>>ita<< Hány fényképet csináltatok?
Quante foto avete fatto?
Quante foto avete scattato?

>>ita<< Hol van a mama?
Dov'è la madre?
Dov'e' la mamma?

>>fra<< Remélem, maradok.
J'espère rester.
J'espère rester.

>>spa<< Kiitos taas.
Gracias otra vez.
Gracias de nuevo.

>>spa<< Ei satu yhtään.
No duele nada.
No duele en absoluto.

>>spa<< Olen parannellut lausetta.
Mejoré la frase.
He mejorado la frase.

>>ita<< Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
Noi partiremo appena Tom arriva qui.
Partiamo non appena arriva Tom.

>>spa<< Nehezen viselte a magányt.
Apenas aguantaba la soledad.
Era difícil para él estar solo.

>>spa<< Onko puutarhassa paljon kukkia?
¿Hay muchas flores en el jardín?
¿Hay muchas flores en el jardín?

>>spa<< Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.

>>por<< Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.
Ele tomou uma respiração profunda antes de entrar no escritório do seu chefe.

>>por<< Asszony vagyok.
Eu sou uma mulher.
Sou uma mulher.

>>ita<< Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
A cosa ti servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
Perche' hai bisogno di occhiali da sole in un posto cosi' buio?

>>fra<< Esténként Péter meg szokott inni egy sört.
Le soir, Peter aime prendre une bière.
Le soir, Pierre prend une bière.

>>ita<< Tomi ei kuole nälkään.
Tom non morirà di fame.
Tom non muore di fame.

>>por<< Ukrán.
Ela é ucraniana.
Ucraniano.

>>spa<< Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.
El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
El sol cayó bajo el horizonte y el cielo se oscureció.

>>fra<< Aludtunk.
Nous dormions.
On dormait.

>>spa<< Van még három hely a furgonodban?
¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?
¿Tienes tres asientos más en tu camioneta?

>>fra<< Az idő tökéletes volt.
Le temps était idéal.
Le temps était parfait.

>>spa<< Kukaan ei tullut auttamaan minua.
No vino nadie a ayudarme.
Nadie vino a ayudarme.

>>spa<< A vihart mennydörgés kísérte.
La tormenta fue acompañada por truenos.
La tormenta fue acompañada por un trueno.

>>ita<< Megmutattam neki a szobámat.
Le ho mostrato la mia stanza.
Gli ho mostrato la mia stanza.

>>por<< Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
Eu poderia beber água, por favor?
Pode me dar um pouco de água, por favor?

>>por<< Elosztottuk a kosztköltséget.
Nós dividimos o valor da refeição.
Dividimos o custo da comida.

>>fra<< Me olemme samaa mieltä.
Nous sommes d'accord.
Nous sommes d'accord.

>>ita<< Megvakult.
Divenne cieco.
E' cieco.

>>ita<< Sok tényezőt kell figyelembe venni.
Si devono considerare molti fattori.
Ci sono molti fattori da considerare.

>>por<< Tom nem volt túl energikus.
Tom não era tão enérgico.
Tom não era muito enérgico.

>>por<< Muszáj volt kinevetnem.
Não pude deixar de rir dele.
Eu tinha que rir.

>>ita<< Rakkautta ei voi ostaa.
L'amore non si può comprare.
L'amore non si può comprare.

>>por<< Kaikki tulee menemään hyvin.
Tudo correrá bem.
Vai correr tudo bem.

>>ita<< Tom várt egy fél órát, és azután elindult.
Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
Tom ha aspettato mezz'ora e poi se n'e' andato.

>>ita<< Nem tudom elképzelni.
Io non posso immaginarlo.
Non riesco a immaginarlo.

>>ita<< Azt ne idd meg!
Non bevete quello.
Non berlo.

>>ita<< Igazán kedves tőled, hogy nem felejtetted el a születésnapomat!
Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
E' molto gentile da parte tua non dimenticare il mio compleanno.

>>fra<< Szeretnék enni valamit.
Je voudrais manger quelque chose.
J'aimerais manger quelque chose.

>>fra<< Az ember nem lehet örökké boldog.
Il n'est pas toujours heureux.
On ne peut pas être heureux éternellement.

>>ita<< George Bush szabadságra ment a feleségével.
George Bush andò in vacanza con sua moglie.
George Bush è in vacanza con la moglie.

>>spa<< Szükségünk van a pénzre.
Necesitamos el dinero.
Necesitamos el dinero.

>>por<< Aranyat találtak ott.
Acharam ouro por lá.
Encontraram lá ouro.

>>por<< Kubai.
Ela é cubana.
Cubano.

>>por<< Vegetáriánus vagyok.
Eu sou vegetariano.
Sou vegetariana.

>>por<< Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
Alguns negros buscam soluções mais radicais.
Alguns negros procuram soluções mais radicais.

>>ita<< Figyelmetlenül olvastam.
Ho letto con disattenzione.
L'ho letto con discrezione.

>>por<< Ez egy faház.
Esta é uma casa de madeira.
É uma cabana.

>>por<< Soha sem hagylak el.
Jamais te abandonarei.
Nunca te deixarei.

>>fra<< Látunk ott egy hálókocsit.
Nous voyons là un wagon-lit.
On voit un chariot-lit.

>>ita<< Eikö sinua väsytä?
Non hai sonno?
Non sei stanco?

>>ita<< Boldog karácsonyt!
Felice Natale!
- Buon Natale. - Buon Natale.

>>fra<< Selvä.
D'accord.
C'est bon.

>>ita<< Tomnak van egy időpontja a fogorvoshoz fél háromra.
Tom ha un appuntamento dal dentista alle 2:30.
Tom ha un appuntamento dal dentista alle 14:30.

>>ita<< A nevem John.
Il mio nome è John.
Mi chiamo John.

>>spa<< Ovi ei mene kiinni.
La puerta no cierra.
La puerta no se cierra.

>>spa<< En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
Yo jamás diría algo así.
Nunca diría algo así.

>>fra<< Augusztusban még felveszem veled a kapcsolatot.
Je te recontacte au courant du mois d'août.
Je vous contacterai au mois d'août.

>>spa<< Várni foglak.
Te esperaré.
Te estaré esperando.

>>por<< Ő volt a mindenem.
Ela era tudo para mim.
Ela era tudo para mim.

>>spa<< Visszajövök, amikor beszélgetni akarsz.
Vuelvo cuando quieras conversar.
Volveré cuando quieras hablar.

>>ita<< Sajnálom, de szeretlek.
Mi spiace, ma ti amo.
Mi dispiace, ma ti voglio bene.

>>ita<< Matkustaksä usein ulkomaille?
Viaggi spesso all'estero?
Viaggia spesso all’estero?

>>spa<< Szeret főzni a családjának.
Le gusta cocinar para su familia.
Le gusta cocinar para su familia.

>>fra<< Sok időt fordítasz üzenetek írására?
Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
Passez-vous beaucoup de temps à écrire des messages ?

>>spa<< Szia, én vagyok az, Nancy!
Hola, soy yo, ¡Nancy!
Hola, soy yo, Nancy.

>>ita<< Tomin koira puraisi Marin kättä.
Il cane di Tom ha morso la mano di Mary.
Il cane di Tom morse la mano di Mari.

>>por<< Nem királynőnek való.
Ela não tem qualificação para ser rainha.
Não é para uma rainha.

>>fra<< Ostin tuoretta leipää.
J'ai acheté du pain frais.
J'ai acheté du pain frais.

>>ita<< A hajó a kikötőben van.
La barca è al porto.
La nave e' al porto.

>>spa<< Micsoda férfi!
¡Qué hombre!
¡Qué hombre!

>>fra<< Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
J'aime le riz davantage que le pain.
J'aime plus le riz que le pain.

>>por<< Írd össze a céljaidat egy papírlapra.
Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
Escreva seus objetivos em uma folha de papel.

>>fra<< Puhut.
Tu parles.
Tu parles.

>>ita<< Tämä ei ole minun.
Questo non è mio.
Questo non e' mio.

>>spa<< Veitsi on tylsä.
El cuchillo está amellado.
El cuchillo es aburrido.

>>spa<< Sose golfoztam még.
Nunca jugué golf.
Nunca he jugado al golf.

>>spa<< Szeretlek, Millie!
¡Te amo, Millie!
Te quiero, Millie.

>>por<< En voinut nukkua.
Eu não consegui dormir.
Não conseguia dormir.

>>spa<< Csodálatos!
Maravilloso.
Maravilloso.

>>por<< Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
O hotel é administrado pelo irmão do pai dele.
O tio dela é o gerente do hotel.

>>por<< Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez megint bekövetkezzen?
Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
Como podemos evitar que isso aconteça de novo?

>>ita<< Valamilyen édességet akarok.
Voglio qualcosa di dolce.
Voglio dei dolci.

>>spa<< Näytät väsyneeltä.
Pareces cansada.
Te ves cansado.

>>ita<< Két évvel fiatalabb Tomnál.
Ha due anni in meno di Tom.
E' due anni piu' giovane di Tom.

>>ita<< Herätyskelloni soi aina seitsemältä, myös sunnuntaisin.
La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
La sveglia suona sempre alle sette, anche la domenica.

>>spa<< Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
Me desperté y vi a un ladrón en mi habitación.

>>spa<< Nem szeretem a fekete humort.
Detesto el humor negro.
No me gusta el humor negro.

>>spa<< Kuunteletko usein äänikirjoja?
¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
¿Escuchas libros de audio con frecuencia?

>>por<< Nem hallottad ezt a sikoltást?
Você não ouviu esse grito?
Não ouviste os gritos?

>>fra<< Nem sok közöm volt hozzá.
J'eus peu à voir avec ça.
Je n'ai rien à voir avec ça.

>>fra<< Csokoládét eszem.
Je mange du chocolat.
Je mange du chocolat.

>>ita<< Uskotko kummituksiin?
Credi ai fantasmi?
Credi nei fantasmi?

>>por<< Nehéz hetem van.
Estou tendo uma semana difícil.
É uma semana difícil.

>>fra<< Me menimme Bostoniin.
Nous sommes allés à Boston.
On est allés à Boston.

>>por<< Szándékosan törtem össze a vázát.
Eu quebrei o vaso de propósito.
Eu quebrei o vaso de propósito.

>>ita<< A barátod vagyok?
Sono tuo amico?
Sono tuo amico?

>>spa<< Ojenna se hänelle.
Pásaselo.
Dáselo a él.

>>spa<< Az állomás a város központjában helyezkedik el.
La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
La estación se encuentra en el centro de la ciudad.

>>ita<< Ez francia?
Quello è francese?
E' francese?

>>fra<< Főzéssel töltötte az egész délutánt.
Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
Il a passé l'après-midi à cuisiner.

>>spa<< Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko.
Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
Tom se interesó por la música porque su vecino era un gran músico.

>>ita<< Mit akarsz csinálni a jövőben?
Cosa vuoi fare in futuro?
Cosa vuoi fare nel futuro?

>>ita<< De az emberek különbözőek.
Ma gli uomini sono differenti.
Ma le persone sono diverse.

>>spa<< A gyerekek nem szeretnek fürödni.
A los niños no les gusta bañarse.
A los niños no les gusta bañarse.

>>spa<< Kello on varttia yli yhdeksän.
Son las nueve y cuarto.
Son las 9:15.

>>ita<< Senkit sem ismerek ezzel a névvel.
Io non conosco nessuno con quel nome.
Non conosco nessuno con quel nome.

>>spa<< Orjuus oli siellä laillista.
La esclavitud era legal ahí.
La esclavitud era legal.

>>ita<< Én befejeztem a munkát.
Io ho terminato il lavoro.
Io ho finito il lavoro.

>>ita<< Veszélyes itt.
È pericoloso qui.
E' pericoloso qui.

>>fra<< Milloin illallinen tarjoillaan?
Quand le souper est-il servi ?
Quand est-ce qu'on dîne ?

>>spa<< Végül is értem a vázrendszert.
Finalmente comprendo el sistema óseo.
Al fin y al cabo, entiendo el sistema de esqueletos.

>>fra<< Kezdetben Mag honvágyat érzett.
Au début, Mag avait le mal du pays.
Au début, Mag ressentait une nostalgie.

>>fra<< Amerikai vagyok.
Je suis américaine.
Je suis américain.

>>fra<< Monelta menit nukkumaan eilen?
À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
A quelle heure es-tu allée te coucher hier soir ?

>>ita<< Ő még itt van.
Lui è ancora qui.
E' ancora qui.

>>fra<< Na, én kész vagyok.
Bon, je suis prêt.
Je suis prêt.

>>ita<< Klabaster és Gizmo macskák.
Klabaster e Gizmo sono gatti.
Gatti Klabaster e Gizmo.

>>spa<< Itt biztonságban érzem magam.
Me siento segura acá.
Me siento seguro aquí.

>>ita<< Tomnak sincs alibije.
Neanche Tom ha un alibi.
Tom non ha un alibi.

>>por<< Tom velünk akar enni.
Tom quer comer conosco.
Tom quer jantar conosco.

>>ita<< Tudom, hogy mi történt.
Io lo so cos'è successo.
So cos'e' successo.

>>ita<< Nagyon szeretem a pizzát.
Mi piace molto la pizza.
Mi piace molto la pizza.

>>ita<< Tom nem maradt hosszú ideig.
Tom non è rimasto a lungo.
Tom non rimase a lungo.

>>fra<< Olen hirveän lihava.
Je suis très gras.
Je suis trop gros.

>>spa<< Miks?
¿Por qué?
¿Por qué?

>>fra<< Melyik állat nagy?
Quel animal est grand ?
Quel animal est grand ?

>>por<< Én egy nő vagyok.
Sou uma mulher.
Sou uma mulher.

>>spa<< A családom nem túl nagy.
Mi familia no es muy grande.
Mi familia no es muy grande.

>>fra<< Huomiseen.
À demain !
<0xC3><0x80> demain.

>>spa<< Két éve lakom ebben a házban.
Vivo en esta casa hace dos años.
Llevo dos años viviendo en esta casa.

>>ita<< A macska húsz éves.
Il gatto ha vent'anni.
Il gatto ha 20 anni.

>>fra<< Találkoznék vele örömest.
Je serais heureux de le rencontrer.
J'adorerais le rencontrer.

>>por<< Teljesítette a küldetését.
Ele cumpriu a missão dele.
Ele cumpriu a sua missão.

>>fra<< Hol a lányom?
Où est ma fille ?
Où est ma fille ?

>>ita<< Te is velünk vagy?
Tu sei anche con noi?
Sei con noi?

>>ita<< Túl sok kávét ittam.
Ho bevuto troppo caffè.
Ho bevuto troppo caffè.

>>spa<< A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
Las frases empiezan con mayúscula.
Las frases comienzan con letras mayúsculas.

>>ita<< Nem ugyanaz.
Non è lo stesso.
Non e' la stessa cosa.

>>ita<< Tominak van munkája.
Tom ha un lavoro.
Tom ha un lavoro.

>>por<< A fúk fiúk, a lányok pedig lányok.
As meninas são meninas e os meninos são meninos.
Os machos são meninos e as fêmeas são meninas.

>>fra<< Mitä tässä laatikossa on sisällä?
Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

>>ita<< Türelmetlenné teszel.
Mi fai perdere la pazienza.
Mi stai rendendo impaziente.

>>ita<< Mary most a szobájában tanul.
Mary ora sta studiando nella sua stanza.
Mary sta studiando nella sua stanza.

>>fra<< Van most otthon valaki nálatok?
Y a-t-il quelqu'un chez vous en ce moment ?
Il y a quelqu'un chez vous ?

>>ita<< A szerző brazil.
L'autore è brasiliano.
L'autore è brasiliano.

>>ita<< Vettem egy pár cipőt.
Ho comprato un paio di scarpe.
Ho comprato un paio di scarpe.

>>fra<< Mukavaa matkaa!
Faites bon voyage.
Amusez-vous bien !

>>fra<< Kukaan ei voi auttaa.
Personne ne peut aider.
Personne ne peut m'aider.

>>fra<< Nagyon érdekes személyiség.
C'est une personne très intéressante.
C'est un personnage très intéressant.

>>fra<< Poikani on pieni ikäisekseen.
Mon fils est petit pour son âge.
Mon fils est petit pour son âge.

>>ita<< En ole tyttärenne.
Io non sono tua figlia.
Non sono sua figlia.

>>fra<< Nagyon forró volt a víz.
L'eau était très chaude.
L'eau était très chaude.

>>spa<< Missä se on?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está?

>>spa<< En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
No entiendo este gráfico.
No entiendo este diagrama.

>>por<< Számítunk a segítségedre.
Estamos contando com você para ajudar.
Contamos com a sua ajuda.

>>por<< Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
Ela queria cortar o cabelo, mas a mãe não deixou.

>>ita<< Gyakran felhív.
Mi chiama spesso.
Mi chiama spesso.

>>por<< Pidän molemmista.
Eu gosto de ambos.
Gosto dos dois.

>>ita<< En yleensä kuorsaa.
Solitamente non russo.
Di solito non russare.

>>fra<< Olen hirveän lihava.
Je suis très gros.
Je suis trop gros.

>>ita<< A hidat a rómaiak építették.
Il ponte fu costruito dai Romani.
Il ponte fu costruito dai Romani.

>>ita<< Nem iszom sok sört.
Non bevo molta birra.
Non bevo molta birra.

>>ita<< Mul on ikävä Tomii.
Mi manca Tom.
Mi manca Tom.

>>spa<< Van iskola szombatonként?
¿Tienes escuela los sábados?
¿Hay escuela los sábados?

>>ita<< Holnap kezdek.
Io inizio domani.
Comincio domani.

>>ita<< Ymmärrän ongelman.
Comprendo il problema.
Capisco il problema.

>>fra<< Pidän tenniksestä.
J'aime le tennis.
J'aime le tennis.

>>fra<< Olen yksinäinen.
Je suis solitaire.
Je me sens seul.

>>spa<< Hol van a családom?
¿Dónde está mi familia?
¿Dónde está mi familia?

>>por<< Nem tudom, hogy hol van.
Eu não sei onde ela está.
Não sei onde ele está.

>>ita<< Nem szoktam korán kelni.
Non sono abituata a svegliarmi presto.
Di solito non mi alzo presto.

>>fra<< Monelta menit nukkumaan eilen?
À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
A quelle heure es-tu allée te coucher hier soir ?

>>spa<< Sinä olet hullu.
Estás loca.
Estás loco.

>>fra<< Nem akarok itt meghalni.
Je ne veux pas mourir ici.
Je ne veux pas mourir ici.

>>por<< Ez elavult.
Isso é obsoleto.
Isso está desatualizado.

>>fra<< Emília sirdogál.
Emily pleure.
Emilie pleure.

>>fra<< Terve!
Salut !
Salut. Salut.

>>ita<< Soita hänelle tänä iltana.
Chiamatelo questa sera.
Chiamalo stasera.

>>por<< Téged ki szeret?
Quem ama a você?
Quem te ama?

>>fra<< Yhtäkkiä alkoi sataa.
Soudain, il commença à pleuvoir.
Soudain, il commençait à pleuvoir.

>>por<< Rövidesen megváltozik az idő.
O tempo em breve vai mudar.
O tempo está prestes a mudar.

>>fra<< Meg lehet bízni ezekben az emberekben?
Peut-on faire confiance à ces gens ?
Peut-on faire confiance à ces gens ?

>>fra<< Tíz percet vártunk.
Nous avons attendu dix minutes.
On a attendu dix minutes.

>>spa<< Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
El avión aterrizó a las seis en punto.

>>fra<< Hänellä on koira.
Elle a un chien.
Il a un chien.

>>spa<< Se on vale.
Es una mentira.
Es una mentira.

>>por<< Láma az?
Aquilo é um lama?
É o Lama?

>>fra<< Nézem a madarakat.
Je regarde les oiseaux.
Je regarde les oiseaux.

>>fra<< Olen nälkäinen ja janoinen.
J'ai faim et soif.
J'ai faim et soif.

>>fra<< Abban a pillanatban, amikor kinyitotta az ajtót, érezte, hogy ég valami.
Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
Au moment où elle ouvrit la porte, elle sentit quelque chose brûler.

>>por<< Nem voltunk hibásak a balesetben.
Nós não somos culpados pelo acidente.
Não tivemos culpa no acidente.

>>ita<< Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
Conosci la ragazza che sta alla finestra?
Conosci la ragazza che sta vicino alla finestra?

>>fra<< Nem akarom felszedni a kutyaszart.
Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
Je ne veux pas ramasser la merde de chien.

>>spa<< Az ember közösségi állat.
El hombre es un animal social.
El hombre es un animal comunitario.

>>spa<< Tomin täytyy mennä sairaalaan.
Tom debe ir al hospital.
Tom tiene que ir al hospital.

>>fra<< Minä olen Tom.
Moi je suis Tom.
Je m'appelle Tom.

>>spa<< Apu, kész a vacsi!
La cena está lista, papi.
Papá, la cena está lista.

>>ita<< Maradj velünk.
Rimani con noi.
Resta con noi.

>>por<< Mi a baj, kedves?
O que há de errado, querido?
O que foi, querida?

>>ita<< Ez a mi problémánk.
Questo è il nostro problema.
E' questo il nostro problema.

>>ita<< Már mindenkit ismertem.
Conoscevo già tutti.
Conosco tutti.

>>por<< Akarja.
Ela a quer.
Ele quer.

>>ita<< Hän on vielä nuori.
È ancora giovane.
E' ancora giovane.

>>fra<< Ki a szíved választottja?
Qui est l'élue de ton cœur ?
Qui a choisi ton cœur ?

>>por<< Meg akarom mászni a hegyet.
Quero escalar a montanha.
Quero escalar a montanha.

>>fra<< Minun nimeni on Dušana.
Je m'appelle Dušana.
Je m'appelle Du<0xC5><0xA1>ana.

>>por<< Albán.
Ela é albanesa.
Albanês.

>>spa<< Mikä sinun nimesi on?
¿Cuál es tu nombre?
- ¿Cómo te llamas?

>>fra<< En minä tiedä.
Je ne sais pas.
J'en sais rien.

>>spa<< El kell választanunk a politikát a vallástól.
Debemos separar la política de la religión.
Hay que separar la política de la religión.

>>ita<< Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
Non mi piace vedere ragazze con un sacco di trucco.

>>fra<< Hei, Chicago!
Salut Chicago !
Salut, Chicago !

>>fra<< Félig magyar, félig lengyel vagyok.
Je suis à demi Hongrois, à demi Polonais.
Je suis à moitié polonaise et à moitié hongroise.

>>ita<< Japán vagy?
Sei giapponese?
Sei giapponese?

>>fra<< Odottakaa viisi minuuttia.
S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
Attendez cinq minutes.

>>spa<< Emme halua aiheuttaa hankaluuksia.
No queremos dar problemas.
No queremos causar problemas.

>>spa<< Szolgálhatok valamivel?
¿Le puedo servir en algo?
¿Puedo servirte?

>>ita<< Szeretnék venni egy pár cipőt.
Vorrei comprare un paio di scarpe.
Vorrei comprare un paio di scarpe.

>>ita<< En pelännyt yhtään.
Non ero per nulla spaventato.
Non avevo paura.

>>por<< Mennyibe kerül ez?
Quanto custa isso?
Quanto custa isso?

>>fra<< Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
Mon père aime voyager par avion.
Mon père aime voyager en avion.

>>ita<< Egyáltalán nem vagyok éhes.
Non ho per niente fame.
Non ho affatto fame.

>>fra<< Tudjátok, hogy ő hol van?
Savez-vous où elle est ?
Savez-vous où il est ?

>>ita<< Tom megpróbálta.
Tom provò.
Tom ci ha provato.

>>spa<< Sinä pidät sateesta, eikö vain?
Te gusta la lluvia, ¿verdad?
Te gusta la lluvia, ¿verdad?

>>por<< Figyelni fogok, ígérem.
Eu vou prestar atenção, prometo.
Vou ficar de olho. Prometo.

>>por<< Megcsókolt téged, így volt?
Ele te beijou, não foi?
Ele te beijou, não foi?

>>ita<< Te nagyon gazdag vagy.
Tu sei molto ricca.
Sei molto ricco.

>>spa<< Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
No tengo intención de casarme.
No tengo intención de casarme.

>>spa<< Onkohan tämä rakkautta.
Me pregunto si esto es amor.
Me pregunto si esto es amor.

>>ita<< Jelenleg embereket keresek a csapatba.
Ora sto cercando gente per la squadra.
Al momento sono alla ricerca di persone per la squadra.

>>ita<< Ez egy csoda.
Questo è un miracolo.
E' un miracolo.

>>ita<< Túl fáradt vagyok.
Sono troppo stanca.
Sono troppo stanca.

>>spa<< Mitä se voi olla?
¿Qué podrá ser?
¿Qué podría ser?

>>spa<< Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.
Ella casi murió congelada en la nieve.
Casi muere congelado en la nieve.

>>ita<< Amikor beszélsz, csupán azt ismétled, amit amúgy is tudsz. De amikor másokat hallgatsz, újat is tanulhatsz.
Quando parli, tu stai solo ripetendo quello che sai già. Ma se tu ascolti, puoi imparare qualcosa di nuovo.
Quando parli, ripeti solo quello che sai già, ma quando ascolti gli altri, puoi imparare qualcosa di nuovo.

>>spa<< Tomi tudja, hogy hibát ejtett.
Tom sabe que cometió un error.
Tom sabe que cometió un error.

>>spa<< A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
¡Al hotel Hilton, por favor!
Al hotel Hilton, por favor.

>>fra<< He ovat kaksitoista vuotta vanhoja.
Ils ont douze ans.
Ils ont douze ans.

>>por<< Semmi nem fog történni.
Nada acontecerá.
Não vai acontecer nada.

>>por<< Beszélek eszperantóul.
Eu falo Esperanto.
Eu falo Esperanto.

>>ita<< Mikor érkeztél?
Quando sei arrivato?
A che ora sei arrivata?

>>spa<< Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
Ella vino a Japón cuando era una niña.
Llegó a Japón cuando era una niña.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Je suis désolé d'être en retard.
Désolé, je suis en retard.

>>fra<< Három fiútestvére van.
Il a trois frères.
Il a trois frères.

>>por<< Remélem, hogy John eljön.
Espero que John venha.
Espero que o John venha.

>>ita<< Szükséged lesz egy alibire.
Tu avrai bisogno di un alibi.
Ti servira' un alibi.

>>fra<< Hän oli todella väsynyt.
Il était très fatigué.
Elle était très fatiguée.

>>ita<< Opiskelemme arabiaa.
Studiamo arabo.
Studiamo arabo.

>>spa<< Mul on paljon kanadalaisii kavereita.
Tengo muchos amigos canadienses.
Tengo muchos amigos canadienses.

>>spa<< Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
Tenemos dos gatos, uno blanco y el otro negro.

>>spa<< Olen liian vanha tähän maailmaan.
Yo estoy muy viejo para este mundo.
Soy demasiado viejo para este mundo.

>>spa<< Újra.
De nuevo.
Otra vez.

>>fra<< Isälläni on sini-harmaa solmio.
Mon père a une cravate bleue et grise.
Mon père porte une cravate bleue et grise.

>>por<< Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.
Este é o café onde conheci minha esposa pela primeira vez.

>>spa<< Palasin Japaniin.
Volví a Japón.
Volví a Japón.

>>spa<< Olet kaunis tyttö.
Eres una chica hermosa.
Eres una chica hermosa.

>>por<< Tom legboldogabb, amikor Marival lehet.
Tom é mais feliz quando está com Mary.
Tom é mais feliz quando está com Mari.

>>fra<< Kék?
Est-ce bleu ?
Bleu ?

>>spa<< Minä haluan pelata myös.
Yo también quiero jugar.
Yo también quiero jugar.

>>ita<< Meg akarok halni.
Voglio morire.
Voglio morire.

>>ita<< Megpróbáltam futni.
Ho provato a correre.
Ho provato a correre.

>>spa<< Rakastan häntä.
Estoy enamorado de ella.
Lo amo. Lo amo.

>>ita<< Sataa lunta.
Nevica.
Sta nevicando.

>>fra<< Egyszerűen nem volt választásom.
Je n'ai simplement pas le choix.
Je n'avais pas le choix.

>>spa<< Mikor megyünk haza?
¿Cuándo nos iremos a casa?
¿Cuándo nos vamos a casa?

>>fra<< Ő egy ragadozó lelkének érzi magát.
Il se sent l'âme d'un prédateur.
Il se sent comme une âme de prédateur.

>>spa<< Pyydetään häntä.
Preguntémosle.
¿Por qué no le pedimos?

>>spa<< Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
Deberías escribir un libro.
Deberías escribir un libro.

>>spa<< Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
Un amigo mío está buscando a alguien que hable francés.

>>fra<< Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
Sami est deux ans plus jeune que Tom.

>>ita<< Engem is Tamásnak hívnak.
Anche io mi chiamo Tom.
Anch'io mi chiamo Tommaso.

>>spa<< Beállítom az ébresztőórát hatra.
Pongo el despertador a las seis.
Pondré el despertador a las seis.

>>fra<< Annyira türelmetlen vagy velem.
Tu es tellement impatient avec moi.
Tu es si impatiente avec moi.

>>spa<< Igen, narancslevet kérek.
Sí, zumo de naranja, por favor.
Sí, jugo de naranja, por favor.

>>spa<< Mielestäni se on tavallaan tyhmää.
Yo pienso que es medio estúpido.
Creo que es una estupidez.

>>ita<< A német barátom neve Hans.
Il nome del mio amico tedesco è Hans.
Il mio amico tedesco si chiama Hans.

>>por<< Nykyisin olen onnellinen.
Estou feliz esses dias.
Agora estou feliz.

>>ita<< Anyanyelvem a magyar.
La mia madrelingua è l'ungherese.
La mia lingua madre è l'ungherese.

>>ita<< Lemerült az elem.
La batteria è morta.
La batteria e' scarica.

>>fra<< Minulla on kissa.
J'ai une chatte.
J'ai un chat.

>>ita<< Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Caffè e tè ti aiuteranno a iniziare la giornata.

>>ita<< Nem tudtam megmosakodni.
Non mi sono potuto lavare.
Non riuscivo a lavarmi.

>>spa<< Mikor érkeztél haza?
¿Cuándo llegaste a casa?
¿Cuándo llegaste a casa?

>>spa<< Mindenkit ugyanazok a jogok illetnek meg.
Todas las personas tienen los mismos derechos.
Todos tienen los mismos derechos.

>>spa<< Abban a házban két család lakik.
En aquella casa viven dos familias.
En esa casa viven dos familias.

>>por<< Hän koputti oveen.
Ele bateu à porta.
Ele bateu na porta.

>>fra<< Nem értek angolul.
Je ne comprends pas l'anglais.
Je ne comprends pas l'anglais.

>>por<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
A capital da Ucrânia é Kiev.
Kiev é a capital da Ucrânia.

>>fra<< Befejezte már a háziját?
A-t-il déjà fini ses devoirs ?
Vous avez fini vos devoirs ?

>>fra<< Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Demain matin, lève-moi à 6 heures.
Tu peux me réveiller à 6 h demain matin ?

>>por<< Játszunk.
Brinquemos.
Vamos jogar.

>>fra<< Azt hittem, hogy bízol bennem.
Je pensais que tu me faisais confiance.
Je croyais que tu me faisais confiance.

>>por<< Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.
Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
Os textos em Esperanto são escritos fonéticamente com um alfabeto de 28 letras.

>>por<< Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
Não posso te contar, é um segredo, e se eu te contar, não será mais um segredo.

>>ita<< Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
Potresti parlare un po' più piano?
Puo' parlare un po' piu' lentamente, per favore?

>>por<< Haluan elää Brasiliassa.
Quero morar no Brasil.
Quero viver no Brasil.

>>ita<< Sok étterem zár be!
Molti ristoranti chiudono!
Molti ristoranti chiudono.

>>ita<< Ismerik a helyzetet.
Loro conoscono la situazione.
Conoscete la situazione.

>>fra<< Mitä tapahtui?
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?

>>ita<< Megválasztottuk elnöknek.
L'abbiamo eletto presidente.
L'abbiamo eletto presidente.

>>fra<< Tom hazudott.
Tom a menti.
Tom a menti.

>>fra<< Megadta a telefonszámát?
Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
Il vous a donné son numéro ?

>>ita<< Tomi antoi sen minulle.
Tom mi ha dato quello.
Me l'ha dato Tom.

>>spa<< Sok szegény diák kap ösztöndíjat.
Muchos estudiantes pobres reciben becas.
Muchos estudiantes pobres reciben becas.

>>por<< Én orosz vagyok, és ön?
Eu sou russo, e vocês?
Eu sou russo, e você?

>>fra<< Mene herättämään Mari.
Va réveiller Marie.
Va réveiller Marie.

>>fra<< Kopasz vagy?
Es-tu chauve ?
T'es chauve ?

>>fra<< Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.
L'aîné s'appelle Micka<0xC3><0xAB>l.

>>spa<< Minkä ikäsiä sun veljet on?
¿Que edad tienen tus hermanos?
¿Qué edad tienen tus hermanos?

>>spa<< Voitko löytää sen?
¿Puedes encontrarlo?
¿Puedes encontrarlo?

>>spa<< Fordulj jobbra!
Girad a la derecha.
Gira a la derecha.

>>ita<< Hän oli rikospaikalla.
Lei è stata sulla scena del crimine.
Era sulla scena del crimine.

>>ita<< Hol van a kijárat?
Dov'è l'uscita?
Dov'e' l'uscita?

>>spa<< Sinun sukassasi on iso reikä.
Tienes un gran agujero en el calcetín.
Tienes un gran agujero en el calcetín.

>>fra<< Lengyel.
Elle est Polonaise.
Polonais.

>>ita<< Ez volt a legnagyobb problémám.
Era il mio problema maggiore.
E' stato il mio problema piu' grande.

>>fra<< Ne érintsd meg azt!
Ne touche pas à ça.
Ne touche pas à ça.

>>spa<< Önök meg mit csinálnak?
¿Ustedes que hacen?
¿Qué están haciendo?

>>fra<< Egy meg kettő egyenlő három.
Un plus deux égale trois.
Un plus deux équivaut à trois.

>>spa<< Mä oon kolmetoista.
Tengo trece años.
Tengo trece años.

>>ita<< Ők lesznek a ti tanítóitok.
Loro saranno le vostre insegnanti.
Essi saranno i vostri insegnanti.

>>ita<< Jó az étvágya.
Lui ha un buon appetito.
Ha un buon appetito.

>>spa<< Mit fogsz csinálni a nyáron?
¿Qué harás este verano?
¿Qué vas a hacer este verano?

>>fra<< Hän on nuori opiskelija.
Elle est une jeune étudiante.
C'est une jeune étudiante.

>>ita<< Nem láttalak.
Non ti ho vista.
Non ti ho visto.

>>ita<< A virág sárga.
Il fiore è giallo.
Il fiore è giallo.

>>fra<< Vedd magadra a kabátod!
Mets ton manteau.
Mets ton manteau.

>>spa<< Nem egyszerű kiszámolni a munkaórákat.
No es fácil calcular las horas de trabajo.
No es fácil calcular las horas de trabajo.

>>por<< - Tudsz gitározni? - Igen.
"Você sabe tocar guitarra?" "Sim."
- Você sabe tocar guitarra?

>>ita<< Holnap van a születésnapja.
Domani è il suo compleanno.
Domani e' il suo compleanno.

>>por<< Szeretem a veterán autókat.
Eu gosto de automóveis antigos.
Gosto de carros antigos.

>>ita<< Még szükséged van segítségre.
Hai ancora bisogno di aiuto.
Hai ancora bisogno di aiuto.

>>spa<< Pizzát akarok.
Quiero pizza.
Quiero pizza.

>>fra<< Nincs nálam semmilyen papír.
Je n'ai aucun papier sur moi.
Je n'ai pas de papier.

>>fra<< Kokeilu onnistui.
L'expérience fut un succès.
Expérience réussie.

>>fra<< Ők unatkoznak.
Ils s'ennuient.
Ils s'ennuient.

>>ita<< Elmentem Nagaszakiba.
Sono andata a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.

>>spa<< Tomi ei uskonut Maria.
Tom no le creyó a Mary.
Tom no creía en María.

>>spa<< Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
Yo sé que él no sabe quién soy.

>>spa<< Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
María se gasta mucho dinero en ropa.
María gasta mucho dinero en ropa.

>>por<< Hän suostui tekemään työn.
Ele concordou em fazer o trabalho.
Ele concordou em fazer o trabalho.

>>ita<< Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
Questa cartolina postale viene dall'Australia.
Questa cartolina e' arrivata dall'Australia.

>>ita<< A véleménye nem volt fontos.
La sua opinione era senza importanza.
La sua opinione non era importante.

>>por<< Kiabálni kezdett.
Ele começou a gritar.
Ele começou a gritar.

>>ita<< Hideg volt?
Era freddo?
Era freddo?

>>spa<< Onko sinulla tyttöystävää?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?

>>por<< Én beszéltem elsőként.
Eu falei primeiro.
Fui o primeiro a falar.

>>ita<< Te orvos vagy.
Tu sei un medico.
Tu sei un dottore.

>>ita<< Szeretnél moziba menni?
Vorresti andare al cinema?
Vuoi andare al cinema?

>>spa<< Mit mond ő?
¿Qué dice ella?
¿Qué está diciendo?

>>por<< Lányokból is válhat űrhajós.
As garotas também podem ser astronautas.
Garotas podem se tornar astronautas.

>>spa<< Haluan kuulla äänesi pian, Tom.
Quiero oír tu voz pronto, Tom.
Quiero oír tu voz pronto, Tom.

>>fra<< Ne nézd őt!
Ne le regarde pas !
Ne la regarde pas.

>>ita<< Bostonban van.
È a Boston.
E' a Boston.

>>por<< Török vagyok.
Eu sou turco.
Eu sou turco.

>>por<< En pitänyt sen elokuvan lopusta.
Não gostei do final desse filme.
Não gostei do final do filme.

>>fra<< Hän avasi oven.
Elle ouvrit la porte.
Il a ouvert la porte.

>>ita<< Ne félj!
Non aver paura.
Non aver paura.

>>ita<< Semmi nem tudta megállítani őt.
Niente poteva fermarla.
Niente poteva fermarlo.

>>fra<< Tom on rinta paljaana.
Tom est torse nu.
Tom est nu à la poitrine.

>>ita<< Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
Tom non ha avuto il coraggio di andarci da solo.

>>spa<< Ő a feleségem, Edita.
Ésta es mi mujer, Edita.
Esta es mi esposa, Edita.

>>fra<< Täällä on tosikylmä!
Ça caille ici !
Il fait vraiment froid ici !

>>ita<< Sinun kuolemasi on minun elämäni.
Morte tua, vita mia.
La tua morte e' la mia vita.

>>fra<< Merész volt Tomi.
Tom était courageux.
C'était audacieux, Tom.

>>spa<< Szeretem a videojátékokat.
Yo adoro los juegos de video.
Me encantan los videojuegos.

>>fra<< Tátsa ki a száját!
Ouvre la bouche !
Ouvre la bouche.

>>fra<< Szerintem Tomnak a segítségedre van szüksége.
Je pense que Tom a besoin de ton aide.
Je pense que Tom a besoin de ton aide.

>>spa<< Se on helppo nakki.
Está chupado.
Es muy fácil.

>>spa<< Miten tunnet Tomin?
¿Cómo conoces a Tom?
¿Cómo conoces a Tom?

>>spa<< Hän juoksee.
Él corre.
Está corriendo.

>>spa<< Akcentus nélkül beszél.
Habla sin ningún acento.
Habla sin acento.

>>fra<< Hän ei kuuntele opettajiaan.
Il n'écoute pas ses professeurs.
Il n'écoute pas ses professeurs.

>>ita<< Mondd csak, miről beszélgettetek?
Dimmi di chi avete parlato.
Dimmi, di cosa stavate parlando?

>>spa<< Tominak szívbetegsége van.
Tom tiene una enfermedad cardíaca.
Tom tiene una enfermedad cardíaca.

>>fra<< Nem tudom, Tom.
Je ne sais pas, Tom.
Je ne sais pas, Tom.

>>ita<< A repülőtéren dolgozom.
Io lavoro all'aeroporto.
Lavoro all'aeroporto.

>>ita<< Felhívtad valaha is Taninnát?
Tu hai mai chiamato Taninna?
Hai mai chiamato Taninna?

>>spa<< Hálás köszönet a tegnapért!
Muchas gracias por lo de ayer.
Muchas gracias por lo de ayer.

>>fra<< Neki dolgozom.
Je travaille pour lui.
Je travaille pour lui.

>>spa<< En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
No creo que haya hecho suficiente spaghetti para todos.

>>spa<< Minäkin rakastan sinua.
Yo también te quiero.
Yo también te quiero.

>>fra<< A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.
Je préfère le vin rouge au blanc.

>>fra<< Itt vannak.
Ils sont ici.
Ils sont là.

>>ita<< Ne tessék provokálni!
Non mi provocare.
Non provochiamolo.

>>por<< Török vagyok.
Eu sou turca.
Eu sou turco.

>>fra<< Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.
L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
L'Espagne était l'une des nations les plus puissantes du monde.

>>ita<< Én is.
Anche io.
Anche a me.

>>fra<< A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?
Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
Le dur labeur n'a jamais tué personne.

>>ita<< Jalkasi ovat likaiset.
I tuoi piedi sono sporchi.
I tuoi piedi sono sporchi.

>>fra<< Sinulla on paljon kirjoja.
Tu as beaucoup de livres.
Vous avez beaucoup de livres.

>>spa<< Van egy nagy kutyám.
Tengo un perro grande.
Tengo un perro grande.

>>por<< Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
Prefiro qualidade a quantidade.
Para mim, a qualidade é mais importante do que a quantidade.

>>ita<< Vártam.
Ho aspettato.
Stavo aspettando.

>>fra<< Kezdem érteni.
Je commence à le comprendre.
Je commence à comprendre.

>>ita<< Tom illegálisan volt Ausztráliában.
Tom era in Australia illegalmente.
Tom era in Australia illegalmente.

>>ita<< Haluan tanssia.
Voglio ballare.
Voglio ballare.

>>ita<< Nem vagyok énekes.
Non sono un cantante.
Non sono una cantante.

>>fra<< Nem volt kedve golfozni Tominak.
Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
Tom n'avait pas envie de jouer au golf.

>>por<< Tämä paikka karmii minua.
Este lugar me dá arrepios.
Este lugar me dá arrepios.

>>ita<< Eszperantóul tanul.
Sta imparando l'esperanto.
Studia l'esperanto.

>>ita<< Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.
Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
Ho notato che non eri a casa la notte scorsa.

>>spa<< Odaadod a mobilszámodat?
¿Me das tu número de móvil?
¿Me das tu número de celular?

>>ita<< Tudom, hogy félsz.
So che hai paura.
So che hai paura.

>>spa<< Fontos, hogy megőrizd ezt a titkot.
Es importante que guardes este secreto.
Es importante que guardes este secreto.

>>por<< Egy barátom ismer téged.
Um de meus amigos o conhece.
Um amigo meu te conhece.

>>ita<< Szépen lebarnult.
Lei ha una bella abbronzatura.
E' molto abbronzata.

>>por<< Kérlek, add meg a címedet.
Diga-me o seu endereço, por favor.
Por favor, me dê seu endereço.

>>spa<< Elfogadtam a meghívását.
Acepté su invitación.
Acepté su invitación.

>>fra<< Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

>>fra<< A vélemények nem tények.
Les opinions ne sont pas des faits.
Les opinions ne sont pas des faits.

>>por<< Älä unohda kirjoittaa.
Não se esqueça de escrever.
Não se esqueça de escrever.

>>ita<< Ne felejtsétek el elolvasni a hozzászólásokat!
Non dimenticate di leggere i commenti.
Non dimenticate di leggere i commenti!

>>spa<< Aloita alusta.
Comienza del principio.
Empieza desde el principio.

>>ita<< Mindenki távol volt.
Erano tutti partiti.
Erano tutti lontani.

>>spa<< Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
Me temo que hoy no tengo tiempo.

>>ita<< Mit mondott a pilóta?
Cos'ha detto il pilota?
Cos'ha detto il pilota?

>>ita<< Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
Le ho preso un regalo di Natale carino.
Gli ho comprato un bel regalo di Natale.

>>fra<< ”Ah” on interjektio.
"Ah" est une interjection.
« Ah » est une interaction.

>>por<< Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.
Preciso substituir meu teclado por um novo.
Preciso trocar meu teclado de novo.

>>ita<< Tämä järvi on hyvin syvä.
Questo lago è molto profondo.
Questo lago è molto profondo.

>>por<< A gyerekek láthatóan nem értették, hogy Tom mit mondott.
As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
As crianças não entendiam o que Tom estava dizendo.

>>fra<< En tiedä miten lippu ostetaan.
Je ne sais pas comment acheter un billet.
Je ne sais pas comment acheter un billet.

>>spa<< Sokat dolgozott.
Trabajó mucho.
Trabajó mucho.

>>spa<< Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
¿Es usted el propietario de esta casa?
¿Eres el dueño de esta casa?

>>spa<< Olemme opettajia.
Somos maestros.
Somos profesores.

>>spa<< Ez nagyon érdekesnek hangzik.
Eso suena muy interesante.
Eso suena muy interesante.

>>spa<< El szeretnék helyezni egy kis pénzt.
Quiero ingresar algo de dinero.
Me gustaría depositar algo de dinero.

>>ita<< Most itt lakik.
Abita qua ora.
Ora vive qui.

>>spa<< Nem adhatom föl az álmomat.
No puedo abandonar mi sueño.
No puedo renunciar a mi sueño.

>>spa<< Luulin sen olevan pilaa.
Pensé que era una broma.
Pensé que era una broma.

>>fra<< Tulin kotiin myöhään.
Je suis rentré tard chez moi.
Je suis rentré tard.

>>ita<< Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
Tutti sanno che sei ricca.
Tutti sanno che sei ricco.

>>spa<< Tom vett egy új házat.
Tom compró una nueva casa.
Tom compró una casa nueva.

>>spa<< Minun on vaikeaa hengittää.
Me cuesta respirar.
Tengo problemas para respirar.

>>por<< Semmit nem adtam neki.
Eu não dei nada a ele.
Não lhe dei nada.

>>spa<< Tomi pilkkasi Marin aksenttia.
Tom se burló del acento de Mary.
Tom se burló del acento de Mari.

>>ita<< Nincs szél ma.
Non c'è vento oggi.
Oggi non c'è vento.

>>spa<< Megvan Tominak a telefonszámod?
¿Tom tiene tu número de teléfono?
¿Tomi tiene tu número de teléfono?

>>spa<< A pohár átlátszó műanyagból készült.
El vaso está hecho de plástico transparente.
El vaso está hecho de plástico transparente.

>>ita<< Azért van itt, hogy téged megvédjen.
È qui per proteggerti.
E' qui per proteggerti.

>>ita<< Tom osaa puhua ranskaa.
Tom sa parlare in francese.
Tom sa parlare francese.

>>por<< Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?
Você pensou antes de dizer aquilo?
Pensaste antes de dizeres isso?

>>fra<< Mistä olet kotoisin?
D'où viens-tu ?
D'où venez-vous ?

>>spa<< Olen naimaton.
Estoy soltera.
Soy soltero.

>>ita<< Tom még mindig munkanélküli.
Tom è ancora disoccupato.
Tom è ancora disoccupato.

>>spa<< Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.
No tengo palabras para expresar mi gratitud.
No encuentro palabras para expresar mi gratitud.

>>ita<< Elmehetsz.
Puoi andare.
Puoi andare.

>>spa<< Fiatal hangja van.
Tiene una voz joven.
Tiene una voz joven.

>>ita<< Ők moziba akartak menni.
Loro volevano andare al cinema.
Volevano andare al cinema.

>>fra<< Maitoa? Sokeria?
Du lait ? Du sucre ?
Du lait, du sucre?

>>ita<< Hová megy ez a vonat?
Dove va questo treno?
Dove sta andando questo treno?

>>fra<< Ez még nem a történet vége.
Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
Ce n'est pas la fin de l'histoire.

>>por<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Ele fala inglês melhor do que eu.
Ele fala inglês melhor do que eu.

>>spa<< Tomi semmit nem akar.
Tom no quiere nada.
Tom no quiere nada.

>>ita<< Mennyibe kerül ez?
Quanto costa questa?
Quanto costa?

>>por<< Tizenhárom macskám van.
Tenho treze gatos.
Tenho 13 gatos.

>>fra<< Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
N'essayez pas deux choses à la fois.
N’essayez pas de faire deux choses en même temps.

>>por<< Nem voltak rémálmai.
Ele não tinha pesadelos.
Ele não teve pesadelos.

>>spa<< Felesége az olasztanárnőnk.
Su esposa es nuestra profesora de italiano.
Su esposa es profesora de italiano.

>>spa<< Tomi on kanadalainen.
Tom es canadiense.
Tom es canadiense.

>>spa<< En enää asu samalla alueella.
Ya no vivo en el mismo barrio.
Ya no vivo en la misma zona.

>>fra<< Nimeni on Ricardo.
Je m'appelle Ricardo.
Je m'appelle Ricardo.

>>spa<< Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
Tuve éxito gracias a su ayuda.
Lo hice, gracias a su ayuda.

>>spa<< Erősebb nálad.
Él es más fuerte que tú.
Más fuerte que tú.

>>ita<< Nincs ásványvíz.
Non è acqua minerale.
Niente acqua minerale.

>>fra<< Először találkozom vele.
Je le rencontrerai à la première occasion.
C'est la première fois que je le vois.

>>por<< Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.
Esse livro mudou toda minha vida.
Este livro mudou toda a minha vida.

>>spa<< Imádott horgászni.
Era aficionado a pescar.
Le encantaba pescar.

>>ita<< Ő itt Smith úr.
Questo è il signor Smith.
Lui e' il signor Smith.

>>spa<< Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.
La verdadera amistad es invaluable.
La verdadera amistad es algo invaluable.

>>ita<< Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.
Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
Vorrei ringraziarvi per i vostri fantastici anni di collaborazione.

>>fra<< A ház fehérre van festve.
La maison est peinte en blanc.
La maison est peinte en blanc.

>>ita<< Milyen nemzetiségű ő?
Di che nazionalità è?
Di che nazionalita' e'?

>>ita<< Darwin megváltoztatott mindent.
Darwin cambiò tutto.
Darwin ha cambiato tutto.

>>ita<< Szeret egyedül utazni?
A lei piace viaggiare da solo?
Ti piace viaggiare da solo?

>>fra<< Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
J'aimerais ne pas avoir à travailler.
J'aimerais ne pas avoir à travailler.

>>ita<< Augusztusban nincs iskola.
In agosto non ci sono lezioni.
Ad agosto non c’è scuola.

>>ita<< A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
La scatola era vuota quando la aprii.
La scatola era vuota quando l'ho aperta.

>>spa<< Tomi menetti työnsä.
Tom perdió su trabajo.
Tom perdió su trabajo.

>>por<< Ne add fel a reményt!
Não perca as esperanças.
Não perca a esperança.

>>ita<< Näen tällaista ensi kertaa.
È la prima volta che vedo qualcosa di simile.
E' la prima volta che vedo una cosa del genere.

>>spa<< Alszanak.
Ellos duermen.
Están dormidos.

>>fra<< Rólatok beszélnek.
Elles parlent de vous.
Ils parlent d'eux.

>>fra<< Mitä perheellesi kuuluu?
Comment va ta famille ?
Comment va ta famille ?

>>spa<< Voisiksä antaa mulle jotain kylmää juotavaa?
¿Me darías algo frío de beber?
¿Puedes darme algo de beber frío?

>>fra<< Nincsenek sárkányok.
Les dragons n'existent pas.
Il n'y a pas de dragons.

>>ita<< Tom nem vette el.
Tom non l'ha presa.
Tom non l'ha presa.

>>fra<< Egy magas hegy tetején ritka a levegő.
L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
Au sommet d'une haute montagne, l'air est rare.

>>ita<< Nyugdíjas vagyok.
Sono in pensione.
Sono in pensione.

>>ita<< Minä haluan tanssia.
Voglio ballare.
Voglio ballare.

>>spa<< Vettem egy piros nyakkendőt.
He comprado una corbata roja.
Compré una corbata roja.

>>por<< Szívesen!
Com prazer!
De nada.

>>ita<< Nem marad más, mint próbálkozni.
L'unica cosa da fare è provare.
Non resta che provarci.

>>ita<< Tom visszament a szobájába.
Tom tornò nella sua camera.
Tom tornò nella sua stanza.

>>fra<< Se leijona syö lihaa.
Le lion mange de la viande.
Ce lion mange de la viande.

>>por<< Marco vett egy autót a fiának.
Marcos comprou um automóvel para o filho.
Marco comprou um carro para o filho.

>>fra<< Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
L'arc-en-ciel a sept couleurs.
L'arc-en-ciel est composé de sept couleurs.

>>por<< Éppen Tomira várunk.
Estamos esperando Tom.
Estamos à espera do Tom.

>>por<< Tom szeret podcast adásokat hallgatni.
Tom gosta de ouvir podcasts.
Tom gosta de ouvir podcasts.

>>por<< Viccelnek.
Eles estão brincando.
Estão brincando.

>>fra<< Reaalilukujen joukolle pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
Pour l'ensemble des nombres réels, la propriété d'Archimède s'applique : pour chaque nombre réel x, il y a un nombre naturel n qui est vraiment plus grand que x.

>>fra<< Van borod?
As-tu du vin ?
Tu as du vin?

>>ita<< Jó gazdasági ismeretei vannak.
Lui ha molta conoscenza economica.
Ha buone conoscenze economiche.

>>por<< Ne menjél közel ahhoz a kutyához!
Não se aproxime deste cachorro.
Não se aproxime desse cachorro.

>>ita<< Én rendőr vagyok.
Io sono un poliziotto.
Sono un poliziotto.

>>spa<< Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.
Tom no vino, y tampoco Jane.
Tom no vino, ni Jane tampoco.

>>fra<< Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?
Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
La mort est-elle la seule délivrance ?

>>spa<< Közel a világ vége.
El fin del mundo está cerca.
El fin del mundo está cerca.

>>spa<< Toivon että menestyt.
Espero que tengas éxito.
Espero que tengas éxito.

>>fra<< Milyen íze van a víznek?
Quel est le goût de l'eau ?
Quel goût a l’eau ?

>>ita<< Ezt mindennap használom.
Lo uso ogni giorno.
Lo uso tutti i giorni.

>>fra<< Tom ei osaa vielä uida.
Tom ne sait pas encore nager.
Tom ne sait pas encore nager.

>>fra<< Örülök, hogy segíthetek neki.
Je suis heureux, car je peux les aider.
Je suis content de pouvoir l'aider.

>>fra<< Íme a táskád!
Voici ton sac !
Voilà ton sac.

>>spa<< Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Todos estos libros son míos.
Estos son todos mis libros.

>>ita<< Kevéssel hat után halt meg.
Lei morì poco dopo le sei.
Morì poco dopo le sei.

>>spa<< Miért történik ez mindig velem?
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
¿Por qué siempre me pasa a mí?

>>spa<< Kissa on ruskea.
El gato es marrón.
El gato es marrón.

>>fra<< Mindent tudsz.
Tu sais tout.
Tu sais tout.

>>fra<< Anna minulle lasi maitoa.
Donne-moi un verre de lait.
Donne-moi un verre de lait.

>>spa<< Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
Pasé toda la noche tratando de encontrar mis llaves.

>>ita<< Ő féltékeny.
È geloso.
E' geloso.

>>fra<< Totál flúgos a krapek!
Ce mec est complètement zinzin !
Ce mec est complètement cinglé.

>>ita<< Milyen méretet viselsz?
Che taglia porti?
Che taglia indossi?

>>fra<< He ovat menettäneet paljon.
Ils ont beaucoup perdu.
Ils ont beaucoup perdu.

>>spa<< Ezt a fogkefét anyám nem használta.
Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
Mi madre no usó este cepillo de dientes.

>>por<< Mindenkinek a magáét.
A cada um o seu.
A cada um o seu.

>>ita<< Az iskolatáskám nagyon nehéz.
La mia borsa scolastica è molto pesante.
La mia borsa da scuola e' molto pesante.

>>fra<< Oletko syönyt?
As-tu mangé ?
T'as mangé ?

>>ita<< Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
I figli di Tom non sanno parlare in francese.
I figli di Tom non parlano francese.

>>por<< Nekem már van ilyen.
Eu já tenho um.
Eu já tenho um.

>>ita<< Nincs senki ott.
Non c'è nessuno là.
Non c'e' nessuno.

>>spa<< Tominak van munkája.
Tom tiene un trabajo.
Tom tiene un trabajo.

>>fra<< Ebédelj velünk.
Venez déjeuner avec nous.
Déjeune avec nous.

>>por<< Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
Eu tenho a intenção de me casar com você.
Eu pretendo me casar com você.

>>ita<< Három méter magas a fal.
Il muro è alto tre metri.
Il muro e' alto tre metri.

>>spa<< Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
Hay mucha gente tratando de comprar una casa.

>>ita<< Gyakran kapok tőle levelet.
Talvolta ricevo lettere da lui.
Ricevo spesso lettere da lui.

>>ita<< Minä vihaan itikoita.
Io odio le zanzare.
Odio gli insetti.

>>por<< Beszéltem Tomival telefonon.
Eu falei com o Tom ao telefone.
Falei com o Tom pelo telefone.

>>spa<< Mari ivott egy csésze kávét.
María se tomó una taza de café.
María tomó una taza de café.

>>fra<< Japán Kelet-Ázsiában van.
Le Japon est en Asie orientale.
Le Japon est en Asie de l'Est.

>>ita<< Sok lisztet és olajat vett.
Ha comprato molta farina e molto olio.
Ha comprato molta farina e olio.

>>ita<< Perfekt beszél oroszul.
Parla perfettamente il russo.
Parla perfettamente russo.

>>fra<< Minun täytyy lähteä.
Je dois m'en aller.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Excusez mon retard.
Désolé, je suis en retard.

>>spa<< Haluan lisää rahaa.
Quiero más dinero.
Quiero más dinero.

>>spa<< Kellenek nekem színes ceruzák.
Necesito lápices de colores.
Necesito lápices de colores.

>>ita<< A vonat megállt egy pillanatra.
Il treno si fermò per un istante.
Il treno si fermò per un attimo.

>>spa<< Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
Está bien, iré tan pronto como pueda.

>>fra<< Én nem értek angolul.
Je ne comprends pas l'anglais.
Je ne comprends pas l'anglais.

>>spa<< Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
El asesinato es un crimen contra la humanidad.
El asesinato es un crimen contra la humanidad.

>>por<< Tomi semmit nem evett.
Tom não comeu nada.
Tom não comeu nada.

>>spa<< Én is mentem.
También fui.
Yo también me fui.

>>fra<< Részeg.
Il est soûl.
Ivre.

>>spa<< Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.
Sabía que Tom diría algo tonto.
Sabía que Tom diría algo estúpido.

>>por<< Azon tűnődöm, mi késztette Tomot, hogy ezt tegye.
Eu me pergunto o que fez Tom fazer isso.
Pergunto-me o que levou o Tom a fazer isto.

>>spa<< Tomilla on kihara tukka.
Tom tiene pelo rizado.
Tom tiene el pelo rizado.

>>spa<< Luulen että minulla on hienoinen kuume.
Creo que tengo un poco de fiebre.
Creo que tengo un poco de fiebre.

>>spa<< A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
La tormenta de esta mañana fue más fuerte de lo que he vivido hasta ahora.

>>fra<< Feltételezem.
Je le suppose.
Je présume.

>>fra<< Hän on vaaleahiuksinen.
Il est blond.
Elle est blonde.

>>spa<< Anyám jól főz.
Mi madre cocina bien.
Mi madre cocina muy bien.

>>fra<< A te szobád nagyon nagy.
Ta chambre est très grande.
Ta chambre est très grande.

>>spa<< Olin hänen hautajaisissaan.
Asistí a su funeral.
Fui a su funeral.

>>ita<< Nem éhes.
Non ha fame.
Non ha fame.

>>fra<< Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
J'allais sortir de la maison quand le téléphone a sonné.

>>spa<< En puhu japania.
No hablo japonés.
No hablo japonés.

>>ita<< Lehet, hogy esni fog. Jobb lesz, ha viszünk esernyőt.
Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
Potrebbe piovere, dovremmo portare un ombrello.

>>spa<< Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
Chocaron los dos autos.
Dos vehículos chocaron entre sí.

>>spa<< Szeretem a teát.
Me gusta el té.
Me gusta el té.

>>fra<< A derékszög kilencven fokos.
Un angle droit mesure 90 degrés.
L'angle droit est de 90 degrés.

>>fra<< Kér egy kávét?
Voulez-vous un café ?
Vous voulez un café ?

>>ita<< Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
Facciamo finta che siamo alieni.
Facciamo finta di essere alieni.

>>ita<< Projektimme epäonnistui.
Il nostro progetto è fallito.
Il nostro progetto è fallito.

>>fra<< Kuulin jonkun huutavan.
J'ai entendu quelqu'un crier.
J'ai entendu quelqu'un crier.

>>spa<< A könyvek a legjobb barátaim.
Los libros son mis mejores amigos.
Los libros son mis mejores amigos.

>>spa<< Tudom, mikor nem kellek.
Yo sé cuándo no me necesitan.
Sé cuando no me necesitas.

>>fra<< Sopimus tulee voimaan tänä yönä kello kaksitoista.
Ce contrat prend effet à partir de minuit.
L'accord entrera en vigueur ce soir à midi.

>>fra<< A neve Mohamed.
Son nom est Muhammad.
Il s'appelle Mahomet.

>>spa<< A barátnőm rosszul van.
Mi amiga se siente muy mal.
Mi novia está enferma.

>>ita<< Nem vagy házas?
Non sei sposato?
Non sei sposata?

>>por<< Meillä ei ole koiraa.
Não temos um cachorro.
Não temos um cão.

>>ita<< Mit csinál?
Lei che fa?
Che cosa fa?

>>spa<< Hol van a beszállókapu?
¿Dónde está la puerta de embarque?
¿Dónde está la puerta de embarque?

>>spa<< Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
Solo te queda esperar a que ella regrese.
Todo lo que tienes que hacer es esperar a que vuelva.

>>fra<< A kutyák hűsėgesek.
Les chiens sont fidèles.
Les chiens sont froids.

>>por<< A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.
O aluno reprovado estava parado havia muito diante da porta da sala dos professores.
O aluno reprovado ficou muito tempo na porta da sala de aula.

>>fra<< Hän halusi imarrella minua.
Il voulait me flatter.
Il voulait me flatter.

>>ita<< Alice on minun äitini.
Alice è mia madre.
Alice e' mia madre.

>>ita<< Ooksä kasvissyöjä?
Sei vegetariana?
Vegetariano?

>>por<< Csak egy picit fog fájni.
Só vai doer um pouco.
Só vai doer um pouco.

>>spa<< Elvitt engem tegnap egy parkba.
Ayer me llevó al parque.
Ayer me llevó a un parque.

>>spa<< Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
¿Viven pingüinos en el Ártico?
¿Viven los ping<0xC3><0xBC>inos en el <0xC3><0x81>rtico?

>>spa<< Tavasszal kezdődik az iskola.
La escuela empieza en primavera.
La escuela comienza en primavera.

>>spa<< Jääkaapissa on maitoa.
Hay leche en el refrigerador.
Hay leche en el refrigerador.

>>ita<< Ma láttam egy seregélyt.
Oggi ho visto uno storno.
Oggi ho visto uno stormo.

>>spa<< Tarvitsen silmälasejani.
Necesito mis gafas.
Necesito mis gafas.

>>ita<< Alvásra van szükséged.
Hai bisogno di dormire.
Hai bisogno di dormire.

>>fra<< Soha nem adom fel.
Je n'abandonne jamais.
Je n'abandonne jamais.

>>spa<< Reggel dolgozik.
Él trabaja por la mañana.
Trabaja por la mañana.

>>ita<< Rakastan valtamerta.
Amo l'oceano.
Adoro l'oceano.

>>fra<< En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
Je ne veux jamais te revoir.
Je ne veux plus jamais te revoir.

>>spa<< Teen sen jos he maksavat minulle.
Lo haré si me pagan.
Lo haré si me pagan.

>>fra<< Nem beszélek elég jól franciául.
Je ne parle pas suffisamment bien le français.
Je ne parle pas assez bien le français.

>>spa<< Ha nincs hír, az jó hír.
Si no hay noticias, son buenas noticias.
Si no hay noticias, son buenas noticias.

>>spa<< Tom teki voitavansa Maryn eteen, mutta se ei ollut riittävästi.
Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.
Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.

>>fra<< Tavasszal kezdődik az iskola.
L'école commence au printemps.
L'école commence au printemps.

>>ita<< Tomi saa oloni turvalliseksi.
Tomi mi fa sentire al sicuro.
Tom mi fa sentire al sicuro.

>>ita<< Olyan akar lenni, mint én.
Lui vuole essere come me.
Vuole essere come me.

>>ita<< Dolgozok holnap.
Lavoro domani.
Domani lavoro.

>>fra<< Beszélni akarok vele egyet.
Je veux avoir une conversation avec lui.
Je veux lui parler.

>>ita<< 1962-ben Algéria elnyerte függetlenségét Franciaországtól.
Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.
Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.

>>spa<< Hallgass meg.
Escúchame.
Escúchame.

>>ita<< Nem volt igaza.
Lui non aveva ragione.
Si sbagliava.

>>ita<< Tomi puhui väkijoukolle.
Tom ha parlato alla folla.
Tom parlò alla folla.

>>por<< A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
O homem viu as notícias e ficou em choque.

>>por<< Ráérsz most?
Você tem tempo agora?
Está livre agora?

>>ita<< Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
Queste cose succedono solamente in Svezia.
Queste cose accadono solo in Svezia.

>>spa<< Miten kaunis kukka!
¡Qué flor tan bonita!
¡Qué hermosa flor!

>>spa<< Nem volt dühös Tomi.
Tom no estaba enojado.
Tom no se enfadó.

>>fra<< Älä leiki sillä avaimella!
Ne joue pas avec la clef.
Ne jouez pas avec cette clé !

>>ita<< Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?
A cosa vi servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
Perche' avete bisogno di occhiali da sole in un posto cosi' buio?

>>spa<< Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.
Tom es mayor de lo que parece.
Tom es más viejo de lo que parece.

>>fra<< Miért nem jössz velünk a hétvégén halat fogni, ha nem vagy elfoglalva.
Pourquoi ne viens-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n'es pas occupé ?
Viens pêcher avec nous ce week-end si tu n'es pas occupé.

>>ita<< Francia vagyok.
Sono francese.
Sono francese.

>>spa<< Megyek, lecserélem a ruhám.
Iré a cambiarme de ropa.
Voy a cambiarme.

>>por<< Veled flörtölt a bárban.
Ele estava flertando com você no bar.
Ela estava flertando com você no bar.

>>spa<< Azt akarom, hogy meghallgass.
Quiero que me escuche.
Quiero que me escuches.

>>ita<< Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
Sono stanco di guardare la televisione.
Sono stanco di guardare la televisione.

>>ita<< Kigúnyolta az ötletemet.
Ridicolizzò la mia idea.
Ha preso in giro la mia idea.

>>ita<< Tom szeret egyedül sétálni.
A Tom piace passeggiare da solo.
A Tom piace camminare da solo.

>>fra<< Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
J'ai un ami dont le père est magicien.
J'ai un ami dont le père est un magicien.

>>fra<< En ymmärrä.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

>>spa<< Tämä kirja on hyvin uusi.
Este libro es muy nuevo.
Este libro es muy nuevo.

>>ita<< Akarod látni?
Lo vuoi vedere?
Vuoi vederlo?

>>ita<< Miksi ei?
Perché no?
Perche' no? Perche' no?

>>ita<< Vett egy mély lélegzetet.
Lei ha fatto un respiro profondo.
Ha fatto un respiro profondo.

>>spa<< Ez a könyv olyan érdekes, mint az.
Este libro es tan interesante como ése.
Este libro es tan interesante como eso.

>>spa<< Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
A María no le gusta que Tomi deje la tabla del inodoro abierta.

>>por<< Tom és Maria visszatértek.
O Tom e a Maria voltaram.
Tom e Maria estão de volta.

>>spa<< Tom ei tunne naapuriaan.
Tom no conoce a sus vecinos.
No conoce a su vecino.

>>fra<< Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
Tu es trop jeune pour voyager seul.
Tu es trop jeune pour voyager seul.

>>fra<< Sok álmom van.
J'ai beaucoup de rêves.
J'ai beaucoup de rêves.

>>ita<< Holnap rosszabb lesz.
Domani sarà peggio.
Domani sara' peggio.

>>fra<< Magyarul tanul.
Elle apprend le hongrois.
Il étudie l'espagnol.

>>fra<< Mi az üres ellentéte?
Quel est le contraire de « vide » ?
Quel est le contraire du vide ?

>>spa<< Ukrajna fővárosa Kijev.
La capital de Ucrania es Kiev.
La capital de Ucrania es Kiev.

>>ita<< Ez nem vaj! Ez margarin.
Non è burro. È margarina.
Non e' burro, e' margarina.

>>fra<< Elmentem egy sörre a barátokkal.
Je suis allé boire une bière avec des amis.
Je suis allé boire une bière avec des amis.

>>ita<< Tom várja Mary-t.
Tom sta aspettando Mary.
Tom sta aspettando Mary.

>>ita<< Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
Dov'è il capitano di questa nave?
Dov'e' il capitano di questa nave?

>>por<< Hänellä on aurinkolasit.
Ela tem óculos de sol.
Ele usa óculos escuros.

>>fra<< Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
Elle embellit de jour en jour.
Elle devient plus belle de jour en jour.

>>spa<< Tom putosi hevosen selästä.
Tom se cayó del lomo del caballo.
Tom se cayó de un caballo.

>>spa<< Ne aggódj a kutyám miatt.
No te preocupes por mi perro.
No te preocupes por mi perro.

>>ita<< Én nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
Io non parlo il francese fluentemente come Tom.
Non parlo francese con la stessa fluidità di Tom.

>>ita<< Tudom, hogy érzed magad.
So come ti senti.
So come ti senti.

>>spa<< Ne maradj soká a napon!
No os quedéis al sol mucho tiempo.
No te quedes mucho tiempo al sol.

>>fra<< Ez nem nehéz.
Ce n'est pas dur.
Ce n'est pas difficile.

>>ita<< Miért nem fogadtad el?
Perché non hai accettato?
Perche' non l'hai accettato?

>>ita<< Kyllä tämmöinen kohtelu syö miestä.
Un trattamento del genere si mangia gli uomini.
Questo tipo di trattamento divora un uomo.

>>fra<< Minun nimeni on Mohamed.
Je m'appelle Mohamed.
Je m'appelle Mohamed.

>>spa<< Opettelet arabiaa.
Estás aprendiendo árabe.
Estás aprendiendo árabe.

>>spa<< Soitan sinulle tunnin kuluttua.
Te llamo en una hora.
Te llamaré en una hora.

>>spa<< A szoba teljesen sötét volt.
La habitación estaba completamente oscura.
La habitación estaba completamente oscura.

>>spa<< Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.
Ella admitió que no sabía hablar francés.
Admitió que no podía hablar francés.

>>fra<< A játék szabályai egyszerűek.
Les règles de ce jeu sont simples.
Les règles du jeu sont simples.

>>por<< Hän itkee.
Ela está chorando.
Ela está chorando.

>>fra<< Et kerro totuutta.
Tu ne dis pas la vérité.
Tu ne dis pas la vérité.

>>fra<< Elhagyta a mozijegyét.
Il a perdu son billet de cinéma.
Il a perdu son ticket de cinéma.

>>fra<< Minun täytyy mennä nyt.
Il faut que j'y aille maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Mi van a tévében?
Che c'è in TV?
Cosa c'e' in TV?

>>ita<< Bob nem csak gitározik, de fuvolázik is.
Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
Bob non solo suona la chitarra, ma suona anche la flauto.

>>fra<< Minne olet matkalla?
Où allez-vous ?
Où vas-tu ?

>>ita<< Egész nap otthon maradtam.
Sono restata a casa tutto il giorno.
Sono rimasto a casa tutto il giorno.

>>spa<< Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
La calidad, no la cantidad, es lo que cuenta.

>>fra<< Harmadszorra nősültem.
C'est mon troisième mariage.
Je me suis marié trois fois.

>>ita<< Ausztiába akarunk menni a nászutunkra.
Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
Vogliamo andare in Australia per la nostra luna di miele.

>>fra<< Minun kotini sijaitsee lähellä asemaa.
Ma maison est proche d'une gare.
Ma maison est proche de la gare.

>>ita<< Tomié a szavazatom.
Tom ha il mio voto.
Tomi ha il mio voto.

>>por<< Ez az alma éretlen.
Essa maçã está verde.
Esta maçã é imaturo.

>>fra<< Megnézné az olajat, kérem?
Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?

>>fra<< Őt nem lehet elfelejteni.
On ne peut pas les oublier.
On ne peut pas l'oublier.

>>spa<< Äänestäminen on kansallisvelvollisuus.
Votar es un deber cívico.
Votar es un deber nacional.

>>ita<< Az útikönyv szerint ez a legjobb étterem a környéken.
Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.
Secondo la guida, e' il miglior ristorante della zona.

>>fra<< Mi a különbség a krokodil és az aligátor között?
Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?
Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?

>>por<< Tietääkö kukaan, missä poikani on?
Alguém sabe onde está meu filho?
Alguém sabe onde está o meu filho?

>>spa<< Méregdrága.
¡Es demasiado caro!
Veneno.

>>spa<< Tom ei todellakaan halua olla täällä.
Tom en realidad no quiere estar aquí.
Tom realmente no quiere estar aquí.

>>ita<< Juodaan toinen kalja.
Beviamo un'altra birra.
Beviamo un'altra birra.

>>fra<< Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
Ce fruit n'a pas bon goût.
Ce fruit n'a pas bon goût.

>>por<< Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Você come carne ou você é vegetariano?
Você come carne ou é vegetariano?

>>fra<< Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
Mon frère est maintenant en Australie.
Mon petit frère est en Australie.

>>fra<< Tedd be harminc másodpercre a mikrosütőbe.
Passe-le trente secondes au micro-ondes.
Mets-le dans le micro-ondes pendant 30 secondes.

>>fra<< Láttalak tegnap a parkban.
Je t'ai vu dans le parc, hier.
Je t'ai vu hier au parc.

>>fra<< Nyolckor megyek vonattal.
À huit heures je prends le train.
Je prends le train à 20 h.

>>spa<< Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
Fui al mismo colegio que Tom.
Fui a la misma escuela que Tom.

>>spa<< Sanoin: suu kiinni!
¡Dije cierra la boca!
¡Dije, cállate!

>>por<< És most uraim, kérem, kövessenek!
E os senhores, por favor, sigam-me.
Agora, cavalheiros, por favor, sigam-me.

>>fra<< Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.
Je suis d'un blond naturel.
Mes cheveux sont naturellement blonds.

>>ita<< Nem akarok neked semmit eladni.
Non voglio venderti niente.
Non voglio venderti niente.

>>fra<< Semmit sem mondott erről.
Il n'a absolument rien dit à ce propos.
Il n'a rien dit à ce sujet.

>>por<< 25 éves vagyok.
Eu tenho 25 anos.
Tenho 25 anos.

>>por<< Miért teszi ezt?
Por que ela está fazendo isto?
Por que está fazendo isso?

>>spa<< Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
Fue a la escuela, aunque le dolía la pierna derecha.

>>ita<< Kun selitin asiaa, niin sinun pääsi leijaili jossain ihan muualla.
Mentre spiegavo, tu avevi la testa fra le nuvole.
Quando te l'ho spiegato, la tua testa e' volata da un'altra parte.

>>ita<< A szegénység nem szégyen.
La povertà non è un disonore.
La povertà non è una vergogna.

>>spa<< - Milyen nap van ma? - Szerda.
"¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
- ¿Qué día es hoy?

>>por<< A tó nagyon mély.
O lago é muito profundo.
O lago é muito profundo.

>>fra<< Prostituutio on laillista Saksassa.
La prostitution est légale en Allemagne.
La prostitution est légale en Allemagne.

>>fra<< János bátor tettet vitt véghez.
John a fait une chose courageuse.
Jean a fait un geste courageux.

>>spa<< Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
El candidato respondió rápidamente a las críticas.
El candidato respondió rápidamente a las críticas.

>>ita<< Ezek a hölgyek a nagynénéim.
Queste donne sono le mie zie.
Queste signore sono le mie zie.

>>ita<< Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
Facciamo tutti degli errori, giusto?
Tutti commettiamo degli errori, no?

>>spa<< Minun pitää jäädä kotiin.
Tengo que quedarme en casa.
Tengo que quedarme en casa.

>>ita<< Eltévedtem az erdőben.
Mi sono perso nella foresta.
Mi sono perso nel bosco.

>>spa<< Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Cantó algunas viejas canciones.
Cantó unas viejas canciones.

>>spa<< Olen hyvä kokki.
Soy un buen cocinero.
Soy un buen cocinero.

>>ita<< Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?

>>spa<< Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.
Creo que he perdido mi billete.
Creo que perdí mi boleto.

>>spa<< A múzeum nyitva van ma?
¿Está abierto el museo hoy?
¿El museo está abierto hoy?

>>fra<< A női táskákban van minden.
Tout est dans les sacs des femmes.
Tout est dans les sacs des femmes.

>>por<< Vizet iszom.
Estou bebendo água.
Eu bebo água.

>>spa<< Haluaisin nähdä sen.
Quisiera verlo.
Me gustaría verlo.

>>fra<< A nagybátyám nagyon gazdag.
Mon oncle est très riche.
Mon oncle est très riche.

>>ita<< Ilyen messziről a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
Da questa distanza la barca sembra un'isola.
Da questa distanza, la barca sembra un'isola.

>>fra<< Érdemes egyemre járni?
Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
Vaut-il la peine d’aller seul ?

>>por<< Tomi oli taiteilija.
Tom era um artista.
O Tom era um artista.

>>fra<< Kuinka vanhoja olette?
Quel âge avez-vous?
Quel âge avez-vous ?

>>ita<< Három vacsorát rendelt.
Ha ordinato tre cene.
Ha ordinato tre cene.

>>ita<< Mennyibe kerül a jegy?
Quant'è il biglietto?
Quanto costa il biglietto?

>>fra<< On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
<0xC3><0x87>a fait plus de trois ans que j'ai emménagé ici.

>>spa<< Az ajkaid olyan puhák, mint egy kaktusz felszíne.
Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
Tus labios son suaves como la superficie de un cactus.

>>spa<< Mindent láttam, de semmit nem mondok.
¡Lo vi todo, pero no diré nada!
Lo he visto todo, pero no digo nada.

>>spa<< A világ megmentőjének nézte magát.
El se veía como el salvador del mundo.
Se consideraba el salvador del mundo.

>>fra<< szorítok a vizsgád miatt.
Bon courage pour ton examen.
Je te serre à cause de ton examen.

>>ita<< Tényleg akar menni ismét Bostonba?
Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
Vuoi davvero tornare a Boston?

>>ita<< Egy hajó fedélzetén születtem.
Io sono nato a bordo di una nave.
Sono nato su una nave.

>>ita<< Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.
Per questo lavoro sono necessarie abilità speciali.

>>fra<< Mene herättäämään Tom.
Va réveiller Tom.
Va réveiller Tom.

>>spa<< Tämä on kummallista.
Esto es extraño.
Esto es raro.

>>ita<< Azért nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupato.
Non ho risposto alla tua lettera perche' ero troppo occupato.

>>por<< Láthatóan zavarban van.
Ele estava visivelmente embaraçado.
Ele está claramente envergonhado.

>>fra<< Ez csupán csak a képzeletem játéka.
Ce n’est qu’un jeu de mon imagination.
Ce n'est qu'un jeu d'imagination.

>>ita<< Szereti a tigriseket.
Gli piacciono le tigri.
Gli piacciono le tigri.

>>spa<< Tämä on hevonen.
Este es un caballo.
Es un caballo.

>>fra<< Külföldre akarok menni.
Je veux partir à l'étranger.
Je veux aller à l'étranger.

>>spa<< Oszd meg és uralkodj.
Divide y vencerás.
Dividir y conquistar.

>>fra<< Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom se lève à 6h tous les matins.
Tom se lève tous les matins à 6 heures.

>>fra<< Megtett mindent, amit tudott, hogy segítse őt.
Il a fait de son mieux pour l'aider.
Elle a fait tout ce qu'elle a pu pour l'aider.

>>fra<< Én nagyon szeretem a kígyókat.
J'aime beaucoup les serpents.
J'aime beaucoup les serpents.

>>fra<< Tom kicsi és kövér.
Tom est petit et gros.
Tom est petit et gros.

>>ita<< Én nem akarok veled lenni.
Io non voglio essere con te.
Non voglio stare con te.

>>por<< Amerika nem ország, hanem földrész.
A América não é um país, é um continente.
A América não é um país, é um continente.

>>fra<< Missä koirasi on?
Où est ton chien ?
Où est ton chien ?

>>por<< A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.
As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
As palavras podem ser janelas como paredes.

>>spa<< Tom oli kyynelten partaalla.
Tom estaba al borde de las lágrimas.
Tom estaba al borde de las lágrimas.

>>ita<< 1962. március 22-én születtem.
Io sono nata il 22 marzo 1962.
Sono nato il 22 marzo 1962.

>>ita<< Nem Helsinkiben élek.
Non vivo a Helsinki.
Non vivo a Helsinki.

>>spa<< Nagyon megörültem a hírnek.
Estaba muy feliz de oír las noticias.
Me ha encantado la noticia.

>>fra<< Miten kaunis kukka!
Quelle belle fleur !
Quelle belle fleur !

>>spa<< Hyväksyikö hän kutsumme?
¿Aceptó nuestra invitación?
¿Aceptó nuestra invitación?

>>ita<< Ismeri a telefonszámod?
Conosce il tuo numero di telefono?
Ha il tuo numero di telefono?

>>ita<< Én nem vagyok diák.
Non sono uno studente.
Non sono uno studente.

>>por<< Ne hagyd, hogy Tomi ezt csinálja.
Faça o Tom parar de fazer isso.
Não deixe o Tom fazer isso.

>>fra<< Olet kaunis.
Tu es belle.
Tu es magnifique.

>>ita<< Mit akarsz tudni?
Che cosa vuoi sapere?
Cosa vuoi sapere?

>>spa<< Általában gyalog megyek.
Normalmente voy a pie.
Normalmente voy a pie.

>>ita<< Ma szebb idő van, mint tegnap.
Il tempo è più bello di ieri.
Oggi e' piu' bello di ieri.

>>fra<< Konsertti oli täysosuma.
Le concert fut un succès.
Le concert a été complet.

>>por<< Milloin ovat häät?
Quando é o casamento?
Quando é o casamento?

>>spa<< Syömään!
¡A comer!
¡A cenar!

>>spa<< Haluan asua suuressa kaupungissa.
Quisiera vivir en una ciudad grande.
Quiero vivir en una gran ciudad.

>>fra<< Te vagy a legidősebb.
C'est toi le plus vieux.
Tu es l'aînée.

>>ita<< Ezt próbáld meg.
Provi questo.
Prova questo.

>>por<< Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.
Todo o amor e tristeza derrete no meu coração.

>>fra<< Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
Elle était prête à lui rendre tout son argent.
Il était prêt à lui rendre tout son argent.

>>por<< Bob népszerű az iskolában.
Bob é popular na escola.
Bob é popular na escola.

>>spa<< Papa, itt a kávé.
Papá, aquí está el café.
Papá, el café está aquí.

>>por<< A rock a fiatalok zenéje.
O rock é a música dos jovens.
O rock é a música dos jovens.

>>fra<< Soha többé nem fog elmenni abba a városba.
Il ne visitera plus jamais la ville.
Il ne retournera plus jamais dans cette ville.

>>spa<< Barátoknak kellene lennünk.
Deberíamos ser amigos.
Deberíamos ser amigos.

>>spa<< Nem érted ezt a mondatot, ugye?
No entiendes esta oración, ¿verdad?
No entiendes esa frase, ¿verdad?

>>por<< Tominak van egy szép lánya.
O Tom tem uma filha linda.
O Tomi tem uma linda filha.

>>ita<< Ha olyan lehetnék...
Se io potessi essere così...
Se solo potessi essere cosi'...

>>ita<< Hatvan éves vagyok.
Ho sedici anni.
Ho sessant'anni.

>>ita<< Veszélyes úszni ebben a tóban.
È pericoloso nuotare in questo lago.
E' pericoloso nuotare in questo lago.

>>fra<< Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
J'ai étudié les mathématiques plus que toi.
J'ai appris les maths plus fort que toi.

>>ita<< Mikor lett a nagykorú?
Quand'è diventato maggiorenne?
Quando è diventato maggiorenne?

>>spa<< Hän kiristää häntä.
Ella está chantajeándole.
Lo está chantajeando.

>>spa<< Haluatko jutella?
¿Quieres hablar?
¿Quieres hablar?

>>por<< "Ovatko he slovenialaisia?" "Ei, he ovat slovakialaisia."
"Elas são eslovenas?" "Não, são eslovacas."
"Eles são eslovenos?" "Não, são eslovacos."

>>spa<< Menet kanssamme.
Tú vas con nosotros.
Irás con nosotros.

>>ita<< Tom vagyok.
Io sono Tom.
Sono Tom.

>>fra<< Tom vett egy autót.
Tom a acheté une voiture.
Tom a acheté une voiture.

>>ita<< Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Puoi scusarmi, per piacere?
Puoi scusarmi un attimo, per favore?

>>spa<< Apám szeret repülővel utazni.
A mi padre le gusta viajar en avión.
A mi padre le gusta viajar en avión.

>>spa<< Ki az utcára!
¡Fuera del camino!
¡Salgan a la calle!

>>ita<< Tom fél három körül ért haza.
Tom è arrivato a casa intorno alle due e mezza.
Tom tornò a casa verso le 2:30.

>>por<< Utakat és hidakat építettek.
Eles haviam construído estradas e pontes.
Construíram estradas e pontes.

>>spa<< Miksi kaikki vihaavat Tomia?
¿Por qué todos odian a Tom?
¿Por qué todos odian a Tom?

>>spa<< Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.
Él es uno de los científicos más notables de Japón.
Es uno de los científicos más destacados de Japón.

>>ita<< Mikor kezdődik?
Quando comincia?
A che ora inizia?

>>ita<< Ősszel szép a hold.
La luna è bella in autunno.
La luna è bella in autunno.

>>ita<< Átadom neki az üzenetet.
Gli darò il messaggio.
Gli daro' il messaggio.

>>por<< Söimme jo.
Nós já comemos.
Já comemos.

>>por<< Nem kérek többet.
Eu não quero mais ele.
Não quero mais.

>>ita<< Csak tíz könyvem van.
Io ho solamente dieci libri.
Ho solo dieci libri.

>>spa<< Käykö, että tulen sisään?
¿Puedo entrar?
¿Te importa si entro?

>>spa<< Amerika nem ország, hanem kontinens.
América no es un país, es un continente.
América no es un país, sino un continente.

>>por<< Erre nagyon büszke vagyok.
Eu estou muito orgulhosa disso.
Estou muito orgulhosa disso.

>>ita<< Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.
Questo pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.
Porto mio figlio allo zoo questo pomeriggio.

>>ita<< Minden mozdulatlan volt.
Erano tutti immobili.
Tutto era immobile.

>>spa<< Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
¿A qué hora sale el tren a Nueva York?

>>fra<< Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.
Je suis résolu à arrêter de fumer.
J’ai décidé d’arrêter de fumer.

>>spa<< Itt a tettek ideje.
Hay que actuar.
Es hora de actuar.

>>ita<< Van elég pénzem.
Io ho abbastanza soldi.
Ho abbastanza soldi.

>>fra<< Kiitti.
Merci.
C'est gentil.

>>ita<< Nyt olette turvassa.
Siete al sicuro ora.
Ora siete al sicuro.

>>spa<< Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
Estoy tan feliz por ustedes dos.
Estoy tan feliz por los dos.

>>spa<< Vigyázz magadra.
Cuídate.
Cuídate.

>>spa<< Älä koske niihin.
No toques esos.
No las toques.

>>ita<< Gyere haza, mielőtt besötétedik.
Torna a casa prima che faccia buio.
Torna a casa prima che faccia buio.

>>fra<< Toivon, että Tom voittaa.
J'espère que Tom gagnera.
J'espère que Tom va gagner.

>>spa<< Elmehetek vele?
¿Puedo ir con él?
¿Puedo ir con él?

>>fra<< Minulla on nyt kiire.
Je suis occupé maintenant.
Je suis pressé.

>>por<< Hasmenésem van.
Estou com diarreia.
Estou com diarreia.

>>spa<< Az ilyen ház nem teszik nekem.
No me gusta este tipo de casa.
Una casa así no me gusta.

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaie à nouveau.
Essaie encore.

>>spa<< Tudod, hogy Tomi vett egy új kocsit?
¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
¿Sabes que Tomi compró un auto nuevo?

>>por<< Remélem, meg fogják büntetni.
Eu espero que ele seja punido.
Espero que ele seja punido.

>>por<< Afrika egy földrész, Grönland viszont nem.
A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
A <0xC3><0x81>frica é um continente, a Groenlândia não.

>>fra<< Silmäni ovat siniset.
Mes yeux sont bleus.
Mes yeux sont bleus.

>>fra<< Muszáj itt várnunk.
Nous devons attendre ici.
On doit attendre ici.

>>ita<< A fecske a tavasz hírnöke.
La rondine è annunciatrice della primavera.
La rondine è il messaggero della primavera.

>>fra<< Nainen lukee.
La femme lit.
Elle lit.

>>spa<< Végre teljesítette a kötelességét.
Él al fin completó su deber.
Finalmente cumplió con su deber.

>>ita<< Nem vagyok orvos.
Non sono un dottore.
Non sono un dottore.

>>spa<< Jack muistuttaa isäänsä.
Jack se parece a su padre.
Jack se parece a su padre.

>>spa<< Kuulin huudon.
Oí un grito.
Oí un grito.

>>spa<< A te neved Tamás, igaz?
Tu nombre es Tom, ¿verdad?
Tu nombre es Tomás, ¿verdad?

>>spa<< Hevonen on musta.
El caballo es negro.
El caballo es negro.

>>spa<< Óriási hibát követett el.
Él cometió un gran error.
Cometió un gran error.

>>por<< Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.
Eu não gosto de fazer compras todos os dias, mas eu preciso.
Não gosto de ir às compras todos os dias, mas tenho de o fazer.

>>fra<< Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.
Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
Peu importe à quel point vous êtes fatigué, vous devez terminer ce travail aujourd'hui.

>>ita<< Panda syö lähes pelkästään bambua.
Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
Il panda mangia quasi esclusivamente bambù.

>>fra<< Sajnos ragad, mert rádöntöttem a sört.
Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
Malheureusement, c'est collant parce que j'ai renversé la bière sur toi.

>>spa<< Hívj föl fél hétkor.
Por favor, llamadme a las seis y media.
Llámame a las 6:30.

>>spa<< Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
Una vez que pruebes esta salsa, la encontrarás un poco salada.

>>ita<< Miért hívtatok?
Perché avete chiamato?
Perche' mi hai chiamato?

>>ita<< Jó éjszakát!
Buona notte.
- Buonanotte. - Buonanotte.

>>ita<< En tehnyt mitään laitonta.
Non ho fatto niente di illegale.
Non ho fatto niente di illegale.

>>fra<< Jól áll neked a szemüveg.
Ces lunettes te vont bien.
Tes lunettes te vont bien.

>>por<< Megtaláltam a pénzt.
Achei o dinheiro.
Encontrei o dinheiro.

>>ita<< Miksi on niin kuuma?
Perché fa così caldo?
Perche' fa cosi' caldo?

>>fra<< Csak egy példát adott.
Elle n'a donné qu'un seul exemple.
Il ne m'a donné qu'un exemple.

>>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Elle ne pourrait retenir ses larmes.
Il n'avait pas d'autre choix que de pleurer.

>>fra<< Ki a király?
Qui est le roi ?
Qui est le roi ?

>>fra<< Miten sanotaan ”juusto” saksaksi?
Comment dit-on « fromage » en allemand ?
Comment dire « fromage » en allemand ?

>>fra<< Nem kell, hogy tudja.
Il n'est pas obligé de le savoir.
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

>>ita<< Egész évben dolgozniuk kellett.
Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
Dovevano lavorare tutto l'anno.

>>ita<< Hála Istennek!
Grazie a Dio!
Oh, grazie a Dio.

>>ita<< He ovat veljeksiä.
Sono fratelli.
Sono fratelli.

>>fra<< Soitan sinulle myöhemmin.
Je t'appelle plus tard.
Je t'appelle plus tard.

>>spa<< Lopetetaan tämä tähän.
Terminemos esto.
Terminemos con esto.

>>ita<< Tudni akarom, mi a neve ennek.
Voglio sapere come si chiama questo.
Voglio sapere come si chiama.

>>por<< Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.
Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
Eu gostaria de tirar meu casaco, por favor, está muito quente.

>>spa<< Pidättekö uimisesta?
¿Os gusta nadar?
¿Te gusta nadar?

>>spa<< Tänään on kuuma.
Hace calor hoy.
Hoy hace calor.

>>ita<< Ismerem az igazságot.
Io conosco la verità.
Conosco la verita'.

>>spa<< Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
Nadie puede resolver este problema.
Nadie puede resolver este problema.

>>spa<< Tud zongorázni.
Sabe tocar el piano.
Sabe tocar el piano.

>>ita<< Nem dohányzom.
Non fumo.
Non fumo.

>>ita<< Fáj a hasa?
Ha il mal di stomaco?
Ti fa male la pancia?

>>por<< Nagyon szép, nem gondolod?
Ela é linda demais, não acha?
É muito bonito, não achas?

>>spa<< Mihin ikinä menetkään, älä unohda mistä tulet.
Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
Dondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.

>>spa<< Rakastan matematiikkaa.
Amo las matemáticas.
Me encantan las matemáticas.

>>ita<< Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
Io comprai una cravatta rossa.
Ho comprato una cravatta rossa.

>>por<< Szeret olvasni.
Ela gosta de ler.
Gosta de ler.

>>fra<< Te beteg vagy!
Tu es malade!
T'es malade !

>>por<< Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.
Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
Em tempo claro, você pode ver o Monte Fuji ao longe.

>>spa<< Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó.
Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
Este camión está arrojando sal a la carretera para derretir la nieve.

>>spa<< Siksi minä kysyin.
Por eso pregunté.
Por eso te pregunté.

>>ita<< Kiirehdi! Konsertti alkaa.
Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
Sbrigati, il concerto sta per iniziare.

>>ita<< Tomnak pénzre van szüksége.
Tom ha bisogno di denaro.
Tom ha bisogno di soldi.

>>ita<< Dél van.
È mezzogiorno.
E' mezzogiorno.

>>por<< A katona jól főz.
O soldado sabe cozinhar bem.
Os soldados cozinham bem.

>>por<< Van egy új biciklim.
Tenho uma bicicleta nova.
Tenho uma bicicleta nova.

>>fra<< Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
Ma mère et moi sommes complètement différents.
Ma mère et moi sommes complètement différents.

>>fra<< Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
N’essayez pas de faire deux choses en même temps.

>>ita<< Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
Tom è ancora il capitano della tua nave?
Tomi è ancora il capitano della tua nave?

>>fra<< Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Ouest, Est, le mieux c'est chez soi.
Partout c'est bien, mais c'est la meilleure maison.

>>spa<< Tomi selitti suunnitelman Marille.
Tom le explicó el plan a Mary.
Tom le explicó el plan a Mari.

>>por<< Talán tudunk önnek segíteni.
Talvez possamos ajudá-lo.
Talvez possamos ajudá-lo.

>>por<< Ne játssz a tűzzel!
Não brinque com fogo.
Não brinque com o fogo.

>>fra<< A rendszer hamarosan életbe lép.
Le système entrera bientôt en vigueur.
Le système sera bientôt opérationnel.

>>spa<< Török vagyok.
Soy turca.
Soy turco.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Noi non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
Non abbiamo potuto comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>ita<< Ami neked jó, nekem is jó.
Quello che è buono per te è buono per me.
Quello che va bene per te va bene anche per me.

>>ita<< Orvos vagyok. És te?
Sono un dottore. E tu?
Sono un medico, e tu?

>>fra<< Kukaan ei voi pysäyttää minua!
Personne ne peut me retenir.
Personne ne peut m'arrêter !

>>ita<< Még nem ébresztettem fel Tomot.
Io non ho ancora svegliato Tom.
Non ho ancora svegliato Tom.

>>ita<< Ehkä hän on kuollut.
Forse lui è morto.
Forse e' morto.

>>fra<< Kiabálni kezdett.
Il a commencé à crier.
Il s'est mis à crier.

>>por<< Elämä on hyvin lyhyt.
A vida é muito curta.
A vida é muito curta.

>>ita<< Tudok úszni.
So nuotare.
So nuotare.

>>spa<< Korrekt és megbízható ember vagyok.
Soy una persona correcta y muy responsable.
Soy una persona justa y confiable.

>>spa<< Csak három napod van.
Solo tienes tres días.
Sólo tienes tres días.

>>spa<< Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
Nos hemos hecho amigos de Tom.
Tom y yo somos amigos.

>>spa<< Londonba ment angolt tanulni.
Se fue a Londres a estudiar inglés.
Se fue a Londres a estudiar inglés.

>>ita<< Käytän piilolinssejä.
Io porto le lenti a contatto.
Portero' le lenti a contatto.

>>spa<< En mainitse sitä uudestaan.
No lo mencionaré de nuevo.
No volveré a mencionarlo.

>>spa<< Täna on pühapäev.
Hoy es domingo.
Hoy es un día santo.

>>fra<< Azt hittem, hogy jól éreztétek magatokat.
J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
Je pensais que vous vous amusiez.

>>fra<< Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
Plus tu étudies, plus tu sais.
Plus vous apprenez, plus vous en savez.

>>spa<< Hänellä on rytmihäiriöitä.
Él tiene arritmia cardíaca.
Tiene arritmias.

>>ita<< Marilyn Monroe 33 éves volt, amikor meghalt.
Sono trentatré anni da quando è morta Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe è morta a 33 anni.

>>por<< Csodálom a tájat.
Eu admiro a paisagem.
Admiro a paisagem.

>>ita<< Akartok velünk jönni?
Volete venire con noi?
Volete venire con noi?

>>ita<< A baleset majdnem az életébe került.
L'incidente gli è quasi costato la vita.
L'incidente gli e' quasi costato la vita.

>>fra<< Beszél ön magyarul?
Parlez-vous hongrois ?
Vous parlez hongrois ?

>>fra<< Saisinko puhelinnumerosi?
Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
Ton numéro, s'il te plaît.

>>fra<< Tunnen oloni yksinäiseksi.
Je me sens seul.
Je me sens seul.

>>spa<< Tűnj el!
Desaparece.
¡Fuera de aquí!

>>fra<< A főzés is művészet.
La cuisine est aussi un art.
La cuisine est aussi un art.

>>ita<< Alkaako sinua väsyttää?
Inizi a stancarti?
Sei stanco?

>>ita<< Nem mostam hajat.
Non mi sono lavata i capelli.
Non ho lavato i capelli.

>>spa<< Sinulla ei ole mitään menetettävää.
No tienes nada que perder.
No tienes nada que perder.

>>ita<< Nekem van két macskám.
Io ho due gatti.
Io ho due gatti.

>>fra<< Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
J'aurais dû écouter ce que ma mère disait.

>>fra<< Puistossa oli paljon ihmisiä.
Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
Il y avait beaucoup de monde dans le parc.

>>ita<< Kell egy jegy neked az autóbuszra.
Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
Ti serve un biglietto per l'autobus.

>>fra<< Sokaknak van szüksége segítségre.
Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
Beaucoup ont besoin d'aide.

>>spa<< Minden áru "Duty Free".
Todos los artículos son "Duty Free".
Todos los productos son "Duty Free".

>>spa<< Nem tudom, milyen kocsit vezet.
No sé qué carro él maneja.
No sé qué tipo de auto conduce.

>>spa<< Úszom az óceánban.
Estoy nadando en el océano.
Nadando en el océano.

>>por<< Tominak három lánytestvére volt.
Tom tinha três irmãs.
Tomi tinha três irmãs.

>>ita<< Fogok írni egy levelet Tomnak.
Io scriverò una lettera a Tom.
Scrivero' una lettera a Tom.

>>fra<< Figyeltelek tanulás közben.
Je t'ai regardé étudier.
Je t'ai regardé étudier.

>>fra<< Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.
Il n'a pas compris sa blague.
Il ne comprenait pas sa blague.

>>ita<< Tomi ei oppinut mitään koulussa.
Tom non ha imparato niente a scuola.
Tom non ha imparato nulla a scuola.

>>ita<< Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
Tom disse che Mary doveva andare.
Tom mi ha detto che Mari doveva andarsene.

>>ita<< Add ide a kanalat!
Dammi il cucchiaio.
Dammi il cucchiaio.

>>ita<< Pidän huolta ukistani.
Mi prendo cura di mio nonno.
Mi prendero' cura di mio nonno.

>>por<< Utálom ezt csinálni.
Odeio fazer isso.
Odeio fazer isso.

>>fra<< Szabad vagyok!
Je suis libre.
Je suis libre !

>>fra<< Minä olen raivoissani.
Je suis furieux.
Je suis furieux.

>>ita<< Nedves még a hajam.
I miei capelli sono ancora bagnati.
I miei capelli sono ancora bagnati.

>>spa<< Ez nem olyan bonyolult.
No es tan complicado.
No es tan complicado.

>>fra<< Hogy csináltad ezt?
Comment as-tu fait cela ?
Comment as-tu fait ça ?

>>ita<< Te kiskorú vagy.
Tu sei minorenne.
Sei minorenne.

>>fra<< Össze vagyok zavarodva.
Je me sens confuse.
Je suis confuse.

>>fra<< Hänellä on tekemistä.
Il a à faire.
Elle est occupée.

>>ita<< Joku yski.
Qualcuno ha tossito.
Qualcuno ha tossito.

>>ita<< Gitározom.
Io sto suonando la chitarra.
Suonero' la chitarra.

>>spa<< Fenn van a dombon.
Él está parado en la colina.
Está en la colina.

>>ita<< Építenek egy házat.
Stanno costruendo una casa.
Stanno costruendo una casa.

>>ita<< Igazat adok nektek.
Avete ragione, penso.
Vi sto dando la verita'.

>>spa<< Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
La guerra había unido a los americanos.
La guerra había unido a los estadounidenses.

>>spa<< Minden nap néz tv-t.
Él ve la televisión todos los días.
Ve la televisión todos los días.

>>fra<< Mene herättämään Mari.
Va et réveille Marie.
Va réveiller Marie.

>>fra<< Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
Un papillon est une chenille adulte.
Le papillon est une larve de papillon adulte.

>>spa<< Melu herättää vauvan.
El ruido va a despertar al bebé.
El ruido despierta al bebé.

>>spa<< Käykö maanantai?
¿Está bien el lunes?
¿Qué tal el lunes?

>>fra<< Nem fogok innen elmenni.
Je ne vais pas sortir d'ici.
Je ne partirai pas d'ici.

>>spa<< Paljonko lippu maksaa?
¿Cuánto cuesta un tiquete?
¿Cuánto cuesta el boleto?

>>fra<< Nem tudok elmenni.
Je ne peux pas venir.
Je ne peux pas partir.

>>fra<< Mitä sinun tarvitsee tietää?
Qu'as-tu besoin de savoir ?
Qu'est-ce que vous devez savoir?

>>spa<< Sopiiko että otan sinua kädestä?
¿Te puedo tomar la mano?
¿Te importa si te tomo la mano?

>>spa<< Tom katsoi eilen TV:tä.
Ayer Tom vio la televisión.
Tom estaba viendo la tele anoche.

>>fra<< He rakastavat lapsiaan.
Ils chérissent leurs enfants.
Ils aiment leurs enfants.

>>ita<< Veszély fenyegeti.
È in pericolo.
E' in pericolo.

>>por<< Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
Como podemos colocá-lo em prática?
Como podemos pôr isso em prática?

>>fra<< Ápolta a beteg férjét.
Elle soignait son époux malade.
Elle soignait son mari malade.

>>ita<< Semmi sem hiányzik.
Non manca niente.
Non manca niente.

>>ita<< Öltözz fel!
Vestiti.
Vestiti.

>>spa<< Minden pénz elfogyott.
Se acabó todo el dinero.
Se acabó todo el dinero.

>>por<< Olyan lelketlen.
Ele é tão desalmado.
Tão sem alma.

>>fra<< Erősen sütött a nap.
Le soleil brillait fort.
Le soleil brillait fort.

>>fra<< Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
Je pense que tu es la seule à avoir besoin d'aide.

>>ita<< Berlin Németország fővárosa.
Berlino è la capitale della Germania.
Berlino è la capitale della Germania.

>>por<< Tämä onnettomuus ei mitenkään liity minuun.
Esse acidente não tem nada a ver comigo.
Este acidente não tem nada a ver comigo.

>>fra<< Vannak gyerekeitek?
Avez-vous des enfants ?
Vous avez des enfants?

>>ita<< Kävelen töihin.
Io vado al lavoro a piedi.
Vado al lavoro.

>>spa<< Ez az utolsó vonat a világ végére.
Es el último tren para el fin del mundo.
Este es el último tren al fin del mundo.

>>ita<< Kockázat nélkül nincs nyereség.
Chi non risica non rosica.
Senza rischi non ci sono profitti.

>>ita<< Tomi heitti pallon Marille.
Tom ha lanciato la palla a Mary.
Tom lanciò la palla a Mari.

>>ita<< Csak tizenöt éves.
Lei ha soltanto quindici anni.
Ha solo 15 anni.

>>ita<< Köszönöm az ebédet.
Grazie per il pranzo.
Grazie per il pranzo.

>>fra<< Beszél szlovénül?
Parlez-vous le slovène ?
Parlez-vous slovène ?

>>por<< Tud olvasni.
Ele sabe ler.
Ele sabe ler.

>>spa<< Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.
Lo podemos terminar más tarde.
Podemos terminarlo más tarde.

>>fra<< Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.
Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
Il prenait une douche avant le petit déjeuner.

>>ita<< A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
Il tè chai contiene spesso del cardamomo.
Il tè Chai contiene spesso cardamomo.

>>ita<< Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
Queste cose succedono solo in Svezia.
Queste cose accadono solo in Svezia.

>>fra<< Tom beszél.
Tom parle.
C'est Tom.

>>ita<< Megveszem.
La comprerò.
Lo prendo.

>>ita<< Segíts nekem.
Aiutami.
Aiutami.

>>ita<< Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
Vorrei ringraziarvi per la vostra fantastica collaborazione per molti anni.

>>spa<< Tomin pojan nimi on Joni.
El hijo de Tom se llama John.
El hijo de Tom se llama Joni.

>>fra<< Most zuhanyoztam.
Je viens de prendre une douche.
Je viens de prendre une douche.

>>ita<< Életemben először látogattam Rómába.
Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
Ho visitato Roma per la prima volta.

>>ita<< Ha Tom nem lenne, én sem lennék ma itt.
Senza Tom, non sarei qua oggi.
Se non fosse stato per Tom, non sarei qui oggi.

>>fra<< Van még sok időnk.
Nous avons encore beaucoup de temps.
On a encore beaucoup de temps.

>>ita<< Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
Tom aprì una scatoletta di tonno.
Tom ha aperto una lattina di tonno.

>>por<< Unohditko jotakin?
Você esqueceu alguma coisa?
Esqueceste-te de alguma coisa?

>>ita<< Tomi tuli vaikka satoi.
Tom è venuto anche se pioveva.
Tom è arrivato con la pioggia.

>>ita<< Mary most a szobájában tanul.
Mary adesso sta studiando nella sua camera.
Mary sta studiando nella sua stanza.

>>fra<< Nem hisznek Istenben.
Ils ne croient pas en Dieu.
Ils ne croient pas en Dieu.

>>spa<< Sokat beszél.
Él habla mucho.
Habla mucho.

>>fra<< Új.
C'est nouveau.
C'est nouveau.

>>ita<< Neki igaza van.
Lei ha ragione.
Ha ragione.

>>ita<< Hänen huoneensa oli epäjärjestyksessä.
La sua stanza è in disordine.
La sua stanza era disordinata.

>>por<< Egy bankban dolgozik.
Ele trabalha em um banco.
Ele trabalha num banco.

>>ita<< Dél előtt odaértünk.
Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
Siamo arrivati prima di mezzogiorno.

>>fra<< Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
Mêle-toi de tes propres affaires !
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

>>por<< Nem mentem el, mivel esett.
Eu não fui, já que choveu.
Não fui embora porque estava chovendo.

>>spa<< A repülőben felejtettem a kalapom.
Me olvidé el sombrero en el avión.
Olvidé mi sombrero en el avión.

>>spa<< Marjat voi jäädyttää.
Las bayas se pueden congelar.
Las bayas se pueden congelar.

>>ita<< Átmentem az utcán.
Io ho attraversato la strada.
Ho attraversato la strada.

>>ita<< Nem lehetetlen.
Non è impossibile.
Non e' impossibile.

>>fra<< Szeretnék inni valami meleget.
Je veux une boisson chaude.
J'aimerais boire quelque chose de chaud.

>>fra<< Mit akar ez a nő?
Que veut cette femme ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?

>>fra<< He tykkäävät musiikista.
Elles aiment la musique.
Ils aiment la musique.

>>fra<< Mit akarnak tudni?
Que veulent-ils savoir ?
Que voulez-vous savoir ?

>>ita<< Elmehetsz, ha akarsz.
Puoi andare, se vuoi.
Puoi andare, se vuoi.

>>spa<< Ajattelen sinua kaiken aikaa.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en ti todo el tiempo.

>>ita<< Meghalt tíz évvel ezelőtt.
È morto dieci anni fa.
E' morto dieci anni fa.

>>por<< A végeredmény a fontos.
O importante é o resultado final.
O resultado final é importante.

>>ita<< Bűnösnek érzed magad?
Ti senti colpevole?
Ti senti in colpa?

>>fra<< Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
Je veux étudier l'Histoire.
Je veux étudier l'histoire avec ma spécialité.

>>fra<< Nem kell annyira sietned.
Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
Tu n'as pas à te précipiter.

>>por<< A negyedév egy időegység.
O trimestre é um espaço de tempo.
Um quarto é uma unidade de tempo.

>>ita<< Tom nem makacs.
Tom non è ostinato.
Tom non e' testardo.

>>spa<< Se on kirjoitettu pienillä kirjaimilla.
Está escrito en minúsculas.
Está escrito en minúsculas.

>>fra<< Miért nem vagy most iskolában?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école en ce moment ?
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

>>fra<< Tom dolgozik ma?
Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
Tom travaille aujourd'hui ?

>>spa<< Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antig<0xC3><0xBC>edad.

>>ita<< Túl drága.
È troppo caro.
E' troppo costoso.

>>spa<< Innának vizet?
¿Ellos beberían agua?
¿Quieren agua?

>>ita<< Sä oot niin tyhmä.
Sei così stupido.
Sei cosi' stupido.

>>spa<< Tomi teki tämän virheen tahallaan.
Tom cometió ese error a propósito.
Tom cometió este error a propósito.

>>ita<< Az úszás jót tesz az egészségnek.
Il nuoto fa bene alla salute.
Nuotare fa bene alla salute.

>>ita<< Amit mondott, nem volt igaz.
Quello che ha detto non era vero.
Quello che ha detto non era vero.

>>ita<< Ez talán az ön problémája.
Forse è un problema vostro.
Forse e' un suo problema.

>>por<< Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.
Eu tive que deixar o Tom vencer.
Tive que deixar o Tom ganhar.

>>por<< Pyydä Tomia selittämään se.
Peça ao Tom para explicar isso.
Peça ao Tom para explicar.

>>fra<< Te nagyon gazdag vagy.
Tu es très riche.
Tu es très riche.

>>spa<< Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
¿Sabes que mi padre aún está en la oficina?

>>ita<< Mindenki követ el hibákat.
Tutti fanno degli errori.
Tutti commettono degli errori.

>>fra<< Minulla on appelsiini ja omena.
J'ai une orange et une pomme.
J'ai une orange et une pomme.

>>spa<< Alig vett könyvet a kezébe.
Casi nunca abre un libro.
Apenas tenía un libro en la mano.

>>fra<< Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä.
Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
Un verre d'eau froide est vraiment rafraîchissant quand il fait chaud.

>>por<< Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.
Perdi a minha carteira a caminho da escola.
Perdi minha carteira no caminho para a escola.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
Noi non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.
Non abbiamo potuto comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>fra<< Ez hódvár.
C'est un barrage de castors.
C'est un château.

>>ita<< Gyakran olvasok könyveket.
Leggo spesso dei libri.
Leggo spesso libri.

>>fra<< Setäni antoi minulle lahjan.
Mon oncle m'a donné un cadeau.
Mon oncle m'a fait un cadeau.

>>spa<< Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

>>fra<< Nyisd ki nekem az ajtót.
Ouvre-moi la porte.
Ouvre-moi la porte.

>>fra<< Megcsókolt már téged valaha valaki?
Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
Quelqu'un t'a déjà embrassé ?

>>fra<< Parasztok nélkül nincsen jövő.
Sans paysans, il n'y a pas d'avenir.
Sans paysans, il n’y a pas d’avenir.

>>por<< Meidän kannattaa varmaan odottaa.
Mais vale esperar
Talvez devêssemos esperar.

>>por<< On vaikea puhua kolmea kieltä.
É difícil falar três línguas.
É difícil falar três línguas.

>>por<< Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
Ninguém pode bater o seu recorde.
Nada pode quebrar o recorde dele.

>>spa<< Hol van a felvonó?
¿Dónde está el elevador?
¿Dónde está el ascensor?

>>spa<< Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
Él estaba atado con una cuerda al tronco.
Estaba atado a un árbol con una cuerda.

>>por<< Megjósolta hogy a könyv nagyon sikeres lesz.
Ela previa que o livro faria muito sucesso.
Ele previu que o livro seria um sucesso.

>>spa<< Nem maradt pénzem.
No me quedaba dinero.
No me queda dinero.

>>spa<< Megfizeted?
¿Lo pagas?
¿Lo pagarás?

>>por<< Talán túl sokat ittam.
Talvez eu bebesse demais.
Talvez eu tenha bebido demais.

>>fra<< Kuinka paljon kello on nyt?
Quelle heure est-il maintenant ?
Quelle heure est-il ?

>>ita<< Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
Tomi e Mari erano sbronzi entrambi.
Tom e Maria erano entrambi ubriachi.

>>por<< Lopussa oikeus voittaa.
A justiça prevalecerá no final.
No final, a justiça vence.

>>ita<< Mennyibe került ez?
Quant'è costato?
Quanto ti e' costato?

>>fra<< Mihin sinä haluat mennä?
Où veux-tu aller ?
Où veux-tu aller ?

>>spa<< Millinek szép szeme van.
Millie tiene los ojos hermosos.
Milli tiene unos ojos preciosos.

>>ita<< Szerelmes voltál.
Eri innamorato.
Eri innamorato.

>>ita<< Tom még az ágyban van.
Tom è ancora a letto.
Tom e' ancora a letto.

>>fra<< Tom on erittäin vaarallinen mies.
Tom est un homme très dangereux.
Tom est un homme très dangereux.

>>spa<< Vesztettél, nemde?
Has perdido, ¿verdad?
Perdiste, ¿verdad?

>>fra<< Tom megígérte, hogy vár ránk.
Tom a promis de nous attendre.
Tom a promis qu'il nous attendrait.

>>fra<< Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
Je l'aime bien, pas parce qu'il est amical, mais parce qu'il est honnête.

>>ita<< Egyetemre szeretnék menni.
Io voglio andare all'università.
Voglio andare al college.

>>ita<< Olasz vagyok.
Io sono italiana.
Sono italiano.

>>ita<< Szőkék vagyunk.
Noi siamo bionde.
Siamo bionde.

>>por<< Tamás szeret főzni.
Tom gosta de cozinhar.
Tom gosta de cozinhar.

>>spa<< Nem mondok mást, csak az igazat.
No digo nada más que la verdad.
No diré nada más que la verdad.

>>spa<< Tom oli hulluna rakastunut Maryyn.
Tom estaba locamente enamorado de María.
Tom estaba loco por Mary.

>>fra<< Annak, amit mond se füle, se farka.
Ce qu'il dit n'a ni queue ni tête.
Ce qu'il dit, il n'a pas d'oreilles, pas de queue.

>>fra<< Hänellä on paljon rahaa.
Il a beaucoup d'argent.
Il a beaucoup d'argent.

>>spa<< Etujarrut eivät toimi.
Los frenos del frente no sirven.
Los frenos delanteros no funcionan.

>>spa<< Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
Lo que me enoja es que siempre llegas tarde y siempre tengo que esperarte.

>>por<< Tom belenézett a távcsőbe.
Tom olhou através do binóculo.
Tom olhou para o telescópio.

>>fra<< En tiedä hänen nimeään.
Je ne connais pas son nom.
Je ne connais pas son nom.

>>por<< Tom szinte valamennyi korábbi feleségével beszélő viszonyban van.
Quase todas as ex-esposas de Tom ainda falam com ele.
Tom está em um relacionamento com quase todas as ex-mulheres.

>>spa<< Yhtäkkiä valot sammuivat.
De repente se apagaron las luces.
De repente, las luces se apagaron.

>>por<< Szomjas vagy?
Você tem sede?
Está com sede?

>>spa<< Ez az igazgató érzékeny a kritikára.
Este director es sensible a las críticas.
Este director es sensible a las críticas.

>>ita<< A lánytestvéremnek szép zongorája van.
Mia sorella ha un bel piano.
Mia sorella ha un bel pianoforte.

>>spa<< Haittaako, että poltan tässä?
¿Le importaría si fumo aquí?
¿Te importa si fumo aquí?

>>ita<< Tom és Maria nagyon fáradtnak látszanak.
Tom e Mary sembrano molto stanchi.
Tom e Maria sembrano molto stanchi.

>>spa<< Az élet egy ajándék.
La vida es un regalo.
La vida es un regalo.

>>ita<< Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.
Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
Sei troppo giovane per viaggiare da sola.

>>fra<< Haladjon! Nincs itt semmi látnivaló.
Continue ! Il n'y a rien à voir ici.
Il n'y a rien à voir ici.

>>spa<< Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

>>fra<< Sokat beszélek vele.
Je parle beaucoup avec lui.
Je lui parle beaucoup.

>>spa<< Sendaiban júliusban sok eső esik.
En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
En julio llueve mucho en Sendai.

>>spa<< Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.
¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.
Dios mío, creo que puedo hacerlo, pero no ahora.

>>spa<< Itt vagyok, barátaim.
Estoy aquí, mis amigos.
Aquí estoy, amigos.

>>spa<< Opiskele!
¡Estudia!
¡Aprende!

>>spa<< Ovi menee lukkoon automaattisesti.
La puerta se cierra automáticamente.
La puerta se cierra automáticamente.

>>ita<< Tudod a választ?
Sai la risposta?
Conosci la risposta?

>>fra<< Tomi össze akar házasodni Marival.
Tom veut se marier avec Marie.
Tom veut se marier avec Mari.

>>spa<< Mitä olet mieltä, Tom?
¿Tú qué opinas, Tom?
¿Qué opinas, Tom?

>>spa<< Mistä vihanneksista sinä pidät?
¿Qué verduras te gustan?
¿Qué verduras te gustan?

>>fra<< Vesi on tärkeää ihmisille.
L'eau est importante pour les gens.
L’eau est importante pour les gens.

>>spa<< Úgy néz ki, hogy Tom egyazon véleményen van velünk.
Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
Parece que Tom está de acuerdo con nosotros.

>>fra<< He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
Ils sont jaloux de notre succès.
Ils sont jaloux de notre succès.

>>ita<< Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
Tom si scusò per non essere venuto prima.
Tom si è scusato per non essere venuto prima.

>>por<< Boston nagyon szép város.
Boston é uma cidade muito bonita.
Boston é uma cidade muito bonita.

>>spa<< Gyűlölöm a terrorizmust.
Odio el terrorismo.
Odio el terrorismo.

>>ita<< Hány éves vagy?
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?

>>ita<< Csináljuk ezt még egyszer.
Facciamolo ancora.
Facciamolo di nuovo.

>>spa<< Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
Hablemos seriamente de tu futuro.
Hablemos en serio de tu futuro.

>>por<< Ez egy patkány.
Isto é um rato.
É um rato.

>>ita<< Sikerült neki.
Ha avuto successo.
Ce l'ha fatta.

>>fra<< Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
Hier soir, son père est décédé à l'hôpital.

>>spa<< Tiedän tasan tarkkaan mitä Tom aikoo.
Sé exactamente qué pretende Tom.
Sé exactamente lo que va a hacer Tom.

>>spa<< Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.
A mi no me parece que la frase esté mal.
A mí no me parece que la frase esté equivocada.

>>fra<< Szeretnék egy új kutyát!
Je veux un nouveau chien.
Je veux un nouveau chien.

>>ita<< Láttad a lányomat?
Hai visto mia figlia?
Hai visto mia figlia?

>>spa<< Beszélsz magyarul?
¿Hablas húngaro?
¿Hablas español?

>>por<< Tom vett egy új öltönyt.
Tom comprou um terno novo.
Tom comprou um terno novo.

>>fra<< Rokonai közül szenved-e valaki asztmában, vagy más, allergiás betegségben?
Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique ?
Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique?

>>fra<< Ma péntek van.
Aujourd'hui, c'est vendredi.
C'est vendredi.

>>spa<< Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
Mi madre está ocupada preparando la cena.
Mi madre está ocupada cocinando la cena.

>>ita<< Lépésről lépésre kell megtanulnod angolul.
Devi studiare l'inglese passo dopo passo.
Devi imparare l'inglese passo dopo passo.

>>fra<< Elämässä ilman sinua ei ole järkeä.
La vie sans toi n'a pas de sens.
Une vie sans toi n'a pas de sens.

>>spa<< Hän teki tuoremehun itse.
Ella misma hizo el jugo.
Hizo el jugo él mismo.

>>fra<< Minkä ikäisiä olette?
Quel âge avez-vous?
Quel âge avez-vous ?

>>fra<< Ő csak vizet iszik.
Elle ne boit que de l'eau.
Il ne boit que de l'eau.

>>fra<< Voisitko auttaa minua vähän?
Peux-tu m'aider un peu ?
Tu peux m'aider ?

>>fra<< Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

>>fra<< Moikka!
Salut !
Au revoir.

>>spa<< Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.
A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
y a Tomé no le importaba cómo se burlaba de María.

>>ita<< Nincsenek székek ebben a szobában.
Non ci sono sedie in questa stanza.
Non ci sono sedie in questa stanza.

>>spa<< Tegnap vettem ezt a mellényt.
Compré esta chomba ayer.
Ayer compré este chaleco.

>>spa<< Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
¿Por qué alguien haría eso a propósito?
¿Por qué alguien haría eso a propósito?

>>por<< Ma van a születésnapom.
Hoje é o meu aniversário.
Hoje é o meu aniversário.

>>spa<< Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.
Yo no soy menos pecador que tú.
No soy menos culpable que tú.

>>ita<< Ajan myötä viisaus lisääntyy.
Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
Col passare del tempo, la saggezza aumenta.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Noi non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.
Non abbiamo potuto comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>fra<< Kiitos, herra.
Merci, Monsieur.
Merci, monsieur.

>>ita<< Én jól vagyok.
Per me va bene.
Io sto bene.

>>fra<< Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.

>>spa<< Se on uusi kirja.
Es un libro nuevo.
Es un libro nuevo.

>>spa<< Pidätkö Mozartin musiikista?
¿Te gusta la música de Mozart?
¿Te gusta la música de Mozart?

>>fra<< Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
Au Japon, la nouvelle année scolaire débute en avril.

>>por<< Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.
Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
Ele fez o dever de casa num piscar de olhos.

>>por<< Onko hän ystävä?
Ela é uma amiga?
Ele é um amigo?

>>ita<< Nem vagyok beteg.
Io non sono malato.
Non sono malato.

>>spa<< Tomin täytyy olla vihainen.
Tom debe estar enfadado.
Tom debe estar enfadado.

>>por<< Ne menj más emberek területére!
Não caminhe na terra de outras pessoas.
Não entre no território de outras pessoas.

>>por<< Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
Por favor ponha a sua bagagem na balança.
Por favor, coloque a sua bagagem nesta balança.

>>ita<< Elfogadtam az ajándékokat.
Ho accettato i regali.
Ho accettato i regali.

>>fra<< Mikä on maailman korkein vuori?
Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
Quelle est la plus haute montagne du monde ?

>>fra<< Az ajándéka egy üveg bor.
Son cadeau est une bouteille de vin.
Votre cadeau est une bouteille de vin.

>>spa<< Pidätkö Tomin tatuoinneista?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?

>>ita<< Tom hisz nekem.
Tom mi crede.
Tom mi crede.

>>por<< Nem szükséges, hogy Tom segítsen ma nekünk.
Tom não precisa nos ajudar hoje.
Não precisamos que o Tom nos ajude hoje.

>>fra<< Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
J'ai essayé deux fois de me suicider.
J'ai essayé de me suicider deux fois.

>>fra<< Önnek hány gyereke van?
Combien avez-vous d'enfants ?
Combien d'enfants avez-vous ?

>>spa<< Ezt hívják igaz szerelemnek.
Eso se llama amor verdadero.
Eso se llama amor verdadero.

>>ita<< Tomi, rakastatko minua yhä?
Tomi, mi ami ancora?
Tom, mi ami ancora?

>>ita<< A vas hasznosabb, mint az arany.
Il ferro è più utile dell'oro.
Il ferro è più utile dell'oro.

>>spa<< A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra.
Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
Una ambulancia es un vehículo equipado con dispositivos especiales para llevar a pacientes y heridos al hospital, especialmente a la sala de emergencias.

>>spa<< Több mint egy hétig vártam.
Esperé más de una semana.
Esperé más de una semana.

>>fra<< Hyvää yötä, nuku hyvin.
Bonne nuit, dors bien.
Bonne nuit, dors bien.

>>fra<< Minun nimeni on Farshad.
Je m'appelle Farshad.
Je m'appelle Farshad.

>>ita<< Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
Io decisi di abbonarmi alla rivista.
Ho deciso di iscrivermi alla rivista.

>>por<< Hány ország neve kezdődik ipszilonnal?
Quantos países começam com a letra y?
Quantos nomes de países começam com ipsilon?

>>fra<< Akkor én mentem.
Alors je suis parti.
Alors, je m'en vais.

>>ita<< Van egy pár piros cipőm.
Ho un paio di scarpe rosse.
Ho un paio di scarpe rosse.

>>ita<< Folytassuk!
Continuiamo!
Procediamo.

>>spa<< Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.
Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
Me enteré del matrimonio de Tom y una mujer rica.

>>ita<< Londonba ment angolt tanulni.
Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>ita<< Minden rendben.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.

>>ita<< Ők barátok?
Sono amici?
Sono amici?

>>ita<< Mi miatt aggódsz?
Di cosa sei preoccupato?
Di cosa ti preoccupi?

>>ita<< A cseresznye piros.
La ciliegia è rossa.
La ciliegia è rossa.

>>fra<< Mitä haluaisit juoda?
Que veux-tu boire ?
Qu'est-ce que tu veux boire ?

>>fra<< Brazíliában akarok élni.
Je veux vivre au Brésil.
Je veux vivre au Brésil.

>>spa<< Mi a weboldalának a címe?
¿Cómo se llama su página web?
¿Cuál es la dirección de su sitio web?

>>fra<< Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
Je le ferai, mais j'ai une condition.
Je le ferai, mais j'ai une condition.

>>spa<< Édasapám fiatal.
Mi padre es joven.
Mi padre es joven.

>>ita<< Nem iszom alkoholt.
Non bevo alcool.
Non bevo alcolici.

>>fra<< Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
Votre amitié compte beaucoup pour moi.

>>spa<< Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.
Por diversión, me uní a la propuesta.
Por diversión, acepté la propuesta.

>>ita<< Attól félünk, hogy lekéssük a vonatunkat.
Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
Abbiamo paura di perdere il treno.

>>por<< Milyen kicsi ez a könyv!
Como é pequeno este livro!
Que livro tão pequeno!

>>ita<< Miten pärjään ilman sinua?
Come potrò farcela senza di te?
Come faro' senza di te?

>>ita<< Tyttöystäväni on kanadalainen.
La mia morosa è canadese.
La mia ragazza è canadese.

>>fra<< Nagyon elégedett voltam ezzel.
Je suis très satisfait avec ça.
J'étais très satisfaite.

>>spa<< Ostitko lääkkeen?
¿Compraste la medicina?
¿Compraste la medicina?

>>fra<< Húsz év távollét után, jött, keresett engem.
Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !
Après 20 ans d'absence, il est venu me chercher.

>>ita<< Ezt a látványt soha nem felejtem el.
Non dimenticherò mai questa visione.
Non dimenticherò mai questa vista.

>>spa<< Mindenesetre, kezdjük el.
Sea lo que sea, empezamos.
De todos modos, empecemos.

>>ita<< Tom a legidősebb közülünk.
Tom è il più vecchio tra noi.
Tom e' il piu' grande di noi.

>>ita<< Azt mondják, a szerelem vak.
Si dice che l'amore è cieco.
Dicono che l'amore sia cieco.

>>fra<< Kint foglak várni.
Je vais t'attendre dehors.
Je t'attendrai dehors.

>>fra<< Itt nincs melegvíz.
Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
Il n'y a pas d'eau chaude.

>>ita<< Mikä sinun hevosesi nimi on?
Qual è il nome del tuo cavallo?
Come si chiama il tuo cavallo?

>>ita<< Nem vagyok beteg.
Non sono malata.
Non sono malato.

>>ita<< Mi a levél keltezése?
Qual è la data della lettera?
Qual è la data della lettera?

>>por<< A szerelem csodaszép!
O amor é lindo!
O amor é lindo.

>>fra<< Ez a madár egy barázdabillegető.
Cet oiseau est une bergeronnette grise.
Cet oiseau est un bruyant.

>>fra<< Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.
Merci d'avoir parlé d'autisme.
Merci d'avoir parlé de l'autisme.

>>fra<< Hány ablak van?
Combien y a-t-il de fenêtres ?
Combien de fenêtres ?

>>spa<< Nem tudom, hogyan fogok kommunikálni önökkel.
No sé cómo comunicarme con ustedes.
No sé cómo voy a comunicarme con ustedes.

>>spa<< Fák vannak a folyó mindkét partján.
Hay árboles a ambos lados del río.
Hay árboles a ambos lados del río.

>>ita<< Szeretem a pizzát.
Mi piace la pizza.
Mi piace la pizza.

>>ita<< Nincs étvágyam.
Io non ho appetito.
Non ho appetito.

>>ita<< Nyomozó vagy?
Sei un detective?
Sei un detective?

>>ita<< Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
Ho un sacco di visti sul mio passaporto perché viaggio molto per il mio lavoro.

>>por<< Tom beleesett a vízbe és megfulladt.
Tom caiu na água e se afogou.
Tom caiu na água e se afogou.

>>spa<< Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
Mi primo va a tener un bebé el mes que viene.

>>ita<< Haluaisin kaupunkikartan.
Vorrei una mappa della città.
Vorrei una mappa della città.

>>por<< A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.
A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
A língua espanhola surgiu no século 10, assim como o italiano.

>>fra<< Mit hozott neked a télapó?
Que t'a apporté le Père Noël ?
Qu'est-ce que le Père No<0xC3><0xAB>l t'a apporté ?

>>ita<< Miért sírsz?
Perché piangi?
Perche' stai piangendo?

>>spa<< Nem kényszeríthet, hogy maradjak; nincs hozzá semmi joga.
No me puede obligar a que me quede, no tiene ningún derecho.
No puede obligarme a quedarme, no tiene derecho a hacerlo.

>>fra<< Ő mindig veled lesz.
Elle sera toujours avec toi.
Il sera toujours avec toi.

>>por<< Fogunk egy falat építeni.
Nós vamos construir um muro.
Vamos construir uma parede.

>>spa<< He näyttävät olevan valokuvaajia.
Parecen fotografías.
Parece que son fotógrafos.

>>spa<< Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.

>>spa<< Te vagy álmaim asszonya.
Tú eres la mujer de mis sueños.
Eres la mujer de mis sueños.

>>spa<< Paul soitti juuri äsken.
Pablo llamó por teléfono hace un momento.
Paul acaba de llamar.

>>spa<< Pénzre van szükségünk.
Necesitamos dinero.
Necesitamos dinero.

>>spa<< Tomi megpróbálta magát távol tartani Maritól.
Tom trató de mantenerse lejos de Mary.
Tom trató de mantenerse alejado de María.

>>ita<< Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
Tom ha mostrato a Mary il suo telefono nuovo.
Tom mostrò a Mari il suo nuovo cellulare.

>>ita<< Minulla ei ole aikaa sinulle.
Non ho tempo per te.
Non ho tempo per te.

>>spa<< Minden nap két kilométert szoktam gyalogolni.
Acostumbro a hacer marchas de dos kilómetros cada día.
Camino dos kilómetros todos los días.

>>spa<< Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.
Prefiero morir antes que hacer eso.
Prefiero morir antes que hacer esto.

>>ita<< Nem érzem túl jól magam. Haza kell mennem.
Io non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
Non mi sento molto bene, devo andare a casa.

>>spa<< Tamás talált egy dinoszaurusztojást.
Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
Tomás encontró un huevo de dinosaurio.

>>fra<< Átengednél?
Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
Laisse-moi passer.

>>fra<< Ez a termék még létezik?
Est-ce que ce produit existe encore ?
Ce produit existe-t-il encore ?

