Tämä vauva on puoli vuotta. Dette spædbarn er et halvt år gammelt. Barnet er seks måneder gammelt. Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä. Vi behøver mere talentfulde mennesker. Vi har brug for mere talentfulde mennesker. Hei, älä koske mitään! Hej, rør ikke ved noget! Hey, rør ikke ved noget! Milloin palaat? Hvornår kommer du tilbage? Hvornår kommer du tilbage? Jää suli. Isen er smeltet. Isen smeltede. Tämä kukkula on lumen peitossa koko vuoden. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Denne bakke er dækket af sne hele året. Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi. Fem gange syv er tretifem. Fem gange syv er femogtredive. Se tapahtui puoli viiden tienoilla. Det skete omkring kl. halv fem. Det skete omkring halv fem. Minä olen nainen. Jeg er kvinde. Jeg er en kvinde. Tuo on ihme! Det er et mirakel! Det er et mirakel! Onko tuo sininen? Er det blåt? Er den blå? Lapsi syö. Barnet spiser. Barnet spiser. Nopeampaa! Hurtigere! Hurtigere! Tämä vauva on kuusi kuukautta. Dette spædbarn er seks måneder gammelt. Barnet er seks måneder gammelt. Älä kävele. Gå ikke. Du må ikke gå. Minä ajan hybridiautolla. Jeg kører i en hybridbil. Jeg kører i hybridbil. Olisitko ystävällinen ja ojentaisit minulle suolan? Vil du være så venlig at række mig saltet? Vil du være sød at give mig saltet? Olen käynyt Australiassa kolme kertaa. Jeg har været i Australien tre gange. Jeg har været i Australien tre gange. Se kirja on sillä pöydällä. Bogen er på bordet. Den bog ligger på bordet. Tuo on minun CD-levyni. Det er min cd. Det er min cd. Hän juoksi. Han løb. Han løb. Mikä on sinun Skype-tunnuksesi? Hvad er dit loginnavn til Skype? Hvad er dit Skype-nummer? Miksi sinä halusit Armeniaan? Hvorfor ville du til Armenien? Hvorfor ville du til Armenien? Hy hymyilivät. De smilte. De smilede. Minä en lähde talosta sään ollessa huono. Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr. Jeg forlader ikke huset, når vejret er dårligt. Yritin pelastaa hänet. Jeg forsøgte at redde ham. Jeg prøvede at redde ham. Tuo on marihuanaa. Det er stærk tobak. Det er marihuana. Mitä olut maksaa? Hvad koster en øl? Hvad koster en øl? Messu oli tapana toimittaa latinaksi. Messen plejede at være på latin. Messen blev leveret på latin. Minä en halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig. En tiennyt, että pystyit tanssimaan. Jeg vidste ikke du kunne danse. Jeg vidste ikke, du kunne danse. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier mellem -1 og 1 (herunder -1 og 1). Tomi ajaa polkupyörällä. Tom kører på en cykel. Tom kører på cykel. Älkää koskeko minuun. Rør mig ikke. Rør mig ikke. Sinun kysymykseesi on helppoa vastata. Det er let at svare på dit spørgsmål. Det er nemt at svare på dit spørgsmål. Juotko sinä kahvia? Drikker du kaffe? Drikker du kaffe? Tiedän tämän olevan vaikeaa. Jeg ved at dette er svært. Jeg ved, det er svært. Tuomo hyperventiloi. Tom hyperventilerer. Dommeren er hyperventileret. Hän asuu omenassa. Han bor i et æble. Han bor i et æble. Tom sanoo olevansa nälkäinen, koska Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa. Tom siger, at han er sulten, fordi Mary ikke har lavet mad til ham. Tom siger, han er sulten, fordi Mari ikke har lavet mad til ham. Asuuko hän täällä? Bor han her? Bor han her? On perinteikästä juoda glögiä jouluna. Det er en tradition, at man drikker gløgg, når det er jul. Det er en tradition at drikke glög til jul. Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil han kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Tuo on piilotettu sängyn alle. Det er gemt under sengen. Den er gemt under sengen. Auto on sininen. Bilen er blå. Bilen er blå. Se on meidän vikamme. Det er vores skyld. Det er vores skyld. Minä olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. Käykö tämä? Passer den her? Er det i orden? Ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig en fjer. Jeg er ligeglad med mit cv. Opiskelen. Jeg studerer. Jeg læser. Lauloin. Jeg sang. Jeg sang. Saksa kiittää. Tyskland takker. Tyskland siger tak. He käänsivät toistensa lauseet. De oversatte hinandens sætninger. De oversatte hinandens sætninger. Anna kun katson. Lad mig se. Lad mig se. Pidän tavasta, jolla ilmaiset itseäsi. Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på. Jeg kan godt lide den måde, du udtrykker dig på. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen ovat lukuja. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. Mukavaa matkaa! God rejse! Hav en god tur! Kolmesti olen minä käynyt Australiassa. Tre gange har jeg været i Australien. Tre gange har jeg været i Australien. Mistä sinä tulet? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? Olen nähnyt sinut. Jeg har set dig. Jeg har set dig. Hei, älkää koskeko mihinkään! Hey, rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget! Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä. I dag er det den første dag af resten af dit liv. I dag er den første dag i resten af dit liv. Tarvitsen sinua. Jeg har brug for dig. Jeg har brug for dig. Tuo pitää paikkansa. Det stemmer. Det er sandt. Varo, tiessä on kuoppa! Pas på, der er et hul i vejen! Pas på! Der er et hul i vejen! Poika hyppää. Drengen springer. Knægten springer. Se on periaatteitani vastaan. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Me olimme lukemassa. Vi var i gang med at læse. Vi var ved at læse. Mikä tämä on? Hvad er det? Hvad er det? Sitä minä en usko. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun. Tom og Mary vågnede tidligt for at se årets første solopgang. Tom og Mary stod tidligt op for at se årets første solopgang. Koska sää oli hyvä, menimme piknikille. Fordi vejret var godt, tog vi på picnic. Da vejret var godt, tog vi på skovtur. Me luimme. Vi læste. Vi læste. Ei savua ilman tulta. Ingen røg uden ild. Ingen røg uden ild. Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha. Muiriel er 20 nu. Ny Muiriel er to år gammel. Ymmärrätkö sinä minua? Forstår du mig? Forstår du mig? Minä en koskaan unohda, mitä teit minun puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg glemmer aldrig, hvad du gjorde for mig. Älkää ottako annettuna, että kaikilla on auto. Tag det ikke for givet at alle har en bil. Tag det ikke, når det er givet, at alle har en bil. Kuka on tuo nainen tuolla? Hvem er den kvinde der? Hvem er den kvinde derovre? Muiriel on nyt kaksikymppinen. Muiriel er 20 nu. Muiriel er i 20'erne nu. Minä guuglasin sinua. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Yritin pelastaa hänet. Jeg forsøgte at redde hende. Jeg prøvede at redde ham. He pesevät käsiään. De vasker hænderne. De vasker hænder. Silmiini sattuu. Mine øjne gør ondt. Jeg har ondt i øjnene. Minun kelloni täytyy korjata. Mit ur skal repareres. Mit ur skal repareres. Se noppa on heitetty. Terningen er kastet. Den terning er kastet. Hyvää iltaa! Godaften! Godaften! En koskaan unohda, mitä teit puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg glemmer aldrig, hvad du gjorde for mig. Seuratkaa meitä! Følg os! Følg efter os! Enää ei Tommi tule tänne. Tom kommer ikke her mere. Tommi kommer ikke tilbage. Kaksi plus kaksi on viisi. To plus to er lig med fem. To plus to er fem. Aloittakaa. Begynd. Begynd. Kuinka kauheaa! Hvor forfærdeligt! Hvor forfærdeligt! Olipa kerran sievä tyttönen. Engang boede der en smuk pige. Der var engang en sød pige. Oletko ymmärtänyt sen? Har du forstået det? Har du forstået det? Minua ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig en papand. Jeg er ligeglad med mit cv. Islanti kuului aiemmin Tanskalle. Island hørte tidligere til Danmark. Island tilhørte tidligere Danmark. Miksei? Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? Minulla ei ole lainkaan sikareita. Hakekaa minulle sikari. Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret. Jeg har ingen cigarer. Tässä on ystäväni. Dette er min ven. Det er min ven. Tomi haluaa nukkua sillä rannalla. Tom vil sove på stranden. Tom vil sove på den strand. Häipykää täältä. Forsvind herfra. Forsvind herfra. Kiiruhda. Skynd dig! Skynd dig. Se on uskomatonta. Det er utroligt. Det er utroligt. Menemmekö elokuviin? Skal vi tage i biografen? Skal vi gå i biografen? Jos sataa, niin me emme mene sinne. Skulle det regne, går vi ikke derhen. Hvis det regner, går vi ikke derind. Söin kissan. Jeg spiste en kat. Jeg spiste katten. Missä näit nämä naiset? Hvor så du disse kvinder? Hvor har du set disse kvinder? Kyllä, tietysti. Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1 (inkl. 1 og 1). Tomi makaa ruohikossa, omenapuun alla. Tom ligger på græsset under et æbletræ. Tom ligger i græsset under æbletræet. ”Kerosiinihävittäjä” on juuri laskeutunut. Jak-40 er lige landet. »Kerocin jager« er netop landet. Minä pelaan joka päivä tennistä. Jeg spiller tennis hver dag. Jeg spiller tennis hver dag. Olen sairas. Jeg er syg. Jeg er syg. Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen. Dette spædbarn er et halvt år gammelt. Barnet er seks måneder gammelt. Tämä artikkeli on arvoton. Denne artikel er uden værdi. Denne artikel er værdiløs. Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Hän on odottamassa. Hun sidder og venter. Han venter. Tuo talo kuuluu hänelle. Det hus tilhører ham. Det hus tilhører ham. Taloni edessä on järvi. Der er en sø foran mit hus. Der er en sø foran mit hus. Maitoa? Sokeria? Mælk? Sukker? Mælk? Hän asuu vanhempiensa kanssa. Han bor hos sine forældre. Hun bor hos sine forældre. Vihaan yllätyksiä. Jeg hader overraskelser. Jeg hader overraskelser. Kukat kukkivat. Blomsterne blomstrer. Blomsterne blomstrer. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Käytin sitä vain yhden kerran. Jeg brugte det kun en gang. Jeg brugte den kun én gang. Saarella on ollut hirveä maanjäristys. På øen har der været et frygteligt jordskælv. Der har været et frygteligt jordskælv på øen. Minä pelaan tennistä joka päivä. Jeg spiller tennis hver dag. Jeg spiller tennis hver dag. Hän on sankari. Hun er en helt. Han er en helt. Lukekaa artikkeli! Læs artiklen! Læs artiklen! Eläköön esperanto! Leve esperanto! Længe leve esperanto! Olkaa hiljaa! Vær stille! Hold kæft! Nainen on lukemassa. Kvinden er ved at læse. Hun er ved at læse. Olen nähnyt tuon vain yhden kerran. Jeg har kun set den én gang. Jeg har kun set det én gang. Minä söin ne kaikki omenat. Jeg spiste alle æblerne. Jeg spiste alle æblerne. Olen poika. Jeg er en dreng. Jeg er en dreng. Pysyin kotona sään takia. Jeg blev hjemme på grund af vejret. Jeg blev hjemme på grund af vejret. Kenen kanssa puhun? Hvem taler jeg med? Hvem taler jeg med? Tommi on saksantamassa kirjettä. Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk. Tom er ved at skrive et brev. Tommi ei tule tänne enää. Tom kommer ikke her mere. Tom kommer ikke tilbage. Äiskä tekee töitä. Mor arbejder. Mor arbejder. Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tyttöjen väri. Rosa er ikke kun for piger. Lyserød er ikke kun en piges farve. Minä istuin Tomin vieressä. Jeg sad ved siden af ​​Tom. Jeg sad ved siden af Tom. Iskä tekee töitä. Far arbejder. Far arbejder. Olemme samaa mieltä. Vi er enige. Vi er enige. Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi. Jeg tog bad da telefonen ringede. Jeg var lige i bad, da telefonen muntrede op. Minun kannettavassani on Linux. Min laptop kører Linux. Jeg har Linux på min bærbare. Pöydällä istui kissa. På bordet sad der en kat. Der sad en kat på bordet. Avantouinti ei ole vaarallista terveille ihmisille. At svømme om vinteren er ikke farligt for raske mennesker. Avantobadning er ikke farligt for raske mennesker. Kävelen mieluummin kuin menen bussilla. Jeg foretrækker at gå end at tage bussen. Jeg vil hellere gå end tage bussen. He puhuvat. De snakker. De taler. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus mellem en og en, inklusive -1 og 1. Onnellista uuttavuotta! Godt nytår! Glædeligt nytår! Älkää unohtako sulkea ovea. Glem ikke at lukke døren. Glem ikke at lukke døren. Äänittäkää. Indtal Optag. Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, månen, syv, ti, ti, ti. Saan usein talvisin flunssan. Jeg bliver ofte forkølet om vinteren. Jeg får ofte influenza om vinteren. Minä tiedän, missä se on. Jeg ved hvor den er. Jeg ved, hvor den er. Suu auki! Åbn munden! Luk munden op! Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta. Han har skrevet mange bøger om Kina. Han har skrevet mange bøger om Kina. Vihaan tätä paikkaa. Jeg hader dette sted. Jeg hader det her sted. Äitini asuu vanhustentalossa. Min mor bor på et plejehjem. Min mor bor i et plejehjem. Laittakaa silmät kiinni ja laskekaa kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Miksi haluat sairaanhoitajaksi? Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske? Hvorfor vil du være sygeplejerske? Tuohan on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Tämä vauva on kuusi kuukautta vanha. Dette spædbarn er seks måneder gammelt. Barnet er seks måneder gammelt. Kuka seisoo siellä? Hvem står der? Hvem står der? Hän ui. Han svømmer. Han svømmer. Tyttö kaunistuu päivä päivältä. Hun bliver smukkere dag for dag. Hun bliver smuk dag for dag. Kuinka vanha sinä olet? Hvor gammel er du? Hvor gammel er du? Menisimmekö elokuviin? Skal vi tage i biografen? Skal vi gå i biografen? Voinko minä auttaa? Kan jeg hjælpe? Kan jeg hjælpe dig? Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa. Det har jeg ingen som helst problemer med. Jeg har ikke noget problem med det. Toivotaan, että te ootte oikeessa. Lad os håbe at I har ret. Lad os håbe, at I har ret. Hölynpölyä! Vrøvl! Vrøvl! Musta kissa syö valkoista hiirtä. En sort kat spiser en hvid mus. En sort kat spiser en hvid mus. Antakaa minulle minun miekkani, kiitos! Giv mig mit sværd, tak! Giv mig mit sværd, tak! Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi. Om vinteren føler jeg mig mere træt. Om vinteren føler jeg mig mere træt. Tiedätkö, mitä UNESCO tarkoittaa? Ved du hvad UNESCO står for? Ved du, hvad UNESCO betyder? Hyvästi. Farvel. Farvel. Napatkaa varas! Fang tyven! Fang tyven! Tuo on pohjapiirros. Det er en plan. Det er en tegning. Tiedän, missä tuo on. Jeg ved hvor den er. Jeg ved, hvor det er. En ole ikinä ollut Englannissa. Jeg har aldrig været i England. Jeg har aldrig været i England. Minä olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. He ovat pari. De er et par. De er et par. Tuo on hänen, eiköstä? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Clyde oli tyytymätön kaupasta ostamaansa kaukoputkeen ja päätti rakentaa sellaisen itse. Hänen isänsä aloitti toisen työn maksaakseen siihen tarvittavat materiaalit. Clyde var utilfreds med teleskopet som han havde købt i en butik, og besluttede at konstruere et teleskop selv. Hans far tog et ekstrajob for at betale for de dertil nødvendige materialer. Clyde var utilfreds med det teleskop han købte i butikken og besluttede sig for selv at bygge det, og hans far begyndte sit andet arbejde for at betale for de nødvendige materialer. En minä ole yhtään kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er ikke interesseret i politik. Ei! Nej! Nej! Nej! Nej! Nej! Nej! Tämä taulutietokone on kevyt, mutta toisaalta kallis. Denne tabletcomputer har en lav vægt, men til gengæld en høj pris. Denne computer er let, men også dyr. Sulkekaa silmänne ja laskekaa kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1 (herunder 1 og 1). Älkää olko tyhmiä! Hold op med at være dum! Vær nu ikke dum! Sataa. Det regner. Det regner. Muista se! Husk det! Husk det! Musta kissa on syömässä valkoista hiirtä. En sort kat er i gang med at spise en hvid mus. En sort kat spiser en hvid mus. Paljon kiitoksia! Tusind tak! Mange tak! Se ei maksa vaivaa. Det er ikke besværet værd. Det er ikke besværet værd. Voinko minä? Må jeg? Må jeg? Kiitos. Tak. Tak. Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata. Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede. Ti, tyve, tredive, fyrretyve, halvtredsindstyve, halvfjerdsindstyve, firsindstyve, halvfemsindstyve, hundrede. Tuo on liian vaarallinen! Det er for farligt! Det er for farligt! Se riippuu kontekstista. Det afhænger af konteksten. Det afhænger af konteksten. Näetkö ketun? Ser du ræven? Kan du se ræven? Nää eläimet on noita parempia. De her dyr er bedre end de der. De dyr er bedre end dem. Minä ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den måske kunne bruges. Tuo kuulostaa hauskalta. Det lyder sjovt. Det lyder sjovt. Ole aloillasi! Vær stille! Stå stille! Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Wikipedia on internetin paras tietosanakirja. Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet. Wikipedia er det bedste leksikon på internettet. Eilen hän osti vihanneksia. I går købte hun grønsager. I går købte han grøntsager. En ymmärrä kysymystä. Jeg forstår ikke spørgsmålet. Jeg forstår ikke spørgsmålet. Tuomas kiinnitti narun lohikäärmeeseen. Tom fastgjorde en snor til dragen. Thomas satte snoren fast på dragen. Mitä sinä sanot? Hvad siger du? Hvad siger du? Pyydä Tomia selittämään se. Bed Tom om at forklare det. Bed Tom forklare det. Ei minua voisi vähempää politiikka kiinnostaa. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er ligeglad med politik. Hän nukahti, kun hän oli lukemassa. Hun faldt i søvn mens hun læste. Han faldt i søvn, mens han læste. Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi. Jeg fik en e-bogslæser til jul. Jeg fik en e-bogslæser i julegave. ”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.” "På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis." »På hvilket sprog skrives der til julemanden?« »på engelsk naturligvis«. Vauva nukkuu juuri nyt. Babyen sover lige nu. Barnet sover lige nu. Huhu ei ole totta. Rygtet er ikke sandt. Rygtet er ikke sandt. Tulen takaisin tunnin päästä. Jeg er tilbage om en time. Jeg er tilbage om en time. Pidän tuosta lipusta. Jeg kan lide det flag. Jeg kan godt lide den billet. Haluamme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil gerne vise, at P er en del af en organiseret gruppe. Ihan oikeesti vai? Virkelig? Er det rigtigt? Minä ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den måske ville være brugbar. Kenestä puhut? Hvem snakker du om? Hvem taler du om? Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa. Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto. Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto. Minun on pakko löytää osa-aikatyö. Jeg er nødt til at finde et deltidsarbejde. Jeg er nødt til at finde et deltidsjob. Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen. Denne baby er et halvt år gammel. Barnet er seks måneder gammelt. Minun on saatava tietää miksi. Jeg er nødt til at vide hvorfor. Jeg må vide hvorfor. Odota täällä. Vent her. Vent her. Milloin menet Australiaan? Hvornår tager du til Australien? Hvornår tager du til Australien? Jörgen lähetti kirjeen Mettelle. Jørgen sendte brevet til Mette. Jørgen sendte et brev til Mette. Tämä puhelin ei toimi. Denne telefon fungerer ikke. Telefonen virker ikke. Sinä tulet pitämään tästä laulusta. Du vil synes godt om den her sang. Du vil elske den sang. Joitko? Drak du? Har du drukket? Keittiönovi avautui. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. Onnea! Gratulerer! Tillykke! Tomi tuli likemmäksi. Tom kom nærmere. Tom kom tættere på. Myynnissä. Til salg. Til salg. Toivon vastausta sinulta niin pian kuin mahdollista. Jeg ønsker et svar fra dig så hurtigt som muligt. Jeg håber, du får et svar så hurtigt som muligt. Lounaan jälkeen hän poltti sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter frokost røg han en cigar. Mitä näit? Hvad har du set? Hvad så du? Tuo ei ole kissa. Tuo on koira. Det er ikke en kat. Det er en hund. Det er ikke en kat, det er en hund. Mä en tiiä. Jeg ved ikke. Det gør jeg ikke. Puhutko sinä italiaa? Taler du italiensk? Taler du italiensk? Ongelma ratkaisee lopulta itsensä. Problemet vil løse sig selv med tiden. Problemet vil til sidst løse sig selv. Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi. Skær kødet i tynde skiver! Skær kødet i tynde stykker. Nämä omenat maistuvat hyvältä. De her æbler smager godt. De æbler smager godt. ”Lentävä pilli” on juuri laskeutunut. Jak-40 er lige landet. »Flygtende fløjte« er netop landet. Tiedän ainoastaan, että minä ajattelen. Det eneste jeg ved, er at jeg tænker. Jeg ved kun, at jeg tænker. Tämä mäki on koko vuoden lumen peitossa. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Denne bakke er dækket af sne hele året. Tomi on ruokkinut siat. Tom har fodret svinene. Tom har fodret grisene. Autoimme heitäkin. Vi hjalp også dem. Vi hjalp dem også. Oletko aina asunut täällä? Har du altid boet her? Har du altid boet her? Viisi kerrottuna seitsemällä on kolmekymmentäviisi. Fem multipliceret med syv er femogtredive. Fem gange syv har femogtredive. Minun kelloni pitää korjata. Mit ur skal repareres. Mit ur skal repareres. Hymyilkää! Smil! Smil! Käytin tuota vain yhden kerran. Jeg brugte det kun en gang. Jeg brugte den kun én gang. Sekoita ne kortit perusteellisesti. Bland kortene grundigt. Bland kortene grundigt sammen. Sinä olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni. Du er på alder med min kæreste. Du er på samme alder som min kæreste. Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä. Der var engang en konge som havde tre døtre. Der var engang en konge med tre døtre. Se lapsi syö. Barnet spiser. Barnet spiser. Nämä kuulokkeet eivät toimi. De her hovedtelefoner virker ikke. De her hovedtelefoner virker ikke. Sally antoi hänelle joululahjan. Sally gav ham en julegave. Sally gav hende en julegave. Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan. Jeg vidste ikke du kunne danse. Jeg vidste ikke, du kunne danse. Tässä se isä on. Her er faderen. Her er far. Tykkäättekö te mustista kissoista? Kan I lide sorte katte? Kan I lide sorte katte? Et ole minun isäni! Du er ikke min far! Du er ikke min far! Se omena on pudonnut! Æblet er faldet! Æblet er faldet! Vastanaineet. Nygifte. Nygifte. Rakastan norjalaista kesää Jeg elsker den norske sommer. Jeg elsker den norske sommer. Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein. Vi ved begge at dette ikke er rigtigt. Vi ved begge, at det ikke er rigtigt. Satoi kolme päivää. Det regnede i tre dage. Det regnede i tre dage. Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan. Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa. Markku satte sit liv på spil for at redde Alice. Tänään rakas aurinko ei paista. I dag skinner den kære sol ikke. I dag skinner den kære sol ikke. Se oli minun valintani. Det var mit valg. Det var mit valg. Puhuin vain saksaa. Jeg talte kun tysk. Jeg talte kun tysk. Löytyi! Jeg fandt den! Jeg har fundet den! Hänellä on koira. Hun har en hund. Han har en hund. Hän haluaa simultaanitulkiksi. Hun ønsker at blive simultantolk. Han vil være simultant. Tuli palaa. Ilden brænder. Ilden brænder. Katoa. Forsvind. Forsvind. Suorista selkä. Ret ryggen. Ret ryggen. Minä istun autossani. Jeg sidder i min bil. Jeg sidder i min bil. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne anvender værdier mellem -1 og 1 (inkl. minus 1 og 1). Sato kolme päivää. Det regnede i tre dage. Hundredvis i tre dage. Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä. Talentfulde mennesker fødes hver dag. Der fødes talentfulde mennesker hver dag. Äiti tekee töitä. Mor arbejder. Mor arbejder. Tuomas kiinnitti narun siihen lohikäärmeeseen. Tom fastgjorde en snor til dragen. Thomas satte snoren fast på dragen. Hyvää hanukkaa! Glædelig Hanukkah! Glædelig chanukkah! Hän kuoli 70-vuotiaana. Han døde da han var 70 år. Han døde, da han var 70. Minä en ole yhtään kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er ikke interesseret i politik. Olemme vuokranneet asunnon. Vi har lejet lejligheden. Vi har lejet en lejlighed. Minulla ei ole tatuointia. Jeg har ikke en tatovering. Jeg har ingen tatovering. Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli. Jeg mistede alt hvad jeg havde. Jeg har mistet alt, hvad jeg havde. Seuraa meitä! Følg os! Følg efter os! Tomi rikkoi sen maailmanennätyksen. Tom brød verdensrekorden. Tom slog verdensrekorden. Puhun useaa kieltä, mutten englantia. Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk. Jeg taler flere sprog, men ikke engelsk. Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä. Talentfulde mennesker bliver født hver dag. Der fødes talentfulde mennesker hver dag. Te olette nukkuneet. I har sovet. I har sovet. Sulje silmäsi ja laske kymmeneen. Luk dine øjne og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. No, johan se on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkeläinen. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste arbejdsdag, og i morgen er jeg pensionist. Meidän on tarpeen syödä, jotta me voisimme elää. Vi er nødt til at spise for at kunne leve. Vi må spise, så vi kan leve. Meidän piti poistaa sinun pernasi. Vi var nødt til at fjerne din milt. Vi skulle fjerne din milt. Tämä puhelin on epäkunnossa. Denne telefon er i uorden. Telefonen er ude af drift. Kieli avaa maailmoja. Sprog åbner verdener. Tungen åbner verdener. Löytyi! Jeg har fundet den! Jeg har fundet den! Hymyä! Smil! Smil! Hyvää huomenta! Godmorgen! Godmorgen! Hei, älkää koskeko mihinkään! Hej, rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget! Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil hun kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Hän on jossain päin puistoa. Han er et eller andet sted i parken. Han er et sted i parken. Minä olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana. Jeg har besluttet at spise ude i aften. Jeg har besluttet mig for at spise ude i aften. Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. Hans søn er otte år. Hans søn er otte år gammel. Ei se mitään. Selv tak. Det er okay. Noppa on heitetty. Terningen er kastet. De har kastet terningerne. Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän. Morgenmaden serveres klokken syv. Morgenmaden serveres klokken syv. Hän nukkui. Han sov. Han sov. Suurkiitokset! Mange tak! Mange tak! Kysykää häneltä. Spørg hende. Spørg ham. Näetkö sen ketun? Ser du ræven? Kan du se ræven? Se kirja myy hyvin. Den bog sælger godt. Den bog sælger godt. Idiootti! Idiot! Idiot! Olet todella komea nuorimies. Du er en meget smuk ung mand. Du er en flot ung mand. Toteutamme monta projektia koulussa. Vi laver mange projekter i skolen. Vi gennemfører mange projekter i skolen. Rakastan sinua, isi. Jeg elsker dig, far. Jeg elsker dig, far. Se riippuu asiayhteydestä. Det afhænger af konteksten. Det afhænger af sammenhængen. Ranska oli sodassa Venäjän kanssa. Frankrig var i krig med Rusland. Frankrig var i krig med Rusland. Nämä eläimet ovat noita parempia. De her dyr er bedre end de der. Disse dyr er bedre end dem. Se on ihme! Det er et mirakel! Det er et mirakel! Minä juon kahvia. Jeg drikker kaffe. Jeg drikker kaffe. Ok. Sori. Okay. Undskyld. Okay, undskyld. Mitä teet? Hvad gør du? Hvad laver du? Minä maksan kernaasti. Jeg vil gerne betale. Jeg betaler gerne. Isona minusta tulee kuningas. Når jeg bliver stor vil jeg være konge. Når jeg bliver stor, bliver jeg konge. Hänellä on suuri maatila Coloradossa. Han har en stor gård i Colorado. Han har en stor gård i Colorado. Minä olen kampaaja. Jeg er frisør. Jeg er frisør. Me syömme tässä. Vi spiser her. Vi spiser her. Haluatko jalkahieronnan? Vil du gerne have fodmassage? Vil du have fodmassage? Oikeasti? Virkelig? Virkelig? F heksadesimaalijärjestelmässä on yhtä suuri kuin 15. F i det hexadecimale system er lig med 15. F hexadecimalsystemet er lig med 15. Minua kaduttaa kun sanoin niin. Jeg fortryder at have sagt det. Jeg fortryder, at jeg sagde det. Oletko sinä koskaan harkinnut tekeväsi tuota? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Luin kirjaa. Jeg læste bogen. Jeg læste en bog. Missä on kalpasi? Hvor er dit sværd? Hvor er dit hoved? Hän tuntee minut. Han kender mig. Han kender mig. Minä en puhu japania. Jeg taler ikke japansk. Jeg taler ikke japansk. Tom soitti ovikelloa pari kertaa. Tom ringede på dørklokken et par gange. Tom ringede på et par gange. Miten vaimollasi menee? Hvordan har din kone det? Hvordan har din kone det? Eikös se olekin hänen? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Tom on kuollut. Tom er død. Tom er død. Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Arabisk skrives fra højre mod venstre. Arabisk skrives fra højre til venstre. Tule sisään. Ulkona on kylmä. Kom indenfor. Det er koldt udenfor. Kom ind, det er koldt udenfor. Kolme jäätelöä, kiitos. Tre is, tak. Tre is, tak. Oikeastaan ei. Egentlig ikke. Nej, faktisk ikke. Aika kului kuin siivillä. Tiden fløj. Tiden gik som vinger. Vastaa minulle. Svar mig. Svar mig. Salasana on ”Muiriel”. Passwordet er "Muiriel". Adgangskoden er »Muirel«. Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta. Jeg er gift og har to børn. Jeg er gift og har to børn. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1]. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå funktioner og kosmiske funktioner opnår værdier mellem [-1, 1]. Puhuin ainoastaan saksaa. Jeg talte kun tysk. Jeg talte kun tysk. Tiedättekö miten Hilton-hotellille pääsee? Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet? Ved du, hvordan man kommer til Hilton Hotel? En löydä sanoja. Jeg kan ikke finde ord. Jeg kan ikke finde ordene. Muistatko sinä hänet? Kan du huske ham? Kan du huske ham? Auttakaa! Hjælp! Hjælp! Älä potki sitä koiraa! Spark ikke hunden! Du må ikke sparke den hund! Kirja on sillä pöydällä. Bogen ligger på bordet. Bogen ligger på bordet. Hän siivosi huoneen. Hun gjorde rent i værelset. Han ryddede op på værelset. Sataa rakeita. Det hagler. Det regner med hagl. Illallisen jälkeen hän poltti sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter middagen røg han en cigar. Sinulla on ihana koti. Du har et dejligt hjem. Du har et dejligt hjem. Se kirja on sillä pöydällä. Bogen ligger på bordet. Den bog ligger på bordet. Odottakaa täällä. Vent her. Vent her. Hyvä! Godt! Godt! Tulin väärinymmärretyksi. Jeg blev misforstået. Jeg blev misforstået. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Jeg er tilbage om en time. Jeg er tilbage om en time. Minä rakastan norjalaista kesää Jeg elsker den norske sommer. Jeg elsker den norske sommer. Tomi pyöräilee. Tom cykler. Tom cykler. Minä vihaan matematiikkaa. Jeg hader matematik. Jeg hader matematik. Hän ei tunne ketään meistä. Han kender ingen af os. Han kender ingen af os. Minä käytin sitä vain yhden kerran. Jeg brugte det kun en gang. Jeg brugte den kun én gang. Kuinka monta kertaa kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa. Jeg er gift med en polsk kvinde. Jeg er gift med en polsk kvinde. Äitini asuu hoitokodissa. Min mor bor på et plejehjem. Min mor bor på et plejehjem. Monet yhdysvaltalaiset poliitikot kritisoivat Trumpin päätöstä. Mange politikere i USA kritiserede Trumps beslutning. Mange amerikanske politikere kritiserer Trumps beslutning. Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Tulkaa takaisin! Kom tilbage! Kom tilbage! He vihaa hämppyjä. De hader edderkopper. De hader edderkopper. Joitko sinä? Drak du? Har du drukket? Sinun jälkeesi. Efter dig. Efter dig. Rakastan sinua! Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! Suorista selkäsi. Ret ryggen. Ret ryggen. Minulla ei ole lainkaan sikareita. Hae minulle sikari. Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret. Jeg har ingen cigarer. Lähes kolme. Næsten tre. Næsten tre. Pidätkö sinä ranskan kielestä? Kan du lide fransk? Kan du lide fransk? Minä en löydä sanoja. Jeg kan ikke finde ord. Jeg kan ikke finde ordene. Tule tänne! Kom her! Kom her! Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis. Denne tabletcomputer har en lav vægt, men til gengæld en høj pris. Denne computer er let, men den er lige så dyr. Saanko syödä tämän? Må jeg spise dette? Må jeg spise det her? Tuo on uskomatonta. Det er utroligt. Det er utroligt. Unohda se. Glem det. Glem det. Rakastan ranskanperunoita. Jeg elsker pomfritter. Jeg elsker franske kartofler. Minä tiedän. Jeg ved det. Jeg ved det. Ottakaa varas kiinni! Fang tyven! Fang tyven! Ihanko oikeesti? Virkelig? Virkelig? Sulje ovi. Luk døren. Luk døren. Ne vihaa hämppyjä. De hader edderkopper. De hader edderkopper. Tom kuoli. Tom døde. Tom er død. Miksi taivas on sininen? Hvorfor er himmelen blå? Hvorfor er himlen blå? Kotka on valkoinen. Ørnen er hvid. Ørnen er hvid. Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkkeellä. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. Min sidste arbejdsdag er i dag, og i morgen er jeg pensioneret. Hän puhuu venäjää. Hun taler russisk. Han taler russisk. Vihaan koulua. Jeg hader skolen. Jeg hader skolen. Mm-hm. Niin minäkin uskon. Mm-hm. Det tror jeg også. Det tror jeg også. Tuota minä en usko. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Olen oikein hyvä uimaan. Jeg er ret god til at svømme. Jeg er god til at svømme. Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi. Jeg er overrasket over at du er så naiv. Jeg er overrasket over, at du er så naiv. Anna minulle miekkani, kiitos! Giv mig mit sværd, tak! Giv mig mit sværd, tak! Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa. Kun nogle få forstod hvad han sagde. Kun få forstod hvad han sagde. Kuinka kaipaankaan sinua! Hvor jeg savner dig! Hvor jeg dog savner dig! En minä ole ollenkaan kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Hölmöä! Tåbeligt! Fjols! Tämä puuttui. Dette manglede. Det var det, der manglede. Oletko sinä oppilas? Er du elev? Er du elev? Rakastan Norjan kesää Jeg elsker den norske sommer. Jeg elsker den norske sommer. Hei, älä koske mitään! Hey, rør ikke ved noget! Hey, rør ikke ved noget! Onnitteluni! Gratulerer! Tillykke! Minä maksan mielelläni. Jeg vil gerne betale. Jeg betaler gerne. Paikka! Bliv! Bliv! Kreikkalaiset rakensi puuhepan. Grækerne byggede en træhest. Grækerne byggede en træhest. Yksi plus kaksi on kolme. En plus to er lig med tre. En plus to er tre. Tuo on hänen, eikö vaan? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt. Du er ansvarlig for det du har gjort. Du er ansvarlig for det, du har gjort. Hän kertoi minulle, miksi hän meni. Hun fortalte mig hvorfor hun gik. Han fortalte mig, hvorfor han tog af sted. Ne sukat haisevat. Sokkerne stinker. De sokker stinker. En usko tuohon. Det tror jeg ikke på. Det tror jeg ikke på. Menen rannalle. Jeg går til stranden. Jeg tager ned til stranden. Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa? Hvor mange bøger læser du om måneden? Hvor mange bøger læser du om måneden? Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi. Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen. Mange år efter den kolde krig fortsætter den dybe bitterhed mellem tyskere og russere, især i de områder Sovjetunionen erobrede. Tänään on 11.11. I dag er det den 11. oktober. Det er 11. november i dag. En tiennyt tuota. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Mitä sinä teet? Hvad laver du? Hvad laver du? Yritin olla nukahtamatta. Jeg kæmpede mod søvnen. Jeg prøvede ikke at falde i søvn. Norsut eivät osaa ajaa pyörällä. Elefanter kan ikke cykle. Elefanter kan ikke cykle. Minä luen sitä kirjaa. Jeg læser bogen. Jeg læser den bog. Unohtakaa se. Glem det. Glem det. Milloin saan autoni takaisin? Hvornår får jeg min bil tilbage? Hvornår får jeg min bil tilbage? Helikopteri laskeutui katolle. Helikopteren landede på taget. Helikopteren landede på taget. Veden kemiallinen kaava on H₂O. Den kemiske sumformel for vand er H₂O. Den kemiske formel for vand er H2O. Ruusut tuoksuvat hyvältä. Roser dufter godt. Roser dufter godt. Tom on elossa. Tom er i live. Tom er i live. Minun mielestäni hän on oikeassa. Ifølge mig har han ret. Jeg tror, han har ret. Minua ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig en fjer. Jeg er ligeglad med mit cv. Olen käynyt kolmesti Australiassa. Jeg har været tre gange i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Sinä ymmärrät minua. Du forstår mig. Du forstår mig. Ole paikallasi! Vær stille! Stå stille! Palaan takaisin tunnin kuluttua. Jeg kommer tilbage om en time. Jeg er tilbage om en time. Minun ansioluetteloni ei voisi vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig en fjer. Jeg er ligeglad med mit cv. Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546. Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark. Tyko Brahe blev født i Danmark i 1546. Hän vaihtoi koulua viime vuonna. Han skiftede skole sidste år. Han skiftede skole sidste år. Ei tuo voi olla totta. Det kan ikke være sandt. Det kan ikke passe. Tom ei ole täällä. Tom er ikke her. Tom er her ikke. Laittakaa silmänne kiinni ja laskekaa kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Kateettien neliöiden summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö. Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen. Summen af kvadraterne er lig med kvadratet af hypotenusen. Haluatko jalkahieronnan? Ønsker du fodmassage? Vil du have fodmassage? En minä pidä hänestä enää. Jeg kan ikke lide hende længere. Jeg kan ikke lide ham mere. He ovat pariskunta. De er et par. De er et par. Hän on huono kuski. Han er en dårlig bilist. Han er en dårlig chauffør. Rakastatko minua? Elsker du mig? Elsker du mig? Onko hänellä koira? Har han en hund? Har han en hund? Hymyile! Smil! Smil! Tuo on kaunis miekka. Det er et smukt sværd. Det er et smukt sværd. F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15. F i det hexadecimale system er lig med 15. F er lig med 15. Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”. Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'. Tallet silicium er næsten lig med 3,14 eller 22/7. Dets mærke er »π«. Oletko varma? Er du sikker? Er du sikker? En halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit minun puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig. Elbrus on Euroopan korkein vuori. Elbrus er Europas højeste bjerg. Elbrus er Europas højeste bjerg. Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Se kirja on pöydällä. Bogen er på bordet. Den bog ligger på bordet. Terve sielu terveessä ruumiissa. I en sund krop er der en sund sjæl. En sund sjæl i et sundt legeme. Järvi on syvimmillään tässä. Søen er dybest her. Søen er dybest her. Minä en ole lääkäri. Jeg er ikke læge. Jeg er ikke læge. Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi. Om vinteren føler jeg mig mere træt. Om vinteren føler jeg mig mere træt. Korjaan taloa. Jeg reparerer huset. Jeg reparerer huset. Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa. En ny retskrivningsordbog er på trapperne. Der er en ny stavebog på vej. Minä haluan selittää. Jeg ønsker at forklare. Jeg vil gerne forklare. Minä puhun useaa kieltä, mutta en englantia. Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk. Jeg taler flere sprog, men ikke engelsk. Antakaa minulle miekkani. Giv mig mit sværd. Giv mig mit sværd. Taneli näki Lindan itkevän yleisöpuhelimen luona. Dan så Linda græde nær mønttelefonen. Tanel så Linda græde ved en mønttelefon. Matka on pitkä. Vejen er lang. Det er en lang rejse. Rakastan ranskan kieltä. Jeg elsker fransk. Jeg elsker fransk. Missä minun aurinkolasini ovat? Hvor er mine solbriller? Hvor er mine solbriller? Se kolibri on maailman pienin lintu. Kolibrien er den mindste fugl i verden. Kolibrien er den mindste fugl i verden. Tom poltti itsensä lieteen. Tom brændte sig på komfuret. Tom brændte sig selv i slammet. Minä käytin sitä vain kerran. Jeg brugte det kun en gang. Jeg brugte den kun én gang. Mistä alkaen? Siden hvornår? Siden hvornår? Mikä viidakko! Hvilken jungle! Sikke en jungle! Minun pitää lähteä. Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå. Tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein. Vi ved begge at dette ikke er rigtigt. Vi ved begge, at det ikke er rigtigt. Hän kertoi minulle, miksi hän käveli. Hun fortalte mig hvorfor hun gik. Han fortalte mig, hvorfor han gik. Tomi ei ole paikalla. Tom er fraværende. Tom er her ikke. Minä hädin tuskin tunnen sinut. Jeg kender dig næsten ikke. Jeg kender dig knap nok. Sinä olet vanha. Du er gammel. Du er gammel. Rakastan ranskalaisia perunoita. Jeg elsker pomfritter. Jeg elsker franske kartofler. Sydämelliset kiitokset! Hjertelig tak! Mange tak! En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Minä puhuin ainoastaan saksaa. Jeg talte kun tysk. Jeg talte kun tysk. Tuo on hyvä kysymys. Det er et godt spørgsmål. Det er et godt spørgsmål. Minun veljeni eli New Yorkissa. Min bror levede i New York. Min bror boede i New York. Hän maalasi seinän vaaleanpunaiseksi. Hun malede væggen pink. Han malede væggen lyserød. Korjaan sen talon. Jeg reparerer huset. Jeg ordner huset. Minä olen sankari. Jeg er en helt. Jeg er en helt. Anna minulle rahani takaisin! Giv mig mine penge tilbage! Giv mig mine penge tilbage! Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä? Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår? Kan du bedre lide foråret eller efteråret? Tuo on minun CD:ni. Det er min cd. Det er min cd. Se on kaunis miekka. Det er et smukt sværd. Det er et smukt sværd. Juoko Tomi? Drikker Tom? Drikker Tom? Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus mellem én og én, herunder endepunkter. Muiriel on ny kaksikymppinen. Muiriel er 20 nu. Muiriel er i tyverne. Olen paras. Jeg er den bedste. Jeg er den bedste. Hyvästi! Farvel. Farvel! Sinä teit sen uudestaan. Du gjorde det igen. Du gjorde det igen. Nähdään ensi viikolla! Vi ses i næste uge! Vi ses i næste uge! Nenäni vuotaa. Min næse løber. Min næse bløder. Tyhjentäkää se kissanhiekkalaatikko. Tøm kattetoilettet. Tøm kattesandkassen. Valehtelet! Du lyver! Du lyver! Tyttö, jonka kanssa hän puhuu, on Nancy. Pigen, han taler med, er Nancy. Pigen, hun taler med, er Nancy. En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan. Jeg vidste ikke du kunne danse. Jeg vidste ikke, du kunne danse. Tuleeko Tomi? Kommer Tom? Kommer Tom? Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa? Ved du hvad UNESCO står for? Ved du, hvad UNESCO betyder? Kuka kirjoitti Hamletin? Hvem skrev Hamlet? Hvem skrev Hamlet? Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner tager værdier minus mellem én og én, inklusive -1 og 1. Olen työtön. Jeg er arbejdsløs. Jeg er arbejdsløs. Olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun muutin Tokioon. Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo. Jeg havde boet i Osaka i 18 år, da jeg flyttede til Tokyo. Tuo on minun periaatteitani vastaan. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Selvä! Javel! Okay! Minä autan sinua mieluusti. Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg vil gerne hjælpe dig. Linnut lauloivat. Fuglene sang. Fuglene sang. Mikä on neliöjuuri sadasta? Hvad er kvadratroden af 100? Hvad er kvadratroden af 100? Olen nähnyt sen vain yhdesti. Jeg har kun set den én gang. Jeg har kun set det én gang. Selvä. Anteeksi. Okay. Undskyld. Okay, undskyld. Kuinka paljon olet maksanut siitä? Hvor meget har du betalt for den? Hvor meget har du betalt for det? Oletko sinä ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa? Har du nogensinde pløjet en mark med en hest? Har du nogensinde pløjet en mark med en hest? Tuo on liian vaarallista! Det er for farligt! Det er for farligt! Kiitos, herra. Tak, hr. Tak, sir. Onhan tuo hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Me olemme kanadalaisia. Vi er canadiere. Vi er canadiere. Tuo on periaatteitani vastaan. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Hän syö. Hun spiser. Han spiser. Minä tulen. Jeg kommer. Jeg kommer. Minä en ole lainkaan kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er overhovedet ikke interesseret i politik. Minä tiedän kaiken. Jeg ved alt. Jeg ved alt. Mies oli syönyt leivän. Manden havde spist brødet. Han havde spist brødet. No, jopas tuo on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Tupakoitko sinä? Ryger du? Ryger du? Sinä puhut jatkuvasti, ja se on ärsyttävää. Du snakker hele tiden, og det er irriterende. Du taler hele tiden, og det er irriterende. Se uusi talo on tässä. Det nye hus ligger her. Det nye hus er lige her. Televisio on auki. Fjernsynet er tændt. Fjernsynet er åbent. Minä kävelen. Jeg går. Jeg går. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier minus mellem én og én, herunder endepunkter. Molemmat ovat elossa. Begge to er i live. De er begge i live. Tomi ei ole täällä. Tom er ikke her. Tom er her ikke. Hooker oli erittäin mielissään. Hooker var yderst tilfreds. Hooker var meget glad. Linnut laulavat. Fuglene synger. Fuglene synger. Mihin aikaan? Hvad tid? - Hvornår? Me olemme tunteneet toisemme monen vuoden ajan. Vi har kendt hinanden i mange år. Vi har kendt hinanden i mange år. Veljeni meni Italiaan. Min bror tog til Italien. Min bror tog til Italien. Tämä kukkula on koko vuoden lumen peittämä. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Denne bakke er dækket af sne hele året. Tämä on hevonen. Dette er en hest. Det er en hest. Minä en halua koskaan unohtaa, mitä teit minun puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig. Hyökkäämme auringon noustessa. Vi angriber ved solopgang. Vi angriber ved solopgang. Eilen hän osti vihanneksia. I går købte han grøntsager. I går købte han grøntsager. Mikä sai sinut ajattelemaan noin? Hvad fik dig til at tænke sådan? Hvad fik dig til at tænke sådan? Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla. Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen. Mange år efter den kolde krig fortsætter den dybe bitterhed mellem tyskerne og russerne, især i de områder, der er besat af Sovjetunionen. Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan. Jeg har altid villet skrive en børnebog. Jeg har altid villet skrive en børnebog. Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti kaikille heistä. Mary gjorde ikke forskel mellem Tom, Elke og Johannes; hun var den samme kærlige mor for dem alle. Mari skelnede ikke mellem Tom, Heidi og Johannes; hun var den samme kærlige moder for dem alle. Hän poltti lounaan jälkeen sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Han røg en cigar efter frokost. Tomi odotti Maria vähän yli tunnin. Tom ventede på Mary i lidt over en time. Tom ventede på Maria lidt over en time. Hänen mielestään minä olen tyhmä. Hun synes jeg er dum. Han synes, jeg er dum. Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil hun kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Mua väsyttää! Jeg er træt! Jeg er træt! Hän on kurja ajaja. Han er en dårlig bilist. Han er en elendig kører. Minä en usko siihen. Det tror jeg ikke på. Jeg tror ikke på det. Olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä. Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog. Jo ældre du er, jo sværere bliver det for dig at lære sprog. Sinä puhut koko ajan, ja se on ärsyttävää. Du snakker hele tiden, og det er irriterende. Du taler hele tiden, og det er irriterende. Moni oppilaista on ostanut kirjan. Mange elever har købt bogen. Mange elever har købt en bog. Hän sanoi kirjoittavansa minulle, mutta ei ole tehnyt niin. Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort. Han sagde, han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort. Joo, totta kai. Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Minä tykkään ranskanperunoista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide franske kartofler. Ne elinkustannukset nousevat. Leveomkostningerne stiger. De leveomkostninger stiger. Sitä en usko. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke. Minä en vieläkään tiedä ketä äänestäisin. Jeg ved stadig ikke, hvem jeg skal stemme på. Jeg ved stadig ikke, hvem jeg skal stemme på. Uskomatonta! Utroligt! Utroligt! Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alta. Sami fandt amfetamin gemt under sin seng. Sami fandt amfetamin gemt under sengen. Olet kirjoittanut sedällesi. Du har skrevet til din onkel. Du har skrevet til din onkel. Vahingoittuiko kukaan? Blev nogen skadet? Er nogen kommet til skade? Hevonen hyppää. Hesten springer. Hesten springer. Autan sinua ilomielin. Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg vil med glæde hjælpe dig. Tule vierailulle. Besøg os. Kom og besøg mig. Mennäänkö elokuviin? Skal vi tage i biografen? Skal vi gå i biografen? Hei, älä koske mihinkään! Hey, rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget! Varasta rahat. Stjæl pengene. Stjæl pengene. Tiedän missä hän on. Jeg ved hvor han er. Jeg ved, hvor han er. ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.” "Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo." »Hvor bor du?« »Jeg bor i Tokyo.« Sydämelliset kiitokset. Hjertelig tak. Mange tak. Minä luin sen kirjan. Jeg læste bogen. Jeg læste den bog. Olet todellakin täysi typerys. Du er virkelig en idiot. Du er virkelig et fjols. Tomi juo kahvia. Tom drikker kaffe. Tom drikker kaffe. Opiskelen englantia. Jeg studerer engelsk. Jeg læser engelsk. Huoneessa ei ollut ketään. Der var ingen i værelset. Der var ingen i værelset. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1, herunder endepunkter. Sitä en tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Luen sitä kirjaa. Jeg læser bogen. Jeg læser den bog. Tomin kädet ovat isot. Tom har store hænder. Toms hænder er store. Mikä on sinun etunimesi? Hvad er dit fornavn? Hvad er dit fornavn? Kenestä sinä pidät eniten? Hvem kan du bedst lide? Hvem kan du bedst lide? Luen kirjaa. Jeg læser bogen. Jeg læser en bog. Me menemme yleensä sänkyyn keskiyöllä. Vi går normalt i seng ved midnat. Vi plejer at gå i seng ved midnat. Terveisiä! Hilsner! Hils fra mig! Minä näen leijonan. Jeg ser en løve. Jeg kan se løven. Soita minulle! Ring til mig! Ring til mig! Älkää menkö. Gå ikke. I må ikke gå. Oletko asunut täällä aina? Har du altid boet her? Har du altid boet her? Hyvää uutta vuotta! Godt Nytår! Godt nytår! En siihen usko. Det tror jeg ikke på. Det tror jeg ikke på. Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis. Denne tavle-pc har en lav vægt, men til gengæld en høj pris. Denne computer er let, men den er lige så dyr. Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd. Alle mennesker er født frie og lige med hensyn til værdighed og rettigheder, og de er blevet udstyret med fornuft og samvittighed, og de må handle over for hinanden i broderskabets ånd. Pohjoistuuli puhui auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi. Nordenvinden havde en diskussion med Solen om hvem af de to der var den stærkeste. Nordenvinden talte med solen om, hvem der var den stærkeste. Meidän täytyi poistaa sinun pernasi. Vi var nødt til at fjerne din milt. Vi måtte fjerne din milt. Älä koske. Ikke røre. Rør mig ikke. Se keittiön ovi avautui. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. Minun kieleni ei ole listalla! Mit sprog er ikke på listen! Min tunge står ikke på listen! Teidän jälkeenne. Efter Dem. Efter dig. Laita silmäsi kiinni ja laske kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Puhuvatko he englantia? Taler de engelsk? Taler de engelsk? Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen ovat lukuja. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. Tuo on noin kahdeksan kilometrin päässä. Det er cirka 8 kilometer væk. Det er omkring otte kilometer væk. Tule sisään! Kom ind! Kom ind! Minä en ole tottunut tämänkaltaisiin asioihin. Jeg er ikke vant til den slags ting. Jeg er ikke vant til den slags. Minulla on tosi yksinäinen olo. Jeg føler mig så ensom. Jeg føler mig så ensom. Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi. Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto. Han skrev et kærlighedsbrev til mig som esperanto. Minä korjaan taloa. Jeg reparerer huset. Jeg ordner huset. Hänellä on suuri maatila Koloradossa. Han har en stor gård i Colorado. Han har en stor gård i Kolorado. Tämä kirjoitus on arvoton. Denne artikel er uden værdi. Denne artikel er værdiløs. Tomi on soittanut. Tom har telefoneret. Tom har ringet. Tämä kirjoitus ei ole minkään arvoinen. Denne artikel er uden værdi. Denne artikel er intet værd. Minä olen lukenut sen kirjan. Jeg har læst bogen. Jeg har læst bogen. Nämä rasiat ovat samankokoisia. Disse æsker har samme størrelse. Disse æsker er af samme størrelse. Minä muutan ensi kuussa. Jeg flytter i næste måned. Jeg flytter i næste måned. Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme. En plus to er lig med tre. En plus to er lig med tre. Kaniinit pitävät porkkanoista. Kaniner kan godt lide gulerødder. Kaniner elsker gulerødder. Pöydällä on omena. På bordet er der et æble. Der er et æble på bordet. Minä olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi. Jeg er overrasket over at du er så naiv. Jeg er overrasket over, at du er så naiv. Aallot ovat korkeita tänään. Bølgerne er høje i dag. Bølgerne er høje i dag. En minä ole lainkaan kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er ikke interesseret i politik. Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä. I dag er det en af mine venners fødselsdag. Det er min vens fødselsdag i dag. Sinun täytyy tehdä se välittömästi. Du skal gøre det med det samme. Du er nødt til at gøre det med det samme. Tiedän, missä se on. Jeg ved hvor det er. Jeg ved, hvor den er. Ratkaise se ongelma. Løs problemet. Løs det problem. Plus kaksi plus plus yksi on plus kolme. Plus to plus plus én er lig med plus tre. Plus to plus en er plus tre. Sinä et tullut eilen kouluun. Du kom ikke i skole i går. Du kom ikke i skole i går. Palatkaa takaisin! Kom tilbage! Kom tilbage! Tämä tuoli on tehty muovista. Denne stol er lavet af plastic. Denne stol er lavet af plastik. Mene pois. Forsvind. Gå din vej. Hän on lääkäri. Hun er læge. Han er læge. Lunta satoi. Det sneede. Det sneede. Häivy täältä. Forsvind herfra. Skrid med dig. Lopettakaa tyhmäily! Hold op med at være dum! Hold op med at være dum! Voinko minä lainata radiotasi? Kan jeg låne din radio? Må jeg låne din radio? En ole koskaan äänestänyt. Jeg har aldrig stemt. Jeg har aldrig stemt. Anteeksi, mutta minulla ei ole ollenkaan vaihtorahaa. Beklager, men jeg har ingen byttepenge. Undskyld, men jeg har ingen byttepenge. Mihin sinä riisuit kenkäsi? Hvor tog du dine sko af? Hvor har du taget skoene af? Upeaa! Fantastisk! Fedt! Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi. Vores tog kørte igennem en lang tunnel. Vores tog kørte gennem en lang tunnel. Minä en pidä valkosipulin syömisestä aamuisin. Jeg bryder mig ikke om at spise hvidløg om morgenen. Jeg kan ikke lide at spise hvidløg om morgenen. Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Onko hänellä lapsia? Har hun børn? Har han børn? Minä en usko tuohon. Det tror jeg ikke på. Det tror jeg ikke på. Tyhjennä kissanhiekkalaatikko. Tøm kattetoilettet. Tøm kattesandkassen. Onko kellosi oikeassa? Går dit ur rigtigt? Har dit ur ret? Mutta en minä ollut peloissani. Men jeg var ikke bange. Men jeg var ikke bange. Hän meinasi tippua alas jyrkänteeltä. Han var tæt på at faldt ud over en skrænt. Han var lige ved at falde ned fra en klippe. Tästä tulee lämmin päivä. Det vil blive varmt i dag. Det bliver en varm dag. Milloin sinusta tuli opettaja? Hvornår blev du lærer? Hvornår blev du lærer? Tommi elää. Tom lever. Tom er i live. Hänenhän tuo on, eikös? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Ehdoton ei! Absolut ikke! Absolut ikke! Auta minua. Hjælp mig. Hjælp mig. Tom ei juo olutta. Tom drikker ikke øl. Tom drikker ikke øl. Ihanko totta? Virkelig? Virkelig? Ole kiltti. Vær en god dreng! Vil du ikke nok? Se on vastoin periaatteitani. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Kahdennellakymmenellä vuosisadalla Eurooppa oli jatkuvassa sodassa. Ihmisiä nääntyi tällä mantereella. Perheitä erotettiin tällä mantereella. Ja nyt on ihmisiä, jotka haluavat tulla tänne juuri sen takia, mitä olette tehneet. Ette voi ottaa sitä annettuna. Europa var i det 20. århundrede i konstant krig. Mennesker sultede på dette kontinent. Familier blev adskilt på dette kontinent. Og nu er der mennesker der desperat ønsker at komme hertil netop på grund af det, I har skabt. I kan ikke tage det for givet. I det tyvende århundrede var Europa i konstant krig, folk sultede på dette kontinent, familier blev adskilt på dette kontinent, og nu er der mennesker, der ønsker at komme her på grund af det, De har gjort, og De kan ikke tage imod det, når det er givet. Elokuussa ei lehdillä ollut mitään kirjoittamisen arvoista. For aviserne er august agurketiden. Der var intet i august, der var værd at skrive om. Kateettien neliöitten summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö. Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen. Summen af kvadraterne er lig med kvadratet af hypotenusen. Hyvää matkaa! God rejse! Hav en god tur! Hyvää yötä. God nat. Godnat. Aurinko paistaa. Solen skinner. Solen skinner. Hän voi puhua. Han kan tale. Han kan tale. Tom oli vaarallinen. Tom var farlig. Tom var farlig. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier mellem -1 og 1 (minus 1 og 1 inklusive). Minä olen paras. Jeg er den bedste. Jeg er den bedste. Se hymyili. Det smilede. Han smilede. Joo, tietysti. Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Nykyään portugalia puhuu kaksisataa kuusikymmentäyksi miljoonaa ihmistä ja se on maailman neljänneksi eniten puhuttu kieli. Det portugisiske sprog bruges i dag af to hundrede enogtres millioner mennesker og er det fjerde mest talte sprog i verden. I dag taler to hundrede og tres millioner mennesker portugisisk, og det er det fjerde mest talte sprog i verden. Mistä päin sinä tulet? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? Tämä on todella tärkeää meille. Dette er meget vigtigt for os. Det er meget vigtigt for os. Miksi hevosilla on silmälaput? Hvorfor har heste skyklapper på? Hvorfor har hestene øjenklapper på? Tom on orpo. Tom er forældreløs. Tom er forældreløs. En koskaan unohda, mitä sinä teit puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg glemmer aldrig, hvad du gjorde for mig. Pysähdy! Stop! Stop! Tomilla on merkillinen tapa vastata itse kysymyksiin, jotka hän esittää. Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller. Tom har en mærkelig måde at besvare de spørgsmål, han stiller. Nukun huoneessani. Jeg sover på mit værelse. Jeg sover på mit værelse. Sinä puhut. Du taler. Du taler. Onko ymmärretty? Har du forstået det? Er det forstået? Hän nukahti, kun oli lukemassa. Hun faldt i søvn mens hun læste. Han faldt i søvn, mens han læste. Hyvää joulua, kulta! Glædelig jul, min skat! Glædelig jul, skat! Toivokaamme, että sinä olet oikeassa. Lad os håbe at du har ret. Lad os håbe, at du har ret. Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen. Han så aldrig Tom igen. Han har aldrig set Tom siden. Tom opetteli hiíhtämään itsenäisesti. Tom lærte sig selv at stå på ski. Tom lærte at stå på ski selv. Puu palaa. Træet brænder. Træet brænder. Minun kelloni on tarkempi kuin sinun. Mit ur er mere præcist end dit. Mit ur er mere præcist end dit. Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. Hans søn er otte. Hans søn er otte år gammel. Minun veljeni käyttää tuota pyörää. Min bror bruger den cykel. Min bror bruger den cykel. Hän rakastaa miestä. Hun elsker ham. Hun elsker ham. Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä. Vi behøver mere talentfulde mennesker. Vi har brug for flere talentfulde mennesker. Rakastatko sinä minua? Elsker du mig? Elsker du mig? Syömme täällä. Vi spiser her. Vi spiser her. Mitä sinä haluat? Hvad vil du? Hvad vil du? Jäätelö sulaa. Isen smelter. Isen smelter. Olen lukemassa kirjaa. Jeg er ved at læse en bog. Jeg læser en bog. Pikkuveljeni katsoo telkkaria. Min lillebror ser tv. Min lillebror ser tv. Mikä ettei. Hvorfor ikke? Ja, hvorfor ikke? Kysykää Tomilta. Spørg Tom. Spørg Tom. Pyysin sinua harkitsemaan sanojasi! Jeg bad dig om at vare din mund! Jeg bad dig om at tænke over det! Jääkaapissa on maitoa jäljellä. Der er stadig mælk i køleskabet. Der er mælk i køleskabet. Luimme istuen. Vi sad og læste. Vi sad og læste. Pikkusiskoni meni naimisiin ennen kuin täytti kaksikymmentä. Min søster blev gift da hun var teenager. Min lillesøster blev gift, før hun fyldte 20. Marin kännykästä tyhjeni akku. Marys mobiltelefon løb tør for strøm. Batteriet blev tømt fra Maris mobil. Minä tiedän, missä tuo on. Jeg ved hvor det er. Jeg ved, hvor det er. Milloin katsoitte sen elokuvan? Hvornår så I filmen? Hvornår så du den film? Omena on pudonnut! Æblet er faldet! Æblet er faldet! Kävelen. Jeg går. Jeg går. Älkää lähtekö. Gå ikke. I må ikke gå. Se tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Kenen auto tämä on? Hvem ejer denne bil? Hvis bil er det? Ranska soti Venäjän kanssa. Frankrig var i krig med Rusland. Frankrig var i krig med Rusland. Koska lentokenttäbussi menee? Hvad tid afgår lufthavnsbussen? Hvornår kører lufthavnsbussen? Olemme kanadalaisia. Vi er canadiere. Vi er canadiere. Aivan varmaa. Stensikkert. Helt sikker. Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä. Dette gamle bord er stadig i brug. Dette gamle bord er stadig i brug. "Anna minun nukkua vielä yksi tunti, äiti!" "Tunti? Myöhästyt koulusta." "Lad mig sove en time mere, mor!" "En time? Du kommer for sent i skole!" "Lad mig sove en time til, mor!" "En time til, du kommer for sent i skole." Iran julisti sodan USA:ta vastaan. Iran erklærede USA krig. Iran erklærede krig mod USA. Se on hyvä kysymys. Det er et godt spørgsmål. Det er et godt spørgsmål. Tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Lasi kylmää olutta tekisi hyvää. Et glas koldt øl ville gøre godt. Jeg kunne godt bruge et glas kold øl. Jokaisella on oikeus puolustaa itseään. Enhver har ret til at forsvare sig. Enhver har ret til at forsvare sig selv. Tom on poissa. Tom er fraværende. Tom er væk. Tomi ei polta eikä juo. Tom hverken ryger eller drikker. Tom hverken ryger eller drikker. Näin paljon eläimiä matkustaessani Aasiassa. Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien. Jeg så mange dyr, da jeg rejste til Asien. Menen. Jeg går. Jeg går. Montako kirjaa luet kuukaudessa? Hvor mange bøger læser du om måneden? Hvor mange bøger læser du om måneden? Kaikki tiet vievät Helsingøriin. Alle veje fører til Helsingør. Alle veje fører til Helsingør. Toivottavasti ruoka maistui! Velbekomme! Jeg håber, maden smagte godt! Minulla on kynä. Jeg har en blyant. Jeg har en kuglepen. Täydellinen! Perfekt! Perfekt! Islanti kuului Tanskalle. Island hørte til Danmark. Island tilhørte Danmark. Tulkaa sisään! Kom ind! Kom ind! Hyökkäykseen! Angrib! Angrib! Minulla ei ole rahaa. Jeg har ingen penge. Jeg har ingen penge. Luimme. Vi læste. Vi læste. Laske kolmeenkymppiin. Tæl til tredive. Tæl til 30. Se taivas on sininen. Himlen er blå. Himlen er blå. Montako kieltä Euroopassa on? Hvor mange sprog er der i Europa? Hvor mange sprog er der i Europa? En halua aiheuttaa pettymystä minun ystävilleni. Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner. Jeg vil ikke skuffe mine venner. Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkkeellä. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste arbejdsdag, og i morgen er jeg pensioneret. Pidätkö sinä golfista? Kan du lide golf? Kan du lide golf? Tervetuloa kotiin. Velkommen hjem. Velkommen hjem. Onnea! Tillykke! Tillykke! Pystytkö juoksemaan nopeasti? Kan du løbe hurtigt? Kan du løbe hurtigt? Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis. Fodbold er mere populær end tennis. Fodbold er mere populært end tennis. Tuomas on köyhä. Thomas er fattig. Thomas er fattig. Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta. Hun har skrevet mange bøger om Kina. Han har skrevet mange bøger om Kina. Sitä minä en tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Kyllä, kulta. Ja, min skat. Ja, skat. Mistä he ovat kotoisin? Hvor kommer de fra? Hvor kommer de fra? Minä pidän tuosta lipusta. Jeg kan lide det flag. Jeg kan godt lide den billet. Äkkipikainen mies jakeli nyrkiniskuja. Den arrige mand delte knytnæver ud. Den pludselige mand gav mig knytnæveslag. Laita ovi kiinni. Luk døren. Luk døren. Se kirja makaa sillä pöydällä. Bogen ligger på bordet. Den bog ligger på det bord. Toivottavasti en häiritse sinua. Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig. Rabbi on matkalla. Rabbien er på vej. Rabbineren er på vej. Minun miekkani on minun elämäni. Mit sværd er mit liv. Mit sværd er mit liv. Unohda tuo. Glem det. Glem det. Liisa hymyili. Alice smilte. Alice smilede. Tuomo ei tuntenut Marya erityisen hyvin. Tom kendte ikke Mary så godt. Dommeren kendte ikke Mary særlig godt. Tuo on totta! Det er sandt! Det er sandt! Voinko lainata sinun kynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Se uusi talo sijaitsee täällä. Det nye hus ligger her. Det nye hus ligger her. Hys! Tys! Stille! Tomi on poissa paikalta. Tom er fraværende. Tom er væk. Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aiemmin. Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere. Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke før. Tämä pöytä on valkoinen. Det her bord er hvidt. Dette bord er hvidt. Olen lukemassa kirjan. Jeg er i gang med at læse bogen. Jeg læser en bog. Toivokaamme, että olette oikeassa. Lad os håbe at I har ret. Lad os håbe, at De har ret. Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta. Jeg er gift og har to børn. Jeg er gift, og jeg har to børn. Toivottavasti on Tom oikeassa. Jeg håber, Tom har ret. Jeg håber, Tom har ret. Ratkaise ongelma. Løs problemet. Løs problemet. En tiedä onko minulla aikaa. Jeg ved ikke om jeg får tid. Jeg ved ikke, om jeg har tid. Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan. Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende. Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med ham. Juoskaa! Løb! Løb! Katselin ympärilleni. Jeg kiggede mig omkring. Jeg så mig omkring. Unelmani on päästä pilotiksi. Min drøm er at blive pilot. Min drøm er at blive pilot. Pöydällä on appelsiini. Der ligger en appelsin på bordet. Der er en appelsin på bordet. Näytä, että P on osittain järjestetty joukko. Bevis at P er en delvis ordnet mængde. Vis mig, at P er en del af en organiseret gruppe. Tomi haluaa nukkua rannalla. Tom ønsker at sove på stranden. Tom vil sove på stranden. Nauhoittakaa. Indtal Optag. Keittiönovi aukesi. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. Ilman otsonikerrosta olisimme äärimmäisessä vaarassa. Hvis det ikke var for ozonlaget, ville vi være i overhængende fare. Uden ozonlaget ville vi være i stor fare. Häivy. Forsvind. Forsvind. Tässä melussa on vaikea nukkua. Det er svært at sove i al den larm. Det er svært at sove i den larm. Se äkkipikainen mies jakeli nyrkiniskuja. Den arrige mand delte knytnæver ud. Den hidsige mand gav mig knytnæveslag. Autan sinua mieluusti. Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg vil gerne hjælpe dig. Muista, että aika on rahaa. Husk på at tid er penge. Husk, at tid er penge. Tämä lippu on todella kaunis. Det her flag er meget smukt. Det er et smukt flag. Toivon sinun olevan oikeassa. Jeg håber du har ret. Jeg håber, du har ret. Kurdin aakkoset koostuvat kolmestakymmenestäyhdestä kirjaimesta: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z. Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z. Kurdens alfabet består af 30 bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z. Hyökätkää! Angrib! Angrib! Tom haluaa nukkua rannalla. Tom ønsker at sove på stranden. Tom vil sove på stranden. Minulla on kissa ja koira. Jeg har en kat og en hund. Jeg har en kat og en hund. Tuota minä en tiedä. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Se vauva nukkuu juuri nyt. Babyen sover lige nu. Barnet sover lige nu. Mitäs puuhaat? Hvad gør du? Hvad laver du? Avaa se pullo. Åbn flasken. Åbn flasken. Korissa on joitakin omenoita. Der er nogle æbler i kurven. Der er nogle æbler i kurven. Minä luin kirjan. Jeg læste en bog. Jeg har læst bogen. Antakaa minulle aikaa. Giv mig tid. Giv mig lidt tid. Myös minä tykkään kakusta. Jeg kan også lide kage. Jeg kan også godt lide kage. Hän siivosi huoneen. Hun gjorde værelset rent. Han ryddede op på værelset. Riisu tuo hattu, Tomi. Tag den hat af, Tom. Tag hatten af, Tomi. Oikeesti? Virkelig? Virkelig? Hän on vielä töissä. Han er stadig på arbejde. Han er stadig på arbejde. Minä juon liikaa! Jeg drikker for meget! Jeg drikker for meget! Kello on kahdeksan aamulla. Klokken er otte om morgenen. Klokken er otte om morgenen. Olisitko niin ystävällinen, että ojentaisit minulle suolan? Vil du være så venlig at række mig saltet? Vil du være så venlig at give mig saltet? Me aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil vise, at P er en del af en organiseret gruppe. Saanko minä istuutua viereesi? Må jeg sætte mig ved siden af dig? Må jeg sidde ved siden af dig? Kuka ostaa? Hvem køber? Hvem køber? En osaa puhua ranskaa ollenkaan. Jeg kan overhovedet ikke tale fransk. Jeg kan slet ikke tale fransk. Ajattelin, että ehkä tuo olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den kunne bruges. Tomi rikkoi maailmanennätyksen. Tom brød verdensrekorden. Tom slog verdensrekorden. Tuo on se keskiarvo. Det er gennemsnittet. Det er gennemsnittet. Sinä tulet. Du kommer. Du kommer. Mitä teet? Hvad laver du? Hvad laver du? Haluaisin puhua sille ylihoitajalle. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Hänellä on ruuvi löysällä. Han har en skrue løs. Han har en skrue løs. Minä googlasin sinut. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Hän sanoo, että hänellä on kana kynittävänä sinun kanssasi. Han siger han har en høne at plukke med dig. Han siger, han har en høne at plukke med dig. Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi. To plus to er lig med fem. To plus to er fem i alt. Uskomatonta – esperanto toisella sijalla. Utroligt! Esperanto er på andenpladsen. Utroligt — esperanto på andenpladsen. Tyttö hyppää. Pigen springer. Hun springer. Monet oppilaat ovat ostaneet sen kirjan. Mange elever har købt bogen. Mange elever har købt den bog. Hyvää joulua! Glædelig jul! Glædelig jul! Hae Tommi. Hent Tom. Hent Tommi. Tomi piti siitä laulusta. Tom kunne godt lide sangen. Tom kunne lide den sang. Me haluamme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil bevise, at P er en del af en organiseret gruppe. Maksan mielelläni. Jeg vil gerne betale. Jeg betaler gerne. Hän ei juo kahvia. Hun drikker ikke kaffe. Han drikker ikke kaffe. Miehet ovat sikoja. Mænd er svin. Mænd er nogle svin. Isi tekee töitä. Far arbejder. Far arbejder. Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä. Normalt spiser vi tre gange om dagen. Normalt spiser vi tre gange om dagen. Minä vihaan yllätyksiä. Jeg hader overraskelser. Jeg hader overraskelser. Mikä Skype-tunnuksesi on? Hvad er dit brugernavn til Skype? Hvad er dit Skype-nummer? Kukaan ei ole täydellinen. Ingen er perfekt. Ingen er perfekt. Onko sinulla tylsää tässä? Keder du dig her? Keder du dig? Tässä on vaara. Her er faren. Der er fare på færde. Hän ei nähnyt Tomia ikinä sen jälkeen. Han så aldrig Tom igen. Han så aldrig Tom igen. Lounaan jälkeen hän poltti yhden sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter frokost røg han en cigar. En tiedä. Jeg ved ikke. Det ved jeg ikke. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1]. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne tager værdier mellem [-1, 1]. Keittiön ovi avautui. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. Mutta jos sataa, niin emme mene sinne. Skulle det regne, går vi ikke derhen. Men hvis det regner, går vi ikke derind. Olet edelleen kokematon. Du er stadig uerfaren. Du er stadig uerfaren. Tuli palaa. Ild brænder. Ilden brænder. Ei voisi vähempää kiinnostaa politiikka. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er ligeglad med politik. Mää katon telkkaria iltaisin. Jeg ser fjernsyn om aftenen. Jeg ser tv om aftenen. Se nainen on sairaanhoitaja. Kvinden er sygeplejerske. Hun er sygeplejerske. Haluan selittää. Jeg ønsker at forklare. Jeg vil gerne forklare. Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin. Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne. Computeren sammenlignes ofte med menneskehjernen. Minä en halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit minun puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig. Olen lukemassa kirjaa. Jeg er i gang med at læse bogen. Jeg læser en bog. Lukitkaa ovi! Lås døren! Lås døren! Etsin jotain olemassaolematonta. Jeg søgte noget som ikke eksisterede. Jeg leder efter noget, der ikke eksisterer. Liisa hymyili. Alice smilede. Alice smilede. Pohjatuuli puhui auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi. Nordenvinden diskuterede med Solen om hvem af de to der var den stærkeste. Bundvinden talte med solen om, hvem af dem der var den stærkeste. Tässä se vaara on. Her er faren. Her er faren. Hän poltti illallisen jälkeen yhden sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter middagen røg han en cigar. Pinkki ei ole vain tytöille. Pink er ikke kun for piger. Pink er ikke kun for piger. Minä haluan saada oman huoneen. Jeg vil have mit eget værelse. Jeg vil have mit eget værelse. Se on totta. Det er sandt. Det er sandt. Feminismi on minulle tärkeää. Feminisme betyder meget for mig. Feminisme er vigtigt for mig. Tarvitsen paremman sanakirjan. Jeg har brug for en bedre ordbog. Jeg har brug for en bedre ordbog. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus mellem én og én, inklusive endepunkter. Ovatko nämä kanadalaisia rahoja? Er disse canadiske penge? Er det canadiske penge? Me haluamme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi ønsker at vise, at P er en del af en organiseret gruppe. Nyt riittää! Nu er det nok! Så er det nok! Hän poltti illallisen jälkeen sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter middagen røg han en cigar. Uskomatonta — esperanto toisena. Utroligt! Esperanto er på andenpladsen. Utroligt — esperanto nummer to. Pohdi sitä. Overvej det. Tænk over det. Minulla on kaksi kissaa. Jeg har to katte. Jeg har to katte. Minua väsyttää! Jeg er træt! Jeg er træt! Kukaan ei kysynyt. Ingen spurgte. Ingen spurgte. Uskotko todella, että olen noin tyhmä? Tror du virkelig, at jeg er så dum? Tror du virkelig, jeg er så dum? Se nainen lukee. Kvinden læser. Hun læser. Minä olen kysynyt kaikilta, että mikä tuo oli. Jeg har spurgt alle hvad det var. Jeg har spurgt alle, hvad det var. Hän ampuu. Hun skyder. Han skyder. Tuolla saarella on trooppinen ilmasto. Den ø har tropisk klima. Der er tropisk klima på øen. Hän tuntee minut. Hun kender mig. Han kender mig. Paperi on valkoinen. Papiret er hvidt. Papiret er hvidt. Kyllä, kultsi. Ja, min skat. Ja, skat. Muiriel on ny kakskytvuotias. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu to år gammel. Luen kirjaa. Jeg læser en bog. Jeg læser en bog. Unelmani on tulla lentäjäksi. Min drøm er at blive pilot. Min drøm er at blive pilot. Milloin saan minun autoni takaisin? Hvornår får jeg min bil tilbage? Hvornår får jeg min bil tilbage? Kolmesti minä olen käynyt Australiassa. Tre gange har jeg været i Australien. Tre gange har jeg været i Australien. Myytkö urheilukenkiä? Sælger du sportssko? Sælger du sportssko? Ei se voi olla totta. Det kan ikke være sandt. Det kan ikke passe. Tomi tykkäsi laulusta. Tom kunne godt lide sangen. Tom kunne lide sangen. Minä puhun saksaa. Jeg taler tysk. Jeg taler tysk. Ole hiljaa! Vær stille! Hold kæft! Olen lukenut kirjan. Jeg har læst bogen. Jeg har læst bogen. Hänellä ei ole polkupyörää. Han har ikke en cykel. Han har ingen cykel. Ole reilu! Vær retfærdig! Vær nu fair! Minä en näe häntä usein. Jeg ser hende ikke tit. Jeg ser ham ikke så tit. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1, herunder endepunkter. Hänellä on pieni talo. Hun har et lille hus. Han har et lille hus. Mene pois! Gå væk! Gå din vej! Olkaa hyvät. Værsgo. Værsgo. Hyvää viikonloppua! God weekend! Hav en god weekend! Kiitokset. Mange tak. Tak. Miksi vauva itkee? Hvorfor græder babyen? Hvorfor græder barnet? Onko se sininen? Er den blå? Er den blå? Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta. Han har skrevet mange bøger om Kina. Han har skrevet mange bøger om Kina. Tom ei kertonut Marille kaikkea. Tom fortalte ikke Mary alt. Tom fortalte ikke Mar alt. Minä opiskelen englantia. Jeg studerer engelsk. Jeg læser engelsk. Kirja on pöydällä. Bogen ligger på bordet. Bogen ligger på bordet. Hei, älä koske mihinkään! Hej, rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget! Älä mene. Gå ikke. Du må ikke gå. Mistä lähtien? Siden hvornår? Siden hvornår? Onneksi olkoon! Tillykke! Tillykke! Mitä helvettiä teet täällä? Hvad helvede laver du her? Hvad fanden laver du her? Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään. Det tog ham tre måneder at lære at cykle. Det tog ham tre måneder at lære at cykle. Tarvitsetteko vielä lastenvahtia maanantai-illalle? Har I stadig brug for en babysitter for mandag aften. Har du brug for en babysitter til mandag aften? Kukaan ei pidä sodasta. Ingen kan lide krig. Ingen kan lide krig. Tänään on aurinkoinen päivä. I dag er det en solskinsdag. Det er en solrig dag i dag. En voi maksaa takaisin, ennen kuin lapsilisä tulee. Jeg kan ikke betale pengene tilbage før børnepengene kommer. Jeg kan ikke betale dig tilbage, før børnetilskuddet kommer. Se narttukissa syö. Hunkatten spiser. Den møgkælling spiser. Siihen aikaan olin Kanadassa. Dengang var jeg i Canada. Dengang var jeg i Canada. Minulla ei ole tulevaisuutta. Jeg har ingen fremtid. Jeg har ingen fremtid. Todistus on triviaali. Beviset er trivielt. Beviset er trivielt. En ole yhtään kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg er ikke interesseret i politik. Tämä on hyvin tärkeää meille. Dette er meget vigtigt for os. Det er meget vigtigt for os. Onko se ilmainen? Er det gratis? Er det gratis? Terveisiä. Mange hilsner. Hils fra mig. Hän näki perhosen seinällä. Han så en sommerfugl på væggen. Han så sommerfuglen på væggen. Menemme yleensä sänkyyn keskiyöllä. Vi går normalt i seng ved midnat. Vi plejer at gå i seng ved midnat. Luin sen kirjan. Jeg læste bogen. Jeg har læst bogen. Ne nauroivat katketakseen. De skraldgrinede. De grinede for at bryde sammen. Me opiskelemme espanjaa. Vi lærer spansk. Vi læser spansk. Tämä tunturi on lumen peittämä koko vuoden. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette fjeld er dækket af sne hele året. ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.” "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." "Tomi, jeg hører, du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." Terveiset! Hilsner! Hils fra mig! Hänellä oli pieni rasia kädessään. Hun havde en lille æske i hånden. Han havde en lille æske i hånden. Tiedän, että hänellä on tyttöystävä. Jeg ved at hun har en kæreste. Jeg ved, han har en kæreste. Tom on vaarallinen. Tom er farlig. Tom er farlig. Sitruuna on hapan hedelmä. Citron er en sur frugt. Citron er sur frugt. Minun tietääkseni hän syntyi Italiassa. Så vidt jeg ved, blev han født i Italien. Så vidt jeg ved, blev han født i Italien. Ainoastaan Tomi vahingoittui. Tom var den eneste der kom til skade. Tom er den eneste, der er kommet til skade. Minun veljeni meni Italiaan. Min bror tog til Italien. Min bror tog til Italien. Missä odotat bussia? Hvor venter du på bussen? Hvor venter du på bussen? Kaivossa ei ollut vettä. Der var intet vand i brønden. Der var intet vand i minen. Keittiön ovi aukesi. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. En voi. Jeg kan ikke. Det kan jeg ikke. Minä korjaan sen talon. Jeg reparerer huset. Jeg ordner huset. Se kuulostaa hassulta. Det lyder sjovt. Det lyder sjovt. Velvollisuus kutsuu. Pligten kalder. Pligten kalder. Hänellä oli vähän hampaita. Han havde få tænder. Han havde lidt tænder. Muistatko hänet? Kan du huske ham? Kan du huske ham? Avantouinti ei ole vaaraksi terveille. At svømme om vinteren er ikke farligt for raske mennesker. Avantobadning er ikke til fare for de raske. Molemmat elävät. Begge lever. De er begge i live. Ole oikeudenmukainen! Vær retfærdig! Vær retfærdig! Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus 1 og 1 mellem tallene (herunder -1 og 1). Venasimme. Vi ventede. Det gjorde vi. Olen iloinen. Jeg er lykkelig. Jeg er glad. Mahtavaa! Fantastisk! Fedt! Olen parturi. Jeg er frisør. Jeg er frisør. Puu palaa. Træ brænder. Træet brænder. Milloin lentokenttäbussi menee? Hvad tid afgår lufthavnsbussen? Hvornår kører lufthavnsbussen? Anteeksi! Undskyld! Undskyld! Hän nukahti lukiessaan. Hun faldt i søvn mens hun læste. Han faldt i søvn, da han læste. Tuliko hän? Kom han? Er han her? Menkää pois. Forsvind. Gå din vej. Okei. Sori. Okay. Undskyld. Okay, undskyld. Etsikää Boston kartalta. Find Boston på kortet. Find Boston på kortet. Luin kirjan. Jeg læste en bog. Jeg har læst bogen. Hyvä kysymys! Godt spørgsmål! Godt spørgsmål! Tässä on se vaara. Her er faren. Der er fare på færde. Ota hunajaa ja voita! Tag honning og smør! Tag noget honning og smør! Olen stressaantunut työni takia. Jeg er stresset på grund af mit job. Jeg er stresset over mit arbejde. Mitä kuuluu? Hvordan har du det? Hvordan går det? Konstaapeli on kuollut. En politibetjent er død. Betjenten er død. Se keittiönovi aukesi. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. Minun silmiini sattuu. Mine øjne gør ondt. Det gør ondt i mine øjne. Pidä tätä kiinni! Hold det her! Hold fast! Maria ruokki kalat. Maria fodrede fiskene. Maria fodrede fiskene. Osoita, että P on osittain järjestetty joukko. Bevis at P er en delvis ordnet mængde. Vis, at P er en del af en organiseret gruppe. Voinko kysyä kysymyksen? Må jeg stille et spørgsmål? Må jeg spørge dig om noget? Sataa todella paljon. Det regner meget kraftigt. Det regner meget. Se koira haukkuu. Hunden gør. Den hund gøer. Hänen mielestään olen tyhmä. Hun synes jeg er dum. Han synes, jeg er dum. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosine funktioner tager værdier minus et og et mellem tal, herunder endepunkter. Onko se ilmainen? Er den gratis? Er det gratis? Onko ranskan ääntäminen vaikeaa? Er fransk udtale svært? Er det svært at udtale fransk? Tommi on kääntämässä kirjettä saksaksi. Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk. Tommi er ved at oversætte brevet til tysk. Tuomo ylihengittää. Tom hyperventilerer. Dommeren trækker vejret. Huomenta, Miikka. Godmorgen, Mike. Godmorgen, Mika. Lunta on satanut. Det har sneet. Det har sneet. Väsyttää! Jeg er træt. Jeg er træt! Hän on isoveljeni. Han er min storebror. Han er min storebror. Lukitse ovi. Lås døren. Lås døren. Tietääkseni hän syntyi Italiassa. Så vidt jeg ved, blev han født i Italien. Så vidt jeg ved, blev han født i Italien. Minulla on appelsiini ja omena. Jeg har en appelsin og et æble. Jeg har en appelsin og et æble. Tuo on hasista. Det er stærk tobak. Det er hash. Tuota en tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Muiriel on nyt kakskytvuotias. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu to år gammel. Varoita Tomia. Advar Tom. Advar Tom. Eilen osti hän vihanneksia. I går købte han grønsager. I går købte han grøntsager. Hän maalasi seinän vaaleanpunaiseksi. Hun malede muren pink. Han malede væggen lyserød. Tervetuloa Wikipediaan. Velkommen til Wikipedia. Velkommen til Wikipedia. Tuhannet kiitokset! Tusind tak! Tusind tak! Onko se silta turvallinen? Er broen sikker? Er broen sikker? Menen töihin aina metrolla. Jeg tager altid metroen, når jeg skal på arbejde. Jeg går altid på arbejde i metroen. Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan. Tom har problemer med at udtrykke sine sande følelser. Tom har svært ved at udtrykke sine sande følelser. Menemmekö me elokuviin? Skal vi tage i biografen? Skal vi i biografen? Minä olen naimisissa. Jeg er gift. Jeg er gift. Minä vihaan tätä paikkaa. Jeg hader dette sted. Jeg hader det her sted. Jaska on eräs ystäväni. Jack er en af mine venner. Søren er en af mine venner. Kuuntelen. Jeg lytter. Skifter. Me syömme täällä. Vi spiser her. Vi spiser her. Puhut koko ajan, ja se on ärsyttävää. Du snakker hele tiden, og det er irriterende. Du taler hele tiden, og det er irriterende. Ei laisinkaan! Slet ikke! Slet ikke! Pitää paikkansa. Det stemmer. Det er rigtigt. Joululahja. En julegave. En julegave. Se on noin kahdeksan kilometrin päässä. Det er cirka 8 kilometer væk. Det er omkring otte kilometer væk. Ymmärrätkö minua? Forstår du mig? Forstår du mig? Anna minulle aikaa. Giv mig tid. Giv mig lidt tid. Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna? Hvor mange julekort skrev du sidste år? Hvor mange julekort skrev du sidste år? Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan? Er du for eller imod forslaget? Er du for eller imod forslaget? Hänellä on valkoinen kissa. Han har en hvid kat. Han har en hvid kat. Melkein kolme. Næsten tre. Næsten tre. Olin kotona. Jeg var hjemme. Jeg var hjemme. Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkkeellä. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste dag, og i morgen er jeg pensioneret. Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä. Vi behøver talentfulde mennesker. Vi har brug for folk med talent. Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu. Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag. Jeg ved ikke hvornår, men en dag vil det ske. Erinomaista! Strålende! Glimrende! Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys. Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji. Jeg har hørt, at der har været et stort jordskælv i Awaji. Rakastan hänen siskoaan todella paljon. Jeg elsker virkelig hendes storesøster meget. Jeg elsker hendes søster meget højt. Elän täällä. Jeg lever her. Jeg bor her. Me aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil bevise, at P er en del af en organiseret gruppe. Se auto on sininen. Bilen er blå. Bilen er blå. Muiriel on ny kaksikymmenvuotias. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu 20 år gammel. Minä toivon vastausta sinulta niin pian kuin mahdollista. Jeg ønsker et svar fra dig så hurtigt som muligt. Jeg håber på et svar fra dig så hurtigt som muligt. Hei! Hej! Hej! Pitäkää tätä! Hold det her! Hold den her! Haista sinä vittu! Fuck dig! Fuck dig! Rakastan lukea kirjoja. Jeg elsker at læse bøger. Jeg elsker at læse bøger. Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil han kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Hän asuu omenan sisällä. Han bor inde i et æble. Han bor inde i et æble. Minä tulin väärinymmärretyksi. Jeg blev misforstået. Jeg blev misforstået. Mistä asti? Siden hvornår? Siden hvornår? Älä potkaise sitä koiraa! Spark ikke hunden! Spark ikke den hund! Nämä askit ovat samankokoisia. Disse æsker har samme størrelse. De her pakker er af samme størrelse. Älä kuole. Dø ikke. Du må ikke dø. Minä söin kaikki ne omenat. Jeg spiste alle æblerne. Jeg spiste alle æblerne. Täytetty! Optaget! Fyldt! Japanissa on paljon maanjäristyksiä. Der er mange jordskælv i Japan. Der er mange jordskælv i Japan. He ovat idiootteja. De er idioter. De er idioter. Unelmani on tulla pilotiksi. Min drøm er at blive pilot. Min drøm er at blive pilot. Ajat aivan liian hitaasti. Du kører alt for langsomt. Du kører alt for langsomt. Minulla on nälkä. Jeg er sulten. Jeg er sulten. Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan. Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag. Jeg ved ikke hvornår, men en dag vil det ske. Koska lentokenttäbussi lähtee? Hvad tid afgår lufthavnsbussen? Hvornår kører lufthavnsbussen? Hän asuu vanhempiensa luona. Han bor hos sine forældre. Hun bor hos sine forældre. Tupakoitko? Ryger du? Ryger du? Me olimme lukemassa. Vi sad og læste. Vi var ved at læse. Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan. Jeg har altid villet skrive en børnebog. Jeg har altid villet skrive en børnebog. Ottakaa hunaja ja voi! Tag honningen og smørret! Tag honningen og smøret! Ei missään nimessä! Absolut ikke! Absolut ikke! Häipykää tästä. Forsvind herfra. Forsvind med jer. Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut. Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket. Stol ikke på statistikker, du ikke har lavet. Tom ällistyi, kun kuuli uutisen. Tom blev paf da han hørte nyheden. Tom blev forbløffet, da han hørte nyheden. Poltatko tupakkaa? Ryger du? Ryger du? Mihin aikaan saan autoni takaisin? Hvornår får jeg min bil tilbage? Hvad tid får jeg min bil tilbage? Myytkö sinä hedelmiä? Sælger du frugt? Sælger du frugt? Pois! Væk! Væk! Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa. Alkohol løser ingen problemer. Alkohol løser ikke et eneste problem. Luen tämän kirjan. Jeg læser denne bog. Jeg læser denne bog. Juhani syö sinun banaanisi. Johan spiser din banan. Juhani spiser dine bananer. Se kissanaaras syö. Hunkatten spiser. Hunnen spiser. Muiriel on nyt 20. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu 20. Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa. Jeg vil gerne tale fransk flydende. Jeg vil gerne tale flydende fransk. Tarina oli tosi. Historien var sand. Historien var sand. Ovi on lukossa. Døren er låst. Døren er låst. Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä. Problemet vil løse sig selv med tiden. Det er et problem, der i sidste ende løser sig selv. Onko sinulla täitä? Har du lus? Har du lus? Seuraava päivä oli joulupäivä. Den følgende dag var juledag. Næste dag var juledag. Minä luen kirjan. Jeg læser en bog. Jeg læser bogen. Minä olen kolmesti käynyt Australiassa. Jeg har tre gange været i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Työskentelemme yhdeksästä viiteen. Vi arbejder fra ni til fem. Vi arbejder fra ni til fem. Veden kemiallinen kaava on H₂O. Den kemiske formel for vand er H₂O. Den kemiske formel for vand er H2O. Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä. Der var engang en konge der havde tre døtre. Der var engang en konge med tre døtre. Älkää kuolko. Dø ikke. I må ikke dø. Eilen osti hän vihanneksia. I går købte hun grønsager. I går købte han grøntsager. Juhani syö sinun banaaniasi. Johan spiser din banan. Juhani spiser din banan. Mikä etunimesi on? Hvad er dit fornavn? Hvad er dit fornavn? F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15. F i det hexadecimale system er lig med 15. F er lig med 15. Nämä laatikot ovat samankokoisia. Disse æsker har samme størrelse. Disse kasser er af samme størrelse. Miksi sinun koirallasi ei ole kuonokoppaa? Hvorfor har din hund ingen mundkurv på? Hvorfor har din hund ikke mundkurv på? Se hevonen hyppää. Hesten springer. Den hest springer. Sinä olet nukkunut. Du har sovet. Du har sovet. Hän on hyvä uimari. Hun er en god svømmer. Han er en god svømmer. Se linja-auto tulee. Bussen kommer. Bussen kommer. Linja kaksitoista pysähtyy lähellä oopperataloa. Linje tolv standser i nærheden af operahuset. Linje 12 stopper i nærheden af operahuset. Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä. Mor er ved at lave mad i køkkenet. Mor laver mad i køkkenet. Vauva on nukkumassa. Spædbarnet ligger og sover. Barnet sover. En tunne häntä. Jeg kender ham ikke. Jeg kender ham ikke. Söin kaikki ne omenat. Jeg spiste alle æblerne. Jeg spiste alle æblerne. Hyvää päivää. Goddag! Goddag. Eteenpäin! Fremad! Fremad! Mene! Gå! Af sted! Minä olen paras. Jeg er bedst. Jeg er den bedste. Milloin te katsoitte elokuvan? Hvornår så I filmen? Hvornår så I filmen? Nimeni on Hopkins. Mit navn er Hopkins. Jeg hedder Hopkins. Javier punastuu. Javier rødmer. Javier rødmer. Mitä sanot? Hvad er det du siger? Hvad synes du? Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1, herunder endepunkter. Puhun interlinguaa. Jeg taler interlingua. Jeg taler interlingu. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1 (herunder -1 og 1). Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta. Hun har skrevet mange bøger om Kina. Han har skrevet mange bøger om Kina. Määrittäkää 2²⁰¹³ modulo 3. Bestem 2²⁰¹³ modulo 3. Angiv 2-2013 modulo 3. Sumu on hälventynyt. Tågen er lettet. Tågen er væk. Älkää koskeko! Rør ikke! Rør mig ikke! Älä potki koiraa! Spark ikke hunden! Du må ikke sparke hunden! Ostin uuden auton hänelle. Jeg købte en ny bil til hende. Jeg købte en ny bil til ham. Pane ovi lukkoon! Lås døren! Lås døren! Tyhjennä se kissanhiekkalaatikko! Tøm kattebakken! Tøm kattesandkassen! Puhun useaa kieltä, mutta en englantia. Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk. Jeg taler flere sprog, men ikke engelsk. Menin kotiin. Jeg gik hjem. Jeg tog hjem. Isä työskentelee. Far arbejder. Far arbejder. Minä olen juonut vettä. Jeg har drukket vand. Jeg har drukket vand. Pöydällä on appelsiini. Der er en appelsin på bordet. Der er en appelsin på bordet. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig. Kan du vække mig i morgen kl. 6? Käytössä! Optaget! Så er det nu! Hän meni tuota tietä. Hun gik den vej. Han gik den vej. Ovi on lukittu. Døren er låst. Døren er låst. Unelmani on päästä lentäjäksi. Min drøm er at blive pilot. Min drøm er at blive pilot. Hän ei näytä älykkäältä pojalta. Han ligner ikke en intelligent dreng. Han ligner ikke en klog dreng. Miksi sinä itket? Hvorfor græder du? Hvorfor græder du? Tom myi yrityksensä Marille. Tom har solgt sin virksomhed til Mary. Tom solgte sit firma til Mari. Kukaan ei mennyt. Ingen gik. Ingen tog af sted. Minä ajattelen sinua. Jeg tænker på dig. Jeg tænker på dig. Tänään paistaa aurinko. I dag er det en solskinsdag. Solen skinner i dag. Hänellä oli pieni rasia kädessä. Hun havde en lille æske i hånden. Han havde en lille æske i hånden. Hyökkäämme auringonnousun aikaan. Vi angriber ved solopgang. Vi angriber ved solopgang. Sinä et ole minun isäni! Du er ikke min far! Du er ikke min far! Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti. Manden opførte sig meget mærkelig. Han opførte sig underligt. Lukekaa se artikkeli! Læs artiklen! Læs artiklen! Minä laitan sen korvani taakse. Det vil jeg skrive mig bag øret. Jeg lægger den bag mit øre. On jo pimeää. Det er allerede mørkt. Det er allerede mørkt. Menen rannalle. Jeg går på stranden. Jeg tager ned til stranden. Se sotilas on juossut. Soldaten er løbet. Soldaten har løbet. Minä en ole vanha. Jeg er ikke gammel. Jeg er ikke gammel. Onpa kummallista! Hvor mærkeligt! Det er underligt! Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu 20 år gammel. Valehtelija! Løgner! Løgner! Olkaa hyvä. Værsgo. Værsgo. Tomi ei nuku. Tom sover ikke. Tom sover ikke. Ole kiltti ja lopeta viheltäminen. Vil du ikke nok holde op med at fløjte. Hold op med at fløjte. Tässä se isä on. Her er faren. Her er far. Se on minun CD:ni. Det er min cd. Det er min cd. Avaa pullo. Åbn flasken. Åbn flasken. Ruusut kukkivat keväällä. Roser blomstrer om foråret. Roserne blomstrer om foråret. Se herätyskello soi. Vækkeuret ringer. Det er vækkeuret. Hän oli ihastunut opettajaansa. Hun var forelsket i sin lærer. Hun var vild med sin lærer. Missä sinä odotat bussia? Hvor venter du på bussen? Hvor venter du på bussen? Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Hans søn er otte. Hans søn er otte år gammel. Ymmärrätkö sinä, mitä minä tarkoitan? Forstår du hvad jeg mener? Forstår du, hvad jeg mener? Anteeksi, mutta minulla ei ole lainkaan vaihtorahaa. Beklager, men jeg har ingen byttepenge. Undskyld, men jeg har ingen byttepenge. Ei kukaan mennyt. Ingen gik. Det var der ingen, der gjorde. Minulla ei ole yhtään sikaria. Hae minulle sikari. Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret. Jeg har ingen cigarer. Näytät typerältä. Du ser dum ud. Du ser dum ud. Tämä mäki on koko vuoden lumen peittämä. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Denne bakke er dækket af sne hele året. Olen minä kolmesti käynyt Australiassa. Jeg har tre gange været i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Tupakointi kielletty. Rygning forbudt. Rygning forbudt. Luin sitä kirjaa. Jeg læste bogen. Jeg læste den bog. Paljonko olet maksanut siitä? Hvor meget har du betalt for den? Hvor meget har du betalt for det? Sulje se ovi. Luk døren. Luk døren. Veljeni käyttää tuota pyörää. Min bror bruger den cykel. Min bror bruger den cykel. Onnittelut! Tillykke! Tillykke! Tyttö rakastaa häntä. Hun elsker ham. Hun elsker hende. Äippä tekee töitä. Mor arbejder. Mor arbejder. Se tie on pitkä. Vejen er lang. Det er en lang vej. Galaksimme sydämessä on supermassiivinen musta aukko. I hjertet af vores galakse befinder der sig et supermassivt sort hul. Der er et supermassivt sort hul i hjertet af vores galakse. Kirjoitit. Du skrev. Du skrev. Minä olen kolme kertaa käynyt Australiassa. Jeg har tre gange været i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. En minä tiedä. Jeg ved ikke. Det ved jeg ikke. Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809–1917. Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917. Finland var en del af Rusland fra 1809 til 1917. Opetelkaa ranskaa. Lær fransk. Lær fransk. Tuota minä en tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Äänitä. Indtal Stemmer. Saanko minä istuutua sinun viereesi? Må jeg sætte mig ved siden af dig? Må jeg sidde ved siden af dig? Mikä yllätys! Hvilken overraskelse! Sikke en overraskelse! Missä sinä odotat linja-autoa? Hvor venter du på bussen? Hvor venter du på bussen? Minä olen lukemassa kirjaa. Jeg er ved at læse en bog. Jeg læser en bog. Rakastatko Tomia? Elsker du Tom? Elsker du Tom? Mihin aikaan minä saan autoni takaisin? Hvornår får jeg min bil tilbage? Hvad tid får jeg min bil tilbage? Hän oli rakastunut opettajaansa. Hun var forelsket i sin lærer. Han var forelsket i sin lærer. Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil hun kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Minä nukuin todella hyvin. Jeg sov meget godt. Jeg har sovet rigtig godt. Hänen talonsa on lähellä merta. Hendes hus ligger nær havet. Hans hus er tæt på havet. Onhan se hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Minä olen lukemassa kirjaa. Jeg er i gang med at læse bogen. Jeg læser en bog. Hänellä oli pieni aski kädessä. Hun havde en lille æske i hånden. Han havde en lille pakke i hånden. Olen unkarilainen. Jeg er ungarsk. Jeg er ungarer. Voinko minä lainata sinun kuulakärkikynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Tiedän että hänellä on tyttöystävä. Jeg ved at hun har en kæreste. Jeg ved, han har en kæreste. Mitä maksaa olut? Hvad koster en øl? Hvad koster en øl? Puhuin hänen kanssaan tunnin ajan. Jeg snakkede med hende i en time. Jeg talte med ham i en time. Kirjoita minulle! Skriv til mig. Skriv til mig! Minä rakastan sinua. Jeg elsker dig! Jeg elsker dig. Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin. Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere. Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke før. Sinä olet kirjoittanut. Du har skrevet. Du har skrevet. Hienoa! Fantastisk! Fedt! Älä koske mitään! Rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget! Mikä on nimesi? Hvad er dit navn? Hvad hedder du? Tämä lintu ei pysty lentämään. Denne fugl kan ikke flyve. Denne fugl kan ikke flyve. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne anvender værdier mellem -1 og 1 (inkl. 1 og 1). Kiitoksia. Tak. Tak. En ole tottunut tämänkaltaisiin asioihin. Jeg er ikke vant til den slags ting. Jeg er ikke vant til den slags. Ota tuo hattu pois, Tomi. Tag den hat af, Tom. Tag den hat af, Tomi. Olen nälkäinen kuin susi. Jeg er sulten som en ulv. Jeg er sulten som en ulv. He vihaa hämppyhäkkejä. De hader edderkopper. De hader edderkopper. Hy hymyilivät. De smilede. De smilede. Näin paljon eläimiä, kun matkustin Aasiassa. Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien. Jeg så mange dyr, da jeg rejste til Asien. Tuomas sylki. Tom spyttede. Thomas spyttede. Mentäisiinkö elokuviin? Skal vi tage i biografen? Skal vi gå i biografen? Mutta minä en ollut peloissani. Men jeg var ikke bange. Men jeg var ikke bange. Voi harmi. Myöhästyn luennoilta. Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen. Jeg kommer for sent til forelæsningerne. Olen ihminen. Jeg er et menneske. Jeg er et menneske. Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta. Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder. Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er året tolv måneder. Olen tylsä. Jeg er kedelig. Jeg er kedelig. Minä olen käynyt Australiassa kolme kertaa. Jeg har været i Australien tre gange. Jeg har været i Australien tre gange. Voinko olla avuksi? Kan jeg være til hjælp? Kan jeg hjælpe dig? Ongelma ratkeaa lopulta itsestään. Problemet vil løse sig selv med tiden. Problemet løses til sidst af sig selv. Olkaa aloillanne! Vær stille! Stå stille! Se kissa on pöydän alla. Katten er under bordet. Den kat er under bordet. Koska saan autoni takaisin? Hvornår får jeg min bil tilbage? Hvornår får jeg min bil tilbage? Mitä se tarkoittaa? Hvad betyder det? Hvad betyder det? Kävele ulos! Gå ud! Ud med dig! Iskä työskentelee. Far arbejder. Far arbejder. Onnellista uuttavuotta! Godt Nytår! Glædeligt nytår! Kaikki tiet johtavat Roomaan. Alle veje fører til Rom. Alle veje fører til Rom. Iran julisti sodan USA:lle. Iran erklærede USA krig. Iran erklærede USA krig. Tämä on hänen talonsa. Dette er hans hus. Det er hans hus. Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan? Jeg går ud og leger. Kommer du med? Jeg går ud og leger. Kutsukaa poliisi! Tilkald politiet! Tilkald politiet! Puhun monia kieliä, mutta en englantia. Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk. Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk. Minä olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun muutin Tokioon. Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo. Jeg havde boet i Osaka i 18 år da jeg flyttede til Tokyo. Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa. Prøv ikke at lave to ting samtidig. Prøv ikke at gøre to ting på samme tid. Älkää olettako, että kaikilla olisi auto. Tag det ikke for givet at alle har en bil. Antag ikke, at alle har en bil. Näetkö sitä kettua? Ser du ræven? Kan du se ræven? Näin paljon eläimiä, kun minä matkustin Aasiassa. Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien. Jeg så mange dyr, da jeg rejste til Asien. Tom puhuu ranskaa. Tom taler fransk. Tom taler fransk. En halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig. Pidä kiirettä. Skynd dig! Skynd dig. En halua aiheuttaa pettymystä ystävilleni. Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner. Jeg vil ikke skuffe mine venner. Ottakaa se hunaja ja se voi! Tag honningen og smørret! Tag honningen, og den kan! Älä unohda sulkea sitä ovea. Glem ikke at lukke døren. Glem ikke at lukke døren. Tyhjentäkää kissanhiekkalaatikko! Tøm kattebakken! Tøm kattesandkassen! Hän oli todella väsynyt. Han var meget træt. Han var meget træt. Mua väsyttää! Jeg er træt. Jeg er træt! En minä näe häntä usein. Jeg ser hende ikke tit. Jeg ser ham ikke så tit. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosine funktioner tager værdier mellem minus 1 og 1 (inkl. minus 1 og en). Tämä on tosi tärkeetä meille. Dette er meget vigtigt for os. Det er meget vigtigt for os. Jättäkää minut. Forlad mig. Forlad mig. Mennäänkö leffaan? Skal vi tage i biografen? Skal vi gå i biffen? Ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig ikke en høstblomst. Jeg er ligeglad med mit cv. Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil han kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla? Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig. Vil du vække mig klokken seks i morgen tidlig? Wikipedia on netin paras tietosanakirja. Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet. Wikipedia er det bedste leksikon på nettet. Ole reilu! Vær fair! Vær nu fair! Muiriel on nyt kaksikymmentä. Muiriel er 20 nu. Nu er Muiriel 20 år. Minulla on typerä kysymys. Jeg har et dumt spørgsmål. Jeg har et dumt spørgsmål. Minä olen lukemassa sitä kirjaa. Jeg er i gang med at læse bogen. Jeg læser den bog. Minä en ymmärrä sitä kysymystä. Jeg forstår ikke spørgsmålet. Jeg forstår ikke spørgsmålet. Anna minulle miekkani. Giv mig mit sværd. Giv mig mit sværd. Pankaa ovi lukkoon! Lås døren! Lås døren! Galaksimme sydämestä löytyy supermassiivinen musta aukko. I hjertet af vor galakse befinder der sig et supermassivt sort hul. Der er et supermassivt sort hul i hjertet af vores galakse. Saanko avata purkin? Må jeg åbne en dåse? Må jeg åbne krukken? Iloista Pääsiäistä! Glædelig påske! Glædelig påske! Uskomatonta! Esperanto on kakkosena. Utroligt! Esperanto er på andenpladsen. Esperanto er nummer to. Älä oleta, että kaikilla olisi autoa. Tag det ikke for givet at alle har en bil. Antag ikke, at alle har en bil. Olkaa varovaisia! Vær forsigtig! Pas på! Mikä kurssi on? Hvad er vekselkursen? Hvad er kurset? Saisinko teen sitruunalla, kiitos. Jeg vil gerne have te med citron. Må jeg bede om en kop te med citron? Hehkulamput kuluttavat sähköä. Elektriske pærer forbruger elektricitet. Glødelamperne bruger elektricitet. Antakaa minulle maito. Giv mig mælken. Giv mig mælken. Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. Hän on huono ajaja. Han er en dårlig bilist. Han er dårlig til at køre. Minä olen tylsä. Jeg er kedelig. Jeg er kedelig. Monestiko kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Tuo on kylmä. Det er koldt. Det er koldt. Hän soitti hänelle joka toinen päivä. Hun ringede til ham hver anden dag. Han ringede til ham hver anden dag. Vahingoittuiko kukaan? Kom nogen til skade? Er nogen kommet til skade? Ymmärsitkö sitä loppua? Forstod du slutningen? Forstår du den slutning? Minä tuskin tunnen sinut. Jeg kender dig næsten ikke. Jeg kender dig knap nok. Olet vanha. Du er gammel. Du er gammel. En lähde talosta, kun sää on huono. Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr. Jeg forlader ikke huset, når vejret er dårligt. Minun silmäni ovat siniset. Mine øjne er blå. Mine øjne er blå. Onpa absurdia! Hvor absurd! Hvor absurd! Käytä tätä. Anvend denne. Brug den her. Tuo ui. Den svømmer. Den svømmer. Tervetuloa! Velkommen! Velkommen! Ei Roomaakaan päivässä rakennettu. Rom blev ikke bygget på en dag. Rom blev ikke bygget på en dag. Hei, älkää koskeko mitään! Hej, rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget! Hän rakastaa häntä. Hun elsker ham. Han elsker hende. Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla. I esperanto ligger hovedtrykket altid på næstsidste stavelse. I Esperanto er der altid fokus på den næstsidste stavelse. Mitä on sadan neliöjuuri? Hvad er kvadratroden af 100? Hvad er 100 kvadratrod? Se ei ole rahaa. Det er ikke penge. Det er ikke penge. Minä en juo kahvia. Jeg drikker ikke kaffe. Jeg drikker ikke kaffe. Onko kyydissä lääkäriä? Er der en læge om bord? Er der en læge om bord? Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa. En ny retskrivningsordbog er på vej. Der er en ny stavebog på vej. Pidättekö mustista kissoista? Kan I lide sorte katte? Kan I lide sorte katte? En tiedä sitä. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Rakastan hänen siskoaan todella paljon. Jeg elsker virkelig hendes storesøster. Jeg elsker hendes søster meget højt. Kaikkia kiinnostaa tietää, onko maan ulkopuolista elämää. At få at vide om der eksisterer liv uden for jorden, interesserer enhver. Alle vil vide, om der er liv uden for jorden. Mitä se maksaa? Hvad koster det? Hvad koster det? En minä pidä enää hänestä. Jeg kan ikke lide hende længere. Jeg kan ikke lide ham mere. Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alle. Sami fandt amfetamin gemt under sin seng. Sami fandt amfetamin gemt under sengen. Minun pitää mennä. Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå. Kuinka merkillistä! Hvor mærkeligt! Hvor mærkeligt! Tom haluaa tietää mitä tapahtuu. Tom vil gerne vide hvad der foregår. Tom vil vide, hvad der sker. Poltin paperin. Jeg brændte papiret. Jeg brændte papiret. Olen paras. Jeg er bedst. Jeg er den bedste. Kaikki täällä kutsuvat minua Tomiksi. Alle her kalder mig Tom. Alle kalder mig Tom. Muistakaa, että aika on rahaa. Husk på at tid er penge. Husk, at tid er penge. Sunnuntai tulee lauantain jälkeen. Søndag kommer efter lørdag. Søndag kommer efter lørdag. Minun täytyy lähteä. Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå. Mitä on onni? Hvad er lykke? Hvad er held? Lisätkää se majoneesi. Tilføj mayonnaisen. Tilsæt din mayonnaise. Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää. Vi er nødt til at spise for at kunne leve. Vi må spise, så vi kan leve. ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.” "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." "Tomi, jeg hører, du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." Onko sinulla koiraa? Har du en hund? Har du en hund? Ilman otsonikerrosta me olisimme äärimmäisessä vaarassa. Hvis det ikke var for ozonlaget, ville vi være i overhængende fare. Uden ozonlaget ville vi være i stor fare. Tässä isä on. Her er faderen. Her er far. Tomi ruokki siat. Tom fodrede svinene. Tom har fodret grisene. Kiitos! Tak! Tak! Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier minus mellem én og én, inklusive slutpunkter. Ota se hunaja ja voi! Tag honningen og smørret! Tag honningen og smøret! Älkää potkiko sitä koiraa! Spark ikke hunden! Lad være med at sparke hunden! Pysäköinti kielletty! Parkering forbudt! Parkering forbudt! Montako kieltä Euroopassa on? Hvor mange sprog findes der i Europa? Hvor mange sprog er der i Europa? Tulkaa käymään. Besøg os. Kom og besøg mig. Tiedätkö sinä, minkälainen puu tämä on? Ved du, hvad slags træ dette er? Ved du, hvilken slags træ det er? Tämä tuote ei ole minkään arvoinen. Denne artikel er uden værdi. Dette produkt er intet værd. Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi? Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til kinesisk? Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger på kinesisk? Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki. København er hovedstaden i Danmark. København er hovedstaden i Danmark. Olen parturi-kampaaja. Jeg er frisør. Jeg er frisør. Me olemme naapureita. Vi er naboer. Vi er naboer. Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien? Har du kendt hende siden 1990? Har du kendt ham siden 1990? Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkkeellä. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. Min sidste dag er i dag, og i morgen er jeg pensioneret. Puoli yhdeksän. Halv ni. Halv ni. Olen kotoisin Norjasta. Jeg kommer fra Norge. Jeg kommer fra Norge. He eivät löydä sinua. De finder dig ikke. De finder dig ikke. Kolme kertaa minä olen käynyt Australiassa. Tre gange har jeg været i Australien. Tre gange har jeg været i Australien. Hän kuoli syöpään viime vuonna. Han døde af kræft sidste år. Hun døde af kræft sidste år. Hän käyttäytyy kuin lapsi. Hun opfører sig som et barn. Han opfører sig som et barn. Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta. Jeg er gift og har to børn. Jeg er gift og har to børn. Olet nukkunut. Du har sovet. Du har sovet. Tämä vauva on kuuden kuukauden ikäinen. Dette spædbarn er seks måneder gammelt. Barnet er seks måneder gammelt. Puhut. Du taler. Det gør du. Näen sinut kaikissa unissani. Jeg ser dig i alle mine drømme. Jeg ser dig i alle mine drømme. Korjaan sitä taloa. Jeg reparerer huset. Jeg reparerer det hus. Täällä? Her? Her? En tiedä mikä hänen nimensä on. Jeg ved ikke, hvad han hedder. Jeg ved ikke, hvad han hedder. Tommi meni rannalle viime viikolla. Tom tog til stranden i sidste uge. Tom var på stranden i sidste uge. On kylmä. Det er koldt. Det er koldt. No tottahan toki. Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. Tässä isä on. Her er faren. Her er far. Ei lainkaan! Slet ikke! Nej, slet ikke! Hän ei sanonut mitään. Hun sagde ikke noget. Han sagde ikke noget. Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi. Solsystemet har nu kun otte planeter da Pluto, som var den niende, er blevet omklassificeret som en dværgplanet. I dag er der kun otte planeter i solsystemet, mens Pluto, der var den niende, nu klassificeres som en dværgplanet. Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi. Rygning beskadiger dine lunger. Rygning skader dine lunger. Me odotimme. Vi ventede. Vi ventede. Sehän on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Tomin on hyvin ujo poika. Tom er en meget genert dreng. Tomin er en meget genert dreng. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1]. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne opnår værdier fra lukket afstand [1, 1]. Mistä päin tulet? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? En minä tuota tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Minä näin paljon eläimiä, kun matkustin Aasiassa. Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien. Jeg så mange dyr, da jeg rejste til Asien. Minä tiedän, missä tuo on. Jeg ved hvor den er. Jeg ved, hvor det er. Minä opetan ranskaa. Jeg underviser i fransk. Jeg underviser i fransk. Nämä omenat maistuvat hyvältä. Disse æbler smager godt. De æbler smager godt. Viisi kertaa seitsemän on 35. Fem gange syv er femogtredive. Fem gange syv er 35. Tämä vuori on lumen peittämä koko vuoden. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Sinä päätät. Du bestemmer. Det er op til dig. Isä, saavatko lampaat lampaita? Eivät, lampaat saavat karitsoja. Far, får får får? Nej, får får lam. Fader, får får får? Nej, får får får får får. Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla. Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen. Mange år efter den kolde krig fortsætter den dybe bitterhed mellem tyskere og russere, især i de sovjetiske erobrede områder. Sami tappoi siskonsa ja sisarentyttärensä. Sami dræbte sin søster og sin niece. Sami dræbte sin søster og niece. Viivoitin on lyhyt. Linealen er kort. Linjen er kort. Ei kukaan kävellyt. Ingen gik. Der var ingen, der gik. Oletko koskaan harkinnut tekeväsi tuota? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogensinde overvejet at gøre det? En ymmärtänyt sitä kysymystä. Jeg forstod ikke spørgsmålet. Jeg forstod ikke spørgsmålet. Tämä vauva on puolivuotias. Denne baby er et halvt år gammel. Barnet er seks måneder gammelt. Mitä ihmettä teet täällä? Hvad i alverden laver du her? Hvad laver du her? Tommi opiskelee. Tom studerer. Tom går på college. Pohjatuuli keskusteli auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi. Nordenvinden havde en diskussion med Solen om hvem af de to der var den stærkeste. Bundvinden talte med solen om hvilken af dem der var den stærkeste. Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, kahexa, en, ti. Minä rakastan tässä kauppakeskuksessa shoppailua. Jeg elsker at shoppe i dette butikscenter. Jeg elsker at shoppe i det her indkøbscenter. Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt. Du behøver ikke at gøre det nu. Det behøver du ikke gøre nu. Tässä isi on. Her er faren. Her er far. Minä luen tämän kirjan. Jeg læser denne bog. Jeg læser den her bog. Nuku vähän. Sov lidt. Sov lidt. Minä olen pahoillani! Jeg beklager! Jeg er ked af det! Toivokaamme, että te olette oikeassa. Lad os håbe at I har ret. Lad os håbe, at De har ret. En tiennyt sitä. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Tämä vauva on kuusikuukautinen. Denne baby er seks måneder gammel. Barnet er seks måneder gammelt. Tässä vaara on. Her er faren. Der er fare på færde. Älä ole tyhmä! Hold op med at være dum! Vær ikke dum! Minun täytyy tietää miksi. Jeg er nødt til at vide hvorfor. Jeg må vide hvorfor. Minun pikkuveljeni katsoo TV:tä. Min lillebror ser tv. Min lillebror ser tv. Ehdottomasti ei! Absolut ikke! Bestemt ikke! En näe häntä usein. Jeg ser hende ikke tit. Jeg ser ham ikke så tit. Asun täällä. Jeg bor her. Jeg bor her. ”Hei, Punahilkka!” ”Pysy etäällä minusta! Tunnen sinut! Sinä olet susi ja haluat syödä minut!” ”Kyllähän minä susi olen – senhän näkee helposti – mutta eikö äitisi ole opettanut sinulle, ettei pitäisi olla ennakkoluuloinen!” "Hej, Rødhætte!" "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil æde mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at man ikke skal have fordomme?" "Hej, Rødhætte!" "Hold dig væk fra mig! Jeg kender dig! Du er en ulv, og du vil spise mig!" "Jeg er en ulv - det kan du jo se - men har din mor ikke lært dig, at du ikke skal være fordomsfuld!" Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner tager værdier minus mellem en og en, inklusive 1 og 1. Tämä ei voi olla oikein. Det her kan ikke være rigtigt. Det kan ikke passe. Enää ei Tommi käy täällä. Tom kommer ikke her mere. Tommi kommer ikke her mere. Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä. Livet er kort, men det er langt nok. Livet er kort, men langt nok. Tiedän, missä tuo on. Jeg ved hvor det er. Jeg ved, hvor det er. Tuota en usko. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Minä rakastan sinua! Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! Minä olen suomalainen. Jeg er finsk. Jeg er finne. Nappaa varas! Fang tyven! Fang tyven! Et ole isäni! Du er ikke min far! Du er ikke min far! Tämä lintu ei osaa lentää. Denne fugl kan ikke flyve. Denne fugl kan ikke flyve. Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi. Kun nogle få forstod hvad han sagde. Kun få forstod hvad han sagde. Talo palaa. Huset brænder. Huset brænder. Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. Helsinki on Suomen pääkaupunki. Helsinki er Finlands hovedstad. Helsinki er hovedstaden i Finland. Sinä olet edelleen nuori. Du er stadigvæk ung. Du er stadig ung. Se todistus on triviaali. Beviset er trivielt. Beviset er trivielt. Tom soitti. Tom ringede. Tom ringede. Tuota en minä tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Tuo hymyili. Det smilede. Han smilede. Kuinka paljon nämä lasit maksoivat? Hvor meget har disse briller kostet? Hvor meget kostede brillerne? Muiriel on ny 20-vuotias. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu 20 år gammel. Tyhjennä kissanhiekkalaatikko! Tøm kattebakken! Tøm kattesandkassen! Pidän eniten kesästä. Jeg holder mest af sommeren. Jeg kan bedst lide sommeren. Kuinka suuri? Hvor stor? Hvor stor? Oikein! Korrekt! Korrekt! En ole ollut milloinkaan Englannissa. Jeg har aldrig været i England. Jeg har aldrig været i England. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier mellem -1 og 1, inklusive endepunkter. Se keittiönovi avautui. Køkkendøren åbnede. Køkkendøren åbnede sig. Uskotko sinä todella, että minä olen noin tyhmä? Tror du virkelig, at jeg er så dum? Tror du virkelig, jeg er så dum? Se naaraskissa syö. Hunkatten spiser. Hunnen spiser. Tänään aurinko paistaa. I dag er det en solskinsdag. I dag skinner solen. Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Vauva nukkuu. Babyen sover. Barnet sover. Minun isäni on mennyt ulos. Min far er gået ud. Min far er gået ud. Kuka tilasi pizzan? Hvem bestilte pizza? Hvem har bestilt pizza? Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkeläinen. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste dag, og i morgen er jeg pensionist. Oletko sinä aina asunut täällä? Har du altid boet her? Har du altid boet her? Minä en halua aiheuttaa pettymystä ystävilleni. Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner. Jeg vil ikke skuffe mine venner. Kissa nukkuu tuolilla. Katten sover på stolen. Katten sover på en stol. Miekkani on elämäni. Mit sværd er mit liv. Mit sværd er mit liv. Miksei sinun koirallasi ole kuonokoppaa? Hvorfor har din hund ingen mundkurv på? Hvorfor har din hund ikke mundkurv på? Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå funktioner og kosmiske funktioner opnår værdier mellem lukkede perioder minus én til én. He vihaa hämiksiä. De hader edderkopper. De hader at være forvirrede. Viisi kerrottuna seitsemällä on 35. Fem multipliceret med syv er femogtredive. Fem gange syv er 35. Minä en ole vielä koskaan nähnyt punaista jääkaappia. Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab. Jeg har aldrig set et rødt køleskab før. Se tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører en hvid varevogn. Se hymyili. Det smilte. Han smilede. Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään. Det tog ham tre måneder at lære at cykle. Det tog ham tre måneder at lære at cykle. Voinko minä lainata sinun kynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Älä ota annettuna, että kaikilla on auto. Tag det ikke for givet at alle har en bil. Tag det ikke, når det er givet, at alle har en bil. Palaan seitsemältä. Jeg er tilbage klokken syv. Jeg er tilbage klokken syv. Tomi tarjosi Marille ja Jounille perunalastuja. Tom tilbød Mary og John nogle chips. Tom tilbød Mar og Joun chips. Minä tykkään ranskalaisista perunoista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide franske kartofler. Omena on tippunut! Æblet er faldet! Æblet er faldet ned! Pitele tätä! Hold det her! Hold den! Sinä olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni. Du er på alder med min kæreste. Du er på samme alder som min kæreste. Hän melkein putosi alas jyrkänteeltä. Han var tæt på at faldt ud over en skrænt. Han faldt næsten ned fra en klippe. Ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den måske kunne bruges. Järven vesi on hyvin kylmää. Søens vand er meget koldt. Vandet i søen er meget koldt. Kuinka pitkän ajan käytit tämän kirjan kääntämiseen? Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog? Hvor lang tid har du brugt på at oversætte denne bog? Näen leijonan. Jeg ser en løve. Jeg kan se en løve. Hänen on oltava kuollut. Hun må være død. Han må være død. Tämä artikkeli ei ole minkään arvoinen. Denne artikel er uden værdi. Denne artikel er intet værd. Se ei koskaan aiemmin ollut ongelma. Det var aldrig et problem før. Det har aldrig været et problem før. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier minus et og et mellem tallene, herunder slutpunkter. Tom myi yrityksensä Marille. Tom solgte sin virksomhed til Mary. Tom solgte sit firma til Mari. Okei. Anteeksi. Okay. Undskyld. Okay, undskyld. Muistatko sinä tuon? Kan du huske det? Kan du huske det? Tehkää minulle ruumiintarkastus. Visiter mig. Du skal kropsvisitere mig. Meillä on jotain vielä parempaa. Vi har noget endnu bedre. Vi har noget endnu bedre. Mitä sä teet? Hvad laver du? Hvad laver du? Mitä hän on sanonut? Hvad har han sagt? Hvad har han sagt? Tomi on aggressiivinen. Tom er aggressiv. Tom er aggressiv. Se ei ikinä aiemmin ollut ongelma. Det var aldrig et problem før. Det har aldrig været et problem før. Luulen niin. Det tror jeg. Det tror jeg. En ole tottunut tällaisiin asioihin. Jeg er ikke vant til den slags ting. Jeg er ikke vant til den slags. Kenestä tykkäät eniten? Hvem kan du bedst lide? Hvem kan du bedst lide? Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkeläinen. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste dag, og i morgen er jeg pensionist. Tomi pelkää. Tom er bange. Tom er bange. Työskentelen täällä. Jeg arbejder her. Jeg arbejder her. Minä ajattelin, että ehkä tuo olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den måske ville være brugbar. Mikä sinun etunimesi on? Hvad er dit fornavn? Hvad er dit fornavn? Se ui. Den svømmer. Den svømmer. Tom on konferenssihuoneessa. Tom er i konferencerummet. Tom er i konferencerummet. Minä olen lukemassa sen kirjan. Jeg er i gang med at læse bogen. Jeg læser den bog. He yrittävät. De prøver. De prøver. Nopeammin! Hurtigere! Hurtigere! Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier fra et lukket sted minus én til én. Minä en ole ollut ikinä Englannissa. Jeg har aldrig været i England. Jeg har aldrig været i England. Unohtakaa tuo. Glem det. Glem det. Hän odottaa. Hun venter. Han venter. Tomin ja Marin vanhemmat ovat kavereita. Toms og Marys forældre er venner. Toms og Maris forældre er venner. Kyllä, tuo on. Ja, den er. Ja, det er. Levitä esperantoa! Udbred esperanto! Spred esperanto! Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus 1 og 1 mellem (inkl. 1 og 1). Kouluvuosi alkaa. Skoleåret begynder. Skoleåret begynder. Mitä haluat, että teen? Hvad vil du have at jeg skal gøre? Hvad skal jeg gøre? Se vauva nukkuu. Babyen sover. Barnet sover. Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista. Jeg ønsker et svar fra dig så hurtigt som muligt. Jeg vil have et svar fra dig så hurtigt som muligt. Maksakaa tuonne! Betal derovre! Betal derovre! Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi. Jeg vil gerne have et værelse med aircondition. Jeg vil gerne have et værelse med aircondition. Joo, tottahan toki. Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Oletko sinä koululainen? Er du skoleelev? Er du en skoleelev? Minun pitää tietää miksi. Jeg er nødt til at vide hvorfor. Jeg må vide hvorfor. Tähän halliin mahtuu 2000 henkeä. Denne hal rummer 2000 personer. Der er plads til 2000 personer i denne hal. Ei kukaan kuole. Ingen dør. Der er ingen, der dør. Minä guuglasin sinut. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Hyvää huomenta kulta! Godmorgen skat! Godmorgen, skat! Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne tager værdier minus 1 og 1 mellem tallene (inkl. 1 og 1). Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä? Er du sikker på at du aldrig har mødt ham? Er du sikker på, du aldrig har mødt ham? Pysähtykää! Stop! Stop! Muistatko? Husker du? Husker du? Nähdään kahden vuoden päästä. Vi ses om to år. Vi ses om to år. Ostin uuden puhelimen. Jeg købte en ny telefon. Jeg har købt en ny telefon. Tule sisälle. Ulkona on kylmä. Kom indenfor. Det er koldt udenfor. Kom indenfor, det er koldt udenfor. Oletko sinä ymmärtänyt tuon? Har du forstået det? Har du forstået det? Ostin hänelle uuden auton. Jeg købte en ny bil til hende. Jeg har købt en ny bil til ham. Hyvää päivää, rouva. Goddag, frue. Goddag, frue. Minä elän täällä. Jeg lever her. Jeg lever her. Onnittelut! Gratulerer! Tillykke! En puhu japania. Jeg taler ikke japansk. Jeg taler ikke japansk. Hän on DJ. Han er DJ. Han er DJ. Hän on juoppo. Hun er alkoholiker. Han er en drukkenbolt. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1 (minus 1 og 1 inklusive). Jaa! Javel! Nå! Ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig en papand. Jeg er ligeglad med mit cv. Hän on edelleen työssä. Han er stadig på arbejde. Han er stadig på arbejde. Neliöjuuri kolmesta on √3 tai -√3. Kvadratroden af ​​3 er √3 eller -√3. Kvadratroden af tre er √3 eller -√3. Oletko valinnut nimen vauvalle? Har du valgt et navn til babyen? Har du valgt et navn til barnet? Seinät ovat hyvin ohuet. Væggene er meget tynde. Væggene er meget tynde. En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan. Jeg ønsker aldrig at se dig igen. Jeg vil aldrig se dig igen. Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla. Mange mænd har større bryster end kvinder. Mange mænd har større bryster end kvinder. Voinko auttaa? Kan jeg hjælpe? Kan jeg hjælpe dig? Hänellä on vielä yksi poika. Han har en søn til. Han har en søn til. Voinko minä lainata sinun mustekynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din pen? Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, kahexa, en, ti. Kateettien neliöitten summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö. Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen. Summen af kvadraterne er lig med kvadratet af hypotenusen. Minä luin kirjaa. Jeg læste bogen. Jeg læste en bog. Hän on odottamassa. Hun står og venter. Han venter. Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista. Jeg ønsker et svar fra dig så hurtigt som muligt. Jeg vil have et svar fra dig så hurtigt som muligt. Narttukissa syö. Hunkatten spiser. Når man er en nar, spiser man. Oikeestiko? Virkelig? Virkelig? Voinko lainata kynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne tager værdier minus 1 og 1 mellem tallene (minus 1 og 1 inklusive). Minulla on kuulakärkikynä. Jeg har en kuglepen. Jeg har en kuglepen. On hyytävän kylmää. Det er hundekoldt. Det er koldt. No, johan tuo on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Mitä tahdot? Hvad vil du? Hvad vil du? Tietääkö Tom? Ved Tom om det? Ved Tom det? Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis. Denne tablet-pc har en lav vægt, men til gengæld en høj pris. Denne computer er let, men den er lige så dyr. Minua ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit CV rager mig ikke en høstblomst. Jeg er ligeglad med mit cv. Se on vastoin minun periaatteitani. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Ajattelen, siis olen. Jeg tænker, altså er jeg. Jeg tænker, det er jeg. Jääkaapissa on maitoa. Der er mælk i køleskabet. Der er mælk i køleskabet. Hän varasti minun kelloni. Han har stjålet mit ur. Han stjal mit ur. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne opnår værdier minus 1 og 1 mellem tallene (inkl. 1 og 1). Mihin aikaan lentokenttäbussi lähtee? Hvad tid afgår lufthavnsbussen? Hvornår kører lufthavnsbussen? Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään. Han forstod ikke hendes joke. Han forstod ikke hendes vits. Tom makaa selällään. Tom ligger på ryggen. Tom ligger på ryggen. Sinä pysyt paikallasi. Du bliver hvor du er! Du bliver, hvor du er. Tom haluaa nukkua rannalla. Tom vil sove på stranden. Tom vil sove på stranden. Ihan totta? Virkelig? Virkelig? Kiitoksia, herra. Tak, hr. Tak, sir. On vaarallista juoda liian paljon. Det er farligt at drikke for meget. Det er for farligt at drikke for meget. Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin. Jeg venter her indtil han kommer tilbage. Jeg venter her, til han kommer tilbage. Laita silmäsi kiinni ja laske kymmeneen. Luk dine øjne og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Miten kamalaa! Hvor forfærdeligt! Hvor forfærdeligt! Olette minun isäni. De er min fader. Du er min far. Rakastan sinua. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå funktioner og kosmiske funktioner opnår værdier mellem -1 og 1 (herunder minus 1 og en). Meidän täytyy syödä elääksemme. Vi er nødt til at spise for at kunne leve. Vi må spise for at leve. Luen kirjan. Jeg læser bogen. Jeg læser en bog. Voinko minä lainata kuulakärkikynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Kukaan ei kävellyt. Ingen gik. Ingen gik. Läppärini käyttöjärjestelmänä on Linux. Min laptop kører Linux. Min bærbares operativsystem er Linux. Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan. Frøken March gav mig en engelskordbog. Miss March gav mig en engelsk ordbog. Kuinka monta kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Hauk! Haps! Hauk! Eikö se olekin hänen? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Pidä päiväkirjaa! Før dagbog! Hold dagbogen! Sami on homo. Sami er homo. Sami er bøsse. Aiomme näyttää, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil vise dig, at P er en del af en organiseret gruppe. Haluamme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil bevise, at P er en del af en organiseret gruppe. Kolmen neliöjuuri on √3 tai -√3. Kvadratroden af ​​3 er √3 eller -√3. Tre kvadratroden er √3 eller -√3. Älkää koskeko mihinkään. Rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget. Minä olen nainen. Jeg er en kvinde. Jeg er en kvinde. Sinulla ei ole sydäntä. Du har intet hjerte. Du har intet hjerte. Antakaa minulle minun miekkani. Giv mig mit sværd. Giv mig mit sværd. Minä en ymmärrä. Jeg forstår ikke. Jeg forstår det ikke. Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti heille kaikille. Mary gjorde ikke forskel mellem Tom, Elke og Johannes; hun var den samme kærlige mor for dem alle. Mari skelnede ikke mellem Tom, Heidi og Johannes; hun var den samme kærlige moder for dem alle. Löysin sen! Jeg fandt den! Jeg har fundet den! Pysäytä hänet! Stop ham! Stop ham! Minä en ole ikinä ollut Englannissa. Jeg har aldrig været i England. Jeg har aldrig været i England. Minä istun minun autossani. Jeg sidder i min bil. Jeg sidder i min bil. Tuo on kaava. Det er en plan. Det er et mønster. Minä olen käynyt Australiassa kolmesti. Jeg har været i Australien tre gange. Jeg har været i Australien tre gange. Tomi on kuollut. Tom er død. Tom er død. Hän oli yhdeksän vuotta ulkomailla. Han var i udlandet i ni år. Han var i udlandet i ni år. Kuukausi on liian vähän aikaa. En måned er for lidt tid. En måned er for lidt tid. Omenapuumme kukkii. Vort æbletræ blomstrer. Vores æbletræ blomstrer. Pidän tavasta, jolla sinä ilmaiset itseäsi. Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på. Jeg kan godt lide den måde, du udtrykker dig på. Mut en mää pelänny. Men jeg var ikke bange. Men jeg er ikke bange. Itketkö sinä? Græder du? Græder du? Mistä olet kotoisin? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? Se sumu on hälventynyt. Tågen er lettet. Den tåge er væk. Aseisiin! Til våben! Til våben! Älä puhu koskaan vieraille ihmisille. Tal aldrig med fremmede. Tal aldrig med fremmede. Kenelle kellot soivat? Hvem ringer klokkerne for? Hvem ringer klokkerne til? Minä opiskelen. Jeg studerer. Jeg læser. Paljonko olet maksanut tuosta? Hvor meget har du betalt for den? Hvor meget har du betalt for det? Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1]. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne tager værdier fra lukket afstand [-1, 1]. Haisette. I stinker. I stinker. Pitäkää hauskaa! Mor jer! Mor jer godt! Tommi ei enää tule tänne. Tom kommer ikke her mere. Tom kommer ikke tilbage. Lisää majoneesi. Tilføj mayonnaisen. Mere mayonnaise. En usko sitä. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Tuo on minun taloni. Mit hus er det der. Det er mit hus. Ootsä Facebookissa? Er du på Facebook? Er du på Facebook? Seuraa autoa. Følg bilen. Følg efter bilen. Levittäkää esperantoa! Udbred esperanto! Spred esperanto! Epätavallisen lämmin sää aiheutti ongelmia omenasadolle. Usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten. Et usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten. Näpit irti minusta. Rør mig ikke. Fjern dine hænder fra mig. Mitä haluat, että minä teen? Hvad vil du have at jeg skal gøre? Hvad skal jeg gøre? Tämä lintu ei voi lentää. Denne fugl kan ikke flyve. Denne fugl kan ikke flyve. Älä potkaise koiraa! Spark ikke hunden! Spark ikke hunden! Olemme vuokranneet sen asunnon. Vi har lejet lejligheden. Vi har lejet lejligheden. Kanaa, kiitos. Kylling, tak. Kylling, tak. Olen käynyt Australiassa kolmesti. Jeg har været i Australien tre gange. Jeg har været i Australien tre gange. Mihin aikaan lentokenttäbussi menee? Hvad tid afgår lufthavnsbussen? Hvad tid kører lufthavnsbussen? Hyvä kysymys. Godt spørgsmål. Godt spørgsmål. Puhutko ladinoa? Taler du ladino? Taler du ladino? Äiskä tekee ruakaa keittiös. Mor er i gang med at lave mad i køkkenet. Mor laver mad i dit køkken. Sitä en minä tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Näin Marin hänen kanssaan. Jeg så Mary med ham. Jeg så Marin sammen med ham. Vau! Wow! Wow! Tuota en tiedä. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Pidän keväästä. Jeg holder af foråret. Jeg kan godt lide foråret. Berliini on übersiisti. Berlin er übercool. Berlin er übersist. Mikä sai sinut ajattelemaan tuollaista? Hvad fik dig til at tænke sådan? Hvad fik dig til at tænke sådan? Minun tulee tietää miksi. Jeg er nødt til at vide hvorfor. Jeg må vide hvorfor. Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai. I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag. I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag. Myytkö sinä urheilukenkiä? Sælger du sportssko? Sælger du sportssko? Hän meinasi tipahtaa alas jyrkänteeltä. Han var tæt på at faldt ud over en skrænt. Han var lige ved at falde ned fra en klippe. Ostitko sinä minkä kirjan? Hvilken bog købte du? Har du købt hvilken bog? Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa? Hvor mange bøger læser du om måneden? Hvor mange bøger læser du om måneden? Katso itse! Se selv! Se selv! Lisää se majoneesi. Tilføj mayonnaisen. Tilføj mayonnaiseen. Miten omituista! Hvor mærkeligt! Hvor mærkeligt! Minä olen nälkäinen. Jeg er sulten. Jeg er sulten. Mää tarvin paremman sanakirjan. Jeg har brug for en bedre ordbog. Jeg har brug for en bedre ordbog. Minä olen syömässä. Jeg er ved at spise. Jeg spiser. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner tager værdier minus mellem en og en, inklusive minus en og en. Ota tuo hattu pois päästä, Tomi. Tag den hat af, Tom. Tag den hat af, Tomi. Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta. I morgen er det tirsdag den tiende oktober. I morgen er det tirsdag den 10. oktober. Avantouinti ei ole vaaraksi terveille ihmisille. At svømme om vinteren er ikke farligt for raske mennesker. Avantobadning er ikke en fare for raske mennesker. Olen kampaaja. Jeg er frisør. Jeg er frisør. Tomi lähestyi. Tom kom nærmere. Tom nærmede sig. Minä pidän ranskalaisista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide fritter. Tämä tuoli on tehty muovista. Denne stol er lavet af plast. Denne stol er lavet af plastik. Hyvää päivää. Goddag. Goddag. Se suu auki! Åbn munden! Luk munden op! Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle. Island hørte tidligere til Danmark. Island tilhørte tidligere Danmark. Hänen rahansa ovat pankissa. Hans penge er i banken. Hans penge er i banken. Tiedätkö, minkälainen puu tämä on? Ved du, hvad slags træ dette er? Ved du, hvilken slags træ det er? Helsinki on Suomen pääkaupunki. Helsingfors er hovedstaden i Finland. Helsinki er hovedstaden i Finland. Sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Tomi makaa nurmikolla, omenapuun alla. Tom ligger på græsset under et æbletræ. Tom ligger på græsset under æbletræet. Muistakaa tuo! Husk det! Husk det! Pidä tätä! Hold det her! Hold den her! Tom kykenee siihen. Tom er i stand til at gøre det. Tom er i stand til det. Tom opiskelee ranskaa. Tom lærer fransk. Tom læser fransk. Tämä tee on todella hyvää. Denne te er meget god. Den her te er rigtig god. Satoi lunta. Det sneede. Det sneede. Feminismi merkitsee paljon minulle. Feminisme betyder meget for mig. Feminisme betyder meget for mig. Seuraa sitä autoa. Følg bilen. Følg efter bilen. Tiedätkö, millainen puu tämä on? Ved du, hvad slags træ dette er? Ved du, hvad det er for et træ? Voitko odottaa hetkisen? Kan du vente et øjeblik? Kan du vente et øjeblik? Ilmiselvästi. Selvfølgelig. Tydeligvis. Ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit cv rager mig en fjer. Jeg er ligeglad med mit cv. Terveiset. Mange hilsner. Hils fra mig. Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan. Jeg vidste ikke du kunne danse. Jeg vidste ikke, du kunne danse. Minulla ei ole yhtäkään sikaria. Hae minulle sikari. Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret. Jeg har ingen cigarer. Oletko sinä asunut täällä aina? Har du altid boet her? Har du altid boet her? Joukot voidaan esittää tyyppiteoriassa. Mængder kan repræsenteres i typeteori. Tropperne kan præsenteres i typeteorien. Minä en ole koskaan ollut Englannissa. Jeg har aldrig været i England. Jeg har aldrig været i England. Pitäkää päiväkirjaa! Før dagbog! Hold dagbogen! Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko. Jeg har to brødre og en søster. Jeg har to brødre og en søster. Nukkukaa hyvin! Sov godt! Sov godt! Ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoista. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at det måske ville være brugbart. Minä olen nähnyt sen vain yhdesti. Jeg har kun set den én gang. Jeg har kun set det én gang. Tämä on DVD. Dette er en dvd. Det er en dvd. Minä pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista. Jeg kan godt lide at beholde mit tøj så længe som muligt. Jeg vil gerne beholde mit tøj så længe som muligt. Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, månen, syv, ti, ti, ti. Minä syön. Jeg spiser. Jeg spiser. Vastaa kysymykseen. Besvar spørgsmålet. Svar på spørgsmålet. Mitä elokuvaa suosittelitkaan minulle katsottavaksi? Hvilken film var det at du anbefalede mig at se? Hvilken film anbefalede du, jeg skulle se? Mikä on Skype-tunnuksesi? Hvad er dit brugernavn til Skype? Hvad er dit Skype-nummer? Mistä olet kotoisin? Hvor er du fra? Hvor kommer du fra? Miten merkillistä! Hvor mærkeligt! Hvor mærkeligt! Murhaaja! Morder! Morder! Kysykää häneltä. Spørg ham. Spørg ham. Minä en tykkää syödä valkosipulia aamuisin. Jeg bryder mig ikke om at spise hvidløg om morgenen. Jeg kan ikke lide hvidløg om morgenen. Minua ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa. Mit cv rager mig en fjer. Jeg er ligeglad med mit cv. Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi. Tom spiser tit røræg til morgenmad. Tom spiser ofte røræg til morgenmad. Heitä on liikaa. De er for mange. Der er for mange af dem. Pahoittelen, mutta et voi mennä naimisiin Susannan kanssa. Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanne. Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanna. Kadotkaa! Forsvind! Forsvind! Tämä mäki on lumen peitossa koko vuoden. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Denne bakke er dækket af sne hele året. Olen kotona. Jeg er hjemme. Jeg er hjemme. Me olemme tunteneet toisemme monia vuosia. Vi har kendt hinanden i mange år. Vi har kendt hinanden i mange år. Minä olen lukemassa kirjan. Jeg er i gang med at læse bogen. Jeg læser en bog. Minun täytyy mennä. Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå. Mitä sinulle kuuluu? Hvordan har du det? Hvordan har du det? Minä autan sinua kernaasti. Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg vil gerne hjælpe dig. Tarvitsen parempaa sanakirjaa. Jeg har brug for en bedre ordbog. Jeg har brug for en bedre ordbog. Se tapahtui puoli viiden tienoilla. Det skete omkring klokken halv fem. Det skete omkring halv fem. Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta. Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud. Jeg synes, du skal hvile dig. Jätä minut. Forlad mig. Forlad mig. Luen sen kirjan. Jeg læser bogen. Jeg læser den bog. Sinä kuuntelit. Du lyttede. Du lyttede. Tiedän että hänellä on poikaystävä. Jeg ved at hun har en kæreste. Jeg ved, hun har en kæreste. Naurettavaa! Latterligt! Det er latterligt! Minä haluaisin puhua sujuvasti ranskaa. Jeg vil gerne tale fransk flydende. Jeg vil gerne tale flydende fransk. Mitä haluat? Hvad vil du? Hvad vil du? Kysy häneltä. Spørg hende. Spørg ham. Betty tappoi oman äitinsä. Betty dræbte sin egen mor. Betty dræbte sin egen mor. Miksi ei? Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? Yksi-nolla plus yksi-nolla on yksi-nolla-nolla. 10 plus 10 er 100. En-nul plus en-nul har en-nul-nul. En ole vanha. Jeg er ikke gammel. Jeg er ikke gammel. Rauta on hyödyllinen metalli. Jern er et nyttigt metal. Jern er et nyttigt metal. Jättäkää meidät. Forlad os. Lad os være alene. Minä pidän tavasta, jolla ilmaiset itseäsi. Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på. Jeg kan godt lide den måde, du udtrykker dig på. Tomilla on merkillinen tapa vastata itse esittämiinsä kysymyksiin. Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller. Tom har en mærkelig måde at besvare sine egne spørgsmål på. ”Tupakantumppi” on juuri laskeutunut. Jak-40 er lige landet. »Tobaktumpen« er netop landet. On jo pimeä. Det er allerede mørkt. Det er allerede mørkt. Se vauva on nukkumassa. Spædbarnet ligger og sover. Barnet sover. Sinä todellakin olet täysi typerys. Du er virkelig en idiot. Du er virkelig et fjols. Saksan kirjaimet "sch" ja englannin "sh" kirjoitetaan esperantossa "ŝ". Säästää tilaa ja mustetta. Bogstaverne sch i tysk og sh i engelsk skrives ŝ på Esperanto. Det sparer plads og blæk. Tyske bogstaver "sch" og engelsk "sh" staves i esperanto ". Sparer plads og blæk. Hän menee. Han går. Han går. Moro! Hej! Hej! Maria ei pidä glögistä. Mary kan ikke lide gløgg. Maria kan ikke lide glög. Tomi tarjosi Marille ja Jounille sipsejä. Tom tilbød Mary og John nogle chips. Tom tilbød Mar og Joun chips. ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.” "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." "Tomi, jeg hører, du har mistet høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." Missä odotat linja-autoa? Hvor venter du på bussen? Hvor venter du på bussen? Voinko minä lainata mustekynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din pen? Kahvia? Kaffe? Kaffe? Hän siivosi sen huoneen. Hun gjorde værelset rent. Han ryddede op på værelset. Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja. En, tre og fem er ulige tal. En, tre og fem er ulige tal. Onko ehdotuksia? Nogen forslag? Nogen forslag? Siinä paikallisessa metsässä on paljon jyrkänteitä. Den lokale skov har mange skrænter. Der er mange klippeskrænter i den lokale skov. Hänessä ei ole mitään fyysistä vikaa. Der er intet fysisk galt med hende. Der er ikke noget fysisk galt med ham. Onko hevosesi musta? Er din hest sort? Er din hest sort? Terve. Hej. Hej. Jorgen rakastaa vaimoaan. Jorgen elsker sin kone. Jorge elsker sin kone. Tom nousi väärään bussiin. Tom steg på den forkerte bus. Tom tog den forkerte bus. Olette isäni. De er min fader. Du er min far. Missä hän asuu? Hvor bor han? Hvor bor han? Ookoo. Okay. Okay. Toivotaan, että sää oot oikeessa. Lad os håbe at du har ret. Lad os håbe, at vejret er rigtigt. Ne vihaa hämiksiä. De hader edderkopper. De hader at være forvirrede. Olen minä käynyt kolme kertaa Australiassa. Jeg har været tre gange i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Se kirja on pöydällä. Bogen ligger på bordet. Den bog ligger på bordet. Asia koskee… Sagen handler om ... Det drejer sig om... Osui! Touche! Ramt! Tomi on psykopaatti. Tom er en psykopat. Tom er psykopat. Oppia ikä kaikki. Man lærer så længe man lever. Lære alt, hvad du kan. Ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoista. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at det måske ville være brugbart. Saisinko lisää kahvia? Mere kaffe, tak. Må jeg få mere kaffe? Hei maailma! Hej verden! Hej, verden! Onko sinulla jo suunnitelma? Har du allerede en plan? Har du en plan? Pidättekö te mustista kissoista? Kan I lide sorte katte? Kan I lide sorte katte? Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme. En plus to er lig med tre. En plus to er lig med tre. Näytä minulle. Vis mig! Vis mig det. Laula mukana! Syng med! Syng med! Kissanaaras syö. Hunkatten spiser. Kattehunnen spiser. Oletko koululainen? Er du skoleelev? Er du skoleelev? Tuomas kiinnitti narun leijaan. Tom fastgjorde en snor til dragen. Thomas satte snoren fast på sin drage. Tiedätkö miten Hilton-hotellille pääsee? Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet? Ved du, hvordan man kommer til Hilton Hotel? Hurraa! Hurra! Hurra! Tämä vuori on lumen peitossa koko vuoden. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Ajattelin, että tuo ehkä olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den kunne bruges. Kuinka paljon se maksaa? Hvor meget koster det? Hvor meget koster det? Laulakaa mukana! Syng med! Syng med! Tuo ei ole rahaa. Det er ikke penge. Det er ikke penge. Väärin. Forkert. Forkert. Mitä ihmettä sinä teet täällä? Hvad i alverden laver du her? Hvad fanden laver du her? Poliisi on kuollut. En politibetjent er død. Politiet er døde. Linda on menossa naimisiin. Linda skal giftes. Linda skal giftes. Tommi ei käy täällä enää. Tom kommer ikke her mere. Tom kommer ikke her mere. Poltatko? Ryger du? Ryger du? Tuomo on hai. Tom er en haj. Dommeren er en haj. Joku soitti. Nogen ringede. Nogen ringede. Mitä hän sanoi? Hvad sagde han? Hvad sagde han? Minä asun Euroopassa. Jeg bor i Europa. Jeg bor i Europa. Tie on pitkä. Vejen er lang. Vejen er lang. Tom sanoo, että hän on nälkäinen, sillä Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa. Tom siger, at han er sulten, fordi Mary ikke har lavet mad til ham. Tom siger, han er sulten, fordi Mari ikke har lavet mad til ham. Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää. Vandet i søen er meget koldt. Vandet i søen er meget koldt. Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis. Denne tablet har en lav vægt, men til gengæld en høj pris. Denne computer er let, men den er lige så dyr. Minä olen työtön. Jeg er arbejdsløs. Jeg er arbejdsløs. Saanko istuutua viereesi? Må jeg sætte mig ved siden af dig? Må jeg sidde ved siden af dig? Suudelkaa minua! Kys mig! Kys mig! En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten. Jeg har aldrig mødt dig i virkeligheden. Jeg har aldrig mødt dig ansigt til ansigt. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner tager værdier minus mellem en og en, minus en og en inkluderet. Autoni on saksalainen. Min bil er tysk. Min bil er tysker. Me olemme vuokranneet sen asunnon. Vi har lejet lejligheden. Vi har lejet lejligheden. Kirja makaa pöydällä. Bogen ligger på bordet. Bogen ligger på bordet. Maksa tuolla! Betal derovre! Betal derovre! Löysin sen! Jeg har fundet den! Jeg har fundet den! Milloin sinusta tuli opettajatar? Hvornår blev du lærerinde? Hvornår blev du lærerinde? Hän on sankari. Han er en helt. Han er en helt. Tämä vauva on puoli vuotta. Denne baby er et halvt år gammel. Barnet er seks måneder gammelt. Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä. I dag er det en af mine venners fødselsdag. Det er en af mine venners fødselsdage i dag. Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä? Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår? Kan du bedre lide foråret eller efteråret? Tom joi. Tom drak. Tom drak. Laske kolmeenkymmeneen. Tæl til tredive. Tæl til 30. Milloin te katsoitte sen elokuvan? Hvornår så I filmen? Hvornår så I filmen? Tom ei läpäissyt ajokoetta. Tom bestod ikke køreprøven. Tom bestod ikke køreprøven. En usko tuota. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin. Det hele endte lige så brat som det begyndte. Det endte lige så pludseligt, som det begyndte. Voinko lainata sinun mustekynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din pen? Poltatko sinä? Ryger du? Ryger du? Tommi on ollut vaarallinen. Tom har været farlig. Tom har været farlig. Varattu! Optaget! Optaget! Tuo on uskomatonta! Det er utroligt! Det er utroligt! Muistatko sen? Kan du huske det? Kan du huske det? Tämä vauva on kuusi kuukautta. Denne baby er seks måneder gammel. Barnet er seks måneder gammelt. Kirsikkapuut kukkivat. Kirsebærtræerne blomstrede. Kirsebærtræerne blomstrer. Tomilla on huono näkö. Tom har et dårligt syn. Tom har et dårligt syn. Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään. Det tog ham tre måneder at lære at cykle. Det tog ham tre måneder at lære at cykle. Hän on kurja kuski. Han er en dårlig bilist. Han er en elendig chauffør. Näkemiin! Vi ses! Farvel! Morjes! Hej! Morjes! Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta. Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder. januar, februar, marts, april, maj, sommer, juli, august, september, oktober, november og december er tolv måneder af året. Pinkki ei ole ainoastaan tytöille. Pink er ikke kun for piger. Pink er ikke kun for piger. Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille. Rosa er ikke kun for piger. Lyserøde er ikke kun for piger. Minä kuuntelen. Jeg lytter. Jeg lytter. Se sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører en hvid varevogn. Onko ymmärretty? Forstået? Er det forstået? Minä en ole tottunut tällaisiin asioihin. Jeg er ikke vant til den slags ting. Jeg er ikke vant til den slags. Siinä korissa on joitakin omenoita. Der er nogle æbler i kurven. Der er nogle æbler i kurven. Minä en tiennyt sitä. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Se jää sulaa. Isen smelter. Isen smelter. Tommi on onneton. Tom er ulykkelig. Tom er ulykkelig. Kelloni täytyy korjata. Mit ur skal repareres. Mit ur skal repareres. Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkeläinen. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. I morgen er jeg pensionist. Tyhjentäkää kissanhiekkalaatikko. Tøm kattetoilettet. Tøm kattesandkassen. Ylihuomenna täytän kolmetoista. I overmorgen fylder jeg tretten. I overmorgen fylder jeg 13 år. Kuka seisoo tuolla? Hvem står der? Hvem står der? Hän on aggressiivinen. Hun er aggressiv. Han er aggressiv. Kaupunki on täynnä turisteja. Byen er fuld af turister. Byen er fuld af turister. Politiikka ei kiinnosta Tomia. Tom interesserer sig ikke for politik. Tom er ikke interesseret i politik. He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä. De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup. De har endnu ikke fastsat deres bryllupsdag. Minä ajattelin, että tuo ehkä olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den måske ville være brugbar. Kelloni pitää korjata. Mit ur skal repareres. Mit ur skal repareres. Sinun oli parempi. Din var bedre. Din var bedre. Typerää! Tåbeligt! Tåbeligt! He pesevät kätensä. De vasker hænderne. De vasker hænder. Se on hänen, eikö olekin? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Samaa mieltä. Enig. Det er jeg enig i. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosine funktioner opnår værdier mellem minus et og et tal, herunder endepunkter. Totta. Sandt. Det er sandt. Minkä kirjan sinä ostit? Hvilken bog købte du? Hvilken bog købte du? Ketä äänestit vaaleissa? Hvem stemte du på ved valget? Hvem stemte du på ved valget? Kun puhelin soi, olin kylvyssä. Jeg var i bad da telefonen ringede. Da telefonen ringede, var jeg i bad. Minä rakastan sinua. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Eilen osti hän vihanneksia. I går købte hun grøntsager. I går købte han grøntsager. Täällä on lohikäärmeitä. Her er der drager. Der er drager her. Me luimme istuen. Vi sad og læste. Vi sad og læste. Tomilla on isot kädet. Tom har store hænder. Tom har store hænder. Olen kuullut, että Tuomas ja Mary menevät Bostoniin. Jeg har hørt at Tom og Mary skal til Boston. Jeg har hørt, at Thomas og Mary skal til Boston. Siinä kaikki mitä tiedän. Det er alt hvad jeg ved. Det er alt, hvad jeg ved. Kuinka vanha olet? Hvor gammel er du? Hvor gammel er du? Se bussi tulee. Bussen kommer. Bussen kommer. Missä minun autoni on? Hvor er min bil? Hvor er min bil? Minun äitini asuu vanhustentalossa. Min mor bor på et plejehjem. Min mor bor i et ældrehus. Minä olen väsynyt! Jeg er træt! Jeg er træt! Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkkeellä. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste dag, og i morgen er jeg pensioneret. Juu. Ja. Ja, ja. Vertaa tätä käännöstä alkuperäiseen. Tjek denne oversættelse med originalen. Sammenlign denne oversættelse med originalen. Milloin katsoit sen elokuvan? Hvornår så du filmen? Hvornår så du den film? Hyvää pääsiäistä! God påske! Glædelig påske! Se kissa kiipesi siihen puuhun. Katten klatrede op i træet. Den kat kravlede op i det træ. Tomi ei ole unessa. Tom sover ikke. Tom sover ikke. Montako kertaa kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor? Ajan hybridiautoa. Jeg kører i en hybridbil. Jeg kører en hybridbil. Iloista pääsiäistä! Glædelig påske! Glædelig påske! Minä olen lukenut kirjan. Jeg har læst bogen. Jeg har læst bogen. En tykkää syödä valkosipulia aamuisin. Jeg bryder mig ikke om at spise hvidløg om morgenen. Jeg kan ikke lide hvidløg om morgenen. Sotilas juoksi. Soldaten løb. Soldaten løb. Olette nukkuneet. I har sovet. I har sovet. Tom kuoli viime vuonna. Tom døde i fjor. Tom døde sidste år. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier mellem -1 og 1, inklusive endepunkter. Hän avasi oven. Han åbnede døren. Han åbnede døren. Tykkään ranskalaisista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide fritter. Hän puhuu venäjää. Han taler russisk. Han taler russisk. Kuka tietää? Hvem ved? Hvem ved? Käytä tätä. Anvend dette. Brug den her. Pysäyttäkää hänet! Stop ham! Stop ham! Ostan. Jeg køber. Jeg køber. Hänellä on ruuvi löysällä. Hun har en skrue løs. Han har en skrue løs. Laskekaa kolmeenkymmeneen. Tæl til tredive. Tæl til 30. Hän kävelee. Han går. Han går. Lähde! Gå væk! Forsvind! +2 plus +1 on +3. +2 plus +1 er lig med +3. +2 plus +1 er +3. Ranska oli sodassa Venäjää vastaan. Frankrig var i krig med Rusland. Frankrig var i krig med Rusland. Juokse! Løb! Løb! Luin kirjeen hänelle. Jeg læste brevet for ham. Jeg læste brevet for ham. Pyysin häneltä neuvoa. Jeg bad ham om råd. Jeg bad ham give mig et råd. Minä luen tätä kirjaa. Jeg læser denne bog. Jeg læser den her bog. Tämä lippu on kovin kaunis. Det her flag er meget smukt. Dette flag er så smukt. Tuomo liikahengittää. Tom hyperventilerer. Dommeren trækker vejret for meget. Minä en tunne tätä rouvaa. Jeg kender ikke denne dame. Jeg kender ikke den dame. Myytkö hedelmiä? Sælger du frugt? Sælger du frugt? Se ei ole kissa. Se on koira. Det er ikke en kat. Det er en hund. Det er ikke en kat, det er en hund. Onko sinulla koira? Har du en hund? Har du en hund? Hys! Hys! Stille! Minä kuljen töihin aina metrolla. Jeg tager altid metroen, når jeg skal på arbejde. Jeg går altid på arbejde i metroen. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå funktioner og kosmiske funktioner opnår værdier mellem minus 1 og 1 (herunder minus 1 og 1). Haiset. Du stinker. Du stinker. Kaikilla on oikeus itsepuolustukseen. Enhver har ret til at forsvare sig. Alle har ret til selvforsvar. Onko sinulla pikkurahaa? Har du småpenge? Har du nogle småpenge? Minä puhun puhelimessa. Jeg taler i telefon. Jeg taler i telefon. Menkää ulos! Gå ud! Ud med jer! Hän on Bostonissa. Hun er i Boston. Han er i Boston. Pohjatuuli puhui auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi. Nordenvinden havde en diskussion med Solen om hvem af de to der var den stærkeste. Bundvinden talte med solen om, hvem af dem der var den stærkeste. Muista tuo! Husk det! Husk det! Luen kirjan. Jeg læser en bog. Jeg læser en bog. Tomi muutti. Tom flyttede. Tom flyttede. Se on suunnitelma. Det er en plan. Det er planen. En muista hänen selitystään. Jeg kan ikke huske hans forklaring. Jeg kan ikke huske hans forklaring. Minun nimeni on Farshad. Jeg hedder Farshad. Jeg hedder Farshad. Juotko kahvia? Drikker du kaffe? Drikker du kaffe? Minä menen. Jeg går. Jeg gør det. Sinulla on koira, eikö? Du har hund, ikke sandt? Du har en hund, ikke? Tuota en tiennytkään. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Olen lukenut sen kirjan. Jeg har læst bogen. Jeg har læst bogen. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosine funktioner tager værdier minus mellem en og en, inklusive endepunkter. Tehkää minulle henkilöntarkastus. Visiter mig. Jeg har brug for en personlig undersøgelse. Terveydeksi! Prosit! Prosit! Onpa merkillistä! Hvor mærkeligt! Hvor mærkeligt! Vauva nukkuu. Spædbarnet sover. Barnet sover. Mitä sä teet? Hvad gør du? Hvad laver du? Tuo on hänen, eikö olekin? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Voitko sinä odottaa hetken? Kan du vente et øjeblik? Kan du vente et øjeblik? Terveydeksi, vaan ei tavaksi! Prosit! Prosit, men ikke en vane! Ulkona on hyytävän kylmää. Det er hundekoldt. Det er meget koldt udenfor. Jää suli. Isen smeltede. Isen smeltede. Minä rakastan ranskalaisia perunoita. Jeg elsker pomfritter. Jeg elsker franske kartofler. Ei sen väliä. Det er lige meget. Det er lige meget. Hän osaa puhua. Han kan tale. Han kan tale. Missä olit lomallasi? Hvor har du været i din ferie? Hvor var du på din ferie? Minun äitini asuu hoivakodissa. Min mor bor på et plejehjem. Min mor bor på et plejehjem. Tee minulle henkilöntarkastus. Visiter mig. Giv mig en personlig undersøgelse. Kiova on Ukrainan pääkaupunki. Ukraines hovedstad er Kijev. Kiev er Ukraines hovedstad. Se lähde kuivui. Kilden udtørrede. Kilden er udtørret. Tomi ei ole enää täällä. Tom er her ikke længere. Tom er her ikke mere. Kadotkaa. Forsvind. Forsvind. Tommi ei tule enää tänne. Tom kommer ikke her mere. Tom kommer ikke tilbage. Kanada on suuri maa. Canada er et stort land. Canada er et stort land. Täsmälleen! Præcist! Præcis! Pidän ranskalaisista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide fritter. Minä en koskaan juo yksin. Jeg drikker aldrig alene. Jeg drikker aldrig alene. Nukuin todella hyvin. Jeg sov meget godt. Jeg har sovet rigtig godt. Suomi oli Venäjän osa vuosina 1809–1917. Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917. Finland var en del af Rusland i 1809-1917. Lopultakin! Endelig! Endelig! Tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Illallisen jälkeen hän poltti yhden sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter middagen røg han en cigar. Luen tätä kirjaa. Jeg læser denne bog. Jeg læser den her bog. Minä en enää pidä hänestä. Jeg kan ikke lide hende længere. Jeg kan ikke lide ham mere. Hän maalasi seinän. Hun malte en væg. Han malede væggen. Voinko esittää kysymyksen? Må jeg stille et spørgsmål? Må jeg spørge dig om noget? Tänään tulee lämmin. Det vil blive varmt i dag. Det bliver varmt i dag. Minä luen kirjan. Jeg læser bogen. Jeg læser bogen. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne tager værdier mellem minus 1 og 1 (herunder -1 og 1). Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa. Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto. Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto. Ne kukat kukkivat. Blomsterne blomstrer. Blomsterne blomstrer. Kenelle puhun? Hvem taler jeg med? Hvem taler jeg med? Taloni edessä on järvi. Foran mit hus ligger der en sø. Der er en sø foran mit hus. Se on kylmä. Det er koldt. Det er koldt. Avatkaa suu! Åbn munden! Luk munden op! Mitä se maksaa? Hvor meget koster det? Hvad koster det? Soittakaa minulle myöhemmin. Ring til mig senere. Ring til mig senere. Olet todella komea nuorimies. Du er en meget flot ung mand. Du er en flot ung mand. On satanut lunta. Det har sneet. Det har sneet. Laita silmät kiinni ja laske kymmeneen. Luk dine øjne og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Minä tiedän ainoastaan, että ajattelen. Det eneste jeg ved, er at jeg tænker. Jeg ved kun, at jeg tænker. Pyysin sinua harkitsemaan sanojasi! Jeg bad dig om at passe på hvad du siger! Jeg bad dig om at tænke over det! Palaa takaisin! Kom tilbage! Kom tilbage! Tomia ei kiinnosta politiikka. Tom interesserer sig ikke for politik. Tom er ikke interesseret i politik. Mies oli syönyt sen leivän. Manden havde spist brødet. Han havde spist det brød. Todista, että P on osittain järjestetty joukko. Bevis at P er en delvis ordnet mængde. Bevis, at P er en del af en organiseret gruppe. Hänen nimensä ei ole Tom. Hans navn er ikke Tom. Han hedder ikke Tom. En lähde talosta sään ollessa huono. Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr. Jeg forlader ikke huset, når vejret er dårligt. Kolibri on maailman pienin lintu. Kolibrien er den mindste fugl i verden. Kolibrien er den mindste fugl i verden. Tom pystyy juoksemaan nopeasti. Tom kan løbe hurtigt. Tom kan løbe hurtigt. Oletko ikinä harkinnut tekeväsi tuota? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Se kissa on sängyn alla. Katten er under sengen. Den kat er under sengen. Jouluna on perinteikästä juoda glögiä. Det er en tradition, at man drikker gløgg, når det er jul. Julen er en tradition for at drikke glög. Paljonko olut maksaa? Hvad koster en øl? Hvor meget koster en øl? Vihaan matematiikkaa. Jeg hader matematik. Jeg hader matematik. Minä ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoista. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at det måske ville være brugbart. Tomi avasi jääkaapin ja otti maidon sieltä. Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud. Tom åbnede køleskabet og tog mælken. En osaa. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Se omena putosi! Æblet faldt! Æblet faldt ned! Mikä on Skype-tunnuksesi? Hvad er dit loginnavn til Skype? Hvad er dit Skype-nummer? Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkkeellä. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. Min sidste arbejdsdag er i dag, og i morgen er jeg pensioneret. Kasvaako vuorella tammia? Er der egetræer på bjerget? Er der egetræer på bjerget? Oletko koskaan harkinnut tekeväsi sitä? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Mikä on syy? Hvad er årsagen? Hvad er grunden? Kuolkaa! Dø! Dø! Opetan. Jeg underviser. Det skal jeg nok. Korjaan talon. Jeg reparerer huset. Jeg ordner huset. Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkkeellä. I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist. I dag er min sidste arbejdsdag, og i morgen er jeg pensioneret. Hän liioittelee. Hun overdriver. Han overdriver. Ok! Forstået! Okay! Kissa on sängyn alla. Katten er under sengen. Katten er under sengen. Hyökkää! Angrib! Angrib! Se jäätelö sulaa. Isen smelter. Isen smelter. Minua kaduttaa kun sanoin niin. Jeg beklager at have sagt det. Jeg fortryder, at jeg sagde det. Minä olen nähnyt sen vain yhden kerran. Jeg har kun set den én gang. Jeg har kun set det én gang. Minä googlasin sinua. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Olemme tunteneet toisemme monta vuotta. Vi har kendt hinanden i mange år. Vi har kendt hinanden i mange år. Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkkeellä. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. Min sidste dag er i dag, og i morgen er jeg pensioneret. Minun ansioluetteloni ei voisi vähempää kiinnostaa. Mit cv rager mig en fjer. Jeg er ligeglad med mit cv. Äitini asuu hoivakodissa. Min mor bor på et plejehjem. Min mor bor på et plejehjem. Tom on väärässä. Tom tager fejl. Tom tager fejl. Meidän omenapuumme kukkii. Vort æbletræ blomstrer. Vores æbletræ blomstrer. Se puu palaa. Træet brænder. Træet brænder. Minä työskentelen kolme tuntia joka sunnuntaiaamu. Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen. Jeg arbejder tre timer hver søndag morgen. Oikeastiko? Virkelig? Virkelig? Oletko milloinkaan harkinnut tekeväsi sitä? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogen sinde overvejet at gøre det? Älkää potkiko koiraa! Spark ikke hunden! Lad være med at sparke hunden! Hänenhän tuo on, eikö vaan? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Minä olen käynyt kolme kertaa Australiassa. Jeg har været tre gange i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Näetkö sinä sen ketun? Ser du ræven? Kan du se ræven? Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti. Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen. Mange år efter den kolde krig fortsætter den dybe bitterhed mellem tyskerne og russerne, især i de områder Sovjetunionen erobrede. Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan. Iran erklærede USA krig. Iran erklærede krig mod USA. Selkä suoraksi. Ret ryggen. Ret ryggen. Susi ulvoo. Ulven tuder. Ulven hyler. On jo liian myöhäistä. Det er allerede for sent. Det er allerede for sent. Sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Minun nimeni on Hopkins. Mit navn er Hopkins. Jeg hedder Hopkins. Hän lukee. Han læser. Han læser. Useat oppilaat ovat ostaneet sen kirjan. Mange elever har købt bogen. Flere elever har købt den bog. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom blev ikke bygget på én dag. Rom blev ikke bygget på én dag. Onko kissa tuolilla vai sen alla? Er katten på stolen eller under den? Er katten i stolen eller under den? ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.” "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." "Tomi, jeg hører, du har mistet høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." Olen nälkäinen. Jeg er sulten. Jeg er sulten. Tom itki. Tom græd. Tom græd. Ole hyvä. Velbekomme. Værsgo. Mitä hän on sanonut? Hvad har hun sagt? Hvad har han sagt? Mitä sinä teet? Hvad gør du? Hvad laver du? Uskotko todella, että olen niin tyhmä? Tror du virkelig, at jeg er så dum? Tror du virkelig, jeg er så dum? Miksei sinulla ole poikaystävää? Hvorfor har du ikke en kæreste? Hvorfor har du ikke en kæreste? Jep. Ja. Jep. Sillä pöydällä istui kissa. På bordet sad der en kat. Der sad en kat på det bord. Saanko minä? Må jeg? Må jeg? Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen. Hun så aldrig Tom igen. Han har aldrig set Tom siden. Onko sinulla sanakirjaa? Har du en ordbog? Har du en ordbog? Se sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Hänenhän se on, eikö vaan? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Veljeni on mennyt Italiaan. Min bror er taget til Italien. Min bror er taget til Italien. Se rabbi on matkalla. Rabbien er på vej. Den rabbiner er på vej. Se vauva nukkuu. Spædbarnet sover. Barnet sover. Minä luen sen kirjan. Jeg læser bogen. Jeg læser den bog. En ole milloinkaan ollut Englannissa. Jeg har aldrig været i England. Jeg har aldrig været i England. Muiriel on ny kakskyt. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu en tvilling. Jokaisella on oikeus itsepuolustukseen. Enhver har ret til at forsvare sig. Enhver har ret til selvforsvar. Et kerro totuutta. Du siger ikke sandheden. Du fortæller mig ikke sandheden. Olen minä käynyt Australiassa kolmesti. Jeg har været i Australien tre gange. Jeg har været i Australien tre gange. Puhun japania, englantia ja ranskaa. Jeg taler japansk, engelsk og fransk. Jeg taler japansk, engelsk og fransk. Oletko milloinkaan harkinnut tekeväsi tuota? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogen sinde overvejet at gøre det? Maksan kortilla. Lige på. Jeg betaler med et kort. Meksikossa puhutaan espanjaa. I Mexico taler man spansk. I Mexico taler man spansk. En pidä valkosipulin syömisestä aamuisin. Jeg bryder mig ikke om at spise hvidløg om morgenen. Jeg kan ikke lide at spise hvidløg om morgenen. En tuota usko. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Sitruunat ovat happamia. Citroner er sure. Citroner er sure. Tomi ei ole läsnä. Tom er fraværende. Tom er her ikke. En koskaan kirjoita kirjettä Marylle. Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary. Jeg skriver aldrig et brev til Mary. Hyvää yötä ja nuku hyvin! Godnat og sov godt! Godnat og sov godt! Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä. Isen var så tyk, at jeg kunne gå på den. Isen var så tyk, at jeg kunne gå på den. Nimeni on Hopkins. Jeg hedder Hopkins. Jeg hedder Hopkins. Tuopas on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Tämä tunturi on lumen peitossa koko vuoden. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Älä koske mihinkään. Rør ikke ved noget! Rør ikke ved noget. Herätyskello soi. Vækkeuret ringede. Det er vækkeuret. Tästä tulee kuuma päivä. Det vil blive varmt i dag. Det bliver en varm dag. Puhutko sinä ladinoa? Taler du ladino? Taler du ladino? Sinä nukuit. Du sov. Du sov. Ookko sää asunu aina tääl? Har du altid boet her? Har vejret altid boet her? Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan. Jeg elsker virkelig hendes storesøster meget. Jeg elsker hendes storesøster. Hakekaa Tommi. Hent Tom. Hent Tommi. Hän ei usko kehitysoppiin. Han tror ikke på udviklingslæren. Han tror ikke på udviklingslæren. Ei kukaan kysynyt. Ingen spurgte. Ingen spurgte. Syömme tässä. Vi spiser her. Vi spiser her. Pidätkö siitä? Kan du lide det? Kan du lide det? Epätavallisen kuuma sää aiheutti ongelmia omenasadolle. Usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten. Et usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten. Mitään ehdotuksia? Nogen forslag? Nogen forslag? Kun vesi jäätyy ja kovettuu, kutsumme sitä jääksi. Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is". Når vandet fryser og hærdes, kalder vi det is. Tomi on soittanut. Tom har ringet. Tom har ringet. Tykkään ranskanperunoista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide franske kartofler. Voinko minä lainata kynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Olkaa hyvä. Velbekomme. Værsgo. Ne lehdet putosivat. Bladene faldt. Bladene faldt ned. Rakastan sinua. Jeg elsker dig! Jeg elsker dig. Kaikki yllättyivät. Alle blev overrasket. Alle blev overraskede. Todella merkillistä. Meget mærkelig. Det er meget mærkeligt. Ihan sama! Lige meget! Jeg er ligeglad! Olen yllättynyt, että olet niin naiivi. Jeg er overrasket over at du er så naiv. Jeg er overrasket over, at du er så naiv. Ajattelen, siis olen. Jeg tænker, derfor er jeg. Jeg tænker, det er jeg. Me molemmat tiedämme, että tämä ei ole oikein. Vi ved begge at dette ikke er rigtigt. Vi ved begge, at det ikke er rigtigt. Minä en lähde talosta, kun sää on huono. Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr. Jeg forlader ikke huset, når vejret er dårligt. Olen nähnyt tuon vain yhdesti. Jeg har kun set den én gang. Jeg har kun set det én gang. Huono päivä. »Dårlig hårdag«. Dårlig dag. Tässä on iskä. Her er faren. Det er min far. Älä koske! Rør ikke! Rør mig ikke! Tommin mielestä olisi ollut ajanhukkaa mennä tuohon tapaamiseen. Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde. Tom mente, det ville være spild af tid at tage til det møde. Se kuulostaa hauskalta. Det lyder sjovt. Det lyder sjovt. Suorista se selkä. Ret ryggen. Ret ryggen. Hankkikaa vasara ja nauloja. Skaf en hammer og nogle søm. Få fat i en hammer og søm. Jotakin ehdotuksia? Nogen forslag? Nogen forslag? Sitä en tiedä. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Itsestäänselvästi. Selvfølgelig. Det siger sig selv. Hyvää joulua! God jul! Glædelig jul! Hän alkoi laulamaan. Hun begyndte at synge. Han begyndte at synge. Ranska soti Venäjää vastaan. Frankrig var i krig med Rusland. Frankrig kæmpede mod Rusland. Miksi me autamme Tomia? Hvorfor hjælper vi Tom? Hvorfor hjælper vi Tom? Elämä lyhyt, taide pitkä. Livet er kort, kunsten lang. Livet er kort, kunst er langt. Ne linnut lauloivat. Fuglene sang. Fuglene sang. Tom ymmärtää ranskaa. Tom forstår fransk. Tom forstår fransk. Kadotkaa tästä. Forsvind herfra. Forsvind herfra. Minä en ole olleenkaan kiinnostunut politiikasta. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg har ikke været interesseret i politik. Sovittu. Aftalt. Det er en aftale. Minä ajan hybridiautoa. Jeg kører i en hybridbil. Jeg kører hybridbilen. Kuinka kamalaa! Hvor forfærdeligt! Hvor forfærdeligt! Äitini on dieetillä. Min mor er på diæt. Min mor er på kur. Oletko sinä ikinä harkinnut tekeväsi tuota? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Oletko sinä milloinkaan harkinnut tekeväsi tuota? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogen sinde overvejet at gøre det? Kaunista! Smuk! Smukt! Mää haluan saada oman huoneen. Jeg vil have mit eget værelse. Jeg vil have mit eget værelse. Ei Roomaakaan päivässä rakennettu. Rom blev ikke bygget på én dag. Rom blev ikke bygget på en dag. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus et og et mellem dem, inklusive endepunkter. Kuinka kaunista! Hvor smukt! Hvor er det smukt! Onko se teidän kirjanne? Er det jeres bog? Er det din bog? Tuo on vastoin minun periaatteitani. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Voinko lainata radiotasi? Kan jeg låne din radio? Må jeg låne din radio? Sinä puhut. Du snakker. Du taler. Tom on minun mieheni. Tom er min mand. Tom er min mand. Tykkäätteks te mustista kissoista? Kan I lide sorte katte? Kan I lide sorte katte? Herrat ensin. Herrer først. De herrer først. Me olemme nähneet Tomin. Vi har set Tom. Vi har set Tom. Hän pelaa tennistä joka päivä. Han spiller tennis hver dag. Han spiller tennis hver dag. Minä olen poika. Jeg er en dreng. Jeg er en dreng. Sairas ihminen makaa sängyssä. Den syge ligger i sengen. En syg mand ligger i sengen. Hän maalasi seinän pinkiksi. Hun malede muren pink. Han malede væggen lyserød. Kiitoksia. Mange tak. Tak. Mä rakastan sua. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører en hvid varevogn. Itse asiassa hän on minun isosiskoni. Faktisk er hun min storesøster. Hun er faktisk min storesøster. Todistus on ilmiselvä. Beviset er trivielt. Beviset er indlysende. Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen. Hun så aldrig Tom igen. Han har aldrig set Tom siden. Kiina on paljon Japania suurempi. Kina er meget større end Japan. Kina er meget større end Japan. Se omena tippui! Æblet faldt! Æblet faldt ned! Olet kirjoittanut. Du har skrevet. Du har skrevet. Tänä vuonna joulu osuu sunnuntaille. Julen falder i år på en søndag. I år rammer julen søndag. Milloin katsoitte elokuvan? Hvornår så I filmen? Hvornår så du filmen? Hän sanoi että hän kirjoittaisi minulle, mutta ei ole tehnyt niin. Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort. Han sagde, han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort. Onko sinun hevosesi musta? Er din hest sort? Er din hest sort? Rakastat sä mua? Elsker du mig? Elsker du mig? Kaikkia kiinnostaa tietää, onko maan ulkopuolista elämää. At få at vide om der eksisterer liv udenfor Jorden, interesserer enhver. Alle vil vide, om der er liv uden for jorden. Minun unelmani on päästä pilotiksi. Min drøm er at blive pilot. Min drøm er at blive pilot. Hän hymyili. Hun smilte. Han smilede. Ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoinen. Jeg tænkte at det måske var brugbart. Jeg tænkte, at den måske kunne bruges. Tomi ei ole enää tässä. Tom er her ikke længere. Tom er her ikke mere. Se viivoitin on lyhyt. Linealen er kort. Linjen er kort. Mikä on etunimesi? Hvad er dit fornavn? Hvad er dit fornavn? Joo. Ja. Yeah. Minulla ei ole kahta kissaa. Jeg har ikke to katte. Jeg har ikke to katte. Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja. 1, 3 og 5 er ulige tal. En, tre og fem er ulige tal. Hyvää päivää! Goddag! Goddag! Mikä Skype-tunnuksesi on? Hvad er dit loginnavn til Skype? Hvad er dit Skype-nummer? Sulje silmät ja laske kymmeneen. Luk dine øjne og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä. Jeg forstod ikke spørgsmålet. Jeg forstod ikke spørgsmålet. Eikö tuo olekin hänen? Det er hans, er det ikke? Er det ikke hans? Vastaa siihen kysymykseen. Besvar spørgsmålet. Svar på spørgsmålet. Oletko oppilas? Er du elev? Er du elev? Minä olen Ricardo. Jeg er Ricardo. Jeg hedder Ricardo. Pelaan joka päivä tennistä. Jeg spiller tennis hver dag. Jeg spiller tennis hver dag. Pureeko koira? Bider hunden? Vil hunden bide dig? Sinä olet todellakin idiootti. Du er virkelig en idiot. Du er virkelig en idiot. Minä en ymmärtänyt kysymystä. Jeg forstod ikke spørgsmålet. Jeg forstod ikke spørgsmålet. Onko sinulla tylsää täällä? Keder du dig her? Keder du dig her? Laita se ovi kiinni. Luk døren. Luk døren. Minä rakastan lukea kirjoja. Jeg elsker at læse bøger. Jeg elsker at læse bøger. Minä en tiedä. Jeg ved ikke. Det ved jeg ikke. Ymmärrätkö sinä, mitä tarkoitan? Forstår du hvad jeg mener? Forstår du, hvad jeg mener? Auta! Hjælp! Hjælp! Tomi ei täällä ole enää. Tom er her ikke længere. Tom er her ikke mere. Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt. Du er ansvarlig for det du har gjort. Du er ansvarlig for det, du har gjort. Väsyttää! Jeg er træt! Jeg er træt! Afrikka on ihmiskunnan kehto. Afrika er menneskehedens vugge. Afrika er menneskehedens vugge. Olen kolmesti käynyt Australiassa. Jeg har tre gange været i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Tommi juo. Tom drikker. Tom drikker. Se on marihuanaa. Det er stærk tobak. Det er marihuana. Jaska on eräs ystävistäni. Jack er en af mine venner. Søren er en af mine venner. Paljonko tämä solmio maksaa? Hvad koster det slips? Hvor meget koster det her slips? Juon kahvia. Jeg drikker kaffe. Jeg drikker kaffe. Nenäsi vuotaa. Din næse løber. Din næse bløder. Linnut laulavat. Fugle synger. Fuglene synger. Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä. Mor står og laver mad i køkkenet. Mor laver mad i køkkenet. Se auto pysähtyi. Bilen standsede. Bilen stoppede. Ostitko minkä kirjan? Hvilken bog købte du? Har du købt hvilken bog? Tommi on kääntämässä sitä kirjettä saksaksi. Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk. Tommi er ved at oversætte det brev til tysk. Miksi? Hvorfor? Hvorfor? Tom ei ole täällä enää. Tom er her ikke længere. Tom er her ikke mere. Minun veljeni on mennyt Italiaan. Min bror er taget til Italien. Min bror er taget til Italien. Täydellistä! Perfekt! Perfekt! Varoittakaa Tomia. Advar Tom. Advar Tom. Tomi tuli lähemmäksi. Tom kom nærmere. Tom kom tættere på. Muistatko sinä? Husker du? Kan du huske det? Lähes. Næsten. Næsten. Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi? Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til kinesisk? Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til kinesisk? Voinko lainata kuulakärkikynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Minä juon liian paljon! Jeg drikker for meget! Jeg drikker for meget! Olet kirjoittanut enollesi. Du har skrevet til din onkel. Du har skrevet til din onkel. Kauan aikaa sitten tässä oli silta. For længe siden fandtes der en bro her. For længe siden var der en bro her. Mikä on sinun nimesi? Hvad hedder du? Hvad hedder du? Minä tiedän ainoastaan, että minä ajattelen. Det eneste jeg ved, er at jeg tænker. Jeg ved kun, at jeg tænker. Tykkäättekö mustista kissoista? Kan I lide sorte katte? Kan I lide sorte katte? Minä pyysin sinua harkitsemaan sanojasi! Jeg bad dig om at passe på hvad du siger! Jeg bad dig om at tænke over, hvad du sagde! Oletko sokea? Er du blind? Er du blind? Sinä olet tyhmä. Du er dum. Du er dum. Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa. Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden. Jeg er et levende bevis på, at døden kan besejres. Minulla ei ole kissaa. Jeg har ikke en kat. Jeg har ingen kat. Haluan kirjoittaa kirjan. Jeg vil skrive en bog. Jeg vil skrive en bog. On vaaratonta syödä kalaa. Det er sikkert at spise fisken. Det er harmløst at spise fisk. Hän asuu kuuden talon päässä minusta. Han bor seks huse fra mig. Han bor seks huse væk fra mig. Kuka oli kuningatar Elisabet? Hvem var dronning Elizabeth? Hvem var dronning Elizabeth? Hän on vähemmän kaunis kuin äitinsä. Hun er mindre smuk end hendes mor er. Hun er mindre smuk end sin mor. Soitat kitaraa todella hyvin. Du er en meget god guitarist. Du spiller rigtig godt guitar. Rakastan Tatoebaa. Jeg elsker Tatoeba. Jeg elsker Tatoeba. Tiedän, missä se on. Jeg ved hvor den er. Jeg ved, hvor den er. Kaikille on selvää, että hän on rakastunut. Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket. Det står klart for alle, at han er forelsket. Saanko esittää kysymyksen? Må jeg stille et spørgsmål? Må jeg stille dig et spørgsmål? Minkä kirjan ostit? Hvilken bog købte du? Hvilken bog købte du? Ruokaa! Mad! Mad! Olen nainen. Jeg er kvinde. Jeg er en kvinde. Hankkikaa vasara ja nauloja. Få fat i en hammer og nogle søm. Få fat i en hammer og søm. Kaikki tiet johtavat Helsingøriin. Alle veje fører til Helsingør. Alle veje fører til Helsingør. Hän sanoi, että ei Marsissa ole elämää. Han sagde at der intet liv var på Mars. Han sagde, der ikke var noget liv på Mars. Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin. Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere. Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke før. Mitäs puuhaat? Hvad laver du? Hvad laver du? Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti. Jeg vil gerne tale fransk flydende. Jeg vil gerne tale flydende fransk. 1, 3 ja 5 ovat parittomia lukuja. 1, 3 og 5 er ulige tal. 1, 3 og 5 er ulige tal. Tomi ja Mari kaipaavat heidän tytärtään. Tom og Mary savner deres datter. Tom og Mari savner deres datter. Koska oli hyvä sää, menimme piknikille. Fordi vejret var godt, tog vi på picnic. Da vejret var godt, tog vi på skovtur. Milloin sinä katsoit elokuvan? Hvornår så du filmen? Hvornår så du filmen? Iltaruoan jälkeen hän poltti sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter middagen røg han en cigar. Puhut. Du snakker. Det gør du. ...mutta hän piti lapsista ja työstään. Men hun holdt af børn og nød sit arbejde. ...men han kunne lide børn og sit arbejde. Näetkö sinä ketun? Ser du ræven? Kan du se ræven? Tämä taulutietokone on kevyt, mutta toisaalta kallis. Denne tablet-pc har en lav vægt, men til gengæld en høj pris. Denne computer er let, men også dyr. Olemme nähneet Tomin. Vi har set Tom. Vi har set Tom. Uskomatonta! Esperanto on toisena. Utroligt! Esperanto er på andenpladsen. Esperanto er nummer to. Olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun minä muutin Tokioon. Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo. Jeg havde boet i Osaka i 18 år, da jeg flyttede til Tokyo. Koska sää oli hyvä, me menimme piknikille. Fordi vejret var godt, tog vi på picnic. Da vejret var godt, tog vi på skovtur. Hän sanoi, ettei Marsissa ole elämää. Han sagde at der intet liv var på Mars. Han sagde, der ikke var noget liv på Mars. Kuka on tuo mies? Hvem er den mand? Hvem er den mand? Minuako sinä tarkoitat? Er det mig du mener? Er det mig, du taler om? USA on tasavalta. USA er en republik. USA er en republik. Me venasimme. Vi ventede. Det gjorde vi. Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkeläinen. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. Min sidste dag er i dag, og i morgen er jeg pensionist. Minä olen nähnyt sinut. Jeg har set dig. Jeg har set dig. Montako kirjaa sinä luet kuukaudessa? Hvor mange bøger læser du om måneden? Hvor mange bøger læser du om måneden? Meiltä puuttuu jotakin. Vi mangler noget. Vi mangler noget. Minä asun täällä. Jeg bor her. Jeg bor her. Mitä sä sanoit? Hvad sagde du? Hvad sagde du? Lue artikkeli! Læs artiklen! Læs artiklen! Myytävänä. Til salg. Til salg. Pikkuveljeni katsoo TV:tä. Min lillebror ser tv. Min lillebror ser tv. Hän on veljeni. Han er min bror. Han er min bror. Todella outoa. Meget mærkelig. Det er virkelig underligt. Plus kaksi plus plus yksi on yhteensä plus kolme. Plus to plus plus én er lig med plus tre. Plus to plus plus en er i alt plus tre. Silmä silmästä, hammas hampaasta. Øje for øje, tand for tand. Øje for øje, tand for tand. No, jopas se on hämmästyttävä talo. Det er da et besynderligt hus. Det er et fantastisk hus. Oletko sinä koskaan harkinnut tekeväsi sitä? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogen sinde overvejet at gøre det? Tämä on tietokoneeni. Dette er min computer. Det er min computer. Ensi viikkoon! Vi ses i næste uge! Næste uge! Olen minä käynyt kolmesti Australiassa. Jeg har været tre gange i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. Pohjatuuli keskusteli auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi. Nordenvinden diskuterede med Solen om hvem af de to der var den stærkeste. Bundvinden talte med solen om hvilken af dem der var den stærkeste. Olen hirveän lihava. Jeg er så tyk. Jeg er så fed. Mette on Jörgenin vaimo. Mette er Jørgens kone. Mette er Jørgens kone. Oikein! Rigtigt! Korrekt! Haluatko kahvia tai jotain? Vil du have kaffe eller noget? Vil du have kaffe eller noget? Muistakaa se! Husk det! Husk det! Ylihuomenna minä täytän kolmetoista. I overmorgen fylder jeg tretten. I overmorgen fylder jeg tretten. Te haisette. I stinker. I stinker. Hän piti tuosta. Hun kunne lide den. Han kunne lide det. Voinko lainata sinun kuulakärkikynääsi? Kan jeg låne din pen? Må jeg låne din kuglepen? Toni on kohtelias poika. Tony er en høflig dreng. Toni er en høflig dreng. Olen nyt 30-vuotias. Jeg er nu 30 år gammel. Jeg er 30 nu. Avaa suu! Åbn munden! Åbn munden! Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä? Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham? Er du sikker på, du aldrig har mødt ham? Mistä tulet? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. Alle mennesker er født frie og med samme menneskeværd og menneskerettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hverandre i broderskabets ånd. Alle mennesker er født frie og lige med hensyn til værdighed og rettigheder, og de er blevet udstyret med fornuft og samvittighed, og de må handle over for hinanden i broderskabets ånd. Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan. Jeg har altid ønsket at skrive en børnebog. Jeg har altid villet skrive en børnebog. Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää. Vi er nødt til at spise for at kunne leve. Vi må spise, så vi kan leve. Eilen hän näki ison miehen. I går så han en stor mand. I går så han en stor mand. Tommi on tajuton. Tom er bevidstløs. Tom er bevidstløs. Mitä sinä tekisit, jos olisit hän? Hvad ville du gøre hvis du var ham? Hvad ville du gøre, hvis du var ham? Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus mellem én og én, herunder -1 og 1. Tämä on hänen talonsa. Dette er hendes hus. Det er hans hus. Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi. Tom interesserer sig ikke for politik. Tom er ligeglad med politik. Muiriel on nyt 20-vuotias. Muiriel er 20 nu. Muiriel er nu 20 år gammel. Se vauva on nukkumassa. Babyen ligger og sover. Barnet sover. Morjesta! Hej! Morje! Kauniit! Smuk! De er smukke! Sinun täytyy tehdä se välittömästi. Du skal gøre det straks. Du er nødt til at gøre det med det samme. Avatkaa se suu! Åbn munden! Luk munden op! Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi. Om vinteren føler jeg mig mere træt. Om vinteren føler jeg mig mere træt. Onko sinulla poika- tai tyttöystävää? Missä tutustuit häneen? Har du en ven eller en veninde? Hvor har du lært ham eller hende at kende? Har du en kæreste eller en kæreste? Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt. Du er ansvarlig for det du har gjort. Du er ansvarlig for det, du har gjort. Hän poltti lounaan jälkeen yhden sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter frokost røg han en cigar. Tom ei piittaa politiikasta. Tom interesserer sig ikke for politik. Tom er ligeglad med politik. Todellako? Virkelig? Virkelig? Minun läppärini käyttöjärjestelmänä on Linux. Min laptop kører Linux. Min bærbare er Linux. Minä tiedän, missä se on. Jeg ved hvor det er. Jeg ved, hvor den er. Minä tiedän, missä Tom on töissä. Jeg ved hvor Tom arbejder. Jeg ved, hvor Tom arbejder. Hän ei ole oma itsensä tänään. Han er ikke sig selv i dag. Han er ikke sig selv i dag. Nuo kukat kasvavat lämpimissä maissa. De blomster gror i varme lande. Blomsterne vokser i varme lande. Minulla ei ole yhtään sikaria. Hakekaa minulle sikari. Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret. Jeg har ingen cigarer. Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen. Familien havde en hård tid efter krigen. Familien havde hårde tider efter krigen. Missä hän on? Hvor er han? Hvor er han? Minä söin kaikki omenat. Jeg spiste alle æblerne. Jeg spiste alle æblerne. Sulje silmäsi ja laske kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi). Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinefunktionerne tager værdier minus 1 og 1 mellem tallene (herunder minus 1 og 1). Hän on DJ. Han er dj. Han er DJ. Hän opiskelee. Han studerer. Han læser. Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä. Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve. Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve. Tulkaa vierailulle. Besøg os. Kom og besøg mig. Koira haukkuu. Hunden gør. Hunden gøer. Tulet pitämään tästä laulusta. Du vil synes godt om den her sang. Du vil elske den sang. En koskaan unohda, mitä teit minun puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg glemmer aldrig, hvad du gjorde for mig. Rakastan sinua! Jeg elsker dig. Jeg elsker dig! Olen Suomesta. Jeg er finsk. Jeg er fra Finland. Tarvitsetko vielä lastenvahtia maanantai-illalle? Har du stadig brug for en babysitter for mandag aften. Har du brug for en babysitter til mandag aften? Tomi antoi minulle jotain. Tom gav mig noget. Tom gav mig noget. Ole hyvä. Selv tak. Værsgo. Häivy! Gå væk! Forsvind! Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia. Der er ingen stol i dette rum. Der er ingen stole i dette rum. Tomi on kanadalainen. Tom er canadier. Tom er canadier. Minä olen yllättynyt, että olet niin naiivi. Jeg er overrasket over at du er så naiv. Jeg er overrasket over, at du er så naiv. Missä on maailman kaunein paikka? Hvor er det smukkeste sted i verden? Hvor er det smukkeste sted i verden? Maito on jääkaapissa. Mælken er i køleskabet. Mælken er i køleskabet. Pöydällä on omena. Der er et æble på bordet. Der er et æble på bordet. Haluamme näyttää, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil vise dig, at P er en del af en organiseret gruppe. Meillä on kaksi lasta. Vi har to børn. Vi har to børn. Hänellä on aurinkolasit. Hun har solbriller. Han har solbriller på. Matematiikka on vain tyyppiteorian osajoukko. Matematik er bare en delmængde af typeteori. Matematik er kun en del af typeteorien. Hän syö. Han spiser. Han spiser. Olen Farshad. Jeg hedder Farshad. Jeg hedder Farshad. Mikä? Hvad? Hvad? Sinä puhut sujuvaa englantia. Du taler flydende engelsk. Du taler flydende engelsk. Kenestä pidät eniten? Hvem kan du bedst lide? Hvem kan du bedst lide? Jaa. Ja. Okay. Voitko odottaa hetken? Kan du vente et øjeblik? Kan du vente et øjeblik? Miten kaunista! Hvor smukt! Hvor er det smukt! Miksi meistä on niin tärkeää tulla miljonääriksi? Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær? Hvorfor er det så vigtigt for os at blive millionær? Se on minun CD-levyni. Det er min cd. Det er min cd. Avatkaa se pullo. Åbn flasken. Åbn flasken. Minä olin äitisi ensimmäinen poikaystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. Tiedätkö sinä, millainen puu tämä on? Ved du, hvad slags træ dette er? Ved du, hvad det er for et træ? ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.” "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." "Tomi, jeg hører, du har mistet høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." Tomi elää! Tom lever! Tom er i live! Sulje silmät ja laske kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Jos olisin tiennyt tuon, en olisi tullut. Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet. Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet. Guuglasin sinua. Jeg googlede dig. Jeg har Guuglaset dig. Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet. Begge hans bedstefædre er døde. Begge hans bedstefarer er døde. Oletko kohtelias? Er du høflig? Er du høflig? Hän on edelleen töissä. Han er stadig på arbejde. Han arbejder stadig. Ymmärrätkö, mitä minä tarkoitan? Forstår du hvad jeg mener? Forstår du, hvad jeg mener? Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset. Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med en anden hårfarve. Blonder tjener 7 procent mere end kvinder, hvis hår har en anden farve. Tyhjennä se kissanhiekkalaatikko. Tøm kattetoilettet. Tøm kattesandkassen. Tom ei osaa vielä uida. Tom kan endnu ikke svømme. Tom kan ikke svømme endnu. Minä en pidä enää hänestä. Jeg kan ikke lide hende længere. Jeg kan ikke lide ham mere. Tom hermostui. Tom blev nervøs. Tom blev nervøs. Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta. Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed. Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed. Kysy Tomilta. Spørg Tom. Spørg Tom. Se on hänen, eikö vaan? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Hän ei ole kotona nyt. Hun er ikke hjemme nu. Han er ikke hjemme nu. Sillä kissalla on kaksi korvaa. Katten har to ører. Den kat har to ører. Mahdotonta! Umuligt! Umuligt! Elinkustannukset nousevat. Leveomkostningerne stiger. Leveomkostningerne stiger. En minä sitä tiennyt. Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. Söin kaikki omenat. Jeg spiste alle æblerne. Jeg spiste alle æblerne. Rakastan sinua, iskä. Jeg elsker dig, far. Jeg elsker dig, far. Onko tämä kanadalaista rahaa? Er disse canadiske penge? Er det canadiske penge? Minä rakastan ranskalaisia. Jeg elsker pomfritter. Jeg elsker fritter. Sinä olet saman ikäinen kuin poikaystäväni. Du er på alder med min kæreste. Du er på samme alder som min kæreste. Lisätkää majoneesi. Tilføj mayonnaisen. Tilsæt mayonnaise. Tietokone on uusi. Computeren er ny. Computeren er ny. Me olemme samaa mieltä. Vi er enige. Vi er enige. Olen väsynyt! Jeg er træt! Jeg er træt! Olen kolme kertaa käynyt Australiassa. Jeg har tre gange været i Australien. Jeg har været i Australien tre gange. En halua koskaan unohtaa, mitä teit minun puolestani. Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig. Jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig. Vain kolme päivää jouluun on. Der er kun tre dage til jul. Det er kun tre dage til jul. Suurkiitokset! Tusind tak! Mange tak! Hän pitää appelsiineista. Han kan lide appelsiner. Han kan lide appelsiner. Olen Ricardo. Jeg er Ricardo. Jeg hedder Ricardo. Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet. Fremtiden er nærmere end du tror. Fremtiden er tættere på, end du tror. Toivokaamme, että olet oikeassa. Lad os håbe at du har ret. Lad os håbe, at du har ret. Kyllä, se on. Ja, den er. Ja, det er det. Se on hänen, eiköstä? Det er hans, er det ikke? Det er hans, ikke? Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa. Dette er hans eneste chance. Det er hans eneste chance. Kaikki saa puolustaa itteensä. Enhver har ret til at forsvare sig. Alle må forsvare sig selv. He ovat parhaita kavereita. De er bedste venner. De er bedste venner. Oletko ikinä harkinnut tekeväsi sitä? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Har du nogensinde overvejet at gøre det? Teidän jälkeenne. Efter jer. Efter dig. Istuimme lukemassa. Vi sad og læste. Vi sad og læste. Ok. Anteeksi. Okay. Undskyld. Okay, undskyld. Minulla on yksi koira ja yksi kissa. Jeg har én hund og én kat. Jeg har en hund og en kat. Heitä on liian monta. De er for mange. Der er for mange af dem. Hukkasin kelloni. Jeg mistede mit ur. Jeg har mistet mit ur. Minä odotan joulua innolla. Jeg glæder mig til jul. Jeg glæder mig til jul. Te olette vanhoja. I er gamle. I er gamle. Meidän on syötävä elääksemme. Vi er nødt til at spise for at kunne leve. Vi er nødt til at spise for at leve. Kaikilla on oikeus puolustaa itseään. Enhver har ret til at forsvare sig. Alle har ret til at forsvare sig selv. Miksi teknologia vihaa minua? Hvorfor hader teknologien mig? Hvorfor hader teknologien mig? Hän sanoi, että Marsissa ei ole elämää. Han sagde at der intet liv var på Mars. Han sagde, der ikke var noget liv på Mars. Ihanks tosi? Virkelig? Virkelig? Googletin sinut. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Juna liikkuu nyt. Toget kører nu. Toget bevæger sig nu. Se maksaa liikaa. Det er for dyrt! Det koster for meget. Minä tiedän, missä hän on. Jeg ved hvor han er. Jeg ved, hvor han er. Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår. Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår. Sinä todella olet täysi typerys. Du er virkelig en idiot. Du er virkelig et fjols. Minä en tuota usko. Jeg tror det ikke. Det tror jeg ikke på. Olimme lukemassa. Vi sad og læste. Vi var ved at læse. Tarvitsen raitista ilmaa. Jeg har brug for frisk luft. Jeg har brug for frisk luft. Laske yhdestä kymmeneen. Tæl fra et til ti. Tæl fra et til ti. Tämä lippu on tosi kaunis. Det her flag er meget smukt. Det er en smuk billet. Mitä sinä teet illalla? Hvad skal du i aften? Hvad skal du i aften? Minä luen kirjaa. Jeg læser en bog. Jeg læser en bog. Tämä pöytä on valkoinen. Dette bord er hvidt. Dette bord er hvidt. Tämä tunturi on koko vuoden lumen peittämä. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette fjeld er dækket af sne hele året. Lokakuussa lehdet alkavat tippumaan. I oktober begynder bladene at falde. I oktober falder bladene ned. Hän on minun isoveljeni. Han er min storebror. Han er min storebror. Minun läppärini käyttöjärjestelmä on Linux. Min laptop kører Linux. Min computers operativsystem er Linux. Älä unohda sulkea ovea. Glem ikke at lukke døren. Glem ikke at lukke døren. Tuomo ei tuntenut Marya kovin hyvin. Tom kendte ikke Mary så godt. Dommeren kendte ikke Mary særlig godt. Muiriel on nyt parikymppinen. Muiriel er 20 nu. Muiriel er i tyverne nu. Nämä eläimet ovat parempia kuin nuo. De her dyr er bedre end de der. Disse dyr er bedre end dem. Minä korjaan talon. Jeg reparerer huset. Jeg ordner huset. Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkeläinen. Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist. I morgen er jeg pensionist. Hän asuu New Yorkissa. Hun bor i New York. Han bor i New York. Vesi on neste. Vand er en væske. Vand er en væske. Jää sulaa. Isen smelter. Isen smelter. Mentäisiinkö leffaan? Skal vi tage i biografen? Skal vi gå i biffen? Minä pidän ranskanperunoista. Jeg kan godt lide pomfritter. Jeg kan godt lide franske kartofler. Hän on surkea kuski. Han er en dårlig bilist. Han kører elendigt. Aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil bevise, at P er en del af en organiseret gruppe. Jaska on yksi ystävistäni. Jack er en af mine venner. Søren er en af mine venner. Älkää olettako, että kaikilla olisi autoa. Tag det ikke for givet at alle har en bil. Antag ikke, at alle har en bil. Pese se auto. Vask bilen. Vask bilen. Se on totta! Det er sandt! Det er sandt! Se tyttö hyppää. Pigen springer. Den pige springer. Minä olen parturi. Jeg er frisør. Jeg er frisør. En ymmärrä sitä kysymystä. Jeg forstår ikke spørgsmålet. Jeg forstår ikke spørgsmålet. Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi. Min bror er interesseret i det man kalder popmusik. Min bror er interesseret i, hvad man kalder popmusik. Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa. Snigskytten kører i en hvid varevogn. Snigskytten kører en hvid varevogn. Huomenta kaikille. Godmorgen alle. Godmorgen, alle sammen. Onko tuo sininen? Er den blå? Er den blå? Odota tässä. Vent her. Vent her. Hänestä tuli suuri taiteilijatar. Hun blev en stor kunstnerinde. Hun blev en stor kunstnerinde. Olimme lukemassa. Vi var i gang med at læse. Vi var ved at læse. Onko muurahaisella korvat? Har myrer ører? Har myren ører? Kirja makaa sillä pöydällä. Bogen ligger på bordet. Bogen ligger på det bord. Googletin sinua. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni. Du er på alder med min kæreste. Du er på samme alder som min kæreste. Se matka on pitkä. Vejen er lang. Det er en lang rejse. Tietyt naiset eivät ajele sääriään. Nogle kvinder barberer ikke deres ben. Visse kvinder barberer ikke deres ben. Hän täytti kottikärrynsä kuihtuneilla kukilla. Hun fyldte sin trillebør med visne blomster. Han fyldte sin trillebør med visnede blomster. Suutele minua! Kys mig! Kys mig! Tomi ei polta eikä juo. Tom ryger og drikker ikke. Tom hverken ryger eller drikker. Mitä kuuluu? Hvordan går det? Hvordan går det? Autoin heitä eilen. Jeg hjalp dem i går. Jeg hjalp dem i går. Eikö vaan tuo olekin hänen? Det er hans, er det ikke? Er det ikke hans? Autan sinua kernaasti. Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg vil gerne hjælpe dig. Lähde kuivui. Kilden udtørrede. Kilden er udtørret. Sinä kirjoitit. Du skrev. Du skrev. Minä puhun useaa kieltä, mutten englantia. Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk. Jeg taler flere sprog, men ikke engelsk. Ajat aivan liian hiljaa. Du kører alt for langsomt. Du kører for stille. Me teemme toisinaan virheitä. Nogle gange laver vi fejl. Nogle gange begår vi fejl. En pidä hänestä enää. Jeg kan ikke lide hende længere. Jeg kan ikke lide ham mere. Ne kreikkalaiset rakensi puuhepan. Grækerne byggede en træhest. De grækere byggede en træhest. Koska oli hyvä sää, me menimme piknikille. Fordi vejret var godt, tog vi på picnic. Da det var godt vejr, tog vi på skovtur. Minä puhuin vain saksaa. Jeg talte kun tysk. Jeg talte kun tysk. Sulkekaa silmät ja laskekaa kymmeneen. Luk øjnene og tæl til ti. Luk øjnene og tæl til ti. Hyvää yötä kaikille! Godnat allesammen! Godnat, alle sammen! Eilen hän näki ison miehen. I går så hun en stor mand. I går så han en stor mand. Pidä vaihtorahat! Behold byttepengene! Behold byttepengene! Googlasin sinut. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. Me olemme vuokranneet asunnon. Vi har lejet lejligheden. Vi har lejet en lejlighed. Hyvää iltaa. Miten sujuu? God aften. Hvordan går det? Godaften, hvordan går det? Kippis! Skål! Skål! Kauan aikaa sitten tässä oli silta. For lang tid siden var her en bro. For længe siden var der en bro her. Tässä on isä. Her er faren. Det er far. Mies söi leivän. Manden spiste brødet. Han spiste brødet. Mikä sinun nimesi on? Hvad hedder du? Hvad hedder du? Hän on vielä työssä. Han er stadig på arbejde. Han er stadig på arbejde. Varo, tiellä on kuoppa! Pas på, der er et hul i vejen! Pas på! Der er et hul i vejen! Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi. Fem gange syv er femogtredive. Fem gange syv er femogtredive. Nimeni on Hisashi. Jeg hedder Hisashi. Mit navn er Hisashi. Hänellä on kokemusta lastenhoidosta. Hun er erfaren i at håndtere børn. Hun har erfaring med børnepasning. En voi maksaa takaisin, ennen kuin elatusmaksu tulee. Jeg kan ikke betale pengene tilbage før børnepengene kommer. Jeg kan ikke betale dig tilbage, før underholdsbidraget kommer. Se opettaja oli oppilaidensa ympäröimä. Læreren var omgivet af sine elever. Læreren var omgivet af sine elever. Nukuit. Du sov. Du sov. Ymmärsitkö loppua? Forstod du slutningen? Er du med? Se on uskomatonta! Det er utroligt! Det er utroligt! Kenestä te puhutte? Hvem taler I om? Hvem taler I om? Kutsu poliisi! Tilkald politiet! Ring efter politiet! Tom ei läpäissyt sitä ajokoetta. Tom bestod ikke køreprøven. Tom bestod ikke køreprøven. ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.” "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." "Tomi, jeg hører, du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad." Lähestulkoon kolme. Næsten tre. Næsten tre. Koristellaan joulukuusi. Lad os pynte juletræet. Lad os pynte juletræet. Taivas on sininen. Himlen er blå. Himlen er blå. Ei kiitos. Nej tak. Ellers tak. Kermaa? Fløde? Fløde? Häivy tästä. Forsvind herfra. Skrid med dig. Tuohon en minä usko. Det tror jeg ikke på. Det tror jeg ikke på. Se susi ulvoo. Ulven tuder. Ulven hyler. Juon liian paljon! Jeg drikker for meget! Jeg drikker for meget! Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå- og kosinerfunktionerne tager værdier mellem -1 og 1, herunder endepunkter. Minä olen kysynyt kaikilta, että mikä se oli. Jeg har spurgt alle hvad det var. Jeg har spurgt alle, hvad det var. Olen liian vanha tähän maailmaan. Jeg er for gammel for denne verden. Jeg er for gammel til denne verden. Hän on vanha. Han er gammel. Han er gammel. Mitä sinä sanot? Hvad er det du siger? Hvad siger du? Kiitti. Tak. Tak. Maria ei tykkää glögistä. Mary kan ikke lide gløgg. Maria kan ikke lide glög. Lehdet putosivat. Bladene faldt. Bladene faldt ned. Minä googletin sinua. Jeg googlede dig. Jeg googlede dig. No totta kai. Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. Minä näin paljon eläimiä matkustaessani Aasiassa. Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien. Jeg så mange dyr, da jeg rejste til Asien. Kaikki tuntevat sen lain. Alle kender loven. Alle kender den lov. Melkein. Næsten. Næsten. Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen. Tryk på denne knap for at starte maskinen. Tryk på denne knap for at starte maskinen. Minä pyysin sinua harkitsemaan sanojasi! Jeg bad dig om at vare din mund! Jeg bad dig om at tænke over, hvad du sagde! Miten absurdia! Hvor absurd! Hvor absurd! Tuo on suunnitelma. Det er en plan. Det er planen. Kaunis! Smuk! Smukt! On maanantai. Det er mandag. Det er mandag. Tämä vauva on puolivuotias. Dette spædbarn er et halvt år gammelt. Barnet er seks måneder gammelt. Lopeta! Stop! Stop! Olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. Minua ei voisi vähempää politiikka kiinnostaa. Jeg er slet ikke interesseret i politik. Jeg kunne ikke være mindre interesseret i politik. Miten menee? Hvordan går det? Hvordan går det? Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa. Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto. Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto. Anna minulle maito. Giv mig mælken. Giv mig mælken. Tiedän, että hänellä on poikaystävä. Jeg ved at hun har en kæreste. Jeg ved, hun har en kæreste. Rakastaksä mua? Elsker du mig? Elsker du mig? Missä näit animaation? Hvor ser du tegnefilm? Hvor så du animationen? Tule takaisin! Kom tilbage! Kom tilbage! Minulla on pieni yllätys sinulle. Jeg har en lille overraskelse til dig. Jeg har en lille overraskelse til dig. Se pitää paikkansa. Det stemmer. Det er sandt. 10 plus 10 on 100. 10 plus 10 er 100. 10 plus 10 er 100. Olen naimisissa. Jeg er gift. Jeg er gift. Sää tuli paremmaksi. Vejret blev bedre. Vejret blev bedre. Tämä pöytä on valkoinen. Det bord her er hvidt. Dette bord er hvidt. Betty tappoi äitinsä. Betty dræbte sin egen mor. Betty dræbte sin mor. Hän sanoi että hän kirjoittaisi minulle, mutta ei ole kirjoittanut. Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort. Han sagde, han ville skrive til mig, men han har ikke skrevet til mig. Mitä sanot? Hvad siger du? Hvad synes du? Minun on tiedettävä miksi. Jeg er nødt til at vide hvorfor. Jeg må vide hvorfor. Koska menet Australiaan? Hvornår tager du til Australien? Hvornår skal du til Australien? Me olemme tunteneet toisemme monta vuotta. Vi har kendt hinanden i mange år. Vi har kendt hinanden i mange år. Olemme tunteneet toisemme monia vuosia. Vi har kendt hinanden i mange år. Vi har kendt hinanden i mange år. Oletko asunut aina täällä? Har du altid boet her? Har du altid boet her? Sinä valehtelet! Du lyver! Du lyver! On vaarallista juoda liikaa. Det er farligt at drikke for meget. Det er farligt at drikke for meget. Tuo on linja-autopysäkki. Det er et busstoppested. Det er en busstoppested. Minä en pidä hänestä enää. Jeg kan ikke lide hende længere. Jeg kan ikke lide ham mere. Miksi hän on täällä? Hvorfor er han her? Hvorfor er han her? Ottakaa se hunaja ja voi! Tag honningen og smørret! Tag honningen og smøret! Lue se artikkeli! Læs artiklen! Læs artiklen! Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom blev ikke bygget på en dag. Rom blev ikke bygget på én dag. Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner tager værdier minus mellem en og en, inklusive 1 og 1. Iltaruoan jälkeen hän poltti yhden sikarin. Efter middagsmaden røg han en cigar. Efter middagen røg han en cigar. Sinä olet edelleen kokematon. Du er stadig uerfaren. Du er stadig uerfaren. Tuohon en usko. Det tror jeg ikke på. Det tror jeg ikke på. Terveiset. Mange hilsener. Hils fra mig. Tomista tuli lääkäri. Tom blev læge. Tom blev læge. Onko tuo teidän kirjanne? Er det jeres bog? Er det din bog? Tulen olemaan siellä huomenna. Jeg vil være der i morgen. Jeg er der i morgen. Varovasti! Forsigtig! Forsigtig! Tuomo puhuu ilman aksenttia. Tom taler uden accent. Dommeren taler uden accent. Hän on vielä elossa. Han lever endnu. Han er stadig i live. Ne linnut laulavat. Fuglene synger. Fuglene synger. Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan. Jeg elsker virkelig hendes storesøster. Jeg elsker hendes storesøster. Aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko. Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde. Vi vil vise, at P er en del af en organiseret gruppe. Tämä tunturi on koko vuoden lumen peitossa. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Sinä todellakin olet idiootti. Du er virkelig en idiot. Du er virkelig en idiot. Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi. Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Blå og kosmiske funktioner opnår værdier minus mellem en og en, inklusive minus en og en. Paikallisessa metsässä on paljon jyrkänteitä. Den lokale skov har mange skrænter. Der er mange klippeskrænter i den lokale skov. Tom on monimiljonääri. Tom er mangemillionær. Tom er multimillionær. Älkää potkaisko koiraa! Spark ikke hunden! Spark ikke hunden! Tämä vuori on koko vuoden lumen peitossa. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Dette bjerg er dækket af sne hele året. Ovatko nämä kanadalaisia rahoja? Er de her canadiske penge? Er det canadiske penge? Tuomas kiinnitti narun siihen leijaan. Tom fastgjorde en snor til dragen. Thomas satte snoren fast på dragen. Meidän oli poistettava sinun pernasi. Vi var nødt til at fjerne din milt. Vi måtte fjerne din milt. Se ongelma ratkeaa lopulta itsestään. Problemet vil løse sig selv med tiden. Det problem vil til sidst blive løst af sig selv. Islanti kuului ennen Tanskalle. Island hørte tidligere til Danmark. Island plejede at tilhøre Danmark. Guuglasin sinut. Jeg googlede dig. Jeg har Guuglaset dig. Se on minun periaatteitani vastaan. Det er imod mine principper. Det er imod mine principper. Siinä paikallisessa metsässä on monia jyrkänteitä. Den lokale skov har mange skrænter. Der er mange klippeskrænter i den lokale skov.