Kaj se mi havus opinion, mi ne dirus ĝin.
Y si tuviera una opinión, no te la diría.
Y si tuviera una opinión, no lo diría.

Hodiaŭ estas disĉiplo de hieraŭ.
El hoy es discípulo del ayer.
Hoy es un discípulo de ayer.

Eĉ bebo komprenus tion.
Hasta un bebé lo entendería.
Incluso el bebé lo entendería.

Tomo starigis la saman demandon al iuj.
Tom le ha hecho la misma pregunta a varias personas.
Tomo puso la misma pregunta a algunos.

Ĉu via patro frue hejmrevenas?
¿Tú padre vuelve a casa temprano?
¿Tu padre es muy temprano?

Mi deziras helpi al vi.
Quiero ayudarte.
Quiero ayudarte.

Tiu letero estas por mi.
Esta carta es para mí.
Esta carta es para mí.

Mi sentas min kiel novnaskiton.
Me siento como un recién nacido.
Me siento como un novio.

Kia bona pafo!
¡Qué buen tiro!
¡Qué maravillosa paja!

Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
Ella sabe que se ve bien.
Sabe que está bien.

Li vere bone parolas.
Él habla realmente bien.
Habla bien.

Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
El agua está helado con grados de dibujos de destino, ¿no?

Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
No entren en las cosas internacionales de otro país.

Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
Mi cuarto abunda en peligros.
Mi habitación está llena de peligros.

La kuirejo estas en la suba etaĝo.
La cocina está en el sótano.
La cocina está en el piso inferior.

En mia urbo estas du supervendejoj.
En mi ciudad hay dos supermercados.
En mi ciudad hay dos tiendas.

Ĉi tie ĉio estas en ordo.
Aquí está todo en orden.
Aquí todo está bien.

Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.
Ese será el proyecto más grande en el que jamás haya trabajado.
Este será el proyecto más grande para el que he trabajado en algún momento.

Mi neniam povas antaŭdiri ion.
Yo nunca puedo predecir nada.
No puedo predecir nada.

Mi pensas, ke estis iu eraro.
Creo que ha habido algún error.
Creo que fue un error.

Mi havas du katojn.
Tengo dos gatos.
Tengo dos gatos.

Hazardoj ne ekzistas!
¡No existen las coincidencias!
¡Los alemanes no existen!

Mia patro kutimis diri, ke tempo estas oro.
Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
Mi padre estaba acostumbrado a decir que era oro.

Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
No dude de la eficacia de este medicamento.
No dos sobre la eficaz de esta droga.

Kelkajn minutojn poste li revenis.
Él volvió unos minutos más tarde.
Un par de minutos después regresó.

Teatra pupo ne scias, ke ĝin oni manipulas.
Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
La teatrapa no sabe que la manipulan.

Tio aspektas tre malfacila.
¡Se ve muy difícil!
Es muy difícil.

La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
La anciana casi fue atropellada.
La vieja mujer era casi atrapada.

La gepatroj ludas ludon kun siaj infanoj.
Los padres están jugando un juego con sus hijos.
Los padres tocan un juego con sus hijos.

Mi sekigos vian ĉemizon.
Secaré tu camiseta.
Voy a secar tu camisa.

Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
Esta es una tierra fértil, habitada por varias tribus.
Es una tierra fértil, vivida por varios genes.

Mi volis iri al la koncerto.
Quería ir al concierto.
Quería ir al concierto.

Ŝi preterpaŝis sen vidi min.
Ella pasó de largo sin verme.
Pasó sin verme.

Vi manĝis nenion.
No has comido nada.
No comiste nada.

Li ne portis ĉapelon.
Él no llevaba sombrero.
No trajo sombreros.

Mi estas je la flanko de la malfortuloj.
Soy aliado de los débiles.
Estoy al lado de los débiles.

Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
Le gustan los compos como Beethoven y Bach.

Ili dancas.
Están bailando.
Están bailando.

Ĉi tiu libro estas ŝia.
Este libro es suyo.
Este libro es suya.

Kion li faras?
¿Qué está haciendo?
¿Qué hace?

Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
No me importa si él viene o no.
Si viene o no.

Ĝi estas ĝuste tio, kion li bezonas.
Eso es exactamente lo que necesita.
Es exactamente lo que necesita.

Ni prenis la rabiston.
Agarramos al ladrón.
Hemos tomado al descubierto.

Donu al mi vian telefonnumeron.
Dame tu número de teléfono.
Dame su número de teléfono.

Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
Se ayudaron mutuamente con la tarea para el hogar.
Le ayudaron a vernos unos a los otros en casa.

Tri flegistinoj flegis la mortantan ministron tagnokte.
Tres enfermeras cuidaron del agonizante ministro día y noche.
Tres criaturas llamé el ministro de noche.

Mi dankas vin plenkore.
Te lo agradezco de todo corazón.
Muchas gracias.

Tio indas la penon.
Vale la pena.
Eso instituye el péndulo.

Mi sentis min ŝtoniĝi pro teruro.
Sentí que me petrificaba de miedo.
Me sentí muy espantado por el terror.

Tom ne pasigas multe da tempo en Bostono.
Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
Tom no pasa mucho tiempo en Boston.

La havajaj strandoj famas pro siaj ondegoj.
Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
Las escaleras son fantasías por sus olas.

En tiu maŝino io ne estas en ordo.
Algo no está bien en esa máquina.
Esta máquina no está bien.

Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
Batman y Robin son los únicos valientes en Gootham.

La knabino timis sian propran ombron.
La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
La niña tuvo miedo de su propia sombra.

Pri tio li ne volas paroli.
Él no quiere hablar de eso.
No quiere hablar.

Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
La verdad es como una medicina, por eso también tiene efectos fantásticos.

Mi nun ne emas fari la taskojn pri matematiko.
No tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas ahora.
Ahora no puedo hacer las tareas de matemáticas.

Mi nenion vidas!
¡No veo nada!
¡No veo nada!

Atentu, kion vi deziras, ĝi povus fariĝi vera.
Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
Cuidado lo que quieras, podría ser real.

Ŝi alvenos postmorgaŭ.
Ella llegará pasado mañana.
Ella llegará mañana.

Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
No desprecies a un hombre por ser pobre.
No menosprecies a un hombre porque tiene pobre.

Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.
Nadie sabe cómo fluye Internet influencia la memoria humana. Nosotros conoceremos algo después de algunos jardines.

Li ludis la pianon kaj ŝi kantis.
Él tocaba el piano y ella cantaba.
El tocaba el piano y cantaba.

Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
Por favor, baja el volumen.
Baja el volumen, por favor.

Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.
Tiene que irse antes de la fiesta de esta semana.

Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
¿Le molesta si enciendo la radio?
¿Le importaría si callara la radio de radio?

Kian sporton vi ŝatas?
¿Qué clase de deportes te gusta?
¿Qué pasa?

Arto ne estas akurata scienco, ĝi estas arto.
El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
El arte no es una científica científica, es un arte.

Ĉu vi havas fratinojn?
¿Tienes hermanas?
¿Tienes hermanas?

Ŝi kisis lin je la vango.
Ella lo besó en la mejilla.
Lo besó en la mejilla.

Tom diris al mi, ke vi volas nur ducent dolarojn por via gitaro.
Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.
Tomm me dijo que sólo que queréis doscientos dólares para su tarta.

Ŝi pensis ke li malŝparas elektron.
Ella pensó que él malgastaba electricidad.
Creía que se descarría la electricidad.

Tio tute ne havas sencon.
Eso no tiene ningún sentido.
No tiene sentido.

Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
El cemento se endurece en dos o tres horas.
El cemento está roto en la duración de 23 horas.

La kato estas multe pli bona!
¡El gato es mucho mejor!
¡El gato es mucho mejor!

Kia estis la festo?
¿Qué tal estuvo la fiesta?
¿Cuál fue la fiesta?

Estas la unua fojo, ke mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
Es la primera vez que me mintí a mi padre y me avergüenzo de mí mismo.

Alan estas poeto.
Alan es un poeta.
Al menos es un poeta.

Mi kredas, ke estus pli bone se vi irus viziti lin.
Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
Creo que sería mejor que lo visites.

Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
Todo el mundo se rio de este error.
Todos sonríes por este error.

Ĉu vi estis en la trajno?
¿Estabas en el tren?
¿Estabais en el tren?

Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
Londres, la capital de Inglaterra, está en Tamis.

De kiu vi atendas ricevi Kristnaskajn donacojn?
¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?
¿De quién esperas a recibir regalos de Navidad?

Ĝuu!
Diviértanse.
¡Cuidado!

Kial knabinoj estas tiel komplikaj?
¿Por qué las niñas son tan complicadas?
¿Por qué las chicas son tan complejas?

Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
Los japoneses aman rock y jornaleros.

Marku la taŭgan respondon.
Marque la respuesta correcta.
Marque la respuesta adecuada.

Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
Mi habitación es el número catorce del tercer piso.
Mi habitación es el tercer piso.

Mezsangita kaj terpomo, mi petas.
Poco cocido y una papa, por favor.
Mesaux y papa, por favor.

La opinio de aliuloj ne interesas min.
Soy indiferente a las opiniones de los demás.
La opinión de los otros no me interesan.

Mi ŝatas aŭskulti lian portugalan akĉenton.
Me gusta escuchar su acento portugués.
Me gusta escuchar a su portugués.

Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
Te veré mañana en la biblioteca.
Mañana te veré en la biblioteca.

Ĉu preta por Novembro?
¿Listo para noviembre?
¿Está listo para novedad?

Ĝi estas via, se vi volas ĝin.
Es suyo si lo quiere.
Es tuyo si quieres.

Kio estas tiu sensencaĵo?
¿Qué es este disparate?
¿Qué es esa tontería?

Ĉi tiu homo estas pli potenca ol ni imagis.
Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.
Este hombre es más poderoso que nosotros.

Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
Sabemos lo que somos, pero no sabemos qué podemos ser.

Mi ne kapablas vivi tian vivon.
No puedo vivir esa clase de vida.
No puedo vivir así.

Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
Ah, ahora recuerdo, me he puesto una conmoción; algo que hago infectamente, o casi nunca.

Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
En tres semanas comía absolutamente nada.

Mi amos vin, ĝis mi mortos.
Te amaré hasta que me muera.
Te adoro hasta que muera.

Li lasis sian pakaĵaron en la stacio.
Él dejó su equipaje en la estación.
Dejó su patrimonio en la estación.

Krom manĝi, mi volas ankaŭ trinki ion.
Aparte de comer, quiero beber algo también.
Yo también quiero beber algo.

Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
Se dice que ella ha nacido en Alemania.
Su nacimiento nació en Alemania.

Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
Le dije una vez por siempre que no me casaré con él.

Ŝi estis terure emociigita.
Él estaba terriblemente emocionado.
Fue emocionado.

Ho, bonvolu ne trudi al mi tiun scenaĉon.
Oh, por favor no me hagas esa escena.
Por favor, no me tomes esa escena.

Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
Todos los juguetes son de madera.
Todos los jugadores son de leña.

Estas la deka.
Son las diez.
Es el décimo.

Mi dormas en mia dormoĉambro.
Yo duermo en mi habitación.
Dormí en mi habitación.

Pardonu min pro mia malfruo.
Perdón por llegar tarde.
Perdón por mi tarta.

Ŝajnas ke li estas riĉa.
Parece que él es rico.
Parece que es rico.

La scienco multe progresis.
La ciencia progresó mucho.
La ciencia progresó mucho.

Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
En los Estados Unidos al menos 21 millones de arco están en la propiedad privada.

Kio ajn okazos, mi pretas.
Pase lo que pase, estoy lista.
Lo que sea, estoy listo.

Min doloras dento.
Me duele un diente.
Me duele el diente.

Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
Tiene un poco más de cuarenta años.
Está un poco más de 40 años.

Mi serĉas amikojn tie ĉi.
Busco amigos aquí.
Estoy buscando amigos aquí.

Vi deziras apartamenton kun banĉambro.
Quieres un apartamento con cuarto de baño.
Quieres un apartamento con baño.

Nun estas frida vetero.
Ahora hace tiempo frío.
Ahora es un clima fresco.

Ĉi tiu krajono blankas.
Este lápiz es blanco.
Este lápiz está blanco.

Ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
Todas las lenguas tienen dialectos.
Todos los idiomas tienen dialectos.

Vi estas homo.
Eres humano.
Eres humano.

Mi ne povas diferencigi inter ili.
No puedo notar la diferencia entre ellos.
No puedo diferenciar entre ellos.

Kio estus la germana sen komoj!
¡Qué sería el alemán sin comas!
¡Lo que sería el alemán sin los cojones!

Mia onklino gravedas de antaŭ tri monatoj kaj jam pripensas la nomon de la bebo.
Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
Mi tía está encinta hace tres meses y ya pensamos el nombre del bebé.

Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
Unos creen en Dios, otros no.
Algunos creen en Dios, otros no.

Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
Mi tío vive en Nueva York.
Mi tío vive en Nueva York.

La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
La congresión nos ofrece una oportunidad para reconciliar las moléculas de todo el mundo.

La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
El teléfono sonó justo cuando él estaba a punto de irse.
El llamaba exactamente cuando se alejaba.

Ekzakte tion li diris.
Él dijo exactamente eso.
Exactamente lo dijo.

La banko estas apud la poŝt-oficejo.
El banco queda junto a la oficina de correos.
El banco está cerca de la oficina de correo.

Estas konsentite, ke ni morgaŭ ekos.
Está entendido que empezaremos mañana.
Es evidente que mañana iremos.

Indiku al mi ekzemplon.
Ponme un ejemplo.
Indique un ejemplo.

Mi eble iros, eble ne.
Quizás vaya, quizás no.
Quizás vaya, quizá no.

Mi renkontis unu el miaj amikoj.
Me encontré con un amigo mío.
Conocí a uno de mis amigos.

Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.
Pocas personas osan decirle la verdad.
Solo unos vasos sanguíneos se atreve a decirles la verdad.

Por altiri mian atenton, li fajfis melodion el opereto.
Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.
Para llevar mi atención, fantástico de la oposición.

La milionulo naskiĝis malriĉa.
El millonario nació pobre.
El millón nació pobre.

Ĉivespere la luno estas escepte bela.
Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
Esta noche es excepcional.

Mi ne estas sufiĉe kuraĝa por provi fari tion.
No soy bastante valiente para intentar hacer eso.
No soy bastante valiente para probarlo.

Mi ricevis leteron de ŝi.
Recibí una carta de ella.
Recibí una carta de ella.

En tiu butiko eblas aĉeti fornofreŝajn bakaĵojn de mateno ĝis vespero.
En esa tienda se pueden comprar productos recién horneados, mañana y tarde.
En esta tienda puede comprar un horno de panaderos de mañana hasta la noche.

Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
Ve por esta calle y encontrarás el cine.
Seguid a esa calle y encontraréis al cine.

Mi volas aĉeti alian.
Quiero comprar otra.
Quiero comprar otro.

Ana skribis ion sur la nigra tabulo.
Ann escribió algo en la pizarra.
Ana escribió algo en el escritorio negro.

Ili havis nek barbon, nek harojn, nek brovojn.
No tenían barba, pelo ni cejas.
No tenían barba, ni cabellos, ni cebada.

Li eĉ ne scipovas subskribi.
Él no sabe ni firmar.
Él ni siquiera sabe firmar.

Mi ne konas tiujn homojn.
No conozco a esa gente.
No conozco a esa gente.

Ni havas nigrablankan hundon.
Tenemos un perro blanco y negro.
Tenemos un perro negro.

Filipo ne estas inĝeniero.
Felipe no es ingeniero.
Felipe no es un Ingeniero.

Faru demandon.
Haz una pregunta.
Haz lo que quieras.

Tiu bruo distras min.
Ese ruido me distrae.
Ese ruido me separa.

Tom devintus voki.
Tom debió haber llamado.
Tom debía llamar.

Li estas riĉa dum lia pli aĝa frato estas malriĉa.
Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
Es rico cuando su hermano mayor es pobre.

Li amas la filon.
Él ama al hijo.
El ama al hijo.

Neniu konas lian veran nomon.
Nadie sabe su verdadero nombre.
Nadie conoce su verdadero nombre.

Mi konsideras ŝin mian amikinon.
La considero mi amiga.
La consideraré a mi amiga.

Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
Tres niños abrieron las puertas del edificio.
Tres niños abrieron las puertas del edificio.

Ŝi laŭtigis la voĉon.
Ella alzó la voz.
Ella llenó la voz.

Mi iris al la bazaro.
Yo fui al mercado.
Fui a la base.

Ken ĉiutage piedpilkadas.
Ken juega fútbol todos los días.
Que el huevo todos los días.

Lasu min pensi dum momento.
Déjame pensar un momento.
Déjame pensar en un momento.

Ĉu mia sukceso havas valoron? Mi estas tute sola en la mondo. Ne ekzistas homo, kiun ĝojigas mia sukceso.
¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
Estoy completamente solo en el mundo, no hay hombre que alimenta mi éxito.

La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
La luz lo cegó, se quedó tan sensible en algún momento.

Neniu konsentis kun ŝi.
Nadie estaba de acuerdo con ella.
Nadie estaba de acuerdo con ella.

Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Ambos hemos empezado casi al mismo tiempo.

Dio savu la reĝinon.
Que Dios salve la Reina.
Que Dios libre a la reina.

Li ne ŝatas glaciaĵon.
No le gusta el helado.
No le gusta el hielo.

Kelkfoje mi demandas min sur kiu planedo vi vivas.
A veces me pregunto en qué planeta vives.
A veces me pregunto en el planeta que vives.

Mi ne malfruos.
No llegaré tarde.
No me retrasaré.

Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
Todos mis parientes son más altos que yo.
Todos mis familiares se acercan más que yo.

La lastan semajnfinon ekvalidis la vintrotempo.
El pasado fin de semana entró en vigor el horario de invierno.
El último fin de semana ha caducado el tiempo de invierno.

Kiel ŝi aspektas?
¿Cómo luce ella?
¿Cómo se ve?

Mi debutos en nova laboro la venontan semajnon.
Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
Debugnaré en un nuevo trabajo la próxima semana.

Je kioma horo vi tagmanĝas?
¿A qué hora almuerzas?
¿Qué hora haces almorzar?

Nun estas mia vico.
Ahora es mi turno.
Ahora es mi turno.

Manjo estas mia patrino.
María es mi madre.
Marie es mi madre.

Estu singardaj pri tio, kion vi manĝas.
Tengan cuidado con lo que comen.
Ten cuidado de lo que estás comiendo.

Konduku tiun sinjoron al mia oficejo.
Conduzca a este señor a mi oficina.
Contrólate a mi oficina.

Mi estas vegetarano.
Soy vegetariano.
Soy vegetariano.

Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
Ella se recupera de poco a poco.
Un poco más tarde se siente mejor.

Li estas tiu, kiu proponis tion.
Él es quien propuso eso.
Es el que lo propone.

Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
No todo acusado es culpable.
No todos los acusados son culpable.

Ĉi tiuj bestoj estas pli bona ol tiuj.
Estos animales son mejores que aquellos.
Estos animales son mejores que éstos.

Li studas la usonan historion.
Él estudia la historia de Estados Unidos.
Está estudiando la historia estadounidense.

Mi devas piediri malrapide.
Tengo que caminar despacio.
Tengo que caminar quieto.

Tero estas sfera.
La Tierra es redonda.
La Tierra es maravilloso.

Mi volas, ke li foriru.
Quiero que se vaya.
Quiero que se vaya.

Li ŝatas ĉiujn bestojn escepte de ĉevaloj.
A él le gustan todos los animales menos los caballos.
Le gustan todos los animales excepcionalmente de caballos.

Estu justa!
¡Sé justo!
¡Cuidado!

Ĝi kostas nur moneron.
Sólo cuesta una moneda.
Es solo moneda.

Mi volas revidi ĝin.
Quiero volver a verlo.
Quiero verla.

Mi estus amata.
Yo sería amado.
Sería amado.

Mi faros ĝin.
Lo haré yo.
Lo haré.

Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
Le dije una vez para siempre que no me moleste.

Ĉar en la buso ne estis liberaj sidolokoj, mi devis stari dum la tuta vojo al la stacio.
Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
Porque no había sitios libres, debía levantar todo el camino a la estación.

Mi vere admiras ŝin.
Verdaderamente la admiro.
De verdad la admiro.

Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
Deja de perder el tiempo y volver a trabajar.

Mi estis hejme.
Estaba en casa.
Estaba en casa.

Tio ne estas ludo.
No es un juego.
Esto no es un juego.

Mi scias ŝparvojon.
Conozco un atajo.
Lo sé.

Mi povis ludi la pianon tre bone.
Podía tocar muy bien el piano.
Podría tocar el piano muy bien.

Ni atingis Viracopos je la unua matene.
Llegamos a Viracopos a la una de la mañana.
Hemos llegado a la primera mañana.

Jen estas viaj ŝuoj.
Aquí están tus zapatos.
Aquí están tus zapatos.

Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
Por favor, no saque fotos aquí.
Por favor, no hagas fotos aquí.

Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
Sería genial si alguna vez vieras a tus amigos políticos.

Hieraŭ estis ĵaŭdo.
Ayer era jueves.
Ayer era un jueves.

Ŝi ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris al li: Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?
Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: "¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?"
Se tiró en tierra de figura y le dijo: --¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos, para que me escuchas, aunque soy una extraña?

Viaj belaj okuloj tre plaĉas al mi.
Me gustan mucho tus hermosos ojos.
Tus ojos me encantan mucho.

Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
Supongo que este coraje es bueno convencer al cosmos.

Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
En esto estoy de acuerdo contigo.
De este punto estoy de acuerdo contigo.

Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
Aún nos acompañan los fantasmas de los siglos pasados.
Todavía acompañamos las fantasmas de los siglos.

Ĉu vi konas ŝin?
¿La conoces?
¿La conoce?

Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinio.
Hace dos años fui a China.
Hace dos años fui a China.

Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
Mientras estaba enfermo, no podía visitar la fiesta.

Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
Bob tiene muchos libros en su habitación.
Tiene muchos libros en su cuarto.

Ni revenu al la antikva principo ke ajna interpreto de sankta skribo kiu bredas perforton, malamon aŭ malestimon estas malprava.
Volvamos al antiguo principio que afirma que cualquier interpretación de la escritura que incite a la violencia, el odio o al desprecio, es ilegítima.
Volvamos a la antigua interpretación de que cualquier intento de escritura santificación, despreciada, despreciable o despreciable.

Mi venas el la urbo Saitama.
Yo vengo de Saitama.
Vine de la ciudad de Satanás.

Donu vian telefonon al mi!
Dame tu teléfono.
¡Dame tu teléfono!

Tom ne spektas televidon.
Tom no ve la televisión.
Tom no ve una televisión.

Ŝi observas min.
Ella me está observando.
Ella me observa.

Tom uzis nigran ĉapelon.
Tom usaba un sombrero negro.
Tom usaba un sombrero negro.

Ŝi ne aŭdis la vekhorloĝon.
Ella no ha oído el despertador.
Ella no escuchó el despertador.

Mi ne ŝatas la kafon.
No me gusta el café.
No me gusta el café.

Ŝi estas 8-monate graveda.
Ella está embarazada de ocho meses.
Es un mes de 8.

Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
Pienso que lo que dices es verdad.
Creo que es cierto lo que dices.

Mi ŝuldas mian sukceson al lia helpo.
Yo le debo mi éxito a su ayuda.
He deudado mi éxito a su ayuda.

Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
Fui al hospital a visitar a mi esposa.
Fui al hospital para visitar a mi esposa.

Ĉu Lucia jam telefonis?
¿Lucía ha llamado ya?
¿Licio ya llamó Lucia?

Kion vi diras pri iri skii?
¿Qué te parece si vamos a esquiar?
¿Qué dices de ir a esquiar?

Ĉu mi rajtas iri kun li?
¿Puedo ir con él?
¿Puedo ir con él?

Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
No he oído de él desde entonces.
Desde entonces no escuché de él.

Ĉu vi havas sandalojn?
¿Tienes sandalias?
¿Tienes sandalias?

Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.
Deja de hablar cuando entra el maestro.
Deja de hablar cuando el profesor entra.

Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
La felicidad se siente orgulloso.

La armeo antaŭeniris al la supro de la monteto.
El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
El ejército fue a la cumbre de la colina.

Vi povas preni la mian.
Usted puede tener el mío.
Puedes tomar el mío.

Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
Leí todos los libros de esta biblioteca.

Mi neniam vidis lin.
Jamás lo había visto.
Nunca lo he visto.

Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
Vives en Tokio, ¿no?
Viviste en Tokio, ¿verdad?

Min interesas la komputiloj.
Me interesan los computadores.
Me interesan las computadoras.

Magazino Look ĉesis aperi.
La revista Look dejó de salir.
Magazi Look terminó.

Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
Algunos escuchan música mientras escriban, pero otros dicen que les impide producir su produccion.

Mi jam telefonis al li.
Ya lo llamé.
Ya le llamé.

Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
Dejé de fumar hace dos años.
Hace dos años que dejé escapar.

Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
Él atrapó a un chico robando su reloj.
El atrapó al niño roban su reloj.

La suno estas multe pli granda ol la tero.
El Sol es mucho más grande que la Tierra.
El sol es mucho más grande que la tierra.

Tio ne estas permesita.
Eso no está permitido.
No está permitido.

Ne telefonu al mi post la deka!
No me telefonees después de las diez.
¡No me llames después de la década!

Mi tre deziras vidi vin.
Tengo muchas ganas de veros.
Me gustaría verte mucho.

Ne naĝu en la rivero.
No nades en el río.
No te pongas en el río.

Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
Al principio del agosto se fue a Inglaterra.

Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
No sé jugar a la electricidad.

Kiu monato estas nun?
¿En qué mes estamos ahora?
¿Qué mes es ahora?

Tiu suko acide gustas.
Este jugo sabe amargo.
Ese suicidio está gobiernado.

Ili veturos al Libio por ĝui libertempon.
Van de vacaciones a Libia.
Van a llegar a Libia para convertirnos en primavera.

Ni bezonas ilojn.
Necesitamos herramientas.
Necesitamos herramientas.

Vi malestimas Nick, ĉu ne?
Desprecias a Nick, ¿verdad?
Estás descubierto a Nick, ¿verdad?

Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
No me gusta comer una pana.

Ni uzas vortojn por komunikado.
Usamos palabras para comunicarnos.
Usamos palabras para comunicarse.

Helpu farbi la domon!
¡Ayuda a pintar la casa!
¡Ayúdame a hacer a la casa!

Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
Juró a su verdadera felicidad.

Mi amas kokon.
Me gusta el pollo.
A mí me gusta.

Ne ŝercu pri tio.
No bromees sobre eso.
No te rindas.

Tio ne estas tradukebla.
No hay manera de traducirlo.
No se puede traducir.

Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
No puedo desatar este nudo.
No puedo separar este nodo.

Mia patro finis fumadon.
Mi padre ha dejado de fumar.
Mi padre terminó fuma.

Ĉu estas pli malfacile pardoni aŭ forgesi?
¿Es más difícil perdonar u olvidar?
¿Es más difícil perdonar o olvidar?

Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
Ella casi llegó tarde al colegio.
Casi se retrasó a la escuela.

Ĉu ĉiuj jam alvenis?
¿Ya llegaron todos?
¿Todos ya han llegado?

Antaŭ dek jaroj, miaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
Hace diez años murieron mis padres por un accidente automovil.

Ŝi amas sin.
Ella se quiere a sí misma.
Ella se ama.

Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
Dejo a Tokio esta noche.

Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
Ella tiene cinco hermanos mayores.
Tiene cinco hermanos mayores.

Ŝi vestis sin rapide.
Ella se vistió rápidamente.
Se vestía muy rápido.

La domo havas dek unu ĉambrojn.
La casa tiene once habitaciones.
La casa tiene diez habitaciones.

Sendu la fakturon al mia domo!
Mándeme la factura a casa.
¡Envía la facultad a mi casa!

Ne dankon, mi lacas.
No, gracias. Estoy cansado.
No gracias, estoy cansado.

Ŝajnas al mi danĝere supreniri sur monton dum pluva tago.
Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
Parece que es peligroso subir a un monte de lluvia.

Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
Lo que dice usted ahora no viene a cuento.
Lo que dices es que no hay nada que ver con la pregunta.

Li kaŭzis al ni multajn problemojn.
Él nos causó bastantes molestias.
Él nos ha causado muchos problemas.

Por ne esti pli granda papisto ol la papo mem, mi ne insistos pri tiu punkto.
Para no ser más papista que el Papa mismo, no insistiré en este punto.
Para no ser más grande papa que el paginador, no instinto de este punto.

Cerbotumoro estas sistemmalsano.
Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
El Certurmo es un sistema de seguimiento.

Ŝi aĉetis aŭton por li.
Ella le compró un coche.
Le compró un auto.

Morgaŭ estos ferio.
Mañana es feriado.
Mañana será una variedad.

Ĉu vi povas doni al mi tion?
¿Puedes darme eso?
¿Puedes darme eso?

Lazarus Zamenhof estis polo.
Lazarus Zamenhof era polaco.
Elzarus Zamenhof era un pollo.

Ili ne laboras ion ajn.
Ellos no trabajan nada.
No trabajan nada.

Mi havas bonan vidokapablon.
Tengo buena vista.
Tengo buena vista.

Ĉu vi disponas tempon?
¿Tiene tiempo?
¿Responde tiempo?

Li faris neniun laboron.
Él no hizo ningún trabajo.
No hizo ningún trabajo.

Do, kio estas via problemo?
Entonces, ¿qué problema tienes?
Entonces, ¿cuál es tu problema?

Bonvolu, sinjorino!
¡Después de usted, señora!
¡Por favor, señora!

Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
Dejame hacer esas preguntas difíciles, por favor.

Kiel nomiĝas via filo?
¿Cómo se llama tu hijo?
¿Cómo se llama tu hijo?

Ni hastas.
Estamos en apuros.
Estamos hartos.

Kial ili ne estis tie?
¿Por qué no estaban allí?
¿Por qué no estaban ahí?

Ili fartos bone.
Les irá bien.
Estarán bien.

Mi jam sentas min pli bone.
Ya me siento mejor.
Me siento mejor.

Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
Me desperté y me di cuenta: Todo era un sueño.

Lerni la rusan estas tre malfacile.
Aprender ruso es muy difícil.
Aprender el ruso es muy difícil.

Tom estas tre honesta.
Tom es muy honesto.
Tom es muy honesto.

Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
Comamos mientras esté caliente.
Comemos mientras está caliente.

Oni rifuzis al li medicinan traktadon.
Se le denegó un tratamiento médico.
Le rechazó la tradición medicina.

Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
¡Cuán increíble es que su madre habla seis lenguas!

Ni parolemas.
Nos gusta hablar.
Estamos hablando.

Vi estas la plej taŭga por tiu ĉi laboro.
Eres el más indicado para este trabajo.
Eres la mejor para este trabajo.

Ĉu vi dormas?
¿Estás durmiendo?
¿Duermes?

Li estis forigita el la lernejo.
Él fue expulsado de la escuela.
El fue eliminado de la escuela.

Mi ne povas kredi, ke vi ĉesis ludi harpon.
No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
No puedo creer que acabaste de jugar el arpa.

Mi estas heroo.
Soy un héroe.
Soy un héroe.

Li ĉerpis akvon el la puto.
Sacó agua del pozo.
Va a sacar agua del pozo.

Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
Puede ser que ella se niega hablar contigo porque está en un mal estado mal.

Krome en nia domo estas du plurcelaj ĉambroj uzeblaj ekzemple por prelegoj, seminarioj kaj kursoj.
Además, en nuestra casa hay dos salas multiuso que se pueden utilizar para charlas, seminarios y clases, por ejemplo.
Además, en nuestra casa hay dos habitaciones multicelulares disponibles para las charlas, seminarios y cursos.

La vojo longas.
El camino es largo.
El camino es largo.

Estas la lasta.
Es el último.
Es la última.

Li malsekigis sian mantukon per akvo.
Mojó la toalla con agua.
Secó su manto con agua.

"Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
"Esa es una pregunta indiscreta". - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
"Ésta es una pregunta increíble." "No hay preguntas increibles, no son respuestas incrementales".

Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
Quería que ella viniera aquí esta noche.
Quería que venga aquí esta noche.

Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
Tres gotas de sangre cayeron en la nieve.
Tres gotas han caído en la nieve.

Bonvenon, malliberuloj... Mi celas, gastoj.
Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
Bienvenidos, prisioneros.

Mi restis hejme la tutan tagon.
Yo me quedé en casa todo el día.
Me quedé en casa todo el día.

Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
Yo supongo que te gusta él.
Supongo que te gusta.

Ne kreu konfuzon!
No embrolle usted las cosas.
¡No te rindas!

Ĉu vi ŝatas ajlon?
¿Te gusta el ajo?
¿Te gustan los océanos?

Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
Por favor, ayúdame a escoger un verano que llega a mi nuevo vestido.

Mia filo estas pli alta ol mi.
Mi hijo es más alto que yo.
Mi hijo es más alto que yo.

Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
Ella leyó el poema en voz alta.
Ella llamó el poema.

Neniu estis akorda kun li.
Nadie estaba de acuerdo con él.
Nadie estaba adornada con él.

Ni atendadis vin dum la tuta tago.
Te esperamos todo el día.
Te esperamos todo el día.

Tom elektis vivi en Bostono.
Tom escogió vivir en Boston.
Tom escogió vivir en Boston.

Mi lavis min.
Yo me lavé.
Me lavé.

Usono estas bona merkato por japanaj produktoj.
Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
EE.UU. es un mercado muy buen mercado para los productos japoneses.

Metu tion sur la tablon.
Ponlo en la mesa.
Ponlo en la mesa.

Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
¿Qué clase de oro haces aquí?

Mi ne rakontus al li miajn intimaĵojn.
Yo no le contaría mis intimidades.
No le contaría mis intimidaciones.

Mi ne povas paroli kun knabinoj.
No puedo hablar con chicas.
No puedo hablar con chicas.

Ŝi ankoraŭ amis lin.
Ella aún lo amaba.
Aún lo amaba.

Vi promesis doni al mi respondon.
Usted quedó en darme una respuesta.
Me prometiste darme una respuesta.

Dum estas vivo, estas espero.
Mientras haya vida, habrá esperanza.
En la vida hay esperanza.

Mi ne memoras, kie vi loĝas.
No me acuerdo de dónde vives.
No recuerdo dónde vives.

Mi volas scii kiu venis.
Quiero saber quién ha venido.
Quiero saber quién vino.

Ĉu vi helpas al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
¿Me ayudas a buscar mis llaves?
¿Me ayudas a buscar mis llaves?

Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
Bien hecho, tus padres pueden estar orgullosos de ti.

Via senrespondeco konsternas min.
Tu irresponsabilidad me desconcierta.
Tu integridad me constituye.

Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
Intenté llamarle, pero olvidé hacer eso.

Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
No quiere llamarme y enviar mensajes.

De kio vi vivos, kiam vi estos tie?
¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
¿De qué vivirás cuando estés ahí?

