Perhe söi illallisen yhdessä.
La familio vespermanĝis kune.
Kelnero manĝis unu paŝon.

Miksi hän on täällä?
Pro kio li estas ĉi tie?
Kial ŝi estas ĉi tie?

Minua väsyttää!
Mi emas dormi!
Mi estas laca!

Ken tahtoo polkupyörän.
Ken volas biciklon.
Mi volas iri tra la vojo.

Täällä ei saa tupakoida.
Vi ne rajtas fumi tie ĉi!
Ĉi tie ne estas danĝero.

Ostin sen eilen.
Mi aĉetis tion hieraŭ.
Mi certas, ke mi estis hieraŭ.

”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
"Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
Kio estas tio?

Viisas oppii virheistään.
Saĝulo lernas de siaj eraroj.
Mi pensas, ke vi devas lerni la lecionon.

Kuunteletko ollenkaan minua?
Ĉu vi entute aŭskultas min?
Ĉu vi aŭskultas min?

Olette kauniita.
Vi estas belaj.
Vi estas belega.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.
Estis la lasta fojo, kiam mi vizitis Tom-on.
Ĝi estis la lasta fojo, kiam mi venis en la vilaĝon Tomn.

Tiedän että piileskelet verhon takana.
Mi scias, ke vi kaŝas vin malantaŭ la kurteno.
Mi scias ke mi rompos la korpon malantaŭ la sango.

Tule takaisin!
Revenu!
Revenu!

Minä olen valokuvaaja.
Mi estas fotografisto.
Mi estas foto de fotoj.

Hän haluaa mennä Amerikkaan.
Li volas iri al Usono.
Li volas iri al Ameriko.

Tiedätkö hänen nimensä?
Ĉu vi scias lian nomon?
Ĉu vi scias lian nomon?

Pidän tenniksestä.
Mi ŝatas tenison.
Mi ŝatas tion.

Lihan hinta laskee pian.
La prezo de viando falos baldaŭ.
Malrapide fari rapide.

Hän meni ulos, vaikka satoi.
Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
Li elpensis, kvankam li eliras.

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?
Kion oni diru en tia situacio?
Kion mi faru en tiu stato?

Kerry on tv:ssä!
Kerry aperas televide!
Kerno estas en la observejo!

Ostin uuden auton hänelle.
Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
Mi aĉetis novan aŭton.

Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
Gardu la monon en sekura loko.
Konservu bildon en sendrata loko.

Minulla on tapana ulkoiluttaa koiraani aamuisin.
Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
Mi havas eksterordinaran hundon.

Kuka myi sinulle tämän auton?
Kiu vendis al vi tiun aŭton?
Kiu murdis vin per tiu aŭto?

Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
Mi iam estis vanta vana vanteco de China, kiu estis danĝera principo, sed ne pri la naturo.

Kaikista ystävistäni hän on läheisin.
El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.
Ĉiujn amikojn, ŝi estas mia amikino.

Lahjoin poliisin.
Mi subaĉetis la policon.
Mi kaptis policon.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.
Mi skribis al li po unufoje en monato dum preskaŭ dudek jaroj.
Mi skribis al li unufoje en la sesa monato.

Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
Kiam la doloro daŭras, vi nepre konsultu kuraciston.
Se vi malĝojas, vi devas eniri la kuraciston.

Hän syntyi 28.7.1888.
Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
Li naskigxis 28.

Mites töissä?
Kiel estas la laboro?
Kien vi iras?

Luulen, että hän on vihainen.
Mi pensas, ke li estas kolera.
Mi kredas, ke li koleras.

Missä olit lomallasi?
Kie vi estis dum viaj ferioj?
Kie vi estis?

Herra Crouch, mitä sinä teet?
Sinjoro Crouch, kion vi faras?
Sinjoro Croros, kion vi faras?

Tuo museo on vierailemisen arvoinen.
Tiu muzeo vizitindas.
Ĝi estas la sola valoro de la inteligento.

Sain aivoinfarktin.
Mi suferis cerban apopleksion.
Mi estis la plej bela.

Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?
Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
Kiel oni diras, "Mi amas vin per via lango?"

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
La lernojaro en Japanujo komenciĝas en aprilo.
Kaj en la lernejo, en la lernejo, la fakultato de la lernejoj.

Tänään on tiistai.
Hodiaŭ estas mardo.
Hodiaŭ estas Marĝane.

”Kiitos.” ”Ei kestä.”
"Dankon." "Ne dankinde."
„%s‟ ne povas esti „%s‟.

Minä olen suomalainen.
Mi estas finnino.
Mi estas fiera.

Käyn joka päivä kirkossa.
Mi vizitas preĝejon ĉiutage.
Mi zorgos pri la tago, kiam mi kutimos.

Hän keksi hyvän ratkaisun
Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
li estas la bona solvo de la bona solvo.

Tietääkö Tom, että olette tulossa?
Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
Ĉu Tommy?

Minä en puhu japania.
Mi ne parolas la japanan.
Mi ne parolas.

Älä leiki sillä avaimella!
Ne ludu kun tiu ŝlosilo!
Ne malŝparu la ŝlosilon!

Se on todella tärkeää.
Tio estas vere grava.
Tio estas tre grava.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
Nia trajno trairis longan tunelon.
Ni tranoktos longan vojaĝon.

Hän kuoli.
Ri mortis.
Ŝi mortis.

Libyan kapinalliset ovat edenneet kahteen strategiseen kaupunkiin, jotka hallitsevat pääsyä pääkaupunkiin lännestä ja etelästä.
Libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
Libna kompetentigis la edukadon de la edukado en la urbo, kiuj regas en la suda urbo kaj en la suda flanko.

Ei sitten yhtään.
Eĉ ne iomete.
Mi ne scias.

Sinä taidat tosiaankin haluta mennä?
Vi vere volas iri, ĉu ne?
Ĉu vi vere volas iri?

Mitä tapahtui?
Kio okazis?
Kio okazis?

Ostin tuoretta leipää.
Mi aĉetis freŝan panon.
Mi aĉetis produkton de pano.

Anteeksi että olen myöhässä.
Pardonu min pro mia malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Ja mitä nyt tehdään?
Kaj kion ni faros nun?
Kaj kion ni faru nun?

Minähän tiesin, että tulisit.
Mi ja sciis ke vi venos.
Mi sciis, ke vi estas.

He tarvitsevat uudet kengät.
Ili bezonas novajn ŝuojn.
Ili bezonas novajn kadretojn.

Mitä se on?
Kio do estas tio?
Kio estas tio?

Sinä olet Tomin tytär, eikö niin?
Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
Vi estas filino de Tommmy, ĉu ne?

Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
Ne plu estas multe da aferoj.

En voinut uskoa silmiäni.
Mi ne povis kredi miajn okulojn.
Mi ne povis kredi miajn okulojn.

Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Lia filo aĝas ok jarojn.
Lia filo estas ok jarojn.

Minun pitää lähteä nyt.
Mi devas iri nun.
Mi devas iri nun.

Tomia kiinnostaa matematiikka.
Tom interesiĝas pri matematiko.
Mi interesiĝas pri matematiko.

Henkilöt, jotka eivät ymmärrä artikkelin käyttöä (esimerkiksi venäläiset tai puolalaiset, jotka eivät osaa kuin omaa kieltään), voivat aluksi olla kokonaan käyttämättä sitä, sillä artikkeli on eduksi mutta ei välttämätön.
La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna sed ne necesa.
Iuj, kiuj ne komprenas la artikolojn kiel ĵurnalojn aŭ akvon, kiuj ne povas listigi distingi la tutan artikolon, eble la artikolo ne povas esti efektivaj kiel artikoloj, sed la nombro de artikoloj ne estas forigeblaj.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonu min pro mia malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Tuo tee tuoksuu hyvältä.
Tiu teo bonodoras.
Tio estas bona.

Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Vi havas neniun elekton.
Vi ne havas elekton.

Sunnuntaisin en mene kouluun.
Mi ne iras lernejen dimanĉe.
Mi ne povas iri al lernejo.

Tämä on täynnä.
Tiu ĉi plenas.
Tio estas plena.

Minä olen paras.
Mi estas la plej bona.
Mi estas la plej bona.

Hän on vanha.
Li estas maljuna.
Li estas maljuna.

Anteeksi että olen myöhässä.
Mi bedaŭras alveni malfrue.
Pardonu, ke mi malfruas.

Lentokone on juuri noussut ilmaan.
La aviadilo ĵus ekflugis.
La aerŝipo malaperis.

Sulje se.
Malŝaltu ĝin.
Fermu ĝin.

Minä tiedän tämän tytön nimen.
Mi konas la nomon de ĉi tiu knabino.
Mi scias la nomon de la knabino.

On olemassa toinenkin mahdollisuus.
Ekzistas kroma eblo.
Estas alia ŝanco.

Miksi työtä säästävä ja elämää helpottava soveltava tiede tuottaa meille vain vähän iloa? Yksinkertaisesti siitä syystä, että emme ole vielä oppineet hyödyntämään sitä.
Kial aplikanta scienco, kiu ŝparas laboron kaj faras la vivon pli facila, alportas al ni tiom malgrandan ĝojon? La simpla respondo estas, ĉar ni ankoraŭ ne lernis, fari signifan uzon de ĝi.
Kial oni laboras por la vivo kaj kondukas al ni iom da gajeco? Unufoje, ni ne lernis, ke ni lernis lerni la profiton.

Minua väsyttää!
Mi dormemas.
Mi estas laca!

Olen, siis pilkutan.
Mi estas, do mi metas komojn.
Jes, mi estas stabila.

Meillä on nälkä.
Ni malsatis.
Ni malsatas.

Joku tuli.
Iu venis.
Iu venis.

Voi vittu!
Fek!
Damne!

Tulen seuraavalla bussilla.
Mi prenos la sekvan buson.
Mi iros al la sekva bio-pordo.

En usko, että sellaisia on olemassa.
Mi ne kredas, ke tiuj aferoj ekzistas.
Mi ne kredas, ke ĝi ekzistas.

Minulla menee hyvin, kiitos!
Mi fartas bone, dankon.
Mi fartas bone, dankon.

Voinko auttaa sinua?
Ĉu mi povas helpi al vi?
Ĉu mi povas helpi vin?

Minä en enää rakasta sinua. Olen surullinen.
Mi ne plu amas vin; mi estas malgaja.
Mi ne plu amas vin.

Minä olen pidempi kuin sinä.
Mi estas pli granda ol vi.
Mi sentas min pli bone ol vi.

Kaikki tiet vievät Roomaan.
Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
Ĉiu scias, kie estas Romo.

Hän on nuori.
Li junas.
Ŝi estas juna.

Tietääkö joku, että olet täällä?
Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
Ĉu iu scias, ke vi estas ĉi tie?

Me tarjouduimme vapaaehtoisiksi.
Ni anoncis nin kiel volontulojn.
Ni devis esti liberaj.

Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
Tio teruras vin, ĉu ne?
Mi timas vin, ĉu ne?

Toivon että autatte minua.
Mi esperas, ke vi helpos min.
Mi esperas ke vi helpos min.

Lucia, onko sinulla siskoa?
Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
Lucio, ĉu vi havas glason?

Olen syntynyt vuonna 1982.
Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du.
Mi naskiĝis en 1982.

Tämä on täysi.
Tiu ĉi plenas.
Estas tute plenluno.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
Mi estas tre kontenta pri mia nova aŭto.
Mi estas tre feliĉa en la aŭtoritato.

Lukitse ovi.
Ŝlosu la pordon.
Lumigu la pordon.

Maito säilyy kaksi päivää.
Lakto konserviĝas du tagojn.
Malfrue, mi pensas ke du tagojn.

Hänellä on harmaantuneet hiukset.
Li havas griziĝan hararon.
Ŝi estas malrapidegaj.

Yritä vielä kerran.
Provu ĝin refoje.
Ankoraŭfoje.

Minä odotan sinua.
Mi atendos por vi.
Mi atendas vin.

Hienoa työtä!
Bona laboro!
Ĝi laboras!

Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
Laŭdire, li konas la sekreton.
Oni diras, ke ŝi scias la sekreton de la sekreto.

Yritä vielä kerran uudelleen.
Provu ĝin refoje.
Reprovu denove.

Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
Wago estas profesiulo de Usono.

Kuka puhuu?
Kiu parolas?
Kiu parolas?

Kukaan ei puhu siitä.
Neniu parolas pri tio.
Neniu parolas pri tio.

Häntä pelottaa sinun tapaamisesi.
Timigas lin renkonti vin.
Ŝi timas vian timon.

Kaikki puhuvat Tomista.
Ĉiuj parolas pri Tomo.
Ĉiuj parolas pri Toki.

Tom avasi kassakaapin.
Tom malfermis la sekurŝrankon.
Tommmy malfermis la kastelon.

Missä uloskäynti on?
Kie estas la elirejo?
Kie estas la elirejo?

Olipa kerran kaunis prinsessa.
Estis iam bela princino...
Estis bela princino.

Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.
La eternan pacon oni trovas post la morto.
Pasis la pacon post la morto.

Tykkään hänestä kovasti.
Mi tre ŝatas lin.
Li tre ŝatis lin.

Linnut laulavat.
Birdoj kantas.
Li kantis.

Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
Li ŝajnas esti bonhumora.
Li ŝajnis bone.

Toivottavasti on Tom oikeassa.
Mi esperas, ke Tomo estas prava.
Mi esperas, ke Tommy estas prava.

Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi.
Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
Se knabino ne amas vin, kio estas problemo?

Ei nyt!
Ne nun!
Ne nun!

Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.
Iru mem vidi, kio okazis.
Iru al la situacio, kio okazis.

Keitetään ja syödään kalat!
Ni kuiru kaj manĝu la fiŝaĵon!
Ni manĝu kaj manĝu fiŝojn!

Kuka on ensimmäinen?
Kiu unue?
Kiu estas la unua?

Halua ostaa toisen.
Mi volas aĉeti alian.
Mi volus preni alian.

Hän ei vastannut.
Ŝi ne respondis.
Li ne respondis.

Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi kantis kanton.
Ŝi ridis pri mi dum la kantado.

Oletko sinä Tomin tytär?
Ĉu vi estas la filino de Tom?
Ĉu vi estas filino de Tommmmy?

Mistä olet kotoisin?
De kie vi estas?
De kie vi estas?

Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Mi amas vin pli ol ĉion.
Mi amas vin pli ol io ajn.

Tapasin ystävän.
Mi renkontis amikon.
Mi renkontis amikon.

Hän pesee autoa.
Li lavas la aŭton.
Li tuŝas aŭton.

Hän melkein hukkui jokeen.
Li preskaŭ dronis en la rivero.
Li preskaŭ pereis.

Hän on minun ystäväni.
Ri estas mia amiko.
Li estas mia amiko.

Lasissa on vähän vettä jäljellä.
Malmulte da akvo restis en la glaso.
La boars restis iom da akvo.

Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
Tom aspektas kiel inteligenta knabo.
Tommy ŝajnas al mi bonege.

”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
"Mi ne bone scipovas naĝi." — "Mi same."
Mi ne estas bona.

Tiedätkö, että muutamat kiihkeimmistä femisteistä ovat miehiä?
Ĉu vi scias, ke kelkaj el la plej fervoraj feministoj estas viroj?
Ĉu vi scias, ke iuj dankemaj homoj estas dankemaj?

Tom alkoi itkeä.
Tom ekploris.
Tommy komencis plori.

Me vastustamme sotaa.
Ni estas kontraŭ la milito.
Ni batalas kontraŭ la milito.

En voinut kieltäytyä.
Mi ne povis rifuzi.
Mi ne povis rifuzi.

Konsertti oli menestys.
La koncerto estis sukceso.
Koncerne, mi havis sukceson.

Minulle tuli aivohalvaus.
Min trafis cerba apopleksio.
Mi devis fari tion por mi.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
La vivo tro longas por lerni.

Hän löysi paikan vaivatta.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
Li trovis lokon.

Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
Mi telefonis por esti certa, ke li venas.
Mi sopiris al ŝi, ke li alvenos.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
Tio ŝajnas tre interesa.
Tio tre bone influas.

Tässä on ystäväni.
Tiu ĉi estas mia amikino.
Jen mia amiko.

Lasissa on hieman vettä.
Estas iom da akvo en la glaso.
Estas iom malfrue.

En edes tunne häntä.
Mi eĉ ne konas ŝin.
Mi eĉ ne konas lin.

Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
Vi devas dividi viajn laborojn kun aliaj.
Vi devas daŭrigi vian laboron kun aliaj homoj.

Rakastan sinua.
Vin mi amas.
Mi amas vin.

Hän on ulkomailla.
Li estas en eksterlando.
Ŝi estas ekstere.

Juon kun tulee tilaisuus ja joskus ilmankin.
Mi drinkas, kiam mi havas la oportunon, kaj foje sen ĝi.
Nu, kiam vi alvenos kaj sen iu ajn okazos.

Se kirja on lukemisen väärti.
Tiu libro legindas.
Tio estas legosigna legado.

Lehdet tippuvat syksyllä.
Folioj falas en aŭtuno.
Ŝajnas la lupoj en la scenejo.

Saavuimme sinne ennen puolta päivää.
Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
Ni estis tie antaŭ la vestiblo.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
Mi ŝatas taglibron ĉiutage.

Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
Lincoln malĝojis, ĉar li ne gajnis.
Lincoln, li ne povas maltrankviliĝi.

Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.
Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
Tom diris, ke ŝi ne ŝatas fantomojn.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
Inklinalriks ne deturnis sin de li.

Minulla on kissa.
Mi havas katon.
Mi havas kafon.

Voisit vähintäänkin kiittää!
Vi almenaŭ povus danki!
Vi almenaŭ devas danki!

Luulen että tarvitsemme lisää ruokaa.
Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
Mi kredas, ke ni bezonas pli da manĝaĵoj.

Tiedätkö osaako hän keittää hyvin kahvia?
Ĉu vi scias ke li bone faras kafon?
Ĉu vi scias, ke li bone dormas?

Sinä yritit tappaa minut.
Vi provis mortigi min.
Vi provis mortigi min.

Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
Feliĉan naskiĝtagon!

Onko sinulla iso koti?
Ĉu vi havas grandan domon?
Ĉu vi havas hejmon?

Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
Mi miksas majonezon kun keĉapo.
Mi metas la nazon en la nazo.

Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
Li tuj telefonos kaj maltrankviliĝos.

Tom vapautti linnun.
Tom liberigis la birdon.
Tommy liberigos la liton.

Lähi-itä on sivistyksen kehto.
Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
Instruo de antikvaĵo estas nia prospero.

Joku tietää sen.
Iu scias tion.
Iu scias.

Menen nukkumaan yhdeltätoista.
Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
Mi iros en dormejon.

Hukkasin lompakkoni.
Mi perdis mian monujon.
Mi deprenis mian sekretejon.

Rakastan sinua.
Amas mi vin.
Mi amas vin.

Hän oli silmin nähden hermostunut.
Li videble nervozis.
Li estis okuloj antaux la okuloj de la okulo.

Sitä minä en sano sinulle.
Tion mi al vi ne diros.
Tion mi ne diras al vi.

Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.
Li pesimismemas.
Ŝi estas sorĉisto.

Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.
La Magio ne povis veni ĉar Pekino malsaniĝis.

Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.
La reĝo faris maljuston kontraŭ la popolo.
Kaj la regxo faris maljunecon al la popolo.

Tietääkö isäsi, että olet rikkonut kellosi?
Ĉu via patro scias, ke vi rompis vian horloĝon?
Ĉu vi sciis, ke vi rompis vian horloĝon?

Olipa kerran Kreikassa mahtava kuningas.
Estis iam granda reĝo en Grekio.
Estis iam la reĝo en Kenjo.

Tom löysi istumapaikan oven vierestä.
Tomo trovis sidlokon apud la pordo.
Tommmy trovis la sidejon apud la pordo.

Hän söi neljänneksen kakusta.
Li manĝis kvaronon de la kuko.
Li manĝis kvar gutojn.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.
La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
Sur la tero malkasxigxos la vermoj, la vermoj kaj la granatoj estas la unua signo.

Minä suutelen sinun kaulaasi.
Mi kisas vian kolon.
Mi kisos vian kolon.

Jefferson ei ollut valmis luopumaan suunnitelmastaan.
Jefferson ne pretis rezigni sian planon.
Oni ne devis fini la planon.

Tarvitsetko rahaa?
Ĉu vi bezonas monon?
Ĉu vi bezonas monon?

En ole täällä.
Mi ne estas ĉi tie.
Mi ne estas ĉi tie.

Omissa silmissään hän on urhea tyyppi.
En sia angulo li estas bravulo.
La okuloj de homo estas en liaj okuloj.

Nainen on sisareni.
La sinjorino estas mia fratino.
Ŝi estas mia fratino.

Se on liian kallis!
Tro multekostas!
Estas tro malfrue!

Miksi tarvitsen asianajajan?
Kial mi bezonas advokaton?
Kial mi bezonas klienton?

Anteeksi että olen myöhässä.
Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
Pardonu, ke mi malfruas.

En voinut olla nauramatta.
Mi ne povis reteni mian ridadon.
Mi ne povis geedziĝi.

En osallistunut keskusteluun.
Mi ne partoprenis en la konversacio.
Mi ne partoprenis.

Japani on rikas maa.
Japanujo estas riĉa lando.
Japanio estas riĉa.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.
Pluvego malebligis min foriri.
Mi ne volas foriri.

Minä olen nälkäinen.
Mi manĝemas.
Mi malsatas.

Minä ajattelen sinua.
Mi pensas pri vi.
Mi pensas, ke mi pensas pri vi.

Kirjaa voidaan verrata ystävään.
Libron oni povas kompari al amiko.
Vi povas kompanii vian amikon.

Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
Mi estis serioza, kiam mi telefonis.

Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?
Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
Ĉu vi scias, ke vi bonfartas?

Kenen tämä sateenvarjo on?
Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
Ĉu ĉi tio estas la pluvo?

Tom söi jo.
Tom jam manĝis.
Tommy jam manĝis.

He näkivät kovasti vaivaa ongelman ratkaisemiseksi.
Ili penegis por solvi la problemon.
Ili vidis teruran problemon por eviti problemon.

Tom osaa ajaa hyvin.
Tom estas bona pri aŭtoŝoforado.
Tommy scias.

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
Ŝajnas al mi, ke li honestas.
Ŝajnas, ke li estas plenkreskulo.

Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.
Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
Iomete da sufokoj ofte estas uzataj por travivi.

Minä sanoin sinulle, että minä en tiedä, puhuuko Tom totta.
Mi diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.
Mi diris al vi, ke mi ne scias, Tommmy.

Oletko kirjastossa?
Ĉu vi estas en la biblioteko?
Ĉu vi estas en biblioteko?

”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
"Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj", oni diris en la veterprognozo.
"Mortaĵo", "Aŭtomate", "Marko".

Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.
Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
Mi pensas, ke Twitter estas tempo.

Olen rakastunut häneen.
Mi estas enamiĝinta en ŝi.
Mi estas enamiĝinta kun ŝi.

Älä jätä sitä tänne.
Tion vi ne postlasu tie ĉi!
Ne lasu ĝin ĉi tie.

Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.
Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
GXemu sur mian busxon, Kaj mi ne sciis, kion fari.

Lopeta!
Ĉesigu tion!
Ĉesu!

Äitini on vihainen.
Mia patrino furiozas.
Mia patrino koleras.

Olen Tom.
Mia nomo estas Tomo.
Mi estas Tommmmy.

Vaikkakin se on valitettavaa, niin se on totta.
Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
Eĉ se ĝi estas elekto, tio estas vere vera.

Jäljellä on vain yksi tuoli.
Restas nur unu seĝo.
Restas nur unu el ili.

Älä syö ainakaan kolmeen tuntiin.
Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
Ne manĝu tri horojn.

Tom asuu Bostonissa.
Tom loĝas en Bostono.
Tommy loĝas en Bush.

Missä olet töissä?
Kie vi laboras?
Kie vi estas?

Oletko naimisissa?
Ĉu vi edziĝis?
Ĉu vi edziĝis?

Etkö sinä tiedä, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
Ĉu vi ne scias ke li forpasis antaŭ du jaroj?
Ĉu vi ne scias, ke li iras antaŭ du jaroj?

Jos työ herkkua olisi, niin herrat sen tekisivät.
Se laborado estus frandaĵo, ĝin plenumus la mastroj.
Se ili laborus, vi farus tion.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
Kiam li vidis malproksimen, li komencis plori.

Olet kaunis.
Vi estas bela.
Vi estas belega.

Mua väsyttää!
Mi estas dormema.
Avinjo, laca ĉampiono!

Onko se mahdollisuus?
Ĉu tio estas eblo?
Ĉu tio estas bona demando?

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
Kaj en Japanio la nombron de novaj eksperimentoj.

Onko se ilmainen?
Ĉu ĝi estas senkosta?
Ĉu tio estas aventuro?

Ainakaan minä en hävittänyt tänään mitään.
Almenaŭ mi ne perdis ion hodiaŭ.
Neniam mi ne perdis nenion hodiaŭ.

Todiste vakuutti meidät hänen syyttömyydestään.
La pruvo konvinkis nin pri lia senkulpeco.
Mi esperas, ke ni akuzu nin pro lia akuzo.

Hän joi olutta.
Li trinkis bieron.
Li maltrankvilis.

En kuullut sinun tulevan sisään.
Mi ne aŭdis vin eniri.
Mi ne aŭdis vin.

Se on liian vaarallinen!
Tio estas tro danĝera!
Estas tro danĝere!

Minä en enää rakasta sinua, Tom.
Mi ne plu amas vin, Tomo.
Mi ne plu amas vin, Tommmy.

Käsi käden pesee.
Mano manon lavas.
Manĝu sur la pantalono.

Olen lesbo.
Mi estas samseksema virino.
Mi estas vidvino.

Lentokone nousi juuri ilmaan.
La aviadilo ĵus ekflugis.
La aerŝipo forbruliĝis.

En ole sinun joka paikan höyläsi.
Mi ne estas via ĉiofaranto.
Mi ne estas via hejmo.

Sinä et maksanut.
Vi ne pagis.
Vi ne pagis.

Mitä sinä syöt nyt?
Kion vi manĝas nun?
Kion vi manĝas?

Puhalsin kynttilän sammuksiin.
Mi blovestingis la kandelon.
Mi devis esti malvarma.

Kaikki puhuivat siitä.
Ĉiuj parolis pri ĝi.
Ĉiuj parolas pri tio.

Haluan mennä Englantiin.
Mi volas iri al Anglujo.
Mi volas iri al Anglio.

Se on viimeinen sanani.
Tio estas mia lasta vorto.
Tio estas la lasta vorto.

Minä puhun sinusta.
Mi parolas pri vi.
Mi parolas pri vi.

Hän kirjoittaa joskus pojalleen.
Li kelkfoje skribas al sia filo.
Li skribas, ke li skribos al la knabo.

Aterian jälkeen pyysin laskun.
Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
Poste mi petis al vi inĝenierarton.

Hyvää uutta vuotta!
Feliĉan novan jaron!
Bonan tagon!

Minä pidän vihreästä väristä.
Mi ŝatas la verdan koloron.
Mi konservos vian koloron.

Hänellä on vähän rahaa mukanaan.
Li kunhavas malmulte da mono.
Li havas monon por mono.

Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
Mi verkis mian taglibron ĉiutage.

Kissa on sängyn alla.
La kato estas sub la lito.
En la subtegmenta kaldrono estas sube.

Kuinka vanha olet?
Kiun aĝon vi havas?
Kiom vi aĝas?

Se muistuttaa ankkaa.
Ĝi similas al anaso.
Ĝi similas al ekologio.

Olen kotoisin Australiasta.
Mi estas el Aŭstralio.
Mi estas la Aŭstralio.

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.
Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
Li nur havas ununuran monon en sia vivo.

Hän ratsasti hevosella.
Ŝi rajdis ĉevalon.
Li saltis ĉevalon.

Koiran nimi on Ken.
La nomo de la hundo estas Ken.
La nomo de la rivero estas Kranio.

Tiedätkö, että hän on kirkossa?
Ĉu vi scias, ke ŝi estas en la preĝejo?
Ĉu vi scias, ke ŝi estas en karcero?

Kreikka ei ole helppo kieli.
La greka ne estas facila lingvo.
Greka lingvo ne estas facile.

Hän lähti juoksuun.
Li ekkuris.
Ŝi iris al trinkejo.

Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
Mi devas starigi al vi stultan demandon.
Mi devas demandi al vi demandon.

Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
Nia galaksio estas nomata Lakta Vojo.
Nia galaksio estas nomata Lira.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
Nenio restis en la fridujo.
Restu trankvila.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel nun aĝas 20.
Nun estas dudekjaruloj.

Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Li ne povas haltigi ĝin.
Li ne povas halti ĝin.

Mä voitin!
Mi venkis!
Mojose!

Miten netissä pitäisi mainostaa?
Kiel oni reklamu en interreto?
Kion vi farus en la matenmanĝo?

Tom nukkuu.
Tom dormas.
Tommy dormis.

Osan saaresta tuhosivat valtavat aallot.
Parto de la insulo estis detruita de la gigantaj ondoj.
Ili devis ekstermi la ĉampionon.

Auto on autotallissa.
La aŭtomobilo estas en la aŭtomobilejo.
La urbo estas en aŭtoritato.

En pystynyt pidättämään nauruani.
Mi ne povis malhelpi min ridi.
Mi ne povis aŭdi mian ridindan ridon.

Minun pitää lähteä nyt.
Mi devas nun foriri.
Mi devas iri nun.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.
Granda parto de la nazia ideologio baziĝas sur la ideo, ke la homaro konsistus el diversaj rasoj, el kiuj kelkaj estus malpli valoraj ol aliaj.
La diferenco inter la artikoj de la artifikoj, por ke la homa evento komununikiĝas pli grandaj ol la plimulto de la homa radikaro.

Tom tunnusti, että hän sen teki.
Tomo konfesis, ke tion faris li.
Tommy konfesis, ke li faris tion.

Se on sirkus!
Tio estas cirko!
Estas bedaŭrinde!

Mä kuolen nälkään!
Mi mortas de malsato!
Mi malsategas!

Hauska tavata.
Ĝojigas min renkonti vin.
Ni ripozu.

Tom ei koskaan huijaa.
Tom neniam trompas.
Tommmy neniam krios.

Mä kuolen nälkään!
Mi mortos pro malsato.
Mi malsategas!

Tom valehtelee.
Tom mensogas.
Tommy.

Hän on fiksu.
Li estas inteligenta.
Li estas bonkora.

Mari osaa puhua japania.
Mary povas paroli la japanan.
Marie, Marie, mi povas paroli kun vi.

Pysähdyimme vähän lepäämään matkalla.
Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
Ni mallevis iom da tempo.

Näkemiin!
Ĝis!
Ĝis!

Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
Kion vi scias, Tommmy?

Tomilla ei ole tyttöystävää.
Tomo ne havas koramikon.
Li ne havas knabineton.

Ymmärrän mitä sanotte.
Mi komprenas tion, kion vi diras.
Mi komprenas kion vi diras.

"Kvaak, kvaak!" sanoi ankka.
"Kvak, kvak!" blekis la anaso.
"Bone, kakaĵo".

Valaiden ravintoa ovat pikkukalat.
Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
Bedaŭrinde, ili estas pli etaj.

Hän on hongkongilainen.
Li estas honkongano.
Ŝi estas sorĉisto.

Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
Lia filo estas ok jarojn aĝa.
Lia filo estas okjara.

Miten perheesi voi?
Kiel fartas via familio?
Kiel vi fartas?

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.
La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
En tiu tempo la mortigitoj mortis kaj ruinigis la urbon.

Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
La rusa kosmoŝipo Sojuz endokiĝis ĉe la Internacia Kosma Stacio.
La rusa So, la rusa teknologio estas parto de teknologio.

Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
Vi kutimas troigi ĉion.
Vi havas tro da kunsendaĵo.

Hän on vaaleahiuksinen.
Ŝi havas blondajn harojn.
Li estas vestita.

Hän osaa laulaa hyvin.
Ŝli scipovas kanti bone.
Ŝi lernas bonegan kantiston.

Tiedätkö, että olet valtavan kaunis?
Ĉu vi scias, ke vi estas ege bela?
Ĉu vi scias, ke vi estas bela?

Mistä sinä ostit sen kirjan?
Kie vi aĉetis tiun libron?
Kie vi trovis tiun libron?

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.
Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
Mi reedziĝos ĝis la fino de la intervjuo kaj la intervjuo.

Hän valehteli minulle.
Li mensogis al mi.
Li mensogis al mi.

Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
Li skribis multajn librojn en Ĉinio.

Olen hirvittävän lihava.
Mi estas tre dika.
Mi estas saĝa viando.

Hän on vaaleatukkainen.
Ŝi estas blondulo.
Li estas vestita.

Minun täytyy lähteä, koska vaimoni odottaa minua.
Mi devas ekiri, mia edzino atendas min.
Mi devas iri ĉar mia edzino atendas min.

Tapoin kreivin.
Mi mortigis la grafon.
Mi estis en la ĝardeno de la ĝardeno.

Tomilla oli solmio eilen.
Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
Mi sopiras je soldatoj.

Tom ei tiedä mitä eroa on etnisellä ryhmällä ja kansakunnalla.
Tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.
Tommmy ne scias kio estas diferenco en la grupo de grupoj kaj popolo.

Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Post unu horo mi revenos.
Mi revenos post unu horo.

Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
Lia filo havas ok jarojn.
Lia filo estas okjara.

He ovat pari.
Ili estas paro.
Ili estas parencaj.

Sataa.
Pluvas.
Ripozu.

Hän kertoi minulle totuuden.
Li diris al mi la veron.
Li rakontis al mi la veron.

Nähdään huomenna.
Ni vidos nin morgaŭ.
Ĝis morgaŭ morgaŭ.

Hän on vaaleahiuksinen.
Ŝi estas blondulino.
Li estas vestita.

Tom, olen kotona.
Tomo, mi estas hejme.
Tommmy, mi estas hejme.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonu mian malfruan alvenon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Syötyämme pyysin laskun.
Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
Ni manĝis la biciklon.

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.
La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
Bedaŭrinde, ĉi tiu estas la komenco de kvin semajnoj.

Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.
Elefantoj ne povas bicikli.
La ceremonio ne povos rezisti.

Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ŝin?
Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis ŝin?

Hän keksi tekosyyn myöhästymiselleen.
Ŝi elpensis ekskuzon pro sia malfruo.
Li malfruas por la malfrua malfruo.

Missä sinun koulusi sijaitsee?
Kie troviĝas via lernejo?
Kie estas via lernejo?

Hänellä on sydänsairaus.
Li havas kormalsanon.
Ŝi havas koramikinon.

Kenillä on näköjään kamala flunssa.
Ken ŝajne malvarmumegas.
Ili havas vidpunkton en funebra fuŝejo.

Ei pidä liioitella asiaa: loppujen lopuksi se on vain myrsky vesilasissa.
Oni ne troigu la aferon, finfine ĝi estis nur ŝturmo en glaso da akvo.
Ne gravas: La fino de la akvo estas nur en la akvo.

Mene herättämään Mari.
Iru kaj veku Marian.
Marĝinjo, vekiĝu por veki Mari vin.

Pelkäätkö Tomia?
Ĉu vi timas Tomon?
Ĉu vi timas Tombon?

En pitänyt sen elokuvan lopusta.
Mi ne ŝatas la finaĵon de tiu filmo.
Mi ne ŝatis la filmon.

Olipa kerran kissa nimeltä Tango.
Iam estis kato nomata Tango.
Mi iam estis naskita al Tago de Tago.

Kerro minulle mitä syöt, niin minä kerron sinulle, kuka sinä olet.
Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
Diru al mi kion vi mangxos, kaj mi rakontos al vi, kiu estas vi.

Hauska tavata.
Agrable renkonti vin.
Ni ripozu.

He ystävystyivät peruskoulussa.
Ili amikiĝis en la baza lernejo.
Ili malstreĉis la eksterordinaran respublikon.

Pian on joulu.
Baldaŭ estos Kristnasko.
Rapide, estas malfrue.

En ole natsi!
Mi ne estas nazio!
Mi ne edziĝis!

Se ei ole kaukana täältä.
Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
Ĝi ne estas for de ĉi tie.

Tom on hyvin vahva mies.
Tom estas tre forta viro.
Tommy estas tre forta.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
Mi volas neniam revidi vin.
Mi neniam volas vidi vin.

Etkö sinä tiedä, että sinä olet koko kaupungin naurunaihe?
Ĉu vi ne scias, ke vi estas la ridindaĵo de la tuta urbo?
Ĉu vi ne scias, ke vi ridas pri la tuta urbo?