>>ita<< Hol van a patika?
Dov´è la farmacia?
Dov'e' la farmacia?

>>fra<< Ó, egy pillangó!
Oh, un papillon !
Oh, un papillon !

>>ita<< Eszem gyümölcsöt.
Io mangio della frutta.
Mangio frutta.

>>fra<< Nekem nem megy a matek.
Je suis mauvais en maths.
Je ne peux pas faire de maths.

>>por<< Személyes kívánságaim és terveim egyáltalán semmit nem érnek.
Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
Meus desejos e planos pessoais não valem nada.

>>fra<< Gyakran síelek.
Je skie souvent.
Je skie souvent.

>>spa<< Elämä on hassu juttu.
La vida es una cosa graciosa.
La vida es una cosa graciosa.

>>spa<< Nainen tuli taloon kissoinensa.
La mujer llegó a la casa con sus gatos.
La mujer entró en la casa con su gato.

>>fra<< En voinut olla itkemättä.
Je ne pouvais que pleurer.
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

>>por<< Szeretnék Párizsban lenni.
Gostaria de estar em Paris.
Gostaria de estar em Paris.

>>fra<< Jó gazdasági ismeretei vannak.
Il a beaucoup de connaissance économique.
Vous avez de bonnes connaissances économiques.

>>ita<< Tetszik neked Boston?
Ti piace Boston?
Ti piace Boston?

>>fra<< Kérte, hogy maradjak.
Il me supplia de rester.
Il m'a demandé de rester.

>>spa<< - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes"
- ¿Puedo usar tu diccionario?

>>fra<< Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.
Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
Je vais à Boston voir Tom.

>>por<< Legyél már komoly!
Fica sério.
Seja séria.

>>fra<< A szótár szavakat értelmez.
Un dictionnaire explique les mots.
Le dictionnaire interprète les mots.

>>spa<< A sas vijjog.
El águila grita.
El <0xC3><0x81>guila Vigilante.

>>ita<< Ki ő?
Chi è lui?
Chi e' lei?

>>spa<< Mari on suomalainen.
María es finesa.
María es finlandesa.

>>ita<< Tegnap este moziba mentünk.
Siamo andati al cinema ieri sera.
Ieri sera siamo andati al cinema.

>>spa<< Oletko kertonut äidillesi?
¿Le has dicho a tu madre?
¿Se lo contaste a tu madre?

>>por<< Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
Os ricos enriquecem e os pobres empobrecem.

>>ita<< Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.
Credo che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.

>>ita<< Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
Mio cugino ha quattro anni, ma mangia tanto quanto me.

>>ita<< Én hiszek a szellemekben.
Io credo nei fantasmi.
Io credo nei fantasmi.

>>por<< Thaiföldi.
Ela é tailandesa.
É tailandês.

>>fra<< Nem voltunk hibásak a balesetben.
Nous n'étions pas responsables de l'accident.
Nous n'étions pas responsables de l'accident.

>>spa<< Merenpinta nousee.
El nivel del mar está subiendo.
El nivel del mar sube.

>>fra<< Repül az idő.
Le temps s'envole.
Le temps passe.

>>fra<< Kipirosodott az arcod.
Ton visage est rouge.
Ton visage est rouge.

>>spa<< Kinyitottam a dobozt - üres volt.
Abrí la caja, estaba vacía.
Abrí la caja y estaba vacía.

>>ita<< Mi mindnyájan beszélünk franciául.
Parliamo tutti francese.
Parliamo tutti francese.

>>ita<< Kik ezek az emberek?
Chi è quella gente?
Chi sono queste persone?

>>por<< Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.
Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
Adormeci antes do meu pai chegar.

>>fra<< Olen kihloissa hänen kanssaan.
Je suis fiancé avec elle.
Je suis fiancée à lui.

>>ita<< Syödään yhdessä.
Mangiamo insieme.
Mangeremo insieme.

>>fra<< Van egy kérésem.
J'ai une demande.
J'ai une requête.

>>spa<< Megkóstolta a süteményt, hogy lássa, elég édes-e.
Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
Probó el pastel para ver si era lo suficientemente dulce.

>>fra<< Tom herää kuudelta joka aamu.
Tom se lève à 6h tous les matins.
Il se réveille tous les matins à 6h.

>>ita<< Megkaptad a levelem?
Hai ricevuto la mia lettera?
Hai ricevuto la mia lettera?

>>spa<< Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä.
Aún tengo un comentario por hacer.
Tengo una última observación que hacer.

>>spa<< A Teletubbies fárasztott engem.
Los teletubbies me caen mal.
Los Teletubbies me cansaron.

>>ita<< Brazíliában akarok élni.
Voglio vivere in Brasile.
Voglio vivere in Brasile.

>>fra<< Rájöttem, hogy valaki figyel engem.
Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
J'ai réalisé que quelqu'un me surveillait.

>>fra<< Miltä raiteelta juna Higashi-Kakogawaan lähtee?
De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
Quel est le chemin de fer pour Higashi-Kakogawa ?

>>ita<< Sally, mi történt?
Che cos'è successo, Sally?
Sally, cos'e' successo?

>>ita<< Fél a haláltól.
Ha paura della morte.
Ha paura di morire.

>>ita<< Egy krokodil megette Tamást.
Un coccodrillo ha mangiato Tom.
Un coccodrillo ha mangiato Tommaso.

>>ita<< Elmondanád még egyszer?
Potete ripeterlo?
Puoi dirmelo di nuovo?

>>fra<< Négy éve dolgozom ennek az újságnak.
Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
Je travaille pour ce journal depuis quatre ans.

>>fra<< Honnan jön?
D'où vient-elle ?
D'où vient-il ?

>>fra<< Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.
Tu peux me réveiller à 6 h demain matin ?

>>por<< Az eszperantó klassz.
O Esperanto é legal.
Esperanto é ótimo.

>>fra<< Biztos vagy benne?
En es-tu sûr ?
T'es sûr ?

>>fra<< Minden vasárnap megyek templomba.
Chaque dimanche, je vais à l'église.
Je vais à l'église tous les dimanches.

>>fra<< A telefont Bell találta fel 1867-ben.
Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
Le téléphone a été inventé par Bell en 1867.

>>fra<< Abban az időben 18 éves voltam.
J'avais alors 18 ans.
<0xC3><0x80> l’époque, j’avais 18 ans.

>>ita<< Súlyos bűntényt követett el.
Lui commise un grave crimine.
Ha commesso un crimine molto grave.

>>por<< Nem tudok sokáig maradni.
Não posso ficar por muito tempo.
Não posso ficar muito tempo.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Il est allé faire des emplettes.
Elle est allée faire du shopping.

>>por<< Afrika az emberiség bölcsője.
A África é o berço da humanidade.
A <0xC3><0x81>frica é o berço da humanidade.

>>por<< Miért nem szerettem esszét írni?
Por que eu odiava escrever redações?
Por que não gostei de escrever um ensaio?

>>fra<< Megtetted ezt?
As-tu fait ceci ?
T'as fait ça ?

>>spa<< Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.
Liisa es tan alta como yo.
Alice es tan alta como yo.

>>fra<< Hei.
Salut.
- Salut.

>>spa<< Budjetin tulee olla tasapainossa.
El presupuesto debe ser balanceado.
El presupuesto debe ser equilibrado.

>>por<< Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.
Uma menina chorando abriu a porta.
Uma garota chorando abriu a porta.

>>ita<< A zene a hobbim.
Il mio hobby è la musica.
La musica è il mio hobby.

>>spa<< Ismerjük ezt a dalt.
Conocemos esta canción.
Conocemos esa canción.

>>por<< Az emberiség közel jár a saját végéhez?
A humanidade aproxima-se do seu fim?
A humanidade está perto do seu próprio fim?

>>fra<< Könnyűnek találtam a választ a kérdésre.
J'ai trouvé facile de répondre à la question.
J'ai trouvé la réponse à cette question facile.

>>por<< Bent vagyunk.
Nós estamos dentro.
Estamos dentro.

>>por<< Nincs elég víz.
Não há água o bastante.
Não há água suficiente.

>>fra<< А мезень кис.
Il n'y a pas de quoi.
<0xC3><0x80> quoi bon ?

>>ita<< Nekem tetszik itt.
Mi piace qui.
Mi piace qui.

>>ita<< Az egész délutánt főzéssel töltötte.
Lei ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>ita<< Tamás egy tűzben halt meg.
Tom morì in un incendio.
Tommaso morì in un incendio.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Mi fece vedere la sua nuova macchina.
Mi ha mostrato la sua nuova macchina.

>>por<< A fiatal lány szőke fürtjei ragyognak a napfényben.
Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
Os cachos loiros da jovem brilham sob a luz do sol.

>>ita<< Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.
Credo che sia arrivato il momento di comprare una macchina per il mio ragazzo.
Credo sia giunto il momento di comprare una macchina a mio figlio.

>>spa<< Anna minun kuolla.
Déjame morir.
¡Déjame morir!

>>spa<< Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!

>>spa<< Tom írta alá a levelet.
Tom firmó la carta.
Tom firmó la carta.

>>spa<< Ő szép verseket ír.
Él compone poemas bellos.
Escribe poemas muy bonitos.

>>fra<< Tom ei tykkää kissoista.
Tom n'aime pas les chats.
Tom n'aime pas les chats.

>>por<< Nem mindenki olyan szimpatikus, mint te.
Nem todos são tão simpáticos como você.
Nem todos são tão simpáticos como tu.

>>spa<< Próba cseresznye!
Probemos suerte.
¡Prueba las cerezas!

>>spa<< Még az igazság is hazugság.
Incluso la verdad es una mentira.
Incluso la verdad es una mentira.

>>fra<< A nyári vakáció júliusban kezdődik.
Les vacances d'été commencent en juillet.
Les vacances d'été commencent en juillet.

>>fra<< Imádom a lengyel nyelvet!
J'adore la langue polonaise !
J'adore la langue polonaise.

>>ita<< Hozz neki valami innivalót.
Portategli qualcosa da bere.
Portagli qualcosa da bere.

>>ita<< Tom on minua vanhempi.
Tom è più grande di me.
Tom e' piu' vecchio di me.

>>spa<< Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
Él caminó descalzo sobre el fuego.
Caminó descalzo sobre el fuego.

>>ita<< Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
Prosegui lungo questa strada per circa cinque minuti.
Continua per questa strada per circa cinque minuti.

>>spa<< Olen venäläinen.
Soy rusa.
Soy ruso.

>>spa<< Mennyibe kerül egy tojás?
¿Cuánto cuesta un huevo?
¿Cuánto cuesta un huevo?

>>spa<< Hän on dieetillä.
Ella está a dieta.
Está a dieta.

>>ita<< Veszítettünk.
Noi abbiamo perso.
Abbiamo perso.

>>spa<< Tomi on nuori.
Tom es joven.
Tom es joven.

>>fra<< Ez a szőnyeg szép.
Ce tapis est beau.
Ce tapis est joli.

>>spa<< Tomi opettelee ohjelmointia.
Tomás está aprendiendo a programar.
Tom está aprendiendo a programar.

>>spa<< Minä haluan auttaa.
Quiero ayudar.
Quiero ayudarte.

>>spa<< Fel fog robbanni!
¡Va a explotar!
¡Va a explotar!

>>ita<< Nincs szakállam.
Non ho la barba.
Non ho la barba.

>>por<< Emlékszel erre a filmre?
Você se lembra desse filme?
Lembras-te deste filme?

>>fra<< Paljonko puinen tuoli maksaa?
Combien coûte la chaise en bois ?
Combien coûte une chaise en bois ?

>>spa<< Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.
Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
Tom está afuera tirando frisbee con su perro.

>>por<< Mindenki ismeri.
Todo mundo lhe conhece.
Toda a gente o conhece.

>>spa<< Olen odottanut junaa jo yli tunnin.
Llevo más de una hora esperando el tren.
Llevo esperando el tren más de una hora.

>>por<< A szám mással beszél.
O número está ocupado.
A minha boca está a falar com outra pessoa.

>>ita<< Küldött neki egy képeslapot.
Gli ha spedito una cartolina.
Le ha mandato una cartolina.

>>fra<< Se kissa on syömässä.
Le chat est en train de manger.
Le chat est en train de manger.

>>fra<< Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
Le bâtiment dont on voit le toit, c'est notre église.

>>por<< Kié ez a ceruza?
De quem é este lápis?
De quem é esse lápis?

>>por<< Tom okos gyerek.
O Tom é uma criança esperta.
Tom é um garoto esperto.

>>spa<< Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
Nos reunimos una vez al mes.
Nos reunimos una vez al mes.

>>fra<< Tämä CD on hänen.
Ce CD lui appartient.
Ce CD est le sien.

>>fra<< Tudod, hogy miért?
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Tu sais pourquoi ?

>>por<< Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
Feliz Dia Internacional da Mulher!
Feliz Dia Internacional da Mulher!

>>ita<< Nem csak ezért jöttem.
Non sono venuto solo per questo.
Non sono qui solo per questo.

>>fra<< Hülyeség ellen nincs orvosság.
Contre la bêtise il n'y a point de remède.
Il n'y a pas de remède contre la stupidité.

>>spa<< Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
Tom dice que puede conseguirte lo que necesitas.

>>spa<< A mondatok szaporodnak, mint a nyulak. De ez jó!
Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!

>>por<< Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
Quanto custa esta gravata?
Quanto custa essa gravata?

>>por<< A skorpiók veszélyesek.
Escorpiões são perigosos.
Escorpiões são perigosos.

>>por<< Tom hetente egyszer kenyeret süt.
Tom faz pão uma vez por semana.
Tom faz pão uma vez por semana.

>>spa<< Aurinko paistoi.
El sol brillaba.
El sol brillaba.

>>fra<< A csésze tele van.
La tasse est pleine.
La tasse est pleine.

>>por<< Magyarul tanulok.
Eu aprendo húngaro.
Estou aprendendo húngaro.

>>ita<< Zöld a víz.
L'acqua è verde.
L'acqua è verde.

>>spa<< Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?

>>fra<< Áldott állapotban vagyok.
J'attends un heureux événement.
Je suis dans un état béni.

>>spa<< Éhes vagyok!
Estoy hambrienta.
¡Tengo hambre!

>>ita<< Talán segíteni kellenünk nekik.
Forse dovremmo aiutarli.
Forse dovremmo aiutarli.

>>ita<< Tomnak sárga sportautója van.
Tom possiede un'auto sportiva gialla.
Tom ha un'auto sportiva gialla.

>>spa<< Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?
Dime qué hacer en esta situación.
Dime, ¿qué se puede hacer en esta situación?

>>fra<< De akkor ki?
Donc qui ?
Qui est-ce alors ?

>>ita<< A férfi, akivel Tom és Mary most beszél, ügyvéd.
L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary e' un avvocato.

>>fra<< Te is mész?
Iras-tu aussi ?
Tu y vas aussi ?

>>fra<< Az olasztudásomat akarom javítani.
Je veux améliorer mon italien.
Je veux améliorer mon italien.

>>fra<< Tom osallistui kesäfestivaaliin.
Tom a participé au festival d'été.
Tom a participé au festival d'été.

>>ita<< Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
Questo testo è difficile da leggere.
Questo testo è difficile da leggere.

>>por<< Meddig vannak nyitva?
Até que horas vocês ficam abertos?
Quanto tempo estão abertos?

>>fra<< Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi !
Si j'ai bien compris, tu veux rompre avec moi.

>>spa<< He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
Los italianos lucharon primero en Egipto y Libia.

>>ita<< Van néhány tojás a dobozban.
Ci sono alcune uova nella scatola.
Ci sono delle uova nella scatola.

>>fra<< Minulla on kahdeksan veljeä.
J'ai huit frères.
J'ai huit frères.

>>ita<< Tomi jó egészségnek örvend, igaz?
Tom è in buona salute, vero?
Tom sta bene, vero?

>>ita<< Pénzre van szükségük.
Loro hanno bisogno di soldi.
Hanno bisogno di soldi.

>>ita<< Mi van a dobozban?
Che c'è nella scatola?
Cosa c'e' nella scatola?

>>por<< Hän on paras ystäväni.
Ele é meu melhor amigo.
Ele é o meu melhor amigo.

>>fra<< Ma ei näe.
Je n’arrive pas à voir.
Il ne voit pas.

>>spa<< Üdvözöllek az életemben.
¡Bienvenida a mi vida!
Bienvenido a mi vida.

>>fra<< Ruokatunnilla käyn ravintolassa syömässä.
Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
Je vais déjeuner au restaurant.

>>por<< Tudom, hogy Tom aggódik.
Sei que o Tom está preocupado.
Sei que o Tom está preocupado.

>>fra<< Mit akarsz mondani?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

>>spa<< Olin aivan Tomin takana.
Estaba justo detrás de Tom.
Estaba justo detrás de Tom.

>>ita<< Írt egy levelet.
Lei scrisse una lettera.
Ha scritto una lettera.

>>fra<< Szereti a gyermekeket.
Elle aime les enfants.
Il aime les enfants.

>>por<< Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
A primeira estação do ano é a primavera.
A primeira estação do ano é a primavera.

>>ita<< Ennek a virágnak jó illata van.
Questo fiore ha un buon profumo.
Questo fiore ha un buon profumo.

>>por<< Húsz cigarettát szív el naponta.
Ela fuma vinte cigarros por dia.
Fuma 20 cigarros por dia.

>>spa<< Hän on vahva kuin härkä.
Él es fuerte como un toro.
Es fuerte como un toro.

>>spa<< Milyen napod volt?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Qué tal tu día?

>>spa<< Lassan, de biztosan.
Lento pero seguro.
Lentamente, pero con seguridad.

>>por<< Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Dan tem muitos amigos neste site.
Dan tem muitos amigos neste site.

>>ita<< Az más volt.
Era differente.
E' stato diverso.

>>ita<< Tomin koira puri Maria.
Il cane di Tom morse Mary.
Il cane di Tom morse Maria.

>>spa<< Két órája ebédeltem.
Almorcé hace dos horas.
Almorcé hace dos horas.

>>spa<< Meg kellene térítened az árát.
Deberías pagarlo.
Deberías reembolsar el precio.

>>por<< A rendőrök körülvettek minket.
Nós estamos cercados pela polícia.
A polícia nos cercou.

>>fra<< En kadu elämässäni mitään.
Je ne regrette rien de ma vie.
Je ne regrette rien dans ma vie.

>>spa<< A szerelem fontos dolog.
El amor es una cosa importante.
El amor es algo importante.

>>ita<< Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
Il mio nome è Noelia, e tu sei?
Mi chiamo Noel, e tu chi sei?

>>spa<< Onko sinun tehtävä se nyt?
¿Acaso debes hacerlo ahora?
¿Tienes que hacerlo ahora?

>>por<< Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
Onde está o capitão deste navio?
Onde está o capitão desta nave?

>>fra<< Ennek a virágnak jó az illata.
Cette fleur sent bon.
Cette fleur sent bon.

>>spa<< Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
Este medicamento aliviará su dolor de cabeza.

>>ita<< Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonosta käytöksestään.
L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
L’insegnante di francese fu costretto a rimproverare gli studenti per il loro cattivo comportamento.

>>ita<< Gyere hozzám feleségül!
Sposami.
Sposami.

>>ita<< Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
Puoi aiutarmi a spostare questo tavolo?

>>fra<< Tom ei ole täällä.
Tom n'est pas ici.
Tom n'est pas là.

>>spa<< Nagyon késő van.
Es demasiado tarde ahora.
Es muy tarde.

>>por<< Se yllätti minut.
Isso me pegou de surpresa.
Isso me surpreendeu.

>>por<< A fordítás: árulás.
Tradutor é um traidor.
Tradução: Traição.

>>spa<< Nincsenek barátaim.
No tengo amigos.
No tengo amigos.

>>ita<< Cukros vagyok.
Io sono diabetico.
Sono zuccherino.

>>spa<< Nagyon lázas voltam.
Tenía fiebre muy alta.
Tenía mucha fiebre.

>>fra<< A kék rózsák nagyon szépek.
Les roses bleues sont très jolies.
Les roses bleues sont très belles.

>>ita<< Hol laktál?
Dove abitavi?
Dove vivevi?

>>ita<< Még fiatal vagy.
Sei ancora giovane.
Sei ancora giovane.

>>ita<< On halvempaa mennä bussilla.
È più economico andare in autobus.
È più economico prendere l'autobus.

>>ita<< Opiskelemme arabiaa.
Noi studiamo l'arabo.
Studiamo arabo.

>>spa<< Ravintola oli melkein tyhjä.
El restaurante estaba casi vacío.
El restaurante estaba casi vacío.

>>ita<< Kevés diák ismerte a nevét.
Pochi studenti conoscevano il suo nome.
Pochi studenti conoscevano il suo nome.

>>por<< Nagyszerű, és most mi legyen?
Beleza, e agora?
<0xC3><0x93>timo, e agora?

>>spa<< Tom szereti a lovakat.
A Tom le gustan los caballos.
A Tom le gustan los caballos.

>>fra<< Ez miért volt titok?
Pourquoi c'était un secret?
Pourquoi était-ce un secret ?

>>fra<< Huhut eivät olleet totta.
Les rumeurs étaient fausses.
Les rumeurs n'étaient pas vraies.

>>por<< A könyved az irodámban van.
O teu livro está no meu escritório.
Seu livro está no meu escritório.

>>por<< Miért érkeztél ilyen korán?
Por que você chegou tão cedo?
Por que chegou tão cedo?

>>spa<< Maito on jääkaapissa.
La leche está en el refrigerador.
La leche está en el refrigerador.

>>spa<< A házam a várostól északra van.
Mi casa está al norte de la ciudad.
Mi casa está al norte de la ciudad.

>>spa<< Mennyit kell fizetnem?
¿Cuánto debo pagar?
¿Cuánto tengo que pagar?

>>spa<< Adnál nekem egy csésze teát?
¿Me puedes dar una taza de té?
¿Puedes darme una taza de té?

>>por<< Egy asztalnak négy lába van.
Uma mesa de quatro pernas.
Uma mesa tem quatro pernas.

>>ita<< Hol vannak a kulcsaim?
Dove sono le mie chiavi?
Dove sono le mie chiavi?

>>spa<< Emme voi nukkua melun tähden.
No podemos dormir a causa del ruido.
No podemos dormir por el ruido.

>>spa<< Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
Tú no eres asesino y yo tampoco.
Tú no eres un asesino, y yo tampoco.

>>ita<< Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si sposò?
Quanti anni aveva la regina Vittoria quando si è sposata?

>>spa<< Nagyon sajnálom.
Lo siento tanto.
Lo lamento mucho.

>>por<< Hän ei pidä anopistaan.
Ele não gosta da sogra.
Ela não gosta da sogra.

>>por<< Hívjál fel később!
Ligue para mim depois!
Liga-me mais tarde.

>>spa<< Neki hosszú haja volt.
Él tenía el pelo largo.
Tenía el pelo largo.

>>spa<< En ole koskaan myöhästynyt töistä.
Nunca he llegado tarde al trabajo.
Nunca llego tarde al trabajo.

>>ita<< Varokaa!
Fate attenzione!
Attento!

>>ita<< Tudom, miért van itt Tom.
So perché Tom è qui.
So perche' Tom e' qui.

>>ita<< Vannak tojásaid?
Hai le uova?
Hai delle uova?

>>spa<< Nálad van valamim.
Tienes algo que es mío.
Tienes algo mío.

>>fra<< Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
Je me demandais si tu viendrais aujourd'hui.

>>fra<< Tykkäättekö käydä usein rannalla?
Aimez-vous aller souvent à la plage ?
Vous aimez souvent aller à la plage ?

>>ita<< Ez egy Fellini-film.
È un film di Fellini.
E' un film di Fellini.

>>ita<< Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
Non appena arrivò a Macujama, chiamò immediatamente suo zio.

>>spa<< Äitini kattoi pöydän illallista varten.
Mi madre puso la mesa para la cena.
Mi madre preparó la mesa para la cena.

>>fra<< Szia, én vagyok az, Nancy!
Salut, c'est moi, Nancy !
Salut, c'est moi, Nancy.

>>ita<< Gyakran telefonál nekem.
Lui mi telefona spesso.
Mi chiama spesso.

>>ita<< Tegnap volt a születésnapom.
Ieri era il mio compleanno.
Ieri e' stato il mio compleanno.

>>fra<< Hogy van az ön édesanyja?
Comment va votre mère ?
Comment va votre mère ?

>>spa<< Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
Tom y María están jugando en el patio.
Tom y María estaban jugando en el patio trasero.

>>ita<< Fázok.
Ho freddo.
Ho freddo.

>>por<< Boldog születésnapot, kedves barátom!
Feliz aniversário, caro amigo!
Feliz aniversário, meu caro amigo.

>>ita<< Csak franciául beszélek.
Io parlo solo il francese.
Parlo solo francese.

>>ita<< Orvos szeretne lenni.
Vorrebbe diventare un dottore.
Vuole fare il medico.

>>por<< Semmilyen krokodilom nincs.
Eu não tenho nenhum crocodilo.
Não tenho nenhum crocodilo.

>>ita<< Egy órakor mentem aludni.
Io sono andato a letto all'una.
Sono andato a letto all'una.

>>fra<< Tudod, hogy okosabb vagyok nálad.
Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
Tu sais que je suis plus intelligent que toi.

>>spa<< Megpróbálok pénzt szerezni.
Pruebo procurarme dinero.
Estoy tratando de conseguir dinero.

>>spa<< Banaanit ovat herkullisia.
Los plátanos son exquisitos.
Los plátanos son deliciosos.

>>ita<< Munkában voltam.
Ero al lavoro.
Ero al lavoro.

>>spa<< Három fiunk van.
Tenemos tres hijos.
Tenemos tres hijos.

>>ita<< Szomorúnak tűnt.
Lui sembrava triste.
Sembrava triste.

>>fra<< Szükségem van egy borítékra.
J'ai besoin d'une enveloppe.
J'ai besoin d'une enveloppe.

>>spa<< Katsokaa tarkasti tätä kuvaa.
Vean esta imagen con detalle.
Mire detenidamente esta foto.

>>fra<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
On n'a pas pu acheter de billets, alors on n'est pas allés au concert.

>>ita<< Egy gyerek is megértené.
Anche un bambino lo capirebbe.
Un bambino capirebbe.

>>fra<< Ma ő nem önmaga.
Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
Il n'est pas lui-même aujourd'hui.

>>ita<< A macska az asztalon aludt.
Il gatto ha dormito sul tavolo.
Il gatto dormiva sul tavolo.

>>fra<< Nincs olyan nap, hogy ne gondolnék rá.
Il n'y a pas un jour où je ne pense à elle.
Il n'y a pas un jour où je n'y pense pas.

>>spa<< Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
Tom es tu amigo, ¿verdad?

>>ita<< Holnap havazik.
Domani nevicherà.
Domani nevica.

>>por<< Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
Roubaram a bolsa do meu irmão a caminho de casa ontem à noite.

>>ita<< Szerette az igazságot.
Amava la verità.
Amava la verita'.

>>por<< Nem beszélek magyarul.
Eu não falo húngaro.
Não falo português.

>>fra<< Hienoa työtä!
Beau travail !
Beau travail !

>>por<< Tom nem tudja folytatni.
Tom não pode continuar.
O Tom não pode continuar.

>>por<< Egy hajón születtem.
Nasci em um navio.
Nasci num barco.

>>ita<< Ez nem az enyém.
Questo non è il mio.
Non e' mio.

>>fra<< Nimeni on Farshad.
Mon nom est Farshad.
Je m'appelle Farshad.

>>ita<< Az apám dohányzik.
Mio padre fuma.
Mio padre fuma.

>>spa<< Mari beteg.
Marie está enferma.
Mari está enferma.

>>spa<< Ez nem maradhat így!
¡Eso no puede quedarse así!
¡Esto no puede seguir así!

>>spa<< Osaatko sinä ranskaa?
¿Sabes francés?
¿Hablas francés?

>>ita<< Mari on Tomin isoäiti.
Mary è la nonna di Tom.
Mari è la nonna di Tom.

>>fra<< Mindent tönkreteszel.
Tu détruis tout.
Tu gâches tout.

>>fra<< Jó nehéz volt a vizsga.
L'examen était trop difficile.
L'examen a été difficile.

>>fra<< A jellemünket befolyásolja a környezet.
L'environnement influence notre caractère.
Notre caractère est influencé par l'environnement.

>>spa<< Tom nektek hagyta ezt.
Tom dejó esto para vos.
Tom te dejó esto.

>>por<< Ír.
Ele é irlandês.
É irlandês.

>>spa<< Süt a nap.
El sol está brillando.
El sol está brillando.

>>ita<< Nem beszélek jól eszperantóul.
Io non parlo bene l'esperanto.
Non parlo bene l'esperanto.

>>ita<< Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
È un miracolo che non sia morto nell'incidente.
E' un miracolo che non sia morto nell'incidente.

>>fra<< Túl nagy az orrom.
Mon nez est trop gros.
Mon nez est trop grand.

>>fra<< Ez nem jó.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bon.

>>fra<< Injektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon korkeintaan yhden lähtöjoukon alkion.
Une injection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au plus un élément de son espace de départ.
Une injection est une description qui attache à chaque embryon d'un lot de cibles un embryon d'un maximum d'un embryon d'origine.

>>spa<< Onko teillä jo lapsia?
¿Usted ya tiene hijos?
¿Ya tienes hijos?

>>por<< Tom orvostanhallgató.
Tom é estudante de medicina.
Tom é estudante de medicina.

>>fra<< Ugye nem akarsz odamenni?
Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

>>spa<< Ez a véleményem.
Esa es mi opinión.
Esa es mi opinión.

>>ita<< Szomorú vagy.
Sei triste.
Sei triste.

>>spa<< A feleséged szereti a macskákat?
¿A tu esposa le gustan los gatos?
¿A tu mujer le gustan los gatos?

>>fra<< Kinek dolgozol?
Pour qui travailles-tu ?
Pour qui travailles-tu ?

>>spa<< Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Era una noche oscura y tormentosa.
Era una noche oscura y tormentosa.

>>fra<< Minun nimeni on Hisashi.
Mon nom est Hisashi.
Je m'appelle Hisashi.

>>ita<< Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
La vita di questa paziente è in pericolo.
La vita di questo paziente e' in pericolo.

>>spa<< Az ember, aki az autót vezette, be volt rúgva.
El hombre que conducía el coche había bebido.
El hombre que conducía el auto estaba borracho.

>>por<< Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.
Quero falar com meu advogado, agora.
Quero falar com o meu advogado, agora.

>>ita<< Mistä voimme ostaa mansikoita?
Dove possiamo comprare delle fragole?
Dove possiamo comprare le fragole?

>>ita<< Kaptam valamit Tomtól.
Ho qualcosa per Tom.
Tom mi ha dato qualcosa.

>>ita<< Időre volt szükségünk.
Avevamo bisogno di tempo.
Avevamo bisogno di tempo.

>>spa<< Onko Tomi kuuluisa?
¿Tom es famoso?
¿Tom es famoso?

>>spa<< Tomi opettaa meille ranskaa.
Tom nos está enseñando francés.
Tom nos enseña francés.

>>spa<< Pitkät hameet ovat muodissa.
Las polleras largas están de moda.
Las faldas largas están de moda.

>>ita<< Tetszik a könyved.
A me piace il tuo libro.
Mi piace il tuo libro.

>>spa<< Írt két könyvet.
Ha escrito dos libros.
Escribió dos libros.

>>ita<< Tom segít Máriának.
Tom aiuta Mary.
Tom aiuta Maria.

>>ita<< A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.

>>ita<< Csak németül beszélünk.
Parliamo solo il tedesco.
Parliamo solo tedesco.

>>ita<< Az új könyvemen dolgozom.
Sto lavorando al mio nuovo libro.
Sto lavorando al mio nuovo libro.

>>fra<< Ez a mondat hamis.
Cette phrase est fausse.
Cette phrase est fausse.

>>por<< Tom piirsi avaruusaluksen.
Tom desenhou uma nave espacial.
Tom desenhou uma nave espacial.

>>spa<< Mondd szépen: kérem!
Di "por favor".
Di: ¡Por favor!

>>fra<< Kabátot viselünk, mert itt hideg van.
On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
Nous portons une veste, car il fait froid ici.

>>ita<< Tomi uhkasi Maria aseella.
Tom ha minacciato Mary con la sua pistola.
Tom ha minacciato Maria con una pistola.

>>spa<< Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

>>fra<< En tiedä onko minulla aikaa.
Je ne sais pas si j'ai le temps.
Je ne sais pas si j'ai le temps.

>>spa<< Jumala luo maailman.
Dios crea el mundo.
Dios creó el mundo.

>>fra<< Jó napot, a nevem Mohand.
Bonjour, je m'appelle Mohand.
Bonjour, je m'appelle Mohand.

>>por<< Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.
Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
O Tom quer ir, independentemente do tempo.

>>ita<< Vörösbort kérek szépen.
Vino rosso, per piacere.
Vino rosso, per favore.

>>ita<< Vannak gyerekei?
Ha dei figli?
Ha dei figli?

>>spa<< Nekem a házasság csak egy papír.
El casamiento no es nada más que un papel para mí.
Para mí, el matrimonio es sólo un papel.

>>spa<< Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
Había mucho ruido en la habitación, así que Tom se cubrió los oídos.

>>spa<< Nem vásároltam semmit.
No compré nada.
No he comprado nada.

>>fra<< Te nem félsz?
N'as-tu pas peur ?
Tu n'as pas peur ?

>>fra<< Van egy nem túl drága szobájuk?
Avez-vous une chambre moins chère ?
Vous avez une chambre pas trop chère ?

>>spa<< Zavarhatlak egy pillanatra?
¿Puedo molestarte un momento?
¿Puedo hablar contigo un segundo?

>>spa<< Kell nekem egy kés.
Quiero un cuchillo.
Necesito un cuchillo.

>>por<< Papírba csomagolta az ajándékot.
Ela embrulhou o presente em papel.
Ele embrulhou o presente em papel.

>>fra<< Elvett egy nála idősebb lányt.
Il a épousé une fille plus âgée que lui.
Il a épousé une fille plus âgée que lui.

>>ita<< Visszatérek Rómába.
Ritorno a Roma.
Ritorno a Roma.

>>por<< Ez nem tigris.
Isso não é um tigre.
Não é um tigre.

>>por<< Tejet fog inni.
Ela vai tomar leite.
Ele vai beber leite.

>>spa<< A pénz engem utazásra csábít.
El dinero me tienta a viajar.
El dinero me invita a viajar.

>>spa<< Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
Tom dice que puede conseguirte lo que quieras.

>>ita<< Én vádoltam meg Tomit lopással.
Io ho accusato Tom di furto.
Ho accusato Tomi di furto.

>>por<< Pidän baseballista.
Eu gosto de beisebol.
Eu gosto de beisebol.

>>fra<< Missä on uloskäynti?
Où se trouve la sortie ?
Où est la sortie ?

>>ita<< Gyakran telefonál nekem.
Lei mi chiama spesso.
Mi chiama spesso.

>>spa<< A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
La ciencia tiene un gran impacto en la sociedad.

>>fra<< Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
Tom a attrapé un gros poisson.
Tom a attrapé la corde droite.

>>spa<< Hän juoksi ja huusi apua.
Él corría y pedía ayuda.
Corrió y gritó por ayuda.

>>ita<< Miért akarsz beszélni vele?
Perché vuoi parlare con lei?
Perche' vuoi parlare con lui?

>>fra<< Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
Si c'est ce que tu veux dire, les autres sont presque les mêmes.

>>fra<< Megint nyertem!
J'ai à nouveau gagné.
J'ai encore gagné !

>>spa<< Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
Tú fuiste quien sugirió que viéramos la película.
Fuiste tú quien sugirió que íbamos a ver esa película.

>>spa<< Még nem hallottam ezt a történetet.
Aún no he oído esa historia.
Nunca había oído esta historia.

>>fra<< Heillä on kaksitoista lasta.
Ils ont douze enfants.
Ils ont douze enfants.

>>por<< Laskussa on virhe.
Há um erro na conta.
Há um erro na conta.

>>spa<< Tegnap felhívtam.
Yo lo llamé ayer.
Lo llamé ayer.

>>ita<< Tudod, hol van a szakácskönyvem?
Sai dov'è il mio libro di cucina?
Sai dov'e' il mio libro di cucina?

>>spa<< Zárva vagyunk holnap.
Estamos cerrados mañana.
Mañana estamos cerrados.

>>por<< Tom gondolkodás nélkül beszél.
O Tom fala sem pensar.
Tom fala sem pensar.

>>ita<< Javítom a mosógépet.
Io sto riparando la lavatrice.
Riparo la lavatrice.

>>por<< Fájnak a szemeim.
Meus olhos doem.
Meus olhos estão doendo.

>>spa<< Pidä siitä kiinni!
¡Sujétalo!
¡Agárrate!

>>spa<< Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
Tom no quería hacer nada de lo que se arrepentiría.

>>fra<< Ne nézd ezt!
Ne regarde pas ça !
Ne regarde pas ça.

>>ita<< Zenét hallgatunk.
Ascoltiamo la musica.
Ascoltiamo musica.

>>spa<< Hän muutti nimeään.
Él se cambió el nombre.
Cambió su nombre.

>>fra<< Nagyon szeretnék táncolni veled.
J'adorerais danser avec toi.
J'adorerais danser avec toi.

>>ita<< Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono stipendi elevati.
Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono alti salari.

>>spa<< Nincs macskám.
Yo no tengo gato.
No tengo gato.

>>por<< Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.
Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
Obviamente, ele não tem a intenção de casar com você.

>>fra<< Hän on iso ja vahva.
Il est grand et fort.
Il est grand et fort.

>>spa<< Tomi ei hengitä.
¡Tom no respira!
Tom no respira.

>>fra<< Új könyvet írok.
J'écris un nouveau livre.
J'écris un nouveau livre.

>>fra<< Mindent túldimenzionálsz.
Tu compliques tout.
Tu surdimensionnes tout.

>>fra<< Édasapám fiatal.
Mon père est jeune.
Mon père est jeune.

>>spa<< Tässä talossa minä asun.
Yo vivo en esta casa.
Esta es la casa en la que vivo.

>>ita<< Hol van a macska?
Dov'è il gatto?
Dov'e' il gatto?

>>spa<< Halálával cégünket nagy veszteség érte.
Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
Su muerte causó una gran pérdida a nuestra empresa.

>>spa<< Ezt ne tedd.
No hagas eso.
No hagas eso.

>>por<< Heillä on kaksitoista lasta.
Eles têm doze filhos.
Eles têm 12 filhos.

>>spa<< Kiről beszélsz?
¿De quién hablas?
¿De quién hablas?

>>spa<< Se vaikutti loputtomalta.
Parecía interminable.
Parecía interminable.

>>fra<< Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.
Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
De nos jours, tout tourne autour de l'argent - du moins, c'est ce qu'on dit.

>>ita<< Olyan egyedül érzem magam.
Mi sento così solo.
Mi sento cosi' sola.

>>fra<< Nukkukaa!
Dormez !
Dormez !

>>fra<< Minden megváltozott. Már én sem vagyok ugyanaz.
Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
Tout a changé, je ne suis plus le même.

>>ita<< Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
Non c'è niente di più importante degli amici.
Non c'e' niente di piu' importante degli amici.

>>por<< A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.
Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
Depois da morte dos pais, ele foi criado pela tia dele.

>>ita<< Egyetértek.
Sono d'accordo.
Sono d'accordo.

>>fra<< Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
Je voulais rencontrer une femme très mature.

>>ita<< Én egyedül élek itt.
Io vivo qui da solo.
Io vivo qui da solo.

>>fra<< Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
Il était une fois un homme et sa femme, qui n’avaient pas de maison, qui vivaient dans les champs et dormaient au pied des arbres.

>>fra<< Minä olen Jorge.
Je suis Jorge.
Je m'appelle Jorge.

>>fra<< Télen hull a hó.
L'hiver, c'est le temps de la neige.
La neige tombe en hiver.

>>ita<< Minun on toteltava.
Devo obbedire.
Devo obbedire.

>>ita<< Nem vette figyelembe a tanácsomat.
Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.
Ha ignorato il mio consiglio.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Fais-le encore une fois.
Essaie encore.

>>fra<< Itt van ő.
Il est ici.
C'est lui.

>>spa<< Hävitin sateenvarjoni.
Perdí mi paraguas.
Perdí mi paraguas.

>>por<< Szeretnénk hallani valamit.
Nós queremos ouvir tudo.
Queremos ouvir uma coisa.

>>fra<< Hän ei vastannut.
Elle n'a pas répondu.
Il n'a pas répondu.

>>spa<< Pidän piirretyistä.
Me gustan los dibujos animados.
Me gustan los dibujos animados.

>>por<< A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.
Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
As pessoas com duas mãos são tão capazes de usar a mão direita como a esquerda.

>>fra<< Otin tämän kuvan viikko sitten.
J'ai pris cette photo il y a une semaine.
J'ai pris cette photo il y a une semaine.

>>por<< Szeretnék megtanulni héberül.
Eu quero aprender hebraico.
Quero aprender hebraico.

>>ita<< Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in Esperanto.

>>fra<< Más nem történt?
Il ne s'est rien passé d'autre ?
Rien d'autre ?

>>fra<< Hänellä on suuri määrä kirjoja.
Il a une grande quantité de livres.
Il a beaucoup de livres.

>>fra<< Apa vett nekem egy új biciklit.
Père m'a acheté un nouveau vélo.
Papa m'a acheté un nouveau vélo.

>>ita<< Ezt én kapom?
Questo è per me?
Questo e' per me?

>>ita<< Közeleg a születésnapom.
Fra poco è il mio compleanno.
Il mio compleanno sta arrivando.

>>fra<< Üdv a klubban!
Bienvenue au club !
Bienvenue au club.

>>ita<< Tom 65 éves korában halt meg.
Tom morì a sessantacinque anni.
Tom morì all'età di 65 anni.

>>fra<< Ma reggel nagyon korán keltem.
Je me suis levé très tôt, ce matin.
Je me suis levé très tôt ce matin.

>>spa<< Fel kellene jelentened őket.
Deberías demandarlos.
Deberías denunciarlos.

>>ita<< Ma egy kicsit rosszul érzem magam.
Oggi mi sento un poco male.
Oggi mi sento un po' in colpa.

>>spa<< Mä tykkään olla yksin.
Me gusta estar solo.
Me gusta estar solo.

>>fra<< Mennyi ideig tart még ez a hideg?
Combien de temps va durer ce froid ?
Combien de temps ce froid va-t-il durer ?

>>spa<< Tom spagettit készített vacsorára.
Tom preparó espaguetis para la cena.
Tom preparó espaguetis para la cena.

>>por<< Védtelenek vagyunk.
Nós estamos indefesos.
Estamos indefesos.

>>ita<< Monelta elokuva alkaa?
A che ora inizia il film?
A che ora inizia il film?

>>spa<< A férfi rákban halt meg.
El hombre murió de cáncer.
El hombre murió de cáncer.

>>ita<< Hol fut most?
Dove sta correndo adesso?
Dove sta correndo?

>>por<< Már napok óta süt a nap.
Há muitos dias tem feito sol.
O sol está brilhando há dias.

>>spa<< Kirjoitan nyt kirjettä kiinan opettajalleni, mutta englanniksi.
En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
Ahora estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.

>>spa<< Úgy gondolom, hogy ő nem téged szeret.
Yo pienso que ella no te ama.
Creo que él no te ama a ti.

>>spa<< Myyttekö urheilukenkiä?
¿Venden ustedes zapatos deportivos?
¿Vendes zapatos deportivos?

>>fra<< Egy asztalnak négy lába van.
Une table a quatre pieds.
Une table a quatre pattes.

>>por<< Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
Eu não quero comprar este tapete.
Não quero comprar este tapete.

>>spa<< Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.
Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
Lávate las manos después de ir al baño, por favor.

>>fra<< Te nem vagy egyedül.
Tu n'es pas seule.
Tu n'es pas seul.

>>por<< A bohócok is szoktak sírni.
Os palhaços também choram.
Os palhaços também choram.

>>por<< Hän sairastui kolme vuotta sitten.
Ele adoeceu há três anos.
Ela adoeceu há três anos.

>>por<< Ezt senki nem tudja.
Ninguém sabe disto.
Ninguém sabe disso.

>>fra<< Ő túl fiatal.
Il est trop jeune.
Elle est trop jeune.

>>por<< Az anya befonta a lánya haját.
A mãe penteou o cabelo da filha.
A mãe trançava o cabelo da filha.

>>spa<< Beszélsz lengyelül?
¿Hablas polaco?
¿Hablas polaco?

>>por<< Egy nap talán majd megértesz.
Talvez um dia você me entenda.
Talvez um dia você me entenda.

>>ita<< Beszélhetek veled?
Posso parlarti?
Posso parlarti un attimo?

>>ita<< Joseph a kertben van.
Giuseppe è in giardino.
Joseph e' in giardino.

>>spa<< Kuuntelen radiota.
Estoy escuchando la radio.
Escucho la radio.

>>por<< Nancy pitää musiikista.
Nancy gosta de música.
Nancy gosta de música.

>>spa<< Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
El Dr. Hideo Noguchi murió en <0xC3><0x81>frica en 1928.

>>ita<< Tom telefonált.
Tom telefonò.
Tom ha chiamato.

>>fra<< Láza van.
Elle a de la fièvre.
Il a de la fièvre.

>>ita<< Tomi oli huonoin.
Tom era il peggiore.
Tom è stato il peggiore.

>>ita<< Tíz éve, hogy halott.
Sono dieci anni che è morta.
E' morto da dieci anni.

>>por<< Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.
Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
Ele me acusou de roubar seu dinheiro.

>>spa<< Öcsém tizenkét éves.
Mi hermano pequeño tiene doce.
Mi hermano tiene 12 años.

>>fra<< Allergiás a virágporra.
Il est allergique au pollen.
Allergique au pollen.

>>ita<< Egyedül megyek oda.
Ci vado da solo.
Ci andro' da solo.

>>ita<< Független a szüleitől.
È indipendente dai suoi genitori.
Indipendente dai suoi genitori.

>>ita<< Ollóval vágom a papírt.
Taglio la carta con un paio di forbici.
Taglio la carta con le forbici.

>>ita<< Valamit fognak venni.
Compreranno qualcosa.
Stanno per comprare qualcosa.

>>por<< Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.
Tom deu outro tiro no corvo, mas errou novamente.
Tom atirou no corvo de novo, mas falhou de novo.

>>ita<< Megtaláltam a cipőmet.
Ho trovato le mie scarpe.
Ho trovato le mie scarpe.

>>ita<< Hol van az autóm?
Dov'è la mia automobile?
Dov'e' la mia macchina?

>>por<< Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.
Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
Já vi este filme pelo menos três vezes.

>>por<< A húgom éppen tévét néz.
Minha irmã está vendo televisão.
Minha irmã está assistindo TV.

>>fra<< Énekeltél már publikum előtt?
As-tu déjà chanté pour un public?
Avez-vous déjà chanté en public ?

>>spa<< Täällä olet turvassa.
Aquí estarás segura.
Aquí estarás a salvo.

>>fra<< Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Ce que vous pouvez faire aujourd'hui, ne le reportez pas à demain.

>>fra<< Ma nagyon barátságos.
Il est très amical aujourd'hui.
Il est très amical aujourd'hui.

>>spa<< Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.
Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
Tom estaba tratando de averiguar a dónde había ido María.

>>ita<< Zombik vagyunk mi mind!
Siamo tutti zombie!
Siamo tutti zombie!

>>fra<< Mikä sinun nimesi on?
Comment t'appelles-tu ?
Comment tu t'appelles ?

>>fra<< Csodálom a bátorságodat.
J'admire ton courage.
J'admire ton courage.

>>ita<< Hagyj békén!
Lasciami in pace!
Lasciami in pace!

>>ita<< Az én hibám!
Errore mio!
E' colpa mia!

>>spa<< Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
Puedes escribir en cualquier idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.

>>fra<< Taro, kész a vacsora!
Taro, le dîner est prêt.
Taro, le dîner est prêt.

>>ita<< Järvi jäätyy talvella.
Il lago gela durante l'inverno.
Il lago congela in inverno.

>>spa<< Täällä tuoksuu oudolta.
Aquí huele raro.
Huele raro aquí.

>>fra<< Soha sem felejtette el őt.
Elle ne l'a jamais oublié.
Il ne l'a jamais oublié.

>>spa<< Tom évek óta nem zongorázik.
Hace años que Tom no toca el piano.
Tom no toca el piano desde hace años.

>>ita<< Minusta tämä viini on liian makeaa.
Penso che questo vino sia troppo dolce.
Penso che questo vino sia troppo dolce.

>>fra<< Tom nem féltékeny.
Tom n'est pas jaloux.
Tom n'est pas jaloux.

>>por<< Hol vannak a többiek?
Cadê os outros?
Onde estão os outros?

>>ita<< Munkát keresel?
Stai cercando un lavoro?
Stai cercando lavoro?

>>ita<< Nagyszerű munkát végeztél.
Hai fatto un lavoro splendido.
Hai fatto un ottimo lavoro.

>>por<< Huszonnégy éves.
Ele tem vinte e quatro anos de idade.
Ele tem 24 anos.

>>por<< He näkivät toisensa kadulla.
Eles se viram na rua.
Eles se viram na rua.

>>por<< A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
O carteiro distribui cartas e pacotes.
O carteiro entrega cartas e pacotes.

>>ita<< Oda tudod adni a receptet?
Puoi darmi la ricetta?
Puoi darmi la ricetta?

>>spa<< Hän on sohvalla päiväunilla.
Él está sesteando en el sofá.
Está en el sofá durmiendo.

>>fra<< Eddig három európai országban jártam.
J'ai visité trois pays européens jusqu'à présent.
J'ai déjà visité trois pays européens.

>>ita<< Csak névről ismerem.
Lo conosco solo di nome.
Lo conosco solo per nome.

>>ita<< Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
Questo è l'albergo dove siamo state l'anno scorso.
Questo è l'hotel in cui siamo stati l'anno scorso.

>>ita<< Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.
È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
È orgoglioso di aver studiato negli Stati Uniti.

>>ita<< Mit csinálok utána?
Che cosa faccio dopo?
Cosa devo fare dopo?

>>ita<< Ellopták a pénzemet.
Mi è stato rubato il denaro.
Mi hanno rubato i soldi.

>>spa<< Hän on yliaktiivinen.
Ella es hiperactiva.
Es hiperactivo.

>>ita<< Azért hiányzik, mert beteg.
È assente perché è ammalata.
Mi manca perche' e' malato.

>>ita<< Nagyon gyorsan úszik.
Lei nuota molto rapidamente.
Nuota molto in fretta.

>>fra<< A sav hat a fémekre.
L'acide attaque le métal.
L'acide agit sur les métaux.

>>spa<< Mit csinál Tomi a szabadidejében.
¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
¿Qué hace Tom en su tiempo libre?

>>ita<< Háromszor voltam Bostonban.
Sono stato a Boston tre volte.
Sono stato a Boston tre volte.

>>ita<< Rengeteg kérdésem van.
Io ho molte domande.
Ho un sacco di domande.

>>por<< Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.
O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
Tom estava comendo na sala de aula com seus colegas.

>>fra<< Haluan tuulettimen.
Je veux le ventilateur.
Je veux un ventilateur.

>>ita<< Tom nem eszik kenyeret.
Tom non mangia pane.
Tom non mangia pane.

>>fra<< A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.

>>ita<< Onko tämä vesi juomakelpoista?
Questa acqua è potabile?
Questa acqua e' potabile?

>>spa<< Kirjoitan sen liitutaululle.
Lo escribiré en la pizarra.
Lo escribiré en una pizarra.

>>fra<< Semmi tehetséged sincsen.
Tu n'as aucun talent.
Tu n'as aucun talent.

>>por<< Te meg tudsz engem érteni.
Você pode me entender.
Você pode me entender.

>>fra<< Tom jól tud franciául.
Tom parle bien français.
Tom parle bien le français.

>>fra<< A Tom egy hárombetűs név.
Tom est un nom à trois lettres.
Tom est un nom de trois lettres.

>>spa<< Az apád vagyok.
Yo soy tu padre.
Soy tu padre.

>>fra<< A város aludt.
La ville dormait.
La ville dormait.

>>spa<< Tule katsomaan meitä.
¡Ven a vernos!
Ven a vernos.

>>fra<< Hyvää joulua!
Joyeux Noël !
Joyeux No<0xC3><0xAB>l !

>>fra<< Olipa kerran kissa nimeltä Tango.
Il était une fois un chat du nom de Tango.
Il était une fois un chat nommé Tango.

>>fra<< Hol voltál a héten?
Où étais-tu cette semaine ?
Où étais-tu cette semaine ?

>>ita<< Te nyomozó vagy?
Tu sei un detective?
Sei un detective?

>>por<< Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.
Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
Em algum lugar da Europa Oriental.

>>spa<< Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
La expansión del universo se está acelerando.
La expansión del universo se acelera.

>>spa<< Az ember csak egyszer él.
Se vive sólo una vez en el mundo.
El hombre sólo vive una vez.

>>ita<< Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.
Siccome questa frase non è altro che spam, puoi liberamente cancellarla del tutto dal database.
Dal momento che questa frase è solo spam, puoi eliminarla liberamente dal database.

>>fra<< Van kétezer könyve.
Elle a deux mille livres.
Il a deux mille livres.

>>fra<< Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
Je n'ai pas encore regardé ma boîte aux lettres.

>>por<< Ma itt lesz.
Ele estará aqui hoje.
Ele estará aqui hoje.

>>fra<< Mindent túlkomplikálsz.
Tu compliques tout.
Tu compliques tout.

>>spa<< Feltehetőleg megölte őt.
Ella supuestamente le mató.
Probablemente la mató.

>>por<< Tom semmit nem tud a számítógépekről.
Tom não sabe nada sobre computadores.
Tom não sabe nada sobre computadores.

>>ita<< Ez nem fogja Tomit boldoggá tenni.
Non renderà felice Tom.
Questo non renderà Tom felice.

>>fra<< Ez az étterem híres a jó konyhájáról.
Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
Ce restaurant est réputé pour sa bonne cuisine.

>>spa<< Hänen solmionsa soveltuu hyvin hänen pukuunsa.
Su corbata va bien con su traje.
Su corbata se ajusta bien a su vestido.

>>ita<< - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
"Pioverà?" "Spero di no."
- Sta per piovere?

>>fra<< Ovatko kaikki täällä?
Tout le monde est-il là ?
Tout le monde est là ?

>>fra<< Sinun täytyy varautua pahimpaan.
Tu dois te préparer au pire.
Tu dois te préparer au pire.

>>ita<< Egy kicsit messzebb van.
È un po' più lontano.
E' un po' piu' lontano.

>>ita<< Mennyi a munkabéred?
Quant'è il tuo stipendio?
Qual e' il tuo stipendio?

>>spa<< Zseni vagyok!
¡Soy un genio!
¡Soy un genio!

>>spa<< Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
Hablo inglés, francés y español.
Hablo inglés, francés y español.

>>por<< Felvették őket az iskolába.
Eles foram aceitos pela escola.
Eles foram aceitos na escola.

>>fra<< A Korán arabul van megírva.
Le Coran est écrit en arabe.
Le Coran est écrit en arabe.

>>fra<< Mossa a haját.
Il lave ses cheveux.
Se laver les cheveux.

>>spa<< Itse asiassa en tiennyt sitä.
De hecho, no sabía eso.
En realidad, no lo sabía.

>>fra<< Táncoljatok!
Dansez.
Dansez !

>>fra<< Tämä pöytä on painava.
Cette table est lourde.
Cette table est lourde.

>>fra<< Lefekvés előtt mindig megfürdöm.
Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
Je me lave toujours avant de me coucher.

>>spa<< Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
No aceptó mis disculpas.
No aceptó mis disculpas.

>>fra<< Tegnap este elfelejtettem a telefonomat töltőre rakni.
J'ai oublié hier soir de mettre mon téléphone à recharger.
J'ai oublié de charger mon téléphone hier soir.

>>por<< Lassan menjél.
Vá devagar.
Vai devagar.

>>ita<< Milyen romantikus!
Che romantico!
Che romantico.

>>spa<< Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
Esta vieja mesa sigue en uso.
Esta vieja mesa todavía está en uso.

>>spa<< Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
No pierdas el tiempo haciendo eso.
No pierdas el tiempo haciendo esto.

>>ita<< Näin lentokoneen.
Ho visto un aereo.
Ho visto un aereo.

>>spa<< Csak barátok vagyunk.
Solo somos amigos.
Sólo somos amigos.

>>spa<< Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
Mucha gente opinaba lo mismo que Mason.
Mucha gente estaba de acuerdo con Mason.

>>fra<< Mi a mai árfolyam?
Quel est le cours du jour ?
Quel est le taux de change aujourd'hui ?

>>spa<< Hän asuu Kiotossa.
Ella vive en Kioto.
Vive en Kioto.

>>spa<< Mä yritän laihduttaa.
Estoy intentando perder peso.
Estoy tratando de adelgazar.

>>fra<< Minä olen Farshad.
Je m'appelle Farshad.
Je suis Farshad.

>>ita<< Hihetetlen, nem?
Incredibile, vero?
E' incredibile, vero?

>>spa<< Ma éjjel nincs hol aludjak.
Esta noche no tengo dónde dormir.
No tengo dónde dormir esta noche.

>>spa<< Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
Tom sacó una botella de whisky escocés de su maletín y se la dio a Mari.

>>spa<< Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.
Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
Compré la plata de un hombre que tiene una mina.

>>ita<< Életemben először látogattam Rómába.
Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
Ho visitato Roma per la prima volta.

>>fra<< Hän näyttää tädiltään.
Elle ressemble à sa tante.
Elle ressemble à sa tante.

>>fra<< Ez ízlés dolga.
C'est affaire de goût.
C'est une question de goût.

>>fra<< Harminc éve itt élek.
Je vis ici depuis trente ans.
Je vis ici depuis 30 ans.

>>spa<< Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.
En Alaska viven millones de animales salvajes.
Millones de animales salvajes viven en Alaska.

>>ita<< Tomi selitti tilanteen.
Tom spiegò la situazione.
Tom mi spiegò la situazione.

>>ita<< Szükséged van egy autóbuszjegyre.
Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
Ti serve un biglietto dell'autobus.

>>por<< Oliko se unta vai ei?
Foi um sonho ou não?
Foi um sonho ou não?

>>spa<< Minä tein sen itse.
Lo hice yo.
Lo hice yo mismo.

>>fra<< Félig orosz, félig ukrán vagyok.
Je suis à moitié Russe, à moitié Ukrainienne.
Je suis à moitié russe, à moitié ukrainien.

>>ita<< Igen, van egy jó ötletem.
Sì, ho una buona idea.
Si', ho una buona idea.

>>ita<< Ez a te autód?
Questa è la tua auto?
E' la tua macchina?

>>spa<< He kaikki puhuvat ranskaa.
Todos ellos hablan en francés.
Todos hablan francés.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Il me faut y aller.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.

>>por<< Holnap az irodában leszek.
Amanhã eu vou ficar no escritório.
Estarei no escritório amanhã.

>>fra<< Én nem fogadtam el az ajándékokat.
Je n'ai pas accepté les cadeaux.
Je n'ai pas accepté les cadeaux.

>>ita<< Rosszul érzem magam.
Sto male.
Mi sento in colpa.

>>ita<< Valaki beszél angolul?
Qualcuno parla inglese?
Qualcuno parla inglese?

>>fra<< Takarítsd ki a szobád!
Nettoie ta chambre !
Nettoie ta chambre.

>>por<< Tom semmilyen fajta zenét nem szeret.
Tom não gosta de nenhum tipo de música.
Tom não gosta de nenhum tipo de música.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Je dois y aller.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Akarok vele beszélni.
Voglio parlare con lei.
Voglio parlargli.

>>fra<< Tämä kirja on todella vanha.
Ce livre est vraiment vieux !
Ce livre est très vieux.

>>ita<< Mitä haluat ruuaksi?
Cosa vuoi per cena?
Cosa vuoi per cena?

>>spa<< Onko tämä aito timantti?
¿Este diamante es auténtico?
¿Es un diamante de verdad?

>>por<< Háromszor öt az tizenöt.
3 vezes 5 é 15.
Três vezes cinco é quinze.

>>ita<< Egy kivételével minden munkás hazament.
Tutti gli operai andarono a casa, tranne uno.
Tutti i lavoratori, tranne uno, sono tornati a casa.

>>por<< Tudni akarom, hogy kivel voltál délután.
Quero saber com quem você estava esta tarde.
Quero saber com quem estiveste esta tarde.

>>fra<< Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
Après le dimanche vient le lundi.
Après dimanche, c'est lundi.

>>por<< Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
O médico quebrou o juramento de Hipócrates.

>>fra<< Nem kötelező menned, csak ha akarsz.
Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
Tu n'es pas obligée d'y aller, sauf si tu veux.

>>fra<< Ez egy nagyon jó jel.
C'est un très bon signe.
C'est un très bon signe.

>>ita<< Tom felébredt az éjszaka közepén.
Tom si è svegliato nel cuore della notte.
Tom si svegliò nel bel mezzo della notte.

>>ita<< Synnyin laivassa.
Io sono nata su una nave.
Sono nato su una nave.

>>fra<< Elvesztettem az esernyőmet.
J'ai perdu mon parapluie.
J'ai perdu mon parapluie.

>>por<< Tämä opiskelija on laiska.
Este estudante é preguiçoso.
Este estudante é preguiçoso.

>>por<< Mikor tanultál meg főzni?
Quando você aprendeu a cozinhar?
Quando aprendeu a cozinhar?

>>ita<< Elfelejtettem a címét.
Ho dimenticato il suo indirizzo.
Ho dimenticato l'indirizzo.

>>por<< Ez élet-halál kérdés.
Esta é uma questão de vida ou morte.
É uma questão de vida ou morte.

>>ita<< Marika vagyok, a volt felesége.
Sono Marika, la sua ex moglie.
Sono Marika, la sua ex moglie.

>>fra<< Van receptem ehhez az orvossághoz.
J'ai une prescription pour ce médicament.
J'ai une ordonnance pour ce médicament.

>>fra<< Francia levelezőtársat keresek.
Je cherche un correspondant français.
Je cherche un correspondant français.

>>por<< Nem iszik.
Ele não bebe.
Ele não bebe.

>>ita<< Milyen szappannal mosol kezet?
Con quale sapone ti lavi le mani?
Che tipo di sapone ti lavi le mani?

>>spa<< Hän alkoi huutaa.
Él empezó a gritar.
Empezó a gritar.

>>por<< Közös megegyezéssel váltak el.
Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
Divorciaram-se de comum acordo.

>>fra<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Il parle l'anglais mieux que moi.
Il parle mieux l'anglais que moi.

>>fra<< Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Il n'a pas pu retenir ses larmes.
Elle n'arrivait pas à retenir ses larmes.

>>ita<< Haluaisin kuulla siskosi mielipiteen.
Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.
Vorrei sapere cosa ne pensa tua sorella.

>>fra<< Nincs szükséged a segítségemre.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Tu n'as pas besoin de mon aide.

>>fra<< Jól érzem magam.
Je me sens en forme.
Je me sens bien.

>>fra<< Hän on vielä elossa.
Il est encore en vie.
Il est toujours en vie.

>>spa<< Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.
Tom se emborrachó anoche.
Tom se emborrachó anoche.

>>ita<< Tomnak van valami érzelmi problémája.
Tom ha qualche problema emotivo.
Tom ha dei problemi emotivi.

>>fra<< Számítok a segítségedre.
J'attends ton aide.
J'ai besoin de ton aide.

>>ita<< Senki sem volt éhes rajtam kívül.
Non aveva fame nessuno tranne me.
Nessuno aveva fame, tranne me.

>>spa<< Ebben a hónapban fel kell újítanom a személyi igazolványomat, az útlevelemet és a jogosítványomat.
Este mes tengo que renovar, el carnet de identidad, el pasaporte y el carnet de conducir.
Este mes tengo que renovar mi carnet de identidad, pasaporte y licencia de conducir.

>>spa<< Tetszik-e neked vagy sem, meg kell csinálnod a házi feladatodat.
Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.

>>spa<< Huomenta, rouva Virtanen.
Buen día, señora Virtanen.
Buenos días, Sra. Virtanen.

>>ita<< Tegnap hideg volt.
Ieri faceva freddo.
Ieri faceva freddo.

>>fra<< Tom on hyvä päästään.
Tom est intelligent.
Tom est un bon cinglé.

>>por<< A kutya megharapta a kezem.
O cachorro mordeu-me na mão.
O cão mordeu-me a mão.

>>spa<< Tulen lääkärisuvusta.
Vengo de una familia de doctores.
Vengo de la familia médica.

>>ita<< Beszélhetünk Tommal?
Potremmo parlare con Tom?
Possiamo parlare con Tom?

>>ita<< Fáj a feje.
Ha il mal di testa.
Ha mal di testa.

>>ita<< Tomi antoi pullon Marille.
Tom ha passato una bottiglia a Mary.
Tom ha dato la bottiglia a Mari.

>>ita<< Az élete veszélyben van.
La sua vita è in pericolo.
La sua vita e' in pericolo.

>>spa<< Végre péntek van.
Por fin es viernes.
Por fin es viernes.

>>ita<< Ajattelin perhettäni.
Io ho pensato alla mia famiglia.
Stavo pensando alla mia famiglia.

>>por<< Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Todas as plantas precisam de água e luz.
Todas as plantas precisam de água e luz.

>>ita<< Kasvoin köyhässä perheessä.
Sono cresciuta in una famiglia povera.
Sono cresciuto in una famiglia povera.

>>ita<< Van egy könyv az íróasztalomon.
C'è un libro sulla mia scrivania.
C'e' un libro sulla mia scrivania.

>>fra<< Putyin a farkasokkal táncol.
Poutine danse avec les loups.
Poutine danse avec les loups.

>>por<< Naoko gyorsan tud futni.
Naoko corre rápido.
Naoko pode correr rápido.

>>spa<< Spanyolul beszélnek Mexikóban?
¿El español es hablado en México?
¿Hablan español en México?

>>ita<< Hän on keittiössä.
È in cucina.
E' in cucina.

>>ita<< On väärin kritisoida tuntematta tosiasioita.
Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
E' sbagliato criticare senza conoscere i fatti.

>>spa<< Mit mond ő?
¿Qué dice él?
¿Qué está diciendo?

>>fra<< Miért nem holnap?
Pourquoi pas demain ?
Pourquoi pas demain ?

>>fra<< Boldog vagyok.
J'en suis heureux.
Je suis heureux.

>>spa<< Ystäväni on puhelias henkilö.
Mi amigo es una persona conversadora.
Mi amigo es una persona muy habladora.

>>fra<< Pocsék vagyok matekból.
Je suis mauvais en maths.
Je suis nul en maths.

>>spa<< He pitävät sinua silmällä.
Ellos te están observando.
Te están vigilando.

>>spa<< Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
Tengo fiebre y dolor de cabeza, yo creo que me voy a enfermar.
Tengo fiebre y dolor de cabeza, creo que me voy a enfermar.

>>ita<< Nem iszik kávét.
Lei non beve caffè.
Non beve caffè.

>>spa<< Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.
Deberías venir conmigo alguna vez.
Deberías venir conmigo algún día.

>>fra<< Amikor magához tért a parkban feküdt.
Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
Quand elle s'est réveillée, elle était allongée dans le parc.

>>fra<< Tomi hozta ezt.
Tom a apporté ceci.
C'est Tom qui m'a apporté ça.

>>spa<< Riporter vagy.
Eres un reportero.
Eres periodista.

>>spa<< Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
No hay pingüinos en el Polo Norte.
En el Polo Norte no hay ping<0xC3><0xBC>inos.

>>por<< Megoldottuk a problémát.
Resolvemos o problema.
Resolvemos o problema.

>>por<< Nem, köszönöm.
Não, obrigada.
- Não, obrigado.

>>spa<< Eilen ei ollut kovin kylmä.
Ayer no hacía mucho frío.
Ayer no hacía mucho frío.

>>ita<< Egy héten keresztül havazott.
Ha nevicato per una settimana.
Ha nevicato per una settimana.

>>fra<< Mr Brown a mi angoltanárunk.
Mr Brown est notre professeur d'anglais.
M. Brown est notre professeur d'anglais.

>>por<< Soha ne add fel az álmodat.
Nunca desista do seu sonho.
Nunca desista do seu sonho.

>>ita<< Nincs sok pénze.
Non ha molti soldi.
Non ha molti soldi.

>>spa<< Raamatussa se on sanottu näin.
En la Biblia está escrito así.
La Biblia lo dice así.

>>ita<< Mit olvas Tom?
Che cosa legge Tom?
Cosa sta leggendo Tom?

>>fra<< Tom sulki silmänsä.
Tom ferma les yeux.
Tom ferma les yeux.

>>spa<< Csak hallásból ismerem.
Sólo le conozco de oídas.
Sólo lo conozco de oído.

>>spa<< Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
No sabiendo que hacer, llamé a la policía.
Como no sabía qué hacer, llamé a la policía.

>>spa<< Ne ítélj, hogy ne ítéltess.
No juzguéis, para que no seáis juzgados.
No juzgues para no ser juzgado.

>>fra<< Két megoldatlan probléma maradt.
Deux problèmes sont restés non résolus.
Il reste deux problèmes non résolus.

>>spa<< Háromszor eszem húst egy héten.
Como carne tres veces a la semana.
Comer carne tres veces a la semana.

>>por<< Erről korábban már beszéltünk.
Já conversamos sobre isso antes.
Já discutimos isso antes.

>>ita<< Az ajtó nem fog bezáródni.
La porta non si chiuderà.
La porta non si chiuderà.

>>fra<< Szakácsnő.
Elle est cuisinière.
Cuisinière.

>>ita<< Tom a legmagasabb az osztályában.
Tom è il più alto della sua classe.
Tom e' il piu' alto della sua classe.

>>por<< A templomot erdő és tavak veszik körül.
A igreja é rodeada de florestas e lagos.
A igreja é cercada por florestas e lagos.

>>por<< Matematikát tanulok.
Eu estudo matemática.
Estou estudando matemática.

>>fra<< Valami van a szememben.
J’ai quelque chose dans l’œil.
J'ai quelque chose dans l'œil.

>>fra<< Pénzre van szükségük.
Ils ont besoin d'argent.
Ils ont besoin d'argent.

>>spa<< Sanotaan, että hän on rikas.
Se dice que ella es rica.
Dicen que es rico.

>>ita<< Busszal megy az iskolába?
Va a scuola in autobus?
Prende l'autobus per andare a scuola?

>>spa<< Tom busszal ment a városba.
Tom fue a la ciudad en bus.
Tom tomó el autobús a la ciudad.

>>fra<< Te a fiam vagy.
Tu es mon fils.
Tu es mon fils.

>>ita<< Féltékeny vagy rá?
Sei geloso di lei?
Sei geloso di lei?

>>fra<< Az épület hét emeletes.
L'immeuble a sept étages.
Le bâtiment est à sept étages.

>>spa<< Voittaminen edellyttää harjoittelua.
Para ganar hace falta entrenar.
Para ganar hay que entrenar.

>>por<< Egyre kevesebb az időnk.
O tempo está se esgotando.
O nosso tempo está a esgotar-se.

>>spa<< Igazat adok neked.
Tienes razón, creo.
Te estoy dando la razón.

>>spa<< Nem szereti a macskákat.
No le gustan los gatos.
No le gustan los gatos.

>>fra<< Mua väsyttää!
Je suis fatigué !
J'en ai marre !

>>spa<< Tom yritti näyttää onnelliselta.
Tom trató de parecer feliz.
Tom trató de parecer feliz.

>>fra<< Rakastatko sinä minua?
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu m'aimes ?

>>spa<< Nem sikerült visszatartani a sírását.
Ella intentó en vano no llorar.
No pudo contener su llanto.

>>por<< Történelmet akarok tanulni.
Quero estudar história.
Quero aprender história.

>>ita<< Ki írt levelet?
Chi ha scritto una lettera?
Chi ha scritto la lettera?

>>spa<< Tiedän että olet vihainen.
Sé que estás enojado.
Sé que estás enfadada.

>>ita<< Van elég pénzem, hogy megvegyem.
Ho abbastanza soldi per comprarlo.
Ho abbastanza soldi per comprarlo.

>>ita<< Nem eszem meg a csirke bőrét.
Non mangio la pelle del pollo.
Non mangio la pelle di pollo.

>>spa<< Tengeri kagylókat árul.
Ella vende conchas marinas.
Vende mariscos.

>>spa<< A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
Los padres son responsables de la educación de sus hijos.

>>fra<< És te ki vagy?
Et toi, qui es-tu ?
Qui êtes-vous ?

>>fra<< Hän nukahti välittömästi.
Il s'endormit immédiatement.
Il s'endormit immédiatement.

>>spa<< Mun lean Melanie.
Soy Melanie.
Soy Melanie.

>>fra<< Japani on kaunis maa.
Le Japon est un beau pays.
Le Japon est un beau pays.

>>fra<< Kiáltottam.
J'ai crié.
J'ai crié.

>>ita<< Vártunk tíz percet.
Abbiamo aspettato dieci minuti.
Abbiamo aspettato dieci minuti.

>>spa<< Maailma on sairas.
El mundo está enfermo.
El mundo está enfermo.

>>spa<< Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
Había olvidado que Tom habla francés.
Olvidé que Tom habla francés.

>>ita<< Olasz vagyok.
Io sono italiano.
Sono italiano.

>>por<< Cúszós a járda.
O pavimento está escorregadio.
A calçada está escorregadia.

>>ita<< Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
Tom è solo un pochino più alto di Mary.
Maria è un po’ più alta.

>>spa<< Voisitko käydä koiran kanssa kävelyllä?
¿Te importaría pasear al perro?
¿Puedes dar un paseo con tu perro?

>>spa<< Nem értem.
No entiendo nada.
- No lo entiendo.

>>fra<< Minä syön.
Je mange.
Je vais manger.

>>fra<< Minun nimeni on Wang.
Mon nom est Wang.
Je m'appelle Wang.

>>ita<< Ez a házunk.
Quella è la nostra casa.
Questa e' casa nostra.

>>fra<< Mérges rám.
Elle est en colère contre moi.
Il m'en veut.

>>por<< Szeretek puha ágyban aludni.
Gosto de dormir numa cama macia.
Gosto de dormir numa cama macia.

>>fra<< Ajattele perhettäsi!
Pense à ta famille !
Pensez à votre famille!

>>spa<< Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
Ella de ningún modo es egoísta.
No es egoísta en absoluto.

>>fra<< Minun täytyy lähteä nyt.
Il faut que j'y aille maintenant.
Je dois y aller.

>>ita<< Tomnak már három könyve jelent meg.
Tom ha già pubblicato tre libri.
Tom ha già pubblicato tre libri.

>>ita<< Hän sai flunssan siskoltaan.
Ha preso un raffreddore da sua sorella.
Ha preso il raffreddore da sua sorella.

>>spa<< Sun kakkus on tosi hyvää.
Tu tarta está deliciosa.
Tu pastel está muy bueno.

>>ita<< Milyen zene tetszik neked?
Che musica ti piace?
Che tipo di musica ti piace?

>>fra<< Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
N’essayez pas de faire deux choses en même temps.

>>spa<< Tomi mindig éjfél előtt fekszik le.
Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
Tom siempre se acuesta antes de la medianoche.

>>spa<< Taivas on täynnä tähtiä.
El cielo está lleno de estrellas.
El cielo está lleno de estrellas.

>>spa<< Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
Tom trabaja muy duro, pero no tanto como ella.

>>fra<< Ostin hänelle uuden auton.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

>>spa<< Hazudott nekem, ezért haragszom rá.
Me mintió, por eso estoy enojada con él.
Me mintió, por eso estoy enfadada con él.

>>ita<< Beszéltem Tomival.
Parlai con Tom.
Ho parlato con Tom.

>>spa<< Isa on hea.
El padre es bueno.
Papá está bien.

>>ita<< Csak egy játék.
È solo un gioco.
E' solo un gioco.

>>ita<< Te nem eszel semmit.
Tu non mangi nulla.
Tu non mangi niente.

>>spa<< Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom es el único testigo del crimen.
Tom es el único testigo del crimen.

>>ita<< Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
Tom non infrange mai le promesse.
Tom non infrange mai la sua promessa.

>>spa<< A hajó ide-oda himbálózott a viharban.
El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
El barco se balanceaba de un lado a otro en la tormenta.

>>ita<< Mi a jobb a barátságnál?
Cos'è migliore dell'amicizia?
Cosa c'è di meglio dell'amicizia?

>>fra<< Marie egy nagy divatháznak dolgozik.
Marie travaille pour une grande maison de couture.
Marie travaille pour une grande maison de mode.

>>ita<< Energikus vagyok.
Sono energica.
Sono energico.

>>spa<< Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
El nuevo modelo llegará al mercado en noviembre.

>>ita<< Én nem vagyok nő.
Non sono una donna.
Non sono una donna.

>>ita<< Mindig tisztán tartja a haját.
Lei tiene sempre puliti i suoi capelli.
Mantiene sempre i capelli puliti.

>>ita<< Senki sem tudta.
Nessuno lo sapeva.
Nessuno lo sapeva.

>>fra<< Próbáltunk nyugton maradni.
Nous avons essayé de rester calme.
On essayait de rester calmes.

>>ita<< Nem tudja, hogy mi történik.
Lui non sa cosa sta succedendo.
Non sa cosa sta succedendo.

>>fra<< Hason fekve szeretek aludni.
Moi, j'aime dormir sur le ventre.
J'aime dormir sur le ventre.

>>fra<< Lehti on suunnattu teini-ikäisille.
Le magazine est à destination des adolescents.
Le journal s’adresse aux adolescents.

>>fra<< Kenelle minä puhun?
Je parle avec qui ?
<0xC3><0x80> qui je parle ?

>>spa<< Elvesztettem az órámat.
He perdido mi reloj.
Perdí mi reloj.

>>por<< Milyen szép flamingóvirág!
Que lindo antúrio!
Que linda flor de flamingo!

>>fra<< Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
Personne ne peut faire deux choses à la fois.
Personne ne peut faire deux choses à la fois.

>>fra<< Itt esik.
Il pleut ici.
Il pleut ici.

>>por<< Akarod, hogy újra kezdjem?
Você quer que eu comece de novo?
Quer que eu comece de novo?

>>fra<< Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Il pense que je suis jaloux.
Il pense que je suis jalouse.

>>spa<< Hänen poikansa putosi kalliolta.
Su hijo se cayó por el precipicio.
Su hijo se cayó de un acantilado.

>>fra<< Nem voltam itt a múlt héten.
Je n'étais pas là la semaine dernière.
Je n'étais pas là la semaine dernière.

>>spa<< Voimme kävellä kotiin
Podemos ir caminando a casa.
Podemos ir caminando a casa

>>ita<< Meggyújtotta a gyertyákat.
Ha acceso le candele.
Ha acceso le candele.

>>spa<< En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
No puedo contar el número de veces que escuché a Tom decir eso.

>>fra<< Elhagytam az esernyőmet.
J'ai perdu mon parapluie.
J'ai perdu mon parapluie.

>>fra<< Lääkäri on hyvä auktoriteetti lasten sairauksien suhteen.
Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
Le médecin est une bonne autorité en ce qui concerne les maladies des enfants.

>>ita<< Nincs jegyem.
Non ho il biglietto.
Non ho un biglietto.

>>fra<< Hän luki tämän kirjan eilen.
Il a lu ce livre hier.
Il a lu ce livre hier.

>>spa<< Kaikkialla oli verta.
Había sangre por todas partes.
Había sangre por todas partes.

>>fra<< Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Mary a prétendu que le sac était un cadeau de son mari.

>>spa<< Rövid leszek.
Voy a ser breve.
Seré breve.

>>por<< Ne becsülj le.
Não me subestime.
Não me subestime.

>>fra<< Onko hänellä koiraa?
Est-ce qu'il a un chien ?
Il a un chien ?

>>spa<< En voisi tappaa sinua, Tom.
No podría matarte, Tom.
No podría matarte, Tom.

>>ita<< Kaikki meni sulavasti.
È andato tutto liscio.
E' andato tutto liscio.

>>por<< Mindenesetre jó lesz sietni.
De todo modo é bom se apressar.
Seja como for, é melhor apressarmo-nos.

>>fra<< Hidegebb lesz az idő.
Il commence à faire froid.
Il va faire plus froid.

>>ita<< Ez Tom MP3-asa?
Quello è il lettore MP3 di Tom?
E' l'arma MP3 di Tom?

>>fra<< Hálás köszönet a gyors segítségedért!
Merci beaucoup pour ton aide rapide.
Merci beaucoup pour votre aide rapide.

>>spa<< Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
Mari no soporta que Tom deje su ropa sucia en el suelo.

>>fra<< Tom nem az igazat mondja.
Tom ment.
Tom ne dit pas la vérité.

>>spa<< Tom és John jó barátok.
Tom y John son buenos amigos.
Tom y John son buenos amigos.

>>spa<< Söin usein curryä Japanissa.
Yo a menudo comía curry en Japón.
Yo solía comer curry en Japón.

>>ita<< Van a szobában légkondicionáló?
La camera ha l'aria condizionata?
C'è l'aria condizionata in camera?

>>fra<< A könyv piros.
Le livre est rouge.
Le livre est rouge.

>>fra<< Szeretem a havat.
J'aime la neige.
J'aime la neige.

>>ita<< Mikor mész vissza Japánba?
Tu quando ritorni in Giappone?
Quando torni in Giappone?

>>fra<< Nem is hinné.
Vous ne le croiriez pas.
Vous n'y croyez pas.

>>spa<< Ostitteko Tomille koiran?
¿Le compraste un perro a Tom?
¿Le compraste un perro a Tom?

>>spa<< Van jobb ötleted?
¿Tenés una idea mejor?
¿Tienes una idea mejor?

>>spa<< Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
Él fue a París, que es la capital de Francia.
Se fue a París, la capital de Francia.

>>fra<< Ő befejezte a munkáját.
Il a fini son travail.
Il a fini son travail.

>>fra<< Vesztettél, nemde?
Tu as perdu, n'est-ce pas ?
Tu as perdu, n'est-ce pas?

>>spa<< Syytän Tomia.
Yo culpo a Tom.
Culpo a Tom.

>>por<< Tanár lett belőle.
Ela tornou-se professora.
Tornou-se professor.

>>por<< A vonat már elment.
O trem já foi embora.
O trem já se foi.

>>fra<< Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
J'ai l'impression d'avoir été trompé.
J'ai l'impression d'avoir été trompé.

>>fra<< Tässä on tilinumeroni.
Voici mon numéro de compte.
Voici mon numéro de compte.

>>por<< Szeretnék Bostonban lenni.
Eu queria estar em Boston.
Quero estar em Boston.

>>spa<< He päättivät sulkea tehtaan.
Ellos decidieron cerrar la fábrica.
Decidieron cerrar la fábrica.

>>ita<< Ez csodálatos!
È magnifico!
E' meraviglioso.

>>fra<< Luulen, että hän on vihainen.
Je pense qu'il est en colère.
Je crois qu'il est fâché.

>>spa<< Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
Esa fue la última vez que vi a Tom.
Fue la última vez que vi a Tom.

>>ita<< Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.

>>fra<< Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
Il m'a fallu plus de deux heures pour traduire quelques pages de textes en anglais.

>>ita<< Mária orvos.
Mary è una dottoressa.
Maria è una dottoressa.

>>por<< Pár percen belül felszállunk.
Nós decolaremos em poucos minutos.
Vamos decolar em alguns minutos.

>>spa<< Jól kijössz a szomszédaiddal?
¿Te llevas bien con tus vecinos?
¿Te llevas bien con tus vecinos?

>>fra<< A magyar nyelv türk nyelv vagy finn-ugor?
La langue hongroise est-elle une langue turque ou bien une langue finno-ougrienne ?
Le hongrois est-il une langue turque ou finno-ougrienne?

>>fra<< En puhu saksaa.
Je ne parle pas allemand.
Je ne parle pas allemand.

>>ita<< A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
Il capitano ordinò ai suoi uomini di riunirsi immediatamente.
Il capitano ha ordinato ai suoi uomini di riunirsi immediatamente.

>>por<< Mikor érkezik Tom?
Quando Tom está chegando?
Quando chega o Tom?

>>spa<< Üdvözlünk a Tatoebán!
Bienvenido a Tatoeba.
¡Bienvenidos a Tatoe!

>>por<< Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Eu não consigo parar de rir.
Não consigo parar de rir.

>>spa<< Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Tom nunca te perdonará.
Tom nunca te perdonará.

>>spa<< Hadd csináljam én.
Déjame hacerlo.
Deja que lo haga yo.

>>ita<< Reggel dolgozik.
Lavora la mattina.
Lavora domattina.

>>fra<< Nädalavahetustel tõusen hiljem kui tavaliselt.
Le week-end, je me lève plus tard que d'habitude.
Je me lève comme à l'heure du souper.

>>ita<< Remélem, látom ebben az évben.
Spero di vederla quest'anno!
Spero di vederlo quest'anno.

>>ita<< Tarvitsetko aurinkolaseja?
Ti servono degli occhiali da sole?
Hai bisogno di occhiali?

>>fra<< Ő nem az apám.
Ce n'est pas mon père.
Ce n'est pas mon père.

>>spa<< Hän osaa soittaa pianoa.
Ella sabe tocar el piano.
Sabe tocar el piano.

>>spa<< Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
Taro murió dos años atrás.
Taro murió hace dos años.

>>fra<< Mit éreztél, amikor meghalt?
Qu'as-tu ressenti quand il est mort ?
Qu'avez-vous ressenti quand il est mort ?

>>por<< Mire jó a politika?
Para que serve a política?
Para que serve a política?

>>ita<< Marynek szüksége volt pénzre.
Mary aveva bisogno di soldi.
Mary aveva bisogno di soldi.

>>ita<< Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
Se la lingua islandese fosse un colore, penso che sarebbe bianco.

>>ita<< Helló Tom! Hogy vagy?
Ciao Tom, come va?
Ehi, Tom, come stai?

>>spa<< Vihdoinkin sade loppui.
La lluvia al fin paró.
Por fin se detuvo la lluvia.

>>ita<< Beszélek angolul, franciául és spanyolul.
Io parlo inglese, francese e spagnolo.
Parlo inglese, francese e spagnolo.

>>spa<< Kívánj szerencsét!
Deséame suerte.
Deséame suerte.

>>spa<< Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.
¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.
Parece que los japoneses piensan que el único lugar donde hablan español es España.

>>ita<< Két unokatestvérem van.
Ho due cugine.
Ho due cugini.

>>fra<< Add nekem a pénzedet.
Donne-moi ton argent.
Donne-moi ton argent.

>>spa<< Itt a könyved.
Aquí está tu libro.
Aquí está tu libro.

>>ita<< Van egy tetoválásom.
Ho un tatuaggio.
Ho un tatuaggio.

>>spa<< Mit adtál neki ajándékba?
¿Qué le regalaste?
¿Qué le has regalado?

>>ita<< Ausztráliában akarok élni.
Io voglio vivere in Australia.
Voglio vivere in Australia.

>>ita<< Nem mondtál semmit.
Non hai detto nulla.
Non hai detto niente.

>>fra<< Halott vagy.
Tu es mort.
T'es mort.

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essaye de nouveau.
Essaie encore.

>>fra<< Pidätkö tanssimisesta?
Aimes-tu danser ?
Tu aimes danser ?

>>fra<< Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.
Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
En cas de difficulté, n'hésitez pas à me demander de l'aide.

>>ita<< Tom levelet ír.
Tom scrive una lettera.
Tom sta scrivendo una lettera.

>>ita<< Nincs késem.
Non ho un coltello.
Non ho un coltello.

>>ita<< Vihaan valkosipulin hajua.
Odio l'odore di aglio.
Odio l'odore dell'aglio.

>>fra<< Az állatok tudatlények?
Les animaux ont-ils une conscience ?
Les animaux sont-ils conscients ?

>>ita<< Hol tanult olaszul?
Dove ha imparato l'italiano?
Dove hai imparato l'italiano?

>>ita<< Nincs pénzem.
Non ho soldi.
Non ho soldi.

>>por<< Miért van az, hogy mindig elkésel?
Por que você chega sempre atrasado?
Por que você sempre se atrasa?

>>fra<< Megtanított erre anyám.
Ma mère m'a appris à le faire.
Ma mère m'a appris ça.

>>fra<< Etkö tiedä hänen nimeään?
Ne connais-tu pas son nom ?
Tu ne connais pas son nom ?

>>spa<< Tomi végül elmondta az igazat.
Finalmente, Tom contó la verdad.
Al final, Tom me dijo la verdad.

>>fra<< En pysty sitä löytämään.
Je n'arrive pas à la trouver.
Je ne peux pas le trouver.

>>por<< Ezt szagold meg.
Cheire isto.
Cheira isto.

>>fra<< Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.
S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.
Si nous n'avions pas eu l'accident, nous serions arrivés à temps.

>>spa<< Ez a fordítás teljesen hibás.
Esta traducción es absolutamente errónea.
Esta traducción es totalmente errónea.

>>por<< Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
Sua história foi publicada numa revista.
Sua história foi publicada em um jornal.

>>por<< Nem adta vissza a pénzem.
Ela não me devolveu meu dinheiro.
Ele não me devolveu o dinheiro.

>>spa<< Ki írta ezt a levelet?
¿Quién ha escrito esta carta?
¿Quién escribió esta carta?

>>ita<< Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
Dovresti riscrivere questa frase, non ha senso.

>>fra<< Hän käänsi takkinsa ympäri.
Il a retourné son manteau.
Il tourna sa veste.

>>por<< Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Em termos de inteligência, os macacos precedem os cães.

>>spa<< Mary pitää television katselusta.
A Mary le gusta ver la tele.
A Mary le gusta ver la televisión.

>>spa<< Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak.
Perdona que te moleste tan a menudo.
Siento molestarte tan a menudo.

>>fra<< Hän nukahti välittömästi.
Il s'endormit tout de suite.
Il s'endormit immédiatement.

>>spa<< Käytän sitä joka päivä.
Lo uso todos los días.
Lo uso todos los días.

>>spa<< Kék szeme van.
Tiene ojos azules.
Tiene ojos azules.

>>por<< Tämä kirja on uusi.
Este livro é novo.
Este livro é novo.

>>spa<< Nagyon érdekes a könyve.
Su libro es muy interesante.
Es un libro muy interesante.

>>por<< Arvaapas!
Adivinha!
Adivinha!

>>ita<< Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
Chi non beve in compagnia è un ladro o uno spione.

>>ita<< Neki kell ezt a könyvet visszaadnod.
È a lui che devi restituire il libro.
Devi restituire questo libro a lei.

>>spa<< Hän keksi hyvän ratkaisun
A ella se le ocurrió una buena solución.
Ha encontrado una buena solución

>>fra<< Lusta vagyok.
Je suis paresseuse.
Je suis paresseux.

>>ita<< Neked három autód van.
Tu hai tre macchine.
Tu hai tre macchine.

>>fra<< Te mit csinálnál a helyemben, Jani?
Que ferais-tu à ma place, Jean ?
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

>>spa<< Odota vähän.
Aguarda un segundo.
Espera un segundo.

>>fra<< Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
Pourquoi les gens vont au cinéma ?

>>fra<< Nápolyban vagy?
Êtes-vous à Naples ?
Vous êtes à Naples ?

>>spa<< Menjünk az uszodába!
¡Vámonos a la piscina!
Vamos a la piscina.

>>fra<< Máriát a titkárnőmmé tettem.
J'ai fait de Marie ma secrétaire.
J'ai fait de Marie ma secrétaire.

>>fra<< Elvette az unokatestvéremet.
Il a épousé ma cousine.
Il a épousé ma cousine.

>>ita<< Fordítok, tehát vagyok.
Traduco, quindi esisto.
Traduco, quindi sono.

>>por<< James on eteläafrikkalainen.
James é sul-africano.
James é sul-africano.

>>fra<< Jobban szereti a teát, mint a kávét.
Il préfère le thé au café.
Il préfère le thé au café.

>>fra<< Osaako hän ajaa polkupyörällä?
Sait-elle faire du vélo ?
Il sait faire du vélo ?

>>fra<< Megtaláltam!
Je le trouvai.
Je l'ai!

>>por<< A láva folyékony állapotú.
A lava é fluida.
A lava está em estado líquido.

>>por<< Sokszor meg kell néznem a toki pona hivatalos könyvét.
Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
Tenho que ver o livro oficial de Toki Pona muitas vezes.

>>por<< Ki úszott?
Quem nadou?
Quem estava nadando?

>>spa<< Ismeri a környéket, mint a tenyerét.
Conoce la zona como la palma de su mano.
Conoce la zona como la palma de su mano.

>>fra<< Mögötte futottam.
Je filais derrière lui.
J'ai couru derrière lui.

>>spa<< Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
Ese chico tiene un cuerpo fuerte y sano.

>>spa<< Én szintén nem.
Yo tampoco.
Yo tampoco.

>>ita<< Anyuka vásárol fagyit?
La mamma compra un gelato?
La mamma compra il gelato?

>>fra<< Anteeksi kun tulen myöhässä.
Je suis désolé de venir en retard.
Désolée d'être en retard.

>>por<< Nem alszik.
Ele não dorme.
Ele não está dormindo.

>>por<< Csak saját magukkal törődnek.
Eles só se preocupam com eles mesmos.
Eles só se preocupam com eles mesmos.

>>ita<< Rómában lakik.
Abita a Roma.
Vive a Roma.

>>por<< Van otthon tévéd?
Você tem televisor em casa?
Você tem TV em casa?

>>fra<< Mitä haluatte tehdä tänään?
Que voulez-vous faire aujourd'hui ?
Que voulez-vous faire aujourd'hui ?

>>ita<< Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
Mi fa piacere che voi siate tutte qui.
Sono felice che siate tutti qui.

>>spa<< Meidän pitää juosta.
Tenemos que correr.
Tenemos que correr.

>>por<< Einstein szeretett hegedűn játszani.
Einstein adorava tocar violino.
Einstein gostava de tocar violino.

>>fra<< Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
Il avait l'habitude de fumer quand il était jeune.

>>fra<< A zene közös nyelv az emberiség számára.
La musique est une langue commune pour l'humanité.
La musique est un langage commun à l’humanité.

>>ita<< Bern Svájc fővárosa.
Berna è la capitale della Svizzera.
Berna è la capitale della Svizzera.

>>fra<< En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.
Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
Personnellement, je n'en étais pas conscient, mais j'étais peut-être jaloux de son succès.

>>ita<< Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

>>por<< Szívpanaszaim vannak.
Eu tenho um problema no coração.
Tenho problemas cardíacos.

>>ita<< Légy szíves, gyere fél háromkor.
Per favore, vieni alle due e mezza.
Per favore, vieni alle tre e mezza.

>>ita<< Nézd! Esik a hó.
Guardi! Sta nevicando.
Guarda, sta nevicando.

>>fra<< Lopeta!
Arrête ça !
Arrêtez !

>>ita<< Ó, egy pillangó!
Oh, una farfalla!
Oh, una farfalla!

>>fra<< Éppen megebédeltem.
J'ai juste fini de déjeuner.
Je déjeunais.

>>ita<< Ők már ettek.
Loro hanno già mangiato.
Hanno gia' mangiato.

>>ita<< A szerelmesek csókolóztak.
Gli amanti si sono baciati.
Gli innamorati si baciavano.

>>fra<< Ne menj el!
Ne pars pas !
Ne pars pas.

>>fra<< Hol van a pénztár?
Où est la caisse ?
Où est la caisse ?

>>ita<< Házasodjunk össze!
Sposiamoci!
Sposiamoci.

>>fra<< En ole nero.
Je ne suis pas un génie.
Je ne suis pas un génie.

>>ita<< Kyllä.
Sì.
Oh, si'.

>>spa<< Hogy hívják az édesapádat?
¿Cómo se llama tu papá?
¿Cómo se llama tu padre?

>>ita<< Tom antoi jotakin Marille.
Tom ha dato qualcosa a Mari.
Tom ha dato qualcosa a Mari.

>>ita<< Mutta exäsihän on psykopaatti!
Ma il tuo ex è uno psicopatico!
Ma il tuo ex e' uno psicopatico!

>>ita<< Úszom az óceánban.
Sto nuotando nell'oceano.
Nuoto nell'oceano.

>>ita<< Mikor kezdődik az előadás?
A che ora inizia lo spettacolo?
A che ora inizia lo spettacolo?

>>fra<< A víz tiszta?
L'eau est-elle propre ?
L'eau est-elle propre ?

>>ita<< Ma szombat van.
È sabato oggi.
E' sabato.

>>spa<< Euroopan korkein vuori on Elbrus.
El monte más alto de Europa es el Elbrus.
La montaña más alta de Europa es Elbrus.

>>ita<< Segíthetünk neked?
Possiamo aiutarti?
Possiamo aiutarti?

>>por<< Itt van a rendőrség.
A polícia está aqui.
A polícia está aqui.

>>ita<< Mitä vihaat?
Cosa odi?
Cosa odi?

>>spa<< Le kellett ülnünk.
Deberíamos sentarnos.
Tuvimos que sentarnos.

>>fra<< Türelmetlen vagy.
Tu es impatient.
Tu es impatient.

>>fra<< Leipä.
Pain.
Du pain.

>>ita<< Tom visszament a szobájába.
Tom tornò nella sua stanza.
Tom tornò nella sua stanza.

>>spa<< Kérlek, ne egyél nehéz ételeket.
No coma cosas duras, por favor.
Por favor, no comas comida pesada.

>>spa<< Az állatkertben dolgozom.
Trabajo en el jardín zoológico.
Trabajo en el zoológico.

>>spa<< Hän haluaa uuden hatun.
Ella quiere un sombrero nuevo.
Quiere un sombrero nuevo.

>>por<< Semmit nem loptak el.
Nada foi roubado.
Nada foi roubado.

>>ita<< En tanssi.
Io non ballo.
Non ballo.

>>spa<< Tomi käyttäytyy vähän oudosti.
Tom se comporta un poco raro.
Tom está actuando un poco raro.

>>spa<< Meri on sininen.
El mar es azul.
El mar es azul.

>>spa<< Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
Mi objetivo en la vida es ser primer ministro.

>>fra<< Nagyanyja nyolcvannyolc évet élt.
Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
Sa grand-mère a vécu quatre-vingt-huit ans.

>>ita<< A bútorok ebben a hivatalban igazán modernek.
I mobili in questo ufficio sono veramente moderni.
I mobili in questo ufficio sono davvero moderni.

>>spa<< Szeretnék veled menni ma este.
Quiero ir contigo esta noche.
Me gustaría ir contigo esta noche.

>>ita<< Tudod csökkenteni az árat?
Puoi abbassare il prezzo?
Puoi abbassare il prezzo?

>>spa<< Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.

>>por<< Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.
Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
Minha mãe sempre disse que tempo é dinheiro.

>>fra<< Tudni akarom, ki végzett velük.
Je veux savoir qui les a tués.
Je veux savoir qui les a tués.

>>spa<< Lopeta opiskelu.
Termina de estudiar.
Deja de estudiar.

>>ita<< Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
Ha comprato un libro d'inglese in una libreria.

>>ita<< Helyeslem a tervét.
Approvo il suo progetto.
Approvo il suo piano.

>>fra<< Mindig piszkos az arcod.
Ton visage est tout le temps sale.
Ton visage est toujours sale.

>>spa<< Älä huoli.
No te preocupes.
No te preocupes.

>>ita<< He vaikuttavat todella kiireisiltä.
Loro sembrano molto occupati.
Sembrano molto impegnati.

>>fra<< Elkészült.
C'est fait.
C'est fait.

>>fra<< Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?
Aurais-je dû demander ta permission ?
J'aurais dû demander ta permission ?

>>ita<< Hänellä on kaksi autoa.
Lui ha due auto.
Ha due auto.

>>spa<< Vigyázol a kutyámra, amíg nem leszek itt?
¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
¿Puedes cuidar a mi perro mientras estoy fuera?

>>por<< Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
Eu tenho uma nova namorada, não sabia?
Eu tenho uma nova namorada, você não sabia?

>>spa<< Nem használjátok, igaz?
No lo usáis, ¿verdad?
No lo estás usando, ¿verdad?

>>por<< Rakastan vanhoja kirjoja.
Adoro livros antigos.
Adoro livros antigos.

>>por<< Igazat adok neked.
Você tem razão, eu acho.
Estou te dando a verdade.

>>por<< Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Obrigado a todos por virem.
Obrigado a todos por terem vindo.

>>spa<< Kuinka monta lusikkaa puuttuu?
¿Cuántas cucharas faltan?
¿Cuántas cucharas faltan?

>>fra<< Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
Est-il possible que le cheval blanc ne soit pas un cheval ?

>>ita<< Édesapám autóját Olaszországban gyártották.
L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
L’auto di mio padre è stata prodotta in Italia.

>>ita<< Semmit sem láttam.
Io non ho visto niente.
Non ho visto niente.

>>fra<< Nem Tom a nevem.
Mon nom n'est pas Tom.
Je ne m'appelle pas Tom.

>>por<< Milyen nyelvet beszélnek Koreában?
Que língua se fala na Coreia?
Que língua é falada na Coreia?

>>spa<< Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
Fui a la universidad durante cuatro años y todo lo que obtuve fue este horrible testimonio.

>>por<< Mi ez a sietség?
Qual é a pressa?
Qual é a pressa?

>>ita<< Tilanteeni on muuttunut.
La mia situazione è cambiata.
La mia situazione e' cambiata.

>>ita<< Egy új nő van az életében.
C'è una nuova donna nella sua vita.
C'e' una nuova donna nella sua vita.

>>ita<< Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
Tomi è il secchione più sensuale che io conosca.
Tom e' il nerd piu' sexy che conosca.

>>ita<< Ne vágd ki azokat a fákat!
Non tagliare quegli alberi.
Non tagliare quegli alberi.

>>spa<< Hän seisoi tuolin takana.
Se paró detrás de la silla.
Estaba de pie detrás de la silla.

>>ita<< Sír a krokodil.
Il coccodrillo trimbula.
Il coccodrillo piange.

>>por<< Nem fogadom el ezeket az ajándékokat.
Não aceitarei esses presentes.
Não aceito esses presentes.

>>spa<< Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
¿Cuántos años tenía cuando se tomó esta foto?

>>fra<< Meillä on kirja.
Nous avons un livre.
On a un livre.

>>ita<< Olen perusteellinen.
Io sono meticoloso.
Sono meticoloso.

>>spa<< Hosszú levelet írt nekem.
Me escribió una larga carta.
Me escribió una larga carta.

>>ita<< Tom és Mary nagyon éhesek.
Tom e Mary hanno molta fame.
Tom e Mary sono molto affamati.

>>ita<< Szociális munkás vagyok.
Sono un lavoratore sociale.
Sono un'assistente sociale.

>>spa<< Van kedved színházba menni?
¿Tienes ganas de ir al teatro?
¿Quieres ir al teatro?

>>fra<< Tom szent.
Tom est un saint.
Tom est un saint.

>>ita<< Nyolc éves.
Ha otto anni.
Ha otto anni.

>>fra<< És?
Et alors ?
Et alors?

>>ita<< Tomi on epäsuosittu.
Tom non è popolare.
Tom è impopolare.

>>spa<< Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
El mundo moderno no está gobernado por los hombres, sino por las ideas.

>>por<< Megteszem, amit kérsz.
Vou fazer o que você pedir.
Farei o que você disser.

>>ita<< Hol voltál tegnap éjjel?
Dove eri ieri notte?
Dov'eri ieri sera?

>>ita<< Mennyi vizet iszol naponta?
Quanta acqua bevi al giorno?
Quanta acqua bevi al giorno?

>>spa<< Onko jotakin mitä haluat sanoa?
¿Hay algo que quieras decir?
¿Hay algo que quieras decir?

>>ita<< Tom meghalt.
Tom morì.
Tom e' morto.

>>spa<< Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
No sé exactamente cómo sucedió.
No estoy seguro de cómo sucedió.

>>ita<< Hogy vannak a gyerekek?
Come stanno i bambini?
Come stanno i bambini?

>>fra<< Zöldséget árul.
Elle vend des légumes.
Il vend des légumes.

>>ita<< Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
Io so che lei non sa chi io sia.
So che lui non sa chi sono io.

>>fra<< Mondd meg nekem, hogy miért sír.
Dites-moi pourquoi elle pleure.
Dis-moi pourquoi tu pleures.

>>por<< Vissza kell mennem az irodába.
Tenho que voltar ao escritório.
Tenho que voltar para o escritório.

>>por<< En ole lääkäri.
Eu não sou doutor.
Não sou médico.

>>ita<< Haluan uskoa.
Voglio credere.
Voglio credere.

>>fra<< Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
Ne perds pas ton temps avec des futilités.
Ne perds pas ton temps avec des petites choses.

>>spa<< Hol van a macska?
¿Dónde está el gato?
¿Dónde está el gato?

>>ita<< Missä Tripoli on?
Dov'è Tripoli?
Dov'è Tripoli?

>>ita<< Tom fáradt volt, ezért korán elment aludni.
Tom era stanco, perciò è andato a dormire presto.
Tom era stanco, così è andato a letto presto.

>>fra<< He ovat kaksitoistavuotiaita.
Ils ont douze ans.
Ils ont 12 ans.

>>ita<< Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
So che ami Tom.
So che ami Tom.

>>fra<< Ez nem kígyó!
Ceci n'est pas un serpent !
Ce n'est pas un serpent.

>>ita<< Főzünk.
Cuciniamo.
Cuciniamo.

>>fra<< Jóváhagyják.
Elles approuvent.
Approuvé.

>>ita<< Talán a buszon hagytam az ernyőmet.
Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
Forse ho lasciato il mio paracadute sull'autobus.

>>por<< Te ezt tényleg elhiszed?
Você realmente acredita nisso?
Acreditas mesmo nisso?

>>fra<< Nagy botrány volt.
Ce fut un beau tumulte.
C'était un scandale.

>>spa<< Ez egy olyan betegség, melyet az ember nem kerülhet el.
Es una enfermedad que no puede prevenirse.
Es una enfermedad que el hombre no puede evitar.

>>ita<< Elég idegesek vagyunk.
Siamo solo nervose.
Siamo un po' nervosi.

>>spa<< Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.
Esta mañana me he levantado muy pronto.
Esta mañana me levanté muy temprano de la cama.

>>spa<< Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
¿Te gustan los insectos?
¿Te gustan los insectos?

>>fra<< Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
Sans leur aide, nous n’aurions pas réussi.

>>por<< Mit énekelt Tomi?
O que Tom estava cantando?
O que o Tom cantou?

>>fra<< Kukaan ei voi pysäyttää minua!
Personne ne peut m'arrêter !
Personne ne peut m'arrêter !

>>fra<< Hän syö.
Il mange.
Il mange.

>>spa<< Ihailen rohkeuttasi.
Admiro tu valor.
Admiro tu valentía.

>>fra<< Hyvästi!
Adieu !
Adieu !

>>por<< Sokat olvas.
Ele lê muito.
Ele lê muito.

>>por<< Mily gyönyörű kert!
Que lindo jardim.
Que lindo jardim!

>>fra<< Olaszországban maradok.
Je reste en Italie.
Je reste en Italie.

>>spa<< Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.
La barredora acaba de pasar por la calle.
Un arado acaba de pasar por la calle.

>>spa<< Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
Esta canción suena triste.
Esta canción suena triste.

>>por<< Szeretők lettek.
Tornaram-se amantes.
Tornaram-se amantes.

>>ita<< Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
Non credo di aver sentito quel nome.
Non credo di aver sentito quel nome.

>>por<< Nem könnyű megoldani a problémát.
Não é fácil resolver o problema.
Não é fácil resolver o problema.

>>spa<< Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
Ella era más linda que todas las demás.
Ella era más hermosa que nadie.

>>por<< Tony opiskelee illallisen jälkeen.
Tony estuda depois do jantar.
Tony vai estudar depois do jantar.

>>fra<< Ez az életem!
C'est ma vie !
C'est ma vie !

>>spa<< Lähetitkö hänelle kutsun?
¿Le has invitado?
¿Le enviaste una invitación?

>>fra<< Tyttöystäväni on kiinalainen.
Ma petite copine est chinoise.
Ma copine est chinoise.

>>spa<< Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
Eso te aterra, ¿no es así?
Eso te asusta, ¿verdad?

>>por<< Nem foglak tudni többet meglátogatni.
Não vou mais poder te visitar.
Não vou mais poder visitá-la.

>>ita<< Tom nagyon féltékeny rád.
Tom è molto geloso di te.
Tom e' molto geloso di te.

>>ita<< Hallak, de nem látlak.
Ti sento, però non ti vedo.
Riesco a sentirti, ma non riesco a vederti.

>>fra<< Puhutteko te englantia?
Parlez-vous anglais?
Vous parlez anglais ?

>>fra<< Minun täytyy auttaa häntä.
Je dois l'aider.
Je dois l'aider.

>>ita<< Mikor reggelizel?
Quando fai colazione?
Quando fai colazione?

>>spa<< Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
Haría cualquier cosa menos eso.
Haría cualquier cosa menos eso.

>>ita<< Nem értem ezt a szót.
Non capisco questa parola.
Non capisco questa parola.

>>spa<< Sataako vielä?
¿Todavía está lloviendo?
¿Sigue lloviendo?

>>por<< Ez senkit nem izgat.
Ninguém se importa com isso.
Ninguém se importa com isso.

>>ita<< Utálom a némafilmeket.
Odio i film muti.
Odio i film muti.

>>ita<< A világnak nincs szüksége rám.
Il mondo non ha bisogno di me.
Il mondo non ha bisogno di me.

>>spa<< Tom busszal ment a városba.
Tom fue a la ciudad en autobús.
Tom tomó el autobús a la ciudad.

>>ita<< Tudom, hol laksz.
So dove abiti.
So dove vivi.

>>fra<< Tom nem tudja megőrizni komolyságát.
Tom n'a pas pu rester sérieux.
Il n'arrive pas à garder son sérieux.

>>por<< Ez egy szótár.
É um dicionário.
É um dicionário.

>>por<< Tom oli melko nuori siihen aikaan.
Tom era bastante jovem naquele tempo.
Naquela época, Tom era muito jovem.

>>fra<< Poliisitutkinta on käynnissä.
Une enquête de police est en cours.
Une enquête policière est en cours.

>>fra<< Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.
Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
Peut-être qu'il ne se souvient pas de mon anniversaire.

>>spa<< Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.
¡Cada vez me das más asco!
Cada vez me desilusionas más.

>>fra<< Kauan eläköön kuningas!
Longue vie au roi !
Longue vie au roi !

>>ita<< Köhögtem.
Tossivo.
Ho tossito.

>>ita<< Sataa.
Piove.
Piove.

>>ita<< Meghalt?
Lei è morta?
E' morto?

>>ita<< Megint elhagyta az esernyőjét.
Lui perse ancora il suo ombrello.
Ha perso di nuovo l'ombrello.

>>por<< Voltam Rómában.
Eu estava em Roma.
Estive em Roma.

>>por<< Hogyan fog Tom bejutni?
Como é que o Tom vai entrar?
Como é que o Tom vai entrar?

>>spa<< Láncreakciót váltott ki.
Empezó una reacción en cadena.
Ha provocado una reacción en cadena.

>>ita<< Ez a mondat kifogástalan.
Questa frase va bene.
Questa frase è impeccabile.

>>ita<< Anna minun kuolla.
Mi lasci morire.
Lasciami morire.

>>ita<< Tom szobájának ajtaja zárva volt.
La porta della camera di Tom era chiusa.
La porta della stanza di Tom era chiusa.

>>por<< Ennek nem lesz jó vége!
Isto não vai acabar bem!
Isto não vai acabar bem.

>>por<< Tom szeret sportot nézni a tévében.
Tom gosta de ver esporte na televisão.
Tom gosta de ver esportes na TV.

>>ita<< Joskus käteni tärisevät.
A volte le mie mani tremano.
A volte mi tremano le mani.

>>ita<< A villa piszkos.
La forchetta è sporca.
La villa è sporca.

>>spa<< Kifestették a lábujjaik körmeit.
Se pintaron las uñas de los pies.
Les pintaron las uñas de los pies.

>>ita<< Nem akarok veled lenni.
Non voglio essere con te.
Non voglio stare con te.

>>spa<< Sok diák megy Európába zenét tanulni.
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.

>>por<< Kevés a bér.
O salário é insuficiente.
Os salários são baixos.

>>por<< Tudnál nekem kölcsönözni 300 dollárt?
Pode me emprestar 300 dólares?
Pode me emprestar 300 dólares?

>>fra<< Hyvää joulua.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Joyeux No<0xC3><0xAB>l !

>>spa<< Sokat olvas.
Ella lee mucho.
Lee mucho.

>>fra<< Ki a csuda?
Donc qui ?
Qui est-ce ?

>>fra<< Akarom tudni, mit dolgozol.
Je veux savoir ce que tu fais pour vivre.
Je veux savoir ce que tu fais.

>>ita<< Tom tudja, hogy miről beszélünk.
Tom sa di cosa stiamo parlando.
Tom sa di cosa stiamo parlando.

>>fra<< Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
Il est mort de mort naturelle.
Il est mort de mort naturelle.

>>ita<< Mi a kedvenc forró italod?
Qual è la tua bevanda calda preferita?
Qual è la tua bevanda calda preferita?

>>ita<< Tomi on suihkussa.
Tom è sotto la doccia.
Tom è sotto la doccia.

>>fra<< Beszélsz magyarul?
Parles-tu hongrois ?
Tu parles hongrois ?

>>spa<< Helikopteri laskeutui katolle.
El helicóptero aterrizó en el techo.
Un helicóptero aterrizó en el techo.

>>ita<< Édesapám autóval megy munkába.
Mio padre va al lavoro in auto.
Mio padre va al lavoro in auto.

>>ita<< Olyan fáradt vagyok!
Sono così stanco!
Sono cosi' stanca.

>>spa<< A leányka egy babát tart a kezében.
La niñita tiene una muñeca en sus manos.
La niña tiene una muñeca en la mano.

>>spa<< Nem választották meg.
Usted no fue elegido.
No fue elegido.

>>spa<< Édesapám szeret repülővel utazni.
A mi padre le gusta viajar en avión.
A mi padre le gusta viajar en avión.

>>por<< Nem adtam nekik választási lehetőséget.
Eu não dei a eles uma escolha.
Não lhes dei escolha.

>>spa<< A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.
El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
El dolor de muelas es uno de los dolores más grandes que he sufrido.

>>ita<< Egy átverés áldozata vagy.
Sei la vittima di una bufala.
Sei vittima di una truffa.

>>spa<< Olet turvassa täällä kanssani.
Estás seguro aquí conmigo.
Estarás a salvo aquí conmigo.

>>por<< Hänet haudattiin elävältä.
Ele foi enterrado vivo.
Ela foi enterrada viva.

>>ita<< Ez nem fontos.
Questo non è importante.
Non e' importante.

>>spa<< Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
El diablo nos enseña sus trucos, pero no cómo encubrirlos.

>>ita<< Vihaan koiria.
Io odio i cani.
Odio i cani.

>>por<< Ez senkinek sem újság.
Isto não é novidade para ninguém.
Isso não é novidade para ninguém.

>>fra<< Mi tudjuk, mit akarunk.
Nous savons ce que nous voulons.
On sait ce qu'on veut.

>>por<< Tegnap Tom nálam aludt.
O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
Ontem, o Tom dormiu na minha casa.

>>spa<< Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
No tengo la fuerza para seguir intentando.
No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

>>ita<< Tomi jatkoi kaivamista.
Tom continuò a scavare.
Tom continua a scavare.

>>ita<< Mit jelent ez?
Questo cosa significa?
Che cosa significa?

>>fra<< Olen homo.
Je suis gay.
Je suis gay.

>>ita<< Ő kórházban van.
Lui è in ospedale.
E' in ospedale.

>>fra<< A férfi meztelen.
L'homme est nu.
L'homme est nu.

>>ita<< Válaszolj nekem!
Rispondimi!
Rispondimi.

>>spa<< Már láttuk ezt a filmet.
Ya hemos visto esta película.
Ya hemos visto esta película.

>>ita<< Én vagyok a legjobb barátod.
Io sono il tuo migliore amico.
Sono il tuo migliore amico.

>>fra<< Nem vettem meg az autót.
Je n'achetai pas la voiture.
Je n'ai pas acheté la voiture.

>>fra<< Jöjjön.
Venez.
Allez, venez.

>>spa<< Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában.
Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
Tom presionó la oreja hacia la puerta, escuchando lo que estaba pasando en la otra habitación.

>>fra<< Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
Je veux que tu redeviennes mon ami.

>>fra<< Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Elle pense que je suis jaloux.
Il pense que je suis jalouse.

>>fra<< Csodállak benneteket a bátorságotokért.
Je vous admire pour votre courage.
Je vous admire pour votre courage.

>>spa<< En voi uskoa, että on jo kesä.
No puedo creer que ya sea verano.
No puedo creer que ya sea verano.

>>ita<< Csak kíváncsi vagyok.
Sono solo curioso.
Sono solo curioso.

>>ita<< Sajnálom, hogy elmész.
Mi dispiace che tu parta.
Mi dispiace che tu te ne vada.

>>spa<< Mette on Jörgenin vaimo.
Mette es la esposa de Jorgen.
Mette es la esposa de Jorgen.

>>ita<< Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.
In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

>>ita<< Mä tykkään hevosista.
Mi piacciono i cavalli.
Mi piacciono i cavalli.

>>ita<< Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
Thomas abita in Francia ma lavora in Belgio.
Thomas vive in Francia, ma lavora in Belgio.

>>spa<< Ma ütlesin sulle, et Tom on valmis.
Te dije que Tom estaba listo.
Te dije que Tom estaba listo.

>>fra<< Látom, te még mindig itt vagy.
Je vois que tu es toujours là.
Je vois que tu es toujours là.

>>ita<< Elmész idén nyáron?
Tu vai via quest'estate?
Te ne vai quest'estate?

>>fra<< Boldog vagyok, hogy itt vagy.
Je suis heureux que tu sois là.
Je suis content que tu sois là.

>>spa<< Pidähän kivaa!
Pásala bien.
¡Diviértete!

>>fra<< Lebesguen mitta on siirtoinvariantti.
La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
La mesure de Lebesgue est une variante de transfert.

>>spa<< Voitko lakata nimittämästä minua noin?
¿Puedes parar de llamarme así?
¿Puedes dejar de llamarme así?

>>spa<< "Nopea" on "hitaan" vastakohta.
"Rápido" es el contrario de "lento".
"Rápido" es lo opuesto a "lento".

>>por<< Focista.
É jogador de futebol.
Futebol.

>>fra<< Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
Je voudrais la traduction de cette chanson.
J'aimerais une traduction de cette chanson.

>>ita<< Levelet írok.
Scrivo una lettera.
Scrivo una lettera.

>>fra<< Se on uusi.
C'est nouveau.
C'est nouveau.

>>ita<< Világos a magyarázatom?
La mia spiegazione è chiara?
La mia spiegazione e' chiara?

>>por<< A járdán menj!
Caminhe pelo pavimento.
Vá pela calçada.

>>fra<< Rá várok.
Je suis en train de l'attendre.
Je l'attends.

>>fra<< En enää kestä tätä särkynyttä sydäntäni.
Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
Je ne peux plus supporter ce cœur brisé.

>>spa<< Hän käveli auton edessä.
Él iba caminando frente al auto.
Caminó frente al coche.

>>ita<< Tom meghalt, mielőtt a fia született.
Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
Tom è morto prima che suo figlio nascesse.

>>ita<< Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
In autunno piove spesso.

>>fra<< Sok bélyeget gyűjtött össze.
Il a collecté de nombreux timbres.
Il a collecté beaucoup de timbres.

>>fra<< Olaszország nem Görögország.
L'Italie n'est pas la Grèce.
L'Italie n'est pas la Grèce.

>>por<< Kirjoitan sähköpostiviestiä veljelleni.
Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
Escrevo um e-mail ao meu irmão.

>>ita<< Te beteg vagy!
Sei malato!
Sei malato!

>>fra<< Van egy angol szótárad?
As-tu un dictionnaire d'anglais ?
Vous avez un dictionnaire anglais ?

>>spa<< Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra?
¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
¿Cómo se escribe Cleopatra en los jeroglíficos?

>>spa<< Hän ei enää asu täällä.
Él ya no vive aquí.
Ya no vive aquí.

>>spa<< Toimin ajattelematta.
Actué sin pensar.
Actué sin pensar.

>>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Il n'avait pas d'autre choix que de pleurer.

>>ita<< Van időpontod?
Hai un appuntamento?
Hai un appuntamento?

>>ita<< Rögtön itt leszek.
Sarò lì subito.
Arrivo subito.

>>ita<< Mit csinálunk most?
Che cosa facciamo ora?
Cosa facciamo adesso?

>>por<< Sanotaan että hän on sairas.
Dizem que ele está doente.
Dizem que ele está doente.

>>fra<< Ez egy jó ötlet.
C’est une bonne idée !
C'est une bonne idée.

>>por<< Szemet szemért, fogat fogért.
Olho por olho, dente por dente.
Olho por olho, dente por dente.

>>spa<< Ez egy ablak.
Esto es una ventana.
Es una ventana.

>>spa<< En ole opettaja.
No soy profesor.
No soy maestra.

>>ita<< Bocsáss meg nekem, hány óra van?
Mi scusi, che ora è?
Perdonami, che ore sono?

>>fra<< Tett egy türelmetlen mozdulatot.
Il fit un geste d'impatience.
Il a fait un geste d'impatience.

>>spa<< Mennyibe kerül a belépőjegy?
¿Cuánto cuesta la entrada?
¿Cuánto cuesta la entrada?

>>ita<< Jó hétvégét!
Buon fine settimana.
Buon fine settimana.

>>spa<< Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
Un consejo gratuito no siempre es el mejor consejo.

>>ita<< Én Braziliában akarok élni.
Io voglio vivere in Brasile.
Io voglio vivere in Brasile.

>>spa<< Megköszöntem neki a szép ajándékot.
Le agradecí por el bonito presente.
Le agradecí por el hermoso regalo.

>>por<< Nagyon szép.
Ela é muito bela.
É muito bonito.

>>por<< Egy kicsit melegebb az idő.
O tempo está um pouco mais quente.
Está um pouco mais quente.

>>fra<< Csökkentenie kellene az alkohol fogyasztását.
Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool.
Il faut réduire la consommation d’alcool.

>>por<< Ehiszik.
Eles acreditam.
Eles acreditam.

>>fra<< Vannak emberek, akik bíznak a politikusokban.
Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.

>>fra<< A világ úgy jó, ahogy van.
Le monde est en ordre tel qu'il est.
Le monde est bon comme il est.

>>spa<< Kiről beszélsz?
¿De quién estás hablando?
¿De quién hablas?

>>ita<< Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.

>>spa<< Hänellä ei ole lapsia.
Él no tiene hijos.
No tiene hijos.

>>spa<< Koira haukkui.
El perro ladraba.
El perro ladraba.

>>ita<< Nem vagyok táltos.
Non sono un mago.
- Non sono un'esperta.

>>fra<< Ő recepciósnő.
Elle est réceptionniste.
C'est une réceptionniste.

>>ita<< Olemmeko taas pulassa?
Siamo di nuovo nei guai?
Siamo di nuovo nei guai?

>>fra<< Minun nimeni on Hopkins.
Je m'appelle Hopkins.
Je m'appelle Hopkins.

>>spa<< Nagy örömömre szolgál, hogy a fedélzeten van.
Me alegro de tenerte a bordo.
Es un placer tenerlo a bordo.

>>spa<< Nämä ovat pahoja aikoja.
Estos son malos tiempos.
Estos son malos tiempos.

>>ita<< Levelet írok.
Sto scrivendo una lettera.
Scrivo una lettera.

>>spa<< A szám mással beszél.
El número está ocupado.
Mi boca está hablando con otra persona.

>>ita<< Tom újra boldog.
Tom è di nuovo felice.
Tom è di nuovo felice.

>>ita<< Ez az a falu, ahol született.
Questo è il villaggio in cui è nato.
Questo è il villaggio in cui è nato.

>>spa<< Sä oot kännissä.
Estás borracho.
Estás borracho.

>>fra<< Öcsém húsz éves.
Mon petit frère a vingt ans.
Mon frère a 20 ans.

>>ita<< Mitä tämä kamera maksaa?
Quanto costa questa macchina fotografica?
Quanto costa questa telecamera?

>>por<< A Smith család lakik a szomszédban.
Os Smith são vizinhos nossos.
A família Smith mora ao lado.

>>ita<< Én nem lakom Helsinkiben.
Io non abito a Helsinki.
Io non vivo a Helsinki.

>>fra<< Ők már ettek.
Ils ont déjà mangé.
Ils ont déjà mangé.

>>fra<< Hän luultavasti epäonnistuu.
Il est probable qu'il échouera.
Il va probablement échouer.

>>fra<< Tom és én néha együtt dolgozunk.
Tom et moi nous travaillons parfois ensemble.
Tom et moi travaillons parfois ensemble.

>>ita<< Miért hazudott?
Perché ha mentito?
Perche' ha mentito?

>>spa<< Hány éjszakára?
¿Para cuántas noches?
¿Cuántas noches?

>>ita<< Azért vagy itt, hogy láss engem?
Sei qui per vedere me?
Sei qui per vedermi?

>>ita<< Oké.
Okay.
Ok, ok.

>>spa<< Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
No corrió lo suficientemente rápido para llegar al autobús.

>>por<< Koulu alkaa taas pian.
As aulas logo recomeçarão.
A escola vai recomeçar.

>>fra<< Ez rendben van?
Est-ce en ordre ?
<0xC3><0x87>a va ?

>>ita<< Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
Trova errori in tutto quello che faccio.
Trovera' qualcosa di sbagliato in tutto cio' che faccio.

>>spa<< Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
Debido a la tormenta, el barco no pudo salir del puerto.

>>ita<< Nagyon szép a ruhád.
Il tuo vestito è molto bello.
Hai un bel vestito.

>>ita<< Szükségem van barátokra.
Ho bisogno di amici.
Ho bisogno di amici.

>>spa<< Ajattelen sitä silloin tällöin.
Pienso en ello de vez en cuando.
Lo pienso de vez en cuando.

>>ita<< Meg akarom ismerni a nővéredet.
Io voglio conoscere la tua sorella maggiore.
Voglio conoscere tua sorella.

>>ita<< Ez a te kocsid?
Questa è la tua macchina?
E' la tua macchina?

>>fra<< Tomi a házban van.
Tom est dans la maison.
Tom est dans la maison.

>>por<< A függetlenségért hullajtották a vérüket.
Eles derramaram sangue pela independência.
Eles derramaram seu sangue pela independência.

>>fra<< Húzzál ki innen a cigiddel!
Sortez d'ici avec cette cigarette !
Sors-moi de là avec tes cigarettes.

>>ita<< Menimme teatteriin.
Siamo andati a teatro.
Siamo andati al teatro.

>>por<< Ez egy érdekes történet.
Esta é uma história interessante.
É uma história interessante.

>>ita<< Tetszenek neked a fekete cicák?
A te piacciono i gatti neri?
Ti piacciono i gatti neri?

>>fra<< Soha nem jó.
Ce n'est jamais bon.
C'est jamais bon.

>>por<< Lyukas a tető.
Há um furo no teto.
O telhado está furado.

>>por<< Annyi tennivaló van!
Há tanto que fazer!
Há muito o que fazer.

>>ita<< Aláírta a csekket.
Ha firmato l'assegno.
Ha firmato l'assegno.

>>ita<< Nem tudom, mit tegyek.
Non so che fare.
Non so cosa fare.

>>por<< Vain hieman enemmän.
Só mais um pouco.
Só um pouco mais.

>>ita<< Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?
Quanti commenti pubblichi al giorno su Tatoeba?
Quanti commenti hai ogni giorno a Tatoeba?

>>spa<< Könyvek az én legjobb barátaim.
Los libros son mis mejores amigos.
Los libros son mis mejores amigos.

>>spa<< Várom a válaszod.
Espero tu respuesta.
Espero tu respuesta.

>>ita<< Tom egy milliárdos.
Tom è un miliardario.
Tom e' un miliardario.

>>spa<< Näin painajaista vampyyreistä.
Tuve una pesadilla sobre vampiros.
Tuve una pesadilla sobre vampiros.

>>ita<< Join viinin.
Ho bevuto il vino.
Ho bevuto del vino.

>>ita<< Szeretek ebben az országban élni.
A me piace vivere in questo paese.
Mi piace vivere in questo paese.

>>ita<< 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Ha visitato la sua città natale per la prima volta in 10 anni.

>>fra<< Ismered a köszönöm szót?
Connais-tu le mot « merci » ?
Connaissez-vous le mot merci ?

>>fra<< Keräätkö yhä postimerkkejä?
Collectionnes-tu toujours les timbres ?
Tu collectionnes toujours des timbres ?

>>spa<< Nagyon be voltam lázasodva.
Tenía fiebre muy alta.
Estaba muy excitado.

>>fra<< Rauta on hyödyllinen metalli.
Le fer est un métal utile.
Le fer est un métal utile.

>>por<< Ukrán.
Ele é ucraniano.
Ucraniano.

>>spa<< Berlinbe jött tanárnak.
Vino a Berlín de profesor.
Vino a Berlín para ser maestra.

>>fra<< Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?

>>fra<< Söin salaatin lounaaksi.
J'ai mangé une salade pour dîner.
J'ai mangé une salade.

>>spa<< Onko hänellä lapsia?
¿Ella tiene hijos?
¿Tiene hijos?

>>ita<< Muszáj kitakarítanom a szobát?
Devo pulire la stanza?
Devo pulire la stanza?

>>ita<< Tunnistin hänen kasvonsa.
Ho riconosciuto il suo volto.
Ho riconosciuto il suo volto.

>>spa<< Saitko kukat jotka lähetin sinulle?
¿Recibiste las flores que te mandé?
¿Recibiste las flores que te envié?

>>fra<< Bélyegeket cseréltünk vele.
Nous avons échangé des timbres avec lui.
On a échangé des timbres.

>>ita<< Merre van a mosdó?
Dov'è il bagno?
Dov'e' il bagno?

>>ita<< Megadnád a telefonszámodat?
Mi daresti il tuo numero di telefono?
Puoi darmi il tuo numero di telefono?

>>por<< Micsoda nő!
Que mulher!
Que mulher!

>>spa<< Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
He comprado una corbata roja.
Compré una corbata roja.

>>ita<< Hol vagyunk?
Dove siamo?
- Dove siamo?

>>fra<< Tegnap este apám elvitt moziba.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
Hier soir, mon père m'a emmenée au cinéma.

>>spa<< Asun pohjoisessa.
Vivo en el norte.
Vivo en el norte.

>>ita<< Elveheted az enyémet.
Puoi prendere il mio.
Puoi prendere il mio.

>>fra<< Sa oled väga uudishimulik.
Tu es fort curieux.
Tu es un grand nouveau-né.

>>por<< Minden egy ötlettel kezdődött.
Tudo começou com uma ideia.
Tudo começou com uma ideia.

>>fra<< Gyakran gitározik.
Il joue souvent de la guitare.
Il joue souvent de la guitare.

>>spa<< Jót fog tenni neked, ha szabadságra mész.
Te hará bien salir en vacaciones.
Te hará bien tomarte unas vacaciones.

>>spa<< Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.
El símbolo químico H designa al hidrógeno.
El signo químico H significa hidrógeno.

>>fra<< Félig magyar, félig lengyel vagyok.
Je suis à moitié Hongrois, à moitié Polonais.
Je suis à moitié polonaise et à moitié hongroise.

>>spa<< Ő nyolc éves.
Ella tiene ocho años.
Tiene ocho años.

>>fra<< Hän on homo.
Il est gay.
C'est un homo.

>>fra<< Egy macskának két füle van.
Un chat a deux oreilles.
Un chat a deux oreilles.

>>por<< Ő az ellenség. Nem érted?
O inimigo é ele. Você não entende?
Ele é o inimigo.

>>spa<< Mitä tapahtuu seuraavaksi?
¿Qué pasa a continuación?
¿Qué sucederá ahora?

>>spa<< He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
Vienen a vernos mañana en el hotel.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
J'écris chaque jour mon journal.
J'écris un journal tous les jours.

>>por<< Onko Tom yrittänyt sitä?
Tom já tentou isso?
Tom já tentou?

>>fra<< Mindig kritizál másokat.
Il ne cesse de critiquer autrui.
Il critique toujours les autres.

>>spa<< Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
Un camello es, por así decirlo, un barco del desierto.

>>spa<< Reméljük, jól van.
Esperemos que esté bien.
Esperemos que esté bien.

>>spa<< Bárcsak korábban megcsináltam volna!
Ojalá hubiera hecho esto antes.
Ojalá lo hubiera hecho antes.

>>spa<< Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
El exterior empieza a oscurecer poco a poco.

>>ita<< En voi luvata sitä.
Non posso prometterlo.
Non posso promettertelo.

>>por<< Ezek a halak egyforma színűek.
Estes peixes são da mesma cor.
Estes peixes são da mesma cor.

>>spa<< Olen analysoinut nesteen.
He analizado el fluido.
He analizado el líquido.

>>spa<< Se oli kamala päivä.
Aquél fue un día horrible.
Fue un día horrible.

>>por<< Siinä ei ole mitään seksuaalista.
Não há nada sexual nisto.
Não há nada sexual nisso.

>>por<< Osaan puhua vähän japania.
Eu sei falar um pouquinho de japonês.
Eu falo um pouco de japonês.

>>ita<< Otthon maradtak.
Sono restati a casa.
Sono rimasti a casa.

>>ita<< Ki nyitotta ki az ajtót?
Chi ha aperto la porta?
Chi ha aperto la porta?