Ni parolu france!
Hablemos en francés.
Vamos a hablar afrance.

Estas malsufiĉe da lumo por legi.
No hay luz suficiente para leer.
Es inútil de luz para leer.

Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
En el camino a la teatro vi un accidente trafístico.

Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
¿La señora Smith es profesora de inglés?
¿La señora Smith es una profesora del inglés?

Tom ŝajnis iom surprizata.
Tom parecía un poco sorprendido.
Me pareció un poco sorprendida.

Mi retrovis la ŝlosilojn, kiujn mi perdis.
Encontré de nuevo las llaves que había perdido.
Revisé las llaves que perdí.

Mi tranĉis min dum razado.
Me corté mientras me afeitaba.
Me cubrié durante una raza.

Mi volas farbi la domon.
Tengo la intención de pintar la casa.
Quiero hacer la casa.

Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
¿Crees que es el tipo que fracasó la ventana?

Ili volas nin helpi.
Ellos nos quieren ayudar.
Quieren ayuda.

Tiu romano enuigas min.
Esta novela me aburre.
Ese romano me hace entrar.

Ŝi helpis lin.
Ella le ayudó.
Ella lo ayudó.

Ŝteli estas malbone.
Robar es malo.
No es nada malo.

Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
Es grosero conversar en medio de un concierto.
No es genial, hablé mientras concierne.

Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
Llegó a la escuela justo a tiempo.
Ha llegado a la escuela totalmente asombrosa.

Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
¡Cierra todas las puertas y ventanas!
¡Cierra todas las puertas y ventanas!

Ĉu vi min komprenis?
¿Me entendiste?
¿Me has entendido?

Mi scias, kion vi faris.
Sé lo que has hecho.
Sé lo que hiciste.

Mia patro kutimis konduki skarabon.
Mi papá solía conducir un Escarabajo.
Mi padre estaba acostumbrado a la escabulleza.

Hodiaŭ, la sepan de oktobro 2012, estas la 127-jara naskiĝtago de Niels Bohr.
Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.
Hoy, el 7 de octubre de 2012, es el año 127 de cumpleaños de Niels Bohr.

Probable pluvos.
Probablemente llueva.
Probable lluvia.

Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
Se niega a aceptar su avanzada edad.
Rechazó su vieja edad.

Ĉu vin jam iam iu kisis?
¿Alguna vez te han besado antes?
¿Alguna vez te besó alguien?

Vi devas ne fidi tian viron.
No debes fiarte de un hombre así.
No debes confiar en tal persona.

La demando eble tro malsimplas por vi.
La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
La pregunta podría haberse engañado.

Li laboras sep tagojn semajne en la firmao.
Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
Trabaja siete días en la empresa.

Ĉu vi invitis lin?
¿Le invitaste?
¿Lo invitaste?

La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
La tarea matemática de matemáticas fue mostrada más fácil que esperar.

Ĉu vi memoras nin?
¿Se acuerdan ustedes de nosotros?
¿Te acuerdas de nosotros?

Ni parolu kun Tom.
Vamos a hablar con Tom.
Hablamos con Tom.

Li estas fremdulo.
Es un extraño.
Es extranjero.

Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
¡Volved a aceptar nuestro campeón o el matrimonio de tu hijo!

Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
¿Puedo comerme esta manzana?
¿Puedo comer esta manzana?

Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
Nadie en mi clase es más hermoso que él.

Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
¿Quién es más joven, él o yo?
¿Quién es más joven, o yo?

Subite ekpluvis.
De repente se puso a llover.
De repente, llovió.

Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.
Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
Cuando te vi, pensé que eras el más feo que había visto en mi vida.

Sinjoro Smith venis.
El señor Smith ha venido.
Sr. Smith vino.

La problemo restas nesolvita.
El problema sigue sin resolverse.
El problema queda sin resolver.

Ili trinkis du botelojn da vino.
Se tomaron dos botellas de vino.
Bebieron dos botellas de vino.

Ni ludu sur tiu strando.
Juguemos en esa playa.
Juguemos en esa estrategia.

Mi nun lacas.
Ahora estoy cansado.
Estoy cansada.

Li envias ŝian talenton al ŝi.
Él está celoso de su talento.
Está enviando su talento.

Precize tion mi jam pensis.
Eso es justo lo que estaba pensando.
Lo he pensado.

Manjo volas plu vivi.
Maria quiere seguir viviendo.
¡Marie quiere más vivir!

Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
¿Hay algún restaurante bueno por acá?
¿Hay buenas restauraciones alrededor de aquí?

Studu kaj ne ludu!
Estudiá y no juegues.
¡Lucita y no juegues!

Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
¿Usted puede arreglar mis zapatos?
¿Puedes arreglar mis zapatos?

Mi ne bezonas diri ion al ŝi; ŝi jam scias, kion ŝi devas fari.
No necesito decirle nada, ella ya sabe qué tiene que hacer.
No necesito decirle nada, ya sé lo que debe hacer.

Lasu min trapasi! Mi estas kuracisto.
¡Déjenme pasar! Soy médico.
¡Déjame pasar!

La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
El zapato no me entra, es muy chico.
El zapato no me va a arreglar, es demasiado pequeño.

Jes, mi nomiĝas Karen Smith.
Sí, me llamo Karen Smith.
Sí, me llamo Karen Smith.

Mi petas pri respondo.
Yo pido una respuesta.
Por favor refiere a la respuesta.

La nova biblioteko estas konstruata ekde la pasinta jaro.
La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
La nueva biblioteca está construida desde el año pasado.

Mi translokiĝis el la kvartalo.
Me mudé de barrio.
Me mudé de la manzana.

Ŝi estas kolera kontraŭ ĉiuj.
Ella está enfadada con todos.
Está enojado en contra de todos.

Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
Su única vida fue arriesgada.

Nombru la pomojn en la korbo.
Calcula las manzanas de la cesta.
Corta las manzanas en la canasta.

Diru kelke da vortoj.
Di algunas palabras.
Dile que estas palabras.

Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
Cada mañana el sol rió a través de la ventana.

Ĉu tio estas via DVD?
¿Es ese tu DVD?
¿Es tu DVD?

La lernejo komencas je aprilo.
Las clases empiezan en abril.
La escuela comienza en primavera.

Mi scias, kio estas tio.
Yo sé lo que es aquello.
Sé lo que es.

Bojanta hundo ne mordas.
Perro ladrador, poco mordedor.
El perro no está mordido.

Hodiaŭ mi estis kun amiko en la naĝejo.
Hoy he estado en la piscina con un amigo.
Hoy estuve con un amigo de la habitación.

Ni devas atingi decidon.
Tenemos que tomar una decisión.
Tenemos que tomar una decisión.

Ho! via filino Haru ĝojegas.
¡Oh! Su hija Haru es muy alegre.
¡Haz lo que quieras!

Mi neniam ŝatis Tom.
Nunca me ha gustado Tom.
Nunca me gustó Tom.

Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.
Creo que es demasiado frío para nadar.

Kion vi pensas pri nia amo?
¿Qué piensan de nuestro amor?
¿Qué piensas de nuestro amor?

Li eĉ ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
Él ni siquiera sabe si es un niño o una chica.

La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
El concierto aún no ha comenzado.
El concierto todavía no ha empezado.

Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
Ojalá fuera viernes.
Quiero que hoy sea viernes.

Mi estas sufiĉe certa.
Estoy relativamente seguro.
Estoy lo suficientemente seguro.

Mi amas rokan muzikon.
Me encanta la música rock.
Me encanta la música roja.

Provi korekti tiun knabon estas vane.
Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
Comenzar a correr a este niño en vano.

Atendu precize ĉi tie.
Espera justo aquí.
Espera aquí.

Mi volas lerni danci kiel vi.
Quiero aprender a bailar como vos.
Quiero aprender a bailar como tú.

Mi verŝajne ne estas tiu, kiun homoj antaŭvidas.
Probablemente no soy lo que la gente espera.
Estoy segura que no es esta gente que preocupe.

Ŝi iris al Meksiko sola.
Ella se fue a México sola.
Fue a México.

Ili tagmanĝas je la dek-dua.
Almuerzan a las doce.
Comenden a las doce.

Jen foto de mia fratino.
Es una fotografía de mi hermana.
Esta es una foto de mi hermana.

Kiu el vi venis ĉi tien unua?
¿Quién de ustedes llegó primero?
¿Quién de ustedes vino aquí primero?

Mi scipovas distingi la bonon de la malbono.
Yo sé distinguir el bien del mal.
Yo sé distinguir el bien del mal.

Li ĉiam lundon estas hejme.
Siempre está en casa los lunes.
Él siempre es el lunes.

Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
Hay muchos estudiantes en la sala de giminetes.

Vi devas helpi min!
¡Tenés que ayudarme!
¡Tienes que ayudarme!

La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
El periódico aún no ha publicado mi artículo.
La prensa todavía no ha publicado mi artículo.

Li perdis la filon, kiun li amegis.
Él perdió a su hijo más querido.
Perdió al hijo que amaba.

Eniru!
Pase.
¡Entre!

Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
Todos aman ese lugar.
Todos les gusta este lugar.

Tomo manĝas nur ekologiajn nutraĵojn.
Tom solo come comida orgánica.
Tomo come solo comida ecológica.

Kion vi pensas pri nia amo?
¿Qué piensas de nuestro amor?
¿Qué piensas de nuestro amor?

Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
Lavé los platos después de haber cenado.
Después de la cena, dejé los televisores.

Li estas en hospitalo.
Él está en el hospital.
Está en un hospital.

Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
Tom no sabía que Mary entendiera francés.
Tom no sabía que Mary entiende el francés.

Se la milito estas industrio, kiel povas esti paco en kapitalisma mondo?
Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
Si la guerra es industria, ¿cómo puede ser paz en el mundo caposivo?

Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
¿Puedo empezar a comer ahora?
¿Puedo empezar ahora?

Ĉu vi scias la kioma horo estas nun en Honkongo?
¿Sabe qué hora es en Hong Kong en este momento?
¿Sabes qué hora está ahora en Hong Kong?

Bonvolu atendi iomete plu.
Por favor, espera un poco más.
Espere un poco más.

Tiufoje la rezultoj en la angla ekzameno estis tre bonaj.
Los resultados del examen de inglés fueron muy buenos.
Estos resultados en inglés fueron muy buenos.

Fermu la fenestron, Jim.
Cierra la ventana, Jim.
Cierra la ventana, Jim.

Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
¿Eres nuevo aquí?
¿Estás aquí un huevo?

John kaj Mary amis unu la alian.
Juan y María se amaban.
John y Mary amaron los unos a los otros.

Mi aĉetis dekduon da ovoj, sed vi aĉetis nur dek ovojn.
Yo compré una docena de huevos, pero tú sólo compraste diez.
Compré doce huevos de huevos, pero compraste diez huevos.

Ĉu vere necesas al vi hasti?
¿De verdad necesitas darte prisa?
¿De verdad te debes pescar?

Ĉu vi denove?
¿Usted de nuevo?
¿Otra vez tú?

Mi ĉi tie estas ne por serĉi mian feliĉon, sed por ĝin trovi.
No estoy aquí para buscar mi felicidad, sino para encontrarla.
Aquí no estoy para buscar mi felicidad, sino para encontrarlo.

Mi scias nur ĉi tion.
Tan sólo sé esto.
Sólo sé esto.

Montenegro estas ekologia ŝtato.
Montenegro es un estado ecológico.
El Montenero es un estado ecologico.

La mania-depresia sindromo karakteriziĝas per periodaj epizodoj de granda ĝojo, kun eŭforia humoro aŭ koleremo (epizodoj konsistigantaj la manian fazon), kiujn sekvas periodaj epizodoj de gravaj klasikaj depresiaj simptomoj.
El síndrome maníaco depresivo se caracteriza por episodios periódicos de gran júbilo, con ánimo eufórico o irritabilidad (episodios que constituyen la fase maníaca), a los que se contraponen episodios periódicos de graves síntomas depresivos clásicos.
El sindicato de matrimonio se asusta con episodios periódicos, con un hígado europeo o coreanos (propor conspiraciones) que se manifiestan con los episodios que siguen con los episodios clásicos.

La knabino estas malbela.
La chica es fea.
La chica es feo.

Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapenjojn.
Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
Me encantan la comida espiritual y me gustan muy caros.

Mi estas instruisto pri la japana.
Yo soy profesor de japonés.
Soy maestro de la japonesa.

Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
A menudo él se iba muy temprano del trabajo.
Trabajó mucho en el trabajo muy pronto.

Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
Levántese y preséntese, por favor.
Empezar y presentarte.

La koncerto estis sukceso.
El concierto fue un éxito.
El concierto fue un éxito.

Mi ne havas tempon renkonti vin.
No tengo tiempo para juntarme con usted.
No tengo tiempo de conocerte.

Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
Prefiero el café al té.
Prefiero beber café que tomar un té.

Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
Ni el hecho de que la Tierra es globo.

Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
Él trabaja demasiado lento para sernos útil.
Él trabaja demasiado lento para ser útil.

Ni uzas nur la hispanan lingvon hejme.
Sólo hablamos español en casa.
Sólo usamos el lenguaje español en casa.

Mi devis lupreni aŭton.
Tuve que alquilar un auto.
Tuve que tomar un coche.

Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
No podemos revelar información confidencial.
No podemos descomprimir información secreta.

Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
¿Cuál es su programa de televisión favorito?
¿Qué intérprete de televisión más televisión?

Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
Enciende la luz. No veo nada.
Enciende la luz, no puedo ver nada.

Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
El turismo es importante para la economía de mi país.
La humor es importante para la economía de mi país.

Tempo flugas.
El tiempo vuela.
El tiempo está volando.

Feliĉan Kristnaskon.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.

Usonanoj manĝas multan viandon.
Los estadounidenses comen un montón de carne.
Los americanos comen mucha carne.

Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
Aunque la catástrofe que nos abatió fue previsible, nadie hizo nada para prevenirla.
Aunque el desastre que cayó sobre nosotros, nadie lo hizo para prevenirlo.

"Ĉu ŝi aĉetis horloĝon?" "Jes, ŝi aĉetis."
"¿Ella compró un reloj?" "Sí, así es."
--¿Ha comprado un reloj? --preguntó--.

Li aĉetis kvaronon de torto.
Compró una cuarta parte del pastel.
Compró una cuarta parte de una tarta.

Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
Si calientas hielo, se derrite.
Si callan el hielo, se olvide.

La floro estas ruĝa.
La flor es roja.
La flor está roja.

Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
El señor y la señora West están de viaje de bodas.
Señora y señora West están casados.

Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
¡Mañana es el último día en la escuela!
¡Mañana será el último día de aprendizaje!

Iom labori al vi ne malutilos.
Un poco de trabajo no te va a hacer daño.
No te preocupes.

Ni devas scii pli bone la eblajn riskojn devenantajn de la produktoj.
Debemos conocer mejor los riesgos que provienen de los productos.
Tenemos que saber más los riesgos que provienen de los productos.

Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
Abandonó la escuela por motivos de salud.
Ella abandonaba la escuela por el satélite.

Tom esperis, ke Mary ne eltrovos la veron.
Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
Tom esperaba que Mary no fuera la verdad.

Venontfoje vi iru tien.
La próxima vez tienes que ir allí.
Viene una vez más.

Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
Perdón, no creo que lo pueda hacer.
Lo siento, no creo que pueda.

Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Me pregunto qué idioma se habla en Brasil.
Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.

Mi estas bona kristano.
Soy un buen cristiano.
Soy un buen cristiano.

Ĉagrenite li ekrigardis la horloĝon.
Él miraba irritado el reloj.
Charla miró el reloj.

Ŝia konduto estas inda je admiro.
El comportamiento de ella es digno de admiración.
Su comportamiento es digno de admiración.

Por mi ne gravas, kiu venkos.
Me da igual quien gane.
Para mí no importa quién vencerá.

Mi nomiĝas Julo.
Me llamo Julo.
Me llamo Julo.

Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
Lo que sea que la medicina progresa, nunca será científica.

Termitoj detruas la domojn.
Las termitas destruyen las casas.
Terrestres destruyen las casas.

Ne atendu!
¡No esperes!
¡No esperes!

Hodiaŭа morgaŭ estos hieraŭ.
El día de hoy será mañana un ayer más.
Hoy mañana será ayer.

Kie estas mia horloĝo?
¿Dónde está mi reloj?
¿Dónde está mi reloj?

Ni vojaĝadis dum la somero.
Estuvimos de viaje durante el verano.
Hemos viajado en el verano.

Katoj ne ŝatas hundojn.
A los gatos no les gustan los perros.
Los gatos no le gustan perros.

Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
Todo se acabó de repente, como había ido antes.

La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
La mujer habla como si fuera profesora.
La mujer habla como una maestra.

Ĉu vi legas regule en la biblio?
¿Lees la Biblia con regularidad?
¿Estás leyendo regularmente en la Biblia?

Tiuj estas homoj.
Estas son personas.
Son hombres.

Ni debatis la problemon.
Debatimos el problema.
Hemos debatido el problema.

Ne tuŝu ĝin.
No lo toques.
No la toques.

Mi scias, kion vi faris.
Sé lo que hicisteis.
Sé lo que hiciste.

Ĉiam, kiam eklumis fulmo, la hundo sin kaŝis sub la lito.
El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
Cuando resplandecía, el perro se ocultó debajo de la cama

La raportoj pri la vetero en Eŭropo tute ne estas bonaj.
Los reportajes sobre el clima en Europa no son nada buenos.
Los informes del tiempo en Europa no son buenos.

Ĉu vi aŭdis pri la granda tertremo en Japanio?
¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
¿Has oído hablar del gran terremoto en Japón?

Li mokis mian elparolmanieron.
Se rió de mi pronunciación.
Se burlaba de mi forma de solucionar.

Tiu ĉi estos unu el la plej bonaj memoraĵoj de mia vivo.
Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.

Bonvolu foriri.
Por favor, márchese.
Por favor, suéltate.

Tom reiris al sia oficejo.
Tom volvió a su oficina.
Tom regresó a su oficina.

Doktoro, min doloras la stomako.
Doctor, me duele el estómago.
Doctor, me duele el estómago.

Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
No existe un hombre que no quiere tener amigos buenos.

Nun mi diros al vi la veron.
Les diré la verdad ahora.
Ahora les diré la verdad.

La kelnero iris preni alian glason.
El mozo fue a buscar otro vaso.
El aire fue a tomar otro vaso.

Scipovi nur unu lingvon ne sufiĉas.
Conocer sólo una lengua no es suficiente.
Sólo hay un idioma que no es suficiente.

Via situacio estas la sama, kia la mia.
Tu situación es igual a la mía.
Tu situación es la misma que la mía.

Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
Lea su declaración antes de firmarla.
Lee su declaración antes de firmarla.

Neparhufuloj havas neparan nombron de ungoj.
Los perisodáctilos tienen un número impar de pezuñas.
Los pervertidos no tienen un número impar de uñas.

Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
No a todos les gusta ese libro.
No todos le gustan ese libro.

Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
Está justo frente a tus ojos.
Está acostumbrado a tus ojos.

Mi havas stomakodoloron.
Tengo dolor de estómago.
Tengo un color de madrugada.

Mi ne estas impresita.
No estoy impresionado.
No estoy impresionado.

Hieraŭ pluvis multe pli ol hodiaŭ.
Ayer llovió mucho más que hoy.
Ayer vivía mucho más que hoy.

Neniu estis en konsento kun li.
Nadie concordó con él.
Nadie estaba en un acuerdo con él.

La problemo estas: al ni mankas la mono.
El problema es: no tenemos el dinero.
El problema es: no nos falta el dinero.

Ili ne kaptis ŝin.
No la cogieron.
No la capturaron.

Mi volas esti bona patro.
Yo quiero ser un buen padre.
Quiero ser un buen padre.

Ŝi ĉiam diras tion, pri kio ŝi pensas.
Ella siempre dice lo que piensa.
Ella siempre dice lo que piensa.

La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
Los electricistas instalan el cableado de la casa nueva.
Los trabajadores metarán en la nueva casa.

Li kovris la muron per farbo.
Ha cubierto el muro de pintura.
Está cubierto con el muro.

Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
Ella empieza a trabajar a las siete.
Va a empezar su trabajo a las 7.

Saluton, mi estas Bashir.
Hola, soy Bashir.
Hola, soy Bashir.

Li revenos.
Volverá.
Volverá.

Bonvole sidigu vin!
Siéntate, por favor.
¡Por favor, siéntate!

Ŝi telefonis al sia patrino.
Ella llamó a su madre.
Ha llamado a su madre.

Ni bonvolu iri kune. Se vi ne venos, mi restos hejme.
Vámonos juntos por favor. Si es que no vienes, voy a quedarme en casa.
Si no vienes, me quedaré en casa.

Li naĝas nun.
Él está nadando.
Ahora se está enamorando.

Ne sentu surprizon, kiam vi eldormiĝos kun araneoj en via buŝo.
No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
No olvides la sorpresa cuando salgas con Armas en tu boca.

Tomo havas sian propran dormĉambron.
Tom tiene su propio dormitorio.
Tomo tiene su habitación.

Mia kolego havas kolegon.
Mi colega tiene un colega.
Mi colega tiene un colega.

Mi ŝatas lingvojn.
¡Me gustan los idiomas!
Me gustan los idiomas.

Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
Por desgracia, hoy está lloviendo.
Hoy, desgracia, desafortunadamente.

La matena krepusko baldaŭas.
El amanecer está cerca.
El equivalente a la mañana.

La problemo estas ke mankas al mi mono lastatempe.
El problema es que ando corto de dinero estos días.
El problema es que no me faltan dinero en la última vez.

Kiom estas la prezo de tiu horloĝo?
¿Cuánto vale este reloj?
¿Cuánto es el precio de este reloj?

La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
Las dos piezas de madera son de diferentes formas.
Las dos tablas tienen diferentes formas.

Dankon por esti veninta ĉi-vespere.
Gracias por venir esta noche.
Gracias por estar aquí.

La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
Los bomberos localizaron el fuego.
Los bomberos se detuvieron en diversión del incidente.

La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
Los accidentes pasan cerca del apartamento.

Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
Vamos a pescar de vez en cuando.
A veces vamos a pescar.

Tiu hundo fekis survoje.
Ese perro se cagó en el camino.
Ese perro ha bendecido en el camino.

Tom hieraŭ televidis.
Tom vio la televisión ayer.
Tom ayer televisión.

Estas alta arbo antaŭ mia domo.
Hay un árbol alto en frente de mi casa.
Hay un árbol antes de mi casa.

Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
Ella enseñó música durante treinta años.
Ella enseñaba música durante treinta años.

Mi volas mian propran ĉambron.
Quiero mi propia habitación.
Quiero mi habitación.

La motoro ne startas.
El motor no arranca.
El motor no está ejecutándose.

Ĉu vi vidis mian patron?
¿Has visto a mi padre?
¿Has visto a mi padre?

Kie vi vidis la virinon?
¿Dónde vio a la mujer?
¿Dónde has visto a la mujer?

Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
De cualquier forma, esto no me gusta.
De todos modos, no me gusta.

Cindrulino perdis ŝuon kurante.
La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
Cindra perdió un zapato.

Via frato diris, ke li havas du fratinojn, sed vi asertas, ke vi havas nur unu. Kiu diras la veron?
Su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿Quién dice la verdad?
Tu hermano dijo que tenía dos hermanas, pero te dices que sólo tienes uno. ¿Quién dice la verdad

Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
Hoy hay más nubes que ayer.
Hay más nubes que ayer.

Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.
No voy a creer que es posible.

Ni parolu pri mileniismo.
Hablemos sobre el milenarismo.
Hablamos de mínimo.

Kial vi volas lerni la portugalan?
¿Por qué querés estudiar portugués?
¿Por qué aprender portugués?

Vi rajtas cidiri al mi.
Puedes tutearme.
Puedes irme.

Iru tuj.
Ve enseguida.
Váyanse.

Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
Mi color preferido es el rojo.
Mi color favorito es el rojo.

Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
Mami quiere casarse con un horno de fósforo.

Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
Bill salió muy pronto para tomar el primer tren.

Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
Tú y yo somos almas gemelas.
Tú y yo somos almas maravillosas.

La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
La letra de la palabra, por supuesto, no es accidente.

Kio en via profesio ĉagrenas vin?
¿Qué te molesta de tu profesión?
¿Qué te está molestando en tu profesional?

Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
Debo pedirte que obedezcas mis órdenes.
Debo obedecerte a mis mandamientos.

Vi jam havas la aĝon por zorgi pri vi mem.
Ya tienes edad para mantenerte solo.
Ya tienes la edad de cuidarte de ti mismo.

Ĉesu klaŭni.
Deja de hacer el ridículo.
Deja de correr.

Mia domo staras proksime al la placo.
Mi casa queda cerca de la plaza.
Mi casa está cerca de la plaza.

Mi devas rifuzi.
Yo debo rechazar.
Tengo que refugiarme.

Se ni donus al vi videoludon vi feliĉiĝus?
¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
Si te damos un video de vídeo felicidad?

Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
Esta frase consiste de 45 letras.
Esta frase consiste en 45 literas.

Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
Nikolai Álex, tengo que hablar contigo.

Vi tro scias.
Sabes demasiado.
Lo sabes.

Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
Tiene muchos amigos en Hong Kong.

Ne tranĉu la kukon per tranĉilo.
No cortes la torta con un cuchillo.
No cuelgues el cuchillo con un cuchillo.

Ĉu tiu ĉi sunosinko estas sufiĉe romantika?
¿Es esta puesta de sol lo suficientemente romántica?
¿Este sol es muy romántico?

Ĉu mi rajtas veni al vi hodiaŭ posttagmeze aŭ morgaŭ posttagmeze?
¿Puedo llegar a tu casa esta tarde o mañana por la tarde?
¿Puedo venir hoy en la tarde o mañana?

Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.
Tom tiene un amigo cuyo padre es un astronauta.
Tom tiene un amigo cuyo padre es un cosmonauta.

Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
Este diccionario es un buen estudiante para estudiantes y maestros.

Al mi jukas la nazo.
Me pica la nariz.
Estoy jugando el nariz.

Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
¿Qué día de la semana es hoy?
¿Qué día de la semana es hoy?

En Kroatio ekzistas filmo titolita "Longa malhela nokto". La filmo finiĝas per la espera konstato, ke post la malhela nokto nepre aperos la lumo de la suno.
En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.
En Croatia existe una película ligero, una película oscura. La película se termina con la constancia de que después de la noche no aparecerá la luz del sol.

Kiel perfekta nokto!
¡Qué noche perfecta!
¡Qué noche perfecta!

Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
Por favor, no me toques el cabello.
No toques el pelo.

Edukado estas gravega elemento.
La educación es un elemento crítico.
Educación es un elemento grave.

Kiel tio povis okazi?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo pudo ocurrir esto?

Mi estas traktoristo.
Soy tractorista.
Soy un trato.

Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
No pierdan su tiempo en Facebook.
No pierdas su tiempo en Facebook.

Mi pretas! Ĉu ni iru?
¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
Estoy listo. ¿Vamos?

Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
Nací el 23 de marzo 1969 en Barcelona.

Vi ne scias, kiom mi amas vin.
Tú no sabes cuánto te amo.
No sabes cuánto te quiero.

"Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo?" - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
"¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
"¿Cómo es que tuviste la belleza de la literatura?" --preguntó Alicia, en tono impresionante--: He esperado esta información durante treinta años.

Dum la tago nenio okazis.
No pasó nada durante el día.
Durante el día no ocurrió nada.

Plurmilionoj da dolaroj estis elspezitaj por subteni la firmaon.
Varios millones de dólares se gastaron para sostener la empresa.
Muchos miles de dólares fueron expulsados para mantener la empresa.

Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
¿Ayer jugaste al tenis?
¿Has jugado el tendón ayer?

Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
No puedo describir mis sentimientos.
No puedo describir mis sentimientos.

Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
¿Le habéis hablado acerca de tus proyectos?

Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofendita.
No tienes motivo para sentirte ofendida.
No tiene motivo para sentirte ofendido.

Usonano alparolis min ĉe la stacio.
Un estadounidense me habló en la estación.
El estadounidense me habló en la estación.

Mi fieras pri vi.
Estoy orgulloso de ustedes.
Estoy orgulloso de ti.

Tiam mi ne sciis kion fari.
No sabía que hacer entonces.
Entonces no sabía qué hacer.

La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
El doctor me ha dicho que deje de fumar.
El doctor me dijo que me detenía.

Kie estas la kamiono?
¿Dónde está el camión?
¿Dónde está el camión?

Ni dum duonhoro ludis kaj sekve ni iris al la lernejo.
Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
Estamos jugando a media hora y luego íbamos a la escuela.

Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
Comemos esta noche, así que espero que no distingues.

Tom Jobim estis tre konata komponisto.
Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
Tom Jobim era un compromiso muy conocido.

Rakontu al mia juna amiko belan historion.
Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
Cuéntale a mi joven una historia hermosa.

Mi pravas.
Tengo razón.
Tengo razón.

Via argumento ne estas valida.
Su argumento es inválido.
Su argumento no es válido.

Mi volas vermuton.
Quiero un martini.
Quiero vermut.

Li pardonpetis.
Él pidió disculpas.
Lo siento.

Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
Nací hace 20 años.
Nací hace 20 años.

Mi meritas feliĉon.
Merezco la felicidad.
Me sorprendo la felicidad.

Tiu gastejo havas belajn ĉambrojn.
Las habitaciones de este albergue son bonitas.
Esa oficina tiene salas hermosas.

Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
Tom compró una cámara muy barata.
Tom compró una cámara muy barata.

La letero estis subskribita de Tom.
La carta fue firmada por Tom.
La carta fue firmada por Tom.

Mi estas la amikino de Tom.
Soy la amiga de Tom.
Soy la amiga de Tom.

La vivo estas por vi.
La vida es para ti.
La vida es para ti.

Via robo estas tre bela.
Tu vestido es muy bonito.
Tu vestido es muy bonito.

Mi ne tre spertas pri komputiloj.
No sé mucho de computadoras.
No estoy muy experiencia con las computadoras.

Ne gravas ĉu ŝi konfesas sian kulpon aŭ ne.
No importa si admite su culpa o no.
No importa si ella confesa su culpa o no.

Mi sendis retleteron al vi.
Te mandé un e-mail.
Te envié una carta.

Kiam vi estos ĉuradonta diru al mi.
Cuando te vayas a correr dímelo.
Cuando seas cuidado, dime.

Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
¿Os gustaría hablar con un abogado?
¿Quiere hablar con un abogado?

Estas banko fronte al la stacidomo.
Hay un banco frente a la estación.
Hay una banda en la estación.

Estas malfacile por ni persvadi lin.
Es difícil para nosotros convencerlo.
Es difícil perderlo.

Ne ridu.
¡No se rían!
No se rian.

La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
El médico me ha dicho que deje de fumar.
El doctor me dijo que deje fumar.

La pripensadoj plej komunaj de la homoj inkluzivas temojn kiel la originon de la vivo kaj ĝian celon.
Las reflexiones más comunes del ser humano incluyen temas como el origen de la vida y su propósito.
Los pensamientos más comúns de la gente incluyen temas como el origen de la vida y su objetivo.

Facebook blokitas en Ĉinujo.
Facebook está bloqueado en China.
Facebook bloqueado en China.

La cerbo havas malsimplan strukturon.
El cerebro tiene una estructura compleja.
El cerebro tiene una estructura incompatibilidad.

Mi montros ĝin al vi.
Te mostraré.
Te lo mostraré.

Mi dezirus kisi vian bruston.
Desearía besar tu pecho.
Quisiera besar tu pecho.

Ĉiu atendas sian vicon.
Todo el mundo espera su turno.
Todos esperan su turno.

Unu etaĝon pli alte estas saŭno kaj masaĝejo.
Un piso más arriba hay una sauna y una sala de masaje.
Un piso más alto es la sauna y la baraja.

Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
Prefiero el té con ron y azúcar.
Prefiero un té con rumo y un azúcar.

Donu ilin al mi!
¡Dámelas!
¡Dámelos!

Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
Es difícil despertar en las mañanas heladas.
Es difícil de despertar durante la mañana fría.

Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
Tokio tiene más población que cualquier otra ciudad en Japón.

Tom iris al Bostono antaŭ tri jaroj.
Tom fue a Boston hace tres años.
Tom fue a Boston hace 3 años.

Kiom multe vi scias!
¡Vaya que sabes!
¡Cuántas sabes!

La knabo eniris la ĉambron kurante.
El niño entró corriendo a la habitación.
El niño entró en la sala corriendo.

Mi memoras nenion ajn.
No recuerdo nada en absoluto.
No recuerdo nada.

Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
Si mañana llueve me quedaré en casa.
Me quedaré en casa si mañana.

Tom aĉetis sian bileton antaŭ dudek minutoj.
Tom compró su entrada hace veinte minutos.
Tom compró su billete hace veinte minutos.

Ni timas, ke ili perdos la vojon.
Tememos que ellos se perderán.
Temo que perderán el camino.

Ne estas sufiĉe da seĝoj en la kunvenejo.
No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
No hay suficientes simultáneas en el congreso.

Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
¿Has desayunado esta mañana?
¿Desayunaste esta mañana?

Kie estas la enirejo en la muzeon?
¿Dónde está la entrada del museo?
¿Dónde está la entrada del museo?

La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
El accidente tuvo lugar hace dos años.
El accidente pasó hace dos años.

Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
Para Dan compré un cuadrado, para Elen me compraré una piedra.

Kion ajn li diras, ne kredu lin.
Lo que sea que él diga, no le creas.
Cualquier cosa que dice, no le creas.

Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
No reproches a tu amigo, porque tú te mereces más el reproche; él sólo ha sido mentiroso una vez mientras que tú lo eres continuamente.
No reprochéis a tu amigo porque vosotros mismos merecen reprobados, es sólo uno mentira mientras usted sigue siendo mentiroso.

Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
Esta empresa está implicando libros de instrucción.

Jen mi deziras montgrimpi sola, jen grupe.
A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.
Aquí quiero mostrarles un montículo sola.

La lando ĉesis ekzisti.
El país dejó de existir.
El país ha dejado de existir.

Ankaŭ la francan li parolas.
También habla francés.
El francesa también habla francés.

Vi estis fumanto, ĉu ne?
Fuiste fumador, ¿verdad?
Eras un fumante, ¿verdad?

Mi petis Tom, fermi la pordon.
Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
Pedí a Tom, cerrar la puerta.

Voku min je la sesa morgaŭ matene.
Llámame mañana a las seis de la mañana.
Llámame a las seis mañanas.

Mi ne povas paroli la germanan.
No sé hablar alemán.
No puedo hablar con alemán.

Certe mi atendos vin.
Por supuesto que esperaré.
Por supuesto que te esperaré.

Ŝi fieras pri sia propra talento.
Ella es orgullosa de su propio talento.
Ella se jacta de su propio talento.

Kiu estas via preferata poeto?
¿Cuál es tu poeta favorito?
¿Cuál es tu poeta favorita?

Naturo abomenas malplenon.
La naturaleza aborrece el vacío.
Naturaleza abomina una pila.