Minä asun Bostonissa.
Mi loĝas en Bostono.
Mi loĝas en Bush.

Hänellä on aurinkolasit.
Ŝi havas sunokulvitrojn.
Ŝi estas la suno.

Pidä kiirettä, Tom.
Rapidu, Tom.
Rapidu, Tommmy.

En tykkää juosta.
Mi ne ŝatas kuri.
Mi ne trinkas trinkaĵojn.

Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa.
Nova ortografia vortaro estas survoje.
Nova literumilo estas presita.

Joku pyytää apua.
Iu petas helpon.
Iu petas helpon.

Mitä naurat?
Pri kio vi ridas?
Kion vi ridas?

Olen nälkäinen kuin susi.
Mi estas malsata kiel lupo.
Mi malsatas.

Olen viimeinen, joka näki hänet.
Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
Mi estas la lasta, kiu lin vidis.

Tomilla oli kravatti eilen.
Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
Tommy havis harmonion.

Sen käyttö on samanlaista kuin muissa kielissä.
Ĝia uzado estas tia sama kiel en la aliaj lingvoj.
Ĝi estas la sama kiel la aliaj lingvoj.

Olkaa kilttejä toisille.
Estu afablaj al aliaj.
Estu tro malfrue.

Soitan sinulle myöhemmin.
Mi telefonos vin poste.
Mi vokos vin poste.

Te kaikki olette rasisteja.
Vi ĉiuj estas rasistoj.
Vi ĉiuj estas raciaj.

En pystynyt pidättämään itkuani.
Mi ne povis ne plori.
Mi ne povis imagi mian magion.

Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
Tom estas interesata de montogrimpado.
La speciala1⁄4o da specialaj specioj.

Hän tykkää katsella ihmisiä.
Li ĝuas rigardi homojn.
Li rigardis homojn.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Li ne povis reteni siajn larmojn.
Li ne povis elteni larmojn.

Hänellä on kolme lasta.
Li havas tri idojn.
Li havas tri mamojn.

Hän itkee.
Ri ploras.
Li ploras.

Hän pyysi lisää rahaa.
Li petis pli da mono.
Ŝi petis pli da mono.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
Li povus almenaŭ pardonpeti.
Vi devas peti pardonon.

Mene herättäämään Tom.
Iru veki Tom!
Vi povas veki Tommmy.

En tiedä mitä me teemme.
Mi ne scias, kion ni faros.
Mi ne scias kion ni faras.

Sulje se.
Fermu ĝin.
Fermu ĝin.

Lämpömittari näyttää 10 astetta.
La termometro montras 10 C°.
Temperaturo aspektas 10 gradoj.

En kuvitellut, että olisit täällä.
Mi ne imagis, ke vi estos tie ĉi.
Mi ne diris, ke vi estus ĉi tie.

Tuolla rumalla miehellä on kaunis vaimo.
Tiu malbela viro havas belan edzinon.
Tiu viro havas belan virinon.

Olen kotoisin Australiasta.
Mi venas de Aŭstralio.
Mi estas la Aŭstralio.

Autamme teitä mielellämme.
Ni volonte helpos vin.
Ni pensas, ke ni pensas pri vi.

Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
Ne provu fari ratojn dum unu minuto.

Heidän työnsä on tehty.
Ilia laboro estas farita.
Ilia laboro estas farita.

Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Li devis forlasi la lernejon, ĉar li malriĉas.
Ŝi devis fini lian lernejon, ĉar ŝi estis malriĉa.

Oletko kunnossa, Tom?
Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
Ĉu vi bonfartas, Tommm?

Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista olemassaolon mielihyvistä?
Ĉu vi scias, ke konversacio estas unu el la plej grandaj plezuroj de la ekzisto?
Ĉu vi scias, ke ekzistas unu el la plej grandaj voluptoj?

Ehkä on muita syitä.
Eble estas aliaj kialoj.
Eble estas problemo.

Mari asuu Kairossa.
Manjo loĝas en Kairo.
Marĝinjo loĝas en Kaunjo.

Tämä on minun kouluni.
Ĉi tiu estas mia lernejo.
Ĉi tio estas mia lernejo.

Oletko sinä amerikkalainen?
Ĉu vi estas usonano?
Ĉu vi estas pafisto?

Pidän sushista.
Mi ŝatas suŝion.
Mi ŝategas ŝarĝon.

Ota lisää perunalastuja, jos maistuu.
Bonvolu preni pli da terpomaj ĉipsoj.
Prenu pli da revolucioj, se la majuskliga partiklo malaperas.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
Pro vido miavizaĝa, ŝi ekploris.
Kiam li vidis malproksimen, li komencis plori.

En voisi tappaa sinua, Tom.
Mi ne povus mortigi vin, Tom.
Mi ne povas mortigi vin, Tommmmy.

Työ tekijäänsä kiittää.
Faro farinton rekomendas.
La faranto de la laboroj estas dankemaj.

Tiedätkö, että vahingoitat terveyttäsi tupakoimalla?
Ĉu vi scias, ke fumante vi finigas vian sanon?
Ĉu vi scias, ke doloro estas sanigata?

Olen hyvä kokki.
Mi estas bona kuiristo.
Mi estas bona.

On vaikea piirtää ympyrää ilman harppia.
Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
Estas malfacile kompreni la cirkonstancojn.

Hänen nähtiin menevän huoneeseen.
Oni vidis lin eniri la ĉambron.
Kiam ŝi vidis, ke ŝi eniris en la ĉambron.

Tom poltti kirjeen.
Tom forbruligis la leteron.
Tommy bruligis leteron.

Mitä! Sanoiko hän todella niin? Ei ole totta!
Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
Kion li diris?

Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
Tom okazis 30 minutojn malfrue.

Hei! Tiedätkö, että tänään on minun syntymäpäiväni?
He! Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?
Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?

Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
Tom amas Mary plenkore.
Tommy amas la tutan koron.

Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.
Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
Ni komencas per du, se ni mallevis centojn.

Minä kerron Tomille kaiken.
Mi rakontas ĉion al Tomo.
Mi diros al Tonina.

Sanotaan, että vampyyrit inhoavat valkosipulia, mutta ei ole pidä ollenkaan paikkaansa. Itse asiassa valkosipuli maistuu oikein hyvin vampyyreille. He esimerkiksi maustavat sillä mielellään hampurilaisensa.
Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
Oni diras, ke la politika politika politika politika polpo, sed ne zorgas pri la loko, kie ili aspektas tre bone por la panikoj, ĉar ili tre bone pripensas.

Me haluamme vain teidät.
Ni volas nur vin.
Ni nur volas vin.

Seis siihen paikkaan!
Haltu tie.
Tie!

Me olemme vain ystäviä. Oikeasti!
Ni nur amikas. Vere!
Ni estas amikoj.

Tom meni sairaalaan.
Tom iris al la hospitalo.
Tommy iris al la malsanulejo.

Tom pelkää koiria.
Tom timas hundojn.
Tommmy.

”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
"Ĉu vi estas svedo?" "Ne, sviso."
CXu vi nomiĝas ruino? El la scenejo.

Autamme sinua ilomielin.
Ni volonte helpos vin.
Ni provos gajni vin.

Hänellä on ruuvi löysällä.
Mankas klapo en lia kapo.
Ŝi estas en la kastelo.

Sinun on siivottava huoneesi.
Vi devas purigi vian ĉambron.
Vi devas porti vian ĉambron.

Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
Ĉu li parolas la anglan?

Hän näki perhosen seinällä.
Li vidis papilion sur la muro.
Li vidis la oceanon kun la muro.

Tom myöhästyy aina.
Tom ĉiam malfruas.
Tommy ĉiam malfruas.

Jätin ikkunan auki.
Mi lasis la fenestron malfermita.
Ŝpruchelpilo de la fenestro.

Tomin talo paloi poroksi.
La domo de Tom forbrulis.
La domo de Tomin.

Hän avasi oven.
Ŝi malfermis la pordon.
Li malfermis la pordon.

Se oli minun vika. Tiedän.
Pri tio kulpas mi. Mi tion scias.
Tio estis mia kulpo.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Mi volas, ke vi estu mia amikino denove.
Mi volas denove viziti mian amikon.

Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.
Tom kaptis la pilkon per unu mano.
Tommy algluis al la knabineto per unu mano.

Minä en halua mennä Italiaan.
Mi ne volas iri al Italujo.
Mi ne volas iri al Italujo.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
Tom kuris tiom rapide, kiom li povis.
Oni drinkis pri la kapo kaj pri la floroj.

Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
Temas pri eksterordinaraj regionoj.

Me istuimme kaminan vieressä.
Ni sidis apud la kameno.
Ni sidis apud la tegmento.

Hänellä on kolme lasta.
Li havas tri infanojn.
Li havas tri mamojn.

Rakkaani!
Mia kara!
Mia kara.

Joku tulee.
Iu venas.
Iu venas.

Miksi sinä rakastat minua?
Kial vi amas min?
Kial vi amas min?

Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Li ne povas haltigi lin.
Li ne povas halti.

Puhun ranskaa joka päivä.
Mi parolas la francan ĉiutage.
Mi parolos pri ĉiu tago.

Anteeksi että olen myöhässä.
Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
Pardonu, ke mi malfruas.

Ole kiltti toisille.
Estu agrabla kun aliaj.
Bonvole alkonduku ĝin al mi.

Yamamoto on eräs ystävistäni.
Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
Unu el miaj amikoj estas miaj amikoj.

Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
Vi havas multajn lingvojn.

Katsoisit netistä, onko joku jo ratkaissut ongelman, ennen kuin alat keksiä pyörää uudelleen.
Vi devus serĉi interrete, ĉu iu jam solvis tiun problemon, prefere ol reelpensi la radon.
Cxu vi povas rigardi tiujn aferojn, eĉ se iu problemos, antaŭ ol vi reproduktas la problemon?

Historian kurssi on kiinnostava.
La kurso pri historio estas interesa.
La trut-bieno estas maltrankvilega.

Kenen syy se on?
Kiu kulpas?
Kiu estas la kialo?

Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Ŝi ne povas haltigi ĝin.
Li ne povas halti ĝin.

Minulla on pölyä silmissäni.
Mi havas polvon en miaj okuloj.
Mi havas miajn infanojn.

Olen oikeakätinen.
Mi estas dekstramanulo.
Mi estas vera.

Joku valehtelee.
Iu estas mensoganta.
Imagu.

Hänen sanotaan olevan kuollut.
Laŭdire li estas mortinta.
Ŝi diras, ke ŝi mortis.

Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
Tom kaptis grandan fiŝon.
Mi komprenas, ke vi ĝuos la dekstran vualon.

Entäpä jos ottaisimme taksin?
Kial ni ne prenas taksion?
Kaj se ni prenus televidon?

Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Mi revenos post horo.
Mi revenos post unu horo.

Tomia ei kiinnosta politiikka.
Tom ne interesiĝas pri politiko.
Ne estas interese.

Hän on vaaleatukkainen.
Li estas blonda.
Li estas vestita.

On vaaratonta syödä kalaa.
Estas nedanĝere manĝi fiŝaĵojn.
Estas danĝera ĉokoladkuko.

Mua väsyttää!
Mi emas dormi!
Avinjo, laca ĉampiono!

Hänellä on pitkä tukka.
Lia hararo estas longa.
Ŝi havas longan tempon.

Silminnäkijöiden mukaan paikan päällä oli paniikki ja kaaos ihmisten paetessa ampujaa.
Laŭ vidintoj estis paniko kaj ĥaoso sur la loko, kiam homoj fuĝis for de la pafanto.
Kaj la sxipoj sur la loko estis sur la loko kaj sur la muelejoj de homoj.

Hänellä on ruuvi löysällä.
Mankas klapo en ŝia kapo.
Ŝi estas en la kastelo.

Piditte suklaasta.
Vi ŝatis la ĉokoladon.
Rapide!

Hän on vahva.
Li estas forta.
Ŝi estas forta.

Onnea!
Bonan ŝancon!
Okkoto!

Älä anna periksi puolitiessä.
Ne forlasu dumvoje.
Ne cedu ĝis duona duono.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
Ne alparolu lin, dum li stiras.
Ne parolu al li kiam li eliras.

Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
Tom sentis sin tre soleca.
Tomy, mi pensas, ke vi estas sola.

En pystynyt pidättämään nauruani.
Mi devis ridi senfine.
Mi ne povis aŭdi mian ridindan ridon.

Mua väsyttää!
Mi laciĝis.
Avinjo, laca ĉampiono!

Onko tämä sinun kirjasi?
Ĉu ĉi tiu estas via libro?
Ĉu tio estas via libro?

Minä kuolen nälkään!
Mi mortas de malsato!
Mi malsategas!

Miten voin ladata kuvan nettisivullesi?
Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
Kiel mi povas elŝuti ilin al via paĝo?

Tom, voitko tulla huomenna?
Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
Tommy, ĉu morgaŭ?

Tom pysyi hiljaa.
Tom plu silentis.
Tommy.

Tee se mikä on sinulle mahdollista!
Faru laŭ via eblo!
Tio estas, kion oni povas fari al vi!

Tom on jo syönyt.
Tom jam manĝis.
Tommy jam manĝis.

Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
Mi ŝatas taglibron ĉiutage.

Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Li kutime iras al la lernejo per buso.
Li iras al edukado.

Hän on koulutettu tyttö.
Ŝi estas edukita knabino.
Li estas knabineto.

Mukava tavata.
Kontentigas min renkonti vin.
Amore...

Minä rakastan perhettäni.
Mi amas mian familion.
Mi amas mian familion.

Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
Li preferas la francan ol la germanan.
Ŝi devas pligrandigi pli da germanoj.

Pieni poika katsoi suurta elefanttia suurin silmin.
La malgranda knabo alrigardis la grandegan elefanton per grandaj okuloj.
Mia knabo rigardis la grandiozan okulon.

Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
Ambaŭ knabinoj ekploris.
Multe da knabinoj mordis la larmojn.

Minusta vaikuttaa, että me olemme jo tavanneet toisemme. Missä? Minä en enää muista. Tiedätkö sinä?
Ŝajnas al mi, ke ni jam interrenkontis. Kie? Mi ne plu memoras. Ĉu vi scias?
Kiel ni influis, ke ni jam mortigis nin? Kie mi ne plu memoras?

Anteeksi, että olen myöhässä.
Senkulpigu mian malfruon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Hän teki työnsä vähän niin ja näin.
Li faris sian laboron nur tuŝe-fuŝe.
Li faris iom da laboro kaj tiel plu.

Pidättekö taitoluistelusta?
Ĉu vi ŝatas artosketadon?
Ĉu vi ŝatas magion?

Vaimoni kuoli syöpään.
Mia edzino mortis pro kancero.
Mia edzino mortis.

En pidä juoksemisesta.
Mi ne ŝatas kuri.
Mi ne povas imagi.

Hänen nilkkansa nyrjähti, kun hän hyppäsi alas muurilta, se hölmö!
Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro, la idioto!
Sur liaj lipoj ektremos, Kiam li mordis la muron de la muro, li malsupreniros de la muro.

Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
Ne klopodu fari novan aferon.

En tiedä mitä sanoisin sinulle lohdutukseksi.
Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
Mi ne scias, kion mi diris al vi.

Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
La Mars-robotveturilo de Nasa trovis antikvan riverfundon.
Naskin Lanklinalriks malkovris, ĉu ne?

Haluan tuulettimen.
Mi volas havi ventumilon.
Mi volas montri ventojn.

Torni on viisitoista metriä korkea.
La turo estas alta dek kvin metrojn.
Mi havas dek kvin metrojn alte.

He puhuvat musiikista.
Ili parolas pri muziko.
Ili parolas pri muziko.

Esperanto on kaikkien kansainvälinen kieli.
Esperanto estas ĉies internacia lingvo.
Esperanto estas lingvo por ĉiuj lingvoj de Esperanto.

Hän osaa piirtää eläimiä.
Li scias, kiel desegni bestojn.
Li povas desegni la beston.

Kukaan meistä ei ole täydellinen.
Neniu el ni estas perfekta.
Neniu perfekte estas perfekta.

Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.
Germanujo metos finon al nuklea energio en 2022.
La germano de la germana jaro 2202.

Raha ei kasva puussa.
Mono ne kreskas sur arboj.
La arbo ne kreskas en arbo.

Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
Tio ŝajnas iom danĝera.
Tio aspektas kiel danĝero.

Luulen, että hän on vihainen.
Mi pensas, ke li koleras.
Mi kredas, ke li koleras.

Minä luen kirjaa.
Mi legantas libron.
Mi legis libron.

Tämä koira on valkoinen.
Tiu hundo estas blanka.
Estas hundo.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
Ne pensu pri aliaj aferoj.

Joku teki virheen.
Iu eraris.
Iu faris eraron.

Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
Fermu ĉiujn pordojn kaj la fenestrojn!

En tahdo odottaa.
Mi ne volas atendi.
Mi ne volas atendi.

Mistä päin tulet?
De kie vi estas?
Kie vi iras?

Hänen vatsansa tuo mieleen postikortit Japanista – tasaista ja kaunista.
Ŝia ventro memorigas min pri bildkartoj el Japanio - ebena kaj bela.
Ŝia spektaklo produktas la poŝtelefonojn de Japanio kaj la belajn ornamaĵojn.

Minä pidän mustasta väristä.
Mi ŝatas la nigran koloron.
Mi ŝatas nigran koloron.

Hän katosi väkijoukkoon.
Li malaperis en la amaso.
Li falis sur la tegmenton.

Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.
Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
En la kvina tago estas sep tagoj:sur la tero, sunlevigxo, kastoj, mikskoloraj, mikskoloraj, mikskoloraj, kaj gusto.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
Mi deziras ĉambron kun klimatizilo.
Mi volus administri ĉambrojn, kie estas la aerŝipo.

Minua väsyttää!
Mi lacas.
Mi estas laca!

Mikä tuo on?
Kio do estas tio?
Kio estas tio?

Elinkustannukset ovat nousseet.
La vivtenaj kostoj altiĝis.
La vivoj de la vivo estas malsukcesaj.

Tomin terveys on erittäin hyvä.
Tom ĝuas bonegan sanon.
Mi estas tre bongusta.

Minä tiedän, että näet hänet, mutta katsotko häntä ihan oikeasti?
Mi scias, ke vi vidas lin, sed ĉu vi vere rigardas lin.
Mi scias, ke vi vidas lin, sed vi vidas lin bone.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
Li ne povis plori pli ol plori.

Hän itki.
Ri ploris.
Li ploris.

Joni tykkää vaihdella postimerkkejä kavereidensa kanssa.
John ŝatas komerci poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
Iuj kutimiĝoj kun poŝtelefonoj.

Ketkä sinä tapasit?
Kiujn vi renkontis?
Kiun vi renkontis?

Pöydällä on omena.
Estas pomo sur la tablo.
Estas pomoj.

Yritä vielä kerran.
Reprovu.
Ankoraŭfoje.

Hauska tutustua.
Kontentigas min renkonti vin.
La lupo malfruos.

Olen paha ihminen.
Mi estas malbonulo.
Mi estas malbona homo.

Tom putosi uima-altaaseen.
Tom falis en la naĝbasenon.
Tommy falis sur la tegmenton.

Älä ymmärrä minua väärin, me emme lupaa sinulle mitään.
Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
Ne komprenu min, ni ne promesis al vi.

Tiedätkö sinä hänen sähköpostiosoitteensa?
Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
Ĉu vi scias lian adreson?

Näin Tomin muutama minutti sitten.
Mi vidis Tom antaŭ kelkaj minutoj.
Mi vidis kelkajn aliajn.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.
Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
Ili estis forigitaj el listo.

En voinut olla itkemättä.
Mi ne povis ne plori.
Mi ne povis plori sen plori.

En löydä hansikkaitani.
Mi ne povas trovi miajn gantojn.
Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.

Nancy pitää musiikista.
Nancy ŝatas muzikon.
Mi bedaŭrinde pentras vian karieron.

Miksi koaloilla ei ole napaa?
Kial koaloj ne havas umbilikon?
Kial oni ne havas najlon?

Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
Kio okazas ĉi tie, se vi puŝas ĉi tiun fekaĵon?

Ostin hänelle uuden auton.
Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
Mi aĉetis novan aŭton.

Tomilla ei ole lapsia.
Tom ne havas infanojn.
Amikoj ne havas infanojn.

Pidä joka hetki varasi liukkaalla jalkakäytävällä.
Atentu en ĉiu momento sur la glata trotuaro.
Tenu vian korpon per pantalono.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
Mi scias, ke mi ne ekzistas vorto.

Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
Skribi la taglibron de tagoj.

Joku huutaa apua.
Iu helpokrias.
Iu krios pri helpo.

Aion siivota huoneeni.
Mi intencas purigi mian ĉambron.
Mi purigis mian ĉambron.

Tom pyysi apua.
Tom petis helpon.
Tommy petis vian helpon.

Tarvitsemme sinua.
Ni bezonas vin.
Ni bezonas vin.

Miten voimme auttaa sinua?
Kiel ni povas helpi vin?
Kiel ni povas helpi vin?

Te olette kateellisia.
Vi estas ĵaluza.
Vi estas bagatelaj.

Joni ei osaa soittaa kitaraa.
John ne scipovis gitari.
Jonan ne povas ludi.

Tomin vointi huononi.
La stato de Tom malboniĝis.
Malbonŝance mi povas fari malbonan aferon.

Tom on hyvä päästään.
Tom estas inteligenta.
Tommy estas bona.

Elämä on se, mikä tapahtuu matkan aikana.
Vivo estas tio, kio okazas al vi dumvoje.
Estas vivo, kio okazas dum la vojaĝo.

Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
Mi ne havas tagmanøon hodiaŭ.

Oletko vihainen?
Ĉu vi koleras?
Ĉu vi koleras?

He ovat mies ja vaimo.
Ili estas geedzoj.
Ili estas viro kaj edzino.

Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista ihmiselon iloista?
Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
Ĉu vi scias, ke estas unu el la plej grandaj plezuroj de homoj?

Hän ei ole oma itsensä tänään.
Li ne estas si mem hodiaŭ.
Li ne estas singarda hodiaŭ.

Tom sanoo, että puhun liikaa.
Tomo diras, ke mi tro multe babilas.
Tommy diras, ke mi parolas tro multe.

Asun Bostonissa.
Mi vivas en Bostono.
Ashitaka!

En voinut olla nauramatta.
Mi ne povis deteni min de rido.
Mi ne povis geedziĝi.

Tomi on paras pelaajamme.
Tomo estas nia plej bona ludanto.
La plej bona ludanto estas nia ludanto.

En lue kirjoja.
Mi ne legas librojn.
Mi ne legas librojn.

Purskahdin itkuun.
Mi ekploris.
Punksutoni.

Linnut laulavat.
La birdoj kantas.
Li kantis.

Anteeksi, kun keskeytän.
Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
Pardonu, mi petas, ke vi haltigu.

Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
Mi ne bezonas ĝin.
Mi havas nenion por ĝi.

Hän nauttii jäätelön syömisestä.
Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
Li edziĝos malfrue.

Kuka on Alvar Aalto?
Kiu estas Alvar Aalto?
Kiu estas Aleksandro?

He rakensivat toiselle puolelle 25-kerroksisen talon ja toiselle puolelle 35-kerroksisen talon.
Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
Ili konstruis transe de 25-jaraĝon kaj duonon de la ekonomio 35-a domo.

Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.
Tio, kion vi diris, estas sensenca.
Tio, kion vi diris, estas mallonge.

Mä en ymmärrä yhtään vitun mitään!
Mi nenion komprenas!
Mi komprenas nenion!

Hän valmisti päivällistä hänelle.
Li kuiris vespermanĝon por ŝi.
Li preparis por li tago.

Hänellä on valkoinen kissa.
Li havas blankan katon.
Ŝi estas en karcero.

Hän on vahva.
Ŝi estas forta.
Ŝi estas forta.

Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
Tio aspektas iom danĝera.
Tio ŝajnas tro danĝera.

Linja-auto pysähtyi yllättäen keskelle katua.
La buso haltis abrupte meze de la strato.
La milito estas haltigita en la mezo.

Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
Tomo konsterniĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
Tommy, kiam mi aŭdis la novaĵon.

Auttaisitko?
Bonvolu helpi min.
Ĉu vi povas helpi?

Pahoittelen, mutta en voi olla samaa mieltä.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
Pardonon, sed mi ne povas koni.

Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
Mi ĵus estis serioza, kiam mi telefonis.

Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
Aminacidoj estas la konsistigaj elementoj de proteinoj.
Amikoj estas protektitaj proteinoj.

Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
La uragano jam kaŭzis detruegojn en Karibio.
Mia kutimo jam pereis sur Kabio.

Tiedän kaiken.
Mi scias ĉion.
Mi scias ĉion.

Se näyttää ankalta
Aspektas kiel anaso.
Ĝi similas al ni.

Asun Bostonissa.
Mi loĝas en Bostono.
Ashitaka!

Hän on luotettava mies.
Li estas fidinda homo.
Li estas homo fidela.

Hän on vaaleatukkainen.
Li havas blondan hararon.
Li estas vestita.

Nähdään huomenna.
Ĝis morgaŭ!
Ĝis morgaŭ morgaŭ.

Minulla ei ole paljon rahaa.
Mi ne havas multe da mono.
Mi ne havas monon.

Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
Estas io, kion ni faris en la ĝardeno de la ĝardeno.

Nähdään huomenna koulussa!
Ĝis morgaŭ en la lernejo.
Ĝis morgaŭ en lernejo!

Neitoperhonen (Inachis io) on kaunis ja helposti tunnistettava perhonen.
Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
Kaj ili estas perfektaj (Interfaca kaj dorlota blanke).

Minulla on jo tyttöystävä.
Mi jam havas koramikinon.
Mi jam havas knabineton.

En ehtinyt maalaamaankaan!
Mi eĉ ne havis tempon por pentri.
Mi ne pentris la pentraĵojn!

Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
Kiom aĝas viaj infanoj?
Kiuj estas viaj infanoj?

Yritä uudestaan.
Provu ĝin ankoraŭfoje!
Provi denove.

Tom on hyvä uimaan.
Tom scipovas bone naĝi.
Tommy estas bona.

Hän osti koiran hänelle.
Li aĉetis hundon por ŝi.
Ŝi aĉetis al li hundon.

Mites koe meni?
Kia estis via testo?
Kien li iris?

Puu on vihreä.
La arbo estas verda.
Fermu la faŭkon.

Minun pitää mennä nyt.
Mi devas iri nun.
Mi devas iri nun.

Keitä sinä tapasit?
Kiujn vi renkontis?
Kiun vi renkontis?

Hän on homo.
Li estas gejo.
Li estas hospitalo.

Syitä saattaa olla muita.
Eble estas aliaj kialoj.
Eble estas problemo pri aliaj.

Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
Tio estas la reala paĝo de la TTT- paĝo.

Eilen olin Tokiossa.
Hieraŭ mi estis en Tokio.
Hieraŭ Toki estis en Toki.

Se ei tarkoita mitään!
Ĝi signifas nenion.
Tio ne veras!

Joskus joudun rahapulaan.
Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
Foje mi vetus monon.

Ostin hänelle uuden auton.
Mi aĉetis por li novan aŭton.
Mi aĉetis novan aŭton.

He ovat pariskunta.
Ili estas geedzoj.
Ili estas paroj.

Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
Venigu min morgaŭ matene.

Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
Ĉu vi ankoraŭ ne decidis fini la kapon?

Eläminen on vaarallista.
Vivi estas danĝere.
La vivo estas danĝera.

En siedä maanantaita.
Mi malamas la lundojn.
Mi ne forpuŝos la teron.

”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."
Kiel vi pravis, "Kial vi estas la dek-kvina jaro?"

Se on minun CD:ni, eikö olekin?
Tiu estas mia KD, ĉu ne?
Tio estas mia KD: ĉu ne?

Japani on kaunis maa.
Japanio estas belega lando.
Kaj mia ĉampiono estas bela.

Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa.
Mi neniel rilatas al tiu akcidento.
Mi havas nenion por tio.

Etkö sinä tiedä, että sinä olet koko kylän pilkan kohteena?
Ĉu vi ne scias, ke vi estas la mokato de la tuta urbo.
Ĉu vi ne scias, ke vi estas tuta vilaĝo en vilaĝo?

Onko tuo sinun siskosi?
Ĉu tiu estas via fratino?
Ĉu tio estas via biciklo?

Sataa lunta.
Neĝas.
Permesu al mi legi.

Juutalaiset olivat natsien syntipukki, jota he esittelivät syyllisenä silloisen Saksan taloudelliseen ahdinkoon.
La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
La Judoj estis pekintaj pro peko, kiun ili faris antaux la domo de Gersxon.

Väsyttää!
Mi estas dormema.
Sufiĉas!

Kukaan ei voi sanoa sinulle kuka sinä olet.
Neniu povas diri al vi, kiu vi estas.
Neniu povas diri al vi kiu vi estas.

Tämä kamera on halpa.
Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
Ĉi tiu kamerao estas la kamerao.

Tässä oluessa on alkoholia 5 %.
Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
En tiu vido estas relativa 5: %.

Ostin hänelle uuden auton.
Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
Mi aĉetis novan aŭton.

Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa.
La sindevontigoj je miliardoj subfosas la buĝetan suverenecon de la Federacia Parlamento.
Mirinde, mirinde, mirinde, mirinde, mirinde, mirinde, mirinde, mirinde!

Hänellä on kymmenen lehmää.
Li posedas dek bovinojn.
Ŝi havas dek mamojn.

Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
Oni simple rezultigas la kvanton de muskoloj al la policejo.

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.
Li multe atendigis min tie kaj fine ne venis.
Li atendis min longe kaj ne alvenis.

Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.
Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
Ne longe daŭras, kiam estas antaŭe.

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.
Ne eĉ menciindas.
Tio ne gravas.

Italian lainojen hinta on laskenut alle 7 prosentin kriisirajan.
La pruntokostoj de Italujo falis sub la krizan limon je 7 procentoj.
Inversigante la cirkonstancon sub 7 procente de 7 procentoj.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
Li ne povis elteni larmojn.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
Mi estas tre kontenta pri mia nova veturilo.
Mi estas tre feliĉa en la aŭtoritato.

Hän on lääkäri.
Ŝi estas kuracistino.
Li estas kuracisto.

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
Kio estas pli granda, Anuŝo? Aux cxu Kuŝo?

Hän on onnellinen.
Ŝi estas feliĉa.
Li estas feliĉa.

Me halumme vain sinut.
Ni volas nur vin.
Ni nur volis vin.

Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
Ĉiuj atakis mian opinion.
Ĉio estas mia ĉapelo.

Haluan pullon kokista.
Mi volas botelon da Kokakolao.
Mi volas polvon.

Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
Janne eĉ ne emis komenci pentri, kvankam tio ordinare tre plaĉis al li.
Kaj li ne plu elkreskis pentraĵon, eĉ se li sufokis ĝin.

Mari juoksi.
Maria kuris.
Marko.

En pese hiuksiani aamulla.
Mi ne matene lavas mian hararon.
Mi ne puŝas miajn harojn sur la matenmanĝo.

Vietimme Lontoossa kaksi viikkoa.
Ni restis en Londono dum du semajnoj.
Ni enloĝiĝis en Londono du semajnojn.

Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
Kiel oni diras, "Mi amas vin?"

Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
Do, se mi havus iom pli da tempo por refreŝigi ĉi tion.

Totuutta on vaikea löytää kaivon pohjalta.
Malfacilas trovi la veron sur la fundo de puto.
La nova fonto estas malfacila.

Pidän omenoista.
Mi ŝatas pomojn.
Mi ŝatas la matenmanĝon.

Rakastatko minua?
Ĉu vi amas min?
Ĉu vi amas min?

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
Mi aŭdis, ke vi havas novan knabinon.

Hän meni kauppaan.
Ŝi iris al la butiko.
Li iris al la komercejo.

Hyvin tehty!
Bela laboro!
Bone!

Selitys saattaa olla huomattavasti monimutkaisempi.
La klarigo estas eble multe pli malsimpla.
Ĝi eble povus esti pli malsimplaj.

Hän on lääkäri.
Li estas medicinisto.
Li estas kuracisto.

Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
Per mallonga promeno vi atingos la stacion.
Malakceptu alternativon, kaj vi heredos la stacion.

Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
Ne faru la saman aferon dum la sama fojo.

Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
Do, prenu la manĝon post la manĝo.

Haluan rakastella hänen kanssaan.
Mi volas amori kun ŝi.
Mi volas konsideri kun ŝi.

Tom istui alas.
Tom eksidis.
Tommy sidis malsupren.

Sinä tapasit ystäviä.
Vi renkontis amikojn.
Vi havas amikojn.

En halua odottaa.
Mi ne volas atendi.
Mi ne volas atendi.

Tomilla on luja ääni.
Tom havas laŭtan voĉon.
Tommy havas sonojn.

Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
Bonvolu tajpi tiom multe, kiom vi volas.

Minun pitää lähteä.
Mi devas iri.
Mi devas iri.

Minun täytyy auttaa häntä.
Mi devas helpi al ŝi.
Mi devas helpi lin.

Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
Mi ĵus estis serioza, kiam mi telefonis.

Matematiikka kiinnostaa Tomia.
Tom interesiĝas pri matematiko.
Matematiko, matematiko.

Hän nauttii hyvästä terveydestä.
Li ĝuas bonan sanon.
Li ŝatis sanan sanon.

Yritä uudestaan.
Provu refoje.
Provi denove.

Kuka maksaa?
Kiu pagos?
Kiu pagas pagi?

Mitä hän näkee?
Kion ŝi vidas?
Kion li vidas?

Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?
Ĉu vi scias, kie li estas?

Suuren hadronitörmäyttimen tulokset merkitsevät, että supersymmetriateoreetikoiden on ehkä keksittävä uusi alkeishiukkasteoria.
Rezultoj el la Granda Hadrona Koliziilo signifas, ke teoriistoj pri supersimetrio eble devos elpensi al ni novan teorion de sub-atoma fiziko.
Pli da kontraŭ-retrovirusaj rezultoj, ni kredas, ke nia evoluintaj partikloj estas regeneriĝo de insektoj.

Perheessäni on viisi henkeä.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
En mia familio estas kvin animoj.

He vastustavat eläinrääkkäystä.
Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
Ili puŝas la beston.

Mitä olet mieltä, Tom?
Kion vi opinias, Tomon?
Kion vi pensas, Tommmy?

Pinokkiolla oli pitkä nenä.
Pinokio havis longan nazon.
Ili havis la longon de lupoj.

Onko sinulla kuumetta?
Ĉu vi havas febron?
Ĉu vi havas telefonon?

Rakastan sinua.
Mi vin amas.
Mi amas vin.

En tiennyt, missä nousta bussiin.
Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
Mi ne sciis kie estas bio-pordo.

Hyvää yötä ja nuku hyvin!
Bonan nokton kaj dormu bone!
Bonan nokton kaj dormantan nokton!

Olet valehtelija.
Vi estas mensoganto.
Vi estas mensogulo.

Puhuvatko marsilaiset englantia?
Ĉu marsanoj parolas angle?
Ĉu ili parolas la anglan?

Minulla ei ole koiraa.
Mi ne havas hundon.
Mi ne estas hundo.

Hän oli vielä elossa, kun pelastuspartio saapui.
Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
Li ankoraŭ vivas, kiam li venis.

Humalasta pääsee nukkumalla, tyhmyydestä ei millään.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
Kiam vi dormas en la dormejo, oni ne povas dormi.

Hän ei pidä anopistaan.
Li ne amas sian bopatrinon.
Ŝi ne zorgas pri si mem.

Minun tappamiseni ei ole niin helppoa.
Mortigi min ne estas tiel facile.
Ne estas facile mortigi min.

Tapasin amerikkalaisen naisen.
Mi renkontis amerikaninon.
Mi renkontis avininon.

Kenen vika se on?
Kiu kulpas?
Kio estas tio?

Etsin äidilleni lahjaa.
Mi serĉas donacon por mia patrino.
Mi serĉas mian donacon por panjo.

Hei, maailma!
Saluton, mondo!
Hej, la mondo!

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
Li ne povis imagi.

Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.
Neniu povas malhelpi al mi paroli kun Márika.
Neniu povas paroli kun mi.

Minä olen Tokiosta.
Mi estas de Tokio.
Mi estas Toki.

Minulla on koira. Onko sinulla koiraa?
Mi havas hundon. — Ĉu vi havas hundon?
Mi havas hundon, ĉu vi havas hundon?

Pidän päiväkirjaa päivittäin.
Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
Mi ŝatas taglibron.