>>fra<< Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
Traduire cette phrase sera très facile.
Il sera très facile de traduire cette phrase.

>>fra<< Turista vagyok.
Je suis touriste.
Je suis un touriste.

>>fra<< Mit olvasol most?
Tu lis quoi ?
Qu'est-ce que tu lis ?

>>fra<< Az amerikaiak sok húst esznek.
Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
Les Américains mangent beaucoup de viande.

>>spa<< Vatikaani on maailman pienin valtio.
El Vaticano es el país más chico del mundo.
El Vaticano es el país más pequeño del mundo.

>>ita<< Lapset ovat koulussa.
I bambini sono a scuola.
I bambini sono a scuola.

>>ita<< Tom nem válaszolt a kérdésedre.
Tom non ha risposto alla tua domanda.
Tom non ha risposto alla tua domanda.

>>spa<< Kissé bosszantó ez az ügy.
Es un asunto algo engorroso.
Este caso es un poco molesto.

>>spa<< A kép sok emléket idézett fel bennem.
El cuadro me trajo muchos recuerdos.
La foto me trajo muchos recuerdos.

>>spa<< Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.
Deberías pedirle disculpas.
Deberías disculparte con él.

>>fra<< Kész a kávé?
Le café est-il prêt ?
Le café est prêt ?

>>ita<< Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Non posso fumare. Sono malato.
Non posso fumare, sono malato.

>>fra<< Mihin sinä haluat mennä?
Où voudrais-tu aller ?
Où veux-tu aller ?

>>ita<< Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
Abbiamo abbastanza sedie?
Abbiamo abbastanza sedie?

>>por<< Részt vett a versenyben.
Ela participou no concurso.
Ele estava na corrida.

>>fra<< Hány kocsid van?
Combien de voitures as-tu ?
Combien de voitures as-tu ?

>>ita<< Mit akarsz csinálni?
Che cosa vuoi fare?
Cosa vuoi fare?

>>ita<< Ki fog főzni?
Chi cucinerà?
Chi cucina?

>>por<< Jól ki tudja használni az idejét.
Ele sabe como usar bem o seu tempo.
Ele é bom com o seu tempo.

>>por<< Tom megérdemli, hogy boldog legyen.
Tom merece ser feliz.
Tom merece ser feliz.

>>fra<< Mikä se on?
Qu'est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>spa<< Miksi vauva itkee?
¿Por qué llora el bebé?
¿Por qué llora el bebé?

>>spa<< Ez a sziget amerikai felségterület.
Esa isla es territorio americano.
Esta isla es territorio estadounidense.

>>fra<< Nekem nem áll rá az agyam a matekra.
Je suis mauvais en maths.
Je n'ai pas l'esprit pour les maths.

>>ita<< Tomi antoi sakset Marille.
Tom passò le forbici a Mary.
Tom ha dato le forbici a Mari.

>>ita<< Mit akartak?
Che cosa volevano?
Cosa volevano?

>>ita<< Helyes!
Corretto!
Oh, bene.

>>por<< A hölgy allergiás valamire?
A senhora é alérgica a alguma coisa?
Ela é alérgica a alguma coisa?

>>por<< Apám 45 éves lesz májusban.
Meu pai terá 45 em Maio.
Meu pai fará 45 anos em maio.

>>fra<< Tudnak úszni?
Est-ce que vous savez nager ?
Savez-vous nager ?

>>ita<< Minkälaisia pelejä sinä luot?
Che tipo di giochi crei?
Che tipo di giochi crei?

>>ita<< A felesége svéd.
Sua moglie è svedese.
Sua moglie è svedese.

>>por<< Én mindent tudok.
Eu sei de tudo.
Eu sei de tudo.

>>ita<< A testvérem férjhez ment egy osztálytársához a gimnáziumból.
Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
Mio fratello ha sposato un compagno di classe del liceo.

>>ita<< Hol van az állatkert?
Dov'è lo zoo?
Dov'e' lo zoo?

>>ita<< Te nem vagy kanadai.
Tu non sei canadese.
Tu non sei canadese.

>>fra<< Ilmastointilaite on mennyt rikki.
La climatisation est cassée.
La climatisation est cassée.

>>ita<< Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con la mia dentista.
Ho mal di denti, devo prendere un appuntamento dal mio dentista.

>>spa<< Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.
Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
Lleva un mes usando el mismo sombrero.

>>fra<< A szigeten semmi jelét nem mutatta az élet.
Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
Sur l'île, la vie n'a montré aucun signe.

>>por<< A lányai vagytok.
Você são filhas dela.
Vocês são as filhas dele.

>>por<< Megszólalt a mobilja.
O seu celular tocou.
O telemóvel dela tocou.

>>spa<< Viime aikoina on puhuttu jopa rakkausepidemiasta.
Últimamente se ha hablado incluso de una epidemia de amor.
<0xC3><0x9A>ltimamente se habla de una epidemia de amor.

>>ita<< Tamás semmitől sem fél.
Tom non ha paura di nulla.
Tom non ha paura di nulla.

>>por<< Laulan.
Eu canto.
Eu canto.

>>fra<< Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
C'était un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.

>>fra<< Tässä on ystäväni Tom.
Voici mon ami Tom.
Voici mon ami Tom.

>>ita<< Szombaton mindent elmesélek neked.
Sabato ti racconto tutto.
Sabato ti racconterò tutto.

>>ita<< Senki sem látta Tomot.
Nessuno ha visto Tom.
Nessuno ha visto Tom.

>>ita<< Nincs tervünk.
Non abbiamo piani.
Non abbiamo un piano.

>>por<< Öt napig esett.
A chuva durou cinco dias.
Choveu durante cinco dias.

>>ita<< Az egy macska?
Quello è un gatto?
E' un gatto?

>>ita<< Azt már megtettem.
L'ho già fatto.
L'ho gia' fatto.

>>ita<< Mennyi vizet iszol egy nap?
Quanta acqua bevi al giorno?
Quanta acqua bevi al giorno?

>>por<< Elmentem az apám sírjához.
Visitei a tumba de meu pai.
Fui ao túmulo do meu pai.

>>fra<< Palaan noin tunnin kuluttua.
Je serai de retour dans environ une heure.
Je reviens dans une heure.

>>fra<< Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
On doit trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.

>>spa<< Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.
Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
Como no tengo dinero, no puedo comprar una computadora nueva.

>>ita<< En puhu japania.
Non parlo giapponese.
Non parlo giapponese.

>>fra<< De kár!
Quel dommage !
C'est dommage.

>>por<< Jó étvágya van.
Ele tem um bom apetite.
Ele tem um bom apetite.

>>spa<< A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.
La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
La práctica es tan importante como la teoría, pero tendemos a valorar y menospreciar la primera.

>>fra<< Nézd azt a házat.
Regarde cette maison.
Regarde cette maison.

>>spa<< Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
Dejaron de llegar cartas de Tom.
Las cartas de Tom dejaron de llegar.

>>por<< Nem olasz?
Ele não é italiano?
Não é italiano?

>>spa<< Autan sinua ilomielin.
Te ayudo con gusto.
Estaré encantado de ayudarte.

>>ita<< Onko kipu sietämätöntä?
Il dolore è insopportabile?
Il dolore è insopportabile?

>>por<< Gyakran telefonál nekem.
Ela me liga com frequência.
Ele liga-me muitas vezes.

>>fra<< Kivel töltöd a szilvesztert?
Avec qui fêtes-tu le Jour de l'an ?
Avec qui passez-vous le Nouvel An ?

>>ita<< Naponta tíz kilométert futok.
Io corro per dieci chilometri al giorno.
Corro dieci chilometri al giorno.

>>por<< A könyveket a polcra tettem.
Eu pus o livro na estante.
Coloquei os livros na prateleira.

>>fra<< Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
Mon nom est Ichiro Tanaka.
Je m'appelle Ichiro Tanaka.

>>ita<< El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
Devo fare il bucato finché c'è il sole.
Devo fare il bucato finche' c'e' tempo.

>>fra<< Szerencsére ott volt.
Heureusement qu'il était là.
Heureusement, il était là.

>>ita<< Az ujjai remegtek.
Le sue dita tremavano.
Le sue dita tremavano.

>>spa<< Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

>>por<< Dani volt az első, aki megérkezett.
Dan foi o primeiro a chegar.
Dani foi a primeira a chegar.

>>ita<< Mä rakastan tätä kappaletta.
Io adoro quella canzone.
Adoro questa canzone.

>>fra<< Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.

>>ita<< Ha másokkal jóban akarsz lenni, először magaddal kell jóban lenned!
Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!
Se vuoi stare bene con gli altri, devi stare bene con te stesso.

>>por<< Oletko väsynyt?
Você está cansado?
Você está cansado?

>>por<< A tanár nyugodtan megmosta a kezét.
O professor tranquilamente lavou suas mãos.
A professora lavou as mãos com calma.

>>spa<< Nélküled nem megyek.
No iré sin ti.
No me iré sin ti.

>>fra<< Mit mondott Tom?
Qu'a dit Tom ?
Qu'a dit Tom ?

>>ita<< Ez egy ragyogó ötlet.
Quella è un'idea brillante.
E' un'idea brillante.

>>ita<< Hol ismertétek meg Tomot?
Dove avete conosciuto Tom?
Dove avete conosciuto Tom?

>>por<< Lassan nyitottam ki az ajtót.
Eu abri a porta lentamente.
Abri a porta devagar.

>>spa<< Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
Tom tiene la foto de Mary en su billetera.

>>fra<< Tom on sisällä talossa.
Tom est dans la maison.
Tom est dans la maison.

>>fra<< Éppen most zuhanyoztam.
Je viens de prendre une douche.
Je viens de prendre une douche.

>>fra<< Minun täytyy mennä sänkyyn.
Je dois aller au lit.
Je dois aller me coucher.

>>fra<< Oliko hänen tarinansa totta?
Son histoire était-elle vraie ?
Son histoire était-elle vraie ?

>>fra<< Kass tahab välja minna.
Le chat veut sortir.
Mais il veut sortir d'ici.

>>por<< Tominak nincs láza.
Tom não está com febre.
O Tom não tem febre.

>>por<< A gumi leeresztett.
O pneu está vazando.
A borracha esvaziou-se.

>>ita<< Nincs ritmusérzéke.
Non ha senso del ritmo.
Non ha senso del ritmo.

>>spa<< Tomi osti uuden kameran.
Tom compró una cámara nueva.
Tom compró una nueva cámara.

>>spa<< Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
No es necesario escribir más de 400 palabras.
No es necesario escribir más de 400 palabras.

>>ita<< Kasvoin köyhässä perheessä.
Io sono cresciuta in una famiglia povera.
Sono cresciuto in una famiglia povera.

>>por<< Mike és Ken barátok.
Mike e Ken são amigos.
Mike e Ken são amigos.

>>spa<< Pöydällä on appelsiini.
Hay una naranja sobre la mesa.
Hay una naranja en la mesa.

>>por<< Nincs több kenyerünk.
Não temos mais pão.
Não temos mais pão.

>>ita<< Tudok mindent.
So tutto.
So tutto.

>>spa<< Tomin on yhä maalattava aita loppuun.
Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
Tom todavía tiene que terminar de pintar la valla.

>>spa<< Szeretnék egy fagyit nyalni.
Me gustaría comer helado.
Me gustaría lamer un helado.

>>spa<< Néhány gyerek játszik a mezőn.
Unos niños están jugando en el pasto.
Algunos niños juegan en el campo.

>>ita<< Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
Oggi siamo lieti di ricevere l’invito alla mostra.

>>spa<< Köszönjük a megjegyzést.
Gracias por el comentario.
Gracias por su comentario.

>>ita<< On huono aika myydä.
È un brutto momento per vendere.
Non è un buon momento per vendere.

>>spa<< Boldog karácsonyt!
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!

>>spa<< Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
No puedo comprarla porque no tengo dinero.
No puedo comprarlo porque no tengo dinero.

>>spa<< Orja uurasti aamusta iltaan puuvillaplantaasilla.
El esclavo trabajó duro en la plantación de algodón desde la mañana a la noche.
Esclavo trabajaba de mañana a noche en una plantación de algodón.

>>por<< Tom megetette a lovát.
Tom alimentou o seu cavalo.
O Tom deu de comer ao cavalo.

>>spa<< Tere hommikust!
¡Buenos días!
¡Buenas noches!

>>por<< Nő vagyok.
Sou mulher.
Sou uma mulher.

>>fra<< Tom opettelee englantia.
Tom apprend l'anglais.
Il apprend l'anglais.

>>fra<< Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
Tom ne me plaît pas du tout.
Je n'aime pas du tout Tom.

>>ita<< Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.
L'uomo che ha commesso il crimine era fuori di testa.

>>spa<< He kulkivat käsi kädessä.
Ellos iban tomados de la mano.
Caminan de la mano.

>>ita<< Nem tudom, hogy mit teszek majd.
Non so che cosa farò.
Non so cosa faro'.

>>spa<< Onnistuin korjaamaan autoni itse.
Logré reparar mi coche yo solo.
Me las arreglé yo mismo.

>>spa<< Kutsuitko hänet?
¿Le has invitado?
¿Le has invitado?

>>spa<< Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
Lo vi hace muy poco.
Lo he visto recientemente.

>>por<< Meg tudom neked tanítani a nyelvemet.
Eu posso te ensinar o meu idioma.
Posso ensinar-te a minha língua.

>>por<< Senkinek ne hagyd, hogy bezárja ezt az ajtót.
Não deixe que ninguém feche esta porta.
Não deixe ninguém trancar essa porta.

>>fra<< Meg kell ezt csinálnom?
Est-ce que je dois faire ça ?
Je dois faire ça ?

>>por<< Inspirációra van szükségem.
Preciso de inspiração.
Preciso de inspiração.

>>fra<< Jobb.
C'est mieux.
C'est mieux.

>>fra<< Beszéljen a fiáról.
Parle-moi de votre fils.
Parlez-moi de votre fils.

>>ita<< Mit veszíthetsz azzal, hogy elhívod randizni? Egy kis büszkeséget talán?
Cos'hai da perderle chiedendole un appuntamento? Un po' di orgoglio forse?
Cos'hai da perdere chiedendogli di uscire, un po' di orgoglio, forse?

>>fra<< Meg kell neki mondanod.
Tu dois lui dire.
Tu dois lui dire.

>>spa<< Nem félek az oroszoktól.
No le temo a los rusos.
No le tengo miedo a los rusos.

>>ita<< Valami módon Tom tudta ezt.
In qualche modo, Tom lo sapeva.
In qualche modo Tom lo sapeva.

>>fra<< Tanulok csehül.
J'apprends le tchèque.
J'apprends le tchèque.

>>fra<< Ez a sziget élhetetlen.
Il est impossible de vivre sur cette île.
Cette île est inhabitable.

>>spa<< Ez a nadrág jól áll nekem.
Estos pantalones me quedan bien.
Estos pantalones me quedan bien.

>>ita<< Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritto. Gli uomini, dotati di ragione e coscienza, devono comportarsi gli uni verso gli altri in uno spirito di fraternità.

>>fra<< Onko sinulla sanakirjaa?
As-tu un dictionnaire ?
Vous avez un dictionnaire ?

>>ita<< Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per studiare l'inglese.

>>ita<< Tiedän, että pystyn siihen.
So che posso farcela.
So che posso farcela.

>>spa<< Tom on kalassa joella.
Tom está pescando en el río.
Tom está pescando en el río.

>>ita<< Sok állat van az állatkertben?
Ci sono molti animali nello zoo?
Ci sono molti animali nello zoo?

>>ita<< Tom a fürdőszobában van.
Tom è in bagno.
Tom e' in bagno.

>>fra<< Tervetuloa Wikipediaan.
Bienvenue sur Wikipédia.
Bienvenue sur Wikipédia.

>>spa<< Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
No sé cocinar tan bien como mi madre.
No puedo cocinar tan bien como mi madre.

>>spa<< Nem hiszem, hogy helyes volt, hogy egyedül ment haza.
No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
No creo que fuera correcto que volviera a casa sola.

>>ita<< Szeretnék foglalni egy repülőjáratra Vancouverbe.
Io vorrei prenotare un volo per Vancouver.
Vorrei prenotare un volo per Vancouver.

>>spa<< Majdnem minden nyáron Londonban voltam.
Estuve en Londres casi todo el verano.
He estado en Londres casi todos los veranos.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Il faut que j'y aille.
Il faut que j'y aille.

>>spa<< Hétfőn vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba.
El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
Tengo que devolver los libros a la biblioteca el lunes.

>>ita<< Elvesztettük az esernyőinket.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.

>>spa<< Nem vagyok orvos.
No soy un doctor.
No soy médico.

>>ita<< Te még sohasem látogattál el Olaszországba?
Tu hai mai visitato l'Italia?
Non sei mai stato in Italia?

>>spa<< Sakkozzunk.
Juguemos ajedrez.
Ajedrez.

>>spa<< Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Su hijo tiene ocho años.
Su hijo tiene ocho años.

>>ita<< Tom boldog?
Tom è felice?
Tom e' felice?

>>spa<< Meg tudnám ölni magát.
Yo la podría matar.
Podría matarte.

>>spa<< Szereti a gyermekeket.
Ella ama a los niños.
Le gustan los niños.

>>ita<< Kövér voltam.
Ero grasso.
Ero grassa.

>>por<< Tom nem szimpatikus, igaz?
O Tom é antipático, não é?
O Tom não é simpático, pois não?

>>fra<< Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
Il y a 50 membres dans ce club.
Ce club compte 50 membres.

>>ita<< Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.
Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
Più invecchiamo, più la memoria si consuma.

>>fra<< Szólnak a templomok harangjai.
Les cloches de l'église sonnent.
Les cloches des églises sonnent.

>>fra<< Kérlek kattints ide.
S'il vous plaît cliquez ici.
Veuillez cliquer ici.

>>fra<< Vatsani oli hirveän kipeä.
J'avais un terrible mal d'estomac.
J'avais mal au ventre.

>>ita<< Csütörtökön az uszodába mentünk.
Giovedì siamo andate in piscina.
Giovedì siamo andati in piscina.

>>spa<< Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek.
Tú eres la mujer más alta que conozco.
Eres la mujer más alta que conozco.

>>ita<< Jól aludtál?
Hai dormito bene?
Hai dormito bene?

>>por<< Nem tudok kimenni.
Eu não posso sair.
Não consigo sair.

>>fra<< Jobban tudok beszélni, mint írni.
Je sais mieux parler qu'écrire.
Je parle mieux que j'écris.

>>fra<< Én jobb vagyok, mint ő.
Je suis meilleur que lui.
Je suis meilleur que lui.

>>por<< Toimistoni katossa on lepakko!
Tem um morcego no teto do meu escritório!
Há um morcego no telhado do meu escritório!

>>ita<< Éljen július 14-e!
Viva il 14 luglio!
Evviva il 14 luglio!

>>por<< Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
Não gosto dessa camisa, mostre-me outra.

>>ita<< Elokuva alkaa.
Comincia il film.
Il film inizia.

>>fra<< Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
Permettez-moi de vous poser quelques questions.

>>spa<< Magyarul is beszél?
¿Habla ella húngaro también?
¿Habla español?

>>ita<< Igaz!
È vero!
E' vero!

>>fra<< Természetesen, értem.
Bien sûr que je comprends.
Bien sûr, j'ai compris.

>>por<< A kék rózsák nagyon szépek.
As rosas azuis são muito bonitas.
As rosas azuis são muito bonitas.

>>fra<< Kinek ne lenne fontos a pénz?
Pour qui l'argent n'est pas important?
Qui ne se soucie pas de l’argent ?

>>ita<< Ki írta ezt a könyvet?
Chi ha scritto questo libro?
Chi ha scritto questo libro?

>>ita<< Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
Ho visto Tom in TV molte volte.
Ho visto Tom molte volte in televisione.

>>ita<< Kiitos vaivannäöstäsi.
Grazie per i tuoi sforzi.
Grazie per l'impegno.

>>por<< Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.

>>ita<< Van egy kis háza.
Ha una casa piccola.
Ha una piccola casa.

>>spa<< Értetek haltam meg.
Moriría por vos.
Yo morí por ustedes.

>>spa<< Aoi nagyon jó táncos.
Aoi es una bailarina muy buena.
Aoi es muy buena bailarina.

>>spa<< Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas al año.

>>fra<< Nem iszunk elég vizet.
Nous ne buvons pas assez d'eau.
On ne boit pas assez d'eau.

>>fra<< Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
Je suis très heureux de tes résultats.
Je suis très satisfait de vos résultats.

>>fra<< Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Tom essuya ses lunettes.
Tom a nettoyé ses lunettes.

>>fra<< Más nem történt?
Il n'est rien arrivé d'autre ?
Rien d'autre ?

>>por<< Tom on sähköinsinööri.
Tom é engenheiro elétrico.
Tom é um engenheiro elétrico.

>>ita<< Én vagyok a nővéred.
Io sono la tua sorella maggiore.
Sono tua sorella.

>>fra<< Miért viselkedsz így?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?

>>fra<< Mondja ezt oroszul!
Dis-le en russe !
Dites ça en russe.

>>ita<< Szükséges beszélnem veled egy személyes ügyről.
Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.

>>fra<< Ezek mind régi történetek.
Ce ne sont toutes que de vieilles histoires.
Ce sont de vieilles histoires.

>>ita<< Mi tudunk kézen járni.
Noi sappiamo camminare sulle mani.
Noi possiamo camminare mano nella mano.

>>ita<< Kik ezek az emberek?
Chi è questa gente?
Chi sono queste persone?

>>por<< Korean oppiminen on vaikeaa.
Aprender coreano é difícil.
Aprender coreano é difícil.

>>por<< A "Liszt" szó, Liszt Ferenc magyar zeneszerző családneve, portugál nyelven "farinha."
"Liszt", sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
A palavra "Liszt", sobrenome do compositor húngaro Ferenc Liszt, é "farinha" em português.

>>spa<< Éppen most ment le a lépcsőn.
Él acaba de bajar las escaleras.
Acaba de bajar las escaleras.

>>fra<< Elliot úr asszisztenseként dolgozom.
Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
Je suis l'assistant de M. Elliot.

>>fra<< Milyen volt?
C'était comment ?
C'était comment ?

>>ita<< Munka közben baleset érte.
Lei ha avuto un incidente mentre stava lavorando.
Ha avuto un incidente al lavoro.

>>spa<< Pilvet leijailivat taivaalla.
Nubes flotaban en el cielo.
Las nubes flotaban en el cielo.

>>fra<< Kukkulan huipulla sijaitsi kappeli.
Sur la colline se dresse une chapelle.
Au sommet de la colline se trouvait une chapelle.

>>spa<< Linnut lentävät usein yhdessä.
Las aves suelen volar juntas.
Los pájaros suelen volar juntos.

>>ita<< Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
Ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
Ha detto che era già stato alle Hawaii.

>>por<< Itt a közelben van egy buszmegálló.
Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
Há uma paragem de autocarro aqui perto.

>>ita<< Kérlek, menj el!
Per favore, esci.
Per favore, vattene.

>>spa<< Minulla on ollut kiireinen viikko.
He tenido una semana muy ocupada.
He tenido una semana muy ocupada.

>>fra<< Hän on vahva.
Il est fort.
Il est fort.

>>por<< Tom már tud vezetni.
Tom sabe dirigir agora.
O Tom já sabe conduzir.

>>fra<< A ház fehérre van festve.
La maison est peinte de blanc.
La maison est peinte en blanc.

>>ita<< Hol van anya?
Dov'è la madre?
Dov'e' la mamma?

>>ita<< Hallgass a szívedre!
Ascolta il tuo cuore!
Ascolta il tuo cuore.

>>ita<< Hazudtak.
Loro hanno mentito.
Hanno mentito.

>>por<< Sötétedett.
Estava escurecendo.
Está escurecendo.

>>ita<< John intelligensebb Billnél.
John è più intelligente di Bill.
John e' piu' intelligente di Bill.

>>fra<< Még fiatalok.
Vous êtes encore jeune.
Ils sont jeunes.

>>fra<< Fagyott a hús.
La viande est congelée.
La viande est gelée.

>>fra<< Reggeltől estig dolgozik.
Il travaille du matin au soir.
Il travaille du matin au soir.

>>ita<< Ezt én kapom?
È per me?
Questo e' per me?

>>ita<< Ez a te kerékpárod?
Questa è la tua bicicletta?
E' la tua bici?

>>ita<< Jól énekel.
Canta bene.
Canta bene.

>>fra<< Hol van a fésűm?
Où est mon peigne ?
Où est mon peigne ?

>>fra<< Reggelire mit szoktál enni?
Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?
Qu'est-ce que tu manges au petit-déjeuner ?

>>por<< Menjünk vissza Japánba együtt.
Retornemos juntos ao Japão.
Vamos voltar para o Japão juntos.

>>fra<< Még a férjhez menetele után is a szüleitől függ.
Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
Même après le mariage, cela dépend de ses parents.

>>por<< In sáhte dál boahtit.
Não posso vir agora.
Eu não posso ir agora.

>>spa<< Tom mindent látott.
Tom vio todo.
Tom lo vio todo.

>>ita<< Ő Taro fivére.
È il fratello di Taro.
E' il fratello di Taro.

>>ita<< Köszönöm, hogy így szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
Grazie per avermi amato cosi' come sono e per non aver cercato di cambiarmi.

>>ita<< Diákok vagyunk.
Siamo studenti.
Siamo studenti.

>>spa<< Tom on äärettömän rehellinen henkilö.
Tom es una persona extremadamente honesta.
Tom es una persona extremadamente honesta.

>>fra<< Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.

>>spa<< Tokiossa söin päivittäin sushia.
En Tokio tomaba Sushi a diario.
En Tokio comía sushi todos los días.

>>ita<< Én becsuktam mind a hat ablakot.
Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
Ho chiuso tutte e sei le finestre.

>>ita<< Tomi näytti Marille hänen tatuointinsa.
Tom ha mostrato a Mary il suo tatuaggio.
Tom ha mostrato a Mari il suo tatuaggio.

>>spa<< Ez egy szótár.
Es un diccionario.
Es un diccionario.

>>por<< Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
Poucas coisas nos dão tanta alegria como a música.

>>ita<< Nem akarunk tovább várni.
Non vogliamo più aspettare.
Non vogliamo piu' aspettare.

>>ita<< Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
Hai in mente qualche posto dove vuoi andare?
Hai in mente un posto in cui vuoi andare?

>>por<< Hatékony vagyok.
Eu sou eficiente.
Sou eficiente.

>>ita<< Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
Mi sono affrettato per non perdere il treno.
Ho fatto in fretta per non perdere il treno.

>>spa<< Itt akarsz enni?
¿Queréis comer aquí?
¿Quieres comer aquí?

>>fra<< Nem kedveltem.
Je n'ai pas aimé.
Je ne l'aimais pas.

>>fra<< Tom menetti näkökykynsä.
Tom perdit la vue.
Tom a perdu la vue.

>>ita<< Fordítva vetted fel a zoknid.
Stai indossando le calze al contrario.
Ti sei messo i calzini al contrario.

>>ita<< Le vannak nyűgözve.
Sono impressionati.
Sono impressionati.

>>fra<< Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
C'était avant que John aille en prison.
C'était avant que John aille en prison.

>>ita<< En lue kirjoja.
Non leggo libri.
Non leggo libri.

>>spa<< Hän asuu kukkulan laella.
Él vive en la cima de la colina.
Vive en la cima de la colina.

>>ita<< Ők nem láttak semmit.
Loro non hanno visto nulla.
Non hanno visto niente.

>>spa<< Szeretem a tejet.
Me gusta la leche.
Me gusta la leche.

>>fra<< Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
Je m'appelle Ichiro Tanaka.
Je m'appelle Ichiro Tanaka.

>>fra<< Kezdjük!
Commençons !
C'est parti.

>>fra<< Mikä on Suomen pääkaupunki?
Quelle est la capitale de la Finlande ?
Quelle est la capitale de la Finlande?

>>fra<< Minä olen 27-vuotias.
J'ai 27 ans.
J'ai 27 ans.

>>ita<< A golyóstoll az asztalon van.
La biro è sul tavolo.
La penna a sfera e' sul tavolo.

>>spa<< Ki miatt panaszkodtál?
¿De quién te quejabas?
¿De quién te quejaste?

>>por<< Felejtsd el!
Deixa ele.
Esqueça isso.

>>fra<< Puhutko italiaa?
Parlez-vous italien ?
Tu parles italien ?

>>spa<< Edessä oleva auto jarrutti yhtäkkiä.
El coche precedente frenó de repente.
De repente, el coche se detuvo.

>>ita<< Láttál már valaha ufót?
Hai mai visto un UFO?
Hai mai visto un UFO?

>>ita<< Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
Tu sei mio fratello, e io ti amo.
Tu sei mio fratello e io ti amo.

>>spa<< Trillázik a pacsirta.
La alondra canta.
Está trillando el polluelo.

>>fra<< Billillä on paljon ainutlaatuisia ideoita.
Bill a beaucoup d'idées originales.
Bill a beaucoup d'idées uniques.

>>spa<< Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
Mi padre vive y trabaja en Tokio.
Mi padre vive y trabaja en Tokio.

>>spa<< Tänään on kuumempi sää kuin eilen.
Hoy hace más calor que ayer.
Hoy hace más calor que ayer.

>>ita<< A kutya éhesnek látszik.
Sembra che il cane abbia fame.
Il cane sembra affamato.

>>fra<< Emlékszem, hogy egy zöld kalapot viselt.
Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
Il portait un chapeau vert.

>>ita<< Tomi söi appelsiinin.
Tom ha mangiato un'arancia.
Tom ha mangiato un'arancia.

>>por<< El kell végeznünk egy feladatot.
Nós temos um trabalho para fazer.
Temos um trabalho a fazer.

>>por<< 22 évet vett igénybe a Tadzs Mahal felépítése.
Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.
Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.

>>por<< Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
Tom é três anos mais novo que Mary.
Tom é três anos mais novo que Mary.

>>spa<< A hal elbújt a kövek alá.
El pez está escondido bajo las rocas.
El pez se escondió debajo de las piedras.

>>spa<< Hol tudom kiváltani a csomagomat?
¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
¿Dónde puedo recoger mi paquete?

>>spa<< Me olemme varakkaita.
Somos ricos.
Somos ricos.

>>ita<< Mari valehteli miehelleen.
Mary ha mentito al marito.
Maria ha mentito a suo marito.

>>ita<< Úgy tűnik, Tomi jól van.
Sembra che Tom stia bene.
Sembra che Tom stia bene.

>>fra<< Hän kutsui hänet juhliinsa.
Elle l'a invité à sa fête.
Il l'a invitée à sa fête.

>>fra<< Cégünk legjobb dolgozója Tomi.
Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
Le meilleur de l'entreprise, c'est Tom.

>>ita<< Tomi asuu huonolla alueella.
Tomi abita in una brutta zona.
Tom vive in una zona pessima.

>>ita<< Éhesek.
Loro hanno fame.
Sono affamati.

>>ita<< Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.
Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.
C'e' un'altra questione di cui dobbiamo parlare.

>>por<< Milyen kár!
Que lástima!
É uma pena.

>>fra<< Tuo pilvi on kalan muotoinen.
Ce nuage a une forme de poisson.
Ce nuage a la forme d'un poisson.

>>ita<< Köszönjük a türelmedet!
Grazie per la tua pazienza.
Grazie per la pazienza.

>>ita<< Ez a mi házunk.
È la nostra casa.
Questa e' casa nostra.

>>fra<< Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
Hier, j'ai rencontré Bernad dans un restaurant.

>>spa<< Úgy tűnik, lehet, hogy megváltoztatja a véleményét.
Parece que ella podría cambiar de opinión.
Parece que puede cambiar de opinión.

>>spa<< En voi sietää valehtelijoita.
No soporto a los mentirosos.
No soporto a los mentirosos.

>>spa<< Ez egy televízió.
Esto es una televisión.
Es una televisión.

>>ita<< Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
Ti amo esattamente come sei.
Io ti amo per quello che sei.

>>ita<< Minden este fürdök.
Io faccio un bagno ogni notte.
Faccio il bagno ogni sera.

>>fra<< Feltételezem, ő az édesapád.
Je suppose que c'est ton père.
Je suppose que c'est ton père.

>>spa<< Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
Debería haber traído mis gotas para los ojos.
Debí haber traído las gotas para los ojos.

>>spa<< A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.
El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.
El dinero me hizo independiente y me dio la oportunidad de realizar mis sueños.

>>fra<< Tudtam, hogy ez Tom volt.
Je savais que c'était Tom.
Je savais que c'était Tom.

>>ita<< Nekünk nincs sok időnk.
Noi non abbiamo molto tempo.
Non abbiamo molto tempo.

>>fra<< Avointen joukkojen ääretön leikkaus ei välttämättä ole avoin.
Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
La coupe infinie des masses ouvertes n'est pas nécessairement ouverte.

>>fra<< Kissa on syömässä.
Le chat est en train de manger.
Le chat est en train de manger.

>>spa<< Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.
No debes fumar hasta que crezcas.
Mientras crezcas, no debes fumar.

>>ita<< Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.
Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte?

>>fra<< Yritä vielä kerran uudelleen.
Essaie de nouveau.
Essayez encore une fois.

>>spa<< Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Me levanté cuando todavía era de noche.
Me levanté de la cama cuando todavía estaba oscuro.

>>por<< Nem kell fogorvoshoz menned.
Tu não deves ir ao dentista.
Não precisas de ir ao dentista.

>>spa<< Szeretek zongorázni.
Me gusta tocar el piano.
Me gusta tocar el piano.

>>spa<< Nincs értelme, mert el tud tűnni.
No hay razón para que él sea despedido.
No tiene sentido, porque puede desaparecer.

>>fra<< Tiedätkö mitä ystävyys on?
Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
Savez-vous ce qu’est l’amitié ?

>>ita<< Éppen hánytam.
Io vomitai.
Stavo vomitando.

>>ita<< A dombon lévő ház nagyon öreg.
La casa sulla collina è molto vecchia.
La casa sulla collina è molto vecchia.

>>por<< Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.
Os preços aqui não pertencem a este mundo.
Aqui, os preços pertencem a outro mundo.

>>fra<< Pihentem.
Je me suis reposée.
J'étais reposé.

>>spa<< Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.
Ella perdió su fortuna, a su familia y a sus amigos.
Perdió sus bienes, su familia y sus amigos.

>>fra<< Kiitoksia kyydistä.
Merci pour la balade.
Merci pour la voiture.

>>spa<< Rakastatko myös häntä?
¿Tú lo amas también?
¿También la amas?

>>spa<< Nyt se on valmis.
Ahora está listo.
Ahora está listo.

>>ita<< Nagyon jól beszél japánul.
Parla molto bene il giapponese.
Parli molto bene il giapponese.

>>fra<< Ez egy hal.
C'est un poisson.
C'est un poisson.

>>ita<< Nem akarok megbetegedni.
Io non voglio ammalarmi.
Non voglio ammalarmi.

>>fra<< Morjes! Hyvää päivää!
Salut ! Bonjour !
Morjes, bonjour !

>>spa<< Milyen színű a narancs?
¿Qué color es el naranja?
¿De qué color son las naranjas?

>>ita<< Halálfélelme van.
Ha paura della morte.
Ha paura di morire.

>>ita<< Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Questo era prima che John venisse messo in gattabuia.
Questo era prima che John finisse in prigione.

>>spa<< Maja on külm.
La casa está fría.
La casa está caliente.

>>spa<< Tom on Australiasta.
Tom es de Australia.
Tom es de Australia.

>>por<< Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
Ele tem mais livros do que o que pode ler.
Tem mais livros do que consegue ler.

>>ita<< Én még nem találtam meg, akit keresek.
Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Non ho ancora trovato chi sto cercando.

>>por<< Egy középkori témájú számítógépes játékkal játszott.
Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
Ele estava jogando um jogo de computador com um tema medieval.

>>por<< El kell, hogy pusztítsam önt.
Eu tenho de destruí-lo.
Terei que destruí-lo.

>>ita<< Részeg voltam.
Io ero ubriaca.
Ero ubriaco.

>>fra<< Akarom tudni, mivel foglalkozol.
Je veux savoir ce que tu fais pour vivre.
Je veux savoir ce que tu fais.

>>spa<< Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
Ojalá pudiera comprar barata esa casa.
Desearía poder comprar esa casa barata.

>>ita<< Hárman voltunk.
Eravamo in tre.
Eravamo in tre.

>>por<< Túl drága.
É muito caro.
É muito caro.

>>ita<< Férfi vagyok.
Sono un uomo.
Sono un uomo.

>>fra<< Ilo on minun puolellani.
Enchanté.
C'est un plaisir.

>>fra<< Nagyon türelmetlen vagy velem.
Tu es tellement impatient avec moi.
Tu es très impatiente avec moi.

>>spa<< Olen valmistautunut pahimpaan.
Estoy preparada para lo peor.
Estoy preparado para lo peor.

>>ita<< Onko sinun pakko mennä?
Devi andare per forza?
Devi proprio andare?

>>ita<< A nap mindenkinek süt.
Il sole brilla per tutti.
Il sole splende su tutti.

>>ita<< Mikor vannak nyitva?
In che ore siete aperti?
A che ora sono aperti?

>>spa<< Tom nem érti, mit akartok.
Tom no entiende lo que queréis.
Tom no entiende lo que quieren.

>>ita<< Egy torta van a dobozban.
C'è una torta dentro la scatola.
C'e' una torta nella scatola.

>>fra<< Tämä on kala.
C'est un poisson.
C'est un poisson.

>>fra<< A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait.
Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.
Le coucou dépose ses œufs dans le nid des autres oiseaux.

>>por<< Kért egy pohár sört.
Ele pediu um copo de cerveja.
Ele pediu uma cerveja.

>>ita<< Féltékeny vagy rá?
Sei gelosa di lei?
Sei geloso di lei?

>>ita<< Tämä ei ole avaruusolio. Se on vain outo eläin.
Questo non è un alieno. È solo uno strano animale.
Questo non e' un alieno, e' solo uno strano animale.

>>ita<< Voinko käyttää teidän WC:tänne?
Posso usare il vostro bagno?
Posso usare il vostro bagno?

>>ita<< Tää on tosi noloo.
Questo è davvero imbarazzante.
E' davvero imbarazzante.

>>ita<< Nem mondtam semmit.
Io non ho detto niente.
Non ho detto niente.

>>spa<< Elbújt a fa mögé.
Él se escondió detrás del árbol.
Se escondió detrás del árbol.

>>ita<< Gratulálok a sikeredhez.
Mi congratulo con te per il tuo successo.
Congratulazioni per il tuo successo.

>>ita<< Édesapám színész volt.
Mio padre era un attore.
Mio padre era un attore.

>>spa<< Most nem tudom megcsinálni.
No puedo hacerlo ahora.
No puedo hacerlo ahora.

>>ita<< A szomszédom asztalos.
Il mio vicino è un carpentiere.
Il mio vicino e' un falegname.

>>fra<< Szól a harang.
La cloche sonne.
La cloche sonne.

>>ita<< Jó vagyok hozzád ma reggel.
Sono buona con te questa mattina.
Sono buono con te stamattina.

>>spa<< Jokainen ei ole rehellinen.
No todos son honestos.
No todo el mundo es honesto.

>>spa<< Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
Por supuesto. ¿Conoces un buen lugar?
Claro. ¿Conoces un buen lugar?

>>spa<< Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
A esta mesa le falta un borde.
A esta mesa le falta un rincón.

>>spa<< Menen Australiaan ensi vuonna.
Voy a ir a Australia el año que viene.
Me voy a Australia el año que viene.

>>por<< Hátfájdalmam van.
Estou com uma dor nas costas.
Estou com dor nas costas.

>>fra<< Te idősebb vagy, mint Tamás.
Tu es plus âgé que Tom.
Tu es plus vieux que Thomas.

>>ita<< Itt vagyok.
Io sono qua.
Eccomi qua.

>>ita<< A higany tényleg fém?
Il mercurio è veramente un metallo?
Il mercurio è davvero un metallo?

>>ita<< Londonba ment angolt tanulni.
Lui andò a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>por<< Nyissátok meg a szíveteket.
Abram o coração.
Abram seus corações.

>>por<< Olin hyvin onnekas.
Eu fui muito sortudo.
Tive muita sorte.

>>fra<< Hän on älykäs.
Il est intelligent.
Il est intelligent.

>>ita<< Tom elvesztette a fejét.
Tom ha perso la testa.
Tom ha perso la testa.

>>por<< Melyik egyetemen tanulsz?
Em qual universidade você está estudando?
Em que universidade você estuda?

>>fra<< Szomorú vagyok, mert elhunyt a macskám.
Je suis triste, car mon chat est mort.
Je suis triste parce que mon chat est mort.

>>por<< Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
Você fala muito bem francês, e eu gostaria de falar tão bem quanto você.

>>fra<< Kes see naine on?
Qui est cette femme-là?
Qui est cette femme ?

>>spa<< Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.
Tiene el coraje de hablar de lo que cree que es correcto.

>>spa<< En ole varma haluanko koskea tuota.
No estoy segura de si quiero tocar eso.
No estoy seguro de querer tocar eso.

>>por<< Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.
O Mario cresce quando come cogumelo.
Quando Mario come cogumelos, ele fica maior.

>>ita<< Te beteg vagy!
Tu sei malato!
Sei malato!

>>fra<< Hän on vielä työssä.
Il est encore au travail.
Il est toujours au travail.

>>spa<< A gyűlésterem jelenleg foglalt.
La sala de reuniones está ocupada por el momento.
La sala de reuniones está ocupada.

>>spa<< Ezek a szabályok.
Estas son las reglas.
Esas son las reglas.

>>spa<< He ovat vaarassa.
Están en peligro.
Están en peligro.

>>spa<< Näytät kalpealta tänään.
Hoy te ves pálido.
Te ves pálido hoy.

>>por<< A PHP egy kicsit bonyolult
PHP é um pouco complicado.
O PHP é um pouco complicado.

>>spa<< Mä en oo naimisissa.
No estoy casado.
No estoy casado.

>>spa<< Apám nagyon fáradt.
Mi padre está muy cansado.
Mi padre está muy cansado.

>>ita<< Miért vetted meg?
Perché l'hai comprato?
Perche' l'hai comprato?

>>spa<< Köszönt a hölgynek.
Él saludó a la dama.
Saluda a la dama.

>>ita<< Kereste a kulcsot.
Ha cercato la chiave.
Stava cercando la chiave.

>>fra<< Ez a mi kis titkunk.
C'est notre secret.
C'est notre petit secret.

>>ita<< Tényleg megcsókoltad Tomot?
Davvero hai baciato Tom?
Hai davvero baciato Tom?

>>fra<< Kinyitják az ablakot.
Ils ouvrent la fenêtre.
Ils ouvrent la fenêtre.

>>ita<< Mikä tuo rakennus on?
Cos'è quell'edificio?
Cos'e' quell'edificio?

>>spa<< Nämä kengät sopivat jalkoihini.
Estos zapatos me calzan.
Estos zapatos se ajustan a mis pies.

>>por<< Felülről lehetett látni a folyót.
Do topo podia-se ver o rio.
Você pode ver o rio de cima.

>>por<< Tom jobbra fordult.
Tom dobrou à direita.
Tom virou à direita.

>>spa<< Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.
Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
Esta caja está vacía, no hay nada en ella.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Il faut que je m'en aille.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Kezdjünk!
Commençons.
Allons-y.

>>ita<< Tamásnak sok pénze van.
Tom ha molto denaro.
Tommaso ha un sacco di soldi.

>>ita<< Mä rakastan tätä kappaletta.
Amo quella canzone.
Adoro questa canzone.

>>spa<< Tomi lehajolt és adott egy puszit Mari arcára.
Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
Tom se inclinó y le dio un beso en la cara de María.

>>fra<< En ole pessyt hiuksiani.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.

>>por<< Tom kertész.
Tom é jardineiro.
Tom é jardineiro.

>>ita<< Hol voltál?
Dov'eri?
Dove sei stato?

>>spa<< Älä päästä irti.
No te sueltes.
No me sueltes.

>>ita<< Boldogok vagyunk.
Siamo felici.
Siamo felici.

>>fra<< Köszönöm a bókot!
Merci pour le compliment.
Merci pour le compliment.

>>spa<< Bradley angol csillagász volt.
Bradley fue un astrónomo inglés.
Bradley fue un astrónomo inglés.

>>ita<< Dan úgy döntött, hogy elhagyja a várost.
Dan decise di lasciare la città.
Dan ha deciso di lasciare la citta'.

>>spa<< Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
¿Qué clase de persona hace algo así?
¿Qué clase de persona hace algo así?

>>por<< Neked tényleg van időd tanulni és dolgozni is?
Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?
Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?

>>por<< Hogyan ismerkedtél meg vele?
Como é que a conheceste?
Como você o conheceu?

>>spa<< Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
¿Qué es más grande, el Sol o la Luna?

>>ita<< Van valaki, aki tud autót vezetni?
C'è qualcuno che sa guidare la macchina?
C'e' qualcuno che sappia guidare un'auto?

>>por<< Tom programozó.
Tom é programador.
Tom é programador.

>>ita<< Sétálj mindennap.
Passeggia ogni giorno.
Cammina ogni giorno.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
Pouvez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>spa<< Isten veled, és köszönöm.
Adiós, y gracias.
Adiós y gracias.

>>fra<< Sok helyem van.
Je dispose de beaucoup d'espace.
J'ai beaucoup de place.

>>fra<< Gondoltam. hogy boldog leszel.
Je pensais que vous seriez heureuse.
Je pensais que tu serais heureuse.

>>fra<< Beszélek angolul.
Je parle anglais.
Je parle anglais.

>>por<< Tom könnyebben megsérült.
Tom sofreu uma pequena lesão.
Tom se machucou com mais facilidade.

>>fra<< Ez igen! Gyors volt!
Ouah, c'était rapide !
C'était rapide.

>>fra<< "Mindenki követhet el hibát." "Főleg a hülyék!"
«Tout le monde fait des fautes...» «Surtout les imbéciles !»
Tout le monde peut faire des erreurs, surtout les idiots.

>>spa<< Nagyon sós a leves.
Esta sopa está muy salada.
La sopa está muy salada.

>>fra<< Ez nehéz.
C'est difficile.
C'est dur.

>>ita<< Egyszerre eszem és olvasok.
Mangio e leggo in contemporanea.
Mangio e leggo allo stesso tempo.

>>spa<< Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
No necesitas decidir ahora mismo.
No tienes que decidirte ahora.

>>ita<< Nagyon éhes vagyok.
Ho molta fame.
Ho tanta fame.

>>fra<< Anteeksi!
Pardon !
Excusez-moi !

>>spa<< Mikor érkeztél?
¿Cuándo has llegado?
¿Cuándo llegaste?

>>fra<< Sajnálom, hogy megijesztettelek.
Désolée de t’avoir fait peur.
Désolé de t'avoir fait peur.

>>spa<< A legjobban teszed, ha becsukod a szádat.
Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
Lo mejor que puedes hacer es cerrar la boca.

>>fra<< Väsyttää!
Je suis fatiguée.
Fatigué !

>>fra<< Olyan vidámak ezek a fotók.
Que ces photos sont jolies !
Ces photos sont tellement joyeuses.

>>por<< Ne légy olyan nehézfejű.
Não seja tão cabeça-dura.
Não sejas tão durona.

>>por<< Senki nem jött velem.
Ninguém veio comigo.
Ninguém veio comigo.

>>spa<< En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
Todavía no he terminado los deberes.
Aún no he terminado mis deberes.

>>fra<< Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
Je crois qu'il va neiger demain.
Je pense qu'il va neiger demain.

>>ita<< Késésben vagyunk.
Noi siamo in ritardo.
Siamo in ritardo.

>>spa<< Kuuntelen musiikkia.
Estoy escuchando música.
Escucho música.

>>ita<< Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
Tomi è un forte guerrigliero che non si arrende facilmente.
Tom e' un guerrigliero tenace che non si arrende facilmente.

>>fra<< Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.

>>ita<< Beszéljünk!
Parliamo!
Parliamo.

>>ita<< Tegnap este írtam három levelet.
Ho scritto tre lettere ieri sera.
Ieri sera ho scritto tre lettere.

>>ita<< Van itt valaki?
C'è qualcuno qui?
C'e' qualcuno qui?

>>ita<< Melegem van.
Ho caldo.
Ho caldo.

>>spa<< Tomnak három bátyja van.
Tom tiene tres hermanos mayores.
Tom tiene tres hermanos.

>>por<< Rendőrök vettek körül minket.
Estamos cercados pela polícia.
Estávamos cercados por polícias.

>>fra<< En tiedä mitä me teemme.
J'ignore ce que nous ferons.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.

>>ita<< Tom is itt volt.
Anche Tom è stato qui.
Tom era qui.

>>por<< He asuvat hyvin tilavassa asunnossa.
Eles moram em um apartamento muito espaçoso.
Eles vivem em um apartamento muito espaçoso.

>>spa<< Ez számomra jó hír.
Para mí es una buena noticia.
Es una buena noticia para mí.

>>ita<< Csak egy gyerek.
È solo una bambina.
E' solo un bambino.

>>por<< Mikor fejezitek be?
Quando vocês vão terminar?
Quando vão parar?

>>spa<< Sanotaan että sota loppuu pian.
Se dice que la guerra terminará pronto.
Dicen que la guerra terminará pronto.

>>spa<< En olisi voinut tehdä sitä yksin.
No podría haberlo hecho solo.
No podría haberlo hecho solo.

>>fra<< Fázok.
J'ai froid.
J'ai froid.

>>fra<< Az ideológia nem más, mint agymosás.
Les idéologies ne sont rien de plus qu'un lavage de cerveau.
L’idéologie n’est rien d’autre qu’un lavage de cerveau.

>>spa<< Mä ostin tän tulostimen eilen.
Ayer compré esta impresora.
Ayer me compré una impresora.

>>spa<< Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
¿Estás contento con tu nueva casa?
¿Estás contento con tu nueva casa?

>>spa<< Miért nem holnap?
¿Por qué no mañana?
¿Por qué no mañana?

>>por<< Kuu on pilvien takana.
A lua está atrás das nuvens.
A Lua está atrás das nuvens.

>>ita<< Kukaan ei yllättynyt.
Nessuno era sorpreso.
Nessuno e' rimasto sorpreso.

>>spa<< Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik?
Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
Hay personas por la mañana que son mucho más efectivas por la mañana y hay búhos nocturnos. ¿A qué grupo perteneces?

>>ita<< Ne játssz az érzéseivel!
Non giocare con i suoi sentimenti!
Non giocare con i suoi sentimenti.

>>por<< Az Uránusz egy bolygó.
Urano é um planeta.
Urano é um planeta.

>>fra<< Miten perheesi voi?
Comment se porte votre famille ?
Comment va ta famille ?

>>spa<< Miksi et itse pyydä Tomia?
¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
¿Por qué no le pides tú a Tom?

>>spa<< Ezek a kutyák nagyok.
Estos perros son grandes.
Estos perros son grandes.

>>spa<< Te meg én közeledünk egymáshoz.
Nos estamos convergiendo tú y yo.
Tú y yo nos estamos acercando.

>>fra<< Näytä minulle miten paljon rahaa sinulla on.
Montre-moi combien d'argent tu as.
Montre-moi combien d'argent tu as.

>>ita<< Mennyi pénzt szeretnél?
Quanti soldi vuoi?
Quanti soldi vuoi?

>>fra<< En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.
Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
Je n'ai pas encore lu la dernière page du roman.

>>fra<< Mitä sinä olet tekemässä?
Que fait-tu?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>spa<< Lukitsin itseni huoneeseeni.
Me encerré en mi cuarto.
Me encerré en mi habitación.

>>fra<< Missä on uloskäynti?
Où est la sortie ?
Où est la sortie ?

>>spa<< Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.
Un lápiz puede ser más fuerte que una espada, pero no es más fuerte que un lápiz.

>>fra<< Nem találom az ollót.
Je ne trouve pas les ciseaux.
Je ne trouve pas les ciseaux.

>>ita<< A kertben vagyok.
Sono in giardino.
Sono in giardino.

>>spa<< Milyen volt a parton?
En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
¿Cómo te fue en la playa?

>>ita<< Az újságban olvastam róla.
L'ho letto sul giornale.
L'ho letto sul giornale.

>>spa<< Tomi joi liikaa.
Tom bebió demasiado.
Tom bebía demasiado.

>>spa<< Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.
Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
Ninguno de nosotros sabía cuánto tiempo estarían en la isla.

>>fra<< Hän teki hänestä onnellisen.
Il l'a rendue heureuse.
Il l'a rendue heureuse.

>>ita<< Levegő nélkül meghalunk.
Senza l'aria, moriremmo.
Senza aria moriremo.

>>ita<< Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
Essere o non essere, quello è il dilemma.
Essere o non essere, questa è la domanda.

>>ita<< Saisinko kupin kahvia?
Posso avere un caffè?
Posso avere una tazza di caffe'?

>>fra<< Oletko Bostonissa?
Es-tu à Boston ?
T'es à Boston ?

>>fra<< Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
Laisse-moi juste terminer cette phrase.
Permettez-moi de terminer cette phrase.

>>por<< Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.
Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras francesas.

>>ita<< Nincs időm.
Io non ho tempo.
Non ho tempo.

>>fra<< Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
Je préfère la qualité à la quantité.
La qualité compte plus que la quantité.

>>fra<< Az Eszperantót az Európai Unió hivatalos nyelvének, most!
L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
L’espéranto est la langue officielle de l’Union européenne.

>>ita<< El fogom olvasni a könyvet.
Io leggerò il libro.
Leggero' il libro.

>>spa<< Szeretnék néhány szót váltani önnel.
Me gustaría hablar dos palabras con usted.
Me gustaría hablar con usted.

>>spa<< Missä olemme?
¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos?

>>ita<< Az eső kopogtatja az ablaküveget.
La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
La pioggia bussa alla finestra.

>>spa<< En saa sitä pois mielestäni.
No me puedo quitar eso de la cabeza.
No puedo sacarlo de mi mente.

>>ita<< Nem orvos vagyok, hanem tanár.
Non sono un dottore, ma un insegnante.
Non sono un dottore. Sono un'insegnante.

>>ita<< Vár.
Sta aspettando.
Sta aspettando.

>>fra<< Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Demain matin, lève-moi à 6 heures.
Tu peux me réveiller demain à 6 h ?

>>spa<< Chopint játszom.
Toco a Chopin.
Toco Chopin.

>>por<< Hány lány van ezen a képen?
Quantas garotas há nessa foto?
Quantas garotas há nesta foto?

>>por<< Tom korán ért ide.
Tom chegou cedo aqui.
Tom chegou cedo.

>>por<< A kocsim totálkáros lett a balesetben.
O meu carro foi destruído na batida.
Meu carro foi totalmente danificado no acidente.

>>spa<< Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
No tengo ningún libro que leer.
No tengo un solo libro que leer.

>>ita<< Nagyon hideg volt tegnap reggel.
Faceva molto freddo ieri mattina.
Faceva molto freddo ieri mattina.

>>spa<< Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
Me multaron por no usar el cinturón de seguridad.

>>ita<< Hallottam őt énekelni a szobájában.
L'ho sentita cantare nella sua camera.
L'ho sentito cantare nella sua stanza.

>>ita<< Most szeretnék erről beszélni.
Vorrei parlarne adesso.
Vorrei parlarne adesso.

>>ita<< 25 éves vagyok.
Io ho venticinque anni.
Ho 25 anni.

>>spa<< Hän aloitti englannin opinnot.
Empezó a aprender inglés.
Comenzó sus estudios de inglés.

>>ita<< Tom jól választott.
Tom ha scelto bene.
Tom ha fatto la scelta giusta.

>>spa<< A bányászok sztrájkoltak legtovább.
Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.
Los mineros están en huelga.

>>por<< Valaki mondjon már valamit.
Alguém diga alguma coisa.
Alguém me diga alguma coisa.

>>ita<< Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.

>>fra<< Hän ei pidä anopistaan.
Il n'aime pas sa belle-mère.
Elle n'aime pas sa belle-mère.

>>spa<< Opiskelen koreaa.
Estudio coreano.
Estoy estudiando coreano.

>>por<< Veljeni on hyvä tenniksessä.
Meu irmão é bom no tênis.
Meu irmão é bom no tênis.

>>fra<< Feleségem és gyerekeim vannak.
J'ai une femme et des enfants.
J'ai une femme et des enfants.

>>ita<< Missä sinä olet hyvä?
In cosa sei brava?
In cosa sei bravo?

>>por<< Ő itt lakik?
Ele mora aqui?
Ele mora aqui?

>>ita<< Minä olen aikuinen.
Sono adulto.
Io sono un adulto.

>>fra<< Tud úszni?
Est-ce que vous savez nager ?
Savez-vous nager ?

>>fra<< Minden másnap elmegy a könyvtárba.
Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
Tous les jours, il va à la bibliothèque.

>>fra<< Voltam már Párizsban.
Je suis déjà allée à Paris.
J'ai déjà été à Paris.

>>ita<< Régen barátok voltunk.
Eravamo amici.
Eravamo amici.

>>spa<< Tegnap meghalt.
Él murió ayer.
Murió ayer.

>>spa<< Miten haastattelusi meni?
¿Cómo te fue en la entrevista?
¿Cómo fue tu entrevista?

>>por<< Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.
Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
Tenho certeza que um dia seus sonhos se tornarão realidade.

>>spa<< Ki hagyta az ajtót nyitva?
¿Quién dejó la puerta abierta?
¿Quién dejó la puerta abierta?

>>ita<< Eltörött a kocsim szélvédője.
Il parabrezza della mia auto era rotto.
Il parabrezza della mia auto si e' rotto.

>>ita<< Egy krokodil megette Tamást.
Un coccodrillo mangiò Thomas.
Un coccodrillo ha mangiato Tommaso.

>>spa<< Ez kell, hogy segítsen.
Eso debería ayudar.
Esto es lo que necesito.

>>spa<< Tomi avasi oluen.
Tom abrió la cerveza.
Tom abrió la cerveza.

>>por<< Az idő pénz.
Tempo é dinheiro.
Tempo é dinheiro.

>>fra<< Tom tizenkét-órázik.
Tom travaille douze heures par jour.
Douze heures.

>>por<< Gyűlölöm a hétfőt.
Odeio as segundas.
Odeio segundas-feiras.

>>ita<< Miről szól ez a könyv?
Di che cosa parla questo libro?
Di cosa parla questo libro?

>>por<< Az elnöki mandátum négy évre szól.
O mandato presidencial dura quatro anos.
O mandato presidencial é de quatro anos.

>>ita<< Szeretem Tomot.
Amo Tom.
Amo Tom.

>>fra<< Tykkäätkö räpistä?
Tu aimes le rap ?
Tu aimes le rap ?

>>spa<< Hogy hívják az édesanyádat?
¿Cómo se llama tu mamá?
¿Cómo se llama tu madre?

>>fra<< Sokan megsérültek.
Beaucoup étaient blessées.
Beaucoup ont été blessés.

>>spa<< Tom a fiam.
Tom es mi hijo.
Tom es mi hijo.

>>fra<< Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
Bon anniversaire, Muiriel !
Joyeux anniversaire, Muiriel !

>>ita<< Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
Sono nata e cresciuta a Tokyo.
Sono nato e cresciuto a Tokyo.

>>spa<< Ez az a kórház, amiben születtem.
Éste es el hospital en el que nací.
Este es el hospital en el que nací.

>>por<< Sok perzsa szó van a török nyelvben.
Muitas palavras persas existem em turco.
Há muitas palavras em persa na língua turca.

>>spa<< Tom ei juo kahvia.
Tom no bebe café.
Tom no toma café.

>>fra<< Összetakarítottad végre a szobádat?
As-tu enfin rangé ta chambre ?
Tu as enfin nettoyé ta chambre ?

>>por<< Hol van az újságom?
Onde está o meu jornal?
Onde está o meu jornal?

>>fra<< Az egészségét a túlzott munka tette tönkre.
Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
Sa santé a été détruite par un travail excessif.

>>por<< Onko kuume laskenut?
A febre baixou?
A febre baixou?

>>por<< Ránéztem.
Eu olhei para ele.
Olhei para ele.

>>fra<< Meillä on valkea kissa.
Nous avons un chat blanc.
Nous avons un chat blanc.

>>ita<< Nem vagyok a lánya
Non sono sua figlia.
Non sono sua figlia

>>ita<< Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
Vorrei la traduzione di questa canzone.
Vorrei una traduzione di questa canzone.

>>spa<< A krokodil védett állat.
El cocodrilo es un animal protegido.
El cocodrilo es un animal protegido.

>>spa<< A fiam neve Tom.
El nombre de mi hijo es Tom.
Mi hijo se llama Tom.

>>por<< Sok barátom van.
Eu tenho muitos amigos.
Tenho muitos amigos.

>>spa<< Jogod van hallgatni.
Tienes derecho a guardar silencio.
Tienes derecho a permanecer en silencio.

>>spa<< Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
Martin se veía muy cansado, ¿o no?
Martin parecía muy cansado, ¿verdad?

>>ita<< Heten vagyunk, te leszel a nyolcadik.
Noi siamo sette, tu sarai l'ottavo.
Siamo in sette, tu sarai l'ottavo.

>>spa<< Kysytään onko se totta.
Preguntemos si es verdad.
Vamos a ver si es verdad.

>>ita<< Szép hangod van.
Tu hai una bella voce.
Hai una bella voce.

>>fra<< Egyetlen nap sem telik úgy el, hogy nem gondolok rá.
Pas même un seul jour ne passe sans que je ne pense à elle.
Il n'y a pas un jour qui passe sans que je n'y pense.

>>por<< Tedd a könyveidet a szekrényedbe.
Coloque os seus livros no seu armário.
Coloque seus livros no armário.

>>por<< Hänellä oli tytär.
Ele tinha uma filha.
Ele tinha uma filha.

>>por<< Trump ismét naggyá teszi Amerikát.
Trump fará a América grande novamente.
Trump vai fazer a América grande de novo.

>>ita<< Jack beszél angolul.
Jack parla in inglese.
Jack parla inglese.

>>fra<< Nem akarok több kifogást hallani.
Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
Je ne veux plus entendre d'excuses.

>>fra<< Előkészítette tegnap este a zöldséglevest.
Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
Il a préparé la soupe de légumes hier soir.

>>ita<< Ideges? Én? Nem!
Nervoso? Io? No!
- Nervoso?

>>fra<< Hän nukahti välittömästi.
Il s'est endormi immédiatement.
Il s'endormit immédiatement.

>>spa<< Kirjasi on tässä.
Tu libro está aquí.
Tu libro está aquí.

>>fra<< Nem akarok részletekbe merítkezni.
Je ne veux pas entrer dans les details.
Je ne veux pas entrer dans les détails.

>>por<< Hän on nero.
Ele é um gênio.
Ele é um génio.

>>ita<< Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik az olasz nyelvvel foglalkoznak.
Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
Voglio fare amicizia con i cinesi che si occupano della lingua italiana.

>>ita<< Ennünk kell valamit.
Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
Dobbiamo mangiare qualcosa.

>>por<< Egy kevés só hiányzik még ebből a levesből.
Falta um pouco de sal nessa sopa.
Falta um pouco de sal nesta sopa.

>>ita<< A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
Il budget del film era molto limitato.
Il budget del film è molto limitato.

>>fra<< Imádom a marhahúst.
J'adore le bœuf.
J'adore le bœuf.

>>fra<< Ma kedd van.
Aujourd'hui, c'est mardi.
Aujourd'hui, c'est mardi.

>>spa<< Onneksi kukaan ei kuollut.
Por fortuna no murió nadie.
Afortunadamente, nadie murió.

>>fra<< Szívesen vagyok egyedül.
J'aime être seul.
J'aime être seul.

>>ita<< Hagyd, hogy megpróbáljam.
Lasciami provare.
Fammi provare.

>>por<< Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
No Japão, o novo ano letivo começa em abril.

>>ita<< Kérem!
Prego!
Per favore!

>>spa<< Egyik angolul, a másik japánul beszél.
Uno habla inglés y el otro japonés.
Uno habla inglés y el otro japonés.

>>ita<< Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
Non m'importa cosa fai con i tuoi soldi.

>>por<< Betty tud zongorázni.
Betty pode tocar piano.
Betty sabe tocar piano.

>>ita<< Osallistuin seminaariin.
Ho partecipato al seminario.
Ho partecipato al seminario.

>>ita<< En ollut epärehellinen.
Non ero disonesto.
Non sono stato disonesto.

>>por<< Megölted az anyámat.
Você matou minha mãe.
Você matou minha mãe.

>>ita<< A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.

>>por<< Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
Jack decidiu cancelar as reservas.
Jack decidiu cancelar a pré-encomenda.

>>ita<< Tomi nem tudta, mit csináljon először.
Tom non sapeva cosa fare prima.
Tom non sapeva cosa fare per primo.

>>spa<< He kuuntelivat radiota.
Ellos estaban escuchando la radio.
Escuchaban la radio.

>>ita<< Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
Taci e comportati bene!
Stai zitto e comportati bene!

>>fra<< Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.

>>ita<< Nem írhatok hosszú levelet.
Non posso scrivere una lunga lettera.
Non posso scrivere una lunga lettera.

>>spa<< Tom on paras henkilö tähän työhön.
Tom es el mejor hombre para este trabajo.
Tom es la mejor persona para este trabajo.

>>ita<< Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.
Non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
Non mi sento bene, devo andare a casa.

>>spa<< Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
Tom no podrá llegar acá a tiempo.
Tom no puede llegar a tiempo.

>>ita<< Nem volt sok pénze.
Lei non aveva molto denaro.
Non aveva molti soldi.

>>spa<< Tärkeätä on omistaa harrastus.
Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
Lo importante es tener un hobby.

>>ita<< Hány óra van?
Che ora è?
Che ore sono?

>>fra<< Nekem nem fekszik a matek egyáltalán.
Je suis mauvais en maths.
Je n'aime pas les maths.

>>fra<< Nem foglalkozik ezzel senki - kivéve téged.
Personne ne s'en fiche sauf toi.
Personne ne s'en soucie, sauf toi.

>>fra<< A szájunkkal eszünk.
Nous utilisons notre bouche pour manger.
On mange avec la bouche.

>>fra<< Hän ei tykkää jalkapallosta.
Elle n'aime pas le football.
Il n'aime pas le football.

>>ita<< Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
Ogni sposa è bella nel giorno del suo matrimonio.
Tutte le spose sono belle il giorno del loro matrimonio.

>>fra<< Én nem iszom vizet.
Je ne bois pas d'eau.
Je ne bois pas d'eau.

>>por<< Tom elvitt engem az állomásig.
Tom me levou até a estação.
Tom me levou até a estação.

>>ita<< Sohasem okoztam balesetet.
Non ho mai fatto un incidente stradale.
Non ho mai causato un incidente.

>>fra<< Soha nem felejtette el őt.
Elle ne l'a jamais oublié.
Il ne l'a jamais oublié.

>>ita<< Piros cipőt akartam.
Volevo delle scarpe rosse.
Volevo delle scarpe rosse.

>>ita<< Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
Erano molto contenti quando siamo arrivati.

>>ita<< Minulla on yksi poika.
Ho un figlio.
Ho un figlio.

>>por<< Elkezdte leszólni a férfit a háta mögött.
Ele começou a humilhar o homem pelas costas.
Começou a insultar o homem pelas costas.

>>por<< Egy órán belül ott vagyok.
Estarei aí em um minuto.
Estarei aí em uma hora.

>>ita<< Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
Ha sposato un uomo ricco.
Ha sposato un uomo ricco.

>>fra<< Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
Je dois le terminer au plus vite.
C'est donc ce que je fais, je le ferai d'urgence.

>>spa<< Hol van a repülőtér?
¿Dónde está el aeropuerto?
¿Dónde está el aeropuerto?

>>fra<< Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
L'année scolaire commence au Japon en avril.
Au Japon, l'année scolaire commence en avril.

>>por<< Azt akarom, hogy kényeztessenek.
Eu quero ser mimado.
Quero ser mimado.

>>spa<< Käytin mielikuvitustani.
Usé mi imaginación.
Utilicé mi imaginación.

>>ita<< Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!
Se solo potessi cantare solo un po' meglio!
Vorrei poter cantare un po' meglio.

>>spa<< Beszélsz spanyolul?
¿Hablas español?
¿Hablas español?

>>spa<< Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
Tú no sabes lo preocupado que estoy.
No sabes lo preocupado que estoy.

>>ita<< Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.
Sono ancora con lo stesso problema del mese scorso.
Ho di nuovo lo stesso problema del mese scorso.

>>por<< A tanár nem szimpatikus.
O professor é antipático.
O professor não é simpático.

>>fra<< Tykkään omenoista.
J'aime les pommes.
J'aime les pommes.

>>ita<< Van egy házam.
Ho una casa.
Ho una casa.

>>ita<< Neki nem kell iskolába menni.
Lui non deve andare a scuola.
Non deve andare a scuola.

>>por<< Lemerült a mobilom.
A bateria do celular está acabando.
O meu telemóvel está sem bateria.

>>por<< Minden héten horgászni megy.
Ele vai pescar toda semana.
Ele vai pescar todas as semanas.

>>ita<< Tom nem tudta, mi mást csináljon.
Tom non sapeva che altro fare.
Tom non sapeva cos'altro fare.

>>ita<< Éhes vagyok!
Io ho fame!
Ho fame!

>>por<< Ebben nem vagyok annyira biztos.
Não tenho tanta certeza disso.
Não tenho tanta certeza.

>>fra<< Beszélek svédül.
Je parle suédois.
Je parle suédois.

>>por<< Emme voi juoda maitoa.
Não podemos beber leite.
Não podemos beber leite.

>>fra<< Вейке, кавто, колмо, ниле, вете, кото, сисем, кавксо, вейксэ, кемень.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, un, dix.

>>fra<< Tíz év hosszú idő.
Dix ans c'est long.
Dix ans, c'est long.

>>ita<< Kint várj!
Aspetti fuori.
Aspetta fuori.

>>spa<< Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
Si solo supieras todo lo que hago para mantener un techo sobre nuestras cabezas.
Si supieras lo mucho que hago para mantener el techo sobre nuestras cabezas.

>>ita<< Miért itt dolgozol?
Perché lavori qui?
Perche' lavori qui?

>>fra<< Mondd meg a fiúnak, hogy itt az ideje, hogy ágyba menjen!
Dis au gosse qu'il est temps d'aller au lit !
Dis-lui qu'il est temps d'aller se coucher.

>>fra<< A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
La vie urbaine est très différente de la vie rurale.

>>fra<< Teljesen buggyant a mókus!
Ce mec est complètement zinzin !
L'écureuil est complètement fou.

>>por<< Ennek a könyvnek öt fejezete van.
Este livro tem cinco capítulos.
Este livro tem cinco capítulos.

>>spa<< Uin joessa.
Nadé en el río.
Nadando en el río.

>>por<< Nálam van a könyvem.
Meu livro está comigo.
Tenho o meu livro.

>>ita<< Megköszöntem neki a szép ajándékot.
L'ho ringraziato per il bel regalo.
L'ho ringraziata per il bel regalo.

>>spa<< Sade lakkasi.
Paró de llover.
La lluvia se detuvo.

>>por<< Tokiói vagyok.
Eu sou de Tóquio.
Sou de Tóquio.

>>ita<< Szeretnék milliomos lenni.
Vorrei essere un milionario.
Vorrei diventare milionario.

>>spa<< Meg tudod nekem magyarázni, mi ez?
¿Puedes explicarme qué es esto?
¿Puedes explicarme qué es esto?

>>ita<< Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.
Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.
Avrei voluto che fosse piu' prudente quando parlava.

>>ita<< Van egy házam.
Io ho una casa.
Ho una casa.

>>spa<< Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.
Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
Era una mañana muy alegre, gracias a los pájaros que cantaban.

>>fra<< Egy kis kekszet tettem az asztalra, és a gyerekek azonnal megették.
J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
J'ai mis un petit biscuit sur la table et les enfants l'ont mangé tout de suite.

>>por<< Elveszem ezt az esernyőt.
Pegarei este guarda-chuva.
Vou pegar esse guarda-chuva.

>>por<< A táskáid a kocsiban vannak?
Suas bolsas estão no carro?
Suas malas estão no carro?

>>fra<< Nem tudják nekem megadni azt, amit akarok.
Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.
Ils ne peuvent pas me donner ce que je veux.

>>spa<< Marx azt mondta, hogy ő nem marxista.
Marx dijo que no era ningún marxista.
Marx decía que no era marxista.

>>spa<< Tomi löi minua.
Tom me golpeó.
Tom me golpeó.

>>ita<< Voitko luottaa heihin?
Puoi fidarti di loro?
Puoi fidarti di loro?

>>spa<< Man boaris son lea?
¿Cuál es su edad?
¿Cuál es su edad?

>>fra<< Nekem ez fontos.
Pour moi, c'est important.
C'est important pour moi.

>>fra<< Lefogytál.
Tu as perdu du poids.
Tu perds du poids.

>>ita<< Még nem dolgoztam itt.
Io non ho ancora lavorato qui.
Non ho mai lavorato qui.

>>por<< A macska egy élő egérrel játszott.
O gato estava brincando com um rato vivo.
O gato brincou com um rato vivo.

>>ita<< Még egy van belőle.
Ne ho un'altra.
Ce n'e' un altro.

>>ita<< En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Non ti perdonerò mai.
Non ti perdonerò mai.

>>spa<< Nem akarom megsérteni.
No quiero insultarlo.
No quiero ofenderte.

>>spa<< Me haluamme kokonaisia lauseita.
Queremos frases completas.
Queremos frases completas.

>>ita<< Utálok korán kelni.
Odio svegliarmi presto.
Odio alzarmi presto.

>>fra<< Tänään on hyvä päivä kuolla.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.

>>spa<< A macskád fekete.
Tu gato es negro.
Tu gato es negro.

>>ita<< Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
Da lontano assomigliava a un volto umano.
Da lontano assomigliava a un volto umano.

>>por<< Szerezzél nekem egy defibrillátort.
Arranje-me um desfibrilador.
Arranja-me um desfibrilador.

>>por<< Vett egy új porszívót a szupermarketben.
Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
Comprou um aspirador novo no supermercado.

>>fra<< Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Le chameau est un bateau du désert.

>>fra<< Hän on sairas.
Il est malade.
Il est malade.

>>ita<< Ooksä kasvissyöjä?
Tu sei vegetariano?
Vegetariano?

>>fra<< Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
On dit qu'il connaît le secret.
Disons qu'il connaît ce secret.

>>spa<< Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
No importa lo que digas, no cambiaré de opinión.

>>spa<< A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
Las tarjetas de crédito son útiles, pero peligrosas.

>>spa<< Hän valehtelee!
¡Está mintiendo!
¡Está mintiendo!

>>fra<< Jelenleg munkaerőhiány van.
On manque de personnel en ce moment.
Il y a actuellement une pénurie de main-d’œuvre.

>>por<< Anyám ismeri Tom anyját.
Minha mãe conhece a mãe do Tom.
A minha mãe conhece a mãe do Tom.

>>fra<< Hän on kiltti.
C'est une bonne personne.
Elle est gentille.

>>fra<< Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.
Il serait temps que tu te maries.
Il est temps de l'épouser.

>>ita<< Van Bostonban állatkert?
C'è uno zoo a Boston?
C'e' uno zoo a Boston?

>>fra<< Hyvää päivää, rouva.
Bonjour, madame.
Bonjour, madame.

>>spa<< Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg consiguió muchos nuevos amigos.
Meg hizo muchos nuevos amigos.

>>por<< Túl sok édességet eszel.
Você está comendo doces demais.
Estás a comer demasiados doces.

>>fra<< Pyrin oppimaan englannin kieltä.
Je m'efforce à apprendre l'anglais.
J'essaie d'apprendre l'anglais.

>>ita<< Milyen lisztet használnak ehhez?
Quale farina serve per questo?
Che tipo di farina si usa per questo?

>>fra<< Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
J'étais fatiguée, je me suis couchée tôt.

>>spa<< Miksi olet niin pöyhkeilevä?
¿Por qué eres tan arrogante?
¿Por qué eres tan arrogante?

>>ita<< Mi hiányzik?
Che cosa manca?
Cosa manca?

>>fra<< A fivérem egészséges.
Mon frère est en bonne santé.
Mon frère est en bonne santé.

>>ita<< Németországban legális a prostitúció.
La prostituzione è legale in Germania.
In Germania la prostituzione è legale.

>>spa<< Nämä sakset leikkaavat hyvin.
Estas tijeras cortan bien.
Estas tijeras cortan muy bien.

>>ita<< Nagyjából negyven.
Ha circa quarant'anni.
Circa quaranta.

>>por<< Érdekesnek talállak!
Acho você interessante!
Acho-te interessante.

>>ita<< Hol fut most?
Lui dove sta correndo ora?
Dove sta correndo?

>>ita<< Milyen érdekes!
Com'è interessante!
Che cosa interessante.

>>spa<< Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.
No deberías consumir drogas.
No deberías usar drogas.

>>ita<< Negyvenhét diák van az osztályunkban.
Ci sono quarantasette studenti nella nostra classe.
Nella nostra classe ci sono 47 studenti.

>>ita<< Kuinka pitkä Niili on?
Quanto è lungo il Nilo?
Quanto è lungo il Nilo?

>>por<< Heten vagyunk.
Somos sete.
Somos sete.

>>spa<< Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.
Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
Los jóvenes suelen estar llenos de energía.

>>ita<< Csak meg kell találnom őt.
Devo solamente trovarla.
Devo solo trovarlo.

>>ita<< Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
Lei ha sposato un uomo ricco.
Ha sposato un uomo ricco.

>>ita<< Ennek a gyógyszernek keserű íze van.
Questa medicina ha un gusto amaro.
Questo farmaco ha un sapore amaro.

>>ita<< Csak száz dollárja volt.
Aveva soltanto 100 dollari.
Aveva solo cento dollari.

>>fra<< Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
Quelles activités faites-vous le week-end ?

>>spa<< Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
Les deseo a todos una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo.

>>por<< Láttál már bábelőadást?
Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
Você já viu um show de marionetes?

>>por<< Nagyon frusztráló.
É muito frustrante.
É muito frustrante.

>>ita<< Hagyhatnék egy üzenetet?
Posso lasciare un messaggio?
Posso lasciare un messaggio?

>>spa<< Minden nap kávézol?
¿Bebes café todos los días?
¿Tomas café todos los días?

>>por<< Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?
Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
Preciso escrever uma carta, pode me dar papel?

>>por<< Keresgéltem a kulcsot.
Eu procurava a chave.
Estava procurando a chave.

>>ita<< Elkészítette nekem a vacsorát.
Lui mi ha preparato la cena.
Mi ha preparato la cena.

>>fra<< A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
Les pigeons étaient enfermés dans une cage sale, sans nourriture, et deux d'entre eux étaient déjà morts.

>>spa<< Tegnap péntek volt.
Ayer era viernes.
Ayer era viernes.

>>fra<< Nem ríkatom meg a gyerekeit.
Je ne fais pas pleurer leurs enfants.
Je ne vais pas faire pleurer vos enfants.

>>spa<< Anteeksi, unohdin nimesi.
Lo siento, olvidé tu nombre.
Lo siento, olvidé tu nombre.

>>ita<< Aggódik, hogy elveszti a munkáját.
È preoccupato di perdere il suo lavoro.
Teme di perdere il lavoro.

>>por<< Törölnöm kellett a találkozót.
Eu tive de cancelar a reunião.
Tive que cancelar a reunião.

>>ita<< Légy szíves, hívd fel!
Per favore, telefonagli.
Per favore, chiamalo.

>>spa<< Ő a legjobb barátom.
Es mi mejor amigo.
Es mi mejor amigo.

>>ita<< Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
Ieri sera ho finito di leggere un romanzo che si chiama "La montagna magica".
Ieri sera ho finito di leggere un romanzo intitolato La montagna magica.

>>ita<< Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
Sono andato in ospedale per vedere mia moglie.

>>fra<< Minden rendben van.
Ça va.
<0xC3><0x87>a va aller.

>>por<< Jaetaan rahat.
Vamos repartir o dinheiro.
Vamos dividir o dinheiro.

>>ita<< Tom többet evett a többieknél.
Tom ha mangiato più di tutti.
Tom ha mangiato più degli altri.

>>por<< Tom tudja, hogy miért?
Tom sabe o porquê?
Tom sabe por quê?

>>spa<< Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat.
Mantengan la calma por favor.
Por favor, mantengan la calma.

>>spa<< Ennek a háznak két fürdőszobája van.
Esta casa tiene dos baños.
Esta casa tiene dos baños.

>>ita<< Nagyon aggódtam miatta.
Io ero molto preoccupata per lei.
Ero molto preoccupata per lui.

>>spa<< Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.
El mayor problema del momento es el desempleo.
El mayor problema es el desempleo.

>>por<< A zsebemben van.
Está no meu bolso.
Está no meu bolso.

>>por<< Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.
Nenhum livro merece ser lido.
Nenhum livro vale a pena ler.

>>spa<< Ezek a mi könyveink.
Estos libros son nuestros.
Estos son nuestros libros.

>>por<< Kaphatnék egy autóatlaszt, kérem?
Um mapa rodoviário, por favor.
Pode me dar um atlas de carro, por favor?

>>ita<< A tükörben megnézte magát.
Si guardò allo specchio.
Si e' guardato allo specchio.

>>por<< Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
Se algo aconteceu com ele, eu gostaria de saber.
Se lhe aconteceu alguma coisa, gostava de saber.

>>ita<< Zongorista lett.
È diventato un pianista.
E' diventato un pianista.

>>fra<< Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel a 20 ans maintenant.
Muiriel a maintenant 20 ans.

>>por<< A mi feladatunk Tom védelmezése.
É nosso dever proteger Tom.
O nosso trabalho é proteger o Tom.

>>spa<< A zene az univerzális nyelv.
La música es el lenguaje universal.
La música es el lenguaje universal.

>>spa<< He menivät sisään temppeliin paljain jaloin.
Entraban al templo descalzos.
Entraron en el templo descalzos.

>>ita<< Egyél belőle!
Mangiane!
Mangiane un po'.

>>ita<< Tűnj el!
Vattene.
Vattene via!

>>ita<< Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Io non posso fumare. Sono ammalata.
Non posso fumare, sono malato.

>>spa<< Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.
Lo siento, pero esa marca de cigarrillos no está en el almacén.

>>spa<< Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
Él vino a Japón hace siete años atrás.
Llegó a Japón hace siete años.

>>spa<< A perzsa nem nehéz nyelv.
El persa no es un lenguaje difícil.
El persa no es un idioma difícil.

>>por<< Annak a boltnak sok vevője van.
Aquela loja possui muitos clientes.
Aquela loja tem muitos clientes.

>>spa<< Vanha nainen meni ulos bussista.
La anciana se bajó del bus.
La anciana salió del autobús.

>>fra<< Amikor Mari felébredt, Tomi már nem volt ott.
Lorsque Marie se réveilla, Tom avait disparu.
Quand elle s'est réveillée, elle n'était plus là.

>>spa<< Jobban olvasok, mint te.
Leo mejor que tú.
Leo mejor que tú.

>>ita<< Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.

>>ita<< Némulj el, és hallgass meg engem.
Smetti di parlare e ascoltami.
Taci e ascoltami.

>>spa<< Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
Cuando uno nace, comienza a morir.

>>spa<< Siksi emme hyökänneet.
Es por eso que no atacamos.
Por eso no atacamos.

>>fra<< Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.
Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.
Je lui écris une fois par mois depuis près de vingt ans.

>>spa<< Kuinka leveä tämä tie on?
¿Cuál es el ancho de esta calle?
¿Qué tan ancho es este camino?

>>spa<< On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.
Mejor será que no le digas a Tom.
Es mejor que no se lo cuenten a Tom.

>>ita<< A francba!
Accidenti!
Oh, merda.

>>ita<< Mi a neve a legjobb barátnődnek?
Qual è il nome della tua migliore amica?
Come si chiama la tua migliore amica?

>>fra<< Lopeta jo!
Ça suffit !
Arrêtez ! Arrêtez !

>>spa<< Hän suuntasi maaseudulle.
Él se dirigió al campo.
Se fue al campo.

>>spa<< Hän aloitti uuden elämän.
Él empezó una vida nueva.
Empezó una nueva vida.

>>ita<< Osakában születtem 1977-ben.
Sono nato a Osaka nel 1977.
Sono nato a Osaka nel 1977.

>>spa<< Azt hittem, hogy bízol bennem.
Creí que confiabas en mí.
Pensé que confiabas en mí.

>>ita<< Ne érintsd meg azt!
Non lo tocchi.
Non toccare quella cosa.

>>ita<< 30 perc múlva ott tudok lenni.
Io riesco ad essere lì in 30 minuti.
Posso essere li' tra 30 minuti.

>>ita<< Hoztam bort.
Io ho portato del vino.
Ho portato del vino.

>>por<< Hirtelen megváltozott az időjárás.
O tempo mudou de repente.
O tempo mudou de repente.

>>ita<< Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
Abbiamo trovato la borsa rubata in questo cespuglio.
Questo e' il cespuglio dove abbiamo trovato la borsa rubata.

>>ita<< Egy levelet ír.
Sta scrivendo una lettera.
Sta scrivendo una lettera.

>>por<< Mostanra be kellett volna fejeznie.
Ele deveria ter terminado-o até agora.
Ele já devia ter parado.

>>spa<< Tom ei olisi niin tyhmä.
Tom no sería tan estúpido.
Tom no sería tan estúpido.

>>fra<< En tiedä.
Je ne sais pas.
J'en sais rien.

>>fra<< Nem fogadunk el borravalót.
Nous n'acceptons pas les pourboires.
Nous n'acceptons pas de pourboire.

>>ita<< Siskoni on kuuluisa.
Mia sorella è famosa.
Mia sorella e' famosa.

>>ita<< Elég aranyos.
È abbastanza carina.
E' carino.

>>ita<< Utálom a kávét.
Odio il caffè.
Odio il caffe'.

>>fra<< Mi történik a folyónál?
Que se passe-t-il à la rivière ?
Que se passe-t-il près de la rivière ?

>>ita<< Mit szeretsz csinálni?
Che ti piace fare?
Cosa ti piace fare?

>>fra<< Tom erosi Marista.
Tom se sépara de Marie.
Tom a rompu avec Mari.

>>fra<< Az angolt világszerte sok országban beszélik.
L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
L'anglais est parlé dans de nombreux pays du monde entier.

>>spa<< Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
Él hizo lo que se le dijo.
Hizo lo que se le había dicho.

>>fra<< Macska mikor szunnyad, egerek táncolnak.
Quand le chat dort, les souris dansent.
Quand le chat dort, les souris dansent.

>>fra<< Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
Pourquoi l'automne aux États-Unis s'appelle-t-il "fall" ?

>>fra<< Mindennek vége.
Tout est fini.
C'est fini.

>>ita<< Tom a nappaliban van és a televízióban nézi a sportot.
Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.
Tom è in salotto a guardare lo sport in TV.

>>ita<< Boldog karácsonyt!
Buon Natale!
- Buon Natale. - Buon Natale.

>>fra<< Miten vanhoja te olette?
Quel âge avez-vous?
Quel âge avez-vous ?

>>fra<< Minä olen pahoillani!
Désolé !
Je suis désolée !

>>fra<< Onneksi olkoon.
Félicitations.
- Félicitations.

>>fra<< Mukava tavata sinut.
Enchanté.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

>>ita<< Egyszerűen csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.
Hai solo bisogno di un buon riposo.

>>ita<< Ez az iskola az egyik legjobb a városban.
Questa è una delle scuole migliori della città.
Questa scuola è una delle migliori della città.

>>spa<< Ezt soha sem mondtam Tomnak.
Nunca dije eso a Tom.
Nunca le dije eso a Tom.

>>por<< Titok, hogy mit tervez.
Seus planos são um enigma.
É segredo o que ele está planejando.

>>spa<< En tykännyt siitä.
No me gustó.
No me gustó.

>>spa<< Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
¿Estás a favor o en contra de la propuesta?

>>fra<< Nagy a világ.
Le monde est grand.
Le monde est grand.

>>spa<< Hetente háromszor eszem húst.
Como carne tres veces a la semana.
Comemos carne tres veces a la semana.

>>spa<< Järvi on syvimmillään tässä.
El lago es más profundo aquí.
El lago está en su punto más profundo.

>>fra<< Jól mosd meg a kezed!
Lave bien tes mains.
Lavez-vous bien les mains.

>>spa<< Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
Tom y María son una pareja perfecta.
Tom y Mary son una pareja perfecta.

>>ita<< Bratislava Szlovákia fővárosa.
Bratislava è la capitale della Slovacchia.
Bratislava è la capitale della Slovacchia.

>>ita<< Mit olvasol?
Che cosa leggi?
Cosa stai leggendo?

>>fra<< Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
Connais-tu un bon dentiste ?
Connaissez-vous un bon dentiste ?

>>ita<< Onko sinulla voimassa olevaa passia?
Hai un passaporto valido?
Hai un passaporto valido?

>>fra<< Minua väsyttää!
Je suis fatigué.
J'en ai marre !

>>spa<< Et ole kateellinen, vai kuinka?
No estás celosa, ¿o sí?
No estás celoso, ¿verdad?

>>ita<< Gazdag vagy.
Sei ricco.
Sei ricco.

>>spa<< Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
A los chicos les gustan las chicas de pelo largo.

>>por<< Biztosan fáradt vagy.
Você deve estar cansado.
Você deve estar cansado.

>>spa<< Veljeni on hyvä tenniksessä.
Mi hermano es bueno en el tenis.
Mi hermano es bueno en el tenis.

>>spa<< Sade laantui.
La lluvia amainó.
La lluvia se calmó.

>>spa<< Olemme kuin perhe.
Somos como una familia.
Somos como una familia.

>>ita<< Ez mind az én könyvem.
Tutti quei libri sono i miei.
E' tutto il mio libro.

>>ita<< Talán Tomnak igaza van.
Tom può avere ragione.
Forse Tom ha ragione.

>>spa<< Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
El orgullo patriótico pertenece a aquellas cosas que no entiendo.
El orgullo nacional es una de las cosas que no entiendo.

>>ita<< Akartál beszélni velem?
Volevi parlare con me?
Volevi parlarmi?

>>fra<< En pystynyt pidättämään itkuani.
Je ne pouvais que pleurer.
Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

>>ita<< Még nem dolgoztam itt.
Non ho ancora lavorato qui.
Non ho mai lavorato qui.

>>por<< Olen erittäin ylpeä sinusta.
Estou muito orgulhoso de você.
Estou muito orgulhosa de você.

>>fra<< Nem kell neki mindent elmondanod.
Tu n'es pas obligée de tout lui dire.
Tu n'as pas à tout lui dire.

>>fra<< En tarvitse apua.
Je ne requiers pas d'assistance.
Je n'ai pas besoin d'aide.

>>fra<< Marha jó!
Formidable !
C'est génial.

>>spa<< Hän on kirjoittanut kirjan, joka kertoo Kiinasta.
Él ha escrito un libro acerca de China.
Escribió un libro sobre China.

>>ita<< Beszél oroszul.
Lei parla il russo.
Parla russo.

>>por<< Hol van a repülőtér?
Onde é o aeroporto?
Onde fica o aeroporto?

>>fra<< Soha nem láttam.
Je ne l'avais jamais vue.
Je ne l'ai jamais vu.

>>ita<< Van egy japán gyártmányú órám, ami jól mutatja az időt.
Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
Ho un orologio giapponese che mostra l'ora.

>>spa<< Hol a szakács?
¿Dónde está el cocinero?
¿Dónde está el cocinero?

>>spa<< Hän ansaitsee enemmän.
Ella merece más.
Se merece más que eso.

>>spa<< En halua puhua hänestä.
No quiero hablar de ella.
No quiero hablar de ella.

>>ita<< Olenko mielestäsi komea?
Pensi che io sia bello?
Pensi che io sia bello?

>>por<< Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
Meu pai geralmente bebe cerveja, mas ele bebeu vinho hoje.

>>ita<< Minden kakas úr a saját udvarában.
Ogni gallo comanda solo nel suo cortile.
Tutti i signori del gallo nel loro cortile.

>>spa<< Oletko menettänyt järkesi?
¿Has perdido la cabeza?
¿Has perdido la cabeza?

>>fra<< Hänellä on vaaleat hiukset.
Il a les cheveux blonds.
Elle a les cheveux blonds.

>>spa<< Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.
Me sentí un poco mal por Tom.
Siento un poco de lástima por Tom.

>>ita<< Kaikki selvisivät.
Sono sopravvissuti tutti.
Sono sopravvissuti tutti.

>>por<< Könnyű.
É fácil.
É fácil.

>>fra<< Olen parvekkeella.
Je suis sur le balcon.
Je suis sur le balcon.

>>por<< Mit keres itt ez a szék?
O que esta cadeira está fazendo aqui?
O que esta cadeira faz aqui?

>>ita<< Tom miért akarja?
Perché Tom la voleva?
Perche' Tom lo vuole?

>>spa<< Adj nekik készpénzt!
Dales efectivo.
Dales dinero en efectivo.

>>por<< A barátaink mindig hiányoznak nekünk.
Estamos sempre sentindo falta dos amigos.
Sentimos falta dos nossos amigos.

>>ita<< Menj el, Tom! Nem akarok beszélni veled.
Vai via, Tom. Non voglio parlare con te.
Vattene, Tom, non voglio parlare con te.

>>ita<< Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
Non mi hai ancora detto chi è.
Non mi hai ancora detto chi fosse.

>>fra<< Akkor álljunk neki.
Alors commençons.
Alors, allons-y.

>>ita<< Tegnap esett a hó.
Ha nevicato ieri.
Ieri ha nevicato.

>>spa<< Csak vizet iszik.
Él sólo bebe agua.
Sólo bebe agua.

>>spa<< Mennään pienelle kävelylle.
Salgamos a pasear un poco.
Vamos a dar un paseo.

>>fra<< Hän joi olutta.
Il but de la bière.
Il buvait de la bière.

>>spa<< Maguk meg kiről beszélnek?
¿De quién están hablando mal ustedes?
¿De quién están hablando?

>>spa<< Hei, anna minulle numerosi. Soitan, jos tulee jotain ongelmia.
Oye, dame tu número. Llamaré si surge algún problema.
Oye, dame tu número, te llamaré si hay algún problema.

>>ita<< Miért vettél virágot?
Perché hai comprato dei fiori?
Perche' hai comprato dei fiori?

>>spa<< Kölcsönkérhetem a szótáradat?
¿Me puedes prestar el diccionario?
¿Me prestas tu diccionario?

>>spa<< Seinä on täynnä grafiitteja.
El muro está repleto de graffiti.
La pared está llena de graffitis.

>>ita<< Tom visszajött.
Tom è tornato.
Tom e' tornato.

>>spa<< Tamás semmitől sem fél.
Tom no le teme a nada.
Tomás no tiene miedo de nada.

>>spa<< Tomi kiszállt a liftből.
Tom se bajó del ascensor.
Tom salió del ascensor.

>>ita<< Látod? Nem volt olyan nehéz.
Vedi? Non era così difficile.
Vedi, non e' stato cosi' difficile.

>>ita<< Az Egyesült Államokban született.
È nato negli Stati Uniti.
E' nato negli Stati Uniti.

>>spa<< A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat.
La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
Las patatas estaban tan calientes que me quemaron la boca.

>>ita<< Én is tanár vagyok.
Anche io sono un'insegnante.
Anch'io sono un'insegnante.

>>por<< Mikor festetted be a biciklidet?
Quando você pintou sua bicicleta?
Quando pintaste a tua bicicleta?

>>por<< Perheessäni on viisi henkeä.
Nossa família consiste em cinco membros.
Há cinco pessoas na minha família.

>>ita<< Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
Credi che io non sappia cosa stia succedendo?
Pensi che non sappia cosa sta succedendo?

>>fra<< Lát valami érdekeset?
Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?

>>por<< Ezt soha ne mondd!
Nunca diga isso.
Nunca digas isso.

>>spa<< Mistä ostat leivät?
¿Dónde compras el pan?
¿Dónde compras el pan?

>>spa<< Lehet, hogy holnap esni fog.
Probablemente lloverá mañana.
Puede que llueva mañana.

>>fra<< Nem nézed a híreket?
Tu ne regardes pas les nouvelles ?
Tu ne regardes pas les infos ?

>>ita<< Etkö usko Tomia?
Non credi a Tom?
Non credi a Tom?

>>fra<< Az ajtó lassan kinyílt.
La porte s'ouvrit lentement.
La porte s'ouvrit lentement.

>>spa<< Szükséged van valamire?
¿Necesitás algo?
¿Necesitas algo?

>>fra<< Tudja-e, hogy szeretem önt?
Savez-vous que je vous aime ?
Savez-vous que je vous aime ?

>>fra<< Az elefánt nagy.
L'éléphant est grand.
L’éléphant est grand.

>>fra<< Egy pillanat, rögtön jövök.
Un moment, j'arrive tout de suite.
Je reviens tout de suite.

>>ita<< Néhányan elhiszik, hogy Nessie ebben a tóban él.
Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.

>>ita<< Hän on hävittänyt silmälasinsa.
Lei ha perso i suoi occhiali.
Ha perso gli occhiali.

>>fra<< Angliából van.
Il vient d'Angleterre.
Il vient d'Angleterre.

>>por<< A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.
Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
Hoje escrevi a minha 300a frase em tatoeba.

>>spa<< Tomi on poikani ystävä.
Tom es el amigo de mi hijo.
Tom es amigo de mi hijo.

>>por<< Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
Ela é a última pessoa a falar mal dos outros.

>>ita<< Nem tudom. Az ártól függ.
Non so. Dipende dal prezzo.
Non lo so, dipende dal prezzo.

>>spa<< Ki jön kettőtök közül velem?
¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
¿Quién de ustedes dos viene conmigo?

>>ita<< Mutasd, mit vettél.
Fammi vedere cosa hai comprato.
Fammi vedere cos'hai comprato.

>>fra<< Jobban tudok írni, mint beszélni.
J'écris mieux que je ne parle.
J'écris mieux que je ne parle.

>>ita<< A kutyám eszik szőlőt.
Il mio cane mangia l'uva.
Il mio cane mangia uva.

>>fra<< Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
C'est le livre dont je vous ai parlé.

>>ita<< Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom nem fogja tudni megtenni ezt.
Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
Sono quasi sicuro che Tom non sara' in grado di farlo.

>>spa<< Hän itki.
Él estaba llorando.
Estaba llorando.

>>ita<< Ha akarod, segítek neked.
Se vuoi ti aiuto.
Se vuoi, posso aiutarti.

>>ita<< Szerda ideális!
L'ideale è mercoledì!
Mercoledì è l’ideale!

>>por<< Ő a futballklub tagja.
Ele é membro do clube de futebol.
Ele é um membro do clube de futebol.

>>fra<< Hän syntyi vuonna 1960.
Il est né en 1960.
Il est né en 1960.

>>ita<< Mi az ára ennek a könyvnek?
Qual è il prezzo di quel libro?
Qual è il prezzo di questo libro?

>>por<< Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.
Ficou atordoado e não soube o que responder.
Ele ficou confuso e não pôde responder.

>>fra<< Szeretek éjszaka sétálni.
J'aime marcher la nuit.
J'aime marcher la nuit.

>>spa<< Tomi ei pidä jazzista.
A Tom no le gusta el jazz.
A Tom no le gusta el jazz.

>>ita<< Sok álmom van.
Io ho molti sogni.
Ho molti sogni.

>>fra<< Ez a helyes válasz.
C'est la réponse correcte.
C'est la bonne réponse.

>>ita<< Már olvastam ezt a könyvet.
Ho già letto questo libro.
Ho già letto questo libro.

>>fra<< Mitä se on?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>por<< Van egy fehér macskám.
Eu tenho um gato branco.
Tenho um gato branco.

>>por<< Hol az újság?
Onde está o jornal?
Onde está o jornal?

>>por<< Nem tudtam tovább hazudni Tominak.
Não podia continuar mentindo para o Tom.
Não conseguia mais mentir para o Tomi.

>>spa<< Becsukta a szemét.
Él cerró los ojos.
Cerró los ojos.

>>spa<< Olet luokan pisin.
Eres el más alto de tu clase.
Eres el más alto de la clase.

>>ita<< Olen perusteellinen.
Sono meticoloso.
Sono meticoloso.

>>por<< Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.
O velho arrancou o livro das minhas mãos.
O velho tirou o livro da minha mão.

>>fra<< Nincs sok pénzed.
Tu n'as pas beaucoup d'argent.
Tu n'as pas beaucoup d'argent.

>>ita<< Húsz éves vagyok.
Io ho 20 anni.
Ho 20 anni.

>>ita<< Miért halunk meg?
Perché noi moriamo?
Perche' stiamo morendo?

>>fra<< Félig orosz, félig ukrán vagyok.
Je suis à moitié Russe, à moitié Ukrainien.
Je suis à moitié russe, à moitié ukrainien.

>>spa<< Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
Él no es mi hijo sino mi sobrino.
No es mi hijo. Es mi sobrino.

>>fra<< Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.
Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.

>>ita<< Csináljuk!
Facciamolo!
Facciamolo.

>>ita<< Semmit sem tudok ígérni neked.
Io non posso prometterti niente.
Non posso prometterti niente.

>>fra<< Kas niin.
Voilà.
C'est parti.

>>ita<< Ki a barátod?
Chi è il tuo amico?
Chi e' il tuo amico?

>>spa<< Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.
El muro duró veintiocho años.
El muro duró veintiocho años.

>>fra<< Hänen kirjansa on punainen.
Son livre est rouge.
Son livre est rouge.

>>fra<< A tied itt van.
Le tien est ici.
La tienne est ici.

>>por<< Ez a név emlékeket ébresztett.
Este nome soca a corda.
Esse nome me trouxe lembranças.

>>fra<< Järven läpimitta on kolme mailia.
Le lac est à trois milles.
Le lac a un diamètre de trois milles.

>>spa<< Használhatom az írógépét?
¿Puedo usar su máquina de escribir?
¿Puedo usar su máquina de escribir?

>>spa<< Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
Cuando Tom miró la manzana que estaba comiendo, se dio cuenta de que había comido medio gusano.

>>ita<< Nem vonom kétségbe az őszinteségét.
Non metto in dubbio la sua sincerità.
Non metto in dubbio la sua sincerita'.

>>ita<< Téged akarlak, Tom.
Io ti voglio, Tom.
Voglio te, Tom.

>>ita<< Hol van Tom irodája?
Dov'è l'ufficio di Tom?
Dov'e' l'ufficio di Tom?

>>fra<< Aggódom az emberiség jövőjéért.
Je crains pour l'avenir de l'humanité.
Je m'inquiète pour l'avenir de l'humanité.

>>ita<< Jó éjszakát, anya!
Buona notte, mamma.
Buonanotte, mamma.

>>fra<< Tom nem tudja pontosan, hogy hol él Mary.
Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
Tom ne sait pas exactement où Mary vit.

>>fra<< Tudom, mi a helyes.
Je sais ce qui est juste.
Je sais ce qui est juste.

>>por<< Danne mon ráhkistan du.
Porque te amo.
Por isso, muitos te amo.

>>ita<< Kávét hozott, pedig teát kértem.
Mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
Mi ha portato del caffe' e ho chiesto del te'.

>>ita<< Ezt sohasem mondtam.
Non lo direi mai.
Non l'ho mai detto.

>>ita<< Tom és én egy kis idő óta nem beszélünk.
Tom e io non parliamo da un po'.
Io e Tom non ci parliamo da un po'.

>>ita<< Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Questo era prima che John venisse messo in prigione.
Questo era prima che John finisse in prigione.

>>ita<< Zongorista lett.
Diventò un pianista.
E' diventato un pianista.

>>ita<< Voltál már valaha Okinavában?
È mai stato a Okinawa?
Sei mai stato ad Okinawa?

>>fra<< Szeretnék valakit találni, aki foglalkozik a gyermekeimmel.
J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
J'aimerais trouver quelqu'un qui s'occupe de mes enfants.

>>ita<< Vess egy pillantást ezekre!
Dai un'occhiata a queste.
Dai un'occhiata a questi.

>>ita<< A felesége sem tudja, miért halt meg.
Sua moglie non sa nemmeno perché è morto.
Sua moglie non sa nemmeno perche' e' morta.

>>fra<< Épen és egészségesen érkezett meg ide tegnap.
Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
Il est arrivé sain et sauf hier.

>>ita<< Meztelen vagyok.
Sono senza costume.
Sono nudo.

>>por<< Hänen kirjansa on punainen.
O seu livro é vermelho.
O livro dele é vermelho.

>>spa<< Nyisd ki a szemed!
¡Abre los ojos!
¡Abre los ojos!

>>por<< Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.
O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.
A língua Esperanto tem o potencial de se tornar global.

>>ita<< Öt perccel ezelőtt ment el otthonról.
È uscito di casa cinque minuti fa.
E' uscito di casa cinque minuti fa.

>>spa<< Tomi nem ezt a választ várta.
Tom no esperaba esa respuesta.
Tom no esperaba esa respuesta.

>>spa<< Tuleeko hän koskaan takaisin?
¿Volverá él alguna vez?
¿Volverá alguna vez?

>>ita<< Hallottam őt énekelni a szobájában.
La sentii cantare nella sua camera.
L'ho sentito cantare nella sua stanza.

>>por<< Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.
Pediram-me que esperasse um instante.
Disseram-me para esperar um pouco.

>>fra<< Löysin sen!
Je l'ai trouvé.
Je l'ai !

>>spa<< Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.
Ese trabajo exige una habilidad especial.
Este trabajo requiere habilidades especiales.

>>fra<< Nos, elhatároztad magad?
Alors, as-tu décidé ?
Alors, t'es décidé ?

>>ita<< Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
Abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
Abbiamo mangiato al ristorante per 10 euro ciascuno.

>>ita<< Tom nem hagyott üzenetet.
Tom non ha lasciato un messaggio.
Tom non ha lasciato messaggi.

>>por<< Madár?
É um pássaro?
Pássaro?

>>ita<< Milyen dátumtól?
Da che data?
Da che data?

>>fra<< Szavakkal ezt nem lehet leírni.
Les mots ne pourraient le décrire.
On ne peut pas le décrire avec des mots.

>>spa<< Hän oli voimaton kuoleman edessä.
Él fue impotente ante la muerte.
Estaba impotente ante la muerte.

>>spa<< Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.
Pensé que Tom me dejaría ir.
Pensé que Tom me dejaría ir.

>>fra<< Te vagy a legjobb barátom!
Tu es mon meilleur ami !
Tu es mon meilleur ami.

>>fra<< Paul óramű pontosságú.
Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
Paul est très précis.

>>spa<< Ezt én kapom?
¿Es para mí?
¿Esto es para mí?

>>spa<< Miehet ovat sikoja.
Los hombres son cerdos.
Los hombres son unos cerdos.

>>ita<< Tom megcsókolta a kezemet.
Tom mi ha baciato la mano.
Tom mi ha baciato la mano.

>>ita<< Mi a neve a barátodnak?
Qual è il nome del tuo amico?
Come si chiama il tuo amico?

>>spa<< A kutya óla kint van.
La casa del perro está afuera.
La guarida del perro está afuera.

>>fra<< Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
Je suis si heureux de te revoir.
Je suis si heureuse de te revoir.

>>spa<< A gyilkos indítéka még ismeretlen.
El motivo del asesinato es todavía desconocido.
El motivo del asesino sigue siendo desconocido.

>>por<< Puhun japania, englantia ja ranskaa.
Eu falo japonês, inglês e francês.
Eu falo japonês, inglês e francês.

>>fra<< Nem énekel túl jól.
Il ne chante pas très bien.
Il ne chante pas très bien.

>>por<< Már egy órája várok a buszra.
Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
Estou esperando o ônibus há uma hora.

>>fra<< Nem vagyok olasz.
Je ne suis pas italien.
Je ne suis pas italien.

>>ita<< A fa növekedése megállt.
L'albero smise di crescere.
La crescita dell'albero si è fermata.

>>spa<< Hänellä on valtava kyrpä.
Él tiene una polla gigante.
Tiene una polla enorme.

>>spa<< Tämä järvi on syvä.
Este lago es profundo.
Este lago es profundo.

>>spa<< Olyan fura így a homályban beszélgetni.
Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
Es raro hablar así en la oscuridad.

>>ita<< Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
Andò a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per studiare l'inglese.

>>spa<< Van Tomnak tetoválása?
¿Tom tiene un tatuaje?
¿Tom tiene un tatuaje?

>>fra<< Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
As-tu déjà vu un koala ?
Avez-vous déjà vu un ours koala ?

>>ita<< Megrázott John halála.
Io ero scioccata per la morte di John.
La morte di John mi ha sconvolto.

>>spa<< Monet menevät naimisiin lauantaina.
Mucha gente se casa los sábados.
Muchos se casan el sábado.

>>ita<< Olyan akar lenni, mint én.
Vuole essere come me.
Vuole essere come me.

>>ita<< Kíváncsiak vagyunk.
Siamo intrigate.
Siamo curiosi.

>>fra<< Örvendek!
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>ita<< A gyermekeim iskolában vannak.
I miei bambini sono a scuola.
I miei figli sono a scuola.

>>spa<< Vittu!
¡Carajo!
¡Mierda!

>>ita<< Miért nem jön vissza?
Perché non ritorna?
Perche' non torna?

>>spa<< A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
Mi casa es más cómoda que la tuya.
Mi apartamento es más cómodo que el tuyo.

>>por<< Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
Você está tentando comprar o meu silêncio?
Estás a tentar comprar-me para ficar calado?

>>spa<< Az élet szép.
La vida es bella.
La vida es hermosa.

>>spa<< A macskák éjjel aktívak.
Los gatos son activos de noche.
Los gatos son activos por la noche.

>>ita<< Anyanyelvem a héber.
L'ebraico è la mia lingua materna.
La mia lingua madre è l'ebraico.

>>ita<< Boldog születésnapot, Muiriel!
Felice compleanno, Muiriel!
Buon compleanno, Muiriel.

>>fra<< Matematiikka kiinnostaa Tomia.
Tom s'intéresse aux mathématiques.
Tom s'intéresse aux mathématiques.

>>spa<< Meg tudná mondani, hogyan kell kitölteni ezt az űrlapot?
¿Podría decirme cómo lleno este formulario?
¿Puede decirme cómo rellenar este formulario?

>>fra<< Menetimme paljon aikaa.
Nous avons perdu beaucoup de temps.
On a perdu beaucoup de temps.

>>spa<< Ülj ide!
Siéntate aquí.
Siéntate aquí.

>>spa<< A madarak tojásokat raknak.
Las aves ponen huevos.
Los pájaros ponen huevos.

>>spa<< Kirja putosi kirjahyllystä.
Un libro cayó de la estantería.
El libro cayó de la librería.

>>ita<< Tämä yritys tuottaa televisioita.
Questa impresa produce televisori.
Questa azienda produce televisori.

>>fra<< Olen allerginen kalalle.
Je suis allergique au poisson.
Je suis allergique au poisson.

>>fra<< Itt akarsz enni?
Voulez-vous manger ici ?
Tu veux manger ici ?

>>fra<< Odaadom a ház kulcsát, de ne veszítsd el!
Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
Je te donne les clés de la maison, mais ne les perds pas.

>>por<< Idősebb vagyok nálad?
Eu sou mais velho que você?
Sou mais velho que você?

>>ita<< Szeretünk az óceánban úszni.
Ci piace nuotare nell'oceano.
Ci piace nuotare nell'oceano.

>>spa<< Közel leszek.
Estaré cerca.
Estaré cerca.

>>fra<< Ventilátort szeretnék.
Je veux le ventilateur.
Je veux un ventilateur.

>>spa<< Van itt egy bank a közelben?
¿Hay un banco por aquí cerca?
¿Hay un banco cerca?

>>por<< - Most mit csinálsz? - Olaszul tanulok.
"O que você está fazendo?" "Estudando italiano."
- O que está fazendo agora?

>>spa<< Haluan voittaa.
Quiero ganar.
Quiero ganar.

>>por<< Imádom a kenyeret.
Eu amo pão.
Adoro pão.

>>fra<< Nincsen pénzük.
Elles n'ont pas d'argent.
Ils n'ont pas d'argent.

>>spa<< Elämme kovia aikoja.
Son tiempos duros.
Vivimos tiempos difíciles.

>>por<< Mit fogsz csinálni a fényképemmel?
O que vai fazer com a minha foto?
O que vais fazer com a minha fotografia?

>>fra<< Ne ítélkezz fölöttem.
Ne me jugez pas.
Ne me juge pas.

>>fra<< Mi?
Quoi ?
C'est quoi?

>>ita<< Tomi lauloi laulun.
Tom ha cantato la canzone.
Tom ha cantato una canzone.

>>fra<< Ez egy jó iskola.
C'est une bonne école.
C'est une bonne école.

>>fra<< Szerintem kell valami Tomnak.
Je pense que Tom a besoin de quelque chose.
Je pense que Tom a besoin de quelque chose.

>>fra<< Itt vannak a könyvek.
Voici des livres.
Voici les livres.

>>ita<< Ez csak egy álom.
È soltanto un sogno.
E' solo un sogno.

>>fra<< Beszéljünk.
Parlons !
Parlons-en.

>>por<< Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?
Aconteceu algo que eu deva saber?
Aconteceu alguma coisa que eu deva saber?

>>fra<< Most nem kell arra gondolnod.
Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
Tu n'as pas à penser à ça maintenant.

>>fra<< Úgy hallom, esik.
J'entends qu'il pleut.
J'ai entendu qu'il pleuvait.

>>fra<< Mit keresel az íróasztal alatt?
Pourquoi es-tu sous le bureau ?
Qu'est-ce que tu fais sous ton bureau ?

>>spa<< Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan.
Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.
Tom no puede sentarse un momento.

>>fra<< Hän auttoi köyhiä.
Il a aidé les pauvres.
Il aidait les pauvres.

>>ita<< Ő nem ért angolul.
Lei non capisce l'inglese.
Non capisce l'inglese.

>>fra<< Älä unohda puhelintasi.
N'oublie pas ton téléphone !
N'oublie pas ton téléphone.

>>spa<< Ezen a reggelen a haverjaim azt a gyümölcsöt ették, amit a húgom vett.
Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
Esta mañana, mis amigos comieron la fruta que mi hermana compró.

>>por<< A tények megerősítik ezt a hipotézist.
Os fatos confirmam essa hipótese.
Os fatos confirmam essa hipótese.

>>por<< Utálják a pókokat.
Eles detestam aranhas.
Eles odeiam aranhas.

>>fra<< Felvettem egy tárcát az utcán.
J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
J'ai ramassé un portefeuille dans la rue.

>>ita<< Egyedül élek itt.
Vivo qui da solo.
Vivo qui da solo.

>>por<< Asun täällä.
Eu moro aqui.
Eu moro aqui.

>>spa<< Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
Tom quiere saber qué sucede.
Tom quiere saber lo que está pasando.

>>ita<< Száz eurót keresek naponta.
Io guadagno cento euro al giorno.
Guadagno 100 euro al giorno.

>>spa<< Uiminen on terveellistä.
Nadar es saludable.
Nadar es saludable.

>>por<< Még mindig nem értem a nőket.
Eu ainda não compreendo as mulheres.
Ainda não entendo as mulheres.

>>fra<< Ő lengyel.
Elle est Polonaise.
C'est un Polonais.

>>por<< Tom 65 éves korában halt meg.
Tom morreu aos sessenta e cinco anos.
Tom morreu aos 65 anos.

>>ita<< Beszélsz japánul?
Parli giapponese?
Parli giapponese?

>>fra<< Tuuli kaatoi puun.
Le vent a fait tomber cet arbre.
Le vent a abattu l'arbre.

>>spa<< Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Viví diez años en el extranjero.
Viví diez años en el extranjero.

>>spa<< Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.
Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
Una enfermedad frustró sus planes para irse.

>>fra<< Szenilissé vált az utóbbi időben.
Il devient gâteux depuis peu.
Il est devenu sénile ces derniers temps.

>>fra<< Minä olen raivoissani.
Je suis furieuse.
Je suis furieux.

>>fra<< Hol van a patika?
Où est la pharmacie ?
Où est la pharmacie ?

>>spa<< Me kaikki vihasimme Tomia.
Todos odiábamos a Tom.
Todos odiamos a Tom.

>>fra<< Senki sem tud a titkaidról.
Nul ne sait rien de vos secrets.
Personne ne connaît tes secrets.

>>spa<< Szükséged van a segítségünkre?
¿Necesitáis nuestra ayuda?
¿Necesitas nuestra ayuda?

>>ita<< Tomi sanoo olevansa onnellinen.
Tom dice di essere felice.
Tom dice di essere felice.

>>por<< Vásároltak egy új autót.
Eles compraram um carro novo.
Eles compraram um carro novo.

>>fra<< Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
J'ai regardé partout, mais je ne trouve pas mon portefeuille.

>>fra<< Az újságokban megjelent a proklamáció.
Les journaux imprimèrent la proclamation.
La publicité est apparue dans les journaux.

>>por<< Kidobta a banánt.
Ele jogou a banana fora.
Ele jogou fora a banana.

>>fra<< Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
Dan a beaucoup d'amis sur ce site.

>>ita<< Miért nem jönnek?
Perché non vengono?
Perche' non vengono?

>>por<< A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.
Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
Os homens são como ursos; quanto mais feios eles são, mais atraentes eles são.

>>ita<< Tom készített nekem egy ízletes vacsorát.
Tom mi ha preparato una cena squisita.
Tom mi ha preparato una deliziosa cena.

>>fra<< Hän valmisti minulle illallisen.
Elle m'a préparé à dîner.
Il m'a préparé un dîner.

>>spa<< Mikä helvetti sinua vaivaa?
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué diablos te pasa?

>>spa<< Tomi csodagyerek.
Tom es un niño maravilloso.
Tom es un prodigio.

>>spa<< Egyedül vagyok itt?
¿Estoy aquí sola?
¿Estoy aquí solo?

>>fra<< Vanal mehel on suur varandus.
Le vieil homme possède une grande fortune.
Vanal mehel est une grande fortune.

>>ita<< Tom rendkívül szórakoztató.
Tom è estremamente divertente.
Tom è estremamente divertente.

>>fra<< Itt senki nem eszik húst.
Ici, personne ne mange de viande.
Personne ne mange de viande ici.

>>ita<< Tom soha nem fél semmitől.
Tom non ha mai paura di nulla.
Tom non ha mai paura di niente.

>>ita<< Ez mind az én könyvem.
Tutti questi libri sono miei.
E' tutto il mio libro.

>>ita<< Missä te olette nyt?
Voi dove siete ora?
Dove siete adesso?

>>por<< Futok.
Eu estou correndo.
Estou correndo.

>>por<< Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.
O Sr. Johnson é mais velho do que eu pensava.

>>spa<< Tudod, hogy szükséged van rá.
Sabes que lo necesitas.
Sabes que lo necesitas.

>>ita<< A saját szememmel akarom látni.
Voglio vederla con i miei occhi.
Voglio vederlo con i miei occhi.

>>spa<< Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
Alguien debe haber dejado la puerta abierta.

>>por<< Tudok válaszolni a kérdésedre.
Eu posso responder a sua pergunta.
Posso responder à sua pergunta.

>>por<< Nem tudom, hogyan.
Não sei como.
Não sei como.

>>por<< Anyám rákényszerített a tanulásra.
Minha mãe me fez estudar.
A minha mãe obrigou-me a estudar.

>>por<< Elviszlek a kocsimmal hazáig.
Eu lhe dou uma carona até sua casa.
Vou levar-te para casa no meu carro.

>>ita<< Tom jobban szereti a kávét, mint a teát.
A Tom piace più il caffè che il tè.
Tom preferisce il caffè al tè.

>>fra<< Tom a volt férjem.
Tom est mon ex.
Tom est mon ex-mari.

>>por<< Az Ikeda a családnevem, a Kazuko pedig az utónevem.
Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
Ikeda é meu sobrenome e Kazuko é meu sobrenome.

>>fra<< Én francia vagyok.
Je suis français.
Je suis français.

>>por<< A kígyó megmarta a lábam.
A cobra mordeu minha perna.
A cobra mordeu-me os pés.

>>spa<< Ő főz neki.
Ella cocina para él.
Ella cocina para él.

>>fra<< Nem lehet már fiatal.
Il ne doit pas être jeune.
Il ne peut plus être jeune.

>>spa<< Figyelmesen olvasd el az utasításokat.
Lee atentamente las instrucciones.
Lea atentamente las instrucciones.

>>fra<< Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.
Il me semble qu’il était riche.
On dirait qu'il était riche.

>>spa<< Eurooppaa ei ole olemassa.
Europa no existe.
Europa no existe.

>>spa<< Színes ceruzákra van szükségem.
Necesito lápices de colores.
Necesito lápices de colores.

>>spa<< Ne gyere vissza információ nélkül.
No vuelvas sin información.
No vuelvas sin información.

>>spa<< Ő nem tehetett ilyet.
Ella no debería haber hecho semejante cosa.
Él no podía hacer eso.

>>spa<< Be kellene őket perelned.
Deberías demandarlos.
Deberías demandarlos.

>>spa<< Pystyt pian hiihtämään hyvin.
Pronto serás capaz de esquiar bien.
Pronto podrás esquiar bien.

>>por<< Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.
Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
Gostaria de comprar uma dúzia desta banana.

>>ita<< Mä oon Tomin serkku.
Sono il cugino di Tom.
Sono il cugino di Tom.

>>ita<< En pelännyt yhtään.
Non ero per niente spaventata.
Non avevo paura.

>>ita<< Mondtad, hogy túl könnyű volt.
Hai detto che era troppo facile.
Hai detto che era troppo facile.

>>spa<< Kissa on ruskea.
El gato es café.
El gato es marrón.

>>por<< Milyen csinos a nővéred!
Como a sua irmã é bonita!
Sua irmã é tão bonita.

>>por<< Megőrjít ez a fickó.
Esse cara me deixa louco.
Esse cara está me enlouquecendo.

>>fra<< Mondhatnánk Marira, hogy csinos.
Marie est relativement jolie.
On pourrait dire qu'elle est jolie.

>>spa<< Tomnak nincs elegendő pénze.
Tom no tiene suficiente dinero.
Tom no tiene suficiente dinero.

>>fra<< Hän pesee autoa.
Elle est en train de laver la voiture.
Il lave la voiture.

>>spa<< Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
¿Por qué debería estar celoso?
¿Por qué debería estar celoso?

>>ita<< Por lepi a könyveket.
I libri sono coperti di polvere.
La polvere copre i libri.

>>spa<< Minä olen ystäväsi, eikö niin?
Yo soy tu amigo, ¿o no?
Soy tu amigo, ¿verdad?

>>spa<< Te tudod, hogy működik ez?
¿Tú sabes cómo funciona esto?
¿Sabes cómo funciona esto?

>>ita<< Az apád megadott volna neked mindent.
Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
Tuo padre ti avrebbe dato tutto.

>>spa<< Ez a tea nagyon jó.
Este té es muy bueno.
Este té es muy bueno.

>>ita<< Nincsenek gyerekei, igaz?
Non ha figli, vero?
Lei non ha figli, vero?

>>fra<< Hän on kaunis.
Elle est belle.
Elle est magnifique.

>>spa<< Van kétezer könyve.
Ella tiene dos mil libros.
Tiene dos mil libros.

>>fra<< Hän on blondi.
Il est blond.
Elle est blonde.

>>por<< Milyen fajta ételeket készítesz szívesen?
Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
Que tipo de comida você gosta de preparar?

>>fra<< A tej friss.
Le lait est frais.
Le lait est frais.

>>spa<< Trajanus syntyi Espanjassa.
Trajano nació en España.
Trajano nació en España.

>>ita<< Tetszik nekem ez a munka.
Mi piace questo lavoro.
Mi piace questo lavoro.

>>ita<< Nem tudtam megtalálni a házát.
Non ho potuto trovare casa sua.
Non sono riuscito a trovare la sua casa.

>>ita<< Nincs vér az ereiben.
Non ha sangue nelle vene.
Non c'e' sangue nelle sue vene.

>>spa<< Egy asztalnak négy lába van.
Una mesa tiene cuatro patas.
Una mesa tiene cuatro patas.

>>fra<< Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
Même si le soleil venait de l'ouest, je n'abandonnerais pas mon plan.

>>ita<< Elfelejtettem a nevet.
Ho dimenticato il nome.
Ho dimenticato il nome.

>>spa<< Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
Nuestros antepasados llegaron a este país hace 150 años.

>>ita<< Nős vagyok és van két gyerekem.
Sono sposato e ho due bambini.
Sono sposato e ho due figli.

>>fra<< Ez jó ötletnek tűnik.
Ça semble être une bonne idée.
<0xC3><0x87>a a l'air d'être une bonne idée.

>>por<< Ez fel kell, hogy vidítsa.
Isso deve animá-lo.
Isso deve animá-lo.

>>por<< Titok?
É um segredo?
Segredo?

>>fra<< Pidän hänestä kovasti.
Je l'aime beaucoup.
Je l'aime beaucoup.

>>ita<< Kukaan ei tee mitään.
Nessuno fa nulla.
Nessuno fa niente.

>>fra<< Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól.
Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
Parlez plus fort, je n'entends pas bien.

>>spa<< Se laki ei ole enää voimassa.
La ley ya no está vigente.
Esa ley ya no está en vigor.

>>por<< A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.
O homem tem a mesma idade do seu coração.
O homem tem a mesma idade que o coração.

>>ita<< Tomi on mun poikaystävä.
Tom è il mio ragazzo.
Tom è il mio fidanzato.

>>por<< Tom nem fél a haláltól.
O Tom não teme a morte.
Tom não tem medo de morrer.

>>ita<< Meg kell változnom.
Devo cambiare.
Devo cambiare.

>>fra<< Hän on allerginen kissoille.
Elle est allergique aux chats.
Il est allergique aux chats.

>>fra<< Nem Tomnak hívnak.
Je ne m'appelle pas Tom.
Je ne m'appelle pas Tom.

>>por<< Mária nem szereti az anyósát.
Maria não gosta de sua sogra.
Maria não gosta de sua sogra.

>>spa<< Akarok vele beszélni.
Quiero hablar con ella.
Quiero hablar con él.

>>fra<< Hogy hívják az édesapádat?
Comment s'appelle ton père ?
Quel est le nom de ton père ?

>>ita<< Tomi szintén jön.
Anche Tom sta venendo.
Arriva anche Tom.

>>spa<< Nem lehetett látni még egy csillagot sem.
No se veía ni una estrella.
No se veía ni una estrella.

>>fra<< Mari aludt a vonatban.
Marie a dormi dans le train.
Marie dormait dans le train.

>>ita<< Nem tűnik boldognak.
Non sembra felice.
Non sembra felice.

>>ita<< Ez a könyv nem az enyėm.
Questo libro non è mio.
Questo libro non è il mio eny<0xC4><0x97>.

>>ita<< Az osztályteremben hagytam a könyvet.
Ho lasciato il libro in aula.
Ho lasciato il libro in classe.

>>spa<< Mä tarviin sen heti.
Lo necesito inmediatamente.
Lo necesito ahora mismo.

>>ita<< Hol láttad őt?
Dove l'hai vista?
Dove l'hai vista?

>>fra<< En voinut olla nauramatta.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

>>ita<< Sok hanglemezem van.
Ho molti dischi.
Ho un sacco di dischi.

>>spa<< Tom ei voi tehdä töitä.
Tom no puede trabajar.
Tom no puede trabajar.

>>por<< Menin lentokentälle saattamaan häntä.
Eu fui ao aeroporto para vê-lo partir.
Fui ao aeroporto a escoltá-lo.

>>fra<< Mindig van lehetőség.
Il y a toujours une possibilité.
Il y a toujours une opportunité.

>>fra<< A modern regények között ez a legjobb.
Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
C’est le meilleur des romans modernes.

>>ita<< Van ebben az ételben hús?
Questo cibo contiene carne?
C'e' della carne in questo cibo?

>>por<< Múlt éjszaka veled álmodtam!
A noite passada eu sonhei com você!
Sonhei com você ontem à noite.

>>ita<< Hiszem, hogy neki sikerülni fog.
Credo che lui conoscerà il successo.
Credo che ce la fara'.

>>spa<< Älä syö sitä.
No te comas eso.
No te lo comas.

>>fra<< En ole täällä.
Je ne suis pas ici.
Je ne suis pas là.

>>ita<< Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.
Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
Ho due figli, uno è Nara e l'altro è Tsu.

>>spa<< Minä olen Lin.
Soy Lin.
Soy Lin.

>>fra<< Söitsä jo?
Déjà mangé ?
T'as déjà mangé ?

>>spa<< A fundamentális kérdésekre fogok fókuszálni.
Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
Me centraré en las cuestiones fundamentales.

>>fra<< Nem értettem a vezetéknevedet.
Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
Je n'ai pas compris ton nom de famille.

>>spa<< Vártam rád.
Les esperaba.
Te estaba esperando.

>>fra<< Voisitko auttaa minua vähän?
Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
Tu peux m'aider ?

>>spa<< Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.
Los demás podrían tomarte por estúpido si haces eso.
Los demás podrían pensar que eres estúpido si haces eso.

>>ita<< Itt van a rendőrség.
La polizia è qui.
La polizia e' qui.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Je dois partir.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< A macskáknak két fülük van.
I gatti hanno due orecchie.
I gatti hanno due orecchie.

>>ita<< Pöydän päällä on kirja.
C'è un libro sul tavolo.
C'e' un libro sul tavolo.

>>fra<< Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
Il n'était jamais content.
Il n'était jamais content.

>>ita<< Nem használnak székeket vagy asztalokat.
Loro non utilizzano sedie o tavoli.
Non usano sedie o tavoli.

>>ita<< Mitä muuta tarvitaan?
Serve altro?
Cos'altro ci vuole?

>>ita<< Ahne on kuin sika. Se on hyvä, kun se on kuollut.
L'avaro è come il porco, è buono dopo morto.
L'avidità e' come un maiale, e' un bene quando e' morto.

>>fra<< Emília a legjobb barátnőm.
Émilie est ma meilleure amie.
Emilie est ma meilleure amie.

>>por<< Tom valehteli sinulle.
Tom mentiu para ti.
O Tom mentiu-te.

>>ita<< Hol találok egy taxit?
Dove posso trovare un taxi?
Dove posso trovare un taxi?

>>fra<< Van egy fehér macskám.
J'ai un chat blanc.
J'ai un chat blanc.

>>fra<< Onko sinulla kuumetta?
As-tu de la fièvre ?
Vous avez de la fièvre ?

>>fra<< Későbbi vonattal megyek.
Je prends un train plus tard.
Je prends le train plus tard.

>>fra<< Pidän tästä koulusta.
J'aime cette école.
J'aime cette école.

>>spa<< Olen nyt kolmekymmentävuotias.
Ahora tengo treinta años.
Ahora tengo 30 años.

>>por<< Japani on rikas maa.
O Japão é um país rico.
O Japão é um país rico.

>>ita<< Olin ennen rikas.
Ero ricca.
Una volta ero ricco.

>>fra<< Haluan lukea tämän kirjan.
Je veux lire ce livre.
Je veux lire ce livre.

>>ita<< Szükségem van segítségre.
Ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto.

>>ita<< Hetente három órát tanulunk angolul.
Impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
Studiamo tre ore a settimana in inglese.

>>por<< Tachikardiája lett.
Eu estou com taquicardia.
Ele teve taquicardia.

>>spa<< Älkää juosko luokassa.
No corran en la sala.
No corran en clase.

>>spa<< Szeretem a spanyolt!
¡Me encanta el español!
Me encanta el español.

>>por<< A négy négyzetgyöke kettő.
A raiz quadrada de quatro é dois.
As quatro raízes quadradas são duas.

>>spa<< Minulla on vähän nälkä.
Tengo un poco de hambre.
Tengo un poco de hambre.

>>por<< Keiko énekel.
Keiko canta.
Keiko está cantando.

>>fra<< Sokat beszél.
Il parle beaucoup.
Il parle beaucoup.

>>ita<< Ebből a távolságból szigetnek tűnik a csónak.
Da questa distanza la barca sembra un'isola.
Da questa distanza, la barca sembra un'isola.

>>por<< Ki építette ezt?
Quem construiu isto?
Quem construiu isto?

>>fra<< Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Je ne me souviens plus de la première fois que je l'ai rencontré.

>>ita<< Se kuulostaa liian monimutkaiselta.
Sembra troppo complicato.
Sembra troppo complicato.

>>ita<< Tämä on hieno asunto.
Questo è un bell'appartamento.
Questo e' un bel posto.

>>spa<< Oliko sinulla hyvä kesä?
¿Pasaste un buen verano?
¿Has tenido un buen verano?

>>por<< Rágyújthatok itt?
Posso fumar aqui?
Posso fumar aqui?

>>spa<< Minä luen kirjaa.
Estoy leyendo un libro.
Estoy leyendo un libro.

>>spa<< Minulla on vain vähän aikaa.
Solo tengo un poco de tiempo.
No tengo mucho tiempo.

>>spa<< Kenen kirjoja nämä ovat?
¿De quién son estos libros?
¿De quién son estos libros?

>>spa<< Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
<0xC3><0x81>lvaro viene de Venezuela.

>>spa<< Tuo on kaunis takki.
Ese es un lindo abrigo.
Es una chaqueta preciosa.

>>ita<< Szükségem van egy ügyvédre.
Ho bisogno di un avvocato.
Ho bisogno di un avvocato.

>>fra<< Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?
Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
Selon vous, quel climatiseur est le plus efficace ?

>>fra<< Magyarország fővárosa Budapest.
La capitale de la Hongrie est Budapest.
Budapest est la capitale de la Hongrie.

>>fra<< Sokat utazol?
Voyagez-vous beaucoup ?
Tu voyages beaucoup ?

>>fra<< Älä valehtele!
Ne raconte pas de mensonges !
Ne mens pas !