Je kiu horo vi vespermanĝas?
¿A qué hora cenan ustedes?
¿A qué hora vas a comer?

Mi havas dek ses jarojn.
Tengo dieciséis años.
Tengo diecinueve años.

Mia patro dormis dum la tuta filmo.
Mi padre durmió durante toda la película.
Mi padre durmió durante toda la película.

Momente mi trinkas bieron.
Estoy tomándome una cerveza.
De todos modos, bebo una cerveza.

Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
Me sorprendió que pronto me reconoció.

Penu plibonigi vian anglan!
Esfuérzate en mejorar tu inglés.
¡Ponte mejorar tu inglés!

Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
¿Sabes por qué el cielo es azul?
¿Sabes por qué el cielo azul?

Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
Aquí es donde nací y me crie.
Este es el lugar donde nací y crecí.

Tio okazis akcidente!
¡Fue un accidente!
Ha ocurrido un accidente.

Abelo zumas.
Una abeja zumba.
¡Una belleza!

Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon?
¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
¿Podemos visitar las aldeas donde todavía hablan tu lengua?

Vere mi ne scias la respondon.
La verdad es que no sé la respuesta.
De verdad, no sé la respuesta.

Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
Mi ropa estaba sucia con aceite.
Mis vestidos se han contaminado con aceite.

Mi ne povas simple turni la dorson al Tom.
No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
No puedo voltear la espalda a Tom.

Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
Llegué a Tokio ayer.
Vine a Tokio.

Li instruas la anglan.
Él da clases de inglés.
Enseña el inglés.

Je mia granda miro li edziĝis kun belega aktorino.
Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
Mi gran misión se casaba con una bella actriz.

Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
Hay una piedra en mi zapato.
Hay una piedra en mi zapatos.

Mi havas du filinojn.
Tengo dos hijas.
Tengo dos hijas.

Vi ŝajnas stulta.
Pareces idiota.
Te ves estúpido.

Malamo blindas, same kiel amo.
El odio es ciego, igual que el amor.
El odio ciega, así como el amor.

Pluvis dum kvin tagoj.
Estuvo lloviendo durante cinco días.
Probablemente vivía cinco días.

Li turnis la konversacion al io alia.
Él cambió de tema.
Cambió la conversación a otra.

Mia amiko estas deksepjaraĝa.
Mi amigo tiene diecisiete años.
Mi amigo tiene dieciocho años.

Kiam vi alvenis en Japanio?
¿Cuándo llegó usted a Japón?
¿Cuándo llegaste a Japón?

Tion mi faros poste.
Haré eso después.
Eso lo haré después.

Mi ne esperis tion.
No lo esperaba.
No esperé eso.

Finfine mi foriris el Bostono.
Finalmente me fui de Boston.
Al fin me fui de Boston.

Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
Esta noche no tengo dónde dormir.
Esta noche no tengo dormitorio.

Sentu vin hejmece.
Por favor, siéntase como en su casa.
Siéntate en casa.

Iu staras malantaŭ la muro.
Hay alguien parado detrás de la pared.
Alguien está de pie detrás de la pared.

Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
Quería que su esposa le despertara temprano.
Quería que su mujer lo despierta temprano.

Neniu estis en konsento kun li.
Nadie estaba de acuerdo con él.
Nadie estaba en un acuerdo con él.

Tom ne memoras pri sia avo.
Tom no se acuerda de su abuelo.
Tom no recuerda a su abuelo.

Kio okazis, okazis.
Lo que pasó, pasó.
¿Qué pasó?

Mi diros tion al li.
Le diré eso.
Le diré eso.

Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
Porque ahora estamos hablando de un clima. Hoy es el Día de Columbkille.

La suno malaperis malantaŭ nubo.
El sol desapareció tras una nube.
El sol se ha ido tras una nube.

Li edzinigis mian kuzinon.
Él se casó con mi prima.
Me ha casado con mi prima.

Mi enlitiĝas je la dekunua horo.
Me acuesto a las 11.
Me entusiasmo a la hora de de denunciar.

Tiu materialo estas tre daŭriva.
Este género es de mucha duración.
Este material es muy equivalente.

Li estas vere tre inteligenta.
Él es verdaderamente muy inteligente.
Es muy inteligente.

Li eskapis kamuflite kiel policisto.
Él escapó disfrazado de policía.
Está escapando como un policía.

La hundo ŝatas viandon.
Al perro le gusta la carne.
El perro le gusta la carne.

Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
Él me mostró su colección de sellos.
Me mostró su colección de correo.

Jen mia fina frazo, mi nun povas foriri!
Aquí está mi frase final, ¡ahora me puedo marchar!
Esta es mi frase final, ahora puedo ir.

Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.
Si el idioma extranjero fuera, creo que sería blanco.

Bone brosu viajn dentojn.
Cepíllate los dientes bien.
Bien, ceja tus dientes.

Vi aspektas aĉa.
Te ves horrible.
Te ves muy bien.

Feliĉe li travivis la akcidenton.
Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
Llevó el accidente.

Li ne kredas je Dio.
Él no cree en Dios.
Él no cree en Dios.

Du sakoj da cemento sufiĉos.
Dos bolsas de cemento serán suficientes.
Dos sacrificaciones serán suficientes.

Ĉu vi scias, Aleksandro, ĉu vi scias pri la granda novaĵo?
¿Lo sabes, Alejandro? ¿Sabes la gran novedad?
Sabes, Alejandro, ¿sabes de la gran noticia?

Kiel bonŝancaj ni estas!
¡Qué buena suerte!
¡Qué suerte somos!

Mi vendos mian domon.
Venderé mi casa.
Voy a vender mi casa.

Mi trotadas ĉiumatene antaŭ ol mi matenmanĝas.
Yo troto cada mañana antes del desayuno.
Me desayuné cada mañana antes de la mañana.

Morgaŭ la tago estos suna, kun eventuala pluvo.
El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
Mañana el día del sur, con lluvia eventual.

Mi vivis ses jarojn en San Salvador.
Hace seis años que vivo en San Salvador.
Tuve 6 años en Salvador.

Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
Tom no se enojó con María.
Tom no se preocupó por Mary.

Ni povas helpi vin.
Podemos ayudarte.
Podemos ayudarte.

Kafo maldormigas min.
El café me mantiene despierto.
El café me hace deshonrar.

Neniu scias kien Bill iris.
Nadie sabe adónde fue Bill.
Nadie sabe dónde fue Bill.

Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.
Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.
Cuando Noemí vio que ella decidió irse con ella, se detuvo con ella.

Mi ne scias, kiam li venos.
No sé cuándo vendrá él.
No sé cuando venga.

La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
Su padre le advirtió: "No hables con él."
El padre la reprendió: "No le envíes a él".

Mia patro ŝatas fortan kafon.
A mi papá le gusta el café fuerte.
Mi padre le gusta un café.

Kiel estis la pasinta semajnfino, Nancy?
¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
¿Cómo fue el último fin de semana, Nancy?

Estas malfacile por li solvi la problemon.
Le resulta complicado solucionar el problema.
Es difícil resolver el problema.

Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
Jorge Luis Brester habló inglés y español, porque alguno de sus abuelas era inglés.

Kun koraj salutoj.
Saludos cordiales.
Con saludes corruptos.

Mi ne povas akcepti tion.
No puedo aceptar esto.
No puedo aceptarlo.

Donu al mi ekvivalentan monsumon en dolaroj.
Déme usted la equivalencia en dólares.
Dame una moneda equivalente a los dólares.

Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj.
Mereciste la condena por tus fechorías.
Has pensado mal por tus malas noticias.

Ekblovis ventego.
Un viento fuerte comenzó a soplar.
Debe ser un torbellino.

Mankas mono al ni.
Nos falta dinero.
No tenemos dinero.

Mia patro venigis min ĉi tien per aŭto.
Papá me ha traído en coche.
Mi padre me llevó aquí con un coche.

Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike.
Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
Dijo que no se acostumbraba a hablar pública.

La nokto apenaŭ ekis.
La noche acaba de comenzar.
La noche apenas llegó.

Paŭlo la polpo pravis.
El pulpo Paul tenía razón.
El pulpo tenía razón.

Kion vi faros ĉisomere?
¿Qué vais a hacer este verano?
¿Qué vas a hacer?

La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
Los extranjeros en este país reciben una traducción particular.

Glaciaĵon mi tre ŝatas.
Me gusta mucho el helado.
Me gusta mucho.

Ann havas multajn geamikojn.
Ann tiene muchos amigos.
Ann tiene muchos amigos.

Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
No se puede vivir en esa isla.
No puede vivir en esa isla.

Jen la solvo de la enigmo.
Esta es la solución al acertijo.
Esta es la solución del ensamblaje.

La ĉielarko estas la rubando, kiun la naturo surportas, post kiam ŝi lavis la kapon.
El arco iris es la cinta que se pone la naturaleza después de haberse lavado la cabeza.
La circunstancia es la basura que la naturaleza trae, después de haber lavado la cabeza.

Mi ne povas paroli nun.
Ahora no puedo hablar.
No puedo hablar ahora.

Kiam vi eklernis la francan?
¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
¿Cuándo aprendiste francés?

La unuan kison ni neniam forgesas.
Nunca olvidamos el primer beso.
El primer beso nunca lo olvidamos.

Li estis en Londono trifoje.
Ha estado en Londres tres veces.
Fue en Londres tres veces.

Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
Vengo a la casa a las dos y media.
Volveré a la segunda hora y a la mitad.

Mi havas unu hundon kaj unu katon.
Tengo un perro y un gato.
Tengo un perro y un gato.

Mia avino promenas vespere.
Mi abuela sale a pasear de noche.
Mi abuela camina por la noche.

Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
El Esperanto también habla a otros ingleses.

Kial damne vi venas al mi kaj rakontas, ke vi perdis vian hundon? Kion mi faru pri tio, ĉu al vi aĉeti alian?
¿A santo de qué viene esta historia de que se te ha perdido el perro? ¿Qué quieres que le haga, que te compre otro?
¿Por qué vienes a mí y cuentas que perdiste a tu perro?

Li estis konsternita pri la neatendita rezulto.
Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
Fue considerado el resultado inesperado.

Metu la pistolon sur la tablon.
Pon el arma sobre la mesa.
Coloca el pantalón en la mesa.

Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
No es claro cuándo y dónde nació ella.
No se preocupe dónde y cuando nació.

Digesti fromaĝon ne facilas.
El queso no se digiere con facilidad.
El dignóstico no es fácil.

Vi estis kuraĝa.
Fuiste valiente.
Fuiste valiente.

Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
Como una memoria metal que nunca podrás volver a la conciencia.

Li proponis venigi la kuraciston.
Él propuso llamar al doctor.
Él proponía traer al médico.

La homo estas la sola animalo kiu ridas.
El único animal que ríe es el hombre.
El hombre es el único ángel que se ríe.

Aŭ ĉio, aŭ nenio.
O todo o nada.
O todo, o nada.

Mi ŝercas.
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

Mia biciklo riparendas.
Mi bicicleta necesita una reparación.
Mi bicicleta se reparará.

Ne ĉiu besto estas bona.
No todo animal es bueno.
No todos los animales son buenos.

Mi volas, ke post mia morto restu io, kio igu memori pri mia vivo.
Quiero que tras mi muerte quede algo que haga recordar mi vida.
Quiero que después de mi muerte me quede algo que me acordara de mi vida.

Edukado ne plu estos privilegio de kiuj kapablas pagi ĝin, nek polico estos malbeno de kiuj ne kapablas aĉeti ĝin.
La educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla ni la policía será la maldición de quienes no puedan comprarla.
La educación ya no llegará a la legislación de los que lo saben pagar, ni la policía será mal de la que no puede comprarlo.

Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
Estoy totalmente de acuerdo con todos vosotros.

Mi ne volas iri lernejen.
No quiero ir a la escuela.
No quiero ir a aprendizaje.

Sysko laboras kiel formiko.
Sysko trabaja como hormiga.
Sysk trabaja como una hormiga.

Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
Podemos oír el sonido de una iglesia cerca.

La sinteno de la estraro kaŭzis timon.
Las actitudes de la dirección causaron espanto.
El acto del gobierno provocó el miedo.

Neniu kuracisto estas dio.
Ningún médico es un dios.
No hay doctor.

Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
Cuéntame tu historia.

Mi estas laca ĉar mi multe studis.
Estoy cansado porque he estudiado mucho.
Estoy cansada porque estudié mucho.

Vi ne povas maltrafi ĝin.
No puedes perdértelo.
No puedes desafiarlo.

Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
¿Qué estás bebiendo, blanco o tinto?
¿Qué bebes, blanco o rojo?

Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
Él pagó 1.000 yenes por este libro.
Pasó 10.000 en este libro.

Mi vivis inter la homoj kaj lernis malami ilin.
Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
He vivido entre los humanos y los aprendí.

Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
Una imagen se construye a partir de informaciones de los medios masivos.
La imaginación se construye con información comunicada.

Mi ne havas aŭton, kaj ankaŭ Tomo ne havas tion.
Yo no tengo carro, y Tom tampoco.
No tengo coche, y Tomo tampoco lo tienen.

Pli da okuloj, pli da certeco.
Más ojos, más certeza.
Más ojos, más circunstancia.

Ŝi petis de li monon.
Ella le pidió dinero.
Le pidió dinero.

Li estas viro, kun kiu malfacilas negoci.
Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
Es un hombre con quien es difícil.

Hodiaŭ mi rigardegis paperojn la tutan tagon, kaj nun mi estas laca.
Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
Hoy estuve mirando papas todo el día, y ahora estoy cansado.

Tom iris al Bostono.
Tom fue a Boston.
Tom fue a Boston.

Ili havas ĝemelajn filinojn.
Ellos tienen hijas gemelas.
Tienen hijas urgentes.

Modesteco estas la arto lasi aliajn malkovri kiom grava vi estas.
La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
La modestia es el arte de dejar a otros descubrir lo más importante que usted.

Pro la gipsobandaĝo mi ne povas uzi mian maldekstran manon.
No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
No puedo usar mi mano izquierda.

Sed ne traktu lin tro senkompate!
¡Pero no lo traten tan despiadadamente!
¡Pero no lo tragues!

Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
¿Esperabas realmente que él te diría la verdad?

La plej multaj homoj vivas en urbaj zonoj.
La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
La mayoría de las personas viven en cinturas urbanas.

Manjo studas en sia ĉambro.
María estudia en su habitación.
Marie está estudiando en su cuarto.

Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?
¿Por qué quieres que te presenten a ella?
¿Por qué quieres presentarse con ella?

Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
Como niño vivía en esta casa.

Mi persvadis mian patron ĉesi fumi.
Convencí a mi padre de dejar de fumar.
He perdido a mi padre parar.

La vento blovas kie ĝi volas.
El viento sopla hacia donde le plazca.
El viento sopla donde quiera.

Estis senluna, obskura nokto.
Era una oscura noche sin luna.
Era una noche inútil.

Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
Casi nos morimos de frío.
Casi estamos muriendo.

Tio estis pura hazardo.
Solo fue una coincidencia.
Estaba limpio.

Ĉiuj scias ke ŝi estas vipuro.
Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
Todos saben que es una limpieza.

Prenu tiun libron por mi.
Tráeme ese libro.
Toma este libro para mí.

Mi povas salti.
Puedo saltar.
Puedo saltar.

Ŝi loĝas sola en la granda domo.
Ella vive sola en la enorme casa.
Ella vive solo en la gran casa.

Lia patrino hontis pro li.
Su madre se avergonzó de él.
Su madre se avergonza de él.

Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
María dijo que no quería matarlo.

Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
No deberías respetar a un hombre por ser rico.
No deberías respetar a un hombre porque es rico.

Malbela virino estas bona mastrumistino.
Una mujer fea es una buena ama de casa.
Una mujer maravillosa es una maestra buena.

Tomo povus ekscii unu aŭ du aferojn koncerne Manjon.
Tom podría aprender una o dos cosas de María.
Tomo puede saber una o dos cosas acerca de Marie.

Pri kio vi parolis?
¿De qué hablaba?
¿De qué hablas?

Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.
Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
Cada vocabulario jugan alrededor de una mesa para jugar una trágica o una corona.

Vi ankoraŭ estas febra.
Todavía estás febril.
Aún estás febrero.

Via konsilo kondukis min al sukceso.
Tu consejo me llevó al éxito.
Tu consejo me condujo al éxito.

Ŝi vespermanĝos kun li morgaŭ je la nuna horo.
Ella cenará con él a esta hora mañana.
Ella va a comer con él mañana a la hora actual.

Tom pugnis lin sur la vizaĝon.
Tom le pegó en la cara.
Tom lo publicó en la cara.

Kion vi manĝos hodiaŭ?
¿Qué vas a comer hoy?
¿Qué vas a comer hoy?

Multan dankon por via partopreno.
Muchas gracias por su participación.
Muchas gracias por su participación.

Li revenis ĝuste en tiu momento kiam mi ekis.
Ella regresó justo cuando yo ya me iba.
Estaba justo en el momento en que empecé.

Ŝi ne estas alta.
Ella no es alta.
No está atrapado.

Li iris al Italujo por studi muzikon.
Fue a Italia a estudiar música.
Fue a Italia para estudiar música.

Ni preĝu ĉiuj kune!
Recemos todos juntos.
¡Acercaos todos juntos!

Li havas libron.
Él tiene un libro.
Tiene libro.

Via argumento ne validas.
Su argumento es inválido.
Su argumento no es válido.

Tiu kutimo apenaŭ ekzistas en Japanio.
Esa costumbre apenas existe en Japón.
Es una costumbre apenas existe en Japón.

Ĉu vi studas?
¿Estudiáis?
¿Estás estudiando?

Kiel mi povas solvi tiun problemon?
¿Cómo puedo resolver aquel problema?
¿Cómo puedo resolver este problema?

Tom batis min.
Tom me dio una paliza.
Me ha golpeado.

Nun mi ne soifas.
De momento no tengo sed.
Ahora no tengo sed.

Kio ŝajnis vero estis fakte mensogo.
Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.
Lo que parecía ser verdaderamente mentira.

Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
Los científicos aun no han encontrado un medicamento para el cáncer.
Los científicos aún no han encontrado medicinas contra el cáncer.

Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
Me gustaría ser un pájaro que pescado.

Io tia tute ne interesas ŝin.
A ella no le interesa en absoluto algo así.
Algo así no la interesa.

Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
A juzgar por su acento, es de Kansai.
Según su acento proviene de Kansai.

La patro de Jim ĉiam revenas hejmen malfrue.
El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
El padre de Jim siempre vuelve tarde.

Ni ne disdonas la donacojn, dum la vico ne estas ordigita.
No distribuiremos los regalos mientras la fila esté desorganizada.
No disfrutamos los regalos mientras no estamos ordenados.

Ne rigardu min tiom triste.
No me mires tan triste.
No me mires tan triste.

"Kien vi iris?" "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
"¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."
--¿Dónde has ido? --pregunté a la estación para saludar a un amigo.

Vi ne manĝu nekuiritajn helikojn.
No deberías comer caracoles crudos.
No comas helicólicas.

Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian.
Le espero mañana a menos que usted me avise.
Te esperaré mañana si no te anuncio otra cosa.

Ili neniam rezignas.
Ellos nunca se rinden.
Nunca se resistieron.

Mi revokos vin post unu horo.
Te volveré a llamar en una hora.
Te volveré a llamar a una hora.

Pedro, ĉu vi studos kun mi hodiaŭ?
Pedro, ¿vas a estudiar hoy conmigo?
¿Vas a estudiar hoy?

Suna floro estas sunfloro.
La flor del sol es el girasol.
La flor de sol está azúcar.

Tiu ĉi libro estas nova.
Aquel libro es nuevo.
Este libro es nuevo.

Ĉi tiu kanto sonas malĝoje.
Esta canción suena triste.
Esta canción es muy triste.

Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
Mañana este ministro en la biblioteca.

La glaso estas pura.
El vaso está limpio.
El vaso está limpio.

Tom iris al Aŭstralio.
Tom se fue a Australia.
Tom fue a Australia.

Mi jam pretas.
Ya estoy preparado.
Ya estoy listo.

Majuko strange sonĝis.
Mayuko tuvo un sueño extraño.
Algo raro estaba soñando.

Mi ne intencis fari tion.
No era mi intención hacer eso.
No quise hacer eso.

Ne lasu la katon eliri.
No dejes salir al gato.
No dejes que el gato salga.

Vian leteron mi ricevis.
Recibí su carta.
Tu carta recibí.

Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
Todas las puertas se abren para Louise.
Antes de Luisa se abren todas las puertas.

Kiun lingvon vi uzas, kiam vi parolas kun viaj gepatroj?
¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
¿Qué lengua usas cuando hablas con tus padres?

Japanujo ne estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
Japón no es lo que era hace diez años.
Japania no es como era hace diez años.

Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
¿Quién te ocupará de tu gato?

Mi kutime marŝas al la lernejo.
Normalmente camino hacia el colegio.
Estoy acostumbrando a la escuela.

La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
La película en la que rollis, no tuvo éxito que esperar.

Kiel oni diras tion?
¿Cómo se dice eso?
¿Cómo lo dicen?

Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
No quiero reprobar en mis exámenes.
No quiero fallar en mis exámenes.

Ni laŭdas la pasintecon, sed ni vivas en la nuntempo.
Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
Estamos al pasado, pero vivimos en la primavera.

Homoj kiaj estas mi kaj vi kapablas fari ajnan malbonon.
Las personas como usted y yo son capaces de cualquier fechoría.
La gente como yo, y tú puedes hacer cualquier mal.

Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
Los japoneses quieren un rollo y jornalero.

Tom senkonsciiĝis.
Tom se ha desmayado.
Tom estaba satisfecho.

La hontema knabo murmuris sian nomon.
El tímido muchacho murmuró su nombre.
El chico murmuró su nombre.

Mi estas amata.
Soy amada.
Soy amado.

Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
¿Puedes prestarme tu bicicleta por una hora?
¿Podrías prestar tu bicicleta por una hora?

Mi pafos vin.
Te voy a disparar.
Te dispararé.

Tiu kesto estas farita el lado.
Esta caja está hecha de lata.
Esta caja está hecha de ladrones.

Mi iros aŭtune en Hispanujon.
Voy a España en otoño.
Voy a escuchar en España.

Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
Él perdió las ganas de seguir viviendo.
Él pierde cada deseo vivir más.

Ĉu Tomo estas bona?
¿Tom es bueno?
¿Tomo está bien?

Mi timas vespojn.
Me dan miedo las avispas.
Tengo miedo de huevos.

En la pasinta semajno dominis serena kaj seka vetero.
La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
En la última semana, seminó una secreta y un tiempo secreta.

Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
Le falta talento para ser actor.
El no tiene talento hacer un actor

Bonvenon al la infero!
¡Bienvenido al infierno!
¡Bienvenida al infierno!

Ni eltrajniĝis.
Nos bajamos del tren.
Estamos destrozados.

La afero estas aranĝita.
El asunto está arreglado.
Eso es una cosa artificial.

Ne ploru kiel infano!
¡No llores como un nene!
¡No llores como un niño!

Li venos tagmeze.
Él vendrá a mediodía.
Vendrá al mediodía.

Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.
Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
Cuando descargas algo de Internet, asegúrese de que es una fuente de confianza.

La varoj alvenis nedamaĝitaj.
Los productos llegaron ilesos.
Los productos han llegado los vasos sanguíneos.

Ne kalkulu je lia helpo.
No cuentes con su ayuda.
No contamines con su ayuda.

Tom plenigis puŝĉaron je sablo.
Tom llenó la carretilla con arena.
Tomó un puñal de arena.

Ni sukcesos.
Venceremos.
Lo lograremos.

Ĉi tiu verbo estas iom simila al "trinki".
Este verbo se parece un poco a "beber".
Este verbo es similar a "tribuir".

Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
Pasaron la noche en la playa.
Pasaron la noche en la playa.

Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
Dejé de fumar hace seis meses.
Dejé escapar hace seis meses.

Aliuloj asertas nur siajn rajtojn, sed la humiluloj estas koncernitaj pri siaj devoj.
Otros exigen solamente sus derechos, pero los mansos de corazón se preocupan por sus deberes.
Los demás dicen solamente sus derechos, pero los humildes están en contra de sus dientes.

Ĉu vi volas, ke mi diru, kion mi esperas?
¿Quiere que le diga lo que yo espero?
¿Quieres decir lo que espero?

Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
Ella llenó que la habitación era muy caliente.

Resaniĝu baldaŭ!
¡Que te mejores pronto!
¡Vuelve pronto!

Mi flegas la kutimon ekskursi dimanĉe veture.
Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
Me encargo de averiguar la bañera.

Mi aĉetos novan por vi.
Yo te compro uno nuevo.
Te compraré una nueva.

Ĉu Klaŭso akceptis instrui la germanan al vi?
¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
¿Clausco aceptaba enseñarle al alemán?

Kiom mi scias, li estas bonulo.
Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
Cuanto sé, es bueno.

Ĉu vi deziras alian glason da vino?
¿Deseas otro vaso de vino?
¿Quieres otro vaso de vino?

Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?
¿Estás libre esta noche?
¿Te vas a quedar esta noche hoy?

Tial mi malfruiĝis.
Fue por eso que llegué tarde.
Así que me retrasé.

Mi ŝatas gajni.
Me gusta ganar.
Me gusta ganar.

Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
No hablo contigo, hablo con el simio.

Sur tiu strato regas vigla trafiko.
Hay mucho movimiento en esa calle.
En esta calle se refiere el tráfico del vidrio.

Vi devus agnoski vian malsukceson.
Deberías reconocer tu derrota.
Deberías admitir tu fracaso.

Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?
¿Qué harías si ves a un hombre de otro planeta?

Ni devas provi ĉion.
Tenemos que intentar todo.
Tenemos que probar todo.

Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
Si tuviera alas, te volveré a ti.

Ĉu vi elĉerpiĝis?
¿Estás agotada?
¿Se ha agotado?

Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
Terminó el libro, ponlo ahí, donde lo encontraste.

Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
Bob tiene muchos libros en su cuarto.
Tiene muchos libros en su cuarto.

Fermu la pordon elirante.
Cierra la puerta al salir.
Cierra la puerta.

Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
Simplemente confidencial entre Ud. y yo, ¿me amas a mi hermana?

Kun ĉi tiu suno ĝi sekiĝos rapide.
Con este sol se secará enseguida.
Con este sol se secará rápidamente.

Atentu la ŝtupon!
¡Cuidado con el escalón!
¡Cuidado con la escalera!

La papago estas mortinta.
El loro está muerto.
La paga está muerta.

Ĉu vi havas anglan vortaron?
¿Tienes un diccionario de inglés?
¿Tienes un diccionario?

Estas nenio timinda.
No hay nada de lo que temer.
No hay nada que temer.

Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
Cuando era un niño podía dormir en cualquier lugar.
Cuando era niño, podía dormir en cualquier parte.

Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
Veo a la bella hija de la reina.
Veo la bella hija de la reina.

La anglan oni parolas tutmonde.
El inglés es hablado en todo el mundo.
El inglés se habla en todo el mundo.

Via ĉambro estas granda.
Vuestro cuarto es grande.
Su habitación es grande.

Kien vi volas iri?
¿A dónde quieres ir?
¿Adónde quieres ir?

Ŝi subpremis ridon.
Ella contuvo una risa.
Ella rechazó la riesgo.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
¿Quién se atreve a montar un león?
¿Quién se atreve a ranar sobre el león?

Li havas cikatron sur la brako.
Él tiene una cicatriz en el brazo.
Tiene un ciclo en el brazo.

Mi ne ploras.
Yo no lloro.
No lloro.

Mi ne havas monon por aĉeti ĝin.
No tengo plata para comprarlo.
No tengo dinero para comprarlo.

Ne kalkulu pri lia helpo.
No cuentes con su ayuda.
No cálculos de su ayuda.

Vi povas veni, se vi volas.
Puedes venir si quieres.
Puedes venir si quieres.

Ni ĉiuj kunlaboras.
Trabajamos todos juntos.
Estamos trabajando.

Ili donas nenion.
No dan nada.
No dan nada.

Ni decidu per monerĵeto.
Decidamos a cara o cruz.
Debemos decidir con una moneda.

Tio pruvis la verecon de la onidiro.
Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
Eso demostraba la verdad de la edición.

Mi ne volas ĝin.
No lo quiero.
No lo quiero.

Steve iras al la lernejo kun Kate.
Steve va a la escuela con Kate.
Steve va a la escuela con Kate.

Mi studas la japanan historion.
Estudio la historia japonesa.
Estoy estudiando la historia japonesa.

La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
Según la radio, mañana va a nevar.
La radio del pronóstico es que mañana bromea.

Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
Puedo atribuirme la culpa, a nadie.

De Portugalio alproksimiĝas al ni fronto de varmo.
Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
Portuguesa, nos acercamos al frente del calor.

Ĉiuj scias ke ŝi estas vipero.
Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
Todos saben que eres violín.

Mi estas tre kontenta.
Estoy muy contento.
Estoy muy satisfecho.

Ŝiaj haroj estas longaj.
Ella tiene el pelo largo.
Sus cabellos son largas.

Vi ĉiam venas malfrue.
Tú siempre llegas atrasado.
Siempre vienes tarde.

Mi akceptas la defion!
¡Acepto el desafío!
¡Acepto la definición!

Vi frenezas.
Estás loca.
Estás loco.

Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
¿A qué hora oíste el disparo?
¿Cuántas horas has oído el tifón?

La pasio povas esti detrua kaj kruelega, kiam ĝin movas fanatikeco kaj rasismo.
La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
La pasión puede ser destruida y cruel, cuando se mueve una fantástica fantástica y racismo.

Kie estas la savboatoj?
¿Dónde están los botes salvavidas?
¿Dónde están los abogados?

Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
Este tipo es similar al viento, que continúa cambiando su opinión.

Ĉu vi ne sciis?
¿No lo sabías?
¿No lo sabías?

Silento estas oro.
El silencio es un tesoro.
El silencio es oro.

Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.
Sé que te debo dinero.
Sé que te debo dinero.

Estas dek antaŭ la dekunua.
Faltan diez minutos para las once.
Es diecinueve.

La kaporalo forestas kun permeso.
El cabo está con licencia.
La cabeza no está con autorización.

Mia kulpo.
Mi falta.
Mi culpa.

Lia domo estas aĉetebla.
Su casa está en venta.
Su casa se puede comprar.

Mi povas diri nenion al vi.
No puedo decirte nada.
No puedo decirte nada.

Ambaŭ vivantas.
Ambos viven.
Los dos están vivos.

Mi donos al vi la telefon-numeron de Dr. Shiegal.
Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
Te voy a dar el número de teléfono Dr. Shinel.

Tio neniam ĉesos.
Esto no acabará nunca.
No va a dejar.

Mi volas gitari.
Quiero tocar la guitarra.
Quiero zar.

Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
Las naranjas crecen en países cálidos.
Las organizaciones crecen en países calientes.

Mi diras al vi, ke tio estas mirige bela!
¡Te digo que eso es sorprendentemente bello!
¡Te digo que es maravilloso!

Li ofte atribuas sian sukceson al sia edzino.
Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
A veces hace el éxito a su mujer.

Tiun ĉi nokton mi ne dormis.
Esta noche no he dormido.
Esta noche no dormí.

Ŝi estas mia plej bela amikino.
Ella es mi amiga más bella.
Es mi mejor amiga.

Ĉu vi jam tagmanĝis?
¿Ya han almorzado?
¿Ya has comido?

Ni laboras por via sendanĝereco.
Trabajamos por su seguridad.
Trabajamos por tu ingenuidad.

Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
Mi padre está ocupado como siempre.
Mi padre está ocupado como siempre.

Tom forgesis la sencon de la vivo.
Tom olvidó el sentido de la vida.
Tom se ha olvidado de la vida.

Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
Quisiera reservar una habitación en un hotel.
Me gustaría reservar una habitación en un hotel.

Li transloĝiĝis al Tokio.
Él se mudó a Tokio.
Se mudó a Tokio.

Li vivas en mondo de fantazio.
Vive en un mundo de fantasía.
Vive en un mundo de fantasía.

Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
No es piadoso, creo que está trabajando.

Virinoj kundividas ĉion.
Las mujeres comparten todo.
Las mujeres comparten todo.

Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
Él y yo somos casi de la misma altura.
Él y yo soy casi complicado.

Kie estas la ŝlosilo? La ŝlosilo! Ha! Ĉi tie malantaŭe.
¿Dónde está la llave? ¡La llave! Ah, aquí detrás.
¿Dónde está la llave?

Ne prenu riskojn.
No corras riesgos.
No tomes riesgos.

Mi certas ke la homoj vivus duoble pli longe se ili ĉesus zorgi pri ĉio.
Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
Estoy seguro de que la gente viviría duplicando más tiempo si lo dejarían cuidar de todo.

Hodiaŭ mi ne povas koncentri min en mia laboro.
Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.

Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
Me das cuenta de que me hace esperar.

Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
Ayer fueron al zoo en autobús.
Fueron al vertedero ayer.

Lasu lin fari ĝin.
Deja que lo haga.
Déjalo hacerlo.

Ŝi sin turnas al la arboj, demandante pri sia mankanta filo.
Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
Se dirige a los árboles, preguntando a su hijo que falta.

En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
En nuestro bosque, hay muchas especies de bosques: en un roble, salón, frustrante, ónice, ónice...

Mi estas nur kliento.
Sólo soy un cliente.
Sólo soy cliente.

Laŭ mia opinio vi estas malprava.
En mi opinión, tú estás equivocado.
A mi opinión, eres opcional.

Fermu la buŝaĉon!
¡Cierra la boca!
¡Cierra la boca!

Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.
Tenemos que elegir: o aceptar el desafío pelear, o nos aplastamos sin razón.

Estas tempo iri al la lernejo.
Es hora de ir al colegio.
Es hora de ir a la escuela.

Ĉu mi de ĉi tie povas telefoni al Londono?
¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
¿Puedo llamar a Londres?

Mi pensas pri miaj filoj.
Estoy pensando en mis hijos.
Creo en mis hijos.

Mi ne havas krokodilon.
No tengo ningún cocodrilo.
No tengo un taller.

Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
Hoy en día, el pescado está barato.
El pescado es muy caro hoy.

Mi distingis turon fore.
Podía divisar una torre en la lejanía.
He distinguido a la torre.

Liberigu min!
¡Libérame!
¡Déjame ir!

Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
Cuéntame qué hiciste en Hawái.
Cuéntame lo que hiciste en Haiwan.

Ju pli li konas la lingvon, des malpli li ŝatas.
Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
Cuanto más conoce el idioma, menos le gusta.

Interparolu kun la estro de la firmao.
Hable usted con el director de la empresa.
Interrumpir con el jefe de la empresa.

Ĉu vi ne estas feliĉa?
¿No eres feliz?
¿No eres feliz?

Mi neniam aŭdis plendon de li pri siaj manĝoj.
Nunca escuché una queja de él acerca de sus alimentos.
Nunca he oído nada de él.

Ĉu vi aludas min?
¿Se refiere a mí?
¿Me estás hablando?