Tom osaa piirtää mielettömän hyvin.
Tomo povas bonege desegni.
Tommmy, ĉu ne?

Hänellä on vaaleat hiukset.
Ŝi havas blondajn harojn.
Ŝi estas vestita.

Kello on jo seitsemän.
Jam estas 7:00.
La vjolo jam estas sep.

Tässä tavaratalossa minä käyn mielelläni ostoksilla.
En tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
En tiu momento, mi iros al matenmanĝo.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
Tenu vian trinkaĵon ĉirkaŭ la mondo.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonon pro la malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
Meg estis la sola junulino, kiu surhavis ĵinson.
Megle estis la sola knabino kiu estis en la fakultato kaj en la ĝardeno.

Luomisoppi on näennäistiedettä.
Kreismo estas pseŭdoscienco.
La kreemo estas vidigata.

Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
Li studas juron ĉe Harvard.
Li studis en la ĝardeno, en la ĝardeno, en la ĝardeno.

Se kukka on kaunis.
Tiu floro belegas.
Estas bela.

Minä en tarvitse neuvonantajia.
Mi ne bezonas konsilantojn.
Mi ne bezonas konsilon.

Ovatko kaikki jo perillä?
Ĉu ĉiuj jam alvenis?
Ĉu ĉiuj jam alvenis?

Näytti aivan kuin lapsi nukkuisi.
La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.
Vi aspektas kiel infano.

Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
Mi preferas rizon ol panon.
Estas pli ol unu haveno.

Taas sataa!
Pluvas denove!
Mej, haltu!

Tietääkö Tom, että olet täällä?
Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
Ĉu vi estas ĉi tie?

Tarvitsen paljon kirjoja.
Mi bezonas multe da libroj.
Mi bezonas multe da libroj.

Minulla on vaimo ja lapsia.
Mi havas edzinon kaj infanojn.
Mi havas infanojn kaj infanojn.

Tulen takaisin tunnin päästä.
Mi revenos post unu horo.
Mi revenos post unu horo.

Tulin, näin, voitin.
Mi venis, vidis, venkis.
Mi pensis, ke vi povas.

Lisäsin hänen nimensä listaan.
Mi aldonis lian nomon al la listo.
Mi aldonis lian nomon en la listo.

Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
Li pesimismemas.
Ŝi estas sorĉisto.

Tusinoittain kirjeitä odottaa sinua.
Dekoj da leteroj atendas vin.
Viaj leteroj atendas vin.

Tomilta puuttuu itseluottamusta.
Al Tom mankas memfido.
Mi havas neniun ideon.

Hän on dieetillä.
Ŝi observas dieton.
Li estas ĉampiono.

Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
Malbonŝance la informo ĝustas.
Bedaŭrinde, mi bedaŭras.

Etkö sinä usko, että hän tietää sen?
Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
Ĉu vi ne kredas, ke li scias tion?

Kuka voittaa?
Kiu gajnos?
Kiu povas utili?

Vauva nukahti.
La bebo ekdormis.
Bedaŭrinde, vi maltrankviliĝas.

En voinut muuta kuin nauraa.
Mi ne povis ne ridi.
Mi ne povis revidi kiel ridinda.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
Gravas la aferon, kiun vi volas fari, sed ne povas kompreni.

Sinulla ei ole salaisuuksia.
Vi ne havis sekretojn.
Vi ne havas sekreton.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel estas dudekjara nun.
Nun estas dudekjaruloj.

Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
La stomako estas unu el la internaj organoj.
La matematiko estas unu el la plej internaj lingvoj.

Sinä olet mustasukkainen.
Vi estas ĵaluza.
Vi estas nigra.

Toivottavasti en häiritse sinua.
Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
Mi esperas ke vi ne malkuraĝulos.

Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?
Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
Ĉu vi certas, ke nenio estas en la supo?

Tee mitä pystyt!
Faru laŭ via povo!
Kion vi faras?

Olen menossa pankkiin.
Mi iras al la banko.
Mi iras al la banejo.

Voi kuinka kauniita kukkia!
Kiom belaj floroj!
Ho, kiel la floroj!

Tom ei osaa käyttäytyä.
Tom ne scias konduti.
Tommy ne scias.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Senkulpigu min pro mia malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Suomea kutsutaan suomeksi nimellä ”Suomi”.
Finnlando nomiĝas "Suomi" en la finna.
Finu filtrilon kiel "Saluton".

Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?
Vi devintus pagi por la bopatrino de la bopatrino?

Onko teillä perhettä?
Ĉu vi havas familion?
Ĉu vi havas familion?

Hän ei puhu kieltämme.
Li ne parolas nian lingvon.
Li ne mensogas.

Osaatko sinä uida?
Ĉu vi scipovas naĝi?
Ĉu vi promesas?

Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
Bonvolu sendi al mi vian foton.
Ĉu vi povas sendi min al mi?

Tuo kala haisee pahalta.
Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
Tiu fungoj estas malbonaj.

Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
Sen via helpo mi ne povus fari tion.
Mi ne povis fari tion.

Hän puhui totta.
Li parolis la veron.
Li vere parolis.

Älä osta minulle enää lahjoja.
Ne plu aĉetu por mi donacojn!
Ne donu al mi donacojn.

Minua ei voida tappaa niin helposti.
Mi ne estas tiom facile mortigebla.
Mi ne povas mortigi ilin.

Me olemme todella ylpeitä sinusta.
Ni tre fieras pri vi.
Ni vere estas fieraj.

”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
"Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
Kiel vi fartas?"" "Jes.

Hän on iso ja vahva.
Li estas granda kaj forta.
Li estas granda kaj forta.

Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.
Laŭ sciencistoj, pli ol duono de la Granda Bara Rifo de Aŭstralio detruiĝis dum la pasintaj 30 jaroj.
Kiel la plej granda el la Aŭstralio, la Aŭstralio estas detruita dum 30 jaroj.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Se kaasu haisee pahalta.
Tiu gaso malbonodoras.
Estas tre malbone.

Tom on hyvä työntekijä.
Tom estas bona laboristo.
Tommy estas bona laboro.

Pidän päiväkirjaa päivittäin.
Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
Mi ŝatas taglibron.

Menetimme paljon aikaa.
Ni perdis multan tempon.
Ni reiru dum multe da tagoj.

Tom oli ainoa mies huoneessa.
Tomo estis la sola viro en la ĉambro.
Tommmy estis la sola homo en la ĉambro.

Lakkaa nauramasta!
Ĉesu ridi!
La drako ridas!

Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
Manjo estas la plej inteligenta knabino, kiun mi konas.
Marĝane estas inteligenta knabino, kiun mi konas.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
Li ne povis plori pli ol plori.

Tom lepäsi kahdeksan päivää hotellissa.
Tom restis dum ok tagoj en la hotelo.
Tommy fuĝis dum ok tagoj.

Hän on maailman pisin ihminen.
Li estas la plej alta homo de la mondo.
Li estas homo de la mondo.

Missä on uloskäynti?
Kie estas la elirejo?
Kie estas la elirejo?

Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
Estas multaj tertremoj en Japanujo.
Kaj ekzistas multe da tertremoj en la lando.

Joku tarkkailee meitä.
Iu observas vin.
Ni estas tro malfruaj.

Tom oli yksi potilaistani.
Tom estis unu el miaj pacientoj.
Tommy, unu el la pacientoj.

Hän on onnellinen.
Li feliĉas.
Li estas feliĉa.

Ette liene kanadalaisia.
Vi ne estas kanadano, ĉu?
Vi ne funebras.

Mitä tuo meteli on?
Kio estas tiu bruo?
Kio okazas?

He vastustavat eläinrääkkäystä.
Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
Ili puŝas la beston.

Tom vihaa koulua
Tom malamas lernejon.
Tommy ekmalamis la lernejon

Olen oikeassa.
Mi pravas.
Mi pravas.

Mene herättämään Mari.
Iru kaj veku Mary.
Marĝinjo, vekiĝu por veki Mari vin.

En pysty kuuntelemaan tuota laulua muistamatta aikaa, jolloin olin lukiossa.
Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori dum kelka tempo.

Veljeni on nyt Australiassa.
Mia frato nun estas en Aŭstralio.
Mia frato estas nun en la Aŭstralio.

Hänellä on kymmenen lehmää.
Li havas dek bovinojn.
Ŝi havas dek mamojn.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
Vi povintus diri al mi la veron.
Vi povis diri al mi la veron.

Joku on varastanut minun tavarani.
Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
Iu ŝtelis mian havon.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
"La homa stulteco estas senfina" mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
La forigo de la Anglio estas finita, kaj mi diras, ke vi mem estas pozitiva povo.

Minulla on paljon tekemistä tänään.
Hodiaŭ mi havas multon farendan.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.

Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
Tiu ĉi retejo estas ege utila.
Tio ĉi estas la kvanto de TTT-o.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
Mi devis preni la kameraon.

Anna minulle rahani takaisin!
Redonu al mi mian monon!
Donu al mi mian monon!

Yritä vielä kerran uudelleen.
Reprovu.
Reprovu denove.

Mitä tarkoittaa huutomerkki lauseen vieressä?
Kion signifas krisigno ĉe frazoj?
Kion signifas la frazo apud la frazo?

Tiedätkö missä hän asuu?
Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
Ĉu vi scias kie li loĝas?

Hyvää matkaa!
Bonan vojaĝon!
Bonan vojaĝon!

Tom istutti pihalleen kukkia.
Tom plantis kelkajn florojn en sia korto.
Tommy sidis sur la floroj.

Minä olen rikas.
Mi estas riĉa.
Mi estas riĉa.

Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
Ne malŝparu tempon.

Se ongelma ei ole niin vaikea, että se olisi ratkaisematon.
Tiu problemo estas ne tiel malfacila, ke ĝi estus nesolvebla.
Tio ne estas problemo, ke tio ne estas problemo.

Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
Mi konis ŝin dum du jaroj.
Mi konas lin dum du jaroj.

Tapasin Tomin täällä.
Mi renkontis Tomon ĉi tie.
Mi renkontis Tommm.

Minä pidän sinun koirastasi.
Mi ŝatas vian hundon.
Mi ŝatas vian hundon.

En pese hiuksiani aamulla.
Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
Mi ne puŝas miajn harojn sur la matenmanĝo.

He auttoivat toisiaan.
Ili helpis unu al la alia.
Ili helpis unu la alian.

Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?
Ĉu vi vidis, kiel granda estas ilia domo?
Ĉu vi vidis, kiel ilia domo estas?

Oletko varma, että pystyt tekemään sen?
Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas fari tion?
Ĉu vi certas, ke vi povas fari tion?

On jo liian myöhäistä.
Jam estas tro malfrue.
Estas tro malfrue.

Minä nautin kaikesta siitä.
Mi ĝuas ĉion ĉi.
Mi ridis pri ĉio ĉi.

Aloin itkeä.
Mi ekploris.
Mi ploris.

Minne olet matkalla?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
Klaku ĉi tie por krei konton.
Permesas krei konton por krei konton.

Sinä olet täällä töissä, vai mitä?
Vi laboras ĉi-tie, cu ne?
Vi estas ĉi tie, ĉu ne?

Tom pääsi juuri ja juuri karkuun.
Tom apenaŭ eskapis.
Tomm eksperimentas, la matenmanĝon.

Puhutko hepreaa?
Ĉu vi parolas la hebrean?
Ĉu vi parolas tuj?

Kuka sinä luulet olevasi?
Kion vi pensas, kiu vi estas?
Kiu estas vi?

Rakensin uuden talon.
Mi konstruis novan domon.
Mi aĉetis novan domon.

Se on varmaa.
Tio estas certa.
Estas certe.

En voi vahvistaa tätä.
Mi ne povas ĝin konfirmi.
Mi ne povas fortiri ĉi tion.

Mistä hedelmästä pidät eniten?
La frukton de kia speco vi ŝatas pleje?
Kiun frukton mi ne ŝatas?

Voisitko kertoa minulle kuka olet.
Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
Ĉu vi povas diri al mi kiu vi estas?

Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
Tiu arbo portas multajn bonajn fruktojn.
Ĉi tiu arbo donas multe da bonaj fruktoj.

Lopeta valehteleminen.
Ĉesu mensogi.
Ĉesu mensogi.

Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
Li ne sufiĉe rapidas.

Hän otti vastaan lahjani.
Li akceptis mian donacon.
Ŝi prenis mian donacon.

Tämä on hänen käsilaukkunsa.
Ĉi tiu estas lia mansako.
Tiu estas lia manplato.

Hänellä ei ole tyttöystävää.
Li ne havas amikinon.
Li ne estas knabino.

Ostin kaksi pulloa maitoa.
Mi aĉetis du botelojn da lakto.
Mi aĉetis du gutojn.

Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
Ni volontulis.
Ni diris, ke ni estas liberaj.

Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
La etikedo sur mia koltuko diras: "Lavu kaj gladu kun la interno ekstere." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
En mia korpo estas kapablo, kaj diras: "Mia bopatrino estas tiel forta, kiel oni devas fari tion?"

Olin terve lapsi.
Mi estis sana infano.
Mi estis sana knabo.

Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
Mi amas ŝian mamojn.

Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.
Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
Marĝinjo fermas la fenestrojn kaj metis ĉiujn fenestrojn.

Kuulitko mitä sanoin?
Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?

Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
Ĉu vi scias, kion UNENCI signifas?

Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
Tio, kion li antaŭdiris, okazis.
Ŝi diris, "Nu, kio okazis?"

Me tiesimme siitä kaiken.
Ni sciis ĉion pri tio.
Ni sciis ĉion pri tio.

Haluan juoda kupillisen teetä.
Mi volas trinki tason da teo.
Mi volas trinki teon.

Mistä hän puhuu?
Pri kio li parolas?
Pri kio li parolas?

Paljonko puinen tuoli maksaa?
Kiom kostas la seĝo el ligno?
Kiom da arboj tio pagas?

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
Mi amas lin tiom multe, ke mi povus morti pro ŝi.

Minulla on pää kipeä.
Mi havas kapdoloron.
Mi havas febron.

Kirjoitan sinulle, kun ehdin.
Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
Mi skribas al vi, kiam mi ĵuras al vi.

Käynnistä moottori!
Startigu la motoron!
Starti la modulon!

Minun täytyy saada tietää miksi.
Mi devas scii kial.
Mi devas scii kial.

Tapasin vanhan naisen.
Mi renkontis maljunan virinon.
Mi renkontis malnovan virinon.

Olen koiraihmisiä.
Mi estas hundamanto.
Mi estas hundo.

Luulen että aion pysyä täällä.
Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.

Kuka jää?
Kiu restas?
Kiu restos?

Vietin junassa kaksitoista tuntia.
Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
Mi pasigis dek du horojn.

Kuka on vartiossa?
Kiu gardostaras?
Kiu estas la konstruaĵo?

Tämä on hänen vikansa.
Jen li kulpas.
Tio estas lia kulpo.

En halua mennä töihin tänään.
Mi ne volas iri al la laboro hodiaŭ.
Mi ne volas iri hodiaŭ.

En voinut olla nauramatta.
Mi ne povis malhelpi min ridi.
Mi ne povis geedziĝi.

En tiedä hänen nimeään.
Mi ne scias ŝian nomon.
Mi ne scias lian nomon.

Hän nauttii korkeaa palkkaa.
Ŝi ĝuas altan salajron.
Li edzinigis alte dungitojn.

Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
Kaj dum du jaroj, la maŝino estis trovita en via komputilo.

Tiedän että olet opettaja.
Mi scias, ke vi estas instruisto.
Mi scias ke vi estas instruisto.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
Vi tro junas por vojaĝi sola.
Vi estas tro juna por gustigi min sola.

Humalasta pääsee nukkumalla, tyhmyydestä ei millään.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
Kiam vi dormas en la dormejo, oni ne povas dormi.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
49 kvadratigite estas la naturaj nombroj, kiujn la nombroj estas la kvadratoj.

En voinut muuta kuin nauraa.
Mi ne povis malhelpi min ridi.
Mi ne povis revidi kiel ridinda.

Anteeksi että olen myöhässä.
Pardonu mian malfruan alvenon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
Mi nur volas dormi hejmen.

Hän ajaa liian lujaa.
Li kondukas tro rapide.
Li tro malfruas.

Se on varmasti yksi mahdollisuus.
Tio certe estas eblo.
Ĝi estas unu el ili.

Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis ŝin?

Se on liian kallista.
Ĝi kostas tro multe.
Estas tro malfrue.

Haluan vähän rahaa.
Mi volas iom da mono.
Mi volas monon.

Olen odottanut jo puoli tuntia.
Mi atendas jam duonhoron.
Mi jam atendis duonon de duona horo.

Minulla on nälkä!
Mi estas malsata!
Mi malsatas!

Tom on hullu.
Tom frenezas.
Tommy estas freneza.

Kaduilla ja toreilla kuiskitaan, että me pian eroamme.
Oni flustradas sur stratoj kaj placoj, ke ni baldaŭ eksedziĝos.
Mortigi kaj orientiĝi, ni devas apartigi nin.

Korean oppiminen on vaikeaa.
Lerni la korean estas malfacile.
Korekte estas malfacile lerni.

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
Iam estis kato kies nomo estis Tango.
Estis la nomo, kiun Tago estis Tago.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Ŝi ne povis ne plori.
Li ne povis elteni larmojn.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
Li ne povis elteni larmojn.

Aloin itkeä.
Mi komencis plori.
Mi ploris.

Hän asui Lontoon keskustassa.
Li vivis en la centro de Londono.
Li loĝis en Londono.

Kuka on eri mieltä?
Kiu malsamopinias?
Kiu estas nekredeble?

Tomilla oli kravatti eilen.
Tom portis kravaton hieraŭ.
Tommy havis harmonion.

Kukaan ei voi pysäyttää minua!
Neniu povas reteni min.
Neniu povas halti min!

En pystynyt lopettamaan nauramista.
Mi devis ridi senfine.
Mi ne povis fini virinon.

Mua väsyttää!
Mi dormemas.
Avinjo, laca ĉampiono!

Kaikki siinä kaupungissa tuntevat hänet.
Ĉiuj en la urbo konas lin.
Ĉiuj konas lin.

Hänet haudattiin elävältä.
Li vivanta enteriĝis.
Li estis serĉanta vivan homon.

Puhutko sinä kiinaa?
Ĉu vi parolas la ĉinan?
Ĉu vi parolas pri danko?

Perheelläni ei ollut paljoa rahaa.
Mia familio ne havis multan monon.
Mia familio ne havis monon.

Hän osaa soittaa kitaraa.
Ŝi scias ludi gitaron.
Ŝi ludas maldolĉan malbenon.

Hän on hyvä päästään.
Li estas inteligenta.
Li estas bona.

Mutta on vielä toinenkin mahdollisuus.
Sed ekzistas alia eblo.
Sed estas alia ŝanco.

Rauhasopimuksessa oli uuden sodan siemen.
La pactraktato portis en si la ĝermon de nova milito.
Ŝi havis novan semon en la ampleksa milito.

Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Via amikeco signifas multon al mi.
Via reĝa moŝto estas multe pli granda ol mi.

Tom ei pidä kissoista.
Tom ne ŝatas katojn.
Tommy ne ŝatas dolorojn.

Missä he ovat?
Kie ili estas?
Kie ili estas?

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
La vulpo kaj la urso vivis kune.
Temas pri mi kaj dancas kune.

Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
Tomo estis konsternita kiam li aŭdis la novaĵon.
Tommy, kiam mi aŭdis la novaĵon.

Minulla on nyt kiire.
Mi estas okupita nun.
Mi devas iri nun.

Tapasimme kirjailijan.
Ni renkontis verkiston.
Ni renkontis libron.

Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel nun aĝas 20.
La monitoro nun estas dudek unu.

Tom on suosittu tyyppi.
Tomo estas popularulo.
Estas poezitiva tipo.

Hän on vaaleahiuksinen.
Li havas blondajn harojn.
Li estas vestita.

Ankka syö ananasta.
La anaso manĝas ananason.
Mi manĝos la manĝon.

En rakasta sinua enää.
Mi ne plu amas vin.
Mi neniam amas vin.

Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.
Evidente iu mensogas.
Kion vi dirus?

Olen neljänkymmenen.
Mi aĝas kvardek.
Mi estas kvardek.

Minä kuolen nälkään!
Mi mortos pro malsato.
Mi malsategas!

Miksi minun pitäisi olla kateellinen?
Kial mi devus esti envia?
Kial mi devus esti kafo?

Minä pidän sinua silmällä!
Mi observos vin!
Mi konservos vin per okulo!

Sinä olet ainoa, jota rakastan.
Vi estas la sola, kiun mi amas.
Vi estas la sola, kiun mi amas.

Poika osaa piirtää käyrän.
La knabo scipovas desegni kurbon.
Li þatas la knabinon.

Tom on hyvä ystäväni.
Tom estas bona amiko de mi.
Tommy estas mia amiko.

Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
La Vikipedio estas la plej bona informo pri la interreto.

Kuka osti tämän talon sinulle?
Kiu aĉetis tiun domon por vi?
Kiu legis tiun domon?

Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
Alklaku tie ĉi por krei konton.
Permesas krei konton por krei konton.

Oletko väsynyt?
Ĉu vi lacas?
Ĉu vi laciĝis?

Päivää! Mitä kuuluu?
Saluton! Kiel vi fartas?
Kiel danĝero?

Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
Ŝi kuiris specialan vespermanĝon por li.
Li preparis por li speciala1⁄4on.

Hän pelaa tennistä joka päivä.
Li ludas tenison ĉiutage.
Ŝi ludas ĉiutage ĉiutage.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonu mian malfruecon, mi petas.
Pardonu, ke mi malfruas.

Mua väsyttää!
Mi estas dormema!
Avinjo, laca ĉampiono!

Tom on tyytyväinen, vaikkakin köyhä.
Kvankam malriĉa, Tomo kontentis.
Alia ricxulo estas malricxa, eĉ malriĉulo.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.
Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.

Se maksaa liikaa!
Tro multekostas!
Ĝi pagas tro multe!

Kestit kärsivällisesti monista hyökkäyksistä huolimatta.
Vi pacience eltenis, malgraŭ la multaj atakoj.
Vi pacience paciencas multajn maltrankvilecojn.

Täytyy panostaa vähän pohtimiseen, jos tahtoo Windowsissa hatut kirjaintensa päälle.
Oni devas investi iom da cerbumado se oni volas ĉapeligi siajn literojn en Vindozo.
Oni devas preni iom iom da ĉokoladkuko, se vi volis atingi Vindozon de Vindozaj literoj.

Ketä sinä odotat?
Kiun vi atendas?
Kion vi atendas?

Kuka varasti omenat?
Kiu ŝtelis la pomojn?
Kiu ŝtelis la matenmanĝon?

Entä sinä?
Kaj vi?
Kio pri vi?

Tule tiistaina jos voit.
Venu mardon se eble.
Ĉu vi seriozas?

Tomista tuli lääkäri.
Tom fariĝis kuracisto.
Tommy venis la kuracisto.

Minä toin mukanani muutamia romanialaisia kirjoja opiskelijoille.
Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
Mi kunportis kelkajn romanojn al sciencistoj.

Tom on kiinnostunut matematiikasta.
Tom interesiĝas pri matematiko.
Tommy estas danke al la matenmanĝa matematiko.

Tiedän missä hän on.
Mi scias, kie li estas.
Mi scias kie li estas.

Olen hyvin ujo.
Mi estas tre timema.
Mi estas tre bongusta.

Minä olen poliisi.
Mi estas policano.
Mi estas policisto.

Tom lihoi.
Tom pligrasiĝis.
Tommy...

He auttoivat toisiaan.
Ili helpis unu la alian.
Ili helpis unu la alian.

Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
Mi ŝatas pli ol flugi.

Hänellä on reppu selässä.
Ŝi portas dorsosakon.
Ŝi estas en la ŝtuparo.

Minä rakastan häntä.
Mi amas lin.
Mi amas ŝin.

Tom tappoi itsensä.
Tom sin mortigis.
Tommmy mortigis sin.

Olipa kerran vanha mies.
Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
Estis maljuna viro.

En pese hiuksiani aamulla.
Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
Mi ne puŝas miajn harojn sur la matenmanĝo.

Kuka voittaa?
Kiu gajnas?
Kiu povas utili?

Hänen hampaansa olivat valkoiset.
Liaj dentoj estis blankaj.
Liaj gepatroj estis blankaj.

Tapasin isäsi eilen.
Mi renkontis vian patron hieraŭ.
Mi renkontis vian patron.

He eivät ole vielä täällä.
Ili ne estas ĉi tie.
Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.

Minun pitää lähteä nyt.
Mi devas foriri nun.
Mi devas iri nun.

Luulen, että hän on Marin vanhin veli.
Mi pensas, ke li estas la pli maljuna frato de Mary.
Mi kredas, ke ŝi estas maljuna frato de Marie.

Minua väsyttää!
Mi estas laca!
Mi estas laca!

Maito on jääkaapissa.
La lakto estas en la fridujo.
La birdo restis en la trajno.

Kuka on menossa naimisiin?
Kiu edziniĝas?
Kiu iras por edzinigi vin?

Uhkailetteko minua?
Ĉu vi estas minacantaj min?
Ĉu vi pensas, ke mi estas ĉi tie?

Löysin sen!
Mi trovis ĝin.
Mi trovis ĝin!

Tom opiskelee ranskaa.
Tom studas la francan.
Tommy diris tion al mi.

Hän on kiltti eläimille.
Ŝi estas milda kun la bestoj.
Ŝi estas sorĉisto.

Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Paroli la anglan ne estas facile.
Angla parolado ne estas facile.

Lyijy on metalli.
Plumbo estas metalo.
Ĝi estas fantomo.

Mennäänpä nyt kaikki kotiin.
Ni ĉiuj iru hejmen.
Ni iru hejmen.

Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
Vi loĝas en Toki, ĉu ne?

Millä mantereella on Niili-joki?
En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
Kiu estas Niila?

Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tommy.

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!
Se vi ne emas danci, almenaŭ kantu!
Se vi ne perdos vian vualon, vi almenaŭ krios!

Se on minun CD:ni.
Tio estas mia KD.
Tio estas mia KD-on.

”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
"Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."
Kie vi loĝas? Mi loĝas en Toki.

Matematiikka on hänen heikko kohtansa.
Matematiko estas ŝia malforta punkto.
La matematiko estas en lia malforteco.

Salasana on ”Muiriel”.
La pasvorto estas "Muiriel".
Pasvorto estas "Mort"

Käyn yleensä ostoksilla tässä ruokakaupassa.
Kutime mi aĉetadas en tiu ĉi superbazaro.
Mi havas kelkajn manĝaĵojn en ĉi tiu manĝaĵo.

Kello on jo seitsemän.
Jam estas la sepa horo.
La vjolo jam estas sep.

Mies söi leivän.
La viro manĝis la panon.
Viro manĝas panon.

Hän syntyi 28.7.1888.
Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
Li naskigxis 28.

Näen sinut huomenna kirjastossa!
Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
Mi vidos vin morgaŭ en biblioteko!

Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?
Mi scias, ke vi scias, ke mi scias. Sed ĉu ŝi scias, ke vi scias, ke mi scias?
Mi scias, ke vi scias, sed li scias, ke vi scias, ke mi scias.

Hyvin, kiitos!
Mi fartas bone, dankon.
Bone, dankon!

Hän ei puhu ranskaa, enkä minäkään.
Li ne parolas la francan, mi ankaŭ ne.
Li ne parolas maltrankviliĝu, kaj ne mi.

Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Neniu rotacio estas konstruita dum unu tago.

Nousimme vuorelle köysiradalla.
Ni supreniris la monton per telfero.
Ni ekiris sur la monton.

Sami on homo.
Samio gejas.
Jes, S-ino.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
La konstruaĵo, kies tegmenton vi povas tie vidi, estas nia preĝejo.
Konstruo, kiun ni vidis, estas gloro.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.
Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
Mi akiris zorgon pri tio poste.

Tiedätkö sinä, että aurinko paistaa?
Ĉu vi scias, ke la suno brilas?
Ĉu vi scias, ke la suno brilas?

Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
Mia frato nun estas en Aŭstralio.
Malgranda Aŭstralio nun estas la Aŭstralio.

Hänen vatsansa murisee.
Lia stomako bruas.
Liaj okuloj ĝojas.

Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
Eble virino venis sur mian leteron.

Ketään ei ole jäljellä.
Restas neniu.
Ni ne povas resti ĉi tie.

”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”
‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
Ĉu vi estas obstina kaj obstina?

Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.
Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
Mi ne havas ideon.

Olen homo.
Mi estas gejo.
Mi estas hospitalo.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
Faru iom da kafo, por helpi la tagon.

Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Ĉiutage mi skribas taglibron.
Mi ŝatas taglibron ĉiutage.

Tom ymmärtää ranskaa.
Tom komprenas la francan.
Mi komprenas.

Tiedätkö sinä reitin?
Ĉu vi scias la vojon?
Ĉu vi scias, ke vi dissxiris la bebon?

Näin suurta huonetta minulla ei ole ollut ikinä.
Tiom grandan ĉambron mi neniam havis.
Mi vidis grandan ĉambron neniam estis.

Sinä olet kateellinen.
Vi estas ĵaluza.
Vi estas feliĉa.

Ei se ole sama asia.
Tio ne estas la sama.
Ne gravas.

Ken haluaa polkupyörän.
Ken volas biciklon.
Mi volas iri tra la biciklo.

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
Ŝi ne provis traduki la leteron.
Ŝi ne volis turni leteron.

Anteeksi että olen myöhässä.
Senkulpigu min pro mia malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Hän on luotettava ihminen.
Ŝi estas fidinda persono.
Li estas homo fidinda.

Minulla on koira, joka osaa juosta nopeasti.
Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
Mi havas hundon, kiu povas rapide trinki.

En pystynyt pidättämään itkuani.
Mi ne povis reteni la larmojn.
Mi ne povis imagi mian magion.

En halua auttaa sinua.
Mi ne volas helpi al vi.
Mi ne volas helpi vin.

Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi.
Mi skribas taglibron en la franca.
Skribi la taglibron kiel legilo.

Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
Hieraŭ, antaŭ la fino de rato, mi legis la romanon nomatan Tago.

Väsyttää!
Mi estas dormema!
Sufiĉas!

Hän osaa ainakin lukea.
Li almenaŭ scias legi.
Li ĉiam scias.

Okinawalla sataa paljon.
Multe pluvas en Okinavo.
Imagu, ke centoble.

Missä se on?
Kie ĝi estas?
Kie ŝi estas?

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
Ŝia patro manĝis du fojojn ĉi tie dum du semajnoj.

Me kaksi olemme täten erilaisia.
Ni du estas tiel malsamaj.
Ni estas du malsamaj.

En tunne teitä.
Mi ne konas vin.
Mi ne konas vin.

Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.
Mi provos preni la pilkon nerimarkate de li.
Mi provos preni lian matenmanĝon.

Etkö sinä tiedä, että on epäkohteliasta kysyä naiselta hänen ikäänsä?
Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
Ĉu vi ne scias, ke estas nekredeble demandi lin pri ŝi?

Tom on todella kuuluisa.
Tomo tre famas.
Tommy estas vere fama.

Tykkään shoppailla eBayssä.
Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
Mi gustumas blankaĵojn en la ĝardeno.

Anna minulle esimerkki.
Donu al mi ekzemplon.
Donu al mi la ekzemplon.

Tykkään omenoista.
Mi ŝatas pomojn.
Bonan matenon.

Tarvitsen monta kirjaa.
Mi bezonas multajn librojn.
Mi bezonas multajn librojn.

Tom on monimiljonääri.
Tomo estas multmilionulo.
Iom da specialaj nombroj.

On kaunis päivä.
Ĝi estas bela tago.
Estas bela tago.

Mitä isosiskosi nykyisin tekee?
Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
Kion mi faru nun?

Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
Tro da kuiristoj tro salas la supon.
Kio estas pli malprava, ĝi pli malbonas.

Eikö teillä ole ajokorttia?
Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
Ĉu vi ne havas telefonkarton?

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
La Biblio laŭ Dio kreis la mondon en ses tagoj.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.
Mi ne povis teni miajn larmojn.

Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
Ni ne faris nenion por Greko.

Ranskassa puhutaan ranskaa.
En Francujo oni parolas la francan.
Francujo parolas pri franca murdisto.

Minulla on koira.
Mi havas hundon.
Mi havas hundon.

Etkö halua uida tänään?
Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
Ĉu vi ne volas iri hodiaŭ?

Mari käyttää huulipunaa.
Maria uzas lipoŝminkon.
Marie bonvenon.

Missä sinä asut nyt?
Kie vi loĝas nun?
Kie vi loĝas?

Metsässä on villieläimiä.
Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
La Cervo Dio estas senkosta.

Hän osti uuden auton.
Li aĉetis novan aŭton.
Li aĉetis novan aŭton.

Rakastatko sinä minua?
Ĉu vi amas min?
Ĉu vi amas min?

Ei, minä olen englantilainen.
Ne, mi estas anglo.
Ne, mi estas anglo.

Minä nukuin.
Mi dormis.
Mi dormis.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
Mi ne povas kompreni ŝian konadon.

Kuinka usein ja kuinka paljon minun täytyy ruokkia koiraani?
Kiel ofte kaj kiom mi devas manĝigi mian hundon?
Kiom da roboj kaj kiom mi devas peti la hundon?

Lämpötila laskee.
La temperaturo malaltiĝas.
Temperaturo.

Etkö sinä tiedä mitään?
Ĉu vi ne scias ion?
Ĉu vi ne scias nenion?

Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en grandan tombon.
Kiam iliaj estroj mortis, ili metis lian korpon en la tombon.

Me puhumme heistä.
Ni parolas pri ili.
Ni parolas pri ili.

Laita se pois päältä.
Malŝaltu ĝin.
Forprenu ĝin.

Tom saattaa tietää jotain.
Eble Tom scias ion.
Tommmy bezonas ion.

Luulen että olemme yhä Puolassa.
Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ en Pollando!
Mi kredas, ke ni ankoraŭ estas en Pajala.

Se pitää paikkansa.
Tio veras.
Ĝi devas resti en sia loko.

Hän näki tytön ja punastui.
Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
Li vidis la knabinon kaj la knabineton.

Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.
Mi vizitis la vilaĝon, kie li naskiĝis.
Mi venis en la vilaĝon, kie li naskiĝis.

Saksalaisella esperantoa äidinkielenään puhuvalla Leo Sakaguchilla on puolalainen äiti ja japanilainen isä.
La germana denaska esperantoparolanto Leo Sakaguĉi havas polan patrinon kaj japanan patron.
En Germanio, la patrino de Hindujo parolas pri Leghea, la patrino de Sanchel, kaj la patro de mia patrino.

En pese tukkaani aamulla.
Mi ne matene lavas mian hararon.
Mi ne lasos mian matenmanĝon sur la matenmanĝo.

Näkemiin!
Ĝis la!
Ĝis!

Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
Kiam mi telefonis, mi telefonis.

Unohda hänet!
Forgesu lin.
Forgesu ŝin!

Laita televisiota hiljaisemmalle.
Pli mallaŭtigu la televidilon.
Inklinalriks, mi ĵuras al vi.

Aika kuluu liian nopeasti!
La tempo pasas tro rapide!
Estas tro malfrue!

Mistä sinä puhut?
Pri kio vi parolas?
Pri kio vi parolas?

Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.
Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
Li diris, ke kolero estas malaminda, kaj mi volas hejmen.

Sitä minä en sano sinulle.
Mi tion ne diros al vi.
Tion mi ne diras al vi.

Tom putosi.
Tom falis.
Tommy?

Tein Annille nuken.
Mi faris pupon por Ana.
Mi faris ĝin por Annie.

Hän ajaa liian lujaa.
Li veturas tro rapide.
Li tro malfruas.

Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
Vi parolas la francan tre bone.
Vi parolas bone.

Tomilla on heikko vatsa.
Tom havas malfortan stomakon.
Tommy estas malforta.

Tom on yhtä vanha kuin minä.
Tom havas saman aĝon kiel mi.
Tommmy egalas al mi.

Hyvä omatunto on paras päänalunen.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.
Bone, la plej bona el ili estas la plej bona el la plej bona eldono.

Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
Mi pli ŝatas rizon ol panon.
Mi ŝatas pli ol flugi.

Hänellä on kolme lasta.
Ŝi havas tri infanojn.
Li havas tri mamojn.

Anteeksi, kun keskeytän.
Pardonu min pro mia interrompo.
Pardonu, mi petas, ke vi haltigu.

Minusta tuntuu kuin olisin orja.
Mi sentas min kiel sklavo.
Mi sentas min kiel sklavo.

Nukun alasti.
Mi dormas nuda.
Do, malsupreniru.