>>fra<< Leült mellém.
Elle s'est assise à côté de moi.
Il s'assit à côté de moi.

>>fra<< Nagyon szép a korához képest.
Elle est très passable pour son âge.
Elle est très belle pour son âge.

>>ita<< Käänny oikealle seuraavassa risteyksessä.
Al prossimo incrocio gira a destra.
Gira a destra al prossimo incrocio.

>>por<< Onko sinulla jano?
Você está com sede?
Está com sede?

>>spa<< A kerékpárja kék.
Su bicicleta es azul.
La bicicleta es azul.

>>ita<< A kapitány felel az utasok biztonságáért.
Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

>>ita<< Még mindig havazik.
Nevica ancora.
Sta ancora nevicando.

>>fra<< Sok ennivaló volt a házban.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.

>>fra<< Sain!
Chat !
Je l'ai!

>>fra<< A becsületesség az egyik legszebb dolog a világon.
L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
L'honnêteté est l'une des plus belles choses au monde.

>>spa<< A kis Zsófi nem volt szófogadó.
La pequeña Sophie no era obediente.
El pequeño Zaragoza no era obediente.

>>ita<< Pyysin Marya treffeille.
Ho chieso un appuntamento a Mary.
Ho chiesto a Mary di uscire.

>>spa<< Később majd elnézést kérek.
Voy a disculparme más tarde.
Me disculpo más tarde.

>>ita<< Sok könyvem van.
Io ho molti libri.
Ho un sacco di libri.

>>spa<< Tomi vett valamit Marinak.
Tom le compró algo a Mary.
Tom compró algo para Mari.

>>spa<< 1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.
En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaye encore.
Essaie encore.

>>fra<< Tom túl későn érkezett.
Tom est arrivé trop tard.
Tom est arrivé trop tard.

>>ita<< Olemme kaksosia.
Siamo gemelli.
Siamo gemelli.

>>ita<< Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
Tomi ha imprecato quando il suo costoso smartphone è caduto nello scarico del cesso.
Tom ha imprecato quando il suo costoso smartphone è caduto nel water.

>>ita<< Ez nem igazi pénz.
Non sono soldi veri.
Non sono soldi veri.

>>ita<< Tom mindig tanár akart lenni.
Tom ha sempre voluto essere un insegnante.
Tom ha sempre voluto essere un insegnante.

>>ita<< Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
Comprò un libro inglese in una libreria.
Ha comprato un libro d'inglese in una libreria.

>>ita<< Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
La caccia è bandita nei parchi nazionali.
La caccia è vietata nei parchi nazionali.

>>spa<< Sama on totta Tomin kanssa.
Lo mismo aplica para Tom.
Lo mismo pasa con Tom.

>>por<< - Köszönöm! - Kérem!
"Obrigado." "Por nada."
- Por favor.

>>ita<< Most már elég!
Adesso basta!
Basta cosi'!

>>fra<< Hänen isänsä on japanilainen.
Son père est japonais.
Son père est japonais.

>>ita<< Mi a desszert?
Cosa c'è per dolce?
Cos'è il dessert?

>>por<< Fiatal vagyok.
Sou jovem.
Eu sou jovem.

>>ita<< Helyet cserélnél velem?
Vuoi che ci scambiamo di posto?
Vuoi scambiare posto con me?

>>ita<< Hol van a legközelebbi könyvtár?
Dov'è la biblioteca più vicina?
Dov'e' la biblioteca piu' vicina?

>>ita<< Látom, mit csinálsz.
Vedo cosa stai facendo.
Vedo quello che stai facendo.

>>ita<< Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
Quei treni partono ogni tre minuti.
Questi treni viaggiano ogni tre minuti.

>>ita<< Zenét tanulok.
Sto imparando la musica.
Sto studiando musica.

>>fra<< Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.
Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.

>>fra<< Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
Plus je réfléchis, moins je comprends.
Plus je réfléchis, moins je comprends.

>>por<< Az alagoano olyan ember,aki Brazília Alagoas államában született vagy lakik,amelynek a fővárosa Maceió.
Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
Um alagoano é um homem nascido ou residente no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.

>>fra<< Emília pityereg.
Emily pleure.
Emilie pleure.

>>spa<< Veljeni on todella samannäköinen kuin minä.
Mi hermano se parece mucho a mí.
Mi hermano se parece mucho a mí.

>>spa<< Oletko Tomia vanhempi?
¿Eres mayor que Tom?
¿Eres mayor que Tom?

>>ita<< Szereted az almát vagy a narancsot?
Ti piacciono le mele o le arance?
Ti piacciono le mele o le arance?

>>por<< Yritän oppia englantia.
Estou tentando aprender inglês.
Estou tentando aprender inglês.

>>por<< Ez a zászló nagyon szép.
Esta bandeira é muito bonita.
Esta bandeira é muito bonita.

>>por<< Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o câncer.

>>ita<< Mit akarsz tudni?
Tu che cosa vuoi sapere?
Cosa vuoi sapere?

>>por<< Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
Você acha que Tom poderá nos ajudar?
Achas que o Tom pode ajudar-nos?

>>por<< Sok reklamációt kapok.
Estou recebendo muitas reclamações.
Recebo muitas reclamações.

>>spa<< Kövesse azt a kocsit!
Sigue a ese carro.
Sigue a ese coche.

>>ita<< Ez az én szótáram.
Questo è il mio dizionario.
E' il mio vocabolario.

>>ita<< Nem angolul beszéltél?
Tu non hai parlato in inglese?
Non parlavi inglese?

>>ita<< Te ismered a fiút a fényképen?
Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
Conosci il ragazzo della foto?

>>spa<< Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
Ella sólo está celosa de tu juventud.
Sólo está celoso de tu juventud.

>>spa<< Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.
Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
Cada vez que tosía, sentía mucho dolor.

>>fra<< Tom pitää juustosta.
Tom aime le fromage.
Tom aime le fromage.

>>fra<< Magyar?
Est-il Hongrois ?
Hongrois ?

>>fra<< Lengyel.
Il est Polonais.
Polonais.

>>por<< Nem tudom minden nap meglátogatni.
Eu não posso visitá-lo todos os dias.
Não posso visitá-la todos os dias.

>>fra<< Semmilyen ürüggyel sem tudott távol maradni az ünnepségről.
Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.
Il n'avait aucune raison de rester à l'écart de la cérémonie.

>>ita<< Tom időben érkezett.
Tom arrivò in orario.
Tom e' arrivato in orario.

>>ita<< Nem volt senki a házban.
Non c'era nessuno nella casa.
Non c'era nessuno in casa.

>>ita<< Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
Tutti le nostre insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
Tutti i nostri insegnanti erano giovani e amavano insegnare.

>>fra<< Mit akar mondani?
Que voulez-vous dire ?
Qu'essayez-vous de me dire ?

>>ita<< Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
Marika è finlandese, però parla il tedesco proprio come i tedeschi.
Marika è finlandese, eppure parla tedesco come i tedeschi.

>>fra<< Lue!
Lisez !
Lisez !

>>fra<< Édesanyám nem szeret tévét nézni.
Ma mère a horreur de regarder la télévision.
Ma mère n'aime pas regarder la télévision.

>>spa<< Látom a házad.
Yo veo tu casa.
Puedo ver tu casa.

>>fra<< A keze olyan hideg volt, mint a jég.
Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
Ses mains étaient froides comme de la glace.

>>spa<< 25 éves vagyok.
Yo tengo 25 años.
Tengo 25 años.

>>ita<< Most pedig tényleg figyelj oda arra, amit mondok.
Adesso ascolta molto attentamente.
Ora ascolta davvero quello che ti dico.

>>fra<< En voinut muuta kuin nauraa.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je n'avais pas d'autre choix que de rire.

>>fra<< Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Hier, c'était mon anniversaire.
Hier, c'était mon anniversaire.

>>por<< Tom folyton reklamál.
Tom reclama o tempo todo.
O Tom está sempre a reclamar.

>>spa<< Oletko hullu vai mitä?
¿Vos estás loco o qué?
¿Estás loco o qué?

>>ita<< Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
Tomi e Mari erano tutti e due ubriachi.
Tom e Maria erano entrambi ubriachi.

>>ita<< Kérlek, ne hagyj el engem.
Per piacere, non lasciarmi.
Ti prego, non lasciarmi.

>>fra<< A szerencse nem játszik szerepet ebben az esetben.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
La chance ne joue pas un rôle dans ce cas.

>>fra<< A politika szó a korrupció szinonímája.
Le terme « politique » est synonyme de « corruption ».
Le mot politique est synonyme de corruption.

>>fra<< Hol él ön?
Vous habitez où ?
Où vivez-vous ?

>>spa<< Elnézést a késésért.
Me disculpo por el retraso.
Siento llegar tarde.

>>spa<< Nincs visszaút.
No hay vuelta atrás.
No hay vuelta atrás.

>>fra<< Persze!
Bien sûr.
C'est ça.

>>ita<< Mennään takaisin Australiaan.
Ritorniamo in Australia.
Torniamo in Australia.

>>por<< Inoue nem kedveli a számítógépeket.
Inoue não gosta de computadores.
Inoue não gosta de computadores.

>>spa<< Szeretem a macskákat, de a csirke az jobb.
Me gustan los gatos pero el pollo es mejor.
Me gustan los gatos, pero el pollo es mejor.

>>ita<< Tom beszélt róla.
Tom ne ha parlato.
Tom me ne ha parlato.

>>spa<< Minä synnyin ja kasvoin Tokiossa.
Nací y crecí en Tokio.
Nací y crecí en Tokio.

>>spa<< Ez tökéletes.
Eso es perfecto.
Es perfecto.

>>ita<< Nem emlékszel, hogy mi történt?
Non ricordi cos'è successo?
Non ricordi cos'e' successo?

>>spa<< Rakkaus on perseestä.
El amor apesta.
El amor apesta.

>>spa<< A kerékpárja kék.
Su bici es azul.
La bicicleta es azul.

>>ita<< A barátom vagy.
Tu sei mio amico.
Sei mio amico.

>>fra<< Beszélni ezüst, hallgatni arany.
La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Parler d'argent, écouter d'or.

>>ita<< Meddig maradsz kórházban?
Fino a quando resti in ospedale?
Quanto tempo rimarrai in ospedale?

>>fra<< Mitä tapahtui?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?

>>ita<< Tom nem szereti többé Marie-t.
Tom non ama più Marie.
Tom non ama più Marie.

>>ita<< Tom nem akar Bostonban lakni.
Tom non vuole abitare a Boston.
Tom non vuole vivere a Boston.

>>fra<< Suosin kivennäisvettä.
Je préfère l'eau minérale.
Je préfère l'eau minérale.

>>spa<< Näin outoa unta viime yönä.
Anoche tuve un sueño extraño.
Anoche tuve un sueño extraño.

>>ita<< Semmi nem tudta megállítani őt.
Nulla poteva fermarla.
Niente poteva fermarlo.

>>fra<< Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Il est arrivé avec 30 minutes de retard.

>>ita<< Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Che cosa ci fa questa sedia qui?
Che ci fa qui questa sedia?

>>ita<< Megérkezett már?
Lui è già arrivato?
E' gia' arrivata?

>>spa<< Jos et ole varma, niin älä tee sitä.
Si no estás seguro, no lo hagas.
Si no estás seguro, no lo hagas.

>>ita<< Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.
Avrei dovuto portare con me la telecamera.

>>fra<< A karakál nagyon elegáns állat.
Le caracal est un animal très élégant.
Le caracal est un animal très élégant.

>>spa<< Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
Me tomó una hora tomar el tren.

>>fra<< Ő az édesapám.
C'est mon père.
C'est mon père.

>>fra<< Tom teki itsemurhan.
Tom s'est suicidé.
Tom s'est suicidé.

>>fra<< Ezt a szót nem használják.
Ce mot ne s'emploie pas.
Ce mot n'est pas utilisé.

>>ita<< Mária válaszol a tanár kérdésére.
Maria risponde alla domanda del professore.
Maria risponde alla domanda dell’insegnante.

>>fra<< Hol találkozunk?
Où nous rencontrons-nous ?
On se voit où ?

>>ita<< Mennyi pénzed van?
Quanti soldi hai?
Quanti soldi hai?

>>ita<< A német barátomat Hansnak hívják.
Il nome del mio amico tedesco è Hans.
Il mio amico tedesco si chiama Hans.

>>spa<< Japán kisebb Kanadánál.
Japón es más pequeño que Canadá.
Japón es más pequeño que Canadá.

>>por<< A francba! Már megint elkéstem.
Droga! Eu estou atrasado de novo.
Merda, estou atrasada outra vez.

>>ita<< Hogy tudnék fogyni?
Come posso perdere peso?
Come posso perdere peso?

>>spa<< Ő az új barátom.
Él es mi nuevo amigo.
Es mi nuevo amigo.

>>ita<< Puraisin kieltäni!
Mi sono morso la lingua.
Mi sono morso la lingua!

>>spa<< Toivon että olisin tehnyt enemmän.
Desearía haber hecho más.
Desearía haber hecho más.

>>spa<< Nincs szerelem féltékenység nélkül.
No hay amor sin celos.
No hay amor sin celos.

>>ita<< Nincs semmi ennivalójuk.
Loro non hanno nulla da mangiare.
Non hanno niente da mangiare.

>>spa<< Ne általánosíts!
No generalices.
No generalices.

>>ita<< Nyt on aika lähteä.
Adesso è ora di andarsene.
E' ora di andare.

>>fra<< Hän on vielä elossa.
Il est encore vivant.
Il est toujours en vie.

>>por<< Többen is jönnek?
Vem mais gente?
Mais pessoas estão vindo?

>>ita<< Féltékeny vagy?
Sei gelosa?
Sei geloso?

>>spa<< Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
Tengo diez veces más libros que tú.
Tengo diez veces más libros que tú.

>>por<< A szorongás az élet legrosszabb démona.
A ansiedade é o pior demônio da vida.
A ansiedade é o pior demônio da vida.

>>ita<< Tomi ei pidä jazzista.
A Tom non piace il jazz.
A Tom non piace il jazz.

>>ita<< Istutamme siemeniä.
Noi stiamo piantando dei semi.
Piantiamo semi.

>>spa<< Jääkaappi on ihan tyhjä.
El refrigerador está muy vacío.
El refrigerador está vacío.

>>por<< Megsérült a hajótest.
O casco do navio está danificado.
O casco foi danificado.

>>por<< Szeretek franciául tanulni.
Eu gosto de estudar francês.
Gosto de aprender francês.

>>fra<< A jövő héten Európába megyek.
Je vais en Europe la semaine prochaine.
Je pars en Europe la semaine prochaine.

>>fra<< Mivel foglalkozol?
Que fais-tu dans la vie ?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>ita<< Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
È inutile piangere; non ti sentirà nessuno.
Non vale la pena piangere, nessuno ti sentirà.

>>ita<< Ez a miénk.
Questo è nostro.
Questo e' nostro.

>>ita<< Miért nem mondasz semmit?
Perché non dici niente?
Perche' non dici niente?

>>spa<< Tomi veti liipasimesta.
Tom apretó el gatillo.
Tom apretó el gatillo.

>>ita<< Holnap távozzatok.
Partite domani.
Partite domani.

>>spa<< Felhívhatom a barátomat Japánban?
¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?

>>spa<< Próbálta megfogni a madarat, de nem tudta.
El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
Intentó atrapar al pájaro, pero no pudo.

>>por<< Mondhatott ilyet?
Pode ter dito algo assim?
Ele poderia ter dito isso?

>>fra<< Mi a gond?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

>>ita<< És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.
E Dio disse: Sia la luce; e si fece la luce.

>>por<< Tämä tuoli on tehty muovista.
Esta cadeira é feita de plástico.
Esta cadeira é feita de plástico.

>>ita<< Eleget fizetnek nekem.
Io sono pagato a sufficienza.
Mi pagano abbastanza.

>>ita<< Olen unkarilainen.
Sono ungherese.
Sono ungherese.

>>spa<< Nagyon, nagyon jó volt.
Fue muy, muy bueno.
Fue muy, muy bueno.

>>spa<< Ő mindig pénzt kér.
Él siempre está pidiendo dinero.
Siempre pide dinero.

>>fra<< Hannibál a kapuk előtt.
Hannibal aux portes !
Hannibal devant les portes.

>>por<< Ez egy nő.
É uma mulher.
É uma mulher.

>>por<< Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.
Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
Quando se envia um telegrama, a brevidade é muito importante, porque cada palavra tem de ser paga.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Elle alla faire des emplettes.
Elle est allée faire du shopping.

>>ita<< - Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
"Vuole lasciare un messaggio?" "No, grazie."
- Vuole lasciare un messaggio?

>>spa<< Hän nousi junaan.
Él se subió al tren.
Se subió al tren.

>>por<< Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
Tom nunca vai admitir que estava errado.
Tom nunca admitirá que estava errado.

>>fra<< Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
Tom et Marie se parlent en anglais.
Tom et Marie se parlent l'un l'autre en anglais.

>>spa<< Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
Todas las plantas necesitan luz y agua.
Todas las plantas necesitan agua y luz.

>>fra<< Tudom, hogy nem alszol.
Je sais que tu ne dors pas.
Je sais que tu ne dors pas.

>>fra<< Nemsokára felkel a nap.
Le soleil va se lever.
Le soleil va bientôt se lever.

>>spa<< Miksi itkit?
¿Por qué llorabas?
¿Por qué lloraste?

>>ita<< Kennek van két cicája.
Ken ha due gatti.
Ken ha due gatti.

>>spa<< Minden reggel nyitva az ajtó.
Cada mañana la puerta se abre.
La puerta está abierta todas las mañanas.

>>spa<< Kérem, nyissa ki a száját!
¡Por favor, abre la boca!
Abre la boca, por favor.

>>spa<< Ez egy hasznos információ!
¡Esa es información útil!
Esta es una información útil!

>>spa<< Mondd meg nekem, hogy miért sír.
Decime por qué ella está llorando.
Dime por qué está llorando.

>>spa<< Mitkä ovat sinun harrastuksesi?
¿Cuáles son tus pasatiempos?
¿Cuáles son tus hobbies?

>>ita<< Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
Se non viene, che farai?
Se non viene, cosa fai?

>>por<< Teljesen megérte.
Valeu totalmente a pena.
Valeu a pena.

>>spa<< Evés!
¡Comida!
¡Comer!

>>fra<< Siinä paha missä mainitaan.
En parlant du diable.
Quand on parle du diable.

>>por<< Ezért szól búsan az énekem.
Por isso minha canção soa triste.
É por isso que a minha canção é triste.

>>ita<< Hän pelasi tennistä eilen.
Ha giocato a tennis ieri.
Ieri ha giocato a tennis.

>>fra<< Örökre a barátod vagyok.
Je suis toujours ton ami.
Je suis ton ami pour toujours.

>>spa<< Nälkä ei lue lakia.
El hambre no conoce ley.
El hambre no lee la ley.

>>fra<< Mitä se maksaa?
Combien ça coûte ?
<0xC3><0x87>a coûte combien ?

>>ita<< Ne felejts el írni nekem!
Non dimenticarti di scrivermi.
Non dimenticare di scrivermi.

>>por<< Az 1:10 arányban vízzel hígított vizelet kiváló trágya.
A urina diluída em água, na proporção 1/10, é um excelente adubo.
A urina diluída em 1:10 com água é um excelente fertilizante.

>>spa<< Hagyjál még engem öt percet továbbaludni.
Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
Déjame dormir cinco minutos más.

>>spa<< Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.
Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
Parece un intento de reformulación de una expresión inglesa conocida.

>>spa<< Nem vagyok katolikus.
No soy católica.
No soy católico.

>>fra<< Japani sijaitsee Itä-Aasiassa.
Le Japon se situe en Asie Orientale.
Le Japon est situé en Asie.

>>ita<< Vihaan Tomin vanhempia.
Odio i genitori di Tom.
Odio i genitori di Tom.

>>por<< Sok barátod van.
Você tem muitos amigos.
Você tem muitos amigos.

>>spa<< Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
Nuestro avión volaba sobre las nubes.

>>spa<< Mitä te piditte eilisestä televisiofilmistä?
¿Qué les gustó de la película de ayer?
¿Qué os ha parecido la película de ayer?

>>spa<< Mit csinálunk vacsorára?
¿Qué hacemos para cenar?
¿Qué vamos a hacer para cenar?

>>fra<< Osaan uida.
Je sais nager.
Je sais nager.

>>fra<< Puhutteko italiaa?
Parlez-vous italien ?
Vous parlez italien ?

>>spa<< Holnap leszek 28 éves.
Mañana cumpliré 28 años.
Mañana cumpliré 28 años.

>>fra<< Minä en ole natsi!
Je ne suis pas un nazi !
Je ne suis pas nazi !

>>fra<< A kert a ház előtt van.
Le jardin est en face de la maison.
Le jardin est devant la maison.

>>fra<< Sok hibát követett el.
Elle a fait beaucoup d'erreurs.
Il a fait beaucoup d'erreurs.

>>fra<< Minä en ole täällä.
Je ne suis pas ici.
Je ne suis pas là.

>>ita<< Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
Questo caffè è troppo caldo per me da bere.
Questo caffe' e' troppo caldo per berlo.

>>por<< Mikor jössz el hozzám?
Quando vocês me visitarão?
Quando é que vens à minha casa?

>>ita<< Odotin kymmenen minuuttia.
Ho aspettato per dieci minuti.
Ho aspettato dieci minuti.

>>fra<< Örülök, hogy a barátom vagy.
Je suis content que tu sois mon ami.
Je suis content que tu sois mon ami.

>>fra<< Megértetted?
As-tu compris ?
Compris ?

>>ita<< A hosszú sétától elfáradtam.
Sono stanca per via di una lunga passeggiata.
La lunga passeggiata mi ha stancato.

>>spa<< Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
Estoy tan ocupado que no puedo ayudarlos.

>>ita<< Szükséged van pénzre?
Hai bisogno di denaro?
Hai bisogno di soldi?

>>spa<< Mari on noita.
María es una bruja.
María es una bruja.

>>fra<< Tervetuloa.
Bienvenue.
- Bienvenue.

>>fra<< Van vér a pucádban.
Tu es courageux.
T'as du cran.

>>fra<< Hogy van?
Comment allez-vous ?
Comment va-t-elle ?

>>fra<< Tom on orpolapsi.
Tom est orphelin.
Tom est orphelin.

>>ita<< Közel vagyunk.
Siamo vicini.
Ci siamo quasi.

>>fra<< Linnut laulavat.
Les oiseaux chantent.
Les oiseaux chantent.

>>fra<< Käyn kirkossa sunnuntaisin.
Je vais à l'église les dimanches.
Je vais à l'église le dimanche.

>>spa<< Vajon tényleg léteznek szellemek?
¿Existen realmente los fantasmas?
¿Existen realmente los fantasmas?

>>ita<< Nem főztem semmit.
Non stavo cucinando niente.
Non ho cucinato niente.

>>por<< Kolumbiai.
Ele é colombiano.
Colômbia.

>>spa<< Csak nappal dolgoznak.
Trabajan solamente durante el día.
Sólo trabajan de día.

>>spa<< Nem volt képes visszafogni a dühét.
Él no pudo controlar su cólera.
No pudo contener su ira.

>>spa<< Diákok vagyunk.
Somos estudiantes.
Somos estudiantes.

>>fra<< Nem értek egyet az ítélettel.
Je ne suis pas d'accord avec le verdict.
Je ne suis pas d'accord avec le verdict.

>>fra<< Szeretlek.
Je t'aime !
Je t'aime.

>>fra<< Miért fehér a hó?
Pourquoi la neige est-elle blanche ?
Pourquoi la neige est-elle blanche ?

>>ita<< A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.

>>ita<< Szép ez a kastély.
Questo castello è bello.
E' un bel castello.

>>spa<< Tom on hyvä kirjoittamaan.
Tom es bueno para escribir.
Tom es muy bueno escribiendo.

>>por<< Mitään ei puutu.
Não falta nada.
Não falta nada.

>>por<< Akarsz holnap horgászni menni?
Quer ir pescar amanhã?
Quer ir pescar amanhã?

>>por<< Ez az én kutyusom.
Esse é o meu cachorro.
Esse é o meu cachorro.

>>por<< Azt mondják, hogy a film érdekes.
Dizem que o filme é interessante.
Dizem que o filme é interessante.

>>spa<< Ott vagy?
¿Estás?
¿Estás ahí?

>>fra<< Hol van a kenyér?
Où est le pain ?
Où est le pain ?

>>fra<< Ez az én tulajdonom.
C'est ma propriété.
C'est ma propriété.

>>por<< Cselekedj úgy, ahogy jónak látod.
Faça como quiser.
Faça o que achar melhor.

>>spa<< Pál tavaly sok pénzt nyert.
Paul ganó mucho dinero el año pasado.
Pablo ganó mucho dinero el año pasado.

>>fra<< Hän on kuolemaisillaan.
Il est sur le point de mourir.
Il est mourant.

>>spa<< Mitä tapahtuu ensi viikolla?
¿Qué pasará la semana siguiente?
¿Qué va a pasar la semana que viene?

>>spa<< Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
Creo que el esperanto es muy difícil.

>>ita<< Megmentette az életemet.
Lui mi salvò la vita.
Mi ha salvato la vita.

>>spa<< Kérem, lassan beszéljen.
Por favor, hable despacio.
Por favor, hable despacio.

>>fra<< A nevem Jack.
Mon nom est Jacques.
Je m'appelle Jack.

>>ita<< Van egy háza a tengernél.
Lei ha una casa sul mare.
Ha una casa al mare.

>>fra<< Ő nem olyan, mit te.
Elle n'est pas comme toi.
Il n'est pas comme toi.

>>ita<< Marco és Quinto hívják Giuliát: Giulia! Gyere! De Giulia nem hallja és nem megy.
Marco e Quinto chiamano Giulia: "Giulia! Vieni!", ma Giulia non li sente e non viene.
Marco e Quinto chiamano Giulia: Giulia! Vieni! Ma Giulia non può sentire e non può andare.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaie-la encore une fois.
Essaie encore.

>>fra<< Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
Elle chante, elle joue de la guitare et nous dansons.

>>spa<< A kutya fekete.
El perro es negro.
El perro es negro.

>>spa<< Katsoin Tomia.
Miré a Tom.
Estaba mirando a Tom.

>>ita<< A repülőtéren vagyunk.
Noi siamo all'aeroporto.
Siamo all'aeroporto.

>>spa<< Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
¿Puedes decirme qué significa esa palabra?

>>spa<< Haluan asua kotona perheeni kanssa.
Quiero vivir en casa con mi familia.
Quiero vivir en casa con mi familia.

>>spa<< Tamás büszke a lányára.
Tom está orgulloso de su hija.
Tomás está orgulloso de su hija.

>>ita<< Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
Non abbiamo altra scelta se non andare.
Non c'è altra scelta che andare.

>>ita<< Miért keltél fel ilyen korán?
Perché ti sei alzata così presto?
Perche' ti sei alzato cosi' presto?

>>fra<< Halló! Hogy vagy?
Bonjour, comment ça va ?
Comment ça va ?

>>fra<< A bankba megyek.
Je vais à la banque.
Je vais à la banque.

>>spa<< Gondolom, ezt megcsinálhatnánk ma.
Creo que deberíamos hacerlo hoy.
Supongo que podríamos hacer esto hoy.

>>ita<< Édesapám rákban halt meg.
Mio padre morì di tumore.
Mio padre morì di cancro.

>>ita<< Elvesztettem az órámat.
Io persi il mio orologio.
Ho perso l'orologio.

>>ita<< Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.
Tom e Mari sarebbero una coppia perfetta.

>>fra<< Olen tosi lihava.
Je suis si gros.
Je suis vraiment gros.

>>ita<< Adriano Celentano a kedvenc olasz színészem.
Il mio attore italiano preferito è Adriano Celentano.
Adriano Celentano è il mio attore italiano preferito.

>>spa<< Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
¿Qué te regaló Tom para Navidad?
¿Qué regalo te dio Tom para Navidad?

>>fra<< Jó napot, Virtanen asszony.
Bonjour, Madame Virtanen.
Bonjour, Mme Virtanen.

>>spa<< Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.
El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
El condón es una forma eficaz de prevenir el VIH y muchas otras enfermedades.

>>por<< Getter Jaanival akarok meghalni.
Quero morrer com Getter Jaani.
Quero morrer com Getter Jaani.

>>spa<< Tulin myöhässä kouluun.
Llegué tarde a la escuela.
Llegué tarde a la escuela.

>>ita<< Ki kell takarítanom a szobát?
Devo pulire la camera?
Devo pulire la stanza?

>>spa<< Tizenhárom macskám van.
Tengo trece gatos.
Tengo 13 gatos.

>>spa<< Köszönöm szépen!
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!

>>ita<< Hova mész?
Dove stai andando?
Dove stai andando?

>>por<< Tanulok csehül.
Estou aprendendo checo.
Estou aprendendo checo.

>>spa<< Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
La empresa ha tenido un gran éxito hasta la fecha.

>>fra<< Ússzatok!
Nagez.
Nagez !

>>fra<< Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
Je t'aime juste comme tu es.
Je t'aime tel que tu es.

>>spa<< Szeret sétálni a parkban.
Le gusta andar en el parque.
Le encanta pasear por el parque.

>>spa<< A fordítás nehéz feladat.
La traducción es una tarea difícil.
La traducción es una tarea difícil.

>>por<< Tom még mindig Bostonban van.
Tom ainda está em Boston.
Tom ainda está em Boston.

>>fra<< Onko nälkä?
As-tu faim ?
Vous avez faim ?

>>ita<< Kié ez a ceruza?
Di chi è questa matita?
Di chi e' questa matita?

>>ita<< Nem vagyok tudós.
Non sono uno scienziato.
Non sono uno scienziato.

>>ita<< Ma fölfedeztem egy nagyon kedves helyet.
Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
Oggi ho scoperto un posto molto carino.

>>fra<< Szükségem van egy hivatásos fordítóra.
J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
J'ai besoin d'un traducteur professionnel.

>>ita<< Szabadok péntek délután?
Sono libere venerdì pomeriggio?
Venerdì pomeriggio libero?

>>fra<< Tein sen itse.
Je l'ai fait moi-même.
Je l'ai fait moi-même.

>>spa<< Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.
En España la comida se sirve cerca de las dos.
En España se sirve el almuerzo a las dos de la tarde.

>>ita<< Ő ritkán jár moziba.
Lei va raramente al cinema.
Raramente va al cinema.

>>ita<< Tudod mit gondoltam?
Sai cosa ho pensato?
Sai cosa pensavo?

>>ita<< Tudod, hova megyünk?
Sai dove stiamo andando?
Sai dove stiamo andando?

>>fra<< En osaa selittää niiden kahden eroa.
Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
Je ne peux pas expliquer la différence entre les deux.

>>fra<< Itt csak női cipőt árulnak.
On ne vend ici que des chaussures pour dames.
Ils ne vendent que des chaussures pour femmes.

>>spa<< Hol van a kalapács?
¿Dónde está el martillo?
¿Dónde está el martillo?

>>ita<< A demokrácia egy más dolog?
La democrazia è un'altra cosa?
La democrazia è un’altra cosa?

>>ita<< Hol voltatok?
Dove eravate?
Dov'eravate?

>>ita<< Tud egy jó éttermet ajánlani?
Potete consigliarmi un buon ristorante?
Mi può consigliare un buon ristorante?

>>spa<< Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
Este auto es de mi padre, pero pronto será mío.

>>ita<< Köszönöm a tanácsot.
Grazie per il consiglio.
Grazie per il consiglio.

>>ita<< Tarvitsen todisteita.
Io ho bisogno di prove.
Ho bisogno di prove.

>>ita<< Én szavaztam.
Io votavo.
Ho votato.

>>ita<< - Hívta valaki a rendőrséget? - Én.
"Qualcuno ha chiamato la polizia?" "Io."
- Qualcuno ha chiamato la polizia?

>>por<< Láttam a filmedet.
Eu vi o seu filme.
Eu vi seu filme.

>>fra<< Túl érzékeny.
Il est trop sensible.
Trop sensible.

>>por<< Kérdezd meg Alextől.
Pergunte ao Alex.
Pergunte ao Alex.

>>ita<< Nem tudom, mit tegyek.
Non so cosa fare.
Non so cosa fare.

>>ita<< Mari pelkää miehiä.
Mary ha paura degli uomini.
Maria ha paura degli uomini.

>>por<< A válogatott hat meccset játszott a Copa Américán.
A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
A seleção jogou seis jogos na Copa América.

>>por<< George oli aina suosikkini.
George sempre foi meu favorito.
George sempre foi meu favorito.

>>fra<< Billnek sok barátja van.
Bill a beaucoup d'amis.
Bill a beaucoup d'amis.

>>ita<< Mi a neve ennek a zöldségnek angolul?
Come si chiama questa verdura in inglese?
Come si chiama questa verdura in inglese?

>>ita<< Igaz hogy akartok vásárolni egy autót Németországból?
È vero che volevate comprare una macchina dalla Germania?
E' vero che volete comprare un'auto in Germania?

>>ita<< Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
Ho scoperto che il loro volap è molto complicato, a differenza dell'esperanto, che è molto semplice.

>>spa<< Tervetuloa Japaniin.
Bienvenidos a Japón.
Bienvenidos a Japón.

>>ita<< Tomi on seikkailunhaluinen.
Tom è avventuroso.
Tom è avventuroso.

>>fra<< Jézus nem volt keresztény.
Jésus n'était pas un chrétien.
Jésus n’était pas chrétien.

>>ita<< Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
Io ho visto Tom in TV molte volte.
Ho visto Tom molte volte in televisione.

>>fra<< Nagy orrod van.
Tu as un grand nez.
T'as un gros nez.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Lui mi fece vedere la sua nuova macchina.
Mi ha mostrato la sua nuova macchina.

>>por<< Kocsival vannak.
Elas estão de carro.
Eles estão dirigindo.

>>spa<< Haluan olla itsenäisempi.
Quiero estar más independiente.
Quiero ser más independiente.

>>spa<< Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
Él nunca le dijo a nadie.
Nunca se lo dijo a nadie.

>>fra<< A konyhából bukkant elő.
Elle émergea de la cuisine.
Il est sorti de la cuisine.

>>fra<< Tom on Rex Sox -fani.
Tom est un fan des Red Sox.
Tom est un fan des Rex Sox.

>>spa<< Lement a hőmérséklet.
Ha bajado la temperatura.
La temperatura ha bajado.

>>fra<< Haluaisin varata pöydän kahdelle.
J'aimerais réserver une table pour deux.
J'aimerais réserver une table pour deux.

>>por<< Nagyon rosszul táncolok.
Eu danço muito mal.
Eu danço muito mal.

>>ita<< Tämmöinen kuumuus kyllä syö miestä.
Questo caldo si mangia gli uomini.
Un caldo come questo mangia un uomo.

>>ita<< Itt voltak?
Loro erano qui?
Erano qui?

>>ita<< Hozz nekem valamit enni a konyhából!
Mi porti un po' di cibo dalla cucina.
Portami qualcosa da mangiare in cucina.

>>ita<< Gazdagon terített asztal körül mindenki különösen szívélyes.
Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
Tutti intorno a un tavolo riccamente posato sono particolarmente cordiali.

>>fra<< Gyakran eszek itt.
Je mange souvent ici.
Je mange souvent ici.

>>ita<< Aztán hazament.
Dopo quello, lui andò a casa.
E poi e' andato a casa.

>>fra<< Szeretik a munkatársai.
Il est populaire parmi ses collègues.
Ses collègues l'aiment.

>>spa<< Menj el!
¡Vete!
Vete de aquí.

>>ita<< Túl nagy a rizikó.
Il rischio è troppo grande.
E' troppo rischioso.

>>ita<< Tom nem tudja elfelejteni Máriát.
Tom non riesce a dimenticare Mary.
Tom non può dimenticare Maria.

>>ita<< Nem fogadunk el borravalót.
Non accettiamo mance.
Non accettiamo mance.

>>fra<< Még ilyet!
Ça alors !
C'est pas vrai.

>>fra<< Melyik gyógyszert ajánlja?
Quel médicament recommandez-vous ?
Quel médicament recommandez-vous?

>>ita<< Az alma piros?
La mela è rossa?
Le mele sono rosse?

>>ita<< Nekem ősz volt a hajam.
Io avevo i capelli grigi.
Io avevo i capelli grigi.

>>por<< Igen, rúzsozd ki a szádat pirosra a szerelmesek napjára.
Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
Sim, batom para o Dia dos Amantes.

>>por<< Tom nagyszerű színész.
Tom é um ótimo ator.
Tom é um ótimo ator.

>>por<< Holnap elutazunk.
Amanhã viajamos.
Partimos amanhã.

>>spa<< Nem fogadunk el borravalót.
No aceptamos propinas.
No aceptamos propina.

>>por<< Tom todella suuttui.
Tom realmente ficou enfurecido.
O Tom ficou mesmo zangado.

>>spa<< Betette az ajtót maga után.
Él cerró la puerta detrás de él.
Ella cerró la puerta detrás de usted.

>>por<< Tom nem a barátod.
Tom não é seu amigo.
O Tom não é teu amigo.

>>ita<< Ő a nővérem.
È la mia sorella maggiore.
E' mia sorella.

>>ita<< Ez hülye!
È stupida.
E' stupido.

>>por<< Halvány elképzelésem sincs arról, hogyan ficamodott ki a lábam.
Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
Não faço ideia de como me torci a perna.

>>spa<< Szeretem az anyámat.
Yo amo a mi madre.
Amo a mi madre.

>>fra<< Van pótkulcsod?
As-tu une clé de réserve ?
T'as une clef de secours?

>>ita<< Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.
Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
Quando sono arrivato a casa sua, l'avevano gia' portata via.

>>ita<< Szeretitek Tomot?
Voi amate Tom?
Vi piace Tom?

>>fra<< Purskahdin itkuun.
J'ai commencé à pleurer.
J'ai pleuré.

>>spa<< Tipu piipittää.
El pollito pía.
La gallina está pitando.

>>fra<< Meidän täytyy tehdä jotain.
Nous devons faire quelque chose.
Il faut faire quelque chose.

>>por<< A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.
A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
O glaciar Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.

>>spa<< Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
Ese edificio blanco es una morgue.
Ese edificio blanco es una morgue.

>>ita<< Ma este ne hívjál fel.
Stasera non mi telefonare.
Non chiamarmi stasera.

>>spa<< Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
¿Hay algo más que quieras añadir sobre este caso?
¿Hay algo más que te gustaría añadir al respecto?

>>fra<< Voinko puhua hänen kanssaan?
Puis-je lui parler ?
Je peux lui parler ?

>>por<< Nem értettem, mit akartak mondani.
Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
Não entendi o que queriam dizer.

>>fra<< Számítok rád.
Je compte sur toi.
Je compte sur toi.

>>ita<< Az egész délutánt főzéssel töltötte.
Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>ita<< Senki sem válaszolt.
Nessuno ha risposto.
Nessuno ha risposto.

>>fra<< Szól a harang.
La cloche est en train de sonner.
La cloche sonne.

>>por<< Mikor fogsz megfürödni?
Quando você vai tomar banho?
Quando vai tomar banho?

>>fra<< Miért nem dolgozol?
Pourquoi tu ne travailles pas?
Pourquoi tu ne travailles pas ?

>>por<< Sanoisin jos tietäisin.
Se eu soubesse, dizia.
Eu diria se soubesse.

>>fra<< Visszautasítom.
Je le refuse.
Je refuse.

>>fra<< Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
C'est un train express, il n'y a pas beaucoup d'endroits où s'arrêter.

>>fra<< En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
Je ne pouvais retenir mes larmes.
Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

>>ita<< Tomi on söpö.
Tom è carino.
Tom è carino.

>>fra<< Ön útban van.
Vous êtes sur mon chemin.
Vous êtes sur mon chemin.

>>fra<< Nincs elég pénzem.
Je n'ai pas suffisamment d'argent.
Je n'ai pas assez d'argent.

>>spa<< Olen siellä koko ajan.
Estoy ahí todo el tiempo.
Estaré ahí todo el tiempo.

>>fra<< Jätin oven auki.
J'ai laissé la porte ouverte.
J'ai laissé la porte ouverte.

>>ita<< Hanyadika van ma?
Quanti ne abbiamo oggi?
Quanti giorni hai oggi?

>>spa<< Nemsokára Újév lesz.
Pronto será Año Nuevo.
Pronto será Año Nuevo.

>>ita<< Nincs baj?
Non c'è problema?
Va tutto bene?

>>ita<< Tomi yritti itsemurhaa.
Tom ha tentato il suicidio.
Tom ha tentato il suicidio.

>>fra<< Kiváló!
Formidable !
C'est génial.

>>ita<< Ez az életem!
È la mia vita!
E' la mia vita!

>>spa<< Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.
Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
A partir de ahora, tendrás que estudiar más.

>>fra<< Ő nagyon szexi.
Il est très sexy.
Elle est très sexy.

>>ita<< Brasiliassa on monta isoa kaupunkia.
Ci sono molte città grandi in Brasile.
In Brasile ci sono molte grandi città.

>>spa<< Ez az a kulcs, amit kerestem.
Ésta es la llave que he estado buscando.
Esta es la llave que estaba buscando.

>>por<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Ele fala inglês melhor que eu.
Ele fala inglês melhor do que eu.

>>ita<< Reméljük a legjobbakat!
Speriamo bene.
Speriamo il meglio.

>>ita<< Van szótáram.
Ho il dizionario.
Ho un dizionario.

>>ita<< Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
Tom non ha ancora trovato Mary.
Tom non ha ancora trovato Maria.

>>spa<< Tom on melko usein myöhässä koulusta.
Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
A menudo llega tarde a la escuela.

>>ita<< Minkäikäinen sinun siskosi on?
Quanti anni ha tua sorella?
Quanti anni ha tua sorella?

>>fra<< Mitä se on?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>fra<< Teljesen bolond.
Il est complètement fou.
Il est complètement fou.

>>ita<< Gazdag vagy.
Sei ricca.
Sei ricco.

>>por<< Tudom, hogy Tom hazudott.
Sei que o Tom mentiu.
Sei que o Tom mentiu.

>>ita<< Sosem fog többé ellátogatni a városba.
Non visiterà mai più la città.
Non tornera' mai piu' in citta'.

>>spa<< Olen puhelimessa.
Estoy hablando por teléfono.
Estoy en el teléfono.

>>ita<< Tomi pussas mun serkkuu.
Tom ha baciato mia cugina.
Il bacio di mio cugino.

>>spa<< Työskentelen suurlähetystössä.
Trabajo en la embajada.
Trabajo en la embajada.

>>spa<< Nem iszik.
Él no bebe.
No bebe.

>>fra<< Friss a tej.
Le lait est frais.
Le lait est frais.

>>spa<< En ole lainkaan väsynyt.
No estoy cansado en absoluto.
No estoy cansado en absoluto.

>>por<< Van élet a halál előtt?
Existe vida antes da morte?
Existe vida antes da morte?

>>por<< Ígérem, hogy nem fogom ezt még egyszer megtenni.
Prometo que não vou fazer isso de novo.
Prometo que não farei isso de novo.

>>por<< Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
O Esperanto não é propriedade de ninguém.
Esperanto não é propriedade de ninguém.

>>ita<< Hinnat ovat nousseet.
I prezzi sono aumentati.
I prezzi sono aumentati.

>>ita<< Tomi maksoi liput.
Tom ha pagato i biglietti.
Tom ha pagato i biglietti.

>>ita<< Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
Non mi piace questo tipo di casa.
Non mi piacciono questi tipi di case.

>>fra<< A pénz nem boldogít.
L'argent ne fait pas le bonheur.
L'argent ne fait pas le bonheur.

>>fra<< Donald Trump beteges hazudozó.
Donald Trump est un menteur pathologique.
Donald Trump est un menteur.

>>ita<< Por borítja a könyveket.
I libri sono coperti di polvere.
La polvere copre i libri.

>>por<< Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
Ainda não, acabei de começar a estudar.

>>ita<< Ez egy hal.
È un pesce.
E' un pesce.

>>fra<< Se oli käsityötä.
Ça a été fait à la main.
C'était de l'artisanat.

>>por<< Tudok kenyeret sütni.
Sei assar pão.
Eu sei fazer pão.

>>spa<< Tud hegedűn játszani, nem említve a zongorát.
Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
Puede tocar el violín, sin mencionar el piano.

>>spa<< Rohant, ahogy csak tudott.
Ella corrió tan rápido como pudo.
Corrió tan rápido como pudo.

>>fra<< A könyvtárban láttam Johnt.
J'ai vu John à la bibliothèque.
J'ai vu John à la bibliothèque.

>>fra<< Turva!
Maison !
Sécurité !

>>ita<< Millienek van egy könyve.
Millie ha un libro.
Millie ha un libro.

>>fra<< Tomnak orosz barátnője van.
Tom a une amie russe.
Tom a une petite amie russe.

>>fra<< Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
Merci d'avance pour votre contribution.

>>fra<< Minun nimeni on Jisung.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>fra<< Egy csomag húsz cigarettát tartalmaz.
Un paquet de cigarettes en contient vingt.
Un paquet contient 20 cigarettes.

>>ita<< Időben vagyok.
Io sono in orario.
Sono in orario.

>>fra<< Hogy vannak a szülei?
Comment vont vos parents ?
Comment vont vos parents ?

>>ita<< Franciául tanulunk.
Stiamo studiando il francese.
Impariamo il francese.

>>ita<< Ez az életem!
È la mia vita.
E' la mia vita!

>>spa<< Még az irodában van?
¿Está todavía en la oficina?
¿Sigue en la oficina?

>>por<< Pirosra festettem a szobám falait.
Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
Eu pintei as paredes do meu quarto de vermelho.

>>spa<< Huomasin sen vasta eilen.
Apenas ayer me di cuenta.
No me di cuenta hasta ayer.

>>por<< Nem fogadhatom el az ajándékát.
Não posso aceitar o seu presente.
Não posso aceitar o seu presente.

>>por<< Miért vagyok még itt?
Por que ainda estou aqui?
Por que ainda estou aqui?

>>spa<< Se tuoksuu todella hyvältä.
Eso huele muy bien.
Huele muy bien.

>>ita<< Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.

>>ita<< Szeretnék igent mondani, de ...
Vorrei dire di sì, però...
Vorrei dire di si', ma...

>>ita<< Szerintem jobb, ha elmész egy orvoshoz.
Penso che dovresti andare da un dottore.
Penso che dovresti andare da un dottore.

>>fra<< Rettentően izgatott volt.
Il était terriblement excité.
Il était très excité.

>>fra<< Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
Pensez au pire qui pourrait arriver.

>>fra<< Tämä on tarina tähdistä.
C'est une histoire à propos des étoiles.
C'est une histoire d'étoiles.

>>spa<< Soitan Tomille huomenna.
Llamaré a Tom mañana.
Llamaré a Tom mañana.

>>fra<< Se nainen lukee.
La femme lit.
Elle lit.

>>fra<< Hän pelaa tennistä joka päivä.
Il joue au tennis tous les jours.
Il joue au tennis tous les jours.

>>fra<< Csodálom a tehetségedet.
J'admire ton talent.
J'admire ton talent.

>>por<< Minä olen Tom.
Sou Tom.
Eu sou o Tom.

>>ita<< Minä olen rikas.
Sono ricco.
Io sono ricco.

>>fra<< A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
Son nid est sur un grand arbre à glace.

>>spa<< Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
No tenían rosas.
No tenían rosas.

>>spa<< Minulla ei ole vettä.
No tengo agua.
No tengo agua.

>>fra<< Minulla oli eilen syntymäpäivä.
C'était ma fête hier.
Hier, c'était mon anniversaire.

>>fra<< Oletko varma?
Es-tu sûr ?
T'es sûr ?

>>fra<< Egy bankban dolgozik.
Il travaille dans une banque.
Il travaille dans une banque.

>>spa<< Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
El accidente ocurrió cerca a su casa.
El accidente ocurrió cerca de su casa.

>>ita<< Itt találkozott Tommal.
Lui ha incontrato Tom qui.
E' qui che ha incontrato Tom.

>>spa<< De én értem, hogy ő mit mond.
Pero yo entiendo lo que él dice.
Pero entiendo lo que está diciendo.

>>fra<< Ki eszik méheket?
Qui mange des abeilles ?
Qui mange des abeilles ?

>>fra<< Tom nem jött, és Jane sem.
Tom n'est pas venu, Jane non plus.
Tom n'est pas venu, et Jane non plus.

>>spa<< Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
Confío en que me puedes ayudar.
Espero que puedas ayudarme.

>>ita<< Van egy barátom.
Ho un'amica.
Ho un amico.

>>ita<< Mä rakastan tätä kappaletta.
Adoro quella canzone.
Adoro questa canzone.

>>fra<< Héberül tanulok.
J'apprends le yidiche.
J'apprends l'hébreu.

>>ita<< A feleleted helyes.
La tua risposta è corretta.
La tua risposta e' corretta.

>>spa<< Pillanat, várj egy percet.
Un momento, espera un minuto.
Espera, espera un segundo.

>>fra<< Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
La statue de la Liberté se trouve à New York.
La statue de la Liberté est située à New York.

>>por<< Ki szeretne fagylaltot?
Quem quer sorvete?
Quem quer sorvete?

>>spa<< Fodrászhoz ment.
Él fue a la barbería.
Fue al peluquero.

>>por<< Nincs borunk.
Nós estamos sem vinho.
Não temos vinho.

>>fra<< Tom ivott egy pohár bort.
Tom a bu un verre de vin.
Tom a bu un verre de vin.

>>fra<< Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
Il me semble qu'il est honnête.
Je pense qu'il a l'air honnête.

>>ita<< Tomnak sárga sportautója van.
Tom possiede una macchina sportiva gialla.
Tom ha un'auto sportiva gialla.

>>ita<< Holnap kezdek.
Io incomincio domani.
Comincio domani.

>>ita<< Tomi ihailee Maria.
Tom ammira Mary.
Tom ammira Maria.

>>spa<< Tévedésből amerikainak néztük őt.
Lo confundieron con un norteamericano.
Lo consideramos un americano por error.

>>fra<< Télen öltözz melegen.
Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
En hiver, habillez-vous chaudement.

>>spa<< Itt vagyunk.
Aquí estamos.
Aquí estamos. Aquí estamos.

>>ita<< Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
Non è mio figlio, è mio nipote.
Non e' mio figlio. E' mio nipote.

>>spa<< Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
Conozco la verdadera razón de su ausencia.

>>fra<< Remélem, mindannyian meggyógyultatok.
J'espère que vous serez complètement guéries.
J'espère que vous êtes tous guéris.

>>por<< A tojás egy sejtből áll.
Um ovo é uma célula.
O ovo é feito de uma célula.

>>ita<< Fekete-fehér a kép.
La foto è in bianco e nero.
L'immagine è in bianco e nero.

>>ita<< Várok valakit.
Sto aspettando qualcuno.
Sto aspettando qualcuno.

>>fra<< A nők megváltoztatják a világot.
Les femmes changent le monde.
Les femmes changent le monde.

>>spa<< Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
Eres el único a quien yo amo.
Eres la única persona a la que quiero.

>>spa<< Okei. Aja varovaisesti.
De acuerdo. Conduce con cuidado.
Conduce con cuidado.

>>fra<< Egy órát vártam rá, de nem mutatkozott.
Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
J'ai attendu une heure, mais il n'est pas apparu.

>>ita<< Nem írtam alá.
Non l'ho sottoscritto.
Non ho firmato.

>>por<< Rádiókat árusít.
Ele vende rádios.
Vende rádios.

>>ita<< Igyál kevesebbet és aludjál többet!
Bevi meno e dormi di più.
Bevi meno e dormi di più.

>>ita<< Mari on viehättävä.
Mary è attraente.
Maria è affascinante.

>>por<< Katsotteko televisiota?
Vocês assistem televisão?
Está assistindo TV?

>>spa<< Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
¿Tú crees que Tom es culpable?
¿Crees que Tom es culpable?

>>por<< Ma este azt álmodtam, hogy öreg vagyok. Egyáltalán elmondhatom magamról, hogy éltem? Valójában nem tudom.
Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.
Esta noite sonhei que eu era velho. Posso dizer que eu vivi? Na verdade, não sei.

>>por<< Gyönyörű teste van.
Ela tem um corpo belíssimo.
Ele tem um corpo lindo.

>>fra<< Szereted a baseballt?
Aimes-tu le base-ball ?
Tu aimes le baseball ?

>>ita<< Ezt te akarattal csináltad!
L'hai fatto apposta!
L'hai fatto apposta.

>>spa<< Tämä on minun voileipäni.
Este es mi sándwich.
Este es mi sándwich.

>>por<< Nem nevetek.
Eu não estou rindo.
Não estou rindo.

>>fra<< Minu nimi on Hopkins.
Mon nom est Hopkins.
Je m'appelle Hopkins.

>>fra<< Sinulla on monta kirjaa.
Tu as de nombreux livres.
Vous avez beaucoup de livres.

>>fra<< Miehen täytyy tehdä töitä.
Un homme doit travailler.
Un homme doit travailler.

>>por<< Fordítóként dolgozik.
Ele trabalha como tradutor.
Trabalha como tradutor.

>>spa<< Szeretik ezt a dalt.
Les encanta esta canción.
Les gusta esta canción.

>>fra<< Olen allerginen joillekin lääkkeille.
Je suis allergique à quelques médicaments.
Je suis allergique à certains médicaments.

>>fra<< Hazamegyünk.
On rentre chez nous.
On rentre.

>>fra<< Poltatko?
Fumes-tu ?
Tu fumes?

>>fra<< Tämä huone on ilmastoitu.
Cette pièce dispose de l'air conditionné.
Cette chambre est climatisée.

>>por<< Iskolánk 80 éves.
Nossa escola tem 80 anos.
Nossa escola tem 80 anos.

>>por<< Láttad, igaz?
Você a viu, não é verdade?
Você viu, não viu?

>>fra<< Semmi tehetséged sincs.
Tu n'as aucun talent.
Tu n'as aucun talent.

>>fra<< A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.

>>fra<< Tom on perfektionisti.
Tom est un perfectionniste.
Tom est un perfectionniste.

>>fra<< Apám javítja a törött székeket.
Mon père répare les chaises endommagées.
Mon père répare les fauteuils cassés.

>>spa<< A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
Tatoeba no es una escuela, es una universidad.

>>ita<< El kellett mondanom az igazat.
Dovetti dire la verità.
Dovevo dirti la verita'.

>>ita<< Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
A volte il buon cibo è un po' più caro di quello non salutare, ma stare male è ancora più costoso.
Il cibo sano a volte è un po’ più costoso di quello malsano, ma la malattia è ancora più costosa.

>>fra<< Minden nap szoktam úszni, amikor gyerek voltam.
J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
Je nageais tous les jours quand j'étais enfant.

>>por<< Ez Tamás határidőnaplója.
Esta é a agenda de Tom.
É a agenda de Tomás.

>>por<< Könyvek az én legjobb barátaim.
Os livros são meus melhores amigos.
Livros são meus melhores amigos.

>>spa<< Haluatko leikkii minun luottokortilla?
¿Quieres jugar con mi tarjeta de crédito?
¿Quieres jugar con mi tarjeta de crédito?

>>ita<< Nem félünk a haláltól.
Non abbiamo paura della morte.
Non abbiamo paura della morte.

>>ita<< Remélem, hogy látom őt ebben az évben!
Spero di vederla quest'anno!
Spero di vederlo quest’anno.

>>fra<< Mi a címe a könyvnek?
Quel est le titre du livre ?
Quel est le titre du livre ?

>>spa<< Tom napszemüvegben van.
Tom está llevando gafas de sol.
Tom lleva gafas de sol.

>>ita<< Elfelejtette a felesége születésnapját.
Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.

>>spa<< Itt nem beszélnek angolul.
Aquí no se habla inglés.
Aquí no se habla inglés.

>>spa<< Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
Sabes que haría cualquier cosa por tus hermosos ojos.

>>spa<< Gazdag vagyok.
Soy rico.
Soy rico.

>>spa<< Helyeslem a tervét.
Apruebo su proyecto.
Estoy de acuerdo con su plan.

>>spa<< Tänä yönä minä en nuku.
No dormiré esta noche.
Esta noche no dormiré.

>>ita<< Ő nincs itthon.
Lui non è a casa.
Non e' in casa.

>>por<< Tom már vezethet.
Tom pode dirigir agora.
O Tom está a conduzir.

>>ita<< Oletko kohtelias?
Tu sei educata?
Sei educato?

>>ita<< Katsotko jalkapalloa?
Guardi il calcio?
Stai guardando il calcio?

>>spa<< Tomnak lelki gondjai vannak.
Tom tiene problemas psicológicos.
Tom tiene problemas psicológicos.

>>spa<< Tom süüdistab kõigis oma hädades Maryt.
Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
porque él acusa a María de todas sus aflicciones.

>>ita<< Akarok egy gitárt.
Voglio una chitarra.
Voglio una chitarra.

>>ita<< Kirja on pöydällä.
Il libro è sul tavolo.
Il libro è sul tavolo.

>>fra<< A park közepén egy tó áll.
Il y a un étang au milieu du parc.
Au milieu du parc se trouve un lac.

>>fra<< Minun pitää lähteä nyt.
Il faut que j'y aille maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Nem értem be időben az iskolába.
Não cheguei à escola a tempo.
Não cheguei na escola a tempo.

>>fra<< Keskity!
Concentre-toi !
Concentre-toi !

>>fra<< Ez a fiú az én fiam.
Ce garçon est mon fils.
Ce garçon est mon fils.

>>fra<< Mikä sinun lempivärisi on?
Quelle est ta couleur préférée ?
Quelle est ta couleur préférée ?

>>fra<< Soittakaa minulle huomenna.
Appellez-moi demain.
Appelez-moi demain.

>>ita<< Ezek a gépek most nem működnek.
Queste macchine non stanno funzionando adesso.
Queste macchine non funzionano al momento.

>>fra<< Két éve lakom ebben a házban.
J'habite dans cette maison depuis deux ans.
Je vis dans cette maison depuis deux ans.

>>por<< Ma nincs olyan hideg.
Hoje não está tão frio.
Não está tão frio hoje.

>>por<< Senkinek nem kellek.
Ninguém precisa de mim.
Ninguém precisa de mim.

>>ita<< Junamme on myöhässä.
Il nostro treno è in ritardo.
Il nostro treno è in ritardo.

>>por<< Tom szereti a teát.
Tom gosta de chá.
Tom gosta de chá.

>>fra<< Reaaliluvuille ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
Pour les nombres réels, R est la propriété d'Archimède : pour chaque nombre réel x, il y a un nombre naturel n qui est vraiment plus grand que x.

>>spa<< Hän on linja-autonkuljettaja.
Es conductor de autobús.
Es un conductor de autobús.

>>spa<< Inkább éhezem, mint lopok.
Prefiero pasar hambre a robar.
Prefiero pasar hambre que robar.

>>ita<< Mikor mész vissza Japánba?
Tu quando torni in Giappone?
Quando torni in Giappone?

>>spa<< Van tapasztalata?
¿Tiene experiencia?
¿Tiene experiencia?

>>por<< Éjszaka dolgoznak.
Eles trabalham de noite.
Trabalham à noite.

>>spa<< Tom Bostonban él és dolgozik.
Tom vive y trabaja en Boston.
Tom vive y trabaja en Boston.

>>ita<< Ő nyolc éves.
Lui ha otto anni.
Ha otto anni.

>>ita<< Fél az apjától.
Ha paura di suo padre.
Ha paura di suo padre.

>>por<< Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.
Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
Subi ao topo do Monte Fuji.

>>fra<< Elämä on lahja.
La vie est un cadeau.
La vie est un cadeau.

>>ita<< Köszönöm a korrekciókat.
Grazie per le correzioni.
Grazie per le correzioni.

>>fra<< Bocsánat!
Pardon !
Excusez-moi, monsieur.

>>spa<< Azért eszünk, hogy éljünk.
Comemos para vivir.
Comemos para vivir.

>>ita<< Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
Mio padre non mangia molta frutta.
Mio padre non mangia molta frutta.

>>por<< Lóg az iskolából és bunyókba keveredik.
Ele mata aula e se envolve em brigas.
Perdeu a escola e se meteu em brigas.

>>ita<< Majdnem minden nap használom a Google-t.
Uso Google quasi ogni giorno.
Uso Google quasi tutti i giorni.

>>fra<< Hän pesee autoa.
Elle lave la voiture.
Il lave la voiture.

>>por<< Milyen nap is van ma?
Que dia é hoje mesmo?
Que dia é hoje?

>>fra<< Olen!
Je suis !
Oui !

>>ita<< Ez egy madár.
È un uccello.
E' un uccello.

>>por<< Nem lehet véletlen egybeesés.
Isso não pode ser uma coincidência.
Não pode ser coincidência.

>>ita<< Chopint játszom.
Io suono Chopin.
Faccio Chopin.

>>spa<< Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.
La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
La fe de la gente en la vida aumenta año tras año.

>>spa<< Tomi saattaa olla siellä.
Puede que Tom esté allí.
Puede que Tom esté allí.

>>ita<< Most Bostonban vagyok.
Sono a Boston adesso.
Ora sono a Boston.

>>fra<< Tästä kirjasta oli minulle paljon hyötyä.
J'ai tiré un gros profit de ce livre.
Ce livre m’a été très utile.

>>spa<< Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
Tom no estaba feliz de ver a María ahí.
Tom no estaba contento de ver a Marin allí.

>>ita<< Nincs szükségem a segítségedre.
Io non ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

>>fra<< Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour vous.

>>spa<< Onko minulle viestejä?
¿Hay mensajes para mí?
¿Algún mensaje para mí?

>>por<< Nyissátok ki a könyveteket!
Abram seus livros.
Abram seus livros.

>>fra<< Karin osztrák.
Karin est Autrichienne.
Karin est autrichienne.

>>ita<< Játszom hegedűn.
Io suono il violino.
Suonero' il violino.

>>ita<< A zenéről beszélgettünk.
Abbiamo parlato di musica.
Stavamo parlando di musica.

>>ita<< Add ide nekem ennek a kastélynak a kulcsát!
Dammi la chiave di questo castello!
Dammi le chiavi di questo castello.

>>ita<< Azért hiányzik, mert beteg.
Lei è assente perché è malata.
Mi manca perche' e' malato.

>>por<< Mária csinos.
Maria é bonita.
Maria é bonita.

>>por<< Mikor mész nyaralni?
Quando você sai de férias?
Quando é que vais de férias?

>>por<< Még egy kicsit.
Mais um pouco.
Um pouco mais.

>>spa<< Ásott egy gödröt a homokba.
Cavó un hoyo en la arena.
Cavó un hoyo en la arena.

>>ita<< Két éve tanulok franciául.
Studio il francese da due anni.
Ho studiato francese per due anni.

>>spa<< Tom järjesti Marylle jotakin syötävää.
Tom le preparó a María algo de comer.
Tom le dio a Mary algo de comer.

>>ita<< Mindkettő tetszik.
Mi piacciono entrambe.
Mi piacciono entrambi.

>>spa<< Csak időre van szükségünk.
Sólo necesitamos más tiempo.
Sólo necesitamos tiempo.

>>por<< Nem ez a politikánk.
Essa não é a nossa política.
Não é a nossa política.

>>fra<< El kell mennem, még ha esik is.
Je dois y aller, même s'il pleut.
Je dois partir, même s'il pleut.

>>por<< Ne túlozz.
Não exagere.
Não exagere.

>>por<< Haluan uskoa.
Eu quero acreditar.
Eu quero acreditar.

>>por<< Ez itt mit csinál?
O que isto está fazendo aqui?
O que ele está fazendo aqui?

>>spa<< Karhu pystyy kiivetä puuhun.
Un oso puede subirse a un árbol.
Un oso puede trepar a un árbol.

>>por<< On pilvistä.
Está nublado.
Está nublado.

>>fra<< En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

>>por<< Huoneessa ei ollut ainuttakaan kirjaa.
Não havia um só livro no quarto.
Não havia nenhum livro no quarto.

>>fra<< Két nap múlva tért vissza.
Il est revenu deux jours après.
Il est revenu deux jours plus tard.

>>ita<< Tomnak nem voltak szomszédai.
Tom non aveva vicine.
Tom non aveva vicini.

>>fra<< Hyvää syntymäpäivää, Tom!
Bon anniversaire, Tom !
Joyeux anniversaire, Tom !

>>spa<< Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.
Escuché, pero no oí nada.
Lo escuché, pero no escuché nada.

>>spa<< Tom on perfektionisti.
Tom es un perfeccionista.
Tom es un perfeccionista.

>>por<< Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.
Pensei nessas coisas, mas não foi isso que eu disse.
Foi o que eu pensei, mas não foi o que eu disse.

>>ita<< Tom mindig kiabál, amikor mérges.
Tom urla sempre quando è arrabbiato.
Tom urla sempre quando è arrabbiato.

>>spa<< Hol vannak a gyerekeid?
¿Dónde están tus niños?
¿Dónde están tus hijos?

>>por<< Egyetértek.
Concordo.
Eu concordo.

>>fra<< Menj a megérzéseid után.
Suis ton instinct.
Suis ton instinct.

>>spa<< Ez a ceruza a tiéd, az enyém az asztalon van.
Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
Este lápiz es tuyo, el mío está sobre la mesa.

>>spa<< Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Tom estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaye à nouveau.
Essaie encore.

>>ita<< Felébredt a baba?
Si svegliò la bambina?
Il bambino si e' svegliato?

>>spa<< Milyen fajta fegyvereik voltak?
¿Qué clase de armas tenían?
¿Qué tipo de armas tenían?

>>por<< Pénzre van szüksége.
Ele precisa de dinheiro.
Ele precisa de dinheiro.

>>spa<< Csá!
¡Chau!
¡Adiós!

>>ita<< Nem szeretem a lencsét.
Non mi piacciono le lenticchie.
Non mi piacciono le lenti.

>>spa<< Eltévedtem az erdőben.
Perdí mi camino en el bosque.
Me perdí en el bosque.

>>por<< Kicsik a szemeid.
Você tem os olhos pequenos.
Seus olhos são pequenos.

>>fra<< Tényleg? É semmit sem vettem észre.
Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
Je n'ai rien remarqué.

>>fra<< Bátorság, barátaim!
Courage, mes amis !
Courage, mes amis.

>>por<< Kértek cukrot?
Querem açúcar?
Querem açúcar?

>>ita<< Miten sinä opiskelet Esperantoa?
Come studi l'esperanto?
Come studi l'esperanto?

>>por<< Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?
Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
Não gosto deste quarto, pode dar-me outro?

>>por<< Szemüveget viselt.
Ele estava usando óculos.
Usava óculos.

>>spa<< A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe.
A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
A pesar del huracán, el barco llegó al puerto.

>>fra<< Rahani ovat lopussa.
Je suis raqué.
Je n'ai plus d'argent.

>>ita<< Mi nem vagyunk bolondok.
Noi non siamo stupide.
Noi non siamo pazzi.

>>spa<< En halua satuttaa sinua.
No quiero hacerte daño.
No quiero hacerte daño.

>>fra<< Kadulla ei ollut ristin sielua.
Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
Il n'y avait pas d'âme de croix dans la rue.

>>spa<< Se on mun taskus.
Está en mi bolsillo.
Es mi bolsillo.

>>ita<< Mit olvasol?
Cosa leggi?
Cosa stai leggendo?

>>ita<< Miért nem csináljuk holnap?
Perché non lo facciamo domani?
Perche' non lo facciamo domani?

>>fra<< Nem vagyok benne biztos, hogy jól értetted.
Je ne suis pas sûr que tu aies bien compris.
Je ne suis pas sûr que tu aies bien compris.

>>fra<< Gyertek velem.
Joignez-vous à moi.
Venez avec moi.

>>ita<< Pontosan nem emlékszem.
Non ricordo esattamente.
Non ricordo esattamente.

>>spa<< Kukaan ei tiedä totuutta.
Nadie sabe la verdad.
Nadie sabe la verdad.

>>por<< Ő az egyetlen, aki nem tudja.
Ela é a única que não sabe.
Ele é o único que não sabe.

>>ita<< Azt akarom, hogy hallgass meg.
Voglio che mi ascolti.
Voglio che tu mi ascolti.

>>fra<< Félek a lovaktól.
J'ai peur des chevaux.
J'ai peur des chevaux.

>>spa<< Nem bírom ki ezt tovább.
No puedo soportarlo más.
No puedo soportarlo más.

>>ita<< Tom szereti a sajtot.
A Tom piace il formaggio.
A Tom piace il formaggio.

>>por<< Óvatosan!
Cuidado!
Cuidado, cuidado.

>>por<< Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
Seu cachorro sempre late para mim.
O cão dela sempre late comigo.

>>por<< Nincsenek barátaim.
Eu não tenho amigos.
Não tenho amigos.

>>fra<< He puhuvat.
Elles parlent.
Ils parlent.

>>ita<< Nem tudja, hogy mi történik.
Non sa cosa sta succedendo.
Non sa cosa sta succedendo.

>>por<< Engem is meghívtak ide.
Eu também fui convidado.
Também fui convidado.

>>ita<< Tom nem alszik.
Tom non sta dormendo.
Tom non dorme.

>>spa<< Valitse maila jonka haluat.
Elige la raqueta que quieras.
Elige el palo que quieras.

>>por<< Jó éjszakát, Timmy!
Boa noite, Timmy.
Boa noite, Timmy.

>>ita<< Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?
Quale ti piace di più, Denver o Montreal?
Cosa ti piace di più, Denver o Montreal?

>>spa<< Ja mitä jos hän epäonnistuu?
¿Y qué si él fracasa?
¿Y si falla?

>>ita<< Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
Qual è la terza città più grande dell'Australia?
Qual è la terza città più grande dell'Australia?

>>spa<< Goro olyan kedves volt, hogy elvitt engem a kórházba.
Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
Goro fue tan amable de llevarme al hospital.

>>ita<< Van egy angol szótárad?
Hai un dizionario d'inglese?
Hai un dizionario inglese?

>>fra<< Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
Sur la plage, vous pouvez passer du temps avec vos amis.
On peut passer du temps sur la plage avec des amis.

>>por<< Hallottuk.
Nós ouvíamos.
Já ouvimos.

>>por<< Az autóm nem eladó.
Meu carro não está à venda.
Meu carro não está à venda.

>>ita<< Ismerem ezt a nevet.
Conosco quel nome.
Conosco quel nome.

>>fra<< Tudom, hogy Tom a barátod.
Je sais que Tom est ton ami.
Je sais que Tom est ton ami.

>>ita<< Tomi antoi halin Marille.
Tom diede un abbraccio a Mary.
Tom ha abbracciato Mari.

>>por<< Dobd el azt a kést!
Jogue aquela faca fora.
Largue a faca!

>>spa<< Katsoin ympärilleni, mutta en löytänyt mitään.
Miré alrededor pero no encontré nada.
Miré a mi alrededor y no encontré nada.

>>spa<< Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.
Tom tenía una buena razón para enojarse.
Tom tenía una buena razón para estar enfadado.

>>ita<< Január végéig itt vagyok.
Sono qui fino a gennaio.
Saro' qui fino alla fine di gennaio.

>>ita<< Saanko tulla sisään?
Posso venire dentro?
Posso entrare?

>>ita<< Kamionos vagyok.
Sono una camionista.
Sono un camionista.

>>ita<< Kävelen töihin.
Vado al lavoro a piedi.
Vado al lavoro.

>>spa<< Onko turvallista uida tässä joessa?
¿Es seguro nadar en este río?
¿Es seguro nadar en este río?

>>spa<< Ez nem igazi pénz.
No es dinero de verdad.
Esto no es dinero real.

>>por<< Nagyon szeles idő volt.
Havia muito vento.
O tempo estava muito ventoso.

>>spa<< Saisinko kupin teetä?
¿Puedo tomar una taza de té?
¿Me das una taza de té?

>>ita<< Légy szíves mondd meg nekem a pontos érkezésüket.
Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.

>>ita<< Hol van ma Tom?
Dov'è Tom oggi?
Dov'e' Tom oggi?

>>ita<< Túl érzékeny.
È troppo sensibile.
E' troppo sensibile.

>>fra<< Nem állok még készen egy kapcsolatra.
Je ne suis pas prête pour une relation.
Je ne suis pas prête pour une relation.

>>ita<< Hová mentek?
Dove stavano andando?
Dove sono andati?

>>por<< A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
A rádio não informou sobre o acidente.
O rádio não me informou do acidente.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
Pouvez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>spa<< Lehet, hogy esni fog.
Es posible que llueva.
Podría llover.

>>ita<< Hol van most?
Dov'è adesso?
Dov'e' adesso?

>>spa<< Kielioppi on todella monimutkaista.
La gramática es muy complicada.
La gramática es muy compleja.

>>spa<< Tomi puraisi Maria.
Tom mordió a Mary.
Tom mordió a María.

>>spa<< Hänellä on paljon ystäviä.
Tiene muchos amigos.
Tiene muchos amigos.

>>fra<< Tom perfekt beszél franciául.
Tom parle parfaitement français.
Tom parle très bien le français.

>>ita<< Tomi käy toisinaan Bostonissa.
Tomi a volte va a Boston
A volte Tom viene a Boston.

>>por<< Egyedül él.
Ele vive sozinho.
Ela vive sozinha.

>>fra<< Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
Les hommes d'affaires viennent souvent dans ce restaurant.

>>ita<< Jó vagyok hozzád ma reggel.
Io sono buono con te questa mattina.
Sono buono con te stamattina.

>>fra<< Milyen állat ez?
Quelle sorte d'animal est-ce là ?
Quel genre d'animal est-ce ?

>>fra<< Ki a következő?
Qui est le prochain?
Qui est le prochain ?

>>fra<< Szükségem van egy ügyvédre.
J'ai besoin d'un avocat.
J'ai besoin d'un avocat.

>>por<< Hol a fegyvered?
Onde está a sua arma?
Onde está a tua arma?

>>fra<< Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.
Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
Difficile de choisir lequel acheter.

>>fra<< Kollegamme äiti on menehtynyt.
La maman de notre collègue est décédée.
La mère de notre collègue est décédée.

>>spa<< Ma sokkal frissebb az idő.
Hoy hace más fresco.
Hoy el tiempo es más fresco.

>>por<< Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.
Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
Parece que há um problema com o sistema de escape.

>>spa<< Jó napot!
¡Buen día!
- Hola. - Hola.

>>por<< Ismertétek az apámat?
Vocês conheceram meu pai?
Conheciam o meu pai?

>>ita<< Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
Gli esperantisti lavorano per un'uguaglianza linguistica.
Gli esperantisti lavorano per l'uguaglianza linguistica.

>>por<< Menen rannalle.
Eu vou á praia.
Vou para a praia.

>>spa<< Egy ideig Franciaországban éltem.
Viví en Francia por un tiempo.
Estuve un tiempo en Francia.

>>spa<< Käyn harvoin elokuvissa.
Rara vez voy al cine.
Rara vez voy al cine.

>>fra<< Holnapig itt maradhatsz.
Tu peux rester ici jusqu’à demain.
Tu peux rester ici jusqu'à demain.

>>fra<< Melyik az enyém közülük?
Lequel d'entre eux est le mien ?
Lequel est le mien ?

>>por<< Kenelle minun pitää ilmoittaa?
A quem devo notificar?
A quem devo informar?

>>spa<< Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
Debemos unir fuerzas para derrotar al enemigo.

>>por<< Pótolhatatlan vagyok.
Eu sou insubstituível.
Sou insubstituível.

>>spa<< Három óra van.
Son las tres.
Son las 3:00.

>>spa<< Kun elektronit siirtyvät syntyy sähköä.
Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
Cuando los electrones se mueven, se genera electricidad.

>>por<< Tämä on viimeinen sanani.
Esta é a minha última palavra.
Esta é a minha última palavra.

>>ita<< Az erdő tele van fával.
Il bosco è pieno di alberi.
La foresta è piena di alberi.

>>ita<< Megválasztották elnöknek.
È stato eletto presidente.
E' stato eletto presidente.

>>ita<< Mit válaszoltak?
Che cosa gli hanno risposto?
Cosa hanno risposto?

>>por<< Valami jobbat akarok.
Eu quero algo melhor.
Quero algo melhor.

>>ita<< Nyolc éve férjnél vagyok.
Mi sono sposata otto anni fa.
Sono sposata da otto anni.

>>fra<< Mikor mész vissza Japánba?
Quand retournes-tu au Japon ?
Quand retournes-tu au Japon ?

>>fra<< Kuka tahansa osaa tehdä sen.
Tout le monde peut le faire.
N'importe qui peut le faire.

>>fra<< Megy a hajó Genovába?
Est-ce que l'avion va à Genève?
Le bateau va-t-il à Gênes ?

>>spa<< Az öregember gyerekekkel körülvéve ült.
El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
El anciano estaba rodeado de niños.

>>fra<< Ta räägib perfektselt kreeka keelt.
Elle parle parfaitement le grec.
Il parle en grec et fait preuve d'une parfaite maîtrise de la langue.

>>ita<< Hol hagyhatom a biciklimet?
Dove posso lasciare la mia bici?
Dove posso lasciare la mia bici?

>>fra<< Levelet ír Tom.
Tom écrit une lettre.
Lettre à Tom.

>>ita<< Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
Tom accompagnò Maria alla metropolitana.

>>fra<< Mielestäni laulan aika hyvin.
Je pense que je peux chanter plutôt bien.
Je pense que je chante plutôt bien.

>>fra<< Syön.
Je mange.
Je mange.

>>por<< Azt mondják, a Hamlet a legérdekesebb színdarab, amit valaha is írtak.
Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
Dizem que Hamlet é a peça mais interessante que já foi escrita.

>>ita<< Elment moziba vele.
È andata al cinema con lui.
E' andata al cinema con lui.

>>ita<< Mit szeretsz csinálni?
Che cosa ti piace fare?
Cosa ti piace fare?

>>fra<< Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
J'ai rencontré une amie en ville et j'ai pris une tasse de café avec elle au café.

>>ita<< Kérnek egy csésze kávét?
Vuole una tazza di caffè?
Volete una tazza di caffe'?

>>fra<< Ta oli üllatunud.
Il était ébahi.
Et il s'assit.

>>ita<< Mi nem voltunk szerencsések.
Noi non eravamo fortunati.
Noi non siamo stati fortunati.

>>ita<< Anna minun kuolla.
Lasciami morire.
Lasciami morire.

>>ita<< Szeretnél még egy kalácsot?
Vorresti un altro cookie?
Vuoi un'altra torta?

>>spa<< Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
Puede haber un terremoto en cualquier momento.
Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.

>>fra<< En osaa lukea ranskaa.
Je ne peux pas lire le français.
Je ne sais pas lire le français.

>>ita<< Ők mindig nyitva hagyják az ablakot, amikor alszanak.
Loro lasciano sempre la finestra aperta quando dormono.
Lasciano sempre le finestre aperte quando dormono.

>>spa<< Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
Estas bananas no están maduras.
Estos plátanos no están maduros.

>>ita<< Egy órakor mentem aludni.
Andai a letto all'una.
Sono andato a letto all'una.

>>por<< Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
No Japão, o novo período escolar começa em abril.
No Japão, o ano letivo começa em abril.

>>fra<< Mihin sinä menet?
Où vas-tu ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

>>fra<< Ő a feleségem egy ismerőse.
C'est une connaissance de ma femme.
C'est un ami de ma femme.

>>spa<< Kuinka vanha Tom on?
¿Cuántos años tiene Tom?
¿Cuántos años tiene Tom?

>>ita<< Miért beszéltél vele?
Perché stava parlando con lei?
Perche' gli hai parlato?

>>fra<< Szombaton mindent elmesélek neked.
Samedi, je te raconterai tout.
Samedi, je te raconterai tout.

>>ita<< Yritän laihduttaa.
Io sto provando a perdere peso.
Sto cercando di dimagrire.

>>ita<< Jól választottál.
Hai scelto bene.
Hai fatto la scelta giusta.

>>fra<< Ebben a mondatban több hiba is van.
Cette phrase contient plusieurs erreurs.
Il y a plusieurs erreurs dans cette phrase.

>>ita<< Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
Tom ha annullato la prenotazione dell'hotel.

>>por<< Tom új kabátot visel.
Tom está usando um casaco novo.
Tom está usando um casaco novo.

>>fra<< A Tatoeba felhasználói udvariasak.
Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
Les utilisateurs de Tatoeba sont polis.

>>ita<< En ole profeetta.
Io non sono un profeta.
Non sono un profeta.

>>ita<< Hänellä oli tapana pelate tennistä lauantai-iltapäivinä.
Lui aveva l'abitudine di giocare a tennis di sabato sera.
Aveva l'abitudine di giocare a tennis il sabato pomeriggio.

>>spa<< Ei ollut mitään outoa.
No había nada raro.
No había nada raro.

>>fra<< Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
Il était une fois une poule qui avait un sandwich.

>>fra<< Jó estét, hogy van?
Bonjour, comment allez-vous ?
Bonsoir, comment allez-vous ?

>>spa<< Éppen tévét néztem, amikor megérkezett.
Estaba viendo la televisión cuando llegó.
Estaba viendo la tele cuando llegó.

>>fra<< Tom túl későn jött.
Tom est arrivé trop tard.
Tom est arrivé trop tard.

>>ita<< Az ajtó zárva maradt.
La porta restò chiusa.
La porta e' rimasta chiusa.

>>ita<< Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
È vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?
E' vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?

>>spa<< Nincs nővérem.
Yo no tengo una hermana.
No tengo hermana.

>>fra<< Nekem tetszik a hajad.
Tes cheveux me plaisent.
J'aime bien tes cheveux.

>>spa<< A világ már nem az, mint azelőtt.
El mundo no es como antes.
El mundo ya no es como antes.

>>spa<< Végre találtam munkát.
Finalmente encontré un trabajo.
Finalmente encontré un trabajo.

>>fra<< Nem, neked nem kell.
Non, tu ne dois pas.
Non, tu n'en as pas besoin.

>>spa<< Tomi painoi nappia.
Tom pulsó el botón.
Tom apretó el botón.

>>spa<< Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
¿Crees que cometió ese error a propósito?
¿Crees que cometió ese error a propósito?

>>ita<< Van elég ennivalónk?
Abbiamo abbastanza da mangiare?
Abbiamo abbastanza da mangiare?

>>por<< Pidän Tomin asenteesta.
Eu gosto da atitude do Tom.
Gosto da atitude do Tom.

>>ita<< Missä on lentokenttä?
Dov'è l'aeroporto?
Dov'è l'aeroporto?

>>ita<< Nem maradtunk otthon tegnap.
Non siamo restati a casa ieri.
Non siamo rimasti a casa ieri.

>>fra<< Olen menettänyt voimani.
J'ai perdu ma force.
J'ai perdu mes pouvoirs.

>>fra<< Kello on kahdeksan aamulla.
Il est huit heures du matin.
Il est 8 h du matin.

>>ita<< Elfelejtettem a címét.
Dimenticai il suo indirizzo.
Ho dimenticato l'indirizzo.

>>fra<< Hakiessasi Amerikkalaisiin yliopistoihin, TOEFL-tuloksesi on vain yksi muuttuja.
Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
Lorsque vous postulez pour les universités américaines, votre score TOEFL n'est qu'une variable.

>>fra<< A nevem Tom.
Je me nomme Tom.
Je m'appelle Tom.

>>spa<< Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
Aprender ruso es muy difícil.
El ruso es muy difícil de aprender.

>>por<< Inkább teát vagy kávét innánk.
Preferimos chá ou café.
Prefiro chá ou café.

>>fra<< Szerintem engem akarhat Tom.
Je pense que Tom a peut-être besoin de moi.
Je pense qu'il me veut.

>>spa<< Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.
La sensación de seguridad es el peor enemigo.
La seguridad es el peor enemigo.

>>spa<< Tomnak nagy problémája van.
Tom tiene un grave problema.
Tom tiene un gran problema.

>>spa<< Bostonissa sataa lunta.
Está nevando en Boston.
Está nevando en Boston.

>>ita<< Soha nem tettem ígéretet senkinek.
Non ho mai fatto una promessa a nessuno.
Non ho mai fatto una promessa a nessuno.

>>ita<< Este nyolc óra van.
Sono le otto di sera.
Sono le otto di sera.

>>spa<< Emme lähteneet minnekään.
No fuimos a ningún lado.
No fuimos a ningún lado.

>>ita<< Ezt mindennap használom.
La uso ogni giorno.
Lo uso tutti i giorni.

>>ita<< A fiú sáros arccal tért vissza.
Il ragazzo tornò con la faccia ricoperta di fango.
Il ragazzo è tornato con la faccia sporca di fango.

>>ita<< Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Io mi sono alzata che c'era ancora buio.
Mi sono alzato dal letto quando era ancora buio.

>>ita<< Két ablak van a szobádban?
Ci sono due finestre nella tua camera?
Hai due finestre nella tua stanza?

>>ita<< Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
Il complotto per uccidere il Presidente e' stato scoperto all'ultimo minuto.

>>spa<< Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.
Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.
Tom tiene un armario lleno de premios que ganó en las carreras.

>>por<< Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
A França é o país mais visitado no mundo.
A França é o país mais visitado do mundo.

>>spa<< Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
¿Por qué crees que los extranjeros entienden el español?

>>ita<< Ez a kés éles, és jól vág.
Questo coltello ha una lama affilata e taglia bene.
Questo coltello e' affilato e taglia bene.

>>por<< Szia! Hogy vagy?
Olá! Como vai você?
Oi, como vai?

>>ita<< Szeretnék egy pohár vizet.
Vorrei un bicchiere d'acqua.
Vorrei un bicchiere d'acqua.

>>spa<< Tiedät mitä tarvitsen.
Tú sabes lo que necesito.
Sabes lo que necesito.

>>fra<< Minden szó fontos.
Chaque mot est important.
Chaque mot est important.

>>ita<< Nem tanultak semmit az iskolában.
Non hanno imparato nulla a scuola.
Non hanno imparato niente a scuola.

>>ita<< Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
Sono contento che ti piaccia la frase.
Sono contento che la frase ti piaccia.

>>spa<< Milyen csodálatos!
¡Qué maravilla!
¡Qué maravilloso!

>>ita<< En koskaan juo kahvia.
Non bevo mai caffè.
Non bevo mai caffè.

>>fra<< Nem tetszik az ön játéka.
Je n'aime pas votre façon de jouer.
Je n'aime pas votre jeu.

>>spa<< Éppen az újságot olvastam.
Solo estaba leyendo el periódico.
Estaba leyendo el periódico.

>>fra<< Odotatko sinä jotakuta?
Attendez-vous quelqu'un ?
Tu attends quelqu'un ?

>>ita<< Egyetemre szeretnék menni.
Voglio andare all'università.
Voglio andare al college.

>>spa<< Ez a ceruza jobb a másiknál.
Este lápiz es mejor que el otro.
Este lápiz es mejor que el otro.

>>fra<< Tudok olvasni.
Je sais lire.
Je sais lire.

>>spa<< Milloin olet valmis lähtöön?
¿Cuándo vas a estar listo para irte?
¿Cuándo estarás listo para irte?

>>ita<< Én nem félek.
Non ho paura.
Io non ho paura.

>>spa<< Ha így beszél, kétségtelen, hogy idióta.
Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
Si hablas así, no hay duda de que eres un idiota.

>>ita<< Olen aika kiireinen.
Sono piuttosto impegnato.
Sono un po' occupato.

>>ita<< Mindig rossz a kedvem.
Io mi sento sempre avvilito.
Sono sempre di cattivo umore.

>>por<< En voi juoda maitoa.
Eu não posso beber leite.
Não posso beber leite.

>>por<< Ő egy bohém.
Ele é um boêmio.
Ele é um boêmio.

>>spa<< Jokaisessa meistä piilee superkyky.
En cada uno de nosotros duerme un superpoder.
Cada uno de nosotros tiene un superpoder.

>>fra<< Add ide a kávéscsészét.
Passe-moi la tasse de café !
Donne-moi la tasse de café.

>>spa<< Nyt minulla on kiire.
Estoy apurado ahora.
Ahora tengo prisa.

>>ita<< Mély a víz.
L'acqua è profonda.
L'acqua è profonda.

>>fra<< Ei tämä automyyjä ole rehellistä.
Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
Ce vendeur de voiture n'est pas honnête.

>>fra<< Ma szerda van.
Aujourd'hui on est mercredi.
Aujourd'hui, c'est mercredi.

>>por<< Láttalak Tomival.
Eu vi você com Tom.
Eu vi-te com o Tom.

>>fra<< Ha szabad volna, segítene neki.
S'il est libre, il l'aidera.
Si vous le pouviez, vous l'aideriez.

>>spa<< Luulen, että ymmärrän.
Creo que entiendo.
Creo que lo entiendo.

>>ita<< Ki telefonált neked?
Chi ti ha chiamato?
Chi ti ha chiamato?

>>fra<< Taivas on sininen.
Le ciel est bleu.
Le ciel est bleu.

>>ita<< Fáj a torkom.
Ho male alla gola.
Mi fa male la gola.

>>ita<< Olen kotoisin Ranskasta.
Vengo dalla Francia.
Vengo dalla Francia.

>>fra<< A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
Le chauffeur nous a dit quel bus prendre.

>>por<< Etsisimme haudattua aarretta.
Estávamos procurando um tesouro enterrado.
Procurar um tesouro enterrado.

>>fra<< Onnea.
Félicitations.
Félicitations.

>>fra<< Hevonen ei ole valkoinen.
Le cheval n'est pas blanc.
Le cheval n'est pas blanc.

>>ita<< Ma este egy könyvet fogok olvasni.
Stasera leggerò un libro.
Stasera leggero' un libro.

>>ita<< A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
I nostri problemi non sono paragonabili ai suoi.

>>ita<< Én még nem dolgoztam itt.
Io non ho ancora lavorato qui.
Non ho mai lavorato qui.

>>spa<< Talo palaa!
¡La casa está ardiendo!
¡La casa está en llamas!

>>ita<< Mid van reggelire?
Cos'hai per colazione?
Cos'hai per colazione?

>>fra<< Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
Ce site internet est très utile.
Ce site est vraiment utile.

>>fra<< Az eső ellenére kijött.
Il est sorti malgré la pluie.
Il est sorti malgré la pluie.

>>por<< Szeretnél űrhajós lenni?
Você gostaria de ser astronauta?
Quer ser astronauta?

>>por<< Órákon keresztül várakozott.
Ela esperou horas e horas.
Ficou esperando por horas.

>>ita<< Tomi on pikkasen hullu.
Tom è un pochino pazzo.
Tom è un po' pazzo.

>>fra<< Mikä on maailman korkein vuori?
Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
Quelle est la plus haute montagne du monde ?

>>por<< Aggaszt a globális felmelegedés?
Você está preocupado com o aquecimento global?
Está preocupado com o aquecimento global?

>>spa<< Vihaan nurmikon leikkaamista.
Odio cortar el césped.
Odio cortar el césped.

>>por<< Herra Bush on presidentti.
O Senhor Bush é um presidente.
O Sr. Bush é o Presidente.

>>ita<< Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.
Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte?

>>spa<< Osaatko tanssia?
¿Sabes bailar?
¿Sabes bailar?

>>fra<< Nincs más választásunk, el kell halasztani az indulást.
Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
Nous n'avons pas d'autre choix que de reporter le départ.

>>fra<< Ő van ott.
Elle est là.
C'est lui.

>>spa<< Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
Para un mono es fácil subirse a un árbol.
Subir a un árbol es fácil.

>>ita<< Ha én olyan lehetnék...
Se io potessi essere così...
Se solo potessi essere io...

>>spa<< A társadalmi kultúra országonként változik.
Las costumbres sociales varían de país en país.
La cultura social varía de un país a otro.

>>fra<< Hän teki kovasti töitä.
Il a travaillé très dur.
Il travaillait dur.

>>fra<< Kravattisi on vinossa.
Ta cravate est de travers.
Ta cravate est tordue.

>>spa<< Vigyázz, a tűzzel játszol.
Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
Cuidado, estás jugando con fuego.

>>ita<< Magyar vagyok.
Io vengo dall'Ungheria.
Sono ungherese.

>>por<< Tom soha nem veszítette el a reményt.
Tom nunca perdeu a esperança.
Tom nunca perdeu a esperança.

>>ita<< Tom úgy halt meg, hogy nem hagyott végrendeletet.
Tom è morto senza lasciare un testamento.
Tom e' morto senza lasciare testamento.

>>ita<< A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
I nostri figli sono a scuola, dove sono i vostri?

>>ita<< Tom vagyok.
Sono Tom.
Sono Tom.

>>fra<< Ismered a szívmasszázst?
Connais-tu le massage cardiaque ?
Tu connais les massages cardiaques ?

>>fra<< Tule tänne.
Viens ici.
Allez, viens ici.

>>ita<< Annyira tetszenek!
Mi piacciono tantissimo!
Mi piacciono cosi' tanto.

>>fra<< Nyolc könyvet írtam eddig.
Jusqu'à présent, j'ai écrit 8 livres en kabyle.
J'ai déjà écrit huit livres.

>>por<< Biztos vagyok.
Tenho certeza.
Tenho a certeza.

>>ita<< Szeretnék venni egy kutyát.
Vorrei comprare un cane.
Vorrei comprare un cane.

>>por<< Tudod, mi történt vele?
Você sabe o que aconteceu com ele?
Sabes o que lhe aconteceu?

>>por<< Sok rokonunk van.
Nós temos muitos parentes.
Temos muitos parentes.

>>ita<< Tunsin isäsi.
Conoscevo tuo padre.
Conoscevo tuo padre.

>>spa<< Sen perusmerkitys pysyy ennallaan.
Su significado básico permanece igual.
Su significado fundamental sigue siendo el mismo.

>>por<< Vettek egy új autót.
Eles compraram um carro novo.
Eles compraram um carro novo.

>>por<< Istukaa!
Sente-se!
Sentem-se! Sentem-se!

>>fra<< Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
Le sac de Mme Baker a été volé.

>>ita<< Tom talált egy jó munkahelyet.
Tom ha trovato un buon posto di lavoro.
Tom ha trovato un buon lavoro.

>>ita<< A fiú, aki könyvet olvas, John.
Il ragazzo che legge un libro è John.
Il ragazzo che legge un libro, John.

>>por<< Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik.
Todos os homens nascem livres e iguais.
Todos os homens nascem livres e iguais.

>>fra<< Opiskelkaa!
Étudiez !
Étudiez !

>>por<< Tom szeretne beszélni veled.
Tom gostaria de falar com você.
O Tom quer falar contigo.

>>por<< A kő nem úszik.
Uma pedra não flutua.
A pedra não flutua.

>>ita<< Se on huono tapa.
È una cattiva abitudine.
E' una cattiva abitudine.

>>spa<< Ananászt akarok venni.
Quiero comprar piñas.
Quiero comprar piña.

>>ita<< Doktor vagyok. És te?
Sono un dottore. E tu?
Sono un dottore, e tu?

>>fra<< Hős vagyok.
Je suis un héros.
Je suis un héros.

>>spa<< Minä pidän kielistä.
Me gustan los idiomas.
Me gustan los idiomas.

>>ita<< Mindent látni akarok.
Voglio vedere tutto.
Voglio vedere tutto.

>>ita<< Nem használnak székeket vagy asztalokat.
Non utilizzano sedie o tavoli.
Non usano sedie o tavoli.

>>fra<< A vonat az erős havazás miatt késett.
Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
Le train a été retardé à cause de la neige.

>>spa<< Hiányzik, igaz?
Lo echas de menos, ¿verdad?
Lo extrañas, ¿verdad?

>>por<< Ne felejts el szólni, ha itt az idő!
Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora.

>>ita<< Haluaisitteko toisen kupin teetä?
Vorrebbe prendere un'altra tazza di tè?
Vuole un'altra tazza di tè?

>>fra<< Volt egy jó ötletem.
J'ai eu une bonne idée.
J'ai eu une bonne idée.

>>por<< Nagyon nehéz napok voltak.
Foram dias muito difíceis.
Foram dias muito difíceis.

>>fra<< Nem szoktam a televízió előtt üldögélni.
Je n'aime pas beaucoup la télévision.
Je n'ai pas l'habitude de m'asseoir devant la télé.

>>fra<< Näköala on fantastinen.
La vue est fantastique.
La vue est fantastique.

>>spa<< Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
Es lo suficientemente mayor como para viajar sola.

>>spa<< Több pénzre van szükséged?
¿Necesitás más dinero?
¿Necesitas más dinero?

>>por<< Tudom, hogy Tom aggódik.
Eu sei que o Tom está preocupado.
Sei que o Tom está preocupado.

>>spa<< Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?
¿Querrías unirte a nuestro equipo?
¿Quieres unirte a nuestro equipo?

>>por<< Pontosan tudom, hol van Tom.
Eu sei exatamente onde está o Tom.
Sei exatamente onde o Tom está.

>>ita<< Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Dan ha molti amici su questo sito web.
Dan ha molti amici su questo sito.

>>spa<< Puutarhassa on kolme luumupuuta.
En el jardín hay tres ciruelos.
Hay tres ciruelas en el jardín.

>>por<< Jaoin huoneen veljeni kanssa.
Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
Compartilhei o quarto com meu irmão.

>>por<< Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.
Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
Quebrou a mandíbula e alguns dentes.

>>spa<< El akarod mondani, hogy mi történt?
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
¿Quieres decirme qué pasó?

>>spa<< Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
Busco un libro en la Edad Media.

>>fra<< Kui keegi helistab, siis mind pole.
Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.
Si quelqu'un me salue, j'accepte lui aussi.

>>fra<< Egy ismeretlen lépett be az épületbe.
Un étranger entra dans l'immeuble.
Un inconnu est entré dans le bâtiment.

>>fra<< Ismered ennek a játékszabályait?
Connais-tu les règles de ce jeu ?
Connaissez-vous les règles du jeu ?

>>ita<< Miről szól ez a könyv?
Di cosa parla questo libro?
Di cosa parla questo libro?

>>fra<< Missä on se kuitti jonka tarvitsen?
Où est le reçu dont j'ai besoin ?
Où est le reçu dont j'ai besoin ?

>>spa<< Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
Aprender esperanto es muy interesante.
El aprendizaje del esperanto es muy interesante.

>>fra<< A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
La police a réussi à trouver le criminel.
La police a réussi à localiser le criminel.

>>spa<< Sinä olet luokan pisin.
Eres el más alto de tu clase.
Eres el más alto de la clase.

>>por<< Tom opiskelee ranskaa.
O Tom estuda francês.
Tom está estudando francês.

>>ita<< Láttad a filmet?
Hai guardato il film?
Hai visto il film?

>>spa<< Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche.
Le robaron el bolso a mi hermano cuando iba a casa anoche.

>>ita<< A televízió nem működik.
La televisione non va.
La televisione non funziona.

>>ita<< Ne keress!
Non mi cercare.
Non cercarmi.

>>por<< Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
Muitos pacientes com câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.

>>spa<< Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
Tom tiene dos hijos, uno es médico y el otro es abogado.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Il faut que je m'en aille.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
Perché vuoi imparare questa lingua?
Perché vuoi imparare questa lingua?

>>ita<< Mi a különbség?
Qual è la differenza?
Che differenza fa?

>>spa<< Se ei toimi kovin hyvin.
No funciona muy bien.
No funciona muy bien.

>>fra<< Neve ismert az egész világon.
Son nom est connu dans le monde entier.
Son nom est connu dans le monde entier.

>>fra<< Anteeksi kun keskeytän sinut.
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
Désolé de vous interrompre.

>>por<< Rövidesen ellátogatok.
Visitarei em breve.
Estarei aí em breve.

>>por<< Inkább a munka, mint a semmittevés.
Prefiro trabalhar a não fazer nada.
Prefiro trabalhar do que não fazer nada.

>>spa<< Tomi on älykäs ihminen.
Tom es una persona inteligente.
Tom es un hombre inteligente.

>>spa<< Tomilla oli hauskaa juhlissa.
Tom se divirtió en la fiesta.
Tom se divirtió en la fiesta.

>>por<< Kevés a pénzem.
Eu tenho pouco dinheiro.
Não tenho muito dinheiro.

>>por<< Afrikka on ihmiskunnan kehto.
A África é o berço da humanidade.
A <0xC3><0x81>frica é o berço da humanidade.

>>ita<< Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
Ho cercato dovunque, ma non trovo il mio libro.
Hai cercato ovunque, ma non riesco a trovare il mio libro.

>>por<< Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.
Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
Ela fez crescer a barba e o cabelo para parecer velha.

>>ita<< Mi van?
Che cosa c'è?
Che c'e', amico?

>>por<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estou meio cansado.
Estou um pouco cansada.

>>por<< Kíváncsiak vagyunk.
Estamos intrigados.
Estamos curiosos.

>>ita<< Älä jätä kaikkea viime tippaan.
Non rimandare tutto all'ultimo minuto.
Non lasciare tutto all'ultimo goccio.

>>por<< Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
Talvez eu seja seu único amigo.
Talvez eu seja seu único amigo.

>>fra<< Nem hagyhatom, hogy ezt tegyék.
Je ne peux pas les laisser faire ça.
Je ne peux pas les laisser faire ça.

>>ita<< Lopetin kyselemisen.
Ho smesso di fare delle domande.
Ho smesso di fare domande.

>>ita<< A hölgynek vannak esernyői.
Le donne hanno ombrelli.
La signora ha l'ombrello.

>>spa<< Se on kala.
Es un pescado.
Es un pez.

>>fra<< Miért vettél virágot?
Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

>>ita<< Mi nem vagyunk amerikaiak.
Non siamo americani.
Noi non siamo americani.

>>fra<< Itt biztonságban érzem magam.
Je me sens ici en sécurité.
Je me sens en sécurité ici.

>>spa<< Arnold megtanított bennünket, hogy olyannak lássuk a dolgot, amilyen az valóban.
Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
Arnold nos enseñó a ver las cosas como realmente son.

>>por<< Akkor most mit tegyek?
Então, o que faço agora?
Então, o que eu faço?

>>fra<< Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
Je veux améliorer mon espagnol.
Je veux améliorer mes compétences en espagnol.

>>fra<< Vásárolt egy tucat tojást.
Elle a acheté une douzaine d'œufs.
Il a acheté une douzaine d'œufs.

>>fra<< Selejtes terméket vettem.
J'ai acheté un produit défectueux.
J'ai acheté un produit défectueux.

>>por<< Mindenre tud kádenciát.
Ela tem resposta para tudo.
Ele sabe tudo.

>>ita<< Értjük ezt.
Noi capiamo questo.
Lo capiamo.

>>spa<< Ranska ei oo vaikee kieli.
El francés no es difícil.
El francés no es un idioma difícil.

>>ita<< Akarsz aludni?
Tu vuoi dormire?
Vuoi dormire un po'?

>>ita<< Ne mondj többet!
Non dire altro!
Non dire altro.

>>fra<< Haluan juoda kupillisen teetä.
Je veux boire une tasse de thé.
Je veux une tasse de thé.

>>fra<< Hiljaa!
Silence !
Tais-toi !

>>spa<< Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
Soy ciudadano estadounidense.

>>por<< Hol van a legközelebbi könyvtár?
Onde é a biblioteca mais próxima?
Onde fica a biblioteca mais próxima?

>>fra<< Hän on hyvä päästään.
Il est intelligent.
Il est doué.

>>spa<< Hän saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Él llegó treinta minutos tarde.
Llegó 30 minutos tarde.

>>fra<< Ez nem a te késed.
Ce n'est pas ton couteau.
Ce n'est pas ton couteau.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
J'écris chaque jour mon journal.
J'écris mon journal tous les jours.

>>ita<< Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.
Ho appena finito di leggere questo libro.
Ho appena letto questo libro.

>>spa<< Saanko tulla sisään?
¿Puedo entrar?
¿Puedo pasar?

>>spa<< Reggeltől estig dolgozik.
Él trabaja de la mañana a la noche.
Trabaja desde la mañana hasta la noche.

>>ita<< Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
Se ricordo bene sono cugini.
Se ricordo bene, sono cugini.

>>ita<< Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Sono una cittadina statunitense.
Sono un cittadino americano.

>>spa<< Fáj a fülem.
Me duelen las orejas.
Me duelen los oídos.

>>fra<< En pidä tämän talon väristä.
Je n'aime pas la couleur de cette maison.
Je n'aime pas la couleur de cette maison.

>>ita<< Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.
L'uomo che conosce due lingue, è uomo due volte.
Quante lingue parli, quante persone sei.

>>fra<< Jokainen Lipschitz-kuvaus on jatkuva.
Toute application lipschitzienne est continue.
Toutes les descriptions de Lipschitz sont continues.

>>spa<< A pénz szimbolizálja a vagyont.
El dinero simboliza el valor de las posesiones.
El dinero simboliza la riqueza.

>>spa<< Ahogy megérkezünk, megyünk is.
Iremos como más pronto lleguemos.
Tan pronto como lleguemos, nos vamos.

>>fra<< Az iskolában esznek.
Ils mangent à l'école.
Ils mangent à l'école.

>>ita<< Diszkrétek vagyunk.
Noi siamo discreti.
Siamo discreti.

>>por<< En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
Não consigo imaginar a minha vida sem ele.

>>ita<< Nem vagyok kanadai.
Non sono canadese.
Non sono canadese.

>>ita<< Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
Oggi è il mio compleanno. Ho già diciotto anni.
Oggi e' il mio compleanno, ho 18 anni.

>>spa<< Holnap nyitva vagyunk.
Estamos abiertos mañana.
Mañana estamos abiertos.

>>fra<< Rajtad kívül senkit nem érdekel ez.
Personne ne s'en fiche sauf toi.
Personne d'autre que toi ne s'en soucie.

>>fra<< Hazaviszel?
Me conduiras-tu chez moi ?
Tu m'emmènes?

>>spa<< A lánytestvére egy természetes szépség.
Su hermana es una auténtica belleza.
Su hermana es una belleza natural.

>>ita<< Itt élsz?
Tu abiti qui?
Vivi qui?

>>ita<< Ő a legjobb barátom.
È il mio migliore amico.
E' il mio migliore amico.

>>spa<< Hol van Teherán?
¿Dónde está Teherán?
¿Dónde está Teherán?

>>ita<< Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
Mi ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta.
Ricordo il giorno in cui ci siamo conosciuti.

>>ita<< Senki sem túl öreg tanulni.
Nessuno è troppo vecchio per imparare.
Nessuno è troppo vecchio per imparare.

>>por<< Add meg magad, vagy meghalsz?
Renda-se ou morra!
Rende-te ou morres?

>>fra<< Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?

>>fra<< A kabát az egy ruhadarab.
Un manteau est un vêtement.
La veste est un vêtement.

>>por<< Félek a mozgólépcsőtől.
Tenho medo de escadas rolantes.
Tenho medo de escadas rolantes.

>>spa<< Beszél németül.
Habla alemán.
Habla alemán.

>>ita<< A folyó veszélyes.
Il fiume è pericoloso.
Il fiume è pericoloso.

>>por<< Spartacus egy római rabszolga volt.
Espártaco foi um escravo romano.
Spartacus era um escravo romano.

>>por<< Görögország és Horvátország is hihetetlen!
Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
A Grécia e a Croácia são inacreditáveis.

>>spa<< Mike és Ken barátok.
Mike y Ken son amigos.
Mike y Ken son amigos.

>>por<< Soha nem tennék ilyet.
Eu nunca faria algo assim.
Eu nunca faria isso.

>>spa<< Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
Tengo que hacer la colada hasta que salga el sol.

>>spa<< Hän on todella taitava esiintyjä.
Es un gran orador.
Es un gran artista.

>>fra<< Nähdään lounaalla!
À midi !
Rendez-vous au déjeuner !

>>spa<< A kutya betegnek tűnik.
El perro parece enfermo.
El perro parece estar enfermo.

>>fra<< Poliisitutkinnassa paljastui, että Tom oli osallisena tässä tapauksessa.
L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.
Une enquête policière a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.

>>spa<< Se kirja myy hyvin.
Ese libro se vende bien.
Este libro vende muy bien.

>>spa<< Tom írt három könyvet.
Tom ha escrito tres libros.
Tom escribió tres libros.

>>spa<< Synnyin laivassa.
Nací en un barco.
Nací en un barco.

>>spa<< Én jó vagyok.
Soy bueno.
Yo soy bueno.

>>por<< Riski on pieni.
O risco é mínimo.
O risco é pequeno.

>>ita<< Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
Preferirei un hotel vicino all'aeroporto.

>>fra<< Ez a kutya betegnek tűnik.
Ce chien semble être malade.
Ce chien a l'air malade.

>>ita<< Íme a táskád!
Ecco la tua borsa.
Ecco la tua borsa.

>>ita<< Ők is jönnek?
Vengono anche loro?
Verranno anche loro?

>>spa<< Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
El doctor la puso en una dieta estricta.
El médico le prescribió una dieta estricta.

>>por<< Lehetetlen.
É impossível.
- Impossível.

>>spa<< Biztos fáradt egy ilyen hosszú séta után.
Debe de estar cansada después de una caminata tan larga.
Debe estar cansado después de un largo paseo.

>>fra<< Vagyok.
Je suis.
C'est vrai.

>>spa<< Hän luki tämän kirjan eilen.
Él leyó este libro ayer.
Leí este libro ayer.

>>ita<< Tom részegnek tűnik.
Tom sembra ubriaco.
Tom sembra ubriaco.

>>spa<< Kello on melkein kolme.
Casi son las tres.
Son casi las tres.

>>fra<< Japanissa on ylijäämä riisiä, Euroopassa viiniä.
Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
Au Japon, il y a de l'excédent de riz, en Europe, du vin.

>>fra<< Minun isoäitini asuu maaseudulla.
Ma grand-mère habite à la campagne.
Ma grand-mère vit à la campagne.

>>fra<< Legyél komoly!
Soyez sérieuse !
Sois sérieux.

>>spa<< Nyt sataa lunta.
Ahora está nevando.
Está nevando.

>>por<< Tänään keskustelin suomalaisen naisen kanssa Skypessä.
Hoje eu conversei com uma finlandesa pelo Skype.
Hoje falei com uma finlandesa no Skype.

>>ita<< Olen hyvä jalkapallossa.
Sono bravo a calcio.
Sono bravo nel calcio.

>>spa<< Tomi on vastuussa grillauksesta.
Tom está a cargo del asado.
Tom es el responsable de la barbacoa.

>>fra<< Ystäväni on kaksikielinen.
Mon amie est bilingue.
Mon ami est bilingue.

>>spa<< Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
Nunca respondo a los correos electrónicos de personas que no conozco.

>>fra<< Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Je promets que ça vaut le coup.
Je te promets que ça en vaut la peine.

>>ita<< Nem csináltak semmit.
Non hanno fatto nulla.
Non hanno fatto niente.

>>spa<< Te olette hyväuskoisia.
Ustedes son ingenuos.
Ustedes son muy ingenuos.

>>fra<< Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
Tom sait que Maria ne parle pas français.
Tom sait que Marie ne parle pas français.

>>spa<< Gyűlölöm a meglepetéseket.
Odio las sorpresas.
Odio las sorpresas.

>>fra<< Vesi on puhdasta.
L'eau est pure.
L'eau est propre.

>>spa<< Sammutin radion.
Apagué la radio.
Apagué la radio.

>>fra<< Én még gyerek vagyok.
Moi, je suis un enfant.
Je suis un enfant.

>>fra<< Ki volt az az ember, akit ezen a dombon öltek meg?
Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
Qui était l'homme qui a été tué sur cette colline ?

>>fra<< Olen lesbo.
Je suis lesbienne.
Je suis lesbienne.

>>spa<< Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.
Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
Estamos acostumbrados a ese ruido.

>>ita<< Éppen dolgozom.
Io sto lavorando.
Sto lavorando.

>>spa<< Figyelem!
¡Atención!
¡Atención! ¡Atención!

>>ita<< Én itt közel lakom.
Io vivo qua vicino.
Io vivo qui vicino.

>>ita<< Hívom a zsarukat.
Sto chiamando i poliziotti.
Chiamo la polizia.

>>ita<< Puhutaan rakkaudesta.
Parliamo di amore.
Parliamo di amore.

>>fra<< Nincs fék!
On n'a pas de freins !
Pas de frein !

>>spa<< Minden családnak megvan a maga titkos receptje.
Todas las familias tienen su propia receta secreta.
Cada familia tiene su receta secreta.

>>fra<< Hányan dolgoznak önnek?
Combien de personnes travaillent pour vous ?
Combien de personnes travaillent pour vous ?

>>por<< Add fel!
Desista!
Desista!

>>ita<< Az oroszlán egy állat.
Il leone è un animale.
Il leone è un animale.

>>ita<< Mindig emlékezni fogok rád.
Mi ricorderò sempre di te.
Mi ricorderò sempre di te.

>>spa<< Tomi palkkasi Marin.
Tom contrató a Mary.
Tom contrató a Mari.

>>por<< Ez az ing túl nagy nekem.
Essa camisa é muito grande para mim.
Esta camisa é muito grande para mim.

>>ita<< Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuuden.
Voglio la doppia cittadinanza per i miei bambini.
Voglio la doppia cittadinanza per i miei figli.

>>fra<< Pontosan ez az!
C'est exactement ça !
C'est exactement ça.

>>ita<< Tom erről sohasem beszélt.
Tom non ne ha mai parlato.
Tom non ne ha mai parlato.

>>fra<< Ez a legnagyobb zenei fesztivál.
C'est le plus grand festival de musique.
C'est le plus grand festival de musique.

>>ita<< Nagyon félek.
Io ho molta paura.
Ho davvero paura.

>>spa<< A múzeum ma nyitva van?
¿Está abierto el museo hoy?
¿El museo está abierto hoy?

>>ita<< Mi van a kezedben?
Che cos'hai in mano?
Cosa hai in mano?

>>por<< Tarvitsen hierontaa.
Preciso de uma massagem.
Preciso de uma massagem.

>>por<< A barátai Tednek hívták.
Ele era chamado de Ted pelos amigos.
Seus amigos o chamavam de Ted.

>>ita<< Elájult.
Lei è svenuta.
E' svenuto.

>>ita<< Tomi rakasti meitä.
Tom ci amava.
Tom ci amava.

>>spa<< Hän keitti munat.
Ella coció los huevos.
Hizo los huevos.

>>ita<< Van egy kutyám.
Ho un cane.
Ho un cane.

>>ita<< Bátorság!
Coraggio!
Coraggio! Coraggio!

>>fra<< Emme ole enkeleitä.
Nous ne sommes pas des anges.
Nous ne sommes pas des anges.

>>fra<< Éjszaka volt.
C'était la nuit.
C'était la nuit.

>>por<< Nem foglak követni.
Não seguirei você.
Não vou seguir-te.

>>fra<< Hän teki sen hitaasti.
Elle le fit lentement.
Il l'a fait lentement.

>>spa<< Nős és van három gyereke.
Está casado y tiene tres hijos.
Está casado y tiene tres hijos.

>>fra<< А мезень кис.
Avec plaisir.
<0xC3><0x80> quoi bon ?

>>fra<< Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
Les prix ont baissé subitement.
Les prix baissent soudainement.

>>spa<< Laiva on vielä näkyvissä.
El barco todavía se puede ver.
El barco sigue a la vista.

>>ita<< Kello on pian kolme.
Presto saranno le tre.
Sono quasi le tre.

>>por<< Két repülőgépem van.
Eu tenho 2 aviões.
Tenho dois aviões.

>>fra<< Tänä iltana menemme kirkkoon.
Ce soir nous allons à l'église.
Ce soir, on va à l'église.

>>spa<< Volt egy ember, akinek volt három fia.
Había un hombre que tenía tres hijos.
Había un hombre que tenía tres hijos.

>>fra<< Ki a kedvenc zenészed?
Qui est ton musicien préféré ?
Quel est votre musicien préféré ?

>>ita<< A film két órát tartott.
Il film è durato 2 ore.
Il film è durato due ore.

>>fra<< Tudjátok, hogy ő hol van?
Est-ce que vous savez où il est ?
Savez-vous où il est ?

>>ita<< Légy óvatos! Ez a kés éles!
Sii prudente. Quel coltello è affilato.
Fa' attenzione, questo coltello e' affilato.

>>spa<< A konyhában van.
Está en la cocina.
Está en la cocina.

>>fra<< Beszél ön ukránul?
Parlez-vous ukrainien ?
Vous parlez ukrainien ?

>>spa<< Odota Marya.
Espera a María.
Espera a Mary.

>>ita<< Jól aludtam az elmúlt éjjel.
Ho dormito bene la notte scorsa.
Ho dormito bene la notte scorsa.

>>ita<< Rendben, megcsinálom újra.
D'accordo, lo farò ancora.
Va bene, lo rifaro'.

>>fra<< Ez nagyon erős mágnes.
C'est un aimant très puissant.
C'est un aimant très puissant.

>>fra<< A hullasápadtság a halál egyik jele.
La blancheur cadavérique est l'un des signes de la mort.
La pâleur est un signe de mort.

>>por<< Esni fog holnap?
Choverá amanhã?
Vai chover amanhã?

>>por<< Nagyon csinos.
Ela está muito bonita.
Ela é muito bonita.

>>por<< Szüksége volt a pénzre.
Ele precisava do dinheiro.
Ele precisava do dinheiro.

>>por<< Mik a tünetek?
Quais são os sintomas?
Quais são os sintomas?

>>ita<< Majd körbenézek.
Mi guarderò attorno.
Vado a dare un'occhiata.

>>spa<< Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.
Tom no pudo convencer a María.
María no pudo convencerla.

>>spa<< Suudle mind.
Bésame.
Besa todo.

>>ita<< Olyan édes!
È così dolce.
E' cosi' dolce.

>>ita<< Ki építette ezt?
Chi ha costruito questo?
Chi l'ha costruito?

>>spa<< Epäilen yhä sitä.
Sigo escéptico.
Aún lo dudo.

>>por<< Tomi eltitkolta a betegségét.
Tom manteve sua doença em segredo.
Tom escondeu sua doença.

>>spa<< Luulen, että hän teeskentelee.
Creo que ella está fingiendo.
Creo que está fingiendo.

>>spa<< Sok állat van az állatkertben?
¿Hay muchos animales en el zoológico?
¿Hay muchos animales en el zoológico?

>>spa<< Ki szereti a háborút?
¿A quién le gusta la guerra?
¿A quién le gusta la guerra?

>>fra<< Te tudod, mit akarsz.
Tu sais ce que tu veux.
Tu sais ce que tu veux.

>>spa<< Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Mi hija se va a casar en junio.
Mi hija se casará en junio.

>>ita<< Minden nap zongorázik.
Suona il piano tutti i giorni.
Suona il piano ogni giorno.

>>spa<< Kell nekem hely.
Necesito espacio.
Necesito espacio.

>>ita<< A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
Le tue scarpe sono qui, dov'e' la mia?

>>ita<< Korán felkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.

>>fra<< Boldog vagyok, hogy itt vagy.
Je suis heureuse que tu sois là.
Je suis content que tu sois là.

>>spa<< "Hyvää yötä Tomi." "Hyvää yötä Mari."
"Buenas noches, Tom." "Buenas noches, Mary."
"Buenas noches, Tom." "Buenas noches, María."

>>spa<< Tom on erilainen.
Tom es diferente.
Tom es diferente.

>>spa<< Ez mire szolgál?
¿Para qué sirve eso?
¿Para qué sirve esto?

>>ita<< Hol született Tom?
Dov'è nato Tom?
Dove è nato Tom?

>>ita<< Tom Máriával akar lenni.
Tom vuole essere con Mary.
Tom vuole stare con Maria.

>>spa<< A nevem Henry.
Mi nombre es Henry.
Mi nombre es Henry.

>>fra<< A tenger mellett lakunk.
Nous vivons près de la mer.
Nous vivons au bord de la mer.

>>fra<< Meg nem eszem én ezeket.
Je ne les mange pas.
Je ne mange pas ça.

>>por<< Ő szegény.
Ele está pobre.
Ele é pobre.

>>fra<< Úgy tervezem, hogy holnap átugrok Hokkaidóra.
Je compte aller à Hokkaïdo demain.
J'ai prévu de passer à Hokkaido demain.

>>por<< Presidentti toivoo rauhaa.
O presidente deseja paz.
O presidente quer paz.

>>fra<< Ne felejtsed el megkérdezni a véleményét!
N'oublie pas de lui demander son avis !
N’oubliez pas de lui demander son avis.

>>spa<< Tarvitsemme sinua.
Te necesitamos.
Te necesitamos.

>>ita<< Mit akarsz Tomtól?
Cosa vuoi da Tom?
Cosa vuoi da Tom?

>>spa<< Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
Estoy a cargo del curso de tercer año.
Soy responsable de la tercera clase.

>>ita<< Nem válaszolt senki.
Non ha risposto nessuno.
Nessuno ha risposto.

>>spa<< Nagyon nagy volt a fájdalom.
El dolor era muy grande.
El dolor era muy grande.

>>fra<< Napok óta nem alszom.
Je ne dors pas depuis des jours.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

>>spa<< Több pénzt költöttünk a vártnál.
Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
Gastamos más de lo esperado.

>>spa<< Meg tudnád ismételni?
¿Puedes repetirlo?
¿Puedes repetirlo?

>>ita<< Nagyon romantikus!
È molto romantico!
Molto romantico.

>>ita<< Kizártam magam.
Mi sono chiuso fuori.
Mi sono chiuso fuori.

>>ita<< Elmagyarázta nekem a szabályt.
Mi ha spiegato la regola.
Mi ha spiegato la regola.

>>spa<< Tilisi on tyhjä.
Tu cuenta esta vacía.
Tu cuenta está vacía.

>>ita<< Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.
Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo di fronte alla biblioteca.
Tom ha chiesto a Mary di aspettarla fuori dalla biblioteca.

>>por<< Näen sinut ensi viikolla.
Te vejo na próxima semana.
Vemo-nos na próxima semana.

>>fra<< Az új ruhám piros.
Ma nouvelle robe est rouge.
Ma nouvelle robe est rouge.

>>por<< Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.
Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
Este tipo de vidro é igualmente bonito e ao mesmo tempo igualmente frágil.

>>por<< Bocsánat!
Desculpa!
Desculpem, desculpem.

>>ita<< Vihaan koiria.
Odio i cani.
Odio i cani.

>>ita<< Szállodában lakom.
Vivo in un hotel.
Vivo in un albergo.

>>fra<< Tomin äidinkieli on ranska.
La langue maternelle de Tom est le français.
La langue maternelle de Tom est le français.

>>ita<< Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
I Korpiklaani sono una delle mie band folk metal preferite.
Il Corpiklan è uno dei miei gruppi di folk metal più amati.

>>ita<< Mondd meg, hogyan kell játszani a játékot!
Dimmi come giocare al gioco.
Dimmi come giocare il gioco!

>>ita<< Hadd próbáljam meg!
Me lo faccia provare.
Fammi provare.

>>fra<< Tudsz repülőt vezetni?
Peux-tu piloter un avion ?
Tu sais piloter un avion ?

>>ita<< Mennyibe kerülnek a jegyek?
Quanto costano i biglietti?
Quanto costano i biglietti?

>>ita<< Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.
L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.
Affinché una persona sopravviva, ha bisogno di cibo, che consiste in cibo e bevande.

>>ita<< Elég!
Basta!
Smettila! Smettila!

>>ita<< Sok hibát csinált.
Lei ha fatto molti errori.
Ha fatto un sacco di errori.

>>spa<< Milloin me menemme?
¿Cuándo vamos?
¿Cuándo nos vamos?

>>por<< Megmutatná, kérem, merre van a piac?
Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
Pode mostrar-me onde fica o mercado?

>>spa<< Mari a fiammal együtt megy iskolába.
Mary va a la escuela con mi hijo.
María va a la escuela con su hijo.

>>ita<< Nem sietek.
Non sono di fretta.
Non ho fretta.

>>fra<< Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
La situation financière empire de semaine en semaine.
La situation économique s’aggrave de semaine en semaine.

>>ita<< Haluatko kalaa?
Vuoi del pesce?
Vuoi del pesce?

>>spa<< Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.

>>spa<< A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
El coste de la vida en Japón está bajando.
El costo de la vida está disminuyendo en Japón.

>>ita<< Mary most a szobájában tanul.
Mary adesso sta studiando nella sua stanza.
Mary sta studiando nella sua stanza.

>>ita<< Tomi on niin töykeä.
Tom è così scortese.
Tom è così maleducato.

>>por<< A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.
As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
As inundações regulares do Nilo são muito importantes para o Egito.

>>spa<< Ők ezt igen is tudják.
Ellos sí lo saben.
Ellos lo saben.

>>fra<< Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète?

>>ita<< Tom nem felelt a kérdésedre.
Tom non ha risposto alla tua domanda.
Tom non ha risposto alla tua domanda.

>>ita<< Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
Non so niente di lui, a parte quello che mi hai detto tu.

>>por<< Hän ei osaa uida.
Ela não sabe nadar.
Ele não sabe nadar.

>>ita<< Mikor leszel szabad?
Quando sarai libera?
Quando sarai libero?

>>ita<< Ott leszek.
Io ci sarò.
Ci saro'.

>>ita<< Tomi leikkii lelurekallaan.
Tom sta giocando con il suo camion giocattolo.
Tom gioca con il suo giocattolo.

>>spa<< se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
Es, por así decirlo, una cuestión de vida o muerte.

>>ita<< Milyen szép vagy!
Come sei bella!
Sei bellissima.

>>por<< Tominak voltak látogatói?
O Tom recebeu alguma visita?
O Tomi tinha visitas?

>>por<< Tom ismét boldog.
Tom está feliz novamente.
Tom está feliz de novo.

>>fra<< Fázom.
J'ai froid.
J'ai froid.

>>fra<< Kukaan ei rakasta minua.
Personne ne m'aime.
Personne ne m'aime.

>>por<< Egész nap el voltam foglalva.
Estive ocupado o dia todo.
Estive ocupado o dia todo.

>>spa<< Onko Tomilla kissaa?
¿Tom tiene un gato?
¿Tom tiene un gato?

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
J'écris dans mon journal intime chaque jour.
J'écris un journal tous les jours.

>>fra<< A játékos sérülést színlelt.
Le joueur a feint une blessure.
Le joueur a fait semblant de se blesser.

>>spa<< Miksi sinä opiskelet ranskaa?
¿Por qué estudias francés?
¿Por qué estudias francés?

>>por<< En ansaitse elää.
Eu não mereço viver.
Não mereço viver.

>>fra<< Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
Piotr et Lech viennent de Pologne.

>>por<< Minden ment, mint a karikacsapás.
Tudo correu como um relógio.
Tudo correu como um raio.

>>fra<< Tudni akartam, honnan jön a hang.
Je voulais savoir d'où la voix provenait.
Je voulais savoir d'où venait le son.

>>fra<< Minulla on liian pitkä tukka.
J'ai de trop longs cheveux.
J'ai les cheveux trop longs.

>>fra<< Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
J'ai déchiré la lettre sans la lire.

>>ita<< Mindenkinek van titka.
Tutti hanno dei segreti.
Ognuno ha un segreto.

>>fra<< He sanovat, että hän on sairas.
Ils disent qu'il est malade.
Ils disent qu'il est malade.

>>spa<< Hänellä on kova ääni.
Él tiene una voz fuerte.
Tiene una voz muy fuerte.

>>fra<< Hauska tavata.
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>ita<< Tegnap este írtam három levelet.
Io ho scritto tre lettere la scorsa notte.
Ieri sera ho scritto tre lettere.

>>por<< Minä haluan tanssia.
Quero dançar.
Eu quero dançar.

>>ita<< Kennek van két macskája.
Ken ha due gatti.
Ken ha due gatti.

>>ita<< Zongorázom.
Io suono il piano.
Suonavo pianoforte.

>>ita<< Tom jobban beszél oroszul, mint angolul.
Tom parla il russo meglio dell'inglese.
Tom parla meglio russo che inglese.

>>fra<< Ausztráliában vannak farkasok?
Y a-t-il des loups en Australie ?
Y a-t-il des loups en Australie ?

>>por<< Mindannyian ugyanazon a környéken lakunk.
Todos vivemos na mesma vizinhança.
Vivemos todos na mesma vizinhança.

>>spa<< Így kell csinálni!
¡Así se hace!
Así es como se hace.

>>ita<< Jó éjszakát!
Buona notte!
- Buonanotte. - Buonanotte.

>>fra<< Látni kívánom az apámat.
Je désire voir mon père.
Je veux voir mon père.

>>spa<< Tamásnak sok pénze van.
Tom tiene mucho dinero.
Tomás tiene mucho dinero.

>>ita<< Opiskelen taidehistoriaa.
Studio storia dell'arte.
Sto studiando storia dell'arte.

>>fra<< Érzem, hogy valami rossz fog bekövetkezni.
Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
Je sens que quelque chose de mauvais va arriver.

>>ita<< Valószínűleg helyes.
Probabilmente è corretta.
Probabilmente e' carino.

>>por<< Mész, vagy nem mész?
Você vai ou não?
Vais ou não vais?

>>ita<< Hän on riippuvainen kokaiiniin.
Lui è dipendente dalla cocaina.
E' dipendente dalla cocaina.

>>spa<< Olen lesbo.
Soy lesbiana.
Soy lesbiana.

>>fra<< Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.

>>spa<< Olen Tom.
Soy Tom.
Soy Tom.

>>spa<< Tarvitsen monta kirjaa.
Necesito muchos libros.
Necesito muchos libros.

>>fra<< Tom beszél egy keveset franciául.
Tom parle un peu français.
Tom parle un peu français.

>>fra<< Ebben a könyvben a kínzásokról van szó.
Ce livre parle de la torture.
Dans ce livre, il est question de torture.

>>spa<< Peukalosta lähtien, sormet ovat nimeltään peukalo, etusormi, keskisormi, nimetön ja pikkurilli.
Comenzando por el pulgar, los dedos se llaman pulgar, índice, corazón, anular y meñique.
Desde el pulgar, los dedos se llaman pulgar, dedo índice, dedo medio, anónimo y diminuto.

>>por<< Szeretnél inni valamit?
Gostarias de beber algo?
Queres beber alguma coisa?

>>por<< A kertben vagyok.
Estou no jardim.
Estou no jardim.

>>ita<< Irok egy mondatot németül.
Scrivo una frase in tedesco.
Scrivo una frase in tedesco.

>>ita<< Borzalmas fejfájásom van.
Ho un terribile mal di testa.
Ho un mal di testa terribile.

>>ita<< Tomi oli raivoissaan Marille.
Tom era furioso con Mary.
Tom era arrabbiato con Mari.

>>spa<< Lassabban beszélj!
Habla más despacio.
Habla más despacio.

>>ita<< Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
Disse di essere già stato alle Hawaii.
Ha detto che era già stato alle Hawaii.

>>fra<< Jól fel van vágva a nyelve.
Il n'a pas la langue dans la poche.
Sa langue est bien tranchée.

>>ita<< Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
Devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
Devo scoprire cosa ha ucciso Tom.

>>ita<< Tomi oli koditon.
Tom era senza casa.
Tom era un senzatetto.

>>ita<< Nem hallak!
Non riesco a sentirti.
Non riesco a sentirti!

>>spa<< Tomi on hyvin harvoin kotona.
Tomás rara vez está en su casa.
Tom rara vez está en casa.

>>fra<< Minu vastused olid õiged.
Mes réponses étaient correctes.
Mes adversaires étaient justes.

>>spa<< Jätimme hänelle vähän kakkua.
Le dejamos un poco de tarta.
Le dejamos un poco de pastel.

>>fra<< Túl sokat vársz tőle.
Tu attends trop d'elle.
Tu attends trop de lui.

>>ita<< A könyvek a legjobb barátaim.
I libri sono i miei migliori amici.
I libri sono i miei migliori amici.

>>spa<< Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
Ella está casada con un extranjero.
Está casada con un extranjero.

>>por<< Miért nem mondtad ezt el nekem?
Por que você não me disse isso?
Por que não me contou isso?

>>ita<< Történt valami, így van?
È successo qualcosa, vero?
E' successo qualcosa, vero?

>>ita<< Féltem, hogy lekésem a buszt.
Avevo paura di perdere l'autobus.
Avevo paura di perdere l'autobus.

>>spa<< Moni ihminen tarvitsee apuamme.
Mucha gente necesita nuestra ayuda.
Mucha gente necesita nuestra ayuda.

>>por<< Háromszor voltam Kiotóban.
Eu fui a Quioto três vezes.
Estive em Quioto três vezes.

>>spa<< Köszönöm!
¡Gracias!
Gracias, señor.

>>ita<< Mit eszünk ma este?
Che cosa mangiamo stasera?
Cosa mangiamo stasera?

>>por<< Szeretek moziba járni.
Gosto de ir ao cinema.
Gosto de ir ao cinema.

>>fra<< Hol van a fogkrém?
Où est le dentifrice ?
Où est le dentifrice ?

>>spa<< Pitkä sota päättyi vuonna 1920.
La larga guerra terminó en el año 1920.
La guerra terminó en 1920.

>>spa<< Miért ne? Csak húsz évvel idősebb nálam!
¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
Es 20 años mayor que yo.

>>fra<< Nehéz találni elégedett embert.
Il est difficile de trouver une personne contente.
Difficile de trouver une personne satisfaite.

>>ita<< Eleget beszélgettünk, dolgozzunk!
Basta parlare, lavoriamo!
Abbiamo parlato abbastanza, lavoriamo.

>>fra<< Miért jöttél?
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi es-tu venu ?

>>por<< Egyedül tanulok nyelveket.
Estou estudando línguas sozinho.
Estou aprendendo línguas sozinha.

>>ita<< Mit tanul a szovjetológus?
Che cosa studia il sovietologo?
Cosa studia il sovietico?

>>fra<< Várj, míg meg nem látod!
Attends de voir ça !
Attends de le voir.