Li respektas min.
Él me respeta.
Me respeta.

Estas malvarme ekstere.
Hace frío afuera.
Hace frío.

Li havas hundon.
Él tiene un perro.
Tiene perro.

Gramatiko estas tre kompleksa.
La gramática es muy complicada.
Gramatica es muy complejo.

Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
Esas malditas palomas volvieron a ensuciar mi coche.
Esos coloniales murmuraban mi coche.

En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
En la mayoría de los casos sus respuestas son correctos.

Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
¿Cuál te gusta más, este o ese?
¿A quién prefieres?

La vivo ne estas dolĉa bulko.
La vida no es fácil.
La vida no es una barbería dulce.

Ĉu vi estis tute honesta kun mi?
¿Has sido totalmente honesto conmigo?
¿Fuiste completamente honesto conmigo?

Dankon pro ĉio, kion vi tiam faris por mi.
Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
Gracias por todo lo que me hiciste entonces.

Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
¿Te gusta la música de Mozart?
¿Te gusta la música de Mozart?

Vi devas aliĝi al mi.
Debes unirte conmigo.
Tienes que irme.

La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
La cinta detrás del coche da tres pastillas.

Kiom li aĝas?
¿Cuántos años tiene?
¿Cuánto es?

Vi perdigas al mi tempon.
Estás haciéndome perder el tiempo.
Me estás perdiendo el tiempo.

Ĉu via frato estas ĉi tie?
¿Está tu hermano aquí?
¿Tu hermano está aquí?

Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
Ha llegado a tiempo a la lluvia.

Tio ne valoras la penon.
No merece la pena.
No vale la pena.

La virino estas preta.
La mujer está lista.
La mujer está lista.

Mi estas iomete kortuŝita.
Estoy un poco conmovido.
Estoy un poco corto.

Ŝi parolas la ĉinan.
Ella habla chino.
Ella habla chino.

La tagoj preterflugas.
Los días pasan volando.
Los días van a pasar.

Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
¿Sabes que puede hablar inglés?

Komparu la faktojn!
¡Compara los hechos!
¡Reparad los hechos!

Mi havas la impreson, ke pluvis dum la tuta tago.
Tengo la impresión de que llovió el día entero.
Tengo la impresión de que vivía todo el día.

Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
El traductor es como una mujer, si es bonito, no es confiable.

La kvitanco estas ĝusta, dankon!
La cuenta está exacta, gracias.
La cuestión es correcto, gracias.

Estas mia revo fariĝi instruisto.
Mi sueño es ser profesor.
Es mi revista a ser maestro.

Intencu ne manĝi tro.
Procura no comer demasiado.
No comas demasiado.

Nu, jen mia vico.
Ahora es mi turno.
Mi turno.

La infano donacis floron al la vizitanto.
La niña ofreció una flor al visitante.
El niño dio una flor al visitante.

Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
Conversaré eso con él cuando él venga otra vez.
Voy a hablar con él cuando venga.

Tiu vorto estas latindevena.
Esta palabra viene del latín.
Esa palabra es la excelencia.

Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Nunca olvidé lo que me hiciste.

La ĉielskrapanto estis konstruita sur solida fundamento.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
El director ha sido construido en los fundamentos sólidos.

Kun kiu vi estas amiko?
¿Amigo de quién eres?
¿Con quién eres amigo?

Kapitulacu al malamiko.
Ríndete al enemigo.
Capitán, al enemigo.

Restojn de la aviadilo oni trovis en la dezerto.
Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
Se han encontrado residuos del avión.

Mi ne ludas pri viaj sentoj.
No estoy jugando con tus sentimientos.
No tocaré tus sentimientos.

Li preskaŭ venis hejme, kiam oni telefonis al li kaj diris, ke li iru al la hospitalo.
Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
Casi entró en casa cuando le llamaron y le dijo que iba al hospital.

Ŝi parolas kun saĝeco.
Ella habla con sabiduría.
Ella habla con sabiduría.

Vi ne komprenus. Temas pri virina afero.
No entenderías. Es algo de chicas.
No lo entenderías.

Post la pluvo, la suno aperis de malantaŭ la nuboj.
Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
Después de la lluvia, el sol se apartó de detrás de las nubes.

En la festo estis amasego da homoj.
En la fiesta hubo una enormidad de gente.
En la fiesta había mucha gente.

Donu al mi la kuleron.
Dame la cuchara.
Dame la cuchara.

Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
No puedo escuchar esa canción sin recordar la época cuando estaba en el liceo.
No puedo oír esta canción sin recordar la época cuando estaba en el liceo.

Kion ni faru hodiaŭ?
¿Qué hacemos hoy?
¿Qué hacemos hoy?

Ni ĉiuj mortos.
Todos morimos.
Todos morimos.

Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
Las chicas son buenas, chicas malas.

Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
Nunca hubiera pensado buscarla en Wikipedia.

Feliĉan datrevenon!
¡Feliz cumpleaños!
¡Un cumpleaños!

Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro.
Oigo al gato arañar la ventana.
Oigo la casualidad a la ventana.

Mi perdis miajn ŝlosilojn.
He perdido mis llaves.
He perdido mis llaves.

Bonvolu iri al la ludejo por ludi.
Por favor, vayan a jugar a la sala de juegos.
Por favor, llévase al tablero para jugar.

Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
Entre el idioma que usa y el idioma que usan quienes le rodean hay una gran diferencia.
Entre la lengua que usa, y la lengua que utilizan lo que le rodean es una gran diferencia.

Kion vi serĉas?
¿Qué están buscando?
¿Qué busca?

Kiom granda li estas?
¿Cuánto mide él?
¿Cuánto es?

Li vere estas perfekta idioto.
Él es un completo idiota.
Realmente es un idiota perfecta.

Li bone mensogas.
Miente bien.
Él miente bien.

Tom ne spektas televidon nun. Li dormas.
Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
Tom no está viendo una televisión ahora.

Mi havas la ŝlosilon.
Tengo la llave.
Tengo la llave.

Ni malsupreniris en la valon, kie troviĝas la vilaĝo.
Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
Fuimos al valle donde está la aldea.

Ne lasu min sola!
No me dejes sola.
¡No me dejes sola!

"Silentu", li flustris.
"¡Quédate quieto!", susurró.
"Silenciador", fluyó.

"Vi devas esti laca post longa tago." "Ne, tute ne."
"Debes estar cansado después de un largo día." "No, en lo más mínimo."
"Tendrás que ser larga durante mucho tiempo".

Ne transformu sableron en monto.
No hagas una montaña de un grano de arena.
No cambies del verano en la montaña.

Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
Mañana a esta hora estaré en Londres.
Mañana estaré en Londres.

Li faris ĉion eblan por sukcesi en la ekzameno.
Hizo todo lo que pudo por pasar el examen.
Hizo todo lo posible para lograr en el examen.

Li estas ok jarojn pli aĝa ol vi.
Él tiene ocho años más que tú.
Tiene 8 años que tú.

La plandumo de mia ŝuo estas malpura.
La suela de mi zapato está sucia.
El pantalón de mi zapatos es inmundo.

Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
Le gusta viajar. A mí me gusta también.
Me gusta irme también.

Mi bezonas vian konsilon.
Necesito tu consejo.
Necesito tu consejo.

Por sukcesi necesas labori intense.
Debes trabajar duro para triunfar.
Para poder trabajar.

Ne necesas, ke vi restas ĉi tie.
No hace falta que te quedes.
No es necesario que estés aquí.

Mi naskiĝis dum vintro.
Nací en invierno.
Nací durante el invierno.

Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.
Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
Tom escondía un billete en la calle.

Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
No sé si es verdad o no.
No sé si es verdad o no.

Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
Su casa no está lejos de aquí.
Su casa no está lejos de aquí.

Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
Roma es la capital del mundo.
Roma es la capital del mundo.

Mi devas iri.
Ahora me tengo que ir.
Tengo que irme.

La du malamikoj staris kontraŭrigarde.
Los dos enemigos estaban frente a frente.
Los dos enemigos estaban a cargo de la carretera.

Kien veturas tiu buso?
¿Para dónde va ese colectivo?
¿A dónde va ese autobús?

Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
Me gustaría que él escribiera más seguido.
Ojalá escribiera escribir más.

Li helpis al mi porti la seĝon.
Me ayudó a llevar la silla.
Me ayudó a llevarme la silla.

Ne forgesu vian monon.
No olvides tu dinero.
No olvides tu dinero.

Vi povas kontakti min morgaŭ.
Puede contactarse conmigo mañana.
Puedes contactarme mañana.

Mi malsuprenigis la kurtenon.
Bajé la cortina.
Dejé el velo.

Vi estas mia princidino.
Eres mi princesa.
Eres mi princesa.

Vi povas fieri pri tio.
Puedes estar orgulloso de eso.
Puedes orgullosarlo.

Kutime mi legas dum manĝado.
Yo usualmente leo mientras como.
Estoy leyendo mientras comemos.

Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
Cuando llegué a casa, Tomín estudiaba.

Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
Esta es una hipótesis propuesta por un estudio americano.
Esta es una hipotecencia propositiva proponida por el estudio de la amenaza.

La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
La fábrica cerró hace diez años.
La fabricación cerró hace 10 años.

Li bruligis kandelon en la mallumo.
Encendió una vela en la oscuridad.
Quemó un candelabro en la oscuridad.

Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn al neplenaĝuloj.
Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
Lo siento, no vendemos al alcohol político.

Kiel oni prononcas tiun vorton?
¿Cómo se pronuncia esa palabra?
¿Cómo se pronuncia esa palabra?

Ĉu vi havas kapdoloron kaj la gorĝon inflamitan?
¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
¿Tiene dolor de cabeza y el gordo inflamado?

Erkin kaj mi iris al la tombejo.
Erkin y yo fuimos al cementerio.
Erkin y fui al cementerio.

Kial li ne venis?
¿Por qué él no vino?
¿Por qué no vino?

Tomo kaj Manjo ŝatas la malnovajn filmojn.
A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
Tomo y Marie le gustan las películas antiguas.

Tio estas facile farebla kaj estas simpla.
Es fácil de hacer y es simple.
Es fácil hacer y es simple.

Mi supozas, ke hodiaŭ eble pluvos, sed eble mi malpravas.
Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
Supongo que hoy podría llover, pero tal vez estoy equivocado.

Mi bele sonĝis lastnokte.
Anoche tuve un buen sueño.
Estuve soñando la noche.

Li tre koleras.
Está realmente enfadado.
Está muy enojado.

Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.
Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
Apenas había abandonado la casa cuando empezaba.

Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
Me voy a la cama a las once.
Estoy atrapado en la veintisiedad.

Tiu romano tradukitis el la angla.
Esta novela fue traducida del inglés.
El romance tradujo del inglés.

Eble ĝi estas birdo, sed ja similas aviadilo.
A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
Tal vez sea un pájaro, pero parece ser un avión.

La pordo estas malfermita nun.
La puerta está abierta ahora.
La puerta está abierta ahora.

Ili timas la morton.
Ellos temen a la muerte.
Tienen miedo a la muerte.

La mono ŝanĝis lian vivon.
El dinero le cambió la vida.
El dinero cambió su vida.

La kuirejo en tiu domo tre belas.
La cocina de esa casa es muy bonita.
La cocina en esa casa es muy bella.

La relativecteorio de Albert Einstein estas la plej fama formulo en la mondo.
La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
La relatividad de Albert Heinstein es la forma más famosa del mundo.

Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla.
Le dio un lector y la besó en el vaso.

Nun estas kvarono post la dek-oka.
Son las dieciocho y cuarto.
Ahora hay una cuarta después de la decisión.

La krimulo venis el la domo per leviĝintaj brakoj.
El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
El cristal ha venido de la casa con brazos levantados.

Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.
Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
Lo buscaron por todas partes, pero no lo encontraron.

Monato estas tro mallonga tempo.
Un mes es muy poco tiempo.
El mes es demasiado corto.

Mi nur havas kelkajn demandojn.
Solo tengo unas pocas preguntas.
Solo tengo algunas preguntas.

Via laboro forte pliboniĝis.
Tu trabajo ha mejorado mucho.
Tu trabajo ha sido mejorado.

Ni longe atendis en la parko.
Esperamos harto rato en el parque.
Estuvimos esperando en el parque.

Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
Ella partió la manzana en dos.
Ella cubrió el poema en dos partes.

Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
Está claro que nos ayudamos uno al otro.
Es obvio que nos ayudamos unos a otros.

Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.
Su esposa está en el hospital. Se ha herido durante un accidente.

Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
Es más fácil para un camello pasar por un cristal que para el rico entrar en el reino de Dios.

Jen la vico por aĉeti biletojn.
Esta es la cola para sacar los billetes.
Esta es la fila para comprar boletos.

Kial vi ne rakontis al ni pri Tom?
¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
¿Por qué no nos has contado de Tom?

Mi pensas je vi la tutan tempon.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en ti todo el tiempo.

Ne deziru el azeno preni lanon.
No pretendas del asno sacar lana.
"No codiciarás el asno.

Martin ŝatas legi rakontojn, kiuj ne nur distras, sed ankaŭ instruas.
A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
Martin le gusta leer historias que no sólo separan, sino también enseñan.

Mi petas je nomo de Dio, lasu min trankvila!
¡Te lo pido en nombre de Dios, déjame tranquilo!
¡Por favor, llévame en paz!

Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
Él colgó antes de que pudiera decir nada.
Él cortó el teléfono antes de decirle algo.

La verda koloro simbolas por Esperanto la esperon.
El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
El color verde para el esperanto.

Li kontribuis al la komuna bono.
Él contribuyó al bien común.
Contribuyó al bien común.

Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
Este aergujero consumen una energía multiplicente.

Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
Un molécula de agua consiste en uno de los oxígenos hidrógenos hidrógenos.

Li havas adoptan patrinon kaj forestantan patron.
Él tiene una madre adoptiva y un padre ausente.
Tiene una madre adopta y despues de casarse.

Tiu vorto jam estas eksmoda.
Esta palabra ya pasó de moda.
Esta palabra ya está emocionada.

Maria volas aĉeti veston.
Mary quiere comprar un vestido.
María quiere comprar una manta.

Mi ne timigas ilin.
Yo no les asusto.
No los tengo miedo.

Kiu ankoraŭ prenas tempon por longa letero al amiko?
¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
¿Quién sigue a tiempo para una carta longitud a mi amigo?

Mi ŝatas ke neniu ĝenu min.
No me gusta que me molesten.
Me gusta que nadie me moleste.

La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
El cubierto rojo es más dinámico y caliente que el azul.

Lasu min pripenseti!
Déjame pensar un poco.
¡Déjame pensar!

Ĝuste tion mi diris ekde la komenco.
Eso es justo lo que he dicho desde el comienzo.
Eso es lo que dije desde el principio.

Unu aferon mi igos tre klara por vi.
Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
Una cosa que haré es muy clara para ti.

Mi vidis belajn domojn.
Vi casas bonitas.
Vi casas bonitas.

Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
Con las manos juntas detrás de su espalda se paró el dueño de la fábrica en el escenario y con una expresión contenta pasó su mirada por todo el salón.
Con las manos interrumpidas detrás de la espalda, el dueño de la fabrica se puso de pie en el escenario y miró toda la sal.

Mi aĉetis du pantalonojn.
Compré dos pares de pantalones.
Compré dos pantalones.

Post plia vojoparto ni trafis domon.
Más adelante encontramos una casa.
Después de una carretera, hemos llegado una casa.

Mi scias, kial li ne estis en la laborejo.
Sé por qué no estaba en el trabajo.
Sé por qué no estaba en el laboratorio.

Tiu ĉi insulo havas idealan klimaton.
Esta isla tiene un clima ideal.
Esta isla tiene un clima independiente.

La tajfuno malebligis al mi eliri.
El tifón me impidió salir.
Me deshacía salir.

La bankedo estos eksterdoma.
El banquete será al aire libre.
El banquete será excluida.

Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
Él vivió en el extranjero por muchos años.
Vivió en el extranjero durante muchos años.

Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
Las composiciones pueden tener un trabajo muy complejo en el tren de segundo.

Tio ankaŭ estas vera.
Eso es verdad también.
Eso también es real.

Ĉu vi povas kiel eble plej baldaŭ pretigi al mi mian fakturon?
¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
¿Podéis prepararme mi factura?

Mi pensis pri vi.
Estaba pensando en ti.
Pensé en ti.

Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
Si tuviera dinero, lo podría comprar.
Si tuviera dinero podría comprarla.

Ĉu vi donas al mi tason da kafo?
¿Me da una taza de café?
¿Me das un café?

Plaĉas al mi ekkoni vin.
Encantada de conocerlo.
Pasaré a conocerte.

La vintro estos rigora.
El invierno será arduo.
El invierno será arrogante.

Mi preferas ne diri tion.
Prefiero no decirlo.
Prefiero no decir eso.

Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
Me concentré en lo que él estaba diciendo.
Me concentraba en lo que dijo.

Ŝi jam sufiĉe multon trinkis.
Ella ha bebido bastante.
Ya había bebido mucho.

La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
La película no es tan interesante como la original.
La película no es tan interesante como el original.

Ĉu io okazis al vi?
¿Te ha pasado algo?
¿Te ha pasado algo?

Vi detruis nian amon.
Destruiste nuestro amor.
Has destruido nuestro amor.

Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
Necesito que te quedes conmigo.
Necesito que te quedes conmigo.

Drakoj estas imagitaj bestoj.
Los dragones son animales ficticios.
Las murallas son animales imaginadas.

Ŝajnas ke ŝi ne rekonis min.
Parece que ella no me reconoció.
Parece que no me reconoció.

„Tomo!" „Manjo!"
«¡Tom!» «¡Mary!»
¡Thomo! ¡Madre!

Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
Me gustaría escuchar tu opinión.
Me gustaría oír tu opinión.

Mi ne tuŝis tenisrakedon ekde multaj jaroj.
No he tocado una raqueta de tenis en años.
No he tocado la tendencia de muchos años.

Mia vivo mortigas min.
Mi vida me está matando.
Mi vida me mata.

Li eble vidis ĝin.
Puede que él la haya visto.
Puede que lo haya visto.

Li forlasis la domon je la oka horo.
Él se fue de la casa a las ocho.
El abandonó la casa a las ocho.

Li preskaŭ neniam cedas.
Casi nunca se rinde.
Ya casi nunca se está rindiendo.

Mi ne volas edziniĝi kun vi.
No quiero casarme contigo.
No quiero casarme contigo.

Tiu studento alte elstaras.
Ese alumno despunta mucho.
Este estudiante está de pie.

Ili vivas en malriĉeco.
Ellos viven en la pobreza.
Viven en la pobreza.

La pasvorto estas "Muiriel".
La contraseña es "Muiriel".
La contraseña es "Muirel".

Ĉi-nokte estos festeto hejme ĉe Tomo.
Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
Esta noche habrá una fiesta en Tomo.

Povas esti, ke ĉio estas finita.
Puede que se haya acabado todo.
Quizás haya terminado.

Trajnante ĉi-matene mi renkontis malnovan amikon.
Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
En la mañana conocí a un viejo amigo.

Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
Esta tarde podría nevar.
Esta tarde puede ser nieve.

En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
En esta habitación no fuman.
En esta sala no se humean.

Mi faros la laboron morgaŭ.
Haré el trabajo mañana.
Traeré el trabajo mañana.

Multaj viroj mortis en la maro.
Muchos hombres murieron en el mar.
Murió muchos hombres en el mar.

Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
Tom habla con acento francés.
Tomo habla con un modo francesa.

Ĉu vi ankoraŭ volas iri al la vespermanĝo?
¿Todavía quieres ir a almorzar?
¿Quieres ir a la cena?

Kial vi volis aĉeti ilin?
¿Por qué querías comprarlos?
¿Por qué querías comprarlas?

Jacques havas sian libron, kaj vi?
Jacques tiene su libro, ¿y tú?
Jacques tiene su libro, ¿y usted?

Manjo ŝatas bolivudajn filmojn.
A Mary le gustan las películas de Bollywood.
Marie le gusta filógicas.

La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
El viento es una fuente energética limpia y barata.
El viento es incorrecto y fuente de energía.

Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
Me gustan los perros y yo me gustan los gatos.

Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
A ella le gustan los colores discretos.
Me gustan los colores suaves.

Tio estis treege facila.
Era un juego de niños.
Fue muy fácil.

Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no información.

Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
Me da igual que venga o no.
Para mí no importa si viene o no.

Li estas malsaĝa.
Él es tonto.
Es tonto.

Portu la vunditon al la hospitalo.
Lleve al herido al hospital.
Lleva el herido al hospital.

Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
Estoy entrenando con mis amigos.
Me agradezco a mis amigos.

Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
Su voz apenas era audible debido al ruido.
Su voz apenas fue oída por el ruido.

Ŝi havas turkan koramikon.
Ella tiene un novio turco.
Tiene una novia.

Ne necesas demandi lin por konvinkiĝi, ke li estas kore kaj spirite ligita al sia klaso, al la proletaro.
No es necesario preguntarle a él para que uno se convenza, de corazón y espíritu, que está unido a su clase, al proletariado.
No es necesario preguntarle para convencerle que es comparado y espiritualmente espiritualmente a su clase, al proleta.

Mi turnis la stiroradon dekstren.
Giré el volante del coche hacia la derecha.
Dejé el control a la derecha.

Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
Deja toda esperanza en el pastel.

Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?
¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?
¿Por qué obstinar en la municipalidad de las diversas oraciones?

Li ne volas labori en fabriko.
Él no quiere trabajar en una fábrica.
No quiere trabajar en una fabrica.

Estas nenio pli bona ol bano varmega.
No hay nada como un buen baño caliente.
No es mejor que bañarse caliente.

Miaj geavoj naskiĝis en la lasta jarcento.
Mis abuelos paternos nacieron en el siglo antepasado.
Mis abuelos nacieron en el último siglo.

Ŝi gluis siajn orelojn al la pordo.
Ella pegó sus oídos a la puerta.
Ella tiró sus orejas a la puerta.

Li estas ateisto.
Él es ateo.
Es un ateo.

Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
Él era tan triste que se había vuelto loco.

Ŝin kaptis danĝera pasio pelanta ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
La pasión peligrosa la atrapaba en los brazos de la bella pira pirata.

Mi ne povas klarigi tion al vi nun.
No te lo puedo explicar ahora.
No puedo explicarte ahora.

Tio daŭris pli ol du jarojn.
Duró más de dos años.
Eso duraba más de dos años.

Mi ŝatas citronan limonadon pli ol oranĝa limonado.
Me gusta la limonada más que la naranjada.
Me gustan los límites de cinta más que la frontera de oro.

Tom estas nur amatoro.
Tom es solo un amateur.
Tom es sólo un amador.

Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
Cada vez que veo esta foto, recuerdo a mi padre.

Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
Como estoy enfermo, no iré contigo.
Porque estoy enfermo, no iré contigo.

Neniam diru neniam.
Nunca hay que decir nunca.
Nunca digas nunca.

Ĉu vi volas naĝi kun mi?
¿Quieres ir a nadar conmigo?
¿Quieres narices conmigo?

Mi ne povas nun fari tion.
No puedo hacer eso ahora.
No puedo hacer eso ahora.

Hundoj, katoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
Los perros, los gatos y los caballos son animales.
perros, gatos y caballos son animales.

Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
No creo que Tom dijo algo así.

Mi vivas en Kanton.
Vivo en Cantón.
Vivo en Kin.

Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
Se dice que él es el mejor tenista.
Dicen que es el mejor tenista.

Mia koro iĝis plumbopeza.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
Mi corazón se convirtió en plomo.

Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
¿El autobús se detiene aquí?
¿Terminó el coche aquí?

Bonvolu pardoni min.
Pido perdón.
Perdóname.

Ili kapablas superi sian timon.
Pueden superar su miedo.
Son capaces de sobresalir su miedo.

La venko estas niaflanke.
La victoria está de nuestro lado.
La victoria es nuestra.

La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
El aeropuerto se cerró por la niebla.

Ili provis mortigi la prezidenton.
Han intentado matar al presidente.
Intentaron matar al presidente.

La perforto devas esti forigata.
La violencia debe ser eliminada.
La violencia debe ser eliminada.

Vi scias ĉion, ĉu ne?
Tú lo sabes todo, ¿verdad?
Tu lo sabes todo, ¿verdad?

Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
Todavía no he almorzado.
Todavía no he comido al almorzar.

Ili vivas en ĉiama timo.
Viven en constante miedo.
Viven en el miedo.

Ĉu vi scias la malon de "senpezigo"?
¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
¿Sabes lo de "escalzo"?

Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
Muchos antibióticos provienen de los hongos.
Muchos antibióticos provienen de hongos.

Ne traduku ĉi tiun frazon.
No traduzcas esta frase.
No traduzcan esta frase.

La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
El hombre es la única bestia que usa fuego.

Oni ne povas fidi lin.
No se puede confiar en él.
No se puede confiar en él.

La skandalo de la vendo de indulgencoj indignigis Luteron.
El escándalo por la venta de cartas de indulgencia indignó a Lutero.
El escándalo del vendedor de indulgencias indulgó la Luna.

Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.
Ahora voy a explorar el papel de Esperanto en las relaciones internacionales de los hombres ciegos.

Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.
Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
Escribió al menos tres libros de este tema.

Mi sciis, ke tio ne estas sana.
Sabía que no era sano.
Sabía que no era sano.

Tom estas la estro.
Tom es el líder.
Tom es el jefe.

Miaj plej malbonaj amikoj estas pli bonaj ol viaj plej bonaj.
Mis peores amigos son mejores que tus mejores amigos.
Mis amigos peor son mejores que tus mejores.

Ĝi estis lia unika espero.
Ésta era su única esperanza.
Era su única esperanza.

Li ridetis al ni kaj eniris la trajnon.
Él nos sonrió y subió al tren.
Él nos arriesgó y entró en el tren.

Ŝtelisto eniris la domon.
Entró un ladrón en la casa.
Ladrones, entraron en casa.

Ni ekiru nun.
Ahora vámonos.
Vámonos ahora.

Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
Odio al mundo porque el mundo me aborrece.

Ĉu la tagmanĝo estas preta?
¿Está listo el almuerzo?
¿Está listo el almuerzo?

Tio estas foto de mia fratino.
Ésta es una foto de mi hermana.
Es una foto de mi hermana.

Li purigas aŭton.
Está lavando un auto.
Está limpiando el coche.

Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
Tuve una cita con Jane anoche.
Ayer reviví con Janna.

Ĉu vi parolas pri mi?
¿Estás hablando de mí?
¿Hablas de mí?

Mi liberigos vin.
Te liberaré.
Te liberaré.

Mi ne havas intereson pri li.
Él no me interesa.
No tengo interés en él.

Mi kontribuas.
Estoy contribuyendo.
Estoy contribuyendo.

Estas malfacile rezisti la tenton.
Es difícil resistirse a la tentación.
Es difícil resistir la tentación.

La bestoj suferas same kiel la homoj.
Los animales sufren al igual que los hombres.
Los animales sufren iguales como los humanos.

Li povas dum longa tempo resti subakve.
Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
Puede quedarse bajo desvanecimiento.

La ĵus ekkonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
Los peligros de los peligros nos amenazan a todos iguales.

Hodiaŭ mi bone fartas.
Me siento bien hoy.
Hoy estoy bien.

Se vi aŭdus lin piani, vi neniam opinius, ke li estas okjara knabo.
Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
Si lo oyes, nunca pensarías que tiene 8 años.

Ĉi tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
Este libro de texto es demasiado difícil para mí.

Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
No todos los libros en la mesa son míos.

Ne hezitu fari ripozopaŭzon tiam, kiam vi volas.
No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
No te arrepentirás cuando quieras.

Manko de travideblo estas problema.
La falta de transparencia es problemática.
La mano de la transparencia es probable.

Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
Hoy mi hijo cumple cuatro años.
Mi hijo hoy está encargado.

Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
Perdón, no puedo ir.
Lo siento. No puedo ir.

Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
¿Por qué no te haces candidato a presidente?
¿Por qué no estás candidato para el presidente?

Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
Algunos meses tiene treinta días; otros, treinta y uno.
Algunos meses entendieron treinta días, otros treinta y otros treinta

Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
Ese escritor es apenas conocida en Japón.

Estas io neklara en tiu situacio.
Hay algo oscuro en esta situación.
Hay algo nervioso en esta situación.

Mi esperas ke vi estas dorminta bone.
Espero que hayas dormido bien.
Espero que estés durmiendo bien.

Kial via frato ne estas bona?
¿Por qué tu hermano no es bueno?
¿Por qué tu hermano no está bien?

Kiam ni venis hejmen, min atendis surprizeto.
Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
Cuando llegamos a casa, me esperaba sorpresa.

Ĉi tiu estas de Tom.
Este es de Tom.
Este es de Tom.

Tom malfermis la pordon de la aŭto.
Tom cerró la puerta del auto.
Tom abrió la puerta del coche.

Mi ankoraŭ vivas.
Todavía estoy vivo.
Todavía vivo.

En la mezo de la ĝardeno estis bedo de floroj.
En medio del jardín había un macizo de flores.
En el jardín del jardín había una banda de flores.

Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
¿Estás tratando de hablar con esa persona?
¿Estás tratando de hablar con esa persona?

Li ne volas studi.
No quiere estudiar.
No quiere estudiar.

Nek mi.
Ni yo tampoco.
Yo tampoco.

"Kie estas Panjo?" — "En la ĝardeno."
"¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
--¿Dónde está Mama? --preguntó el jardín.

Li estas akuzita pri perforto.
Él fue acusado por violación.
Es acusado de violencia.

Li bezonis ripozon.
Él necesitaba descansar.
Le tomó descanso.

Gefiloj de viaj gekuzoj estas viaj duarangaj genevoj.
Los hijos de tus primos son tus sobrinos segundos.
Los niños de sus gestos son tus segundas genealógicos.

Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
Tengo un amigo que vive en Sapporo.
Tengo un amigo que vive en Sappo.

Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
Mi sueño es ser un bombero.
Mi sueño es ser bombero.

Nia tempo estas limigita.
Nuestro tiempo es limitado.
Nuestro tiempo es limitado.

Al mi egalas.
A mí me da lo mismo.
A mí me da igual.

Ili ne komencos la kunvenon sen ni.
Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
No empezarán a la reunión sin nosotros.

Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
Él es dos años menor que yo.
Está en dos años menos que yo.

Vi devas nur labori pli diligente.
Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
Sólo tienes que trabajar con más diligencia.

Mi volas sendi leteron per aviadilo al Pollando.
Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
Quiero enviar una carta por medio de un avión a Polonia.

Kiom da jaroj havas la infanoj?
¿Cuántos años tienen los niños?
¿Cuántos años tiene los niños?

Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
Él se decidió por el coche rojo.
Decidió que el coche rojo.

En kiu monato vi naskiĝis?
¿En qué mes nacieron ustedes?
¿En qué mes naciste?

Mi atendis vin dum plena horo.
Te esperé por una hora entera.
Te esperé durante una hora.

Vi devas liveri la raportojn je lundo.
Tienes que entregar los reportes el lunes.
Tienes que entregar los reportes al lunes.

Mi estas manĝinta.
Ya he comido.
Estoy comiendo.

Hispanoj havas du familiajn nomojn.
Los españoles tienen dos apellidos.
Los españoles tienen nombres familiares.

Ĉu vi starigas tiun ĉi demandon al ĉiu nova dungito?
¿Le haces esa pregunta a todo nuevo empleado?
¿Te pones esta pregunta a cada nueva duplicadora?

Ankoraŭ lumas ekstere.
Todavía está claro afuera.
Todavía ilumina afuera.

Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
Mi madre me envió un regalo de cumpleaños.

Kredo sen amo valoras nenion.
La fe sin amor no vale nada.
El crecimiento sin amor no vale nada.

Estas tede resti hejme.
Quedarse en casa es aburrido.
Es aburrido estar en casa.

Li pace vivas.
Él vive en paz.
Está atrapado.

La akvo ekbolis.
El agua empezó a hervir.
El agua se escabulló.

La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
La razón por la que le faltaba el tiempo para esto.

Mi kredas, ke la ĉielo heliĝos.
Me parece que el tiempo se está despejando.
Creo que el cielo se convertirá en brillante.

"Ĉu li estas proksima de la aŭto?" "Ne, li estas en la aŭto."
¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
"¿Está cerca del coche?" "No, está en el coche".

Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
No juzgues a nadie por su ropa.

La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
La leche se congeló y se volvio sólida.
La leche fue frustrada y se convirtió en sorpresa.

Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?
¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
¿Te quedaste en casa para estudiar la prueba?

Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.
Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.
Te voy a dar una oportunidad de mostrar sus capacidades.

Tom ne spektas televidon nun.
Tom no ve en estos momentos la televisión.
Tom no puede ver la televisión ahora.

Ĉu oni konektis la radio-antenon?
¿Han conectado la antena del radio?
¿Se conecta la radio?

La muron li farbis ruĝe.
Pintó la pared de rojo.
El muro se convirtió en rojo.

Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
Todavía no está decidido quién ira allí.
Todavía no hay decisión que vaya aqui.

La datumoj nesufiĉas por montri ion.
Los datos son insuficientes para mostrar algo.
Los datos no están suficientes para mostrar algo.

Vi provu memori la okazintaĵojn.
Intenta recordar lo que pasó.
Intentar recordar las cosas que ocurrieron.

Ŝi nenion faras krom plori.
No hace más que llorar.
No hace nada que llorar.

Ŝi kutimis ludi pokeron kun ni.
Ella solía jugar póquer con nosotras.
Estaba acostumbrado a jugar al polígono con nosotros.

Estas banko antaŭ la stacio.
Hay un banco frente a la estación.
Hay una banda antes de la estación.

Li estas la pli juna frato kiun mi neniam havis.
Él es el hermano menor que nunca tuve.
Es el hermano menor que nunca tuve.

Hodiaŭ la suno brilas.
El sol brilla hoy.
Hoy el sol brilla.

Vi ne diru al mi, ke vi jam lacas.
No me digas que ya estás cansada.
No me digas que estás cansado.

La simio falis de la arbo.
El mono se cayó del árbol.
El ministro cayó del árbol.

Morgaŭ mi sendos al vi ĉion, kion hodiaŭ mi skribos.
Mañana te enviaré todo lo que hoy voy a escribir.
Mañana te enviaré todo lo que hoy escribo.

Iru kaj provu mem!
Ve y prueba tú mismo.
¡Ve y prueba!

Tiu lernejo forigos la uniformojn.
Este colegio va a eliminar los uniformes.
Esta escuela eliminará los uniformes.

Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
Hablar inglés es muy difícil para mí.
Hablar inglés es muy difícil para mí.

Li trovis la pordon fermita.
Encontró la puerta cerrada.
Halló la puerta cerrada.

Multe da junaj homoj iris al Havajo ĉi-somere.
Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
Muchos jóvenes fueron a Havai aquí.

Kompreneble, mi ŝatas bieron.
Obviamente, me gusta la cerveza.
Por supuesto, me gusta la cerveza.