Minä tiedän, että näet hänet, mutta katsotko häntä ihan oikeasti?
Mi scias, ke vi vidas ŝin, sed ĉu vi vere rigardas ŝin?
Mi scias, ke vi vidas lin, sed vi vidas lin bone.

Hän syntyi vuonna 1960.
Li naskiĝis en mil-naŭcent-sesdek.
Li naskiĝis en 1960.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemioterapio.
Multaj kanceroj manĝas kapablon pro kancero.

En tavannut ketään.
Mi renkontis neniun.
Mi neniam vidis neniun.

Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
Ĉiutage mi skribas taglibron.
Skribi la taglibron de tagoj.

Kirja on pöydällä.
La libro estas sur la tablo.
Li estas la malplena tabelero-kartujo.

Mitä hän sanoo?
Kion ŝi diras?
Kion li diras?

Haluan rakastella hänen kanssaan.
Mi deziras amori kun ŝi.
Mi volas konsideri kun ŝi.

Tiedätkö mitä tapahtui?
Ĉu vi scias, kio okazis?
Ĉu vi scias, kio okazis?

Lähetimme kutsut eilen.
Ni sendis la invitojn hieraŭ.
Ni invitis invitojn.

Tuo on hädin tuskin uskottavaa.
Tio apenaŭ kredeblas.
Mi kredas, ke æi tie estas preskaŭ nekredeble kredi.

Tiedätkö missä hän asuu?
Ĉu vi scias kie li vivas?
Ĉu vi scias kie li loĝas?

Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
La viro rabis lian tutan monon.
Tio estas ŝia mono!

Tom rikkoi ikkunan.
Tom rompis la fenestron.
Tommy rompis la fenestron.

Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
Li ne estas kiel inteligenta avino.

Hän tykkää syödä jäätelöä.
Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
Ŝi manĝas iom da tempo.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
La lastaj dek jaroj de la vivo estis malsukcesaj.

Sovittu!
Konsentite!
Avinjo!

Hän avasi oven.
Li malfermis la pordon.
Li malfermis la pordon.

En ole noita.
Mi ne estas sorĉistino.
Mi ne estas sorĉistino.

Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
Bona sano pli valoras ol ĉio alia.
Bonŝancon havas pli granda ol iu alia.

En pese tukkaani aamulla.
Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
Mi ne lasos mian matenmanĝon sur la matenmanĝo.

Tämä CD on hänen.
Tiu KD apartenas al li.
Tio estas lia dispono.

Etkö sinä tiedä, että juusto tehdään maidosta?
Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
Ĉu vi ne scias, ke vi devas elprovi lakton?

Tuo suihku on rikki.
Tiu duŝilo paneas.
Tio estas danĝero.

En näe mitään.
Mi vidas nenion.
Mi vidas nenion.

Siinä on paljon rahaa.
Jen multe da mono.
Estas multe da mono.

Tom on täydellinen isä.
Tom estas la ideala patro.
La vera patro estas perfekta.

Tuo esite on maksuton.
Tiu broŝuro senkostas.
Tiu ĉi estas bongustega.

”Missä sinä söit lounasta?” ”Ravintolassa.”
„Kie vi tagomanĝis?“ – „En gastejo.“
Kie vi manĝis drakon? „%s‟ en la Valo de "Restu".

Syötä kasetti videolaitteeseen.
Via avino dancas kun tri kolbasoj.
Bonvolu enmeti la videon de via video.

Tämä linna on kaunis.
Ĉi tiu kastelo estas bela.
La kastelo estas bela.

Kuka?
Kiu?
Kiu?

Luuletko sinä, että minä en tiedä, mitä tapahtuu?
Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
Ĉu vi pensas, ke mi ne scias kio okazas?

Hän oli enemmän kuin kuningas.
Li estis pli ol reĝo.
Ŝi estis pli ol la reĝo.

Etkö sinä tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Ĉu vi do ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?

Tämä on työpöytäni.
Tio estas mia skribotablo.
Jen mia labortablo.

Etkö sinä tiedä sitä?
Ĉu vi ne scias tion?
Ĉu vi ne scias tion?

Ostin hänelle uuden auton.
Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
Mi aĉetis novan aŭton.

Kuka päivystää?
Kiu deĵoras?
— Nekredeble, s-ro

Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
Ni anoncis nin kiel volontulojn.
Ni diris, ke ni estas liberaj.

Tämä ei ole minun.
Tio ne estas mia.
Tio ne estas mia.

Viime viikolla lihoin kaksi ja puoli kiloa.
Lastsemajne mi pezis kvin plusajn pundojn.
Lasta semajno kaj duono.

Vene oli maalattu punaisella ja valkoisella.
La boato estis farbita ruĝe kaj blanke.
La ruso estis penetrita sur la planko kaj blanka blankaĵo.

Me avaamme oven.
Ni malfermas la pordon.
Ni malfermas la pordon.

Et kerro totuutta.
Vi ne diras la veron.
Vi ne rakontas tion.

Olen hirveän lihava.
Mi estas tre dika.
Mi estas muso.

Rauta on hyödyllinen metalli.
Fero estas utila metalo.
Verŝajne estas profesiulo.

Mihin sinä haluat mennä?
Kien vi volas iri?
Kien vi volas iri?

Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
Kie vi trovis ĝin, ĉu ne?

Oletko varma, että haluat tehdä sen?
Ĉu vi certe scias, ke vi volas fari tion?
Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?

Kuu on syksyllä kaunis.
La luno estas bela aŭtune.
La luno estas belega.

Oletko kotoisin Amerikasta?
Ĉu vi venas el Ameriko?
Ĉu vi estas el Usono?

Tule nopeasti!
Venu rapide!
Ek, rapide!

Tom osaa uida hyvin.
Tom kapablas bone naĝi.
Tommy.

Haluan tavata Tomin.
Mi deziras renkonti Tom.
Mi volas mortigi Tommy.

Tiedätkö, että kurki on muuttolintu, joka pystyy nostamaan jopa sata kiloa?
Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
Ĉu vi scias, ke la sorĉistino estas transformata, kiu povas starigi centojn?

Hänet tuomittiin kuolemaan.
Li estis kondamnita al morto.
Li kondamnis morton.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
La vivo de Mozart estis tre mallonga.
La vivo estis tre malrapida.

Tämä on hänen käsilaukkunsa.
Ĉi tiu estas ŝia mansako.
Tiu estas lia manplato.

Hänen nimensä ei ole Tom.
Lia nomo ne estas Tomo.
Ŝi ne nomiĝas Tommmmmy.

En voinut olla nauramatta.
Mi ne povis bridi mian ridon.
Mi ne povis geedziĝi.

Olen erittäin tyytyväinen työhöni.
Mi estas tre kontenta pri mia laboro.
Mi tre tre tre tre feliĉas.

Tuo talo on iso.
Tiu domo grandas.
Tiu domo estas granda.

Hädin tuskin sataa.
Apenaŭ pluvas.
Mi malŝparas centojn.

Toivon, ettei tämä ole emämunaus.
Mi esperas, ke tio ne estas erarego.
Mi deziras, ke ĉi tio ne estas evoluinta.

Älä tule myöhässä!
Ne malfruiĝu.
Ne malfruu!

Pidän keväästä.
Mi ŝatas la printempon.
Mi ŝatas la trajnon.

Okinawalla sataa paljon.
En Okinawa multe pluvas.
Imagu, ke centoble.

Yritin avata sitä, mutta turhaan.
Mi vane provis ĝin malfermi.
Mi klopodis malfermi ĝin, sed vane.

Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
Mi bonŝancas lian malsanulejon.

Ole hyvä ja korjaa se.
Bonvolu ripari tion.
Bonvole ĝuu ĝin.

Mikä sinun nimesi on?
Kio estas via nomo?
Kio estas via nomo?

Kuka on tuo nainen ruskeassa takissa?
Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
Kiu estas tiu virino en la vestiblo?

Virhe korjattiin.
La eraro estis korektita.
Eraro dum ricevado de eraroj.

Tom, missä sinä olet?
Tom, kie vi estas?
Tommmy, kie vi estas?

Älä valehtele!
Ne mensogu.
Ne mensogu!

Löysin lopultakin töitä.
Mi fine trovis laboron.
Mi trovis la tutan laborpostenon.

Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus mian planon.
Kvankam la suno levigxis, mi ne deturnis mian planon.

Osaatko pelata tennistä?
Ĉu vi scipovas tenisi?
Ĉu vi volas ludi ĉe la ludo?

Lasissa on vähän vettä.
Estas malmulte da akvo en la glaso.
La boars estas iom malfrue.

Tuo talo on suuri.
Tiu domo estas granda.
Tiu domo estas granda.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
La amo estas pli forta ol la morto.
Amo estas pli malbela ol morto.

Robotti karkasi ohjauksesta.
La roboto eskapis el la regado.
La robotoj de Robottaciis pri la aŭtoritato.

Hän on onnellinen.
Li estas feliĉa.
Li estas feliĉa.

Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
Kian vortaron vi uzas ofte?
Kion vi volas uzi tie ĉi?

Se on liian pieni.
Ĝi estas tro malgranda.
Estas tro malgranda.

En halua mennä kouluun.
Mi ne volas iri en la lernejon.
Mi ne volas iri al lernejo.

Hyvää uutta vuotta!
Ĝojan novan jaron!
Bonan tagon!

Hän oli todella väsynyt.
Li tre lacis.
Li vere estis laca.

Ken haluaa pyörän.
Ken volas biciklon.
Mi volas aĉeti biciklon.

En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
Mi ne sciis kie preni la buson.
Mi ne sciis, de kie mi estis.

Tuo pilvi on kalan muotoinen.
Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
La nubo estas kruela.

Syytetty tuomittiin kuolemaan.
La akuzito estis kondamnita je morto.
Pro tio, ke oni kondamnis morton.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
Ju pli longe mi pripensas, des pli malmulte mi komprenas.
Kion mi farus, tio malpli kompleksas.

Kaikki mallit ovat vääriä mutta osa on hyödyllisiä.
Ĉiuj modeloj malĝustas, sed iuj utilas.
Ĉiuj modemoj estas malsukcesaj sed estas utilaj.

Hänellä on paljon rahaa.
Li havas multe da mono.
Li havas multe da mono.

En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
Mi ne sciis kie mi povis iri al Biblio.

Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
Bonvolu sendi al mi vian foton.
Ĉu vi povas sendi min de tie ĉi?

Hänellä on vaalea tukka.
Ŝi havas blondajn harojn.
Ŝi estas vestita.

Etkö sinä tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?

En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
Mi ne sciis kie preni la buson.
Mi ne sciis kie mi povis iri al Biblio.

Vaikka he olivat haavoittuneita, he taistelivat edelleen.
Kvankam vunditaj ili plu batalis.
Kvankam ili vundiĝis, aŭ ili pluŝanĝis.

Sinä kirjoitat.
Vi verkas.
Vi skribas.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
Mi ne povis gardi miajn larmojn.
Mi ne povis teni miajn larmojn.

He tykkäävät musiikista.
Ili ŝatas muzikon.
Ili ŝtelis la muzikon.

Minä en ole täällä.
Mi ne estas ĉi tie.
Mi ne estas ĉi tie.

Väsyttää!
Mi estas laca.
Sufiĉas!

Älä jätä sitä tänne.
Ne postlasu tion ĉi tie!
Ne lasu ĝin ĉi tie.

Maapallon viimeinen ihminen istui huoneessa. Ovelta kuului koputus.
La lasta homo sur la Tero sidis en ĉambro. Oni frapas al la pordo.
La ĉampiono de la Tero sidis en mia ĉambro.

Etkö sinä tiedä, että juusto on valmistettu maidosta?
Ĉu vi ne scias, ke fromaĝo estas produktata el lakto?
Ĉu vi ne scias, ke la trajno finiĝis?

Tuokin on omena.
Ankaŭ tio estas pomo.
Tio estas la pomono.

Äitini on dieetillä.
Mia patrino dietas.
Mia patrino estas ĵurnalistoj.

Minä nautin siitä kaikesta.
Mi ĝuas ĉion ĉi.
Mi ridis pri ĉio ĉi.

”Teillä on kallis maku!” huudahti myyjä. ”Oletteko varma, että ette halua ensin katsella meidän edullisempia vaihtoehtojamme?”
"Vi havas multekostan guston! kriis la vendistino. "Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas unue trarigardi niajn malpli kostajn variantojn?"
Vi havas tro da dormo, kaj vi krias. CXu vi certas, ke vi ne volas vidi nian edukadon?

Hän pyysi vähän rahaa.
Li petis iom da mono.
Ŝi petis monon.

Tämä perinne katosi kauan sitten.
Ĉi tiu tradicio malaperis antaŭ longe.
Tio estas via kapablo dum la tuta tempo.

Et tule kuolemaan täällä.
Vi ne mortos tie ĉi.
Vi ne mortos ĉi tie.

Tom on huonomaineinen.
Tom havas malbonan reputacion.
Tommy estas malbona.

Missä sinä olet?
Kie vi estas?
Kie vi estas?

En pystynyt lakata nauramasta.
Mi ne povis ĉesi de ridado.
Mi ne povis edziĝi kun vi.

Minulla on punainen polkupyörä.
Mi havas ruĝan biciklon.
Mi havas biciklon.

Hän ei juo kahvia.
Ŝi ne trinkas kafon.
Li ne trinkas kafon.

Hän on vielä töissä.
Ankoraŭ li estas en la laborejo.
Ŝi ankoraŭ estas en karcero.

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
La tuta plenluno finiĝis pli frue ol antaŭe.

Tom näyttää sairaalta.
Tom aspektas malsana.
Tommy aspektas malsanulejo.

Kuu on syksyllä kaunis.
La luno estas bela en la aŭtuno.
La luno estas belega.

Minun nimeni on Tom.
Mi nomiĝas Tom.
Mia nomo estas Tommmy.

Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi.
Tom ne scias kiel oni diras tion angle.
La Tommmy ne scias kial oni diras tion al mi en la angla.

Tom on oikeassa.
Tomo pravas.
Tommy estas prava.

Rauhoitu ja kuuntele, poika!
Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
Trankviliĝu kaj aŭskultu, knabo!

Kuka sinä olet?
Kiu vi estas?
Kiu vi estas?

Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".
Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
"Mia patro inventis ĉi tiun pluvon."

En tiedä hänen nimeään.
Mi ne konas lian nomon.
Mi ne scias lian nomon.

Tuo paita on silitettävä.
Tiu ĉemizo gladendas.
Tiuj estas tro pezaj.

Anteeksi että olen myöhässä.
Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Olette kaunis.
Vi estas bela.
Vi estas belega.

Rakastan sinua!
Mi amas vin!
Mi amas vin!

Minä inhoan häviämistä.
Mi malŝatas malvenki.
Mi bonŝancas la tempon.

Unohdin.
Mi forgesis ĝin.
Mi forgesis.

Termiitit syövät puuta.
Termitoj manĝas lignon.
Vi manĝas manĝojn.

Hyvää päivää.
Bonan tagon.
Bonan tagon.

Uskotko, että ennustaja tietää, mitä meille tapahtuu?
Ĉu vi opinias, ke aŭguristino scias, kio okazos al ni?
Ĉu vi kredas, ke profetu, kio okazos al ni?

Suojautukaa!
Ŝirmu vin!
Ŝtelisto!

Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
Mi havis naskiĝtagan naskiĝtagon.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Ŝi ne povis ne plori.
Li ne povis plori pli ol plori.

Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
Li deziras trinki ion malvarman.
Li volas malvarmigi ion.

Löytyi!
Mi trovis.
Estas tro malfrue!

Kuinka voi olla, ettet tiedä?
Kiel eblas, ke vi ne scias?
Kiel eblas, ke vi ne scias?

Nyt se on virallista.
Nun tio estas oficiala.
Nu, tio estas vasta manĝaĵo.

Paperi on valkoista, mutta lumi on valkoisempaa.
La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
Papero estas blanka, sed blanka blankaĵo estas pli blanka.

Älä kato!
Ne rigardu!
Ne foriru!

En enää pidä sinusta.
Mi ne plu ŝatas vin.
Mi ne ŝatas vin.

Tom teki itsemurhan.
Tom sin mortigis.
Tommmy faris sinmortigo.

Pidän koirastasi.
Mi ŝatas vian hundon.
Mi ŝatas vian hundon.

Kuka lukee?
Kiu legas?
Kiu legis ĝin?

Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
Tiu domo havas du banĉambrojn.
Jen du domoj en tiu domo.

Tom rakastaa luontoa.
Tom amas la naturon.
Mi amas Tommy.

Omistan kissan ja koiran. Kissa on musta, ja koira on valkoinen.
Mi havas katon kaj hundon. La kato nigras, kaj la hundo blankas.
Kie estas la hundo kaj la hundo? La majesta estas la hundo, kaj la hundo estas la hundo.

Setäni asuu New Yorkissa.
Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
Ĝi loĝas en Nov-Orworks.

Lopeta!
Ĉesu jam!
Ĉesu!

Lasissa on vähän vettä.
Estas iom da akvo en la glaso.
La boars estas iom malfrue.

Palaan ensi viikolla.
Mi revenos venontsemajne.
Mi revenos je kvin semajnoj.

Nähdään huomenna.
Mi renkontos vin morgaŭ.
Ĝis morgaŭ morgaŭ.

Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
Ĉiu ŝipo bezonas ankron.
Ĉiu sian bovlon bezonas angiogenezon.

Tom ymmärtää Maria.
Tomo komprenas Manjon.
Tommy Marion.

Olen nyt 30-vuotias.
Mi nun estas 30-jara.
Nun mi estas 30-jara.

Olen tosi lihava.
Mi estas tiom dika.
Mi estas þatata.

Kirjoitan sinulle, kun minulla on aikaa.
Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
Mi donos al vi tempon, kiam mi havas tempon.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.
Tiu libro legindas.
Tio estas legosigna valoro.

Mikään ei kestä ikuisesti.
Nenio daŭras por ĉiam.
Mi ne povas resti eterne.

Francisko, onko tämä sinun?
Francisko, ĉu tio apartenas al vi?
Francois, ĉu tio estas via?

Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Ne provu fari du aferojn simultane.
Ne klopodu fari novan aferon.

Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
Ĉu tio estas vera, ke vi ne estis tie?

Minne olet menossa?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

Kuka soittaa kitaraa?
Kiu gitarantas?
Kiu ludas vitron?

Jääkaapissa on maitoa.
Estas lakto en la fridujo.
Restu trankvila.

Minun jalkani ovat kipeät.
Miaj piedoj doloras.
Miaj piedoj estas mirinde.

Saarella on ollut hirveä maanjäristys.
Sur la insulo okazis terura tertremo.
La najbara haveno ŝajnis terkultivi la teron.

Tänä kesänä haluan matkalle, mutta en tiedä minne.
Ĉi-somere mi volas forvojaĝi, sed mi ne scias kien.
Mi ne scias, kien vi iras, sed mi ne scias.

En ymmärrä mitä sinä sanot.
Mi ne komprenas, kion vi diras.
Mi ne komprenas kion vi diras.

Minä kuolen nälkään!
Mi mortas pro malsato.
Mi malsategas!

Hän katseli pitkään siskon kasvoja, ikään kuin ne olisivat taivaan enkelin kasvot.
Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kvazaŭ ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
Kaj li rigardis la aspekton de la vizagxo de la vizagxo de la cxielo, kvazaux ili estus vizagxo de angxeloj de la cxielo.

Olen parempi kuin hän.
Mi estas pli bona ol li.
Mi estas pli bone ol li.

Tom ajoi autoa.
Tom kondukis la aŭtomobilon.
Tommy okupis aŭton.

Kuka valittaa?
Kiu plendas?
Kiu arestis ĝin?

Koira kuolee.
La hundo mortas.
Ŝi mortas.

Tomin silmät ovat siniset.
Tomo havas bluajn okulojn.
La okuloj estas puraj.

Tom ei tykkää kissoista.
Tom ne ŝatas katojn.
Ne zorgu pri ŝanĝoj.

Minun uusi kurssini alkaa tänään.
Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
Mi forgesis mian novan karieron hodiaŭ.

Pystytkö juoksemaan nopeasti?
Ĉu vi povas kuri rapide?
Ĉu vi fartas rapide?

Mitä?
Kio?
Kio?

Suurkiitokset!
Multan dankon!
Bonŝancoj!

Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
Finiĝis la pluvo kaj ni povis fini nian tenisludon.
La sekvenco kaj ni povas ludi ĉe nia fino.

Kyllä, olen kotoisin Sapporosta.
Jes, mi estas de Sapporo.
Jes, mi estas Sacuki.

Miksei koaloilla ole napaa?
Kial koaloj ne havas umbilikon?
Do, kiel vi loĝas en najbarino?

”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kiom vi aĝas?" "Mi estas deksesjara."
Kiel vi pravis, "Kial vi estas la dek-kvina jaro?"

Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa.
Elektu la pasvorton en tia maniero ke vi facile memoros ĝin, sed ke tamen estos malfacile diveni ĝin.
Elektu la pasvortojn, ke vi memoru ĝin, sed ke ĝi estas malfacila.

Millainen oli ranskan tunti?
Kia estis la franca leciono?
Kiu estis la dua horo?

Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
Li estas frato, kiu loĝas en Toki.

On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
Estas danĝere vivi apud vulkano.
Estas danĝero.

Hänellä leikkaa hyvin.
Li estas inteligenta.
Li ŝatas riskon.

Juon vettä, koska minulla on jano.
Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
Trinku, ĉar mi havas sorĉon.

Haluan jotain makeaa.
Mi volas ion dolĉan.
Mi volas aĉeti ion.

Tom on kuollut.
Tomo estas mortinta.
Tomm mortis.

En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
Mi tute ne scipovas paroli france.
Mi ne povas paroli kun fraŭlino.

Se on liian vaarallinen!
Ĝi estas tro danĝera!
Estas tro danĝere!

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
Ŝi estas nek riĉa nek fama.
Ŝi ne estas danĝera kaj ne estas fama.

Jorgen rakastaa vaimoaan.
Jorgen amas sian edzinon.
Jornan amas la edzinon de sia edzino.

Tuo kukka on kaunis.
Tiu floro belegas.
La floroj estas belegaj.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
Nun estas dudekjaruloj.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
Dimanĉo venas post sabato.
Mi restos ĉi tie post unu horo.

Tämä ravintola on liian kallis.
Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
Estas tro malfrue.

Tiukennettu eläinvalvonta johtaa kohtuuttomuuksiin: kolme nautaa ammuttiin Kuopiossa EU-korvamerkin puuttumisen vuoksi.
Pli strikta kontrolado pri brutoj kondukas al ekscesoj: tri bovoj estis pafitaj en Kuopio, ĉar mankis EU-oreletikedoj.
Finfine vizitos la revolucion: tri virinoj en la utero Eŭropa eŭropiskopo.

Minä tiedän, että sinulla on kiire, mutta voinko puhua kanssasi hetken?
Mi scias, ke vi estas okupita, sed ĉu mi povas paroli kun vi minuton?
Mi scias, ke vi havas dankon, sed ĉu mi povas paroli kun vi?

Hän on vaaleahiuksinen.
Ŝi estas blondulo.
Li estas vestita.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
Sen via helpo mi ne povintus fari ĝin.
Mi ne povis fari tion.

Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.
Estos tre multekoste realigi ĉi tiun planon.
Tio estas tre feliĉa.

Suojaudu!
Ŝirmu vin!
Puŝu vin!

Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
Georgio konfesis siajn signojn.

Muiriel on nyt 20.
Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
La monitoro nun estas 20.

Ovella on joku.
Estas iu ĉe la pordo.
La pordo estas izolita.

Anteeksi että olen myöhässä.
Pardonu min pro la malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Kaikki puhuvat siitä.
Ĉiuj parolas pri tio.
Ĉiuj parolas pri tio.

Konsertti oli täysosuma.
La koncerto estis sukceso.
Koncerne, mi ĵus esceptis.

En tykkää juosta.
Mi ne ŝatas kuradon.
Mi ne trinkas trinkaĵojn.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.
La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
Homoj parolas pri mi, nur pri mi.

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
Mi miris vidi tie unu el miaj malnovaj amikoj.
Mi vidis mian malnovan amikon tie.

Mutta on vielä toinenkin mahdollisuus.
Sed ekzistas dua eblo.
Sed estas alia ŝanco.

Toivon että hän onnistuu.
Mi esperas ke li sukcesos.
Mi esperas ke li sukcesis.

Autamme sinua mielellämme.
Ni volonte helpos vin.
Ni pensas, ke ni amas vin.

Tom on serkkuni.
Tom estas mia kuzo.
Tommy estas mia kutimo.

Aurinko paistaa.
La suno brilas.
La suno brilas.

Sanotaan, että hän on kuollut.
Onidire li estas mortinta.
Oni diras, ke ŝi mortis.

Äitini on vihainen.
Mia patrino estas furioza.
Mia patrino koleras.

Hauska tavata.
Feliĉigas min renkonti vin.
Ni ripozu.

Jalkani ovat kipeät.
Miaj piedoj doloras.
Miaj ŝuoj estas ŝuoj.

Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.
Mi matigis mian kontraŭulon uzante miajn du turojn.
Mi iris al miaj kamaradoj.

Tietääkö Tom, että olet täällä töissä?
Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
Ĉu vi estas ĉi tie?

Tom sai kiinni ison kalan.
Tom kaptis grandan fiŝon.
Jes, mi kaptis la fiŝon.

Hänen täytyy olla täällä puolelta päivin.
Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
Li devas esti ĉi tie.

Michael Jackson on kuollut.
Michael Jackson mortis.
Michael Jack mortis.

En harrastanut seksiä hänen kanssaan.
Mi ne seksumis kun ŝi.
Mi ne zorgis pri ŝi.

Sinä olet Tomin tytär, eikö niin?
Vi estas la filino de Tom, ĉu ne?
Vi estas filino de Tommmy, ĉu ne?

Tässä autossa ei ole ilmastointia.
Tiu aŭto ne havas klimatizilon.
Ĉi tie ne estas specialaj agoj.

Se on liian kallis.
Tio estas tro multkosta.
Estas tro malfrue.

Haluamme, että tulet juhlaamme.
Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
Ni volas ke vi venu la feston.

Minulla on kissa.
Mi havas katinon.
Mi havas kafon.

Onko leipää?
Ĉu estas pano?
Ĉu pano?

Tom jää.
Tom restas.
Tommy.

Omistan kissan ja koiran. Kissa on musta, ja koira on valkoinen.
Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
Kie estas la hundo kaj la hundo? La majesta estas la hundo, kaj la hundo estas la hundo.

Minun tekee mieli jotain makeaa.
Mi volas ion dolĉan.
Mi pensas, ke mi faras ion strangan.

Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
Bonvolu tajpi tiom multe, kiom vi volas.

Hän on Suomen pääministeri.
Ŝi estas la ĉefministro de Finnlando.
Ŝi estas la ĉefa terminalo.

He ovat toistensa puolisot.
Ili estas geedzoj.
Ili estas duon-virinoj.

Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.
Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
Estas pli facile fari planojn ol fari ilin.

Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
Ne malfermu la pordon antaŭ ol halti.

Mihin matka?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

Äitini on vihainen.
Mia patrino koleras.
Mia patrino koleras.

Minä puhun ranskaa joka päivä.
Mi parolas la francan ĉiutage.
Mi parolas ĉiutage.

Ensimmäiset esperantistit olivat tienraivaajia.
La unuaj esperantistoj faris pioniran laboron.
La unuaj Esperantoj estis sciencistoj.

Kukaan ei tiedä totuutta.
Neniu scias la veron.
Neniu scias la veron.

Iltaisin opiskelin saksaa.
Vespere mi lernis la germanan.
Iam mi studis germanan germanan germanon.

Tämä CD on hänen.
Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
Tio estas lia dispono.

Hän ollut Japanissa nyt kolme vuotta.
Li estas en Japanio jam tri jarojn.
Li estis en Japanio dum tri jaroj.

Rakastan sinua.
Mi amas vin!
Mi amas vin.

Tämä on puutalo.
Ĉi tiu estas ligna domo.
Tio ĉi estas manĝejo.

Hänellä on rahaa kuin roskaa.
Ĉe ni estas manko de akvo.
Li havas monon kiel rato.

En osallistunut keskusteluun.
Mi ne partoprenis en la interparolo.
Mi ne partoprenis.

Äidilläni on kaksi veljeä.
Mia patrino havas du fratojn.
Mia patrino havas du fratojn.

Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
Sinjorino Wood estis tre lerta pri kuirado.
S-ino Woold estis tre bona manĝaĵo.

Yritin keskittyä lukemiseen.
Mi provis centri mian atenton en la legado.
Mi klopodis legi.

Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
Li bone ludas futbalon.
Li ĉasas bonegajn piedojn.

Mari osaa uida.
Manjo scipovas naĝi.
Marie, Mareno.

Hänellä on tippuri.
Ŝi havas gonoreon.
Ŝi estas plenkreskuloj.

Hänellä on kaksi autoa.
Li havas du aŭtojn.
Li havas du aŭtojn.

Hän teki minusta tähden.
Ŝi faris stelulon el mi.
Tion ŝi faris pro mi.

Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
Estas problemo, ke la suno estas tro malfrue tro malfrue.

Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
Kiun vortaron vi ofte uzas?
Kion vi volas uzi tie ĉi?

Tukkasi on liian pitkä.
Via hararo estas tro longa.
Via hejmo tro longas.

Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.
Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
Nekredeble, ke li silentu. Li ricevis leteron sen nomitan: "Ha, ĉu vi jam aŭdis pri la utero?" Kiu ne scias, ke li malsanas?

Se nainen tietää missä asun.
Tiu virino scias, kie mi vivas.
Tiu virino scias kie mi loĝas.

Minusta on kiva oppia englantia.
Mi ŝatas lerni la anglan.
Mi kredas, ke la angla estas la angla.

En pese hiuksiani aamulla.
Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
Mi ne puŝas miajn harojn sur la matenmanĝo.

Me asumme koulun lähellä.
Ni loĝas proksime de la lernejo.
Ni loĝas proksime de lernejo.

Emme voi nukkua melun vuoksi.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Ni ne povas dormi pro ni.

Jätän tämän työn sinulle.
Mi lasos al vi ĉi tiun laboron.
Mi donos al vi ĉi tion.

Olen allerginen koirille.
Mi alergias al hundoj.
Mi estas sub cirklo.

Menen junalla töihin joka päivä.
Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
Mi iros tra tra tra tra tra la trajno.

Hän on vaaleatukkainen.
Ŝi havas blondajn harojn.
Li estas vestita.

Tuo vesi maistuu hyvältä.
Tiu akvo bongustas.
Fek' — Ĉio bonas

Luulen, että olet oikeassa.
Mi pensas, ke vi pravas.
Mi kredas, ke vi pravas.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
Miaj gepatroj diris al mi, ke mi neniam renkontos min denove.

Onko sinulla jo suunnitelma?
Ĉu vi jam havas planon?
Ĉu vi jam havas planon?

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
Malricxulo ricxultas kaj malricxigxas.

Hän on minua päätä pitempi.
Li estas unu kapon pli alta ol mi.
Ŝi estas pli bona ol mi.

Älä unohda, että myös kissa on perheenjäsen, ja sitä tulee kohdella sen mukaisesti.
Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
Ne forgesu, ke la domano estas en la domo de la domanoj, kaj tio devas esti laux la celo.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Mi bedaŭras alveni malfrue.
Pardonu, ke mi malfruas.

Hän on blondi.
Li havas blondan hararon.
Li estas blokisto.

Miten aika lentääkään.
Kiel la tempo pasas.
Kiel vi aŭdacas flugi?

Rakastan vanhoja kirjoja.
Mi amas malnovajn librojn.
Mi amas malnovajn librojn.

Päivä koittaa.
Tagiĝas.
Tago malfeliĉas.

Hän on pojista vanhin
Li estas la plej aĝa filo.
Li estas maljunulino.

On toinenkin mahdollisuus.
Ekzistas kroma eblo.
Estas alia ŝanco.

Lyhythousuinen sonni on karannut.
Forkuris bovo kun mallonga pantalono.
Mia kompatinda soldato estas dorlotita.

Lääkäri neuvoi häntä lopettamaan tupakoimisen.
La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.
Kaj oni konsilas lin, ke li ne plu indulgu lin.

Minä olen syntynyt Suomessa.
Mi naskiĝis en Finnujo.
Mi naskiĝas en vi.

Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Estas vere, kion mi neniam diris.

Oletteko te tavanneet?
Ĉu vi renkontis?
Ĉu vi faris teston?

Maanjäristykset tuhoavat rakennuksia.
Tertremoj detruas domojn.
La terurecoj de la mondo ruinigas la konstruaĵojn.

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Iam estis grava reĝo kiu vivis en Grekio.
Estis iam la regxo, kiu logxis en Kerea.

Täytyykö minut leikata?
Ĉu mi bezonas operacion?
Ĉu mi devas flugi?

Tunnistin hänet hänen äänestään.
Mi rekonis lin per lia voĉo.
Mi þatas lin.

Olen insinööri.
Mi estas inĝeniero.
Mi estas inĝenierarto.

Se pöytä keikkuu.
Tiu tablo ŝanceliĝas.
Ĝi bandaĝis la tablon.

Hän meni ulos huoneesta.
Li eliris el la ĉambro.
Li eliris el la ĉambro.

Nähdään huomenna.
Ĝis morgaŭ.
Ĝis morgaŭ morgaŭ.

Yritin pelastaa hänet.
Mi provis savi ŝin.
Mi klopodis savi lin.

Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis ŝin?

Missä hän on?
Kie li estas?
Kie ŝi estas?

Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
Matenon por mi.

Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
Mi havas novan amikinon, ĉu vi ne sciis?
Ĉu vi ne sciis?

Mitä haluaisit juoda?
Kion vi volas trinki?
Kion vi volas trinki?

Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
Mi legos libron, dum vi dormos.
Mi instruos al vi kiam vi dormos.

Mitä tekisitte toisin?
Kion vi farus aliamaniere?
Kion vi faraĉas?

Joku soitti.
Iu telefonis.
Iu telefonis.

En usko aaveisiin.
Mi ne kredas je la fantomoj.
Mi ne kredas je avinjo.

Huh mikä helpotus!
Kia senŝarĝigo!
Estu singarda!

Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.
Ŝi estas libroj en libroj.

Se ei maksa vaivaa.
Tio ne valoras la penon.
Ĝi ne pagas laborpostenon.

Mistä hedelmästä pidät eniten?
Kiun frukton vi plej ŝatas?
Kiun frukton mi ne ŝatas?

Mihin perustat tuomiosi?
Sur kio vi bazas vian juĝon?
Kien vi fondis ĝin?

Tahdotko sanoa, että sinä et tiedä?!
Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?!
Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?

Olemme kotona.
Ni estas hejme.
Ni estas hejme.

Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
Mi edziĝis kun virino kaj estas du filoj.

Joku kutsuu sinua.
Iu vokas vin.
Iu invitas vin.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
Li ne povis elteni larmojn.

Haluasin puhua lääkärin kanssa.
Mi volus paroli kun la kuracisto.
Mi volis paroli kun la kuracisto.

Älä myöhästy!
Ne malfruu.
Ne malfruu!

Oliko teillä kiire?
Ĉu vi estis okupitaj?
Ĉu vi dankis vin?

Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
Mi diros al vi ion gravan.
Mi rakontos al vi ion gravan.

Puiden välistä näkyy talo.
Inter la arboj oni povas vidi domon.
Malproksime vi vidas la domon.

Olen korjannut erehdyksen.
Mi korektis la eraron.
Mi estis koruptita.

Otan tämän.
Mi prenas tion.
Mi aĉetos ĉi tion.

Yritä nyt edes tulla ajoissa!
Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
Restu ĉi tie!

Olen vapaa mies.
Mi estas libera viro.
Mi estas libera.

Mitä nainen sanoo?
Kion ŝi diras?
Kion vi diras?

Joku tuli väliin.
Iu intervenis.
Io malfruis.

Hänellä on luja ääni.
Li havas laŭtan voĉon.
Ŝi havas sonon.

Näin koiran.
Mi vidis hundon.
Mi vidis hundon.

Haluaisin piirtää puun.
Mi volus desegni arbon.
Mi volus desegni arbon.

Tapasitko hänet yliopistolla?
Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
Ĉu vi renkontos ŝin?

Minä luen kirjaa.
Mi estas leganta libron.
Mi legis libron.

Yritätkö sanoa, että sinä et tiedä?!
Ĉu vi intencas diri, ke vi ne scias?!
Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?

Hän on kiltti tänään.
Hodiaŭ li estas afabla.
Ŝi estas ĉarma hodiaŭ.