>>spa<< Alice az édesanyám.
Alice es mi madre.
Alice es mi madre.

>>fra<< Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
Madame Wood était une très bonne cuisinière.
Mme Woods était une excellente cuisinière.

>>spa<< Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
¿Qué lengua se habla en Francia?
¿Qué idioma se habla en Francia?

>>spa<< Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
En esta frase no debe haber comas.
En esta frase no hace falta la palabra.

>>fra<< Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
Il y a une sorte de sorcellerie derrière cela, dit une voix inquiétante de la foule.

>>fra<< Hívjál meg bennünket.
Appelez-nous !
Invitez-nous.

>>ita<< A nevem Tom.
Il mio nome è Tom.
Mi chiamo Tom.

>>fra<< Titanic upposi neitsytmatkallaan.
Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
Le Titanic s'est noyé.

>>fra<< Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
Vous devez vous occuper de votre chien.
Vous devez prendre soin de votre chien.

>>spa<< Nem akarok önző lenni.
No quiero ser egoísta.
No quiero ser egoísta.

>>fra<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Il parle mieux l'anglais que moi.
Il parle mieux l'anglais que moi.

>>fra<< Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
Je le ferai, mais à une condition.
Je le ferai, mais à une condition.

>>ita<< Mit mondott Tom?
Che cos'ha detto Tom?
Cos'ha detto Tom?

>>fra<< Miért vettél virágot?
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

>>fra<< Újra működik.
Ça fonctionne de nouveau.
<0xC3><0x87>a marche à nouveau.

>>spa<< Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia.
Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.

>>por<< Elég jól beszél olaszul.
Ele fala italiano razoavelmente bem.
Ele fala muito bem italiano.

>>spa<< Barna hajam van.
Tengo el pelo marrón.
Tengo el pelo castaño.

>>spa<< Tom a kórus tagja.
Tom es un miembro del coro.
Tom está en el coro.

>>spa<< Mondd meg nekem, hogy miért sír.
Dime por qué llora.
Dime por qué está llorando.

>>spa<< Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
Tom no está aquí ahora, pero María sí.
Tom no está aquí ahora, pero Mary sí.

>>ita<< Tom nem akar olyan sokáig várni.
Tom non vuole aspettare così tanto.
Tom non vuole aspettare cosi' a lungo.

>>ita<< Hän luki tämän kirjan eilen.
Ieri ha letto questo libro.
Ieri ha letto questo libro.

>>spa<< Vásároltál már valaha külföldön?
¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
¿Alguna vez has comprado en el extranjero?

>>fra<< Oletko varma?
Es-tu sûre ?
T'es sûr ?

>>spa<< Mä asuin Bostonis.
Viví en Boston.
Yo vivía en Boston.

>>fra<< Beszél ön szlovénül?
Parlez-vous slovène ?
Vous parlez slovène ?

>>spa<< En pysty nukkua tässä metelissä.
No puedo dormir con este alboroto.
No puedo dormir con este ruido.

>>ita<< Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
Io tornerò in Australia tra due giorni.
Tornero' in Australia tra due giorni.

>>fra<< Melyik baráti csoportnak vagy a tagja?
À quelle amicale appartiens-tu ?
De quel groupe d'amis faites-vous partie ?

>>ita<< Házas vagy?
Sei sposata?
Sei sposato?

>>ita<< Pahoittelemme häiriötä.
Ci scusiamo per il disagio.
Ci scusiamo per l'inconveniente.

>>fra<< Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
Je préfère le riz au pain.
Je préfère le riz au pain.

>>ita<< Tom követni fogja.
Tom seguirà.
Tom la seguira'.

>>spa<< Haluatko, että selvitän tätä asiaa?
¿Quieres que resuelva este asunto?
¿Quieres que investigue esto?

>>ita<< Ő csak vizet iszik.
Lei beve solo acqua.
Beve solo acqua.

>>fra<< Tulen pian takaisin.
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

>>ita<< Kemények voltak az életkörülmények.
Le condizioni di vita erano dure.
Le condizioni di vita erano difficili.

>>ita<< Nem mindig így van az életben?
Nella vita non è sempre così?
Non è sempre così nella vita?

>>ita<< Tony gyorsan tud futni.
Tony sa correre velocemente.
Tony puo' correre in fretta.

>>por<< Matematikatanár vagyok.
Eu sou professor de matemática.
Sou professor de matemática.

>>fra<< Robot vagyok.
Je suis un robot.
Je suis un robot.

>>ita<< Azt nem tudtam.
Non lo sapevo.
Non lo sapevo.

>>fra<< Mikä se on?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>ita<< Tudod, hogy szeretünk téged.
Lo sai che noi ti amiamo.
Lo sai che ti vogliamo bene.

>>spa<< Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet?
¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
¿Podrían los gatos volar si tuvieran alas?

>>ita<< Minden a zene.
La musica è tutto.
E' tutta musica.

>>fra<< Ön tud zongorázni?
Savez-vous jouer du piano ?
Savez-vous jouer du piano ?

>>fra<< Aludni mennék!
J'irais bien dormir !
Je vais dormir.

>>spa<< Alig maradt bor.
Casi no queda vino.
Apenas queda vino.

>>fra<< Terve! Hyvää päivää!
Salut ! Bonjour !
Bonjour, bonjour.

>>ita<< Mit kell tennünk?
Che cosa dobbiamo fare?
Cosa dobbiamo fare?

>>spa<< Tuo koe epäonnistui.
Ese experimento fue un fracaso.
Ese experimento falló.

>>ita<< Jó az étvágya.
Ha un buon appetito.
Ha un buon appetito.

>>ita<< Szevasz, öreg barátom!
Ciao, vecchia amica!
Ciao, vecchio mio.

>>fra<< A Holdon nincs levegő.
Il n'y a pas d'air sur la Lune.
Il n'y a pas d'air sur la lune.

>>ita<< Tottelimme määräyksiä.
Abbiamo seguito gli ordini.
Abbiamo obbedito agli ordini.

>>fra<< Tom on todella kiltti.
Tom est très gentil.
Tom est très gentil.

>>por<< Tomnak van egy rádiója.
Tom tem um rádio.
O Tom tem um rádio.

>>fra<< Holnap van a szülinapja.
Son anniversaire, c'est demain.
C'est son anniversaire demain.

>>ita<< Csak egyszer használtam.
L'ho usato solo una volta.
L'ho usato solo una volta.

>>fra<< Ússz!
Nage.
Nage !

>>ita<< A tied jobb volt.
Il tuo era meglio.
Il tuo era meglio.

>>ita<< Mitä vanhempasi haluavat joululahjaksi?
Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?

>>spa<< Viittaa ennen kuin vastaat.
Levanta la mano antes de responder.
Se refiere a antes de responder.

>>ita<< Úszok a folyóban.
Sto nuotando nel fiume.
Nuoto nel fiume.

>>spa<< Toisinaan kuuntelen jazzia.
A veces escucho jazz.
A veces escucho jazz.

>>fra<< Haluan jotain makeaa.
Je veux quelque chose de sucré.
Je veux quelque chose de sucré.

>>spa<< Ne lepődj meg, ha egy éjjel sikoltva riadsz fel!
No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
No te sorprendas si te despiertas una noche gritando.

>>ita<< Onko Tomi kristitty?
Tom è cristiano?
Tom è cristiano?

>>fra<< Me opiskelemme espanjaa.
Nous étudions l'espagnol.
Nous étudions l'espagnol.

>>por<< Okosabb, mint Mari, de nem olyan csinos.
Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
Ela é mais esperta que a Mari, mas não tão bonita.

>>ita<< Tommal láttalak a parkban.
Ti ho vista al parco con Tom.
Ti ho visto con Tom al parco.

>>por<< Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
Estava tão triste que quase enlouqueceu.

>>fra<< Ideges voltam kicsit.
J'étais un peu nerveux.
J'étais un peu nerveux.

>>ita<< Fáj a fejem.
Ho male alla testa.
Ho mal di testa.

>>por<< Viholliseni vihollinen on ystäväni.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

>>spa<< Juon vettä, koska minulla on jano.
Bebo agua porque tengo sed.
Bebo agua porque tengo sed.

>>por<< Például a krizantém a nemes jellemet jelképezi.
Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
Por exemplo, o crisântemo simboliza o caráter nobre.

>>fra<< Nem dohányzok.
Je ne fume pas.
Je ne fume pas.

>>fra<< Nagyon szeretem a pizzát.
J'aime beaucoup la pizza.
J'aime beaucoup la pizza.

>>spa<< Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
Nadie sabe por qué se niega a ayudarme.

>>fra<< Gyerünk, Tomi, siess!
Allez, Tom, dépêche-toi.
Allez, Tom, dépêche-toi !

>>fra<< Oliko hänen tarinansa totta?
Était-elle vraie son histoire ?
Son histoire était-elle vraie ?

>>fra<< Älä valehtele!
Ne mens pas !
Ne mens pas !

>>ita<< Alig várom, hogy elmehessek ebből a korrupt országból.
Non vedo l'ora di andarmene da questo paese corrotto.
Non vedo l'ora di lasciare questo paese corrotto.

>>por<< Két család lakik ugyanabban a házban.
Duas famílias vivem na mesma casa.
Duas famílias vivem na mesma casa.

>>por<< Szeretnék venni egy kutyát.
Eu gostaria de comprar um cachorro.
Quero comprar um cachorro.

>>spa<< A körtét ebben a gyárban dobozolják.
Las peras son enlatadas en esta fábrica.
Las peras están empaquetadas en esta fábrica.

>>ita<< Hol van a legközelebbi templom?
Dov'è la chiesa più vicina?
Dov'e' la chiesa piu' vicina?

>>ita<< Ez mindent megmagyaráz!
Questo spiega tutto!
Questo spiega tutto.

>>ita<< Ki a szerzője ennek a könyvnek?
Chi è l'autore di questo libro?
Chi è l'autore di questo libro?

>>por<< Sokat utazom.
Eu viajo muito.
Viajo muito.

>>ita<< Úgy döntöttünk, mielőtt Franciaországba utazunk tanulunk franciául.
Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
Abbiamo deciso di imparare il francese prima di andare in Francia.

>>ita<< Tämä ajatus on kiistanalainen.
Questa idea è controversa.
Questa idea è controversa.

>>ita<< Onko tämä vastasyntynyt tyttö vai poika?
Questo neonato è maschio o femmina?
E' un maschio o una femmina appena nata?

>>spa<< Olen ainoa, joka tuntee heidät.
Soy el único que los conoce.
Soy el único que los conoce.

>>ita<< Bocsánatot kérek, hogy csak most válaszolok.
Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
Mi scuso per aver risposto solo adesso.

>>por<< Ole varovainen!
Seja cuidadoso!
Tenha cuidado!

>>spa<< Miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni?
¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?

>>fra<< Itt nincs rád szükségünk.
Nous n'avons pas besoin de toi ici.
On n'a pas besoin de toi ici.

>>spa<< Oda utazhatsz, ahová csak szeretnél.
Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
Puedes ir a donde quieras.

>>fra<< Älä avaa suutasi!
N'ouvre pas la bouche !
N'ouvre pas la bouche !

>>ita<< Írok egy levelet.
Scrivo una lettera.
Ti scrivo una lettera.

>>por<< Úszom az óceánban.
Estou nadando no oceano.
Estou nadando no oceano.

>>ita<< Én nem leszek itt holnap.
Io non sarò qui domani.
Non saro' qui domani.

>>fra<< Mára vége.
Finissons-en pour aujourd'hui.
C'est fini pour aujourd'hui.

>>ita<< Ez egy túl könnyű feladat neki.
È un compito troppo facile per lui.
E' un compito troppo facile per lui.

>>ita<< Nem vagyok leszbikus.
Io non sono lesbica.
Non sono lesbica.

>>spa<< Olemme viisihenkinen perhe.
Somos una familia de cinco personas.
Somos una familia de cinco personas.

>>ita<< Mary már elkezdte.
Mary ha già cominciato.
Mary ha gia' iniziato.

>>por<< Mindig megfeledkezik a pénzéről.
Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
Esquece-se sempre do dinheiro.

>>fra<< Az ördög vigye őket!
Que le diable les emporte !
Qu'ils aillent au diable !

>>spa<< Minä olen.
Soy.
Sí, lo soy.

>>spa<< Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
¿No sabías que murió hace dos años?
¿No sabías que murió hace dos años?

>>ita<< A fia beteg.
Suo figlio è malato.
Suo figlio e' malato.

>>por<< Gyönyörű vagy, tudod?
Você é lindo, sabia?
Você é linda, sabia?

>>spa<< Luulen että olet hieman liian varovainen.
Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
Creo que estás siendo un poco cuidadoso.

>>ita<< Ő Tony.
È Tony.
Lui e' Tony.

>>spa<< Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
Conozco a alguien que habla bien francés.
Conozco a alguien que habla bien francés.

>>spa<< Espanjan valtiomuoto on parlamentaarinen monarkia.
El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
España es una monarquía parlamentaria.

>>fra<< Mit teszünk majd holnap?
Que ferons-nous demain ?
Qu'est-ce qu'on va faire demain ?

>>ita<< Ezt ne edd meg!
Non mangiare questo.
Non mangiare questo.

>>por<< Elkezdem.
Eu vou começar.
Vou começar.

>>spa<< Tuo katu on todella meluinen.
Esa calle es muy ruidosa.
Esa calle es muy ruidosa.

>>spa<< Kirjasto on neljännessä kerroksessa.
La biblioteca está en el cuarto piso.
La biblioteca está en el cuarto piso.

>>fra<< Orvos szeretne lenni.
Il voudrait devenir médecin.
Il veut être médecin.

>>spa<< Egyedül él.
Él vive solito.
Vive solo.

>>ita<< Felejtsd el!
Lascia perdere.
Lascia perdere.

>>ita<< Uskomatonta!
Incredibile!
E' incredibile!

>>spa<< Älä koske siihen ovenkahvaan.
No toques esa perilla.
No toques la manija de la puerta.

>>spa<< Katsoin ympärilleni.
Miré a mi alrededor.
Miré a mi alrededor.

>>spa<< He olivat vapaana sillä hetkellä.
Ellos eran libres en aquel momento.
Estaban libres en ese momento.

>>spa<< Egy fajta csodálattal figyelte.
Él la miraba con cierta admiración.
La observaba con admiración.

>>spa<< Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.
Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
Puede haber una relación equilibrada entre el alumno y el profesor.

>>ita<< Összebarátkoztam vele.
Ho fatto amicizia con lei.
Sono diventata sua amica.

>>ita<< Van egy almám.
Io ho una mela.
Ho una mela.

>>por<< Olen allerginen koirille.
Sou alérgico a cães.
Sou alérgico a cães.

>>ita<< Varokaa!
Attenzione!
Attento!

>>ita<< Minua kidutettiin.
Io sono stata torturata.
Sono stato torturato.

>>ita<< Neked szükséged van segítségre.
Tu hai bisogno di aiuto.
Hai bisogno di aiuto.

>>ita<< Ansaitsen ylennyksen.
Merito una promozione.
Mi merito una promozione.

>>ita<< Hän on unkarilainen.
Lui è ungherese.
E' ungherese.

>>spa<< Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz mondatot.
No me hagas una pregunta tan difícil.
No me pongas una frase tan difícil.

>>fra<< Hány ember dolgozik ön alatt?
Combien de personnes travaillent pour vous ?
Combien de personnes travaillent pour vous ?

>>ita<< Hän näyttää vahvalta.
Lui sembra forte.
Sembra forte.

>>por<< Oletko ystäväni?
Tu és meu amigo?
Você é meu amigo?

>>ita<< Milyen kár!
Che peccato!
Che peccato.

>>spa<< Ismersz egy jó fogorvost?
¿Conoces a un buen dentista?
¿Conoces un buen dentista?

>>fra<< Minun nimeni on Henri.
Je m'appelle Henri.
Je m'appelle Henri.

>>spa<< Ő most a szállodában van.
Ella está en el hotel ahora.
Está en el hotel.

>>ita<< A nagybátyám nagyon gazdag.
Mio zio è molto ricco.
Mio zio è molto ricco.

>>ita<< Én vagyok a nővéred.
Sono la tua sorella maggiore.
Sono tua sorella.

>>ita<< Hé, nézz rám!
Hey, guardami.
Ehi, guardami.

>>por<< Semmit nem hallottál?
Não ouviu nada?
Não ouviste nada?

>>ita<< Tomi hukkasi kenkänsä.
Tom ha perso le sue scarpe.
Tom ha perso la scarpa.

>>spa<< Olen hyvin onnellinen.
Soy muy feliz.
Estoy muy feliz.

>>spa<< Mennyit adtál ki rá?
¿Cuánto pagaste?
¿Cuánto le has dado?

>>por<< En voi enää odottaa.
Não posso esperar mais.
Não posso esperar mais.

>>por<< Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
Elbrus é a montanha mais alta da Europa.

>>spa<< Aki semmit sem tud, mindent elhisz.
El que no sabe nada debe creer todo.
Quien no sabe nada, lo cree todo.

>>ita<< Én egészen a végéig maradok.
Io resterò fino alla fine.
Io rimango fino alla fine.

>>spa<< Nem tudom, hogy fog-e esni.
No sé si lloverá.
No sé si va a llover.

>>por<< Ne hagyj el engem, Mennyek Ura!
Não me abandone, Deus do céu!
Não me abandones, Senhor do Céu.

>>ita<< Nincs nálam a cím.
Io non ho l'indirizzo con me.
Non ho l'indirizzo.

>>ita<< Házasember vagyok.
Io sono un uomo sposato.
Sono un uomo sposato.

>>ita<< Ez a te autód?
Questa è la tua macchina?
E' la tua macchina?

>>fra<< Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
C'est le plus grand hôtel de la ville.

>>fra<< Majd kiszáradok.
J'ai soif.
Je vais me déshydrater.

>>por<< Egy macska éppen iszik.
Um gato está bebendo.
Um gato está bebendo.

>>ita<< Pezsgőt ittak.
Stavano bevendo champagne.
Hanno bevuto champagne.

>>spa<< Hän jätti hänet toisen miehen tähden.
Ella lo dejó por otro hombre.
Lo dejó por otro hombre.

>>fra<< Miten ikävää...
Dommage...
C'est triste.

>>fra<< Énekelni kezdett.
Elle commença à chanter.
Il a commencé à chanter.

>>fra<< Mitä haluaisitte juoda?
Que désirez-vous boire?
Que voulez-vous boire ?

>>spa<< Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
Tom no sabe lo que pasó porque no estaba allí.

>>fra<< Tegnap levelet kaptam anyutól.
Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
J'ai reçu une lettre de ma mère hier.

>>fra<< Kuu on pilvien takana.
La lune se trouve derrière les nuages.
La lune est derrière les nuages.

>>ita<< Válaszoljatok nekem!
Rispondetemi!
Rispondetemi!

>>fra<< Jó éjszakát!
Bonne nuit !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

>>ita<< Vegyél egy kicsit ebből a tortából!
Prendi un pochino di questa torta.
Prendi un po' di questa torta.

>>ita<< Tomi varasti veneen.
Tom ha rubato una barca.
Tom ha rubato la barca.

>>por<< Nem ismerem ezeket az embereket.
Não conheço essas pessoas.
Não conheço essas pessoas.

>>spa<< Etuovi ei aukea.
La puerta del frente no se abre.
La puerta no se abre.

>>ita<< Kaikki tanssivat.
Tutti ballano.
Tutti ballano.

>>ita<< Mit csinál az a macska?
Che sta facendo quel gatto?
Cosa sta facendo quel gatto?

>>fra<< Minun pitää mennä.
Je dois partir.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Mikä yhteensattuma!
Que coincidência!
Que coincidência!

>>ita<< Elmentem az apám sírjához.
Io ho visitato la tomba di mio padre.
Sono andato alla tomba di mio padre.

>>ita<< Tudok válaszolni a kérdésedre.
So rispondere alla tua domanda.
Posso rispondere alla tua domanda.

>>ita<< Tomi sulki television.
Tom ha spento la TV.
Tom ha spento la TV.

>>ita<< Ez ingyenes.
Questo è gratis.
E' gratis.

>>ita<< Minun nimeni on Francesco.
Io mi chiamo Francesco.
Mi chiamo Francesco.

>>spa<< Jossakin kello on nyt viisi.
En algún lugar son las cinco en punto ahora.
Son las cinco de la mañana en algún lugar.

>>fra<< Gyűlölöm a kígyókat.
J'ai horreur des serpents.
Je déteste les serpents.

>>spa<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Kiev es la capital de Ucrania.
Kiev es la capital de Ucrania.

>>spa<< Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
Las banderas de Indonesia y Polonia son similares.

>>por<< Köszönöm, és jó éjszakát!
Obrigado e boa noite!
Obrigado e boa noite.

>>ita<< A tanár könyvet olvas.
Il professore legge il libro.
L'insegnante legge un libro.

>>fra<< Huoneesi on likainen.
Ta chambre est sale.
Ta chambre est sale.

>>fra<< Nem voltunk féltékenyek.
Nous n'étions pas jaloux.
On n'était pas jaloux.

>>fra<< Holnap Párizsba megyek.
Demain j'irai à Paris.
Demain, je pars à Paris.

>>ita<< Nem tudja, hogy mi történik.
Lei non sa cosa sta succedendo.
Non sa cosa sta succedendo.

>>spa<< Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
Puedo mostrarte las fotos.
Te mostraré las fotos.

>>ita<< Tudja a telefonszámodat?
Conosce il tuo numero di telefono?
Ha il tuo numero di telefono?

>>por<< A tudósok vizet találtak a Marson.
Os cientistas encontraram água em Marte.
Cientistas encontraram água em Marte.

>>fra<< Mari ei rakasta Tomin koiraa.
Marie n'aime pas le chien de Tom.
Marie n'aime pas le chien de Tom.

>>ita<< Hajóval utazni nagy öröm számunkra.
Viaggiare in nave ci dà un grande piacere.
Viaggiare in barca è un grande piacere per noi.

>>ita<< A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.
Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
Nonostante il traffico, siamo arrivati puntuali.

>>spa<< Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
Habla un francés fluido.
Habla francés con fluidez.

>>spa<< Ikkunat ovat auki.
Las ventanas están abiertas.
Las ventanas están abiertas.

>>spa<< Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
Fumar en la oficina es contra nuestras reglas.

>>por<< Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
Muito obrigado, Senhor Deputado Pok! Muito obrigado pela sua carta. Saudações cordiales: Bek <0xC3><0x81>dám

>>spa<< Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottam önt.
Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
Lo siento de todo corazón por haberte lastimado.

>>por<< Elfelejtettem.
Esquecei.
Esqueci-me.

>>ita<< Ez nem az én táskám.
Questa non è la mia borsa.
Non e' la mia borsa.

>>ita<< Helyeslem a tervét.
Io approvo il suo piano.
Approvo il suo piano.

>>spa<< Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
Tom tiene una caja llena de cables USB.

>>ita<< Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
Un'automobile è più veloce di una bicicletta.
Una macchina è più veloce di una bicicletta.

>>fra<< Kus see on?
C'est où ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>fra<< En tiedä miten lippu ostetaan.
Je ne sais pas comment on achète un billet.
Je ne sais pas comment acheter un billet.

>>ita<< Synnyin laivassa.
Sono nata su una nave.
Sono nato su una nave.

>>fra<< Van időd gondolkodni.
Tu as le temps de penser.
Tu as le temps de réfléchir.

>>ita<< Adott egy könyvet neki.
Le ha dato un libro.
Gli ha dato un libro.

>>ita<< Voltál már Berlinben?
A Berlino ci sei già stata.
Sei mai stato a Berlino?

>>spa<< Vihreä sopii sinulle.
El verde te queda.
El verde te queda bien.

>>spa<< Szeretnék megtanulni héberül.
Quiero estudiar hebreo.
Me gustaría aprender hebreo.

>>fra<< Attól tartok, rossz képet alkot rólam.
J'ai peur que vous n'ayez une fausse idée de moi.
J'ai bien peur que vous ayez une mauvaise image de moi.

>>spa<< Hän on hulluna baseballiin.
Él está loco por el béisbol.
Está loco por el béisbol.

>>spa<< Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
Parece que pasó algo.
Parece que algo ha pasado.

>>fra<< Nem, nem látok semmit.
Non, je ne vois rien.
Non, je ne vois rien.

>>spa<< Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.
Parece mentira que tenga tanta edad.
Parece mentira que tengas tu edad.

>>ita<< Ül a széken.
È seduto sulla sedia.
Seduto sulla sedia.

>>spa<< Az ötlet önmagában nem rossz.
La idea en sí misma no es mala.
La idea en sí no es mala.

>>spa<< Haza kellett mennem átöltözni.
Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
Tuve que ir a casa a cambiarme.

>>fra<< Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Tom est arrivé avec 30 minutes de retard.

>>fra<< Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.

>>por<< A kutyám intelligensebb nálam.
Meu cão é mais inteligente que eu.
O meu cão é mais inteligente do que eu.

>>ita<< Örülök, hogy nem vagyok nő.
Sono felice perché non sono una donna.
Sono felice di non essere una donna.

>>ita<< Nyitva hagytuk az ajtót.
Lasciammo la porta aperta.
Abbiamo lasciato la porta aperta.

>>fra<< Segíts nekem!
Aide-moi !
Aide-moi !

>>spa<< Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
Queremos ir a Austria para pasar nuestra luna de miel.

>>spa<< Hän luulee, että olen kateellinen.
Él piensa que estoy celosa.
Cree que estoy celoso.

>>spa<< Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
El precio de ese libro es de 5 dólares.
Ese libro cuesta cinco dólares.

>>spa<< On säkkipimeää.
Está totalmente oscuro.
Está muy oscuro.

>>fra<< Jól beszélsz franciául?
Parles-tu bien français ?
Tu parles bien français ?

>>fra<< Hän sanoi totuuden.
Il dit la vérité.
Il a dit la vérité.

>>spa<< Tomi levette a cipőjét.
Tom se sacó los zapatos.
Tom se quitó los zapatos.

>>spa<< Egy bankban dolgozik.
Ella trabaja en el banco.
Trabaja en un banco.

>>ita<< Nem akarok meghalni.
Io non voglio morire.
Non voglio morire.

>>ita<< Hova akartok menni?
Dove volete andare?
Dove volete andare?

>>ita<< On väärin kritisoida tuntematta faktoja.
Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
È sbagliato criticare senza conoscere i fatti.

>>ita<< Nem akarok önző lenni.
Non ho intenzione di essere egoista.
Non voglio essere egoista.

>>spa<< Minulta otettiin virtsanäyte.
Me hicieron un test de orina.
Me tomaron una muestra de orina.

>>por<< Igen, értem. Köszönöm.
Sim, entendo. Obrigado.
Sim, eu entendo, obrigado.

>>spa<< Miért beszélsz magadban?
¿Por qué hablas contigo mismo?
¿Por qué hablas solo?

>>fra<< A nevén kívül mást nem tudtam róla.
À part son nom, je ne savais rien de lui.
Je ne connaissais que son nom.

>>ita<< Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
Ha sposato un vecchio uomo ricco.
Ha sposato un vecchio ricco.

>>ita<< Ez különbözik.
Questo è differente.
E' diverso.

>>fra<< Jelenleg Németországban lakik.
Pour l'instant, il habite en Allemagne.
Il vit actuellement en Allemagne.

>>por<< Éppen Tomira várunk.
Estamos esperando o Tom.
Estamos à espera do Tom.

>>ita<< Épp most takarítottam ki a szobámat.
Ho appena pulito la mia stanza.
Ho appena pulito la mia stanza.

>>ita<< Én látom Tomot.
Io vedo Tom.
Io vedo Tom.

>>spa<< Tagja vagyok az úszóklubnak.
Soy miembro del club de natación.
Soy miembro del club de natación.

>>por<< Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.
Nas profundezas da alma humana existem sentimentos macabros.
No fundo da alma humana há sentimentos assustadores.

>>ita<< Hogyan mondják ...?
Come si dice...?
Come si dice ...?

>>ita<< Luulen, että Tomi pelkää sinua.
Io penso che Tom abbia paura di te.
Credo che Tom abbia paura di te.

>>ita<< Én szeretem a lencsét.
A me piacciono le lenticchie.
A me piacciono le lenti.

>>spa<< Helló! Itt dolgozol?
¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
Hola. ¿Trabajas aquí?

>>spa<< Gondolkozz pozitívan!
¡Piensa positivamente!
Piensa positivo.

>>fra<< Elmagyarázzam ezt neked?
Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
Tu veux que je t'explique ?

>>spa<< Még egy tanár is ejthet hibát.
Hasta un profesor puede cometer errores.
Incluso un profesor puede cometer un error.

>>por<< Senki sem ír nálad többet oroszul.
Em russo ninguém escreve mais do que tu.
Ninguém escreve mais em russo do que tu.

>>por<< Próbálj ellazulni.
Tente relaxar.
Tente relaxar.

>>ita<< Nem értem, amit mondasz.
Non capisco cosa stai dicendo.
Non capisco quello che stai dicendo.

>>por<< Tomi készen áll?
Tom está pronto?
O Tomi está pronto?

>>fra<< Mi az eljárás következő fázisa?
Quelle est la prochaine étape du processus ?
Quelle est la prochaine étape de la procédure ?

>>spa<< Pyyhi peili puhtaaksi.
Limpia el espejo.
Limpiar el espejo.

>>por<< Caesar Rómában született.
César nasceu em Roma.
César nasceu em Roma.

>>fra<< Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
Je suis incapable de rester calme.
Il m'est impossible de rester calme.

>>spa<< Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
De hecho estoy de acuerdo con Tom.
De hecho, estoy de acuerdo con Tom.

>>spa<< Tomikaan ei puhu ranskaa.
Tom tampoco habla francés.
Tom no habla francés.

>>ita<< Nekem valóban tetszett Tom.
A me piaceva davvero Tom.
Mi è piaciuto molto Tom.

>>spa<< Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
Gracias por tu pronta respuesta.
Muchas gracias por tu rápida respuesta.

>>por<< En usko aaveisiin.
Eu não acredito em fantasmas.
Não acredito em fantasmas.

>>fra<< Azt akarom, hogy menjetek el.
Je veux que vous partiez.
Je veux que vous partiez.

>>fra<< Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Il ne put retenir ses larmes.
Elle n'arrivait pas à arrêter ses larmes.

>>ita<< Tom egész éjjel sírt.
Tom ha pianto per tutta la notte.
Tom ha pianto tutta la notte.

>>fra<< A sorsom a te kezedben van.
Mon sort est entre tes mains.
Mon destin est entre tes mains.

>>spa<< Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
Este es el atardecer más hermoso que he visto.

>>ita<< Eltörött a tengely.
L'asse è rotta.
L'asse e' rotto.

>>spa<< Oletko vapaana iltapäivällä?
¿Estás libre esta tarde?
¿Estás libre esta tarde?

>>ita<< He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
Loro hanno provato a sfondare attraverso le linee nemiche.
Hanno cercato di penetrare le linee nemiche.

>>ita<< Írt egy levelet.
Lei ha scritto una lettera.
Ha scritto una lettera.

>>ita<< Egyidősek vagyunk.
Noi abbiamo la stessa età.
Abbiamo la stessa età.

>>fra<< Et ole oma itsesi tänään.
Tu n'es pas toi aujourd'hui.
Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

>>fra<< Szép ez a szőnyeg.
Ce tapis est beau.
C'est un beau tapis.

>>ita<< Formiginében vagyunk.
Siamo a Formigine.
Siamo a Formigine.

>>por<< Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
Washington é a capital dos Estados Unidos.
Washington é a capital dos Estados Unidos.

>>fra<< Sajnálom, de nem beszélek portugálul.
Désolé, je ne parle pas portugais.
Désolé, je ne parle pas portugais.

>>fra<< Damaskos on Syyriassa.
Damas est en Syrie.
Damas est en Syrie.

>>ita<< Tom nem érti, miért tettük ezt.
Tom non capisce perché noi stiamo facendo questo.
Tom non capisce perche' l'abbiamo fatto.

>>ita<< A mosdóba kell mennem.
Devo andare in bagno.
Devo andare in bagno.

>>ita<< Munkába mentünk.
Noi siamo andati al lavoro.
Siamo andati al lavoro.

>>spa<< Angol levelet írsz?
¿Está escribiendo una carta en inglés?
¿Estás escribiendo una carta en inglés?

>>fra<< Igen ambíciózus voltam.
J'étais trop ambitieux.
J'étais très ambitieuse.

>>por<< Irigylem Tomit.
Eu invejo o Tom.
Invejo o Tom.

>>ita<< Máriát mindenki tiszteli.
Maria è rispettata da tutti.
Maria è rispettata da tutti.

>>spa<< Nem tudom, miért utál annyira engem Tom.
No sé por qué me odia tanto Tom.
No sé por qué Tom me odia tanto.

>>ita<< Elmentem Nagaszakiba.
Io sono andato a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.

>>spa<< Tominak nincsenek barátai.
Tom no tiene amigos.
Tom no tiene amigos.

>>fra<< Ő fiatalabb nálam.
Il est plus jeune que moi.
Elle est plus jeune que moi.

>>ita<< Lompakkoni varastettiin.
Il mio portafoglio è stato rubato.
Mi hanno rubato il portafoglio.

>>fra<< Elromlott a számítógépem, és meg kell javíttatnom.
Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
Mon ordinateur est en panne et je dois le réparer.

>>spa<< Huomiseen.
Hasta mañana.
Hasta mañana.

>>spa<< Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.
Yo no estaría llamando si no fuera importante.
No me habrían llamado si no fuera importante.

>>ita<< Ez a föld száraz.
Questo terreno è arido.
Questa terra è asciutta.

>>ita<< Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
Questa chiave non funziona in questa serratura.
Questa chiave non funziona in questa serratura.

>>spa<< Hány eszkimó él Grönlandon?
¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?

>>ita<< Angolul válaszolj!
Rispondi in inglese.
Rispondi in inglese.

>>fra<< Csináltattam magamról egy fényképet.
Je me suis fait prendre en photo.
J'ai pris une photo de moi.

>>fra<< Válaszolj Tominak.
Répondez à Tom.
Réponds à Tom.

>>ita<< Tuolla koiralla on silkkimäinen turkki.
Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
Quel cane ha una pelliccia di seta.

>>ita<< Tom a fiam.
Tom è mio figlio.
Tom e' mio figlio.

>>ita<< Július óta lakunk itt.
Abitiamo qui da luglio.
Vivo qui da luglio.

>>fra<< Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
La secrétaire s'est avérée être une espionne.

>>por<< Mohammed on egyptiläinen.
Mohammed é egípcio.
Mohammed é um egípcio.

>>ita<< Nem élünk már a kőkorszakban.
Non siamo più all’età della pietra.
Non viviamo più nell'età della pietra.

>>por<< Egyedül sétáltam.
Eu caminhei só.
Andei sozinha.

>>spa<< Ez egy nagyon szép virág.
Es una flor muy hermosa.
Es una flor muy bonita.

>>fra<< Valami érdekeset láttok?
Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?

>>fra<< Täydellinen!
Parfait !
Parfait !

>>fra<< Köszönöm a tanácsot.
Merci pour le conseil !
Merci pour le conseil.

>>por<< Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.
Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
Ninguém pode correr tão rápido quanto o Tom.

>>ita<< Tévedsz, én ezt nem mondtam soha.
Ti sbagli, io non l'ho mai detto.
Ti sbagli, non l'ho mai detto.

>>por<< Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
No Japão, o ano letivo começa em abril.

>>fra<< Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
L’homme ne vit pas pour manger, mais il mange pour vivre.

>>por<< Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?
Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
Isso certamente não é bom para a sua saúde, não é?

>>ita<< Nagyon szegény vagyok.
Sono molto povero.
Sono molto povera.

>>spa<< Vartijat eivät nähneet Tomia.
Los guardias no vieron a Tom.
Los guardias no vieron a Tom.

>>ita<< Nézd! Esik a hó.
Guardate! Sta nevicando.
Guarda, sta nevicando.

>>fra<< Le volt lombozódva.
Elle est de mauvaise humeur.
Il était en feuillage.

>>por<< Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.
Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
Em tempo quente, a água evapora rapidamente.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Désolée d'être en retard.
Désolé, je suis en retard.

>>fra<< Milyen érdekes!
Comme c'est intéressant !
Intéressant.

>>spa<< Mesterséges szigetünk jól beerdősödött.
Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
Nuestra isla artificial está bien arraigada.

>>spa<< Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
Me sorprende que hayas ganado el premio.

>>fra<< Missä maassa Damaskos on?
Où est Damas ?
Dans quel pays est Damas ?

>>ita<< Nem vagyok katolikus.
Io non sono cattolico.
Non sono cattolico.

>>ita<< Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
Ti piace il tuo nuovo lavoro?

>>fra<< Tom ivott egy pohár bort.
Tom but un verre de vin.
Tom a bu un verre de vin.

>>spa<< Minä pidän suklaasta.
Me gusta el chocolate.
Me gusta el chocolate.

>>por<< Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?
O que você planeja para o longo feriado desta semana?
O que você está planejando para este longo fim de semana?

>>por<< He tarvitsevat uudet kengät.
Eles precisam de sapatos novos.
Precisam de sapatos novos.

>>spa<< Jobbra fordult a beteg állapota.
La condición del paciente cambió para bien.
El estado del paciente ha mejorado.

>>spa<< Me piirrämme eläimiä.
Estamos dibujando animales.
Dibujamos animales.

>>spa<< Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.
Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
Nunca olvidaré el día que nos conocimos.

>>spa<< Mitä olet tehnyt kirjoilla?
¿Qué has hecho con los libros?
¿Qué has hecho con los libros?

>>por<< Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?
Você sabe alguma palavra ou frase em português?
Você conhece palavras ou frases em português?

>>spa<< Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?

>>por<< Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.
Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
O dinheiro não pode comprar nem a saúde nem a felicidade.

>>ita<< Join viinin.
Io ho bevuto il vino.
Ho bevuto del vino.

>>ita<< Keresse meg a különbségeket.
Trovi le differenze.
Trova le differenze.

>>ita<< Haza kell mennem.
Devo andare a casa.
Devo andare a casa.

>>fra<< Kérek három önkéntes jelenkezőt!
J'ai besoin de trois volontaires !
Trois volontaires, s'il vous plaît.

>>por<< Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.
Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
Não consegue distinguir entre o certo e o errado.

>>fra<< Nem dohányzom.
Je ne fume pas.
Je ne fume pas.

>>spa<< On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
Es posible que la víctima haya sido herida en la cabeza.

>>fra<< Tom itkee.
Tom pleure.
Tom pleure.

>>ita<< Meddig vannak nyitva?
Fino a che ora siete aperti?
Per quanto sono aperti?

>>fra<< A kalózok sosem isznak vizet.
Les pirates ne boivent jamais d'eau.
Les pirates ne boivent jamais d'eau.

>>spa<< Munka közben repül az idő!
¡Trabajando vuela el día!
El tiempo vuela en el trabajo.

>>fra<< Mindig késel.
Tu es toujours en retard.
Toujours en retard.

>>por<< Láttunk valamit.
Nós vimos alguma coisa.
Vimos algo.

>>fra<< Úgy beszélsz, mint egy politikus.
Tu parles comme un politicien.
Tu parles comme un politicien.

>>spa<< Kirja kiinnostaa minua.
El libro me interesa.
El libro me interesa.

>>spa<< Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
Rompí la carta sin haberla leído.
Arranqué la carta sin leerla.

>>ita<< Nagyon gyorsan úszik.
Nuota molto rapidamente.
Nuota molto in fretta.

>>spa<< Teeskennellään olevamme pari.
Finjamos ser una pareja.
Vamos a fingir que somos pareja.

>>fra<< Ha nem eszel, meg fogsz halni.
Si tu ne manges pas, tu mourras.
Si tu ne manges pas, tu vas mourir.

>>ita<< Susan egy ruhát készített Jillnek.
Susan fece un vestito per Jill.
Susan ha fatto un vestito per Jill.

>>fra<< Tudjuk.
Nous savons.
Nous le savons.

>>ita<< Egyedül vagyok itt.
Sono da solo qui.
Sono qui da solo.

>>spa<< Helló, mizu?
Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿qué pasa?

>>spa<< Ez semmi komoly.
No es nada serio.
No es nada serio.

>>spa<< Korean oppiminen on vaikeaa.
Es difícil aprender coreano.
Aprender coreano es difícil.

>>spa<< Hän on älykäs.
Él es inteligente.
Es muy inteligente.

>>fra<< Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
Il parle comme s'il connaissait le secret.
Vous parlez comme si vous connaissiez le secret.

>>por<< A járdán menj!
Caminhe pela calçada.
Vá pela calçada.

>>fra<< Szia, Tom! Hogy vagy?
Salut Tom, ça va ?
Salut, Tom, comment ça va ?

>>ita<< Három órát fogunk várni.
Aspetteremo tre ore.
Aspetteremo tre ore.

>>ita<< Mit akarsz, Tom?
Che vuoi, Tom?
Cosa vuoi, Tom?

>>spa<< Gondoltam, hogy a szobádban voltál.
Pensé que estabas en tu habitación.
Sabía que estabas en tu habitación.

>>ita<< Donald Trump beteges hazudozó.
Donald Trump è un bugiardo patologico.
Donald Trump è un pazzo bugiardo.

>>fra<< En kertonut sitä ikinä Tomille.
Je n’ai jamais dit ça à Tom.
Je ne l'ai jamais dit à Tom.

>>por<< Várok.
Estou esperando.
Eu espero.

>>fra<< Elnézést, hol van a könyvtár?
Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
Excusez-moi, où est la bibliothèque ?

>>por<< A medvék képesek fára mászni.
Os ursos conseguem subir em árvores.
Os ursos trepam às árvores.

>>por<< Tanulok csehül.
Estou a aprender checo.
Estou aprendendo checo.

>>ita<< Miért nem jön vissza Tom?
Perché Tom non ritornerà?
Perche' Tom non torna?

>>fra<< Hol van a piros golyóstollam?
Où est mon stylo rouge ?
Où est mon stylo à bille rouge ?

>>fra<< Szüksége volt valakire, aki megérti.
Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
Il avait besoin de quelqu'un qui comprenne.

>>fra<< Tudom, hogy a pénz nem minden.
Je sais que l'argent n'est pas tout.
Je sais que l'argent n'est pas tout.

>>por<< Nincs szükségem kocsira.
Eu não preciso de um carro.
Não preciso de um carro.

>>ita<< Gondolkodnom kell.
Devo pensare.
Ho bisogno di riflettere.

>>por<< Pontosan ezt akarják.
É exatamente o que eles querem.
É exatamente o que eles querem.

>>fra<< Elfelejtettem kikapcsolni a tévét, mielőtt lefeküdtem.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.

>>fra<< Milyen sampont használsz?
Quel type de shampoing utilises-tu ?
Quel shampoing utilisez-vous ?

>>spa<< Te nem vagy az anyám.
No sos mi mamá.
No eres mi madre.

>>spa<< Az eszperantó egy nemzetközi nyelv és könnyű!
¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
El esperanto es un idioma internacional y es fácil.

>>spa<< Hol van a vodka?
¿Dónde está el vodka?
¿Dónde está el vodka?

>>ita<< Tom nem hagyott üzenetet.
Tom non lasciò un messaggio.
Tom non ha lasciato messaggi.

>>spa<< Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.
Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.
Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.

>>por<< Ne beszélj ostobaságokat!
Não fale bobagem!
Não digas disparates.

>>spa<< Ne tedd azt.
No hagas eso.
No hagas eso.

>>fra<< Olasz vagyok.
Je suis italien.
Je suis italienne.

>>spa<< Folyékonyan beszél angolul.
Él habla inglés con fluidez.
Habla inglés con fluidez.

>>fra<< A világ lehet szomorú, de te ne legyél az.
Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
Le monde peut être triste, mais pas toi.

>>fra<< A ház ajtajai pirosak voltak.
Les portes de la maison étaient rouges.
Les portes de la maison étaient rouges.

>>spa<< Hän kävi eilen Tokiossa.
Él fue ayer a Tokio.
Ayer estuvo en Tokio.

>>ita<< Biztos vagyok, hogy jönni fog.
Sono sicuro che verrà.
Sono sicuro che verra'.

>>ita<< Kézenfogott.
Mi prese la mano.
Mi teneva stretta.

>>spa<< Menestykseni johtui avustasi.
Mi éxito se debió a tu ayuda.
Mi éxito se debió a tu ayuda.

>>spa<< Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.
Déjame decirte algo acerca de Boston.
Déjame decirte algo sobre Boston.

>>ita<< A víz nem tiszta.
L'acqua non è pulita.
L'acqua non è pulita.

>>spa<< Senki sem tudhat mindent.
Nadie puede saberlo todo.
Nadie puede saberlo todo.

>>fra<< Rossz.
Faux.
C'est mauvais.

>>por<< Ez egy oroszlán.
Isto é um leão.
É um leão.

>>fra<< Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
N’essayez pas de faire deux choses en même temps.

>>fra<< ”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
« Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
“Dans les basses terres, il y a un risque”, a- t- il déclaré.

>>por<< En tiennyt, että Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
Eu não sabia que a capital da Suécia é Estocolmo.
Não sabia que a capital da Suécia era Estocolmo.

>>spa<< Nem sikerült neki a felvételi vizsga.
Él suspendió el examen de acceso.
No logró el examen de ingreso.

>>por<< Fehérbe öltözött.
Ela está vestida de branco.
Vestido de branco.

>>fra<< Tudok segíteni?
Puis-je aider ?
Je peux t'aider ?

>>ita<< Még nem vagyok házas.
Non sono ancora sposata.
Non sono ancora sposata.

>>ita<< Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.
L'asteroide a forma di teschio ha attraversato la Terra durante il giorno di Halloween.
Un astroide a forma di teschio volò oltre la Terra ad Halloween.

>>fra<< Hogy van Mária?
Comment va Marie ?
Comment va Marie ?

>>ita<< Ezt a játékot nem akarom játszani!
Io non voglio giocare a questo gioco.
Non voglio giocare a questo gioco.

>>por<< Tom nem hagy neked békét?
O Tom te está molestando?
O Tom não te deixa em paz?

>>fra<< A vasútállomáshoz közel strichel.
Elle se prostituait près de la gare ferroviaire.
Proche de la gare de Strichel.

>>ita<< Tom úgy eszik, mint egy disznó.
Tom mangia come un maiale.
Tom mangia come un maiale.

>>ita<< Tom egész életében egyedül maradt.
Tom è rimasto single tutta la vita.
Tom è rimasto solo per tutta la vita.

>>ita<< Megint?
Di nuovo?
Di nuovo?

>>ita<< Tom on fiksumpi kuin Mary.
Tom è più intelligente di Mary.
Tom e' piu' intelligente di Mary.

>>por<< Add vissza!
Devolve!
Devolve-me isso.

>>fra<< Nem vagyok jó németes.
Je suis faible en allemand.
Je ne suis pas un bon Allemand.

>>fra<< Puhun ranskaa joka päivä.
Je parle français tous les jours.
Je parle français tous les jours.

>>ita<< Én soha nem iszom kávét.
Io non bevo mai caffè.
Io non bevo mai caffè.

>>fra<< Pilailetko vai oletko tosissasi?
Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Tu plaisantes ou tu plaisantes ?

>>ita<< Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom cercò di consolare Mary.
Tom cercò di confortare Maria.

>>fra<< Ez a doboz nem olyan nehéz.
Cette boîte n'est pas si lourde.
Cette boîte n'est pas si lourde.

>>por<< Istu!
Sente-se!
Sente-se, sente-se!

>>fra<< Minulla oli eilen syntymäpäivä.
C'était mon anniversaire hier.
Hier, c'était mon anniversaire.

>>por<< A madarat a röptéből, az embert a cselekedeteiből ismerjük meg.
Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.
O pássaro é conhecido pelo vôo, o homem é conhecido por suas ações.

>>por<< Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.
Estava tão frio que ninguém queria sair.
Estava tão frio que ninguém quis sair para a rua.

>>por<< Mikor megyünk haza?
Quando nós vamos para casa?
Quando vamos para casa?

>>fra<< Szörnyen sértve érzem magam.
Je suis terriblement blessé.
Je me sens terriblement blessée.

>>fra<< Minun täytyy mennä nukkumaan.
Je dois aller au lit.
Je dois aller me coucher.

>>por<< A telefonszámom 789.
O meu número de telefone é 789.
Meu número é 789.

>>spa<< Merida on ainoa Disneyn prinsessa, joka ei laula eikä tanssi elokuvassaan.
Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
Merida es la única princesa de Disney que no canta ni baila en su película.

>>por<< - Köszönöm! - Kérem!
Obrigado! - De nada!
- Por favor.

>>spa<< Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.
Busqué el número de teléfono de él en el listín.
Busqué su número de teléfono en la guía telefónica.

>>spa<< Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.
Me volví esperantista hace algunos años.
Hace unos años me convertí en un esperanto.

>>ita<< Én nem táncolok.
Io non ballo.
Io non ballo.

>>spa<< En välitä.
Me da lo mismo.
No me importa.

>>por<< En puhu saksaa.
Eu não falo alemão.
Não falo alemão.

>>fra<< Tänään on kaunis sää.
Il fait beau aujourd'hui.
Il fait beau aujourd'hui.

>>por<< Hän näki hiiren.
Ela viu um rato.
Ele viu um rato.

>>fra<< Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
Ils étaient très contents quand nous sommes arrivés.

>>spa<< Kuka teki tämän sinulle?
¿Quién te hizo esto?
¿Quién te hizo esto?

>>ita<< Tom nem féltékeny.
Tom non è geloso.
Tom non e' geloso.

>>ita<< Tudom, hogy ki vagy.
So chi sei.
So chi sei.

>>ita<< Jobb formában vagy, mint én.
Tu sei più in forma di me.
Sei piu' in forma di me.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Lui mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.
Mi ha mostrato la sua nuova macchina.

>>por<< Mi soha nem felejtünk.
Nós jamais esquecemos.
Nós nunca esquecemos.

>>ita<< Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
Queste cose succedono soltanto in Svezia.
Queste cose accadono solo in Svezia.

>>spa<< Engem nem hívtak meg.
No me invitaron.
A mí no me invitaron.

>>fra<< Missä vangit ovat?
Où sont les prisonniers ?
Où sont les prisonniers ?

>>spa<< Firenze on Italian kaunein kaupunki.
Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
Florencia es la ciudad más bella de Italia.

>>fra<< En voinut olla nauramatta.
Je ne pus m'empêcher de rire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

>>spa<< Mikor ment Európába?
¿Cuándo se fue a Europa?
¿Cuándo se fue a Europa?

>>ita<< Utáltam.
Lo odiavo.
L'ho odiato.

>>por<< Mi a mai árfolyam?
Qual é o valor do curso hoje?
Qual é a taxa de câmbio de hoje?

>>fra<< Molemmat siskoni ovat naimisissa.
Mes deux sœurs sont mariées.
Mes deux sœurs sont mariées.

>>fra<< Először a hölgyek.
Les femmes d'abord.
D'abord les dames.

>>spa<< Onko sulla sytkäriä?
¿Tienes un encendedor?
¿Tienes un encendedor?

>>fra<< Megnevettette a gyerekeket.
Elle a fait rire les enfants.
Il faisait rire les enfants.

>>fra<< Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
Cela coûtera au moins cinq dollars.
<0xC3><0x87>a va coûter au moins 5 dollars.

>>fra<< Hát, ezzel megvolnék.
Bon, je suis prête.
C'est bon.

>>ita<< Rómában lakik.
Lei abita a Roma.
Vive a Roma.

>>ita<< Andreának hívnak.
Mi chiamo Andrea.
Mi chiamo Andrea.

>>ita<< Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.
Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.
Ero addormentato, quindi sono andato a letto.

>>ita<< Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.
È inutile lamentarsi del tempo.
Non c'è bisogno di lamentarsi del tempo.

>>spa<< Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.
Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
Hasta hace poco era una teoría y hoy es un hecho.

>>por<< Orosz.
Ele é russo.
Russo.

>>por<< Messze van Párizs?
Paris está longe?
É muito longe de Paris?

>>ita<< Tom megy.
Tom andrà.
Tom se ne va.

>>ita<< Hän ei ole köyhä.
Lei non è povera.
Non è povero.

>>ita<< Ez nem fejeződik be soha.
Questo non finirà mai.
Non finira' mai.

>>por<< Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
Ele está consciente de seu valor.
Ele sabe o quanto vale.

>>ita<< Missä hitossa sä olet ollut tämän koko ajan?
Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?

>>ita<< A házam közel van az állomáshoz.
La mia casa si trova vicino alla stazione.
La mia casa e' vicino alla stazione.

>>spa<< Nem vagyok az apád.
No soy tu padre.
No soy tu padre.

>>spa<< Tom nem jött, és Jane sem.
Tom no vino, ni Jane.
Tom no vino, y Jane tampoco.

>>por<< Isä ja äiti kuolivat.
O pai e a mãe morreram.
O pai e a mãe morreram.

>>spa<< Minulla on uusi punainen auto.
Tengo un coche rojo nuevo.
Tengo un coche rojo nuevo.

>>spa<< Nem szeretek a fociról beszélni.
No me gusta hablar de fútbol.
No me gusta hablar de fútbol.

>>spa<< Anna minun keskittyä.
Déjame concentrarme.
Déjame concentrarme.

>>spa<< Spanyolországból jöttem.
Vengo de España.
Soy de España.

>>fra<< Félelem és félelem... És énvelem?
Émoi, émoi… et moi ?
Peur et peur... et moi ?

>>spa<< Tomi yritti pelastaa minut.
Tom intentó salvarme.
Tom trató de salvarme.

>>spa<< Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
Tom no se atrevía a decir la verdad a Mari.

>>ita<< Anteeksi häiriö.
Scusa per il disturbo.
Scusate l'interruzione.

>>ita<< Fáradt vagyok a hosszú sétától.
Io sono stanco per via di una lunga passeggiata.
Sono stanco di fare lunghe passeggiate.

>>por<< Jól aludtam.
Eu dormi bem.
Dormi bem.

>>ita<< Tiedän totuuden.
So la verità.
Conosco la verita'.

>>por<< Taro három napig volt Japánban.
Taro ficou três dias no Japão.
Taro ficou três dias no Japão.

>>por<< Nézd a Vénuszt!
Olhe para Vênus!
Olha para Vênus.

>>ita<< Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
Io non riesco a risolvere questo problema.
Non posso risolvere questo problema.

>>ita<< Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.
Ho trovato qualcosa che pensavo fosse perduto.

>>por<< Csöndet!
Silêncio!
Silêncio! Silêncio!

>>spa<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Él habla inglés mejor que yo.
Habla mejor inglés que yo.

>>fra<< Igazad volt?
Avais-tu raison?
Tu avais raison ?

>>spa<< A barátom sokat beszél.
Mi amigo es una persona conversadora.
Mi amigo habla mucho.

>>por<< Berlinben volt. Ez meglep engem.
Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
Ele estava em Berlim, isso me surpreende.

>>fra<< Szeretem az arab nyelvet.
J'adore l'arabe.
J'aime la langue arabe.

>>fra<< Hän on kipeänä.
Il est malade.
Il est malade.

>>fra<< Csak egy lánytestvérem van.
J'ai seulement une sœur.
Je n'ai qu'une sœur.

>>ita<< Elhagytam Tomot.
Ho lasciato Tom.
Ho lasciato Tom.

>>por<< Semmi sem keményebb a gyémántnál.
Nada é mais duro que diamante.
Nada é mais duro que um diamante.

>>por<< Legfeljebb 20 éves lehet.
Ela tem 20 anos no máximo.
Deve ter no máximo 20 anos.

>>ita<< Nem dolgozom vasárnap.
Non lavoro di domenica.
Non lavoro la domenica.

>>fra<< Úgy tervezem, hogy a nagybátyámnál maradok.
Je compte rester chez mon oncle.
J'ai l'intention de rester chez mon oncle.

>>por<< Az én lovam fehér.
O meu cavalo é branco.
O meu cavalo é branco.

>>spa<< Maanviljelyssä käytetään monia työkaluja.
En la labranza se utilizan múltiples aperos.
En la agricultura se utilizan muchas herramientas.

>>ita<< Angolul ír naplót.
Lui tiene un diario in inglese.
Scrive un diario in inglese.

>>fra<< Sinun älykkyytesi on yhtä suunnaton kuin Bombain ja Mumbain välimatka.
Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
Votre intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.

>>fra<< Végre ma sikerült Tednek a gondolatait japánul kifejezni.
Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
Aujourd'hui, Ted a enfin réussi à exprimer ses pensées en japonais.

>>ita<< Nem vagytok készen.
Non siete pronte.
Non siete pronti.

>>ita<< Robbanást hallottam.
Ho sentito delle esplosioni.
Ho sentito un'esplosione.

>>ita<< Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
Da dove vieni? – Vengo dalla Francia.

>>por<< Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet.
Quero escalar o monte Fuji.
Quero escalar o Monte Fuji.

>>ita<< Ne felejts el válaszolni a levelére.
Non dimenticarti di rispondere alla sua lettera.
Non dimenticare di rispondere alla sua lettera.

>>fra<< Pidän tästäkin väristä.
J'aime aussi cette couleur.
J'aime bien cette couleur aussi.

>>por<< - Nem maradt több sütemény? - Mindkettőt megettem.
"Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
- Não sobrou mais biscoitos?

>>fra<< Legalább megköszönhetnéd.
Tu pourrais au moins dire merci !
Tu devrais au moins me remercier.

>>fra<< Hétkor indul a hajó.
Le bateau part à sept heures.
Le bateau part à 19 h.

>>fra<< Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.

>>fra<< Nem muszáj ezt megennie.
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
Vous n'êtes pas obligé de manger ça.

>>ita<< Autóval ment Bostonba.
È andato a Boston in macchina.
E' andato a Boston in macchina.

>>ita<< Mennyibe kerül a belépőjegy?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?

>>ita<< Olvastuk már a mai újságot.
Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
Abbiamo letto il giornale di oggi.

>>fra<< Se ei ole minun vikani.
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute.

>>fra<< Ez a leghosszabb utca a városban.
C'est la plus longue rue de la ville.
C'est la rue la plus longue de la ville.

>>ita<< Tomi talált egy jó munkát a háza közelében.
Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.
Tom ha trovato un buon lavoro vicino a casa sua.

>>por<< Kellemes húsvéti ünnepeket!
Feliz Páscoa!
Feliz Páscoa! Feliz Páscoa!

>>fra<< Muiriel húsz éves.
Muiriel a vingt ans.
Muiriel a 20 ans.

>>ita<< A macska az asztalon aludt.
Il gatto dormiva sul tavolo.
Il gatto dormiva sul tavolo.

>>spa<< Sateen vuoksi otin taksin.
Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
Por la lluvia tomé un taxi.

>>spa<< Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
El cabello corto le viene muy bien.
El pelo corto le queda muy bien.

>>fra<< Minne olet matkalla?
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?

>>fra<< Azt hitte Tomi, hogy álmodik.
Tom croyait rêver.
Tom pensait qu'il rêvait.

>>fra<< Megkaptam végre az állást!
J'ai finalement obtenu le poste !
J'ai enfin le boulot.

>>por<< Karhu syö omenaa.
O urso está comendo uma maçã.
Um urso come uma maçã.

>>por<< Négy levelet írt nekem.
Ele me escreveu quatro cartas.
Ele me escreveu quatro cartas.

>>spa<< Hänellä on tippuri.
Ella tiene gonorrea.
Tiene gonorrea.

>>fra<< Egy negyven év körüli nő volt.
C'était une femme d'environ quarante ans.
C'était une femme d'une quarantaine d'années.

>>spa<< Szükségem van barátokra.
Necesito tener amigos.
Necesito amigos.

>>por<< Halló, világ!
Olá, mundo!
Olá, mundo.

>>fra<< Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
Tom a décidé d'arrêter de fumer.

>>spa<< Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
Me gustaría reservar mesa para dos.
Me gustaría reservar una mesa para dos.

>>ita<< A könyv az asztalon van.
Il libro è sul tavolo.
Il libro e' sul tavolo.

>>fra<< Fantasztikus!
Fantastique !
C'est génial.

>>por<< A "non", "sed", "magnus" és "numerus" latin szavak.
"Non", "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
As palavras latinas "non", "sed", "magnus" e "numerus".

>>por<< Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
Eu sou o único que entende o Tom.
Sou o único que entende o Tom.

>>por<< Älä unohda soittaa minulle.
Não esqueça de me chamar.
Não se esqueça de me ligar.

>>ita<< Kétszáz dollárt fektetett a növekvő vállalkozásba.
Ha investito duecento dollari in un affare promettente.
Ha investito 200 dollari in un'azienda in crescita.

>>por<< Az ár a szállítást nem tartalmazza.
A entrega não está incluída no preço.
O preço não inclui o transporte.

>>spa<< Eikö sinulla ole nälkä?
¿Acaso no tienes hambre?
¿No tienes hambre?

>>ita<< Csodálatos!
Magnifico!
Meraviglioso!

>>spa<< Tomi korábban kelt fel ezen a reggelen, mint szokott.
Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo normal.
Tom se levantó más temprano de lo habitual esta mañana.

>>fra<< Társadalomban élünk.
Nous vivons en société.
Nous vivons en société.

>>fra<< Ez nem Joan. Tévedsz.
Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
Ce n'est pas Joan.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Il me faut y aller.
Il faut que j'y aille.

>>spa<< Mitä sinä aiot tehdä?
¿Qué planeas hacer?
¿Qué vas a hacer?

>>ita<< Jól érzem magam.
Io mi sento bene.
Mi sto divertendo.

>>fra<< Az oroszlán az állatok királya.
Le lion est le roi des animaux.
Le lion est le roi des animaux.

>>ita<< A fiú követte apját.
Il figlio seguì suo padre.
Il figlio seguì il padre.

>>spa<< Kapcsold át másik adásra, mert ez a dokumentumfilm nagyon unalmas.
Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
Cámbialo a otro programa, porque este documental es muy aburrido.

>>por<< Te nem tudod, mennyire szeretlek.
Tu não sabes o quanto eu te amo.
Você não sabe o quanto eu te amo.

>>ita<< Ez Tom számítógépe.
Questo è il computer di Tom.
E' il computer di Tom.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
J'écris un journal tous les jours.

>>fra<< Rendben van. Bocsánat.
D'accord. Pardon.
C'est bon, désolé.

>>spa<< Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle.
La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
La vida comienza cuando decidimos qué esperar de ella.

>>por<< Vettem egy használt kocsit.
Eu comprei um carro usado.
Comprei um carro usado.

>>por<< Majdnem megöltetek.
Vocês quase me mataram.
Quase me mataram.

>>spa<< Előkészítette tegnap este a zöldséglevest.
Ella preparó sopa de verduras anoche.
Anoche preparó la sopa de verduras.

>>fra<< A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.

>>spa<< Tahan näha, kas ta parandas selle tõesti ära.
Quiero ver si él realmente lo ha reparado.
A ver si lo sanaba de verdad.

>>ita<< Tom nem teniszezik túl jól.
Tom non gioca molto bene a tennis.
Tom non gioca molto bene a tennis.

>>ita<< Igazán tetszik!
Mi piace veramente!
Mi piace davvero.

>>ita<< Helló Tom! Hogy vagy?
Hey Tom, come va?
Ehi, Tom, come stai?

>>fra<< Mitä minä teen täällä?
Que fais-je ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?

>>spa<< Hän valokuvaa mielellään.
Le gusta sacar fotos.
Le gusta fotografiar.

>>por<< Inkább otthon maradok, mint hogy kimenjek.
Eu preferia permanecer em casa do que sair.
Prefiro ficar em casa do que sair.

>>fra<< Konsertti oli menestys.
Le concert fut un succès.
Le concert a été un succès.

>>ita<< Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
Io non riesco a farlo senza un martello.
Non posso farlo senza un martello.

>>por<< A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.
Nossas regras não permitem isso.
Nossas regras não permitem isso.

>>ita<< John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.
John era troppo sorpreso per dire qualcosa.

>>ita<< Ma vasárnap van.
Oggi è domenica.
Oggi è domenica.

>>fra<< Hän osti kameran pojalleen.
Elle acheta un appareil photo à son fils.
Il a acheté une caméra pour son fils.

>>ita<< Tomi ei ole rikas.
Tom non è ricco.
Tom non è ricco.

>>ita<< Énekelek.
Canto.
Sto cantando.

>>ita<< Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
Ho bevuto una ventina di birre, ma la polizia non ha notato che ero ubriaca e mi ha lasciato andare.

>>spa<< Ez egy televízió.
Es un televisor.
Es una televisión.

>>fra<< Jó helyen vagy.
Tu es au bon endroit.
Tu es au bon endroit.

>>por<< Tom nem válaszolt.
Tom não deu resposta.
Tom não respondeu.

>>fra<< Senki sem próféta a saját hazájában.
Nul n'est prophète en son pays.
Nul n’est prophète en son pays.

>>spa<< Planeettamme on sairas.
Nuestro planeta está enfermo.
Nuestro planeta está enfermo.

>>fra<< Nem, ezek paradicsomok.
Non, ce sont les tomates.
Non, ce sont des tomates.

>>por<< Tom készített egy fényképet.
Tom tirou uma foto.
Tom tirou uma foto.

>>por<< Nem hagyom, hogy elpusztítsd.
Eu não o deixarei destruir isso.
Não vou deixar que o destruas.

>>ita<< Mossátok meg a kezeteket evés előtt!
Lavati le mani prima di mangiare.
Lavatevi le mani prima di mangiare.

>>fra<< Szeretnék jelentkezni erre az állásra.
Je voudrais poser ma candidature pour cet emploi.
J'aimerais postuler pour ce poste.

>>ita<< Minä olen rikas.
Io sono ricco.
Io sono ricco.

>>fra<< A Tatoeba felhasználói kedvesek.
Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

>>por<< Hét óra van.
São 7 horas.
São 7:00.

>>ita<< Valaki fizetett ezért?
Qualcuno ha pagato per questo?
Qualcuno ha pagato per questo?

>>spa<< Rakastan olutta.
Me encanta la cerveza.
Me encanta la cerveza.

>>ita<< De nem igaz!
Ma non è vero!
Ma non e' vero.

>>ita<< Dohányzol?
Fumi?
Fumi?

>>por<< Ezt az egész régiót bennszülöttek lakják.
Toda esta região é habitada de nativos.
Toda esta região é habitada por nativos.

>>ita<< Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.
Mi trovo bene a lavorare in gruppo.
Sono bravo a lavorare in gruppo.

>>fra<< Ma sokkal jobban vagyok.
Je me sens bien mieux aujourd'hui.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

>>spa<< Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.
Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
Ese día se cumplió mi sueño más grande.

>>fra<< Nagyon sokat ettem.
J'ai beaucoup trop mangé.
J'ai beaucoup mangé.

>>spa<< A lány körbetekintett.
La muchacha echó un vistazo alrededor.
Ella miró a su alrededor.

>>fra<< Hol van a macska?
Où est le chat ?
Où est le chat ?

>>fra<< Puhun saksaa.
Je parle l'allemand.
Je parle allemand.

>>ita<< Miért tanulsz olaszul?
Perché studi l'italiano?
Perché stai imparando l'italiano?

>>ita<< Nem kellett volna hagyni, hogy azt egyedül csináld.
Non avrei mai dovuto lasciare che tu lo facessi da solo.
Non avrei mai dovuto lasciarti fare tutto da solo.

>>ita<< Gyere ide és segíts nekem.
Vieni qui e aiutami.
Vieni qui e aiutami.

>>por<< Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
Perdi minha caneta esferográfica e estou escrevendo com um lápis.

>>spa<< Monelta lounas on?
¿A qué hora es el almuerzo?
¿A qué hora es el almuerzo?

>>por<< Odakint vannak.
Elas estão lá fora.
Eles estão lá fora.

>>fra<< Megkötötte a cipőjét.
Elle laça ses chaussures.
Il a attaché ses chaussures.

>>spa<< Ez a mondat hibás.
Esta frase está incorrecta.
Esta frase está equivocada.

>>fra<< Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
Son histoire fut publiée dans un magazine.
Son histoire a été publiée dans un journal.

>>spa<< Nem volt rá szükség, hogy elgyere.
No tenías para qué venir.
No era necesario que vinieras.

>>por<< Se sai Tomin ärsyyntymään.
Isso deixou o Tom irritado.
Isso irritou o Tom.

>>fra<< A latin nyelv 23 betűt használ: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x,y, z.
Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Le latin utilise 23 lettres: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x,y, z.

>>ita<< Hän varasti minun kelloni.
Lui mi rubò l'orologio.
Ha rubato il mio orologio.

>>spa<< Kiket hívtál meg a születésnapi bulira?
¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
¿A quién invitaste a la fiesta de cumpleaños?

>>ita<< Tom lopta el a pénzed.
Tom ha rubato i tuoi soldi.
Tom ti ha rubato i soldi.

>>ita<< Diákok vagyunk.
Noi siamo studenti.
Siamo studenti.

>>ita<< Kint teljesen sötét van.
È tutto buio fuori.
E' tutto buio fuori.

>>spa<< Rauhoitu.
Cálmate.
¡Cálmate!

>>ita<< Túl korán érkeztem.
Sono arrivata troppo presto.
Sono arrivato troppo presto.

>>spa<< A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.
La conocí durante mi estancia en México.
Lo conocí durante mi estancia en México.

>>ita<< Olen kihloissa Tomin kanssa.
Sono impegnato con Tomi.
Sono fidanzata con Tom.

>>spa<< Hänen pitäisi olla kotona tänään.
Él debería estar en casa hoy.
Debería estar en casa esta noche.

>>ita<< Engem érdekelnek a számítógépek.
A me interessano i computer.
Mi interessano i computer.

>>fra<< Oletko hullu?
Tu es folle ?
T'es cinglé ?

>>por<< Örülnék, ha ez az én problémám lenne.
Eu preferia ter esse problema.
Eu gostaria que fosse problema meu.

>>spa<< Tom felesége vagyok.
Soy la esposa de Tom.
Soy la esposa de Tom.

>>fra<< Akkor meg kicsoda?
Donc qui ?
Alors qui est-ce ?

>>spa<< Hol hagyhatom a biciklimet?
¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?

>>ita<< Nagyon jó anya lenne belőled.
Saresti un'ottima madre.
Saresti una madre fantastica.

>>fra<< Hän pitää paljon musiikista.
Il aime beaucoup la musique.
Il aime beaucoup la musique.

>>ita<< El a kezekkel!
Togli le mani!
Toglimi le mani di dosso!

>>fra<< A szerző brazil.
L'auteur est brésilien.
L'auteur est brésilien.

>>spa<< En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
No quiero que pase algo así.
No quiero que algo como esto pase.

>>fra<< Mivel foglalkozol?
De quoi t'occupes-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>ita<< Tegnap este apám elvitt moziba.
Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
Ieri sera mio padre mi ha portato al cinema.

>>ita<< Foglaltunk helyet az előadásra.
Noi abbiamo prenotato dei posti per la recita.
Abbiamo prenotato un posto per lo spettacolo.

>>fra<< Mindent egyél meg.
Mange tout.
Mange tout.

>>fra<< Älä kato!
Ne regarde pas !
Ne tombez pas !

>>ita<< Chrisnek nem volt autója.
Chris non aveva un'auto.
Chris non aveva un'auto.

>>fra<< Mik a terveid holnapra?
Quels sont tes plans pour demain ?
Quels sont tes projets pour demain ?

>>spa<< Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
Enero usualmente es el mes más frío.
Enero suele ser el mes más frío.

>>ita<< Szereti a narancsot?
A lei piacciono le arance?
Le piacciono le arance?

>>fra<< Hol láttad őt?
Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vue ?

>>spa<< Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
Cuanto más estudias, más sabes.
Cuanto más aprendas, más sabrás.

>>ita<< Olen varma siitä, että sinulla on todella kiire.
Sono sicuro che hai davvero fretta.
Sono sicuro che sei molto impegnato.

>>fra<< Nem, köszönöm.
Non, merci.
Non, ça va, merci.

>>ita<< Ki mondta ezt?
Chi l'ha detto?
Chi te l'ha detto?

>>fra<< Van egy földigiliszta a kő alatt.
Il y a un ver de terre sous la pierre.
Il y a un ver de terre sous la pierre.

>>spa<< Mihin aikaan se tapahtui?
¿A qué hora pasó eso?
¿A qué hora fue eso?

>>fra<< Pidän sushista.
J'aime les sushis.
J'aime les sushis.

>>fra<< Nem ismerik a gyermekéletet: mennél messzebbre megyünk róla szóló hamis fogalmaink után, annál jobban eltévelyedünk.
On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
Ils ne connaissent pas la vie de l’enfant : plus nous nous éloignerons de nos fausses notions d’elle, plus nous nous égarerons.

>>spa<< Ez Tom háza.
Es la casa de Tom.
Esta es la casa de Tom.

>>fra<< Putyin a nácizmus ellen harcol Ukrajnában.
Poutine se bat contre l'Ukraine dénazie.
Poutine lutte contre le nazisme en Ukraine.

>>ita<< Jól hallották?
Sentirono correttamente?
Avete sentito bene?

>>ita<< Kezdjük?
Cominciamo?
Cominciamo?

>>ita<< Az ajtót ne hagyjátok nyitva!
Non lasciate le porte aperte.
Non lasciate la porta aperta.

>>fra<< Rosszul aludtam az éjjel.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
J'ai mal dormi la nuit dernière.

>>fra<< Mihin sinä haluat mennä?
Où aimerais-tu aller ?
Où veux-tu aller ?

>>spa<< Lainaisitko minulle autoasi?
¿Me prestarías tu auto?
¿Me prestas tu auto?

>>ita<< Mi akarsz lenni?
Cosa vuoi essere?
Cosa vuoi essere?

>>ita<< Utál futni.
Lui odia correre.
Odia correre.

>>por<< Ír.
Ela é irlandesa.
É irlandês.

>>fra<< Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
J'ai assez d'argent pour l'acheter.
J'ai assez d'argent pour l'acheter.

>>ita<< A harmadik oldalon tartok.
Io sono a pagina tre.
Sono alla terza pagina.

>>ita<< Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza lenne.
Tom non pensa che Mary abbia ragione.
Tom non pensa che Mary abbia ragione.

>>fra<< Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.
Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
Je n'ai pas le temps de lire ce livre.

>>por<< Tom és Mary szétváltak.
Tom e Mary se separaram.
Tom e Mary se separaram.

>>fra<< Surjektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon vähintään yhden lähtöjoukon alkion.
Une surjection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au moins un élément de son espace de départ.
La surjection est une description d'au moins un embryon d'un embryon d'un embryon dans chaque embryon d'un ensemble de cibles.

>>spa<< Naomi nagyon meg van elégedve, hogy megnyerte az első díjat.
Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.

>>por<< Tagja a labdarúgó egyesületnek.
Ele é membro do clube de futebol.
É membro da Associação de Futebol.

>>spa<< En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
No creo que podamos decir que uno tenía razón y el otro estaba equivocado.

>>fra<< Gazdag vagyok.
Je suis riche.
Je suis riche.

>>fra<< Atsii!
Atchoum !
Atsii !

>>ita<< Te vegetáriánus vagy?
Tu sei vegetariano?
Sei vegetariano?

>>spa<< Paljonko lippu maksaa?
¿Cuánto cuesta el boleto?
¿Cuánto cuesta el boleto?

>>por<< Ő nem sírt.
Ela não chorara.
Ele não chorou.

>>fra<< Kijött a vasútállomásra, hogy lásson minket.
Il est venu nous voir à la gare ferroviaire.
Il est venu à la gare pour nous voir.

>>ita<< Szedd össze a holmidat.
Prendete la vostra roba.
Prendi le tue cose.

>>spa<< En pysty nukkua tässä metelissä.
No puedo dormir con tanto ruido.
No puedo dormir con este ruido.

>>spa<< Minulla on oma yritys.
Llevo mi propio negocio.
Tengo mi propio negocio.

>>fra<< En voi tehdä sitä tänään.
Je ne peux le faire aujourd'hui.
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

>>spa<< Tuletko huomenna takaisin?
¿Vuelves mañana?
¿Volverás mañana?

>>ita<< En tiedä hänen oikeaa nimeään.
Non conosco il suo vero nome.
Non so il suo vero nome.

>>ita<< Tom on hyvin vahva mies.
Tom è un uomo molto forte.
Tom è un uomo molto forte.

>>ita<< Ez a tied, Tom?
Questo è tuo, Tom?
E' tuo, Tom?

>>por<< Úgy gondolod, hogy valóban ismersz?
Você acha que me conhece mesmo?
Você realmente acha que me conhece?

>>por<< Hogyan kell kiejteni ezt a szót?
Como se pronuncia esta palavra?
Como se pronuncia essa palavra?

>>fra<< Se ei ole kaukana täältä.
Ce n'est pas loin d'ici.
C'est pas loin d'ici.

>>spa<< Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.
No he estado nunca en París.
Nunca he estado en París.

>>por<< Alig vett könyvet a kezébe.
Ele quase nunca abre um livro.
Ele mal tinha um livro nas mãos.

>>por<< Ezt komolyan fontolgatom.
Estou pensando seriamente nisso.
Estou a pensar seriamente nisso.

>>fra<< Tom vihaa koulua
Tom déteste l'école.
Tom déteste l'école

>>por<< A barátnője.
É sua amiga.
A namorada dele.

>>fra<< Tein Annille nuken.
J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
J'ai fait une poupée pour Ann.

>>fra<< Beszélsz szlovénül?
Parles-tu slovène ?
Tu parles slovène ?

>>fra<< Marie 14 évesen kezdett el dolgozni.
Marie a commencé à travailler à 14 ans.
Marie a commencé à travailler à 14 ans.

>>por<< Attól függ.
Depende.
Bem, depende.

>>spa<< Olen vasta juuri tullut takaisin.
Acabo de regresar.
Acabo de regresar.

>>por<< Nyelvet nyújtott a tanárra.
Ele mostrou a língua para o professor.
Ele deu a língua ao professor.

>>spa<< Senki nem kényszerít téged semmire.
Nadie te está obligango a hacer nada.
Nadie te obliga a hacer nada.

>>por<< Chrisnek nem volt autója.
Chris não tinha carro.
Chris não tinha carro.

>>spa<< Minulla on sierettyneet huulet.
Tengo los labios partidos.
Tengo los labios dislocados.

>>fra<< A galamb a béke szimbóluma.
La colombe est le symbole de la paix.
Le pigeon est le symbole de la paix.

>>ita<< Ma nagyszerű idő van Bostonban.
Oggi il tempo a Boston è ottimo.
Oggi fa un bel tempo a Boston.

>>por<< Ez nagyon drága.
Isso é muito caro.
É muito caro.

>>ita<< Vigyél haza!
Portami a casa.
Portami a casa.

>>ita<< Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
Quale è lo sport che ti piace di più?
Quale sport ti piace di più?

>>spa<< Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
Puedes decirme cuando debemos irnos.
¿Puedes decirme cuando tengo que irme?

>>ita<< Kellemes húsvéti ünnepeket!
Buona Pasqua!
Buone vacanze di Pasqua!

>>por<< Tom virágokat vett.
Tom comprou flores.
Tom comprou flores.

>>por<< Két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk van.
Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
Temos dois cães, três gatos e seis galinhas.

>>ita<< Suomi oli osa Venäjää vuodesta 1809 vuoteen 1917.
La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
La Finlandia è stata parte della Russia dal 1809 al 1917.

>>fra<< Minäkin olen aloittelija.
Moi aussi je suis débutant.
Moi aussi, je suis débutant.

>>ita<< Tomnak új autója van.
Tom ha una nuova macchina.
Tom ha una macchina nuova.

>>ita<< Jompikumpi valehtelee.
Uno di loro sta mentendo.
Uno di noi sta mentendo.

>>spa<< A hajó radarral volt felszerelve.
El bote venía equipado con radar.
La nave estaba equipada con radar.

>>por<< Mitä tiedät Brasiliasta?
O que você sabe sobre o Brasil?
O que sabe sobre o Brasil?

>>por<< Elég legyen a hazugságból!
Basta mentir!
Chega de mentiras.

>>por<< Leültünk egymással szembe a tanárral.
O professor e eu sentamos frente a frente.
Sentamo-nos um contra o outro com o professor.

>>ita<< Az órám naponta két percet késik.
Il mio orologio perde due minuti al giorno.
La mia lezione è in ritardo di due minuti al giorno.

>>fra<< Ő magyarul beszél, ő meg németül.
Il parle hongrois et elle parle allemand.
Il parle français, il parle allemand.

>>por<< Van egy könyvem.
Eu tenho um livro.
Tenho um livro.

>>fra<< Remélem, hogy John eljön.
J'espère que John vient.
J'espère que John viendra.

>>fra<< Pidän sinua parhaana ystävänäni.
Je te considère comme mon meilleur ami.
Je te considère comme mon meilleur ami.

>>fra<< Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
De quels âges sont vos enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>spa<< Tom autóval ment iskolába.
Tom fue a la escuela en coche.
Tom fue a la escuela en coche.

>>ita<< Fekete mint a pokol, erős mint a halál, édes mint a szerelem.
Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.
Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.

>>spa<< A doktor ellátta a sebét.
El doctor trató su herida.
El doctor le trató la herida.

>>por<< Szeretem a kutyákat.
Gosto de cachorros.
Eu gosto de cães.

>>ita<< Téged hívlak.
Io ti chiamo.
Sto chiamando te.

>>fra<< Tiedätkö missä hän asuu?
Sais-tu où il vit ?
Tu sais où il habite ?

>>ita<< Hány éves?
Quanti anni ha lei?
Quanti anni ha?

>>ita<< Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.
Vorrei parlare fluentemente l'inglese.
Mi piacerebbe parlare fluentemente l'inglese.

>>fra<< Szilárdan hisz ártatlanságomban.
Elle est convaincue de mon innocence.
Il croit fermement à mon innocence.

>>por<< Leülhetek?
Posso sentar?
Posso sentar-me?

>>ita<< Tom körülnézett.
Tom si guardò intorno.
Tom si guardò intorno.

>>fra<< Tud gyorsan úszni.
Il peut nager vite.
Il sait nager vite.

>>por<< Tom elég magas.
Tom é bastante alto.
O Tom é alto.

>>ita<< Ő a barátod?
Lui è un tuo amico?
E' un tuo amico?

>>spa<< Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä?
¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
¿Qué prefieres, los gigantes o los dragones?

>>ita<< Olisi hulluutta olla harkitsematta tarjoustasi.
Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
Sarebbe da pazzi non considerare la tua offerta.

>>spa<< Szerencséd van.
Tenés suerte.
Tienes suerte.

>>por<< Tudsz sakkozni?
Você sabe jogar xadrez?
Sabe jogar xadrez?

>>fra<< Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
Il ne courait pas assez vite pour prendre le bus.

>>fra<< Becsukta a szemét.
Il a fermé les yeux.
Il a fermé les yeux.

>>spa<< Szüksége volt valakire, aki megérti.
Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Necesitaba a alguien que lo entendiera.

>>por<< Minden felnőtt lakosnak, akármelyik nemhez is tartozzon, szavazati joga van.
Todos os residentes adultos de ambos os sexos têm o direito de sufrágio.
Todos os adultos, seja qual for o sexo, têm direito de voto.

>>spa<< Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
¿Qué piensas cuando miras este cuadro?

>>fra<< Minun pitää mennä.
Je dois m'en aller.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Szeretem az őszt.
J'adore l'automne.
J'aime l'automne.

>>por<< Emily meglátogatja a szüleit.
Emily visitará os pais dela.
Emily está visitando seus pais.

>>spa<< Én voltam a legboldogabb ember a világon.
Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
Yo era la persona más feliz del mundo.

>>spa<< Tom tud kézen járni.
Tom es capaz de andar con las manos.
Tom puede caminar de la mano.

>>spa<< Gyomorpanaszaim vannak.
Me duele el estómago.
Tengo malestar estomacal.

>>por<< Tom meglehetősen népszerű.
Tom é bem popular.
Tom é bastante popular.

>>spa<< Monelta sinä heräsit tänään?
¿A qué hora despertaste hoy?
¿A qué hora te despertaste hoy?

>>ita<< Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
In una grande città non si può perdersi, perché c'è una mappa ovunque.

>>fra<< Hibáztál.
Tu as fait une erreur.
Tu avais tort.

>>por<< Hol tudok telefonálni?
Onde posso telefonar?
Onde posso telefonar?

>>ita<< Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
La sua sola risposta fu una strizzata d'occhio.
Un colpo di occhio fu la sua unica risposta.

>>ita<< Szabad vagy holnap este?
Sei libero domani sera?
Sei libero domani sera?

>>fra<< — Ráérsz? — Rád mindig van időm.
« Tu as le temps ? » « Pour toi, toujours. »
— Tu as le temps ? — J’ai toujours le temps pour toi.

>>ita<< Ajattelin perhettäni.
Ho pensato alla mia famiglia.
Stavo pensando alla mia famiglia.

>>ita<< Nem akarok menni.
Io non voglio andare.
Non voglio andarci.

>>spa<< Már nem maradt rizsünk.
Ya no nos queda arroz.
No nos queda arroz.

>>spa<< Tomi mindig videójátékokkal van elfoglalva.
Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
Tom siempre está ocupado con los videojuegos.

>>por<< Jól beszélsz angolul.
Você fala bem inglês.
Você fala bem inglês.

>>ita<< Képtelen vagyok megérteni, amit Tom mond.
Io non riesco a capire cosa dice Tom.
Non riesco a capire quello che dice Tom.

>>ita<< Sohasem értetted, mi a politika?
Hai mai capito cos'è la politica?
Non hai mai capito cosa sia la politica?

>>ita<< En tule ikävöimään Tomia.
Non mi mancherà Tom.
Non mi manchera' Tom.

>>por<< Pardon!
Perdão!
Perdoe-me.

>>por<< Miért vagyok ilyen fáradt?
Por que eu estou tão cansado?
Por que estou tão cansada?

>>spa<< Minä olen poliisi.
Soy policía.
Soy policía.

>>spa<< Mun kurkku on kipee.
Me duele la garganta.
Me duele la garganta.

>>por<< Nem szeretem a művirágot.
Não gosto de flores artificiais.
Não gosto de flores artificiais.

>>spa<< Ez egy jó iskola.
Es una buena escuela.
Es una buena escuela.

>>spa<< En yksinkertaisesti pidä hänestä.
Sencillamente él no me agrada.
Simplemente no me gusta.

>>spa<< Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.
Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
En caso de incendio no se debe utilizar el ascensor.

>>fra<< A bankot a múlt éjjel kirabolták.
La banque a été cambriolée la nuit dernière.
La banque a été cambriolée hier soir.

>>spa<< Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...
Que tristeza ver ciertas cosas...
Qué triste es ver ciertas cosas.

>>fra<< Tuo on oikein.
C'est correct.
C'est la bonne chose à faire.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
Pouvez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>ita<< Az autó nyikorog.
La macchina sta stridendo.
L'auto sta ringhiando.

>>spa<< Kevés könyvem van.
Tengo pocos libros.
Tengo pocos libros.

>>ita<< Gyere vissza ide!
Torni qui.
Torna qui!

>>spa<< Az avokádónak magas az E-vitamin tartalma.
El aguacate es rico en vitamina E.
El aguacate tiene un alto contenido de vitamina E.

>>fra<< Autan sinua ilomielin.
J'aurai plaisir à t'aider.
Je serais heureux de t'aider.

>>ita<< Szeretem a kávét cukor nélkül.
Mi piace il caffè senza zucchero.
Mi piace il caffè senza zucchero.

>>ita<< Nem vagyok féltékeny.
Non sono gelosa.
Non sono geloso.

>>spa<< Voitko lopettaa huutamisen?
¿Podés dejar de gritar?
¿Puedes dejar de gritar?

>>fra<< Meidän autossamme on ilmastointi.
Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
Nous avons la climatisation dans notre voiture.

>>ita<< Jobban szereti a teát, mint a kávét.
Lui preferisce il tè al caffè.
Preferisce il tè al caffè.

>>ita<< Ezt sohasem mondtam.
Io non lo direi mai.
Non l'ho mai detto.

>>spa<< Kérsz egy kicsit ebből?
¿Quieres un poco de esto?
¿Quieres un poco de esto?

>>ita<< Valaki meg fog halni.
Qualcuno morirà.
Qualcuno sta per morire.

>>por<< Hozhatok még valamit?
Eu posso te trazer mais alguma coisa?
Quer mais alguma coisa?

>>spa<< Se isku päähän tyrmäsi hänet.
Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
El golpe en la cabeza lo derribó.

>>ita<< Nem szeretek dolgozni.
Non mi piace lavorare.
Non mi piace lavorare.

>>spa<< Azt gondoltam, nem fog eljönni.
Pensaba en que no vendrá.
Pensé que no vendría.

>>ita<< Én nem akarok játszani.
Io non voglio suonare.
Non voglio giocare.

>>por<< Monet brasilialaiset asuvat Brasilian ulkopuolella.
Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
Muitos brasileiros vivem fora do Brasil.

>>ita<< Mi hozott ide?
Che cosa ti ha portato qui?
Cosa ti porta qui?

>>ita<< Olen pahoillani, en voi auttaa teitä.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Mi dispiace, non posso aiutarla.

>>spa<< Hän oppi olemaan kärsivällinen.
Aprendió a ser paciente.
Aprendió a ser paciente.

>>spa<< Tom kävi katolista lukiota.
Tom fue a un colegio católico.
Tom fue a la escuela católica.

>>ita<< Nem az én születésnapom van.
Non è il mio compleanno.
Non e' il mio compleanno.

>>por<< Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.
Ele não sabe muito sobre o Japão.
Ele não sabe muito sobre o Japão.

>>ita<< Ezerszer köszönöm!
Grazie mille.
Grazie mille.

>>fra<< A két utca párhuzamos.
Les deux rues sont parallèles.
Les deux rues sont parallèles.

>>ita<< Magdalena és Ania jó barátok.
Magdalena e Ania sono buone amiche.
Magdalena e Ania sono buone amiche.

>>ita<< Nem vagyok orvos.
Non sono un medico.
Non sono un dottore.

>>ita<< Hagynunk kellett nekik, hogy elmenjenek.
Le abbiamo dovute lasciare andare.
Abbiamo dovuto lasciarli andare.

>>ita<< Hol van az anyukád?
Dov'è tua madre?
Dov'e' tua madre?

>>fra<< Inkább most folytassuk.
Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
Allons-y maintenant.

>>fra<< Tanultam egy kevés franciát.
J'ai appris un peu de français.
J'ai appris un peu de français.

>>por<< Megyek a parkba.
Eu vou ao parque.
Vou para o parque.

>>spa<< Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
¿Qué alimentos te parecen los mejores?

>>por<< Fél háromkor zárunk.
Nós fechamos às 2:30.
Fechamos às 14h30.

>>ita<< Onko sinulla jotain asiaa vastaan?
Hai qualcosa in contrario?
C'e' qualcosa che non va in te?

>>spa<< Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
Tom, ¿podrías darnos un minuto?

>>ita<< Ebben a szobában szabad dohányozni.
In questa stanza è consentito fumare.
È consentito fumare in questa stanza.

>>spa<< Ez a te nagy napod.
Es tu día especial.
Hoy es tu gran día.

>>ita<< Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
Io ho comprato una cravatta rossa.
Ho comprato una cravatta rossa.

>>ita<< Tudni akarom, mi történt.
Voglio sapere cos'è successo.
Voglio sapere cos'e' successo.

>>spa<< Kuka teki tuon nuken?
¿Quién hizo la muñeca?
¿Quién hizo esa muñeca?

>>fra<< Keresztények.
Ils sont chrétiens.
Chrétiens.

>>spa<< Megesszük az ételedet.
Nos comimos tu comida.
Comeremos tu comida.

>>por<< Hány tévéd van otthon?
Quantos televisores você tem em casa?
Quantas TVs você tem em casa?

>>fra<< Ne csinálj segget a szádból!
N'agis pas contre ton opinion !
Ne fais pas le con de ta bouche.

>>fra<< Afrika jóval nagyobb, mint azt hiszed.
L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
L'Afrique est bien plus grande que vous ne le pensez.

>>ita<< Látsz valakit?
Stai vedendo qualcuno?
Riesci a vedere qualcuno?

>>ita<< Svizzera azt jelenti németül Schweiz.
La Svizzera si chiama "Schweiz" in tedesco.
Svizzera significa Schweiz in tedesco.

>>ita<< Szeretem a lencsét.
A me piacciono le lenticchie.
Mi piacciono le lenti.

>>ita<< A fa zöld.
L'albero è verde.
L'albero è verde.

>>por<< Osaatko puhua englantia?
Você fala inglês?
Você fala inglês?

>>spa<< Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
Su casa está muy lejos de la estación.
Su casa está muy lejos de la estación.

>>spa<< Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom.
Pensé que había sido un error ir a decirle a Tom.

>>ita<< A halál után nincs semmi.
Dopo la morte non c'è nulla.
Non c'e' niente dopo la morte.

>>spa<< Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
Es la tercera ciudad más grande de Serbia.

>>ita<< Nem volt világos?
Non era chiaro?
Non e' stato chiaro?

>>fra<< Afrika az afrikaiaké.
L'Afrique aux africains.
L'Afrique appartient aux Africains.

>>ita<< Most olvasom.
Lo sto leggendo adesso.
Lo sto leggendo.

>>fra<< Olyan kövér, hogy nem tudott átjutni a lukon.
Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
Il est si gros qu'il n'a pas pu traverser le trou.

>>spa<< Haluan pullon coca colaa.
Quiero una botella de Coca-Cola.
Quiero una botella de Coca-Cola.

>>fra<< En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Je ne me souviens plus quand je l'ai rencontré pour la première fois.

>>ita<< Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
Io so parlare fluentemente l'italiano.
Parlo italiano fluentemente.

>>ita<< Mit csináltál ma reggel?
Che hai fatto questa mattina?
Cos'hai fatto stamattina?

>>ita<< Van retúrjegye Japánba?
Hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
Ha un biglietto per il Giappone?

>>ita<< Nem szeretek futni.
Non mi piace correre.
Non mi piace correre.

>>fra<< — Ön kínai? — Nem, japán vagyok.
« Êtes-vous chinois ? » « Non, je suis japonais. »
— Vous êtes chinois ? — Non, je suis japonais.

>>por<< Mennyi egy tojás?
Quanto custa um ovo?
Quanto custa um ovo?

>>fra<< Opiskelen taidehistoriaa.
J'étudie l'histoire de l'art.
J'étudie l'histoire de l'art.

>>fra<< En tiedä miten lippu ostetaan.
Je ne sais pas comment on achète une carte.
Je ne sais pas comment acheter un billet.

>>por<< A majmom megszökött!
O meu macaco escapou!
O macaco fugiu!

>>fra<< Ezt a mondatot le fogják fordítani.
Cette phrase sera traduite.
Cette phrase sera traduite.

>>fra<< Azt gondolom, Tomnak talán igaza volt.
Je pense que Tom avait peut-être raison.
Je pense que Tom avait peut-être raison.

>>spa<< Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
Este problema nos afecta a todos.
Este problema nos afecta a todos.

>>spa<< Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Uno es nuevo. El otro es viejo.
Uno es nuevo y el otro es viejo.

>>spa<< Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
Tiene solo veintiséis años y ya dirige varias empresas.

>>ita<< Tomi menee kouluun polkupyörällä.
Tomi va a scuola in bicicletta.
Tom va a scuola in bicicletta.

>>spa<< Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.
Tom respondió todas las preguntas de Mary.
Tom respondió a todas las preguntas de Mary.

>>ita<< Szerencséjük volt, hogy megtalálták a kulcsaikat.
Loro sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
Sono stati fortunati a trovare le loro chiavi.

>>fra<< A kutya fehér.
Le chien est blanc.
Le chien est blanc.

>>fra<< Ő még nincs itt.
Elle n'est pas encore là.
Il n'est pas encore là.

>>fra<< A város minden rendőre téged keres.
Tous les flics de la ville te cherchent.
Tous les flics de la ville te cherchent.

>>fra<< Hol vagyunk?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?

>>spa<< Tegnap hideg volt.
Ayer hacía frío.
Ayer hacía frío.

>>spa<< Kaikkialla oli hiljaista.
Todo estaba en silencio.
Había silencio por todas partes.

>>fra<< Tom dühös.
Tom est furieux.
Tom est furieux.

>>spa<< Fel a fejjel!
¡Ánimo!
Anímate.

>>ita<< Ez a szótár nem az enyém.
Questo dizionario non appartiene a me.
Questo dizionario non e' mio.

>>spa<< En tiedä tarkalleen.
No sé exactamente.
No sé exactamente.

>>fra<< Tykkään sushista.
J'aime les sushis.
J'aime les sushis.

>>por<< Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.
Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
Sim, o sobrenome dele é Tomo, então o nome completo de Tomo é Tomo Tomo.

>>por<< Ne ijedj meg! Hozzá fogsz szokni a portugál szavakhoz, és folyékonyan fogod beszélni a nyelvet.
Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
Não se assuste, você se acostumará com as palavras em português e falará fluentemente.

>>ita<< George Washington 1732-ben született.
George Washington è nato nel 1732.
George Washington è nato nel 1732.

>>spa<< Noor naine selle puu all näib olevat kurb.
La chica que está bajo ese árbol se ve triste.
Pues la mujer joven, al estar bajo el árbol, parece estar triste.

>>ita<< Nem ismerem őt.
Io non lo conosco.
Non lo conosco.

>>ita<< Tom orvos lett.
Tom diventò dottore.
Tom è diventato un medico.

>>por<< Nem pontosan így terveztem.
Esse não era exatamente o meu plano.
Não foi exatamente o que planejei.

>>fra<< Nincs mitől félni.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Il n'y a rien à craindre.

>>fra<< A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.
Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
Les rumeurs de ma mort exagèrent.

>>spa<< Valódi ez a gyémánt?
¿Este diamante es auténtico?
¿El diamante es real?

>>por<< Az Ön választása volt.
Foi a sua escolha.
Foi a sua escolha.

>>ita<< Cigarettázom.
Fumo sigarette.
Sigarette.

>>por<< A tudomány nem vallás.
Ciência não é religião.
A ciência não é uma religião.

>>ita<< Kuinka paljon tämä kamera on?
Quanto viene questa macchina fotografica?
Quanto costa questa telecamera?

>>por<< Most mennem kell.
Agora tenho de ir.
Eu tenho que ir.

>>fra<< He ovat menettäneet paljon.
Elles ont perdu beaucoup.
Ils ont beaucoup perdu.

>>spa<< Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
El ahogado de plata, el ahogado de oro.

>>ita<< Mindig vesz tejet.
Compra sempre del latte.
Compra sempre latte.

>>spa<< Käytä tätä!
¡Usa esto!
¡Usa esto!

>>fra<< He pitävät musiikista.
Elles aiment la musique.
Ils aiment la musique.

>>fra<< Nem voltak titkai.
Elle n'avait pas de secrets.
Il n'avait pas de secrets.

>>spa<< Osaan kuoria omenan.
Sé pelar una manzana.
Puedo pelar una manzana.

>>por<< Mit csinálsz ilyen korán?
O que você está fazendo tão cedo?
O que está fazendo tão cedo?

>>fra<< Maradj!
Reste !
Reste ici.

>>ita<< Nem tudom, hol van Tom.
Non so dove sia Tom.
Non so dove sia Tom.

>>spa<< Tamás jó munkás.
Tom es un buen trabajador.
Tomás es un buen trabajador.

>>fra<< Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
Il est connu aussi bien au Japon qu'en Amérique.

>>fra<< Katso tuota kuvaa.
Regarde cette photo.
Regarde cette photo.

>>spa<< Folytatta a kísérletét.
Él continuó con su experimento.
Continúa su experimento.

>>fra<< Sinun täytyy mennä.
Tu dois t'en aller.
Il faut que tu y ailles.

>>spa<< Új bútort rendeltem.
He encargado muebles nuevos.
He pedido un mueble nuevo.

>>ita<< Az ENSZ törekszik a béke megőrzésére a földön.
Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace nel mondo.
Le Nazioni Unite si adoperano per mantenere la pace sulla terra.

>>spa<< Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
Gracias por compartir esto conmigo.
Gracias por compartirlo conmigo.

>>por<< Nagyon hasonlítasz az apádra.
Você se parece muito com o seu pai.
Você se parece muito com seu pai.

>>spa<< Onko se susi?
¿Acaso es un lobo?
¿Es un lobo?

>>spa<< Olen unelmoinut tästä.
He soñado con esto.
He soñado con esto.

>>fra<< Félsz a pókoktól?
As-tu peur des araignées ?
Tu as peur des araignées ?

>>por<< Szerettelek.
Amava-o.
Eu amei-te.

>>spa<< Ma van a születésnapom.
Hoy es mi cumpleaños.
Hoy es mi cumpleaños.

>>por<< Erről senkinek nem kell tudnia.
Ninguém deve saber sobre isso.
Ninguém precisa saber disso.

>>fra<< Némileg szomorúnak tűnt.
Elle avait l'air un peu triste.
Il avait l'air un peu triste.

>>spa<< Lehet, hogy holnap fog esni.
Es posible que mañana llueva.
Puede que llueva mañana.

>>ita<< Várj egy percet!
Dammi un minuto.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

>>por<< Szeretnek téged!
Elas gostam de você!
Eles te amam.

>>fra<< Érthetően fejezzétek ki magatokat!
Exprimez-vous clairement !
Exprimez-vous clairement.

>>spa<< Haluat tehdä niin, vai kuinka?
Eso quieres hacer, ¿no es así?
Quieres hacerlo, ¿verdad?

>>fra<< Meg vagyok elégedve a munkámmal.
Je suis content de mon travail.
Je suis satisfait de mon travail.

>>por<< Jobban szeretlek, mint te engem.
Eu te amo mais do que tu me amas.
Eu te amo mais do que você me ama.

>>ita<< Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
Mary è Cattolica, ma il suo ragazzo è ateo.
Maria è cattolica, ma il suo ragazzo è ateo.

>>por<< Tokiói vagyok.
Eu venho de Tóquio.
Sou de Tóquio.

>>ita<< Jack nem vezet gyorsan.
Jack non guida velocemente.
Jack non guida in fretta.

>>spa<< Nézlek.
Te estoy viendo.
Te miro.

>>fra<< Elfoglalt vagyok.
Je suis occupé.
Je suis occupée.

>>fra<< Olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
J'ai 27 ans.
J'ai vingt-sept ans.

>>ita<< Nem tudsz segíteni Tomnak.
Non puoi aiutare Tom.
Non puoi aiutare Tom.

>>ita<< Ő Finnország miniszterelnöke.
Lei è il Primo Ministro della Finlandia.
È il primo ministro della Finlandia.

>>fra<< Yhtäkkiä alkoi sataa.
Soudain il a commencé à pleuvoir.
Soudain, il commençait à pleuvoir.

>>ita<< Tomi liioittelee.
Tom sta esagerando.
Tom esagera.

>>fra<< Tudok énekelni.
Je peux chanter.
Je sais chanter.

>>ita<< Megmosta a kezét.
Si lavava le mani.
Si e' lavato le mani.

>>fra<< Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
Tu aimes vraiment manger.
Tu as un faible pour la nourriture, n'est-ce pas ?

>>fra<< Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
Il est peut-être intelligent, mais il n'est pas très serviable.

>>spa<< Meidän kissamme on keittiössä.
Nuestro gato está en la cocina.
Nuestro gato está en la cocina.

>>por<< Párizsban vagyok.
Estou em Paris.
Estou em Paris.

>>fra<< Későbbi vonattal utazom.
Je prends un train plus tard.
Je prends le train plus tard.

>>fra<< Eszem a levesem.
Je mange ma soupe.
Je vais manger ma soupe.

>>spa<< Mu namma lea Tom.
Mi nombre es Tom.
Mi nombre es Tom.

>>fra<< Egy kicsit beszélek franciául.
Je parle un peu français.
Je parle un peu français.

>>fra<< Osztottam-szoroztam.
J'ai calculé.
J'ai multiplié.

>>ita<< Ha minden jól megy.
Se tutto va bene!
Se tutto va bene.

>>fra<< Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
Il a passé dix ans en prison pour meurtre.

>>spa<< ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
“Tatoeba” en japonés significa “por ejemplo”.

>>por<< Mikä on Suomen pääkaupunki?
Qual é a capital da Finlândia?
Qual é a capital da Finlândia?

>>por<< Elfelejtette, hogy kell csinálni.
Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
Esqueceu-se de como se faz.

>>fra<< John a repülőtéren van.
John est à l'aéroport.
John est à l'aéroport.

>>spa<< Tämän järven jäällä on turvallista luistella.
Es seguro patinar en este lago.
Es seguro patinar sobre el hielo de este lago.

>>spa<< Näinä päivinä John juo liikaa.
John está bebiendo demasiado estos días.
En estos días, John bebe demasiado.

>>fra<< Tanultam pénzügyet.
J'ai étudié la finance.
J'ai étudié la finance.

>>ita<< Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
Ho smesso di fumare e di bere.
Ho smesso di fumare e bere.

>>spa<< Lainasin rahaa Tomilta.
Le pedí prestado dinero a Tom.
Tom me prestó dinero.

>>spa<< Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
¿Puedes responder a esta pregunta?
¿Puedes responder a esta pregunta?

>>fra<< Oda adhatsz Tomnak ebből mindent, ha karod.
Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
Tu peux donner tout ça à Tom si tu le tiens.

>>fra<< Ez minden, csak az nem.
C’est tout sauf ça.
C'est tout, sauf ça.

>>fra<< Minun täytyy mennä sänkyyn.
Je dois aller dormir.
Je dois aller me coucher.

>>spa<< Tegnap elmondta nekem az igazat.
Ayer me dijo la verdad.
Ayer me dijo la verdad.

>>ita<< Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
Studio matematica più duramente di voi.
Ho imparato la matematica piu' duramente di te.

>>ita<< Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?
Non lo sai che è morto da due anni?
Non sai che e' morta due anni fa?

>>ita<< Hiányzik a családom és a hazám.
A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
Mi manca la mia famiglia e il mio paese.

>>spa<< Nem volt víz a kútban.
No había agua en el pozo.
No había agua en el pozo.

>>por<< Nagyon feldúlt voltam.
Eu estava muito chateado.
Eu estava muito chateada.

>>spa<< Menen nyt kotiin.
Me voy a casa ahora.
Me voy a casa.

>>ita<< Szeretek pókerezni.
A me piace il poker.
Mi piace giocare a poker.

>>spa<< Ezek tökéletesek.
Estos son perfectos.
Son perfectos.

>>por<< Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem az önöké.
Tenho quase certeza de que isso não é de vocês.
Tenho quase a certeza que isto não é seu.

>>spa<< Vihaan tekopyhiä.
Odio a los hipócritas.
Odio a los hipócritas.

>>spa<< Lehűlt az idő.
Ha bajado la temperatura.
El tiempo se ha enfriado.

>>spa<< Nem tudtam se enni, se inni.
Yo no podía comer ni beber.
No podía comer ni beber.

>>fra<< A vonat ma tíz percet késik.
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.

>>ita<< Tomi rakastaa hevosia.
Tom ama i cavalli.
Tom ama i cavalli.

>>por<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
Não podíamos comprar ingressos, então não fomos ao concerto.

>>fra<< Tom on opiskelija.
Tom est étudiant.
Tom est étudiant.

>>por<< Tomi vett egy kutyát Marinak.
Tom comprou um cachorro para Mary.
Tomi comprou um cachorro para Mari.

>>spa<< Csak egy veséje van.
Tiene solo un riñón.
Sólo tiene un riñón.

>>por<< Hazudsz, igaz?!
Mentira, não é!?
Você está mentindo, não é?

>>ita<< Ez a város, ahol születtem.
Questa è la città dove sono nato.
Questa è la città in cui sono nato.

>>ita<< Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle.
Parlare a nuora perché suocera intenda.
Dico a mia figlia, che mia nuora lo capisca.

>>spa<< Azt hiszem, körülbelül 10 osztrigát evett.
Creo que él se comió unas 10 ostras.
Creo que comió unas diez ostras.

>>fra<< Őt nem lehet elfelejteni.
On ne peut pas l'oublier.
On ne peut pas l'oublier.

>>ita<< Sosem iszom kávét.
Non bevo mai caffè.
Non bevo mai caffe'.

>>fra<< Senki sem ártatlan.
Personne n'est innocent.
Personne n'est innocent.

>>ita<< Tomi lupasi odottaa.
Tom ha promesso di aspettare.
Tom ha promesso di aspettare.

>>ita<< Ki másnak van rajtad kívül erről tudomása?
Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
Chi altro ne e' a conoscenza, a parte te?

>>fra<< Tettél valamit ellene?
As-tu fait quelque chose contre ?
Tu as fait quelque chose ?

>>fra<< Állandóan a faszokon jár az esze.
Elle pense tout le temps à la bite.
Il ne cesse de penser aux bites.

>>fra<< Édesanyád Arhangelszkből származik.
Ta mère est d'Arkhangelsk.
Ta mère vient d'Arkhangelsk.

>>por<< Meidän pitäisi tallettaa nämä rahat pankkiin.
Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
Devíamos depositar este dinheiro no banco.

>>ita<< Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
Sono fiero di lavorare su questo progetto.
Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.

>>fra<< Nem szeretem a havat.
Je n'aime pas la neige.
Je n'aime pas la neige.

>>spa<< Tom ei voinut avata ovea.
Tom no pudo abrir la puerta.
Tom no podía abrir la puerta.

>>ita<< Tää biisi on ihana.
Amo quella canzone.
Questa canzone e' bellissima.

>>ita<< Meg fogom ezt javítani.
Io riparerò questo.
Lo aggiusterò.

>>ita<< Miért nem mentél vele?
Perché non sei andata con lei?
Perche' non sei andato con lui?

>>ita<< Amikor felébredtem, szomorú voltam.
Quando mi sono svegliato ero triste.
Quando mi sono svegliato, ero triste.

>>fra<< Az időjárás ideális volt.
Le temps était idéal.
La météo était idéale.

>>spa<< Oletteko te kotona?
¿Estáis en casa?
¿Está usted en casa?

>>por<< Gyorsan beszélsz.
Você fala rápido.
Você fala rápido.

>>ita<< Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
Naoko vive in quella casa bianca.
Naoko vive in quella casa bianca.

>>spa<< Ez a gomb a lámpát vagy a ventilátort kapcsolja?
Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
¿Este botón enciende la lámpara o el ventilador?

>>por<< Lehetséges, hogy hamarosan láthatunk majd egy marslakót?
Será que veremos um marciano em breve?
É possível que em breve vejamos um marciano?

>>spa<< Magyarországon magyarul beszélnek.
En Hungría se habla húngaro.
En Hungría hablan húngaro.

>>spa<< Tom 65 éves korában halt meg.
Tom murió a los 65.
Tom murió a los 65 años.

>>fra<< Hívő ember.
C'est un homme de foi.
Un homme de foi.

>>fra<< Nincsenek székek ebben a szobában.
Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
Il n'y a pas de chaises dans cette pièce.

>>ita<< Írj egy verset négy négysoros versszakkal.
Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
Scrivi un poema con quattro versi a quattro righe.

>>fra<< Jobban beszélek franciául, mint angolul.
Je parle mieux français qu'anglais.
Je parle mieux le français que l'anglais.

>>fra<< Ez az étel túl sós.
Cette nourriture est trop salée.
Cette nourriture est trop salée.

>>por<< Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.
Meu fracasso não abalou minha confiança.
O meu fracasso não me tira a confiança.

>>por<< Jumalamme ovat kuolleet.
Nossos deuses estão mortos.
Nossos deuses estão mortos.

>>por<< Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
No próximo domingo começará o horário de verão.
No próximo domingo começa o horário de verão.

>>ita<< A szüleim nem élnek.
I miei genitori non sono in vita.
I miei genitori non sono vivi.

>>fra<< Olen todella pahoillani.
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolée.

>>fra<< Persze hogy emlékszem rá!
Bien sûr que je m'en souviens !
Bien sûr que je m'en souviens.

>>spa<< Vaikutat vahvalta.
Te ves fuerte.
Pareces fuerte.

>>spa<< Tom sikeres akar lenni.
Tom quiere ser exitoso.
Tom quiere tener éxito.

>>ita<< Unohdin puhelinnumerosi.
Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
Ho dimenticato il tuo numero.

>>spa<< Mitä sinä teet työksesi?
¿En qué trabajas?
¿A qué te dedicas?

>>fra<< Hol van a felvonó?
Où est l'ascenseur ?
Où est l'ascenseur ?

>>ita<< Mi a desszert?
Che c'è per dessert?
Cos'è il dessert?

>>por<< Lassan menj!
Ande devagar!
Vai devagar.

>>spa<< Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.
No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
No tuve más remedio que hacer lo que Tom me dijo que hiciera.

>>spa<< En usko sen olevan totta.
No creo que sea verdad.
No creo que eso sea cierto.

>>por<< A lány annyira izgatott lett, hogy nekem kellett megnyugtatnom.
A menina estava tão agitada que eu tive de acalmá-la.
Ela ficou tão empolgada que tive que acalmá-la.

>>por<< Nem akarja.
Ele não quer.
Ele não quer.

>>ita<< 1978. decemberében született Párizsban.
È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
Nato a Parigi nel dicembre 1978.

>>spa<< Viholliseni vihollinen on ystäväni.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

>>spa<< Csökkent a láza.
Le bajó la fiebre.
La fiebre ha disminuido.

>>fra<< Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
Mère Teresa est née en 1910 en Yougoslavie.

>>fra<< Kyl!
Oui !
Kyl !

>>fra<< Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Tu devrais lui demander conseil.
Tu devrais lui demander conseil.

>>ita<< Édesapám színész volt.
Il mio papà era un attore.
Mio padre era un attore.

>>fra<< Nem láttam Tomit 1988 óta.
Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
Je n'ai pas vu Tom depuis 1988.

>>spa<< Köszönöm, és jó éjszakát!
¡Gracias y buenas noches!
Gracias y buenas noches.

>>fra<< Tom on hyvin kuuluisa.
Tom est très célèbre.
Tom est très célèbre.

>>ita<< Tom a legszebb férfi, akit ismerek.
Tom è l'uomo più bello che conosco.
Tom e' l'uomo piu' bello che conosca.

>>fra<< Ez az igaz szerelem.
C'est l'amour véritable.
C'est le vrai amour.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
J'écris mon journal tous les jours.

>>fra<< Szeretnék inni valamit.
J'aimerais bien quelque chose à boire.
J'aimerais boire un verre.

>>spa<< Ann lõpetas pildi maalimise.
Ann terminó de pintar la pintura.
Y entonces Ann terminó de pintar.

>>por<< Egyetértek.
Eu estou de acordo.
Eu concordo.

>>ita<< Tomi on minun poikaystäväni.
Tom è il mio ragazzo.
Tom è il mio ragazzo.

>>spa<< Olen kiinalainen.
Soy chino.
Soy chino.

>>fra<< Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.
Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
Tout le monde connaît le problème, mais personne n'en parle.

>>por<< Vegetáriánus vagyok.
Sou vegetariano.
Sou vegetariana.

>>fra<< A macskáknak két fülük van.
Les chats ont deux oreilles.
Les chats ont deux oreilles.

>>por<< Nincsen önkritikájuk.
Eles não têm autocrítica.
Não há autocrítica.

>>ita<< Nem beszélek Tommal.
Non parlo con Tom.
Non parlo con Tom.

>>spa<< Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
Quiero un masaje. Necesito relajarme.
Necesito un masaje, necesito relajarme.

>>spa<< London, ahol lakom, híres volt a ködéről.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
Londres, donde vivo, era famosa por su niebla.

>>por<< Az eszperantó a szeretet nyelve.
O Esperanto é a língua do amor.
Esperanto é a língua do amor.

>>por<< Felemelte a kezét.
Ele ergueu o braço.
Ele levantou a mão.

>>ita<< Tom készített nekem egy nagyszerű vacsorát.
Tom mi ha preparato una cena squisita.
Tom mi ha preparato una bella cena.

>>ita<< Vártam.
Io aspettai.
Stavo aspettando.

>>ita<< A félénk fiú elmotyogta a nevét.
Il ragazzo timido ha mormorato il suo nome.
Il ragazzo timido ha detto il suo nome.

>>spa<< Jó agya van.
Tiene buena cabeza.
Tiene un buen cerebro.

>>fra<< Elfelejtkeztem a születésnapjáról.
J'ai oublié son anniversaire.
J'ai oublié son anniversaire.

>>fra<< Nem, nem és nem!
Non, non et non !
Non, non, non !

>>spa<< Tom boldog?
¿Tom es feliz?
¿Tom está feliz?

>>fra<< Tämä ei ole pöytä.
Ce n'est pas une table.
Ce n'est pas une table.

>>fra<< Boldog születésnapot, kedves barátom!
Joyeux anniversaire, cher ami!
Joyeux anniversaire, mon cher ami.

>>spa<< Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.
Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
Mi primo está esperando un bebé el mes que viene.

>>spa<< Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Sólo porque le guste pintar no significa que sea bueno en eso.

>>fra<< Kérésed számomra parancs.
Ton désir est un ordre.
Votre demande est un ordre.

>>ita<< Egyedül él.
Vive da solo.
Vive da solo.

>>spa<< Nincs vodkám.
No tengo vodka.
No tengo vodka.

>>ita<< Mit csinálsz Japánban?
Che cosa fai in Giappone?
Cosa ci fai in Giappone?

>>ita<< Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
Il cervello ricorda sempre meglio i volti che i nomi.

>>spa<< A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
Al hotel Hilton, por favor.
Al hotel Hilton, por favor.

>>ita<< Mi a helyes válasz?
Qual è la risposta giusta?
Qual è la risposta giusta?

>>ita<< Me emme juo maitoa.
Non beviamo latte.
Noi non beviamo latte.

>>ita<< Ideadod nekem Tom címét?
Mi daresti l'indirizzo di Tom?
Puoi darmi l'indirizzo di Tom?

>>por<< Onko lentokoneessa lääkäriä?
Há algum médico no avião?
Há um médico no avião?

>>spa<< Hän tulee ehkä huomenna.
Puede que ella venga mañana.
Tal vez venga mañana.

>>por<< Siessünk!
Devemos nos apressar.
Depressa! Depressa!

>>ita<< Gyertek vissza Chilébe!
Ritornate in Cile!
Tornate in Cile.

>>fra<< Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
Les deux nombres rationnels sont rationnels.

>>fra<< Missä sinun huoneesi on?
Où est ta chambre ?
Où est ta chambre ?

>>spa<< Kívánok neked sok sikert!
Te deseo mucho éxito.
¡Te deseo suerte!

>>fra<< Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
Une grenouille dans un puits ne sait rien de l'océan.

>>ita<< Leivoin keksejä.
Ho preparato dei biscotti.
Ho fatto dei biscotti.

>>ita<< Még csak kisfiúk.
Sono solo dei ragazzini.
Sono solo ragazzini.

>>spa<< Ez tesz engem boldoggá.
Eso me hace feliz.
Eso me hace feliz.

>>fra<< Pillanatnyilag még semmit nem lehet mondani.
On ne peut rien en dire pour l'instant.
Pour l'instant, on ne peut rien dire.

>>spa<< Milyen nagy?
¿Cómo de grande?
¿Qué tan grande?

>>ita<< Az a fiú néhány év alatt sokat változott.
Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
Quel ragazzo e' cambiato molto in pochi anni.

>>por<< Van egy barátom, aki szeret engem.
Eu tenho um amigo que me ama.
Tenho um amigo que me ama.

>>spa<< Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
Tom regañó a Mary por llegar tarde.

>>ita<< A szokása volt korán felkelni.
Era sua abitudine alzarsi presto.
Aveva l'abitudine di alzarsi presto.

>>ita<< Megtaláltad a leveleidet?
Hai trovato le tue lettere?
Hai trovato le tue lettere?

>>por<< Oletteko uskonnollisia?
Vocês têm religião?
Vocês são religiosos?

>>por<< Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.
A caminho da escola, perdi minha carteira.
Perdi minha carteira no caminho para a escola.

>>ita<< A tervezés fontos dolog.
La pianificazione è importante.
La pianificazione è una cosa importante.

>>por<< Bern Svájc fővárosa.
Berna é a capital da Suíça.
Berna é a capital da Suíça.

>>por<< Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
Como podemos colocá-la em prática?
Como podemos pôr isso em prática?

>>fra<< Elmagyarázta nekik, miért késik.
Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
Il leur a expliqué pourquoi il était en retard.

>>spa<< Taro fiútestvére.
Es el hermano de Taro.
El hermano de Taro.

>>ita<< Egy órakor mentem aludni.
Io andai a letto all'una.
Sono andato a letto all'una.

>>spa<< Marilla on kaksi poikaystävää.
Mary tiene dos novios.
Mari tiene dos novios.

>>ita<< Ma szerda van.
Oggi è mercoledì.
Oggi è mercoledì.

>>spa<< Jól van, meggyőztél.
Bueno, me convenciste.
Muy bien, me convenciste.

>>ita<< Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
Lui ha promesso di essere qui alle sei.
Mi aveva promesso che sarebbe venuto alle sei.

>>fra<< Hän on kuolemaisillaan.
Elle est sur le point de mourir.
Il est mourant.

>>fra<< Nem! Te nem érted!
Non, c'est toi qui ne comprends pas !
Non, tu ne comprends pas.

>>spa<< Én se.
Ni yo tampoco.
Yo tampoco.

>>por<< Egyedül leszel.
Você ficará sozinha.
Vais ficar sozinha.

>>spa<< Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón.

>>fra<< Tom on orpo.
Tom est orphelin.
Tom est orphelin.

>>fra<< Hän on misogynisti.
Il est misogyne.
C'est un misogyne.

>>fra<< Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
Vous n'avez pas besoin d'enlever vos chaussures.

>>spa<< Az ajándéka egy üveg bor.
Su regalo es una botella de vino.
Su regalo es una botella de vino.

>>fra<< Félig magyar, félig lengyel vagyok.
Je suis à moitié Hongroise, à moitié Polonaise.
Je suis à moitié polonaise et à moitié hongroise.

>>ita<< A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
Il nostro insegnante viene sempre puntuale a lezione.

>>ita<< Ki a te ügyvéded?
Chi è il tuo avvocato?
Chi e' il tuo avvocato?

>>ita<< Hän näki hiiren.
Lei vide un topo.
Ha visto un topo.

>>fra<< Tom putosi alas.
Tom est tombé.
Tom est tombé.

>>spa<< Mondd meg, mit eszel, és én megmondom, ki vagy.
Dime lo que comes y te diré lo que eres.
Dime lo que comes y te diré quién eres.

>>ita<< Én török vagyok.
Io sono turca.
Io sono turco.

>>fra<< Mi kanadaiak vagyunk.
Nous sommes Canadiens.
Nous sommes Canadiens.

>>spa<< Olen opiskellut ranskaa.
He estudiado francés.
Estudié francés.

>>fra<< Missä Tomin luokka on?
Où est la classe de Tom ?
Où est la classe de Tom ?

>>spa<< Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
Si presionas este botón, la puerta se abrirá.

>>por<< Tom imádta Bostont.
Tom adorou Boston.
O Tom adorava Boston.

>>ita<< Az én kutyám fehér.
Il mio cane è bianco.
Il mio cane è bianco.

>>spa<< Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Quiero que seas mi amiga de nuevo.
Quiero que vuelvas a ser mi amigo.

>>ita<< Három évvel ezelőtt megbetegedett.
Si è ammalato tre anni fa.
Si e' ammalato tre anni fa.

>>ita<< Ne halj meg!
Non morire.
Non morire!

>>ita<< Hol van a könyvtár?
Dov'è la biblioteca?
Dov'e' la biblioteca?

>>ita<< Sally, mi történt?
Cos'è successo, Sally?
Sally, cos'e' successo?

>>por<< Ez már eldöntött kérdés.
Já está decidido.
Essa é uma questão resolvida.

>>fra<< Hän joi olutta.
Il a bu de la bière.
Il buvait de la bière.

>>ita<< Takarítsd ki a szobád!
Pulisci la tua stanza.
Pulisci la tua stanza.

>>fra<< A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
Le vin blanc devrait être plus frais.
Le vin blanc devrait être plus froid.

>>por<< Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
O Tom chegou 30 minutos atrasado.
Tom chegou 30 minutos atrasado.

>>por<< Onko sinulla WhatsAppia?
Você tem WhatsApp?
Você tem WhatsApp?

>>fra<< Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

>>por<< Tom szerelmes lett Németországba.
Tom apaixonou-se na Alemanha.
Tom se apaixonou pela Alemanha.

>>ita<< Tudom, ki ő.
Io so chi è lui.
So chi e'.

>>spa<< Puhu hitaammin.
Hable más despacio.
Habla más despacio.

>>fra<< He pitävät musiikista.
Ils aiment la musique.
Ils aiment la musique.

>>spa<< Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.
Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
Tom estudia todo el tiempo, pero parece que nunca aprende nada.

>>spa<< Végre péntek van.
¡Es viernes por fin!
Por fin es viernes.

>>fra<< Midagi halba hakkab juhtuma, ma tunnen seda.
Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
Je sais qu'il y a du mal en la personne qui boit.

>>fra<< Ő a feleségem ismerőse.
C'est une connaissance de ma femme.
C'est un ami de ma femme.

>>spa<< Laulan huonosti.
Canto mal.
Canto mal.

>>por<< Tom sakkozott az apámmal.
Tom jogava xadrez com o meu pai.
Tom jogava xadrez com meu pai.

>>fra<< A feleséged még Amerikában van?
Votre femme est encore en Amérique ?
Ta femme est toujours en Amérique ?

>>ita<< Egy óra múlva hívlak.
Ti chiamerò tra un'ora.
Ti chiamo tra un'ora.

>>ita<< Oroszország Európa vagy Ázsia része?
La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?
La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?

>>por<< Jó tanáraim voltak.
Eu tive bons professores.
Tive bons professores.

>>ita<< Én most nem akarok ebédelni.
Io non voglio pranzare adesso.
Non voglio pranzare adesso.

>>fra<< Minun täytyy lähteä nyt.
Je dois partir maintenant.
Je dois y aller.

>>ita<< Nem ismerem őt.
Non lo conosco.
Non lo conosco.

>>spa<< Emme tarvitse mitään muuta.
No necesitamos nada más.
Es todo lo que necesitamos.

>>ita<< Nagyon kicsi.
È molto piccolo.
E' molto piccola.

>>fra<< Milyen idő lesz holnap Debrecenben?
Quel temps fera-t-il demain à Debrecen ?
Quel temps fera-t-il demain à Paris ?

>>por<< Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
Ela foi para Hangzhou com o pai?

>>por<< Imádom ezt a könyvet!
Eu adoro este livro!
Eu amo esse livro!

>>ita<< Beleharapott az almába.
Lei diede un morso alla mela.
Ha morso la mela.

>>ita<< Tomi riisui takkinsa.
Tom si è tolto la giacca.
Tom si tolse la giacca.

>>ita<< Mindannyian büszkék vagyunk rá.
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
Ne siamo tutti orgogliosi.

>>ita<< A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
La scatola era vuota quando l'ho aperta.
La scatola era vuota quando l'ho aperta.

>>spa<< Kunhan katselemme.
Solo estamos mirando.
Sólo estamos mirando.

>>ita<< Ez a dolog jó.
Questa cosa è buona.
Questa cosa e' buona.

>>ita<< Almát eszem.
Mangio una mela.
Mangio le mele.

>>ita<< Kirjoitin laulun Tatoebasta.
Io scrissi una canzone su Tatoeba.
Ho scritto una canzone su Tatoeba.

>>ita<< Mary híres ember akar lenni.
Mary vuole diventare famosa.
Mary vuole diventare una persona famosa.

>>ita<< Elmegyek veled.
Andrò con voi.
Vengo con te.

>>fra<< Hány szendvics maradt?
Combien de sandwichs restent-ils ?
Combien de sandwichs reste-t-il ?

>>spa<< Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
Lo siento, pero no es lo que pedí.

>>ita<< Hol vásároltad az iskolatáskádat?
Dove hai comprato la tua borsa da scuola?
Dove hai comprato la borsa della scuola?

>>ita<< Ki írta a levelet?
Chi ha scritto la lettera?
Chi ha scritto la lettera?

>>ita<< A kutya hűséges állat.
Il cane è un animale fedele.
Il cane è un animale fedele.

>>spa<< Jamada úr és Jamada asszony a jövő hónapban visszatér hazájába.
El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
El Sr. Yamada y la Sra. Yamada regresarán a su país el mes que viene.

>>fra<< Tyttö juo teetä.
La fille est en train de boire du thé.
Elle boit du thé.

>>fra<< Tom on fiksu.
Tom est intelligent.
Tom est intelligent.

>>fra<< Sõnavabadus on demokraatia nurgakivi.
La liberté d'expression est la pierre angulaire de la démocratie.
Sõnavabadus est la pierre angulaire de la démocratie.

>>fra<< Missä sinä asut?
Où habites-tu ?
Où habitez-vous ?

>>por<< Ez mind a tiéd?
Isso tudo é seu?
É tudo seu?

>>por<< Puhelinnumeroni on 9876-5432.
O número de meu telefone é 9876-5432.
O meu número é 9876-5432.

>>fra<< Ez az én privát gépem.
C'est mon avion privé.
C'est mon jet privé.

>>ita<< Egy kalapácsra.volt szüksége.
Aveva bisogno di un martello.
Aveva bisogno di un martello.

>>fra<< Mi látnivaló van Nantes-ban egy turista számára?
Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
Que voir à Nantes pour un touriste ?

>>fra<< Rakastatko häntä vielä?
L'aimes-tu encore ?
Tu l'aimes encore ?

>>fra<< Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.
Il a commencé un tour du monde en bateau.
Il a commencé son tour du monde en bateau.

>>ita<< Ezt nem értem.
Questo, non lo capisco.
Non capisco.

>>ita<< Szeretnék telefonálni a családomnak.
Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
Vorrei chiamare la mia famiglia.

>>ita<< Biztos vagyok benne, hogy tetszik neked az új állásod.
Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo impiego.
Sono sicura che ti piace il tuo nuovo lavoro.

>>spa<< Ne aggódj, minden rendben lesz.
No te preocupes, todo saldrá bien.
No te preocupes, todo va a estar bien.

>>ita<< Sajtot eszem.
Mangio formaggio.
Mangio formaggio.

>>fra<< Hän on rajoitettu.
Il est borné.
Il est limité.

>>spa<< Toivon, että et sano jotain typerää.
Espero que no digas algo estúpido.
Espero que no digas nada estúpido.

>>por<< Miről készítettél fényképet?
Você estava tirando fotos do quê?
O que você tirou?

>>ita<< Már nem vagyok gyerek.
Non sono più un bambino.
Non sono piu' una bambina.

>>fra<< A férjétől függ.
Elle dépend de son mari.
<0xC3><0x87>a dépend de votre mari.

>>fra<< Talán nem boldog.
Il n'est peut-être pas heureux.
Il n'est peut-être pas heureux.

>>ita<< Asutko tässä kaupunginosassa?
Vivi in questo quartiere?
Vivi in questo quartiere?

>>ita<< Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.
Questa canzone mi ricorda una persona.
Questa canzone mi ricorda una certa persona.

>>por<< Voinko tulla?
Posso vir?
- Posso entrar?

>>ita<< Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.
Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.
Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.

>>fra<< Tomilla ei ole itseluottamusta.
Tom manque de confiance en lui.
Tom n'a pas confiance en lui.

>>spa<< Tomi tegnap egész nap a házban maradt.
Tom se quedó ayer en casa todo el día.
Tom se quedó en la casa todo el día.

>>ita<< Nincs elég időnk.
Non abbiamo abbastanza tempo.
Non c'e' tempo.

>>fra<< Vágjunk bele!
Alors commençons.
Allons-y.

>>spa<< Hol van a házad?
¿Dónde está tu casa?
¿Dónde está tu casa?

>>fra<< Hei!
Bonjour !
Hé! Hé!

>>fra<< Elfelejtették bezárni az ajtót.
Ils ont oublié de verrouiller la porte.
Ils ont oublié de fermer la porte.

>>spa<< Óriási hibát követett el.
Él cometió un grave error.
Cometió un gran error.

>>por<< Tud franciául, de angolul még jobban.
Ela sabe francês, e ainda mais inglês.
Ele fala francês, mas fala inglês ainda melhor.

>>spa<< Az üzlet éjszaka is nyitva van.
La tienda también está abierta por la noche.
La tienda también está abierta por la noche.

>>spa<< Pysy rauhallisena.
Mantén la calma.
Mantén la calma.

>>fra<< Nem fogok vitatkozni veled.
Je ne vais pas me disputer avec toi !
Je ne vais pas me disputer avec toi.

>>por<< Komoly?
Sério?
A sério?

>>ita<< Egy erdőben lakik egyedül.
Abita da solo nella foresta.
Vive da solo nel bosco.

>>spa<< Kävitkö ulkona eilen illalla?
¿Saliste anoche?
¿Saliste anoche?

>>spa<< Asszisztálok.
Asistiré.
Estoy ayudando.

>>spa<< Palautitko Tomin kirjan?
¿Devolviste el libro de Tom?
¿Devolviste el libro de Tom?

>>ita<< Most hazaviszlek.
Adesso ti porto a casa.
Ora ti accompagno a casa.

>>spa<< Már nincs házam.
Yo ya no tengo casa.
Ya no tengo casa.

>>spa<< Tomilla on laaja ystäväpiiri.
Tom tiene un amplio círculo de amigos.
Tom tiene un amplio círculo de amigos.

>>spa<< Älkää aliarvioiko minua.
No me subestiméis.
No me subestimen.

>>ita<< Én nem akarom játszani ezt a játékot!
Io non voglio giocare questa partita.
Non voglio giocare a questo gioco!

>>spa<< Tudod, hogyan halt meg az apja?
¿Sabes cómo murió su padre?
¿Sabes cómo murió su padre?

>>ita<< Éppen most érkeztem az állomásra.
Sono appena arrivata in stazione.
Sono appena arrivato alla stazione.