Li finance dependas de sia edzino.
Él depende financieramente de su esposa.
Finalmente depende de su mujer.

La libro temas pri la leĝoj.
El libro es acerca de leyes.
Es el libro de las leyes.

Mia familio vojaĝas Italujon ĉiujare.
Mi familia va cada año a Italia.
Mi familia viaja a Italia todos los días.

La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
El concierto me gustó, excepcionalmente del frío en el salón.

Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
Esta pintura de Rembrand es una pintura.

Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
Akiko tiene una tía que se llama Hana.
El tío tiene un tío llamado Anna.

Mi pagos la fakturon.
Pagaré la cuenta.
Voy a pagar la factura.

La buso malfruis.
El bus se atrasó.
El autobús se retrasó.

Li ŝovis la monon en sian poŝon.
Introdujo el dinero en su bolsillo.
Arrancó el dinero en su bolsillo.

Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
No sé ni quiero saberlo.
No sé, y no quiero saberlo.

Kial vi tiel malamegas min?
¿Por qué me odiáis tanto?
¿Por qué me haces tan diferente?

Li ŝategas dormeti.
Le encanta dormir la siesta.
Me encanta estar durmiendo.

Eluzu la potencon de la subkonscio!
¡Ocupa el poder del subconsciente!
¡Arriba el poder de la conciencia!

Mi enviis mian fraton.
Envidié a mi hermano.
Envié a mi hermano.

Mi povas instrui vin ŝofori.
Puedo enseñarte a manejar.
Puedo enseñarte.

Ĉu vi diris tion al Tom?
¿Se lo dijiste a Tom?
¿Lo dijiste a Tom?

Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
Me da igual si vive en la ciudad o en el campo.

Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
Apaga la televisión, no puedo concentrarme.

Ĉu vi ŝatas amaran ĉokoladon?
¿Te gusta el chocolate amargo?
¿Te gusta el chocolate?

Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.
Quizás añada algunas oraciones sin traducción.

Mi esperas, ke la pordgardistoj ĉeestos.
Espero que estén los porteros.
Espero que los porteros estén presentes.

Ĉu vi estas fratinoj?
¿Son hermanas?
¿Sois hermanas?

La instinkto de memkonservado estas denaska.
El instinto de supervivencia es innato.
La instinción de la misma institución es densidad.

El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
Tus esfuerzos pronto darán frutos.
De sus fuerzas pronto aumentará el fruto.

Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
Solo pocos dudan de su autoría.
Sólo dudó mucho sobre su coche.

Mi ellitiĝis je la sesa.
Yo me levanté a las seis.
He salido al sexto.

Ĉu vi konas sinjoron Jackson?
¿Conoce usted al Sr. Jackson?
¿Conoces al señor Jackson?

La viro kisas la virinon.
El hombre besa a la mujer.
El hombre besó a la mujer.

Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
¿A qué hora comienza la escuela?
¿Qué hora comienza el curso?

Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
No le digas que estoy aquí.
No le digas que estoy aquí.

La fajro disvastiĝis en la domo.
El fuego se propagó a lo largo de la casa.
El fuego se ha difundido en la casa.

Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
Todas las tragedias terminan con una muerte.
Todos los ensayos terminan en la muerte.

Mi scipovas sonigi gitaron.
Sé tocar la guitarra.
Puedo tocar el tacto.

Tempo flugas kiel sago.
El tiempo vuela como una flecha.
El tiempo está volando como una flecha.

La naturaj rimedoj ne estas senlimaj.
Los recursos naturales no son ilimitados.
Los recursos naturales no son sensibles.

Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
Escúchame, Cédric; el camino de la mayoría es fácil, el nuestro es difícil.
Escucha, Cdric; el camino de la mayoría es fácil, nuestra es difícil.

Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
¿Esa comida fue espigada con pimienta o primavera?

Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
Comencé a jugar golf muchos años atrás.
Empecé a volar hace muchos años.

Ĉu vi povas reveni en lundo?
¿Puedes volver el lunes?
¿Puedes volver al lunes?

Mi pasigas la tagon parolante telefone.
Me paso el día hablando por teléfono.
Estoy pasando el día en que hablé con teléfono.

Ĉu vi studas?
¿Estudias?
¿Estás estudiando?

Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
Vuestros zapatos están aquí.
Tus zapatos están aquí.

Li estas mia laborkolego.
Él es mi colega.
Es mi trabajo.

Pro via amo, mi farus ion ajn.
Por tu amor, haría cualquier cosa.
Por su amor, lo haría todo.

Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
¿Es bueno el subterráneo en Boston?
¿Está bien el metro en Boston?

Ĵim restis en mia hejmo.
Jim se quedó en mi casa.
El pedacito se quedó en mi casa.

Vi detruis mian familion.
Destruiste a mi familia.
Has roto a mi familia.

Ĉu vi frenezas?
¿Está usted loca?
¿Estás loco?

Bonvolu ne disputi.
Por favor, no discutáis.
Por favor, no discutas.

Al la lernejo ŝi iras piede.
Ella va andando a la escuela.
A la escuela se va a pie.

Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
Se enfadó mucho con sus hijos.
Se enojó mucho acerca de sus hijos.

Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
Obviamente, a la religión me preocupa que enseña a la gente contentación.

Bonvolu doni glason da akvo al mi.
Un vaso de agua, por favor.
Por favor, déjame un vaso de agua.

Mi loĝas en Tbiliso.
Vivo en Tiflis.
Vivo en Tbilisi.

Mi tre ŝatas hundojn.
Me gustan mucho los perros.
Me gusta mucho perros.

Mi sentas miajn krurojn pezaj.
Siento las piernas pesadas.
Me siento mis piernas pesadas.

La praavo de Tom estis denaske blinda.
El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
El antepasado de Tom Navidad fue de un ciego.

Ili asertis, ke Harrison nek legi povis nek skribi.
Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
Admitieron que Harris no podía leer ni escribir.

Paco kaj Amo.
Paz y Amor.
Paz y Amo.

Mi ne plene komprenis, kion li diris.
No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
No entendí lo que dijo.

La hundo estas via.
El perro es tuyo.
El perro es tuyo.

Mia patro volis min advokatigi.
Mi padre quería hacer de mí un abogado.
Mi padre quería abogarme.

Ĉu ni estas konatoj?
¿Nos conocemos?
¿Somos conocidas?

En la pasinta jaro mi legis pli ol kvindek librojn.
El año pasado leí más de cincuenta libros.
En el año pasado leí más de cincuenta libros.

La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
El viejo hombre se encargó de su muslo con salsa de arena.

Ili ambaŭ estas talentaj.
Ambos son talentosos.
Están ambos atajos.

Ŝi estis akompanata de sia patrino.
Ella fue acompañada por su madre.
Ella estaba acompañado por su madre.

Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
¿Te unirás a nuestro club?
¿Te vas a acercar al club?

Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
Esta noche está lloviendo a cántaros.
Hoy anotamos como si fueran sillas y bárbaros.

Mi serĉis angulon de la ĉielo, kie eblas sin ŝirmi kontraŭ la pluvo.
Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
He buscado un ángulo del cielo, donde se puede levantar contra la lluvia.

Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro.
No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
No sé qué significa esta palabra. Lo buscaré en el diccionario.

Mi havas teruran antaŭsenton.
Tengo un terrible presentimiento.
Tengo un premio terrible.

Laŭ lia opinio Eŭrozono estas diseriĝanta.
En su opinión, la Eurozona se está desintegrando.
Según su opinión europeo está dispuesto a salir.

La rezulto estis relative elreviga.
El resultado fue bien decepcionante.
El resultado fue relacionado.

Ria hararo estas silkeca.
Su pelo es sedoso.
El cabello es sedal.

Ne faru ĝin!
¡No lo hagas!
¡No lo hagas!

Ne estu ĉiam tiom scivolema.
No seas siempre tan curioso.
No seas tan agradable.

Muso kuras tra la ĉambro.
Un ratón está corriendo por el cuarto.
Ratón corría por la sala.

Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.
Este restaurante me gusta por su creativa cocina.
Esto me gusta la cocina creativa.

Mia amiko, ne sen grandaj malfacilaĵoj, finis sian taskon.
Mi amigo, no sin una gran dificultad, terminó su tarea.
Mi amigo, no hay dificultades, ha terminado su trabajo.

Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
Si la cosa falla no es mi culpa.

Ĉu vi povas instrui min kiel ŝteli?
¿Puedes enseñarme a robar?
¿Puedes enseñarme como robar?

Tom klopodis konvinki Maryn stiri dum la tuta nokto.
Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera.
Tom intenta convencer a Mary para convencer a toda la noche.

Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.
Él fue nominado como candidato a la presidencia.
Fue llamado como candidato para la presidente.

Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
Tira tu reloj de la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
Cierra tu reloj de la ventana para ver cómo está el tiempo.

Ni estas sub lia komando.
Estamos bajo sus órdenes.
Estamos bajo su orden.

Viando enhavas proteinojn.
La carne contiene proteínas.
Tiene proteínas.

Mi telefonis Tom.
Llamé a Tom.
Te llamé Tom.

La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
La parte más dificultad de lengua es parejar el vocabulario.

Tom volas ekkoni vin.
Tom quiere conocerte.
Tom quiere conocerte.

Mi ne povas elteni malvarmon.
No puedo aguantar el frío.
No puedo aguantar el frío.

Ĉi tio estas la loko kie naskiĝis mia patro.
Éste es el lugar donde nació mi padre.
Este es el lugar donde nació mi padre.

La princo transformiĝis al rano.
El príncipe fue convertido en rana.
El príncipe se convirtió en una rana.

Vian pasporton, mi petas.
Su pasaporte, por favor.
Su pasaporte, por favor.

Oni diras, ke li estas malsana.
Se dice que está enfermo.
Dicen que está enfermo.

Saluton, belulo!
¡Hola guapo!
¡Hola, bonito!

Ŝia salajro estas alta.
Su salario es alto.
Sus salarios están altamente alto.

Mi ne povas atendi ĝis morgaŭ.
No puedo esperar hasta mañana.
No puedo esperar hasta mañana.

La fajro tuj estis estingita.
El fuego fue apagado inmediatamente.
El fuego en seguida estaba apagado.

Ĉu vi ne estas feliĉa?
¿No estás feliz?
¿No eres feliz?

Mi estas preta, helpi vin.
Estoy listo para ayudarle.
Estoy listo, ayúdate.

Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
Mendigar en la calle está prohibido por ley.
La pobreza está prohibida por la ley.

La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
El barco transporta materia prima de Indonesia.
La nave transportaba materiales críticos de Indonesia.

Japanio estas riĉa lando.
Japón es un país agraciado.
Japón es un país rico.

Bonulo mortas frue.
Los buenos mueren jóvenes.
Un buen tipo muere temprano.

Mi ne scias kiel malfermi ĉi tiun valizon.
No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
No sé cómo abrir esta maleta.

Ĉu vi havas identigilon?
¿Tiene usted documentos de identidad?
¿Tiene identificación?

Vi estos ĉiam bonvenaj.
Siempre seréis bienvenidas.
Siempre estarás bienvenido.

Ŝi edziniĝos la venontan jaron.
Ella se casará el año próximo.
Se casará el próximo año.

Tom ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la aŭton, kiun li volas.
Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
Todavía no tiene suficiente dinero para comprar el coche que quiere.

Kiel amikino, Maria estis prezentita de Tomo al lia fratino kaj ŝia edzo kaj ankaŭ al iliaj du gefiloj.
Como amiga, María fue presentada por Tom a su hermana y su marido y también a los dos hijos de la pareja.
Como amiga, María fue presentada por Tomo a su hermana y a su marido y también a sus dos hijos.

Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
Prefiero el vino blanco al vino tinto.
Prefiero un vino blanco a la rojo.

La orbitaj movoj estas unu el la plej mirindegaj elmontroj de ekvilibro inter centripeta forto kaj centrifuga forto.
Los movimientos orbitales son unas de las manifestaciones más espectaculares de equilibrio entre fuerza centrípeta y centrífuga.
Los movimientos adorados son uno de los más asombrosos de un equivalente a un centífo central y una fuerza científica.

Via aŭto estas rapida.
Tu auto es veloz.
Tu auto es rápido.

Ĉu vi estas certa?
¿Estás segura?
¿Estás seguro?

Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
¿Quieres ir al zoo?
¿Quieres ir al campo?

Ĉu vi konas min?
¿Me conocés?
¿Me conoces?

Mi nun laboras en la lernejo kiel instruisto.
Ahora trabajo en la escuela como profesor.
Estoy trabajando en la escuela como maestro.

Ni atendu ĝis la sesa horo.
Esperemos hasta las seis.
Esperemos hasta la sexta hora.

Dormeto post la tagmanĝo refreŝigas kaj portas novan elanon en la duan duonon de la tago.
Una siesta después del almuerzo te refresca y te renueva los ánimos para la segunda mitad del día.
Una vez que el almuerzo apuntaba y trae una nueva emisión a la segunda mitad del día.

Ĉu Tomo perlaboras sufiĉe da mono por loĝi en la urbo?
¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
¿Tomo pierde suficiente dinero para vivir en la ciudad?

Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
Siempre estuve soñando con un talento que me contaría los secretos de la noche.

Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
Un muñeco de nieve se construye más fácil con nieve mojada.
Se construye mejor con la nieve húmeda.

Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!
Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
¡Un buen sol! ¡Un buen clima, buen tiempo!

Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
Estamos agregando ejemplos en berebere.
Le agregamos ejemplos en elberaje.

Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
Lo vendí en diez dólares.
Lo vendí por 10 dólares.

Ĉu vi volus ludi kun ni?
¿Os gustaría jugar con nosotros?
¿Le gustaría jugar con nosotros?

La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
La muerte no entiende bromas: se le llama, viene.
La muerte no entiende: se lo llama, viene.

La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
El profesor prestaba atención a los errores gramáticas realizados por los estudiantes.

Ĉu mi devas iri tuj?
¿Tengo que ir ahora?
¿Me debo ir ahora?

Perfektaj solvoj bezonas longan tempon.
Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
Las soluciones perfectas necesitan mucho tiempo.

Dekduo estas dek du unuoj.
Una docena son doce unidades.
El decrecimiento es doce.

Ŝi telefonis al mi el Tokio.
Ella me llamó desde Tokio.
Me llamó Tokio.

Mi parolas la danan, italan, portugalan lingvojn tre bone.
Hablo muy bien danés, italiano, portugués.
Yo hablo con los idiomas, un portugués, muy bien.

Tranĉu la kukon per tranĉilo.
Corta el pastel con un cuchillo.
Corta el cuchillo con un cuchillo.

Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
Nuestro maestro nos ha separado en dos grupos.

Kvadrato havas kvar flankojn.
Un cuadrado tiene cuatro lados.
El cuadrado tiene cuatro lados.

Mi ne dormas.
Yo no duermo.
No estoy durmiendo.

Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
No me puedo expresar muy bien en inglés.
Puedo expresar en inglés no muy bien.

Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."
Su anhelo me pareció decir: "Y esta información te basta, un pequeño periódico".

Patti ĉesis skribi al ŝiaj amikoj en Kanado.
Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
Patti se detuvo a sus amigos en Canadá.

Tio kostos minimume cent pesojn.
Por lo menos costará cien pesos.
Se va a al menos cientos de pesos.

Ĉu vi faros ĝin?
¿Lo harás?
¿Lo harás?

Mi legis liajn taglibrojn.
Leí sus diarios.
Leí sus diarios.

Tom sin multe amuzis en la festo.
Tom se divirtió mucho en la fiesta.
Tom se agradó mucho en la fiesta.

En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
John está bebiendo demasiado estos días.
En estos días John bebe mucho.

Li eliris la buson.
Él se bajó del autobús.
Salió al bus.

Mi havas nek tempon, nek monon.
No tengo ni tiempo ni dinero.
No tengo tiempo, ni dinero.

La mastro de la drinkejo aĉetis novan bilardon.
El dueño del bar compró un nueva mesa de billar.
El dueño de la era compraba un nuevo billete.

Tomo laboras por FBI.
Tom trabaja para el FBI.
Tomo está trabajando para FiBI.

Kion vi volas, tion vi povas.
Querer es poder.
Lo que quieres, puedes.

Ili adoptis mian planon.
Ellos tomaron mi plan.
Han aprendido mi plan.

Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?
¿Te molestaría si bebo el resto del leche?

Ni ne entute estas amikoj, kaj ni ne entute estas malamikoj.
No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
No estamos entusiasmo, y no estamos entusiasmados.

Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
El idioma es un dilema con el ejército y el flotante.

Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
¿Cómo estás? ¡Tiene muchísimo que no te veo!
Hace mucho tiempo que no te vi.

Mi preferus private paroli kun vi.
Preferiría hablar contigo en privado.
Preferiría hablar contigo.

Li havis premsonĝon kaj vekiĝis kovrita de ŝvito.
Él tuvo una pesadilla y se despertó cubierto de sudor.
Tenía un premio y se cubrió del estado.

Mi protektos vin kontraŭ la danĝero.
Te protegeré del peligro.
Te protegeré contra el peligro.

Vi perfidis min.
Me traicionaste.
Me has traicionado.

Mi volas ĝin vidi propraokule.
Lo quiero ver con mis propios ojos.
Quiero verla adecuadamente.

Tio estas stranga.
Eso es extraño.
Es extraño.

Mi volas glaciaĵon kun multe da vipita kremo.
Quiero un helado con mucha nata.
Quiero hielo con mucha creación.

Ili studas cele aliri la universitaton.
Ellos estudian con el fin de ingresar a la universidad.
Están estudiando para ir a la universidad.

Mi ne ŝatas esti mokata.
No me gusta ser burlado.
No me gusta ser burlado.

Estas nia devo teni nian urbon pura.
Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
Es nuestro deber mantener nuestra ciudad pura.

La estonteco kaj la pasinteco estas similaj.
El futuro y el pasado son similares.
El futuro y el pasado son similares.

La stomako estas unu el la internaj organoj.
El estómago es uno de los órganos internos.
El estómago es uno de los órganos internos internos.

Mi scias, ke estas malfacile kompreneble por vi.
Sé que es difícil para ti entender.
Sé que es difícil para ti.

Mi ne povas aŭdi vorton.
No puedo entender ni una palabra.
No puedo oír la palabra.

Ni havas du filojn.
Tenemos dos hijos.
Tenemos dos hijos.

Metu la tomatan salaton en la fridujon.
Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
Ponte el salto de licor en el parque.

Estas reĝo mon', ĝia pov' superegas, havas leĝforton.
Dinero en efectivo es el rey, su poder es soberano, tiene fuerza de ley.
Es un rey moneda, su fuerza está sobre la legislación.

Ni neniam laboras dimanĉe.
Nunca trabajamos los domingos.
Nunca trabajamos en domingo.

Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
Él me agrada no por amable, sino por honesto.
Me gusta no porque es bueno, pero es honesto.

Granda aĝo estas sen kompato.
La vejez es despiadada.
Es una gran edad sin compasión.

Ĉu pluvas nun?
¿Ahora está lloviendo?
¿Llueve ahora?

Mi preferas kantadon ol dancadon.
Prefiero el canto que el baile.
Prefiero cantar al baile.

Li estas tute freneza.
Él está completamente loco.
Está completamente loco.

Atendu ĝis la sesa.
Espera hasta las seis.
Espera hasta el sexto.

Tomo multe helpis nin.
Tom nos ayudó mucho.
Tomo nos ayudó mucho.

Ĝi estas komplika.
Es complicado.
Es complicado.

Bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
Por favor, tráiganos dos tazas de café.
Por favor, traednos dos tazas de café.

Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
No quiero hacer daño a Tomón, pero si tengo que hacerlo, lo haré.

Mi jam estis en Romo.
Ya he estado en Roma.
Ya estaba en Roma.

Estis dek policistoj sur la loko.
Habían 10 policías en el lugar.
Había doce policías en el lugar.

Ĉu vi kunportis harsekigilon?
¿Trajeron un secador de pelo?
¿Has traído un ternero?

Bonvolu alporti la fakturon.
Deme la cuenta, por favor.
Por favor traiga la factura.

Pardonu nin.
Perdónanos.
Discúlpanos.

La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
La economía del país depende de la agricultura.
La economia del país depende de la agricultura.

Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
Nunca vi una hermosa chica antes.

Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
No te enfurezcas porque lo hice por tu bien.

Mi ĵus finis mian laboron.
Acabo de terminar mi trabajo.
Acabo de terminar mi trabajo.

Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
¡Lo vi todo, pero no diré nada!
Lo he visto, pero no diré nada.

Mi pasigis semajnon en hospitalo.
Pasé una semana en el hospital.
He pasado una semana en un hospital.

Mi ne laboras por Tomo.
No trabajo para Tom.
No trabajo para Tomo.

Rapide ni vendis tutajn varojn.
Vendimos rápidamente toda la mercancía.
Hemos vendido todos los productos.

La celo pravigas la rimedojn.
El fin justifica los medios.
El objetivo justifica las maneras.

Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.
A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
Semani Tomé le gusta poner en casa y leer libros.

Ĉu estas demandoj?
¿Hay preguntas?
¿Hay preguntas?

Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
Hoy voy a visitar un concierto.

Mi ne vidis ŝin.
No la vi.
No la he visto.

Pli bone malfrue, ol neniam.
Más vale tarde que nunca.
Es mejor retraso que nunca.

La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.
La mejor mejor medida del sistema educativo es que la tarea de innovación creada por el ministro ministro.

Ili proponis helpon.
Ofrecieron asistencia.
Proponieron ayuda.

Ni rajtis paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
Podíamos hablar en inglés o en japonés.
Hemos autorizado hablar, o el inglés, o el japonés.

Mi malfruiĝos al la lernejo.
¡Voy a llegar tarde a la escuela!
Voy a llegar tarde a la escuela.

Kies vortaro estas ĉi tiu?
¿De quién es este diccionario?
¿De quién es este diccionario?

Tiu areo estas rezervita por la handikapitoj.
Esta es una zona reservada para los discapacitados.
Esta zona está reservada para los puertos.

Mi ankoraŭ ne malŝaltis la komputilon.
Todavía no apagué la computadora.
Aún no había apagado el equipo.

La birdoj kantis.
Los pájaros cantaban.
Los pájaros cantaron.

La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
Las reglas de la escuela requieren que los estudiantes en las escuelas uniformes.

Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
Lo conozco, pero no conozco su nombre.
Lo conozco, pero no sé su nombre.

Bonvolu helpi min.
Ayúdame, por favor.
Por favor ayúdame.

Kiel mi atingas la flughavenon?
¿Cómo llego al aeropuerto?
¿Cómo llegamos al aeropuerto?

Li demandis pri la aliaj.
Él preguntó por los demás.
Le preguntó acerca de los demás.

En frizejoj ne vendiĝas perukoj.
Una peluquería no es una tienda de pelucas.
Las frecuentes no se venden en las fresas.

Vi similas al Harry Potter.
Te parecés a Harry Potter.
Te pareces a Harry Potter.

Li tute ne scipovas la francan.
Él no sabe nada de francés.
Él no sabe nada francesa.

Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
¿Visitará China este otoño?
¿Vas a visitar a China esta hora?

Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
Casi es medianoche aquí.
Aquí hay casi medianoche.

Vi lacas, ĉu ne?
Está cansado, ¿no es así?
Estás cansado, ¿verdad?

Ĝi odoraĉas.
Apesta.
Es un olor.

Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
¿Qué me pongo, pantalón o falda?
¿Qué voy a poner, pantalón o julio?

Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
Me lavo los dientes; me peino.
He hecho mis dientes, me he comido.

Tom diris, ke li ne volas trinkaĵon.
Tom dijo que no quería un trago.
Tom dijo que no quería beber.

Ĉu vi havas iun?
¿Tenéis uno?
¿Tienes alguien?

Tio estas lia privata retejo.
Esa es su página web privada.
Este es su sitio web privado.

Vi subtaksas lin.
Le subestimas.
Estás sujeto a él.

Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
Voy a cortar la lluvia como un idiota y no estás ahí.

Iu ŝtelis mian pasporton.
Me han robado el pasaporte.
Alguien robó mi pasaporte.

Jack emas ellitiĝi frue.
Jack es un madrugador.
Jacks sale temprano.

Vi diras ion, kaj poste faras alian.
Dices una cosa y después haces otra.
Tú dices algo, y luego haces otra cosa.

Ambaŭ prononcoj ĝustas.
Ambas pronunciaciones son correctas.
Algunas pronunciaciones son correctos.

Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
Necesito un kilo de tomates.
Necesito un kilo de tomates.

Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
Si tengo tiempo, lo haré.
Si tengo tiempo, lo haré.

Komencu la tagon per bona faro!
Empieza el día con una buena acción.
¡Que empiece el día con buena acción!

Tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
Tomó que era como una marmota y un asno.

Ĉu vi ŝatas ludi retpilkon?
¿Te gusta jugar voleibol?
¿Te gusta tocar el navegador web?

Kie estas la plej proksima biblioteko?
¿En dónde está la siguiente biblioteca?
¿Dónde está la biblioteca más cerca?

Li estas studanta.
Está estudiando.
Está estudiando.

Li laboras dum la tuta nokto.
Él trabaja toda la noche.
Trabaja toda la noche.

Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
Hoy es once de octubre.
Hoy es la decisión de Octubre.

Mi volas vidi miajn geamikojn en Kanado.
Quiero ver a mis amigos en Canadá.
Quiero ver a mis amigos en Canadá.

Vi interparolu kun la estro de la firmao.
Hable usted con el director de la empresa.
Ustedes interactúan con el jefe de la empresa.

Donu al mi kvin tagojn.
Dame cinco días.
Dame cinco días.

Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi fermu la fenestron.
Creo que es hora de que cierre la ventana.
Creo que ya es hora de cerrar la ventana.

Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.
Basta con que sepas eso.
Es bastante bueno que sepas.

Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
Su meta en la vida era convertirse en músico.
Su vida era genial hacer música.

Tio malbonas.
Eso es malo.
Eso es malo.

Tom aĉetis fotilon, kiu estas la sama kiel via.
Tom compró una cámara igualita a la tuya.
Tom compró una cámara que es la misma tuya.

Mi ŝatas venki.
Me gusta vencer.
Me gusta ganar.

Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj.
Tom y Mary no son mis padres.
Tom y Mary no son mis padres.

La knabeto observis la birdojn dum la tuta tago.
El niño observó los pájaros durante todo el día.
El niño miró las aves todo el día.

Via senhonteco estas senlima.
Su desvergüenza es infinita.
Tu integridad es infinito.

Tomo kaj Manjo estis sidantaj sur la planko.
Tomás y María estaban sentados en el suelo.
Tomo y Marie estaban sentados en el suelo.

Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
Tom no es tan alto como yo.
Tomo no es tan alto como yo.

Piano multe kostas.
Un piano es caro.
Pino cuesta mucho.

La serpento ne senprovoke mordas.
La serpiente no muerde si no se la provoca.
La serpiente no se está muriendo.

Baldaŭ mateniĝos.
Pronto amanecerá.
Pronto será el día de la mañana.

Estas precize la deka horo.
Son las diez en punto.
Es exactamente la hora de la trágica.

Ĉu tio estas malproksima?
¿Está lejos?
¿Está lejos?

Ŝi demandis pri sia amiko.
Ella preguntó por su amigo.
Le preguntó a su amigo.

Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
No hay probabilidad de éxito.
No hay oportunidad de éxito.

Mi ŝatas fotografi.
Me gusta sacar fotos.
Me gusta fotografiar.

Li finfine alvenis.
Él llegó por fin.
Finalmente llegó.

Kiam vivo prezentos al vi kialojn plori, montru al ĝi, ke vi havas mil kaj unu kialojn ridi.
Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
Cuando la vida te presenta por qué llorar, muéstrale que tienes mil y uno por razones.

Tom portis Maria surŝultre.
Tom cargó a Mary en sus hombros.
Tom lo trajo María en la estupidez.

Tomo banas sin unu fojon jare.
Tom se baña una vez por año.
Tomo se baña una vez.

La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
La red se enredó en la hélice del barco.
La red ha sido dividida en el hígado.

Tomo estas ŝovinisto.
Tom es un chovinista.
Tomo es un deslizador.

Ĉu vi havas ankoraŭ deziron?
¿Puedo traerle algo más?
¿Todavía tiene deseo?

La ĉambro de Tomaso estas malplena.
La habitación de Tom está vacía.
La habitación de Tomás está vacía.

Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
Hoy el clima está mucho mejor que ayer.
Hoy el tiempo es mejor que ayer.

Kaj kiu estas ĉi tiu gasto, kiu staras apud la piano?
¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
¿Quién es ese huésped que está junto al piano?

Decembro havas 31 tagojn.
Diciembre tiene treinta y un días.
El diciembre tiene 31 días.

Li bonfartos tre baldaŭ.
Estará mejor muy pronto.
Estará bien.

Vi devas peti permeson de via instruisto.
Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
Tienes que pedir permiso de su maestro.

Kelkaj aferoj estas neeblaj.
Algunas cosas son imposibles.
Hay cosas que no se pueden.

Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
Es difícil traducir un poema a otro idioma.
Es difícil traducir un poema a otro idioma.

Jes, vin! Aŭ ĉu vi vidas ankoraŭ iun alian Tom?!
¡Sí, tú! ¿O acaso ves aquí a algún otro Tom?
¿O sigues viendo a otro Tom?

La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
Si metes ruido los niños van a despertar.
Los niños se despertarán si haces ruido.

Li bazpilkludos morgaŭ.
Él jugará baseball mañana.
Está jugando mañana.

Hodiaŭ tro varmas por sunumado.
Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
Hoy cae muy caliente para el sur.

La virino lavas sian vizaĝon.
La mujer se lava la cara.
La mujer despierta su rostro.

La hundo subite atakis la infanon.
El perro atacó repentinamente al niño.
El perro de repente atacó al niño.

Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
Ha trabajado en la embajada tres meses.
Trabajó tres meses en el embajador de la embajada.

Kiujn vi renkontis?
¿Con quiénes te juntaste?
¿Quiénes conocieron?

Kion vi havas en via mansako?
¿Qué tienes en tu bolso?
¿Qué tienes en tu bolsa?

Kiel vi iras lernejen?
¿Cómo vienes a la escuela?
¿Cómo vas a aprender?

Ĉu vi estas fama?
¿Tú eres famosa?
¿Eres famoso?

Ĉu vi povas doni al mi la salon?
¿Podríais pasarme la sal, por favor?
¿Puedes darme la sal?

Ŝi dormas kun du kusenoj.
Ella duerme con dos almohadas.
Ella duerme con dos tontos.

Jen mia interpreto de la rezultoj.
Esta es mi interpretación de los resultados.
Esta es mi interpretación de los resultados.

Li havis neniujn interesojn, krom sia laboro.
Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
No tenía intereses, excepto su trabajo.

Ili devis danci kun Mary.
Ellos debieron haber bailado con Mary.
Tenían que bailar con Mary.

Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
¿Ayer estuviste en tu casa?
¿Fuiste ayer?

Ŝi scipovas paroli la francan.
Ella sabe hablar francés.
Ella sabe hablar francés.

Ĉu ŝia patro vivas?
¿Su padre está vivo?
¿Su padre vive?

Ĉi tiu povas esti la lasta fojo ke ni vidas nin.
Esta puede ser la última vez que nos vemos.
Esto puede ser la última vez que nos vemos.

Vivi sen aero ne eblas.
Es imposible vivir sin aire.
No puede vivir sin aire.

Li estas tre elokventa. Estu singarda!
Él es muy elocuente. ¡Ten cuidado!
¡Está muy descubierto!

Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
Es la visión más bonita que jamás he visto.

Mi donis vortaron al mia fratino.
Le di un diccionario a mi hermana.
Le di un diccionario a mi hermana.

Li pendigis ĝin ĉe la muro.
Lo colgó en la pared.
Lo colgó en la pared.

Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?
¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
¿Podrías menos ruido durante el terreno?

Ŝi ofte parolis pri nia malbeno.
Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
Habló mucho acerca de nuestra maldición.

Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
Hay árboles a ambos lados del río.
Hay dos árboles del río.

Mi veturas per biciklo al la lernejo.
Voy a la escuela en bicicleta.
Me voy con bicicleta a la escuela.

Donu al mi tempon por pripensi tion.
Dame tiempo para pensármelo.
Dame tiempo para pensar en eso.

Ŝi ne intencis lin lasi ŝofori.
Ella no pretendía dejarle conducir.
No lo intentó dejar de dejar el zapato.

Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
Mike y su hermana saben francés, pero no el japonés.

Dankon. Eble ni revenos.
Gracias. Quizás volvamos.
Quizás volvamos.

Ni donacis al nia patrino horloĝon.
Le regalamos un reloj a nuestra madre.
Hemos conseguido a nuestra madre un reloj.

La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
Los obreros no han terminado.

Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
Él le da una manzana al profesor todos los días.
Él da una manzana al profesor.

Estis almenaŭ kvin pasaĝeroj en la trajno.
Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
Fue al menos cinco pasiones en el tren.

Iusence veras tio, kion li diras.
En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
Alguien tiene que ser verdad, lo que dice.

Ne ĝenu min dum la lernado.
No me molestes cuando estoy estudiando.
No me molestes en el aprendizaje.

Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
¡Me gustan los idiomas extranjeros!
Me gustan las lenguas extranjeras.

Tiuj akuzoj estas ridigaj.
Esas acusaciones son ridículas.
Esas acusaciones son reír.

Li havas pli ol kvin vortarojn.
Tiene más de cinco diccionarios.
Tiene más de cinco diccionarios.

Ĉiujare mi iras al Afriko.
Voy todos los años a África.
Cada año voy a África.

Mi sciis, ke tio okazos.
Sabía que iba a pasar esto.
Sabía que iba a pasar.

Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
Sería mejor si yo fuera más atento.
Sería mejor si estuviera más atento.

Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
Tenemos que hacer todo lo que podemos, para cambiar las cosas.

Hipokrito signifas la morton de la demokratio.
La hipocresía es la muerte de la democracia.
La hipocresía significa la muerte de la democracia.

Kial vi vivis en Kioto lastjare?
¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
¿Por qué vivió el año pasado?

Ĉu via frato scipovas ŝofori?
¿Tu hermano sabe conducir un coche?
¿Tu hermano sabe cómo se está moviendo?

Mi estas la plej rapida kuranto.
Soy el corredor más rápido.
Soy el más rápido.

La flughaveno ne estas malproksime.
El aeropuerto no está lejos.
El aeropuerto no está lejos.

Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
No tengo tiempo para hacer lo que quiero.

La suĉinfanoj krias.
Los bebés están gritando.
Los asesinos gritan.

El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
De todas las películas que luché, es la única que es visible.

Ĉu vi ŝatas ĉi tiun lokon?
¿Te gusta este lugar?
¿Te gusta este lugar?

Tiu jogurto gustas stranga.
Este yogur sabe extraño.
Ese jornalero es extraño.

Kiu estas la plej loĝata kontinento de la mondo?
¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
¿Cuál es el continente más residente del mundo?

Ĉu vi certas?
¿Estáis seguros?
¿Está seguro?