Meistä Venetsia on kiehtova kaupunki.
Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
Meksikio estas malbenita.

Jää suli.
La glacio fandiĝis.
Restu trankvila.

Minä pidän tästä koulusta.
Mi ŝatas tiun lernejon.
Mi ŝatas ĉi tiun lernejon.

Me tulemme takaisin huomenna.
Ni reiros morgaŭ.
Ni revenos morgaŭ.

Kuinka kaukana Hakata on täältä?
Kiom distancas Hakata de ĉi tie?
Kiom malproksime estas ĉi tie?

Löytyi!
Mi trovis ĝin!
Estas tro malfrue!

Tapasin ystäväsi.
Mi renkontis vian amikon.
Mi renkontis vian amikon.

Tuo ei ole unelmaa.
Tio ne estas revo.
Tio ne estas sonĝo.

Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.
Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
Vi ne havas promeson, ĉar vi pravas.

Ankka söi ananasta
La anaso manĝis ananason.
Analizante la kunordigan kunordigaj fluoj

Älä myöhästy!
Ne malfruiĝu.
Ne malfruu!

Kuka voittaa?
Kiu venkas?
Kiu povas utili?

Tiedätkö miksi?
Ĉu vi scias kial?
Ĉu vi scias, kial?

Minä rakastan sinua.
Vin mi amas.
Mi amas vin.

Tom on opiskelija.
Tom estas studento.
Tommmy estas studento.

Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
Tiu, kiu ne prenas riskon, ne atingis ion.

Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
Tiu ĉi retejo estas ege utila.
Tio estas la reala paĝo de la TTT- paĝo.

Mikä sinun lempivärisi on?
Kiu estas via preferata koloro?
Kio estas via bopatro?

Mitä tuo on?
Kio do estas tio?
Kio estas tio?

He eivät aina tottele vanhempiaan.
Ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
Ili ne ĉiam volas obei la gepatrojn.

Tiedän minne Tom oli menossa.
Mi scias, kien Tom iris.
Mi scias, Tommmy iris.

Yritä uudestaan.
Provu denove.
Provi denove.

Sen on kirjoittanut Taro Akagawa.
Tio estas verkita de Taro Akagawa.
Mi skribis Trougamon.

Paljon kiitoksia vierailustanne.
Multan dankon pro la vizito.
Mi tre dankas vin.

Hyvää yötä.
Bonan nokton.
Bonan nokton.

Missä sinun koulusi sijaitsee?
Kie situas via lernejo?
Kie estas via lernejo?

Ilmastointilaite on mennyt rikki.
La klimatizilo difektiĝis.
La matenmanĝo estas malstreĉita.

Yritä uudestaan.
Reprovu.
Provi denove.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu semas venton, tiu rikoltos ventegon.

Hän näytti hyvin onnelliselta.
Li aspektis feliĉege.
Li tre bonŝancas.

En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
Mi neniam pridubus lian honestecon.
Mi neniam zorgos pri ŝi.

Tom tietää mitä tapahtui.
Tomo scias, kio okazis.
Tommy eksciis kio okazis.

Onko hän täällä pian?
Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
Ĉu ŝi baldaŭ ĉeestas?

Älä osta minulle enää lahjoja.
Ne plu aĉetu donacojn por mi!
Ne donu al mi donacojn.

Minä olen Tom.
Mi estas Tom.
Mi estas Tommmmy.

Mihin sinä menet?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
Mi estis serioza, kiam mi telefonis.

Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.
Aŭstralio kontraŭbatalis kontraux la Aŭstralio.

Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
Mi konsideras lin granda sciencisto.
Mi tenos lin per granda vojo.

Olen sairas.
Mi malsanas.
Mi malsanas.

Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel nun 20-jariĝis.
La monitoro nun estas dudek unu.

Hän meni kauppaan.
Li iris al la butiko.
Li iris al la komercejo.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
Mi memoras la nokton kiam vi vidis la Laktan Vojon por la unua fojo.
Mi memoras tiun nokton kiam mi vidis la biciklon.

Soita minulle puoli seitsemältä.
Bonvolu telefoni al mi je la sesa kaj duono.
Alvoku al mi duonon de la ambulanco.

Tom on fiksu.
Tom estas inteligenta.
Estas bone.

Löysin kolikon jalkakäytävältä.
Mi trovis moneron sur la trotuaro.
Mi trovis la trajnon kun la piedoj.

En tahdo mennä kouluun.
Mi ne volas iri al la lernejo.
Mi ne volas iri al lernejo.

Miksi sinä et voi kiirehtiä?
Pro kio vi ne povas rapidi?
Kial vi ne tro rapidas?

Tiedätkö, että Okinawa on lähempänä Kiinaa kuin Honshuuta?
Ĉu vi scias ke Okinavo estas pli proksime al Ĉinio ol al Honŝuo?
Ĉu vi scias, ke Owalk estas pli proksima ol Hollywoooooood?

Mikään ei tapahdu ilman syytä.
Nenio okazas sen kaŭzo.
Tio ne estas kialo sen kialo.

Sinä ymmärrät minua.
Vi komprenas min.
Vi komprenas min.

Siinä paha missä mainitaan.
Parolante pri la diablo.
Prenu ĝin de tie.

Isäni oli puu.
Mia patro estis arbo.
Mia patro estis arbo.

Tom tykkää juustosta.
Tom ŝatas fromaĝon.
Tommy.

Kumpikin tytöistä purskahti kyyneliin.
Ambaŭ knabinoj ekploris.
Iu el la knabinoj mordis larmojn.

Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
Kial la homoj envias unu la alian?
Kial homoj varmigis unu la alian?

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.
Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
Ĉi tiu tago diras, ke la ĉampiono de China Biblio ne estas grandega.

Mitä mieltä sinä olet, Tom?
Kion vi opinias, Tomon?
Kion vi pensas, Tommmy?

Olen valmis mihin vain puolestasi.
Mi pretas fari ĉion por vi.
Mi preparis por vi.

Tom tiesi, että Mari on opettaja.
Tomo sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
Tommy scias, ke Marie estas instruisto.

Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
Tomo ne povis ne pensi pri Manjo.
Tommmy ne povis ekzisti.

Hän pelasi tennistä.
Li ludis tenison.
Li ludis multajn agojn.

Onko minulle viestejä?
Ĉu estas mesaĝoj por mi?
Ĉu vi estas mesaĝojn?

Tom ei itke.
Tom ne ploras.
Tommmy ne ploros.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonu min pro mia malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
Mi scias, ke laŭ vi ĉi tio estas tro multekosta.
Mi scias, ke vi estas tro malbela.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Li ne povis bridi siajn larmojn.
Li ne povis plori pli ol plori.

Unohditko?
Ĉu vi forgesis?
Ĉu vi forgesis?

Minä kuulin uuden asian tänään.
Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
Mi aŭdis novan aferon hodiaŭ.

Poika on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
La filo de homo estas plenkreskuloj.

En, minä olen englantilainen.
Ne, mi estas anglino.
Ne, mi estas anglo.

Tietävätkö vanhempasi, että olet raskaana?
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
Ĉu vi sciis, ke vi gravediĝis?

Kuka hän on?
Kiu ri estas?
Kiu li estas?

Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.
Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
Mi ne havas zorgojn, krom la piedoj.

Heidän isänsä on taksikuski.
Ilia patro estas taksiisto.
Ilia patro estas inteligenta.

Päämäärä pyhittää keinot.
La celo pravigas la rimedojn.
Tio estas la plej sanktaj temoj.

Sinä et ole juurikaan muuttunut.
Vi apenaŭ aliiĝis.
Vi ne ŝanĝiĝis.

Elämä on lahja.
La vivo estas donaco.
La vivo estas donaco.

Olin ainoa mies.
Mi estis la sola viro.
Mi estis sola.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel nun 20-jariĝis.
Nun estas dudekjaruloj.

Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
Tio ĉi estas la kvanto de TTT-o.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.
Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.

Tulin tapaamaan Tomia.
Mi venis ĉi tien por viziti Tom.
Mi venis al Tonina.

Mari on Tomin tyttöystävä.
Mary estas la koramikino de Tom.
La infanino estas Tomy.

En tarvitse tätä.
Mi ne bezonas tion ĉi.
Mi ne bezonas tion.

Me olimme valmiita.
Ni estis pretaj.
Ni estis pretaj.

Auta maalaamaan talo!
Helpu farbi la domon!
Anstataŭigu la domon!

Hän on hänen nykyinen vaimonsa.
Ŝi estas lia nuna edzino.
Li estas lia edzino.

Missä koirasi on?
Kie estas via hundo?
Kie estas via hundo?

Myin sen kymmenellä dollarilla.
Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
Mi kunportis ĝin per 10 dolaroj.

Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
Mi iam estis en la arbaro.

Tom on pidempi kuin Mari.
Tomo estas pli alta ol Manjo.
Tommmy estas pli longa ol Marie.

Tämä puhelin on epäkunnossa.
Tiu telefono estas difektita.
Tio estas telefono.

Suomi on kartalla.
Finnlando estas sur la mapo.
Mi havas tempon por vizito.

Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
Mi verkis mian taglibron ĉiutage.

Hän on hulluna baseballiin.
Ŝi ŝategas basketbalon.
Li frenezas.

Onko hän siskonne?
Ĉu ŝi estas via fratino?
Ĉu ŝi estas ŝi?

Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
Mia patrino kaj mia patrino estas tute malsamaj.

Tuo kirja on täynnä valheita.
Tiu libro estas plena de mensogoj.
Tiu libro estas plena de mensogoj.

Hänellä on vaaleat hiukset.
Ŝi havas blondan hararon.
Ŝi estas vestita.

He lukevat hänen kirjansa.
Ili legas lian libron.
Ili legis liajn librojn.

Minä puhun espanjaa ja ranskaa.
Mi parolas la hispanan kaj la francan.
Mi parolas pri Hispanio kaj mi.

Kävijöitä museossa oli vähän.
Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
La monstroj estis iom malrapidegaj.

Annoin sen hänelle.
Mi donis ĝin al ŝi.
Mi donis ĝin al li.

Herää!
Vekiĝu!
Vekiĝu!

Minä olen puutarhassa.
Mi estas en la ĝardeno.
Mi estas en la ĝardeno.

Yritä vielä kerran uudelleen.
Provu ĝin ankoraŭfoje!
Reprovu denove.

Me emme luota Tomiin.
Ni ne fidas al Tom.
Ni ne fidas Tommy.

Kello on kahdeksan aamulla.
Estas la oka horo matene.
Estas ok matene.

Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
Mi dormis kiam mi telefonis.

Hän on nuori opiskelija.
Ŝi estas juna studentino.
Li estas juna studento.

Minä inhoan häviämistä.
Mi malŝatas malgajni.
Mi bonŝancas la tempon.

Suuri, valoinen kello valkoiseksi maalatulla seinällä tikutti hitaasti minuutteja eteenpäin.
Granda, ronda horloĝo sur la blanke farbita muro malrapide fortiktakis la minutojn.
Granda brakhorloĝo!

Minua sanotaan Tomiksi.
Mi nomiĝas Tom.
Mi nomiĝas Tonina.

Jopa Tom hymyili.
Eĉ Tomo ridetis.
Iam Tommy malfruis.

Hän on todella älykäs.
Ŝi estas tre inteligenta.
Ŝi vere estas inteligenta.

Tomin talo paloi poroksi.
La domo de Tom bruldetruiĝis.
La domo de Tomin.

Tom juoksee nopeasti.
Tomo kuras rapide.
Rapide, rapide!

En edes minä!
Eĉ ne mi!
Mi eĉ ne povas!

Tuuli ujeltaa.
La vento hurlas.
La vento brilas.

Ainakin kaksikymmentä taloa paloi.
Almenaŭ dudek domoj brulis.
Estis dudek domoj en la domo.

Tiedätkö sinä hänen nimensä?
Ĉu vi scias ŝian nomon?
Ĉu vi scias lian nomon?

Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
Ni devas interparoli pri tio.
Ni devas paroli pri tio.

Hänellä oli sininen takki, jonka selässä luki "Urhea".
Li surhavis bluan jakon, sur kies dorso estis skribite: "Brave."
Li havis la sigelon, kiun li legis.

Minulla on vain vähän aikaa.
Mi havas malmulte da tempo.
Mi nur havas iom da tempo.

Onko tämä sinun kynäsi?
Ĉu ĉi tiu estas via skriboplumo?
Ĉu tio estas via kapablo?

En osaa puhua saksaa.
Mi ne scipovas la germanan.
Mi ne povas paroli kun vi.

Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
Kiom da studentoj estas entute?
Kiom da studentoj estas?

Olen nälkäinen ja janoinen.
Mi malsatas kaj soifas.
Mi malsatas kaj soifas.

Vaimoni on lääkäri.
Mia edzino estas kuracistino.
Mia edzino estas kuracisto.

Minä olen lesbo.
Mi estas lesbo.
Mi estas vidvino.

”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
"Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.
Kio estas tio?

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
Aprilo estas kvar monatoj.

Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?
Kie precize vi perdis ĝin?
Por lerni kie vi detruis ĝin?

Tom valehteli minulle.
Tom mensogis al mi.
Tommy mensogis al mi.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.
Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
Larry ne estas tiom longa tago.

Hän osaa tehdä sen paljon paremmin kuin minä.
Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
Li povas fari tion pli bone ol mi.

Nainen pani avaimen taskuunsa.
Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
Naskiĝdato subtenis sian ŝlosilon.

Katso mitalin molemmat puolet.
Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
Rigardu la flankon de ambaŭ flankoj.

Me olemme todella ylpeitä sinusta.
Ni estas tre fieraj pri vi.
Ni vere estas fieraj.

Hän on liian herkkä.
Li estas tro sentema.
Ŝi estas tro malfrue.

Etsin sitä kauan.
Mi serĉis tion dum longa tempo.
Mi restos ĉi tie dum longa tempo.

Tom vältteli Maria.
Tom evitis Mary.
Tommy Magdalena.

Milloin syödään? Minulla on nälkä!
Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
Kiam mi manĝas malsate, mi malsatas!

Mitä kuuluu? Miten matka meni?
Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
Kio pri la vojo?

Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
Mia frato povas kuri tre rapide.
Ekstaru rapide.

En osallistunut keskusteluun.
Mi ne partoprenis la konversacion.
Mi ne partoprenis.

Hän odottaa vauvaa kesäkuuksi.
Ŝi atendas infaneton en junio.
Li atendas la febron.

En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
Mi ne sciis, de kie mi estis.

Ei kiitos. Olen raskaana.
Ne dankon, mi estas graveda.
Ne, mi estas graveda.

Hänen englantinsa on erinomaista.
Lia angla estas bonega.
Lia angla estas malsamaj aferoj.

Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
Mi ŝatas taglibron ĉiutage.

Tämä sana on vaikea lausua.
Ĉi tiu vorto estas malfacile prononcebla.
Estas malfacile paroli pri la vorto.

Hän saapuu tunnin sisään.
Li alvenos ene de unu horo.
Li eniros post unu horo.

Me tykkäämme puhua.
Ni ŝatas paroli.
Ni parolas pri televido.

Anteeksi, kun keskeytän.
Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
Pardonu, mi petas, ke vi haltigu.

Tomi ei nuku.
Tomo ne dormas.
Ne dormu.

Toivon, että Tom voittaa.
Mi esperas, ke Tomo venkos.
Mi esperas ke Tommy povas morti.

Mistä päin tulet?
De kie vi venas?
Kie vi iras?

Hyvää matkaa!
Bone vojaĝu!
Bonan vojaĝon!

Minulla on kissa ja koira.
Mi havas katon kaj hundon.
Mi havas kafon kaj hundojn.

Missä on lähin metroasema?
Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
Kie estas la stacidomo?

”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
"Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
Kiel vi iras?" "Jes.

Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.
Mi scias, ke estas iel malfrue, sed ĉu vi malkonsentus, se mi venas al vi nun? Mi havas ion, kion mi bezonas priparoli kun vi.
Mi scias, ke estas sufiĉe malfeliĉa, sed se vi venos nun, por paroli kun vi pri la dezerto.

En pystynyt pidättämään nauruani.
Mi ne povis ĉesi ridi.
Mi ne povis aŭdi mian ridindan ridon.

Tom on täydellinen isä.
Tom estas la patro perfekta.
La vera patro estas perfekta.

Tiedän että piileskelet verhon takana.
Mi scias, ke vi kaŝiĝas malantaŭ la kurteno.
Mi scias ke mi rompos la korpon malantaŭ la sango.

Ylös sängystä!
Eliru el la lito!
Bruliĝu!

Äitini on vihainen.
Mia patrino estas kolera.
Mia patrino koleras.

Tapasin ystäviä.
Mi renkontis amikojn.
Mi renkontis amikojn.

Minä olen rannalla.
Mi estas ĉe la strando.
Mi estas sur la bordo.

Miksi hän on täällä?
Kial ŝi estas ĉi tie?
Kial ŝi estas ĉi tie?

Minulla on jo suunnitelma.
Mi jam havas planon.
Mi jam havas planon.

Kaikki tai ei mitään.
Aŭ ĉio, aŭ nenio.
Ĉio estas nenio.

Ensilumi satoi tänään.
Hodiaŭ falis la unua neĝo.
Avinjo, hodiaŭ estas la pluvo hodiaŭ.

Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
Kiel rapide tiu ĉevalo kuras!
Kiel vi aŭdacas proksimume!

Vastaan kirjaosastosta.
Mi estas respondeca por la librosekcio.
Mi respondos pri la historia libro.

Olen rannalla.
Mi estas ĉe la plaĝo.
Mi estas sur la bordo.

Missä hän on?
Kie ŝi estas?
Kie ŝi estas?

Minun isoäitini asuu maaseudulla.
Mia avino loĝas en la provinco.
Mia avino loĝis en la kamparo.

Tom riisui paidan päältään.
Tom demetis sian ĉemizon.
Tommmy, malsanulejo.

Joku soitti.
Iu sonoris.
Iu telefonis.

Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
Mia patro jam estis iam en Grekio.
Mia patro jam estis en Kenjo.

Hän osaa ranskaa.
Ŝi scipovas paroli france.
Li ne scias.

En ymmärrä portugalia.
Mi ne komprenas la portugalan.
Mi ne komprenas.

Tuo lapsi tylsistyi.
Tiu infano enuis.
Iu maltrankviliĝu.

Hyvästi!
Adiaŭ!
Ĝis revido!

Ilmastointilaite ei toimi.
La klimatizilo ne funkcias.
Ĉifrokromaĵo ne funkcias.

Minulla ei ole kahta kissaa.
Mi ne havas du katojn.
Mi ne havas kafon.

Mitäpä jos menisimme taksilla?
Kial ni ne prenas taksion?
Kio se ni irus kun la dancado?

Tänään on hyvä päivä kuolla.
Hodiaŭ estas bona tago por morti.
Hodiaŭ estas bonega tago.

Tänään on maanantai.
Estas lunde hodiaŭ.
Hodiaŭ estas la ĉampiono de la lando.

Anteeksi, unohdin.
Pardonon, mi forgesis ĝin.
Pardonu, mi forgesis.

Ajattele ennen kuin puhut.
Pensu antaŭ ol paroli.
Vi parolas antaŭ ol vi parolas.

Mitään ei tapahdu.
Nenio okazas.
Mi pensas ke nenio okazas.

Michael Jackson on kuollut.
Michael Jackson estas mortinta.
Michael Jack mortis.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
Vi ne bezonis kunpreni pluvombrelon.
Vi ne devintus preni vian pluvon.

Tom on hyvä ajamaan.
Tom estas bona pri aŭtoŝoforado.
Tommy estas tempo por danĝeraj tempoj.

Hän on vaaleatukkainen.
Li havas blondajn harojn.
Li estas vestita.

Hän teki uuden maailmanennätyksen.
Ŝi starigis novan mondan rekordon.
Li faris la novan mondon.

Anteeksi että olen myöhässä.
Pardonu mian malfruiĝon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Olen Tom.
Mi nomiĝas Tom.
Mi estas Tommmmy.

Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
Piedpilko pli popularas ol teniso.
Kaj la kapablo estas pli populara ol la skotero.

Minulla on Sapporossa asuva ystävä.
Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
Mi havas S-ro Sanktoro.

Olen koiraihmisiä.
Mi estas hundamemulo.
Mi estas hundo.

Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
Hodiaŭ estas la fino de via vivo.

Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?
Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kio okazas?
Ĉu vi ne scias, kio okazas ĉi tie?

Tom istuutui.
Tom eksidis.
Tommy sidis.

Hän pesee autoa.
Ŝi purigas la aŭton.
Li tuŝas aŭton.

Jos ei sauna, terva ja viina auta, niin tauti on kuolemaksi.
Se ne helpas saŭno, gudro kaj brando, la malsano estas mortiga.
Se ne kornobatos sablo, kaj vi savos la morton, tiam la morto estas morto.

Juuri se on ongelma.
Ĝuste tio estas la problemo.
Tio estas problemo.

Jokainen perheessämme on kielellisesti lahjakas.
Ĉiuj el nia familio estas lingvotalentitaj.
Ĉiu familio havas lingvon.

Kuinka paljon se maksaa?
Kiom kostas tio ĉi?
Kiom kostas?

Koira alkoi juosta.
La hundo ekkuris.
La trut-bieno komenciĝis.

Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Neniu rotacio estas konstruita dum unu tago.

Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
Mi aŭdis, ke en Germanio estas pli grandaj ol akvoj.

Hän on paras ystäväni.
Li estas mia plej bona amiko.
Li estas mia plej bona amiko.

Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
Ni volus krei filtrojn, ni ne promesas la vorton.

Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Bonaj homoj mortas ĉiutage.
Malriĉuloj mortas ĉiutage.

Yritin pelastaa hänet.
Mi provis savi lin.
Mi klopodis savi lin.

Tomilla ei ollut tyttöystävää.
Tomo ne havis amikinon.
Ŝi ne havis knabineton.

Anna anteeksi, rakkaani!
Pardonu, mia kara!
Pardonu min, kara.

Minä luen parhaillani kirjaa.
Mi nun legas libron.
Mi legis mian libron.

Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.
Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
Eble la knabino atingis mian leteron.

Hämähäkeillä on kaksiosainen ruumis.
La araknidoj havas dupartan korpon.
Imagu, ke du korpoj havas du korpojn.

Sinä teit sen itse, etkö tehnytkin?
Tion vi mem faris, ĉu ne?
Vi mem faris tion, ĉu ne?

Puhut liian paljon.
Vi paroladas troe.
Vi tro multe parolas.

Minun nimeni on Tom.
Mia nomo estas Tomo.
Mia nomo estas Tommmy.

Heittää kapuloita jonkun rattaisiin.
Ĵeti al iu bastonon en la radon.
Iu kverele ŝtelis iun el la truoj.

Tämä lause ei tarkoita mitään.
Tiu ĉi frazo signifas nenion.
Ĉi tiu frazo ne valoras.

Tom tahtoo oppia joitakin ranskalaisia lauluja.
Tom volas lerni kelkajn francajn kantojn.
Tommy volis lerni kelkajn lecionojn.

Tänään on todella lämmin.
Hodiaŭ estas tre varme.
Hodiaŭ estas bonege.

Et halua tietää sitä.
Vi ne volas scii tion.
Vi ne volas scii tion.

Eikö sinulla ole ajokorttia?
Ĉu vi ne havas stirpermeson?
Ĉu vi ne havas telefonkarton?

Tässä kirjassa on paljon kuvia.
Ĉi tiu libro enhavas multajn bildojn.
Vi havas multajn librojn en ĉi tiu libro.

En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
Mi ne estas nano. Mi estas malaltkreska.
Mi ne estas inteligenta.

Joku rakastaa kaikkia.
Iu amas ĉiujn.
Iu amas ĉiujn.

Olen Tom.
Mi estas Tomo.
Mi estas Tommmmy.

Meidän autossamme on ilmastointi.
Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
Nia aŭto estas en aŭtoritato.

Lasissa on jonkin verran vettä.
Estas iom da akvo en la glaso.
Estas iom da akvo en Larry.

Laivan miehistön täytyy totella kapteenia.
La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
La unito devas esti ununura.

Rakastatko Tomia?
Ĉu vi amas Tomon?
Ĉu vi amas Tombon?

Laulan kauniin laulun.
Mi kantas belan kanton.
La filoj de San-Francisko.

Kiitos!
Dankon!
Dankon!

Tyttö pani avaimen taskuunsa.
Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
Knabino metis sian ŝlosilon.

Näen sinut kaikissa unissani.
Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
Mi vidas vin en ĉiuj sonĝoj.

Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.
La malsanulejo estis tro malsukcesita.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
Ĉiu viro estas sola, ĉar li timas homojn.

Te olette mustasukkaisia.
Vi estas ĵaluza.
Vi estas niaj nigraj.

Milloin illallinen tarjoillaan?
Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
Kiam vi prilaboros la lecionon?

Tapasin hänet juuri!
Ĵus mi renkontis lin!
Mi renkontis lin!

Oletko varma, että se on tarpeen?
Ĉu vi certe scias, ke tio necesas?
Ĉu vi certas, ke tio estas vera?

Minä olen nälkäinen.
Mi malsatas.
Mi malsatas.

Minä luulin, että Tomilla on koira.
Mi kredis, ke Tom havas hundon.
Mi pensis, ke Tommy estas hundo.

Minä olen Tom.
Mi nomiĝas Tom.
Mi estas Tommmmy.

Kuka sinä olet ja miksi olet täällä?
Kiu vi estas, kaj kial vi estas ĉi tie?
Kiu vi estas kaj kial vi estas ĉi tie?

Anteeksi että olen myöhässä.
Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Poikani on pieni ikäisekseen.
Mia filo estas malalta je sia aĝo.
Mia filo estas dolĉa.

Tom on perfektionisti.
Tom estas perfektemulo.
Tommy estas afrika.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel estas 20-jara nun.
Nun estas dudekjaruloj.

Anteeksi kun tulen myöhässä.
Pardonu min pro mia malfruo.
Mi bedaŭras.

Isäni tupakoi.
Mia patro fumas.
Mia patro estas ĉi tie.

Hän on vaaleahiuksinen.
Li estas blonda.
Li estas vestita.

En voi kuvitella elämää ilman häntä.
Mi ne povas imagi vivon sen li.
Mi ne povas morti sen vivo.

Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
Mi verkis leteron.

Tom on neurologi.
Tom estas neŭrologo.
Tommmy estas la sama teknologio.

He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
Ili kontraŭbatalis la italojn unue en Egiptujo kaj Libio.
Ili batalis kontraux la Amalekidoj unue en Egiptujo kaj Libna.

Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
Li pripensis, kiel rapide pasas la tempo.
Li piediris rapide, kiel rapide.

Tarvitsen neuvojanne.
Mi bezonas vian konsilon.
Mi bezonas viajn konsilojn.

Neuvottelut epäonnistuivat.
La intertraktadoj malsukcesis.
Ne eblis aŭtentigi.

Aika kulkee nopeaan, eikö vaan?
La tempo rapide pasas, ĉu ne?
tempo por rapidigi, ĉu ne?

Minulla ei ole nyt paljon rahaa.
Mi nun ne havas multe da mono.
Mi ne havas monon nun.

Sinä olet insinööri.
Vi estas inĝenierino.
Vi estas inĝenierarto.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.
Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.

Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
Donu al mi ion, kion mi povas flugi!

Pidän hänestä.
Mi ŝatas lin.
Mi ŝatas ŝin.

Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
Ho mia amikino Moniks estas nur unu amiko de Izrael.

Kuka siellä?
Kiu estas?
Kiu estas tie?

Yritän uudestaan.
Mi provos denove.
Mi provos reveni.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
Ne parolu al li kiam li eliras.

Haluaisin kaupunkikartan.
Mi ŝatus mapon de la urbo.
Mi volus la urbon tra la urbo.

Talo on pieni mutta kaunis.
La domo estas malgranda sed bela.
La truo estas bela, sed ĝi estas bela.

Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
Mi fartas bone, dankon.
Por mi bonas, dankon.

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!
Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
Ni ĉiuj estas amikoj en Tatoeba!

Hän näki hiiren.
Li vidis muson.
Li vidis la muson.

Se oli aivan liian makeaa.
Tio estis tro dolĉa.
Ĝi estis tro malfrue.

Pesäpallo on suosikkilajini.
Bazopilko estas mia preferata sporto.
Mia spegulo estas mia putinido.

Hän näyttää tädiltään.
Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
Li aspektas kiel li.

Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin.
Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
Dum malvarmo, ni restis hejmen.

Kuka täällä on nopein?
Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
Kiu estas ĉi tie?

Hän asuu New Yorkissa.
Ŝi vivas en Nov-Jorko.
Li loĝas en Nework.

Rakastan sinua!
Mi vin amas.
Mi amas vin!

Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
Sendube la universo estas senfina.
La mondo estas senespera.

Puhutko sinä minusta?
Ĉu vi parolas pri mi?
Ĉu vi parolas pri mi?

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.
La pezo estas argxento, sed la oro estas fortika.

Tule tapaamaan kaikkia!
Venu renkonti ĉiujn!
Venu ĉi tien!

Rakastan tytärtäni.
Mi amas mian filinon.
Mi amas mian filinon.

Minun täytyy mennä nyt.
Mi devas nun foriri.
Mi devas iri nun.

Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
Sorĉistino estas la ĉefurbo.

Hinnat nousivat.
Prezoj altiĝis.
Supreniru.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Mi volas, ke vi estu mia amiko denove.
Mi volas denove viziti mian amikon.

Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
Tom estas interesata de montogrimpado.
Tommy estas danke al la spegulo.

Missä minä olen?
Kie mi estas?
Kie mi estas?

Oletko varma, että et halua odottaa huomiseen?
Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas atendi?

Oletan, että tiedät, mitä täällä tapahtui eilen.
Mi supozas, ke vi scias, kio hieraŭ okazis ĉi tie.
Vi scias, kio okazis ĉi tie.

Anna minun keskittyä.
Lasu min koncentriĝi.
Donu al mi la mezlernejon.

Väsyttää!
Mi dormemas.
Sufiĉas!

Onko hän sinun siskosi?
Ĉu ŝi estas via fratino?
Ĉu li estas via fratino?

Oletko varma, että pystyt saamaan Tomin auttamaan?
Ĉu vi certe scias, ke vi povas instigi Tomon helpi?
Ĉu vi certas, ke vi povas helpi Tommy?

Mikä on Euroopan korkein vuori?
Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
Kio estas la monto Eŭropa?

Kissat eivät pidä koirista.
Katoj ne ŝatas hundojn.
En Kenjt-binoj ne ŝatas magion.

Nämä värikynät ovat saman värisiä.
Tiuj krajonoj estas samkoloraj.
Tiuj koloroj estas samaj.

Purskahdin itkemään.
Mi ekploris.
Mi ploras por plori.

Minun rakas ystäväni!
Kara amiko mia!
Mia amiko!

Se ei ole naurun asia!
Oni ne ŝercu per tio!
Ne estas ridinda!

Hän tykkää minun vitseistäni.
Li ŝatas miajn ŝercojn.
Li ŝatas mian vivon.

Rakastan Tatoebaa.
Mi amas Tatoeban.
Mi amas Tatoeba.

Pelasin tennistä koko päivän.
Mi ludis tenison ĉiutage.
Mi devis labori dum la tuta tago.

Tämä kirja on laajalti saatavissa kirjakaupoista.
Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
Ĉi tiu libro estas en la libro de Satano.

Vähintäänkin 20 taloa paloi.
Almenaŭ dudek domoj brulegis.
Almenaŭ 20 domoj en la domo.

Tom näyttää tosi uniselta.
Tom aspektas tre dormema.
Tommy, mi pensas, ke tio estas sonĝo.

Luulen niin.
Mi tiel opinias.
Mi kredas.

Olet tyttäreni.
Vi estas mia filino.
Vi estas mia filino.

Tom ja minä olemme samanikäisiä.
Tom havas saman aĝon kiel mi.
Tommm kaj mi estas sama.

Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
Kial vi ridas? Mi parolas serioze.
Kion vi edziĝis en Maŭra?

Tom on todella pitkä.
Tom estas tre alta.
Tommmy estas longa.

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
Li ne povis imagi.

Tässä on ystäväni.
Tiu ĉi estas mia amiko.
Jen mia amiko.

Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
Telefonu al li, se la informo gravas.
Ludi lin, se estas grava maniero.

Menen rannalle.
Mi iras al la plaĝo.
Mi iru al la ŝnuro.

Tulin, näin, voitin.
Mi venis, mi vidis, mi venkis.
Mi pensis, ke vi povas.

Olen suomalainen.
Mi estas finno.
Mi estas membro.

Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.
Ni scias el amara sperto, ke apelacii al homeco ne valoras la penon.
Ni scias pri eksperimentoj, por ke ne pagi la homojn.

Tom sanoi, että Mari ei ole oikeassa.
Tomo diris, ke Manjo malpravas.
Tom diris, ke Mari ne pravas.

EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
La financministroj de EU konsentis lunde pri daŭra sistemo de subteno por kriziĝantaj eŭro-landoj.
La domoj de Eŭropaj civitanoj konsideras kontribuon por eŭropaj gamboj.

En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.

Väsyttää!
Mi estas laca!
Sufiĉas!

Hän antoi minulle ihanan lahjan.
Ŝi donis al mi belegan donacon.
Li donis al mi donacon.

Ihmisiä kuolee joka päivä.
Homoj mortas ĉiutage.
Homoj mortas ĉiutage.

Tom on ammatiltaan rekkamies.
Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
Tio estas la plej bona elirejo.

Hän tunnisti minut heti.
Li tuj rekonis min.
Li amis min.

Kulta, tiedän että budjetti on tiukka, mutta luuletko, että voisimme vähän tuhlailla ja viettää illan hienossa ravintolassa tänä viikonloppuna?
Karulo, mi scias, ke la buĝeto estas mallarĝa, sed ĉu vi pensas, ke ni povus iomete malŝpari kaj havi nokton en alloga restoracio ĉisemajnfine?
Leŭtenanto, mi scias, ke vi estas bonŝancon, sed ĉu vi kredas, ke ni povus zorgi pri la tuberkulozo?

Huomiseen.
Ĝis morgaŭ.
Bonan vesperon.

Hän, joka on syntynyt Brasiliassa, on brasilialainen.
Tiu, kiu estis naskita en Brazilo, estas Brazilano.
Li naskiĝis en Brazilo, estas buso.

Kirjoitat.
Vi verkas.
Vi skribas.

Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
Iu komencas ŝanĝi vian pacon.

Hyvää yötä, nuku hyvin.
Bonan nokton, dormu bone.
Bonan nokton, bone.

Elämä on hyvin lyhyt.
La vivo estas tre kurta.
La vivo estas tre mallonge.

Tarvitsen jotain aikuiselle.
Mi bezonas ion por plenkreskulo.
Mi bezonas ion por li.

Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
Ĉu li parolas la anglan?

Tämä kakku on todella makea.
Tiu kuko tre dolĉas.
Estas vere matematiko.

Aamiainen on valmis.
La matenmanĝo pretas.
La matenmanĝo pretas.

Heidän kaikkien mielestä Tom oli hullu.
Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
Ilia koro estis freneza.

Me tykkäämme puhua.
Ni parolemas.
Ni parolas pri televido.

Totta puhuakseni olin hulluna häneen.
Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.
Mi devas paroli kun ŝi.

Tanssi mun kanssa.
Dancu kun mi.
Mi rezignis kun vi.

Voisitko auttaa minua vähän?
Ĉu vi povas helpeti min?
Ĉu vi povas helpi min?

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
Atentu vian propran aferon!
Ne pensu pri aliaj aferoj.

Koira haukkuu aina minua.
La hundo ĉiam albojas min.
Mi ĉiam volus enterigi min.

Minun täytyy mennä nyt.
Mi devas iri nun.
Mi devas iri nun.

Ajattelen sinua.
Mi pensas pri vi.
Mi pensas, ke mi amas vin.

Minulla on paljon tekemistä tänään.
Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.

Kuka tulee?
Kiu venos?
Kiu venas?

Missä minun autoni on?
Kie estas mia aŭto?
Kie estas mia aŭto?

Ovatko he oikeasti ystäviä?
Ĉu ili vere estas amikoj?
Ĉu ili estas universitataj?

Kasvissyöjät eivät syö lihaa.
Vegetaranoj ne manĝas viandon.
La trinkaĵoj ne manĝas viandon.

Nähdään!
Ĝis revido!
Ĝis!

Jos minä juon paljon, sinä et enää ymmärrä minun esperantoani.
Se mi multe drinkas, vi ne plu komprenas mian Esperanton.
Se mi trinkas multe da drinkantoj, Vi ne plu komprenos mian Esperanton.