>>fra<< Hyvin.
Bien.
Très bien.

>>spa<< Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
Cuando era niña, pasaba horas leyendo sola en mi habitación.

>>spa<< Oletko tyytyväinen tulokseen?
¿Está satisfecho con el resultado?
¿Estás satisfecho con el resultado?

>>fra<< Hiszek az ártatlanságában.
Je crois en son innocence.
Je crois en son innocence.

>>por<< Már nincs barátnőm.
Eu não tenho mais namorada.
Já não tenho namorada.

>>ita<< Tomi ei ole muuttunut.
Tom non è cambiato.
Tom non è cambiato.

>>fra<< Hyvää päivää, neiti!
Bonjour Mademoiselle !
Bonjour, mademoiselle.

>>por<< Pidän keväästä.
Eu gosto da primavera.
Gosto da primavera.

>>ita<< Hän makaa sohvalla.
Lui è sdraiato sul divano.
E' sul divano.

>>ita<< Apám abbahagyta az ivást.
Mio padre ha smesso di bere.
Mio padre ha smesso di bere.

>>fra<< Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
Occupe-toi de tes propres affaires !
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

>>por<< Nem akarom játszani ezt a játékot.
Eu não quero jogar este jogo.
Não quero jogar esse jogo.

>>por<< Azt hiszem, Tom azt mondta, hogy három hétig lesz Bostonban.
Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
Acho que o Tom disse que ia ficar três semanas em Boston.

>>fra<< Kuu on pilvien takana.
La lune est derrière les nuages.
La lune est derrière les nuages.

>>spa<< Ki tudod találni az életkorát?
¿Puedes adivinar su edad?
¿Puedes adivinar su edad?

>>spa<< Tomi elfelejtette aláírni a nevét.
Tom se olvidó de firmar su nombre.
Tom se olvidó de firmar su nombre.

>>fra<< Kirjoittakaa!
Écrivez !
Écrivez !

>>spa<< Hän kuivasi kasvonsa pyyhkeeseen.
Se secó la cara con una toalla.
Se secó la cara con una toalla.

>>fra<< Az én ágyamban fekszel.
Tu es couché dans mon lit.
Tu es dans mon lit.

>>ita<< Mit csináltál ma reggel?
Cos'hai fatto questa mattina?
Cos'hai fatto stamattina?

>>ita<< Ezt még a gyerekek is tudják.
Lo sanno anche i bambini.
Anche i bambini lo sanno.

>>fra<< Ma este otthon maradsz?
Resteras-tu à la maison ce soir ?
Tu restes à la maison ce soir ?

>>spa<< Itt biztonságban vagyunk.
Aquí estamos seguros.
Estamos a salvo aquí.

>>spa<< En osaa ajaa bussia.
No sé conducir un autobús.
No sé conducir un autobús.

>>ita<< Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
Un'auto è più veloce di una bicicletta.
Una macchina è più veloce di una bicicletta.

>>fra<< Juoko hän kahvia?
Boit-il du café ?
Il boit du café ?

>>ita<< Minden reggel sétálunk.
Andiamo a camminare ogni mattina.
Camminiamo ogni mattina.

>>spa<< Fürödj meg gyorsan!
¡Báñate, rápido!
Date un baño rápido.

>>por<< Minulle portugalin kääntäminen on helpompaa kuin japanin.
É mais fácil para mim traduzir do português do que do japonês.
Para mim, traduzir o português é mais fácil do que o japonês.

>>por<< Ma láttad már Tomit?
Você já viu Tom hoje?
Você viu o Tom hoje?

>>fra<< Az ember nem arra lett teremtve, hogy megértse az életet, hanem, hogy élje azt.
L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
L’homme n’a pas été créé pour comprendre la vie, mais pour la vivre.

>>fra<< Tom poltti kirjeen.
Tom a brûlé la lettre.
Tom a brûlé la lettre.

>>ita<< Azt hiszem ez a férjem pisztolya.
Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
Credo sia la pistola di mio marito.

>>por<< A születésnapok fontosak.
Os aniversários são importantes.
Aniversários são importantes.

>>spa<< Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.
Mika es tan encantadora como Keiko.
Mika es tan atractiva como Keiko.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Je dois y aller.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Hajnal előtt döntésre kell jutnunk.
Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.
Dobbiamo prendere una decisione prima dell'alba.

>>ita<< Tomi teeskenteli nukkuvansa.
Tomi ha fatto finta di dormire.
Tom fingeva di dormire.

>>ita<< Apám az erős kávét szereti.
A mio padre piace il caffè forte.
A mio padre piace il caffe' forte.

>>spa<< Kuulimme laukauksia.
Escuchamos disparos.
Oímos disparos.

>>por<< Vasárnap nem dolgozom.
Aos domingos eu não trabalho.
Não trabalho aos domingos.

>>fra<< Minun nimeni on Sally.
Je m'appelle Sally.
Je m'appelle Sally.

>>fra<< Hallottuk.
Nous avons entendu.
On l'a entendu.

>>spa<< Ez az utolsó felhívás.
Esta es la última llamada.
Esta es la última llamada.

>>spa<< Betegnek tűnik.
Tiene mala cara.
Parece enfermo.

>>spa<< Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
Antes de irte a dormir, averigua dónde encontrar la salida de emergencia en el hotel.

>>ita<< Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
Decise di smettere di fumare.
Ha deciso di smettere di fumare.

>>ita<< A könyve vörös.
Il suo libro è rosso.
Il suo libro è rosso.

>>por<< Elvesztette a látását.
Ele ficou cego.
Perdeu a visão.

>>por<< Miért olvasod ezt?
Por que você está lendo isso?
Por que está lendo isso?

>>ita<< Hívom az ügyvédemet.
Sto chiamando il mio avvocato.
Chiamo il mio avvocato.

>>fra<< Ó, micsoda pech!
Oh ! Quel dommage !
Oh, c'est dommage.

>>por<< Tom on Maryn naapuri.
Tom é o vizinho de Mary.
O Tom é vizinho da Mary.

>>por<< Nem iszom kávét.
Eu não bebo café.
Não bebo café.

>>por<< Mindent magának akar megtartani.
Ela quer guardar tudo para si mesma.
Ele quer guardar tudo para ele.

>>fra<< Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
Tom vient à notre école demain.
Tom vient à l'école demain.

>>ita<< Ez nagyon jó.
Questo è molto buono.
E' molto bello.

>>spa<< Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
Todos saben que Tom lo hizo.
Todo el mundo sabe que Tom hizo esto.

>>fra<< Ez tipikus.
C'est typique.
C'est typique.

>>por<< Az utcasarkon találkoztam vele.
Encontrei com ele na esquina.
Conheci-o na esquina da rua.

>>ita<< A legrosszabb következett be.
È successo di peggio.
E' successo il peggio.

>>ita<< Sinä olet varmaankin Tomin veli.
Devi essere il fratello di Tom.
Tu devi essere il fratello di Tom.

>>spa<< Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna.
Debo viajar mañana a Dinamarca.
Tengo que ir a Dinamarca mañana.

>>por<< Annyira önző vagy.
Você é tão egoísta.
Você é tão egoísta.

>>ita<< Még nem mondtad, hogy mikor érkezel!
Non mi hai ancora detto quando arrivi!
Non mi hai detto quando saresti arrivata.

>>spa<< Kuka maksaa vuokran?
¿Quién va a pagar el alquiler?
¿Quién paga el alquiler?

>>ita<< Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
Voglio solo parlare con calma con te.

>>fra<< Ikävää...
Dommage...
Désolée.

>>fra<< Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Pourquoi devrais-je être jaloux ?
Pourquoi devrais-je être jalouse ?

>>fra<< Olen hirvittävän lihava.
Je suis très gras.
Je suis terriblement gros.

>>fra<< Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
C'est l'homme que j'ai trouvé dans sa valise.

>>spa<< A könyvtár néhány könyve kincset ér.
Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
Algunos de los libros de la biblioteca son preciosos.

>>por<< Tom kifinomult ember benyomását kelti.
O Tom parece sofisticado.
Tom parece um homem sofisticado.

>>ita<< Köszönöm, drágám!
Grazie, cara!
Grazie, tesoro.

>>por<< Bátorság!
Coragem!
Coragem! Coragem!

>>por<< Szöknek!
Eles estão escapando!
Estão fugindo!

>>ita<< Miksi minä olen vielä täällä?
Perché sono ancora qui?
Perche' sono ancora qui?

>>spa<< Várok.
Estoy esperando.
Esperaré.

>>ita<< Mindig téged foglak szeretni.
Ti amerò sempre.
Ti amero' sempre.

>>fra<< Hän meni kauppaan.
Il est allé au magasin.
Il est allé au magasin.

>>fra<< Lukekaa!
Lisez !
Lisez !

>>fra<< Hol vannak a szüleid?
Où sont vos parents ?
Où sont tes parents ?

>>ita<< Meleg van ma!
Fa caldo oggi!
Fa caldo oggi.

>>por<< Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Um é novo. O outro é velho.
Um é novo e o outro é velho.

>>fra<< Mindent hallottam.
J'entendis tout.
J'ai tout entendu.

>>fra<< Szerintem igaza van.
À mon avis, il a raison.
Je crois qu'il a raison.

>>fra<< Azt hiszi el az ember, amit el akar.
On croit ce qu'on veut croire.
On croit ce qu'on veut.

>>fra<< Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Tous les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits ; ils sont dotés de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

>>spa<< Megérkeztem Londonba.
Llegué a Londres.
Llegué a Londres.

>>spa<< Senkinek közülünk nincs igaza.
Ninguno de nosotros tiene razón.
Ninguno de nosotros tiene razón.

>>fra<< Nem értem.
Je pige pas.
Je ne comprends pas.

>>fra<< Kutya vagy.
Tu es un chien.
Tu es un chien.

>>fra<< Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
À ta place, je lui demanderais.
Si j'étais toi, je lui demanderais.

>>por<< Julius vagyok.
Eu sou Julius.
Sou o Julius.

>>ita<< He ovat tunteneet toisensa kauan.
Si conoscono da molto tempo.
Si conoscono da molto tempo.

>>ita<< Szükségem van egy kis alvásra.
Io ho bisogno di dormire un po'.
Ho bisogno di dormire un po'.

>>ita<< Éjszaka dolgoznak.
Lavorano di notte.
Lavorano di notte.

>>fra<< Anteeksi, että olen myöhässä.
Veuillez m'excuser pour mon retard.
Désolé, je suis en retard.

>>ita<< Aludtam a vonatban.
Ho dormito nel treno.
Ho dormito sul treno.

>>fra<< Olen allerginen siitepölylle.
Je suis allergique au pollen.
Je suis allergique au pollen.

>>spa<< On vaikea syyttää Tomia.
Es difícil culpar a Tom.
Es difícil culpar a Tom.

>>ita<< Te hol voltál három évvel ezelőtt?
Tu dov'eri tre anni fa?
Tu dov'eri tre anni fa?

>>spa<< Tom ei syö aamiaista.
Tom no desayuna.
Tom no desayuna.

>>ita<< Olyan szép nap volt, hogy mindenki boldog volt és vidám.
È stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
Era una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.

>>fra<< Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
Le problème, c'est que notre voiture n'est pas disponible ce jour-là.

>>ita<< Mindenki várt.
Hanno aspettato tutti.
Tutti stavano aspettando.

>>spa<< Tízig számolok.
Cuento a diez.
Voy a contar hasta diez.

>>ita<< Ez nem igazi szerelem.
Questo non è vero amore.
Non e' vero amore.

>>por<< Ez nem egy könnyű kérdés.
Não é uma pergunta fácil.
Não é uma pergunta fácil.

>>por<< Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
Aquele livro custa 3.000 ienes.
Aquele livro custa 3000 ienes.

>>por<< Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
Todos, exceto um, estavam presentes.

>>por<< Kik ezek az emberek?
Quem são estas pessoas?
Quem são essas pessoas?

>>ita<< Nem tudom megérteni Tomot.
Non posso capire Tom.
Non riesco a capire Tom.

>>ita<< Neked mindened megvan.
Tu hai tutto.
Tu hai tutto.

>>spa<< Koira näyttää nälkäiseltä.
El perro parece hambriento.
El perro parece hambriento.

>>spa<< Kenen kanssa sinä puhuit?
¿Con quién estabas hablando?
¿Con quién estabas hablando?

>>ita<< Tomi meni keittiöön.
Tom andò in cucina.
Tom è andato in cucina.

>>ita<< Az élet szép.
La vita è bella!
La vita è bella.

>>por<< Valójában csak egy pletyka volt.
Na verdade foi só um boato.
Na verdade, foi só um rumor.

>>fra<< Kenestä puhut?
De qui parles-tu ?
De qui parles-tu ?

>>ita<< Hova akarsz menni?
Dove vorresti andare?
Dove vuoi andare?

>>spa<< En mennyt kouluun.
No fui a la escuela.
No fui a la escuela.

>>spa<< En nukkunut hyvin.
No dormí bien.
No dormí bien.

>>spa<< Tomi alkoi yskeä verta.
Tom empezó a toser sangre.
Tom comenzó a toser sangre.

>>ita<< Nem szereti a futballt.
Non le piace il calcio.
Non gli piace il calcio.

>>ita<< A papírt ollóval vágtam.
Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
Ho tagliato la carta con le forbici.

>>fra<< Megállni!
Stop !
Arrêtez-vous !

>>ita<< Ne csinálj semmi hülyeséget! Rendben?
Non fare niente di stupido, d'accordo?
Non fare niente di stupido, ok?

>>fra<< Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
Il n'y a pas de solution simple à ce problème.

>>ita<< Kik a szüleim?
Chi sono i miei genitori?
Chi sono i miei genitori?

>>fra<< Minä vastustan sitä.
Je m'y oppose.
Je m'y oppose.

>>ita<< Nem beszélek jól eszperantóul.
Non parlo bene l'esperanto.
Non parlo bene l'esperanto.

>>spa<< A barátaim gratuláltak a sikeremhez.
Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
Mis amigos me felicitaron por mi éxito.

>>spa<< Mária virágot vett.
María compró flores.
María compró flores.

>>ita<< Tudom, hogy nem fog tudni többé dolgozni.
Lo so che non può più lavorare.
So che non potra' piu' lavorare.

>>spa<< Tomi söi mun keksit.
Tom se comió mis galletas.
Tom se comió mis galletas.

>>ita<< Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
Se Tom non riesce a farlo, nessuno ci riesce.
Se Tom non lo sa, nessuno lo sa.

>>spa<< Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?
Voy a salir a jugar. ¿Quieres venir?

>>spa<< Sain flunssan.
Me agarré una gripe.
Tengo un resfriado.

>>fra<< Onko tuo sinun siskosi?
Est-ce là ta sœur ?
C'est ta sœur ?

>>ita<< Hívj fel holnap reggel hatkor!
Mi chiami alle sei domani mattina.
Chiamami domani alle sei.

>>fra<< Kus ta koer on?
Où est son chien ?
Qui est-ce ?

>>ita<< Ez a te borod.
Questo è il tuo vino.
Questo e' il tuo vino.

>>ita<< Gazdag vagyok.
Sono ricca.
Sono ricco.

>>ita<< Huone on aika pieni.
La stanza è abbastanza piccola.
La stanza è piuttosto piccola.

>>ita<< A kulcsomat keresem.
Stò cercando la mia chiave.
Sto cercando le mie chiavi.

>>spa<< A nő hazament.
La mujer se fue a casa.
Ella se fue a casa.

>>por<< Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
É verdade que a pele dos homens é mais gordurosa que a das mulheres?

>>fra<< Hän tuhosi elämäni.
Elle a ruiné ma vie.
Il a détruit ma vie.

>>spa<< Csak franciául beszélek.
Yo solo hablo francés.
Sólo hablo francés.

>>spa<< Tom tuli pyytämään meiltä apua.
Tom vino a pedirnos ayuda.
Tom vino a pedirnos ayuda.

>>spa<< Mindenki kifelé!
¡Todos afuera!
¡Todos fuera!

>>fra<< Antaisit jo olla!
Cela suffit.
Laisse tomber !

>>por<< Tom lassabban beszél, mint Bill.
Tom fala mais devagar que Bill.
Tom fala mais devagar que Bill.

>>ita<< Franciául és angolul beszélek.
Parlo francese e inglese.
Parlo francese e inglese.

>>ita<< Tudsz egy jó fogorvost?
Conosci un buon dentista?
Conosci un buon dentista?

>>ita<< Szabadidőmben gitározok.
Nel tempo libero suono la chitarra.
Suonavo la chitarra nel tempo libero.

>>ita<< Pompeiji tuhoutui tulivuorenpurkauksen seurauksena vuonna 79 jKr.
Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.
Pompei fu distrutta da un'eruzione vulcanica nel 79 d.C.

>>fra<< Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
Les chats noirs portent malheur.
Le chat noir porte malheur.

>>ita<< Mikor láttad Tomot utoljára?
Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Tom?

>>por<< Tom feldühödött.
Tom ficou furioso.
Tom ficou zangado.

>>spa<< Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?
Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
Antes trabajaba en una tienda, ¿y ahora qué hace?

>>spa<< Taxival ment a múzeumba.
Ella fue al museo en taxi.
Tomó un taxi para ir al museo.

>>ita<< Tomi talált egy jó munkát a háza közelében.
Tom ha trovato un buon lavoro vicino a casa sua.
Tom ha trovato un buon lavoro vicino a casa sua.

>>por<< Feltételezem, hogy ismered ezt a könyvet.
Eu suponho que você conheça esse livro.
Presumo que conheça este livro.

>>fra<< Hyvää matkaa!
Bon voyage !
Bon voyage !

>>fra<< Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
Je rappellerai dans vingt minutes.
Je te rappelle dans 20 minutes.

>>ita<< Levelet fog írni.
Scriverà una lettera.
Scriverà una lettera.

>>spa<< Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
Tom ayudó a Mary a mover los muebles.

>>spa<< Ma egyáltalán nincs étvágyam.
Hoy no tengo nada de apetito.
Hoy no tengo apetito.

>>ita<< Melyik a tied?
Qual è il tuo?
Qual e' il tuo?

>>ita<< Ne beszélj, amikor eszel!
Non parlare mentre mangi.
Non parlare quando mangi.

>>spa<< Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot.
Soy bueno resolviendo problemas.
Tengo buenas habilidades de resolución de problemas.

>>spa<< Koira haukkuu.
El perro ladra.
El perro ladra.

>>fra<< Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
Tu savais pas que Tom était gay ?
Tu ne savais pas que Tom était gay ?

>>ita<< Taxival ment a múzeumba.
È andata al museo in tassì.
Ha preso un taxi per andare al museo.

>>spa<< En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
Nada de lo que dije fue en serio.
No quise decir nada de lo que dije.

>>spa<< Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
Ella se veía triste al leer la carta.
Parecía triste cuando leía la carta.

>>spa<< Kui kaugel on siit muuseum?
¿Cómo de lejos está el museo?
¿Qué tan lejos está el museo?

>>ita<< Szabad vagy?
Sei libero?
Sei libero?

>>por<< Nagyon forró.
Está muito quente.
Está muito quente.

>>fra<< Mun ožžon reivve suohkanis.
J'ai reçu une lettre de la municipalité.
Oui, j'ai reçu une lettre qui est comme une lumire dans le ciel.

>>ita<< A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.
Il Corpus di Tatoeba non è privo di errori. Essendo un progetto di collaborazione pubblica, non sarà mai privo di errori al 100%.

>>spa<< A könyv az enyém.
Este libro es mío.
El libro es mío.

>>fra<< El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
Tu veux partir ou rester à la maison ?

>>fra<< Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
Tom semble être un garçon intelligent.
Tom a l'air d'être un garçon intelligent.

>>spa<< Rõõmsaid Ülestõusmispühi!
Feliz Pascua.
¡Rómsaid Sessionsm<0xC3><0xA4>h<0xC3><0xA4>uh!

>>ita<< Mitä tuliaisia ostit?
Che ricordini hai comprato?
Cos'hai comprato?

>>ita<< Halott vagy.
Sei morto.
Sei morto.

>>ita<< Laitoit liikaa pippuria.
Hai messo troppo pepe.
Hai messo troppo pepe.

>>spa<< Me vastustamme sotaa.
Estamos en contra de la guerra.
Estamos en contra de la guerra.

>>spa<< Ettől fáj a fejem.
Eso me da dolor de cabeza!
Me duele la cabeza.

>>ita<< Hány órakor lesz itt?
A che ora sarà qui?
A che ora sara' qui?

>>spa<< Yritän vain säästää aikaasi.
Solo trato de ahorrarte tiempo.
Sólo estoy tratando de ahorrarte tiempo.

>>spa<< Kér egy kis borsot?
¿Quiere un poco de pimienta?
¿Quieres un poco de pimienta?

>>ita<< Tunteet tarttuvat.
Le emozioni sono contagiose.
Le emozioni contagiano.

>>spa<< Kiinnitä turvavyö kun ajat.
Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
Abróchate el cinturón de seguridad mientras conduces.

>>fra<< Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
J'étudie l'anglais en moyenne deux heures par jour.

>>spa<< Kaikki oli järjestyksessä.
Todo estaba en orden.
Todo estaba en orden.

>>fra<< Tom almát eszik.
Tom mange une pomme.
Tom mange des pommes.

>>fra<< En ole allerginen penisiliinille.
Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
Je ne suis pas allergique à la pénicilline.

>>spa<< Szeretnék egy pizzát!
¡Quiero pizza!
¡Quiero una pizza!

>>fra<< Szeretnénk még egy palack bort.
Nous voudrions une autre bouteille de vin.
On veut une autre bouteille de vin.

>>ita<< Ez csak a kezdet.
Questo è soltanto l'inizio.
E' solo l'inizio.

>>ita<< Sose golfoztam még.
Io non ho mai giocato a golf.
Non ho mai giocato a golf.

>>ita<< Hän makasi selällään.
Era sdraiato sulla schiena.
Era sdraiato sulla schiena.

>>spa<< Hän kuolee pian.
Ella morirá pronto.
Está a punto de morir.

>>spa<< Kevés a pénzem.
Tengo poco dinero.
No tengo mucho dinero.

>>spa<< Semmi sem keményebb a gyémántnál.
Nada es tan duro como un diamante.
No hay nada más duro que un diamante.

>>fra<< Mari osaa uida.
Mary sait nager.
Marie sait nager.

>>ita<< Vörösbort kérek szépen.
Vino rosso, per favore.
Vino rosso, per favore.

>>spa<< Krokotiileilla on terävät hampaat.
Los cocodrilos tienen dientes afilados.
Los cocodrilos tienen dientes afilados.

>>fra<< Én csak meg akarok bizonyosodni, hogy mi egy hullámhosszon vagyunk.
Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
Je veux juste m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.

>>fra<< Milyen? Idős vagy fiatal?
Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
Jeune ou vieux ?

>>spa<< Két autója van.
Ella tiene dos coches.
Tiene dos coches.

>>por<< Egy kicsit beszélek spanyolul.
Eu falo um pouco de espanhol.
Eu falo um pouco de espanhol.

>>por<< Nem érzem magam bűnösnek.
Eu não sinto culpa.
Não me sinto culpada.

>>spa<< Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
¿Realmente quieres enviarle flores a María?
¿De verdad quieres enviarle flores a Mari?

>>fra<< Karhu syö omenaa.
L'ours mange une pomme.
Un ours mange une pomme.

>>ita<< Aludni kell mennem.
Devo andare a dormire.
Devo andare a dormire.

>>por<< Tom buliján vannak.
Elas estão na festa do Tom.
Estão na festa do Tom.

>>ita<< Hol van a mosdó?
Dov'è il bagno?
Dov'e' il bagno?

>>fra<< Vettünk hitelre egy házat.
Nous avons acheté une maison à crédit.
On a acheté une maison à crédit.

>>ita<< Szeretem a teát.
Mi piace il tè.
Mi piace il tè.

>>fra<< Ne bámulj engem.
Arrête de me fixer des yeux !
Arrête de me regarder.

>>fra<< Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
Qui était cette femme avec qui tu étais hier soir ?

>>spa<< Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.
El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
El nieto rompió toda la porcelana de la abuela mientras jugaba.

>>spa<< Tere tulemast!
¡Bienvenido!
¡Saludos!

>>spa<< Minä pelkään pimeää.
Le tengo miedo a la oscuridad.
Tengo miedo de la oscuridad.

>>ita<< Pärjäätkö yksin?
Ce la farai da solo?
Starai bene da sola?

>>por<< Figyelj és tanulj!
Observe e aprenda.
Observe e aprenda.

>>por<< Menj az iskolába!
Caminhe até a escola.
Vá para a escola.

>>ita<< Kun näin villisiat metsässä, pelkäsin että ne hyökkäisivät kimppuuni.
Quando ho visto i cinghiali nel bosco, ho avuto paura di essere aggredito.
Quando ho visto i cinghiali nei boschi, ho avuto paura che mi attaccassero.

>>fra<< Mutassa a papírjait.
Montrez vos papiers.
Montrez-moi vos papiers.

>>ita<< Tom asuu täällä
Tom abita lì.
Tom vive qui.

>>fra<< – Ki a bűnös? – Tom a bűnös!
« Qui est le coupable ? » « Tom est le coupable ! »
- Qui est le coupable ?

>>fra<< Ez egy jó ötlet.
C'est une bonne idée.
C'est une bonne idée.

>>por<< Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
Como mudo a língua de uma frase?
Como posso alterar o idioma de uma frase?

>>spa<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
La capital de Ucrania es Kiev.
Kiev es la capital de Ucrania.

>>ita<< Ők nem akarják kinyitni az ablakot.
Loro non vogliono aprire la finestra.
Non vogliono aprire la finestra.

>>fra<< A babák a lányoknak és a labda a fiúknak.
Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
Les poupées pour les filles et la balle pour les garçons.

>>ita<< Nézd azt a lányt!
Guarda quella ragazza!
Guarda quella ragazza.

>>fra<< Nem tudok tovább várni.
Je ne peux plus attendre plus longtemps.
Je ne peux plus attendre.

>>por<< Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.
É necessário uma chave para abrir a caixa.
É preciso uma chave para abrir a caixa.

>>ita<< Milyen rossz film!
Che brutto film!
Che pessimo film.

>>por<< Lázas vagy.
Você está com febre.
Você está com febre.

>>spa<< Kukaan ei tullut auttamaan minua.
Nadie vino a ayudarme.
Nadie vino a ayudarme.

>>ita<< Tiedän totuuden.
Io conosco la verità.
Conosco la verita'.

>>spa<< Käytkö täällä joka päivä?
¿Vienes aquí todos los días?
¿Vienes aquí todos los días?

>>por<< Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Cinco e sete fazem doze.
Cinco mais sete são doze.

>>por<< Mi gondoskodunk Tomiról.
Nós vamos cuidar de Tom.
Nós tratamos do Tomi.

>>spa<< Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.
Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
Él y yo somos tan amigos que casi nos leemos los pensamientos el uno del otro.

>>fra<< Visszautasítom.
Je refuse.
Je refuse.

>>ita<< Az apja ott eszik kétszer hetente.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
Suo padre mangia li' due volte a settimana.

>>por<< Szeretnék milliomos lenni.
Eu gostaria de ser milionário.
Quero ser milionário.

>>por<< Ebben egyetértek veled.
Concordo com você sobre isso.
Concordo com você.

>>spa<< Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
Por favor dime la verdad.
Por favor, dime la verdad.

>>spa<< Tomi a szabadban aludt.
Tom durmió al aire libre.
Tom dormía al aire libre.

>>ita<< Semmit nem tanultál, mióta itt vagy?
Non hai imparato niente da quando stai qua?
Non hai imparato niente da quando sei qui?

>>fra<< Tom puhuu ranskaa hyvin, mutta ei täydellisesti.
Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
Il parle très bien le français, mais pas parfaitement.

>>fra<< Minulla on herne oikeassa sieraimessani.
J'ai un petit pois dans la narine droite.
J'ai un pois dans la narine droite.

>>fra<< Purskahdin itkemään.
J'ai commencé à pleurer.
J'ai pleuré.

>>spa<< Hallok mindent.
Escucho de todo.
Puedo oírlo todo.

>>ita<< Nem mondom meg neked.
Non te lo dico.
Non te lo diro'.

>>fra<< A hotelszobából rá lehetett látni a tengerre.
On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
De la chambre d'hôtel on pouvait voir la mer.

>>fra<< Tom nyugodtnak látszik.
Tom semble calme.
Tom a l'air calme.

>>spa<< Tulemme takaisin huomenna.
Volvemos mañana.
Volveremos mañana.

>>por<< Kadotin avaimen.
Eu perdi a chave.
Perdi a chave.

>>spa<< Tegnap volt az utolsó tanítási nap.
Ayer fue el último día de clase.
Ayer fue el último día de clase.

>>spa<< Hol van az én ceruzám?
¿Dónde está mi lápiz?
¿Dónde está mi lápiz?

>>spa<< Nem lesz rá szükségünk.
No vamos a necesitarlo.
No lo necesitaremos.

>>ita<< Ma már három kávét ittam.
Oggi ho già bevuto tre caffè.
Oggi ho bevuto tre caffè.

>>spa<< Csak egy üzletember.
Es sólo un hombre de negocios.
Sólo un hombre de negocios.

>>por<< Meddig kell még a kórházban maradnom?
Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
Quanto tempo vou ficar no hospital?

>>por<< Az érmék fémből vannak.
As moedas são feitas de metal.
As moedas são feitas de metal.

>>spa<< Tulin kotiin myöhään.
Llegué tarde a casa.
Llegué tarde a casa.

>>fra<< En, minä olen englantilainen.
Non, je suis anglais.
Non, je suis anglais.

>>spa<< Apám nem fogja hagyni, hogy a nővérem Bostonba menjen.
Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
Mi padre no va a dejar que mi hermana vaya a Boston.

>>ita<< Hallottam őt énekelni a szobájában.
L'ho sentita cantare nella sua stanza.
L'ho sentito cantare nella sua stanza.

>>por<< Danne mon ráhkistan du.
Porque eu te amo.
Por isso, muitos te amo.

>>por<< Ez nem olyan bonyolult.
Não é tão complicado.
Não é assim tão complicado.

>>por<< Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
Eu gosto desta saia, posso prová-la?
Gosto dessa saia, posso experimentar?

>>fra<< Narancsot ettünk.
On a mangé des oranges.
On a mangé des oranges.

>>ita<< Megpróbáltam őt elérni, de foglalt volt a vonal.
Ho cercato di raggiungerlo, ma la linea era occupata.
Ho provato a contattarlo, ma la linea era occupata.

>>fra<< Minä olen suomalainen.
Je suis Finlandaise.
Je suis finlandais.

>>por<< Tizenegy éves.
Ela tem onze anos.
Ele tem 11 anos.

>>spa<< En syytä sinua.
No te culpo.
No te culpo.

>>por<< Nagyon szeretem a pizzát.
Gosto muito de pizza.
Eu gosto muito de pizza.

>>spa<< Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
Tom y sus amigos juegan a Dungeons <0x26> Dragons en el sótano.

>>por<< Mocskosul gazdag vagyok.
Eu sou podre de rico.
Sou muito rico.

>>spa<< Özvegy vagyok.
Soy viuda.
Soy viuda.

>>ita<< Elmondtam mindent.
Ho detto tutto.
Ti ho detto tutto.

>>spa<< Haluan tietää, mitä rakkaus on.
Quiero conocer qué es el amor.
Quiero saber qué es el amor.

>>spa<< Mikä on Tomin koko nimi?
¿Cuál es el nombre entero de Tom?
¿Cuál es el nombre completo de Tom?

>>por<< Mindketten tudjuk ezt.
Nós ambos sabemos disso.
Ambos sabemos disso.

>>ita<< Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
Allora, da quanto tempo vive a Kobe?

>>ita<< A szobának két ablaka van.
La camera ha due finestre.
La stanza ha due finestre.

>>por<< Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.
Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.
Só alguns amigos estarão presentes na nossa reunião.

>>fra<< Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
Il n'avait pas d'argent, donc il ne pouvait pas acheter à manger.

>>fra<< Te vagy a mindenem.
Tu es tout pour moi.
Tu es tout pour moi.

>>ita<< Szeretem a komolyzenét.
Mi piace la musica classica.
Mi piace la musica seria.

>>fra<< Az arany nehezebb a vasnál.
L'or est plus lourd que le fer.
L'or est plus lourd que le fer.

>>ita<< Tom túl sokat aludt?
Tom ha dormito troppo?
Tom ha dormito troppo?

>>ita<< Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
Mi promise che in futuro sarebbe stato più prudente.
Mi aveva promesso che sarebbe stato piu' prudente in futuro.

>>ita<< Havazik még.
Sta ancora nevicando.
Sta ancora nevicando.

>>fra<< Tamás soknyelvű.
Tom est polyglotte.
Thomas est multilingue.

>>por<< Elavult.
É obsoleto.
Está obsoleto.

>>ita<< Elfogadtam a meghívását.
Ho accettato il suo invito.
Ho accettato il suo invito.

>>fra<< Elült a szél.
Le vent s'est calmé.
Le vent s'est calmé.

>>por<< Voitko auttaa minua tämän kanssa?
Você poderia me ajudar aqui?
Pode me ajudar com isso?

>>ita<< Be kell pótolnunk az elveszett időt.
Dobbiamo recuperare il tempo perso.
Dobbiamo recuperare il tempo perso.

>>ita<< Nem fogadtam el az ajándékokat.
Non accettavo i regali.
Non ho accettato i regali.

>>spa<< En halua mennä kouluun.
No quiero ir a la escuela.
No quiero ir a la escuela.

>>por<< Holnap van a születésnapom.
Amanhã é meu aniversário.
Amanhã é o meu aniversário.

>>spa<< Se ei maksa vaivaa.
No vale la pena.
No cuesta nada.

>>spa<< Voit valita minkä tahansa haluat.
Tú puedes elegir la que quieras.
Puedes elegir lo que quieras.

>>spa<< Mária nem Tomihoz illő nő.
Mary no es la mujer de Tom.
María no es una mujer para Tomás.

>>fra<< Figyeltelek tanulás közben.
Je t'ai regardée étudier.
Je t'ai regardé étudier.

>>fra<< A lányok minden reggel kisminkelik magukat.
Les filles se maquillent chaque matin.
Les filles se maquillent tous les matins.

>>ita<< Yksi heistä valehtelee.
Uno di loro mente.
Uno di loro sta mentendo.

>>ita<< Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
L'unica cosa da fare è provare.
C'è solo una cosa da fare, provare.

>>ita<< Neki húsz gyereke van.
Lui ha venti figli.
Ha 20 figli.

>>spa<< Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
Esta frase consiste de 45 letras.
Esta frase consta de cuarenta y cinco letras.

>>spa<< Nem találta a visszafelé vezető utat.
No pudo encontrar el camino de regreso.
No pudo encontrar el camino de regreso.

>>ita<< Ismeri a telefonszámodat?
Conosce il tuo numero di telefono?
Ha il tuo numero di telefono?

>>por<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Kiev é a capital da Ucrânia.
Kiev é a capital da Ucrânia.

>>spa<< Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.
Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
Nunca cruces la calle hasta que hayas comprobado que no hay coches.

>>por<< Temperamentumos vagy.
Você é temperamental.
Você é temperamental.

>>por<< Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.
Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.

>>ita<< Mary sok vizet iszik.
Mary beve molta acqua.
Mary beve molta acqua.

>>ita<< Félünk.
Abbiamo paura.
Abbiamo paura.

>>ita<< Te hülye!
Sei stupido.
Stupido!

>>fra<< Hän on paras ystäväni.
Il est mon meilleur ami.
C'est mon meilleur ami.

>>fra<< Se ei ole naurun asia!
Il ne faut pas plaisanter avec ça !
Ce n'est pas une question de rire !

>>por<< Nyissátok ki a szemeteket!
Abri os olhos!
Abram os olhos!

>>spa<< Mennään ylös.
Vamos para arriba.
Subamos.

>>ita<< Ez rólam van?
Questo è su di me?
E' per me?

>>ita<< Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
Mi raccontò una lunga storia.
Mi ha raccontato una lunga storia.

>>por<< En usko taikuuteen.
Eu não acredito em mágica.
Não acredito em magia.

>>fra<< Hogyan történt az?
Comment c'est arrivé ?
Comment est-ce arrivé ?

>>ita<< Ő is el fog tudni jönni?
Riesce a venire anche lei?
Puo' venire anche lei?

>>por<< Olenko ystäväsi?
Eu sou teu amigo?
Sou seu amigo?

>>ita<< Mi történt a lábaddal?
Cosa ti è successo al piede?
Che ti e' successo alla gamba?

>>por<< Van rajtad cipő?
Você está de sapatos?
Você está usando sapatos?

>>ita<< Szeretnél vizet?
Vorresti dell'acqua?
Vuoi dell'acqua?

>>fra<< Tervetuloa meidän kotiimme.
Bienvenue dans notre maison.
Bienvenue chez nous.

>>spa<< Oletko piilottanut mitään?
¿Ocultaste algo?
¿Escondiste algo?

>>fra<< Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
J'ai lu un article intéressant ce matin.
J'ai lu un article intéressant ce matin.

>>fra<< Sanoisin jos tietäisin.
Si je savais, je le dirais.
Si je le savais, je le dirais.

>>ita<< Ő nem ért angolul.
Lui non capisce l'inglese.
Non capisce l'inglese.

>>fra<< Az édesanyja beszél olaszul.
Sa mère parle en italien.
Sa mère parle italien.

>>fra<< Et ole nainen.
Tu n'es pas une femme.
Tu n'es pas une femme.

>>por<< Tomi tovább nézi Marit.
Tom continua olhando para Maria.
O Tom continua a olhar para a Mari.

>>spa<< Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
Averigüemos quién mató a Tom.
Averig<0xC3><0xBC>emos quién mató a Tom.

>>spa<< Szeretnék beszélni önnel.
Quisiera hablar con usted.
Me gustaría hablar con usted.

>>ita<< Ez a kommunizmus.
Questo è comunismo.
Questo è il comunismo.

>>ita<< Oletko onnellinen?
Sei felice?
Sei felice?

>>ita<< Megvetették az ágyakat.
Loro facevano i letti.
Hanno comprato i letti.

>>ita<< Szegényke!
Poveretta!
Povera piccola.

>>fra<< Na, még valami?
Alors, encore quelque chose?
Quoi d'autre ?

>>spa<< Hän käyttäytyi lapsellisesti.
Él se portó como un niño.
Se comportaba como un niño.

>>fra<< Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
Il retournera un jour au Japon.
Il reviendra un jour au Japon.

>>fra<< Északnak tartunk.
Nous nous dirigeons vers le nord.
On va vers le nord.

>>fra<< Hol van a világ legszebb helye?
Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
Où se trouve le plus bel endroit du monde ?

>>ita<< Mennyibe került ez?
Quanto costava questa?
Quanto ti e' costato?

>>fra<< Igazi hős volt Tom.
Tom fut un vrai héros.
C'était un vrai héros, Tom.

>>spa<< En tajunnut hänen vitsiään.
No cogí su broma.
No me di cuenta de su chiste.

>>spa<< Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.
Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
Tom y Mary son perfectos juntos.

>>ita<< Tanultunk angolul.
Abbiamo studiato inglese.
Abbiamo imparato l'inglese.

>>por<< Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
Qual é a terceira maior cidade da Austrália?

>>por<< Tom nem ezt mondta.
Tom não disse isso.
Não foi o que o Tom disse.

>>spa<< On lähes mahdotonta tehdä näin.
Es casi imposible hacer eso.
Es casi imposible hacerlo.

>>spa<< Nem tudom, hány éves vagyok.
No sé qué edad tengo.
No sé cuántos años tengo.

>>por<< Ő beszél magyarul.
Ela fala húngaro.
Ele fala húngaro.

>>ita<< Szeretem a komolyzenét.
A me piace la musica classica.
Mi piace la musica seria.

>>por<< Missä ovat kauneimmat lauseet?
Onde estão as frases mais belas?
Onde estão as frases mais bonitas?

>>fra<< Aseisiin turvautuminen kansainvälisten erimielisyyksien sovittelemisessa ei ole suositeltavaa.
On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
Le recours aux armes pour régler les différends internationaux est déconseillé.

>>spa<< Itt fáj.
Me duele aquí.
Me duele aquí.

>>por<< Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.
A mulher disse que aquele lugar era dela.
Ela disse que o lugar era dela.

>>fra<< Szívem a tiéd.
Mon cœur t'appartient.
Mon coeur est à toi.

>>fra<< Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.

>>fra<< Nem te dirigálsz!
Ce n'est pas toi qui diriges.
Ce n'est pas toi qui commandes.

>>fra<< Itt van a lányod?
Ta fille est-elle là ?
Ta fille est là ?

>>ita<< Meg kellett volna kérdeznem.
Avrei dovuto chiedere.
Avrei dovuto chiedertelo.

>>ita<< Hívott nekem egy taxit.
Mi ha chiamato un taxi.
Mi ha chiamato un taxi.

>>spa<< Mä lainaan sulle tän kirjan.
Te prestaré este libro.
Te prestaré este libro.

>>spa<< Mindig kritizál másokat.
Siempre está criticando a los otros.
Siempre criticando a los demás.

>>por<< Mit jelent ez a szó?
O que significa esta palavra?
O que significa essa palavra?

>>spa<< Uskon että hän oli vihainen.
Creo que él estaba enojado.
Creo que estaba enfadado.

>>fra<< Oletko pahalla tuulella?
Es-tu de mauvaise humeur ?
Tu es de mauvaise humeur ?

>>spa<< Tämä katu on todella meluisa.
Esta calle es muy ruidosa.
Esta calle es muy ruidosa.

>>fra<< A könyv most kész a kiadásra.
Le livre est maintenant prêt pour la publication.
Le livre est prêt à être publié.

>>fra<< Semmi tehetséged.
Tu n'as aucun talent.
Tu n'as aucun talent.

>>fra<< Boldog vagyok, hogy itt vagy.
Je suis content que tu sois là.
Je suis content que tu sois là.

>>ita<< Tom nem csinált semmit.
Tom non ha fatto niente.
Tom non ha fatto niente.

>>ita<< 1982-ben születtem.
Sono nata nel 1982.
Sono nato nel 1982.

>>spa<< Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
El jugador agredió al árbitro.
El jugador atacó al juez.

>>ita<< Nem szeretnék Tommal dolgozni.
Non vorrei lavorare con Tom.
Non voglio lavorare con Tom.

>>spa<< Megérkezett a tavasz.
Ha llegado la primavera.
Llegó la primavera.

>>spa<< Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
Puedes decir lo que quieras, pero no cambiaré de opinión.

>>ita<< Tom már nem a barátod.
Tom non è più tuo amico.
Tom non e' piu' tuo amico.

>>fra<< Tarvitsen ystäviä.
J'ai besoin d'amis.
J'ai besoin d'amis.

>>fra<< Ezek a mi könyveink.
Ces livres sont les nôtres.
Ce sont nos livres.

>>ita<< Az Egyesült Államokban született.
Nacque negli Stati Uniti.
E' nato negli Stati Uniti.

>>por<< Igaz az, hogy franciát tanít az iskolában.
É verdade que ela ensina francês na escola.
É verdade que ele ensina francês na escola.

>>por<< Ez itt csinosabb.
Esta aqui é mais bonitinha.
Este é mais bonito.

>>spa<< Anteeksi, väärä numero.
Lo siento, número equivocado.
Lo siento, no es el número correcto.

>>fra<< Hol van a férjem?
Où est mon mari ?
Où est mon mari ?

>>ita<< Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
Ha comprato un libro d'inglese in una libreria.

>>spa<< Tessék, vegyél egyet.
Llévese uno.
Toma, cómprate uno.

>>fra<< Nincs ördög!
Le diable n'existe pas !
Il n'y a pas de diable.

>>fra<< Ágyban vagyok.
Je suis au lit.
Je suis au lit.

>>ita<< Túlságosan érzékeny.
Lui è troppo sensibile.
E' troppo sensibile.

>>ita<< Ő most a szállodában van.
Lei è in albergo adesso.
E' in albergo adesso.

>>por<< Egyszerűen könnyebb nekem.
É simplesmente mais fácil para mim.
É mais fácil para mim.

>>fra<< Isten gyermekei vagyunk mindannyian.
Nous sommes tous enfants de Dieu.
Nous sommes tous enfants de Dieu.

>>fra<< Lopeta jo!
Arrête ça !
Arrêtez ! Arrêtez !

>>ita<< Hallottam őt énekelni a szobájában.
Io la sentii cantare nella sua stanza.
L'ho sentito cantare nella sua stanza.

>>spa<< Felemelte a kezét, hogy megállítsa az autóbuszt.
Ella levantó la mano para que se detuviera el autobús.
Levantó la mano para detener el autobús.

>>fra<< Mit csináltál?
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que t'as fait?

>>ita<< Nincs fiútestvére.
Lei non ha fratelli.
Non ha un fratello.

>>spa<< Hän aina kertoi minulle totuuden.
Siempre me dijo la verdad.
Siempre me decía la verdad.

>>ita<< Tetszik nekem a szabadság.
A me piace la libertà.
Mi piace la libertà.

>>ita<< A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
La stanza era illuminata con delle luci rosse.
La stanza era illuminata da una luce rossa.

>>por<< Kardiológus.
É cardiologista.
Cardiologista.

>>fra<< Úgy gondolom, hogy kedveled Tomit.
Je pense que tu aimes Tom.
Je pense que tu aimes Tom.

>>fra<< Hänellä on kaksi autoa.
Il détient deux voitures.
Il a deux voitures.

>>ita<< Én nem kaptam semmit.
Io non ho preso nulla.
Io non ho ricevuto niente.

>>ita<< Egy bankban dolgozik.
Lui lavora alla banca.
Lavora in una banca.

>>por<< Az én kutyám fehér.
Meu cachorro é branco.
O meu cão é branco.

>>spa<< Tom ei pidä Marysta.
A Tom no le agrada Mary.
A Tom no le gusta Mary.

>>ita<< Tom parókát visel.
Tom sta indossando una parrucca.
Tom indossa una parrucca.

>>spa<< En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
No puedo quedarme sin decir nada: ella es verdaderamente hermosa.
No puedo evitar decir que es muy bonita.

>>fra<< — Át tudsz ugrani délután? — Naná hogy át!
« Peux-tu venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
— Tu peux passer cet après-midi ?

>>fra<< Ő nem ért angolul.
Il ne comprend pas l'anglais.
Il ne comprend pas l'anglais.

>>spa<< Juttelimme kahteen saakka.
Estuvimos hablando hasta las dos.
Hablamos hasta las dos.

>>ita<< Näin painajaista vampyyreistä.
Ho avuto un incubo sui vampiri.
Ho fatto un incubo sui vampiri.

>>ita<< En pelännyt ollenkaan.
Non ero per niente spaventato.
Non avevo paura.

>>por<< Gyönyörű a ruhád.
Teu vestido é lindo.
Seu vestido é lindo.

>>ita<< Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.
Ho bevuto una tazza di tè per tenermi sveglio.
Per tenermi sveglio, ho bevuto una tazza di tè.

>>spa<< Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Tom sabe quién se estrelló con el auto de Mary.

>>spa<< Melyik a legmagasabb épület Németországban?
¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?

>>spa<< Vastaan kolmosluokasta.
Estoy a cargo del curso de tercer año.
Estoy a cargo de tercera.

>>spa<< Hän jätti oven auki.
Él dejó la puerta abierta.
Dejó la puerta abierta.

>>ita<< Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.
Siamo qui per aiutarli.
Siamo qui per aiutarli.

>>spa<< Sinun pitää olla lojaali.
Tienes que ser leal.
Tienes que ser leal.

>>ita<< Van pár barátom.
Ho qualche amico.
Ho degli amici.

>>spa<< A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
Las verduras se inclinan lentamente hacia la luz.

>>fra<< Etkö tiedä hänen nimeään?
Ne sais-tu pas son nom ?
Tu ne connais pas son nom ?

>>por<< A válasz igen.
A resposta é sim.
A resposta é sim.

>>ita<< Egy hétig kórházban voltam.
Sono stato in ospedale per una settimana.
Sono stato in ospedale per una settimana.

>>por<< Izraeli.
Ele é israelense.
É israelense.

>>ita<< ... éves vagyok.
Io ho ** anni.
... ho un anno.

>>por<< Nem nagyon szeretem a matematikát.
Eu não gosto muito de matemática.
Não gosto muito de matemática.

>>fra<< Hän on Tokiossa useita viikkoja.
Il restera à Tokyo plusieurs semaines.
Il est à Tokyo depuis plusieurs semaines.

>>fra<< Gyere ide sebtiben!
Viens ici rapidement.
Viens vite ici.

>>fra<< Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.
Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
Je n'étais pas au courant de ce qui s'était passé.

>>spa<< Olisinpa pidempi.
Ojalá fuera más alta.
Ojalá fuera más alto.

>>ita<< Millienek van egy kutyája.
Millie ha un cane.
Millie ha un cane.

>>ita<< Syödään yhessä.
Mangiamo insieme.
Mangeremo insieme.

>>ita<< Álmodjál!
Sognami!
Sogna.

>>por<< Venezuelai.
Ele é venezuelano.
Venezuelana.

>>spa<< Tilasimme 40 minuuttia sitten.
Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
Pedimos hace 40 minutos.

>>fra<< Ez üres.
C'est vide.
C'est vide.

>>por<< Minden ló állat, de nem minden állat ló.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos os animais são cavalos.

>>por<< Edward on nuorempi kuin Robert.
Edward é mais novo que Robert.
Edward é mais novo que Robert.

>>ita<< Sok virágom van.
Ho molti fiori.
Ho un sacco di fiori.

>>ita<< Sajnálom, nem tudok neked segíteni.
Mi dispiace non posso aiutarti.
Mi dispiace, non posso aiutarti.

>>spa<< Mária örült az ajándéknak.
Mary estaba contenta con el regalo.
María estaba encantada con el regalo.

>>fra<< A szülők nem egyeztek bele.
Les parents n'étaient pas d'accord.
Les parents ne sont pas d'accord.

>>spa<< Ensi viikolla saattaa pakastua.
Puede que hiele la próxima semana.
La semana que viene podría congelarse.

>>por<< Nem vagyok pesszimista.
Eu não sou pessimista.
Não sou pessimista.

>>ita<< Gyerek voltam akkor.
Ero un bambino a quel tempo.
Ero un bambino allora.

>>ita<< Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
Sta comprando dei libri in libreria.
Sta comprando libri in libreria.

>>ita<< Mit csináltál a táskámmal?
Cos'hai fatto con la mia borsa?
Che hai fatto alla mia borsa?

>>por<< A bűnözők megérzik áldozataik félelmét.
Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.
Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.

>>spa<< A Szaturnusz egy főleg hidrogénből és héliumból álló bolygó.
Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
Saturno es un planeta compuesto principalmente de hidrógeno y helio.

>>ita<< Miért van Észak-Amerikában olyan kevés villamos?
Perché ci sono così pochi tram in Nord America?
Perché in Nord America ci sono così pochi tram?

>>ita<< Tomi on valehtelija.
Tom è un bugiardo.
Tom è un bugiardo.

>>fra<< Ha valóban szükséges, akkor meghívom őt.
S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
Si c'est vraiment nécessaire, je l'inviterai.

>>por<< Egy pókot láttam sétálni a plafonon.
Eu vi uma aranha andar no teto.
Eu vi uma aranha caminhando pelo teto.

>>por<< Tom suuttui lapsille.
O Tom ficou bravo com as crianças.
Tom ficou zangado com as crianças.

>>spa<< Kinek a könyvei azok ott?
¿De quién son esos libros?
¿De quién son esos libros?

>>spa<< Nincs elég pénzem.
No tengo dinero suficiente.
No tengo suficiente dinero.

>>ita<< Jimnek fehér kalap van a fején.
Jim ha un cappello bianco in testa.
Jim ha un cappello bianco sulla testa.

>>spa<< Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
Tom tuvo la suerte de encontrar un buen trabajo.

>>ita<< A gyermekeknek szükségük van játékra.
I bambini hanno bisogno di giocare.
I bambini hanno bisogno di giocare.

>>ita<< Fizettem.
Ho pagato.
L'ho pagato.

>>fra<< A sziget Japántól délre van.
L'île est au sud du Japon.
L'île est située au sud du Japon.

>>ita<< Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
Mi dispiace davvero per quello che e' successo.

>>spa<< Satutin kyynärpääni.
Me lastimé el codo.
Me lastimé el codo.

>>ita<< Te a fiam vagy.
Tu sei mio figlio.
Tu sei mio figlio.

>>ita<< Kirjoitin kirjeen.
Ho scritto una lettera.
Ho scritto una lettera.

>>por<< Mitä tämä tuoli täällä tekee?
O que esta cadeira está fazendo aqui?
O que esta cadeira faz aqui?

>>spa<< Hän ei huomannut mitään epäilyttävää.
Ella no notó nada sospechoso.
No se dio cuenta de nada sospechoso.

>>por<< Nyilván!
Evidentemente!
É claro!

>>ita<< Tapaamme joka päivä.
Ci vediamo ogni giorno.
Ci vediamo tutti i giorni.

>>por<< Hol vannak a kések?
Onde estão as facas?
Onde estão as facas?

>>spa<< Tominak hiányzik a felesége.
Tom extraña a su esposa.
Tom echa de menos a su esposa.

>>ita<< Tomi antoi halin Marille.
Tom ha dato un abbraccio a Mary.
Tom ha abbracciato Mari.

>>ita<< Vettem egy piros nyakkendőt.
Comprai una cravatta rossa.
Ho comprato una cravatta rossa.

>>por<< Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
Eu faria qualquer coisa menos isso.
Faria qualquer coisa, menos isso.

>>ita<< Van egy barátom.
Io ho un amico.
Ho un amico.

>>spa<< Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.
Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
Eres la persona a la que quiero hacer feliz todos los días de mi vida.

>>ita<< Felhívom az apámat.
Sto chiamando mio padre.
Chiamo mio padre.

>>ita<< Tomi ryömi sänkynsä alle.
Tomi è strisciato sotto al suo letto.
Tom si arrampicò sotto il letto.

>>fra<< En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
Je n'avais jamais vu de panda.

>>por<< Mindenki szereti Tom-ot.
Todos amam o Tom.
Todos amam o Tom.

>>fra<< Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Elle n'arrivait pas à arrêter ses larmes.

>>spa<< Ethän kerro tästä kenellekään?
No se lo digas a nadie, por favor.
No se lo digas a nadie, ¿verdad?

>>ita<< Nincs sohasem túl késő tanulni!
Non è mai troppo tardi per imparare.
Non è mai troppo tardi per imparare.

>>ita<< Mi mindnyájan beszélünk franciául.
Noi parliamo tutte francese.
Parliamo tutti francese.

>>ita<< Tomi on riippuvainen heroiinista.
Tomi è dipendente dall'eroina.
Tom è dipendente dall'eroina.

>>spa<< Mari on Tomin tyttöystävä.
Mary es la novia de Tom.
Mari es la novia de Tom.

>>spa<< Tetszik nekem ez a szín.
Me gusta este color.
Me gusta ese color.

>>fra<< Informáltam az érkezéséről.
Je l'ai informée de son arrivée.
Je vous ai informé de son arrivée.

>>fra<< Haluan mennä uimaan.
Je voudrais aller nager.
Je veux aller nager.

>>ita<< Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.
A una mia amica piace andare in un bar gay con me.

>>ita<< Megválasztottak minket.
Noi siamo elette.
Siamo stati eletti.

>>spa<< Tartsd vissza a levegőt.
Contén tu respiración.
Aguanta la respiración.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Il faut que j'y aille.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Csaknem.
Quase.
Quase.

>>fra<< Oletko hullu?
Es-tu folle ?
T'es cinglé ?

>>ita<< Én nem akarom játszani ezt a játékot!
Io non voglio giocare a questo gioco.
Non voglio giocare a questo gioco!

>>fra<< Oletko vapaana huomenna?
Es-tu libre demain ?
Tu es libre demain ?

>>por<< Van egy almám.
Eu tenho uma maçã.
Tenho uma maçã.

>>spa<< Mit akar ez jelenteni?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
¿Qué significa eso?

>>ita<< A fiamat korán érdekelte a politika.
Mio figlio si è interessato presto alla politica.
Mio figlio era molto interessato alla politica.

>>fra<< Barom!
Idiot !
Espèce d'idiot!

>>spa<< Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
Hoy me siento peor que ayer.
Hoy me siento peor que ayer.

>>fra<< Dolgoznak ma?
Travaillent-elles, aujourd'hui ?
Vous travaillez aujourd'hui ?

>>fra<< Ez a könyv nagyon hasznos.
Ce livre est d'une grande utilité.
Ce livre est très utile.

>>fra<< See on lumememm.
C'est un bonhomme de neige.
C'est de la neige.

>>ita<< Mondják, hogy szereti őt.
Si dice che lei lo ami.
Dicono che la ama.

>>spa<< Sok mindent vásároltam.
Compré muchas cosas.
He comprado muchas cosas.

>>ita<< Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
Il fiume che attraversa Parigi si chiama Senna.

>>ita<< Ő egy kezdő.
È una principiante.
E' un principiante.

>>spa<< Családi állapotom: házas.
Mi estado civil es casado.
Estado civil: Casado.

>>ita<< Hallani akarok felőlük.
Voglio sentire da loro.
Voglio sentire da loro.

>>spa<< Tykkään siitä tosi paljon.
Me gusta mucho.
Me gusta mucho.

>>fra<< Ez volt az egyetlen reménye.
C'était son unique espoir.
C'était son seul espoir.

>>fra<< Valaki figyel engem.
Quelqu'un m'observe.
Quelqu'un me surveille.

>>fra<< Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
Je ne peux pas te le dire, c'est un secret, et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.

>>ita<< Holnap jövök Teheránba.
Domani verrò a Teheran.
Torno domani a Teheran.

>>fra<< Tom nyitott szájjal eszik és teli szájjal beszél.
Tom mange la bouche ouverte et parle la bouche pleine.
Tom mange avec la bouche ouverte et parle avec la bouche pleine.

>>por<< A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
Ao hotel Hilton, por favor.
Para o hotel Hilton, por favor.

>>spa<< Olen japaninopettaja.
Soy profesor de japonés.
Soy profesora de japonés.

>>ita<< Tom látott valamit a földön.
Tom ha visto qualcosa per terra.
Tom ha visto qualcosa sul pavimento.

>>por<< Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.
Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.

>>fra<< Új cipőre van szükségem.
J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
J'ai besoin de nouvelles chaussures.

>>fra<< En osaa edes keittää vettä, saatikka paistaa kalkkunan...
Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
Je ne sais même pas faire cuire de l'eau, encore moins faire cuire une dinde...

>>fra<< Te olette alentaneet itsenne hänen tasolleen.
Vous vous êtes abaissées à son niveau.
Vous vous êtes abaissé à son niveau.

>>ita<< Eltörte az orromat!
Mi ha rotto il naso!
Mi ha rotto il naso!

>>ita<< Hol van a lift?
Dov'è l'ascensore?
Dov'e' l'ascensore?

>>ita<< Nem láttam Tomit 1988 óta.
Non ho più visto Tom dal 1988.
Non vedo Tomi dal 1988.

>>fra<< Kit ismer Bostonban?
Qui connaissez-vous à Boston ?
Qui connaissez-vous à Boston ?

>>fra<< Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
J'ai commencé à apprendre le français il y a quelques semaines.

>>ita<< Fáradt voltam.
Io ero stanco.
Ero stanco.

>>spa<< Minden nap meghal valaki.
Todos los días muere gente.
Todos los días muere alguien.

>>spa<< Te tudod, miért.
Vos sabés por qué.
Tú sabes por qué.

>>fra<< Tehát, ne teketóriázz!
Alors n'hésitez pas.
Alors, ne fais pas l'idiot.

>>fra<< Kukatahansa voi tehdä sen.
Tout le monde peut le faire.
N'importe qui peut le faire.

>>por<< Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
Ele foi a Paris, que é a capital da França.
Foi para Paris, capital da França.

>>ita<< A kiszolgálással együtt?
Il servizio è incluso?
Con il servizio?

>>por<< Hol a szemüvegem?
Cadê meu óculos?
Onde estão meus óculos?

>>ita<< Tomi noudatti minun neuvoani.
Tom seguì il mio consiglio.
Tom ha seguito il mio consiglio.

>>por<< Mari volt Magyarországon.
Maria estava na Hungria.
Maria estava na Hungria.

>>fra<< A fia beteg.
Son fils est malade.
Votre fils est malade.

>>fra<< Olen hyvin ujo.
Je suis très timide.
Je suis très timide.

>>fra<< Ezt miért itt csinálod?
Pourquoi tu le fais ici ?
Pourquoi tu fais ça ici ?

>>fra<< Meghívhatlak vacsorára?
Puis-je t'inviter à dîner?
Puis-je t'inviter à dîner?

>>spa<< Az emberek beszélnek, anélkül, hogy mondanának valamit.
La gente habla sin tener nada que decir.
La gente habla sin decir nada.

>>ita<< Haluan sinun tapaavan Tomin.
Voglio che tu conosca Tom.
Voglio presentarti Tom.

>>por<< Sarlatánsággal vádolták meg.
Ele foi acusado de charlatanaria.
Foi acusado de charlatanismo.

>>ita<< Mondja!
Parlate!
Dimmelo.

>>por<< A szánkkal eszünk.
Comemos com as nossas bocas.
Comemos com a boca.

>>spa<< Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
Pienso en ti cada vez que me cepillo los dientes.

>>spa<< Lennän Bostoniin huomenna.
Mañana vuelo a Boston.
Me voy a Boston mañana.

>>spa<< Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
Un plátano verde no es lo suficientemente maduro como para ser comido.

>>ita<< Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.
Noi non sappiamo cosa sta succedendo.
Non sappiamo cosa sta succedendo.

>>fra<< A kisvállalkozások megérzik az inflációs nyomást.
Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
Les petites entreprises ressentent la pression inflationniste.

>>fra<< Csak optikai csalódás volt.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.
C'était juste une illusion d'optique.

>>fra<< Haldoklunk.
Nous sommes en train de mourir.
Nous mourons.

>>por<< Nincs vodkám.
Não tenho vodca.
Não tenho vodca.

>>ita<< Főzd meg a rizst!
Cuoci il riso.
Cuoci il riso.

>>fra<< En osaa lukea ranskaa.
Je ne sais pas lire le français.
Je ne sais pas lire le français.

>>ita<< Egyidősek vagyunk.
Abbiamo la stessa età.
Abbiamo la stessa età.

>>spa<< Nem találom Tomot. Már elment?
No puedo encontrar a Tom. ¿Se ha ido ya?
No puedo encontrar a Tom. ¿Se ha ido?

>>ita<< Mikor vásároltad ezt?
Quando l'hai comprato?
Quando l'hai comprato?

>>fra<< A könyvet otthon felejtettem.
J'ai oublié le livre à la maison.
J'ai oublié le livre à la maison.

>>ita<< A feketepiacon vetted?
L'hai comprata al mercato nero?
L'hai comprato al mercato nero?

>>spa<< Kukaan ei tiedä.
Nadie lo sabrá.
Nadie lo sabe.

>>fra<< Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
Les poètes ne peuvent pas vivre sans amour.

>>spa<< Ülj oda.
Tú siéntate allí.
Siéntate ahí.

>>spa<< Mun tyttöystävä on näyttelijä.
Mi novia es actriz.
Mi novia es actriz.

>>ita<< Jelenleg három gyermekük van.
Attualmente hanno tre figli.
Attualmente hanno tre figli.

>>fra<< Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
Nous voudrions une autre bouteille de vin.
Nous voudrions une autre bouteille de vin.

>>fra<< Szerintem soha nem hagyok fel a Tatoebával.
Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
Je pense que je n'abandonnerai jamais Tatoeba.

>>fra<< Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.
Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
<0xC3><0x80> cause de ses mauvaises habitudes, personne ne l'aime.

>>ita<< Nem vagy éhes?
Tu non hai fame?
Hai fame?

>>fra<< Egyél kenyeret és igyál vizet.
Mangez du pain et buvez de l'eau.
Mange du pain et bois de l'eau.

>>ita<< Közel lakom a folyóhoz.
Io abito vicino all'argine.
Vivo vicino al fiume.

>>por<< Megfeledkeztem rólad.
Esqueci-a.
Esqueci-me de ti.

>>fra<< Ken jól tud úszni.
Ken sait bien nager.
Ken sait nager.

>>por<< A bébi szereti a tejet.
O bebê gosta de leite.
O bebê gosta de leite.

>>fra<< Tom on kuollut.
Tom est mort.
Tom est mort.

>>por<< Szervezettebbnek kell lennem.
Eu preciso me organizar melhor.
Preciso ser mais organizado.

>>fra<< He sanovat, että hän on sairas.
Elles disent qu'il est malade.
Ils disent qu'il est malade.

>>por<< Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.
Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
Naquela época, Lúcio Cornélio Sulla se tornou um ditador de Roma e acreditava que César era uma ameaça política ao seu reinado.

>>fra<< A ház lángokban állt.
La maison était en flammes.
La maison était en feu.

>>ita<< Ők hová mentek?
Loro dove stavano andando?
Dove sono andati?

>>fra<< Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
L'homme est le seul animal qui utilise le feu.

>>fra<< Ez a könyv fekete.
Ce livre est noir.
Ce livre est noir.

>>por<< Sinä lainaat kirjoja.
Você toma livros emprestados.
Emprestas-me livros.

>>fra<< Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.
Lui et moi avons presque la même taille.
Lui et moi, on est à peu près de la même taille.

>>por<< Hogy ő milyen szép!
Como ele é lindo!
Ela é tão bonita.

>>ita<< Érdekesnek találtam a könyvet.
Trovai il libro interessante.
Ho trovato il libro interessante.

>>spa<< Ranskaa puhuvat monet.
El francés es hablado por muchos.
Muchos hablan francés.

>>fra<< Ez a Tatoeba.
C'est Tatoeba.
C'est Tatoeba.

>>ita<< Voinko tulla sisään?
Posso entrare?
Posso entrare?

>>fra<< Teidät on hyväksytty kouluun.
Nous avons été acceptés à l'école.
Vous avez été acceptés à l'école.

>>ita<< Keksin, miten ratkaista ongelma.
Ho scoperto come risolvere il problema.
Ho trovato un modo per risolvere il problema.

>>ita<< Nem eszik és nem iszik.
Lei non mangia e non beve.
Non mangia e non beve.

>>spa<< Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.
Me pareces una persona muy inteligente.
A mí me pareces un hombre muy inteligente.

>>ita<< Én Tom felesége vagyok.
Io sono la moglie di Tom.
Sono la moglie di Tom.

>>spa<< Először mindig a sportrovatot olvasom el.
Siempre leo primero la sección de deportes.
Siempre leo la sección de deportes.

>>spa<< A hölgy abbahagyta az éneklést.
Ella paró de cantar la canción.
La mujer dejó de cantar.

>>fra<< A helyedben segítenék neki.
À votre place, je lui viendrais en aide.
Si j'étais toi, je l'aiderais.

>>spa<< A játék célja az összes képernyőn levő bomba felrobbantása.
El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
El objetivo del juego es detonar todas las bombas en la pantalla.

>>ita<< Betartotta az ígéretét.
Lei ha mantenuto la sua promessa.
Ha mantenuto la sua promessa.

>>por<< Tom vapautti linnun.
Tom libertou o pássaro.
Tom soltou o pássaro.

>>fra<< Tom nem vallásos.
Tom n'est pas religieux.
Tom n'est pas religieux.

>>spa<< Pitäkää se visusti mielessä.
Tenedlo muy presente.
Tenedlo muy en cuenta.

>>spa<< Tiedän missä hän on.
Sé dónde está.
Sé dónde está.

>>ita<< Nem a te pénzed?
Non sono soldi tuoi?
Non sono i tuoi soldi?

>>fra<< A macska kisebb, mint a kutya.
Les chats sont plus petits que les chiens.
Le chat est plus petit que le chien.

>>ita<< Masennun toisinaan.
A volte mi deprimo.
A volte mi deprimo.

>>spa<< Nincs pénzem ételre.
No tengo dinero para comprar comida.
No tengo dinero para comer.

>>spa<< Hol találom a turisztikai irodát?
¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?

>>por<< - Tetszett neki a film? -Igen, tetszett.
"Ela gostou do filme?" - "Sim, gostou."
- Ele gostou do filme?

>>ita<< Ha van egy másik esernyőd, azt kölcsönkérhetném?
Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
Se hai un altro ombrello, posso prenderlo in prestito?

>>fra<< Kas ma teen kõik õigesti?
Est-ce que je fais tout correctement ?
Est-ce que je fais tout avec justice ?

>>spa<< Onko sinulla tili Facebookissa?
¿Tienes una cuenta de Facebook?
¿Tienes una cuenta en Facebook?

>>ita<< Minden barátnőmnek tetszik Tom.
A tutte le mie amiche piace Tom.
A tutte le mie amiche piace Tom.

>>por<< Pian puhut portugalia.
Em breve estarás a falar português.
Logo você vai falar português.

>>spa<< Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
Por supuesto, puedes hacer lo que quieras.

>>fra<< Porzik a vesém.
J'ai soif.
J'ai la poussière dans les reins.

>>por<< Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?
Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
Pode mandar alguém lá para cima para fazer a cama?

>>fra<< Minä olen paras.
Je suis la meilleure.
Je suis le meilleur.

>>ita<< Közeleg a karácsony.
Natale sta arrivando.
Il Natale sta arrivando.

>>por<< Mariko puhuu erittäin hyvin englantia.
Mariko fala inglês muito bem.
Mariko fala muito bem inglês.

>>por<< Kinyitottam az egyik szememet.
Abri um olho.
Abri um olho.

>>ita<< Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in Esperanto.

>>fra<< Az iskola csak időpocsékolás.
L'école est une perte de temps.
L'école est une perte de temps.

>>ita<< Nem élek Finnországban.
Non vivo in Finlandia.
Non vivo in Finlandia.

>>ita<< Mit gondolsz erről?
Che ne pensi?
Cosa ne pensi?

>>spa<< Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
Pasó diez años en prisión por asesinato.

>>spa<< Az állatok félnek a tűztől.
Los animales tienen miedo del fuego.
Los animales tienen miedo al fuego.

>>fra<< Te olette mustasukkaisia.
Vous êtes jaloux.
Vous êtes jaloux.

>>ita<< Süt a nap.
Il sole brilla.
C'e' il sole.

>>spa<< Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
Creo que tiene cuarenta años.
Creo que tiene cuarenta años.

>>spa<< Napi rendszerességgel fürdöm.
Me baño todos los días.
Me bañaba todos los días.

>>ita<< Olen unkarilainen.
Io sono ungherese.
Sono ungherese.

>>ita<< Ostan sinulle uuden.
Te ne compro uno nuovo.
Te ne comprero' uno nuovo.

>>spa<< Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
Prefiero el té al café.
Me gusta más el té que el café.

>>ita<< Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
La vita di questo paziente è in pericolo.
La vita di questo paziente e' in pericolo.

>>ita<< Ma kórházba megyek.
Vado all'ospedale oggi.
Oggi devo andare in ospedale.

>>fra<< Ehhez a munkához tapasztalat kell.
Ce travail exige de la pratique.
Pour ce travail, il faut de l'expérience.

>>ita<< Ma nincs időm.
Oggi, non ho tempo libero.
Oggi non ho tempo.

>>spa<< Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
La princesa Alicia de Grecia era sorda y podía leer tres idiomas en los labios.

>>spa<< Tom mindig franciául beszél.
Tom siempre habla en francés.
Tom siempre habla francés.

>>ita<< Add meg nekem a számot.
Dammi il numero.
Dammi il numero.

>>spa<< Isäsi on japanilainen.
Tu padre es japonés.
Tu padre es japonés.

>>ita<< Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
Per quanto tempo siete stati in Giappone?
Da quanto tempo siete in Giappone?

>>ita<< Tom hazudott a tanúk padján.
Tom mentì sul banco dei testimoni.
Tom ha mentito al banco dei testimoni.

>>spa<< Mutta kuinka onnistuit tunnistamaan meidät?
Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
¿Pero cómo lograste identificarnos?

>>spa<< Nem tudja, hogy mi történik.
Ella no sabe lo que está pasando.
No sabe lo que está pasando.

>>ita<< Mindig vásárol tejet.
Compra sempre del latte.
Compra sempre latte.

>>ita<< Älä koskaan luovuta!
Mai mollare!
Non arrenderti mai!

>>fra<< Mi a szobaszámom?
Quel est mon numéro de chambre ?
Quel est mon numéro de chambre ?

>>spa<< Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
Tom no ha vivido nunca en Boston.
Tom nunca vivió en Boston.

>>spa<< Olen tyytyväinen tässä missä olen.
Estoy contento aquí.
Estoy contento donde estoy.

>>por<< Ezt a két könyvet már elolvastam.
Eu já li estes dois livros.
Já li esses dois livros.

>>spa<< Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
Esta foto no es suya. Es nuestra.
Esta foto no es suya, es nuestra.

>>fra<< Tiedän että piileskelet verhon takana.
Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
Je sais que tu te caches derrière le rideau.

>>ita<< Mit jelent ez a szó?
Che significa questa parola?
Che cosa significa questa parola?

>>por<< A feketepiacon vetted?
Você o comprou no mercado negro?
Compraste-o no mercado negro?

>>ita<< El kell mennem az ágyba.
Dovrei andare a letto.
Devo andare a letto.

>>fra<< Jätä minut kyydistä asemalla.
Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
Laisse-moi à la gare.

>>ita<< Tomi leikkii huoneessaan.
Tom sta giocando nella sua camera.
Tom sta giocando nella sua stanza.

>>por<< Hány követőd van az Instagram-on?
Quantos seguidores você tem no Instagram?
Quantos seguidores você tem no Instagram?

>>spa<< Tomi on vähän Maria pidempi.
Tom es un poco más alto que Mary.
María es un poco más grande.

>>por<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estou um pouco cansado.
Estou um pouco cansada.

>>ita<< Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
Potremmo far tardi a scuola.
Potremmo essere in ritardo per la scuola.

>>spa<< Ő egy híres énekesnő.
Es una cantante famosa.
Es una famosa cantante.

>>fra<< Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi kertoa hänelle?
Penses-tu que je devrais le lui dire ?
Tu penses que je devrais lui dire ?

>>fra<< Hiszem, hogy Isten létezik.
Je crois que Dieu existe.
Je crois que Dieu existe.

>>ita<< Én leszek a tanára.
Io sarò la vostra insegnante.
Saro' il suo insegnante.

>>spa<< Borzalmasan fáj!
¡Me duele terriblemente!
¡Me duele mucho!

>>fra<< A televízió hazudik.
La télévision ment.
La télévision ment.

>>ita<< Minä mietin asiaa.
Ci penserò.
Ci pensero' su.

>>spa<< Csokoládét eszem.
Como chocolate.
Estoy comiendo chocolate.

>>por<< Tomi mit árul?
O que Tom está vendendo?
O que é que o Tom vende?

>>ita<< Tom nagyon elégedettnek látszik.
Tom sembra molto compiaciuto.
Tom sembra molto soddisfatto.

>>por<< A barátok nagyon fontosak.
Os amigos são muito importantes.
Amigos são muito importantes.

>>por<< Rakastan Tatoebaa.
Eu amo Tatoeba.
Eu amo Tatoeba.

>>ita<< Egyik virág sem készült műanyagból.
Nessuno dei fiori è di plastica.
Nessun fiore è fatto di plastica.

>>spa<< Visszajött Japánból.
Volvió a Japón.
Volvió de Japón.

>>ita<< Kezdem érteni.
Io sto iniziando a capire.
Comincio a capire.

>>ita<< Megharapta.
Lo morse.
L'ha morsa.

>>ita<< Miért nem?
Perché no?
Perche' no? Perche' no?

>>fra<< Hazudnom kellett volna, de elmondtam neki az igazat.
J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
J'aurais dû lui mentir, mais je lui ai dit la vérité.

>>por<< Ír angol nyelvű üdvözlő lapokat?
Ele escreve cartas em inglês?
Cartões de boas-vindas em inglês irlandês?

>>fra<< Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.
Depuis ce jour il ne me salue plus.
Depuis ce jour, il ne me dit plus bonjour.

>>spa<< Hankkeemme epäonnistui.
Nuestro proyecto fracasó.
Nuestro proyecto fracasó.

>>fra<< Prantslased on paremad armastajad, kui sakslased.
Les Français sont de meilleurs amants que les Allemands.
Ceux qui sont les premiers chrétiens aiment mieux que ceux qui sont les premiers chrétiens.

>>fra<< Ma rosszul érzem magam.
Je me sens mal aujourd'hui.
Je me sens mal aujourd'hui.

>>ita<< Nincs szükségük pénzre.
Loro non hanno bisogno di soldi.
Non hanno bisogno di soldi.

>>por<< A XIII. század végén Párizs lett a parfüm világfővárosa.
No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.
No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.

>>ita<< Nem tudtam megölni.
Io non potevo ucciderlo.
Non sono riuscito a ucciderlo.

>>ita<< Ne idd meg a vizet!
Non bere l'acqua.
Non bere l'acqua.

>>spa<< Voin laulaa sen englanniksi.
Puedo cantarlo en inglés.
Puedo cantarlo en inglés.

>>fra<< Ez csupán csak a képzeletem játéka.
C'est juste un jeu de mon imagination.
Ce n'est qu'un jeu d'imagination.

>>fra<< Mi fogjuk megvenni a paraffint.
Nous achèterons de la paraffine.
Nous allons acheter la paraffine.

>>por<< Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.
Eu poderia ter feito melhor se tivesse tido mais tempo.

>>por<< Pénz a válasz.
A resposta é dinheiro.
Dinheiro é a resposta.

>>ita<< Engem Máriának hívnak, és téged?
Mi chiamo Mary, e tu?
Io mi chiamo Maria e tu?

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
Non abbiamo potuto comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>ita<< Emlékszem.
Io mi ricordo.
Me lo ricordo.

>>por<< Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
Temos que parar o Tomi antes que ele se machuque.

>>spa<< Tom on täydellisyydentavoittelija.
Tom es un perfeccionista.
Tom es un perfeccionista.

>>spa<< Ez a fa nem ad gyümölcsöt.
Este árbol no da frutos.
Este árbol no da fruto.

>>spa<< El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
No tienes idea del dolor que le has causado.

>>fra<< Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
Le Dr Skeleton est connu pour ses recherches sur les fantômes.

>>fra<< Tom Mary kertésze.
Tom est le jardinier de Marie.
Le jardinier de Tom Mary.

>>ita<< Túléltük.
Noi siamo sopravvissuti.
Siamo sopravvissuti.

>>ita<< Elérkeztünk a megegyezéshez.
Siamo arrivati a un compromesso.
Siamo giunti ad un accordo.

>>ita<< Munkanélküliek vagyunk.
Siamo disoccupate.
Siamo disoccupati.

>>por<< Nos, mennem kell.
Bem, eu preciso ir.
Bem, tenho que ir.

>>fra<< Minulla on jotain silmässä.
J’ai quelque chose dans l’œil.
J'ai quelque chose dans l'œil.

>>ita<< Eltörtem a szemüveget.
Ho rotto gli occhiali.
Ho rotto gli occhiali.

>>spa<< En osaa puhua ranskaa hyvin.
No puedo hablar bien francés.
No hablo muy bien francés.

>>spa<< Szia, Tom!
Hola, Tom.
Hola, Tom.

>>por<< Ezen a fényképen négy imádnivaló gyerek van.
Há quatro amáveis crianças nessa foto.
Nesta foto, há quatro crianças adoráveis.

>>ita<< Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.
Tom è molto fiero di suo figlio.
Tom è molto orgoglioso di suo figlio.

>>ita<< En osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
Non so parlare francese molto bene.
Non parlo molto bene il francese.

>>ita<< Mi nem tetszik?
Che cosa non ti piace?
Cosa non ti piace?

>>fra<< Legyél komoly!
Sois sérieuse !
Sois sérieux.

>>fra<< Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
J'ai rencontré une amie en ville et j'ai pris une tasse de café avec elle au café.

>>spa<< Vietin koko päivän rannalla.
Pasé todo el día en la playa.
Pasé todo el día en la playa.

>>ita<< Én letusolok minden nap.
Io faccio una doccia ogni giorno.
Faccio la doccia ogni giorno.

>>fra<< Tetszik nekem a hangja.
Sa voix me plaît.
J'aime bien sa voix.

>>ita<< Életemben először látogattam Rómába.
Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
Ho visitato Roma per la prima volta.

>>ita<< Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
Io ho bisogno di asilo politico.
Ho bisogno di asilo politico.

>>ita<< Hol él Marika most?
Dove vive Marika ora?
Dove vive Marika in questo momento?

>>ita<< Parancsokat teljesítek.
Obbedisco agli ordini.
Obbedisco agli ordini.

>>ita<< Miten paljon tämä kamera maksaa?
Quanto costa questa macchina fotografica?
Quanto costa questa telecamera?

>>por<< Oh, ha elkaplak!
Ai, se eu te pego!
Oh, se eu te pegar!

>>por<< Félsz Tomitól?
Você tem medo de Tom?
Tem medo do Tom?

>>ita<< Minden este fürdök.
Io faccio un bagno ogni sera.
Faccio il bagno ogni sera.

>>ita<< A zöld víz nem iható.
L'acqua verde non è potabile.
L'acqua verde non può essere bevuta.

>>fra<< Perhe söi päivällisen yhdessä.
La famille a dîné ensemble.
La famille a dîné ensemble.

>>spa<< Helló! Jó reggelt!
¡Hola! ¡Buenos días!
Hola, buenos días.

>>spa<< Mari on Tomin isoäiti.
Mary es la abuela de Tom.
Mari es la abuela de Tom.

>>por<< Az időzónákról beszélgettünk.
Falamos sobre fuso horários.
Estávamos a falar de fusos horários.

>>fra<< Päivää, Chicago!
Bonjour, Chicago !
Bonjour, Chicago !

>>spa<< Vaimoni hakkaa minua.
Mi mujer me pega.
Mi esposa me pega.

>>spa<< Hän on mahtava puhuja.
Es un gran orador.
Es un gran orador.

>>ita<< Nem orvos vagyok, hanem tanító.
Non sono un dottore, ma un insegnante.
Non sono un medico, sono un insegnante.

>>fra<< Anteeksi, että olen myöhässä.
Veuillez excuser mon arrivée tardive.
Désolé, je suis en retard.

>>fra<< Ajattelen, siis olen.
Je pense, donc j'existe.
Je pense, donc je suis.

>>spa<< A fiadat akkor házasítsad meg, amikor akarod - a lányodat akkor add férjhez, amikor tudod.
Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
Puedes casar a tu hijo cuando quieras, puedes casar a tu hija cuando puedas.

>>ita<< Igen.
Sì.
Oh, si'.

>>ita<< Ajan parran joka aamu.
Mi rado ogni mattina.
Mi faccio la barba tutte le mattine.

>>spa<< A cikk háromhasábos.
El artículo tenía tres columnas.
El artículo es tripartito.

>>por<< Kentél magadra napvédő krémet?
Você passou protetor solar?
Pôs protetor solar?

>>spa<< A zászló lobog a szélben.
La bandera está soplando en el viento.
La bandera estalla en el viento.

>>por<< Ez csak idő kérdése.
É só uma questão de tempo.
É só uma questão de tempo.

>>por<< Én jó fiú vagyok.
Sou um bom menino.
Eu sou um bom rapaz.

>>ita<< Tom készített nekem egy pompás vacsorát.
Tom mi ha preparato una cena squisita.
Tom mi ha preparato una cena deliziosa.

>>fra<< Ez nem egy mondat.
Ce n'est pas une phrase.
Ce n'est pas une phrase.

>>ita<< Tomi varastaa tavaraa.
Tom ruba della roba.
Tom sta rubando delle cose.

>>spa<< Szükségünk van egy térképre.
Necesitamos un mapa.
Necesitamos un mapa.

>>ita<< Ki hagyta nyitva az ajtót?
Chi ha lasciato la porta aperta?
Chi ha lasciato la porta aperta?

>>spa<< Sataa vettä.
Llueve.
Está lloviendo.

>>spa<< Szeretem a történelmet.
Me gusta la historia.
Me gusta la historia.

>>spa<< Nem vagy szomjas?
¿No tienes sed?
¿No tienes sed?

>>spa<< Hány éves voltál akkor, amikor először szerelembe estél?
¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
¿Cuántos años tenías cuando te enamoraste por primera vez?

>>spa<< Ei minulla ole lippua.
No tengo boleto.
No tengo un boleto.

>>ita<< A történet folytatódik.
La storia continua
La storia continua.

>>fra<< Voltam már Varsóban.
Je suis déjà allée à Varsovie.
J'ai déjà été à Varsovie.

>>fra<< Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Elle ne put retenir ses larmes.
Elle n'arrivait pas à retenir ses larmes.

>>fra<< Másokkal összevetve a francia útlevél elég hitvány.
Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
Comparé à d'autres, le passeport français est assez vilain.

>>ita<< Elmentem Nagaszakiba.
Io andai a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.

>>por<< Olvassatok könyvet.
Leia um livro!
Leiam um livro.

>>por<< Tom Bostonban lakik?
Tom mora em Boston?
O Tom mora em Boston?

>>fra<< A probléma nem létezik.
Le problème n'existe pas.
Le problème n'existe pas.

>>fra<< A feltételezésed téves.
Votre hypothèse est erronée.
Tes hypothèses sont fausses.

>>ita<< Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
Sto aspettando che apra il negozio.
Sto aspettando che il negozio apra.

>>spa<< Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
Magdalena, mi hija mayor, es como un ángel.

>>fra<< Tämä on minun huoneeni.
Voici ma chambre.
C'est ma chambre.

>>ita<< Tomi yritti itsemurhaa.
Tom tentò il suicidio.
Tom ha tentato il suicidio.

>>fra<< Tom kicsit beszél franciául.
Tom parle un peu français.
Tom parle un peu français.

>>fra<< Ennek a szónak két jelentése van.
Ce mot a deux sens.
Ce mot a deux significations.

>>ita<< Próbára teszed a türelmemet.
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.

>>spa<< Meg tudod várni, amíg készen leszek?
¿Puedes esperar hasta que esté listo?
¿Puedes esperar a que termine?

>>fra<< Egy fa nem erdő.
Un seul arbre ne fait pas la forêt.
Un arbre n'est pas une forêt.

>>por<< Megdícsért a tanár?
Você foi elogiado pelo professor?
O professor te elogiou?

>>por<< Valaki vagyok, és fontos vagyok.
Eu sou alguém e sou importante.
Sou alguém e sou importante.

>>ita<< Gyere velünk most!
Vieni con noi ora.
Vieni con noi ora!

>>fra<< Mukava tutustua!
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>por<< A szégyen korlátozhatja azt, amit a törvény nem tilt.
A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.
A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.

>>fra<< Nem akarok tovább várni.
Je ne veux pas attendre plus longtemps.
Je ne veux plus attendre.

>>ita<< Miért van az élet tele szenvedéssel?
Perché la vita è così piena di sofferenza?
Perché la vita è piena di sofferenza?

>>ita<< Tom a cég tulajdonosa.
Tom è il proprietario della ditta.
Tom e' il proprietario dell'azienda.

>>ita<< Seikonak nincs leánytestvére.
Seiko non ha sorelle.
Seiko non ha una sorella.

>>ita<< Päivä paistaa taivaalta.
Il sole brilla nel cielo.
Il sole splende dal cielo.

>>ita<< Mindenki ezer dollárt fizetett.
Ogni persona ha pagato mille dollari.
Ognuno ha pagato mille dollari.

>>fra<< He eivät edes tiedä miksi.
Ils ne savent même pas pourquoi.
Ils ne savent même pas pourquoi.

>>fra<< Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle copine.

>>ita<< Azt tervezem, hogy veszek egy új esernyőt.
Ho intenzione di comprare un nuovo ombrello.
Sto pensando di comprare un nuovo ombrello.

>>por<< Sok lisztet és olajat vett.
Ele comprou muita farinha e óleo.
Ele comprou muita farinha e óleo.

>>por<< A séta meghozta az étvágyát.
A caminhada deixou-o com bom apetite.
A caminhada lhe trouxe o apetite.

>>ita<< Ez a te szótárad?
Questo è il tuo dizionario?
E' il tuo vocabolario?

>>ita<< Kezdjünk!
Cominciamo!
Cominciamo.

>>spa<< Tom megígérte, hogy vár ránk.
Tom prometía esperarnos.
Tom prometió que nos esperaría.

>>ita<< Mennünk kell.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene.

>>por<< Thania állása átmeneti.
O trabalho da Thania é temporário.
O emprego de Thania é temporário.

>>ita<< A nevem Yamada.
Il mio nome è Yamada.
Mi chiamo Yamada.

>>fra<< A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.
Un arbre tombé bloquait le chemin.
L'arbre qui tombait obstruait la route.

>>fra<< Ezt bárki meg tudná csinálni.
Quiconque pourrait le faire.
N'importe qui pourrait faire ça.

>>por<< Egyedül oldotta meg a problémát.
Ele solucionou o problema sozinho.
Resolveu o problema sozinho.

>>spa<< Ulos kaikki!
¡Todos afuera!
¡Todos fuera!

>>por<< Helen oli oikea demoni.
Helen era um verdadeiro demônio.
Helen era um demônio.

>>ita<< Félek, hogy esni fog holnap.
Temo che pioverà domani.
Ho paura che domani piovera'.

>>fra<< Franciául tanulok.
J'étudie le français.
J'apprends le français.

>>fra<< De nem ez a kérdés.
Mais ce n'est pas la question.
Mais ce n'est pas la question.

>>fra<< Tom joi limonadin.
Tom a bu de la limonade.
Tom a bu une limonade.

>>ita<< Elvesztettük az esernyőinket.
Noi abbiamo perso i nostri ombrelli.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.

>>por<< Meidän kannattaa varmaan odottaa.
Bem que podemos esperar
Talvez devêssemos esperar.

>>ita<< Joki, joka virtaa Pariisin läpi, on nimeltään Seine.
Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
Il fiume che attraversa Parigi si chiama Senna.

>>fra<< A barátom van itt.
Mon ami est ici.
Mon ami est là.

>>fra<< A levelet Tom írta alá.
La lettre était signée par Tom.
La lettre a été signée par Tom.

>>fra<< Tudom, tudom, galambom.
Je sais, je sais, ma tourterelle.
Je sais, je sais, ma colombe.

>>ita<< Kár!
Peccato.
Che peccato.

>>por<< Mit szeretsz Németországban?
De que é que você gosta na Alemanha?
O que você gosta na Alemanha?

>>fra<< Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
L'énergie nucléaire est utilisée pour produire de l'électricité.

>>por<< Próbálj meg nem pánikba esni.
Tente não entrar em pânico.
Tente não entrar em pânico.

>>spa<< Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
Tom no es estúpido, sólo es perezoso.

>>fra<< Riittää jo!
Il suffit !
<0xC3><0x87>a suffit !

>>por<< Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
Gostaria de falar com o médico a sós por um momento.

>>ita<< En ole ylpeä tästä.
Questo non è qualcosa di cui sono orgogliosa.
Non ne vado fiero.

>>spa<< Sävelsin sinulle laulun.
Te escribí una canción.
Escribí una canción para ti.

>>fra<< Ő majdnem olyan nagy, mint te.
Elle est presque aussi grande que toi.
Il est presque aussi grand que toi.

>>ita<< Van stopperórád?
Hai un cronometro?
Hai un cronometro?

>>ita<< Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
Ha iniziato a giocare a tennis per vanità piuttosto che per curiosità.

>>por<< A király és családja a királyi palotában él.
O rei e sua família vivem no palácio real.
O rei e sua família vivem no palácio real.

>>por<< Munka közben milyen nyelvet használtok?
Qual língua vocês usam no trabalho?
Que língua você usa no trabalho?

>>ita<< Tomilla on kolme serkkua.
Tom ha tre cugine.
Tom ha tre cugini.

>>ita<< Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
Mi ha raccontato una storia triste.
Mi ha raccontato una storia triste.

>>spa<< Kik ezek az emberek?
¿Quiénes son esas personas?
¿Quiénes son estas personas?

>>fra<< Miksi kana ylitti tien?
Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?

>>spa<< Íme egy példa.
Aquí hay un ejemplo.
Aquí hay un ejemplo.

>>ita<< Miért nem alszik Tom?
Perché Tom non dorme?
Perché Tom non dorme?

>>ita<< Ősz voltam.
Avevo i capelli grigi.
Ero autunno.

>>ita<< Voltál már Londonban?
Sei stata a Londra?
Sei mai stato a Londra?

>>ita<< Mióta dolgozol ezen a helyen?
Da quanto tempo lavori in questo posto?
Da quanto lavori qui?

>>por<< Légy szerényebb!
Seja mais modesto.
Seja mais modesto.

>>spa<< Voinko pyytää palvelusta.
¿Puedo pedir un favor?
¿Puedo pedirte un favor?

>>por<< Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.
A polícia chegará a qualquer minuto.
A polícia chegará em alguns minutos.

>>fra<< Miért nem akarsz beszélni velem?
Pourquoi ne veux-tu pas parler avec moi ?
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?

>>fra<< Igen, szomjas vagyok.
Oui, j'ai soif.
Oui, j'ai soif.

>>por<< Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?
Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
Estou procurando o caminho para o zoológico. Pode me ajudar?

>>spa<< Tomin selitys oli liian monimutkainen.
La explicación de Tom era demasiado compleja.
La explicación de Tom era demasiado complicada.

>>ita<< Tomot nem hívták meg.
Tom non venne invitato.
Tom non e' stato invitato.

>>ita<< Beszélsz latinul?
Parli latino?
Parli latino?

>>fra<< Hol szálltál föl erre a buszra?
Où êtes-vous monté dans ce bus ?
Où as-tu pris ce bus ?

>>spa<< Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
¿Recuerdas el día en que nos conocimos por primera vez?

>>ita<< Hány fajta állat létezik a földön?
Quante specie animali esistono al mondo?
Quante specie di animali esistono sulla terra?

>>spa<< Youtubessa on liikaa mainoksia.
Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
Hay demasiados anuncios en YouTube.

>>por<< Esküszöm, hogy a tiszta igazat mondom.
Juro que estou falando a pura verdade.
Juro que estou a dizer a verdade.

>>ita<< Kevés a pénzem.
Ho pochi soldi.
Ho pochi soldi.

>>por<< Tom fiát John-nak hívják.
O filho de Tom se chama John.
O filho do Tom chama-se John.

>>por<< Az édesanyám görög.
Minha mãe é grega.
Minha mãe é grega.

>>spa<< Masako menee tavallisesti kävellen kouluun.
Masako normalmente va al colegio a pie.
Masako suele ir caminando a la escuela.

>>fra<< Nem vagyok itthon, hallod?
Je ne suis pas à la maison, tu m'entends ?
Je ne suis pas là.

>>por<< Mindenki szereti a zenét.
Todos gostam de música.
Todo mundo gosta de música.

>>spa<< Mi a szobaszámom?
¿Cuál es mi número de habitación?
¿Cuál es mi número de habitación?

>>fra<< Jól énekel.
Il chante bien.
Elle chante bien.

>>por<< Gyere ide!
Vem pra cá!
Anda cá, anda cá.

>>ita<< Milyen csodálatos virágok!
Che fiori meravigliosi!
Che fiori meravigliosi!

>>fra<< Minden szótárban van hiba.
Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
Tous les dictionnaires contiennent des erreurs.

>>spa<< Kymri on kaunis kieli.
El galés es una bella lengua.
El galés es una lengua hermosa.

>>fra<< Az éjszaka jó tanácsadó.
La nuit est bonne conseillère.
La nuit est bonne conseillère.

>>ita<< Egyedül voltam.
Io ero da solo.
Ero da solo.

>>ita<< Neki túl sok könyve van.
Lui ha troppi libri.
Ha troppi libri.

>>por<< Tom Bostonban van?
Tom está em Boston?
Tom está em Boston?

>>por<< Ostan auton.
Comprarei um carro.
Vou comprar um carro.

>>fra<< Rosszul érzem magam.
Je ne vais pas bien.
Je me sens mal.

>>fra<< Ez biztos egy optikai csalódás.
Ça doit être une illusion d'optique.
<0xC3><0x87>a doit être une illusion d'optique.

>>ita<< Getter Jaanival akarok meghalni.
Voglio morire assieme a Getter Jaani.
Voglio morire con Getter Jaani.

>>ita<< Egy csodás ötlet jutott eszembe.
Mi venne un'idea brillante.
Ho avuto un'idea fantastica.

>>ita<< Micsoda álmosság!
Che sonno!
Che sonnolenza!

>>por<< Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
Queremos aprender algumas canções espanholas.
Gostaríamos de aprender algumas músicas espanholas.

>>fra<< Ez a könyv négy részre van felosztva.
Ce livre est divisé en quatre parties.
Ce livre est divisé en quatre parties.

>>spa<< Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.
Michael Jackson es popular en los E.U.
Michael Jackson es muy popular en Estados Unidos.

>>fra<< Az édesanyja beszél olaszul.
Sa mère parle italien.
Sa mère parle italien.

>>ita<< Igazad volt.
Avevi ragione.
Avevi ragione.

>>ita<< Tom megivott három üveg sört.
Tom bevette tre bottiglie di birra.
Tom ha bevuto tre bottiglie di birra.

>>spa<< Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
Tenga siempre a mano un cubo de agua en caso de incendio.

>>spa<< Mit keres?
¿Qué busca?
¿Qué está buscando?

>>spa<< Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
Esa inundación fue la peor catástrofe que jamás les había sobrevenido.

>>ita<< Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
La sua auto non è qui, quindi dev'essere andato.
La sua macchina non e' qui, quindi e' dovuta andare.

>>ita<< Ebben a könyvben sok kép van.
Questo libro ha molte figure.
In questo libro ci sono molte immagini.

>>fra<< Elpirultam.
J'ai rougi.
Je rougis.

>>ita<< Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
Tom non sa come esprimere i suoi sentimenti
Tom non riesce ad esprimere i suoi sentimenti.

>>ita<< A kert a ház előtt van.
Il giardino è di fronte a casa.
Il giardino è di fronte alla casa.

>>ita<< Mä luulen, et Tomi pelkää sua.
Penso che Tom abbia paura di te.
Credo che Tom non abbia paura di te.

>>ita<< Megyek az egyetemre.
Vado all'università.
Vado al college.

>>por<< Tisztességtelen eladó.
Ele é um vendedor desonesto.
Vendedor desonesto.

>>fra<< Tunnen hänet.
Je la connais.
Je le connais.

>>fra<< Autoin heitä eilen.
Je les ai aidés hier.
Je les ai aidés hier.

>>fra<< Determinantti on n-lineaarinen alternoiva muoto.
Un déterminant est une forme n-linéaire alternée.
Le déterminant est une forme alternée n-linéaire.

>>por<< Tom ei itke.
Tom não está chorando.
O Tom não está a chorar.

>>por<< Mindig hideg a lábam.
Meus pés estão sempre frios.
Tenho sempre os pés frios.

>>fra<< Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
Les dix dernières années de sa vie ont été une torture.

>>ita<< Tuo talo on suuri.
Questa casa è grande.
Quella casa e' grande.

>>ita<< Ez egy álom?
È questo un sogno?
E' un sogno?

>>por<< Csak estefelé zongorázott.
Só quando anoitecia ela tocava piano.
Só tocava piano à noite.

>>fra<< Pénzt akarok.
Je veux de l'argent.
Je veux de l'argent.

>>ita<< Elkezdtem eszperantóul tanulni.
Cominciai a imparare l'esperanto.
Ho iniziato a imparare l'esperanto.

>>fra<< Hän asuu keskellä maaseutua.
Elle vit au milieu de nulle part.
Il vit au milieu de la campagne.

>>ita<< Féltékeny vagyok.
Sono geloso.
Sono geloso.

>>fra<< Hän valmisti päivällistä hänelle.
Il a préparé un dîner pour elle.
Il lui a préparé le dîner.

>>fra<< Nem kellett volna ilyesmit tenned.
Tu ne devrais pas faire une telle chose.
Tu n'aurais pas dû faire ça.

>>ita<< Nem mondhatott ilyen butaságot.
Lui non può aver detto una cosa così stupida.
Non poteva dire una cosa cosi' stupida.

>>spa<< Hän on vähän isänsä kaltainen.
Él es un poco como su padre.
Es un poco como su padre.

>>fra<< Olen kaksikymmentäseitsemänvuotias.
J'ai 27 ans.
J'ai vingt-sept ans.

>>ita<< En ymmärrä tämän romaanin juonta.
Non capisco la trama di questo romanzo.
Non capisco la trama di questo romanzo.

>>fra<< Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
La première chose à faire est de prendre un bain.

>>ita<< Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
Vorrei non dover lavorare.
Vorrei non dover lavorare.

>>por<< A saját házát mindenki ismeri.
Cada um conhece sua casa.
Toda a gente conhece a sua casa.

>>spa<< Adj nekem egy cigarettát!
Dame un cigarrillo.
Dame un cigarrillo.

>>spa<< Tomilla ei ole juurikaan ruokahalua.
Tom no tiene mucho apetito.
Tom no tiene mucho apetito.

>>por<< Hän näki perhosen seinällä.
Ele viu uma borboleta sobre a parede.
Ele viu uma borboleta na parede.

>>spa<< Nyt hän lukee romaania.
Ahora está leyendo una novela.
Ahora está leyendo una novela.

>>fra<< Tegezhetsz.
Tu peux me tutoyer.
Tu peux.

>>fra<< Egy bevásárlókocsival toltam el a fenyőfát az üzlettől a házig.
Avec un chariot à provisions, j'ai transporté à pied le sapin de Noël depuis le magasin jusqu'à la maison.
J'ai utilisé un panier pour déplacer le pin du magasin jusqu'à la maison.

>>ita<< Hogy hívják a legjobb barátodat?
Qual è il nome del tuo migliore amico?
Come si chiama il tuo migliore amico?

>>ita<< Ezt még a gyerekek is tudják.
Anche i bambini lo sanno.
Anche i bambini lo sanno.

>>por<< Jól főzök.
Cozinho bem.
Sou um bom cozinheiro.

>>fra<< Olen lukenut useita kirjoja viime viikolla, muiden muassa sinun kirjasi.
J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.

>>fra<< Miten perheesi voi?
Comment va ta famille ?
Comment va ta famille ?

>>fra<< Hän haluaa olla julkisuuden henkilöiden psykologi.
Elle veut être psychologue pour célébrités.
Il veut être psychologue de personnalités.

>>fra<< Miksi on tähtiä taivaalla?
Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?

>>por<< Én nem vagyok diák.
Eu não sou um estudante.
Não sou estudante.

>>spa<< Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.
No le digo a la gente qué comer.
No le digo a la gente qué comer.

>>spa<< Nem tudtam, hogy Máriának van férje.
Yo no sabía que Mary estaba casada.
No sabía que María tenía un esposo.

>>ita<< Nem csináltak semmit.
Non hanno fatto niente.
Non hanno fatto niente.

>>ita<< Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
Sai che amo Tom, vero?
Lo sai che amo Tom, vero?

>>ita<< Tom nagyon szerencsétlen.
Tom è molto sfortunato.
Tom e' molto sfortunato.

>>por<< Egy kutya megharapta a lábát.
Um cão mordeu sua perna.
Um cão mordeu-lhe a perna.

>>ita<< Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
Nakamatsu sorrise amaramente alla sua stupida domanda.

>>spa<< Alszol?
¿Estás dormido?
¿Estás dormida?

>>fra<< Sok szerencsét!
Bonne chance.
Bonne chance avec ça.

>>fra<< Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
L'amour est plus fort que la mort.
L'amour est plus fort que la mort.

>>ita<< Elfogadtam a meghívását.
Io accettai il suo invito.
Ho accettato il suo invito.

>>fra<< Hän avasi oven.
Il ouvrait la porte.
Il a ouvert la porte.

>>por<< Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.
Os Estados Unidos já não podem decidir sozinhos sobre assuntos financeiros do mundo.
Os Estados Unidos não podem mais decidir sozinhos sobre as finanças do mundo.

>>fra<< A szibériai tigris a kihalás szélén áll.
Le tigre de Sibérie est au bord de l'extinction.
Le tigre de Sibérie est au bord de l'extinction.

>>fra<< Mondd!
Dites !
Dis-le-moi.

>>por<< Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Você poderia me dar licença, por favor?
Dás-me licença, por favor?

>>fra<< Lapsen suusta se totuus kuuluu.
La vérité sort de la bouche des enfants.
La vérité vient de la bouche de l’enfant.

>>fra<< Adj nekem egy csésze kávét!
Donne-moi une tasse de café.
Donne-moi une tasse de café.

>>ita<< Orvos vagyok.
Io sono un medico.
Sono un medico.

>>spa<< Hé, add vissza!
¡Eh, devuélvemelo!
Oye, devuélvemelo.

>>spa<< Az idő repül.
El tiempo vuela.
El tiempo vuela.

>>ita<< Ti hogyan fordítanátok le?
Come la tradurreste voi?
E voi come lo tradurreste?

>>ita<< A tojás ára emelkedik.
Il prezzo delle uova sta salendo.
Il prezzo delle uova è in aumento.

>>spa<< Minulla ei ole kissaa.
No tengo gato.
No tengo gato.

>>ita<< Első alkalommal fordult ellő, hogy elárulta a barátait.
Ha tradito le sue amiche per la prima volta.
E' la prima volta che mi dice di aver tradito i suoi amici.

>>por<< Nehéz a nyelvük?
A língua deles é difícil?
A língua deles é pesada?

>>por<< Milyen messze van ide a múzeum?
A que distância está o museu daqui?
A que distância fica o museu?

>>ita<< Szereti a narancsot.
Le piacciono le arance.
Le piacciono le arance.

>>ita<< A megfelelő szavakat kerestem.
Cercai delle parole appropriate.
Cercavo le parole giuste.

>>spa<< Susi hyökkäsi Tomin kimppuun.
A Tom lo atacó un lobo.
El lobo atacó a Tom.

>>fra<< Mikor leszel otthon?
Quand seras-tu à la maison ?
Quand seras-tu à la maison ?

>>fra<< En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
Je ne comprends pas ses sentiments.

>>spa<< Tom a kutyáját figyelte, és a kutyája viszonozta a figyelmet.
Tom miró a su perro y su perro le devolvió la mirada.
Tom estaba observando a su perro, y su perro devolvió la atención.

>>por<< Szabad?
Posso?
-Posso?

>>ita<< Soha nem voltam abban a városban.
Io non sono mai stato in quella città.
Non sono mai stato in quella città.

>>spa<< Gratulálok!
¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones!

>>ita<< Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.
Tom non guadagna abbastanza per mantenere la sua famiglia.

>>spa<< Mene takaisin istuinpaikallesi.
Vuelve a tu asiento.
Vuelve a tu asiento.

>>ita<< - Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.
"Cosa ti succede?" "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."
- Non ho le chiavi. - Che tipo di chiavi?

>>fra<< Tom miért akarja?
Pourquoi Tom le voulait ?
Pourquoi Tom le veut-il ?

>>fra<< Érted ezt a könyvet?
Comprends-tu ce livre ?
Tu comprends ce livre ?

>>fra<< Jokainen parillinen, kahta suurempi luku on kahden alkuluvun summa.
Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
Chaque nombre pair plus grand que deux est la somme de deux nombres premiers.

>>spa<< Tänään on kuuma sää.
Hace calor hoy.
Hoy hace calor.

>>fra<< Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
J’aimerais rester pour une nuit.
J'aimerais rester une nuit.

>>fra<< Túl sok kávét iszol.
Tu bois trop de café.
Tu bois trop de café.

>>por<< Tom tud kézen járni.
Tom consegue andar com as mãos.
Tom pode andar de mãos dadas.

>>ita<< Senki sem tud segíteni nekem.
Nessuno può aiutarmi.
Nessuno puo' aiutarmi.

>>fra<< Odottakaa vuoroanne.
Attendez que ce soit votre tour.
Attendez votre tour.

>>por<< Az ünnepség alatt habzóbort ittunk.
Durante a festa bebemos vinho espumante.
Bebemos vinho espumante durante a cerimônia.

>>spa<< Elvesztette az új óráját.
Ella ha perdido su nuevo reloj.
Perdió su nuevo reloj.

>>spa<< Szeret rádiót hallgatni.
Le gusta escuchar la radio.
Le gusta escuchar la radio.

>>spa<< Titeket tanítlak.
Yo os enseñaré.
Os estoy enseñando.

>>ita<< A születésnapom novemberben van.
Il mio compleanno è in novembre.
Il mio compleanno e' a novembre.

>>ita<< Én sovány voltam, amikor fiatal voltam.
Io ero magro quando ero giovane.
Io ero magra quando ero giovane.

>>por<< Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.
No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.
No primeiro andar morava um velho oficial forense.

>>fra<< En voinut kuin itkeä.
Je ne pouvais que pleurer.
Je ne pouvais que pleurer.

>>spa<< A bácsikám Spanyolország keleti részén él.
Mi tío vive en el este de España.
Mi tío vive en el este de España.

>>spa<< Tuli haikea olo.
Me puse nostálgico.
Me sentía mal.

>>fra<< Hol van a kijárat?
Où est la sortie ?
Où est la sortie ?

>>por<< Hän oli onnellinen, että pääsi näkemään häntä.
Ele ficou muito feliz de vê-lo.
Ficou feliz em vê-lo.

>>spa<< Nem akartam, hogy Tom meghaljon.
No quería que muriera Tom.
No quería que Tom muriera.

>>spa<< Minun koirani on vihreä ja koko ajan puhuu filosofiasta.
Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
Mi perro es verde y siempre habla de filosofía.

>>ita<< Áram és víz nélkül nincs élet.
Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
Senza acqua e elettricità non c’è vita.

>>spa<< Mondd meg neki, hogy halászom.
Dile que estoy pescando.
Dile que estoy pescando.

>>fra<< Tom a munkájáról beszél.
Tom parle de son travail.
Tom parle de son travail.

>>fra<< Egy barátom ismer téged.
Un de mes amis te connaît.
J'ai un ami qui te connaît.

>>ita<< Csak egy jó orvosra van szükséged.
Hai solo bisogno di un buon medico.
Tutto cio' di cui hai bisogno e' un buon dottore.

>>por<< Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.
Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
Quase nunca consigo lembrar-me dos meus sonhos.

>>ita<< A falnak is füle van.
I muri hanno orecchie.
Anche il muro ha le orecchie.

>>fra<< Tom egy templomi kórusban énekel.
Tom chante dans un chœur d'église.
Tom chante dans une chorale de l'église.

>>ita<< Itt voltak?
Erano qui?
Erano qui?

>>fra<< Hän valmisti minulle illallisen.
Il m'a préparé à déjeuner.
Il m'a préparé un dîner.

>>por<< Näitkö sinä mitä Robert teki?
Você viu o que o Robert fez?
Viste o que o Robert fez?

>>por<< Francia anyanyelvű.
Ela é uma falante nativa de francês.
Francês nativo.

>>por<< Jó reggelt, szerelmem! Jól aludtál?
Bom dia, amor! Você dormiu bem?
Bom dia, meu amor.

>>por<< Nem vagyok pesszimista.
Não estou pessimista.
Não sou pessimista.

>>ita<< Tom büszke Mary-re.
Tom è orgoglioso di Mary.
Tom e' orgoglioso di Mary.

>>fra<< Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
Elle m'a écrit une longue lettre.
Il m'a écrit une longue lettre.

>>fra<< Egység, igazság és szabadság - ezek a jószerencse letéteményesei.
Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
L’unité, la justice et la liberté sont les gardiens de la bonne fortune.

>>spa<< Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
Él tradujo el libro del francés al inglés.
Tradujo el libro del francés al inglés.

>>por<< Én így nem beszélek.
Eu não falo assim.
Eu não falo assim.

>>fra<< Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
Désolé de répondre à votre mail si tard.

>>fra<< Koromfekete haja volt.
Elle avait des cheveux noirs de jais.
Elle avait les cheveux noirs.

>>ita<< Nehéz Johnt meggyőzni.
È difficile convincere John.
E' difficile convincere John.

>>spa<< Osta minulle kissa.
Cómprame un gato.
Cómprame un gato.

>>ita<< Egyedül élsz?
Vivi da solo?
Vivi da solo?

>>fra<< Ez a mondat túl hosszú.
Cette phrase est trop longue.
Cette phrase est trop longue.

>>fra<< Inhoan karaokea.
Je déteste le karaoké.
Je déteste le karaoké.

>>ita<< Remélem, segítesz nekem.
Spero che mi aiuterai.
Spero che mi aiuterai.

>>ita<< Milyen tünetei vannak?
Che sintomi hai?
Quali sono i suoi sintomi?

>>por<< A macska fehér.
O gato é branco.
O gato é branco.

>>ita<< A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
Traduci bene la frase selezionata. Non farti influenzare da traduzioni in altre lingue.

>>spa<< Nyt olen vanhassa linnassa.
Ahora estoy en un castillo antiguo.
Ahora estoy en el viejo castillo.

>>fra<< A televízió nem működik.
Le téléviseur ne fonctionne pas.
La télévision ne fonctionne pas.

>>ita<< Sok szerencsét!
Buona fortuna.
In bocca al lupo.

>>spa<< Ptolemaiosz görög csillagász volt.
Ptolomeo fue un astrónomo griego.
Ptolomeo fue un astrónomo griego.

>>ita<< Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
Non penso che la tecnologia ci dia tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Non credo che la tecnologia ci fornisca tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

>>ita<< Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.
Tom passa molto tempo a casa di Mary.
Tom passa molto tempo a casa di Mary.

>>ita<< Egy új nő van az életében.
Ha una nuova donna nella sua vita.
C'e' una nuova donna nella sua vita.

>>fra<< Ennek nincs értelme.
Cela n'a aucun sens.
<0xC3><0x87>a n'a aucun sens.

>>fra<< Nem minden vicc vicces.
Toutes les blagues ne sont pas drôles.
Toutes les blagues ne sont pas drôles.

>>ita<< Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Io non posso fumare. Sono malato.
Non posso fumare, sono malato.

>>spa<< Taistelu käytiin täällä.
Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
La batalla se llevó a cabo aquí.

>>fra<< Föltételezem, hogy lesz szükséged segítségre.
Je suppose que tu auras besoin d'aide.
Je suppose que tu vas avoir besoin d'aide.

>>por<< Tetszik nektek a mai étel?
Você gosta da comida daqui?
Gostam da comida de hoje?

>>ita<< Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
Ho ancora mal di testa, ma mi sento meglio stamattina.

>>ita<< Työskentelen kuin orja.
Lavoro come uno schiavo!
Lavoro come uno schiavo.

>>fra<< Nem más, mint egy barát.
Ce n'est qu'un ami.
Il n'est rien d'autre qu'un ami.

>>ita<< Csak az édesanyám ért meg igazán.
Solo mia madre mi capisce veramente.
Solo mia madre mi capisce davvero.

>>spa<< Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
Hamburgo es la segunda ciudad más grande de Alemania.

>>ita<< Hozz nekem egy darab papírt, kérlek.
Portami un foglio di carta, per piacere.
Portami un pezzo di carta, per favore.

>>ita<< A Tatoeba felhasználói udvariasak.
Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
Gli utenti di Tatoeba sono educati.

>>ita<< Nem busszal megyek az iskolába.
Non vado a scuola in autobus.
Non prendo l'autobus per andare a scuola.

>>ita<< Híres akarok lenni.
Voglio essere famoso.
Voglio essere famoso.

>>spa<< Älä ole niin ankara itsellesi!
No sea tan dura consigo misma.
¡No seas tan duro contigo mismo!

>>por<< De miért segítenék neked?
Mas por que eu te ajudaria?
Mas por que eu te ajudaria?

>>fra<< Beth alig várta, hogy láthassa, de ő soha nem jelent meg.
Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
Beth était impatiente de le voir, mais elle ne s'est jamais montrée.

>>ita<< Tudok főzni.
Posso cucinare.
So cucinare.

>>por<< Tom teniszezik Maryvel.
Tom está jogando tênis com Maria.
Tom joga tênis com Mary.

>>fra<< Igen tanulságos volt.
C'était très instructif.
C'était très instructif.

>>fra<< Ennek nincs értelme.
Ça n'a aucun sens.
<0xC3><0x87>a n'a aucun sens.

>>fra<< Hän on kipeä.
Il est malade.
Il est malade.

>>spa<< Felejthetetlen barátunk, Javal, már nincs közöttünk.
Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
Nuestro inolvidable amigo Javal, ya no está con nosotros.

>>fra<< Minulla on liian pitkä tukka.
J'ai les cheveux trop longs.
J'ai les cheveux trop longs.

>>ita<< Ez egy fa.
Questo è un albero.
E' un albero.

>>ita<< Ismersz engem?
Mi conosci?
- Mi conosci?

>>spa<< Nem ismerjük őt.
No lo conocemos.
No lo conocemos.

>>spa<< Vihaan häviämistä.
Detesto perder.
Odio perder.

>>ita<< Milyen itt az időjárás?
Com'è il clima lì?
Com'e' il tempo qui?

>>ita<< Csak a csomag hiányzik.
Manca solo il bagaglio.
Manca solo il pacco.

>>ita<< Tom gyakran beszél telefonon.
Tom parla spesso al telefono.
Tom parla spesso al telefono.

>>ita<< Mindenki barátja - senki barátja.
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
Amico di tutti - amico di nessuno.

>>spa<< Ő nyolc órát dolgozik egy nap.
Él trabaja ocho horas al día.
Trabaja ocho horas al día.

>>ita<< Myös täällä sataa.
Anche qui sta piovendo.
Anche qui piove.

>>ita<< Tíz éve lakik Párizsban.
Vive a Parigi da dieci anni.
Vive a Parigi da dieci anni.

>>fra<< Ez egy kis falu.
C'est un petit village.
C'est un petit village.

>>spa<< Tämä järvi vuorilla on niin kaunis, että sitä ei pysty sanoin kuvailla. Se on nähtävä omin silmin.
La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
Este lago en las montañas es tan hermoso que no hay palabras para describirlo.

>>por<< Megengedem, hogy igazad van.
Eu tenho que admitir que você está certo.
Eu permito que tenhas razão.

>>spa<< Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
Una nevada inusual arruinó nuestra excursión escolar.

>>por<< Ez egy gyönyörű nyaklánc.
É um belo colar.
É um lindo colar.

>>fra<< Oleme Itaalias.
Nous sommes en Italie.
Nous sommes italiens.

>>por<< Nyolc éves.
Ele tem oito anos.
Ela tem oito anos.

>>fra<< Nimeni on Jisung.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>ita<< Klava külföldön van és üdvözletét küldi neked.
Klava è all'estero e vi manda i suoi saluti.
Klava e' all'estero e ti manda i suoi saluti.

>>ita<< Treviri on Saksan vanhin kaupunki.
Treviri è la città più antica della Germania.
Treviri è la città più antica della Germania.

>>por<< Megmondjam nekik az igazat?
Será que eu deveria dizer-lhes a verdade?
Quer que eu diga a verdade?

>>ita<< Házat építenek.
Stanno costruendo una casa.
Stanno costruendo una casa.

>>ita<< Forró ez?
È bollente?
E' caldo?

>>ita<< Napok óta nem alszom.
Non dormo da giorni.
Non dormo da giorni.

>>spa<< Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
No puedo permitirme comer en un restaurante tan caro.

>>ita<< Ez a postai levelezőlap Ausztráliából jön.
Questa cartolina postale viene dall'Australia.
Questa cartolina viene dall'Australia.

>>ita<< Ymmärrän näkökulmasi.
Posso capire il tuo punto di vista.
Capisco il tuo punto di vista.

>>fra<< Tom hazudik.
Tom ment.
Tom ment.

>>spa<< A művészet időtálló, de az élet rövid.
El arte es duradero pero la vida es breve.
El arte es atemporal, pero la vida es corta.

>>spa<< Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
Siempre habla de viejos recuerdos de la infancia.

>>ita<< A könyvtár jobbra van.
La biblioteca è a destra.
La biblioteca è a destra.

>>fra<< Sok hibát csinált.
Elle a fait beaucoup d'erreurs.
Il a fait beaucoup d'erreurs.

>>ita<< Hideg van.
È freddo.
Fa freddo.

>>por<< Tom akarja látni az eredményeket.
Tom quer ver os resultados.
Tom quer ver os resultados.

>>ita<< Esni fog holnap?
Pioverà domani?
Piove domani?

>>por<< Naoko úszik.
Naoko nada.
Naoko está nadando.

>>por<< Nem szeret minket.
Ele não gosta da gente.
Ele não gosta de nós.

>>por<< Megvan!
Encontrei!
Apanhei-o!

>>spa<< Kerron Tomille myöhemmin.
Se lo diré a Tom más tarde.
Se lo diré a Tom más tarde.

>>fra<< Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
Je préfère la qualité à la quantité.
La qualité est plus importante que la quantité.

>>spa<< A virágok nem beszélnek.
Las flores no hablan.
Las flores no hablan.

>>por<< Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.
Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Você é tão bonita quanto uma flor de cerejeira.

>>fra<< Köszönöm, ez kedves, de nekem nem kell fuvar, én kocsival vagyok.
Merci, c’est gentil, mais je n’ai pas besoin que tu m’emmènes, je suis véhiculé.
Merci, c'est gentil, mais je n'ai pas besoin de voiture. Je suis en voiture.

>>ita<< Te dolgozol vasárnap?
Tu lavori la domenica?
Lavori la domenica?

>>spa<< Sä et ole nero.
No eres un genio.
No eres un genio.

>>ita<< Tom perfekt beszél olaszul.
Tom parla perfettamente l'italiano.
Tom parla l'italiano perfetto.

>>ita<< Menen Pariisiin huomenna.
Domani vado a Parigi.
Domani vado a Parigi.

>>spa<< Igazán nagyon szeret téged.
Él te ama mucho.
Él realmente te ama.

>>ita<< Nagyon jól beszél japánul.
Lui parla molto bene il giapponese.
Parli molto bene il giapponese.

>>spa<< Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
Tú sabes que no me gustan los huevos.
Sabes que no me gustan los huevos.

>>por<< Késik a vonatunk.
Nosso trem está atrasado.
Nosso trem está atrasado.

>>spa<< Jos ajaa moottoripyörällä ilman kypärää, niin voi saada sakot.
Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
Si conduces una moto sin casco, puedes ser multado.

>>fra<< Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
Tu peux me réveiller demain à 6 h ?

>>ita<< A probléma nem létezik.
Il problema non esiste.
Il problema non esiste.

>>fra<< Milyen bolond!
Que c'est bête !
Quel imbécile !

>>ita<< Hányszor táncoltunk!
Quante volte l'abbiamo ballata!
Quante volte abbiamo ballato!

>>fra<< Minä rakastan sinua.
Je t'adore.
Je t'aime. Je t'aime.

>>spa<< Szerinted Obama tud spanyolul?
¿Crees que Obama sabe hablar español?
¿Crees que Obama habla español?

>>ita<< Olen saanut sydänkohtauksen aikaisemmin.
Io ho avuto un infarto in passato.
Ho avuto un infarto in passato.

>>spa<< Tomi valitteli selkäkipua.
Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
Tom se quejó de dolor de espalda.

>>fra<< Luen kirjaa.
Je lis un livre.
Je lis un livre.

>>fra<< Szeretem a teát.
J'aime le thé.
J'aime le thé.

>>fra<< Tarvitsen sinua.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de toi.

>>fra<< Ei sada vielä.
Il ne pleut pas encore.
Il ne pleut pas encore.

>>ita<< Van egy fiú ebben a szobában.
C'è un ragazzo in questa camera.
C'e' un ragazzo in questa stanza.

>>fra<< Nincs semmi tehetséged.
Tu n'as aucun talent.
Tu n'as aucun talent.

>>ita<< Megint?
Ancora?
Di nuovo?

>>por<< A Fluminensének szurkolok.
Eu torço pelo Fluminense.
Sou fã do Fluminense.

>>fra<< Ne kirjat ovat sillä pöydällä.
Les livres sont sur la table.
Ces livres sont sur cette table.

>>ita<< Ismerem a férfit, akivel jöttél.
Conosco l'uomo con cui sei venuta.
Conosco l'uomo con cui sei venuta.

>>ita<< Kamionsofőr vagyok.
Sono una camionista.
Sono un camionista.

>>spa<< Oli jo liian myöhäistä.
Ya era demasiado tarde.
Ya era demasiado tarde.

>>spa<< Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
Los cuentos de hadas siempre empiezan de la misma manera: “Érase una vez”.

>>spa<< Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun.
Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
Tom conoció a Mary en el camino a la escuela.

>>spa<< Hänellä on seitsemän lasta.
Ella tiene siete hijos.
Tiene siete hijos.

>>fra<< Főz.
Elle cuisine.
Il cuisine.

>>fra<< Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?

>>por<< Beszélt az elnökkel.
Ele falou com o presidente.
Ele falou com o presidente.

>>fra<< Az erőszak két héten át dúlt.
La violence dura deux semaines.
La violence a duré deux semaines.

>>ita<< Ezek a szemek elmondanak mindent.
Quegli occhi dicono tutto.
Questi occhi dicono tutto.

>>ita<< Iskolánk nyolcvan éves.
La nostra scuola ha ottant'anni.
La nostra scuola ha 80 anni.

>>spa<< Mennyi a belépti díj?
¿Cuánto cuesta la entrada?
¿Cuánto cuesta la entrada?

>>por<< Nagyon klassz vagy!
Você é muito legal!
Você é muito legal.

>>spa<< Ezért akartam beszélni Önnel.
Es por eso que vine a hablar con usted.
Por eso quería hablar con usted.

>>spa<< Aloitetaan konsertti!
¡Que comience el concierto!
¡Comenzamos el concierto!

>>ita<< Mikor érkeztél?
Quando sei arrivata?
A che ora sei arrivata?

>>ita<< Hogy van az apád?
Come sta il tuo papà?
Come sta tuo padre?

>>ita<< Mi van a hűtődben?
Cosa c'è nel tuo frigorifero?
Cosa c'e' nel tuo frigo?

>>spa<< A túlélési ösztön velünk született.
El instinto de supervivencia es innato.
El instinto de supervivencia ha nacido con nosotros.

>>por<< Tom mindig ugyanazt kérdezi tőlem, valahányszor meglát.
Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
O Tom faz-me a mesma pergunta sempre que me vê.

>>ita<< Tomilla on pitkät hiukset.
I capelli di Tom sono lunghi.
Tom ha i capelli lunghi.

>>ita<< Gyapjú pulóvert visel.
Lui sta indossando un maglione di lana.
Indossa un maglione di lana.

>>spa<< Nem elég okosak, hogy felfogják ezeket a dolgokat.
No son bastante listos para entender estas cosas.
No son lo suficientemente inteligentes como para entender estas cosas.

>>fra<< Missä me olemme?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?

>>ita<< Félek, hogy holnap esni fog.
Temo che domani pioverà.
Temo che domani pioverà.

>>spa<< Rendben kell tartanod a szobádat!
Tienes que mantener tu pieza ordenada.
Tienes que mantener tu habitación limpia.

>>spa<< Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
Desde la muerte de su esposo, Christina ha sufrido mucho.

>>ita<< Minden nap úszok.
Nuoto ogni giorno.
Nuoto ogni giorno.

>>spa<< Cserélje ki a zászlót, kérem.
Por favor, cambia la bandera.
Cambie la bandera, por favor.

>>spa<< Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
Sólo tienes que seguir las instrucciones.
Sólo tienes que seguir las instrucciones.

>>ita<< Akarlak téged!
Ti voglio.
Ti voglio!

>>fra<< Ez egy csendes este volt.
C'était une nuit calme.
C'était une soirée tranquille.

>>por<< Meg kell találnunk.
Devemos encontrá-la.
Temos que encontrá-lo.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
Non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
Non abbiamo potuto comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>spa<< Miksemme jaa huonetta?
¿Por qué no compartimos una habitación?
¿Por qué no compartimos la habitación?

>>por<< Londonban sok a park.
Há muitos parques em Londres.
Londres tem muitos parques.

>>spa<< Szia! Jó reggelt!
¡Hola! ¡Buenos días!
Hola, buenos días.

>>ita<< Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
Penso che la mia valigia sia stata rubata.
Credo che mi abbiano rubato la valigia.

>>fra<< Ez nem tigris.
Ce n'est pas un tigre.
Ce n'est pas un tigre.

>>spa<< Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
Oye, ¿qué pasó aquí?

>>spa<< En luule rikkoneeni mitään lakia.
No creo haber infringido alguna ley.
No creo que haya violado ninguna ley.

>>spa<< Museo on nyt kiinni.
Ahora el museo está cerrado.
El museo está cerrado.

>>fra<< Egy magányos öregember él ott.
Un vieillard solitaire y habite.
Il y a un vieil homme solitaire.

>>fra<< Minun nimeni on Dušana.
Mon nom est Dušana.
Je m'appelle Du<0xC5><0xA1>ana.

>>por<< Volt egy asztal és egy szék a szobában.
Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
Havia uma mesa e uma cadeira no quarto.

>>fra<< Tíz percet vártam.
J'ai attendu dix minutes.
J'ai attendu dix minutes.

>>ita<< Szükségem van pénzre.
Ho bisogno di soldi.
Ho bisogno di soldi.

>>por<< A szín tényleg fontos?
A cor é realmente importante?
A cor é realmente importante?

>>spa<< Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
Creo que la muerte es mejor que la verg<0xC3><0xBC>enza.

>>fra<< Ma este tv-t fogok nézni.
Je vais regarder la télé ce soir.
Je vais regarder la télé ce soir.

>>ita<< Itt vannak.
Sono qua.
Eccoli qua.

>>fra<< Kuka syö mehiläisiä?
Qui mange des abeilles ?
Qui mange les abeilles ?

>>ita<< A szabályok megváltoztak.
Le regole sono cambiate.
Le regole sono cambiate.

>>ita<< Ymmärrän näkökulmasi.
Io posso capire il tuo punto di vista.
Capisco il tuo punto di vista.

>>ita<< Rosszul érzem ma magam.
Mi sento male oggi.
Oggi mi sento in colpa.

>>fra<< Munkanélkülivé váltam a koronavírus miatt.
Je suis au chômage à cause du coronavirus.
Je suis au chômage à cause du coronavirus.

>>spa<< En tykkää draamasta.
No me gusta el drama.
No me gusta el drama.

>>spa<< Täna on laupäev.
Hoy es sábado.
Hoy es el día del almuerzo.

>>spa<< Elu on ilus.
La vida es bella.
Elu es ilus.

>>por<< Fáradt.
Ele está cansado.
Cansado.

>>fra<< Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
Je m'excuse si je t'ai blessé.
Désolé si je t'ai blessé.

>>fra<< Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.
Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
Ce pantalon est trop serré à la taille.

>>ita<< Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Non posso fumare. Sono ammalato.
Non posso fumare, sono malato.

>>ita<< Vásároltam egy pár cipőt.
Ho comprato un paio di scarpe.
Ho comprato un paio di scarpe.

>>ita<< Késett a vonatunk.
Il nostro treno è arrivato in ritardo.
Il nostro treno è in ritardo.

>>por<< Fárasztó volt a mai nap.
Hoje foi cansativo.
Hoje foi um dia cansativo.

>>fra<< Nyolc éves.
Elle a 8 ans.
Elle a huit ans.

>>por<< Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.

>>spa<< Azért jött ide, hogy tanuljon, és nem azért, hogy játsszék.
He venido aquí a estudiar, no a jugar.
Vino aquí para aprender, no para jugar.

>>por<< Nagyon fogod szeretni.
Você vai adorar.
Vais adorá-la muito.

>>por<< Egy órának két mutatója van.
Um relógio tem dois ponteiros.
Um relógio tem dois indicadores.

>>spa<< Tom nem fog egyedül elmenni.
Tom no irá solo.
Tom no irá solo.

>>spa<< Londonban sok a park.
En Londres hay muchos parques.
Hay muchos parques en Londres.

>>por<< Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.
Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
Eu já tenho o meu chapéu, agora vai buscar o teu.

>>ita<< Tudod?
Tu lo sai?
Lo sai?

>>fra<< Ez igaz.
C'est juste.
Oui, c'est vrai.

>>por<< Összetört a szívem.
Meu coração está partido.
Partiu-me o coração.

>>spa<< Osaisinpa puhua ranskaa.
Ojalá supiera hablar francés.
Desearía poder hablar francés.

>>ita<< Syötitkö papukaijat?
Avete dato da mangiare ai pappagalli?
Hai mangiato i pappagalli?

>>ita<< Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Questo era prima che John venisse messo in carcere.
Questo era prima che John finisse in prigione.

>>ita<< Londonba ment angolt tanulni.
Andò a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>por<< Jó éjszakát, anya!
Boa noite, mãe.
Boa noite, mãe.

>>fra<< Painoni huolettaa minua.
Mon poids me préoccupe.
Mon poids m'inquiète.

>>fra<< Én nem látom úgy, hogy ez probléma lenne.
Je ne vois pas cela comme un problème.
Je ne pense pas que ce soit un problème.

>>ita<< A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
I suoi genitori sono più anziani dei miei.
I suoi genitori sono piu' vecchi dei miei.

>>spa<< Szégyentelen vagy.
Eres un desvergonzado.
Eres una verg<0xC3><0xBC>enza.

>>fra<< Tom tappoi itsensä.
Tom s'est suicidé.
Tom s'est suicidé.

>>por<< Nap közben ne gyújtsd meg a gyertyákat.
Durante o dia, não acenda as velas.
Não acenda velas durante o dia.

>>fra<< Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
Sa présence me rend toujours nerveux.
Chaque fois que je suis près d'elle, je m'énerve.

>>por<< Nukun alasti.
Durmo pelado.
Eu durmo nu.

>>por<< A nevem John.
Meu nome é John.
Meu nome é John.

