>>eng<< De annoncerede at de havde et hus til salg. They advertised that they had a house for sale. They announced that they had a house for sale. >>nob<< Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee. Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen. Mange mørke høflige menn var på vei til moskeen. >>afr<< Remember these rules. Onthou hierdie reëls. Onthou hierdie reëls. >>dan<< Jag är trettio år gammal. Jeg er 30 år gammel. Jeg er 30 år gammel. >>eng<< Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden. We haven't yet been informed of the committee's decision. We have not yet been informed about the Commission's decision. >>nld<< Den ersten Kuss vergessen wir nie. We vergeten nooit onze eerste kus. We vergeten nooit de eerste kus. >>deu<< We'll see. Wir werden sehen. Wir werden sehen. >>dan<< That's where the shoe pinches. Der ligger hunden begravet. Det er der, skoen pinker. >>eng<< Det ser ud til regn i dag. It looks like rain today. It looks like rain today. >>nld<< I can't just stay here. Ik kan niet zomaar hier blijven. Ik kan hier niet gewoon blijven. >>swe<< The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice. Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is. Den största skillnaden mellan bandy och golvboll är att bandy spelas på is. >>deu<< Jane must stop giving way to her desire for chocolate. Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. Jane muss aufhören, ihrem Wunsch nach Schokolade zu folgen. >>nob<< Don't go there alone. Ikke gå der alene. Ikke gå der alene. >>deu<< Ik heff Tom dat nich up de Nääs bunnen, dat ik keen Fransch kann. Ich habe Tom verschwiegen, dass ich kein Französisch kann. Ich habe Tom das nicht an der Nase gebunden, dass ich kein Französisch kann. >>eng<< Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen. Without a dictionary, it would be hard to study English. Without a dictionary, it would be very difficult to learn English. >>swe<< Norge heter "Norge" på norsk. Norge heter ”Norge” på norska. Norge heter "Norge" på norska. >>eng<< Jeg har fået en god idé. I've got a good idea. I got a good idea. >>nob<< I said no! Jeg sa nei! Jeg sa nei! >>nds<< Is that your book? Is dat dien Book? Is dat Dien Book? >>nds<< Das ist mein Cousin. Dat is mien Kuseng. Dit is mien Cousin. >>deu<< Tom won't be home for another 20 minutes. Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt. Tom wird noch 20 Minuten nicht zu Hause sein. >>nld<< Ich stecke in der Tinte. Ik zit in de puree. Ik zit in de inkt. >>deu<< Han er fra Frankrike. Er ist aus Frankreich. Er ist aus Frankreich. >>deu<< שטערן זענען שיין. Sterne sind schön. Die Stäbe sind hübsch. >>swe<< It's going to rain soon. Det är regn på väg. Det regnar snart. >>eng<< Vi har ikke gjort noget forkert. Det var kun et kys. We did nothing wrong. It was only a kiss. We didn't do anything wrong, it was just a kiss. >>deu<< Wat wullt du lever, Wittwien oder Roodwien? Was möchtest du lieber, Weißwein oder Rotwein? Was möchten Sie leben, Weißwein oder Rotwein? >>swe<< You know him better than I do. Du känner honom bättre än jag. Du känner honom bättre än jag. >>eng<< Om du inte snart kommer på en ursäkt så blir det besvärligt. If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward. If you don't get to an excuse soon, it'll be difficult. >>eng<< Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet. If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003. If I remember right, Tom and Mary married in October 2003. >>deu<< Hvorfor koster diamanter mer enn vann? Warum sind Diamanten teurer als Wasser? Warum kosten Diamanten mehr als Wasser? >>nob<< "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint. "Jeg er sulten," sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og spiste blomsten fra en stor hyazint. >>deu<< International rescue teams are at the ready to fly to Japan. Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet. Internationale Rettungsteams sind bereit, nach Japan zu fliegen. >>deu<< Jeg tager ud at handle om aftenen. Ich gehe abends einkaufen. Ich fahre abends aus, um zu handeln. >>dan<< Könnte ich ein Kilo Äpfel haben? Kan jeg få et halvt kilo æbler? Kan jeg få en kilo æbler? >>dan<< Why don't you give me a break? Hvorfor lader du mig ikke bare være? Hvorfor giver du mig ikke en pause? >>swe<< Tom asked Mary to help him. Tom bad Mary att hjälpa honom. Tom bad Maria hjälpa honom. >>gos<< Disneyland is sleeten. Disneyland is sloten. Disneyland er sluppet. >>eng<< Tom rømde heimanfrå. Tom ran away from home. Tom escaped from home. >>afr<< Niemand leeft voor eeuwig. Niemand lewe vir ewig nie. Niemand lewe vir ewig nie. >>eng<< Hai komt mit autobus. He comes by bus. Hai comes with a car bus. >>eng<< Det finns en annan möjlighet också. There's also another possibility. There is another possibility, too. >>deu<< Ik müss op de Kinner oppassen. Ich musste auf die Kinder aufpassen. Ich muss auf die Kinder achten. >>deu<< Ek is dronk. Ich bin betrunken. Ich bin betrunken. >>nds<< Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen? Wo lang bruukt en Peerdokter, üm en Peerd to ünnersöken? Wo lang bruukt en Tierarzt, wenn Du en Pferd bekieken wullt? >>eng<< Jeg studerer ikke nå. I am not studying now. I'm not studying now. >>nld<< I thought that Tom was living in Boston. Ik dacht dat Tom in Boston woonde. Ik dacht dat Tom in Boston woonde. >>nds<< Der Regen dauerte fünf Tage. De Regen hett fiev Daag wohrt. De Regen hett fief Daag duert. >>nld<< You should listen to me. Je zou naar me moeten luisteren. Je moet naar me luisteren. >>ltz<< Hij is nu aan het koken. Hie kacht elo. Hanna Schäfer. >>deu<< Hij is oud. Er ist alt. Er ist alt. >>isl<< Weck ihn nicht. Ekki vekja hann. Ekki vekja hann. >>eng<< Tom keek in koelkaast. Tom looked in the refrigerator. Tom looked in a chill. >>nld<< Mien man is ook n leroar. Mijn man is ook een leraar. Mijn man is ook een leraar. >>swe<< I'm glad you're here. Jag är glad att du är här. Jag är glad att du är här. >>deu<< Hebbt ji mien Vadder kennt? Kanntet ihr meinen Vater? Haben Sie mein Wasder gekannt? >>nld<< Tom didn't know apple trees grow from seeds. Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeiden. >>nds<< Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken. Ik heff in dat Café en Tass Kaffe drunken. Ik heff in' n Café en Tasse Kaffee gedrockt. >>dan<< Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend. Den forgangne uge var besværlig og anstrengende. I sidste uge var det hårdt og anstrengende. >>gos<< Mennad wurket. Mennad waarkt. Mennad werkt. >>eng<< Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn. His shyness made public speaking a torment to him. His shame made his speech to blasphemy for him. >>eng<< Vad kan jag göra för dig? What can I do for you? What can I do for you? >>deu<< Jeg vejer mig. Ich wiege mich. Ich wäge mich. >>eng<< Tom är förvirrad. Tom's confused. Tom's confused. >>deu<< De Disko is leddig. Die Disko ist leer. Das Medium ist leer. >>deu<< Vilket djur gillar du mest? Welches Tier magst du am liebsten? Welches Tier magst du am meisten? >>swe<< Du må bruge mit skrivebord hvis du vil. Du kan använda mitt skrivbord om du vill. Du måste använda mitt skrivbord om du vill. >>deu<< Elkeen hett dusend Dollar betahlt. Jeder zahlte tausend Dollar. Jeder hat also Dollar bezahlt. >>eng<< Toms telefon ringede. Tom's phone rang. Tom's phone called. >>deu<< Is Düütschland över allens? Steht Deutschland über allem? Ist Deutschland über alles? >>deu<< Put ikke dine fingre i kødhakkeren! Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf! Leg deine Finger nicht in den Fleischhacker! >>deu<< Tom is niet zo lichtgelovig. Tom ist nicht so leichtgläubig. Tom ist nicht so leichtgläubig. >>nds<< The unicorn is a fabulous monster. Dat Eenhoorn is en Fabelwesen. De Unikorn is en fantastisch Monster. >>swe<< Tom er adopteret. Tom är adopterad. Tom är adopterad. >>nld<< Ek soek die toilet. Ik zoek het toilet. Ik zoek het toilet. >>dan<< My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget. Min cykel havde et fladt dæk, så jeg savnede syv timers tog. >>swe<< Tom is engaged to Mary's younger sister. Tom är förlovad med Marys lillasyster. Tom är engagerad i Marys yngre syster. >>gos<< Ze drinkt geen koffie. Zie drinkt gain kovvie. Hun drinker ikke kaffe. >>nld<< Ich werde alt. Ik word ouder. Ik word oud. >>nds<< Was für ein Zufall! Wat för en Tofall! Wat en Tofall! >>eng<< Er det derfor Tom ønskede at tale med dig? Is that why Tom wanted to talk to you? Is that why Tom wanted to talk to you? >>nld<< I hate that color. Ik haat die kleur. Ik haat die kleur. >>deu<< Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme. Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm. Toms Freunde sind wunderschöne, hohe Männer, Dienstamtgehilfen und gute Gefährten, aber Schnüre. >>eng<< Gør det snarest muligt. Do it as soon as possible. Make it as soon as possible. >>nld<< Anter. Antwoord. Anter. >>dan<< Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe. Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden. Du kan ikke fordrive mørket ved mørket, det kan kun lyset, du kan ikke helbrede had, det kan kun kærligheden. >>nld<< Wir haben ihn lebend gefunden. We hebben hem levend gevonden. We hebben hem levend gevonden. >>eng<< U bent in gevaar. You are in danger. You're in danger. >>eng<< Mi frös. I'm cold. My frog. >>eng<< Tom gaf Marie een hartvormig koekje. Tom gave Mary a heart-shaped cookie. Tom gave Marie a heart-shaped cookie. >>afr<< Tom hat nie Angst vor irgendetwas. Tom is nie bang vir enigiets nie. Tom is nooit bang vir enigiets nie. >>eng<< Wie rücksichtsvoll von dir! How considerate of you! How considerate of you! >>eng<< Fangen Sie Tom! Catch Tom. Grab Tom! >>eng<< Ik ben water aan het koken. I'm boiling water. I'm cooking water. >>dan<< Diese Schuhe sind ihre. Disse sko er hendes. De sko er deres. >>fry<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. >>nds<< Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen. Ik weet nix von em, bloots sien Naam. Ik weet nix vun em, bloots sien Naam. >>eng<< Hvor er telefonbogen? Where's the phone book? Where's the phone book? >>dan<< Ich las es in der heutigen Ausgabe. Jeg læste det i dagens udgave. Jeg læste det i dagens udgave. >>eng<< Ég mun gera mitt besta. I'll do my best. I'll do my best. >>eng<< Kunt u langzamer spreken alstublieft? Speak more slowly, please! Can you talk slower, please? >>dan<< Es stürmt. Det stormer. Det stormer. >>eng<< Så vart ska du gå? So where're you going? So where are you going? >>dan<< I always play by the rules. Jeg følger altid reglerne. Jeg spiller altid efter reglerne. >>deu<< Tom is rude. Tom ist ein Rüpel. Tom ist ruhig. >>deu<< Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten! Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen. Wenn sie kein Brot haben, lassen Sie sie Kuchen essen! >>isl<< Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur. Þar sem þetta er mikilvægt vil ég að þú sækir það sjálfur. >>deu<< Tom traveled around Southeast Asia. Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien. Tom reiste um Südostasien. >>deu<< I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte. In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach. In meiner Kindheit kam ich oft her, sah mich umher und dachte. >>dan<< Sami rides camels, donkeys, and horses. Sami rider på kameler, æsler og heste. Sami rider kameler, æsler og heste. >>nld<< You don't have a temperature. Je hebt geen verhoging. Je hebt geen temperatuur. >>dan<< There are multiple species of seagulls which vary in size. Der findes adskillige arter af måger som varierer i størrelse. Der er flere arter af seauller, der er forskellige i størrelse. >>eng<< Bitte deute meine seltsamen Träume. Please interpret my strange dreams. Please show my strange dreams. >>nds<< Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Ik heff Lust, vonavend eten to gahn. Ik heff den Vergnügen, vunnacht maal to gahn. >>nld<< Die rekening asseblief. De rekening, alstublieft. Het account wordt alstublieft gebruikt. >>nds<< Wir kennen es. Wi kennt dat. Wi kennen dat. >>eng<< Jag var hungrig. I was hungry. I was hungry. >>nld<< Their car entered one of the toughest races in the world. Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld. Hun auto kwam in een van de moeilijkste races ter wereld. >>nds<< Bei Nacht sind alle Katzen grau. Bi Nacht sünd all Katten gries. Bi Nacht sünd all Katten griesig. >>deu<< I can't keep my eyes open. Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten. Ich kann meine Augen nicht offen halten. >>nld<< She went shopping. Ze is gaan winkelen. Ze ging winkelen. >>dan<< In der Bucht explodierte eine Erdölplattform. I bugten eksploderede en olieboreplatform. I byen eksploderede en olieplatform. >>eng<< De boerderij kweekt aardappelen. The farm grows potatoes. The farm cultivates potatoes. >>eng<< Versnel. Accelerate. Hurry up. >>nds<< Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist. Ik kann mi nich verkloren, worüm as se nich kamen is. Ik kann dor nich för rutfinnen, dat se nich ankamen hett. >>deu<< Skulle jag kunna få en servett? Könnte ich bitte eine Serviette bekommen? Könnte ich ein Serviett bekommen? >>deu<< Tom looked into the room. Tom sah in das Zimmer. Tom schaute ins Zimmer. >>dan<< Dieses Tor braucht einen Anstrich. Denne port trænger til maling. Porten har brug for en strejke. >>eng<< Niemand vertrouwde mijn land. Nobody trusted my country. No one trusted my country. >>deu<< Jeg skammer mig over min fejl. Ich schäme mich meines Fehlers. Ich schäme mich wegen meines Fehlers. >>eng<< De behandler mig som et barn. They are treating me like a child. They treat me like a kid. >>dan<< Das wird dreißig Euro kosten. Det vil koste tredive euro. Det vil koste 30 euro. >>swe<< Do you know where we are? Vet ni var vi är? Vet du var vi är? >>nob<< Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind. Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg. Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om mange er rundt meg. >>deu<< A schees Gsichd brauchd Blatz. Ein schönes Gesicht braucht Platz. Ein schöner Gsichd braucht Blatz. >>eng<< Julia har mange roser og liljer i hagen sin. Julia has many roses and many lilies in her garden. Julia has many roses and lilies in her garden. >>eng<< Jeg fulgte Tom. I followed Tom. I followed Tom. >>eng<< Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto. Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto. Her recently released novel collection enthusiasms lovers of postmodern works on esperanto. >>gos<< Goedendag. Moi hè. - Goddag. >>deu<< Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig. Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist. Du bist glücklich, wenn du glücklich bist. >>dan<< Sie haben mir nicht geholfen. De hjalp mig ikke. Du hjalp mig ikke. >>nds<< Sind Sie Student? Büst du Student? Büst Du en Student? >>yid<< He isn't a hypocrite. ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ. ער איז ניט אַ שאָד. >>swe<< He has a big restaurant near the lake. Han har en stor restaurang nära sjön. Han har en stor restaurang nära sjön. >>eng<< Han sov i timen. He was asleep during the lesson. He slept in the hour. >>swg<< Ich habe einen exzellenten Wein im Keller. I hann an sauguadn Wai em Kellr. Ik heb een uitstekende wijn in de kelder. >>nds<< Bist du sicher, dass du das tun willst? Büst du seker, dat du dat doon wullt? Wullt Du dat redig doon? >>swe<< Auf dieser Straße darf man nicht parken. Du får inte parkera bilen på denna gata. Man får inte parkera på den här vägen. >>eng<< Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische. I usually translate from English into Spanish. I usually translated from English to Spanish. >>dan<< Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt. Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs. Han er et menneske, der gerne vil krydse sig selv. >>nds<< Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten. Ik heff mi jüst sneden. Ik heff mien Finger afsneden. >>deu<< De kom med vänner och fränder. Sie kamen mit Kind und Kegel. Sie kamen mit Freunden und Verwandten. >>nld<< She unwraps her birthday gift. Ze pakt haar verjaardagscadeau uit. Ze ontbreekt haar verjaardagscadeau. >>afr<< Where is the school? Waar is die skool? Waar is die skool? >>eng<< Forurening er et voksende problem. Pollution is a growing problem. Pollution is an increasing problem. >>nld<< Switzerland is the country to the east of France. Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk. Zwitserland is het land naar het oosten van Frankrijk. >>eng<< Damals war ich glücklich. I was happy then. I was happy at that time. >>dan<< My brother is living in Boston. Min bror bor i Boston. Min bror bor i Boston. >>deu<< Ask the policeman the way. Frag den Polizisten nach dem Weg. Fragen Sie den Polizisten den Weg. >>deu<< I'm coming in July. Ich komme im Juli. Ich komme im Juli. >>nld<< Wir akzeptieren Schecks. We accepteren cheques. We accepteren cheques. >>afr<< Can I get Tom to do it? Kan ek Tom kry om dit te doen? Kan ek Tom kry om dit te doen? >>nob<< Tom ist Sohn eines Priesters. Tom er sønn av en prest. Tom er sønn av en prest. >>nld<< Ich spreche mit meinem Personal Französisch. Ik spreek Frans met mijn personeel. Ik praat met mijn personeel Frans. >>deu<< Hier warrt nich smöökt. Hier wird nicht geraucht. Es wird hier nicht geschmeichelt. >>deu<< Ik wil je er aan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt. Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast. Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie um halb drei einen Termin haben. >>dan<< Er ist unterwegs. Han er på vej. Han er på vej. >>dan<< Brush your teeth. Børst dine tænder. Børste dine tænder. >>deu<< Til sidst valgte hun en anden killing. Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus. Endlich wählte sie einen anderen Kerl. >>nld<< Wart ihr eingeladen? Waren jullie uitgenodigd? Zijn jullie uitgenodigd? >>eng<< De toekomst van de man, is de vrouw. The future of man is woman. The future of the man is the woman. >>nld<< Tom wollte mir nicht glauben. Tom wilde mij niet geloven. Tom wilde me niet geloven. >>dan<< It is a good question. Det er et godt spørgsmål. Det er et godt spørgsmål. >>swe<< I, too, like candy. Också jag tycker om godis. Jag också, som candy. >>swe<< I still remember Tom. Jag kommer ännu ihåg Tom. Jag minns fortfarande Tom. >>eng<< Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter. The crowd demonstrated in support of human rights. The crowd demonstrated human rights. >>eng<< Hljóð kossins er ekki eins hátt og fallbyssunnar, en bergmálið endist þó nokkru lengur. The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer. The sound of the kiss is not as high as the gun, but it is a little longer. >>gsw<< I have a headache. Ich han Chopfweh. Oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, >>eng<< I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet? In which direction will Syria develop after the regime change? In what direction will Syria develop after the change of regime? >>nld<< Har du en ordbog? Heb je een woordenboek? Heb je een woordenboek? >>swe<< Tom isn't in the best of health. Toms hälsa är inte den bästa. Tom är inte bäst på hälsan. >>eng<< Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagende, er den i aftagende. Love is like the moon; when it does not wax, it wanes. Love is like the moon; when it is not growing, it is in decreasing. >>eng<< Jack verzamelt postzegels. Jack collects stamps. Jack's collecting postal seals. >>swe<< Are we going home? Ska vi gå hem? Ska vi hem? >>dan<< Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei. Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene. Han var blevet forfulgt og foragtet, og nu hørte han sige, at han var den smukkeste af alle fugle. >>nld<< Work morally! Werk met ethisch inzicht! Werk moreel! >>deu<< Tom is schuldig. Tom ist schuldig. Tom ist schuldig. >>nld<< Tu es noch einmal, genauso wie vorher. Doe het opnieuw, net zoals eerder. Doe het nog eens, net als vroeger. >>deu<< Hendes finger bløder. Ihr Finger blutet. Ihr Finger blutet. >>deu<< Alexander is niet jonger dan Vladimir. Alexander ist nicht jünger als Wladimir. Alexander ist nicht jünger als Vladimir. >>deu<< Tony spreekt beter Engels dan ik. Tony spricht besser Englisch als ich. Tony spricht besser Englisch als ich. >>dan<< He was nearly killed himself. Han blev næsten selv slået ihjel. Han blev næsten dræbt selv. >>deu<< Het is beginnen sneeuwen. Es begann zu schneien. Es hat Schnee angefangen. >>swe<< It's fun to visit old friends. Det är kul att besöka gamla vänner. Det är kul att besöka gamla vänner. >>swe<< They offered the guests some coffee. De erbjöd gästerna lite kaffe. De erbjöd gästerna lite kaffe. >>eng<< Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen. If I had the money, I would buy a new house. If I had the money, I would buy a new house. >>eng<< Goeiemorgen, zei Tom glimlachend. "Good morning", said Tom with a smile. Good morning, Tom said smiling. >>eng<< Das ist, was ich tun muss. This is what I have to do. That's what I have to do. >>eng<< We hebben minder dan drie uur. We have less than three hours. We have less than three hours. >>deu<< You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer. Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann. Sie sind nur ein gemeinsames Moral, der eines Tages sterben muss, und Sie können nicht mehr hier bleiben. >>eng<< Hij heeft een boerderij. He has a farm. He's got a farm. >>eng<< De weg splitst zich hier in tweeën. The road divides here into two. The road divides here in two. >>afr<< I am your son. Ek is jou seun. Ek is jou seun. >>eng<< Doe wat basilicum op de pizza. Put some basil on the pizza. Do some basilic on the pizza. >>deu<< Dat is geen geheim. Das ist kein Geheimnis. Das ist kein Geheimnis. >>nld<< Joe kinnen nou goan meneer. U kunt nu gaan, meneer. Joe kan nu gaan meneer. >>nob<< Tom didn't need to buy that book. Tom behøvde ikke å kjøpe den boken. Tom trengte ikke å kjøpe den boken. >>eng<< Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål. Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl. Mix salt, dried and wheat flour in a large shell. >>eng<< Miene Unkels leevt in London. My uncles live in London. My uncle lives in London. >>eng<< Vi er sultne. We are hungry. We're hungry. >>deu<< Hvordan er situationen på fiskemarkedet? Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt? Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt? >>gos<< I can eat anything. k Kin aal eten. Ik kan alles eten. >>eng<< Tom tog av sig sin rock och sina handskar. Tom took off his coat and gloves. Tom took off his rock and his gloves. >>dan<< Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser. Mennesket består af 70 % vand. Mennesket består af vand på 70 %. >>nld<< Tom made spaghetti for dinner. Tom maakte spaghetti voor het avondeten. Tom maakte spaghetti voor het eten. >>nld<< I thought you said that Tom was a butcher. Ik dacht dat u zei dat Tom een ​​slager was. Ik dacht dat je zei dat Tom een slachter was. >>eng<< Das ist alles, was ich wissen muss. This is all I need to know. That's all I need to know. >>nds<< Laat uw haar knippen. Laat di de Hoor snieden. Laat Dien hart knippen. >>nld<< I'm glad I met you today. Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb. Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb. >>nob<< She has nothing against it. Hun har ingenting mot det. Hun har ingenting mot det. >>swg<< Wo hat er Esperanto gelernt? Wo håd er Esperanto glernd? Hvar lærte han Esperanto? >>swe<< Someday you'll regret this. Förr eller senare kommer du att ångra det här. En dag ångrar du det här. >>eng<< Ik kann dat Licht sehn. I can see the light. I can see the light. >>nld<< Sie blieb ihr Leben lang allein. Ze bleef heel haar leven vrijgezel. Ze bleef al haar leven alleen. >>nld<< Wi kunnen elk Morgen de Klock von de Kark hören. We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen. We kunnen elke ochtend de horloge van de Kark horen. >>eng<< Biskopen förbarmade sig över de förtvivlade immigranterna. The bishop took pity on the desperate immigrants. The bishop embarrassed the desperate immigrants. >>eng<< Jeg har et møde med professoren kl. 13:30. I have an appointment with the professor at 1:30. I have a meeting with the professor at 13:30. >>dan<< Is this 223-1374? Er dette 223-1374? Er det her 223-1374? >>dan<< Is there a bus that goes to the mall? Er der en bus der kører til butikscentret? Er der en bus, der går til butikken? >>swe<< At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte. Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte. >>deu<< Hvorfor har I ikke hjulpet Tom? Warum habt ihr Tom nicht geholfen? Warum habt ihr Tom nicht geholfen? >>deu<< Dröff ik dien Bleesticken bruken? Darf ich deinen Bleistift benutzen? Brauche ich Bleestickets? >>nds<< Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat. Wat is de Ünnerscheed twischen den ne’en Ministerpräsident un en Telefoonhörer? Den Hörer kannst ophängen, wenn du di verwählt hest. Wat is de Verscheel twischen den niegen Premierminister un en Telefoonhörer? De Hörer lett sik hangen, wenn Du Di utsöcht hest. >>nld<< I made tea. Ik maakte thee. Ik heb thee gemaakt. >>eng<< Han strauk om att. He failed the examination again. He was struggling again. >>swe<< How can we help you? Hur kan vi stå till tjänst? Hur kan vi hjälpa dig? >>deu<< Tom bought a new car yesterday. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. >>eng<< Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom. Tom asked Mary if she'd help him. Tom asked Mary if she could help him. >>nds<< Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland. Helsinki is de Höövdstad von Finnland. Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland. >>deu<< Det ser dyrt ud. Das sieht teuer aus. Das sieht teuer aus. >>nld<< Tell me the story. Vertel me het verhaal. Vertel me het verhaal. >>nld<< Thou speakest. Ge spreekt. Je spreekt. >>swe<< I must've eaten something bad. Jag har säkert ätit någonting konstigt. Jag måste ha ätit nåt dåligt. >>deu<< Smoke can be produced without fire. Rauch kann auch ohne Feuer entstehen. Rauch kann ohne Feuer hergestellt werden. >>eng<< Jag förlåter, men jag kommer aldrig att glömma. I'll forgive, but I won't forget. I'm sorry, but I'll never forget. >>nld<< Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn. Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen. Ik kan niet slapen. >>nob<< You can't replace the comma with a period in this sentence. Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen. Du kan ikke erstatte kommaet med en periode i denne setningen. >>deu<< En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar. Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr. Und doch ist das Gegenteil immer auch wahr. >>nds<< Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid? ’Keen is de Deern in dat rosa Kleed? Wokeen is dat Mädchen in' n rosa Kleid? >>eng<< Jeg har tre kyllinger i mit hus. I have three chickens in my house. I have three chickens in my house. >>eng<< En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven. A friend of your father's friend is not always your father's friend. A friend of your father's friend is not always your father's friend. >>dan<< Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen? Hvor gammel skal man være før man må køre bil? Hvor gammel skal man være for at køre bil? >>swe<< You may choose whichever you want. Ni kan välja vilken ni vill. Du kan välja vad du vill. >>nds<< Verkaufst du Batterien? Verköffst du Batterien? Wullt Du de Batterien köpen? >>eng<< Jag somnade. I fell asleep. I slept. >>deu<< Jeg vet hvor farlig Tom er. Ich weiß, wie gefährlich Tom ist. Ich weiß, wie gefährlich Tom ist. >>nld<< Hoekom het jy Japan toe gegaan? Waarom ben je naar Japan gegaan? Waarom ging u naar Japan? >>deu<< Ik zal jou een geheim vertellen. Ich werde dir ein Geheimnis verraten. Ich werde dir ein Geheimnis erzählen. >>deu<< He hett mi bibrocht, Koken to maken. Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht. Er hat mir beigetragen, Kochen zu machen. >>eng<< Schall ik di en Stohl halen? Shall I get you a chair? Do you want me to get a chair? >>nld<< Iesland hett vele Vulkaans. IJsland heeft veel vulkanen. IJsland heeft veel Vulkanen. >>eng<< Du bestemmer. You decide. You decide. >>deu<< Ik zal beweren dat ik dat niet gehoord heb. Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe. Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe. >>eng<< Såsen brände fast i botten av kastrullen. The sauce got burnt and stuck to the bottom of the pan. The sauce burned fast at the bottom of the roll. >>eng<< Þú ættir að biðjast afsökunar. You should apologize. You should apologize. >>nld<< I know both Tom and Mary. Ik ken Tom en Mary. Ik ken Tom en Mary. >>ltz<< Wier bäst du häär? Vu wou kënns du? Wouchst du da? >>deu<< Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen. Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen. Wenn man etwas im Leben erreichen will, muss man gegen den Strom schwimmen. >>dan<< Ik ben een vrije man. Jeg er en fri mand. Jeg er fri. >>eng<< Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis. They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over. They promise our golden mountains, but I do so suspect that we can wait for the fulfillment of those promises until sint juttemis. >>afr<< Tom zal nee zeggen. Tom sal nee sê. Tom sal nee sê. >>dan<< He always treats me like a child. Han behandler mig altid som et barn. Han behandler mig altid som et barn. >>ltz<< מיר האָבן נישט קיין טעלעוויזאָר. Mir hu keng Televisioun. Maache mer elo hei net. >>nld<< Ek haat wasbere. Ik haat wasberen. Ik haat wasbere. >>nld<< That's too much for my little brain. Daar kan ik met mijn verstand niet bij. Dat is te veel voor mijn hersenen. >>nob<< Compare this with what is happening in Egypt. Sammenlign dette med det som skjer i Egypt. Sammenlign dette med hva som skjer i Egypt. >>deu<< Waarna soek u? Wonach suchen Sie? Was suchen Sie? >>nob<< Das Schloss steht an einem schönen See. Slottet står ved en vakker innsjø. Slotten står på et vakkert hav. >>eng<< Katter er smarte. Cats are smart. Cats are smart. >>eng<< Ek weet hoe jy oor ons voel. I know how you feel about us. I know how you feel about us. >>deu<< יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד. Jaakov ist ein weltlicher Jude. Die meisten sind einige sehr langweilig. >>dan<< Man hat mir viel von euch erzählt. Man har fortalt mig meget om jer. Der er blevet fortalt meget om jer. >>swe<< Hvad er dit problem? Vad är ditt problem? Vad är ditt problem? >>eng<< Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. >>eng<< Jeg har en hvit hest. I've got a white horse. I have a white horse. >>deu<< Jeg kalte katten «Tama». Ich nannte die Katze "Tama". Ich nannte die Katze "Tama". >>dan<< Just a minute. Vent lidt! Bare et øjeblik. >>eng<< De kerkklokken luiden. The church bells are ringing. The church bells sounded. >>nds<< Ich will Tom ein bisschen Geld geben. Ik will Tom en beten Geld gäven. Ik will Tom wat Geld geven. >>yid<< Den mand er kongen. דער מאַן איז דער מלך. דזשענטלמען ס יענע דזשענטלמען >>nld<< Tom sieht müde aus. Tom ziet er moe uit. Tom ziet er moe uit. >>deu<< You feel lonesome, don't you? Sie fühlen sich einsam, nicht wahr? Du fühlst dich einsam, nicht wahr? >>eng<< Dit restaurant is nooit gesloten. This restaurant never closes. This restaurant is never closed. >>nld<< I know that Tom isn't interested in me. Ik weet dat Tom niet in mij is geïnteresseerd. Ik weet dat Tom niet geïnteresseerd is in mij. >>swe<< I walk to work every day. Jag går till arbetet varje dag. Jag går till jobbet varje dag. >>eng<< Wag, moenie skiet nie! Wait, don't shoot! Wait, don't shoot! >>nob<< Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß. Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner. Hjertet har sine motiver som sinnet vet ingenting om. >>eng<< Ingen brådska. Take your time. No hurry. >>swe<< It's flu season. Det är influensasäsong. Det är flodsäsongen. >>swe<< Jeg spiser meget kød. Jag äter mycket kött. Jag äter mycket kött. >>eng<< Rummet var mörkt. The room was dark. The room was dark. >>eng<< Det er ikke nok. This is not enough. That's not enough. >>gos<< Seine Augen sind blau. Zien ogen binnen blaauw. Seine øyne er blå. >>eng<< Raska på. Get a move on. Hurry up. >>afr<< We really have nothing to lose. Ons het regtig niks om te verloor nie. Ons het regtig niks om te verloor nie. >>eng<< Tom havde intet at læse. Tom had nothing to read. Tom had nothing to read. >>isl<< I strolled along the streets to kill time. Ég rölti um göturnar til að drepa tímann. Ég braut um göturnar til ađ drepa tíma. >>swe<< Vi har ikke mere mælk. Vi har slut på mjölk. Vi har inte mer mjölk. >>nld<< Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende. Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars. Dit woordenboek is een goede leerhulp voor leerlingen en leerlingen. >>deu<< Vondaag heff ik veel spaansche Wöör lehrt un weet nu, wat „Back“, „Kinn“ un „Knee“ heet. Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt. Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was „Rück“, „Kinn“ und „Knee“ heißt. >>nob<< You cannot count on her because she's too irresponsible. Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig. Du kan ikke regne med henne fordi hun er for uansvarlig. >>deu<< Havkysten var dekket av fin sand. Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt. Die Küste war mit feinem Sand bedeckt. >>eng<< Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein. I usually do my shopping at this supermarket. I usually buy in this supermarket. >>deu<< Ik söök mien Frünnen. Ich suche meine Freunde. Ich suche meine Freunde. >>eng<< Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst. This is the best book that I've ever read. This is the best book I've ever read. >>dan<< Your forehead is quite hot. I think you have a fever. Din pande er temmelig varm. Jeg tror du har feber. Dit forhoved er ret varmt, jeg tror, du har feber. >>deu<< Gi meg en pils! Gib mir ein Pilsner! Gib mir einen Pfeil! >>deu<< Unnskyld meg, hvor er postkontoret? Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post? Entschuldigung, wo ist das Postamt? >>eng<< Har du sightseeing-turer i denne byen Do you have any sightseeing tours of this town? You have sightseeing tours in this city >>deu<< Woneem is de Noodutgang? Wo ist der Notausgang? Wo ist der Notausgang? >>deu<< Visste du det då? Wusstest du das damals? Wussten Sie das? >>eng<< Skød du Tom? Did you shoot Tom? Did you shoot Tom? >>eng<< Atlantis blev ødelagt. Atlantis was destroyed. Atlantis was destroyed. >>deu<< Vi uppskattade skadan till tusen dollar. Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar. Wir schätzten die Schädigung auf tausend Dollar. >>deu<< Mach echli! Beeile dich! Mach echli! >>nob<< Ik kann ahn Brill lesen. Jeg kan lese uten briller. Jeg kan lese uten Brill. >>deu<< I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof! Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof! Ich wusste, dass ich manchmal bleibe - ich bin ja taub! >>eng<< Chan ich Ihnä hälfä? Can I help you? Is that what I'm doing? >>eng<< Warum hast du das gefragt? What made you ask that question? Why did you ask that? >>eng<< Tom vertelde me dat Maria in Boston was. Tom told me Mary was in Boston. Tom told me that Maria was in Boston. >>dan<< Wo liegt Algerien? Hvor ligger Algeriet? Hvor ligger Algeriet? >>deu<< Han greb hendes arm. Er ergriff ihren Arm. Er hat ihren Arm gefangen. >>nds<< Dat heeft er niets mee te maken. Dat hett dor nix mit to doon. Dat hett nix to doon. >>eng<< Tornet kan ses härifrån. The tower can be seen from here. The tower can be seen from here. >>eng<< Jag fick en läsplatta i julklapp. I received an e-Reader for Christmas. I got a lecture plate in Christmas applause. >>gos<< Je hebt een secretaris nodig. Doe hest n siktoaris neudeg. Du trenger en sekretær. >>nob<< Waarom heb je de bank rood geschilderd? Hvorfor malte du benken rød? Hvorfor malte du banken rød? >>nds<< Tom was always different from other children. Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen. Tom weer jümmers anner as anner Kinners. >>eng<< Gjør det noe om jeg åpner gardinene? Is it OK if I open the curtain? Does it do anything if I open the curtains? >>nld<< Wann fange ich an? Wanneer begin ik? Wanneer begin ik? >>deu<< En koold Beer schull nu jüst dat Richtige wesen! Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! Ein kalter Bär sollte jetzt gerade das Richtige sein! >>deu<< To Paosken blaiet de Kiäsenbäume. Zu Ostern blühen die Kirschbäume. Bei den Palästen blühen die Kiesenbäume. >>eng<< De lucht is oranje. The sky is orange. The air is orange. >>eng<< Holzgebäude geraten leicht in Brand. Wooden buildings catch fire easily. Wooden buildings are lightly fired. >>nld<< Dat kannst du nich bewiesen. Dat kunt ge niet bewijzen. U kunt dit niet bewijzen. >>deu<< Tom got tired soon. Tom ermüdete bald. Tom wurde bald müde. >>swe<< Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. Etniska minoriteter kämpar mot fördomar och fattigdom. Etniska minoriteter kämpar mot fördomar och fattigdom. >>deu<< Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda! Alle Frauen sind gut! Aber die schwäbischen sind die besten! Elle Fraua schickt Gott, aber die schweizer schicken die Schande! >>deu<< Büst du nich rutgahn? Bist du nicht rausgegangen? Hast du dich nicht verlassen? >>afr<< Das ist ein guter Anfang. Dis 'n goeie begin. Dit is ’ n goeie begin. >>isl<< Don't bother me with such trifles. Ekki trufla mig með svona smámunum. Hafđu ekki áhyggjur af slíkum truflunum. >>deu<< 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte. Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit auf das mehrsprachige Erbe Europas verstärken, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger dazu anspornen, Sprachen zu lernen. >>nob<< Ring mig op! Ring meg opp! Ring meg! >>deu<< Er isch ibrgligglich gwä. Er war überglücklich. Sein Eis ist unerläßlich. >>deu<< Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling. Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre. Maria studiert die Sozialpsychologie, und heute erforscht sie die Entwicklung der europäischen transnationalen Blogosphäre. >>eng<< Kanínur hafa stór eyru. Rabbits have big ears. Rabbits have big ears. >>swe<< He did it out of a sense of duty. Hon gjorde det av pliktkänsla. Han gjorde det ur en känsla av skyldighet. >>nld<< You have a beautiful voice. Je hebt een mooie stem. Je hebt een mooie stem. >>eng<< He hört geern Radio. He likes to listen to the radio. He hears radio. >>nld<< Lernst du jeden Tag? Leer je iedere dag? Leer je elke dag? >>nld<< Haben Sie mir etwas vorenthalten? Hebt u iets voor mij verborgen gehouden? Heb je me iets onthouden? >>nld<< Wie heißt deine Tochter? Hoe heet jouw dochter? Hoe heet je dochter? >>eng<< Så där behandlar han mig alltid. That is how he always treats me. That's how he always treats me. >>deu<< A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant. Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte. Ein linguistischer Student schluckte ihre eigene Zunge, nachdem er versucht hatte, die legendäre Glottal approximant. >>eng<< Ich dachte, ich hörte einen Schrei. I thought I heard a scream. I thought I heard a shout. >>deu<< I don't know how you can eat that. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. Ich weiß nicht, wie man das essen kann. >>eng<< Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen. I forgot to take my medicine. I forgot to take my medicines. >>eng<< 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃. I love you. fucking. >>deu<< Ekki hlaupa svona hratt. Lauf nicht so schnell. Lauf nicht so schnell. >>eng<< Når drar du? When will you leave? When are you leaving? >>deu<< Tom wasn't gaining weight. Tom nahm nicht zu. Tom gewinnt nichts. >>nob<< Ich liebe solche Augenblicke. Jeg elsker sånne øyeblikk. Jeg elsker slike øyeblikk. >>nld<< My husband is a teacher. Mijn man is een leraar. Mijn man is een leraar. >>eng<< Jeg spørger mig om dette er kærlighed. I wonder if this is love. I'm asking if this is love. >>eng<< k Kom oet Afrin. I'm from Afrin. Let's go of Afrin. >>swe<< He made a sand sculpture. Han gjorde en sandskulptur. Han gjorde en sandskulptur. >>nob<< Dieses Auto kann vier Tonnen laden. Denne bilen kan ta fire tonn. Denne bilen kan laste inn fire tonn. >>deu<< Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan. Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an. Tom stürzte den Funk-Stick ein und schaltete ihn an. >>deu<< De bosdieren waren op tijd, alleen de vos kwam te laat. Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät. Die Wälder waren rechtzeitig, nur der Vos kam zu spät. >>deu<< Ik frei mi, dat du kamen wullt. Ich freue mich, dass du kommen willst. Ich bin frei, dass du kommen willst. >>deu<< Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen? Finden Sie es schwer, dieses Buch in einer Woche abzuschließen? >>isl<< John is a good friend of mine. John er góður vinur minn. John er gķđur vinur minn. >>deu<< Jag vet hur mycket du älskar Tom. Ich weiß, wie sehr du Tom liebst. Ich weiß, wie sehr du Tom liebst. >>deu<< Hun var veldig stolt av faren sin. Sie war sehr stolz auf ihren Vater. Sie war sehr stolz auf ihren Vater. >>deu<< John har en strålende ide. John hat eine zündende Idee. John hat eine großartige Idee. >>nld<< Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse. Een goede huisvrouw is de beste spaarkas. Een goede huisvrouw is de beste spaarkasse. >>deu<< Open de fles. Mach die Flasche auf. Öffnen Sie die Flasche. >>dan<< Ich habe angefangen, Französisch zu lernen. Jeg er begyndt på at lære fransk. Jeg begyndte at lære fransk. >>dan<< She's drinking apple juice. Hun drikker æblejuice. Hun drikker æblesaft. >>dan<< Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch. Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk. Godaften, jeg vil gerne have et glas fuldmælk. >>nld<< Emilie will Griechisch lernen. Emily wil Grieks leren. Emilie wil Grieks leren. >>eng<< Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm. When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm. When Tom looked down on the apple he was eating, he became aware that he had eaten a half worm. >>gos<< Iek waas in Hambuurich. k Was ien Hambörg. Ik waas in Hamburich. >>nds<< Don't tell lies. Vertell keen Lögen. Nich döörsöken. >>nld<< Ich werde dich heute nichts mehr fragen. Ik zal je vandaag verder niets vragen. Ik zal je vandaag niets meer vragen. >>eng<< När ska du gå? When will you go? When are you going? >>deu<< Du er ikke min far! Du bist nicht mein Vater! Du bist nicht mein Vater! >>gos<< Alle vertalers zijn verraders. Ale vertoalers binnen verroaders. Alle oversættere er forræder. >>nld<< Are you going to a party? Ga je naar een feest? Ga je naar een feestje? >>eng<< Ge mig en timme. Give me one hour. Give me an hour. >>eng<< Jeg ved ikke hvad du mener. I don't know what you mean. I don't know what you mean. >>dan<< Sami knew what he was doing. Sami vidste hvad han gjorde. Sami vidste, hvad han gjorde. >>eng<< Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei. Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way. Tom called me about half an hour ago and said he was on his way. >>eng<< Es ist 14 Uhr. It's 2:00 p.m. It's 14 o'clock. >>eng<< Sie heiratete im Alter von 25. She got married at the age of 25. She married at the age of 25. >>eng<< Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det? Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not? Why is the sea salt, but not the rivers flowing into it? >>eng<< Er trinkt jeden Tag viel Milch. He drinks a lot of milk every day. He drinks lots of milk every day. >>fry<< Iek haatje Fäste. Ik haatsje feesten. Iek hat de Faste. >>dan<< Halt die Klappe! Klap i! Hold kæft! >>nld<< Welches ist der höchste Berg in Europa? Wat is de hoogste berg van Europa? Wat is de hoogste berg in Europa? >>isl<< There was blood all over the floor. Það var blóð út um allt gólf. Ūađ var blķđ á gķlfinu. >>deu<< Haruki har ikke mye penger med seg. Haruki hat nicht viel Geld bei sich. Haruki hat nicht viel Geld mit sich. >>isl<< Das Haus wurde günstig verkauft. Húsið seldist ódýrt. Húsiđ var selt ķdũrt. >>deu<< Auldey er kínverskt merki. Auldey ist eine chinesische Marke. Auldey ist ein chinesisches Zeichen. >>eng<< Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten. Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. Organizing the Olympic Games in a place with high air pollution is a major risk for the athletes. >>nds<< Es ist kein Wasser im Eimer. Dor is keen Water in’n Emmer. Dat gifft keen Water binnen den Emmer. >>nld<< What does God have in store for us? Wat heeft God voor ons in petto? Wat heeft God voor ons? >>nld<< She landed. Zij landde. Ze is geland. >>eng<< Ik ben echt blij dat je hier bent. I'm really glad you're here. I'm really glad you're here. >>deu<< Lynn rönnt gau. Lynn rennt schnell. Lynn strahlt schnell. >>eng<< Þetta er uppáhalds myndin mín. This is my favorite movie. This is my favorite picture. >>deu<< Dat gifft en Kark blangen mien Huus. Es gibt eine Kirche neben meinem Haus. Es gibt eine Karke neben meinem Haus. >>nds<< Das Mädchen ist eine Krankenschwester. De Deern is en Krankenswester. Dat Girl is en Krankenschwester. >>eng<< Jag har fakturan. I have the invoice. I have the invoice. >>eng<< Wirf den Anker! Drop the anchor! Roll the anchor! >>deu<< We'll walk. Wir werden zu Fuß gehen. Wir gehen. >>eng<< Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße. Yuriko arranges flowers in her spare time. Yuriko binds flowers in her leisure time. >>swe<< Can we prove it? Kan vi bevisa det? Kan vi bevisa det? >>nob<< Er ist mein Bruder. Han er broren min. Han er min bror. >>afr<< He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. Hy reik uit na a Engelse-Japanese woordeboek op die lessenaar. Hy het ’ n Engels-Japanese woordeboek op die lessenaar bereik. >>eng<< Tom hat einen Mahagonischreibtisch. Tom has a mahogany desk. Tom has a Mahagoni writing table. >>deu<< Oslo är Norges huvudstad. Oslo ist die Hauptstadt Norwegens. Oslo ist die Hauptstadt Norwegens. >>deu<< We got involved in a traffic accident. Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt. Wir wurden an einem Verkehrsunfall beteiligt. >>deu<< Han er en mann som vi alle respekterer. Er ist ein Mann, den wir alle respektieren. Er ist ein Mann, der wir alle respektieren. >>eng<< Ibland förstår jag inte honom. Sometimes, I don't understand him. Sometimes I don't understand him. >>eng<< Jeg tager snart til Rusland. I'm going to Russia soon. I'll go to Russia soon. >>deu<< Schall ik den Nacken utraseren? Möchten Sie, dass ich Ihnen den Nacken ausrasiere? Soll ich den Hals ausrotten? >>swe<< Komm allein. Kom ensam. Kom ensam. >>nld<< Hei ass däin Kaffi. Hier is je koffie. Hier is je koffie. >>eng<< Jeg tar feil I am wrong. I'm wrong >>gos<< Mai kommt nach April. Maai komt noa april. Mai kommer etter April. >>deu<< Komm, mir schbialed „I fiahl ebbes, wa du ned fialschd“! Komm, wir spielen „Ich fühle etwas, was du nicht fühlst“! Komm, ich habe "Ich fiel ebbes, wo du fälscht"! >>deu<< Jeg hader skolen. Ich hasse die Schule. Ich hasse die Schule. >>dan<< They want more. De vil have mere. De vil have mere. >>eng<< Hvorfor var du i fængsel? Why were you in prison? Why were you in prison? >>deu<< Dat weer swoor, dat Radels to lösen. Es war schwer, das Rätsel zu lösen. Das war schwer, Rätsel zu lösen. >>swe<< Lad mig være! Lämna mig i fred! Låt mig vara! >>dan<< In de keuken. I køkkenet. I køkkenet. >>afr<< You're a traitor. Jy's 'n verraier. Jy is 'n verraaier. >>eng<< Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett. Usually I don't buy anything on the Internet. I usually don't buy anything on the Internet. >>deu<< Ik wil de politie niet bellen. Ich will die Polizei nicht rufen. Ich will die Polizei nicht anrufen. >>nld<< Mein Haus steht auf der Westseite der Straße. Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg. Mijn huis staat aan de westkant van de straat. >>nld<< k Bin joen keunenk. Ik ben jullie koning. k Bin joen koninklijk. >>eng<< Tom voksede op i Tyskland, men han bor nu i USA. Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States. Tom grew up in Germany, but he lives now in the United States. >>eng<< Är det här Paris eller Marseille? Is this Paris or Marseille? Is this Paris or Marseille? >>deu<< Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen. Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen. Ich möchte meine Reservierung für die dreißigsten bestätigen. >>swe<< Her speech bored me. Hennes tal tråkade ut mig. Hennes tal tråkade mig. >>nob<< Just don't let it ever happen again. Sørg bare for at det ikke skjer igjen. Bare la det aldri skje igjen. >>eng<< Jag ville varna Tom. I wanted to warn Tom. I wanted to warn Tom. >>deu<< Se is nich bang vör Snaken. Sie hat keine Angst vor Schlangen. Sie hat keine Angst vor Schlangen. >>swe<< We bought a newspaper. Vi köpte en tidning. Vi köpte en tidning. >>nld<< I like to eat watermelon. Ik eet graag watermeloen. Ik eet graag watermelon. >>eng<< Mein Flug geht in weniger als einer Stunde. My flight leaves in less than an hour. My flight goes in less than an hour. >>swe<< I'm so full. Jag är så mätt. Jag är så full. >>eng<< We moeten een uniform dragen op school. We have to wear school uniforms at school. We have to wear a uniform at school. >>eng<< Tom kocht wat zoethout. Tom bought some licorice. Tom bought some sweet wood. >>nds<< Wir fliegen über den Wolken. Wi fleegt över de Wulken. Wi fliegen över de Wulken. >>nld<< Feuer ist sehr gefährlich. Vuur is heel gevaarlijk. Vuur is erg gevaarlijk. >>nld<< Do you speak Lithuanian? Spreekt u Litouws? Spreekt u Litouws? >>nds<< Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit. Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied. Goot! We hebbt nich veel Tiet. >>deu<< Du kører for hurtigt. Du fährst zu schnell. Du fahrst zu schnell. >>eng<< Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt! Notice how the player uses his elbows. Look at how the player uses his elbows! >>nld<< I'm looking for my keys. Have you seen them? Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien? Ik zoek mijn sleutels. >>nld<< Jeg har ikke set hende siden dengang. Sindsdien heb ik haar niet meer gezien. Ik heb haar sindsdien niet gezien. >>deu<< Gören gott mot dem som hata eder. Tut wohl denen, die euch hassen. Tut gut denen, die euch hassen. >>swe<< Jeg så filmen fem gange. Jag såg filmen fem gånger. Jag såg filmen fem gånger. >>eng<< Kan jag göra det idag? Can I do it today? Can I do it today? >>deu<< He hett toveel Hau op sien Fork nahmen. Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen. Er nahm zu viel Hau auf seine Fork. >>nld<< I usually get up at 8. Ik sta meestal om acht uur op. Ik sta gewoonlijk op om 8 uur. >>gos<< They are strong. Zai binnen staark. De er sterke. >>eng<< Jag behöver lära mig franska. I need to learn French. I need to learn French. >>swe<< You do not have to do it now. Ni måste inte göra det nu med en gång. Du behöver inte göra det nu. >>swe<< Ich hätte es nie erwähnen sollen. Jag borde aldrig ha nämnt det. Jag borde aldrig ha nämnt det. >>nld<< Wat hest zegd dat doe heur op heur verjoardag geven haarst. Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt? Wat heeft gezegd dat doe op de dag van verjaardag geven haarst. >>swe<< Don't lie. Ljug inte. Ljug inte. >>dan<< Wer sind all diese Leute? Hvem er alle disse mennesker? Hvem er alle disse mennesker? >>eng<< Ja, jeg ved det. Yes, I know it. Yeah, I know. >>deu<< It wasn't Tom's first time to hear Mary sing. Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören. Es war nicht Toms erstes Mal, Mary zu hören singen. >>deu<< I should not have done that. It was wrong. Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch. Das hätte ich nicht tun sollen. >>nob<< Don't joke about that. Ikke spøk med det. Ikke tull om det. >>deu<< Heb je een andere mening? Bist du anderer Meinung? Hast du eine andere Meinung? >>isl<< Please find me my overcoat. Vinsamlegast finndu frakkann minn. Finndu mig yfirhjķliđ mitt. >>eng<< Hēo hæfþ grēne ēagan. She has green eyes. Hēo fitt grēne ēagan. >>nds<< Du solltest jetzt lieber gehen. Nu schusst nu beter gahn. Nu schullst Du gauer lopen. >>dan<< Rentene utgjør tre tusen kroner i året. Renterne udgør tre tusind kroner om året. Renterne udgør tre tusinde kroner om året. >>eng<< Vem sitter vanligtvis på åsnebänken? Who usually sits in the dunce's seat? Who's usually on the donkey bench? >>nds<< Hij is Taro's broer. He is Taro sien Broder. He is Taro' s Broer. >>nld<< Hvorfor er himlen blå? Waarom is de hemel blauw? Waarom is de hemel blauw? >>sco<< What did I tell you? Whit did A tell ye? Whit did Ah say ye? >>eng<< Har du engelsk-ordbok? Do you have an English dictionary? Do you have an English dictionary? >>swe<< We're afraid. Vi fruktar. Vi är rädda. >>deu<< Wat gebeurd is, is gebeurd. Was vorbei ist, ist vorbei. Was passiert ist, ist passiert. >>nld<< Where are we going now? To the theatre or the cinema? Waar gaan we nu heen? Naar het theater of de bioscoop? Waar gaan we nu naar het theater of de film? >>nld<< Tom waarkt ien Austroalie. Tom werkt in Australië. Tom behoedt een Austroalie. >>eng<< Mig langar ekki í meira! I don't want any more! I don't want any more! >>gos<< Where are the strawberries? Woar binnen eerbaaien? Hvor er jordbærene? >>eng<< Du er en døgenigt. You're a good-for-nothing. You're a day-to-day. >>deu<< Waarom laat ge hem niet gerust? Warum lässt du ihn nicht in Ruhe? Warum lassen Sie ihn nicht beruhigen? >>nob<< That's certainly nothing to worry about. Det er absolutt ingenting å bekymre seg for. Det er absolutt ingenting å bekymre seg om. >>dan<< Where was he that night? Hvor var han den nat? Hvor var han den nat? >>eng<< Hij woont in een heel prettige buurt. He lives in a very nice neighborhood. He lives in a very nice neighborhood. >>nds<< Ich habe dieses Auto gekauft. Ik heff dit Auto köfft. Ik heff dit Auto kriegt. >>swe<< You have to stay fit. Du måste hålla dig i form. Du måste hålla dig anpassad. >>nds<< Ein Junge ist größer als die anderen. Een Jung is grötter as de annere. Een Junge is grötter as de anner. >>deu<< Han drack en öl. Er trank ein Bier. Er hat ein Bier getrunken. >>deu<< Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven. Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben. Wenn ich ihre Adresse kenne, habe ich sie geschrieben. >>nob<< Du må være forberedt på det værste. Du må være forberedt på det verste. Du må være forberedt på det verste. >>deu<< Mary said that Tom kissed her. Maria sagte, Tom habe sie geküsst. Mary sagte, Tom hätte sie geküsst. >>swg<< Kannst du den Fernseher ausschalten? Kôsch du da Fernsäer ausmachå? Kan du slå fjernsynet af? >>deu<< Mijn auto staat in de garage. Mein Auto ist in der Garage. Mein Auto ist in der Garage. >>deu<< Noko må gjerast! Es muss etwas getan werden! Es muss etwas geschehen! >>eng<< Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut. I hope that Tom will never do that again. I hope Tom will never do that again. >>nld<< I'd like to go to the seaside with you. Ik zou graag met jou naar zee gaan. Ik wil met je naar de zee. >>nld<< I'm interested in music. Ik ben geïnteresseerd in muziek. Ik ben geïnteresseerd in muziek. >>eng<< Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn. There is a long way from oil dependence to a renewable energy society. There is a long way from oil dependency to renewable societies. >>dan<< Ich habe seinen Namen vergessen. Jeg glemte hans navn. Jeg glemte hans navn. >>deu<< Would you please tell me what I should do next? Würden Sie mir bitte sagen, was ich als Nächstes machen sollte? Sagen Sie mir bitte, was ich als Nächstes tun soll. >>swe<< Tom spent more than three years in jail. Tom spenderade mer än tre år i fängelse. Tom tillbringade mer än tre år i fängelse. >>deu<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Zu Beginn erschuf Gott den Himmel und die Erde. >>eng<< Wo wullt du von leven, wenn du dor büst? What will you live on while you are there? Where do you want to live if you're there? >>nld<< She came last. Ze kwam als laatste. Ze kwam voor het laatst. >>nds<< Tom lost his way in the woods. Tom hett sik in’n Woold verlopen. Tom hett sien Weg in den Wald verloren. >>deu<< He was wounded in the fight. Er wurde im Kampf verwundet. Er wurde im Kampf verwundet. >>nld<< Still waters run deep. Stille wateren hebben diepe gronden. De wateren lopen nog steeds diep. >>swe<< Otherwise he had nothing to add. I övrigt hade han inget att tillägga. Annars hade han inget att lägga till. >>dan<< Ich habe heute einen Stern gesehen. I dag har jeg set en stjerne. Jeg så en stjerne i dag. >>nno<< I know we can win. Eg veit vi kan vinna. Eg veit vi kan vinne. >>nno<< Ich wollte dich gerade anrufen. Eg skulle akkurat til å ringje deg. Eg ville ringa deg akkurat no. >>deu<< Wat hest du vonavend vör? Was hast du heute Abend vor? Was hast du hoffentlich vor? >>nds<< Das ist nicht weit nach Paris. Dat is nich wied von Paris. Dat is nich langt na Paris. >>eng<< Røyker du? Do you smoke? Are you smoking? >>eng<< Lebst du in der Großstadt? Do you live in the big city? Are you living in the big city? >>deu<< Hy word wakker, naak en verward. Er erwachte, nackt und verwirrt. Er wird wach, nackt und verwirrt. >>deu<< YouTube is geen goede website. YouTube ist keine gute Website. YouTube ist keine gute Website. >>eng<< Jeg er så tyk. I'm so fat. I'm so thick. >>eng<< Hvernig bjóstu það til? How did you do it? How did you make that? >>nds<< De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst. De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht. De Sturm hett swoor schadet. >>eng<< Emily skrev meningen. Emily wrote the sentence. Emily wrote the sentence. >>deu<< Maak het jezelf gemakkelijk. Mach es dir bitte gemütlich. Mach es dir selbst leicht. >>nld<< He commited suicide. Hij heeft zelfmoord gepleegd. Hij heeft zelfmoord gepleegd. >>swe<< It seems I have a slight cold. Det verkar som att jag har en lätt förkylning. Det verkar som om jag har lite kallt. >>isl<< Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen. Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár. Ólympíuleikarnir eru borin út á fjögurra ára fresti. >>nld<< Hol dinen Sabbel un luster to. Hou je mond en luister. Haal uw Sabbel en verlangens eraan. >>swe<< Wouldn't you like to get some fresh air? Skulle du inte vilja ta lite frisk luft? Vill du inte ha lite frisk luft? >>nob<< I'm not going back. Jeg går ikke tilbake. Jeg går ikke tilbake. >>eng<< Is dit uw boek? Is this book yours? Is this your book? >>dan<< I saw a cat chasing a dog. Jeg så en kat jage en hund. Jeg så en kat jage en hund. >>eng<< Alt er blevet stjålet. Everything has been stolen. Everything has been stolen. >>eng<< Han er uten tvil mye flinkere enn deg. He is, without doubt, much better than you. He's undoubtedly much better than you. >>deu<< Tom threw an egg at Mary. Tom bewarf Marie mit einem Ei. Tom warf ein Ei bei Mary. >>nld<< Tom's house doesn't have a basement. Toms huis heeft geen kelder. Tom's huis heeft geen kelder. >>eng<< Tom plant eine Überraschung für Mary. Tom wants to surprise Mary. Tom plans a surprise for Mary. >>swe<< We traveled on foot. Vi reste till fots. Vi åkte på fot. >>nld<< Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie. Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze. Als ze in gevaar zijn, vluchten ze. >>deu<< Gifft dat keen Kamer för mi? Gibt es kein Zimmer für mich? Gibt es keinen Raum für mich? >>nld<< Tom ist der Führer. Tom is de leider. Tom is de leider. >>swe<< Jeg ønsker ikke at høre nogen undskyldninger. Jag vill inte höra några ursäkter. Jag vill inte höra några ursäkter. >>eng<< Han agerade snabbt och släckte elden. He acted quickly and put out the fire. He acted quickly and turned off the fire. >>eng<< טראָמפּ זאָגט און מאַכט נאַרישע זאַכן. Trump says and does foolish things. Trump says and powerful foolish sink. >>ltz<< Ik ga naar de gevangenis. Ech ginn am Prisong. Ech verspriechen der dat. >>nob<< She took her own life. Hun tok sitt eget liv. Hun tok sitt eget liv. >>deu<< Mary had something important to say, but Tom kept interrupting her. Maria hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie immer wieder. Mary hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom hat sie weiter unterbrochen. >>nld<< We don't have any proof. We hebben geen bewijs. We hebben geen bewijs. >>eng<< Wat een slechte film! What a bad film! What a bad movie! >>deu<< Politiet har arrestert noen demonstranter. Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen. Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet. >>nld<< This sum of money won't go far. Dit geldbedrag is niet voldoende. Deze som geld gaat niet ver. >>eng<< Han skapte en ny formel. He worked out a new formula. He created a new formula. >>deu<< Latin er fremtidens språk! Latein ist die Sprache der Zukunft! Latein ist die Sprache der Zukunft! >>eng<< Ik weet dat ik het heb ingepakt. I know I packed it. I know I packed it. >>deu<< Var är de andra flickorna? Wo sind die anderen Mädchen? Wo sind die anderen Mädchen? >>deu<< Het sneeuwt daar. Dort schneit es. Es schnee da drüben. >>yid<< Sie sind blau. זײ זענען בלאָ. זיי האבן בלױען. >>eng<< Het ziet er naar uit dat het gaat regenen. It is likely to rain. It looks like it's going to rain. >>eng<< Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen! Please add a comma after this word. Please insert a comma after this word! >>gos<< Is Finland dangerous? Is Finlaand gevoarelk? Er Finland farlig? >>eng<< Jag älskar dina ögon. I love your eyes. I love your eyes. >>nld<< They did not have enough gold. Zij hadden niet genoeg goud. Ze hadden niet genoeg goud. >>nld<< Aren't you happy? Zijt ge niet gelukkig? Ben je niet gelukkig? >>swe<< Ihr arbeitet schwer. Ni arbetar hårt. Ni jobbar hårt. >>eng<< Ze kookt voor hem. She is cooking for him. She's cooking for him. >>eng<< Jeg gikk ikke glipp av noe. I didn't miss anything. I didn't miss anything. >>swe<< The dog is bleeding. Hunden blöder. Hunden blöder. >>eng<< De lütte Steern dor is de hellst. That small star is the brightest. The small star there is the brightest. >>nds<< Akzeptieren Sie Visa-Karten? Nehmt se Visa-Koorten? Visietkoorten annehmen? >>eng<< Das muss ein Geburtstagskuchen sein! It must be a birthday cake! It must be a birthday cake! >>eng<< Sie vermehren sich wie die Karnickel. They're multiplying like rabbits. They're growing like the carnickel. >>deu<< Waar is mijn hond? Wo ist mein Hund? Wo ist mein Hund? >>eng<< Tom het heeltemal van my vergeet. Tom forgot all about me. Tom completely forgot about me. >>swe<< He is going to help you. Han kommer att hjälpa dig. Han ska hjälpa dig. >>nds<< I've just arrived at the airport. Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen. Ich bin gerade am Flughafen angekommen. >>deu<< Vort eksempel burde danne skole. Unser Beispiel sollte Schule machen. Unser Beispiel sollte die Schule bilden. >>frr<< Ik heb je lief. Ik haa di lef. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>deu<< Ik heb te veel gegeten gisteravond. Ich habe gestern Abend zu viel gegessen. Ich habe gestern zu viel gegessen. >>eng<< Jeg vet ikke noe om han. I don't know anything about him. I don't know anything about him. >>eng<< Ich bin heute Morgen früh aufgewacht. I woke up early this morning. I woke up this morning. >>dan<< Var är äpplena? Hvor er æblerne? Hvor er æblerne? >>swe<< Du har stavet navnet mitt feil. Du har stavat mitt namn fel. Du har stavat mitt namn fel. >>nld<< Mach es selber! Doe het zelf! Doe het zelf. >>eng<< Vi gjorde vad vi måste för att överleva. We did what we had to to survive. We did what we needed to survive. >>nds<< Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet. He hett op mien Breev noch nich antert. He hett de Naricht noch nich antert. >>deu<< Hvordan lyder det? Wie klingt es? Wie klingt das? >>nds<< Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt. Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt. Op de Koort wiesen, woneem Puerto Rico liggt. >>deu<< „Was hosch du zu Weihnachda griagt?“ – „An reachda Ranza!“ „Was hast du an Weihnachten bekommen?“ – „'ne unheimliche Körperfülle!“ „ Was machst du in Weihnachda? “ – „An reachda Ranza!“ >>deu<< Woans hett he dat daan? Wie hat er das gemacht? Wie hat er das getan? >>deu<< Min kone foretrækker en afrivningskalender. Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor. Meine Frau bevorzugt einen Abreißkalender. >>deu<< De Deern snackt temlich good Engelsch. Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch. Die Dieren reden ziemlich gut englisch. >>deu<< Wat spijt u? Was tut Ihnen leid? Wie entschuldigen Sie sich? >>eng<< Vi var stolta över Tom. We were proud of Tom. We were proud of Tom. >>eng<< Irriterar det dig? Does it bug you? Does that irritate you? >>swe<< Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten. Det vore kul att träffas snart igen. Det skulle vara bra om vi kunde träffas snart igen. >>eng<< Jag har haft kul. I have had fun. I've had fun. >>ltz<< I'm cooking. Ech kachen. Ech kochen. >>isl<< Kann ich drei bekommen? Get ég fengið þrjár? Má ég fá ūrjú? >>afr<< Es ist toll hier! Dis lekker hier! Dit is wonderlik hier! >>afr<< Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen. Dowe mense kan gebaretaal prat. Dowes kan gebaretaal praat. >>deu<< Ik snack Japaansch, Engelsch un Fransch. Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch. Ich rede Japanisch, Englisch und Französisch. >>swe<< Tom ist verzweifelt. Tom är desperat. Tom är desperat. >>deu<< Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt. Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt. Der neue Bischof wurde mit großer Pumpe und Schönheit eingesetzt. >>dan<< The chair is far from the door. Stolen er langt fra døren. Stolen er langt fra døren. >>eng<< Polisen har anhållit en misstänkt. The police have a suspect in custody. The police arrested a suspect. >>dan<< They'll be taking turns teaching the class. De vil skiftes til at undervise klassen. De tager omgange med at undervise i klassen. >>nds<< Ich bin frei. Ik bün free. Ik bin free. >>nld<< Ik bün vör Eerdbevens bang. Ik ben bang voor aardbevingen. Ik ben bang voor aardbevingen. >>dan<< Emily is afraid of spiders. Emily er bange for edderkopper. Emily er bange for spindlere. >>nld<< You don't need to think about that now. Daar hoeven jullie nu niet over na te denken. Je hoeft er niet over na te denken. >>enm_Latn<< Hwæt biþ word? What is a word? Whitting happens? >>isl<< Whose pencil is this? Hver á þennan blýant? Hver er ūetta? >>dan<< Hij heeft boter en kaas. Han har smør og ost. Han har smør og ost. >>swe<< What is he like? Hurdan är han? Hur är han? >>eng<< Hierdie is die volgende! This is the next one! This is the next! >>deu<< Tom and Mary say they're willing to do that for us. Tom und Maria haben sich bereit erklärt, das für uns zu tun. Tom und Mary sagen, sie sind bereit, das für uns zu tun. >>eng<< Jeg ønsker ikke at se ham. I don't want to see him. I don't want to see him. >>deu<< Jeg læste en bog. Ich las ein Buch. Ich habe ein Buch gelesen. >>nld<< Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was. De laatste persoon die ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gek was. >>dan<< We will hold Tom accountable. Vi vil holde Tom ansvarlig. Vi holder Tom ansvarlig. >>deu<< Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg. Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können. Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können. >>gos<< There's our bus. Doar is ons bus. Der er vår bus. >>isl<< I was rereading the letters you sent to me. Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér. Ég var ađ lesa bréfin sem ūú sendir mér. >>ltz<< Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Ech schwätze aus Lëtzebuerg, Däitsch, Französisch an englësch. >>eng<< Aberne afluser hinanden. The apes groom each other. The apes are misleading each other. >>nob<< I want the biggest cake. Jeg vil ha den største kaken. Jeg vil ha den største kaken. >>nld<< Der Mund blieb ihnen offen stehen. Hun kaken hingen slap. De mond bleef openstaan. >>eng<< Kan du vakta ungarna? Can you watch the kids? Can you watch the kids? >>eng<< Ich bin nur ein Urlaubsreisender. I'm just a tourist. I'm just a vacation traveler. >>eng<< Hun siger at hun kan lide blomster. She says, that she likes flowers. She says she likes flowers. >>swe<< I told my mom everything. Jag talade om allt för mamma. Jag berättade allt för mamma. >>swg<< Früher war alles leichter. Ich zum Beispiel. Frier war älles leichder. I zom Beispiel. Allereerst var det enklere, for eksempel jeg. >>dan<< Das sagte ich nicht. Det sagde jeg ikke. Det sagde jeg ikke. >>nob<< Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben! Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal! Oppfatningen selv er ikke et problem, men det er de dårlige spørsmålene og ordforklaringene som driver meg i vanvittighet! >>nld<< I'm considering studying in the United States next year. Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren. Ik ga volgende jaar studeren in de Verenigde Staten. >>eng<< מיר האבן איר געזעהן אריינגיינדיק אינעם פארק. We saw her enter the park. We saw you coming on the jaw. >>deu<< Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter. Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält. Wir werden eine gute Zucht bekommen, wenn das schöne Wetter weitergeht. >>dan<< Where did you rapscallions put my chair? Hvor har I slubberter sat min stol? Hvor har du sat min stol? >>nld<< I almost became a carpenter. Ik was bijna timmerman geworden. Ik werd bijna een timmerman. >>gos<< Haring smaakt lekker met aardappel. Heern smoakt lekker mit eerdappel. Haring smaker fint med potato. >>eng<< Het wordt minder. It's abating. It's getting less. >>eng<< Jag föreslår att du skyndar dig. I suggest you hurry. I suggest you hurry up. >>swe<< Don't throw in the towel. Kasta inte in handduken. Kasta inte i handduken. >>swe<< Should we sell the small car and start taking the bus to work instead? Borde vi sälja den lilla bilen och börja ta bussen till jobbet istället? Ska vi sälja den lilla bilen och börja ta bussen till jobbet istället? >>nld<< He seems to have left the country. Hij lijkt het land verlaten te hebben. Hij lijkt het land te hebben verlaten. >>nld<< I'm not going. Ik ga niet. Ik ga niet. >>deu<< I thought about you. Ich habe über dich nachgedacht. Ich dachte an dich. >>swg<< Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht. Wär vonamå englischå Satz bhaupdet, dass er ôgrammatisch wär, hôd faschd emmer ôrechd. Enhver som påstår at han ikke er grammatisk, har nesten altid feil. >>gos<< Goedendag! Goeiedag! Goedemorgen! >>deu<< Tom blev nervøs. Tom wurde nervös. Tom wurde nervös. >>nob<< I knew he was different. Jeg visste at han var forskjellig. Jeg visste han var annerledes. >>eng<< Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte. I felt something crawling up my arm. I felt something crawled up my arm. >>eng<< Din kone er dig utro. Your wife is cheating on you. Your wife's unfaithful to you. >>deu<< It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary. Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen. Es wird Tom eine Weile dauern, aber schließlich kommt er über Mary. >>deu<< Dat zullen we onmiddellijk controleren. Wir kontrollieren das jetzt gleich. Das werden wir sofort überprüfen. >>nob<< Strictly speaking, a tomato is a fruit. Strengt tatt er tomat en frukt. Strengt sagt, en tomat er en frukt. >>eng<< När fick du reda på det? When did you find out? When did you find out? >>deu<< Waar het jy dit geleer? Wo hast du das denn gelernt? Wo hast du das gelernt? >>afr<< Hat Marika viel von Japan gesprochen? Het Marika baie van Japan gepraat? Het Marika baie van Japan gepraat? >>dan<< Ett enormt monster är på väg ned från berget. Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget. Et enormt monster er på vej ned fra bjerget. >>dan<< Ich weiß es nicht. Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. >>eng<< Han är i femtioårsåldern. He's in his fifties. He's 50 years old. >>eng<< Det var ikke hende. It wasn't her. It wasn't her. >>deu<< זײ זענען בלױ. Sie sind blau. Sie sind blau. >>frr<< Könntest du diese Liste alphabetisch sortieren? Kürst des List alfabeetisk sortiari? Kan du sortere denne lista alfabetisk? >>swe<< Fetch! Hämta! Hämta! >>eng<< Lange nicht gesehen. Long time, no see. I haven't seen a long time. >>swe<< Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på. Jag är oskyldig. Det svär jag på. Jag är oskyldig. >>eng<< Tom kan helpen. Tom can help. Tom can help. >>deu<< He lett riek. Er scheint reich zu sein. Er lässt reich. >>deu<< Honestly, it's no help. Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe. Ehrlich gesagt, es ist keine Hilfe. >>deu<< Jeg tror at hans navn er Tom. Ich glaube, er heißt Tom. Ich glaube, sein Name ist Tom. >>nld<< Tom's shirt is wrinkled. Toms hemd is gekreukeld. Tom's s shirt is verwrongen. >>eng<< Tom är inte en bra kock. Tom isn't a good cook. Tom's not a good cook. >>nds<< Es ist brütend heiß. Dat is brüttig hitt. Dat is swoor. >>nob<< Ich finde sie lustig. Jeg synes hun er morsomt. Jeg liker det morsomt. >>eng<< Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte. Someone help me, please. It would be good if someone could help me. >>isl<< Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts. Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins. Velkomin á vef Tatoeba verkefnisins. >>deu<< Supen is slecht för de Gesundheit. Saufen schadet der Gesundheit. Die Suppe ist schlecht für die Gesundheit. >>nob<< I hope Tom is in Boston all next week. Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke. Jeg håper Tom er i Boston hele neste uke. >>eng<< Tom ziet er moe uit. Tom does look tired. Tom looks tired. >>nds<< Wir möchten dir gerne helfen. Wi wüllt di geern helpen. Wi schöölt Di hölpen. >>afr<< I'll be very careful. Ek sal baie versigtig wees. Ek sal baie versigtig wees. >>deu<< מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. Meine Eltern wollen dich kennenlernen. Mein Elternteil möchte sich mit dir beschäftigen. >>dan<< Die Mayonnaise ist reine Chemie. Mayonnaisen er ren kemi. Mayonnaise er ren kemi. >>nds<< Komt het uit Frankrijk? Is dat ut Frankriek? Komt dat ut Frankriek? >>dan<< Ich gab Tom auch eine. Jeg gav også Tom en. Jeg gav også Tom en. >>nld<< Du kachs. Jij kookt. Je koekjes. >>deu<< Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder. Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter. Begabte Kinder oder Wunderkinder zeigen ihre Fähigkeiten bereits im frühen Alter. >>deu<< Liisa stirrade förbluffat på Markku. Liisa starrte Markku erstaunt an. Liisa starrte überrascht auf Markku. >>eng<< Olyckligtvis försade sig Tom. Unfortunately, Tom let the cat out of the bag. Unfortunately, Tom got away. >>gos<< Ik ben blijer nu. k Bin blieder nou. Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, >>swg<< Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich. Tom drenkt gerå Milch gnauso wian i. Tom drikker likt melk som jeg. >>deu<< Ik heb een pop gemaakt voor Ana. Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. Ich habe eine Puppe für Ana gemacht. >>dan<< Tom is Mary's boyfriend's brother. Tom er Marys kærestes bror. Tom er Marys kærestes bror. >>nob<< Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein! Ta denne medisinen regelmessig! Ta med deg legemidlet regelmessig! >>deu<< Mary told Tom that she thought John was worried. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes mache sich Sorgen. Mary sagte zu Tom, dass sie dachte, John sei besorgt. >>nds<< Sprich nicht so laut! Snack nich so luud! Snack nich so hooch! >>deu<< The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients. Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann. Der Vorteil, ein Berater zu sein, ist, dass ich meine Kunden wählen und wählen kann. >>dan<< I hate surprises. Jeg hader overraskelser. Jeg hader overraskelser. >>nld<< You don't even know them. Je kent ze niet eens. Je kent ze niet eens. >>deu<< Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it. Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem. Mut ist wie ein Parabel: Wenn Sie es benötigen, haben Sie es nicht. >>dan<< Morgen ist der 20. Oktober. I morgen er det den 20. oktober. I morgen er den 20. oktober. >>eng<< Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke. The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. The girl always looked happy, but she wasn't at all. >>eng<< Je hebt het juiste gedaan. You did the right thing. You did the right thing. >>deu<< We zijn even oud, maar niet even groot. Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß. Wir sind gleich alt, aber nicht so groß. >>nld<< Een von de Antwoorden is richtig. Een van de antwoorden is juist. Eén van de antwoorden is correct. >>deu<< Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer. Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr. Durch eine Fülle an Anreizungen fühlen viele Menschen die Signale ihres eigenen Körpers nicht mehr. >>eng<< Tom kan ikke lide at hænge ud med Mary. Tom doesn't enjoy hanging out with Mary. Tom doesn't like hanging out with Mary. >>swe<< Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer. Generellt sett lever kvinnor längre än män. Kvinnor lever i allmänhet längre än män. >>deu<< Ech hu muer de Moien e Virstellungsgespréich. Ich habe morgen früh ein Vorstellungsgespräch. Ich habe den Spaß gemacht, einen Präsentationsgespräch vorzulegen. >>eng<< Vad har du på dig för kläder? What are you wearing? What's your clothes? >>afr<< Ich tue das nicht. Ek doen nie dit nie. Ek doen dit nie. >>deu<< Room is nich an een Dag boot worrn. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Der Raum wurde nicht an einem Tag-Boot. >>dan<< I love the smell of pancakes in the morning. Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen. Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen. >>yid<< Ich kenne Tom gut. איך קען טאם גוט. "סערטאַינלי, טאָם, טאָם, טאָם, טאָ >>eng<< Bist du für den Krieg oder dagegen? Are you for the war or against it? Are you for the war or against it? >>deu<< Vann består av oksygen og hydrogen. Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff. Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff. >>eng<< Han kan ingenting om anatomi. He knows nothing about anatomy. He doesn't know anything about anatomy. >>deu<< Hvordan har du det? Wie gehts dir? Wie geht's dir? >>swe<< Sprichst du Klingonisch? Talar du klingonska? Talar du klingoniskt? >>dan<< Hon känner mig. Hun kender mig. Hun kender mig. >>swe<< I love to teach. Jag älskar att undervisa. Jag älskar att undervisa. >>fao<< The man is not young. Maðurin er ikki ungur. Maðurinn er ikki ung. >>dan<< Tom saß zwischen Maria und ihrem Mann. Tom sad mellem Mary og hendes mand. Tom sad mellem Maria og hendes mand. >>nds<< Ich wollte Ihnen helfen. Ik wull jo helpen. Ik will Di hölpen. >>nob<< The Universe is a mystery. Universet er et mysterium. Universet er et mysterium. >>dan<< Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren. Kør ikke med knallert på cykelstien. Kør ikke med Moped på cykelvejen. >>nld<< Ist es ein Schmetterling oder eine Motte? Is dat een vlinder of een mot? Is het een vlinder of een mot? >>dan<< It is a kind of orange. Det er en slags orange. Det er en slags orange. >>nld<< De Hund is in ’t Huus. De hond is in het huis. De hond zit in ’ het Huis. >>eng<< Tom si yngre dotter er gift. Tom's younger daughter is married. Tom's younger daughter is married. >>nld<< Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt. Fadil werd smoorverliefd op een moslimvrouw uit Egypte. Fadil werd diep verliefd op een moslimvrouw uit Egypte. >>nds<< Ich habe sie zufällig getroffen. Ik heff ehr tofällig drapen. Ik heff se tofällig getroffen. >>nds<< The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words. De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör. De 100 nöömsten Wöör in Engelsch sünd Anglo- Saxon- Wöör. >>nld<< Dat Leven is as en Reis. Het leven is als een reis. Dat Leven is als Reis. >>isl<< Hun dro stolen mot seg. Hún dróg stólinn að sér. Hún fór stólnum gegn henni. >>dan<< Cows give us milk. Køer giver os mælk. Køerne giver os mælk. >>swe<< He is a true Muslim. Han är en sann muslim. Han är en riktig muslim. >>deu<< Welk seggt dit, un annere seggt dat. Einige sagen dies, und andere sagen das. Was sagt das, und andere sagen das. >>isl<< Hurry up, or you will be late. Flýtið ykkur eða þið verðið seinar. Flũttu ūér eđa ūú verđur seinn. >>deu<< Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering. Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten. Dies ist die einzige Möglichkeit, den Bewerber eine faire Evaluierung zu gewährleisten. >>eng<< Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw. I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now. I'm going to bake a chocolate cake for my wife right away. >>eng<< Snillingar geta stundum verið ókurteisir. A genius can sometimes have rude manners. Sometimes foolishness can be uncourageous. >>nld<< Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach! Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon. Als je hulp nodig hebt, zeg het dan maar! >>nld<< Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand. Je bent een maand achter met je huur. Je bent een maand terug met je huur. >>nds<< What is my room number? Wat is mien Kamernummer? Wat is mien Ruumnummer? >>swe<< He lives alone in a little cottage in the swamp. Han bor enbart i en liten stuga i träsket. Han bor ensam i en liten stuga i svampen. >>deu<< Tom doesn't seem to be paying attention. Tom passt anscheinend nicht auf. Tom scheint nicht aufmerksam zu sein. >>yid<< "What time is it now?" "It's ten o'clock." װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער. "וואָס צייַט איז עס איצט?" "עס איז צען שעה." "און וואָס מאָל זיי אומקערן צו מארגן?" "איך טאָן ניט ווינטשן צו מארגן?" "און וואָס טוט זי פאָרשלאָגן צו טאָן מיט די פאָטאָגראַפיע? " >>eng<< Ich bin fast 180 Zentimeter groß. I am almost 180 centimeters tall. I'm almost 180 inches tall. >>nld<< Magst du weiße Schokolade? Hebt ge graag witte chokolade? Hou je van witte chocolade? >>dan<< Tom suddenly blushed and looked away. Tom rødmede pludselig og kiggede væk. Tom blussede pludselig og kiggede væk. >>deu<< Skyen er grå. Die Wolke ist grau. Die Wolke ist grau. >>nld<< Jeg er fire uger henne. Ik ben vier weken zwanger. Ik ben vier weken van haar. >>deu<< Deze wijn is erg lekker. Dieser Wein ist einfach köstlich! Dieser Wein ist sehr schön. >>eng<< Se is minner plietsch as du. She is less intelligent than you. She's less smart than you. >>swe<< Computere er komplicerede maskiner. Datorn är en komplicerad maskin. Datorer är komplicerade maskiner. >>dan<< Möchtest du eine Nachspeise? Kunne du tænke dig en dessert? Vil du have en eftermad? >>nds<< Lass sehen. Laat sehn. Wiesen. >>eng<< Var I med til koncerten? Were you at the concert? Did you join the concert? >>gos<< Onmogelijk. Onmeugelk. Umoglich. >>eng<< Veriði hljóð meðan ég er að tala. Be quiet while I'm speaking. Be silent while I'm talking. >>yid<< Mögen Sie keinen Wein? צי געפֿעלט אײַך קיין ווײַן נישט? צי ניט דיינען הייַנט? >>nld<< Ich habe gestern Abend zu viel gegessen. Ik heb te veel gegeten gisteravond. Ik heb gisteravond te veel gegeten. >>eng<< Tom hat die Geduld verloren. Tom lost patience. Tom lost patience. >>nob<< If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich. Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik. Hvis du har en innvendig svømmebasseng, er du sannsynligvis ganske rik. >>eng<< Tom sah in das Zimmer. Tom looked into the room. Tom saw the room. >>nds<< Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten. He hett dat Vermaak, ik heff de Kösten. He hett dat Vergnügen, ik hett de Kösten utbetahlt. >>dan<< God jul! God jul! God jul! >>swg<< Geh voraus! Gang vordraus! Gå fremad! >>nob<< Die Eltern sind die wichtigsten Vorbilder der Kinder. Foreldrene er de viktigste forbildene for barna. Foreldrene er de viktigste bildene av barna. >>deu<< Han drar ifrån. Er haut ab. Er verlässt sich. >>nld<< I find this embarrassing. Ik vind dit beschamend. Ik vind dit vervelend. >>nob<< When I was young I got lots of things for free. Da jeg var liten fikk jeg mye gratis. Da jeg var ung fikk jeg mye gratis. >>eng<< Hun vågnede af sig selv. She woke up on her own. She woke up from herself. >>deu<< The boy sat on a chair. Der Junge saß auf einem Stuhl. Der Junge saß auf einem Stuhl. >>nds<< Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. Se hett ehr Geld, ehr Famielje un ehr Frünnen verloren. Sie hatt ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. >>eng<< Det er kaker i ovnen. There are cookies in the oven. There's cakes in the oven. >>nld<< Sehr witzig! Erg grappig! Heel grappig. >>eng<< Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum. I usually went to the movies on Sunday. I usually went to a movie on Sundays. >>dan<< Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. Sammenlignet med kineserne er japanerne dårlige lingvister. Sammenlignet med kineserne er de japanske fattige sprogfolk. >>afr<< Ich kann nicht klagen. Ek kan nie kla nie. Ek kan nie kla nie. >>nld<< Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert. Eén euro is één dollar en vijftig cent waard. Een euro is een dollar en vijftig cent waard. >>nld<< Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte. Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste. Ze droeg een herenhemd die haar niet paste. >>nds<< Denn Politik, sagt der Bauer, ist anders als es zu machen. Denn Politik, seggt de Buur, is anners as doon. Denn de Boer seggt, dat is anner, as dat to doon. >>ltz<< Are you ten years old? Bass du zéng Joer al? Du bass elo eng 10 Joer? >>nds<< Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen. Ehr Kleed is blau mit witte Plackens. Dien Kleid is blaag mit Wittklumpen. >>swg<< Tom hat längeres Haar als ich. Tom hôd lengres Hår wia n i. Tom's hår er lengre enn jeg. >>eng<< Vandaag is het de tweede januari. Today is the second of January. Today it is the second January. >>deu<< She writes me every week. Sie schreibt mir jede Woche. Sie schreibt mir jede Woche. >>deu<< Vem sålde den här bilen till dig? Wer hat dir diesen Wagen verkauft? Wer hat dir dieses Auto verkauft? >>afr<< Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond. Hy en sy suster het roomys geëet, terwyl die radio speel. Hy en sy suster het roomys geëet terwyl die radio aan die gang was. >>swg<< Nach der ersten Million fängt man an, das Kleingeld zu zählen. Nôch dr erschda Milliô fengt mr å, des Kloigäld zehlä. Efter den første miljoen begynder man å telle de småpenge. >>deu<< They ask questions directly to the President. Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen. Sie stellen Fragen direkt an den Präsidenten. >>deu<< Jeg sulter heller ihjel enn å stjele. Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen. Ich verhungere lieber tot als zu stehlen. >>deu<< Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte. Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht. Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht vorgelegt, der die psychosoziale Situation junger Menschen detailliert beschreibt. >>deu<< Hører du hvor hurtig han taler? Hörst du, wie schnell er spricht? Hörst du, wie schnell er spricht? >>dan<< Warum wäschst du dir die Hände? Hvorfor vasker du dine hænder? Hvorfor vasker du hænderne? >>nds<< We are the best. Wi sünd de Besten. Wi sünd de beste. >>nld<< Hast du was gesagt? Zei je iets? Heb je iets gezegd? >>eng<< Wie viele Fotos sind in diesem Album? How many photos are in this album? How many photos are in this album? >>nld<< Dies ist der Anfang einer neuen Ära. Dit is het begin van een nieuw tijdperk. Dit is het begin van een nieuwe tijdperk. >>eng<< Ik mag keen Sushi. I don't like sushi. I don't like Sushi. >>dan<< Jeg kan skrive 50 ord i minuttet. Jeg kan skrive 50 ord i minuttet. Jeg kan skrive 50 ord per minut. >>eng<< Dieses Haus ist nicht besonders groß. This house is not very large. This house is not particularly large. >>nob<< Are they all the same? Er de alle like? Er de alle de samme? >>dan<< I got my bicycle repaired. Jeg fik min cykel repareret. Jeg fik min cykel repareret. >>dan<< Ich habe Tom meine Autoschlüssel gegeben. Jeg gav Tom mine bilnøgler. Jeg gav Tom mine bilnøgler. >>swe<< Jeg ser fjernsyn. Jag tittar på tv. Jag ser TV. >>swe<< What's in the coffee? Vad är det i kaffet? Vad är det i kaffet? >>deu<< Varför är en del översättningar gråa? Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau? Warum sind einige Übersetzungen grau? >>deu<< Zij gaat elke ochtend onder de douche. Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche. Sie geht jeden Morgen unter die Dusche. >>eng<< Tom kiggede ned på sit glas og så at det var tomt. Tom looked down at his glass and saw that it was empty. Tom looked down on his glass and saw it was empty. >>dan<< The ship went up in flames. Skibet gik op i flammer. Skibet gik op i flammer. >>dan<< You should wear a helmet when you ride a motorcycle. Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel. Du bør bære en hjelm, når du kører en motorcykel. >>swe<< The box was full of books. Lådan var full av böcker. Boken var full av böcker. >>deu<< Schall dat morgen Sünn geven? Wird es morgen sonnig sein? Soll morgen die Sonne geben? >>eng<< Publiken såg uttråkad ut. The audience looked bored. The audience looked bored. >>swe<< Tom won't forgive you. Tom kommer inte att förlåta dig. Tom kommer inte att förlåta dig. >>nob<< Ich denke, wir stammen von Einzellern ab. Jeg tror vi nedstammer fra protozoer. Jeg tror vi kommer fra enkeltpersoner. >>eng<< As jy iets vind waarmee jy goed is en wat jy geniet, dit is 'n wonderlike ding. When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing. If you find something that you're good with and what you enjoy, it's a wonderful thing. >>isl<< Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört. Hluti eyjunnar eyðilagðist af völdum feiknastórra aldanna. Hluti eyjans var eyddur af stórum bylgjum. >>nld<< Tom erlag seinen Verletzungen. Tom bezweek aan zijn verwondingen. Tom heeft zijn kwetsbaarheid aangedaan. >>nds<< Jetzt isses im Eimer. Nu isset in ’n Dutt. Jiddel nu in' n Eum. >>dan<< Don't be so hard on yourself. Vær ikke så hård ved dig selv! Vær ikke så hård på dig selv. >>deu<< Jeg troede du var Toms ven. Ich dachte, Sie wären Toms Freund. Ich dachte, du wärst Toms Freund. >>eng<< Tom siger at han har et hemmeligt våben. Tom says he has a secret weapon. Tom says he has a secret weapon. >>deu<< k Hol van brommels. Ich mag Brombeeren. K Kühlschrank von Bürsten. >>nob<< Komm nicht später als acht Uhr! Ikke kom senere enn klokken åtte. Kom ikke senere enn åtte! >>nds<< You mustn't drive on the right. Du dröffst nich rechts föhren. Je künnst nich op de rechte Siet lööpen laten. >>dan<< Warum schaust du alle naselang auf die Uhr? Hvorfor kigger du hele tiden på uret? Hvorfor kigger du alle bagefter på uret? >>isl<< Hello? Are you still here? Halló? Ertu þarna ennþá? Ertu enn hér? >>nob<< Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur. Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse. Tenkningen om egen tilstedeværelse er en del av menneskelig natur. >>ltz<< טאָם איז אויך אַ ייִד. Den Tom ass och e Judd. De Tommel ass nach e puer Beispiller domatter. >>nld<< Heute gibt es keinen Wind. Er staat geen wind vandaag. Vandaag is er geen wind. >>swe<< Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin. Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands. Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands. >>eng<< Tom tut das schon seit drei Jahren. Tom has done that for three years. Tom's been doing this for three years. >>deu<< Tom said that he doesn't think that Mary really wants to do that. Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle. Tom sagte, dass er nicht denkt, dass Mary das wirklich tun will. >>deu<< Je hebt me verraden. Du hast mich verraten. Du hast mich verraten. >>eng<< Se höört em to. She is listening to him. She belongs to it. >>swe<< Kodeordet er "Muiriel". Lösenordet är ”Muiriel”. Lösenordet är "Muiriel". >>nds<< Mary kocht ohne Salz. Mary kaakt ahn Solt. Mary hett ahn Salz gekocht. >>dan<< Warum ist der Himmel blau? Hvorfor er himmelen blå? Hvorfor er himlen blå? >>fry<< What's your name? Wat is dyn namme? Wat is jo namme? >>deu<< Hun vil for altid leve videre i vore hjerter. Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben. Sie wird für immer in unseren Herzen leben. >>nld<< The sky is orange. De lucht is oranje. De hemel is oranje. >>dan<< The shoes are worn out. Skoene er slidte. Skoene er klædt ud. >>nds<< Meine Freunde rufen mich Ken. Mien Frünn nöömt mi Ken. Mien Frünnen röppt me Ken op. >>deu<< De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling. Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen. Die Programmiersprache wählen wir oft eher zufällig oder aus der Gewohnheit, aber ein solcher Ansatz verdient keine Empfehlung. >>dan<< Een kat in de zak kopen. Købe katten i sækken. Køb en kat i lommen. >>eng<< Varför tog du med Tom hit? Why did you bring Tom here? Why did you bring Tom here? >>eng<< Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus. Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. Easter is an important Christian festival to remember the resurrection of Jesus Christ. >>deu<< Hun var en pige, og han var en dreng. Så det overraskede ingen at de til sidst forelskede sig i hinanden. Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten. Sie war ein Mädchen und er war ein Junge. >>dan<< Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick. Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang. Jeg har elsket dig siden det første øjeblik. >>deu<< Manden drak vand og spiste brød. Der Mann trank Wasser und aß Brot. Der Mann hat Wasser getrunken und Brot gegessen. >>eng<< Hatta var sera gott. That was very good. Hatta was very good. >>gsw<< Das ist Huhn. Das isch es Huehn. Dat er kylling. >>eng<< Tom glemte at vandene blomsterne. Tom forgot to water the flowers. Tom forgot that the waters were flowers. >>swg<< Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb? Beinahe die Hälfte! Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäft? Fasch'd Hälfde! -Hvor mange arbeider dere i drift? >>deu<< Wat gifft dat natoeten? Was gibt’s zum Nachtisch? Was gibt es nachts? >>deu<< He kunn güstern nich kamen. Er konnte gestern nicht kommen. Er konnte gestern nicht kommen. >>nob<< Han förlät sin fiende. Han tilgav sin fiende. Han tilgitt sin fiende. >>nds<< Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet. Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr. Jimmy hett en stevig Husten, wiel he koolt is. >>eng<< Ich weigere mich, die Frage zu beantworten. I refuse to answer the question. I refuse to answer the question. >>eng<< Se hett en Poor Stevel köfft. She bought a couple of boots. She's got Poor Stevel. >>nld<< Kurdish is my native language. Het Koerdisch is mijn moedertaal. Kurdisch is mijn inheemse taal. >>isl<< These things happen. Þetta gerist. Ūetta gerist. >>deu<< We must finish this work at any cost. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. Wir müssen diese Arbeit zu allen Kosten abschließen. >>eng<< Ik hou van Ierse muziek. I love Irish music. I love Irish music. >>eng<< En taxi står och väntar. A cab is waiting. A taxi stands waiting. >>dan<< Was kann ich heute Abend für dich tun? Hvad kan jeg gøre for dig i aften? Hvad kan jeg gøre for dig i aften? >>dan<< A watermelon is full of water. En vandmelon er fuld af vand. Et vandmelon er fyldt med vand. >>eng<< Wie heeft het gebouwd? Who built it? Who built it? >>nld<< He likes bread and butter. Hij houdt van brood en boter. Hij houdt van brood en boter. >>eng<< Tom ist arbeitslos. Tom is unemployed. Tom's unemployed. >>swe<< Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen? Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig? Ursäkta mig, men min bil är förstörd. >>eng<< 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰. Tom died that day. míns and hersses. >>nds<< Die Frage erstaunte ihn. De Fraag deed em verbasen. De Fraag hett em wunnen. >>eng<< Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly. Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed. Because you have a hurt throat and fever, rather stay in bed. >>eng<< Kan jag säga en sak? Can I say one thing? Can I say something? >>deu<< Hij doet altijd wat zijn vrouw wil. Er macht immer, was seine Frau will! Er tut immer, was seine Frau will. >>nds<< Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen. Ik bün dat so wennt, vör ’t Fröhstück en Spazeergang to maken. Ik heff de Gewohnheit, vör'm Frühstück en Spaziergang to maken. >>afr<< Jij hebt geen vriendje nodig. 'n Kêrel het jy nie nodig nie. Jy hoef nie 'n vriendin nie. >>eng<< Ich werde Tom nicht helfen. I'm not going to help Tom. I'm not gonna help Tom. >>deu<< Jag kunde inte sova. Ich konnte nicht schlafen. Ich konnte nicht schlafen. >>deu<< Helsinki is de Höövdstad von Finnland. Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland. Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland. >>eng<< Er will nicht, dass ihr es wisst. He doesn't want you to know. He doesn't want you to know. >>nds<< Ik ben 1 meter 90. Ik bün een Meter negentig groot. Ik bin 1 Meter 90. >>deu<< Weren dien Öllern tohuus? Waren deine Eltern zuhause? Haben Eltern zu Hause gedient? >>nld<< I'm not naive. I'm just optimistic. Ik ben niet naïef. Ik ben alleen optimistisch. Ik ben gewoon optimistisch. >>deu<< Wi sünd Tom sien Söhns. Wir sind Toms Söhne. Wir sind Toms Söhne. >>deu<< Hij is niet langer dan ik. Er ist nicht größer als ich. Er ist nicht länger als ich. >>nld<< Blief thoes. Blijf thuis. Alsjeblieft. >>eng<< Wat is er mis met u? What's wrong with you? What's wrong with you? >>nld<< Aus der Wunde floss Blut. Er vloeit bloed uit de wonde. Uit de wond ontstond bloed. >>dan<< Romulus gründete Rom. Romulus grundlagde Rom. Romulus grundlagde Rom. >>eng<< אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט. Humans can't live without air. a person cannot live without a logic. >>deu<< Kunt u langzamer spreken? Könnten Sie langsamer sprechen? Können Sie langsamer reden? >>deu<< There are only 28 days in February. Der Februar hat nur 28 Tage. Es gibt nur 28 Tage im Februar. >>swe<< Frohes neues Jahr! Gott nytt år! Trevligt nytt år! >>eng<< Sidder du bekvemt? Are you sitting comfortably? Are you comfortable? >>nld<< Tom's wearing a new coat. Tom draagt een nieuwe jas. Tom draagt een nieuwe jas. >>dan<< Katten ser inte hunden. Katten ser ikke hunden. Katten ser ikke hunden. >>eng<< Hij zal het begrijpen. He'll understand. He'll understand. >>nds<< Die Frau wäscht sich das Gesicht. De Froo wüsch sik dat Gesicht. De Fru wasst sik sülven dat Gesicht. >>deu<< Ik dach, he deed kamen. Ich dachte, er würde kommen. Ich tat Dach, er kam. >>eng<< Mary ville ikke sælge sin bil. Mary didn't want to sell her car. Mary didn't want to sell her car. >>nld<< Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist. Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent. Doe wat je kunt, met wat je hebt en wat je bent. >>eng<< Det skal du få betalt. I will make you pay for this. That's what you're gonna have to do. >>nob<< Oslo ist die Hauptstadt Norwegens. Oslo er Norges hovedstad. Oslo er Norges hovedstad. >>deu<< Dette land har en rig historie. Dieses Land hat eine reiche Geschichte. Dieses Land hat eine reiche Geschichte. >>nob<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa er i dag den høyeste skyskraperen i verden. Burj Khalifa er for tiden verdens største skyskraper. >>eng<< Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen. All the neighbors united to clean up the park. The whole neighborhood joined in the cleaning of the park. >>nld<< His face was covered with mud. Zijn gezicht was bedekt met slijk. Zijn gezicht was bedekt met modder. >>nld<< Tom vermisste seine Freunde. Tom miste zijn vrienden. Tom heeft zijn vrienden gemist. >>deu<< Se seggt, he is riek. Sie sagen, er sei reich. Sehen Sie, er ist reich. >>deu<< Hvornår drak hun chokolade? Wann trank sie Schokolade? Wann hat sie Schokolade getrunken? >>eng<< Tom weegt zichzelf elke dag. Tom weighs himself every day. Tom weighs himself every day. >>nob<< Jeg hader vinter. Jeg hater vinter. Jeg hater vinter. >>nld<< Ich habe seinen Namen vergessen. Ik ben zijn naam vergeten. Ik heb zijn naam vergeten. >>swe<< The Romans persecuted Christians. Romarna förföljde kristna. Romarna förföljde de kristna. >>dan<< Jeg tenker, derfor er jeg. Jeg tænker, altså er jeg. Jeg tænker, derfor er jeg. >>deu<< Tom og Mary sagde at de ikke spiser kød. Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen. Tom und Mary sagten, sie essen kein Fleisch. >>got_Goth<< Look at me when I talk to you! 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈 𐌼𐌹𐌺 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃! Look at me when I talk to you! >>dan<< Tom is used to getting his way. Tom er vant til at få sin vilje. Tom er vant til at få sin vej. >>deu<< Det er en gave. Das ist ein Geschenk. Das ist ein Geschenk. >>deu<< Jeg læser bøger. Ich lese Bücher. Ich lese Bücher. >>eng<< Hvor mye er klokka? What time is it? How much is the time? >>swe<< Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme. Dessa regler gäller för alla utan undantag. Dessa regler gäller för alla utan undantag. >>deu<< Okej. Einverstanden. Okay. >>eng<< Ik heb een oom die in Kyoto woont. I have an uncle who lives in Kyoto. I have an uncle who lives in Kyoto. >>dan<< Je kwam te laat. Du kom for sent. Du kom for sent. >>eng<< Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten. Our children like dogs, but I prefer cats. Our kids love dogs, but I love more cats. >>isl<< We are hungry. Við erum svöng. Viđ erum svangir. >>eng<< Harry blev allvarligt sjuk. Harry fell seriously ill. Harry got seriously sick. >>deu<< Han kan tale med ånder. Er kann mit Geistern reden. Er kann mit Geistern reden. >>eng<< Tom hat noch viel mehr getan. Tom did a lot more than that. Tom did a lot more. >>nds<< So dent r s essa: Da Gürtel ä, d Schah an de Füaß ond da Wanderstab en dr Hâd, so dent r s anandernôch essa, des ischd a Passa für da Herrgott. Un bi de Maaltiet schüllt ji dat so maken: Bindt ju de Kleder up un treckt ju Scho an un neemt den Stock in de Hand! Eet de Maaltiet so gau, as ji dat jichtens künnt. So dat r s essa: Wenn Gürtel ä, d Schah an de Füaß ond da Wanderstab en dr Hâd, so dat r s an annernôch essa, des ischd a Passa für da Herrgott. >>nld<< That's what my mother used to say. Dat is wat mijn moeder altijd zei. Dat zei mijn moeder altijd. >>yid<< I wiped the dirt off my pants. איך האב אוועקגעווישט דעם שמוץ פון מיינע הויזן. 'איך געהאלטן לעגאַמרע אויס פון מיין טאַקסי.' >>isl<< Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor. Þessi tölva er með Pentium örgjörva. Ūessi tölva er međ Pentium-ferla. >>afr<< Fremde Pferde laufen schnell. Vreemde perde hardloop vinnig. Vreemde perde hardloop vinnig. >>eng<< Hun behandlede ham som en konge. She treated him like a king. She treated him as a king. >>deu<< Se hôd koi Arbet ghett, koin Fraind, koi Gäld ond koi Wohnung. Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung. Siehe Hôd koi Arbeit ghett, koin Fraind, koi Gäld bösartige Koi Wohnung. >>nob<< Afrikanische Folklore ist sehr interessant. Afrikansk folklore er veldig interessant. Afrikanske folklore er veldig interessant. >>eng<< Het is erg warm in de keuken. It is very hot in the kitchen. It's very hot in the kitchen. >>eng<< Se kennt veel Seggwöör. She knows many proverbs. She knows a lot of words. >>deu<< Disse Appelsien smeckt lecker. Diese Orange schmeckt lecker. Dieser Apfel schmeckt lecker. >>swe<< Most Americans like hamburgers. De flesta amerikanare tycker om hamburgare. De flesta amerikaner som hamburgare. >>deu<< Hun gav dem nogle æbler. Sie gab ihnen einige Äpfel. Sie gab ihnen Äpfel. >>deu<< Æblerne er ikke helt modne. Die Äpfel sind nicht ganz reif. Die Äpfel sind nicht ganz reif. >>dan<< Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen? Hvem vil afslå et lille glas likør? Hvem vil afvise en glaslikør? >>nob<< Hjælp mig! Hjelp meg! Hjelp meg! >>deu<< How long will it take for the mistake to be noticed? Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird? Wie lange wird es dauern, dass der Fehler bemerkt wird? >>dan<< Ik hou van poëzie. Jeg elsker poesi. Jeg elsker poesi. >>dan<< Allt i denna värld är blott en dröm. Alt i denne verden er bare en drøm. Alt i denne verden er blot en drøm. >>eng<< Goud is zwaarder dan zilver. Gold is heavier than silver. Gold is more heavy than silver. >>eng<< Tom är en ganska bra korgbollsspelare. Tom is a pretty good basketball player. Tom's a pretty good basketball player. >>deu<< Jag springer två gånger i veckan. Ich laufe zweimal pro Woche. Ich laufe zweimal in der Woche. >>nob<< She could sing well when she was a child. Hun kunne synge pent da hun var et barn. Hun kunne synge godt da hun var barn. >>eng<< Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn. It was torture for him to see his girlfriend with another man. Seeing his friend with another man was torture for him. >>deu<< Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto. Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto. Schnell sammeln Sie eine Hülle Leute um ‘Feuerwagen. >>eng<< Layla går med hijab. Layla is a hijabi. Layla's going with hisab. >>nld<< I like eating cake. Ik eet graag taart. Ik hou van het eten van taart. >>ang_Latn<< What are you two doing? Hƿæt dōþ ᵹit? Géar d'Ivêrêrens? >>deu<< Kannst du Fohrrad föhren? Kannst du Fahrrad fahren? Können Sie Feuerrad führen? >>eng<< Ik moet aan mijn kinderen denken. I have to think of my children. I have to think about my children. >>eng<< Heeft iemand iets vreemds opgemerkt? Did anyone notice anything unusual? Did someone notice anything strange? >>isl<< I don't remember inviting you. Ég man ekki eftir að hafa boðið þér. Ég man ekki eftir ađ bjķđa ūér. >>dan<< Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself. Tom drak en masse til festen og endte med at gøre sig selv til grin. Tom drak meget på festen og endte med at lave et fjols af sig selv. >>eng<< Nüms mag Krieg. No one likes war. Nobody likes war. >>deu<< She had surgery. Sie ist operiert worden. Sie hatte eine Operation. >>swe<< Selv guder dør når ingen længere tror på dem. Även gudar dör när ingen tror på dem längre. Till och med gudar dör när ingen längre tror på dem. >>swe<< Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück. Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost. Jag är hungrig, för jag hade inget till frukost. >>deu<< Det er okay at være bange, Tom. Angst haben ist okay, Tom. Es ist okay, Angst zu haben, Tom. >>nds<< Drehe die Musik auf! Dreih de Musik op! Musik na baven dreihen! >>gos<< Hij lachte. Hai lagde. Hy laug. >>nld<< Wann willst du anfangen? Wanneer wil je beginnen? Wanneer wil je beginnen? >>eng<< Können wir einen Zahn zulegen? Can we hurry this up? Can we put a tooth? >>deu<< De regering van dit land is stabiel. Die Regierung dieses Landes ist stabil. Die Regierung dieses Landes ist stabil. >>deu<< Graag gedaan. Gern geschehen. Freut mich. >>dan<< Han er en skruppelløs person. Han er et skruppelløst menneske. Han er en skruppelløs person. >>deu<< Ä ächdr Fraind isch ebber, wo dir Gäld leiht ond nô ens Gras beissd. Ein wahrer Freund ist jemand, der dir Geld leiht und dann das Zeitliche segnet. In der ächterlichen Fraind isch ebber, wo Sie Gälde bauen noch nie ein Gras. >>swe<< You can't quit now. Ni får inte sluta nu. Du kan inte sluta nu. >>deu<< I bought a book yesterday. Gestern habe ich ein Buch gekauft. Ich habe gestern ein Buch gekauft. >>eng<< Ich will, dass du wartest. I want you to wait. I want you to wait. >>dan<< Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen. Små tyve hænger man, store tyve lader man løbe. Lille tyv hænger man på, store får man lov til at løbe. >>nds<< My back hurts. Mien Puckel deit weh. Mien Torüch is schaadhaftig. >>nds<< Ich fühle mich manchmal einsam. Ik föhl mi af un to eensaam. Ik fühle me soms eensam. >>dan<< We've got three days left. Vi har tre dage tilbage. Vi har tre dage tilbage. >>afr<< Kleine kinderen zitten graag overal aan. Klein kinders vat graag aan alles. Klein kinders hou daarvan om oral aan te sit. >>dan<< Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux. Mange kongresdeltagere boede på Hotel Lux. Mange stævnedeltagere boede på Hotel Lux. >>deu<< Hij was meer dan een koning. Er war mehr als ein König. Er war mehr als ein König. >>eng<< Er staat melk in de koelkast. There is milk in the refrigerator. There's milk in the refrigerator. >>deu<< Hij sloot de deuren achter zich. Er schloss die Türe hinter sich. Er schloß die Türen hinter sich. >>nds<< Madrilenen zijn apart volk. De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk. Madrillen sünd egen Lüüd. >>eng<< Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til? How did this misunderstanding ever arise? How did this misunderstanding actually arise? >>nds<< Er schickte mir ein Geschenk. He hett mi en Geschenk tostüürt. He hett mi en Geschenk loosstüert. >>swe<< Tom is a very strong man. Tom är en mycket stark man. Tom är en mycket stark man. >>fao<< Jeg er lege. Eg eri lækni. Eg er svíkur. >>deu<< Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil. Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest. Du kannst meinen Computer benutzen, wenn du willst. >>swe<< Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue. Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål. Ungefär 4,9 procent av Finland är Finland-Sweden. Med andra ord, människor med svenska som deras modersmål. >>swe<< I'll get my keys. Jag ska hämta nycklarna. Jag hämtar mina nycklar. >>dan<< Tom drog til stranden forrige uke. Tom tog til stranden i sidste uge. Tom drog til stranden sidste uge. >>eng<< Je praat te veel. You speak too much. You're talking too much. >>deu<< Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket. Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer. Derzeit sind Baumaterialien sehr teuer. >>swe<< Hvad er det her til? Vad är det här till? Vad är det här för? >>nob<< Nur die Dichtung währt ewig. Kun diktingen varer evig. Bare tettheten vil være evig. >>deu<< Ken jy hierdie dame? Kennst du diese Dame? Kennen Sie diese Dame? >>eng<< Det er blevet varmere i dag. It's become warmer today. It's got warmer today. >>isl<< I am no match for him. Ég er honum enginn jafnoki. Ég er ekki sammála honum. >>nld<< Løven er junglens konge. De leeuw is de koning van het oerwoud. De leeuw is de koning van de oerwoud. >>dan<< I showed her the way. Jeg viste hende vejen. Jeg viste hende vejen. >>swg<< Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine. I däd mir wenscha, dass mai Familie so glicklich wär wie daine. Übrigens, jeg ville ønske at min familie var så glad som din. >>dan<< Waar heb je die sleutel gevonden? Hvor har du fundet den nøgle? Hvor fandt du nøglen? >>eng<< De zon aan de horizon is prachtig. The sun on the horizon is wonderful. The sun on the horizon is beautiful. >>eng<< Jag fick schampo i ögonen och det svider. I got some shampoo in my eyes and it stings. I got shampoo in my eyes and it sweats. >>deu<< Did Tom contact you? Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt? Hat Tom dich kontaktiert? >>nds<< Ik heb een telefoon op mijn kamer. Ik heff en Telefoon op mien Kamer. Ik heff en Telefoon in mien Ruum. >>deu<< Wi bröchten se in’t Krankenhuus. Wir brachten sie ins Krankenhaus. Wir brauchten sie im Krankenhaus. >>nds<< Er ist gestern gestorben. He is güstern doodbleven. He hett güstern gestorven. >>eng<< Tom skulle vilja byta plats med Maria. Tom would like to change seats with Mary. Tom would like to change place with Mary. >>dan<< Italien ist eine Halbinsel. Italien er en halvø. Italien er en halvø. >>eng<< Hur långt skulle Tom gå? How far would Tom go? How far would Tom go? >>deu<< Tom går altid i sort tøj. Tom trägt stets Schwarz. Tom geht immer in schwarzen Kleidungen. >>eng<< Det har sneet hele natten. It's been snowing all night. It's snowed all night. >>dan<< Tom fönte sich das Haar. Tom fønnede sit hår. Tom fik fat i håret. >>eng<< Den flod løber ud i Stillehavet. The river flows into the Pacific Ocean. That river runs out into the Pacific. >>dan<< Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar. Sammenlign dine svar med lærerens. Sammenlign dine svar med lærerens. >>gos<< Hij is een Saks. Hai is n Saks. Hy'sa Saxony. >>eng<< Blijf luisteren. Keep listening. Keep listening. >>deu<< Where did you take your glasses off? Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt? Wo hast du deine Brille hin? >>nds<< Na tien minuten was alles terug in orde. Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg. Na 10 Minuten weer alles in Ordnung. >>deu<< Gang vordraus! Geh voraus! Los geht's! >>eng<< Dette er et forferdelig klima. This is a terrible climate. This is a terrible climate. >>dan<< Tom sought help for problem gambling. Tom søgte hjælp for ludomani. Tom bad om hjælp til at spille problem. >>dan<< Where is spring? Hvor er forår? Hvor er foråret? >>eng<< Vi var begge trætte. We both were tired. We were both tired. >>nld<< I like watermelon. Ik hou van watermeloen. Ik hou van watermelon. >>swe<< What will happen if there's power failure now? Vad händer om det blir ett strömavbrott nu? Vad kommer att hända om det är ett kraftfel nu? >>nld<< Kinnen joe ons helpen? Kunt u ons helpen? Kan Joe ons helpen? >>deu<< We're young. Wir sind jung. Wir sind jung. >>eng<< Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen. Illness frustrated his plans for the trip. A disease crossed his travel plans. >>deu<< Kan jij mij wat geld geven? Kannst du mir etwas Geld geben? Kannst du mir Geld geben? >>dan<< My son took an early interest in politics. Min søn interesserede sig tidligt for politik. Min søn var tidligt interesseret i politik. >>eng<< Hur kunde du gissa? How did you guess? How could you guess? >>dan<< I have a boss who is much younger than me. Jeg har en chef der er meget yngre end mig. Jeg har en chef, der er meget yngre end mig. >>nob<< I was just being friendly. Jeg prøvde bare å være hyggelig. Jeg var bare vennlig. >>deu<< Groot-Brittannië bestaat uit Wales, Engeland en Schotland. Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland. Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland. >>eng<< Heb je tomaten gekocht? Did you buy tomatoes? Did you buy tomatoes? >>nld<< Goa noar geroazie. Ga naar de garage. Goa noar geroazie. >>nob<< Wil je wat thee? Vil du ha litt te? Vil du ha litt te? >>eng<< Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf. This fishbowl life is all I need. This fisheries life is all I need. >>deu<< I have an appointment with the doctor. Ich habe einen Termin beim Arzt. Ich habe einen Termin mit dem Arzt. >>isl<< Ich bin in der Küche. Ég er í eldhúsinu. Ég er í eldhúsinu. >>nld<< To plus to er fire. Twee plus twee is vier. Twee plus twee is vier. >>eng<< דו ביסט אַ ימח־שמוניק! You're a scoundrel! You're an imperfect music! >>deu<< Schreeuw niet tegen me. Schrei mich nicht an! Ruf mich nicht an. >>deu<< Du må passe på så du ikke blir fanget. Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden. Du musst aufpassen, damit du nicht gefangen wirst. >>nds<< Mari works for a large firm. Mari arbeidt för en grote Firma. Mari arbeidt för en groot Kompanie. >>deu<< Det rager mig en høstblomst. Das ist mir völlig egal. Es stört mich eine Ernteblume. >>swe<< What else can you do? Vad mer kan ni göra? Vad kan du annars göra? >>eng<< Wo ist der Strand? Where's the beach? Where's the beach? >>eng<< Það er maður kominn til að hitta þig. There is a gentleman to see you. There's a man here to meet you. >>eng<< Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien. I've never been to Spain. However, I have been in Italy. I've never been in Spain, but I've been in Italy. >>isl<< What are you doing? Hvað gerir þú? Hvađ ertu ađ gera? >>gos<< Hij dronk een fles wijn. Hai drònk n flèze wien. Han drak en flaske vin. >>deu<< Ik lööv nich, dat ik dat will. Ich denke nicht, dass ich das möchte. Ich lüge nicht, dass ich das will. >>eng<< Deze zin is ambigu. This sentence is ambiguous. This sentence is ambiguous. >>deu<< Tom can't ride a bicycle yet. Tom kann noch nicht Fahrrad fahren. Tom kann noch kein Fahrrad fahren. >>deu<< Aoi danst. Aoi tanzt. Ich tanze. >>nob<< That will be put in order. Det ordner seg. Det vil bli løst. >>nds<< Der General kommt ohne seinen Adjudanten. De Generaal keem sünner sien Adjudant. De Allgemeener kummt ahn sien Adjutant an. >>nds<< Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt. De Tied helpt männigmaal ook den Dokter. De Tiet hülpt den Arzt af un an. >>eng<< Tom har vundet prisen. Tom has won the prize. Tom won the price. >>dan<< Tom spricht Hessisch. Tom taler hessisk. Tom taler Hessisk. >>deu<< I said I'd think about it. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. >>dan<< Tom redete. Tom talte. Tom snakkede. >>dan<< Wisst ihr, wo eure Kinder sind? Ved I hvor jeres børn er? Ved I, hvor jeres børn er? >>deu<< Åbn døren! Jeg ved du er derinde. Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist. Mach die Tür auf, ich weiß, dass du da drin bist. >>nld<< Tom is terrified of spiders, isn't he? Tom is doodsbang voor spinnen, nietwaar? Tom is bang voor spiders, nietwaar? >>eng<< Kan du låsa dörren är du snäll? Would you please lock the door? Can you lock the door, please? >>nds<< Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen. En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen. En Swarm Horns hett de Kinners angrepen. >>eng<< Hai eet. He's eating. Hai eat. >>eng<< Zai proatte. She talked. Zai proatte. >>deu<< En het klopt dat jij leraar bent? Und du bist Lehrer, stimmt’s? Und es stimmt, dass du Lehrer bist? >>deu<< Det här är min pappa. Das hier ist mein Papa. Das ist mein Vater. >>deu<< Är det säkert? Ist es sicher? Ist das sicher? >>deu<< What I think doesn't matter. Was ich denke, tut nichts zur Sache. Was ich denke, ist egal. >>nld<< Das habe ich noch nicht getan. Dat heb ik nog niet gedaan. Dat heb ik nog niet gedaan. >>nld<< I've always wanted to visit another planet. Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken. Ik heb altijd een andere planeet willen bezoeken. >>dan<< Was passt gut zu Kartoffeln? Hvad passer godt til kartofler? Hvad passer godt til kartofler? >>deu<< Tom's parents have a lot of money. Toms Eltern haben jede Menge Geld. Toms Eltern haben viel Geld. >>eng<< Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond. I didn't know Tom used to live in Boston. I didn't know Tom used to live in Boston. >>eng<< Ze is jong, misschien te jong. She's young, maybe too young. She's young, maybe too young. >>dan<< It's raining cats and dogs tonight. Det styrtregner i aften. Det regner katte og hunde i aften. >>deu<< Het is een goed idee zich te bedekken als de zon zo hard schijnt. Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint. Es ist eine gute Idee, sich zu bedecken, wenn die Sonne so hart scheint. >>nld<< The water has been cleaned. Het water werd gezuiverd. Het water is schoongemaakt. >>deu<< Det blev der talt om. Darüber wurde gesprochen. Es wurde darüber gesprochen. >>eng<< En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker. One drop of the poison is enough to kill 160 people. A drop of the poison is enough to kill 160 people. >>deu<< I drikker altid alene. Ihr trinkt immer allein. Ihr trinkt immer allein. >>deu<< Even my grandma can send an SMS. Sogar meine Oma kann eine SMS senden. Selbst meine Großmutter kann eine SMS senden. >>eng<< Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk. German soldiers marched through France. German soldiers marched by France. >>swe<< Ties suit you. Slips passar dig. Ties passar dig. >>deu<< Alle wegen leiden naar Rome. Alle Wege führen nach Rom. Alle Straßen führen nach Rom. >>eng<< Jeg læser en bog om USAs historie. I'm reading a book on American history. I'm reading a book about the history of the United States. >>eng<< Det finnes ikke noe slikt som en uavhengig presse i dette stadiet verdenshistorien for USA. Du og jeg vet dette like godt. Det finnes ikke én eneste av dere som våger å skrive hva dere egentlig mener, og om dere gjorde, vet dere allerede at det aldri hadde kommet på trykk. Jeg blir betalt på ukentlig basis for å holde egne meninger borte fra avisa jeg har forbindelser til. Andre her blir betalt av liknende grunner, og dere som hadde vært dumme nok til å skrive hva dere egentlig mener, hadde føket rett på gata og vært på leting etter en ny jobb. Hvis jeg hadde tillatt mine egne meninger å dukke opp i én eneste utgave av en av avisene jeg skrive for, hadde stillingen min blitt likvidert innen de følgende tjuefire timene var omme. En journalist sin oppgave er å ødelegge sannheten, lyve rett til leserne, å forvrenge, å sverte, å krype ved føttene til Mammon og å gi opp landet sitt og rasen for å tjene litt småpenger. Du og jeg vet det like godt, og hva slags dumskap er denne feiringen av en uavhengig presse? Vi er sprellemennene; de drar i strengene, og vi danser. Talentene, mulighetene og livene våre er alle andre menns eiendom. Vi er intellektuelle ludder. There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. There is nothing like an independent press in this stage of the world history of the United States. You and I know this as well. There isn't one of you who dares to write what you really mean, and if you did, you already know that it had never come on pressure. I'm paid weekly to keep your own opinions away from the report I have connections to. Others here are paid for similar reasons, and you who had been stupid enough to write what you really mean, had fallen right on the street and been looking for a new job. If I had allowed my own intents to appear in one edition of the newspapers I wrote for, my position had been likened within the following twenty-four hours. A journalist's task is to destroy the truth, lie right to the readers, to confuse, to crawle by the feeter to Mammon and to give up the country's and races to eat, and we're all of our people's lives, and we know what they're independent, and what they are, and what they're are, and what't they're, we're it're all, and what're are, and what't they't they're are, and what't they are, and what're are not, and what'd. >>deu<< זי רעדט אונגאַריש. Sie spricht Ungarisch. Sie spricht Ungarisch. >>eng<< Rauðvínið fer vel með kjötinu. The red wine pairs well with the meat. The red wine is good with the meat. >>dan<< Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung. Der er noget galt med denne vaskemaskine. Der er noget galt med vaskemaskinen. >>nob<< Sommetider gør det ondt at sige sandheden. Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten. Noen ganger gjør det vondt å si sannheten. >>deu<< We don't have time to argue about this. Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten. Wir haben keine Zeit, darüber zu argumentieren. >>dan<< Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt. Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder. Geniet er et blitz, hvis torden er århundreder. >>dan<< I don't have any cash on me. Jeg har ingen kontanter på mig. Jeg har ingen penge på mig. >>eng<< Sie waren unbeeindruckt. They were unimpressed. They were impressed. >>eng<< Tom is zwaarlijvig. Tom is obese. Tom's heavy. >>dan<< Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017. Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet. Wikipedia er blevet blokeret i Tyrkiet siden 29. april 2017. >>dan<< The reindeer grazed peacefully. Rensdyret græssede fredeligt. Rendyret græd fredeligt. >>eng<< Ik ben uw familienaam vergeten. I've forgotten your last name. I forgot your family name. >>eng<< Hon hade redan somnat. She had already fallen asleep. She had already slept. >>dan<< Sie haben ihre Regenschirme verloren. De har mistet deres paraplyer. De har mistet deres regnskærme. >>deu<< Staden har förändrats avsevärt under de två senaste åren. Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert. Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert. >>nds<< Wart ihr auch in Boston? Wören ji ok in Boston? Warst Du ok in Boston? >>eng<< Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig. I wish I could help you. I wish I could help you. >>nds<< Es zieht. Dat tütt. Dat trecken. >>nob<< Buchweizen ist teurer geworden. Bokhvete har blitt dyrere. Bokhvite er blitt dyrere. >>deu<< Ek is geduldig. Ich bin geduldig. Ich bin geduldig. >>deu<< Har du hørt det? Hast du das gehört? Hast du das gehört? >>deu<< Danmark hedder "Danmark" på dansk. Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch. Dänemark heißt "Dänemark" in Dänisch. >>afr<< Lag Tom in het ziekenhuis? Was Tom gehospitaliseer? Was Tom in die hospitaal? >>dan<< Ist er ein guter Lehrer? Er han en god lærer? Er han en god lærer? >>eng<< Waar is je auto? Where's your car? Where's your car? >>deu<< Det er en glimrende ide. Es ist eine ausgezeichnete Idee. Das ist eine tolle Idee. >>afr<< Zaterdag is mijn vader vrij. Saterdag is my pa oop. Saterdag is my pa vry. >>nob<< It's not the first time I see this sentence. Det er ikke første gang jeg ser denne setningen. Det er ikke første gang jeg ser denne setningen. >>nld<< Could you speak a little louder please? Spreek wat luider a.u.b. Kun je alsjeblieft wat luider spreken? >>eng<< Þekkirðu hann? Do you know him? Do you know him? >>deu<< Le, Tom! Du är i sändning! Lächle, Tom! Du bist auf Sendung! Lachen Sie, Tom, Sie sind in Sendung! >>nld<< You must take care of your dog yourself. Je moet zelf voor je hond zorgen. Je moet voor je hond zelf zorgen. >>eng<< Skulle du kunna ta den här, tack? Could you take this, please? Would you be able to take this, please? >>dan<< Christmas is coming soon. Det er snart jul. Julen kommer snart. >>nld<< Call home! Bel naar huis! Bel naar huis. >>dan<< This pencil is not gray. Denne blyant er ikke grå. Denne pen er ikke grå. >>swe<< Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe. Jag tar det som ett tecken på kärlek. Jag tar det som ett tecken på kärlek. >>deu<< Hvorfor vil du tale med mig? Warum willst du mit mir sprechen? Warum willst du mit mir reden? >>eng<< Hún giftist gegn vilja föður síns. She got married against her father's will. She married against her father's will. >>nds<< Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze. En Tiger is grötter un stärker as en Katt. En Tiger is grötter un grötter as en Katt. >>eng<< Schiet! Shit! Shoot! >>eng<< Er wurde von allen geliebt. He was loved by everybody. He was loved by everyone. >>eng<< Ān, twā, þrī, fēower, fīf, sex, seofon, eahta, niġon, tīen. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. ¶n, twā, thirī, fēower, fīf, sex, seophone, eahta, ni ́on, tīen. >>eng<< Du är i vägen. You are in my way. You're in the way. >>eng<< Tænker du på fransk? Do you think in French? Are you thinking of French? >>nld<< What a pity! Wat jammer! Wat een medelijden! >>dan<< Ze bloosde van schaamte. Hun rødmede af skam. Hun blæste af skam. >>nds<< Er war schlecht in der Schule. He weer slecht in ’e School. He weer swoor op de School. >>swe<< Get out! Ut med dig! Ut härifrån! >>swe<< Pick a number. Välj ett nummer. Välj ett nummer. >>deu<< Tom kaster med sten efter fugle. Tom wirft mit Steinen nach Vögeln. Tom werfen mit Steinen nach Vögeln. >>nld<< Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst! Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken! Beloof dat je over m'n voorstel nadenkt. >>dan<< Ich hasse Zigarettenrauch. Jeg hader cigaretrøg. Jeg hader cigaretter. >>nds<< This house is very small. Dit Huus is temlich lütt. Dit Huus is bannig lütt. >>deu<< I vrrais scho gärå, abr desmôl gugg i dir bloß nôch. Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach. Irrais scho gärå, abr desmôl gugg in dir nur noch. >>eng<< Sy is twee jaar ouer as jy. She is two years older than you. She's two years older than you. >>dan<< Tom sprach. Tom talte. Tom talte. >>deu<< My flight leaves in less than an hour. Mein Flug geht in weniger als einer Stunde. Mein Flug verlässt in weniger als einer Stunde. >>eng<< Tom is hyperactief. Tom is hyperactive. Tom's hyperactive. >>dan<< Maria wohnt in Kairo. Mary bor i Kairo. Maria bor i Kairo. >>nds<< Wenn du Fragen hast, werde ich sie dir gerne beantworten. Wenn du Fragen hest, warr ik di dor geern op antern. Wenn Du Fragen hest, will ik se eenfach antern. >>deu<< Ik ga iedere avond om tien uur naar bed. Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen. Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr ins Bett. >>eng<< Jeg drikker ikke kaffe. I don't drink coffee. I don't drink coffee. >>nds<< Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen. Se hebbt veel Maleschen dörmaakt. Du hest vele Problemen barg. >>dan<< Diese Äpfel sehen sehr frisch aus. Disse æbler ser meget friske ud. Disse æbler ser meget friske ud. >>nds<< De baby is aan het slapen. Dat Baby slöppt. Dat Baby is an' n Snaaksch. >>eng<< Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan. This organization was founded one hundred and eleven years ago. This association was founded a hundred and a hundred years ago. >>nld<< Embrace me. Omhels me. Embrace me. >>nds<< Jim, schließe das Fenster. Jim, sluut dat Finster. Jim, maak dat Finster to. >>deu<< Where could the cat be? Wo könnte die Katze sein? Wo könnte die Katze sein? >>nld<< Recherchiere es! Doe wat onderzoek! Onderzoek het. >>eng<< Tom bor på en båt. Tom lives on a boat. Tom lives on a boat. >>swe<< Ich habe kein Auto. Jag har inte någon bil. Jag har ingen bil. >>eng<< De Tom isch min ältere Brüder. Tom is my older brother. The Toms ice my older brothers. >>nld<< It is not so difficult as you think. Het is niet zo moeilijk als u denkt. Het is niet zo moeilijk als je denkt. >>deu<< Lillebroren min hjelper aldri til hjemme. Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie. Mein kleiner Bruder hilft nie zu Hause. >>dan<< Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. Han kører på cykel til skole. Han kører med cykeln til skolen. >>deu<< Wœr dat gistern nävelig? War es gestern neblig? Wäre das gestern lächerlich? >>deu<< De meeste jongeren hebben een gsm. Die meisten jungen Leute haben ein Handy. Die meisten Jugendlichen haben ein GSM. >>deu<< Tiden läker alla sår. Die Zeit heilt alle Wunden. Die Zeit heilt alle Wunden. >>deu<< She's in trouble. Sie ist in Schwierigkeiten. Sie ist in Schwierigkeiten. >>swe<< Rainbow boas look magical. Regnbågsboor ser magiska ut. Regnbågsbågar ser magiska ut. >>dan<< He's the boy we spoke about the other day. Han er den dreng vi talte om forleden dag. Han er den dreng, vi talte om den anden dag. >>dan<< Thank you very much for the excellent coffee. Mange tak for den fremragende kaffe. Mange tak for den fremragende kaffe. >>deu<< Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet. Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe. Ich verstehe das als Zeichen der Liebe. >>gos<< It's autumn again. 't Is weer haafst. Det er herfst igen. >>eng<< Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst. The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time. The tree is rotted and stoned and can fall at any time. >>eng<< Hallo ouder! Hello parent! Hello, older! >>deu<< Ingen medicin kan bota denna sjukdom. Keine Medizin kann diese Krankheit heilen. Keine Medikamente können diese Krankheit heilen. >>dan<< People say she was an actress when she was young. Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung. Folk siger, hun var skuespiller, da hun var ung. >>dan<< I hate interviews. Jeg hader interviews. Jeg hader interviews. >>eng<< Du er uambitiøs. You're unambitious. You're inambiguous. >>eng<< Schriev dien Naam in Grootbookstaven. Write your name in capitals. Write your name in uppercase. >>eng<< Sie hätten es mir überlassen sollen. You should've left it to me. You should have left it to me. >>deu<< Wullt du dat nu sehn? Willst du das nun sehen? Möchten Sie es jetzt sehen? >>eng<< Min bror er rig. My brother is rich. My brother is rich. >>eng<< Ze wassen hun handen met zeep. They wash their hands with soap. They wash their hands with soap. >>deu<< Wees stil gedurende die kursus. Sei still während des Kurses. Sei während des Kurses ruhig. >>yid<< Manche Berufe werden in der Zukunft nicht nötig sein. עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא. עטלעכע פאָטאָגראַפיע וועט ניט נעמען אין דער פרימאָרגן. >>nld<< I love Italian food. Ik hou van Italiaans eten. Ik hou van Italiaans eten. >>eng<< Hún fékk skó frá pabba. She got a pair of shoes from Father. She got shoes from daddy. >>eng<< Jeg hjalp min mor i køkkenet. I helped my mother in the kitchen. I helped my mother in the kitchen. >>eng<< Dette er en ny modell. This is a new model. This is a new model. >>deu<< Wees mi nich böös. Sei mir nicht böse. Sei nicht bösartig. >>dan<< Too much money? For mange penge? For mange penge? >>deu<< Dis wat ek gekoop het in Spanje. Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe. Das habe ich in Spanien gekauft. >>eng<< Det vil intet ændre. That won't change anything. It won't change anything. >>nld<< Disse Koffie is to bitter. Deze koffie is te bitter. Deze koffie is te bitter. >>swe<< I couldn't stand. Jag kunde inte stå. Jag kunde inte stå. >>deu<< Vondaag is fein Weder. Heute ist ein schönes Wetter. Heute ist ein gutes Wetter. >>eng<< Ich schlafe den ganzen Tag. I spend the day sleeping. I'm sleeping all day. >>nld<< Let's not kid ourselves. Laten we onszelf nu niet in de maling nemen. Laten we onszelf niet kipen. >>deu<< Ons het beide dieselfde probleem. Wir haben beide das gleiche Problem. Wir beide haben das gleiche Problem. >>deu<< Ik kocht veel boeken. Ich habe viele Bücher gekauft. Ich habe viele Bücher gekauft. >>eng<< Katten ligger på matten. The cat is lying on the mat. The cat is on the mat. >>dan<< Algeriet ligger i Nordafrika. Algeriet ligger i Nordafrika. Algeriet ligger i Nordafrika. >>nld<< "Shut up," he whispered. "Zwijg," fluisterde hij. "Shut op," fluisterde hij. >>eng<< Det er et godt spørgsmål. It is a good question. That's a good question. >>deu<< Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina. Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt. Alles, was ich weiß, ist, dass er aus China kommt. >>eng<< Computere er komplicerede maskiner. Computers are complicated machines. Computers are complicated machines. >>dan<< Er hat zehn Kinder. Han har ti børn. Han har ti børn. >>eng<< Wat is dien leevsten Footballvereen? What's your favorite soccer team? What is the most delighted football club? >>eng<< "Hjælp" linket tager dig til en side med ofte stillede spørgsmål. The "Help" link takes you to a page of frequently asked questions. The "Help" link takes you to a page with frequently asked questions. >>yid<< Jedes Kind hat sein Zimmer. יעדער קינד האָט זײַן צימער. "סערטאַינלי, האר. ער איז אַ לאָרדשיפּ ס לאָרדשיפּ >>eng<< Lægen brød den hippokratiske ed. The doctor broke the Hippocratic Oath. The doctor broke the hippocratic ed. >>dan<< He came in fifth in the race. Han kom på femtepladsen i løbet. Han kom i femte i løbet. >>eng<< Ek het my vriende gister gesien. I saw my friends yesterday. I saw my friends yesterday. >>deu<< Bill is in Japan geweest. Bill war in Japan. Bill war in Japan. >>afr<< Ich zahle bar. Ek betaal kontant. Ek betaal bar. >>eng<< Hij praatte tegen zichzelf. He talked to himself. He talked to himself. >>afr<< "Dank je." "Graag gedaan." "Dankie." "Jy is welkom." "Dankie." "Dankie." >>dan<< Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone. En kop kaffe koster én krone. En kop kaffe koster en krone. >>eng<< Lort! Shit! Shit! >>eng<< Du warst immer einer meiner besten Schüler. You always were one of my best students. You've always been one of my best students. >>deu<< Hvað ætlar þú að gera um jólin? Was wirst du an Weihnachten machen? Was willst du mit Weihnachten tun? >>dan<< Ich verdiene 100 Euro pro Tag. Jeg tjener 100 euro om dagen. Jeg tjener 100 euro om dagen. >>nld<< I couldn't stop staring at it. Ik kon niet ophouden ernaar te staren. Ik kon niet stoppen met staren. >>nds<< Kim ist vier Jahre älter als ich. Kim is veer Johr öller as ik. Kim is veer Johr öller as ik. >>nld<< Your friends will miss you. Je vrienden zullen je missen. Je vrienden zullen je missen. >>deu<< That's why Tom doesn't like Mary. Deshalb mag Tom Maria nicht. Darum mag Tom Mary nicht. >>deu<< Jeg har vundet en kæmpesum i lotteriet. Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen. Ich habe eine große Summe in der Lotterie gewonnen. >>nob<< Alle universitetets studenter kan frit benytte universitetsbiblioteket. Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket. Alle universitetsstudenter kan fritt bruke universitetsbiblioteket. >>deu<< He deed sien Broder op de Schuller haun. Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter. Er schlug seinen Bruder auf die Schuller. >>deu<< Tom saved my life. Tom hat mir das Leben gerettet. Tom hat mein Leben gerettet. >>eng<< Du må lese mellom linjene. You must read between the lines. You have to read between lines. >>eng<< Jeg har tabt ansigt. I lost face. I've lost my face. >>swe<< Die Sonne scheint. Solen skiner. Solen verkar. >>nld<< Liebe ist besser als Geschlechtsverkehr. Liefde is beter dan seks. Liefde is beter dan seks. >>gos<< Ik heb deze jurk zelf gemaakt. k Heb dizze klaid zulf moakt. Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. >>eng<< Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen. We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. In all cases, we want you to do the work until the end of this week. >>deu<< Could you spell it, please? Könnten Sie das bitte buchstabieren? Könnten Sie es beschreiben, bitte? >>nob<< Cheers! Takk! Skål! >>dan<< De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten. Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov. Folk er tilbøjelige til at undervurdere deres fremtidige behov. >>deu<< Kan du komme på festen? Kannst du zur Party kommen? Kannst du zur Party kommen? >>dan<< In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde. I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden. I Marsens zoologiske haver er der dyr fra jorden. >>swe<< Will the ice bear? Håller isen? Kommer isbjörnen? >>eng<< Wir wissen das. We know that. We know that. >>eng<< Eg har min eigen jobb. I have my own job. I have my own job. >>deu<< Jag har bröder. Ich habe Brüder. Ich habe Brüder. >>deu<< Kom snel terug. Komm schnell zurück. Kommen Sie schnell zurück. >>eng<< Ze is boos op me. She is mad at me. She's angry with me. >>dan<< Are you going or not? Går du eller ej? Skal du eller ej? >>eng<< Se hett em schreen höört. She heard him scream. She heard him screaming. >>deu<< Don't you believe me? Glaubst du mir nicht? Glaubst du mir nicht? >>nld<< Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen. Met zulk weer gaat niemand naar buiten. Bij zo'n weer gaat niemand naar buiten. >>swe<< Tom brach zusammen. Tom klappade ihop. Tom bröt ihop. >>eng<< Such in den gelben Seiten! Look through the yellow pages. Find in the yellow sides! >>deu<< Ek is nie meer bang nie. Ich habe keine Angst mehr. Ich habe keine Angst mehr. >>dan<< Are you for or against the proposal? Er du for eller imod forslaget? Er De til eller imod forslaget? >>nld<< Schraai nait! Huil niet! Schreeuw nat! >>nld<< Don't you want a cup of tea? Wil je geen kopje thee? Wil je geen kopje thee? >>deu<< Han hejste flaget. Er hisste die Flagge. Er hat die Flagge gestoppt. >>swe<< Tom is naive. Tom är naiv. Tom är naiv. >>eng<< Ge mig din arm. Give me your arm. Give me your arm. >>deu<< Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au. Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war. Marika war verrückt nach mir, und ich... Ja, man könnte sagen, dass ich verrückt war nach ihr au. >>dan<< Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen. Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster. Den stakkels pige fortjente sin levetid ved at sælge blomster. >>nob<< He hasn't come yet. He must have missed the bus. Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen. Han har ikke kommet ennå, han må ha savnet bussen. >>eng<< Bestefaren min var soldat under krigen. My grandfather was a soldier during the war. My grandfather was a soldier during the war. >>deu<< Tom has left his family. Tom verließ seine Familie. Tom hat seine Familie verlassen. >>nds<< Ein Japaner würde so etwas nie tun. En Japaner deed sowat nich doon. Een Japaner will so wat nienich doon. >>eng<< Jag måste sluta upp med det här. I have to stop this. I have to stop this. >>nld<< Er ist Umweltminister. Hij is de minister van milieubescherming. Hij is minister van Milieu. >>eng<< Tom hat mich auf den Mund geküsst. Tom kissed me on the lips. Tom kissed me on my mouth. >>swe<< I want more milk. Jag vill ha mera mjölk. Jag vill ha mer mjölk. >>nds<< Naoko wohnt in diesem weissen Haus. Naoko wahnt in dat witte Huus. Naoko woont binnen dit Witte Huus. >>deu<< Har du skrevet under? Hast du unterschrieben? Hast du dich unterschrieben? >>dan<< Miljoen is een getal met zeven cijfers. En million er et tal med syv cifre. Millioner er et tal med syv cifre. >>eng<< Merk at det ikke alltid finnes et maksimum. Note that the maximum doesn't always exist. Please note that there is not always a maximum. >>eng<< Varför tror du att jag tänker på dig? Why do you think that I'm thinking about you? Why do you think I think of you? >>dan<< Jeg har mistet fotografiapparatet mitt. Jeg har mistet mit fotografiapparat. Jeg har mistet min fotografering. >>dan<< Sie trinken nicht. De drikker ikke. De drikker ikke. >>isl<< Ruf mich später an, ok? Hringdu í mig seinna, allt í lagi? Hringdu í mig seinna. >>eng<< Militæret knuste opstanden i løbet af få timer. The military quashed the revolt within a matter of hours. Military ruined the rebellion in a few hours. >>deu<< Du har spildt din kaffe. Du hast deinen Kaffee verschüttet. Du hast deinen Kaffee verschwendet. >>deu<< As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment. Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen. Sobald Tom die Vordertür hinter ihm geschlossen hatte, erkannte er, dass seine Hausschlüssel auf der Bank in seiner Wohnung waren. >>deu<< Uw eisen zijn onredelijk. Ihre Forderungen sind unvernünftig. Ihre Forderungen sind unvernünftig. >>yid<< "Who wrote the poems?" "I wrote them." „ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟ "ווער זענען די שרייבן דאָללאַרס?" "איך שרייַבן זיי." >>swe<< De hader edderkopper. De hatar spindlar. Den hatare spindeln. >>eng<< Tom hat echt große Füße. Tom's feet are really big. Tom has really big feet. >>dan<< I have a stepbrother. Jeg har en stedbror. Jeg har en stivebror. >>eng<< Das Problem ist gelöst. The problem has been solved. The problem has been solved. >>dan<< Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war. Tom blev ked af det da han opdagede at Mary var en golddigger og Mary blev ked af det da hun opdagede at Tom var fattig. Tom var ked af det, da han fandt ud af, at Maria var en pengegle, og Maria var ked af det, da hun fandt ud af, at Tom var en fattig sluger. >>eng<< Alle eggene i boksen var knuste. All the eggs in the box were broken. All the eggs in the box were broken. >>deu<< Ik wilde niks. Ich wollte nichts. Ich wollte nichts. >>deu<< Tom answered the teacher's questions. Tom beantwortete die Fragen des Lehrers. Tom beantwortete die Fragen des Lehrers. >>deu<< Hij is langer dan zijn broer. Er ist größer als sein Bruder. Er ist länger als sein Bruder. >>eng<< Han gick långsamt upp för trappan. He went slowly up the stairs. He went slowly up for the stairs. >>afr<< Waar is de school? Waar is die skool? Waar is die skool? >>non_Latn<< The dog is smart. Hundrinn er snjallr. Hunden er smart. >>deu<< Tom is a lawyer. Tom ist Anwalt. Tom ist ein Anwalt. >>gos<< Dogs are smart. Honden binnen klouk. Hunde er smarte. >>dan<< You can read French, can't you? Du kan læse fransk, ikke sandt? Du kan læse fransk, ikke? >>isl<< Du bist sehr groß. Þú er mjög hávaxin. Ūú ert mjög stķr. >>got_Goth<< He asked about the others. 𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃. Han spurde om de andre. >>fry<< Ik spreek geen Japans. Ik praat gjin Japansk. Ik sjogge net in japaansk taal. >>deu<< Tom ging met pensioen. Tom ging in Rente. Tom ging in Ruhe. >>dan<< Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst. Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for. Smid ikke dine penge ved at købe ting, du ikke behøver. >>deu<< What do you think of war? Wie denken Sie über den Krieg? Was denkst du von Krieg? >>eng<< Familien hans flyttet rundt en hel del. His family moved around a lot. His family moved around a lot. >>deu<< Drømmer katte? Träumen Katzen? Träumen Katzen? >>nld<< Tom hat ein Jahr in Boston zugebracht. Tom heeft een jaar in Boston doorgebracht. Tom bracht een jaar in Boston. >>eng<< Han flög till Paris. He flew to Paris. He fled to Paris. >>nob<< War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste? Var det et oppdrag som skulle utføres? Var det en jobb som måtte kjøres? >>deu<< Hoelaat vertrekt de trein? Om tien voor. „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“ - Was ist mit dem Zug los? >>eng<< Darf ich zum Spielen zu Maria? May I play with Maria? May I play with Mary? >>deu<< Ik moet douchen. Ich muss duschen. Ich muss duschen. >>eng<< Woveel Biller hest du kofft? How many pictures did you buy? How many images have you coffeed? >>eng<< Dat kost teveel tijd. It takes too much time. That takes too much time. >>eng<< Mach dich nicht lustig über mich! Do not make fun of me. Don't be funny about me! >>deu<< Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet. Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar. Das Wichtige ist für das Auge unsichtbar. >>nds<< Ich bin überzeugt davon, dass er unschuldig ist. Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is. Ik bin seker, dat he nich deegt. >>deu<< Dat is en Disch. Das ist ein Tisch. Das ist ein Tisch. >>eng<< Vil du gøre noget for mig? Would you do something for me? You wanna do something for me? >>nld<< I met my friend in the library last night. Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek. Ik ontmoette mijn vriendin in de bibliotheek gisteravond. >>nds<< Der Feind forderte von uns die Kapitulation. De Fiend hett feddert, dat wi uns geevt. De Feend hett Di na' t Kapitaalsetten fraagt. >>eng<< Du pønsker på noe. You're up to something. You want something. >>eng<< Jeg lærte at leve uden hende. I learned to live without her. I learned to live without her. >>eng<< Alt blev mørkt. Everything went dark. Everything got dark. >>nld<< Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen. Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen. Hij wil niet wachten tot het laatste moment om iets te doen. >>deu<< De Pries von Eerdööl stiggt. Der Preis von Erdöl steigt. Der Preis des Erdöls steigt. >>nds<< Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen. Miene Mudder hett dat Huus vör teihn Minuten verlaten. Mien Moor hett dat huis vör 10 Minuten verlaten. >>swe<< Die Regeln gelten für alle. Reglerna gäller för alla. Reglerna gäller för alla. >>gos<< Hij las. Hai las. Han las. >>nld<< Maria riecht an den Blumen. Maria ruikt aan de bloemen. Maria ruikt aan de bloemen. >>eng<< Ég fer á fætur klukkan hálf sjö. I get up at 6:30. I'm on my feet at half seven. >>deu<< Jeg laver sjældent fejl. Ich mache selten Fehler. Ich mache selten Fehler. >>deu<< Jeg kender vejen. Ich kenne den Weg. Ich kenne den Weg. >>yid<< The devil is dead. דער שד איז טויט. די טייַוול איז טויט. >>deu<< Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter? Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten? Wieviele Prozent unserer Bevölkerung, glauben Sie, sind komplette Idioten? >>swg<< Wer später kommt, hat früher Feierabend. Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend. Hvem som helst som kommer senere, har tidligere festival. >>eng<< Die fabriek produseer speelgoed. This factory produces toys. The factory produces toys. >>swg<< Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt. Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa. Hvis Württemberg ingen likte, ville vi ha kallat det Baden. >>nds<< Was könnten wir heute Abend essen? Wat köönt wi vonavend eten? Wat kunn wi vunnacht eten? >>eng<< Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska. She is not only fluent in English but speaks French fluently as well. She talks not only liquid English but also liquid French. >>deu<< Bedankt voor de mooie bloemen. Danke für die schönen Blumen. Danke für die schönen Blumen. >>eng<< Hur kan jag stoppa Tom? How can I stop Tom? How can I stop Tom? >>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei müde. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired. Tom and Mary said John they didn't believe every one was tired. >>gsw<< Stay at home if you are able to! Bliib dehei, wenn chasch! Bliv hjemme hvis du kan! >>deu<< Tom is een beetje gek, maar we houden van hem zoals hij is. Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist. Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir lieben ihn wie er ist. >>afr<< I'm just an innocent bystander. Ek is net 'n onskuldige omstander. Ek is net 'n onskuldige bystander. >>dan<< Dieser Bahnhof ist rauchfrei. Rygning er forbudt på denne station. Jernbanestationen er røgfri. >>eng<< Han kan tale 10 sprog. He can speak 10 languages. He can speak 10 languages. >>eng<< Du sover ikke mye, gjør du? You don't sleep much, do you? You don't sleep much, do you? >>dan<< Er fährt Skateboard. Han står på skateboard. Han kører Skateboard. >>deu<< Sner der meget om vinteren her? Schneit es hier viel im Winter? Sehen Sie hier viel über den Winter? >>deu<< My whole day was full of surprises. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. >>deu<< Hvorfor ville du til Armenien? Warum wolltest du nach Armenien? Warum wolltest du nach Armenien? >>nld<< Wir sehen jeden Tag fern. Wij kijken alle dagen TV. We zien elke dag afstand. >>nld<< En kat har ni liv. Een kat heeft negen levens. Een kat heeft je leven. >>deu<< Laten we gaan! Los jetzt! Gehen wir! >>dan<< Er hat sein ganzes Geld verloren. Han har mistet alle sine penge. Han har mistet alle sine penge. >>deu<< Will you come and see me? Kommt ihr vorbei und besucht mich? Willst du mich sehen? >>dan<< I took it for granted that you were aware of the danger. Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren. Jeg tog det for givet, at du var klar over faren. >>eng<< Mary er tekstilkunstner. Mary is a textile artist. Mary's a textile artist. >>nds<< Das Gesetz bin ich! Ik bün dat Gesett! Dat is de Wet! >>dan<< Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben. Tom er begyndt på at skrive en roman. Tom begyndte at skrive en roman. >>nld<< Venner gør ting sammen. Vrienden doen dingen samen. Vrienden doen dingen samen. >>eng<< Ik dronk melk. I drank milk. I drank milk. >>dan<< Waar is de bibliotheek? Hvor er biblioteket? Hvor er biblioteket? >>eng<< Vi måste gå. We need to be going. We have to go. >>nds<< Habt ihr einen Stadtplan? Hebbt ji en Stadplaan? Hett Du en Plaan för de Stadt? >>eng<< Jegliches hat seine Zeit. There is a right time for everything. Everything has his time. >>eng<< Jag är vid den norra grinden. I'm at the north gate. I'm at the north gate. >>gos<< Indeed! Allerdeegs! Ja, ja! >>deu<< I love dogs. Ich liebe Hunde. Ich liebe Hunde. >>swe<< I understand what you're saying. Jag förstår vad ni säger. Jag förstår vad du säger. >>nds<< Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine. En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine. En Spraak is en Dialekt mit en Armee un en Marine. >>swe<< Hva heter den nye vennen din? Vad heter din nya vän? Vad heter din nya vän? >>deu<< Het u familie daar? Hatte Sie dort Verwandte? Haben Sie Ihre Familie dort? >>eng<< Ik heb het zelf gezien. I myself saw it. I saw it myself. >>dan<< Everyone loves their father. Alle elsker deres far. Alle elsker deres far. >>eng<< Das tut es. That does it. That's it. >>eng<< Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden. He's not in the least interested in what is happening in the world. He's not the least interested in what's happening in the world. >>deu<< You said you'd be here by 2:30. Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier. Du sagtest, du wärst um 2:30 hier. >>eng<< Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän. Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend. Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend. >>deu<< Luk venligst døren! Schließen Sie bitte die Tür! Bitte schließen Sie die Tür! >>swe<< Ich habe nichts angerührt. Jag rörde ingenting. Jag rörde ingenting. >>deu<< Hvor er Toms klasse? Wo ist die Klasse von Tom? Wo ist Toms Klasse? >>deu<< Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank! Vielen Dank. >>eng<< Jeg elsker dessert. I love dessert. I love the dessert. >>eng<< Tom har kysset Mary. Tom kissed Mary. Tom kissed Mary. >>eng<< Niemand denkt dat u lafhartig bent. Nobody thinks you're a coward. Nobody thinks you're coward. >>dan<< Magst du keine Äpfel? Kan du ikke lide æbler? Kan du ikke lide æbler? >>gos<< Hij liep. Hai laip. Han var i gang. >>nld<< Sami wrote a book about Islam. Sami schreef een boek over de islam. Sami schreef een boek over Islam. >>eng<< Jag längtar ofta hem. I often yearn for home. I often desire home. >>afr<< Mijn paard is zwart. My perd is swart. My perd is swart. >>deu<< He is vergangen Nacht Klock ölven to Bedd gahn. Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen. Er ging letzte Nacht um 11 Uhr zum Bett. >>dan<< Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange. USA beder om udlevering af Julian Assange. USA søger udlevering af Julian Assange. >>deu<< Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned. Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus. Mein Führerschein läuft Ende dieses Monats ab. >>nds<< Why? Worüm? Warum? >>yid<< The apple is for you. דער עפּל איז פֿאַר דיר. דער פּילקע איז פֿאַר איר. >>nld<< He snackt good Engelsch. Hij spreekt goed Engels. Hij praatte goed Engels. >>dan<< Mars is a large rock with a thin atmosphere. Mars er en stor sten med en tynd atmosfære. Mars er en stor klippe med en tynd atmosfære. >>swe<< Was this wall built to keep people out or to keep them in? Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne? Blev den här väggen byggd för att hålla människor ute eller för att hålla dem i? >>nds<< Ze kon haar knieën voelen trillen. Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden. Sie konnte sich fühlen, ihre Knööp schütten. >>nld<< Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit. Dat park doet mij denken aan toen ik klein was. Dit park herinnert me aan mijn jeugd. >>nld<< Jeg har ikke tid. Ik heb geen tijd. Ik heb geen tijd. >>nld<< Wir trinken zu wenig Wasser. We drinken te weinig water. We drinken te weinig water. >>deu<< Dat rummelt un regent! Es donnert und regnet! Es krummt und regent! >>eng<< Hvis det ligner en and og rapper som en and, så er det nok ikke et egern. If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel. If it looks like an ana and raps like an ana, it's probably not an oak. >>eng<< De Jung is klook. That boy is smart. The boy's cook. >>nds<< Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber Mist! Der Wind war zu der Zeit leider nur sehr schwach. Ik was en Hawai om Windsurfen to maken. Aver Schiet! De Wind was dunn blot bannig pimpelig. Ik weer op Hawaii för' t Wunnen, man för' t Wunnen. De Wind weer to de sülve Tiet bannig siet. >>eng<< Du er et meget interessant menneske. You're a very interesting person. You're a very interesting person. >>eng<< אסתּרס משפּחה איז פֿון די תּימנער. Esther's family are Yemenite Jews. A likely family is from the student. >>eng<< Vuurwerk is legaal. Fireworks are legal. Fireworks are legal. >>isl<< It doesn't matter to me. Það skiptir mig ekki máli. Mér er sama. >>deu<< Hij heeft geen fiets. Er hat kein Fahrrad. Er hat kein Fahrrad. >>nld<< Haben Sie eine andere Lösung? Heeft u een andere oplossing? Heb je een andere oplossing? >>gos<< Ik kom uit Zuid-Holland. k Kom oet Zuud-Hollaand. Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. >>deu<< Mange takk for et veldig detaljert svar. Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort! Vielen Dank für eine sehr detaillierte Antwort. >>swe<< He doesn't have any friends to play with. Han har inga vänner att leka med. Han har inga vänner att leka med. >>deu<< Meget ihr no ebbas Domatasupp? Möchtet ihr etwas Tomatensuppe? Mögen Sie Ebbas Domatasupp? >>fao<< I didn't know what to say. Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga. Eg veit ikki hvør skal segjast. >>nds<< Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken? Is in ’n Köhlschapp wat to drinken? Wullt Du wat in' n Kühlschrank drinken? >>eng<< Hat Tom gestern Französisch gelernt? Did Tom study French yesterday? Did Tom learn French yesterday? >>afr<< Er hatte einen abgetragenen Anzug an. Hy het 'n afgeleefde pak aangehad. Hy het ’ n aftreklike pak gehad. >>dan<< Ich ging mit meinem Bruder ins Kino. Jeg gik i biografen med min bror. Jeg tog med min bror til biografen. >>dan<< Tom has brown hair. Tom har brunt hår. Tom har brunt hår. >>deu<< Tom interesserer sig ikke for politik. Tom interessiert sich nicht für Politik. Tom interessiert sich nicht für Politik. >>dan<< Ich bin kein Fachmann. Jeg er ikke fagmand. Jeg er ikke ekspert. >>swe<< I don't understand either. Jag förstår det inte heller. Jag förstår inte heller. >>nob<< Nogle siger at hvis du træder på en regnorm, vil det begynde at regne. Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne. Noen sier at hvis du går på en regnworm, vil det begynne å regne. >>swe<< Sie mussten den schwer kranken Hund töten. De var tvungna att avliva den svårt sjuka hunden. De var tvungna att döda den sjuke hunden. >>deu<< Vör en poor Sekunnen hett een den 111.111. Satz in Esperanto schreven. Vor ein paar Sekunden hat einer den hundertelftausendeinhundertelften Satz in Esperanto geschrieben. Vor ein paar Sekunden schrieb er den 111.111. Satz in Esperanto. >>swe<< Tom is autistic. Tom är autistisk. Tom är autistisk. >>swe<< You seem happy. Du verkar glad. Du verkar lycklig. >>eng<< Strumporna luktar illa. The socks smell bad. The bastards smell bad. >>eng<< Han visade mig massor av vackra bilder. He showed me a lot of beautiful photos. He showed me a lot of beautiful pictures. >>dan<< Sie hat die Fenster offen gelassen. Hun lod vinduerne stå åbne. Hun har ladet vinduerne åbne. >>eng<< Kin k noar boeten? Can I go outside? Can k boat noar? >>deu<< My room is three times as large as yours. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie dein. >>eng<< Ég vil meira. I want more. I want more. >>swe<< Tom erkannte Marias Autorität nicht an. Tom erkände inte Marias auktoritet. Tom erkände inte Marias myndighet. >>nld<< Tom is going to leave, isn't he? Tom gaat weg, of niet? Tom gaat toch weg? >>eng<< Detta är min häst. This is my horse. This is my horse. >>swe<< Have you been a bad boy? Har du varit en stygg pojke? Har du varit en dålig pojke? >>eng<< Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn. If you smile, I'll be happy. If you smile, I'll be happy. >>eng<< Jeg blev frastjålet min tegnebog. I had my wallet stolen. I was stolen from my wallet. >>nld<< I'd like to join your group. Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten. Ik wil graag bij je groep aansluiten. >>nds<< Die Zinsen werden schrittweise steigen. De Tinsen schöölt Schridd för Schridd stiegen. De Tinssatz warrt schrittwies opstiegen. >>nob<< Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt? Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden? Hvem vet hva som er skjult bak fasaden? >>afr<< I didn't know that you could speak French so well. Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie. Ek het nie geweet dat jy so goed Frans kan praat nie >>deu<< Det glädjer mig att höra om den nyfödde. Ich freue mich von dem Neugeborenen zu hören. Ich freue mich, von dem Neugeborenen zu hören. >>eng<< Uw wens is voor mij een bevel. Your wish is my command. Your wish is a command for me. >>dan<< Warum leben die dann hier? Hvorfor lever de så her? Hvorfor bor de her så? >>swe<< Tom cracked up. Tom klappade ihop. Tom knackade upp. >>nds<< Sprichst du Hebräisch? Snackst du Hebrääsch? Snaakst Du Hebrääsch? >>nld<< Okay, I'm ready. Nou, ik ben klaar. Oké, ik ben er klaar voor. >>eng<< Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen. If she'd set off now, she would make it on time. If she left now, she'd be in time. >>eng<< Ganse vlieg in 'n V-vorm. Geese fly in a V shape. Everybody's flying in a V-form. >>dan<< Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit. Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden. Hvem har knust vinduet? >>deu<< Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van! Reis macht dick, iss nicht zu viel davon! Reis macht dick, nicht zu viel essen! >>isl<< I know that I don't know. Ég veit að ég veit ekki. Ég veit ađ ég veit ūađ ekki. >>eng<< Tom gick in i cellen. Tom walked into the cell. Tom went into the cell. >>nld<< Ek is ongemaklik. Ik ben niet op mijn gemak. Ik ben ongemakkelijk. >>swe<< He forgot her name. Han glömde hennes namn. Han glömde hennes namn. >>dan<< Wer hat das hier zubereitet? Hvem har tilberedt det her? Hvem har forberedt det her? >>nob<< Du weißt das alles selbst sehr gut. Du vet alt dette godt selv. Du vet alt dette selv veldig godt. >>yid<< Are you Turkish? זענט איר אַ טערקישע? ביסטו טאריש? >>eng<< Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig. You cannot count on her because she's too irresponsible. You can't trust her because she's too irresponsible. >>yid<< Wir haben Afrika für immer verlassen. מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק. מיר רע געלאפן אפריקע פֿאַר שטענדיק. >>nld<< Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern. Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje. Ik heb twee kinderen, een jongen en een dieren. >>eng<< Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab. It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. It looks like the cherry flower time is over. The flower leaves fall. >>deu<< Who will host the party? Wer gibt die Feier? Wer wird die Party verteidigen? >>eng<< Ȝe stinken. Y'all stink. It stinks. >>dan<< Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom blev ikke bygget på en dag. Rom blev ikke bygget en dag. >>deu<< Din drøm blev til virkelighed. Dein Traum wurde wahr. Dein Traum wurde verwirklicht. >>eng<< U kunt dit woordenboek gebruiken. You can use this dictionary. You can use this dictionary. >>nob<< Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen. Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler. Den måten vi tenker på, har en innvirkning på hvordan vi føler oss. >>nld<< Er ist sehr sexy. Hij is heel sexy. Hij is heel sexy. >>eng<< Dis rêrig lekker! This is really nice! It's really good! >>deu<< Het werd donker. Es wurde dunkel. Es wurde dunkel. >>deu<< Ick mag beide Hunnen un Katten. Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen. Ich mag beide Hunde und Katzen. >>deu<< Jeg har brug for et frimærke. Ich brauche eine Briefmarke. Ich brauche eine Marke. >>eng<< Tom bor nu sammen med sin mor. Tom now lives with his mom. Tom now lives with his mother. >>swe<< Did Tom eat dinner? Åt Tom middag? Har Tom ätit middag? >>deu<< Kvinder farver ofte deres negle. Frauen färben oft ihre Nägel. Frauen färben oft ihre Nageln. >>eng<< Goeie môre. Good morning. Good morning. >>dan<< That's the reason. Det er grunden. Det er derfor. >>nld<< Ons noaberske het n rib broken. Onze buurvrouw heeft een rib gebroken. Onze noaberse brak een rib. >>eng<< Vil du at jeg tar hånd om hunden din? Do you want me to take care of your dog? You want me to take care of your dog? >>nds<< Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln. De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden. De Äquater deelt de Eer in twee Halfbäll. >>nld<< Tom har pollenallergi. Tom is allergisch voor pollen. Tom heeft pollenallergie. >>dan<< Nein, danke. Nej tak. Nej, tak. >>dan<< Du hast einen Fleck am Kragen. Du har en plet på kraven. Du har en pik på kråben. >>dan<< Var är era barn? Hvor er jeres børn? Hvor er jeres børn? >>dan<< Säg hej till Tom från mig. Sig hej til Tom fra mig. Sig farvel til Tom fra mig. >>deu<< Wi hebbt över jo snackt. Wir haben über euch geredet. Wir haben über Sie gesprochen. >>dan<< Many students bought the book. Mange studerende købte bogen. Mange studerende købte bogen. >>isl<< The boys rushed for the door at the same time. Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum. Strákarnir hljóp fyrir dyrnar á sama tíma. >>nob<< Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse. Herr Wilder ga meg din e-postadresse. Mr. Wilder ga meg din e-postadresse. >>gos<< Bedankt voor de koffie. Dainj veur kovvie. Tusen takk for kaffen. >>deu<< Ik bün von all de Jungs de gröttst. Ich bin von allen Jungen der größte. Ich bin von allen Jungs die Größte. >>nob<< Sie kehrte nach Afrika zurück. Hun vendte tilbake til Afrika. Hun kom tilbake til Afrika. >>dan<< You ought to change your tie. Du bør tage et andet slips på. Du burde ændre båndet. >>deu<< Hij bloosde gemakkelijk. Er errötete leicht. Er blühte einfach. >>swe<< Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy? Var finns det en svensk ambassad i USA? Var i USA finns en svensk ambassad? >>deu<< Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige. Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst. Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du sagen willst. >>nds<< Mark geht auf alles zu, was sich bewegt. Mark geiht op allens dal, wat sik röögt. Mark geiht na allens, wat sik beweegt. >>deu<< Maria simuleerde. Maria simulierte. Maria simulierte. >>eng<< Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil? What brand and what color is the director's car? What's the car mark and the color of the director's car? >>nds<< Ich will den größeren Kuchen. Ik will den gröttern Koken. Ik will den grötteren Küken. >>eng<< Det är deras rätt att rösta. It is their right to vote. It's their right to vote. >>gos<< Dit is scherp. Dit is feng. Dette er skarpt. >>nob<< Han kom på femtepladsen i løbet. Han kom på femteplass i løpet. Han kom til femteplassen i løpet. >>deu<< Vossen zijn wilde dieren. Füchse sind Wildtiere. Vote sind wilde Tiere. >>deu<< Denk aan haar. Denk an sie. Denk an sie. >>swe<< Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen. Du borde lära dig att behärska dina känslor. Du borde lära dig att behärska dina känslor. >>deu<< Just how big an idiot do you think I am? Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich? Wie groß glaubst du, dass ich bin? >>nld<< I will show you around the city. Ik zal je de stad laten zien. Ik zal je rond de stad laten zien. >>dan<< It's good to be home. Det er godt at være hjemme. Det er godt at være hjemme. >>nds<< Er kann Japanisch sprechen. He kann Japaansch snacken. Er kann japansch sprechen. >>deu<< Jag tror inte att det här är Toms paraply. Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist. Ich glaube nicht, dass das Toms Paraply ist. >>deu<< He snackt würklich good. Er spricht wirklich gut. Er redet wohl gut. >>isl<< Dinner's ready. Kvöldmaturinn er tilbúinn. Maturinn er tilbúinn. >>got_Goth<< I have brothers. 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃. I har broeders. >>deu<< Ik sjoch triennen yn dyn eagen. Ich sehe Tränen in deinen Augen. Ich sehe Trienen in deinen Augen. >>eng<< Tom falt ned trappene og slo hodet. Tom fell down the stairs and hit his head. Tom fell down the stairs and struck his head. >>deu<< Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum. Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern? Wie oft in der Woche machen Sie etwas Vergnügen mit Ihren Kindern. >>deu<< I think he wants you to notice him. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. >>nld<< We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven? Heb je nog nooit gehoord hoe veel je krijgt voordat je begint te besteden? >>deu<< Wiehnachten fallt dit Johr op en Sünndag. Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. >>deu<< Sikke en skam! Wie schade! Was für eine Schande! >>dan<< I thought it was worth a try. Jeg tænkte at det var et forsøg værd. Jeg troede, det var et forsøg værd. >>deu<< Ik heff em tofällig op de Straat drapen. Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen. Ich habe ihn zufällig auf der Straße geschlagen. >>deu<< Ik was bij de tandarts. Ich war beim Zahnarzt. Ich war bei dem Zahnarzt. >>eng<< Jag undrar vad som kommer att hända. I wonder what is going to happen. I'm wondering what's going to happen. >>swe<< Den som vet mest, angriper mest effektivt. Den som vet mest, angriper mest effektivt. Den som vet mest angriper mest effektivt. >>eng<< Ingen rök utan eld. No smoke without fire. No smoking without fire. >>deu<< This bicycle has been left here since the beginning of this month. Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden. Dieses Fahrrad ist seit Beginn dieses Monats hier geblieben. >>nld<< Ich hab dich gestern gesehen. Ik heb je gisteren gezien. Ik heb je gisteren gezien. >>afr<< I forgot about him. Ek het van hom vergeet. Ek het van hom vergeet. >>nds<< Er gab mir eine Uhr. He hett mi en Klock geven. He hett me een Klock geven. >>swe<< I truly doubt it. Det tvivlar jag verkligen på. Jag tvivlar verkligen på det. >>deu<< Going to college doesn't guarantee you a good job. Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz. Wenn du ins College gehst, garantiert es dir keinen guten Job. >>swg<< Wie viel Zucker ist gesund? Wie viel Zukkr isch xond? Bortsett fra hvor mye sukker er sunk? >>dan<< The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language. USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskellig fra det spanske tegnsprog. De Forenede Stater og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Mexicansk tegnsprog er også forskellig fra spansk tegnsprog. >>eng<< Jag vill bara ha den. I just want it. I just want it. >>eng<< Vergeet de Fohrkoort nich. Don't forget the ticket. Don't forget the map. >>swe<< Wir mussten zu Fuß gehen. Vi var tvungna att gå till fots. Vi var tvungna att gå. >>enm_Latn<< Hasser hassen halt. Haters shule haten. Hasser hater stop. >>eng<< Ich glaube nicht, dass Tom glücklich ist. I don't think that Tom is happy. I don't think Tom's happy. >>deu<< En del av berättelsen stämmer. Ein Teil der Geschichte stimmt. Ein Teil der Geschichte stimmt. >>deu<< Uw zuster is mooi als altijd. Ihre Schwester ist schön wie immer. Ihre Schwester ist hübsch wie immer. >>deu<< Who's your favorite composer? Wer ist Ihr Lieblingskomponist? Wer ist dein Lieblingskomponist? >>deu<< De junge Deern hett ’n Gast en Bloom geven. Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen. Die jungen Dieren gaben einen Gast und Blüten. >>dan<< Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels. Pengene kom som manna fra himlen. Pengene kom som en gave fra himmelen. >>eng<< Jy sal nie ons kan help nie. You won't be able to help us. You will not be able to help us. >>swe<< She is a good swimmer. Hon är en god simmare. Hon är en bra simmare. >>deu<< Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff. Ich weiß nicht mehr, wo ich mein Auto geparkt habe, das ist das Problem. Das Problem ist, dass ich nicht mehr weiß, wo ich mein Auto parkte. >>eng<< Houdt u van koken? Do you like cooking? Do you like cooking? >>swe<< He has many books. Han har många böcker. Han har många böcker. >>deu<< De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker. Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf. Abraham Lincolns Vater war ein Berufshelfer. >>nld<< You're not allowed to smoke here. Je mag hier niet roken. Je mag hier niet roken. >>deu<< Call me if something happens. Ruf mich an, wenn etwas passiert. Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. >>dan<< Tom spilled red wine all over Mary's white dress. Tom spildte rødvin udover Marys hvide kjole. Tom spillede rød vin over Marys hvide kjole. >>nob<< Weiß jemand, wo mein Sohn ist? Vet noen hvor sønnen min er? Vet noen hvor min sønn er? >>deu<< Han har knappt några böcker. Er hat kaum Bücher. Er hat kaum Bücher. >>eng<< Jeg har hodepine. My head aches. I have headache. >>swe<< I could barely speak. Jag kunde knappt prata. Jag kunde knappt prata. >>deu<< Laat uns en Münt smieten. Lass uns eine Münze werfen. Lassen Sie uns eine Münze werfen. >>deu<< De Polizei jaagt mi. Die Polizei verfolgt mich. Die Polizei jagt mich. >>nob<< Duits is geen makkelijke taal. Tysk er ikke et enkelt språk. Tysk er ikke et enkelt språk. >>gos<< She lies. Zai laigt. Hun lyver. >>deu<< De Süstern sünd all beid temlich smuck. Alle beide Schwestern sind sehr hübsch. Die Schwestern sind alle zusammen ziemlich schmeckend. >>deu<< Hun er gift med en udlænding. Sie ist mit einem Ausländer verheiratet. Sie ist mit einem Fremden verheiratet. >>nld<< The water in this river is very clean. Het water van deze rivier is heel zuiver. Het water in deze rivier is zeer schoon. >>nld<< Everyone should know this. Iedereen zou dat moeten weten. Iedereen moet dit weten. >>nld<< Belgians claim that French fries are not French but Belgian. Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn. Belgen beweren dat Franse fries niet Frans zijn, maar Belgisch. >>deu<< You're a prisoner. Sie sind ein Gefangener. Du bist ein Gefangener. >>dan<< Smoking kills. Rygning dræber. Røgen dræber. >>fry<< Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech. As de kat fan huis is, danse de mûsn op it tafel. >>deu<< If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben? Wenn Sie diese Nachmittagsbibliothek gehen, würden Sie mir bitte zwei Bücher zurückgeben, während Sie da sind? >>nld<< Zai kwam! Ze kwam! Zai kwam. >>deu<< Hvenær hittirðu hann? Wann trafst du ihn? Wann treffen Sie ihn? >>eng<< Voor wie is deze doos? Who's this box for? For who is this box? >>afr<< No more, thank you. I'm full. Nee, dankie. Ek is versadig. Nie meer nie, dankie, ek is dronk >>deu<< Du hest den Koken al eten. Du hast den Kuchen schon gegessen. Sie haben den Koch schon gegessen. >>eng<< Ik heb zin om naar buiten te gaan. I feel like going outside. I want to go outside. >>nld<< We are supposed to take off our shoes at the entrance. Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen. We moeten onze schoenen afnemen bij de ingang. >>deu<< Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie. Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl. Es war eine wässrige Suppe, mit Pfeffer und Harzöl gekreuzt. >>swe<< I was watching the red sun sinking in the west. Jag såg på när den röda solen gick ner i väst. Jag såg den röda solen sjunka i väster. >>swe<< Wann hast du Tom gefragt? När frågade du Tom? När frågade du Tom? >>eng<< Sie verkauft Muscheln. She sells sea shells. She sells molluscs. >>swe<< Es regnet. Det regnar. Det regnar. >>eng<< Ik nehm allens trügg. I stand corrected. I'll take all of it fragile. >>deu<< Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn. Es gibt viel Blumen im Garten. Es gibt viele Blumen in einem Gürn. >>deu<< Geeft u dat aan niemand. Geben Sie das niemandem! Gib's niemandem. >>dan<< Wie viele Stellen hat die Ziffer? Hvor mange cifre har det tal? Hvor mange cifre har tallet? >>deu<< Maria is een auteur. Ze is echt goed. Maria ist Schriftstellerin. Sie ist echt gut. Maria ist ein Autor, sie ist wirklich gut. >>eng<< Jag dödade Gud. I killed God. I killed God. >>nob<< Wir müssen etwas tun! Vi må gjøre noe! Vi må gjøre noe! >>deu<< Har du vasket dine hænder? Hast du dir die Hände gewaschen? Hast du deine Hände gewaschen? >>deu<< Ik benijd je om je schoonheid. Ich beneide dich um deine Schönheit. Ich beneide dich für deine Schönheit. >>eng<< Har I et dobbeltværelse? Do you have a double room? Do you have a double room? >>nld<< Meg hett en Doos Tomaten köfft. Meg kocht een blik tomaten. Ik heb doos tomaten gekocht. >>eng<< Tom tog ikke et brusebad. Tom didn't take a shower. Tom didn't take a shower. >>dan<< Wer ist diese Rotznase? Hvem er denne snotabe? Hvem er den røde næse? >>eng<< איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער. I'm a Jew, but not a religious one. I'm a terrible, but not a gentleman. >>nld<< Tom has a scar on his cheek. Tom heeft een litteken op zijn wang. Tom heeft een schurk op zijn wang. >>swe<< Skal du rejse alene? Ska du resa ensam? Ska du åka ensam? >>nds<< Science produced the atomic bomb. Wetenschop hett de Atoombumm bröcht. De Wetenschap hett de Atombomb opstellt. >>nld<< איך בין ניט קיין רעליגיעזע. Ik ben niet religieus. Ik ben geen relatie. >>swe<< Ich kannte Tom damals nicht. Jag kände inte Tom då. Jag kände inte Tom på den tiden. >>dan<< Tom didn't want to talk about that. Tom ville ikke tale om det. Tom ville ikke tale om det. >>eng<< Wie het hierdie lyke geroep tot dans? Who called these dead to dance? Who called these bodies to dance? >>nds<< De zeelui zagen land. De Seelüüd segen Land. De Seeluih hett dat Land utsehn. >>dan<< He compared the copy with the original. Han sammenlignede kopien med originalen. Han sammenlignede kopien med originalen. >>deu<< Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom nahm Mary in seine Arme und küsste sie. >>nld<< Tell me how you feel. Vertel me hoe je je voelt. Zeg me hoe je je voelt. >>nld<< Kiek. Kijk. Kijk. >>deu<< Se hett em narrt. Sie hat ihn genarrt. Sie hat sie betrogen. >>eng<< Maak iets op. Make something up. Open up something. >>afr<< Weet je wanneer hij terugkomt? Weet jy wanneer hy gaan terug kom? Weet jy wanneer hy terugkom? >>deu<< Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen? Ist der Außenminister schon angekommen? Ist der Minister für auswärtige Angelegenheiten schon angekommen? >>nob<< Wir wohnten dort sechs Wochen. Vi bodde der i seks uker. Vi bodde der i seks uker. >>isl<< The patient's life was in danger. Líf sjúklingsins var í hættu. Líf sjúklingsins var í hættu. >>eng<< The catt bith deed. The cat's dead. The cat bite did. >>eng<< Maria ist eine Virtuosin. Mary is a virtuoso. Maria is a virtuosin. >>deu<< Dat is mien egen Fohrrad. Das ist mein eigenes Fahrrad. Das ist mein eigenes Firerad. >>swe<< Tom is being very secretive. Tom är väldigt hemlighetsfull. Tom är mycket sekretessfull. >>eng<< Mit wem redest du? With whom are you talking? Who are you talking to? >>nld<< I want to contact him. Do you know his phone number? Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer? Ken je z'n telefoonnummer? >>nld<< I'll call you when I get to the station. Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom. Ik bel je als ik naar het station kom. >>eng<< Tom løber en stor risiko. Tom is taking a big risk. Tom runs a big risk. >>deu<< De Jung keek in de Kamer. Der Junge schaute in das Zimmer. Der Junge schaute in die Kammer. >>eng<< Du är ny, eller hur? You're new, huh? You're new, aren't you? >>eng<< Vi har levet sammen i de sidste tre år. We've been living together for the last three years. We've lived together for the last three years. >>eng<< Tom ist vorsichtig. Tom is prudent. Tom is careful. >>deu<< Sünd wi bald dor? Sind wir bald da? Sind wir bald dort? >>nds<< Switch off the light. I can't get to sleep. Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen. Maakt dat Licht ut, ik kann nich slapen. >>afr<< Ze heeft water nodig. Sy het water nodig. Sy het water nodig. >>eng<< Jeg håber ikke at Tom gør det igen. I hope that Tom doesn't do that again. I hope Tom won't do it again. >>eng<< Kast anker! Drop the anchor! Roll anchor! >>eng<< Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst. You should look over the contract before you sign it. You should look through the Treaty before you sign it. >>swe<< The telephone rang. Telefonen ringde. Telefonen ringde. >>dan<< We enjoyed our travels in Europe. Vi nød vores rejser i Europa. Vi har nydt vores rejser i Europa. >>isl<< I have no time to explain this in detail. Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula. Ég hef ekki tíma til ađ útskũra ūetta í smáatriđi. >>deu<< Dat is niets voor mij. Das ist nichts für mich. Das ist nichts für mich. >>deu<< ’Keen höört dat Eten hier to? Wem gehört das Essen hier? „ Gibt es hier nichts, was zu essen gehört? >>eng<< Bed for mig! Pray for me. Pray for me! >>nob<< Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates. Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte. Selv en sjef detektiv som Tom mislykkes i å gjøre jobben hans, uten den enorme hjelpen fra kolleger og medarbeidere. >>eng<< Tom zou huilen. Tom would cry. Tom would cry. >>dan<< Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei. Milano er hovedstaden i Lombardiet. Milano er hovedstaden i Lombardei. >>nld<< Tom is keen Englänner. Tom is geen Engelsman. Tom is geen Engelsman. >>deu<< Jeg skal hjem og lave lektier. Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen. Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen. >>dan<< Dit huis is niet te koop. Dette hus er ikke til salg. Det her hus er ikke til salg. >>nds<< It seems that bikinis are "in" this year. Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd. As' t lett sünd bikinis dit Johr "in". >>nld<< I promise. Ik beloof het. Ik beloof het. >>eng<< Tom døde næsten med det samme. Tom died almost instantly. Tom died almost immediately. >>dan<< This question is difficult to answer. Det her spørgsmål er svært at besvare. Dette spørgsmål er vanskeligt at besvare. >>gos<< I won't take Tom back. k Neem Tom nait terog. Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. >>isl<< I got a new camera. Ég fékk nýja myndavél. Ég er međ nũja myndavél. >>eng<< Tom och Mary fick ändra planerna. Tom and Mary had to change their plans. Tom and Mary had to change their plans. >>nds<< Ich bin froh, dich zu sehen! Ik bün froh, di to sehn! Ik bin froh, Du to sehn! >>swe<< Denne frygt er forståelig. Denna rädsla är förståelig. Denna rädsla är förståeligt. >>isl<< I like English, but I cannot speak well. Ég kann vel við ensku en ég get ekki talað hana vel. Ég er hrifinn af ensku, en ég get ekki talađ vel. >>nds<< Drink thee. Trink Tee. Drink Di. >>deu<< Tom returned the shirt because it was too small. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. Tom kehrte den Hemd zurück, weil er zu klein war. >>deu<< Wi hebbt Hunger. Wir haben Hunger. Wir haben Hunger. >>nob<< Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er. Ta den du liker best, samme hvilken det er. Ta den du liker best, uansett hva det er. >>nld<< We yawned. Wij geeuwden. We hebben gejauwd. >>swe<< Tom verstieß gegen die Regeln. Tom bröt mot reglerna. Tom har brutit mot reglerna. >>dan<< Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel. Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel. Det er ti dage siden min kæreste blev fængslet. >>nds<< Ich esse Reis. Ik eet Ries. Ik ede Risen. >>dan<< Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen. I tredive år har Tom været på TV hver aften. Tom har været på tv i 30 år hver aften. >>deu<< Art thou Frensh or English? Bist du Franzose oder Engländer? Sind Sie französisch oder englisch? >>eng<< Wir wohnten voher in Paris. We lived in Paris before. We lived in Paris before. >>gos<< Her toe bleeds. Heur toon bluidt. Hierzu bleeden. >>nld<< I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen. Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend blijven. >>eng<< Gøende hunde bider ikke altid. Barking dogs don't always bite. Holy dogs don't always bite. >>deu<< Katten har sovet på bordet. Die Katze schlief auf dem Tisch. Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen. >>swg<< Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen. I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha. Jeg har nettopp spurt min man om han ved hvilken dag det er i dag, og det er så enkelt å jage menn bange. >>deu<< Dit is de eerste Kehr. Das ist das erste Mal. Das ist der erste Kehr. >>deu<< Er ontbreekt een bladzijde. Es fehlt eine Seite. Es fehlt eine Seite. >>deu<< k Bin n vraauw. Ich bin eine Frau. k Bin n Quere. >>nob<< Nicht was du sagst, sondern das, was du tust, zeigt, wer du wirklich bist. Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er. Ikke det du sier, men det du gjør, viser hvem du virkelig er. >>nob<< I live within walking distance of school. Jeg bor i gåavstand til skolen. Jeg bor i går avstand fra skolen. >>nld<< Han spiste appelsiner og æbler. Hij at sinaasappels en appels. Hij at appels en appels. >>deu<< Jeg drømte at jeg spiste en æblekage. Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße. Ich träumte, dass ich einen Apfelkochen gegessen habe. >>dan<< Es hat geschneit. Det har sneet. Det snød. >>eng<< Ein Student will euch sehen. There's a student who wants to see you guys. A student wants to see you. >>deu<< In mijn kamer zijn er geen klokken. In meinem Zimmer gibt es keine Uhren. In meinem Zimmer gibt es keine Uhren. >>eng<< Tom ziet er droevig uit. Tom sounds sad. Tom looks sad. >>eng<< Jeg vet ikke om jeg får tid. I don't know if I'll have time. I don't know if I get time. >>deu<< Brandvæsenet slukkede ilden med det samme. Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht. Die Feuerwehr hat das Feuer sofort ausgeschaltet. >>eng<< Het was niet zo duur als ik had verwacht. It wasn't as expensive as I expected. It wasn't as expensive as I expected. >>swe<< She said she had a cold. Hon sa att hon hade en förkylning. Hon sa att hon hade kallt. >>ltz<< Es ist drei Uhr. Et ass dräi Auer. Et ass dräi Zäit. >>deu<< Det som inte dödar mig, gör mig starkare. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Was mich nicht tötet, macht mich starker. >>nld<< Dit is feng. Dit is scherp. Het is gevangen. >>deu<< Ik heff en Auto köfft. Ich habe ein Auto gekauft. Ich habe ein Auto geklaut. >>dan<< Ye are mi fader. De er min fader. Du er min far. >>deu<< Hvor er broen? Wo ist die Brücke? Wo ist die Brücke? >>eng<< Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren. Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. So, I'm looking away, making a nick, or walking in the park next door. >>swe<< Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht! Jag kräver att få veta vad som försiggår här! Jag vill veta vad som händer här! >>eng<< Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo. I was just wondering if you have been able to find a place to live. I was just wondering if you've been able to find somewhere to stay. >>dan<< Ist das dein Bier? Er den her din øl? Er det din øl? >>nob<< Han fortalte mig, at han skulle til USA. Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika. Han fortalte meg at han skulle til USA. >>deu<< Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat. Frag ihn, wann der nächste Flug geht! Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht. >>deu<< Laat me je iets tonen. Lass mich dir etwas zeigen. Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen. >>deu<< Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år. Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre. Ich möchte Ihnen danken für eine tolle Zusammenarbeit in vielen Jahren. >>eng<< Guder Daag! Good day! Good day! >>dan<< Unmöglich! Umuligt! Umuligt! >>eng<< Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill. Without the map, he would have gotten lost. Without that map, he would probably have gone. >>isl<< Do you love your mother? Elskar þú móður þína? Elskarđu mķđur ūína? >>dan<< Tom hat drei Hunde. Tom har tre hunde. Tom har tre hunde. >>deu<< Schwabere har lov til at gøre det! Schwaben dürfen das machen! Schwabere darf das tun! >>eng<< איך בין ניט קיין פּיראַט. I'm not a pirate. I'm not a pipet. >>gos<< Ik kan niet ademen. k Kin nait oamen. Jeg kan ikke puste. >>deu<< Sy is vir my 'n vreemdeling. Sie ist mir fremd. Sie ist mir ein Fremder. >>deu<< He took a big risk. Er ging ein großes Risiko ein. Er nahm ein großes Risiko. >>nld<< Dit reën hard teen die vensterraam. Het regent hard tegen het raam. Het regent hard tegen het raam. >>nld<< Ich bin ein schüchterner Junge. Ik ben een verlegen jongen. Ik ben een schaamteloze jongen. >>nob<< The snow lasted four days. Snøen fortsatte å falle i fire dager. Snøen tok fire dager. >>swe<< Go to sleep, Tom. Gå och lägg dig, Tom. Gå och sov, Tom. >>nob<< Hvem skrev Hamlet? Hvem skrev Hamlet? Hvem skrev Hamlet? >>deu<< Mien Moder hett faken Koppwehdaag. Meine Mutter leidet oft an Kopfweh. Meine Mutter hat oft Kopfwehrtage. >>deu<< Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen. Ohne sie hätte ich das nicht geschafft. Ohne sie hatte ich es nicht geschafft. >>isl<< You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. Þú varst svo almennilegur við mig og ég átti virkilega ánægjulega ferð. Þakka þér kærlega. Ūú varst svo indæll fyrir mig og ég átti mjög gķđa ferđ. >>nld<< This flag is very beautiful. Deze vlag is erg mooi. Deze vlag is heel mooi. >>eng<< Må jeg? May I? May I? >>deu<< Geef de restjes aan de hond. Gib die Überbleibsel dem Hund. Gib den Hund die Reste. >>deu<< Sluk for din mobiltelefon. Schalte bitte dein Mobiltelefon aus! Schalten Sie Ihr Handy aus. >>nob<< Ich begann, mich vorzubereiten. Jeg begynte å forberede meg. Jeg begynte å forberede meg. >>swe<< Fra tid til anden, lærer jeg esperanto. Från tid till annan studerar jag esperanto. Från tid till annan lär jag esperanto. >>deu<< Kan jag ringa upp dig senare? Kann ich dich später anrufen? Kann ich dich später anrufen? >>nob<< Deutsch ist keine leichte Sprache. Tysk er ikke et enkelt språk. Tysk er ikke et lett språk. >>nds<< Von wo in Kanada kommst du her? Wo in Kanada kummst du her? Woneem kommst Du na Kanada? >>nld<< Add one teaspoon of paprika. Voeg één theelepel paprika toe. Voeg een theespoon van paprika toe. >>eng<< Jag läste just ut Svindlande höjder. I just finished reading Wuthering Heights. I just read out Swinging altitudes. >>nds<< Unser Sohn ist im Krieg umgekommen. Uns Söhn is in ’n Krieg bleven. Unser Sohn is binnen den Krieg doot. >>dan<< Let's sit down on the bench. Lad os sætte os på bænken. Lad os sidde på benken. >>isl<< Tað regnaði. Það rigndi. Tat rigndi. >>nds<< Abends gehe ich um zehn ins Bett. Aoms gao ik üm tain in't Bedde. Na Nacht gah ik Klock 10 in' t Bett. >>eng<< De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien. The brain is just a complicated machine. The planes are blue and complex machine. >>eng<< Hann fékk kvef. He came down with a cold. He got silent. >>deu<< Han og jeg er klassekammerater. Er und ich sind Klassenkameraden. Er und ich sind Klassenkameradinnen. >>nob<< Hann svaf í tímanum. Han sov i timen. Han sov i tide. >>eng<< Ich könnte ein Buch schreiben. I could write a book. I could write a book. >>deu<< Hon kände sig aningens avslagen efter den långa dagen. Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag. Sie fühlte sich nach dem langen Tag der Ablehnung. >>deu<< There are people who don't like me. Es gibt Menschen, die mich nicht mögen. Es gibt Leute, die mich nicht mögen. >>dan<< They dream of the day when they'll be rolling in money. De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge. De drømmer om den dag, de ruller i penge. >>swe<< I never touched it. Jag rörde den aldrig. Jag rörde den aldrig. >>eng<< Við erum svöng. We are hungry. We're hungry. >>deu<< You don't have to talk about it if you don't want to. Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst. Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht willst. >>eng<< Jeg foretrækker kaffe med mælk. I prefer coffee with milk. I prefer coffee with milk. >>eng<< Jeg har en ordbok. I have a dictionary. I have a dictionary. >>eng<< Zai loog. She lied. Zai lied. >>dan<< Frohes neues Jahr! Godt Nytår! Glædeligt nyt år! >>swe<< Tom ist sehr jung. Tom är mycket ung. Tom är väldigt ung. >>nob<< Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam. Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv. Min metode er utrolig enkel, men veldig effektiv. >>dan<< Throw down your gun. Smid din pistol! Kast pistolen ned. >>eng<< Han längtar efter stadsliv. He is longing for city life. He wants city life. >>dan<< He has bats in the belfry. Han har rotter på loftet. Han har batter i bælten. >>eng<< Du snackst. You speak. You're talking. >>eng<< איז עס ליבשאפט? Is it love? Is it loved? >>dan<< Take it all. Tag det hele. Tag det hele. >>swe<< Ich heiße auch nicht "Mädel". Jag heter inte "flicka" heller. Jag heter inte "mästare". >>eng<< De sad fast i en trafikprop i timevis. They were stuck for hours in a traffic jam. They stuck in a traffic plug for hours. >>dan<< 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen. 1, 3 og 5 er ulige tal. 1, 3 og 5 er ulige tal. >>swe<< They brought Tom in on a stretcher. De bar in Tom på en bår. De förde in Tom på en sträckare. >>swg<< Man muss kein Schwabe sein, um mit mir befreundet zu sein, aber es hilft ungemein. Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain. Man behøver ikke å være svavel om man kan være venner med mig, men det hjelper unfamiliar. >>nld<< I ate a hasty lunch. Ik heb snel geluncht. Ik heb een snelle lunch gegeten. >>nld<< Mein Handy funktioniert nicht. Mijn gsm werkt niet. Mijn telefoon werkt niet. >>afr<< Did you telephone him? Het jy hom gebel? Het jy hom gebel? >>nob<< I wasn't so much sad as I was angry. Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint. Jeg var ikke så trist som jeg var sint. >>dan<< Wir bekommen immer weniger Studenten. Vi får færre og færre studerende. Vi får færre og færre studerende. >>deu<< Kender hun dig? Kennt sie dich? Kennt sie dich? >>nld<< Det gør så ondt! Stop det! Het doet zo'n pijn. Stop! Het doet zo'n pijn. >>swe<< Quit clowning around! Sluta spela pajas! Sluta klistra runt! >>dan<< Wo ist die Küche? Hvor er køkkenet? Hvor er køkkenet? >>dan<< Der Wind stürzte Bäume um. Vinden væltede træer omkuld. Vinden styrtede træer om. >>afr<< Tom bestellte ein Getränk. Tom bestel 'n dop. Tom het ’ n drankie bestel. >>eng<< Laat mij mijn advocaat opbellen. Let me call my lawyer. Let me call my lawyer. >>deu<< I want my money. Ich möchte mein Geld. Ich will mein Geld. >>eng<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. In the beginning God created the heaven and the earth. At first God created the heavens and the earth. >>nld<< Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun. Als ik jou was, zou ik het niet doen. Als ik je was, zou ik het niet doen. >>nld<< Er fiel durch die Prüfung. Hij is in het examen gezakt. Hij viel door de beproeving. >>dan<< „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“ "Ræk mig saltet, tak." "Værsgo!" "Giv mig saltet." "Her, tak." >>nld<< Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft? Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap? Wil je nog wat appelsap? >>dan<< I can't stop. The brakes... Jeg kan ikke stoppe. Bremserne... - Jeg kan ikke stoppe. >>dan<< Warst du schon einmal in Skandinavien? Har du nogensinde været i Skandinavien? Har du været i Skandinavien? >>nob<< Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh. Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk. Regelmessig bruk av sitrusfrukt krymper porer og får huden til å føle seg frisk. >>deu<< Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is. Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist. Es ist seltsam, dass der Postbot noch nicht gekommen ist. >>deu<< Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit. Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt. Am schlechtsten schlief Mr., wenn Dr. Traum neba oim leitet. >>swg<< Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust am Leben. Wär lachä kô, wo er hät keilä kennä, griegt wiedr Luschd am Läbä. Enhver som kan le, hvor han kan hale, får livets lyst. >>dan<< You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly? Du har tabt dig, har du ikke? Spiser du ordentligt? Du har mistet noget vægt, ikke? >>ltz<< Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt. D'Bréck ass fir den Trafick gespaart. D'Brück ass fir d'Wolf gesperrt ginn. >>deu<< Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken. In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen. Es gibt keine gelben Briefkasten in Dänemark. >>dan<< She's Canadian. Hun er canadisk. Hun er Canadian. >>dan<< Har du lyst til å ta en spasertur? Har du lyst til en spadseretur? Vil du gerne gå en tur? >>nds<< She's Alain's wife. Se is Alain sien Froo. Se is Alains Fru. >>eng<< Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann. I don't know if I can ever trust you again. I don't know if I can ever trust you again. >>deu<< Snackst du Latien? Sprichst du Latein? Sprichst du mit Latein? >>nld<< Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. Hij heeft het geld niet voor een nieuwe auto. >>deu<< Who will you believe? Wem werden Sie glauben? Wer glaubst du? >>deu<< Jag tycker om att iaktta folk. Ich beobachte gern Leute. Ich liebe es, Leute zu beobachten. >>nld<< Mein Puls ist langsam. Mijn hartslag is laag. Mijn puls is langzaam. >>dan<< When is Tom's birthday? Hvornår er det Toms fødselsdag? Hvornår er Toms fødselsdag? >>deu<< Var god och tag plats! Bitte setz dich! Nehmen Sie Platz! >>deu<< Jeg har det godt. Mir geht's gut. Mir geht's gut. >>eng<< Alle Wege führen nach Rom. All roads lead to Rome. All ways lead to Rome. >>deu<< Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt. Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt. Seit drei Tagen wurde der Schauspieler wieder zerstört. >>eng<< En sky passerte forbi månen. A cloud passed across the moon. A cloud passed by the moon. >>swe<< In dieser Hinsicht hast du recht. I detta avseende, har du rätt. Du har rätt i det här avseendet. >>dan<< Alex ist nonbinär. Alex er nonbinær. Alex er ikke binær. >>deu<< Tom schreeuwt. Tom schreit. Tom schreit. >>eng<< En kopp kaffe, tack. A cup of coffee, please. A cup of coffee, please. >>eng<< Haaien staan bekend om hun bloeddorstig karakter. Sharks are infamous for their blood thirsty natures. Sharks are known for their blood thirsty character. >>nld<< Help us. Help ons. Help ons. >>nds<< Why are we born? Worüm warrt wi boren? Wat is de Grund för' t Geboren? >>deu<< Don't set your expectations too high. Stelle keine zu hohen Erwartungen! Setzen Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch. >>nob<< Man sagt, sie sei reich. De sier at hun var rik. Man sier at hun er rik. >>nld<< Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich. Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je. Als ik dit lied hoor, denk ik aan je en mis je. >>swe<< Do you have a house? Har du något hus? Har du ett hus? >>nds<< Er hat den Rekord gebrochen. He hett den Rekord braken. He hett den Rekord breekt. >>gos<< Het kan vriezen en het kan dooien. t Kin vraizen en t kin deuen. Den kan fryses, og den kan dø. >>nob<< Die Frau isst Brot. Kvinnen spiser brød. Kvinnen spiser brød. >>dan<< She painted a wall. Hun malede en væg. Hun malede en væg. >>eng<< Ich hoffe, dass ich dich nicht störe. I hope I'm not interrupting you. I hope I won't interfere with you. >>yid<< Why did he write that? פֿאַרוואָס האָט ער דאָס געשריבן? פארוואס האט ער געשריבן אַז? >>deu<< Children grow up so quickly. Die Kinder werden so schnell erwachsen. Kinder wachsen so schnell auf. >>nob<< How many guards were there? Hvor mange vakter var det? Hvor mange vakter var det? >>swe<< Vi har ventet i flere år på dette øjeblik. Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket. Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket. >>afr<< Tom war schmutzig. Tom was vuil. Tom was vuil. >>deu<< In ons huis is daar geen hysbak nie. In unserem Haus gibt es keinen Lift. In unserem Haus gibt es keinen Aufzug. >>eng<< Mötesrummet är på nedervåningen. The meeting room is downstairs. The meeting room is downstairs. >>deu<< She brought apples, oranges, and so on. Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit. Sie brachte Äpfel, Orangen und so weiter. >>nds<< Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart. Ji hebbt mi echt fehlt, as ji in Frankriek wesen sünd. Deit mi leed, as Du in Frankriek warst. >>nob<< Först till kvarn får först mala. Den som kommer først til mølla får først male. Først til kvarn må males først. >>eng<< Jag skulle vilja ställa en fråga. I would like to ask a question. I would like to ask you a question. >>deu<< Jeg kom veldig godt overens med læreren min. Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer. Ich kam sehr gut mit meinem Lehrer überein. >>deu<< Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld. Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. Burj Khalifa ist jetzt der höchste Wolkenkrabber einer Welt. >>eng<< Wij waren samen. We were together. We were together. >>eng<< Tom vertrouwt op mij. Tom relies on me. Tom trusts me. >>eng<< Tegnet viser at svaret er riktig. The sign means that the answer is correct. The character shows that the answer is correct. >>eng<< Denne sangen er lett å lære. This song is easy to learn. This song is easy to learn. >>deu<< Tom har engang skrevet digte. Tom hat früher Gedichte geschrieben. Tom hat einmal Gedichte geschrieben. >>eng<< Het Bob geliek? Is Bob right? Bob's angel? >>dan<< Tom war ein Opfer von Identitätsdiebstahl. Tom var offer for identitetstyveri. Tom var offer for identitetsstøvl. >>eng<< Ge mig en dollar för boken. Give me one dollar for the book. Give me a dollar for the book. >>deu<< Ik kann mi noch swack op dat Begeevnis besinnen. Ich erinnere mich schwach an das Ereignis. Ich kann mich noch auf das Ereignis bewußt sein. >>eng<< Jag vet att jag inte vet. I know that I do not know. I know I don't know. >>nds<< Welche Farbe hat sein Pullover? Wat för en Klöör hett sien Pullover? Wat is de Klöör för' t Trecken? >>isl<< Smoking does much harm but no good. Reykingar valda miklum skaða en engu góðu. Reykingar gera mikið skaðlegt en ekkert gott. >>eng<< Jeg fryser. I'm freezing. I'm freezing. >>dan<< The history of China is older than that of Japan. Kinas historie er ældre end Japans. Kinas historie er ældre end Japans. >>deu<< Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter ist ein Riesenplanet. Jupiter ist ein riesiger Planet. >>dan<< Dö! Dø! Dø! >>eng<< Tom är villrådig. Tom is doubtful. Tom's misleading. >>deu<< Moeten ze vandaag thuis blijven? Müssen sie heute zu Hause bleiben? Sollen sie heute zu Hause bleiben? >>swe<< All my stuff is here. Alla mina grejor är här. Allt jag har är här. >>deu<< Jeg ser stjernen. Ich sehe den Stern. Ich sehe den Stern. >>deu<< Engang boede der en gammel mand i en landsby. Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte. Einst lebte ein alter Mann in einem Dorf. >>swe<< Jeg har ingen nære venner. Jag har inga nära vänner. Jag har inga nära vänner. >>eng<< Hver er þessi stúlka? Who's that girl? Who's that girl? >>gos<< Ik wurkje hjir. k Waark hier. Eller så jobbe jeg her. >>afr<< Wat is jouw favoriete zin? Wat is jou geliefkoosde sin? Wat is jou gunsteling? >>eng<< Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen. After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash. After having had with my friend Analsex, we must always wash us well. >>eng<< מײַן ייִדיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט. My Yiddish really isn't that good. Fear very dull isn't really so good. >>deu<< Jeg tenkte hele tiden bare på det. Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht. Ich habe immer nur darüber nachgedacht. >>dan<< Get him out of here! Få ham ud herfra! Få ham ud herfra! >>nld<< Father Tom is praying. Vader Tom is aan het bidden. Vader Tom bidt. >>nob<< To put it briefly, I do not agree. La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig. For å gjøre det kort, er jeg ikke enig. >>nld<< Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat? Weet u wie dit schilderij heeft geschilderd? Weet je wie die foto heeft geschilderd? >>deu<< Stol på meg, jeg er lege. Vertrau mir! Ich bin Arzt. Vertrau mir, ich bin ein Arzt. >>nno<< How much can you pay? Kor mye kan du betala? Kor mykje kan du betale? >>nld<< Der is gain aandere menaaier. Er is geen andere manier. Er is een grotere menaaier. >>eng<< Tom hade mycket att göra. Tom had a lot to do. Tom had a lot to do. >>nld<< The match has been canceled due to heavy rain. De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval. Het wedstrijd is geannuleerd door zware regen. >>swe<< I didn't mean any of it. Jag menade inte något av det. Jag menade inget. >>eng<< Wir könnten erwischt werden. We could get caught. We could be caught. >>eng<< Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi? Who can speak English better, Yoko or Yumi? Who better can speak English, Yoko or Yumi? >>eng<< Zijn jullie ooit in Rio geweest? Have you ever been in Rio? Have you ever been in Rio? >>deu<< Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve. Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume. Mein wachsamer Hund g ́r auch, wenn ich von Einbruchtiefen träume. >>nno<< I'll be ready in ten minutes. Eg er klar om ti minuttar. Eg er klar om ti minutt. >>nld<< Dieser Stoff reißt leicht. Dit doek scheurt gemakkelijk. Deze stof breekt licht. >>deu<< Store øjeblikke i schwabiske landsbyer er: Hvis du har haft din første køretime sammen med din far på markvejen. Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast. Große Momente in schwedischen Dörfern sind: Wenn Sie Ihre erste Fahrtzeit mit Ihrem Vater auf der Erdstraße hatten. >>eng<< Tom weer mööd. Tom was tired. Tom's got to do it again. >>nld<< Where are you guys? Waar zijn jullie? Waar zijn jullie? >>nld<< Jeg taler engelsk. Ik spreek Engels. Ik spreek Engels. >>nob<< She is fond of playing tennis. Hun liker å spille tennis. Hun liker å spille tennis. >>nld<< Dit spørgsmål er ulogisk. Je vraag is onlogisch. Je vraag is onlogisch. >>deu<< Is dat joon oder uns Schuld? Ist das eure oder unsere Schuld? Ist das Joon oder uns die Schuld? >>deu<< I want to eat something Korean. Ich möchte etwas Koreanisches essen. Ich will etwas Koreans essen. >>eng<< Sie sind der Beste. You're the best. You're the best. >>gos<< Adem je nog? Oamst doe nog? Blir du ånded? >>nld<< Who still takes time for a long letter to a friend? Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend? Wie neemt nog steeds tijd voor een lange brief aan een vriend? >>deu<< Je moet meer studeren. Du sollst mehr studieren. Du musst mehr studieren. >>nld<< He came up to Tokyo with a big dream. Hij kwam naar Tokyo met een grote droom. Hij kwam naar Tokio met een grote droom. >>dan<< Tom, you need a haircut. Tom, du trænger til at blive klippet. Tom, du har brug for et hår. >>nld<< Und du, wie geht es dir? En met jou, hoe gaat het met jou? En jij, hoe gaat het met je? >>eng<< Var ska jag stiga av? Where do I get off? Where am I going? >>dan<< This orange is delicious. Denne appelsin er velsmagende. Denne appelsin er lækker. >>eng<< Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert. I'm tired of waiting for things to happen. I'm tired of waiting for something to happen. >>dan<< Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel. Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination. Dine ben bringer dig frem, men viljen bringer dig til målet. >>eng<< Dörren öppnades långsamt. The door opened slowly. The door opened slowly. >>dan<< Far ska opereras. Far skal opereres. Far skal opereres. >>deu<< Jag har ätit gott. Ich habe gut gegessen. Ich habe gut gegessen. >>deu<< Ik müch geern disse Popp köpen. Ich würde gern diese Puppe kaufen. Ich möchte diese Puppen kaufen. >>deu<< We saved a lot of time by going down Park Street. Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart. Wir haben viel Zeit gerettet, indem wir Park Street nach unten gehen. >>swe<< I couldn't see a thing. Jag kan inte se någonting. Jag kunde inte se en sak. >>deu<< Ik kœr veel mit em. Ich spreche viel mit ihm. Ich fahre viel mit ihm. >>eng<< Tom blev generad. Tom got embarrassed. Tom was embarrassed. >>eng<< Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden. Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. I can be unhappy, but I'm not going to kill myself. >>swe<< Han kom fra Canada for at træffe mig. Han kom från Kanada för att träffa mig. Han kom från Kanada för att träffa mig. >>nds<< Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche. Ik besöök mien Grootöllern twee Maal in ’e Week. Ik besöök mien grootboorder tweemaal per Week. >>eng<< Jeg har mistet fotografiapparatet mitt. I lost my camera. I've lost my photographic device. >>eng<< Wir wollten Nachtisch. We wanted dessert. We wanted to eat the night. >>swe<< I don't want to see him now. Jag vill inte se honom nu. Jag vill inte träffa honom nu. >>eng<< Hvornår sendes næste afsnit? When will the next episode air? When will the next section be sent? >>deu<< Guåd isch, dass schbrachlichr Abfall ned au no endsorgd werrå muaß. Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss. Gott sei Dank, dass schädliche Abfälle abgehen und endlich betreut werden müssen. >>swe<< My dog often pretends to be asleep. Min hund låtsas ofta sova. Min hund verkar ofta sova. >>eng<< Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det. Tom said it could take a fews hours to do it. Tom said it could take a few hours to do it. >>eng<< Hai bleef allain. He stayed alone. Hai stayed alone. >>deu<< Tom was eating. Tom hat gegessen. Tom hat gegessen. >>deu<< Teihn Johr sünd rümgahn na sien Dood. Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen. Zehn Jahre sind nach seinem Tod umgekehrt. >>eng<< Gode filmer utvider horisontene våre. Good films broaden our horizons. Good movies expand our horizons. >>eng<< Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod. Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood. Tom was very funny, and only fainted by the sight of blood. >>eng<< Tannlegen ba meg åpne munnen. The dentist told me to open my mouth. The dentist asked me to open my mouth. >>nld<< He is arm, man ehrlich. Hij is arm, maar eerlijk. Hij is arm, maar eerlijk. >>dan<< Tom kommt mich fast jeden Tag besuchen. Tom kommer og besøger mig næsten hver dag. Tom kommer til mig næsten hver dag. >>dan<< Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei. De siger at deres sprog er det smukkeste i verden. De siger, at deres sprog er verdens smukkeste. >>afr<< Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd. Hy het 500,000 ten in aandele belê. Hy het 500 000 yen in aandele belê. >>nld<< Doe most bliede wezen. Je moet blij zijn. Doe de meeste blinde wezens. >>eng<< Hun pleier å snakke fort. She tends to speak rapidly. She usually talks fast. >>deu<< Tom har tre stykker baggage. Tom hat drei Gepäckstücke. Tom hat drei Gepäckstücke. >>dan<< Het is slecht weer. Vejret er dårligt. Det er dårligt vejr. >>dan<< Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott! Skal dét forestille at være en bil? Det er da en bunke skrot! - Skal det være en bil? >>yid<< Wir wohnen in Ungarn. מיר װינען אין אונגערן. מיר הויפּט אין יונגערמאַן. >>nld<< We will visit you. Wij zullen je bezoeken. We gaan je bezoeken. >>deu<< That there isn't an orange either. Das dort ist auch keine Apfelsine. Dass es auch kein Orange gibt. >>deu<< Is dit joen wien? Ist das euer Wein? War das Ihr? >>deu<< Kaak de Supp so lang, bet se dick warrt. Koche die Suppe so lange, bis sie andickt. Nimm die Suppe so lange, bis sie dick wird. >>nld<< Er will nicht darüber sprechen. Hij wil daar niet over spreken. Hij wil er niet over praten. >>nld<< Dat schall opminnst fiev Dollar kösten. Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten. Dit moet minstens vijf dollar kosten. >>swe<< Was ist dann passiert? Vad hände sedan? Vad hände sen? >>eng<< Hugsum um það versta sem gæti gerst. Let's think about the worst that could happen. Think of the worst thing that could happen. >>nld<< Dir schwammt. Jullie zwemmen. Je zwemt. >>nld<< Sam, don't! Niet doen, Sam! Sam, niet doen! >>dan<< Studierst du, oder arbeitest du? Studerer du, eller arbejder du? Studerer du eller arbejder du? >>deu<< I made myself a sandwich. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. Ich habe mich selbst ein Sandwich gemacht. >>dan<< Tom ist vorübergehend arbeitslos. Tom er midlertidig arbejdsløs. Tom er midlertidigt arbejdsløs. >>nob<< I've had it with these stupid rules. Jeg har fått nok av disse dumme reglene. Jeg har hatt det med disse dumme regler. >>eng<< דו האָסט באַשטעלט די פּיצע? Did you order this pizza? You have determined the pizza? >>dan<< The woman I love works in Istanbul and I miss her very much. Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget. Kvinden, jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget. >>nds<< Gib mehr Salz in die Suppe. Do mehr Solt in ’e Supp. Giff mehr Salz in de Suppe. >>eng<< Det er nyt for mig. This is news to me. It's new to me. >>nob<< Þrátt fyrir að honum gekk vel á prófinu er munnlega kínverskan hans ekki endilega jafn góð og þín. Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din. Til tross for at han gikk godt på testen, er hans muntlige kinesiske ikke nødvendigvis like bra som deg. >>eng<< Tien dagen gingen voorbij. Ten days passed by. Ten days passed. >>eng<< Kann er wirklich nicht lesen und schreiben? You mean he can't read or write? Can't he really read and write? >>nld<< Das kann man nicht in Worte fassen. Dit is niet in woorden uit te drukken. Dat kan niet gezegd worden. >>deu<< Hun kaken hingen slap. Der Mund blieb ihnen offen stehen. Ihr Kuchen hat geschlafen. >>swe<< Welche Sportart magst du am meisten? Vilken sport tycker du mest om? Vilken sport gillar du mest? >>nob<< God tur! God tur. God tur! >>dan<< Who did you write a letter to? Hvem skrev du et brev til? Hvem har du skrevet et brev til? >>nld<< Es ist dunkel geworden. Het is donker geworden. Het is donker geworden. >>swe<< Bis zum Wochenende! Till slutet av veckan. Vi ses i helgen! >>nob<< „Wie ist heute die Wassersituation?“ - „Schlecht! Der Wasserzulauf in die Wasserwerke ist noch immer gering." "Hvordan er vannsituasjonen i dag?" – "Dårlig! Vasstilsig i vassverkene er fortsatt lite." "Hvordan er vannsituasjonen i dag?" "Svært, vannstrømmen til vannverkene er fortsatt lav." >>deu<< Hvor længe varede Hundredeårskrigen? Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg? Wie lange dauerte der Hundertejahreskrieg? >>deu<< Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Mr. Süße die Hoffnung niå aufgeben. >>deu<< Schoonheid gaat voorbij. Schönheit ist vergänglich. Schönheit ist vorbei. >>nld<< Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang? Hoe vaak controleer je je e-mail? Hoe vaak controleer je je ingang? >>nds<< Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden. In ’n Harvst treckt veel Vagels na Süden. In' t Herbst trecken vele Vogels na' t Sööden. >>eng<< Højere. Louder. Higher. >>deu<< Hjälp är på väg. Hilfe ist unterwegs. Hilfe ist unterwegs. >>eng<< Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír? I have to write a letter. Do you have some paper? I need to write a letter, do you have a paper? >>isl<< There is no answer to your question. Það er ekkert svar við spurningunni þinni. Ūađ er engin svar viđ spurningunni. >>nds<< Keiner spricht mit mir. Nüms küert mit mi. Keeneen snaakt mit mi. >>isl<< Er gab mir 10 tausend Yen. Hann gaf mér 10 þúsund jen. Hann gaf mér tíu ūúsund yen. >>swe<< Tom was lucky to find his keys. Tom hade tur som hittade sina nycklar. Tom var lycklig över att hitta sina nycklar. >>dan<< They're talking. De snakker. De taler. >>deu<< Vi dekorerade rummet själva. Wir haben das Zimmer selbst dekoriert. Wir haben den Raum selbst dekoriert. >>dan<< Schalte bitte dein Mobiltelefon aus! Sluk for din mobiltelefon. Sluk din mobiltelefon. >>deu<< Egaal, wo dicht du weerst, Goethe weer Dichter! Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter! Egal, wie dicht du bist, Goethe wieder Dichter! >>deu<< Hvorfor bruger du Tatoeba? Warum brauchst du Tatoeba? Warum benutzen Sie Tatoeba? >>dan<< Mina favoritämnen i gymnasiet var geometri och historia. Mine favoritfag i gymnasiet var geometri og historie. Mine yndlingsmaterialer på gymnasiet var geometri og historie. >>deu<< Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene. Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an! Es wird bald regnen, nur die dunklen Wolken betrachten. >>isl<< Ich kaufte ihr ein neues Auto. Ég keypti henni nýjan bíl. Ég keypti hana nũjan bíl. >>nds<< Ab morgen wird es eine Woche lang schneien. Von morgen af an schall dat een Week lang sneen. Vun morgen af warrt dat en Week sneekt. >>deu<< Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix. Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus. Sue hat eine dicke Rückseite, aber das macht sie nichts. >>eng<< Vi ska ha barn. We are going to have a baby. We're going to have kids. >>nds<< Tom hat einen Fisch gefangen. Tom hett en Fisch fungen. Tom hett en Fisch gefangen. >>nld<< I wonder if that's true. Ik vraag me af of dat waar is. Ik vraag me af of dat waar is. >>deu<< Mary spandeer ure in die badkamer. Mary verbringt Stunden im Badezimmer. Mary verbringt Stunden im Badezimmer. >>dan<< Je hebt geen koorts. Du har ikke feber. Du har ingen feber. >>eng<< Jag måste sträcka på mig. I have to stretch. I have to stretch. >>nds<< Wie lange hast du Fußball gespielt? Wo lang hest du Football speelt? Wo lang hest Du al Football speelt? >>nob<< Es gibt so viele falsche Menschen. Det er så mange falske mennesker. Det er så mange falske mennesker. >>nds<< Ich lerne in Peking Chinesisch. Ik lehr in Peking Chineesch. Ik lehre in Beijing Chineesch. >>deu<< De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har. Die anderen brauchen nicht zu erfahren, welche Probleme ich habe. Die anderen dürfen nicht wissen, welche Probleme ich habe. >>eng<< Skryf hy briewe in Engels? Does he write letters in English? Does he write letters in English? >>eng<< Ik bün von Saterdag af an hier wesen. I've been here since Saturday. I'm here from Saturday. >>swg<< Ich war noch nie dermaßen betrunken. I war nô nia so saumäßib bsoffa. Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. >>deu<< Elefanter har en lang snabel. Elefanten haben einen langen Rüssel. Elefanten haben einen langen Schnabel. >>eng<< Lad os prøve endnu en gang. Let's try once again. Let's try again. >>nds<< When did you begin learning German? Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren? Wann büst Du an' t Lehren vun Düütsch? >>dan<< What did the critics say? Hvad sagde anmelderne? Hvad sagde kritikerne? >>swe<< Am I too demanding? Är jag för krävande? Är jag för krävande? >>swe<< "Ræk mig saltet, tak." "Værsgo!" ”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.” "Räkna mig saltet, tack." "Gör det!" >>nld<< Das ist mein Vater. Dit is mijn vader. Dit is mijn vader. >>nld<< Tom and Mary said that they felt tired. Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden. Tom en Mary zeiden dat ze moe waren. >>deu<< Hen un trügg, oder bloot hen? Hin- und Rückfahrt, oder nur hin? Hen und betrügerisch, oder einfach? >>afr<< Er weiß alles über Deutschland. Hy weet alles oor Duitsland. Hy weet alles oor Duitsland. >>eng<< Ik eet vlees. I eat meat. I eat meat. >>swe<< That's incurable. Det är obotligt. Det är oåterkalleligt. >>deu<< Se hett de Eier kaakt. Sie kochte die Eier. Sie hat das Ei kaputt gemacht. >>nld<< Er ist drei Tage später gestorben. Hij stierf 3 dagen daarna. Drie dagen later stierf hij. >>dan<< Mijn computer zit vast. Min computer er frosset. Min computer er fanget. >>nds<< Denke darüber nicht einmal nach! Denk dor nich maal an! Denk dor nich eens över na! >>deu<< He weet nich wat dat is, arm to wesen. Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein. Er weiß nicht, was es ist, arm zu sein. >>deu<< Når man er ung, vil man bli eldre. Wenn man jung ist, möchte man älter sein. Wenn du jung bist, wirst du älter werden. >>deu<< He often writes to his parents in Japan. Er schreibt oft seinen Eltern in Japan. Er schreibt oft zu seinen Eltern in Japan. >>nld<< Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd. Hij is helemaal niet geïnteresseerd in kunst. >>eng<< Tom købte drinks til alle. Tom bought drinks for everybody. Tom bought drinks for everyone. >>eng<< Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes. The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed. The shirt is very dirty, before you go to school, it needs to be washed. >>swe<< Vi ser fjernsyn sammen. Vi tittar på tv tillsammans. Vi tittar på TV tillsammans. >>nds<< Was hat sich zugetragen? Wat is passeert? Wat hett tohöört? >>nld<< Das stimmt so. Hou het wisselgeld maar! Dat klopt. >>nds<< „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“ „Schöölt wi Kriegen spelen?“ „Jo, worüm nich.“ "Willen wi Fangen spelen?" - "Ja, bitte!" >>deu<< Ikkje gå! Bli her hos meg! Geh nicht! Bleib hier bei mir! Geh nicht! Bleib hier bei mir! >>ang_Latn<< Thank you! Þancie! Takk! >>deu<< A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year. Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %. Eine Gruppe, die Kartoffellandwirte repräsentiert, sagte, sie erwarten, dass die Ernte 25 Prozent kleiner als im vergangenen Jahr ist. >>eng<< Tom så mig ikke. Tom didn't see me. Tom didn't see me. >>deu<< Tom invited us to a costume party. Tom lud uns auf ein Kostümfest ein. Tom hat uns zu einer Kostümparty eingeladen. >>dan<< Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer. Denne sygdom spreder sig som en løbeild. Denne sygdom breder sig som et løbebrand. >>deu<< We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it. Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben. Wir werden von einem idealen Leben abgehaunt, und das ist, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit haben. >>deu<< Hulle pas by mekaar. Sie passen zueinander. Sie passen aufeinander. >>nds<< Ich habe es allein gemacht. Ik heff dat alleen maakt. Ik hett dat alleen maakt. >>eng<< Jag kommer från Norge. I am from Norway. I'm from Norway. >>nds<< Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche. Se fröög mi, woveel Spraken ik snack. Sie fraagte mich, wo vele Spraken ik snaake. >>eng<< We lunchen zo rond de middag. We have lunch about noon. We'll lunch in the afternoon. >>eng<< זענט איר אַ טערקישע? Are you Turkish? Are you a Czech? >>deu<< Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske. Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden. Das Handschrift wird wieder in einer Flasche gefunden. >>nob<< Der Mangel an Transparenz ist ein Problem. Mangelen på åpenhet er problematisk. Mangel på åpenhet er et problem. >>eng<< Toms Eltern haben jede Menge Geld. Tom's parents have a lot of money. Tom's parents have a lot of money. >>eng<< Jeg kan ikke ta imot denne gaven. I cannot accept this gift. I can't accept this gift. >>eng<< Indenfor ét år brød aktiemarkedet sammen. Within one year, the stock market collapsed. Within one year, the share market collapsed. >>eng<< Jag älskar den sången. I love that song. I love that song. >>dan<< Japan consumes a lot of paper. Japan har et stort forbrug af papir. Japan forbruger meget papir. >>swe<< Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause. Jag är inte hemma nästa söndag. Nästa söndag är jag inte hemma. >>deu<< We don't accept tips. Wir nehmen kein Trinkgeld an. Wir akzeptieren keine Tipps. >>nld<< Du hast das Richtige getan. Je hebt het juiste gedaan. Je hebt het juiste gedaan. >>deu<< Loop! Lauf! Lauf! >>nld<< Jeg er munk. Ik ben een monnik. Ik ben monnik. >>dan<< Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Mary er katolsk, men hendes kæreste er ateist. Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist. >>eng<< Har I et billigere kamera end det her? Would you show me a less expensive camera than this one? Do you have a cheaper camera than this? >>swe<< Tom ringede. Tom ringde. Tom ringde. >>deu<< Jeg køber et kilogram kiwi. Ich kaufe ein Kilo Kiwis. Ich kaufe ein Kiwi Kiwi. >>nds<< Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. Tatoeba: Woneem nix en fosche Satz-Tohoopklamüser-Nacht rungeneert as en slecht sett Komma oder, noch slimmer, en spudderigen Tippfehler. Tatoeba: Wo nix ruineert en passioneert Nacht vun Sätz- maken as en schaadhaftig platzeert Komma oder, noch sünnerlich, en schaadhaftig Typo. >>nob<< No one attacks me with impunity. Ingen angriper meg ustraffet. Ingen angriper meg med urettferdighet. >>deu<< Estland heeft zijn eigen volkslied. Estland hat seine eigene Hymne. Estland hat sein eigenes Volkslied. >>dan<< Die Schweiz ist nicht Schweden. Schweiz er ikke Sverige. Schweiz er ikke Sverige. >>nob<< Sie ist die ältere der beiden Schwestern. Hun er den eldste av de to søstrene. Hun er den eldre av de to søstrene. >>eng<< Jag vill inte vara rik. I don't want to be rich. I don't want to be rich. >>deu<< The board is about two meters long. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. >>deu<< I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa! Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran. Ihr beinet perfekt runter – aber als Schwob verdammt Noah droa! >>afr<< You should have visited Kyoto. Jy moes Kioto besoek het. Jy moes Kyoto besoek het. >>deu<< Ik heb een erg oude postzegel. Ich habe eine sehr alte Briefmarke. Ich habe ein sehr altes Postsegel. >>deu<< Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka. Das Spiel könnte auf nächste Woche verschoben worden sein. Das Spiel könnte auf die nächste Woche verschoben worden sein. >>nld<< Tom har mange katte. Tom heeft veel katten. Tom heeft veel katten. >>deu<< "The sentence has got too long again." "Then just take out a few of the subordinate clauses." „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“ "Der Satz ist zu lange wieder gekommen." "Dann nehmen Sie nur ein paar der untergeordneten Klauseln." >>deu<< Tom wil dat jij rijdt. Tom will, dass du fährst. Tom will, dass du fahrst. >>deu<< Hoe is het leven in Duitsland? Wie ist das Leben in Deutschland? Wie ist das Leben in Deutschland? >>deu<< Problemet kan løses på forskellige måder. Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden. Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden. >>nld<< Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen. Indien het morgen regent, dan ga ik niet. Als het morgen regent, ga ik niet weg. >>afr<< The kids are asleep. Die kinders slaap. Die kinders slaap. >>eng<< Denne heisen kan ta 10 personer om gangen. This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. This lift can take 10 people at a time. >>swe<< I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser. Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter. Jag har en hårknäppare för att rädda mig från att spendera pengar på en hårtränare. >>dan<< Das ist ungerecht. Det er uretfærdigt. Det er uretfærdigt. >>eng<< Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud. I don't feel like going out this morning. I don't want to go out this morning. >>nob<< Du hast ein Problem. Du har et problem. Du har et problem. >>afr<< Sie machten einige Schritte vorwärts. Hulle gee 'n paar tree vorentoe. Hulle het ’ n paar stappe vooruit gedoen. >>deu<< Kennst du en goden Tähndokter? Kennst du einen guten Zahnarzt? Kennst du einen guten Zahnarzt? >>dan<< Mein Bruder fand die Lösung. Min bror fandt løsningen. Min bror fandt løsningen. >>nld<< Die Tür ist zu. De deur is gesloten. De deur is gesloten. >>nld<< As far as I know, she has nothing to do with that scandal. Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal. Voor zover ik weet, heeft ze niets met die schandaal te maken. >>eng<< Tom sagte, er wolle nicht ins Bett. Tom said that he didn't want to go to bed. Tom said he didn't want to go to bed. >>nld<< He weer en goden König. Hij was een goede koning. Hij weer en goden koning. >>nld<< I love red parrots. Ik hou van rode papegaaien. Ik hou van rode parrots. >>afr<< Sie haben Urlaub nötig. U het 'n vakansie nodig. Hulle het vakansie nodig. >>nds<< Kelantan is one of the states in West Malaysia. Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia. Kelantan is een vun de Staten in West Malaysia. >>swe<< Vær forsiktig på veien hjem. Var försiktig på vägen hem. Var försiktig på vägen hem. >>nob<< Jag undervisar. Jeg underviser. Jeg underviser. >>deu<< Hvem er pigen i den rosafarvede kjole? Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid? Wer ist das Mädchen in dem rosafarbenen Kleid? >>eng<< In die landen is honger de regel. In these countries hunger is the rule. In those countries, hunger is the rule. >>deu<< Besinnst du di? Erinnern Sie sich? Meinst du das? >>ltz<< Jullie hebben water nodig. Dir braucht Waasser. Water brauchst du? >>deu<< Politiet fortalte at det er menneskeblod. Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei. Die Polizei sagte, es sei menschliches Blut. >>deu<< Wat hett Jane daan? Was hat Jane gemacht? Was hat Jane daan? >>nds<< Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen. Ji mööt en beten fröher opstahn. Du muttst wat vördem opstahen. >>deu<< Ik mag Spraken! Ich mag Sprachen! Ich mag Sprachen! >>nld<< Lass uns eine Runde Tennis spielen. Laten we tennissen. Laten we een ronde tennis spelen. >>dan<< Sport is goed voor uw gezondheid. Sport er godt for dit helbred. Sport er godt for dit helbred. >>eng<< Ég er ekki fæddur í gær. I wasn't born yesterday! I'm not born yesterday. >>nob<< Practice makes perfect. Øving gjør mester. Øvelse gjør perfekt. >>deu<< Har du ringt henne än? Hast du sie schon angerufen? Hast du sie noch angerufen? >>nld<< Jeder hat seine Stärken und Schwächen. Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten. Iedereen heeft zijn sterkte en zwakheden. >>dan<< There are big differences in broadband speed and quality from country to country. Der er stor forskel på hastighed og kvalitet på bredbånd fra land til land. Der er store forskelle i bredbåndshastighed og -kvalitet fra land til land. >>swe<< How did you spend Christmas? Hur firade ni jul? Hur tillbringade du jul? >>eng<< Dyret kjempet for å komme seg ut av buret. The animal struggled to get out of the cage. The animal fought to get out of the cage. >>nds<< Is er een jeugdherberg hier in de omgeving? Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend? Gifft dat hier en Jugendherberg? >>dan<< Mag ik de rekening? Regningen, tak. Må jeg få kontoen? >>nds<< Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden. Dat is veel to koold, üm in ’e See to baden. Dat is to kalt för' t Baden in' t Meer. >>swg<< Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch. Wenn Se huåschdåd odr niåsåd, nô bedegged Se då Mond mid dr Ellåbogåbeige odr mit ama Daschaduåch. Når du hoster eller nyser, bedeck munnen med ellebue eller lommedouche. >>eng<< Tom är sträng. Tom's strict. Tom's strict. >>eng<< Varför frågar du det? Why would you ask that? Why are you asking that? >>nob<< Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon. Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det. Jeg likte dem ikke i begynnelsen, men allerede nå. >>deu<< Dat gifft noch veel to doon. Es gibt noch viel zu tun. Es ist noch viel zu tun. >>eng<< Står du bag alt dette? Are you behind all of this? Are you behind all of this? >>eng<< Iedereen houdt van zijn land. Everybody loves his country. Everyone loves his country. >>eng<< Kokken kom hen til vores bord. The chef came over at our table. The cook came to our table. >>nld<< Was machen Sie in Japan? Wat doet u in Japan? Wat doe je in Japan? >>nds<< Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher. Dit Auto föhrt nich mehr so good as fröher. Dit Auto löppt nich so goot as vördem. >>isl<< Everyone is entitled to be moody once in a while. Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju. Allir eiga rétt á ađ vera mķdískur einu sinni á tímanum. >>deu<< ”Den här filmen är inte alls bra.” ”Jo, det är den!” „Dieser Film ist überhaupt nicht gut.“ - „Doch, das ist er!“ „Dieser Film ist überhaupt nicht gut.“ „Ja, das ist er!“ >>swe<< He explained to my son why it rains. Han förklarade för min son varför det regnar. Han förklarade för min son varför det regnar. >>dan<< Ich habe keine türkische Tastatur. Jeg har ikke et tyrkisk tastatur. Jeg har ikke et tyrkisk tastatur. >>swe<< He was never to see his parents again. Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen. Han skulle aldrig träffa sina föräldrar igen. >>nds<< Du hast so schöne Augen. Du hest so glaue Ogen. Du hest so smucke Ogen. >>isl<< Entschuldige die Unterbrechung. Afsakaðu truflunina. Afsakiđ hléiđ. >>swe<< Die Brücke verbindet die beiden Städte. Bron förbinder de två städerna. Broen förbinder de två städerna. >>swe<< This is a good spot. Det här är en bra plats. Det här är en bra plats. >>eng<< Personen vi forsøger at fange, er meget farlig. The person we're trying to catch is very dangerous. The person we're trying to catch is very dangerous. >>deu<< Ass de Séi déif? Ist der See tief? Ach, du bist tief? >>nld<< I thought you were kidding. Ik dacht dat je een grapje maakte. Ik dacht dat je een grapje maakte. >>deu<< Wi hebbt de Döör gröön maalt. Wir haben die Türe grün angemalt. Wir malten die Türen grün. >>dan<< Mir geht's gut. Jeg har det godt. Jeg har det fint. >>nob<< Jeg har forstået denne tekst. Jeg har forstått denne teksten. Jeg har forstått denne teksten. >>eng<< Tom dansede med Mary. Tom danced with Mary. Tom danced with Mary. >>deu<< Mien Grootvader höört nich mehr so good. Mein Großvater hört nicht mehr so gut. Mein Großvater gehört nicht mehr so gut. >>deu<< Ik ruik koffie. Ich rieche Kaffee. Ich rieche Kaffee. >>eng<< Jeg bliver hjulpet. I'm being helped. I'll be helped. >>eng<< איך וועל זיי נישט זאגן טאמע דו וועסט נישט. I won't tell them if you won't. I don't want them to say faith you don't. >>deu<< Heima er best. Trautes Heim, Glück allein! Zuhause ist das Beste. >>eng<< De flanerade en hel eftermiddag på stan. They spent part of the afternoon strolling through the city. They flirted a whole afternoon in the city. >>deu<< Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg. Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich. Ich habe eine vage Verdächtnis, dass ich in einen verheirateten Mann verliebt bin. >>eng<< Tom vet var Mary är. Tom knows where Mary is. Tom knows where Mary is. >>deu<< Backt ji tohuus Pizza op ’n Platen oder op ’t Gidder? Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost? Kehrt ji zu Hause Pizza auf einer Platte oder auf der Gider? >>deu<< Tom pratar fort. Tom redet schnell. Tom redet schnell. >>gos<< I am playing. k Speul. Ik speel nu. >>deu<< Tom reads the paper every morning. Tom liest jeden Morgen die Zeitung. Tom liest jeden Morgen das Papier. >>nld<< Peaches taste sweet. Perziken smaken zoet. Peaches smaken zoet. >>eng<< Lukk døren. Shut the door. Close the door. >>nld<< Yann ate bread. Yann at brood. Yann at brood. >>eng<< Niemand is in mijn land geïnteresseerd. Nobody is interested in my country. Nobody's interested in my country. >>yid<< A square has four sides. אַ קוואַדראַט האָט פֿיר זײַטן. הײפֿטל אָפּפֿלוסערירטע דרײַע >>deu<< Ik heff keen Energie vondaag. Ich habe heute keine Energie. Ich habe heute keine Energie. >>deu<< De tijd ging erg langzaam voorbij deze week. Die Zeit ging diese Woche sehr langsam vorüber. Die Zeit ging sehr langsam über diese Woche. >>ltz<< Tom was tormented by his coworker all day long. Tom war de ganzen Dag lang vu sengem Kolleg gepéngegt. De Tom war säi Gekrootzels, alldeg säi Gekrootzels. >>deu<< I went skating on the lake. Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen. Ich habe auf dem See geschüttelt. >>nld<< Vores tog kørte igennem en lang tunnel. Onze trein reed door een lange tunnel. Onze trein reed door een lange tunnel. >>nld<< I think that Tom is a student. Ik denk dat Tom een student is. Ik denk dat Tom een student is. >>deu<< Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me. Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an. Das Mädchen singt und tanzt und lachte zu mir. >>swe<< She had entirely too much makeup on. Hon hade alldeles för mycket smink på sig. Hon hade alldeles för mycket makeup på. >>eng<< Kin k liepen? Can I cry? Can k walk? >>isl<< Phoenix is the capital of Arizona. Phoenix er höfuðborg Arizona. Phoenix er höfuðborg Arizona. >>nld<< Give me a hand with the suitcases. Help me even met de koffers. Geef me een hand met de koffers. >>swe<< Erzähl mir eine Zombiegeschichte! Berätta en zombie historia för mig. Berätta en zombiehistorie! >>swe<< Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen. Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde. Vår Fader i himmelen, låt ditt namn helgas; låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden såsom i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd, och förlåt oss vårt fel, såsom vi förlåta våra syndare; och låt oss icke komma i frestelse, utan frälsa oss från det onda. Ty ditt rike är ditt och makten och äran för evigt. Amen. >>nld<< Luxembörg is heufdstad van Luxembörg. Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg. Luxemburg is een heuvelstad van Luxemburg. >>eng<< Het is van ons. It's ours. It's ours. >>nld<< Mien Broder hett keen Geld. Mijn broer heeft geen geld. Mijn broer heeft geen geld. >>swe<< Tom is a smart kid. Tom är en smart grabb. Tom är en smart pojke. >>eng<< De var någon annanstans. They were somewhere else. They were somewhere else. >>eng<< Jag håller inte med dig på den punkten. I differ from you on that point. I don't agree with you on that point. >>isl<< The dog followed him wherever he went. Hundurinn elti hann hvert sem hann fór. Hundurinn elti hann hvert sem hann fķr. >>nld<< Ek hou van jou. Ik hou van jou! Ik hou van je. >>eng<< Emily er bange for edderkopper. Emily is afraid of spiders. Emily is afraid of spiders. >>nld<< I had completely forgotten. Dat had ik helemaal vergeten. Ik had het helemaal vergeten. >>nld<< Dizze appelsienen binnen vermeukt. Deze appelsienen zijn verrot. Deze appelachtigen zijn erin vermoeid. >>deu<< Hver lørdag spiller vi fodbold. Jeden Samstag spielen wir Fußball. Jeden Samstag spielen wir Fußball. >>swe<< This artist died young. Den här konstnären dog ung. Den här konstnären dog ung. >>eng<< 𐍀𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌻𐌿. Paul talks a lot. fucking. >>nds<< Groeten uit Frankrijk! Gröötnis ut Frankriek! Grööt ut Frankriek! >>nds<< Anders gesagt, sie ist dumm. Anners seggt: se is dumm. Anners seggt, dat se dumm is. >>dan<< Wie viel wiegt das? Hvor meget vejer det? Hvor meget vejer det? >>deu<< Neem op! Geh ran! Aufnehmen! >>deu<< Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd. Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Unser Vater im Himmel, dein Name wird geheiligt. >>deu<< Zij is mijn klasgenoot. Sie ist meine Klassenkameradin. Sie ist mein Klassenkamerad. >>nld<< Ek kan nie raserige kinders verdra nie. Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen. Ik kan geen razende kinderen verdragen. >>dan<< Wer begleitet mich? Hvem ledsager mig? Hvem er med mig? >>deu<< Wat kënne mir géint de Klimawandel maachen? Was können wir gegen den Klimawandel tun? Was kann ich gegen den Klimawandel tun? >>deu<< Katter hatar vatten. Katzen hassen Wasser. Katzen hassen Wasser. >>deu<< Toiletpapiret er sluppet op. Das Toilettenpapier ist alle. Das Toilettenpapier ist entlassen. >>nld<< Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe. Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen. Ik wil die shirt ruilen die ik gisteren kocht. >>deu<< Ik ben Toms stiefbroer. Ich bin Toms Stiefbruder. Ich bin Toms Stiefbruder. >>deu<< Hun viet livet sitt til utdanning. Sie widmete ihr Leben der Bildung. Sie hat ihr Leben an Bildung gewidmet. >>nob<< Jag kan inte köra hem. Jeg kan ikke kjøre hjem. Jeg kan ikke kjøre hjem. >>nds<< Wir haben ihn gesehen. Wi hebbt em sehn. Wir haben ihn gesehen. >>nds<< Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen. Uns Naver hett sik en Ribb braken. De Naver hett en Ripp breekt. >>swe<< Wir sehen uns dann so gegen fünf! Vi ses vid femtiden! Vi ses då mot fem. >>nld<< He arbeidt as Översetter. Hij werkt als vertaler. Hij werkt als vertaler. >>nld<< Dät is uunwoarschienelk. Het is onwaarschijnlijk. Dat is ongelooflijk. >>eng<< Du borde rensa ogräset. You should get rid of these weeds. You should clean the ungrass. >>yid<< God is God and religion is religion. גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע. גאָט איז גאָט און אמונה איז אמונה. >>nob<< Jeg savner mine venner. Jeg savner mine venner. Jeg savner mine venner. >>nob<< Respekter dig selv. Respekterer deg selv. Respekter deg selv. >>eng<< Gulerødderne er klar til høst. The carrots are ready to harvest. The carrots are ready for harvest. >>dan<< Schwimmen ist mein Hobby. Svømning er min hobby. At svømme er min hobby. >>dan<< Ja. Ja. Ja. >>dan<< Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder. Min bedstemor har en tvillingebror. Min bedstemor har en tvillingbror. >>eng<< Jeg har købt to par bukser. I bought two pairs of trousers. I bought two pairs of pants. >>eng<< Tom rang Maria zu Boden und fraß ihr, was vom Käse noch übrig war, aus den Händen. Tom wrestled Mary to the ground and ate the last of the cheese from her hands. Tom ran Mary to the ground, and eated her what was left of the cheese, out of her hands. >>nds<< Wie lange spielst du schon Fußball? Wo lang speelst du al Football? Wo lang speelst Du al Football? >>swe<< The telephone is broken. Telefonen är trasig. Telefonen är bruten. >>nld<< Det vidste han ikke. Hij wist dat niet. Dat wist hij niet. >>dan<< They're about four weeks old. De er cirka fire uger gamle. De er omkring fire uger gamle. >>gos<< Tom opened a beer. Tom opende n bier. Tom opnade en øl. >>nld<< How often do you go skiing every year? Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën? Hoe vaak ga je elk jaar skiën? >>deu<< Varen jul er ikke den sande jul. Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht. Weihnachten ist nicht der wahre Weihnachtsmann. >>nld<< Mary found a four-leaf clover. Maria vond een klavertjevier. Mary vond een klaver van vier leeuwen. >>swe<< Is she correct? Har hon rätt? Har hon rätt? >>eng<< Tom var ikkje klar for å døy. Tom wasn't ready to die. Tom was not ready to die. >>deu<< Hvað ertu með í töskunni þinni? Was hast du in deiner Tasche? Was hast du in deiner Tasche? >>dan<< Haben Sie eine Tätowierung? Har du en tatovering? Har du en tatovering? >>deu<< De lift is buiten werking. Der Aufzug ist außer Betrieb. Der Fahrer ist ausgeschaltet. >>eng<< איך ווייס נישט טאמער ער וועט קומען אדער נישט. I don't know whether he'll come or not. I don't know perhaps he'll come or not. >>nds<< Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren. En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren. En normaal Krankenschwester maakt Saken, de sik mit de Harnfläsch hölpen un dat Operatschoonsfeld oprümen laat. >>deu<< Det bli lys! Es werde Licht! Es wird Licht! >>eng<< איך װײס װוּ ער װױנט. אָבער דאָס איז אַ סוד. I know where he lives. But it is a secret. I honour where he is. But this is a secret. >>dan<< Vem väntar du på? Hvem venter du på? Hvem venter du på? >>nld<< Tom came just after you left. Tom kwam net nadat jij wegging. Tom kwam net nadat je weg was. >>nds<< Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann. Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann. Wi mööt rutfinnen, wat Tom Franzöösch seggt. >>eng<< Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië. I have just returned from Britain. I just came back from Great Britain. >>dan<< I didn't know you spoke French. Jeg vidste ikke du talte fransk. Jeg vidste ikke, du talte fransk. >>deu<< Han spelar alltid bra. Er spielt immer gut. Er spielt immer gut. >>dan<< You've got to be crazy to do something like that. Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget. Du må være sindssyg for at gøre sådan noget. >>yid<< Esther teaches Hebrew. אסתּר לערנט העברעיִש. ישער איז לערנען חתונה. >>nds<< The tap is running. De Waterhahn löppt. Dat Band löppt. >>deu<< Hij verdient drie keer zoveel als ik. Er verdient dreimal so viel wie ich. Er verdient dreimal so viel wie ich. >>eng<< Tom var med mig hela dagen. Tom was with me all day. Tom was with me all day. >>gos<< De school begint op acht april. Schoul begunt op 8 april. Skolen starter den 8. april. >>eng<< Den här boken kommer att hjälpa dig att skriva effektivt. This book will help you write effectively. This book will help you to write effectively. >>dan<< Tom ist stolz auf seine Tochter. Tom er stolt af sin datter. Tom er stolt af sin datter. >>nds<< May I use the telephone? Dröff ik dat Telefoon bruken? Mag ik dat Telefoon bruken? >>swe<< I'll get the car. Jag ska hämta bilen. Jag hämtar bilen. >>eng<< Alla behöver få veta. Everybody needs to know. Everybody needs to know. >>dan<< Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken. Jeg er holdt op med at drikke kaffe. Jeg holdt op med at drikke kaffe. >>eng<< Tom äter ur Marys hand. Tom eats from Mary's hand. Tom's eating out of Mary's hand. >>deu<< Det blir aldrig som man tänkt sig. Es kommt immer anders, als man denkt. Es wird nie so sein, wie man denkt. >>eng<< Ik woon nu niet in Australië. I don't live in Australia now. I don't live in Australia now. >>deu<< Der ligger hunden begravet! Da liegt der Hase im Pfeffer! Der Hund ist begraben! >>swe<< Ich habe ein Boot. Jag har en båt. Jag har en båt. >>nld<< Miene Süster is temlich plietsch. Mijn zus is heel intelligent. Mijn zuster is behoorlijk slim. >>eng<< Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten. I don't like to talk about certain things. I don't like talking about certain things. >>nds<< Kim is older than I am by four years. Kim is veer Johr öller as ik. Kim is öller as ik mit veer Johren. >>eng<< Zij drinkt thee. She is drinking tea. She drinks tea. >>gos<< How many people? Houveul lu? Hoeveel folk? >>isl<< It is careless of you to say such things. Það er ógætið af þér að segja slíkt. Það er óumflýjanlegt af þér að segja slíkt. >>deu<< Hvor er du dog et uforskammet menneske! Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch! Du bist doch ein unverschämter Mensch! >>swg<< Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen. Er hôd sai Dagebuåch em Birro liegå losså. Han lanserte sin dagbok på kontoret. >>dan<< O nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen. Åh nej! Jeg har glemt min pung. Nej, jeg glemte min tegnebog. >>nld<< Dat Leven is mooi. Het leven is mooi. Dat leven is prachtig. >>eng<< Han bar hendes taske. He carried her bag. He was wearing her bag. >>nds<< Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern? Wann büst du dat leste Mool bi dien Öllern wäsen? Wann warst Du dat leste Maal bi Dien Eltern? >>eng<< Dette æble smager surt. This apple tastes sour. This apple tastes suddenly. >>ltz<< Ich habe den Hund gesehen. Ech hunn den Hond gesinn. Ech hunn dech elo den Hond. >>nds<< Waarom zijn er sterren aan de hemel? Worüm gifft dat Steerns an’n Heven? Woüm sünd de Steerns op den Heven? >>deu<< There's no loo roll left! Das Klopapier ist alle! Es ist kein Loo-Rulle übrig! >>nob<< Tom won $10,000 in the lottery. Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet. Tom vant 10.000 dollar i lotteriet. >>nld<< Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert. Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond. Terwijl ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond. >>deu<< Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren. Delfine sind sehr intelligente Tiere. Delphine sind sehr intelligente Tiere. >>nld<< Done. Gedaan. Klaar. >>swe<< Dieser Wein wird aus Trauben gemacht. Detta vin görs av vindruvor. Vinet är gjort av druvor. >>nds<< Ich ruf dich später an. Ik roop di later an. Ik roop Di later an. >>eng<< Det kan vi inte göra. We can't do that. We can't do that. >>deu<< Giv mig et kilo ferskner. Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche. Gib mir ein Kilo Süßigkeiten. >>nld<< Tom didn't get home till midnight. Tom was niet thuis voor middernacht. Tom is niet naar huis gekomen voor middernacht. >>isl<< Wo in Österreich bist du aufgewachsen? Hvar í Austurríki ólstu upp? Hvar ķlstu upp í Austurríki? >>eng<< Måtte kraften være med deg. May the force be with you. May the power be with you. >>nld<< I didn't get home until 2:30. Ik was pas thuis om twee uur dertig. Ik ben pas 2:30 thuisgekomen. >>eng<< Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er. The higher he rose in social rank, the more modest he became. The higher he went up socially, the more modest he became. >>dan<< Tom was the oldest person in the room. Tom var den ældste i værelset. Tom var den ældste i værelset. >>deu<< Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller. Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht. Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht. >>nld<< Ek is bloot 'n klein seuntjie. Ik ben maar een kleine jongen. Ik ben gewoon een kleine jongen. >>nld<< Dieser Satz ist lustig. Deze zin is grappig. Die zin is grappig. >>nds<< Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben. De Dokter sä, dat Tom de tokumm Weken in’t Bett blieven mütt. De Arzt will Tom de nakamen Weken in' t Bett laten. >>dan<< Jag älskar det norska språket! Jeg elsker det norske sprog! Jeg elsker det norske sprog! >>nld<< Geh schlafen. Ga slapen. Ga slapen. >>eng<< Ik ging door met lezen. I continued to read. I kept reading. >>eng<< Fem multipliceret med syv er femogtredive. Five times seven is thirty-five. Five times seven is twenty-five. >>nld<< Ich denke, du hast völlig recht. Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. >>nds<< Ich will Arzt werden. Ik will Dokter warrn. Ik will en Doktor wesen. >>deu<< Let op! Vorsicht! Pass auf! >>eng<< Wat betekent UN? What does UN stand for? What does the UN mean? >>deu<< Jeg kan bedre lide kaffe end sort te. Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. Ich mag Kaffee besser als schwarzen Tee. >>swe<< It is their right to vote. Det är deras rätt att rösta. Det är deras rätt att rösta. >>nob<< Tom always seems to be working. Det ser ut som om Tom alltid jobber. Tom synes alltid å virke. >>nob<< Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben. Han er heldig som har en så god hustru. Han er heldig å ha en slik god kvinne. >>afr<< I hate to interrupt you, but I need to say something. Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê. Ek haat om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê. >>dan<< Aki ist mein Hund. Aki er min hund. Aki er min hund. >>eng<< Dat is wat je nodig hebt. That's what you need. That's what you need. >>nob<< Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen. Det nye miljøet krever ny atferd. Det nye miljøet krever nye atferder. >>deu<< Dor will ik mal de Öllern vun kennenlehren. Da will ich mal die Eltern kennenlernen. Dort möchte ich die Eltern kennenlernen. >>eng<< Det är skojigt. It's fun. That's funny. >>eng<< Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist. It is I that am responsible for the accident. I'm the one responsible for the accident. >>deu<< I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker. Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker. Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker. >>nld<< It comes as two courses. Het bestaat uit twee gangen. Het komt als twee cursussen. >>nld<< Nancy lächelt selten. Nancy glimlacht zelden. Nancy lachte zelden. >>dan<< Die Seele ist das Gefängnis des Körpers. Sjælen er kroppens fængsel. Sjælen er kroppens fængsel. >>dan<< Darf ich Sie unter vier Augen sprechen? Må jeg tale med dig under fire øjne? Må jeg tale med dig under fire øjne? >>eng<< Tom begik et bankkup. Tom committed a bank robbery. Tom took a bank coup. >>deu<< Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst. Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft. Sie war ein britischer Staatsangehöriger der französischen Herkunft. >>isl<< Terry was very pleased with the news. Terry var mjög ánægð með fréttirnar. Terry var mjög ánægður með fréttirnar. >>nld<< Erinnerst du dich an nichts mehr? Herinner je je aan niets meer? Herinner je je niets meer? >>swe<< Brehmer was diagnosed with tuberculosis. Brehmer blev diagnostiserad med tuberkulos. Brehmer diagnostiserades med tuberkulos. >>deu<< I think my parents are hiding something from me. Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas. Ich glaube, meine Eltern verstecken etwas von mir. >>swe<< They bought a house on Park Street. De köpte ett hus på Parkgatan. De köpte ett hus på Park Street. >>deu<< Weet iemand Toms achternaam? Kennt einer Toms Familiennamen? Kennt jemand Toms Nachname? >>deu<< Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik. Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an. Ich höre nur klassische Musik. >>eng<< Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. I can't answer the phone right now. I can't take the phone right now. >>eng<< Fólk undir átján getur ekki gifst. People under 18 cannot get married. People under eighteen cannot marry. >>nld<< Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen? Heeft u de krant van vandaag al gelezen? Heb je de krant van vandaag al gelezen? >>dan<< Es steht ein Auto vor dem Gebäude. Der står en bil foran bygningen. Der står en bil foran bygningen. >>afr<< Wat moet ik hem geven voor Valentijnsdag? Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee? Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee? >>eng<< Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an. In autumn some animals store food for the winter. In the autumn, some animals place a feed stock for winter. >>deu<< Hun har ikke noe til felles med ham. Sie hat mit ihm nichts gemein. Sie hat nichts gemeinsam mit ihm. >>nob<< I have two daughters. Jeg har to døtre. Jeg har to døtre. >>deu<< Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime". Leider kann ich keine Übersetzung für das Wort „Halfter“ finden. Leider kann ich die Übersetzung des Wortes "Grime" nicht finden. >>afr<< Das ist ein schönes Haus. Dit is 'n mooi huis. Dit is 'n pragtige huis. >>deu<< Alstublieft, kies niet voor Tom. Bitte wählen Sie Tom nicht. Bitte wählen Sie Tom nicht aus. >>eng<< Het dit nou net klaargemaak. Just finished it. Just finished it. >>gos<< Can you count in Italian? Kinnen joe ien t Italjoans tellen? Kan du räkna på italiensk? >>eng<< Woneem in de Törkie wahnst du? Where do you live in Turkey? Where do you want in the Turkish? >>nld<< Du kannst gerne du zu mir sagen. Je mag me gerust jijen. Je kunt het me vertellen. >>deu<< Penge er roden til alt ondt. Geld ist der Ursprung allen Übels. Geld ist der Grund für alles Böse. >>nld<< Min lejlighed er på anden etage. Mijn appartement is op de tweede verdieping. Mijn appartement is op de tweede verdieping. >>swe<< Tom's a very bad guy. Tom är en väldigt dålig kille. Tom är en mycket dålig kille. >>isl<< Jeg tror søstrene dine vil like denne boken. Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók. Ég held að systur þínir muni vilja þessa bók. >>nds<< Het is vrij koud. Dat is düchtig koold. Dat is bannig kalt. >>deu<< Des Problem isch, dass i ned amôl diå Frôg vrschdand. Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe. Sein Problem ist, dass Sie nach unten amôl diå Frôg vrschdand. >>swe<< This morning it cleared up. I morse klarnade det. I morse klarade det upp. >>deu<< He made up his mind. Er hat eine Entscheidung getroffen. Er hat seinen Sinn erfunden. >>nob<< I think your English has improved a lot. Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk. Jeg tror din engelske har forbedret seg mye. >>eng<< Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk. No country can match France's good quality wine. No country can tip quality wine from France. >>eng<< Toms bil har orangetonede ruder. Tom's car has orange-tinted windows. Tom's car has orange-toned rods. >>nld<< Er ist ein Gentleman. Hij is een heer. Hij is een heer. >>swe<< Tom stared at the document. Tom stirrade på dokumentet. Tom tittade på dokumentet. >>nld<< Schau mal, da kommt dein Zug. Kijk, hier komt je trein. Kijk, daar komt je trein. >>nld<< I'm sorry. Het spijt me. Het spijt me. >>nld<< Weet jy wanneer hy gaan terug kom? Weet je wanneer hij terugkomt? Weet je wanneer hij terugkomt? >>eng<< Hoe was je dag? How was your day? How was your day? >>eng<< Tom spreekt net zo goed Frans als jij. Tom speaks French as well as you. Tom speaks as well French as you. >>eng<< Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them. Most of the programmers hate debugging; it is much more fun to make mistakes than to eliminate them. >>nld<< Her er der drager. Hier zijn draken. Hier is een drager. >>isl<< You must stop smoking. Þú verður að hætta að reykja. Ūú verđur ađ hætta ađ reykja. >>swe<< Who will fill in for Tom when he is away? Vem vikarierar för Tom medan han är borta? Vem fyller Tom när han är borta? >>eng<< Ich spreche überhaupt kein Deutsch. I can't speak German at all. I'm not speaking German at all. >>deu<< Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher. Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben. Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass Sie haben, was es braucht, um ein Lehrer zu werden. >>eng<< Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten. Manny wants to be a unicorn so girls will ride him. Manny wants to be a single-horn so that the girls ride him. >>eng<< Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor. I don't think they'll accept these terms and conditions. I do not think they will accept these conditions. >>deu<< Het Frans is hun moedertaal. Französisch ist ihre Muttersprache. Die französische Sprache ist ihre Muttersprache. >>eng<< Hij ging naar daar in plaats van zijn vader. He went there instead of his father. He went there instead of his father. >>nld<< Die Katze fraß die Maus. De kat at de muis. De kat heeft de muis gegeten. >>deu<< Tom har något i sin hand. Tom hat etwas in der Hand. Tom hat etwas in seiner Hand. >>deu<< Dat is waarachter ik zoek. Das ist, wonach ich suche. Das ist, wohin ich suche. >>dan<< You're no longer part of my life. Du er ikke længere en del af mit liv. Du er ikke længere en del af mit liv. >>gos<< Does he work? Waarkt hai? Werker han? >>isl<< Once outside, I gave a deep sigh of relief. Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar. Einu sinni úti gaf ég djúpt sjķn af björgun. >>swe<< Der Jäger ändert nichts an dem zugrunde liegenden Unternehmen. Jägaren gör inte det liggande bytet sällskap. Jägaren ändrar ingenting i det underliggande företaget. >>fry<< I'm a Groninger. Ik bin in Grinzer. Ik bin in Groninger. >>deu<< "I'm going to marry him." "You're not," said her father. „Ich werde ihn heiraten.“ – „Nein, das wirst du nicht“, sagte ihr Vater. "Ich werde ihn heiraten." "Du bist nicht", sagte ihr Vater. >>deu<< Tom unwrapped his sandwich and started eating it. Tom packte sein Brot aus und machte sich daran, es zu verzehren. Tom entpackte sein Sandwich und fing an, es zu essen. >>deu<< I hate him, but I don't know why. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum. >>eng<< God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord. God exists, but he forgot the password. God exists, but he forgot the password. >>nds<< Und weißt du, warum? Wegen der Katzen. Un weetst du worüm? Wegen Katten. Weetst Du, wodennig de Katten dat doot? >>eng<< Ik parkeerde achter het gebouw. I parked behind the building. I parked behind the building. >>deu<< Wi löpen na dat Füür hen. Wir laufen zu dem Feuer hin. Wir laufen nach dem Feuer. >>eng<< Han kommer att falla för frestelsen. He's going to give in to temptation. He'll fall for the temptation. >>dan<< Ich weiß nicht, was du meinst. Jeg ved ikke hvad du mener. Jeg ved ikke, hvad du mener. >>deu<< 'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voll Reißnegl. Das Leben ist kein Schleckhafen – aber auch kein Mund voller Reißnägel. 'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voller Rittnegl. >>nld<< The tire leaks air. De band is lek. De band lekt lucht. >>swe<< Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne. Jag gillar inte Maria, inte heller vill jag gilla henne. Jag gillar inte Maria, en jag vill hellre gillar henne. >>deu<< Tom besøgte sin onkel og tante. Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante. Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante. >>nld<< Tom bumped into Mary and almost knocked her into the pool. Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad. Tom bumpde in Mary en sloeg haar bijna in het zwembad. >>deu<< Wat zegt u? Wie bitte? Was sagen Sie? >>dan<< Don't forget to take out the garbage. Glem ikke at tage skraldet ud! Glem ikke at tage affaldet ud. >>swe<< Hvad er det du siger? Vad är det som du säger? Vad säger du? >>pdc<< What time is it? Wie schpot iss es? -Hvor lang tid er det? >>eng<< Deze banaan is geel This banana is yellow. This banana is yellow >>deu<< Ik bün bang vör Ulen. Ich habe Angst vor Eulen. Ich habe Angst vor Ulen. >>dan<< Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist. Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand. Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand. >>afr<< Er konnte nicht kommen, weil er krank war. Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was. Hy kon nie kom nie omdat hy siek was. >>deu<< איך האָב געמײנט אַז מיר האָבן ליב איינער דעם אַנדערן. Ich dachte, wir liebten einander. Ich verstehe, das heißt, dass wir Liebe zu einem anderen haben. >>swe<< Jeg boede i Rom. Jag bodde i Rom. Jag bodde i Rom. >>eng<< Jeg ønsker at se hende igen. I'd like to see her again. I want to see her again. >>afr<< His new car is wonderful. Sy nuwe motor is wonderlik. Sy nuwe motor is wonderlik. >>nds<< Welches ist dein Buch? Wat för een is dien Book? Welk Book is Dien? >>swe<< I've forgotten his name. Jag har glömt bort hans namn. Jag har glömt hans namn. >>eng<< Ikke heng deg opp i dine tidligere feil! Don't dwell on your past mistakes! Do not hang up in your previous errors! >>dan<< I assure you I've considered that possibility. Jeg kan forsikre dig om, at jeg har overvejet den mulighed. Jeg forsikrer dig om, at jeg har overvejet den mulighed. >>eng<< Wees niet zo naïef. Stop being so naive. Don't be so naive. >>dan<< Autumn is coming. Efteråret er på vej. Høsten kommer. >>nds<< Ich bin nicht intelligenter als er. Ik bün nich plietscher as se. Ik bin nich kloor as he. >>afr<< Die Mauer war hellbraun gestrichen. Die mure was 'n ligte bruin geverf. Die muur was helderbruin. >>dan<< Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw? Hvem er stærkest, en tiger eller en løve? Hvem er den stærkeste, en tiger eller en løve? >>dan<< Gewoontes zijn moeilijk te stoppen. Vaner er vanskelige at bryde. Det er svært at stoppe vaner. >>deu<< Frankly speaking, I don't like the idea. Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht. Eigentlich mag ich die Idee nicht. >>deu<< Mien Franzöösch is gresig. Mein Französisch ist lausig. Mein Französisch ist grausam. >>nld<< Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten! Je hebt echt de verkeerde prioriteiten. Je hebt echt niet de juiste prioriteiten. >>isl<< Du hast wundervolle Augen. Þú ert með yndisleg augu. Ūú ert međ dásamleg augu. >>swe<< Markieren Sie die richtige Antwort. Markera rätt svar. Markera rätt svar. >>eng<< Du ser træt ud. You're looking tired. You look tired. >>eng<< De prijs van brood is met tien yen gestegen. Bread has gone up ten yen in price. The price of bread has increased by ten yen. >>nld<< Wie viele Apps nutzen Sie? Hoeveel apps gebruikt u? Hoeveel apps gebruikt u? >>nob<< Where are you going? Hvor skal du? Hvor skal du? >>eng<< Er brak een revolutie uit in Mexico. A revolution broke out in Mexico. A revolution broke out in Mexico. >>isl<< The foreigner soon got used to Japanese food. Útlendingurinn vandi sig fljótt á japanskan mat. Útlendingurinn var fljótlega notaður til japanskrar matar. >>deu<< Tom is going to miss doing this. Tom wird vermissen das zu tun. Tom vermisst das. >>nds<< Zonder jou ben ik niets. Ahn di bün ik nix. Ahn Di bin ik nix. >>eng<< Dä Hund isch wiis. The dog is white. The dog is white. >>yid<< Look at that. קוק אויף דעם. "סערטאַינלי, הער ווילסאָן?" איך בין געגאנגען צו מאר >>deu<< Vertrouw hem niet. Vertrauen Sie ihm nicht. Vertrau ihm nicht. >>nld<< Ich weiß nicht so recht, wem ich das Geschenk geben soll: dem Mädchen oder dem Jungen. Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen? Ik weet niet wie ik het cadeau moet geven: het meisje of de jongen. >>afr<< We won't be here after 2:30. Ons gaan nie hier wees na 2:30 nie. Ons sal nie na 2:30 hier wees nie. >>eng<< Jag behöver köpa frimärken. I need to buy stamps. I need to buy my stamps. >>nld<< Wien ist die Hauptstadt von Österreich. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. Vienna is de hoofdstad van Oostenrijk. >>nld<< Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können. Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden. Er worden meer studenten aan de universiteit aangevraagd dan er kan worden toegelaten. >>swe<< Tom likes talking about his youth. Tom gillar att prata om sin barndom. Tom gillar att prata om sin ungdom. >>deu<< Har du en mobiltelefon? Hast du ein Mobiltelefon? Hast du ein Handy? >>deu<< Han løper hele veien til bussholdeplassen. Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle. Er läuft ganz zur Bushaltestelle. >>eng<< Ga zitten! Sit down! Sit down! >>deu<< Oomoto tellt to de ne’en Religionen in Japan. Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan. Oomoto erzählt den niederländischen Religionen in Japan. >>deu<< Don't spend so much time watching TV. Sieh nicht immer so viel fern. Verbringe nicht so viel Zeit mit dem Fernsehen. >>nld<< Was stellen diese Punkte auf der Karte dar? Wat stellen deze punten op de kaart voor? Wat zijn deze punten op de kaart? >>dan<< Grattis på födelsedagen! Tillykke med fødselsdagen! Tillykke med fødselsdagen! >>eng<< Tråkar jag ut dig? Am I boring you? Do I bore you out? >>nld<< Han spiste frukt og grønnsaker. Hij at fruit en groenten. Hij at fruit en groenten. >>nds<< Deine Füße sind schmutzig. Dien Fööt sünd smuddelig. Dien Foot sünd smuck. >>nld<< Wizzen joe dit? Wist u dit? Wist u dat? >>isl<< You must strike while the iron is hot. Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst. Ūú verđur ađ höggva á međan járniđ er heitt. >>dan<< Ich sagte ihr gute Nacht. Jeg sagde godnat til hende. Jeg sagde godnat til hende. >>deu<< I think we can be competitive. Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein. Ich glaube, wir können wettbewerbsfähig sein. >>nds<< Ze heeft de hele nacht gehuild. Se hett de hele Nacht roort. Sie hatt de hele Nacht gehuhlt. >>deu<< Een zwart paard loopt langzaam langs de oever van het meer. Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang. Ein schwarzer Pferd läuft langsam am Ufer des Sees. >>eng<< Hai begunde te zingen. He started singing. Hai pleased to sing. >>dan<< Mary is sending me unsolicited love letters. Mary sender mig uopfordrede kærestebreve. Mary sender mig uanmeldte kærlighedsbreve. >>deu<< Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger! Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen! Stellen Sie sicher, dass die Leser die nötigen Informationen erhalten! >>nds<< Das ist mir völlig egal. Dat is mi schietegal. Dat maakt mi nich ut. >>swe<< Sidste måned, giftede hun sig med Tom. Förra månaden gifte hon sig med Tom. Förra månaden gifte hon sig med Tom. >>eng<< Mir ist nicht nach Feiern zumute. I don't feel like celebrating. It's not for me to celebrate. >>eng<< Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack? May I have a glass of milk, please? Could I get a glass of milk, please? >>eng<< Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället. I'd rather skip school and play video games. I'd rather ignore school and play TV games instead. >>deu<< Weetst du, wat Tom gistern doon hett? Weißt du, was Tom gestern getan hat? Weißt du, was Tom gestern getan hat? >>dan<< Antall mennesker med diabetes øker over hele verden. Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden. Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden. >>eng<< Ik mag Kaffe nich allto geern. I don't care much for coffee. I don't like coffee all the time. >>dan<< Tom hat sich die Zähne bleichen lassen. Tom har fået sine tænder bleget. Tom fik tænderne til at blæse. >>deu<< Spis din suppe! Iss deine Suppe! Ess deine Suppe! >>swe<< Ich habe Fragen. Jag har frågor. Jag har frågor. >>afr<< Sami is in an entirely different country. Sami is in 'n heeltemal ander land. Sami is in ’ n heeltemal ander land. >>eng<< Susan Greene... ben je een Nederlandse vrouw? Susan Greene... are you a Dutch woman? Susan Greene, are you a Dutch woman? >>nob<< „Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort. "Hvorfor ødelegger de trærne?" — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret. “Hvorfor ødelegger de trærne?” – “Fordi de vil at vi skal forsvinne”, svarte svaret. >>yid<< Tom doesn't want to go to school. טאם ווילט נישט גיין צו שולע. טאָם האט ניט ווילן צו גיין אין זשורי. >>dan<< A cold wind was blowing. Der blæste en kold vind. En kold vind blæste. >>gos<< Was it your favorite? Was t dien faveriet? Var det din favorit? >>deu<< My mother was sick for two days. Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen. Meine Mutter war zwei Tage lang krank. >>nld<< Tom ist allergisch auf Milchprodukte. Tom is allergisch voor zuivelproducten. Tom is allergisch voor zuivelproducten. >>dan<< Det är för litet. Det er for lille. Det er for lidt. >>swe<< I might be crazy, but not stupid. Jag är kanske galen, men inte dum. Jag kanske är galen, men inte dum. >>deu<< Heeft Bob gelijk? Hat Bob recht? Hat Bob Recht? >>deu<< De ole Hein seed jümmer, he harr in en düüstere Nacht den levigen Düker sehn. Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen. Der alte Hein sät immer, er hat in einer dunklen Nacht den leckeren Dunkeln gesehen. >>eng<< Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden. According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. According to some scholars, there can be a great earthquake at any time. >>eng<< Waarom ben je boos? Why are you angry? Why are you angry? >>deu<< Je bent nog nooit in Europa geweest, toch? Du warst noch nie in Europa, nicht wahr? Du warst noch nie in Europa, oder? >>eng<< Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept. Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept. Four pitches above stones, but three were never slept. >>swg<< Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an. Sogar ä henige Uhr zoigd zwoimäl am Dag diä richdige Zeid ä. Til og med en defekt ur viser to ganger daglig den korrekte tiden. >>dan<< Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare det over telefonen. I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare den over telefonen. >>nld<< Kannst du es mir zeigen? Kun je me dat laten zien? Kun je het me laten zien? >>deu<< Me røysta imot framlegget. Wir stimmten gegen den Vorschlag. Wir haben gegen die Vorlage gesprochen. >>dan<< Dieses Buch wurde in England gedruckt. Denne bog blev trykt i England. Denne bog blev udgivet i England. >>dan<< I bought a house with the money that I inherited from my grandfather. Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar. Jeg købte et hus med de penge, jeg arvede fra min bedstefar. >>deu<< Har vi brug for et verdenssprog? Brauchen wir eine Weltsprache? Brauchen wir eine Weltsprache? >>dan<< Tom hat eine so wohlklingende Stimme. Tom har sådan en velklingende stemme. Tom har en så velsmagende stemme. >>deu<< Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën. Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada. Ich wollte letzten Winter in Kanada skiden. >>deu<< Jag känner mig trygg. Ich fühle mich sicher. Ich fühle mich sicher. >>eng<< Esst euer Gemüse! Eat your vegetables. Eat your vegetables! >>yid<< Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde. טאָם איז געװען זיכער אַז ער ער װעט איר קײן מאָל נישט זען מער. טאָם איז זיכער אַז ער וואָלט קיינמאָל זען זיי ווידער. >>nld<< Ich habe die Adresse nicht dabei. Ik heb het adres niet bij me. Ik heb het adres niet. >>swe<< This chair is ugly. Den här stolen är ful. Den här stolen är löjlig. >>nld<< Tom giggled. Tom giechelde. Tom giggled. >>nld<< Sie hat besondere Kräfte. Ze heeft speciale krachten. Ze heeft speciale krachten. >>deu<< I shouldn't have reacted that way. Ich hätte nicht so reagieren dürfen. Ich hätte nicht so reagieren sollen. >>nob<< You're going too far. Du går for langt. Du går for langt. >>eng<< For et elendig kamera! What a lousy camera! For a bad camera! >>eng<< Goddag! Hvordan går det? Good day, how are you? Hello, how's it going? >>deu<< Ik weet nich, wat ik nu doon schall. Ich weiß nicht, was ich nun tun soll. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. >>nds<< Ich will Zauberer werden. Ik will Töverer warrn. Ik wull Zaubers wesen. >>eng<< Það er sagt að honum muni líklega mistakast. It is said that he is likely to fail. It is said that he will probably fail. >>eng<< När han var yngre arbetade han på en fabrik. When he was younger he worked at a factory. When he was younger, he worked at a factory. >>swe<< I need something to write with. Jag behöver något att skriva med. Jag behöver något att skriva med. >>dan<< Var dette en feig handling? Var det en fej handling? Var det en fej handling? >>swe<< Hun hater ham. Hon hatar honom. Hon hatar honom. >>nds<< Africa is a continent; Greenland is not. Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich. Afrika is en Eerddeel; Gröönland is dat nich. >>nld<< Goeiedag, meneer! Goedendag, meneer! Dag, meneer! >>deu<< Wullt du geern Ruumfoher warrn? Willst du gerne Astronaut werden? Möchten Sie Platzhalter werden? >>eng<< Tom houdt van fruit. Tom likes fruit. Tom loves fruit. >>dan<< Den som vet mest, angriper mest effektivt. Den der ved mest, angriber mest effektivt. Den, der ved mest, angriber mest effektivt. >>eng<< Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru. We took a rest one after the other. We rested one after another. >>swe<< Jeg har to katter. Jag har två katter. Jag har två katter. >>swe<< We got dead drunk. Vi blev stupfulla. Vi blev berusade. >>nds<< Ich habe heute Nachmittag Zeit. Ik heff vonnamiddag Tied. Ik heff vunnacht Tiet. >>deu<< Ze vroeg me of ik kan naaien. Sie fragte mich, ob ich nähen könne. Sie fragte mich, ob ich mich nähen könnte. >>swg<< Wir wollen mehr. Mir wellåd meeh. Vi vil ha mer. >>eng<< Tom sade åt Mary att ljuga. Tom told Mary to lie. Tom told Mary to lie. >>eng<< Hē ƿæs gōd cyning. He was a good king. He's good cyning. >>dan<< Sami was so upset. Sami var så ked af det. Sami var så oprørt. >>nld<< Tom thinks Mary is in Australia. Tom denkt dat Maria in Australië is. Tom denkt dat Mary in Australië is. >>nob<< Ist das eine Katze oder ein Hund? Er det en katt eller en hund? Er det en katt eller en hund? >>eng<< Vad är det i kaffet? What's in the coffee? What's in the coffee? >>eng<< Ich möchte einmal Pilot werden. I would like to be a pilot in the future. I want to be a pilot. >>eng<< Der dør mennesker hver dag. People die every day. People die every day. >>dan<< Scientists have announced that they have discovered gravitational waves. Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger. Forskerne har meddelt at de har opdaget tyngdebølger. >>nds<< Wir haben nur Tee. Wi hebbt bloot Tee. Wi hebbt bloots Tee. >>nld<< Ich gehe jedes Jahr. Ik ga elk jaar. Ik ga elk jaar. >>nds<< Er hat mehr als genug Geld. He hett mehr as noog Geld. He hett mehr as noog Geld. >>nld<< k Loop. Ik loop. K Loop. >>dan<< Rökning förbjudet. Rygning forbudt. Røg forbudt. >>deu<< Ik moet mijn hemd strijken. Ich muss mein Hemd bügeln. Ich muss meinen Hemd schneiden. >>eng<< Du är den jag älskar mest. You're the one I love the most. You're the one I love most. >>nob<< Er weiß, wo wir wohnen. Han vet hvor vi bor. Han vet hvor vi bor. >>isl<< Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv! Þetta er ekki hnífur. ÞETTA er hnífur! Ūetta er ekki hnífur. >>deu<< I want a chair. Ich will einen Stuhl. Ich will einen Stuhl. >>afr<< I don't want you to think about it anymore. Ek wil nie meer daaroor dink nie. Ek wil nie hê dat jy daaroor moet dink nie. >>eng<< Het is twee uur in de namiddag. It's two o'clock in the afternoon. It's two hours in the afternoon. >>eng<< Alt er godt. All is well. Everything's good. >>deu<< Wi mööt dat Finster dichtmaken. Wir müssen das Fenster schließen. Wir müssen das Fenster schließen. >>nds<< Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht. Nich allens, wat twee Backen hett, is en Gesicht. Nich allens, wat twee Backen hett, is een Gesicht. >>swg<< In diesen aktuell schweren Zeiten fragt man sich, in welcher Verfassung unser Grundgesetz ist. En deene aktuell schwäre Zeidå frogd mr sich, en welchrå Vrfassong osr Grondgsetz isch. I så fall, i disse vanskelige tider, wonderer man i vilken konstitution vår grondwet ligger. >>deu<< How many dogs are there in your neighborhood? Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend? Wie viele Hunde gibt es in Ihrer Nachbarschaft? >>deu<< Ik mutt morgen torüch na Boston. Ich muss morgen zurück nach Boston. Ich muss morgen nach Boston zurück. >>swe<< I can't get into this building. Jag har inte tillgång till denna byggnad. Jag kan inte komma in i byggnaden. >>nld<< Wat biet joe? Wat bijt jullie? Wat biedt joe? >>dan<< Wir arbeiten von neun bis fünf. Vi arbejder fra ni til sytten. Vi arbejder fra ni til fem. >>nld<< Get over here and be quick about it! Kom hierheen, en snel een beetje! Kom hierheen en wees er snel overheen! >>gos<< Alles goed met de familie? Aal goud mit femilie? Går det bra med familjen? >>nds<< Er ist bei Weitem nicht perfekt. He is ganz un gornich perfekt. He is narms sünst nich perfekt. >>eng<< Jag förlorade allt. I lost everything. I lost everything. >>swe<< I eat pears. Jag äter päron. Jag äter pärlor. >>deu<< Bob tok oppvasken da. Bob wusch gerade ab. Bob nahm die Wäsche dann. >>deu<< Wladiwostok is en russ’sche Stad. Wladiwostok ist eine russische Stadt. Vladivostok ist eine russische Stadt. >>eng<< Het ziet er heel moeilijk uit! It looks really hard! It looks very difficult! >>yid<< Mary understands Chinese. מרים פֿאַרשטײט כינעזיש. מר אפגעטרעסלט טשיינאַ. >>nds<< Ich bin gerade nicht beschäftigt. Ik heff jüst nix to doon. Ik heff jüst nich to doon. >>nld<< I can't move. Ik kan me niet bewegen. Ik kan niet bewegen. >>nld<< Bring backup. Breng versterking. Breng een back-up. >>nob<< Ich habe einen Freund in England. Jeg har en venn i England. Jeg har en venn i England. >>dan<< Ich bin vier Monate jünger als du. Jeg er fire måneder yngre end dig. Jeg er fire måneder yngre end dig. >>nob<< Ja. Ja. Ja. >>eng<< Dit is het beste woordenboek dat we verkopen. This is the best dictionary we sell. This is the best dictionary we sell. >>deu<< Hvad har du sagt til Tom? Was haben Sie Tom gesagt? Was hast du Tom gesagt? >>deu<< He knows nothing about politics. Er weiß nichts über Politik. Er weiß nichts über Politik. >>eng<< Du kan lett bli syk i dette klimaet. You can easily get sick in a climate like this. You can easily get sick in this climate. >>dan<< Öffne die Flasche. Knap flasken op. Åbn flasken. >>deu<< Se hett dat Geld von em kregen. Sie hat das Geld von ihm bekommen. Sie hat das Geld von ihm bekommen. >>eng<< Det pludselige vindstød fyldte sejlene og slingrede båden fremad. The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward. The sudden windshot filled the sails and swing the boat forward. >>dan<< Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is. Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. >>nds<< Nein, gar nicht. Nee, gornich. Nee, dat deit nix. >>dan<< Denne lille historien er for enkel til å forklare alt. Denne lille historie er for simpel til at forklare alt. Denne lille historie er for nem til at forklare alt. >>deu<< He wants to be part of the English society. Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein. Er will Teil der englischen Gesellschaft sein. >>nld<< Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels. Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels. >>dan<< De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte. De ledte højt og lavt efter den savnede dreng, men til ingen nytte. De lettede højt og lavt efter den savnede dreng, men til ingen nytte. >>nld<< His father passed away. Zijn vader is gestorven. Zijn vader ging weg. >>nob<< Ich bin trotzdem unglaublich stolz. Jeg er likevel utrolig stolt. Jeg er fortsatt utrolig stolt. >>deu<< Se fröög em, woneem Jessie weer. Sie fragte ihn, wo Jessie war. Sie fragten ihn, wo Jessie kehrte. >>deu<< Tom mener at dansk er det smukkeste sprog i verden. Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt. Tom ist der Ansicht, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist. >>yid<< You guys are stronger than us. איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. You guys are stronger than us. >>nds<< Ich muss keine Brille mehr tragen. Ik mutt keen Brill mehr dragen. Ik heff keen Brüch mehr. >>deu<< טאָם איז אַ וועגאַנער. Tom ist Veganer. Tom ist ein Veganer. >>eng<< Takk skal du ha. Thank you. Thank you. >>deu<< Kom så leker vi kurragömma! Spielen wir Verstecken! Kommen Sie, wir spielen Kurrage! >>nld<< I don't know if I'll have time. Ik weet niet of ik tijd heb. Ik weet niet of ik tijd heb. >>deu<< Mijn hersenen doen pijn. Mir tut das Hirn weh. Mein Gehirn tut weh. >>eng<< Zeg mij wat ik moet doen. Tell me what to do. Tell me what to do. >>dan<< Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Glædelig jul og godt nytår til alle! Alle glade juledage og et lykkeligt nyt år! >>deu<< Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen. Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen. Ich frage nach dem Krankenhaus um seine Gesundheit. >>dan<< Alle lachten, Tom am lautesten von allen. Alle lo, og Tom lo højest af alle. Alle grinede, Tom mest højt af alle. >>nld<< Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen. Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap. Ik praat niet met je, maar met de aap. >>eng<< Ik ging met mijn broer naar de bioscoop. I went to the cinema with my brother. I went to the movie with my brother. >>nld<< Mr Suzuki has three daughters. Mijnheer Suzuki heeft drie dochters. De heer Suzuki heeft drie dochters. >>deu<< Skriver du på fransk? Schreibst du auf Französisch? Schreiben Sie in Französisch? >>eng<< Noget gik helt galt. Something went terribly wrong. Something went wrong. >>nob<< Is it convenient for you if I come at 6 p.m.? Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen? Er det bekvemmeligt for deg om jeg kommer kl. 6? >>eng<< Wie heeft hem geholpen? Who helped him? Who helped him? >>deu<< Wat deed je daar? Was hast du dort getan? Was hast du da gemacht? >>dan<< Das funktioniert wie das Katzenmachen. Det går som en leg. Det virker som at lave katte. >>dan<< Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war. Dernede ligger Tyskland der engang var dækket af det tætteste net af jernbaner og kanaler. Dernede ligger Tyskland, der engang var dækket af det tætteste jernbane- og kanalnet. >>dan<< Ein Anruf für dich. Der er telefon til dig! Et opkald til dig. >>nds<< Ich habe zwei Karten für das Spiel. Ik heff twee Koorten för dat Speel. Ik heff twee Koorten för' t Speel. >>isl<< I like to travel and meet new people. Mér finnst gaman að ferðast og kynnast nýju fólki. Mér finnst gaman ađ fara og hitta nũja fķlkiđ. >>nds<< Kinderen hebben liefde nodig. Kinner bruukt Leevd. Kinderen brauchen Liebe. >>deu<< De Inwahnertall stiggt. Die Bevölkerung nimmt zu. Die Bevölkerung steigt. >>nld<< Tom und Maria sahen einander an und lachten. Tom en Maria bekeken elkaar en lachten. Tom en Maria keken naar elkaar en lachten. >>nld<< What time do you usually eat breakfast? Hoe laat ontbijt je gewoonlijk? Welke tijd eet je meestal ontbijt? >>deu<< Ik hööp, du versteihst. Ich hoffe, du verstehst. Ich hoffe, du verstehst. >>pdc<< What language do you speak at home? Welli Sprooch schwetscht du am Heemet? Welk språk snakker du hjemme? >>yid<< I forgot to write her. איך האָב איר פֿאַרגעסן צו שרײַבן. "סערטאַינלי, הער ווילסאָן. איך איז געווען פארגעסן צו שרייבן איר. >>eng<< Översätt inte den här meningen! Do not translate this sentence! Don't translate this sentence! >>dan<< Jeg har vondt i magen. Jeg har mavepine. Jeg har ondt i maven. >>nld<< What's Ken doing? Wat is Ken aan het doen? Wat doet Ken? >>eng<< Välkommen till helvetet! Welcome to hell! Welcome to hell! >>deu<< Har du tänkt på saken? Hast du darüber nachgedacht? Hast du darüber nachgedacht? >>eng<< Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise. All our teachers were young and loved teaching. All our teachers were young, and they loved teaching. >>deu<< Wat för ’n Johr büst du boren? In welchem Jahr wurdest du geboren? Was für ein Jahr sind Sie gebohrt? >>eng<< Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden. Today is too hot for sunbathing. It's too hot to bath the sun today. >>dan<< Da hast du dir selbst ins Knie geschossen! Du har skudt dig selv i foden! Du skød dig selv i knæ! >>deu<< Have you eaten breakfast yet? Haben Sie schon gefrühstückt? Haben Sie noch Frühstück gegessen? >>dan<< „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“ "Skrid!" "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!" Fortæl mig det igen, din hund! >>deu<< Ik had mezelf moeten voorstellen. Ich hätte mich vorstellen sollen. Ich hätte mich vorstellen sollen. >>deu<< Telefonen ringer. Das Telefon klingelt. Das Telefon klingelt. >>nno<< I'm sure Tom told you that. Eg er sikker på at Tom fortalde deg det. Eg er sikker på at Tom sa det til deg. >>eng<< Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart en de hond is wit. I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. I have a cat and a dog, the cat is black and the dog is white. >>deu<< Tjejen vankade framför huset. Das Mädchen schlenderte vor dem Haus. Das Mädchen hat vor dem Haus gefehlt. >>eng<< Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie. Tom wouldn't be interested in this job. Tom will not be interested in this work. >>deu<< Kom terug. Komm wieder! Komm zurück. >>nld<< Dieses Haus ist groß. Dat huis is groot. Dit huis is groot. >>deu<< Brevet inneholder et hvitt pulver. Der Brief enthält ein weißes Pulver. Der Brief enthält ein weißes Pulver. >>nld<< Are you afraid of me? Bent u bang voor mij? Ben je bang voor mij? >>eng<< Eg eri ikki lækni. I'm not a doctor. I'm not a doctor. >>dan<< Those who live in glass houses should not throw stones. Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten. De, der bor i glashuse, bør ikke kaste sten. >>nds<< Ich brauche eine Briefmarke. Ik bruuk en Breevmark. Du muttst en Bookstaav hebben. >>eng<< Middagen är klar! Dinner's ready! Midday's done! >>nld<< Wat för en Tofall! Wat een toeval! Wat een toeval! >>afr<< Je moet niet zo naar mij kijken! Moet nie so na my kyk nie! Jy hoef nie so na my te kyk nie! >>gos<< Hij erft niks. Hai aarft niks. Eftersom han ikke arver noget. >>deu<< Bischt du seine Mudder? Bist du seine Mutter? Bischst du seine Mudder? >>deu<< Jeg har i går læst bogen indtil side 80. Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen. Ich habe gestern das Buch bis Seite 80 gelesen. >>yid<< I should be with Tom. איך זאל זיין מיט טאם. "סערטאַינלי, הער ווילסאָן. איך דארף צו האָבן מיט טאָם >>deu<< På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter. Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen. Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, ein Kartoffel und einige Erbsen. >>deu<< Tom woont in een campingcar. Tom wohnt im Campingwagen. Tom wohnt in einem Campingplatz. >>eng<< Har du en kuglepen? Do you have a ballpoint pen? Do you have a pen? >>swe<< Mary kissed her husband's cheek. Mary kysste sin mans kind. Mary kysste sin mans tåg. >>eng<< Ik was mijn huiswerk aan het maken. I was doing my homework. I was doing my homework. >>fry<< Condoms are important. Kondooms syn wichtich. Kondooms binne wichtich. >>swe<< Sicher ist er jung, aber er ist sehr zuverlässig. Visst är han ung, men han är mycket pålitlig. Han är säkert ung, men han är mycket pålitlig. >>eng<< Jag måste sova nu. I must sleep now. I have to sleep now. >>eng<< Hij zit in financiële problemen. He is financially embarrassed. He's in financial trouble. >>nld<< Are these pencils yours? Zijn dit jouw potloden? Zijn deze pencils van jou? >>deu<< Tom walked through the kitchen. Tom ging durch die Küche. Tom ging durch die Küche. >>eng<< Wat je ook beslist, ik vind het prima. Whatever you decide is fine with me. Whatever you decide, I'm fine. >>swe<< Sie ist sehr schön. Hon är mycket vacker. Hon är väldigt vacker. >>nld<< You are saying you intentionally hide your good looks? Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt? Je zegt dat je je goede uiterlijk opzettelijk verbergt? >>nld<< I have to think of my children. Ik moet aan mijn kinderen denken. Ik moet aan mijn kinderen denken. >>eng<< Riechst du das? Do you smell that? Do you smell that? >>dan<< Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt. Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand. Jeg bor i et land, hvor vandets pris ligger over benzinen. >>swe<< I want to drink a cup of tea. Jag vill dricka en kopp te. Jag vill dricka en kopp te. >>deu<< Hij repareerde het net. Er reparierte das Netz. Er hat das Netz repariert. >>dan<< Niemand war in dem Haus. Der var ingen i huset. Ingen var i huset. >>eng<< איך פֿיל זיך נישט גוט. I'm not feeling well. I don't like it. >>dan<< Besser spät als nie! Bedre sent end aldrig! Bedre sent end aldrig! >>deu<< Are you miserable doing that? Quält es dich, das zu tun? Bist du müde, das zu tun? >>deu<< Proef dit eens. Probier das mal. Versuchen Sie es. >>deu<< Egentligen får man inte vänsterprassla. Eigentlich darf man nicht fremdgehen. Eigentlich kriegt man keine linke Sprung. >>eng<< Vil du være hjemme i aften? Will you be at home tonight? You want to be home tonight? >>dan<< Jeg liker å spille piano. Jeg kan lide at spille piano. Jeg kan godt lide at spille klaver. >>dan<< Ik hou van je! Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! >>deu<< He is al fakener dör Europa reist. Er hat Europa schon öfters bereist. Er ist schon häufiger durch Europa gereist. >>ang_Latn<< The hound is deed. Se hund is dēad. Þæt gecorene géar >>got_Goth<< You'll forget about me someday. 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰. Du glemmer mig en dag. >>deu<< Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient. Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist. Die Schweiz ist ein wunderschönes Land, das einen Besuch verdient. >>nld<< You have drunk. Je hebt gedronken. Je hebt dronken. >>deu<< Ik heb geen idee over wie je het hebt. Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst. Ich habe keine Ahnung, wer Sie haben. >>deu<< Heb je al winterbanden op je auto? Hast du schon Winterreifen an deinem Auto? Haben Sie schon Winterbänder auf Ihrem Auto? >>nds<< Hast du Peter nach München begleitet? Büst du mit Peter na München? Büst Du Peter na München begleken? >>dan<< Fire øyne ser mer enn to. Fire øjne ser mere end to. Fire øjne ser mere end to. >>yid<< I don't give a fuck about Jesus. כ'פֿײַף אויף יאָשקען. I'm not giving a fuck about Jesus. >>deu<< Is het waar dat ge naar Parijs gaat? Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? Ist es wahr, dass Sie nach Paris gehen? >>ltz<< Wann hast du angefangen? Wéini hues du ugefaangen? Wann hues de dat nach eng Kéier ufänkt? >>nob<< Tom's taste in music is similar to mine. Toms musikksmak er ganske like min. Toms smak i musikk er lik min. >>dan<< Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben. Jeg måtte forblive i sengen hele dagen. Jeg var nødt til at blive i seng hele dagen. >>yid<< Italiener essen Pasta. איטאַליענער עסן פּאַסטאַ. ישרילה ס די רעספּעקטע. >>eng<< Ich hatte große Angst. I was very scared. I was very scared. >>dan<< Neymar is Braziliaans. Neymar er brasiliansk. Neymar er brasiliansk. >>nld<< His life is in danger. Zijn leven is in gevaar. Zijn leven is in gevaar. >>eng<< Tom kann nicht Auto fahren. Tom can't drive a car. Tom can't drive a car. >>afr<< Ik werk 's zondags niet. Ek werk nie Sondags nie. Ek werk nie Sondag nie. >>swg<< Maria ist überarbeitet und erschöpft. Maria isch ibrarbeidet ond fix ond ferdig. Maria is revised and exhausted. >>deu<< He hett mi en Klock geven. Er gab mir eine Uhr. Er gab mir eine Uhr. >>nds<< Write your name in capital letters. Schriev dien Naam in Grootbookstaven. Giff Dien Naam in, wenn Du de Grootbookstaven bruukst. >>eng<< Denne omstændighed beviser hans uskyld. This fact proves his innocence. This circumstance proves his innocentness. >>nld<< Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep. Japanse zoetstoffen zijn lager in calorieën dan westerse zoeten. >>deu<< Schall ik di bi ’n Afwasch helpen? Soll ich dir beim Abwasch helfen? Soll ich dir beim Waschen helfen? >>deu<< Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort. Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben. Wenn Maria 18 wird, wird sie einen Führerschein nehmen. >>eng<< Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt. I have not lived in Sanda since last year. I haven't lived in Sanda since last year. >>eng<< Treffen sich zwei Jäger: Beide tot. Two hunters meet: both are dead. Meet two hunters: both dead. >>dan<< He rarely writes to his father. Han skriver sjældent til sin far. Han skriver sjældent til sin far. >>deu<< Er is hier een restaurant. Es gibt hier ein Restaurant. Hier ist ein Restaurant. >>deu<< Ik heff em na mi tohuus inlaadt. Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen. Ich habe ihn nach meinem Zuhause eingeladen. >>eng<< Jag trodde att du tyckte om mig. I thought you liked me. I thought you liked me. >>dan<< Jeg gjorde alt for ham. Jeg gjorde alt for ham. Jeg gjorde alt for ham. >>nld<< Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt. Het is hier koud het hele jaar door. Dit is het hele jaar erg koud. >>swe<< Let's play this game again. Låt oss spela detta spel igen. Låt oss spela det här spelet igen. >>nld<< Gå ikke ud uden hat. Ga niet zonder hoed uit. Ga niet zonder haat. >>deu<< Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan. Ich habe mir am Ellbogen wehgetan. Ich mache mir einen Ellbogen weh. >>isl<< Okay, kein Problem. Ókei, ekkert mál. Allt í lagi, ekkert mál. >>eng<< Jy is te laat. You are too late. You're too late. >>deu<< Ik wull weten, wat vörfallen is. Ich wollte wissen, was geschehen war. Ich will wissen, was passiert ist. >>nld<< Tom kennt mich nicht. Tom kent me niet. Tom kent me niet. >>dan<< Tom likes going out with Mary. Tom kan lide at gå ud med Mary. Tom kan lide at gå ud med Mary. >>deu<< Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer? Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen? Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen? >>fry<< Zwei plus zwei ist vier. Twa plus twa is fjouwer. Twa plus twa is gelyk oan 4. >>eng<< Vi har et arbejde der skal gøres. We have a job to do. We have a job to do. >>yid<< Elefanten sind Pflanzenfresser. העלפֿאַנדן זענען פּלאַנצן־⁠פֿרעסערס. פעפער זענען טראכטער. >>deu<< In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop. In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen. In der Hölle gibt es einen besonderen Ort für Menschen, die im Kino essen. >>deu<< Dat gifft en See oosten von dat Dörp. Es gibt einen See im Osten des Dorfes. Es gibt ein Meer östlich des Dorfes. >>eng<< Ich schlug die Einladung aus. I declined the invitation. I canceled the invitation. >>deu<< Ik bün Börger von de USA. Ich bin ein US-Bürger. Ich bin Börger von den USA. >>isl<< If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. Ef við dæmum framtíð hafrannsókna af fortíðinni, getum við sannarlega hlakkað til margra spennandi uppgötvana. Við getum eflaust hlakkað til margra spennandi uppgötvana ef við ætlum að dæma framtíð sjónáms í fortíðinni. >>deu<< Der er mælk i køleskabet. Es gibt Milch im Kühlschrank. Es ist Milch im Kühlschrank. >>deu<< Gisteren had ik een vrije dag. Gestern hatte ich einen freien Tag. Gestern hatte ich einen freien Tag. >>nld<< Mir hunn eng Fro. We hebben een vraag. We hebben een vraag. >>dan<< I might've forgotten my keys. Jeg har muligvis glemt mine nøgler. Jeg har måske glemt mine nøgler. >>deu<< Many newspaper reporters attended the trial. Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend. Viele Zeitungsberichterstatter besuchten den Prozess. >>eng<< Zijn alle cafés gesloten? Are all the bars shut? Are all the cafés closed? >>eng<< Dat gaat mijn verstand te boven. That's too much for my little brain. That's all over my mind. >>eng<< Jeg underviser. I teach. I teach. >>nob<< Godnat og sov godt! God natt og sov godt! God natt og sov godt! >>dan<< Du trinkst Alkohol. Du drikker alkohol. Du drikker alkohol. >>eng<< Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging. It was the first time I'd walked along the Mogami River. It was the first time I went along the Mogami River. >>deu<< Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en. Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt. Die Weizentage sind vorbei, wenn der Hund mit den Mädels kommt, und die Frau macht einen. >>dan<< Hennes hund går på agility. Hendes hund går til agility. Hendes hund går på agility. >>dan<< Wann wird das passieren? Hvornår vil det komme til at ske? Hvornår sker det? >>nld<< Jeg er arbeidsløs. Ik ben werkloos. Ik ben werkloos. >>deu<< In de vergangen teihn Johr sünd de Priesen üm föfftig Perzent stegen. In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen. In den letzten zehn Jahren sind die Preise um fünfzig Prozent gestiegen. >>eng<< Dis logies. That's logical. It's logical. >>eng<< Ég ber fyrir mig vanþekkingu. I plead ignorance. I'm familiar with ignorance. >>swe<< Hun gav ham et ur. Hon gav honom en klocka. Hon gav honom en klocka. >>isl<< I hate politics. Ég hata pólitík. Ég hata pķlitík. >>eng<< Jag hörde Tom sjunga i duschen. I heard Tom singing in the shower. I heard Tom sing in the shower. >>deu<< Gah weg. Verkrümele dich! Geh weg. >>yid<< Der Dämon ist tot. דער שד איז טויט. דער מאַשין־נאָמען פֿונעם URI %s איז אומלעקסיק >>nob<< I couldn't get what you said. Jeg fikk det ikke med meg. Jeg kunne ikke finne ut hva du sa. >>nld<< Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt. Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe. Een vrouw wiens man is gestorven, wordt weduwe genoemd. >>eng<< Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten? You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby? You don't randomly know a reasonable hotel nearby? >>deu<< Why are people so mean to me? Warum sind die Leute so gemein zu mir? Warum sind mir Menschen so gemeint? >>swe<< Feiert! Morgen könnten wir sterben! Fira! Imorgon ska vi kanske dö! Vi kan dö i morgon. >>nld<< Ich habe niemanden. Ik heb niemand. Ik heb niemand. >>nds<< The king went hunting this morning. De König is vonmorgen jagen gahn. De König hett vunmorrn na' t jagen gahn. >>nds<< Ich plane, in einem Bordell zu arbeiten. Ik plan in en Puff te arbeden. Ik plane mit dat Arbeiten in en Bordell. >>eng<< Er Tom ikke advokat? Isn't Tom a lawyer? Isn't Tom a lawyer? >>nds<< Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen? Wannehr hest du em tolest sehn? Wann hest Du dat leste Maal sehn? >>deu<< Mary is the love of my life. Maria ist die Liebe meines Lebens. Mary ist die Liebe meines Lebens. >>dan<< Sie sind sehr mutig. Du er meget modig. De er meget modige. >>nld<< We were surrounded. We waren omsingeld. We waren omringd. >>eng<< Væggene er meget tynde. The walls are very thin. The walls are very thin. >>eng<< Jag tog med mig min kamera. I took my camera along. I brought my camera. >>isl<< Dieses Buch gehört der Schulbibliothek. Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins. Þessi bók tilheyrir skólabókasafninu. >>nob<< Interlingua is a modern tool for international communication. Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon. Interlingua er et moderne verktøy for internasjonal kommunikasjon. >>ltz<< I speak Luxembourgish, German, French and English. Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Lëtzebuerg, Däitsch, Franzéisch an Englisch. >>deu<< Politi og soldater har stormet en moske i Cairo. Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt. Polizei und Soldaten haben eine Moschee in Cairo gestorben. >>dan<< Es ist ein guter Kuchen. Det er en god kage. Det er en god kage. >>nds<< Er scheint reich zu sein. He lett riek. As' t lett is he reich. >>eng<< Jag har nyss ätit lunch. I've just had lunch. I've just had lunch. >>deu<< Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan. Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan. Ich habe heute Nacht kein Auge geschlossen. >>nds<< Was hat Jane gemacht? Wat hett Jane daan? Wat hett Jane daan? >>dan<< Hon köpte den på avbetalning. Hun købte den på afbetaling. Hun købte den på afbetaling. >>dan<< Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage. Jeg ville gerne have et værelse med aircondition. Jeg vil gerne have et værelse med aircondition. >>dan<< Tom weint jede Nacht. Tom græder hver nat. Tom græder hver nat. >>nld<< Uropa is n kontinent. Europa is een continent. Uropa is een continent. >>deu<< Menedschment isch die Konschd, drei Leit dôdôzuå zom brenga, dass se d'Erbet vo drei Leit machad. Management ist die Kunst, drei Leute dazu zu bringen, die Arbeit von drei Leuten zu tun. Menedschment ist die Kunst, drei Leute dôdôzuå brachten, dass sie das Erbe von drei Leitungen machte. >>deu<< Niets. Nichts. Nichts. >>eng<< Hvad laver du? What are you doing? What are you doing? >>eng<< Katten sover på stolen. The cat is sleeping on the chair. The cat's sleeping on his chair. >>nld<< Ich wäre beinahe Schreiner geworden. Ik was bijna timmerman geworden. Ik was bijna schreeuwer geworden. >>nld<< Darf ich ein Taschentuch haben? Mag ik een zakdoekje? Mag ik een tasdoek hebben? >>deu<< Hy sal beslis nie vanaand opdaag nie. Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen. Sicherlich wird er heute Abend nicht aufkommen. >>eng<< Moet Tom thuisblijven vandaag? Does Tom have to stay home today? Does Tom have to stay at home today? >>deu<< Worüm studeerst du Franzöösch? Warum studierst du Französisch? Warum studieren Sie Französisch? >>dan<< How many hours has Tom already spent doing that? Hvor mange timer har Tom allerede brugt på det? Hvor mange timer har Tom brugt på det? >>dan<< It will probably snow tomorrow. Det vil sandsynligvis sne i morgen. Det kommer nok til at sne i morgen. >>nob<< Jeg er Ricardo. Jeg er Ricardo. Jeg er Ricardo. >>eng<< Er der en bus der kører til butikscentret? Is there a bus that goes to the mall? Is there a bus riding to the shop center? >>swe<< Do you want those chocolates? Vill du ha de där pralinerna? Vill du ha chokladerna? >>gsw<< Goodbye! Uf Widerluegä! Farvel! >>eng<< He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn. And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. He's with Jeheimnis. It's very easy: more sees me just the hat. What really important it is to be neat for the eye. >>nld<< Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag. Tom weet dat Maria geen rauwe eieren lust. Tom weet dat Maria geen rode eieren mag. >>deu<< Ik zit niet graag onder kroonluchters. Ik ben bang dat ze op mijn hoofd vallen. Ich setze mich nicht gerne unter Kronleuchter. Ich habe Angst davor, dass sie mir auf den Kopf fallen. Ich mag keine Kroneluften, ich fürchte, dass sie auf meinen Kopf fallen. >>afr<< Jim is geneigd om te ver te gaan. Jim is geneig om te vêr te gaan. Jim is geneig om te ver te gaan. >>nld<< Na und? Dus? En? >>dan<< Am I doing this wrong? Gør jeg det her forkert? Gør jeg det forkert? >>nld<< Bell used to live in London, didn't he? Bell woonde vroeger in Londen, of niet? Bel woonde in Londen, nietwaar? >>deu<< Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken. Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King. Ich möchte einen Termin mit Dr. King machen. >>deu<< Onze school is dicht bij het station. Unsere Schule ist gleich am Bahnhof. Unsere Schule ist in der Nähe des Bahnhofs. >>deu<< Ik heff en groten Piedel! Ich habe einen großen Penis! Ich habe einen großen Piedel! >>nld<< I will keep the fish alive. Ik zal de vissen in leven houden. Ik zal de vis levend houden. >>nld<< Die Experten baten zehn Teilnehmer, sich eine Reihe von fünf Ziffern zu merken, die nacheinander in der Mitte eines Bildschirms erschienen. De experts vroegen aan tien deelnemers een rij van vijf cijfers te onhouden die het ene na het andere in het midden van een scherm verschenen. De deskundigen vroegen tien deelnemers een reeks van vijf cijfers te merken die elkaar in het midden van een scherm verschenen. >>nds<< Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne? Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo? Stört dat Di, wenn ik dat Finster opmaak? >>dan<< Du bist verliebt. Du er forelsket. Du er forelsket. >>nld<< Tom is mien kollegoa en mien vrund. Tom is mijn collega en mijn vriend. Tom is mijn collegoa en mijn vlinder. >>swe<< I saw Tom tonight. Jag såg Tom i kväll. Jag såg Tom ikväll. >>nob<< Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit! Si meg grunnen til at de ikke er tilstede. Fortell meg grunnen til at de er borte! >>eng<< Den er 8:30. It's half past eight. It's 8.30. >>eng<< Gid Tom ville luge haven. I wish Tom would weed the garden. Gid Tom wanted to lug the garden. >>fry<< k Hoat Facebook. Ik haatsje Facebook. k Hoat Facebook. >>eng<< Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen. The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day. Robots never get sick and never complain, and they can work 24 hours a day. >>dan<< Vad sa du till dem? Hvad sagde du til dem? Hvad sagde du til dem? >>nds<< Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen. Se hett de Schachtel apenkregen. Se hett den Kasten opmaakt. >>nld<< Doe schriefst. Jij schrijft. Schrijf. >>deu<< De gestadige drup holt de steen. Steter Tropfen höhlt den Stein. Der langsame Tropfen holt den Stein. >>nob<< I can see why you don't like Tom. Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom. Jeg kan se hvorfor du ikke liker Tom. >>eng<< Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne? How would you like your coffee, black or with cream? How do you want your coffee: black or with cream? >>eng<< Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen. I fancy I know this feeling of relief. I am impressed to know this feeling of enlightenment. >>dan<< Tom once described Mary as having a gamine look. Tom har engang beskrevet Mary som en kvinde med et gaminagtigt udseende. Tom beskrev engang Mary som at have et grimt udseende. >>eng<< מיין ציגער איז אויסגעגאנגען. קענסטו מיר ברענגן א ליכט? My cigar went out. Will you give me a light? My salvation has gone out. Can't we use a light? >>dan<< Det här är första gången jag flyger. Dette er første gang jeg flyver. Det er første gang, jeg flyver. >>deu<< Did you take your pills this morning? Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen? Hast du deine Pillen heute Morgen genommen? >>dan<< I want you to send this report to Tom. Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom. Jeg vil have, at du sender denne rapport til Tom. >>nld<< He's probably sleeping. Waarschijnlijk slaapt hij. Hij slaapt waarschijnlijk. >>eng<< Leider! Unfortunately! Unfortunately! >>nld<< k Hol van joe. Ik hou van jullie. K Hol van joe. >>nob<< I'll have to give it some thought. Jeg må tenke litt på det. Jeg må gi det litt tanke. >>eng<< Hun er en flot kvinde. She's a good-looking woman. She's a nice woman. >>nob<< Vi ses! Vi sees! Vi ses! >>deu<< Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach! Oh mein lieber Gott von Biberach! Oh Liabs Herrgottle von Bibrach! >>eng<< Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims. Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims. Moslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims. >>deu<< Jag har bevis. Ich habe Beweise. Ich habe Beweise. >>nds<< Im Herbst fällt das Laub. In ’n Harvst fallt de Bläder. In' t Herbst fallt dat Laub. >>dan<< Lämna mig i fred! Lad mig være i fred! Lad mig være! >>swg<< Bist du bei der Oma? Bisch du bei dr Oma? Er du hos Oma? >>deu<< Ik heb een dokter nodig. Ich brauche einen Arzt. Ich brauche einen Arzt. >>nld<< Sie hatte ein schönes Kleid an. Ze droeg een prachtige jurk. Ze had een mooie jurk. >>afr<< Muss ich fürs Benzin zahlen? Moet ek vir die petrol betaal? Moet ek vir petrol betaal? >>nld<< Wo hast du diese Schuhe gekauft? Waar hebt ge die schoenen gekocht? Waar heb je die schoenen gekocht? >>deu<< Kate must be sick, for she looks pale. Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht. Kate muss krank sein, denn sie sieht weich aus. >>eng<< Jeg spilte gitar med Tom i et band. I used to play guitar in a band with Tom. I played guitar with Tom in a band. >>eng<< Solen er meget større end Jupiter. The sun is much bigger than Jupiter. The sun is much bigger than Jupiter. >>afr<< Oma schaut gerne Fernsehen. Ouma kyk graag televisie. Ouma wil graag TV kyk. >>eng<< Det berbiske sprog forener os. The Berber language unites us. The Serbian language unites us. >>dan<< Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen. Jeg skyndte mig for at komme med det første tog. Jeg skyndte mig at få det første tog. >>dan<< Where's your school? Hvor er jeres skole? Hvor er din skole? >>eng<< אַ דאַנק, דאָס איז גענוג. Thanks, this is enough. Thank you, this is enough. >>swe<< My shoes will have to be mended. Mina skor måste lagas. Mina skor måste vara menade. >>swe<< They were watching television. De tittade på tv. De tittade på TV. >>nld<< Zai proatte. Ze praatte. Zai proatte. >>eng<< Doktor, mit navn er Mutaz. Doctor, my name is Mutaz. Doctor, my name is Mutaz. >>deu<< De Jungs sünd na Noorden gahn. Die Jungen sind nach Norden gegangen. Die Jungs sind nach Norden gegangen. >>dan<< Halte den Mund! Hold mund! Hold kæft! >>deu<< Zij lachten over hun fout. Sie lachten über ihren Fehler. Sie lachten über ihren Fehler. >>deu<< Wat deit se? Was macht sie? Was macht sie? >>nld<< k Kin nait zwemmen. Ik kan niet zwemmen. Kan nat zwemmen. >>deu<< Ik lehr Törksch. Ich lerne Türkisch. Ich lehre Türkisch. >>eng<< Tom weinte nicht. Tom wasn't crying. Tom didn't cry. >>eng<< Das ist die Kamera meiner Schwester. This is my sister's camera. That's my sister's camera. >>dan<< Any student in our college can use the computer. Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren. En elev på vores college kan bruge computeren. >>deu<< Tom koopt en verkoopt auto's. Tom kauft und verkauft Autos. Tom hat Autos gekauft. >>deu<< Hvornår blev hun født? Wann ist sie geboren? Wann wurde sie geboren? >>eng<< Ich werde Tom mitbringen. I'll bring Tom. I'll bring Tom with you. >>gos<< Ik bin gjin studint. k Bin gain studìnt. Oh, nei, nei, nei, nei. >>eng<< Denne telefon er i stykker. This telephone is out of order. This phone's broken. >>deu<< Zijn mijn oren rood? Sind meine Ohren rot? Sind meine Ohren rot? >>isl<< Silvia had a stern father who never praised her. Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei. Silvia átti sterkan föđur sem lofađi hana aldrei. >>nld<< I love lasagna. Ik hou van lasagne. Ik hou van lasagna. >>eng<< Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni. Whoever may object to this plan, I will carry it out. No matter who can be opposed to this plan, I will pursue it. >>nob<< I am sure this book will be of great use to you. Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere. Jeg er sikker på at denne boken vil være av stor nytte for deg. >>swe<< Forget her. Glöm henne. Glöm det här. >>deu<< I find you irresistible. Ich finde dich unwiderstehlich. Ich finde Sie unwiderstehlich. >>deu<< Vi har aldri hatt bil. Wir hatten noch nie ein Auto. Wir hatten noch nie ein Auto. >>dan<< Tom is throwing stones at birds. Tom kaster med sten efter fugle. Tom kaster sten på fugle. >>deu<< Woneem is de Zoo? Wo ist der Zoo? Wo ist der Zoo? >>deu<< Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen. Ich weiß nicht, was ich danach machen soll. Ich weiß nicht, was ich danach tun werde. >>nld<< Bor han her? Woont hij hier? Woont hij hier? >>nld<< Jack ist drei Jahre älter als ich. Jack is drie jaar ouder dan ik. Jack is drie jaar ouder dan ik. >>eng<< Deze bloemen bloeien vroeger dan andere. These flowers bloom earlier than others do. These flowers are blooming earlier than others. >>deu<< Katten sitt jümmer an de verkehrte Sied von en Döör. Lett man jem rut, wüllt se rin - lett man jem rin, wüllt se rut. Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus. Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Wenn man jeden rausläuft, zieht sie ein - lassen Sie ihn rein, werfen sie aus. >>swe<< Sami was back home. Sami var tillbaka hemma. Sami var hemma. >>gos<< You are a woman. Doe bist n vraauw. Du er en kvinde. >>isl<< Last Wednesday my dog passed away. She was 16. Tíkin mín lést á miðvikudaginn var. Hún var sextán ára gömul. Hundurinn minn fķr síđasta miđvikudaginn. >>nds<< I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London. Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Die ist in New York und die andere in London. >>deu<< Hunden min ligger ved føttene mine. Mein Hund liegt mir zu Füßen. Mein Hund liegt an meinen Füßen. >>nds<< Hij stond daar een tijdje. He stünn dor en Tied. He steiht dor en Stoot. >>deu<< London is one of the largest cities in the world. London ist eine der größten Städte auf der Welt. London ist eine der größten Städte der Welt. >>dan<< Let's go someplace else. Lad os gå et andet sted hen. Lad os gå et andet sted. >>swe<< Do you trust Tom? Litar du på Tom? Litar du på Tom? >>gos<< Ik heb behoefte aan koffie. k Heb verlet van kovvie. . . . . . . . . . . . . >>deu<< Zijn fiets is blauw. Sein Fahrrad ist blau. Sein Fahrrad ist blau. >>eng<< Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. I made some calls. I made a few calls. >>nld<< Du hast dein ganzes Leben noch vor dir. Je hebt nog je hele leven voor je. Je hebt je hele leven voor je. >>nld<< Lëtzebuerg ass ee vun de räichste Länner op der Welt. Luxemburg is een van de rijkste landen ter wereld. Geneesmiddelen zijn een van de rijkste landen ter wereld. >>deu<< Why do Tom and Mary have to do that? Warum müssen Tom und Mary das machen? Warum müssen Tom und Mary das tun? >>eng<< Vem träffar du? Who are you meeting? Who are you meeting? >>gsw<< There's a secret drawer in the desk. Es het es Gheimfach im Tisch. Der is een geheime skuff in de lesson. >>deu<< Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken? An welchem Tag hast du normalerweise frei? An welchem Tag der Woche bist du frei, normal? >>dan<< English has no word for "Zeitgeist". Engelsk har ikke et ord for tidsånd. Engelsk har intet ord for "Tidsånd". >>nob<< Han tænker kun på sig selv. Han tenker kun på seg selv. Han tenker bare på seg selv. >>eng<< Veertig dollar voor zeven dagen. 40 dollars for seven days. Forty dollars for seven days. >>eng<< Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee. Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea. Afterwards, they met each afternoon on the cake, disposed of together, eating, walking and admiring the sea. >>deu<< That's not how you achieve anything. So erreichst du nichts. So erreichen Sie nichts. >>swe<< I have to stay calm. Jag måste hålla mig lugn. Jag måste vara lugn. >>eng<< Dat is niet het enige dat te klein is. That's not the only thing that's too small. That's not the only thing that's too small. >>eng<< Er machte glauben, er wäre Arzt. He made believe he was a doctor. He made him think he was a doctor. >>eng<< Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte. Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. Until the meeting ended, no one noticed she was missing. >>deu<< Would you like to go for a swim with me? Möchten sie mit mir schwimmen gehen? Möchtest du mit mir schwimmen? >>nld<< Sie zog mich mit Blicken aus. Ze kleedde mij uit met haar ogen. Ze trok me uit met blikken. >>deu<< Kan je Frans spreken? Kannst du Französisch sprechen? Kannst du Französisch sprechen? >>deu<< Hørte du ikke at jeg ropte på deg? Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief? Hast du nicht gehört, dass ich dich rief? >>eng<< Det ska vi tala om snart. We'll talk about that soon. We'll talk about that soon. >>isl<< She advised him not to buy a used car. Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl. Hún ráđlagđi hann ađ kaupa ekki notuđan bíl. >>eng<< Vi er venner. We're friends. We're friends. >>swe<< Livet er et cirkus. Livet är en cirkus. Livet är ett cirkus. >>nld<< Han forlod soveværelset og gik ind i stuen. Hij verliet de slaapkamer en ging de woonkamer binnen. Hij verliet de slaapkamer en ging naar de woonkamer. >>swe<< Stand by. Håll dig redo. Stå stilla. >>deu<< Uten ærlighet er det heller ingen ære. Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre. Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre. >>swe<< Ich schätze eure Arbeit. Jag uppskattar ert arbete. Jag uppskattar ert arbete. >>swe<< I'm glad that's over. Jag är glad att det är över. Jag är glad att det är över. >>deu<< Tom knew he couldn't turn to Mary for help. Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war. Tom wusste, dass er Mary nicht um Hilfe bitten konnte. >>ang_Latn<< What did he say? Hƿæt sæᵹde hē? Wat sê han? >>eng<< Han löste problemet utan ansträngning. He solved the problem effortlessly. He solved the problem without effort. >>deu<< Ek werk hier. Ich arbeite hier. Ich arbeite hier. >>nds<< Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt. Se seed uns, dat de Straat sperrt is. Sie hat uns gesagt, dat de Straat blockeert is. >>swg<< Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte. Diå Kendererziong isch fai schwieriger als i denk han. Om barneopdrag er vanskeligere enn jeg trodde. >>swe<< Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals. I dag när jag steg upp hade jag ont i nacken. När jag stod upp idag hade jag smärta i halsen. >>gos<< Ik kan rijden. k Kin rieden. Ik kan ook rijden. >>eng<< Hun taler arabisk. She speaks Arabic. She speaks Arabic. >>eng<< Jeg glæder mig til at se ham. I'm looking forward to seeing him. I'm glad to see him. >>nld<< Tom sammelt Briefmarken. Tom verzamelt postzegels. Tom verzamelt de lettermerken. >>swe<< She was made for this. Hon var gjort för det här. Hon gjordes för det här. >>eng<< Is dat witt? Is it white? Is that white? >>eng<< Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt. There are 1000 movies that one must watch before dying. There are 1,000 movies you need to see before you die. >>eng<< Tom is een man van vele talenten. Tom is a man of many talents. Tom is a man of many talents. >>nld<< Jeg bor her. Ik woon hier. Ik woon hier. >>eng<< Han viet livet sitt til utdanning. He devoted his life to education. He dedicated his life to education. >>swe<< It can't be that bad. Det kan inte vara så illa. Det kan inte vara så illa. >>dan<< Let's eat out tonight! Lad os spise ude i aften! Lad os spise ud i aften! >>eng<< Jag kanske går ut om det slutar regna. I may go out if the rain lets up. Maybe I'll go out if it stops raining. >>nob<< How does that work? Hvordan foregår det? Hvordan virker det? >>eng<< Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen. The rich are not always happier than the poor. Empires are not always happier than poor. >>dan<< Tom bluffar. Tom bluffer. Tom bluff. >>nob<< Wie gehst du mit deinen Schuldgefühlen um? Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen? Hvordan forholder du deg til dine gjeldsfølelser? >>dan<< I like sugar. Jeg elsker sukker. Jeg kan godt lide sukker. >>deu<< Hva synes du om moderne kunst? Was halten Sie von moderner Kunst? Was halten Sie von moderner Kunst? >>nld<< Ich habe Hunger. Ik heb honger. Ik heb honger. >>nld<< Tom sewed the button back on. Tom naaide de knoop weer vast. Tom sloot de knop terug. >>deu<< Ik heb een scooter. Ich habe einen Roller. Ich habe einen Scooter. >>swg<< Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort. Heit nemme ond morga ned glei. Dessuten, i dag, går det ikke lenger, og i morgen går det ikke med en gang. >>dan<< Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht. Min far har købt en ny bil. Min far købte en ny bil. >>dan<< Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren. Jeg har allerede arbejdet her i flere år. Jeg har arbejdet her i flere år. >>deu<< Dat is önnig warm vondaag. Es ist sehr warm heute. Das ist sehr warm heute. >>nds<< Ist sie weg? Is se weg? Is se weg? >>deu<< Dat Book is op Spaansch schreven. Das Buch ist auf Spanisch geschrieben. Das Buch ist in Spanisch geschrieben. >>swe<< Nu da du er voksen, burde du vide bedre. Nu när du är vuxen borde du veta bättre. Nu när du är vuxen, borde du veta bättre. >>eng<< Jeg har allerede vært i Amerika. I have already visited America. I've already been in America. >>isl<< I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it! Ég er búinn að biðja hann þrisvar sinnum um að fara út með ruslið og hann er ekki enn búinn að því! Ég hef beđiđ hann ūrisvar ađ fara út úr ruslinu og hann hefur enn ekki gert ūađ! >>dan<< Han stal plånboken av mig. Han stjal tegnebogen fra mig. Han stjal min tegnebog. >>nld<< Es ist das erste Mal, dass ich bei einer Verlosung gewonnen habe. Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb. Het is de eerste keer dat ik gewonnen heb bij een verlossing. >>deu<< Luk vinduer og døre! Bitte schießen Sie Fenster und Türen! Fenster und Türen schließen! >>dan<< Are you able to speak French? Kan du tale fransk? Kan du tale fransk? >>deu<< Kiek na, ’keen dat is. Schau nach, wer es ist. Sehen wir uns das an: „Niemand ist es. >>eng<< Warum fragst du nicht Tom? Why not ask Tom? Why don't you ask Tom? >>swe<< Er ist arm wie eine Kirchenmaus. Han är fattig som en kyrkråtta. Han är fattig som en kyrkomus. >>deu<< Är isch von dr Bolizei vrhafded worda. Er wurde von der Polizei verhaftet. Ist das Eis von Dr. Bolizei verwurzelt worda. >>nld<< Sei pünktlich. Wees op tijd. Wees tijdig. >>swg<< Er war Rechtsanwalt. Er isch Rechtsôwald gwää. Han var jurist. >>deu<< Jag är uttråkad. Tom, gör något! Mir ist langweilig. Tom, tu was! Ich bin traurig, Tom, mach was! >>nds<< Niemand wollte darüber sprechen. Keeneen wull dor över snacken. Niemand will dor över sprechen. >>nld<< Maria jodelt. Maria jodelt. Maria jaloers. >>nld<< Er fand seine wahre Berufung. Hij vond zijn echte roeping. Hij vond zijn echte beroep. >>eng<< Han fikk lommeboken sin stjålet. He had his wallet stolen. He got his wallet stolen. >>deu<< Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot. Ich hatte mit dir sprechen wollen, aber es fehlte mir an Mut. Ich wollte mit dir reden, aber ich hatte keinen Mut. >>nld<< Tom wird auf dich warten. Tom zal op je wachten. Tom zal op je wachten. >>deu<< Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch bibringen wull. Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen. Tom sagte, er wollte mir Französisch beibringen. >>eng<< Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben. I don't know how they did it. I don't know how they got that for each other. >>dan<< Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse. Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse. Vores industrielle civilisation baseret på fossilt brændstof vil til sidst bryde sammen. >>deu<< Wêr komme jo wei? Woher kommst du? Wo kommst du her? >>deu<< דער הימל איז בלאָ. Der Himmel ist blau. Der Himmel ist blass. >>nds<< Trage doch nicht so dick auf! Do doch nich so dick! Wohrscho nich so dick! >>deu<< Ta kontakt med biblioteket. Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf! Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek. >>gsw<< Hurry up! Machät Si echli! Skynd deg! >>dan<< I didn't steal it. I just borrowed it. Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den bare. Jeg stjal den ikke. >>dan<< Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. Selv børn kan læse denne bog. Selv børn kan læse denne bog. >>eng<< Je bent net als je vader. You are just like your father. You're like your father. >>nld<< Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse. Geld is de god van het menselijk ras. Het geld is de God van het menselijk ras. >>nld<< Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger. Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger. Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart en niet blauw als de gewone burger. >>nds<< Tiger sind größer und stärker als Katzen. En Tiger is grötter un stärker as en Katt. Tigers sünd grötter un grötter as Katten. >>dan<< Gillar du golf? Kan du lide golf? Kan du lide golf? >>deu<< Se deed so, as wenn se mi nich höört harr. Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben. Sie tat es, als ob sie mich nicht gehört hat. >>eng<< Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht. I'm glad to see you enjoy your work so much. I'm glad to see you do your work so much fun. >>swe<< We can all walk home. Vi kan alla gå hem. Vi kan alla gå hem. >>deu<< דער הונט װערט אַלט. Der Hund wird langsam alt. Die Hünde wird alt. >>eng<< Tom vert tretti i mars. Tom will be thirty in March. Tom will be thirty in March. >>nld<< That was awkward. Dat was gênant. Dat was verschrikkelijk. >>dan<< I swam in the sea. Jeg svømmede i havet. Jeg svømmede i havet. >>deu<< Ik weet de weg naar je huis niet. Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus. Ich weiß nicht, wie der Weg zu deinem Haus ist. >>eng<< Folk og vejr må man tage som de er. You've got to take people and the weather as they come. People and weather must be taken as they are. >>dan<< Tom war durstig. Tom var tørstig. Tom var tørstig. >>deu<< He keek mi in ’t Gesicht. Er sah mir ins Gesicht. Er sah mich ins Gesicht. >>eng<< Håll ett öga på den. Keep an eye on it. Keep an eye on it. >>nld<< I can't see you without thinking of your mother. Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken. Ik zie je niet zonder aan je moeder te denken. >>nld<< I've got diarrhea. Ik heb diarree. Ik heb diarree. >>eng<< Ég þurfti ekki að læra í gær. I didn't have to study yesterday. I didn't have to learn yesterday. >>nld<< Tom asked Mary where her mother was. Tom vroeg Mary waar haar moeder was. Tom vroeg Mary waar haar moeder was. >>nds<< Ich habe es gemacht. Ik heff dat maakt. Ik hett dat opstellt. >>deu<< Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier. Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt. Die Norden haben in der Regel kein großes Problem, das zu verstehen, was ein Schwedischer sagt. >>nds<< I don't have a sword. Ik heff keen Sweerd. Ik heff keen swoor. >>dan<< Zondag komt na zaterdag. Søndag kommer efter lørdag. Søndag kommer efter lørdag. >>nds<< Starre keine Leute an. Gluup keen Lüüd an. Küselt keen Lüüd an. >>eng<< Je moet deze vragen beantwoorden. You must answer these questions. You have to answer these questions. >>nld<< You're really selfish. U bent werkelijk egoïstisch. Je bent echt egoïstisch. >>deu<< Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen? Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen? Wie wird man weiße Mummeln im Garten? >>deu<< This mountain is covered with snow all year round. Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt. Dieser Berg ist jedes Jahr mit Schnee bedeckt. >>deu<< Spreken ze Frans? Sprechen die Französisch? Sprechen sie französisch? >>eng<< Algeriet er ikke et farligt land. Algeria isn't a dangerous country. Algeria is not a dangerous country. >>eng<< Tom røg før i tiden. Tom used to smoke. Tom smoked before in time. >>deu<< What am I supposed to be looking for? Wonach soll ich suchen? Was soll ich suchen? >>nds<< Sie haben genau das gleiche Gesicht. Se hebbt jüst datsülve Gesicht. Du hest dat sülve Utsehn. >>deu<< I glaub, å Schbio isch onder ons. Ich glaube, ein Spion ist unter uns. Ich glaube, Schbio ist unter uns. >>yid<< Do you speak Indonesian? צי רעדט איר אינדאָנעזיש? צי איר רעדן אַ ינדיגראַפיע? >>deu<< We were next-door neighbors. Wir wohnten Tür an Tür. Wir waren nächster Tür Nachbarn. >>eng<< Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie. Everyone is locked up at home in self-isolation. Everynain is locked up one silver isoloacy. >>nds<< Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot. Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root. Apens sünd normalerwies Gröön, Geel oder Root. >>dan<< Tom still doesn't have a girlfriend. Tom har endnu ikke en kæreste. Tom har stadig ingen kæreste. >>eng<< Sie arbeitet als Heilmasseuse. She works as a massage therapist. She works as a healing massage. >>nds<< Vergeet dat. Het is de moeite niet waard. Vergeet dat. Dat is de Möh nich weerd. Vergeet dat, dat is nich de Mööglichkeit. >>eng<< Tom is een ex-gedetineerde. Tom is an ex-con. Tom's an ex-meeting. >>nob<< Sharks are good swimmers. Haier er gode svømmere. Hjelmer er gode svømmere. >>swe<< Edderkopper skræmmer mig. Spindlar skrämmer mig. Spindlar skrämmer mig. >>eng<< Ik eet levende ratten. I eat live rats. I eat live rats. >>nld<< Idioat! Idioot! Idioot. >>deu<< Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen? Könnte ich bitte eine Tasse Tee haben? Kann ich bitte einen Tee trinken? >>dan<< Can your wife drive? Kan din kone køre bil? Kan din kone køre? >>deu<< Zijn alle passagiers al ingestapt? Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen? Sind alle Passagiere schon eingestiegen? >>nob<< Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen. Jeg synes du bør hvile deg litt. Jeg synes du bør hvile deg litt. >>deu<< Hon är på väg. Sie ist auf dem Weg. Sie ist unterwegs. >>deu<< Blijf hier! Bleib hier! Bleib hier! >>deu<< Roker odder Nichroker? Raucher oder Nichtraucher? Rauchen ungerade Nichroker? >>got_Goth<< I want to buy a gift for you. 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰. Ik wil graag een geschenk voor je kopen. >>deu<< I got Tom a soccer ball for his birthday. Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt. Ich habe Tom einen Fußball für seinen Geburtstag. >>nds<< Hij wilde boer worden. He wull Buur warrn. He will Buu. >>eng<< Hun bor i en leilighet over oss. She lives in an apartment above us. She lives in a apartment over us. >>nld<< Wo willst du das verkaufen? Waar wil je dit verkopen? Waar wil je dit verkopen? >>dan<< Tom telefonierte. Tom telefonerede. Tom ringede. >>deu<< Jag gillar tåg. Ich mag Züge. Ich mag den Zug. >>deu<< Ze zou niet gelukkig zijn met hem. Sie würde mit ihm nicht glücklich sein. Sie wäre nicht glücklich mit ihm. >>dan<< Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe. Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort. Det her er det mærkeligeste, jeg nogensinde har gjort. >>nld<< Tu, was auch immer er dir befiehlt. Doe alles wat hij je ook beveelt. Doe wat hij je beveelt. >>deu<< Tom zette het raam open en liet frisse lucht binnen. Tom öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein. Tom hat das Fenster geöffnet und frische Luft eingelassen. >>eng<< Hún ráðlagði honum að standa við loforðin. She advised him to keep his promises. She advised him to comply with the promises. >>deu<< Min kone holder af sin have. Meine Frau mag ihren Garten. Meine Frau liebt ihren Garten. >>eng<< Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war. Tom couldn't attend the meeting because he was sick. Tom couldn't attend the meeting because he was sick. >>eng<< Siesch du, dass*r gligglich isch? Can you see that he's happy? You see that*r equally ice cream? >>swe<< Wie oft duschst du? Hur ofta duschar du? Hur ofta duschar du? >>dan<< Wie lange waren Sie und Maria verheiratet? Hvor længe var du og Mary gift? Hvor længe var du og Maria gift? >>nob<< Every man can't be an artist. Ikke alle kan bli kunstnere. Alle menn kan ikke være kunstnere. >>dan<< He was sleeping. Han sov. Han sov. >>eng<< Neen, ik ben Engels. No, I am English. No, I'm English. >>eng<< Tom tackade ja till erbjudandet. Tom accepted the offer. Tom accepted the offer. >>deu<< Tom se drome het waar geword. Toms Träume wurden wahr. Toms Träume wurden wahr. >>nds<< Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe. Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff. Tom is de gröttste Mann, de ik je sehn heff. >>nds<< Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst. Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst. Ik hoop, dat Du gau wedder gehst. >>deu<< Don't make promises you can't keep. Versprich nichts, was du nicht halten kannst! Versprechen Sie nicht, dass Sie es nicht halten können. >>eng<< "Dårlig hårdag". "Bad hair day". "Great hardening." >>deu<< Mit Eliana snacken is as wenn een mit en Wand snackt. Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst. Das Gespräch mit Eliana ist, als würde man mit einer Wand reden. >>eng<< Jag kommer inte att vara tyst. I didn't come to be silent. I won't be silent. >>nld<< I dag er det koldt. Vandaag is het koud. Vandaag is het koud. >>nld<< k Eet voak tuut. Ik eet vaak kip. K Eet voak tuut. >>nld<< You tried to stop Tom from doing that, didn't you? Je hebt geprobeerd te voorkomen dat Tom dat doet, nietwaar? Je probeerde Tom dat niet te doen, hè? >>nld<< Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert. Het telefoongesprek duurde zes uur. Het telefoongesprek duurde zes uur. >>swe<< Are you both drunk? Är ni båda fulla? Är ni båda fulla? >>nob<< Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt! Du må passe på så du ikke blir lurt. Du må passe på at ingen svikter deg! >>eng<< Tom mødte Marys forældre. Tom met Mary's parents. Tom met Mary's parents. >>deu<< Tom looked unkempt after not shaving for three days. Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte. Tom sah unanständig aus, nachdem er drei Tage nicht schüttelte. >>eng<< Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen. I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you. Tom and Mary haven't forgotten you. >>swe<< Ehre, wem Ehre gebührt! Äras den som äras bör. Älskling, vems ära ära är! >>nld<< Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? Spreekt hij Engels, Frans of Duits? Spreekt hij Engels, Frans of Duits? >>deu<< Waarom zeg je niks? Warum sagst du nichts? Warum sagst du nichts? >>swg<< Wer billig gibt und teuer kauft, der hat am Markt bald ausgeschnauft. Wer billig vrkaufd ond deier kaufd, der hôd am Markd bals ausgschnaufd. Whoever gives cheap and buys expensive, who has soon sniffed out on the market. >>deu<< Vis mig! Zeig mal. Zeig mir! >>dan<< De avlyste mötet. De aflyste mødet. De aflyste mødet. >>deu<< Mijn horloge werkt niet goed. Meine Uhr geht nicht richtig. Meine Uhr funktioniert nicht gut. >>eng<< Dine sko er her. Your shoes are here. Your shoes are here. >>eng<< Een "shiitake" is een soort paddenstoel. A "shiitake" is a type of mushroom. A "shiitake" is a kind of mushroom. >>deu<< Jo længere du venter, desto sværere vil det blive. Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden. Je länger du wartest, desto schwieriger wird es sein. >>nds<< You should set a good example to your children. Du schusst dien Kinner en good Vörbild wesen. Du schullst Dien Kinners en goot Bispill geven. >>eng<< Även gudar dör när ingen tror på dem längre. Even gods die when no one believes in them any longer. Even gods die when no one believes in them anymore. >>nds<< Het weer is vandaag een beetje beter. Dat Weder is vondaag en beten beter. Dat Weder is wat beter vundaag. >>gos<< Everyone is locked up at home in self-isolation. Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie. Alle er låst hjemme i egen isolation. >>eng<< Många unga romare åkte till Grekland. Many young Romans went to Greece. Many young Romans went to Greece. >>eng<< „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“ "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never." “Have you ever seen Ria from their handbag? ” – “Ria? No, never yet. ” >>eng<< Der er mælk i køleskabet. There is some milk in the fridge. There's milk in the refrigerator. >>dan<< Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme. Min hustru har en smuk alt. Min kone har en smuk gammel stemme. >>eng<< Se deed em övertügen, dat to doon. She persuaded him to do it. She moved it to do so. >>nld<< Ik woon ien Nederlaand. Ik woon in Nederland. Ik woon een Nederlander. >>deu<< Jeg bor i Tyskland. Ich wohne in Deutschland. Ich wohne in Deutschland. >>dan<< Wat dacht je van een drankje? Hvad med en drink? Hvad med en drink? >>nob<< Ich bin nicht an Sport interessiert. Jeg er ikke interessert i sport. Jeg er ikke interessert i sport. >>nld<< Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara. De hoofdstad van Turkije is Ankara. De hoofdstad van Turkije is Ankara. >>nld<< Tom dreamt. Tom droomde. Tom droomde. >>nld<< I have lost my watch. Ik heb mijn horloge verloren. Ik heb mijn horloge verloren. >>deu<< Hij is allergisch voor de waarheid. Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit. Er ist allergisch für die Wahrheit. >>eng<< Hvorfor har kaniner lange ører? Why do rabbits have long ears? Why do rabbits have long ears? >>deu<< Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende. Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann. Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann. >>deu<< Hunden er død. Der Hund ist tot. Der Hund ist tot. >>nds<< I don't expect anything from you. Ik verwacht nix von di. Ik verwacht Nix vun Di. >>afr<< Was the soup tasty? Was die sop smaaklik? Was die sop smaaklik? >>nds<< Jessica was singing a song. Jessica deed en Leed singen. Jessica hett en Leed sungen. >>swe<< The sauce got burnt and stuck to the bottom of the pan. Såsen brände fast i botten av kastrullen. Såsen blev bränd och fast vid botten av pannan. >>dan<< Hij kocht een dozijn eieren. Han købte et dusin æg. Han købte et dusin æg. >>dan<< Førerhunder hjelper personer som ikke kan se. Førerhunde hjælper personer som ikke kan se. Førerhunde hjælper folk som ikke kan se. >>eng<< Er weiß, was vor sich geht. He knows what's going on. He knows what's going on. >>eng<< Kan vi använda den här? Can we use this? Can we use this? >>eng<< Fuglen spredte sine vinger. The bird spread its wings. The bird spread his wings. >>nld<< Die Regel sollte überarbeitet werden. De regel zou herzien moeten worden. De regel moet worden herzien. >>dan<< Tom now lives with his mom. Tom bor nu sammen med sin mor. Tom bor nu sammen med sin mor. >>nds<< Das ist nicht das Gleiche. Dat is nich dat sülve. Dat is nich dat sülve. >>dan<< Tom will arrive on October 20th. Tom ankommer den 20. oktober. Tom ankommer den 20. oktober. >>swe<< Dette er første gang jeg taler tysk med en tysker. Detta är första gången jag talar tyska med en tysk. Det här är första gången jag talar tyska med en tysk. >>deu<< A dolphinarium is an aquarium for dolphins. Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine. Ein Delphinarium ist ein Aquarium für Delphine. >>deu<< Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe. >>eng<< Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde. He took charge of the family business after his father died. He took over the management of the family business after his father died. >>nob<< Wounded bears are usually very dangerous. Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige. Sårte bjørner er vanligvis svært farlige. >>nds<< Karotten beinhalten viel Vitamin A. In Wuddeln sitt veel Vitamin A. Karotten bargt en Barg vun Vitamin A. >>eng<< Vår fransklärare var väldigt sträng. Our French teacher was very strict. Our French teacher was very strict. >>isl<< She admired him. Hún dáði hann. Hún dáđist ađ honum. >>nld<< It's warm today so you can swim in the sea. Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen. Het is vandaag warm zodat je in de zee kunt zwemmen. >>swe<< Can I do it for you? Kan jag göra det åt dig? Kan jag göra det åt dig? >>nld<< Ihre Mutter ist Russin. Uw moeder is Russisch. Haar moeder is Russisch. >>nld<< Marie hilft uns morgen. Maria gaat ons morgen helpen. Marie helpt ons morgen. >>enm_Latn<< איך זע אַ ווײַסער לייב. I see a whit lioun. E.g., jeg kan se et hvitt liv. >>afr<< There are islands in the sea. Daar is eilande in die see. Daar is eilande in die see. >>deu<< In front of the house is a tree. Vor dem Haus steht ein Baum. Vor dem Haus ist ein Baum. >>deu<< De fiets onder de boom is van mij. Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir. Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir. >>nld<< Is there a bank near here? Is er een bank niet ver van hier? Is er hier een bank? >>nds<< Ich habe nicht den Mut dafür, meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf. Dor heff ik de Kraasch nich för, mien Baas to fragen, wat ik sien Auto utlehnen dröff. Ik heff nich den Mut, mien Baas to fragen, wat ik em utlehnen dörv. >>swe<< I'm resourceful. Jag är rådig. Jag är riklig. >>nld<< Du bist mutig. Jij bent dapper. Je bent moedig. >>nld<< Meine Krawatte ist orange. Mijn stropdas is oranje. Mijn krabben zijn oranje. >>deu<< Spindeln kittlar mig. Die Spinne kitzelt mich. Die Spinne kitzelt mich. >>nld<< Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert. Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd. Er zijn vreemde dingen gebeurd. >>eng<< Kovvie is kloar. Coffee is ready. Kovvie's clear. >>dan<< Tom had a fight with Mary. Tom skændtes med Mary. Tom havde en kamp med Mary. >>deu<< I want you to win. Ich möchte, dass du gewinnst. Ich will, dass du gewinnst. >>deu<< Han fortsatte å gå i to timer. Er ging zwei Stunden weiter. Er ging weiter für zwei Stunden. >>nld<< Wi hebbt veel Alkohool drunken. We hebben veel alcohol gedronken. We hebben veel alcohol gedronken. >>nld<< He's from Georgia. Hij komt uit Georgië. Hij is uit Georgia. >>nld<< Ek moet gaan. Ik moet gaan. Ik moet gaan. >>deu<< In de USA warr ik faken för en Chinesen hollen. In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten. In den Vereinigten Staaten halte ich oft für einen Chinesen. >>eng<< Sami's interview ging heel snel. Sami's interview was really quick. Sami's interview went very fast. >>eng<< Hann er ekki eins feitur og hann var. He is not as fat as he was. He's not as fat as he was. >>eng<< Tom borstelde zijn haar. Tom brushed his hair. Tom brushed his hair. >>deu<< Når man er gammel, vil man bli ung. Wenn man alt ist, möchte man jung sein. Wenn man alt ist, wird man jung sein. >>dan<< A cup of coffee costs one crown. En kop kaffe koster én krone. En kop kaffe koster en krone. >>eng<< Han skænkede instituttet en stor mængde penge. He bestowed a large amount of money on the institute. He gave the Institute a lot of money. >>deu<< Het is heel donker. Es ist sehr dunkel. Es ist sehr dunkel. >>eng<< Jag studerade utomlands. I studied abroad. I studied abroad. >>eng<< „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“ "How well do you know Tom?" "I only met him once." “How well do you know Tom?” – “I first met him.” >>swe<< Life ain't easy. Livet är inte lätt. Livet är inte lätt. >>dan<< Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer. Undgå venligst at ryge i min dagligstue. Du må ikke ryge i mit stue. >>nob<< God nat. God natt. God natt. >>eng<< Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen. Tom was happy to hear Mary's voice over the phone. Tom was happy to hear Mary's voice through the phone. >>swg<< Zusammen hatten sie acht Kinder. Zamma hend se acht Kender ghet. Desværre hadde de 8 barn sammen. >>eng<< Dit is nie reg nie. This isn't right. That is not right. >>eng<< Ik dronk een biertje. I drank a beer. I drank a beer. >>dan<< These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way. Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde. Disse tøj er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde. >>nob<< Tom ist vom Alkohol losgekommen. Tom har kommet seg ut av alkoholen. Tom kom ut av alkoholen. >>deu<< Australien is üm un bi twintig Maal so groot as Japan. Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan. Australien ist etwa 20mal so groß wie Japan. >>deu<< Dette er relativt og flertydig. Das ist relativ und mehrdeutig. Dies ist relativ und mehrdeutig. >>nob<< Das glaube ich nicht. Det tror jeg ikke. Jeg tror ikke det. >>swe<< Tom war ein bisschen enttäuscht. Tom var lite besviken. Tom var lite besviken. >>deu<< Jeg ønsker at se hende igen. Ich möchte sie wiedersehen. Ich will sie wiedersehen. >>deu<< Så fort kan et år gå. So schnell kann ein Jahr vorbeigehen. So schnell kann ein Jahr gehen. >>deu<< Har du altid boet her? Haben Sie schon immer hier gewohnt? Hast du immer hier gewohnt? >>deu<< Ik hoop dat ik je niet onderbreek. Ich hoffe, ich störe nicht. Ich hoffe, ich unterbrechen Sie nicht. >>nld<< Jeg har et dumt spørgsmål. Ik heb een domme vraag. Ik heb een stom vraag. >>nds<< Kennst du mich noch? Kennst du mi noch? Meenst Du dat? >>nld<< I was cold. Ik had het koud. Ik was koud. >>nds<< Ik lees dit soort boek niet vaak. Ik lees disse Soort Book nich faken. Ik lees disse Oort Böker nich faken. >>deu<< Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader. Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater. Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen toten Großvater. >>deu<< Før eller senere skal vi alle dø. Früher oder später müssen wir alle sterben. Früher oder später werden wir alle sterben. >>nds<< Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden. Disse Schrievmaschien is temlich veel bruukt worrn. Disse Schriefmaschien wöör faken bruukt. >>deu<< He striddt sik jümmer mit siene Froo. Er streitet sich immer mit seiner Frau. Er kämpft immer mit seiner Frage. >>yid<< We did it a few times. מיר האבן עס א פאר מאל געטאן. מיר רע געלעגנהייַט אַ ביסל פון צייַט. >>swe<< Dette er en anakronisme. Det är en anakronism. Det här är en anakronism. >>ltz<< Kann ich dich was fragen? Kann ech dech eppes froen? Iwwerlee emol den Owend wat dat heescht? >>dan<< Jag steg upp tidigt i går. I går stod jeg tidlig op. Jeg steg tidligt op i går. >>isl<< That's another matter. Það er annað mál. Ūađ er annađ mál. >>nld<< Om søndagen går jeg i kirke. 's Zondags ga ik naar de kerk. Op zondag ga ik naar de kerk. >>nld<< It's almost six. Het loopt tegen zessen. Het is bijna zes. >>swe<< Es gibt hier ein Hotel. Det finns ett hotell här. Det finns ett hotell här. >>nds<< Two months have passed since he left for France. Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is. Se hebbt twee Maanden aflopen, siet he na Frankriek gahn hett. >>eng<< Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben. Mr. Smith should have told the truth. Mr Smith should have said the truth. >>eng<< Alles komt goed. Everything will be OK. Everything's gonna be fine. >>nds<< Hou je mond! Holl de Snuut! Bitte hollen! >>deu<< No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn. Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen. Nach drei Minuten ist Tom langweilig. >>eng<< 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺. I love you. fucking. >>eng<< Was hat es gekostet? How much was it? What did it cost? >>dan<< ער רעדט אונגאַריש און זי רעדט דײַטש. Han taler ungarsk, og hun taler tysk. Han taler ungarsk og taler tysk. >>nob<< I can't live without a TV. Jeg kan ikke leve uten en TV. Jeg kan ikke leve uten TV. >>afr<< Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. >>eng<< Du är en idiot. You're an idiot. You're an idiot. >>nld<< They were left speechless. Ze stonden met stomheid geslagen. Ze waren spraakloos achtergelaten. >>deu<< Do up the box with decorative tape. Binde die Schachtel mit Zierband zu. Machen Sie die Box mit dekorativen Band auf. >>eng<< Toaletten är tillfälligt ur funktion. The toilet is out of order at the moment. The toilet is temporarily out of function. >>deu<< Hvenær mun Sita fara til Eluru? Wann wird Sita nach Eluru gehen? Wann wird Sita nach Elura gehen? >>dan<< I have lost my pencil. Jeg har mistet min blyant. Jeg har mistet min pen. >>eng<< Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken. You don't have to use a dictionary when you read this book. You do not need to use dictionary when reading this book. >>swe<< Sie malt mit Aquarellfarben. Hon målar med akvarellfärger. Hon målar med akvarellfärger. >>deu<< Wie van hen is Tom? Wer von denen ist Tom? Wer von ihnen ist Tom? >>nds<< Ik heb een dokter nodig! Ik bruuk en Dokter! Ik will wat doon! >>nld<< Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten. Soms doet het pijn de waarheid te spreken. Soms doet het pijn om de waarheid te vertellen. >>enm_Latn<< Tom is not English. Tom is not English. Tom er ikke engelsk. >>dan<< Sie haben den Armen nicht geholfen. Du har ikke hjulpet de fattige. De hjalp ikke de fattige. >>deu<< Mary har løst problemet alene. Maria hat das Problem allein gelöst. Mary hat das Problem alleine gelöst. >>deu<< Hij komt in z’n eentje. Er kommt allein. Er kommt allein. >>eng<< Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut. I wish you would shut the door when you go out. I wish you could close the door when you go out. >>nld<< My sister's husband is my brother-in-law. De man van mijn zus is mijn zwager. Mijn zus' man is mijn broertje. >>eng<< Ek het 'n droeë vel. I have dry skin. I have a dry skin. >>nld<< A 25-year-old millennial man with a high school degree or less makes an average of $29,000 per year. That's about $2,600 less than the generation before them, the Gen Xers, people aged 38 to 53, and almost $10,000 less than baby boomers, those aged 54 to 72, earned at the same age. Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden. Een 25-jarige millenniumman met een hoge schoolgraad of minder maakt een gemiddelde van $29.000 per jaar. Dat is ongeveer $2,600 minder dan de generatie voor hen, de Gen Xers, mensen van 38 tot 53 jaar, en bijna $10.000 minder dan baby boomers, die van 54 tot 72 jaar, verdiend op dezelfde leeftijd. >>nno<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently. Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande. Det er ein stor forskjell å kunne tala eit språk godt, og å kunna tala eit språk flytande. >>deu<< Jag åt ett äpple innan jag gick på promenad. Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin. Ich habe einen Äpfel gegessen, bevor ich in den Spaziergang ging. >>deu<< Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg. Ich weiß nicht, was ich sagen soll und schwitze. >>swe<< My parents died when I was very young. Mina föräldrar dog när jag var mycket ung. Mina föräldrar dog när jag var mycket ung. >>deu<< Ik heb een kou gevat. Ich habe mich erkältet. Ich habe einen Kühlschrank. >>dan<< Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen. Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land. Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land. >>swg<< Das ist eine schöne Flagge. Dees isch ä scheenä Fähnä. Det er en vakker flagge. >>nds<< Das Mädchen trug einen großen, roten Hut. De Deern harr en groten roden Hoot op. Dat Girl hett en groot, rode Hut bargen. >>nob<< I guess you're right. Du har vel rett. Jeg antar du har rett. >>deu<< Dat harrst ehrder seggen schullt. Das hättest du eher sagen sollen. Das ist die Ehre des Segens. >>swe<< I'm just lazy. Jag är bara lat. Jag är bara lat. >>eng<< IJzer is harder dan goud. Iron is harder than gold. Iron is harder than gold. >>nob<< Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht. Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene. Mange bilførere tar ikke hensyn til værforholdene. >>deu<< I Brasilien er det mors dag i morgen. In Brasilien ist morgen Muttertag. In Brasilien ist es morgen der Tag der Mutter. >>eng<< Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl. I talked to the boy who seemed older than the girl. >>swe<< Tom thinks it's funny. Tom tycker att det är roligt. Tom tycker att det är roligt. >>eng<< Taler din ven esperanto? Does your friend speak Esperanto? Does your friend esperanto speak? >>nld<< I have forgotten her last name. Ik ben haar achternaam vergeten. Ik heb haar achternaam vergeten. >>eng<< Það er ekkert svar við spurningunni þinni. There is no answer to your question. There's no answer to your question. >>nds<< Sie hat die Stelle abgelehnt. Se hett de Steed aflehnt. Du hest de Steed afwiest. >>nds<< Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht. De Telgen hebbt nageven, man sünd nich braken. De Telgen weer leeg, man nich afbraken. >>nld<< Sami blikjewaarpt zien leven. Sami vlogt zijn leven. Same blikdier ziet leven. >>eng<< Möchtest du das so zurücklassen? Do you want to leave it like that? Do you want to leave this? >>deu<< Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber. Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten. Havregryn ist ein wertvolles Essen, weil es sowohl lösliche als auch unlösliche Faser enthält. >>dan<< Hey, slow down! Så sagtn dog farten! Slap af! >>eng<< Ik vertel je alleen wat ik hoorde. I'm only telling you what I heard. I'm just telling you what I heard. >>deu<< Jeg er gift med en polsk kvinne. Ich bin mit einer Polin verheiratet. Ich bin mit einer polnischen Frau verheiratet. >>deu<< He is man knapp ’n Dood utknepen. Er entging nur knapp dem Tode. Er ist ein Mann, der fast tot ist. >>ltz<< Hoe begon het gevecht? Wéi huet de Kampf ugefaangen? Wie fänke d'Geuerdung un? >>fry<< Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen. Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen. Jou in Ingelsk antwurd op de folgjende vragen. >>eng<< De Jung snackt as en grootwussen Minsch. That boy talks as if he were a grown up. The boy talks as a grown man. >>eng<< Jeg ser rosen. I see the rose. I see the rose. >>eng<< Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set. You're the most beautiful girl I've ever seen. You're the most beautiful girl I've ever seen. >>nob<< I've met him. Jeg har møtt ham. Jeg har møtt ham. >>eng<< Tom sieht heute anders aus. Tom looks different today. Tom looks different today. >>deu<< Där såg han det han hade drömt om. Dort sah er das, wovon er geträumt hatte. Da sah er, was er träumte. >>eng<< Hebben jullie Netflix? Do you have Netflix? You got Netflix? >>gos<< Hij sliep dicht bij een kanaal in het gras. Hai slaip dicht bie n knoal ien t gras Eller han sov nær en kanal i gresset. >>nds<< Kate is niet zo groot als Anne. Kate is nich so groot as Anne. Kate is nich so groot as Anne. >>deu<< Ik doe mijn veters altijd stevig vast vooraleer ik ga joggen. Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe. Ich mache meine Veteranen immer fest, bevor ich kümmere mich. >>eng<< Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest. I was away from home all through the summer vacation. I've been away from home all the summer holidays. >>nds<< Maybe I should study German. Villicht schull ik Düütsch lehren. Villicht schull ik Düütsch studeren. >>nds<< Das ist nicht möglich. Dat geiht nich. Dat is nich mööglich. >>nld<< The prisoner dug a hole under the prison wall. De gevangene heeft een gat onder de gevangenismuur door gegraven. De gevangene duwde een gat onder de gevangeniswand. >>deu<< Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før. Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte. Ich kannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn schon mal kennengelernt hatte. >>nds<< Als Kind habe ich viel mit Puppen gespielt. As Kind heff ik veel mit Poppen speelt. As Kinner hett ik veel mit Puppen speelt. >>ltz<< Tom und Mary haben Hunger. Den Tom an d'Mary hunn Honger. Tom a Mary hunn hunn hunn. >>nld<< Das ist nichts für mich. Dat is niets voor mij. Dat is niets voor mij. >>deu<< Aigendlich sodd mr ned bloß Englisch, sondrn nô meeh Sprôchå kennå. Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können. Aigentlich säte Mr. down nur Englisch, sondrn noch mit Sprôchå kennå. >>eng<< Sy was voorheen 'n klerk by die bank. She was formerly a bank clerk. She was a clergy at the bank before. >>dan<< Du hast nichts gesehen. Du så ikke noget. Du har ikke set noget. >>deu<< Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre. Ich sagte ihm, was er zu tun hatte. Ich sagte ihm, was er tun soll. >>eng<< Hai loopt. He walks. Hai runs. >>eng<< Het is oké. It's OK. It's okay. >>dan<< I don't see her. Jeg kan ikke se hende. Jeg kan ikke se hende. >>dan<< Don't look out the window. Concentrate on your work. Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer jer om jeres arbejde. Se ikke ud på vinduet, koncentrere dig om dit arbejde. >>eng<< Eg er glad for at du lika det. I'm happy you liked it. I'm glad you like that. >>dan<< Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt? Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet? Ved du, hvordan man kommer til Hilton Hotel? >>deu<< Jeg er Tom, hvad er dit navn? Ich bin der Tom. Und wie heißt du? Ich bin Tom, wie heißt du? >>deu<< U heeft een fout gemaakt. Sie haben einen Fehler gemacht. Sie haben einen Fehler gemacht. >>deu<< Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor. Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch. Der Preis ist etwas hoch für ein zweites Auto. >>eng<< Fläsket är tärnat och stekt. The pork is diced and fried. The bottle is teared and stitched. >>swe<< Tom pfeift gerne bei der Arbeit. Tom visslar gärna när han arbetar. Tom gillar att pfeifa på jobbet. >>nld<< The question is whether he'll read the letter or not. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. >>gos<< Kijk, kijk! Kiek, kiek! Se, se! >>deu<< This flashlight needs two batteries. In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien. Dieses Blitzlicht braucht zwei Batterien. >>eng<< Hvor tog du dine sko af? Where did you take your shoes off? Where did you take your shoes? >>nld<< Potatoes are very cheap. Aardappelen zijn zeer goedkoop. Aardappelen zijn zeer goedkoop. >>deu<< Aren't you ever going to tell me what happened that night? Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist? Sagst du mir nie, was an jenem Abend passiert ist? >>deu<< Steek je neus niet in andermans zaken. Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Bring deine Nase nicht in die Sache eines anderen Mannes. >>eng<< Vi steg på den samme bus. We got on the same bus. We went on the same bus. >>deu<< Velkommen i cyberspace! Willkommen im Cyberspace. Willkommen im Cyberraum! >>eng<< Ben je vanavond vrij? Are you free tonight? Are you free tonight? >>nld<< Kämpfe! Vecht! Vechten. >>dan<< Do you have anything cheaper? Har du noget der er billigere? Har du noget billigere? >>nob<< It's awfully cold this evening. Det er fryktelig kaldt i kveld. Det er fryktelig kaldt denne kvelden. >>eng<< Het klopt. It's correct. That's right. >>eng<< Hvað gerðirðu þá? What did you do then? Then what did you do? >>nld<< Water changes into steam. Water verandert in stoom. Water verandert in stoom. >>swe<< How long have we been here? Hur länge har vi varit här? Hur länge har vi varit här? >>swe<< Next year I'm going to America. Nästa år ska jag åka till Amerika. Nästa år ska jag till Amerika. >>deu<< Ria weet nich, ’keen se fragen schall. Maria weiß nicht, wen sie fragen soll. Ria weiß nicht, ‘ sie sollte niemanden fragen. >>dan<< Tom hopes to see you in October. Tom håber at se dig i oktober. Tom håber at se dig i oktober. >>deu<< Is het alweer Kerstmis? Haben wir schon wieder Weihnachten? Ist es Weihnachten? >>nld<< Van watter sportsoort hou jy die meeste? Van welke sport hou jij het meest? Wat voor sport vindt u het meest? >>dan<< Some women don't shave their legs. Nogle kvinder barberer ikke deres ben. Nogle kvinder ryster ikke deres ben. >>nld<< We will miss you badly. We zullen je heel erg missen. We zullen je slecht missen. >>nob<< I met a wolf in a dream. Jeg møtte en ulv i en drøm. Jeg møtte en ulv i en drøm. >>swe<< Kommt dir das bekannt vor? Låter det bekant? Tycker du att det är känt? >>eng<< Werd doch mal erwachsen! Get a life! Get grown up! >>swg<< Was haben sie verpasst? Was hend diå vrbassd? Eller, hva har de misset? >>nob<< "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?» "Hvis det er en lys trening, ok." "Høyre, så vil vi tillate krøp-kicking og eyeball knuse?" >>nob<< You may be right. Kanskje du har rett. Du kan ha rett. >>swe<< He soon accustomed himself to cold weather. Han vande sig snart vid det kalla vädret. Snart vann han sig vid kallt väder. >>swe<< Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe. Jag behöver en linjal och en passare, lite tid och lugn och ro. Jag behöver en linjär och en cirkel, lite tid och lugn. >>gos<< Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch. Vandoag hebben wie veul nije vertoalen ien t Galizjoans en Baskisch. I dag har vi mange nye översättningar på Galicisch og Baskisk. >>dan<< Who is standing there? Hvem står der? Hvem står der? >>swe<< Tom grinte højt. Tom skrattade högt. Tom skrattade högt. >>dan<< Hältst du mich für einen Dummkopf? Tror du jeg er en idiot? Tror du, jeg er dum? >>stq<< n Toavel het vaaier poten. Ne Toafel häd fjauer Beene. En toalette har feder benet. >>nld<< Sie lächelten sich gegenseitig an. Ze glimlachten naar elkaar. Ze lachten elkaar aan. >>nld<< Ich kann Tennis spielen. Ik kan tennissen. Ik kan tennis spelen. >>deu<< Bob keem temlich laat na Huus. Bob kam ziemlich spät nach Hause. Bob kam ziemlich spät nach Hause. >>deu<< What are you crying about, sweetheart? Warum weinst du, Liebling? Wovon weinst du, Liebling? >>deu<< Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben. Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin. Ich kann nicht ändern, wie lange ich bin. >>isl<< I sneeze a lot. Ég hnerra mikið. Ég njķsna mikiđ. >>nds<< Ich bezahlte mit Münzen. Ik heff mit Münten betahlt. Ik hett mit Münten betahlt. >>nld<< He is the eldest. Hij is de oudste. Hij is de oudste. >>swg<< Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt! Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit! Soms vil jeg simpelthen ikke stå op, men så erfar jeg igjen at det er sent i dag! >>eng<< Tom og Mary er berusede. Tom and Mary are drunk. Tom and Mary are drunk. >>deu<< I don't understand your question. Ich verstehe deine Frage nicht. Ich verstehe Ihre Frage nicht. >>nld<< Wir essen Brot. Wij eten brood. We eten brood. >>deu<< Did you see a doctor? Warst du beim Arzt? Hast du einen Arzt gesehen? >>swe<< Tom must've had a key. Tom måste ha haft en nyckel. Tom måste ha haft en nyckel. >>swe<< Filmen begyndte kl. 2. Filmen började klockan 2. Filmen började klockan två. >>eng<< De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner. They negotiate with their employer about their wages. They negotiate with their employer about their wages. >>eng<< Hon är på intet vis självisk. She is by no means selfish. She's in no way selfish. >>deu<< Jag vann! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! >>deu<< Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika. Tom weiß viel über amerikanische Geschichte. Tom weiß viel über die Geschichte Amerikas. >>dan<< Warum zerstörst du mein Leben? Hvorfor ødelægger du mit liv? Hvorfor ødelægger du mit liv? >>dan<< Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass. Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd. Hele lejligheden er våd. >>swe<< Tom er død. Tom är död. Tom är död. >>deu<< Linguistic competence is inborn, not acquired. Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben. Linguistische Kompetenz ist eingeboren, nicht erworben. >>nob<< I'm invited to this party. Jeg er invitert til denne festen. Jeg er invitert til denne festen. >>swe<< I'm fed up! Jag har fått nog! Jag är matad! >>eng<< Jullie hadden het geheim moeten houden. You should have kept it secret. You should've kept the secret. >>deu<< Jim runs as fast as Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. >>nds<< Er hatte ein Buch in der Hand. He harr en Book in ’e Hand. He hett en Book in de Hand. >>swe<< They seem so happy. De verkar så lyckliga. De verkar så lyckliga. >>deu<< Spiller du ikke tennis? Spielst du kein Tennis? Spielst du nicht Tennis? >>eng<< Det här är huset, i vilket min farbror bor. This is the house where my uncle lives. This is the house where my uncle lives. >>nds<< Hast du ihn bereits kennengelernt? Hest du em al kennenlehrt? Wullt Du em al kennen? >>nld<< It coronafirus ûntstie yn Sina. Het coronavirus is in China ontstaan. Het coronafirus ontsteking in Sina. >>nob<< Visa mig. Vis meg. Vis meg. >>deu<< En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon. Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und betrachtete sie mit schläfrigen Augen. Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und sah sie mit schlafenden Augen. >>nld<< Plötzlich gingen alle Lichter aus. Plots gingen alle lichten uit. Plotseling gingen alle lichten uit. >>ltz<< You're a doctor. Du bass Dokter. Du bass ein Doktor. >>deu<< Ik lehr japaansch. Ich lerne Japanisch. Ich lehre Japanisch. >>nld<< Macht Notizen. Maak notities. Maak notities. >>deu<< Mary smed det brev, hun havde modtaget fra Tom, ulæst i ilden. Hun ville slet ikke vide hvad han havde skrevet til hende. Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte. Mary schickte den Brief, den sie von Tom erhalten hatte, unlesbar im Feuer, und sie wollte überhaupt nicht wissen, was er an sie geschrieben hatte. >>yid<< No one believed such a thing could happen. קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן. Nobody גלויבן אַזאַ אַ זאַך קען אַרייַנפאַל. >>eng<< האָט ער שױן געגעסן? Did he already eat? Has he gone? >>deu<< En nee Schoolhuus warrt jüst boot. Ein neues Schulhaus wird gerade gebaut. Ein neues Schulhaus wird gerade gestartet. >>eng<< Er lebt über seine Verhältnisse. He lives above his means. He lives over his conditions. >>nld<< Doing homework is extremely boring. Huiswerk maken is extreem saai. Het doen van huiswerk is uiterst vervelend. >>dan<< Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert. Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige. Hvis Gud er kærlighed, så har jeg lov til at sige det. >>eng<< Ze lieten Tom in de steek. They left Tom behind. They abandoned Tom. >>dan<< Du brauchst nichts zu bezahlen. Du behøver ikke betale noget. Du behøver ikke betale noget. >>dan<< Han har en utländsk bil. Han har en udenlandsk bil. Han har en udenlandsk bil. >>eng<< Ham og hans datter sms'ede ofte til hinanden inde i deres eget hus. His daughter and he often texted each other inside their own home. He and his daughter often sms'ed to each other inside their own house. >>dan<< He complained that the soup was too hot. Han klagede over at suppen var for varm. Han klagede over, at suppen var for varmt. >>nld<< Habt ihr einen Hund? Hebben jullie een hond? Heb je een hond? >>eng<< Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität. Tom is showing no signs of brain activity. Tom shows no signs of brain activity. >>deu<< På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås. Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås. Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstürzer nach Västerås. >>gos<< Ik drink 's morgens altijd koffie. Smörgens drink k aaltied kovvie. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>dan<< Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen? Hvordan har du lært at tale fransk så godt? Hvordan har du lært at tale så godt fransk? >>deu<< De rekening, alstublieft. Zahlen bitte. Das Konto, bitte. >>eng<< Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache? Why is everyone acting like this is such a big deal? Why do everyone act like this is such a big thing? >>deu<< Ik heb Tom laten uitslapen. Ich habe Tom ausschlafen lassen. Ich habe Tom ausschlafen lassen. >>eng<< Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert. I love you and I don't want anything bad to happen to you. I love you, and I don't want anything to happen to you. >>dan<< Es regnet seit drei Tagen. Det har regnet i tre dage. Det har regnet i tre dage. >>eng<< Jeg gik for vidt. I went too far. I went too far. >>eng<< Jeg er farlig. I'm dangerous. I'm dangerous. >>isl<< Can you do it in one day? Geturðu gert það á einum degi. Geturđu gert ūađ á einum degi? >>eng<< איך בין נישט ציסמיניק. I am not cisgender. I'm not nervous. >>afr<< It was just the beginning. Dit was net die begin. Dit was net die begin. >>nob<< There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening. Det er mange mindre feil og små misforståelser her som forvrenger betydningen av den opprinnelige setningen. >>deu<< She was awkward and reserved at parties. Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys. Sie war beunruhigend und auf Partys reserviert. >>eng<< We gaan jullie niet ontslaan. We're not going to fire you. We're not gonna let you go. >>eng<< Hvad er den længste flod i Australien? What's the longest river in Australia? What is the longest river in Australia? >>eng<< Jag önskar att jag ringt Tom. I wish I'd called Tom. I wish I called Tom. >>eng<< Ek gaan op die volgende bus wees. I'm going to be on the next bus. I'm going to be on the next bus. >>eng<< Was könnt ihr mir geben? What can you give me? What can you give me? >>deu<< I walked the length of the street. Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang. Ich wandelte die Länge der Straße. >>nds<< Was für eine lange Gurke! Wat för en lange Gurk! Wat för en lang Gürke! >>nld<< Valletta is the capital of Malta. Valletta is de hoofdstad van Malta. Valletta is de hoofdstad van Malta. >>isl<< Peter is a merry fellow. Peter er kátur kappi. Peter er gleđilegur náungi. >>nob<< Wir können für nichts garantieren. Vi kan ikke garantere noe som helst. Vi kan ikke garantere noe. >>afr<< I don't want to go back. Ek wil nie teruggaan nie. Ek wil nie teruggaan nie >>deu<< Mien Broder füll von ’n Boom raf un hett sik en Been braken. Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein. Mein Bruder füllte einen Baum und brach ein Bein. >>deu<< He would like to come with us to the movie. Er möchte mit uns ins Kino gehen. Er möchte mit uns zum Film kommen. >>swe<< Toms øjne var blodsprængte efter at han havde siddet oppe hele natten og gjort sig bekymringer over sin økonomi. Toms ögon var blodsprängda efter att han hade suttit uppe hela natten och bekymrat sig över sina finanser. Toms ögon var blodsprängda efter att ha suttit uppe hela natten och oroat sig för sin ekonomi. >>eng<< Tom var berfættur. Tom was barefoot. Tom was a barbecue. >>dan<< She walked twenty miles a day. Hun gik tyve mil om dagen. Hun gik 20 kilometer om dagen. >>nds<< Tom heeft twee huizen en een boot. Tom hett twee Hüüs un een Boot. Tom hett twee Huus un een Boot. >>dan<< I swim once a week. Jeg svømmer en gang om ugen. Jeg svømmer en gang om ugen. >>eng<< Hij had drie zoons. He had three sons. He had three sons. >>nld<< Installier Linux! Installeer Linux! Installeer Linux! >>eng<< Jeg vil skrive et brev til Judy. I will write Judy a letter. I want to write a letter to Judy. >>deu<< Dat fallt mi swoor, dat Book to lesen. Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen. Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen. >>deu<< Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden. Ich gucke mir gerne Baseballspiele an. Ich sehe gerne Baseballspiele. >>deu<< Jeg efterlod min telefon i mødelokalet. Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen. Ich habe mein Handy im Meetingraum hinterlassen. >>deu<< Tom studies philosophy at college. Tom studiert Philosophie an der Uni. Tom studierte Philosophie am College. >>nld<< Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen. De moeder van onze collega is overleden. Moeken van onze collegoa zijn gedwongen. >>nob<< Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden. Jeg har aldri helt forstått deres tankegang. Jeg har aldri helt forstått deres tanker. >>deu<< The boy didn't change his opinion. Der Junge änderte seine Meinung nicht. Der Junge hat seine Meinung nicht geändert. >>nds<< Die Glocken haben geläutet. De Klocken hebbt lüüdt. De Klocken hebbt luustert. >>eng<< Tom sa till Mary att han inte var trött Tom told Mary that he wasn't tired. Tom told Mary he wasn't tired. >>eng<< Kun en tåbe frygter ikke havet. Only a fool doesn't fear the sea. Only a fool doesn't fear the sea. >>eng<< Ich lerne gern Sprachen. I like studying languages. I like to learn languages. >>nld<< Hun ryger tyve cigaretter om dagen. Ze rookt twintig sigaretten per dag. Ze rookt twintig sigaretten per dag. >>deu<< De kan heller ikke høre mig. Sie können mich auch nicht hören. Sie hören mich auch nicht. >>dan<< An automobile has four wheels. En bil har fire hjul. En bil har fire hjul. >>deu<< Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is? Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde? Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde? >>eng<< Jag fick inget svar från någon. I got no response from anyone. I got no answer from anyone. >>swe<< What do you believe? Vad tror du på? Vad tror du? >>eng<< Jeg forventer at han kommer. I expect him to come. I expect him to come. >>dan<< I didn't think that this would happen. Jeg troede ikke at dette ville ske. Jeg troede ikke, det ville ske. >>eng<< Tom är väldigt sportintresserad. Tom is very interested in sports. Tom's very interested in sport. >>nld<< The man and his wife helped each other. De man en zijn vrouw hielpen elkaar. De man en zijn vrouw hielpen elkaar. >>swe<< I live in Kakogawa. Jag bor i Kakogawa. Jag bor i Kakogawa. >>nds<< Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ik heff dien Telefoonnummer vergeten. Ik heff Dien Telefoonnummer vergeten. >>dan<< You write better than I do. Du skriver bedre end jeg gør. Du skriver bedre end jeg. >>deu<< Tom is watching TV now. Jetzt schaut Tom fern. Tom beobachtet das Fernsehen jetzt. >>eng<< Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin. Tom has a dentist appointment at 2:30. Tom has a dentist date at two o'clock for thirty. >>eng<< Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig. I have to study. My books are waiting for me. I have to study, my books are waiting for me. >>dan<< Apples are usually green, yellow, or red. Æbler er normalt grønne, gule eller røde. Æbler er normalt grønne, gule eller røde. >>deu<< Omdat ek jou haat. Weil ich dich hasse. Weil ich dich hasse. >>dan<< We'll be landing in 15 minutes. Vi lander om femten minutter. Vi lander om 15 minutter. >>nds<< I have to go now. Ik mutt nu weg. Nu mutt ik gahn. >>ang_Latn<< Do you know English? Cannst þú Enȝlisc? Ne cúðe céosan %s: %s >>nds<< Bis nächste Woche! Bet toern Week! Bet nakamen Week! >>deu<< Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte). Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen. Ich dachte, du musst 7,30 aufstehen. >>nld<< Sami had weed cookies. Sammy had spacecake. Sami had koekjes gewassen. >>deu<< Sien Süster sütt jung ut. Seine Schwester sieht jung aus. Sieht süß aus. >>nld<< Ik bün bang, dat dat Regen warrt. Ik ben bang dat het gaat regenen. Ik ben bang dat het regen wordt. >>dan<< Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. I går regnede det hele dagen. I går regnede det hele dagen. >>deu<< Dette tar ingen slutt. Das nimmt kein Ende. Das dauert kein Ende. >>deu<< Ik heb de laatste tijd zeer eigenaardige e-mails ontvangen. Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails. Ich habe in letzter Zeit sehr seltsame E-Mails erhalten. >>nld<< Wie eet graag boontjies? Wie eet graag bonen? Wie genieten van het eten van bonen? >>swe<< I can eat it in here. Jag kan äta den här inne. Jag kan äta den här inne. >>deu<< Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd. Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt. Heute habe ich zwei Stunden Chinesisch gelernt. >>swe<< Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein. En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein. En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein. >>dan<< Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje. Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien. Maden i mit land er ikke meget anderledes end i Spanien. >>nld<< Ek hou nie van diere nie. Ik hou niet van dieren. Ik hou niet van dieren. >>eng<< Tom ist grantig. Tom is cantankerous. Tom's subsidy. >>dan<< Dank je wel! Tak! Tak! >>nob<< I took your umbrella by mistake. Jeg tok paraplyen din ved feiltak. Jeg tok din paraply feil. >>eng<< Wenn es an uns wäre zu entscheiden, würden wir nein sagen. If it were up to us, we'd say no. If it were to decide on us, we would say no. >>nds<< The two mountains are of equal height. De twee Bargen sünd lieker hoog. De twee Bargen hebbt de sülve Hööchde. >>dan<< You are a good man. Du er en god mand. Du er en god mand. >>swe<< Tom hätte bestimmt nichts dagegen. Tom skulle säkert inte ha någonting emot det. Tom hade säkert inget emot det. >>nld<< Ich habe das Wasser nicht. Ik heb het water niet. Ik heb het water niet. >>deu<< Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen. Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen. Das Eis am See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen. >>nob<< Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig. Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig. Balansen mellom kvinnelig og mannlig energi er viktig. >>dan<< Kofferten min er ødelagt. Min kuffert er ødelagt. Min kuffert er ødelagt. >>swe<< Disgusting! Äckligt! Skitsnack! >>deu<< Den Tom an d'Mary hunn Honger. Tom und Mary haben Hunger. Tom und Maria waren Hunger. >>deu<< Jeg er ikke på kontoret i dag. Ich bin heute nicht im Büro. Ich bin heute nicht im Büro. >>nno<< It's really sad. Det er verkeleg trist. Det er verkeleg trist. >>eng<< Børn er alle udlændinge. Children are all foreigners. Children are all foreigners. >>eng<< Mit navn er Farshad. My name is Farshad. My name is Farshad. >>swe<< Wir brauchen dich. Vi behöver dig. Vi behöver dig. >>dan<< All kinds of women inspire me. Alle mulige typer kvinder inspirerer mig. Alle slags kvinder inspirerer mig. >>deu<< Tom er en god kok. Tom ist ein guter Koch. Tom ist ein guter Koch. >>nob<< Don't touch my bike. Ikke rør sykkelen min. Ikke rør min sykkel. >>nld<< Hör mir gut zu. Luister goed naar mij. Luister goed naar me. >>nob<< Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus. Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø. Om vinteren utgjør oljeholdige frø den viktigste delen av ekornets mat. >>swe<< Tut wohl denen, die euch hassen. Gören gott mot dem som hata eder. Gör väl dem som hatar er. >>deu<< I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave. Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen. Ich hätte länger bleiben können, aber ich wurde müde, also entschied ich mich, zu gehen. >>deu<< How about holding a barbecue party next Sunday? Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern? Wie wär's mit einer Grillfeier am nächsten Sonntag? >>deu<< Tom en Maria besloten Jan te volgen. Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen. Tom und Maria beschlossen, Jan zu folgen. >>swe<< Do not accept gifts. Ta inte emot presenter. Ta inte emot gåvor. >>eng<< Jag är tystlåten. I'm quiet. I'm quiet. >>dan<< Open the door. Åbn døren! Åbn døren. >>nds<< Duchelond is a grete contre. Diutschland is en grôt Land. Duchelond is en Gröötkonter. >>deu<< Hē dranc bēor. Er trank ein Bier. Hē dranc bēor. >>eng<< Diese Straße führt zum Flughafen. This road leads to the airport. This road leads to the airport. >>deu<< Mor kan lide skummetmælk. Mama mag Magermilch. Mutter mag Magenmilch. >>deu<< Please stop whistling. Höre bitte auf zu pfeifen! Hören Sie bitte auf zu flüstern. >>dan<< Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes! Godnat, børn! Drøm noget dejligt! Godnat, børn. >>eng<< Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen. Mary was afraid that people were going to say bad things about her. Mary was afraid that the people were talking bad about her. >>nno<< Please show me something cheaper. Syn meg noko rimelegare, er du snill. Vis meg noko billigare. >>eng<< Er du på Facebook? Can I find you on Facebook? Are you on Facebook? >>nld<< Jonathan Swift would defend me. Jonathan Swift zou mij verdedigen. Jonathan Swift zou me verdedigen. >>eng<< Jeg hadde steik og poteter i går. I had steak and potatoes last night. I had steak and potatoes yesterday. >>deu<< Wo goot hest du Tom kennt? Wie gut kanntest du Tom? Wie gut hast du Tom kennengelernt? >>dan<< Das hilft dir nicht. Det vil ikke hjælpe dig. Det hjælper dig ikke. >>dan<< Wie groß bist du? Hvor stor er du? Hvor stor er du? >>deu<< This is a very old game and its graphics have aged quite a bit. Dies ist ein sehr altes Spiel, dessen Graphik ganz schön in die Jahre gekommen ist. Dies ist ein sehr altes Spiel und seine Grafiken sind ein bisschen alt. >>deu<< Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg. Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich. Niemand kennt ihn so gut wie ich. >>deu<< Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget. Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen. Ich sehe nichts. >>swe<< Ich fühle mich sicher. Jag känner mig trygg. Jag känner mig säker. >>gos<< When? Wenneer? Wanneer? >>dan<< Han var taus som graven. Han var tavs som graven. Han var tavs som graven. >>nld<< Wale sind Säugetiere. Walvissen zijn zoogdieren. Walen zijn zoogdier. >>eng<< Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa. English is a common language for many Asians. English is a common language of many Asians. >>swg<< Warum ist Maria allein? Worom isch Marie alloi? Hvorfor er Maria alene? >>dan<< I was in the house. Jeg var i huset. Jeg var i huset. >>dan<< Nichts zu danken. Ingen årsag. Ikke noget at takke. >>ltz<< Ik spreek geen Luxemburgs. Ech ka kee Lëtzebuergesch. Ech schwätze nach net aus dem Lëtzebuergeschloen. >>nld<< The church bells are ringing. De kerkklokken luiden. De kerkbellen bellen. >>swe<< Vi må advare dem. Vi måste varna dem. Vi måste varna dem. >>swe<< Die Brücke wurde mit Salz enteist. De avisade bron med salt. Broen blev utrotad med salt. >>eng<< Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's. I didn't realize you were allergic to peanuts. I didn't realize you were allergic to pounds. >>nds<< Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen. De Deern weer nich bang, man de Jungs. Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungs. >>eng<< Har du lyst øl? Do you have any light beer? Do you like beer? >>deu<< Ik zal geen schrik hebben. Ich werde keine Angst haben. Ich werde keinen Schrecken haben. >>deu<< Maden er endnu ikke færdig. Das Essen ist noch nicht fertig. Das Essen ist noch nicht fertig. >>gos<< Helium is een gas. Heeljum is n gas. Helium er gas. >>deu<< Jeg har hovedpine. Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Kopfschmerzen. >>deu<< Förstår ni vad jag menar? Könnt ihr mir folgen? Verstehst du, was ich meine? >>nob<< Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen. Hun gråt krokodilletårer da han gikk. Da han gikk, forsvant hun krokodiller. >>enm_Latn<< You guys stink. Ye stinken. Julle stinkt. >>eng<< Zijn broer is altijd tv aan het kijken. His brother is always watching television. His brother's always watching TV. >>dan<< You're behaving like a spoiled brat. Du opfører dig som en forkælet møgunge. Du opfører dig som en røvhul. >>eng<< Iek mai aal Dierte. I love all animals. I don't know. >>deu<< Viltu vinna með henni? Willst du mit ihr arbeiten? Willst du mit ihr arbeiten? >>dan<< Jetzt rächen wir den Toten! Nu hævner vi den døde! Lad os hævne de døde! >>eng<< Waar is de ketchup? Where's the ketchup? Where's the ketchup? >>deu<< Ik mag helle Klören. Ich mag helle Farben. Ich mag helle Farben. >>deu<< „En wat voor een fiets heb je, Tom?” „Een blauwe.” „Und was hast du für ein Fahrrad, Tom?“ – „Ein blaues.“ „Und was für ein Fahrrad hast du, Tom?“ „Eine blaue.“ >>deu<< Sy skryf nou 'n boek. Sie schreibt jetzt ein Buch. Sie schreibt jetzt ein Buch. >>nob<< Varför är inte Tom här? Hvorfor er ikke Tom her? Hvorfor er Tom ikke her? >>dan<< Tom missed the last train. Tom kom for sent til det sidste tog. Tom savnede det sidste tog. >>nld<< Ich frühstücke jeden Morgen. Ik eet elke ochtend ontbijt. Ik maak elke ochtend ontbijt. >>swe<< How could you do that? Hur gjorde du det? Hur kunde du göra det? >>deu<< Jag vill leka med snön. Ich möchte mit dem Schnee spielen. Ich will mit dem Schnee spielen. >>nob<< De draak is een fantasiebeest. Dragen er et fantasidyr. Draken er et fantasidyr. >>eng<< Je brak de regels. You broke the rules. You broke the rules. >>deu<< Jag kan cykla. Ich kann Fahrrad fahren. Ich kann fahren. >>eng<< Af hverju geturðu ekki komið? Why can't you come? Why can't you come? >>nds<< He ran five miles. He lööp fiev Mielen. He hett wunnen wunnen. >>eng<< Jeg kender hendes hemmelighed. I know her secret. I know her secret. >>eng<< Ich habe meine Karte zu Hause vergessen. I left my card at home. I forgot my map at home. >>deu<< So I put the book away. Ich legte also das Buch weg. Also habe ich das Buch weggelassen. >>deu<< Friday is bin day in England. Freitag ist Müllabholtag in England. Freitag ist der Bintag in England. >>deu<< How long do you need to stay in Boston? Wie lange musst du in Boston bleiben? Wie lange müssen Sie in Boston bleiben? >>nld<< The next morning, the snowman had completely melted. De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten. De volgende ochtend had de sneeuwman helemaal gesmolten. >>swe<< Translation is at best an echo. Översättning är, som bäst, ett eko. Översättning är bäst en eko. >>dan<< Geh weg! Gå din vej! Forsvind! >>nld<< Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen. Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen. Nooit uitstellen tot morgen wat je kunt doen overmorgen. >>deu<< De sitt up’n Pott. Der ist auf dem Klo. Sie sitzen auf einem Pott. >>deu<< Tom is at the hotel now. Tom ist jetzt im Hotel. Tom ist jetzt im Hotel. >>eng<< Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys. Tom showed me his new guitar. Tom showed me his new guitar. >>nob<< Ich behalte die Speisekarte als Andenken. Jeg beholder menyen som suvenir. Jeg beholder matkortet som et minne. >>deu<< Ik kann mien Droom nich opgeven. Ich kann meinen Traum nicht wiedergeben. Ich kann meinen Traum nicht aufgeben. >>nds<< Sie trug ein weißes Kleid. Se dröög en witt Kleed. Du hest en witten Kleid barg. >>eng<< „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“ "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them." “And what is in the building on the other side of the court? ” — “On the ground floor are stables and above marbles. ” >>eng<< Stjórnmálaferli hans er lokið. His political career has ended. His government process is over. >>eng<< Hvað felst í því? What does it involve? What does that mean? >>deu<< Du büst smuck as en Karsbeerblööt. Du bist hübsch wie die Kirschblüte. Sie sind wie ein Karbeerblut. >>nld<< Running is good for your health. Lopen is goed voor je gezondheid. Lopen is goed voor je gezondheid. >>eng<< Han tog hendes cykel. He took her bicycle. He took her bike. >>deu<< Han nægtede at besvare dette spørgsmål. Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten. Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten. >>deu<< I almost feel sorry for Tom. Tom tut mir beinahe leid. Es tut mir fast leid für Tom. >>eng<< Se hett en Katt un twee Hunnen. She has a cat and two dogs. She has a cat and two dogs. >>deu<< Wi wüllt di geern helpen. Wir möchten dir gerne helfen. Wir wollen Ihnen helfen. >>nds<< Möchtest du eine Tasse Milch? Wullt du en Tass Melk? Wullt Du en Kasse Melk? >>nld<< I want to see you again. Ik wil u weer zien. Ik wil je weer zien. >>gos<< It might freeze, it might thaw. t Kin vraizen en t kin deuen. Det kan frysen, det kan tyggen. >>nob<< Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit. Ved nødutgangen finner man hårete monstre som lusker. Det kan finnes hårmonster som lurer i nærheten av nødutgangen. >>deu<< Een deed mi von achtern packen. Jemand packte mich von hinten. Einer hat mich von hinten verpackt. >>deu<< Hoeveel kost deze pet? Was kostet diese Mütze? Wie viel kostet das Haustier? >>deu<< Let's not forget that Tom doesn't understand French. Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht. Vergessen wir nicht, dass Tom Französisch nicht versteht. >>nds<< I speak a little Scottish Gaelic. Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch. Ik spraak en lütt schotsch Gaelic. >>eng<< Tjenestepigen serverede teen. The maid served the tea. The service girl served teen. >>eng<< Jag har biljetterna. I have the tickets. I got the tickets. >>isl<< Lucy is a student from America. Lucy er nemandi frá Ameríku. Lucy er nemandi frá Bandaríkjunum. >>nld<< He's my brother. Hij is mijn broer. Hij is mijn broer. >>dan<< She looked very beautiful in her new dress. Hun så meget smuk ud i sin nye kjole. Hun så meget smuk ud i sin nye kjole. >>gos<< Sprichst du Niederländisch? Spreekst Nederlaands? Praat du nederlandsk? >>dan<< Carry on with your work. Fortsæt med dit arbejde. Bliv ved med at arbejde. >>dan<< The brown hat is old. Den brune hat er gammel. Den brune hat er gammel. >>eng<< Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt. Tom was at the right place at the right time. Tom was at the right place at the right time. >>deu<< Han bad om nogle penge. Er bat um ein bisschen Geld. Er hat um Geld gebeten. >>eng<< Ik heff twee Buddels Melk köfft. I bought two bottles of milk. I've got two Buddels kicking milk. >>swe<< I was just teasing. Jag retades bara lite. Jag var bara upprörd. >>nds<< Where's your school? Woneem is dien School? Wo is Dien School? >>eng<< Tom hat Nachtschicht. Tom works the night shift. Tom's got a night layer. >>dan<< Nu of nooit! Nu eller aldrig! Nu eller aldrig! >>deu<< Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet. Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden. Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf diese Frage finden. >>dan<< Spricht hier jemand Französisch? Er der nogen her der taler fransk? Er der nogen her, der taler fransk? >>deu<< According to her, he won't come. Laut ihr wird er nicht kommen. Laut ihr kommt er nicht. >>nld<< Where is the check-in counter? Waar is het onthaal? Waar is de incheck-in-team? >>deu<< Why do you want to know that? Warum willst du das wissen? Warum willst du das wissen? >>dan<< This movie is highly controversial. Denne film er meget kontroversiel. Denne film er meget kontroversielt. >>nld<< Did you bring a towel? Heb je een handdoek meegenomen? Heb je een handdoek gebracht? >>afr<< Frühstück! Ontbyt! Ontbyt! >>dan<< Ich höre von ihm einmal im Monat. Jeg hører fra ham en gang om måneden. Jeg hører fra ham en gang om måneden. >>deu<< איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch. Ich bin ein Christ, aber es gibt keinen Fisch. >>nob<< There’s a monster under my bed, I’m certain of that. Det er et monster under sengen min, det er jeg helt sikker på. Det er et monster under sengen min, jeg er sikker på det. >>deu<< Het is overigens correct. Es ist ansonsten korrekt. Es ist übrigens richtig. >>eng<< Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. They said they've always done that. They said that they had always done so. >>swe<< Besonders viel habe ich nicht gelernt. Jag lärde mig inte speciellt mycket. Jag har inte lärt mig mycket. >>dan<< Es ist das Letzte. Det er den sidste. Det er det sidste. >>nld<< Laggen dien gezwister geern? Lachen je broers en zussen graag? Hebben jullie gezwollen gelogen? >>eng<< Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten. I remember a time when we could tell each other anything. I remember a time when we could talk to each other about everything. >>deu<< Se un ik, wi sünd in de sülve Klass. Sie und ich, wir sind in derselben Klasse. Sie und ich, wir sind in der gleichen Klasse. >>dan<< Ich lese keine Bücher. Jeg læser ikke bøger. Jeg læser ikke bøger. >>dan<< Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn. Fader vor i himmelen, blive helliget dit navn. >>dan<< Wir können genauso gut ohne ihn anfangen. Vi kan lige så godt begynde uden ham. Vi kan lige så godt starte uden ham. >>eng<< Wilt u mijn e-mailadres? Do you want my email address? Would you like my e-mail address? >>dan<< Men dette er også et spørsmål om tid. Men dette er også et spørgsmål om tid. Men det er også et spørgsmål om tid. >>dan<< Han går dit hver dag. Han går derhen hver dag. Han går derhen hver dag. >>deu<< Pakistan er múslimskt ríki. Pakistan ist ein islamischer Staat. Pakistan ist ein muslimischer Staat. >>nld<< Viele Studenten studieren gerne morgens. Veel studenten studeren graag 's ochtends. Veel studenten studeren graag 's ochtends. >>nld<< Tom hat nichts. Tom heeft niets. Tom heeft niets. >>afr<< Je mag mijn auto gebruiken, als je wil. Jy kan my kar gebruik as jy wil. Jy kan my motor gebruik, as jy wil. >>afr<< I call Boston home. Ek noem Boston my tuiste. Ek bel Boston by die huis. >>eng<< Jeg spiller i et band. I play in a band. I'm playing in a band. >>nds<< Alle Mitglieder waren anwesend. All Liddmaten weren dor. All Liddmaten weern. >>deu<< Tom should be studying French now. Tom sollte jetzt Französisch lernen. Tom sollte jetzt Französisch studieren. >>eng<< Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum. The dirty plates in the restaurant disgusted us. We offered the dirty discs at the restaurant. >>deu<< Haar verloofde gaf haar een heel grote ring. Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring. Ihr Verlobter gab ihr einen großen Ring. >>deu<< Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face. Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. Leider werden viele Menschen glauben, was ihnen über eine E-Mail erzählt wurde, die sie ungenutzbare Gesicht zu Gesicht finden würden. >>deu<< Ik heff anfungen, dat Book to lesen. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. >>deu<< Far vander blomster. Vater gießt Blumen. Papa wandert Blumen. >>eng<< Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher! As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! Since we use new ultraslight materials, our product only weighs half as much as before! >>nds<< Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause. He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus. Normalerwies kummt he söss Nacht heim. >>eng<< Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn. He looked asleep, but he was really dead. He looked like sleeping, but actually he was dead. >>deu<< Gandhi is doodschaten worrn. Gandhi ist erschossen worden. Gandhi wurde verwundet. >>eng<< Der König hat immer eine Krone auf. The king always wears a crown. The king always has a crown up. >>ang_Latn<< He washed his hands and his feet. Hē wasċode his handa and his fēt. Hydwarf his handen en feet. >>afr<< Wir vergessen nicht. Ons vergeet nie. Ons moet nie vergeet nie. >>nld<< Kann ich mich ein bisschen ausruhen? Mag ik even uitrusten? Mag ik wat rusten? >>deu<< I recoiled in disgust. Angewidert schreckte ich zurück. Ich habe mich verärgert. >>nob<< Ich habe mir die Burgen angesehen. Jeg besøkte borgene. Jeg så på borgene. >>deu<< Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet. Armstrong wurde dem Präsidentenmedal der Freiheit zur Anerkennung seiner Leistungen und seiner Beiträge zum Raumprogramm verliehen. >>deu<< Hest du keen Stemm in ’n annern Ruum höört? Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört? Hast du keine Stimme in einem anderen Raum gehört? >>eng<< Das kann ich nicht alles essen. I can't eat all this. I can't eat all of that. >>deu<< Jag sjunger inte speciellt bra. Ich singe nicht besonders gut. Ich sing nicht besonders gut. >>eng<< Jeg liker ikke de noe særlig. I don't like them that much. I don't like them anything special. >>eng<< He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander! Hey boys, stop fighting. Come on, break it up! Hey, guys, stop raising you up. >>nds<< Das ist gutes Fleisch. Dit is good Fleesch. Dit is goot Fleisch. >>eng<< Jeg er uafhængig journalist. I'm a freelance journalist. I'm an independent journalist. >>eng<< Dien antwoord is goud. Your answer is right. Your answer is gold. >>deu<< Ik ben toerist. Ich bin Tourist. Ich bin Tourist. >>afr<< Jemand muss die Führung übernehmen. Iemand moet die leiding neem. Iemand moet die leiding neem. >>deu<< Call security! Rufen Sie den Sicherheitsdienst! Rufen Sie die Sicherheit an! >>afr<< I enjoy working in a shop. Ek geniet dit om in 'n winkel te werk. Ek geniet dit om in ’ n winkel te werk. >>nld<< Sie wird binnen einer Woche zurück sein. Ze is binnen een week terug. Ze zal binnen een week terug zijn. >>dan<< Jag är en vegetarian som äter massor av kött. Jeg er en vegetar som spiser masser af kød. Jeg er en vegetar, der spiser masser af kød. >>nds<< Vorig jaar had hij lang haar. Vörig Johr harr he lang Hoor. Verleden Johr hett he lang haar. >>deu<< Thomas heeft mij veel geleerd. Tom hat mich viel gelehrt. Thomas hat mir viel gelernt. >>deu<< Hva betyr dette for deg? Was bedeutet das für dich? Was bedeutet das für dich? >>deu<< Vriende van jou? Freunde von dir? Freunde von dir? >>deu<< 𐍄𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸. Tom rennt. .. .. .. >>eng<< Mir sind nöd eifersüchtig. We are not jealous. I'm jealous of need. >>nob<< Erinnern Sie sich an mich? Husker du meg? Husker du meg? >>nld<< Remember. Denk eraan. Weet je nog? >>eng<< Chönd Si mir hälfä? Can you help me? Can you help me? >>eng<< Hallo, ich bin Tom. Hello, I'm Tom. Hello, I'm Tom. >>eng<< Tom und ich teilen uns ein Zimmer. Tom and I share a room. Tom and I share a room. >>deu<< "Vertrouw me", zei hij. "Vertraue mir", sagte er. "Vertrau mir", sagte er. >>nob<< Er geht in den Laden. Han går innom butikken. Han går inn i butikken. >>eng<< Hva liker jeg å gjøre? What do I like to do? What do I like to do? >>isl<< Wie kann ich dieses Problem lösen? Hvernig get ég leyst þetta vandamál? Hvernig get ég leyst þetta vandamál? >>eng<< Jag tappade bort mina solglasögon. I lost my sunglasses. I lost my sunglasses. >>swg<< Tom kletterte am Seil hinauf. Tom isch am Soil naufgleddert. Tom klatret op ad kabeln. >>eng<< איך וויל זיי זען אלע. I want to see them all. I want them to see everyone. >>eng<< Hvorfor ikke spørre ham om råd? Why don't we ask his advice? Why not ask him for advice? >>deu<< Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja. Beeil dich! Das Konzert fängt an. Beeil dich, die Zähne beginnen. >>deu<< Geev mi den Slötel. Gib mir den Schlüssel. Geben Sie meinen Schlüssel ein. >>deu<< Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands. Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist. Der Präsident hat in der Regel seine Frau mitgebracht, wenn er ins Ausland reist. >>eng<< Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen. The union was modest in its wage demands. The trade union was measured in their wages. >>gos<< In de herfst vallen de bladeren af. Ien haarst valen bloadjen of. Om efteråret faller bladene ned. >>nld<< Hallo Tom. Hallo, Tom. Hallo, Tom. >>deu<< Billy er god til sport. Willi ist gut im Sport. Billy ist gut im Sport. >>nds<< En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn. Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, neun, zehn. >>deu<< De vergadering zal morgen plaatsvinden. Die Konferenz wird morgen stattfinden. Die Sitzung findet morgen statt. >>deu<< They admire each other. Sie bewundern sich gegenseitig. Sie bewundern einander. >>nld<< Warum nennt man New York "Großer Apfel"? Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd? Waarom noemen we New York de grote appel? >>deu<< I'm not used to making speeches in public. Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten. Ich bin nicht gewohnt, öffentliche Vorträge zu machen. >>swe<< Is Tom mad? Är Tom galen? Är Tom arg? >>eng<< Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen. The dress in the window caught my eye. The dress in the shower fell into my eye. >>nds<< My name is Jisung. Mien Naam is Jisung. Mien Naam is Jisung. >>dan<< Ik kijk iedere dag televisie. Jeg ser fjernsyn daglig. Jeg ser fjernsyn hver dag. >>eng<< Jag såg grälet. I saw the fight. I saw the dispute. >>eng<< Släpp min hand. Let go of my hand. Drop my hand. >>nds<< Did you write down the telephone number? Hest du de Telefoonnummer opschreven? Hett Du de Telefoonnummer daalschreven? >>dan<< She is a good swimmer. Hun er en god svømmer. Hun er en god svømmer. >>deu<< Sy het om hulp geroep. Sie hat um Hilfe gerufen. Sie rief um Hilfe. >>eng<< Wir feierten die ganze Nacht. We partied all night long. We celebrated all night. >>deu<< Jeg er atten år gammel. Ich bin achtzehn Jahre alt. Ich bin 18 Jahre alt. >>nds<< Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick. Ik harr lever en Kamer mit Blick op de See. Ik wull en Ruum mit Meerblick hebben. >>nds<< Jill is smart as well as pretty. Jill is plietsch un ook smuck. Jill is ok kloor un smuck. >>eng<< Ik ha gjin swurd. I don't have a sword. I don't have a sword. >>nds<< Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat. Se steiht nich to, dat se Unrecht hett. Du giffst ehr nich an, dat se verkehrt is. >>eng<< Eg skilji. Takki. Yes, I understand. Thank you. I understand. >>dan<< It was not until yesterday that we knew about it. Først i går fik vi det at vide. Det var ikke før i går, at vi vidste det. >>dan<< Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar. Vi takserede skaden til 1000 dollar. Vi værdsatte skaden på 1000 dollars. >>eng<< Se drinkt nich noog Tittmelk. She doesn't drink enough breast milk. They don't drink enough tits of milk. >>isl<< Fuck! Fokk! Andskotinn! >>deu<< Hon arbetar som auktionsutropare. Er arbeitet als Auktionator. Sie arbeitet als Auktionssuptrope. >>eng<< Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ. You should know: Tom's a talkative fella. You need to know, he's a spoken guy. >>deu<< Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem. Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll. Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er mit ihnen zu tun hat. >>deu<< Is t kold? Ist es kalt? Ist t kalt? >>nob<< Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis. Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke. Jeg så uten ord inn i det ugjennomtrengelige mørket. >>nob<< Nara er en by jeg vældig godt kan lide. Nara er en by jeg liker veldig godt. Nara er en by jeg liker veldig godt. >>eng<< Dette er et billede af Toms familie. This is a picture of Tom's family. This is a picture of Tom's family. >>dan<< My wife buys vegetables from a supermarket nearby. Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden. Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden. >>nob<< Mor, jeg vil gerne have at du køber et granatæble til mig! Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple! Mor, jeg vil at du skal kjøpe en granateple til meg! >>eng<< k Kin aal eten. I can eat anything. k Kin eat. >>eng<< Voëls drink water. Birds drink water. Birds drink water. >>eng<< Hai kin kommen. He can come. Hai chicks come. >>deu<< Wat höllst du von modeerne Kunst? Was hältst du von moderner Kunst? Was hältst du von modernen Kunst? >>dan<< The picture is on the wall. Billedet hænger på væggen. Billedet er på væggen. >>nds<< In Wales haben sie ein Sprichwort. In Wales hebbt se en Seggwoord. In Wales hebbt se en Vokavelsett. >>nld<< I need a ticket. Ik heb een kaartje nodig. Ik heb een ticket nodig. >>deu<< Waar wilt ge naartoe? Wohin möchtest du gehen? Wohin willst du gehen? >>eng<< Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik. The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean. The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic. >>nld<< Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten. Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader. Het nieuwe jaar nadert met grote stappen. >>nld<< Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin? Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind? Kun je me op de kaart laten zien waar ik ben? >>eng<< Jeg bor i byen. I live in the city. I live in the city. >>deu<< Kolumbus hett glöövt, dat he in Indien is. Columbus glaubte, in Indien zu sein. Kolumbus glaubte, er sei in Indien. >>eng<< Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Aine, two, three, goods, five, zezze, zeuven, eight, nine, ten. >>swe<< My friend studies Korean. Min vän studerar koreanska. Min vän studerar Koreanska. >>nds<< Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen. Wi warrt al Planeten utforschen, de sik üm de Sünn dreiht. Wi warrt all Planeten bekieken, de de Sünn rundloopt. >>deu<< Siå drenged Wodka? Abr dees isch doch des rainschde Gift fir d'Nervå! Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift! Sehen Sie, Junged Wodka? Abr das ist doch das regnische Geschenk für den Nervå! >>deu<< Vi var tvungna att gå till fots. Wir mussten zu Fuß gehen. Wir mussten zu Fuß gehen. >>eng<< Sig til Mary at jeg elsker hende. Tell Mary I love her. Tell Mary I love her. >>nds<< What day is it today? Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag? Welk Dag is dat vundaag? >>eng<< Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll. I don't know how to get home from here. I don't know how to come from here to hause. >>deu<< Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time. Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein. Es ist unmöglich für ihn, es in einer Stunde fertig zu werden. >>yid<< We should go inside the house. מען זאלט אריינגיין אין שטוב. מיר דארף צו גיינ אַף אין די הויז. >>nld<< Tyve år er lang tid. Twintig jaar is een lange tijd. Twintig jaar is lang. >>eng<< Sie parken in zweiter Reihe. You're double-parked. You're parking in second row. >>deu<< Jeg hjalp dem i går. Gestern habe ich ihnen geholfen. Ich habe sie gestern geholfen. >>deu<< Er kommd heid. Er kommt heute. Es kommt Heide. >>eng<< Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was. He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian. He woke away from the fact that Silezia no longer was Prussian. >>nld<< Ich bin nicht dein Feind. Ik ben niet je vijand. Ik ben niet je vijand. >>dan<< Why don't you get lost. Skrub af! Hvorfor bliver du ikke tabt? >>deu<< Put the book on the top shelf. Stell das Buch ins oberste Regalfach! Legen Sie das Buch auf die obere Hülle. >>eng<< Tom døde i fengsel. Tom died in jail. Tom died in prison. >>nld<< Nobody volunteered. Niemand bood zich aan. Niemand vrijwilliger. >>eng<< Ég nenni ekki að gera það í dag. I don't feel like doing it today. I don't want to do that today. >>deu<< Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på. Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen! Komm nicht in mein Zimmer, ohne zu klopfen. >>eng<< Ik heff de ganze Nacht waakt. I sat up all night. I've been watching all night. >>eng<< Välkommen! Welcome! Welcome! >>deu<< Tom bandt slipset foran spejlet. Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals. Tom hat das Schnipsel vor dem Spiegel gebunden. >>nld<< Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter. Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden. Het woordenboek heeft niet meer dan 20.000 woorden. >>eng<< Hvem skrev du et brev til? Who did you write a letter to? Who did you write a letter to? >>eng<< Jag vill äta kinesiska nudlar. I want to eat Chinese noodles. I want to eat Chinese nudles. >>nob<< I was visited by a customer. Jeg ble besøkt av en kunde. Jeg ble besøkt av en kunde. >>swe<< What were you drinking? Vad var det du drack? Vad dricker du? >>deu<< Wat schöölt wi vondaag doon? Was sollen wir heute tun? Was sollen wir heute tun? >>dan<< Jag tror att Tom hade rätt. Jeg tror at Tom havde ret. Jeg tror, Tom havde ret. >>deu<< I'm surprised at myself. Ich bin von mir selbst überrascht. Ich bin überrascht. >>eng<< Grannhunden skäller alltid. The dog next door is always barking. The neighbor dog always screws. >>dan<< Möchten Sie essen? Ønsker du at spise? Vil du have noget at spise? >>nob<< Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief. Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk. Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk. >>gos<< Het is onwaarschijnlijk. t Is onwoarschienelk. Det er usandsynligt. >>deu<< Kan je komen? Kannst du kommen? Kannst du kommen? >>deu<< "Met deze oefeningen krijg je in een mum van tijd mooie borsten", beloofde de titel. „Mit diesen Übungen bekommst du im Handumdrehen schöne Brüste“, versprach die Überschrift. "Mit diesen Übungen bekommen Sie in einer Mutter der Zeit schöne Brüste", versprach der Titel. >>nld<< ik ha deselde problemen lykas do dy hast. Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt. Ik heb dezelfde problemen als do die hebben. >>deu<< Jag kommer att behöva din hjälp. Ich werde Ihre Hilfe benötigen. Ich brauche deine Hilfe. >>eng<< Het zand was warm. The sand was warm. The sand was hot. >>nld<< Du hast ihn nicht gesehen. Ge hebt hem niet gezien. Je hebt hem niet gezien. >>deu<< Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten. Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt. Das Testament wurde durch das Gericht ungültig erklärt. >>nob<< Der Regen hielt den ganzen Tag an. Regnet fortsatte hele dagen. Regnet stoppet hele dagen. >>deu<< Undskyld at jeg afbryder dig. Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. Tut mir leid, dass ich dich unterbreche. >>eng<< Fyld blomstervasen med vand. Fill the flower vase with water. Fill the flower vase with water. >>eng<< Ich fand das richtig süß. I thought it was really cute. I liked it very sweet. >>eng<< Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra. I had no idea what to do. I had no idea what to do. >>eng<< Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was. I learned something today, but I don't remember what it was. I learned something today, but I don't know what. >>eng<< Hva vil du gjøre mens du er her? What do you want to do while you're here? What do you want to do while you're here? >>eng<< Trang treng tran Trang needs fish oil. Trang needs tran >>swg<< Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen. Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied. Om man bortsett fra å være gammal, er ikke noe problem, men det er et problem om man ser gammal ut. >>deu<< Ik ben geneesheer. Ich bin Arzt. Ich bin Arzt. >>eng<< Könntest du bitte damit aufhören? Would you mind not doing that? Can you stop it, please? >>nob<< Nee, bedankt. Nei takk. Nei, takk skal dere ha. >>nob<< Vi er vældig glade for at have hende her. Vi er veldig glade for å ha henne her. Vi er veldig glad for å ha henne her. >>eng<< Tom er adopteret. Tom's adopted. Tom's adopted. >>eng<< Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole. Tom and Mary usually go to school by bicycle. Tom and Mary usually cycle at school. >>yid<< Sie ist eine Hure. זי איז אַ זונה. - זי איז אַ זאָרג. - ראַינספאָרד, טאָמיד איר. >>dan<< Tom's dog has black and white spots. Toms hund har sorte og hvide pletter. Toms hund har sorte og hvide pletter. >>nld<< He reist geern alleen. Hij reist graag alleen. Hij reist alleen. >>deu<< All Sucker is sööt. Jeder Zucker ist süß. Alles Sucker ist süß. >>eng<< De meeste mensen zijn het ermee eens. Most people agree. Most people agree. >>swe<< Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me? Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig? Förlåt att jag stör dig, men min bil är bruten, kan du hjälpa mig? >>deu<< I'm coming back. Ich komme zurück. Ich komme zurück. >>eng<< טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער. Tom said he thought he could pass the test. Thomas said that he thought he could run this past. >>deu<< Hvornår gik du i seng i går aftes? Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen? Wann hast du gestern Abend geschlafen? >>eng<< Het kasteel is aan de andere kant van de rivier. The castle is across the river. The castle is on the other side of the river. >>nds<< Mein Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell. Mien Klock geiht elk Maand twee Minuten to gau. De Klock geiht per Maand twee Minuten to gau. >>dan<< Her name is Lucifera. Hendes navn er Lucifera. Hun hedder Lucifera. >>eng<< Tom arbejder i en lokal restaurant. Tom works at a local restaurant. Tom works in a local restaurant. >>deu<< Hur vet du om det? Woher weißt du das? Woher weißt du das? >>nld<< Tom saw the video. Tom zag de video. Tom zag de video. >>nld<< Ich kann diese Musik nicht ausstehen. Ik kan die muziek niet uitstaan. Ik kan deze muziek niet uitstaan. >>isl<< Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben. Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta. Hvađ sem ūú gerir, ūú verđur ađ gera ūađ besta. >>eng<< Alle Studenten applaudieren. All the students applaud. All students applaud. >>dan<< We're on the wrong road. Vi er på den forkerte vej. Vi er på den forkerte vej. >>nld<< What language is spoken in the USA? Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten? Welke taal wordt in de Verenigde Staten gesproken? >>deu<< Dat is en spaansch Book. Das ist ein spanisches Buch. Das ist ein spanisches Buch. >>dan<< The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign. Ministeren blev taget i at lyve over for korruptionsundersøgelsen og blev tvunget til at træde tilbage. Ministeren blev fanget ved korruptionsforsøget og blev tvunget til at opgive. >>nld<< The popular singer committed suicide. De populaire zangeres pleegde zelfmoord. De populaire zanger heeft zelfmoord gepleegd. >>nds<< Viele Kinder spielen am Sandstrand. Veel Kinner speelt an ’n Sandstrand. Vele Kinners spelen an' n Sandstrand. >>eng<< Er kann nicht zur Schule gegangen sein. He can't have gone to school. He can't have gone to school. >>yid<< You probably don't want to talk to me. מסתמא דו ווילסט נישט רעדן מיט מיר. You probably don't want to talk to me. >>dan<< Why did you decide to learn to play the English horn? Hvorfor besluttede du dig for at lære at spille på engelskhorn? Hvorfor valgte du at lære at spille det engelske horn? >>swe<< I like swimming. Jag tycker om att simma. Jag gillar att simma. >>dan<< The sun has gone down. Solen er gået ned. Solen er gået ned. >>eng<< Das Video ist langweilig. This video is boring. The video is boring. >>nob<< Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren. Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen. Jeg tok av klær og hoppet inn under bruseren. >>nld<< Good thing he spoke the whole truth. Goed dat hij de hele waarheid sprak. Goed dat hij de hele waarheid sprak. >>deu<< Disse Hund hett en korten Steert. Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz. Dieser Hund hat einen kurzen Stern. >>dan<< Was war dein erstes Mobiltelefon? Hvad var din første mobiltelefon? Hvad var din første mobiltelefon? >>swg<< Es gibt nur eine sichere Prognose im Leben: den Tod. S*gibt bloß oi sichre Prognos em Läbå: då Dod. Der er kun en trygg prognose i livet: døden. >>nds<< Der Rechner ist neu. De Computer is nee. De Reekner is nieg. >>deu<< Jeg havde en interessant samtale med nabokonen. Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin. Ich hatte ein interessantes Gespräch mit der Nachbarin. >>eng<< Vandet katten drak, var ikke salt. The water the cat drank was not salty. The water the cat drank, wasn't salt. >>deu<< Er dette din dvd? Ist das deine DVD? Ist das Ihre DVD? >>nds<< Whose is it? ’Keen sien is dat? Wokeen is dat? >>nds<< Ich bin eine Frau. Ik bün en Froo. Ik bin een Fru. >>nld<< This banana is almost completely black. Deze banaan is bijna helemaal zwart. Deze banana is bijna volledig zwart. >>eng<< Reyndar er það þér að kenna. Actually it's your fault. Actually, it is your fault. >>deu<< Min mobiltelefon virker ikke. Mein Mobiltelefon funktioniert nicht. Mein Handy funktioniert nicht. >>dan<< I'm not dumb! I'm dyslexic. Jeg er ikke dum! Jeg er ordblind. Jeg er ikke dum. >>afr<< „Danke!“ – „Nichts zu danken!“ "Dankie." "Jy is welkom." “ Dankie! ” — “Niks om te dank nie! ” >>deu<< Det var meget svært. Das war sehr schwer. Es war sehr schwer. >>eng<< Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. Tom was in the classroom when I left. Tom was in the classroom when I went. >>nld<< I repeated the word several times for her. Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald. Ik herhaalde het woord herhaaldelijk voor haar. >>eng<< Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna. Not knowing what to do, we telephoned the police. Since we did not know what we should take, we called the police. >>nds<< The dog was covered in mud from head to foot. De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit. De Hond wöör vun Kopp bet Foot mit Smuck överdeckt. >>eng<< Wult ji en Köpken Kofi? Do you want a cup of coffee? Wild Yi and Köpken Kofi? >>deu<< Arbeidsmarkedet er ikke mettet. Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt. Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt. >>deu<< A bissle isch emmer no besser wia gar nix. Wenig ist immer noch besser als gar nichts. Also, ein bisschen besser, wenn du nichts willst. >>eng<< Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen. It was not long before we met again by chance. Not long after that, we met each other again accidentally. >>nld<< Sie hatten Hunger. Ze hadden honger. Ze hadden honger. >>eng<< Sie sind in einem hervorragenden Zustand. They are in great condition. They're in an excellent state. >>eng<< Jag hörde att en sydamerikansk campare blev uppäten av en anakonda. I heard that a South American camper was eaten by an anaconda. I heard a South American camper was eaten up by an anaconda. >>swe<< Close your book. Stäng igen din bok. Stäng boken. >>nds<< Wem gehört das Gewehr? ’Keen höört den Püüster to? Wokeen höört dat Geweer to? >>dan<< I'm completely knackered. Jeg er totalt smadret. Jeg er helt knaldet. >>nld<< Dan was born in that castle. Dan is in dat kasteel geboren. Dan is geboren in dat kasteel. >>eng<< Du lytter ikke! You don't listen! You don't listen! >>dan<< Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen. Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger. Dette lægemiddel har ingen skadelige bivirkninger. >>afr<< Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen. Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom. Ek het baie hard geleer om die toets te kry. >>dan<< Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen? Kunne jeg få en dåseøl til? Kan jeg få en anden ølkasse? >>nld<< Es gibt keinen Grund zur Sorge. Er is geen reden tot bezorgdheid. Er is geen reden om bezorgd te zijn. >>deu<< Det er en flertrinnsprosess. Das ist ein mehrstufiger Prozess. Es ist ein Multi-Schritt-Prozess. >>deu<< Har du kanskje et bilde av henne? Hast Du vielleicht ein Bild von ihr? Haben Sie vielleicht ein Foto von ihr? >>nld<< Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen. Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen. Ik zou ook graag naar Hawaii willen reizen. >>eng<< Seien Sie höflich, doch bestimmt. Be polite, but firm. Be polite, but definitely. >>eng<< Han vil komme til festen. He will be coming to the party. He'll come to the party. >>eng<< Du hättest nicht so früh kommen müssen. You didn't have to come so early. You shouldn't have come so early. >>swe<< You could've gone. Du kunde ha stuckit. Du kunde ha gått. >>swe<< I sent you an e-mail. Jag skickade ett mejl till dig. Jag skickade en e-post till dig. >>deu<< Hett he sien Büx plättet? Hat er seine Hose gebügelt? Hat er seine Büxe platziert? >>deu<< Tom hett dor vör en poor Weken mit anfangen. Tom hat vor ein paar Wochen damit angefangen. Tom hat vor ein paar Wochen damit begonnen. >>deu<< Han kom till New York för att söka jobb. Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen. Er kam nach New York, um einen Job zu suchen. >>deu<< Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt. Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee. Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt. >>swe<< He asked me if I wanted to go abroad. Han frågade mig om jag ville åka utomlands. Han frågade om jag ville gå utomlands. >>eng<< De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen. The dog that bit the child was caught soon after. The dog who had prayed the child was caught shortly afterwards. >>nds<< Ich wasche mich. Ik wasch mi. Ik wass mi. >>nld<< Vraauw spreekt Spoans. De vrouw spreekt Spaans. Vraauw spreekt Spoans. >>dan<< Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen. I sidste uge læste jeg en meget interessant bog. I sidste uge læste jeg en meget interessant bog. >>nds<< Was hast du denn damit vor? Wat hest du dor denn mit vör? Wat wullt Du dor? >>swe<< Stand where you are! Stanna där du är! Stanna där du är! >>eng<< Ek sou nie so seker wees nie. I wouldn't be so sure. I wouldn't be so sure. >>eng<< Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken. The pizza was cooked in a wood-fired oven. The pizza was baked in a wooden oven. >>eng<< Ich werde das überdenken. I'll think about it. I'll think about it. >>nds<< Kennst du ein gutes Wörterbuch? Weetst du en good Wöörbook? Weetst Du al en goot Wöörbook? >>dan<< Wat ben je aan het doen? Hvad gør du? Hvad laver du? >>nld<< Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird. Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt. Mijn gewrichten doen me pijn als het koud wordt. >>eng<< Þú ert mikilvæg. You are important. You're important. >>deu<< Dank u wel, dokter. Vielen Dank, Herr Doktor. Danke, Doktor. >>swe<< Were they any good? Var de bra? Var de bra? >>nld<< De Bank is an ’n Sünndag nich apen. De bank is niet open op zondag. De bank is niet open op zondag. >>deu<< Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek. Sie wuchs in der DDR auf. Sie hat sich in der Deutschen Demokratischen Republik erwachsen. >>nds<< Hebt ge hem onlangs nog ontmoet? Büst du em nudetied ees in ’e Mööt kamen? Warrt he tolest kennen? >>nds<< Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch. As ik in ’t Johr 2001 na Düütschland keem, heff ik meist keen Düütsch snackt. Toe ik 2001 na Düütschland kam, hett ik sünst Düütsch spraken. >>dan<< Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten. De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten. De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten. >>eng<< Små barn er redde for å bli forlatt i mørket. Small children are afraid of being left alone in the dark. Small children are afraid to be left in the dark. >>deu<< Titanic traff et isfjell. Die Titanic rammte einen Eisberg. Titanic hat einen Eisberg getroffen. >>eng<< Katten sover. The cat is sleeping. The cat's sleeping. >>deu<< Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig. Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen. Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst. >>eng<< Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid. North is the opposite direction from south. North is the direction opposite south. >>nob<< A-kraft er dyr og farlig. Kjernekraft er dyrt og farlig. A-kraft er dyr og farlig. >>nob<< Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst. Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv. En liten selvrespekt er en forskjell mellom det virkelige selvet og det ideelle selvet. >>deu<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real? Alles, was wir uns vorstellen können, ist real, aber was wirklich real ist, ist die wirkliche Frage. >>swe<< Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig. EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget. Europeiska unionen inrättas för att göra slut på de många blodiga grannkrig som kulminerade med andra världskriget. >>deu<< De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen. Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht. Der Sohn meines Gebäudes hat heute in der Schule meine Tochter gelächelt. >>swg<< Reich mir mal den Schraubenschlüssel. Gibb mir môl då Schraubåschlissl romm. Fá me den screw key. >>gos<< Ik kom niet uit Europa. k Kom nait oet Uropa. Immers, jeg kom ikke ut av Europa. >>nld<< Muss man operieren? Is er een operatie nodig? Moet je opereren? >>deu<< Vi har haft indbrud. Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk. Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg. Alle meine Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg. >>nld<< Is Duutsland zo schier as Nederlaand? Is Duitsland zo mooi als Nederland? Is Duitsland zo schitterend als Nederland? >>nob<< You can't leave us alone. Du kan ikke forlate oss. Du kan ikke la oss være alene. >>deu<< Presidentens forslag ble godkjent. Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen. Der Vorschlag des Präsidenten wurde genehmigt. >>swe<< Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren. Jag tror inte att de accepterar dessa villkor. Jag tror inte att de godtar dessa villkor. >>dan<< It may rain tonight. Det vil måske regne i nat. Det regner måske i aften. >>nds<< Herr Doktor, mein Magen schmerzt. Herr Dokter, mien Maag deit weh. Dr. Doktor, mien Magen hett wat to doon. >>nld<< What is my room number? Wat is mijn kamernummer? Wat is mijn kamernummer? >>eng<< Tom zat op een boomstam. Tom sat on a log. Tom was sitting on a tree tribe. >>eng<< Kan du dra rundt jorden på en dag? Can you go around the world in a day? Can you go around the earth one day? >>deu<< Dat hett sik rutstellt, dat ik recht harr. Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte. Das zeigte sich, dass ich recht habe. >>dan<< Mom made lunch for us. Mor lavede frokost til os. Mor lavede frokost til os. >>eng<< Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. She was a Brown before she got married. She was a brown before her marriage. >>deu<< Tom told Mary that she should work harder. Tom ermahnte Maria, sich mehr Mühe zu geben. Tom sagte Mary, sie sollte mehr arbeiten. >>deu<< Ik will starven. Ich will sterben. Ich will sterben. >>afr<< Tom a Mary hunn e Meedchen. Tom en Mary het 'n dogter. Tom 'n Maria was 'n Meedchen. >>eng<< Jullie zijn niet jong. You aren't young. You're not young. >>eng<< Det er hvad der foregår. That's what's going on. That's what's going on. >>dan<< Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht? Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods? Er der nogen i denne klasse, der går på fod til skolen? >>eng<< Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går? Couldn't you have told me about that yesterday? Couldn't you have told me about it yesterday? >>nds<< Magdalena und Ania sind gute Freunde. Magdalena un Ania sünd gode Frünnen. Magdalena un Ania sünd deegte Frünnen. >>eng<< Betty gick till havet i går. Betty went to the sea yesterday. Betty went to the sea yesterday. >>deu<< Anybody can make a mistake. Jeder kann Fehler machen. Jeder kann einen Fehler machen. >>nld<< Wat kënne mir géint de Klimawandel maachen? Wat kunnen we doen tegen klimaatverandering? Wat kan ik tegen klimaatverandering doen? >>nob<< She's pregnant. Hun har blitt smelt på tjukka. Hun er gravid. >>nds<< Darf ich deinen Bleistift benutzen? Dröff ik dien Bleesticken bruken? Mag ik Dien Blääd bruken? >>eng<< Skriv på annenhver linje. Write on every other line. Print on any other line. >>nld<< If I were you, I would apply for the job. Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan. Als ik u was, zou ik de baan aanvragen. >>dan<< Sami woke up from his coma. Sami vågnede fra koma. Sami vågnede op fra hans koma. >>swe<< Can anyone verify that? Kan någon bevisa det? Kan nån kontrollera det? >>eng<< Jeg gjorde det ikke med vilje. I didn't do it on purpose. I didn't do it intentionally. >>nld<< Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann. Hij is maar een eenvoudige zakenman. Hij is gewoon een eenvoudige zakenman. >>nld<< She couldn't do with his rude behavior. Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet accepteren. Ze kon niet met zijn ruwe gedrag. >>eng<< Gör det väldigt ont? Does it hurt much? Does it hurt very much? >>afr<< Tom is last. Tom is die laaste. Tom is die laaste. >>deu<< Ik had geen tijd om te ontbijten. Ich hatte keine Zeit zu frühstücken. Ich hatte keine Zeit zum Frühstück. >>deu<< I skolen lærer vi et fremmedsprog. In der Schule lernen wir eine Fremdsprache. In der Schule lernen wir eine Fremdsprache. >>eng<< Nicht reden! Don't talk! Don't talk! >>afr<< Ist es sonntags geöffnet? Is dit Sondae oop? Is dit Sondag oop? >>nds<< Er küsste sie mit geschlossenen Augen. He hett ehr mit slaten Ogen küsst. He hett se mit tomaakte Ogen küsst. >>deu<< She became pregnant. Sie wurde schwanger. Sie wurde schwanger. >>nds<< Frogs eat flies. Poggen fräät Flegen. Fröök eten Fliegen. >>swe<< I know you're just doing that to annoy me. Jag vet att du gör så bara för att reta mig. Jag vet att du bara gör det för att irritera mig. >>nob<< Vad vet du om honom? Hva vet du om ham? Hva vet du om ham? >>nob<< Ich kaufte eine Angelausrüstung. Jeg kjøpte meg fiskeutstyr. Jeg kjøpte en innretning. >>isl<< Ich kann Programme in Visual Basic schreiben. Ég get skrifað forrit í Visual Basic. Ég get skrifađ forrit í Visual Basic. >>nld<< I'll leave no stone unturned to find out who did this. Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft. Ik laat geen steen achter om erachter te komen wie dit deed. >>dan<< Wie hast du dieses Video gemacht? Hvordan har du lavet denne video? Hvordan har du lavet videoen? >>deu<< Gefeliciteerd met je diploma! Glückwunsch zum Diplom! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Diplom! >>swe<< Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt? Mannen klagar, eftersom hunden skäller. Eller är det tvärtom? Han smyger för att hunden ringer eller omvänd? >>deu<< Tom skænkede sig et glas skotsk whisky. Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein. Tom gab sich ein Glas Scottish Whisky. >>dan<< Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen. Han begav sig til byggemarkedet for at købe en skovl. Han tog til byggemarkedet for at skaffe sig et skuespil. >>eng<< Har ni beställt? Have you ordered? Have you ordered? >>eng<< Jeg liker ikke dette kameraet. I don't like this camera. I don't like this camera. >>eng<< Ik was nog thuis. I was still at home. I was still home. >>swe<< Det er nu eller aldrig. Det är nu eller aldrig. Det är nu eller aldrig. >>eng<< Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går. To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. If I'm going to tell you the truth, I don't remember anything I said yesterday. >>dan<< A dog will always love you unconditionally. En hund vil altid elske dig betingelsesløst. En hund vil altid elske dig ubetinget. >>swe<< I'm a man now. Jag är man nu. Jag är en man nu. >>eng<< Ik bewaar oude boeken met zorg. I keep old books with care. I keep old books carefully. >>deu<< Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen. Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten. Man kann Worte viel besser im Zusammenhang behalten, z. B. in Sätzen oder Geschichten. >>dan<< We'll soon know the truth. Vi vil snart vide sandheden. Vi får snart at vide sandheden. >>deu<< Ik denk dat hij gelijk heeft. Ich glaube, er hat recht. Ich glaube, er hat recht. >>eng<< Tom hat das vermutlich inzwischen getan. Tom has probably done that by now. Tom's probably done that in the meantime. >>eng<< Ich möchte nur wissen, auf was ich mich da einlasse. I just want to know what I'm getting into. I just want to know what I'm going on. >>swe<< Tom er en meget stærk mand. Tom är en mycket stark man. Tom är en mycket stark man. >>dan<< This is real easy. Dette er virkelig nemt. Det er ret nemt. >>dan<< Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte. Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt. Hun er den kedeste pige, jeg nogensinde har kendt. >>gos<< What did you buy? Wat hebben joe kòcht? Wat hett du gekocht? >>eng<< Tom har byrja å spela gitar att. Tom has started playing the guitar again. Tom has started playing guitar again. >>nld<< Ik kom út Oerisel. Ik kom uit Overijssel. Ik kom uit Oerisel. >>eng<< Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist? Are you sure that man is a doctor? Are you sure that man is a doctor? >>swe<< Sie wird die Prüfung nicht bestehen. Hon kommer inte att klara provet. Den kommer inte att bestå av provningen. >>dan<< We did not see any children at all. Vi så slet ingen børn. Vi så ikke nogen børn i det hele taget. >>nld<< Det var veldig billig. Het was erg goedkoop. Het was zeer goedkoop. >>nob<< Jeg har en datter. Jeg har en datter. Jeg har en datter. >>deu<< Ik verwar altijd bakboord met stuurboord. Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord. Ich verwirre immer Backboard mit Steuerbord. >>nds<< Sage ihr nichts davon! Segg ehr dor nix von! Nix dor rin kriegen! >>deu<< Tom has been sick for a long time. Tom ist schon lange krank. Tom ist schon lange krank. >>eng<< Jeg tenker de skjønner hva jeg mener. I think you know what I mean. I think they understand what I mean. >>afr<< She was formerly a bank clerk. Sy was voorheen 'n klerk by die bank. Sy was voorheen ’ n bankklerk. >>eng<< Als ik het wist, zou ik het u zeggen. If I knew that, I'd tell you. If I knew, I would tell you. >>deu<< Hvorfor så jeg ikke det? Warum habe ich das nicht gesehen? Warum habe ich das nicht gesehen? >>dan<< It's too expensive. Det er for dyrt. Det er for dyrt. >>deu<< De Stad hett üm un bi 100.000 Inwahners. Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner. Die Stadt ist etwa 100 000 Einwohner. >>eng<< Jeg cyklede. I rode a bicycle. I was biking. >>deu<< I made him sweep the floor. Ich ließ ihn den Boden fegen. Ich ließ ihn den Boden schweben. >>nds<< Hij komt uit Genua. He kummt ut Genua. He is ut Genua. >>eng<< Pengarna kom ifrån Algeriet. The money was coming from Algeria. The money came from Algeria. >>eng<< Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst. He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves. He looked at the people who viewed the pictures – instead of the pictures themselves. >>nld<< Ek het jou lief. Ik hou van jou! Ik hou van je. >>eng<< Schrief! Write! Write! >>deu<< Tom giver koncert i slutningen af denne måned. Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert. Tom gibt Konzert am Ende des Monats. >>afr<< Dit is moeilijk. Dit is moeilik. Dit is moeilik. >>eng<< Jeg kan lide at sove splitternøgen. I like to sleep in the buff. I like sleeping the splitter. >>swe<< Tom and Mary are doing well. Det går bra för Tom och Mary. Tom och Mary mår bra. >>eng<< Het vuur is uitgegaan. The fire has gone out. The fire went out. >>nld<< Woher wusstest du, dass er verheiratet ist? Hoe wist je dat hij getrouwd was? Hoe wist je dat hij getrouwd was? >>eng<< Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch. Tom went and got a book from the shelf. Tom went to the hall and took a book. >>gos<< I listened. k Luusterde. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>isl<< In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna. Ég held ađ áfengi sé ekki endilega slæmt fyrir heilsuna. >>dan<< Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen. Jeg ville gerne gifte mig med en som hende. Jeg vil gerne giftes med en som hende. >>eng<< Vi har flyttet projektet til en ny server. We moved the project to a new server. We've moved the project to a new server. >>deu<< Wie heeft u deze dokter aanbevolen? Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen? Wen haben Sie diesen Arzt empfohlen? >>eng<< Vi måste talas vid. We must talk. We have to talk to you. >>deu<< Tom glo dat jy lieg. Tom glaubt, dass du lügst. Tom glaubt, du lügst. >>eng<< Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. I can't say that Mr Kelly has led the life of a saint. >>deu<< Ik heff Opa dissen Breev tostüürt. Ich habe Opa diesen Brief geschickt. Ich habe Opa diesen Brief gesteckt. >>deu<< Viltu sígarettu? Willst du eine Zigarette? Möchten Sie eine Zigarette? >>nds<< Ik wacht al urenlang. Ik tööv al stünnenlang. Ik töven al Stünnen. >>eng<< Wow! Tusindvis af fisk! Wow! Thousands of fish! Thousands of fish! >>eng<< Tom ontvoerde Maria. Tom kidnapped Mary. Tom kidnapped Mary. >>swe<< Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus. Jag föredrar att gå till fots framför att vänta på nästa buss. Jag föredrar att gå till fots i stället för att vänta på nästa buss. >>dan<< I like playing the piano. Jeg kan lide at spille piano. Jeg kan godt lide at spille klaveret. >>swe<< He picked them at random. Han valde dem på måfå. Han valde dem slumpmässigt. >>deu<< Hy het gewig opgetel. Er hat Gewicht zugelegt. Er nahm das Gewicht auf. >>eng<< Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn. I didn't think it would be that much. I didn't think it would be so much. >>nob<< You broke the law. Du brøt loven. Du brøt loven. >>eng<< Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan. The earth is like a ball with a big magnet in it. The earth is like a ball with a large magnetic steel inside. >>deu<< Bi de Olympschen Spelen warrt en Goldmedallj för ’n eersten Platz, en Sülvermedallj för ’n tweten Platz un en Bronzmedallj för ’n drüdden Platz utgeven. Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen. Bei den Olympischen Spielen wird eine Goldmedaille für einen ersten Platz, eine Silbermedaille für einen zweiten Platz und eine Bronzmedaille für einen dritten Platz ausgegeben. >>dan<< Das Schiff sinkt. Skibet synker. Skibet synker. >>eng<< Ze heeft een verslaving. She's addicted. She has a addiction. >>nob<< Tom bought that car because his wife liked it. Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den. Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den. >>eng<< Seiko hett kene Süstern. Seiko doesn't have sisters. Seiko has kene Sister. >>nob<< Tom got a parking ticket yesterday afternoon. Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag. Tom fikk en parkeringsbillett i går ettermiddag. >>nld<< Zet dat op pampier. Zet dat op papier. Zet dat op pampier. >>dan<< Hindus und Moslems sind alle Brüder. Hinduer og muslimer er alle brødre. Hinduer og muslimer er alle brødre. >>eng<< Wat kin k doun? What can I do? What can k doun? >>eng<< Maria fand einen Job. Mary found a job. Mary found a job. >>swe<< Jeg kan ikke danse. Jag kan inte dansa. Jag kan inte dansa. >>eng<< Tom avrättades i elektriska stolen. Tom was electrocuted. Tom was executed in the electric chair. >>deu<< Dat hier is en Foto von mien Schilleraats. Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde. Das hier ist ein Foto von meinen Schilleraten. >>dan<< Kann deine Frau gut kochen? Er din kone god til at lave mad? Kan din kone koge godt? >>dan<< Für was braucht man die Macht des Königs? Hvad bruges kongens magt til? Hvorfor har man brug for kongens magt? >>deu<< Je hebt geen verhoging. Du hast kein Fieber. Du hast keine Erhöhung. >>eng<< Ken ákvað að fara til útlanda. Ken decided on going abroad. Ken decided to go abroad. >>nob<< Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann? Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes? Kan noen gi meg tips om hvordan jeg kan vinne hennes hjerte? >>gos<< He's a Saxon. Hai is n Saks. Oh, he's a Saxon. >>swe<< Sami seemed a little more mature. Sami verkade lite mer mogen. Sami verkade lite mognare. >>deu<< Kannst du nich noch teihn Minuten töven? Kannst du nicht noch zehn Minuten warten? Kannst du nicht noch zehn Minuten warten? >>eng<< Bus is vol. The bus is full. Bus is full. >>nob<< If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better. Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre. Hvis du putter flere te blader i tepotten, vil teet smake bedre. >>yid<< I'm an old man now. איך בין יעצט אן אלטער מאן. I'm an old man now. >>ltz<< I'm Ricardo. Ech sinn Ricardo. Ech bin de Ricardo. >>deu<< The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut. Die blaue Augen stehen gegen ihre eher dunkle Haut. >>nob<< The road is in a deplorable state. Veien er i en sørgelig tilstand. Veien er i en vanskelig tilstand. >>deu<< Ik heb opa deze brief gestuurd. Ich habe Opa diesen Brief gesandt. Ich habe diesen Brief von Großvater geschickt. >>dan<< Sie ist willensstark. Hun er viljestærk. Hun er villig til at gøre det. >>nld<< That was destroyed. Dat was vernietigd. Dat werd vernietigd. >>swg<< Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss. Guåd isch, dass schbrachlichr Abfall ned au no endsorgd werrå muaß. Ganske vist er det godt at språklig affald heller ikke må bortskaffes. >>deu<< I wish you had let Tom go with us. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen lassen. >>deu<< Ik schall di dat verkloren. Ich werde es dir erklären. Ich werde es Ihnen erklären. >>dan<< Tom noticed that Mary was staring at him. Tom bemærkede at Mary stirrede på ham. Tom bemærkede, at Mary stirrede på ham. >>nds<< Talent alleine genügt nicht. Talent alleen reckt nich. Eendoont is nich noog. >>dan<< Een kat is geen mens. En kat er ikke et menneske. En kat er ikke et menneske. >>gos<< Ze had een bloem in haar hand. Zie haar n bloum ien heur haand. Hun hadde en blomma i hennes hand. >>eng<< "𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃," 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐍃. "Trust me," he said. "\c\x{010}\x{010}\x{010}}\x{010}\x{010}}\x{010} >>nob<< Han ljuger aldrig. Han lyger aldri. Han lyver aldri. >>deu<< Mary moved closer to him. Maria näherte sich ihm. Mary zog ihm näher. >>nld<< Meine Frau ist Polin. Mijn vrouw is Pools. Mijn vrouw is Polin. >>deu<< Se is temlich nehrig. Sie ist sehr fleißig. Sie ist ziemlich nutzlos. >>nob<< „Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“ "Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget." “Vi vinner ikke.” – “Hvorfor?” – “Vi har jenter i teamet”. >>eng<< Sami ging om met blanke boerenkinkels. Sami hung out with white rednecks. Sami was dealing with white farmers. >>eng<< Ik kom niet uit Europa. I'm not from Europe. I'm not from Europe. >>nob<< Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt. Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem. Min mor jobber i en fabrikk og er lei når hun kommer hjem. >>nds<< Niet aanzitten. Nich anrögen. Nich ansteken. >>eng<< Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. Tom took the wrong train. Tom went into the wrong train. >>eng<< Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. You need not have hurried. You wouldn't have had to hurry. >>eng<< Tom, kig på mig, når jeg taler til dig! Tom, look at me when I'm speaking to you! Tom, look at me when I talk to you! >>deu<< Thanks a lot! Danke schön. Vielen Dank! >>deu<< Hvad er dit foretrukne computerspil? Was ist dein liebstes Computerspiel? Was ist dein bevorzugtes Computerspiel? >>afr<< Het is lekker hier! Dis lekker hier! Dis lekker hier! >>nld<< Go ahead and ask Tom. Vraag maar aan Tom. Ga verder en vraag Tom. >>nob<< I enjoyed swimming in the river. Jeg likte å svømme i elva. Jeg likte å svømme i elven. >>isl<< Washington is the capital of the United States. Washington er höfuðborg Bandaríkjanna. Washington er höfuðborg Bandaríkjanna. >>eng<< Tom kommer fra nord. Tom comes from the north. Tom's coming from the north. >>nld<< Ek wil niemand seermaak nie. Ik wil niemand pijn doen. Ik wil niemand pijn doen. >>nds<< Ik verjaar in juli. Mien Geboortsdag is in ’n Juli. Dat Johr, dat ik in' t Johr vun Juli hebe. >>eng<< Vi tager altid bussen. We always take a bus. We always take the bus. >>nld<< School begins on April the tenth. De school begint op tien april. De school begint op april de tiende. >>deu<< Dat Bedd is to hart. Das Bett ist zu hart. Das Bedd ist zu hart. >>swe<< Alt fungerede problemfrit. Allt fungerade problemfritt. Allt fungerade problemfritt. >>deu<< Hij veranderde van school vorig jaar. Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt. Er hat sich letztes Jahr von der Schule geändert. >>eng<< Jeg er ikke ambassadøren. I'm not the ambassador. I'm not the ambassador. >>swe<< Someone rang the doorbell. Någon ringde på dörrklockan. Nån ringde dörren. >>nld<< Now that you have made your decision, you must act. Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen. Nu je je beslissing hebt genomen, moet je handelen. >>eng<< Vem vikarierar för Tom medan han är borta? Who will fill in for Tom when he is away? Who's wearing for Tom while he's gone? >>eng<< Idag är det onsdag. Today it's Wednesday. Today it's Wednesday. >>deu<< Mitt liv er i fare. Mein Leben ist in Gefahr. Mein Leben ist in Gefahr. >>fao<< I don't speak Japanese. Eg dugi ikki japanskt. Eg týð ikki japansk. >>deu<< Grad bevor r zsammåbrochå isch, hod Tom gsagd, dass s em guad gôd. Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut. Grad vor r zsammabrochå Eis, hod Tom gsagd, dass s em guad gut. >>nld<< I have a problem and I need your advice. Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig. Ik heb een probleem en ik heb uw advies nodig. >>deu<< Dröff ik nu na Huus gahn? Darf ich nun nach Hause gehen? Kann ich jetzt ins Haus gehen? >>eng<< Dis die lewe. That's the way the cookie crumbles. It's life. >>eng<< Sie gebar Zwillinge. She gave birth to twins. She was born twins. >>eng<< Habt ihr es dabei? Do you have it with you? Do you have it? >>afr<< Ich habe ihn nie singen hören. Ek het hom nooit hoor sing nie. Ek het hom nooit hoor sing nie. >>dan<< John has a car made in Japan. John har en bil der er fremstillet i Japan. John har en bil lavet i Japan. >>eng<< Heb je het hem verteld? Have you told him? Did you tell him? >>eng<< Ihr solltet es mir besser jetzt sagen. You had better tell me now. You better tell me now. >>dan<< Er hat ein Gesetz übertreten. Han har overtrådt en lov. Han overtrådte en lov. >>deu<< Hett di dat vonnamiddag gefullen? Hat es dir heute Nachmittag gefallen? Fühlte du dich am Nachmittag voll? >>nld<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. Het leven is een dodelijk seksueel overdraagbare ziekte. >>deu<< Vi må gjøre noe. Wir müssen etwas tun. Wir müssen etwas tun. >>nob<< She wrote a letter to herself. Hun skrev et brev til seg selv. Hun skrev et brev til seg selv. >>deu<< Jeg tog til lægen. Ich ging zum Arzt. Ich ging zum Arzt. >>eng<< Það er ofgnótt af laxi í þessu vatni. This lake abounds in trout. There's a lot of lax in this water. >>eng<< Ist es in Ordnung, das hier zu tun? Is it OK to do that here? Is it okay to do this? >>eng<< Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern. I managed to make the teacher understand my idea. I managed to explain my thoughts to the teacher. >>dan<< He legged it. Han tog benene på nakken. Han lagde den. >>nld<< Wie is hierdie dame? Wie is deze dame? Wie is deze dame? >>deu<< Huset ble bygget på begynnelsen av århundret. Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut. Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut. >>deu<< I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk. In meiner Familie kann nur ich kein Französisch. In meiner Familie kann nur ich nicht Französisch sprechen. >>nld<< Er ging raus. Hij ging naar buiten. Hij ging eruit. >>nld<< Tom doesn't make much money. Tom verdient niet veel. Tom verdient niet veel geld. >>eng<< Je mag niet op de stoep parkeren. You can't park on the pavement. You can't park on the stove. >>nds<< Dat weet ge beter dan ik. Dat weetst du beter as ik. Dat weet ik beter. >>eng<< Vi borde sätta upp en fälla. We should set a trap. We should put up a trap. >>eng<< Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom. I think you should tell Tom that you love him. You should probably tell Tom you love him. >>eng<< Han åbnede døren. He opened the door. He opened the door. >>deu<< Bad drivers should have their licenses taken away from them. Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen. Schlechte Fahrer sollten ihre Lizenzen von ihnen weggenommen haben. >>eng<< Tom bladde frenetisk gjennom sidene. Tom flipped furiously through the pages. Tom blowed freneticly through the sides. >>eng<< Mit ’keen snackt du? Who do you talk to? Do you talk to anyone? >>eng<< Frankrijk is een West-Europees land. France is a Western European country. France is a Western European country. >>deu<< I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern. Ich habe dir vielleicht so etwas erzählt, aber ich erinnere mich überhaupt nicht. >>afr<< Ik vind je nieuwe haarkleur mooi. Ek hou van jou nuwe haarkleur. Ek hou van jou nuwe haarkleur. >>yid<< Gelīefst þū on God? גלייבסטו אין גאָט? ביסט איר געלעגנהייַט פון גאָט? >>nds<< Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren. Pass op de Footgängers, wenn du Auto föhrst. Kiek bi' t Lopen na de Footgängers. >>deu<< Ik kann nich smöken. Ich kann nicht rauchen. Ich kann nicht schmecken. >>nds<< Ich bin Berliner. Ik bün en Berliner. Ik bin Berliner. >>deu<< Vi vil besøge dig ved lejlighed. Wir werden euch gelegentlich besuchen. Wir werden Sie bei der Wohnung besuchen. >>eng<< Jist rare. Just fine. That's weird. >>dan<< Jeg var på kinoen. Jeg var i biografen. Jeg var på kino. >>swe<< Now I'm jealous of you! Nu blir jag avundsjuk på dig! Nu är jag avundsjuk på dig! >>swe<< In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung. Hotellet har en hemtrevlig atmosfär. Det här hotellet har en trevlig stämning. >>deu<< De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen. Der Gärtner hat uns nicht erlaubt, den Rasen zu betreten. Der Go-Ordner hat uns nicht erlaubt, auf dem Gras zu laufen. >>deu<< Gefðu mér bjór. Gib mir ein Bier. Gib mir ein Bier. >>nld<< Have you ever been to Paris? Ben je al eens in Parijs geweest? Ben je ooit naar Parijs geweest? >>nds<< Ze kregen geen cent. Se kregen keen Cent. Du hest keen Cent kregen. >>nds<< That's my pussy. Dat is mien Puus. Dat is mien Wunner. >>swe<< Liisa schüttelte den Kopf. Liisa ruskade på huvudet. Liisa skakade huvudet. >>deu<< Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger. Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger. Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich und mein Bruder vier Jahre jünger. >>eng<< Dat maakt momenteel niet uit. That's not important right now. That doesn't matter at this time. >>nds<< Tom doesn't love you as much as I love you. Tom hett di nich so leef as ik. Tom hett Di nich so veel as ik vun Di. >>eng<< Jag önskar att Tom var här med oss idag. I wish Tom was here with us today. I wish Tom was here with us today. >>eng<< Ik onderwijs. I teach. I'm teaching. >>nld<< How soon can they be delivered? Hoe gauw kunnen ze worden geleverd? Hoe snel kunnen ze worden geleverd? >>dan<< You're not old enough to get a driver's license. Du er ikke gammel nok til at få et kørekort. Du er ikke gammel nok til at få en chaufførs licens. >>dan<< Sie schlief ein paar Stunden. Hun sov et par timer. Hun sov et par timer. >>eng<< Kom og dans! Come dance! Come dance! >>nob<< We need to start from scratch. Vi må begynne på nytt. Vi må begynne med skraping. >>nds<< Ein guter Bürger folgt dem Gesetz. En goden Börger richt sik na dat Gesett. Een deegt Bunnen geiht na' t Gesetz. >>isl<< Your remark is irrelevant to our argument. Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera. Athugun þín er óviðeigandi í rökum okkar. >>gos<< Tom sold three refrigerators today. Tom het vandoag drije koelkasten verkòcht. Tom solgte i dag tre koelkaster. >>deu<< Legg dat Book op ’n Schrievdisch. Leg das Buch auf den Schreibtisch. Legen Sie das Buch auf einen Schreibtisch. >>deu<< Hvad hedder du? Wie heißt du? Wie heißt du? >>eng<< Det är måndag i dag. It is Monday today. It's Monday today. >>eng<< Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen. Please allow me to say a few words on this occasion. Please allow me to say a few words at this opportunity. >>nld<< Ti og lyt, dreng! Zwijg en luister, jongen! Tien en luister, jongen. >>deu<< Bent u Duits? Sind Sie Deutsche? Sind Sie Deutsch? >>dan<< Mir fehlen die Worte. Jeg savner ord. Jeg savner ordene. >>eng<< Si sinn Dokteren. They're doctors. They're the doctor. >>dan<< Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf. Jeg står normalt op cirka seks tredive. Jeg står normalt op klokken seks tredive. >>deu<< Mary is neurotisch. Mary ist neurotisch. Mary ist neurisch. >>eng<< Problemet er ikke så meget pengene, som det er tiden. The problem isn't so much the money as it is the time. The problem is not as much money as it's time. >>eng<< Du kan ikke slutte. You can't stop. You can't stop. >>deu<< Wiå hauch du au fliågschd, nôchr wirschd du emmr auf d'Ärdå fallå. Wie hoch du auch fliegst, du wirst immer zur Erde fallen. Wow, du fliegst, jetzt fliegst du auf die Erdå Fallå. >>deu<< Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. Ich denke, du hast völlig recht. Ich glaube, du hast recht. >>nld<< Sie sind nervös. U bent nerveus. Ze zijn nerveus. >>deu<< USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab. Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen. Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen diplomatische Beziehungen nach einem halben Jahrhundert der Feindschaft aufbauen. >>eng<< Det er min forlovede. That's my fiancée. It's my fiancée. >>deu<< Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den. Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es. Kannst du dich morgen ohne den Wagen bemühen? >>dan<< Hun liker å spille tennis. Hun kan lide at spille tennis. Hun kan lide at spille tennis. >>eng<< Finnes vannmeloner uten frø? Do seedless watermelons exist? Are there water melons without seed? >>swe<< Es ist eine kleine Welt, in der wir leben. Det är en liten värld vi lever i. Det är en liten värld vi lever i. >>eng<< Ech hunn d'App geläscht. I've deleted the app. I had removed the application. >>deu<< Vi har masser af tid. Wir haben viel Zeit. Wir haben viel Zeit. >>swe<< Tom just disappeared. Tom försvann just. Tom försvann. >>nld<< Mit wat kann ik di helpen? Met wat kan ik u helpen? Wat kan ik doen om te helpen? >>eng<< Tom liest jeden Morgen die Zeitung. Tom reads the paper every morning. Tom reads the newspaper every morning. >>deu<< Du glömde att nämna Tom. Du hast vergessen, Tom zu erwähnen. Du hast Tom vergessen. >>eng<< k Kom oet Winschoot. I'm from Winschoten. Let's get a shot. >>deu<< De hoofdstad van Brazilië is Brasilia. Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília. Die Hauptstadt Brasiliens ist Brasilien. >>nld<< Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten. Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven. Ik kan geen nieuwe fiets betalen. >>deu<< Ek het drie keer soveel geld as jy. Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie. Ich habe dreimal so viel Geld wie du. >>dan<< Marmelade gibt es im Glas. Marmelade fås på glas. Der er marmelade i glasset. >>eng<< Hun taler knap nok til mig længere. She barely speaks to me anymore. She's hardly talking to me anymore. >>nob<< Hjertet har sine grunde som fornuften ikke kender. Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner. Hjertet har sine grunner som fornuften ikke vet. >>deu<< Why are you undressing? Warum ziehst du dich aus? Warum entspannen Sie sich? >>eng<< Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien. A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion. A man who was suspected was seen shortly before the explosion. >>eng<< Nimmst du Medikamente? Do you take meds? Are you taking medications? >>dan<< Ich kaufe ein Kilo Kiwis. Jeg køber et kilogram kiwi. Jeg køber en kilo Kiwis. >>eng<< Denne blomst er sort. This flower is black. This flower is black. >>nds<< Dieser Apfel ist ziemlich rot. Disse Appel is önnig rood. Disse Apen is bannig rod. >>deu<< Det skulle jeg ikke have gjort. Das hätte ich nicht tun sollen. Das hätte ich nicht tun sollen. >>ltz<< He always loses. Hie verléiert ëmmer. Hien huet ëmmer verlooss. >>eng<< Den er 8:30. It's eight-thirty. It's 8.30. >>isl<< Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. Ungfrú Brown er orðin vön japönskum mat. Ungfrú Brown hefur borđađ japanska mat. >>nld<< Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs. Dat is buiten mijn studiegebied. Dat ligt buiten mijn onderzoeksgebied. >>deu<< Bedien asseblief die koffie. Servier bitte den Kaffee. Bitte trinken Sie den Kaffee. >>deu<< Leer je iedere dag? Lernst du jeden Tag? Lernest du jeden Tag? >>deu<< Hello there, what's new? Halli, hallo! Was gibt’s Neues? Hallo da, was ist neu? >>eng<< Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will. It looks like the dog wants something to eat. Awkward as if the dog wants to have some fun. >>deu<< There are three children in my family. Meine Familie hat drei Kinder. Es gibt drei Kinder in meiner Familie. >>deu<< Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it. Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen! Dein Hund scheint sehr engagiert zu sein in den Fortschritt des Squirrels über die Rasen. Ich hoffe, sie will es nicht angreifen. >>eng<< Jeg er ordblind. I'm dyslexic. I'm a word blind. >>swe<< Now give me the list. Ge mig listan nu. Ge mig listan. >>deu<< Indenfor tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige. Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege. Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das Vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege. >>deu<< Det är åtminstone en bra start. Das ist immerhin ein guter Anfang. Das ist zumindest ein guter Start. >>eng<< Bara du kan göra detta. You alone can do this. Only you can do this. >>deu<< Wenn du en Fraag hest, denn lücht man dien rechte Hand op. Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. Wenn du eine Frage hast, dann lügst du deine rechte Hand auf. >>nld<< He is always losing his umbrella. Hij verliest steeds zijn paraplu. Hij verliest altijd zijn paraplu. >>nld<< Tom wants to sleep on the beach. Tom wil op het strand slapen. Tom wil op het strand slapen. >>deu<< Heb je je huiswerk al gedaan? Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht? Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht? >>deu<< Try putting yourself in your mother's shoes. Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Versuchen Sie, sich in die Schuhe Ihrer Mutter zu setzen. >>nld<< He seed nix. Hij zei niets. Hij heeft niets gezaaid. >>nld<< Wo sind die Rettungsboote? Waar zijn de reddingsboten? Waar zijn de reddingsboten? >>deu<< Hvor mange katte har I? Wie viele Katzen habt ihr? Wie viele Katzen haben Sie? >>eng<< Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet. As far as I know, there is no such word. As far as I know, that word does not exist. >>eng<< Jag älskar inte människor som du. I don't love people like you. I don't love people like you. >>nld<< Ich habe acht Brüder und Schwestern. Ik heb acht broers en zusters. Ik heb acht broeders en zusters. >>nds<< Denkt ge dat vissen kunnen horen? Denkst du, dat Fisch hören köönt? Denkst Du, dat sik Fischen hören köönt? >>isl<< You have done very well. Þú hefur staðið þig mjög vel. Ūú hefur gert ūađ mjög vel. >>nld<< Lass mich nicht allein! Laat mij niet alleen! Laat me niet alleen. >>dan<< Waar is mijn dagboek? Hvor er min dagbog? Hvor er min dagbog? >>nds<< It is difficult for me to pronounce the word. Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken. Dat is swoor, wenn Du dat Woort utsöchst. >>eng<< Tom söcht na Arbeid. Tom's looking for work. Tom is looking for work. >>nds<< Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was. Se lees den Breev un so kreeg se to weten, dat he dood weer. Se hett den Bookstaven leest, un so hett se rutfunnen, dat he deed. >>eng<< Ring til hende i morgen. Call her tomorrow. Call her tomorrow. >>deu<< Isch des neie Johr vor dir ond des alde hendr dir, nô lass des alde liegå ond heb des neie uff. Liegt das neue Jahr vor dir und das alte hinter dir, lass das alte liegen und hebe das neue auf. Isch des neuen Jahres vor dir böse des alten Hindern Sie, jetzt lassen des alten liegen ond des neuen Übels. >>eng<< Moderen ammede sit barn i bussen. The mother breastfed her child on the bus. The mother breast-feededed her child in the bus. >>swe<< Fuglene synger. Fåglarna sjunger. Fåglarna sjunger. >>swe<< I needed that job. Jag behövde det där jobbet. Jag behövde det jobbet. >>dan<< Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre. Der herskede en afslappet og uformel stemning. Der var en ubetinget og afslappet atmosfære. >>nld<< I only have fifty meters of rope. Ik heb slechts vijftig meter touw. Ik heb slechts vijftig meter touw. >>deu<< Be careful. You're going to stir up a hornet's nest. Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest. Seien Sie vorsichtig, Sie werden den Nest eines Hornets aufreißen. >>nld<< He is an Boord von dat Schipp gahn. Hij is aan boord van het schip gegaan. Hij is aan boord van het schip. >>eng<< Jag bor i lägenheten bredvid. I live next door. I live in the apartment next door. >>nld<< Hvorfor græder du? Waarom ben je aan het huilen? Waarom huil je? >>dan<< The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20. Biblioteket er åbent fra kl. 9.00 til 8.00. >>nds<< Johannes geht auf den Markt. Henning geiht up’n Markt. Johannes geiht op den Markt. >>deu<< Duits is de beste taal van de wereld. Deutsch ist die beste Sprache in der Welt. Deutsch ist die beste Sprache der Welt. >>deu<< Slurp niet! Nicht schlürfen! Nicht schlucken! >>eng<< Ich habe jetzt eine andere Arbeit. I have another job now. I have a different job now. >>eng<< Rygtet fortæller at du fik jobbet. The word is that you got the job. The rumor tells you got the job. >>swe<< Once he moved to the city, there were times were he felt quite lonely. Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam. När han flyttade till staden, kändes han ganska ensam. >>deu<< Men du er ikke alene i det hele tatt! Aber du bist überhaupt nicht allein! Aber du bist überhaupt nicht allein! >>eng<< Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen. I'll never forget your kindness as long as I live. I'll forget your kindness as long as I live. >>nob<< I am married and have two children. Jeg er gift og har to barn. Jeg er gift og har to barn. >>nld<< Tom hasst dich. Tom haat je. Tom haat je. >>eng<< Kun je goed skiën? Can you ski well? Can you ski well? >>dan<< Viereckige Dreiecke gibt es nicht. Firkantede trekanter eksisterer ikke. Der er ingen firkantede trekanter. >>deu<< Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt. Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten. Das ist das Ende der Welt, das wir kennen. >>swe<< She hinted that she might study abroad. Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands. Hon antydde att hon kunde studera utomlands. >>dan<< Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde. Jeg ved ikke om jeg får tid. Jeg ved ikke, om jeg får tid. >>deu<< Woar binnen mien stevels? Wo sind meine Stiefel? Wo sind meine Stiefel? >>deu<< Du har kørt over for rødt lys. Du bist bei Rot über die Ampel gefahren. Du hast für rotes Licht gefahren. >>nds<< Sitzt da eine Katze auf dem Tisch? Sitt dor en Katt op ’n Disch? Is dor en Katt op den Tisch? >>swe<< Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen! Det kommer fler tillfällen, jag lovar. Det kommer att finnas fler tillfällen, lov! >>deu<< Hvor mange canadiske venner har du? Wie viele kanadische Freunde haben Sie? Wie viele kanadische Freunde hast du? >>dan<< Those trees hide the landscape. De træer skjuler landskabet. De træer skjuler landskabet. >>deu<< Kann ik na Arbeid gahn? Kann ich zur Arbeit gehen? Kann ich zur Arbeit gehen? >>ltz<< Mien opa is dood. Mäi Bopa ass dout. Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt. >>deu<< Jeg blev klippet hos frisøren. Ich war beim Friseur zum Haareschneiden. Ich wurde am Friseur abgeschnitten. >>nob<< I look forward to hearing your thoughts on this matter. Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken. Jeg ser fram til å høre dine tanker om dette. >>dan<< Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben. Jeg måtte blive i sengen hele dagen. Jeg var nødt til at blive i seng hele dagen. >>nob<< Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur. Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt. Når jeg finner noe jeg liker, er det for dyrt. >>eng<< Hún hikar stundum áður en hún svarar. She sometimes hesitates before answering. Sometimes she shrinks before she answers. >>deu<< Tom moved to a company that offered him a higher salary. Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot. Tom zog in ein Unternehmen, das ihm einen höheren Lohn angeboten hatte. >>eng<< Twitter is niet goed genoeg. Twitter is not good enough. Twitter isn't good enough. >>nld<< There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket. Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak. Er was een vreemde, vuile bruine vloeistof in de afvalbak. >>eng<< Wir haben es eilig. We're in a hurry. We're hurrying. >>nld<< Hat Tom sich umgebracht? Heeft Tom zelfmoord gepleegd? Heeft Tom zichzelf vermoord? >>deu<< Mijn grootvader trekt graag rond. Mein Opa geht gerne wandern. Mein Großvater zieht gern herum. >>dan<< I am better. Jeg er bedre. Jeg er bedre. >>dan<< Why weren't they there? Hvorfor var de ikke der? Hvorfor var de ikke der? >>nds<< Es waren zu viele Leute da. Dor weren toveel Lüüd. Dat gifft to vele Lüüd. >>eng<< Wir können dir helfen. We can help you. We can help you. >>eng<< Ich erledige das. I'll deal with this. I'll do it. >>eng<< Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling. Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation. Tom has a silver paper hat to protect the brain from harmful radiation. >>gos<< Actually, we waste water. Aigenliek vermalen wie wotter. Faktisk, waste vi water. >>deu<< Velkommen! Willkommen! Willkommen! >>eng<< Het boek dat je me gaf is erg interessant. The book you gave me is very interesting. The book you gave me is very interesting. >>dan<< Who brought them? Hvem bragte dem? Hvem tog dem med? >>swe<< Go to Tom's house. Gå till Toms hus. Gå till Toms hus. >>nds<< Tom ist im Kino eingeschlafen. Tom is in’t Kino inslopen. Tom hett sik in' t Kino schaadhaftig sett. >>dan<< The only question is who. Det eneste spørgsmål er hvem. Det eneste spørgsmål er, hvem. >>deu<< Se mutt Sünnavend nich na School. Sie muss am Samstag nicht zur Schule. Sie darf am Samstag nicht zur Schule gehen. >>deu<< Wij moesten niet komen. Wir mussten nicht kommen. Wir mussten nicht kommen. >>eng<< I løbet af natten stak en hveps mig i tindingen. During the night, a wasp stung me in the temple. During the night, a whip stuck me in the tin. >>deu<< Dit is mien Personaalutwies. Dies ist mein Personalausweis. Das ist mein Personalausweis. >>swe<< I hate women who say that all men are the same. Jag avskyr kvinnor som säger att alla män är likadana. Jag hatar kvinnor som säger att alla män är likadana. >>swe<< This is what I've been looking for. Det här är vad jag har letat efter. Det här har jag letat efter. >>eng<< Tom kan laga mat. Tom can cook. Tom can make food. >>swe<< I was in charge. Jag var ansvarig. Jag var befälhavare. >>deu<< Dat füng an hell to warrn un bilütten kunn een wat sehn. Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen. Dies könnte hell werden und Autografen könnten etwas sehen. >>dan<< "Is ze jong?" "Ja." "Er hun ung?" "Ja, det er hun." "Er hun ung?" "Ja." >>nds<< Tom mag keine Haustiere. Tom mag keen Huusdeerten. Tom mag keen Rindern. >>deu<< Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven. Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben. Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben. >>eng<< De dog unga. They died young. They died young. >>nld<< Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus. De katten rusten in de zon. De katten rusten in de zon. >>swe<< I can do it for you. Jag kan göra det för dig. Jag kan göra det för dig. >>dan<< Ich will eine Gitarre. Jeg vil have en guitar. Jeg vil have en guitar. >>eng<< Tom er ganske sint akkurat nå. Tom is kind of angry right now. Tom's pretty mad right now. >>afr<< Don't throw a stone at the dog. Moenie die hond met 'n klip gooi nie. Moenie 'n klip by die hond gooi nie. >>dan<< Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer. Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt. Vejret i New York er varmt og fugtigt om sommeren. >>eng<< Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. Vienna is the capital of Austria. Vienna is the capital of Austria. >>eng<< Gibt es Platz für mein Gepäck? Is there any space for my luggage? Is there room for my baggage? >>eng<< Du kan ikke benekte det. You can't deny it. You can't deny it. >>nds<< Du bist genauso groß wie ich. Du büst jüstso groot as ik. Du büst so groot as ik. >>eng<< Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst. The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own. Happiness and sadness of others are our own happiness and sorrow. >>afr<< Es ist schwierig. Dit is moeilik. Dit is moeilik. >>dan<< Er rasiert sich vier Mal pro Woche. Han barberer sig fire gange om ugen. Han raser fire gange om ugen. >>eng<< Tala om för mig vad problemet är. Tell me what the problem is. Tell me what the problem is. >>deu<< Tom is always asking dumb questions. Tom stellt immer blöde Fragen. Tom fragt immer dumme Fragen. >>eng<< Ich mochte den Film. I liked the movie. I liked the movie. >>eng<< Joe binnen aal te snel You are all too quick. Joe in all too fast >>dan<< Das Klavier ist teuer. Klaveret er dyrt. Klaveret er dyrt. >>nds<< That's the law. Dat is dat Gesett. Dat is de Wet. >>nld<< Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. >>deu<< ניין, לאָרי איז נישט דיק. Nein, Laurie ist nicht dick. Nein, Lary ist nicht dick. >>nld<< Which do you prefer, tea or coffee? Welke heb je liever, thee of koffie? Wat wil je liever, thee of koffie? >>nno<< Let's decide by coin toss. Vi slår mynt om det. La oss avgjere med myntkasse. >>afr<< Ik ben er nu aan gewend. Ek is al gewoond daaraan teen nou. Ek is nou daaraan gewoond. >>isl<< Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á. Takk fyrir ađ minna mig á fundinn sem ég ūarf ađ sækja. >>eng<< Får vi också komma? Can we come, too? Can we come, too? >>eng<< Se deed ehr Shirt plätten. She ironed her shirt. They made their shirt flatter. >>deu<< Gistern was Heini weer bannig duune. Gestern war Heini wieder ganz schön betrunken. Gestern war Heini wieder sehr dünn. >>nld<< Mein Sohn hat eine Erbkrankheit. Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte. Mijn zoon heeft een erfziekte. >>nld<< Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke. Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt. Ik had het niet zonder jou kunnen doen. >>ltz<< I ate a Danish. Ech hunn eng Mëtsch giess. Ech hunn een Dänesch. >>swe<< Tom never drives above the speed limit. Tom kör aldrig för fort. Tom kör aldrig över hastighetsgränsen. >>isl<< How can I stop Tom? Hvernig get ég stöðvað Tom? Hvernig get ég stöđvađ Tom? >>deu<< Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäå. Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen. Tom hot a baar tote Fische auf dem See schwimmen gsäå. >>swe<< The lady remained silent. Damen förblev tyst. Damen blev tyst. >>nds<< Darf ich ein Foto von uns machen? Dröff ik en Foto von uns maken? Darf ik en Foto vun ons maken? >>nld<< Linda really likes chocolate. Linda houdt echt van chocolade. Linda houdt echt van chocolade. >>deu<< Hún á mikið af peningum. Sie hat viel Geld. Sie hat viel Geld. >>eng<< Hvað kostar þetta? How much does this cost? What's the cost? >>deu<< Denk er eens over na. Denke darüber nach. Denken Sie darüber nach. >>dan<< Let's visit my grandpa this weekend. Lad os besøge min bedstefar i weekenden. Lad os besøge min bedstefar i weekenden. >>eng<< Ik weet zeker dat hij komt. He is sure to come. I'm sure he's coming. >>nld<< Belle de plysje! Bel de politie! Bel de puzzel! >>deu<< Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk. Er ist bei einem Flugzeugunglück ums Leben gekommen. Er starb bei einem Flugzeugunfall. >>eng<< Tom leek ontgoocheld. Tom seemed disappointed. Tom seemed disguised. >>nld<< Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt. De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd. De leerlingen hebben het gedicht erbuiten geleerd. >>eng<< Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten? Do you know where Tom put his suitcase? Do you know where Tom left his baggage? >>deu<< Mig vantar kort. Ich brauche eine Karte. Ich brauche kurz. >>isl<< It is a long story. Það er löng saga. Ūađ er langur saga. >>deu<< Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring. Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug. Tom bemerkte, dass Mary keinen Hochzeitsring trägt. >>nds<< Trinke die Medizin. Drink de Medizin. Drink de Medizin. >>swe<< Do not go near them. Gå inte nära dem. Gå inte nära dem. >>gos<< Ik eet graag kibbeling. k Eet geern viskloetjes. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>nld<< Jeg beundrer hans mod. Ik bewonder zijn moed. Ik bewonder zijn moed. >>eng<< Hr. Johnson er eins konar gangandi orðabók. Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. Mr. Johnson is a kind of running dictionary. >>dan<< Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme. Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse. Jeg siger åbent til alle, at jeg tager imod bestikkelse. >>swg<< Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen. Tom hôd et miad ausgsää, wenn Se mi frôgäd. Oh, Tom var ikke træt når du spurte. >>nds<< Das hast du übertrieben. Du hest dat överdreven. Du hest dat övertrieben. >>eng<< Hun skrev et brev til seg selv. She wrote a letter to herself. She wrote a letter to herself. >>yid<< Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid. איך נעם נישט קיין שום אחריות. I'm not taking any responsibility. >>nds<< In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer! In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer! In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer! >>dan<< Your bike is better than mine. Din cykel er bedre end min. Din cykel er bedre end min. >>nld<< Mien tannen binnen wit. Mijn tanden zijn wit. Mijn dansen in wit. >>deu<< I wiard nia noi saga. Ich würde niemals nein sagen. Ich widme keine Geschichte. >>deu<< Ik bün fungen worrn. Ich wurde gefangen. Ich bin gefangen. >>isl<< Hang your jacket on the hook by the door. Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar. Leggđu jakkanum á hakann viđ dyrnar. >>nld<< I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon. Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn. Ik moet morgen 's ochtends in Boston zijn. >>deu<< Ik zou graag golf spelen. Ich würde gerne Golf spielen. Ich würde gerne Golf spielen. >>nob<< Han er en tålmodig mand. Han er en tålmodig mann. Han er en tålmodig mann. >>deu<< The baseball season has opened. Die Baseball-Saison hat angefangen. Die Baseballsaison ist geöffnet. >>eng<< Vi har sålt alla biljetter. We've sold all the tickets. We've sold all tickets. >>nld<< We've got what we need. We hebben wat we nodig hebben. We hebben wat we nodig hebben. >>eng<< Hendes liv ebbede ud af hende gennem hendes sår. Her life ebbed away from her through her wounds. Her life ebbed out of her through her wounds. >>eng<< 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄. He's my neighbour. fucking. >>isl<< Hast du schon Bananenkuchen gegessen? Hefurðu borðað bananaböku? Hefurđu borđađ bananakökur? >>swe<< Am Freitag werden wir die Sau rauslassen. På fredag ska vi slå runt. På fredag kommer vi att släppa ut sugen. >>eng<< Ik ben de stiefbroer van Tom. I'm Tom's stepbrother. I'm Tom's step brother. >>eng<< Fang mig! Catch me. Catch me! >>dan<< My father was Greek. Min far var græsk. Min far var græsk. >>nds<< Wo hast du Chinesisch gelernt? Woneem hest du Chineesch lehrt? Wo hest Du chineesch lehrt? >>eng<< Dette giver ingen mening. This doesn't make any sense. This doesn't make any sense. >>swg<< Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut! Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut! Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! >>eng<< Mijn familie is klein. My family is small. My family is small. >>gos<< Can I cry? Kin k schraaien? Kan jeg gråte? >>isl<< Hunden min var veldig syk. Hundurinn minn var alvarlega veikur. Hundurinn minn var mjög veikur. >>isl<< The path between the two houses was blocked by snow. Stígurinn milli húsanna tveggja var tepptur af snjó. Stígurinn milli húsanna tveim var bundinn af snjó. >>eng<< Ik heb net mijn kamer schoongemaakt. I have just cleaned my room. I just cleaned my room. >>eng<< Det var inte planen. That wasn't the plan. It wasn't the plan. >>isl<< Unmöglich! Ómögulegt! Ķmögulegt! >>eng<< Ze rijdt een BMW. She drives a Beemer. She's driving a BMW. >>deu<< Wooden buildings catch fire easily. Holzgebäude geraten leicht in Brand. Holzgebäude feuern leicht. >>deu<< Det er farligt at lege nær ved ilden. Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen. Es ist gefährlich, in der Nähe des Feuers zu spielen. >>deu<< Hon känner mig. Sie kennt mich. Sie kennt mich. >>deu<< Gi meg ei pils! Gib mir ein Pils! Gib mir einen Pfeil! >>eng<< Jeg tror du tar feil. I think that you're wrong. I think you're wrong. >>nob<< Hun ringede til psykiateren. Hun ringte psykiateren. Hun ringte psykiateren. >>nds<< Jim hat gestern Paris verlassen. Jim is güstern ut Paris weg. Jim hett Güstern Paris verlaten. >>swe<< Ich liebe Spiele. Jag älskar lekar. Jag älskar spel. >>deu<< Mijn mobieltje was gestolen. Mein Handy wurde gestohlen. Mein Handy war gestohlen. >>dan<< Good evening! Godaften! Godaften! >>eng<< Es besteht dringender Bedarf an Trinkwasser. There is an urgent need for drinking water. There is an urgent need for drinking water. >>eng<< Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden. You can't separate language from culture. You cannot separate language and culture. >>nld<< Vielen Dank für die Einladung. Erg bedankt voor de uitnodiging. Hartelijk dank voor de uitnodiging. >>deu<< Wéini kommt dir haut heem? Wann kommt ihr heute nach Hause? Woher kommt Ihnen heute? >>nds<< Fahre vorsichtig. Föhr vörsichtig. Wohrscho. >>nds<< Sollen wir uns morgen treffen? Wüllt wi uns morgen drepen? Wullt Du morgen Möten? >>nld<< Spiser du morgenmad hjemme? Eet jij 's morgens thuis? Eet je thuis ontbijt? >>fry<< Olifauntes ete gras. Oaljefanten ite gers. Olifauntes et gris. >>nds<< Sie verstehen sich. Se verstaht sik. Du verstehst dat. >>deu<< Tom's sandcastle was destroyed by the storm. Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört. Toms Sandschloss wurde durch den Sturm zerstört. >>dan<< Einmal im Monat geht er nach London. Han tager til London en gang om måneden. En gang i måneden tager han til London. >>swe<< I can sing it in English. Jag kan sjunga det på engelska. Jag kan sjunga på engelska. >>dan<< Ich sah nur den Apfel. Jeg så kun æblet. Jeg så bare æblet. >>swe<< Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt. Jag pluggade i kanske två timmar. Jag kanske har plockat två timmar. >>nld<< He is just an amateur. Hij is maar een amateur. Hij is gewoon een amateur. >>eng<< Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen. I want to spend the rest of my life with you. I want to spend the rest of my life with you. >>eng<< Tom wöör buten. Tom was outside. Tom was out. >>eng<< Læraren høyrde merksamt etter på forklåringa mi. The teacher listened attentively to my explanation. The teacher listened carefully to my explanation. >>nld<< You can watch television. Jullie kunnen tv kijken Je kunt tv kijken. >>deu<< Maria kan hverken se eller høre. Maria kann weder sehen noch hören. Maria kann weder sehen noch hören. >>frr<< Ich fing an zu laufen. Ik bigent tö laapen. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>dan<< We'll soon know the truth. Vi vil snart kende sandheden. Vi får snart at vide sandheden. >>eng<< Min far dyrker ris. My father grows rice. My father cultivates rice. >>dan<< Bill was killed by that man. Bill blev dræbt af den mand. Bill blev dræbt af ham. >>nld<< We have no proof. We hebben geen bewijs. We hebben geen bewijs. >>deu<< Hvornår stod solen op i går? Wann ist die Sonne gestern aufgegangen? Wann stand die Sonne gestern auf? >>dan<< Tomorrow is Sunday. I morgen er det søndag. I morgen er det søndag. >>nob<< Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber. Han skjøv glasset over til min side av bordet. Han dyttet glasset over på min side av bordet. >>isl<< Ich war 12 Stunden im Zug. Ég var tólf tíma í lestinni. Ég var 12 klst. í lestinni. >>eng<< Tom begann vor Schmerz zu stöhnen. Tom started moaning in pain. Tom began to stab against pain. >>eng<< Det skete i oktober sidste år. It happened last October. It happened in October last year. >>eng<< Tom är ute och går med hunden. Tom is out walking the dog. Tom's out with the dog. >>fry<< Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni. It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny. It wie in fochtiche, grau somrdei oan it ein fan juny. >>nds<< Er will, dass du hier bleibst. He will, dat du hier bliffst. He will, dat Du hier bliffst. >>dan<< Ik heb een pizza besteld. Jeg har bestilt en pizza. Jeg har bestilt en pizza. >>eng<< Viltu eins eða tveggja manna herbergi? Would you like a single or a double? Do you want a room or two? >>eng<< Deze vlag is heel mooi. This flag is very beautiful. This flag is very beautiful. >>nld<< He lost his way in the snow. Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw. Hij verloor zijn weg in de sneeuw. >>deu<< Mi kellt de Kusen. Ich habe Zahnschmerzen. Ich nähme die Kuss. >>deu<< Vör dat anfangt to regen fleegt de Swülken sied. Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief. Vor dem Regen fließen die Wolken nach unten. >>deu<< Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin. Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr. Wir sitzen mitten im Pampass und haben kein Benzin mehr. >>eng<< Jeg ba dem sende meg en billett til. I told them to send me another ticket. I asked them to send me another ticket. >>swe<< Deine Undankbarkeit ist widerlich. Din otacksamhet är motbjudande. Din otacksamhet är otacksam. >>deu<< Katten sover på bordet. Die Katze schläft auf dem Tisch. Die Katze schläft auf dem Tisch. >>deu<< Hvorfor vil du sælge huset? Warum wollen Sie das Haus verkaufen? Warum willst du das Haus verkaufen? >>deu<< Dor steiht een achter de Müür. Da steht einer hinter der Mauer. Es ist eine hinter der Mauer. >>eng<< Baie geluk! Congratulations! Congratulations! >>deu<< That dress fit her perfectly. Das Kleid passte ihr perfekt. Das Kleid passt perfekt auf sie. >>dan<< Show me. Vis mig! Vis mig. >>nld<< The fight continues! De strijd gaat verder! De strijd gaat voort! >>eng<< Weißt du nicht, was du sagen sollst? Don't you know what to say? You don't know what to say? >>swe<< What's keeping Tom? Varför dröjer Tom? Vad håller Tom på med? >>deu<< Icarus tried to fly too high and flew too near to the sun. The wings of wax melted and Icarus fell to his death in the ocean. Ikarus wollte hoch emporfliegen und kam dabei der Sonne zu nah: die wächsernen Flügel schmolzen, und Ikarus fiel, seinem Tod entgegen, ins Meer. Icarus versuchte zu hoch zu fliegen und flog zu nahe der Sonne. Die Flügel des Wachs schmelzten und Icarus fielen zu seinem Tod im Meer. >>deu<< Ik will en Kamellentee. Ich möchte einen Kamillentee. Ich will Kamellentee. >>dan<< Dieser Artikel ist ohne Wert. Denne artikel er uden værdi. Denne artikel er uden værdi. >>got_Goth<< He denied it. 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌹𐍄𐌰. Han nektet det. >>dan<< Er liegt im Bett. Han ligger i sengen. Han ligger i sengen. >>eng<< Doe je hoed af. Take off your hat. Put your hat off. >>deu<< De misdadiger werd uit het land gezet. Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen. Der Verbrecher wurde aus dem Land entlassen. >>eng<< Han er min mands bedste ven. He is my husband's best friend. He's my husband's best friend. >>nld<< Hy woon in Kioto. Hij woont in Kioto. Hij woont in Kyoto. >>deu<< Se hund is on þǣm hūse. Der Hund ist im Haus. Sehen Sie, der Hund ist auf der Decke. >>swe<< Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben. Anpassning är nyckeln till överlevnad. Anpassning är nyckeln till överlevnad. >>eng<< Ze had hen nodig. She needed them. She needed them. >>eng<< Hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen. He said that he had left his wallet at home. He said he left his wallet at home. >>eng<< Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt. I don't believe Naomi. I think she's lying. I don't believe Naomi, I think she's lying. >>deu<< Tom haat je. Tom hasst dich. Tom hasst dich. >>eng<< Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien. Tom broke his leg last year and has limped ever since. Tom broke his leg last year and hingled since then. >>nld<< Who is younger, he or I? Wie is de jongste, hij of ik? Wie is jonger, hij of ik? >>eng<< När spelar de fotboll? When do they play soccer? When do they play football? >>dan<< Ist es auf dieser Straßenseite? Er det på denne side af gaden? Er det på denne side af vejen? >>dan<< Er hasst Flugreisen. Han hader flyrejser. Han hader flyrejsen. >>swe<< Can you pass me that thingamajig? Kan du skicka mig den där grunkamojen? Kan du passera den där tingamajig? >>eng<< The catt is deed. The cat's dead. The cat is done. >>swe<< Du jammerst ständig. Du klagar alltid. Du beklagar hela tiden. >>deu<< Ik weet nich, wat em passeert is. Ich weiß nicht, was ihm passiert ist. Ich weiß nicht, was ihm passiert ist. >>deu<< Tókýó er stór borg. Tokyo ist eine große Stadt. Tokio ist eine große Stadt. >>deu<< Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann. Ich ziehe meine Jacke aus und trinke ein Glas Wasser. Ich nehme die Jacke ab und trinke ein Glas Wasser. >>deu<< Hy is arm. Er ist arm. Er ist arm. >>eng<< Ingenting ont som inte har något gott med sig. Every cloud has a silver lining. Nothing bad that doesn't have anything good with him. >>nob<< The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15. Banken åpner kl. 9.00 og lukker kl. 3.00. >>swe<< Is any of this true? Är någonting av detta sant? Är det sant? >>swe<< Money talks. Pengar är makt. Pengar pratar. >>nld<< Wo lang bruukt een bet na ’n Bahnhoff? Hoe lang duurt het om naar het station te gaan? Hoe lang duurt het tot op een treinhoop? >>deu<< Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806. Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren. Das Deutsch-Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren. >>swe<< Please take a seat! Var god och tag plats! Sätt dig! >>dan<< „Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“ "Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?" "Kan jeg give dig en øl?" "Har du noget stærkere?" >>deu<< Vi sælger sko. Wir verkaufen Schuhe. Wir verkaufen Schuhe. >>dan<< The bicycle by the door is mine. Cyklen ved døren er min. Cyklen ved døren er min. >>deu<< Haar boek is rood. Ihr Buch ist rot. Ihr Buch ist rot. >>nno<< Ich habe es eilig. Eg har det travelt. Eg har det fort. >>eng<< Wi sünd morgens Klock veer opkamen. We got up at four in the morning. We came up at four o'clock in the morning. >>deu<< Det hører fortiden til. Das gehört der Vergangenheit an. Es gehört zu der Vergangenheit. >>eng<< Du kan ikke eller du vil ikke? You can't or you won't? You can't or you don't want to? >>deu<< Jeg har ingen bil mere. Ich habe kein Auto mehr. Ich habe kein Auto mehr. >>nld<< Geh drumrum. Ga eromheen. Ga trommelen. >>swe<< De tolv dyrekredstegn er: Vædderen, Tyren, Tvillingerne, Krebsen, Løven, Jomfruen, Vægten, Skorpionen, Skytten, Stenbukken, Vandbæreren, Fiskene. De tolv stjärntecknen är: Väduren, Oxen, Tvillingarna, Kräftan, Lejonet, Jungfrun, Vågen, Skorpionen, Skytten, Stenbocken, Vattumannen och Fiskarna. De tolv djurkretsarna är: vädret, tjurarna, tvillingarna, cancern, lejonen, jungfruen, vikten, skorpionen, skjuten, stenbockarna, vattenbäraren, fiskarna. >>eng<< Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra. It is very hard to tell what country a person comes from. It's very difficult to know which country a person comes from. >>eng<< Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen. I ate a fresh lemon for the vitamin C. I ate the vitamin C because of a fresh lemon. >>deu<< Leevt de Fisch noch? Lebt der Fisch noch? Ist der Fisch noch am Leben? >>nld<< Das ist nichts Besonderes. Dat is niets speciaals. Dat is niets bijzonders. >>isl<< Your shoes are here. Skórnir þínir eru hér. Skķrnar ūínar eru hér. >>deu<< פֿײַנד וועלן פֿײַנט האָבן. Hasser hassen halt. _Entschieden würde sein. >>eng<< Ekki reiða þig um of á aðra. Don't depend too much on others. Don't trust others too much. >>dan<< Gib mir deine Uhr. Giv mig dit ur. Giv mig dit ur. >>deu<< Mis je me niet? Vermisst du mich nicht? Vermisst du mich nicht? >>nds<< Ik ging zitten en opende mijn laptop. Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken. Ik heff mien Laptop opmaakt. >>eng<< Huilend zocht het meisje naar haar moeder. Crying out, the little girl was looking for her mother. Crying, the girl was looking for her mother. >>dan<< Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower. Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge. Tom ryddede sneen ud af motorvejen med en sneblomst. >>nds<< Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa. Hamborg is de gröttste Haven in Düütschland un de drüddgröttste in Europa. Hamburg is de gröttste Hafen in Düütschland un de drüdgrößte Hafen in Europa. >>dan<< Where are my dragons? Hvor er mine drager? Hvor er mine dragoner? >>nld<< „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“ "Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden." - "Welk gesprek?" „ Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. ” — „Wat voor een gesprek? ” >>eng<< Han læser en avis. He's reading a newspaper. He's reading a newspaper. >>deu<< Waar het hart vol van is, loopt de mond van over. Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über. Wo das Herz gefüllt ist, geht der Mund über. >>nob<< Wir haben hier nichts zu suchen. Dette er ikke noe blivende sted for oss. Vi har ikke noe å lete etter her. >>deu<< Middagen er næsten færdig. Das Mittagessen ist fast fertig. Mittags ist fast fertig. >>nob<< He tried to give up smoking several times, but failed. Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell. Han prøvde å gi opp røyking flere ganger, men feilet. >>swe<< Can I give you this? Får jag ge den här till dig? Kan jag ge dig den här? >>dan<< I took the wheels off my bicycle. Jeg tog hjulene af min cykel. Jeg tog hjulene af min cykel. >>nds<< Which do you prefer, tea or coffee? Wat magst du lever, Tee oder Kaffe? Wokeen wullt Du vörtrecken, Tee oder Kaffee? >>eng<< D'Burj Khalifa ass derzeit den héchste Wollkekrazer vun der Welt. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. The Burj Khalifa is currently the highest cloud crusher in the world. >>dan<< Tom rides a capybara to work. Tom rider på en kapivar på arbejde. Tom kører en capybara for at arbejde. >>nld<< »Tom!« »Mary!« ''Tom!'' ''Maria!'' „Tom!” „Mary!” >>nds<< Wer hat diese Insel entdeckt? ’Keen hett dat Eiland opdeckt? Wokeen hett disse Insel funnen? >>deu<< Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom. Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss. Tom ist störend, weil er immer seinen eigenen Willen durchbringen muss. >>dan<< Hej. Hej. Hej. >>nld<< Alle seine Versuche sind fehlgeschlagen. Al zijn pogingen mislukten. Al zijn pogingen zijn mislukt. >>dan<< Ik heb ze niet gekocht. Jeg har ikke købt dem. Jeg har ikke købt dem. >>eng<< Söker ni något? Are you looking for something? Are you looking for something? >>eng<< Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father is going to kill me. My father will pull me the fold over my ears. >>eng<< My perd is swart. My horse is black. My horse is black. >>nld<< Let's make it brief. Laat het ons kort houden. Laten we het kort maken. >>eng<< Är det bacon jag känner lukten av? Do I smell bacon? Is that bacon I feel the smell of? >>deu<< I moin, sisch jetzetle z'schpät drzua. Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät. Guten Tag, Sechs Jetzetle von Drzua. >>deu<< Skeppet var inte redo för strid. Das Schiff war nicht gefechtsbereit. Das Schiff war nicht bereit für den Kampf. >>deu<< Japan is het land van de rijzende zon. Japan ist das Land der aufgehenden Sonne. Japan ist das Land der auferstandenen Sonne. >>eng<< God rejse! Godspeed! Good trip! >>eng<< Verstaht se, wat he vertellt? Does she understand what he's saying? Does she understand what he tells you? >>nds<< We know of more than 100 billion galaxies. We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien. Wi kennen mehr as 100 Milliarden Galaxien. >>dan<< Wir haben über dich geredet. Vi har snakket om dig. Vi snakkede om dig. >>eng<< Du klarar det. You can do it. You can do it. >>isl<< What fruit is green? Hvaða ávöxtur er grænn? Hvaða ávöxtur er græn? >>nld<< Can I offer you another piece of cake? Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden? Kan ik je nog een stuk koek aanbieden? >>dan<< Versuchen wir's! Lad os forsøge! Lad os prøve! >>nds<< Wir essen oft rohen Fisch. Wi eet faken rauhen Fisch. Wi eten faken rohe Fisch. >>deu<< Mary rødmede lidt og skiftede emne. Maria errötete leicht und wechselte das Thema. Mary rotierte ein wenig und wechselte das Thema. >>deu<< Die horlosie is bo die kaggel. Die Uhr ist über dem Kamin. Die Uhr ist über dem Kaggel. >>nds<< Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast. Morgen kaamt de Kunnen, de du dat Prospekt tostüürt hest. Morrn kummt de Clients an, de Du dat Prospekt tostüert hest. >>deu<< Termiten freet Holt. Termiten essen Holz. Termien befreit Holt. >>nno<< She loves him. Ho elskar han. Ho elsker ham. >>eng<< Hien huet eng Fro. He has a question. He has a question. >>nld<< Ich habe etwas gefunden. Ik heb iets gevonden. Ik heb iets gevonden. >>swe<< Der Wodka ist sehr stark. Vodkan är väldigt stark. Wodka är mycket stark. >>swe<< Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet! Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter! Jag har inte sett dig på en evighet! >>isl<< Steady the boat so we can get on safely. Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð. Stöđviđ bátinn svo viđ getum fariđ á öruggan stađ. >>eng<< Ingen hjälpte mig göra detta. No one helped me do this. No one helped me do this. >>deu<< Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff. Die Titanic sank auf ihrer ersten Fahrt, sie war ein großes Schiff. >>nob<< It appears that he is mistaken. Det viser seg at han tar feil. Det ser ut til at han er feil. >>nld<< I know you want to be rich. Ik weet dat je rijkt wilt zijn. Ik weet dat je rijk wilt zijn. >>deu<< I koa mrs ned laischdä, mai Zeit zu vrdommä, om Geld zu vrdienä. Ich kann es mir nicht leisten, meine Zeit damit zu verschwenden, Geld zu verdienen. Ich koa Mrs. Laischdä, Mai zu verfälscht, um Geld zu verdienen. >>nld<< Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank. Haal de sinaasappels uit de koelkast. Neem de oranje uit de koelkast. >>nob<< His hair is so long it reaches the floor. Håret hennes er så langt at det når bakken. Håret hans er så lenge det når gulvet. >>nld<< People tend to react emotionally to events. Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren. Mensen reageren vaak emotioneel op gebeurtenissen. >>nds<< Ich bin nicht gegen Tetanus geimpft. Ik bün nich gegen Tetanus empt. Ik heff nich gegen Tetanus vaccineert. >>afr<< It was hard for him to hide the pride he felt after his success. Dit was moeilik vir hom om sy trots, wat hy na sy sukses gevoel het, weg te steek . Dit was vir hom moeilik om die trots wat hy gevoel het ná sy sukses weg te steek. >>nld<< Wie tief ist der See? Hoe diep is het meer? Hoe diep is de zee? >>nld<< Du oder ich? Jij of ik? Jij of ik? >>isl<< Er ist ein großer Science-Fiction-Fan. Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar. Hann er stķr vísindismyndun. >>dan<< She is close to sixty. Hun er tæt på de tres. Hun er tæt på seksti. >>nld<< She has a very good voice. Ze heeft een heel goede stem. Ze heeft een goede stem. >>eng<< Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi. He is a big science fiction fan. He's a great scientist. >>eng<< Hvem lot døren stå åpen? Who left the door open? Who left the door open? >>nld<< Ik heff lang op ehr töövt. Ik heb lang op haar gewacht. Ik heb lang gewacht. >>eng<< Du büst mien Sünnschien. You are my sunshine. You're my sunshine. >>nld<< Zai houstte. Ze hoestte. Zai hoestte. >>eng<< Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ. This is the first time I've ever planted a tree. This is the first time I ever planted a tree. >>deu<< Det holdt op med at sne. Der Schneefall hat aufgehört. Es hat aufgehört zu schneiden. >>dan<< Tack! Tak! Tak! >>deu<< Er De stået sent op? Sind Sie spät aufgestanden? Sind Sie spät aufgestanden? >>deu<< The customer is not always right. Der Kunde hat nicht immer recht. Der Kunde ist nicht immer richtig. >>nob<< People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter. Folk som jobber for en intelligenstjeneste lærer vanligvis mange språk, men de må holde mange hemmeligheter. >>dan<< My cat only eats wet food. Min kat spiser kun vådkost. Min kat spiser kun våd mad. >>eng<< Tom tycker om indisk mat. Tom likes Indian food. Tom likes Indian food. >>isl<< They can fish. Þær sjóða niður fisk í dósir. Ūeir geta fiskađ. >>deu<< Minder lawaai, asseblief. Weniger Lärm, bitte. Weniger Lärm, bitte. >>deu<< What did you think I would do? Was dachtest du denn, dass ich täte? Was dachtest du, würde ich tun? >>eng<< Het is bijna donker. It's almost dark. It's almost dark. >>fry<< Ik spreek Gronings. Ik praat Grinslânsk. Ik praate Gronings. >>deu<< I thought you said it wasn't contagious. Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend. Ich dachte, du sagtest, es sei nicht schockierend. >>afr<< Was tust du, Papa? Wat doen jy, pappa? Wat doen jy, Pa? >>deu<< Jeg ser dig i alle mine drømme. Ich sehe dich in allen meinen Träumen. Ich sehe dich in all meinen Träumen. >>deu<< Tom kan ikke fordrage ham. Tom kann ihn nicht ausstehen. Tom kann ihn nicht vertragen. >>dan<< „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“ "Hvad er hun?" "Hun er lærer." „ Hvad er hun? “— „Hun er lærer.“ >>nds<< Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet. Dat hett den ganzen Dag düchtig regent. Dat hett den helen Dag bannig wunnen. >>eng<< Tom ist mein direkter Nachbar. Tom is my next-door neighbor. Tom's my direct neighbor. >>dan<< Ich möchte etwas Kaltes trinken. Jeg vil drikke noget koldt. Jeg vil gerne drikke noget koldt. >>dan<< Tom's car has tinted windows. Toms bil har tonede vinduer. Toms bil har farvet vinduer. >>eng<< Tom is een brief aan Mary aan het schrijven. Tom is writing a letter to Mary. Tom's a letter to Mary writing. >>deu<< Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren. Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen. Ich hatte keine andere Wahl als das Angebot zu akzeptieren. >>nob<< Nästan inga tyskar jag känner gillar surkål. Nesten ingen tyskere jeg kjenner liker surkål. Nesten ingen tyskere jeg føler liker surkål. >>swg<< Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden! I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza! Oh, oh, nei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh >>afr<< Zoek de kat. Soek die kat. Soek die kat. >>isl<< She saved a hundred dollars. Hún safnaði hundrað dollurum. Hún bjargađi hundrađ dali. >>eng<< Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond. I didn't know that Tom used to live in Boston. I didn't know Tom used to live in Boston. >>eng<< Nú er søgan øll. Now the story is over. Now it's a sucking eel. >>dan<< I mustn't forget my passport. Jeg må ikke glemme mit pas. Jeg må ikke glemme mit pas. >>deu<< Ik zweer bij God. Ich schwöre bei Gott. Ich schwöre bei Gott. >>nob<< Schau mich nicht an. Ikke se på meg. Ikke se på meg. >>nld<< It is a four-hour drive from New York to Boston. Het is vier uur rijden van New York naar Boston. Het is een vier uur rijden van New York naar Boston. >>dan<< Tom spielte Klavier und Maria sang. Tom spillede på klaver, og Mary sang. Tom spillede piano, og Maria sang. >>deu<< Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa. Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen. Wenn die Frischdügge im Bedd will, müsste ein Dr. Kucha schlafen. >>nld<< Jeg har nogle bøger. Ik heb enkele boeken. Ik heb wat boeken. >>dan<< Jag vet inte. Jeg ved ikke. Det ved jeg ikke. >>nld<< Ich weiß nicht, wo meine Handschuhe sind. Ik weet niet waar mijn handschoenen zijn. Ik weet niet waar m'n handschoenen zijn. >>eng<< Hvor er dit sværd? Where's your sword? Where's your sword? >>eng<< Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt? Do you think they followed us here? Do you think they followed us here? >>deu<< Ik ben ziek. Ich bin krank! Ich bin krank. >>deu<< Han stak et strå ind i en myretue. Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen. Er hat einen Stroh in eine Myrthee gelegt. >>deu<< Ég veit ekki hvað ég á að gera núna. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. >>swe<< I feel like being alone. Jag har lust att vara ensam. Jag känner mig ensam. >>swe<< Dein Name klingt mir vertraut. Ditt namn låter bekant. Ditt namn låter tillit till mig. >>eng<< Hjartað mitt slær svo hratt! My heart's beating so fast! My heart hits so fast! >>nld<< Moi hè! Goedendag! Hallo, hallo! >>deu<< Wo lang hest du Football speelt? Wie lange hast du Fußball gespielt? Wie lange hast du Fußball gespielt? >>dan<< Ich verstehe nicht ganz, was du meinst. Jeg forstår ikke helt hvad du mener. Jeg forstår ikke, hvad du mener. >>nob<< The roses bloom in spring. Roser blomstrer om våren. rosene blomstrer i våren. >>swe<< Is that a good or a bad thing? Är det bra eller dåligt? Är det en bra eller en dålig sak? >>ltz<< Waarom bent u verdrietig? Firwat sidd Dir traureg? Wisou "d'Iwwerdung"? >>swe<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth? Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden? Vem är jag? Varifrån kommer jag? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden? >>eng<< Sy hardloop. She runs. She ran. >>eng<< Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen? When did you have time to do that? When did you have the time to do that? >>deu<< Rijst groeit in warme landen. Reis wächst in warmen Ländern. Reis wächst in heißen Ländern. >>deu<< De studenten waren verheugd. Die Studenten waren erfreut. Die Studenten waren froh. >>swe<< We are all going to die. Vi kommer alla att dö. Vi ska alla dö. >>dan<< My father died before I was born. Min far døde før jeg blev født. Min far døde, før jeg blev født. >>nld<< Deiner Familie geht es gut? Alles goed met de familie? Gaat het met je familie? >>eng<< De mest almindelige peberfrugter er grøn, rød og gul peberfrugt. The most common bell peppers are green, red or yellow. The most common pepper fruits are green, red and yellow pepper fruit. >>deu<< He is mit veertig anfungen, Düütsch to lehren. Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen. Er begann mit 40, deutsch zu lehren. >>deu<< Är du Marias man? Bist du der Ehemann von Maria? Bist du Marias Mann? >>swe<< Why change it? Varför ändra på det? Varför ändra det? >>eng<< Tom had een hamer nodig. Tom needed a hammer. Tom needed a hamer. >>deu<< Hvornår drikker du kaffe? Wann trinken Sie Kaffee? Wann trinkst du Kaffee? >>dan<< Sie haben kein Herz. Du har ikke et hjerte. De har intet hjerte. >>dan<< I've never seen him in jeans. Jeg har aldrig set ham i jeans. Jeg har aldrig set ham i jeans. >>isl<< Jeg har ikke sett ham på lenge. Ég hef ekki séð hann í langan tíma. Ég hef ekki séð hann í langan tíma. >>deu<< Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner. Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes. Ich mag diesen Hemd nicht. Zeig mir einen anderen. >>eng<< Ik had niet door wat een dorst ik had. I didn't realize how thirsty I was. I didn't know what a thirst I had. >>nld<< Do you speak Klingon? Spreken jullie Klingon? Spreek je Klingon? >>swe<< Layla finally found out that Sami had three children by different women. Äntligen fick Layla veta att Sami hade tre barn med olika kvinnor. Layla fick slutligen veta att Sami hade tre barn av olika kvinnor. >>eng<< Tom åkte för tio minuter sedan. Tom left ten minutes ago. Tom left ten minutes ago. >>nds<< Ich bin Polizist. Ik bün Schandarm. Ik bin Polizist. >>eng<< Haar vrienden beschermden haar. Her friends protected her. Her friends protected her. >>dan<< Ich träume auf Französisch. Jeg drømmer på fransk. Jeg drømmer på fransk. >>nld<< Was für ein schöner Regenbogen! Wat een mooie regenboog! Wat een mooie regenboog. >>eng<< Sami kwam nooit terug naar die moskee. Sami never came back to that mosque. Sami never returned to that mosque. >>eng<< Ze leest graag. She likes to read. She likes to read. >>nds<< Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus. Veel Kinner höört den Verscheel nich so good. Vele Kinners hören den Verscheel nich so goot. >>swg<< Scherben bringen Glück, aber nur für Archäologen! Scherba brengat Gligg, aber bloß fir d'Archäologa! Skerpen bringer lykke, men kun for arkæologer! >>deu<< Min hund er otte år gammel. Mein Hund ist acht Jahre alt. Mein Hund ist acht Jahre alt. >>swe<< I can't stand this noise anymore. Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre. Jag klarar inte av det här bullret längre. >>afr<< Please hurry! Maak asseblief gou! Asjeblief, haastig! >>eng<< Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen. I downloaded the file which Tom uploaded. I downloaded the file uploaded by Tom. >>nld<< He saw the accident on his way to school. Hij zag het ongeval onderweg naar school. Hij zag het ongeluk op weg naar school. >>deu<< Tom is very likely to be late. Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran. Tom ist sehr wahrscheinlich spät. >>nob<< Er macht nicht viele Worte. Han er en mann av få ord. Han gjør ikke mange ord. >>deu<< De Appelboom hett schöne Blössens. Der Apfelbaum trägt schöne Blüten. Der Apfelbaum hat wunderschöne Blössensen. >>deu<< Tom har helt salt i røra vår. Tom hat uns Salz in den Teig geschüttet. Tom hat ganz Salz in unserem Rohr. >>deu<< Tom is applying ointment to his wound. Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf. Tom wendet Salbe auf seine Wunde an. >>nld<< Der Junge springt. De jongen springt. Die jongen springt. >>nld<< Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr. Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen. Ops, mijn vulling heeft geen inkt meer. >>deu<< I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben. In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen. In der heutigen Welt ist das Wissen über mehrere Sprachen der Schlüssel, viele der guten Seiten des Lebens zu erleben. >>eng<< Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge. The storm blew and howled as if it were singing old songs. The storm blew and grew as if he was beding old songs. >>dan<< Var någon annan frånvarande? Var nogen anden fraværende? Var der nogen, der var fraværende? >>nob<< Ständig ist vom Selbstgefühl die Rede. Det snakkes stadig om selvfølelsen. Det er alltid snakk om selvfølelse. >>deu<< Du burde gå tidlig i seng. Du solltest früh zu Bett gehen. Du solltest früh ins Bett gehen. >>eng<< Varför gjorde han det där? Why did he do that? Why did he do that? >>deu<< Jag saknar dig. Ich vermisse dich. Ich vermisse dich. >>eng<< Nogle mennesker elsker at diskutere. Some people love to argue. Some people love to discuss. >>dan<< Women have a better sense of smell than men. Kvinder har en bedre lugtesans end mænd. Kvinder har bedre lugt end mænd. >>nob<< Jeg ved ikke hvem den person er. Jeg vet ikke hvem den personen er. Jeg vet ikke hvem den personen er. >>eng<< ווילסטו עפעס פון די זאכן? Do you want any of this stuff? Doesn't there want any of these things? >>nld<< t Knien eet worrel. Het konijn eet de wortel. Knien eten worrel. >>nld<< He stopped reading newspapers. Hij stopte met het lezen van kranten. Hij stopte met het lezen van kranten. >>afr<< Melk is heel verfrissend op zijn tijd. Melk is baie verfrissend op sy tyd. Melk is baie verkwikkend op sy tyd. >>eng<< Lees hierdie boek. Read this book. Read this book. >>deu<< What's done, is done. Was getan ist, ist getan. Was erledigt ist, ist erledigt. >>isl<< You can spend the night if you want to. Þú mátt gista í nótt ef þú vilt. Ūú getur eytt nķttinni ef ūú vilt. >>nld<< If only we had a garden! Hadden we maar een tuin! Als we maar een tuin hadden! >>nob<< Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde. Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne. Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne. >>nld<< Wer ist dein Lieblingsgitarrist? Wie is jouw lievelingsgitarist? Wie is je favoriete guitarist? >>deu<< Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer. Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer. Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer. >>nds<< Sie machte ihm eine leckere Mahlzeit. Se möök em en lecker Mahltied. Se hett em en bannig deegt Eten maakt. >>yid<< I want to learn Hebrew. איך וויל זיך לערנען העברעיִש. I want to learn Hebrew. >>isl<< She bought a dozen eggs. Hún keypti tólf egg. Hún keypti tíu egg. >>eng<< Dies ist eine Million Yen wert. This is worth one million yen. This is worth a million Yen. >>deu<< Wees onopvallend! Seid diskret! Sei bemerkenswert! >>deu<< Dette hus har solpaneler. Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet. Dieses Haus hat Sonnenpanele. >>deu<< 43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make. 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben. 43 Jahre alte Frau vermutet, dass sie ihren Mann erschossen hat. >>deu<< Se is mit em in ’t Kino gahn. Sie ging mit ihm ins Kino. Sie ging mit ihm ins Kino. >>nob<< Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen. Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker. Min lillebror og hans kamerater er nesten alltid ute og spiller. >>eng<< De flesta amerikanare tycker om hamburgare. Most Americans like hamburgers. Most Americans like hamburgers. >>swe<< Did you buy the medicine? Köpte du läkemedlet? Köpte du medicinen? >>eng<< Hur hamnade du här? How did you end up here? How did you get here? >>swe<< I can stay. Jag kan stanna. Jag kan stanna. >>eng<< När jag ser tillbaka på den där tiden verkar allt som en dröm. When I look back upon those days, it all seems like a dream. When I look back at that time, everything seems like a dream. >>nld<< You're the reason I came. Jij bent de reden dat ik ben gekomen. Je bent de reden waarom ik kwam. >>eng<< Tom visste inte om han borde skratta eller gråta. Tom didn't know if he should laugh or cry. Tom didn't know if he should laugh or cry. >>deu<< Tom doesn't look happy to see you. Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen. Tom sieht nicht froh aus, dich zu sehen. >>deu<< Först när man prövat en sak vet man vad den går för. Probieren geht über Studieren. Erst, wenn man etwas versucht, weiß man, wofür es geht. >>eng<< Jag kan inte göra det här utan dig. I can't do this without you. I can't do this without you. >>eng<< God tur. Have a pleasant trip. Good luck. >>nld<< Not all Muslims observe Ramadan. Niet alle moslims observeren ramadan. Niet alle moslims observeren Ramadan. >>nob<< I spent twelve hours on the train. Jeg tilbrakte tolv timer på toget. Jeg brukte tolv timer på toget. >>eng<< He schall bannig riek sien. They say he's very rich. He should be very rich. >>deu<< Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien? Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“? Warum gibt es eine Miss Italien, aber kein Mister Italien? >>dan<< I have a hangover today. Jeg har tømmermænd i dag. Jeg har en hangover i dag. >>deu<< Ik weet noch nich, wat ik na Japan flegen schall oder nich. Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht. Ich weiß noch nicht, was ich nach Japan fliegen soll oder nicht. >>isl<< I have a friend who loves me. Ég á vin sem elskar mig. Ég á vin sem elskar mig. >>nld<< He accused the man of stealing. Hij heeft de man van diefstal beschuldigd. Hij beschuldigde de man van stelen. >>nld<< Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen. Ik heb van die lafaard gewonnen. Ik heb gewonnen tegen die lafaard. >>deu<< Spreek je Pools? Sprichst du Polnisch? Sprichst du polnisch? >>isl<< Hör auf dich zu streiten. Hættið að rífast. Hættu ađ berjast. >>eng<< Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen. She gave birth to a pretty baby girl last week. She got a pretty little girl last week. >>nob<< Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung. Det er ikke viktig i øyeblikket. Det er ikke viktig for øyeblikket. >>nld<< He lääst veel. Hij leest veel. Hij leest veel. >>eng<< Warum gibst du es nicht Tom? Why don't you give it to Tom? Why don't you give it to Tom? >>nob<< Tom started moaning in pain. Tom begynte å stønne av smerte. Tom begynte å slite i smerte. >>nds<< Das Haus wurde von der Flut mitgerissen. Dat Huus is von de Flood wegreten worrn. Dat Huus wöör vun de Flut afstört. >>nld<< Wasser kocht bei 100 Grad Celsius. Water kookt bij 100 graden Celcius. Water kocht bij 100 graden Celsius. >>deu<< Kan ni uttala de här orden? Könnt ihr diese Wörter aussprechen? Können Sie diese Worte aussprechen? >>eng<< Toms efternamn är Jackson. Tom's last name is Jackson. Tom's last name is Jackson. >>afr<< May I bring my friends? Kan ek my vriende bring? Mag ek my vriende bring? >>deu<< Moet ek die kamer skoonmaak? Muss ich das Zimmer putzen? Soll ich das Zimmer aufräumen? >>eng<< Tom wird dich nicht mögen. Tom won't like you. Tom won't like you. >>dan<< Can I see what's on the other channels? Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler? Kan jeg se, hvad der er på de andre kanaler? >>eng<< Ik ben gezakt voor het examen. I failed the exam. I dropped for exam. >>dan<< Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen. Tom kan ikke arbejde i dag. Han har stærke smerter. Tom kan ikke arbejde i dag. >>nds<< You are my sunshine. Du büst mien Sünnschien. Du büst mien Sünnstrahl. >>deu<< Tom filled the hole with concrete. Tom hat das Loch mit Zement gefüllt. Tom füllte das Loch mit Beton. >>eng<< Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop. Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping. Horses have three fold species: scratch, busy and galop. >>eng<< Tom tat so, als wäre er schwerhörig. Tom pretended to be hard of hearing. Tom acted like he was tough. >>swg<< Das ist harte Arbeit. Dees isch å harde Ärbed. Det er hardt arbeid. >>deu<< Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten. Ich werde den Apfelkitsch nicht essen. Ich werde das Uhrenhaus des Apfels nicht essen. >>deu<< Sikke en kæmpestor hund! Was für ein riesiger Hund! Was für ein riesiger Hund! >>nds<< Du weißt ziemlich viel über Sumo. Du weetst temlich veel över Sumo. Du weetst bannig wat över Sumo. >>deu<< Bussen vil bringe dig til centrum af byen. Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen. Der Bus bringt Sie ins Zentrum der Stadt. >>deu<< Is it true that you baked a pizza today? Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast? Ist es wahr, dass Sie heute eine Pizza gebacken haben? >>deu<< Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin. Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben. Als er ausging, fing ein Erdbeben an. >>deu<< Doing that seems like a stupid idea to me. Ich finde, es wäre hirnrissig, das zu tun. Das zu tun scheint mir eine dumme Idee. >>deu<< We had a bumper crop this year. Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte. Wir hatten dieses Jahr eine Bumper-Ernte. >>nld<< Friede sei mit dir! Vrede zij met u! Vrede met je. >>nld<< k Woon ien Grunnen. Ik woon in Groningen. k Woon een reden. >>swe<< I'd like to put my belongings away. Jag skulle vilja lägga undan mina ägodelar. Jag vill ta bort mina tillhörigheter. >>nld<< Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne. Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel. De zwarte nachthemel had geen sterren. >>deu<< Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective. Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv. Ich bin kein polnischer Detective, liebe Frau. >>swe<< Jeg tager mig en fridag i morgen. Jag tar ledigt i morgon. Jag tar en fredag imorgon. >>nld<< Tom was furious. Tom was woedend. Tom was woedend. >>deu<< Lagnerne var gennemblødte af sved. Die Laken waren schweißgetränkt. Die Lagen waren durchblutet von Schweiß. >>dan<< He kept me company. Han holdt mig med selskab. Han holdt mig selskab. >>eng<< Er ging zur Schule, wenngleich er krank war. Even though he was sick, he went to school. He went to school while he was sick. >>swe<< I gave the beggar all the money I had. Jag gav tiggaren alla pengar jag hade. Jag gav tiggaren alla pengar jag hade. >>eng<< Okay. Undskyld. Okay. Sorry. Okay, I'm sorry. >>deu<< Det her er min far. Das hier ist mein Vater. Das ist mein Vater. >>eng<< Jeg underviser. I am teaching. I teach. >>deu<< Ik maakte koekjes. Ich habe Kekse gebacken. Ich habe Cookies gemacht. >>deu<< Rook is verbode in hierdie area. Rauchen ist in diesem Gebiet verboten. In diesem Gebiet ist Rauchen verboten. >>nds<< Was würdest du an meiner Stelle sagen? Wat deedst du an mien Steed seggen? Wat seggst Du ansteed vun mien? >>nob<< Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen. Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe. Fra tid til annen løftet han lokket potten for å få damp unnslippe. >>deu<< Stolen skal repareres. Der Stuhl muss repariert werden. Der Stuhl muss repariert werden. >>nld<< I know you'll enjoy Boston. Ik weet dat je van Boston zal genieten. Ik weet dat je van Boston zult genieten. >>nld<< How often did you go to the dentist when you were a kid? Hoe vaak bent u als kind naar de tandarts geweest? Hoe vaak ging je naar de tandarts toen je een kind was? >>eng<< Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift. This service is temporarily out of order. This service is temporarily out of operation. >>deu<< Jeg har lyst til å bli gitarist. Ich würde gerne Gitarrist werden. Ich möchte Gitarre werden. >>nld<< Ich komme aus Serbien. Ik kom uit Servië. Ik kom uit Servië. >>eng<< Kan han prata japanska? Can he speak Japanese? Can he talk Japanese? >>eng<< Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge. There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg. There were only two possibilities left for him to get something to eat, either work or begging. >>nob<< A few minutes later, the telephone rang. Noen minutter senere ringte telefonen. Et par minutter senere, ringte telefonen. >>deu<< Henni dreymir um að ferðast um heiminn. Sie träumt davon, um die Welt zu reisen. Sie träumt, über die Welt zu reisen. >>eng<< Ik zit in de problemen. I'm in trouble. I'm in trouble. >>deu<< Déi Fra ass Léierin. Diese Frau ist Lehrerin. Die Frage ist, was wir lernen. >>deu<< Tom found it. Tom hat ihn gefunden. Tom hat es gefunden. >>deu<< Jeg har allerede sådan en. Ich habe so eines schon. Ich habe schon so einen. >>nld<< Ich habe heute Mathehausaufgaben. Ik heb vandaag wiskundehuiswerk. Ik heb mathematische taken vandaag. >>eng<< Skulle du vilja dansa med mig? Would you like to dance with me? Would you like to dance with me? >>deu<< Breng mij een stuk krijt. Bring mir ein Stück Kreide. Bringt mir ein Stück Kräuter. >>nld<< Sie hat mir einen Kuchen gemacht. Ze heeft voor mij een cake gebakken. Ze heeft me een taart gemaakt. >>deu<< Sünndags bün ik nich to Huus. Sonntags bin ich nicht zuhause. Sonntags bin ich nicht zu Hause. >>deu<< Ik weer verplext, as ik mitkregen heff, dat jümmer minner junge Lüüd Schrievschrift schrieven köönt. Ich war verblüfft, als ich erfuhr, dass immer weniger junge Menschen Schreibschrift schreiben können. Wenn ich mitgemacht habe, kann ich wieder verprügeln, dass immer weniger junge Leute schreiben können. >>nld<< You have to accept your role. Je moet je rol accepteren. Je moet je rol accepteren. >>yid<< You're a dear. דו ביסט אַ טײַערער. You're a dear. >>swe<< Money doesn't grow on trees. Pengar växer inte på träd. Pengar växer inte på träd. >>dan<< Wer ist dieser Mann? Hvem er den mand? Hvem er den mand? >>eng<< Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen. Tom doesn't mind helping Mary occasionally. Tom doesn't interfere with Mary sometimes to help. >>nld<< Nai. Nee. Nai. >>eng<< De wet is op deze zaak niet van toepassing. The law doesn't apply to this case. The law does not apply to this case. >>nld<< Wir haben in letzter Zeit gutes Wetter gehabt. We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd. We hebben de laatste tijd goed weer gehad. >>swe<< Everybody stayed. Alla stannade. Alla stannade. >>nds<< Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen? Kann ik di binnen twintig Minuten wedder anropen? Kann ik Di in de nakamen 20 Minuten torüchropen? >>nld<< Die aanpaskamer is beset. De paskamer is bezet. De aanpassingskamer is bezet. >>deu<< Jeg har ikke set dem i evigheder. Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen. Ich habe sie für immer nicht gesehen. >>swe<< I'll look into this issue more. Jag kommer att undersöka denna fråga mer. Jag ska ta en titt på den här frågan. >>nld<< I saw Tom three hours ago. Ik heb Tom drie uur geleden gezien. Ik zag Tom drie uur geleden. >>nno<< The swimmers are entering the water. Symjarane er på veg ut i vatnet. Svømmeren går inn i vannet. >>yid<< How do banks make money? ווי מאַכן די בענק געלט? ווי די באַנק וועט מאַכן געלט? >>deu<< Geef mie n smok. Gib mir einen Kuss! Geben Sie mir einen Rauch. >>afr<< Do you have any Bitcoins? Het jy enige Bitcoins? Het jy enige Bitcoins? >>deu<< Han ville absolut börja gräla. Er war total auf Krawall gebürstet. Er wollte ein Streit beginnen. >>eng<< Ég hef ekkert að gefa. I've nothing to give. I have nothing to give. >>deu<< Se hett em rümsnackt, en neet Huus to köpen. Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen. Sie schnappte ihn um und kaufte ein neues Haus. >>swe<< Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst! Låt teet dra en stund innan du dricker det. Låt teet dra ett ögonblick innan du dricker det! >>deu<< Pludselig begyndte en hund at gø. Ein Hund fing plötzlich an zu bellen. Plötzlich fing ein Hund an zu pflanzen. >>deu<< Du kom for sent. Du kamst zu spät. Du bist zu spät gekommen. >>deu<< Vi behöver en attitydförändring i denna fråga. Wir brauchen eine Änderung der Haltung in dieser Angelegenheit. Wir brauchen eine Änderung der Haltung in dieser Frage. >>pdc<< He was a poet and diplomat. Er waar een Dichder un een Diplomat. Han var poet og diplomat. >>yid<< Tom houdt van zijn man. טאָם האָט ליב זײַן מאַן. טאָם ליב זיין מענטש. >>nld<< Ich habe Sie nicht gehört. Ik hoorde u niet. Ik heb je niet gehoord. >>dan<< The flowers are magenta. Blomsterne er magenta. Blomsterne er magenta. >>eng<< Hij bracht de kinderen aan het lachen. He made the children laugh. He brought the kids to laugh. >>nob<< She stayed at the hotel. Hun ble på hotellet. Hun bodde på hotellet. >>swe<< It is no use trying to solve this problem. Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet. Det är inte vanligt att försöka lösa detta problem. >>deu<< Jeg tror på mirakler. Ich glaube an Wunder. Ich glaube an Wunder. >>nld<< I have had fun. Ik heb het leuk gehad. Ik heb het leuk gehad. >>deu<< He kummt mit Herrn Brown good torecht. Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht. Er kommt mit Mr. Brown gut zurecht. >>deu<< Hvor gammel er du og hvor meget vejer du? Wie alt bist du und wie viel wiegst du? Wie alt bist du und wie viel gewichtest du? >>deu<< Am I annoying you? Langweile ich euch? Tue ich dir weh? >>deu<< Eg har vondt i augo. Meine Augen tun weh. Ich habe in Augo wehgetan. >>nob<< I'm looking for someone who can speak Portuguese. Jeg leter etter noen som snakker portugisisk. Jeg leter etter noen som kan snakke portugisisk. >>nld<< I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is. Ik hou van Susan en Betty, maar ik denk dat Susan de mooier is van de twee. >>nld<< Wie gehts dir? Hoe maak je het? Hoe gaat het? >>nld<< They look happy today. Ze zien er vandaag gelukkig uit. Ze zien er vandaag gelukkig uit. >>deu<< De Koorten weren binnen een Week utverköfft. Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft. Die Karten wurden innerhalb einer Woche verkauft. >>deu<< Var snäll mot henne. Seien Sie nett zu ihr. Sei nett zu ihr. >>swe<< Turkey was stronger than Greece. Turkiet var starkare än Grekland. Turkiet var starkare än Grekland. >>deu<< Denne gang undgår du ikke din straf. Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen. Diesmal vermeidst du deine Strafe nicht. >>deu<< Dat is licht seggt! Das ist leicht gesagt! Das ist leicht zu sagen! >>eng<< Du kan komma in igen. You can come back in. You can come in again. >>eng<< Kirken er bygget i gotisk stil. The church is built in Gothic style. The church is built in Gothic style. >>deu<< Alle jeans, som hun har valgt, er for små. Alle Jeans, die sie ausgewählt hat, sind zu klein. Alle Jeans, die sie ausgewählt hat, sind zu klein. >>deu<< Jeg har været vågen næsten hele natten. Ich bin schon fast die ganze Nacht wach. Ich war fast die ganze Nacht wach. >>swe<< Enter your username, followed by your password. Skriv in ditt användarnamn följt av ditt lösenord. Ange ditt användarnamn, följt av ditt lösenord. >>eng<< Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde. Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time. Outstanding is a tendency to shoot esperanto to be an idealistic waste of time. >>nld<< Did Tom kill himself? Heeft Tom zelfmoord gepleegd? Heeft Tom zichzelf vermoord? >>afr<< Die Umstände sind günstig. Die omstandighede is gunstig. Omstandighede is goed. >>deu<< It happens more often than you would think. Das passiert öfter, als du denkst. Es passiert häufiger, als Sie denken würden. >>swe<< The teacher and the pupils are in the museum. Läraren och eleverna är i museet. Läraren och eleverna är i museet. >>eng<< טאָם איז מײַן באַליבסטער מענטש. Tom is my favorite person. Tom is his deliberate man. >>nld<< Tom spent the weekend at our place. Tom bracht het weekend bij ons door. Tom besteedde het weekend aan onze plaats. >>swe<< Get a load of this. Kolla in den här. Ta en belastning på det här. >>deu<< Betahlt warrt an ’e Kass. Bezahlt wird an der Kasse. Die Zahlung wird an 'e Kassen' bezahlt. >>nld<< Jeg måtte blive i sengen hele dagen. Ik moest de hele dag in bed blijven. Ik moest de hele dag in bed blijven. >>nld<< 't Is weer haafst. Het is weer herfst. Het is weer haast. >>deu<< I wonder where Tom could have gone. Wohin mag Tom wohl gegangen sein? Ich frage mich, wo Tom gegangen sein könnte. >>deu<< She is an actor. Sie ist Schauspielerin. Sie ist ein Schauspieler. >>deu<< The ancient Goths and Saxons called this festival Yule. Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest. Die alten Goten und Saxonen nannten dieses Festival Yule. >>deu<< Stah morgen froh tied op! Stehe morgen früh zeitig auf! Stehen Sie morgen fröhlich verbunden! >>dan<< I know you don't have money. Jeg ved, at du ikke har penge. Jeg ved, du ikke har penge. >>nob<< Gratulerer! Gratulerer! Gratulerer! >>nld<< Kvinden er ved at læse. De vrouw is aan het lezen. De vrouw leest. >>eng<< אירע שוועסטער גייט נישט קיין אמעריקע. Her sister is not going to America. Your sisters don't go any America. >>dan<< Ich spreche Schwedisch. Jeg taler svensk. Jeg taler svensk. >>eng<< Ik ben tegen zessen opgestaan. I got up at about six. I stood up against six. >>dan<< Vänta på din tur. Vent til det bliver din tur. Vent på din tur. >>eng<< Hvordan kan du se forskel på dem? How do you tell them apart? How can you see the difference between them? >>nld<< Marriage is a type of human rights violation. Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens. Het huwelijk is een soort schending van de mensenrechten. >>dan<< Ich bin völlig verwirrt. Jeg er helt forvirret. Jeg er helt forvirret. >>nld<< Tom is dying. Tom sterft. Tom sterft. >>nob<< The door slammed shut. Døren smalt igjen. Døren slammet lukket. >>dan<< I told you this was a waste of time. Jeg har fortalt dig at det var spild af tid. Jeg sagde, det var en spild af tid. >>afr<< We have lots of questions, too. Ons het ook baie vrae. Ons het ook baie vrae. >>eng<< Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn. I had to study hard to keep up with the other students. I need to teach the threest that I can hold with the other students. >>eng<< Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project. I am proud to be a part of this project. I am proud to be part of this project. >>eng<< Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg. Tom didn't look tired if you ask me. Tom didn't look tired, you ask me. >>deu<< Wat is geluk? Was ist Glück? Was ist Glück? >>eng<< Hversu gamall er ég? How old am I? How old am I? >>nds<< Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit. Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt. Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swatt un de Hund is witt. >>nld<< Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste. Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist. Tom's vrouw verliet hem als ze de waarheid wist. >>deu<< Tom, sta op! Tom, aufstehen! Tom, steh auf! >>nld<< Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak. Ik hou er erg van om jou kwaad te maken. Ik vind het leuk je kwaad te maken. >>dan<< Tom bought his dream house. Tom har købt sit drømmehus. Tom købte sit drømmehus. >>deu<< Ég þarf ráðleggingu. Ich brauche einen Ratschlag. Ich brauche einen Rat. >>deu<< Tom isn't good at playing charades. Tom kann nicht gut Farcen spielen. Tom ist nicht gut, Charats zu spielen. >>eng<< Jeg banket på døra di for å be om hjelp. I knocked on your door to ask for help. I knocked on your door to ask for help. >>eng<< שװימען איז גרינג. Swimming is easy. The disk '%s' is low. >>eng<< Han flyttede til Tyskland. He moved to Germany. He moved to Germany. >>swe<< Did anything happen to her? Har det hänt något med henne? Gjorde hon nåt? >>eng<< Har du Whatsapp? Do you have WhatsApp? You got Whatsapp? >>gos<< I want to be a Muslim. k Wil n moslim wezen. Jeg vil være Muslim. >>eng<< Het is misleidend. It's misleading. It's misleading. >>deu<< Wat deist du Pa? Was machst du, Papa? Was machst du, Dad? >>nds<< Ich lerne Türkisch. Ik lehr Törksch. Ik lehre Türkisch. >>nld<< Betty tötete ihn. Betty heeft hem gedood. Betty heeft hem vermoord. >>nld<< Wir haben einen gemeinsamen Freund. We hebben een vriend gemeen. We hebben een gemeenschappelijke vriend. >>eng<< Waar gehakt wordt, vallen spaanders. From chipping come chips. Where hecked, spaanders fall. >>deu<< Jij maakt me gelukkig. Du machst mich glücklich. Du machst mich glücklich. >>deu<< Een hett en Fähler mookt. Jemand hat einen Fehler gemacht. Einer hat gezüchtet, und Fähler riecht. >>dan<< Die Äpfel sind reif. Æblerne er modne. Æblerne er modne. >>dan<< The author of this book is still young. Denne bogs forfatter er stadig ung. Bogens forfatter er stadig ung. >>deu<< Tom klappade ihop. Tom brach zusammen. Tom klappte zusammen. >>afr<< De hond is dood. Die hond is dood. Die hond is dood. >>eng<< Du har brug for denne. You need this. You need this. >>dan<< Niemand begrijpt me. Ingen forstår mig. Ingen forstår mig. >>eng<< Waarom raakte hij betrokken? Why did he get involved? Why did he get involved? >>deu<< Ek laat dit nie toe nie. Ich erlaube es nicht. Ich gebe es nicht zu. >>dan<< She woke up on her own. Hun vågnede af sig selv. Hun vågnede selv. >>nld<< What's wrong with you? Wat is er mis met u? Wat is er met jou? >>nob<< Sami e-mailed his boss. Sami sendte en e-post til sjefen. Sami e-postet sin sjef. >>eng<< Ich halte ihn für einen Freund. I consider him a friend. I think he's a friend. >>eng<< Tom vil ikke fortælle Mary hvorfor han gjorde det. Tom won't tell Mary why he did that. Tom won't tell Mary why he did it. >>nob<< I can't do that. Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke gjøre det. >>eng<< Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket. I'm afraid I'm not familiar with that expression. Unfortunately, I'm not familiar with that expression. >>swe<< How long will you stay here? Hur länge tänker du stanna här? Hur länge ska du stanna här? >>eng<< Er schlug ihr ins Gesicht. He punched her in the face. He hit her in her face. >>eng<< La oss vente og se. Let's wait and see. Let's wait and see. >>gos<< No, daddy. Nai, pabbe. Nei, pappa. >>nob<< Don't confuse Austria with Australia. Ikke bland Østerrike og Australia. Ikke forvirre Østerrike med Australia. >>nld<< Ich sterbe vor Durst. Ik sterf van de dorst. Ik sterf voor dorst. >>eng<< Jag älskade pjäsen. I loved the play. I loved the piece. >>swe<< A Japanese garden usually has a pond in it. En japansk trädgård har vanligtvis en damm. En japansk trädgård har vanligtvis en damm i den. >>nld<< Who did you bring the flowers to? Aan wie heb je de bloemen gebracht? Waar heb je de bloemen naartoe gebracht? >>eng<< Vår lärare kommer till skolan med bil. Our teacher comes to school by car. Our teacher comes to school with a car. >>deu<< Ik höör jümmer Radio bi de Arbeid. Ich höre immer Radio beim Arbeiten. Ich höre immer das Radio bei der Arbeit. >>nld<< She cried until she ran out of tears. Ze huilde tot ze geen tranen meer had. Ze huilde totdat ze uit tranen liep. >>swe<< Ich möchte mich nicht einmischen. Jag vill inte lägga mig i. Jag vill inte blanda mig. >>swe<< I'm going to study. Jag ska studera. Jag ska studera. >>nds<< Sein Haus steht zum Verkauf. Sien Huus steiht to ’n Verkoop. Sein Huus steiht to'm Koop. >>eng<< Jag kunde göra det igen. I could do it again. I could do it again. >>deu<< Ég vil ekki horfa á sjónvarpið. Ich will nicht fernsehen. Ich will das Fernsehen nicht sehen. >>swe<< Du siehst schlimm aus! Du ser för hemsk ut! Du ser illa ut! >>gos<< Duizend jaar is een millennium. Doezend joar is n millennium. Tusen år er et millennium. >>deu<< We moeten met de trap. Wir müssen die Treppe nehmen. Wir müssen die Treppe tragen. >>nld<< Ik kom út Limburch. Ik kom uit Limburg. Ik kom uit Limburch. >>swe<< Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen. Jag behöver köpa en julklapp till min mormor. Jag måste köpa en julgåva till min mormor. >>isl<< Der Lärm weckte sie. Hávaðinn vakti þau. Hljķđiđ vakti hana. >>afr<< Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Geld kan nie geluk koop nie, maar dit help. Geld maak nie geluk nie, maar dit is gerusstellend. >>afr<< Wohin wirst du umziehen? Waarheen gaan jy trek? Waarheen sal jy gaan? >>deu<< Vooruit! Los jetzt! Los! >>dan<< 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I. "Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I. "Tammi" med to m'er, så det er T-A-M-M-I. >>afr<< Die Nummer ist besetzt. Die nommer is beset. Die nommer is besig. >>eng<< 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃. I have two flowers. míns and hersses. >>eng<< Bist du stolz auf deinen Vater? Are you proud of your father? Are you proud of your father? >>isl<< Er braucht Hilfe. Hann þarf hjálp. Hann ūarf hjálp. >>eng<< Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten. He saw no advantage in waiting any longer. He did not see any advantage of waiting anymore. >>dan<< Oma schaut gerne Fernsehen. Bedstemor kan lide at se tv. Bedstemor vil gerne se fjernsynet. >>deu<< Wat maakt joon öllere Süster jüst? Was macht eure ältere Schwester gerade? Was macht Ihre ältere Schwester gerade? >>eng<< Ik had veel honger. I was very hungry. I had a lot of hungry. >>nld<< Mary helped me. Maria heeft mij geholpen. Mary hielp me. >>dan<< Die Uhr geht zehn Minuten nach. Uret er ti minutter bagefter. Klokken går ti minutter efter. >>isl<< We had a good time playing chess. Við áttum góða stund við skák. Ūađ var gaman ađ spila Chess. >>deu<< I'm going with Tom. Ich gehe mit Tom. Ich gehe mit Tom. >>swe<< Where are you going? Vart ska du ta vägen? Vart ska du? >>fao<< The handsome man is tall. Tann vakri maðurin er høgur. Vingjarnan maðurin er hár. >>eng<< En tyk tåge dækkede landskabet. A thick mist covered the countryside. A thick fog covered the landscape. >>dan<< Your shoes are untied. Snørebåndene på dine sko er gået op. Dine sko er væk. >>fao<< Jeg er bange for kakerlakker. Eg eri bangin fyri kakkuløkkum. Eg er hræddur við kökur. >>eng<< Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned. I bought a new computer last month. I bought a new computer last month. >>deu<< En servitrice kom og spurgte dem om hvad det skulle være. Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe. Ein Dienstmädchen kam und fragte sie, was es sein sollte. >>dan<< Short skirts are already out of fashion. Korte nederdele er allerede blevet umoderne. Korte skjorter er allerede ude af mode. >>deu<< Jeg tror at hans liv er i fare. Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist. Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr. >>nob<< She has little knowledge of physics. Hun har lite kunnskap om fysikk. Hun har lite kunnskap om fysikk. >>dan<< Tom can't eat pork. Tom kan ikke spise svinekød. Tom kan ikke spise svin. >>yid<< Some professions won't be necessary in the future. עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא. עטלעכע געשעפט וועט ניט זיין ריכטיק אין דער פריער. >>eng<< Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen. Tom is accustomed to eating cold rice. Tom's used to eat cold rice. >>eng<< Det er usædvanligt. That's unusual. It's unusual. >>swe<< Time flies. Tiden rusar. Tiden flyger. >>deu<< Min søster åpnet døren for meg. Meine Schwester öffnete mir die Tür. Meine Schwester öffnete die Tür für mich. >>eng<< Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht. I'm glad to see you're doing OK. I'm glad to see you're fine. >>eng<< Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig. There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. There is no answer to what is best because it will always be individual and situation dependent. >>deu<< Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen. Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben. Einsamkeit ist ein unangenehmer emotionaler Zustand, den die meisten von Zeit zu Zeit erleben. >>eng<< Han kunne mærke det varme solskin og han hørte lærkerne synge og så at det var dejligt forår overalt. He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring. He could feel the warm sunshine, and he heard the teachers sing and saw that it was beautiful spring everywhere. >>deu<< Het was mijn eerste nacht tussen vreemden. Es war meine erste Nacht unter Fremden. Es war meine erste Nacht zwischen Fremden. >>swe<< Don't give up on me. Tappa inte tilltron till mig. Ge inte upp. >>eng<< Vi tager afsted når du er klar. We'll leave as soon as you're ready. We'll go when you're ready. >>eng<< Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Mary said she'd like to have another cup of coffee. Mary said she would like another cup of coffee. >>dan<< Fenster oder Gang? Vinduesplads eller gangplads? Vindue eller gang? >>nld<< Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug. Tom heeft een krant gekocht en las hem op weg naar het werk in de trein. Tom kocht een krant en las haar op weg naar het werk in de trein. >>nld<< Mission accomplished. Missie volbracht. De missie is voltooid. >>deu<< Maria en Tom besloten het nabijgelegen bos in te wandelen. Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen. Maria und Tom beschlossen, in den nahe gelegenen Wald zu wandeln. >>eng<< Sami koos weg van islam. Sami chose the path of Islam. Sami chose away from Islam. >>deu<< Moeke is oller as pabbe. Mama ist älter als Papa. Die Zeit ist kürzer als Papa. >>deu<< Tom bidt. Tom betet. Tom hat gebeten. >>deu<< I like red wine much more than white wine. Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein. Ich mag Rotwein viel mehr als Weißwein. >>got_Goth<< Eat me! 𐌹𐍄 𐌼𐌹𐌺! Spis mig! >>deu<< Mary said that she didn't want to drive. Maria sagte, sie wolle nicht fahren. Mary sagte, sie wollte nicht fahren. >>swe<< Wir kennen uns seit vielen Jahren. Vi har känt varandra i många år. Vi har träffats i många år. >>dan<< „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“ "Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det har jeg så godt som ingen anelse om." „ Tom, kan du forklare mig en differentialregning? “ – „Jeg har næsten ingen anelse om det.“ >>eng<< Tom wohnte während des Krieges in Lyon. Tom lived during the war in Lyon. Tom lived in Lyon during the war. >>eng<< Het kind tekende een bolvormige driehoek. The child drew a spherical triangle. The child drawn a bold triangle. >>deu<< Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse. Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft. Ich bin norwegischer Staatsangehöriger deutscher Herkunft. >>nld<< Maria vil ikke være en hippie. Maria wil geen hippie zijn. Maria zal geen hippie zijn. >>eng<< Vi er din familie. We're your family. We're your family. >>swe<< I hope no one saw me dancing. Jag hoppas att ingen såg mig dansa. Jag hoppas att ingen såg mig dansa. >>dan<< Tom has written a book about birds. Tom har skrevet en bog om fugle. Tom har skrevet en bog om fugle. >>eng<< Ordet kommer fra gresk. The word comes from Greek. The word comes from Greek. >>eng<< Ken er glad. Ken is happy. Ken's happy. >>dan<< Hon hatar spindlar. Hun hader edderkopper. Hun hader spindler. >>eng<< דאָס איז נישט קיין אַרבעט. דאָס איז הנאה. That isn't work. That's fun. This is not a job. This is Hnaah. >>nds<< My back still hurts. Mien Rügg deit jümmer noch weh. Mien Torüch maakt noch wat snaaksch. >>eng<< Jag har en annan plan. I have another plan. I have another plan. >>deu<< Tom hield van Maria. Tom liebte Maria. Tom liebte Maria. >>eng<< Þú verður að fara að heiman klukkan sex. You have to leave home at six. You have to go home at six o'clock. >>dan<< Isst man in Australien viel Fleisch? Spiser man masser af kød i Australien? Spiser man meget kød i Australien? >>deu<< Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren. Das große Schiff rammte ein Fischerboot. Das große Schiff hat das Fischerboot angetrieben. >>nob<< Tom will be here any minute now. Tom er her om noen få øyeblikk. Tom vil være her hvert minutt nå. >>nld<< Ik moat dy ferlitte. Ik moet je verlaten. Ik moet die verlaten. >>nld<< Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen. Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal. Ik heb Dan een krawatt gekocht en ik ga Elena een schil kopen. >>eng<< Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn? You seem like a cool guy. Can we be friends? You look like a cool guy. >>eng<< Und Ine? What about you? And Ine? >>swg<< Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die sie hinterlassen. I hoff, dass maine hochhackige Schuå dia Stapfa ausfillåd, diå se henterlassat5. Ik hoop, at mine pumps kan fylle ut de trapper som de achterlater. >>afr<< Wou ass mäin Handduch? Waar is my handdoek? Waar is my handdoek? >>eng<< U heeft me goed advies gegeven. You've given me good advice. You gave me good advice. >>eng<< Tom sa ikke et ord. Tom didn't say a word. Tom didn't say a word. >>afr<< Onze benzine is op. Ons petrol is op. Ons petrol is klaar. >>afr<< You are expecting too much of her. Jy verwag te veel van haar. Jy verwag te veel van haar. >>nds<< Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus. Teihn Fungene sünd ut dat Fängnis utbraken. Tien Gefangenen brach ut' t Gefängnis ut. >>eng<< Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. I didn't expect you to be here. I didn't expect you to be here. >>ltz<< Ze zwemmen. Si schwammen. Das war gelogen. >>nob<< It is degrading for her. Det er nedverdigende for henne. Det er nedbrytende for henne. >>swe<< Kan jeg hjælpe dig? Kan jag hjälpa dig? Kan jag hjälpa dig? >>deu<< Ik treck tokamen Maand ut. Ich ziehe nächsten Monat aus. Ich ziehe den nächsten Monat aus. >>deu<< Tom reis baie. Tom reist viel. Tom reist viel. >>eng<< Vi ger upp. Let's give up. We're giving up. >>deu<< Jag utmanar dig på en tvekamp. Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus! Ich fordere dich auf, dich zu zögern. >>eng<< Hvar er París? Where is Paris? Where's Paris? >>deu<< Treets alder finner man ved å telle årringene. Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt. Das Alter des Baumes kann man finden, indem man die Erdlinge zählt. >>eng<< Zij wonen in Helsinki, Finland. They live in Helsinki, Finland. They live in Helsinki, Finland. >>nds<< It's late. Dat is laat. Dat is to laat. >>nld<< Das Universum ist ein Mysterium. Het heelal is een mysterie. Het universum is een mysterie. >>deu<< Wat kost' dat nu? Was kostet das nun? Was kostet das jetzt? >>nds<< What is important for you? Wat is di wichtig? Wat is för Di wichtig? >>eng<< Mary war esou eng schéi Braut. Mary was such a lovely bride. Mary was a nice bride for that time. >>nld<< Bald ist Neujahr. Binnenkort is het Nieuwjaar. Binnenkort is het nieuw jaar. >>eng<< Hvilken af de to er billigst? Which one is cheaper? Which of the two is the cheapest? >>eng<< Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant! Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! Kim is so tight if you put a piece of cool in your way, then you have a demant after two weeks! >>deu<< No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights. Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben. Egal, ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Menschen sollten die gleichen Rechte haben. >>isl<< John had a bad cold last week. Jón var með slæmt kvef í síðustu viku. John var illa kalt í síđustu viku. >>dan<< Schokolade schmeckt süß. Chokolade smager sødt. Chokolade smager sødt. >>eng<< Wat is mien Kamernummer? What is my room number? What's my room number? >>eng<< Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd. Facebook suspended one of my six accounts. Facebook has blocked one of my six accounts. >>eng<< Men kan altijd wel tijd vinden. One can always find time. You can always find time. >>eng<< Tom är inte så stark. Tom isn't that strong. Tom's not so strong. >>dan<< I helped him cross the street. Jeg hjalp ham med at krydse gaden. Jeg hjalp ham med at krydse gaden. >>deu<< Ik moet voor die poes zorgen. Ich muss mich um diese Katze kümmern. Ich muss dafür sorgen. >>swe<< Det er en restaurant her. Det finns en restaurang här. Det är en restaurang här. >>eng<< Sien lütte Süster is fickbor. His little sister is fuckable. See little sister is foolable. >>dan<< Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian. Bosnien-Hercegovina kaldes "Bosna i Hercegovina" på bosnisk. Bosnien og Hercegovina kaldes "Bosna i Hercegovina" i Bosnien. >>deu<< Følg efter bilen. Folgen Sie dem Auto. Folgen Sie dem Auto. >>deu<< Tom seems to have no sense of humor. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. Tom scheint kein Humor zu haben. >>eng<< Tom går vanligtvis till skolan. Tom usually walks to school. Tom usually goes to school. >>nld<< Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu. Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij. Laat de champignons ongeveer 3 minuten koken en geef aan het einde de gewasde en fijn gesneden Petersilie. >>nds<< Ich habe immer noch Hunger. Ik heff jümmer noch Smacht. Ik heff noch hungert. >>swe<< Hvem snakker jeg med? Vem talar jag med? Vem pratar jag med? >>deu<< Dronken mensen doen vaak domme dingen. Betrunkene machen oft Dummheiten. Betrunkene Menschen tun oft dumme Dinge. >>nno<< Tom wasn't able to swim. Tom kunne ikkje symje. Tom klarte ikkje å svømme. >>nld<< Smörgens drink k aaltied kovvie. Ik drink 's ochtends altijd koffie. De boter drinkt k alaltied ovvie. >>eng<< Wat vind je van sex voor het huwelijk? How do you feel about sex before marriage? What about sex for marriage? >>dan<< Waar is Parijs? Hvor er Paris? Hvor er Paris? >>deu<< Take off your glasses. Nehmen Sie ihre Brille ab. Nehmen Sie Ihre Brille ab. >>gos<< Was het jouw favoriet? Was t dien faveriet? Var det din favorit? >>nob<< Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst. Jeg kan lære deg å reparere bilen din. Jeg kan lære deg å reparere bilen din. >>deu<< Tell me what you know about this. Sag mir, was du darüber weißt! Erzähl mir, was du über das weißt. >>swe<< I have one request. Jag har en begäran. Jag har en begäran. >>deu<< Ik bün froh, dat Tom us helpen will. Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird. Ich bin froh, dass Tom uns helfen will. >>nld<< ’Keen will warme Schokolaad? Wie wil er warme chocolade? ’ Niemand wil warme chocolade? >>nob<< Some of my friends can speak English well. Noen av vennene mine snakker engelsk bra. Noen av vennene mine kan snakke engelsk godt. >>eng<< Heeft zij een hond? Nee. Does she have a dog? No. Does she have a dog? >>dan<< Vi tittar på tv tillsammans. Vi ser fjernsyn sammen. Vi kigger på tv sammen. >>swe<< I need to buy stamps. Jag behöver köpa frimärken. Jag måste köpa stämpel. >>eng<< Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. I didn't eat dinner last night. I didn't eat anything last night. >>eng<< Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem. Tom has so much money that he doesn't know what to do with it. Tom has so much money that he doesn't know what to do with them. >>eng<< Doen kippen een plasje? Do chickens pee? Do chickens a place? >>nld<< Der eine hat den Dill, der andere die Gurken. De ene heeft de dille, de andere de augurken. De ene heeft de Dill, de andere de Gurken. >>deu<< Broren min spiller gitar. Mein Bruder spielt Gitarre. Mein Bruder spielt Gitarre. >>eng<< Is dat gezond? Is that healthy? Is that healthy? >>swe<< You're not a suspect. Du är inte misstänkt. Du är ingen misstänkt. >>nld<< Hierdie potlood is wit. Dit potlood is wit. Dit lood is wit. >>nob<< Ich bin trotzdem ungeheuer stolz. Jeg er likevel uhyre stolt. Jeg er fortsatt utrolig stolt. >>nld<< I love you more than I love any other person. Ik hou meer van je dan van wie ook. Ik hou meer van je dan van iemand anders. >>dan<< Die Sonne scheint und der Himmel ist blau. Solen skinner og himlen er blå. Solen ser ud, og himlen er blå. >>nld<< That was a shepherd. Dat was een herder. Dat was een herder. >>eng<< Waarom heeft hij zoiets gedaan? Why did he do such a thing? Why did he do something like that? >>deu<< Ik freu mi dor al up, di hiut ovend singen to heuren. Ich freue mich schon darauf, dich heute Abend singen zu hören. Ich freue mich schon auf meinem Dorf. >>nds<< Er stand auf. He stünn op. Er steiht op. >>deu<< Jeg har ikke en kat. Ich habe keine Katze. Ich habe keine Katze. >>eng<< Sluta försöka. Stop trying. Stop trying. >>swe<< Jeg kommer tilbage om en time. Jag kommer tillbaka om en timme. Jag kommer tillbaka om en timme. >>deu<< Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten! Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen! Mama, Tom hat mein Kuchen gegessen! >>dan<< Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen? Må jeg se dit pas? Kan jeg se dit pas? >>deu<< Tokyo är större än envar annan japansk stad. Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt. Tokio ist größer als jede andere japanische Stadt. >>nld<< I go to church by car. Ik ga naar de kerk met de auto. Ik ga naar de kerk met de auto. >>deu<< Jeg drikker ikke kaffe mere. Ich trinke keinen Kaffee mehr. Ich trinke nicht mehr Kaffee. >>eng<< Zo heb ik het niet gezegd. I didn't say it like that. I didn't say that. >>eng<< Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen. It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary. Although it will take some time, Tom will finally get over Mary. >>deu<< Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset. Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen. Das war's, was du sagst: "Keine Spätzle meh naibasset". >>deu<< Har du nogensinde overvejet at gøre det? Hast du jemals daran gedacht das zu tun? Hast du schon mal darüber nachgedacht, das zu tun? >>nob<< Sie wurden von einer Aktion überrascht, die keiner für möglich gehalten hatte. De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig. De ble overrasket av en handling som ingen hadde ansett som mulig. >>eng<< Rebellerna saboterade järnvägen. The rebels sabotaged the railroad. The rebels sabotated the railway. >>deu<< Die bus was vol. Der Bus war voll. Der Bus war voll. >>nld<< Zu neuen Plätzen zu reisen ist interessant und kann schwierig sein. Esperanto macht auch das einfach. Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk. Het reizen van nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto doet het ook eenvoudig. >>nld<< Dis maklik vir jou om te sê. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Het is makkelijk te zeggen. >>eng<< Vi hade stora svårigheter att hitta busshållplatsen. We had much difficulty in finding the bus stop. We had great difficulty finding the bus stop. >>deu<< Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba? Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen? Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun? >>eng<< Hader du stadigvæk fransk? Do you still hate French? Do you still hate French? >>nno<< He writes correct English. Han skriv rett engelsk. Han skriver rett engelsk. >>nld<< Prate jo Japansk? Spreek je Japans? Praat je Japans? >>deu<< Geef me een fles wijn. Gib mir eine Flasche Wein! Gib mir eine Flasche Wein. >>deu<< Leave a message and I'll call you. Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. Lassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie an. >>deu<< Dat Hotel steiht op en Barg. Das Hotel steht auf dem Berg. Das Hotel steht auf einer Vielzahl. >>eng<< 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌳𐌿 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽? Would you like something to drink? míns or hers. >>nob<< Do you know of any good Japanese movies to watch? Vet du om noen gode, japanske filmer å se? Kjenner du noen gode japanske filmer å se på? >>fry<< Wie sunt binne. Wy binne binnen. Hokker fertsjustering kleur te broeken >>eng<< Wie heeft tijd? Who has time? Who's got time? >>eng<< Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen. You can drink water, but you can also pass it. Water can be drinking, but you can let it go, too. >>dan<< Hovedkontoret vårt er i Osaka. Vores hovedkontor er i Osaka. Vores hovedkontor er i Osaka. >>eng<< Die Uhr geht nach. The watch is slow. The watch's going on. >>swe<< I have a friend. Jag har en vän. Jag har en vän. >>nld<< Du musst mir etwas sagen. Je moet iets tegen me zeggen. Je moet me iets vertellen. >>nld<< Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. De mensen hier zijn de koude gewoon. De mensen hier zijn gewoond aan de koude. >>nds<< Dieser Teich war voller kleiner Fische. Disse Diek weer vull mit lütte Fisch. Disse Tee weer vull mit lütten Fischen. >>deu<< Jeg er gravid. Ich bin schwanger. Ich bin schwanger. >>gos<< De storm is gevaarlijk. Störm is gevoarelk. De stormen er farlig. >>isl<< Too much light hurts the eye. Of mikið ljós meiðir augun. Of mikið ljós særir augun. >>deu<< This is just what I wanted. Es ist genau das, was ich wollte. Das war genau das, was ich wollte. >>deu<< De bunten Bökenbüsch in ’n Harvst gefallt mi bannig. Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr. Die bunte Buchbüsche in einem Harfst fällt mir sehr. >>nld<< Wir schliefen. We sliepen. We sliepen. >>eng<< Das ist alles deine Schuld. All of this is because of you. That's all your fault. >>dan<< Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an. Toget ankom til Kyoto til tiden. Toget ankom i tide i Kyoto. >>eng<< Hon kommer förmodligen. It is probable that she will come. She's probably coming. >>deu<< Spreek je goed Frans? Sprichst du gut Französisch? Sprichst du gut französisch? >>nld<< Tom kennt sien Navers nich. Tom kent zijn buren niet. Tom kent zijn buurlanden niet. >>fry<< Guten Morgen! Goeie moarn! Moarn! >>eng<< Men kan deze machine niet vertrouwen. You can't rely on this machine. You can't trust this machine. >>deu<< Hun bed i æblet. Sie biss in den Apfel. Sie betete im Apfel. >>nds<< Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut. De Wederutsichten för morgen sünd nich good. De Wederutsichten för Vundaag sünd nich goot. >>eng<< Jeg er vokset op i en mineby. I grew up in a mining town. I grew up in a mine town. >>eng<< Ič eom þā-ᵹīet on līfe. I'm still alive. Ičeom-tā-īet on līfe. >>dan<< Mir geht es gut. Jeg har det godt. Jeg har det fint. >>eng<< Han kommer inte att stanna i mer än fyra dagar. He will not stay for more than four days. He won't stay for more than four days. >>dan<< Früher oder später müssen wir alle sterben. Før eller senere skal vi alle dø. Før eller senere skal vi alle dø. >>nld<< Dit was 'n goeie dag. Dit was een goede dag. Het was een goede dag. >>swe<< Du bør ikke la barnet være alene. Du bör inte lämna barnet ensamt. Du bör inte lämna barnet ensam. >>fry<< k Bin n studìnt. Ik bin in studint. k bin n stipe. >>deu<< Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord. Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern. Als eine Möglichkeit, die Zeit auf ihren langen Reisen zu vertreiben, stellte Kristoffer Columbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Worten. >>deu<< I have nothing to do at the moment. Im Moment habe ich nichts zu tun. Ich habe im Moment nichts zu tun. >>eng<< Tom kan ikke køre bil. Tom is not able to drive a car. Tom can't drive a car. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten. Tom und Mary sagten John, er sei ein ziemlich guter Tänzer. >>deu<< דו ביסט אַ גוטע קאַץ. Du bist eine gute Katze. Sie sind eine gute Katze. >>nds<< Did they say what happened? Hebbt se seggt, wat passert is? Hett se dat seggt? >>eng<< Det er nok for nå. That will be enough for now. That's enough for now. >>eng<< Du har gode indfald. You have good ideas. You have a good approach. >>nld<< Geh zum Park. Ga naar het park. Ga naar het park. >>nob<< The egg is hard. Egget er hardt. Egget er hardt. >>deu<< "Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?" "Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?" "Ich habe nie daran gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?" >>nob<< Ich brauche deine Hilfe. Jeg trenger din hjelp. Jeg trenger din hjelp. >>deu<< We swam in the sea. Wir schwammen im Meer. Wir schwimmen im Meer. >>deu<< Miene Ogen doot weh! Meine Augen tun weh. Meine Augen sterben weh! >>nob<< Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen. Historien har en tendens til å gjenta seg selv. Historien har en tendens til å gjenta seg. >>eng<< Jemehr Huus is wied af von ’n Bahnhoff. Their house is far from the station. Likewise, House was weighed off from a railway hoff. >>deu<< Vandaag is het twee januari. Heute ist der 2. Januar. Heute ist es zwei Januar. >>deu<< Ik heb cellulitis. Ich habe Zellulitis. Ich habe Cellulitis. >>deu<< En met jou, hoe gaat het met jou? Und du, wie geht es dir? Und mit dir, wie geht's dir? >>dan<< De andra barnen kallar henne Piggy. De andre børn kalder hende Piggy. De andre børn kalder hende Piggy. >>dan<< Tom was very serious. Tom var meget alvorlig. Tom var meget alvorlig. >>deu<< Het gaat sneeuwen. Es wird schneien. Es wird Schnee. >>deu<< Bekijk dit huis. Sieh dir dieses Haus an. Sehen Sie sich das Haus an. >>nld<< Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt. Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht. Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de aanwezigheid van licht. >>deu<< Mary brought Tom a plate of cookies. Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben. Mary brachte Tom eine Tafel von Cookies. >>eng<< Serveren går af og til ned. The server goes down from time to time. The server goes down sometime. >>nds<< Tom konnte nicht schwimmen. Tom kunn nich swemmen. Tom is nich möglich, dat Verteeknis intobinnen. >>swe<< Det er meget vigtigt at kildesortere. Det är mycket viktigt att källsortera. Det är mycket viktigt att sortera källan. >>nds<< Gib mir das Buch. Geev mi dat Book. Giff bitte dat Buch an. >>gsw<< Hurry up! Mach echli! Skynd deg! >>nds<< Er hatte ein starkes Alibi. He harr en good Alibi. He hett en stark Alibi. >>afr<< Ich wische die Regale ab. Ek vee die rakke af. Ek sal die palms afvee. >>eng<< Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær. Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence. Among the participants, President Shimon Peres shined at his absence. >>eng<< Vad är det för skillnad mellan en by och en stad? What's the difference between a village and a town? What is the difference between a village and a city? >>deu<< Ik mag witte Bruus lever as gele Bruus. Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade. Ich mag weiße Bruus Leber als gelbe Bruus. >>swe<< Alle meine Entchen schwimmen auf dem See. Alla mina ankor simmar på sjön. Alla mina förföljare simmar på sjön. >>deu<< Het zeeniveau stijgt. Der Meeresspiegel steigt. Das Meeresspiegel steigt. >>yid<< Tom is keen Englänner. טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. תורה איז ניט קײן ענגליש. >>nds<< Tom hat ein Pferd gekauft. Tom hett en Peerd kofft. Tom hett en Pferd köpt. >>eng<< Wie oft hast du das schon gemacht? How many times have you done this? How many times have you done this? >>eng<< Betty hett em ümbröcht. Betty killed him. Betty broke it. >>eng<< Wer könnte sagen, dass wir unrecht getan haben? Who is to say that what we did is wrong? Who could say we did wrong? >>nld<< Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können. Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden. Meer studenten melden zich aan aan de universiteit dan kunnen worden aangenomen. >>nld<< I'm nervous, too. Ik ben ook nerveus. Ik ben ook nerveus. >>eng<< Katrine har en kjæreste som heter Truls, og de er forlovet og skal snart gifte seg. Katrine has a boyfriend named Truls. They are engaged and will soon get married. Katrine has a girlfriend named Truls, and they are engaged and will soon marry. >>nld<< I didn't know apple trees grow from seeds. Ik wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Ik wist niet dat appelbomen van zaden groeiden. >>eng<< צי איז דאָס אַ סטעגאָזאַווער? Is that a stegosaurus? Is this a spectator? >>swe<< Ich habe das Buch zu Ende gelesen. Jag har läst ut boken. Jag läste boken till slut. >>eng<< Is noch Melk dor? Is there any milk left? Is milk there? >>nld<< Es ist genau zehn Uhr. Het is precies tien uur. Het is precies tien uur. >>gos<< Tom is mijn broer. Tom is mien bruier. Tom er min bror. >>nds<< Kannst du es finden? Kannst du dat finnen? Kannst Du dat finnen? >>dan<< Staat „OK” al in Van Dale? Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen? Står »OK« allerede i Van Dale? >>swe<< Jeg tager en grammatikbog med næste gang. Jag tar med en grammatika nästa gång. Jag tar en grammatikbok nästa gång. >>nld<< Tom er gartner. Tom is tuinman. Tom is een tuinier. >>dan<< Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären. Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord. Jeg vil prøve at forklare det med enkle ord. >>eng<< Var generösa. Be generous. Be generous. >>fry<< Yann at brood. Yann iet bôle. Yann op Broadcast. >>isl<< Do you know where Mrs. Hudson lives? Veistu hvar frú Hudson býr? Veistu hvar frú Hudson bũr? >>dan<< Sie weint. Hun græder. Hun græder. >>eng<< Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt! He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks! He has ridiculous ways, which means that you can never be sure what he really thinks! >>swe<< Holder du af sommeren? Tycker du om sommar? Tycker du om sommaren? >>eng<< Tom blev arresteret. Tom got arrested. Tom was arrested. >>dan<< Ik heb geen tijd. Jeg har ikke tid. Jeg har ikke tid. >>eng<< Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. The United States' Civil War lasted four years. The American Citizen War lasted four years. >>nld<< Siene Schoh sünd bruun. Zijn schoenen zijn bruin. Ze zijn bruin. >>deu<< Ik had precies hetzelfde gevoel. Ich hatte genau das gleiche Gefühl. Ich hatte genau dasselbe Gefühl. >>nds<< Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen. De Mehrheid von de Swiezers köönt dree oder veer Spraken snacken. De mehrsten Swiezers köönt dree oder veer Spraken vörlesen. >>nld<< May I ask you an indiscreet question? Mag ik je een indiscrete vraag stellen? Mag ik u een onmiskenbare vraag stellen? >>nds<< Magst du weiße Schokolade? Magst du witte Schokolaad? Magst Du witte Schokolade? >>nld<< This wine is extremely delicious. Deze wijn is erg lekker. Deze wijn is zeer heerlijk. >>dan<< I remember the house where I grew up. Jeg husker huset, som jeg er vokset op i. Jeg husker huset, hvor jeg voksede op. >>eng<< Jeg har en penn. I have a pen. I got a pen. >>deu<< Mir hend dô Zug grad nô griågd. Wir haben den Zug gerade noch erreicht. Ich habe deinen Zug gerade noch gegraben. >>deu<< Tom er sønn av en prest. Tom ist Sohn eines Priesters. Tom ist der Sohn eines Priesters. >>dan<< "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six." "Hvor mange øl havde du drukket før jeg kom på besøg?" "Kun fem eller seks øl." "Hvor mange øl har du, før jeg kom over?" "Jeg havde kun fem eller seks." >>nob<< Der mangler noget. Noe mangler. Det mangler noe. >>eng<< Jag skulle vilja köpa en hund. I would like to buy a dog. I'd like to buy a dog. >>deu<< I behøver ikke betale noget. Ihr braucht nichts zu zahlen. Ihr müsst nichts bezahlen. >>deu<< איך האב געגעסן עפלן. Ich habe Äpfel gegessen. Ich habe Eflen vermisst. >>eng<< Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom. I'm going to go to Boston to see Tom. I'm going to Boston to meet Tom. >>deu<< Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen. Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen. Ich suche einen Bürobuchhandel, um Balpens zu kaufen. >>dan<< Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen. Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera. Min mand og jeg rejser til Versailles i foråret for at se en opera. >>deu<< Dat sünd de Lüüd, de blangenan wahnt. Sie sind die Leute, die nebenan wohnen. Das sind die Leute, die nebeneinander wohnen. >>deu<< Ji schullen dat weten. Ihr solltet es wissen. Das solltest du wissen. >>deu<< Het feest was een groot succes. Die Party war ein großer Erfolg. Das Fest war ein großer Erfolg. >>isl<< Aoi tanzt. Aóí dansar. Ég er ađ dansa. >>swe<< Don't push. Knuffas inte. Skjut inte. >>gos<< I can. k Kin. - Det kan jeg. >>swe<< De tildelte oss jobben. De gav oss jobben. De tilldelade oss jobbet. >>dan<< He bade her farewell. Han bød hende farvel. Han bad hende farvel. >>dan<< This translation is inaccurate. Denne oversættelse er forkert. Denne oversættelse er ukorrekt. >>eng<< Ich weiß, ihr habt es gut gemeint. I know you meant well. I know you meant good. >>deu<< Byen kender jeg som min egen bukselomme. Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche. Ich kenne die Stadt als meine eigene Hosenkammer. >>deu<< En dunen Keerl slööp op de Bank. Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank. Ein dünner Mann schlug auf die Bank. >>eng<< Inom islam måste kvinnor täcka sina huvuden när de går ut. In Islam, women should cover their heads when they go out. In Islam, women must cover their heads when they go out. >>nds<< Go away. Gah weg. Weggahn >>eng<< Jeg går ikke i byen i aften. I'm not going out tonight. I'm not going to town tonight. >>deu<< Sie hod emmer a Buåch dåbei. Sie hat immer ein Buch bei sich. Sie hielt es für einen Buåch. >>deu<< Ehr Huus liggt op de anner Sied von de Brügg. Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke. Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brügg. >>dan<< Tom wasn't wearing his bulletproof vest. Tom havde ikke sin skudsikre vest på. Tom havde ikke sin kugletæt vest. >>nds<< Wer ist dran? ’Keen is an ’e Reeg? Wokeen doot dat? >>deu<< He tuuster mi wat in ’t Ohr. Er flüsterte mir etwas ins Ohr. Er sucht mich ins Ohr. >>nob<< I've waited for a month. Jeg har ventet en måned. Jeg har ventet i en måned. >>deu<< Tyskan är inte ett lätt språk. Deutsch ist keine einfache Sprache. Deutsch ist keine leichte Sprache. >>eng<< Jag tar hand om det. I'll handle it. I'll take care of it. >>dan<< Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen. Det er for tidligt at gå i seng. Det er for tidligt til at gå i seng. >>deu<< It's a child that is eating meat. Ein Kind isst Fleisch. Es ist ein Kind, das Fleisch essen. >>eng<< Tom hjälper inte till något. Tom isn't helping any. Tom doesn't help anything. >>deu<< Vertell von diene Familie. Erzähle von deiner Familie. Erzählen Sie mir von Ihrer Familie. >>dan<< Where is your brother? Hvor er din bror? Hvor er din bror? >>deu<< Jeg kan ikke træffe en beslutning for dig. Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen. Ich kann keine Entscheidung für dich treffen. >>deu<< "Look," they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born. Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind. "Sieh, sie sagen: "Hier ist etwas Neues!" Aber nein, es ist alles schon vor, lange bevor wir geboren wurden. >>nob<< Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes. Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst. Etter denne skuffelsen trenger jeg en trøst. >>eng<< Når begynte du å lære latin? When did you start studying Latin? When did you start learning Latin? >>nld<< Er ist nicht mehr einsam. Hij voelt zich niet langer alleen. Hij is niet meer eenzaam. >>nds<< Er sieht wie sein Vater aus. He sütt ut as sien Vader. He is as sien Vader utsüht. >>eng<< Noe skjedde. Something happened. Something happened. >>dan<< Ik kan niet zingen. Jeg kan ikke synge. Jeg kan ikke synge. >>deu<< Jeg har ikke feber. Ich habe kein Fieber. Ich habe keine Fieber. >>nld<< En fugl har vinger. Een vogel heeft vleugels. Een vogel heeft vleugels. >>eng<< Ik heb een halfzuster. I have a half-sister. I have a half sister. >>dan<< Lass uns woanders hingehen! Lad os gå et andet sted hen. Lad os gå et andet sted. >>eng<< Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen. The garrison was forced to surrender. The garnison was forced to give up. >>nld<< Schämst du dich nicht, so zu reden? Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken? Schaam je je niet om zo te praten? >>dan<< Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen. Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget. Jeg kan ikke se noget. >>ltz<< Kunnen jullie me vertellen waar het station is? Kënnt dir mir soen, wou d'Gare ass? Iwwerlee emol den Owend wat dat get. >>gos<< Pretty! Schier! Pretty! >>eng<< Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel. Tom looked at the snow falling inside the snow globe. Tom occupied the stinking snow in the snowball. >>deu<< Er det her bussen holder? Hält hier der Omnibus? Ist das der Bus? >>swe<< Slå deg ned, før jeg gjør det. Slå dig ned, innan jag gör det. Slå dig ner innan jag gör det. >>nld<< Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet. Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet. >>eng<< Han er dj. He's a DJ. He's a dj. >>nld<< Tom has hiccups. Tom heeft de hik. Tom heeft hiccups. >>isl<< Don't talk like that. Talið ekki svona. Ekki tala svona. >>deu<< Hämnden är ljuv. Rache ist süß. Die Rache ist nett. >>dan<< My shoes are completely worn out. Mine sko er helt slidt op. Mine sko er helt udklækket. >>deu<< Hun er forelsket i sin lærer. Sie ist in ihren Lehrer verliebt. Sie ist in ihrem Lehrer verliebt. >>gos<< Hoeveel mensen zijn er in Europa? Houveul lu binnen der ien Uropa? Hvor mange mennesker er det i Europa? >>deu<< טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש. Tom versteht Französisch. Tom versteht frisch. >>eng<< Hun varmede sig ved ilden. She warmed herself by the fire. She warmed up at the fire. >>eng<< Er mag Chemie. He likes chemistry. He likes chemistry. >>swe<< I'm sorry, I don't think I can. Förlåt, jag tror inte att jag kan. Jag är ledsen, jag tror inte att jag kan. >>nld<< Ist sie Ärztin? Is zij een dokter? Is ze een dokter? >>swe<< Tom looks exhausted. Tom ser utpumpad ut. Tom ser ut att vara utmattad. >>deu<< Ik zeg je niet "Vaarwel!", maar "Tot ziens!" Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“ Ich sage dir nicht: "Hallo!", aber "Hallo! >>eng<< De Weg is lang. The way is long. The road is long. >>ltz<< Jullie koken. Dir kacht. Kuck ee sech dat un. >>eng<< Är det jag som är fadern? Am I the father? Am I the father? >>eng<< Jeg har nævnt det tidligere overfor dig. I have mentioned it to you before. I've mentioned it before to you. >>nds<< Mein Schneider ist reich. Mien Snieder is riek. Mien Schneider is reich. >>deu<< Deze slang is niet giftig. Diese Schlange ist nicht giftig. Diese Schlange ist nicht giftig. >>eng<< Niets hiervan is goed. None of this is good. Nothing of this is good. >>nno<< Tom's not breathing. Tom pustar ikkje meir. Tom puster ikkje. >>swe<< Her er et ledigt bord. Här är ett ledigt bord. Här är ett ledigt bord. >>deu<< Tom sålde sitt företag till Mary. Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary. Tom verkaufte ihr Unternehmen an Mary. >>eng<< I latinet finns fem deklinationer. In Latin there are five declensions. In Latin there are five declinations. >>nds<< Ich habe ihn kommen sehen. Ik heff em kamen sehn. Ik heff sehn, wat he kummt. >>nld<< Diesen Satz nicht übersetzen! Deze zin niet vertalen! Deze zin niet vertalen! >>dan<< Das wird nichts ändern. Det vil intet ændre. Det vil ikke ændre noget. >>nob<< I'm not good at Latin. Jeg er ikke god på latin. Jeg er ikke god på latin. >>deu<< We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag. Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben. Wir müssen die Sitzung auf den nächsten Sonntag aussetzen. >>nds<< Er schrieb einen Brief. He hett en Breev schreven. He hett en Bookstaav schreven. >>deu<< Er is altijd iets gaande hier. Hier passiert immer irgendetwas. Es gibt immer etwas, das hier läuft. >>nld<< Tom is a rude person. Tom is een onbeleefd persoon. Tom is een ruwe persoon. >>swg<< Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart. 'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard. Den tankegang er tillatt for alle, men mange blir reddet. >>eng<< Toget er ved at afgå. The train is about to leave. The train is leaving. >>nob<< Father bought me a new bicycle. Far har kjøpt meg en ny sykkel. Far kjøpte meg en ny sykkel. >>deu<< Picasso malede dette maleri i 1950. Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt. Picasso hat 1950 dieses Gemälde gemalt. >>eng<< Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben. We must have faith in the president. We must have confidence in the President. >>eng<< Min cykel skal repareres. My bicycle needs fixing. My bike needs to be repaired. >>eng<< Af hverju varstu ekki hjá okkur? Why didn't you stay with us? Why weren't you with us? >>dan<< Jeg har en stor hund. Jeg har en stor hund. Jeg har en stor hund. >>eng<< Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga. His misspelling of that word eliminated him from the contest. Of whom he spelled that word crazy, he was sent out of the tea. >>eng<< Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! I utterly despise formal writing! I am deeply disappointing formal writing! >>eng<< Ik heff morgen keen Tied. I have no time tomorrow. I don't have time tomorrow. >>eng<< Tom hældte æblejuice i et glas. Tom poured some apple juice into a glass. Tom helled apple juice in a glass. >>deu<< Det skickades från min iPhone. Von meinem iPhone gesendet. Es wurde von meinem iPhone geschickt. >>nld<< Ech sinn e Pompjee. Ik ben brandweerman. Ik ben een pompje. >>deu<< Ik woon gelijkvloers. Ich wohne im Erdgeschoss. Ich wohne gleichmäßig. >>dan<< Do you speak English? Taler du engelsk? Taler du engelsk? >>deu<< Det er allerede jul i Europa. Es ist schon Weihnachten in Europa. Es ist schon Weihnachten in Europa. >>eng<< Var trevligare mot er syster. Be nicer to your sister. Be nicer to your sister. >>deu<< Et glass vann, takk. Ein Glas Wasser, bitte! Ein Glas Wasser, bitte. >>nld<< Jeg søger arbejde. Ik ben een baan aan het zoeken. Ik zoek werk. >>nld<< Did you kill Tom? Heeft u Tom vermoord? Heb je Tom vermoord? >>eng<< Wannehr bruukst du dat? When do you need it by? When do you use this? >>deu<< Even though Tom left home early today, he was late for work. Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit. Obwohl Tom heute früh nach Hause ging, war er zu spät für die Arbeit. >>nld<< They laughed. Ze lachten. Ze lachten. >>nld<< Ich bin zu spät in die Schule gekommen. Ik was te laat op school. Ik ben te laat naar school gekomen. >>dan<< Tvätta händerna ofta med tvål och varmt vatten, minst 20 sekunder. Vask hænderne tit med sæbe og varmt vand i mindst 20 sekunder. Vaske hænderne ofte med sæbe og varmt vand, mindst 20 sekunder. >>deu<< In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll! In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll! In der Sowjetunion ist es frei, den Troll zu essen! >>eng<< Þú ert ógeðsleg! You're disgusting! You're insane! >>eng<< איך האָב נישט געהאָלפֿן. I didn't help. I haven't helped. >>deu<< Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor. Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami. Sie ist nicht meine Großmutter, sie ist meine Mutter. >>ltz<< I'm taking the tram. Ech fuere mam Tram. Ech fänke mol un. >>gos<< Tom is my colleague. Tom is mien kollegoa. Tom er min kollega. >>nds<< Die Vögel waren hungrig. De Vagels weren hungerig. Die Vögel waren hungrig. >>dan<< What lovely weather! Sikke et herligt vejr! Sikke et smukt vejr! >>eng<< Nogen skreg. Someone screamed. Somebody shouted. >>nld<< It's fun to play baseball. Het is leuk om honkbal te spelen. Het is leuk om baseball te spelen. >>swe<< Where did you learn to write? Var lärde du dig att skriva? Var lärde du dig att skriva? >>swe<< Tom says that he doesn't feel like drinking beer tonight. Tom säger att han inte har lust att dricka öl i kväll. Tom säger att han inte känner sig som att dricka öl ikväll. >>gos<< I moved last month. k Bin veurege moand vervoaren. Jeg flyttede i fjor. >>eng<< Jag ville att Tom skulle hjälpa till med att städa vardagsrummet. I wanted Tom to help me clean the living room. I wanted Tom to help clean up the living room. >>nld<< It's not a classroom. Het is geen klaslokaal. Het is geen klaskamer. >>deu<< Na ’n Ünnerricht speel ik faken Football. Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball. Nach einer Lehre spiele ich oft Fußball. >>nob<< Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig. Men budskapet er likevel både viktig og riktig. Men budskapet er viktig og riktig. >>nld<< Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug. Hij is per vliegtuig van Tokio naar Osaka gegaan. Hij reisde van Tokio naar Osaka met het vliegtuig. >>nld<< Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie. De pop hit van vorig jaar werd uitgeschakeld door een serie-tv-drama. >>eng<< Wir nehmen kein Trinkgeld an. We don't accept tips. We don't take a drink. >>deu<< Det var en lång vecka. Das war eine lange Woche. Es war eine lange Woche. >>swe<< I have other plans. Jag har andra planer. Jag har andra planer. >>nld<< Many women are afraid of spiders. Veel vrouwen zijn bang voor spinnen. Veel vrouwen zijn bang voor spinnen. >>eng<< Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten. Tom was too proud to accept any help. Tom was too proud to help play. >>eng<< Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta. A language is a dialect with an army and navy. A language is a dialekt with a army and a fleet. >>deu<< Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes. Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites. Liebe isch, wenn die aussehen wea an Sagg Grombiera, aber unduggd whisky wie Hot Pommes. >>eng<< Jeg er 18 år gammel. I am 18 years old. I'm 18 years old. >>dan<< Han mente ikke å såre deg. Det var ikke hans mening at såre dig. Han mente ikke at såre dig. >>deu<< Did you do this on your own? Haben Sie das selbst gemacht? Hast du das alleine getan? >>nob<< Er starb drei Tage danach. Han døde etter tre dager. Han døde tre dager etter. >>nds<< Hinter dem Deich liegt ein Teich. Achter ’n Diek liggt en Diek. Achter de Deegt liggt en Düüt. >>yid<< Her sister is not going to America. אירע שוועסטער גייט נישט קיין אמעריקע. איר קליין סייזד איז ניט געגאנגען צו אַמעריקע. >>nds<< Deze jongen is intelligent. Disse Jung is plietsch. Disse Kerl is kloor. >>deu<< Do you have brothers and sisters? Hast du Geschwister? Haben Sie Brüder und Schwestern? >>nld<< Was redest du für einen Unsinn? Wat voor onzin kraam je nu uit? Waar heb je het over? >>deu<< Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu. Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist. Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist. >>eng<< Het probleem is dat je te jong bent. The trouble is that you are too young. The problem is you're too young. >>eng<< Tom en ik binnen vrunden. Tom and I are friends. Tom and I fired in. >>dan<< Bananer är gula. Bananer er gule. Bananer er gule. >>nld<< Ek is nie doof nie. Ik ben niet doof. Ik ben niet doof. >>deu<< I heard you scream. Ich habe dich kreischen gehört. Ich hörte, dass du schriest. >>deu<< My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture. Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur. Mein Onkels Blog Posts über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an der asiatischen Kultur geprägt. >>swe<< She is a glutton. Hon är ett matvrak. Hon är en glutton. >>eng<< טאָם האָט ליב זײַן מאַן. Tom loves his husband. Tom has for his husband. >>nld<< Is the dog swimming? Zwemt de hond? Is de hond zwemmen? >>nds<< Sie sind tot. Se sünd dood. Du büst deegt. >>nds<< Dit is de stad waarover ik je verteld heb. Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff. Dit is de Stadt, de ik Di verteld heff. >>swg<< Kämpfer altern einfach besser. Kempfr aldred oifach bessr. Kämpevochtens alder er simpelthen beter. >>eng<< Ik woon nog niet in Australië. I don't live in Australia yet. I don't live in Australia yet. >>swe<< I thought it'd be worth it. Jag trodde att det skulle vara värt det. Jag trodde det var värt det. >>nld<< I can speak Chinese, but I can't read Chinese. Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen. Ik kan Chinees spreken, maar ik kan geen Chinees lezen. >>eng<< Hunden var i ei eske under bordet. The dog was in a box under the table. The dog was in a box under the table. >>nds<< Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Wenn den Schipper de Wellen wegsnappen, is gor nich to beduurn de Mann. Wat geit den dösigen Knappen dat Froonsminsch dor boben an? Ik denk, de Bülgen kaamt an' t Enn vun Scheep un Kahn, un dat hett mit ehr Sing de Lore- Ley doot. >>dan<< These apples taste good. De her æbler smager godt. Disse æbler smager godt. >>deu<< Tom købte en flaske billig rødvin. Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein. Tom hat eine Flasche billiger Rotwein gekauft. >>eng<< Släpp mitt hår. Let go of my hair. Drop my hair. >>deu<< Legg dat Book dor hen, wo du dat funnen hest. Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Fügen Sie das Buch dorthin, wo Sie es gefunden haben. >>nds<< Lasst uns trotzdem anfangen. Laat uns liekers anfangen. Fangt uns liekers an. >>dan<< Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein. Søndagens kamp bliver afgørende. Spillet vil være afgørende om søndagen. >>dan<< Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder. Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år. Mange tak for Deres hjælp og de venlige samtaler, jeg håber, vi ses næste år. >>nds<< Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? Is dat wohr, dat du na Paris föhrst? Wullt Du na Paris gahn? >>dan<< Ich bin Krankenschwester. Jeg er sygeplejerske. Jeg er sygeplejerske. >>afr<< He doesn't like traveling by plane. Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie. Hy hou nie daarvan om deur die vliegtuig te reis nie >>eng<< Tom is zeer bevooroordeeld. Tom is very biased. Tom's very prejudiced. >>deu<< איר זײַט ווערטלאָז. Ihr seid wertlos. Ihre Seite verwirrt. >>eng<< Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter is a giant planet. Jupiter is a gigantic planet. >>nds<< Er verdient zwanzig Dollar pro Tag. He verdeent twintig Dollar an ’n Dag. He verdient 20 Dollar per Dag. >>deu<< Uret går forkert. Die Uhr geht falsch. Die Uhr läuft falsch. >>yid<< Allow me to explain. לאז מיר מסביר זיין. I'm afraid I am. ניטאָ זיכער? >>eng<< Dette sværd har en mærkelig forhistorie. This sword has a strange history. This sword has a strange history. >>eng<< Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst! Come on, we'll be late if you don't hurry up. Come on, we're late if you don't hurry! >>eng<< Jag hoppas att vi har tagit det rätta beslutet. I hope we've made the right decision. I hope we've made the right decision. >>deu<< Tom started moaning in pain. Tom begann vor Schmerz zu stöhnen. Tom fing an, Schmerzen zu erschöpfen. >>dan<< Why do you do what you do? Hvorfor gør du det du gør? Hvorfor gør du, hvad du gør? >>afr<< I don't need a boyfriend. 'n Kêrel het ek nie nodig nie. Ek het nie 'n kêrel nodig nie >>deu<< Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl. Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich. Kein Mensch hier oben zu sehen, die Einsamkeit ist ein Feigling. >>eng<< Er det noget vigtigt? Is it something important? Is that something important? >>dan<< I helped her hang the picture on the wall. Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen. Jeg hjalp hende med at hænge billedet på væggen. >>nob<< Soon you will reap the fruits of your efforts. Snart vil du høste gevinsten av din innsats. Snart vil du høste frukten av innsatsen din. >>eng<< Hvad er meningen? What's the big idea? What's the point? >>nld<< I want this dictionary. Ik wil dit woordenboek. Ik wil dit woordenboek. >>dan<< Hun så veldig pen ut i sin nye kjole. Hun så meget smuk ud i sin nye kjole. Hun så meget pæn ud i sin nye kjole. >>eng<< Du har hjemve, har du ikke? You're homesick, aren't you? You have homewife, don't you? >>eng<< Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen. He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. He estimates that the new house will cost about thirty million yen. >>deu<< He is so groot as ik. Er ist so groß wie ich. Er ist so groß wie ich. >>deu<< That would leave me in a fix. Da säße ich ganz schön in der Klemme. Das würde mich in einer Reparatur lassen. >>eng<< Tusindvis af udlændinge rejser til Japan hvert år. Thousands of foreigners visit Japan every year. Thousands of foreigners travel to Japan every year. >>eng<< Du sa att det var för lätt. You said it was too easy. You said it was too easy. >>nld<< Der Frühling ist gekommen. De lente is begonnen. De lente is gekomen. >>deu<< Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet. Ein Smaragd strahlt eine grünliche Farbe aus, welche die Schönheit des Edelsteins prägt. Der Smaragd strahlt eine grüne Farbe aus, die die Schönheit des Edelsteins kennzeichnet. >>deu<< Han er en god løgner. Er ist ein guter Lügner. Er ist ein guter Lügner. >>dan<< The teacher has no authority over her students. Læreren har ingen autoritet over sine elever. Læreren har ingen myndighed over sine studerende. >>nld<< My name is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. >>eng<< Hvor mange språk snakker du? How many languages can you speak? How many languages do you speak? >>nld<< Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an. Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan. Tom trok zijn Jeans en een T-shirt aan. >>swe<< If you don't want to give a speech, you don't have to. Om du inte vill hålla tal, behöver du inte det. Om du inte vill tala, behöver du inte. >>swg<< Sie schwatzten stundenlang. Se hend schdondålang gschwätzt. Du svedde i timevis. >>deu<< The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German. Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. Die Europäische Union hat 23 Amtssprachen, theoretisch mit den gleichen Rechten, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. >>eng<< Det skete for tre dage siden. That happened three days ago. It happened three days ago. >>dan<< Hast du dir ein neues Auto gekauft? Har du købt en ny bil? Har du købt en ny bil? >>nds<< "What are you thinking about?" "I'm thinking about you." „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“ "Wat denkst Du dor över?" "Ich denke an Di." >>eng<< Drømmen hans er å dra til Sveits. His dream is going to Switzerland. His dream is to go to Switzerland. >>afr<< Mijn broer is een idioot. My broer is 'n idioot. My broer is 'n dwaas. >>deu<< He arrived in time. Er kam rechtzeitig an. Er kam rechtzeitig an. >>nld<< Sami didn't recognize Layla with the hijab. Sami herkende Layla niet met de hijaab. Sami herkende Layla niet met de hijab. >>nld<< Har du en bror, Peter? Heb je een broer, Pedro? Heb je een broer, Peter? >>nds<< Har Tom bil? Hett Tom en Wogen? Hett Tom dat Auto? >>dan<< Wie kannst du ohne Musik leben? Hvordan kan du leve uden musik? Hvordan kan du leve uden musik? >>nob<< Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig. Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig. Jeg tror ikke den er i stand til å arbeide. >>eng<< Een slapend kind lijkt op een engel. A sleeping child looks like an angel. A sleeping kid looks like an angel. >>nob<< Die Lage sah oft hoffnungslos aus. Situasjonen så ofte håpløs ut. Situasjonen så ofte håpløst ut. >>eng<< Har I andre cd'er? Do you have other CDs? Do you have other CDs? >>nob<< January is the first month of the calendar. Januar er den første måneden i kalenderen. januar er den første måneden i kalenderen. >>eng<< Das ist ziemlich schwierig zu erklären. It's kind of hard to explain. That's pretty difficult to explain. >>nds<< How far is it to Brno? Wo wied is dat na Brno? Wo lang steiht dat bi Brno? >>nld<< What's your favorite music? Wat is jouw favoriete muziek? Wat is je favoriete muziek? >>eng<< Her er et billede af Tom. Here's a picture of Tom. Here's a picture of Tom. >>nds<< Ich habe es gestern gekauft. Ik heff dat güstern verköfft. Güstern hett ik dat kriegen. >>eng<< Disse perlene er ekte, ikke kunstige. These pearls are genuine, not artificial. These pearls are real, not artificial. >>swe<< Han sov i bilen. Han sov i bilen. Han sov i bilen. >>eng<< Ik müss wählen twüschen A un B. I had to choose between A and B. I should choose between A and B. >>nld<< Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie. Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn. Tom zal niet zo moeilijk overreden worden. >>nld<< Er kam hinter dem Vorhang hervor. Hij kwam van achter het gordijn. Hij kwam achter het voorhangsel. >>eng<< Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades. The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found. The ship was carefully searched, but no illegal drugs were found. >>eng<< Dammi. Damn. Dammi. >>nob<< Jeg ringer til dig i aften klokken syv. Jeg ringer deg i kveld klokken syv. Jeg ringer deg i kveld kl. 7. >>nld<< I know Tom can't wait. Ik weet dat Tom niet kan wachten. Ik weet dat Tom niet kan wachten. >>eng<< Bananer er gule. Bananas are yellow. Bananes are yellow. >>nld<< I have a table. Ik heb een tafel. Ik heb een tafel. >>swe<< We made a sand castle. Vi gjorde ett sandslott. Vi gjorde ett sandslott. >>eng<< Vet Tom om hur du känner för honom? Does Tom know how you feel about him? Does Tom know how you feel about him? >>dan<< I have three times as many books as you do. Jeg har tre gange så mange bøger som du har. Jeg har tre gange så mange bøger som dig. >>swe<< Did you get that? Förstod du det där? Förstod du det? >>eng<< Sömnbrist påverkade sångarens uppträdande. A lack of sleep affected the singer's performance. Sleep shortage influenced the singer's appearance. >>isl<< In the palace live the king and the queen. Í höllinni búa kóngurinn og drottningin. Konungurinn og drottningin búa í höllinni. >>deu<< Tom doorbladerde het verslag. Tom überflog den Bericht. Tom hat den Bericht durchsucht. >>nld<< Wie alt ist er? Hoe oud is hij? Hoe oud is hij? >>dan<< Don't fret too much. Lad være med at ærgre dig for meget. Ikke for meget. >>nds<< Du bist zweimal so stark wie ich. Du büst twee Maal so stark as ik. Du büst tweemaal so sterk as ik. >>deu<< What made you ask that question? Warum hast du das gefragt? Was haben Sie diese Frage gestellt? >>ltz<< Sie haben drei Probleme. Dir hutt dräi Problemer. Du hues dräi Problemer. >>swe<< In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein? I byxfickan är den inte. Var annars skulle din plånbok kunna vara? Var annars kan din plånbok vara? >>deu<< Ik heff em ganz unverwacht drapen. Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen. Ich habe ihn unerwartet ermordet. >>eng<< Ich hasse Schach. I hate chess. I hate chess. >>nld<< I can trust Tom. Ik kan Tom vertrouwen. Ik kan Tom vertrouwen. >>deu<< Ik heff wat mit di to bekören. Ich habe etwas mit dir zu besprechen. Ich habe etwas mit Di zu quälen. >>deu<< Tom sat on top of his desk, looking out the window. Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster. Tom saß oben auf seinem Schreibtisch und sah das Fenster aus. >>dan<< Ik ben een archeoloog. Jeg er arkæolog. Jeg er arkæolog. >>eng<< Is dat dien Fründ? Is that your boyfriend? Is that your Friend? >>dan<< Tom log im Bett. Tom løj i sengen. Tom log i sengen. >>dan<< Tom watched a YouTube video. Tom så en YouTube-video. Tom så en YouTube-video. >>eng<< Min far er ved at barbere sig i badeværelset. My father is shaving in the bathroom. My dad's raising himself in the bathroom. >>nld<< Who could've broken the fishbowl? Wie zou de vissenkom gebroken kunnen hebben? Wie had de visbowl kunnen breken? >>deu<< De ganze Nacht dör hebbt wi Champagner drunken. Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken. In der ganzen Nacht haben wir Champagner betrunken. >>dan<< Das Toilettenpapier ist alle. Toiletpapiret er sluppet op. Toiletpapiret er alle sammen. >>dan<< Tom didn't seem happy. Tom så ikke ud til at være glad. Tom virkede ikke glad. >>swe<< Tom does not like this color. Tom tycker inte om den här färgen. Tom gillar inte den här färgen. >>eng<< Jy is nie 'n hond nie. Is jy 'n kat? You are not a dog. Are you a cat? You're not a dog, are you a cat? >>swe<< Erzähle mir, was du willst. Berätta vad du vill ha. Berätta vad du vill. >>gos<< Jo. Joa. Jo. >>eng<< Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye. I think this medicine will do you a lot of good. I think this medicine will help you a lot. >>nld<< Tom has long blond hair and blue eyes. Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen. Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen. >>deu<< I don't want to see Tom. Ich will Tom nicht sehen. Ich will Tom nicht sehen. >>dan<< Du kennst sie? Kender du hende? Kender du hende? >>eng<< Hoe vaak ga je naar de tandarts? How often do you go to the dentist? How many times are you going to the dentist? >>eng<< Ik heff em dat utdüüdt. I explained it to him. I've diluted it. >>deu<< All of my relatives are taller than me. Alle meine Verwandten sind größer als ich. Alle meine Verwandten sind höher als ich. >>eng<< Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger. He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. He's from home from French, but now he's a U.S. citizen. >>dan<< Det var aldrig svårt för oss att hitta något att prata om. Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om. Det var aldrig svært for os at finde noget at tale om. >>deu<< "Waar komt Tom vandaan?" - "Uit München." „Woher kommt Tom?“ – „Aus München.“ "Woher kommt Tom?" "Aus München." >>deu<< Die Koppie was leeg. Die Tasse war leer. Der Kopf war leer. >>deu<< Ik will di dat Book geven. Ich werde dir ein Buch geben. Ich will dir das Buch geben. >>nld<< Das Brot ist im Ofen. Het brood zit in de oven. Het brood zit in de oven. >>deu<< We'll meet you out front. Wir treffen uns draußen vor dem Eingang. Wir treffen uns vorne. >>gos<< Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei. As t dundert ien maai, is april veurbie. Omtrent når det er donnert i Mai – April er over. >>dan<< „Sepp hat mir gesagt, dass du deine Medizin gar nicht einnimmst.“ – „Der soll sich schämen!“ "Sepp har fortalt mig at du ikke tager din medicin." "Han burde skamme sig!" „ Sep sagde til mig, at du slet ikke tog din medicin. “ – „Du skal skamme dig!“ >>eng<< Jeg havde ikke brug for hans hjælp. I didn't need his help. I didn't need his help. >>eng<< Vad är jag här för? What am I here for? What am I here for? >>deu<< Jag hör inte hemma här. Ich gehöre nicht hierher. Ich höre hier nicht zu. >>swe<< I admit I neglected my responsibilities. Jag erkänner att jag försummat mina plikter. Jag erkänner att jag försummade mitt ansvar. >>isl<< How is Mary? Hvernig líður Mary? Hvernig hefur Mary ūađ? >>eng<< Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard. It was tough, but worth every drop of sweat. It was heavy, but it was worth every drop of sweat. >>nds<< Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan. Du hest toveel Peper rindaan. Du hest to veel Pfeffer daan. >>swe<< My alarm clock didn't go off this morning. Min väckarklocka ringde inte i morse. Min alarmklocka gick inte av i morse. >>deu<< De Dood kennt nich arm noch riek. Der Tod kennt weder arm noch reich. Der Tod ist noch nicht reich. >>eng<< Denne fugl er ikke i stand til at flyve. This bird cannot fly. This bird is not able to fly. >>eng<< Tom er hjemmeværende pappa. Tom is a stay-at-home dad. Tom's home's daddy. >>deu<< Tom said he was so full he had no room left for dessert. Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte. Tom sagte, er sei so voll, dass er keinen Raum für Dessert hatte. >>nob<< I owe it to my brother that I was able to finish college. Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen. Jeg skylder broren min at jeg var i stand til å fullføre college. >>deu<< Dit was groot pret. Es hat viel Spaß gemacht. Das war ein großes Vergnügen. >>nds<< Ich bezahlte die Rechnung. Ik heff de Reken betahlt. Ik hett dat Konto betahlt. >>eng<< Jag kan inte förstå allt. I can't quite understand. I can't understand everything. >>nld<< Kennt sie Ihre Telefonnummer? Kent zij uw telefoonnummer? Kent ze je telefoonnummer? >>eng<< Jeg er bange for, at jeg ikke er den store musiker. I'm afraid I'm not much of a musician. I'm afraid I'm not the big musician. >>dan<< Turn to the left. Drej til venstre. Drej til venstre. >>deu<< Ik mis je enorm. Ich vermisse dich sehr. Ich vermisse dich enorm. >>nld<< Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben. Tom verandert zijn naam: Bruno wil hij heten. Dat heeft hij zaterdag op Twitter bekendgemaakt. Tom verandert zijn naam: Bruno wil hem noemen, dat heeft hij op zaterdag op Twitter bekendgemaakt. >>deu<< Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba. Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu. Ich füge in vielen Sprachen Beispiele für Tatoeba hinzu. >>ltz<< My grandma doesn't have the internet. Meng Boma huet keen Internet. Mein Oma huet kee Internet. >>nld<< Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt. Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers. Duitsland is bekend als het land van dichters en Denkers. >>deu<< He hett nüms sehn. Er hat niemanden gesehen. Er sah nichts. >>deu<< Varför är ni alla här? Warum seid ihr alle hier? Warum seid ihr alle hier? >>eng<< Mohand är min halvbror. Mohand is my half brother. Mohand is my half brother. >>deu<< Jij hebt twee oudere broers. Du hast zwei ältere Brüder. Du hast zwei ältere Brüder. >>nob<< Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder. Min bestemor har en tvillingbror. Min bestemor har en tvillingbror. >>afr<< Welche Sportart magst du am meisten? Van watter sportsoort hou jy die meeste? Watter soort sport hou jy die meeste van? >>eng<< Rood en blauw - welke verkies jij? Red and blue - which one do you like? Red and blue - who do you prefer? >>dan<< Mitt språk är inte med i listan! Mit sprog er ikke på listen! Mit sprog er ikke på listen! >>eng<< Du och din familj kan dra åt helvete! You and your family can go to fucking hell! You and your family can fuck! >>nld<< That's likely a new record. Dat is mogelijk een nieuw record. Dat is waarschijnlijk een nieuw record. >>nob<< Hunden bjæffer. Hunden bjeffer. Hunden bøyer seg. >>nld<< Wi wahnt in en Huus. We wonen in een huis. We wonen in een huis. >>deu<< Jeg er færdig. Ich bin fertig. Ich bin fertig. >>swe<< Jeg håber det regner. Jag hoppas att det regnar. Jag hoppas det regnar. >>deu<< Han striglede sin hest. Er striegelte sein Pferd. Er betrügte sein Pferd. >>swe<< There is no hot water. Det finns inget varmvatten. Det finns inget varmt vatten. >>swe<< Tom's lucky. Tom är lyckligt lottad. Tom har tur. >>deu<< Tom werd van de ene dag op de andere rijk. Tom wurde über Nacht reich. Tom wurde von einem Tag auf dem anderen Reich. >>nld<< I hate strong-minded women. Ik haat zelfbewuste vrouwen. Ik haat sterkgeminde vrouwen. >>eng<< Jeg elsker deg. I love you. I love you. >>stq<< Rot ist eine Farbe. Rood is n Faawe. Fordi rød er en farge. >>nds<< This is the end of the world as we know it. Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt. Dit is dat Enn vun de Welt, as wi dat weet. >>dan<< She copied a sentence. Hun kopierede en sætning. Hun kopierede en sætning. >>deu<< Med fingerspissene strøk han over leppene hennes. Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen. Mit seinen Fingern streckte er über ihre Lippen. >>nds<< Das ist dummes Zeug! Dat is dum Tüüg! Dit is en düüster Ding! >>eng<< Jeg læste mit horoskop hver dag. I read my horoscope every day. I read my horoscope every day. >>eng<< Är Tom där än? Is Tom there yet? Is Tom there yet? >>deu<< I will amôl am Fenschdr sitzå. Ich will einmal am Fenster sitzen. Ich will amôl am Fenschr sitzå. >>deu<< Use Scheff heff en Överkoppbildsmieter köfft. Unser Chef hat einen Tageslichtprojektor gekauft. Verwenden Sie Scheff hat einen Kopfbild-Muster erwischt. >>nld<< The airport is quite far from the city centre. Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad. De luchthaven ligt vrij ver van het centrum. >>eng<< Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn. Having done my homework, I watched television. After I made lessons, I saw television. >>swe<< Die werden keine Chance haben. De kommer inte att ha en chans. De kommer inte att ha någon chans. >>deu<< Jeg arbejder her. Ich arbeite hier. Ich arbeite hier. >>yid<< Haters shule haten. שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן. "סערטאַינלי, טאָמיד. טאַקע, ראַינספאָרינספאָרד, >>nld<< Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist. Ze wilden echt weten wat er gebeurd is. Ze wilden echt weten wat er gebeurde. >>deu<< Wat kost dat samen? Was macht das alles zusammen? Was kostet das zusammen? >>eng<< Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen. It's by no means impossible to earn one million yen a month. It's not impossible to earn a million Yen monthly. >>swg<< Der Turm neigte sich leicht nach Westen. Dr Turå hôd sich leicht nôch Weschda gneigd. \x{015f}\xF6rst\x{015f}De torn neigte s\xF6ldigt westpå. >>eng<< Ich wollte zu Hause bleiben. I wanted to stay home. I wanted to stay at home. >>nld<< Ek gaan slaap om tien. Ik ga slapen rond tien uur. Ik ga slapen om tien uur. >>swe<< Er I to venner? Är ni två vänner? Är ni två vänner? >>nds<< I drank milk. Ik drünk Melk. Ik verdrinkt Melk. >>nob<< Hefurðu ákveðið þig hvort þú hjólir eða takir strætisvagninn í bæinn? Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen? Har du bestemt deg for å hjulle eller ta bussen til byen? >>swg<< Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese. Ois isch gwiess, a Agger isch koi Wies. En ting er sikker, en akker er ingen weide. >>deu<< De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa. Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa. Die Pflanze wuchs überall von Norden bis Südeuropa. >>nds<< He sat on the bed. He seet op ’t Bedd. He steiht op'm Bett. >>nno<< Tom is a professional soccer player. Tom er ein profesjonell fotballspelar. Tom er ein profesjonell sokkelspelar. >>deu<< Hun vil gerne være sanger. Sie will Sängerin werden. Sie will Lieder sein. >>eng<< Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv. I think the president's tweet speaks for itself. I think the President's two speaks for himself. >>dan<< Waar een wil is, is een weg. Hvor der er en vilje, er der en vej. Hvor en vilje er, er en vej. >>gos<< Hij lacht. Hai lagt. Han ler. >>eng<< Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp. Take the oranges out of the fridge. Take the apples out of a refrigerator. >>deu<< Det är lättare att lyfta än att landa. Es ist leichter abzuheben als zu landen. Es ist leichter zu erheben, als zu landen. >>dan<< Tom waited in the car. Tom ventede i bilen. Tom ventede i bilen. >>dan<< Ich will dein Mitleid nicht. Jeg vil ikke have din medlidenhed. Jeg vil ikke have din medlidenhed. >>dan<< How did you write your name in Arabic? Hvordan skrev du dit navn på arabisk? Hvordan skrev du dit navn på arabisk? >>swe<< Hab ich nicht recht? Har jag inte rätt? Har jag inte rätt? >>afr<< Die Regierung will eine Panik vermeiden. Die regering wil paniek vermy. Die regering wil nie paniekbevange raak nie. >>eng<< Sami reis in Egipte. Sami is traveling in Egypt. Sami travels in Egypt. >>eng<< Sólin skínur. The sun is shining. The sun shines. >>yid<< Laut mir, nein. לויט מיר, ניין. הער אױף מיר, טאָמיד ניט. >>deu<< It's against my morals. Das verstößt gegen meine Moral. Es ist gegen meine Moral. >>eng<< Taler du ladino? Do you speak Ladino? Are you talking ladino? >>afr<< She is able to answer your question. Sy kan jou vraag beantwoord. Sy kan jou vraag beantwoord. >>nds<< I want to go to the city. Ik will na de Stad gahn. Ik will na de Stadt gahn. >>nds<< Ich verstehe nicht warum all das nötig ist. Ik verstah nich, worüm as dat allens nödig is. Ik versteiht nich, worüm dat all noot deit. >>dan<< No one knows that we're cousins. Ingen ved at vi er søskendebørn. Ingen ved, at vi er kusiner. >>deu<< Minschen köönt nich leven sünner Luft. Menschen können ohne Luft nicht leben. Menschen können nicht außer Luft leben. >>deu<< Jeg indrømmede at han havde ret. Ich gab zu, dass er recht hatte. Ich gab zu, dass er recht hatte. >>eng<< Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat. Tom can't remember exactly where he parked his car. Tom can't remember exactly where he parked his eye. >>eng<< Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt. I hope I haven't woken you up. I hope I didn't wake you up. >>isl<< Reiche Eltern für alle! Ríka foreldra fyrir alla! Ríkir foreldrar handa öllum! >>nob<< Tom kann kein Dichter werden. Tom kan ikke bli en poet. Tom kan ikke bli poet. >>nld<< Wir werden hier morgen zusammenkommen. We gaan morgen hier vergaderen. We komen hier morgen bijeen. >>nds<< Mike ging auf den Jungen zu. Mike güng op den Jung to. Mike gah na den Jungen. >>swe<< I will ask him about it tomorrow, then. Jag ska fråga honom om det imorgon då. Jag frågar honom om det i morgon. >>eng<< Ser du den här? Do you see this? You see this? >>eng<< Enttäuscht uns nicht! Don't let us down. Don't disappoint us! >>afr<< Deel mijn paraplu alsjeblieft. Asseblief deel my sambreel. Deel my paraplu asseblief. >>yid<< Get ready. ווערט גרייט. גרין אַרויף >>isl<< I'm looking for some regular work. Ég er að leita að fastri vinnu. Ég er ađ leita ađ reglulegu starfi. >>fry<< It is no use crying over spilt milk. In keap is in keap. It grien wurdt net brûkt by it spyljen fan melk. >>deu<< Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor. Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr. Die Bree ist nie genau wie sie gestern oder letztes Jahr. >>deu<< Tom och jag har olika politiska åsikter. Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten. Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten. >>nld<< Sie alle stören mich, und auch ich störe sie. Ze storen me en ik stoor ze ook. Iedereen stoort me en ik stoor ze ook. >>fry<< "Bedankt." "Graag gedaan." "Tanke wol." "Graach dien." "Tink derom." "Tink derom." >>eng<< Det har du godt af. That serves you right. You're good with that. >>dan<< Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle. Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor. Læreren spørger ham, hvad han ønsker at blive voksen. >>dan<< Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist. Problemet er at der ikke er meget vand tilbage. Problemet er, at der er lidt vand tilbage. >>nld<< Hurry back. Kom snel terug. Schiet op. >>eng<< Jy is bang vir hom. You're afraid of him. You're afraid of him. >>nds<< I remember what he said. Ik weet noch, wat he seggt hett. Ik erinnere me, wat he seggt. >>nld<< Do you know how to cook fish? Kun je vis bereiden? Weet je hoe je vis kunt koken? >>nds<< Das ist dein Hund. Dat is dien Hund. Dit is Dien Hund. >>swe<< We know what we want. Vi vet vad vi vill ha. Vi vet vad vi vill. >>dan<< Sie sind Christen. De er kristne. De er kristne. >>nld<< Tom er en farisæer. Tom is een farizeeër. Tom is een Farizeeër. >>deu<< Trang is jüstso schöön as Dorenda. Trang ist genauso schön wie Dorenda. Trang ist gerade schön als Dorenda. >>deu<< Ik reis liever per trein dan per vliegtuig. Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug. Ich fahre lieber mit dem Zug als mit einem Flugzeug. >>nld<< Hvor er mine briller? Waar is mijn bril? Waar zijn mijn bril? >>nld<< I ran across your mother in the library. Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek. Ik liep over je moeder in de bibliotheek. >>nld<< Das ist alles, was ich im Moment sagen kann. Dat is alles wat ik nu kan zeggen. Dat is alles wat ik op dit moment kan zeggen. >>eng<< Du lyt ikkje li i togn. You needn't suffer in silence. You don't like silence. >>deu<< Zou u me willen helpen? Wollen Sie mir helfen? Willst du mir helfen? >>eng<< All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden. All the children are satisfied with her meals. All children were satisfied with ever more food. >>nds<< Seine Augen sind größer als sein Magen. Sien Ogen sünd grötter as sien Maag. De Ogen sünd grötter as de Magen. >>eng<< Hebreeuws is mijn moedertaal. Hebrew is my native language. Hebrew is my mother's language. >>afr<< Maak je zakken leeg. Maak jou sakke leeg! Maak jou sakke leeg. >>nld<< Verdwien! Verdwijn! Verdwijn! >>nob<< Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger. Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå. Jeg er tysk, men nå er jeg en ungarsk statsborger. >>nld<< That's a mistake. Dat is een fout. Dat is een fout. >>nob<< Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld! Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden! Det var Toms idé, ikke min, ikke gi meg skylden! >>nds<< Das ist das Buch, das du gesucht hast. Dat is dat Book, dat du söcht hest. Dat is dat Buch, dat Du söcht hest. >>gos<< Ze liegt! Zai laigt! Oh, hun lyver! >>deu<< Jeg har taget på. Ich habe zugenommen. Ich habe mich angezogen. >>eng<< Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant? You know I love Mary, do you not? You know I love Mary, right? >>eng<< Lufthavnen var lukket på grund af tågen. The airport was closed because of the fog. The airport was closed because of the train. >>eng<< Vatnið er fallegt. The water is beautiful. The water is beautiful. >>deu<< It is said that he is still alive. Er soll noch am Leben sein. Es wird gesagt, dass er noch am Leben ist. >>dan<< Vi snakket blant annet om været. Vi talte blandt andet om vejret. Vi talte blandt andet om vejret. >>eng<< Du kommer til at spille fodbold i morgen. You are going to play football tomorrow. You're gonna play football tomorrow. >>swe<< Hvordan ser en vanlig dag ut for deg? Hur ser en vanlig dag ut för dig? Hur ser en vanlig dag ut för dig? >>swe<< Vielleicht ist das der Grund. Kanske är det anledningen. Det kanske är anledningen. >>nld<< k Mag bier. Ik hou van bier. k Mag bier. >>eng<< Hun sms'ede til sin kæreste. She texted her girlfriend. She texted her girlfriend. >>nld<< Ihr solltet stolz auf euch sein. Je zou trots op jezelf moeten zijn. Je moet trots zijn op jezelf. >>gos<< Deze bloem is geel. Dizze bloume is geel. Denne blomma er gul. >>dan<< Sami read the Bible in Arabic. Sami læste Bibelen på arabisk. Sami læste Bibelen på arabisk. >>swe<< He fell asleep with the radio on. Han somnade med radion på. Han somnade med radion. >>deu<< Paardrijden is bereleuk. Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß. Pferdereien sind Berleuk. >>deu<< Ja, det har du rett i. Ja, du hast recht damit. Ja, das hast du recht. >>swe<< Ist das der richtige Weg? Är det här rätt väg? Är det rätt väg? >>eng<< Ik ontmoette hem op weg naar huis. I met him on my way home. I met him on my way home. >>nds<< Das habe ich ganz und gar vergessen. Dat heff ik reinweg vergeten. Dat hett ik heel vergeten. >>gos<< Nee, papa. Nai, pabbe. Nee, Papa. >>gos<< Het ijs breekt wanneer het water zakt. t IJs brekt wenneer t wotter zakt. Het is breekt wanneer het water sinkt. >>swg<< Risiko entsteht dann, wenn Anleger nicht wissen, was sie tun. Risiko endstôd dann, wenn diå Ålegr ned wissed, was se deend. Risikoen ontstaan da, om investorer ikke vet hva de gjør. >>nld<< Die Lieblosigkeit von Toms Todesanzeige war bestürzend. De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend. De liefdeloosheid van Tom's doodsaanduiding was ongelooflijk. >>eng<< Han er bare en amatør. He's just an amateur. He's just an amateur. >>eng<< Jag är bara lat. I'm just lazy. I'm just lazy. >>eng<< Er nadert een auto. There's a car approaching. A car is approaching. >>eng<< "Ved du hvor Lapland er?", spurgte hun rensdyret. "Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer. "Do you know where Lapland is?" she asked the pure animal. >>deu<< Een von mien leevste Schrievers is Herman Melville. Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville. Einer meiner Liebsten Autoren ist Herman Melville. >>deu<< Er I trætte? Seid ihr müde? Sind Sie müde? >>nld<< Hulle is saam weg. Zij zijn samen weg. Ze zijn samen weg. >>nld<< Ich schwimme einmal in der Woche. Ik zwem eenmaal per week. Ik zwem eens per week. >>nld<< Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands. Cornwall is de meeste zuidwestelijke streek van het Britse vasteland. Cornwall is het zuidwestelijkste gebied van het Britse vasteland. >>nds<< Sie besprechen das über das Telefon. Se besnacken dat över ’t Telefoon. Du snaakst dat över' t Telefoon. >>dan<< Tack för informationen. Tak for oplysningen. Tak for oplysningerne. >>eng<< Damen är över åttio. The lady is over eighty. The lady's over eighty. >>nld<< We learned Russian instead of French. We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans. We hebben Russisch in plaats van Frans geleerd. >>deu<< I attended his funeral. Ich nahm an seiner Beerdigung teil. Ich besuchte sein Begräbnis. >>deu<< En Klock hängt an ’e Wand. Eine Uhr hängt an der Wand. Eine Uhr hängt an der Wand. >>dan<< Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday. Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag. Smid ikke de bønner til Elizabeth, jeg købte hende en guld halskæde til hendes fødselsdag. >>eng<< Det var ingen hjemme. There was no one home. There was no home. >>dan<< Can I buy a ticket on the bus? Kan jeg købe en billet i bussen? Må jeg købe en billet på bussen? >>nds<< Toms Eltern waren nicht zu Hause. Tom siene Öllern wören nich to Huus. Tom sien Eltern weern nich tohuus. >>eng<< Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett. I was really tired so I went to bed early. Because I was very tired, I went to bed early. >>swe<< Tom almost got hit by a car. Tom blev nästan påkörd av en bil. Tom blev nästan träffad av en bil. >>eng<< Har I nogensinde været gift? Have you ever been married? Have you ever been married? >>dan<< Sie haben einen Hund, nicht wahr? Du har en hund, har du ikke? Du har en hund, ikke? >>eng<< Wie aufregend! How thrilling! How exciting! >>nld<< Bestoan wie? Bestaan wij? Bestoan wie? >>dan<< Let's have a break now. Lad os tage en pause nu. Lad os tage en pause nu. >>nob<< Kan jag låna din penna? Kan jeg låne pennen din? Kan jeg låne pennen din? >>dan<< Er schaufelt sein eigenes Grab. Han graver sin egen grav. Han skubber sin egen grav. >>nld<< Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie. Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit. Als je echt met me wil praten, dan nu of nooit. >>nob<< Das ist klar wie Tinte. Det er klart som blekk. Det er klart som blekk. >>nob<< Det regnar. Det regner. Det regner. >>isl<< The dog sleeps. Hundurinn sefur. Hundurinn sefur. >>isl<< Which house are you staying in? Í hvaða húsi gistirðu? Hvađa hús bũrđu? >>eng<< Tom spurgte Mary om vej. Tom asked Mary for directions. Tom asked Mary about the way. >>nld<< How do you feel about sex before marriage? Wat vind je van sex voor het huwelijk? Hoe voel je je over seks voor het huwelijk? >>nob<< This mystery is solved. Dette mysteriet er løst. Dette mysteriet er løst. >>dan<< Jag steg upp tidigt i går. I går stod jeg tidligt op. Jeg steg tidligt op i går. >>deu<< Jeg skal aldri drikke igjen. Ich werde nie nochmals saufen. Ich werde nie wieder trinken. >>eng<< Jeg kommer hen til dig, John. I'll call on you, John. I'm coming to you, John. >>nld<< Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben. Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren. Zelfs eenvoudige bloemen kunnen een mooie foto afgeven. >>eng<< Veistu hvar frú Hudson býr? Do you know where Mrs. Hudson lives? Do you know where Mrs. Hudson lives? >>swe<< Jetzt redest du absoluten Quatsch. Nu pratar du fullkomlig smörja. Nu pratar du absolut skit. >>nld<< Willkommen auf Tatoeba. Welkom in Tatoeba. Welkom op Tatoeba. >>isl<< Of course I'll help you. Að sjálfsögðu hjálpa ég þér. Auđvitađ hjálpa ég ūér. >>deu<< I don't like talking about this kind of thing. Ich spreche nicht gern über solche Dinge. Ich mag es nicht, über diese Art von Dingen zu reden. >>eng<< Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben. I understand you met with Tom recently. I know you've met Tom recently. >>deu<< De tv stond de hele nacht aan. Der Fernseher lief die ganze Nacht. Das Fernsehen stand die ganze Nacht an. >>dan<< Die Milch ist sauer geworden. Mælken er blevet sur. Mælken er blevet sur. >>dan<< Ich habe zwei Zeitungen abonniert. Jeg har tegnet abonnement på to aviser. Jeg har abonneret på to aviser. >>swe<< Alkohol løser ingen problemer. Alkohol löser inga problem. Alkohol löser inga problem. >>eng<< Es liegt an dir, es zu tun. It's up to you to do it. It's up to you to do it. >>deu<< Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas. Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben. Überall in China wurden regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Kunstarten und Gewohnheiten unter Beton, Stahl und Glas begraben. >>swe<< Du må hjelpe henne. Du måste hjälpa henne. Du måste hjälpa henne. >>nds<< I listened, but I didn't hear anything. Ik heff tolüüstert, aver ik heff nix höört. Ik hett tohören, man ik heff nix gehoort. >>nld<< Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen. Een honkbal kwam door het raam gevlogen. Een baseball kwam door het raam vliegen. >>nob<< Ich bin Berliner. Jeg er berliner. Jeg er Berliner. >>deu<< Zij houdt van sinaasappels, toch? Sie mag Apfelsinen, oder? Sie liebt Orangen, nicht wahr? >>eng<< Ik bün ut Ecuador. I am from Ecuador. I'm from Ecuador. >>eng<< Jeg kan ikke skjule mig for evigt. I can't hide forever. I can't hide forever. >>eng<< Hvussu eita tygum til fornavn? What is your first name? What kind of prime name do you want? >>dan<< „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“ "Hvilket æble ønsker du?" ― "Jeg ønsker det der." „ Hvilken æble vil du have? “ – „Jeg vil gerne have den der.“ >>swe<< How many horses are there in Sweden? Hur många hästar finns det i Sverige? Hur många hästar finns det i Sverige? >>deu<< He couldn't stand the bitterness of the coffee. Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider. Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht behalten. >>nld<< I haven't set foot outside the house today. Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet. Ik heb vandaag geen voet buiten het huis. >>swe<< Vi sælger sko. Vi säljer skor. Vi säljer skor. >>dan<< Who is knocking at my door? Hvem banker på min dør? Hvem banker på min dør? >>deu<< Het tafellaken ligt in de kast. Das Tischtuch liegt im Schrank. Das Tischloch liegt im Schrank. >>deu<< Jeg kan godt lide boxernes korte snude. Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde. Ich mag den kurzen Schnipsel der Boxen. >>eng<< Ze heeft haar huiswerk gemaakt. She's done her homework. She made her homework. >>nld<< k Vin Dante beter as Milton Ik vind Dante beter dan Milton. k Vin Dante beter dan Milton >>dan<< I am not a doctor. Jeg er ikke læge. Jeg er ikke læge. >>eng<< Det ska aldrig hända igen. That'll never happen again. It's never going to happen again. >>nld<< Give this book to Tom. Geef dit boek aan Tom. Geef dit boek aan Tom. >>eng<< Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet? Can you imagine what our lives would be like without electricity? Can you imagine how our lives had been without electricity? >>dan<< What happened on October 20? Hvad skete der den 20. oktober? Hvad skete der den 20. oktober? >>nds<< Rotwein passt gut zu Fleisch. Roodwien passt good bi Fleesch. Rootwein passt goot för' t Kött. >>gos<< Heb je knoflook gegeten? Hest witlook eten? Har du spist knoffel? >>deu<< Oscar was my ma se hond. Oscar war der Hund meiner Mutter. Oscar war der Hund meiner Mutter. >>nds<< Sein Bruder ist letzten Monat verschieden. Sien Broder is vergangen Maand doodbleven. Sein Bruder is de verleden Maand verscheden. >>eng<< Ich mag dein Haar. I love your hair. I like your hair. >>dan<< Wir spielen oft Schach. Vi spiller tit skak. Vi spiller ofte skak. >>deu<< Mi is dor nich na tomood. Mir ist nicht danach zumute. Ich bin nicht leer. >>dan<< I can't make head or tail of those directions. Jeg kan hverken finde hoved eller hale i de instruktioner. Jeg kan ikke lave hoved eller hale af disse retninger. >>swe<< Denne stol er lavet af plastic. Den här stolen är gjord av plast. Den här stolen är gjord av plast. >>deu<< Jeg har ikke søstre. Ich habe keine Schwestern. Ich habe keine Schwestern. >>eng<< Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. I'm Japanese, but I don't live in Japan. I'm Japanese, but I don't live in Japan. >>deu<< Dröff ik mi vörstellen? Darf ich mich vorstellen? Kann ich mich vorstellen? >>swe<< Because he lied, he was punished. Eftersom han ljög straffades han. För att han ljög, blev han straffad. >>eng<< Laten we een bus pakken. Let's take a bus. Let's get a bus. >>eng<< Ich hasse dich immer noch. I still hate you. I still hate you. >>dan<< Wer hat das Licht ausgeschaltet? Hvem har slukket lyset? Hvem slukkede lyset? >>deu<< It uses solar power. Es nutzt Sonnenenergie. Es verwendet Sonnenenergie. >>nds<< I wasn't here yesterday. Gistern bün ik nich hier wäsen. Güstern weer ik nich hier. >>eng<< Jeg vil gjøre noe med livet mitt. I want to do something with my life. I want to do something with my life. >>deu<< Spinnen bouwen webben. Spinnen spinnen Netze. Spinne bauen Webs. >>swe<< We will have known each other for three years next Christmas. Till jul har vi känt varandra i tre år Vi kommer att ha känt varandra i tre år nästa jul. >>eng<< Tom är road. Tom is amused. Tom's road. >>dan<< In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen. I hans have blomstrer der altid forskellige blomster. I hans have blomstrer der altid forskellige blomster. >>dan<< Die Äpfel sind nicht ganz reif. Æblerne er ikke helt modne. Æblerne er ikke helt modne. >>eng<< Hij is aan het roken. He's smoking. He's smoking. >>deu<< Det fortsatt mangler en setning med ordet "biljakt". Es fehlt immer noch ein Satz mit dem Wort „Autoverfolgungsjagd“. Es fehlt immer noch einen Satz mit dem Wort "Kraftjagd". >>eng<< Tom vil få brug for disse. Tom will need these. Tom will need these. >>eng<< Jeg dumpede eksamen fordi jeg ikke læste. I failed the exam because I didn't study. I dumped the exam because I didn't read. >>nld<< Los volgende Saterdag middag oop asseblief. Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft. Laat de volgende zaterdag middag alstublieft open. >>eng<< Kan jeg få noe å drikke? May I have something to drink? Can I get something to drink? >>nds<< Dat is mijn kut. Dat is mien Puus. Dat is mien Küst. >>nds<< Unsinn. Tüdelkraam. Nich kloor. >>eng<< Vi ble ranet. We got robbed. We were robbed. >>dan<< Don't be rude. Vær ikke uforskammet. Vær ikke uhøflig. >>deu<< Et ass Donneschdeg. Es ist Donnerstag. Es ist Donnerstag. >>nob<< Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000. Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000. Aarhus, den nest største byen i Danmark, har zip-kode 8000. >>dan<< I would like to see Tom one more time. Jeg kunne godt tænke mig at se Tom en gang til. Jeg vil gerne se Tom igen. >>afr<< Tom is looking for an easy way to lose weight. Tom soek 'n maklike manier om gewig te verloor. Tom is op soek na ’ n maklike manier om gewig te verloor. >>eng<< Det känns som om jag har sett den här filmen förut. I feel like I've already seen this movie. I feel like I've seen this movie before. >>nds<< Ich habe jetzt frei. Ik heff nu free. Ik heff nu free. >>deu<< Her plan seems to be better than mine. Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein. Ihr Plan scheint besser als meins zu sein. >>nld<< What did he ask you? Wat vroeg hij je? Wat heeft hij je gevraagd? >>eng<< Barna var på randen av å gråte. The children were on the verge of crying. The children were at the edge of crying. >>eng<< Dit was nie ware liefde nie. It wasn't real love. It was not true love. >>nob<< Do you know what I mean? Forstår du hva jeg mener? Vet du hva jeg mener? >>swe<< Er wird meinem Rat folgen. Han ska följa mitt råd. Han kommer att följa mitt råd. >>deu<< Mid Zrigghaldong kommsch ned weider. Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran. Mitte Zrigghaldong kommt weiter runter. >>deu<< Der er mange lange ord i det tyske sprog. Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache. Es gibt viele lange Worte in der deutschen Sprache. >>dan<< Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule. Min onkel bor nær skolen. Min onkel bor i nærheden af skolen. >>dan<< Der ist gleich fertig. Den er snart parat. Den er lige færdig. >>dan<< I want a guitar. Jeg vil have en guitar. Jeg vil have en guitar. >>swe<< Good morning, Mike. God morgon, Mike. God morgon, Mike. >>deu<< Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer. Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war. Wenn ich diesen Titel höre, denke ich an die Zeit, als ich noch jung bin. >>eng<< Bel ons. Call us. Call us. >>dan<< The student's car is old. Studentens bil er gammel. Studentens bil er gammel. >>nob<< Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation. Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans. Tom visste ikke hvorfor Mary ikke ville akseptere sin invitasjon. >>nld<< I wasn't prepared for it at that time. Ik was er toen niet klaar voor. Ik was op dat moment niet voorbereid. >>deu<< Nok er nok! Jetzt reicht es! Genug! >>dan<< Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119. Ring 119 i tilfælde af brand. I brandtilfælde skal du vælge nødopkald 119. >>deu<< Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid. Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt. Wahrscheinlich war Tom d'Woret gsaid. >>eng<< Unsere Mülltonne wurde gestohlen. Our wheelie bin was stolen. Our waste tone was stolen. >>eng<< Ze had een hamer nodig. She needed a hammer. She needed a hamer. >>nld<< Shut up and listen! Zwijgen en luisteren! Hou je kop en luister. >>nob<< More haste, less speed. Hastverk er lastverk. Raskere, mindre fart. >>deu<< Idet han sa det, snudde han seg mot døren. Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür. Als er das sagte, wandte er sich gegen die Tür. >>eng<< De flesta tyskar kan tala engelska. Most Germans can speak English. Most Germans can speak English. >>nds<< Was hast du gestern gemacht? Wat hest du güstern daan? Wat hett Du güstern doon? >>eng<< Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange. Mary kissed Tom's cheek. Maria gave Tom a kiss on the cheek. >>swe<< Are you safe? Är du utom fara? Är du säker? >>deu<< Ikke så fort! Nicht so schnell! Nicht so schnell! >>deu<< Ik heb vandaag geen huiswerk. Ich habe heute keine Hausaufgaben. Ich habe heute keine Hausarbeit. >>deu<< Han bor aleine i en liten hytte i sumpen. Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf. Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf. >>gos<< Hoeveel waren er? Houveul waren ter? Minns du hvor mange var der? >>deu<< Min bror ser fjernsyn. Mein Bruder schaut fern. Mein Bruder sieht Fernsehen. >>nld<< Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt. Tom neemt zijn baan niet erg serieus. Tom neemt zijn werk niet erg serieus. >>nob<< Han er et skrupelløst menneske. Han er en skruppelløs person. Han er et skummelløs menneske. >>dan<< "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets. "A" er alfabetets første bogstav. "A" er alfabetets første bogstav. >>deu<< He lost his balance and fell down. Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin. Er verlor sein Gleichgewicht und fiel nieder. >>nob<< Jag ville minnas. Jeg ville huske. Jeg ønsket å huske. >>deu<< Jeg ved ikke om jeg har forstået dig ret. Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe. Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe. >>dan<< Ich habe auch eine Tochter. Jeg har også en datter. Jeg har også en datter. >>eng<< Han drog det kortaste strået. He drew the shortest straw. He pulled the shortest straw. >>deu<< Vi bryder os ikke om regnen. Wir mögen den Regen nicht. Wir mögen den Regen nicht. >>nld<< You helped us. Jullie hebben ons geholpen. Je hebt ons geholpen. >>swe<< It happens that we have two copies of Catcher in the Rye. Vi råkar ha två exemplar av "Räddaren i nöden". Det händer att vi har två kopior av Catcher i Rye. >>nld<< Tom ran. Tom rende. Tom liep. >>swe<< I got another job. Jag har skaffat ett annat jobb. Jag har ett annat jobb. >>deu<< Dat is hitt hier binnen. Es ist heiß hier drinnen. Die Hitze ist hier drin. >>nld<< In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch. In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans. In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans. >>eng<< Hvar vorum við? Where were we? Where were we? >>deu<< Mary har en mening om alting. Mary hat zu allem eine Meinung. Mary hat eine Meinung über alles. >>deu<< Nich winnen is wichtig, man mitmaken. Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen. Nicht gewinnen ist wichtig, aber dabei sein. >>swe<< That's good. Det är bra. Det är bra. >>eng<< Die Sonne hat ihre Haut gebräunt. The sun has bronzed her skin. The sun burned her skin. >>dan<< Jag ser på tv varje dag. Jeg ser tv hver dag. Jeg ser på tv hver dag. >>gos<< Tom was mijn favoriet. Tom was mien faveriet. Tom var min favorit. >>afr<< Tom ist mein Kollege. Tom is my kollega. Tom is my kollega. >>eng<< Hún setti olnbogana á hnén. She put her elbows on her knees. She put the elbows on her knees. >>nds<< Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“? Guifft dat en anner Woord för Synonym? Gifft dat en anner Woort för "Synonüm"? >>deu<< Gå din vej! Geh weg! Geh weg! >>eng<< Ich bin in einen Regenguss geraten und bis auf die Knochen nass geworden. I was caught in a shower and was drenched to the skin. I got into a rainstorm and got nased up to the bones. >>deu<< Det er åtte år siden nå. Das ist jetzt acht Jahre her. Es ist vor acht Jahren. >>eng<< Kannst du disse Wöör utspreken? Can you pronounce these words? Can you speak these words? >>eng<< Hon är online flera timmar varje dag. She goes online for several hours every day. She's online several hours each day. >>swe<< Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner. Om du vill gifta dig med min dotter måste du respektera våra familjetraditioner. Om du vill gifta dig med min dotter måste du respektera våra familjetraditioner. >>eng<< Tom tømte affaldskurven. Tom emptied the waste basket. Empty the wastebasket. >>eng<< Hvorfor har du lagt det der? Why did you put that there? Why did you put that? >>dan<< In contrast to yesterday, it isn't hot at all today. I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag. I modsætning til i går er det slet ikke varmt i dag. >>nld<< Het hai geliek? Heeft hij gelijk? Het haaigel? >>swe<< We're going to protect you. Vi ska skydda dig. Vi ska skydda dig. >>dan<< Du schaust stark aus. Du ser stærk ud. Du ser stærk ud. >>dan<< Welches ist billiger? Hvilket af de to er billigst? Hvad er billigere? >>dan<< Niemand versteht uns. Ingen forstår os. Ingen forstår os. >>nld<< k Ken joen voader. Ik ken uw vader. Ken Joen voader. >>eng<< TV:n är trasig. The TV is broken. The TV is broken. >>deu<< Er det i orden at vi tager nogle fotos her? Dürfen wir hier Fotos machen? Ist es okay, dass wir hier Fotos machen? >>deu<< Jesus came to the Jordan to be baptized by John. Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen. Jesus kam in den Jordan, um von Johannes getauft zu werden. >>eng<< Alt ændrer sig efter en krig. Everything changes after a war. Everything changes after a war. >>eng<< Offret låg med ansiktet ned i mattan. The victim's body was lying face down on the rug. The victim was lying with the face down in the carpet. >>deu<< Jag ger mig av i dag. Ich mache mich heute auf den Weg. Ich gehe heute. >>nld<< Tom can't stand being interrupted. Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden. Tom kan niet worden onderbroken. >>nld<< Peggy did not go to see the drama, and neither did I. Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet. Peggy ging niet om het drama te zien, en ik ook niet. >>fry<< I'm from Drenthe. Ik kom út Drinte. Ik bin fan Drenthe. >>dan<< She works in a call center. Hun arbejder i et callcenter. Hun arbejder i et opkaldscenter. >>nds<< Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu. Veel kunservative Amerikaners hebbt em tostimmt. Vele konservt Amerikaners hebbt em tostimmt. >>eng<< Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. The tea is really bitter and doesn't taste good. The tea is very bitter and doesn't taste well. >>deu<< Det er Toms vogn. Das ist Toms Wagen. Das ist Toms Wagen. >>nld<< Kan jeg tale med professoren? Kan ik de professor spreken? Kan ik met de professor praten? >>dan<< She speaks quite fast. Hun taler ret hurtigt. Hun taler hurtigt. >>dan<< Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig. Det blotte øje er nok. En kikkert eller et teleskop er slet ikke nødvendigt. Der er ikke brug for et fjernglas eller et teleskop. >>dan<< I think there is no point in trying to persuade him. Jeg tror ikke det nytter noget at forsøge på at overbevise ham. Jeg tror ikke, der er nogen grund til at overtale ham. >>dan<< Das ist sein Auto, glaube ich. Dette er hans bil, tror jeg. Det er hans bil, tror jeg. >>eng<< Hai runt. He's running. Hit around. >>deu<< Det er fint du er tilbake. Es ist schön, dass du wieder hier bist. Das ist schön, dass du zurück bist. >>nds<< Ich habe keine Zeit, um zu lesen. Ik heff keen Tied to lesen. Ik heff keen Tiet för' t Lesen. >>deu<< I received your letter yesterday. Ich habe deinen Brief gestern erhalten. Ich habe gestern Ihren Brief erhalten. >>dan<< They are jealous of our success. De er misundelige over vores succes. De er jaloux på vores succes. >>nob<< Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein? Hvem blant oss liker ikke å være berømt? Hvem av oss liker ikke å være berømt? >>nld<< Den Tom haasst réi Ënnen. Tom haat rauwe uien. Tom haast onderaan. >>eng<< Jag håller på att bli uppraggad. I'm being picked up. I'm getting upset. >>eng<< Lach met hen. Laugh with them. Laugh with them. >>dan<< Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war. Han talte et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå. Han talte på brutal engelsk, som var svært at forstå. >>eng<< Het zijn eieren. They're eggs. It's eggs. >>deu<< Was fir oin Senn älles hod, lernschd erschd hentrhär odr au niemols. Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie. Welches unseren Sensen oft hieß, lernt scharf herum und niemals. >>nld<< If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin. Als een IJslandse zin een vertaling in het Engels heeft en de Engelse zin een vertaling in Swahili heeft, dan zal dit indirect een Swahili-vertaling voor de IJslandse zin geven. >>deu<< Leevst du noch, Sysko? Lebst du noch, Sysko? Lebst du noch, Sysko? >>nld<< Sie hat eine Frage. Ze heeft een vraag. Ze heeft een vraag. >>deu<< Tom swam in the pond behind his house. Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus. Tom schwamm im Staub hinter seinem Haus. >>deu<< Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs. Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos. Ihr Vater wurde vor kurzem arbeitslos. >>dan<< Ich kenne Ihren Sohn. Jeg kender din søn. Jeg kender din søn. >>nld<< Trotz des Regens ging ich hinaus. Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan. Ondanks de regen ging ik weg. >>swe<< Das hört man gern. Det var kul att höra. Det är trevligt att höra. >>eng<< Zijn naam is bekend bij iedereen. His name is known to all. His name is known to everyone. >>isl<< Not everybody can be a poet. Það geta ekki allir verið skáld. Ekki geta allir veriđ ljķđskáld. >>deu<< Hans Majestæt venter. Seine Majestät wartet. Seine Majestät wartet. >>dan<< Gib mir einen Kuss! Giv mig et kys! Giv mig et kys! >>eng<< Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så. Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw. Tom says he wasn't here yesterday. >>dan<< Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt! Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem. Gå ind i dit værelse og bliv der, indtil din far kommer hjem! >>eng<< Það er í fleirtölu. It is plural. It's a multi-number. >>nld<< Were you nervous? Was u zenuwachtig? Was je nerveus? >>eng<< Það er ekki Jack að kenna. That's not Jack's fault. It's not Jack's fault. >>deu<< It's an art more than a science. Es ist mehr Kunst als Wissenschaft. Es ist eine Kunst mehr als eine Wissenschaft. >>deu<< Gah na ’n Putzbüdel. Geh zum Friseur. Gehen Sie zu einer Reinigungsbüdel. >>deu<< Min onkel har en stor familie. Mein Onkel hat eine große Familie. Mein Onkel hat eine große Familie. >>dan<< Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht? Hvem har lært dem bordskik? Hvem har lært dem at spise? >>nld<< Hai liekt bliede. Hij lijkt gelukkig. Haat net zo lichamelijk. >>deu<< Det styrtregner. Es regnet sintflutartig. Es steuert. >>eng<< Ertu fokking heimskur? Are you fucking stupid? Are you stupid? >>fry<< Ik heet Jack. Ik hjit Jack. Ik ben Jack. >>nld<< Er verschwand spurlos. Hij verdween zonder een spoor achter te laten. Hij is verdwenen. >>nob<< Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung. Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad. Når folk begynner å sammenligne seg selv med andre som allerede har oppnådd suksess, har det en veldig demotiverende virkning for dem. >>eng<< Skriv adressen din her. Write your address here. Write your address here. >>eng<< Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken. I quit smoking six months ago. I stopped smoking six months ago. >>ang_Latn<< פֿאַרוואָס האָט ער דאָס געשריבן? Hwī wrāt hē þæt? Hýdan gif hwílwendnenene dǽlde tó hládenne onlícnesse '%s': %s >>eng<< Vergiss Tom nicht. Don't forget Tom. Don't forget Tom. >>nld<< Er ist immer pünktlich. Hij is altijd op tijd. Hij is altijd tijdig. >>dan<< Ik hou van vrijdag! Jeg elsker fredage! Jeg elsker fredag! >>swe<< A six-figure income is not uncommon for physicians. En sexsiffrig inkomst är inte ovanligt för en läkare. En sexfigurig inkomst är inte ovanlig för läkare. >>deu<< Tom kysset deg, ikke sant? Tom hat dich geküsst, nicht wahr? Tom hat dich geküsst, nicht wahr? >>nds<< Tom tat, was er mir versprochen hatte. Tom dee, wat he mi verspraken harr. Tom deed, wat he me belooft hett. >>eng<< Han fortalte hende aldrig hvor han skjulte diamanterne. He never told her where he hid the diamonds. He never told her where he hid the diamonds. >>eng<< Tom ser väldigt glad ut. Tom looks very happy. Tom looks very happy. >>nld<< k Bin nou op t vlaigveld. Ik ben nu op het vliegveld. K Bin nu op t vlagveld. >>dan<< Er is genoeg water. Der er vand nok. Der er nok vand. >>nld<< Is that a cat? Is dat een kat? Is dat een kat? >>dan<< There were few people on the beach. Der var få mennesker på stranden. Der var kun få mennesker på stranden. >>dan<< Is this your book, Mike? Er det din bog, Mike? Er det din bog, Mike? >>eng<< Tom wohnt in einem sehr großen Haus. Tom lives in a very large house. Tom lives in a very large house. >>dan<< Tom works in a pasta factory. Tom arbejder på en pastafabrik. Tom arbejder i en pastafabrik. >>nld<< Ju sood dät Flaask. Ze kookte het vlees. Je zag die Vlaas. >>deu<< Hvor mange af jer kender Tom? Wie viele von euch kennen Tom? Wie viele von euch kennen Tom? >>dan<< Jag måste åka till Danmark i morgon. Jeg er nødt til at tage til Danmark i morgen. Jeg skal til Danmark i morgen. >>eng<< Hon varnade dig. She warned you. She warned you. >>eng<< Tom dreg til Boston neste månad. Tom will go to Boston next month. Tom moved to Boston next month. >>eng<< Jag är så mätt. I'm so full. I'm so saturated. >>nld<< Mans moet werk. Een man moet werken. Mannen moeten werken. >>eng<< Früher habe ich viel Fernsehen geschaut. I used to watch a lot of TV. I've been watching a lot of TV before. >>ltz<< מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר. Mir hu keng Televisioun. Maache mer elo hei net. >>eng<< Treffen wir uns am Sonntag! Let's meet on Sunday. Let's meet on Sunday! >>eng<< Is er iets wat we kunnen doen? Is there something we can do? Is there anything we can do? >>deu<< Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Was? Ich kann dich nicht hören. Ich höre dich nicht. >>dan<< Er ist ein skrupelloser Mensch. Han er et skruppelløst menneske. Han er en skrupelløs mand. >>eng<< Wir sind Genies. We're geniuses. We're geniuses. >>eng<< װען דו ביסט אַ חסיד פֿון טראָמפּ, ביסטו אַ שלעכטער מענטש. If you're a Trump supporter, you're a bad person. When you are a misfortune of Trump, you are a bad man. >>dan<< Let Tom finish his sentence. Lad Tom tale færdig! Lad Tom fuldføre sin dom. >>afr<< You wouldn't believe me. Jy sou nie my glo nie. Jy sou my nie glo nie >>swg<< Sie schreiben. Se schreibad. Du kan skrive. >>dan<< Tom wollte zu Hause bleiben. Tom ønskede at blive hjemme. Tom ville blive hjemme. >>deu<< Ik heff jüst utfunnen, dat mien Froo mi bedrüggt. Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Frau mich betrügt. Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Frage mir leidet. >>nld<< Mary massaged my shoulders. Mary masseerde mijn schouders. Mary massageerde mijn schouders. >>eng<< Tom scheint gelangweilt zu sein. Tom seems to be bored. Tom seems to be bored. >>nno<< She is a teacher. Ho er lærarinne. Ho er ein lærer. >>deu<< Who is he and what's his name? Wer ist er und wie heißt er? Wer ist er und was ist sein Name? >>deu<< Hij zou het kunnen doen. Er könnte es machen. Er könnte es tun. >>dan<< Välkommen till Wikipedia. Velkommen til Wikipedia. Velkommen til Wikipedia. >>nds<< Ihr seid die neuen Studenten. Ji sünd ne’e Studenten. Du büst de niegen Studenten. >>deu<< Tom har købt en bil til sin søn. Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft. Tom hat ein Auto für seinen Sohn gekauft. >>eng<< Tom will en Breef schrieven. Tom is going to write a letter. Tom wants to write and write Breef. >>eng<< Dit is mijn school. This is my school. This is my school. >>nds<< Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit. ’Keen hett dat Finster tweismeten? Seggt mi de Wohrheid. Gifft an, wokeen hett dat Finster schaadhaftig maakt? >>deu<< He kümmt dor nich op. Er kommt da nicht heraus. Er kümmert sich nicht um das. >>eng<< Meschain kin k helpen. Maybe I can help. Meshain can k help. >>eng<< Wat hest du disse Week daan? What did you do this week? What did you do this week? >>eng<< Kom och träffa allihop. Come meet everybody. Come see everyone. >>eng<< Tom var stor. Tom was big. Tom was big. >>dan<< I'm a veterinarian. Jeg er dyrlæge. Jeg er veterinær. >>dan<< Jij hebt drie auto's. Du har tre biler. Du har tre biler. >>deu<< ער איז זייער טאַטע. Er ist ihr Vater. Er war sehr peinlich. >>deu<< Just follow my lead. Mach es mir einfach nach. Folgen Sie mir einfach meinem Weg. >>nds<< Bin ich eingeschlafen? Bün ik toslapen? Bi' t Inslapen? >>nds<< Jeg går tilbake. Ik gah trügg. Ik geih torüch. >>gos<< Don't watch television. Kiek gain kiekkaast. Se ikke fjernsyn. >>deu<< She's eating a pear. Sie isst eine Birne. Sie hat ein Pärchen gegessen. >>eng<< Tom droeg Mary op zijn schouders. Tom carried Mary on his shoulders. Tom weared Mary on his shoulders. >>deu<< Zijn vader eet daar tweemaal per week. Sein Vater isst dort zweimal pro Woche. Sein Vater hat zweimal in der Woche dort gegessen. >>deu<< Jy vergelyk appels met pere. Du vergleichst Äpfel mit Birnen. Man verglich Äpfel mit Perlen. >>nds<< Das weiß nur Gott. Dat weet man Godd. Dat weet bloots vun Gott. >>deu<< He wahnt in ’t drüdde Huus achter de Post. Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post. Er wohnt im dritten Haus hinter der Post. >>eng<< Zij zijn verdwenen. They disappeared. They're gone. >>yid<< Die Bullen sind alle Drecksäcke. אַלע פּאָליציאַנטן זענען ימח־שמוניקעס. Die פּילקע איז אַלע פּאַקאַץ. >>dan<< The captain went to sea when he was nineteen. Kaptajnen stod til søs som nittenårig. Kaptajnen gik til havet, da han var nitten. >>deu<< Dat rückt lecker! Wat kaakst du jüst? Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade? Was machst du da? >>isl<< Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1). Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin). Fallið sinus og kósínus skilar gildinu á milli -1 og 1 (þar með talið -1 og 1). >>eng<< Tom är halsstarrig. Tom's headstrong. Tom's necky. >>nld<< I feel the same way about you. Ik heb dezelfde mening over jou. Ik voel me hetzelfde over jou. >>eng<< Hun siger at hun kan lide blomster. She says that she likes flowers. She says she likes flowers. >>swe<< Mari and Maki are sisters. Mari och Maki är systrar. Mari och Maki är systrar. >>eng<< Het gaat mij slecht. I'm not well. It's bad for me. >>deu<< Het nieuws irriteerde haar erg. Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr. Die Nachrichten irritierten sie sehr. >>isl<< Where's the hospital? Hvar er sjúkrahúsið? Hvar er sjúkrahúsiđ? >>nob<< Wie viel kannst du bezahlen? Hvor mye kan du betale? Hvor mye kan du betale? >>dan<< The next day was Christmas Day. Den næste dag var juledag. Næste dag var juledag. >>deu<< Efalaust. Zweifelsohne. Ohne Zweifel. >>swe<< Ich bin nicht mehr hungrig. Jag är inte hungrig längre. Jag är inte hungrig längre. >>deu<< He is a Japanese boy. Er ist ein japanischer Junge. Er ist ein japanischer Junge. >>nno<< Geh nicht! Bleib hier bei mir! Ikkje gå! Bli her hos meg! Ikkje gå, bli hos meg! >>nds<< Do you usually drink a lot of beer? Drinkt ji jümmer veel Beer? Drinkst Du normalerwies en Barg Bier? >>swe<< Are you open now? Har ni öppet nu? Är du öppen nu? >>dan<< Is it a long way to Tallinn? Er det langt til Tallinn? Er det en lang vej til Tallinn? >>nld<< Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann. Voor zover ik weet is hij een eerlijk man. Ik weet dat hij een eerlijke man is. >>eng<< Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr. I'm not interested in that kind of thing anymore. Such things don't interest me anymore. >>dan<< I didn't buy them. Jeg har ikke købt dem. Jeg købte dem ikke. >>dan<< Es ist heute nicht besonders windig. Det blæser ikke så meget i dag. Det er ikke særlig vindigt i dag. >>deu<< Waarom hou je mijn handen vast? Warum hältst du meine Hände? Warum halten Sie meine Hände fest? >>nld<< Tom is 2009 doodbleven. Tom stierf in 2009. Tom leefde in 2009. >>nld<< Schlaf gut! Slaap wel. Slaap goed. >>dan<< Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius. Actinium fordamper ved 3198 °C. Actinium fordampes ved 3198 grader Celsius. >>nld<< The sailors saw land. De zeelui zagen land. De zeelieden zagen land. >>nds<< Hij is door de roman beroemd geworden. He is dör den Romaan beröhmt worrn. De Roman hett em wunnen. >>deu<< Hij is bang voor de zee. Er hat Angst vor dem Meer. Er hat Angst vor dem Meer. >>afr<< Zij slaapt in de auto. Sy slaap in die kar. Sy slaap in die motor. >>eng<< Tom beslutade sig för att börja med flugfiske. Tom decided to take up fly fishing. Tom decided to start flying. >>nld<< Tom has type 1 diabetes. Tom heeft diabetes type 1. Tom heeft type 1 diabetes. >>nld<< He was becoming forgetful, which bothered him a lot. Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde. Hij werd vergeten, wat hem veel bezorgd maakte. >>deu<< Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari. Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich. Dieses warme Wetter ist für Februar ungewöhnlich. >>eng<< Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel. The cause of his death still remains a mystery. The cause of his death remains another puzzle. >>nld<< Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen. Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen. Zelfs een kind is in staat een verschil te herkennen. >>gos<< Deze bloem is bruin. Dizze bloume is broen. Denne blomma er brun. >>eng<< Ik weet niet wat te zeggen... I don't know what to say... I don't know what to say... >>deu<< Ek reis gereeld in die buiteland. Ich fahre oft ins Ausland. Ich reise regelmäßig im Ausland. >>dan<< Zwei Bier, bitte! To øl, tak! To øl, tak. >>eng<< Du er ikke innlogget. You are not logged in. You are not logged in. >>swe<< I have the invoice. Jag har fakturan. Jag har fakturan. >>eng<< Was ist passiert? What happened? What happened? >>nds<< Ich sitze nicht gerne draußen. Ik sitt nich giern buten. Ik will nich buten sitten. >>eng<< Ett högt träd kastar sin långa skugga på vattnet. A tall tree projects its long shadow on the water. A high tree throws its long shadow on the water. >>nds<< Ist der Fisch noch lebendig? Is de Fisch noch lebennig? Is de Fisch noch bi' t Lopen? >>nds<< Es ist heiß hier drinnen. Dat is hitt hier binnen. Hier is heet. >>deu<< Toms huis werd door een tornado verwoest. Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört. Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört. >>eng<< Livet i fängelse är värre än ett djurs liv. Life in prison is worse than the life of an animal. Life in prison is worse than life of a animal. >>eng<< Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke hans ord. I don't know how to interpret his words. I don't know how to interpret his word. >>eng<< מײַן ברודער איז איצט אָן באַשעפֿטיקונג. My brother has no occupation now. Forgiving brother is now without creative. >>eng<< Das Hausprojekt ist flach gefallen. The housing project has fallen flat. The house project has fallen flat. >>nds<< The chimney is made of brick. De Schorsteen is ut Backsteen. De Smiegkeed is ut Tegels opstellt. >>swe<< We just need a minute. Vi behöver bara en minut. Vi behöver bara en minut. >>dan<< Tom müsste jetzt um die dreißig sein. Tom må være omkring de tredive nu. Tom må være omkring tredive nu. >>yid<< Das ist alles, was ich brauche. מער פֿעלט מיר ניט. Dat ס אַלע איך need. >>nds<< Nach dem Tod meines Mannes bin ich wie ein Zombie herumgelaufen. Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie. Na mien Mann sien Dood gah ik as Zombie rund. >>deu<< טאָם רעדט פֿראַנצײזיש. Tom spricht Französisch. Tom sprecht freisisch. >>gos<< Frans is moeilijk. Fraans is stoer. Fransk er vanskelig. >>deu<< Geev mi nich de Schuld! Gib nicht mir die Schuld! Bitte geben Sie mir nicht die Schuld! >>swe<< When I grow up, I'm going to get married to Tom. När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom. När jag växer upp ska jag gifta mig med Tom. >>dan<< The carrots are ready to harvest. Gulerødderne er klar til høst. Kartoffelerne er klar til høst. >>swe<< Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water. Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet. Herre, var barmhärtig mot min son, ty han är epileptisk och lider grymt, ty ofta faller han i elden och faller i vatten. >>eng<< Hur tog du dig in hit? How did you get in here? How did you get in here? >>deu<< Tom langar í stærri skrifstofu. Tom möchte ein größeres Büro. Tom will ein größeres Büro. >>dan<< This tea is too bitter. Denne te er for bitter. Denne te er for bitter. >>eng<< Ik heff ehr en langen Breev schreven. I wrote a long letter to her. I've written it and long letter. >>gos<< Mag ik deze jurk passen? Mag k dizze klaid pazen? Kan jeg passe på denne kjole? >>deu<< På det nyvandede bed vokser der tusindfryd. Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen. Auf dem neugewässerten Bett wachsen Tausende von Fröhlichkeiten. >>eng<< Is jy seker jy wil nie daai doen nie? Are you sure you don't want to do that? Are you sure you don't want to do that? >>deu<< I can sleep on the couch. Ich kann auf dem Sofa schlafen. Ich kann auf dem Couch schlafen. >>eng<< Ik heb een laptop nodig. I need a laptop. I need a laptop. >>dan<< Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner. Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer. Matias er fra Uruguay, og han er en uruguayaner. >>nld<< Han døde tre dage senere. Hij stierf 3 dagen daarna. Drie dagen later stierf hij. >>dan<< My vacation went by quickly. Min ferie gik hurtigt. Min ferie gik hurtigt. >>eng<< Sprachen sind nicht seine Stärke. Languages aren't his forte. Languages are not his strength. >>dan<< Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet. Tom og Mary lod som om de var gift. Tom og Maria gjorde, som om de var gift. >>nob<< Ich hatte einen Nachbarn, der blind war. Jeg hadde en nabo som var blind. Jeg hadde en nabo som var blind. >>nld<< Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen. Het paard stopte en weigerde verder te gaan. Het paard stopte en weigerde verder te lopen. >>eng<< Jeg bryder mig ikke om at blive gjort til grin. I don't like being made a fool of. I don't like being made a laugh. >>deu<< Ze heeft geen rijbewijs. Sie hat keinen Führerschein. Sie hat keinen Führerschein. >>isl<< I traveled by myself. Ég ferðaðist ein. Ég fķr af sjálfum mér. >>deu<< Så vitt jag vet är detta inte fallet. Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall. Soweit ich weiß, ist das nicht der Fall. >>eng<< Dette er mitt råd. This is my advice. This is my advice. >>nds<< Smith ist nach einem Herzinfarkt gestorben. Smith is na en Hartinfarkt doodbleven. Smith is na en Herzinfarkt doot. >>dan<< She says, that she likes flowers. Hun siger at hun kan lide blomster. Hun siger, at hun kan lide blomster. >>eng<< Du weißt es besser als jeder andere. You know it better than anyone else. You know better than anybody else. >>nds<< Was hast du gestern Abend gegessen? Wat hest du güstern avend eten? Wat hett Du güstern Avonds gegeten? >>swe<< Kannst du das beweisen? Kan du bevisa det? Kan du bevisa det? >>fry<< Bly tuis. Bliuw thús. Altiten foaroan bliuwe >>deu<< Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd. Letztes Jahr gab es viel Schnee. Es hat im vergangenen Jahr viel Schnee geschnürt. >>deu<< Tom wilde hier blijven. Tom wollte hier bleiben. Tom wollte hier bleiben. >>nds<< Sollen wir bald aufhören? Wüllt wi bald opholen? Wullt Du em fuurts beennen? >>afr<< Mijn broer woont in Tokio. My broer leef in Tokio. My broer woon in Tokio. >>deu<< Ik veranderde de vlag. Ich habe die Flagge geändert. Ich habe die Flagge geändert. >>eng<< Mijn vader belde net. My dad just called. My father just called. >>isl<< The heart is a muscle. Hjartað er vöðvi. Hjarta er vöðva. >>deu<< Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100. Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird. Das globale Meeresspiegel hat sich seit Beginn der zuverlässigen Aufzeichnung im Jahr 1880 um etwa 8 Zentimeter erhöht. Es wird geplant, um eine weitere 1 bis 4 Fuß um 2100 zu steigen. >>deu<< You don't actually believe that story? Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa? Du glaubst diese Geschichte nicht? >>gos<< We hebben rijst. Wie hebben ries. Wir haben rijst. >>deu<< What he did was wrong. Es war falsch, was er getan hat. Was er tat, war falsch. >>swe<< Get to it, Tom. Sätt igång, Tom. Gå till det, Tom. >>deu<< That was your choice. Das war deine Entscheidung. Das war deine Wahl. >>nld<< „Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“. Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”. „Slowakije ” wordt in Slowaaks „Slovensko ” genoemd. >>deu<< Tom doesn't know where to start. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. Tom weiß nicht, wo zu beginnen. >>nld<< Ik! Ik! Ik! >>dan<< Det er utrolig. Det er utroligt. Det er utroligt. >>deu<< Ik weet, dat ji jo achter ’n Vörhang versteekt. Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt. Ich weiß, dass Sie sich hinter einem Vorhang verstecken. >>nld<< Ich kenne deinen Vater sehr gut. Ik ken jouw vader zeer goed. Ik ken je vader heel goed. >>eng<< Je verwacht nu toch geen antwoord, toch? You don't expect an answer now, do you? You're not expecting an answer now, aren't you? >>swe<< It can not be true. Det kan inte vara sant. Det kan inte vara sant. >>deu<< Disse Theorie hett dree Delen. Diese Theorie besteht aus drei Teilen. Diese Theorie hat drei Teile. >>deu<< Pasta koken is makkelijk. Nudeln kochen ist einfach. Das Kochen von Pasta ist einfach. >>dan<< She wants to be a celebrity. Hun ønsker at være en berømthed. Hun vil være en berømthed. >>dan<< Det snør i Paris. I Paris sner det. Det sner i Paris. >>nob<< Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa? Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa? Hvor kan jeg få et kart over Europa? >>deu<< Fangt wi an. Fangen wir an! Also, fangen wir an. >>nds<< Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen? Kannst du mi mit trügg na Huus nehmen? Kannst Du mi mit na Hause gahn? >>eng<< Tom sal jou wen. Tom will beat you. Tom will win you. >>nld<< Waarvan praat jy? Waar praat je over? Waar heb je het over? >>dan<< Noe mangler. Der mangler noget. Der mangler noget. >>deu<< Normaal snurk ik niet. Normalerweise schnarche ich nicht. Normalerweise schneide ich nicht. >>dan<< Klokken er snart tre. Klokken er snart tre. Klokken er snart tre. >>eng<< Niks! Nothing! Nothing! >>nob<< Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme. Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra. Folk jeg møter, lurer ofte på hvor jeg kommer fra. >>dan<< Is that chocolate? Er det chokolade? Er det chokolade? >>nld<< Bist du gegen Erdnüsse allergisch? Ben jij allergisch voor pinda's? Ben je allergisch voor aardnoten? >>deu<< Det danske navn på Danmark er "Danmark". Der dänische Name für Dänemark ist "Danmark". Der dänische Name von Dänemark ist "Dänemark". >>deu<< Cementen var stadig våd. Der Zement war noch feucht. Der Cement war immer noch nass. >>nno<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar. Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade. Tom ville ha savnet toget dersom han hadde stoppa å kjøpe ein sjokoladebar. >>deu<< Ik kann nich wiedergahn. Ich kann nicht weitergehen. Ich kann nicht weitergehen. >>deu<< Maria hôd sich ombrôchd. Maria hat sich umgebracht. Maria hat sich umgehauen. >>isl<< Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen. Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen. Faðir vor á himnum, helgist þitt nafn, þitt ríki kemur, þinn vilji gerist á jörðu eins og á himni. Gef oss daglegt brauð vort í dag, og fyrirgef oss vorar skuldir, eins og vér fyrirgefum sektarmönnum vorum, og leið oss ekki í freistni, heldur frelsa oss frá hinum vonda. Amen. >>swe<< He drinks only for the sake of getting drunk. Han dricker enbart i berusningssyfte. Han dricker bara för att bli full. >>eng<< Help! Help! Help! >>eng<< Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. When you can't do what you want, you do what you can. If you can't do what you want, you're doing what you can. >>swe<< Hans familie flyttede rundt en hel del. Hans familj flyttade runt en hel del. Hans familj flyttade omkring en hel del. >>deu<< Hvad leder I efter? Wonach sucht ihr? Was suchen Sie? >>nob<< Er ist mein Bruder. Han er min bror. Han er min bror. >>eng<< Vær ved stationen præcis kl. elleve. Be at the station at 11 o'clock sharp. Be at the station just at 11 o'clock. >>swe<< She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss. Hon slöt ögonen, putade med läpparna och lutade sig fram för en kyss. Hon stängde ögonen, förföljde läpparna och lutade sig fram för en kyss. >>eng<< Vet ni när Tom kommer tillbaka? Do you know when Tom will get back? You know when Tom comes back? >>eng<< Echti Männer trinked Tee. Real men drink tea. Real men drinked tea. >>deu<< Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja. Es war eher schwer für mich zu verstehen, was er sagte. Stattdessen war es für mich schwer zu erkennen, was er zu sagen hatte. >>eng<< "Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.". "What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism." "What?" asked Pharamp. "Nothing," log Sysko, "we just talked about the effects of confucianism on modern Chinese socialism." >>deu<< Dat Dörp is von de Butenwelt afsneden. Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten. Das Dorf wurde von der Außerirdischen Welt abgeschnitten. >>eng<< Tom houdt van skiën. Tom loves to ski. Tom loves skiing. >>deu<< Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn? Denkst du nicht, dass die Steuern in Japan zu hoch sind? Meinst du nicht, dass die Steuern in Japan zu hoch sind? >>swe<< Købte I en ny bil? Köpte ni en ny bil? Köpte ni en ny bil? >>deu<< Zijn naam ben ik helemaal vergeten. Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen. Ich habe seinen Namen ganz vergessen. >>swg<< Du wirst dich schließlich an die Hitze gewöhnen. Du wirschd di au nô an diå Hitz gwehnå. Såfremt du til slutt vil vænne dig til hitte. >>eng<< Hvor er din avis? Where is your newspaper? Where's your newspaper? >>dan<< More coffee, please. Mere kaffe, tak. Mere kaffe, tak. >>eng<< Hans første militære erfaringer fandt sted i krigen mellem det britiske kolonirige og boerne, som ønskede uafhængighed. His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence. His first military experiences took place in the war between the British colony and the residents who wanted independence. >>dan<< Die Frau isst Brot. Kvinden spiser brød. Kvinden spiser brød. >>nds<< Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun. Een kann keen twee Saken opmaal doon. Du kannst nich twee Saken op eenmaal doon. >>dan<< Let's drink to our charming hostess! Lad os drikke en skål for vores charmerende værtinde! Lad os drikke til vores charmerende værtesse! >>nds<< Ich bin ein US-Bürger. Ik bün Börger von de USA. Ik bin en amerikaansch Burger. >>nld<< These facts are certain. Deze feiten zijn zeker. Deze feiten zijn zeker. >>yid<< Tom is not English. טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. "ניין" איז ניט ענגליש. >>eng<< Jeg latet ikke som å være din venn. I didn't pretend to be your friend. I didn't act like being your friend. >>deu<< Tom almost spilled his coffee. Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee. Tom spielte fast seinen Kaffee. >>eng<< De top-naties zetten de vrijhandel bovenaan op de agenda. The summit nations put free trade at the top of the agenda. The top nations put free trade at the top of the agenda. >>eng<< Det er problemet, ikke sandt? That's the problem, isn't it? That's the problem, isn't it? >>eng<< Ich denke, die gehören Tom. I think those are Tom's. I think they belong to Tom. >>deu<< Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig. Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat. Ich glaube, du solltest dich zurückhalten, bis sie dir vergeben hat. >>eng<< Brødet er frisk. The bread is fresh. The bread is fresh. >>dan<< Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren. Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner. Hvis du vil gifte dig med min datter, skal du respektere vores familietraditioner. >>deu<< That article was written in English. Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst. Dieser Artikel wurde in englischer Sprache geschrieben. >>deu<< Partiet har altid ret. Die Partei hat immer recht. Die Partei hat immer Recht. >>eng<< Jeg tror, jeg forstod. I think I understood. I think I understood. >>eng<< "Vem pratade du med?" "Min mamma." "Jag visste inte att din mor har en manlig röst." "Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice." "Who did you talk to?" "My mom." "I didn't know your mother has a male voice." >>dan<< Du hast weder geschrieben noch angerufen. Du har hverken skrevet eller ringet. Du har hverken skrevet eller ringet. >>dan<< Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch. Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort. Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget højt. >>deu<< Everyone was shocked by the news. Alle waren von der Nachricht schockiert. Alle wurden von den Nachrichten erschüttert. >>eng<< Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken. I went into the town in search of a good restaurant. I went into the city to find a good restaurant. >>stq<< Tom is myn held. Tom is min Häld. Tom er min held. >>nld<< You're going the wrong way. Ge zijt op de verkeerde weg. Je gaat de verkeerde kant op. >>gos<< Deze winkel sluit om negen uur 's avonds. Dizze winkel sloet om negen uur soavonds. Denne butikken lukkes kl. 9.00 om kvelden. >>nds<< Kannst du ein bisschen langsamer sprechen? Kannst du en beten langsamer snacken? Kannst Du wat langsamer snacken? >>eng<< Wie können wir das beweisen? How can we prove that? How can we prove that? >>nob<< Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht. Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet. Det er en stor forskjell om du lærer et språk for å forstå eller si noe når det trengs, eller om du ønsker å kjøpe et annet språk for å beherske det fritt, nesten på samme måte som å beherske det første språket ditt. >>deu<< ’Keen is Alvar Aalto? Wer ist Alvar Aalto? „ Kein Alvar Aalto? >>swe<< Tom's reply surprised Mary. Toms svar överraskade Mary. Toms svar förvånade Mary. >>dan<< Do you want some tea? Vil du have noget te? Vil du have te? >>eng<< Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine. Your watch is superior in quality to mine. Your watch is more quality than mine. >>eng<< Det där är ett hjärta. That is a heart. That's a heart. >>deu<< Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord. Beachte, dass du ein zusätzliches Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern hast. Bitte beachten Sie, dass Sie einen zusätzlichen Abstand zwischen diesen beiden Worten haben. >>eng<< De Mann hett dat Brood eten. The man ate the bread. The man has the bread eating. >>eng<< Tom er med meg nå. Tom is with me now. Tom's with me now. >>nds<< Wo hast du diese Liste gefunden? Woneem hest du disse List funnen? Wolang hest Du disse List funnen? >>dan<< Är du nöjd med resultatet? Er du tilfreds med resultatet? Er du tilfreds med resultatet? >>eng<< Min franska är värdelös. My French is shitty. My French is worthless. >>isl<< Ich schaue auf dich herab. Ég lít niður á þig! Ég horfi á ūig. >>eng<< Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du tycker om män? Why would you marry a woman if you like men? Why would you marry a woman if you like men? >>dan<< Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen. Tom bad flere gange Mary åbne vinduet. Tom bad Mary åbne vinduet flere gange. >>eng<< Är Tom så usel? Is Tom that bad? Is Tom so bad? >>dan<< Long live the gerontocracy! Længe leve gammelmandsvældet! Længe leve gerontokratiet! >>deu<< Mijn huis gelijkt op het uwe. Mein Haus ähnelt deinem. Mein Haus gleicht dir. >>eng<< Dan har precis blivit erbjuden ett jobb någon annanstans. Dan has just been offered a job elsewhere. Dan has just been offered a job somewhere else. >>eng<< Insecten zitten vol met eiwitten. Insects are full of proteins. Insects are full of proteins. >>nld<< Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen. Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken. Ik zal het probleem grondig met je bespreken. >>nld<< I hate you. Ik haat je. Ik haat je. >>deu<< Ze heeft haar man tien jaar overleefd. Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt. Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt. >>dan<< Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen. Det er forrykt af dig at sætte livet på spil. Det er skørt af dig at sætte dit liv på spil. >>eng<< De her er ikke dine gafler. These are not your forks. These aren't your gafles. >>deu<< Er det svar nok? Ist das Antwort genug? Ist das die Antwort? >>eng<< Det här är mitt skepp. This is my ship. This is my ship. >>eng<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. In the beginning God created the heavens and the earth. At first God created the heavens and the earth. >>eng<< Tom omskrev sit essay og afleverede det en dag for sent. Tom rewrote his essay and turned it in a day late. Tom described his essay and delivered it one day too late. >>eng<< Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan reparere dette. I wish I could figure out how to fix this. I wish I could figure out how to repair this. >>gos<< Hij stierf. Hai sturf. Eftersom han døde, døde han. >>nob<< Du kan ikke få en god karakter uden at anstrenge dig. Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt. Du kan ikke få en god karakter uten å ansette deg. >>nds<< Sag mir die Wahrheit. Segg mi de Wohrheid. Sei de wohrschienlich. >>deu<< Da blir en jo skitten. Da wird man ja schmutzig. Einer wird schmutzig. >>yid<< Our government doesn't give a damn about us. אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז. "סערטאַינלי, האר. אונדזער לאָרדשיפּ וועט נישט געבן אונדז די פאָטאָגראַפיע. " >>nob<< Tom doesn't like Mary. Tom liker ikke Mary. Tom liker ikke Mary. >>deu<< Your ad could be here. Hier könnte Ihre Werbung stehen. Ihre Anzeige könnte hier sein. >>swe<< Jeg spillede fodbold i går. Jag spelade fotboll igår. Jag spelade fotboll igår. >>eng<< Wir sind in unserer Familie zu fünft. There are five people in our family. We're up to five in our family. >>swe<< I usually drink coffee without sugar. Jag brukar dricka kaffe utan socker. Jag brukar dricka kaffe utan socker. >>deu<< Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat. Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält. Unter "Objektiv sein" wird verstanden, dass man nicht offenbart, auf welcher Seite man steht. >>gos<< Bestaat hij? Bestoat hai? Kan han eksistere? >>deu<< Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det. Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist. Ich benutze mein Fahrrad von Zeit zu Zeit, wenn ich es will. >>dan<< I'm exaggerating. Jeg overdriver. Jeg overdriver. >>deu<< Weet jij wat Toms lievelingskleur is? Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist? Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist? >>eng<< Hvem gjorde det? Who did it? Who did that? >>nds<< Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen. Ik heff mien Geboortsdagsgeschenk kregen. Ik heff mien Geboortsdagsgeschenk kregen. >>deu<< Dat is het meisje dat ik goed ken. Das ist das Mädchen, das ich gut kenne. Das ist das Mädchen, das ich gut kenne. >>eng<< Tom har allereie gjeve Maria det ho spurde etter. Tom has already given Mary what she asked for. Tom has already given Mary what she asked for. >>dan<< Halte dein Zimmer sauber. Hold dit værelse rent. Hold dit værelse rent. >>dan<< Tom teaches French. Tom underviser i fransk. Tom lærer fransk. >>eng<< Tom is ons nije kollegoa. Tom is our new colleague. Tom's our new collegoa. >>deu<< Should it snow tonight? Soll es heute Nacht schneien? Sollte es heute Abend Schnee haben? >>nds<< Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage. De Söhn stellt siene Moder en Fraag. De Kinner fraagt na sien Moor en Fraag. >>deu<< Wo wied is dat von hier na ’t Museum? Wie weit ist es von hier zum Museum? Wo ist die von hier nach dem Museum? >>frr<< Wir hatten ein gutes Gespräch. Wü her en gur Snak. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>eng<< Tom taler kun fransk med sine forældre. Tom speaks only French with his parents. Tom only speaks French to his parents. >>yid<< Meine Eltern wollen dich kennenlernen. מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. "סערטאַינלי, ביטע. הער ראַינספאָרד, איר וועט זיין טאן טאן >>eng<< Tom wählte. Tom voted. Tom chose. >>eng<< Bad jeg om din mening? Did I ask your opinion? Did I ask you for your opinion? >>nld<< Har du spist hvidløg? Heb je knoflook gegeten? Heb je knoflook gegeten? >>nld<< He continued his work after a short break. Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken. Na een korte pauze ging hij verder met zijn werk. >>eng<< Jeg hadde ikke noe felles med dem. I had nothing in common with them. I didn't have anything to do with them. >>deu<< Waar woont ie? Wo wohnt er? Wo wohnt er? >>isl<< May I have the check, please? Gæti ég vinsamlegast fengið reikninginn? Má ég fá ávísunina? >>eng<< Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft. If I had had enough money, I would have bought the bag. If I had enough money, I would have bought the bag. >>nds<< Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt. Du musst de Arbeid maken, ook wenn se di nich gefallt. Du muttst de Arbeit maken, ok wenn Du ehr nich magst. >>nob<< I don't have much time. Could you hurry? Jeg har dårlig tid, kan du forte deg? Jeg har ikke mye tid. >>deu<< Ik kan je niet helpen. Ich kann dir nicht helfen. Ich kann dir nicht helfen. >>eng<< Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne? Was this wall built to keep people out or to keep them in? Was this wall built to keep people out or inside? >>deu<< Mike is nich besünners spreeksch, aver dat mutt een em laten, kannst di jümmer op em verlaten. Mike ist nicht besonders gesprächig, aber das muss man ihm lassen, du kannst dich immer auf ihn verlassen. Mike ist nicht besonders sprechbar, aber man muss es lassen, kann man immer auf ihn verlassen. >>deu<< Worüm büst du gnatterig? Warum bist du so mürrisch? Warum bist du gnatzig? >>deu<< Hij is sterker dan ooit tevoren. Er ist stärker als je zuvor. Er ist stärker als je zuvor. >>dan<< I'm convinced of your innocence. Jeg er overbevist om din uskyld. Jeg er overbevist om din uskyld. >>nld<< We know of more than 100 billion galaxies. We kennen meer dan 100 miljard sterrenstelsels. We weten meer dan 100 miljard sterrenstelsels. >>nld<< Man seggt, dat he temlich riek is. Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. Ze zeggen dat hij behoorlijk rijk is. >>nob<< Do you believe in God? Tror du på gud? Tror du på Gud? >>eng<< Nicht viele Jugendliche mögen Opern. Not many young people like opera. Not many young people like opera. >>gos<< Stop! Schaai oet! Stop! >>eng<< Sami sagde følgende til mig. Sami told me the following. Sami said the following to me. >>ltz<< Ik ben nu aan het koken. Ech kachen elo. Ech kochen elo. >>deu<< His heart beat fast at the news. Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht. Sein Herz schlug schnell in die Nachrichten. >>nob<< Er tat das alles nur für sich. Han gjorde alt dette bare for seg selv. Han gjorde alt dette for seg selv. >>swe<< He has got cancer. Han har cancer. Han har cancer. >>nld<< I have a friend living in Boston. Ik heb een vriend die in Boston woont. Ik heb een vriend in Boston. >>gos<< Choose! Kais! Choose! >>nld<< Möchten Sie noch ein bisschen mehr? Wilt u nog een beetje? Wil je nog wat meer? >>dan<< Let me introduce myself. Lad mig præsentere mig selv. Lad mig introducere mig selv. >>gos<< I think that Tom is right. k Denk dat Tom geliek het. Jeg tror Tom har rett. >>nds<< Why at Clermont-Ferrand? Worüm in Clermont-Ferrand? Waarom bi Clermont-Ferrand? >>eng<< Der er nogle ting som jeg ikke forstår. There are some things that I don't understand. There are some things I don't understand. >>dan<< Jag äger en yacht. Jeg ejer en lystyacht. Jeg ejer en yacht. >>eng<< De tijden veranderen en wij veranderen met hen. Times are changing, and we are changing with them. Changes the times and we change with them. >>eng<< Blanda Tom en drink. Mix Tom a drink. Mix Tom a drink. >>afr<< Dennoch bist du ein Mensch. Jy is darem 'n mens. Maar jy is ’ n mens. >>eng<< Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen. I used to go to school with him. I used to go to school with him. >>nld<< I speak Danish, Italian, Portuguese very well. Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees. Ik spreek dans, Italiaans, Portugees heel goed. >>swe<< Hvorfor er himlen blå? Varför är himlen blå? Varför är himlen blå? >>nld<< In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone. In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon. In het Portugees zeggen we gewoonlijk "alô", als we de telefoon ophalen. >>gos<< I'm coming. k Kom. Oh, nei, nei, nei, nei, nei. >>deu<< Klokken er kun tre. Es ist erst drei Uhr. Es ist nur drei Uhr. >>dan<< Jag tycker om franska filmer. Jeg holder af franske film. Jeg kan godt lide franske film. >>swe<< When I was born, my mom was just fifteen. När jag föddes var min mamma bara femton. När jag föddes var min mamma bara femton. >>swe<< Tom hat viele schlechte Angewohnheiten. Tom har många dåliga vanor. Tom har många dåliga vanor. >>nld<< Nai? Nee? Nai? >>deu<< Kabeltromlen og ti meter forlængerledning må kunne række. Die Kabeltrommel und zehn Meter Verlängerungskabel müssen reichen. Der Kabeltrommel und die Verlängerung von 10 Metern müssen in der Lage sein. >>deu<< Du hest di temlich verännert. Du hast dich sehr verändert. Sie haben sich ziemlich verändert. >>eng<< Vielleicht könnten Sie das eine oder andere von ihm lernen. Perhaps you could learn a thing or two from him. Maybe you could learn something from him. >>ang_Latn<< Warum hast du es gekauft? Hƿȳ bohtest þū hit? Why'd you buy it? >>deu<< Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard? Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten? Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Baumgaard? >>dan<< Het is van mijn broer. Det tilhører min bror. Det er min brors. >>deu<< Hy bly twee huise verder. Er wohnt zwei Häuser weiter. Er bleibt zwei Häuser weiter. >>nds<< Seine Asche ist hier beerdigt. Sien Asch is hier begraven. Hier liggt sien Ass. >>deu<< Em is dat egaal, wat he itt. Ihm ist es egal, was er isst. Em ist so egal, was er macht. >>deu<< Zwijg en luister, jongen! Sei still und hör zu, Junge! Halt die Klappe und hör zu, Junge! >>eng<< Laten we deze problemen een voor een bekijken. Let's look at these problems one at a time. Let's look at these problems one for one. >>eng<< Medelijden lijkt op liefde. Pity is akin to love. Compassion looks like love. >>deu<< Tom put his arm around the young woman. Tom legte seinen Arm um die junge Frau. Tom legte seinen Arm um die junge Frau. >>nds<< Die Kinder liefen den Hügel hinunter. De Kinner löpen den Barg dal. De Kinners loopt de Höhl daal. >>eng<< Hun kunne lide den. She liked it. She liked it. >>eng<< Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet. Kabylie is located in northeastern Algeria. Cabylia is located in northeastern Algeria. >>deu<< Mamma arbeider. Mama arbeitet. Mom arbeitet. >>deu<< De naam van hun zoon is John. Der Name von ihrem Sohn ist John. Der Name ihres Sohnes ist John. >>dan<< You're not young. Du er ikke ung. Du er ikke ung. >>nld<< As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie. Als jij niet harder praat zal hij jou niet kunnen horen. Als je niet harder praat, zal hij niet in staat zijn je te horen. >>swg<< Da guckst du! Was? Gell, do glodschd! Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, >>dan<< Here is your dog. Where is mine? Her er din hund. Hvor er min? Hvor er min hund? >>dan<< Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii. Tom og Mary tog på en tougers bryllupsrejse til Hawaii. Tom og Mary gik på en to ugers honning til Hawaii. >>ltz<< She's writing. Si schreift. Si schreiwen. >>isl<< Ich überraschte sie. Ég kom henni á óvart. Ég kom henni á ķvart. >>nob<< Sie hat mit ihm nichts gemein. Hun har ikke noe felles med ham. Hun plaget ham ikke. >>swg<< Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß. Å Dame isch ä Frau, diä woiß, was se ned wissä derf, obwohl ses woiß. En dame er en kvinna som vet hva hun ikke skal vide, selv om hun vet det. >>eng<< Bitteschöön. You're welcome. Please. >>deu<< Ek moet aan my kinders dink. Ich muss an meine Kinder denken. Ich muss an meine Kinder denken. >>nld<< Have you finished your homework already? Hebt gij uw huiswerk al af? Ben je al klaar met je huiswerk? >>dan<< How many kilograms do you weigh? Hvor mange kilo vejer du? Hvor mange kilo vejer du? >>eng<< Tom har lige fortalt sin kone at han ville forlade hende. Tom just told his wife that he was leaving her. Tom just told his wife that he would leave her. >>dan<< Is that gun loaded? Er det skydevåben ladt? Er det ladet? >>nob<< Das ist kein überzeugendes Argument. Dette er ikke et overbevisende argument. Dette er ikke et overbevisende argument. >>eng<< Eg ser boka. I see the book. I see the book. >>deu<< Good daan is beter as good seggt. Gut getan ist besser als gut gesagt. Guter Tag ist besser als gutes Sagen. >>nob<< Do you speak English? Snakker dere engelsk? Taler du engelsk? >>eng<< Vergleicht den Stil dieser Briefe! Compare the style of those letters. Compare the style of these letters! >>eng<< Tom slukkede branden. Tom extinguished the fire. Tom shut off the fire. >>nld<< Wer ist dein Lieblingsmaler? Wie is jouw lievelingsschilder? Wie is je favoriete schilder? >>dan<< You're in love. Du er forelsket. Du er forelsket. >>nds<< Als ich zuhause war, bin ich gleich ins Bett. As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd. As ik tohuus weer, gah ik direktemang na' t Bett. >>eng<< Du höörst di an as Eco. You sound like Eco. You're belonging to you as an eco. >>nld<< Trinkst du Wein? Drink je wijn? Drink je wijn? >>nld<< You look worried. Je ziet er bezorgd uit. Je ziet er bezorgd uit. >>afr<< Stell es zurück. Sit dit terug. Stel dit terug. >>eng<< Du bor for langt borte. You live too far away. You live too far away. >>eng<< Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar. Our negotiations broke off. It broke out of our negotiations. >>deu<< I just need more time with Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. >>nld<< The weather yesterday was horrible. Het weer van gisteren was vreselijk. Het weer gisteren was verschrikkelijk. >>deu<< Min søn tror stadigvæk på julemanden. Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann. Mein Sohn glaubt immer noch an den Weihnachtsmann. >>nob<< Tom's dog bit me. Hunden til Tom bet meg. Toms hund biter meg. >>deu<< Choose a dress you like. Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt. Wählen Sie ein Kleid, das Sie mögen. >>swe<< I still have a few more classes this afternoon. Jag har fortfarande några lektioner den här eftermiddagen. Jag har fortfarande några fler klasser i eftermiddag. >>dan<< Wer hat euch Deutsch beigebracht? Hvem har lært jer tysk? Hvem har lært dig tysk? >>eng<< Familjen är allt. Family is everything. The family is all. >>eng<< Har ni Whatsapp? Do you have WhatsApp? Do you have Whatsapp? >>yid<< Wherever we live, that's our country. דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד. וואו מיר לעבן, אַז איז אונדזער לאַנד. >>deu<< Af hverju fórstu til Japans? Warum bist du nach Japan gefahren? Warum bist du nach Japan gegangen? >>afr<< I don't expect you to remember. Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie. Ek verwag nie dat jy moet onthou nie. >>nld<< We rented the apartment. We verhuurden de flat. We huurden het appartement. >>nld<< Seid ihr schon einmal in der Oper gewesen? Zijn jullie ooit naar de opera geweest? Zijn jullie al ooit in de opera geweest? >>eng<< Se ende is nēah. The end is nigh. The end is nēah. >>dan<< Europa ist in einer Krise. Europa er i krise. Europa er i en krise. >>dan<< You should get rid of these weeds. Du burde gøre noget ved det ukrudt. Du burde slippe af med disse ukrudt. >>deu<< Dit is vyfuur. Es ist fünf Uhr. Es ist fünf Uhr. >>dan<< My left heel is inflamed. Min venstre hæl er betændt. Min venstre hæl er inficeret. >>isl<< Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne. Ég giftist henni ekki vegna þess að ég elskaði hana. Ég giftist henni ekki vegna þess að ég elskaði hana. >>deu<< Jeg har slukket tv'et. Ich habe den Fernseher ausgeschaltet. Ich habe das Fernsehen ausgeschaltet. >>eng<< Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut. Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape. Falling out in a stack the Aven, the milk comes out in pieces. >>isl<< I helped him yesterday. Ég hjálpaði honum í gær. Ég hjálpađi honum í gær. >>eng<< Die mexikanische Regierung kapitulierte. The government of Mexico surrendered. The Mexican government capitulated. >>eng<< Ech hunn iech am Park gesinn. I saw you at the park. I've seen you in the park. >>dan<< Which wine goes best with red meat? Hvilken vin går bedst til rødt kød? Hvilken vin går bedst med rødt kød? >>eng<< Verden udenfor er meget frygtindgydende. The world outside is very scary. The world outside is very fearful. >>dan<< I don't know whether he'll come or not. Jeg ved ikke om han kommer eller ikke. Jeg ved ikke, om han kommer eller ej. >>nld<< Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier. Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier. Je vindt daar de mooiste meisjes en de beste bier. >>deu<< Ik was heel moe vandaag. Ich war heute sehr müde. Ich war heute sehr müde. >>dan<< Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt. Jeg tvivler på at Bob kommer til tiden. Jeg tvivler på, at Bob kommer i tide. >>deu<< Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten. Denk bitte daran, den Brief abzuschicken. Denken Sie bitte daran, den Brief zu schreiben. >>dan<< Ich habe ihm das erklärt. Jeg har forklaret ham det. Det forklarede jeg ham. >>dan<< Liegen auf dem Tisch Bücher? Ligger der bøger på bordet? Er der bøger på bordet? >>eng<< Ons sal nie kan ontsnap nie. We won't be able to escape. We will not be able to escape. >>afr<< Könnten Sie eine billige Pension empfehlen? Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel? Kan jy ’ n goedkoop pensioen aanbeveel? >>eng<< All Anfang is swoor. All beginnings are difficult. All the beginning is hard. >>nld<< Das habe ich vergessen. Dat ben ik vergeten. Dat ben ik vergeten. >>swe<< I have to take off. Jag måste ge mig i väg. Jag måste ta av mig. >>dan<< Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt? Er der en bus der kører til butikscentret? Er der en bus, der kører til indkøbscentret? >>deu<< Hest du dor wat gegen, wenn ik dat finster apendo? Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne? Haben Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster abhange? >>eng<< Hij is een astronomiekenner. He is an expert in astronomy. He's an astronomian. >>nld<< Du hast gerülpst. Je hebt geboerd. Je hebt gewalst. >>nld<< Julle is bang vir hom. Jullie zijn bang voor hem. Jullie zijn bang voor hem. >>gos<< He can sing. Hai kin zingen. Han kan synge. >>deu<< Jeg er på ingen måte rasist. Ich bin in keiner Weise rassistisch. Ich bin gar nicht rassistisch. >>deu<< Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden. Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter. Das Wörterbuch enthält etwa eine halbe Million Wörter. >>deu<< Wat wil je voor het ontbijt? Was willst du zum Frühstück? Was wollen Sie zum Frühstück? >>eng<< De zee was spiegelglad. The sea was glassy. The sea was mirrored. >>deu<< Flyver Tom tit til Australien? Fliegt Tom oft nach Australien? Fliegt Tom oft nach Australien? >>eng<< Japan is een raar land. Japan is a strange country. Japan is a weird country. >>isl<< Was ist das? Das ist ein Tisch. Hvað er þetta? Þetta er borð. Ūetta er borđ. >>ltz<< He was too weak. Hie war ze schwaach. Hien war ze schwaach. >>deu<< Hon ligger här bredvid mig. Sie liegt hier neben mir. Sie liegt neben mir. >>nld<< Die ou tafel word nogsteeds gebruik. Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt. De oude tafel wordt nog steeds gebruikt. >>afr<< Tom turned on the right blinker. Tom het sy regter flikkerlig aangesit. Tom het regs geflikker. >>gos<< Jullie zijn oud. Joe binnen old. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>deu<< You know Tom likes Mary. Du weißt, Tom mag Maria. Du weißt, Tom mag Mary. >>nob<< Vår tid är begränsad. Vår tid er begrenset. Vår tid er begrenset. >>nds<< Brauchst du viel Geld? Bruukst du veel Geld? Bruukst Du veel Geld? >>isl<< We will be living in England. Við munum búa á Englandi. Viđ bjuggum í Englandi. >>dan<< Die Adresse auf diesem Paket ist falsch. Adressen på denne pakke er forkert. Adressen på denne pakke er forkert. >>deu<< On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire." Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“ Auf der letzten Seite schrieb Mary: "Das Raumschiff ist im Feuer." >>afr<< Voeg je geen suiker toe? Voeg jy nie suiker by nie? Moet jy nie suiker byvoeg nie? >>nld<< Heute ist mein Geburtstag. Vandaag ben ik jarig. Vandaag is mijn verjaardag. >>nds<< Het is gloednieuw. Dat is gloodnee. Dat is niege. >>deu<< The sun sets earlier in the winter. Im Winter geht die Sonne früher unter. Die Sonne setzt sich früher im Winter. >>dan<< Dinner is ready to eat. Aftensmaden er klar. Middagen er klar til at spise. >>dan<< Tom kam dort zur Welt. Det var der Tom kom til verden. Tom kom derhen. >>eng<< Dat is mijn antwoord! That's my answer! That's my answer! >>nld<< Wie laipen noar hoes. Wij liepen naar huis. Wie loopt noar hoest. >>fry<< Is het allemaal echt voorbij? Is it allegear echt foarby? Is it hielendal klear? >>nds<< This room doesn't get much sun. Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af. Disse Ruum hett nich veel Sünn. >>eng<< Je moet me nu meteen 500 dollar geven. You must give me 500 dollars right now. You have to give me $500 right now. >>deu<< Bygningen er bygget av en russisk arkitekt. Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut. Das Gebäude ist aus einem russischen Architekten gebaut. >>nds<< Guten Morgen, alle zusammen! Goden Morgen allemann! Moin, all sammen! >>deu<< Willsch du an Bolizischd wärrå? Willst du Polizist werden? Willst du zu Bolizischd? >>eng<< Warum lernt ihr Esperanto? Why are you learning Esperanto? Why do you learn Esperanto? >>nds<< Hoe laat is het? Wo laat is dat? Wie laat is dat? >>deu<< Af un to drööm ik von tohuus. Manchmal träume ich von daheim. Manchmal träume ich von zu Hause. >>eng<< Var ligger Algeriet? Where is Algeria situated? Where is Algeria? >>eng<< Se hett em narrt. She fooled him. She betrayed them. >>eng<< Koeien leveren melk. Cows supply milk. Cows deliver milk. >>eng<< Han behandler mig altid som et barn. He always treats me like a child. He always treats me like a kid. >>swe<< Are we safe yet? Är vi trygga än? Är vi säkra än? >>eng<< Het hai geliek? Is he right? The shark? >>deu<< Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch. Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst. Am scheinbar bisch, wenn die Koim Gfala will. >>isl<< She doesn't have a driver's license. Hún er ekki með ökuskírteini. Hún er ekki međ ökuskírteini. >>eng<< Det har hänt. It's happened. It's happened. >>nld<< A gift for you. Een cadeau voor jou. Een cadeau voor je. >>swe<< He's three years older than her. Han är tre år äldre än henne. Han är tre år äldre än hon. >>nld<< The president will hold a press conference later today. De prezident zal later op de dag een persconferentie geven. De president zal later een persconferentie houden. >>deu<< This sidewalk is a lot narrower than the one across the road. Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber. Dieser Sidewalk ist viel schmaler als der eine über die Straße. >>dan<< I stayed in bed all day instead of going to work. Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde. Jeg blev i seng hele dagen i stedet for at arbejde. >>deu<< I shouldn't have kissed her. Ich hätte sie nicht küssen dürfen. Ich hätte sie nicht küssen sollen. >>deu<< Tom is zijn portemonnee kwijt. Tom hat sein Portemonnaie verloren. Tom hat seine Brieftasche verloren. >>eng<< De pratade hela natten. They talked all night. They talked all night. >>swg<< Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat. I glaub, dass är Angschd hôd vor dera Schbenn. Ek tror han er redd for denne edderkoppen. >>nld<< Joe aarven niks. U erft niks. Joe erft niets. >>nld<< Tom het 'n keuse gemaak. Tom heeft een keuze gemaakt. Tom maakte een keuze. >>deu<< Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk. Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Scheißkerl. Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Arschloch. >>nld<< I went to the cinema with my brother. Ik ging met mijn broer naar de bioscoop. Ik ging naar de film met mijn broer. >>nld<< Und du? En jij? En jij? >>eng<< Van Horn-familien var rik. The Van Horn family was wealthy. The Van Horn family was rich. >>deu<< Vijf plus drie is gelijk aan acht. Fünf plus drei ist acht. Fünf plus drei ist gleich acht. >>dan<< Meine Mutter ist schön. Min mor er smuk. Min mor er smuk. >>dan<< Mir reichts jetzt. Nu har jeg fået nok. Nu er jeg nok. >>nob<< I am interested in mountain climbing. Jeg er interessert i fjellklatring. Jeg er interessert i fjellstigning. >>dan<< Du denkst zu viel. Du tænker for meget. Du tror for meget. >>nob<< Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt. Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes. Jeg kan ikke lese hennes poker ansikt. >>swe<< She is a serious person. Hon är en seriös person. Hon är en allvarlig person. >>dan<< Tom hat viele Freunde in Boston. Tom har mange venner i Boston. Tom har mange venner i Boston. >>dan<< There were a lot of writings about homosexuality. Der var en masse skriverier om homoseksualitet. Der var mange skrifter om homoseksualitet. >>nds<< Birds often fly together. Vagels fleegt faken tohoop. Fugels föhrt faken tosamen. >>deu<< Tom har en overraskelse til dig. Tom hat eine Überraschung für dich. Tom hat eine Überraschung für dich. >>eng<< Jeg er ikke skaldet. I'm not bald. I'm not scaled. >>deu<< Tom knielde. Tom kniete. Tom knielte. >>eng<< איר זײַט אַ גרויסע משפּחה. You're a big family. Your side is a great family. >>nld<< Take a look in there. Kijk eens hier in. Kijk er eens naar binnen. >>dan<< They were sitting on the sofa in our living room. De sad i sofaen i vor stue. De sad på sofaen i vores stue. >>eng<< Þú munt ekki geta komist svo hratt í gegnum bókina. You will not be able to go through the book so quickly. You won't be able to get through the book so fast. >>nld<< It's better. Het is beter. Het is beter. >>eng<< Probiere es einfach mal aus! Just try it out. Just try it out! >>dan<< Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums. Vores verden er kun en lille del af universet. Vores verden er kun en lille del af universet. >>eng<< Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst? Are you planning to take part in the meeting? Are you going to take part in the meeting? >>eng<< Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? Which do you like better, tea or coffee? What do you prefer, tea or coffee? >>deu<< The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway. Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch. Der Anwalt warnte seinen Kunden vor dem Zeugnis, aber er tat es trotzdem. >>deu<< Han var kendt af alle i landsbyen. Er war jedem im Dorf bekannt. Er war von allen im Dorf bekannt. >>gos<< He can't swim. Hai kin nait zwemmen. Han kan ikke svømme. >>nld<< Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern. Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen. Bukarest heeft een bevolking van 2,1 miljoen inwoners. >>deu<< "Ik reis graag." "Ik ook." "Ich reise gern." "Ich auch." "Ich gehe gern." "Ich auch." >>deu<< Ga terug aan het werk. Geht wieder an die Arbeit. Geh zurück zur Arbeit. >>dan<< I did everything I could to obtain this prize. Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at få denne pris. >>eng<< Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen. You should've declined the invitation. You should've rejected the invitation. >>eng<< Deze namiddag ga ik spelen met Naoko. I will play with Naoko this afternoon. This afternoon I'm going to play with Naoko. >>deu<< Ik bün in twee Stünnen trügg. Ich bin in zwei Stunden zurück. Ich bin in zwei Stunden betrügt. >>eng<< Ek sal terugkom na jou in 'n ruk. I'll get back to you in a moment. I'll come back to you in a while. >>eng<< Heeft u de deur open gelaten? Did you leave the door open? Did you leave the door open? >>nld<< Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv. Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective. Ik ben geen Poolse detective, dame, ik ben een internationaal detective. >>dan<< Jag vill bara vila. Jeg vil bare hvile. Jeg vil bare hvile mig. >>eng<< Wi hebbt en Barg Tied verschenkt. We wasted a lot of time. We have given a lot of time. >>eng<< Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar? How many days comprise a leap year? How many days do you have a year of horror? >>deu<< Søens vand er meget koldt. Das Wasser des Sees ist sehr kalt. Das Wasser des Sees ist sehr kalt. >>eng<< Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan. Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich. Tomorrow we'll go from Frankfurt to Munich. >>afr<< Was Tom hospitalized? Was Tom gehospitaliseer? Is Tom hospitaal toe geneem? >>nob<< Der var ikke en stjerne at se den nat. Det var ikke en stjerne å se den natten. Det var ikke en stjerne å se den natten. >>deu<< Hvo intet vover, intet vinder. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Wer nichts wagt, nichts gewinnt. >>eng<< Hij was te kwaad om te kunnen spreken. He was too angry to speak. He was too angry to talk. >>eng<< Den här är ren. This one is clean. This is clean. >>nld<< Hai kin zwemmen. Hij kan zwemmen. Hai kan zwemmen. >>nld<< Spreken joe Kataloans? Spreekt u Catalaans? Spreekt Joe Catalonisch? >>deu<< Vi behøver mere talentfulde mennesker. Wir brauchen mehr talentierte Menschen. Wir brauchen mehr talentierte Menschen. >>eng<< Barnet kastade sten på katten. The child threw a stone at the cat. The child threw stone on the cat. >>deu<< På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske. In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen gesprochen. In den fünf Jahren, die Maria hier lebte, hat sie nicht mit einem einzigen Menschen gesprochen. >>dan<< If I understand correctly, I've been taken for a ride. Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er jeg blevet taget ved næsen. Hvis jeg forstår rigtigt, er jeg blevet taget til en tur. >>deu<< We nemen het. Wir nehmen es. Wir nehmen es. >>nds<< I'll stay there till six o'clock. Ik bliev dor bet Klock söss. Ik bleih dor bet söss na rechts. >>nds<< Dat wordt dan 30 euro. Dat maakt dörtig Euro. Dat warrt denn 30 Dollar. >>swe<< Jeans er på mode blandt piger for tiden. Jeans är mode bland flickor nu för tiden. Jeans är på mode bland flickor för närvarande. >>nld<< Ons sien uit na die vakansies. We kijken uit naar de vakantie. We zien uit naar de vakanties. >>dan<< Ich habe es auf die altmodische Art getan. Jeg har gjort det på den gammeldags måde. Jeg gjorde det på den gamle måde. >>eng<< Hader du ham? Do you hate him? Do you hate him? >>nld<< Wi eet Appels. Wij eten appels. We eten appels. >>eng<< Vad kan Tom göra? What can Tom do? What can Tom do? >>eng<< De tog av sig jackorna. They took their jackets off. They took off the jackets. >>nld<< Sie war am Tatort. Ze bevond zich op de plaats delict. Ze was op de plaats. >>eng<< Es ist Zeit zu schlafen. It's time to go to sleep. It's time to sleep. >>eng<< Det var ikke uventet. It was not unexpected. It wasn't unexpected. >>nds<< I never hear anything. Ik hör nie wat. Ik hör nienichs. >>nds<< I have to go now. Nu mot ik gaon. Nu mutt ik gahn. >>deu<< Næste gang vil jeg komme tidligere. Nächstes Mal werde ich früher kommen. Nächstes Mal werde ich früher kommen. >>isl<< I went to Ecuador when I was eight years old. Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gamall. Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára. >>deu<< Hvorfor stirrer de på os? Warum starren die uns an? Warum starren sie auf uns? >>eng<< Følg hans eksempel. Follow his example. Follow his example. >>dan<< Forget what I said. Glem hvad jeg sagde. Glem, hvad jeg sagde. >>eng<< Tom kunde inte bestämma sig omedelbart. Tom couldn't make up his mind right away. Tom couldn't decide immediately. >>nob<< Marias wies Tom zurecht. Maria satt Tom på plass. Marias tok Tom med seg. >>dan<< Ich konnte Tom nicht weiter anlügen. Jeg kunne ikke fortsætte med at lyve over for Tom. Jeg kunne ikke lyve for Tom. >>eng<< Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern. I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. If I talked more often with a motherspeaker, my skills in English, I think, would quickly improve. >>nob<< Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren? I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen? Tom var veldig deprimert i fjor og prøvde å drepe seg, og nå er han veldig deprimert igjen, og jeg er redd. >>nld<< Gute Heimreise! Prettige reis naar huis! Goede reis naar huis. >>eng<< Hun er rigtig god til at lyve. She's a very good liar. She's really good to lie. >>swe<< We don't have any food. Vi har ingen mat. Vi har ingen mat. >>eng<< די געזעלשאַפֿט קען זיך בײַטן. Society can change. The company can be cured. >>swe<< The birds are singing. Fåglarna sjunger. Fåglarna sjunger. >>eng<< Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg. If you bite me, I'll bite back. If you bite me, I'm biting fragile. >>nld<< The Industrial Revolution began in England. De industriële revolutie begon in Engeland. De Industriële Revolutie begon in Engeland. >>dan<< Answer me. Svar mig. Svar mig. >>eng<< Þær gengu í hjónaband. They got married. They went into marriage. >>nld<< Ich habe von dir geträumt. Ik heb van jou gedroomd. Ik heb van je gedroomd. >>swe<< It isn't barcoded. Den har ingen streckkod. Det är inte barkodat. >>eng<< Wat hebben joe kòcht? What did you buy? What did you cook? >>dan<< Tom didn't see me. Tom så mig ikke. Tom så mig ikke. >>nob<< Toget er allerede kørt. Toget har allerede gått. Toget er allerede i gang. >>deu<< Ik heb een tas nodig om het mee te nemen. Ich brauche eine Tasche, um es hereinzutragen. Ich brauche eine Tasche, um sie mitzunehmen. >>eng<< Jag hoppas att det inte är sant. I hope that's not true. I hope it's not true. >>nld<< Winter wird vorübergehen. De winter gaat voorbij. De winter gaat voorbij. >>deu<< Waar is Tom? Wo ist Tom? Wo ist Tom? >>swe<< I had to make a decision. Jag var tvungen att fatta ett beslut. Jag var tvungen att fatta ett beslut. >>swe<< Ich bin unterwegs. Jag är på väg. Jag är på väg. >>yid<< One day I met him. איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן "סערטאַינלי, הער ווילסאָן. איך באגעגנט מיט אים. >>swe<< The teacher is reading a book. Läraren läser en bok. Läraren läser en bok. >>eng<< Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð. There used to be a village here before the dam was made. There was a village here before the stiff was built. >>eng<< Det er iskoldt. It is ice cold. It's ice cold. >>eng<< Er at spise økologisk pengene værd? Is eating organic food worth the money? Is eating organic money worth? >>deu<< I want that job. Ich will diese Stelle. Ich will den Job. >>nld<< Ich habe Zahnschmerzen. Ik heb tandpijn. Ik heb tandpijn. >>nds<< Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen. Dat stimmt, he kunn de Wohrheid nich weten. Wohrscho, he kunn de wohrschienlich nich weten. >>eng<< Juryn fann mannen skyldig till mord. The jury found the man guilty of murder. The jury found the man guilty of murder. >>nds<< Niemand verstand es. Nüms deed dat verstahn. Nix versteiht. >>nld<< Why are there stars in the sky? Waarom zijn er sterren aan de hemel? Waarom zijn er sterren in de hemel? >>deu<< Why don't you wait until Tom gets here? Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist? Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist? >>nob<< Why do we need it? Hvorfor trenger vi den? Hvorfor trenger vi det? >>nds<< Wir freuen uns auf den Besuch von unserem Onkel. Wi freit uns op ’n Besöök von uns Unkel. Wi freuen ons op den Besöök vun vår oom. >>deu<< Tom gräver ett hål. Tom gräbt ein Loch. Tom schreibt ein Loch. >>swe<< Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyhederne. Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna. Jag kände mig mycket lättad när jag hörde nyheterna. >>deu<< I forgårs var det lørdag den syvende oktober. Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober. Gestern war es Samstag, 7. Oktober. >>eng<< Lærere lærer også af deres elever. Teachers also learn from their students. Teachers also learn from their students. >>deu<< Du har två kulor. Du hast zwei Bälle. Du hast zwei Kugeln. >>nds<< Mehl wird aus Weizen gemacht. Mehl warrt von Weten maakt. Melt warrt ut Wies opstellt. >>dan<< Wie heißen Sie? Hvad hedder De? Hvad hedder du? >>eng<< Inte en till mållös oavgjord match! Not another goalless draw! Not another untargeted match! >>nob<< I don't like that store. Jeg liker ikke den butikken. Jeg liker ikke butikken. >>deu<< The cat was not impressed. Die Katze war unbeeindruckt. Die Katze war nicht beeindruckt. >>eng<< Die Arbeiter verbreitern die Straße. The workers are expanding the road. The workers spread the street. >>nld<< סאַמי האָט זיך צוגעהערט צו מוזיק. Sami luisterde naar muziek. Hij heeft gehoord aan muziek. >>eng<< Hun troede jeg var læge. She thought that I was a doctor. She thought I was a doctor. >>eng<< Ich habe daran gedacht. I thought of that. I thought about it. >>deu<< Wat is dit met hom? Was ist mit ihm? Was ist mit ihm los? >>swe<< Erinnerst du dich an dieses Spiel? Kommer du ihåg den här leken? Minns du det här spelet? >>deu<< Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda". Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas. Der schwarzweiße Beer, der in den Bergen Chinas und Tibets lebt, wird als "Panda" bezeichnet. >>deu<< די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין. Marmorfußböden sind schön. Die peinlichen, die aus den Marken sind so hübsch. >>dan<< Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein. Undertiden forekommer verden at være meningsløs. Nogle gange lader verden til at være meningsløs. >>dan<< I have another job now. Jeg har nu et andet arbejde. Jeg har endnu et job nu. >>deu<< Lukk døra etter deg. Mach die Tür hinter dir zu. Schließen Sie die Tür hinter dir her. >>deu<< Vad skrattar du åt? Worüber lachst du denn? Wovon lachen Sie? >>nds<< Ich heiße Yamada. Ik heet Yamada. Ik heet Yamada. >>nld<< Bist du schon einmal in der Oper gewesen? Ben je ooit naar de opera geweest? Ben je ooit in de opera geweest? >>nld<< Do you want to look at it? Wil je ernaar kijken? Wil je er naar kijken? >>nld<< Reiten macht viel Spaß. Paardrijden is bereleuk. Rijden is leuk. >>eng<< Hvar er pabbi þinn? Where is your father? Where's your dad? >>eng<< Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev. I want you to read this English letter. I would like you to read this English letter. >>deu<< I'm still very tired. Ich bin noch sehr müde. Ich bin immer noch sehr müde. >>nds<< My uncle is deaf. Mien Unkel is doof. Mien Oom is deegt. >>deu<< Ek het dit verwag. Das hab ich erwartet. Ich erwartete es. >>swe<< Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen. Piloten lyckades genomföra en perfekt landning. Piloten lyckades göra en perfekt landning. >>nob<< Daraus wird nichts werden. Det blir det ikke noe av. Det kommer ikke til å bli noe av det. >>eng<< Kælderen er fuld af vand. The basement is full of water. The basement is full of water. >>nld<< Jeg er et barn. Ik ben een kind. Ik ben een kind. >>deu<< Vi trenger en T-banering. Wir brauchen einen U-Bahn-Ring. Wir brauchen eine T-Bahnierung. >>swe<< Where's this from? Var är det här ifrån? Var kommer det ifrån? >>nds<< Sie trägt ein blaues Kleid. Se driggt en blau Kleed. Hett en blaag Kleid. >>deu<< Hij zal deze namiddag komen. Er kommt heute Nachmittag. Er kommt heute Nachmittag. >>nob<< Mein Hund liegt vor meinen Füßen. Hunden min ligger ved føttene mine. Hunden min ligger foran føttene mine. >>nld<< Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden. Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden. Hij heeft een mooi appartement gevonden voor Mary. >>nob<< Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau. Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå. Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå. >>dan<< Der Jäger schoss auf den Vogel. Jægeren skød efter fuglen. Jægeren skød på fuglen. >>deu<< He hett lang in Iesland leevt. Er hat lange in Island gelebt. Er lebte lange in Island. >>swe<< Er ist ein moderner Bub. Han är en modern pojke. Han är en modern bub. >>swe<< They offered assistance. De erbjöd hjälp. De erbjöd hjälp. >>eng<< Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung! Don't lose your temper whatever he may say. Whatever he may say, do not lose the version! >>nld<< Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan. Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan. Ik heb gisteravond niets gezien. >>eng<< Tom og John er svogre. Tom and John are brothers-in-law. Tom and John are sworn. >>eng<< Ik heb gehoord dat jullie heel erg getalenteerd zijn. I hear that you're very talented. I heard you guys are very talented. >>deu<< Gisteren heb ik twee boeken verkocht. Gestern habe ich zwei Bücher verkauft. Gestern habe ich zwei Bücher verkauft. >>nds<< Dat is geen gek idee. Dat is en malle Idee. Dat is keen schaadhaftig Idee. >>nld<< Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ik heb gister te veel bier gedronken. Ik heb gisteren te veel bier gedronken. >>gos<< Nederland is verdeeld in twaalf provincies. Nederlaand is ien twaalf pervinzies verdaild. Nederland er delt inn i 12 provinser. >>deu<< Tom sat down underneath a tree. Tom setzte sich unter einen Baum. Tom saß unter einem Baum. >>dan<< Varför inte? Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? >>eng<< Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte? I wondered whether or not Tom wanted to sing. I would like to know if Tom wanted to sing? >>nld<< Spreken joe Skots-Goals? Spreekt u Schots-Gaelisch? Spreekt Joe Schots-Goals? >>eng<< Hvorfor har I ikke fortalt mig at I ikke ønskede at tage på campingtur? Why didn't you guys tell me you didn't want to go camping? Why didn't you tell me you didn't want to go to camping? >>swe<< Bliv venligst siddende. Var snäll och sitt kvar. Var snäll och sitt. >>eng<< Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick. Excuse me for just one second. Excuse me for a moment. >>eng<< Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk. This mission is highly secret and extremely dangerous. This mission is top secret and extremely dangerous. >>deu<< He was killed at the Battle of the Little Bighorn. Er fiel in der Schlacht am Little Bighorn. Er wurde im Kampf des kleinen Bighorns getötet. >>dan<< Tokio is een grote stad. Tokyo er en stor by. Tokyo er en stor by. >>nob<< You should start as early as possible. Du burde starte så tidlig som mulig. Du bør begynne så tidlig som mulig. >>nld<< Sie ist unsere Lehrerin. Zij is onze lerares. Ze is onze leraar. >>swe<< I learned how to ride a bike when I was six years old. Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal. Jag lärde mig att köra en cykel när jag var sex år. >>eng<< Det här är vår bil. This is our car. This is our car. >>deu<< The war was finally brought to a close. Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht. Der Krieg wurde schließlich geschlossen. >>deu<< Hættu þessu! Lass das! Hör auf! >>nob<< If you eat so much, you'll get sick. Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye. Hvis du spiser så mye, vil du bli syk. >>deu<< Hur länge har han varit borta? Wie lange war er weg? Wie lange ist er schon weg? >>nob<< Viele sind mit dir und mir einer Meinung. Der er mange enige med deg og meg. Mange er enige med deg og meg. >>isl<< Let's drop by his house. Komum við heima hjá honum. Drífum okkur í húsiđ hans. >>nds<< Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann. Disse Kamer is so lütt, dat een dor nich in spelen kann. Disse Ruum is so lütt, dat Du em nich spelen kannst. >>eng<< Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete. He is the only one that doesn't observe the custom. He was the only one who did not observe the custom. >>eng<< Jag måste lämna dig. I have to leave you. I have to leave you. >>nld<< A photo on Tom's desk caught my eye. Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht. Een foto op Tom's bureau haalde mijn ogen. >>deu<< I don't give a damn about the stock market! Die Börse ist mir Wurst. Ich gebe keinen Scheiß auf den Aktienmarkt! >>swe<< It's on your desk. Det ligger på ditt skrivbord. Det är på ditt skrivbord. >>dan<< Er hat keine Haustiere. Han har ingen husdyr. Han har ingen husdyr. >>nds<< Jack spricht Englisch. Jack snackt Engelsch. Jack snackt Engelsch. >>afr<< Wann und wo könnten wir uns treffen? Wanneer en waar kan ons ontmoet? Wanneer en waar kan ons ons ontmoet? >>nld<< Ich bin ein Einzelkind. Ik ben enig kind. Ik ben een enkel kind. >>dan<< Das ist ein direkter Befehl. Det er en direkte ordre. Det er en direkte befaling. >>nld<< Tom sagte, er müsse ins Bett. Tom zei dat hij naar bed moest. Tom zei dat hij naar bed moest. >>nds<< She is addicted to Farmville. Se is süchtig na Farmville. Se is na Farmville afhangen. >>eng<< Tom was nait mien vrund drij joar leden. Tom wasn't my boyfriend three years ago. Tom was naited by me, and he was a three-year-old member. >>eng<< Hun begynte å synge. She began to sing. She began singing. >>deu<< Eg hadde kjøpt det, dersom eg ikkje var blakk. Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre. Ich hätte es gekauft, wenn ich nicht schmutzig wäre. >>nob<< I've climbed Mt. Fuji twice. Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger. Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger. >>deu<< מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. Meine Eltern wollen dich kennenlernen. Mit meinem Alter wollen Sie mit dir zu tun. >>deu<< Tom and Mary are planning to come next year. Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen. Tom und Mary planen nächstes Jahr zu kommen. >>eng<< װוּ זײַט איר? Where are you? Where are you? >>eng<< Is dat een halsmisdaad? Is that a capital crime? Is that a neck crime? >>eng<< Får jag titta på tv nu? May I watch TV now? Can I watch TV now? >>swe<< I'm glad I found you. Jag är glad att jag hittade dig. Jag är glad att jag hittade dig. >>deu<< De Füürwehr harr fröher en Sood för Löschwater. Die Feuerwehr hatte früher einen Brunnen für das Löschwasser. Der Feuerwehr hat früher einen Tropfen für Löschwasser. >>swe<< He's doing the best he can. Han ger järnet. Han gör det bästa han kan. >>gos<< Tom en ik zijn nu drie jaar getrouwd. Tom en k binnen nou drij joar traauwd. Tom og jeg er nu tre år gift. >>eng<< Góðan daginn! Good morning! Good morning! >>eng<< Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir. You must not jump to conclusions. You can't draw premature conclusions. >>eng<< Jag ljög för er. I lied to you. I lied to you. >>nob<< Don't say bad things about others. Ikke snakk stygt om andre. Ikke si dårlige ting om andre. >>eng<< Ich erlaube das. I'll allow this. I'll let you do that. >>eng<< Ik zou graag met jou naar zee gaan. I'd like to go to the seaside with you. I'd like to go to sea with you. >>nds<< Jack and Bill were very good friends. Jack un Bill weren temlich gode Frünnen. Jack un Bill sünd bannig deegte Frünnen. >>nds<< Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung. Se is bannig stolt op ehr sammelt Breevmarken. Se is bannig stolen op ehr Bookstavensammeln. >>swe<< Who doesn't know? Vem vet inte? Vem vet inte? >>nld<< Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird. Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord. Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord. >>nds<< Da stimmt etwas nicht. Dor stimmt wat nich. Dat gifft nix. >>deu<< He is en Fründ von mien Broder. Er ist ein Freund von meinem Bruder. Er ist ein Freund von meinem Bruder. >>dan<< Sie sagte, sie sei glücklich. Hun sagde at hun var lykkelig. Hun sagde, hun var lykkelig. >>eng<< De rekening, alstublieft. The bill, please. The account, please. >>gsw<< I can't drink coffee. Ich chan kei Kaffee trinke. Ik kan niet drinken koffie. >>eng<< Hans brev gjorde mig arg. His letter made me angry. His letter made me angry. >>deu<< Hutt dir är Kofferen scho gepaak? Habt ihr eure Koffer schon gepackt? Hutt dir ist der Koffer scho verbracht? >>eng<< Hon såg upp mot himlen. She looked up at the sky. She looked up to heaven. >>dan<< I built it. Jeg har bygget det. Jeg byggede den. >>eng<< Sandheden gør ondt. The truth hurts. The truth hurts. >>nds<< Do you often go to the church? Geihst du faken na Kark? Wullt Du faken na de Kirche gahn? >>eng<< טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש. Tom understands French. Tom understands freely. >>eng<< In elk geval wil ik het feit duidelijk maken dat dit geen normale mensen zijn. In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. In any case, I would like to make it clear that these are not normal people. >>eng<< Jeg spiste en burger og gik derefter i seng. I ate a burger, then went to bed. I ate a citizen and then went to bed. >>nob<< Lommeregnere er lige så billige at købe som et par sokker, og lige vigtig for tusinder af britiske skolebørn som en blyant og et viskelæder. Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær. Lommeregnere er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusenvis av britiske skolebarn som en blyant og en viskelett. >>eng<< Tom is klouk. Tom is smart. Tom's smart. >>deu<< De Krieg hett dat amerikaansche Volk eent. Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint. Der Krieg hat das amerikanische Volk. >>swe<< Ikke ta det personlig. Ta det inte personligt. Ta det inte personligen. >>eng<< Hva er det du vil Tom? What is it you want, Tom? What do you want Tom? >>deu<< Beter en Luus in ’n Kohl as gorkeen Fett. Besser eine Laus im Kohl, als gar kein Fett. Besser und lus in einem Kohl als Griechenfett. >>deu<< Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs. Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont. Glücklicherweise wurde der ältere Teil der Stadt von den Bomben der Alliierten bewahrt. >>nds<< So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt. So jung as he is, is he doch en goden Avkaat. As jong he is, is he doch en goot Anwalt. >>nld<< Meng Schwéiesch ass Hollännerin. Mijn schoonzus is Nederlands. Mijn Zweeds is Nederlands. >>nob<< Ich muss darüber nachdenken. Jeg må tenke på det. Jeg må tenke på det. >>dan<< Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen? Vil du ikke hellere gå til fods? Vil du ikke hellere gå til fods? >>eng<< Niemand will, dass ihr das tut. Nobody wants you to do that. Nobody wants you to do that. >>deu<< En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren. Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren. Ein typisches Krankheitswester macht Dinge, die mit der Miegebotel helfen und vor einer Operation die Stelle rasieren. >>deu<< Tom heeft te veel gedronken. Tom hat zu viel getrunken. Tom hat zu viel getrunken. >>deu<< Hij waste zijn handen in onschuld. Er wusch seine Hände in Unschuld. Er verschwendet seine Hände in Unschuld. >>dan<< We will be landing in 15 minutes. Vi lander om 15 minutter. Vi lander om 15 minutter. >>deu<< Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut. Sage noch einmal "Bergbirkenwald" – das klingt schön. Erzählen Sie noch einmal "Bergwald" - es klingt gut. >>dan<< Der Herbst steht vor der Tür. Efteråret står for døren. Høsten står foran døren. >>deu<< Smeden arbejder i sin smedje. Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede. Der Smed arbeitet in seinem Schmetterling. >>nld<< Ik weer dumm noog, dat to löven. Ik was dom genoeg om het te geloven. Ik was stom genoeg om dat te doen. >>nld<< Can you prove it? Kunt u dat bewijzen? Kun je het bewijzen? >>eng<< Jeg har vært gift en gang. I was married once. I've been married once. >>nld<< Morgen kommt eine entfernte Cousine. Morgen komt er een verre nicht. Morgen komt er een verre neef. >>nds<< Oh, da ist ein Schmetterling! Oh, dor is en Botterlicker! Oh, dat gifft en Butterfly! >>deu<< Hvor mange kopper te drikker du om dagen? Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag? Wie viele Tee trinken Sie jeden Tag? >>eng<< Aldrig hade jag sett en sådan fridfull syn. Never have I seen such a peaceful sight. I had never seen such a peaceful vision. >>nld<< They live in Helsinki, Finland. Zij wonen in Helsinki, Finland. Ze wonen in Helsinki, Finland. >>eng<< Stjerneskud bringer held og lykke. It's good luck to see a shooting star. Star shooting brings luck. >>eng<< Vi ska söka genom hela skeppet. We're going to search the whole ship. We're going to search through the whole ship. >>nld<< Mand over bord! Man over boord! Man aan boord. >>deu<< De Söhn stellt siene Moder en Fraag. Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage. Der Sohn stellt seine Mutter und seine Frage. >>nob<< Tom vill inte prata med dig. Tom vil ikke snakke med deg. Tom vil ikke snakke med deg. >>eng<< Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera. Your remark is irrelevant to our argument. Your comment has nothing to do with our reasoning. >>swe<< This boy is my son. Den här pojken är min son. Den här pojken är min son. >>deu<< Ek is nie skaam nie. Ich bin nicht schüchtern. Ich bin nicht schüchtern. >>swg<< Das kann man in Esperanto besser ausdrücken. Des kô må en Esperanto bessr ausdriggå. Du kan i Esperanto bedre uttrykke dette. >>deu<< Sjáumst aftur. Auf Wiedersehen. Wir sehen uns wieder. >>eng<< Brave hond! Good dog! Good dog! >>yid<< Please speak a bit more slowly. זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער. סצענע ווי אַריכט. א דארף צו רעדן אין אַ גוט לאָך >>nds<< Er was niemand. Dor weer nüms. Keeneen. >>nld<< Lang schall de Köningin leven! Lang leve de koningin! De weduwe leeft lang. >>nld<< Fledermäuse jagen nachts. Vleermuizen jagen 's nachts. Vleermuizen jagen 's nachts. >>eng<< Hann er að þrífa bílinn. He is washing the car. He's cleaning the car. >>deu<< Han er broren min. Er ist mein Bruder. Er ist mein Bruder. >>nld<< There's a body in the trunk of the car. Er ligt een lijk in de achterbak van de auto. Er zit een lichaam in de truck van de auto. >>ltz<< Ik heb met de computer gespeeld. Ech hunn mam Computer gespillt. Ech huet mat dem Computer gespillt. >>deu<< The floor is lava! Der Fußboden ist Lava! Der Boden ist Lava! >>nld<< Woar komt dij melk heer? Waar komt die melk vandaan? Waar komt die melk meester vandaan? >>dan<< An integer is natural iff it is greater than or equal to 0. Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0. Et heltal er naturligt fif det er større end eller lig med 0. >>deu<< Ik wull Philosoph warrn. Ich wollte Philosoph werden. Ich wollte Philosoph werden. >>dan<< Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser. Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser. Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser. >>nld<< It's dangerous! Het is gevaarlijk. Het is gevaarlijk. >>afr<< Zwei kleine Flaschen bitte. Twee klein bottels, asseblief. Twee klein bottels, asseblief. >>nld<< k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden. Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden. k Kin n kikker en een porre nait oetnander vasthouden. >>nob<< Call the police! Tilkall politiet! Ring politiet! >>nds<< Du hast vielleicht davon gehört. Du hest dor villicht von höört. Villicht hest Du dat höört. >>isl<< Shall I close the door? Á ég að leggja hurðina aftur? Á ég ađ loka dyrunum? >>deu<< Spreekt u Japans? Sprechen Sie Japanisch? Sprichst du Japaner? >>eng<< Sami und Layla entschieden sich dafür, einen Partnerschaftsberater zu besuchen. Sami and Layla decided to see a couples counselor. Sami and Layla decided to visit a partnership consultant. >>nld<< As usual, he was the last to arrive at the theater. Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater. Zoals gewoonlijk was hij de laatste om naar het theater te komen. >>swe<< I was hungry. Jag var hungrig. Jag var hungrig. >>nld<< Jump. Spring. Spring. >>deu<< Vandrer du? Wandern Sie? Gehst du? >>dan<< I'm going to stay home today and read a book. Jeg bliver hjemme i dag og læser en bog. Jeg bliver hjemme i dag og læser en bog. >>deu<< Verður Tom að vera heima í dag? Muss Tom heute zu Hause bleiben? Muss Tom heute zu Hause sein? >>eng<< Den som kommer først til mølla får først male. First come, first served. Whoever comes first to the fur gets painted first. >>nld<< She asked me if she could use the phone. Ze vroeg mij of ze kon telefoneren. Ze vroeg me of ze de telefoon kon gebruiken. >>ltz<< I am lesbian. Ech sinn lesbesch. Ech ass een lesbësch. >>nds<< Ik lees graag boeken. Ik lees geern Böker. Ik kann Böker lesen. >>eng<< Tom tok frem en fløyte og blåste i den. Tom pulled out a whistle and blew it. Tom brought out a flute and blowed in it. >>nno<< How is your last name written? Korleis stavar du etternamnet ditt? Korleis er etternamnet ditt skrive? >>deu<< Tom sprang omkring i adamskostym. Tom lief im Adamskostüm herum. Tom rannte in der Adams-Frequenz. >>deu<< Ik beduur, dat ik dor hengahn bün. Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein. Ich begleite, dass ich dorthin gehe. >>nld<< Ik heff twee Bröder. Ik heb twee broers. Ik heb twee broeders. >>deu<< Jeg har ørepine. Ich habe Ohrenschmerzen. Ich habe Ohrschmerzen. >>nob<< Why don't you just talk to Tom about it? Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det? Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det? >>nds<< We kennen hem niet. Wi kennt em nich. Wi kennen ihn nich. >>deu<< The top of the mountain was covered in snow. Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt. Die Oberfläche des Berges war im Schnee bedeckt. >>eng<< Ik weet dat Tom spaghetti aan het maken is. I know Tom is making spaghetti. I know Tom spaghetti's doing. >>deu<< Vad heter Tom i efternamn? Wie ist Toms Nachname? Wie heißt Tom im Nachnamen? >>deu<< Se sütt vondaag temlich blied ut. Sie sieht heute sehr glücklich aus. Sie sind heute ziemlich verblüffend. >>eng<< Die Dinge werden immer schlimmer. Matters are getting worse and worse. Things get worse. >>nob<< Ich esse gern Äpfel. Jeg liker å spise epler. Jeg liker å spise epler. >>afr<< Griekenland is een oud land. Griekeland is 'n ou land. Griekeland is ’ n ou land. >>eng<< Ég er jafnaldra. I am the same age. I'm the same age. >>deu<< I haven't heard from Tom since July. Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört. Seit Juli habe ich von Tom nichts gehört. >>deu<< Ze leest na de lunch. Sie liest nach dem Mittagessen. Sie liest nach dem Mittagessen. >>dan<< Tom and Mary made some gingerbread squirrels. Tom og Mary lavede nogle honningkageegern. Tom og Mary lavede nogle guitarbrød squirrrels. >>swe<< Det regner. Det regnar. Det regnar. >>dan<< Wir brauchen mehr norwegische Sätze. Vi har brug for flere norske sætninger. Vi har brug for flere norske sætninger. >>deu<< Kabylia is located in North Africa. Die Kabylei liegt in Nordafrika. Kabylia befindet sich in Nordafrika. >>afr<< Hebt u een afspraak? Het u 'n afspraak? Het jy ’ n afspraak? >>eng<< Tom har blå øjne. Tom has blue eyes. Tom has blue eyes. >>eng<< John ist seiner Frau ein guter Mann. John is a good husband to his wife. John's his wife's a good man. >>dan<< Jag sitter inte och äter. Jeg sidder ikke og spiser. Jeg sidder ikke og spiser. >>deu<< Krig är helvetet. Krieg ist die Hölle. Krieg ist die Hölle. >>eng<< איך זע אַ ווײַסער לייב. I see a white lion. I see a whiter leaf. >>ltz<< Jullie hebben gelijk. Dir hutt Recht. Genau ewéi virdrun. >>deu<< Ik zou kunnen helpen. Ich könnte helfen. Ich könnte helfen. >>deu<< Ze was de enige vrouw. Sie war die einzige Frau. Sie war die einzige Frau. >>deu<< Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken! Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst! Versprechen Sie mir, dass Sie über meinen Vorschlag nachdenken werden! >>deu<< He güng in ’e Kamer op un dal. Er ging im Zimmer auf und ab. Er fliegt in der Kammer auf und fällt. >>eng<< Heute ist es wärmer geworden. It's become warmer today. Today it has become warmer. >>swe<< Tom is smarter than Mary is. Tom är smartare än Mary. Tom är smartare än Mary. >>eng<< Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn. My mother will attend to the baby while I go to the dance. My mom's gonna look after the baby while I'm going to the dance game. >>deu<< Katten tar mus. Die Katze fängt Mäuse. Die Katze nimmt die Maus. >>dan<< Tom likes horses. Tom kan godt lide heste. Tom kan lide heste. >>eng<< Han hældte mælk i sin te og rørte rundt. He put milk into his tea and stirred it. He poured milk in his tea and touched around. >>nld<< Ich trete zurück. Ik neem ontslag. Ik ga terug. >>eng<< Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? Why can't we just go home? Why can't we just go home? >>nld<< Sie liebt ihn immer noch. Ze houdt nog steeds van hem. Ze houdt nog steeds van hem. >>deu<< Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was. Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe. Ich erinnere mich, dass ich das Buch dreimal gelesen habe, als ich jung war. >>swg<< Im Leben wählt ein Mann unter zwei Übeln meist das hübschere. Em Läbä wähld ä Mô ondr zwoi Ibl meischd des hibschere. I livet velger en man under to ellende som regel det vakreste. >>nld<< In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel? Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels? Op welke leeftijd had je je eerste regel? >>nob<< I wish I had been with you then. Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da. Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da. >>eng<< Jag bor i Peru. I live in Peru. I live in Peru. >>deu<< Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen! Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen! Herzliche Profi an alle, die den Namen einer Blume tragen! >>nds<< Ich esse gerade einen Apfel. Ik eet jüst en Appel. Ik hett jüst en Apen. >>nld<< Tom doesn't care whether Mary stays or goes. Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat. Tom maakt niet uit of Mary blijft of gaat. >>deu<< Tom doesn't know how to boil water. Tom kann kein Wasser kochen. Tom weiß nicht, wie man Wasser kocht. >>nob<< Where's your school? Hvor er skolen din? Hvor er skolen din? >>swe<< Do they exist? Finns de? Finns de? >>deu<< Jeg foretrækker at skrive på fransk. Ich schreibe lieber französisch. Ich schreibe lieber in Französisch. >>eng<< Han skal dra til stasjonen en time før toget går. He will leave for the station an hour before the train leaves. He's going to the station for an hour before the train goes. >>eng<< Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad. Tom said that he thought that I seemed impressed. Tom said he thought I was impressed. >>deu<< Papa, mag ik je auto lenen? Papa, darf ich mir den Wagen leihen? Dad, darf ich dein Auto leihen? >>deu<< Geniet u dit om te studeer? Studieren Sie gerne? Gefällt es Ihnen, zu studieren? >>eng<< Der er en appelsin på bordet. There is an orange on the table. There's an orange on the table. >>nld<< Ik kunn nich allens sehn. Ik kon niet alles zien. Ik kan niet alles zien. >>dan<< To make a long story short, we buried the hatchet. For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen. For at gøre en lang historie kort begravede vi luderen. >>got_Goth<< I was in the mountains. 𐌹𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼. Jeg var i bergene. >>nob<< Dus? Hva så? Så? >>nob<< How long does it take to get to the stadium? Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet? Hvor lang tid tar det å komme til stadion? >>eng<< Tom gillar att äta kall pizza till frukost. Tom likes to eat cold pizza for breakfast. Tom likes to eat cold pizza for breakfast. >>nob<< Das alles ist unglaublich wichtig. Alt dette er utrolig viktig. Alt dette er utrolig viktig. >>deu<< Hennes historia låter trovärdig. Ihre Geschichte klingt glaubwürdig. Ihre Geschichte klingt glaubwürdig. >>nds<< Im Winter sind Erdbeeren teuer. Eerdbeern sünd in ’n Winter düür. In den Winter sünd Eerdbären duerhaftig. >>nld<< Do the best you can! Doe je uiterste best! Doe het beste wat je kunt! >>nld<< Mein Vater starb an Lungenkrebs. Mijn vader stierf aan longkanker. Mijn vader stierf aan longkanker. >>nld<< Wir haben keinen Zucker. We hebben geen suiker. We hebben geen suiker. >>deu<< Start med enkle sætninger. Beginne mit einfachen Sätzen. Starten Sie mit einfachen Sätzen. >>eng<< Jag kan inte hjälpa er. I can't help you. I can't help you. >>nld<< Ech fueren an Däitschland. Ik rij naar Duitsland. Ik voer in Duitsland. >>deu<< Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen. Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten. Es ist verboten, die Pechstroke zu stoppen, um Ihren natürlichen Bedarf zu befriedigen. >>deu<< Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught. Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr. Mary isst jetzt nicht mehr Thunfisch, da sie gesehen hat, wie der Fisch gefangen wird. >>eng<< Han bar en kniv eller noget lignende. He carried a knife or something similar. He had a knife or something like that. >>eng<< Vi vil ha en stor familie. We want to have a large family. We want a big family. >>gos<< Wat leest u? Wat lezen joe? Wat leser du? >>dan<< It's hard to say because it's neither fish nor fowl. Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk. Det er svært at sige, for det er hverken fisk eller fjols. >>nld<< Jeg har brug for et frimærke. Ik heb een stempel nodig. Ik heb een stempel nodig. >>yid<< Schrei nicht. שריי נישט. סינכם ניט שרייַען >>eng<< Ek sou nie so seker daarvan wees nie. I wouldn't be so sure of that. I wouldn't be so sure. >>nds<< Three people are still missing. Dree Lüüd sünd noch jümmer misst. Dree Lüüd fehlt noch. >>dan<< Tom ist der beste Schachspieler, den ich kenne. Tom er den bedste skakspiller jeg kender. Tom er den bedste skakspiller, jeg kender. >>deu<< Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken. Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen. Wir haben Windows 3.1 Anfang 1994 gestartet. >>eng<< Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren. They won the Japan Cup three years in succession. They won the Japan Cup in three consecutive years. >>eng<< Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren. I just didn't want to go to work yesterday. I just didn't want to go to work yesterday. >>deu<< Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget. Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug. Da mein Fahrrad ein glattes Deck hatte, verpasste ich den Siebenzug. >>swe<< Tom steht neben Maria. Tom står bredvid Maria. Tom står bredvid Maria. >>dan<< Tom became curious. Tom blev nysgerrig. Tom blev nysgerrig. >>nld<< Where can I make a phone call? Waar kan ik bellen? Waar kan ik een telefoontje maken? >>eng<< Han spiser. He's eating. He's eating. >>eng<< Ihr müsst damit anfangen. You have to start doing that. You have to start with that. >>nld<< You're a teacher. Je bent leerkracht. Je bent een leraar. >>deu<< I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min. Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben. Heute möchte ich in meinem heißen Bett bleiben. >>deu<< I mit ur er fjederen gået i stykker. In meiner Uhr ist die Feder gebrochen. In meiner Uhr ist die Feder kaputt. >>eng<< Yidir woont in Marokko. Yidir lives in Morocco. Yidir lives in Morocco. >>swe<< I had a dream about him. Jag drömde om honom. Jag hade en dröm om honom. >>eng<< Gold roest nait. Gold does not rust. Gold roasts wet. >>eng<< Alle meine Kinder wollen nach Australien. All of my children want to go to Australia. All my children want to go to Australia. >>swg<< Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist. Gäld vrdirbt bloß den Charakter, der scho vrdorba isch. Penge ødelægger kun den karakteren som allerede er korrupt. >>swe<< Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen. Nu är det dags för mig att krypa till kojs. Nu är det dags för mig att gå till sängs. >>eng<< Jeg har en stor bogsamling med amerikansk litteratur. I have a large library on American literature. I have a big book collection of American literature. >>deu<< He lett mi faken sien Schrievmaschien bruken. Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen. Er erlaubt mir, die Schreibmaschine oft zu verwenden. >>dan<< Ihr seid unter Freunden. I er mellem venner. I er blandt venner. >>nds<< Ich hoffe, es wird euch gefallen. Ik hööp, dat gefallt jo. Ik hoop, dat Du dat geihst. >>nob<< There are a lot of people who want to talk to Tom. Det er mange folk som vil snakke med Tom. Det er mange som vil snakke med Tom. >>deu<< Don't make a fool of yourself! Machen Sie sich nicht lächerlich. Machen Sie sich keinen Idioten! >>yid<< Ich bin nicht religiös. איך בין ניט קיין רעליגיעזער. "איך בין ניט גלייבן. איך בין ניט אַקטינג סקאַנדאַל. " >>nds<< Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben. Vörige Nacht heff ik en Breev schreven. Güstern Nacht hett ik en Brief schreven. >>fry<< Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd. Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. Alle minsken binne berne frij en mei deselde minskenwrâld en tagongsrjochten. Se binne gefoelich mei reden en geweten en moatte yn de gees fan de brutsen handele. >>nld<< Mary is a lacemaker. Maria is kantklosser. Mary is een lasmaker. >>nld<< Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler. Cristiano Ronaldo is een voetballer. Cristiano Ronaldo is een voetbalspeler. >>deu<< Vad fattas dig? Du ser blek ut. Was fehlt dir, du siehst blass aus. Du siehst wässrig aus. >>deu<< Hebben jullie Facebook? Habt ihr Facebook? Habt ihr Facebook? >>deu<< Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv. Ich denke, dass Menschen, denen es nicht gut geht, im Großen und Ganzen selbst daran Schuld sind. Ich denke, dass Menschen, die nicht gut sind, sich größtenteils selbst schulden können. >>nld<< Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília. De hoofdstad van Brazilië is Brasilia. De hoofdstad van Brazilië is Brasília. >>eng<< Se hett em mit ehr Fuusten angrepen. She attacked him with her fists. She attacked him with their fists. >>dan<< Tom schreef zijn naam op het bord. Tom skrev sit navn på tavlen. Tom skrev sit navn på bordet. >>dan<< Trocken Brot macht Wangen rot. Tørt brød gør kinden rød. Tørt brød gør kinder røde. >>dan<< Ik ben Chinees. Jeg er en kineser. Jeg er kinesisk. >>ang_Latn<< My sword is my life. Mīn sweord biþ mīn līf. Myn Mónþes Gecierr >>deu<< Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to. Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg. Amerikaner sagen dort Vietnam-Krieg; die Vietnamesen sagen dort den amerikanischen Krieg zu. >>nds<< Darf ich gehen? Dröff ik gahn? Mag ik gahn? >>eng<< Den lille dreng er klog. The little boy is clever. That little boy's smart. >>deu<< Jeg er ikke god til å svømme. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich bin nicht gut zu schwimmen. >>deu<< What was your favorite part of the trip? Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen? Was war Ihr Lieblingsteil der Reise? >>deu<< Ich ha es Velo. Ich habe ein Fahrrad. Ich habe es Velo. >>dan<< Where can I get toilet paper? Hvor kan jeg få toiletpapir? Hvor kan jeg få toiletpapir? >>deu<< Vilken sorts vin rekommenderar du? Was für einen Wein empfiehlst du? Was für ein Wein empfehlen Sie? >>dan<< Du hast zu viel gearbeitet. Du har arbejdet for meget. Du har arbejdet for meget. >>eng<< Du bliver ikke fyret. You won't be fired. You're not gonna be fired. >>swe<< She is reading a book. Hon läser en bok. Hon läser en bok. >>eng<< Hvorfor strides I hele tiden? Why do you guys always fight? Why are you fighting all the time? >>eng<< Han er den dreng vi talte om den anden dag. He's the boy we spoke about the other day. He's the boy we talked about the other day. >>eng<< 𐍈𐌰 𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃? What did you expect? míns and her hers. >>nld<< Thank you for the dinner, it's so delicious. Dank je voor het diner, het is zo lekker! Bedankt voor het eten, het is zo heerlijk. >>dan<< Don't let the dog sleep in our bed. Lad ikke hunden sove i vores seng. Lad ikke hunden sove i vores seng. >>nob<< Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet. Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt. Hun var kledd med en rød bluse og en svart rock. >>gos<< She plays the piano every day. Zai speult aingoal dag pioano. Hun speeler elke dag pianoet. >>deu<< Det går som det går. Es kommt, wie es kommt. Es geht so, wie es geht. >>deu<< Knoklene danner skjelettet. Die Knochen bilden das Skelett. Die Knochen bilden das Skelett. >>nld<< Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte. Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde. Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde. >>nld<< I got up at about six. Ik ben tegen zessen opgestaan. Ik ben om zes uur opgestaan. >>eng<< Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett. He seems to have known the truth. Nice as if he knew the truth. >>gsw<< What's your occupation? Was machsch brueflich? Wat er din yrke? >>nld<< k Heb drij gezwister. Ik heb drie broers en zussen. K Heeft drie zwoerden. >>swe<< Sie ist so groß! Hon är så stor! Hon är så stor! >>nld<< She is traveling around the world. Ze reist om de wereld. Ze reist over de hele wereld. >>nob<< This book will do. Denne boken duger. Denne boken vil gjøre det. >>nob<< Die Sonne ist ein Stern. Solen er en stjerne. Solen er en stjerne. >>eng<< Tom gewann eine Trophäe. Tom won a trophy. Tom won a trophy. >>deu<< Ek het baie familielede. Ich habe viele Verwandte. Ich habe viele Verwandte. >>deu<< Tom tok seg vann over hodet. Tom hat sich übernommen. Tom nahm sich Wasser über den Kopf. >>eng<< Kom binnen. Come in! Come in. >>eng<< Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen. My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach. My super smart friend said it's dangerous to mix salt acid with bleach. >>eng<< Die Weisheit ist nur in der Wahrheit. Wisdom is only found in truth. Wisdom is only in truth. >>eng<< Das Hochfeld war von Schnee bedeckt. The Champ du Feu was covered in snow. The highfield was covered by snow. >>eng<< Hon kom inte innan två. She didn't come before two. She didn't come before two. >>nds<< Het is niet ver van Parijs. Dat is nich wied von Paris. Dat is nich langt vun Paris. >>nds<< Don't forget your money. Vergeht Se nich Ehr Geld! Vergeet nienich dat Geld. >>nld<< Jeg leder efter mit ur. Ik ben op zoek naar mijn horloge. Ik zoek mijn horloge. >>nld<< Tom lacht selten. Tom lacht zelden. Tom lachte zelden. >>eng<< Ich will, dass er gewinnt. I want him to win. I want him to win. >>nld<< What's your favorite brand? Wat is jouw lievelingsmerk? Wat is je favoriete merk? >>eng<< Tom visade lådan för Mary. Tom showed Mary the box. Tom showed Mary the box. >>dan<< Es gibt keine überheblichen Meteorologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist. Der findes ingen arrogante meteorologer, fordi naturen altid irettesætter os. Der er ingen vidunderlige meteorologer, fordi naturen igen og igen tilrettelægger os. >>eng<< Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi. I wish she had come last night. I wish she had come last night. >>deu<< Alt er parat. Alles ist bereit. Alles ist bereit. >>eng<< Hij keek uit het raam. He looked out of the window. He looked out of the window. >>nld<< I have given every child three candies. Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven. Ik heb elk kind drie kandieën gegeven. >>swe<< Es gibt noch so viel, was ich lernen muss. Det finns fortfarande så mycket som jag måste lära mig. Det finns så mycket jag behöver lära mig. >>deu<< Åh min gud! O mein Gott! Oh, mein Gott! >>eng<< Wat is de hoofdstad van New Hampshire? What is the capital of New Hampshire ? What is the capital of New Hampshire? >>nld<< Man sagt, Homer sei blind gewesen. Men zegt dat Homerus blind was. Ze zeggen dat Homer blind was geweest. >>nds<< Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht? Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket! Wat maakst Du wedder as een Mist? >>swe<< I regret that I didn't go there. Jag beklagar att jag inte gick dit. Jag är ledsen att jag inte gick dit. >>deu<< Hvordan udtaler man dette ord? Wie spricht man dieses Wort aus? Wie äußert man das Wort? >>nds<< Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille nehmen, nicht schwanger werden? Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt? Weetst Du al, dat Mannen, de de Antibaby- Piel bruukt, nich swanger warrt? >>eng<< Tom er forpustet. Tom is panting. Tom's breathed. >>deu<< Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage. Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen. Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin von dem bösen Drachen. >>eng<< Jeg burde have sagt ja. I should have said yes. I should have said yes. >>ltz<< Didn't you see me? Hutt Dir mech net gesinn? Hues de dat schonn? >>afr<< Ik eet boter. Ek eet botter. Ek eet botter. >>deu<< 𐌹𐌺 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰. Ich trinke. .. .. .. >>fry<< Dook hongede buppe ju Äi. Mist hong oer de rivier. Doak hingde bobben. >>nds<< Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind. Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind. Bi' t Praaten vun Japaansch klang ik as en Kinner. >>nld<< I don't want to go. Ik wil niet gaan. Ik wil niet gaan. >>eng<< Tom sa at det er greit at jeg ikke deltar på møtet i kveld. Tom said it would be OK if I didn't attend this afternoon's meeting. Tom said it's okay that I don't attend the meeting tonight. >>swe<< Ich muss dich verlassen. Jag måste lämna dig. Jag måste lämna dig. >>swe<< Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast. Tom äter yoghurt med hackad mandel på till frukost. Tom har yogurt toppat med släpade mandel för frukost. >>nld<< Why did he get involved? Waarom raakte hij betrokken? Waarom raakte hij betrokken? >>dan<< Forsiktig, mannen har en pistol. Pas på, manden har en pistol. Forsigtig, manden har en pistol. >>deu<< Slapen is beter as en Medizin. Schlafen ist besser als Medizin. Schlaf ist besser als Medizin. >>dan<< Kanske inser hon senare vad jag menade. Måske indser hun senere, hvad jeg mente. Måske indser hun senere, hvad jeg mente. >>swe<< I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? Jag har sett en artikel på Tatoebabloggen om en ny version som ska komma ut snart. Har du läst den? Jag har sett en artikel på Tatoeba bloggen om en ny version som kommer snart. >>nob<< Jag vill ha ett äpple. Jeg vil ha et eple. Jeg vil ha en eple. >>deu<< Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete. Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist. Vielleicht werden wir niemals wissen, was in Wirklichkeit passiert ist. >>yid<< I have a wife and kids. איך האב א ווייב און קינדער. I have a woman and kids. >>nob<< Tom hat über 300 Lieder geschrieben. Tom har skrevet mer enn 300 sanger. Tom skrev over 300 sanger. >>dan<< Unser Körper enthält auch Kalium. Vores krop indeholder også kalium. Vores krop indeholder også kalium. >>eng<< Hier? Here? Here? >>eng<< Ze hoeven het niet te weten. They don't need to know. They don't have to know. >>deu<< My dad's name is Fritz. Mein Vater heißt Fritz. Mein Vater heißt Fritz. >>eng<< Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker. I do not trust talkative people. I don't trust speaking people. >>deu<< Dat is winnig vondaag. Es ist windig heute. Das ist gewinnreich heute. >>eng<< Jag tvättade fönstren. I washed the windows. I washed the windows. >>eng<< Jeg tror han er lege. I think he is a doctor. I think he's a game. >>dan<< Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt. Jeg har travlt med noget vigtigt. Jeg har travlt med noget vigtigt. >>deu<< Wat hest du güstern üm disse Tied maakt? Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? Was haben Sie gestern mit dieser Zeit gemacht? >>deu<< Du büst nie tofreden! Du bist nie zufrieden! Sie sind nie zufrieden! >>yid<< A lot has happened. אסאך איז געשען. הײפֿטל אָפּפֿלוס >>deu<< I think Tom likes you. Ich denke, Tom mag dich. Ich glaube, Tom mag dich. >>eng<< 𐌹𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐍄𐌰. I will give it to you. míns and hersses. >>swe<< Today is the international anti-corruption day. Idag är det den internationella dagen mot korruption. I dag är den internationella antikorruptionsdagen. >>eng<< Ich möchte in Würde altern. I want to age gracefully. I want to age in dignity. >>nld<< It's been a very long time since I saw him last. Ik heb hem heel lang geleden voor het laatst gezien. Het is heel lang geleden dat ik hem de laatste keer zag. >>swe<< Kineserne er hårdtarbejdende mennesker. Kineserna är hårt arbetande människor. Kineserna är hårt arbetande människor. >>deu<< Here is the book you are looking for. Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen. Hier ist das Buch, das Sie suchen. >>swe<< There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks. Det finns många olika slags ur, bland annat armbandsur, väggur, digitalur, guldur, gökur, kvartsur, stoppur, tidtagarur och tornur. Det finns många olika typer av klockor, inklusive armbandsklokker, väggklocka, digitala klockor, guldklocka, klockor, kvartsklocka, stoppklockor, timmar och tornklocka. >>deu<< I couldn't move. Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte nicht bewegen. >>nld<< This is a rip-off. Dit is afzetterij. Dit is een riep-af. >>deu<< Denne bog sælger godt. Dieses Buch verkauft sich gut. Dieses Buch verkauft gut. >>nld<< Things got weird. Het werd vreemd. Dingen zijn vreemd. >>swe<< Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft. Jag vet inte hur man köper en biljett. Jag vet inte hur man köper en karta. >>eng<< Nüms glövt mi. Nobody believes me. Nothing forgets me. >>nds<< Ich habe ihn selbst gesehen. Ik heff em sülvs sehn. Ich habe ihn selbst gesehen. >>isl<< Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din. Þú munt fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn. Ūú færđ margar gjafir á bardagadaginn ūinn. >>eng<< Han småsov hele tiden. He dozed all the while. He's a little sleep all the time. >>eng<< Hur varmt blir det? How hot will it get? How hot will it be? >>deu<< Ze gingen lunchen in een duur restaurant. Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant. Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant. >>dan<< Tom sprach mit mir Französisch. Tom talte fransk til mig. Tom talte med mig fransk. >>dan<< Gisteren heeft hij een brief geschreven. Han skrev et brev i går. I går skrev han et brev. >>nld<< Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen. Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken. Niemand zal me ervan weerhouden over Marika te praten. >>eng<< Wilt u dansen? Do you want to dance? Do you want to dance? >>nds<< Du hast unsere Familie zerstört. Du hest use Familie kaputtmaakt. Du hest Dien Familie tweimaakt. >>deu<< De Partei hett in Ümfragen licht toleggt. Die Partei legt in Umfragen leicht zu. Die Partei hat sich in Umfragen leicht bewährt. >>nob<< Vem är Tatoeba? Din nya flickvän? Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste? Hvem er tatoeba, din nye kjæreste? >>dan<< This is not enough. Det er ikke nok. Det er ikke nok. >>deu<< Du büst so groot as mien Süster. Du bist so groß wie meine Schwester. Sie sind so groß wie meine Schwester. >>deu<< "Dankie." "Jy is welkom." „Danke!“ – „Nichts zu danken!“ "Danke." "Du bist willkommen." >>eng<< Vroeg of laat komt de waarheid boven water. Sooner or later the truth will come out. Early or late, the truth comes above water. >>deu<< I'll foot the bill. Ich werde die Rechnung zahlen. Ich führe die Rechnung. >>deu<< Eg keiar meg. Mir ist langweilig. Ich kümmere mich um mich. >>eng<< Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme. Tom had to go to the emergency room by ambulance. Tom had to take the hospital car in the emergency. >>nds<< Wir brauchen Geld. Wi bruukt Geld. Geld deit noot. >>deu<< De tafel was met stof bedekt. Der Tisch war mit Staub bedeckt. Der Tisch war mit Staub bedeckt. >>eng<< Bischt du seine Mudder? Are you his mother? Do you bite his muds? >>deu<< De Inwahnertall von Tokyo is höger as de von London. Die Einwohnerzahl von Tokio ist höher als die von London. Die Einwohnerzahl von Tokyo ist höher als die von London. >>deu<< Skämta inte med mig! Verarsch mich nicht! Mach keine Witze mit mir! >>gos<< Ik hou van wortelen. k Hol van worrels. Ik hou van wortels. >>nob<< Tryk på denne knap for at starte maskinen. Trykk på denne knappen for å starte maskinen. Trykk på denne knappen for å starte maskinen. >>swg<< Sit down! Hock na! Sit ned! >>deu<< Vi har ingen penge. Wir haben kein Geld. Wir haben kein Geld. >>deu<< Glöm henne. Vergiss sie. Vergessen Sie sie. >>nld<< Vandoag wil hai mekrail smoken. Vandaag wil hij makreel roken. Vandoag wil mecrail roken. >>eng<< ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש. Grammatical gender does not exist in Hungarian. It's not a grammar in Hungarian. >>swe<< Was wirst du tun, wenn es passiert? Vad kommer du göra om det händer? Vad ska du göra om det händer? >>eng<< Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste? Who's the most talented, in your opinion? Who is your opinion, according to the most talented? >>deu<< Ik wil iets op de markt gaan halen. Ich will etwas auf dem Markt besorgen. Ich will etwas auf den Markt bringen. >>deu<< Studerer du kemi? Studierst du Chemie? Lernst du Chemie? >>dan<< Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten. Han har jokket grundigt i spinaten. Han trængte stærkt ind i fedtæppet. >>nld<< I have a house not too far from here. Ik heb een huis hier in de buurt. Ik heb een huis niet te ver van hier. >>eng<< Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt. I thought he was busy, but on the contrary he was idle. I thought he was busy, but on the contrary, he wasn't doing anything. >>deu<< Tom is manipulating you. Tom manipuliert dich. Tom manipuliert dich. >>eng<< Tom sah weg. Tom looked away. Tom saw away. >>eng<< Ik wil naar India gaan. I want to go to India. I want to go to India. >>gos<< Of je wilt of niet. Of doe wilst of nait. Om du vil eller ikke. >>nld<< Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst. Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees. Ik wil met de kabelbaan rijden, maar ik ben bang voor de hoogte. >>deu<< Zij wilde liefst meteen trouwen. Sie wollte am liebsten sofort heiraten. Sie wollte gern sofort heiraten. >>deu<< Dit voorkant van die huis is wit geverf. Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen. Die Vorderseite des Hauses wurde weiß gefärbt. >>isl<< Das sind nicht meine Schlüssel. Þetta eru ekki lyklarnir mínir. Ūetta eru ekki mínir lyklar. >>nld<< Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen. Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten. Onder het huis van mijn buurman wonen een paar wildkatten. >>deu<< Mark geiht op allens dal, wat sik röögt. Mark geht auf alles zu, was sich bewegt. Markiert alle Bewegungen. >>eng<< Ik heff jüst soveel to doon as Tom. I'm as busy as Tom is. I just have as much to do as Tom did. >>deu<< Ik söök en warmen Wullrock. Ich suche einen warmen Wollrock. Ich suche einen warmen Wildrock. >>deu<< Do you remember when you last saw Tom? Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben? Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du Tom gesehen hast? >>nds<< Zu Hause gehe ich lieber barfuß. Tohuus gah ik lever barft. Tohuus geih ik lieber barfoot. >>swe<< Vi troede at det var en flyvende tallerken. Vi trodde att det var ett flygande tefat. Vi trodde att det var en flygande tallrik. >>eng<< Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. I think Tom is too shy to talk to you. I think Tom's too shy to talk to you. >>deu<< The child believes that the earth is flat. Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. Das Kind glaubt, dass die Erde flach ist. >>eng<< Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken. He is said to be able to speak without using notes. They say he can speak without using notes. >>dan<< I'm in a jam. Jeg sidder fast i en trafikprop. Jeg er i jam. >>nds<< Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht. Ryoko hett en sööt lütt Gesicht. Ryoko hett en soet lütt Gesicht. >>nld<< Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird. Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt. Kleverlands is een dialect van Nederlands, gesproken in het Duitse deelstaat Noordrhein-Westfalen. >>deu<< Tal nu eller ti for evigt! Sprich nun, oder schweige für immer. Sprich jetzt oder zehn für immer! >>deu<< Nix is as dat lett. Nichts ist so, wie es scheint. Es sieht nichts aus. >>eng<< Ik ben gewoon om voor mezelf te koken. I'm used to cooking for myself. I'm just cooking for myself. >>nld<< Brauchs du méi Zäit? Heb je meer tijd nodig? Heb je meer tijd nodig? >>swe<< I must finish my homework before dinner. Jag måste göra klart läxan innan middagen. Jag måste avsluta mitt hemarbete innan middagen. >>gos<< Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien? Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien? Vet du at det vokser i min garden pryd, lök, bie-look og hvidlök? >>eng<< Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo. He leaves for Tokyo at ten. At 10 o'clock he'll go to Tokyo. >>eng<< Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen. The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. >>deu<< Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu. Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben. Es gibt 26 Buchstaben im englischen Alphabet. >>eng<< Tom scheint nicht so tolerant wie Maria zu sein. Tom doesn't seem to be as tolerant as Mary seems to be. Tom doesn't seem to be as tolerant as Mary. >>eng<< k Schreef dat. I wrote that. KSkrew that. >>eng<< Leveomkostningerne stiger. The cost of living is rising. Life costs rise. >>eng<< Er mag Orangen. He likes oranges. He likes the orange. >>dan<< Der Mann trank Wasser und aß Brot. Manden drak vand og spiste brød. Manden drak vand og spiste brød. >>eng<< Hoe werkt deze camera? How does this camera work? How does this camera work? >>nob<< Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren. Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering. Dette er den eneste måten som er mulig for å beskytte alle mot diskriminering. >>deu<< Is dat een nieuwe parfum? Ist das ein neues Parfüm? Ist das ein neues Parfüm? >>nld<< Das Glück folgt uns auf allen Wegen. Het geluk volgt ons op alle wegen. Het geluk volgt ons in alle richtingen. >>dan<< Be polite to your parents. Vær høflig over for dine forældre. Vær venlig over for dine forældre. >>nld<< Die gehören mir, glaube ich. Die zijn van mij, geloof ik. Ze zijn van mij, denk ik. >>isl<< Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür. Oft kemur illur þá um er rætt. Mađur talar varla um djöfulinn. Hann er fyrir framan dyrnar. >>nob<< Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben. Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk. Jeg bestemte meg for å skrive artikler på engelsk regelmessig. >>nld<< Can you ride a horse? Kan jij paardrijden? Kun je een paard rijden? >>eng<< Er muss ihm helfen. He needs to help him. He needs to help him. >>deu<< Ruik jij iets? Riechst du etwas? Du riechst was? >>swe<< They come here occasionally. De kommer hit någon enstaka gång. De kommer hit ibland. >>dan<< My uncle gave me a present. Min onkel gav mig en gave. Min onkel gav mig en gave. >>eng<< Ik zie de kroon. I see the crown. I see the crown. >>swe<< Everybody hide! Göm er alla! Göm alla! >>deu<< Hvorfor svarer du ikke din far? Warum antwortest du deinem Vater nicht? Warum antwortest du nicht deinem Vater? >>deu<< Min bror är väldigt lång. Mein Bruder ist sehr groß. Mein Bruder ist sehr lang. >>dan<< Han känner många människor. Han kender mange mennesker. Han kender mange mennesker. >>deu<< I can't let the police catch me. Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen. Ich kann nicht zulassen, dass die Polizei mich fangt. >>deu<< Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them. Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Die meisten Programmierer hassen Debugging; das Erstellen von Fehlern ist viel mehr Spaß als das Debugnen. >>deu<< Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden. Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten. Man kann die Kuh nicht verkaufen und die Milch nicht aufbewahren. >>deu<< En toen begon iedereen te lachen. Und dann fingen alle an zu lachen. Und dann begann jeder zu lachen. >>eng<< God maakt geen fouten. God doesn't make mistakes. God does not make mistakes. >>deu<< Frænka mín býr í New York. Meine Tante lebt in New York. Mein Onkel lebt in New York. >>swe<< Ich erkälte mich leicht. Jag blir förkyld lätt. Jag svalnade mig lätt. >>deu<< Mange takk for inspirerende kommentaren. Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar! Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar. >>eng<< Japan og Sydkorea er nabolande. Japan and South Korea are neighbors. Japan and South Korea are neighbouring countries. >>nds<< Warum fragen Sie nicht Herrn White? Worüm fraagst du nich Herrn White? Fraag bitte nich na Mr. White. >>deu<< Waarom is de hemel blauw? Warum ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? >>eng<< Den butik er lukket om mandagen. That store is closed Mondays. That store is closed on Monday. >>swe<< Never borrow a car. Låna aldrig en bil. låna aldrig en bil. >>deu<< Kanske är det anledningen. Vielleicht ist das der Grund. Vielleicht ist das der Grund. >>gos<< The leaves fall in autumn. Ien haarst valen bloadjen of. De blader faller herfst. >>dan<< Hvor er vodkaen? Hvor er vodkaen? Hvor er vodkaen? >>nld<< The children didn't like the movie. De kinderen vonden de film niet leuk. De kinderen vonden de film niet leuk. >>nds<< Habt ihr Fragen? Hebbt ji Fragen? Haben Sie Fragen? >>eng<< Wil je een appel? Do you want an apple? You want an apple? >>swe<< We'll be just fine. Vi klarar oss. Vi klarar oss. >>swe<< Tom's goldfish is depressed. Toms guldfisk är deprimerad. Toms guldfisk är deprimerad. >>afr<< En jij? En jy? Wat van jou? >>deu<< Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata. Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße. Ich sitze am Fenster und sehe auf der Straße. >>nld<< Gestern hatte ich einen freien Tag. Gisteren had ik een vrije dag. Gisteren had ik een vrije dag. >>dan<< Es muss eine Lösung für das Problem geben. Der må være en løsning på problemet. Der skal være en løsning på problemet. >>eng<< Wir haben Tom gefunden. We found Tom. We found Tom. >>deu<< I've become accustomed to the heat. Ich habe mich an die Hitze gewöhnt. Ich bin an der Wärme gewöhnt. >>nob<< She is senior to me by three years. Hun er eldre enn meg med tre år. Hun er senior til meg med tre år. >>deu<< He framed the picture he had bought on the street. Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte. Er präsentierte das Bild, das er auf der Straße gekauft hatte. >>deu<< Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann. Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig. Ich spreche kein Französisch, aber ich verstehe ein wenig. >>deu<< Det er Toms eneste chance. Das ist Toms einzige Chance. Das ist Toms einzige Chance. >>dan<< Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt. Tom har købt et hus der har seks værelser. Tom købte et hus, der har seks rum. >>yid<< He has a camera. ער האט א קאַמעראָ. האַהאַנדלען אַפּאַראַט. >>afr<< He came to greet me. Hy het gekom om my te groet. Hy het gekom om my te groet. >>eng<< Se hett en groot Tittwark. She has big boobs. She's got a big bitch. >>eng<< Hvor kan vi foretage et telefonopkald? Where can we make a phone call? Where can we make a phone call? >>nno<< I thought I'd stop by and wish you luck. Eg tenkte eg ville komme innom og ønskje deg lukke til. Eg trudde eg skulle slutte og ønske deg heldig. >>deu<< Nix geiht in ’n Sommer över en groot Glas Beer. Nichts geht im Sommer über ein großes Glas Bier. Im Sommer geht nichts über ein großes Glas Bier. >>eng<< Ek wil vir jou iets wys in my kantoor. I want to show you something in my office. I want to show you something in my office. >>nld<< Jy is bang vir hom. U bent bang voor hem. Je bent bang voor hem. >>deu<< Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering. Er zögerte, ob er an dem Treffen teilnehmen sollte. Er zögerte, an der Zusammenkunft teilzunehmen. >>swe<< Mary put some flowers in the vase. Mary satte några blommor i vasen. Maria satte några blommor i vasen. >>deu<< Tom spoke louder than usual. Tom sprach lauter als sonst. Tom sprach lauter als üblich. >>nld<< Hvor bor du? Waar woon je? Waar woon je? >>nds<< Sie hat ihn um ein bisschen Geld gebeten. Se hett em üm en beten Geld beden. Se fraagt na en beten Geld. >>deu<< Ze heeft veel kleren. Sie hat viele Kleider. Sie hat viele Kleidung. >>nob<< Jeg kan lide at bygge broer. Jeg liker å bygge broer. Jeg liker å bygge broer. >>nld<< Er hörte einen Hilferuf. Hij hoorde hulpgeroep. Hij hoorde een hulpkreet. >>isl<< Sie rief ihre Tochter an. Hún hringdi í dóttur sína. Hún hringdi í dķttur sína. >>eng<< Si meg grunnen til at de ikke er tilstede. Tell me the reason why they are absent. Tell me why they're not present. >>nds<< Das Zimmer ist heiß. De Kamer is hitt. De Ruum is hett. >>deu<< Bambus böögt sik in ’n Wind. Bambus biegt sich im Wind. Bambus beugt sich in einem Wind. >>deu<< Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik. Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick. Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick. >>eng<< Tom verdient niet veel. Tom doesn't make much money. Tom doesn't deserve much. >>gos<< Layla is a bitch. Layla is n helleveeg. Layla er en bitch. >>nob<< Jeg har prøvet alt for at holde ham i live. Jeg har gjort alt for å holde ham i live. Jeg har prøvd alt for å holde ham i live. >>eng<< Det här kommer att ta år. This is going to take years. This will take years. >>deu<< Please come in three days. Bitte komm in drei Tagen. Bitte kommen Sie in drei Tagen. >>dan<< Hier ist mein Rad. Her er min cykel. Her er min hjul. >>dan<< Jeg har fri på søndag. Jeg har fri på søndag. Jeg har fri på søndag. >>afr<< Es war sehr windig. Dit was baie winderig. Dit was baie windig. >>nld<< Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung? Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap? Hoe maak ik mijn lichaam beschikbaar na mijn dood van de wetenschap? >>dan<< Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus. Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger. Tom har været på hospitalet i tre uger. >>deu<< I've simplified it a little bit. Ich habe es ein bisschen vereinfacht. Ich habe es ein bisschen vereinfacht. >>deu<< Du råkar inte veta var Tom är? Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist? Du weißt nicht, wo Tom ist? >>deu<< Han vidste for meget. Er wusste zu viel. Er wusste zu viel. >>eng<< Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse. Shakespeare was a contemporary of Marlowe. Shakespeare was a contemporary companion of Marlowe. >>deu<< Policemen aren't permitted to drink on duty. Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken. Die Polizisten sind nicht gestattet, auf Pflicht zu trinken. >>gos<< Ist das Ihr Wein? Is dit joen wien? Er det din vin? >>deu<< Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well. Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest! Ja, Sie können die Gerichte waschen. Nimm viel heißes Wasser und sei sicher, dass Sie sie gut trocknen. >>deu<< Ik praat gjin Japansk. Ich spreche nicht Japanisch. Ich rede nicht Japanisch. >>eng<< Isaac þa ascode Abraham his fæder: Isaac then asked his father Abraham: Isaac is the ascode of Abraham his father: >>eng<< Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. The law doesn't apply to this case. The law cannot be applied to this case. >>eng<< Det er indian summer i de kommende dage, men koldt vejr nærmer sig. We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again. It's Indian summer in the coming days, but cold weather approaches. >>nds<< Lasst uns etwas spielen. Laat uns wat spelen. Laat uns wat spelen. >>dan<< De prijzen verhogen elke dag. Priserne stiger dag for dag. Priserne stiger hver dag. >>nds<< Ik zal hier eten. Ik eet hier. Ik gah hier wat to eten. >>nob<< Dein Eintreffen hat die Situation verändert. Din ankomst har endret situasjonen. Din inntekt har forandret situasjonen. >>eng<< Ien taal is nea net genôch. One language is never enough. One language is never enough. >>deu<< Jeg har et brød. Ich habe ein Brot. Ich habe ein Brot. >>nds<< Wacht tot morgen. Tööv bet morgen. Bidde töven, bis morgen. >>isl<< The thrush sings each song twice over. Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn. Ūrũstingurinn syngur á hverju lagi tvisvar. >>deu<< Ik heb de informatie waar je om vroeg. Ich habe die Information, nach der du gefragt hast. Ich habe die Informationen, um die du gefragt hast. >>swe<< I love this job. Jag älskar det här arbetet. Jag älskar det här jobbet. >>nob<< Ich verbrachte einige Zeit in Indien. Jeg tilbrakte noen tid i India. Jeg tilbrakte litt tid i India. >>deu<< Ze heeft nat haar. Sie hat nasse Haare. Sie hat sie nass. >>dan<< The road is too narrow for cars. Vejen er for snæver til biler. Vejen er for smal til biler. >>deu<< Vad kommer du göra om det händer? Was wirst du tun, wenn das passiert? Was wirst du tun, wenn das passiert? >>ltz<< Ich bin der Meinung, dass wir mehr Polizisten brauchen. Ech sinn der Meenung, datt mir méi Poliziste brauchen. Ech ging soen dat mer nach méi Polizisten brauchen. >>deu<< Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollar i det nederlandske halvlederfirma ASML. Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert. Das US-Unternehmen Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert. >>dan<< Hitta katten. Find katten. Find katten. >>deu<< Jou gedrag is vir my onaangenaam. Dein Betragen ist mir unangenehm. Dein Verhalten ist für mich unangenehm. >>deu<< Jeg har blå øyne. Ich habe blaue Augen. Ich habe blaue Augen. >>eng<< Ik werk hier. I work here. I'm working here. >>fao<< Tom hated his parents. Tom hataði sínar foreldur. Tom hataði foreldra sína. >>nds<< Viele Länder haben mit der Armut Probleme. Veel Länner hebbt Probleems mit Armood. Vele Länner hebbt Problemen mit Armut. >>eng<< Tom lover skotterne guld og grønne skove. Tom promises the Scots the moon. Tom promises the shots of gold and green forests. >>eng<< Fallhlífastökkvarinn féll í sjóinn og druknaði. The parachutist fell into the ocean and drowned. The fallprotector fell into the sea and drowned. >>deu<< Hun avbrøt meg. Sie unterbrach mich. Sie hat mich unterbrochen. >>nob<< Do you talk about us? Snakker du om oss? Snakker du om oss? >>fry<< Zai is gain studìnt. Se is gjin studint. Zai winst studìnt. >>nds<< Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat. Wi weet, dat Tom dat nich doon hett. Wi weetst, Tom hett dat nich. >>eng<< Verkòcht! Sold! Kohlt! >>swe<< Ihm fiel das Herz in die Hose. Han blev väldigt rädd. Han föll hjärtat i byxorna. >>nld<< Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien. Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou. Mijn voeten zijn klein vergeleken met u. >>nld<< Last night, I heard dogs howling. Gisternacht heb ik honden horen huilen. Gisteravond hoorde ik honden huilen. >>deu<< Han er en perfektionist. Er ist ein Perfektionist. Er ist ein Perfektionist. >>deu<< He kann nich seggen, wat op dat Poppeer schreven steiht. Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht. Er kann nicht sagen, was auf dem Poppeer geschrieben ist. >>swe<< I'll never understand. Jag kommer aldrig att förstå. Jag förstår aldrig. >>afr<< Hij heeft hem nooit terug gezien. Hy het hom nooit weer gesien nie. Hy het hom nooit weer gesien nie. >>deu<< Hvem vil have is? Wer will Eis? Wer will Eis? >>eng<< Hij staat op goede voet met meneer Brown. He's on good terms with Mr. Brown. He's on a good foot with Mr. Brown. >>eng<< Mijn hond is snel. My dog is fast. My dog's fast. >>deu<< Jeg åbnede vinduet. Ich öffnete das Fenster. Ich habe das Fenster geöffnet. >>eng<< Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale fodboldturnering. The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. The English team hit the Brazilian team in the international football tournament. >>eng<< Toms hus er til salg. Tom's house is for sale. Tom's house is for sale. >>eng<< Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen. Many people around the world love spicy food. Throughout the world, one appreciates splendid food. >>deu<< De tweeling ziet er precies hetzelfde uit. Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus. Die Zwillinge sehen genau das gleiche aus. >>nld<< Kan ons hierdie deur sluit? Kunnen wij deze deur sluiten? Kunnen wij deze deur sluiten? >>dan<< Det skjedde en bilulykke i går. Der skete en bilulykke i går. Der skete en bilulykke i går. >>nob<< Kan jag parkera min bil här? Kan jeg parkere bilen min her? Kan jeg parkere bilen min her? >>nds<< Er kam. He keem. He hett kamen. >>eng<< Hun lider af anoreksi. She is suffering from anorexia. She suffers from anorexia. >>dan<< Tom likes black licorice. Tom kan godt lide lakrids. Tom kan lide sort likorice. >>nld<< Do you want to come along? Wil je meekomen? Wil je meekomen? >>deu<< Mary confessed that she prefers well-endowed men. Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt. Mary gab zu, dass sie gute Männer bevorzugt. >>deu<< Hvornår stod du op i morges? Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? Wann bist du heute Morgen aufgestanden? >>nld<< Ruhe bitte. Zachter. Rustig, alsjeblieft. >>dan<< Frauen und Kinder zuerst! Kvinder og børn først! Kvinder og børn først! >>nds<< Wie is deze vent? ’Keen is disse Fent? Wokeen is disse Kerl? >>deu<< Jag sökte på Google men hittade dock inget. Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts. Ich suchte nach Google, aber ich fand nichts. >>deu<< Jeg tar det som et tegn på kjærlighet. Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe. Ich nehme es als Zeichen der Liebe. >>swe<< This is Tom's favorite book. Det här är Toms favoritbok. Det här är Toms favoritbok. >>deu<< I benn echt arm, abr i benn koi Dieb. Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb. Ihr seid wirklich arm, abr in Beinen koi Dieb. >>dan<< I was taken by surprise. Jeg blev overrasket. Jeg blev taget af overraskelse. >>dan<< When are you going to get married? Hvornår skal du giftes? Hvornår gifter du dig? >>nld<< Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven. De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven. >>nld<< May I help you ma'am? Kan ik u helpen, mevrouw? Mag ik u helpen? >>deu<< En Book kann mit en Fründ vergleken warrn. Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden. Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden. >>eng<< Waarom zou u ons willen helpen? Why would you want to help us? Why would you want to help us? >>deu<< Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret. Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe. Es kann keine "Klimakatastrophen" geben, sondern nur Wetterkatastrophen, weil "Klima" in sich selbst ein abstrakter Begriff ist, der vom Wetter abgeleitet wird. >>deu<< Tom ziet er droevig uit. Tom sieht traurig aus. Tom sieht traurig aus. >>nld<< Han graver sin egen grav. Hij delft zijn eigen graf. Hij gravt zijn eigen graf. >>eng<< Han er oppslukt med å lære latin. He is absorbed in the study of Latin. He's excited about learning Latin. >>deu<< Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen. Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen. Was Tom am meisten fürchtete, war der Gedanke, er könne nicht wieder gehen. >>eng<< Jag kan bara tala för mig själv. I can only speak for myself. I can only talk to myself. >>dan<< Heißt du auch Tom? Hedder du også Tom? Er du Tom? >>eng<< מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר. We don't have a television. We don't have any phones. >>nds<< Was bist du so mürrisch? Wat büst du so gnatterig? Wat büst Du so smuck? >>deu<< Antall sier ingenting om kvalitet. Quantität sagt nichts über Qualität aus. Die Anzahl sagt nichts über Qualität. >>afr<< I know how you feel about him. Ek weet hoe jy oor hom voel. Ek weet hoe jy oor hom voel. >>deu<< Vandaag worden we tien. Heute sind wir zehn Jahre alt. Heute werden wir zehn. >>dan<< This is the first time I've ever beaten my dog. Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund. Det er første gang, jeg har slået min hund. >>deu<< Tom hett al wunnen. Tom hat bereits gewonnen. Tom hat gewonnen. >>isl<< It doesn't matter. Það skiptir engu. Ūađ skiptir ekki máli. >>gos<< That's a beautiful suit. Da's n schier pak. Det er en smuk kostyme. >>eng<< Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië. Buenos Aires is the capital of Argentina. Buenos Aires is the capital of Argentina. >>dan<< Thank you in advance for your help. Jeg takker dig på forhånd for din hjælp. Tak på forhånd for din hjælp. >>swg<< Maria hat noch einiges zu erledigen. Maria muåss no ellerhand ärledigå. Maria må heller ikke ta itu med noget. >>nob<< Sie ist schwanger. Hun er gravid. Hun er gravid. >>nld<< Next summer, I want to go to Hawaii. Volgende zomer wil ik naar Hawaï. Volgende zomer wil ik naar Hawaii. >>yid<< Silence isn't always good. שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט. סינפט איז ניט שטענדיק גוט. >>dan<< Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern. Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende. Folk i byen er generelt venlige over for besøgende. >>eng<< Zai kòcht n tuut. She bought a chicken. Sai caught n tuut. >>deu<< Raamplaats of gangplaats? Fenster oder Gang? Rahmenplatz oder Gangplatz? >>dan<< What do you call this vegetable in English? Hvad kalder man denne grøntsag på engelsk? Hvad kalder du denne grøntsager på engelsk? >>dan<< I'm fed up with working here. Jeg har fået nok af at arbejde her. Jeg er træt af at arbejde her. >>deu<< Ik heb een toetsenbord nodig. Ich brauche eine Tastatur. Ich brauche eine Tastatur. >>eng<< Bliv på stien. Stay on the path. Stay on the path. >>nld<< Tom resigned. Tom trad af. Tom is weggegaan. >>eng<< Dröff ik wat anneres vörslaan? May I make another suggestion? Do I have something else to suggest? >>deu<< She made the first move. Sie hat den ersten Schritt getan. Sie hat den ersten Zug gemacht. >>nob<< Tom has only thirty dollars in his wallet. Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin. Tom har bare tretti dollar i lommeboken. >>eng<< Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev. I'd like to send a registered letter. I'd like to send a recommended letter. >>deu<< Vroeg of laat gaan we allemaal dood. Wir alle sterben früher oder später. Früh oder spät sterben wir alle. >>nld<< Nederlaand is n leutje laand. Nederland is een klein land. Nederland is een louter land. >>deu<< I can't remember his name. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. >>isl<< Was kann es sein? Hvað getur það verið? Hvađ getur ūađ veriđ? >>nds<< I like mahjong. Ik mag Mahjong. Ik mag mahjong. >>swe<< Am I on that list? Finns jag på den listan? Är jag på listan? >>dan<< Ik heb maagpijn. Jeg har mavepine. Jeg har mavepine. >>eng<< Algerije werd een onafhankelijk land in 1962. Algeria became an independent country in 1962. Algeria became an independent country in 1962. >>eng<< Ich vermute, ihr habt sie gefunden. I assume you found her. I guess you found her. >>deu<< Is this everything? Ist das alles? Ist das alles? >>deu<< Tom kan inte stå still. Tom kann nicht still stehen. Tom kann nicht stehen. >>deu<< Hvor mange bøger læser du om måneden? Wie viele Bücher liest du im Monat? Wie viele Bücher lesen Sie im Monat? >>isl<< The parents are playing a game with their children. Foreldrarnir eru að leika við börnin sín. Foreldrarnir eru að spila leik með börnum sínum. >>eng<< Jeg tror svaret ditt er rett. I think your answer is correct. I think your answer is right. >>dan<< „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie. "Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie. „ Stellicheine med døden “er en kriminalforbryder fra Agatha Christie. >>eng<< Tom hat aber viele Fragen gestellt! Tom asked a lot of questions, didn't he? Tom asked a lot of questions. >>deu<< Ik voel een branden in mijn maag. Ich verspüre ein Brennen im Magen. Ich fühle ein Feuer in meinem Bauch. >>dan<< Tom's house is next to mine. Toms hus ligger ved siden af mit. Toms hus er ved min side. >>dan<< Wie viel Geld haben Sie? Hvor mange penge har du? Hvor mange penge har du? >>nob<< Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh. Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi. Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av hjemve. >>dan<< Körsbärsträden blommar. Kirsebærtræerne blomstrer. Kirsebærtræerne blomstrer. >>eng<< Hva er ting du liker å gjøre alene? What do you like doing alone? What are things you like to do alone? >>deu<< Ze wordt steeds mooier. Sie wird immer schöner. Sie wird immer schöner. >>dan<< When are you leaving? Hvornår tager du af sted? Hvornår går du? >>swe<< Wir kauften zusammen ein Stück Land. Vi köpte en bit mark tillsammans. Vi köpte ett land tillsammans. >>deu<< En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned. Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht. Ein Kapitän wird gelehrt, was er tun soll, wenn das Schiff runter geht. >>nds<< Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen. De junge Deern hett ’n Gast en Bloom geven. Dat jonge Girl hett den Gast en Blüten geven. >>nld<< Sie besprechen das Problem. Ze bespreken het probleem. Ze hebben het probleem besproken. >>nld<< Das war eine Lüge. Dit was een leugen. Dat was een leugen. >>nld<< Denk an sie. Denk aan haar. Denk aan haar. >>eng<< Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Birds are natural enemies of insects. The birds are the natural enemies of the insects. >>eng<< Vilket är ditt favoritschampo? What's your favorite shampoo? What's your favorite champion? >>swe<< I'm cutting down on sweets. Jag håller på att dra ner på sötsaker. Jag skär ner på sötnos. >>fry<< Veel kinderen horen het verschil niet zo goed. In protte bern hearre it ferskil net sa goed. In soad bern hearre it ferskil net sa goed. >>deu<< Ég heiti Jack. Ich heiße Jack. Ich bin Jack. >>deu<< Hon är pigg på att sticka utomlands. Sie sehnt sich danach, ins Ausland zu gehen. Sie ist am Arsch, im Ausland zu gehen. >>nno<< Soll ich dir einen Witz erzählen? Skal eg fortelje deg ein vits? Skal eg fortelje deg ein vits? >>eng<< Jeg har lige så mange bøger som Tom har. I have as many books as Tom does. I have as many books as Tom has. >>eng<< Jeg er for lille. I'm too small. I'm too small. >>nld<< Wash your feet. Was je voeten. Was je voeten. >>deu<< Korrigeer die volgende sinne. Korrigiere die folgenden Sätze. Korrigieren Sie die folgenden Sätze. >>eng<< Moet ik je helpen? Do you wish me to help? Should I help you? >>deu<< Min fødselsdag falder på en fredag i år. Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag. Mein Geburtstag fällt heute an einem Freitag. >>eng<< Je bent net zo aantrekkelijk als Maria. You're just as attractive as Mary. You're as attractive as Mary is. >>deu<< Vi forventer en god høst i år. Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr. Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte. >>deu<< Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto. Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel. Ich besuche immer das Nanzenji-Tempel, wenn ich in Kyoto bin. >>nds<< Ist das dein Freund? Is dat dien Fründ? Is dat Dien Fründ? >>eng<< Tun Sie das nicht wieder! Don't do that anymore. Don't do this again! >>eng<< Ik bün torüchkamen, üm di to helpen. I came back to help you. I came back to help you. >>dan<< Er war letzte Woche krank. Han var syg sidste uge. Han var syg i sidste uge. >>eng<< Kannst du Tom kontaktieren? Can you contact Tom? Can you contact Tom? >>swe<< Tom majored in French. Toms huvudämne var franska. Tom var stor på franska. >>deu<< Kan jy dit spel? Kannst du es buchstabieren? Kannst du das spielen? >>afr<< Tom wird das bestätigen. Tom sal dit bevestig. Tom sal dit bevestig. >>eng<< Jag kan svara på det. I can answer that. I can answer it. >>deu<< Gibts å Schdudendåwohnhaim mid Kantine? Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine? Gibt es Schdudendåwohnhaim mitten in Kantine? >>nld<< What a big house you have! Wat een groot huis heb je! Wat een groot huis heb je! >>eng<< Hatta ljóðar ikki so gott. That doesn't sound good. Doesn't hate poems so good. >>deu<< Als ik jou was, zou ik een arts bellen. An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen. Wenn ich dich wäre, würde ich einen Arzt anrufen. >>deu<< Vader, kriegt Schaap Schaap? Nee, Schaap kriegt Lammer. Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer. Vater, kriegt Schaf Schafe? >>swe<< May I go? Kan jag gå? Får jag gå? >>nob<< She showed me her album. Hun viste meg albumet sitt. Hun viste meg albumet. >>dan<< Do we need a world language? Har vi brug for et verdenssprog? Har vi brug for et verdenssprog? >>eng<< Du würdest Tom mögen. You'd like Tom. You'd like Tom. >>deu<< My seun glo nogsteeds in Kersvader. Mein Sohn glaubt noch an das Christkind. Mein Sohn glaubt immer noch an Weihnachtsvater. >>deu<< Mine yndlingsfag i gymnasiet var geometri og historie. Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte. Meine Lieblingsschule auf der Highschool war Geometrie und Geschichte. >>eng<< Du vil ikke føle noe. You won't feel a thing. You won't feel anything. >>nob<< Min søster er ældre end min bror. Min søster er eldre enn min bror. Min søster er eldre enn min bror. >>eng<< We leven in een heteronormatieve samenleving. We live in a heteronormative society. We live in a heteronormative society. >>eng<< Ek sou nie te seker wees daaroor nie. I wouldn't be too sure about that. I would not be too sure about that. >>deu<< I hans Fenschdr uffgmachd. Ich habe das Fenster geöffnet. In seinem Fenschdr üppig gemacht. >>deu<< He kissed me and then I slapped him. Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab. Er küsste mich und dann schlug ich ihn. >>eng<< Wij scheren de schapen. We are shearing the sheep. We're shaving the sheep. >>dan<< Självklart! Selvfølgelig! Selvfølgelig! >>swe<< Ich lerne Burmesisch. Jag lär mig burmesiska. Jag lär mig Burmese. >>dan<< You can count on me, Jim. Du kan regne med mig, Jim. Du kan regne med mig, Jim. >>eng<< Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra. This superstition still lingers on among them. It still coppers of this superstition among them. >>dan<< Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen. Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom. Jeg ville ikke bytte med Tom nu. >>swe<< She's a yoga teacher. Hon är yogalärare. Hon är en yogalärare. >>dan<< Tom has a house. Tom har et hus. Tom har et hus. >>eng<< En Golfball hett Tom dropen. A golf ball hit Tom. And golfball got Tom drops. >>eng<< Als we hier blijven, zijn we misschien veilig. If we stay here, we might be safe. If we stay here, we may be safe. >>dan<< Das war nicht das erste Mal. Det var ikke første gang. Det var ikke første gang. >>dan<< Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet. Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet. Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet. >>nds<< I have borrowed two books. Ik heff twee Böker utlehnt. Ik heff twee Böker utlehnt. >>isl<< I decided to come to Japan last year. Ég ákvað að koma til Japans í fyrra. Ég ákvađ ađ koma til Japan í fyrra. >>eng<< Tom väntar på Mary. Tom is waiting for Mary. Tom's waiting for Mary. >>eng<< Tokyo är Japans huvudstad. Tokyo is the capital of Japan. Tokyo is Japan's capital. >>deu<< Den er snart parat. Der ist gleich fertig. Es ist bald bereit. >>eng<< k Loop. I walk. K Run. >>eng<< Man skal ikke skue hunden på hårene. Don't judge a book by its cover. You don't want to see the dog on your hair. >>swe<< The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow." Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”. Kuen går "moo", grisen går "cock-a-doodle-doo", grisen går "oke, åk", ende går "quack, quack" och katten går "meg". >>deu<< Gezondheid! Gesundheit! Gesundheit! >>isl<< Our factories are working at full capacity. Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum. Verksmiđjur okkar vinna á fullri hæfileika. >>deu<< Amman er Jordans hovedstad. Amman ist Jordaniens Hauptstadt. Amman ist die Hauptstadt Jordans. >>isl<< I think it's time for us to come to an agreement. Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi. Ég held ađ ūađ sé kominn tími til ađ koma ađ samningi. >>dan<< Tom ist Meteorologe. Tom er meteorolog. Tom er meteorolog. >>ang_Latn<< Den mand er kongen. Se mann is se cyning. Ne cúðe céosan %s: %s >>nds<< Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich. Mien Süster is twee Johr öller as ik. Mien Süster is 2 Johr öller as ik. >>deu<< May fortune smile on you. Möge das Glück dir hold sein! Möge Glück lächeln. >>nds<< Your house is big. Ehr Huus is groot. Dien Huus is groot. >>deu<< Het wordt kouder en kouder. Es wird immer kälter. Es wird kalter und kalter. >>dan<< Tom said you had come. Tom sagde at du var kommet. Tom sagde, du var kommet. >>dan<< Ruf ihn heute Abend an! Ring ham op i aften! Ring til ham i aften! >>dan<< Skolavslutningen hålls i kyrkan i år. Skoleafslutningen holdes i kirken i år. Skoleafslutningen holdes i kirken i år. >>dan<< They'll buy anything. De vil købe alt muligt. De køber alt. >>dan<< Why is Tom out here? Hvorfor er Tom herude? Hvorfor er Tom herude? >>nld<< Huifst dit nait aan elkenain te vertellen. Woarom zólst ien hemelsnoam soeterge was boeten deur hangen? Je hoeft dit niet aan iedereen te vertellen. Waarom zou je in hemelsnaam de vuile was buiten de deur hangen? Hebt u het naïef aan elke naïef te vertellen? Waarom zou een hemelssnoam zoeter zijn gebood door te hangen? >>gos<< Can I come? Kin k kommen? Kan jeg komme? >>deu<< Han pressede sit øre mod væggen. Er drückte sein Ohr gegen die Wand. Er drückte sein Ohr gegen die Wand. >>swe<< Come on in here. Kom in här. Kom in här. >>nld<< Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni. Het was een vochtige, grijze zomerdag eind juni. >>isl<< I swear, John. As of today, I quit smoking. Ég sver, John. Frá deginum í dag er ég hættur að reykja. Ég sver ūađ, John, í dag hætti ég ađ reykja. >>swe<< Wo sind die anderen Mädchen? Var är de andra flickorna? Var är de andra flickorna? >>eng<< Ta hit deras vapen. Get their weapons. Take their weapons here. >>nld<< Do you want a hamburger? Wilt u een hamburger? Wil je een hamburger? >>deu<< You should keep in touch with Mr Smith. Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith. Sie sollten mit Herrn Smith in Kontakt bleiben. >>yid<< She has a cat. The cat is white. זי האָט אַ קאַץ. די קאַץ איז װײַס. - זי האָט אַ קאַץ. דער קאַט איז ווייַס. עס איז ווייַס. >>nld<< Ich brauche eine Stoppuhr. Ik heb een stopwatch nodig. Ik heb een stophorloge nodig. >>deu<< These kinds of problems are unavoidable. Derartige Probleme sind unvermeidlich. Diese Arten von Problemen sind unvermeidlich. >>deu<< I can't remember when I first met Tom. Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe. Ich erinnere mich nicht, als ich Tom kennenlernte. >>deu<< Hoe heet dat meisje? Wie heißt dieses Mädchen? Wie heißt das Mädchen? >>deu<< Kan du vise mig vejen til havnen? Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen? Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen? >>nld<< Ich beneide dich um deine Schönheit. Ik benijd je om je schoonheid. Ik ben je jaloers op je schoonheid. >>eng<< Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet. Tom and Mary haven't been married long. Tom and Mary haven't been married for a long time. >>nld<< Tom hid under the table. Tom verstopte zich onder de tafel. Tom verstopte zich onder de tafel. >>nld<< Nimm alles! Neem alles! Neem alles. >>eng<< Doe bewoogst. You moved. Come on, move. >>nld<< k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden. Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden. k Kin een kikker nait van een porno onderschaad. >>swe<< Han er DJ. Han är dj. Han är DJ. >>nld<< I think Tom lives in Australia. Ik denk dat Tom in Australië woont. Ik denk dat Tom in Australië woont. >>eng<< Du hues näischt falsch gemaach. You've done nothing wrong. You have done nothing wrong. >>eng<< Tom kunde inte hacka sig in i den. Tom couldn't hack it. Tom couldn't hack into it. >>eng<< Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet. Make it quick, will you? I haven't got all day. I don't have time all day. >>deu<< Jouw wens is makkelijk te vervullen. Dein Wunsch ist leicht erfüllbar. Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen. >>nld<< The house by the lake is mine. Het huis bij het meer is van mij. Het huis bij het meer is van mij. >>dan<< Er erkundet gern unterirdische Höhlen. Han kan lide at udforske underjordiske huler. Han vil gerne udforske underjordiske huler. >>swe<< He knows how to fly a helicopter. Han vet hur man flyger en helikopter. Han vet hur man flyger en helikopter. >>deu<< I lost the watch. Ich habe die Uhr verloren. Ich habe die Uhr verloren. >>eng<< Waist doe nog? Do you remember? Would you do it? >>eng<< Hvað mun það taka langan tíma? How long will it take? How long will it take? >>nds<< Tom muss noch viel lernen. Tom hett noch veel to lehren. Tom mutt noch veel doon. >>deu<< Það var þögn. Es war ruhig. Es war still. >>nds<< She kicked him. Se hett em peddt. Se hett em wegsmeten. >>eng<< Hij ontwierp de auto. He designed the car. He designed the car. >>swg<< Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites. Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes. Liefde er, hvis du ser ut som en sak potatis, men ser ut som hot pommes fris. >>swe<< We'll see each other again. Vi kommer att ses igen. Vi ses igen. >>deu<< Emily wil Grieks leren. Emilie will Griechisch lernen. Emily will Griechisch lernen. >>nds<< Tom said that he'd call tomorrow. Tom sä, he röppt morgen an. Tom hett meent, dat he morgen anrööpt. >>nld<< Er liest ein Buch in seinem Zimmer. Hij leest een boek in zijn kamer. Hij leest een boek in zijn kamer. >>deu<< Det viser seg at det er en vanskelig affære. Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist. Es zeigt sich, dass es eine schwierige Sache ist. >>nob<< Jag hatar överraskningar. Jeg hater overraskelser. Jeg hater overraskelser. >>eng<< Tom sagde at det bare var en tilfældighed. Tom said that it was just a coincidence. Tom said it was just a coincidence. >>eng<< Ik kan me de eerste keer nog herinneren. I remember the first time. I can remember the first time. >>deu<< She was looking at the fine snow falling on the lake. Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. Sie sah den feinen Schnee, der auf den See fiel. >>eng<< Schalte bitte das Radio ein. Turn on the radio, please. Please turn on the radio. >>swg<< Tom sieht auf diesem Bild hübsch aus. Tom siehd auf dem Bild guad aus. Oh, Tom ser vakker ut på dette bildet. >>dan<< Ich verkaufe Kleidung im Internet. Jeg sælger tøj på internettet. Jeg sælger tøj på internettet. >>dan<< Can I have a second helping? Kan jeg få en portion til? Kan jeg få en anden hjælp? >>nld<< Es ist Pflicht, sich anzuschnallen. Het is verplicht je veiligheidsgordel te dragen. Het is de plicht zich aan te snallen. >>dan<< Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen. Vi vil besøge dig ved lejlighed. Vi besøger dig ved en lejlighed. >>deu<< Er alle døre aflåste? Sind alle Türen abgeschlossen? Sind alle Türen gesperrt? >>nob<< If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister. Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min. Hvis Marias mors sønn er min bror, da Mary er min søster. >>dan<< Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht. Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt. Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt. >>dan<< Maria droht mit Gewalt. Mary truer med vold. Maria truer med vold. >>dan<< Where are they swimming? Hvor svømmer de? Hvor svømmer de? >>eng<< Ik hou niet van het verkeer. I don't like the traffic. I don't like traffic. >>nob<< Jeg føler mig dum. Jeg føler meg dum. Jeg føler meg dum. >>eng<< Disse See is de deepste See in Japan. This lake is the deepest lake in Japan. This Sea is the deepest sea in Japan. >>nds<< Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt. En lütt Deern hett sik de Finger in de Döör inklemmt. En lütt Lienkeed hett sik de Finger na de Döör fastsett. >>dan<< Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen? Har du nogensinde spist ost med æblekage? Har du nogensinde spist ost med æblekager? >>eng<< Tom är dyblöt. Tom is drenched. Tom's deep. >>deu<< Tom asked Mary to wait in the lobby. Tom bat Mary, in der Lobby zu warten. Tom bat Mary, in der Lobby zu warten. >>afr<< Here's your sandwich. Hier is jou toebroodjie. Hier is jou sandwich. >>deu<< He hett ehr en Hund köfft. Er hat ihr einen Hund gekauft. Er hat einen Hund erwischt. >>eng<< Ik bün grötter as Tom. I'm taller than Tom. I'm bigger than Tom. >>eng<< Tom het iets in sy hand. Tom has something in his hand. Tom had something in his hand. >>deu<< Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets. Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten. Venus ist ungewöhnlich, weil es die entgegengesetzte Richtung wie die Erde und die meisten anderen Planeten dreht. >>deu<< That stuff is poisonous. Dieses Zeug ist giftig. Das Ding ist giftig. >>swg<< Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometer schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“ Jedes Mol, wenn i ebbes kocha will, hör i mai Muader aus 250 Kilometer bruddla: „Ned mid am Messer en d' beschichdede Pfann!“ Elke gang som jeg vil koke, kan jeg høre min mor krympe fra 250 kilometer: “Ikke med kniven i den belagte pfann!” >>eng<< Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk? How do you say "steamed rice" in Vietnamese? How do you say "damped rice" in Vietnamese? >>deu<< En ærlig mann stjeler aldri penger. Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld. Ein ehrlicher Mann stehlt nie Geld. >>deu<< I learned to type at the age of nine. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Ich habe gelernt, im Alter von neun zu schreiben. >>dan<< Wat betekent dit woord? Hvad betyder det her ord? Hvad betyder dette ord? >>deu<< He had a traffic accident on his way to school. Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall. Er hatte einen Verkehrsunfall auf seinem Weg zur Schule. >>eng<< Ik kann snacken. I'm able to speak. I can talk. >>eng<< Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín? What's your favorite spectator sport? What is your favorite audience? >>deu<< Jü heer mi en Breev skrewen. Sie hat mir einen Brief geschrieben. Mein Herr und Breev schreiben. >>nds<< Ich habe ein Auto gekauft. Ik heff en Auto köfft. Ik heff en Auto kriegt. >>dan<< Han sov i timen. Han sov i timen. Han sov i timen. >>deu<< Tom tok frem en fløyte og blåste i den. Tom zückte eine Flöte und blies darauf. Tom nahm eine Flöte und blass in sie. >>deu<< He hett mien Geldbüdel stahlen. Er hat meinen Geldbeutel gestohlen. Er hat meine Geldbürde gestohlen. >>afr<< Er lebt alleine im Wald. Hy woon alleen in die woud. Hy woon alleen in die woud. >>eng<< Verkoopt u wijn? Do you sell wine? Are you selling wine? >>eng<< Ik ga vanmiddag Engels oefenen. I'm going to study English this afternoon. I'm going to practice English this afternoon. >>isl<< Rotwein, bitte. Rauðvín takk. Rautt vín, takk. >>eng<< Du kannst jetzt reinkommen. You may come in now. You can come in now. >>eng<< Ga je gang, ik luister. Go ahead. I'm listening. Go on, I'm listening. >>deu<< Morgen ga ik paaseieren zoeken. Morgen gehe ich Ostereier suchen. Morgen werde ich Passagiere suchen. >>deu<< Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen. Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen. Tom hatte kaum seine Jacke ausgezogen, als sie anfingen, Fragen zu stellen. >>deu<< Paula vil vaske bilen i morgen. Paula wird morgen den Wagen waschen. Paula will morgen das Auto waschen. >>deu<< Wi höört Musik. Wir haben Musik gehört. Wir gehören Musik. >>dan<< Was ist das ärmste Land in der EU? Hvad er det fattigste land i EU? Hvad er det fattigste land i EU? >>deu<< He is well liked by his students. Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt. Er ist von seinen Studenten geliebt. >>eng<< Jeg har brug for et æble. I need an apple. I need an apple. >>nld<< I dag har jeg set en stjerne. Ik heb vandaag een ster gezien. Vandaag heb ik een ster gezien. >>deu<< That is the house where I was born. Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. >>eng<< De zeelui zagen land. The sailors saw land. The sailor saw land. >>eng<< Det var fortroligt. It was confidential. It was confidential. >>deu<< Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler. Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin. Österreich hat seine erste weibliche Bundeskanzlerin erhalten. >>nld<< Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben. We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag. Wij hebben besloten de gemeente op de volgende zondag uit te stellen. >>eng<< Er löcherte sie mit Fragen. He pestered her with questions. He laughed them with questions. >>nld<< Se hett sien Dood nich wullt. Ze heeft zijn dood niet gewild. Ze wilden niet sterven. >>eng<< Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere. I don't like this. Show me another. I don't like it. >>deu<< I was planning to call him, but changed my mind and didn't. Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. Ich wollte ihn anrufen, aber ich änderte meinen Sinn und tat es nicht. >>deu<< Het land heeft uw hulp nodig. Das Land braucht Ihre Hilfe. Das Land braucht Ihre Hilfe. >>swg<< Habt ihr etwas gegessen? Hend ihr äbbes gässå? Har du spist noe? >>deu<< Hierdie mosterd byt regtig die tong. Der Senf beißt wirklich auf der Zunge. Dieser Senf beißt wirklich die Zunge. >>deu<< טאָם שטודירט אַרכעאָלאָגיע. Tom studiert Archäologie. Tomm verurteilt Archelologie. >>nob<< I know the girl playing tennis. Jeg kjenner jenta som spiller tennis. Jeg vet at jenta spiller tennis. >>dan<< I've never seen Tom cry. Jeg har aldrig set Tom græde. Jeg har aldrig set Tom græde. >>swe<< I want to be able to read Japanese. Jag vill kunna läsa japanska. Jag vill kunna läsa japanska. >>deu<< Vi arbejder fra ni til sytten. Wir arbeiten von neun bis fünf. Wir arbeiten von neun bis sieben. >>deu<< He is French. Er kommt aus Frankreich. Er ist Französisch. >>swe<< He was great. Han var jättebra. Han var bra. >>dan<< Das konnte nicht gutgehen. Det kunne ikke gå godt. Det kunne ikke gå godt. >>nld<< k Kin lopen. Ik kan lopen. k Kin lopen. >>dan<< These green leaves turn red or yellow in fall. Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret. Disse grønne blade vender rødt eller gult i fald. >>eng<< Ik heff sien Naam vergeten. I forgot his name. I forgot his name. >>eng<< Det er ikke mit problem. Det er dit. It's not my problem. It's yours. It's not my problem, it's yours. >>nds<< Ein alter Mann lebte in dem alten Haus. En olen Mann leevt in dat ole Huus. En oolt Mann hett binnen dat olen Huus geleeft. >>swe<< I'm staying here. Jag stannar här. Jag stannar här. >>deu<< Deit mi leed, ik heff jüst keen Tied. Geiht dat later? Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später? Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit. >>eng<< Ich chumm us Boston. I come from Boston. I'm rubbing Boston. >>deu<< Hendes hænder var kolde som marmor. Ihre Hände waren kalt wie Marmor. Ihre Hände waren kalt wie ein Marmor. >>ksh<< Wer die Wahrheit nicht vertragen kann, der ist für mich ein armer Mann. Wä de Wohrheit nit verdrage kann, dat ess för mich ne ärme Mann. Hvem som helst som ikke kan tolerere sandheden, han er en fattig man for mig. >>eng<< Hij eet veel. He eats a lot. He eats a lot. >>dan<< I did not know this. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. >>nld<< I have a husband. Ik heb een echtgenoot. Ik heb een man. >>nld<< Unterschätze nicht meine Macht! Onderschat mijn kracht niet. Onderschat mijn macht niet. >>deu<< He isn't much older than me. Er ist nicht viel älter als ich. Er ist nicht viel älter als ich. >>deu<< Forelsker man sig altid ved første blik? Verliebt man sich immer auf den ersten Blick? Verliebt man sich immer beim ersten Blick? >>deu<< Ik leef mijn droom. Ich lebe meinen Traum. Ich lebe meinen Traum. >>swe<< Kühe gelten in Indien als heilige Tiere. Kor anses vara heliga djur i Indien. Kycklingar i Indien betraktas som heliga djur. >>deu<< I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland. In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland. In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland. >>eng<< Må jeg skrive med blekk? Must I write in ink? Can I write ink? >>dan<< I can't blame Tom for not wanting to come. Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme. Jeg kan ikke skylde Tom, at han ikke vil komme. >>dan<< Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht. En mur af tåge blokerede vores udsyn. En tåbevægge forhindrede vores syn. >>nds<< Du blutest an der Nase. Du blöddst an ’e Nees. Du blödst an de Nase. >>eng<< Plant bomen! Plant trees! Plant the trees! >>eng<< Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt. He made us work till late at night. He brought us to work far out in the night. >>nld<< Warum lernen Sie Spanisch? Waarom leert u Spaans? Waarom leer je Spaans? >>swe<< Jeg ville ønske, at jeg ikke var sådan en idiot. Jag önskar att jag inte var en sån idiot. Jag önskar att jag inte var en sån idiot. >>dan<< Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll. Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem. Tom har så mange penge, at han ikke ved, hvad han skal begynde med. >>swe<< Sleep! Sov! Sov! >>nld<< Waar is jul bagasie? Waar is jullie bagage? Waar is uw bagage? >>deu<< It moved closer and closer. Es kam näher und näher. Es bewegte sich näher und näher. >>eng<< Sami flyttade in i Laylas lägenhet. Sami moved in to Layla's apartment. Sami moved into Layla's apartment. >>swe<< The rent is due tomorrow. Hyran ska betalas imorgon. Hyran är försenad i morgon. >>nob<< Ich werde nie nochmals saufen. Jeg skal aldri drikke igjen. Jeg skal aldri spare igjen. >>swe<< Were you able to see a doctor? If so, what did she say? Fick du träffa någon läkare? Och vad sa hen i så fall? - Kan du träffa en läkare? >>eng<< Water bevriest bij 0 graden Celcius. Water freezes at 0 degrees Centigrade. Water freezes at 0 degrees Celcius. >>deu<< Ik weet daar niets van. Davon weiß ich nichts. Ich weiß nichts davon. >>dan<< You guys should be more careful. I burde være mere forsigtige. I burde være mere forsigtige. >>eng<< Min navigator virker ikke i udlandet. My GPS navigator doesn't work abroad. My navigator doesn't work abroad. >>dan<< Gut so! Godt! Godt! >>dan<< Keiner kann mich verstehen. Ingen kan forstå mig. Ingen forstår mig. >>swe<< What's your plan? Vad är er plan? Vad är din plan? >>nds<< I am a teacher, too. Ik bün ook Schoolmeester. Ik bin ok en Lehrer. >>dan<< Det virker helt på trynet. Det virker fuldstændig latterligt. Det virker helt på scenen. >>nno<< Es ist einfacher, als ich dachte. Det er enklare enn eg trudde. Det er enklare enn eg tenkte. >>dan<< Nyfiken i en strut! Det angår ikke dig! Nysgerrig i en strut! >>dan<< My watch has stopped. Mit ur er gået i stå. Mit ur er stoppet. >>nob<< How would you feel if your wife left you? Hva ville du følt hvis konen din forlot deg? Hvordan ville du føle hvis din kone forlot deg? >>nld<< We washed our hands. We wasten onze handen. We wassen onze handen. >>eng<< „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“ "Did you clean your room?" "I'll do it later." “Have you cleaned up your room?” – “I’ll do that later.” >>gos<< Het waait. t Waait. Det vifter. >>dan<< I don't need you to come and get me. Du behøver ikke komme og hente mig. Jeg behøver ikke, at du kommer og henter mig. >>eng<< איך האָב די מערסטע אידעעס און דו האָסט די בעסטע אידעעס. I have the most ideas, and you have the best ideas. I have the most of the worlds and you have the best of the worlds. >>dan<< I wasn't the one who did that. Jeg var ikke den der gjorde det. Jeg var ikke den, der gjorde det. >>dan<< Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul. Jeg var næsten ti da mine forældre gav mig et kemisæt i julegave. Jeg var næsten ti, da mine forældre gav mig et kemisæt til jul. >>dan<< Our teacher is not always kind to us. Vores lærer er ikke altid venlig overfor os. Vores lærer er ikke altid venlig mod os. >>eng<< Jeg elsker Tom. I love Tom. I love Tom. >>yid<< He gave the thing to the king. ער האָט געגעבן די זאַך דעם מלך. ער האט דעם זאַך צו דעם מלך. >>deu<< Why can't I love both of them? Warum kann ich nicht beide lieben? Warum kann ich nicht beide lieben? >>deu<< Waarom verberg je je borsten? Warum versteckst du deine Brüste? Warum verstecken Sie Ihre Brüste? >>deu<< I got letters from a person I've never met. Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe. Ich habe Briefe von jemandem, den ich noch nie kennengelernt habe. >>nds<< Can I ask a question? Dröff ik en Fraag stellen? Mag ik na en Fraag fragen? >>nob<< Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor. Det var noe som førte til en strøm med nye ideer. Det produserte en flom av nye ideer. >>eng<< Behandele sie gut! Treat her well. Treat them well! >>nds<< I'm very tired now. Ik bün nu temlich mööd. Ik bin nu bannig utmatt. >>nld<< Ich denke, es ist einen Versuch wert. Ik denk dat het het proberen waard is. Ik denk dat het een poging waard is. >>eng<< Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt. I wonder why I feel so lonely when it gets cold. I wonder why I feel so lonely when it gets cold. >>gos<< Mooi! Schier! Oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, >>eng<< Hvussu gomul ert tú? How old are you? How old are you? >>nld<< Zai hoat worrels. Ze haat wortels. Zai hot worrels. >>yid<< Tom is my youngest. טאָם איז מײַן וויסקראָביק. טאָם איז מיין יוגנט. >>swe<< Godnat! Godnatt! God natt! >>deu<< Dat is geen kat. Dat is een hond. Das ist keine Katze. Das ist ein Hund. Das ist keine Katze, das ist ein Hund. >>nld<< Sprechen Sie Japanisch? Spreekt u Japans? Praat u Japans? >>swe<< Tom trägt selten einen Hut. Tom bär sällan hatt. Tom bär sällan en hatt. >>nob<< Wir sind Freunde. Vi er venner. Vi er venner. >>isl<< Er gab es mir. Hann gaf mér það. Hann gaf mér ūađ. >>deu<< Ik bün al trech. Ich bin bereits fertig. Ich bin schon langweilig. >>deu<< Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre. Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach verschwinden. Du kannst nicht einfach so weg sein, ohne weiterzumachen. >>nld<< Tom is the oldest. Tom is de oudste. Tom is de oudste. >>deu<< Ik lag op mijn buik. Ich lag auf dem Bauch. Ich lag auf meinem Bauch. >>eng<< Kan ik dit eten? May I eat this? Can I eat this? >>nld<< Do you study English? Studeert u Engels? Heb je Engels gestudeerd? >>eng<< Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle. He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two! He has been your eye apple so far, but now: angry your eye, says the scripture, so screw it out. It is better, uneyed to heaven than with two eyes into hell. >>deu<< Dit is Toms school. Das ist Toms Schule. Das ist Toms Schule. >>nob<< Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet. I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler. I kroppen dannes hele tiden frie radikaler. >>deu<< De Regeren von Mexiko hett sik geven. Die mexikanische Regierung kapitulierte. Die Regierungen Mexikos gaben sich. >>deu<< You have been spotted. Man hat Sie entdeckt. Sie wurden aufgedeckt. >>eng<< Det er klart som mudder. It's as clear as mud. It's clear as mud. >>nld<< Maria war von allen ihren Freunden umgeben. Maria stond met al haar vrienden om zich heen. Maria was omringd door al haar vrienden. >>dan<< Houston, we have a problem. Houston, vi har et problem. Houston, vi har et problem. >>deu<< I am certain that he will pass the exam. Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. Ich bin sicher, dass er die Prüfung übernimmt. >>swe<< Bill Gates is the world's richest man. Bill Gates är världens rikaste man. Bill Gates är världens rikaste man. >>nld<< Wann bist du in Monaco? Wanneer ben je in Monaco? Wanneer ben je in Monaco? >>deu<< Man har tvunget mig til at komme herhen. Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen. Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen. >>swg<< Das ist recht leicht zu erklären. Dees isch fatzaleichd zom erklärå. Det er ganske enkelt å forklare. >>eng<< Du må besvare disse spørsmålene. You must answer these questions. You must answer these questions. >>nds<< Pandas ernähren sich von Bambus. Pandas freet Bambus. Pandas eten vun Bambus. >>eng<< Jag är närmast i tur. I'm next. I'm the closest. >>eng<< Hvad i alverden er dette? What on earth is this? What the hell is this? >>nld<< Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni. Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni. Het was een vochtige, grijze zomerdag eind juni. >>dan<< Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen? Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet? Hvad taler vi om, når vi taler om loyalitet? >>dan<< I hid myself under the bed. Jeg gemte mig under sengen. Jeg gemte mig under sengen. >>eng<< Äpplena han skickade mig var utsökta. The apples which he sent to me were delicious. The apples he sent me was delicious. >>eng<< Wat weet je over Tom? What do you know about Tom? What do you know about Tom? >>nob<< Huset med det ødelagte tag er blevet repareret. Huset med det ødelagte taket er blitt reparert. Huset med det ødelagte taket er blitt reparert. >>nld<< Du er meget modig. U bent erg moedig. Je bent heel moedig. >>eng<< Folket tørster efter frihed. The people thirst for freedom. The people are thirsting for freedom. >>swe<< Han har en japansk bil. Han har en japansk bil. Han har en japansk bil. >>swe<< Ich werde Ihre Hilfe benötigen. Jag kommer att behöva din hjälp. Jag behöver din hjälp. >>eng<< Tom skyller alltid sina misstag på andra. Tom always blames others for his mistakes. Tom always blames for his mistakes on others. >>deu<< Min storebror ser tv. Mein großer Bruder sieht Fernsehen. Mein großer Bruder sieht Fernsehen. >>eng<< Er sang weiter. He kept singing. He went on singing. >>eng<< Bränslenivån är under tom. The fuel level is below empty. The fuel level is below empty. >>nds<< Wir sind insgesamt fünfzehn Personen. Wi sünd alltohoop föffteihn Lüüd. Wi sünd tosamen veerteihn Lüüd. >>swe<< How far would Tom go? Hur långt skulle Tom gå? Hur långt skulle Tom gå? >>dan<< I'm trying to find the person who owns this guitar. Jeg forsøger at finde personen der ejer denne guitar. Jeg prøver at finde den, der ejer denne guitar. >>gsw<< I don't know. Ich wäiss es nöd. - Det vet jeg ikke. >>eng<< Borde vi inte hämta våra saker? Shouldn't we get our stuff? Shouldn't we pick up our things? >>dan<< Get started. Kom i gang! Kom i gang. >>dan<< The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død. Situationen var ekstremt farlig; det var et spørgsmål om liv og død. >>nld<< Heute ist der zweite Januar. Vandaag is het de tweede januari. Vandaag is de tweede januari. >>deu<< He deed dat to ’n Woll von de Sellschop. Er tat es zum Wohle der Gesellschaft. Er machte das zu einer Woll von der Sellschop. >>eng<< Ze zien er gelukkig uit. They look happy. They look happy. >>deu<< Sverige har sit eget sprog. Schweden hat seine eigene Sprache. Schweden hat seine eigene Sprache. >>eng<< Jeg elsker hende og hun elsker mig. I love her and she loves me. I love her and she loves me. >>nno<< Tom tried to kill us. Tom prøvde å drepa oss. Tom prøvde å drepe oss. >>nob<< Du kan ikke forvente at han kender til historien når han ikke har læst den. Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den. Du kan ikke forvente at han kjenner historien når han ikke har lest den. >>eng<< We studeerden twee jaar lang Chinees. We studied Chinese for 2 years. We studied Chinese for two years. >>nld<< They live there. Ze wonen daar. Ze wonen daar. >>deu<< Du arbeidst toveel. Du arbeitest zu viel. Du hast zu viel gearbeitet. >>eng<< Hunden blev ramt af en lastbil. A truck hit the dog. The dog was hit by a truck. >>eng<< Ik kan je dit boek aanbevelen. I can recommend this book to you. I can recommend you this book. >>eng<< Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. Early rising is good for the health. Early rise is good for health. >>afr<< Was suchst du? Wat soek jy? Wat soek jy? >>deu<< He invited me to the party. Er lud mich zur Feier ein. Er hat mich zur Party eingeladen. >>nld<< I can't cut my nails and do the ironing at the same time! Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen! Ik kan mijn nagels niet snijden en tegelijkertijd de ijzeren doen! >>deu<< What is an ionic bond? Was ist eine Ionenbindung? Was ist eine ionische Bindung? >>gos<< Can I speak? Kin k spreken? Kan jeg snakke? >>nob<< Kann deine Frau gut kochen? Er din kone flink å lage mat? Kan din kone koke godt? >>eng<< Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei. Mary said that somebody was after her. Mary said someone was behind her. >>swe<< Apes are intelligent. Apor är intelligenta. Aporna är intelligenta. >>nld<< How do you find his new novel? Hoe vind je zijn nieuwe roman? Hoe vind je zijn nieuwe roman? >>swe<< They canceled. De lämnade återbud. De avbröts. >>dan<< Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender. Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende. Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende. >>nds<< Er ist von einer anderen Welt. He is ut en annere Welt. He is vun en anner Welt. >>deu<< Vondaag is mi nich na Lehren tomood. Heute ist mir nicht nach Lernen zumute. Heute bin ich nicht leer nach dem Lernen. >>eng<< Det var inte sensationellt. It wasn't sensational. It wasn't sensational. >>dan<< Ja, mein Schatz. Ja, min skat. Ja, skat. >>swe<< I did nothing. Jag gjorde ingenting. Jag gjorde ingenting. >>deu<< Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan. Wahrlich, ich sage euch: So, wie ihr es einem der geringsten meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan. >>dan<< Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen! Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske. Giv ikke en fattig fisk — undervis ham om at fiske! >>deu<< Doe de deur achter je dicht. Mach die Tür hinter dir zu. Schließ die Tür hinter dir. >>eng<< Jag har rätt. I'm right. I'm right. >>nob<< She lived there for years. Hun bodde der i årevis. Hun bodde der i årevis. >>deu<< Disse Schrievdisch is von Holt maakt. Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt. Dieser Schreibtisch wurde von Holt erstellt. >>nld<< I met her during my stay in Mexico. Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico. Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico. >>eng<< Ekki koma of seint í vinnuna! Don't come too late to work. Don't come too late to work! >>eng<< Ab wann brauchst du es? When will you need it? When do you need it? >>nob<< Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht. Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det. Jeg er for demokratiet og kritiserer det ikke. >>deu<< Ik voel me niet goed. Ich fühle mich nicht recht wohl. Ich fühle mich nicht gut. >>nld<< Jeg har penge. Ik heb geld. Ik heb geld. >>dan<< Het meisje houdt van paarden. Pigen holder af heste. Pigen elsker heste. >>eng<< Jag har många samtal att ringa. I have a lot of calls to make. I have a lot of calls to call. >>isl<< That's justice. Það er réttlæti Ūađ er réttlæti. >>eng<< Sie ist gut in dem, was sie tut. She's good at what she does. She's good in what she's doing. >>nld<< Alle nennen ihn Jeff. Iedereen noemt hem Jeff. Iedereen noemt hem Jeff. >>eng<< Medelijden staat dicht bij liefde. Pity is akin to love. Compassion is close to love. >>deu<< Are you really sick? Bist du wirklich krank? Sind Sie wirklich krank? >>dan<< In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln? I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet? I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regeringsskiftet? >>eng<< Schrief dit aan. Write this down. Write it down. >>dan<< Sie sind Brüder. De er brødre. De er brødre. >>swe<< Jeg har ingen bil. Jag har inte någon bil. Jag har ingen bil. >>swe<< He is always kind to animals. Han är alltid snäll mot djur. Han är alltid snäll mot djur. >>nds<< I'm drinking coffee. Ik drink Kaffe. Ik dripp Kaffee. >>nob<< You can use this car. Du kan bruke denne bilen. Du kan bruke denne bilen. >>eng<< Jag ville bara ställa en fråga. I just wanted to ask a question. I just wanted to ask you a question. >>dan<< Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen. Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm. Kun et udholdent menneske er i stand til at opfylde sin drøm. >>deu<< Se hett ehr Kinner verlaten. Sie hat ihre Kinder verlassen. Sie hat ihre Kinder verlassen. >>nld<< Her belief in God is very firm. Haar geloof in God is erg sterk. Haar geloof in God is zeer stevig. >>deu<< Het leven begint bij veertig. Das Leben beginnt mit vierzig. Das Leben beginnt bei 40. >>deu<< Jag vill skicka det här brevet till Japan. Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken. Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken. >>deu<< The battery is dead. Die Batterie ist leer. Der Akku ist tot. >>nob<< Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt. Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet. Han har bevist sine profesjonelle kunnskaper om emnet. >>deu<< Tom is nat. Tom ist nass. Tom ist nass. >>dan<< He is my friend. Do you guys know him? Han er min ven. Kender I ham? - Kender I ham? >>nds<< Welche Sprachen spricht man in Belgien? Wat för Spraken warrt in Belgien snackt? Welk Spraken nöömt man in Belgien? >>swe<< I would like to talk with you again. Jag skulle vilja tala med dig igen. Jag vill prata med dig igen. >>deu<< Are you sure that man is a doctor? Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist? Sind Sie sicher, dass der Mann ein Arzt ist? >>eng<< Jeg tok en drosje for å nå toget. I took a taxi to reach the train. I took a cab to reach the train. >>eng<< Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen. I watched baseball on TV after I finished my homework. After the home jobs, I saw baseball on TV. >>nld<< Ich täte das Gleiche für dich. Ik zou hetzelfde voor jou doen. Ik doe hetzelfde voor je. >>nob<< Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes. Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter. Tom knuste magiske lampen, og umiddelbart bordet var dekket med deilige retter. >>eng<< ’Keen is he? Who is he? ‘No one is he? >>eng<< Jag vet att du är arg. I know you're angry. I know you're angry. >>eng<< Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen. You had better see the cloth with your own eyes. You'd have looked at the clothes yourself. >>eng<< Hoe gauw kunnen ze worden geleverd? How soon can they be delivered? How soon can they be delivered? >>deu<< Het is verplicht je veiligheidsgordel te dragen. Es ist Pflicht, sich anzuschnallen. Es ist verpflichtet, dein Sicherheitsgurt zu tragen. >>eng<< Låt mig ringa min advokat. Let me call my lawyer. Let me call my lawyer. >>eng<< Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen? How do you cope with so many people disliking you? How do you handle the fact that so many people don't like you? >>dan<< Du liebst Mary, so wie sie ist. Du elsker Mary sådan som hun er. Du elsker Mary, som hun er. >>deu<< Tom satte spørgsmålstegn ved alt. Tom stellte alles in Frage. Tom hat alles in Frage gestellt. >>dan<< Do you want to go to the station with me? Har du lyst til at gå til stationen med mig? Vil du gå til stationen med mig? >>eng<< Ødsl ikke dine nytjente penge væk! Don't squander your newly earned money! Don't destroy your newly earned money! >>eng<< Hutt Dir en Hond oder eng Kaz? Do you have a dog or a cat? Do you have a dog or a Kaz? >>eng<< Je kunt niet gewoon tegen ons liegen. You can't just lie to us. You can't just lie to us. >>eng<< De stoppet tre minutter senere. They stopped three minutes later. They stopped three minutes later. >>eng<< D'Päerd ass net wäiss. The horse is not white. The path is not white. >>eng<< Tom hat keine Angst mehr. Tom isn't scared anymore. Tom's not afraid anymore. >>nob<< I can't tell you exactly how long it will take. Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta. Jeg kan ikke fortelle deg nøyaktig hvor lenge det vil ta. >>eng<< Tom lejede et par skøjter. Tom rented a pair of ice skates. Tom rented a few shots. >>eng<< Hundurinn er minn. The dog is mine. The dog's mine. >>nds<< That is a boat. Dat is en Boot. Dat is en Boot. >>eng<< Det kommer ikke dig ved. It's none of your business. It's not about you. >>dan<< Það var rakur, grár sumardagur í lok júní. Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni. Det var fugtigt, grå sommerdag i slutningen af juni. >>eng<< Gni flekken inn med eddik. Rub the stain with vinegar. Grab the spot in with acetics. >>deu<< Du har ikke hjulpet de fattige. Sie haben den Armen nicht geholfen. Du hast den Armen nicht geholfen. >>nob<< I never expected this. Jeg forventet aldri dette. Jeg har aldri forventet dette. >>eng<< Jag trodde att du åkt. I thought you'd left. I thought you were leaving. >>nds<< Hij kan goed koken. He kann good kaken. He kann goot kooken. >>got_Goth<< What? 𐍈𐌰? Wat? >>eng<< Alver har spetsiga öron. Elves have pointy ears. Alves have peaked ears. >>nds<< The Garcías have not arrived yet. De Garcías sünd noch nich ankamen. De Garcías sünd noch nich ankamen. >>deu<< The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy. Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie. Die Sonne – in der Tat, unser gesamtes Sonnensystem – ist um das Zentrum der Milky Way Galaxy herum. >>dan<< Von wem sprichst du? Hvem taler du om? Hvem taler du om? >>deu<< Baie dankie! Vielen Dank! Vielen Dank! >>swe<< Ich bin arbeitslos. Jag är arbetslös. Jag är arbetslös. >>yid<< Maria ist Studentin der Geschichte. מערי איז אַ סטודענטקע פֿון געשיכטע. Maria איז זשורי פון דער געשיכטע. >>eng<< Prøv å ikke gråte. Try to keep from crying. Try not to cry. >>eng<< Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger? Don't you think elementary schoolers are taller these days? Do you also think basic school students today are longer than before? >>swg<< Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt. Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit. Du kan best sove når drømmen ligger ved siden av dig. >>nld<< Es gibt immer mehr Sätze. Er zijn meer en meer zinnen. Er zijn steeds meer zinnen. >>dan<< John and Eva are best friends. John og Eva er bedste venner. John og Eva er bedste venner. >>eng<< Wat roken we? What do we smoke? What are we smoking? >>nld<< קענסטו טאָמס טאַטן? Ken je Toms vader? Kan de duims deken? >>eng<< Überall in der Stadt sprach man davon. The word was all over the city. Everywhere in the city, they talked about it. >>deu<< Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal! Lüfte deinen Hintern und geh los! Bewegen Sie den Hinterteil und gehen Sie auf das Tal! >>deu<< Tom is very interested in learning French. Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen. Tom ist sehr daran interessiert, Französisch zu lernen. >>eng<< Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom? Could you please tell me how to get to the station? Could you tell me how I get to the station? >>dan<< Jag började studera esperanto när jag var i tonåren. Da jeg begyndte på at lære esperanto var jeg i teenagealderen. Jeg begyndte at studere esperanto da jeg var teenager. >>eng<< Zij is drie keer naar Frankrijk gegaan. She has been to France three times. She went to France three times. >>nld<< Ihr sprecht alle Französisch, korrekt? Jullie spreken allen Frans, niet? U spreekt allemaal Frans, toch? >>deu<< Dor kummt wedder annere Tieden. Es kommen wieder andere Zeiten. Es gibt noch weitere Zeiten. >>eng<< Waarom vraag je? Why do you ask? Why do you ask? >>dan<< Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre. Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling. Maria studerer psykosoziologi og undersøger i øjeblikket udviklingen af en europæisk transnational blogsfære. >>gos<< Ik ben in mijn vierde maand. k Bin vaaier moand zwanger. Då er jeg i min fjerde måned. >>nld<< Von Orangen und Mandarinen wird mir übel. Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk. Van oranje en mandarijnen word ik slecht. >>nds<< Ik ben een beetje moe. Ik bün en beten mööd. Ik bin wat swoor. >>nob<< Jeg er ikke skaldet. Jeg er ikke skallet. Jeg er ikke skalet. >>sco<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the warld. Burj Khalifa is awreadies the highest shimmelscraper in the world. >>deu<< Tom weet, wat passert is. Tom weiß, was passiert ist. Tom weiß, was vorbei ist. >>dan<< Wie früh stehst du morgens auf? Hvor tidligt står du op om morgenen? Hvor tidligt står du op om morgenen? >>nld<< Jeg kan lide at gå i biografen. Ik ga graag naar de bioscoop. Ik ga graag naar de film. >>deu<< Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr. Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet. Jimmy hat sich dumm erschüttert, weil er sich verliebt hat. >>nld<< On-again, off-again relationships can be emotionally draining. Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn. Nogmaals, afwezige relaties kunnen emotioneel verdorven zijn. >>eng<< Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student. When I had met her in Bucharest, Anca was a student. When I met her in Bucharest, Anca was a student. >>nld<< Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen? Heb je zin om mee te gaan winkelen? Wil je met me gaan winkelen? >>eng<< Vis meg hvordan du gjør det der. Show me how to do that. Show me how you do that there. >>nld<< Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern? Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen? Als ik zou sterven, wie zou dan voor mijn kinderen zorgen? >>nld<< Wo hast du den Jungen gesehen? Waar heb je de jongen gezien? Waar heb je die jongen gezien? >>deu<< Tom fornærmede Mary. Tom beleidigte Mary. Tom hat Mary beleidigt. >>afr<< Wir müssen speditiv handeln. Ons moet vinnig optree. Ons moet spesiaal optree. >>eng<< Kan du slå lidt af på prisen? Could you knock a little off the price? Can you turn off the price? >>nld<< Hebben wie nog edik? Hebben we nog azijn? Hebben we nog edikte? >>nob<< Tom doesn't live on Park Street anymore. Tom bore ikke på Park Street lengre. Tom bor ikke på Park Street lenger. >>dan<< Tom doesn't want kids. Tom vil ikke have børn. Tom vil ikke have børn. >>eng<< Det fanns ingenting i lådan. There was nothing in the box. There was nothing in the box. >>eng<< Kom hierheen, en snel een beetje! Get over here and be quick about it! Come here, and hurry up a little bit! >>nob<< Ich will es richtig machen. Jeg vil gjøre det rett. Jeg vil gjøre det riktig. >>eng<< Jeg underviser. I'm a teacher. I teach. >>deu<< En vegetarisk slagter er ligeså erfaren som en skoløs skomager. Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster. Ein vegetarischer Schlachter ist genauso erfahren wie ein Schuhschuhe. >>nds<< Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag. Se hett mi nich Sünndag besöcht, man Maandag. Sie besuchte mich nicht Sonntag, sondern Montag. >>nld<< Tom is driving a Toyota. Tom rijdt in een Toyota. Tom rijdt een Toyota. >>nds<< Sie ist größer als ihre Schwester. Se is grötter as ehr Süster. Sie ist größer als ihre Schwester. >>eng<< Ik wil met Tom gaan skiën. I want to go skiing with Tom. I want to go ski with Tom. >>nld<< Wir alle sterben früher oder später. Vroeg of laat gaan we allemaal dood. We sterven allemaal vroeg of laat. >>nob<< Det står på side 3. Det står på side 3. Det står på side 3. >>gos<< Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits. Svitzerlaand wordt "Schweiz" ien t Duuts nuimd. Schweiz kallas "Schweiz" på tysk. >>swe<< I'll call you a cab. Jag ringer efter en taxi åt dig. Jag ringer en taxi. >>deu<< Tom kan lide at lege med ilden. Tom spielt gern mit dem Feuer. Tom mag es, mit dem Feuer zu spielen. >>eng<< Tom heeft Mary de foto getoond. Tom showed Mary the photo. Tom showed Mary the photo. >>nld<< Tom won the Eurovision Song Contest. Tom heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen. Tom won de Eurovision Song Competitie. >>deu<< Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist. Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist. Mary ist katholisch, aber ihre Freundin ist Atheist. >>dan<< Hat Tom angeboten, uns zu helfen? Tilbød Tom at hjælpe os? Har Tom tilbudt at hjælpe os? >>nld<< Sünd dusend Yen noog? Is duizend yen genoeg? Is Yen dus genoeg? >>deu<< Hvad hedder Deres datter? Wie heißt Ihre Tochter? Wie heißt Ihre Tochter? >>dan<< We estimated the damage at $1,000. Vi takserede skaden til 1000 dollar. Vi anslår skaden på 1000 dollars. >>eng<< Jag är redan sen. I am already late. I'm already late. >>dan<< Wie heeft Hamlet geschreven? Hvem skrev Hamlet? Hvem skrev Hamlet? >>dan<< Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe. Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op. Jeg bliver svimmel hver gang jeg rejser mig tidligt. >>nld<< Et år har tolv måneder. Een jaar heeft twaalf maanden. Een jaar heeft twaalf maanden. >>nld<< Was hältst du von Sex vor der Ehe? Wat vind je van sex voor het huwelijk? Wat vind je van seks voor het huwelijk? >>dan<< Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist. Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. >>deu<< I en sådan situation sker der fejl. In einer solchen Situation passieren Fehler. In einer solchen Situation gibt es Fehler. >>swe<< Did Tom push you? Knuffade Tom dig? Tryckte Tom på dig? >>nld<< Jemand steht hinter der Wand. Er staat iemand achter de muur. Iemand staat achter de muur. >>deu<< Ingen er perfekt. Niemand ist perfekt. Niemand ist perfekt. >>pdc<< My name is Tom. Ich heisse der Tom. Oh, my name is Tom. >>eng<< Zuerst war es mir peinlich. I felt embarrassed at first. First, it was embarrassing. >>deu<< Hunger is de beste Sooß. Hunger ist die beste Sauce. Hunger ist der beste Sooss. >>deu<< Det var en lugn natt. Es war eine ruhige Nacht. Es war eine ruhige Nacht. >>ltz<< Ich hoffe, dass du kommen kannst. Ech hoffen, datt du komme kanns. Ech hoffen... hoffentlech, ass bis zum Schluss. >>nld<< Vi har to sønner. We hebben twee zoons. We hebben twee zonen. >>deu<< He will ehr geern wedder drapen. Er will sie gerne wieder treffen. Er will sie wieder töten. >>dan<< Man misst die Temperatur mit einem Thermometer. Man måler temperaturen med et termometer. Man måler temperaturen med et termometer. >>deu<< Ieder jaar heeft twaalf maanden. Jedes Jahr hat zwölf Monate. Jedes Jahr hat zwölf Monate. >>dan<< I got even with him. Jeg blev kvit med ham. Jeg tog endda med ham. >>deu<< De sælger sko. Sie verkaufen Schuhe. Sie verkaufen Schuhe. >>fao<< Ken has never been to New York. Ken hevði ongantíð verið í Nýjorvík. Ken hefur ikki verið til New York. >>eng<< Hon vaknade. She woke up. She woke up. >>nld<< Verkòcht! Verkocht! Geweld! >>dan<< Verlasse uns nicht! Forlad os ikke! Lad være med at forlade os! >>nds<< Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an. De Japaners hebbt an ’n 7.12.1941 Pearl Harbor angrepen. De Japaner angrepen den 7.12.1941 Pearl Harbor. >>afr<< Alle lachten über ihn. Almal lag vir hom. Almal het oor hom gelag. >>eng<< Tallinn är Estlands huvudstad. Tallinn is the capital of Estonia. Tallinn is Estonia's capital. >>dan<< Are you alone? Er du alene? Er du alene? >>dan<< Det här äpplet är rödare. Dette æble er mere rødt. Det æble er rødere. >>nob<< Jeg underviser. Jeg underviser. Jeg underviser. >>nob<< Wir lesen das gleiche Buch. Vi leser den samme boka. Vi leser den samme boken. >>eng<< Blijkbaar mag Mary mij niet. Apparently, Mary doesn't like me. Apparently Mary doesn't like me. >>dan<< Alex is non-binair. Alex er nonbinær. Alex er ikke binær. >>eng<< Toms mor græd. Tom's mother was crying. Tom's mother cried. >>nds<< Er ist ins Bett gegangen. He is to Bedd gahn. He hett na' t Bett gahn. >>deu<< Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke. Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht. Ja, vielleicht weiß ich nicht. >>eng<< Jag måste ge mig av nu. I must leave now. I have to go now. >>nob<< Tom coughed up some blood. Tom hostet opp litt blod. Tom hostet opp noen blod. >>nob<< No one likes war. Ingen liker krig. Ingen liker krig. >>eng<< Jeg har brug for smertelindrende behandling. I need palliative care. I need pain-sensitive treatment. >>nld<< Tom sank in einen tiefen Schlaf. Tom viel in een diepe slaap. Tom viel in een diepe slaap. >>dan<< Tom is watching TV. Tom ser TV. Tom kigger på tv. >>deu<< Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig. Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten. Die Europäische Union wird geschaffen, um die vielen blutigen Nachbarkriege zu beenden, die mit dem Zweiten Weltkrieg gestiegen sind. >>dan<< What's your phone number? Hvad er dit telefonnummer? Hvad er dit telefonnummer? >>afr<< Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem. Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel. Tom lees ’ n artikel oor die sonnestelsel. >>deu<< De volgende keer doe ik het zelf. Das nächste Mal werde ich es selbst machen. Das nächste Mal mache ich es selbst. >>nld<< Du er en prins, Tom. U bent een prins, Tom. Je bent een prins, Tom. >>eng<< Noreg er det rikaste landet i verda. Norway is the richest country in the world. Norway is the richest country in the world. >>dan<< Hast du unterschrieben? Har du skrevet under? - Har du skrevet under? >>swe<< I value your friendship very much. Jag uppskattar vår vänskap mycket. Jag uppskattar er vänskap mycket. >>deu<< Weten jullie waar hij woont? Wisst ihr, wo er wohnt? Wissen Sie, wo er wohnt? >>deu<< Tom's sobs could be heard from the next room. Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören. Toms Seifen konnten aus dem nächsten Zimmer gehört werden. >>fao<< He is much better than you. Hann dugir ivaleyst betur enn teg. Hann er mun betri en þú. >>deu<< Tom has had that job for years. Tom ist schon seit Jahren in dem Beruf. Tom hat diesen Job seit Jahren. >>eng<< Jag hatade det först. I hated it at first. I hated it first. >>deu<< Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand. Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner. Die Vergangenheit wird nie zurückkehren; die Zukunft kennt noch niemand. >>swe<< Don't waste your time. Slösa inte bort er tid. Slösa inte bort din tid. >>yid<< Nobody can see it. קיינער קען זי נישט זען. Nobody can see it. >>nld<< Pedro hett keen Süster. Pedro heeft geen zus. Pedro heeft geen zuster. >>nds<< Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde. Ik heff en List mit Saken opstellt, de ik geern köpen deed. Ik hett en List vun Saken opstellt, de ik köpen wull. >>gos<< Wie sunt Wieuwljuude. Wie binnen vraauwlu. Wie sunt Wieuwlluude. >>eng<< Vi njöt av att simma i sjön. We enjoyed swimming in the lake. We enjoyed swimming in the lake. >>nld<< Happy birthday, Tom! Fijne verjaardag, Tom! Gefeliciteerd, Tom. >>nld<< Is that his umbrella? Is dat zijn paraplu? Is dat zijn paraplu? >>dan<< Du lernst Arabisch. Du lærer arabisk. Du lærer arabisk. >>dan<< Gehst du am Samstag zur Schule? Går du i skole på lørdag? Går du i skole på lørdag? >>deu<< Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge. Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen. Ich möchte Sie nächste Woche noch einmal sehen. >>nld<< Zai binnen staark. Ze zijn sterk. Zai in de staart. >>dan<< De försökte avskräcka barnen från att leka i skogen genom att berätta historier om vättar och troll. De forsøgte at afskrække børn fra at lege i skoven ved at fortælle historier om vætter og trolde. De forsøgte at afskrække børnene fra at lege i skoven ved at fortælle historier om våd og trold. >>deu<< I'd be happy if you'd call me Tom. Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest. Ich wäre froh, wenn du mich Tom anrufst. >>nds<< I bought the girl a sweater. Ik heff de Deern en Pullover köfft. Ik hett dat Girl en Sweater kriegen. >>eng<< Willst du lesen? Do you want to read? Do you want to read? >>dan<< Die Politik wird zwangsläufig die Wirtschaft weiter in die Rezession treiben. Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession. Politikken vil tvinge økonomien til at fortsætte med at gå ind i recessionen. >>eng<< Bedeen di. Help yourself. Pray to you. >>eng<< Danke für Ihre Unterstützung! Thanks for your support. Thank you for your support! >>afr<< Ich bin betrunken. Ek is dronk. Ek is dronk. >>eng<< Es ist acht Uhr abends. It's eight o'clock at night. It's eight o'clock in the evening. >>dan<< After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall. Efter at en tandlæge havde dræbt Zimbabwes berømteste løve, var dyrerettighedsaktivister vrede over at han planlagde at sætte løvens hoved og glatte, buskede manke op på en kontorvæg. Efter en tandlæge dræbte Zimbabwes mest berømte løve, var dyreretsaktivister vred på, at han planlagde at montere løvens hoved og sleek, busy mane på en kontorvæg. >>nob<< They know what's happening. De vet hva som skjer. De vet hva som skjer. >>eng<< Fröit mi. Pleased to meet you. My frog. >>fry<< העלפֿאַנדן עסן גראָז. Oaljefanten ite gers. Taken mei help fan griiswearden. >>eng<< Maar dat heb je me nooit verteld! But you've never told me about this! But you never told me that! >>eng<< Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir. The man who lives next door to me is a doctor. The man who lives in the next house is a doctor. >>dan<< I had my wallet stolen. Jeg blev frastjålet min tegnebog. Jeg havde min tegnebog stjålet. >>nds<< Ich bin ganz zufrieden mit dir. Ik bün ganz tofreden mit di. Ik heff keen Vergnügen mit Di. >>nld<< Sami blew up the balloon. Sami blies de ballon op. Sami heeft de ballon opgeblazen. >>eng<< I dag er det den tyvende oktober. Today is the twentieth of October. Today it is the twentieth October. >>eng<< Dit is 'n plesier. It's a pleasure. It's a pleasure. >>deu<< "Soleil" betekent zon in het Frans. „soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch. "Soleil" bedeutet Sonne im Französischen. >>eng<< Dette er veldig viktig. Likevel snakker ingen om det. This is very important. Yet no one talks about it. This is very important, yet no one's talking about it. >>deu<< Lad os forsøge! Lasst uns das versuchen. Versuchen wir es! >>gos<< Dit is toch echt meer een feestje voor jongelui. Dit is eerliek toch meer n feeske veur jonkvolk. Dette er jo mer en fest for ungers. >>nob<< What should I buy? Hva skal jeg kjøpe? Hva skal jeg kjøpe? >>dan<< Ich verabscheue dich. Jeg afskyr dig. Jeg afskyr dig. >>eng<< Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston. I spent time with Tom in Boston. I was with Tom in Boston for a while. >>sco<< And you, how's everything with you? An ye, hou's aw wi ye? N ye, hou's awthing wi ye? >>deu<< Ik kan niets zien. Ich kann nichts sehen! Ich kann nichts sehen. >>deu<< Heeft Tom om hulp gevraagd? Hat Tom Hilfe erbeten? Hat Tom um Hilfe gebeten? >>yid<< Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe. באָריס זשאָנסאָן איז אַ ראַסיסט, אַן אַנטיסעמיט און אַן איסלאַמאָפֿאָב. Boris יוחנן איז אַ ראַסיסער, אַ אַנטיעסמעט, און אַ סאַלאַבאָפּע. >>eng<< 'n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie. A madman is not accountable for his actions. An asshole is not responsible for his actions. >>deu<< Met jou is het hele jaar door zomer. Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer. Mit dir ist es das ganze Jahr im Sommer. >>nds<< Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen. Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht. Disse Book hett me to' t Lachen hölpt. >>swe<< Darf ich dich küssen? Kan jag kyssa dig? Får jag kyssa dig? >>nld<< Es ist schön, Freunde zu haben. Het is leuk om vrienden te hebben. Het is leuk om vrienden te hebben. >>ang_Latn<< Where were you? Hƿǣr ƿǣron ᵹē? Hvar varstu? >>deu<< Gah trügg op dien Platz. Geh zurück auf deinen Platz. Gehen Sie betrügt in Ihren Platz. >>deu<< Ik schreef het foute adres op de envelop. Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag. Ich habe die falsche Adresse auf dem Umschlag geschrieben. >>eng<< Tom at een broodje tonijn. Tom ate a tuna sandwich. Tom ate a little tone. >>eng<< Wie soll ich hereinkommen? How am I to get in? How am I supposed to come in? >>swe<< I think you're being a little too careful. Jag tror att du är lite för försiktig. Jag tror att du är lite för försiktig. >>nld<< Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung. Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel. Ik werk tot eind september voltijd in een boekhandel. >>deu<< En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken. Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben. Ein Mann namens Slim wurde im Unfall getötet. >>dan<< I'm sorry, but I already have a boyfriend. Jeg er ked af det, men jeg har allerede en kæreste. Undskyld, men jeg har allerede en kæreste. >>nld<< De Deern liekt ehr Moder. Het meisje lijkt op haar moeder. De dieren lijken op hun moeder. >>nld<< Tom was organized. Tom was georganiseerd. Tom werd georganiseerd. >>nld<< Ons laifde is wederzieds. Onze liefde is wederzijds. Onze laifde is wederzijds. >>nds<< Mein Französisch ist lausig. Mien Franzöösch is gresig. Mien Franzöösch is loos. >>nld<< I don't have time to be bothered by such small things. Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden. Ik heb geen tijd om me te bemoeien met zo'n kleine dingen. >>eng<< We zijn maar eenmaal jong. You are only young once. We're only young once. >>eng<< Sum eg var bangin! How afraid I was! Like I was scared! >>afr<< Er hatte ein Buch in der Hand. He het 'n boek in sy hand gehad. Hy het ’ n boek in sy hand gehad. >>nds<< Ein Hund hat vier Pfoten. En Hund hett veer Poten. Een Hund hett veer Footen. >>dan<< 40 Dollar für sieben Tage. 40 dollar for syv dage. 40 dollars for syv dage. >>nld<< Ich übersetze, also bin ich. Ik vertaal, dus ik besta. Ik vertaal, dus ben ik. >>swe<< I slept very well. Jag sov mycket gott. Jag sov väldigt bra. >>eng<< Ich konnte nicht warten. I couldn't wait. I couldn't wait. >>eng<< Tom købte et meget billigt fotografiapparat. Tom bought a very cheap camera. Tom bought a very cheap photographic device. >>nld<< Do you speak Turkish? Spreekt u Turks? Praat u Turks? >>nds<< She forgave him. Se hett em vergeven. Sie hat ihn vergeven. >>nob<< Du kom inte till skolan i går. Du kom ikke på skolen i går. Du kom ikke til skolen i går. >>dan<< Honesty is a virtue. Ærlighed er en dyd. Ærlighed er en dyd. >>deu<< Was gwä isch, koå må vrgesså, wenn koiner dô isch, wo drnå frogd. Vergangenes kann man vergessen, wenn keiner da ist, der danach fragt. Was für ein Eis, koå muss würgen, wenn Koiner sterben, wo sie gefroren haben. >>nds<< Ich bringe sie dir morgen. Ik bring ehr di morgen. Ik bring dat morgen. >>nld<< Warum hast du allein gegessen? Waarom heb je alleen gegeten? Waarom heb je alleen gegeten? >>dan<< They were seen to go out. Man har set dem gå ud. De blev set gå ud. >>deu<< Mit hus ligger ved en flod. Mein Haus befindet sich an einem Fluss. Mein Haus liegt an einem Fluss. >>eng<< Een kleine stad ligt tussen de grote steden. A small town lies between the big cities. A small city is located between the large cities. >>nds<< Dieser Apfel ist süß. Disse Appel is sööt. Disse Apen hett wat to doon. >>deu<< Nancy er musikelsker. Nancy ist Musikliebhaberin. Nancy ist Musikliebe. >>dan<< Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre. Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære. Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som dværgplanet. Den er af rødbrun farve og har ingen atmosfære. >>nob<< May I ask where you work? Hvor er det du jobber? Kan jeg spørre hvor du jobber? >>eng<< Sie fragte ihn, wo er lebte. She asked him where he lived. She asked him where he lived. >>deu<< You'll need an Allen key to open it. Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen. Du brauchst einen Allen-Schlüssel, um ihn zu öffnen. >>deu<< De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci. Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt. Die Mona Lisa ist von Leonardo da Vinci dargestellt. >>afr<< Mary en Maki zijn zussen. Mari en Maki is susters. Maria en Maki is sy susters. >>eng<< Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. I know Luxembourgish, German, French and English. I get Luxembourgish, German, French, and English. >>deu<< Mir send gegä di. Wir sind gegen dich. Wir schicken Ihnen. >>eng<< Geschäft ist Geschäft! Business is business! Business is business! >>eng<< Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten. Your question is very hard to answer. Your question is very difficult to answer. >>swg<< Büst du inslopen? Bisch du aigschlôfå? Gjorde du det? >>deu<< Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret. Ich hörte, dass die Mutter von Brush eine Prostituierte ist. Ich habe gehört, dass Brushs Mutter Prostituiert ist. >>eng<< Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen. It was very difficult to swim against the current. It was very difficult to swim against the stream. >>swe<< We need help up here. Vi behöver hjälp här uppe. Vi behöver hjälp här uppe. >>nld<< Wirst du am Fest teilnehmen? Ga je het feest bijwonen? Ga je mee naar het feest? >>nld<< Mary is mien Dochter. Mary is mijn dochter. Mary is mijn dochter. >>dan<< Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein. Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter. Jeg kommer tilbage om mindre end fem minutter. >>dan<< I'm going to do it. Jeg har tænkt mig at gøre det. Jeg gør det. >>nld<< He survived a severe heart attack. Hij overleefde een ernstige hartaanval. Hij overleefde een ernstige hartaanval. >>nld<< Wat lezen joe? Wat leest u? Wat leest joe? >>eng<< Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid. I'd have done that if I'd had more time. I would've done it myself if I had more time. >>nob<< Zweimal hatte sie schon Krebs. Hun har allerede hatt kreft to ganger. To ganger hadde hun kreft. >>swe<< Ich habe die längsten Haare der Klasse. Mitt hår är längst i klassen. Jag har det längsta håret i klassen. >>nld<< Sie hat versucht, sich selbst umzubringen. Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen. Ze probeerde zichzelf te vermoorden. >>deu<< Ik kan niet eten. Ich kann nicht essen. Ich kann nicht essen. >>eng<< Tom är tyst. Tom's silent. Tom's quiet. >>nld<< I have to make a call. Ik moet bellen. Ik moet bellen. >>deu<< He is mien jüngst Broder. Er ist mein jüngster Bruder. Er ist mein jüngster Bruder. >>dan<< Don't you like apples? Kan du ikke lide æbler? Kan du ikke lide æbler? >>deu<< Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning. Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt. Es gibt keine Übertretung zu sagen, dass Ihr Schicksal von Ihrer Einstellung abhängt. >>deu<< Ikke vær så egoistisk. Sei nicht so egoistisch! Sei nicht so egoistisch. >>swe<< Keep still. Håll still. Håll tyst. >>eng<< Jeg bestilte ikke fisk. I didn't order fish. I didn't order fish. >>eng<< Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde. The woman in white is a famous actress. The white-dressed woman is a famous actress. >>eng<< Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt. The top of the mountain was covered in snow. The summit of the mountain was covered by snow. >>swe<< I've just had lunch. Jag har bara ätit lunch. Jag har precis haft lunch. >>eng<< Zou je hem kunnen contacteren? Could you get in touch with him? Could you contact him? >>nob<< Sie tat alles für ihn. Hun gjorde alt for ham. Hun gjorde alt for ham. >>nld<< Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt. Ik hou op te leven, maar ik heb geleefd. Ik stop met leven, maar ik heb geleefd. >>deu<< Vi har rigeligt med tid. Wir haben reichlich Zeit. Wir haben genug Zeit. >>swg<< Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen. I komm glei wiedr; i gang bloß fir gloine Mädlå. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>nld<< Tom's expectations were too high. Toms verwachtingen waren te hoog. Tom's verwachtingen waren te hoog. >>eng<< היי, קעצל! Hey, kitty! Hey, Lieutenant! >>swe<< Come meet everybody. Kom och träffa allihop. Kom och träffa alla. >>dan<< Datorn är en komplicerad maskin. Computere er komplicerede maskiner. Computeren er en kompliceret maskine. >>deu<< Vör lange Tied hett dat hier maal en Brügg geven. Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke. Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke. >>nld<< You seem like a cool guy. Can we be friends? Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn? Je lijkt een coole man, kunnen we vrienden zijn? >>deu<< Ik heff dat Slötelbund in ’e Tasch. Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche. Ich habe das Schlüsselbund in der Tasche. >>nld<< Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen. Ik doe het als ze me betalen. Ik doe het als ze me betalen. >>eng<< Ik gah mit di na Hannover. I'm going with you to Hanover. I'm going with Di after Hannover. >>nld<< Rufen Sie mich heute Abend an. Telefoneer mij deze avond. Bel me vanavond. >>deu<< Ook dat beste Peerd strumpelt ees. Auch der beste Gaul stolpert einmal. Auch der beste Peerd schrumpft Eis. >>nld<< Ich fordere Sie auf, es sorgfältig zu machen. Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen. Ik verzoek u dit zorgvuldig te doen. >>nob<< All the workers went home save one. Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem. Alle arbeiderne gikk hjem og reddet en. >>dan<< Ich bin eine Frau, kein Mädchen. Jeg er en kvinde, ikke en pige. Jeg er en kvinde, ikke en pige. >>deu<< Jeg køber 1 kg kiwi. Ich kaufe ein Kilo Kiwis. Ich kaufe 1 kg Kiwi. >>deu<< Disse Appel is sööt. Dieser Apfel ist süß. Dieser Apfel ist süß. >>eng<< Hvor meget skal den algeriske regering betale for det? How much does the Algerian government have to pay for that? How much should the Algerian Government pay for that? >>isl<< What a surprise! Hvílík óvænt uppákoma! Hvílík undrun! >>dan<< I don't understand you. Jeg forstår dig ikke. Jeg forstår dig ikke. >>deu<< Waarom is Tom thuis? Warum ist Tom zu Hause? Warum ist Tom zu Hause? >>nds<< Ist dein Vater im Garten? Is dien Vader in ’n Goorn? Is Dien Vader binnen den Garten? >>nld<< He was sitting there with a pipe in his mouth. Hij zat daar met een pijp in zijn mond. Hij zat daar met een pijp in zijn mond. >>swe<< I didn't know Tom didn't have a driver's license. Jag visste inte att Tom inte har ett körkort. Jag visste inte att Tom inte hade körkort. >>eng<< Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren. It happened that we were in London then. It happened that we were in London at the time. >>deu<< Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed. Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte. Jim las im Zimmer, dass er das Baby nicht aufwachte. >>nob<< He smöökt nich. Han røyker ikke. Han slipper ikke. >>eng<< Jag tror att både Tom och Mary ljuger. I think both Tom and Mary are lying. I think Tom and Mary are lying. >>nds<< Du musst tun, was man dir gesagt hat. Du musst doon, wat di seggt warrt. Du muttst dat doon, wat Du seggt hest. >>dan<< Sehe ich dick aus? Ser jeg tyk ud? Ser jeg tyk ud? >>eng<< Einu sinni er nóg. Once is enough. One time, it's enough. >>swe<< Do you know who wrote this novel? Vet du vem som har skrivit den här romanen? Vet du vem som skrev den här romanen? >>eng<< Min Mercedes er større end din. My Mercedes is bigger than yours. My Mercedes is bigger than yours. >>deu<< She pressed the child to her breast. Sie presste das Kind an ihre Brust. Sie drückte das Kind auf ihre Brust. >>eng<< ער איז זייער טאַטע. He's their father. He was very pissed. >>nld<< My ear is burning. Mijn oor brandt. Mijn oor brandt. >>deu<< Hann mun verða góður eiginmaður. Er wird ein guter Ehemann werden. Er wird ein guter Mann sein. >>nld<< Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab. Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren. Ik moest gaan omdat er geen taxi was. >>nds<< Het Engels alfabet telt 26 letters. Dat engelsche Alfabeet hett 26 Bookstaven. Dat Engelsch Alfabeet tellt 26 Bookstaven. >>deu<< De är väldigt intresserade av astronomi. Sie sind sehr an Astronomie interessiert. Sie interessierten sich sehr für die Astronomie. >>eng<< Römische Statuen sind oft nackt. Roman statues are often naked. Roman statues are often naked. >>deu<< Zij stak hem in de rug. Sie stach ihn in den Rücken. Sie hat ihn in den Rücken geworfen. >>nld<< Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand. We zagen de zon achter de horizon verdwijnen. We zagen de zon achter de horizon verdwenen. >>dan<< Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen. Du er ikke gammel nok til at få et kørekort. Du er ikke gammel nok til at få et kørekort. >>dan<< May I ask you something? Må jeg spørge dig om noget? Må jeg spørge dig om noget? >>nob<< Gestern habe ich ihnen geholfen. Jeg hjalp dem i går. I går hjalp jeg dem. >>nds<< Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach. Kiek den Satz in dien Wöörbook na. Den Satz in Dien Wöörbook nakieken >>dan<< Is it yours? Er det jeres? Er det din? >>nds<< Echt? Warum? Echt? Worüm? Wohrschienlich? >>swe<< Jeg er Toms kone. Jag är Toms fru. Jag är Toms fru. >>eng<< Vi går ut nu. We're going out now. Let's go out now. >>deu<< Ik will en Kaffe drinken. Ich möchte einen Kaffee trinken. Ich will Kaffee und Kaffee trinken. >>eng<< Degen är fortfarande lite tjock. The dough is still a little thick. The deck is still a little thick. >>nds<< Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26. De Atoomtall von Iesen is 26. De Iesreekner is 26. >>gos<< Ik heb gisteren de hele dag geslapen. Guster heb k haile dag sloapen. Jeg sov i gær hele dagen. >>swe<< Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird. Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag. Jag tror inte att det regnar i eftermiddag. >>deu<< Je let niet op! Du passt nicht auf! Du schaust nicht auf! >>nds<< Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern. Ik weet sien Naam nich mehr. Ik kunn sien Naam nich vergeten. >>deu<< Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen. Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen. Die nächstgrößte religiöse Gruppe Dänemarks ist die Muslime, die mit 210 000 Personen 3,7 % der Bevölkerung ausmachen. >>dan<< Det är dags att gå och lägga sig. Det er tid at gå i seng. Det er på tide at gå i seng. >>eng<< Dij man is n soldoat. That man is a soldier. Your man is a soldier. >>dan<< I just sold it. Jeg har lige solgt det. Jeg solgte det bare. >>nob<< It happens to me, too. Det skjer med meg, også. Det skjer også for meg. >>afr<< Those are my sister's books. Daardie is my suster se boeke. Dit is my suster se boeke. >>deu<< Du lär dig snabbt. Du lernst schnell. Du lernst schnell. >>swe<< Look me in the eyes. Otherwise, it means nothing. Se mig i ögonen. Annars betyder det ingenting. Titta i ögonen på mig, annars betyder det ingenting. >>swe<< Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte. Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till. Pojken var så trött att han inte kunde fortsätta. >>nds<< Tom hasn't been to Australia yet. Tom is noch nich in Australien wäsen. Tom is noch nich na Australien. >>dan<< Ik heb een mes nodig. Jeg har brug for en kniv. Jeg har brug for en kniv. >>nob<< Ich mache gerade Frühstück. Jeg lager frokost nå. Jeg skal til frokost. >>nld<< Mr. Johnsons Zimmer war ein großes Zimmer. De kamer van de heer Johnson was een grote kamer. Mr Johnson's kamer was een grote kamer. >>swe<< It's now or never. Nu eller aldrig. Det är nu eller aldrig. >>swe<< Tom's stoned. Tom är hög. Tom är stenad. >>nob<< Denne elevator går ikke højere end til sjette etage. Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje. Denne heisen går ikke høyere enn til sjette etasje. >>eng<< k Zonk. I sank. k Zonk. >>nld<< I won't go. Ik ga niet. Ik ga niet. >>isl<< Er wird ein guter Lehrer sein. Hann verður góður kennari. Hann verđur gķđur kennari. >>deu<< Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied. Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit. Schnell! Wir haben nicht viel Zeit. >>eng<< La oss sette oss på den benken. Let's sit down on that bench. Let's sit on that bench. >>deu<< Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt. Ich wusste gleich, dass du nicht einfach nur so angerufen hattest. Ich habe sofort verstanden, dass du nicht einfach angerufen hast. >>swe<< I'm so proud of you. Jag är så stolt över dig. Jag är så stolt över dig. >>dan<< Neste morgen hadde snømannen smeltet helt. Næste morgen var snemanden helt smeltet. Næste morgen snemanden havde smeltet helt. >>isl<< I'm looking forward to hearing from you soon. Ég hlakka til að heyra í þér bráðlega. Ég hlakka til ađ heyra frá ūér fljķtlega. >>isl<< Our experiment went wrong last week. Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku. Tilraunin okkar fķr rangt í síđustu viku. >>deu<< He got to school just in time. Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an. Er ist gerade rechtzeitig zur Schule gekommen. >>nld<< Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook? Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook? Hoeveel tijd besteden jullie aan Facebook? >>eng<< Kemurðu á morgun? Will you come tomorrow? You're coming tomorrow? >>isl<< Do you know who he is? Veistu hver hann er? Veistu hver hann er? >>eng<< די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע. The Universe is a mystery. The general is a mystery. >>eng<< Ég var vanur að vaka langt fram á nótt. I used to stay up long into the night. I was used to watch a long time until night. >>nds<< Ich hatte viel Hunger. Ik harr veel Hunger. Ik hett bannig hungert. >>eng<< Layla houdt van Disneyprinsessen. Layla loves Disney princesses. Layla loves Disney Princesses. >>swe<< I sneeze all the time. Jag nyser hela tiden. Jag njuter hela tiden. >>eng<< Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet. We hope that storks will come to us again and again. We hope the Hallebotts will come as soon as we do. >>deu<< Ik zie niets. Ich sehe nichts. Ich sehe nichts. >>eng<< Biblioteket ligger til venstre. The library is to the left. The library is on the left. >>nds<< I will be at your house at eight. Ik bün Klock acht bi di tohuus. Ik bleih bi Dien Huus Klock acht. >>nob<< Han viste sig ikke ved festen i går aftes. Han viste seg ikke på festen i går kveld. Han viste seg ikke på festen i går kveld. >>dan<< Der Vater schlug sie. Faren slog hende. Faderen slog hende. >>yid<< Wo ist mein Gepäck? וווּ איז מײַן באַגאַזש? וואו איז מיין bagage? >>ltz<< Wanneer zijn jullie begonnen? Wéini hutt dir ugefaangen? Wann fänke mer un? >>eng<< Ik heb dit nooit gewild. I never wanted this. I never wanted this. >>eng<< Jeg har nogle få franske bøger. I have a few French books. I have a few French books. >>nob<< I received a letter written in English. Jeg fikk et brev skrevet på engelsk. Jeg fikk et brev skrevet på engelsk. >>eng<< Ég á dóttur. I have a daughter. I have a daughter. >>deu<< Ek doen my beste. Ich tue mein Bestes. Ich tue mein Bestes. >>deu<< Ik heb net een vallende ster gezien. Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen. Ich habe gerade einen fallenden Stern gesehen. >>eng<< De rekening alstublieft. Check, please. Please, the account. >>dan<< Hvem bestilte pizza? Hvem bestilte pizza? Hvem bestilte pizza? >>eng<< I mitt land tål folk inte de som är mer intelligenta än vad de själva är. In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are. In my country, people don't tolerate those who are more intelligent than they are themselves. >>swe<< Vi vil vente på dig der. Vi kommer att vänta på dig där. Vi väntar på dig där. >>afr<< We are his sons. Ons is sy seuns. Ons is sy seuns. >>eng<< Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen? How did you get those bruises on your legs? How did you get those blue places on your legs? >>nob<< Die Mädchen mochten ihn immer. Jentene var alltid glade i ham. De jentene alltid likte ham. >>nob<< Pas på, manden har en pistol. Forsiktig, mannen har en pistol. Pass på at mannen har en pistol. >>nob<< Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft. Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned. Økonomien er i en krise, og forbruket er faktisk redusert. >>nld<< Weet ik nich. Ik weet het niet. Ik weet het niet. >>deu<< Jeg kan ikke vente længere. Ich kann nicht länger warten. Ich kann nicht mehr warten. >>deu<< Antingen alla eller ingen. Entweder alle oder gar keiner. Entweder jeder oder niemand. >>deu<< Worüm gaht wi nich nahuus? Wieso gehen wir nicht heim? Warum gehen wir nicht zu Hause? >>dan<< Woher haben Sie das Dokument? Hvorfra har du dokumentet? Hvor har du det dokument fra? >>dan<< Hij antwoordde dat hij het niet wist. Han svarede at han ikke vidste det. Han svarede, at han ikke vidste det. >>deu<< Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan. Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf. Ich glaube, ich darf diese Gelegenheit nicht übergehen lassen. >>dan<< I will do anything you say! Jeg vil gøre alt hvad I siger! Jeg vil gøre alt, hvad du siger! >>nld<< I don't know for sure. Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet zeker. >>eng<< Hvert ykkar kom hingað fyrst? Which of you came here first? Where did you get here first? >>nld<< Ich hoffe, es setzt sich niemand vor uns. Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten. Ik hoop dat niemand voor ons staat. >>deu<< Jakken, som jeg købte for nylig, blev ved udsalget solgt til halv pris. Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten. Die Jacke, die ich kürzlich gekauft habe, wurde zum halben Preis verkauft. >>nob<< Wir leben nur hier und jetzt. Vi lever bare her og nå. Vi bor bare her og nå. >>dan<< Tom tanzte mit Mary. Tom dansede med Mary. Tom dansede med Mary. >>deu<< "Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie. „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie. "Übereinkommen mit dem Tod" ist eine Kriminalität von Agatha Christie. >>eng<< Du visste att det här kunde hända. You knew this might happen. You knew this could happen. >>nld<< Lass uns etwas versuchen! Laten we iets proberen! Laten we iets proberen. >>isl<< She looks a lot like her mother. Hún líkist mjög móður sinni. Hún líkist mömmu sinni. >>dan<< The world outside is very scary. Verden udenfor er meget skræmmende. Verden udenfor er meget skræmmende. >>swe<< Can you beat that? Kan du slå det? Kan du slå den? >>eng<< Er kam nackt aus der Dusche. He came out of the shower naked. He came naked out of the shower. >>nld<< Sie haben das Wort. U hebt het woord. Je hebt het woord. >>eng<< Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt. He pretended he didn't notice me. He did as if he hadn't noticed me. >>eng<< Þolirðu það hvernig hann hagar sér? Can you put up with the way he behaves? Do you endure how he works? >>deu<< De boom is gestopt met groeien. Der Baum hörte auf zu wachsen. Der Baum hat aufgehört zu wachsen. >>deu<< Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år. Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder. Danke für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder. >>dan<< Ich benötigte Ihre Hilfe nicht. Jeg havde ikke brug for jeres hjælp. Jeg havde ikke brug for din hjælp. >>isl<< Sie riet ihm, dort hinzugehen. Hún ráðlagði honum að fara þangað. Hún ráđlagđi hann ađ fara ūangađ. >>nld<< Bill er min bedste ven. Bill is mijn beste vriend. Bill is mijn beste vriend. >>deu<< A large amount of money was spent on the new bridge. Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt. Eine große Menge Geld wurde auf die neue Brücke verbracht. >>yid<< Er zijn meisjes met penissen, jongens met vulva's en transfoben zonder tanden. פֿאַראַן מיידלעך מיט אַן אבֿר, ייִנגלעך מיט אַ שפּיל און טראַנספֿאָבן אָן ציין. עס זענען מיידל מיט טרעסאַלז, יינגלעך מיט וואַלפישע און תוץ אָן טאן. >>deu<< Se hett ehren Mann binnenkregen, dat se de Feern in Frankriek verbringt. Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen. Sie bekam einen ehren Mann, der die Fernen in Frankreich verbringt. >>deu<< Mary begged her father to buy her a new bicycle. Maria bekniete ihren Vater, ihr ein neues Fahhrad zu kaufen. Mary bat ihren Vater, ihr ein neues Fahrrad zu kaufen. >>ltz<< I ate a Danish. Ech hunn e Kaffiskichelche giess. Ech hunn een Dänesch. >>eng<< Tom vil mødes med jer alle kl. 2:30. Tom will meet with all of you at 2:30. Tom will meet you all at 2:30. >>eng<< Alla gjorde det. Everyone did it. Everybody did. >>dan<< Toms mor er en meget god kokk. Toms mor er en meget god kok. Toms mor er en god kok. >>isl<< Bist du verrückt? Ertu geðveik? Ertu brjálađur? >>eng<< Godt spørsmål. Good question. Good question. >>eng<< Maak de keuken schoon. Clean up the kitchen. Clean the kitchen. >>swe<< Tina soon got used to Japanese food. Tina blev snart van vid japanskt mat. Tina användes snart till japansk mat. >>eng<< Det her er kedeligt. It's boring. This is boring. >>eng<< Jag önskar att vi kunde göra det. I wish we could do that. I wish we could. >>deu<< Taler du tyrkisk? Sprechen Sie Türkisch? Sprichst du türkisch? >>eng<< Kunne du tatt å poste dette brevet for meg? Would you mind mailing this letter for me? Would you take to post this message to me? >>nld<< Det var ikke min skyld. Het was niet mijn schuld. Dat was niet mijn schuld. >>eng<< Jeg taber aldrig. I never lose. I'm never losing. >>eng<< Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein. I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. I'm almost never calling in until night. >>eng<< Jeg gad vide hvilket land der som det første vil censurere Tatoeba. I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. I was wondering what country there would first censure Tatoeba. >>swe<< Tom didn't open his eyes. Tom öppnade inte ögonen. Tom öppnade inte ögonen. >>nld<< Es ist klar, dass er schuldig ist. Het is duidelijk dat hij schuldig is. Het is duidelijk dat hij schuldig is. >>deu<< Det kommer säkert att regna i dag. Es wird heute bestimmt regnen. Es wird wohl heute regnen. >>swe<< I think Tom is lying. Jag tror att Tom ljuger. Jag tror att Tom ljuger. >>nld<< Where's your dog? Waar is jouw hond? Waar is je hond? >>nob<< Zeig's mir! Vis meg. Vis meg! >>eng<< Han holdt mig med selskab. He kept me company. He kept me with company. >>swe<< If you want to be happy, be happy. Om du vill vara lycklig, var lycklig. Om du vill vara lycklig, var lycklig. >>eng<< Se is klöker as he. She's smarter than him. She's more clever than he is. >>afr<< Mein Portemonnaie ist verschwunden. My beursie het verdwyn. My beursie het verdwyn. >>nld<< Manchmal bin ich so verwirrt wie ein Chamäleon in einer Packung Smarties. Soms ben ik net zo in de war als een kameleon in een pakje Smarties. Soms ben ik zo verward als een chamaleon in een verpakking smarties. >>swe<< His speech captured our attention. Hans tal fångade vår uppmärksamhet. Hans tal fångade vår uppmärksamhet. >>deu<< Wo bün ik för tostännig? Wofür bin ich zuständig? Wo bin ich zu spät? >>eng<< Drengene begyndte at slås. The boys started fighting. The boys started fighting. >>eng<< Dette er et historisk øjeblik. This is an historic moment. This is a historic moment. >>nds<< Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen. Dat geiht nich, in een Maand Engelsch to lehren. Engelsch lett sik nich in een Maand lehren. >>gos<< I love strawberries! k Hol van eerbaaien! Jeg elsker jordbær! >>ltz<< Sind Sie Mary? Sidd Dir d'Mary? Dir sidd op iech alleng gestallt >>dan<< This animal is friendly. Dette dyr er venligt. Dette dyr er venligt. >>deu<< Du kommer fra Sverige. Du kommst aus Schweden. Du kommst aus Schweden. >>nds<< Raad eens waar ik geweest ben? Raad ees, woneem ik wesen bün? Raad, woneem ik weer? >>nld<< You'll have to establish residence here before you can vote. Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen. Je moet hier verblijven voordat je kan stemmen. >>nld<< Min benzinmåler står på nul. Mijn benzinemeter staat op nul. Mijn benzinemeter staat op nul. >>deu<< Helen speelt in ’n Goorn. Helen spielt im Garten. Helen spielt in einem Gürn. >>swe<< Vær snill og vask hendene. Var snäll och tvätta händerna. Var snäll och tvätta händerna. >>dan<< I'm looking for T-shirts. Jeg kigger efter T-shirt. Jeg leder efter T-shirts. >>isl<< Geh duschen! Farðu í sturtu. Farđu í sturtu! >>deu<< Miene Süster is temlich plietsch. Meine Schwester ist ziemlich schlau. Meine Schwester ist ziemlich peinlich. >>deu<< Mér líður vel í dag. Mir geht es gut heute. Ich fühle mich heute gut. >>swe<< Tom dachte wohl, ich hätte zu tun. Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra. Tom trodde att jag skulle göra det. >>eng<< Tom är beslutsam. Tom is determined. Tom's determined. >>nld<< Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists. Sami groeide op met de gedachte dat alle moslims terroristen waren. Sami is opgegroeid om te denken dat alle moslims terroristen zijn. >>dan<< Er hatte eine weiße Katze. Han havde en hvid kat. Han havde en hvid kat. >>eng<< Kunt ge het voorwerp beschrijven? Can you describe the object? Can you describe the object? >>dan<< Steigen Sie in den Bus ein! Stig på bussen! Kom ind i bussen! >>deu<< Tom hatar mig. Tom hasst mich. Tom hasst mich. >>deu<< Jy moet weer vir 'n slag haarkapper toe gaan. Du solltest wieder mal zum Frisör gehen. Sie müssen für einen Schlag wieder ins Haar. >>eng<< Das ist ebendas, was er wollte. That's exactly what he wanted. That's what he wanted. >>nds<< Dieses Schiff fährt nach Vancouver. Dit Schipp föhrt na Vancouver. Dit Scheep föhrt na Vancouver. >>nds<< Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend. All Maten von dat Kabinett weren dor. All Liddmaten vun dat Kabinett weern. >>nds<< Sie haben Angst vor dem Tod. Se sünd bang vör ’n Dood. Du büst bang för den Dood. >>eng<< Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein. Tom seemed to have been very busy. Tom seemed very busy. >>dan<< Ich wohne in Yokohama. Jeg bor i Yokohama. Jeg bor i Yokohama. >>nds<< Ik weet niets van hem, behalve zijn naam. Ik weet nix von em, bloots sien Naam. Ik weet nix vun em, utbenahmen sien Naam. >>eng<< Hast du schon diesen neuen Salat probiert? Have you tried this new salad yet? Have you tried this new salad? >>eng<< Sy sal weer probeer. She'll try again. She will try again. >>deu<< På havet herskede der i går en voldsom søgang. Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang. Im Meer herrschte gestern ein gewaltiger Seegang. >>deu<< He deed kort antern. Er antwortete kurz. Er hat kurz antwortet. >>dan<< Ich sage das mit einem Lächeln. Jeg siger det med et smil. Jeg siger det med et smil. >>nld<< She's going to drink some milk. Ze gaat een beetje melk drinken. Ze gaat wat melk drinken. >>eng<< Det er min intention. That's my intention. That's my intention. >>eng<< Jag vet inte vad som kommer att hända. I don't want to know what's going to happen. I don't know what's going to happen. >>eng<< De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder. The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly. The daypau (Inachis io) is a beautiful and easy to recognize butterfly. >>deu<< Dat is aver en lütte Arvt! Das ist aber eine kleine Erbse! Das ist ein kleines Erbe! >>eng<< Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen. Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. Never defer to tomorrow what you can do this morning. >>nld<< Tom has a Pikachu pillow. Tom heeft een Pikachu-kussen. Tom heeft een Pikachu-pomp. >>swe<< Ich kaufte dieses Buch nicht. Jag köpte inte den där boken. Jag köpte inte boken. >>nds<< Ich höre es nicht. Ik höör dat nich. Ik hör dat nich. >>deu<< He harr een Dochter. Er hatte eine Tochter. Er hat eine Tochter. >>deu<< Ring straks til 110. Rufen Sie sofort bei der 110 an. Rufen Sie sofort 110 an. >>dan<< Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen. Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger. Denne medicin har ingen skadelige bivirkninger. >>dan<< Ik heb een domme vraag. Jeg har et dumt spørgsmål. Jeg har et dumt spørgsmål. >>eng<< Riefe Sie dr Polizei! Call the police! Call Dr. Police! >>nds<< Er versteht euch nicht. He versteiht jo nich. He versteiht Di nich. >>eng<< Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen. The best way to understand a sentence is to translate it. The best way to understand a text is to translate it. >>nds<< Come back home. Kaam trügg na Huus. Kom wedder heim. >>eng<< Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken. I struck a match in the darkness. I have touched in a dark and swivel stick. >>nob<< Was hältst du von moderner Kunst? Hva synes du om moderne kunst? Hva synes du om moderne kunst? >>nds<< Es ist schon lange her, dass ich zuletzt Französisch gesprochen habe. Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff. Liek al, dat ik vördem franzöösch vörleest heff. >>eng<< Hva er det du egentlig vil fortelle meg? What is it you really want to tell me? What are you really wanting to tell me? >>eng<< Tom spürte die Gefahr. Tom sensed danger. Tom felt the danger. >>nds<< Betty zei nooit een woord. Betty seed nie en Woord. Betty hett nienich en Woort schreven. >>eng<< Wanneer ben je uit Londen teruggekomen? When did you get back from London? When did you come back from London? >>nds<< Dieser Bub ist von der Brücke gefallen. Disse Jung is von ’e Brügg fullen. Disse Buu hett vun de Brüch fallt. >>deu<< Hún er rík, ung, og falleg. Sie ist reich, jung und hübsch. Sie ist reich, jung und hübsch. >>gos<< We geloven in God. Wie loven ien God. Vi tror på Gud. >>deu<< Ze was boos op haar zoon. Sie war böse auf ihren Sohn. Sie war wütend auf ihren Sohn. >>nds<< Was ist dein Lieblingslied von ZZ Top? Wat is dien leevst Leed von ZZ Top? Wat is Dien leevste Leed vun ZZ Top? >>swe<< Det er to elever borte i dag. Det är två elever borta idag. Det är två elever borta idag. >>swe<< Tom has never eaten raw horse meat. Tom har aldrig ätit rått hästkött. Tom har aldrig ätit rå hästkött. >>nld<< Se is mien eerste Leevd. Ze is mijn eerste liefde. Ze is mijn eerste leven. >>deu<< Ik heff jümmer veel Cola drunken, man nu drink ik bloot noch Water. Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser. Ich habe immer viel Cola getrunken, aber jetzt trinke ich nur noch Wasser. >>isl<< Was hast du heute gemacht? Hvað gerðirðu í dag? Hvađ gerđirđu í dag? >>nob<< This isn't the first time that you've been late. Det er ikke første gangen du kommer for sent. Dette er ikke første gang du har vært sent. >>deu<< Ég fór í buxurnar. Ich zog meine Hose an. Ich ging in die Hose. >>eng<< Tom is een skileraar. Tom is a ski instructor. Tom's a painter. >>swe<< I live in Boston with my family. Jag bor i Boston med min familj. Jag bor i Boston med min familj. >>dan<< Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben. Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg. Tom vil eftergive sig. >>nld<< Sie wird immer hübscher. Ze wordt steeds mooier. Ze wordt steeds mooier. >>eng<< Det får vänta. It'll have to wait. It'll be waiting. >>deu<< Jag blev genomblöt av störtregnet. Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt. Ich wurde durch den Regen durchblutet. >>nld<< Woarom werkst hier? Waarom werk jij hier? Waarom werk je hier? >>nld<< She doesn't listen to him. Ze luistert niet naar hem. Ze luistert niet naar hem. >>swe<< Jeg lavede en genvej på skrivebordet. Jag skapade en genväg på skrivbordet. Jag gjorde en genväg på skrivbordet. >>eng<< Das werde ich nie vergessen. I'll never forget that. I'll never forget that. >>swe<< Tom weinte bittere Zähren. Tom grät bittra tårar. Tom grät bittra tårar. >>isl<< There are still some dry states in the U.S. Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað. Það eru enn nokkur þurr ríki í Bandaríkjunum. >>eng<< Waarom heeft jouw essay zoveel grammaticale fouten? Why does your essay have so many grammatical mistakes? Why does your essay have so many grammatical mistakes? >>dan<< Was ist das Schlimmste, was passieren kann? Hvad er det værste, der kan ske? Hvad er det værste, der kan ske? >>deu<< Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face. Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht. Tom warf einen Kissen bei Mary und die Kissen schlug sie quadratisch ins Gesicht. >>eng<< Det internationella språket interlingue offentliggjordes 1922 under namnet Occidental. The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental. The international language interlingue was published in 1922 under the name Occidental. >>eng<< Hun gjorde meg til stjerne. She made me a star. She made me a star. >>eng<< Vad fanns inuti? What was inside? What was inside? >>nld<< Sie trug ein hässliches Kleid. Ze had een lelijk kleed aan. Ze droeg een vreselijke jurk. >>dan<< Tom ist nach Boston gegangen. Tom er taget til Boston. Tom tog til Boston. >>swe<< Er trinkt nicht mehr. Han dricker inte längre. Han dricker inte längre. >>eng<< Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. Developing political awareness takes time. To develop political consciousness takes time. >>deu<< Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det? Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber? Warum redest du nicht nur mit Tom darüber? >>eng<< Mine sko er helt slidt op. My shoes are completely worn out. My shoes are totally wearing. >>gos<< Prachtig. Nuver. Smukt. >>nds<< Het lijkt op een ei. Dat sütt ut as en Ei. As' t lett is dat en eier. >>eng<< Jag går aldrig ut. I never go out. I'm never going out. >>swe<< I don't know what the correct answer is. Jag vet inte vad rätt svar är. Jag vet inte vad det rätta svaret är. >>nld<< Some people are beautiful. Sommige mensen zijn mooi. Sommige mensen zijn mooi. >>dan<< Tom saß unter dem Baum. Tom sad under træet. Tom sad under træet. >>eng<< Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin. I went abroad to start a new life. I went overseas to start a new life. >>nds<< Das Haus dort gehört mir. Dat Huus dor höört mi to. Dat Huus dor höört mi to. >>nds<< Ich glaube ich habe die Schlüssel vergessen. Ik lööv, ik heff de Slötels vergeten. Ik glaube, ik heff de Slötels vergeten. >>nld<< Sie mag Bier lieber als Wein. Ze heeft liever bier dan wijn. Ze houdt liever van bier dan wijn. >>nld<< Loaten wie t open. Laten we het openen. Loaten zoals open. >>deu<< Schneggå ässå isch schwierig. Schnecken zu essen ist schwierig. Schnegga ässes Eis schwer. >>deu<< Tom never had doubts. Tom hatte nie Zweifel. Tom hatte nie Zweifel. >>deu<< It's up to you to do it. Es liegt an dir, es zu tun. Du sollst es tun. >>nld<< He gave me back the money. Hij gaf me het geld terug. Hij gaf me het geld terug. >>deu<< What's the subject of your lecture? Was ist das Thema deines Vortrags? Was ist das Thema Ihrer Vorlesung? >>nob<< Ich will wissen, wer mit uns kommt. Jeg vil vite hvem som blir med oss. Jeg vil vite hvem som kommer med oss. >>nds<< Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint. De Krieg hett dat amerikaansche Volk eent. De Krieg hett dat amerikaansche Volk verenigt. >>eng<< Han arbejder på Wall Street. He works on Wall Street. He's working at Wall Street. >>eng<< Tom zou Mary om advies moeten vragen. Tom should ask Mary for advice. Tom should ask Mary for advice. >>eng<< Tom heeft ook hier geholpen. Tom helped here as well. Tom helped here too. >>nds<< Ik was je aan het zoeken. Ik weer an ’t Söken. Ik heff Di söcht. >>deu<< Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away. Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen. Willst du eine zweite Meinung? >>eng<< Jeg læser ofte. I often read. I'm reading often. >>isl<< Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben. Ég man daginn sem við hittumst fyrst. Ég man eftir dagnum sem viđ hittumst í fyrsta sinn. >>eng<< Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden. We elected Ms. Jordan chairperson. We chose Mr Jordan as Chairman. >>isl<< All you have to do is wash the dish. Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn. Ūađ eina sem ūú ūarft ađ gera er ađ ūvo diskinn. >>deu<< Jeg kan ikke holde høj musik ud. Laute Musik kann ich nicht vertragen. Ich kann nicht hohe Musik aushalten. >>nds<< An welchem Tag hast du normalerweise frei? An wat för en Dag hest du normalerwies free? Op dissen Dag hest Du normalerwies Freedom? >>nld<< Han kunne ikke sove på grund af heden. Hij kon vanwege de hitte niet slapen. Hij kon niet slapen vanwege het heid. >>nld<< I am Jorge. Ik ben Jorge. Ik ben Jorge. >>eng<< Din fars vens ven er ikke altid din fars ven. A friend of your father's friend is not always your father's friend. Your father's friend's friend isn't always your father's friend. >>eng<< Elkeen in ’t Dörp kennt em. He is known to everyone in the village. Everyone in the village knows him. >>dan<< Wie gut kanntet ihr Tom? Hvor godt kendte I Tom? Hvor godt kendte I Tom? >>nld<< Jeg har i går læst bogen indtil side 80. Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig. Ik heb gisteren het boek gelezen tot op blz. 80. >>deu<< Due to the thick fog, the road was difficult to see. Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. Wegen des dicken Nebels war die Straße schwer zu sehen. >>deu<< Men moet het eenvoudige niet moeilijker maken dat het is. Es tut nicht not, allzu Einfaches zu verkomplizieren. Man muss es nicht einfacher machen, dass es schwieriger ist. >>nob<< Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben. Tom har en drøm om å bo på fjellet. En drøm av Tom er å leve i fjellene. >>eng<< Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt. Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid. Tom was in love with the girl as a child over both ears. >>dan<< Doe de radio aan. Tænd for radioen. Slå radioen på. >>swe<< You're just lying. Ni ljuger ju bara. Du ljuger bara. >>yid<< Er schreibt arabisch. ער שרײַבט אַראַביש. ער געשריבן אַ הײַבריק. >>deu<< Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd. Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert. Das Dorf wurde durch den schweren Sturm isoliert. >>nds<< Gefällt dir deine neue Stelle? Gefallt di dien ne’e Arbeid? Gifft dat Dien niege Steed? >>eng<< Jeg klarer ikke å gå lengre. I can't do it anymore. I can't go anymore. >>deu<< Hy is sterk en manlik. Er ist stark und männlich. Er ist stark und männlich. >>nds<< Wat denkt u over deze zaak? Wat denkst du över disse Saak? Wat meenst Du över dit? >>deu<< Jag vet bara inte. Ich weiß es einfach nicht. Ich weiß nur nicht. >>deu<< I told Tom not to open the door. Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen. Ich sagte Tom, die Tür nicht zu öffnen. >>nob<< Ik ben op zoek naar mijn horloge. Jeg leter etter klokken min. Jeg leter etter klokken min. >>deu<< Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen? Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen? Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen? >>nds<< Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel. En Roos hett Doornen an ehren Steel. En Rose hett dornen op ehr Steen. >>nld<< I'll send you a letter. Ik stuur je wel een brief. Ik stuur je een brief. >>yid<< Ein Pferd ist ein Tier. אַ‎ פֿערד איז אַ חיה. אַ פּעסטילענט איז אַ כייַע. >>nld<< Wenn de Armood an de Vördöör kloppt, flüggt de Leevd na de Achterdöör rut. Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit. Als de armoede aan de voornaamste klap, zal het leven naar de achterdeur vliegen. >>eng<< Ik kan niet ademen. I can't breathe! I can't breathe. >>eng<< Jag trodde att du slutat. I thought you quit. I thought you stopped. >>nob<< Du burde ikke gå ud. Du burde ikke gå ut. Du burde ikke gå ut. >>swe<< Ich möchte das Buch haben. Jag vill ha boken. Jag vill ha boken. >>deu<< Dette sker ikke igen. Das geschieht nicht noch einmal. Das passiert nicht wieder. >>nld<< We don't give a fuck. Dat kan ons geen moer schelen. We geven niets. >>deu<< Wat gebeurd is, is gebeurd. Was getan ist, kann man nicht ungetan machen. Was passiert ist, ist passiert. >>nob<< She has a great fear of snakes. Hun er veldig redd for slanger. Hun har en stor frykt for slanger. >>deu<< We hebben geld nodig. Wir haben Geld nötig. Wir brauchen Geld. >>fry<< We are both looking for something that isn't there. Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is. Okee sykje om wat net oanwêzich is. >>eng<< Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus. Tom walked out the door without saying goodbye. Tom went out to the door without a goodbye. >>nld<< Apparently, Mary doesn't like me. Blijkbaar mag Mary mij niet. Blijkbaar vindt Mary me niet leuk. >>dan<< How much will you have to pay? Hvor meget skal du betale? Hvor meget skal du betale? >>swe<< The whole family helped harvest the wheat. Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet. Hela familjen hjälpte till att skörda vetet. >>swe<< Hast du darüber nachgedacht? Har du tänkt på saken? Har du funderat på det? >>afr<< Being a family is much deeper than this. Familie wees is baie dieper as dit. Om ’ n gesin te wees, is baie dieper as dit. >>deu<< Tom isn't a liar. Tom ist kein Lügner. Tom ist kein Lügner. >>deu<< Hon säger hon tycker om blommor. Sie sagt, sie mag Blumen. Sie sagt, sie mag Blumen. >>eng<< Hulle is bekommerd oor haar. They're concerned about her. They are worried about her. >>nld<< Spiders spin webs. Spinnen bouwen webben. Spinders draaien weefsels. >>swe<< I'll go to the beach. Jag ska gå till stranden. Jag går till stranden. >>afr<< Het doet me plezier je weer te zien. Ek is bly om jou weer te sien. Ek geniet dit om jou weer te sien. >>deu<< At the best hotels, there is always someone at your beck and call. In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung. Bei den besten Hotels gibt es immer jemand am Becken und Anruf. >>dan<< I'm afraid of cockroaches. Jeg er bange for kakerlakker. Jeg er bange for cocoaches. >>deu<< Du musst gau maken. Du musst dich beeilen. Du musst schnell machen. >>deu<< Tom stillede askebægret foran Mary. Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin. Tom stellte den Aschebecher vor Mary. >>eng<< He is mien Naver. He is my neighbour. He's my neighbor. >>nob<< Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen! Puss tennene godt før du legger deg! Put tennene dine godt før du går til sengs! >>eng<< Dat is wat ik in Spanien köfft heff. This is what I bought in Spain. That's what I have in Spain. >>deu<< Ég læri. Ich studiere. Ich lerne. >>deu<< His father will not come, he is very busy. Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt. Sein Vater wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt. >>deu<< Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was. Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war. Das Regen und die langen Haare von Joe waren ganz nass, bevor er zu Hause war. >>nds<< Mein Onkel ist verärgert. Mien Unkel is füünsch. Mien Oom is angsthaftig. >>nds<< Das ist nichts für mich. Dat is nix för mi. Dat is nix för mi. >>eng<< Sami belde zijn moeder. Sami called his mom. Sami called his mother. >>fao<< The car is blue. Bilurin er bláur. Bøljan er blå. >>nld<< Wir wollen wirklich gewinnen. We willen echt winnen. We willen echt winnen. >>isl<< Appel is rood. Eplið er rautt. Api er rautt. >>dan<< They're treating me like a child. De behandler mig som et barn. De behandler mig som et barn. >>eng<< Sami var en youtuber. Sami was a YouTuber. Sami was a youtuber. >>nob<< The food is getting cold. Maten blir kald. Maten blir kaldt. >>nld<< Du er gravid. Jij bent zwanger. Je bent zwanger. >>eng<< Skrid! Take a hike! Get out of here! >>deu<< Hij leest een boek in zijn kamer. Er liest ein Buch in seinem Zimmer. Er liest ein Buch in seinem Zimmer. >>eng<< Hast du deswegen aufgehört? Is that why you stopped? Did you stop that? >>dan<< Sie hat die Milch nicht getrunken. Hun drak ikke mælken. Hun drak ikke mælken. >>dan<< I have to say I envy you. Jeg må sige at jeg misunder jer. Jeg må sige, jeg misunder dig. >>fao<< This is a beautiful country. Hetta er eitt vakurt land. Hetta er ein fallegt land. >>deu<< Min farmor liker te-seremonien veldig mye. Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie. Meine Großmutter mag die Tee-Seremonie sehr. >>eng<< Jeg hører, at dette er den koldeste vinter, vi har haft i de sidste ti år. I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years. I hear this is the coldest winter we've had in the last ten years. >>deu<< No one will believe him. Niemand wird ihm glauben. Niemand wird ihm glauben. >>deu<< Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel. Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. Entschuldigung, ich möchte die Aufmerksamkeit auf drei Fehler im vorgenannten Artikel lenken. >>deu<< Worüm gaht wi nich na Huus? Warum gehen wir nicht nach Hause? Warum gehen wir nicht zu Hause? >>dan<< How much is this camera? Hvad koster dette kamera? Hvor meget er kameraet? >>eng<< De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer. Most computers made today are equipped with multi-core processors. Most computers created today are equipped with multi-core processors. >>dan<< Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch. Dette gamle bord er stadig i brug. Det gamle bord er stadig i brug. >>eng<< Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen. We saw Mr. Sato leave the room. We saw Mr. Satō leave the room. >>eng<< Ich hätte mich verletzen können. I could have been hurt. I could've hurt myself. >>eng<< China is rijk aan natuurlijke grondstoffen. China is rich in natural resources. China is rich in natural raw materials. >>swe<< Nimm nur! Det är bara att ta! Ta det bara! >>eng<< Tom fortalte alle at han var gift. Tom told everyone that he was married. Tom told everyone he was married. >>eng<< Hämta hit min väska. Bring me my bag. Get my bag here. >>deu<< Vi har lejet lejligheden. Wir haben die Wohnung gemietet. Wir haben die Wohnung gemietet. >>eng<< Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Please don't use more water than you need. Don't use more water than necessary! >>swg<< Ich gehe dann zu meinem Freund. I gang nô zu maim Fraind. Dan går jeg til min venn. >>deu<< Skyr er líkt jógúrt. Skyr ist wie Jogurt. Skyr ist wie Joghurt. >>eng<< Roken jullie sigaren? Do you smoke cigars? You smoke cigars? >>eng<< Die Verenigde State sal eendag vir die eerste keer 'n vrou as president verkies, en daar sal blydskap wees oor die lang verwagte geleentheid. The US will one day elect its first woman president, and there will be rejoicing in the long overdue occasion. The United States will one day for the first time choose a woman to be president, and there will be joy over the long expected opportunity. >>dan<< Tom is drie inch korter dan Mary. Tom er tre tommer kortere end Mary. Tom er tre tommer kortere end Mary. >>nld<< Du hast kein Fieber. Je hebt geen verhoging. Je hebt geen koorts. >>eng<< Hen grät. She was crying. He cried. >>nld<< 't Is lìnte. Het is lente. Het is langzaam. >>eng<< Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen. My father retired at the age of 65. My father was 65 years old. >>eng<< Tom hat es möglich gemacht. Tom has made it happen. Tom made it possible. >>nld<< Er kann ihre Fragen nicht beantworten. Hij kan niet antwoorden op hun vragen. Hij kan haar vragen niet beantwoorden. >>nds<< In alles zijn er atomen. Atooms sünd överall in. Op allens gifft dat Atomen. >>deu<< De talte med hinanden hver nat over telefonen. Sie telefonierten jede Nacht miteinander. Jede Nacht sprachen sie miteinander über das Telefon. >>gos<< Today we have many new translations in Galician and Basque. Vandoag hebben wie veul nije vertoalingen in t Galizjoans en Baskisch. Today we have many new translations in Galician and Basque. >>nld<< Unsere Weine sind die Seele der Mosel. Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel. Onze wijnen zijn de ziel van de mozel. >>nld<< Bob is mien Fründ. Bob is mijn vriend. Bob is mijn vriend. >>dan<< Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten. Den første menneskerettighed er at holde mund. Den første menneskerettighed er at holde munden. >>dan<< We should keep our promise. Vi bør holde vort løfte. Vi bør holde vores løfte. >>afr<< Light is the stimulus that causes a flower to open. Lig is die stimulus wat veroorsaak dat blomme oopgaan. Lig is die stimulus wat ’ n blom laat oopgaan. >>gos<< Hij haat wortelen. Hai hoat worrels. Hy hater rødder. >>deu<< Hij vroeg me waarom ik lachte. Er fragte mich, warum ich lache. Er fragte mich, warum ich lachte. >>eng<< Ik tööv bet Klock veer. I'll wait until four o'clock. I'll wait until four. >>eng<< Jullie kijken echt zenuwachtig. You look really nervous. You really look nervous. >>nob<< I am blind. Jeg er blind. Jeg er blind. >>eng<< Vi är femton, allt som allt. We are fifteen in all. We're fifteen. Everything. >>deu<< As Jung bün ik jeden Sünndag na Kark gahn. Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen. Als Junge gehe ich jeden Sonntag nach Kark. >>dan<< Ist das Zimmer groß genug? Er værelset stort nok? Er værelset stort nok? >>afr<< Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen. Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig. Ek wil ’ n Middeleeuse dorpie besoek. >>eng<< Jeg lette etter noe som ikke fantes. I was searching for something that didn't exist. I was looking for something that wasn't found. >>eng<< Kommen Sie schnell! Come quickly! Come on! >>dan<< Es ist sehr gefährlich. Det er meget farligt. Det er meget farligt. >>deu<< We gaan ze snel bezoeken. Wir werden sie bald besuchen. Wir werden sie schnell besuchen. >>dan<< Detta är en bild på Toms familj. Dette er et billede af Toms familie. Dette er et billede af Toms familie. >>eng<< Ist die Polizei schon alarmiert worden? Have the police been notified? Is the police already alarmed? >>dan<< Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort. Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord. Der er folk, der taler ti gange lettere end engang deres ord. >>eng<< Ikke beveg deg for fort. Don't move too quickly. Don't move too fast. >>nob<< She began to sing. Hun begynte å synge. Hun begynte å synge. >>isl<< Du bist nicht ich. Þú ert ekki ég. Ūú ert ekki ég. >>deu<< De vuilkar komt drie maal per week. Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche. Der Müllkerl kommt dreimal in der Woche. >>eng<< Hans nye job gav ham en god indtjening. His new job brought him a handsome income. His new job gave him a good profit. >>deu<< I knew that Tom was from Boston. Ich wusste, dass Tom aus Boston war. Ich wusste, dass Tom aus Boston war. >>deu<< Ik ben twintig geworden. Ich bin zwanzig geworden. Ich bin 20 geworden. >>dan<< Are you serious? Mener du det alvorligt? Er du seriøs? >>nds<< Je o's zien eruit als a's. Dien o’s seht ut as a’s. Du sühst as a' s ut. >>eng<< Er det OK at jeg drar hjem nå? Is it OK if I go home now? Is it okay that I'm going home now? >>eng<< Jeg forstår ikke dette ord. I don't understand this word. I don't understand this word. >>deu<< My mother bought my little brother a yellow umbrella. Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. Meine Mutter hat meinen kleinen Bruder eine gelbe Parabel gekauft. >>deu<< Förövaren avlägsnades från platsen. Der Täter wurde vom Platz entfernt. Der Täter wurde vom Ort entfernt. >>deu<< De Jungs hebbt Dörst. Die Jungen haben Durst. Die Jungs sind durchsterblich. >>dan<< Tom took his clothes off. Tom tog sit tøj af. Tom tog sine tøj af. >>eng<< Du verkar ledsen. You seem sad. You seem sorry. >>deu<< DNA bliver ekstraheret fra en blodprøve. DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert. DNA wird aus einer Blutprobe extrahiert. >>non_Latn<< My name is Tom. Ek heiti Tomr. Oh, my name is Tom. >>nld<< Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden. Misschien ben ik ongelukkig, maar ik ga mezelf niet doden. >>nds<< Was für eine Haarfarbe hast du? Wat för en Haarfarv hest du? Wat för en Haarklöör hest Du? >>swe<< Who are we working for? Vem jobbar vi för? Vem jobbar vi för? >>deu<< Jeg vil være en heks. Ich will eine Hexe sein. Ich will ein Hexe sein. >>eng<< Toms hus har store vinduer. Tom's house has large windows. Tom's house has big windows. >>deu<< Det er en uforskammethed. Das ist ein Hammer! Das ist eine Unschädlichkeit. >>deu<< Leevd is blind. Liebe ist blind. Das Leben ist blind. >>isl<< We have established friendly relations with the new government of that country. Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis. Viđ höfum stofnađ vingjarnleg tengsl viđ nũja ríkisstjķrn landsins. >>eng<< Hårt arbete lönar sig. Hard work pays off. Hard work pays. >>eng<< Wie is uw favoriete countrymuzikant. Who's your favorite country musician? Who's your favorite country musician. >>nld<< Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr. Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen. Ik koop m'n zoon een armbandklok. >>deu<< Jeg har det godt. Mir geht es gut. Mir geht's gut. >>nld<< My headache has gone. Mijn hoofdpijn is verdwenen. Mijn hoofdpijn is verdwenen. >>eng<< Du må ta telefonen! Answer the telephone, will you? You have to take the phone! >>deu<< Ik denk dat je antwoord juist is. Ich denke, deine Antwort ist richtig. Ich glaube, Ihre Antwort ist korrekt. >>eng<< Es ist nicht so gut, wie es aussieht. It is not as good as it looks. It's not as good as it looks. >>swg<< Wollen ist wie können, nur fauler. Wella isch wiå kennå, bloß faulr. Wollen er som kan, bare fauler. >>deu<< Is Tony dor? Ist Tony da? Ist Tony torr? >>dan<< They aren't dating. De dater ikke hinanden. De daterer ikke. >>nld<< Illness frustrated his plans for the trip. Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen. Onheil frustrerde zijn plannen voor de reis. >>deu<< Jag borde aldrig ha nämnt det. Ich hätte es nie erwähnen sollen. Das hätte ich nie erwähnen sollen. >>dan<< Tom is ready to fight. Tom er parat til at kæmpe. Tom er klar til at kæmpe. >>deu<< Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet. Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten. Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten. >>swe<< Two children are sitting on the fence. Två barn sitter på staketet. Två barn sitter på häktet. >>dan<< I can't believe I forgot about that. Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det. Jeg kan ikke tro, jeg glemte det. >>eng<< Vad vill ni ha att dricka? Kaffe? What would you like to drink? Coffee? What do you want to drink? >>yid<< Veel werk kan vermeden worden. אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן. איבעריקע אַרבעטן קען זײַן שױן. >>nld<< Was essen Schlümpfe zum Frühstück? Wat eten smurfen als ontbijt? Wat eten smurven voor ontbijt? >>eng<< Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen. Mary cried until she ran out of tears. Mary wept until her tears went out. >>eng<< Jag träffade just henne på gatan. I just met her on the street. I just met her on the street. >>deu<< Hij maakt een kersverse indruk. Er macht einen jugendlich frischen Eindruck. Er beeindruckt einen Kerzenvers. >>swe<< Alle er specielle og unikke på deres egen måde. Alla är speciella och unika på sitt eget sätt. Alla är speciella och unika på sitt eget sätt. >>nds<< Opa spreekt heel traag. Opa snackt heel traag. Opa is bannig langsam. >>eng<< Schließe die Türe. Close the gate. Close the doors. >>nds<< Thanks, I understand now. Bedankt, nu verstah ik. Dank ok. Nu versteiht dat. >>eng<< Varför kom du tillbaka hit? Why did you come back here? Why did you come back here? >>deu<< Mijn geboortestad is heel mooi. Mein Heimatsort ist sehr schön. Meine Geburtsstadt ist sehr schön. >>swe<< Wir alle brauchen Liebe. Vi behöver alla kärlek. Vi behöver alla kärlek. >>eng<< Vad mer kan jag göra? What else can I do? What else can I do? >>swe<< Gottes Wege sind unergründlich. Guds vägar äro outgrundliga. Guds vägar är oförnuftiga. >>eng<< Hr. Smith glæder sig over sin søns succes. Mr Smith is pleased at his son's success. Mr. Smith is pleased with the success of his son. >>eng<< Du bør ikke parkere foran en brandhane. You shouldn't park in front of a fire hydrant. You shouldn't park in front of a fireman. >>dan<< Ich bin Toms Mutter. Jeg er Toms mor. Jeg er Toms mor. >>dan<< I'm in the car. Jeg er i bilen. Jeg er i bilen. >>nld<< Wie seltsam! Hoe vreemd! Wat vreemd! >>nld<< I love cinema. Ik hou van de bioscoop. Ik hou van film. >>eng<< Tom gaf mie n pobbe. Tom gave a doll to me. Tom gave me a pobbe. >>dan<< No one can determine the amount of money we waste in a year. Ingen kan finde ud af hvor mange penge vi ødsler bort på et år. Ingen kan bestemme, hvor meget penge vi spilder i et år. >>deu<< Wenn du dat nächste Maal bi mi kummst, denn wies ik di dat Book. Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch. Wenn du mich das nächste Mal bekommst, kannte ich das Buch. >>eng<< Je onderschat je belang. You underestimate your importance. You underestimate your interest. >>nds<< Je mag niet op de stoep parkeren. Man dröff nich op ’n Footweg parken. Du kannst nich op den Püüster parkeren. >>dan<< It is just your imagination. Det er bare noget du forestiller dig. Det er bare din fantasi. >>nld<< I'm all alone now. Ik ben nu helemaal alleen. Ik ben nu allemaal alleen. >>nld<< Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist. Ik denk dat het mogelijk is. Ik denk dat dit het mogelijke is. >>nds<< War es Vollmond oder Neumond? Weer dat Vullmaand oder Neemaand? Wasst Du den helen Maand oder den niegen Maand? >>swe<< I saw all eight of them about an hour ago. Jag såg dem alla åtta för ungefär en timme sedan. Jag såg alla åtta för en timme sen. >>eng<< Indtil i går havde jeg aldrig set Tom danse. Until yesterday, I had never seen Tom dance. Until yesterday, I had never seen Tom dance. >>swg<< Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen. Tom isch veriggd nôch omgschdirzdå Ananaskuåchå. Tom er helt sysselsatt på den rasende ananascake. >>nds<< Don't cross the street! Gah nich över de Straat! Nich över de Straat lopen! >>nld<< Wo warst du gestern? Waar was je gisteren? Waar was je gisteren? >>nds<< Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone. Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone. Sophia Loren sien Rejell Naam is Sofia Scicolone. >>dan<< Tom mumbled. Tom mumlede. Tom mumlede. >>nob<< You're always staring. Du stirrer alltid. Du stirrer alltid. >>eng<< Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke? You want to watch a French movie, don't you? You want to see a French movie, don't you? >>eng<< Tom märkte inte att Mary satt ensam. Tom didn't notice that Mary was sitting by herself. Tom didn't notice Mary was sitting alone. >>nds<< Wo ist der Mississippi? Woneem is de Mississippi? Wo is de Mississippi? >>eng<< Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den. I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it. I bought a green couch yesterday, but it didn't go through the door, so I had to leave it back. >>dan<< Er hatte kein Dach über dem Kopf. Han havde ikke tag over hovedet. Han havde intet tag over hovedet. >>eng<< Der står en taxa og venter. A cab is waiting. There's a taxi waiting. >>deu<< Ik wünsch di Glück. Ich wünsche dir Glück. Ich wünsche dir Glück. >>eng<< Veel bomen zijn omgevallen. Many trees fell down. Many trees have crashed. >>eng<< Summan avrundades uppåt. The sum was rounded up. The sum was rounded upwards. >>dan<< Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen. Vores opgave er at genopbygge muren. Det er vores opgave at genopbygge muren. >>eng<< Han sprang av. He legged it. He ran off. >>deu<< Iedereen applaudisseerde. Alle klatschten. Jeder bekam einen Applaus. >>deu<< Wenn å Bedrieb guad laufd, wird d'Aktie schlussendlich folgå. Wenn ein Unternehmen gut läuft, wird die Aktie letztendlich folgen. Wenn Betrieb Gott läuft, wird D'Aktie endlich folgen. >>dan<< It will damage the crops. Det vil skade afgrøden. Det vil skade afgrøderne. >>isl<< Did he go home yesterday? Fór hann heim í gær? Fer hann heim í gær? >>nno<< Se på kvinden derovre! Sjå på ho der borte! Sjå på kvinnen der borte! >>nld<< Ik seet blangen em. Ik zat naast hem. Ik zit naast hem. >>eng<< Du känner inte mig över huvud taget. You don't know me at all. You don't know me at all. >>deu<< Er staat iemand achter de muur. Jemand steht hinter der Wand. Jemand steht hinter der Wand. >>deu<< Wi nehmt en Daagbladd. Wir nehmen eine Zeitung. Wir nehmen eine Zeitung. >>dan<< Tom won't be extradited to Australia. Tom vil ikke blive udleveret til Australien. Tom bliver ikke udleveret til Australien. >>deu<< Er is iets veranderd. Etwas hat sich geändert. Etwas hat sich geändert. >>eng<< Var är mina stövlar? Where are my boots? Where's my boots? >>dan<< Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen. Han har fanget tyve sommerfugle. Han fangede 20 sommerfugle. >>dan<< Der Rabbi ist auf dem Weg. Rabbien er på vej. Rabbinen er på vej. >>deu<< Wat hest du güstern daan? Was hast du gestern gemacht? Was hast du gestern gemacht? >>deu<< Ik ben gehuwd. Ich bin verheiratet. Ich bin verheiratet. >>nds<< Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen. Ik mutt mi disse Week noch de Maandkoort köpen. Disse Week mutt ik de Maandkoort köpen. >>nld<< Mein Hund ist schnell. Mijn hond is snel. Mijn hond is snel. >>gos<< Storm in een glas water. Störm ien n glaas wotter. Storm i et glas vann. >>nds<< He didn't do it. He hett dat nich doon. He hett dat nich. >>ang_Latn<< Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. Thy Kingdom come, thy Kingdom will be done on the earth as in the heavens Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive dem, die teen oss synden. Lee oss ikke in versoeking, maar verlos oss from evil. >>gos<< Du bass keng Fra. Doe bist gain vraauw. Du er ikke en frag. >>deu<< He made his way through difficulties. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten. >>dan<< You're in my seat. Du sidder på min plads. Du er i mit sæde. >>eng<< Ik heff di en Breev tostüürt. I sent you a letter. I've stolen you and Breev. >>nds<< I swim every day. Ik swemm elk Dag. Ik swem elk Dag. >>dan<< Tom and Mary are polyamorous. Tom og Mary er polyamorøse. Tom og Mary er polyamorøse. >>swe<< Willkommen in dieser Welt! Välkomna till denna värld! Välkommen till den här världen! >>nob<< Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie. Ideologien er filosofiens skyggen. Ideologien er skyggen av filosofien. >>nob<< Einen Text auf Dänisch zu lesen ist fast wie auf Norwegisch zu lesen, aber die Art und Weise, wie die Dänen die Wörter aussprechen, ist schwer zu verstehen. Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå. Å lese en tekst på dansk er nesten som å lese på norsk, men måten danerne snakker på er vanskelig å forstå. >>nds<< Er hat nie jemandem wehgetan. He hett sien Leevdaag nüms wehdaan. He hett nix doon. >>nds<< Er zeigte uns seine Fersen. He deed uns sien Hacken wiesen. He hett uns sien Flechtwarken wiest. >>nds<< Vader noemde me naar zijn tante. Vader hett mi na sien Tante nöömt. Pa hett me na sien Tante nöömt. >>deu<< Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg kan lide ham. Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag. Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn mag. >>yid<< I thought you could help me. איך האב געמיינט, אז איר וואלט מיר געקענט העלפן. "סערטאַינלי, הער ווילסאָן? איך איז געווען טראכטן איר קענען העלפן מיר. >>deu<< Vær så venlig at give flere eksempler på det. Bitte gib mir mehr Beispiele dafür. Bitte geben Sie mehr Beispiele dafür. >>swe<< Der ligger en appelsin på bordet. Det ligger en apelsin på bordet. Det finns en äppelsin på bordet. >>deu<< Hvem skrev denne bog? Wer hat dieses Buch geschrieben? Wer hat dieses Buch geschrieben? >>nld<< I dag er det mandag. Vandaag is het maandag. Vandaag is het maandag. >>afr<< Heb jij hem gebeld? Het jy hom gebel? Het jy hom gebel? >>nld<< He hett mi fraagt, em to helpen. Hij vroeg mij hem te helpen. Hij vroeg me om hem te helpen. >>nob<< Tom was sick and stayed home from school. Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen. Tom var syk og bodde hjemme fra skolen. >>deu<< Du schusst slapen gahn. Du solltest schlafen gehen. Du solltest schlafen. >>nld<< Tom and Mary make their spaghetti spicy. Tom en Maria maken hun spaghetti pikant. Tom en Mary maken hun spaghetti spicy. >>deu<< Jag förstår inte vad han säger. Ich kapiere nicht, was er sagt. Ich verstehe nicht, was er sagt. >>gsw<< Nice to meet you. Froit mi. Nice to meet you. >>deu<< Det her er kedeligt. Das ist langweilig. Das ist langweilig. >>dan<< Tom sieht mich nicht. Tom ser mig ikke. Tom kan ikke se mig. >>eng<< Hun er en bodybuilder. She's a bodybuilder. She's a bodybuilder. >>deu<< Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg. Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam. Er hat mich so wütend gemacht, dass ich Kopfschmerzen hatte. >>deu<< They shook hands when they met at the airport. Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten. Sie schüttelten Hände, als sie am Flughafen trafen. >>eng<< Vi har absolut ingenting gemensamt. We have absolutely nothing in common. We have absolutely nothing in common. >>deu<< Du vil kunne lide det. Du wirst es mögen. Du wirst es mögen. >>swe<< Sie kommen nicht vor morgen. De kommer inte förrän imorgon. De kommer inte förrän imorgon. >>deu<< Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger. Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser. Dieser Kandidat ist eindeutig besser als sein Vorgänger. >>deu<< Tænk over det. Denk darüber nach. Denk darüber nach. >>nld<< Wie schade! Wat jammer! Wat een schade! >>eng<< Jag låter dig sköta snacket. I'll let you do the talking. I'll let you handle the conversation. >>swe<< I would like to ask for a translator. Jag skulle vilja be om en översättare. Jag vill be om en översättare. >>dan<< Why weren't you listening? Hvorfor lyttede du ikke? Hvorfor lyttede du ikke? >>eng<< Min drøm er blevet til virkelighed. My dream has come true. My dream has become real. >>deu<< We stonden voor de deur en wachtten. Wir standen vor der Tür und warteten. Wir standen vor der Tür und haben gewartet. >>yid<< People aren't stupid. דער עולם איז ניט קיין גולם. People's not stupid. >>eng<< Hett di de Film gefallen? Did you like the movie? Did you like the movie? >>eng<< Nun bin ich von meinem Vater unabhängig. I am now independent of my father. Now I'm independent of my father. >>nds<< Ein paar Mädchen spielten Tennis. En poor Deerns speelt Tennis. En poor meisies speelt Tennis. >>dan<< GloFish are genetically modified aquarium fish. GloFish er genetisk modificerede akvariefisk. GloFish er genetisk modificeret akvariumfisk. >>eng<< Hoeveel geld heeft u tot nu toe verdiend? How much money have you earned so far? How much money have you earned so far? >>deu<< Richtig! Richtig! Richtig! >>nds<< Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern. Dat Leven is to kort üm sik to argern. Dat Leven is to kort för' t Rüsten. >>eng<< Laat me je voorstellen aan meneer Brown. Let me introduce you to Mr. Brown. Let me introduce you to Mr. Brown. >>eng<< Mag ik jouw woordenboek gebruiken? May I use your dictionary? Can I use your dictionary? >>eng<< Min mor er sådan en hykler. My mom is so hypocritical. My mother is such a hypocrite. >>deu<< Magdalena och Ania är goda vänner. Magdalena und Ania sind gute Freundinnen. Magdalena und Ania sind gute Freunde. >>eng<< k Bin old. I am old. k Bin old. >>dan<< Heute ist Mittwoch. I dag er det onsdag. I dag er onsdag. >>nld<< Botter is week. Boter is zacht. Botter is een week. >>nds<< My sister is married. Mien Süster is verheiraadt. Mien Süster is trout. >>deu<< Hvorfor forteller du oss dette? Warum erzählst du uns das? Warum sagst du uns das? >>nld<< Was möchtest du werden, wenn du groß bist? Wat wil je worden als je groot bent? Wat wil je als je groot bent? >>swe<< Wait until your turn comes. Vänta på din tur. Vänta tills din tur kommer. >>eng<< Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht. What they did made Tom cry. You brought Tom to weeping with that. >>eng<< Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag. I fell in love with Mary the very first time I saw her. I was in love with Mary when I saw her first. >>deu<< Ik voel me slaperig. Ich fühle mich schläfrig. Ich fühle mich schläfrig. >>deu<< Deed di dat gefallen to freen un Kinner to hebben? Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben? Haben Sie das gefällt und Kinder haben? >>eng<< די אָרעמע לײַטן האָבן זי ליב געהאַט. The poor people loved her. The orange should have loved it. >>swe<< Det snødde kontinuerlig i fire dager. Det fortsatte att snöa i fyra dagar. Det svängde kontinuerligt i fyra dagar. >>eng<< De geur van rozen vulde de kamer. The smell of roses filled the room. The smell of roses filled the room. >>afr<< Finally, he carried out his plan. Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer. Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer. >>nob<< His family moved around a lot. Familien hans flyttet rundt en hel del. Familien hans flyttet rundt mye. >>nds<< Ich glaube, er hat Recht. Ik glööv, he hett recht. Ik glaube, he hett Recht. >>nld<< Zai zwaitte. Ze zweette. Zai zwicht. >>nob<< You can go wherever you want to go. Du kan gå hvor du vil. Du kan gå hvor du vil. >>deu<< This is a complicated question to answer. Diese Frage ist schwierig zu beantworten. Dies ist eine komplizierte Frage zu beantworten. >>deu<< Sommeren er ovre. Der Sommer ist vorbei. Der Sommer ist vorbei. >>swg<< Warum funktioniert es nicht? Worom duåds dees ned? Hvorfor virker det ikke? >>swg<< Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl. Hoimet isch koin Ort – Hoimet isch a Gfühl. Home is no place – home is a feeling. >>deu<< That politician has been trafficking in drugs for years. Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt. Diese Politiker haben seit Jahren Drogenhandel gehabt. >>eng<< Tom døde i en bådulykke. Tom died in a boating accident. Tom died in a boat accident. >>dan<< The roof of my house is red. Taget på mit hus er rødt. Mit huss tag er rødt. >>dan<< Wirst du Tom nächsten Monat sehen? Ser du Tom i næste måned? Vil du se Tom i næste måned? >>eng<< All Lichten sünd utgahn. All the lights went out. All lights have gone out. >>nld<< It just came out. Hij is net verschenen. Het kwam er net uit. >>eng<< Vart går du oftast och klipper dig? Where do you usually go to get a haircut? Where do you usually go and cut yourself? >>deu<< Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor. Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren. Am Abend ist der Winterwald voller Fußspuren und Skispuren. >>eng<< Papier is wit. The paper is white. Paper is white. >>dan<< The river is no longer as clean as it used to be. Floden er ikke mere så ren som den engang var. Floden er ikke længere så ren som den plejede at være. >>eng<< John kom og flyttet noen av boksene. John came and moved some of the boxes. John came and moved some of the boxes. >>nld<< Ich habe eine italienische Nachbarin. Ik heb een Italiaanse buurvrouw. Ik heb een Italiaanse buurvrouw. >>swe<< Kan jeg gå nu? Får jag gå nu? Kan jag gå nu? >>nds<< Frankreich grenzt an Italien. Frankriek grenzt an Italien. Frankriek grenzt an Italien. >>deu<< Wat för en Wekendag hebbt wi vondaag? Was für einen Wochentag haben wir heute? Welcher Wochentag haben wir heute? >>deu<< Wat is dat dor? Was ist das da? Was ist das? >>deu<< Elk Döör in ’t Huus is afslaten. Jede Tür im Haus ist abgeschlossen. Jede Tür im Haus ist gesperrt. >>dan<< Er verdient den Preis. Han fortjener prisen. Han fortjener prisen. >>nob<< Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht. Jeg tenkte hele tiden bare på det. Jeg har bare tenkt på det hele tiden. >>deu<< I don't censor their articles. Ich zensiere ihre Artikel nicht. Ich zensiere ihre Artikel nicht. >>deu<< Erkin un ik güngen op ’n Karkhoff. Erkin und ich gingen auf den Friedhof. Erkin und ich sind auf einem Karkhoff. >>nld<< Du bist eine schöne Frau. Je bent een mooie vrouw. Je bent een mooie vrouw. >>swe<< Have you eaten? Har du ätit? Har du ätit? >>nld<< En Waterfall von Sweet lööp pieplings mien Gesicht dal. Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht. Een waterval van Sweet loopt m'n gezicht val. >>swe<< Der Baum bekam die schönsten Farben! Trädet fick de vackraste färger! Trädet fick de vackraste färgerna! >>deu<< Se bruukt dat. Sie braucht es. Sie benutzt das. >>deu<< He hett sik sülvs ümbröcht. Er hat sich selbst umgebracht. Er hat sich selbst umgebrochen. >>swe<< Tom konnte sich nicht entscheiden. Tom kunde inte bestämma sig. Tom kunde inte bestämma sig. >>eng<< Hva med 12:45? How about 12:45? What about 12:45? >>nds<< Mike wartet unten. Mike töövt ünnen. Mike töövt nerrn. >>dan<< Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten. Den her park er berømt for sine kirsebærblomster. Parken er berømt for sine kirsebærblomster. >>swe<< Sie ist eine berühmte Physikerin. Hon är en berömd fysiker. Hon är en berömd fysiker. >>nds<< The first edition was published ten years ago. De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen. De eerste Utgaav wöör vör 10 Johren apen maakt. >>yid<< Du bist stärker als wir. דו ביסט שטאַרקער פֿאַר אונדז. "סערטאַינלי ווי מיר טאָן. אבער איך בין אין סאָרט פון אַ קלייניקייַט. איר מוזן זיין געפ >>nob<< We should respect each other's beliefs. Vi bør respektere hverandres tro. Vi bør respektere hverandres tro. >>eng<< Tom hatar lögnare. Tom hates liars. Tom hates liars. >>eng<< Dat ziet er helemaal niet goed uit. It doesn't look good at all. That doesn't look good at all. >>deu<< Jag studerar spanska. Ich lerne Spanisch. Ich studiere Spanisch. >>deu<< Dat ass tipptopp! Das ist prima! Das ist ein Tipp! >>nds<< Alle Studenten studieren Englisch. All de Studenten studeert Engelsch. All Studenten lehrt Engelsch. >>dan<< Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand. Naturlige teakskove forekommer kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand. Naturlige teak skove opstår i kun fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand. >>deu<< Er det lille barn kommet hjem? Ist das kleine Kind heimgekommen? Ist das kleine Kind nach Hause gekommen? >>deu<< De Amerikaansche Börgerkrieg hett veer Johr duurt. Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. Der amerikanische Börgerkrieg hat vier Jahre gedauert. >>swg<< Esther has a number on her arm. Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm. Esther har et nummer på armen. >>eng<< Ik woon in New York. I live in New York. I live in New York. >>deu<< Han kan ikke lide fodbold. Er mag Fußball nicht. Er mag Fußball nicht. >>swe<< It's about time I was going home. Det börjar bli dags att gå hem. Det är dags att jag åkte hem. >>dan<< I am not familiar with the ins and outs of all this. Jeg er ikke bekendt med alt det her i alle enkeltheder. Jeg kender ikke til alt det her. >>swe<< You don't have to decide right now. Du måste inte bestämma dig just nu. Du behöver inte besluta dig för tillfället. >>deu<< Singapur isch å Schdadschdaad. Singapur ist ein Stadtstaat. Singapur isch zum Schadschadad. >>eng<< Tom går på samme skule som Mary. Tom goes to the same school as Mary. Tom's going on the same school as Mary. >>dan<< Hilf mir mal! Giv mig en hånd. Hjælp mig! >>nld<< Die Vögel fliegen in den Süden. De vogels vlogen naar het zuiden. De vogels vliegen naar het zuiden. >>swe<< Tom should've been here by now. Tom borde ha varit här vid det här laget. Tom borde ha varit här nu. >>deu<< New York är en storstad. New York ist eine Großstadt. New York ist eine Großstadt. >>nld<< Ich habe die Information, nach der du gefragt hast. Ik heb de informatie waar je om vroeg. Ik heb de informatie waar je om vroeg. >>nld<< She replied that she had never seen the man before. Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had. Ze antwoordde dat ze de man nog nooit had gezien. >>deu<< Min far lyssnar på klassisk musik. Mein Vater hört klassische Musik. Mein Vater hört klassische Musik. >>deu<< Ek het hom gevra om nie so te jaag nie. Ich bat ihn, nicht so zu rasen. Ich bat ihn, nicht so zu jagen. >>deu<< Hij kwam met een grote bos bloemen. Er kam mit einem großen Strauß Blumen. Er kam mit einem großen Waldblumen. >>eng<< Leben heißt ein Kämpfer sein. To live is to be a soldier. Life means to be a fighter. >>deu<< He kunn nich snacken, vonwegen dat de Tokiekers to luud weren. Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren. Er konnte nicht reden, weil die Zuschauer zu laut waren. >>nld<< What's wrong with your dog? Wat is er mis met je hond? Wat is er met je hond? >>eng<< Daar is hy. There he is. There he is. >>deu<< Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken. Man kann es nicht immer allen recht machen. Man kann nicht immer alle glücklich machen. >>ltz<< k Heb gain sìnten. Ech hu keng Suen. Kréien >>nds<< Ich habe heute viel zu tun. Ick häbbe vandage viël to doon. Ik heff wat to doon. >>deu<< Leve Frankrig! Es lebe Frankreich! Leben Sie Frankreich! >>swe<< You're irresponsible. Ni är oansvariga. Du är oansvarig. >>nld<< Zai drinkt gain kovvie. Zij drinkt geen koffie. Zai drinkt koolvee. >>dan<< Do you remember Tom? Husker du Tom? Kan du huske Tom? >>eng<< Tom giechelde. Tom giggled. Tom gigged. >>eng<< Jeg kan godt lide at spise fisk og skaldyr. I like eating seafood. I like eating fish and crustaceans. >>gos<< Hij heeft waarschijnlijk gewonnen. Hai het mainstekaans wonnen. Han har sikkert vunnit. >>dan<< Tom trinkt am Morgen immer Tee. Tom drikker altid te om morgenen. Tom drikker altid te om morgenen. >>dan<< I am reading a book now. Jeg er ved at læse en bog. Jeg læser en bog nu. >>dan<< Ich will etwas Kaltes trinken. Jeg vil drikke noget koldt. Jeg vil drikke noget koldt. >>afr<< I wouldn't be so sure. Ek sou nie so seker wees nie. Ek sou nie so seker wees nie >>deu<< Ze lijkt mij wreed. Sie scheint mir grausam zu sein. Sie sieht grausam aus. >>nds<< Bráulio was tired of translating sentences and went to bed. Bráulio is dat Översetten von Sätz leed un is na Bedd gahn. Bráulio weer moe för' t Översetten vun Sätz un gah na' t Bed. >>deu<< איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז. Ich habe eine Tochter, die einen Franzosen geheiratet hat. Ich habe eine Tochter, die mit einer Freizeit verheiratet ist. >>nld<< Gib mir mein Buch zurück. Geef me mijn boek terug. Geef me mijn boek terug. >>dan<< Men varför? Men hvorfor? Men hvorfor? >>nob<< Hvordan kan man se forskel på god og dårlig engelsk? Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk? Hvordan kan man se forskjellen på god og dårlig engelsk? >>deu<< Jeg vil gerne have to kilo æbler. Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel. Ich möchte zwei Kilo Äpfel. >>nob<< Die Knochen bilden das Skelett. Knoklene danner skjelettet. Beinene danner skjelettet. >>eng<< Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen. German men go to the hairdresser more often than German women. German men go to the kapper more frequently than German women. >>eng<< We namen een modderbad. We took a mud bath. We took a mud bath. >>swe<< Why won't Tom leave? Varför ger sig Tom inte iväg? Varför lämnar Tom inte? >>eng<< Jeg troede, at du muligvis har brug for det. I thought that you might need this. I thought you might need it. >>eng<< Det er det ingen tvil om. Without a doubt! There's no doubt about that. >>nld<< Mein Hobby ist das Gitarrespielen. Mijn hobby is gitaar spelen. Mijn hobby is het gitaarspel. >>eng<< Tom puster ikke mer. Tom's not breathing. Tom doesn't breathe anymore. >>deu<< Jeg blev ydmyget. Ich wurde erniedrigt. Ich wurde erniedrigt. >>deu<< Are you sure this is a shortcut? Seid ihr euch auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist? Sind Sie sicher, dass das ein Kurzbefehl ist? >>deu<< Beim Dialegd fengd diå gschbrochånå Schbrôch erschd å. Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an. Bei Dialegd fand die Gschbrochånå Schbrôch schädlich. >>nld<< "Can you do me a favor?" "It depends." "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af." "Kan je me een gunst doen?" "Het hangt af." >>swe<< Men hvorfor? Men varför? Men varför? >>swe<< Tom had to make a decision. Tom var tvungen att fatta ett beslut. Tom var tvungen att fatta ett beslut. >>eng<< Hij is toegewijd. He's dedicated. He's dedicated. >>deu<< He's hungry and thirsty. Er hat Hunger und er hat Durst. Er ist hungrig und durstig. >>deu<< Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall. Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall. Bei einem Sturm gab es einen Stromausfall. >>nds<< The pain was unbearable. De Wehdaag weer nich uttohollen. De Vervelen weer nich to verdwingen. >>deu<< Jeg tenker du skjønner hva jeg mener. Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine. Ich denke, du verstehst, was ich meine. >>deu<< Did you enjoy the movie? Hat euch der Film gefallen? Haben Sie den Film genossen? >>dan<< Tom won the Boston marathon. Tom vandt Boston Marathon. Tom vandt Boston-maratonen. >>eng<< Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen. He is on the point of leaving for Canada. He's about to break up to Canada. >>eng<< Det siler ned. It is raining heavily. It's silent. >>nob<< Tað regnaði. Det regnet. Det regnet. >>deu<< Jessie kaakt Water üm Kaffe to maken. Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen. Jessie kocht Wasser um Kaffee. >>deu<< "Why isn't Tom going to help us?" "Because he's an asshole." „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“ "Warum wird Tom uns nicht helfen?" "Weil er ein Arschloch ist." >>nld<< It's good seeing you. Het is goed je te zien. Het is goed je te zien. >>deu<< I've never dated her! Ich bin nie mit ihr gegangen. Ich habe sie nie ein Date gemacht! >>eng<< De katten rusten in de zon. The cats are relaxing in the sun. The cats rest in the sun. >>fao<< I'm pleased to meet you. Stuttligt at hitta teg. Eg er ánægð at mæta þér. >>deu<< Du kan sitere meg. Du kannst mich zitieren. Du kannst mich zitieren. >>eng<< Kamele haben drei Augenlider. Camels have three eyelids. Camels have three eyelids. >>eng<< Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet. I have a feeling that Tom wants to call the cops. I have a feeling that Tom will call the police. >>nds<< Mijn hobby is gitaar spelen. Mien Hobby is Gitarr spelen. Mien hobby is en Gitarr spelen. >>dan<< Sie hat mir einen Umschlag mit vielen wichtigen Dokumenten anvertraut. Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter. Hun har betroet mig en kuvert med mange vigtige dokumenter. >>nob<< Kan du lide golf? Liker du golf? Liker du golf? >>nds<< Wat moet ik doen? Wat mutt ik doon? Wat schall ik doon? >>deu<< Wil je iets om te drinken? Willst du etwas zum Trinken? Willst du was trinken? >>deu<< Heb je alles voor morgen voorbereid? Hast du alles für morgen vorbereitet? Haben Sie alles für morgen vorbereitet? >>nld<< Wir wollten sie nicht demütigen. Wij wilden hen niet vernederen. We wilden ze niet vernederen. >>dan<< Ich bin achtzehn Jahre alt. Jeg er atten år gammel. Jeg er 18 år gammel. >>nld<< Kennst du seinen älteren Bruder? Ken jij zijn oudere broer? Ken je zijn oudere broer? >>deu<< צי טאָם איז אַ גוטער קוכער? Ist Tom ein guter Koch? Ist Toner ein guter Kuchen? >>swe<< What does Tom think? Vad anser Tom? Vad tror Tom? >>eng<< Bist du 17 Jahre alt? Are you 17 years old? Are you 17 years old? >>eng<< Tom ist nicht verrückt. Tom isn't that crazy. Tom's not crazy. >>nds<< What browser are you using? Wat för ’n Nettkieker bruukst du? Welk Nettkieker bruukst Du? >>eng<< Hvilke gjenstander er i rommet? Which objects are in the room? What items are in the room? >>dan<< Wir liefen in alle Richtungen. Vi løb i alle retninger. Vi kørte i alle retninger. >>dan<< Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas. Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul. Mary gav børnene en Advent kalender for at hjælpe dem med at tælle dagen indtil julen. >>nds<< Alle Jungen haben Jakob ausgelacht. Jack is von all de Jungs utlacht worrn. All Jongs hett Jakob lachen. >>afr<< Tom won't be here next month. Tom gaan nie volgende maand hier wees nie. Tom sal nie volgende maand hier wees nie >>eng<< Hej verden! Hello, world! Hey, world! >>nds<< Die Suppe ist zu salzig. De Supp is to solt. De Suppe is to saltig. >>deu<< You have not eaten the cake yet. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. Sie haben den Kuchen noch nicht gegessen. >>afr<< Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys. Robert was so besig om ’ n uitnodiging af te skakel om golf te speel. >>nld<< Am I wrong? Heb ik het mis? Heb ik het verkeerd? >>deu<< Eet smakelijk. Guten Appetit. Eß schmeckend. >>nld<< Hvad kaldes denne fisk på engelsk? Hoe heet deze vis in het Engels? Wat wordt deze vis in het Engels genoemd? >>deu<< Ben je bezig? Bist du beschäftigt? Bist du beschäftigt? >>nob<< Do you play a musical instrument? Spiller du et musikkinstrument? Spiller du et musikkinstrument? >>deu<< Ik bruuk keen Auto. Ich brauche kein Auto. Ich brauche kein Auto. >>deu<< Er du alene? Bist du alleine? Bist du allein? >>dan<< Jag vill dö med Getter Jaani. Jeg vil dø med Getter Jaani. Jeg vil dø med Getter Jaani. >>eng<< Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt. There is no anwser for your question. There's no answer to your question. >>eng<< Kommen Sie nicht näher! Don't come any closer. Don't get closer! >>swe<< He's spreading false rumors. Han sprider osanna rykten. Han sprider falska rykten. >>gsw<< I understand. Ich verstand. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>eng<< Det här är den genväg som jag oftast tar till skolan. This is the shortcut that I usually take to school. This is the shortcut I usually take to school. >>nob<< Hast du ein Wutbewältigungsproblem? Har du et sinnemestringsproblem? Har du et raseriproblem? >>eng<< Dat lijkt op thee. That looks like tea. That looks like tea. >>swg<< Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung. Schbarå isch de richdige Midde zwischå Geiz ond Vrschwendong. Sparing er det rette sentrum mellom geit og slöseri. >>eng<< Wann kann ich Sie anrufen? When can I call you? When can I call you? >>deu<< Du er ikke spontan. Du bist nicht spontan. Du bist nicht spontan. >>deu<< Vem är den där kvinnan där borta? Wer ist die Frau dort? Wer ist die Frau da drüben? >>swe<< Tom is a plastic surgeon. Tom är plastikkirurg. Tom är plastkirurg. >>dan<< Hon äter inte kött, eller hur? Hun spiser ikke kød, ikke sandt? Hun spiser ikke kød, vel? >>eng<< Hastværk er lastværk. Haste makes waste. Speedwork's truck. >>nob<< Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch. Hun drikker en flaske melk hver morgen. Hun drikker en flaske melk hver morgen. >>eng<< Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången. I suggest we take it a little slower this time. I suggest we take it a little slower this time. >>eng<< Han blev snydt for 100 yen. He was cheated of 100 yen. He was fucked up for 100 yen. >>dan<< Schreibt mir! Skriv til mig! Skriv til mig! >>deu<< De Leopard kann an sien Placken nix ännern. Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern. Leopard kann nichts ändern. >>eng<< Plutselig reiste han seg og forlot hallen. Suddenly he stood up and left the hall. Suddenly he rose and left the hall. >>nob<< Tak for informationen. Takk for informasjonen. Takk for informasjonen. >>nds<< We killed time by playing cards. Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn. Wi hebbt Tiet dör' t Afspelen vun Koorten dootmaakt. >>eng<< Jeg har vært i Roma. I have been to Rome. I've been in Rome. >>eng<< Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien? Can orange trees grow in the tropics? Could orange trees grow in the tropes? >>swe<< Ech schwätze kee Lëtzebuergesch. Jag talar inte luxemburgiska. Jag talar inte om något lättillgängligt. >>nld<< Ich repariere das Haus. Ik repareer het huis. Ik repareer het huis. >>deu<< Heel erg bedankt! Vielen Dank! Vielen Dank! >>eng<< קלאַסנקאַמף איז גוט, בפּועל. Class warfare is good, actually. Talk is good, Bobull. >>deu<< Stop complaining and start working. Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten! Hör auf zu klagen und zu arbeiten. >>eng<< Ich habe dieses Hemd gestern gekauft. I bought this shirt yesterday. I bought this shirt yesterday. >>nld<< In the Netherlands, Islamophobia is very real. Islamofobie is heel reëel in Nederland. In Nederland is de islamofobie zeer reëel. >>eng<< Sie ist ganz schön hässlich. She's pretty ugly. She's awesome. >>eng<< Tom är inte här. Tom's not here. Tom's not here. >>isl<< He lost his credibility because he betrayed a friend. Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn. Hann missti trúfesti sína af því að hann svikaði vin. >>isl<< You do look nice. Þú lítur út fyrir að vera góð. Ūú lítur vel út. >>eng<< Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer. A lot of birthday cards will arrive soon. Many birthday tickets will soon arrive. >>eng<< George er vores holdkaptajn. George is the captain of our team. George's our team captain. >>nds<< Sie zeigte mit dem Finger auf ihn. Se deed mit ’n Finger op em wiesen. Sie zeigte ihn mit seinem Finger. >>deu<< Sy is twee jaar ouer as jy. Sie ist zwei Jahre älter als du. Sie ist zwei Jahre älter als du. >>eng<< Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld. Their car entered one of the toughest races in the world. Their car took part in one of the hardest races in the world. >>deu<< Hest du von dat Füür güstern höört? Hast du von dem gestrigen Feuer gehört? Hast du gestern von dem Vier gehört? >>deu<< Give me five! Hau rein! Gib mir fünf! >>deu<< Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Maus auf dem Tisch. >>gos<< Eet! Eet! Eat! >>eng<< Warum fragst du mich danach? Why are you asking me about this? Why are you asking me for that? >>nld<< Ek berig hom deur middel van 'n sms dat hy so spoedig moontlik sy werk moes staak. Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken. Ik bericht hem door middel van een sms dat hij zo snel mogelijk zijn werk moest stoppen. >>deu<< Passion spurs you on. A day of the best! Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag! Leidenschaft ist ein Tag des Besten. >>dan<< Do you know who this car belongs to? Ved du hvem denne bil tilhører? Ved du, hvem den her bil tilhører? >>nld<< I've decided to continue studying. Ik heb besloten door te studeren. Ik heb besloten om verder te studeren. >>eng<< De Markt maakt morgens Klock negen apen. The market opens at 9:00 a.m. The market opens up at 9:00 a.m. >>deu<< De kørte til stationen i bil. Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof. Sie fuhren zum Bahnhof im Auto. >>nld<< Hvordan går det? Hoe gaat het met je? Hoe gaat het? >>deu<< I think that monolingualism is very limiting. Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt. Ich denke, der Monolingualismus ist sehr begrenzt. >>eng<< Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene. He is used to sitting up late at night. He's used to sit long on the top of the networks. >>dan<< I can't dance either. Jeg kan heller ikke danse. Jeg kan heller ikke danse. >>deu<< Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl. Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel. Ich bezweifle alles, selbst meine Zweifel. >>nob<< Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook? Hvor mye tid bruker du på Facebook? Hvor mye tid bruker dere på Facebook? >>eng<< Ik weet precies wat je ging doen. I know exactly what you were going to do. I know exactly what you were going to do. >>dan<< This is the shortest route to Paris. Dette er den korteste vej til Paris. Det er den korteste rute til Paris. >>nld<< My pulse is slow. Mijn hartslag is laag. Mijn puls is langzaam. >>deu<< Det där är en julgran. Das ist ein Weihnachtsbaum. Das ist ein Weihnachtsbaum. >>deu<< Worüm hest du weent? Warum hast du geweint? Warum hast du geweint? >>nds<< Klabaster en Gizmo zijn katten. Klabaster un Gizmo sünd Katten. Klaster un Gizmo sünd Katten. >>dan<< Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen. Vi så skrækkelige scener i fjernsynet. Vi så forfærdelige scener i fjernsynet. >>deu<< Dat is keen Katt. Dat is en Hund. Das ist keine Katze. Das ist ein Hund. Das ist keine Katze, das ist ein Hund. >>deu<< Hon tycker mycket om att skriva dikter. Sie schreibt sehr gern Gedichte. Sie mag es sehr, Gedichte zu schreiben. >>deu<< Gaderne er som blæste. Hvad foregår der i dag? Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los? Die Straßen sind wie geblasen. >>nds<< Du kannst alles essen, was du willst. Du kannst allens eten, wat du wullt. Du kannst all Dien Mööglichkeiten eten. >>dan<< Can I give you a lift? Kan jeg give dig et lift? Må jeg give dig en lift? >>nld<< Es gibt weit und breit keine Anzeichen für ein Motiv. Er is in de verste verte nergens een motief te bekennen. Er zijn geen tekenen van een motief. >>eng<< Aardappelen zijn groentes. Potatoes are vegetables. Potatoes are vegetables. >>dan<< Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen. Jeg tror du skal bruge et brækjern til at åbne den kasse. Du skal nok åbne kassen. >>eng<< t Paarzekboomke komt oet Duutsland. Little Peach Tree is from Germany. Pairzekboomke comes from Germany. >>nob<< Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen. Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling. Din persistente viljestyrke imponerer meg veldig mye, og jeg vil følge din anbefaling. >>eng<< Ikke la han gjøre det alene. Don't let him do it alone. Don't let him do it alone. >>nob<< I need you to help me move this bookcase. Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla. Jeg trenger dere for å hjelpe meg med å flytte denne bokkassen. >>eng<< Intet er lettere end at finde fejl ved andre. Nothing is easier than finding fault with others. Nothing is easier than finding mistakes with others. >>eng<< Ben je blij? Are you happy? Are you happy? >>gos<< I can walk. k Kin lopen. Ik kan wandelen. >>eng<< Wor maakst du dat för? What are you doing that for? What are you making for? >>nob<< Jeg er slet ikke overbevist. Jeg er slett ikke overbevist. Jeg er ikke overbevist i det hele tatt. >>dan<< Sie grüßt nur und geht weiter. Hun hilser bare og går videre. Hun hilser bare og fortsætter. >>ltz<< Der Mann ist stark. Deen Mann ass staark. De Mann ass staark. >>deu<< Jullie hebben iets beters verdiend. Ihr habt etwas besseres verdient. Ihr habt etwas Besseres verdient. >>eng<< Vet du hvem som oppfant kruttet? Do you know who invented gunpowder? Do you know who invented the scratch? >>nld<< Tom and Mary often drank chocolate milk when they were kids. Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. Tom en Mary dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. >>nld<< I don't think I could live with Tom. Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen. Ik denk niet dat ik met Tom kon leven. >>nld<< Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner. Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers. Ik zou graag meer weten over je nieuwe computer. >>swe<< If you don't study harder, you'll fail for sure. Om du inte studerar mer så kommer du helt säkert att misslyckas. Om du inte studerar hårdare kommer du att misslyckas. >>swe<< The eagle does not catch flies. Örnen fångar inte flugor. Örnen flyger inte. >>dan<< Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten. Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde. Hun var for træt til at fortsætte arbejdet. >>nld<< Maybe he was ill. Misschien was hij ziek. Misschien was hij ziek. >>nds<< Ich weiß nicht, was ich singen soll. Ik weet nich, wat ik singen schall. Ik weet nich, wat ik singen schall. >>nld<< Spinnen spinnen gerne Netze. Spinnen maken graag spinnenwebben. Spinnen is leuk om netten te spinnen. >>eng<< נישטאָ פֿאַרװאָס! You're welcome! Notto Forces! >>nds<< Ist mir doch wurscht. Dat is mi piepegal. Ik heff wunnen. >>deu<< Nu man suutje! Nun mach mal halblang! Oh, mein Gott! >>deu<< We kopen altijd UHT-melk. Wir kaufen immer H-Milch. Wir kaufen immer UHT-Milch. >>swe<< Das Unternehmen ging in Konkurs. Företaget gick i konkurs. Företaget gick i konkurs. >>nld<< Brazil is a big country. Brazilië is een groot land. Brazilië is een groot land. >>swe<< Julen faldt det år på en lørdag. Julen föll på en lördag det året. Julen föll det året på lördag. >>eng<< Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt. New York weather is hot and humid in the summer. The weather in New York is hot and humid in the summer. >>gos<< Oaljefanten ite gers. Eulifanten eten gras. Oljefanten hette. >>nds<< We're afraid. Wi sünd bang. Wohrschoen. >>swe<< Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. I början skapade Gud himmel och jord. >>fry<< Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni. It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny. Der barde in moaie, grize dei oan'e ein fan juny. >>deu<< Welterusten, Timmy. Gute Nacht, Timmy. Gute Nacht, Timmy. >>eng<< Du og jeg er jævnaldrende. You and I are the same age. You and I are equal-aged. >>eng<< Haben Sie keinen Stift? Don't you have a pen? Don't you have a pen? >>dan<< He is not himself today. Han er ikke sig selv i dag. Han er ikke sig selv i dag. >>nld<< In ’e Week köst dat fievdusend Euro. Per week kost dat vijfduizend euro. In de week kost dat veeduizend euro. >>afr<< Er ist stark. Hy is sterk. Hy is sterk. >>eng<< Wat is jullie thuisadres? What's your home address? What's your home address? >>eng<< Heeft u geholpen? Did you help? Did you help? >>isl<< Meeting my old friend was very pleasant. Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn. Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn. >>deu<< Het jy eergister gekom? Bist du vorgestern gekommen? Hast du gestern angekommen? >>dan<< Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was. Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var. Tom gik over til kvinden med en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var. >>eng<< Ek is net 'n onskuldige omstander. I'm just an innocent bystander. I'm just an innocent constituent. >>eng<< Tom mag keine leicht reizbaren Menschen. Tom doesn't like people who get angry easily. Tom doesn't like susceptible people. >>eng<< Vad kan Tom mena? What could Tom mean? What does Tom mean? >>eng<< Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert. The more one has, the more one desires. The more you have, the more you want. >>deu<< Ikke se på meg. Sieh mich nicht an. Sieh mich nicht an. >>nld<< Sie haben Nasenbluten. Zij hebben een bloedneus. Je hebt neusbloed. >>eng<< Heb je hem geen brief geschreven? Didn't you write a letter to him? Didn't you write him a letter? >>nds<< Het probleem is, dat zonne-energie te duur is. Dat Probleem is, dat Sünnenergie to düür is. Dat Problem is, dat de Sünnenergie to duer is. >>dan<< Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan. De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan. De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan. >>eng<< Vil du have kaffe eller noget? Do you want some coffee or something? You want coffee or something? >>eng<< Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar? Why not apologize and ask for his pardon? Why not apologize and forgive him? >>deu<< Have you considered therapy? Haben Sie schon über eine Therapie nachgedacht? Haben Sie eine Behandlung in Betracht gezogen? >>dan<< Wanneer vertrekt ge? Hvornår tager du af sted? Hvornår går det? >>nld<< I'm not a liar. Ik ben geen leugenaar. Ik ben geen leugenaar. >>eng<< Volstrekt onmogelijk. Absolutely impossible. Absolutely impossible. >>eng<< Tom verließ seine Familie. Tom abandoned his family. Tom left his family. >>nds<< De man draagt een bril. De Mann driggt en Brill. De Mann hett en Brill. >>dan<< He is an intelligent boy. Han er en klog dreng. Han er en intelligent dreng. >>swe<< I'm going to go now. Jag kommer att gå nu. Jag ska gå nu. >>eng<< Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu. No matter how long it takes, I will finish the job. No matter how long it takes, I will finish the work. >>eng<< Ik mis hem simpelweg. I just miss him. I just miss him. >>afr<< Ik ben niet klaar om dit te doen tot maandag. Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie. Ek is nie gereed om dit te doen tot Maandag. >>eng<< Han byggde ett nytt hus. He built a new house. He built a new house. >>deu<< Ik harr geern en Gin Tonic. Ich hätte gern einen Gin Tonic. Ich liebe Gin Tonic. >>gos<< Je bent in Europa! Doe bist ien Uropa! Du er i Europa! >>eng<< מיר האבן עס א פאר מאל געטאן. We did it a few times. We did it a number of times. >>deu<< Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün. Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel. Das war dunkel, als ich im Hotel ankam. >>dan<< Tom waited for Mary in front of the school. Tom ventede på Mary foran skolen. Tom ventede på Mary foran skolen. >>deu<< Det var trevligt att göra ingenting. Es war herrlich, nichts zu tun. Schön, nichts zu tun. >>deu<< Solen er en stjerne. Die Sonne ist ein Stern. Die Sonne ist ein Stern. >>deu<< Mary er temmelig attraktiv. Maria ist ziemlich attraktiv. Mary ist ziemlich attraktiv. >>eng<< Ek het perongeluk koffie op die mat gemors. I accidentally spilled coffee on the mat. I wasted per ongeluk coffee on the carpet. >>eng<< Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag un Sunndaag sin die siwwe Daage im Woch. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days in the week. >>dan<< Sie will Sängerin werden. Hun vil gerne være sanger. Hun vil være sanger. >>dan<< Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt? Er der en bus der kører til indkøbscentret? Er der en bus, der kører til indkøbscentret? >>nds<< Wie schnell sie läuft! Wo gau se löppt! Wo gau löppt dat! >>swg<< Ich suchte Schutz unter einem Baum. I han ondr am Baum Schutz gsuåchd. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>deu<< Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej. Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. Fragen stellen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. >>deu<< Disse Hund höört di to. Dieser Hund gehört dir. Dieser Hund gehört Ihnen. >>swe<< When he got into the emergency department, they said he just imagined everything. Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting. När han kom in i nödavdelningen, sa de att han bara föreställde sig allt. >>nob<< Das werde ich nie lernen. Jeg vil aldri lære det. Det skal jeg aldri lære. >>eng<< Jeg er ikke skyldig. I'm not guilty. I'm not guilty. >>eng<< Jag åkte aldrig fast. I never got caught. I never got trapped. >>deu<< En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står. Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht. Eine große Sandstraße mit alten schadhaften Bäumen führt zu einer Höhe, in der die Kirche des Dorfes steht. >>eng<< Hun er gammel. She is old. She's old. >>eng<< Har du besluttet hvor du vil holde juleaften? Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve? Have you decided where you want to hold Christmas evening? >>eng<< Ruf zuhause an! Call home! Call home! >>nld<< Ich bin gegen den Krieg. Ik ben tegen oorlog. Ik ben tegen de oorlog. >>eng<< Þetta er húsið þar sem ég fæddist. This is the house where I was born. This is the house where I was born. >>eng<< Du är inte så galen. You're not that crazy. You're not so crazy. >>eng<< Spørsmålet kan bare tolkes på en måte. The question permits of only one interpretation. The question can only be interpreted in some way. >>deu<< Jag måste göra det själv. Ich muss es selbst machen. Ich muss es selbst tun. >>nds<< Wo kann man Bücher kaufen? Woneem kann een Böker köpen? Wo kannst Du Bökers köpen? >>eng<< Jag är glad att vi träffades. I'm glad we met. I'm glad we met. >>nds<< Gefällt dir deine neue Arbeit? Gefallt di dien ne’e Arbeid? Geiht dat mit Dien nieg Arbeit? >>eng<< Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden? Can you distinguish barley from wheat? Can you distinguish grain from wheat? >>dan<< They're armed. De er bevæbnet. De er bevæbnede. >>dan<< The man has more bread than his wife. Manden har mere brød end sin kone. Manden har mere brød end sin kone. >>eng<< Wil je geen kopje thee? Don't you want a cup of tea? Don't you want a cup of tea? >>dan<< Tom hat einen Wagen. Tom har en bil. Tom har en bil. >>swe<< Tom has had a lot to drink. Tom har druckit en hel del. Tom har haft mycket att dricka. >>nld<< They already knew. Ze wisten het al. Ze wisten het al. >>dan<< Ich weiß, wo sie ist. Jeg ved hvor den er. Jeg ved, hvor hun er. >>eng<< Stå ansigt til ansigt. Stand face to face. Stand face to face. >>swg<< Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt, höre nicht auf ihn. Wenn dir äbbr vrzehld, dai Idee sei vrruggd, nô hehr ned auf den. Hvis noen forteller deg at din idé er gal, så hør ikke på den. >>deu<< De Kinner löpen den Barg dal. Die Kinder liefen den Hügel hinunter. Die Kinder laufen im Hügel. >>eng<< Denne regelen gjelder deg også. This rule applies to you as well. This rule also applies to you. >>deu<< Mijn zusje gaat naar de kleuterschool. Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten. Meine Schwester geht zur Kinderschule. >>nds<< Do you have a question? Hest du en Fraag? Wullt Du en Fraag hebben? >>deu<< Eg har det travelt. Ich habe es eilig. Ich bin eifrig. >>swe<< Tallinn is the capital of Estonia. Tallinn är Estlands huvudstad. Tallinn är Estlands huvudstad. >>eng<< Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell. He tried to give up smoking several times, but failed. He tried to stop smoking several times, without hell. >>deu<< Studerer du, eller arbejder du? Studierst du, oder arbeitest du? Lernen Sie oder arbeiten Sie? >>nob<< Hastværk er lastværk. Hastverk er lastverk. Hastverk er lastverk. >>nob<< Ich wünschte, ich hätte daran gedacht. Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det. Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det. >>swe<< It wasn't working. Det gick inte. Det fungerade inte. >>nob<< The next morning, the snowman had completely melted. Neste morgen hadde snømannen smeltet helt. Den neste morgenen hadde snømannen smeltet helt. >>deu<< Det här är en vän till mig. Dies ist ein Freund von mir. Das ist ein Freund von mir. >>nld<< Vejen følger floden. De weg loopt langs de rivier. De weg volgt de rivier. >>eng<< Tom tog sin gasmaske af. Tom took off his gas mask. Tom took off his gas mask. >>deu<< There was hatred between us then. Damals gab es Hass zwischen uns. Damals gab es Hass zwischen uns. >>dan<< Who looks after the children? Hvem ser efter børnene? Hvem tager sig af børnene? >>eng<< Een van de vleugels van de adelaar was gebroken. One of the eagle's wings was broken. One of the wings of the eagle was broken. >>deu<< Jämför dig inte med dem. Vergleich dich nicht mit denen! Vergleiche dich nicht mit ihnen. >>nld<< You can have breakfast between 7 and 9. U kan ontbijten tussen zeven en negen uur. U kunt ontbijt hebben tussen 7 en 9. >>nds<< Bitte pinkle in dieses Gefäß hier! Mieg man in dit Fatt rin! Bitte graav hier in dissen Gelaats! >>nld<< Finally, it was time to sign the Constitution. Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen. Ten slotte was het tijd om de Grondwet te ondertekenen. >>swe<< It's for the children. Det är till barnen. Det är för barnen. >>nld<< Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich. Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet. Hij heeft geld, maar hij is niet gelukkig. >>eng<< Er det noko å drikke i kjøleskapet? Is there anything to drink in the fridge? Is there anything to drink in the refrigerator? >>dan<< Tom ran through the woods. Tom løb gennem skoven. Tom løb gennem skoven. >>eng<< Ikke legg fra deg brillene dine på bordet! Don't leave your glasses on the table. Don't put off your glasses on the table! >>nob<< Who am I talking with? Hvem snakker jeg med? Hvem snakker jeg med? >>deu<< Jag borde bege mig. Ich sollte mich besser auf den Weg machen. Ich sollte gehen. >>eng<< Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten. Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. Exactly, the Chinese consists of hundreds of dialekts. >>eng<< Hold dig fra den fyr. Stay away from that guy. Stay away from that guy. >>yid<< There used to be a green field here; now there's a supermarket. עס איז א מאל געווען דא א גרינער פעלד; יעצט עס איז דא א סופערמארקעט. עס איז געווען אַ גרין field דאָ; איצט עס איז אַ הויפּט מאַרק. >>got_Goth<< If you don't eat, you die. 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐍃. Hvis du ikke spiser, dør du. >>nds<< Wer ist dieser Bursche? ’Keen is disse Fent? Wokeen is disse Küsel? >>eng<< Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply. I don't think Tom would buy a pink umbrella. I don't think Tom could find out buying a pink paraply. >>nld<< He sleeps like a bear in the winter. Hij slaapt als een beer in de winter. Hij slaapt als een beer in de winter. >>nld<< Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen. De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen. De oude vrouw stortte en kon niet meer opstaan. >>deu<< Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke. Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht. Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht. >>nld<< What do you think of war? Wat denken jullie van oorlog? Wat denk je van oorlog? >>nds<< Ich habe kein Bargeld. Ik heff keen Boorgeld. Ik heff keen Geld. >>dan<< Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler. Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl. Du må ikke gøre noget, alle tager fejl. >>nld<< Tom let me read the letter he had received from Mary. Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen. Tom liet me de brief lezen die hij van Mary had ontvangen. >>nob<< Tom hat Frau und Kinder verlassen. Tom forlot kona si og barna. Tom har forlatt kone og barn. >>dan<< Mach die Tür zu! Luk døren! Luk døren! >>deu<< Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk. Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden. Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht in Japan übersetzt. >>swe<< Ich wollte dorthin gehen. Jag ville dit. Jag ville åka dit. >>deu<< Han studerer Amerikas historie. Er studiert Amerikanische Geschichte. Er studiert Amerikas Geschichte. >>nld<< Hy is 'n wolf in skaapsklere. Hij is een wolf in schaapskleren. Hij is een wolf in schapenkleding. >>eng<< Een kleine kop koffie is twee euro. A small cup of coffee is two euro. A small head of coffee is two euros. >>nld<< Tom schenkte Maria eine Halskette. Tom gaf Maria een halsketting. Tom gaf Maria een ketting. >>deu<< U het 'n vakansie nodig. Sie haben Urlaub nötig. Sie brauchen einen Urlaub. >>dan<< Let's toss a coin. Lad os slå plat og krone! Lad os smide en mønt. >>deu<< Jeg har en uge til at lave mine lektier. Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen. Ich habe eine Woche, um meine Lektionen zu machen. >>deu<< Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Vorsicht ist die Mutter des Porzellangeschäfts. >>afr<< Er reiste um den ganzen Erdball. Hy het reg rondom die aardbol gereis. Hy het oor die hele aarde gereis. >>swe<< That was very considerate of Tom. Det där var väldigt hänsynsfullt av Tom. Det var mycket hänsynsfullt för Tom. >>nld<< Stop. Det gør ondt. Stop. Dat doet pijn. Stop, het doet pijn. >>nob<< Hun var klædt i sort. Hun var kledd i sort. Hun var kledd i svart. >>deu<< Is dat wohr, dat du na Paris föhrst? Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? Ist das wahr, dass du nach Paris fährst? >>eng<< Han gav ikke et eneste ord til svar. He didn't say a single word in reply. He didn't give a single word to answer. >>swe<< That's what I was about to say. Det var det jag tänkte säga. Det var det jag tänkte säga. >>deu<< Tom liet me weten dat het hem ongemak bezorgde. Tom teilte mir mit, es hätte ihn Unbehagen bereitet. Tom hat mir erzählt, dass es ihm unangenehm macht. >>deu<< Mary læser det. Maria liest es. Mary liest es. >>eng<< Jeg har ikke pass. I don't have a passport. I don't have a passport. >>nld<< Hier ist ein Brief für euch. Hier is een brief voor jou. Hier is een brief voor jullie. >>gos<< Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf. Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf. Min hest falt i floden, og en krokodill bette mitt ben ned. >>nob<< Tom doesn't speak much French. Tom snakker ikke mye fransk. Tom snakker ikke mye fransk. >>eng<< Se is mit de Eier utneiht. She ran away with the eggs. It has been dealt with the egg. >>dan<< Tom wurde neugierig. Tom blev nysgerrig. Tom blev nysgerrig. >>deu<< Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer! Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder! Mr. Gorbatschow, hol die Mauer runter! >>dan<< Please don't do it. Lad være med at gøre det! Gør det ikke. >>dan<< I have eight siblings. Jeg har otte søskende. Jeg har otte søskende. >>nld<< I'm speaking Spanish to my cat. Ik spreek Spaans tegen mijn kat. Ik spreek Spaans met mijn kat. >>swe<< Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet. Jag skulle uppskatta om ni kunde komma. Jag skulle välkomna det om ni kunde komma. >>yid<< Er spricht Ungarisch. ער רעדט אונגאַריש. ער רעזאָלט אונגערנס. >>nds<< Sandra ist eine hübsche Frau geworden. Sandra is en smucke Froo worrn. Sandra is en deegte Fru geworden. >>swe<< I loved to read when I was little. Jag älskade att läsa då jag var liten. Jag älskade att läsa när jag var liten. >>eng<< Alice har en blomst i håret. Alice has a flower in her hair. Alice has a flower in her hair. >>eng<< Sy kan jou vraag beantwoord. She is able to answer your question. She can answer your question. >>nob<< Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope. Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse. Med mindre de klarer å tvinge selskapet til å gjøre de nødvendige konsesjoner, bør de gi opp håp. >>nld<< Ich habe da eine dumme Frage. Ik heb een domme vraag. Ik heb een stom vraag. >>eng<< Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller. When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them. If the chickens were flat like plates, the tractor was faster again. >>dan<< Everything Tom said was a lie. Alt hvad Tom sagde, var løgn. Alt, Tom sagde, var en løgn. >>swe<< When's the funeral? När är begravningen? När är begravningen? >>eng<< Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt. The surface of the earth is 70% water. The ground surface is covered by seventy percent of water. >>gos<< Ik had vroeger drie konijnen. k Haar vruiger drij knienen. Som áður hadde jeg tre kaniner. >>eng<< אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז. Our government doesn't give a shit about us. Our moms free book on us. >>deu<< De Deev lööp gau. Der Dieb rannte schnell. Der Dev läuft schnell. >>nld<< Jeg gik ind i cafeen. Ik ging het koffiehuis binnen. Ik ging naar de cafe. >>swe<< Liker du golf? Gillar du golf? Gillar du golf? >>deu<< We zullen vechten. Wir werden kämpfen. Wir werden kämpfen. >>deu<< Tom kan lide spaghetti. Tom mag Spaghetti. Tom mag Spaghetti. >>nld<< Where are my pictures? Waar zijn mijn foto's? Waar zijn mijn foto's? >>isl<< Everything appears to be going well. Allt virðist ganga vel. Allt virđist ganga vel. >>deu<< Hier? Hier? Hier? >>nld<< Jeg vet ikke om jeg får tid. Ik weet niet of ik tijd heb. Ik weet niet of ik tijd heb. >>eng<< Vi hade delvis rätt. We were partly right. We were partly right. >>deu<< Tom chewed on his pencil. Tom kaute an seinem Bleistift. Tom hat auf seinem Stift gekachelt. >>swg<< Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern. Viele Kendr hend schwär erziehbare Eltrå. Mange barn har tungt oppfostrabare forældre. >>deu<< Dat Wederk unn nich beter wesen. Das Wetter könnte nicht besser sein. Das Wetter und nichts Besseres sein. >>nld<< Your brother needs help. Jouw broer heeft hulp nodig. Je broer heeft hulp nodig. >>deu<< Berlin er fantastisk. Berlin ist dufte. Berlin ist fantastisch. >>dan<< Ik bewonder zijn moed. Jeg beundrer hans mod. Jeg beundrer hans mod. >>nds<< What did she do with all the money? Wat hett se mit all dat Geld maakt? Wat hett sie mit all dat Geld doon? >>dan<< Isn't Tom one of your friends? Er Tom ikke én af dine venner? Er Tom ikke en af dine venner? >>afr<< I forgot all about him. Ek het heeltemal van hom vergeet. Ek het alles oor hom vergeet. >>swe<< Tom calls me almost every day. Tom ringer mig nästan varje dag. Tom ringer mig nästan varje dag. >>deu<< Do you fancy it is all right? Glauben Sie, es ist in Ordnung? Fühlst du dich an, dass es in Ordnung ist? >>fao<< A tall building was built next to my house. Eitt høgt hús vórðu reist fyri mítt húsið. Ein hár bygging varð byggd nærri húsi mínu. >>deu<< Wij zijn een vredelievend volk. Wir sind ein friedliebendes Volk. Wir sind ein friedliches Volk. >>dan<< Ich habe ihn einmal gesehen. Jeg har set ham en enkelt gang. Jeg så ham engang. >>deu<< Du musst di dor nich för schamen. Dafür musst du dich nicht schämen! Du musst dich nicht schämen. >>nld<< Er kehrte aus Kanada zurück. Hij keerde uit Canada terug. Hij kwam terug uit Canada. >>deu<< Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld. Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt. Zuerst waren sie alle von seiner Unschuld überzeugt. >>eng<< Jeres bil er hurtig. Your car is fast. Your car's fast. >>nds<< Bleibe auf dem Beobachtungsposten. Bliev op ’n Kiewiev. Bi' t Kieken blieven. >>eng<< Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin. As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife. When the king struck her wings, she turned into a beautiful woman, and he recognized his dear painting in her. >>eng<< Middagen er nesten klar. Dinner's almost ready. The dinner is almost ready. >>nld<< Tom verschwand. Tom verdween. Tom is verdwenen. >>deu<< Wéini hues du ugefaangen? Wann hast du angefangen? Wie hast du angefangen? >>eng<< Jeg skulle ønske jeg kunne finne en akkurat som den. I wish I could find one just like it. I wish I could find one just like that. >>dan<< Är inte det här mot reglerna? Er det her ikke imod reglerne? Er det ikke i modstrid med reglerne? >>eng<< Mig langar til að deyja með Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. >>deu<< Tom blandade korten. Tom mischte die Karten. Tom hat die Karten gemischt. >>eng<< Er hat auch eine. He has one too. He also has one. >>dan<< Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen. Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng. Jeg toppede, og så gik jeg i seng. >>nob<< Ich versuche, ihr zu helfen. Jeg prøver å hjelpe henne. Jeg prøver å hjelpe henne. >>nob<< The French flag is blue, white and red. Det franske flagget er blått, hvitt og rødt. Det franske flagget er blå, hvit og rød. >>nds<< Does Tom like tomatoes? Mag Tom Tomaten? Liek Tomaten? >>deu<< Ik hou van talen! Ich mag Sprachen! Ich liebe Sprachen! >>eng<< Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere. I am sure this book will be of great use to you. I think this book will help you very much. >>deu<< I'm not a criminal. Ich bin kein Krimineller. Ich bin kein Verbrecher. >>deu<< De Straat is asfalteert. Die Straße ist asphaltiert. Die Straße ist asphaltiert. >>deu<< Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst. Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist. Nun stelle ich fest, wie viel Sie gewachsen sind. >>nob<< The new term starts in April in Japan. Det nye semesteret starter i april i Japan. Det nye begrepet begynner i april i Japan. >>eng<< Der var is i køleskabet. There was ice cream in the fridge. There was ice in the refrigerator. >>nld<< You know I'm married. U weet dat ik getrouwd ben. Je weet dat ik getrouwd ben. >>eng<< Har du en særlig menu for vegetarer? Do you have a special menu for vegetarians? Do you have a special menu for vegetarians? >>nds<< Hij drinkt zijn koffie altijd zwart. He drinkt sien Kaffe jümmer swart. He dröögt jümmers sien Kaffee swatt. >>dan<< I am not afraid of terrorists. Jeg er ikke bange for terrorister. Jeg er ikke bange for terrorister. >>nds<< Er ist weggegangen, um zu essen. He is weggahn üm to eten. He is weg för' t Eten. >>eng<< Vem är han? Who is he? Who is he? >>eng<< Tom hett Ria gistern besökt. Tom visited Mary yesterday. Tom visited Ria yesterday. >>eng<< Men hva gjør du hvis han ikke kommer? But what will you do if he doesn't come? But what do you do if he doesn't come? >>deu<< I'll tell you. Ich werde es Ihnen sagen. Ich erzähle es dir. >>swe<< I gave them some food. Jag gav dem lite mat. Jag gav dem mat. >>eng<< Anne sagde til mig, at mit hår var for langt. Anne told me that my hair was too long. Anne told me my hair was too far. >>afr<< Ich bin in einer Stunde zurück. Ek sal terug wees in 'n uur. Ek is in 'n uur terug. >>nld<< Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich. Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik. Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik. >>afr<< We have to act quickly. Ons moet vinnig optree. Ons moet vinnig optree. >>gos<< Close the refrigerator. Dou koelkaast dicht. Close the refrigerator. >>nob<< Tiden läker alla sår. Tiden leger alle sår. Tiden helbreder alle sår. >>dan<< I'm as old as you. Jeg er lige så gammel som dig. Jeg er lige så gammel som dig. >>dan<< I'm a fast swimmer. Jeg er en hurtig svømmer. Jeg er en hurtig svømmer. >>nob<< Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben. Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker. Ereksjonsproblemer kan ha ulike årsaker. >>swe<< I thought Tom would speak French better than Mary. Jag trodde att Tom skulle tala bättre franska än Mary. Jag trodde att Tom skulle tala franska bättre än Mary. >>deu<< Ik wies jo maal en poor. Ich zeige euch mal ein paar. Ich habe dich mal und arm gewusst. >>swe<< I could've said no. Jag kunde ha sagt nej. Jag kunde ha sagt nej. >>dan<< Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer. Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft. Lægefejl er den tredje førende dødsårsag i USA, efter hjertesygdom og kræft. >>nob<< Please call me a doctor. Tilkall en lege. Vennligst ring meg en lege. >>dan<< Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes! Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet! Tegn et kort fra din landsby på bagsiden af stiften! >>eng<< Hon tillät mig gå. She allowed me to go. She allowed me to go. >>fry<< Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian. Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries. Butter, Brot en Griene Kerst; Ierdige dy' t net te fertsjinjen is dat gjin fersiken Frisyske Eilannen is. >>afr<< In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen. Die winkel het 'n verskeidenheid speserye. Daar is baie speserye in die winkel. >>eng<< Vi lever på ris. We live on rice. We live on rice. >>swe<< Teheran ligger i Iran. Teheran ligger i Iran. Teheran ligger i Iran. >>deu<< Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten. Streng gesagt, China besteht aus Hunderten von Dialekten. >>nds<< Talent alleine genügt nicht. Talent alleen langt nich. Eendoont is nich noog. >>nob<< Ek het 'n kat en 'n hond. Jeg har en katt og en hund. Jeg har en katt og en hund. >>eng<< Var är hennes bild? Where is her picture? Where's her picture? >>deu<< Hvornår slagter vi det tykke svin? Wann werden wir das dicke Schwein schlachten? Wann schlachten wir den dicken Schwein? >>deu<< Geiht dien Klock richtig? Geht deine Uhr richtig? Ist Ihre Uhr richtig? >>swe<< They'll be rooting for you. De kommer att heja på er. De kommer att vara rotande för dig. >>eng<< Å lære engelsk er hardt arbeid. Learning English is hard work. Learning English is hard work. >>nld<< You can take today off. Je kunt vandaag vrij nemen. Je kunt vandaag aftrekken. >>swe<< I'm sure you're very busy. Du är säkert väldigt upptagen. Jag är säker på att du är upptagen. >>dan<< You have red wine. I har rødvin. Du har rød vin. >>nds<< Ich wasche gerade ab. Ik wasch jüst af. Ik wulk Di jüst af. >>eng<< Ze hebben een jaar gespaard voor de reis. They had been saving money for the trip for a year. They've saved a year for the journey. >>deu<< Dor stimmt wat nich mit disse Waschmaschien. Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine. Es stimmt nicht mit dieser Waschmaschine überein. >>deu<< He drove me up the wall all morning. Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen. Er hat mich den ganzen Morgen auf die Wand getrieben. >>dan<< Wie heeft de telefoon uitgevonden? Hvem har opfundet telefonen? Hvem fandt telefonen ud af? >>eng<< Ik werk evenveel als jij. I work as much as you. I work as much as you do. >>eng<< Tom sagte mir, was er wollte. Tom told me what he wanted. Tom told me what he wanted. >>nld<< It was very weird. Het was heel raar. Het was erg vreemd. >>swe<< Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut. Den här bron byggdes för två år sedan. Broen byggdes för två år sedan. >>nob<< Fjenden flygtede efter vores første angreb. Fienden flyktet etter vårt første angrep. Fienden flyktet etter vårt første angrep. >>deu<< Get off his back. Lass ihn in Ruhe. Runter mit seinem Rücken. >>eng<< När kan jag träffa Tom igen? When can I see Tom again? When can I meet Tom again? >>deu<< Han døde af kræft sidste år. Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Er starb letztes Jahr an Krebs. >>deu<< Tom schijnt geen Frans te spreken. Tom scheint kein Französisch zu sprechen. Tom scheint kein Französisch zu sprechen. >>nld<< I bought a pen like yours yesterday. Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt. Ik heb gisteren een pen als jij gekocht. >>eng<< Den amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas kæledyr. The American government has always regarded England as America's house pet. The U.S. government has always viewed England as the pet animals of America. >>eng<< Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil. I was nearly run over by a truck. I was almost driven by a truck. >>eng<< "Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar." "May I use the phone?" "Please feel free." "May I call?" "Yes, do." >>swe<< I can do both. Jag kan göra båda. Jag kan göra båda två. >>eng<< Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen! How dare you say such a thing to me! How dare you say something like that to me! >>eng<< Sie wohnen in einem kleinen Haus. They live in a small house. They live in a small house. >>yid<< I'm Palestinian. איך בין אַ פּאַלעסטינערין. 1 קלעזמער איז אַ מלכּה משה משה. עס איז >>eng<< We hadden een beetje water. We had little water. We had a little water. >>eng<< 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃. I have sisters. I'm sorry, I'm sorry, but I'm sorry. >>deu<< Vi snakket blant annet om været. Wir sprachen unter anderem übers Wetter. Wir sprachen unter anderem über das Wetter. >>isl<< Send me the best employees that money can buy. Money is no object. Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá. Peningar skipta þar engu. Sendu mér bestu starfsmenn sem kaupa peninga. >>dan<< Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm traue. Tom sagde at jeg var den eneste der stolede på ham. Tom sagde, jeg er den eneste, der stoler på ham. >>deu<< Do dor man nich so dick mit. Gib nicht so sehr damit an. Machen Sie das nicht so dick. >>nds<< Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch. He leed den Bleesticken op ’n Schrievdisch. He hett den Stift op den Schriefdisch platzeert. >>eng<< Jeg har fået nok af det her rod. I've had enough of this mess. I've got enough of this shit. >>swe<< That is how he always treats me. Så där behandlar han mig jämt. Det är så han alltid behandlar mig. >>eng<< We hadden een verhitte discussie. We had a heated discussion. We had a hot discussion. >>eng<< Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen? What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? When will we arrive in Sapporo when we take this flight? >>deu<< Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look. Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus. Tibetanische Rucksweavers verwenden traditionelle Designs und Knoten. Daher haben ihre Rucks ein einfaches, natürliches Aussehen. >>nld<< Tom fotografiert Speisen so, dass jedes Gericht appetitlich aussieht. Tom fotografeert schotels op zo'n manier dat elk gerecht er smakelijk uitziet. Tom fotografeert eten, zodat elke rechtbank lekker uitziet. >>dan<< Könntest du mir eine Hand leihen? Giv mig en hånd. Kan du låne mig en hånd? >>eng<< Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen? Are you going to tell Tom to leave, or should I? You're going to tell Tom he needs to leave, or do I? >>dan<< Es ist Zeit, in die Schule zu gehen. Det er tid at gå i skole. Det er på tide at gå i skole. >>eng<< Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein. She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. She was allowed to go to the disco, but only under the condition to be back ten o'clock. >>nds<< Die Katze isst gerade. De Katt itt jüst. De Katt hett jüst eden. >>eng<< Hans hår er gråt. His hair is gray. His hair is crying. >>nds<< Hij is gisteren overleden. He is güstern doodbleven. He hett güstern weurwunnen. >>nds<< Ich möchte nach Lemberg fahren. Ik will na Lemberg... Ik will na Lemberg gahn. >>afr<< You've told me that before. Jy het dit al voorheen vir my gesê. Jy het dit vir my gesê. >>swe<< Whenever I find something I like, it's too expensive. När jag hittar något jag gillar är det alltid för dyrt. När jag hittar nåt jag gillar är det för dyrt. >>nds<< Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln. Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln. Ik kann allens eten, bloots keen Amöben. >>swe<< Sie sah zum Himmel hinauf. Hon såg upp mot himlen. Hon såg upp till himlen. >>gsw<< Here is your key. Da isch Ihre Schlüssel. Here's your key. >>afr<< Tom committed suicide by jumping off a bridge. Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring. Tom het selfmoord gepleeg deur ’ n brug af te spring. >>deu<< Australien er ikke Østrig. Australien ist nicht Österreich. Australien ist kein Österreich. >>deu<< Mijn voet doet pijn. Mein Fuß schmerzt. Mein Fuß tut weh. >>nld<< I'm originally from Australia. Ik kom oorspronkelijk uit Australië. Ik ben oorspronkelijk uit Australië. >>eng<< Leg het schriftelijk vast. Put that in writing. Declare it in writing. >>nld<< Wo kann ik in ’n Himmel kamen? Hoe kan ik in de hemel komen? Waar kan ik naar de hemel komen? >>eng<< Ærgr dig ikke alt for meget! Don't fret too much. Don't hurt yourself too much! >>eng<< Jag ångrar att jag inte åkte dit. I regret that I didn't go there. I regret I didn't go there. >>deu<< Tom forced a smile. Tom zwang sich zu einem Lächeln. Tom zwang ein Lächeln. >>swe<< What part of Canada do you come from? Vilken del av Kanada kommer du ifrån? Vilken del av Kanada kommer du från? >>nld<< Tom is a rocket scientist. Tom is een raketwetenschapper. Tom is een rocket wetenschapper. >>deu<< It's so typical of him to bail out at the last minute. Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen. Es ist so typisch, dass er in der letzten Minute ausbeute. >>deu<< Ulen jaagt bi Nacht. Eulen jagen bei Nacht. Ulen jagt nachts. >>dan<< I forgot to attach a stamp to the envelope. Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten. Jeg glemte at sætte et stempel på kuverten. >>swe<< Jeg kunne ikke stå. Jag kunde inte stå. Jag kunde inte stå. >>nds<< Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte. De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett. De Kartoffel weer so heet, dat se mi den Mund brennt hett. >>eng<< פֿאַרװאָס פֿאַרשטײסטו ניט עס? Why don't you understand it? Concept doesn't understand it? >>nld<< Ich habe Beinkrämpfe. Ik heb last van beenkrampen. Ik heb botten. >>swe<< In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are. I mitt land tål folk inte dem som är intelligentare än de själva. I mitt land kan folk inte stå upp för andra som är mer intelligenta än de är. >>eng<< Goddag! Good day! Hello! >>nob<< Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped. Tom kjører moped hver dag etter skoletid. Hver dag etter skolen kjører Tom Moped. >>deu<< Tom har undervurderet Mary. Tom hat Maria unterschätzt. Tom hat Mary unterschätzt. >>eng<< Han spelar ofta piano. He often plays piano. He often plays piano. >>swe<< I used to go to school when I was a child. Jag brukade gå till skolan när jag var barn. Jag brukade gå i skolan när jag var barn. >>eng<< Jeg kan ikke li' at studere. I don't like studying. I don't like studying. >>nld<< Will I be able to see you next Monday? Kan ik u komende maandag zien? Zal ik je volgende maandag kunnen zien? >>nds<< Er schloss ärgerlich die Türe. He deed argerlich de Döör dichtmaken. He schaadhaftig maakte de Döörrüüm to. >>eng<< De appel valt niet ver van de boom. Like breeds like. The apple does not fall far from the tree. >>eng<< Tom hejsede flaget. Tom hoisted the flag. Tom stopped the flag. >>nld<< Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden. Er werd een hard oordeel over de regering geveld. Er is een scherpe beslissing tegen de regering genomen. >>eng<< Vilket land kommer du ifrån? What country are you from? What country are you from? >>eng<< Den här jakten är väldigt dyr. This yacht is very expensive. This hunt is very expensive. >>eng<< Ze verachten hem. They despise him. They despise him. >>nld<< When does the train depart? Hoe laat vertrekt de trein? Wanneer vertrekt de trein? >>eng<< Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung. Most Americans supported the decision. Most Americans supported the decision. >>deu<< Vov aldrig igen at få mig til at græde! Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen! Wach nie wieder auf, mich zu weinen! >>deu<< There's a lot we don't know. Vieles wissen wir nicht. Es gibt viele, die wir nicht wissen. >>swe<< I really like that. Jag tycker verkligen om det. Jag gillar det verkligen. >>dan<< But the farmer smiled at him. Men bonden smilte til ham. Men landmanden smilede til ham. >>dan<< Tom needs professional help. Tom har brug for professionel hjælp. Tom har brug for professionel hjælp. >>nld<< So kann ich nicht leben. Ik kan niet op die manier leven. Zo kan ik niet leven. >>eng<< Jy het reeds vergeet. You've already forgotten. You have already forgotten. >>eng<< Har du ätit? Have you eaten? Have you eaten? >>eng<< Augu hennar voru full sorgar. Her eyes were full of sadness. Her eyes were full of grief. >>nld<< Zai zwom. Ze zwom. Zai zwemde. >>deu<< Livet er fullt av hemmeligheter og gåter. Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel. Das Leben ist voll von Geheimnissen und Rätseln. >>nld<< Sami called his mom. Sami belde zijn moeder. Sami belde zijn moeder. >>fry<< Ik hou van je. Ik hâld fan dy. Ik houd jo fan. >>nld<< He möök sien Glas leddig. Hij leegde zijn glas. Hij mocht zijn glas leeg. >>deu<< Hun afbrød mig. Sie unterbrach mich. Sie hat mich unterbrochen. >>deu<< Von ’t Gras is dat Kalv wiss nich so fett worrn. Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden. Von Gras ist das Kalb nicht so fett geworden. >>deu<< Hvor er badeværelset? Wo ist das Badezimmer? Wo ist das Bad? >>deu<< I'm just a tourist. Ich bin nur ein Urlaubsreisender. Ich bin nur ein Tourist. >>gos<< Ga je met de trein? Goast mit traain? Går du med toget? >>eng<< Där kan man äta mycket bra. You can eat very well there. There you can eat very good. >>nld<< He must be about forty. Hij moet ongeveer veertig zijn. Hij moet ongeveer veertig zijn. >>ang_Latn<< He drank a beer. Hē dranc bēor. Híwes _Nama: >>deu<< I may not come. Ich komme vielleicht nicht. Vielleicht komme ich nicht. >>eng<< Det er nyt. It's new. It's new. >>deu<< It's raining again, and it's cold. Es regnet wieder, und es ist kalt. Es regnet wieder, und es ist kalt. >>deu<< We must have faith in the president. Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben. Wir müssen an den Präsidenten glauben. >>nds<< Ken ist älter als Seiko. Ken is öller as Seiko. Ken is öller as Seiko. >>deu<< Jesus has abs of steel. Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl. Jesus hat Absen von Stahl. >>nld<< Jeg går til skolen på gåben. Ik ga lopend naar school. Ik ga naar school. >>deu<< Hvem har lært dig tysk? Wer hat dir Deutsch beigebracht? Wer hat dich Deutsch gelernt? >>nob<< I wonder if Tom knows where my umbrella is. Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyen min er. Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyene mine er. >>eng<< Tom ist Rechtshänder. Tom is right-handed. Tom's right handed. >>nds<< Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat. Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett. Villicht segg ik Tom beter nich, wat Maria daan hett. >>nld<< Mary and I are getting married. Maria en ik gaan trouwen. Mary en ik trouwen. >>swe<< Das Ergebnis war eine Enttäuschung. Resultatet var en besvikelse. Resultatet var en besvikelse. >>deu<< Dit kørekort er udløbet. Dein Führerschein ist abgelaufen. Ihr Führerschein ist abgelaufen. >>deu<< Loopt die klok gelijk? Geht die Uhr? Ist die Uhr gleich? >>dan<< I've been all over. Jeg har været over det hele. Jeg har været færdig. >>dan<< Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können. Der findes mange amerikanere som kan tale japansk. Der er mange amerikanere, der kan tale japansk. >>deu<< Woneem in Öösterriek sünd ji opwussen? Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen? Wo wurde ji in Österreich erwachsen? >>swe<< Was bedeutet das Wort "Tatoeba"? Vad betyder ordet ”Tatoeba”? Vad betyder ordet "tatoeba"? >>deu<< Ik heff dien Wöör nich vergeten. Ich vergaß nicht deine Worte. Ich habe deine Worte nicht vergessen. >>swg<< Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße. Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos. Mine barn spiser mest spät med soss. >>deu<< Du måste vara jättestolt över dig själv. Du musst wirklich stolz auf dich sein. Du musst sehr stolz auf dich sein. >>eng<< Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. Life is a fatal sexually transmitted disease. Life is a deadly sexually transmitted disease. >>swe<< Jeg har rejst over hele Rusland. Jag har rest över hela Ryssland. Jag har rest över hela Ryssland. >>eng<< Jeg så kun ét æble. I only saw one apple. I only saw one apple. >>isl<< Did you do your homework by yourself? Vannstu heimavinnuna þína sjálf? Gerđirđu heimavinnu ūína sjálf? >>nds<< Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe. Ik baad jümmer, ehrdat ik slapen gah. Ik bidde jümmers, ehr ik slaap. >>nob<< Godnatt! God natt! God natt! >>eng<< Men bonden smilte til ham. But the farmer smiled at him. But the pawn smiled to him. >>deu<< Tom er indbildsk. Tom ist eingebildet. Tom ist ein Idiot. >>nds<< Wat? Kunt ge nog altijd niet auto rijden? Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren? Wat? Kannst Du noch nich bi' t Auto fahren? >>isl<< The students are busy preparing for the examination. Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið. nemendurnir eru uppteknir af því að undirbúa rannsóknina. >>deu<< "Hvordan var koncerten?" "Ikke noget særligt." „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“ "Wie war das Konzert?" "Nichts Besonderes." >>deu<< Det är skönt att vara hemma igen. Es ist schön wieder zu Hause zu sein. Schön, wieder zu Hause zu sein. >>swe<< His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt. Hans kunskap om kinesiska gjorde det möjligt för oss att genomföra vår plan smidigt. >>deu<< Se hett mi en schöne Popp geven. Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben. Sie gab mir einen schönen Puppen. >>nld<< Hai drònk n flèze wien. Hij dronk een fles wijn. Hai dronken een flèze. >>deu<< Mary was afraid that people were going to say bad things about her. Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen. Mary hatte Angst, dass die Leute schlechte Dinge über sie sagen würden. >>nds<< Herr Wang kommt aus China. Herr Wang kummt ut China. Mr. Wang kummt ut China. >>dan<< Tom hat einen Hauptschlüssel. Tom har en hovednøgle. Tom har en hovednøgle. >>nld<< Kvinden er næsten døv. De vrouw is bijna doof. De vrouw is bijna doof. >>eng<< Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon. He would sooner die than get up early every morning. He'd rather die than go up early every morning. >>dan<< Bring me a cup of coffee, please. Bring mig venligst en kop kaffe. Bring mig en kop kaffe, tak. >>nob<< Sie verstehen, was ich meine? Skjønner du hva jeg mener? Du forstår hva jeg mener? >>swe<< I loved you once. Jag älskade dig en gång. Jag älskade dig en gång. >>nld<< Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her. Dit woord komt uit het Grieks. Dit woord is afkomstig van het Grieks. >>deu<< Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf. Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich. Wenn Sie nicht wollen, dass andere es wissen, dann halten Sie es einfach für sich selbst. >>deu<< Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd? Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer? Sind Männer, die nicht trinken, echte Männer? >>afr<< Vorsicht! Pas op! Wees versigtig! >>eng<< Keih geevt uns gode Melk. Cows provide us with good milk. Keih gave us good milk. >>deu<< It is possible for you to read this book in a few days. Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen. Es ist Ihnen möglich, dieses Buch in ein paar Tagen zu lesen. >>nld<< He stayed at the hotel. Hij bleef in het hotel. Hij bleef in het hotel. >>gos<< Wat zou ik eten? Wat zól k eten? Wat skulle jeg spise? >>deu<< Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet. Jeder wird seine Lippen küssen, die eine richtige Antwort geben. >>afr<< Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher! Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie. Ek sou nie so seker wees in jou plek nie! >>yid<< I know Tom well. איך קען טאם גוט. "סערטאַינלי, טאָם, טאָם, טאָם, טאָ >>eng<< Slösa inte Toms tid. Don't waste Tom's time. Don't waste Tom's time. >>eng<< Ik bün dor wedder! Oh? Hebbt wi en Gast? I'm back! Oh? Have we got a guest? Do we have a guest? >>dan<< Vi stänger vid kl. 19. Vi lukker ved nittentiden. Vi lukker kl. 19.00. >>gos<< Can I see? Kin k zain? Kan jeg se? >>eng<< Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe. Guess who I saw last week. Rate who I saw last week. >>nds<< Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof. Georg arbeidt op en groten Buurhoff. Georg arbeidt op en groot Bauernhof. >>nds<< Sie haben viel verpasst. Se hebbt veel verpasst. Du hest bannig veel verloren. >>deu<< English is studied all over the world. Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt. Englisch wird weltweit studiert. >>swe<< Luk døren. Stäng dörren. Stäng dörren. >>dan<< Ze glimlachten naar elkaar. De smilede til hinanden. De smilede til hinanden. >>nld<< I told you it was going to be cold here. Ik zei toch dat het hier koud zou worden? Ik zei dat het hier koud zou worden. >>swe<< This giraffe has a skin disease. Den här giraffen har en hudsjukdom. Den här giraffen har en hudsjukdom. >>nld<< Hutt dir Facebook? Hebben jullie Facebook? Had je Facebook? >>nld<< All of my classes are in French. Al mijn lessen zijn in het Frans. Alle klassen zijn in Frans. >>eng<< Ikke døm etter utseende. Don't judge by appearances. Do not judge by appearance. >>deu<< Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün. Das ist der Grund, weshalb ich herkam. Das ist der Grund, warum ich herkam. >>dan<< Wo sind Sie geboren? Hvor er du født? Hvor er du født? >>dan<< Sie ist grausam. Hun er grusom. Hun er grusom. >>dan<< Igår var det torsdag. I går var det torsdag. I går var det torsdag. >>eng<< Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk. Some people go to church on Sunday morning. Some people go to the church on Sunday morning. >>nob<< Your cake is delicious. Kaken din er kjempegod. Din kake er dejlig. >>eng<< Jullie zijn aan het zwemmen. You are swimming. You guys are swimming. >>afr<< Er wohnt in Kyoto. Hy woon in Kioto. Hy woon in Kyoto. >>eng<< Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben. After the game, he went straight home to feed his dog. After the game, he went home to eat the dog. >>nds<< Kann ich dich etwas fragen? Kann ik di wat fragen? Kannst Du wat fragen? >>deu<< Tom is permitted to do that, but Mary isn't. Tom darf das, Maria aber darf das nicht. Tom ist erlaubt, das zu tun, aber Mary ist es nicht. >>swe<< Ich bin auch Lehrer. Jag är också en lärare. Jag är också lärare. >>nld<< Ik bün gegen den Krieg. Ik ben tegen oorlog. Ik ben tegen de oorlog. >>dan<< Tom hat Dutzende Liebhaberinnen. Tom har dusinvis af elskerinder. Tom har dusinvis af elskerinde. >>swe<< Hvem taler jeg med? Vem talar jag med? Vem pratar jag med? >>deu<< Schriffst du jüst en Breev? Schreiben Sie gerade einen Brief? Schreibst du gerade einen Brief? >>deu<< I wish you'd stop calling me Tom. Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen. Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom anzurufen. >>eng<< Ik begrijp het niet. I can't understand. I don't understand. >>dan<< A friend of your father's friend is not always your father's friend. Din fars vens ven er ikke altid din fars ven. En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven. >>dan<< Tom is texting Mary. Tom SMS'er til Mary. Tom sms'er Mary. >>eng<< Vind je iemand leuk? Do you fancy anyone? Do you like someone? >>deu<< Det tilhører min far. Es gehört meinem Vater. Das gehört meinem Vater. >>isl<< Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu. Hann vill ekki ađ ūú segir honum frá kynlífinu. >>nld<< Do you have kids? Hebben jullie kinderen? Heb je kinderen? >>nds<< Es ist nie zu spät zum Lernen. Nüms is to oold to ’n Lehren. Dat is nienich to laat för' t Lehren. >>nld<< I'd like to go skiing. Ik zou graag gaan skiën. Ik wil graag skiden. >>gos<< Spreek je Galicisch? Spreekst doe Galizjoans? Taler du Galicisch? >>swe<< Don't be such a curmudgeon! Var inte en sådan surpuppa! Var inte en sån curmudgeon! >>dan<< Tom spoke French quite fluently. Tom talte fransk ret flydende. Tom talte fransk meget flydende. >>deu<< Why did you bring her here? Warum haben Sie sie hierhergebracht? Warum hast du sie hierher gebracht? >>deu<< Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk. Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen. Sprachen können nicht als gegenseitig unverständliche Variationen definiert werden, da beispielsweise norwegische, dänische und schwedische Sprachen nicht unterschiedlich waren. >>deu<< I can't get a flight out of Boston today. Ich bekomme heute keinen Flieger mehr aus Boston. Ich kann heute nicht aus Boston fliegen. >>eng<< Hún elskaði mig sem og ég hana. She loved me, as I loved her. She loved me as well as me. >>dan<< Es ist deine Schuld. Det er din skyld. Det er din skyld. >>swg<< Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat. Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd. Tom vet at han er delvis skyldig. >>deu<< Tom wants to learn how to draw. Tom will zeichnen lernen. Tom will lernen, wie man zeichnen kann. >>deu<< Something in the sky caught my eye. Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich. Irgendwas im Himmel hat mein Auge gefangen. >>deu<< Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks. Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n. Der Sprachkenntnis erkennt jede Sprache, aber — oh, was für eine Tragödie! — versteht nichts. >>deu<< Vet du hvor mye dette betyr for meg? Weißt du, wie viel mir das bedeutet? Weißt du, wie viel das für mich bedeutet? >>nld<< k At joen eerbaaien. Ik at jullie aardbeien. k Dat joen eerbied baaien. >>swe<< Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow. Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska. Semisolid snö som knappt kommer att hålla en person, grov snö med en hård, ruggad kruk och ljus, fluffig ljugande snö. Det finns Sami ord för dessa och hundratals fler typer av snö. >>deu<< S'ischd faschd siebåne. Es ist fast sieben Uhr. S'ischd faschd Siebohne. >>dan<< I'm a French teacher. Jeg er fransklærer. Jeg er en fransk lærer. >>nob<< Ich frage mich, wo er jetzt ist. Jeg lurer på hvor han er nå. Jeg lurer på hvor han er nå. >>nld<< Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin. Ik kan niet geloven dat ik hier ben. Ik kan niet geloven dat ik hier ben. >>eng<< Hun gjorde sin mor lykkelig. She made her mother happy. She made her mother happy. >>nno<< Tom is sick. Han Tom er sjuk. Tom er syk. >>eng<< Hast du meinen Füller gesehen? Have you seen my pen? Did you see my filler? >>nld<< Das Geschenk gefiel ihr. Het geschenk beviel haar. Het cadeau vond haar leuk. >>nld<< Wichter waren boeten aan t kinkjen. De meisjes waren buiten aan het hinkelen. Weiger waren boetes aan het knikken. >>swe<< Ingen forstår meg. Ingen förstår mig. Ingen förstår mig. >>nld<< Do they sell notebooks at that store? Verkopen ze schriften in die winkel? Verkopen ze notitieboeken in die winkel? >>dan<< Schreiben Sie gern? Kan du lide at skrive? Er du glad for at skrive? >>eng<< Mitt huvudämne på universitetet var kemi. I majored in chemistry at the university. My main subject at the university was chemistry. >>swe<< Golden Gate-broen er lavet af jern. Golden Gate-bron är gjord av järn. Golden Gate-bron är gjord av järn. >>dan<< Jeg forstår ikke helt hva du mener. Jeg forstår ikke helt hvad du mener. Jeg forstår ikke helt, hvad du mener. >>dan<< Sie zogen in den Krieg. De drog i krig. De gik i krig. >>eng<< Tom is geen slechte trainer. Tom isn't a bad coach. Tom's not a bad trainer. >>dan<< He is photogenic. Han er fotogen. Han er fotogen. >>deu<< דער װעבזײַט זעט אױס גוט. Die Webseite sieht gut aus. Die Runde scheint gut zu sein. >>deu<< Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken. Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken. Ich finde nicht die richtigen Worte, um meinen Dank auszudrücken. >>eng<< Maria hielp mij. Mary helped me. Mary helped me. >>dan<< The price varies with demand. Prisen ændrer sig med efterspørgslen. Prisen varierer med efterspørgsel. >>nld<< Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde. Ik las in de krant dat hij vermoord werd. Ik las in de krant dat hij vermoord werd. >>eng<< Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu. You should always spend time doing things that help your children get ahead in life. You should always spend time on things that help your children to live on. >>nld<< Ihr Koffer ist zu schwer. Hun koffer is te zwaar. Je koffer is te zwaar. >>eng<< Veel mensen in Afrika spreken Frans. Many people in Africa speak French. Many people in Africa speak French. >>gos<< Ze houden van elkaar. Zie holden van nkander. De elsker hverandre. >>deu<< "Ved du hvor Lapland er?", spurgte hun rensdyret. „Weißt du, wo Lappland ist?“, fragte sie das Rentier. "Wissen Sie, wo Lapland ist?" fragte sie das Renntier. >>deu<< דער עפּל איז געל. Der Apfel ist gelb. Der Cirkel wurde geholfen. >>nds<< The principal shook hands with each of the graduates. De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden. De Hööft- Schütt- Handen mit elk Afledden. >>gos<< He is drunk. Hai is doen. Han er dronken. >>nds<< Wisst ihr, was Tom gestern getan hat? Weet ji, wat Tom gistern doon hett? Weetst Du, wat Tom vun Güstern maakt hett? >>gos<< Het konijn eet de wortel. t Knien eet worrel. Kaninen spiser roten. >>eng<< Skynd jer! Koncerten begynder. Hurry up! The concert is starting. Hurry up, the concert begins. >>deu<< I hate this film. Ich hasse diesen Film. Ich hasse diesen Film. >>eng<< Wanneer kwam Tom terug? When did Tom get back? When did Tom come back? >>deu<< Tom tried to get Mary to help John. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen. Tom versuchte, Mary zu holen, um John zu helfen. >>deu<< Je mag me gerust jijen. Du kannst gerne du zu mir sagen. Du kannst mich beruhigen. >>eng<< Was ist das Ekelhafteste, was du je gegessen hast? What's the most disgusting food you have ever eaten? What's the most dirty thing you've ever eaten? >>deu<< Hun kan ikke lide sin egen mand. Sie mag den eigenen Ehemann nicht. Sie mag ihren eigenen Mann nicht. >>nob<< She shrugged her shoulders. Hun trakk på skuldrene. Hun rynkete skuldrene. >>swe<< It wasn't a race. Det var inte en tävling. Det var inte en tävling. >>eng<< Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið? When did you finish writing the letter? When did you write the letter? >>dan<< What do you think of him? Hvad mener du om ham? Hvad synes du om ham? >>dan<< Today is Saturday. I dag er det lørdag. I dag er lørdag. >>nds<< Er wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab. He deed sik ’n Snappen mit ’n Mau wegwischen. He hett den Rott mit den Ärmel wegsmeten. >>swe<< Tom can't stand up. Tom kan inte ställa sig upp. Tom kan inte stå upp. >>deu<< He weer en Fründ von mi. Er war ein Freund von mir. Er war ein Freund von mi. >>deu<< Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone. Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau. Die Frau, die da drüben sitzt, ist seine aktuelle Frau. >>deu<< We zijn net teruggekomen. Wir sind gerade zurückgekommen. Wir sind gerade zurückgekommen. >>nds<< Wanneer heb je leren zwemmen? Wannehr hest du swemmen lehrt? Wann hest Du lehrt, dat Du swemst? >>deu<< De Kaffe smeckt vondaag gediegen. Der Kaffee schmeckt heute komisch. Der Kaffee schmeckt heute. >>eng<< Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. They don't know that I'm Japanese. You don't know I'm a Japanese man. >>deu<< How can you avoid the dangers of the Internet? Wie kann man die Gefahren des Internets meiden? Wie können Sie die Gefahren des Internets vermeiden? >>eng<< Du lyder træt. You sound tired. You sound tired. >>eng<< Du ved at jeg er anderledes. You know I'm different. You know I'm different. >>deu<< In de meeste deelstaten is het vak Engels verplicht. In den meisten Ländern ist Englischunterricht verpflichtend. In den meisten Teilstaaten ist die Fachgruppe Englisch verpflichtet. >>dan<< Niemand ist vollkommen. Ingen er perfekt. Ingen er perfekt. >>nob<< Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit. Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet. Du er en fantasifull, kunstig og ganske romantisk personlighet. >>eng<< Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist. What's obvious is that you're not very happy here. It's obvious that you're not too happy here. >>eng<< Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. Tom feels that his team will win the game. Tom feels that his team will win the game. >>nld<< Ihre Augen sind blau. Haar ogen zijn blauw. Haar ogen zijn blauw. >>swe<< I thought Tom would remember. Jag trodde att Tom skulle minnas. Jag trodde att Tom skulle komma ihåg. >>eng<< Tom är väldigt, väldigt bra. Tom's very, very good. Tom's very, very good. >>deu<< Ze lachten. Sie lachten. Sie lachten. >>dan<< We want to build a new Algeria. Vi ønsker at opbygge et nyt Algeriet. Vi vil bygge et nyt Algeriet. >>deu<< Kiek! Dat Book brennt! Schau! Das Buch brennt! Das Buch brennt! >>nld<< Sie hat eine Blume in der Hand. Zij heeft een bloem in haar hand. Ze heeft een bloem in haar hand. >>eng<< Hvor er dine nøgler? Where are your keys? Where are your keys? >>nld<< Mayuko dook ien t kolle wotter. Mayuko dook het koude water in. Mayuko heeft er één gedronken. >>swe<< Schools and roads are services paid for by taxes. Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter. Skolor och vägar är tjänster som betalas av skatter. >>eng<< Er verliert ständig sein Handy. He's always losing his mobile. He's always losing his cell phone. >>eng<< Jeg hænger ud med mine venner. I'm hanging out with my friends. I'm hanging out with my friends. >>deu<< Do you know what to do with this? Weißt du, was man hiermit macht? Weißt du, was damit zu tun ist? >>swe<< He sold some apples at the market. Han sålde några äpplen på marknaden. Han sålde äpplen på marknaden. >>eng<< Ég er viss um að muni geta fundið það. I'm sure I'll be able to find it. I'm sure you'll find it. >>nob<< Can I tell you something? Kan jeg si deg noe? Kan jeg fortelle deg noe? >>eng<< Sami hasst es. Sami hates it. Sami hates it. >>eng<< Har du noen gang skremt vekk en hund? Have you ever scared a dog away? Have you ever scared a dog away? >>nld<< Ich geh’ mal kurz aufs Klo. Ik ga even naar de wc. Ik ga even naar de kluis. >>eng<< Gæti ég fengið sneið af ostaköku? Could I have a slice of cheesecake? Could I get a bit of a cheese cake? >>nld<< Ich mag meine Arbeit sehr. Ik hou erg van mijn werk. Ik hou van mijn werk. >>dan<< He put milk into his tea and stirred it. Han hældte mælk i sin te og rørte rundt. Han lagde mælk i sin te og stirrede på den. >>eng<< Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun. I don't think Tom is capable of doing that. I think Tom is not able to do that. >>deu<< Höörst du mi to? Hörst du mir zu? Hörst du mir zu? >>dan<< My smartphone is stupid. Min smarttelefon er dum. Min smartphone er dum. >>swe<< This is really bad. Detta är riktigt illa. Det här är verkligen dåligt. >>eng<< Det er varmt nok til å svømme. It's warm enough to swim. It's hot enough to swim. >>nld<< That man was wearing a tiger mask. De man droeg een tijgermasker. Die man droeg een tijgermasker. >>deu<< Vær så venlig at vise mig vejen til stationen. Sei so gut und zeige mir den Weg zum Bahnhof. Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Station. >>nld<< Glo jy in UFO's? Geloof jij in ufo's? Geloof je in UFO's? >>deu<< Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma. Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma. Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist, die Dilma nennt. >>eng<< Sådan er livet. Shit happens. That's how life is. >>nld<< Hai het n groot dail van zien leven ien gevangenschop deurbròcht. Hij heeft een groot deel van zijn leven in gevangenschap doorgebracht. Hai het grote dael van het leven een gevangenschop doorbrak. >>deu<< Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød. Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht. Er verhielt sich wie die Katze, die sich außerhalb des heißen Weizens aufzählte. >>gos<< Do you want some bacon? Wilst doe meer schinken? Vil du ha bacon? >>nld<< Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert. We hebben deze vraag besproken in een vergadering met vertegenwoordigers van de Centrale Bank. Wij hebben deze kwestie besproken bij een bijeenkomst met vertegenwoordigers van de Centrale Bank. >>eng<< Jeg kunne kysse Dem. I could kiss you. I could kiss you. >>eng<< k Schilder poaskaaier. I'm painting Easter eggs. k Painter poetry. >>eng<< Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen. I want a car, but I have no money to buy one. I want a car, but I don't have any money for buying one. >>nld<< I see the rose. Ik zie de roos. Ik zie de roos. >>deu<< Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering. Ich werde ihr sagen, was sie in der Sitzung sagen soll. Ich werde ihr sagen, was sie in der Zusammenkunft sagen soll. >>dan<< It was definitely Tom's fault. Det var helt sikkert Toms skyld. Det var helt sikkert Toms skyld. >>nld<< Tom teilte mir mit, es hätte ihn Unbehagen bereitet. Tom liet me weten dat het hem ongemak bezorgde. Tom vertelde me dat het hem ongemakkelijk zou maken. >>eng<< Tom is gek geworden. Tom has lost his mind. Tom's got crazy. >>deu<< Efter vinteren kommer foråret. Nach dem Winter kommt der Frühling. Nach dem Winter kommt der Frühling. >>eng<< Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte. Drivers should wear seat belts. The driver should use safety belts. >>eng<< Ég trúi ekki þeirri sögu. I don't believe that story. I don't believe that story. >>eng<< Tom gick tillbaka. Tom went back. Tom went back. >>deu<< Vissa fiskar kan byta kön. Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln. Einige Fische können Geschlecht wechseln. >>isl<< Nie im Leben! Aldrei í lífinu! Aldrei í lífinu! >>nob<< On a clear day, you can see Mt. Fuji. På klare dager kan man se Fuji-fjellet. På en klar dag kan du se Mt. Fuji. >>nds<< Wie spricht man euren Nachnamen aus? Woans warrt joon Achternaam utspraken? Wodennig kummt Dien Achternaam ut? >>deu<< Geef die man niets meer! Geben Sie diesem Mann nichts mehr! Gib dem Mann nichts mehr! >>swg<< Mein Bruder isst kein Obst. Mai Bruådr issd koi Obschd. Min bror spiser ingen frukt. >>deu<< Se möök dat Radio lieser. Sie stellte das Radio leiser. Sie mögen das Radio lesen. >>nds<< Alles zu seiner Zeit. Allens op sien Tied. All op sien Tiet. >>deu<< Wenn den Schipper de Wellen wegsnappen, is gor nich to beduurn de Mann. Wat geit den dösigen Knappen dat Froonsminsch dor boben an? Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Wenn der Schiffsschiff die Wellen abprallt, ist der Mann nicht zu betrügen. Was passiert mit den dunklen Knöpfen das Froonsminsch dort oben? >>nld<< Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein. Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn. Een ingeklemde ischiasnerv kan ondraaglijk pijnlijk zijn. >>swg<< Das möchte ich lieber nicht. Dees mecht i liåbr ned. Det vil jeg heller ikke. >>deu<< Ølglasset har et låg. Das Bierglas hat einen Deckel. Das Öffnungsglas hat eine Schicht. >>nld<< You can go. U mag gaan. Je kunt gaan. >>nld<< Mein Zimmer geht nach Osten. Mijn kamer kijkt uit op het oosten. Mijn kamer gaat naar het oosten. >>deu<< Hvem skrev Hamlet? Wer schrieb Hamlet? Wer hat Hamlet geschrieben? >>deu<< En ulykke kommer sjelden alene. Ein Unglück kommt selten allein. Ein Unfall kommt selten allein. >>deu<< We willen blijven wat we zijn. Wir wollen bleiben, was wir sind. Wir wollen bleiben, was wir sind. >>dan<< Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him." Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham." Om en rig mand, som var niggerrig, sagde han: "Dette Menneske ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham." >>nld<< I'm not from Europe. Ik kom niet uit Europa. Ik kom niet uit Europa. >>eng<< Wir werden dich beobachten. We'll be watching you. We'll watch you. >>eng<< Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet. Tom, if you're not going I'm not going either. Tom, if you don't go, I'm not going either. >>deu<< Jag såg en gammal vän. Ich traf einen alten Freund. Ich habe einen alten Freund gesehen. >>eng<< Joe zain der hail muide oet. You look very tired. Joe sain of the hail mude. >>deu<< Wi mööt ganz vörsichtig wesen. Wir müssen ganz vorsichtig sein. Wir müssen sehr vorsichtig sein. >>dan<< Sie haben kein Fieber. Du har ikke feber. De har ingen feber. >>eng<< Kin er Fraans spreken? Can he speak French? Can you talk to Fraans? >>nob<< Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel. Kjære Gud, folk føler det virkelig vanskelig når de må peke på en ting eller en annen om deg, som dine holdninger eller utseende. >>dan<< The project was aborted. Projektet blev afbrudt. Projektet blev annulleret. >>gos<< Er lief. Hai laip. Han løb. >>deu<< Jag kysste henne på pannan. Ich küsste sie auf die Stirn. Ich habe sie auf meinem Pfann geküsst. >>eng<< Jim houdt van de dokter. Jim likes the doctor. Jim loves the doctor. >>swe<< Jeg begynder at blive sulten. Jag börjar bli hungrig. Jag börjar bli hungrig. >>nds<< You are not a child any more. Du büst keen Kind mehr. Du büst keen Kinner mehr. >>swe<< I've been doing that for three and a half years. Jag har gjort det i tre och ett halvt år. Jag har gjort det i tre och ett halvt år. >>eng<< Der er ikke nok mad. There's not enough food. There's not enough food. >>dan<< כ'האָב ליב דעם אַלבאָם. Jeg elsker dette album. Han har elsket albuen. >>eng<< Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter. One can never gild shit so it does not smell. You can never curl a shit so it doesn't smell. >>nob<< Ertu nýr hérna? Er du ny her? Er du ny her? >>dan<< Denk darüber nach. Tænk over det. Tænk over det. >>nds<< Der Seehund liegt auf der Sandbank und fläzt sich in der Sonne. De Saalhund liggt op ’n Platen un fläätst sik in ’e Sünn. De Seehund liggt op de Sandbank un fleett sik binnen de Sünn. >>deu<< Mary, stop it. That's enough. Maria, Schluss jetzt! Das reicht! Mary, hör auf, das reicht. >>nld<< Tom ist so unhöflich. Tom is zo onbeleefd. Tom is zo onbeleefd. >>nds<< Lee hatte seine besten Sachen an. Lee harr sien best Tüüg an. Lee hett sien best Saken an. >>gos<< Bent u 's avonds altijd thuis? Binnen joe soavonds altied thoes? Er du alltid hjemme om kvelden? >>nds<< Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall. Tom un Ria segen sik in den Spegel, de an’e Wand hung. Tom un Mary sahen sik binnen den Spegelserver, de op de Wand hangt. >>swe<< I was very happy. Jag var väldigt glad. Jag var mycket glad. >>deu<< Tom plays the xylophone. Tom spielt Xylophon. Tom spielt das Xylophone. >>deu<< Gaht wi wieder. Gehen wir weiter. Gehen wir weiter. >>nld<< Hai is n Saks. Hij is een Saks. Hai is een zak. >>swe<< Ich muss heim. Jag måste hem. Jag måste hem. >>deu<< Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall? Was meinst du, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird? Was meinst du, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein sollte? >>eng<< In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl. In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in. In today's world, we must provide all our children with a training that enables them to live a successful life, completely regardless of their appearance, or of their parents' income, or their postal number. >>dan<< Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte. Tom kan så mange gamle sprog at han, sendt tilbage til fortiden, ikke ville have haft nogen forståelsesproblemer. Tom har så mange gamle sprog, at han, der er sendt tilbage til fortiden, ikke har problemer med at forstå. >>nld<< She's done her homework. Ze heeft haar huiswerk gemaakt. Ze heeft haar huiswerk gedaan. >>nob<< Tom's house doesn't have electricity. Tom sitt hus har ikke elektrisitet. Toms hus har ikke elektrisitet. >>dan<< Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen. Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op. Det var et meget ugunstigt tidspunkt for at tale emnet. >>eng<< Mary er ikke Toms biologiske datter. Mary isn't Tom's biological daughter. Mary's not Tom's biological daughter. >>nld<< Mögen sie Orangen? Houden zij van sinaasappels? Houdt u van oranje? >>nld<< Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit. Vers fruit is goed voor je gezondheid. Vers fruit is goed voor je gezondheid. >>eng<< Houd jij een dagboek bij? Do you keep a diary? You keep a diary? >>deu<< De foto's daar zijn de hare. Die Fotos dort sind ihre. Die Fotos hier sind die Haare. >>deu<< Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden. Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden. Ein kleines Waldbrände kann sich leicht verbreiten und schnell zu einem großen Feuermeer werden. >>nld<< k Bin n vraauw. Ik ben een vrouw. k Bin n vrauw. >>deu<< Jeg synes hun er morsomt. Ich finde sie amüsant. Ich finde sie lustig. >>isl<< Necessity is the mother of invention. Neyðin kennir naktri konu að spinna. Ūörf er mķđir uppfinninga. >>dan<< Sie haben ein schönes Pferd. Du har en smuk hest. De har en smuk hest. >>eng<< Is dat Toms vader? Is that Tom's father? Is that Tom's father? >>deu<< Det er en klassiker. Das ist ein Klassiker. Das ist ein Klassiker. >>nld<< Nicht reden! Niet praten! Niet praten. >>nld<< Jeg spiser ikke. Ik eet niet. Ik eet niet. >>eng<< Ditt kräk. Wanker. Your ass. >>nno<< Die Krawatte ist zu teuer. Slipset er for dyrt. Krawatten er for dyr. >>swe<< I hate horror movies. Jag hatar skräckfilmer. Jag hatar skräckfilmer. >>nld<< What crimes have you committed? Welke misdaden hebben jullie begaan? Welke misdaden heb je gepleegd? >>eng<< Finns det en tvättmaskin i huset? Is there a washing machine in the house? Is there a washing machine in the house? >>eng<< Jag förstod inte hans skämt. I didn't get his joke. I didn't understand his joke. >>deu<< Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon. Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt. Ich habe mich noch nicht an meinem neuen Smartphone gewöhnt. >>dan<< Das ist ein Löffel. Det er en ske. Det er en løv. >>deu<< Wi seht mit uns Ogen. Wir sehen mit unseren Augen. Wir sehen uns mit unseren Augen. >>fao<< He put milk in his coffee. Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi. Hann setti mjólk í kaffi sitt. >>deu<< My house is north of the city. Mein Haus liegt nördlich der Stadt. Mein Haus ist nördlich der Stadt. >>eng<< Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt. You never know what you can accomplish until you try. What you can do, you know that only when you dare. >>nld<< After the movie, they fell asleep. Na de film zijn ze in slaap gevallen. Na de film vielen ze in slaap. >>nld<< He hett minner Brood. Hij heeft minder brood. Hij heeft minder brood. >>nds<< Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen. Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht. Ik hett mien Kinner fief Dollar för' t Wassen vun mien Auto betahlt. >>deu<< Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine. Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen. Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. >>deu<< Dat is een oud Amerikaans gebruik. Das ist eine alte amerikanische Sitte. Das ist eine alte amerikanische Branche. >>nds<< Glaubst du an einen Gott? Glöövst du an en Godd? Glaubst Du an en Gott? >>eng<< Das ist grün. It's green. That's green. >>isl<< Könntest du bitte später zurückrufen? Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna? Viltu hringja í mig seinna? >>nob<< Ich kann dich mit meinen Händen spüren. Jeg kan kjenne deg med hendene mine. Jeg kan føle deg med hendene mine. >>isl<< Stand up! Stattu á fætur! Stattu upp! >>eng<< Mein Vater heißt Fritz. My dad's name is Fritz. My father's name is Fritz. >>deu<< Ik bün noch nich trech. Ich bin noch nicht fertig. Ich bin noch nicht langweilig. >>nld<< Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. Volgend jaar wil ik Chinees leren. Volgende jaar wil ik Chinees leren. >>eng<< Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde. A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system. A group of European astronomers has discovered a 1000 light years away from the earth’s black hole – which is next to our solar system that has been found so far. >>eng<< Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent. I'm afraid I'm not familiar with that expression. Unfortunately, that expression is not known to me. >>nob<< "When are you coming back?" "That all depends on the weather." Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været. "Når kommer du tilbake?" "Det hele avhenger av været." >>dan<< Seitdem sind drei Jahre vergangen. Siden da er der gået tre år. Siden da er der gået tre år. >>deu<< Je ziet er goed uit met je korte haar. Du siehst gut aus mit kurzen Haaren. Du siehst gut aus mit deinem kurzen Haar. >>deu<< Jeg kan ikke holde op med at græde. Ich kann nicht aufhören zu weinen. Ich kann nicht aufhören zu weinen. >>deu<< Betty kreeg dat jümmer hen, dat to kriegen, wat se wull. Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte. Betty bekam das immer, um das zu bekommen, was sie wollten. >>nld<< Singt sie oder spielt sie Klavier? Zingt ze of speelt ze piano? Zingt ze of speelt ze piano? >>eng<< Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken. You have to break an egg to make an omelet. You can't make an omelet without breaking eggs. >>dan<< Ich würde gern jemanden wie sie heiraten. Jeg ville gerne gifte mig med en som hende. Jeg vil gerne gifte mig med nogen som hende. >>deu<< Jo før, jo bedre. Je eher, desto besser. Je früher, desto besser. >>gsw<< He's a good person. Er isch en gueti Person. Han er en god person. >>eng<< Tom har ingen prinsipper. Tom has no principles. Tom has no principles. >>deu<< Wanneer registreerden ze de namen van de leden? Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert? Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert? >>deu<< Kinders hou van koek. Kinder lieben Kuchen. Kinder mögen Kuchen. >>deu<< Kriget mot droger är ett politiskt krig. Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg. Der Kampf gegen Drogen ist ein politischer Krieg. >>swe<< Hurray for Italian women! Hurra för italienska kvinnor! Hurra för italienska kvinnor! >>nob<< Mich plagen Nackenschmerzen. Jeg er plaget av nakkesmerter. Jeg plager nakkesmerter. >>nob<< Hij houdt van sinaasappels. Han liker appelsiner. Han liker appelsiner. >>nob<< Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen? Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev? Har du sett en edderkopp spinne nettet hennes? >>dan<< Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben? Vil du være så venlig at skrive med kuglepen? Vil du skrive med en kugleskribent? >>eng<< Tom kiggede på sig selv i spejlet. Tom looked at himself in the mirror. Tom looked at himself in the mirror. >>deu<< Wat för en snaaksche Idee. Was für eine seltsame Idee! Was für eine seltsame Idee. >>deu<< Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd. Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten. Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich Angst. >>nob<< All the members were present. Alle medlemmene var til stede. Alle medlemmene var til stede. >>nld<< Tom's fast. Tom is snel. Tom is snel. >>eng<< Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien? I'm looking for my keys. Have you seen them? I'm looking for my keys. >>eng<< Tag en bid! Take a bite. Take a bite! >>eng<< Armenien hedder "Hayastan" på armensk. Armenia is called "Hayastan" in Armenian. Armenia is called "Hayastan" in Armenian. >>deu<< Alle ved du er en løgnhals. Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist. Jeder weiß, dass du ein Lügner bist. >>deu<< Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt. Nur wenige wissen, dass Mr. Itsumi aus Kansai ist. >>deu<< ’Keen krüppt, kann nich strumpeln! Wer kriecht, kann nicht stolpern! „ Keiner schrumpft, kann nicht schrumpfen! >>nld<< This chocolate is delicious. Deze chocolade is heerlijk. Deze chocolade is heerlijk. >>afr<< Ich hab dich gestern gesehen. Ek het jou gister gesien. Ek het jou gister gesien. >>nds<< Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren. Dat gröttste Teleskoop op de Welt is op de Kanaren. Dat gröttste Teleskoop op de Welt liggt op de Kanaren. >>gsw<< I'm cold. Ich ha chalt. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o >>gos<< She swims. Zai zwemt. Hun svømmer. >>deu<< Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu. Ich höre jede Nacht Radio. Ich höre jeden Abend auf das Radio. >>deu<< Jeg har influenza. Ich habe Grippe. Ich habe Grippe. >>nds<< You're a bit shorter than Tom. Du büst en beten lütter as Tom. Du büst wat korter as Tom. >>eng<< Niet elke lamp is een toverlamp. Not every lamp is magic. Not every lamp is a magic lamp. >>nds<< Hier sind fünf Dollar. Hier sünd fiev Dollar. Hier sünd fief Dollar. >>deu<< Ze werkten samen om het vuur te blussen. Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen. Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu zerstören. >>swe<< Ich küsste sie auf die Stirn. Jag kysste henne på pannan. Jag kysste henne på pannan. >>dan<< The orbit of Mars around the Sun is extremely elliptical. Mars' bane omkring Solen er ekstremt elliptisk. Omkredsen af Mars omkring Solen er ekstremt elliptisk. >>dan<< It makes sense. Det er fornuftigt. Det giver mening. >>swe<< I'd double-check that. Jag skulle dubbelkontrollera det. Jag skulle dubbelkontrollera det. >>swe<< I'm so sorry. I didn't mean to kick you. Förlåt, det var inte min mening att sparka dig. Jag ville inte sparka dig. >>nld<< New York is a huge city. New York is een enorme stad. New York is een grote stad. >>deu<< Hvad er det længste tyske ord? Was ist das längste deutsche Wort? Was ist das längste deutsche Wort? >>deu<< Wat vörbi is, is vörbi. Was vorbei ist, ist vorbei. Was vorbei ist, ist vorbei. >>deu<< Det är inte viktigt vad jag heter. Mein Name ist nicht wichtig. Das ist nicht wichtig, wie ich heiße. >>deu<< Het heelal zit vol geheimen. Das Weltall ist voll von Geheimnissen. Das Universum ist voller Geheimnisse. >>eng<< Jag bor hellre ensam. I'd rather live alone. I'd rather live alone. >>nld<< Green suits you very well. Groen staat je erg goed. Groen suitt je heel goed. >>eng<< Kan De ride på en hest? Do you know how to ride a horse? Can you ride on a horse? >>deu<< De hitte was bijna ondraaglijk. Die Hitze war fast unerträglich. Die Hitze war fast unerträglich. >>eng<< Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen. Please let me pick up your sister at the station. Please, let me get your sister at the train station. >>deu<< We can't fix this by selling stuff! Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen! Wir können das nicht reparieren, indem wir Dinge verkaufen! >>dan<< Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser. Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse. Pressen verden over elsker skandale i de kongelige kredse. >>nld<< Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd. Ik had zes maanden geleden een keizersnede. Ik zit voor zes maanden en keizersnijd. >>afr<< Sind diese Bananen reif? Is hierdie piesangs ryp? Is hierdie piesangs ryp? >>nld<< Mit hus står på en bakke. Mijn huis staat op een heuvel. Mijn huis staat op een heuvel. >>dan<< Sie schulden mir 1.000 $. Du skylder mig 1000 dollar. De skylder mig 1000 dollars. >>deu<< He had to share the hotel room with a stranger. Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen. Er musste das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen. >>nld<< Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist. Mijn vader was gewoon te zeggen dat geld niet alles is. Mijn vader zei dat geld niet alles is. >>swe<< It's almost impossible. Det är nästan omöjligt. Det är nästan omöjligt. >>deu<< I put ten thousand yen into the bank every month. Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt. Ich habe jeden Monat zehntausend Yen in die Bank gelegt. >>dan<< Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar. Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje. Denne stjerne er ikke synlig med blot øjet. >>eng<< לילע איז אַן איבערזעצערין. Layla is a translator. Lile is a headquarters. >>eng<< Tom war ein bisschen enttäuscht. Tom was a little disappointed. Tom was a little disappointed. >>deu<< He is vör veer oder söss Weken doodbleven. Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben. Er starb vor vier oder sechs Wochen. >>deu<< He deed bilütten oold warrn. Er wurde allmählich alt. Er machte Automobile alt. >>nld<< Wer ist diese Dame? Wie is deze dame? Wie is die dame? >>nld<< Math is my favorite subject. Wiskunde is mijn lievelingsvak. Math is mijn favoriete onderwerp. >>deu<< Skål! Prost! Schüssel! >>gos<< Tom had gelijk. Tom haar geliek. Oh, Tom hadde rett. >>deu<< Tom og jeg har drukket kaffe sammen. Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken. Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken. >>eng<< Heb jij een snowboard? Do you have a snowboard? You got a snowboard? >>dan<< Put out your cigarettes. Skod dine cigaretter. Få dine cigaretter ud. >>dan<< Det er varmt i dag. Det er varmt i dag. Det er varmt i dag. >>eng<< Monaco is de hoofdstad van Monaco. Monaco is the capital of Monaco. Monaco is the capital of Monaco. >>eng<< Det här trädet är inte ens i närheten av att vara det högsta i socknen. This tree is not even close to being the tallest in the parish. This tree is not even near to being the highest in the socks. >>deu<< Hvordan fandt I hinanden? Wie habt ihr einander gefunden? Wie habt ihr einander gefunden? >>swe<< I am a widow. Jag är änka. Jag är änka. >>nob<< Hvad er der i vejen? Hva er i veien? Hva er det i veien? >>deu<< Tom er endnu for ung til at drikke øl. Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken. Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken. >>eng<< Spørgsmålet er hvem. The question is who. The question is who. >>gos<< Goedemorgen! Moi! Goedemorgen! >>dan<< Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself? Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager? Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomonteringer? >>nld<< Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde. Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben. Ik heb maar twee uur geslaapd, natuurlijk ben ik moe. >>swe<< What do I tell Tom? Vad ska jag säga till Tom? Vad ska jag säga till Tom? >>gos<< Ik ben beter dan hij. k Bin beter as hai. Igjen, jeg er bedre enn han. >>dan<< Var är Britney Spears? Hvor er Britney Spears? Hvor er Britney Spears? >>dan<< It must've been someone else. Det må have været en anden. Det må have været en anden. >>eng<< Du brauchst nicht extra aufzustehen. You don't need to stand up. You don't have to get up extra. >>dan<< Ich versuche, Geld zu sparen. Jeg forsøger at spare penge. Jeg prøver at spare penge. >>deu<< Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde. Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen. Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Möglichkeit, uns selbst und unseren Platz im Leben besser und moderner zu verstehen. >>nob<< Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst. Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg. Hvitt er tennene dine, jeg ser dem når du snakker med meg. >>isl<< We have to buy them from abroad. Við verðum að kaupa þá frá útlöndum. Viđ verđum ađ kaupa ūau erlendis. >>nld<< Es wird zweifellos regnen. Het zal zonder twijfel gaan regenen. Het zal ongetwijfeld regenen. >>afr<< I thought it might be complicated. Ek dog sit mag dalk ingewikkeld wees. Ek het gedink dit kan ingewikkeld wees. >>nld<< Ich rauchte. Ik was aan het roken. Ik rookte. >>deu<< We zullen je heel erg missen. Wir werden dich sehr stark vermissen. Wir werden dich sehr vermissen. >>eng<< Der Prinz wartet. The prince is waiting. The prince is waiting. >>deu<< Spreekt hij Engels, Frans of Duits? Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? Sprich er Englisch, Französisch oder Deutsch? >>deu<< Hvor mange katte har du? Wie viele Katzen hast du? Wie viele Katzen hast du? >>nld<< Das ist eine hervorragende Wahl. Het is een uitstekende keuze. Dat is een uitstekende keuze. >>eng<< Du kan komme du også, om du vil. You can come, too, if you want to. You can come, too, if you want. >>dan<< Keep your shoes on. Behold skoene på! Hold dine sko på. >>eng<< Universet er et mysterium. The Universe is a mystery. The universe is a mystery. >>deu<< De här skorna passar perfekt. Diese Schuhe passen wie angegossen. Diese Schuhe passen perfekt. >>swe<< Universet er et mysterium. Universum är ett mysterium. universum är ett mysterium. >>swe<< Ansonsten weiß ich nichts. Annars vet jag ingenting. Annars vet jag inget. >>deu<< Europeanen drinken graag wijn. Europäer trinken gerne Wein. Europäer trinken gern Wein. >>eng<< Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju. It's no crime to just idle the whole day once in a while. There's no crime just to waste all the other day. >>deu<< Ze leende een zaag van die pachter uit. Sie lieh eine Säge von diesem Pächter. Sie lügnete einen Samen von dem Patter aus. >>deu<< Har du badat än, Takashi? Hast du schon gebadet, Takeshi? Hast du noch gebadet, Takashi? >>deu<< Tom did exactly what we told him to do. Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben. Tom tat genau, was wir ihm gesagt haben. >>deu<< Han skulle säkert hålla med. Er wäre bestimmt einverstanden. Er würde sicher einverstanden sein. >>swe<< That's wonderful! Det var roligt att höra! Det är underbart! >>eng<< Waar is jouw huiswerk? Where is your homework? Where's your homework? >>nds<< Er macht das Fenster auf. He maakt dat Finster op. He maakt dat Finster op. >>deu<< It's going to be difficult to remove this stain. Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen. Es wird schwierig sein, diese Edelsteine zu entfernen. >>deu<< Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin). Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen). Die Sinus- und Cosinus-Fälle gelten zwischen -1 und 1 (-1 und 1 einschließlich). >>nld<< Ich muss mich um diese Katze kümmern. Ik moet voor die poes zorgen. Ik moet voor die kat zorgen. >>nob<< „Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise. "Hekser gråter ikke", hvisket hun stille. "Hekse gråter ikke," hvisket hun stille. >>nld<< She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand. Ze ging naar de keuken om te zien wie er was, maar er was niemand. >>dan<< Die Situation ist schlimmer als ich dachte. Situationen er værre end jeg troede. Situationen er værre, end jeg troede. >>eng<< Das war eine unvergessliche Erfahrung. It was an unforgettable experience. That was an unforgettable experience. >>dan<< I love you, too. Jeg elsker også dig. Jeg elsker også dig. >>swe<< Have I missed much? Har jag missat mycket? Har jag missat mycket? >>deu<< Denne bog blev trykt i England. Dieses Buch wurde in England gedruckt. Dieses Buch wurde in England gedruckt. >>deu<< De wylde boarnen hawwe ikels iten. Die Wildschweine haben Eicheln gefressen. Die vielfältigen Quellen haben nichts zu essen. >>dan<< Dieses Buch gehört Tony. Denne bog tilhører Tony. Denne bog tilhører Tony. >>nld<< Den første ungarske konge blev kronet i år tusind. De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond. De eerste Hongaarse koning werd dit jaar duizend gekroond. >>nld<< Hai laigt. Hij liegt. Hai lachen. >>dan<< Jag önskar dig lycka till. Jeg ønsker dig held og lykke. Jeg ønsker dig held og lykke. >>dan<< Es war dunkel und kalt in dem Raum. Det var mørkt og koldt i rummet. Det var mørkt og koldt i rummet. >>deu<< Ik heb alles gezegd. Ich habe alles gesagt. Ich habe alles gesagt. >>deu<< Maria satt Tom på plass. Marias wies Tom zurecht. Maria setzte Tom auf Platz. >>swe<< Æbletræer blomstrer om foråret. Äppelträden blommar på våren. Äpplen blomstrar på våren. >>deu<< D Frau isch schöön. Die Frau ist schön. D Frau Eis schön. >>swe<< He doesn't understand you. Han förstår Er inte. Han förstår dig inte. >>swe<< According to the makers of the Oxford English Dictionary, there are over 800,000 words in the English language. Enligt upphovsmännen till Oxford English Dictionary finns det över 800 000 ord i det engelska språket. Enligt tillverkarna av Oxford English Dictionary finns det över 800,000 ord på engelska. >>deu<< Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos. Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken. Ich möchte dieses Paket nach Kanada schicken. >>yid<< Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse. די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז. די שילדראָז איז אַ ינדראַקשאַנאַל צעבראכן. >>eng<< Hai is n Saks. He's a Saxon. Hai is a Saxony. >>swe<< Are we all here? Är vi alla här? Är vi alla här? >>eng<< Idioot! You idiot! Idiot! >>dan<< I figured I might find you here. Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her. Jeg troede, jeg kunne finde dig her. >>nld<< Een kann keen twee Saken opmaal doon. Men kan geen twee dingen tegelijk doen. Je kan niet twee dingen op een keer doen. >>dan<< Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen. Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963. Alcatraz' fængsel blev lukket i 1963. >>deu<< We do want that, don't we? Wir wollen das, nicht wahr? Wir wollen das, nicht wahr? >>dan<< I like the Kurdish language. Jeg kan godt lide det kurdiske sprog. Jeg kan godt lide det kurdiske sprog. >>deu<< Where did you buy flowers? Wo hast du Blumen gekauft? Wo hast du Blumen gekauft? >>eng<< Tom ging raus. Tom walked out. Tom went out. >>deu<< De kraan druppelt. Der Wasserhahn tropft. Der Kran drauft. >>eng<< Warum sagtest du nichts? Why didn't you say anything? Why didn't you say anything? >>dan<< Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn. Tre piger går på skøjtebanen. Tre piger går på jernbanen. >>deu<< Det är helt säkert Tom. Das ist ganz bestimmt Tom. Es ist sicher Tom. >>eng<< Ik weet hoe ik Tom blij moet maken. I know how to make Tom happy. I know how to make Tom happy. >>dan<< Sie glaubt alles, was er sagt. Hun tror på alt hvad han siger. Hun tror alt, hvad han siger. >>deu<< Don't let that dog come near me! Halte mir diesen Hund fern! Lassen Sie den Hund nicht in der Nähe von mir kommen! >>deu<< Bland æggehviden og æggeblommen! Mische Eiweiß und Eigelb! Mischen Sie das Eierweiß und die Eierblume! >>nob<< Thank you. Takk! Tusen takk. >>nld<< Stay positive. Blijf optimistisch. Blijf positief. >>swe<< How many horses does Tom own? Hur många hästar äger Tom? Hur många hästar äger Tom? >>eng<< Die wollten sie umbringen. They were going to kill her. They wanted to kill them. >>swe<< How may we help? Hur kan vi hjälpa till? Hur kan vi hjälpa till? >>nld<< I spent ten dollars on a book. Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek. Ik heb tien dollar aan een boek besteed. >>deu<< Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff? Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe? Wollen Sie sagen, dass ich keine Brücken habe? >>swe<< Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen. I går var jag för sjuk för att gå till skolan. Igår var jag för sjuk för att gå i skolan. >>nld<< Doe zonkst. Je zonk. Doe zink. >>deu<< Heit nemme ond morga ned glei. Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort. Heißt einfach bösen Morgen runter glänzen. >>nds<< Das ist eine wasserdichte Uhr. Dat is en waterdichte Klock. Dit is en Waterdicht- Klock. >>dan<< Jag behövde inte din hjälp. Jeg havde ikke brug for din hjælp. Jeg havde ikke brug for din hjælp. >>eng<< I front av huset mitt var det et stort tre. There was a tall tree in front of my house. In front of my house there was a large tree. >>nld<< Selbst schuld. Eigen schuld. Zelfs schuld. >>deu<< Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra. Liisa wusste weder ein noch aus. Liisa hatte keine Ahnung, was sie tun würde. >>eng<< Vi tilbragte tre timer under åben himmel. We spent three hours in the open air. We spent three hours under open sky. >>eng<< Sami reciteerde de Koran. Sami was reciting the Quran. Sami recited the Koran. >>dan<< Hij is mijn halfbroer. Han er min halvbror. Han er min halvbror. >>swe<< My hovercraft is full of eels. Min svävare är full med ålar Min helikopter är full av alnar. >>eng<< Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere. She usually uses nail scissors. Usually, she uses a nail sharp. >>deu<< Ja, det har du rett i. Ja, da hast du recht. Ja, das hast du recht. >>swe<< We have to do it. Vi måste göra det. Vi måste göra det. >>eng<< Jag gick en konstkurs i fjol. I took an art class last year. I went a art course last year. >>eng<< Hvor gammel er din far? How old is your father? How old is your father? >>afr<< Dinge gehen kaputt. Goed breek. Dinge gaan verpletter. >>deu<< Mr. Smith lives in Kyoto now. Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto. Mr. Smith lebt jetzt in Kyoto. >>eng<< Wieso ärgert er sich über so etwas? Why is he angry about something like that? Why is he angry about such a thing? >>deu<< Ik zou graag willen leren dansen. Ich möchte Tanzen lernen. Ich würde gerne lernen, zu tanzen. >>nld<< Are my clothes already dry? Is mijn kleding al droog? Zijn mijn kleren al droog? >>dan<< Sie werden am Telefon verlangt. Der er telefon til dig! De bliver bedt om at ringe. >>deu<< Which is new? Welches ist neu? Was ist neu? >>eng<< Jeg har mistet en værdifuld medalje. I lost a valuable medal. I lost a valuable medal. >>dan<< Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt. Han er for nylig konverteret til katolicismen. Han har for nylig omvendt sig til katolicismen. >>dan<< Ich kann es nicht ertragen, in einem Raum voller Raucher zu sein. Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere. Jeg kan ikke klare at være i et rum fyldt med rygere. >>dan<< „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“ "Hvor var du?" "Hos en ven." „ Hvor var du? “ >>eng<< Tom väntar nog. Tom'll wait. Tom's probably waiting. >>dan<< Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige. Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige. Norsk, svensk og dansk er i høj grad forståelige. >>nld<< Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk. Een stortbui verhinderde mij weg te gaan. Sterke regen heeft me verhinderd weg te gaan. >>nob<< Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist. Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege. Zamenhof, skaperen av Esperanto, var en ophthalmolog. >>eng<< Tom is schattig. Tom is cute. Tom's cute. >>dan<< Man har funnit olja under Nordsjön. Man har fundet olie under Nordsøen. Der er fundet olie under Nordsøen. >>eng<< Vi har et problem med overvektige i dette landet. We have an obesity problem in this country. We have a problem with overweight people in this country. >>nob<< Thank you. Takk skal du ha. Tusen takk. >>nld<< He bowed to me as he passed by. Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam. Hij boog zich tot mij toen hij voorbijging. >>eng<< Jeg drikker ikke så mye øl. I don't drink that much beer. I don't drink so much beer. >>dan<< Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen. Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand. Jeg har hørt, at du vil tilbringe din ferie i New Zealand. >>eng<< Jag är belåten. I'm satisfied. I'm pleased. >>eng<< Wir haben getan, was wir konnten. We did all we could. We did what we could. >>deu<< I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne. Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien. Morgen Abend wird es nur minus 10 Grad sein, und heute Morgen wird es Schnee. >>nds<< Wir haben genug Zeit. Wi hebbt noog Tied. Wi hebbt noog Tiet. >>eng<< Wie komt er met mij mee? Who's coming with me? Who's coming with me? >>eng<< Wir wollen es zurückhaben. We want it back. We want to get it back. >>nds<< De hond is in het huis. De Hund is in ’t Huus. De Hund steiht binnen dat Huus. >>eng<< De industriële revolutie begon in Engeland. The Industrial Revolution began in England. The industrial revolution began in England. >>isl<< How did you like Singapore? Hvernig líkar þér Singapúr? Hvernig líkađi ūér viđ Singapur? >>nld<< Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen. Deze ring heeft Ilona van haar oma gekregen. Deze ring kreeg Ilona van haar oma. >>nld<< Tom can speak three foreign languages. Tom spreekt drie buitenlandse talen. Tom kan drie vreemde talen spreken. >>nob<< From which direction? Fra hvilken retning? Hvilken retning? >>deu<< Dit verwarmingssysteem verbrandt olie. Dieses Heizsystem verbrennt Öl. Dieses Heizungssystem verbrannt Öl. >>deu<< Om du skulle vinna på Lotto, vad skulle du göra med pengarna? Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen? Wenn du bei Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld tun? >>eng<< Dit is geen zilver. This isn't silver. This is not silver. >>deu<< Se leten em lange Tied buten töven. Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten. Sie ließen es lange Zeit draußen warten. >>nld<< Das ist gefährlich! Dat is gevaarlijk! Dat is gevaarlijk. >>afr<< Je bloed is rood. Jou bloed is rooi. Jou bloed is rooi. >>dan<< Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen. Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted. Jeg har aldrig set så mange gode mænd på et sted. >>deu<< Ik seh em af un to in de Bibliotheek. Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek. Ich sehe ihn in der Bibliothek ab. >>afr<< What should we do about them? Wat moet ons omternt hulle doen? Wat moet ons omtrent hulle doen? >>nds<< Seife hilft gegen den Schmutz. Seep helpt gegen den Dreck. Seep hölpt gegen Smuck. >>deu<< He deed so hart wurachen, dat he sien Sundheid rugeneren deed. Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte. Er hat so hart gewürgt, dass er sehen kann, dass die Gesundheit rückgängig war. >>eng<< Wat deist du Pa? What are you doing, Dad? What are you doing Daddy? >>deu<< Elena is de gröttste Deern in de Klass. Elena ist das größte Mädchen in der Klasse. Elena ist das größte Tier in der Klasse. >>deu<< Stop hanging out with losers. Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben! Hör auf mit Verlierern zu hängen. >>eng<< Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Mary locked herself in her room and refused to come out. Mary joined her room and refused to come out. >>deu<< Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden. Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten. Mein Schlamm hat mir das Horn zu kurz zerschnitten. >>deu<< Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen. Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt. Ich hoffe, er wird nichts über den Preis sagen. >>eng<< Det har gått tre år sedan vi gifte oss. It's been three years since we got married. It's been three years since we married. >>yid<< Ik ben niet religieus. איך בין נישט קיין רעליגיעזער. "סערטאַינלי. אבער איך בין נישט גלייַך. איך בין ניט אַ קלייניקייַט >>eng<< Dit is een fout. This is a mistake. This is a mistake. >>deu<< Het eerste ding dat hij kocht was een wekker. Das erste, was er kaufte, war ein Wecker. Das erste, was er gekauft hat, war ein Wecker. >>dan<< Es ist Montag. Det er mandag. Det er mandag. >>nds<< Het water is warm genoeg om erin te zwemmen. Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen. Dat Water is warm noog, wenn Du dor binnen swemmen wullt. >>deu<< Tom is all packed and ready to go. Tom hat alles gepackt und ist abmarschbereit. Tom ist alle verpackt und bereit zu gehen. >>eng<< Tom het heeltemal van hulle vergeet. Tom forgot all about them. Tom forgot completely about them. >>eng<< Guinea hedder "Guinée" på fransk. Guinea is called "Guinée" in French. Guinea is called "Guinée" in French. >>gos<< Het coronavirus is in China ontstaan. t Koronavirus ontston ien Sina. Coronaviruset har ontstaan i Kina. >>eng<< Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien? Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic? Would that do one of mine then beauty, sheeps, hatching and knobling mines? >>deu<< I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt. Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich. Gestern ging es Tom etwas besser als üblich. >>deu<< Toget er allerede kørt. Der Zug ist bereits abgefahren. Der Zug ist bereits gefahren. >>deu<< אסתּר לערנט העברעיִש. Ester unterrichtet Hebräisch. WIRTSCHAFTLICH Lernen. >>deu<< I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet. In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet. In Peters Fußballschule werden die besten Fußballspieler ausgebildet. >>eng<< Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet. It is no use trying to solve this problem. It's not meant to try to solve this problem. >>eng<< Sa jag för mycket? Did I say too much? Did I say too much? >>nob<< I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen. Jeg var i ferd med å gi opp når jeg plutselig slo på løsningen. >>eng<< Oroa dig inte! Don't worry. Don't worry! >>dan<< Försvinn från min gräsmatta! Forsvind fra min græsplæne! Forsvind fra min græsmatte! >>eng<< Jeg elsker Tatoeba. I love Tatoeba. I love Tatoeba. >>ltz<< De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld. De Burj Khalifa ass de Moment den héchste Wollekekrazert vun der Welt. De Burj Khalifa ass elo dee héchste Wolkenkëschten op der Welt. >>fry<< Hij is een Koreaan. Hy is in Koreaan. Hy is in Koreaansk. >>afr<< Wie geht es Ihnen, Frau Jones? Hoe gaan dit met u, mevrou Jones? Hoe gaan dit, mev. Jones? >>deu<< Wo blifft denn dor de Logik? Wo bleibt denn da die Logik? Wo bleibt dann die Logik? >>deu<< Giff mi noch dree Appeln! Use Ria itt de so giern! Gib mir noch drei Äpfel! Unsere Maria isst die so gern! Gib mir noch drei Äpfel! Verwenden Sie Ria, die sie so gerne haben! >>eng<< Du borde ha kommit med oss. You should have come with us. You should've come with us. >>nld<< Don't skateboard here. Skateboard niet hier. Doe hier geen schaatsbord. >>eng<< Sverð minn er líf mitt. My sword is my life. My sword is my life. >>deu<< Tom bought that pair of shoes at a clearance sale. Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf. Tom hat das Paar Schuhe bei einem Clearance-Verkauf gekauft. >>nds<< Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr. De Ünnerricht fangt halvig negen an. De Lehr fangt Klock 08: 30 an. >>dan<< Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken. Man kan ikke altid gøre alle lykkelige. Man kan ikke altid gøre alle lykkelige. >>eng<< Hij wil gewoon aandacht. He just wants attention. He just wants attention. >>yid<< Don't say 'but' to my suggestion. זאג נישט קיין ״אבער״ צו מיין עצה. טוט ניט זאָגן 'אָבער' צו מיין פאָרשלאָג. >>eng<< Wegwezen. Get lost. Get out of here. >>deu<< Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen. Ich bin noch nie im Ausland gewesen. Ich bin noch nie im Ausland gewesen. >>deu<< Bisjukst üüs bal? Besuchst du uns bald? Bist du ein wunderschöner Ball? >>eng<< Det var mørkeblåt. It was dark blue. It was dark blue. >>nld<< k Kin wachten. Ik kan wachten. K Kin wacht. >>nld<< Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass. Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen. Twee keer per week kwam de tuinier naar de plein, zodat ik nooit in het hoge gras kon liggen. >>eng<< Tom siger at han hellere vil gå end tage en bus. Tom says he'd rather walk than take a bus. Tom says he'd rather go than take a bus. >>nld<< I don't need help. Ik heb geen hulp nodig. Ik heb geen hulp nodig. >>deu<< Jeg opfordrer til øjeblikkelig ophør af blodsudgydelserne. Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens. Ich fordere auf, die Blutvergießen sofort zu beenden. >>eng<< Hun ser veldig glad ut i dag. She looks very happy today. She looks very happy today. >>eng<< Ég beygði til hægri. I turned right. I turned right. >>eng<< Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend. I borrowed the book from this library. I borrowed the book from this library. >>eng<< Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt. We have to stay here until Tom gets back. We have to stay here until Tom comes back. >>deu<< Hvem har skrevet dette brev? Wer hat diesen Brief geschrieben? Wer hat diesen Brief geschrieben? >>swe<< No, you can't use my car! Nej, du kan inte använda min bil! Nej, du kan inte använda min bil! >>eng<< Tom är en hipster. Tom is a hipster. Tom's a hipster. >>nld<< Ich heiße Wang. Mijn naam is Wang. Ik heet Wang. >>swe<< "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht. ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten. "I djupland fara för nattfrost", sades det i väderrapporten. >>eng<< Ég á smá pening. I have a little money. I have a little money. >>deu<< Tom hater Mary like mye som hun hater ham. Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst. Tom hasst Mary so viel wie sie ihn hasst. >>nld<< I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel. Ik woon eens in Beijing, maar nu woon ik in Seoul. >>nob<< Have you finished the work yet? Er du ferdig med arbeidet? Har du fullført arbeidet ennå? >>eng<< Jy is mooi. You are beautiful. You're beautiful. >>swe<< Don't let go. Släpp inte taget. Släpp inte. >>dan<< Thai is the official language of Thailand. Thai er Thailands officielle sprog. Thailand er det officielle sprog i Thailand. >>dan<< Tom climbed over the wall. Tom klatrede over muren. Tom klatrede over væggen. >>deu<< May your belongings be new, may your friends be old. Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt. Mögen Ihre Zubehör neu sein, mögen Ihre Freunde alt sein. >>eng<< Der er nogle butikker der giver rabat. There are some stores that'll give you a discount. There's some shops that give discount. >>eng<< Vi er ikke bange for terrorister. We're not afraid of terrorists. We're not afraid of terrorists. >>eng<< Dugir tú eingilskt? Do you speak English? Do you have a little personality? >>nds<< Jij studeert Engels. Du studeerst Engelsch. Du lehrst Engelsch. >>eng<< Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara. Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. "Father wear, you are in the heavens, and your name shall be sanctified, and the kingdom shall come, and some will be taken in the heavens in the field; give yokes today our daily deeds; and do our debts, and let some of our debtors know; and do not come into temptations; but free yokes from thine evil: thi, that about four times the moon be mistaken, the heavenly father shall thicken forty thicknesses; but fire not to the mouth, so shall the father not thicken, neither shall he be tightened. >>isl<< He drives very fast. Hann keyrir mjög hratt. Hann keyrir hratt. >>gos<< Wij zijn Toms dochters. Wie binnen Tom zien dochters. Aha. Vi er Toms døtre. >>swe<< Hier ist fast Mitternacht. Här är det nästan midnatt. Här är nästan midnatt. >>nld<< He risked his life to save her. Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden. Hij riskeerde zijn leven om haar te redden. >>nob<< In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher. I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt. I Japan er det stasjoner med en katt som leder. >>dan<< Tom ist kein Tatverdächtiger. Tom er ikke mistænkt. Tom er ikke en mistænksom. >>nld<< Wat kostet it? Hoeveel kost het? Wat kost het? >>deu<< Hans gamle kat lever endnu. Seine alte Katze lebt noch. Seine alte Katze lebt noch. >>isl<< All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave. Allt í lagi. Ég þýði fimmtán setningar í viðbót á þýsku og fer svo. Ég þýði ađra fimmtán setninga á ūũsku og fer svo. >>nds<< Sie haben die ganze Nacht gefickt. Se hebbt de hele Nacht fickt. Du hest de hele Nacht smuckt. >>eng<< Welche Größe trägst du? What size do you wear? What size are you wearing? >>eng<< Han accepterede vores tilbud. He accepted our offer. He accepted our offer. >>deu<< Friendship is magic. Freundschaft ist Magie. Freundschaft ist magisch. >>deu<< Tom och Mary spelar Monoply. Tom und Mary spielen Monopoly. Tom und Mary spielen Monoply. >>deu<< Ik bün di dankbor för dien Hülp. Für deine Hilfe bin ich dir dankbar. Ich bin dankbar für Ihre Hilfe. >>deu<< Hun kysset meg lidenskapelig. Sie küsste mich voller Leidenschaft. Sie hat mich leidenschaftlich geküsst. >>isl<< All this damage is the result of the storm. Allt tjónið er afleiðing óveðursins. Allt þetta skemmd er afleiðing stormsins. >>nld<< Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen. Ik probeer te vermijden na zonsondergang het bos in te gaan. Ik probeer het te vermijden in het donker in het bos te gaan. >>eng<< Was hofftet ihr zu erreichen? What were you hoping to accomplish? What are you hoping to accomplish? >>deu<< Se is dull bang vör Snaken. Sie hat große Angst vor Schlangen. Sie ist dumm vor dem Schlangen. >>deu<< Ik bün Schandarm. Ich bin von Beruf Polizist. Ich bin schandarm. >>deu<< Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor. Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen. Ich will mein Zimmer mit Blumen dekorieren. >>deu<< He sacrificed his life and betrayed the organization. Er opferte sich selbst und verriet die Organisation. Er opferte sein Leben und verräte die Organisation. >>nob<< Mamma werk. Mamma arbeider. Mamma jobber. >>eng<< Is het een wolf? Is it a wolf? Is it a wolf? >>eng<< Han ankom forpustet til stationen. He arrived at the station out of breath. He arrived at the station. >>deu<< No one was at home. Es war niemand zu Hause. Niemand war zu Hause. >>deu<< Er han læge? Ist er Arzt? Ist er Arzt? >>deu<< Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör. Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter. Dieses Wörterbuch enthält nicht mehr als 20.000 Wörter. >>dan<< Hon är 9.15. Den er 9.15. Hun er 9.15. >>nld<< Neem toukommende bus. Neem de volgende bus. Neem de touwlopende bus. >>nld<< Grüß bitte deine Eltern. Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders. Alsjeblieft, groet je ouders. >>nld<< Hast du dieses Wochenende frei? Ben je vrij dit weekend? Heb je dit weekend vrij? >>nld<< Wir haben nichts gehört. We hebben niets gehoord. We hebben niets gehoord. >>eng<< Jag vill bara att människor ska vara försiktiga. I just want people to be careful. I just want people to be careful. >>eng<< Så du kampen? Did you watch the game? Did you see the battle? >>nds<< Bierflesjes zijn van glas. Beerbuddels sünd ut Glas. Bierfleckens sünd Glas. >>eng<< Jag behöver verkligen pengarna. I really need the money. I really need the money. >>afr<< Über wen sprechen Sie? Van wie praat u? Van wie praat jy? >>dan<< Stop being so curious. Hold op med at være så nysgerrig. Hold op med at være så nysgerrig. >>eng<< Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven? Have you already decided on your thesis topic? Have you already decided what you're going to write about your script? >>eng<< Hij heeft de hele dag lang gewerkt. He's been working all day long. He's been working all day. >>deu<< Vi bodde der i seks uker. Wir wohnten dort sechs Wochen. Wir wohnten sechs Wochen dort. >>dan<< I addressed the letter to my aunt. Jeg adresserede brevet til min tante. Jeg henvendte mig til min tante. >>deu<< Wat is jouw favoriete groente? Was ist dein Lieblingsgemüse? Was ist dein Lieblings Gemüse? >>deu<< Han kan kritisere, men han kan ikke selv tåle kritik. Er kann austeilen, aber nicht einstecken. Er kann kritisieren, aber er kann nicht selbst Kritik ertragen. >>dan<< It's not my business. Det kommer ikke mig ved. Det er ikke min forretning. >>swg<< Ich habe meinen Regenschirm irgendwo gedankenlos in die Ecke gestellt. I han main Rägaschirm ergendwo gedangälos en d Ecke gschdelld. Oh, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. >>deu<< Paris är en ganska dyr stad. Paris ist eine recht teure Stadt. Paris ist eine ziemlich teure Stadt. >>dan<< Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer? Hvem spiller på klaveret i stuen? Hvem spiller pianoet i stuen? >>nob<< Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften. Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker. Her er et stort utvalg av kaféer, restauranter og forretninger. >>nld<< Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter. Mijn vader is achtenveertig, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd. Mijn vader is 48, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd. >>swe<< Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma. Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma. Jag läste att presidenten i Brasilien är en kvinna som heter Dilma. >>nld<< You must tighten the knot. U moet de knoop strakker trekken. Je moet de knop vasthouden. >>swe<< Han studerer. Han studerar. Han studerar. >>nds<< Warum trocknest du dir die Haare? Worüm dröögst du di de Hoor? Waarom dröögst Du Dien hart? >>eng<< Dit gebeurde niet per ongeluk. This didn't happen by accident. This didn't happen accidentally. >>nld<< Lass mich in Ruhe! Laat me met rust! Laat me met rust. >>swe<< Nobody is ferpect. Ingen är ferpekt. Ingen är besviken. >>eng<< Jeg har tre gange så mange bøger som du har. I have three times as many books as you do. I have three times as many books as you have. >>nob<< I want to do something with my life. Jeg vil gjøre noe med livet mitt. Jeg vil gjøre noe med livet mitt. >>eng<< Meine Uhr ist gestohlen worden. My watch has been stolen. My watch has been stolen. >>eng<< Han stiller hele tiden dumme spørgsmål. He's always asking silly questions. He's always asking stupid questions. >>eng<< Det är tomt. It's empty. It's empty. >>dan<< Ich bin natürlich gegen den Krieg. Jeg er naturligvis imod krigen. Selvfølgelig er jeg imod krigen. >>dan<< Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that! Bare download applikationen, installér den og kør den. Så let er det! Bare download appen, installér den og kør den. Det er lige så nemt som det! >>deu<< No one raised their hand. Niemand erhob die Hand. Niemand hat ihre Hand aufgehoben. >>deu<< Wat doe jij met kerst? Was hast du zu Weihnachten vor? Was machst du mit Weihnachten? >>dan<< Did you arrive home safely? Er du kommet godt hjem? Kom du sikkert hjem? >>deu<< Sig sandheden! Sprechen Sie die Wahrheit! Sag die Wahrheit! >>isl<< Why do you spend so much time watching TV? Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp? Af hverju notarđu svona mikinn tíma til ađ horfa á sjķnvarpiđ? >>deu<< I've learned a lot. Ich habe viel gelernt. Ich habe viel gelernt. >>deu<< Jammer genoeg regende het. Leider regnete es. Es tut mir leid, dass es regnet. >>eng<< Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten. Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough. Give meal, salt, baking powder and the crushed bananas and process everything for a dew. >>dan<< Verteidige dich, möglichst gut! Forsvar dig så godt som det er muligt! Forsvar dig, så godt som muligt! >>eng<< Ein Kind isst Fleisch. It's a child that is eating meat. A child eats meat. >>nob<< Sie arbeitet allein. Hun arbeider alene. Hun jobber alene. >>yid<< George will come for sure. דזארדז וועל אוודאי קומען. George וועט זיין זיכער. >>eng<< Keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen. Don't worry. I won't tell them. Don't worry, I won't tell them. >>nob<< Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten! Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker. Hvis de ikke har noe brød, la dem spise pai! >>afr<< Ik geef dit terug. Ek gee dit terug. Ek gee dit terug. >>isl<< What's your favorite spectator sport? Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín? Hvađ er uppáhaldsáhorfandi íūrķttur ūinn? >>deu<< Må jeg bruge din telefon? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? Kann ich dein Handy benutzen? >>deu<< Min mor lider tit af hovedpine. Meine Mutter leidet oft an Kopfweh. Meine Mutter leidet oft an Kopfschmerzen. >>nld<< Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland. In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies. Er wonen aanhangers van verschillende religies in Wit-Rusland. >>nld<< Das ist eine billige Ausrede. Dat is een goedkope uitvlucht. Dat is een goedkoop excuus. >>swe<< Why do you like it? Varför tycker du om det? Varför gillar du det? >>deu<< De Höhner hebbt Freten söcht. Die Hühner suchten Nahrung. Die Hühner haben Freten gesucht. >>eng<< Mijn vader is thuis. My father is at home. My father's home. >>nld<< I knew that you'd like Australia. Ik wist dat je Australië leuk zou vinden. Ik wist dat je Australië zou willen. >>afr<< Winterdagen eindigen vroeg. Winterdae eindig vroeg. Die winterdae eindig vroeg. >>eng<< Garantien på mit tv er udløbet. The warranty for my TV is expired. The warranty on my TV has expired. >>deu<< Des Skort es ek fan Ül, man fan Boomel. Dieser Rock ist nicht aus Wolle, sondern aus Baumwolle. Es fehlt es auch an Ül, Mann von Boomel. >>nob<< I wish I could speak English. Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk. Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk. >>eng<< Lufthavnen er tæt på. The airport is close at hand. The airport is close. >>eng<< Bussen kommer. The bus is coming. The bus is coming. >>eng<< Vi ønsker jer en glædelig jul og et godt nytår. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. We want you a happy Christmas and a good new year. >>nld<< Was getan ist, kann man nicht ungetan machen. Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat er gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt. >>nds<< Das Hemd kostet zehn Dollar. Dit Hemd köst teihn Dollar. Dat Hemd kostet 10 Dollar. >>deu<< Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen. Ich selbst habe 1976 begonnen, Musiksendungen aufzunehmen. Ich selbst begann 1976 mit Musikprogrammen aufzunehmen. >>swg<< Vergiss nicht dauernd die Anführungszeichen! Forgess net emmer dia Gensefiaßla! Glem ikke citationstegnene hele tiden! >>nds<< Ik kocht haar een nieuwe auto. Ik heff ehr en neet Auto köfft. Ik hett jichtenseen nieg Auto kriegt. >>deu<< You should've left it to me. Sie hätten es mir überlassen sollen. Du hättest es mir hinterlassen sollen. >>nld<< You can't shake someone's hand with a clenched fist. Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden. Je kunt niemands hand niet schudden met een gekleed fist. >>swe<< Do you like salmon? Tycker du om lax? Gillar du lax? >>gos<< Ze tekenen een hond en een huis. Zai taiken n hond en n hoes. De tegner en hund og et hus. >>afr<< Sehr laut dieser Junge. Baie raserig, hierdie seun. Baie, sê hierdie seun. >>deu<< Tom geev to, dat he Ria ehr Book nich läsen harr. Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte. Tom gab zu, dass er Rias Buch nicht gelesen hat. >>eng<< Worüm deist du dat? What are you doing that for? Why are you doing that? >>deu<< In most cases, modernization is identified with Westernization. In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt. In den meisten Fällen wird die Modernisierung mit der Westernisierung gekennzeichnet. >>eng<< London ist eine der größten Städte auf der Welt. London is one of the largest cities in the world. London is one of the largest cities in the world. >>swe<< Ich bin glücklich. Jag är lycklig. Jag är lycklig. >>nld<< Sind Sie Oberschüler? Bent u een middelbare scholier? Bent u hoogleraar? >>swe<< I'm as tall as you. Jag är lika lång som du. Jag är lika hög som du. >>deu<< Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt. Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast. Ich weiß, dass Sie etwas Wichtigeres zu tun haben. >>dan<< Mein Bruder ist reich. Min bror er rig. Min bror er rig. >>nld<< k Mòt bosschoppen doun goan. Ik moet boodschappen gaan doen. k Mòt bosschoppen doun gaan. >>eng<< Vad vill du ska hända? What do you want to happen? What do you want to happen? >>dan<< Vilken lättnad! Sikke en lettelse! Sikke en lettelse! >>nld<< Die Farbe des Computers ist rot. De kleur van de computer is rood. De kleur van de computer is rood. >>eng<< Guus Hiddink is Nederlaands. Guus Hiddink is Dutch. Guus Hiddink is Dutch. >>deu<< What made you ask Tom that? Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen? Was haben Sie Tom darum gebeten? >>swe<< I think love doesn't exist. Jag tror inte att kärlek finns. Jag tror inte kärlek finns. >>nld<< Tog du til Kairo eller til Alexandria? Ging je naar Caïro of Alexandrië? Ging je naar Kairo of naar Alexandria? >>deu<< Oekraïne is een groot land. Die Ukraine ist ein großes Land. Die Ukraine ist ein großes Land. >>nds<< Wat een mooie bloem! Wat en mooie Bloom! Wat en deegt Bloom! >>eng<< Sie könnten uns die Wahrheit sagen. They might tell us the truth. You could tell us the truth. >>deu<< Disse hier? Ist es das? Diese hier? >>nld<< You may sit down on the chair. U mag op de stoel gaan zitten. U mag op de stoel zitten. >>deu<< Dublin isch en Irland. Dublin befindet sich in Irland. Dublin isch und Irland. >>deu<< 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌿. Das weiß ich schon. míns Erachtens. >>nds<< Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen. En Krokodiel hett em dat Been afbeten. En Krokodil hett dat Been afsneden. >>deu<< Han är sefardisk jude. Er ist sephardischer Jude. Er ist ein Sefarischer Jude. >>deu<< Han er tre år ældre end hende. Er ist drei Jahre älter als sie. Er ist drei Jahre älter als sie. >>deu<< Nu har jeg fået nok. Mir reichts jetzt. Jetzt habe ich genug. >>nno<< I'm making breakfast now. Eg lagar frukost no. Eg lager frokost no. >>eng<< Tom var ekki góður. Tom wasn't good. Tom wasn't good. >>eng<< Ze lachten. They laughed. They laughed. >>eng<< Barnið grét sig í svefn. The baby cried himself to sleep. The child cried to sleep. >>nld<< Dis hoekom ek hier is. Daarom ben ik hier. Dat is waarom ik hier ben. >>dan<< I went to school. Jeg tog i skole. Jeg gik i skole. >>nob<< This is a very entertaining story. Dette er en veldig underholdende historie. Dette er en veldig underholdende historie. >>deu<< Ech schwätze kee Lëtzebuergesch. Ich spreche kein Luxemburgisch. Ich schwöre kein Mittelpunkt. >>nld<< Wir sind nur befreundet. We zijn maar vrienden. We zijn alleen vrienden. >>eng<< Lyv ikke for Tom. Don't lie to Tom. Don't lie to Tom. >>eng<< Jeg kommer tilbage i morgen hvis jeg kan. I'll come back tomorrow if I can. I'll be back tomorrow if I can. >>deu<< Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham. Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst. Tom hasst Mary so sehr, wie sie ihn hasst. >>eng<< Ek het my hande in my sakke gesteek. I shoved my hands into my pockets. I put my hands in my bags. >>dan<< Er hat zwei Hunde. Han har to hunde. Han har to hunde. >>eng<< Hur gammal är din farbror? How old is your uncle? How old is your uncle? >>eng<< Nogen har stjålet min frokost. Somebody stole my lunch. Someone stole my breakfast. >>dan<< I go to school because I want to learn. Jeg går i skole fordi jeg vil lære. Jeg går i skole, fordi jeg vil lære. >>swe<< Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird. Jag undrar i vilket land Tatoeba kommer att bli censurerat först. Jag undrar i vilket land tatoeba ska centras först. >>nds<< Maria weiß nicht, wen sie fragen soll. Ria weet nich, ’keen se fragen schall. Maria weet nich, wokeen se fragen schall. >>eng<< Ni borde komma och hälsa på oss! You should come visit us! You should come and see us. >>isl<< It's important to unite as many workers as possible. Það er mikilvægt að sameina eins marga verkamenn og hægt er. Ūađ er mikilvægt ađ sameina eins marga starfsmenn og mögulegt er. >>nld<< Sie sind ganz anderer Meinung als ich. Uw opinie is totaal anders dan de mijne. U bent heel anders dan ik. >>eng<< Hvis du ikke ved hvad ordet betyder, så slå det op i ordbogen. If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. >>eng<< Skibet vil krydse ækvator i morgen. The ship's going to cross the equator tomorrow. The ship will cross the equator tomorrow. >>deu<< Ik bün ut Frankriek. Ich bin aus Frankreich. Ich bin aus Frankreich. >>nld<< Bogen handler ikke om lingvistik. Het boek gaat niet over taalkunde. Het boek gaat niet over lingvistica. >>nld<< Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war. Een maand later merkte ze dat ze zwanger was. Een maand later merkte ze dat ze zwanger was. >>nld<< Die BBC ist mein Lieblingssender. De BBC is mijn geliefkoosd station. De BBC is mijn favoriete zender. >>nld<< Er hat immer in Tokio gewohnt. Hij heeft altijd in Tokio gewoond. Hij woonde altijd in Tokio. >>nds<< I'm freezing. Mi frös. Ik fries. >>swe<< He drives a Ferrari. Han kör en Ferrari. Han kör en Ferrari. >>dan<< It's a blood orange. Det er en blodappelsin. Det er et blod orange. >>eng<< Hoe oud is deze plek? How old is this place? How old is this place? >>eng<< Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te. Some people like coffee and others prefer tea. Some people like coffee and other people like tea. >>nld<< Bangkok ist die Hauptstadt Thailands. Bangkok is de hoofdstad van Thailand. Bangkok is de hoofdstad van Thailand. >>nld<< You live in Tokyo, don't you? Ge woont in Tokio, nietwaar? Je woont toch in Tokyo? >>nds<< Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen. Dat is en groot Spaaß, mit Di to gahn. >>deu<< As Kind bün ik fakener mit mien Vader angeln gahn. Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen. Als Kind gehe ich häufiger mit meinem Vater an. >>deu<< I love my siblings. Ich liebe meine Geschwister. Ich liebe meine Geschwister. >>deu<< Ik bring ehr di morgen. Ich bringe sie dir morgen. Ich bringe sie morgen mit. >>deu<< Det ville glæde mig at se dem. Ich würde mich freuen, sie zu sehen. Ich würde mich freuen, sie zu sehen. >>nld<< Ek eet botter. Ik eet boter. Ik eet boter. >>dan<< Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. Jeg har desværre ingen småpenge på mig. Undskyld, jeg har ingen småpenge. >>eng<< Hún ráðlagði honum af fara fyrr af stað. She advised him to leave earlier. She advised him to go earlier. >>nld<< Er schrie sich heiser. Hij schreeuwde zich schor. Hij schreeuwde hevig. >>nld<< Ich bin deine Sonne. Ik ben jouw zon. Ik ben je zon. >>eng<< Ik mag je heel graag. I like you very much. I like you very much. >>deu<< Jeg ser fjernsyn. Ich sehe fern. Ich sehe Fernsehen. >>eng<< Tom er Marys svigersøn. Tom is Mary's son-in-law. Tom's Mary's son-in-law. >>dan<< Die Sprache ist die Musik der Zunge. Sproget er tungens musik. Sproget er tungens musik. >>gos<< Heb je een garage? Hest n geroazie? Har du en garage? >>eng<< Du er ikke et barn længere. You're not a child anymore. You're not a kid anymore. >>nob<< Jeg hører lyden af en rislende bæk. Jeg hører lyden av en rislende bekk. Jeg hører lyden av en rislende bøk. >>deu<< Klassen bestod af sytten børn. Die Klasse bestand aus siebzehn Kindern. Die Klasse bestand aus 17 Kindern. >>eng<< Min engelska är inte bra. My English is not good. My English isn't good. >>eng<< Det kan jag respektera. I can respect that. I can respect that. >>eng<< זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים. She is the embodiment of that way of life. It was the change of the family. >>eng<< Ge mig en sked. Give me a spoon. Give me a skede. >>isl<< She advised him on which book to buy. Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að kaupa. Hún ráðlagđi honum ađ kaupa bķkina. >>eng<< Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel. I'm angry because someone stole my bicycle. I'm angry because someone stole my bike. >>deu<< Disse Barg is 3000 Meter hoog. Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern. Dieser Berg ist 3000 Meter hoch. >>deu<< My uncle has been to Finland. Mein Onkel ist in Finnland gewesen. Mein Onkel war in Finnland.