Nähään!
Ĝis la!
Ĝis!

Purskahdin itkuun.
Mi komencis plori.
Punksutoni.

Eikö sinulla ole ajokorttia?
Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
Ĉu vi ne havas telefonkarton?

Pöydällä oli kissa.
Sur la tablo estis kato.
En la ŝtuparo, oni malsukcesis.

Linnut lentävät usein yhdessä.
Birdoj ofte flugas kune.
Ni flugos kune.

Sinä sitten mietit kaikkea.
Vi pensas pri ĉio.
Vi faris ĉion kion vi faris.

Kukaan ei tiennyt sitä.
Neniu sciis tion.
Neniu sciis ĝin.

Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.
La romano finiĝas per la morto de la heroino.
Finfine finfine finas la morton de la heroo.

Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
Klaku ĉi tien por krei konton.
Permesas krei konton por krei konton.

En voi ymmärtää.
Mi ne povas kompreni.
Mi ne povas kompreni.

Tuo sanakirja on ajantasainen.
Tiu vortaro ĝisdatas.
Tio estas la vortprovizo.

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
Li afable veturigis min al la stacidomo.
Li venigis min en la aŭton.

Käyn pesemässä käteni.
Mi iros lavi miajn manojn.
Mi promesas, ke mi lasas mian manon.

Minä puhun siitä.
Mi parolas pri tio.
Mi parolas pri ĝi.

Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
La klimatizilo difektiĝis.
La necesejo ne estas valida.

Tulisit illalliselle tänään illalla.
Venu vespermanĝi hodiaŭ vespere.
Vi sciis, ke hodiaŭ estas hodiaŭ.

Likapyykki pestään kotona.
Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
Li ŝtelrigardas sian hejmon.

Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
Tom ne interesiĝas pri politiko.
La malaperinta politika politika politika koncerto.

En pystynyt pidättämään itkuani.
Mi povis nur plori.
Mi ne povis imagi mian magion.

Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
Ĉi tiu paĝo estas reala.

Tuo kakku on hyvää.
Tiu kuko delicas.
Ĉio estas bona.

En ole ennustaja.
Mi ne estas profeto.
Mi ne profetas.

Tom istui.
Tom eksidis.
Tommy sidis.

En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
Mi ne povas lerni la finnan, ĉar mi ne volas vivi en Finnlando.
Mi ne povas studi, ĉar mi ne volas loĝi en Finlando.

Asun täällä.
Mi loĝas tie ĉi.
Mi loĝas ĉi tie.

Olen eri mieltä.
Mi ne konsentas.
Mi estas konsidera.

Onko tässä ruoassa vehnäjauhoa? Minä en voi syödä mitään, missä on vehnää, koska olen sille allerginen.
Ĉu estas tritika faruno en ĉi tiu manĝaĵo? Mi povas manĝi nenion kun tritiko, ĉar mi estas alergia al ĝi.
CXu cxi tie estas akvo en la akvo? Mi ne povas mangxi ion, kio estas sub la akvo, cxar mi estas sub gxi.

Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
Ŝi havis rondaĵon en sia mano.
Li havis etan rolon en mia mano.

Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
Mi verkis mian taglibron ĉiutage.

Vahingosta viisastuu.
Post domaĝo venas saĝo.
La respondo maltrafas.

Olen todella ylpeä itsestäni.
Mi estas tre fiera pri mi mem.
Mi vere sentas min fiera.

En ole pessimistinen.
Mi ne estas pesimista.
Mi ne estas tro peza.

Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
Liaj avinoj mortis.

Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
Ĉu vi povus aŭskulti min morgaŭ matene?

Eilen olin Tokiossa.
Mi estis en Tokio hieraŭ.
Hieraŭ Toki estis en Toki.

Olipa kerran kissa nimeltä Tango.
Iam estis kato nomiĝanta Tango.
Mi iam estis naskita al Tago de Tago.

Mistä tämä maito on peräisin?
De kie venas tiu lakto?
Kie estas ĉi tio?

Hän on minun ystäväni.
Li estas mia amiko.
Li estas mia amiko.

Tiedätkö paljon kellon on?
Ĉu vi scias la tempon?
Ĉu vi scias, ke estas multe da tempo?

Berliini on übersiisti.
Berlino mojosegas.
Berlino estas Huberier.

Sain aivoinfarktin.
Min trafis cerba apopleksio.
Mi estis la plej bela.

Minä olen laki!
La leĝo estas mi!
Mi estas la legxo!

Millainen oli päiväsi?
Kiel estis via tago?
Kia estis via tago?

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
La unua sezono de la jaro estas printempo.
La unuaj jaroj estas sunenergiaj.

Tuo talo on suuri.
Tiu domo grandas.
Tiu domo estas granda.

Jumalakin ymmärtää esperantoa.
Ankaŭ Dio komprenas Esperanton.
Dio ankaux komprenos la sagxecon de Esperanto.

Tässä huoneessa on ilmastointi.
Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
En tiu ĉambro, la aerŝipo aperos ĉi tie.

Minun setäni johtaa yritystä.
Mia onklo administras firmaon.
Mi dezirus konsideri tiun aŭton.

Osaatko soittaa urkuja?
Ĉu vi scias ludi orgenon?
Ĉu vi povas telefoni?

On täysin käsittämätön ajatus, että menet saunaan vaatteet päällä.
Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
Estas tute neniaj pensoj, ke vi eniras en la vestiblon.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
La filozofio de Hegel estas tiom stranga, ke neniu povis atendi ke mense sanaj homoj akceptus ĝin, sed li sukcesis. Li prezentis ĝin kun tiom da malklaro, ke oni pensis, ke la enhavo devas esti profunda.
La spirito de Helelfio estas tiel malbona, ke li ne atendos, sed li akceptos ĝin.

Työskentelen mielummin yksin.
Pli volonte mi sole laboras.
Mi laboras pli frue ol mi.

Minä syön paljon lihaa.
Mi manĝas multe da viando.
Mi manĝas multe da viando.

Susannan hiukset ovat todella pitkät.
La haroj de Susana estas tre longaj.
La pantalonoj ankoraŭ estas longaj.

Hänen vaimonsa synnytti kaksospojat.
Lia edzino naskis knabojn-ĝemelojn.
Lia edzino naskis kafon.

Ei kysyvä tieltä eksy.
Kiu demandas, tiu ne eraras.
Ne demandu de la vojo.

Tom kalpeni.
Tomaso paliĝis.
Tommy.

Hän syö mielellään jäätelöä.
Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
Ŝi manĝas malfrue.

Tuo pilvi on kalan muotoinen.
Tiu nubo estas fiŝforma.
La nubo estas kruela.

Mikä laukaus!
Kia trafo!
Kia fetoro!

Minua ärsyttää, jos minua aliarvioidaan.
Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
Mi zorgos pri tio, se vi submetiĝas al mi.

Tilanteesi on erittäin vaikea selittää vähin sanoin.
Tiu situacio estas ekstreme malfacile klarigebla per malmultaj vortoj.
Via reĝa moŝto estas tre malfacila.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
Mi volus administri ĉambrojn, kie estas la aerŝipo.

Toukokuu seuraa huhtikuuta.
Majo sekvas Aprilon.
Magdalena sekvis.

"Voiko joku auttaa minua?" "Minä autan."
"Ĉu iu povas helpi min?" "Mi helpos."
"Ĉu iu povas helpi min?" "Mi helpos vin.

Mikä on Suomen pääkaupunki?
Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?
Kio estas la ĉefurbo?

Se maksaa liikaa.
Tio estas tro multkosta.
Ĝi kostas tro multe.

Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
Skribi la taglibron ĉiutage.

Iso kirja on minun.
Tiu granda libro estas mia.
Mia avo estas mia libro.

Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
Li skribis multajn librojn en Ĉinio.

Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
Mi povas montri al vi, kiel oni faru tion.
Mi povas montri al vi kion fari.

Tahdon nukkua.
Mi volas dormi.
Mi dormis.

Mukava tutustua.
Kontentigas min renkonti vin.
Ne malŝparu mian malŝparon.

En tarvitse sitä.
Mi ne bezonas tion.
Mi ne bezonas ĝin.

Minulla on yksi koira ja yksi kissa.
Mi havas unu hundon kaj unu katon.
Mi havas unu hundon kaj unu kato.

Hei! Miten menee?
Saluton! Kiel vi fartas?
Ĉu ĉio estas en ordo?

Tom ei erota mustalaista unkarilaisesta.
Tom ne scias la diferencon inter cigano kaj hungaro.
Tommmy ne apartigas nigran dormigilon.

Yritin keskittyä lukemiseen.
Mi provis koncentri min pri la legado.
Mi klopodis legi.

Tämä puhelin ei toimi.
Tiu ĉi telefono malfunkcias.
Ĉi tiu telefono ne funkcias.

Minä pidän tästä koulusta.
Mi amas tiun lernejon.
Mi ŝatas ĉi tiun lernejon.

Osaako hän ajaa polkupyörällä?
Ĉu ŝi scipovas bicikli?
Ĉu li tranoktos la vojon?

Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
Kiu estas tiu virino?

Molemmat tytöt alkoivat itkeä.
Ambaŭ knabinoj ekploris.
Multaj knabinoj komencis plori.

Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
Ruĝaj cirkloj sur la mapo prezentas lernejojn.
Tiuj putinidoj akridas la edukadon de edukado.

Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
Ĉu Tonina vidis ŝin?

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
Mi preskaŭ estis batita de aŭto.
Mi estis en danĝero, ke mi ne travivivis la aŭton.

Tomin täytyy mennä sairaalaan.
Tomo devas iri al la malsanulejo.
Mi devas iri al la malsanulejo.

Tom tuntee Maryn isän.
Tom konas la patron de Mary.
Tommmy.

Menen nukkumaan yhdeltätoista.
Mi enlitiĝas je la dekunua.
Mi iros en dormejon.

Minä olen opiskelija.
Mi estas studento.
Mi estas studento.

Minua kutsutaan Tomiksi.
Mi nomiĝas Tom.
Mi vokas Tomio.

Haluaisin varata pöydän kahdelle.
Mi ŝatus rezervi tablon por du.
Mi ŝatus ŝultrojn por du tabloj.

En pystynyt pidättämään nauruani.
Mi ne povis ne ridi.
Mi ne povis aŭdi mian ridindan ridon.

Hän ei ole raskaana.
Ŝi ne estas graveda.
Ŝi ne gravediĝos.

Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Li devis forlasi la lernejon, ĉar li estis malriĉa.
Ŝi devis fini lian lernejon, ĉar ŝi estis malriĉa.

”Oletko siis sitä mieltä, että Jean oli se, joka varasti lompakkoni?” ”En tiedä, mutta uskon, että hän pystyisi siihen.”
"Ĉu vi do pensas, ke estis Jean, kiu ŝtelis mian biletujon?" "Mi ne scias, sed mi kredas, ke li kapablas pri tio."
CXu vi do scias, ke tiu, kiu sxtelis la sekretejon? mi ne scias, ke li povas gxin venki.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
En Aleks, mi havis rektangulon, sed poste ĝi preterpasis.

Tomilla on koirafobia.
Tom timas hundojn.
Tomi havas hundon.

Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
Tom ne povas distingi la gustodiferencon inter multekosta kaj malmultekosta vinoj.
Alian parton ne povas apartigi, Kaj ankaux vinon el via vinpremejo.

Tuo rannekello on arvokas.
Tiu brakhorloĝo multvaloras.
La ŝlosilo estas ordigita.

Itseohjautuvat autot ovat tulevaisuutta.
Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
Ili estas inteligentaj aŭtoj.

Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Ĉu vi scias kiu koloro plaĉas al ŝi?
Ĉu vi scias, kie li estas?

Äitini on raivoissaan.
Mia patrino estas furioza.
Mia patrino doloris.

Rakastan häntä.
Mi amas lin.
Mi amas ŝin.

Tämä kahvi on liian kitkerää.
Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
Estas tro malfrue.

Tyttöystäväni on kiinalainen.
Mia amikino estas ĉinino.
Mia filino estas brilanta.

Hän osaa laulaa hyvin.
Ŝli scias kanti bone.
Ŝi lernas bonegan kantiston.

Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Lia filo estas ok jarojn aĝa.
Lia filo estas ok jarojn.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
Sen via helpo mi ne povus fari tion.
Mi ne povis fari tion.

Puheiden mukaan hän on kuollut.
Laŭdire li estas mortinta.
Inklinalriks, ŝi mortis.

Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
Estus bone se vi scipovus kanti.
Se vi volus kanti, vi povus kanti.

Kuka on johdossa?
Kiu estras?
Kiu jam estas?

Monet ovet aukeavat nykyään automaattisesti, mutta tärkeimmät me avaamme itse.
Multaj pordoj nuntempe malfermiĝas aŭtomate, sed la plej gravajn vi malfermu vi mem.
Sed la pordoj malfermiĝas post la nuna horo, sed la plej gravaj ni malfermas mem.

Pidän naisen tyylistä: hän on päällekäypä ja tietää mitä tahtoo.
Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
Mi ŝatas virinon, kiu estas sur la kapo, kaj kion li volas.

Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
Li ne kapablas kuri tre rapide.
Li ne povas fidi.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
Mi ne memoras kiam mi renkontis lin unuafoje.

Olen lesbo.
Mi estas samseksemulino.
Mi estas vidvino.

Maanantai tulee sunnuntain perästä.
Lundo sekvas dimanĉon.
La suno venas post la sunlumo.

Anna lusikka minulle.
Donu al mi la kuleron.
Donu al mi la ŝlosilon.

Yritä uudelleen.
Provu ĝin ankoraŭfoje!
Reprovu.

Keskittyisit omiin asioihisi.
Atentu vian propran aferon!
Centrigitaj aferoj pri tio, kio okazis.

Veljesi pyytää apua.
Via frato petas helpon.
Via frato petis helpon.

Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom purigis siajn okulvitrojn.
Tommy purigos viajn okulojn.

Nähdään huomenna.
Mi vidos vin morgaŭ.
Ĝis morgaŭ morgaŭ.

Hän on blondi.
Ŝi estas blondulino.
Li estas blokisto.

En pysty muistamaan, milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Mi ne sukcesas memori, kie mi renkontis ŝin unuafoje.
Mi ne povas rememori, kiam mi renkontis ŝin antaŭe.

Eilen oli minun syntymäpäiväni.
Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
Mia naskiĝtago estis mia naskiĝtago.

Emme voi juoda maitoa.
Ni ne povas trinki lakton.
Ni ne povas trinki lakton.

Sotilas kertoi nimensä.
La soldato diris sian nomon.
La milito rakontis al mi la nomon Sovaĝa.

Virkailija pani sopimuksen pois arkistoon.
La oficisto formetis la kontrakton en arkivon.
Malfunkciigu enkondukan arĥivon.

Voisitteko kertoa minulle, missä Adlon Hotelli sijaitsee?
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?
Ĉu vi povas diri al mi kie estas Hollywod?

Tomin koti paloi poroksi.
La domo de Tom forbrulis.
"Ekzistas doktoro..."

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
La konstruaĵo, kies tegmenton vi vidas, estas nia preĝejo.
Konstruo, kiun ni vidis, estas gloro.

Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.
Vi devas trovi mian meleagron aŭ pagi por ĝi. Iru serĉi en la ĉirkaŭaĵo, ĝi ne povis iri longe for.
Vi povas trovi miajn krurojn aŭ pagi ĝin. Vi povas serĉi ĝin en la ĉirkaŭa medio, ĝi ne povis iri.

Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
Kion vi pensas pri aliaj libroj, tion vi scias.

On vain yksi tapa elää.
Estas nur unu vojo por vivi.
Estas nur unu vivo.

Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
Se mi iros al la festo, mi prenos kelkajn kulerojn.

Tuo kello jätättää.
Tiu horloĝo malfruas.
Ĉi-vespere.

Vittu!
Fek!
Putinido!

Minä yllätin hänet.
Mi surprizis lin.
Mi metis lin sur lin.

Mari on yksi niistä harvoista, jotka eivät seuraa kunnianhimotonta ajanhenkeä.
Maria estas unu el la malmultaj, kiuj ne obeas al la senambicia spirito de la epoko.
Marie estas unu el tiuj, kiuj ne sekvas gloron.

Oletko naimisissa?
Ĉu vi estas edzo?
Ĉu vi edziĝis?

Mitä valkovenäjän oikeinkirjoitusnormia pidät parhaana, ns. klassistako?
Kiun belorusan ortografinormon preferas vi — ĉu la «klasikan»?
Kion vi faras ĉi tie, la plej bonan eldonaĵon, la plej bonajn klasikajn klasikajn krurojn?

Minulla on todella kaunis koira.
Mi havas tre belan hundon.
Mi vere estas belega hundo.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
Se mi estus enorma, mi kredus al vi.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
Mi laboras ĉiutage krom sabate.
Mi laboras ĉiutage.

Onko tuo lintu?
Ĉu ĝi estas birdo?
Ĉu tio estas birdo?

Torni on 321 metriä korkea.
La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
Tortoj estas 321 rupioj.

Minä en nauti tenniksestä.
Mi ne ĝuas tenison.
Mi ne ridis pri tio.

Ainakin viisikymmentä matkustajaa kuoli.
Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
Nu, ankaŭ kvindek matenmanĝojn.

Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
La mondo havas pli ol 4000 lingvoj.

Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
Skribi la taglibron de tagoj.

Ihmisen käsityskyvyllä on rajansa, mutta me emme tiedä, mitkä ne ovat.
Estas limoj al la homa scio, sed ni ne scias, kie ili troviĝas.
La manoj de homo havas sian limon; Sed ni ne scias, ke ili estas.

Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Li ne povas haltigi tion.
Li ne povas halti ĝin.

En tule mukaan.
Mi ne kuniros.
Mi ne iros kun vi.

Vietimme koko päivän kalassa.
La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
Ni pasigos la tutan tagon.

Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?
Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
Ĉu tio estas vera, ke vi ne estis tie?

Älä keskeytä minua kun puhun.
Ne interrompu min, kiam mi parolas.
Ne haltu min, kiam mi parolos.

Oli jo liian myöhäistä.
Estis jam tro malfrue.
Estas tro malfrue.

Onko tämä kirjasi?
Ĉu ĉi tiu estas via libro?
Ĉu tio estas via libro?

Väsyttää!
Mi emas dormi!
Sufiĉas!

Hyvää yötä!
Bonan nokton!
Bonan nokton!

Yritän nousta kuudelta.
Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
Mi provas aŭskulti la sesan monaton.

Minulla on iso koira.
Mi havas grandan hundon.
Mi havas avon.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
Taro mortis antaŭ du jaroj.
Kaj virino mortis antaŭ du jaroj.

Se oli sadan dollarin seteli.
Estis bileto de cent dolaroj.
Ĝi estis cent dolaroj.

En voinut sanoa ei.
Mi ne povis diri ne.
Mi ne povis diri.

Asia etenee etanan vauhtia.
La afero evoluas per helika rapideco.
Ĉu vi ne foriros?

Maanjäristys tärisytti taloja.
La tertremo skuis la domojn.
La monstroj de la mondo.

Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
Mi havas du fratojn kaj fratinon.
Mi havas du fratojn kaj unu lecionon.

”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kiom da jaroj vi havas?" - "Mi estas deksesjara."
Kiel vi pravis, "Kial vi estas la dek-kvina jaro?"

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
Ne restis io en la fridujo.
Restu trankvila.

Hän näki hiiren.
Ŝi vidis muson.
Li vidis la muson.

Hyvää huomenta!
Bonan matenon!
Bonan matenon!

Tulen takaisin tunnin päästä.
Mi revenos post horo.
Mi revenos post unu horo.

Mitä sinulla on kädessäsi?
Kion vi havas en via mano?
Kion vi havas en via mano?

Me haluamme kokonaisia lauseita.
Ni volas kompletajn frazojn.
Ni volas la tutan frazon.

Tarvitaan vain aikaa.
Ĉio kio necesas estas tempo.
Ni nur havas tempon.

Minun mielestäni pöytä vie liikaa tilaa.
Laŭ mia opinio foruzas la tablo tro da loko.
Mi pensas, ke mi metos la taskon en la buŝon.

Vaikka hän on köyhä, hän on onnellinen.
Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
Eĉ se li estas malricxulo, li estas feliĉa.

Sinä ainakin nukuit.
Vi almenaŭ dormis.
Vi ĉiam dormis.

Todella hienoa! Sinä teit erinomaista työtä.
Tre bone! Vi faris bonegan laboron.
Vi tre bonŝancas.

En tiedä missä olen.
Mi ne scias, kie mi estas.
Mi ne scias kie mi estas.

Istuimme piirissä.
Ni sidis en rondo.
Ni sidis en desegnejo.

En tunne sinua.
Mi ne konas vin.
Mi ne konas vin.

Hän myi talonsa 50 000 dollarilla.
Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
Li vendis sian domon 500 dolarojn por 500 dolaroj.

Syö ja juo.
Manĝu kaj trinku.
Manĝu kaj trinku.

Tuo poika kieltää varastaneensa polkupyörän.
Tiu knabo neas, ke li ŝtelis la biciklon.
La knabo malakceptis la biciklon de la biciklo.

En voinut kuin itkeä.
Mi povis nur plori.
Mi ne povis plori.

Tom on laiska.
Tomo estas mallaborema.
Estas Tom.

Mari ei nukkunut.
Maria ne dormemas.
Marĝinjo, Marĝane ne dormis.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
Lia morto estis tre granda por ni.

Japani on rikas maa.
Japanio estas riĉa lando.
Japanio estas riĉa.

Joku syö.
Iu manĝas.
Imagu.

Miten koe meni?
Kia estis via testo?
Kiel li eliris?

Kello on kahdeksan aamulla.
Estas je la oka horo matene.
Estas ok matene.

En suostu avioeroon.
Mi ne konsentos pri la divorco.
Mi ne rifuzas edzon.

Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
Tommmy, ĉu vi venos morgaŭ?

Vesi on puhdasta.
La akvo puras.
Via akvo estas pura.

Hänen kanansa munivat munia, joissa on kaksi keltuaista.
Liaj kokinoj demetas ovojn kun du ovoflavoj.
Lia hararo estas du ĉokoladaj.

Missä asut?
Kie vi loĝas?
Kie vi loĝas?

Minun täytyi saada tietää miksi.
Mi devis scii kial.
Mi devis scii kial mi devas scii kial.

Missä sinä synnyit?
Kie vi naskiĝis?
Kie vi naskiĝis?

Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
Li volas iri al Usono.
Li volas iri al Usono.

Osaan piirtää täydellisesti Brasilian kartan.
Mi povas perfekte desegni mapon de Brazilo.
Imagu, ke vi perdis la brakhorloĝon de Brazilo.

Joku kutsui.
Iu alvokis.
Iu alvokis min.

Näetkö sinä mitään?
Ĉu vi vidas ion?
Ĉu vi vidas ion?

Edward on nuorempi kuin Robert.
Eduardo estas pli juna ol Roberto.
Edward estas pli juna ol Robert.

Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Estu tiom afabla kaj veku min morgaŭ je la sesa horo.
Ĉu vi povus aŭskulti min morgaŭ matene?

Tämä on setäni talo.
Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
Tio estas mia domo.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
Ni iris al la gazetaro.

Kuinka paljon kello on nyt?
Kioma horo estas nun?
Kiom da tempo estas nun?

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Li ne povis reteni siajn larmojn.
Li ne povis imagi.

Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.
Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.
Kaj jen centoble, kiam ni ekveturis en la direkto al la restoracio.

Tuo pöytä on puhdas.
Tiu tablo puras.
Tiu tablo estas pura.

Mulla on nälkä!
Mi malsatas!
Avinjo, mi malsatas!

Lapasorsia en ole koskaan nähnyt.
Kuleranasojn mi neniam vidis.
Mi neniam vidis ĝin.

Tänään on maanantai.
Hodiaŭ lundas.
Hodiaŭ estas la ĉampiono de la lando.

Pidän sinun koirastasi.
Mi ŝatas vian hundon.
Mi ŝatas vian hundon.

Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel nun havas 20 jarojn.
La monitoro nun estas dudek unu.

Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.
Se ni devis transiri al vivo kaj transformiĝi al ĉiuj landoj de terkultivistoj tutmonde.

Kuunteletko sinä?
Ĉu vi aŭskultas?
Ĉu vi aŭskultas?

Hän haluaa mennä Amerikkaan.
Li deziras iri al Ameriko.
Li volas iri al Ameriko.

Voisitko vähän auttaa minua?
Ĉu vi povas helpeti min?
Ĉu vi povas helpi min?

Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
Maija ne povis veni, ĉar Pekka estis malsana.
La Magio ne povis veni ĉar Pekino malsaniĝis.

Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
Ĉu vi jam skribis hodiaŭ en via taglibro?
Ĉu vi jam skribis hodiaŭ en via libro?

Olen ateisti.
Mi estas ateisto.
Mi estas tre afabla.

Tom on epäluotettava.
Tom estas nefidinda.
Tommy estas neregula.

Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle.
Dio kreis Lusacion kaj la diablo enterigis la karbon sub ĝi.
Dio kreis Lazaron, kaj enterigis gxin sub sxtono.

Tarvitsen ystäviä.
Mi bezonas amikojn.
Mi bezonas amikojn.

Sopiiko, että laitan television päälle?
Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
Ĉu ci ŝatas ke vi puŝu la nazon?

Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
Mi lernas la anglan averaĝe du horojn tage.
Mi lernis la anglan du horojn ĉiutage.

Väsyttää!
Mi dormemas!
Sufiĉas!

Kielistä eniten puhujia on kiinalla.
La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
La plej malobeemaj homoj parolas pri fakultato.

Molemmat siskoni ovat naimisissa.
Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
Miaj gepatroj estas ordinaraj.

Onko sinulla kuumetta?
Ĉu vi febras?
Ĉu vi havas telefonon?

Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Bill estas du jaroj.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Li ne povis reteni siajn larmojn.
Li ne povis plori pli ol plori.

Älä ajattelekaan sellaista.
Ne eĉ pensu pri tio.
Ne pensu pri io ajn.

Pelottaako Tom sinua?
Ĉu vi timas Tomon?
Ĉu vi timas Tommy?

Syö nyt ainakin illallista kanssani.
Almenaŭ vespermanĝu kun mi.
Nun manĝu kun mi.

Joskus minulta loppuvat rahat.
Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
Foje mi bezonas monon.

Asun kerrostaloasunnossa.
Mi loĝas en apartamento.
Asunjo, pri la unismo.

Nyt minun täytyy lähteä.
Mi devas iri nun.
Nun mi devas foriri.

Hän on sveitsiläinen.
Li estas svisa.
Ŝi estas via avino.

Hänen vartalonsa on täydellinen.
Ŝia korpo estas perfekta.
Ŝi estas perfekta.

Hänellä on vaalea tukka.
Li havas blondajn harojn.
Ŝi estas vestita.

Älä melua!
Ne bruu!
Ne foriru!

Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Li vivas kun siaj gepatroj.
Ŝi loĝas kun siaj gepatroj.

Me nautimme puhumisesta.
Ni ĝuas paroli.
Ni ridis pri vi.

Hän on keittiössä.
Li estas en la kuirejo.
Li estas en kuirejo.

Kukaan ei puhu Tomista.
Neniu parolas pri Tom.
Neniu parolas pri Tonina.

Tunnen molemmat tytöt.
Mi konas ambaŭ knabinojn.
Mi estas ambaŭ knabinoj.

Kuinka pitkään Tom oli siellä?
Kiom longe Tomo estis tie?
Kiom longe estis tie?

Hän joi liikaa.
Ŝi tro multe drinkis.
Li tro malfruas.

Heillä on kaksitoista lasta.
Ili havas dek du infanojn.
Ili havas dek du ĉokoladon.

En voinut kuin nauraa.
Mi ne povis ne ridi.
Mi ne povis ridi.

Hänen isänsä on japanilainen.
Ŝia patro estas japano.
Lia patro kaj mia onklo.

Minut sekoitetaan usein veljeeni.
Oni ofte miksas min kun mia frato.
Mi ofte þatas mian fraton.

Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
Ĉu vi ŝatas mian poezion?

Minun siskoni ei tiedä eroa hanhen ja ankan välillä.
Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
Mi ne scias, ke mi ne scias distingi inter antilo kaj antikvaĵo.

Muiriel on nyt 20.
Muiriel nun 20-jariĝis.
La monitoro nun estas 20.

Menin ulos, vaikka satoi.
Mi eliris, kvankam pluvis.
Mi iris, kvankam la pluvo ne foriras.

Minä rakastan sinua.
Amas mi vin.
Mi amas vin.

Hän on vaaleatukkainen.
Ŝi havas blondan hararon.
Li estas vestita.

Hiljaisuus on kultaa.
Silento estas oro.
La oro estas oro.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
Kaj en Japanio la nombron de novaj eksperimentoj.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Asumme Ranskassa.
Ni vivas en Francio.
Ni loĝas en Francio.

Tiedätkö, että Jonin isä kuoli sydänkohtaukseen?
Ĉu vi scias, ke la patro de John mortis pro koratako?
Ĉu vi scias, ke la patro de Joy mortis?

Tuo ei ole sinun oluesi.
Tio ne estas via biero!
Tio ne estas via spektaklo.

Kuumalla säällä lasillinen kylmää vettä virkistää.
Dum varmega vetero refreŝigas glaso da malvarma akvo.
Blovu varmegan akvon en varmega akvo.

En ole sitä vastaan mutten sen puolestakaan.
Mi ne kontraŭas ĝin, sed mi ankaŭ ne favoras ĝin.
Mi ne partoprenas por vi.

Puhutko sinä minulle?
Ĉu vi parolas al mi?
Ĉu vi parolas al mi?

Älä enää osta lahjoja minulle!
Ne plu aĉetu donacojn por mi!
Ne donu al mi donacon!

Pöydällä on omena.
Sur la tablo estas pomo.
Estas pomoj.

Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
Butero sur pano estas tre bongusta.
Estas bonege.

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Ŝi ne povis ne plori.
Li ne povis imagi.

Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
Mi havis naskiĝtagan naskiĝtagon.

Tom on melko usein myöhässä koulusta.
Tom tre ofte malfruas por la lernejo.
Tommy estas tro malfrue en edukado.

Onko nälkä?
Ĉu malsata?
Ĉu malsate?

Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
La distrikto Tohoku vizitindas.
Temas pri eksterordinaraj regionoj.

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
Mi volus la tradukaĵon de tiu kanto.
Mi ŝatus danki al ĉi tiu kanto.

Minä yllätin hänet.
Mi surprizis ŝin.
Mi metis lin sur lin.

Olet minun tyttäreni.
Vi estas mia filino.
Vi estas mia filino.

Minäkin olen aloittelija.
Ankaŭ mi estas komencanto.
Ankaŭ mi estas la unua.

Lämpötila on miinus kuusi astetta.
Estas ses gradoj minus.
Temperaturo estas ses minoj da gradoj.

Minä rakastan sinua.
Mi amas vin.
Mi amas vin.

Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Kiom aĝas viaj infanoj?
Kiuj estas viaj infanoj?

Mukavaa matkaa!
Bonan vojaĝon!
Mojose!

Olen unkarilainen.
Mi estas hungaro.
Mi estas sonĝo.

Etsin lahjaa äidilleni.
Mi serĉas donacon por mia patrino.
Mi serĉas donacon por panjo.

Oletko varma?
Ĉu vi estas certa?
Ĉu vi certas?

Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
Kion tio faras ĉi tie?

Milloin palasit Lontoosta?
Kiam vi revenis el Londono?
Kiam vi revenis de Londono?

Anna joku muu esimerkki.
Donu al mi alian ekzemplon.
Donu al mi unu ekzemplon.

Minä etsin häntä.
Mi serĉis lin.
Mi serĉis lin.

Kielioppinatsien täytyy kuolla!
Gramatikaj nazioj devas morti.
Kitty, vi devas morti!

Perheeni on viisihenkinen.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
La familio de mia familio estas kvin.

Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
Kien nokton mi dormis?

Pelottaako Tom sinua?
Ĉu vi estis timigata de Tom?
Ĉu vi timas Tommy?

Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
Ĉu vi povas sendi min de tie ĉi?

Anteeksi kun tulen myöhässä.
Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
Mi bedaŭras.

En ole vielä yrittänyt.
Mi ankoraŭ ne provis.
Mi ankoraŭ ne provis.

Minua väsyttää!
Mi dormemas!
Mi estas laca!

Kuulin lasten iloiset äänet.
Mi aŭdis la gajajn voĉojn de la infanoj.
Mi aŭdis pri la infanoj de la infanoj.

Hyvää joulua, kulta!
Bonan Kristnaskon, kara!
Bonŝancon, kara!

Oletko varma?
Ĉu vi certas?
Ĉu vi certas?

Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
Ni iros morgaŭ matene.

Hän on lääkäri.
Ŝi estas kuracisto.
Li estas kuracisto.

Minulle tuli aivoinfarkti.
Min trafis cerba apopleksio.
Mi donis al mi la plej bonan ĉapelon.

Mua väsyttää!
Mi estas laca!
Avinjo, laca ĉampiono!

Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
Ĉu vi bonvolas ekfunkciigi la klimatizilon?
Ĉu vi povas pligrandigi la aparaton?

Hän osasi puhua ranskaa.
Li scipovis paroli france.
Li parolas pri televido.

Tänään on minun syntymäpäiväni.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.

Hän näytti surulliselta.
Ŝi aspektis malgaja.
Li aspektas bonguste.

Hauska tavata.
Estas agrable, renkonti vin.
Ni ripozu.

Tapasin mukavia ihmisiä.
Mi renkontis ĝentilajn homojn.
Mi renkontis homojn.

Tom on sähköinsinööri.
Tom estas elektroteknikisto.
Tommy estas elektro.

Ruokahalu kasvaa syödessä.
Dum la manĝado venas apetito.
En kresko de odoro kreskas manĝante matenmanĝo.

Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
Angla parolado ne estas facile.

Minä haluan opiskella ulkomailla.
Mi volas studi eksterlande.
Mi volas studi eksteren.

Hän oli jo raskaana.
Ŝi estis jam graveda.
Ŝi jam gravediĝis.

Tom on minun mieheni.
Tomaso estas mia edzo.
Tommmy estas mia edzo.

Ole hyvä ja korjaa lause.
Bonvolu korekti la frazon.
Bonvole altigu frazojn kaj korekti frazojn.

Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni.
Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
Unu el ili, kiuj estis kun mi, estas mia amiko.

Etkö sinä tiedä, että hän on kuollut kaksi vuotta sitten?
Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta depost du jaroj?
Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?

Kuinka paljon kello on nyt?
La kioma horo estas nun?
Kiom da tempo estas nun?

Käynnistäkää moottori!
Startigu la motoron!
Starti la modulon!

Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
La eternan pacon oni trovas post la morto.
Pasis la pacon post la morto.

Kuka tietää?
Kiu scias?
Kiu scias?

Hyvää matkaa!
Bonan vojaĝon.
Bonan vojaĝon!

Tom tanssii.
Tomo dancas.
Tommmy.

Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
Unu, tri, kaj kvin paroj estas nombroj.

Mitä vittua sä sanoit?
Kian banalaĵon vi diris?
Kion vi diris?

Älä unohda allekirjoittaa.
Ne forgesu subskribi.
Ne forgesu la subskribon.

Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
Ni bezonas talentajn personojn.
Ni bezonas donacojn.

Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.
Eduki infanon estas malfacila laboro.
Infanoj kreskas tre malfacilaj laboroj.

Unohdin.
Mi forgesis.
Mi forgesis.

Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
La sameaj lingvoj estas indiĝenaj lingvoj de Eŭropo kaj plej proksimaj parencoj de la balt-finnaj lingvoj.
Komunikado estas la lingvo de Eŭropaj lingvoj kaj lingvoj de la oriento en la aero de Alleksaj generacioj.

"Monelta heräät?" "Herään kahdeksalta."
"Je kioma horo vi ellitiĝas ?" "Mi ellitiĝas je la oka."
"Kien vi vekiĝas?" "La oka?"

Minä kuolen nälkään!
Mi estas mortanta pro malsato.
Mi malsategas!

Yritä vielä kerran.
Provu ĝin ankoraŭfoje!
Ankoraŭfoje.

Miten voimme auttaa teitä?
Kiel ni povas helpi vin?
Kiel ni povas helpi vin?

Missä maito on?
Kie estas la lakto?
Kie estas lakto?

Vanhempani ovat eronneet kirkosta.
Miaj gepatroj forlasis la eklezion.
Miaj gepatroj disvolviĝis de mi.

Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
Li helpas sian patron en la ĝardeno.