>>fra<< Itt a telefonszámom.
Voici mon numéro de téléphone.
Voici mon numéro de téléphone.

>>fra<< Éjt nappallá téve dolgozik.
Il travaille du matin au soir.
Il travaille jour et nuit.

>>ita<< Szeretem az almát.
Io amo le mele.
Mi piacciono le mele.

>>por<< Az élet a legjobb iskola.
A vida é a melhor escola.
A vida é a melhor escola.

>>spa<< Sellaista sattuu koko ajan.
Eso pasa todo el tiempo.
Sucede todo el tiempo.

>>fra<< Hány órát aludtatok múlt éjjel?
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?

>>spa<< Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
El presidente francés visitará Japón el próximo mes.

>>spa<< Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
Él canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.

>>ita<< Hiányzol!
Manchi tu!
Mi manchi.

>>por<< Megszokom.
Estou me acostumando a isso.
Vou habituar-me.

>>ita<< Kérdezd meg Jakabot, a darust.
Chiedi a Giacomo, al operatore di gru.
Chiedi a Giacomo, la gru.

>>por<< Hol vannak a zoknijaim?
Cadê as minhas meias?
Onde estão as minhas meias?

>>por<< Megharagudott.
Ele ficou com raiva.
Ele zangou-se.

>>ita<< Mi történik?
Cosa sta succedendo?
Che succede? Che succede?

>>ita<< Rajongója az olasz operáknak.
È una fan dell'opera italiana.
E' un fan delle opere italiane.

>>spa<< Tegnap csütörtök volt.
Ayer fue jueves.
Ayer era jueves.

>>ita<< Tetszik neked ez a kert?
Vi piace questo giardino?
Ti piace questo giardino?

>>por<< Ezt mondd el nekik.
Diga isso para eles.
Diz-lhes isso.

>>spa<< A francia zászló kék, fehér és piros.
La bandera francesa es azul, blanca y roja.
La bandera francesa es azul, blanca y roja.

>>spa<< Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.
La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
La amnesia es la pérdida total o parcial de la memoria.

>>spa<< Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
La música no es un lenguaje, pero algunos idiomas son música para mis oídos.

>>spa<< 100 eurót keresek naponta.
Gano 100 € al día.
Gano 100 euros al día.

>>fra<< Fel tudom fogni.
Je peux le comprendre.
Je peux comprendre.

>>por<< Remélem, Tom viccelt.
Espero que Tom estivesse brincando.
Espero que Tom esteja brincando.

>>ita<< Nehéz?
È difficile?
E' difficile?

>>ita<< A rendőr ellenőrizte az autókat, egytől-egyig.
Il poliziotto stava controllando le auto una ad una.
La polizia ha controllato le auto, una per una.

>>por<< Én Franciaországból jöttem, és te?
Eu sou da França, e você?
Eu sou da França, e você?

>>por<< Én tényleg nem tudom, miért történt ez.
Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
Eu realmente não sei por que isso aconteceu.

>>ita<< Mit csinálsz?
Che stai facendo?
Ma che fai?

>>fra<< Tom ei luota itseensä.
Tom manque de confiance en lui.
Tom n'a pas confiance en lui.

>>spa<< Ki sütötte ezt a tortát?
¿Quién ha hecho esta tarta?
¿Quién hizo este pastel?

>>fra<< Ha nem fejezed be a hazudozást, újságíró lesz belőled.
Si tu n'arrêtes pas de mentir tu deviendras un journaliste.
Si tu n'arrêtes pas de mentir, tu deviendras journaliste.

>>ita<< Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
Questo è l'hotel dove siamo state l'anno scorso.
Questo è l'hotel in cui siamo stati l'anno scorso.

>>fra<< Van köztünk egy nyomozó.
Il y a un détective parmi nous.
Il y a un détective parmi nous.

>>ita<< Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
Il piano di Tomi è andato a farsi benedire.
Il piano di Tom e' andato a rotoli.

>>ita<< Túl részeg vagyok.
Sono troppo ubriaco.
Sono troppo ubriaco.

>>ita<< Kérem, itt várjon!
Aspetta qui, per piacere.
La prego, aspetti qui.

>>fra<< Kiről beszélnek?
De qui parlez-vous ?
De qui parlez-vous ?

>>spa<< Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
Estoy planeando quedarme en el hotel.
Planeo quedarme en el hotel.

>>por<< Ez az ötlet nem tetszik nekem.
Não gosto desta ideia.
Não gosto dessa ideia.

>>fra<< Az az álmom, hogy tanár legyek.
Mon rêve est de devenir instituteur.
Mon rêve est de devenir professeur.

>>fra<< Üdvözöllek az életemben.
Bienvenue dans ma vie !
Bienvenue dans ma vie.

>>por<< Te nyitottál.
Tu abrias.
Você abriu.

>>por<< Tom rákbeteg.
Tom tem câncer.
O Tom tem cancro.

>>spa<< Lupaus ei ole tarpeeksi.
Una promesa no es suficiente.
La promesa no es suficiente.

>>spa<< Micsoda szép este!
¡Qué hermosa noche!
Qué noche tan bonita.

>>fra<< Míg egyesek azt kérdezik, miért, mások azt, miért ne.
Pendant que certains demandent : « Pourquoi ? » D'autres demandent : « Pourquoi pas ? »
Certains se demandent pourquoi, d’autres pourquoi pas.

>>spa<< Tom abba akarja hagyni.
Tom quiere renunciar.
Tom quiere parar.

>>ita<< Hova mentél múlt vasárnap?
Dove sei andato la settimana scorsa?
Dove sei andato domenica scorsa?

>>fra<< Hogyan nyitottátok ki az ajtót?
Comment avez-vous ouvert la porte ?
Comment avez-vous ouvert la porte ?

>>ita<< Játsszunk!
Giochiamo!
Giochiamo.

>>por<< Egyedül vagy itt?
Voce está aqui sozinho?
Você está aqui sozinho?

>>spa<< Most veszek húst és zöldségeket.
Estoy comprando carne y verduras.
Voy a comprar carne y verduras.

>>fra<< Hän on vanha.
Il est vieux.
Il est vieux.

>>spa<< Tom sanoi, että hänellä on jano.
Tom dijo que tenía sed.
Tom dijo que tenía sed.

>>ita<< Hagyd el a várost!
Lasci la città.
Lascia la citta'.

>>fra<< Idenyújtaná nekem, kérem, a sót?
Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.

>>spa<< On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
Me encanta cuando dejan las cortinas abiertas.

>>fra<< Nem mérgező ez a gomba.
Ce champignon n'est pas toxique.
Ce champignon n'est pas toxique.

>>spa<< A szobának két ablaka van.
El cuarto tiene dos ventanas.
La habitación tiene dos ventanas.

>>ita<< Pidän kalapuikoista.
A me piacciono i bastoncini di pesce.
Mi piacciono i pesciolini.

>>ita<< Tom nem akart senkivel beszélni.
Tom non voleva parlare con nessuno.
Tom non voleva parlare con nessuno.

>>spa<< Mä saatan olla vanha, mut mä en oo hullu.
Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
Puedo ser viejo, pero no estoy loco.

>>ita<< Jo pienenä Mozart sävelsi musiikkia.
Da piccolo Mozart componeva già musica.
Già da piccolo Mozart scriveva musica.

>>ita<< Babát akarunk.
Vogliamo avere un bambino.
Vogliamo un bambino.

>>ita<< A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
L'isola è situata a cinque chilometri dalla costa.
L'isola si trova a cinque chilometri dalla costa.

>>ita<< Etkö rakasta vaimoasi?
Non ami tua moglie?
Non ami tua moglie?

>>por<< Tominak nem sikerült jól a mai vizsga.
Tom não foi bem na prova de hoje.
O Tomi não passou bem no exame de hoje.

>>ita<< Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.
A Tom piacciono le persone simili a lui.
A Tom piacciono le persone come lui.

>>spa<< Vietin kolme kuukautta Australiassa.
Pasé tres meses en Australia.
Pasé tres meses en Australia.

>>fra<< Tomista tuli lääkäri.
Tom est devenu médecin.
Tom est devenu médecin.

>>fra<< Sohasem voltam Párizsban.
Je ne suis jamais allé à Paris.
Je n'ai jamais été à Paris.

>>por<< Mondanom kell valamit.
Eu tenho que dizer alguma coisa.
Tenho que dizer uma coisa.

>>ita<< Betartotta az ígéretét.
Lui mantenne la sua promessa.
Ha mantenuto la sua promessa.

>>spa<< Világosan emlékszem, hogy a pisztolyokat beledobta a folyóba.
Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
Recuerdo claramente que tiró las pistolas al río.

>>ita<< Semmit sem láttam.
Io non ho visto nulla.
Non ho visto niente.

>>ita<< Syömme pian.
Noi mangeremo presto.
Mangeremo presto.

>>fra<< Ez a kommunizmus.
C'est le communisme.
C’est le communisme.

>>spa<< Egy balesetben veszítette el a látását.
Él perdió la vista en un accidente.
Perdió la vista en un accidente.

>>ita<< Elvette az unokatestvéremet.
Sposò mio cugino.
Ha sposato mio cugino.

>>spa<< Anyám öt évvel idősebb apámnál.
Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
Mi madre es cinco años mayor que mi padre.

>>spa<< Milyen romantikus!
¡Qué romántico!
Qué romántico.

>>ita<< Valehteliko Tomi Marille?
Tom mentì a Mary?
Tom ha mentito a Mari?

>>por<< Az aligátor megette a kutyát.
O jacaré comeu o cachorro.
O jacaré comeu o cão.

>>fra<< Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
Il était une fois un pauvre homme et une riche femme.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.

>>ita<< A sikered a kemény munka eredménye.
Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
Il tuo successo è il risultato di un duro lavoro.

>>spa<< Lammas määkii.
El borrego bala.
La oveja gruñe.

>>ita<< Véget vetett az életének.
Si è tolta la vita.
Ha messo fine alla sua vita.

>>ita<< Franciául tanulunk.
Noi stiamo studiando il francese.
Impariamo il francese.

>>fra<< Ki hiányzik?
Qui est absent ?
Qui manque-t-il ?

>>ita<< A fiúnak van egy lova.
Il ragazzo ha un cavallo.
Il ragazzo ha un cavallo.

>>spa<< Tomot nem hívták meg.
Tom no estaba invitado.
Tom no fue invitado.

>>ita<< Csütörtökön az uszodába mentünk.
Giovedì noi siamo andate in piscina.
Giovedì siamo andati in piscina.

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaye à nouveau.
Essaie encore.

>>por<< Miten todellinen on todellisuus?
Quão real é a realidade?
Quão real é a realidade?

>>por<< Moziba megyünk. Gyere velünk!
Vamos ao cinema. Venha conosco.
Vamos ao cinema.

>>ita<< Az édesanyja társaságában jött.
Venne in compagnia di sua madre.
E' venuto con sua madre.

>>ita<< Szomorú vagyok.
Io mi sento triste.
Sono triste.

>>ita<< Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
Quando sono con te sono felice.
Quando sono con te, sono felice.

>>fra<< Az illata az jó!
Ça sent bon !
<0xC3><0x87>a sent bon.

>>fra<< Ez őseink földje.
C'est la terre de nos ancêtres.
C'est la terre de nos ancêtres.

>>spa<< Nem vagyok orvos.
Yo no soy médico.
No soy médico.

>>fra<< Veljeni on nyt Australiassa.
Mon frère est maintenant en Australie.
Mon frère est en Australie.

>>ita<< Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
Sai come usare questa macchina?
Sai come usare questa macchina?

>>spa<< Levelet írtam anyámnak.
Escribí una carta a mi madre.
Le escribí una carta a mi madre.

>>ita<< Isztok bort?
Bevete del vino?
Vuoi del vino?

>>ita<< Itt élek már három éve.
Vivo qui da tre anni.
Vivo qui da tre anni.

>>por<< Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
Eu não sabia o que dizer e me calei.
Não sabia o que dizer, por isso fiquei calado.

>>fra<< A szerencsétlenség nem vár a meghívásra.
Le malheur n'attend pas d'invitation.
Le malheur n'attend pas l'invitation.

>>spa<< Máriának két pasija van egyszerre.
Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
María tiene dos novios a la vez.

>>fra<< Nem kell lemenned.
Tu n'es pas forcée d'y aller.
Tu n'as pas à descendre.

>>ita<< Becsukhatom az ablakot? Fázom.
Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
- Posso chiudere la finestra?

>>fra<< Hol van az olló?
Où sont les ciseaux ?
Où sont les ciseaux ?

>>ita<< Egy borotválást kérek.
Una rasatura, per piacere.
Voglio una rasatura.

>>fra<< Jatkakaa lukemista!
Continuez à lire !
Continuez à lire !

>>ita<< Ilyen távolról a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
Da questa distanza la barca sembra un'isola.
Da questa distanza, la barca sembra un'isola.

>>ita<< Tudom, hogy Tom hazudott.
So che Tom ha mentito.
So che Tom ha mentito.

>>spa<< Hän opiskelee.
Él está estudiando.
Está estudiando.

>>ita<< Karvainen nainen on hyveellinen nainen.
Donna pelosa, donna virtuosa.
Una donna pelosa è una donna virtuosa.

>>ita<< Mario olasz állampolgár.
Mario è un cittadino italiano.
Mario è un cittadino italiano.

>>ita<< Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
Tom commette molti errori quando parla in francese.
Tom commette molti errori quando parla francese.

>>fra<< Gyakran kapok tőle levelet.
Je reçois souvent des lettres de lui.
Je reçois souvent des lettres de lui.

>>fra<< A pokolba is az ördöggel!
Que le diable aille au diable !
Au diable le diable !

>>spa<< Mama, éhes vagyok.
Mamá, tengo hambre.
Mamá, tengo hambre.

>>fra<< Menen rannalle.
Je vais à la plage.
Je vais à la plage.

>>fra<< Mik voltak az utolsó szavai?
Quelles furent ses dernières paroles ?
Quels ont été ses derniers mots ?

>>spa<< Isten veled!
Adiós.
¡Adiós! ¡Adiós!

>>spa<< Én vagyok a felelős ezért a hibáért.
Soy el responsable de este error.
Soy responsable de este error.

>>fra<< A történettől libabőrös lettem.
L'histoire m'a donné des frissons.
Cette histoire m'a donné la chair de poule.

>>ita<< Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Vorrei chiederti un favore.
Ho un favore da chiederti.

>>por<< Sok ember többet költ, mint amennyit keres.
Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
Muitas pessoas gastam mais do que ganham.

>>spa<< Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
Esto es probablemente lo que influyó en su decisión.

>>spa<< Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
Pensé que tenía que hacerlo.
Pensé que tenía que hacerlo.

>>spa<< Kérlek, vedd lejjebb a hangot.
Por favor, baja el volumen.
Por favor, baja el volumen.

>>por<< Igaz, hogy fogtál egy skorpiót?
É verdade que você pegou um escorpião?
É verdade que você pegou um escorpião?

>>por<< Minden nap hiányzik az apám.
Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
Sinto falta do meu pai todos os dias.

>>spa<< Ő egy igazi legenda.
Él es una verdadera leyenda.
Es una leyenda.

>>por<< Egyetértek veled ebben a kérdésben.
Concordo com você nesta questão.
Concordo com você sobre isso.

>>ita<< Mindegy, hogy ma vagy holnap jössz.
Non fa differenza se vieni oggi o domani.
Non importa se vieni oggi o domani.

>>fra<< Szeretnék megtanulni héberül.
J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
J'aimerais apprendre l'hébreu.

>>spa<< Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Busco un libro acerca de la España medieval.
Busco un libro en la Edad Media.

>>ita<< Tom szerint én őrült vagyok.
Tom pensa che io sia pazza.
Tom pensa che io sia pazzo.

>>ita<< Tomnak új kocsija van.
Tom ha una nuova macchina.
Tom ha una macchina nuova.

>>spa<< Tomi etsii työtä.
Tom está buscando trabajo.
Tom busca trabajo.

>>por<< Ő a legjobb barátom.
Ele é o meu melhor amigo.
Ele é meu melhor amigo.

>>ita<< A kenyér búzából készül.
Il pane è creato a partire dal grano.
Il pane è fatto di grano.

>>por<< Van már indokod?
Você já tem um motivo?
Já tem um motivo?

>>spa<< Apu barátnője sokkal idősebb nála.
La novia del papá es mucho mayor que él.
La novia de papá es mucho mayor que él.

>>spa<< Mitään ei puutu.
No falta nada.
No falta nada.

>>ita<< Nyt se on valmis.
È pronta ora.
Ora e' tutto pronto.

>>por<< Tom szegény és boldog.
Tom é pobre e feliz.
Tom é pobre e feliz.

>>ita<< Nem amerikai, angol.
Non è americano, ma inglese.
Non e' americana, e' inglese.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
J'écris chaque jour dans mon journal.
J'écris mon journal tous les jours.

>>fra<< Tegnap hideg és csapadékos nap volt.
Hier, c’était une journée humide et froide.
Hier, c'était une journée froide et humide.

>>ita<< Eddig minden rendben.
Finora tutto va bene.
Per ora va tutto bene.

>>spa<< He tarvitsevat rahaa aineksien maksamiseen.
Ellos necesitan dinero para pagar los materiales.
Necesitan dinero para pagar los materiales.

>>spa<< Nem akarok újra önnel beszélni.
No quiero volver a hablar con usted.
No quiero volver a hablar con usted.

>>ita<< Nem akar börtönbe menni, igaz?
Non vuole andare in prigione, vero?
Non vuole andare in prigione, vero?

>>fra<< Szereted édesanyádat?
Aimes-tu ta mère ?
Aimez-vous votre mère ?

>>fra<< Nousin väärään bussiin.
J'ai pris le mauvais bus.
J'ai pris le mauvais bus.

>>ita<< "Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
Nel suo studio "Esperanto: una lingua europea o asiatica", Claude Piron ha dimostrato la somiglianza tra l'Esperanto e il cinese, smentendo così l'idea che l'Esperanto sia una lingua puramente europea.

>>ita<< - Hol voltál? - Fogorvosnál.
"Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
- Dove sei stato?

>>ita<< Tom meghalt.
Tom è morto.
Tom e' morto.

>>ita<< A titkát elmesélte a barátnőinek.
Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
Ha raccontato il suo segreto alle sue amiche.

>>fra<< Juusto valmistetaan maidosta.
Le fromage est fabriqué à partir du lait.
Le fromage est fabriqué à partir de lait.

>>fra<< Jó hétvégét!
Bon week-end.
Passez un bon week-end.

>>spa<< Tomia ei huvita opiskella.
Tom no tiene ganas de estudiar.
A Tom no le gusta estudiar.

>>por<< Nem én csináltam.
Não fiz isso.
Eu não fiz isso.

>>ita<< Szokása volt, hogy korán kelt.
Era sua abitudine alzarsi presto.
Aveva l'abitudine di alzarsi presto.

>>por<< Tomi elvesztette a kocsikulcsát.
Tom perdeu a chave de seu carro.
O Tomi perdeu as chaves do carro.

>>ita<< Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.
Tom mangia più pesce in una settimana di quanto ne mangi io in un anno.
Tom mangia più pesce a settimana di me tutto l'anno.

>>por<< Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
Esqueci o nome do seu irmão.

>>spa<< Sus leat rukses lieđit.
Ella tiene flores rojas.
pues tiene riquezas abundantes.

>>spa<< Meillä on yksi kirja.
Tenemos un libro.
Tenemos un libro.

>>ita<< Türelmes vagyok.
Io sono paziente.
Sono paziente.

>>spa<< Tiedän tarkalleen kuka se on.
Sé exactamente quién es.
Sé exactamente quién es.

>>fra<< Semmi újat nem tudok.
Je n'ai rien de neuf.
Je ne sais rien de nouveau.

>>spa<< Melyik a kedvenc zenekarod?
¿Cuál es tu grupo de música favorito?
¿Cuál es tu banda favorita?

>>spa<< Mi vagyunk a nép.
Somos el pueblo.
Nosotros somos el pueblo.

>>ita<< Ők sohasem felejtik el a pénzt.
Non dimenticano mai i soldi.
Non dimenticano mai i soldi.

>>ita<< Haluan olla itsenäisempi.
Voglio essere più indipendente.
Voglio essere più indipendente.

>>por<< Kiválasztottam egyet.
Escolhi um.
Eu escolhi um.

>>ita<< Mikä on suurin ero?
Qual è la differenza più grande?
Qual è la differenza più grande?

>>ita<< Légy szíves, várni harminc percet.
Per piacere, aspetti trenta minuti.
Aspetta 30 minuti, per favore.

>>fra<< Nagyon jól ismerem magam.
Je me connais très bien.
Je me connais très bien.

>>spa<< Az angol általánosságban konzervatív nép.
El inglés es generalmente un pueblo conservador.
En general, los ingleses son conservadores.

>>fra<< — Gyakran gondolsz őrá? — Minden nap minden percében.
« Tu penses souvent à elle ? » « Chaque jour, chaque minute. »
— Tu penses souvent à lui ? — Chaque minute de chaque jour.

>>ita<< Elmentünk Bostonba, ahol egy hétig voltunk.
Noi siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
Siamo andati a Boston, dove siamo stati per una settimana.

>>por<< Egy tigris, két tigris, három tigris.
Um tigre, dois tigres, três tigres.
Um tigre, dois tigres, três tigres.

>>ita<< Szeretlek!
Ti amo.
Ti voglio bene.

>>fra<< Tom näyttää hyvin onnelliselta.
Tom a l'air très heureux.
Tom a l'air très heureux.

>>fra<< Kiitos, Yukina.
Merci, Yukina.
Merci, Yukina.

>>fra<< Nem beszélek németül.
Je ne parle pas allemand.
Je ne parle pas allemand.

>>por<< Tanulnék magyarul, de nincs időm.
Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
Eu gostaria de aprender húngaro, mas não tenho tempo.

>>spa<< Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
¿Cómo lo podemos poner en práctica?
¿Cómo podemos poner esto en práctica?

>>ita<< Mi a jobb a barátságnál?
Cos'è meglio dell'amicizia?
Cosa c'è di meglio dell'amicizia?

>>ita<< Majdnem kész vagy?
Tu sei quasi pronto?
Hai quasi finito?

>>ita<< Két lányunk és két fiunk van.
Abbiamo due figlie e due figli.
Abbiamo due figlie e due figli.

>>ita<< Minulla on vain vähän aikaa.
Ho poco tempo.
Ho solo un po' di tempo.

>>fra<< Tudom, hogy tudod.
Je sais que tu sais cela.
Je sais que tu le sais.

>>fra<< A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
Je préfère le vin rouge au blanc.
Je préfère le vin rouge au blanc.

>>spa<< He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
Ellos iban tomados de la mano.
Se fueron, cogiéndose de las manos.

>>fra<< Ha most nem, mikor hát?
Pas maintenant, alors quand ?
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

>>ita<< Köszönöm, hogy úgy szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
Grazie per avermi amato per quello che sono e per non aver cercato di cambiarmi.

>>por<< Szívem mélyéről szeretem őt.
Eu a amo do fundo do meu coração.
Eu a amo do fundo do meu coração.

>>fra<< Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
Il fait vieux pour son âge.
Il a l'air vieux pour son âge.

>>spa<< Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
Estoy escuchando la última canción de Björk.
Estoy escuchando la última canción de Bj<0xC3><0xB6>rk.

>>fra<< Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.
Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
Il n'avait pas d'autre choix que d'accepter son destin.

>>fra<< Me tykkäämme puhua.
Nous aimons parler.
On aime parler.

>>ita<< Mi ez?
Che cos'è quello?
Cos'e' questa roba?

>>ita<< Házas vagyok, és két gyerekem van.
Io sono sposato e ho due bambini.
Sono sposato e ho due figli.

>>fra<< Poikani ei osaa vielä laskea.
Mon fils ne sait pas encore compter.
Mon fils ne sait pas encore compter.

>>ita<< A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Il tè e il caffè ti aiuteranno a iniziare la giornata.

>>spa<< Mene ja kysy Tomilta.
Anda y pregúntale a Tom.
Ve y pregúntale a Tom.

>>por<< Szeretnénk egy új szőnyeget.
Queremos um tapete novo.
Queremos um tapete novo.

>>ita<< En halua joutua vankilaan.
Non voglio andare in galera.
Non voglio finire in prigione.

>>ita<< Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
Álvaro viene dal Venezuela. Lui è venezuelano.
<0xC3><0x81>lvaro viene dal Venezuela.

>>spa<< Kiábrándult voltam.
Estaba desilusionado.
Estaba desilusionado.

>>ita<< Szeret horgászni.
Ama pescare.
Gli piace pescare.

>>spa<< Van délutáni járat?
¿Hay un vuelo por la tarde?
¿Hay un vuelo por la tarde?

>>por<< A fiú leesett a hídról.
O menino caiu da ponte.
O rapaz caiu da ponte.

>>ita<< Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.

>>fra<< Soha nem fogok letérni az útamról.
Je ne dévierai jamais de mon chemin.
Je ne m'écarterai jamais de mon chemin.

>>spa<< Se ei ole kaukana täältä.
No está lejos de aquí.
No está lejos de aquí.

>>fra<< Ne veszítsd el a reményt.
Ne perds pas espoir.
Ne perds pas espoir.

>>spa<< On pilvistä.
Está nublado.
Está nublado.

>>por<< Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
Como você soube que ela estava doente?
Como descobriu que ela estava doente?

>>spa<< Hän laittoi rahat rasiaan.
Él puso el dinero en una caja.
Él puso el dinero en la caja.

>>ita<< Visszatért Kínából.
Tornò dalla Cina.
E' tornato dalla Cina.

>>ita<< Pudota ase.
Giù la pistola!
Getta la pistola.

>>ita<< Esni fog ma délután?
Pioverà questo pomeriggio?
Piove oggi pomeriggio?

>>ita<< Csak meg kell találnom őt.
Devo solo trovarla.
Devo solo trovarlo.

>>fra<< Áruló lenne közöttünk?
Y aurait-il un traître parmi nous ?
Serait-il un traître parmi nous ?

>>ita<< 27 éves vagyok.
Ho 27 anni.
Ho 27 anni.

>>ita<< Ismerem a házat, amiben született.
Conosco la casa in cui era nato.
Conosco la casa in cui è nato.

>>fra<< Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
Mon frère est en Australie en ce moment.
Mon petit frère est en Australie.

>>ita<< Nem hallgat a szüleire.
Lei non ascolta i suoi genitori.
Non ascolta i suoi genitori.

>>spa<< Se on tietenkin väistämätöntä.
Eso es obviamente inevitable.
Por supuesto, eso es inevitable.

>>spa<< Használható még ez a gép?
¿Es esa máquina utilizable todavía?
¿Se puede usar esta máquina?

>>ita<< Ez zöld.
È verde.
E' verde.

>>ita<< A fordítás: árulás.
Tradurre è tradire.
Traduzione: tradimento.

>>ita<< Neki nem voltak titkai.
Lei non aveva segreti.
Non aveva segreti.

>>fra<< En tarvitse apuasi.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

>>ita<< Ez Paolo könyve.
Questo libro è di Paolo.
E' il libro di Paolo.

>>ita<< Amerika nem ország, hanem kontinens.
L'America non è un paese, è un continente.
L'America non è un paese, ma un continente.

>>ita<< Milyen csodálatos éjszaka!
Che notte meravigliosa!
Che notte meravigliosa!

>>ita<< Kicsivel több mint harminc éves.
Lei ha un po' più di trent'anni.
Ha poco piu' di trent'anni.

>>ita<< En tarvitse suojelua.
Non ho bisogno di protezione.
Non ho bisogno di protezione.

>>spa<< A kormány szigorúan büntette meg.
El Gobierno los castigó severamente.
El gobierno lo castigó severamente.

>>ita<< Mennyi ideje dolgozol ezen a helyen?
Da quanto tempo lavori in questo posto?
Da quanto tempo lavori in questo posto?

>>fra<< Miért teszi ezt?
Pourquoi fait-il cela ?
Pourquoi faites-vous ça ?

>>por<< A könyvtárban vannak.
Elas estão na biblioteca.
Estão na biblioteca.

>>por<< Kevésbé erős, mint ő.
Ela é menos forte do que ele.
Ela é menos forte do que ele.

>>ita<< Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
Abbiamo sedie a sufficienza?
Abbiamo abbastanza sedie?

>>spa<< A ház a domb tetején található.
La casa se encuentra en la cima de la colina.
La casa se encuentra en la cima de la colina.

>>fra<< Amilyen sápadt, valószínűleg túl sokat ivott tegnap este.
Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
<0xC3><0x80> tel point qu'il est pâle, il a probablement trop bu la nuit dernière.

>>spa<< Anna anteeksi!
¡Perdóname!
¡Lo siento!

>>ita<< Mennyit keres egy hónapban?
Quanto prende al mese?
Quanto guadagna in un mese?

>>fra<< Ő veszi meg a számítógépet.
Elle achète l'ordinateur.
Il achète l'ordinateur.

>>ita<< En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.
Non sono molto bravo con i bambini.
Non vado molto d'accordo con i bambini.

>>spa<< Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
Ochenta frases son suficientes para hoy, adiós.

>>fra<< Rögtön asztalhoz tudunk ülni.
Nous allons passer à table tout de suite.
On peut s'asseoir à table tout de suite.

>>ita<< Aika parantaa haavat.
Il tempo risana ogni piaga.
Il tempo guarisce le ferite.

>>spa<< Melyik gyógyszert ajánlja?
¿Qué remedio recomienda usted?
¿Qué medicamento recomienda?

>>fra<< Az út legnagyobb részét már megtettük.
On a déjà fait la plus grande partie du chemin.
Nous avons déjà fait la majeure partie du chemin.

>>fra<< Csináljunk valami más ma délután.
Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
Faisons autre chose cet après-midi.

>>por<< Kereste a gyerekeit, de hiába.
Ela procurou suas crianças, mas em vão.
Ele procurou os filhos, mas em vão.

>>por<< Megoldható.
Isso poderia ser arranjado.
Pode ser.

>>spa<< Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
Voy a decirte algo importante.
Voy a decirte algo importante.

>>por<< A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
Os bons amigos são como as estrelas, não se vêem sempre, mas sabem que estão sempre lá.

>>fra<< Haluan rakastella hänen kanssaan.
Je veux lui faire l'amour.
Je veux faire l'amour avec lui.

>>spa<< Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
Tom no quiere parecer débil.
Tom no quiere parecer débil.

>>fra<< Kissat eivät pidä koirista.
Les chats n'aiment pas les chiens.
Les chats n'aiment pas les chiens.

>>fra<< Kes elab ilma rumalusteta, pole päris nii tark nagu ta arvab.
Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
Si quelqu'un est ignorant, il ne doit pas avoir la sagesse qu'il pense.

>>por<< Tom most manipulál téged.
Tom está te manipulando.
O Tom está a manipular-te.

>>ita<< Egyetértesz?
Sei d'accordo?
Sei d'accordo?

>>fra<< Dalokat énekeltünk kórusban.
Nous chantions des chants en chœur.
Nous chantions des chansons en chœur.

>>ita<< Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
Tomi è un ostinato ribelle che non si arrende facilmente.
Tom e' un guerrigliero tenace che non si arrende facilmente.

>>ita<< Egy héten keresztül havazott.
Nevicò per una settimana.
Ha nevicato per una settimana.

>>ita<< Levelet írt, közben zenét hallgatott.
Lui ha scritto una lettera ascoltando della musica.
Scriveva una lettera e ascoltava musica.

>>spa<< Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
Pienso que deberías pensar en el futuro.
Creo que tienes que pensar en el futuro.

>>spa<< Nincsen jövőm.
No tengo futuro.
No tengo futuro.

>>ita<< Olvasd el ezt a könyvet!
Leggi quel libro.
Leggi questo libro.

>>spa<< Tom meghalt.
Tom ha muerto.
Tom está muerto.

>>spa<< Museo ei ole auki sunnuntaisin.
El museo no abre los domingos.
El museo no está abierto los domingos.

>>fra<< Az autó kék.
La voiture est bleue.
La voiture est bleue.

>>por<< Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
Conheço alguém que fala francês muito bem.
Conheço alguém que fala bem francês.

>>fra<< Ez a kés nem jól vág.
Ce couteau ne coupe pas bien.
Ce couteau ne coupe pas bien.

>>por<< Milyen romantikus!
Que romântico!
Que romântico.

>>ita<< Miért?
Perché?
E perche'?

>>ita<< Biztosak vagyunk benne, hogy ez a valós élet?
Siamo davvero sicure che questa sia la vita reale?
Siamo sicuri che questa sia la vita reale?

>>ita<< Melyik a kedvenc filmed?
Qual è il tuo film preferito?
Qual è il tuo film preferito?

>>ita<< Hän on liian herkkä.
Lui è troppo sensibile.
E' troppo sensibile.

>>por<< Ou úr azért jött Japánba, hogy japánul tanuljon.
O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
O Sr. Ou veio ao Japão para aprender japonês.

>>spa<< Hol van a kijárat?
¿Dónde hay una salida?
¿Dónde está la salida?

>>spa<< Fél kilenc van.
Son las ocho y media.
Son las 8:30.

>>por<< A tanár tanítási módszere nagyon régimódi.
O método de ensino do professor é muito antiquado.
O método de ensino do professor é muito antiquado.

>>ita<< Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
A lui piace giocare a calcio.
Gli piace giocare a calcio.

>>fra<< Nagyon beteg.
Il est fort malade.
Il est très malade.

>>ita<< Ezen fogok dolgozni.
Io ci lavorerò sopra.
Lavorerò su questo.

>>fra<< Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
Bonne Journée internationale des femmes !
Bonne journée internationale de la femme !

>>spa<< Hän otti viikon vapaata.
Se tomó una semana libre.
Se tomó una semana de vacaciones.

>>spa<< Ez a könyv többet árt neked, mint használ.
Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
Este libro te hace más daño que bien.

>>ita<< Orvos szeretnék lenni.
Voglio diventare medico.
Voglio diventare un medico.

>>fra<< Juu.
Ouais.
C'est ça.

>>fra<< Szociális munkás vagyok.
Je suis une travailleuse sociale.
Je suis un travailleur social.

>>spa<< Azeri vagyok.
Soy azerí.
Soy Azerbaiyán.

>>spa<< Jobb időket is megélt már.
Conoció tiempos mejores.
Ha vivido tiempos mejores.

>>spa<< Emily és Kate barátnők.
Emily y Kate son amigas.
Emily y Kate son amigas.

>>por<< Lihan hinta laskee pian.
O preço da carne vai cair logo.
O preço da carne vai cair em breve.

>>spa<< Milyen színű a narancs?
¿De qué color es la naranja?
¿De qué color son las naranjas?

>>por<< Vártam rájuk.
Eu esperei por eles.
Esperei por eles.

>>fra<< A türelem ritka erény manapság.
La patience est une vertu rare de nos jours.
La patience est une vertu rare de nos jours.

>>fra<< Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
Je crois qu'il neigera demain.
Je pense qu'il va neiger demain.

>>ita<< Megdöbbenve hallottam, hogy meghalt drog túladagolásban. Nekem mindig olyan őszintének tűnt.
Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Lei mi sembrava sempre una persona molto onesta.
Sono rimasto scioccato quando ho saputo che e' morto di overdose, mi e' sempre sembrato cosi' sincero.

>>spa<< Miksi et usko minua?
¿Por qué no me crees?
¿Por qué no me crees?

>>spa<< Szeretnék kérdezni.
Me gustaría pedir.
Me gustaría preguntarte algo.

>>ita<< Kiitos kun huolehdit.
Grazie del pensiero.
Grazie per esserti preso cura di me.

>>spa<< Thania állása átmeneti.
El laburo de Thania es temporario.
El trabajo de Thania es temporal.

>>por<< Csinálj egy kávét!
Faz café.
Faça um café.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Je dois partir.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Csukva tartotta a szemét.
Elle a gardé les yeux fermés.
Il avait les yeux fermés.

>>fra<< Leesett egy fáról.
Il est tombé d'un arbre.
Il est tombé d'un arbre.

>>fra<< Löytyi!
Je l'ai trouvé !
Je l'ai !

>>fra<< A szeretet a válasz mindenre.
L'amour est la réponse à tout.
L’amour est la réponse à tout.

>>fra<< Házas vagyok, és két gyerekem van.
Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.

>>fra<< Puistossa oli paljon ihmisiä.
Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
Il y avait beaucoup de monde dans le parc.

>>spa<< Piano on kallis.
Un piano es caro.
El piano es caro.

>>ita<< Beszélhetünk németül?
Possiamo parlare tedesco?
Possiamo parlare tedesco?

>>fra<< Miről beszél?
De quoi il parle ?
Qu'est-ce que vous racontez?

>>ita<< Elégedett vagyok a munkámmal.
Sono contento del mio lavoro.
Sono soddisfatto del mio lavoro.

>>spa<< Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
Yo pensé que era cierto.
Pensé que podría ser verdad.

>>ita<< Tom szereti a lovakat.
Tom ama i cavalli.
A Tom piacciono i cavalli.

>>fra<< Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
J'ai presque oublié de te dire que Marie était à l'hôpital.

>>ita<< Hyvää päivää.
Buona giornata!
Buonasera, signore.

>>fra<< Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
Tom aime Mari, mais Mari aime Jon, et pour rendre les choses encore plus intéressantes, Joni aime Alice, mais Alice aime encore Tom.

>>ita<< En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
Io non ho mai viaggiato all'estero.
Non ho mai viaggiato all'estero.

>>fra<< Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
Il a écrit de nombreux livres sur la Chine.

>>ita<< Rigában élek.
Vivo a Riga.
Vivo a Riga.

>>spa<< Jokin tällainen voisi pilata urasi.
Algo así podría arruinar tu carrera.
Algo como esto podría arruinar tu carrera.

>>ita<< Kiotóban születtem.
Sono nato a Kyoto.
Sono nato a Kyoto.

>>ita<< Ezt a mondatot le fogják fordítani.
Questa frase sarà tradotta.
Questa frase sarà tradotta.

>>por<< Mitä asia koskee?
Sobre o que é o assunto?
Do que se trata?

>>ita<< Én szeretnék Párizsban lenni.
Io vorrei essere a Parigi.
Io vorrei essere a Parigi.

>>por<< Ő túl öreg.
Ele é muito velho.
Ele é muito velho.

>>spa<< Két háza van.
Él tiene dos casas.
Tiene dos casas.

>>por<< Nem tudok egész nap itt maradni.
Eu não posso ficar aqui o dia todo.
Não posso ficar aqui o dia todo.

>>por<< Szerencsére egy utas sem sérült meg.
Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
Felizmente, nenhum passageiro foi ferido.

>>por<< Hová mész nyaralni?
Onde você irá nas suas férias?
Aonde vai de férias?

>>spa<< Tomi megjegyzése alkalmatlan volt.
El comentario de Tom fue inapropiado.
El comentario de Tom fue inapropiado.

>>ita<< Kiváló!
Eccellente!
Eccellente.

>>fra<< A riói karnevált februárban rendezik.
Le carnaval de Rio a lieu en février.
Le Carnaval de Rio aura lieu en février.

>>ita<< Ő egy nagyon szerencsés ember.
Lui è un uomo molto fortunato.
E' un uomo molto fortunato.

>>spa<< Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
Lo llamé para confirmar que vendría.
Lo llamé para asegurarme de que venía.

>>ita<< Kézenfogott.
Mi prese per mano.
Mi teneva stretta.

>>spa<< A kertben minden virág sárga.
Todas las flores del jardín son amarillas.
Todas las flores del jardín son amarillas.

>>spa<< Egy meg kettő egyenlő három.
Uno más dos es igual a tres.
Uno más dos es igual a tres.

>>ita<< Tomi ei osaa kokata.
Tom non riesce a cucinare.
Tom non sa cucinare.

>>spa<< Szeretek aludni.
Me gusta dormir.
Me gusta dormir.

>>fra<< Pirosak a füleid, mint a cékla.
Tes oreilles sont rouges comme des betteraves.
Tes oreilles sont rouges comme des betteraves.

>>ita<< Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
Questo cane mangia quasi tutto.

>>ita<< Kuka puhuu?
Chi parla?
Chi parla?

>>ita<< He näyttävät meiltä.
Loro ci assomigliano.
Ci assomigliano.

>>fra<< Hál' isten, ateista vagyok.
Grâce à Dieu, je suis athée.
Dieu merci, je suis athée.

>>ita<< Ez az igaz szerelem.
Questo è vero amore.
Questo è il vero amore.

>>spa<< Gii don leat?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?

>>fra<< Ez vagyok én.
C'est moi.
C'est ce que je suis.

>>ita<< Féltek tőlünk?
Avete paura di noi?
Hanno paura di noi?

>>ita<< Ő a vágyaim nője.
Lei è la donna dei miei desideri.
E' la donna dei miei desideri.

>>fra<< Nős a főnököm.
Mon chef est marié.
Mon patron est marié.

>>ita<< Kuinka monta kuuta Marsilla on?
Quanti satelliti ha Marte?
Quante lune ci sono su Marte?

>>ita<< Ki énekli ezt a dalt?
Chi canta questa canzone?
Chi canta questa canzone?

>>por<< Fadilnak volt egy nagyobb gondja.
Fadil tinha uma preocupação maior.
O Fadil tinha um problema maior.

>>fra<< Hänellä on kaksoisleuka.
Elle a un double menton.
Il a un double menton.

>>fra<< Nem akarok sokat.
Je n'en veux pas beaucoup.
Je ne veux pas grand-chose.

>>fra<< Kér egy csésze kávét?
Voulez-vous une tasse de café ?
Voulez-vous une tasse de café ?

>>ita<< Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
Tu sei la proprietaria di questa casa?
Sei il proprietario di questa casa?

>>ita<< Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.
Tom non è attivo come Mary.
Tom non e' cosi' occupato come Mary.

>>ita<< A karácsony idén vasárnapra esik.
Quest'anno Natale cade di domenica.
Il Natale cade la domenica di quest'anno.

>>por<< Kifelé a kocsimból!
Saia do meu carro.
Saia do meu carro!

>>fra<< Mit akarnak tudni?
Que veulent-elles savoir ?
Que voulez-vous savoir ?

>>ita<< Mohamed Mekkában született.
Maometto nacque alla Mecca.
Maometto è nato a La Mecca.

>>fra<< Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rome ne s'est pas faite en un jour.

>>ita<< Minden út Rómába vezet.
Tutte le strade portano a Roma.
Tutte le strade portano a Roma.

>>fra<< A fogai fehérek voltak.
Ses dents furent blanches.
Ses dents étaient blanches.

>>spa<< Tomia huimasi.
Tom estaba mareado.
Tom estaba mareado.

>>fra<< Hän yritti puhua meille ranskaa.
Il a essayé de nous parler en français.
Il essayait de nous parler en français.

>>spa<< Itt várunk, amíg vissza nem jön.
Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
Esperaremos aquí hasta que vuelva.

>>por<< Marsilla on kaksi kuuta.
Marte tem duas luas.
Marte tem duas luas.

>>spa<< Ők japánok?
¿Ellas son japonesas?
¿Son japoneses?

>>ita<< A legjobb barátom most Rómában van.
Il mio migliore amico è a Roma ora.
Il mio migliore amico e' a Roma.

>>por<< Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.
O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
O cantor abriu caminho para si mesmo através da multidão de fãs.

>>por<< Az epehólyag a máj mellett helyezkedik el.
A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
A vesícula biliar está localizada ao lado do fígado.

>>por<< Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
Presidente Grant fez nada de ilegal.
O Presidente Grant não fez nada ilegal.

>>por<< Mennyit fizettél a ruháért?
Quanto pagaste pelo vestido?
Quanto você pagou pelo vestido?

>>por<< Tahdotko syödä?
Você quer comer?
Você quer comer?

>>fra<< Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.

>>fra<< Holnap mit fogunk csinálni?
Que ferons-nous demain ?
Qu'est-ce qu'on fait demain ?

>>fra<< De ez hiábavaló volt.
Mais c'était inutile.
Mais c'était en vain.

>>fra<< Ez fölösleges.
C'est redondant.
Ce n'est pas nécessaire.

>>ita<< Tom gyorsan elunta magát.
Tom si è annoiato velocemente.
Tom si annoiò in fretta.

>>fra<< Japani on rikas maa.
Le Japon est un pays riche.
Le Japon est un pays riche.

>>fra<< Minä rakastan sinua.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.

>>fra<< Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
Aimez-vous mon frère plus que moi ?
Tu aimes mon frère plus que moi ?

>>fra<< Elvette az unokatestvéremet.
Il a épousé mon cousin.
Il a épousé ma cousine.

>>fra<< Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
La statue de la Liberté est située à New York.
La statue de la Liberté est située à New York.

>>fra<< Egyikünket sem ismeri.
Il ne connaît aucun d'entre nous.
Il ne nous connaît pas.

>>ita<< Opiskelemme arabiaa.
Studiamo l'arabo.
Studiamo arabo.

>>fra<< Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
On a disséqué une grenouille pour examiner ses organes internes.

>>spa<< A sikereket gyerekekkel, barátokkal és csokoládéval ünneplem.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.

>>fra<< Täna on mu elu parim päev.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Aujourd'hui, ma vie est seulement pendant deux jours.

>>por<< A szerelem vak. A gyűlölet is.
O amor é cego. O ódio também o é.
O amor é cego, o ódio também.

>>ita<< Tom a táncpartnerem.
Tom è il mio partner di ballo.
Tom e' il mio compagno di ballo.

>>ita<< Beszél olaszul?
Loro non sanno parlare l'italiano?
Parla italiano?

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Désolé de venir si tard.
Désolé, je suis en retard.

>>spa<< Jokainen Suomen kansalainen tietää, että Suomessa vallitsee sananvapaus.
Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
Todos los ciudadanos de Finlandia saben que en Finlandia existe la libertad de expresión.

>>fra<< Szüleim Dél-Amerikában élnek.
Mes parents habitent en Amérique du Sud.
Mes parents vivent en Amérique du Sud.

>>por<< Melyik állat nagy?
Que animal é grande?
Que animal é grande?

>>fra<< Apám öt hangszeren játszik.
Mon père joue de cinq instruments.
Mon père joue de cinq instruments.

>>ita<< Szükségünk van a segítségedre.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

>>ita<< Két nővérem van.
Ho due sorelle maggiori.
Ho due sorelle.

>>ita<< Mikor érkezünk?
Noi quando arriviamo?
A che ora arriviamo?

>>ita<< Oszd el a pizzát háromfelé.
Divida la pizza in tre.
Dividere la pizza in tre parti.

>>ita<< Tudok telefonálni?
Posso telefonare?
Posso fare una telefonata?

>>spa<< Részeg vagy?
¿Estás ebrio?
¿Estás borracho?

>>fra<< Nem érti rendesen a fiatalok beszédét.
Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
Il ne comprend pas très bien le langage des jeunes.

>>ita<< Szüksége volt pénzre.
Aveva bisogno di soldi.
Aveva bisogno di soldi.

>>por<< Tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
Ele sabe como fabricar um rádio.
Ele sabe como fazer um rádio.

>>por<< Tom beszélt veled?
O Tom falou com você?
Tom falou com você?

>>spa<< A belépés ingyenes.
La entrada es gratuita.
La entrada es gratuita.

>>fra<< Mária is egy békésebb és jobb világról álmodik.
Mariette rêve, elle aussi, d'un monde plus pacifique et meilleur.
Marie rêve d’un monde meilleur et plus paisible.

>>spa<< Nagyon érdekli őket a csillagászat.
Les interesa mucho la astronomía.
Están muy interesados en la astronomía.

>>spa<< Hiányzik apu és anyu.
Echo de menos a mi madre y a mi padre.
Extraño a papá y a mamá.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaie encore.
Essaie encore.

>>por<< Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.
Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
O arquiteto visualiza o edifício centenas de vezes na sua mente antes de ser construído.

>>spa<< Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
Todos se rieron excepto Tom.
Todos se reían, excepto Tom.

>>ita<< Milyen magas vagy?
Quanto sei alto?
Quanto sei alto?

>>spa<< Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.
Mañana viene mi tío a visitarnos.
Mañana vendrá uno de mis tíos.

>>fra<< Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?

>>spa<< Ezt akkor használtam, amikor múlt nyáron Kínában voltam.
Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.
Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.

>>por<< Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
Neste caso, chama a polícia.
Nesse caso, chame a polícia.

>>fra<< Hän voitti sen kisan helposti.
Il gagna facilement la course.
Il a gagné cette course très facilement.

>>fra<< Hänellä on Toyota.
Il a une Toyota.
Il a une Toyota.

>>ita<< Teli szájjal ne beszélj!
Non parli con la bocca piena!
Non parlare con la bocca piena.

>>ita<< Szükségünk van a pénzre.
Abbiamo bisogno dei soldi.
Ci servono i soldi.

>>fra<< Hän pesee autoa.
Il est en train de laver la voiture.
Il lave la voiture.

>>ita<< Ő magyar.
Lui è ungherese.
E' ungherese.

>>spa<< Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
Incluso la rosa más hermosa de todas se marchitará algún día.

>>ita<< Ki törte be az ablakot tegnap?
Chi è stato a rompere la finestra ieri?
Chi ha rotto il finestrino ieri?

>>ita<< Kicsivel több mint harminc éves.
Lui ha un po' più di trent'anni.
Ha poco piu' di trent'anni.

>>ita<< Szemerkélt az eső.
Piovigginava.
Pioveva di brutto.

>>por<< Tom 2013-ban született.
Tom nasceu em 2013.
Tom nasceu em 2013.

>>ita<< Nem értek angolul.
Non capisco l'inglese.
Non capisco l'inglese.

>>fra<< A kocsim elég nagy elvinni öt személyt.
Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
Ma voiture est assez grande pour prendre cinq personnes.

>>spa<< A baleset tegnapelőtt történt.
El accidente ocurrió anteayer.
El accidente ocurrió ayer.

>>spa<< Kana on muninut munan.
La gallina ha puesto un huevo.
La gallina puso el huevo.

>>ita<< Hänestä tulee loistava tutkija.
Sarà un meraviglioso studioso.
Diventera' un'eccellente scienziata.

>>spa<< Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
Llegué tarde a la escuela por un accidente.
Llegué tarde a la escuela por un accidente.

>>fra<< Pidän päiväkirjaa päivittäin.
J'écris chaque jour dans mon journal.
Je garde un journal quotidien.

>>ita<< Sokat kell mesélnem neked.
Ho molte cose da dirti.
Ho molto da dirti.

>>ita<< Városban laksz?
Tu vivi in città?
Vivi in citta'?

>>ita<< Velencében mindig sok a turista.
A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
A Venezia ci sono sempre molti turisti.

>>fra<< Rólad még nem tudok semmit.
Je ne sais encore rien de toi.
Je ne sais rien de toi.

>>fra<< Ez rókanyom.
C'est la trace d'un renard.
C'est un renard.

>>spa<< Hän muutti nimensä.
Él se cambió el nombre.
Cambió su nombre.

>>ita<< Nem voltak titkai.
Non aveva segreti.
Non aveva segreti.

>>ita<< Most fejeztem be a vacsorát.
Io ho appena finito di cenare.
Ho appena finito di cenare.

>>ita<< Szeretem azt a kávét, melyet te főztél.
I partecipanti lo accusarono di negligenza.
Mi piace il caffe' che hai preparato tu.

>>fra<< Június elején érkeztem Torontóba.
Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
Je suis arrivé à Toronto début juin.

>>ita<< Ez a valóság.
Questa è la realtà.
Questa e' la realta'.

>>fra<< Tudod folytatni?
Peux-tu continuer ?
Tu peux continuer ?

>>ita<< Elfelejtette a felesége születésnapját.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.

>>fra<< Továbbolvastam a könyvet.
J'ai continué à lire le livre.
J'ai continué à lire le livre.

>>ita<< Dolgoznom kell.
Devo lavorare.
Devo andare al lavoro.

>>ita<< Egy új autó vásárlására gyűjtök.
Sto risparmiando per comprare una nuova auto.
Sto raccogliendo fondi per comprare un'auto nuova.

>>spa<< Tämä ei ole oikea timantti.
Este diamante no es auténtico.
Este no es un diamante de verdad.

>>spa<< Ha egyszer elkezd beszélni, nehéz leállítani.
Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
Una vez que empieza a hablar, es difícil detenerlo.

>>spa<< Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.
A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
A lo largo de los años, mi madre me mintió sobre muchas cosas.

>>ita<< Segítened kell neki.
Tu devi aiutarli.
Devi aiutarlo.

>>por<< Milyen országokba szeretnél elutazni?
Para que país você quer viajar?
Em que países você gostaria de viajar?

>>spa<< Minulla on tosi yksinäinen olo.
Me siento tan sola.
Me siento muy sola.

>>fra<< Luulen että olemme yhä Puolassa.
Je pense, que nous sommes encore en Pologne !
Je crois qu'on est toujours en Pologne.

>>fra<< Kiskaisin siskoani hiuksista.
Je tirais ma sœur par les cheveux.
J'ai arraché les cheveux de ma sœur.

>>por<< Tegnap teniszeztetek?
Vocês jogaram tênis ontem?
Jogaram tênis ontem?

>>fra<< En pystynyt pidättämään itkuani.
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

>>ita<< Tetszik neked a dal?
Ti piace quella canzone?
Ti piace la canzone?

>>por<< A temetéseket orgiák követték.
Aos funerais seguiam-se orgias.
Os funerais foram seguidos por orgias.

>>por<< Hol dolgozik?
Onde ele trabalha?
Onde trabalha?

>>spa<< Voisitko toistaa?
¿Podrías repetirlo, por favor?
¿Puedes repetirlo?

>>ita<< Túl későn jöttél.
Sei venuto troppo tardi.
Sei arrivata troppo tardi.

>>ita<< A lányára büszke.
È orgogliosa di sua figlia.
E' orgoglioso di sua figlia.

>>spa<< Emlékszel erre a játékra?
¿Te acuerdas de este juego?
¿Recuerdas este juego?

>>ita<< A madarak repülnek.
Gli uccelli volano.
Gli uccelli volano.

>>fra<< Meghalt a királynő, éljen a király!
La reine est morte, vive le roi !
La reine est morte, vive le roi !

>>fra<< Holnap fog esni?
Pleuvra-t-il demain ?
Il va pleuvoir demain ?

>>spa<< Mari volt Magyarországon.
Mari ha estado en Hungría.
María estaba en España.

>>por<< Ez egy szokatlan helyzet.
Esta é uma situação incomum.
É uma situação invulgar.

>>ita<< Tom öreg, de a szíve fiatal.
Tom è vecchio, però è giovane di cuore.
Tom e' vecchio, ma il suo cuore e' giovane.

>>por<< Van egy házam.
Eu tenho uma casa.
Eu tenho uma casa.

>>spa<< Huoneessa ei ollut ketään.
No había nadie en la pieza.
No había nadie en la habitación.

>>por<< Biztosan el fog jönni.
Ele virá com certeza.
Tenho certeza que ele virá.

>>ita<< Várok amíg írod a levelet.
Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
Aspettero' che tu scriva la lettera.

>>ita<< Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
Non dimenticare di mettere la cintura di sicurezza.
Non dimenticare di allacciare la cintura di sicurezza.

>>fra<< Eikö sinulla ole nälkä?
Tu n'as pas faim ?
Tu n'as pas faim ?

>>spa<< Köszönöm!
Gracias.
Gracias, señor.

>>spa<< Sok órát töltöttem könyvolvasással.
Pasé muchas horas leyendo libros.
Pasé muchas horas leyendo libros.

>>spa<< Tizenhárom macskám van.
Yo tengo trece gatos.
Tengo 13 gatos.

>>spa<< Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
Las bicicletas son para el verano.
Las bicicletas son para el verano.

>>spa<< Minden jó.
Todo está bien.
Todo está bien.

>>ita<< Szükségük van pénzre.
Hanno bisogno di soldi.
Hanno bisogno di soldi.

>>ita<< Se oli kauhee päivä.
Fu un giorno terribile.
E' stata una giornata orribile.

>>fra<< Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme dans les cieux aussi sur la terre. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous soumets pas à la tentation.

>>spa<< Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
No sé muy bien cómo ocurrió.
No estoy seguro de cómo sucedió.

>>por<< Nem alszom eleget.
Eu não durmo o suficiente.
Não durmo o suficiente.

>>por<< Ha nem most, akkor mikor?
Se não for agora, quando será?
Se não agora, quando?

>>ita<< Toisinaan en ymmärrä häntä.
Ogni tanto non lo capisco.
A volte non riesco a capirlo.

>>fra<< — Milyen hőmérsékletű a bor? — Pincehideg.
« Quelle est la température du vin ? » « Il a la température de la cave. »
Quelle est la température du vin ?

>>ita<< Tom még alszik.
Tom dorme ancora.
Tom sta ancora dormendo.

>>spa<< Süket vagy?
¿Eres sordo?
¿Estás sordo?

>>ita<< Ne játssz a tűzzel!
Non giocare col fuoco!
Non giocare con il fuoco.

>>fra<< Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.

>>ita<< Nyílnak-e új perspektívák?
Si apriranno nuove prospettive?
Nuove prospettive si aprono?

>>por<< Megkérdeztem Tomitól, mikor kezdett el franciául tanulni.
Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
Perguntei ao Tomi quando começou a aprender francês.

>>spa<< Olen tottunut siihen.
Estoy acostumbrado.
Estoy acostumbrado a eso.

>>spa<< Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
Se acostó temprano porque estaba cansado.

>>spa<< Közelben lakik?
¿Vive cerca de aquí?
¿Vive cerca?

>>ita<< Vesi muuttui jääksi.
L'acqua si è congelata.
L'acqua si è trasformata in ghiaccio.

>>por<< Várom a válaszod.
Espero a tua resposta.
Estou à espera da tua resposta.

>>spa<< Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.
Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
Hoy se ha hecho una nueva novia en la escuela.

>>spa<< Azt mondta, hogy lelövik, ha nem dolgozik.
Le han dicho que le despedirán si no trabaja.
Dijo que le dispararían si no trabajaba.

>>ita<< Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
Rispetto a Tokyo, Londra è piccola.

>>ita<< Olvastuk már a mai újságot.
Abbiamo già letto il giornale di oggi.
Abbiamo letto il giornale di oggi.

>>fra<< Képzeld magad az én helyzetembe.
Mets-toi à ma place.
Mets-toi dans ma position.

>>por<< Ez a fiú nem mutatott félelmet.
Aquele garoto não demonstrou medo.
Este rapaz não mostrou medo.

>>ita<< Miről szól ez a könyv?
Di che cosa parla quel libro?
Di cosa parla questo libro?

>>ita<< En ole rasisti.
Non sono razzista.
Non sono razzista.

>>spa<< Sinun täytyy tehdä tämä.
Tienes que hacerlo.
Tienes que hacer esto.

>>ita<< Avasin punaviinipullon.
Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
Ho aperto la bottiglia rossa.

>>fra<< Jumalamme ovat kuolleet.
Nos dieux sont morts.
Nos dieux sont morts.

>>por<< Olin terve lapsi.
Eu era uma criança saudável.
Eu era uma criança saudável.

>>fra<< Olaszországban akarok élni.
Je veux vivre en Italie.
Je veux vivre en Italie.

>>spa<< Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?
¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
¿Realmente quieres una taza de café a esta hora de la noche?

>>fra<< Többet szeretnék tenni.
Je voudrais faire davantage.
J'aimerais faire plus.

>>por<< Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
Estas bananas não estão maduras.
Estas bananas não estão maduras.

>>ita<< Tomi antoi Marille kalliin nuken.
Tom ha dato a Mary una bambola costosa.
Tom ha dato a Mari una bambola costosa.

>>fra<< Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?
Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
Selon vous, quel climatiseur est le plus efficace ?

>>ita<< Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
Sono stanca di guardare la televisione.
Sono stanco di guardare la televisione.

>>ita<< A múlt éjjel olvastam a könyvet.
Ho letto il libro la scorsa notte.
Ho letto il libro ieri sera.

>>spa<< Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
Ella escribe música para vivir.
Escribe música para vivir.

>>spa<< Rosszul esnek nekem a hazugságaid.
Me duelen tus mentiras.
Me duelen tus mentiras.

>>ita<< Egy terített asztal vonzza a barátokat.
Una tavola imbandita chiama amici.
Un tavolo sdraiato attira gli amici.

>>fra<< Letörölte a cipőjét, mielőtt belépett a házba.
Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
Il a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.

>>fra<< Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.
Les avions atterrissent à l'aéroport.

>>fra<< Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
Je peux distinguer le bien du mal.
Je peux distinguer le bien du mal.

>>ita<< Tom ezen a héten jön vissza.
Tom tornerà questa settimana.
Tom tornera' questa settimana.

>>ita<< Te tudod mi fog történni?
Tu sai cosa succederà?
Tu sai cosa succedera'?

>>spa<< Szia, Tom!
¡Hola, Tom!
Hola, Tom.

>>por<< Mindkettőjüket szerette, és ők is mindketten szerették.
Ela amava ambos e ambos a amavam.
Ele amava os dois e eles amavam-no.

>>fra<< Milloin illallinen tarjoillaan?
Quand le dîner est-il servi ?
Quand est-ce qu'on dîne ?

>>ita<< Egy csomó barátom van.
Io ho un sacco di amici.
Ho un sacco di amici.

>>spa<< Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.
Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
Roma es una ciudad que vale la pena visitar.

>>spa<< Sokat tud az állatokról.
Sabe mucho de animales.
Sabe mucho de animales.

>>ita<< Ki tudja még ezt rajtad kívül?
Chi altro lo sa, oltre te?
Chi altro lo sa, oltre a te?

>>fra<< Mihin matka?
Où vas-tu ?
Où allez-vous ?

>>spa<< Kérdezz!
¡Pregunta!
Pregúntame.

>>fra<< Most nem akarok erről beszélni.
Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
Je ne veux pas en parler maintenant.

>>fra<< Tämä on päätavoitteemme.
Ceci est notre objectif principal.
C'est notre objectif principal.

>>por<< Ez a hal finom.
Este peixe é delicioso.
Este peixe está delicioso.

>>fra<< En voi auttaa sinua tässä.
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Je ne peux pas t'aider.

>>ita<< Tomnak tetszett.
A Tom è piaciuto.
A Tom piaceva.

>>ita<< Kellemes repülést!
Fai buon volo!
Buon volo.

>>ita<< 25 éves vagyok.
Io ho 25 anni.
Ho 25 anni.

>>por<< Ongelmaan ei vielä ole ratkaisua.
Ainda não há solução para o problema.
Ainda não há solução para o problema.

>>por<< Lemostam az autót.
Lavei o carro.
Lavei o carro.

>>fra<< Kis dolgokon nem kell fennakadni.
Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
Il ne faut pas s'accrocher aux petites choses.

>>fra<< Tämä koira on valkoinen.
Ce chien est blanc.
Ce chien est blanc.

>>por<< Nincs szerelem féltékenység nélkül.
Não existe amor sem ciúmes.
Não há amor sem ciúmes.

>>ita<< Szeretnék egy pizzát!
Io voglio della pizza!
Vorrei una pizza.

>>por<< Sokat utazott.
Ele viajou muito.
Viajou muito.

>>por<< Tudomány nélkül nincs jövő.
Sem ciência não há futuro.
Sem ciência não há futuro.

>>spa<< Et voi elää vain rakkaudesta.
No puedes vivir solo de amor.
No puedes vivir sólo por amor.

>>fra<< Az jó, nem igaz?
C'est bien, non ?
C'est bien, n'est-ce pas ?

>>fra<< Míg egyesek azt kérdezik, miért, mások azt, miért nem.
Pendant que certains demandent : « Pourquoi ? » D'autres demandent : « Pourquoi pas ? »
Certains se demandent pourquoi, d’autres pourquoi pas.

>>fra<< Ő nyolc éves.
Elle a 8 ans.
Elle a huit ans.

>>fra<< Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.
J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
J'ai attendu deux heures dans la neige pour prendre le bus.

>>ita<< A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
La felicità non richiede molto: un bagno caldo pieno di schiuma; una bottiglia di champagne; e un sacco di baci.

>>ita<< A mosógépet javítom.
Sto riparando la lavatrice.
Sto riparando la lavatrice.

>>ita<< Ki jön velem?
Chi viene con me?
Chi viene con me?

>>spa<< Pénzen még szerelmet is lehet venni, de szeretetet nem.
Con dinero se puede comprar hasta el amor, pero no el cariño.
El dinero puede comprar el amor, pero no el amor.

>>ita<< Azt hittem, egyedül fog jönni.
Pensavo che sarebbe venuto da solo.
Pensavo che sarebbe venuto da solo.

>>spa<< Az óramutatók miért járnak jobbra?
¿Por qué las manecillas del reloj giran hacia la derecha?
¿Por qué los relojes van a la derecha?

>>ita<< Szeretnék hagyni egy üzenetet Tomnak.
Vorrei lasciare un messaggio per Tom.
Vorrei lasciare un messaggio a Tom.

>>spa<< Meg akarom oldani ezt a problémát.
Intento solucionar este problema.
Quiero resolver este problema.

>>ita<< Te nem vagy az apám.
Tu non sei mio padre.
Tu non sei mio padre.

>>spa<< Minä tein nämä.
Yo hice éstos.
Yo hice esto.

>>spa<< Ez a cipő nagyon kényelmes.
Estos zapatos son muy cómodos.
Estos zapatos son muy cómodos.

>>ita<< Kinyitottam az ablakot.
Ho aperto la finestra.
Ho aperto la finestra.

>>por<< Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Nosso avião estava voando acima das nuvens.
Nosso avião voou sobre as nuvens.

>>fra<< Kinek van címezve?
À qui est-il adressé ?
<0xC3><0x80> qui s'adresse-t-elle ?

>>spa<< Segítek neked.
Te voy a ayudar.
Te ayudaré.

>>fra<< Minä luen kirjaa.
Je lis un livre.
Je lis un livre.

>>ita<< Háromszor látogattam el Kiotóba.
Ho visitato Kyoto per tre volte.
Sono stato a Kyoto tre volte.

>>por<< Nem nekik írok.
Eu não lhes escrevo.
Não estou escrevendo para eles.

>>fra<< Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
Quel âge ont vos enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>ita<< Ki hagyta az ajtót nyitva?
Chi ha lasciato la porta aperta?
Chi ha lasciato la porta aperta?

>>ita<< Senki sem tud segíteni nekem.
Nessuno mi può aiutare.
Nessuno puo' aiutarmi.

>>ita<< Elég elemózsiát hoztál?
Hai portato con te abbastanza provviste?
Hai portato abbastanza pasticceria?

>>fra<< Moi! Hyvää päivää!
Salut ! Bonjour !
Bonjour, bonjour.

>>spa<< Mikor meglátta a rendőrt, a férfi elszaladt.
Al ver al policía, el hombre huyó.
Cuando vio al policía, el hombre huyó.

>>spa<< Az én szívem nem ismer semmi más szerelmet.
Mi corazón no conoce ningún otro amor.
Mi corazón no conoce ningún otro amor.

>>fra<< Ezt neked épp most kell csinálni?
Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
C'est ce que tu dois faire maintenant ?

>>ita<< Az én házam az én váram.
La mia casa è il mio castello.
La mia casa è il mio castello.

>>fra<< Neil Armstrongin kuuluisa jalanjälki on yhä siinä, mihin hän sen jätti.
La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
La fameuse empreinte de Neil Armstrong est toujours là où elle l'a laissée.

>>spa<< Minden jót kívánunk neked, Tom!
Te deseamos lo mejor, Tom.
Te deseamos lo mejor, Tom.

>>spa<< Tarviik sä viel mun apuu?
¿Todavía necesitas mi ayuda?
¿Necesitas mi ayuda?

>>ita<< Nincs vodkám.
Io non ho vodka.
Non ho la vodka.

>>ita<< Én fáradt vagyok az olvasástól.
Io sono stanca di leggere.
Sono stanco di leggere.

>>fra<< Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.

>>ita<< El kell most utaznom.
Devo partire ora.
Devo andare ora.

>>spa<< He ovat aina varovaisia.
Ellas siempre son cuidadosas.
Siempre son cuidadosos.

>>fra<< Nimeni on Andrea.
Mon nom est Andrea.
Je m'appelle Andrea.

>>spa<< Tämä ei ole minun autoni.
Este no es mi coche.
Este no es mi auto.

>>spa<< Kezdjük az elejétől!
Empecemos por el principio.
Empecemos desde el principio.

>>spa<< Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
La nación entera lamentó la muerte del héroe.
Toda la nación lloraba la muerte del héroe.

>>fra<< Az udvaroncok körülhízelegték a királyt.
Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
Les coureurs entourèrent le roi.

>>spa<< Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
Hablé por teléfono con mi tío.
Hablé con mi tío por teléfono.

>>spa<< Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Este perro come casi cualquier cosa.
Este perro se come casi todo.

>>spa<< Missä hän on?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está? ¿Dónde está?

>>por<< Fantasztikus ételt készített nekünk.
Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
Ele preparou uma comida fantástica para nós.

>>fra<< Tom nudista.
Tom est un nudiste.
Tom Nudiste.

>>por<< Te csináltad ezt?
Foi você que fez isso?
Você fez isso?

>>fra<< Rõõmsaid Ülestõusmispühi!
Joyeuses Pâques !
Rômsaid S'épanouir!

>>por<< Tom on liian nuori menemään naimisiin.
Tom é jovem demais para se casar.
Tom é muito novo para se casar.

>>ita<< Szeretem a zenét.
A me piace la musica.
Mi piace la musica.

>>ita<< Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!
Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
Tu che entri qui, abbandona ogni speranza.

>>por<< Mily bájos kert!
Que belo jardim.
Que jardim encantador!

>>fra<< Mennyi kettő meg kettő?
Combien font deux et deux ?
Combien font deux plus deux ?

>>ita<< Elment Londonba 1970-ben.
Andò a Londra nel 1970.
E' andato a Londra nel 1970.

>>fra<< Minun nimeni on Jaakko.
Mon nom est Jacques.
Je m'appelle Jack.

>>ita<< Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
Non dimenticherò mai il primo giorno che l'ho incontrato.
Non dimenticherò mai il giorno in cui l’ho incontrato.

>>spa<< Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.
Yo preferiría morir que hacerlo.
Moriré antes de hacerlo.

>>por<< Eltakarították a havat a járdáról.
Eles limparam a neve da calçada.
Tiraram a neve da calçada.

>>fra<< Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
On travaille de neuf à cinq.

>>fra<< Onpa hän iso!
Comme il est grand !
Il est grand !

>>ita<< Minä vihaan hyttysiä.
Io odio le zanzare.
Odio le zanzare.

>>spa<< Finn vagyok.
Soy finlandés.
Soy Finn.

>>ita<< Fél háromig végeznünk kell.
Dobbiamo finire per le due e mezza.
Dobbiamo finire entro le due e mezza.

>>spa<< Lapset pitävät puussa kiipeilystä.
A los niños les gusta trepar a los árboles.
A los niños les gusta escalar árboles.

>>ita<< Szeretem az őszt.
Amo l'autunno.
Mi piace l'autunno.

>>spa<< Hän juoksi karkuun rahojen kanssa.
Él se escapó con el dinero.
Se escapó con el dinero.

>>ita<< Häiritsemmekö sinua?
Ti stiamo disturbando?
Ti disturberemo?

>>spa<< Senki sem fogja ezt elhinni.
Nadie creerá eso.
Nadie va a creer esto.

>>spa<< A béka herceggé változott.
El sapo se convirtió en príncipe.
La rana se convirtió en un príncipe.

>>ita<< Ebben az utcában lakom.
Io abito in questa via.
Vivo in questa strada.

>>spa<< Ismered ezt a dalt?
¿Conoces esta canción?
¿Conoces esta canción?

>>spa<< En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.
No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
No sé por qué Tom dijo eso, pero supongo que ahora desearía no haberlo dicho.

>>fra<< Mi a különbség krokodil és aligátor között?
Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?
Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?

>>spa<< Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.
Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
Tom tuvo un ataque al corazón el año pasado.

>>por<< Fantasztikusan jól működött.
Funcionou superbém.
Funcionou muito bem.

>>fra<< Az apád vagyok.
Je suis ton père.
Je suis ton père.

>>ita<< Miért nem mondott semmit Tom?
Perché Tom non ha detto nulla?
Perche' Tom non ha detto niente?

>>spa<< Német vagy?
¿Eres alemana?
¿Eres alemán?

>>ita<< Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
Lui non è mio figlio, ma mio nipote.
Non e' mio figlio. E' mio nipote.

>>spa<< Hol van a ceruzám?
¿Dónde está mi lápiz?
¿Dónde está mi lápiz?

>>fra<< Én tudom, hogy ki ő.
Je sais qui il est.
Je sais qui c'est.

>>ita<< Saapuu vielä päivä, jolloin pikkutakkiin ja solmioon pukeutunutta mulkkua, joka lupaa perusteettomia asioita, ei kuuntele kukaan. Mutta tuo päivä ei ole tänään.
Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
Arrivera' un giorno in cui un cazzo con una giacca e una cravatta che promette cose ingiustificate non verra' ascoltato da nessuno, ma quel giorno non e' oggi.

>>fra<< Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
Jiro a fait un croquis du Mont Fuji.

>>ita<< Török vagyok.
Sono turco.
Sono turco.

>>fra<< Ma nem akarok elmenni enni.
Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.

>>ita<< Elkéstem az iskolából.
Ero in ritardo a scuola.
Sono in ritardo per la scuola.

>>spa<< Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
Estuve muy ocupado la semana pasada.
He estado muy ocupado la semana pasada.

>>spa<< Tom on hyvin surullinen.
Tom está muy triste.
Tom está muy triste.

>>por<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estou um pouquinho cansado.
Estou um pouco cansada.

>>fra<< Tomi az egész világ előtt kritizálta Marit.
Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
Tom a critiqué Marie devant le monde entier.

>>ita<< De mit akarsz érteni?
Ma cosa vuoi capire?
Ma cosa vuoi capire?

>>por<< Beszél magyarul.
Ela fala húngaro.
Ele fala português.

>>fra<< Beszélni ezüst, hallgatni arany.
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Parler d'argent, écouter d'or.

>>ita<< Onko Tomi onnellinen?
Tom è felice?
Tom è felice?

>>fra<< Tegnap nem sminkeltem ki magam.
Hier je ne me suis pas maquillée.
Je ne me suis pas maquillée hier.

>>por<< Nincs más mód.
Não há outra maneira.
Não há outra maneira.

>>ita<< Tom fog győzni.
Tom vincerà.
Tom vincera'.

>>por<< Egyetlen egy kívánságom van.
Tenho um só desejo.
Só tenho um desejo.

>>fra<< Hogy oldottad meg a problémát?
Comment as-tu résolu le problème ?
Comment avez-vous résolu le problème ?

>>por<< Nem kellett kifizetnem.
Eu não tive de pagar.
Eu não tive que pagar.

>>fra<< A vonat ma tíz percet késik.
Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.

>>spa<< Tämä nojatuoli on mukava.
Este sillón es cómodo.
Esta silla es muy cómoda.

>>ita<< Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
Non è facile parlare una lingua straniera.
Parlare una lingua straniera non è facile.

>>ita<< Beoltottak influenza ellen.
Sono stato vaccinato contro l'influenza.
Sono stato vaccinato contro l'influenza.

>>fra<< Se maksaa liikaa!
C'est trop cher !
<0xC3><0x87>a coûte trop cher !

>>fra<< Hänellä on kolme lasta.
Elle a trois enfants.
Elle a trois enfants.

>>fra<< Ő a barátnőd?
Est-ce ta petite amie ?
C'est ta copine ?

>>spa<< Se sijaitsee Fujin juurella.
Se ubica al pie del monte Fuji.
Se encuentra al pie del Fuji.

>>spa<< Még csak gyerek.
Él es solo un niño.
Es sólo un niño.

>>spa<< Hiszek benned.
Creo en ti.
Creo en ti.

>>spa<< Elbújtam, hogy ne találkozzak vele.
Me escondí para no toparme con él.
Me escondí para no verlo.

>>ita<< Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?
Non vuoi andare in prigione, vero?
Non vuoi andare in prigione, vero?

>>spa<< Tomin on vielä maksettava lasku.
Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
Tom aún tiene que pagar la cuenta.

>>spa<< Ez a helyes válasz.
Es la respuesta correcta.
Esa es la respuesta correcta.

>>spa<< Zavarok?
¿Le estoy molestando?
¿Interrumpo?

>>ita<< Tanulok otthon franciául.
Studio francese a casa.
Sto imparando il francese a casa.

>>spa<< Egyél!
¡Come!
¡Come!

>>spa<< Olen ylpeä teistä.
Estoy orgulloso de vosotras.
Estoy orgulloso de ustedes.

>>spa<< Minkä pituinen olet?
¿Cuánto mides?
¿Cuántos años tienes?

>>por<< Nehezebb a francia az angolnál?
Francês é mais difícil do que inglês?
O francês é mais difícil do que o inglês?

>>por<< Tom újra át fogja gondolni.
Tom irá reconsiderar.
O Tom vai reconsiderar.

>>fra<< Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
Sa mort a été une grande perte pour notre entreprise.

>>spa<< A gond az, hogy nincs pénzem.
El problema es que no tengo dinero.
El problema es que no tengo dinero.

>>fra<< Minun pitää mennä nyt.
Je dois y aller maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Kiakadtam rád.
Eu estou com raiva de você.
Estou chateada com você.

>>spa<< He näyttivät huolestuneilta.
Parecían preocupados.
Parecían preocupados.

>>fra<< Saattaa pitää paikkansa.
C'est peut-être vrai.
C'est peut-être vrai.

>>por<< Csodás!
Lindo!
Maravilhoso!

>>spa<< Beduinnat orrot sáttoábis.
Los beduinos viven en el desierto.
Beduinat nariz en la tienda.

>>ita<< Nagy háza és két kocsija van.
Ha una casa grande e due auto.
Ha una casa grande e due auto.

>>ita<< Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
Mi fa ancora male la testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>ita<< Käyn kirkossa joka sunnuntai.
Vado in chiesa ogni domenica.
Vado in chiesa ogni domenica.

>>ita<< Voimmeko tehdä rakkautemme julkiseksi?
Possiamo rendere pubblico il nostro amore?
Possiamo rendere pubblico il nostro amore?

>>ita<< Személyesen a miniszterrel beszéltem.
Ho parlato proprio io con il ministro.
Ho parlato personalmente con il ministro.

>>ita<< Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
Io devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
Devo scoprire cosa ha ucciso Tom.

>>fra<< Lecsillapodott a szél.
Le vent s'est calmé.
Le vent s'est calmé.

>>fra<< Ez nekem nem is kell.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je n'ai pas besoin de ça.

>>por<< Meidän täytyy tehdä jotain.
Devemos fazer alguma coisa.
Temos de fazer alguma coisa.

>>ita<< Katsoimme äskettäin televisiosta ohjelman maanmiehistänne.
L'altro giorno abbiamo visto in televisione un programma sui vostri connazionali.
Di recente abbiamo guardato un programma televisivo sui vostri compatrioti.

>>spa<< Úgy tűnik, megvan mindenem.
Me parece que tengo todo.
Parece que lo tengo todo.

>>ita<< Gyakran járok a parkba.
Io vado spesso al parco.
Vado spesso al parco.

>>spa<< Tom már nagyon régóta nem él itt.
Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.

>>spa<< Az apádra emlékeztetsz.
Me recuerdas a tu padre.
Me recuerdas a tu padre.

>>fra<< Szép ez a zene.
Cette musique est belle.
C'est une belle musique.

>>spa<< Minkä ikäsiä sun veljet on?
¿Cuántos años tienen tus hermanos?
¿Qué edad tienen tus hermanos?

>>spa<< Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
El protagonista de la película es el ángel de los niños.

>>spa<< Soha nem felejtem el ezt.
Nunca me olvido de eso.
Nunca lo olvidaré.

>>por<< Nagyon tetszett a film.
Eu adorei o filme.
Gostei muito do filme.

>>spa<< Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
El león saltó a través del aro de fuego.
El león saltó por el aro de fuego.

>>fra<< Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas prêt à envisager d'autres options.

>>por<< Tom nem igazán szereti a kutyákat.
Tom não gosta muito de cachorros.
O Tom não gosta muito de cães.

>>fra<< En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
Je ne peux retourner avec eux.
Je ne peux pas retourner avec eux.

>>spa<< Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
Eso no puede ser bueno para tu salud, ¿verdad?

>>ita<< Kevesebb mint három óránk van.
Abbiamo meno di tre ore.
Abbiamo meno di tre ore.

>>fra<< Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
Les autres filles sont jalouses de Lily parce qu'elle est très belle.

>>ita<< Ő ismeri a feleségemet.
Lui conosce mia moglie.
Lui conosce mia moglie.

>>spa<< Ti igazán bátrak vagytok!
¡Sois muy valientes!
Ustedes son muy valientes.

>>por<< Milyen szép nap van!
Que dia lindo!
Que belo dia.

>>spa<< Mitkä ovat suosikkikysmykset?
¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
¿Cuáles son tus quistes favoritos?

>>fra<< Hadd vegyem meg neked.
Laisse-moi t'acheter ça.
Laisse-moi t'en acheter un.

>>ita<< A hibáinkból tanulunk.
Sbagliando s'impara.
Impariamo dai nostri errori.

>>fra<< Se kissa syö.
Le chat mange.
Ce chat mange.

>>por<< Senki nem fog meghalni.
Ninguém morrerá.
Ninguém vai morrer.

>>por<< Miért hazudsz nekem?
Por que você está mentindo para mim?
Por que está mentindo para mim?

>>spa<< Hogyan működnek a számítógépek?
¿Cómo funcionan los ordenadores?
¿Cómo funcionan las computadoras?

>>fra<< Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
Tom et Marie parlent très bien hongrois.
Thomas et Marie parlent très bien l'espagnol.

>>ita<< Vacsora után általában alszik.
Dopo cena lui dorme di solito.
Di solito dorme dopo cena.

>>por<< Nem kértelek, hogy maradj itt velem.
Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
Não te pedi para ficares aqui comigo.

>>fra<< Fontos vagy nekem.
Tu es importante pour moi.
Je tiens à toi.

>>ita<< Mit jelent ez?
Cosa significa questo?
Che cosa significa?

>>por<< Luke, én vagyok az apád.
Lucas, eu sou o seu pai.
Luke, eu sou seu pai.

>>fra<< Egy jó szótárat akarok.
Je veux un bon dictionnaire.
Je veux un bon dictionnaire.

>>spa<< Hän menee kouluun jalan.
Ella va a la escuela caminando.
Va a la escuela a pie.

>>spa<< En ole koskaan käynyt ulkomailla.
Nunca he viajado al extranjero.
Nunca he estado en el extranjero.

>>ita<< Inkább egy séta, mint a film.
Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
Meglio una passeggiata che un film.

>>fra<< Igyál valamit, amíg vársz.
Prends un verre pendant que tu attends.
Bois quelque chose pendant que tu attends.

>>ita<< Nem segítsz nekem.
Non mi aiuti.
Non mi stai aiutando.

>>spa<< Käytätkö nykyistä teknologiaa?
¿Usas tecnología moderna?
¿Utilizas la tecnología actual?

>>fra<< Tom a következő.
Tom est le prochain.
Tom est le suivant.

>>ita<< Tom sok pénzt tett félre.
Tom mise da parte molto denaro.
Tom ha messo da parte un sacco di soldi.

>>fra<< Ki beszélt neked rólam?
Qui t'a parlé de moi ?
Qui t'a parlé de moi ?

>>por<< Meddig alszik egy medve?
Por quanto tempo dorme um urso?
Quanto tempo um urso dorme?

>>fra<< Milyen a politikai helyzet Franciaországban?
Qu'en est-il de la situation politique en France ?
Quelle est la situation politique en France ?

>>ita<< Tartsunk egy rövid szünetet.
Facciamo una breve pausa.
Facciamo una breve pausa.

>>spa<< Tunnen itseni niin typeräksi.
Me siento tan estúpido.
Me siento tan estúpida.

>>spa<< Mitä tekisitte ilman meitä?
¿Qué harían sin nosotras?
¿Qué harían sin nosotros?

>>fra<< Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
Je n'ai pas d'argent pour acheter une voiture.

>>spa<< Pelaamme tennistä joka päivä.
Jugamos al tenis todos los días.
Jugamos al tenis todos los días.

>>ita<< Kuinka vanha Tom on?
Quanti anni ha Tom?
Quanti anni ha Tom?

>>spa<< Inoue nem kedveli a számítógépeket.
A Inoue no le gustan los ordenadores.
A Inoue no le gustan las computadoras.

>>spa<< A kiszolgálás nagyon rossz volt.
El servicio era muy malo.
El servicio fue muy malo.

>>por<< Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
A primeira coisa que você precisa fazer é tomar um banho.

>>spa<< Ez egy nagyon rossz orvos.
Ese médico es muy malo.
Es un médico muy malo.

>>ita<< Ez nem hiba.
Non è un errore.
Non e' un errore.

>>spa<< Onneksi minulle ei käynyt mitään.
Por suerte no me pasó nada.
Afortunadamente, no me pasó nada.

>>por<< Felfedte a titkot.
Ela revelou o segredo.
Ele revelou o segredo.

>>fra<< Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
Cette porte mène au bureau.
Cette porte mène au bureau.

>>fra<< Bárcsak tudnám a címét!
Si seulement je connaissais son adresse.
J'aimerais avoir son adresse.

>>spa<< A lánya nem főz valami jól.
Su hija no cocina bien.
Su hija no cocina muy bien.

>>fra<< Hän ei sanonut mitään.
Elle ne dit rien.
Il n'a rien dit.

>>por<< Tizenkét gyermek apja.
Ele tem doze filhos.
Pai de 12 filhos.

>>por<< Egy szegény muzsikus volt.
Ele era um músico pobre.
Ele era um pobre músico.

>>ita<< Mi más?
Che altro?
Cos'altro?

>>spa<< Saimme lapsen juuri viime vuonna.
Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
Acabamos de tener un bebé el año pasado.

>>spa<< Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
Cuarenta personas estaban presentes.
Había cuarenta personas presentes.

>>por<< Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.
Não quero que aconteça uma desgraça.
Não quero que isso aconteça.

>>fra<< Szeretem ennek a dalnak a melódiáját.
J'aime la mélodie de cette chanson.
J'aime la mélodie de cette chanson.

>>fra<< Ez király!
C'est cool.
C'est génial.

>>ita<< Írt három könyvet három év alatt.
Ha scritto tre libri in tre anni.
Ha scritto tre libri in tre anni.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
J'écris dans mon journal intime chaque jour.
J'écris mon journal tous les jours.

>>por<< Hän oppii portugalia Brasiliassa.
Ele aprende português no Brasil.
Aprendeu português no Brasil.

>>spa<< Ki ő?
¿Quién es?
¿Quién es ella?

>>fra<< Norvégia a világ leggazdagabb országa.
La Norvège est le pays le plus riche du monde.
La Norvège est le pays le plus riche du monde.

>>por<< Amúgy pedig nem tudok táncolni.
Além disso, eu não sei dançar.
Além disso, não sei dançar.

>>ita<< Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Uno per tutti, tutti per uno.
Uno per tutti, tutti per uno.

>>spa<< Nem adta vissza a pénzem.
Ella no me devolvió mi dinero.
No me devolvió mi dinero.

>>spa<< Azt gondoltam, hogy tudok segíteni Tomnak, de nem tudtam.
Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.
Pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.

>>fra<< Älä tee virheitä!
Ne faites pas de fautes !
Ne faites pas d'erreurs !

>>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Il ne put retenir ses larmes.
Il n'avait pas d'autre choix que de pleurer.

>>ita<< A Fuji Japán legmagasabb hegye.
Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
Fuji è la montagna più alta del Giappone.

>>ita<< Tominak volt egy problémája.
Tom aveva un problema.
Tom aveva un problema.

>>fra<< Polgármesterré választották.
Ils l'ont élu pour maire.
Il a été élu maire.

>>spa<< Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
Cuando vio a su padre ni chistó.
Cuando vio a su padre, no dijo ni una palabra.

>>spa<< Olet todellakin muuttunut.
Realmente has cambiado.
Realmente has cambiado.

>>por<< Hogy miért nem hívlak?
E se eu te ligar?
Por que não te ligo?

>>fra<< Ünnep van ma a faluban.
Aujourd'hui, c'est la fête au village.
Aujourd'hui, c'est la fête dans le village.

>>ita<< Az orvos megmérte a pulzusomat.
Il dottore mi sentì il polso.
Il dottore mi ha misurato il polso.

>>ita<< Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
Picasso dipinse questo quadro nel 1950.

>>ita<< Onko huoneessa ilmastointi?
La stanza ha l'aria condizionata?
C'è l'aria condizionata in camera?

>>spa<< Oletko vanhempi kuin Tomi?
¿Eres mayor que Tom?
¿Eres mayor que Tom?

>>por<< Az ' &amp; ' jelentése 'és'.
A marca ' &amp; ' significa 'e'.
'' 'amp;' significa 'e'.

>>por<< Ami sok, az sok!
O que é demais é sobra.
Já chega, já chega!

>>fra<< A régi életemet szeretném visszakapni.
Je veux retrouver mon ancienne vie.
Je veux retrouver mon ancienne vie.

>>spa<< "Ki ez?" "Az édesanyád."
"¿Quién es?" "Es tu madre."
"¿Quién es?" "Tu madre."

>>fra<< Elämänkerran kirjoittamisessa on vaikeaa se, että se on puoliksi dokumentointia ja puoliksi taidetta.
Le problème avec les biographies est qu'elles sont moitié chroniques, moitié art.
La difficulté d'écrire une biographie, c'est qu'elle est à moitié documentaire et à moitié artistique.

>>spa<< Mit csináltál ma reggel?
¿Qué estabas haciendo esta mañana?
¿Qué hiciste esta mañana?

>>por<< Nem kell beszélnem vele.
Não preciso falar com ele.
Não preciso falar com ele.

>>fra<< A macska a háztetőn van.
Le chat est sur le toit.
Le chat est sur le toit.

>>fra<< A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
Le thé chai contient souvent de la cardamome.
Le thé Chai contient souvent du cardamome.

>>fra<< Mi szeretjük és tiszteljük őt.
Il est populaire parmi nous.
Nous l'aimons et le respectons.

>>ita<< A bajusza őszebb, mint a szakálla.
I suoi baffi sono più grigi della sua barba.
I baffi sono più grigi della barba.

>>spa<< A házam e mögött a híd mögött van.
Mi casa está detrás de ese puente.
Mi casa está detrás de este puente.

>>por<< Ne csináljunk semmi ostobaságot.
Não façamos nada estúpido.
Não vamos fazer nada estúpido.

>>por<< Venezuelai.
Ela é venezuelana.
Venezuelana.

>>ita<< Te gazdag vagy.
Tu sei ricca.
Tu sei ricco.

>>fra<< Kuka?
Qui ?
Qui ça?

>>fra<< Kedveli az esőt.
Elle aime la pluie.
Il aime la pluie.

>>por<< A vacsora mindjárt kész.
O jantar logo ficará pronto.
O jantar está quase pronto.

>>fra<< Hívjad!
Appelle !
Appelle-le.

>>por<< Ő német?
Ele é alemão?
Ele é alemão?

>>fra<< Yritä vielä kerran uudelleen.
Essaie-la encore une fois.
Essayez encore une fois.

>>ita<< Ki festette ezt a képet?
Chi ha dipinto questo quadro?
Chi ha dipinto questo quadro?

>>fra<< Pidän päiväkirjaa joka päivä.
J'écris chaque jour mon journal.
Je garde un journal tous les jours.

>>ita<< Ha nem eszel, meg fogsz halni.
Se non mangi morirai.
Se non mangi, morirai.

>>ita<< Fájnak még a lábaim.
A me fanno ancora male le gambe.
Mi fanno ancora male le gambe.

>>ita<< A mozi tele volt emberekkel.
Il cinema era pieno di gente.
Il cinema era pieno di gente.

>>fra<< He eivät ole vielä täällä.
Ils ne sont pas encore là.
Ils ne sont pas encore là.

>>por<< Egy kicsit aludni fogok.
Vou dormir um pouco.
Vou dormir um pouco.

>>ita<< A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.
Tutte le scuole sono chiuse in quella ricorrenza.
Nei giorni festivi tutte le scuole sono chiuse.

>>ita<< Most is jól van?
Anche ora va bene?
Sta bene adesso?

>>por<< Miért hordasz órát?
Por que você usa relógio?
Por que está usando um relógio?

>>ita<< Tom túl későn érkezett.
Tom arrivò troppo tardi.
Tom è arrivato troppo tardi.

>>spa<< Oho join vahingossa pullon viinaa.
Uy, accidentalmente bebí una botella de licor.
Me tomé una botella de alcohol por accidente.

>>spa<< Négyágyas szobában fogok lakni.
Viviré en un cuarto con cuatro camas.
Voy a vivir en una habitación doble.

>>fra<< Üres szavazócédulát adok le.
Je vote blanc.
Je vous donne un bulletin de vote vide.

>>ita<< Csak egyszerűen lusta vagyok.
Sono semplicemente pigra.
Sono solo pigro.

>>ita<< Van könyvtár az iskolában?
La scuola ha una biblioteca?
C'e' una biblioteca a scuola?

>>ita<< Tom beteg.
Tom è malato.
Tom e' malato.

>>por<< Máriával mindig is ismertük egymást.
Maria e eu nos conhecemos desde sempre.
Maria e eu sempre nos conhecemos.

>>spa<< Nem orvos vagyok, hanem tanító.
No soy médico, soy profesor.
No soy médico, soy profesor.

>>fra<< Még mindig szerelmesek vagyunk egymásba.
Nous nous aimons encore.
Nous sommes toujours amoureux l'un de l'autre.

>>spa<< Oletko sinä ihan tosissasi?
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?

>>fra<< Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.
Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
Pour autant que je sache, le roman n'a pas été traduit en japonais.

>>fra<< Minun nimeni on Soundararajan.
Je m'appelle Soundararajan.
Je m'appelle Soundararaja.

>>spa<< Miten sinun äitisi voi?
¿Cómo está tu madre?
¿Cómo está tu madre?

>>por<< Van itt toalett a közelben?
Tem um banheiro aqui perto?
Há algum banheiro por aqui?

>>ita<< Nem mondom meg neked.
Io non te lo dico.
Non te lo diro'.

>>spa<< Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
Eres bienvenido dondequiera que vayas.

>>fra<< Édesapja rendőr.
Son père est policier.
Son père est policier.

>>ita<< Éjszaka dolgoznak.
Loro lavorano di notte.
Lavorano di notte.

>>fra<< Jääkaapissa on tähteitä.
Il y a quelques restes dans le frigo.
Il reste des restes dans le frigo.

>>fra<< Sinä olet mustasukkainen.
Tu es jaloux.
Tu es jalouse.

>>spa<< Ezt a mondatot nem érted, ugye?
No entiendes esta oración, ¿verdad?
No entiendes esa frase, ¿verdad?

>>fra<< Käytä tätä.
Utilise ceci.
Prends ça.

>>ita<< Pontosan nem tudom, hogy ez segíteni fog-e.
Non so esattamente se questo aiuterà.
Non so se questo ti aiutera'.

>>ita<< Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.
Ha rifiutato la nostra offerta.
Ha rifiutato la nostra offerta.

>>ita<< Sika möyrii mudassa viilentyäkseen.
Un maiale sguazza nel fango prima di raffreddarsi.
Il maiale si schianta nel fango per raffreddare.

>>fra<< Nem akarok többet hallani!
Je ne veux pas entendre davantage !
Je ne veux plus en entendre parler.

>>fra<< Sitä minä en sano sinulle.
Je ne te le dirai pas.
C'est pas ce que je te dis.

>>fra<< Hyvää huomenta, Chicago!
Bonjour, Chicago !
Bonjour, Chicago !

>>spa<< Onko hän sinun ystäväsi?
¿Es él tu amigo?
¿Es tu amigo?

>>spa<< Minua haluttaa laulaa sateessa.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Me gusta cantar bajo la lluvia.

>>fra<< Olen pahoillani!
Désolé !
Je suis désolée.

>>ita<< Van ebben az ételben hús?
Questo cibo contiene della carne?
C'e' della carne in questo cibo?

>>ita<< Teet minut hulluksi.
Mi fai impazzire.
Mi stai facendo impazzire.

>>ita<< Nem érzem jól magam.
Non mi sento bene.
Non mi sento molto bene.

>>fra<< Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Je serai de retour dans une heure.
Je reviens dans une heure.

>>ita<< Ez a használt autó eladó.
Quest'automobile usata è in vendita.
Questa auto usata è in vendita.

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaie de nouveau.
Essaie encore.

>>spa<< Ez az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
Esa escuela se ve tal como una prisión.
Esta escuela parece una prisión.

>>spa<< Nem tudok tévé nélkül élni.
No puedo vivir sin tele.
No puedo vivir sin televisión.

>>ita<< Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Io non posso fumare. Sono ammalata.
Non posso fumare, sono malato.

>>por<< Egyébként Tagor semmit nem tud az orosz nyelvről.
Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
A propósito, Tagor não sabe nada sobre russo.

>>ita<< Kész van a vacsora?
È pronta la cena?
La cena e' pronta?

>>ita<< Takarítsd ki a szobát.
Pulisci la camera.
Pulisci la stanza.

>>ita<< Kesä on kylmä tänä vuonna.
Quest'anno, l'estate è fredda.
L'estate è fredda quest'anno.

>>fra<< Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
C'est à cause d'un malentendu stupide qu'ils ont rompu leur amitié.

>>fra<< Szerinted Obama tud spanyolul?
Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
Tu crois qu'Obama parle espagnol ?

>>spa<< Itt a törülköző a számodra.
Esta toalla es para ti.
Aquí está la toalla para ti.

>>fra<< Yritin pelastaa hänet.
J'ai essayé de le sauver.
J'ai essayé de la sauver.

>>por<< Köszönöm szépen.
Muito obrigada!
Muito obrigado. Muito obrigado.

>>fra<< Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
Les acides aminés sont les éléments de base des protéines.

>>fra<< Alacsony vagyok.
Je suis petit.
Je suis petit.

>>por<< Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.
Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
Eles me comparam com meu irmão.

>>por<< Voisitko puhua hitaammin?
Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
Pode falar mais devagar?

>>fra<< Ne egyél túl sokat!
Ne mange pas trop.
Ne mangez pas trop.

>>fra<< Egyedül ön tud megmenteni minket.
Vous seule pouvez nous sauver.
Vous seul pouvez nous sauver.

>>spa<< Megvakult.
Se quedó ciego.
Está ciega.

>>por<< Tom megnyomta a gombot és várt.
Tom pressionou o botão e esperou.
Tom apertou o botão e esperou.

>>por<< Ez az igazság.
Esta é a verdade.
É a verdade.

>>spa<< Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
He estado despierto toda la noche pensando en eso.

>>ita<< Honnan tudja, hogy az övé?
Come lo sa che è sua?
Come fa a sapere che e' suo?

>>ita<< Egy kastélyban szeretnék élni.
Vorrei vivere in un castello.
Voglio vivere in un castello.

>>fra<< Tiedän että olette opettaja.
Je sais que vous êtes enseignant.
Je sais que vous êtes prof.

>>ita<< Nagyon keveset tudunk erről a veszélyes jelenségről.
Si conosce molto poco di questo fenomeno pericoloso.
Sappiamo molto poco di questo pericoloso fenomeno.

>>ita<< Ő nem tud énekelni.
Lui non sa cantare.
Non sa cantare.

>>ita<< Ez egy fagylalt.
È un gelato.
E' un gelato.

>>fra<< Luen kirjan.
Je lis un livre.
Je lirai le livre.

>>por<< Soha nem láttam korábban.
Eu nunca a tinha visto antes.
Nunca o tinha visto antes.

>>fra<< Minun täytyy lähteä.
Il faut que j'y aille.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Azt gondolom, hogy túlságosan válogatós vagy.
Io penso che tu sia troppo schizzinoso.
Penso che tu sia troppo selettivo.

>>por<< A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
Minha tia planta tomates no seu jardim.
Minha tia está plantando tomates no jardim dela.

>>ita<< Két jegyet San Diegóba, legyen szíves.
Due biglietti per San Diego, per favore.
Due biglietti per San Diego, per favore.

>>spa<< Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
Tom apreció la ayuda de María.
Tom agradeció la ayuda de María.

>>spa<< Avasin punaviinipullon.
Abrí una botella de vino tinto.
Abrí una botella de vino tinto.

>>fra<< Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Comme on fait son lit, on se couche.
Comme il fait son lit, il dort.

>>ita<< Táncoljunk, kedves!
Balliamo, caro!
Andiamo a ballare, tesoro.

>>fra<< Visszahozom.
Je le rapporterai.
Je le ramènerai.

>>ita<< Ricardo vagyok.
Io sono Ricardo.
Sono Ricardo.

>>spa<< Unatkoztunk.
Nos aburríamos.
Estábamos aburridos.

>>por<< Megáll itt a busz?
O ônibus para aqui?
O ônibus parou aqui?

>>por<< Tanár vagy vagy tanuló?
Você é um professor ou um estudante?
Você é professor ou estudante?

>>fra<< Szeretném önt megkérni egy szívességre.
Je voudrais vous demander une faveur.
J'ai une faveur à vous demander.

>>fra<< Se on liian pieni.
C’est trop petit.
C'est trop petit.

>>spa<< Saminek és Laylának tizenegy gyerekük van.
Sami y Layla tienen once niños.
Sami y Layla tienen once hijos.

>>fra<< He juovat kokista.
Ils boivent du coca.
Ils boivent de la coke.

>>por<< Soha többet nem fogok benned kételkedni.
Não voltarei a duvidar de você.
Nunca mais voltarei a duvidar de ti.

>>por<< Szeretek apámmal halászni menni.
Eu gosto de ir pescar com meu pai.
Gosto de pescar com o meu pai.

>>fra<< Kello on jo seitsemän.
Il est déjà 7 heures.
Il est sept heures du matin.

>>por<< Meg tud tanítani lopni?
Podes ensinar-me a roubar?
Pode me ensinar a roubar?

>>fra<< Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Manier de la dynamite peut être dangereux.
La manipulation de la dynamite peut être dangereuse.

>>spa<< Beszéltél a feleségeddel?
¿Has hablado con tu esposa?
¿Hablaste con tu esposa?

>>ita<< Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.
Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
Non ho mai avuto il coraggio di aprirla.

>>fra<< Bern Svájc fővárosa.
Berne est la capitale de la Suisse.
Berne est la capitale de la Suisse.

>>ita<< Találtam egy szép nyakkendőt neki.
Ho trovato una bella cravatta per lui.
Ho trovato una bella cravatta per lui.

>>spa<< Viszem a kamerámat. bárhová megyek.
Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
Llevo mi cámara donde quiera que vaya.

>>spa<< Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.
Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
Aprendemos cosas de la antigua Roma y Grecia.

>>por<< Holnap elutazunk.
Vamos viajar amanhã.
Partimos amanhã.

>>fra<< Minua kaduttaa kun sanoin niin.
Je regrette d'avoir dit cela.
Je regrette de l'avoir dit.

>>fra<< A Time magazin riportere.
Il est reporter pour le Time.
C'est une journaliste du magazine Time.

>>spa<< Tom on taitava kirjoittamaan.
Tom es bueno para escribir.
Tom es muy bueno escribiendo.

>>spa<< Mikä hameista on sinulle mieleinen?
¿Qué falda te gusta?
¿Qué falda te gusta más?

>>spa<< Szicília nyáron forró.
Sicilia es calurosa en verano.
Sicilia hace calor en verano.

>>por<< Köszönöm!
Obrigado!
- Obrigado.

>>por<< Toivon, että hän tulee.
Eu espero que ela venha.
Espero que ele venha.

>>spa<< Miksi nimenomaan nämä?
¿Por qué precisamente estas cosas?
¿Por qué precisamente estos?

>>spa<< Missä sinä synnyit?
¿Dónde naciste?
¿Dónde naciste?

>>spa<< Tuo oli hyvä.
Eso estuvo bien.
Eso es bueno.

>>fra<< Hänet haudattiin elävältä.
Elle a été enterrée vivante.
Il a été enterré vivant.

>>fra<< Senki sem válaszolt.
Personne ne répondit.
Personne n'a répondu.

>>spa<< Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
Hay que estar alerta al hacer negocios con extraños.
Hay que tener cuidado al hacer negocios con extraños.

>>por<< Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
Você não é tão estúpido quanto parece.
Não és tão estúpido como pareces.

>>ita<< Tom nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen.
Tommaso non sapeva se ridere o piangere.
Tom non sapeva se piangere o ridere.

>>por<< Kivel kéne beszélnem?
Com quem devo falar?
Com quem devo falar?

>>ita<< Melyik a kedvenc weboldalad?
Qual è il tuo sito web preferito?
Qual è il tuo sito web preferito?

>>ita<< Ők nem értették meg a kérdést.
Loro non hanno capito la domanda.
Non hanno capito la domanda.

>>fra<< Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
J'apprécie vraiment votre gentillesse.
J'apprécie votre gentillesse.

>>spa<< Pirosak a körmei.
Sus uñas son rojas.
Tiene las uñas rojas.

>>ita<< Unohdin lompakkoni.
Ho dimenticato il portafoglio.
Ho dimenticato il portafogli.

>>ita<< Menisin mieluummin uimaan.
Preferirei andare a nuotare.
Preferirei andare a nuotare.

>>ita<< Álmos voltam.
Avevo sonno.
Stavo dormendo.

>>por<< Hän myy kukkia.
Ela vende flores.
Ele vende flores.

>>spa<< Senki sem tudja jobban mint ti.
Nadie lo sabe mejor que vosotros.
Nadie lo sabe mejor que ustedes.

>>spa<< Tajusitko sen juuri äsken?
¿Te acabas de dar cuenta?
¿Te acabas de dar cuenta?

>>ita<< Használhatod a kerékpáromat.
Puoi usare la mia bicicletta.
Puoi usare la mia bici.

>>fra<< Sokkal hatékonyabb egy idegen nyelvet egy osztályközösségben tanulni, mint egyedül.
Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
Il est beaucoup plus efficace d'apprendre une langue étrangère dans une communauté de classe que seul.

>>por<< Szeretnék kérdezni.
Eu gostaria de perguntar.
Queria perguntar-lhe uma coisa.

>>ita<< Szeretlek!
Ti amo!
Ti voglio bene.

>>ita<< Ez nem tigris.
Quella non è una tigre.
Non e' una tigre.

>>spa<< Mä meen töihin bussilla.
Voy al trabajo en autobús.
Voy a trabajar en el autobús.

>>spa<< Mary most a szobájában tanul.
Mary ahora está estudiando en su pieza.
Mary está estudiando en su habitación.

>>spa<< Olen varautunut pahimpaan.
Estoy preparado para lo peor.
Estoy preparado para lo peor.

>>spa<< A piac reggel kilenckor nyit.
El mercado abre a las 9:00 a.m.
El mercado abre a las nueve de la mañana.

>>ita<< Azt akarom, hogy azonnal gyere.
Voglio che tu venga subito.
Voglio che tu venga subito.

>>spa<< Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
Pasaré a buscarte después del trabajo.
Volveré a recogerte después del trabajo.

>>fra<< Onko kaikki okei?
Est-ce que tout va bien ?
<0xC3><0x87>a va ?

>>ita<< Mindent elmondtam.
Ho detto tutto.
Ti ho detto tutto.

>>ita<< En pelännyt yhtään.
Non ero per nulla spaventata.
Non avevo paura.

>>fra<< Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
Laisse-moi te présenter ma mère.
Permettez-moi de vous présenter ma mère.

>>fra<< Kapcsold be a biztonsági övet, ha volán mögött ülsz!
Attache-toi, lorsque tu conduis !
Attachez votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes au volant.

>>fra<< Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
Tom doit être plus prudent.
Tom doit être plus prudent.

>>spa<< Van egy macskám.
Tengo un gato.
Tengo un gato.

>>ita<< Sose fogod elhinni.
Non ci crederete mai.
Non ci crederai mai.

>>spa<< Emberek minden nap halnak.
Todos los días muere gente.
La gente muere todos los días.

>>fra<< Hyvää yötä.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

>>ita<< Nincs szükséged a segítségemre.
Tu non hai bisogno del mio aiuto.
Non hai bisogno del mio aiuto.

>>fra<< Minä en tiedä.
Je ne sais pas.
J'en sais rien.

>>fra<< Hänellä on kiire.
Il a à faire.
Il est pressé.

>>spa<< Sok lisztet és olajat vett.
Él compró un montón de harina y de aceite.
Compró mucha harina y aceite.

>>por<< Hänellä on vielä yksi poika.
Ele tem outro filho.
Ele tem mais um filho.

>>spa<< Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.
Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
Tom se sorprendió al enterarse de que Mary había entrado en Harvard.

>>por<< Tom ismeri Máriát.
Tom conhece Maria.
Tom conhece Maria.

>>spa<< Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
Este es mi paraguas, no el de Tom.
Este es mi paraguas, no el de Tom.

>>ita<< Sok álmom van.
Ho molti sogni.
Ho molti sogni.

>>por<< Ő a legszebb lány.
Ela é a menina mais bonita.
Ela é a garota mais bonita.

>>ita<< Meg fogom próbálni, köszönöm.
Proverò ancora, grazie.
Ci provero', grazie.

>>ita<< Vissza akarok menni Spanyolországba.
Io voglio tornare in Spagna.
Voglio tornare in Spagna.

>>ita<< Kutsuitko hänet?
L'hai invitato?
L'hai invitato?

>>ita<< Mun herätyskello soi aina seittämältä, sunnuntaisin myös.
La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
La sveglia suona sempre, anche la domenica.

>>ita<< Tudod, hol van a szakácskönyvem?
Sai dov'è il mio libro di ricette?
Sai dov'e' il mio libro di cucina?

>>spa<< Anna minulle esimerkki.
Dame un ejemplo.
Dame un ejemplo.

>>fra<< A delfinek intelligens, de kegyetlen ragadozók.
Les dauphins sont intelligents, mais pourtant des prédateurs impitoyables.
Les dauphins sont des prédateurs intelligents mais cruels.

>>spa<< Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
¿Crees que no sé lo que está pasando?
¿Crees que no sé lo que está pasando?

>>por<< Egy kis sakkozást terveztünk.
Íamos jogar xadrez por um tempo.
Planejamos jogar xadrez.

>>fra<< Kérem, maradjon ülve!
Restez assis, je vous prie.
Restez assis, s'il vous plaît.

>>spa<< Onko hänellä lapsia?
¿Él tiene hijos?
¿Tiene hijos?

>>ita<< Valószínűleg helyes.
Probabilmente è giusta.
Probabilmente e' carino.

>>spa<< Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.
Te ves más feliz de lo normal.
Te ves más feliz de lo habitual.

>>spa<< Mindkettőt szeretem.
Me gustan ambos.
Me gustan las dos.

>>spa<< Se oli vain ajan kysymys.
Era solo cuestión de tiempo.
Era sólo cuestión de tiempo.

>>por<< Hän vietti onnellisen lapsuuden.
Ela teve uma infância feliz.
Ele teve uma infância feliz.

>>ita<< Van egy lánya, aki zongorista.
Ha una figlia che è pianista.
Ha una figlia che suona il pianoforte.

>>fra<< Otthon vár rád.
Elle t'attend chez elle.
Il t'attend à la maison.

>>fra<< Üdv a klubban, Tom!
Bienvenue au club, Tom.
Bienvenue au club, Tom.

>>por<< Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.
Lembro-me muito bem do nome desse homem.
Lembro-me bem do nome deste homem.

>>spa<< Tamás megváltoztatta a jövőt.
Tomás cambió el futuro.
Tomás cambió el futuro.

>>spa<< Van egy álmom.
Tengo un sueño.
Tengo un sueño.

>>spa<< Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
¿Cuánto se da de propina en España?
¿Cuánto cuestan las propinas en España?

>>ita<< Eläköön lehdistönvapaus!
Viva la libertà di stampa!
Viva la libertà di stampa!

>>ita<< Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
Se lo spedisco per posta aerea, quanto costerà?
Se la spedissi per posta aerea, quanto costerebbe?

>>fra<< Itt az ideje lefeküdni.
Il est temps d'aller au lit.
C'est l'heure de se coucher.

>>ita<< Tom sok hibát követ el.
Tom fa molti errori.
Tom commette molti errori.

>>por<< Igen, örömmel!
Sim, com muito prazer!
Sim, eu adoraria.

>>fra<< Minulla on ehdotus.
J'ai une suggestion.
J'ai une proposition à vous faire.

>>por<< Add vissza a parókámat!
Devolva minha peruca!
Devolve-me a minha peruca.

>>ita<< Valehteliko Tomi Marille?
Tom ha mentito a Mary?
Tom ha mentito a Mari?

>>ita<< Hol dolgozol?
Dove lavori?
Dove lavori?

>>spa<< Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?

>>spa<< Napenergiával működik.
Funciona a energía solar.
Funciona con energía solar.

>>spa<< Megadod a telefonszámod?
¿Puedes darme tu número de celular?
¿Me das tu número de teléfono?

>>por<< Megérkeztek.
Chegaram.
Eles chegaram.

>>ita<< Tomi yritti uudelleen.
Tom ha provato ancora.
Tom ci ha riprovato.

>>ita<< A rövid haj tényleg jól áll neki.
I capelli corti le stanno proprio bene.
I capelli corti gli stanno proprio bene.

>>fra<< Tema uus romaan ilmub järgmisel kuul.
Son nouveau roman sortira le mois prochain.
Et aussitôt il ouït parler d'un nouveau roman.

>>fra<< Abban a házban két család lakik.
Deux familles vivent dans cette maison.
Il y a deux familles dans cette maison.

>>ita<< Megadta neked a telefonszámát?
Lei ti ha dato il suo numero di telefono?
Ti ha dato il suo numero di telefono?

>>spa<< Kutya vagy.
Eres un perro.
Eres un perro.

>>fra<< Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Je ne puis m'arrêter de rire.
Je ne peux pas arrêter de rire.

>>ita<< Mondjál nekem valami olyat, amit nem tudok!
Dimmi qualcosa che non so.
Dimmi qualcosa che non so.

>>por<< Ma délután szabad vagy?
Você está livre hoje à tarde?
Está livre esta tarde?

>>fra<< Voltál már külföldön?
As-tu déjà été à l'étranger ?
Avez-vous déjà été à l'étranger ?

>>spa<< Hallitus ilmoitti selkeästi aikomuksestaan laskea veroja.
El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
El Gobierno anunció claramente su intención de reducir los impuestos.

>>ita<< Egy meg kettő egyenlő három.
Uno più due equivale a tre.
Uno piu' due fa tre.

>>spa<< En pidä kesästä.
No me gusta el verano.
No me gusta el verano.

>>spa<< Oletan että Tom ei ole kotona.
Asumo que Tom no está en casa.
Supongo que Tom no está en casa.

>>por<< Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.
Cada vantagem tem sua desvantagem.
Cada vantagem tem uma desvantagem.

>>fra<< Haluaisin piirtää puun.
Je voudrais dessiner un arbre.
J'aimerais dessiner un arbre.

>>fra<< Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
La France est le pays le plus visité au monde.
La France est le pays le plus visité au monde.

>>fra<< Kirjasi on tässä.
Ton livre est ici.
Ton livre est là.

>>spa<< Fizettél a könyvért?
¿Pagaste el libro?
¿Pagaste por el libro?

>>fra<< A gyermekeim iskolában vannak.
Mes enfants sont à l'école.
Mes enfants sont à l'école.

>>ita<< Onpa söpö nukke!
Che bambola adorabile!
Che bambola carina!

>>spa<< Gyomorbántalmaim vannak.
Me duele mi estómago.
Tengo malestar estomacal.

>>ita<< Szükségem van a tanácsodra.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Ho bisogno del tuo consiglio.

>>fra<< Vegyed le.
Retire-le.
Enlève-le.

>>spa<< Micsoda gyerekek! Elküldöd őket édességért és egy kutyával térnek vissza.
¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
Los mandas a comprar dulces y vuelven con un perro.

>>por<< Itt a beszállókártyája.
Aqui está seu cartão de embarque.
Aqui está o seu cartão de embarque.

>>ita<< A fivérem Franciaországban dolgozik.
Mio fratello lavora in Francia.
Mio fratello lavora in Francia.

>>fra<< Löysin lopultakin töitä.
J'ai enfin trouvé du travail.
J'ai enfin trouvé du travail.

>>spa<< Apánk sok könyvvel büszkélkedhet.
Nuestro padre tiene muchos libros.
Mi padre tiene muchos libros.

>>por<< Tom arról álmodott, hogy hős lett.
Tom sonhava em ser um herói.
Tom sonhava em se tornar um herói.

>>por<< Tule, piileskellään verhon takana.
Vem, nós nos esconderemos atrás da cortina.
Vamos, vamos nos esconder atrás da cortina.

>>ita<< Ki ír leveleket manapság?
Chi scrive delle lettere al giorno d'oggi?
Chi scrive lettere al giorno d'oggi?

>>spa<< Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.
Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
Estamos agradecidos por su ayuda, aunque es solo una gota en el océano de nuestras necesidades.

>>spa<< Hän tottelee häntä.
Él le obedece.
Le obedecerá.

>>ita<< Kukaan ei tee mitään.
Nessuno fa niente.
Nessuno fa niente.

>>ita<< Én nem vagyok senkivel!
Io non sto con nessuno!
Io non sto con nessuno!

>>spa<< Vastustan tätä avioliittoa.
Estoy en contra del matrimonio.
Me opongo a este matrimonio.

>>spa<< Unohdit jakaa X:llä tässä.
Olvidaste dividir por X aquí.
Se te olvidó compartir con X aquí.

>>ita<< Epäilen tuota.
Ne dubito.
Ne dubito.

>>ita<< Nem minden itt lakó gazdag.
Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
Non tutti quelli che vivono qui sono ricchi.

>>ita<< Nem lehetett előre látni.
Era imprevedibile.
Non si poteva prevedere.

>>fra<< Sinun täytyy mennä.
Il faut que tu t'en ailles.
Il faut que tu y ailles.

>>por<< Két macskám van.
Tenho dois gatos.
Tenho dois gatos.

>>fra<< Minä ajattelen, siis olen olemassa.
Je pense, donc j'existe.
Je pense, donc j'existe.

>>fra<< Mikä se on?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>spa<< Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
Hacía mucho frío ayer por la mañana.
Ayer por la mañana hacía mucho frío.

>>por<< Kirahveilla on sininen kieli.
As girafas têm a língua azul.
As girafas têm língua azul.

>>spa<< Oletko kuuluisa?
¿Tú eres famosa?
¿Eres famoso?

>>spa<< Éppen almát eszünk.
Estamos comiendo manzanas.
Estamos comiendo manzanas.

>>ita<< Biztosan.
Certamente.
Sicuramente.

>>fra<< Ő veszi meg a számítógépet.
Il achète l'ordinateur.
Il achète l'ordinateur.

>>por<< Szeretem a teát.
Eu amo chá.
Eu gosto de chá.

>>ita<< Darwin mindent megváltoztatott.
Darwin ha cambiato tutto.
Darwin ha cambiato tutto.

>>spa<< Älä huoli, se on vain väliaikaista.
No te preocupes, es solo temporal.
No te preocupes, es sólo temporal.

>>fra<< Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.
Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
Il y a une légende qui dit que Tongli s'appelait Futu.

>>ita<< Soha nem késő tanulni!
Non è mai troppo tardi per imparare.
Non è mai troppo tardi per imparare!

>>spa<< Mit gondolsz erről a pasiról?
¿Qué piensas de ese tipo?
¿Qué opinas de este tipo?

>>spa<< Újra akarjuk.
Lo queremos otra vez.
Lo queremos de nuevo.

>>ita<< Mi a véleményed a filmről?
Cosa ne pensi del film?
Cosa ne pensi del film?

>>ita<< Megérintettem Tomit.
Ho toccato Tom.
Ho toccato Tom.

>>fra<< Terve!
Bonjour !
Salut. Salut.

>>ita<< - Mit szeretne? - Szeretnék egy kutyát.
"Che cosa vorresti?" "Vorrei un cane."
- Voglio un cane.

>>fra<< A tengerre mentünk fürödni.
On est allé se baigner à la mer.
On est allés se baigner dans la mer.

>>por<< Mikor láttad először a Tatoebát?
Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
Quando viu o Tatoeba pela primeira vez?

>>spa<< Tom nem ismeri a különbséget a szomorúság és a depresszió között.
Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
Tom no conoce la diferencia entre la tristeza y la depresión.

>>fra<< Missä Damaskos sijaitsee?
Où est Damas ?
Où se trouve Damas ?

>>spa<< Olen aina ihaillut Tomia.
Siempre he admirado a Tom.
Siempre admiré a Tom.

>>spa<< Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
Es imposible ver todo Roma en un día.
Es imposible ver Roma en un día.

>>por<< Nem fogadták el a hitelkártyámat.
Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
O meu cartão de crédito não foi aceite.

>>fra<< Tulin kotiin myöhään.
Je rentrai tard chez moi.
Je suis rentré tard.

>>ita<< Szegény vagyok.
Io sono povero.
Sono povero.

>>fra<< Engem várnak.
On m'attend.
Ils m'attendent.

>>spa<< Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
Fue una estupidez, nunca debimos haberlo hecho.

>>fra<< A munkások morgolódnak a rossz munkakörülmények miatt.
Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
Les travailleurs se plaignent des mauvaises conditions de travail.

>>spa<< Kritizálták egymást.
Ellos se estaban criticando el uno al otro.
Se criticaban entre sí.

>>fra<< Neki kell ezt a könyvet visszaadnod.
C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
C'est à elle que tu dois rendre ce livre.

>>fra<< Yritin pelastaa hänet.
J'ai essayé de la sauver.
J'ai essayé de la sauver.

>>por<< Firenze Olaszország legszebb városa.
Florença é a cidade mais bonita da Itália.
Florença é a cidade mais bonita da Itália.

>>spa<< Hän heitti monta kirjettä roskiin.
Ella tiró muchas cartas a la basura.
Tiró muchas cartas a la basura.

>>fra<< A te munkádat neked kell elvégezned.
Tu dois faire ton travail.
Vous devez faire votre travail vous-même.

>>ita<< Hideg van.
Fa freddo.
Fa freddo.

>>ita<< Tämä ei ole minun.
Questo non è il mio.
Questo non e' mio.

>>spa<< Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
Tu nombre me resulta familiar.
Tu nombre me suena familiar.

>>por<< Délután Lollával csónakáztunk.
À tarde andamos de barco com Lolla.
<0xC3><0x80> tarde, fui de barco com Lolla.

>>ita<< Te nagyon gazdag vagy.
Tu sei molto ricco.
Sei molto ricco.

>>por<< Nem akarok válni.
Eu não quero me divorciar.
Não quero o divórcio.

>>ita<< Mindenki nevetett.
Tutti ridevano.
Tutti ridevano.

>>ita<< Tom meg fogja próbálni.
Tom proverà.
Tom ci provera'.

>>spa<< A licsinek olyan az íze, mint a szőlőnek.
Los lichis saben a uva.
El lichi sabe a uva.

>>spa<< Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
Espero poder ayudarte en otro momento.

>>spa<< Siihen tuhlaantui kolme tuntia.
Perdí más de tres horas.
Se desperdiciaron tres horas.

>>fra<< Jöjjenek.
Venez.
Entrez.

>>ita<< Olen motivoitunut.
Io sono motivata.
Sono motivato.

>>fra<< Laulan kauniin laulun.
Je chante une belle chanson.
Je vais chanter une belle chanson.

>>fra<< Aloin itkeä.
J'ai commencé à pleurer.
J'ai commencé à pleurer.

>>ita<< Húsz éves vagyok.
Ho 20 anni.
Ho 20 anni.

>>fra<< Nähdään huomenna.
À demain !
<0xC3><0x80> demain.

>>por<< Mindenki barátja - senki barátja.
Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
Amigo de todos - amigo de ninguém.

>>ita<< Tessék, egy alma.
Ecco una mela.
Ecco, una mela.

>>ita<< Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
Penso che preferirei camminare.
Penso che andro' a piedi.

>>por<< Hozzád beszélek!
Estou falando com você!
Estou falando com você!

>>fra<< Az erdő nagyon nyugodt volt.
La forêt était très calme.
La forêt était très calme.

>>fra<< Minden férfi kalapot viselt.
Tous les hommes portaient des chapeaux.
Tous les hommes portaient un chapeau.

>>spa<< Tämä on ihana kuva.
Me gusta esta foto.
Es una foto preciosa.

>>fra<< Tiesin että tulisit.
Je savais que tu viendrais.
Je savais que tu viendrais.

>>fra<< Nem vagyok benne biztos, hogy jól értetted.
Je ne suis pas sûr que tu l’aies correctement compris.
Je ne suis pas sûr que tu aies bien compris.

>>spa<< Gyakran ejtek hibákat. Az enyémek nem rosszak, hanem borzalmasak.
Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
A menudo cometo errores, los míos no son malos, son horribles.

>>ita<< Mi a desszert?
Cosa c'è per dessert?
Cos'è il dessert?

>>ita<< Tom megváltoztatta az életemet.
Tom mi ha cambiato la vita.
Tom mi ha cambiato la vita.

>>spa<< Lähellä syttyi tulipalo.
Hubo un incendio cerca.
Hubo un incendio cerca.

>>spa<< Vásároltak egy új autót.
Ellos se compraron un auto nuevo.
Compraron un coche nuevo.

>>ita<< Tegnap kaptam tőle egy levelet.
Ho ricevuto una sua lettera ieri.
Ieri ho ricevuto una sua lettera.

>>spa<< Voinko pyytää palvelusta.
¿Me hacen un favor?
¿Puedo pedirte un favor?

>>spa<< Halusin sanoa kiitokset.
Quería decir gracias.
Quería darte las gracias.

>>fra<< Anteeksi, että olen myöhässä.
Veuillez excuser mon retard.
Désolé, je suis en retard.

>>ita<< Nem könnyű a gyermeknevelés.
Non è facile crescere dei figli.
Educare i figli non è facile.

>>por<< Könnyen meg fogod találni Tom házát.
Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
É fácil encontrar a casa do Tom.

>>fra<< Ezek a hölgyek a nagynénéim.
Les femmes sont mes tantes.
Ces dames sont mes tantes.

>>fra<< Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
Demandez à quelqu'un d'autre.

>>por<< Semmit nem fognak nekünk elmondani.
Elas não nos dirão nada.
Eles não vão nos contar nada.

>>fra<< Minua väsyttää!
J'ai sommeil !
J'en ai marre !

>>ita<< Szükséged van pénzre?
Hai bisogno di soldi?
Hai bisogno di soldi?

>>spa<< Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
Su perro siempre me ladra.
Su perro siempre me ladra.

>>ita<< Én még nem értem.
Io ancora non capisco.
Non ho ancora capito.

>>por<< Egy hetet fogok várni.
Vou esperar uma semana.
Vou esperar uma semana.

>>spa<< Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
Yo lo encontré extremadamente inteligente.
Me di cuenta de que era muy inteligente.

>>ita<< Monelta sinä söit?
A che ora hai mangiato?
A che ora hai mangiato?

>>fra<< Köszönt a hölgynek.
Il salua la dame.
Il dit bonjour à la dame.

>>ita<< Fáradtak voltunk.
Eravamo stanche.
Eravamo stanchi.

>>ita<< Ő Li Ying.
Lui è Li Ying.
Lei e' Li Ying.

>>fra<< Ki tökéletes közülünk?
Qui, parmi nous, est parfait ?
Qui est parfait parmi nous ?

>>por<< A régi házakat elbontották, hogy helyet csináljanak egy új szupermarkethez.
As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
As casas antigas foram demolidas para abrir espaço para um novo supermercado.

>>spa<< Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.
Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
Tom conoció a su esposa mientras estudiaba en Alemania.

>>ita<< Szeretek egyedül utazni.
A me piace viaggiare da sola.
Mi piace viaggiare da sola.

>>spa<< Me tarvitsemme apuasi.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos tu ayuda.

>>por<< Missä tytöt ovat?
Onde estão as garotas?
Onde estão as meninas?

>>ita<< Kérsz valamit inni?
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi qualcosa da bere?

>>fra<< Rahahuoleni ovat ohi.
Mes soucis financiers sont terminés.
Mes soucis d'argent sont terminés.

>>spa<< Haluan lukea tämän kirjan.
Quiero leer este libro.
Quiero leer este libro.

>>spa<< Hol vannak a farkasok?
¿Dónde están los lobos?
¿Dónde están los lobos?

>>spa<< Cseng a telefon!
¡El teléfono está sonando!
¡El teléfono está sonando!

>>ita<< Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnátok.
Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
Se cercaste il mio piccolo villaggio sulla mappa del mondo, non lo troverete.

>>fra<< Osaan pelata tennistä.
Je sais jouer au tennis.
Je sais jouer au tennis.

>>ita<< Minusta se ei ole mikään iso juttu.
Secondo me non è un grosso problema.
Non credo che sia un grosso problema.

>>spa<< Mit javasolsz, mit kellene tenni?
¿Qué propones hacer?
¿Qué sugieres que hagamos?

>>spa<< Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
¿De casualidad tienes fósforos?
¿Tienes fósforos?

>>ita<< Joku on varastanut Tomin kitaran.
Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.

>>por<< Milyen mély az a szakadék?
Quão profundo é aquele abismo?
Quão profundo é o abismo?

>>fra<< Az új koronavírus erősen fertőző.
Le nouveau coronavirus est très contagieux.
Le nouveau coronavirus est très contagieux.

>>ita<< Ez nem újdonság.
Non è nulla di nuovo.
Non e' una novita'.

>>fra<< Az éjszaka nagyon csendes volt.
La nuit fut très calme.
La nuit était très calme.

>>por<< Tom nem tudja, mivel etesse meg Mary kutyáját.
Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.
O Tom não sabe como alimentar o cão da Mary.

>>ita<< Mindent megértettél?
Hai capito tutto?
Hai capito tutto?

>>por<< Nagyon jól beszél angolul.
Ele fala muito bem o inglês.
Ele fala inglês muito bem.

>>ita<< Teát vagy kávét akarsz inni?
Vuoi bere del tè o del caffè?
Vuoi del te' o del caffe'?

>>ita<< Tämä on Tomin valokuva.
Questa è la fotografia di Tom.
Questa è la foto di Tom.

>>ita<< Leivoin keksejä.
Ho preparato dei cookie.
Ho fatto dei biscotti.

>>fra<< Első pillantásra beleszeretett.
Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
Elle est tombée amoureuse à première vue.

>>ita<< Nem vártalak.
Non ti aspettavo.
Non ti aspettavo.

>>spa<< Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
No muestres cómo te sientes.
No me muestres cómo te sientes.

>>ita<< Tom näki minut.
Tom mi ha visto.
Tom mi ha visto.

>>ita<< Hosszú ideje élek itt.
Io vivo qui da molto tempo.
Vivo qui da molto tempo.

>>por<< Nagyon éber vagy.
Você está muito alerta.
Você está muito alerta.

>>ita<< A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
Il pene è uno degli organi sessuali dell'uomo.

>>por<< Van egy nagy kutyám.
Tenho um cachorro grande.
Eu tenho um cachorro grande.

>>ita<< Játszottam.
Giocavo.
Stavo giocando.

>>spa<< Kahvi pitää minut hereillä.
El café me mantiene despierto.
El café me mantiene despierto.

>>fra<< Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.

>>por<< Tom vaikutti hämmentyneeltä.
Tom parecia confuso.
Tom parecia confuso.

>>fra<< En näe häntä.
Je ne le vois pas.
Je ne le vois pas.

>>spa<< Nemrég elment, hogy lássa őt.
Fue a verla el otro día.
Recientemente se fue a verla.

>>fra<< Tom hingab.
Tom respire.
Tom Hingab.

>>fra<< Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Oui, tous les êtres humains seront libres et ils feront ce qui est juste. Ils seront bons parce qu'ils auront l'intelligence, la conscience tranquille et le désir de se mettre en colère les uns contre les autres.

>>ita<< A tükörben megnézte magát.
Lei si guardò allo specchio.
Si e' guardato allo specchio.

>>spa<< Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
No es necesario que seas un políglota.
No tienes que ser multiling<0xC3><0xBC>e.

>>fra<< Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Mon père a dormi tout le long du film.
Mon père a dormi pendant tout le film.

>>spa<< Valaki néz engem.
Alguien me está mirando.
Alguien me está mirando.

>>spa<< Näin sinut eilen.
Te vi ayer.
Te vi ayer.

>>ita<< Hé Zgana, hány éves vagy?
Hey, Zgana, quanti anni hai?
Ehi, Zgana, quanti anni hai?

>>spa<< Fél az apjától.
Él tiene miedo de su padre.
Tiene miedo de su padre.

>>spa<< Menen kirkkoon.
Voy a la iglesia.
Voy a la iglesia.

>>fra<< Akkor megyek el, amikor ő visszajön.
Je partirai lorsqu'elle reviendra.
Je partirai quand elle reviendra.

>>ita<< Elfelejtettem a szabályokat.
Ho dimenticato le regole.
Ho dimenticato le regole.

>>ita<< Tom szomorúnak tűnik.
Tom sembra triste.
Tom sembra triste.

>>por<< Rég nem látalak, Bill.
Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
Há quanto tempo, Bill.

>>ita<< Balira akarok menni.
Io voglio andare a Bali.
Voglio andare a Bali.

>>ita<< Egy érdekes felvilágosítást kaptunk.
Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
Abbiamo ricevuto un'interessante informazione.

>>ita<< Vigyázz magadra!
Riguardati.
Abbi cura di te.

>>ita<< Nem szabad megengedni a túlzott alkoholfogyasztást.
Bisogna proibire l'eccesso di consumo dell'alcol.
Non si dovrebbe permettere il consumo eccessivo di alcol.

>>fra<< Mi folyik a világban?
Que se passe-t-il dans le monde ?
Que se passe-t-il dans le monde ?