Mi ŝatas florojn.
Adoro las flores.
Me gustan las flores.

En Aŭstralio estas koaloj.
En Australia hay koalas.
Los australianos son gallinas.

Prefere malfrue ol neniam!
Más vale tarde que nunca.
¡Otra vez más tarde que nunca!

Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
Mira esas nubes negras.
¡Mira estas nubes negros!

Helen venis al Japanujo lastjare.
Helen vino a Japón el año pasado.
Helen llegó a Japan el año pasado.

Tom havas fratinon je proksimume via aĝo.
Tom tiene una hermana como de tu edad.
Tom tiene hermana cerca de tu edad.

Morgaŭ pluvos.
Mañana va a llover.
Mañana la lluvia.

Restu fidela al viaj amikoj!
¡Mantente fiel a tus amigos!
¡Quédate con tus amigos!

Ŝi estas belega.
Ella es guapísima.
Ella es preciosa.

Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
Salió del baño y gritó: --¡Haku!

Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
Al principio, se convirtió en silencio, pero finalmente mi pimienta con la boca y el lago.

Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
Creo que Tatoeba está lento hoy.
Creo que Tatoeba está la estación.

Kiu ŝin atakis?
¿Quién la agredió?
¿Quién la atacó?

Certe, li pravas.
Por supuesto, él tiene razón.
Claro, tiene razón.

Ekstaru.
Levántate.
Adelante.

La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter ili.
Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
Los hermanos nacieron con 12 años de diferencia entre ellos.

Mi ne parolas la ukrainan.
No hablo ucraniano.
No hablo en la orina.

En kiu klaso vi estas?
¿En qué clase estás?
¿En qué clase de clases eres?

Oni maldungis min, sed mi havas ioman ŝparmonon, do momente mi ne havos elspezajn problemojn.
Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
Me han molestado, pero tengo un poco de escalera, por eso no tendré problemas.

Mi perdis mian pasporton!
¡Perdí mi pasaporte!
¡He perdido mi pasaporte!

Tiu ĉambro estas tiel malgranda, ke ne eblas ludi en ĝi.
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
Esta sala es tan pequeña que no se puede jugar en ella.

Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
¿Hay alguien aquí McDonald's cerca?

Mi ne komprenas kio okazas ĉi tie.
No entiendo qué sucede aquí.
No entiendo lo que está pasando aquí.

Mia nevo estas alergia al ovoj.
Mi sobrino es alérgico al huevo.
No me gustan los huevos.

Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
Intenté expulsar, pero mi cuerpo era pesado como plomo.

Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
Sheila y yo somos viejos amigos.
Sheila y soy viejos amigos.

En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
En Japón, casi todas las calles son una sola categoría.

Li ne scias multe pri Japanio.
Él no sabe mucho sobre Japón.
No sabe mucho sobre Japón.

Ni devas konsideri ŝian malbonan sanstaton.
Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
Debemos considerar su maleta saludable.

Lacerto, testudo, ansero kaj hundo estas bestoj, kiujn mi vere ŝatas.
La lagartija, la tortuga, el ganso y el perro son animales que verdaderamente me gustan.
El resto, la prueba, el anillo y el perro son animales que realmente me gusta.

Tomo miskomprenis ĝin.
Tom lo malinterpretó.
Tomo lo entendió.

Mi sopiras al mia amikino.
Echo de menos a mi amiga.
Me extrañaría a mi amiga.

Tomo estas adolto.
Tom es un adulto.
Tomo es un adulto.

Via biciklo estas blua.
Su bicicleta es azul.
Tu bicicleta es azul.

Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
Estoy de pie en la punta del año acumulado, el universo rompe sus olas debajo de mis pies, los planetas volando alrededor de mi cabeza, para tratarme con el viento que pasan sin dar respuesta absolutamente el abismo.

Mi bandaĝos ĝin.
Voy a poner un apósito.
Lo vendaré.

Mi ne scias ĉu mi povos iri al la festo.
No sé si puedo ir a la fiesta o no.
No sé si puedo ir a la fiesta.

Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
Es cierto que es joven, pero también es sabia.
Parece que ella es joven, pero ella está satisfecho.

Li venos se vi lin alvokos.
Él vendrá si tú le llamas.
Va a llamarle si lo llamas.

Ĉu vi kuraĝigas lin?
¿Y tú lo animas?
¿Lo agachas?

Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
Muchos americanos culparon a España.
Muchos estadounidenses han cometido España.

Mi ne komprenas tiun frazon.
No entiendo esa expresión.
No entiendo esta frase.

Miaj amikoj iris al kinejo sen mi.
Mis amigos se fueron al cine sin mí.
Mis amigos se fueron al cine sin mí.

Venu al mia domo kiam ajn vi volos.
Ven a mi casa cuando quieras.
Ven a mi casa cuando quieras.

Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
¿Sabes quién escribió esta novela?
¿Sabes quién escribió ese romano?

Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
Un hombre llamado Slim, pereció en el accidente.

Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
Esto es todo lo que de momento puedo decir.
Es todo lo que puedo decir en el momento.

Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.
Probemos dárselo a la categoría de María, su amigo Tom era un dragón; el gato está bien.

Iu ŝtelis mian horloĝon.
Alguien me ha robado el reloj.
Alguien robó mi reloj.

Kia interesa libro!
¡Qué libro más interesante!
¡Qué libro tan interesante!

Li faris foton.
Él tomó una foto.
Ha hecho una foto.

Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
Tom trabajaba en este proyecto durante semanas.

Vi devus legi la ĵurnalojn por akompani la okazaĵojn.
Deberías leer los periódicos para estar al día.
Deberías leer los periódicos para acompañar los acontecimientos.

Mi malvolas aliĝi al tia malkapablularo.
Me rehuso a unirme a tu bandada de incapaces.
Estoy envolviendo a ese tipo de amarillo.

Mi estas arĥeologiisto.
Soy arqueólogo.
Soy un arquitecto.

Tom estis senparola.
Tom se había quedado mudo.
Tom era inútil.

Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
¿Está el gato encima o debajo de la silla?
¿Está el gato debajo de la silla?

Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
Si quisiera asumirte, te contaré lo que soñé hace unas semanas.

La rizo kreskas en la varmaj landoj.
El arroz crece en países cálidos.
El arroz crece en los países calientes.

Ŝi jam ne povas toleri lin.
Ya no lo puede aguantar.
Ya no puede tolerarlo.

Kiam vi alvenis Japanion?
¿Cuándo llegaste a Japón?
¿Cuándo llegaste a Japón?

La libereco ne estas senpaga.
La libertad no es gratis.
La libertad no es gratuita.

Bonvolu eksidi.
Siéntate, por favor.
Por favor, excluya.

Li komencis per abunda matenmanĝo.
Él empezó por tomar un desayuno abundante.
Comenzó a perder el desayuno.

Sensone sinkas nokto en la nenion.
La noche se hunde silenciosamente en la nada.
No hay nada que hacer.

Ĉu vi povas doni plian ŝancon al Tomo?
¿Puedes darle otra oportunidad a Tom?
¿Puedes dar otra oportunidad a Tomo?

Ĉu ni kapablas diri ne al Usono?
¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
¿No podemos decir a Estados Unidos?

Lasu pli da spaco inter la linioj.
Dejen más espacio entre las líneas.
Deja más espacio en las líneas.

Tom metis novajn kordojn sur la malnovan gitaron, kiun li ĵus aĉetis.
Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
Tom puso nuevos cordones en el viejo tacto que acababa.

Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
A algunos no les gusta levantarse temprano.
Algunos no le gustan muy pronto salir.

Kia estas la plej bona traduko?
¿Cómo es la mejor traducción?
¿Cuál es la mejor traducción?

Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
No es pobre que tenga poco, sino el que quiere demasiado.

Mi ne ŝercas.
Hablo en serio.
No estoy bromeando.

Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.
El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
Fui tirado, un viento impulsado por las hojas de los bosques.

Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
Creo que Tatoeba está lento hoy.
Creo que Tatoeba es lenta hoy.

Kiom da sandviĉoj restas?
¿Cuántos bocatas quedan?
¿Cuántas sandalias permanecen?

Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
Hicimos tortitas para desayunar.
Hicimos patsakes para el desayuno.

Neniu povas kompreni lin.
Nadie puede entenderle.
Nadie puede entenderlo.

Tio ne ŝajnas esti justa.
No parece justo.
No parece ser justo.

Vivi sentabake — tio estis mia nova celo.
Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
Se trata de mi nuevo objetivo.

Li decidis finfine edziĝi.
Él ha decidido casarse finalmente.
Decido finalmente casarse.

Saluton, kio estas via nomo?
Hola, ¿cuál es tu nombre?
Hola, ¿cuál es tu nombre?

Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
Todo el mundo puede decir lo que piensa.

Kiaj malsanuloj mortigus dek du personojn pro simplaj karikaturoj?
¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
¿Qué opinión matará a doce personas simples por las torres cardiacas?

La sinjorino elspezis sian lastan groŝon.
La mujer gastó hasta la última peseta.
La señora gastaba su último gusto.

Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
Su deuda asciende a 100.000 yenes.
Su deuda llega a cientos de miles.

Li kultivas rizon.
Él cultiva arroz.
Está cultivando arroz.

Ni esprimas niajn pensojn per vortoj.
Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
Somos expresados nuestros pensamientos con palabras.

Ĉu vi nun malsatas?
¿Ahora tienes hambre?
¿Ahora tienes hambre?

Verŝajne ŝi sukcesos.
Es probable que ella tenga éxito.
Posiblemente funcionará.

La sistemo bone funkciis.
El sistema funcionaba bien.
El sistema ha funcionado bien.

Ĉu tiel ĝi funkcias?
¿Así es cómo funciona?
¿Así funciona?

Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
Tengo que repetir la audiencia. Espere alguien que quiera usar el teléfono.

Ŝi vivas en Nov-Jorko.
Vive en Nueva York.
Está viviendo en Nueva York.

Li nur ŝajnigis dormadon.
Solamente fingía estar durmiendo.
Sólo estaba encantado de dormir.

La vetero fariĝas pli malvarma.
El clima se está volviendo más frío.
El tiempo se vuelve más frío.

Vi venas malfrue al la festo.
Llegas tarde a la fiesta.
Vendrás tarde a la fiesta.

Post ricevi la novaĵon, la virino klopodis sin mortigi.
Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
Después de recibir las noticias, la mujer se encargó de matarse.

Kion vi faris hieraŭ vespere?
¿Qué hiciste ayer por la noche?
¿Qué hiciste ayer?

La kongreso ofertos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
La congresión nos ofrecerá como resultado de investigación de todos los países de la Unión Europea.

Tiam ili batalis, sed neniu eliris kiel venkinta; se iu trafe ekfrapis la alian, tiu ĉi tuj rebatis la ekbaton.
Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
Entonces pelearon, pero nadie salió como vencido. Si alguno atravesó a la otra, éste repitió en seguida

Ni fiksrigardis la belan pejzaĝon.
Contemplamos fijamente el bello paisaje.
Empezamos a mirar el hermoso paisaje.

Sed kiom granda estas via komputilo?
¿Pero cuál es el tamaño de su computadora?
¿Pero cuánto es tu computadora?

Kie vi ĉasas tiujn kuniklojn?
¿Dónde cazas esos conejos?
¿Dónde estás los conejos?

Mi parolas la interlingvaan.
Hablo interlingua.
Yo hablo entre Inglaterra.

Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en malmulte da jaroj.
Ese chico cambió mucho en pocos años.
Este chico ha cambiado mucho durante pocos años.

Mia patrino donis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
Mi madre me dio tanto amor que necesité.

Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
Todo lo que debes hacer es disculparse para su retraso.

Ŝi faras siajn hejmtaskojn nun.
Ella está haciendo su tarea ahora.
Ella hace sus tareas ahora.

Mi parolos kun li je la unua okazo.
Hablaré con él a la primera oportunidad.
Hablaré con él en la primera ocasión.

Mi ne bezonas vian kompaton.
No necesito tu compasión.
No necesito tu pena.

Lin trafis apopleksio.
Le dio un derrame cerebral.
Lo atrapó una apopía.

La atoma numero de kupro estas 29.
El número atómico del cobre es 29.
El número atómico del bronce es 29.

Kiel mi povas servi vin?
¿Cómo puedo servirle?
¿Cómo puedo servirte?

Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
Cuando las personas son matadas, mueren.
Cuando se mueren, mueren.

Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
Fue tanta humo en la habitación que podía respirar.

La homoj ne ŝatas la birdojn.
A las personas no les gustan los pájaros.
Los hombres no le gustan los pájaros.

Ŝi kirlis la supon per kulero.
Ella revolvió la sopa con una cuchara.
Ella tiró la sopa con una cuchara.

Manjo nin helpos morgaŭ.
Marie nos ayudará mañana.
Mañana nos ayudará mañana.

Manjo montris la leteron al mi.
Mary me mostró la carta.
Marie me mostró la carta.

Atendu ĝis mi finmanĝos.
Espera a que termine de comer.
Espera a que termine.

Mi ŝuldas al li mian vivon.
A él le debo mi vida.
Le debo descansar mi vida.

Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
Los dos están en la pieza.
Están ambos en el cuarto.

Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
El texto en esperanto se escribe fonéticamente con el alfabeto de 28 letras.
El contexto de Esperanto está ocupado con el alfabeto 28.

Kie estas la zoologia ĝardeno?
¿Dónde está el zoológico?
¿Dónde está el jardín celeste?

Vi devas ĉesi malŝpari tempon.
Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
Tienes que detener el tiempo.

Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
No se sabe qué sucederá en el futuro.
No sabemos lo que pasará en el futuro.

Ŝi jam estas en la aĝo por solvi siajn proprajn problemojn.
Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
Ya está en la edad para resolver sus propios problemas.

Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
No estoy seguro si es un niño o una niña.
No estoy seguro si era un niño o una chica.

Scii, estas scii, ke oni scias.
Saber, es saber que uno sabe.
Sabemos que saben.

Kurtegas la vivo.
La vida es muy corta.
Cuida de la vida.

Krom tio ŝi posedas la sentivon de artisto.
Posee además la sensibilidad de un artista.
También tiene el sensor de un artista.

Vi mankas al mi.
Te extraño.
Te extraño.

Ili ne plu vendas tiun produkton.
Ellos ya no venden el producto.
No venden esa produccion.

Ŝi malfermis al li la okulojn.
Ella le abrió los ojos.
Le abrió los ojos.

La tablo ne bezonas multe da loko.
La mesa no ocupa mucho espacio.
La mesa no necesita mucho lugar.

La asignaĵo ne estas sufiĉa.
La dotación no es suficiente.
La entrada no es suficiente.

Li timas danci.
Él tiene miedo de bailar.
Tiene miedo de bailar.

La juĝisto aljuĝis al la virino trijaran punon.
El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
El juez se unió a la mujer tres años.

Tio estas grandega helpo.
Es una tremenda ayuda.
Es una gran ayuda.

Ĉu vi parolas latve?
¿Hablas letón?
¿Hablas lavadora?

Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.
Empuja las ventanas de las viviendas de seguridad necesaria.

Ne enmiksiĝu kun tiaj personoj.
No te metas con ese tipo de personas.
No te acerques con esas personas.

La kuglo trafis la kruron de la policano.
La bala acertó al policía en la pierna.
La balanceó la pierna del político.

Hodiaŭ mia edzino komencis praktiki muaj-tajon. Mi timas.
Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
Hoy mi esposa empezó a jugar a los montañes.

Li estas amiko el nia infanaĝo.
Él es un amigo de nuestra infancia.
Es un amigo de nuestra niña.

Tom preferas teon al kafo.
A Tom le gusta más el té que el café.
Tom prefiere un té a café.

Mi scias la veron.
Sé la verdad.
Sé la verdad.

La simbolo ' & ' signifas 'kaj'.
El signo " & " significa "y".
El símbolo « &namp », « 'y » significa « 'y ».

Li mendis anoncon en la gazeto.
Él puso un anuncio en el periódico.
Mencionó un anuncio en la prensa.

Li amas vin tiom, kiom mi.
Te ama tanto como yo.
Te ama tanto como yo.

La malamiko atakis de malantaŭe.
El enemigo atacó por detrás.
El enemigo atacó por atrás.

La aŭto estis vojomeze.
El auto estaba en la mitad del camino.
El coche fue camino por medianoche.

Mi ofte aŭdas lin ludi la pianon.
A menudo lo oigo tocar el piano.
Le oigo tocar el piano.

Jen! Kaj ne forgesu mian bonecon.
¡Ten! Y no olvides mi bondad.
Y no olvides mi bondad.

Li ploras nur, kiam li malsatas.
Él llora solo cuando tiene hambre.
Sólo llora cuando tiene hambre.

Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
Espero que te mejores pronto.
Espero que te sanes pronto.

Leĝo estas leĝo.
La ley es la ley.
Ley es una ley.

Se vi volas.
Si quieres.
Si quieres.

Ĉu vi komprenis?
¿Entendiste?
¿Entendiste?

Iam ajn, iel ajn, sed venu, mi petegas!
Cuando sea, como sea, pero ven, ¡te lo ruego!
Cualquiera, por lo que sea, pero venga, por favor.

Tio absurdegas.
Eso es completamente absurdo.
Es absurdo.

Jes, nun mi devas finfine diri ion pri la karnavalo en mia hejmurbo.
Sí, ahora finalmente tengo que decir algo con respecto al carnaval en mi ciudad natal.
Bueno, ahora tengo que decir algo sobre el caballero de mi ciudad.

La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.
La bomba explotó hace dos días atrás.
La bomba se explotó hace dos días.

Amoru, ne militu.
Haz el amor y no la guerra.
¡Amora, no te arrepentirás!

Mi lavas al mi la manojn ĉar ili estas malpuraj.
Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
Lavaré las manos porque son sucios.

Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
Sentémonos a la sombra de ese árbol.
Sentimos en la sombra del árbol.

Malĝojo estas donaco el la ĉielo, pesimismo estas malsano de la animo.
La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
El odio es un regalo del cielo, una enfermedad del alma.

Kvadrato estas ĉiam ortangulo, sed ĝenerale ortangulo ne estas kvadrato.
Un cuadrado es siempre un rectángulo, pero en general un rectángulo no es un cuadrado.
El cuadrado siempre es un rectángulo, pero el líquido general no es un cuadrado.

Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
¿Quién te ocupará de tu gato?

Neniu muzikisto konsiderus ludi tiun muzikaĵon en la funebra ceremonio.
Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
Nadie consideraría tocar esta música en el funeral.

Mi volas monon.
Quiero plata.
Quiero dinero.

Mi volas ĝiri mian monon el mia fiksa konto al mia kuranta.
Quiero pasar el dinero de mi plazo fijo a mi cuenta corriente.
Me gustaría retirar mi dinero de mi cuenta de fantasía.

Mi pardonpetas, la flugo jam plenas.
Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
Lo siento, el vuelo ya está lleno.

Ĉi tio estas pura poezio.
Esto es pura poesía.
Es una poesía pura.

Tom ne scias, al kiu turni sin.
Tom no sabe a quien acudir.
Tom no sabe a quien se vuelva.

La hundo bojadis la tutan nokton.
El perro estuvo ladrando toda la noche.
Los perros bombardenan toda la noche.

Meze de la vojo estis ŝtono.
Había una piedra en medio del camino.
En medio del camino era una piedra.

Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
¿Has entendido lo que ha dicho?
¿Entendiste lo que dijo?

Se mi estos akceptita en la universitato mi planas studi ekonomian sciencon.
Si logro entrar en la universidad tengo pensado estudiar Economía.
Si me acepto en la universidad planeé estudiar ciencia económica.

Tom ne kredas, ke iu alia volas veni.
Tom no cree que alguien más quiera venir.
Tom no cree que alguien quiere venir.

Li freneze sopiras al vi.
Él está loco por ti.
Te está volviendo loco.

Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj streĉis la fortojn por trovi la filinon.
No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
No es verdad que ambos padres cortaron fuerzas para encontrar a la hija.

Ho! Vi povas tajpi sen rigardi la klavaron. Tio rimarkindas!
Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
¡Oh, puedes introducir sin ver el teclado!

Se via amiko estas unuokula, rigardu lin deflanke.
Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
Si tu amigo es una unidad cuchara, mire a su lado.

Ĉu vi povas ekspliki tion al mi?
¿Puede usted explicármelo?
¿Puedes explicarme esto?

Tomaso estas agresema.
Tom es agresivo.
Tomás es agresivo.

Ĉu vi vidas la stelon?
¿Vos ves la estrella?
¿Ves la estrella?

Li ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
Él metió la llave en la cerradura.
Ha destrozado la llave en el horno.

Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
¿Le importaría si fumo aquí?
¿Le molesta si huelo aquí?

Ĉio ortas.
Todo vertical.
Todo bien.

Li flue parolas france.
Él habla francés con fluidez.
Hablo con la flauta.

Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
Tenía una gran caja en sus brazos.
Tenía una caja grande en sus brazos.

Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas malkaŝi la sekreton en la miaj.
No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
No tengo valor para mirar en los ojos porque no quiero revelar el secreto en mi casa.

Ripetu ĉiun frazon post mi.
Repite cada frase después de mí.
Repite todas las oraciones después de mí.

La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
La primera vez que conocí a Betty, no quise.

Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
Muchos amigos vinieron a despedirme.
Muchos amigos han venido a despedirme.

Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
He ido al hospital a ver a mi mujer.
Fui al hospital para visitar a mi esposa.

Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
Hoy anduve en un monociclo.
Hoy estoy en bicicleta con una radical.

Necesas dudek minutoj por piediri de la stacidomo ĝis la lernejo.
Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
Hay 20 minutos para caminar de la estación hasta la escuela.

Mi ne povas postuli de vi, ke vi endanĝerigu vin.
No puedo pedirte que te pongas en peligro.
No puedo dejarte que te vayas a la virgen.

Tom rehejmiĝis je la sesa kaj duono.
Tom llegó a casa a las 6:30.
Tom regresó a las seis y media.

Ĝis revido!
¡Hasta la próxima!
Adiós.

Li amas ŝin.
Él la ama.
La ama.

Monika studas vere multe.
Mónica sí estudia mucho.
Un estudiante es muy sencillo.

La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
Las pinturas de Picasso para mí son extraños.

Kion vi faris pri mia libro?
¿Qué has hecho con mi libro?
¿Qué has hecho de mi libro?

Kio bonas?
¿Cuál es bueno?
¿Qué va bien?

Mi, mi ludas per mia komputilo.
Yo, yo juego en mi computador.
Estoy jugando con mi computadora.

Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
La opinión es un éxito clásico.

Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
¿Has escrito tú este libro?
¿Escribiste este libro?

Estu mia gasto!
¡Sé mi huésped!
¡Cuidado con mi invitado!

Ĉu vi vidas la diferencon?
¿Veis la diferencia?
¿Ves la diferencia?

La meditado trankviligas min.
La meditación me da tranquilidad.
Los medicamentos me tranquilizan.

Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
Eso no es lo que quise decir.
Eso no es lo que quise decir.

La aŭto ne moviĝis.
El auto no se movió.
El coche no se movió.

Tomaso neniam salutas.
Tom nunca dice hola.
Tomás nunca saluda.

La nazo de la infano sangas.
La nariz del niño está sangrando.
La nariz del niño sana.

Subskribu ĉi tie, mi petas.
Firme usted aquí, por favor.
Firma aquí, por favor.

Kiel mi povas atingi la pordon A-1?
¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?
¿Cómo puedo llegar a la puerta Adon-1?

Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
Se llaman Tom y Ken.
Se llama Tom y Ken.

Se mi donas al vi la fingron, vi povus preni la tutan manon.
Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
Si te doy el dedo, podrías tomar toda la mano.

Oni irigis min tien tute sola.
Me hicieron ir allí sola.
Me condujeron ahí solo.

Tiu lando iĝis plutokratio.
Este país se ha convertido en una plutocracia.
Este país se convirtió en pluma.

Faru tion denove!
Hazlo otra vez.
¡Hazlo otra vez!

Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
No parece nada acerca de una pelota.

Mi kredas, ke jam venis la tempo, ke miaj okuloj estu kontrolitaj.
Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
Creo que ya ha llegado el tiempo de que mis ojos sean revisados.

Mi brosos la dentojn.
Voy a cepillarme los dientes.
Voy a dibujar los dientes.

Li estis pioniro en tiu kampo.
Él fue un pionero en este campo.
Era una pirámide en aquel campo.

Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
¿Qué lengua se habla en América?
¿Qué idioma se habla en América?

Mia ŝatokupo estas mia akvario.
Mi pasatiempo es mi acuario.
Mi acuario es mi acuario.

Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.
No creo que la tecnología nos provee con todo lo que necesitamos.

Dankon pro la respondoj!
¡Gracias por las respuestas!
¡Gracias por las respuestas!

Mi manĝas bananon.
Como un plátano.
Como una bañera.

La patro kaj lia filo estas similaj.
El padre y su hijo se parecen mucho.
El padre y su hijo son similares.

La plivastiĝo de la Roma Imperio sekvigis la disvastiĝon de la latina, kio kaŭzis la evoluon de la latinidaj lingvoj, kiujn ni konas hodiaŭ.
La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
La mayor parte del Roma Imperio Imperio se seguiron el desarrollo de latín, lo que provocó la evolución de las lenguas que conocemos hoy.

Ĝojan novan jaron!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Buen año!

Ajnmaniere, vi malpravas.
Sea como sea, estás equivocado.
De todas maneras, estáis equivocados.

Li ĵetis la leteron en la fajron.
Él arrojó la carta al fuego.
Tiró la carta al fuego.

Ne. Mi lacas.
No, estoy cansada.
No, estoy cansado.

Hodiaŭ estas suna tago.
Hoy es un día de sol.
Hoy es día sur.

Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
Nunca somos tan felices o tristes como nos parecen a nosotros mismos.

Ekzistas kelkaj problemoj.
Existen algunos problemas.
Hay algunos problemas.

Nia gastiganto proponis al ni trinkaĵon.
Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
Nuestra máquina nos propone beber.

Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivocas, ¿no?

La deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
Los deseos y las ideas de un compromiso tienen un punto común.

Skadro estas aro de aviadiloj.
Una escuadrilla es un conjunto de aviones.
El Sr. Katadreuro es un grupo de aviones.

Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
Este es tu perro. ¿Dónde está mi hijo?

Mi volas danki vin denove.
Quiero agradecerte de nuevo.
Quiero darle las gracias otra vez.

Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
Los jóvenes pelearon para defender su país.

Nur la vero belas.
Sólo la verdad es bella.
Solamente la verdad es bella.

Vi povas respondi tion.
Puedes responderlo.
Puedes responderlo.

Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
Fui a pescar el lunes pasado.
Fui a pescar la luna anterior.

Mi trifoje skribis la leteron.
Escribí la carta tres veces.
Otra vez escribí la carta.

Nia nacia standardo havas tri kolorojn.
Nuestro estandarte nacional tiene tres colores.
Nuestra estación nacional tiene tres colores.

Li ne povis bridi la ĉevalon.
No podía contener el caballo.
No podía abrir el caballo.

Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
No estoy trabajando hoy, vamos a jugar una pata.

Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
Como internet contiene muchisima información, también contiene mucha información inútil.
Porque Internet contiene información múltiples, también contiene información neutral.

Ne kompliku vian vivon!
No te compliques la vida.
¡No reconozcas tu vida!

Ili esploris Antarkton.
Exploraron la Antártida.
Antártiron a Antártida.

Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.
Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
Quiero ser un médico o un maestro.

Mi ofte aŭdis pri vi.
He oído a menudo sobre ti.
He oído muchas veces acerca de ti.

Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
Juego al fútbol todos los días.
Toco una pata todos los días.

Mi ne estas putino.
No soy una puta.
No soy una puta.

Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
Tengo un perro blanco y uno negro.
Tengo perros blancos y negros.

Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
No sabemos cuando este mundo llegó.

Multaj klientoj plendas, ke ĉiuj varoj en ĉi tiu butiko havas difekton.
Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
Muchos clientes dicen que todos los productos en esta tienda tienen damas.

Mi tuj vokos ŝin.
La llamaré en seguida.
Voy a llamarla ahora.

Mi ne estas taŭga por fizika laboro.
No soy apto para el trabajo físico.
No soy bueno para trabajo físico.

Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
Todos tomaron parte en las negociaciones.
Todos participaron en el tratamiento.

Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
Si las acciones son más fuertes que las palabras, ¿por qué la plenitud es más fuerte que la espada

Mi nedorme pensis pri tio dum la tuta nokto.
Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
Estuve pensando en toda la noche.

Lia familio translokiĝis al nova domo ekster la urbo.
Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
Su familia se trasladó a una casa nueva fuera de la ciudad.

Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
Mi método es maravilloso, pero muy eficiente.

Tomo provis kaŝi sin malantaŭ granda arbo, sed la aliaj trovis lin.
Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
Tomo ha intentado ocultarse detrás de un gran árbol, pero los otros lo encontraron.

Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
Él se decidió por el auto rojo.
Decidió que el coche rojo.

Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
¿Dónde compraste esos zapatos?
¿Dónde compraste esos zapatos?

Mi ne studas la anglan.
No estoy estudiando inglés.
No estoy estudiando inglés.

Ŝi komencis plori.
Ella se puso a llorar.
Comenzó a llorar.

Tiu fakto ne estu forgesita.
Este hecho no debe ser olvidado.
Ese hecho no se olvide.

Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
Mi nuevo curso comienza hoy.
Mi nuevo curso empieza hoy.

Neniam forgesu la gravecon de bela tagiĝo, aŭ vidi viajn filojn dormi, aŭ la odoron de la pluvo. Multfoje la etaj aĵoj estas kiuj vere gravas en ĉi tiu vivo.
Nunca olvides la importancia de un bonito amanecer, o de ver a tus hijos dormir, o del olor de la lluvia. Muchas veces las cosas pequeñas son las que importan realmente en esta vida.
Nunca olvide la importancia de un almuerzo, o ver a tus hijos dormir, o el olor de la lluvia. Muchos pequeños son las cosas que realmente importan en esta vida.

Venu dum la varmaj tagoj de ferioj.
Ven en los cálidos días de vacaciones.
Venga en los días de las vacaciones.

Ĉu estas iuj pomoj en la kesto?
¿Hay manzanas en la caja?
¿Hay algunas manzanas en el cajón?

Lasu tion al mi, mi prizorgos tiun problemon.
Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
Déjame eso, te cuidaré de este problema.

Li multe pekis en sia junaĝo.
Él cometió muchos pecados en su juventud.
Ha cometido mucho en su juventud.

Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
Mi nuevo curso comienza hoy.
Hoy empezará mi nueva clase.

Mi rifuzas paroli al vi!
¡Me rehúso a hablarte a ti!
¡Te rechazco!

Mi tre ĝojas renkonti vin hodiaŭ.
Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
Me alegro de conocerte hoy.

Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
Ella llevaba una cesta llena de flores.
Ella trajo una cena llena de flores.

Aŭskultu min atente.
Escúchame bien.
Escúchame.

Ili ne akordiĝas unu kun la alia.
Ellos no se llevan bien juntos.
No se agrupan unos a otros.

Mi estas ĉi tie, miaj amikoj.
Estoy aquí, mis amigos.
Estoy aquí, amigos.

Vi iras al la malĝusta direkto.
Van en la dirección equivocada.
Vas a la dirección equivocada.

Mi pensas, ke li pravas.
Creo que él tiene razón.
Creo que tiene razón.

Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
Tom pasó leyendo todo el día en la cama.

Mi esperas ke Johano venos.
Espero que John venga.
Espero que Juan venga.

Ŝi estis sperta fotisto ĉe geedziĝoj.
Ella era una fotógrafa de bodas con experiencia.
Fue un fotógrafo en casas.

Mi scias, mi scias.
Lo sé, lo sé.
Lo sé.

Tio estas granda ideo.
Es una gran idea.
Es una gran idea.

Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
¿Cuál es el vecino?

Mi vidas la viron.
Veo al hombre.
Veo al hombre.

Kion vi faros per via mono?
¿Qué harás con tu dinero?
¿Qué vas a hacer con su dinero?

Mi eble ne scias multon, sed mi scias, ke Tom ne scias, pri kio li nun parolas.
Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
Quizá no sé mucho, pero sé que Tom no sé qué habla ahora.

Li atendis min ĝis mia alveno.
Me esperó hasta que llegué.
Me esperaba hasta que viniese.

Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi.
Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
Brayi lamenta que comenzó con ella y quiere liberarse de ella.

Ni volas, ke ĝi estu surprizo.
Queremos que sea una sorpresa.
Queremos que sea una sorpresa.

La damaĝo estas farita.
El daño está hecho.
La reina está hecha.

Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
Estoy deseando verte vestida de novia.
Te veo en un robot.

Ĉu oni bezonas pli da inflacio?
¿Necesitamos más inflación?
¿Tenemos que tener más inflación?

Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.
Tres de los hombres implicados en el accidente fueron hospitalizados.
Tres de los hombres involucrados en el accidente eran inspirados.

Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
¿Desde cuándo usan contactos?

Mi devas trovi part-tempan laboron.
Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
Tengo que encontrar un trabajo de separación.

Tio estis ŝtone malmola.
Estaba duro como piedra.
Era una piedra que le gustaba.

"Ĉu vi serĉas ion?" "Ne, mi nur rigardas."
"¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."
"¿Estás buscando algo?" "No, sólo estoy mirando".

Tom ne kantas tre bone.
Tom no canta muy bien.
Tom no canta muy bien.

La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
La televisión juega un rol importante dentro de la vida cotidiana.
La televisión toca un papel importante en la vida diaria.

Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
Perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
Disculpe, ¿me explicas el significado de esta frase?

Hodiaŭ same varmas, kiel hieraŭ.
Hoy hace tanto calor como ayer.
Hoy me calla como ayer.

Ĝi estis terura akcidento.
Fue un accidente atroz.
Fue un accidente terrible.

Tom estas muzulmano.
Tom es musulmán.
Tom es un musulman.

Ŝi havas sanfavoran vivmanieron.
Lleva una vida sana.
Tiene una manera sana.

Ĉiuj busoj estas plenaj.
Todos los autobuses están llenos.
Todas las materias están llenas.

Mi riparas la domon.
Estoy reparando la casa.
Repararé la casa.

Mi kutime leviĝas je la sesa.
Suelo levantarme a las 6.
Estoy acostumbrando al sexto.

En Japanujo vi ne servas bieron al vi mem, sed aliulo servas ĝin al vi.
En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
En Japana, no te vas a servir cerveza a ti mismo, sino que te sirve a ti mismo.

Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
Yo a veces le escribo a mi madre.
A veces escribo a mi madre.

Li postvivis tri koratakojn.
Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
Vivió tres cortes.

Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
Él olvidó comprar un regalo para ella.
Se olvidó un regalo para ella.

Li fermis kolere la pordon.
Él cerró furiosamente la puerta.
Se cerró la puerta.

Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.
Le consiguió regresar temprano.

Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
Me gustan las rosas rojas.
Me gustan las rosas rojas.

Ŝanĝu monon jam antaŭ la vojaĝo.
Cambia dinero antes del viaje.
Cambia dinero antes del viaje.

Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.
Esta frase no está en inglés.
Esta frase no está en inglés.

Ŝi lerte tenisas.
Ella es buena para jugar tenis.
Ella se entusiasta.

Io ĉi tie fetoras.
Algo aquí huele mal.
Algo está aquí.

Kelonioj havas longan vivon.
Las tortugas marinas son longevas.
Los kilómetros tienen una vida larga.

Grimpinte Ĉomolungmon, ŝi eldonis libron.
Después de escalar el Everest, publicó un libro.
Chrismon, ha publicado un libro.

En Argentino ĉiun jaron mortas kvardek mil homoj pro kancero kaj nikotina dependeco.
En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.
En Argentina mueren 100.000 personas por el cáncer y niconocida por la dependencia.

En vendejo oni aĉetas varojn.
En una tienda uno compra productos.
En una tienda va a comprar productos.

Se ne estus lingvo, ne estus penso.
Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
Si no fueran idiomas, no serían pensamientos.

Paŭlo naskiĝis en Romo.
Paul nació en Roma.
Paulo nació en Roma.

Mi ne estas lernanto.
No soy una alumna.
No soy estudiante.

Ĉiuj volas sin senti amataj.
Todos quieren sentirse amados.
Todos quieren sin amor.

Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
¿Quién es el hombre que habló contigo?

Kiam oni legas anglalingvan libron, ne estas bona ideo serĉi ĉiun nekonatan vorton.
Cuando estás leyendo un libro en inglés, no es buena idea buscar cada palabra que no conoces.
Cuando leen un libro inglés, no es una buena idea buscar cada palabra desconocida.

Ni kredas, ke ni agas prave.
Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
Creemos que estamos practicando la razón.

Mi malamas ŝakon.
Detesto el ajedrez.
Odio un abrigo.

Tio ne helpos vin.
Eso no te ayudará.
No te ayudará.

Kial vi venis ĉi tien tiom frue?
¿Por qué has venido aquí tan pronto?
¿Por qué has venido tan temprano?

"Mi kredas, ke ni prefere foriru." "Ankaŭ mi."
"Creo que deberíamos irnos." "Yo también."
"Creo que deberíamos irnos."

Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
Ningún pueblo en Europa tiene tantas residentes como Tokio.

Mia nomo estas John.
Yo me llamo John.
Mi nombre es John.

Li iris al Londono por studi la anglan.
Se fue a Londres a estudiar inglés.
Fue a Londres para estudiar inglés.

Mi vidis la lunon super la tegmento.
Vi la luna encima del tejado.
Vi la luna sobre el techo.

Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
Toda planta necesita agua y luz.
Cada planta necesita agua y luz.

Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
Vi ayer un hombre que comía de la papelera.

Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.
En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
Primero, quiero expresar mi especialidad a mi profesión Anna Costa.

Li estas certa pri sia sukceso.
Él está seguro de su éxito.
Él está seguro de su éxito.

Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
Por favor, llamo entre las 7 y las ocho horas.

Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.
Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
Cuando vuelva del trabajo, su marido ya está en casa y pueden comer juntos.

Ŝi estas feliĉa.
Ella es feliz.
Ella está feliz.

Mi esperas, ke vi scias kion vi faras.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Espero que sepan lo que estás haciendo.

Kie mi estis?
¿En dónde he estado?
¿Dónde estaba?

Ĉi tiu strato estas en Parizo.
Esta calle está en París.
Esta calle está en París.

Mi estas tenisisto.
Soy un tenista.
Soy tenista.

Sed atingi informon ne signifas ĝin kompreni.
Pero obtener información no significa entenderla.
Pero es que no lo entendemos.

Intertempe mi mendis tri manĝaĵojn por ni.
Mientras tanto pedí tres platos para nosotros.
Mientras tanto, mencioné tres comidas para nosotros.

Estas tro frue por salti al konkludoj.
Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
Es demasiado temprano para saltar a los concluidos.

Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
Su tío posee no menos que diez casas.
Su tío no tiene menos de diez casas.

En la mondo estas pli ol cent kvindek ŝtatoj.
Hay más de 150 países en el mundo.
En el mundo hay más de cien cincuenta estados.

Bonvolu malŝalti la radion.
Por favor, apaga la radio.
Por favor, desactiva la radio.

Mi diros al vi ion gravan.
Voy a decirte algo importante.
Te diré algo importante.

Ŝi pikis sin per kudrilo dum brodado.
Ella se picó con una aguja bordando.
Se pidió con una chimenea durante un cepillo.

Laŭ mi, li pravas.
Según yo, él tiene razón.
Creo que tiene razón.

La vero estos malkaŝita al vi.
La verdad te será revelada.
La verdad te será revelada.

Li kisis min en la frunto.
Él me besó en la frente.
Me besó en el frente.

Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.
La ilusión es el primero de todos los placeres.
Una ilusión es la primera de todos los placeres.

Ni vidis plian ŝipon en la foro.
Vimos otro barco a lo lejos.
Vimos otra nave en la horrible.

Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
¿Sabes, Lucy habla japa?

Ĉiuj nomas lin Jeff.
Todos lo llaman Jeff.
Todos lo llaman Jefff.

Pardonu min!
¡Perdóname!
Disculpe.

Vortoj ne povas priskribi belon.
Las palabras no pueden describir la belleza.
Las palabras no pueden describirse.

Vi kaj mi postvivos.
Tú y yo sobreviviremos.
Tú y yo lo seguiré.

Ni ambaŭ havas la saman problemon.
Ambos tenemos el mismo problema.
Tenemos el mismo problema.

Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
Esto es todo lo que sé.
Eso es todo lo que sé.

Lasu min trankvila!
¡Dejadme tranquilo!
¡Déjame en paz!

Glate iris ĉio.
Todo anduvo bien.
Galate se fue todo.

Sed kie ni estas?
¿Pero dónde estamos?
Pero, ¿dónde estamos?

Mi ne forlasos vin.
No te voy a dejar.
No te dejaré.

Uzu la savelirejon!
¡Toma la salida de emergencias!
¡Preparados!

La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
Respirar se hacía cada vez más difícil.
La respiración se convirtió cada vez más difícil.

Mi ne komprenas.
No entiendo.
No lo entiendo.

Serĉu la urbon sur la mapo.
Busca la ciudad en el mapa.
Busca la ciudad en el mapa.

Envenu!
Pase.
¡Venga!

Malfacilegas traduki tiun vorton.
Es muy difícil traducir esta palabra.
Es difícil traducir esta palabra.

Ĉu Tomo loĝas en la hotelo Hilton?
¿Tom se queda en el hotel Hilton?
¿Tomo vive en el hotel Hitel?

Por iri rekte al la punkto; instruistoj gajnas sian panon ĉiutagan sen labori por salajro.
Para ir directo al grano: los profesores se ganan su pan de cada día sin trabajar por un salario.
Para ir directamente hacia el punto, los maestros ganan su pan sin trabajar para el salario

Mi ne ŝatas tion.
No me gusta.
No me gusta.

Rigardu min kaj aŭskultu min.
Mírame y escúchame.
Mírame y escúchame.

Vi same mankis al mi!
Yo también te he echado de menos.
¡Usted me ha faltado lo mismo!

Mi volas vian opinion.
Quiero su opinión.
Quiero su opinión.

Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
¿Son todos iguales?
¿Son todos los mismos?

Ni ankoraŭ devos fari tion.
Todavía tenemos que hacerlo.
Todavía tendremos que hacerlo.

Tiuj bananoj estas bongustaj.
Esos plátanos son deliciosos.
Los baños están bien.

Kia patrino, tia filino.
Tal madre, tal hija.
Qué madre, esa hija.

Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
¿Están tus padres en casa ahora?
¿Tus padres están en casa?

Ĉu vi ne vidis la kuraciston?
¿No habéis visto al médico?
¿No has visto al médico?

Ni ĉiuj estas enmigrintoj, se ne en la propra persono, tamen en la persono de parenco aŭ antaŭulo.
Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
Todos somos inmigrantes, si no en la propia persona, sino en la persona del parlamento o previo.

Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
¿Quién es de aquí hasta el museo?

Ni esperas, ke vi iru al la kunveno nokte sabaton.
Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
Esperamos que vayas a la reunión de la noche.

Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
Sólo puedo preguntarme si es válido para todos los demás.

Tom tro multe spektas televidon.
Tom ve demasiada televisión.
Tom es demasiado televisión.

Tom ne havas katon.
Tom no tiene un gato.
Tom no tiene gato.

Amo blindas.
El amor es ciego.
El amor está ciego.

Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
¿Tiene revistas japonesas?
¿Tienes ganancias japoneses?

Traduki estas pli facile ol verki.
Traducir es más fácil que componer.
Traducir es más fácil que escribir.

Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
Parece que perdí mis llaves.
Parece que perdí mis llaves.

Necesas simple premi ĉi tiun butonon por foti.
Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
Se necesita solo pulsar este botón para tomar una foto.

La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
La guerra fría empezaba después de la segunda guerra.

Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
Si viene muy tarde, podrás empezar la conferencia sin él.

Li estas alkutimiĝinta al la laboro.
Él está acostumbrado al trabajo.
Está acostumbrado al trabajo.

Li estas la plej alta en la klaso.
Es el más grande de la clase.
Es el más alto de la clase.

Sed kio estu tio?
¿Pero esto qué es?
Pero, ¿qué es esto?

Li revenis al la kampadejo de la armeo.
Él volvió al campamento de la armada.
Volvió a la campaña del ejército.

Eĉ saĝaj infanoj tion ne komprenas.
Incluso un niño inteligente no entiende eso.
Incluso los niños sabios no lo entienden.

Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.
Estoy rompiendo mi cabeza para encontrar una solución.

Vi devus ĉesi fumi.
Deberías dejar de fumar.
Deberías detener.

Vi faras nenion, krom manĝi.
No hacés nada más que comer.
No haces nada, excepto comer.

Mi uzas la okazon por danki al ŝi.
Aprovecho la oportunidad para agradecerle a ella.
Usaré la oportunidad de darle las gracias.

Morgaŭ estas festotago.
Mañana es día de fiesta.
Mañana es fiesta.

Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
Vives en Tokio, ¿no?
Viviste en Tokio, ¿verdad?

Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
Eres el hombre que estaba buscando.
Tú eres el hombre que busqué.

Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
Tom piensa que las ideas tuyas son estúpidas.
Tomo cree que sus ideas son estúpidas.

Nun ili laboras por granda firmao en Anglujo.
Ahora ellos trabajan para una compañía grande en Inglaterra.
Ahora están trabajando para una gran empresa en Inglaterra.

Ŝi nenion scias pri sia familio.
Ella no sabe nada de su familia.
No sabe nada de su familia.

Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
Mañana voy a preguntarle al respecto.
Le preguntaré por eso mañana.

La maro ne estas travidebla.
El mar no es transparente.
El mar no es transparente.

La televido plisaĝigas la saĝulojn kaj plistultigas la stultulojn.
La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
La televisión aumenta a los sabios y aumente a los sombríos.

Bonvolu ekstari.
Párese, por favor.
Adelante.

Mi ne povas spiri per la nazo.
No puedo respirar por la nariz.
No puedo respirar con la nariz.

Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
Es un gran honor poder conocerlo.
Es un honor de conocerla.

La komunuma administrejo distribuis inter la loĝantoj kelkajn broŝurojn pri konjunktivito.
La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
El líder comunicaba entre los residentes de conquistación.

Tom iris trans la straton.
Tom cruzó la calle.
Tom se fue por la calle.

La libro temas pri Ĉinio.
El libro trata de China.
El libro se trata de China.

Mi scivolas kiun efikon teknikaj progresoj, kiel interreto, poŝtelefonoj kaj cifereca teknologio, havas sur konscio, agoj kaj politika intereso de la popolo.
Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
Me pregunto quiénes son los progresos técnicos, como internet, teléfonos móviles y directores digitales, tienen una conciencia política, y una relación política del pueblo.

Lia patro estas japano.
Su papá es japonés.
Su padre es japonesa.

Forte pluvis.
Llovió fuerte.
Pluto lloviendo.

Mia koramikino mensogis al mi.
Mi novia me mintió.
Mi novia me mintió.

Do mi provis liberigi min de la cigaredoj.
Así que intenté liberarme de los cigarrillos.
Así que intenté soltarme de los cigarrillos.

Mi ĉiam volis renkonti vin.
Siempre he querido conoceros.
Siempre quise conocerte.

La muzeon ĉiĉerono montris al la turistoj.
Un guía enseñó el museo a los turistas.
El museo se lo mostró a los titulados.

Ili pripensis, kion fari unue.
Se preguntaban qué hacer primero.
Pensaban lo que primero iban a hacer.

La vifia signalo foriris por mi.
Se me ha ido la señal del wifi.
La señal Vifia se fue para mí.

Mi ĵus renkontis vian patron.
Me acabo de encontrar a tu padre.
Acabo de conocer a tu padre.

La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
La aldea está ligada a nuestra ciudad por puente.

La junulo, kiu kondukadis la aŭton, estis ebria.
El joven que manejaba el coche estaba borracho.
El joven que llevaba el coche era borracho.

Mi deziras lin surprizi.
Quiero sorprenderlo.
Lo quiero sorpresa.

Ni iras al la sama lernejo.
Vamos a la misma escuela.
Vamos a la misma escuela.

Kia vi taksas tiun viskion?
¿Qué te parece este whisky?
¿Cuál es ese whisky?

Tom ne havas komputilon.
Tom no tiene un computador.
Tom no tiene computadora.

Tom estis tute elĉerpita.
Tom estaba exhausto.
Tom estaba completamente agotado.

Tom ne estis grave vundita.
Tom no fue herido de gravedad.
Tom no ha sido herido.

Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
Me gusta leer novelas estadounidenses.
Me gusta leer romances estadounidenses.

Larĝa rivero fluas per la urbo.
Un gran río atraviesa la ciudad.
El río de la ciudad fluye con la ciudad.

Mia malgranda frato spektas televidon.
Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
Mi hermano pequeño está viendo una televisión.

Monto Fuji estas la plej alta el montoj Japanaj.
El Monte Fuji es el más alto de los montes japoneses.
El fotógrafo Fui es el más alto de las montañas japonesas.

Ŝi lin salutas ĉiumatene, ĵus enirinte la lernejan konstruaĵon.
Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
Ella le saluda cada mañana, acaba de entrar en el edificio de enseñanza.

Iel mi imagis tion pli facila.
Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
De alguna forma, me imaginé que era más fácil.

Mia patro mortis antaŭ du jaroj.
Mi padre murió hace dos años.
Mi padre murió hace dos años.

La knabino timas hundojn.
La niña tiene miedo a los perros.
La chica tiene los perros.

Ili ne scias ke mi estas Japano.
No saben que soy japonesa.
No saben que soy Japan.

"Kial?" — "Mi ne scias kial."
"¿Por qué?" "No sé por qué."
"¿Por qué?" "No sé por qué".

Ni falis en la manojn de la malamiko.
Caímos en manos del enemigo.
Hemos caído en manos del enemigo.

De ĉi tie oni povas ekvidi la turon.
Desde aquí se puede ver la torre.
Desde aquí podemos ver la torre.

Li havas novan aŭton kaj malnovan aŭton.
Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
Él tiene un auto nuevo y un viejo auto.

Li ne plu estas knabo.
Él ya no es un muchacho.
Él ya no es un niño.

Li disponas pri multe da mono.
Dispone de mucho dinero.
Él es el sospechoso de mucho dinero.

Ni ne povas scii kio okazos.
No podemos saber lo que va a ocurrir.
No podemos saber qué pasará.

Niaj gastoj alvenis.
Nuestros invitados han llegado.
Nuestros invitados han llegado.

Erari estas home, pardoni die.
Errar es humano; perdonar, divino.
Es horrible, discúlpame.

Jen ĉio por la momento.
Es todo por el momento.
Eso es todo por el momento.

Mi havas tablon el ligno.
Tengo una mesa de madera.
Tengo una mesa de leña.

Tio estas sufiĉa esplorado por unu tago.
Es suficiente exploración por un día.
Es una investigación para un día.

Ili lavas siajn manojn.
Ellos se están lavando las manos.
Están lavando sus manos.

Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
Ella me escribió un SMS.
Ella me envió un mensaje de manzana.

Manjo promesis al sia patrino, ke ŝi helpos ŝin pli ofte.
Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
¡Marie prometió a su madre que la ayudaría más a menudo!

Ĉi tiu trajno estas komforta.
Este tren es cómodo.
Este tren está débil.

Kial vi ne agnoskas vian eraron?
¿Por qué no admites tu error?
¿Por qué no cometas su error?

Li hazarde estis tie.
Él estaba allí casualmente.
Ahí estaba al azar.

La angla lingvo ne distingas la verbojn "ser" kaj "estar".
El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
El idioma inglés no distingue los verbos de "servidos" y "starte".

La kato estis sekvanta la muson.
El gato ha perseguido al ratón.
El gato fue siguiente el ratón.

Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
Poca gente sabe hacerlo.
Algunas personas saben cómo hacerlo.

Mi devas brosi miajn dentojn.
Tengo que cepillarme los dientes.
Tengo que ceder mis dientes.

Ĉu vi vere kredas, ke necesas fari tion?
¿De verdad cree que es necesario hacer eso?
¿Realmente crees que hay que hacer eso?

Kien ajn vi iras, vi trovos la samon.
A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.
Dondequiera que vayas, encontrarás lo mismo.

Legi librojn estas mia kutimo.
Leer libros es mi costumbre.
Leer libros son mi primavera.

Mi rakontis al ŝi pri nia lernejo.
Le conté a ella de nuestra escuela.
Le conté sobre nuestra escuela.

La glacio tre dikas.
El hielo es muy espeso.
El hielo está muy divirtiendo.

Lia aŭto estas Ford.
Su auto es un Ford.
Su auto es Ford.

Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
Mi amigo Marcelo tradujo mi frase.
Mi amigo Marcel tradujo mi oración.

Kion vi portas?
¿Qué llevas puesto?
¿Qué llevas?

Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
Escapia en un pantalón cubierto, acusado de robar.

Maria kuris.
Mary corrió.
María corrió.

Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
No quiero hacer eso porque es peligroso y estúpido.

Ĉu vi ankoraŭ dubas pri tio, kion mi diris?
¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
¿Todavía dudas de lo que dije?

Mi seniluziiĝis vidante ke la skatolo estis plena je paperoj.
Me decepcioné al ver que la caja estaba llena de papeles.
Me sentía ver que la caja estaba llena de papeles.

Ŝi devis staradi en la trajno.
Ella tuvo que ir parada en el tren.
Tenía que estar en el tren.

Ĉi tiu frazo ne havas aŭtoron.
Esta frase no tiene autor.
Esta frase no tiene autores.

Ŝi havis puran konsciencon.
Ella tenía una conciencia limpia.
Ella tenía una conciencia pura.

Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Markl dice dinero porque quiere comprar una nueva Mustich.

Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
El que roba merece castigo.
Personal, que roba el castigo.

Ingo amas ŝin.
Ingo la ama.
Ingo la quiere.

Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
No he comido nada en los últimos tres días.
No comí nada durante los últimos tres días.

Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.
Una criada crece muy rápidamente y se vuelve más bonita.

Tion mi eĉ ne farus por ĉiu teo de Ĉinujo.
No lo haría ni por todo el té en China.
Tampoco haré para cada té de China.

Mi aŭdas voĉojn.
Escucho voces.
Oigo voces.

Vi komprenas min.
Tú me entiendes.
Me entiendes.

Se li tiom suferus, li ne estus ludanta tie ekstere.
Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
Si estuviera sufriendo tanto, no sería jugar ahí afuera.

Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
A Tom casi se le olvidó la conferencia.
Ya casi se ha olvidado la conferencia.

Ĉu vi faris ĝin?
¿Lo hicieron ustedes?
¿Lo has hecho?

Mi estas tiel forta, kiel vi.
Soy tan fuerte como tú.
Soy tan fuerte como tú.

Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
Me gusta este perro.
Me gusta este perro.

La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
La fascinancia de esta lengua me hace fascinar.

Mi faras ĉion mem.
Lo hago todo yo mismo.
Lo hago todo.

Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
A veces vale más de mil palabras.

En tiu fabriko oni uzas multajn komplikajn maŝinojn.
En esta fábrica se usan muchas máquinas complicadas.
En esta fábrica se usan muchas máquinas complejas.

Ne malamu min!
¡No me odies!
¡No me odias!

Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.
Él era feliz a pesar de ser pobre.
Era feliz, aunque era pobre.

Ĉu vi demandis al la aliaj?
¿Le preguntaste a los demás?
¿Le preguntaste a los demás?

Mi ĵus ekstaris.
Me acabo de levantar.
Acabo de quedarme.

La kato dormas sur la sofo.
El gato duerme en el sofá.
El gato duerme en el sofá.

Ĉu vi ŝanĝis ĝin?
¿Tú lo cambiaste?
¿Lo has cambiado?

Ĉu ŝi jam finis sian laboron?
¿Ella ya terminó su trabajo?
¿Ya terminó su trabajo?

Ŝi ploris.
Ella lloró.
Ella lloró.

Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
Murió a los 54 años de edad.
Murió en la edad de 54 años.

Mi malŝatas devi rapidi matene.
Detesto tener que apresurarme en la mañana.
Adiós.

Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
¿Sabes que el dinero no crece en los árboles?

Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
¿Ya es martes?
¿Ya es la marmota hoy?

Nin interesas nur faktoj.
Solo nos interesan los hechos.
Nos interesan solo los hechos.

La aliaj infanoj ridis.
Los otros niños se reían.
Los otros niños se rieron.

Kiom da pordoj ekzistas en tiu domo?
¿Cuántas puertas hay en esta casa?
¿Cuántas puertas hay en esa casa?

Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
¿Es verdad que Mierda está muy bien jugando el violín?

Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
¿A qué hora cierra la panadería?
¿Qué hora está cerrando?

Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles.
Nos ocultamos en los arbustos y detrás de los árboles.

Mi bezonas tion por morgaŭ.
Lo necesito para mañana.
Necesito eso para mañana.

Mi iros al Parizo venontmonate.
Yo voy a París el próximo mes.
Iré a París.

Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
Lo siento por esta llamada a medianoche, pero realmente necesité hablar a alguien para hablar.

Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
No sé por qué no lo entendéis.
No sé por qué no lo entiendes.

Saluton Tom. Bonan matenon.
Hola Tom. Buenos días.
Buenos días.

Mi ŝatas ludi la pianon.
Me gusta tocar el piano.
Me gusta tocar el piano.

Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
He pasado toda la tarde conversación de amigos.

Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
Hay pocos estudiantes que entiendan latín.
Hay pocos estudiantes que entienden latín.

Tiel estu!
¡Amén!
¡Así sea!

Ŝi iris al la butiko.
Ha ido a la tienda.
Ella fue a la tienda.

La bebo aspektis precize kiel ŝia patrino.
La bebé se bebía tal como su madre.
El bebé era exactamente como su madre.

Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
Su nombre es conocido por cada ciudad.

Ĉu Paŭla studis por la hodiaŭa testo?
¿Paula estudió para la prueba de hoy?
¿Estudió para la prueba de hoy?

Mi dezirus, ke mi povis iri kun ŝi.
Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
Ojalá pudiera ir con ella.

Kiel bela floro.
Qué bonita flor.
Como una flor maravillosa.

Mi kredas, ke tiun ĉi cirkonstancon mi povas facile klarigi al vi.
Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.
Creo que esta circunstancia puedo explicarte fácilmente.

Vi estas virino.
Eres una mujer.
Eres una mujer.

La maljunulo estas blinda je unu okulo.
El anciano está ciego de un ojo.
El viejo es ciego por un ojo.

Mia filo forvojaĝos al Francio venontan semajnon.
Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
Mi hijo irá a Francia la próxima semana.

Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
Oficialmente aprendgo, mientras escucho música.

Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
Si tuviera más dinero podría mudarme a un apartamento más grande.
Si tuviera más dinero, podría trasladarme a un lugar más grande.

Precize atentu, kion mi diras al vi.
Fíjese usted en lo que le digo.
Prefiero lo que te digo.

"Mi ĵus parolis kun Tom." – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
"Acabo de hablar con Tom." "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary."
"Acabo de hablar con Tom."

Ĉu vi jam vidis nifon?
¿Ya has visto un OVNI?
¿Has visto un oficio?

Antaŭhieraŭ mi sonĝis pri vi.
Anteayer soñé contigo.
Estuve soñando de ti.

Ŝi havas longan nazon.
Ella tiene una narizota.
Ella tiene una nariz larga.

Mi konsilis al li tuj reveni.
Le aconsejé volver en seguida.
Le conseguí de regresar inmediatamente.

Tom prenis la malĝustan buson.
Tom tomó el bus equivocado.
Tom recibió la pesadilla equivocada.

Vi ankoraŭ estas juna.
Todavía eres joven.
Aún eres joven.

Mi ne havas pli ol mil enojn.
No tengo más de 1.000 yenes.
No tengo más de 1.000 endos.

Ekde kiam vi bezonos ĝin?
¿A partir de cuándo lo necesitas?
¿Desde cuándo lo necesitas?

Ili klarigis ĝin al mi multfoje sed mi neniam komprenis.
Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
Me lo explicaron muchas veces pero nunca entendí.

Mi ŝatas sociajn retejojn.
Me gustan las páginas web de redes sociales.
Me gustan las páginas sociales.

Ĉi tiu libro estas vere interesa.
Este libro es realmente interesante.
Este libro es interesante.

Estas Jozefo kaj liaj kompanoj, kiuj kuros.
José y sus compañeros son los que correrán.
Es José y sus comunes que se arrepentirán.

Vi iros al la lernejo morgaŭ.
Irás al colegio mañana.
Irás a la escuela mañana.

Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
Muchos hombres viven más de cien años.

Mi tuj faros ĝin.
Lo hago enseguida.
Ahora lo haré.

Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
La señora Wood era muy buena cocinera.
Lady Ligno era muy buena cocina.

Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
Es una tormenta en un vaso de agua.

Mia domo estas proksime de la lernejo.
Mi casa está cerca de la escuela.
Mi casa está cerca de la escuela.

Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
Nos tropezamos en el aeropuerto.
Nos encontramos en el aeropuerto.

La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
El hombre que conociste a la estación es mi padre.

Mia patro aĉetis por mi novan biciklon.
Mi padre me compró una bicicleta nueva.
Mi padre me compró una bicicleta nueva.

Vi forgesos min iam.
Un día me olvidarás.
Me olvidarás de mí una vez.

Iu ajn povas fari tion.
Eso lo puede hacer cualquiera.
Cualquiera puede hacerlo.

Tomo aĉetis retfilmilon.
Tom compró una webcam.
Tomo ha comprado una film de Internet.

Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
No puedo concentrarme con el ruido.
No puedo concentrarme en el estruendo.

Federico Garcia Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
Federico García Lorca es uno de mis poetas favoritos.
Férica Garcia Lorca es uno de mis poetas favoritos.

La komputilo povas malkovri 200 tipojn de eraroj.
El ordenador puede detectar 200 tipos de errores.
El equipo puede encontrar 200 tipos de errores.

Se mi estus en via situacio, mi ne farus ĝin.
Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
Si estuviera en tu situación, no lo haría.

Kio estas via sekreto?
¿Cuál es tu secreto?
¿Qué es su secreto?

Hodiaŭ varmegas.
Hoy hace mucho calor.
Hoy caliente.

Li kutimis legi dumnokte.
Él solía leer de noche.
Estaba acostumbrado a la noche.

Kial skribi tradukojn, se Google faras tion por vi?
¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
¿Por qué escribir traducciones, si Google lo hace por ti?

Sabate vi prefere vizitu sinagogon.
Deberías ir a la sinagoga en shabat.
Sábado visita a la sinagoga.

Mi trinkas akvon nur el mia kruĉeto.
Tomo agua solamente en mi jarrito.
Sólo bebo agua de mi cruel.

Mi povas paroli Esperante kiel mia denaska lingvo.
Puedo hablar en esperanto igual que mi lengua nativa.
Puedo hablar como mi lengua denuncia.

Ni simple elprovu tion!
Probemos eso.
¡Debemos probarlo!

Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
Te dije que Tom no nos decepcionaría.
Te dije que Tom no nos dejes ir.

Laurie amas min.
Laurie me ama.
Lauri me ama.

Tomo dancis kun Manjo.
Tom bailó con Mary.
Tomo baila con Marie.

Li ne estis feliĉa malgraŭ sia tuta bonhavo.
No era feliz a pesar de toda su fortuna.
No fue felices a pesar de toda su bien.

Ŝi lasis lin trompi.
Ella lo dejó engañarla.
Le dejó engañar.

La maŝino funkcias tuttage.
La máquina opera a toda hora.
La máquina funciona todo el día.

Ĉiu konas lian nomon.
Todos conocen su nombre.
Todos conocen su nombre.

Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
¿Tienes algún problema que te dicen mujeres o pequeños niños?

Mi ŝategas danci sub pluvo!
Adoro bailar bajo la lluvia.
¡Me encanta bailar bajo la lluvia!

Ni flugis super Atlantiko.
Volamos sobre el Atlántico.
Hemos volado sobre Atlántico.

Mi kontaktos vin.
Me pondré en contacto contigo.
Te contaré.

Do kion mi faras nun?
¿Entonces qué hago ahora?
¿Qué hago ahora?

Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
Esta recepción contiene huevos cocinados, toxinas y adornadas.

Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
Mi padre reparó mi viejo reloj.
Mi padre reparaba mi viejo reloj.

Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
Necesito bajar un par de kilos.
Tengo que perder algunos kilos.

Tom jesus.
Tom diría que sí.
Tom lo siente.

Li promesis al mi redoni la monon.
Me prometió que regresaría el dinero.
Me prometió devolver el dinero.

La horo de la vero alvenis.
La hora de la verdad ha llegado.
La hora de la verdad llegó.

Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.
Esta es la casa donde yo vivía de niño.
Esta es la casa donde vivía cuando era niño.

Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
Es difícil adaptar esta historia para niños.
Es difícil adaptar esta historia para niños.

Mi konis iun sinjoron Smith.
Conocí a un tal Sr. Smith.
Conocí a alguien a su señor Smith.

Ĉiu serĉas feliĉon.
Todo el mundo busca la felicidad.
Todos buscan felicidad.

Ne estu tiel. Tio ne estas tiel grava kiel ŝajnas.
No te pongas así. No es tan grave como parece.
No seas así, no es tan importante como parece.

Li estas tre bona en teniso.
Él es muy bueno en tenis.
Él está muy bien en tenis.

Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
Uno de mis sueños está agonizando la luz del norte.

Estas evidente ke ŝi malsanas.
Obvio que ella está enferma.
Es evidente que está enfermo.

Neniu povas eviti la morton.
Nadie le escapa a la muerte.
Nadie puede evitar la muerte.

Ĉu ne?
¿No?
¿No es así?

Legi librojn estas ege interese.
Leer libros es muy interesante.
Leer libros es muy interesantes.

Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
Parece que él va a ganar el primer premio.
Parece que él ganará la primera presión.

Tom retenis sian spiron kaj atendis.
Tom contuvo la respiración y esperó.
Tom retenía su respiración y esperaba.

Neniu defendis mian landon.
Nadie defendió a mi país.
No defendió mi país.

Kiel mi povas diri tion en via lingvo?
¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
¿Cómo puedo decirlo en su idioma?

Mi renkontis vian amikon.
Conocí a tu amigo.
Conocí a tu amigo.

Pedro, kiom da lingvoj vi parolas?
Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
¿Cuántos idiomas hablas?

Mi devas scii la veron pri ŝi.
Debo saber la verdad sobre ella.
Tengo que saber la verdad de ella.

Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
Mi madre tiene dos años más que mi padre.
Mi madre tiene 2 años que mi padre.

La hundo aspektas malsata.
El perro parece hambriento.
El perro parece hambriento.

Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
Lo que ella haga, yo también lo hago.
Lo que hizo también lo hice.

Kiam okazos la geedziĝo?
¿Cuándo es la boda?
¿Cuándo será el boda?

Ĉu li ja diris tion?
¿En serio lo dijo?
¿Se lo dijo?

Ne ĉio kio brilas estas oro.
No es oro todo lo que reluce.
No todo lo que brilla es oro.

Mi ne povas forgesi ŝin.
No la puedo olvidar.
No puedo olvidarla.

Ĉu la franca plaĉas al vi?
¿Te gusta el francés?
¿Te gusta el francés?

La poemo enhavis 12.000 versojn, dividitajn en dek du kantojn.
El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
La poesía tenía 12.000 versiones divididas en doce canciones.

Li scias lerte paroli sen diri ion.
Tiene mucho jarabe en el pico.
Él sabe completamente hablar sin decir nada.

Mi rompis glason.
Rompí un vaso.
He roto un vaso.

Ĉu vi estas perditaj?
¿Ustedes están perdidas?
¿Estás perdido?

Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
Las mujeres son más bellas de vida.

Tomo komponis tiun muzikaĵon antaŭ pluraj jaroj.
Tom compuso esa pieza hace varios años.
Tomo compuso esta música hace varios años.

Nun mi estas nudpieda ĝis la kolo.
Ahora estoy descalza hasta el cuello.
Ahora estoy desnuda hasta el cuello.

Ĉu vi instruas la hispanan?
¿Enseñas español?
¿Enseñas al español?

Kvar mebloj estas en la ĉambro.
Hay cuatro muebles en el cuarto.
Cuatro metales están en la sala.

Pli aŭ malpli baldaŭ oni scios tion.
Se sabrá más tarde o más temprano.
Cuanto antes van a saberlo.

Tiu aŭto estas mia.
Este auto es mío.
Ese coche es mía.

Mi volas trinki akvon.
Quiero beber agua.
Quiero beber agua.

Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
¿Eso es un sí o un no?
¿Es si o no?

Tio kostos minimume kvin dolarojn.
Costará al menos cinco dólares.
Se va a al menos 5 dólares.

Mi konsideris ankaŭ tiun eblon.
He considerado esa posibilidad también.
Yo también consideraba esa posibilidad.

Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
Tom nunca pudo olvidar el terror de la guerra.

Viajn promesojn plenumu!
Debes cumplir tus promesas.
¡Trae tus promesas!

Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
Todo lo que necesitas es amor.
El amor es todo lo que necesitas.

Mi ŝatas la rostitajn maronojn.
Me gustan las castañas asadas.
Me gustan los mares romanos.

Ŝi aĝas tridek jarojn.
Tiene treinta años.
Tiene treinta años.

Ili provis kolekti lignon en la arbaro.
Ellos intentaron juntar madera en el bosque.
Intentaron recoger madera en el bosque.

Envenu!
¡Entra!
¡Venga!

Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
Eso pasa incluso en las mejores familias.
Eso pasa en los mejores familias.

Li estas diskĵokeo.
Él es DJ.
Es un disco.

Ni helpis nin unu la alian.
Nos ayudamos el uno al otro.
Nos hemos ayudado.

Ne estas sufiĉe da mendoj por tiu produkto.
No hay suficiente demanda por este producto.
No hay melodías suficientes para este producto.