Hän käyttää paljon rahaa, kun hän menee ulkomaille.
Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
Li uzas multe da mono kiam li eniras.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
Mi tre kontentas pri mia nova aŭtomobilo.
Mi estas tre feliĉa en la aŭtoritato.

Kaksi plus kaksi on neljä.
Du kaj du estas kvar.
Du plaĉoj estas kvar.

Tomin koti paloi poroksi.
La domo de Tom bruldetruiĝis.
"Ekzistas doktoro..."

Oli hyvin kuumaa.
Estis tre varme.
Mi estis tre varma.

Tiedätkö sinä, että juusto tulee maidosta?
Ĉu vi scias ke fromaĝo venas el lakto?
Ĉu vi scias, ke la matenmanĝo venas?

Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
Mi havas nigran hundon nomitan Tihxikon.

Hänen sanotaan olevan kuollut.
Onidire li estas mortinta.
Ŝi diras, ke ŝi mortis.

Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
Se morgaŭ ni restos hejme, ni restos hejme.

Meksikossa puhutaan espanjaa.
En Meksiko oni parolas hispane.
Mej, ni parolu pri la Hispanujo.

Tom alkoi yskiä.
Tom ektusis.
Tommy komenciĝis.

Älä leiki sillä avaimella!
Ne ludu per la ŝlosilo.
Ne malŝparu la ŝlosilon!

Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
Biworks estas pli granda ol Japanio.

En tiedä hänen nimeään.
Mi ne konas ŝian nomon.
Mi ne scias lian nomon.

Hän on blondi.
Ŝi estas blondulo.
Li estas blokisto.

Minun täytyy auttaa häntä.
Mi devas helpi lin.
Mi devas helpi lin.

Minulla on ystävä.
Mi havas amikon.
Mi havas amikon.

Minä rakastan häntä.
Mi amas rin.
Mi amas ŝin.

Mikä sinun nimesi on?
Kiu estas via nomo?
Kio estas via nomo?

Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
Li skribis multajn librojn en Ĉinio.

Mikä on Suomen pääkaupunki?
Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
Kio estas la ĉefurbo?

Älä jätä sitä tänne.
Ne lasu tion ĉi tie!
Ne lasu ĝin ĉi tie.

Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
Mia patro dormis dum la tuta filmo.
Mia patro dormis dum la tuta tempo.

Anteeksi että olen myöhässä.
Senkulpigu mian malfruon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Talo lämpiää aurinkoenergialla.
La domo varmiĝas per sunenergio.
La suno varmiĝis per sunenergio.

Onko kaikki hyvin, Tom?
Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
Ĉu ĉio bonas, Tommmy?

Missä on lentokenttä?
Kie estas la flughaveno?
Kie estas la flughaveno?

”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
„Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
Ĉu vi povus ligi alian "funkcion"?

Anteeksi että olen myöhässä.
Pardonon, ke mi malfruas.
Pardonu, ke mi malfruas.

Nimeni on Tom.
Mia nomo estas Tomo.
Mia nomo estas Tommmy.

Hänellä ei ole polkupyörää.
Li ne havas biciklon.
Li ne havas biciklon.

Liityin laivastoon.
Mi aliĝis al la mararmeo.
Tro malfrue.

Olen hirvittävän lihava.
Mi estas tiom dika.
Mi estas saĝa viando.

Tom ei kuollut yksin.
Tomo ne mortis sola.
Tommy ne mortis.

Onko lihansyönti moraalisesti väärin?
Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?
Ĉu la karno estas trompata?

Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
Ŝi verkis mian amon en Esperanton.

”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
"La ŝlosilo estas en la seruro", li aldonis.
Mi pensas, ke li estas legita en scenejo, pli alta ol via edzo.

Sillä, jolla on kookospähkinä, on öljyä.
Kiu kokonukson havas, havas oleon.
CXar tiu, kiu havas suficxe da oleo, estas oleo.

Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
Ne gravas, ĉu li ne gravas aŭ ne.

Haluan osallistua protestiin.
Mi volas partopreni la proteston.
Mi volas ekzerci.

Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Kiun aĝon viaj infanoj havas?
Kiuj estas viaj infanoj?

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
Li ne povis plori pli ol plori.

Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
Mi pli ŝatas rizon ol panon.
Estas pli ol unu haveno.

Itku pitkästä ilosta.
Plezuron sekvas sufero.
Mi ĝojas, ke vi ĝojas.

En tiedä hänen nimeään.
Mi ne scias lian nomon.
Mi ne scias lian nomon.

”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
"Ĉu ŝi tenisas?" "Jes."
"Prendo", "Preferenco"?

Te avaatte oven.
Vi malfermas la pordon.
Vi malfermas la pordon.

Hän omistaa kymmenen lehmää.
Li posedas dek bovinojn.
Li posedas dek matrojn.

Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
La amo estas la plej malmultekosta el ĉiuj religioj.
Bedaŭrinde, la politikisto estas la plej potenca el ĉiuj kredantoj.

Tom laihtui 30 kiloa.
Tom perdis tridek kilogramojn.
Tomm ekflugis 300 kilometroj.

Toivottavasti on Tom oikeassa.
Mi esperas, ke Tom pravas.
Mi esperas, ke Tommy estas prava.

Minun täytyy lähteä nyt.
Mi devas iri nun.
Mi devas iri nun.

He työnsivät minut kaappiin.
Ili ŝovis min en la ŝrankon.
Ili laboris por mi.

Tänään sataa.
Hodiaŭ pluvas.
Hodiaŭ estis centjaraĝa.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
Li almenaŭ povus pardonpeti.
Vi devas peti pardonon.

Kuinka monta kirjaa sinä luit?
Kiom da libroj vi legis?
Kiom da libroj vi legis?

Minulle ei paljoa merkitse, uskotko sen vai et.
Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.
Mi ne multe kredas, ĉu vi kredas, ke vi ne kredas.

Älä tule myöhässä!
Ne malfruu.
Ne malfruu!

Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.
Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
Mi ŝatas ŝian strebadon, ŝi estas agresema kaj aranĝe.

Olivatko vanhempasi kotona?
Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
Ĉu viaj gepatroj estas hejme?

Eurooppa ei ole maa.
Eŭropo ne estas lando.
Eŭropo ne estas lando.

Minä olen tuskin aloittanutkaan.
Mi apenaŭ komencis.
Mi ankaŭ komencis indulgi.

Hän jätti oven auki.
Li lasis la pordon malfermita.
Li lasis la pordon.

Miksi sinä pysähdyit?
Kial vi haltis?
Kial vi plaĉas al mi?

Tom pidätettiin.
Tom arestiĝis.
Estas Tommy.

Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Ĉiutage mi skribas taglibron.
Skribi la taglibron ĉiutage.

Tom nousi ulos taksista.
Tom eliris la taksion.
Tommmy levigxis.

Myös Tom itkee.
Ankaŭ Tom ploras.
Ankaŭ aliaj ploroj.

Ollaan pelkkiä ystäviä.
Ni estu nur amikoj.
Bonŝancon.

Tom on lihonut.
Tom pligrasiĝis.
Tommy doloris.

Tietääkö hän, että rakastat häntä?
Ĉu li scias ke vi lin amas?
Ĉu vi scias, ke ŝi amas ŝin?

Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
Antaŭ precize 50 jaroj Stalin perdis sian lokon en la maŭzoleo.
Mi iris al 50 jaroj, antaŭ 550 jaroj, ŝi iris al sia loko.

Hän on sankari.
Li estas heroo.
Li estas heroo.

Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
La suoma estas lingvo tre interesa.
Finfine, mi tre dankas vin.

Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä.
La glacio sufiĉe dikis, por ke mi marŝu sur ĝi.
"Mi bedaŭras, ke mi povas revidi vin. "

Se ei tule olemaan helppoa.
Ĝi ne estos facila.
Ne estas facile.

Sakko sylkemisestä on viisi puntaa.
Monpuno pro kraĉado estas kvin pundoj.
Ŝajnas, ke la pugo estas kvin minimumoj.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
Li ne povis plori pli ol plori.

Olipa kerran kaunis prinsessa.
Iam estis bela princino...
Estis bela princino.

Sinä puhut liikaa.
Vi paroladas troe.
Vi parolas tro multe.

Tänään on 11.11.
Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
Hodiaŭ estas 111.

Ilman kuolemaa ei ole elämää.
Sen morto ne ekzistas vivo.
La morto ne estas vivo.

Hän on ostanut uuden auton.
Li aĉetis novan aŭton.
Li aĉetis novan aŭton.

Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Neniu rotacio estas konstruita dum la tago.

Minulla on tietokone.
Mi havas komputilon.
Mi havas komputilon.

Mari ymmärtää kiinaa.
Maria komprenas la ĉinan.
Marie, Marĝane.

Koska kirjeenvaihto on kirjallista, aineisto voi olla paljon harkitumpaa kuin puheviestintä, ja siksi sen on mahdollista olla kieliopillisesti ja merkitykseltään parempaa ja virheettömämpää.
Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
Ĉar la letero estas multiplika, povas havi multe pli da respondoj ol prelegado, kaj tio estas distingi inter lingvoj kaj eraroj.

Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
Estas multe pli da studentoj ol dum la lernado.

Kiina ilmoitti järjestävänsä laivaston sotaharjoituksen Tyynen valtameren länsiosassa.
Ĉinujo sciigis, ke ĝi aranĝos mararmean ekzercon en la okcidenta parto de Pacifiko.
China raportis, ke la milito finiĝis en la okcidento de Tiazio.

Varo! Seinillä on korvat.
Atentu! La muroj havas orelojn.
Donu al mi la orelon!

Tarvitsen neuvojasi.
Mi bezonas vian konsilon.
Mi bezonas konsilon.

Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
Ekde nun, ni alvenis ĉi tien ĝis 150 jaroj.

Hyvää joulua!
Bonan kristnaskon!
Bonŝancon!

Tiesitkö sinä, että hän on opetellut ulkoa näiden kuukraatereiden nimet ja halkaisijat?
Ĉu vi scias, ke ŝi parkerigis la nomojn kaj diametrojn de ĉiuj lunaj krateroj?
CXu vi scias, ke li instruis eksterordinaran laboron kaj branĉojn?

Puhut sujuvaa englantia.
Vi flue parolas la anglan.
Vi parolas la anglan.

Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
Mi estis serioza, kiam mi telefonis.

Anna minun kuolla.
Lasu min morti.
Lasu min morti.

Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
Hieraŭ estis murdita kaj fluganta sur la tero.

Minulle tuli aivoinfarkti.
Mi suferis cerban apopleksion.
Mi donis al mi la plej bonan ĉapelon.

Mutta kuka hoitaa hoitajat?
Sed kiu flegas la flegistojn?
Sed kiu laboras?

Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
Oni ankoraŭ ne trovis kuirejon por manĝi kanceron.

Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
Mi volas paroli kun vi.

Tule juomaan mate-teetä kanssani.
Venu trinki mateteon kun mi.
Venu por trinki kun mi la matenmanĝon.

Kissalla on kaksi korvaa.
Kato havas du orelojn.
Vi havas du anstataŭajn orelojn.

Tietävätkö vanhempasi, että olet täällä?
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
Ĉu vi sciis, ke vi estas ĉi tie?

Jääkaapissa on maitoa.
Estas iom da lakto en la fridujo.
Restu trankvila.

Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
Tom volas paroli kun vi.
Tommmy, mi volas paroli kun vi.

Hei! Mitä kuuluu?
Saluton! Kiel vi fartas?
Kiel vi fartas?

Söimme jo.
Ni jam manĝis.
Ni jam manĝis.

Jarrun tehtävä on pysäyttää auto.
La funkcio de bremso estas haltigi la aŭton.
Kaj la tabulo haltis, ke la aŭto estas haltita.

Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
Ĉi tiu paĝo estas reala.

Hän myy vihanneksia.
Ŝi vendas legomojn.
Li vendas viajn vundojn.

Sokeri liukenee nopeasti lasilliseen vettä.
Sukero rapide solviĝas en glaso da akvo.
Estas tro malfrue por varmega akvo.

Hauska tavata.
Kontentigas min renkonti vin.
Ni ripozu.

Tom unohtelee asioita helposti.
Tom estas forgesema.
Tommy sonĝos facile.

Hevonen meni taloni läpi.
Ĉevalo iris tra mia domo.
Poste mi iris tra mia domo.

Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää?
Kie li tiel lertiĝis paroli ruse, jen interesaĵo!
Kion li lernis, kie li instruis tiel bone?

Minulla oli eilen aamulla ajanvaraus lääkärille.
Mi havis rendevuon kun la kuracisto hieraŭ matene.
Mi havis matenmanĝon por la kuracistoj.

Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Kial mi devus esti ĵaluza?
Kial mi devus esti parto de ni?

Tuo maistuu todella hyvältä.
Tiu bongustas ege.
Bonege.

Tiedän, että isäni auttaa minua.
Mi scias, ke mia patro helpos min.
Mi scias, ke mia patro helpos min.

Minä opiskelen koreaa.
Mi lernas la korean.
Mi studis la intereson.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
La Biblio laŭ Dio kreis la mondon en ses tagoj.

Vesi on tärkeää ihmisille.
Akvo gravas por homoj.
La akvo estas grava por homoj.

Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
Kiom da mono vi volas?
Kiom da mono vi deziras?

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
Ni edziniĝis antaŭ sep jaroj.

Oletko japanilainen opiskelija?
Ĉu vi estas japana studento?
Ĉu vi estas studento?

Anna toinen esimerkki.
Donu al mi alian ekzemplon.
Vi devas doni alian ekzemplon.

Olen suomalainen.
Mi estas finnino.
Mi estas membro.

Hän selitti miksi koe epäonnistui.
Li klarigis kial la eksperimento malsukcesis.
Ŝi estis eksperimento pri kialo eksperimento malsukcesis.

Herätä minut kahdeksalta.
Veku min je la oka.
Trovu min en du ĝardenoj.

Kristus nousi kuolleista!
Kristo resurektis!
La Kristo levigxis el la mortintoj!

Katsoin kaappiin.
Mi rigardis en la ŝrankon.
Mi rigardis du gutojn.

Tomilla ei ole auktoriteettia.
Tomo ne ĝuas aŭtoritaton.
Totoro ne estas malfermita.

Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.
Unu feko tage forigos la kuraciston.
Patrino devas esti en la stacidomo de la stacidomo.

Äiti valmistaa illallista.
Panjo preparas la vespermanĝon.
Panjo preparis por vespermanĝi.

Sain aivohalvauksen.
Mi suferis cerban apopleksion.
Mi maltrafas la buŝon.

Purskahdin itkemään.
Mi komencis plori.
Mi ploras por plori.

Kuka ruokkii taivaan linnut?
Kiu nutras la birdojn de ĉielo?
Kiu donis flugilojn al la birdoj de la cxielo?

Minulla on kaksi kissaa.
Mi havas du katojn.
Mi havas du katojn.

Tiedätkö sinä, että olet kaunis?
Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
Ĉu vi scias, ke vi estas bela?

Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
Manuria televide montris multe da mono en Cladavio.

Auditorio oli valtava.
La aŭditorio estis grandega.
La milito estis grandega.

Kaikki on Tomin vikaa.
Tom kulpas pri ĉio.
Estas Tommy.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
Malricxulo iam estis malriĉa kaj ricxulo.

Hänellä on vaaleat hiukset.
Li havas blondajn harojn.
Ŝi estas vestita.

Kauan eläköön kuningas!
Longe vivu la reĝo!
Vivu la reĝon!

Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
Kaj mi manĝas sep tagojn kaj okoble.

Kuinka me voitimme?
Kiel ni venkis?
Kiel ni venkis?

Nyt minun täytyy lähteä.
Mi devas foriri nun.
Nun mi devas foriri.

Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
Kiom aĝas viaj infanoj?
Kiel viaj gepatroj?

Ruotsin talvi on pimeä.
La sveda vintro estas malhela.
Svedujo estas malluma.

Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
Ĉio en ĉiuj vortoj estas eraroj.

Mistä hän puhuu?
Pri kio ŝi parolas?
Pri kio li parolas?

Tom kuoli syöpään.
Tom forpasis pro kancero.
Tomm mortis.

Japani on kaunis maa.
Japanujo estas bela lando.
Kaj mia ĉampiono estas bela.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
La vivo estas mallonge, sed ankoraŭ riĉa.

Hän täyttää huomenna kuusi vuotta.
Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.
Li plenigis morgaŭon dum ses jaroj.

Se on kaunis paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
Ĝi estas bela loko, sed mi ne volus loĝi tie.
Estas bela loko, sed mi ne volas loĝi tie.

Vaikka hän oli lihava, hän tanssi kauniisti.
Kvankam dikega, ŝi bele dancis.
Eĉ se li estis viando, ŝi estis bela.

Minä rakastan sinua.
Mi amas vin!
Mi amas vin.

Ajattelen, siis olen.
Mi pensas, do mi ekzistas.
Mi estas dorlotita.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.
Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
La genajbaroj, kiujn inspektas la kolomboj de la kolomboj, loĝas en la vilaĝo, por transporti tranĉeojn al la vilaĝejo.

Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
Unu feko tage forigos la kuraciston.
Patrino devas esti enfermita en la okcidento.

Missä on lähin metroasema?
Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
Kie estas la stacidomo?

Pidän päiväkirjaa päivittäin.
Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
Mi ŝatas taglibron.

Tom on vaarallinen.
Tom estas danĝera.
Tommy estas danĝera.

Hyvin tehty!
Bona laboro!
Bone!

Onko puutarhassa paljon kukkia?
Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
Ĉu en la ĝardeno?

Ooksä syöny?
Ĉu vi manĝis?
Ĉu mi povas manĝi la kanceron?

Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
La plejmultaj landoj komencas pacon.

Kukaan ei ole seppä syntyessään – vaan vasta kouluttauduttuaan.
Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
Neniu iam naskiĝis en edukado, sed edukado en edukado.

Kerro jotain maastasi.
Rakontu ion pri via lando.
Rakontu ion el via lando.

Tänään on minun syntymäpäiväni.
Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.

Minun jalkoihini sattuu.
Miaj piedoj doloras.
Mi sopiras je la ceremonio.

Minkä maan kansalainen olet?
Kiu estas via nacieco?
Kiu estas vi?

Mikä hätänä, rakas?
Kio malbonas, kara?
Kio okazas?

Sää on aurinkoinen.
La vetero estas suna.
La suno estas brila.

Löysin paikan vaivatta.
Sen malfacilaĵoj mi trovis la lokon.
Mi trovis la lokon.

Tule tänne, Joni.
Venu ĉi tien, John.
Venu ĉi tien, Joy.

Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
Iu diris al mi, ke vi havas koramikon.
Iu diris al mi, ke vi havas filon.

Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
Li estas proksimume 2000 librojn.

Minä vihaan häviämistä.
Mi malŝatas malvenki.
Mi malamas la malbonon.

Osaatko valmistaa aterian?
Ĉu vi scias kuiri manĝaĵon?
Ĉu vi pretas mangxi?

Odottakaa, älkää ampuko toisianne!
Atendu, ne pafu unu la alian!
Atendu, ne obeu unu la alian!

Hänellä on vaalea tukka.
Ŝi havas blondan hararon.
Ŝi estas vestita.

Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj farigxis lumo.

Sinä olet lahjakas.
Vi estas talentulo.
Vi estas donaco.

Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
Mi havas katon kaj hundon. La kato nigras, kaj la hundo blankas.
Mi havas hufojn, kaj hundojn, kaj hundojn.

Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
Normale ni manĝas tri fojojn tage.
Ni do manĝas trifoje.

Hän on keittiössä.
Ĝi estas en la kuirejo.
Li estas en kuirejo.

Mikä on nimesi?
Kiu estas via nomo?
Kio estas via nomo?

Minä olen Lin.
Mi estas Lin.
Mi estas Rin.

Älä koske ruohoon.
Ne tuŝu la herbon.
Ne tuŝu la herbon.

Hän tuli ulos huoneesta.
Ŝi venis el la ĉambro.
Li eliris el la ĉambro.

Hän ei kuuntele vanhempiaan.
Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
Ŝi ne aŭskultas la gepatrojn.

Henrik haluaa tavata sinut.
Henriko volus vin renkonti.
Ili volas renkonti vin.

Milloin sinä pelaat tennistä?
Kiam vi ludas tenison?
Kiam vi ludis, kion vi faraĉas?

Ymmärrän kieltäsi.
Mi komprenas vian lingvon.
Ĉu vi komprenas?

Hänellä on kova ääni.
Li havas laŭtan voĉon.
Ŝi estas tre sono de voĉo.

Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
Estis unu fojo, dum longa tempo.

Onko tämä sinun kynäsi?
Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
Ĉu tio estas via kapablo?

Minulla on ehdotus.
Mi havas proponon.
Mi havas edukadon.

Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
Kiel „-‟ estas dirite per via lango?

Varmista, että koira ei pääse karkuun.
Certigu, ke la hundo ne eskapu.
Certigu, ke la hundo ne povas foriri.

Hän on lääkäri.
Li estas kuracisto.
Li estas kuracisto.

Katsoin häntä silmiin.
Mi rigardis lin en la okulojn.
Mi rigardis lin.

Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
Tomm prenis sian mantelon kaj metis sur gxin baskon.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
Estis unu regxo, kiu havis tri filinojn.

Tom sulki silmänsä.
Tomo fermis la okulojn.
Tommy mallevis siajn okulojn.

Vaikka hän on köyhä, hän on onnellinen.
Kvankam malriĉa, li feliĉas.
Eĉ se li estas malricxulo, li estas feliĉa.

Mitä he tekevät?
Kion ili faras?
Kion ili faras?

Jos et ymmärrä, kysy.
Se vi ne komprenas, demandu.
Se vi ne komprenas, demandu.

Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
Mi amas ŝian mamojn.

Me menimme Bostoniin.
Ni iris al Bostono.
Ni iris al Booloo.

Minä en tiedä mikä hänen nimensä on.
Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
Mi ne scias kio estas lia nomo.

Vaikka epäonnistuin, minä yritän uudelleen.
Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.
Eĉ se mi malsukcesis, mi provos reprovi.

Hän on vielä työssä.
Ankoraŭ li estas en la laborejo.
Li ankoraŭ laboras.

Mies on oikeassa.
La viro estas prava.
Vi estas prava.

Mitä haluaisit juoda?
Kion vi deziras trinki?
Kion vi volas trinki?

Tom kietoi kätensä Maryn ympärille ja halasi tätä.
Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ Mary kaj brakumis ŝin.
Tommy metis sian manon ĉirkaŭ Marĝinjo, kaj vian ŝultron.

Hän sanoo, että pitää kukista.
Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
Ŝi diras, ke ŝi devas morti.

Se on minun pikkuveljeni.
Ĝi apartenas al mia frateto.
Estas mia eta ĝentlemano.

Kenestä puhut?
Pri kiu vi parolas?
Pri kio vi parolas?

Pidän hänestä kovasti.
Mi tre ŝatas ŝin.
Mi ŝategas ŝin.

En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.
Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.
Mi neniam vidis lian patron.

Minä menen kauppaan.
Mi iras en la butikon.
Mi iros tra la butiko.

Hän käänsi radion pois päältä.
Ŝi forŝaltis la radion.
Li forflugis el la radio.

Hän myy kukkia.
Ŝi vendas florojn.
Li vendas florojn.

Älä sure.
Ne lamentu.
Ne zorgu.

Haluaisin avata käyttötilin.
Mi volas malfermi kurantan konton.
Mi volas malfermi la pordon.

Minä olen yhdeksäntoista.
Mi havas 19 jarojn.
Mi estas dek naux.

Kirjoitin kirjeen.
Mi skribis leteron.
Mi skribis leteron.

Puutarhassa juoksee kani.
Kuniklo kuras en la ĝardeno.
Vi ŝtelrigardas min en la ŝtuparo.

Missä te olette?
Kie vi estas?
Kie vi estas?

Se on Tatoeba.
Tio estas Tatoeba.
Ĝi estas Tatoeba.

Kaikki, mitä nyt haluan, on lasillinen vettä.
Ĉio, kion mi volas nun, estas glaso da akvo.
Ĉio, kion mi volas, estas akvo por akvo.

Tatoeba kasvaa ja kukoistaa.
Tatoebo kreskas kaj prosperas.
Tatoeba kreskas kaj floras.

Hän osaa ranskaa.
Li scipovas paroli france.
Li ne scias.

Mistä olet kotoisin?
De kie vi venas?
De kie vi estas?

Minun täytyy mennä nukkumaan.
Mi devas enlitiĝi.
Mi devas dormi.

Yritä uudestaan.
Provu ĝin refoje.
Provi denove.

Jää on sulanut.
La glacio fandiĝis.
Restu trankvila!

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
Li ne povis elteni larmojn.

Tarvitsen huoneen kahdelle.
Mi bezonas ĉambron por du personoj.
Mi bezonas domon por du.

Hän on nuori.
Li estas juna.
Ŝi estas juna.

Hänen onnensa kesti vain vähän aikaa.
Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
Ŝi havas nur iom da tempo.

Mikä se on?
Kio do estas tio?
Kio estas tio?

Tämä ei ole pöytä.
Tio ne estas tablo.
Tio ne estas tablo.

Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
Post dimanĉo venas lundo.
Mi iros post la fino de la lando.

Minä olen rannalla.
Mi estas ĉe la plaĝo.
Mi estas sur la bordo.

Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
Ni deziras al vi ĉion bonan, Tomo!
Ni esperas al vi, Tommmy.

Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
Patrino kaptis min de miaj pensoj.

Pidän tästä koulusta.
Mi ŝatas tiun lernejon.
Mi ŝatas tiun lernejon.

Se on minun CD:ni, eikö olekin?
Tio estas mia KD, ĉu ne?
Tio estas mia KD: ĉu ne?

Se on yksi vaihtoehto.
Tio estas unu eblo.
Estas unu elekto.

Ostin uuden auton hänelle.
Mi aĉetis por li novan aŭton.
Mi aĉetis novan aŭton.

Opin hyödyllisen opetuksen tänään.
Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
Mi lernis la instruadon hodiaŭ.

En halua mennä kouluun.
Mi ne volas iri lernejen.
Mi ne volas iri al lernejo.

Tom yritti pysyä rauhallisena.
Tom provis resti trankvila.
Tommy provas resti trankvila.

Minulla on kuumetta.
Mi havas febron.
Mi havas febron.

Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.
Kelkfoje oni devas akcepti perfortecon.

Ei tapahdu mitään.
Okazas nenio.
Ne, nenio.

”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”
"Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto?" – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
Ĉu mi povas halti vin tie ĉi? (Uzu "Uzu" por ĉesigi min jam halti.) Sed mi scias tion. Sed mi volas demandi la respondon.

Tarkastin Tomin pulssin.
Mi kontrolis la pulson de Tom.
Mi malsaniĝis.

Sunnuntaita seuraa maanantai.
Dimanĉon sekvas lundo.
Mi promesas ke mi sekvu la landon.

Terve, mitä kuuluu?
Saluton! Kiel vi fartas?
Saluton, Fratino.

He eivät ole vielä täällä.
Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.
Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.

Tuo tuoli on ruma.
Tiu seĝo malbelas.
Tiu ĉi bastardulo estas belulino.

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
Li ne povis imagi.

Hän haluaa mennä Amerikkaan.
Li volas veturi al Usono.
Li volas iri al Ameriko.

Tom tunnusti virheensä.
Tomo konfesis sian eraron.
Tommy.

Tom ei tiedä, mitä eroa on mustalaisella ja unkarilaisella.
Tom ne scias la diferencon inter cigano kaj hungaro.
Tomm ne scias kion ni havas per ni geedziĝon kaj universitaton.

Onko se kaukana?
Ĉu tio estas malproksima?
Ĉu ĝi estas malproksime?

Missä vaarisi asuu?
Kie loĝas via avo?
Kie estas via loĝejo?

Minä olen Kyotosta.
Mi estas de Kioto.
Mi estas Kukolo.

Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
Tio ĉi estas la kvanto de TTT-o.

Miksi suostuitte avioeroon?
Kial vi konsentis pri la divorco?
Kial vi konsentas pri virino?

Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
Sen ilia helpo ni ne povintus sukcesi.
Mi ne povis helpi ilin.

Olen yksinäinen.
Mi estas soleca.
Mi estas sola.

Tuo kakku maistuu hyvältä.
Tiu kuko delicas.
Bonege.

Hän saattoi valehdella minulle.
Eble ŝi mensogis al mi.
Ŝi preparos por mi.

Hän kuolee pian.
Ŝi baldaŭ mortos.
Ŝi baldaŭ mortos.

Hyvää uutta vuotta!
Feliĉan Novjaron!
Bonan tagon!

Näin pitkätukkaisen tytön.
Mi vidis longhararan knabinon.
Mi vidis ŝin tiom longe.

Hän valmisti minulle päivällisen.
Li preparis mian tagmanĝon.
Li preparis por mi tagmanøon.

Tiedän että olet rikas.
Mi scias, ke vi estas riĉa.
Mi scias ke vi estas riĉa.

Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Mia patro dormis dum la tuta filmo.
Mia patro dormis tra la tuta filmo.

Minulla on nälkä!
Mi malsatas.
Mi malsatas!

Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Romo ne estis konstruita je unu tago.
Neniu rotacio estas konstruita dum la tago.

Mene sinäkin sinne!
Vi ankaŭ iru tien!
Sidiĝu!

Hänen sairautensa ei sallinut hänen jatkaa opintojaan.
Lia malsano ne permesis al li daŭrigi la studadon.
Ŝia malsanulejo ne permesis al li fari tion.

Päivä sarastaa.
Tagiĝas.
De la tago sabata.

Miksi?
Kial?
Kial?

Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
Li bone kapablas paroli france.
Li ne povas paroli kun vi.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Kukaan ei voi pysäyttää minua!
Neniu povas min haltigi!
Neniu povas halti min!

Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
Ĉu vi komprenas, kion mi parolas?

Taistele kuin mies!
Batalu kiel viro!
Kiel homo!

Onko sinulla ajokorttia?
Ĉu vi havas ŝoforpermesilon?
Ĉu vi havas biciklon?

Minulla ei ole yhtä koiraa, vaan kaksi.
Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
Mi ne havas hundon, sed du.

Meillä on vain vähän aikaa.
Nia tempo estas limita.
Ni havas iom da tempo.

Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
Mi ŝatas meti kubeton da glacio en mian varman kafon, ĉar ĝi estas ĝenerale tro varma.
Estas tro malfrue, ĉar ĝi estas tro malfrue.

He vaativat korkeampaa palkkaa.
Ili postulis pli altan salajron.
Ili bezonas pli kompleksan rekompencon.

Mukavaa matkaa!
Vi havu bonan vojaĝon.
Mojose!

Tämä on sinulle.
Ĉi tio estas por vi.
Tio ĉi estas por vi.

En usko, että voin auttaa teitä.
Mi pensas, ke mi ne povas helpi al vi.
Mi ne kredas, ke mi povas helpi vin.

Miksi teit niin?
Kial vi faris tion?
Kial vi faris tion?

Voisitteko lähettää jonkun ylös sijamaan vuoteet.
Ĉu vi povus sendi iun por sterni la liton?
Ĉu vi povas sendi iun lokon supren?

Söitkö jotain?
Ĉu vi manĝis ion?
Ĉu vi faris ion?

Älä kuuntele tuota ihmistä.
Ne aŭskultu tiun homon.
Ne aŭskultu tiun homon.

Kävin elokuvissa.
Mi estis en kinejo.
Mi dormis dum la tuta nokto.

Tom on älykäs.
Tom estas inteligenta.
Tommy estas inteligenta.

Hän kävelee kuin ankka
Li marŝas kiel anaso.
Li metas kiel parametron

Hänellä on auto.
Li havas aŭton.
Li estas aŭtoritato.

Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
Ĉu vi povas sendi min al mi?

En tiedä miten lippu ostetaan.
Mi ne scias, kiel aĉeti bileton.
Mi ne scias kiel trovi la trajnon.

Hän näyttää tädiltään.
Ŝi similas sian onklinon.
Li aspektas kiel li.

Missä te olitte eilen iltapäivällä?
Kie vi estis hieraŭ posttagmeze?
Kie vi estis?

Minä tiedän, että hän osaa piirtää.
Mi scias, ke li kapablas desegni.
Mi scias, ke li scipovas desegni.

Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
Mi vidis Tom antaŭ kelkaj minutoj.
Mi renkontis Tomm.

Tämä on turkkilainen perinne.
Ĉi tio estas Turka tradicio.
Tiu ĉi estas via putinido.

Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
Li volas veturi al Usono.
Li volas iri al Usono.

Mihin sotilaat ovat matkalla?
Kien iras la soldatoj?
Kie estas la soldatoj?

Yritätkö sanoa, että et tiedä, mitä tapahtui?
Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
Ĉu vi provas diri, ke vi ne scias kio okazis?

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
Li afable veturigis min stacidomen.
Li venigis min en la aŭton.

Meressä on saaria.
En la maro estas insuloj.
Ni estas en la ĝardeno.

Nähään!
Ĝis.
Ĝis!

Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
Mi ĵuras ke vi renkontu la cikatron sur via skotero.

Varmaankin hän tulee.
Li verŝajne venos.
Ankaŭ li venos.

Tom lukee Raamattua.
Tom legas la Biblion.
Tommy legis la Biblion.

Porkkanoiden lisäksi ei ole muuta, mitä hän ei syö.
Krom la karotoj ne estas io pli, kion li ne manĝas.
Neniu plia informo pri tio, kion li ne manĝos.

Kuinka kauan asuit siellä?
Kiel longe vi loĝis tie?
Kiom longe vi loĝas tie?

Tom ei vastaa kännykkäänsä.
Tom ne respondas al sia poŝtelefono.
Tommmy ne respondas.

Ymmärrätkö todella, että teet minusta maailman onnellisimman ihmisen?
Ĉu vi vere scias, ke vi igas min la plej feliĉa persono en la mondo?
Ĉu vi komprenas, ke vi faras al mi la universon de la mondo?

Sanoisin jos tietäisin.
Se mi scius, mi dirus.
Mi dirus, ke se mi scius.

Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
Tom estas interesata de montogrimpado.
Iom da specialaj monstroj.

Nähään!
Ĝis poste!
Ĝis!

En kuullut, että tulit sisään.
Mi ne aŭdis vin eniri.
Mi ne aŭdis, ke vi eniris.

Hän tarjosi meille apuaan.
Li proponis sian helpon al ni.
Li diris al ni, ke li helpu nin.

Me opiskelemme espanjaa.
Ni studas la hispanan.
Ni studis lecionon.

Mikä on vialla, rakkaani?
Kio malbonas, kara?
Kio okazas, kara?

Rakastan häntä.
Mi amas ŝin.
Mi amas ŝin.

Ei sitten pätkääkään.
Eĉ ne iomete.
Ne zorgu pri tio.

Sinä et ymmärrä siitä mitään.
De tio vi nenion komprenas.
Vi ne komprenas tion.

Hänen vartalonsa on täydellinen.
Lia korpo estas perfekta.
Ŝi estas perfekta.

Mua väsyttää!
Mi lacas.
Avinjo, laca ĉampiono!

Et halua tietää sitä.
Vi ne volas scii ĝin.
Vi ne volas scii tion.

Käyn kirkossa sunnuntaisin.
Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
Mi iros en la kastelo.

Hän on mies, johon voimme luottaa.
Li estas homo, al kiu ni povas fidi.
Li estas homo, al kiu ni povas kredi.

Minua rakastetaan.
Mi estas amata.
Mi ĝojas.

Sunnuntaita seuraa maanantai.
Post dimanĉo venas lundo.
Mi promesas ke mi sekvu la landon.

Näkemiin!
Ĝis la revido!
Ĝis!

Haluatko tietää, kuka tämän teki?
Ĉu vi volas scii, kiu faris tion?
Ĉu vi volas scii kiu faris tion?

Hänen suosikkiajanvietteensä ovat kitaransoitto ja laulaminen.
Ŝiaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
Liaj amikoj estas brilantaj sxildoj, kantistoj kaj kantoj.

Lause on oikein.
La frazo estas ĝusta.
La fajro estas bonega.

Minä olen pidempi kuin sinä.
Mi estas pli alta ol vi.
Mi sentas min pli bone ol vi.

Maapallolla on viisi valtamerta.
La mondo enhavas kvin oceanojn.
La mondo havas kvin paroj.

Kenestä te puhutte?
Pri kiu vi parolas?
Pri kio vi parolas?

Olemme viisihenkinen perhe.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
Ni estas familio.

Missä on lähin metroasema?
Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?
Kie estas la stacidomo?

Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.
Tiu rakonto relegindas.
Jen la rakonto realigo de la rakonto.