>>fra<< Sötét és hideg volt a szobában.
La pièce était sombre et froide.
Il faisait sombre et froid dans la chambre.

>>spa<< Se näytti päättymättömältä.
Parecía interminable.
Parecía interminable.

>>fra<< Bostonban van.
Il est à Boston.
Il est à Boston.

>>ita<< Hány személyre?
Per quanta gente?
Quante persone?

>>spa<< Szükségem van egy ügyvédre.
Necesito un abogado.
Necesito un abogado.

>>spa<< Onko sinulla tili Facebookissa?
¿Tienes una cuenta en Facebook?
¿Tienes una cuenta en Facebook?

>>ita<< Hol van most?
Dov'è lui ora?
Dov'e' adesso?

>>ita<< Sok-sok éve, hogy ez történt.
Successe molto tempo fa.
Sono passati molti, molti anni da quando è successo.

>>spa<< Kenen kanssa Tomi juttelee?
¿Con quién está hablando Tom?
¿Con quién habla Tom?

>>spa<< Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
Él no especificó cuándo regresaría.
No dijo exactamente cuándo regresaría.

>>fra<< Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
La vie de ce patient est en danger.
La vie de ce patient est en danger.

>>spa<< Az ördögbe is, elfelejtettem a piluláimat.
Diablos, olvidé mis píldoras.
Maldita sea, olvidé mis píldoras.

>>spa<< Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Él no parece un muchacho inteligente.
No parece un chico inteligente.

>>por<< Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
O estômago é um dos órgãos internos.
O estômago é um dos órgãos internos.

>>por<< Nagyon nehéz volt.
Era muito difícil.
Foi muito difícil.

>>por<< Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
Falar línguas estrangeiras não é fácil.
Falar uma língua estrangeira não é fácil.

>>ita<< Folytatnom kell.
Devo continuare.
Devo andare avanti.

>>ita<< Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.
Tutti noi sappiamo che nessuno è perfetto.
Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.

>>ita<< Hol van a ceruzám?
Dov'è la mia matita?
Dov'e' la mia matita?

>>ita<< Olen iloinen, että saan olla kanssasi.
Sono felice di essere con te.
Sono felice di stare con te.

>>spa<< Olen niin onnellinen!
¡Soy muy feliz!
¡Estoy tan feliz!

>>fra<< Gyere, légy szíves!
Viens, s'il te plait.
Viens, s'il te plaît.

>>ita<< En yleensä kuorsaa.
Io solitamente non russo.
Di solito non russare.

>>ita<< Én tudom, hogy Tom boldog.
Io so che Tom è felice.
So che Tom e' felice.

>>ita<< Olen kotoisin Ranskasta.
Io vengo dalla Francia.
Vengo dalla Francia.

>>spa<< Víz nélkül elszáradnak a virágok.
Sin agua, las flores se secan.
Sin agua, las flores se secan.

>>spa<< Tündökölni kezdtek a csillagok.
Las estrellas comenzaron a aparecer.
Las estrellas empezaron a brillar.

>>ita<< Tegnap este érkezett ide.
È arrivato qui la scorsa notte.
E' arrivata qui ieri sera.

>>ita<< Ebben a könyvben sok fénykép van.
Questo libro contiene molte foto.
In questo libro ci sono molte foto.

>>ita<< Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Uno per tutti e tutti per uno.
Uno per tutti, tutti per uno.

>>fra<< Zongorázik?
Est-ce qu'elle joue du piano ?
Jouer du piano?

>>ita<< Olin ennen rikas.
Io ero ricco.
Una volta ero ricco.

>>ita<< Ez a piros pulóver jól áll neked.
Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
Questo maglione rosso ti sta bene.

>>fra<< Két szép piros almát adott Ádámnak Éva.
Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.
Deux belles pommes rouges ont été offertes à Adam par Ève.

>>fra<< A virág sárga.
La fleur est jaune.
La fleur est jaune.

>>spa<< Voitko antaa minulle esimerkin?
¿Me puedes dar un ejemplo?
¿Puedes darme un ejemplo?

>>spa<< Az üveget betörni vészhelyzet esetén.
Romper el cristal en caso de emergencia.
Romper el vidrio en caso de emergencia.

>>spa<< Ez nem az én nagy házam.
Esa no es mi casa grande.
Esta no es mi gran casa.

>>fra<< Ne olvasd el ezt a könyvet!
Ne lis pas ce livre !
Ne lisez pas ce livre.

>>por<< A nevem Henry.
O meu nome é Henry.
Meu nome é Henry.

>>spa<< Szerencse a szerencsétlenségben, hogy senki nem halt meg.
Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
Es una suerte que nadie haya muerto.

>>por<< Nyolckor szoktam fölkelni.
Normalmente eu me levanto às oito.
Levanto-me às 20h.

>>ita<< A festő fiatalon halt meg.
Il pittore è morto giovane.
Il pittore morì giovane.

>>fra<< Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, un, dix.

>>fra<< Éppen takarítottam.
J'étais en train de nettoyer.
Je nettoyais.

>>ita<< A szív a vér pumpálására szolgál.
Il cuore serve a pompare sangue.
Il cuore serve a pompare il sangue.

>>fra<< Be kell pótolnunk az elveszett időt.
Nous devons rattraper le temps perdu.
Il faut rattraper le temps perdu.

>>por<< A gondolat erő.
Pensamentos são forças.
O pensamento é poder.

>>ita<< Zongorista lett.
Lui è diventato un pianista.
E' diventato un pianista.

>>ita<< Pezsgőt kérek.
Champagne, per piacere.
Champagne, per favore.

>>ita<< Engem ne hívj!
Non mi chiami.
Non chiamarmi.

>>por<< Viszonylag ritka példány.
Ele é um sujeito particularmente invulgar.
É um espécime relativamente raro.

>>ita<< Nekünk tetszenek a lányok.
A noi piacciono le ragazze.
A noi piacciono le ragazze.

>>fra<< A pedagógia az ismétlés művészete.
La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
La pédagogie est l’art de la répétition.

>>por<< Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
Por que vocês querem estar sós o tempo todo?
Por que quer ficar sozinha o tempo todo?

>>fra<< Sokszor van oda kedvem elmenni.
J'ai souvent envie d'aller là-bas.
J'ai souvent envie d'y aller.

>>spa<< Lesz, ami lesz, kezdjük el.
Sea lo que sea, empezamos.
Pase lo que pase, empecemos.

>>spa<< Az a baj, hogy az, amit mondasz nem egyezik azzal, amit csinálsz.
El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.
El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.

>>fra<< Luokassa ei saa jutella.
Ne parlez pas en classe.
On ne peut pas parler en classe.

>>por<< Ki tartja a fő beszédet?
Quem pronunciará o discurso principal?
Quem vai fazer o discurso principal?

>>ita<< Egy nyelv sohasem elég.
Una lingua non è mai abbastanza.
Una lingua non basta mai.

>>por<< A barátság az élet sója.
A amizade é o sal da vida.
A amizade é o sal da vida.

>>por<< Tom nem szeret politikáról beszélni.
Tom não gosta de falar sobre política.
Tom não gosta de falar de política.

>>fra<< Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
À quelle heure part le train pour New York ?
<0xC3><0x80> quelle heure est le train pour New York ?

>>spa<< Mennyibe kerül egy kiló banán?
¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?

>>ita<< Mindig dörmög, mint egy medve.
Brontola sempre come un orso.
Continua a ruggire come un orso.

>>por<< Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
É verdade que a pele dos homens é mais gordurosa que a das mulheres?

>>spa<< Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
Solo haga preguntas que puedan responderse con un sí o un no.

>>ita<< Németországba repülök majd.
Io volerò in Germania.
Prendero' un volo per la Germania.

>>ita<< Rossz az emlékezeted.
Tu hai una cattiva memoria!
Hai una brutta memoria.

>>spa<< Volt oka?
¿Hubo alguna causa?
¿Por alguna razón?

>>fra<< Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
Si nécessaire, je reviendrai demain à 9 h.

>>ita<< Te ismered Tomot?
Tu conosci Tom?
Conosci Tom?

>>spa<< A Vatikán szerepe sokkalta geopolitikusabb, mint ahogy azt gondolhatnánk.
El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.
El papel del Vaticano es mucho más geopolítico de lo que se podría pensar.

>>fra<< Segíts nekem!
Aide-moi.
Aide-moi !

>>ita<< Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
Tom apprezzò l'aiuto di Mary.
Tom apprezzò molto l’aiuto di Maria.

>>por<< A testvérek utálják egymást.
Os irmãos se odeiam.
Os irmãos odeiam-se.

>>ita<< Végre valaki, aki feljelentést tesz!
Finalmente qualcuno che denuncia!
Finalmente qualcuno che presenta denuncia.

>>ita<< Van egy almám.
Ho una mela.
Ho una mela.

>>por<< Olen niin onnellinen.
Estou tão feliz.
Estou tão feliz.

>>por<< Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
A matemática é a língua do universo.
A matemática é a linguagem do universo.

>>por<< Tele van a poharam.
O meu copo está cheio.
Meu copo está cheio.

>>fra<< Bújj bele a kabátodba.
Mets ton manteau.
Mets ton manteau.

>>ita<< Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
Non è facile parlare una lingua straniera.
Non è facile parlare una lingua straniera.

>>spa<< Az én lovam fehér.
Mi caballo es blanco.
Mi caballo es blanco.

>>fra<< Azt gondoltam, hogy majd itt talállak benneteket.
J'ai supposé que je vous trouverais ici.
Je pensais vous trouver ici.

>>ita<< Tamást örökbe fogadták.
Tom fu adottato.
Tommaso è stato adottato.

>>spa<< Tom kérte Maryt, hogy ne felejtse el meglátogatni Johnt.
Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.
Tom le pidió a Mary que no se olvidara de visitar a John.

>>spa<< Van közöttünk egy orvos?
¿Hay un médico entre nosotros?
¿Hay algún médico entre nosotros?

>>ita<< Szeretek aludni.
Mi piace dormire.
Mi piace dormire.

>>ita<< Ez az újság túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Questa notizia è troppo bella per essere vera.
Questo giornale e' troppo bello per essere vero.

>>por<< Eleget kockáztattál.
Você se arriscou o suficiente.
Você já arriscou o suficiente.

>>ita<< Részegek vagytok.
Voi siete ubriache.
Siete ubriachi.

>>ita<< Elfogadta az ajándékokat.
Lei accettava i regali.
Ha accettato i regali.

>>ita<< Ez egy jégkocka.
Questo è un cubetto di ghiaccio.
E' un cubo di ghiaccio.

>>fra<< En pystynyt pidättämään nauruani.
Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
Je n'arrivais pas à retenir mon rire.

>>spa<< Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.

>>spa<< Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
Dicen que el viernes 13 es un día de mala suerte.

>>fra<< Hän on vahva.
Elle est forte.
Il est fort.

>>spa<< Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
El camello es un barco del desierto.

>>ita<< Mit gondolsz a cégről?
Quali sono le sue opinioni sull'azienda?
Cosa ne pensi dell'azienda?

>>ita<< A madarak repülését tanulmányozta.
Lui studiò il volo degli uccelli.
Studiava il volo degli uccelli.

>>ita<< Hívd a biztonságiakat!
Chiami la sicurezza!
Chiama la sicurezza.

>>por<< Nincs borunk.
Estamos sem vinho.
Não temos vinho.

>>fra<< Rossz hangulatában van.
Elle est de mauvaise humeur.
Il est de mauvaise humeur.

>>ita<< Olen Tomi, Marin aviomies.
Io sono Tom, il marito di Mary.
Sono Tom, il marito di Mari.

>>por<< Nagyon jól ismerem ezt a területet.
Eu conheço essa área muito bem.
Conheço esta área muito bem.

>>fra<< A torony a romok fölé magasodott.
La tour se dressait parmi les ruines.
La tour s'élevait au-dessus des ruines.

>>spa<< Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
La gente consume menos electricidad que antes.
Las personas consumen menos electricidad que antes.

>>por<< A nővérem a konyhában főz.
A minha irmã está cozinhando na cozinha.
Minha irmã está cozinhando na cozinha.

>>ita<< Jöjjön be! Ragaszkodom hozzá.
Entrate. Insisto.
Entri, insisto.

>>ita<< Szállodában lakom.
Io vivo in un hotel.
Vivo in un albergo.

>>spa<< Minden erőfeszítésünk ellenére kudarcot vallottunk.
A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
A pesar de todos nuestros esfuerzos, fracasamos.

>>fra<< Katso tätä.
Regarde ça !
Regarde-moi ça.

>>ita<< Elhagynád a férjedet miattam?
Lasceresti tuo marito per me?
Lasceresti tuo marito per me?

>>ita<< Ki írta ezt a két levelet?
Chi ha scritto queste due lettere?
Chi ha scritto queste due lettere?

>>fra<< Ő mindig angolul beszél.
Elle parle toujours en anglais.
Il parle toujours anglais.

>>spa<< Máriának hosszú haja van.
María tiene el pelo largo.
María tiene el pelo largo.

>>fra<< E cikk írója egy híres kritikus.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
L'auteur de cet article est un célèbre critique.

>>fra<< Farkut on loppuunmyyty.
Les jeans sont en rupture de stock.
Les jeans sont épuisés.

>>ita<< Mit csinálsz Japánban?
Cosa fai in Giappone?
Cosa ci fai in Giappone?

>>spa<< Tom ja Mari luottivat molemmat Joniin.
Ambos, Tom y Mary, confiaban en John.
Tom y Mari confiaban en Jon.

>>por<< Mindketten annyira elbűvölőek!
Elas são ambas tão encantadoras!
Vocês dois são tão charmosos.

>>fra<< Ha sírni akarsz, sírj!
Si tu veux pleurer, pleure.
Si tu veux pleurer, pleure.

>>spa<< Tom osaa ranskaa.
Tomás puede hablar en francés.
Tom habla francés.

>>ita<< Nem értem ezt a verset.
Io non capisco questa poesia.
Non capisco questa poesia.

>>fra<< Nainen on lukemassa.
La femme est en train de lire.
Elle est en train de lire.

>>fra<< En puhu saksaa.
Je ne parle pas l'allemand.
Je ne parle pas allemand.

>>spa<< Először a nők és a gyerekek!
¡Primero mujeres y niños!
Primero las mujeres y los niños.

>>spa<< Házas vagyok, és két gyerekem van.
Estoy casado y tengo dos hijos.
Estoy casada y tengo dos hijos.

>>ita<< Martha nem hall téged. Telefonon beszél.
Martha non ti sente. Sta parlando al telefono.
Martha non ti sente, sta parlando al telefono.

>>fra<< On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?
Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
C'est bon d'être soi-même, qui d'autre pourrait l'être ?

>>fra<< Tykkäätkö tanssia?
Aimes-tu danser ?
Tu aimes danser ?

>>fra<< Már megmondtam, hogy nem eladó.
Je vous ai déjà dit de ne pas vendre.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas à vendre.

>>por<< Tanuljatok.
Estudem.
Estudem.

>>fra<< János és Anna szerelmesek egymásba.
John et Ann s'aiment.
Jean et Anne sont amoureux.

>>ita<< Fordulj jobbra!
Gira a destra.
Gira a destra.

>>spa<< Tomit nem látják itt szívesen.
Tom no es bienvenido aquí.
Tom no es bienvenido aquí.

>>spa<< Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Uno es nuevo y el otro es viejo.
Uno es nuevo y el otro es viejo.

>>fra<< Azt mondta, hogy ő boldog.
Il a dit qu'il était heureux.
Il a dit qu'il était heureux.

>>spa<< A szabadidőmben verseket írok.
En mi tiempo libre escribo poesías.
Escribo poesía en mi tiempo libre.

>>ita<< Tapsolt.
Lei ha applaudito.
Ha applaudito.

>>ita<< Lázam van.
Ho la febbre.
Ho la febbre.

>>spa<< Uskon että hän on rehellinen nainen.
Creo que ella es una mujer honesta.
Creo que es una mujer honesta.

>>fra<< Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
Je garde un journal tous les jours.

>>fra<< Minä olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
J'ai 27 ans.
J'ai vingt-sept ans.

>>spa<< Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
Estoy por decirte algo importante.
Tengo algo importante que decirte.

>>ita<< Luulen, että ymmärrän.
Penso di capire.
Credo di aver capito.

>>ita<< De miért kell tanulnom?
Ma perché devo studiare?
Ma perche' devo studiare?

>>ita<< Akkoriban gyerekek voltunk.
Eravamo bambini all'epoca.
All'epoca eravamo bambini.

>>spa<< Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
Conozco a un profesor de inglés de Canadá.

>>spa<< Liiku vähän, niin pääset eroon jenkkakahvoistasi.
Haz algo de ejercicio para quitarte las cartucheras.
Muévete un poco y deshazte de tus manijas yanquis.

>>por<< Miksi?
Por quê?
Por quê? Não.

>>fra<< Hihetetlen! Egy szót sem szóltak.
Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
Ils n'ont rien dit.

>>spa<< Jó apa akarok lenni.
Yo quiero ser un buen padre.
Quiero ser un buen padre.

>>spa<< Milyen nagy!
¡Qué grande!
¡Qué grande!

>>por<< En voi juoda maitoa.
Não posso beber leite.
Não posso beber leite.

>>ita<< Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
Conosco una persona che parla bene il francese.
Conosco qualcuno che parla bene il francese.

>>ita<< Van elég pénzem.
Ho abbastanza soldi.
Ho abbastanza soldi.

>>fra<< A pohár átlátszó műanyagból készült.
Le verre est fait de plastique transparent.
Le verre est en plastique transparent.

>>por<< Mit mondott?
O que você disse?
O que ele disse?

>>ita<< Szívesen. Mennyi?
Volentieri. Quanto?
Non c'e' di che.

>>ita<< Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.

>>fra<< Minä en puhu japania.
Je ne parle pas japonais.
Je ne parle pas japonais.

>>spa<< Azt mondják, hogy vége a háborúnak.
Dicen que la guerra terminó.
Dicen que la guerra ha terminado.

>>spa<< Nem értem ezt a verset.
No entiendo este poema.
No entiendo ese poema.

>>fra<< Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
C'est fini entre nous. Rends-moi ma bague.

>>por<< Olvastad már a Velencei kalmárt?
Você já leu o Mercador de Veneza?
Já leu "O Mercador de Veneza"?

>>fra<< Neki adtam minden pénzem, ami volt.
Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.

>>spa<< Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
Ella me dio estas viejas monedas.
Me regaló estas monedas viejas.

>>por<< Nagyon jónak tűnik a terved.
Teu plano parece ótimo.
Seu plano parece muito bom.

>>ita<< Ez nem fog megtörténni.
Questo non succederà.
Non succedera'.

>>ita<< Csütörtökön az uszodába mentünk.
Giovedì noi siamo andati in piscina.
Giovedì siamo andati in piscina.

>>fra<< Emília sír.
Emily pleure.
Emilie pleure.

>>fra<< Világosan mondjad!
Dites-le clairement.
Dis-le clairement.

>>por<< Öt perc alatt itt kell lenned.
Você tem de estar aqui em cinco minutos.
Você tem que estar aqui em cinco minutos.

>>fra<< Minulla ei ole kissaa.
Je n'ai pas de chat.
Je n'ai pas de chat.

>>ita<< Vérségi kötelék van köztünk.
Siamo consanguinei.
Abbiamo un legame di sangue.

>>ita<< Tiéd ez a rádió?
Questa radio è tua?
Questa radio e' tua?

>>por<< Köszönöm szépen!
Muito obrigada!
Muito obrigado. Muito obrigado.

>>fra<< Nem foglalkoznak a kutyával.
Ils ne s'occupent pas du chien.
Ils ne se soucient pas du chien.

>>fra<< Halló! Hogy vagy?
Salut, comment vas-tu ?
Comment ça va ?

>>por<< Ismételjük meg ezt a játszmát.
Vamos jogar de novo.
Vamos repetir esse jogo.

>>spa<< Én nem Tom vagyok.
No soy Tom.
No soy Tom.

>>fra<< Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
L’homme n’utilise que 10% de son cerveau.

>>ita<< Mit csinál?
Lei cosa fa?
Che cosa fa?

>>spa<< A ceruza fekete.
El lápiz es negro.
El lápiz es negro.

>>por<< Védeni próbállak.
Estou tentando te proteger.
Estou a tentar proteger-te.

>>fra<< Ootko ihan tosissas?
Vraiment ?
Tu es sérieux ?

>>por<< Jól beszélek németül.
Eu falo bem Alemão.
Eu falo bem alemão.

>>fra<< Éva két szép piros almát adott Ádámnak.
Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.
Eve donna à Adam deux belles pommes rouges.

>>spa<< Itkitkö?
¿Estabas llorando?
¿Lloraste?

>>por<< Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
O livro foi publicado depois da morte do autor.
O livro foi publicado após a morte do autor.

>>ita<< Tegnap jött vissza külföldről.
È tornato ieri dall'estero.
E' tornato dall'estero ieri.

>>ita<< Futok.
Io corro.
Sto scappando.

>>por<< Fáj a fülem.
Estou com dor de ouvido.
Dói-me a orelha.

>>fra<< Holnap elmegyek megnézni a meteor-esőt!
Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
Demain, je vais voir la pluie de météorites.

>>fra<< Olen kääntäjä.
Je suis traducteur.
Je suis traducteur.

>>spa<< Se on kahdeksannessa kerroksessa.
Está en el octavo piso.
Está en el octavo piso.

>>spa<< Ez tökéletes.
Está perfecto.
Es perfecto.

>>spa<< Kiitos mahdollisuudesta.
Gracias por la oportunidad.
Gracias por la oportunidad.

>>por<< Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.
Nunca conheci uma canadense antes.
Nunca conheci um canadense antes.

>>por<< Ellenségek.
Eles são inimigos.
Inimigos.

>>spa<< Hänen isänsä on japanilainen.
El padre de ella es japonés.
Su padre es japonés.

>>spa<< Tom saapui viimeisenä.
Tom llegó el último.
Tom fue el último en llegar.

>>ita<< Menin nuorena naimisiin.
Mi sono sposato da giovane.
Mi sono sposato da giovane.

>>spa<< Fordulj balra!
Tuerce a la izquierda.
Gira a la izquierda.

>>fra<< Hány órakor keltél ma fel?
À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
<0xC3><0x80> quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?

>>ita<< A tüzet azonnal eloltották.
L'incendio è stato spento immediatamente.
Il fuoco fu immediatamente spento.

>>fra<< Oletteko Te japanilainen?
Êtes-vous japonais ?
Vous êtes japonais ?

>>ita<< Kerestem a megfelelő szavakat.
Io cercai delle parole appropriate.
Ho cercato le parole giuste.

>>ita<< Elvesztettem az órámat.
Ho perso il mio orologio.
Ho perso l'orologio.

>>ita<< A másik szobában leszek.
Sarò nell'altra stanza.
Saro' nell'altra stanza.

>>ita<< Hetente három órát tanulunk angolul.
Noi impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
Studiamo tre ore a settimana in inglese.

>>ita<< Tom keresztény?
Tom è cristiano?
Tom e' cristiano?

>>spa<< Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.
Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
Tom sigue llorando por su perro muerto.

>>spa<< Hogy működnek a számítógépek?
¿Cómo funcionan los ordenadores?
¿Cómo funcionan las computadoras?

>>fra<< Párizs a szerelem városa.
Paris est la ville de l'amour.
Paris est la ville de l'amour.

>>por<< Elmegyünk inni egyet?
Vamos beber?
Queres ir beber um copo?

>>ita<< Tomi vaikutti hermostuneelta.
Tom sembrava nervoso.
Tom sembrava nervoso.

>>fra<< Ami jó neked, jó nekem is.
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.

>>spa<< Unohditko jotakin?
¿Se te ha olvidado algo?
¿Olvidaste algo?

>>ita<< Ezek golyóstollak.
Queste sono biro.
Sono penne a sfera.

>>ita<< Én nem értem a zenét.
Io non capisco la musica.
Non capisco la musica.

>>por<< Elhatároztam magam.
Eu me decidi.
Eu decidi.

>>ita<< Miért találták fel a pénzt?
Perché sono stati inventati i soldi?
Perché hanno inventato i soldi?

>>fra<< Minden állatot szeretek.
J'aime tous les animaux.
J'aime tous les animaux.

>>spa<< Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.
Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
Estuvieron conmigo en esta habitación toda la noche.

>>ita<< Anyám soha nem kel korán.
Mia madre non si alza mai presto.
Mia madre non si alza mai presto.

>>spa<< Bob idejött, tényleg?
Bob ha venido aquí, ¿verdad?
¿Bob vino aquí, en serio?

>>spa<< Fordulj balra.
Gire a la izquierda.
Gira a la izquierda.

>>spa<< Tomi kiszállt a felvonóból.
Tom se bajó del ascensor.
Tom se bajó del ascensor.

>>fra<< Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Avez-vous déjà vu un koala ?
Avez-vous déjà vu un ours koala ?

>>por<< A Mars egy bolygó.
Marte é um planeta.
Marte é um planeta.

>>fra<< Keresem a mellékhelyiséget.
Je cherche les lavabos.
Je cherche les toilettes.

>>fra<< Te még nem mostál kezet, igaz?
Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
Tu ne t'es pas lavé les mains, hein ?

>>spa<< Älä avaa ovea kenellekään.
No le abras la puerta a nadie.
No abras la puerta a nadie.

>>por<< Olaszország legszebb városa Firenze.
Florença é a cidade mais bonita da Itália.
A cidade mais bonita da Itália é Florença.

>>fra<< Nincsen kérdés?
Pas de questions ?
Pas de questions ?

>>por<< Megtanultam megbízni bennük.
Eu aprendi a confiar nelas.
Aprendi a confiar neles.

>>fra<< Tom on serkkuni.
Tom est mon cousin.
Tom est mon cousin.

>>por<< Reméljük.
A gente espera.
Esperemos que sim.

>>fra<< Pidän päiväkirjaa päivittäin.
J'écris tous les jours dans mon journal.
Je garde un journal quotidien.

>>por<< Missä on lentokenttä?
Onde está o aeroporto?
Onde fica o aeroporto?

>>fra<< Ez nem vicces.
C'est pas drôle !
Ce n'est pas drôle.

>>fra<< Minulla on nälkä!
J'ai faim !
J'ai faim !

>>por<< Én csak kérdeztem.
Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
Só estou perguntando.

>>spa<< Meleg van ebben a szobában.
Hace calor en esta sala.
Hace calor en esta habitación.

>>fra<< Maradok.
Je reste.
Je reste.

>>ita<< Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.
È quasi impossibile che venga con te.
E' quasi impossibile che io venga con te.

>>por<< Tegyétek meg, amit kell.
Façam o que for preciso.
Façam o que têm que fazer.

>>por<< A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.
Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
Durante as férias de verão, conheci uma mulher bonita.

>>ita<< Az alma még nem érett.
La mela non è ancora matura.
Le mele non sono ancora mature.

>>ita<< Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
Prometto che ti aiuterò.
Ti prometto che ti aiutero'.

>>ita<< Próbáld újra.
Prova ancora.
Provaci di nuovo.

>>spa<< Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
Si voy a la fiesta, tomaré un par de botellas de vino.

>>fra<< Minulla ei ole rahaa.
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas d'argent.

>>ita<< Egyél több zöldséget!
Mangia più verdura.
Mangia più verdure.

>>spa<< Ez irtó drága.
Es terriblemente caro.
Es muy caro.

>>ita<< Várok.
Io sto aspettando.
Aspettero'.

>>ita<< Már 7 óra van.
Sono già le 7.
Sono già le sette.

>>fra<< Tuo kakku on hyvää.
Ce gâteau est délicieux.
Ce gâteau est délicieux.

>>por<< Miért vagyunk szegények?
Por que nós somos pobres?
Por que somos pobres?

>>por<< Minulla on uusi punainen auto.
Tenho um novo carro vermelho.
Tenho um carro vermelho novo.

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essaie de nouveau.
Essaie encore.

>>fra<< Hän osti uudet käsineet.
Il acheta une nouvelle paire de gants.
Il a acheté de nouveaux gants.

>>ita<< Tudom, miért van itt Tom.
Io lo so perché Tom è qui.
So perche' Tom e' qui.

>>por<< Bárkivel tudok dolgozni.
Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
Posso trabalhar com qualquer um.

>>spa<< Hogy megy a tanulás?
¿Cómo te va en el estudio?
¿Cómo va el estudio?

>>por<< Tom majdnem készen áll.
O Tom está quase pronto.
Tom está quase pronto.

>>ita<< Tracy elhagyta a szemüvegét.
Tracy ha perso i suoi occhiali.
Tracy ha perso gli occhiali.

>>por<< Einstein szeretett hegedűn játszani.
Einstein amava tocar violino.
Einstein gostava de tocar violino.

>>fra<< Ole kirottu! Kirottu, kirottu, kirottu!
Maudite sois-tu ! maudite ! maudite ! maudite !
Maudit, maudit, maudit !

>>por<< Ez egy tévé.
Isto é uma tevê.
É uma televisão.

>>por<< Egy csodálatraméltó perzsa költő volt.
Ele era um poeta persa admirável.
Era um admirável poeta persa.

>>spa<< Hän on kuuluisa laulaja.
Es una cantante famosa.
Es una cantante famosa.

>>por<< Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.
O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.

>>spa<< Minä teen eniten töitä.
Soy el que más trabaja.
Yo trabajo más.

>>ita<< Onko vaarisi vielä elossa?
Tuo nonno è ancora vivo?
Tuo nonno e' ancora vivo?

>>ita<< Rendben!
Bene!
Va bene!

>>por<< Pesin lautaset.
Eu lavarei os pratos.
Lavei os pratos.

>>spa<< Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

>>ita<< Mindig angolul beszél.
Lei parla sempre inglese.
Parla sempre inglese.

>>spa<< Käske Tomin nostaa puhelin.
Dile a Tom que conteste el teléfono.
Dile a Tom que coja el teléfono.

>>fra<< Az iskolában franciát tanulunk.
À l'école, nous apprenons le français.
On apprend le français à l'école.

>>fra<< Beszélni ezüst, hallgatni arany.
La parole est d’argent et le silence est d’or.
Parler d'argent, écouter d'or.

>>spa<< Puhutko ranskaa?
¿Hablas francés?
¿Hablas francés?

>>ita<< Milyennek találtad a filmet?
Come ha trovato il film?
Come ti è sembrato il film?

>>por<< Tom magas, igaz?
Tom é alto, não é?
O Tom é alto, não é?

>>spa<< Egy fehér kalap van Jim fején.
Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
Tiene un sombrero blanco en la cabeza de Jim.

>>fra<< Soha nem hátráltam meg.
Je n'ai jamais été timide.
Je n'ai jamais reculé.

>>ita<< Valami nincs rendben.
Qualcosa non va bene.
C'e' qualcosa che non va.

>>spa<< Mitä tekisitte ilman meitä?
¿Qué harían sin nosotros?
¿Qué harían sin nosotros?

>>fra<< Opiskele.
Étudie.
Étudie.

>>ita<< Boldognak látszol.
Sembri felice.
Sembri felice.

>>por<< Hol van Párizs?
Onde fica Paris?
Onde está Paris?

>>spa<< Hol alszik Tomi?
¿Dónde duerme Tom?
¿Dónde duerme Tom?

>>spa<< Lopeta valittaminen!
¡Para de quejarte!
¡Deja de quejarte!

>>ita<< Az egyik kilenc, a másik egy híján tíz.
Uno è nove, l'altro dieci meno uno.
Uno e' nove, l'altro e' dieci.

>>spa<< Az oroszlán az állatok királya.
El león es el rey de los animales.
El león es el rey de los animales.

>>fra<< Vaihdoimme katseita.
Nous avons échangé des regards.
Nous avons échangé les regards.

>>ita<< Tomi kuoli tulipalossa.
Tom è morto in un incendio.
Tom è morto in un incendio.

>>fra<< He tykkäävät musiikista.
Ils aiment la musique.
Ils aiment la musique.

>>ita<< Tomi későn érkezett az állomásra.
Tom è arrivato tardi in stazione.
Tom è arrivato in ritardo alla stazione.

>>ita<< Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
Mi dispiace, ho scordato di fare i compiti.
Mi dispiace, ho dimenticato di fare i compiti.

>>spa<< Nincs mit.
¡De nada!
No hay de qué.

>>por<< Utálom a tűzijátékot.
Eu detesto fogos de artifício.
Odeio fogos de artifício.

>>spa<< Sokat dolgozik.
Trabaja mucho.
Trabaja mucho.

>>ita<< Boldog vagyok, hogy itt vagy.
Sono felice che tu sia qui.
Sono felice che tu sia qui.

>>ita<< Ők az unokatestvéreim.
Loro sono i miei cugini.
Sono i miei cugini.

>>fra<< Gyümölcsöt eszem és vizet iszom.
Je mange des fruits et bois de l'eau.
Je mange des fruits et je bois de l'eau.

>>ita<< Jöhetek?
Posso venire?
Posso venire?

>>fra<< Randizol egy másik fickóval?
Tu sors avec un autre type ?
Tu sors avec un autre mec ?

>>por<< Biztos, hogy mérges vagy, azért mert én nem tettem semmit.
Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
Deves estar chateado porque eu não fiz nada.

>>spa<< Gyorsabban gyalogolsz nálam.
Caminas más rápido que yo.
Caminas más rápido que yo.

>>spa<< Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
Mi reloj no es tan caro como el tuyo.

>>spa<< Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
No hay nada más importante que los amigos.
No hay nada más importante que los amigos.

>>fra<< Nem vagyok idevalósi.
Je ne suis pas de la région.
Je ne suis pas d'ici.

>>fra<< Nem tudod még?
Tu n'es pas encore au courant ?
Tu ne sais pas ?

>>fra<< Ezt még a gyerekek is megértik.
Même les enfants peuvent comprendre cela.
Même les enfants le comprennent.

>>spa<< A hölgynek igazán igen magas hangja van.
Tiene una voz muy aguda.
La mujer tiene una voz muy alta.

>>fra<< Ez betonhíd.
Ce pont est en béton.
C'est un pont en béton.

>>ita<< Tomnak szüksége van egy kis időre.
A Tom serve un po' di tempo.
Tom ha bisogno di un po' di tempo.

>>ita<< Tomnak tetszett.
A Tom è piaciuta.
A Tom piaceva.

>>ita<< A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, tutti provenienti da paesi diversi.

>>spa<< Mária nem Tomi neje.
Mary no es la mujer de Tom.
María no es la esposa de Tom.

>>ita<< Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
Mi manca un po' di sale da questa zuppa.

>>por<< Nem írok semmiféle levelet.
Não escrevo nenhuma carta.
Não vou escrever nenhuma carta.

>>spa<< Akkorra már túl késő lesz.
Para entonces ya será demasiado tarde.
Será demasiado tarde para entonces.

>>spa<< Hän ansaitsee enemmän.
Él merece más.
Se merece más que eso.

>>por<< Tom soha nem volt erőszakos.
Tom nunca foi violento.
Tom nunca foi violento.

>>fra<< Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
La dernière fois que je l'ai vu, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

>>fra<< Decemberben harmincegy nap van.
Décembre a 31 jours.
En décembre, il y a trente-et-un jours.

>>fra<< En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

>>fra<< Tom nyugodtnak tűnik.
Tom semble calme.
Tom a l'air calme.

>>por<< Szinte mindig.
Quase sempre.
Quase sempre.

>>spa<< Rakastan häntä.
Estoy enamorado de él.
Lo amo. Lo amo.

>>fra<< Mukavaa matkaa!
Faites un bon voyage !
Amusez-vous bien !

>>por<< Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.
Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
Nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.

>>por<< Mun ožžon reivve suohkanis.
Recebi uma carta do município.
Eu tenho uma carta para vocês, e ela me foi enviada como um perfume.

>>fra<< Nálunk éjszakázhatsz.
Tu peux rester avec nous pour la nuit.
Tu peux dormir ici.

>>por<< Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?
Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
Vocês não ficam entediados quando estão sozinhos?

>>spa<< Sinulla on kolme ongelmaa.
Tienes tres problemas.
Tienes tres problemas.

>>fra<< Nincs több tej.
Il n'y a plus de lait.
Plus de lait.

>>spa<< Yskin verta.
Tosí sangre.
Tosiendo sangre.

>>spa<< Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.
Si tienes fiebre, es mejor que te quedes en casa.

>>ita<< A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
La ragazza e' scappata di casa perche' i suoi genitori l'avevano picchiata.

>>ita<< Ha tudni akarjuk, hogy hová tartunk, először azt kell tudnunk, hogy honnan jövünk.
Il primo passo per sapere dove andare è sapere da dove si viene.
Se vogliamo sapere dove stiamo andando, dobbiamo prima sapere da dove veniamo.

>>ita<< A tó nagyon mély.
Il lago è molto profondo.
Il lago è molto profondo.

>>spa<< Menjünk!
Vámonos.
¡Vamos! ¡Vamos!

>>fra<< Puhun ruotsia.
Je parle suédois.
Je parle suédois.

>>spa<< Hän kuoli syöpään viime vuonna.
Murió de cáncer el año pasado.
Murió de cáncer el año pasado.

>>por<< Miksi kaikki ovat täällä?
Por que todos estão aqui?
Por que estão todos aqui?

>>spa<< Van valami hotel errefelé?
¿Hay algún hotel cerca de aquí?
¿Hay algún hotel por aquí?

>>fra<< Tom tud kézen járni.
Tom peut marcher sur les mains.
Tom peut marcher main dans la main.

>>ita<< Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
Visto da lontano sembrava un volto umano.
Da lontano assomigliava a un volto umano.

>>por<< Hol laksz?
Onde é que você mora?
Onde você mora?

>>fra<< Tom megnyomta a gombot és várt.
Tom appuya sur le bouton puis attendit.
Il appuie sur le bouton et attend.

>>ita<< Azonnal gyertek le ide!
Venite subito quaggiù!
Venite qui, subito!

>>spa<< Nincs más, amit ihatnánk.
No hay nada más para beber.
No tenemos nada más que beber.

>>ita<< Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
Tom fa molti errori quando parla in francese.
Tom commette molti errori quando parla francese.

>>fra<< Beszél ön szlovénül?
Parlez-vous le slovène ?
Vous parlez slovène ?

>>spa<< ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
“¿Dónde está su libro?”, “Está en la mesa”.

>>fra<< Hän päätti vihdoinkin yrittää.
Il a décidé enfin d'essayer.
Il décida enfin d’essayer.

>>por<< Tom kääntää hitaasti.
Tom traduz lentamente.
Tom vira devagar.

>>spa<< Hän kysyi missä talo sijaitsi.
Ella preguntó dónde quedaba la casa.
Me preguntó dónde estaba la casa.

>>por<< Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.
Esta pode ser a última vez que nos vemos.
Esta pode ser a última vez que nos vemos.

>>por<< Mágus szeretnék lenni.
Quero ser mágico.
Quero ser um feiticeiro.

>>spa<< Tom kórházban volt.
Tom estaba en el hospital.
Tom estaba en el hospital.

>>ita<< Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
Sono quasi certo di aver visto Tom.
Sono quasi sicuro di aver visto Tomi.

>>por<< Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
Pelos frutos se conhece a árvore.
A árvore é conhecida pelos seus frutos.

>>ita<< Mindig éhes vagyok.
Ho sempre fame.
Ho sempre fame.

>>spa<< Ő egy tudós.
Él es científico.
Es un científico.

>>ita<< Nem vagyok orvos.
Non sono medico.
Non sono un dottore.

>>ita<< Tom szereti a munkáját.
Tom ama il suo lavoro.
A Tom piace il suo lavoro.

>>por<< Mindenkit meghívok, aki jönni akar.
Eu vou convidar quem quiser vir.
Convido todos que quiserem vir.

>>spa<< Párizsban voltam.
He estado en París.
Estaba en París.

>>spa<< Se on yksi selitys.
Esa es una explicación.
Esa es una explicación.

>>ita<< Szeretnék venni egy kutyát.
Mi piacerebbe comprare un cane.
Vorrei comprare un cane.

>>fra<< Ennél nagyobb kutya nincs.
Il n'y a pas de chien plus gros que ça.
Il n'y a pas de plus gros chien.

>>ita<< Nem tetszik neked?
Non ti piace?
Non ti piace?

>>spa<< Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Los científicos aún no han encontrado una cura para el cáncer.

>>fra<< Hideg van ott?
Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
Il fait froid là-bas ?

>>por<< Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
Sabia que eu deveria ter ficado em casa.
Sabia que devia ter ficado em casa.

>>spa<< Te sohasem vagy elégedett.
¡Tú nunca estás contento!
Nunca estás satisfecho.

>>fra<< Oletko sinä amerikkalainen?
Es-tu Étasunienne ?
Vous êtes américain ?

>>spa<< Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
¿Podéis resolver este problema?
¿Pueden resolver este problema?

>>ita<< Nem nehéz.
Questa non è difficile.
Non e' difficile.

>>ita<< Tomi on muuttunut.
Tom è cambiato.
Tom è cambiato.

>>por<< Hét fia van.
Ela tem sete filhos.
Ele tem sete filhos.

>>por<< Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.
Estas agendas são de grossuras diferentes.
Essas agendas não têm a mesma espessura.

>>por<< Paraguay egy ország Dél-Amerikában.
O Paraguai é um país da América do Sul.
O Paraguai é um país da América do Sul.

>>spa<< Hän oli rohkea.
Él era valiente.
Era valiente.

>>ita<< Helén tizenhét éves.
Helen ha diciassette anni.
Helen ha diciassette anni.

>>fra<< A kormány hazudik.
Le gouvernement ment.
Le gouvernement ment.

>>por<< Hogy tudhatnám meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e.
Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
Como posso saber se estou apaixonada?

>>spa<< Aion säästää enemmän rahaa.
Voy a ahorrar más dinero.
Voy a ahorrar más dinero.

>>spa<< Valehtelin sinulle.
Te mentí.
Te mentí.

>>ita<< Tom próbál megérteni.
Tom prova a capire.
Tom sta cercando di capire.

>>fra<< Hol vagytok hát?
Où êtes-vous donc ?
Où êtes-vous ?

>>spa<< Olin puhumassa vaatteista.
Estaba hablando de ropa.
Estaba hablando de ropa.

>>spa<< Üvölteni tudnék.
Estoy a punto de gritar.
Podría gritar.

>>fra<< En voinut kuin nauraa.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je ne pouvais que rire.

>>spa<< Mi a különbség?
¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia?

>>spa<< Senki sem látta Tomot.
Nadie ha visto a Tom.
Nadie ha visto a Tom.

>>fra<< Katso tätä.
Regarde ça.
Regarde-moi ça.

>>ita<< Tom teniszezik Maryvel.
Tom sta giocando a Tennis con Mary.
Tom gioca a tennis con Mary.

>>spa<< Angolul beszélni nem könnyű, de érdekes.
Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.

>>fra<< Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
Si tu ne manges que des hambourgeois, ton menu sera peu équilibré.
Si vous ne mangez que des hamburgers, votre alimentation sera déséquilibrée.

>>fra<< Választanod kell.
Tu dois choisir.
Tu dois choisir.

>>por<< Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.
Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.
Todos os motoristas de táxi devem conhecer o caminho mais curto da cidade para todos os locais.

>>por<< Ezt én kapom?
É por mim?
Isso é para mim?

>>fra<< A hosszú sétától elfáradt.
Il était fatigué par sa longue marche.
Il était fatigué de la longue marche.

>>ita<< Gyalog jöttem.
Sono venuto a piedi.
Sono venuto a piedi.

>>por<< En lue kirjoja.
Eu não leio livros.
Não leio livros.

>>por<< Sétáltunk egyet a parkban.
Nós caminhamos no parque.
Fomos dar uma volta no parque.

>>por<< Érdekel a keleti filozófia.
Eu me interesso pela filosofia oriental.
Estou interessado na filosofia oriental.

>>spa<< Se oli helppoa.
Era fácil.
Eso fue fácil.

>>ita<< A szobában nem volt szinte semmi.
In camera non c'era quasi niente.
Nella stanza non c'era quasi nulla.

>>ita<< Tom soha nem mondta, hogy nem.
Tom non ha mai detto di no.
Tom non ha mai detto di no.

>>fra<< Kilenc órát aludtam.
J'ai dormi pendant 9 heures.
J'ai dormi neuf heures.

>>por<< Beszélsz németül?
Tu falas alemão?
Você fala alemão?

>>por<< Minulla ei ole vodkaa.
Não tenho vodca.
Não tenho vodca.

>>ita<< Forrald fel a vizet!
Fate bollire l'acqua.
Fate bollire l'acqua.

>>spa<< Puutarhuri oli murhaaja.
El jardinero era el asesino.
El jardinero era un asesino.

>>por<< Tomi elhagyta Marit.
O Tom deixou a Mary.
O Tomi deixou a Mari.

>>ita<< Hazug vagy.
Sei una bugiarda.
Sei una bugiarda.

>>fra<< Ő most kórházban van.
Elle est à l'hôpital en ce moment.
Il est à l'hôpital.

>>ita<< Ezt mindennap használom.
Io lo uso ogni giorno.
Lo uso tutti i giorni.

>>por<< Tomi hazudott Marinak, és Mari ezt tudja is.
Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.
Tom mentiu para Mari, e Mari sabe disso.

>>por<< Egyedül fogom megtenni.
Eu vou fazer isto sozinho.
Vou fazê-lo sozinho.

>>ita<< Sok hibát csinálok?
Sto facendo molti errori?
Faccio molti errori?

>>ita<< Milyen a viszonyod vele?
Qual è la tua relazione con lui?
Com'e' la tua relazione con lui?

>>ita<< Közel lakunk hozzá.
Abitiamo vicino a lei.
Viviamo vicino a lui.

>>fra<< Itt akarok maradni.
Je veux rester ici.
Je veux rester ici.

>>ita<< Apám autója új.
La macchina di mio padre è nuova.
L'auto di mio padre e' nuova.

>>ita<< Nem mostam hajat.
Io non mi sono lavata i capelli.
Non ho lavato i capelli.

>>fra<< Ez nem egy mondat.
Ceci n'est pas une phrase.
Ce n'est pas une phrase.

>>fra<< Kinyitod ezt a borítékot?
Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
Tu vas ouvrir cette enveloppe ?

>>por<< A szakács csirkét süt.
O cozinheiro está assando a carne de frango.
O cozinheiro cozinha frango.

>>spa<< Lekéstem a vonatot.
Perdí el tren.
Perdí el tren.

>>por<< Idegesek.
Elas ficam nervosas.
Eles estão nervosos.

>>por<< 2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.
Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
Em 2016, os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.

>>fra<< Miért vagy olyan szomorú?
Pourquoi es-tu si triste ?
Pourquoi es-tu si triste ?

>>spa<< Nem tudok hollandul. Az nehéz.
No sé holandés. Es difícil.
No hablo holandés, es difícil.

>>fra<< Katso tuota kuvaa.
Regarde cette image.
Regarde cette photo.

>>por<< Ezek a ceruzák egyforma színűek.
Estes lápis são da mesma cor.
Estes lápis são da mesma cor.

>>fra<< Jorgen rakastaa vaimoaan.
Jorgen aime sa femme.
Jorgen aime sa femme.

>>por<< Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.
Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
Não conseguia mais mentir para o Tomi.

>>fra<< Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.
De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
Il nous est déjà arrivé des choses pires.

>>ita<< Az edzőteremben vagyok.
Io sono in palestra.
Sono in palestra.

>>por<< Minä en tiedä.
Não sei.
Eu não sei. Eu não sei.

>>spa<< Ez a fiú az ő fia.
Este niño es su hijo.
Este chico es su hijo.

>>spa<< Két nappal később jött vissza.
Volvió dos días más tarde.
Volvió dos días después.

>>spa<< Tudasd velünk, ha szabad leszel a jövő héten.
Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
Avísame cuando estés libre la próxima semana.

>>por<< Nem vagyok pesszimista.
Eu não estou pessimista.
Não sou pessimista.

>>por<< Tejet iszol, igaz?
Você bebe leite, né?
Você bebe leite, não é?

>>fra<< Általában korán kelek.
D'habitude je me lève tôt.
D'habitude, je me lève tôt.

>>spa<< On hauskaa pelata baseballia.
Jugar al béisbol es divertido.
Es divertido jugar al béisbol.

>>fra<< Tanultunk angolul.
Nous avons étudié l'anglais.
On a étudié l'anglais.

>>ita<< Tämä on kaupungin edullisin kauppa.
Questo è il negozio più economico della città.
Questo e' il negozio piu' economico della citta'.

>>por<< Csak pár napig maradok.
Só ficarei alguns dias.
Só vou ficar uns dias.

>>fra<< Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
Ne modifiez pas les phrases qui sont correctes. Au lieu de cela, vous pouvez ajouter des traductions alternatives avec un son naturel.

>>fra<< Én nagyon rosszul aludtam.
J'ai très mal dormi.
J'ai très mal dormi.

>>spa<< Hän on töissä tehtaassa.
Él trabaja en una fábrica.
Trabaja en una fábrica.

>>fra<< Ez olyan öreg, mint a világ.
C’est vieux comme le monde.
C'est vieux comme le monde.

>>por<< Itt nem beszélnek angolul.
Aqui não se fala inglês.
Eles não falam inglês aqui.

>>spa<< Emme ole vaarassa.
No estamos en peligro.
No estamos en peligro.

>>fra<< Ki vagyok száradva.
Je suis déshydratée.
Je suis déshydraté.

>>ita<< Jó illata van!
Ha un buon odore!
Che buon profumo!

>>fra<< Ő három gyermek édesapja.
Il est le père de trois enfants.
Il est le père de trois enfants.

>>por<< Menen rannalle.
Vou à praia.
Vou para a praia.

>>ita<< Tomi soitti poliisille.
Tom ha chiamato la polizia.
Tom ha chiamato la polizia.

>>fra<< Veszélyes ez?
Est-ce dangereux ?
Est-ce dangereux ?

>>ita<< Fáj a hasam, doktor úr!
Dottore, mi fa male lo stomaco.
Mi fa male lo stomaco, dottore.

>>fra<< Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.
Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.

>>ita<< Minulla on uusi punainen auto.
Ho una nuova auto rossa.
Ho una nuova macchina rossa.

>>spa<< Laitoin radion päälle.
Encendí la radio.
Encendí la radio.

>>fra<< Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
Connaissez-vous l'un de ces garçons dans cette pièce ?

>>ita<< Szereted az esőt?
Ti piace la pioggia?
Ti piace la pioggia?

>>ita<< Me kuulemme korvillamme.
Sentiamo con le nostre orecchie.
Ci sentiamo con le orecchie.

>>por<< Ki hozta létre a Tatoebát?
Quem criou o Tatoeba?
Quem criou o Tatoeba?

>>fra<< Tom meg akart halni.
Tom voulait mourir.
Tom voulait mourir.

>>spa<< Nem túlzol egy kicsit?
¿No estás exagerando?
¿No estás exagerando un poco?

>>fra<< Tämän viruksen geeniperimä on ARN-molekyyli.
Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
Le gène de ce virus est la molécule ARN.

>>spa<< Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.
Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
Un extraño se acercó a mí y me pidió dinero.

>>fra<< Ne szólj közbe, ha én beszélek.
Ne m'interromps pas tandis que je parle.
Ne m'interromps pas quand je parle.

>>por<< Smithit asuvat naapurustossani.
Os Smiths vivem na minha vizinhança.
Os Smiths moram no meu bairro.

>>ita<< Tom a legjobb játékosunk.
Tom è il nostro giocatore migliore.
Tom e' il nostro miglior giocatore.

>>ita<< Szeretnék egy szendvicset sajt nélkül.
Voglio un sandwich senza formaggio.
Vorrei un panino senza formaggio.

>>spa<< Köszönöm, mindegy!
¡Gracias, igualmente!
Gracias, lo que sea.

>>por<< Utálok egyedül lakni.
Eu odeio morar sozinho.
Odeio morar sozinha.

>>ita<< Nagyon jól beszél japánul.
Parla molto bene giapponese.
Parli molto bene il giapponese.

>>por<< Nagyon jó az emlékezőtehetséged.
Tom tem uma memória muito boa.
Você tem uma ótima memória.

>>ita<< Visszajött Amerikából.
È tornato dall'America.
E' tornato dall'America.

>>ita<< Féltékeny vagy?
Sei geloso?
Sei geloso?

>>ita<< Antaisitko tuon kirjan?
Dammi quel libro, per favore.
Puoi passarmi quel libro?

>>por<< Már nem lakom Bostonban.
Não moro mais em Boston.
Não moro mais em Boston.

>>por<< Yritin keskittyä lukemiseen.
Tentei me concentrar na leitura.
Tentei concentrar-me na leitura.

>>spa<< Hän on liian nuori ymmärtämään.
Él es demasiado joven para entender.
Es demasiado joven para entenderlo.

>>fra<< Herää!
Réveille-toi !
Réveille-toi !

>>ita<< Csak egy placebo.
È solo un placebo.
E' solo un placebo.

>>ita<< Nem szeretem a dolgokat félbehagyni.
Non mi piace lasciare le cose a metà.
Non mi piace lasciare le cose a metà.

>>por<< Sok dolgom van.
Eu tenho muito que fazer.
Tenho muito que fazer.

>>fra<< Kiitos.
Merci.
C'est gentil.

>>ita<< Az érkezése óta eltelt egy év.
È passato un anno dal suo arrivo.
E' passato un anno dal suo arrivo.

>>fra<< Oletko OK, Tom?
Est-ce que tout va bien chez toi, Tom ?
<0xC3><0x87>a va, Tom ?

>>fra<< Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
Sèche le pantalon sur le radiateur !
Séchez le pantalon sur le radiateur.

>>por<< Sírva aludt el.
Ela dormiu chorando.
Adormeceu a chorar.

>>spa<< Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
¿Puede decirme qué significa esta palabra?
¿Puedes decirme qué significa esa palabra?

>>ita<< Sok hibát követett el.
Lui ha fatto molti errori.
Ha fatto un sacco di errori.

>>spa<< Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda.
Lo único que tienes que hacer es ir allí.
Lo único que tienes que hacer es ir allí.

>>ita<< Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.
Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.
Si è abituato rapidamente alla nuova situazione.

>>ita<< Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
L'argento incanta, l'oro seduce.
Annegamento d'argento, annegamento d'oro.

>>por<< Oletko syönyt jo illallista?
Você já jantou?
Já jantou?

>>spa<< Felkészültetek a játékra?
¿Estáis listos para jugar?
¿Están listos para jugar?

>>ita<< Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.
Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.
Quando si trattano le piccole cose, le grandi cose si gestiscono da sole.

>>fra<< Németül fogunk írni egy mondatot.
Nous allons écrire une phrase en allemand.
Nous allons écrire une phrase en allemand.

>>ita<< Mindig őszinte voltam veled.
Sono sempre stato sincero con te.
Sono sempre stato onesto con te.

>>ita<< Ő csak tizenöt éves.
Lei ha soltanto quindici anni.
Ha solo 15 anni.

>>spa<< Hän puhui rauhasta.
Él hablaba de paz.
Habló de paz.

>>spa<< Kuolema ei ole ratkaisu.
La muerte no es la solución.
La muerte no es la solución.

>>fra<< Öt éve halott.
Il est mort depuis 5 ans.
Il est mort depuis cinq ans.

>>fra<< A nyuszika fut a pusztában.
Le petit lapin court dans la steppe.
Le lapin court dans le désert.

>>fra<< Nimeni on Wang.
Mon nom est Wang.
Je m'appelle Wang.

>>fra<< Minä olen Kyotosta.
Je viens de Kyoto.
Je suis de Kyoto.

>>fra<< A világ angolul beszél.
Le monde parle l'anglais.
Le monde parle anglais.

>>spa<< - A beszéded zseniális volt. -Ó tényleg? Köszönöm!
"Tu discurso ha estado genial." "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
- Tu discurso fue genial. - ¿En serio?

>>fra<< Hagyd, hogy végezzem a munkámat.
Laisse-moi faire mon travail !
Laisse-moi faire mon travail.

>>ita<< Miért jöttél Japánba?
Perché sei venuto in Giappone?
Perché sei venuto in Giappone?

>>fra<< Él még az a hal?
Ce poisson est-il encore vivant ?
Est-ce que ce poisson est toujours vivant ?

>>ita<< Két legyet ütöttem egy csapásra.
Ho preso due piccioni con una fava.
Ho ucciso due piccioni con una fava.

>>fra<< Megehetem a kalácsot?
Puis-je manger ce gâteau ?
Je peux manger le gâteau ?

>>fra<< Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
Je suis paré, quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive, je suis prêt.

>>fra<< Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
Comment le signe « <0x40> » est-il prononcé dans votre langue ?

>>por<< A baglyok a halál hírnökei.
As corujas anunciam a morte.
As corujas são os mensageiros da morte.

>>fra<< Hän sanoo, että pitää kukista.
Elle dit qu'elle aime les fleurs.
Il dit qu'il a besoin de fleurs.

>>por<< A családom minden évben elutazik Olaszországba.
Minha família viaja à Itália todos os anos.
Minha família viaja para a Itália todos os anos.

>>por<< Az orvos reggeltől éjszakáig dolgozik.
O médico trabalha de manhã até a noite.
O médico trabalha da manhã à noite.

>>spa<< El tudsz számolni százig franciául?
¿Sabéis contar hasta cien en francés?
¿Puedes contar hasta 100 en francés?

>>ita<< Én jó vagyok.
Io sono buono.
Io sono bravo.

>>fra<< Haluan elää Brasiliassa.
Je veux vivre au Brésil.
Je veux vivre au Brésil.

>>fra<< Ne aggódj!
Ne t'inquiète pas.
Ne t'en fais pas.

>>spa<< Minun keittiössäni on tulipalo.
Hay un incendio en mi cocina.
Hay un incendio en mi cocina.

>>spa<< Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
Mi esposo y yo hemos estado separados y ahora no sabemos cómo cambiar el curso de la evolución.

>>spa<< Aurinko on tappava laser.
El sol es un láser mortal.
El sol es un láser mortal.

>>ita<< Vannak golyóstollak az íróasztalon?
Ci sono biro sulla scrivania?
Ci sono penne sulla scrivania?

>>spa<< Csak néhány kérdésem van.
Solo tengo unas pocas preguntas.
Sólo tengo unas preguntas.

>>ita<< Tom lopta el a pénzed.
Tom ha rubato il tuo denaro.
Tom ti ha rubato i soldi.

>>por<< Tom vagyok.
Sou Tom.
Sou o Tom.

>>fra<< Emlékszel erre a játékra?
Vous souvenez-vous de ce jeu ?
Tu te souviens de ce jeu ?

>>por<< Milyen öreg!
Como ele é velho!
Tão velho.

>>ita<< Hány évesek a gyerekeid?
Quanti anni hanno i tuoi figli?
Quanti anni hanno i tuoi figli?

>>fra<< Tilos szolgálatban dohányozni.
Il est interdit de fumer pendant le service.
Il est interdit de fumer en service.

>>spa<< A gyanúsítottat vallomásra kényszerítették.
Forzaron al sospechoso a confesar.
El sospechoso fue obligado a confesar.

>>spa<< Mennem kell, drágám.
Cariño, tengo que irme.
Tengo que irme, cariño.

>>spa<< Tomi on naimisissa.
Tom está casado.
Tom está casado.

>>fra<< Hänen pääaineensa on liiketalous.
Il se spécialise en économie.
Sa spécialité, c'est les affaires.

>>por<< Lassabban egyél.
Come mais devagar.
Coma devagar.

>>spa<< Tomi pitää ajatuksesta.
A Tomás le gusta la idea.
A Tom le gusta la idea.

>>ita<< Tamás tudni akarja, hogy miért.
Tom vuole sapere il perché.
Tommaso vuole sapere perché.

>>spa<< Megpróbálom megoldani ezt a problémát.
Intento solucionar este problema.
Estoy tratando de resolver este problema.

>>spa<< Ymmärrän näkökulmasi.
Entiendo tu punto de vista.
Entiendo tu punto de vista.

>>ita<< Lopputulos yllätti minut.
Il risultato mi ha sorpreso.
Il risultato mi ha sorpreso.

>>spa<< Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
Anoche, su padre murió en el hospital.

>>por<< Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.
Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
Amanhã vou a Kumamoto ver o Sr. Aoi.

>>fra<< Szemüveget kell viselnem.
Je dois porter des lunettes.
Je dois porter des lunettes.

>>por<< Ez egy nehezen érthető könyv.
É um livro de difícil compreensão.
É um livro difícil de entender.

>>fra<< Hän on vain runoilija.
Ce n'est qu'un poète.
Ce n'est qu'un poète.

>>spa<< Hän ei kärähtänyt.
No la pillaron.
No se quemó.

>>fra<< Na gyerünk, csináljuk!
Alors commençons.
Allez, on y va.

>>ita<< Tomi selitti tilanteen.
Tom ha spiegato la situazione.
Tom mi spiegò la situazione.

>>fra<< Mikä sinun nimesi on?
Comment te nomme-t-on ?
Comment tu t'appelles ?

>>spa<< Kitűnő kondíciónak örvendenek.
Ellos están en excelente condición.
Disfrutan de una excelente condición física.

>>ita<< A felesége sem tudja, miért halt meg.
Sua moglie non sa neanche perché è morto.
Sua moglie non sa nemmeno perche' e' morta.

>>ita<< A tanár elmondta nekünk, hogy Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.
L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.
L'insegnante ci ha detto che Colombo scoprì l'America nel 1492.

>>spa<< A nevem Ricardo.
Mi nombre es Ricardo.
Me llamo Ricardo.

>>fra<< Gitározol még mindig?
Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
Tu joues toujours de la guitare ?

>>fra<< Boldog születésnapot!
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !

>>por<< Én így szeretem.
É assim que eu gosto.
É assim que eu gosto.

>>ita<< Nem vagy beteg.
Tu non sei ammalato.
Non sei malato.

>>ita<< A tojás olcsó ebben az évszakban.
Le uova sono a buon mercato in questa stagione.
Le uova sono a buon mercato in questo periodo dell'anno.

>>ita<< Amit mond, annak nincs értelme.
Quello che sta dicendo non ha senso.
Quello che dice non ha senso.

>>spa<< Suuret kaupungit on merkitty karttaan punaisilla pisteillä.
Las grandes ciudades están marcadas en el mapa con puntos rojos.
Las grandes ciudades están marcadas con puntos rojos en el mapa.

>>ita<< Egyedül voltam.
Ero da sola.
Ero da solo.

>>fra<< Most nagyon komolyan mondom ezt.
Je parle très sérieusement.
Je suis très sérieux.

>>ita<< Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
È economico, ma d'altra parte la qualità è scarsa.

>>spa<< Tom egyedül érezte magát a bárban.
Tom se sentó solo en el bar.
Tom se sintió solo en el bar.

>>spa<< Forduljon balra a következő csomópontnál!
Gira a la izquierda en el próximo cruce.
Gire a la izquierda en el siguiente nodo.

>>ita<< Semmit nem hagytam ki, igaz?
Non mi sono perso niente, vero?
Non mi sono perso niente, vero?

>>ita<< Köztünk mindennek vége.
Tra di noi, tutto è finito.
E' finita tra noi.

>>spa<< Lopulta hän huomasi virheensä.
Por fin se dio cuenta de su error.
Al final se dio cuenta de su error.

>>fra<< Hyvästi!
Au revoir !
Adieu !

>>ita<< Megpróbáljuk.
Proveremo.
Ci proveremo.

>>por<< Nincsenek garanciák.
Não há garantias.
Não há garantias.

>>por<< A járatot törölték.
O voo foi cancelado.
O voo foi cancelado.

>>por<< Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
Eu sei que não sou perfeito.
Sei que não sou perfeita.

>>fra<< Nem, én nem ismerem az ön bátyját.
Non, je ne connais pas votre frère.
Non, je ne connais pas votre frère.

>>ita<< Van egy kis lázam ma.
Ho un po' di febbre oggi.
Oggi ho un po' di febbre.

>>spa<< Lintu on pesässään.
El pájaro está en su nido.
El pájaro está en su nido.

>>spa<< Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
Tom no está de buen humor hoy.
Tom no está de buen humor hoy.

>>fra<< Hänellä on kymmenen lehmää.
Il possède dix vaches.
Il a dix vaches.

>>ita<< Akkor tehát mit akartok tudni?
Quindi cosa volete sapere?
Allora cosa volete sapere?

>>spa<< Pillanat, várjon egy percet.
Un momento, espere un minuto.
Un momento, un momento.

>>spa<< Jó lenne, ha barátok lennénk.
Sería bueno si fuéramos amigos.
Sería bueno que fuéramos amigos.

>>spa<< Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?
¿Por qué Tom querría matar a alguien?
¿Por qué querría Tom matar a alguien?

>>por<< Kék szeme van.
Ela tem olhos azuis.
Olhos azuis.

>>spa<< Kificamodott a vállam.
Me disloqué un hombro.
Me disloqué el hombro.

>>por<< Miles hymyilee.
Miles sorri.
Miles está sorrindo.

>>ita<< Megbuktam a vizsgán.
Io sono stato bocciato all'esame.
Ho fallito l'esame.

>>spa<< Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.

>>fra<< Tudták, hogy veszélyben vannak.
Ils savaient qu'ils étaient en danger.
Ils savaient qu'ils étaient en danger.

>>spa<< Franciául akarok tanulni.
Quiero estudiar francés.
Quiero aprender francés.

>>fra<< Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

>>por<< Täällä on kuuma.
Faz calor aqui.
Está calor aqui.

>>fra<< Kahden rationaaliluvun tulo on rationaaliluku.
Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
Le résultat de deux nombres rationnels est un nombre rationnel.

>>ita<< Hasonlítsa össze ezt a két számítógépet.
Paragona questi due computer.
Confronta questi due computer.

>>por<< Köszönöm szépen.
Muito obrigado!
Muito obrigado. Muito obrigado.

>>ita<< Rakastan partaasi.
Amo la tua barba.
Adoro la tua barba.

>>ita<< On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
Meglio prevenire che curare.
È meglio prevenire le malattie che curarle.

>>ita<< Az idő gyorsan elmúlik.
Il tempo passa in fretta.
Il tempo passa in fretta.

>>fra<< Van elég időm.
J'ai assez de temps.
J'ai assez de temps.

>>fra<< Minun täytyy laihtua vähän.
Il me faut perdre un peu de poids.
Je dois perdre un peu de poids.

>>fra<< Rakastan teitä molempia.
Je vous adore tous les deux.
Je vous aime tous les deux.

>>ita<< Igazad volt.
Tu avevi ragione.
Avevi ragione.

>>fra<< Nem értem.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

>>fra<< Me oleme Itaalias.
Nous sommes en Italie.
Nous sommes Italiens.

>>fra<< Egy kicsit beszélek spanyolul.
Je parle un peu espagnol.
Je parle un peu espagnol.

>>fra<< Sinulla on seitsemän lasta.
Tu as sept enfants.
Tu as sept enfants.

>>fra<< Fordítsd le ezeket a mondatokat!
Traduis ces phrases.
Traduisez ces phrases.

>>por<< Tomival ne pókerezz.
Não jogue pôquer com o Tom.
Não jogue pôquer com o Tom.

>>ita<< Holnap pontosan fogok érkezni.
Domani arriverò puntuale.
Arrivero' domani in orario.

>>ita<< Kaptam egy levelet a barátomtól.
Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Ho ricevuto una lettera dal mio amico.

>>ita<< Senki nem segített nekem.
Nessuno mi ha aiutato.
Nessuno mi ha aiutato.

>>fra<< Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
Quelles activités faites-vous le week-end ?

>>ita<< Ez az én iskolám.
Questa è la mia scuola.
Questa e' la mia scuola.

>>fra<< Titokban elhatároztam, hogy a következő alkalommal leteszem a vizsgát.
J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
J’ai donc décidé de passer l’examen la prochaine fois.

>>spa<< Tomi yritti suostutella Maria leipomaan kakun Jonin syntymäpäiväjuhliin, mutta Mari ei suostunut.
Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
Tom trató de convencer a María para que preparara un pastel para la fiesta de cumpleaños de Jon, pero María se negó.

>>fra<< Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
Il vint tandis que je dormais encore.
Il est venu quand je dormais.

>>ita<< Vérzik az ujja.
Il suo dito sanguina.
Le sanguinano le dita.

>>ita<< Majd befejezzük később.
Noi finiremo più tardi.
Finiremo piu' tardi.

>>spa<< Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
¿Cuánto hace que está en Checoslovaquia, Sr. Reindl?

>>ita<< Az ajtó zárva van.
La porta è chiusa.
La porta e' chiusa.

>>spa<< Küldött egy levelet arról érdeklődve, hogy megkaptam-e a könyvet.
Él me envió una carta preguntando si el libro me había llegado.
Me envió una carta preguntándome si había recibido el libro.

>>fra<< Mit akarsz?
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?

>>fra<< Kaphatnék egy papírzacskót?
Puis-je avoir un sac en papier ?
Puis-je avoir un sac en papier ?

>>por<< Saanko käyttää puhelintasi?
Posso usar o seu telefone?
Posso usar seu telefone?

>>ita<< Hän näyttää vahvalta.
Sembra forte.
Sembra forte.

>>fra<< Én nem tagadok meg magamtól semmilyen élvezetet.
Je ne me refuse aucun plaisir.
Je ne me prive d'aucun plaisir.

>>spa<< Folyton hibát talál a titkára munkájában.
Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
Siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.

>>fra<< Hol laktok?
Vous habitez où ?
Où habitez-vous ?

>>ita<< Szükségem van egy autóra.
Ho bisogno di un'auto.
Ho bisogno di una macchina.

>>ita<< Egy fehér kalap van Jim fején.
Jim ha un cappello bianco in testa.
C'e' un cappello bianco sulla testa di Jim.

>>spa<< Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
Terminemos esto y larguémonos de aquí.
Terminemos esto y salgamos de aquí.

>>ita<< Miért görbe a banán?
Perché la banana è curva?
Perché le banane sono piegate?

>>ita<< Ő nem orvos.
Lui non è un dottore.
Non e' un dottore.

>>spa<< A koreai konyha jobbára pikáns.
La comida coreana es generalmente picante.
La cocina coreana es más picante.

>>spa<< Sinun täytyy pysyä hereillä.
Debes seguir despierto.
Tienes que mantenerte despierto.

>>spa<< Az apám dohányzik.
Mi padre fuma.
Mi padre fuma.

>>ita<< Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.
Il matrimonio di Tom e Maria cominciò a sgretolarsi.

>>fra<< Poika ja mies juovat vettä.
Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
L’homme et la femme boivent de l’eau.

>>ita<< Seuraukset olivat arvaamattomia.
I risultati erano imprevedibili.
Le conseguenze furono imprevedibili.

>>por<< Olen hyvin varovainen.
Serei muito cuidadoso.
Sou muito cuidadoso.

>>ita<< Se on hauska tarina.
È una storia divertente.
E' una storia divertente.

>>ita<< Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa kidnappauksesta.
È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
È accusato di diversi crimini, tra cui il rapimento.

>>spa<< Tom, en halua että sinuun sattuu.
Tom, no quiero que te lastimes.
Tom, no quiero que te lastimes.

>>spa<< Hän voi mennä kanssani.
Se puede ir conmigo.
Puede ir conmigo.

>>por<< Olasz vagyok.
Eu sou italiano.
Sou italiano.

>>por<< Tom nem hívott.
Tom não ligou.
Tom não ligou.

>>spa<< Tarvitsen pitkät päiväunet.
Necesito una larga siesta.
Necesito una larga siesta.

>>ita<< Táncolni fogunk.
Balleremo.
Balleremo.

>>fra<< Nem fogadtam el az ajándékokat.
Je n'acceptais pas les cadeaux.
Je n'ai pas accepté les cadeaux.

>>ita<< Első látásra felismertem.
L'ho riconosciuta al primo sguardo.
L'ho riconosciuto a prima vista.

>>fra<< Tegnap csütörtök volt.
Hier, c'était jeudi.
Hier, c'était jeudi.

>>fra<< Hän osti koiran hänelle.
Il lui acheta un chien.
Il lui a acheté un chien.

>>ita<< Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
Sono stati elencati i potenziali clienti.
Hanno fatto una lista di potenziali clienti.

>>spa<< Hogy ez milyen mondat!
¡Pero qué frase!
¡Qué frase!

>>ita<< Láttam őt elmenni a szállodából.
L'ho visto uscire dall'albergo.
L'ho visto uscire dall'hotel.

>>ita<< Apa és fia hosszú távollét után találkoztak.
Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
Padre e figlio si sono incontrati dopo una lunga assenza.

>>ita<< Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
Mi sento felice quando sono con te.
Sono felice quando sono con te.

>>spa<< Muutin tänne eilen.
Me mudé aquí ayer.
Me mudé aquí ayer.

>>spa<< Hyväksyn tarjouksesi.
Acepto tu oferta.
Acepto tu oferta.

>>fra<< Tänään on vähän kylmä.
Il fait un peu froid aujourd'hui.
Il fait un peu froid aujourd'hui.

>>fra<< Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
Son fils a huit ans.
Son fils a huit ans.

>>fra<< Tuo on se nainen josta puhuin.
C'est la dame dont j'ai parlé.
C'est la femme dont je parlais.

>>spa<< Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.
Tom ha estado casado tres veces.
Tom ha estado casado tres veces.

>>ita<< Öt férfit láttam.
Io ho visto cinque uomini.
Ho visto cinque uomini.

>>spa<< Tarvitsen jonkin parannuskeinon särkyyn.
Me hace falta algún remedio para el dolor.
Necesito una cura para la fractura.

>>spa<< Az iskola a dombon van.
La escuela se encuentra en la colina.
La escuela está en la colina.

>>spa<< Mario on Italian kansalainen.
Mario es un ciudadano italiano.
Mario es un ciudadano italiano.

>>por<< Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
Teus olhos me lembram estrelas.
Seus olhos me lembram as estrelas.

>>fra<< Másik munka után néz most.
Maintenant, il cherche un autre travail.
Il cherche un autre travail.

>>por<< Tämä on Lauran sanakirja.
Este é o dicionário de Laura.
Este é o dicionário da Laura.

>>ita<< Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
L'uomo è l'unico animale che può parlare.
L’uomo è l’unico animale che può parlare.

>>fra<< Máriát mindenki tiszteli.
Marie est respectée de tous.
Tout le monde respecte Marie.

>>fra<< Új email-címem van.
J'ai une nouvelle adresse e-mail.
J'ai une nouvelle adresse e-mail.

>>ita<< Kitől félt Tom?
Di chi aveva paura Tom?
Di chi aveva paura Tom?

>>fra<< Minä korjasin auton eilen.
J'ai réparé la voiture hier.
J'ai réparé la voiture hier.

>>spa<< Mekkora mák!
¡Qué buena suerte!
¡Qué suerte!

>>fra<< Az ő könyve nagyon érdekes.
Son livre est très intéressant.
Son livre est très intéressant.

>>ita<< Ez soha nem ér véget.
Questo non finirà mai.
Non finira' mai.

>>spa<< Mitä tämä tuoli täällä tekee?
¿Qué está haciendo esta silla aquí?
¿Qué hace esta silla aquí?

>>spa<< Kahvila oli aikaisemmin auki vain kesäisin, mutta se aloitti ympärivuotisen toiminnan viime kesänä.
El café solía abrir solo durante el verano, pero el verano pasado comenzó a funcionar todo el año.
La cafetería solo estaba abierta en verano, pero comenzó a funcionar durante todo el año el verano pasado.

>>fra<< Isa tuleb tavaliselt koju kell kuus.
Mon père a l'habitude de venir à la maison à six heures.
Mon père vient à la maison où il a six mois de sommeil.

>>fra<< Kik vagyunk?
Qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ?

>>spa<< Van kerékpárod?
¿Tienes una bicicleta?
¿Tienes una bicicleta?

>>por<< Az ing piszkos.
A camisa está suja.
A camisa está suja.

>>ita<< Tom nem akar olyan sokáig várni.
Tom non vuole aspettare così a lungo.
Tom non vuole aspettare cosi' a lungo.

>>spa<< Haluan koiranpennun.
Quiero un cachorrito.
Quiero un cachorro.

>>por<< Tom gyorsan elunta magát.
O Tom entediou-se rapidamente.
Tom ficou entediado rapidamente.

>>spa<< Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Quiero que seas mi amigo de nuevo.
Quiero que vuelvas a ser mi amigo.

>>spa<< Olethan kohtelias.
Por favor, sea educado.
Por favor, sé amable.

>>ita<< Tyttöystäväni on kanadalainen.
La mia ragazza è canadese.
La mia ragazza è canadese.

>>spa<< Jimmy mindent tud az autókról.
Jimmy sabe todo acerca de autos.
Jimmy lo sabe todo sobre coches.

>>fra<< Mit akartál, mit tegyek?
Que voulais-tu que je fasse ?
Que voulais-tu que je fasse ?

>>fra<< Tanssi!
Danse !
Danse !

>>fra<< Hogy nevezik ezt a madarat?
Comment s'appelle cet oiseau ?
Comment s'appelle cet oiseau ?

>>spa<< Se ei ollut hauskaa.
No era gracioso.
No fue divertido.

>>fra<< Minua väsyttää!
Je suis fatiguée.
J'en ai marre !

>>fra<< A kígyók nagyon érdekes állatok.
Les serpents sont des animaux très intéressants.
Les serpents sont des animaux très intéressants.

>>por<< Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.
A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
O homem passa a maior parte da sua vida a trabalhar.

>>spa<< A fiú zsebre tette a kezét.
El chico se puso las manos en los bolsillos.
El chico puso su mano en el bolsillo.

>>fra<< Voi kuinka kaunis kukka!
Quelle belle fleur !
Quelle belle fleur !

>>por<< Hadd mondjak egy példát.
Deixe-me dar um exemplo.
Deixe-me dar-lhe um exemplo.

>>ita<< Kaptam ma egy levelet tőle.
Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.
Ho ricevuto una lettera da lui oggi.

>>ita<< Szükségem van egy jó szótárra.
Ho bisogno di un buon dizionario.
Ho bisogno di un buon dizionario.

>>ita<< Marika jobban szeret beszélni svédül, mint finnül?
A Marika piacerebbe parlare più lo Svedese che il Finlandese?
Marika preferisce parlare svedese piuttosto che finlandese?

>>ita<< Vén trotty vagyok.
Sono vecchio.
Sono un vecchio bastardo.

>>fra<< Esik a hó.
Il neige.
Il neige.

>>fra<< Hän on liian herkkä.
Il est trop sensible.
Il est trop sensible.

>>ita<< Ez kinek a szobája?
Di chi è questa camera?
Di chi e' questa stanza?

>>por<< Sajnos nem tudok tovább maradni.
Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.
Infelizmente, não posso ficar mais.

>>spa<< Melkein menin omaan ansaani.
Casi caigo en mi propia trampa.
Casi caigo en mi propia trampa.

>>ita<< Tom kifogástalanul beszél franciául.
Tom parla perfettamente il francese.
Tom parla francese in modo impeccabile.

>>spa<< Ez a te pénzed.
Es tu dinero.
Este es tu dinero.

>>ita<< Bostonba ment autóval.
Lui è andato a Boston in automobile.
E' andato a Boston in macchina.

>>fra<< Ha a lányt akarod, udvarolj a mamájának.
Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
Si tu veux la fille, courtise sa mère.

>>spa<< A kisbaba még nem tud kanalat használni.
El bebé todavía no puede usar una cuchara.
El bebé aún no sabe usar una cuchara.

>>ita<< Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
Da una grande barba derivano grandi responsabilità.
Con una grande barba viene una grande responsabilità.

>>fra<< Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Je dois faire du shopping, je reviens dans une heure.

>>fra<< Hän osti pojalleen kameran.
Il a acheté un appareil photo à son fils.
Il a acheté une caméra à son fils.

>>spa<< Minkä kirjan sinä ostit?
¿Qué libro compraste?
¿Qué libro compraste?

>>spa<< Minulla ei ole mitään salattavaa.
No tengo nada que esconder.
No tengo nada que ocultar.

>>ita<< Van kutyája?
Ha un cane?
Ha un cane?

>>spa<< Kétezer könyv tulajdonosa.
Ella tiene dos mil libros.
Propietario de 2.000 libros.

>>spa<< Olen hyvin varovainen.
Seré muy cuidadoso.
Soy muy cuidadoso.

>>fra<< Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
De mon point de vue, la voiture fait plus de mal que de bien.

>>ita<< Én nem akarok egy állást Bostonban.
Io non voglio un lavoro a Boston.
Non voglio un lavoro a Boston.

>>spa<< Tämä on kaupan paras kamera.
Esta es la mejor cámara de la tienda.
Esta es la mejor cámara de la tienda.

>>spa<< Pezsgőt kérek.
Champaña, por favor.
Champán, por favor.

>>ita<< Haluan todisteita.
Io voglio delle prove.
Voglio delle prove.

>>spa<< Játszol valami hangszeren?
¿Tocás algún instrumento?
¿Tocas algún instrumento?

>>ita<< Meg kell változnom.
Io devo cambiare.
Devo cambiare.

>>fra<< Nagyon büszkék vagyunk rád!
Nous sommes très fiers de toi.
Nous sommes très fiers de toi.

>>fra<< Hopp!
Hop !
Oups !

>>ita<< Molemmat punastuivat.
Entrambi arrossirono.
Entrambi arrossirono.

>>ita<< Megtalálod a telefonszámát a telefonkönyvben.
Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
Troverai il suo numero nell'elenco telefonico.

>>fra<< Anna puhelin minulle, Tom.
Apporte-moi le téléphone, Tom.
Donne-moi le téléphone, Tom.

>>ita<< Osztálytársak vagyunk.
Noi siamo compagni di classe.
Siamo compagni di classe.

>>spa<< Jó ideje itt vagyunk.
Hace largo rato que estamos aquí.
Hemos estado aquí por un tiempo.

>>fra<< Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.
Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
Mon grand-père fêtera son 88e anniversaire demain.

>>fra<< Nem történik semmi.
Rien ne se passe.
Il ne se passe rien.

>>spa<< Felfogják, hogy ez fontos.
Ellas entienden que es importante.
Se dan cuenta de que es importante.

>>por<< Tom nagyon szomorú.
O Tom está muito triste.
Tom está muito triste.

>>spa<< Levágta a répa leveleit.
Ella peló las hojas de la zanahoria.
Cortó las hojas de la zanahoria.

>>ita<< Adtál enni a kutyának?
Hai dato da mangiare al cane?
Hai dato da mangiare al cane?

>>spa<< Tomi rakastaa hevosia.
A Tom le encantan los caballos.
A Tom le encantan los caballos.

>>ita<< Mindenki eljött, kivéve az apát.
Tutti vennero tranne il padre.
Sono venuti tutti tranne il padre.

>>por<< Ő sem írt.
Ela também não escreveu.
Ele também não me escreveu.

>>ita<< Tegnap csütörtök volt.
Ieri era giovedì.
Ieri era giovedi'.

>>spa<< A tanulás a te dolgod.
Estudiar es tu deber.
Estudiar es tu trabajo.

>>ita<< Te biztos helyen vagy.
Sei in un posto sicuro.
Tu sei al sicuro.

>>por<< Új házat akarunk venni.
Nós queremos comprar uma casa nova.
Queremos comprar uma casa nova.

>>ita<< Csak tíz könyvem van.
Ho solamente dieci libri.
Ho solo dieci libri.

>>ita<< Getter Jaanival akarok meghalni.
Io voglio morire assieme a Getter Jaani.
Voglio morire con Getter Jaani.

>>fra<< Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
Je veux simplement aller chez moi et dormir.
Je veux juste rentrer me coucher.

>>fra<< Hyvää päivää, rouva!
Bonjour Madame !
Bonjour, madame.

>>spa<< Tomin vaimon nimi on Mary.
La esposa de Tom se llama María.
La esposa de Tom se llama Mary.

>>spa<< Kukaan ei uskonut minua.
Nadie me creía.
Nadie me creyó.

>>fra<< Meleg van ma.
Il fait chaud aujourd'hui.
Il fait chaud aujourd'hui.

>>spa<< Syön usein kanaa.
Como pollo con frecuencia.
A menudo comemos pollo.

>>ita<< On ollut rankka viikko.
È stata una settimana difficile.
E' stata una settimana difficile.

>>por<< Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.
Tenho certeza de que isso não é correto.
Tenho certeza que isso não está certo.

>>por<< Nincs bennem lelkesedés.
Eu estou sem entusiasmo.
Não tenho entusiasmo.

>>fra<< A főzés művészet.
Cuisiner est un art.
La cuisine est un art.

>>fra<< Ezt csak úgy mondják.
Ce n'est qu'une rumeur.
C'est ce qu'on dit.

>>fra<< Ez csak optikai csalódás volt.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.

>>ita<< Asun tässä hotellissa.
Vivo in questo albergo.
Io vivo in questo hotel.

>>ita<< Természetesen igen!
Certo che sì!
Certo che si'!

>>fra<< Nagyon egyszerű ötlet.
C'est une idée très simple.
C'est une idée très simple.

>>ita<< Nagy háza és két kocsija van.
Lui ha una casa grande e due macchine.
Ha una casa grande e due auto.

>>spa<< Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.
Amo a mi madre y mi madre me ama.
Yo amo a mi madre y mi madre me ama.

>>spa<< Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
Tengo muchas cosas por hacer.
Tengo mucho trabajo que hacer.

>>spa<< Franciaországból jöttünk.
Somos de Francia.
Somos de Francia.

>>ita<< Nem mondtam semmit.
Non ho detto nulla.
Non ho detto niente.

>>fra<< Epäilen toimiiko tämä.
Je doute que cela fonctionne.
Je doute que ça marche.

>>spa<< Haluaisin lasin viiniä.
Me gustaría tomar un vaso de vino.
Me gustaría un vaso de vino.

>>ita<< Az ember az egyetlen beszélő állat.
L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
L’uomo è l’unico animale che parla.

>>fra<< Amikor felnövök, összeházasodom Tommal.
Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
Quand je serai grande, je me marierai avec Tom.

>>ita<< Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
Siamo andati a Roma, dove abbiamo trascorso una settimana.

>>ita<< Kinek dolgozol?
Per chi lavori?
Per chi lavori?

>>por<< Tom lemondta a szállodarendelését.
Tom cancelou sua reserva no hotel.
O Tom cancelou a reserva do hotel.

>>fra<< Hyvää päivää.
Bonjour !
Bonsoir, monsieur.

>>fra<< Valaki ellopta az utazási csekkjeim.
Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.

>>ita<< Ma nagyon meleg van.
Oggi fa molto caldo.
Oggi fa molto caldo.

>>ita<< Voisitko auttaa minua vähän?
Puoi aiutarmi un po'?
Puoi darmi una mano, per favore?

>>fra<< Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
Quels âges ont tes enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>ita<< Reggel láthatod.
La potete vedere la mattina.
Lo vedrai domattina.

>>spa<< Tomi három évvel ezelőtt itt élt.
Tom vivía aquí hace tres años.
Tom vivió aquí hace tres años.

>>ita<< Ez tény.
Questo è un fatto.
E' un dato di fatto.

>>spa<< Szabad vagy szerdán?
¿Estás libre el miércoles?
¿Estás libre el miércoles?

>>fra<< Nem szereti a kutyáját?
Vous n'aimez pas votre chien ?
Vous n'aimez pas votre chien ?

>>por<< Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.
Meu coração começa a martelar inquieto.
O meu coração começa a bater inquieto.

>>fra<< Nem vagyok haragtartó, de semmit sem felejtek el.
Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
Je n'ai pas de rancune, mais je n'oublie rien.

>>fra<< Szükségem van egy autóra.
J'ai besoin d'une voiture.
J'ai besoin d'une voiture.

>>ita<< Tom nem enne.
Tom non mangerebbe.
Tom non mangia.

>>spa<< Minä olen kalju.
Soy calvo.
Yo soy calvo.

>>ita<< Miért tetszik neked Németország?
Cosa ti piace in Germania?
Perché ti piace la Germania?

>>spa<< Meghíztál.
Engordaste.
Engordaste.

>>fra<< Anteeksi kun tulen myöhässä.
Désolé de venir si tard.
Désolée d'être en retard.

>>spa<< Se oli hyvä elokuva.
Fue una buena película.
Fue una buena película.

>>spa<< Még sosem ettem ilyen finomat, mint ez.
Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
Nunca había comido algo tan delicioso.

>>fra<< Minä rakastan perhettäni.
J'aime ma famille.
J'aime ma famille.

>>ita<< Már befejezte a munkát.
Ha già finito il lavoro.
Ha gia' finito il lavoro.

>>fra<< Tämä on sinulle.
C'est pour toi.
C'est pour toi.

>>ita<< Nem értetted?
Non hai capito?
Non hai capito?

>>spa<< Kik ezek az emberek?
¿Quiénes son estas personas?
¿Quiénes son estas personas?

>>spa<< Monelta sinä söit?
¿A qué hora comiste?
¿A qué hora comiste?

>>ita<< Tamás sötét bőrű.
Tom ha la pelle scura.
Tommaso ha la pelle scura.

>>fra<< Unohditko jotakin?
As-tu oublié quelque chose ?
Vous oubliez quelque chose?

>>ita<< Tejet tett a kávéjába.
Lui ha messo del latte nel suo caffè.
Ha messo del latte nel suo caffe'.

>>ita<< Olen Tomi, Marin aviomies.
Sono Tom, il marito di Mary.
Sono Tom, il marito di Mari.

>>fra<< Älä viitsi!
Laisse tomber !
Oh, allez !

>>ita<< Tomi voi hoitaa sen.
Tom può prendersene cura.
Tom può occuparsene.

>>spa<< Néha elfogadható az erőszak alkalmazása.
A veces es aceptable recurrir a la violencia.
A veces el uso de la fuerza es aceptable.

>>fra<< Ez a gomba nem mérgező.
Ce champignon n'est pas toxique.
Ce champignon n'est pas toxique.

>>spa<< Missä minun kelloni ovat?
¿Dónde están mis relojes?
¿Dónde están mis relojes?

>>spa<< Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
Mañana por esta hora estaremos en Londres.
Mañana a esta hora estaremos en Londres.

>>fra<< Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel a 20 ans maintenant.
Muiriel a maintenant 20 ans.

>>spa<< Ki mondott neked ilyet?
¿Quién te habló de esto?
¿Quién te dijo eso?

>>ita<< Hány órakor nyit a bolt?
A che ora apre il negozio?
A che ora apre il negozio?

>>fra<< Azt csináld, amit mondok, ne azt, amit csinálok!
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Fais ce que je te dis, pas ce que je fais.

>>ita<< Miért akarsz vele beszélni?
Perché vuoi parlare con lei?
Perche' vuoi parlare con lui?

>>spa<< A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
El niño está enfermo, aunque no lo parezca.

>>por<< Később van a teniszleckém.
Eu tenho aula de tênis mais tarde.
Tenho aula de tênis mais tarde.

>>spa<< Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
Tom trataba muy bien a María.
Tom trató muy bien a Mary.

>>fra<< Te hiányoztál.
Tu étais absent.
Tu m'as manqué.

>>por<< Voltam Londonban.
Fui para Londres.
Estive em Londres.

>>spa<< Minden nap új dolgokat tanulok.
Todos los días aprendo cosas nuevas.
Todos los días aprendo cosas nuevas.

>>por<< Ez a hely már nem biztonságos.
Este lugar não é mais seguro.
Este lugar não é mais seguro.

>>ita<< Nem mondhatom meg neked, hol lakik Tom.
Io non posso dirti dove abita Tom.
Non posso dirti dove vive Tom.

>>fra<< Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
Sans ton aide, je n'aurais pas réussi.

>>por<< Mindjárt szívrohamot kap.
Ele vai ter um ataque do coração.
Ele vai ter um ataque cardíaco.

>>ita<< Jobban teszem, ha megyek.
Farei meglio ad andare.
Meglio che vada.

>>spa<< Hän keitti kananmunat.
Ella coció los huevos.
Hizo los huevos.

>>spa<< Telefonon rendeltem meg a könyvet.
Encargué el libro por teléfono.
He pedido el libro por teléfono.

>>spa<< Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
Este club cuenta con cincuenta miembros.
El club cuenta con 50 miembros.

>>por<< A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.
Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
Pipoca é um dos meus lanches favoritos.

>>por<< Este nyolc óra volt.
Eram oito horas da noite.
Eram oito da noite.

>>fra<< Jól meg kell gondolnom ezt, mielőtt válaszolok neked.
Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
Il faut que j'y réfléchisse avant de te répondre.

>>ita<< Hol van a vodka?
Dov'è la vodka?
Dov'e' la vodka?

>>fra<< En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
Je ne parle pas du tout français.
Je ne parle pas du tout français.

>>fra<< Elaludt az egész ház.
Toute la maison est endormie.
Toute la maison s'est endormie.

>>ita<< Menjünk el vacsorázni ma este?
Mangiamo fuori stasera?
Andiamo a cena stasera?

>>fra<< A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.
Le navire a franchi l'équateur hier.
Le bateau a traversé l'équateur hier.

>>spa<< Nem sikerült felébresztened Haryt.
No conseguiste despertar a Harry.
No pudiste despertar a Hary.

>>spa<< Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
Oriente Medio es el origen de la civilización.

>>ita<< A lehető leghangosabban kiabáltak.
Loro hanno urlato il più forte possibile.
Urlavano il più forte possibile.

>>spa<< Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.
Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
Cuando le abrió el corazón, ya era demasiado tarde.

>>ita<< Mä avasin punkkupullon.
Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
Ho aperto una bottiglia di acari.

>>spa<< Nagy Sándor Babilonban halt meg.
Alexander murió en Babilonia.
Alejandro el Grande murió en Babilonia.

>>ita<< - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
"Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
- Dove sei stato?

>>spa<< Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
Si quieres ser mi amigo, sé amigo de mis amigos.

>>spa<< Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.
Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
Sé que nunca dejarías que Tom me hiciera daño.

>>spa<< Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
Parece que Tom quiere hablar contigo.
Tom parece querer hablar contigo.

>>ita<< Eleget fizetnek nekem.
Sono pagata a sufficienza.
Mi pagano abbastanza.

>>fra<< Hän on nokkela.
Il est intelligent.
Il est intelligent.

>>spa<< Vau, vau, vau!
¡Guau-uau-uau!
¡Wow, wow, wow!

>>fra<< Pidän historiasta.
J'aime l'histoire.
J'aime l'histoire.

>>ita<< Fizetett valaki ezért?
Qualcuno ha pagato per questo?
Qualcuno ha pagato per questo?

>>por<< Olemme laboratoriossa.
Estamos no laboratório.
Estamos no laboratório.

>>por<< Mi a ló neve?
Qual é o nome do cavalo?
Qual é o nome do cavalo?

>>fra<< Ez érdekes.
C'est intéressant.
C'est intéressant.

>>por<< A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.
O que se pode fazer é tentar.
Tentar é a única coisa que se pode fazer.

>>ita<< Pénzre van szükséged?
Hai bisogno di denaro?
Hai bisogno di soldi?

>>fra<< Hän nousi junaan.
Il est monté dans le train.
Il est monté dans le train.

>>spa<< Betegek voltak.
Estaban enfermos.
Estaban enfermos.

>>spa<< Azerbajdzsáni vagyok.
Soy azerbaiyano.
Soy de Azerbaiyán.

>>por<< Ne hozz ételt a laboratóriumba!
Não traga comida para o laboratório.
Não traga comida para o laboratório.

>>ita<< Otthon felejtettem a könyvet.
Ho dimenticato il libro a casa.
Ho dimenticato il libro a casa.

>>fra<< Koe onnistui.
L'expérience fut une réussite.
L'expérience a réussi.

>>fra<< Ken baseballjátékos szeretne lenni.
Ken veut être un joueur de baseball.
Ken veut jouer au baseball.

>>ita<< Mennyi ajándékot kaptál?
Quanti regali hai ricevuto?
Quanti regali hai ricevuto?

>>ita<< Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.
Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
Gli occhi di Julia erano pieni di lacrime.

>>ita<< Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
Ogni nave ha bisogno di un capitano.
Ogni nave ha bisogno di un capitano.

>>fra<< Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
Tom a besoin d'une transfusion sanguine.

>>spa<< Rakastan sinua.
Te quiero.
¡Te quiero! ¡Te quiero!

>>por<< Legyőztem sakkban.
Ganhei dele no xadrez.
Derrotei-o no xadrez.

>>spa<< Szeretsz egyedül lenni?
¿Te gusta estar solo?
¿Te gusta estar solo?

>>ita<< Túl sok kávét ittam.
Io ho bevuto troppo caffè.
Ho bevuto troppo caffè.

>>fra<< Kékek a játékai.
Ses jouets sont bleus.
Ses jouets sont bleus.

>>ita<< Ez egy igazán érdekes történet.
È una storia veramente interessante.
E' una storia davvero interessante.

>>por<< Kint teljesen sötét van.
Lá fora está totalmente escuro.
Está escuro lá fora.

>>fra<< Ole hiljaa!
Silence !
Tais-toi !

>>ita<< Mikor láttad először a Tatoebát?
Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?
Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?

>>spa<< Segítségre van szüksége.
Él necesita ayuda.
Necesita ayuda.

>>spa<< Isäni on rikas.
Mi padre es rico.
Mi padre es rico.

>>ita<< Jos sataa, minä jään kotiin.
Se piove, io rimango a casa.
Se piove, io resto a casa.

>>spa<< Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
Tom esperó tres horas pacientemente.
Tom esperó pacientemente durante tres horas.

>>por<< Holland.
Ele é holandês.
Holandês.

>>ita<< Gyalog messze van! Menjünk kocsival.
È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
E' lontano a piedi, andiamo in macchina.

>>spa<< Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
Que raro que a Beth no le gustó estar en el campo.
Es raro que a Beth no le gustara estar en la granja.

>>fra<< Neked nagy az orrod.
Tu as un grand nez.
Tu as un gros nez.

>>spa<< Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
Llegará el momento en que tu sueño se haga realidad.

>>spa<< Hän opiskelee koko ajan.
Siempre está estudiando.
Está estudiando todo el tiempo.

>>fra<< Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
Vous ne devez pas être jaloux du succès des autres.

>>fra<< Imádom a meglepiket.
J'adore les surprises.
J'adore les surprises.

>>por<< Valami történt Bostonban.
Algo aconteceu em Boston.
Algo aconteceu em Boston.

>>spa<< Hankkikaa vasara ja nauloja.
Consigan un martillo y clavos.
Consigan un martillo y clavos.

>>spa<< Tetszik az iskola?
¿Te gusta el colegio?
¿Te gusta la escuela?

>>por<< "En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
"Eu não gosto de cenouras." "Nem eu."
"Não gosto de cenouras." "Eu também não."

>>ita<< Tom fia vagyok.
Sono il figlio di Tom.
Sono il figlio di Tom.

>>fra<< Elfogadtam a meghívását.
J'ai accepté son invitation.
J'ai accepté votre invitation.

>>spa<< Tein vakavan virheen.
Cometí un grave error.
Cometí un grave error.

>>spa<< Tom Maritól tudta meg az igazat.
Tom descubrió la verdad por María.
Tom Mari le dijo la verdad.

>>por<< Olen suomalainen.
Eu sou finlandês.
Sou finlandês.

>>ita<< A film jó volt.
Il film era buono.
Il film era buono.

>>por<< Soha nem felejtek el neveket.
Eu nunca esqueço um nome.
Nunca esqueço nomes.

>>fra<< Szereti a nyugati kultúrát.
Il aime la culture occidentale.
Il aime la culture occidentale.

>>spa<< Voit luottaa häneen.
Puedes confiar en ella.
Puedes confiar en él.

>>fra<< Olen nälkäinen ja janoinen.
Je suis affamé et assoiffé.
J'ai faim et soif.

>>fra<< Nagyon jól beszél angolul.
Il parle très bien anglais.
Vous parlez très bien l'anglais.

>>fra<< Gyorsan beszélek.
Je parle vite.
Je parle vite.

>>spa<< Ez esetben ez a szabály nem alkalmazható.
Esa regla no puede aplicarse en este caso.
En este caso, esta regla no se aplica.

>>fra<< A király és családja a királyi palotában él.
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

>>por<< Ez egy szép nap.
Está um dia lindo.
É um bom dia.

>>fra<< Szeretem a szüleimet.
J'adore mes parents.
J'aime mes parents.

>>spa<< Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.
No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
No deberías permitir que tu hijo siga su propio camino.

>>fra<< — Rakja ezt fel, legyen szíves! — Hova fel?
« S'il vous plaît, mettez ça au-dessus. » « Au-dessus de quoi ? »
— Mettez ça, s’il vous plaît.

>>spa<< Bártnis lea heasta.
El chico tiene un caballo.
El Hijo es bueno.

>>spa<< Asun rivitalossa.
Vivo en una casa adosada.
Vivo en una casa.

>>spa<< Nieiddas lea vielges heasta.
La chica tiene un caballo blanco.
La virgen, en cambio, está contenta con lo bueno,

>>spa<< Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
Hace exactamente 50 años, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.

>>ita<< Az autók egymás után érkeztek oda.
Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
Le auto sono arrivate una dopo l'altra.

>>spa<< Tomi oli yksin.
Tom estaba solo.
Tom estaba solo.

>>por<< Te szeretsz veszíteni?
Você gosta de perder?
Você gosta de perder?

>>ita<< Tomi oli aluksi ujo.
Tom era timido inizialmente.
All'inizio Tom era timido.

>>fra<< Kutsun itseäni Jisungiksi.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>fra<< Japán vagyok.
Je suis Japonais.
Je suis japonais.

>>spa<< On jo liian myöhäistä.
Ya es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.

>>por<< Brazíliaváros Brazília fővárosa, igaz?
Brasília é a capital do Brasil, não é?
Brasília é a capital do Brasil, certo?

>>ita<< Keveset aludtam a múlt éjjel.
Io ho dormito poco la scorsa notte.
Non ho dormito molto stanotte.

>>spa<< A barátom halat eszik.
Mi amigo está comiendo pescado.
Mi amigo está comiendo pescado.

>>spa<< Hänet tuomittiin kuolemaan.
Él fue condenado a muerte.
Fue condenado a muerte.

>>fra<< Ez nem illúzió.
Ce n'est pas une illusion.
Ce n'est pas une illusion.

>>spa<< Magyar vagyok.
Soy húngaro.
Soy húngaro.

>>spa<< Hitaasti, kiitos.
Lentamente, por favor.
Despacio, por favor.

>>ita<< Boldognak tűnnek.
Sembrano felici.
Sembrano felici.

>>ita<< Vettem egy gyapjúpulóvert.
Ho comprato un maglione di lana.
Ho comprato un maglione di lana.

>>fra<< Egy áruló van köztünk.
Il y a un traître parmi nous.
Il y a un traître parmi nous.

>>ita<< Ez fájdalmas lesz.
Questo sarà doloroso.
Sara' doloroso.

>>spa<< Tolmácsra van szükségem.
Necesito un intérprete.
Necesito un intérprete.

>>fra<< Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
Si vous n'avez rien à faire, regardez le plafond de votre chambre.

>>por<< Hogy néz ki Tom?
Que aparência tem Tom?
Como é o Tom?

>>ita<< Engem érdekelnek a számítógépek.
Sono interessato ai computer.
Mi interessano i computer.

>>spa<< Azt hittem, eljön.
Yo pensé que él vendría.
Pensé que vendrías.

>>ita<< Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
Non è consentito fumare in questa sala.
È vietato fumare in questa stanza.

>>fra<< Löysin sen!
Je le trouvai.
Je l'ai !

>>spa<< Aina hän opiskelee.
Siempre está estudiando.
Siempre está estudiando.

>>fra<< Nekem rajtad kívül nincs más.
Je n'ai que toi.
Je n'ai personne d'autre que toi.

>>ita<< Elájult.
È svenuta.
E' svenuto.

>>spa<< Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
Me mentiste, ¿verdad?
Me mentiste, ¿verdad?

>>spa<< Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
Mejoré la frase.
He mejorado la frase.

>>por<< Egy bankban dolgozik.
Ela trabalha em um banco.
Ele trabalha num banco.

>>ita<< Ebben nincs semmi új.
Non è nulla di nuovo.
Non c'e' niente di nuovo.

>>ita<< Ez a te tollad?
Questa è la sua penna?
E' la tua penna?

>>fra<< A nagyapám 1920-ban született.
Mon grand-père est né en 1920.
Mon grand-père est né en 1920.

>>fra<< Nincs szükségem orvosra.
Je n'ai pas besoin de médecin.
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

>>ita<< Haluan olla hyödyllinen.
Voglio essere utile.
Voglio essere utile.

>>ita<< Senki sem élt akkoriban a szigeten.
Nessuno viveva sull'isola a quel tempo.
Nessuno viveva sull'isola a quel tempo.

>>spa<< Szeretnék beszélni.
Quiero platicar.
Me gustaría hablar contigo.

>>spa<< Nem mondtam, hogy nem volt fontos.
Yo no diría que no era importante.
No dije que no fuera importante.

>>ita<< Tomi on mun poikaystävä.
Tom è il mio fidanzato.
Tom è il mio fidanzato.

>>por<< Norvégia hivatalos nyelve a norvég.
O norueguês é a língua oficial da Noruega.
A língua oficial da Noruega é o norueguês.

>>ita<< Kuiva kausi alkaa pian.
La stagione secca inizierà a breve.
La stagione asciutta sta per iniziare.

>>spa<< Jó napot!
¡Buenos días!
- Hola. - Hola.

>>ita<< Ne legyél ilyen negatív.
Non essere così negativo.
Non essere cosi' negativo.

>>ita<< A leves a tűzhelyen. A sült hús a hűtőszekrényben. Anya.
La minestra è sul fornello. Le cotolette sono in frigorifero. Mamma.
La zuppa sulla stufa. La carne arrostita nel frigorifero. Mamma.

>>por<< Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.
Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.
Tom também é incapaz de distinguir a peça da ópera.

>>por<< Ne beszélj az eszperantón kívül más nyelven!
Não fale em um idioma diferente do esperanto!
Não fale outra língua além do Esperanto.

>>fra<< Kotka on valkoinen.
L'aigle est blanc.
L'aigle est blanc.

>>fra<< Isten hat nap alatt teremtette a világot.
Dieu créa le monde en six jours.
Dieu a créé le monde en six jours.

>>ita<< Synnyin laivassa.
Io sono nato su una nave.
Sono nato su una nave.

>>ita<< Nincs családja.
Lui non ha una famiglia.
Non ha famiglia.

>>ita<< Nem akarsz elmenni a partira?
Non vuoi andare alla festa?
Non vuoi andare alla festa?

>>ita<< Nem kell neki mindent elmondanod.
Non sei obbligata a dirgli tutto.
Non devi dirgli tutto.

>>fra<< Eksponenttifunktio on aidosti kasvava.
La fonction exponentielle est strictement croissante.
La fonction exponentielle est vraiment en croissance.

>>spa<< Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
Decidí suscribirme a la revista.
Decidí suscribirme a la revista.

>>fra<< Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
On n'a jamais vu des chutes de neige aussi importantes.
Il n'y a jamais eu autant de neige.

>>ita<< Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
Preferisco l'hotel vicino all'aeroporto.

>>por<< Tom sok pénzt költ könyvekre.
Tom gasta muito dinheiro em livros.
Tom gasta muito dinheiro em livros.

>>por<< Imádom az ír zenét.
Eu gosto muito da música irlandesa.
Adoro a música irlandesa.

>>fra<< Ébredj fel Tom!
Réveille Tom !
Réveille-toi, Tom.

>>spa<< Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
Sé que piensas que esto es demasiado caro.
Sé que piensas que esto es demasiado caro.

>>spa<< Az oroszlán egy állat.
El león es un animal.
El león es un animal.

>>fra<< Damaskos sijaitsee Syyriassa.
Damas est en Syrie.
Damas est en Syrie.

>>fra<< Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
Tu es sûr de ne pas l'avoir déjà rencontré ?

>>por<< He osaavaat kalastaa.
Elas sabem pescar.
Eles sabem pescar.

>>ita<< Tamás fél a kutyámtól.
Tom ha paura del mio cane.
Tom ha paura del mio cane.

>>spa<< A virág nem fekete.
La flor no es negra.
Las flores no son negras.

>>fra<< Betty tánctanár.
Betty est professeur de danse.
Betty est professeur de danse.

>>fra<< Minulla on liian pitkät hiukset.
J'ai les cheveux trop longs.
J'ai les cheveux trop longs.

>>ita<< Johnnak hívnak.
Mi chiamo John.
Mi chiamo John.

>>ita<< Iszol sört?
Bevi birra?
Vuoi una birra?

>>fra<< Reményteljesen született.
Elle est née le cul bordé de nouilles.
Il est né plein d'espoir.

>>spa<< Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
Si comes tanto, vas a engordar.
Si comes tanto, engordarás.

>>fra<< Tyhjästä ei synny mitään.
De rien, rien n'est produit.
Rien ne naît du néant.

>>fra<< He ovat kahdentoista.
Ils ont douze ans.
Ils ont 12 ans.

>>fra<< Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
L’amour et l’amitié s’excluent mutuellement.

>>fra<< Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Il était une fois un roi qui avait trois filles.
Il était une fois un roi qui avait trois filles.

>>ita<< Ő nem amerikai, hanem angol.
Lui non è americano, ma inglese.
Non e' americano, e' inglese.

>>por<< Ez élet-halál kérdése.
É uma questão de vida ou morte.
É uma questão de vida ou morte.

>>fra<< Szeretjük a kínai ételeket.
Nous aimons la nourriture chinoise.
Nous aimons la cuisine chinoise.

>>spa<< Onko äiti täällä?
¿Está mamá aquí?
¿Está mamá?

>>spa<< Osta tai kuole!
¡Compra o muere!
¡Compra o muere!

>>ita<< Missä ovat kenkäni?
Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?

>>fra<< Nincs túl sok időm.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

>>ita<< Megvakult.
È diventato cieco.
E' cieco.

>>spa<< Hová mész ilyen korán?
¿Dónde vas tan temprano?
¿A dónde vas tan temprano?

>>ita<< Ezer köszönet, Tom!
Grazie mille, Tom.
Grazie mille, Tom.

>>fra<< Kaikki tiet vievät Roomaan.
Toutes les routes mènent à Rome.
Tous les chemins mènent à Rome.

>>fra<< Olipa kerran kaunis prinsessa.
Il était une fois une belle princesse.
Il était une fois une belle princesse.

>>spa<< En minäkään sanonut sitä.
Yo tampoco dije eso.
Yo tampoco dije eso.

>>spa<< Osaatko korjata rikkinäisen radion?
¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
¿Puedes arreglar una radio rota?

>>ita<< Sokat beszél.
Parla molto.
Parla molto.

>>fra<< Leijona syö lihaa.
Le lion mange de la viande.
Le lion mange de la viande.

>>fra<< Gondolom, láttak téged.
Je pense qu'ils t'ont vue.
Je suppose qu'ils t'ont vu.

>>spa<< Körülnézett, de nem látott semmit.
Ella miró alrededor, pero no vio nada.
Miró a su alrededor, pero no vio nada.

>>ita<< Sok könyvem van.
Ho molti libri.
Ho un sacco di libri.

>>fra<< Ha ő jön, én is megyek.
Si elle vient, j'y vais aussi.
S'il vient, j'y vais aussi.

>>por<< Az asztalon van egy könyv.
Há um livro sobre a mesa.
Tem um livro na mesa.

>>ita<< - Milyen nemzetiségűek voltak a tanáraid? - Dánok.
"Di che nazionalità erano le tue professoresse?" "Danese."
- Di che nazionalita' erano i tuoi insegnanti?

>>ita<< Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
Questa musica sta infastidendo tutti.
Questa musica fa impazzire tutti.

>>por<< Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
Alguém roubou meu guarda-chuva na padaria.

>>por<< Ültessünk fákat!
Plante árvores!
Vamos plantar árvores.

>>por<< Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Não posso fumar. Estou doente.
Não posso fumar, estou doente.

>>fra<< Ez az a kulcs, amit kerestem.
C'est la clé que je cherchais.
C'est la clé que je cherchais.

>>fra<< Löytyi!
Je l'ai trouvé.
Je l'ai !

>>ita<< Most itt lakik.
Abita qui ora.
Ora vive qui.

>>fra<< Ő beszél magyarul.
Elle parle hongrois.
Il parle hongrois.

>>por<< Utálod az igazgatódat.
Você odeia o seu diretor.
Você odeia seu diretor.

>>spa<< Itt van egy példa.
Aquí hay un ejemplo.
Aquí hay un ejemplo.

>>spa<< Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
Hola. ¿Eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco?

>>fra<< Hol van a lovam?
Où est mon cheval ?
Où est mon cheval ?

>>spa<< Tom ei halua lähteä yksin.
Tom no quiere ir solo.
Tom no quiere ir solo.

>>spa<< Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
Cuando sonrió, los niños vieron sus dientes largos y grises.

>>spa<< Monelta voit tulla?
¿A qué hora puedes venir?
¿A qué hora puedes venir?

>>spa<< Soitan Tomille puolestasi.
Llamaré a Tom por ti.
Llamaré a Tom por ti.

>>ita<< Puraisin kieltäni!
Mi sono morsa la lingua.
Mi sono morso la lingua!

>>ita<< Ez a könyv az enyém.
Questo libro è mio.
Questo libro è mio.

>>fra<< Öregebb az autóm, mint én magam.
Ma voiture est plus vieille que moi.
Ma voiture est plus vieille que moi.

>>spa<< Sosem beszél a balesetről.
Él nunca habla del accidente.
Nunca habla del accidente.

>>spa<< Már majdnem befeleztem a munkát, amikor jött ő.
Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
Estaba a punto de terminar el trabajo cuando ella llegó.

>>ita<< Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.
Tom non e' stupido, e' solo pigro.

>>spa<< Vapauttakaa minut!
¡Libérame!
¡Sáquenme de aquí!

>>spa<< Bevágtam öt avokádót.
Me comí cinco aguacates.
Corté cinco aguacates.

>>spa<< Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
He oído que hubo un gran terremoto en Awaji.

>>por<< Sokat szenvedett.
Ele sofreu muito.
Ele sofreu muito.

>>por<< Az imáim meghallgatásra találtak.
Minhas preces foram atendidas.
Minhas orações foram atendidas.

>>spa<< Tiedätkö jo sen uuden laulun?
¿Ya conoces la nueva canción?
¿Conoces la nueva canción?

>>ita<< Serkkuni on jo neljävuotias.
Mia cugina ha già quattro anni.
Mio cugino ha già quattro anni.

>>fra<< Hol van a mikrofonom?
Où est mon micro ?
Où est mon micro ?

>>spa<< Onko majoneesi soitin?
¿La mayonesa es un instrumento?
¿La mayonesa es un instrumento?

>>spa<< Oletko kertonut äidillesi?
¿Le ha dicho usted a su mamá?
¿Se lo contaste a tu madre?

>>ita<< Miről beszéltetek kettesben?
Di che avete parlato voi due?
Di cosa parlavate da soli?

>>fra<< En tunne teitä.
Je ne vous connais pas.
Je ne vous connais pas.

>>ita<< Akarod ezt a munkát?
Vuoi questo lavoro?
Vuoi questo lavoro?

>>fra<< Oletko kirjastossa?
Est-ce que tu es à la bibliothèque?
<0xC3><0x8A>tes-vous à la bibliothèque?

>>por<< Egy elnök munkája nagyon érdekes.
O trabalho de um presidente é muito interessante.
O trabalho de um presidente é muito interessante.

>>ita<< Teniszezni megyek.
Vado a giocare a tennis.
Vado a giocare a tennis.

>>ita<< Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
Tu mi ami solo perché ho i capelli neri?
Mi ami solo per i miei capelli neri?

>>por<< Sok szó van, amit nem értek.
Há muitas palavras que não entendo.
Há muitas palavras que não entendo.

>>fra<< Hän antoi minulle ihanan lahjan.
Elle m'a donné un superbe cadeau.
Il m'a fait un beau cadeau.

>>ita<< Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
Sam ha due anni in meno di Tom.
Sam e' due anni piu' giovane di Tom.

>>ita<< Ez az én iskolám.
Quella è la mia scuola.
Questa e' la mia scuola.

>>por<< Nagyon elfoglalt volt.
Ela estava muito ocupada.
Ele estava muito ocupado.

>>fra<< Nálad vannak az irataid?
As-tu tes papiers sur toi ?
Tu as tes papiers ?

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essayez encore !
Essaie encore.

>>fra<< Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
Chaque nombre pair plus grand que deux est la somme de deux nombres premiers.

>>spa<< Hat óra van.
Son las seis.
Son las 6:00.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Je dois m'en aller.
Il faut que j'y aille.

>>spa<< Isaak Newton angol fizikus volt.
Issac Newton fue un físico inglés.
Isaak Newton fue un físico inglés.

>>spa<< Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
Tom necesita una transfusión de sangre.
Tom necesita una transfusión de sangre.

>>spa<< Nekem van egy az autóban.
Tengo uno en el coche.
Tengo uno en el auto.

>>fra<< A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
Mon oncle a vécu plusieurs années à l'étranger.

>>por<< A háború egyszerű dolog: abból áll, hogy egy darab vasat átszúrunk egy darab húson.
A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
A guerra é simples: consiste em perfurar um pedaço de ferro por um pedaço de carne.

>>por<< A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
A questão é que você não aprendeu nada com ele.
A questão é que você não aprendeu nada com ele.

>>spa<< Itt van 10 dollár.
Aquí están diez dólares.
Aquí tienes 10 dólares.

>>ita<< Nem ismered Brown urat?
Non conosci il signor Brown?
Non conosci il signor Brown?

>>fra<< Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
Tu es sûr de ne pas l'avoir déjà rencontré ?

>>fra<< Minulla on kissa.
J'ai un chat.
J'ai un chat.

>>spa<< Sakaali ulvoo.
El chacal aúlla.
El chacal aulla.

>>spa<< Azt akarom, hogy énekelj.
Quiero que cantes.
Quiero que cante.

>>fra<< Betartotta az ígéretét.
Il tint sa promesse.
Il a tenu sa promesse.

>>spa<< Pitivätkö molemmat kypärää?
¿Ambos llevaban casco?
¿Los dos llevaban casco?

>>spa<< Butaság volt a részéről, hogy így bealakított.
Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
Fue una estupidez de su parte que me construyera de esa manera.

>>spa<< Mari on leski.
Mary es viuda.
María es viuda.

>>fra<< Akarsz bort?
Veux-tu du vin ?
Tu veux du vin?

>>spa<< Tykkääk sä Tomista?
¿Te gusta Tom?
¿Te gusta Tom?

>>por<< A vizsgálat eredménye negatív volt.
O resultado da prova foi negativo.
O resultado do teste foi negativo.

>>fra<< Éjszaka dolgoznak.
Ils travaillent de nuit.
Ils travaillent la nuit.

>>ita<< Ebben a mondatban több más hiba is van.
Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
Ci sono molti altri errori in questa frase.

>>fra<< Hän ei ole lääkäri.
Elle n'est pas médecin.
Ce n'est pas un médecin.

>>fra<< A szobámban nincs sok bútor.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.

>>ita<< Miért nem eszi senki a krumplimat?
Perché nessuno mangia le mie patate?
Perche' nessuno mangia le mie patate?

>>ita<< Nehéz volt.
Era difficile.
E' stato difficile.

>>ita<< El tudod nekem mesélni, mit láttál?
Puoi raccontarmi cosa hai visto?
Puoi dirmi cosa hai visto?

>>por<< Iskola után focizni fogunk.
Nós vamos jogar futebol depois da escola.
Vamos jogar futebol depois da escola.

>>fra<< Akkor kellett volna kihasználnod a lehetőséget.
Tu aurais dû saisir la chance, alors.
Tu aurais dû profiter de l'occasion.

>>por<< Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
Ele tinha uma boa razão para pedir o divórcio.

>>spa<< Tomnak kell egy új cipő.
Tom necesita nuevos zapatos.
Tom necesita zapatos nuevos.

>>ita<< Csinálhatsz, amit akarsz.
Puoi fare quello che vuoi.
Puoi fare quello che vuoi.

>>fra<< Sajnálom, de nem értem rá.
Désolé, j'étais occupé.
Désolé, je n'ai pas eu le temps.

>>por<< Heather menee kouluun kahdeksalta.
Heather vai à escola às oito horas.
Heather vai para a escola às 20h.

>>spa<< Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
No todos pueden ser poetas.
No todos pueden ser poetas.

>>ita<< Ez a világ legjobb munkája!
È il miglior lavoro del mondo!
E' il miglior lavoro del mondo!

>>ita<< Leszállt a vonatról.
Scese dal treno.
E' sceso dal treno.

>>ita<< És senki sem segített neked?
E nessuno ti ha aiutato?
E nessuno ti ha aiutato?

>>spa<< Ez fáj nekem.
Me duele.
Me duele.

>>por<< Beverte a fejét a polcba.
Ele bateu a cabeça na prateleira.
Bateu com a cabeça na prateleira.

>>ita<< Maito on loppu.
Non c'è più latte.
Abbiamo finito il latte.

>>spa<< Odotin pitkään.
Me quedé esperando mucho rato.
Esperé mucho tiempo.

>>por<< Minden lehetséges.
Tudo é possível.
Tudo é possível.

>>ita<< Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.
Tom fa molti errori quando parla in francese.
Tom commette molti errori quando parla francese.

>>ita<< Szerencsés volt.
Era fortunato.
E' stato fortunato.

>>por<< Tíz percet vártak.
Eles esperaram dez minutos.
Eles esperaram dez minutos.

>>ita<< A kérdés nem kerül semmibe.
Domandare non costa niente.
La domanda non costa nulla.

>>ita<< Ott lakik és dolgozik egész évben.
Lui abita e lavora lì per tutto l'anno.
Vive e lavora lì tutto l'anno.

>>por<< Tom az apjával él.
Tom mora com o pai.
O Tom vive com o pai.

>>ita<< En ole ylpeä tästä.
Questo non è qualcosa di cui sono orgoglioso.
Non ne vado fiero.

>>ita<< Kaikki yllättyivät.
Erano tutti sorpresi.
Erano tutti sorpresi.

>>spa<< Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
Tenga siempre a mano un cubo de agua en caso de incendio.

>>fra<< Anyám idősebb apámnál.
Ma mère est plus âgée que mon père.
Ma mère est plus âgée que mon père.

>>ita<< A macska eszik.
Il gatto mangia.
Il gatto mangia.

>>por<< Nem kellene felhívunk Tomit?
Não deveríamos ligar para o Tom?
Não devíamos ligar ao Tomi?

>>spa<< Kivel eszel?
¿Con quién estás comiendo?
¿Con quién estás comiendo?

>>spa<< Tuo pöytä on likainen.
Aquella mesa está sucia.
Esa mesa está sucia.

>>por<< Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
É inacreditável que você ainda não esteja na prisão!
Não acredito que você ainda não está na prisão.

>>spa<< Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
Estoy seguro de que todo esto es un malentendido.

>>por<< Tetszik a cipőm?
Você gosta dos meus sapatos?
Gostas dos meus sapatos?

>>ita<< Tudasd velem, ha szükséged van segítségre.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

>>por<< Tarvitsen neuvojasi.
Preciso do seu conselho.
Preciso do seu conselho.

>>por<< Tom szerint Mary öngyilkos lett.
De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
Tom disse que Mary se suicidou.

>>fra<< Amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
Tant que tu restes silencieux, tu peux rester ici.

>>spa<< Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
Me quité los zapatos y los puse debajo de la cama.

>>fra<< Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
Quel camp est à l'offensive ?
De quel côté est-ce qu'on frappe ?

>>spa<< Sárkányt eregetett.
Él elevó un volantín.
Estaba volando un dragón.

>>ita<< Ma telihold van.
Oggi c'è luna piena.
Oggi e' luna piena.

>>fra<< A szükségesség a találmányok szülőanyja.
La nécessité est mère de l'invention.
La nécessité est la mère des inventions.

>>por<< Tom zaklat engem! Segítség!
O Tom está me perseguindo! Socorro!
O Tom está a incomodar-me!

>>fra<< Eltévedtem az erdőben.
J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
Je me suis perdu dans les bois.

>>spa<< Nem akarom látni.
No la quiero ver.
No quiero verlo.

>>fra<< Merre megy ez az utca?
Dans quelle direction va cette rue ?
Où va cette rue ?

>>fra<< Asztmás vagyok.
J'ai de l’asthme.
Je suis asthmatique.

>>fra<< Ez a férfi köszönt nekem, de én nem ismerem őt.
Cet homme m'a saluée, mais je ne le connais pas.
Cet homme m'a dit bonjour, mais je ne le connais pas.

>>ita<< Segítségre van szükséged.
Hai bisogno di aiuto.
Hai bisogno di aiuto.

>>por<< Láttunk valamit.
Vimos alguma coisa.
Vimos algo.

>>spa<< Hän karttaa minua.
Él me evita.
Me está evitando.

>>ita<< He hävisivät taistelun.
Loro hanno perso la battaglia.
Hanno perso la battaglia.

>>ita<< Boldog Karácsonyt!
Buon Natale!
Buon Natale a tutti.

>>spa<< Kylläpä tänään on kylmä.
Sí que hace frío hoy.
Qué frío hace hoy.

>>ita<< Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
Mi fa piacere che siate tutti qui.
Sono felice che siate tutti qui.

>>por<< Miért vagyok itt?
Por que estou aqui?
Por que estou aqui?

>>ita<< Nagyra értékeljük a tehetségét.
Noi apprezziamo il suo talento.
Apprezziamo il suo talento.

>>ita<< Ez jég.
Questo è ghiaccio.
E' ghiaccio.

>>spa<< Miért egyedül te beszélsz?
¿Por qué hablas sola?
¿Por qué eres el único que habla?

>>por<< Emilie görögül akar tanulni.
Émilie quer aprender grego.
Emilie quer aprender grego.

>>ita<< A tanárunk mindig pontosan jön órára.
Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
Il nostro insegnante e' sempre puntuale.

>>fra<< A nagybátyám halat árul.
Mon oncle vend des poissons.
Mon oncle vend du poisson.

>>spa<< Opiskelen englantia joka päivä.
Estudio inglés todos los días.
Estudio inglés todos los días.

>>spa<< Van egy barátom, aki szeret engem.
Tengo un amigo que me ama.
Tengo un amigo que me quiere.

>>ita<< Mi már olvastuk a mai újságot.
Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
Abbiamo letto il giornale di oggi.

>>spa<< Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
No habrá más clases.
No habrá más lecciones.

>>fra<< Az alma zöld.
La pomme est verte.
Les pommes sont vertes.

>>por<< Ezt soha nem értettem.
Nunca entendi isso.
Eu nunca entendi isso.

>>ita<< Az álmaimban is látom őt.
La vedo anche nei sogni.
La vedo nei miei sogni.

>>spa<< A fekete az enyém.
El negro es mío.
El negro es mío.

>>por<< Azt gondoltam, Hillary fog győzni.
Achei que a Hillary fosse ganhar.
Pensei que a Hillary ia ganhar.

>>por<< Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.
Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
Todos querem conhecê-lo. Você é uma celebridade.

>>por<< Nem lesz semmi probléma.
Nada vai dar errado.
Não haverá problemas.

>>spa<< Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
Nancy nunca había visto un panda gigante.

>>ita<< Ez nagy kutya.
Questo è un cane grande.
E' un grosso cane.

>>fra<< Hol van a patika?
Où se trouve la pharmacie ?
Où est la pharmacie ?

>>ita<< Betegek voltak.
Loro erano malate.
Erano malati.

>>ita<< Nyald ki a seggem!
Mi baci il culo.
Leccami il culo!

>>spa<< Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.
Al principio tuve grandes dificultades.
Al principio tuve grandes problemas.

>>ita<< Tom meghalt, mielőtt a fia született.
Tom morì prima che suo figlio nascesse.
Tom è morto prima che suo figlio nascesse.

>>spa<< Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.

>>fra<< Adj egy puszit!
Fais-moi un bisou.
Fais-moi un bisou.

>>por<< Tényleg meg fogod venni azt a kocsit?
Você realmente vai comprar aquele carro?
Vai mesmo comprar aquele carro?

>>spa<< Tarvitsen paljon kirjoja.
Necesito un montón de libros.
Necesito muchos libros.

>>fra<< Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
Quel est ton fruit préféré ?
Quel est votre fruit préféré ?

>>ita<< Se on umpikuja.
È un vicolo cieco.
E' un vicolo cieco.

>>fra<< Sütött a nap erősen.
Le soleil brillait fort.
Le soleil brillait fort.

>>fra<< Te nem tudod, mennyire szeretlek.
Tu ne sais pas combien je t'aime.
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.

>>ita<< Te nem vagy az anyám.
Non sei mia mamma.
Tu non sei mia madre.

>>spa<< Miért utálja Tomi Marit?
¿Por qué Tom odia a María?
¿Por qué odias a Tomi Mari?

>>fra<< Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Un pour tous, tous pour un.
Un pour tous, tous pour un.

>>fra<< Délre.
Vers le sud.
Au sud.

>>por<< "Monelta heräät?" "Herään kahdeksalta."
"A que horas você se levanta?" "Levanto-me às oito."
"A que horas acorda?" "Acorda às oito."

>>fra<< Nimeni on Yatarou.
Mon nom est Yatarou.
Je m'appelle Yatarou.

>>fra<< Az oroszlán egy állat.
Le lion est un animal.
Le lion est un animal.

>>por<< Görög.
Ele é grego.
Grego.

>>ita<< A homokszemcsék gyorsan leülepednek a vízben.
I granelli di sabbia sedimentano rapidamente in acqua.
I granuli di sabbia si depositano rapidamente nell'acqua.

>>fra<< Tapasin ystäväsi.
J’ai rencontré ton ami.
J'ai rencontré ton ami.

>>fra<< Mit mond ő?
Que dit-il ?
Qu'est-ce qu'il dit ?

>>ita<< Be akarom csukni az ajtót.
Voglio chiudere la porta.
Voglio chiudere la porta.

>>ita<< Szeretek olvasni.
A me piace leggere.
Mi piace leggere.

>>por<< Oda akarok menni.
Estou com vontade de ir lá.
Eu quero ir para lá.

>>fra<< Minulla on paljon rahaa.
J'ai beaucoup d'argent.
J'ai beaucoup d'argent.

>>spa<< Nem a mi munkánk.
Ese no es nuestro trabajo.
No es nuestro trabajo.

>>ita<< Csak egy napunk marad.
Ci rimane soltanto un giorno.
Ci rimane solo un giorno.

>>por<< Az emberek hangyának látszanak.
As pessoas parecem formigas.
As pessoas parecem formigas.

>>ita<< Szívesebben innék teát, mint kávét.
Preferirei prendere del tè che del caffè.
Preferisco il tè al caffè.

>>ita<< Háromszor eszem húst egy héten.
Io mangio carne tre volte alla settimana.
Mangio carne tre volte a settimana.

>>ita<< Az egész világ megőrült.
Tutto il mondo è impazzito.
Il mondo intero e' impazzito.

>>spa<< A víz elhagyhatatlan az élet szempontjából.
El agua es indispensable para la vida.
El agua es esencial para la vida.

>>fra<< Hän osasi puhua ranskaa.
Il savait parler français.
Il savait parler français.

>>por<< Tom szülei tanárok.
Os pais de Tom são professores.
Os pais do Tom são professores.

>>ita<< Küldj nekem egy másolatot!
Mandami una copia.
Mandami una copia.

>>ita<< Tomival és Marival leszek.
Sarò con Tom e Mary.
Saro' con Tom e Mari.

>>fra<< Tom kuoli syöpään.
Tom est décédé du cancer.
Tom est mort d'un cancer.

>>spa<< Israel on hebreaksi "Yisrael".
En hebreo, Israel es "Yisrael".
Israel es en hebreo "Israel".

>>por<< Apám kocsija új.
O carro do meu pai é novo.
O carro do meu pai é novo.

>>ita<< Nem tudom, hogy Tomi hol született.
Io non so dove sia nato Tom.
Non so dove sia nato Tom.

>>ita<< Még mindig sok a tennivaló.
C'è ancora molto da fare.
C'e' ancora molto da fare.

>>fra<< Sokat beszél.
Elle parle beaucoup.
Il parle beaucoup.

>>por<< Tom kicsit beszél franciául.
O Tom fala francês um pouco.
Tom fala um pouco de francês.

>>fra<< Aika kuluu liian nopeasti!
Le temps passe trop vite !
Le temps passe trop vite !

>>fra<< Ő egy barát?
C'est un ami ?
C'est un ami ?

>>por<< Éppen betöltötte a húszat.
Ela acabou de fazer vinte anos.
Ela acabou de fazer 20 anos.

>>fra<< Ezek sárga virágok.
Ce sont des fleurs jaunes.
Ce sont des fleurs jaunes.

>>fra<< Fizetni akartam.
Je voulais payer.
Je voulais payer.

>>ita<< Neked mi nem tetszik?
Che cosa non ti piace?
Cosa non ti piace?

>>ita<< Becsukta a szemét.
Lei ha chiuso gli occhi.
Ha chiuso gli occhi.

>>ita<< Ez egy szék.
È una sedia.
E' una sedia.

>>spa<< Mit tervezel csinálni most vasárnap?
¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
¿Qué vas a hacer este domingo?

>>fra<< Vizesek voltunk.
Nous étions mouillés.
On était mouillés.

>>fra<< Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
L'auteur de cet article est un célèbre critique.

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaie encore !
Essaie encore.

>>fra<< Nézem a madarakat.
Je regarde les oiseaux sauvages.
Je regarde les oiseaux.

>>spa<< Miért nem kérdezed meg Tomit, magát?
¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
¿Por qué no le preguntas a Tom?

>>spa<< Tervetuloa elämääni!
¡Bienvenida a mi vida!
¡Bienvenido a mi vida!

>>spa<< Onko lähettyvillä vessaa?
¿Hay un baño cerca?
¿Hay un baño cerca?

>>ita<< Gazdag vagyok.
Io sono ricco.
Sono ricco.