10 plus 10 on 100. 10 plus 10 ist 100. 10 plus 10 ist 100. Yksi-nolla plus yksi-nolla on yksi-nolla-nolla. 10 plus 10 ist 100. Ein-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-Null-N Kaksitoista on parillinen luku. 12 ist eine gerade Zahl. Die Zwölf ist eine gerade Zahl. Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa. 2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden. 2009 töteten Kojoten im US-Bundesstaat Montana 2.500 Schafe und 12.000 Lämmer. Mutta exäsihän on psykopaatti! Aber dein Exmann ist ein Psychopath! Aber dein Ex ist ein Psychopath! Tietenkin! Aber sicher doch! Natürlich! Ei siis aavistustakaan! Ach, keine Ahnung! Ich habe keine Ahnung! Ahaa, nyt tajusin! Ach so, jetzt ist es mir klar. Oh, ich hab's kapiert! Kaikki ihailevat Henryä. Alle bewundern Henry. Alle bewundern Henry. Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Kaikki istuutuivat. Alle setzten sich. Alle setzten sich. Kaikki menivät istumaan. Alle setzten sich. Alle setzten sich. Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla. Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche. Gut, dann sehen wir uns nächste Woche. Kaikki meni tasaisesti. Alles verlief reibungslos. Alles lief reibungslos. Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen. Alles war von langer Hand vorbereitet. Alles war rechtzeitig im Voraus vorbereitet. Joulu on vain kerran vuodessa. Alle Tage ist kein Sonntag. Weihnachten ist nur einmal im Jahr. Kaikki liput on loppuunmyyty. Alle Tickets sind ausverkauft. Alle Tickets sind ausverkauft. Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein. Als er ankam, war das schönste Wetter. Als er ankam, war das Wetter das schönste. Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä. Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln. Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu prickeln. Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin. Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss. Als ich den Stöpsel des Waschbeckens löste, strömte das Wasser sprunghaft in den Abfluss hinab. Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani. Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen. Dein Anblick erinnerte mich an mein Versprechen. Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen. Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Es war, als ob mir die Schuppen aus den Augen fielen, als ich die aufhellende Erklärung des Lehrers hörte. Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia. Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe. Als wir uns heute trafen, fragte er mich, ob es meiner Frau gut gehe. Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä. Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt. Als ich später fragte, schien er es nicht als Witz zu bezeichnen. Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä. Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag! Wie lange willst du noch schlafen? Pianistina hän on paljon minua parempi. Als Pianistin ist sie viel besser als ich. Als Pianist ist er viel besser als ich. Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä. Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen. Als er mein Gesicht sah, fing er an zu weinen. Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun. Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus. Als Tom sieht, dass Mari Gigue tanzt, platzt er unwillkürlich ins Lachen. Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun. Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung. Alte Freunde haben mich kontaktiert. Sinuna seuraisin hänen neuvoaan. An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen. Wenn ich Sie wäre, würde ich seinem Rat folgen. Vaihda lippua, kiitos. Ändere bitte die Flagge. Wechseln Sie Ihre Tickets, bitte. Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Ändere bitte die Flagge. Würden Sie bitte das Ticket umtauschen? Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Ändern Sie bitte die Flagge. Würden Sie bitte das Ticket umtauschen? Hänen kerrotaan kuolleen täällä. Angeblich ist er hier gestorben. Er soll hier gestorben sein. Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä. Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen. Angela schlief in dieser Nacht keinen einzigen Schritt. Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. Angela Merkel wurde in der DDR geboren. Omenat ovat punaisia. Äpfel sind rot. Die Äpfel sind rot. Sinäkin olet karjalainen. Auch du bist Karelierin. Du bist auch ein Schäfer. Sinäkin olet karjalainen. Auch du bist Karelier. Du bist auch ein Schäfer. En minäkään osaa tanssia. Auch ich kann nicht tanzen. Ich kann auch nicht tanzen. Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä. Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute. Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute. Tämä on sinulle! Kippis! Auf dein Wohl! Prost! Das ist für dich! Tuolilla istui kissa. Auf dem Stuhl saß eine Katze. Auf dem Stuhl saß eine Katze. Pöydän päällä oli kissa. Auf dem Tisch war eine Katze. Auf dem Tisch war eine Katze. Juhlissa yksi hänen poliittisista vastustajistaan nöyryytti häntä useiden vieraiden silmien edessä. Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt. Bei der Feier wurde er vor den Augen mehrerer Gäste von einem seiner politischen Gegner gedemütigt. Mikä hevosen nimi on? Auf welchen Namen hört das Pferd? Wie heißt das Pferd? Auts! Omena putosi kaaliini. Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen. Auts, der Apfel ist in meinen Kohl gefallen. Ylös sängystä! Aus dem Bett mit dir! Steh auf! Liisan kannalta tapaus oli ikävä. Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig. Für Alice war der Vorfall sehr bedauerlich. Pian sen jälkeen alkoi sataa. Bald danach begann es zu regnen. Kurz darauf begann es zu regnen. Pidä kiirettä, Tom. Beeil dich, Tom! Beeil dich, Tom. He molemmat hymyilevät. Beide lächelten. Sie lächeln beide. Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä. Beide sind unberechenbar und ungeduldig. Beide sind unberechenbar und ungeduldig. Minulla on kaikki hyvin. Bei mir ist alles in Ordnung. Mir geht's gut. Käyttäydy niin kuin mies. Benimm dich wie ein Mann! Verhalte dich wie ein Mann. Terveisiä kaikille. Beste Grüße an alle. Grüße an alle. Ennen kuolemaasi näet renkaan! Bevor du stirbst, siehst du den Ring! Bevor du stirbst, wirst du den Reifen sehen. Kääntykää risteyksessä oikealle. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. Drehen Sie sich an der Kreuzung nach rechts. Palaan pian. Bin gleich zurück. Ich bin gleich wieder da. Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa. Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant. Bis jetzt war unsere Reise sehr geradlinig. Oletko kymmenen vuotta vanha? Bist du 10 Jahre alt? Bist du zehn Jahre alt? Oletko sinä Facebookissa? Bist du bei Facebook angemeldet? Sind Sie auf Facebook? Oletko minulle vihainen? Bist du böse auf mich? Bist du sauer auf mich? Oletko suuttunut minulle? Bist du böse auf mich? Bist du sauer auf mich? Oletko buddhalainen? Bist du Buddhist? Bist du Buddhist? Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä? Bist du dir dessen ganz sicher? Bist du dir da sicher? Oletko mies vai hiiri? Bist du ein Mann oder ein Schisshase? Sind Sie ein Mann oder eine Maus? Oletko hänen äitinsä? Bist du ihre Mutter? Bist du seine Mutter? Oletko sinä hänen äitinsä? Bist du ihre Mutter? Bist du seine Mutter? Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina? Bist du in letzter Zeit in Boston gewesen? Waren Sie in letzter Zeit in Boston? Oletko tyytyväinen tulokseen? Bist du mit dem Ergebnis zufrieden? Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? Oletko väsynyt? Bist du müde? Bist du müde? ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen." "Bist du Schwede?" "Nein, Schweizer." „Sind Sie Schwede?“ „Nein, Schweizer.“ Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä? Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? Bist du sicher, dass du sie noch nie getroffen hast? Oletko varma? Bist du sicher? Bist du sicher? Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan? Bist du von seiner Antwort nicht überrascht? Bist du nicht überrascht von seiner Antwort? Oletko todellakin ulkomaalainen? Bist du wirklich Ausländer? Sind Sie wirklich ein Ausländer? Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK? Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist? Glaubst du wirklich, dass das in Ordnung ist? Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni? Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert? Glaubst du wirklich, dass das meinen Ruf ruiniert? Viikonloppuun asti. Bis zum Wochenende! Bis zum Wochenende. Anteeksi kun tulen myöhässä. Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Avaisitko oven. Bitte mach die Tür auf. Machst du bitte die Tür auf? Saisinko lisää kahvia? Bitte mehr Kaffee. Kann ich noch einen Kaffee haben? Käykää istumaan! Bitte nehmen Sie Platz! Setzen Sie sich! Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni? Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann. Können Sie mir sagen, wo ich mein Auto parken kann? Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen! Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt! Würdest du am Ende des Satzes noch einen Punkt hinzufügen? Odottakaa viisi minuuttia. Bitte warten Sie fünf Minuten. Warten Sie fünf Minuten. Tarvitsetko jotakin? Brauchst du etwas? Brauchst du was? Tarvitsetko apua? Brauchst du Hilfe? Brauchst du Hilfe? Murra suklaasta pieniä paloja. Brich die Schokolade in kleine Stücke! Zerbrechen Sie aus Schokolade kleine Stücke. Kirjat ovat ehtymättömiä tietolähteitä. Bücher sind unerschöpfliche Wissensquellen. Bücher sind unerschöpfliche Informationsquellen. Sille ei voi mitään. Da kann man nichts machen. Man kann nichts dagegen tun. Sille nauravat naurismaan aidatkin. Da lachen ja die Hühner. Und darüber lachen auch die Zäune des Lachens. Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme! Danke, dass du bei uns einkaufst. Danke fürs Einkaufen in unserem Shop! Kiitos, että adoptoit tämän lauseen. Danke, dass du diesen Satz adoptierst. Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast. Kiitos, että adoptoit tämän lauseen. Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast. Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast. Onnistuin, kiitos hänen apunsa. Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich. Ich habe es geschafft, dank seiner Hilfe. Sitten tyttö suuteli minua. Dann küsste mich das Mädchen. Dann küßte mich das Mädchen. Voit luottaa siihen. Darauf kannst du dich verlassen. Sie können sich darauf verlassen. Saanko syödä tämän kakun? Darf ich diesen Kuchen essen? Darf ich diesen Kuchen essen? Siksi minä kysyin. Darum fragte ich. Das ist der Grund, warum ich gefragt habe. Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut. Darum musst du dir keine Sorgen machen. Du musst dir darüber keine Sorgen machen. Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää. Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters. Die Lebensalter der beiden Kinder zusammen entsprachen dem ihres Vaters. Tämä kiusaa minua hyvin paljon. Das ärgert mich außerordentlich. Das quält mich sehr. Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista. Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt. Ein Auto ist ein bequemes Transportmittel, wenn Sie weit weg von der Stadt leben. Tämä ei koske sinua millään tavalla. Das betrifft dich in keiner Weise. Das gilt in keiner Weise für dich. Halpa voi käydä kalliiksi. Das Billige kann teuer kommen. Billig kann teuer werden. Se kirja on varmaankin kirjastossa. Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek. Das Buch befindet sich wahrscheinlich in der Bibliothek. Se kirja myy hyvin. Das Buch verkauft sich gut. Das Buch verkauft sich gut. Talon katto vuoti. Das Dach des Hauses ist undicht. Das Dach des Hauses ist durchgesickert. Tuo on kukka. Das dort ist eine Blume. Das ist eine Blume. Tuo on jänis. Das dort ist ein Hase. Das ist ein Hase. Tämä tuoksuu hyvältä. Das duftet gut. Das riecht gut. Jää suli. Das Eis schmolz. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein Pohjakerroksessa tulvi. Das Erdgeschoss stand unter Wasser. Im Erdgeschoss wurde geflutet. Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä. Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld. Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld. Ruoka ei ollut kovin hyvää. Das Essen war nicht so toll. Das Essen war nicht sehr gut. Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut. Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt. Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beschwert. Koe onnistui. Das Experiment war erfolgreich. Der Test hat geglückt. Se vielä puuttui. Das fehlte gerade noch! Es fehlte noch. Minusta tämä ei ole hauskaa. Das finde ich nicht lustig! Ich finde das nicht witzig. Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen. Das Flugzeug umkreiste den Flughafen zweimal nach dem Start. Das Flugzeug umrundete den Flughafen nach dem Start zweimal. Aamiainen on valmis. Das Frühstück ist fertig. Das Frühstück ist fertig. Koko maa oli lumen vallassa. Das ganze Land war eingeschneit. Das ganze Land stand unter Schnee. Minä pidän siitä. Das gefällt mir. Das gefällt mir. Ei vois vittu vähempää kiinnostaa. Das geht mir am Arsch vorbei. Es ist mir egal, ob du es weißt oder nicht. Kauppa on tänään suljettu. Das Geschäft ist heute geschlossen. Der Laden ist heute geschlossen. Minä olen laki! Das Gesetz bin ich! Ich bin das Gesetz! Lakia on muutettava. Das Gesetz muss geändert werden. Das Gesetz muss geändert werden. Kuulin sen luotettavasta lähteestä. Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört. Ich habe es von einer verlässlichen Quelle gehört. Se riippuu tuolin koosta. Das hängt von der Größe des Sessels ab. Das hängt von der Größe des Stuhls ab. Teit sen oikein hyvin. Das hast du sehr gut gemacht. Du hast es sehr gut gemacht. Sehän meni vaivattomasti. Das hat ja problemlos geklappt. Das ging mühelos. En olisi ikinä arvannut sitä. Das hätte ich nie gedacht. Das hätte ich nie gedacht. Sitä en koskaan uskonut sinusta. Das hätte ich nie von dir gedacht. Das habe ich nie an dich geglaubt. Talo on kylmä. Das Haus ist kalt. Das Haus ist kalt. Talo oli rakennettu kivestä. Das Haus war aus Steinen gebaut. Das Haus war aus Stein gebaut. Tämä on kukka. Das hier ist eine Blume. Das ist eine Blume. Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja. Das hier sind zwei schöne Fotos. Die beiden Bilder sind großartig. Siitä ei ole sinulle apua. Das hilft dir nicht. Das wird dir nicht helfen. Sepä hauskaa kuulla. Das hört man gern. Wie schön, das zu hören. Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina. Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt. Das Huhn hat in letzter Zeit keine Eier mehr gelegt. Eiköhän se ole vähän liian julmaa. Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam. Ich denke, das ist ein bisschen zu grausam. Se on todella tärkeää. Das ist äußerst wichtig. Das ist wirklich wichtig. Tässä talossa asuin lapsena. Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe. In diesem Haus lebte ich als Kind. Tämä on sinun koirasi. Das ist dein Hund. Das ist dein Hund. Tämä on sinun koirasi. Missä minun on? Das ist dein Hund. Wo ist meiner? Das ist dein Hund. Tämä on se poika. Das ist der Junge. Das ist der Junge. Tämä kaikki on vain hölynpölyä. Das ist doch alles nur Humbug. Das alles ist nur Unsinn. Tuo nyt on hiusten halkomista. Das ist doch jetzt Haarspalterei. Das ist Haarspaltung. Tämä on DVD. Das ist eine DVD. Das ist eine DVD. Tuo on naurettava ajatus. Das ist eine lächerliche Idee. Das ist eine lächerliche Idee. Se on kova työ. Das ist eine Menge Arbeit. Das ist harte Arbeit. Tämä on kuva siskostani. Das ist ein Foto meiner Schwester. Das ist ein Foto von meiner Schwester. Tuo on jänis. Das ist ein Hase. Das ist ein Hase. Se on arkaluonteinen ongelma. Das ist ein heikles Thema. Das ist ein heikles Problem. Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen. Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt. Das ist eine kleine Stadt, jeder kennt jeden. Se on ongelma. Das ist ein Problem. Das ist ein Problem. Se on isku vyön alle. Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie. Es ist ein Schlag unter dem Gürtel. Antaisit jo olla! Das ist genug. Lass es gut sein! Lopeta jo! Das ist genug. Hör auf! Sepä loistava ajatus. Das ist ja eine tolle Idee. Das ist eine tolle Idee. Tämä ei ole kukka, tämä on puu. Das ist keine Blume, das ist ein Baum. Das ist keine Blume, das ist ein Baum. Se ei ole kovin hauska juttu. Das ist keine sonderlich lustige Geschichte. Das ist nicht sehr lustig. Se on minun CD-levyni. Das ist meine CD. Das ist meine CD. Se on minun CD:ni. Das ist meine CD. Das ist meine CD. Tämä on minun käsilaukkuni. Das ist meine Tasche. Das ist meine Handtasche. Se on ongelmani Tomin kanssa. Das ist mein Problem mit Tom. Das ist mein Problem mit Tom. Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin. Das ist mein Regenschirm, nicht Toms. Das ist mein Regenschirm, nicht Tom. Minusta tämä on erittäin noloa. Das ist mir sehr peinlich. Ich finde das sehr peinlich. Se ei käy päinsä. Das ist nicht in Ordnung. Das geht nicht. Se ei ole minun alaani. Das ist nicht mein Fall. Das ist nicht mein Geschäft. Se ei ole minun vikani. Das ist nicht mein Fehler. Es ist nicht meine Schuld. Se ei ole minun ongelmani, Tom. Das ist nicht mein Problem, Tom. Das ist nicht mein Problem, Tom. Se on vaikea selittää. Das ist schwer zu erklären. Das ist schwer zu erklären. Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin. Das ist so, weil du nicht allein sein willst. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. Tuo on yllättävää. Das ist überraschend. Das ist überraschend. Tämä on päätavoitteemme. Das ist unser Hauptziel. Das ist unser Hauptziel. Tuo on pitkälti tahdon asia. Das ist weitgehend eine Frage des Willens. Das ist weitgehend eine Frage des Willens. Se voi olla ongelma. Das kann ein Problem sein. Das könnte ein Problem sein. Karuselli pyörii myötäpäivään. Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn. Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn. Lapsi kerjää aina jotakin. Das Kind bettelt immer um etwas. Das Kind bettelt immer um etwas. Se kuulostaa oudolta. Das klingt befremdlich. Das hört sich komisch an. Tuo kuulostaa hauskalta. Das klingt nach Spaß. Das klingt lustig. Konsertti oli menestys. Das Konzert war ein Erfolg. Das Konzert war ein Erfolg. Pois se minusta! Das läge mir fern! Geh weg von mir! Sitä ei voi välttää. Das lässt sich nicht vermeiden. Das kann man nicht vermeiden. Puun lehdet kellastuivat. Das Laub des Baumes wurde gelb. Die Blätter des Baumes vergilbten. Elämä on täynnä ongelmia. Das Leben ist voller Probleme. Das Leben ist voller Probleme. Marin koiran suosikkilelu on vanha sukka. Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke. Maris Lieblingsspielzeug für Hunde ist eine alte Socke. Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. Tässä ei ole mitään järkeä. Das macht keinen Sinn. Das ergibt keinen Sinn. Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary. Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary. Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary. Tuo tyttö näyttää todella suloiselta. Das Mädchen sieht echt nett aus. Das Mädchen sieht wirklich süß aus. Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen. Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen. Sie war gerade dabei, Tee für einen Freund zu kochen. Epäonnistuminen nolotti Liisaa. Das Misslingen beschämte Liisa. Das Scheitern beschämte Alice. Moottoripyörä törmäsi autoon. Das Motorrad kollidierte mit einem Auto. Das Motorrad kollidierte mit dem Auto. Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä. Das neue Steuergesetz ist voller Löcher. Das neue Steuergesetz ist voll von Schlupflöchern. Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä. Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher. Das neue Steuergesetz ist voll von Schlupflöchern. Pari oli samanikäinen. Das Paar waren im gleichen Alter. Das Paar war gleich alt. Salasana on ”Muiriel”. Das Passwort ist "Muiriel". Das Passwort lautet „Muiriel“. Se haiskahtaa ansalta. Das riecht nach einer Falle. Es riecht wie eine Falle. Sitä minä en sano sinulle. Das sage ich dir nicht. Das sage ich dir nicht. Saunassa käynti virkisti minua. Das Saunabaden stimulierte mich. Der Saunabesuch erfrischte mich. Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä. Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen. Ein seltsames Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen. Sen ei pitäisi olla ongelma. Das sollte kein Problem sein. Das sollte kein Problem sein. Sitä ei ole edes kartalla. Das steht noch nicht einmal auf der Karte. Es ist nicht mal auf der Karte. Puhelin oli jatkuvasti varattu. Das Telefon war ständig besetzt. Das Telefon war ständig besetzt. Lämpömittari näyttää 10 astetta. Das Thermometer zeigt 10 °C. Das Thermometer zeigt 10 Grad an. Lämpömittari näyttää 10 astetta. Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius. Das Thermometer zeigt 10 Grad an. Sopii hyvin. Das trifft sich gut. Gut. Se hämmästytti Tomia. Das überraschte Tom. Das überraschte Tom. Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen. Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei. Das Verhältnis von Mädchen und Jungen in unserer Klasse ist das Verhältnis von drei zu zwei. Se on sanomattakin selvää. Das versteht sich von selbst. Das versteht sich von selbst. Tämä on vastoin lakia. Das verstößt gegen das Gesetz. Das verstößt gegen das Gesetz. Se oli elämäni tilaisuus. Das war die Chance meines Lebens. Das war die Chance meines Lebens. Tuo mitä sanoit on hölynpölyä. Das, was du gesagt hast, ist Unsinn. Das, was du gesagt hast, ist Unsinn. »Sitä en tiedä» sanoi Tony. „Das weiß ich nicht“, sagte Tony. »Das weiß ich nicht«, sagte Tony. »Sitä minä en tiedä» sanoi Tony. „Das weiß ich nicht“, sagte Tony. »Das weiß ich nicht«, sagte Tony. »Tuota en tiedä» sanoi Tony. „Das weiß ich nicht“, sagte Tony. »Das weiß ich nicht«, sagte Tony. »Tuota minä en tiedä» sanoi Tony. „Das weiß ich nicht“, sagte Tony. »Das weiß ich nicht«, sagte Tony. Siitä minä en väitä vääräksi. Das will ich nicht bestreiten. Das ist es, was ich nicht für falsch halte. Sitä minä en kiellä. Das will ich nicht bestreiten. Das leugne ich nicht. Tuo ei ole tarpeeksi hyvä. Das wird nicht gut genug sein. Das ist nicht gut genug. Tämä ei lopu ikinä. Das wird nie enden. Das wird nie aufhören. Tämä ei pääty koskaan. Das wird nie enden. Das wird nie enden. Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa. Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter. Dieses Wörterbuch enthält etwa eine halbe Million Wörter. Sana ”kakskytäneljäkirjaiminen” on kakskytäneljäkirjaiminen. Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig. Das Wort „Doppel-Vier-Buchstabe“ ist „Doppel-Vier-Buchstabe“. Kylläpä meille sattui hyvin. Da waren wir aber gut dran. Es hat uns sehr gut gefallen. Veljesi pyytää apua. Dein Bruder bittet um Hilfe. Dein Bruder bittet dich um Hilfe. Typerä suunnitelmasi todella toimii. Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich. Dein blöder Plan funktioniert wirklich. Vastauksessasi ei ole järkeä. Deine Antwort macht keinen Sinn. Deine Antwort ergibt keinen Sinn. Tarinasi muistutti minua nuoruudestani. Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert. Deine Geschichte erinnerte mich an meine Jugend. Saappaasi ovat pilalla. Deine Stiefel sind hin. Deine Stiefel sind kaputt. Ehdotuksesi kuulostaa mukavalta. Dein Vorschlag klingt gut. Dein Vorschlag klingt nett. Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi. Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller. Dein Auto ist schnell, aber ich bin schneller. Salareitti on olemassa. Den Geheimgang gibt es. Es gibt einen Geheimweg. Emme päässeet vuorenhuipulle saakka. Den Gipfel haben wir nicht erreicht. Wir konnten den Gipfel nicht erreichen. Ajattele perhettäsi! Denk an deine Familie! Denk an deine Familie! Ajattele perhettäsi! Denke an deine Familie! Denk an deine Familie! Olenko minä sinusta ruma? Denkst du, ich bin hässlich? Findest du mich hässlich? Ajattele perhettäsi! Denkt an eure Familie! Denk an deine Familie! Karhu syö omenaa. Der Bär frisst einen Apfel. Der Bär isst einen Apfel. Biwa-järvi on Japanin suurin järvi. Der Biwasee ist der größte See Japans. Der Biwa-See ist der größte See Japans. Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin. Der Blumentopf kippte plötzlich um. Der Blumentopf rollte plötzlich um. Poika heittää kiven. Der Bub wirft einen Stein. Der Junge wirft einen Stein. Virhe korjattiin. Der Fehler wurde korrigiert. Der Fehler wurde behoben. Televisio on auki. Der Fernseher ist an. Der Fernseher ist offen. Pidin tästä elokuvasta. Der Film hat mir gefallen. Ich mochte diesen Film. Pariisin läpi virtaava joki on Seine. Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine. Der durch Paris fließende Fluss ist die Seine. Kevät on aivan nurkan takana. Der Frühling steht unmittelbar vor der Tür. Der Frühling ist um die Ecke. Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit. Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft. Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit – das sind die Säulen der Gesellschaft. Isäni vointi paranee vähitellen. Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich. Meinem Vater geht es nach und nach besser. Helikopteri laskeutui katolle. Der Hubschrauber landete auf dem Dach. Der Hubschrauber landete auf dem Dach. Koira puri minua käteen. Der Hund biss mir in die Hand. Der Hund hat mich in die Hand gebissen. Koira puri minua jalkaan. Der Hund biss mir ins Bein. Der Hund hat mich ins Bein gebissen. Koira on punainen. Der Hund ist rot. Der Hund ist rot. Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle. Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar. Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und ist daher ausgeblendet. Die Nachricht wird nur für Administratoren und den Autor der Nachricht angezeigt. Poika osti koiran. Der Junge hat einen Hund gekauft. Der Junge hat einen Hund gekauft. Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan. Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte. Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt mehr machen konnte. Tämä kahvi maistuu tiskivedeltä. Der Kaffee schmeckt nach Spülwasser. Dieser Kaffee schmeckt wie Spülwasser. Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta. Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt. Die gemeinen Leute hatten von einer kleinen Meerjungfrau über den Kopf gesägt. Kurki on Lufthansan symboli. Der Kranich ist das Symbol der Lufthansa. Der Kranich ist ein Symbol der Lufthansa. Kurssi jatkuu kello yhdeksältä. Der Kurs wird um neun fortgesetzt. Der Kurs wird um 9 Uhr fortgesetzt. Meteli piti minut hereillä koko yön. Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach. Der Lärm hielt mich die ganze Nacht wach. Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä. Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um. Tom war des Unterrichts überdrüssig und suchte einen neuen Job. Opettaja antoi meille läksyjä. Der Lehrer gab uns Hausaufgaben auf. Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. Opettaja oli pettynyt vastaukseeni. Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht. Der Lehrer war enttäuscht von meiner Antwort. Viime kesä oli harvinaisen kylmä, ja riisisato oli huonoin kymmeneen vuoteen. Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren. Der letzte Sommer war ungewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste seit zehn Jahren. Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank. Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank. Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank. Mies myönsi sen todeksi. Der Mann gab zu, dass es wahr war. Der Mann gab zu, dass es wahr war. Mies on oikeassa. Der Mann hat recht. Der Mann hat recht. Mies söi leivän. Der Mann hatte das Brot gegessen. Der Mann hat das Brot gegessen. Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin? Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt? Ein Mann beschwert sich, weil der Hund bellt, oder umgekehrt? Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja. Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber. Der Mann, der nebenan wohnt, ist Marys Geliebte. Kuu on todella kaunis tänä iltana. Der Mond ist wirklich schön heute Abend. Der Mond ist heute Abend sehr schön. Moottori lähti käyntiin. Der Motor sprang an. Der Motor startete. Sumu hälveni. Der Nebel lichtete sich. Der Nebel hat sich aufgelöst. Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi. Der neue Plan wurde als praktikabel eingestuft. Der neue Plan wurde in die Praxis umgesetzt. Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan. Der Parkwächter dirigierte Tom zu einem freien Platz. Der Parkplatzwärter deutete auf Toms freien Platz. Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään. Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts. Die Polizei durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts. Sateenkaaressa on seitsemän väriä. Der Regenbogen hat sieben Farben. Der Regenbogen hat sieben Farben. Hiekka on keltaista ja aurinkokin on keltainen. Hiekka ja aurinko ovat keltaisia. Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb. Der Sand ist gelb und auch die Sonne gelb, der Sand und die Sonne gelb. Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa. Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist. Nach dem Satz der Pythagoras ist das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten. Avain on pulpetilla. Der Schlüssel ist auf dem Pult. Der Schlüssel befindet sich auf der Pulpe. Palvelin on taas alhaalla. Der Server ist wieder ausgefallen. Der Server ist wieder unten. Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä. Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm. Der Sommer ist vorbei, der leichte Wind summt, es riecht nach Sturm. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. Besser auf dem Pivo als auf den zehn Ästen. Väittelystä tuli kiivas. Der Streit wurde hitziger. Die Debatte wurde heftig. Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien. Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen. Seit heute Morgen ist der Strom abgeschaltet. Päivä koittaa. Der Tag graut. Der Tag kommt. Unesta tuli totta. Der Traum ist wahr geworden. Der Traum wurde wahr. Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden. Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht. Seine Nachlässigkeit verursachte den Unfall. Tuhlaajapoika palasi kotiin. Der verlorene Sohn kehrte wieder heim. Der verlorene Sohn kehrte nach Hause zurück. Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon. Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen. Der Verlust meiner Tochter hat mir das Leben gekostet. Ahma on raadonsyöjä. Der Vielfraß ist ein Aasfresser. Ahma ist ein Aasfresser. Joulupukki matkaan jo käy! Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg! Der Weihnachtsmann ist schon unterwegs! Monesko päivä on tänään? Der Wievielte ist heute? Wie viele Tage ist heute? Talvi yllätti autoilijat. Der Winter überraschte die Autofahrer. Der Winter überraschte die Autofahrer. Siksi olen yhä elossa. Deshalb bin ich noch am Leben. Deshalb lebe ich noch. Siitä voit olla varma. Dessen kannst du sicher sein. Darauf kannst du wetten. Saksa voitti 2014 jalkapallon maailmanmestaruuden! Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen! Deutschland gewann die Fußball-Weltmeisterschaft 2014! Sinun tapaamisesi on aina mukavaa. Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen. Es ist immer schön, dich zu treffen. Sitä sietää miettiä. Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert. Das ist es, worüber man nachdenken sollte. Ohjeet, joita hän antaa, ovat aina tarkkoja. Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau. Die Anweisungen, die er gibt, sind immer genau. Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia. Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten. Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten. Silmät ovat sielun peili. Die Augen sind der Spiegel der Seele. Die Augen sind ein Spiegel der Seele. Aseiden vienti oli kiellettyä. Die Ausfuhr von Waffen war verboten. Der Export von Waffen war verboten. Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia. Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet. Die Lieferung der Waren verzögerte sich durch den Sturm. Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa. Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn. Die baltischen Staaten sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn. Pankki ei ole auki sunnuntaisin. Die Bank hat sonntags nicht geöffnet. Sonntags ist die Bank nicht geöffnet. Pankki on auki vain viiteen asti. Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf. Die Bank ist nur bis fünf Uhr geöffnet. Molemmat lapset olivat samanikäisiä. Die beiden Kinder waren gleich alt. Beide Kinder waren gleich alt. Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut. Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. Beide Länder begannen Friedensverhandlungen. Tuo kukka on valkoinen. Die Blume dort ist weiß. Die Blume ist weiß. Tuo kukka on valkoinen. Die Blume ist weiß. Die Blume ist weiß. Bussit lähtivät yksi toisensa perään. Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab. Die Busse fuhren einen nach dem anderen. Englannin kieli on sukua saksan kielelle. Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt. Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt. EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi", niin kuin Stalinin aikana. Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin. In der EU werden die Entscheidungsträger wie zu Stalins Zeit als „Kommissare" bezeichnet. Ensimmäinen vuodenaika on kevät. Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling. Die erste Jahreszeit ist der Frühling. Perhe söi illallisen yhdessä. Die Familie aß zusammen zu Abend. Die Familie hat gemeinsam gegessen. Perhe söi päivällisen yhdessä. Die Familie aß zusammen zu Abend. Die Familie hat gemeinsam gegessen. Paastonaika on tärkeä katolilaisille. Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig. Die Fastenzeit ist für Katholiken von Bedeutung. Tämä on tarina kissasta. Die Geschichte handelt von einer Katze. Das ist die Geschichte einer Katze. Kielioppi on todella mutkikasta. Die Grammatik ist hochkompliziert. Die Grammatik ist wirklich kompliziert. Menestyksemme perustuu hyvään yhteistyöhön. Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit. Unser Erfolg basiert auf einer guten Zusammenarbeit. Mongolian pääkaupunkin on Ulaanbaatar. Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar. Die Hauptstadt der Mongolei ist Ulaanbaatar. Häitä lykättiin. Die Hochzeit wurde verschoben. Die Hochzeit wurde verschoben. Kissa on sängyn alla. Die Katze ist unter dem Bett. Die Katze liegt unter dem Bett. Kissa istui pöydällä. Die Katze saß auf dem Tisch. Die Katze saß auf dem Tisch. Lapset tuuppivat toisiaan. Die Kinder schubsten sich gegenseitig. Die Kinder stoppten sich gegenseitig. Kirkko on keskellä kylää. Die Kirche ist mitten im Dorf. Die Kirche steht in der Mitte des Dorfes. Ilmastointilaite on epäkunnossa. Die Klimaanlage ist außer Betrieb. Die Klimaanlage ist außer Betrieb. Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist in einem schlechten Zustand. Ilmastointilaite on mennyt rikki. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist kaputt. Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä. Die Klimaanlage ist zu laut. Die Klimaanlage macht zu lautes Geräusch. Italian maakoodi on 39. Die Landesvorwahl von Italien ist +39. Der italienische Ländercode ist 39. Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat. Die Leute haben die Neigung laut zu werden, wenn sie aufgeregt sind. Menschen neigen dazu, mit lauterer Stimme zu sprechen, wenn sie begeistert sind. Kone ei elä, se toimii. Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert. Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert. Maito kiehui yli. Die Milch kochte über. Die Milch kochte über. Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa. Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus. Milliarden-Verpflichtungen untergraben die Haushaltsbefugnisse des Bundestages. Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä. Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz. Die Nacht war so dunkel, fast so dunkel wie sein Herz. Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä. Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein. Die neue Brücke soll bis April fertig sein. Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan. Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein. Philosophie ist eigentlich Heimweh – der Wunsch, überall zu Hause zu sein. Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä. Die Polizei wird uns nie finden. Die Polizei wird uns nie finden. Lehdistö kiinnostuu hänen yksityiselämästään. Die Presse interessiert sich für sein Privatleben. Die Presse interessiert sich für sein Privatleben. Prinsessa makasi silmät ummessa. Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen. Die Prinzessin lag mit geschlossenen Augen. Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer. Die Reichen werden reich und die Armen werden arm. Asia ei aivan ole noin. Die Sache verhält sich etwas anders. So ist es nicht. Koulussa oli kivaa tänään. Die Schule hat heute Spaß gemacht. Die Schule hat heute Spaß gemacht. Se työ vaatii paljon voimaa. Diese Arbeit erfordert viel Kraft. Diese Arbeit erfordert viel Kraft. Tämä kukka tuoksuu hyvältä. Diese Blume riecht gut. Diese Blume riecht gut. Näitä kirjoja voin suositella. Diese Bücher kann ich empfehlen. Diese Bücher kann ich empfehlen. Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä. Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag. Diese Fabrik produziert täglich 500 Fahrzeuge. Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta. Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig. Dieses Ticket ist nur zwei Tage nach dem Kauf gültig. Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin. Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben. Diese Kiste ist zu schwer, als dass ich sie alleine heben könnte. Tämä risteys on vaarallinen. Diese Kreuzung ist gefährlich. Diese Kreuzung ist gefährlich. Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä. Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an. Dieser Club besteht aus fünfzig Mitgliedern. Tänä kesänä on hirveän kuuma. Diesen Sommer ist es schrecklich heiß. In diesem Sommer ist es sehr heiß. Tänä kesänä on hirveän kylmä. Diesen Sommer ist es schrecklich kalt. In diesem Sommer ist es sehr kalt. Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä. Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte. Dieser Baum liefert viele gute Früchte. Tämä vuori nousee kolmeen tuhanteen metriin merenpinnan yläpuolelle. Dieser Berg erhebt sich dreitausend Meter über dem Meeresspiegel. Dieser Berg erhebt sich auf dreitausend Meter über dem Meeresspiegel. Tämä elokuva perustuu romaaniin. Dieser Film basiert auf einem Roman. Dieser Film basiert auf einem Roman. Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos. Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk. Der Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk. Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. Dieser Kaffee ist nicht heiß genug. Dieser Kaffee ist nicht heiß genug. Tämä lause on kieliopillisesti väärin. Dieser Satz ist grammatikalisch falsch. Dieser Satz ist grammatikalisch falsch. Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön. Dieser Satz ist leider völlig unverständlich. Leider ist dieser Satz völlig unverständlich. Tästä kankaasta lähtee helposti väriä. Dieser Stoff färbt leicht ab. Aus diesem Stoff entspringt leicht die Farbe. Tämä pöytä on valkoinen. Dieser Tisch ist weiß. Dieser Tisch ist weiß. Tämä auto on valmistettu Japanissa. Dieses Auto wurde in Japan produziert. Dieses Fahrzeug wurde in Japan hergestellt. Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä. Dieses Bier ist nicht gut gekühlt. Dieses Bier ist nicht kalt genug. Tämä kirja ei ole Tomin. Dieses Buch gehört nicht Tom. Dieses Buch ist nicht von Tom. Tämä kirja sopii nuorille lukijoille. Dieses Buch ist für junge Leser geeignet. Dieses Buch ist für junge Leser geeignet. Tämä kirja kelpaa. Dieses Buch wird's tun. Dieses Buch ist gut. Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita. Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa! Dieses Essen ist ja gar nicht so übel. Dieses Essen ist gar nicht schlecht! Tämä on setäni talo. Dieses Haus gehört meinem Onkel. Das ist das Haus meines Onkels. Tuo talo on suuri. Dieses Haus ist groß. Das Haus ist groß. Tällä kertaa painan tämän villaisella. Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. Diesmal drücke ich das mit Wolle. Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä! Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte. Das ist keine so schwierige Sache, dass man sie nicht einfach mit Vernunft lösen kann! Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen. Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert. Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach zu sein, ist aber in der Tat ziemlich kompliziert. Tämä radio ei ole tulitikkuaskia suurempi. Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel. Dieses Radio ist nicht größer als die Streichhölzer. Tämä ravintola on liian kallis. Dieses Restaurant ist zu teuer. Dieses Restaurant ist zu teuer. Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin. Dieses Zimmer ist alles andere als warm. Dieses Zimmer ist alles andere als warm. Tässä huoneessa on ilmastointi. Dieses Zimmer ist klimatisiert. Dieses Zimmer ist klimatisiert. Tässä huoneessa on ilmastointi. Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage. Dieses Zimmer ist klimatisiert. Tämä on ilmaisjakelulehti. Diese Zeitung ist kostenlos. Das ist ein Gratis-Vertriebsmagazin. He vastustavat eläinrääkkäystä. Die sind gegen Tierquälerei. Sie sind gegen Tierquälerei. Tämä on lyijykynä. Dies ist ein Bleistift. Das ist ein Bleistift. Tämä on kukka. Dies ist eine Blume. Das ist eine Blume. Tämä on helposti ratkaistava asia. Dies ist eine einfach zu lösende Sache. Das ist eine leicht zu lösende Frage. Tämä on tarina tähdistä. Dies ist eine Geschichte über Sterne. Das ist die Geschichte der Sterne. Tämä on lintujensuojelualue. Dies ist ein Vogelschutzgebiet. Dies ist ein Vogelschutzgebiet. Tämä on minun autoni. Dies ist mein Auto. Das ist mein Auto. Tämä on tietokoneeni. Dies ist mein Computer. Das ist mein Computer. Tämä on ainoa kamerani. Dies ist meine einzige Kamera. Das ist meine einzige Kamera. Tämä on minun huoneeni. Dies ist mein Zimmer. Das ist mein Zimmer. Tähdet tuikkivat taivaankannella. Die Sterne prangen am Firmament. Die Sterne funkeln auf dem Himmelsdeck. Ovi ei aukea. Die Tür geht nicht auf. Die Tür öffnet sich nicht. Onnettomuuden syy on epäselvä. Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt. Die Unfallursache ist unklar. Yhdistyneet kansakunnat on kansainvälinen järjestö. Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation. Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation. Linnut laulavat. Die Vögel singen. Die Vögel singen. Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä. Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt. Ich wünschte, du wärst auch dabei gewesen. Totuus on että valehtelin. Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe. Die Wahrheit ist, ich habe gelogen. Seinillä on korvat. Die Wände haben Ohren. An den Wänden befinden sich Ohren. Aallot nielaisivat veneen. Die Wellen verschluckten das Boot. Die Wellen verschluckten das Boot. Asunto on pitkänomainen. Die Wohnung ist langgestreckt. Die Wohnung ist länglich. Aika on kulunut nopeasti. Die Zeit ist sehr schnell vergangen. Die Zeit ist schnell vergangen. Aika kuluu liian nopeasti! Die Zeit vergeht zu schnell. Die Zeit vergeht zu schnell! Kyllä, nimeni on Tom. Doch, ich heiße Tom. Ja, mein Name ist Tom. Kyllä, nimeni on Tom. Doch, mein Name ist Tom. Ja, mein Name ist Tom. Tyttö seisoi siellä itkien. Dort stand weinend ein Mädchen. Das Mädchen stand weinend da. Sinäkin olet karjalainen. Du bist auch Karelierin. Du bist auch ein Schäfer. Sinäkin olet karjalainen. Du bist auch Karelier. Du bist auch ein Schäfer. Olet ainoa, johon voin luottaa. Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann. Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann. Olet hyvä lapsi, Tom. Du bist ein gutes Kind, Tom. Du bist ein gutes Kind, Tom. Sinä olet ihminen. Du bist ein Mensch. Du bist ein Mensch. Olet haaveilija. Du bist ein Träumer. Du bist ein Träumer. Olet tunteeton. Du bist gefühllos. Du bist gefühllos. Et ole oma itsesi tänään. Du bist heute nicht du selbst. Du bist heute nicht du selbst. Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin. Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist. Du bist nicht die einzige, die in Mari verliebt ist. Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa. Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte. Du bist nicht der Einzige, der Probleme mit Tom hatte. Sinä olet niin mukava. Du bist so sympathisch. Du bist so nett. Olet tyrmäävä. Du bist umwerfend. Du bist atemberaubend. Sinua ei tarvita päivän kokouksessa. Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein. Wir brauchen dich nicht in der Besprechung des Tages. Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt. Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden. Du musst dich jetzt nicht entscheiden. Sinun ei tarvitse puhua. Du brauchst nicht zu sprechen. Du musst nicht reden. Et saa koskea taideteoksiin. Du darfst die Kunstwerke nicht berühren. Sie dürfen Kunstwerke nicht anfassen. Et saa tulla keittiöön. Du darfst nicht in die Küche kommen. Du darfst nicht in die Küche. Et saa lihoa. Du darfst nicht zunehmen. Du darfst nicht fett werden. Teit oikean ratkaisun. Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Sinun kelpaa puhua! Du hast gut reden! Du kannst reden! Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle. Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet. Du hast keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet. Sinä ansaitset enemmän. Du hast mehr verdient. Du verdienst mehr. Sinä et tehnyt mitään laitonta. Du hast nichts Illegales gemacht. Du hast nichts Illegales getan. Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä? Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend? Du hast nicht zufällig die Zeitung vom letzten Samstag? Sinulla on paljon opittavaa. Du hast noch viel zu lernen. Du hast viel zu lernen. Olet oikeassa. Menen taksilla. Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen. Du hast recht, ich nehme ein Taxi. Sinä olet lahjakas. Du hast Talent. Du bist talentiert. Sait Tomin itkemään. Du hast Tom zum Weinen gebracht. Du hast Tom zum Weinen gebracht. Olet saattanut kuulla siitä. Du hast vielleicht davon gehört. Vielleicht hast du davon gehört. Sinulla oli pitkä päivä. Du hattest einen langen Tag. Du hattest einen langen Tag. Sinä onnistuit! Du hattest Erfolg! Du hast es geschafft! Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi. Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen. Du hättest den Regenschirm nicht mitnehmen müssen. Sinun olisi pitänyt odottaa. Du hättest warten sollen. Du hättest warten sollen. Muistat asioita paljon helpommin kuin minä. Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich. Du erinnerst dich viel leichter als ich. Olet hyvä ihmisten kanssa. Du kannst gut mit Menschen umgehen. Du bist gut mit Leuten. Osaat käsitellä ihmisiä hyvin. Du kannst gut mit Menschen umgehen. Du weißt, wie man gut mit Menschen umgeht. Voit käyttää toimistoani. Du kannst mein Büro benutzen. Du kannst mein Büro benutzen. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen. Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute zur Arbeit zu gehen. Ehdit bussiin jos kiiruhdat. Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst. Du kommst in den Bus, wenn du eilt. Pilaat koko suunnitelmani. Du machst meinen ganzen Plan zunichte. Du verdirbst meinen ganzen Plan. Pidät englannista, eikö totta? Du magst Englisch, nicht wahr? Du magst Englisch, oder? Taidat tykätä tästä. Du magst es, oder? Ich glaube, das gefällt dir. Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta. Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen. Der Dumme bleibt dumm, die Pillen helfen ihm nicht. Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi. Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. Sinun täytyy levätä nyt. Du musst dich jetzt ausruhen. Du musst dich jetzt ausruhen. Sinun täytyy pudottaa painoa. Du musst ein bisschen abnehmen. Du musst Gewicht verlieren. Sinun täytyy tehdä se itse. Du musst es selbst machen. Du musst es selbst machen. Sinun täytyy olla kärsivällinen. Du musst Geduld haben. Du musst geduldig sein. Sinun täytyy mennä. Du musst gehen. Du musst gehen. Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta. Du musst öfter mal rausgehen. Sie müssen mehr aus dem Haus kommen. Sinun täytyy yrittää rentoutua. Du musst versuchen, dich zu entspannen. Du musst versuchen, dich zu entspannen. Sinulla on taipumusta huolimattomuusvirheisiin. Du neigst zu Flüchtigkeitsfehlern. Sie neigen zu Unachtsamkeitsfehlern. Sinä uit todella nopeasti. Du schwimmst sehr schnell. Du schwammst sehr schnell. Näytät poliisilta. Du siehst aus, als wärst du ein Polizist. Du siehst aus wie ein Cop. Näytät tyhmältä. Du siehst doof aus. Du siehst dumm aus. Näytät typerältä. Du siehst dumm aus. Du siehst albern aus. Näytät hirveältä. Du siehst fürchterlich aus. Du siehst schrecklich aus. Näytät kamalalta. Du siehst fürchterlich aus. Du siehst schrecklich aus. Näytät aivan veljeltäsi. Du siehst genauso aus wie dein Bruder. Du siehst aus wie dein Bruder. Näytät paremmalta tänään. Du siehst heute besser aus. Du siehst heute besser aus. Näytät pahalta. Du siehst schlimm aus. Du siehst schlecht aus. Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä. Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest. Du solltest nicht rauchen, wenn du arbeitest. Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi. Du solltest deinen ersten Plan umsetzen. Du solltest deinen ersten Plan umsetzen. Sinun pitäisi kirjoittaa kirja. Du solltest einen Roman schreiben. Du solltest ein Buch schreiben. On parempi, ettet kerro asiasta Tomille. Du solltest es besser Tom nicht erzählen. Es ist besser, wenn du Tom nichts davon erzählst. Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi. Du solltest mehr auf deine Sicherheit achten. Sie sollten mehr Wert auf Ihre eigene Sicherheit legen. Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono. Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat. Sie sollten ihn nicht verachten, nur weil seine Handschrift schlecht ist. Puhut sujuvaa englantia. Du sprichst fließend Englisch. Du sprichst fließend Englisch. Sinä ymmärrät minua. Du verstehst mich. Du verstehst mich. Olit pöhkö. Du warst ein Dummkopf. Du warst ein Idiot. Sinä tiedät, että vihaan sitä. Du weißt, dass ich es hasse. Du weißt, dass ich es hasse. Tiedät mitä tarvitsen. Du weißt, was ich brauche. Du weißt, was ich brauche. Et halua tietää sitä. Du willst es nicht wissen. Das willst du nicht wissen. Sinun on mentävä yksin. Du wirst allein gehen müssen. Du musst allein gehen. Pystyt pian hiihtämään hyvin. Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren. Du wirst bald gut Ski fahren können. Eero on parantumaton optimisti. Eero ist ein unverbesserlicher Optimist. Eero ist ein unheilbarer Optimist. Tehokkaat työkoneet korvasivat miestyövoiman. Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit. Effiziente Arbeitsmaschinen ersetzten die männliche Arbeitskraft. Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani. Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe. Um ehrlich zu sein, ich kann mich an nichts erinnern, was ich gestern gesagt habe. Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä. Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft. Ein dummes Missverständnis brach ihre lange Freundschaft. Yksi vastauksista on oikein. Eine der Antworten ist richtig. Eine der Antworten ist richtig. Globaali kriisi on käsillä. Eine globale Krise steht unmittelbar bevor. Eine globale Krise steht bevor. Teinijoukko ryösti minulta rahat. Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt. Eine Teenagerbande hat mir das Geld gestohlen. Jääkiekkokiekko ei ole pallo. Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig. Eishockey ist kein Ball. Joukkue muodostuu yhdestätoista pelaajasta. Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern. Das Team besteht aus elf Spielern. Salareitti on olemassa. Einen Geheimgang gibt es. Es gibt einen Geheimweg. Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään. Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage. Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage. Yksi laukuistani puuttuu Einer meiner Koffer fehlt. Eine meiner Taschen fehlt Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa. Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer. Meine besondere Fähigkeit ist, überall schlafen zu können. Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin. Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen. Eine schöne Frau wie Sie sollte nicht allein essen. Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla. Eines Tages werden wir alle sterben müssen. Eines Tages müssen wir alle sterben. Jonain päivänä sinä tiedät totuuden. Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren. Eines Tages wirst du die Wahrheit wissen. Jonain päivänä sinä tiedät totuuden. Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen. Eines Tages wirst du die Wahrheit wissen. Viikkoa myöhemmin hän oli kuollut. Eine Woche später war er tot. Eine Woche später war er tot. Salareitti on olemassa. Ein Geheimgang existiert. Es gibt einen Geheimweg. Avunhuuto kaikui yössä. Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht. Der Hilferuf ertönte in der Nacht. Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista. Ein Japaner würde so etwas nie tun. Ein Japaner würde so etwas nie tun. Kameli on niin sanotusti aavikon laiva. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Die Kamele sind sozusagen ein Wüstenschiff. Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä. Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft. Der Kapitän ist für sein Schiff und dessen Besatzung verantwortlich. Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä. Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit. Kinder großzuziehen ist harte Arbeit. Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan. Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein. Der Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein. Mies tuli luokseni ja puhutteli minua. Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an. Der Mann kam zu mir und sprach mich an. Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa. Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück. Einige Studenten waren noch in der Klasse. Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään. Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt. Der Roboter tut alles, was sein Meister ihm sagt. Perhonen on aikuinen perhosentoukka. Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe. Der Schmetterling ist eine erwachsene Schmetterlingslarve. Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta. Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel. Das Segelflugzeug verfügt weder über eine Maschine noch über ein Segel. Kivi vierähti hänen sydämeltään. Ein Stein fiel ihm vom Herzen. Der Stein rollte von seinem Herzen. Onnettomuus ei tule yksin. Ein Unglück kommt selten allein. Der Unfall kommt nicht allein. Rauta on hyödyllinen metalli. Eisen ist ein nützliches Metall. Eisen ist ein nützliches Metall. Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin. Eisen leitet Wärme ausreichend gut. Eisen leitet die Wärme gut genug. Emily käy koulua. Emily geht zur Schule. Emily geht zur Schule. Tuntuuko teistä kaikista siltä? Empfindet ihr alle so? Fühlen Sie sich alle so? Lopulta löysin hänen talonsa. Endlich fand ich sein Haus. Schließlich fand ich sein Haus. Anteeksi, että olen myöhässä. Entschuldige, dass ich zu spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään. Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen. Tut mir leid, dass ich zu spät bin, aber ich habe zu lange geschlafen. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigen Sie die Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Anteeksi, että olen myöhässä. Entschuldigen Sie meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan. Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen. Tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ. Anteeksi, että olen myöhässä. Entschuldigt meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Anteeksi, että häiritsen. Entschuldigung, dass ich störe. Tut mir leid, dass ich störe. Anteeksi, mitä kello on? Entschuldigung, wie spät ist es? Wie spät ist es? Joko kaikki tai ei kukaan. Entweder alle oder gar keiner. Entweder alle oder niemand. Hän työskenteli kovasti. Er arbeitete hart. Er hat hart gearbeitet. Hän työskentelee adoptiotoimistossa. Er arbeitet in einem Adoptionsbüro. Er arbeitet in einer Adoptionsagentur. Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin. Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags. Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. Hän pyysi rahaa. Er bat um Geld. Er bat um Geld. Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä. Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot. Er begann seine Weltumsegelung mit einem Segelboot. Hän käyttäytyi huonosti. Er benahm sich schlecht. Er benahm sich schlecht. Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan. Er beneidet sie um ihr Talent. Er ist eifersüchtig auf sein Talent. Ei hänen tarvitse pestä autoa. Er braucht das Auto nicht zu waschen. Er muss das Auto nicht waschen. Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa. Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können. Innerhalb eines halben Jahres lernte er Finnisch zu verstehen. Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee. Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht. Er überlegte, wie schnell die Zeit vergeht. Hän tutki Amazonasin sademetsän. Er erforschte den Regenwald am Amazonas. Er erforschte den Amazonas-Regenwald. Hän hukkui jokeen. Er ertrank im Fluss. Er ertrank im Fluss. Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla. Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule. Er fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule. Kokemuksista oppii. Erfahrung macht klug. Aus den Erfahrungen lernen. Hän kaatoi tuon kirsikkapuun. Er fällte jenen Kirschbaum. Er hat den Kirschbaum umgehauen. Hän löysi rikkinäisen kameran. Er fand eine kaputte Kamera. Er hat eine kaputte Kamera gefunden. Häntä alkoi pitkästyttää. Er fing an, sich zu langweilen. Sie langweilte sich. Hän muotoili savesta kulhon. Er formte den Ton zu einer Kugel. Er formte aus Ton eine Schüssel. Hän nautti täysin siemauksin. Er genoss in vollen Zügen. Er genoss es voll und ganz mit Schlucken. Hän kastelee kukat joka päivä kesällä. Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag. Er bewässert die Blüten täglich im Sommer. Hän käveli metsän halki. Er ging durch den Wald. Er wanderte durch den Wald. Hän meni kauppaan. Er ging zum Geschäft. Er ging in den Laden. Hän onnistuu varmasti. Er hat bestimmt Erfolg. Er wird es schaffen. Hän on blondi. Er hat blonde Haare. Sie ist blond. Hän on vaaleahiuksinen. Er hat blonde Haare. Sie ist blondhaarig. Hän on vaaleatukkainen. Er hat blonde Haare. Sie ist blondhaarig. Hän on vaaleahiuksinen. Er hat blondes Haar. Sie ist blondhaarig. Hän on vaaleatukkainen. Er hat blondes Haar. Sie ist blondhaarig. Hän sanoi totuuden. Er hat die Wahrheit gesagt. Er hat die Wahrheit gesagt. Hänellä on kai paljon tyttöystäviä. Er hat doch bestimmt viele Freundinnen. Ich nehme an, sie hat viele Freundinnen. Hänellä on Toyota. Er hat einen Toyota. Er hat Toyota. Hänellä on silmää taiteelle. Er hat ein gutes Auge für Kunst. Er hat ein Auge für die Kunst. Hänellä on rahaa kuin roskaa. Er hat Geld wie Heu. Er hat Geld wie Müll. Hän teki töitä koko eilispäivän. Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet. Er hat den ganzen Tag gearbeitet. Hän osti koiran hänelle. Er hat ihr einen Hund gekauft. Sie hat ihm einen Hund gekauft. Hän on lihonut viime aikoina. Er hat in letzter Zeit zugenommen. Er hat in letzter Zeit zugenommen. Hänellä ei ole tyttöystävää. Er hat keine Freundin. Er hat keine Freundin. Hän varasti minun kelloni. Er hat mir meine Uhr geklaut. Er hat meine Uhr gestohlen. Hänellä on teräksiset hermot. Er hat Nerven wie Stahl. Er hat stählerne Nerven. Hän ei tajunnut mitään. Er hat nichts begriffen. Er hat nichts verstanden. Hänellä on jo traktorikortti. Er hat schon einen Treckerführerschein. Er hat bereits einen Traktorenausweis. Hän teki kovasti töitä. Er hat sehr hart gearbeitet. Er hat hart gearbeitet. Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet. Er hat sehr weiche Gesichtszüge. Er hat sehr weiche Gesichtszüge. Hän jätti vaimonsa. Er hat seine Frau verlassen. Er hat seine Frau verlassen. Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä. Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen. Er beendet die Beziehung zu seiner Freundin; deshalb versucht er oft, sich das Leben zu nehmen. Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Hän on saanut aikaan ihmeitä. Er hat Wunder vollbracht. Er hat Wunder vollbracht. Hän kirjoitti kaksi kirjaa. Er hat zwei Bücher geschrieben. Er schrieb zwei Bücher. Hän ei kuuntele vanhempiaan. Er hört seinen Eltern nicht zu. Er hört nicht auf seine Eltern. Muistatko sinä? Erinnerst du dich? Erinnerst du dich? Hän on vaaleahiuksinen. Er ist blond. Sie ist blondhaarig. Hän on vaaleatukkainen. Er ist blond. Sie ist blondhaarig. Hän on bussikuski. Er ist Busfahrer. Er ist Busfahrer. Hän on bussinkuljettaja. Er ist Busfahrer. Er ist Busfahrer. Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista. Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte. Sie ist die letzte Person, die schlecht über andere spricht. Hän on jatkuva piina minulle. Er ist eine ständige Qual für mich. Sie ist eine ständige Qual für mich. Hän on vain tavallinen konttorirotta. Er ist ein ganz gewöhnlicher Bürohengst. Sie ist nur eine gewöhnliche Filialratte. Hän rakastaa palavasti musiikkia. Er ist ein glühender Musikliebhaber. Sie liebt die Musik inbrünstig. Hän on hyvä ihminen. Er ist ein guter Mensch. Er ist ein guter Mensch. Hän on hyvä oppilas. Er ist ein guter Schüler. Sie ist eine gute Schülerin. Hän on hyvä uimari. Er ist ein guter Schwimmer. Er ist ein guter Schwimmer. Hän on japanilainen poika. Er ist ein japanischer Junge. Er ist ein japanischer Junge. Hän on nuori opiskelija. Er ist ein junger Student. Er ist ein junger Student. Hän on vaitelias mies. Er ist ein schweigsamer Mann. Er ist ein schweigsamer Mann. Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies. Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann. Er ist ein sehr netter und höflicher junger Mann. Hän on kehitysvammainen. Er ist geistig behindert. Er ist geistig behindert. Hän on tullut jäädäkseen. Er ist gekommen, um zu bleiben. Er ist gekommen, um zu bleiben. Hän on hyvä jalkapallossa. Er ist gut im Fußball. Er ist gut im Fußball. Hänelle on tullut isot velat. Er ist hoch verschuldet. Er hat große Schulden. Hän on aina sukkela ja sanavalmis. Er ist immer geistreich und wortgewandt. Er ist immer wortkarg und wortkarg. Hän on keittiössä. Er ist in der Küche. Er ist in der Küche. Hän ei ole lääkäri. Er ist kein Arzt. Er ist kein Arzt. Hän on fiksu. Er ist klug. Er ist schlau. Hän on sairaana. Er ist krank. Er ist krank. Hän on sairas. Er ist krank. Er ist krank. Hän on taidemaalari. Er ist Maler. Er arbeitet als Maler. Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni. Er ist nicht so alt wie mein Bruder. Er ist nicht so alt wie mein Bruder. Hän ei ole kotona. Er ist nicht zuhause. Er ist nicht zu Hause. Hän on hyvin sairas. Er ist sehr krank. Er ist sehr krank. Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija. Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein. Er ist stolz darauf, Künstler zu sein. Hän on kova juttelemaan. Er ist ungewöhnlich redselig. Er ist sehr gesprächig. Hän on hulluna sinuun. Er ist verrückt nach dir. Er ist verrückt nach dir. Hän on luonnostaan kiltti. Er ist von Natur aus freundlich. Sie ist von Natur aus nett. Hän tuli kun olin vielä nukkumassa. Er kam, als ich noch schlief. Er kam, als ich noch schlief. Hän tuli eilen tapaamaan meitä. Er kam gestern, um uns zu treffen. Er ist gestern Abend gekommen, um uns zu sehen. Hän ei kestä kovaa treeniä. Er kann das strenge Training nicht aushalten. Er kann hartes Training nicht aushalten. Hän ei pysty pysäyttämään sitä. Er kann es nicht aufhalten. Er kann sie nicht aufhalten. Hänellä ei ole varaa ostaa autoa. Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. Hän osaa soittaa kitaraa. Er kann Gitarre spielen. Er kann Gitarre spielen. Hän osaa puhua ranskaa hyvin. Er kann gut Französisch sprechen. Er kann gut Französisch sprechen. Minä hänestä viis välitän! Er kann mir mal im Mondschein begegnen! Mir ist egal, was er macht. Hän osti uuden auton. Er kaufte ein neues Auto. Er hat sich ein neues Auto gekauft. Hän tulee hetken kuluttua. Er kommt jeden Moment. Er wird in ein paar Minuten hier sein. Hän tulee ehkä huomenna. Er kommt vielleicht morgen. Vielleicht kommt er morgen. Hän osasi puhua ranskaa. Er konnte Französisch sprechen. Er konnte Französisch sprechen. Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä. Er küsste mich und dann knallte ich ihm eine. Er hat mich geküsst und dann habe ich ihm eine Ohrfeige gegeben. Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia. Er lehrt Mathematik sowie Englisch. Er unterrichtet Mathematik und Englisch. Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi. Er lief so schnell, wie er konnte. Er lief so schnell er konnte. Hän valehtelee! Er lügt. Er lügt! Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Er macht eine Fliege zu einem Stier. Hän valokuvaa mielellään. Er macht gerne Fotos. Er fotografiert gerne. Hän haluaa päästä eroon kirjoistaan. Er möchte seine Bücher loswerden. Er will seine Bücher loswerden. Hän ärsytti minua. Er nervte mich. Er hat mich genervt. Hän painoi huulensa huuliani vasten. Er presste seine Lippen auf meine. Er drückte die Lippen gegen meine Lippen. Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta. Er protestiert dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden. Sie lehnt es ab, wie ein Kind behandelt zu werden. Hän ei tupakoi eikä juo. Er raucht nicht und trinkt auch nicht. Er raucht nicht und trinkt nicht. Hän tunnusti virheensä. Er räumte seine Fehler ein. Er gestand seinen Fehler ein. Hän kohdisti katseensa minuun. Er richtete seinen Blick auf mich. Er richtete seinen Blick auf mich. Hän hämmensi kahvia lusikalla. Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um. Er verwirrte den Kaffee mit einem Löffel. Hän sanoi totuuden. Er sagte die Wahrheit. Er hat die Wahrheit gesagt. Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa. Er sagte in über einer halben Stunde das, was er innerhalb von fünf Minuten hätte sagen können. Er sagte in mehr als einer halben Stunde, was er in fünf Minuten hätte sagen können. Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan. Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde. Er sagte mir, er werde im Juli nach Frankreich gehen. Hän kertoi minulle totuuden. Er sagte mir die Wahrheit. Er hat mir die Wahrheit gesagt. Hän näki hiiren. Er sah eine Maus. Er sah eine Maus. Hän lähetti kortin Marylle. Er schickte Mary eine Karte. Er hat Mary eine Karte geschickt. Hän tuntui olevan hyvällä tuulella. Er schien gute Laune zu haben. Er schien gut gelaunt zu sein. Hän hiippaili talon ympäri takaovelle. Er schlich um das Haus zur Hintertür. Er schlich sich um das Haus zur Hintertür. Hän kirjoitti minulle kirjeen. Er schrieb mir einen Brief. Er hat mir einen Brief geschrieben. Hän istuutui hänen viereensä. Er setzte sich neben sie. Sie setzte sich neben ihn. Hän näyttää vanhalta ikäisekseen. Er sieht alt aus für sein Alter. Er sieht alt aus für sein Alter. Hän ei näytä älykkäältä pojalta. Er sieht nicht nach einem intelligenten Jungen aus. Er sieht nicht wie ein kluger Junge aus. Hänen pitäisi syödä aamupalaa. Er sollte etwas zum Frühstück essen. Er sollte frühstücken. Hänen pitäisi syödä aamupalaa. Er sollte frühstücken. Er sollte frühstücken. Hän soitti pianoa. Er spielte Klavier. Er spielte Klavier. Hän pelaa hyvin jalkapalloa. Er spielt gut Fußball. Er spielt gut Fußball. Hän puhuu englantia paremmin kuin minä. Er spricht besser Englisch als ich. Er spricht besser Englisch als ich. Hän puhuu englantia paremmin kuin minä. Er spricht Englisch besser als ich. Er spricht besser Englisch als ich. Hän puhuu sujuvasti ranskaa. Er spricht fließend Französisch. Er spricht fließend Französisch. Hän teki, mitä käskin. Er tat, was ich ihm auftrug. Er hat getan, was ich ihm gesagt habe. Hän joi suoraan pullosta. Er trank direkt aus der Flasche. Er trank direkt aus der Flasche. Hän silmäili tekstin läpi. Er überflog den Text. Er blickte durch den Text. Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen. Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters. Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters. Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan. Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm. Er verlor den Respekt seiner Vertrauten, als er das Geld annahm. Hän katosi väkijoukkoon. Er verschwand in der Menge. Er verschwand in der Menge. Hän yritti puhua meille ranskaa. Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. Er versuchte, mit uns Französisch zu sprechen. Hän yritti hillitä suuttumustaan. Er versuchte, seine Wut zu zügeln. Er versuchte, seinen Zorn zu zügeln. Hän oli talossanikin. Er war auch in meinem Haus. Er war auch in meinem Haus. Hän oli liian nuori elämään yksin. Er war zu jung, um allein zu wohnen. Er war zu jung, um allein zu leben. Hän painaa seitsemänkymmentä kiloa. Er wiegt siebzig Kilo. Er wiegt 70 kg. Hän tahtoo sinun kuolevan. Er will dich tot sehen. Er will, dass du stirbst. Hän tulee hyvin pian. Er wird jeden Moment hier sein. Er kommt sehr bald. Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan. Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia. Er scheint ein ehrenhafter Geschäftsmann zu sein, gehört aber tatsächlich der Mafia an. Hän asuu kaupungin ulkopuolella. Er wohnt außerhalb der Stadt. Er lebt außerhalb der Stadt. Hän yöpyi mukavassa hotellissa. Er wohnte in einem netten Hotel. Er übernachtete in einem netten Hotel. Hän asuu kerrostaloasunnossa. Er wohnt in einer Wohnung. Er lebt in einem Wohnhaus. Hän asuu vanhempiensa kanssa. Er wohnt mit seinen Eltern zusammen. Er lebt bei seinen Eltern. Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua. Er wurde nicht schlau daraus. Das hat ihm keinen Sinn gegeben. Häntä epäiltiin vakoilijaksi. Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. Älä kerro tätä kenellekään. Erzähl es keinem! Sag das niemandem. Hän piirsi veneen paperiin. Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff. Er zeichnete das Boot auf Papier. Hän siteeraa usein Shakespearea. Er zitiert oft Shakespeare. Häufig zitiert er Shakespeare. Se koskettaa suuressa määrin meitä. Es betrifft in hohem Maße uns. Das berührt uns in hohem Maße. Se jää nähtäväksi. Es bleibt abzuwarten. Das bleibt abzuwarten. Tarvitaan vain aikaa. Es braucht nur Zeit. Wir brauchen nur Zeit. On olemassa salareitti. Es existiert ein Geheimgang. Es gibt einen Geheimweg. Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin. Es geht ihm den Umständen entsprechend gut. Es geht ihm den Umständen entsprechend gut. Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin. Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen. Es reicht nicht aus, Gutes zu tun - es muss auch gut gemacht werden. Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa. Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet. Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet. Henkiinjääneitä ei ole. Es gibt keine Überlebenden. Es gibt keine Überlebenden. Sattumia ei ole. Es gibt keine Zufälle. Es gibt keine Zufälle. On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia. Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen. Es gibt Menschen, die die Verfassung ändern wollen. Ilmaisia lounaita ei ole. Es gibt nichts umsonst. Es gibt kein kostenloses Mittagessen. Sataa rakeita. Es hagelt. Es regnet. Ulkona sataa rakeita. Es hagelt. Draußen regnet es Hagel. Se riippuu tilanteesta. Es hängt von der Situation ab. Das hängt von der Situation ab. Mikään ei ole muuttunut vielä. Es hat sich noch nichts geändert. Es hat sich noch nichts geändert. Sade lakkasi. Es hörte auf zu regnen. Der Regen hat aufgehört. On melkein aika mennä. Es ist beinahe Zeit, zu gehen. Es ist fast Zeit zu gehen. Se on kustannuskysymys. Es ist eine Kostenfrage. Das ist eine Kostenfrage. Salasana vaaditaan. Es ist ein Passwort erforderlich. Passwort erforderlich. On kaunis päivä. Es ist ein schöner Tag. Es ist ein wunderschöner Tag. Tänään on hirveän kylmä. Es ist heute sehr kalt. Heute ist es so kalt. Minun on jo korkea aika mennä. Es ist höchste Zeit für mich zu gehen. Es ist höchste Zeit, dass ich gehe. Se on kuitenkin työ. Es ist immerhin ein Job. Aber es ist eine Arbeit. Kello on viisitoista vaille kahdeksan. Es ist jetzt 7.45 Uhr. Es ist 15 Uhr vor 8 Uhr. Se on nyt loppu. Es ist jetzt vorbei. Es ist vorbei. Se ei ole mitään tärkeää. Es ist keine große Sache. Das ist nichts Wichtiges. En välitä. Es ist mir egal. Das ist mir egal. En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat. Es ist mir scheißegal, was sie sagen. Mir ist egal, was sie sagen. On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa. Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen. Es ist schön, Sie seit langer Zeit zu sehen. Se on uusi. Es ist neu. Es ist neu. Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus. Es ist nicht gerade ein Geheimnis. Genau genommen ist es kein Geheimnis. Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa. Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen. Es ist nicht immer einfach, sein Ziel zu erreichen. Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua. Es ist nie zu spät für eine Veränderung. Es ist nie zu spät, sich zu ändern. Se on sattuman varassa. Es ist reine Glückssache. Das hängt vom Zufall ab. Kello on jo seitsemän. Es ist schon um 7. Es ist schon sieben Uhr. Se on kauheaa katsella. Es ist schrecklich anzusehen. Es ist schrecklich zu beobachten. Se on todella outoa. Es ist sehr komisch. Es ist wirklich seltsam. On säkkipimeää. Es ist stockdunkel. Es ist sackdunkel. Se on täysin vaaraton. Es ist total ungefährlich. Es ist völlig ungefährlich. On uskomatonta, että menet ulos ilman takkia. Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst. Es ist unglaublich, dass du ohne Jacke ausgehst. Se on aivan liian iso. Es ist viel zu groß. Er ist viel zu groß. Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla. Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen. Es ist zehn vor acht Uhr morgens. On aika että etsimme uusia haasteita. Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen. Es ist an der Zeit, dass wir nach neuen Herausforderungen suchen. On aika mennä nukkumaan. Es ist Zeit ins Bett zu gehen. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen. Se on odotettavissa. Es ist zu erwarten. Das ist zu erwarten. Se on liian pieni. Es ist zu klein. Es ist zu klein. On pilvistä, mutta ei sada. Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht. Es ist bewölkt, aber es regnet nicht. Saatat nähdä Tomin siellä. Es kann sein, dass du Tom dort triffst. Vielleicht siehst du Tom dort. Se maksaa maltaita. Es kostet ein Vermögen. Das kostet so viel Geld. Sataa vettä. Es regnet. Es regnet. Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa. Es scheint alles in Ordnung zu sein. Es scheint alles in Ordnung zu sein. Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut. Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe. Es scheint, als wäre ich leicht erkältet. Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut. Es schien, als ob nichts geschehen wäre. Es sah aus, als wäre nichts passiert. Näyttää helpolta kun sinä teet sen. Es sieht leicht aus, wenn du es machst. Es sieht einfach aus, wenn du es tust. Olette suomalaisia. Es sind Finnen. Ihr seid Finnen. Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei. Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht. Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht. Olet vapaa lähtemään. Es steht dir frei, zu gehen. Du bist frei zu gehen. Se ei tule yllätyksenä. Es überrascht mich nicht. Das überrascht mich nicht. Huono sää hänen sairautensa aiheutti. Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte. Schlechtes Wetter sorgte für seine Krankheit. On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy. Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war. Es war ein wirklich heißer Sommer, die Blätter fallen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst ist. Se oli taivaan lahja. Es war ein Geschenk des Himmels. Es war ein Geschenk des Himmels. Olipa kerran vanha mies. Es war einmal ein alter Mann. Es war einmal ein alter Mann. Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa. Es war einmal ein böser König in England. Es war einmal ein böser König in England. Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Es war einmal eine Katze, die hieß Tango. Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango. Es war einmal eine Katze; die hieß Tango. Es war einmal eine Katze, die hieß Tango. Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa. Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. Es war einmal ein mächtiger König, der in Griechenland lebte. Olipe kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köydä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä. Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen. Olipe einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich; aber im Sommer mußte sie barfuß gehen, denn sie hatte ein Seil, und im Winter mußte sie große Holzschuhe tragen. Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen. Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau. Ein paar Tage lang waren es ein armer alter Mann und eine reiche Frau. Se ei ollut mikään iso juttu. Es war keine große Sache. Das war keine große Sache. On ollut ilo työskennellä kanssasi. Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten! Es war mir eine Freude, mit dir zu arbeiten. Se ei ollut minun syytäni. Es war nicht meine Schuld. Es war nicht meine Schuld. Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen. Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete. Es war nicht Tom, der das Lagerfeuer anzündete. Oli jo liian myöhäistä. Es war schon zu spät. Es war zu spät. Se oli tosi halpa. Es war sehr günstig. Das war echt billig. Sinulla on töitä tehtävänä. Es wartet Arbeit auf dich. Du hast einen Job zu erledigen. Lempeä tuuli puhalsi. Es wehte ein sanfter Wind. Der sanfte Wind wehte. Sinä tulet pitämään siitä. Es wird dir gefallen. Das wird dir gefallen. Henkenne saattavat olla vaarassa. Euer Leben könnte in Gefahr sein. Ihr Leben könnte in Gefahr sein. Aloitetaan taas! Fangen wir nochmal an. Fangen wir wieder an! Felicja katsoo mielellään televisiota. Felicja sieht gerne fern. Felicja schaut gerne fern. Olenko minä sinusta ruma? Finden Sie, ich bin hässlich? Findest du mich hässlich? Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin. Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt. Die Texte in deutscher Sprache sehen so aus, als wäre die Tastatur beim Schreiben eingeklemmt. Suomi on aviovaimoni kieli. Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau. Deutsch ist die Sprache meiner Frau. Suomi on vaimoni kieli. Finnisch ist die Sprache meiner Frau. Finnisch ist die Sprache meiner Frau. Suomi on kartalla. Finnland ist auf der Landkarte. Finnland ist auf der Karte. Suomi on tunnettu saunoistaan. Finnland ist bekannt für seine Saunas. Finnland ist bekannt für seine Saunen. Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin. Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens. Griechenland unterstützt Griechenland mit schwerem Herzen. Älä kysy! Frag nicht. Frag mich nicht! Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa. Frau Wood war sehr erfahren beim Kochen. Mrs. Woods war sehr gut beim Kochen. Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin. Früher oder später wird er mir alles erzählen. Er wird mir früher oder später alles erzählen. Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä. Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Fügen Sie keine Sätze hinzu, die aus urheberrechtlich geschützten Quellen stammen. Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä. Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Fügen Sie keine Sätze aus urheberrechtlich geschützten Quellen hinzu. Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua. Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung. Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem. Se ei kuulosta minusta typerältä. Für mich klingt es nicht dumm. Das klingt für mich nicht dumm. Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani. Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, müssen Sie meinen Chef fragen. Aivan yhtäkkiä alkoi sataa. Ganz plötzlich fing es zu regnen an. Plötzlich fing es an zu regnen. Palanut lapsi pelkää tulta. Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. Ein verbranntes Kind hat Angst vor dem Feuer. Pidätkö tästä puutarhasta? Gefällt dir dieser Garten? Gefällt dir dieser Garten? Tykkäätkö Tomin tatskasta? Gefällt dir Toms Tätowierung? Gefällt dir Toms Tatze? Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla. Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab. Gehen Sie diese Straße entlang und biegen Sie rechts bei der Bank ab. Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan. Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren! Gehen wir ein bisschen ans Meer. Mene herättäämään Tom. Geh hin und wecke Tom! Geh und weck Tom auf. Mene kipinkapin kotiin. Geh schnell heim! Geh nach Hause zum Funkenkapitän. Onko kellosi oikeassa? Geht deine Uhr richtig? Hat deine Uhr recht? Mene tekemään läksysi. Geh und mach deine Hausaufgaben! Mach deine Hausaufgaben. Häivy! Geh weg! Verschwinde! Mene takaisin töihin! Geh wieder an die Arbeit! Geh zurück an die Arbeit! Mene takaisin töihin! Geh zurück an die Arbeit! Geh zurück an die Arbeit! Nauru täytti huoneen. Gelächter erfüllte den Raum. Lachen füllte das Zimmer. Juuri se on ongelma. Genau das ist das Problem. Genau das ist das Problem. Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi. Genau in dem Moment hielt der Bus an. In diesem Moment hielt der Bus an. Riittää jo! Genug ist genug! Das reicht! Kerran tehtyä ei saa peruttua. Geschehen ist geschehen. Das, was einmal getan wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden. Eilisiltana katselimme televisiota. Gestern Abend haben wir ferngesehen. Gestern Abend haben wir ferngesehen. Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen. Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen. Ich habe gestern einen sehr guten Film gesehen. Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita. Gestern habe ich eine schwarze Hose und ein weißes T-Shirt getragen. Ich trug gestern eine schwarze Hose und ein weißes T-Shirt. Minä näin hänet eilen. Gestern sah ich sie. Ich habe ihn gestern gesehen. Eilen oli minun syntymäpäiväni. Gestern war mein Geburtstag. Gestern war mein Geburtstag. Anna minulle mahdollisuus tehdä sinut ylpeäksi. Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen. Gib mir die Chance, dich stolz zu machen. Älä anna periksi puolitiessä. Gib nicht auf halbem Wege auf! Gib nicht halbwegs auf. Onko siinä joku ongelma? Gibt es damit ein Problem? Gibt es da ein Problem? Olisiko pienempää kokoa? Gibt es eine kleinere Größe? Gibt es eine kleinere Größe? Onko jotain mitä haluat kertoa minulle? Gibt es etwas, was du mir sagen willst? Gibt es etwas, das du mir sagen willst? Onko täällä jotain ruokaa, jota saa valmistettua nopeasti. Gibt es hier irgendwelche Lebensmittel, aus denen man schnell ein Gericht zubereiten kann? Gibt es hier etwas zu essen, das schnell zubereitet werden kann? Onko aseman lähellä pankkia? Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank? Ist die Station in der Nähe der Bank? Selvisikö kukaan hengissä? Gibt es Überlebende? Hat jemand überlebt? Usko minua. Glaube mir. Glauben Sie mir. Luuletko, että sinulla on kuumetta? Glaubst du, du hast Fieber? Glaubst du, du hast Fieber? Japanilainen elämänmuoto kiinnostaa Gordonia. Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart. Die japanische Lebensform interessiert Gordon. Greta menee suurlähetystöön. Greta geht zur Botschaft. Greta geht zur Botschaft. Pikaista paranemista! Gute Besserung! Schnelle Heilung! Hyvää matkaa! Gute Fahrt! Gute Reise! Hyvää iltaa, mitä kuuluu? Guten Abend, wie geht's? Guten Abend, wie geht's? Huomenta, miten menee? Guten Morgen. Wie geht's? Guten Morgen, wie geht's? Hyvää huomenta, mitä kuuluu? Guten Morgen. Wie geht's? Guten Morgen, wie geht's? Hyvää päivää, armon rouva. Guten Tag, gnädige Frau! Guten Tag, gnädige Frau. Hyvää päivää. Guten Tag. Guten Tag. Hienoa työtä! Gut gemacht! Gute Arbeit! Hyvä tietää. Gut zu wissen. Gut zu wissen. Ymmärsinkö sen oikein? Habe ich das richtig verstanden? Habe ich das richtig verstanden? Onko minulla valinnanvaraa ? Habe ich die Wahl? Habe ich eine Wahl? Onko minulla valinnanvaraa ? Habe ich eine Wahlmöglichkeit? Habe ich eine Wahl? Pelkäätkö Tomia? Haben Sie Angst vor Tom? Hast du Angst vor Tom? Onko sinulla ajokorttia? Haben Sie einen Führerschein? Haben Sie einen Führerschein? Onko sinulla kiire? Haben Sie es eilig? Hast du es eilig? Oletteko oppinut soittamaan kitaraa? Haben Sie Gitarre spielen gelernt? Haben Sie gelernt, Gitarre zu spielen? Onko sinulla pikkurahaa? Haben Sie Kleingeld? Hast du etwas Kleingeld? Emmekö ole tavanneet aikaisemmin? Haben wir uns nicht schon einmal getroffen? Haben wir uns noch nie getroffen? Terve. Oletko sinä Jackie Scott? Hallo. Bist du Jackie Scott? Hey, bist du Jackie Scott? Hei, oletko sinä Tom? Hallo, bist du Tom? Hey, bist du Tom? Suu kiinni! Halt's Maul! Halt die Klappe! Turpa kiinni! Halt's Maul! Halt die Klappe! Pidätkö minua ihan idioottina? Hältst du mich für einen Dummkopf? Hältst du mich für einen Idioten? Vihaatko sinä minua? Hasst du mich? Hasst du mich? Pelkäätkö korkeita paikkoja? Hast du Akrophobie? Hast du Angst vor Höhen? Löysitkö avaimesi? Hast du deine Schlüssel gefunden? Hast du deinen Schlüssel gefunden? Keititkö perunat kuorineen? Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht? Hast du die Kartoffeln mit der Schale gekocht? Onko sinulla ilmastointilaitetta? Hast du eine Klimaanlage? Haben Sie eine Klimaanlage? Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä? Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest? Hast du einen Ort im Sinn, an den du gehen willst? Onko sinulla Facebook-tiliä? Hast du ein Konto bei Facebook? Haben Sie ein Facebook-Konto? Onko sinulla sanakirja mukana? Hast du ein Wörterbuch dabei? Hast du ein Wörterbuch dabei? Unohditko? Hast du es vergessen? Hast du das vergessen? Onko sinulla tulta? Hast du Feuer? Hast du Feuer? Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä? Hast du Freitag Nachmittag frei? Bist du frei am Freitag Nachmittag? Sanoitko, että sinulla on kissa? Hast du gesagt, dass du eine Katze hast? Hast du gesagt, du hast eine Katze? Oletko lukenut "Gulliverin matkat"? Hast du "Gullivers Reisen" gelesen? Hast du "Gullivers Reisen" gelesen? Pelkäätkö korkeita paikkoja? Hast du Höhenangst? Hast du Angst vor Höhen? Oletko koskaan nähnyt koalakarhua? Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen? Hast du schon mal einen Koalabären gesehen? ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?” „Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“ „Hast du keine Freundin?“ „Nein.“ „Was ist mit dem Freund?“ Onko sulla ruuvit löysällä? Hast du noch alle Tassen im Schrank? Haben Sie die Schrauben gelockert? Oletko huonolla päällä? Hast du schlechte Laune? Bist du schlecht drauf? Onko sinulla jo suunnitelma? Hast du schon einen Plan? Hast du schon einen Plan? Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä? Hast du sie schon um Entschuldigung gebeten? Hast du dich schon bei ihm entschuldigt? Puhuitko siitä Tomille? Hast du Tom etwas davon erzählt? Hast du mit Tom darüber geredet? Kysyitkö Tomilta? Hast du Tom gefragt? Hast du Tom gefragt? Unohditko ostaa munia? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Onko äitisi tehnyt sen? Hat deine Mutter das gemacht? Hat deine Mutter das getan? Hyväksyikö hän kutsumme? Hat er unsere Einladung angenommen? Hat er unsere Einladung angenommen? Onko teidän maallanne ydinaseita? Hat euer Land Atomwaffen? Haben Sie Atomwaffen in Ihrem Land? Onko hän jo lukenut kirjan? Hat sie das Buch schon ausgelesen? Hat er das Buch schon gelesen? Kunpa olisin kysynyt neuvoasi. Hätte ich dich doch um Rat gefragt! Ich wünschte, ich hätte nach deinem Rat gefragt. Olisitpa sanonut tuon aiemmin. Hättest du das bloß eher gesagt. Ich wünschte, du hättest das früher gesagt. Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun? Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne? Stört es Sie, wenn ich dieses Gespräch aufnehme? Haittaako, jos istun kanssasi? Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu dir setze? Stört es Sie, wenn ich mit Ihnen sitze? Haluaisitko lähteä syömään kanssani? Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen? Möchtest du mit mir essen gehen? Antoiko Tomi sinulle anteeksi? Hat Tom dir vergeben? Hat Tom dir vergeben? Eikö sinun nimesi ole Tom? Heißt du nicht Tom? Ist dein Name nicht Tom? Sano se suoraan. Heraus mit der Sprache! Sagen Sie es einfach. Salat julki! Heraus mit der Wahrheit! Du verheimlichst es! Herra Bush on presidentti. Herr Bush ist Präsident. Mr. Bush ist Präsident. Älä pidä kiirettä minun takiani. Hetz dich nicht meinetwegen! Beeil dich nicht wegen mir. Ensilumi satoi tänään. Heute fiel der erste Schnee. Der erste Schnee hat heute geregnet. Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline. Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe. Heute sah ich eine Frau mit pinken Crocs – ich würde glauben, das beste Verhütungsmittel, das ich je gesehen habe. Tänään on minun syntymäpäiväni. Heute habe ich Geburtstag. Heute ist mein Geburtstag. Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä! Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel. Heute ist der achtzehnte Sechzehnte, der Geburtstag Muiriels! Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä. Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens! Heute ist der erste Tag für den Rest deines Lebens. Tänään on lauantai. Heute ist Samstag. Heute ist Samstag. Tänään on sunnuntai. Heute ist Sonntag. Heute ist Sonntag. Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin. Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen. Heute Morgen war ich schon sehr früh unterwegs. Tänään passaa. Heute passt es ausgezeichnet. Heute passe ich. Tänään oli kaunis päivä. Heute war ein schöner Tag. Heute war ein schöner Tag. Täällä on todella meluisaa. Hier ist es echt laut. Es ist sehr laut hier. Tässä avaimenne. Hier ist Ihr Schlüssel. Hier ist Ihr Schlüssel. Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main. Hier wird es zu gefährlich. Die Dinge werden in diesen Ländern zu gefährlich. Auta maalaamaan talo! Hilf das Haus anzustreichen! Hilf mir, das Haus zu malen! Hitler ajoi Saksan sotaan. Hitler führte Deutschland in den Krieg. Hitler hat Deutschland in den Krieg getrieben. Toivottavasti hän tulee vielä järkiinsä. Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft. Ich hoffe, er kommt wieder zur Besinnung. Toivon, ettet pahastu. Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer. Ich hoffe, es stört dich nicht. Antaisit jo olla! Hör auf! Lass es gut sein! Lopeta! Hör auf damit. Hör auf! Lopeta jo! Hör auf damit! Hör auf! Lopeta pelleily ja auta minua! Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber! Hör auf, mich zu verarschen, und hilf mir! Lopeta minun piinaamiseni! Hör auf, mich zu quälen! Hör auf, mich zu quälen! Lakkaa nauramasta! Hör auf zu lachen! Hör auf zu lachen! Lopeta! Hör damit auf! Hör auf! Älä viitsi! Hör mal auf damit! Komm schon! Lopeta jo! Hör mal auf! Hör auf! Kuunteletko minua? Hörst du mir zu? Hörst du mir zu? Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä. Ich arbeite gern mit Tom zusammen. Ich liebe es, mit Tom zu arbeiten. Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi. Ich badete gerade, als das Telefon klingelte. Ich war gerade im Bad, als das Telefon klingelte. Noudatan ohjeita. Ich befolge die Anweisungen. Ich halte mich an die Anweisungen. Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan. Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht. Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren. Minä seuraan sinua. Ich begleite dich. Ich folge dir. Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen. Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe. Ich habe immer Schmerzen in der Schulter, wenn ich laufe. Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne. Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin. Es tut mir leid, dass ich nicht hingegangen bin. En valita. Ich beschwere mich nicht. Ich beschwere mich nicht. Käyn autokoulussa. Ich besuche eine Fahrschule. Ich gehe zur Fahrschule. Pidän sinua ystävänäni. Ich betrachte dich als einen Freund. Ich halte dich für meinen Freund. Pidän sinua parhaana ystävänäni. Ich betrachte dich als meinen besten Freund. Ich halte dich für meinen besten Freund. Pidän Tomia hyvänä ystävänäni. Ich betrachte Tom als guten Freund. Ich halte Tom für meinen guten Freund. Ihailen sinua. Ich bewundere dich. Ich bewundere dich. Ihailen Pharampia suuresti. Ich bewundere Pharamp sehr. Ich bewundere Pharamp sehr. Minä olen yhdeksäntoista. Ich bin 19. Ich bin neunzehn. Olen eri mieltä. Ich bin anderer Ansicht. Da bin ich anderer Meinung. Olen puolellasi. Ich bin auf deiner Seite. Ich bin auf deiner Seite. Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin. Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen. Man verlangt von mir, dass ich gut studiere. Minä olen tottunut tähän. Ich bin daran gewöhnt. Ich bin daran gewöhnt. Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman. Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte. Ich bin es so gewohnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht mehr ohne Kaffee sein kann. Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa. Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann. Ich bin der lebende Beweis dafür, dass der Tod überwunden werden kann. Minä olen paras. Ich bin die Beste. Ich bin der Beste. Olen mustasukkainen. Ich bin eifersüchtig. Ich bin eifersüchtig. Minä olen berliiniläinen. Ich bin ein Berliner. Ich bin Berlinerin. Olen vähän humalassa. Ich bin ein bisschen betrunken. Ich bin ein bisschen betrunken. Olen surkea laulaja. Ich bin ein lausiger Sänger. Ich bin eine miese Sängerin. Olen yksinäinen. Ich bin einsam. Ich bin einsam. Olen huono uimaan. Ich bin ein schlechter Schwimmer. Ich bin schlecht im Schwimmen. Olen vilustunut. Ich bin erkältet. Ich bin erkältet. Olen tottunut työskentelmään kovasti. Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. Olen täysin vakuuttunut siitä. Ich bin fest davon überzeugt. Ich bin absolut davon überzeugt. Olen iloinen että se toimi. Ich bin froh, dass es funktionierte. Ich bin froh, dass es funktioniert hat. Olen iloinen että Tom on kunnossa. Ich bin froh, dass Tom ok ist. Ich bin froh, dass es Tom gut geht. Olen iloinen että odotimme. Ich bin froh, dass wir gewartet haben. Ich bin froh, dass wir gewartet haben. Olen radioamatööri. Ich bin Funkamateur. Ich bin Funkamateur. Olen aivan poissa tolaltani. Ich bin ganz durcheinander. Ich bin total verstört. Minä olen Yrjö. Ich bin Georg. Ich bin George. Söin juuri aamiaiseni loppuun. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. Ich habe gerade mein Frühstück beendet. Palaan pian. Ich bin gleich wieder da! Ich bin gleich wieder da. Olen pitkä. Ich bin groß. Ich bin groß. Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla. Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg. Ich bin ein Idealist, ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg. Nousin väärään bussiin. Ich bin in den falschen Bus gestiegen. Ich bin in den falschen Bus gestiegen. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Ich bin in einer Stunde wieder zurück. Ich bin in einer Stunde wieder da. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Ich bin in einer Stunde zurück. Ich bin in einer Stunde wieder da. Olen Lontoossa. Ich bin in London. Ich bin in London. Olen Nibutanissa. Ich bin in Nibutani. Ich bin in Nibutan. Olen Sapporossa. Ich bin in Sapporo. Ich bin in Sapporo. Olen nyt kolmekymmentä. Ich bin jetzt dreißig. Ich bin jetzt dreißig. Olen nyt Bostonissa. Ich bin jetzt in Boston. Ich bin jetzt in Boston. Olen nyt vaikeassa asemassa. Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage. Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage. Olen nyt Sapporossa, mutta menen huomenna Nibutaniin. Ich bin jetzt in Sapporo, aber ich fahre morgen nach Nibutani. Ich bin jetzt in Sapporo, aber morgen fahre ich nach Nibutan. Olen nyt Sapporossa. Ich bin jetzt in Sapporo. Ich bin jetzt in Sapporo. En ole lääkäri. Ich bin kein Arzt. Ich bin kein Arzt. En ole tippaakaan väsynyt. Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht müde. En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen. Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen. Ich bin kein Frauenhasser, und wenn ich so wäre, würde ich dich zu einer Ausnahme machen. Minä en ole natsi! Ich bin kein Nazi! Ich bin kein Nazi! En ole rasisti. Ich bin kein Rassist. Ich bin kein Rassist. Olen sairas. Ich bin krank. Ich bin krank. Minä olen lesbo. Ich bin lesbisch. Ich bin lesbisch. Minä olen Lin. Ich bin Lin. Ich bin Lin. Minä olen. Ich bin. Ich bin es. En ole varma että voin auttaa sinua. Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir helfen kann. En ole varma onko arvauksenne aivan oikea. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen. Ich bin mir nicht sicher, ob Ihre Vermutungen richtig sind. Olen aika varma että voin löytää työtä. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Job finden kann. Olen melko varma että mainitsin sen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe. Olen kihloissa hänen kanssaan. Ich bin mit ihr verlobt. Ich bin mit ihm verlobt. Olen sukua Tomille. Ich bin mit Tom verwandt. Ich bin mit Tom verwandt. En ole täällä huomenna. Ich bin morgen nicht hier. Ich bin morgen nicht hier. Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä. Ich bin müde. Es war ein langer Tag. Ich bin müde, es war ein langer Tag. Mua väsyttää! Ich bin müde! Ich bin müde! Mua väsyttää! Ich bin müde. Ich bin müde! Olen väsynyt! Ich bin müde! Ich bin müde! Väsyttää! Ich bin müde! Ich bin müde! En ole sinun nukkesi. Ich bin nicht deine Puppe. Ich bin nicht deine Puppe. En ole lihava! Ich bin nicht dick! Ich bin nicht fett! En kykene edes sijoittamaan Saksaa kartalle. Häpeä! Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich! Ich bin nicht in der Lage, Deutschland auf der Karte zu platzieren. En ole lihava! Ich bin nicht fett! Ich bin nicht fett! En ole täällä. Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier. En ole konservatiivi. Ich bin nicht konservativ. Ich bin kein Konservativer. En ole rikas, enkä haluakaan olla. Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein. Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein. Minä olen rikas. Ich bin reich. Ich bin reich. Olen rikas. Ich bin reich. Ich bin reich. Minua väsyttää! Ich bin schläfrig. Ich bin müde! Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen. Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden. Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa. Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird. Ich denke, es wird dafür sorgen, dass unser Team gewinnt. Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua. Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä. Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann. Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann. Olen hirvittävän lihava. Ich bin so dick. Ich bin so fett. Saavuin perille tavallista myöhemmin. Ich bin später als gewöhnlich angekommen. Ich kam später als üblich an. Minä olen Tatoeba-addikti. Ich bin Tatoeba-süchtig. Ich bin der Tatoeba-Süchtige. Olen unkarilainen. Ich bin Ungar. Ich bin Ungarin. Olen naimisissa ja minulla on kolme hienoa lasta. Ich bin verheiratet und habe drei nette Kinder. Ich bin verheiratet und habe drei tolle Kinder. Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla. Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden. Ich wurde schwanger mit einer finnischen Harfenspielerin, von der ich dir gestern Abend erzählt habe. Minä olen pitkänäköinen. Ich bin weitsichtig. Ich bin langsichtig. Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani. Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern. Ich bin finanziell unabhängig von meinen Eltern. Olen liian humalassa. Ich bin zu betrunken. Ich bin zu betrunken. Olen kotona. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. Jos huomenna sataa, jään kotiin. Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet. Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. Tarvitsen harkinta-aikaa. Ich brauche Bedenkzeit. Ich brauche Bedenkzeit. Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon. Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe. Ich brauche eine Kiste, die so groß ist. Tarvitsen sakset leikatakseni tämän paperin. Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden. Ich brauche eine Schere, um das Papier zu schneiden. Tarvitsen vähän apua. Ich brauche ein wenig Hilfe. Ich brauche etwas Hilfe. Tarvitsen rahaa. Ich brauche Geld. Ich brauche Geld. Mä tarviin mun silmälasei. Ich brauche meine Brille. Ich brauche meine Brille. Minä tarvitsen hänen apuaan. Ich brauche seine Hilfe. Ich brauche seine Hilfe. Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti. Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem. Ich musste dir nicht helfen, aber ich tat es trotzdem. Minä järjestän asian. Ich bringe das in Ordnung. Ich kümmere mich darum. Silitän nenäliinojani. Ich bügel meine Taschentücher. Ich streichle meine Taschentücher. Ajattelin että olisit tyytyväinen. Ich dachte, du wärst zufrieden. Ich dachte, du wärst zufrieden. Uskoin että pitäisit siitä. Ich dachte, du würdest es mögen. Ich dachte, es würde dir gefallen. Luulin sen olevan pilaa. Ich dachte, es wäre ein Witz. Ich dachte, es wäre ein Scherz. Luulin, että se naurattaisi sinua. Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen. Ich dachte, das würde dich auslachen. Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira. Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund. Ich dachte, Tom sagte, es sei ein Hund. Luulin Tomin olevan kuollut. Ich dachte, Tom wäre tot. Ich dachte, Tom wäre tot. Ajattelen sitä silloin tällöin. Ich denke ab und zu daran. Ich denke hin und wieder daran. Ajattelen sinua. Ich denke an dich. Ich denke an dich. Minun mielestäni olet mustasukkainen. Ich denke, du bist eifersüchtig. Ich finde, du bist eifersüchtig. Luulen että lopultakin menen eläkkeelle. Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen. Ich denke, ich gehe endlich in Rente. Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan. Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah. Ich erinnere mich noch an die Nacht, als ich zum ersten Mal eine Milchstraße sah. En muista nimeäsi. Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa? Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku? Ich kann mich nicht erinnern, ob Jussi in Helsinki oder in Turku lebt. Tunnistin yhden. Ich erkannte einen. Ich habe einen erkannt. Hoidan tätä. Ich erledige das. Ich kümmere mich darum. Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen. Ich erledige meine Arbeitsaufgaben so gut ich es vermag. Ich erfülle meinen Job so gut ich kann. En siedä tungosta. Ich ertrage kein Gedränge. Ich ertrage es nicht, überfüllt zu sein. Syön nyt omenaa. Ich esse gerade einen Apfel. Ich esse jetzt Apfel. Syön mielelläni lohikäärmehedelmää. Ich esse gerne Drachenfrüchte. Ich esse gerne Drachenfrucht. Minä syön. Ich esse. Ich esse. Heitän sinut kotiin. Ich fahre dich nach Hause. Ich werfe dich nach Hause. Vien sinut kotiin. Ich fahre dich nach Hause. Ich bringe dich nach Hause. Minusta se on tosi hieno. Ich finde das ganz toll. Ich finde es toll. Minusta tuo peli ei ole kovin hauska. Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig. Ich finde das Spiel nicht sehr lustig. Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia. Ich finde Fremdsprachen sehr interessant. Ich finde Fremdsprachen sehr interessant. En löydä salkkuani. Ich finde meine Aktentasche nicht. Ich kann meinen Koffer nicht finden. En löydä hansikkaitani. Ich finde meine Handschuhe nicht. Ich kann meine Handschuhe nicht finden. Purskahdin itkemään. Ich fing an zu weinen. Ich habe geweint. Millainenhan sää huomenna on? Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird. Wie ist das Wetter morgen? Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan. Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest. Ich habe mich schon gefragt, ob du heute überhaupt kommst. Kysyin Tomilta missä hän oli ollut. Ich fragte Tom, wo er gewesen war. Ich fragte Tom, wo er gewesen sei. Odotan huomista innolla. Ich freue mich auf morgen. Ich freue mich schon auf morgen. Odotan sitä innolla. Ich freue mich darauf. Ich freue mich darauf. Odotan todella sitä. Ich freue mich wirklich darauf. Ich freue mich wirklich darauf. Tunnen itseni vähän väsyneeksi. Ich fühle mich ein wenig müde. Ich fühle mich etwas müde. Tunnen itseni tänään hieman heikoksi. Ich fühle mich heute ein bisschen schwach. Ich fühle mich heute ein wenig schwach. Oloni on paljon parempi tänään. Ich fühle mich heute viel besser. Ich fühle mich heute viel besser. Tuntuu että minulla on kova kuume. Ich fühle mich sehr fiebrig. Ich habe das Gefühl, ein starkes Fieber zu haben. Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen. Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch. Ich fühle mich, als wäre ich ein anderer Mensch. Minulla oli huono olo. Ich fühlte mich schlecht. Mir ging's nicht gut. Voin huonosti. Ich fühlte mich schlecht. Mir geht's nicht gut. Tunsin vetoa häntä kohtaan. Ich fühlte mich zu ihr hingezogen. Ich fühlte mich zu ihm hingezogen. Kunhan vaan totean faktan. Ich führe nur eine Tatsache an. Ich will nur sagen, dass es eine Tatsache ist. Annoin kirjan ystävälleni. Ich gab das Buch meinem Freund. Ich gab das Buch meinem Freund. Annoin sinulle kirjan. Ich gab dir ein Buch. Ich habe dir das Buch gegeben. Antaudun. Ich gebe auf. Ich kapituliere. Luovutan. Ich gebe auf. Ich gebe auf. En syytä sinua. Ich gebe dir keine Schuld. Ich beschuldige dich nicht. Menen kouluun lauantaina. Ich gehe am Samstag zur Schule. Ich gehe Samstag zur Schule. Menen kouluun lauantaina. Ich gehe am Sonnabend zur Schule. Ich gehe Samstag zur Schule. Menen juuri nyt. Ich gehe jetzt. Ich gehe jetzt. Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan? Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit? Ich gehe raus und spiele mit dir. Lähden kauppaan. Ich gehe zum Laden. Ich gehe in den Laden. Olen ammattikoulussa Ich gehe zur Berufsschule. Ich bin in der Berufsschule Palasin takaisin taloon. Ich ging zurück ins Haus. Ich kehrte ins Haus zurück. En vain usko sitä. Ich glaube das einfach nicht. Ich glaube es einfach nicht. Luulen, että olet oikeassa. Ich glaube du hast recht. Ich glaube, du hast recht. Luulen, että olet jo tavannut Tomin. Ich glaube, du hast Tom schon einmal getroffen. Ich glaube, du hast Tom schon kennengelernt. Luulen, että minun on nyt aika lähteä. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe. Ich glaube, es wird Zeit, dass ich gehe. Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa. Ich glaube, es ist sein Regenschirm. Ich glaube, das ist sein Regenschirm. Tokkopa vain. Ich glaube kaum. Oh, ja, ja, ja, ja, ja. Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo. Ich glaube nur halb, was er sagt. Ich glaube nur die Hälfte von dem, was er sagt. Luulen, että Tom voisi auttaa sinua. Ich glaube, Tom könnte dir helfen. Ich glaube, Tom könnte dir helfen. Luulen, että Tom puhuu totta. Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit. Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit. Luulen, että Tom ei välittänyt. Ich glaube, Tom war es egal. Ich glaube, Tom kümmerte sich nicht darum. Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi. Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt. Ich denke, wir sind alle ein bisschen verrückt. Olin heillä töissä. Ich habe bei ihnen gearbeitet. Ich habe für sie gearbeitet. Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona. Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe. Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag zu meiner Großmutter gehe. Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli. Ich habe das gleiche Problem, das du hattest. Ich habe das gleiche Problem wie du. Annoin kissan nimeksi Tama. Ich habe das Kätzchen Tama genannt. Ich gab der Katze den Namen Tama. Poltin paperin. Ich habe das Papier verbrannt. Ich habe das Papier verbrannt. Olen tiennyt sen jo pitkään. Ich habe das schon lange gewusst. Das weiß ich schon lange. Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta. Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden. Ich habe deine E-Mails im Spam-Postfach gefunden. Olen saanut kirjeesi. Ich habe deinen Brief bekommen. Ich habe deinen Brief bekommen. Tapasin ystäväsi. Ich habe deinen Freund getroffen. Ich habe deinen Freund getroffen. Olen päivittänyt ohjelmistosi. Ich habe deine Software aktualisiert. Ich habe deine Software aktualisiert. Olen unohtanut veljenne nimen. Mikä hänen nimensä on? Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er? Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen. En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä. Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen. Ich habe noch keinen perfekten Ehemann gefunden. Olen parannellut lausetta. Ich habe den Satz verbessert. Ich habe den Satz verbessert. En ole nähnyt sinua aikoihin. Ich habe dich lange nicht gesehen. Ich habe dich lange nicht gesehen. En ole kuullut Tomista koko viikkona. Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört. Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört. Olen tehnyt nämä laatikot itse. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Ich habe diese Kisten selbst gemacht. Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta. Ich habe dort drei Monate gearbeitet. Ich arbeite seit drei Monaten dort. Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita. Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen. Ich habe dort viele Brieffreunde gefunden. Minulla on toinen ajatus. Ich habe eine andere Idee. Ich habe eine andere Idee. Minulla on typerä kysymys. Ich habe eine dumme Frage. Ich habe eine dumme Frage. Minulla on vaimo ja lapsia. Ich habe eine Frau und Kinder. Ich habe eine Frau und Kinder. Minulla on tyttöystävä. Ich habe eine Freundin. Ich habe eine Freundin. ”Tein virheen.” ”Sellaista sattuu.” „Ich habe einen Fehler gemacht.“ – „Das kommt vor.“ "Ich habe einen Fehler gemacht." "Es tut weh." Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri. Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater Magier ist. Minulla on ystävä Englannissa. Ich habe einen Freund in England. Ich habe einen Freund in England. Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä. Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. Ich habe einen Ort gefunden, wo man billiges Obst kaufen kann. Söin salaatin päivälliseksi. Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen. Ich habe den Salat zum Abendessen gegessen. Minulla on musta koira nimeltä Tiki. Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt. Ich habe einen schwarzen Hund namens Tiki. Odotin häntä tunnin verran. Ich habe eine Stunde auf sie gewartet. Ich wartete eine Stunde auf ihn. Minulla on pari melko vaikeaa tekstiä käännettävänä. Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen. Ich habe ein paar ziemlich schwierige Texte zu übersetzen. Sävelsin sinulle laulun. Ich habe ein Lied für dich geschrieben. Ich habe dir ein Lied komponiert. Näin pitkätukkaisen tytön. Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen. Ich sah ein langhaariges Mädchen. Rakensin uuden talon. Ich habe ein neues Haus gebaut. Ich habe ein neues Haus gebaut. Minulla on normaali näkö. Ich habe ein normales Sehvermögen. Ich habe ein normales Sehvermögen. Minulla on punainen pyörä Ich habe ein rotes Fahrrad. Ich habe ein rotes Fahrrad. Minähän sanoin sinulle! Ich habe es dir ja gleich gesagt! Ich hab's dir doch gesagt! Näin sen omin silmin. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Ich sah es mit meinen eigenen Augen. Tarjosin sitä Tomille. Ich habe es Tom angeboten. Ich bot es Tom an. Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä. Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast. Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast. Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa. Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist. Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist. Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta? Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das? Ich habe gehört, dass Bier in Deutschland billiger ist als Wasser. Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se. Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen. Ich habe genug Geld, um es zu kaufen. Nainen tympäisee minua. Ich habe genug von ihr. Sie macht mich fertig. Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen. Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt. Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba gefunden. Minua arveluttaa vähän. Ich habe gewisse Bedenken. Ich bin ein wenig irritiert. Olen hyvin peloissani. Ich habe große Angst. Ich habe große Angst. Olen vapaalla tänään. Ich habe heute frei. Ich bin heute frei. Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää. Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun. Heute Nachmittag habe ich nichts zu tun. Nukuin hyvin viime yönä. Ich habe heute Nacht gut geschlafen. Ich habe letzte Nacht gut geschlafen. Minulla on paljon tekemistä tänään. Ich habe heute viel zu tun. Ich habe heute viel zu tun. Mullon nälkä! Ich habe Hunger. Der Hunger des Mullos! Minulla on nälkä ja jano. Ich habe Hunger und Durst. Ich habe Hunger und Durst. Minulla on nälkä ja jano. Ich habe Hunger und ich habe Durst. Ich habe Hunger und Durst. Minulla on yskä ja vähän kuumetta. Ich habe Husten und ein bisschen Fieber. Ich habe Husten und etwas Fieber. Ostin hänelle nuken. Ich habe ihm eine Puppe gekauft. Ich habe ihm eine Puppe gekauft. Ostin uuden auton hänelle. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. En ole sittemmin nähnyt häntä. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. Olen lukenut saksaa koulussa kolme ja yliopistossa kaksi vuotta. Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt. Ich lese seit drei Jahren Deutsch in der Schule und seit zwei Jahren an der Universität. Join kahvia. Ich habe Kaffee getrunken. Ich habe Kaffee getrunken. Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti. Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem. Ich habe keine Lust zu gehen, weil ich hier ganz bequem sitze. Minulla ei ole varapaitaa. Ich habe kein Ersatzhemd. Ich habe kein Ersatzhemd. Minulla ei ole rahaa mukanani. Ich habe kein Geld bei mir. Ich habe kein Geld bei mir. Minulla ei ole enää rahaa lompakossani. Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie. Ich habe kein Geld mehr in meiner Brieftasche. Minulla on keskittymisongelmia. Ich habe Konzentrationsprobleme. Ich habe Konzentrationsprobleme. Mun pää on kipee. Ich habe Kopfschmerzen. Mein Kopf ist schmerzend. Tein typerän jutun viime yönä. Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht. Ich habe letzte Nacht einen dummen Fall gemacht. Minua oksettaa. Ich habe Lust, zu kotzen. Es tut mir so leid. En ole pessyt hiuksiani. Ich habe meine Haare nicht gewaschen. Ich habe meine Haare nicht gewaschen. Olen menettänyt voimani. Ich habe meine Kraft verloren. Ich habe meine Kraft verloren. Minulla on passini. Ich habe meinen Pass. Ich habe meinen Pass. Olen kadottanut avaimeni. Ich habe meinen Schlüssel verloren. Ich habe meine Schlüssel verloren. Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen. Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen. Ich habe beschlossen, mich jeden Tag von heute an wiegen zu lassen. Ohjelmointi on aina kovasti kiinnostanut minua. Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert. Die Programmierung hat mich schon immer sehr interessiert. En osallistunut keskusteluun. Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt. Ich habe mich nicht an der Debatte beteiligt. En ole vielä ajanut partaa. Ich habe mich noch nicht rasiert. Ich habe mich noch nicht rasiert. Ostin itselleni joululahjaksi tämän huippunopean popcorn-koneen. Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft. Als Weihnachtsgeschenk habe ich mir diese superschnelle Popcorn-Maschine gekauft. En ole pessyt hiuksiani. Ich habe mir nicht die Haare gewaschen. Ich habe meine Haare nicht gewaschen. Minä etsin häntä. Ich habe nach ihr gesucht. Ich suche ihn. En osallistunut keskusteluun. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen. Ich habe mich nicht an der Debatte beteiligt. Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi. Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei. Ich habe keine Schwester, sondern zwei. En kysynyt mielipidettäsi. Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt. Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt. Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet. Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst. Ich habe nicht so viel Geld wie du denkst. En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea. Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre. Ich habe nie gesagt, dass das keine gute Idee wäre. En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä. Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen. Ich habe noch nie jemanden wie ihn getroffen. En ole koskaan nähnyt laiskiaista. Ich habe noch nie ein Faultier gesehen. Ich habe noch nie einen Faulen gesehen. Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä. Ich habe noch viel zu tun. Ich habe noch viel zu tun. Minulla on vain yhdet silmälasit. Ich habe nur eine Brille. Ich habe nur eine Brille. Olen oikeassa. Ich habe recht. Ich habe recht. En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista. Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist. Ich habe Rick seit seiner Rückkehr aus Neuseeland nicht mehr gesehen. Minulla on kauhea päänsärky! Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen! Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa. Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen. Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm beim Aufräumen der Garage helfen wollte. Kerroin Tomille, että haluaisit tietää. Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten. Ich habe Tom gesagt, dass du es wissen willst. Tapoin Tomin itsepuolustuksena. Ich habe Tom in Notwehr getötet. Ich habe Tom in Notwehr getötet. Näin Tomin muutama minutti sitten. Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen. Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen. Minulla on vähän rahaa. Ich habe wenig Geld. Ich habe etwas Geld. Odotin kymmenen minuuttia. Ich habe zehn Minuten lang gewartet. Ich habe zehn Minuten gewartet. Minulla on liian pitkä tukka. Ich habe zu langes Haar. Ich habe zu lange Haare. Unohdin. Ich hab’s vergessen. Ich hab's vergessen. En kestä enää tätä kylmyyttä. Ich halte die Kälte nicht länger aus. Ich ertrage diese Kälte nicht mehr. Luulen sen olevan vaarallista. Ich halte es für gefährlich. Ich glaube, es ist gefährlich. En kestä tätä yhtään kauempaa. Ich halte es nicht länger aus. Ich kann das nicht länger ertragen. En kestä tätä enää. Ich halte es nicht mehr aus. Ich ertrage das nicht mehr. En usko sinun olevan sydämetön. Ich halte euch nicht für herzlos. Ich glaube nicht, dass du herzlos bist. Pidän häntä tylynä. Ich halte ihn für unfreundlich. Ich halte ihn für unhöflich. En usko sinun olevan sydämetön. Ich halte Sie nicht für herzlos. Ich glaube nicht, dass du herzlos bist. Inhoan karaokea. Ich hasse Karaoke. Ich hasse Karaoke. Minun olisi pitänyt valita raha. Ich hätte das Geld nehmen sollen. Ich hätte mir das Geld aussuchen sollen. Minulla oli samat ongelmat. Ich hatte die gleichen Probleme. Ich hatte die gleichen Probleme. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht tun können. Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään. Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen. Ich trank 20 Bier, aber die Polizei bemerkte nicht, dass ich betrunken war, und ließ mich gehen. En panisi nyt pahakseni yhtä olutta. Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier. Ich würde mir jetzt keine Sorgen machen, ein Bier zu trinken. Toisitteko laskun. Ich hätte gern die Rechnung. Würden Sie bitte die Rechnung mitbringen? Minulla oli eilen syntymäpäivä. Ich hatte gestern Geburtstag. Ich hatte gestern Geburtstag. Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi. Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt. Ich dachte, mein erster Kuss wäre romantischer. Vatsani oli hirveän kipeä. Ich hatte schreckliche Magenschmerzen. Mein Magen war sehr schmerzend. Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa. Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK. Ich habe seit Montag eine Erkältung, jetzt ist das Fieber schon gesunken, aber ich bin noch nicht ganz in Ordnung. Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa. Ich hätte Tom um Rat fragen sollen. Ich hätte Tom um Rat fragen sollen. Minun nimeni on Ricardo. Ich heiße Ricardo. Mein Name ist Ricardo. Olen Tom. Ich heiße Tom. Ich bin Tom. Toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat. Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen. Ich hoffe, dass all deine Träume wahr werden. Toivottavasti en häiritse ketään. Ich hoffe, dass ich niemanden störe. Ich hoffe, ich störe niemanden. Toivon, että et tee jotain typerää. Ich hoffe, du begehst keine Dummheit. Ich hoffe, du machst nichts Dummes. Toivon ettet välitä. Ich hoffe, du hast nichts dagegen. Ich hoffe, es ist dir egal. Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä. Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen. Ich hoffe, ich werde ihn nie wieder sehen. En kuuntele sinua enää. Ich höre nicht mehr auf dich. Ich höre dir nicht mehr zu. Kuulin viestin. Ich hörte die Nachricht. Ich habe die Nachricht gehört. Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui. Ich hörte gerade, was Tom passiert ist. Ich habe gerade gehört, was mit Tom passiert ist. Matematiikka kiinnostaa minua. Ich interessiere mich für Mathematik. Ich interessiere mich für Mathematik. En osaa arvioida etäisyyksiä. Ich kann Abstände nicht schätzen. Ich weiß nicht, wie man Distanzen auswertet. En voi hyväksyä tätä teoriaa. Ich kann diese Theorie nicht gutheißen. Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren. Voin lainata sinulle rahaa jos haluat. Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest. Ich kann dir Geld leihen, wenn du willst. En voi vahvistaa tätä. Ich kann es nicht bestätigen. Ich kann das nicht bestätigen. En pysty sitä löytämään. Ich kann es nicht finden. Ich kann es nicht finden. Osaan kävellä. Ich kann gehen. Ich kann laufen. Olen hyvä kokki. Ich kann gut kochen. Ich bin ein guter Koch. En voi tulla tänään enkä huomennakaan. Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht. Ich kann heute oder morgen nicht kommen. En voi elää sellaista elämää. Ich kann kein solches Leben führen. So ein Leben kann ich nicht führen. En pysty ymmärtämään sanaakaan. Ich kann kein Wort verstehen. Ich kann kein Wort verstehen. Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on. Ich kann mir so eine tolle Kamera, wie du sie hast, nicht leisten. Ich kann mir keine Kamera leisten, die so gut ist wie du. En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta. Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache. Ich kann nicht leugnen, dass ich mir ab und zu keine Sorgen um Alice mache. En pysty ajamaan, unohdin kuinka. Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen wie es geht. Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen, wie. Olen huono uimaan. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich bin schlecht im Schwimmen. En voi luvata mitään. Ich kann nichts versprechen. Ich kann nichts versprechen. En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa. Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest. Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen willst. Minulla on huono näkö. Ich kann schlecht sehen. Ich habe eine schlechte Sehkraft. Osaan uida. Ich kann schwimmen. Ich kann schwimmen. En voi ymmärtää hänen tunteitaan. Ich kann seine Gefühle nicht verstehen. Ich kann seine Gefühle nicht verstehen. Osaan laulaa. Ich kann singen. Ich kann singen. En voi elää sellaista elämää. Ich kann so ein Leben nicht leben. So ein Leben kann ich nicht führen. En tuntenut naista ollenkaan. Ich kannte die Frau überhaupt nicht. Ich kannte die Frau überhaupt nicht. Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä. Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören. Ich kann Tom hören, wie er Geschirr in der Küche spült. En voi katsoa Tomia. Ich kann Tom nicht ansehen. Ich kann Tom nicht ansehen. Ostin uuden puvun. Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ich habe mir ein neues Kleid gekauft. Minä hädin tuskin tunnen sinut. Ich kenne dich kaum. Ich kenne dich kaum. En tunne sinua. Ich kenne dich nicht. Ich kenne dich nicht. En tunne heistä kumpaakaan. Ich kenne keinen der beiden. Ich kenne keinen von beiden. En tunne ketään sokeita. Ich kenne niemanden, der blind ist. Ich kenne keine Blinden. En tunne ketään Bostonista. Ich kenne niemanden in Boston. Ich kenne niemanden aus Boston. Tunnen hänet jotenkuten Ich kenne sie irgendwoher. Ich kenne ihn, also wie En tunne teitä. Ich kenne Sie nicht. Ich kenne Sie nicht. Tunnen useita oppilaita siitä koulusta. Ich kenne viele Schüler jener Schule. Ich kenne mehrere Schüler aus dieser Schule. Tulen pian takaisin. Ich komme bald wieder. Ich bin gleich wieder da. Tulen pian takaisin. Ich komme bald zurück. Ich bin gleich wieder da. Tulen aivan kohta. Ich komme gleich. Ich bin gleich wieder da. En pärjää ilman hänen tukeaan. Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden. Ohne seine Unterstützung komme ich nicht zurecht. Palaan luoksesi niin pian kuin voin. Ich komme zu dir so schnell ich kann. Ich komme so schnell wie möglich zu dir zurück. En voisi vihata sinua ikinä. Ich könnte dich niemals hassen. Ich könnte dich nie hassen. En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla. Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen. Ich konnte keinen einzigen Stern am Himmel sehen. En pystynyt pidättämään kyyneleitäni. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. En voinut olla tuntematta vahingoniloa, kun hän koki murskatappion vaaleissa. Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde. Ich konnte nicht umhin, den Schaden zu spüren, als er bei der Wahl eine vernichtende Niederlage erlitt. En pystynyt pidättämään nauruani. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Ich konnte mein Lachen nicht zurückhalten. En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä. Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. Ich konnte mich seiner Meinung nicht anschließen. Hoidan tätä. Ich kümmere mich darum. Ich kümmere mich darum. Suutelin häntä otsalle. Ich küsste sie auf die Stirn. Ich küßte sie auf die Stirn. En pidä juoksemisesta. Ich laufe nicht gern. Ich mag das Laufen nicht. En tykkää juosta. Ich laufe nicht gern. Ich laufe nicht gern. Asun täällä. Ich lebe hier. Ich wohne hier. Minä asun Euroopassa. Ich lebe in Europa. Ich lebe in Europa. Vein hänen haudalleen punaisen ruusun. Ich legte eine rote Rose auf sein Grab. Ich habe ihm eine rote Rose aufs Grab gebracht. Hylkään ehdotuksesi. Ich lehne deinen Vorschlag ab. Ich verstoße Ihren Vorschlag. Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä. Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag. Ich studiere durchschnittlich zwei Stunden am Tag Englisch. Opiskelen englantia joka päivä. Ich lerne jeden Tag Englisch. Ich studiere jeden Tag Englisch. Olen nopea oppimaan. Ich lerne schnell. Ich bin schnell zu lernen. Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla. Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben. Jeden Tag lese ich Zeitungen, um auf dem Laufenden zu bleiben. Rakastan arabiaa. Ich liebe Arabisch. Ich liebe Arabisch. Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta. Ich liebe dich mehr als alles andere. Ich liebe dich mehr als alles andere. Rakastan sinua. Ich liebe dich! Ich liebe dich. Rakastan tuota filmiä. Ich liebe diesen Film. Ich liebe diesen Film. Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista. Ich liebe es, Comics zu lesen. Ich liebe es, Comic-Bücher zu lesen. Rakastan perhettäni. Ich liebe meine Familie. Ich liebe meine Familie. Rakastan koiraani. Ich liebe meinen Hund. Ich liebe meinen Hund. Minä rakastan teitä. Ich liebe Sie. Ich liebe euch. Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan. Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde. Ich liebe ihn so sehr, dass ich für ihn sterben könnte. Minä rakastan teetä. Ich liebe Tee. Ich liebe Tee. Rakastan vuohenjuustoa. Ich liebe Ziegenkäse. Ich liebe Ziegenkäse. Otin avioeron. Ich ließ mich scheiden. Ich habe mich scheiden lassen. En yhtään pidä ystävistäsi. Ich mag deine Freunde überhaupt nicht. Ich mag deine Freunde überhaupt nicht. Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin. Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen. Ich schlafe gerne lange am Wochenende. Pidän siitä hyvin paljon. Ich mag es wirklich sehr. Das gefällt mir sehr. Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä. Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. Tykkään hänestä kovasti. Ich mag sie sehr gerne. Ich mag sie sehr. En sekaannu siihen. Ich mische mich da nicht ein. Ich mische mich nicht ein. Haluan pudottaa painoani. Ich möchte abnehmen. Ich will mein Gewicht verlieren. Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista. Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist. Ich will bei dir sein, wann immer ich kann. Haluan sinun avaavan ikkunan. Ich möchte, dass du das Fenster öffnest. Ich will, dass du das Fenster öffnest. Haluan sinun taas olevan ystäväni. Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist. Ich will, dass du wieder mein Freund bist. En halua mennä naimisiin kanssasi. Ich möchte dich nicht heiraten. Ich will dich nicht heiraten. Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan. Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken. Ich möchte dieses Paket nach Kanada schicken. Halusin antaa sinulle mahdollisuuden. Ich möchte dir eine Chance geben. Ich wollte dir eine Chance geben. Haluan pullon kokista. Ich möchte eine Flasche Coca-Cola. Ich will eine Flasche Cola. Haluaisin jäädä yöksi. Ich möchte eine Nacht bleiben. Ich würde gerne über Nacht bleiben. Haluan tuulettimen. Ich möchte einen Ventilator haben. Ich will einen Ventilator. Haluaisin nähdä sen. Ich möchte es sehen. Ich würde es gerne sehen. Minä haluaisin syödä. Ich möchte essen. Ich würde gerne essen. Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua. Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut. Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen zu lindern. Haluaisin vaihtaa rahaa. Ich möchte Geld wechseln. Ich würde gerne etwas Geld umtauschen. Haluan asua Curaçaossa. Ich möchte in Curaçao leben. Ich möchte in Curaçao leben. Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa. Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht. Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht. En halua kuulla enää enempää selittelyä. Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören. Ich will keine weitere Erklärung mehr hören. En halua tehdä suurta numeroa tästä. Ich möchte keine große Sache daraus machen. Ich will keine große Ausgabe davon machen. En halua omenaa. Ich möchte keinen Apfel. Ich will keinen Apfel. En halua aiheuttaa ikävyyksiä. Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten. Ich will keinen Ärger machen. En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi. Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen. Ich will nicht nur Hausfrau werden. Haluan oppia ruotsia. Ich möchte Schwedisch lernen. Ich möchte Schwedisch lernen. Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa. Ich möchte Sie etwas fragen. Ich möchte Sie etwas fragen. En halua loukata Tomin tunteita. Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen. Ich will Toms Gefühle nicht verletzen. Haluaisin käyttää oikeuttani olla todistamatta. Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen. Ich möchte von meinem Recht Gebrauch machen, nicht auszusagen. Minulla on kaikki nämä omenat kannettavana, puhumattakaan tästä perunasäkistä. Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden. Ich habe all diese Äpfel zu tragen, ganz zu schweigen von diesem Kartoffelsack. Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi. Ich muss dich an dein Versprechen erinnern. Ich muss dich an dein Versprechen erinnern. Minun täytyy varoittaa sinua. Ich muss dich warnen. Ich muss dich warnen. Minun täytyy vaihtaa koulua. Ich muss die Schule wechseln. Ich muss die Schule wechseln. Minun täytyy olla valmiina, kun Tom saapuu. Ich muss fertig sein, wenn Tom ankommt. Ich muss bereit sein, wenn Tom kommt. Minun täytyy lähteä. Ich muss gehen. Ich muss los. Minun täytyy mennä. Ich muss gehen. Ich muss los. Minun täytyy pysyä liikkeessä. Ich muss in Bewegung bleiben. Ich muss in Bewegung bleiben. Minun täytyy mennä sairaalaan. Ich muss ins Krankenhaus gehen. Ich muss ins Krankenhaus. Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss jetzt los. Ich muss jetzt gehen. Nyt minun täytyy lähteä. Ich muss jetzt los. Ich muss jetzt gehen. Minun pitää lähteä nyt. Ich muss jetzt weg. Ich muss jetzt gehen. Minun pitää alkaa vähitellen lähteä. Ich muss langsam gehen. Ich muss nach und nach gehen. Minun pitää jo mennä. Ich muss langsam gehen. Ich muss los. Minun täytyy jo mennä. Ich muss langsam gehen. Ich muss los. Minun pitää lähteä. Ich muss los. Ich muss los. Minun täytyy mennä. Ich muss los. Ich muss los. Minun täytyy saada pääni kuntoon. Ich muss meine Gedanken sortieren. Ich muss meinen Kopf wieder in Ordnung bringen. Minun täytyy valmistautua kokeeseen. Ich muss mich auf den Test vorbereiten. Ich muss mich auf den Test vorbereiten. Minun täytyy riisuutua. Ich muss mich ausziehen. Ich muss mich ausziehen. Minun tarvitsee huuhdella suuni. Ich muss mir den Mund ausspülen. Ich muss mir den Mund ausspülen. Minun pitää vielä tehdä hankintoja. Ich muss noch Besorgungen machen. Ich muss noch was besorgen. Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss nun weggehen. Ich muss jetzt gehen. Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn. Ich muss unbedingt ein Samsung Galaxy haben! Ich brauche wirklich Samsung Galaxy. Minun täytyy mennä nukkumaan. Ich muss zu Bett gehen. Ich muss ins Bett. Otin molempia ruokia. Ich nahm beide Gerichte. Ich habe beide Lebensmittel genommen. Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna. Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen. Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen noch nicht gesehen. Otan tämän takin. Ich nehme diesen Mantel. Ich nehme den Mantel. Istuudun siksi aikaa. Ich nehme so lange Platz. Ich setze mich so lange hin. Olen aikeissa asua setäni luona. Ich plane bei meinem Onkel zu wohnen. Ich wohne gerade bei meinem Onkel. Soitan sinulle myöhemmin. Ich rufe dich später an. Ich rufe dich später an. Sanoin, älä tee sitä. Ich sagte doch „Lass es sein!“! Ich sagte, tu das nicht. Sanoin jo, että en tiedä vastausta. Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß. Ich habe dir schon gesagt, dass ich die Antwort nicht kenne. Näin talon. Ich sah das Haus. Ich habe das Haus gesehen. Näin miehen menevän huoneeseen. Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen. Ich sah, wie ein Mann ins Zimmer ging. Minä näin jotain outoa taivaalla. Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel. Ich sah etwas Seltsames am Himmel. En nähnyt hymynhäivääkään. Ich sah nicht die Spur eines Lächelns. Ich habe kein Lächeln gesehen. Istuin penkillä ja odotin. Ich saß auf der Bank und wartete. Ich saß auf der Bank und wartete. Istuin penkillä odottamassa. Ich saß auf der Bank und wartete. Ich saß auf der Bank und wartete. Minä katson näitä. Ich schaue sie an. Ich schaue mir das an. Lukitsin itseni huoneeseeni. Ich schloss mich in meinem Zimmer ein. Ich sperrte mich in mein Zimmer ein. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Pidän päiväkirjaa päivittäin. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich führe täglich ein Tagebuch. Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. Ich schreibe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Kirjoitin kirjeen. Ich schrieb einen Brief. Ich habe einen Brief geschrieben. Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen. Ich schrieb ihr einen langen Brief. Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben. Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä. Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse. Ich habe seine Adresse aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergesse. Minä vain raadan aamusta iltaan. Ich schufte immer nur, von morgens bis abends. Ich arbeite nur von morgens bis abends. Minä vain raadan aamusta iltaan. Ich schufte nur vom Morgen bis zum Abend. Ich arbeite nur von morgens bis abends. Minä vain raadan aamusta iltaan. Ich schufte nur von morgens bis abends. Ich arbeite nur von morgens bis abends. Minä vain raadan aamusta iltaan. Ich schufte und schufte vom Morgen bis zum Abend. Ich arbeite nur von morgens bis abends. Minä vain raadan aamusta iltaan. Ich schufte und schufte von morgens bis abends. Ich arbeite nur von morgens bis abends. Olen hänelle 100 jeniä velkaa. Ich schulde ihm 100 Yen. Ich schulde ihm 100 Yen. Nähdään illalla. Ich sehe dich heute Abend. Wir sehen uns heute Abend. Näen puiden välissä miehen. Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen. Zwischen den Bäumen sehe ich einen Mann. Näen Marikaa melkein joka päivä. Ich sehe Marika fast jeden Tag. Ich sehe Marika fast jeden Tag. En näe heitä missään. Ich sehe sie nirgends. Ich sehe sie nirgendwo. Näytän Tomilta. Ich sehe wie Tom aus. Ich sehe aus wie Tom. Olen Tomin näköinen. Ich sehe wie Tom aus. Ich sehe aus wie Tom. En osaa puhua yhtään ranskaa. Ich spreche kein Französisch. Ich kann kein Französisch sprechen. En puhu japania. Ich spreche kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. Puhun Tomin kanssa. Ich spreche mit Tom. Ich rede mit Tom. Puhun jo italiaa. Ich spreche schon Italienisch. Ich spreche bereits Italienisch. Puhun ruotsia. Ich spreche Schwedisch. Ich spreche Schwedisch. En osaa puhua ranskaa ollenkaan. Ich spreche überhaupt kein Französisch. Ich kann überhaupt kein Französisch. Olin nolona kuin uitettu koira Ich stand da wie ein begossener Pudel. Ich war beschämt wie ein Hund. Kannatan asiaa. Ich stehe dahinter. Ich bin dafür. Mä kuolen nälkään! Ich sterbe vor Hunger! Ich sterbe vor Hunger! Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta. Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien. Ich suche nach einem Buch im mittelalterlichen Spanien. Etsin lahjaa äidilleni. Ich suche für meine Mutter ein Geschenk. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä? Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen? Ich suche Tom, hast du ihn gesehen? Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin. Ich treffe dich dort, sobald ich kann. Ich werde dich dort treffen, sobald ich kann. Tapaan Tomin. Ich treffe Tom. Ich treffe mich mit Tom. Minä hoidan laskun. Ich übernehme die Rechnung. Ich kümmere mich um die Rechnung. En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain. Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen. Ich möchte dich nicht unterbrechen, aber ich muss dir etwas sagen. Kannatan asiaa. Ich unterstütze die Sache. Ich bin dafür. Olen lähdössä kaupungista. Ich verlasse die Stadt. Ich verlasse die Stadt. Minä lupaan. Ich verspreche es. Ich verspreche es. En ymmärrä mitä tarkoitat. Ich verstehe nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was du meinst. En voi ymmärtää mitä tapahtui. Ich verstehe nicht, was passiert ist. Ich kann nicht verstehen, was passiert ist. Yritän saada hänestä tolkkua. Ich versuche, aus ihr schlau zu werden. Ich versuche, einen Sinn für ihn zu finden. Yritin unohtaa. Ich versuchte zu vergessen. Ich habe versucht, es zu vergessen. Olin ainoa mies. Ich war der einzige Mann. Ich war der einzige Mann. Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia. Ich war dumm genug, Tom zu glauben. Ich war dumm genug für Tom. Minä olin opettaja. Ich war Lehrer. Ich war Lehrer. Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa. Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt. Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt. Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa. Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten. Ich habe zwei ganze Stunden gewartet, ich kann nicht länger warten. Odotin kymmenen minuuttia. Ich wartete zehn Minuten. Ich habe zehn Minuten gewartet. Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla. Ich war überrascht, als Tom sagte, dass er im Ausland studieren wollte. Ich war überrascht, als Tom sagte, er wolle im Ausland studieren. Pesen sukkani. Ich wasche meine Socken. Ich wasche meine Socken. En pese tukkaani aamulla. Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. Ich putze mir morgens nicht die Haare. Tiedän kaiken. Ich weiß alles. Ich weiß alles. Tiedän, että se ei ole helppoa. Ich weiß, dass es nicht leicht ist. Ich weiß, dass es nicht einfach ist. Tiedän tulevani kuolemaan. Ich weiß, dass ich sterben werde. Ich weiß, dass ich sterben werde. Tiedän kokemuksesta. Ich weiß es aus Erfahrung. Ich weiß es aus Erfahrung. "En tiedä", sanoi Tomi. „Ich weiß es nicht“, sagte Tom. „Ich weiß es nicht," sagte Tomi. En tiedä sitä varmasti. Ich weiß es nicht sicher. Ich weiß es nicht. Tiedän sen varsin hyvin. Ich weiß es sehr genau. Das weiß ich sehr gut. En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni. Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte. Ich weiß nicht, ob er es für mich getan hätte. En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin. Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es. Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele sagen das. En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei. Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. En tiedä mitään hänen perheestään. Ich weiß nichts über ihre Familie. Ich weiß nichts über seine Familie. En tiedä miksi sanoin niin. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. En tiedä missä olen. Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich weiß nicht, wo ich bin. Tiedän. Ich weiß. Ja, ich weiß. Minä odotan sinua. Ich werde auf dich warten. Ich warte auf dich. Otan riskin. Ich werde das Risiko eingehen. Ich riskiere es. Tarkkailen sinua. Ich werde dich beobachten. Ich passe auf dich auf. Anna sinulle kyydin kotiin. Ich werde dich nach Hause fahren. Bringen Sie mich nach Hause. Nähdään ensi keskiviikkona. Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen. Wir sehen uns nächsten Mittwoch. Annan sinulle jotakin. Ich werde dir etwas geben. Ich gebe dir etwas. Saavun vasta kahden jälkeen. Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen. Ich komme erst nach zwei. Teen sen jos he maksavat minulle. Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen. Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen. Minä aion mennä tekemään ostoksia hänen syntymäpäiviään varten. Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen. Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen. Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa. Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen. Ich helfe Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten. Palaan noin tunnin kuluttua. Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein. Ich bin in etwa einer Stunde wieder da. En puhu enää hänen kanssaan. Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen. Ich rede nicht mehr mit ihm. En tule puhumaan siitä. Ich werde nicht darüber sprechen. Ich werde nicht darüber reden. En viivy pitkään. Ich werde nicht lange bleiben. Ich bleibe nicht lange. Soitan Teille huomenna. Ich werde Sie morgen früh anrufen. Ich rufe Sie morgen an. Minua kutsutaan Tomiksi. Ich werde Tom genannt. Man nennt mich Tom. Mulla menee järki. Ich werde wahnsinnig. Ich habe die Vernunft. Minä tulen vielä hulluksi. Ich werd noch mal verrückt! Ich werde verrückt. Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa. Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal gemacht. Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal getan. Haluan ostaa ananaksia. Ich will Ananas kaufen. Ich möchte Ananas kaufen. Haluan vertasi. Ich will dein Blut. Ich will dein Blut. En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan. Ich will dich nie wiedersehen. Ich will dich nie wieder sehen. Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä. Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten. Ich will einen Televisuator, aber ich kann es mir nicht leisten, ihn zu kaufen. Minä haluan olla vapaa. Ich will frei sein. Ich will frei sein. En tahdo syödä lihaa nyt. Ich will jetzt kein Fleisch essen. Ich will jetzt kein Fleisch essen. En halua syödä lihaa. Ich will kein Fleisch essen. Ich will kein Fleisch essen. Haluan tavata Tomin. Ich will mich mit Tom treffen. Ich will Tom sehen. Haluan mennä katsomaan kukkivia kirsikkapuita. Ich will mir die blühenden Kirschbäume anschauen gehen. Ich will nach den blühenden Kirschbäumen sehen. En halua koettaa mitään muuta. Ich will nichts anderes ausprobieren! Ich will nichts anderes versuchen. En halua odottaa. Ich will nicht warten. Ich will nicht warten. Haluan vain jutella kanssasi. Ich will nur mit dir sprechen. Ich will nur mit dir reden. Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella. Ich will nur sicherstellen, dass wir alle auf der gleichen Wellenlänge sind. Ich will nur sicherstellen, dass wir alle auf der gleichen Wellenlänge sind. Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella. Ich will nur sicherstellen, das wir alle auf derselben Wellenlänge sind. Ich will nur sicherstellen, dass wir alle auf der gleichen Wellenlänge sind. Asun Bostonissa. Ich wohne in Boston. Ich lebe in Boston. Asun lelukaupan lähellä. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Ich wohne in der Nähe eines Spielzeugladens. Minä asun pienessä asunnossa. Ich wohne in einer kleinen Wohnung. Ich wohne in einer kleinen Wohnung. Halusin sinun auttavan minua läksyissäni. Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst. Ich wollte, dass du mir bei meinen Hausaufgaben hilfst. En tarkoittanut herättää sinua. Ich wollte dich nicht aufwecken. Ich wollte dich nicht wecken. Minä vain kiusasin sinua. Ich wollte dich nur necken. Ich habe dich nur gehänselt. Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi. Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte. Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte. En halunnut, että minua häiritään. Ich wollte nicht gestört werden. Ich wollte nicht gestört werden. Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan. Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre. Ich wünschte, ich wäre freundlicher zu dem Mädchen gewesen. Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla. Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte. Ich möchte mich mit Bestimmtheit, Klarheit und Höflichkeit so ausdrücken, wie es die Situation verlangt. Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten. Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen. Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen. Tekisin mitä tahansa paitsi tuota. Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht. Ich würde alles tun, außer das. Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972. Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren. Minäkin haluaisin tulla, mutta minulla ei ole rahaa, joten en voi. Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht. Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, also kann ich nicht. Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä. Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen. Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen. Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti. Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen. Ich würde gerne wissen, wann es die beste Zeit ist, sich zu trennen. Sanoisin, että meillä on ongelma. Ich würde sagen, wir haben ein Problem. Ich würde sagen, wir haben ein Problem. En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari. Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind. Ich wusste nicht, dass Tom und Mari ein Paar sind. En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari. Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Pärchen sind. Ich wusste nicht, dass Tom und Mari ein Paar sind. Minä en tienyt miten vastata hänen kysymykseen. Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte. Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte. Kivi vierähti hänen sydämeltään. Ihm fiel ein Stein vom Herzen. Der Stein rollte von seinem Herzen. Hän tykkää minun vitseistäni. Ihm gefallen meine Witze. Er mag meine Witze. Hän ei ole vielä onnistunut. Ihm ist es noch nicht gelungen. Er hat es noch nicht geschafft. Menestyksenne on kovan työnne tulosta. Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit. Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit. Hänen kasvonsa säteilivät onnea. Ihr Gesicht strahlte vor Glück. Sein Gesicht strahlte Glück aus. Ette tiedä, kuka minä olen. Ihr wisst nicht, wer ich bin. Sie wissen nicht, wer ich bin. Iker Casillas on maailman paras maalivahti. Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt. Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt. Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista. Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen. Im Allgemeinen mögen kleine Mädchen Puppen. Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä. Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen. Im Ausland zu leben ist der beste Weg, um Fremdsprachen zu lernen. Äärimmäisessä hädässä voisin maksaa. Im äußersten Notfall könnte ich zahlen. In extremer Not könnte ich bezahlen. Ootko ihan tosissas? Im Ernst? Ist das dein Ernst? Lehdet tippuvat syksyllä. Im Herbst fallen die Blätter. Die Blätter fallen im Herbst ab. Täytän 35 v. kesäkuussa. Im Juni werde ich 35. Ich werde 35 Jahre alt im Juni. Jääkaapissa on vähän kermaa. Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne. Im Kühlschrank ist etwas Sahne. Jääkaapissa on maitoa. Im Kühlschrank ist Milch. Im Kühlschrank ist Milch. Meressä on saaria. Im Meer gibt es Inseln. Im Meer gibt es Inseln. Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan. Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. Immer, wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. Pohjoisessa on talvella kylmä. Im Norden ist der Winter kalt. Im Norden ist es im Winter kalt. Puistossa oli paljon ihmisiä. Im Park waren viele Leute. Es gab viele Menschen im Park. Metsässä vallitsi hiljaisuus. Im Wald herrschte Stille. Im Wald herrschte Stille. Länsirintamalta ei mitään uutta. Im Westen nichts Neues. Von der Westfront nichts Neues. Huoneessa oli paljon väkeä. Im Zimmer waren viele Leute. Es waren viele Leute im Zimmer. Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki. In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle. In der Nähe unserer Schule befindet sich eine Bushaltestelle. Opiskelen ahkerasti koulussa. In der Schule lerne ich fleißig. Ich studiere fleißig in der Schule. Siinä sinä todennäköisesti erehdyt. In diesem Punkt irrst du dich wahrscheinlich. Da irren Sie sich wahrscheinlich. Tänä kesänä on hirveän kuuma. In diesem Sommer ist es schrecklich heiß. In diesem Sommer ist es sehr heiß. Tänä kesänä on hirveän kylmä. In diesem Sommer ist es schrecklich kalt. In diesem Sommer ist es sehr kalt. Näillä saappailla on vaikea kävellä. In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut. Mit diesen Stiefeln ist es schwer zu laufen. Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin. In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht. In Finnland wird die Spülbürste beim Händewaschen verwendet. Suomessa on huomenna äitienpäivä. In Finnland ist morgen Muttertag. Morgen ist in Finnland Muttertag. Suomessa ei elä apinoita luonnonvaraisena. In Finnland leben keine Affen in der freien Natur. In Finnland leben keine Affen wild. Ranskassa puhutaan ranskaa. In Frankreich spricht man Französisch. In Frankreich wird Französisch gesprochen. Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa. In Japan beginnt das neue Schuljahr im April. In Japan beginnt das neue Schuljahr im April. Lapissa puhutaan monia kieliä. In Lappland spricht man viele Sprachen. In Lappland werden viele Sprachen gesprochen. Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä. In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist. In Rovaniemi sind die Busfahrer immer sehr nett, sie halten immer am Ende unserer Hüttenstraße, obwohl die Haltestelle wirklich viel länger ist. Singaporessa puhutaan englantia. In Singapur wird Englisch gesprochen. In Singapur wird Englisch gesprochen. Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä. In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen. In solchen Zeiten sollten wir alle an einem Strang ziehen. Minulla on jotain silmässä. Irgendwas ist in meinem Auge. Ich habe etwas im Auge. Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa. Irland liegt in Westeuropa. Irland liegt in Westeuropa. Syö tuo leipä! Iss das Brot! Iss das Brot! Älä syö liikaa karkkia. Iss nicht zu viele Süßigkeiten. Essen Sie nicht zu viel Süßigkeiten. Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani? Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier? Isst du Fleisch oder bist du Vegetarier? Pidätkö japanilaisesta ruoasta? Isst du gerne japanisch? Magst du japanisches Essen? Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa? Isst du zum ersten Mal japanisch? Ist das das erste Mal, dass du japanisches Essen isst? Älä syö meitä. Iss uns nicht. Iss uns nicht. Onko kaikki kunnossa? Ist alles in Ordnung? Ist alles in Ordnung? Onko tämä autosi? Ist das dein Auto? Ist das dein Auto? Onko tämä sinun vai hänen kassinsa? Ist das deine oder ihre Tasche? Ist das deine oder ihre Tasche? Onko tuo sinun siskosi? Ist das deine Schwester? Ist das deine Schwester? Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle? Ist das der richtige Weg zum Bahnhof? Ist das der Weg zum Bahnhof? Onko se ansa? Ist das eine Falle? Ist das eine Falle? Onko hän siskonne? Ist das eure Schwester? Ist sie Ihre Schwester? Onko se mun vika? Ist das meine Schuld? Ist das meine Schuld? Onko tuo minun hattuni? Ist das mein Hut? Ist das mein Hut? Onko se kaukana? Ist das weit? Ist es weit weg? Eikö sinun nimesi ole Tom? Ist dein Name nicht Tom? Ist dein Name nicht Tom? Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Wenn die Katze weg ist, springen die Mäuse auf den Tisch. Onko tämä tyttöystäväsi? Ist dies deine Freundin? Ist das deine Freundin? Onko tämä salkkusi? Ist diese Kollegmappe deine? Ist das dein Aktenkoffer? Onko tämä kirje sinulle vai minulle? Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet? Ist das ein Brief für dich oder für mich? Onko tässä lähellä hattukauppaa? Ist ein Hutgeschäft in der Nähe? Ist das in der Nähe des Hutladens? Onko meillä treffit? Ist es eine Verabredung? Haben wir ein Date? Oletko OK, Tom? Ist mit dir alles in Ordnung, Tom? Bist du okay, Tom? Onkos äiti kotona? Ist Mutter zu Hause? Ist Mama zu Hause? On selvää, että olet ateisti, mutta onko sinulla omatunto? Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch? Es ist klar, dass du ein Atheist bist, aber hast du ein Gewissen? Onko Tom silminnäkijä? Ist Tom ein Augenzeuge? Ist Tom ein Zeuge? Onko Tomi sukua Marille? Ist Tom mit Maria verwandt? Ist Tom mit Mari verwandt? Onko kannussa yhtään vettä? Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne? Gibt es Wasser in der Kanne? Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä. Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt. Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit Worten und deren Bedeutungen vergnüglich spielt. Kyllä, nimeni on Tom. Ja, ich heiße Tom. Ja, mein Name ist Tom. Kyllä, nimeni on Tom. Ja, mein Name ist Tom. Ja, mein Name ist Tom. Kyllä vai ei? Ja oder nein? Ja oder nein? Japani on Kiinasta itään. Japan befindet sich östlich von China. Japan liegt östlich von China. Japani on rikas maa. Japan ist ein reiches Land. Japan ist ein reiches Land. Javier punastui. Javier errötete. Javier errötete. Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag ein Tagebuch. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä. Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. Jeder einsame Mensch ist allein, weil er Angst vor anderen Menschen hat. Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen. Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist. Jeder weiß, dass diese Chemikalie schädlich für den Menschen ist. Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee. Jedes Land hat die Regierung, die es verdient. Jedes Land hat eine Regierung, die es verdient. Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut. Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. Jedes Mal, wenn ich die Bibel lese, bin ich tief berührt. Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme. Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein. Je früher wir anfangen, desto früher hören wir auf. Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia. Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen. Alle Verkehre gerieten durch den Unfall ins Stocken. Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän. Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich. Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich. Jonkun täytyy ottaa johto. Jemand muss die Führung übernehmen. Jemand muss die Führung übernehmen. Joku murhattiin. Jemand wurde ermordet. Jemand wurde ermordet. Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin. Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich. Diese Firma war bisher sehr erfolgreich. Nyt olen tosi vanha mies. Jetzt bin ich ein echt alter Mann. Jetzt bin ich ein sehr alter Mann. No nyt olet pilannut sen. Jetzt hast du es ruiniert. Jetzt hast du es ruiniert. Nyt on minun vuoroni puhua. Jetzt ist es an mir zu sprechen. Jetzt bin ich an der Reihe zu reden. Lopeta jo! Jetzt reichts! Hör auf! Nyt sinä sotket ruotsin ja suomen. Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch. Jetzt versaust du Schwedisch und Finnisch. John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun. John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte. John geht es nicht so gut, dass er heute zur Schule gehen könnte. Voinko lainata tätä? Palautan sen huomenna. Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück. Kann ich mir das ausleihen? Voinko käyttää teidän WC:tänne? Kann ich eure Toilette benutzen? Kann ich Ihre Toilette benutzen? Täältäkö voi ostaa konserttilippuja? Kann man hier Konzertkarten kaufen? Kann man hier Konzertkarten kaufen? Onko turvallista uida tässä joessa? Kann man in diesem Fluss gefahrlos schwimmen? Ist es sicher, in diesem Fluss zu schwimmen? Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania? Kann Marika Japanisch lesen und schreiben? Kann Marika Japanisch lesen und schreiben? Saattaa olla, että et halua tehdä sitä. Kann sein, dass du das nicht machen willst. Es könnte sein, dass Sie es nicht wollen. Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa. Kann sein, dass Tom etwas damit zu tun hat. Vielleicht hat Tom etwas damit zu tun. Voitko todistaa sen? Kannst du das beweisen? Kannst du das beweisen? Pystytkö haistamaan sen? Kannst du es riechen? Kannst du es riechen? Pystytkö kävelemään? Kannst du gehen? Kannst du laufen? Osaatko käyttää sanakirjaa? Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen? Können Sie ein Wörterbuch verwenden? Saatko unta? Kannst du schlafen? Kannst du schlafen? Osaatko sinä uida? Kannst du schwimmen? Kannst du schwimmen? Osaatko pelata tennistä? Kannst du Tennis spielen? Können Sie Tennis spielen? Voiko Tom tulla huomenna? Kann Tom morgen kommen? Kann Tom morgen kommen? Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi. Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich. Kartoffelchips sind nicht gut für Ihre Gesundheit. Kate teki läksynsä keittiössä. Kate machte ihre Schularbeiten in der Küche. Kate hat ihre Hausaufgaben in der Küche gemacht. Kukaan ei soittanut Tomille. Keiner hat Tom angerufen. Niemand rief Tom an. Ei huolta. Hän menestyy varmasti. Keine Sorge. Er schaffte es mit Sicherheit. Keine Sorge, er wird es schaffen. Ken haluaa polkupyörän. Ken möchte ein Fahrrad. Ken will ein Fahrrad. Ken tahtoo polkupyörän. Ken möchte ein Fahrrad. Ken will ein Fahrrad. Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä? Kennst du einen guten Zahnarzt? Kennst du einen guten Zahnarzt? Tiedätkö Tomin veriryhmän? Kennst du Toms Blutgruppe? Kennst du Toms Blutgruppe? Tiedätkö Tomin oikean nimen? Kennst du Toms richtigen Namen? Kennst du Toms richtigen Namen? Ken puki paidan nurin päin päälleen. Ken zog das Hemd linksherum an. Ken zog das Hemd um die Ecke. Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni. Klassische Musik ist nicht mein Ding. Klassische Musik ist nicht mein Ding. Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt. Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere. Komisch, dass ich mich jetzt an diese alten Dinge erinnere. Tule tänne, Joni. Komm her, John. Komm her, Joni. Tule tänne! Komm hierher! Komm her! Tule tänne. Komm hierher. Komm her. Tule mukaan. Komm mit! Komm mit. Tule tänne nopeasti. Komm schnell hierher. Komm schnell her. Istu mun viereen. Komm, setz dich neben mich! Setz dich zu mir. Kyllä aika neuvon antaa. Kommt Zeit, kommt Rat. Zeit, mir einen Rat zu geben. Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille? Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme? Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower raten? Voimmeko me puhua? Können wir sprechen? Können wir reden? Saisinko lasin viiniä? Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen? Kann ich ein Glas Wein haben? Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle? Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten? Kannst du die Klimaanlage anmachen? Voisitteko odottaa minua vähän? Könnten Sie ein bisschen auf mich warten? Würden Sie bitte kurz auf mich warten? Voisitteko odottaa minua vähän aikaa? Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten? Könnten Sie kurz auf mich warten? Voisitteko odottaa minua vähän aikaa? Könnten Sie einen Moment auf mich warten? Könnten Sie kurz auf mich warten? Voisitko hiljentää radiota? Könntest du bitte das Radio leiser stellen? Kannst du bitte das Radio leiser machen? Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle? Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen? Kannst du das schmutzige Geschirr auf den Tisch bringen? Voisitko odottaa minua vähän? Könntest du ein bisschen auf mich warten? Kannst du bitte kurz auf mich warten? Voisitko auttaa hieman? Könntest du ein bisschen helfen? Kannst du mir bitte helfen? Voisitko odottaa minua vähän aikaa? Könntest du einen Augenblick auf mich warten? Kannst du kurz auf mich warten? Voisitko odottaa minua vähän aikaa? Könntest du einen Moment auf mich warten? Kannst du kurz auf mich warten? Jättäisitkö minut rauhaan. Könntest du mich bitte in Ruhe lassen! Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Voisitko auttaa minua vähän? Könntest du mir ein wenig helfen? Kannst du mir bitte ein bisschen helfen? Voisitteko odottaa minua vähän? Könntet ihr ein bisschen auf mich warten? Würden Sie bitte kurz auf mich warten? Voisitteko odottaa minua vähän aikaa? Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten? Könnten Sie kurz auf mich warten? Voisitteko odottaa minua vähän aikaa? Könntet ihr einen Moment auf mich warten? Könnten Sie kurz auf mich warten? Päät alas. Kopf runter! Kopf runter. Korjatkaa seuraavat lauseet. Korrigieren Sie die folgenden Sätze. Korrigieren Sie die folgenden Sätze. Krokotiileilla on terävät hampaat. Krokodile haben scharfe Zähne. Krokodile haben scharfe Zähne. Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta? Kümmert es dich, was andere über dich denken? Kümmerst du dich um das, was andere über dich denken? Hitaasti, kiitos. Langsam bitte. Langsam, bitte. Jätä auto kotiin. Lass das Auto zu Hause! Lassen Sie das Auto zu Hause. Lopeta jo! Lass das sein! Hör auf! Älä jätä televisiota päälle! Lass den Fernseher nicht an! Lassen Sie den Fernseher nicht an! Jättäkää ovi auki. Lass die Tür offen. Lassen Sie die Tür offen. Tikulla silmään joka vanhoja muistelee. Lass die Vergangenheit ruhen! Mit einem Stich ins Auge, der sich an die Alten erinnert. Älä viitsi! Lass es! Komm schon! Älä viitsi! Lass es doch! Komm schon! Anna kun palaan asiaan myöhemmin. Lass mich später darauf zurückkommen. Lassen Sie mich später noch einmal darauf zurückkommen. Älä päästä irti. Lass nicht los! Lass mich nicht los. Anna kun katson. Lasst mich sehen. Lass mich mal sehen. Anna Tomin puhua. Lass Tom sprechen! Lass Tom reden. Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan. Lasst uns das Problem mit ihnen besprechen. Lassen Sie uns über dieses Problem mit ihnen sprechen. Otetaan valokuva täällä. Lasst uns hier ein Foto machen. Machen wir hier ein Foto. Jätä meidät rauhaan. Lass uns in Ruhe! Lass uns in Ruhe. Kävelkää edelläni. Laufen Sie vor mir her. Gehen Sie vor mir. Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa. Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen. Der Wetterbericht sagt, dass es morgen Nachmittag regnen wird. Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla. Lederhandschuhe sind unverzichtbar, wenn man an diesen Maschinen arbeitet. Ein paar Lederhandschuhe sind notwendig, wenn Sie mit diesen Maschinen arbeiten. Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi. Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten. Leider habe ich deinen letzten Brief nicht erhalten. Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen. Leider war er etwas schwer von Begriff. Leider war er ein bisschen hartsinnig. Lukekaa tämä osa. Lesen Sie diesen Abschnitt. Lesen Sie diesen Teil. Lukekaa tämä osa. Lest diesen Abschnitt. Lesen Sie diesen Teil. Viime yönä Tom nukkui kuin tukki. Letzte Nacht schlief Tom wie ein Murmeltier. Letzte Nacht schlief Tom wie ein Baum. Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja. Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen. Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um Pandas zu beobachten. Rakastatko sinä minua? Lieben Sie mich? Liebst du mich? Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia. Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus. Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus. Rakastatko Tomia? Liebst du Tom? Liebst du Tom? Lue tämä osa. Lies diesen Abschnitt. Lesen Sie diesen Abschnitt. Lue se vielä kerran. Lies es noch mal! Lies es noch einmal. Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta. Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört. Alice ist in ihr Buch so versunken, dass sie nichts anderes sieht und hört. Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä. Liisa kam erst nachmittags aus den Federn. Alice stieg erst am Nachmittag aus dem Bett. Liisa tuli liian aikaisin. Liisa kam zu früh. Alice kam zu früh. Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle. Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn. Alice spricht nicht mehr mit Marku, sie ist wütend auf ihn. Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta. Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku. Alice war sehr erstaunt über Markus Sieg. Liisaa hemmotellaan kotona. Liisa wird zu Hause verwöhnt. Alice wird zu Hause verwöhnt. Lucy on Amerikasta. Lucy kommt aus Amerika. Lucy stammt aus Amerika. Laittaisitko valot päälle? Mach das Licht an, bitte! Würdest du bitte das Licht anmachen? Ota silmät käteesi ja etsi. Mach deine Augen auf und suche. Nehmen Sie Ihre Augen in die Hand und suchen Sie. Ota silmät käteesi ja etsi. Mach deine Augen auf und such. Nehmen Sie Ihre Augen in die Hand und suchen Sie. Pyyhi peili puhtaaksi. Mach den Spiegel sauber! Wischen Sie den Spiegel sauber. Ota silmät käteen ja etsi. Mach die Augen auf und suche. Nehmen Sie Ihre Augen in die Hand und suchen Sie. Ota silmät käteen ja etsi. Mach die Augen auf und such. Nehmen Sie Ihre Augen in die Hand und suchen Sie. Sulje ovi, täällä vetää. Mach die Tür zu, es zieht. Schließen Sie die Tür, hier ziehen Sie. Älä suotta masennu, onhan sinulla muitakin vaihtoehtoja. Mach dir keine Sorgen, du hast ja noch viele Alternativen. Machen Sie sich keine Sorgen, Sie haben andere Möglichkeiten. Älä välitä siitä. Mach dir nichts draus! Mach dir darüber keine Sorgen. Tee se heti, ettet unohda sitä. Mache es gleich, damit du es nicht vergisst. Tun Sie es sofort, damit Sie es nicht vergessen. Otetaan lyhyt paussi. Machen wir eine kurze Pause! Nehmen wir eine kurze Pause. Tee se omalla tavallasi. Mach es auf deine Weise. Mach es auf deine Weise. Anna jo olla. Mach mal Schluss damit! Lass es gut sein. Vitsailetko vai oletko vakavissasi? Machst du Witze oder ist das dein Ernst? Machst du Witze oder meinst du das ernst? Älä tee virheitä! Macht keine Fehler! Mach keine Fehler! Ei haittaa! Macht nichts! Ist schon gut. Pidätkö kalasta? Magst du Fisch? Magst du Fisch? Pidätkö hyönteisistä? Magst du Insekten? Mögen Sie Insekten? Pidätkö rapista? Magst du Rap? Magst du Rap? Katson mitä voin tehdä. Mal sehen, was ich tun kann. Ich werde sehen, was ich tun kann. Äiti, Tom matkii! Mama, Tom macht mir alles nach! Mama, Tom imitiert! Äiti, monelta illallinen on? Mama, wann gibt es Abendessen? Mama, wie viele Abende gibt es? Mandariineissa on paljon C-vitamiinia. Mandarinen sind reich an Vitamin C. Mandarinen enthalten viel Vitamin C. Toivotaan että hän tulee. Man hofft, dass sie kommt. Hoffen wir, dass er kommt. Takki on täysin tyhjä. Man ist müde und ausgelaugt. Der Mantel ist völlig leer. Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen. Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein. Beim Überqueren der Straße kann man nie zu vorsichtig sein. Kuntoaan pitää pitää yllä. Man muss fit bleiben. Man muss seinen Zustand bewahren. Miehet ovat sikoja. Männer sind Schweine. Männer sind Schweine. Sanotaan että hän on sairas. Man sagt, dass er krank ist. Sagen wir, er ist krank. Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden. Man sagt, er kenne das Geheimnis. Man sagt, dass er dieses Geheimnis kennt. Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä. Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag. Man sagt, Freitag, der dreizehnte Tag ist ein Unglückstag. Mary katsoi itseään peilistä. Maria betrachtete sich im Spiegel. Mary sah sich im Spiegel an. Mari tarvitsee uudet kengät. Maria braucht neue Schuhe. Mari braucht neue Schuhe. Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla. Maria füllte mit einer Plastikschaufel Sand in ihr Eimerchen. Mary füllte ihren Eimer mit einer Plastikschaufel aus Sand. Mary pitää television katselusta. Maria sieht gern fern. Mary mag es, fernzusehen. Mari ymmärtää kiinaa. Maria versteht Chinesisch. Mari versteht Chinesisch. Mari kiroilee kuin merirosvo. Mari flucht wie ein Landsknecht. Mari flucht wie ein Pirat. Marika opetti minulle vähän suomea. Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht. Marika hat mir ein wenig Finnisch beigebracht. Mariolla on voimakas italialainen aksentti. Mario hat einen starken italienischen Akzent. Mario hat einen starken italienischen Akzent. Marja on aivan huipputyyppi! Hänenlaisiaan ihmisiä ei harmi kyllä ole kovin paljon. Marja ist ein Supertyp, leider gibt es nicht sehr viele davon. Leider gibt es nicht so viele Menschen wie sie. Markilla on minun kirjani. Mark hat mein Buch. Mark hat mein Buch. Merkitse sanat joita et ymmärrä. Markiere die Worte, die du nicht verstehst! Bezeichne Wörter, die du nicht verstehst. Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen. Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war. Markku erkannte sofort, dass Alice Finnin war. Markulla on urheilullisia taipumuksia. Markku hat Talent für den Sport. Mark hat sportliche Neigungen. Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan. Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt. Bald kam Markku auf die Idee, wie man einen Traktor fährt. Markku istui lähinnä uunia. Markku saß am nächsten beim Ofen. Mark setzte sich vor allem auf den Ofen. Markku oli tosiaan hyvin tarmokas. Markku war in der Tat sehr energisch. Ja, Mark war sehr energisch. Mari osaa uida. Mary kann schwimmen. Mari kann schwimmen. Mari pystyy uimaan. Mary kann schwimmen. Mari kann schwimmen. Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle. Mein Auto ist groß genug für fünf Personen. Mein Auto ist groß genug für fünf Personen. Veljeni on nyt Australiassa. Mein Bruder ist gerade in Australien. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Veljeni on nyt Australiassa. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti. Mein Bruder kann sehr schnell rennen. Mein Bruder kann sehr schnell rennen. Silmiäni aristaa. Meine Augen schmerzen. Meine Augen schmerzen. Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa. Meine Ehefrau ist Polin. Ich bin mit einer polnischen Frau verheiratet. Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet. Meine Eltern sind beide gestorben. Meine Eltern sind beide tot. Vaimoni halusi adoptoida lapsen. Meine Frau wollte ein Kind adoptieren. Meine Frau wollte ein Kind adoptieren. Tyttöystäväni on kiinalainen. Meine Freundin ist Chinesin. Meine Freundin ist Chinesin. Mun hiuksiin tulee herkästi takkuja. Meine Haare werden leicht strubbelig. Meine Haare werden empfindlich gehämmert. Kissani rakastaa katkarapuja. Meine Katze liebt Garnelen. Meine Katze liebt Garnelen. Kissani pitää kovasti kissanmintusta. Meine Katze liebt Katzenminze. Meine Katze liebt Katzenminze sehr. Äitini on vihainen. Meine Mutter ist verärgert. Meine Mutter ist wütend. Äitini ei osaa ajaa autoa. Meine Mutter kann nicht Auto fahren. Meine Mutter kann kein Auto fahren. Minun äitini ei voi lukea ilman laseja. Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen. Meine Mutter kann nicht ohne Brille lesen. Äitini rakastaa musiikkia. Meine Mutter liebt Musik. Meine Mutter liebt Musik. Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla. Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen. Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll mich richtig benehmen. Äitini oli kovasti yllättynyt. Meine Mutter war sehr überrascht. Meine Mutter war sehr überrascht. Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta. Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug. Ich halte eine solche Handlungsweise für unklug. Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli. Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt. Ich denke, Deutsch ist die beste Sprache der Welt. Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli. Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt. Ich denke, Deutsch ist die beste Sprache der Welt. Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite. Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen. Ich halte es für wichtig, sich selbst ein Ziel zu setzen. Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys. Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung. Ich fand es ein gutes Buch, aber Jim hatte eine andere Vorstellung. Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna. Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt. Mein erstes Kind wurde letztes Jahr geboren. Minun kenkäni eivät ole täällä. Meine Schuhe sind nicht hier. Meine Schuhe sind nicht hier. Kenkäni ovat poissa. Meine Schuhe sind weg. Meine Schuhe sind weg. Siskoni näki sen omin silmin. Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. Meine Schwester hat es mit eigenen Augen gesehen. Siskoni muistuttaa isoäitiäni. Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich. Meine Schwester erinnert mich an meine Großmutter. Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä. Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt. Meine Schwester wird nächsten Sommer dreizehn sein. Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa. Meine Tochter heiratet im Juni. Meine Tochter wird im Juni heiraten. Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni. Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen. Meine Tochter hatte oft Asthmaanfälle, als sie klein war. Polkupyöräni on rikki. Mein Fahrrad ist kaputt. Mein Fahrrad ist kaputt. Ystäväni opiskelee koreaa. Mein Freund lernt Koreanisch. Mein Freund studiert Koreanisch. Ystäväni opiskelevat koreaa. Mein Freund lernt Koreanisch. Meine Freunde lernen Koreanisch. Syntymävuoteni on 1982. Mein Geburtsjahr ist 1982. Mein Geburtsjahr ist 1982. Lasini on tyhjä. Mein Glas ist leer. Mein Glas ist leer. Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Nimeni on Ivan. Mein Name ist Ivan. Mein Name ist Ivan. Setäni asui monta vuotta ulkomailla. Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland. Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland. Poikani ei osaa vielä laskea. Mein Sohn kann noch nicht zählen. Mein Sohn kann noch nicht zählen. Isäni on töissä pankissa. Mein Vater arbeitet bei einer Bank. Mein Vater arbeitet in einer Bank. Isäni rohkaisi minua opettelemaan pianon soittoa. Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen. Mein Vater ermutigte mich, Klavier zu lernen. Isälläni on sini-harmaa solmio. Mein Vater hat einen blau-grauen Schlips. Mein Vater trägt eine blau-graue Krawatte. Isäni on kunnossa jo pian. Mein Vater ist schon bald wieder O.K. Mein Vater wird bald in Ordnung sein. Isä käy joka aamu lenkillä. Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf. Mein Vater geht jeden Morgen zum Joggen. Isäni pitää vahvasta kahvista. Mein Vater mag starken Kaffee. Mein Vater mag starken Kaffee. Isäni pitää tenniksestä. Mein Vater mag Tennis. Mein Vater mag Tennis. Isäni ajaa parhaillaan partaansa kylpyhuoneessa. Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer. Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer. Isäni tykkää matkustaa lentokoneella. Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug. Mein Vater reist gerne mit dem Flugzeug. "Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan." "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht." "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht." Minun isästäni oli tullut vanha mies. Mein Vater war ein alter Mann geworden. Mein Vater war ein alter Mann geworden. Viittaa ennen kuin vastaat. Melde dich, bevor du antwortest! Beziehen Sie sich, bevor Sie antworten. Michael Jackson on kuollut. Michael Jackson ist tot. Michael Jackson ist tot. Mike, puhelimeen. Jane soittaa. Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane. Mike, ans Telefon. Vanhin meistä on nimeltään Mikko. Mikko ist am ältesten von uns. Der älteste von uns heißt Mikko. Minihameista on tullut epämuodikkaita. Miniröcke sind aus der Mode. Die Miniröcke sind unmodisch geworden. Minulle alkaa selvitä. Mir geht ein Licht auf. Mir geht's gut. En tykännyt siitä. Mir hat es nicht gefallen. Mir hat das nicht gefallen. Minä taidan olla ainoa aamu-uninen. Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin. Ich bin wohl der einzige Morgenschlaf. Silmiäni aristaa. Mir tun die Augen weh. Meine Augen schmerzen. Minulta varastettiin kello. Mir wurde die Uhr gestohlen. Mir wurde eine Uhr gestohlen. Keuhkotulehdus ei ole naurun asia. Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen. Lungenentzündung ist kein Lachen. Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde. Mit großem Aufwand könnten wir die Umsetzung des Plans verhindern. Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi. Mittlerweile kann ich mich verständlich machen. In der Zwischenzeit kann ich mich selbst verstehen. Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista? Mit wem essen Sie zu Abend? Mit wem willst du essen? Haluaisitteko teetä tai kahvia? Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee? Möchten Sie Tee oder Kaffee? Tahdotko syödä ulkona tänä iltana? Möchtest du heute Abend essen gehen? Willst du heute Abend draußen essen? Etkö halua uida tänään? Möchtest du heute nicht schwimmen? Willst du heute nicht schwimmen? Kitkarenkaat kuluvat kesärenkaita nopeammin. M+S-Reifen nutzen sich schneller ab als Sommerreifen. Reibungsreifen verschleißen schneller als Sommerreifen. Muiriel on nyt kaksikymmentä. Muiriel ist jetzt 20. Muiriel ist jetzt zwanzig. Muiriel on nyt kaksikymmentä. Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt. Muiriel ist jetzt zwanzig. Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias. Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt. Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt. Onko sinun pakko mennä? Musst du gehen? Mussst du gehen? Äiti menee joka päivä torille. Mutter geht jeden Tag auf den Markt. Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt. Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois. Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer. Das Haus blieb leer, als die Bewohner auszogen. Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa. Nachdem ich die Hausaufgaben erledigt hatte, plauderte ich mit Mama. Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht hatte, sprach ich mit Mama. Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen. Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst. Er war nach seiner Krankheit nur ein Schatten seines früheren Selbst. Ensi vuonna työskentelen Osakassa. Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten. Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten. Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani. Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen. Ich gehe nächste Woche nach Vancouver, um meine kleine Schwester zu sehen. Ensi viikolla saattaa pakastua. Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. Nächste Woche könnte es kalt werden. Nagoya on tunnettu linnastaan. Nagoya ist für seine Burg bekannt. Nagoya ist bekannt für seine Burg. Nanako on tosi söpö, eikö olekin? Nanako ist echt hübsch, oder? Nana ist so süß, nicht wahr? Tietenkin nostokurjen käyttöön tarvitaan lisenssi. Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz. Natürlich ist für die Verwendung des Krans eine Lizenz erforderlich. Hän puhuu englannin lisäksi saksaa. Neben Englisch spricht sie auch Deutsch. Er spricht neben Englisch auch Deutsch. Ei kiitos. Olen raskaana. Nein danke, ich bin schwanger. Nein, danke, ich bin schwanger. Ei, minä olen englantilainen. Nein, ich bin Engländer. Nein, ich bin Engländer. Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta. Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust! Nein, ich leide nicht an Asthma. Ei, nimeni ei ole Tom. Nein, mein Name ist nicht Tom. Nein, mein Name ist nicht Tom. Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari. Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary. Nein, mein Name ist nicht Tom, mein Name ist Mari. New York on suuri kaupunki. New York ist eine große Stadt. New York ist eine große Stadt. Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla. Nicht alle Lehrer benehmen sich so. Nicht alle Lehrer haben sich so verhalten. Jokainen ei ole rehellinen. Nicht jeder ist ehrlich. Nicht jeder ist ehrlich. Kaikki eivät voi olla runoilijoita. Nicht jeder kann ein Dichter sein. Nicht jeder kann Dichter sein. Eivät ainoastaan britit ole sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia. Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen. Nicht nur die Briten sind der Meinung, dass sie die Europäische Union nicht brauchen. Kukaan ei ajattele, että olet typerä. Niemand denkt, dass du dumm bist. Niemand denkt, dass du dumm bist. Kukaan ei pidä sinua tyhmänä. Niemand hält dich für dumm. Niemand hält dich für dumm. Kukaan ei ole nähnyt Tomia. Niemand hat Tom gesehen. Niemand hat Tom gesehen. Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi. Niemand kann es ihm recht machen. Niemand kann ihm gefallen. Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi. Niemand kann es ihr recht machen. Niemand kann ihm gefallen. Kukaan ei koputa ovelleni. Niemand klopft an meine Tür. Niemand klopft an meine Tür. Kukaan ei rakasta minua. Niemand liebt mich. Niemand liebt mich. Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella. Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden. Keiner von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden. Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei. Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht. Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht. Kukaan ei halua sotaa. Niemand wünscht sich einen Krieg. Niemand will Krieg. Ryhdistäydy! Nimm dich zusammen! Reiß dich zusammen! Ottaisit mallia Tomista. Nimm dir ein Beispiel an Tom! Du solltest Tom zum Vorbild nehmen. Ota taksi hotellille. Nimm ein Taxi zum Hotel! Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel. Hiljaa hyvä tulee. Nimm es leicht! Ruhig geht's gut. Ota iisisti! Nimm es leicht! Ganz ruhig! Ota vaan! Nimm nur! Na los! Ota niin monta persikkaa kuin haluat. Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst. Nimm so viele Pfirsiche wie du willst. Osallistutko juhlaan? Nimmst du an dem Fest teil? Nimmst du an der Feier teil? Vielä muutama minuutti, ja olen valmis. Noch ein paar Minuten und ich bin fertig. Noch ein paar Minuten, und ich bin bereit. Minulla ei ole vielä rahaa. Noch habe ich kein Geld. Ich habe noch kein Geld. Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja. Normalerweise sind Japaner schüchtern. Normalerweise sind Japaner schüchtern. Nousen yleensä ylös kello kuusi. Normalerweise stehe ich um sechs auf. Ich stehe meistens um sechs Uhr auf. Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua. Normalerweise trägt Tom keinen Hut. Tom trägt normalerweise keinen Hut auf dem Kopf. Nyt on lasten nukkumaanmenoaika. Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen. Jetzt ist Schlafenszeit für die Kinder. Lopeta nyt! Nun mach aber mal einen Punkt! Hör auf! No, teetkö sen? Nun, machst du es? Machst du das? Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta. Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen. Nur Clubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen. Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt. Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist. Öffnen Sie die Tür erst, wenn der Zug angehalten hat. Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können. Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht tun können. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht tun können. Mummi lähettää terveisiä. Oma lässt grüßen. Oma grüßt dich. Peking on Kiinan pääkaupunki. Peking ist die Hauptstadt Chinas. Peking ist die Hauptstadt Chinas. Peter ja Eve ovat ihastuttava pari. Peter und Eve sind ein entzückendes Paar. Peter und Eve sind ein wundervolles Paar. Persikat maistuvat makeilta. Pfirsiche schmecken süß. Pfirsiche schmecken süß. Yhtäkkiä alkoi sataa. Plötzlich fing es an zu regnen. Plötzlich fing es an zu regnen. Puola puolalaisille, maa maaomenille. Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln. Polen für Polen, Land für Landäpfel. Positiiviset uskomukset ovat parhaita liittolaisiamme. Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten. Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten. Yritä vielä kerran uudelleen. Probier es noch mal. Versuchen Sie es noch mal. Yritä uudestaan. Probiert es noch mal. Versuchen Sie es noch mal. Pyyhi peili puhtaaksi. Putz den Spiegel! Wischen Sie den Spiegel sauber. Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä. Rauchen hier ist streng verboten. Das Rauchen ist hier strengstens verboten. Tupakointi on pahasta. Rauchen ist schlecht für dich. Rauchen ist schlecht. Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi. Rauchen schadet wohl den Lungen. Das Rauchen reibt deine Lunge in Fetzen. Kasaa itsesi! Reiß dich am Riemen! Buchen Sie sich selbst! Ryhdistäydy! Reiß dich am Riemen! Reiß dich zusammen! Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom ward an einem Tage nicht erbaut. Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Roomaa ei päivässä rakennettu. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Soittakaa minulle huomenna. Rufen Sie mich morgen an! Rufen Sie mich morgen an. Soita minulle puoli seitsemältä. Ruf mich bitte um halb sieben an. Ruf mich um halb sieben an. Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi! Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst! Hör auf, in der Klasse zu schreien, Tom! Bezieht euch darauf, wenn ihr etwas sagen wollt und wartet, bis ihr an der Reihe seid! Sano, että rakastat minua. Sag, dass du mich liebst! Sag mir, dass du mich liebst. Kerro minulle mitä haluat. Sag mir, was du möchtest! Sag mir, was du willst. Sam, mitä teet? Sam, was machst du? Sam, was machst du da? Harmi. Schade. Schade. Oi voi. Schade. Oh, mein Gott. Kuorisitko perunat? Schäl bitte die Kartoffeln. Würdest du bitte die Kartoffeln schälen? Laittaisitko television päälle? Schaltest du bitte den Fernseher an? Würdest du den Fernseher anmachen? Katso sormiani. Schau dir meine Finger an. Sieh dir meine Finger an. Nuku hyvin ja kauniita unia! Schlaf gut und träum etwas Schönes! Schlafen Sie gut und schöne Träume! Katso numero puhelinluettelosta! Schlag die Nummer im Telefonbuch nach! Sehen Sie sich die Nummer im Telefonbuch an! Sulje portti. Schließ das Tor. Schließen Sie das Tor. Lopulta hän huomasi virheensä. Schließlich erkannte er seinen Fehler. Am Ende bemerkte er seinen Fehler. Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani. Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat. Ich habe endlich herausgefunden, was Schmerzen in meinem Bein verursacht hat. Kiinnitä turvavyö kun ajat. Schnall dich an, wenn du fährst. Schnallen Sie sich an, wenn Sie fahren. Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi. Schneide das Fleisch in dünne Scheiben! Das Fleisch in dünne Scheiben schneiden. Hyvää matkaa! Schöne Reise! Gute Reise! Söitsä jo? Schon gegessen? Hast du schon gegessen? Ei enää puhuta siitä! Schwamm drüber! Lass uns nicht mehr darüber reden! Mustat kissat tuovat epäonnea. Schwarze Katzen bringen Unglück. Schwarze Katzen bringen Unglück. Musta sopii sinulle. Schwarz steht dir. Schwarz passt zu dir. Ruotsi on Skandinavian suurin maa. Schweden ist das größte Land Skandinaviens. Schweden ist das größte Land Skandinaviens. Ole kiltti. Sei artig. Bitte. Olkaa kaikki hiljaa! Seid alle ruhig! Seid alle still! Hänen vanhempansa rakastavat minua. Seine Eltern lieben mich. Seine Eltern lieben mich. Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä. Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend. Seine Erklärung ist wirklich nicht klar. Hänen tyttöystävänsä on japanilainen. Seine Freundin ist Japanerin. Seine Freundin ist Japanerin. Hänen apunsa tuli viime tingassa. Seine Hilfe kam im letzten Moment. Seine Hilfe kam in letzter Zeit. Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta. Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel. Seine Krankheit wird durch zu viel Trinken verursacht. Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen. Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken. Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken. Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen. Seine Rede hat mich sehr beeindruckt. Seine Rede hat mich sehr beeindruckt. Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen. Seine Rede machte auf mich großen Eindruck. Seine Rede hat mich sehr beeindruckt. Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä. Seine Übersetzung ist nahe am Original. Seine Übersetzung steht dem Original nahe. Hänen sanansa haavoittivat Megiä. Seine Worte verletzten Meg. Seine Worte verletzten Meg. Hänen hampaansa olivat valkoiset. Seine Zähne waren weiß. Seine Zähne waren weiß. Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta. Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof. Sein Haus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt. Älä ole niin ankara itsellesi! Sei nicht so streng zu dir! Sei nicht so hart zu dir selbst! Älä sure. Sei nicht traurig! Keine Sorge. Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui. Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr. Sein langjähriger Wunsch wurde erfüllt. Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa. Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig. Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig. Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Sein Sohn ist acht. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme. Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. Sein Tod war ein großer Verlust für unser Unternehmen. Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa. Sein Vater isst dort zweimal die Woche. Sein Vater isst hier zweimal pro Woche. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr. Kannst du mich morgen früh um 6 Uhr aufwecken? Mistä asti Ricardo on naimisissa? Seit wann ist Ricardo verheiratet? Seit wann ist Ricardo verheiratet? Ole varovainen, äiti on pahalla päällä. Sei vorsichtig, Mutter hat schlechte Laune. Sei vorsichtig, Mama ist schlecht drauf. Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka. Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch. Selbst wenn Sie keinen Appetit haben, sollten Sie etwas essen, oder Sie können es nicht bis nach Südwesten aushalten. He huvittelivat pelaamalla videopelejä. Sie amüsierten sich mit Videospielen. Sie amüsierten sich, indem sie Videospiele spielten. Hän teki rikoksen. Sie beging ein Verbrechen. Er hat ein Verbrechen begangen. He saavat viikkopalkkaa. Sie bekommen Wochenlohn. Sie erhalten ein Wochengehalt. Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät. Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen. Er beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen. Hän valmisti minulle päivällisen. Sie bereitete mir das Abendessen zu. Er bereitete mir ein Abendessen vor. Hän jäi tänne yksikseen. Sie blieb allein hier. Er blieb hier allein. Et tarvitse rahaa. Sie brauchen kein Geld. Du brauchst kein Geld. Hän tarvitsee sinua. Sie braucht dich. Er braucht dich. Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä. Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen. Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, aber wir trafen uns letzten Sommer. Hän punaistui. Sie errötete. Er ist rot geworden. Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa. Sie fiel hin und brach sich das linke Bein. Er stürzte und brach sich das linke Bein. Hän pitää päiväkirjaa englanniksi. Sie führt ein Tagebuch auf Englisch. Er führt ein Tagebuch in englischer Sprache. Hän kävelee aina kevein askelin. Sie geht immer mit leichten Schritten. Er geht immer mit leichten Schritten. He saivat hopeamitalin. Sie gewannen die Silbermedaille. Sie erhielten die Silbermedaille. Hän ei myönnä itse olevansa väärässä. Sie gibt den Fehler nicht zu. Er selbst gibt nicht zu, dass er falsch liegt. He kulkivat ylös rappuja. Sie gingen die Treppe hinauf. Sie schritten die Treppe hinauf. He keskustelivat siitä ongelmasta. Sie haben das Problem diskutiert. Sie diskutierten das Problem. He eivät löytäneet pommia. Sie haben die Bombe nicht gefunden. Sie haben die Bombe nicht gefunden. He keskustelivat siitä ongelmasta. Sie haben über das Problem diskutiert. Sie diskutierten das Problem. He ovat menettäneet paljon. Sie haben viel verloren. Sie haben viel verloren. Hän auttoi vanhan miehen kadun yli. Sie half dem alten Mann über die Straße. Er half dem alten Mann über die Straße. He auttoivat toisiaan. Sie halfen einander. Sie halfen sich gegenseitig. Hän vihaa Tomia. Sie hasst Tom. Er hasst Tom. Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa. Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht. Er verbrachte all seine Weihnachten zu Hause mit seiner Familie. Hän käytti margariinia voin sijasta. Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt. Er benutzte Margarine statt Butter. Hänellä on kaksoisleuka. Sie hat ein Doppelkinn. Er hat einen Doppelkiefer. Hänellä on uskomattoman arvokas sormus. Sie hat einen unglaublich wertvollen Ring. Er trägt einen unglaublich wertvollen Ring. Hänellä on valkoinen kissa. Sie hat eine weiße Katze. Er hat eine weiße Katze. Hänellä on pieni talo. Sie hat ein kleines Haus. Er hat ein kleines Haus. Hänellä on viisi isoveljeä. Sie hat fünf große Brüder. Er hat fünf ältere Brüder. Hän on tehnyt kotiläksynsä. Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht. Er hat seine Hausaufgaben gemacht. Hän hukkasi hattunsa, mutta löysi sen pian. Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden. Er verlor seinen Hut, fand ihn aber bald wieder. Hän tuhosi elämäni. Sie hat mein Leben zerstört. Er hat mein Leben zerstört. Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi. Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben. Er schrieb mir einen Liebesbrief als Esperanto. Hän ei vastannut. Sie hat nicht geantwortet. Er antwortete nicht. Hänellä ei ollut lyijykyniä. Sie hatte keine Bleistifte. Er hatte keine Bleistifte. Heillä ei ollut mitään pienempää. Sie hatten nichts Kleineres. Sie hatten nichts Geringeres. Katso yllä! Siehe oben! Sieh nach oben! Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi. Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt. Er wird als Experte für Linguistik anerkannt. Hän on viehättävä. Sie ist attraktiv. Sie ist attraktiv. Hän on mitä kaunein nainen. Sie ist die schönste Frau. Sie ist die schönste Frau. Hän on ihailtava nainen. Sie ist eine bewunderungswürdige Frau. Sie ist eine bewundernswerte Frau. Hän on kokeneempi kuin minä. Sie ist erfahrener als ich. Er ist erfahrener als ich. Hän on häntä viisi vuotta nuorempi. Sie ist fünf Jahre jünger als er. Er ist fünf Jahre jünger als er. Hän katosi pimeään. Sie ist im Dunkeln verschwunden. Er verschwand im Dunkeln. Hän ei ole millään tavoin itsekäs. Sie ist in keiner Weise egoistisch. Er ist in keiner Weise egoistisch. Hän on minulle kaikki kaikessa. Sie ist mein Ein und Alles. Er ist alles für mich. Hän ei ole kotona nyt. Sie ist momentan nicht zu Hause. Er ist jetzt nicht zu Hause. Hän ei ole kotona vaan koulussa. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. Er ist nicht zu Hause, er ist in der Schule. Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen. Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig. Sie ist schön, klug und, was noch wichtiger ist, gutherzig. Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa. Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt. Er ist sowohl in Japan als auch in Amerika bekannt. Hän on opiskelija. Sie ist Studentin. Sie ist Studentin. Hän on epäpätevä. Sie ist unfähig. Er ist inkompetent. Hän on tosi fiksu, vai kuinka? Sie ist wirklich intelligent, oder? Er ist so schlau, oder? Hän tuli alakertaan kirje kädessään. Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand. Er kam mit einem Brief in der Hand nach unten. Hän oli myöhässä kouluun. Sie kam zu spät zur Schule. Er kam zu spät zur Schule. Hän soittaa hyvin viulua. Sie kann gut Geige spielen. Er spielt sehr gut Violine. Hän osti kameran pojalleen. Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera. Er kaufte eine Kamera für seinen Sohn. Hän on takaisin muutamassa minuutissa. Sie kommt in ein paar Minuten zurück. Er ist in wenigen Minuten zurück. Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään. Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Er konnte seine Tränen nicht verhindern. Hän ei hellitä. Sie lässt nicht locker. Er wird nicht zärtlich sein. Hän elää onnetonta elämää. Sie lebt ein unglückliches Leben. Er führt ein unglückliches Leben. Hän suoritti maisterin tutkinnon kolme vuotta sitten. Sie machte den Magister vor drei Jahren. Seinen Master-Abschluss legte er vor drei Jahren ab. Hän vaikuttaa todella iloiselta. Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck. Er scheint wirklich glücklich zu sein. Hän tykkää perunasalaatista. Sie mag Kartoffelsalat. Er mag Kartoffelsalat. Hän haluaa simultaanitulkiksi. Sie möchte Simultandolmetscherin werden. Er will Simultan-Tulk werden. Teidän ei tarvitse tulla huomenna. Sie müssen morgen nicht kommen. Sie müssen morgen nicht kommen. Hänen täytyy olla kipeä. Sie muss krank sein. Er muss krank sein. Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa. Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen. Sie mussten ihren Einkauf in New York machen. Hän hyväksyi kutsun tietenkin. Sie nahm die Einladung natürlich an. Er nahm die Einladung natürlich an. He eivät sovi toisilleen. Sie passen nicht zu einander. Sie passen nicht zueinander. He sanovat, että hän on sairas. Sie sagen, dass er krank ist. Sie sagen, er sei krank. He eivät tunnu olevan onnellisia. Sie scheinen nicht glücklich zu sein. Sie scheinen nicht glücklich zu sein. Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin. Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen. Ich glaube, es gefällt Ihnen hier nicht so gut. Hän näyttää rikkaalta. Sie scheint reich zu sein. Er sieht reich aus. Hän näytti pidättelevän itkua. Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken. Er schien das Weinen zurückzuhalten. Hän koristeli seinän kuvin. Sie schmückte die Wände mit Bildern. Er schmückte die Wand mit Bildern. He ovat lääkäreitä. Sie sind Ärzte. Das sind Ärzte. Olette lääkäreitä. Sie sind Ärzte. Sie sind Ärzte. He ovat kovin kiintyneitä toisiinsa. Sie sind einander sehr zugetan. Sie sind einander sehr verbunden. He ovat todennäköisesti jo kuolleita. Sie sind wahrscheinlich schon tot. Sie sind wahrscheinlich schon tot. Hänen pitäisi syödä aamupalaa. Sie sollte etwas zum Frühstück essen. Er sollte frühstücken. Hänen pitäisi syödä aamupalaa. Sie sollte frühstücken. Er sollte frühstücken. Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa. Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre. Er spielt sowohl Klavier als auch Gitarre. Hän osaa ranskaa. Sie spricht Französisch. Er kann Französisch. Hän sukelsi alastomana mereen. Sie tauchte nackt ins Meer. Er tauchte nackt ins Meer. He surivat isäänsä. Sie trauerten um ihren Vater. Sie trauerten um ihren Vater. He juovat teetä. Sie trinken Tee. Sie trinken Tee. Hänellä on päällään valkoinen alushame. Sie trug einen weißen Unterrock. Er trägt einen weißen Unterrock. Hän tienasi kolmekymmentätuhatta dollaria Sie verdiente dreißigtausend Dollar. Er verdiente dreißigtausend Dollar. Hän myy kukkia. Sie verkauft Blumen. Er verkauft Blumen. Hän myy vihanneksia. Sie verkauft Gemüse. Er verkauft Gemüse. Hän katosi pimeään. Sie verschwand im Dunkeln. Er verschwand im Dunkeln. Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa. Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben. Er war bereit, ihm sein ganzes Geld zurückzugeben. Hän oli jo raskaana. Sie war bereits schwanger. Sie war bereits schwanger. Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle. Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach. Er war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach. Heillä oli aseet. Sie waren bewaffnet. Sie hatten Waffen. Hän itkee aina kun hän on humalassa. Sie weint immer, wenn er betrunken ist. Sie weint jedes Mal, wenn sie betrunken ist. He eivät löydä sinua. Sie werden dich nicht finden. Sie werden dich nicht finden. Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa. Sie will einen Millionär heiraten. Sie will einen Millionär heiraten. Hän asuu Kiotossa. Sie wohnt in Kyoto. Er lebt in Kyoto. Hän syntyi vuonna 1960. Sie wurde 1960 geboren. Er wurde 1960 geboren. Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua. Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen. Er wurde bei dem Versuch, eine Halskette zu stehlen, von einem Rhinozeros erwischt. Hän ei tiennyt sitä. Sie wusste es nicht. Das wusste er nicht. Hän näytti meille kuvan äidistään. Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter. Er zeigte uns ein Foto seiner Mutter. Hän vapisi pelosta. Sie zitterte vor Angst. Sie zitterte vor Angst. "Oletteko opettaja?" "Olen!" „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“ „Sind Sie Lehrer?" „Ich bin!" Emmekö ole tavanneet aikaisemmin? Sind wir uns nicht schon einmal begegnet? Haben wir uns noch nie getroffen? Pidätkö laulamisesta? Singst du gerne? Gefällt dir das Singen? Istuuko pöydällä kissa? Sitzt auf dem Tisch eine Katze? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Istutko sinä nyt? Sitzt du jetzt? Setzst du dich jetzt? Istuuko kissa pöydällä? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Sitzt die Katze auf dem Tisch? Istuuko pöydällä kissa? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Sellainen ihminen voi paljon saavuttaa. So ein Mensch kann viel erreichen. Ein solcher Mensch kann viel erreichen. Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan. So etwas Schönes verliert nie seinen Wert. Ein schönes Objekt dieser Art verliert nie an Wert. Käyn kirkossa sunnuntaisin. Sonntags gehe ich in die Kirche. Sonntags gehe ich in die Kirche. Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa. Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen. Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein. Um Spaß zu haben, habe ich dem Vorschlag zugestimmt. Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat. Spikereifen halten auf Eis besser als Alljahresreifen. Nietenreifen halten auf dem Eis besser als Reibungsreifen. Puhunko minä sinulle liian nopeasti? Spreche ich dir zu schnell? Rede ich zu schnell mit dir? Puhunko minä teille liian nopeasti? Spreche ich Ihnen zu schnell? Rede ich zu schnell mit Ihnen? Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Schieben Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Schieben Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer. Ylös sängystä! Steh auf! Steh auf! Jäättekö pois? Steigen Sie aus? Würden Sie aussteigen? Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei. Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. Stellen Sie einfach Fragen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden können. Onko totta, että Tom muutti nimensä? Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat? Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat? Etsitkö tätä? Suchst du dies? Suchst du das? Tatoeba on yhteisö. Tatoeba ist eine Gemeinschaft. Tatoeba ist eine Gemeinde. Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa. Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde. Tom arbeitet in der Umweltschutzbehörde. Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä. Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Tom bittet Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Tom pyysi apua. Tom bat um Hilfe. Tom bat um Hilfe. Tom peitti kasvonsa. Tom bedeckte sein Gesicht. Tom bedeckte sein Gesicht. Tom alkoi itkeä. Tom begann zu weinen. Tom fing an zu weinen. Tom tappoi itsensä. Tom beging Selbstmord. Tom hat sich umgebracht. Tom tuskin koskaan valittaa mistään. Tom beklagt sich nahezu nie über etwas. Tom wird sich kaum jemals über etwas beschweren. Tom valittaa aina vaimostaan. Tom beschwert sich ständig über seine Frau. Tom beschwert sich immer über seine Frau. Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa. Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte. Als Tom den Apfel ansah, den er essen wollte, bemerkte er, dass er einen halben Wurm gegessen hatte. Tom puri itseään huuleen. Tom biss sich auf die Lippe. Tom hat sich in die Lippen gebissen. Tom pysyi köyhänä koko ikänsä. Tom blieb sein ganzes Leben über arm. Tom blieb sein Leben lang arm. Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle. Tom brauchte etwas Geld, um etwas für Mary zu kaufen. Tom brauchte etwas Geld, um Mary etwas zu kaufen. Tom peri perheensä yrityksen. Tom erbte den Familienbetrieb. Tom erbte das Unternehmen seiner Familie. Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää. Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste. Tom erinnerte Maria daran, dass sie Brot kaufen solle. Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista. Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste. Tom war wütend, als er sah, wie Mar einen anderen küsste. Tomilla oli vaikeata löytää työtä. Tom fand einfach keine Arbeit. Es fiel Tom schwer, einen Job zu finden. Tom piti siitä. Tom fand es gut. Tom mochte es. Tom putosi uima-altaaseen. Tom fiel in den Pool. Tom ist in den Pool gefallen. Tom putosi puusta. Tom fiel vom Baum. Tom ist vom Baum gefallen. Tom rupesi laulamaan. Tom fing an zu singen. Tom begann zu singen. Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen. Tom fing einen großen Fisch. Tom hat den richtigen Mann erwischt. Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä. Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde. Tom fragte ihn, ob er ihm helfen würde. Tomi myönsi sen. Tom gab es zu. Tom hat es zugegeben. Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla. Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen. Tom rät Mary, am frühen Morgen zu gehen. Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä. Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten! Tom ist ein Gangmitglied, und du solltest dich von ihm fernhalten. Tom nauttii urheilusta. Tom genießt es, Sport zu treiben. Tom genießt den Sport. Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle. Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert. Tom geriet in Regen und sein neuer Anzug wurde ruiniert. Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen. Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben. Tom ging zur Post, um einen Brief zu schicken. Tom palasi ulos. Tom ging zurück nach draußen. Tom ist wieder da. Tom uskoo sinua. Tom glaubt dir. Tom glaubt dir. Tomilla on siniset silmät. Tom hat blaue Augen. Tom hat blaue Augen. Tomin silmät ovat siniset. Tom hat blaue Augen. Toms Augen sind blau. Tom omaksui tuon tavan isältään. Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen. Tom übernahm diese Gewohnheit von seinem Vater. Tomilla on kolme vanhempaa sisarta. Tom hat drei ältere Schwestern. Tom hat drei ältere Schwestern. Tomilla on kolme nuorempaa sisarta. Tom hat drei jüngere Schwestern. Tom hat drei jüngere Schwestern. Tomilla on kolme poikaa. Tom hat drei Söhne. Tom hat drei Söhne. Tom laihtui 30 kiloa. Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen. Tom hat 30 Kilo abgenommen. Tomilla on kananmuna-allergia. Tom hat eine Eierallergie. Tom hat eine Eiallergie. Tomilla on kala-allergia. Tom hat eine Fischallergie. Tom hat eine Fischallergie. Tomilla on koirafobia. Tom hat eine Hundephobie. Tom hat Hundephobie. Tomilla on luja ääni. Tom hat eine laute Stimme. Tom hat eine starke Stimme. Tomilla on huono itsetunto. Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl. Tom hat ein schlechtes Selbstwertgefühl. Tomilla on asenneongelma. Tom hat ein Haltungsproblem. Tom hat ein Einstellungsproblem. Tomilla on pankkitili Sveitsissä. Tom hat ein Konto in der Schweiz. Tom hat ein Bankkonto in der Schweiz. Tomilla on huono muisti. Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen. Tom hat ein schlechtes Gedächtnis. Tomilla on heikko sydän. Tom hat ein schwaches Herz. Tom hat ein schwaches Herz. Tom on nyt huonolla päällä. Tom hat gerade schlechte Laune. Tom ist jetzt schlecht drauf. Tomilla on sydänongelmia. Tom hat Herzbeschwerden. Tom hat Herzprobleme. Tomilla on tänään syntymäpäivä. Tom hat heute Geburtstag. Tom hat heute Geburtstag. Tom pelkää korkeita paikkoja. Tom hat Höhenangst. Tom hat Angst vor Höhen. Tom on nälkäinen. Tom hat Hunger. Tom hat Hunger. Tomilla ei ole käteistä. Tom hat kein Bargeld. Tom hat kein Bargeld. Tom on äkkipikainen. Tom hat keine Geduld. Tom ist jähzornig. Tomilla on pitkät sääret. Tom hat lange Beine. Tom hat lange Beine. Tom pilasi elämäni. Tom hat mein Leben ruiniert. Tom hat mein Leben ruiniert. Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä. Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll. Tom hat mir nicht gesagt, wem er das geben soll. Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta. Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah. Tom malte seinen Briefkasten neu, weil er schäbig aussah. Tom tunnusti virheensä. Tom hat seinen Fehler zugegeben. Tom gestand seinen Fehler ein. Tom otti paidan pois päältään. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Tom zog sich das Hemd vom Kopf. Tom söi sanansa. Tom hat sein Versprechen gebrochen. Tom hat sein Wort gegessen. Tom petti lupauksensa. Tom hat sein Wort gebrochen. Tom hat sein Versprechen verraten. Tomilla oli hauskaa juhlissa. Tom hat sich auf der Party gut amüsiert. Tom hatte viel Spaß auf der Party. Tomilla oli mukavaa Bostonissa. Tom hat sich in Boston wohlgefühlt. Tom hatte eine tolle Zeit in Boston. Tom loukkaantui. Tom hat sich verletzt. Tom wurde verletzt. Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary. Tom hatte eine Freundin namens Mary. Tom hatte eine Freundin namens Mary. Tomilla oli iso riita Maryn kanssa. Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary. Tom hatte einen großen Streit mit Mary. Tomilla oli paha uni. Tom hatte einen schlechten Traum. Tom hatte einen schlimmen Traum. Tomilla oli ongelma Maryn kanssa. Tom hatte ein Problem mit Mary. Tom hatte ein Problem mit Mary. Tom oli hyvällä tuulella. Tom hatte gute Laune. Tom war gut gelaunt. Tomilla oli mielenkiintoisia uutisia. Tom hatte interessante Neuigkeiten. Tom hatte interessante Neuigkeiten. Tomilla ei ollut tyttöystävää. Tom hatte keine Freundin. Tom hatte keine Freundin. Tomilla oli vaikeata löytää työtä. Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. Es fiel Tom schwer, einen Job zu finden. Tom unohti panna maidon jääkaappiin. Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zu stellen. Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zu legen. Tom piti sanansa. Tom hielt sein Wort. Tom hat sein Wort gehalten. Tom toivoi kovasti, että Mari lähtisi konserttiin hänen kanssaan. Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde. Tom hoffte sehr, dass Mari mit ihm zu einem Konzert gehen würde. Tom on kiinnostunut matematiikasta. Tom interessiert sich für Mathematik. Tom interessiert sich für Mathematik. Tom syö vain mitä hän haluaa syödä. Tom isst nur, was er essen will. Tom isst nur, was er essen will. Tom on itsepäinen. Tom ist begriffsstutzig. Tom ist stur. Tom on jääräpäinen. Tom ist begriffsstutzig. Tom ist stur. Tomi ei ole innoissaan tästä. Tom ist davon nicht begeistert. Tom ist nicht begeistert davon. Tom on rikoksen ainoa todistaja. Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens. Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens. Tom on täydellinen isä. Tom ist der perfekte Vater. Tom ist der perfekte Vater. Tom on ammattisalamurjaaja. Tom ist ein Auftragsmörder. Tom ist ein professioneller Schlemmer. Tom on puhelias. Tom ist eine Quasselstrippe. Tom ist gesprächig. Tomi on hyvä kirjoittaja. Tom ist ein guter Schriftsteller. Tom ist ein guter Autor. Tom on luulosairas. Tom ist ein Hypochonder. Tom ist geisteskrank. Tom on fiksu nassikka. Tom ist ein schlaues Kerlchen. Tom ist ein kluger Nass. Tom on sähköinsinööri. Tom ist Elektroingenieur. Tom ist Elektroingenieur. Tom on helpottunut. Tom ist erleichtert. Tom ist erleichtert. Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea. Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen. Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen. Tom on hiukan minua vanhempi. Tom ist etwas älter als ich. Tom ist ein bisschen älter als ich. Tom on laiska. Tom ist faul. Tom ist faul. Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä. Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom bereit ist, das zu tun, was getan werden muss. Tom on kuollut. Tom ist gestorben. Tom ist tot. Tom on samanikäinen kuin minä. Tom ist gleich alt wie ich. Tom ist so alt wie ich. Tom on yhtä vanha kuin minä. Tom ist gleich alt wie ich. Tom ist so alt wie ich. Tom putosi uima-altaaseen. Tom ist ins Schwimmbecken gefallen. Tom ist in den Pool gefallen. Tom on hyvä päästään. Tom ist intelligent. Tom ist ein guter Kopf. Tom ei ole anarkisti. Tom ist kein Anarchist. Tom ist kein Anarchist. Tuomas ei ole biokemisti. Tom ist kein Biochemiker. Thomas ist kein Biochemiker. Tom ei enää ole nuori mies. Tom ist kein junger Mann mehr. Tom ist kein junger Mann mehr. Tom ei ole sosialisti. Tom ist kein Sozialist. Tom ist kein Sozialist. Tom on sairaana. Tom ist krank. Tom ist krank. Tom on kuorma-autonkuljettaja. Tom ist Lasterfahrer. Tom ist LKW-Fahrer. Tom on opettaja. Tom ist Lehrer. Tom ist Lehrer. Tom on serkkuni. Tom ist mein Cousin. Tom ist mein Cousin. Tom on utelias. Tom ist neugierig. Tom ist neugierig. Tom ei ole paikalla. Tom ist nicht da. Tom ist nicht da. Tom on alakuloinen. Tom ist niedergeschlagen. Tom ist niedergeschlagen. Tom ei ole täällä koskaan. Tom ist nie hier. Tom ist nie hier. Tom ei ole vielä tullut. Tom ist noch nicht gekommen. Tom ist noch nicht da. Tom on punainen kasvoiltaan. Tom ist rot im Gesicht. Tom ist rot im Gesicht. Tom on huono urheilemaan. Tom ist schlecht im Sport. Tom ist schlecht im Sport. Tom on todella kuuluisa. Tom ist sehr berühmt. Tom ist wirklich berühmt. Tom on todella pitkä. Tom ist sehr groß. Tom ist sehr groß. Tom on todella kiltti. Tom ist sehr nett. Tom ist sehr nett. Tom on vegetariaani. Tom ist Vegetarier. Tom ist Vegetarier. Tom unohtelee asioita helposti. Tom ist vergesslich. Tom vergisst Dinge leicht. Tom on paljon vanhempi kuin Mary. Tom ist viel älter als Mary. Tom ist viel älter als Mary. Tom on ammatiltaan rekkamies. Tom ist von Beruf Fernfahrer. Tom ist von Beruf Trucker. Tom on valppaana. Tom ist wachsam. Tom ist wachsam. Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille. Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren. Tom ist nach Boston gegangen, um einen anstrengenden Job zu erledigen. Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa. Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat. Tom ist viel glücklicher, seit er seinen Job gewechselt hat. Tom on aika itsepäinen. Tom ist ziemlich eigensinnig. Tom ist ziemlich stur. Tom on liian nuori menemään naimisiin. Tom ist zu jung, um zu heiraten. Tom ist zu jung, um zu heiraten. Tom on vastahakoinen. Tom ist zurückhaltend. Tom ist widerwillig. Tomi tuli toiseksi. Tom kam als zweiter an. Tom wurde Zweiter. Tom tuli. Tom kam. Tom ist da. Tom myöhästyi iltapalalta. Tom kam zu spät zum Abendessen. Tom kam zu spät zum Abendessen. Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet. Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen. Tom kennt die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder. Tom on hyvä ajamaan. Tom kann gut fahren. Tom ist gut im Fahren. Tom on hyvä numeroiden kanssa. Tom kann gut mit Zahlen umgehen. Tom ist gut mit den Zahlen. Tom on hyvä uimaan. Tom kann gut schwimmen. Tom ist gut zum Schwimmen. Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä. Tom kann jeden Moment kommen. Tom kann jederzeit kommen. Tom voi tulla mihin aikaan tahansa. Tom kann jederzeit kommen. Tom kann zu jeder Zeit kommen. Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä. Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen. Tom kann das Ei mit einer Hand brechen. Tomilla on huono näkö. Tom kann schlecht gucken. Tom hat ein schlechtes Augenlicht. Tom pystyy juoksemaan nopeasti. Tom kann schnell laufen. Tom kann schnell rennen. Tom osti uuden auton. Tom kaufte sich ein neues Auto. Tom hat sich ein neues Auto gekauft. Tom tuntee Maryn isän. Tom kennt Marys Vater. Tom kennt Marys Vater. Tom ei tiedä, mitä eroa on mustalaisella ja unkarilaisella. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn. Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen dem Zigeuner und dem Ungarn ist. Tom ei tunne naapuriaan. Tom kennt seine Nachbarn nicht. Tom kennt seinen Nachbarn nicht. Tom tietää paljon tietokoneista. Tom kennt sich gut mit Rechnern aus. Tom weiß viel über Computer. Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa. Tom kommt einfach nicht klar mit Mary. Tom kann einfach nicht mit Mary auskommen. Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa. Tom kommt nicht mit seinen Nachbarn klar. Tom versteht sich nicht mit seinen Nachbarn. Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä. Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte. Tom konnte nicht glauben, dass Mari ihn wirklich geküsst hat. Tom ei voinut olla ajattelematta Maria. Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken. Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken. Tom ei naura koskaan. Tom lacht nie. Tom lacht nie. Tom makasi sängyssä. Tom lag im Bett. Tom lag im Bett. Tom juoksee paidatonna ympäriinsä. Tom läuft hemdlos herum. Tom rennt als Trikotton umher. Tom laittoi musiikkia soimaan. Tom legte Musik auf. Tom hat Musik gemacht. Tom opettelee englantia. Tom lernt Englisch. Tom lernt Englisch. Tom makaa selällään. Tom liegt auf dem Rücken. Tom liegt auf dem Rücken. Tom lukee kirjaa. Tom liest ein Buch. Tom liest das Buch. Tom valehtelee. Tom lügt. Tom lügt. Tom aina irvistelee kameralle. Tom macht immer Fratzen in die Kamera. Tom plappert immer vor der Kamera. Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä. Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen. Tom, Mari und Joni spielen Hippa auf dem Spielplatz. ”Tom!” ”Mary!” »Tom!« »Mary!« „Tom!“ „Mary!“ Tom haluaa tappaa sinut, Mari. Tom möchte dich töten, Mary. Tom will dich töten, Mari. Tomi haluaa korjata sen. Tom möchte es reparieren. Tom will das reparieren. Tom ei halua vaikuttaa heikolta. Tom möchte nicht schwach erscheinen. Tom will nicht schwach wirken. Tomin täytyy mennä nyt kotiin. Tom muss jetzt nach Hause gehen. Tom muss jetzt nach Hause. Tom riisui lakkinsa. Tom nahm seine Mütze ab. Tom zog seine Mütze aus. Tom pakeni henkensä edestä. Tom rannte um sein Leben. Tom flüchtete um sein Leben. Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat. Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand. Tom sagt Mary, dass er Marys Schuhe mag, obwohl sie seiner Meinung nach hässlich waren. Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen. Tom sagte sich, dass er die richtige Entscheidung getroffen hätte. Tom sagte sich, er habe die richtige Entscheidung getroffen. Tom katsoi lasten leikkivän. Tom sah den Kindern beim Spielen zu. Tom sah die Kinder spielen. Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä. Tom sah Tränen in Marys Augen. Tom sah Tränen in Marys Augen. Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella. Toms Aussagen sind mit Vorsicht zu genießen. Toms Aussagen sollten mit Vorsicht betrachtet werden. Tom arvosti Marin ystävällisyyttä. Tom schätzte Marys Freundlichkeit. Tom schätzte Maris Freundlichkeit. Tom ei vaikuta kuulevan meitä. Tom scheint uns nicht zu hören. Tom scheint uns nicht zu hören. Tom ei epäonnistu koskaan. Tom scheitert nie. Tom wird nie scheitern. Tom vaikutti olevan vauhkona. Tom schien außer sich zu sein. Tom schien sehr aufgewühlt zu sein. Tom näytti vähän hämmästyneeltä. Tom schien ein wenig überrascht. Tom sah etwas erstaunt aus. Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa. Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule. Tom schläft immer im Unterricht, es sieht fast so aus, als würde er in die Schule gehen, um seine Schlafschulden zu begleichen. Tom teki pelin ensimmäisen maalin. Tom schoss das erste Tor des Spiels. Tom erzielte das erste Tor des Spiels. Tom tökki tulta. Tom schürte das Feuer. Tom stampfte das Feuer. Tom puisti päätään. Tom schüttelte mit dem Kopf. Tom schüttelte den Kopf. Tom istui. Tom setzte sich hin. Tom setzte sich. Tom istuutui viereeni. Tom setzte sich neben mich. Tom setzte sich neben mich. Tom istui. Tom setzte sich. Tom setzte sich. Tom istui alas. Tom setzte sich. Tom setzte sich. Tom istuutui. Tom setzte sich. Tom setzte sich. Tom katsoo TV:tä. Tom sieht fern. Tom schaut ins Fernsehen. Tom katsoo minua. Tom sieht mich an. Tom sieht mich an. Tom katsoo elokuvaa tietokoneeltaan. Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an. Tom schaut sich den Film von seinem Computer aus an. Tomin äidinkieli on ranska. Toms Muttersprache ist Französisch. Toms Muttersprache ist Französisch. Tomin äiti itki. Toms Mutter weinte. Toms Mutter weinte. Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa. Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist. Tom sollte sich bei Mari dafür entschuldigen, dass sie nicht rechtzeitig gekommen ist. Tomin suunnitelma meni päin mäntyä. Toms Plan fiel ins Wasser. Toms Plan ging in die Kiefer. Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary. Tom sprach besser Französisch als Maria. Tom sprach ein besseres Französisch als Mary. Tom puhuu ranskaakin. Tom spricht auch Französisch. Tom spricht auch Französisch. Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla. Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla. Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent. Tom spricht Englisch mit einem starken französischen Akzent. Tom puhuu aina ranskaa. Tom spricht immer Französisch. Tom spricht immer Französisch. Tom puhuu hitaasti. Tom spricht langsam. Tom spricht langsam. Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria. Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten. Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten. Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten. Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis. Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis. Tom on vakavissa ongelmissa. Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten. Tom hat ernsthafte Probleme. Tom nousee ylös joka aamu kuudelta. Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf. Tom steht jeden Morgen um 6 Uhr auf. Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa. Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt. Toms Vater lehnt Toms langes Haar und Bart ab. Tomin tila huononi. Toms Zustand verschlechterte sich. Toms Zustand verschlechterte sich. Tom jakoi suklaapatukkansa ystävänsä kanssa. Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund. Tom hat seinen Schokoladenriegel mit einem Freund geteilt. Tom unelmoi rocktähteydestä. Tom träumte davon, Rockstar zu werden. Tom träumt von einem Rockstar. Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia. Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria. Tom trifft Mary irgendwo in Boston. Tom ei juo. Tom trinkt nicht. Tom trinkt nicht. Tom kuivasi silmänsä. Tom trocknete seine Augen. Tom trocknete seine Augen. Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta. Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an. Tom und Mari gaben die Auflösung ihrer Ehe bekannt. Tomi ja Mari ovat onnellisia. Tom und Maria sind glücklich. Tom und Mari sind glücklich. Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja. Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen. Tom und Mari spielten gemeinsam auf einer Sandkiste und machten Sandburgen. Tom ja Maria tanssivat yhdessä. Tom und Maria tanzten zusammen. Tom und Maria tanzen zusammen. Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä. Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein. Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein. Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin. Tom und Mary versuchten John zu ermorden. Tom und Mary versuchten John zu ermorden. Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä. Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen. Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen. Tom poltti kirjeen. Tom verbrannte den Brief. Tom hat den Brief verbrannt. Tomilla on paljon tahdonvoimaa. Tom verfügt über viel Willenskraft. Tom hat viel Willenskraft. Tomilla oli vitsit vähissä, kun poliisit soittivat hänen ovikelloaan ja näyttivät hänelle kotietsintälupaa. Tom verging der Spaß, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm einen Durchsuchungsbefehl zeigte. Tom hatte wenig Witze, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm die Hausdurchsuchungserlaubnis zeigte. Tom hävisi vedon. Tom verlor die Wette. Tom hat die Wette verloren. Tom menetti muistinsa. Tom verlor sein Gedächtnis. Tom hat sein Gedächtnis verloren. Tom myöhästyi viimeisestä junasta. Tom verpasste den letzten Zug. Tom verpasst den letzten Zug. Tom ymmärsi heti. Tom verstand auf Anhieb. Tom hat es sofort verstanden. Tom ei ymmärrä ranskaa. Tom versteht kein Französisch. Tom versteht Französisch nicht. Tom ymmärtää Maria. Tom versteht Maria. Tom versteht Maria. Tom ymmärtää minua. Tom versteht mich. Tom versteht mich. Tom oli ainoa mies huoneessa. Tom war der einzige Mann im Zimmer. Tom war der einzige Mann im Raum. Tom olisi ollut ylpeä. Tom wäre stolz darauf gewesen. Tom wäre stolz gewesen. Tom oli pikkaisen humalassa. Tom war etwas angetrunken. Tom war ein bisschen betrunken. Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin. Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte. Tom war da, als ich ihn brauchte. Tom oli kiitollinen Marian ystävällisyydestä. Tom war Maria für ihre Güte dankbar. Tom war dankbar für Marias Freundlichkeit. Tom ei ollut kuuluisa. Tom war nicht berühmt. Tom war nicht berühmt. Tom ei ollut tietoinen vaarasta. Tom war sich der Gefahr nicht bewusst. Tom war sich der Gefahr nicht bewusst. Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi. Tom war so nervös, dass er sich beinah übergeben musste. Tom war so nervös, dass er sich fast übergeben hätte. Tom odotti yli tunnin. Tom wartete über eine Stunde. Tom wartete über eine Stunde. Tom kieltäytyi maksamasta laskua. Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen. Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen. Tom itki. Tom weinte. Tom hat geweint. Tom itkee vieläkin. Tom weint immer noch. Tom weint immer noch. Tom itkee. Tom weint. Tom weint. Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi. Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt. Tom weiß nicht, warum man das auf Englisch sagt. Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä. Tom wird dieses Jahr dreißig. Tom wird in diesem Jahr dreißig. Tom ei luultavasti syö mitään. Tom wird wahrscheinlich nichts essen. Tom wird wahrscheinlich nichts essen. Tom vaikutti melko päättäväiseltä. Tom wirkte ganz entschlossen. Tom schien ziemlich entschlossen zu sein. Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta. Tom wirkte verängstigt und besorgt. Tom sah ängstlich und besorgt aus. Tom vaikuttaa optimistiselta. Tom wirkt optimistisch. Tom scheint optimistisch zu sein. Tom asuu naapurissa. Tom wohnt nebenan. Tom wohnt nebenan. Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa. Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen. Tom wollte ein Wochenende in Boston verbringen. Tom halusi vuokrata auton. Tom wollte ein Auto mieten. Tom wollte ein Auto mieten. Tom halusi juoda maitoa. Tom wollte etwas Milch trinken. Tom wollte Milch trinken. Tom halusi pyytää Marilta suurta palvelusta. Tom wollte Mary um einen großen Gefallen bitten. Tom wollte Mari um einen großen Gefallen bitten. Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi. Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging. Tom wollte wissen, wie die Geschichte endete. Tomin kasvot kalpenivat. Tom wurde blass. Toms Gesicht verblasste. Tom suuttui. Tom wurde böse. Tom war wütend. Tom tuli vihaiseksi. Tom wurde böse. Tom wurde wütend. Mari kiristi Tomia. Tom wurde durch Mari erpresst. Mari erpresste Tom. Tom meni tulipunaiseksi. Tom wurde feuerrot. Tom ist feuerrot geworden. Tomi haluaisi elää maalla. Tom würde gerne auf dem Lande leben. Tom möchte gerne auf dem Land leben. Tomi haluaisi elää maalla. Tom würde gerne auf dem Lande wohnen. Tom möchte gerne auf dem Land leben. Tom haluaisi saada sileän ihon. Tom würde gerne eine glatte Haut haben. Tom würde gerne eine glatte Haut bekommen. Tom alkoi tulla kärsimättömäksi. Tom wurde ungeduldig. Tom begann ungeduldig zu werden. Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan. Tom wurde zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe verurteilt. Tom wurde zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt. Tom osoitti yhtä kuvista ja sanoi: "Kuka tuo on?" Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“ Tom zeigte auf eines der Bilder und sagte: "Wer ist das?" Tom veti verhot auki. Tom zog die Vorhänge auf. Tom zog die Vorhänge auf. Tom riisui paidan päältään. Tom zog sein Hemd aus. Tom zog sich das Hemd aus. Tom riisui paitansa. Tom zog sein Hemd aus. Tom zog sein Hemd aus. Tom laittoi sukat jalkaan. Tom zog Socken an. Tom zog die Socken an. Tom kohautti olkiaan. Tom zuckte mit den Achseln. Tom schüttelte das Stroh. Tomin mukaan Mari tappoi itsensä. Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet. Laut Tom hat sich Mari das Leben genommen. Ottakaa toki hiukkasen teetä. Trinken Sie ein bisschen Tee. Nehmen Sie ein Stück Tee. Älä juo olutta ennen nukkumaanmenoa. Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst. Trinken Sie kein Bier vor dem Schlafengehen. Juotko alkoholia? Trinkst du Alkohol? Trinken Sie Alkohol? Kantoivatko molemmat kypärää? Trugen beide einen Helm? Haben beide einen Helm getragen? Tee se minun kanssani. Tu es mit mir. Tu es mit mir. Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään. Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Tut mir leid, dass du so lange warten musstest. Tee niin kuin käsken. Tu, was ich sage! Tun Sie, was ich Ihnen sage. Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista. Twitter ist einer der ärgsten Feinde des Islam. Twitter ist einer der größten Feinde des Islam. Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla. Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden. Übelkeit wird nicht mit bloßer Willenskraft überwunden. Intiaanien kansanmurha USA:ssa vaietaan usein kuoliaaksi. Über den Genozid der USA an den Indianern wird oft geschwiegen. Der Völkermord an den Indianern in den USA wird oft zu Tode geschwiegen. Käännä se tekstikappale sanasta sanaan. Übersetze diesen Textabschnitt Wort für Wort. Übersetze den Text von Wort zu Wort. Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan. Übersetzen Sie diesen Textabschnitt Wort für Wort. Übersetzen Sie das Textstück von Wort zu Wort. Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan. Übersetzt diesen Textabschnitt Wort für Wort. Übersetzen Sie das Textstück von Wort zu Wort. Moneltako tori avataan? Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet? Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet? Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella. Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug. Um Zeit zu gewinnen, reisten wir mit dem Flugzeug. Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht. Gott sprach: Es komme das Licht! Und das Licht kam. Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani. Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina. Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer. Und er hatte wieder Recht, wie immer. Ja entä sitten? Und was dann? Und dann? Pitää paikkansa, ikävä kyllä. Unglücklicherweise stimmt es. Das stimmt, leider. Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla. Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. Unser Auto ist mit Klimaanlage ausgestattet. Perheessäni on viisi henkeä. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. In meiner Familie leben fünf Personen. Meidän galaksimme nimi on Linnunrata. Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt. Unsere Galaxie heißt Milchstraße. Jumalamme ovat kuolleet. Unsere Götter sind tot. Unsere Götter sind tot. Koulumme sijaitsee tässä kylässä. Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf. Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf. Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville. Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden. Unwissenheit ist für die Betroffenen unsichtbar. Kasvissyöjät eivät syö lihaa. Vegetarier essen kein Fleisch. Vegetarier essen kein Fleisch. Käytäthän vettä säästeliäästi. Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Verwenden Sie das Wasser sparsam. "Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?" „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“ „Verdammt!" rief Robert, „und was sollen wir jetzt machen?" Älä tuhlaa Tomin aikaa. Vergeude nicht Toms Zeit! Verschwenden Sie nicht Toms Zeit. Ethän unohda sateenvarjoasi. Vergiss deinen Schirm nicht! Vergiss deinen Regenschirm nicht. Älä viitsi! Vergiss es! Komm schon! Ethän unohda sateenvarjoasi. Vergiss nicht deinen Regenschirm! Vergiss deinen Regenschirm nicht. Isäänsä verrattuna hän on pinnallinen. Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich. Im Vergleich zu seinem Vater ist er oberflächlich. Salaatko jotakin minulta? Verheimlichst du mir etwas? Verheimlichst du mir etwas? Älä nuku pommiin. Verschlaf nicht! Schlafen Sie nicht in einer Bombe. Älä hukkaa siihen ajatustakaan. Verschwende daran keinen Gedanken! Verschwenden Sie keinen Gedanken daran. Laita itsesi minun kenkiini. Versetz dich in meine Lage! Leg dich in meine Schuhe. Älä kätkeydy vuoteen alle. Versteck dich nicht unter dem Bett. Versteck dich nicht unter dem Bett. Ymmärrätkö, mitä minä puhun? Verstehst du, was ich sage? Verstehst du, was ich sage? Ymmärtääkö hän unkarin kieltä? Versteht er Ungarisch? Versteht er die ungarische Sprache? Ymmärtääkö hän unkarin kieltä? Versteht sie Ungarisch? Versteht er die ungarische Sprache? Yritä uudestaan. Versuche es noch einmal. Versuchen Sie es noch mal. Yritä vielä kerran. Versuche es noch einmal. Versuchen Sie es noch mal. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuche es noch einmal! Versuchen Sie es noch mal. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuche es noch einmal. Versuchen Sie es noch mal. Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla. Versuche keine zwei Sachen auf einmal. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge auf einmal zu tun. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuch es noch mal! Versuchen Sie es noch mal. Älä yritä olla vitsikäs! Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein! Versuch nicht, witzig zu sein! Yritä uudelleen. Versuch's noch mal! Versuchen Sie es noch mal. Anteeksi että olen myöhässä. Verzeihe meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Monet opiskelijoista olivat väsyneitä. Viele der Studenten waren müde. Viele der Studenten waren müde. Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli. Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist. Für viele ist Italienisch die schönste Sprache der Welt. Monet ovat menettäneet säästönsä. Viele haben ihre Ersparnisse verloren. Viele haben ihre Ersparnisse verloren. Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä. Viele Leute nahmen an Toms Beerdigung teil. An Toms Beerdigung nahmen viele Menschen teil. Monet ihmiset eivät äänestä. Viele Leute wählen nicht. Viele Menschen wählen nicht. Kiitos kyydistä. Vielen Dank für das Mitnehmen. Danke fürs Mitnehmen. Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan. Vielen Dank für die Einladung. Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben. Suurkiitokset! Vielen Dank! Vielen Dank! Monet ihmiset eivät äänestä. Viele wählen nicht. Viele Menschen wählen nicht. Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille. Vielleicht sollten Sie Tom das sagen. Vielleicht sollten Sie es Tom sagen. Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille. Vielleicht solltet ihr Tom das sagen. Vielleicht sollten Sie es Tom sagen. Ehkä Tom tietää jotain. Vielleicht weiß Tom etwas. Vielleicht weiß Tom etwas. Linnut laulavat. Vögel singen. Die Vögel singen. Tankki täyteen, kiitos! Volltanken. Tank voll, bitte! Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle. Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden. Vor ein paar Tagen wolltest du nicht mal mit mir reden. Valitse lause, joka ei ole kieliopillisesti oikein. Wähle den Satz, der grammatikalisch nicht korrekt ist. Wählen Sie einen Satz, der nicht grammatikalisch korrekt ist. Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden. Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall. Als ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall. Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden. Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung. Während Alice in den Laden ging, las Markku die Zeitung. Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä. Wahrscheinlich war sie sich dessen bewusst, dass sie von vielen Jungs angestarrt wurde. Wahrscheinlich war sich das Mädchen bewusst, dass viele Jungen sie anstarrten. Milloin palasit Lontoosta? Wann bist du aus London zurückgekehrt? Wann bist du aus London zurück? Milloin sinä viimeksi harrastit seksiä? Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt? Wann hattest du das letzte Mal Sex? Milloin tulitte takaisin? Wann seid ihr zurückgekommen? Wann sind Sie zurück? Milloin sinä pelaat tennistä? Wann spielst du Tennis? Wann spielst du Tennis? Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi? Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück? Wie wär's mit Sandwiches zum Frühstück? Olisiko parempi aloittaa aikaisin? Wäre es besser, früh zu starten? Ist es besser, früh zu beginnen? Olivatko vanhempasi kotona? Waren deine Eltern zuhause? Waren deine Eltern zu Hause? Oliko se sinulle pelkkää peliä? War es für dich nur ein Spiel? War das nur ein Spiel für dich? Oliko se todella niin paha? War es wirklich so schlimm? War es wirklich so schlimm? Oliko hänen tarinansa totta? War seine Geschichte wahr? War seine Geschichte wahr? Odota minua vähän! Warte ein bisschen auf mich! Warte auf mich! Odotatko sinä jotain? Wartest du auf etwas? Wartest du auf etwas? Oliko teillä kiire? Wart ihr beschäftigt? Hatten Sie es eilig? Oliko Tomilla kiire? War Tom sehr beschäftigt? Hatte Tom es eilig? Miksi sinä olet niin hermostunut? Warum bist du so nervös? Warum bist du so nervös? Miksi ihmiset käyvät elokuvissa? Warum gehen Leute ins Kino? Warum gehen Menschen ins Kino? Miksi ihmiset käyvät elokuvissa? Warum gehen Menschen ins Kino? Warum gehen Menschen ins Kino? Miksi sinä menet sairaalaan? Warum gehst du ins Krankenhaus? Warum gehst du ins Krankenhaus? Miksi aina syytät minua? Warum gibst du immer mir die Schuld? Warum beschuldigst du mich immer? Mikset syönyt aamiaista? Warum hast du nicht gefrühstückt? Warum hast du nicht gefrühstückt? Miksi hän on niin suosittu? Warum ist sie so beliebt? Warum ist er so beliebt? Miksi hän nauroi? Warum lachte sie? Warum hat er gelacht? Miksi haluat sairaanhoitajaksi? Warum möchtest du Krankenpfleger werden? Warum willst du Krankenschwester werden? Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa? Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom? Warum ist der Name von Personen immer Tom in zufälligen Sätzen? No miksipä ei. Warum nicht? Warum nicht? Miksi Tom on nukkumassa? Warum schläft Tom? Warum schläft Tom? Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen? Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig? Warum sind Menschen eifersüchtig auf einander? Miksi sinä olet aina niin aikaisessa? Warum sind Sie immer so früh hier? Warum bist du immer so früh dran? Miksi sinä olet aina niin aikaisin täällä? Warum sind Sie immer so früh hier? Warum bist du immer so früh hier? Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen? Warum sollte ich eifersüchtig sein? Warum sollte ich eifersüchtig sein? Miksi Tom haluaisi tappaa ketään? Warum sollte Tom jemanden töten wollen? Warum sollte Tom jemanden töten wollen? Miksi et pidä hansikkaita? Warum trägst du keine Handschuhe? Warum trägst du keine Handschuhe? Miksi te juotte vettä? Warum trinken Sie Wasser? Warum trinken Sie Wasser? Miksi hän pysyttelee piilossa? Warum versteckt er sich? Warum versteckt er sich? Mikset ollut eilen kotona? Warum warst du gestern nicht zu Hause? Warum warst du gestern nicht zu Hause? Miksi vauva itkee? Warum weint das Baby? Warum weint das Baby? Mikset halua kuunnella minua? Warum willst du mir nicht zuhören? Warum willst du nicht auf mich hören? Miksi pilaat elämäni? Warum zerstörst du mein Leben? Warum verdirbst du mein Leben? Mitä tämä edes tarkoittaa? Was bedeutet das denn? Was bedeutet das überhaupt? Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista? Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen? Mitä neuvot minulle? Was empfiehlst du mir? Was rätst du mir? Paljonko tämä auto kuluttaa? Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Wie viel verbraucht dieses Auto? Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa? Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Wie viel Benzin verbraucht dieses Auto? Millainen Tom on? Was für ein Mensch ist Tom? Wie ist Tom? Miten hirveä mies! Was für ein schrecklicher Mann! Was für ein schrecklicher Mann! Mikä yhteensattuma! Was für ein Zufall! Was für ein Zufall! Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä? Was genau erwartest du von uns? Was genau willst du von uns? Mitä lyödään vetoa ? Was gilt die Wette? Was soll ich wetten? "Mitä sinä sanoit?" "En minä sanonut mitään." „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“ "Was hast du gesagt?" "Ich habe nichts gesagt." Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki. Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi? Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied? Was ist dein liebstes deutsches Volkslied? Mikä sinun lempivärisi on? Was ist deine Lieblingsfarbe? Was ist deine Lieblingsfarbe? Mikä on sinun suosikkiohjelmasi? Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? Was ist dein Lieblingsprogramm? Mitä pahaa siinä on? Was ist denn dabei? Was ist daran so schlimm? Mikä on suurin ero? Was ist der größte Unterschied? Was ist der größte Unterschied? Mitä tässä laatikossa on? Was ist in dieser Kiste? Was ist in dieser Kiste? Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa. Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist. Was ist nützlicher, Sonne oder Mond? Natürlich scheint der Mond, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist. Mitä tämä maksaa? Was kostet das? Wie viel kostet das? Kuinka paljon maksaa kilo ananasta? Was kostet ein Kilo Ananas? Wie viel kostet ein Kilo Ananas? Mitä sinä teet täällä vuorella? Was machst du hier auf dem Berg? Was machst du hier auf dem Berg? Mitä teette tänään? Was macht ihr heute? Was machen Sie heute Abend? Mitä sinä luulet, Tom? Was meinst du, Tom? Was denkst du, Tom? Mitä tapahtui? Was passierte? Was ist passiert? Mitä harrastat? Was sind deine Hobbys? Was machst du da? Mitä siinä piilee? Was verbirgt sich dahinter? Was ist da drin? Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta? Was weißt du über den Klimawandel? Was wissen Sie über den Klimawandel? Mitä aiot tehdä huomenna? Was wirst du morgen machen? Was wirst du morgen machen? Mitä he vielä haluavat? Was wollen sie noch? Was wollen sie noch? Mitä hemmettiä sinä teet täällä? Was zum Teufel machst du hier? Was zum Teufel machst du hier? Mitä hemmettiä sinä teet täällä? Was zum Teufel tust du hier? Was zum Teufel machst du hier? Voisitko herättää minut kello 6:30? Wecke mich bitte um halb sieben! Kannst du mich um 6:30 Uhr wecken? Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla? Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! Würdest du mich morgen früh um 6 Uhr wecken? Herättäisitkö minut puoli seitsemältä? Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig! Würdest du mich um halb sieben wecken? Herätä minut huomenna kuudelta aamulla. Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! Wecken Sie mich morgen um 6 Uhr morgens. Minä en voinut mennä ulos lumen takia. Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. Ich konnte wegen des Schnees nicht raus. Koulu oli suljettu taifuunin takia. Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen. Die Schule war wegen eines Taifuns geschlossen. Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi. Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. Ich habe die Schule wegen eines Unfalls verpasst. En voi kävellä, koska jalkani on murtunut. Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen. Ich kann nicht laufen, weil mir das Bein gebrochen ist. Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti. Weil dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er wirklich schnell. Da dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er sehr schnell. Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan. Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett. Ich war sehr müde, also ging ich früh ins Bett. Viini auttaa ruoansulatusta. Wein fördert die Verdauung. Wein hilft bei der Verdauung. Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui? Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist? Weißt du nicht, was gestern passiert ist? Tiedätkö, miksi taivas on sininen? Weißt du, warum der Himmel blau ist? Weißt du, warum der Himmel blau ist? Tiedätkö mitä hän sanoi? Weißt du, was sie gesagt hat? Weißt du, was er gesagt hat? Tiedätkö mistä väristä hän pitää? Weißt du, welche Farbe sie mag? Weißt du, welche Farbe er mag? Tiedätkö kuka siellä menee? Weißt du, wer dort geht? Weißt du, wer da ist? Tiedätkö kuinka vaarallinen se on? Weißt du, wie gefährlich das ist? Weißt du, wie gefährlich das ist? Tiedätkö kuinka vaarallista se on? Weißt du, wie gefährlich das ist? Weißt du, wie gefährlich das ist? Tiedätkö sinä, kuinka paljon se maksaa! Weißt du, wie viel das kostet! Weißt du, wie viel es kostet? Tiedätkö, mistä tämä rasia on tehty? Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist? Weißt du, wo diese Kiste herkommt? Mikä joukkue tulee voittamaan pelin? Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen? Welches Team wird das Spiel gewinnen? Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä? Welchen findest du besser? Den oder den? Was hältst du für besser, das oder das? Mikä on Euroopan korkein vuori? Welches ist der höchste Berg in Europa? Was ist der höchste Berg Europas? Mitä kieliä Tom osaa puhua? Welche Sprachen spricht Tom? Welche Sprachen kann Tom sprechen? Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu? Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt? Welche Freude haben wir an Geld, wenn die Gesundheit fehlt? Ketä minun on kiittäminen? Wem habe ich zu danken? Wem muss ich danken? Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi. Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen. Nachdem Sie diesen Satz gelesen haben, befinden Sie sich in einem angenehmen Trance-Modus und es geht Ihnen sehr gut. Danach können Sie den Satz in Ihre Muttersprache übersetzen. Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä. Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut. Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut. Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua. Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt. Wenn Sie mich nicht so kannten, kannten Sie mich einfach nicht. Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet. Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden. Wenn Sie vorsichtig fahren, vermeiden Sie Unfälle. Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa. Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben. Hätte er dem Arzt gehorcht, wäre er vielleicht noch am Leben. Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman. Wenn es mir noch einmal misslingt, gebe ich den Plan auf. Wenn ich noch einmal fehlschlage, werde ich diesen Plan fallen lassen. Kunpa voisin auttaa sinua. Wenn ich dir doch nur helfen könnte! Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen. Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft. Hätte ich etwas mehr Geld gehabt, hätte ich es gekauft. Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi. Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen. Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht tun können. Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä. Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin. Wenn man müde ist, ist Schlaf das beste Medikament. Nälkäisenä kaikki maistuu. Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut. Hungrig schmeckt alles. Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden. Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. Wenn man ihm einen kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand. Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle. Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren. Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren. Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi. Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben. Wenn ein Mädchen dich nicht liebt, was ist das Problem? Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme. Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen. Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer zu säubern. Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin. Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen. Wir sind auf dem Weg verloren gegangen, aber wenn das nicht passiert wäre, wären wir schneller hierher gekommen. Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön! Wer A sagt, muss auch B sagen. Wer ins Spiel kommt, der soll es aushalten! Kuka varasti omenan? Wer hat den Apfel gestohlen? Wer hat den Apfel gestohlen? Kuka löysi sen saaren? Wer hat die Insel entdeckt? Wer hat die Insel gefunden? Kuka tilasi pizzan? Wer hat hier Pizza bestellt? Wer hat die Pizza bestellt? Kuka on Alvar Aalto? Wer ist Alvar Aalto? Wer ist Alvar Aalto? Kuka toi on? Wer ist das? Wer ist das? Kuka on sinun paras ystäväsi? Wer ist dein bester Freund? Wer ist dein bester Freund? Kuka on sun paras kaveri? Wer ist dein bester Kumpel? Wer ist dein bester Freund? Kuka on kiinankielenopettajasi? Wer ist dein Chinesischlehrer? Wer ist dein Chinesischlehrer? Kukahan sellainen hölmö olisi? Wer wäre denn ein solcher Tor? Ich frage mich, wer so ein Idiot sein könnte. Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin? Wer wäre so dumm, dies zu tun? Wer wäre so dumm, das zu tun? Kuka tekisi sellaisen typeryyden? Wer würde solch eine Dummheit machen? Wer würde so eine Dummheit machen? Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. Wessen Brot du isst, dessen Lied du singst. Wessen Brot du isst, dessen Lieder singst du. Mitä sinä oikein hihittelet? Weswegen kicherst du? Was machst du da? Vastoin odotuksia hän oli ajoissa. Wider Erwarten war er pünktlich. Entgegen den Erwartungen war er pünktlich. Kuinka vanhoja lapsesi ovat? Wie alt sind deine Kinder? Wie alt sind deine Kinder? Kuinka vanhoja lapsenne ovat? Wie alt sind Ihre Kinder? Wie alt sind eure Kinder? Minkä ikäisiä lapsenne ovat? Wie alt sind Ihre Kinder? Wie alt sind Ihre Kinder? Kertaus on opintojen äiti. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Wiederholung ist die Mutter des Studiums. Onpa typerää! Wie dumm! Das ist doch dumm! Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua. Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt. Wie dumm war es, zu glauben, dass er mich liebt. Miltä tuntuu olla taas kotona? Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein? Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein? Miten tämä toimii? Wie funktioniert das? Wie funktioniert das? Mitä perheellesi kuuluu? Wie geht es deiner Familie? Wie geht's deiner Familie? Mitä perheellesi kuuluu? Wie geht es Ihrer Familie? Wie geht's deiner Familie? Miten menee? Wie geht's dir? Wie geht's? ”Mitä kuuluu?” ”Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.” „Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“ „Wie geht es dir?“ „Mir geht es gut, und dir?“ „Mir geht es auch gut.“ Miten pitkä olet? Wie groß bist du? Wie groß bist du? Miten tapasit Tomin? Wie hast du Tom kennengelernt? Wie hast du Tom kennengelernt? Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset? Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert? Wie hat er die schlechten Nachrichten angenommen? Mikä tämän koiran nimi on? Wie heißt dieser Hund? Wie heißt dieser Hund? Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi? Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? Wie nennt man dieses Insekt auf Englisch? Mikä on nimesi? Wie heißt du? Wie heißt du? Mikä sinun nimesi on? Wie heißt du? Wie heißt du? Miten tuo tapahtui? Wie ist das passiert? Wie ist das passiert? Mikä sinun osoitteesi on? Wie ist deine Adresse? Wie lautet Ihre Adresse? Miten haastattelusi meni? Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen? Wie war dein Interview? Miten voin ladata kuvan nettisivullesi? Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen? Wie kann ich ein Bild auf Ihre Website hochladen? Miten pääsen sinne parhaiten? Wie komme ich am besten dorthin? Wie komme ich am besten dorthin? ”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.” „Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“ "Wie spät warst du gestern?", "um halb drei." Kuinka pitkään Tom oli siellä? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom da? Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain? Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets? Was ist der erste Buchstabe des Alphabets? Mikä on Tomin koko nimi? Wie lautet Toms ganzer Name? Wie ist Toms vollständiger Name? Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä? Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? Wie oft am Tag schaust du in den Spiegel? Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee? Wie oft pro Tag fährt dieser Bus? Wie oft am Tag fährt dieser Bus? Miten sanotaan "kaisha" englanniksi? Wie sagt man "kaisha" auf Englisch? Wie sagt man "kaisha" auf Englisch? Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan! Wie schnell dieses Pferd läuft! Wie schnell läuft das Pferd! Miten niin? Wieso? Was meinst du damit? Miten nimesi lausutaan? Wie spricht man deinen Namen aus? Wie wird dein Name ausgesprochen? Kuinka asiat ovat? Wie stehen die Dinge? Wie sieht's aus? Miten juot kahvisi, sokerilla vai ilman? Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker? Wie trinken Sie Ihren Kaffee mit oder ohne Zucker? ”Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?” „Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“ „Wie sprichst du mit Tarou?“ fragte Tom neugierig. Maria lachte und erwiderte sanft: „Er ist ein Japaner, und ich ein Deutscher, und wir sind schon lange Freunde. Warum sollten wir auf Englisch sprechen?“ Kuinka monta voileipää on jäljellä? Wie viele belegte Brote sind noch übrig? Wie viele Sandwiches gibt es noch? Kuinka monta kirjaa sinä luit? Wie viele Bücher hast du gelesen? Wie viele Bücher hast du gelesen? Montako vierasta odotatte? Wie viele Gäste erwartest du? Wie viele Gäste erwarten Sie? Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna? Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben? Wie viele Weihnachtskarten haben Sie letztes Jahr geschrieben? Kuinka paljon uskot häntä? Wie viel glaubst du ihm? Wie sehr glauben Sie ihm? Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi? Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet? Wie viel kostet Ihr Lautsprechersystem? Kuinka paljon se maksaa? Wie viel kostet das? Wie viel kostet das? Mitä tämä maksaa? Wie viel kostet das? Wie viel kostet das? Paljonko puinen tuoli maksaa? Wie viel kostet der Holzstuhl? Wie viel kostet ein Holzstuhl? Paljonko tämä painaa? Wie viel wiegt dies? Wie viel wiegt das? Paljonko jalkapallo painaa? Wie viel wiegt ein Fußball? Wie viel wiegt ein Fußball? Millainen oli iltapäiväsi? Wie war dein Nachmittag? Wie war dein Nachmittag? Millainen oli päiväsi? Wie war dein Tag? Wie war dein Tag? Entäpä tänä iltana? Wie wäre es mit heute Abend? Und heute Abend? Haluatko vähän hupia? Wie wärs mit ein bisschen Spaß? Willst du etwas Spaß? Miten Tom tapettiin? Wie wurde Tom ermordet? Wie wurde Tom getötet? Haluatko tavata hänet? Willst du ihn treffen? Willst du ihn sehen? Haluatko mennä jonnekin? Willst du irgendwohin? Willst du irgendwo hingehen? Kusetat sä mua? Willst du mich verarschen? Du verarschst mich? Me kaikki tiesimme siitä. Wir alle wussten davon. Wir alle wussten davon. Lopetamme työt kello kuusi. Wir beenden unsere Arbeit um sechs. Wir sind um sechs Uhr fertig. Jäimme eloon. Wir blieben am Leben. Wir haben überlebt. Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Wir brauchen es nicht zu machen. Wir müssen das nicht tun. Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä. Wir brauchen mehr talentierte Menschen. Wir brauchen mehr talentierte Menschen. Odotamme innolla, että tapaamme sinut. Wir freuen uns darauf, dich zu treffen. Wir freuen uns darauf, dich zu sehen. Nautimme lomistamme täysin rinnoin. Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen. Wir genießen unsere Ferien voll und ganz auf der Brust. Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin. Wir glauben noch immer an seine Unschuld. Wir glauben immer noch, dass seine Unschuld wahr ist. Olemme kaikki peloissamme. Wir haben alle Angst. Wir haben alle Angst. Autoimme heitäkin. Wir haben auch ihnen geholfen. Wir haben ihnen auch geholfen. Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta. Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen. Wir hörten aufmerksam zu, damit kein Wort ungehört bliebe. Aloitimme aivan alusta. Wir haben bei Null angefangen. Wir haben ganz neu angefangen. Ratkaisimme ongelman. Wir haben das Problem gelöst. Wir haben das Problem gelöst. Emme päässeet vuorenhuipulle saakka. Wir haben den Gipfel nicht erreicht. Wir konnten den Gipfel nicht erreichen. Meillä on yhtä ja toista juteltavaa. Wir haben dies und jenes zu besprechen. Wir haben ein und zwei Dinge zu besprechen. Meillä on iso ongelma. Wir haben ein großes Problem. Wir haben ein großes Problem. Meillä ei ole sokeria. Wir haben keinen Zucker. Wir haben keinen Zucker. Emme riidelleet! Wir haben nicht gestritten! Wir haben uns nicht gestritten! Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi. Wir haben uns freiwillig gemeldet. Wir haben uns freiwillig gemeldet. Me puhuimme todella pitkään. Wir haben uns sehr lange unterhalten. Wir haben uns sehr lange unterhalten. Nukuimme pommiin. Wir haben verschlafen. Wir schliefen in einer Bombe. Yritimme varoittaa heitä. Wir haben versucht, sie zu warnen. Wir wollten sie warnen. Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä. Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns. Wir haben nur wenig Zeit, wir müssen uns beeilen. Meillä on aikaa huomisaamuun asti. Wir haben Zeit bis morgen früh. Wir haben bis morgen früh Zeit. Meillä on kaksi IKEA:n Billy-hyllyä. Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA. Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA. Meillä on kaksi poikaa. Wir haben zwei Söhne. Wir haben zwei Söhne. Vihaamme raakaa sipulia. Wir hassen rohe Zwiebeln. Wir hassen rohe Zwiebeln. Meillä oli todella hauskaa piknikillä. Wir hatten echt Spaß beim Picknick. Wir hatten eine tolle Zeit beim Picknick. Meitä ei pelottanut. Wir hatten keine Angst. Wir hatten keine Angst. Autamme sinua ilomielin. Wir helfen Ihnen gerne. Wir helfen Ihnen gerne. Autamme teitä ilomielin. Wir helfen Ihnen gerne. Wir helfen Ihnen gerne. Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi. Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war. Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war. Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa. Wir kommen einmal im Monat zusammen. Wir treffen uns einmal im Monat. Tulemme takaisin huomenna. Wir kommen morgen zurück. Wir kommen morgen wieder. Saatamme koettaa. Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen. Vielleicht versuchen wir es. Voimme aivan hyvin odottaa. Wir könnten genauso gut warten. Wir können sehr gut warten. Meidän täytyy pohtia sitä ongelmaa globaalista näkökulmasta. Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten. Wir müssen dieses Problem aus einer globalen Perspektive betrachten. Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä. Wir müssen die Verkehrsregeln befolgen. Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten. Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä. Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass. Wir saßen sozusagen auf einem Pulverfass. Nähdään huomenna. Wir sehen uns dann morgen! Wir sehen uns morgen. Nähdään ensi viikolla! Wir sehen uns nächste Woche! Wir sehen uns nächste Woche! Me laskeuduimme vastikään. Wir sind gerade gelandet. Wir sind gerade gelandet. Me menimme Bostoniin. Wir sind nach Boston gefahren. Wir gingen nach Boston. Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta? Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder? Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder? Olemme ylpeitä sinusta. Wir sind stolz auf dich. Wir sind stolz auf dich. Puhumme tästä myöhemmin. Wir sprechen später darüber. Wir werden später darüber reden. Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää. Wir testen gerade eine komplett neue Methode. Wir werden eine völlig neue Methode ausprobieren. Tapasimme Jumalan selän takana. Wir trafen uns, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Wir trafen uns hinter dem Rücken Gottes. Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta. Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille. Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten derselben Medaille. Vietimme koko päivän järvellä. Wir verbrachten den ganzen Tag am See. Wir verbrachten den ganzen Tag auf dem See. Viivytimme kokousta viikolla. Wir verschoben die Sitzung um eine Woche. Wir haben die Sitzung um eine Woche verschoben. Me käytiin leffassa eilen. Wir waren gestern im Kino. Wir waren gestern Abend im Film. Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä. Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen. Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen. Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä. Wir werden in drei Monaten heiraten. Wir heiraten in drei Monaten. Puhumme tästä myöhemmin. Wir werden später darüber reden. Wir werden später darüber reden. Asumme Puistokadulla. Wir wohnen in der Puistokatu. Wir wohnen in der Parkstraße. Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä. Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen. Wir wollen natürliche Übersetzungen, nicht wortwörtliche Übersetzungen. Me haluamme kokonaisia lauseita. Wir wollen vollständige Sätze. Wir wollen ganze Sätze. Me halusimme sinut. Wir wollten dich. Wir wollten dich. Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom. Wir wünschen dir alles Gute, Tom! Wir wünschen dir alles Gute, Tom. Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä. Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt. Wir wurden ohne jede Erklärung vertrieben. Olemme muuttamassa yhteen. Wir ziehen zusammen. Wir ziehen zusammen. Missä on naistenhuone? Wo befindet sich die Damentoilette? Wo ist das Frauenzimmer? Mistä hän on tunnettu? Wofür ist er bekannt? Woher ist er bekannt? Mistä se on tunnettu? Wofür ist er bekannt? Woher ist er bekannt? Mistä hän on kuuluisa? Wofür ist er berühmt? Wofür ist er berühmt? Mistä hän on tunnettu? Wofür ist er berühmt? Woher ist er bekannt? Mistä se on kuuluisa? Wofür ist er berühmt? Wofür ist er berühmt? Mistä se on tunnettu? Wofür ist er berühmt? Woher ist er bekannt? Mistä se on tunnettu? Wofür ist es bekannt? Woher ist er bekannt? Mistä se on kuuluisa? Wofür ist es berühmt? Wofür ist er berühmt? Mistä se on tunnettu? Wofür ist es berühmt? Woher ist er bekannt? Mistä hän on tunnettu? Wofür ist sie bekannt? Woher ist er bekannt? Mistä se on tunnettu? Wofür ist sie bekannt? Woher ist er bekannt? Mihin matka? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? Mistä tunnemme toisemme? Woher kennen wir uns? Woher kennen wir uns? Mistä päin tulet? Woher kommst du? Wo kommst du her? Mihin sinä menet? Wohin gehst du? Wo willst du hin? Missä kirja on? Wo ist das Buch? Wo ist das Buch? Missä on uloskäynti? Wo ist der Ausgang? Wo ist der Ausgang? Missä on lähin metroasema? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Missä minun autoni on? Wo ist mein Auto? Wo ist mein Auto? Missä minun aurinkolasini ovat? Wo ist meine Sonnenbrille? Wo ist meine Sonnenbrille? Missä voin ladata sähköautoni? Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Mistä olet kotoisin? Wo sind Sie her? Wo kommst du her? Missä he ovat? Wo sind sie? Wo sind sie? Missä me olemme? Wo sind wir? Wo sind wir? Missä tapaamme? Wo treffen wir uns? Wo treffen wir uns? Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. Worüber man nicht reden kann, darüber muss man schweigen. Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. Über die man nicht sprechen kann, muss man schweigen. Missä asut? Wo wohnst du? Wo wohnst du? Minkä tähden? Wozu? Warum? Saisinko kupin kahvia, kiitos. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Kann ich bitte eine Tasse Kaffee haben? Menisitkö mieluummin eläintarhaan vai elokuviin? Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen? Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen? Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari? Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind? Wussten Sie nicht, dass Tom und Mari ein Paar sind? Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari? Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Pärchen sind? Wussten Sie nicht, dass Tom und Mari ein Paar sind? Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena. Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben. Yoga hilft ihm, ruhig zu bleiben. Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä. Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig. Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig. Pue yöpuku päälle. Zieh deinen Schlafanzug an! Zieh dir ein Nachtkleid an. Ensin luulin olevani kipeä. Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre. Zuerst dachte ich, ich wäre krank. Valitettavasti joudun kertomaan sinulle, että... Zu meinem Leidwesen muss ich dir leider sagen, dass ... Leider muss ich dir sagen, dass... Liika on liikaa! Zu viel ist zu viel! Zu viel! Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön. Zweifellos ist das Universum unendlich. Das Universum ist zweifellos unendlich.