Minun täytyy lähteä nyt.
Mi devas foriri nun.
Mi devas iri nun.

Koska hän palaa kotiin?
Kiam ŝi revenos hejmen?
Ĉar li revenis hejmen.

Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.
Tio ŝajnas iom danĝera.
Tio ŝajnas tro danĝera.

Koira nukkuu.
La hundo dormas.
La infanino dormis.

Hän osaa soittaa kitaraa.
Li scipovas ludi gitaron.
Ŝi ludas maldolĉan malbenon.

Hän oppii portugalia Brasiliassa.
Li lernas la portugalan en Brazilo.
Li lernis la pordon de Brazilo en Brazilo.

Tulin tänne noin viideltä.
Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
Mi venis antaŭ kvin semajnoj.

Mistä maasta sinä olet kotoisin?
El kiu lando vi venis?
De kie vi estas?

Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
La printempo estas tre bonega.

Kuinka monta järveä Suomessa on?
Kiom da lagoj estas en Suomujo?
Kiom da punktoj estas en la maro?

Mikä sinun nimesi on?
Kiel vi nomiĝas?
Kio estas via nomo?

Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Ne provu fari du aferojn simultane.
Ne provu fari ratojn dum unu minuto.

Odotatko sinä jotakuta?
Ĉu vi atendas iun?
Ĉu vi atendas kiu vi estas?

Minä odotan sinua.
Mi atendos vin.
Mi atendas vin.

Poista naamiosi.
Demetu vian maskon.
Forigu la kamion.

Minun täytyy mennä sairaalaan.
Mi devas iri al la hospitalo.
Mi devas iri al la malsanulejo.

Aluksi Tom oli pelokas.
Komence Tomo estis timema.
Komence Tommy estis timiga.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
Mi estis tre laca, do mi iris en la dormejon.

Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
La genajbaroj savis sian vivon por savi la vivon.

Kaikki pitivät sisällään saman johdannon, kirjoituksia kansainvälisellä kielellä: Isä meidän -rukouksen, otteita Raamatusta, kirjeen, runoja, kuudestatoista säännöstä koostuvan täydellisen kieliopin, ja yhdeksästäsadasta juurisanasta koostuvan kaksikielisen sanakirjan.
Ĉiuj entenis la saman enkondukon, tekstojn en la lingvo internacia: la Kristana preĝo Patro nia, El Biblio, Letero, Versaĵoj, plenan gramatikon el dek ses reguloj, dulingvan vortareton el naŭcent radikoj.
Ĉiuj ene de la sama vorto, en la distanco de la nacia lingvo, en la distanco de nia Patro, en la distanco de la Biblio, de la Biblio, en la dek-kvina lingvo, en la Unudia lingvo, kaj en la Unuiĝinta lingvo.

Tämä ruiske auttaa lieventämään kipua.
Tiu injekto helpos malpliigi la doloron.
Tiu ĉi aĵo helpos helpi la biciklon.

Älä avaa suutasi!
Ne malfermu vian buŝon!
Ne malfermu la buŝon!

Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
Trinku la panon per pano, estu bone.

Siis etkö muka tiedä!?
Ĉu, ĉu vi ne scias?!
Ĉu vi ne scias?

Minä en ole natsi!
Mi ne estas nazio!
Mi ne edziĝis!

Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
Homoj naskiĝas ĉiutage.

Menen kauppaan.
Mi iras la butikon.
Mi promenos.

Hän sanoi olevansa köyhä.
Li diris, ke li estas malriĉa.
Li diris, ke li estas malricxulo.

Hän on keittiössä.
Tio estas en la kuirejo.
Li estas en kuirejo.

Kaikki tiet vievät Roomaan.
Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
Ĉiu scias, kie estas Romo.

Kaksi päivää sitten tuuli.
Antaŭ du tagoj ventis.
Du tagojn.

Tom ei piittaa politiikasta.
Tom ne interesiĝas pri politiko.
Tommmy ne forgesas politikajn politikaĵojn.

Meillä on vain teetä.
Ni havas nur teon.
Ni nur faras teon.

Minä pyysin anteeksi.
Mi pardonpetis.
Mi petis pardonon.

Kuinka paljon tämä kello maksaa?
Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
Kiom da tempo vi pagos?

Tämä on leijona.
Tio ĉi estas leono.
Estas leono.

Nähään!
Ĝis!
Ĝis!

Mullon nälkä!
Mi malsatas!
Mi malsategas!

Voi kuinka kaunis kukka!
Kia bela floro!
Ho, kiel bela!

En ole lintu vaikka haluaisin olla.
Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
Mi ne volas esti tie ĉi.

Olipa kerran kaunis prinsessa.
Estis iam bela princino.
Estis bela princino.

Mitä tämä kuulakynä maksaa?
Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
Kion tio signifas?

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.
Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
La knabinoj ne restos post la malsanulejo post naŭ horo.

”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
Kiun aĝon vi havas? Dek ses.
Kiel vi pravis, "Kial vi estas la dek-kvina jaro?"

Kestävää toimintaa osoitetaan esperantossa suffiksilla ”ad”.
La agon daŭran oni montras, en Esperanto, per la sufikso “ad”.
La malfermu la adreson de la profeta adresato per „f‟.

Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
Ŝia hararo tiom longis, ke ĝi tuŝis la teron.
Lia haroj estis tiel longaj, ke ili fieris.

Minä haluan sen kirjan.
Mi deziras la libron.
Mi volas tiun libron.

Etkö ollutkin eilen kotona?
Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
Ĉu vi ne estis hejme?

Olin työssä iltaan asti.
Mi estis ĝis vespero ĉe la laboro.
Mi laboradis ĝis la vespero.

Äitiään ei voi valita.
Oni ne povas elekti la patrinon.
Panjo ne povas elekti.

Haluan tuulettimen.
Mi deziras la ventolilon.
Mi volas montri ventojn.

Hän halusi auttaa heitä.
Ŝi volis helpi al ili.
Li volis helpi ilin.

Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.
Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
Marĝinjo ne povis ekzisti.

Onko sinulla ajokorttia?
Ĉu vi havas kondukpermesilon?
Ĉu vi havas biciklon?

Miten kaunis kukka!
Kiom bela floro!
Kia bela ĉokolado!

Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
Dum ŝi malaperis, li malaperis kontraux la politika politika politika ponto.

Minulla on vessahätä.
Mi devas urĝe pisi.
Mi havas iom da akvo.

Me odotamme.
Ni atendos.
Ni atendas.

Älä valehtele!
Ne mensogu!
Ne mensogu!

Ymmärrän mitä sanotte.
Mi komprenas, kion vi diras.
Mi komprenas kion vi diras.

Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Mi promesas, tio valoras la penon.
Mi promesas, ke tio estas laboratorio.

Minun täytyy mennä.
Mi devas iri.
Mi devas iri.

Jos ravitsee itseään pelkällä toivolla, voi kuolla nälkään.
Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
Se vi satigxas per soifo, Li satigxas per soifo.

Konsertti oli täysosuma.
La koncerto sukcesis.
Koncerne, mi ĵus esceptis.

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
La estonteco estas pli proksima ol vi.

Vanha nainen meni ulos bussista.
La maljuna virino elbusiĝis.
La maljunulino eliris el via bubo.

Pojat ovat poikia.
Knaboj restas knaboj.
La infanoj estas la infanoj.

Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
Tomo estas sufiĉe aĝa por mem decidi.
Estas sufiĉe da tempo por fini sin mem.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.
La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
La lernejo estis finita ĝis la lasta monato.

Oletko varma, että haluat juuri sen?
Ĉu vi certe scias, ke vi deziras ĝuste tion?
Ĉu vi certas, ke vi volas vidi ĝin?

Minä pidän koirastasi.
Mi ŝatas vian hundon.
Mi ŝatas vian hundon.

Milloin juhlat järjestetään?
Kiam okazos la festeno?
Kiam oni festos kun la festo?

Rakastan sinua!
Vin mi amas.
Mi amas vin!

Artikkelia ”la” käytetään, kun puhumme tunnetuista henkilöistä tai asioista.
La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
Artiko, kiam ni estas parolantaj pri homoj, kiujn ni konas, estas personaj.

Etkö halua uida tänään?
Ĉu vi ne deziras naĝi hodiaŭ?
Ĉu vi ne volas iri hodiaŭ?

Mari osaa uida.
Maria scipovas naĝi.
Marie, Mareno.

Pidit suklaasta.
Vi ŝatis la ĉokoladon.
Rapide!

No kuka?
Nu kiu?
Kiu?

Hän meni ulos, vaikka satoi.
Li eliris, kvankam pluvis.
Li elpensis, kvankam li eliras.

Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Kvin kaj sep faras dek du.
Kvindek du ĉokoladkukoj faras tion.

Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
Li bone kapablas paroli la francan.
Li ne povas paroli kun vi.

Voitko näyttää minulle?
Ĉu vi povas montri al mi?
Ĉu vi povas montri al mi?

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonu mian malfruiĝon.
Pardonu, ke mi malfruas.

Mistä sinä siis puhut?
Pri kio do vi parolas?
Pri kio vi parolas?

Tiedän paljon ympäristöongelmista.
Mi scias multon pri mediaj problemoj.
Mi scias multe da mediovariabloj.

Osaatko ranskaa?
Ĉu vi scipovas la francan?
Ĉu vi povas halti?

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonon, ke mi malfruas.
Pardonu, ke mi malfruas.

Jumalakin ymmärtää esperantoa.
Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
Dio ankaux komprenos la sagxecon de Esperanto.

Tänään on maanantai.
Hodiaŭ estas lunde.
Hodiaŭ estas la ĉampiono de la lando.

Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
Ne malŝparu vian dorson.

Hän on hulluna baseballiin.
Li estas freneze basbalema.
Li frenezas.

Lopulta hän tuli, vaikkakin myöhässä.
Fine, kvankam malfrue, li venis.
Ŝi estis malfrue, kvankam ŝi malfruis.

Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
Estas pli ol unu haveno.

Hän asuu New Yorkissa.
Ŝi loĝas en Novjorko.
Li loĝas en Nework.

Huomisen ammattilaisia ei saa synnyttämällä – heidät täytyy kouluttaa.
Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
"Ĉiuj avino ne povas naski ilin..." "la lernejo devas esti edukita".

Hän puhua pälpätti tunnin tauotta.
Li paroladas de unu horo sen paŭzo.
Li parolas klare.

Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
Ĉu ĉi-vespere en la mondo?

Mukavaa matkaa!
Bonan vojaĝon.
Mojose!

Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
Ni malfruis manĝante, kiu malfruis por ni dudek minutojn.

Meillä ei ole loputtomasti aikaa.
Nia tempo estas limita.
Ni ne havas tempon.

Tomilla on korkeanpaikankammo.
Tom timas altajn lokojn.
Tommy havas pli altan lokon.

Hän sanoi jotain.
Li diris ion.
Li diris ion.

Nauroin.
Mi ridis.
Mi bedaŭros.

En voinut olla nauramatta.
Mi ne povis ne ridi.
Mi ne povis geedziĝi.

Kevättä seuraa kesä.
Printempon sekvas somero.
Ili sekvas la kuirejon.

Minä olen suomalainen.
Mi estas finno.
Mi estas fiera.

Se on meidän ainoa tilaisuutemme.
Estas via sola eblo.
Ĝi estas nia sola ideo.

Minä en puhu japania.
Mi ne parolas japane.
Mi ne parolas.

Mitä me pelkäämme?
Kion ni timis?
Kion ni timas?

Käänny oikealle.
Bonvolu turni dekstren.
Turni dekstren.

Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
Ambaŭ knabinoj ekploris.
Multaj knabinoj mordis lin.

Tom ei juo olutta.
Tom ne trinkas bieron.
Tommy, ne trinkeblas.

Viime viikolla lihoin viisi naulaa.
Lastsemajne mi pezis kvin plusajn pundojn.
Lasta semajno post kvin semajnoj.

Kyllä.
Jes.
Jes.

Kirjoita minulle!
Skribu al mi!
Donu al mi!

2539 on alkuluku.
2539 estas primo.
25399 estas la komenco.

Me asumme lähellä koulua.
Ni loĝas proksime de la lernejo.
Ni loĝas proksime de lernejo.

Tom on unohtelevainen.
Tom estas forgesema.
Tommy estas sonĝo.

Katso tätä.
Rigardu tion.
Rigardu tion.

Odotin kymmenen minuuttia.
Mi atendis dek minutojn.
Mi atendis la dek minutojn.

Mies söi leipää.
La viro manĝis panon.
Malsanulejo manĝas panon.

Käyn pesaisemassa käteni.
Mi iros lavi miajn manojn.
Mi puŝas miajn manojn.

Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.
Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
Mi aŭdis, ke vi havas novan virinon.

Tomilla oli solmio eilen.
Tom portis kravaton hieraŭ.
Mi sopiras je soldatoj.

Olen lesbo.
Mi estas lesbanino.
Mi estas vidvino.

Se on tuskin keskustelemisen arvoista.
Tio apenaŭ diskutindas.
Tio estas trut-nombro.

Sano vähintäänkin kiitos.
Vi almenaŭ diru "dankon".
Iomete dankon.

Se maistuu tosi hyvältä.
Tiu bongustas ege.
Bonege.

Miehet ovat sikoja.
Viroj estas porkoj.
La viroj estas ŝtonoj.

Minä asun Bostonissa.
Mi vivas en Bostono.
Mi loĝas en Bush.

En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Mi ne komprenis, kio okazas.
Mi ne komprenas kio okazas.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.
Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
En multaj noktaj merkatoj, se ili ne aspektus ne nur, sed preferencas la libron.

Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Neniu rotacio estas konstruita dum la tago.

Hän sanoi jotain.
Ŝi diris ion.
Li diris ion.

Tom nukahti.
Tomo ekdormis.
Tommy dormis.

Vietin lomani ulkomailla.
Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
Mi sentis eksterordinaran ekstermon.

Hän tekee töitä tehtaassa.
Li laboras en fabriko.
Ŝi laboras en televido.

Älä luovuta kesken matkan.
Ne forlasu dumvoje.
Ne rezignu.

Pane televisiota pienemmälle.
Pli mallaŭtigu la televidilon.
Puŝu viajn harojn.

Hän on blondi.
Ŝi havas blondajn harojn.
Li estas blokisto.

Mä kuolen nälkään!
Mi estas mortanta pro malsato.
Mi malsategas!

En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
Mi ne manĝas ion dum unu tagoj.

Olen lesbo.
Mi estas lesba.
Mi estas vidvino.

En osaa lukea ranskaa.
Mi ne scipovas legi la francan.
Mi ne povas legi la matenmanĝon.

Tiedätkö jotain uutta?
Ĉu vi scias ian novaĵon?
Ĉu vi scias ion novan?

Hän menestyi liike-elämässä terveytensä kustannuksella.
Li sukcesis en komercado koste de sia sano.
Ŝi sukcesos en la malsanulejo.

Veden pinnalla uiskentelee sadoittain lehtiä.
Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
Transdonu la potenculojn al la potenculoj.

Voinko auttaa?
Ĉu mi povas helpi?
Ĉu mi povas helpi?

Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
Mi ne diras:Ho, mi ne diras al vi tion, kio estas kasxita; gxi restis sekreta por mi.

Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Li ne povas haltigi ŝin.
Li ne povas halti.

Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Ne provu fari du aferojn samtempe.
Ne klopodu fari novan aferon.

Anteeksi että olen myöhässä.
Pardonon pro la malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Taita vasen puoli oikean päälle niin saat veneen.
Faldu la maldekstran flankon sur la dekstran kaj vi ekhavos boaton.
Turnu la maldekstran flankon, kaj vi tiros la dekstran flankon.

Yritä vielä kerran uudelleen.
Provu refoje.
Reprovu denove.

Mari oli kiinnostunut muodista lapsuudestaan lähtien.
Manjo interesiĝis pri modo ekde sia infanaĝo.
Marĝinjo, Marie mi dankis la infanan infaninon.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.
Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
Mi ne havas aferojn, kiujn mi ne konas.

Joku tarkkeilee sinua.
Iu observas vin.
Mi pensas, ke vi tro malfruos.

Minä etsin lompakkoa.
Mi serĉas biletujon.
Mi serĉas la sekretejon.

Hän ei yhtään hillinnyt kiukkuaan.
Li tute ne bridis sian koleron.
Li ne haltis.

Minulla on paljon tekemistä tänään.
Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.

Hän valmisti minulle illallisen.
Li preparis por mi tagmanĝon.
Ŝi preparis por mi.

Anteeksi, että olen myöhässä.
Pardonu min pro la malfruo.
Pardonu, ke mi malfruas.

Se oli kahdeksan metriä pitkä.
Ĝi estis ok metrojn longa.
Tio estis okjaraĝa.

En tarvitse sitä.
Mi ne bezonas ĝin.
Mi ne bezonas ĝin.

En pystynyt lakata nauramasta.
Mi ne povis ĉesi ridi.
Mi ne povis edziĝi kun vi.

Se on vastoin lakia.
Tio estas kontraŭleĝa.
Estas la leĝo.

Hän itki.
Ŝli ploris.
Li ploris.

Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
Abako estas ĉina eltrovaĵo.
Ili estas tiom policanoj.

Hän sytytti tulitikun.
Li ekbruligis alumeton.
Ŝi ekbruligis fajron.

Mitään ei puutu.
Mankas nenio.
Mi ne scias.

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
Li ne povis imagi.

Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
Tom ne volis fari ilian malpuran laboron.
Tommmy ne volis fari ion similan al ili.

Tiesitkö sinä, että hän osaa ulkoa kaikki kristillistä kautta edeltävät islantilaiset saagat?
Ĉu vi scias, ke li scias parkere ĉiujn islandajn sagaojn de la antaŭkristana epoko?
CXu vi scias, ke li estas eksterordinara praktikado de la Grekoj?

Mä kuolen nälkään!
Mi mortas pro malsato.
Mi malsategas!

Konsertti oli menestys.
La koncerto sukcesis.
Koncerne, mi havis sukceson.

Tiedätkö sinä syyn?
Ĉu vi scias la kialon?
Ĉu vi scias, ke vi kulpas?

Onko hän japanilainen?
Ĉu ŝi estas japano?
Ĉu li estas mia samĉambranino?

Hän oli talossanikin.
Li ankaŭ estis en mia domo.
Li estis en mia domo.

Mitä teidän tarvitsee tietää?
Kion vi bezonas scii?
Kion vi bezonas?

Olkaa kuin kotonanne.
Sentu vin hejme.
Bonvolu reiri hejmen.

Tomilla on kova ääni.
Tom havas laŭtan voĉon.
Estas multe da voĉoj.

Minulla on koira ja kissa.
Mi havas hundon kaj katon.
Mi havas hundon kaj kafon.

Minulla on mustavalkoinen koira.
Mi havas blanknigran hundon.
Mi havas nigran hundon.

Sami on homo.
Samio estas samseksema.
Jes, S-ino.

Minä etsin häntä.
Mi serĉis ŝin.
Mi serĉis lin.

Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Lia filo estas okjara.
Lia filo estas ok jarojn.

Mitään ei tapahdu.
Okazas nenio.
Mi pensas ke nenio okazas.

Minä en tiedä.
Mi ne scias.
Mi ne scias.

Miten voisi kääntää kauniin sanan ”gedormi”?
Kiel traduki la belan vorton "gedormi"?
Kiel mi povas turni la vorton "mager"?

Tytöllä on aurinkolasit.
Ŝi havas sunokulvitrojn.
La knabineto estas en via sunleviĝo.

Onnittelen.
Gratulojn!
Mi pensas, ke mi estas ĉi tie.

Minä olen homoseksuaali.
Mi estas samseksemulo.
Mi estas kormalsano.

Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
Do, prenu la manĝon post la manĝo.

Me saavuimme ensimmäisinä.
Ni alvenis unue.
Ni atingis la unuan flankon.

Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
Ŝi estis kontenta pri sia vivo.
Ŝi estis malavara vivo.

Anna minun miettiä hetki.
Lasu min pensi momenton.
Bonvolu doni al mi plian ŝancon.

Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
Mi amas ŝian avon.

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?
Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
Ĉu ili estas homoj, kiuj ne vidis vidpovon?

Ostin uuden auton hänelle.
Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
Mi aĉetis novan aŭton.

Hän seisoi tuolin takana.
Li staris malantaŭ la seĝo.
Li staris malantaŭe.

Tänään on maanantai.
Hodiaŭ estas lundo.
Hodiaŭ estas la ĉampiono de la lando.

”Tiesitkö, että Alberto tappoi vanhempansa?” ”Ihanko totta? Sanotaan, että Alberto on rehellinen mies.”
"Ĉu vi scias, ke Alberto mortigis siajn gepatrojn?" "Ĉu vere? Laŭdire Alberto estas honesta viro."
Ĉu vi scias, ke Albert mortigis siajn gepatrojn?

Näkemiin!
Ĝis revido!
Ĝis!

Sä oot ihan vitun dorka.
Vi estas komplete idiota.
Belega spektaklo.

Kaikki on niin kaunista.
Ĉio estis tiel bela.
Estas belega.

En pystynyt lopettamaan nauramista.
Mi ne povis ĉesi de ridado.
Mi ne povis fini virinon.

Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Ne provu fari du aferojn simultane.
Ne faru la saman aferon dum la sama fojo.

Onko hän siskonne?
Ĉu tiu estas via fratino?
Ĉu ŝi estas ŝi?

Yritä uudelleen.
Provu refoje.
Reprovu.

Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel estas dudekjara nun.
La monitoro nun estas dudek unu.

Haluan ostaa tusinan banaaneja.
Mi volas aĉeti unu dekduon da bananoj.
Mi volas aĉeti bio-pordon.

Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
Tio ŝajnas iom danĝera.
Tio ŝajnas tro danĝera.

Haluamme, että tulette juhlaamme.
Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
Ni volas, ke vi venu en nian feston.

Löysin sen!
Mi trovis.
Mi trovis ĝin!

Väsyttää!
Mi lacas.
Sufiĉas!

Mikään ei kestä ikuisesti.
Nenio daŭras eterne.
Mi ne povas resti eterne.

Voit saada sen ilmaiseksi.
Vi povas ricevi ĝin senpage.
Vi povas doni ĝin al ni.

Tämä on uuden aikakauden alku.
Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
Tio estas la komenco de la nova tempo.

Jos tyttö tietäisi osoitteesi, hän kirjoittaisi sinulle.
Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
Se knabino scius, ŝi skribus al vi.

Minä kuuntelen.
Mi aŭskultas.
Mi aŭskultas.

Onko kellosi oikeassa?
Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
Ĉu vi pravas?

Yritä uudelleen.
Provu ĝin refoje.
Reprovu.

Käteni on lämpimässä vedessä.
Mia mano estas en varma akvo.
La akvo estas akvo en la akvo.

Tämä sanakirja ei ole minun.
Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
Tiu vorto ne estas mia.

Hän käänsi radion pois päältä.
Ŝi malŝaltis la radion.
Li forflugis el la radio.

Hän kohtelee minua kuin lasta.
Li traktas min kiel infanon.
Li ĵetas min kiel leŭtenanto.

En tahdo mennä kouluun.
Mi ne volas iri lernejen.
Mi ne volas iri al lernejo.

Minulla on koira. Se on musta ja sen nimi on Tiki.
Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
Mi havas hundon, kaj ĝi nomiĝas Tikhina.

Osaan uida.
Mi povas naĝi.
Mi promesas.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
Li ne povis elteni larmojn.

Fadil avasi pikaruokaravintolan.
Fadil malfermis tujmanĝan restoracion.
Facile malfermis kontrakton.

Mehiläiset ovat sosiaalisia eläimiä.
La abeloj estas sociaj bestoj.
La lupoj estas lupoj.

Hän on minun ystäväni.
Ŝi estas mia amikino.
Li estas mia amiko.

Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
Kiam li dormis, li dormis.

Hänestä tuli pianisti.
Li iĝis pianisto.
Li baldaŭ baldaŭ maltrankvilis.

Käyn joka päivä kirkossa.
Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
Mi zorgos pri la tago, kiam mi kutimos.

Tom on rinta paljaana.
Tom estas torsnuda.
Tommy havas matenmanĝon.

Hän ei kuuntele opettajiaan.
Li ne aŭskultas sian instruiston.
Ŝi ne aŭskultas instruistojn.

Annoin sinulle sanani.
Mi donis al vi mian parolon.
Mi esperis al vi la vorton.

Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
Kiom aĝas viaj infanoj?
Kiel viaj gepatroj?

Joku varasti tavarani.
Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
Iu ŝtelis ĉion.

Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.
Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus provleganton.
Se persistus la lingvon, mi dirus al vi la lingvon de la universitatoj.

Mitä haluaisitte juoda?
Kion vi deziras trinki?
Kion vi volas trinki?

Minua väsyttää!
Mi estas laca.
Mi estas laca!

Tom, nukutko sinä?
Tom, ĉu vi dormas?
Tommy, ĉu vi dormis?

Voisitko kääntää sen?
Bonvolu traduki ĝin.
Ĉu vi povas turni ĝin?

Tarvitsen lääkäriä!
Mi bezonas kuraciston!
Mi bezonas kuraciston!

Tykkään kummastakin.
Mi ŝatas ambaŭ.
Imagu, ke mi ne haltis.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Unu estas nova. La aliaĵo estas malnova.
Unu estas nova, kaj alia estas malnova.

Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
Ŝi kuŝis sur la planko, strangolita per harpokordo.
Virino kisis sian langon per harpo.

Se poliitikko on vanha kettu.
Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
La policisto estas malnova.

Mistä maasta sinä olet kotoisin?
El kiu lando vi venas?
De kie vi estas?

Minua hävettää.
Mi hontas pri mi mem.
Mi maltrankviliĝas.

En pidä juoksemisesta.
Mi ne ŝatas kuradon.
Mi ne povas imagi.

Vain hieman enemmän.
Nur iomete pli.
Nur iom pli.

Onko hänellä lapsia?
Ĉu li havas infanojn?
Ĉu li havas infanojn?

Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
Oni diras, ke ŝi scias la sekreton de la sekreto.

Me yritämme sulkea laatikon.
Ni provas ŝlosi la skatolon.
Ni provas fermi la tabulon.

Olen kihloissa hänen kanssaan.
Mi fianĉiĝis al ŝi.
Mi estas kun ŝi.

Kansainvälinen työryhmä esperanton kouluopetuksen edistämiseksi perustettiin toukokuussa 2006.
La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
La laboratorio estis edukita en edukado de edukado por edukado de edukado en 2666.

Hänen suosikkiajanvietteensä ovat kitaransoitto ja laulaminen.
Liaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
Liaj amikoj estas brilantaj sxildoj, kantistoj kaj kantoj.

Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
Kvazaŭ estus senpagaj aferoj en nia mondo!
Ĉu ĉi-vespere en la mondo?

Ainakaan minun ei tarvitse olla yksin.
Almenaŭ mi ne estus sola.
Mi ne devas esti sola.

Minun isäni tappaa minut.
Mia patro min mortigos.
Mia patro mortigos min.

Totta kai, rakkaani!
Certe, mia kara!
Jes, mia amato!

Teemme työtä ikuisuutta varten, emme hetkeä.
Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
Ni laboras por la laboratorio.

Ota naamiosi pois.
Demetu vian maskon.
Prenu la kukon.

Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään.
Tomo enamiĝis al la plej bona amikino de Manjo.
Estas Tommy Marĝinjo.

Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
Mi provis centri mian atenton en la legado.
Mi klopodis lerni.

Äitini on raivoissaan.
Mia patrino furiozas.
Mia patrino doloris.

Jänis juoksee puutarhassa.
La leporo kuras en la ĝardeno.
En la ĝardeno, en la ĝardeno.

Minun täytyy mennä nukkumaan.
Mi devas dormi.
Mi devas dormi.

Tänään on sunnuntai.
Hodiaŭ estas dimanĉo.
Hodiaŭ estas danĝero.

Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
Vi ne rajtas veni ĉi tien, ĉar vi estas en danĝero.

Hän ei elä enää kauan.
Ŝi ne multe pli longe vivos.
Li ne plu vivos.

Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
Skribi la taglibron ĉiutage.

Mitä perheellesi kuuluu?
Kiel fartas via familio?
Kio estas via familio?

Kukaan ei rakasta minua.
Neniu amas min.
Neniu amas min.

Asutko Sasayamassa?
Ĉu vi loĝas en Sasayama?
Ĉu vi loĝas en Sauki?

En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
Mi ne povas reiri kun ili.
Mi ne povas reiri kun ili.

Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
Li ne ŝajnas inteligente.

Minulla on punainen pyörä
Mi havas ruĝan biciklon.
Mi havas ruĝan rolon

Haluan tuulettimen.
Mi deziras la ventumilon.
Mi volas montri ventojn.

Hotellinpitäjät perustivat alueellisen infokeskuksen turisteille.
La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
@ info: whatsthis

Hyvää, kiitos!
Mi fartas bone, dankon.
Bone, dankon!

Sano minulle totuus.
Diru al mi veron.
Diru al mi la veron.

Eilen oli minun syntymäpäiväni.
Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
Mia naskiĝtago estis mia naskiĝtago.

Myrsky vesilasissa.
Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
La akvo fluas en la akvo.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel nun 20 jaraĝas.
Nun estas dudekjaruloj.

Tapahtuuko mitään?
Ĉu io okazas?
Ĉu io okazas?

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Mia filino edziniĝos en Junio.
Mia filino edziniĝas en la danĝero.

Onko sinulla tulta?
Ĉu vi havas fajron?
Ĉu vi havas fajron?

Notkista polvet ja katso eteenpäin.
Fleksu la genuojn kaj rigardu antaŭen.
Lernu la genuojn kaj rigardu.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
Mi kredas, ke mi estas perdita.

En pese tukkaani aamulla.
Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
Mi ne lasos mian matenmanĝon sur la matenmanĝo.

Meillä on valkea kissa.
Ni havas blankan katon.
Ni havas lumon en lumo.

Lähdemme välittömästi.
Ni tuj foriros.
Ni foriru.

Olen lesbo.
Mi estas lesbo.
Mi estas vidvino.

Hän on vaaleatukkainen.
Ŝi estas blondulino.
Li estas vestita.

Kenet sinä tapasit?
Kiun vi renkontis?
Kiun vi renkontis?

Etkö sinä tiedä miten?
Ĉu vi ne scias kiel?
Ĉu vi ne scias kiel?

Voin hyvin, kiitos!
Mi fartas bone, dankon.
Mi fartas bone, dankon.

Hän käytti margariinia voin sijasta.
Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
Li uzis akcidenton.

Tiedätkö mitä ystävyys on?
Ĉu vi scias, kio estas amikeco?
Ĉu vi scias, kio estas la problemo?

Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?
Kial la homoj envias unu la alian?
Kial homoj estas personfavortoj?

Olen tosi lihava.
Mi estas ekstreme dika.
Mi estas þatata.

Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
La kesto estas tiel malpeza, ke infano povas porti ĝin.
Vi havas danĝeran knabineton.

Oletko sinä filippiiniläinen?
Ĉu vi estas filipinano?
Ĉu vi estas fraŭlino?

En pystynyt pidättämään nauruani.
Mi ne povis reteni mian ridadon.
Mi ne povis aŭdi mian ridindan ridon.

Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Ŝi ne povas haltigi tion.
Li ne povas halti ĝin.

Meidän pitäisi kokeilla sitä.
Ni devus klopodi tion.
Ni devus ĝin provi.

Jack kerää postimerkkejä.
Jack kolektas poŝtmarkojn.
Kaj marku je nova poŝto.

Olen hirvittävän lihava.
Mi tre dikas.
Mi estas saĝa viando.

Tom opettaa meille ranskaa.
Tomo instruas al ni la francan.
Ni instruu al ni la institucion.

En tarvitse apuasi.
Mi ne bezonas vian helpon.
Mi ne bezonas vian helpon.

Kiina on paljon Japania suurempi.
Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.

Hän on lääkäri.
Li estas doktoro.
Li estas kuracisto.

Mitä sinä haluat olla?
Kio vi volas esti ?
Kion vi volas?

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.
Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
Sed se oni parolas lingvon, ni heredas la lingvon, kaj komprenas la lingvon; aŭ la lingvojn, kiujn ni ne scias, sed la galaksion per la galaksio.

Mistä olet kotoisin?
El kie vi venas?
De kie vi estas?

Voinko valokuvata täällä?
Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
Ĉu mi povas montri fotojn ĉi tie?

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
Ne pensu pri aliaj aferoj.

Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
Tertremo povas okazi kiam ajn.
La mondo povas kreski ajnan pluvon kiam ajn ajn oni povas kreski.

Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
Li havis multe da mono por sia vojaĝo.
Li havis multe da mono por sia vojaĝo.

Osaatko tanssia rumbaa?
Ĉu vi scias danci rumbon?
Ĉu vi volas danĝeran rubaĵon?

Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
Foje estis kokido, kiu havis krakpanon.
Estis unu hararo, kiu havis vidpunkton.

Sano ainakin yksi sana!
Diru almenaŭ unu vorton!
Unu vorton, unu vorton!

Aion mennä naimisiin kauniin virolaisen naisen kanssa.
Mi edziĝos kun bela estonino.
Mi iros al la virino, kaj mi edziniĝos kun la virino.

Tom teki itsemurhan.
Tom suicidis.
Tommmy faris sinmortigo.

En pystynyt pidättämään itkuani.
Mi ne povis bridi mian ploremon.
Mi ne povis imagi mian magion.

Mitään ei tapahdu sattumalta.
Nenio okazas hazarde.
Mi ne scias kio okazis.

Sain aivohalvauksen.
Min trafis cerba apopleksio.
Mi maltrafas la buŝon.

Montako sotilasta näit?
Kiom da soldatoj vi vidis?
Kiom da militoj vi vidis?

Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
Sorĉistino estas la ĉefurbo.

Minulle tuli aivohalvaus.
Mi suferis cerban apopleksion.
Mi devis fari tion por mi.

He ovat pariskunta.
Ili estas paro.
Ili estas paroj.

Ehkä se on totta.
Eble tio veras.
Eble ĝi estas vera.

Herätä Tom!
Veku Tom!
Damne!

En puhu saksaa.
Mi ne parolas la germanan.
Mi ne parolas germane.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.
Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
Estas pli facile skribi pli facile ol ekscii.

En enää rakasta sinua.
Mi ne plu amas vin.
Mi ne plu amas vin.

Hänellä on vaalea tukka.
Li havas blondan hararon.
Ŝi estas vestita.

Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Ŝi ne povas haltigi ŝin.
Li ne povas halti.

Kuka luulet olevasi?
Kion vi pensas, kiu vi estas?
Kiu estas vi?

Tom ei halunnut sitä.
Tom ne volis ĝin.
Tommy ne volis tion.

Se on harkitsemisen arvoinen mahdollisuus.
Ĝi estas pripensinda eblo.
Temas pri diverseco.

Tom on tiukka.
Tom severas.
Tommmy estas la brusto.

Etkö sinä tiedä, että koko kaupunki nauraa sinulle?
Ĉu vi ne scias, ke la tuta urbo ridas pri vi?
Ĉu vi ne scias, ke la tuta urbo ridas al vi?

Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
Mi amas ŝian ŝanĝon.

Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
La biciklo kaj la planedoj similas al la planedo.

Hyvää joulua, rakas!
Bonan Kristnaskon, kara!
Bonŝancon, kara!

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
Ili havas kvar piedojn kaj ankoraŭ falpusxigxas.

En voinut muuta kuin nauraa.
Mi ne povis deteni min de rido.
Mi ne povis revidi kiel ridinda.

En tiedä onko minulla aikaa.
Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
Mi ne scias kiom da tempo mi havas.

Hän ei puhu minulle mistään enään.
Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
Li ne plu parolas al mi pri iu ajn.

Minä rakastan sinua.
Mi vin amas.
Mi amas vin.

Kissani haukkuu.
Mia kato bojas.
En mia hejmo.

Hän ei puhu siitä koskaan.
Ŝi neniam parolas pri tio.
Li neniam parolas pri tio.

Hän on vaaleahiuksinen.
Ŝi havas blondan hararon.
Li estas vestita.

Minulla on typerä kysymys.
Mi havas stultan demandon.
Mi havas demandon.

En puhu japania.
Mi ne parolas japane.
Mi ne parolas.

Mullon nälkä!
Mi estas malsata!
Mi malsategas!

Tom kuoli viime vuonna.
Tom mortis en la lasta jaro.
Tomm mortis dum la lasta jaro.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
Restis nenio en la fridujo.
Restu trankvila.

Pidätkö tanssimisesta?
Ĉu vi ŝatas danci?
Ĉu vi ŝatas tason da teo?

Hän on DJ.
Li estas DĴ.
Li estas D-J.