Mi konscias vian problemon.
Estoy consciente de tu problema.
Yo sabro tu problema.

Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
Abrí la caja, estaba vacía.
Abrí la caja - estaba vacía.

Jes, Bob helpis min.
Sí, Bob me ayudó.
Sí, Bob me ayudó.

En la koŝmaro, kiu ĉiufoje, kiam li reendormiĝas, denove ekas, la malamikoj lin kaptas kaj elŝiras el li la amuleton, kiun ili kredas lia koro.
En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.
En el estómago que cada vez que regresa, los enemigos lo capturan y salen de él a la bombilla que creen en su corazón.

Ili superis la rivalon.
Superaron al rival.
Han superado el rival.

Eĉ scienco ne estas ekzakta scienco.
Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
Incluso la ciencia ni la ciencia.

Rapidu, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
Date prisa o perderás el avión.
¡Date prisa o pierdes el avión!

Vojo de la malplej granda rezisto estas ĉiam troplenigita.
El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
Cancelado el camino de los pequeños resiliencias.

Li estis ambicia.
Tenía ambición.
Era una ambulancia.

Ĉu vi preferas iri trajne aŭ aŭtobuse?
¿Prefieres ir en tren o en autobús?
¿Prefiere pasar por la trinchera o por la autobunda?

Vi timas la morton.
Tienes miedo a la muerte.
Tienes miedo de la muerte.

Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
Noemí respondió: "Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aún cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos, ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí."
Noemí respondió: --Vete, hijas mías. ¿Por qué te vas conmigo? ¿Todavía hay hijos en mi matrimonio, para que te vayas con ellas? ¡Vuelve, hijas mías, porque ya soy demasiado vieja para casarme con un hombre! Si aún tengo esperanza, dirías que tengo esperanza de ser marido, y si tuvieras hijos hoy, me darías a luz! ¿No te casarías con mi mano?

Vi estas tro varme vestita.
Estás demasiado abrigado.
Estás muy caliente.

Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
Disculpe, perdí mis llaves.

En unu tago estas dudek kvar horoj.
En un día hay veinticuatro horas.
En un día hay veinticuatro horas.

Manjo ne scias, ke ŝi estas adoptita.
María no sabe que es adoptada.
¡Marie no sabe que está adorado!

Mensogo!
¡Mentira!
¡Es mentira!

Ŝi tranĉos panon.
Cortará pan.
Ella cuidará de pan.

Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.
Llegamos a la isla dos días después.
Vamos a llegar a la isla dos días más tarde.

Hodiaŭ ni ricevis amason da telefonvokoj.
Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
Hoy tenemos muchas llamadas.

Ĉio estos perfekta.
Todo será perfecto.
Todo será perfecto.

Poste ni vizitis la teatron.
Después fuimos al teatro.
Después visité el teatro.

Nur Dio scias.
Sólo Dios lo sabe.
Sólo Dios lo sabe.

Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron, kaj tiel plu.
Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
Compra la leche, huevos, boca, y así.

Neniu ŝatas militon.
La guerra no le gusta a nadie.
No le gusta la guerra.

Malvarmas.
Hace frío.
Hace frío.

Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.
Encontrarse con una llamada en espera es tan común en nuestra vida cotidiana, que me sorprende que la palabra "llamada en espera" no se pudiera encontrar en Tatoeba hasta ahora.
La expectativa de la espera de teléfono está ofensada, que me sorprende que la palabra de la palabra hasta ahora no se puede encontrar en Tatoeba.

Ŝi pardonpetis, pro tio ke ŝi ofendis lin.
Ella se disculpó por haberle ofendido.
Lo siento, porque lo ofendió.

Kunihiko trafis la celon per la unua pafo.
Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
Construyeron el objetivo con el primer foco.

Ne direktu vian armilon al iu ajn persono!
No apuntes a nadie con tu arma.
¡No adivinas tu armada a cualquier persona!

Venecio en Italujo estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
La Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.

Kiel vi iras al la lernejo?
¿Cómo vas al colegio?
¿Cómo vas a la escuela?

Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
Mi padre ha comprado un coche nuevo.
Mi padre compró un auto nuevo.

Mi vetas, ke vi kapablos fari tion.
¿A que podéis hacerlo?
Apuesto que puedes hacerlo.

Divenu kiun mi hodiaŭ renkontis!
¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
¡Adivinen qué he conocido hoy!

Tre bona konsilo. Mi sekvus ĝin, se ĝi ne estus via.
Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
Muy bien. Lo seguiré si no fuera tuyo.

Tiu vorto estas akcentita je la lasta silabo.
Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
Esta palabra es concentrada en la última silla.

Vi povas parki ĉi tie.
Puedes aparcar aquí.
Puedes parar aquí.

"Ĉu ne ŝajnas al vi, ke la germana estas tre malfacila?" — "Jes, mi trovas ĝin tre malfacila."
“¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
--¿No te parece muy difícil? --preguntó Alicia.

Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
Me encanta traducir oraciones que me gusten.
Me gusta traducir oraciones que me gustan.

Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
Se me pasó el tren por dos minutos.
Perdí el tren a dos minutos.

Ĉesu trudi al mi aferojn!
¡Deja de imponerme cosas!
¡Deja de tocarme cosas!

Tio estas lia privata retejo.
Ese es su sitio web privado.
Este es su sitio web privado.

Ĉu vi faru ion hodiaŭ?
¿Tienes cosas que hacer hoy?
¿Has hecho algo hoy?

Iru dormi.
Vete a dormir.
Duermete.

Ŝajnas, ke li ankoraŭ vivas.
Parece que él todavía está vivo.
Parece que aún vive.

Ĉu vi loĝas en Sasayama?
¿Usted vive en Sasayama?
¿Vives en Sayama?

Ĉu vi aŭdis la sonon?
¿Oíste el sonido?
¿Has oído el sonido?

Li veturadis ĉiutage en la urbon, kaj reen.
Él viajaba todos los días a la ciudad y regresaba.
Vacía todos los días de la ciudad y regresaba.

Faru ion!
¡Haz algo!
¡Haz algo!

Li estas amiko de ĉiu.
Él es el amigo de todos.
Es un amigo de cada uno.

Vera ĝentlemano ne perfidas siajn amikojn.
Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
Un caballero no se pierde a sus amigos.

Ni revidos nin en la juĝejo.
Nos vemos en el tribunal.
Nos vemos en el tribunal.

Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
Voy a ver a Vankushima para visitar a mi hermana.

Mi neniam imagis, eĉ momenteton, ke mi gajnos.
Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
Nunca imaginé, incluso un momento que ganaré.

Mia patrino jam ne legas.
Mi madre ya no lee.
Mi madre ya no está leyendo.

Mi ne kredas je Naomi. Mi kredas, ke ŝi mensogas.
No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
No creo en Naomi.

Bill ofte iras al la parko.
Bill frecuentemente va al parque.
Bill a menudo va al parque.

Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
Ella se ofreció para ir a la reunión con él.
Se proponía que iba a ir a la reunión con él.

La sonorilo sonoris je la oka.
La alarma sonó a las ocho.
El capitán se puso en el octavo.

Mi preferas mendi bieron.
Yo prefiero pedir cerveza.
Prefiero empeorar cerveza.

Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
Aprenda Esperanto, le llevará a todos los rincones del mundo.
Aprende Esperanto, te llevará a todas las esquinas del mundo.

Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
Él tiene un reloj muy caro.
Tiene un reloj muchísimo.

Mi estas homo.
Soy un humano.
Soy humano.

Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.
Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
Como a menudo, se fue de la escuela hoy.

Voku la policon!
¡Llamad a la policía!
¡Llama a la policía!

Ne malfruu por la lernejo.
No llegues tarde a la escuela.
No se preocupe para la escuela.

Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
Mario dice que Romulo es el fundador de Roma.

En la pasinteco ponto ĉi tie ankoraŭ ne estis.
Antes aún no había un puente aquí.
En el pasado no había un puente.

La rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
El descubierto atravesó la casa para robar dinero.

Kaj Toni estis la plej maljuna.
Y Tony era el mayor.
Toni era el más viejo.

Nenio okazis, do ne timu!
No pasó nada, así que no temas.
No pasa nada, no te preocupes.

Kia elreviĝo!
¡Qué desilusión!
¡Qué emoción!

Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
La mayoría de los vasos sanguíneos tienen 6 cuerdas.

Mi ne havas mian lokon ĉi tie.
No tengo mi lugar aquí.
No tengo mi lugar aquí.

La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
La niña con la que él está hablando es Nancy.
La niña con quien habla, es Nancy.

Ĉi tiun libron mi aĉetis hieraŭ.
Este libro lo compré ayer.
Este libro compré ayer.

Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
Prefiero la carne al pescado.
Me gusta la carne de pescado.

Mi antaŭe estis riĉa.
Yo solía ser adinerado.
Antes había estado enriquecido.

Mi helpos vin, se eblas.
Te ayudaré si puedo.
Te ayudaré si es posible.

Kial homoj iras en kinejon?
¿Por qué la gente va al cine?
¿Por qué los humanos van al cine?

Kion li volas?
¿Qué quiere?
¿Qué quiere?

Tio tute ne eblas.
Eso no puede ser.
No puede ser.

Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonto. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
El esperanto no es el idioma de los ángeles ni el lenguaje del futuro. Es mi lengua, nuestro idioma, y podemos utilizarlo hoy, y ahora.

Neniu estis konsenta kun ŝi.
Nadie concordó con ella.
No había problema con ella.

Vi diris al mi, ke mi faru tion.
Tú me dijiste que hiciera esto.
Me dijiste que lo hiciera.

Kial vi ĉiuj aspektas tiel feliĉaj?
¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
¿Por qué te ves tan felices?

Ili ne lacas.
Ellos no están cansados.
No están cansados.

Mi pardonon petas.
Pido perdón.
Lo siento.

En demokratio ĉiuj civitanoj havas la samajn rajtojn.
En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
En democracia todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.

Kie estas lia familio?
¿Dónde está su familia?
¿Dónde está su familia?

Tomo ŝatas vojaĝi sola.
A Tom le gusta viajar solito.
Tomo le gusta ir solo.

Vi mortigos nin ĉiujn.
Nos vas a matar a todos.
Nos matarán a todos.

Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
En serio, los hombres son tan tontos.
En serio, la gente es tan idiota.

Marso estas la dio de la milito.
Marte es el dios de la guerra.
Marte es el dios de la guerra.

Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan viandon?
¿Preferís carne blanca o carne roja?
¿Prefiere mantener la carne blanca o la carne roja?

Ni diskutis, kion ni faru.
Discutimos qué hacer.
Y discutimos lo que debemos hacer.

Li tuŝis ŝiajn harojn.
Él tocó su cabello.
Tocó el cabello.

Ho, se tio estus vera!
¡Oh, si eso fuera verdad!
¡Oh, si es verdad!

Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
Markus aprendió francés hablando con su amiga Corinne.
Marcos aprendió al francés, hablando con su amiga Corinne.

Fremda manĝo havas bonan guston.
La comida extranjera tiene buen gusto.
La comida frecuentes tiene buen sabor.

Mi prunteprenis aŭton.
He pedido prestado un coche.
Compré un coche.

La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
El perro ladra a todos los extraños.
Los perros van a cualquier extranjero.

Ili loĝas en granda domo.
Ellas viven en una casa grande.
Viven en una casa grande.

Ŝi donis al li la ŝlosilon.
Ella le dio la llave.
Ella le dio la llave.

Tomo estas bestokuracisto.
Tom es veterinario.
Tomo es un animal coraje.

Ĉu ie estas telefono?
¿Hay un teléfono en alguna parte?
¿Hay algún teléfono aquí?

En Arktiko ne estas pingvenoj.
No hay pingüinos en el Ártico.
En la arquitectura no hay pingüinos.

Unu el miaj hobioj estas klasika muziko.
Uno de mis hobbies es la música clásica.
Uno de mis hombros es música clásica.

Ĝi estis nur ŝerco.
Sólo fue una broma.
Era solo una broma.

Li donis la saman respondon kiel antaŭe.
Dio la misma respuesta que antes.
Le dio la misma respuesta como antes.

Malfermu la pordon, mi petas.
Por favor, abra la puerta.
Abre la puerta, por favor.

Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
Me gustaría oír su opinión.
Me gustaría oír tu opinión.

Ili fosas truon.
Ellos cavan un agujero.
Están cavando el agujero.

Doganisto petis min malfermi mian valizon.
Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
Dogante me pidió abrir mi maleta.

Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
Sus actos heroicos le dieron la gloria.
Sus obras valientes le trajeron gloria

La linio dek du haltas proksime de la operejo.
La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
La línea doce está detenida.

Li petis nin iri kun li.
Nos pidió que fuéramos con él.
Nos pidió ir con él.

Mi ne estas gejo, sed mi ŝatas masturbi min kun viroj.
No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
No soy un gran jabalí, pero me gusta fascinar con los hombres.

Estas nenio, ne zorgu!
¡No es nada, no te preocupes!
No hay nada, no te preocupes.

Li ankoraŭ laboradas.
Él todavía está trabajando.
Todavía trabaja.

Ĉu vi volas pli da lakto?
¿Queréis más leche?
¿Quiere más leche?

Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
Algunos piensan que hay demasiados abogados en este país.

Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
Todos saben que ella es comprensiva.
Todos saben que es entender.

Kiam oni ofte komunikas kaj rilatas kun homoj el aliaj landoj kaj kulturoj, estas tute nature ke oni lernas el tio, kvankam foje nur post pluraj miskomprenoj kaj mirado.
Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
Cuando se comunica y se relaciona con la gente de otros países y culturales, es completamente natural que aprende de esto, aunque a veces después de muchas microbios y asombrosas.

Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
Por favor, apaga la luz para que yo pueda dormir.
Por favor, desactiva la luz, para que pueda dormir.

Li estas ĉies amiko.
Él es el amigo de todos.
Es un amigo.

Ni havas bonan hejtilsistemon.
Tenemos un buen sistema de calefacción.
Tenemos un sistema bueno.

Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
¿A cuánta gente puede invitar cada miembro del club?
¿Cuántos humanos puede invitar al Club?

Mi ne havas kvar fratinojn.
No tengo cuatro hermanas.
No tengo cuatro hermanas.

Mi utiligis tiun oportunon.
Hice uso de esta buena oportunidad.
Me usé esta oportunidad.

Mi foje ludas tenison kun ŝi.
A veces juego al tenis con ella.
¡Tengo una tentación con ella!

La aŭtomobilo ne haltis.
El coche no se paró.
El coche no se ha parado.

Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.
Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
Es viejo pero tiene mucha salud.

Mia patrino estas okupita kiel abelo en ĉiuj tagoj.
Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
Mi madre está ocupada como un abuelo en todos los días.

Estas iuj, kiuj dormas tage kaj laboras nokte.
Hay algunos que duermen de día y trabajan de noche.
Hay algunos que duermen al día y trabajan en la noche.

Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
Leí cada libro de la biblioteca.
Leí todo libro de la biblioteca.

Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
Ella tuvo una infancia alegre.
Tiene mucha niña.

Mi preferas resti sidanta.
Prefiero quedarme sentado.
Prefiero quedarme sentado.

Ĉu vi ĉiuj pretas?
¿Estáis todos preparados?
¿Todos listos?

Mi havas malpli da mono ol vi.
Tengo menos dinero que tú.
Tengo menos dinero que tú.

Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
¿Sabes resolver este enigma?
¿Sabes cómo resolver este enigma?

Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
Si quieres ser libre destruye tu televisor.
¡Si quieres ser libre, arruina tu televisión!

Vi devas premi la butonon.
Tienes que presionar el botón.
Debe pulsar el botón.

Li estas dupieda vortaro.
Es un diccionario ambulante.
Es un diccionario binario.

La polico de Rio-de-Ĵanejro patrolas en la butikumcentro.
La policía carioca patrulla el centro comercial.
La policía de Riodee-Janeiro está en el centro de burbuja.

Tiu kuko bongustegas!
Esta torta está exquisita.
Esa costumbre está muy satisfecho.

La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
El mundo nunca será bueno, pero puede mejorarlo.

Sepoble tri estas dudek unu.
Siete veces tres es veintiuno.
Segunda tres son veinte.

Tomo estas alta viro.
Tom es un hombre alto.
Tomo está alta.

La vojo ne estas ebenigita.
No han igualado la carretera.
No se ha bendecido el camino.

Kiom longa estas tiu historio?
¿Qué tan larga es esa historia?
¿Cuánto es esa historia?

Vi devas diligente studi la anglan.
Debes estudiar arduamente inglés.
Tienes que estudiar inglés.

Li estis suspektata esti spiono.
Él era sospechoso de ser un espía.
Era sospechoso ser un espía.

Li eniris en la ĉambron.
Él entró en la habitación.
Ha entrado en la sala.

La asignaĵo estas nesufiĉa.
La dotación no es suficiente.
El ignoro es inútil.

Ĉu vi vidis ĝin?
¿Lo viste?
¿Lo has visto?

Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
Es mejor ser despierto por pájaros que un reloj.

Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
Los alemanes que tenían que escapar por persecuciones, tienen autoridad en Alemania, pero la sociedad económica y la economía no son iguales.

Manjo estas mia patrino.
Mary es mi madre.
Marie es mi madre.

Ĵamajko estas angla kolonio.
Jamaica es una colonia inglesa.
Jamaica es inglés.

Li konas la regionon kiel sian propran manplaton.
Conoce la zona como la palma de su mano.
Él conoce la región como su propia manla.

Aĉetu la plenan version.
Compra la versión completa.
Compra la versión completa.

Mi helpis al mia patrino ĉe la kuirado.
Le ayudé a mi madre con la comida.
He ayudado a mi madre en la cocina.

Mi iris bierumi kun amikoj.
Fui a beber una cerveza con los amigos.
Fui a billete con amigos.

Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
Yo nací y crecí aquí.
Aquí nací y magné.

Vi estus devinta aŭskulti min.
Debiste haberme escuchado.
Me habrías escuchado.

Metu la libron sur la skribtablon.
Poné el libro sobre el escritorio.
Ponga el libro en el escritorio.

Matene estis tre malvarme.
Por la mañana hacía mucho frío.
Por la mañana estaba muy frío.

Laŭdu Satanon!
¡Salve Satán!
¡Apiádate de Satanás!

Iu demandis pri vi.
Alguien preguntó por ti.
Alguien le preguntó.

Mi ne havis tempon.
No he tenido tiempo.
No he tenido tiempo.

Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
Es el mejor jugador en nuestro equipo.

Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
Bill salió temprano para pasar el primer tren.

Vi ne havas febron.
No tienen fiebre.
No tiene fiebre.

Mi havas egiptan najbarinon.
Tengo una vecina egipcia.
Tengo una vecina egipcia.

Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
Todos queremos que bajen los precios.
Todos queremos que las oraciones se desvanezcan.

Kiom kostas tiu skribilo?
¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
¿Cuánto cuesta ese escrito?

Venu kaj lernu, - foriru kaj instruu!
Ven y aprende, vete y enseña.
¡Ven y aprende, vete y enseña!

J. F. Kennedy estis enterigita je la tombejo Arlington.
J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
J. F. Kennedy fue sepultado en la tumba Argent.

La papilioj havas mallongan vivon.
Las mariposas tienen una vida corta.
Las papilas tienen una vida corta.

Al mi plaĉas ambaŭ tre multe.
Me gustan mucho ambos.
Me gustan los dos.

Li estas same aĝa kiel mi.
Él tiene la misma edad que yo.
Es lo mismo que yo.

Mi volas ŝanĝi mian vivon.
Quiero cambiar mi vida.
Quiero cambiar mi vida.

Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
Por casualidad, me la encontré en la calle.
La conocí por casualidad.

Ili frontas financajn problemojn.
Ellos están enfrentando problemas financieros.
Están enfrentando problemas finlandeseses.

Mi devas iri.
Necesito irme.
Tengo que irme.

Li estis bona reĝo.
Fue un rey bueno.
Fue un buen rey.

Via mantelo estas tre bela.
Tu abrigo es muy bonito.
Su manto es muy bonito.

Kiam vi alvenis?
¿Cuándo has llegado?
¿Cuándo llegaste?

Ni esperas, ke la vero aperu.
Esperamos que la verdad salga a la luz.
Espero que la verdad obtenga.

Kelkafoje, mi ekemas ridi.
A veces me entran ganas de reír.
A veces me encanta reír.

Ni taksis lian rakonton tre amuza.
Encontramos muy divertida su historia.
Hemos hecho su historia muy divertido.

Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
¿Tenés un lápiz rojo?
¿Tienes un lápiz roja?

La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.
Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.
La ciudad Gdynio era una pequeña pesadilla pescada.

Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
No puedo concentrarme con todo este ruido.
No puedo concentrarme en el estruendo.

Vi ne devus pensi nur je via tuja profito.
No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
No deberías pensar sólo en tu beneficio inmediatamente.

Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
Tengo que saber si eso es cierto.
Tengo que saber si es verdad.

Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango.
Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.
Se mueve como reina y muestra que tiene el ritmo como en la sangre.

Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
Algunos le gustan los gatos, otros prefieren perros.

Li ne bone scipovis la francan.
Él no podía hablar bien francés.
No sabía cómo francesa.

Ni estis tre lacaj.
Estábamos muy cansados.
Eramos muy cansados.

Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
No quiero hablar más de eso.
No quiero hablar de eso.

Fine li eltrovis la veron.
Él al fin descubrió la verdad.
Finalmente descubrió la verdad.

La suno ĵus leviĝis.
El sol ha apenas salido.
El sol se volvió.

Se ni aldonas la literon "t", ni ricevas vortojn montrajn.
Si añadimos la letra "t", obtenemos palabras demostrativas.
Si agregamos la letra "una", obtenemos palabras.

Ĉu vi estas ricevonta laborpostenon en tiu ĉi jarduono?
¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
¿Eres recién recibido el trabajo en este jardinero?

Kion signifas tio?
¿Qué significa esto?
¿Qué significa eso?

Li iĝos bona edzo por mia fratino.
Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
Se convertirá en un buen marido para mi hermana.

Ĉu vi scipovas la hispanan?
¿Hablas español?
¿Sabes el español?

Ĉu vi povus ŝlosi la pordon?
¿Quieres cerrar la puerta?
¿Podrías bloquear la puerta?

Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio de Janeiro?
¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
¿Nunca has oído hablar de Rio de Janeiro?

Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
Por favor, haz algo al respecto.
Les pido que hagáis algo en eso.

Se mi havus pli da tempo mi lernus danci.
Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
Si tuviera más tiempo que aprender bailar.

Ili pagigis nin pli ol nia antaŭvido.
Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
Nos han pagado más de nuestra previsualización.

Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos la misma horizonte.

Bovino donas lakton.
Las vacas dan leche.
Buena suerte da la leche.

Estas iom malvarme.
Hace un poco de frío.
Es un poco frío.

Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
Mis gallinas pasaron menos huevos.

Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
Almorzamos más temprano que de costumbre y nos partimos a las 12:30.
Nos divulgamos antes de generalizar y se fue a las doce y media.

Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
Ella se ofendió por la conducta de su hija.
Fue indignado por el comportamiento de su hija.

La respektivaj vortigoj estas reciproke determinitaj.
Los respectivos enunciados se determinan recíprocamente.
Los vocabularios respetados son detectados.

Kiam Usono sendependiĝis de Anglujo?
¿Cuándo se independizaron de Inglaterra los Estados Unidos?
¿Cuándo los Estados Unidos fueron independientes de Inglaterra?

La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan.
A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
El anciano le gusta escuchar las palabras, incluso cuando no tiene nada que decir.

Vi havas belajn okulojn.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Tienes ojos hermosos.

Mi bezonas pli da tempo.
Necesito más tiempo.
Necesito más tiempo.

Mi ne kapablas eviti tion fari.
No puedo evitar hacer eso.
No puedo evitarlo.

Kiu estas via plej ŝatata birdo?
¿Cuál es tu pájaro favorito?
¿Cuál es tu pájaro favorita?

Eble vi faris eraron.
Quizá cometiste un error.
Puede que haya cometido un error.

La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
Los inventos extranjeros reclamaron su dinero de los Estados Unidos.

Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
María quiere aprender esperanto después del español.
Después de la España María quiere aprender esperanto.

Tomo ŝatas la naĝadon.
A Tom le gusta nadar.
Tomo le gusta la nariz.

Tio estis lia sola konsolo.
Ese era su único consuelo.
Era su único consola.

Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?

Ĉu la tasko troas por vi?
¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
¿La tarea te hace demasiado?

Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
Son los dientes postizos de mi abuela.
Este es el proteínito de mi abuela.

Instruistoj devas kompreni infanojn.
Los profesores deben comprender a los niños.
Los profesores deben comprender niños.

La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.
La lámpara se ilumina en varias horas.

La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
El perro ladra a todos los extraños.
Los perros van a todos los extranjeros.

Mi ne havas fratojn.
No tengo hermanos.
No tengo hermanos.

Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon.
En general, ese caballero usa sombrero.
Este señor siempre lleva sombreros.

Por mi iĝis klare, ke li faris tion intence.
Me aclaró que él lo hizo a propósito.
Para mí estaba claramente claro que él hizo esto intención.

Indulgu!
¡Sé indulgente!
¡Perdón!

La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
Las hojas son para las plantas lo que el pulmón es para los anillos.

Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilojn.
Creo que he perdido las llaves.
Creo que me olvidé las llaves.

Povas esti ke mia patro dormas.
Puede que mi padre esté dormido.
Quizás mi padre duerme.

Ni demandu Ali-on, por vidi kion li opinias.
Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
Pedimos a Ali-port para ver lo que piensa.

La polico forprenis grandajn pakaĵojn kun drogoj.
La policía incautó paquetes grandes con drogas.
La policía quitó los grandes paquetes con los Traags.

Ĉu vi vidis mian horloĝon?
¿Has visto mi reloj?
¿Viste mi reloj?

Li havas tri filinojn.
Él tiene tres hijas.
Tiene tres hijas.

Kate kuris al la restoracio de mia patro.
Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
Capitán corrió al restaurante de mi padre.

Kio okazis al via hundo?
¿Qué ocurrió con su perro?
¿Qué pasó con tu perro?

Tio ŝajnas celi sole al gajno.
Eso parece que tiene como objetivo sólamente el provecho.
Se parece solamente a un ganso.

Iuj diras ĉi tion, kaj aliuloj diras tion.
Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
Algunos dicen esto, y los otros lo dicen.

Mi devas iri.
Tengo que irme.
Tengo que irme.

Kompreneble mi ŝatas golfon.
Por supuesto, me gusta el golf.
Claro que me gusta el golf.

Subite ekis fajroalarmo.
De repente, la alarma de incendios sonó.
De repente salía fuego.

Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
Al principio miré esta pregunta sin significar, pero en un momento entendí que es la clave para resolver mis problemas privados.

Ni ne parolu pri Tom ĉi-vespere.
No hablemos de Tom esta noche.
No hablemos de Tom esta noche.

Mi ne plu povas elteni lian perforton.
No puedo soportar más su violencia.
Ya no puedo soportar su violencia.

Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
Dos vacas de oro, por favor.

Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
Para pasar de una frase a otra, Tom extendió los brazos. Mary le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.
Para ir de una ocasión al otro, Tomo extendió el brazo, lo atravesó y lo hizo pasar por el punto, evitando en el interior.

Li havis akcidenton kaj rompis oston.
Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
Tenía un accidente y rompió un hueso.

Ni rapidu por ĝustatempe alveni al la kunveno.
Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
Vamos a llegar a la reunión.

En ĉi tiu momento, ni lernas la vektorajn spacojn.
En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
En este momento, aprendemos los espacios vectores.

Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
¿Cómo puedes tener una computadora, pero no teléfono?

Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
Aprendió al japonés, Japón no tenía dificultad.

Kiu lasis la pordon malfermita?
¿Quién dejó la puerta abierta?
¿Quién dejó la puerta abierta?

Li parolis kun granda entuziasmo.
Él habló con gran entusiasmo.
Habló con un gran entusiasmo.

Kien iras ĉi tiu trajno?
¿Adónde va este tren?
¿Adónde va este tren?

Vi havas ege seksemigajn gambojn.
Qué piernas mas sexis tienes.
Tienes unas piernas sequímicas.

La lagoj de Italio estas grandaj.
Los lagos de Italia son grandes.
Las lenguas de Italia son grandes.

Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
Seguramente esto no funcionará en absoluto.
Es probablemente no funcionará.

Vi legu la surskribon de la etikedo!
Lea usted lo que dice la etiqueta.
Lee la escritura de la etiqueta.

Post du horoj la suno malleviĝos.
En dos horas se pondrá el sol.
En dos horas el sol se desvanecerá.

Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.
Él siempre me trata como a un niño.
Siempre me trata como a un niño.

Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
Nunca entraba en mi cabeza que podría ser un prisionero escapado.

Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
Estoy estudiando traductor o intérprete.

Ĉu dieto de kuiritaj ovoj? Mi neniam aŭdis tion.
¿Dieta de huevos duros? Nunca escuché eso.
¿Nunca he oído hablar de los huevos cocinados?

La scienculoj sin dividas en du skolojn.
Los eruditos se separan en dos escuelas.
Los científicos se comparten en dos esquinas.

Pluvegas.
Llueve a mares.
Muchos se están moviendo.

Li portis bastonon.
Llevaba un bastón.
El trajo un bastón.

Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
Cualquier cosa que hagas, hazlo según sea mejor.

Ĉiuj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj.
Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.
Todos se oponen contra ti y juguen contra todos.

Mi admiras lian kuraĝon.
Admiro su coraje.
Le advierto su valor.

Li rigardas la foton de sia amiko.
Él mira la foto de su amigo.
Está mirando a la foto de su amigo.

La prima teoremo estas nombroteoria aserto kiu donas proksimuman indikon pri la denseco de primoj.
El teorema de los números primos es un teorema de la teoría de números que da una idea aproximada acerca de la densidad de los números primos.
El teoremoto es un asesino que proporciona una indicación para el desafío del desafío.

Estas jam preskaŭ la kvara kaj duono, ho ve!
Ya son casi las cuatro y media, ¡cielos!
¡Ya es casi la cuarta y la mitad, oh, oh!

La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
La niña que trabaja en la panadería es linda.
La chica que trabaja en la cocina es bonita.

En la infero ekzistas speciala loko por homoj, kiuj manĝas en kinejoj.
Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
En el infierno hay un lugar especial para personas que comen en los cine.

Li ludas gitaron tre bone.
Toca la guitarra muy bien.
Juega muy bien.

Mi ne povis rifuzi.
No me pude rehusar.
No podía rehusar.

Ĉu ni iras nun?
¿Nosotras vamos ahora?
¿Ahora vamos?

Tom eĉ ne sciis, kiu estas Mary.
Tom ni siquiera sabía quién era María.
Tom ni siquiera sabía quién es Mary.

Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
¿Alguien sabe cómo empezó el incidente?

Neniu sciis ion.
Nadie sabía nada.
Nadie lo sabía.

Tomo lasis la finan decidon al Manjo.
Tom le dejó la decisión final a Mary.
Tomo dejó la decisión final a Marie.

Vi helpas al ni.
Nos ayudan.
Usted nos ayuda.

Li manĝas.
Está comiendo.
Está comiendo.

Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
Creo que tendremos tantas dificultades para obtener control.

Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
Es un fantasma, y sólo puedo hablar con él.

La rivero sekiĝas.
El río se seca.
Se seca el río.

Tomo devas iri al la malsanulejo.
Tom debe ir al hospital.
Tomo debe ir al hospital.

Je lia maldekstro sidis lia patrino.
A su izquierda estaba sentada su madre.
Por su director se sentó a su madre.

Mi volus peti sandviĉon.
Quisiera pedir un sándwich.
Me gustaría pedirle una sandalia.

Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
No puede quedarse sin cerveza ni un día.

Senkulpeco estas io bela.
La inocencia es una cosa hermosa.
La integridad es algo bonito.

Mi scias kie vi loĝas.
Sé dónde viven.
Sé donde vives.

Tomo estas nepopulara.
Tom no es popular.
Tomo es un hábil.

Sur la tablo estas du pladoj.
Hay dos platos encima de la mesa.
En la mesa hay dos plazas.

Mi ŝategas manĝi frititan kalmaraĵon.
Me encanta comer calamares fritos.
Me encanta comer algo fresco.

Ĉu vi kisis ŝin?
¿La besaste?
¿La besaste?

La knabino venis lernejon malgraŭ tio ke ŝi estis malsana.
La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
La chica vino a la escuela, a pesar de que estaba enfermo.

Mi vidis tre malproksiman lumon.
Vi una luz lejana.
Vi una luz muy lejana.

Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la venonta dimanĉo.
Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
Decimos esperar hasta el próximo domingo.

Je kioma horo ŝi naskiĝis?
¿A qué hora nació?
¿Qué hora nació?

Ili ludas dum la vespero.
Ellas juegan por la tarde.
Jugan al atardecer.

En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
En climas favorables, los durazneros crecen y prosperan espléndidamente.
Los pervertidos en climáticos crecen y se prosperan muy bien.

Tomo plonĝis.
Tom buceó.
Tomo se ahogó.

Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
No tengo suficiente dinero para comprarlo.
No tengo suficiente dinero para comprarlo.

Mi kredas ke iu viro estas tie.
Creo que hay un hombre allá.
Creo que hay alguien ahí afuera.

Li levis la brovojn; ion tian li ne atendis.
Él alzó las cejas; no había esperado algo así.
Alzó los brazaleros; no esperaba tal cosa

Tom savis ŝin de la fajro.
Tom la salvó del incendio.
Tom la salvó del fuego.

Ni deziras ion novan.
Deseamos algo nuevo.
Queremos hacer algo nuevo.

Tom estis ĝentilulo de la plando ĝis la verto.
Tom era un caballero hecho y derecho.
Tom era un amable de la panadería hasta el verano.

Nur iomete pli.
Sólo un poco más.
Solo un poco más.

Simple provu tion!
Solo pruébatela.
¡Cállate!

Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
¿Estudias diariamente?
¿Has aprendido cada dia?

Se vi provos, vi povos.
Si intentas, podrás.
Si intentas, puedes.

Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
No hay tamaño donde no es simple, misericordia y verdad

Mi estas enamiĝinta al vi.
Estoy enamorado de ustedes.
Estoy enamorada.

Mi nun faras la finan poluron.
Ahora estoy añadiendo los toques finales.
Estoy haciendo el polígono final.

Kiel bela vetero!
¡Qué buen tiempo hace!
¡Qué buen tiempo!

La monon por la vivoteno de la familio perlaboras lia edzino.
Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.
El dinero para la vida de la familia está trabajando.

Ĉu vi havas francan vinon?
¿Tiene vino francés?
¿Tienes un vino francés?

Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
No estás obligado a llevar tu paraguas.
No estás obligado a llevar tu paraguas.

La plado glitis el miaj manoj.
El plato se me escurrió de las manos.
El placer soltó de mis manos.

En nia vivo ni bezonas celojn.
En nuestra vida necesitamos una meta.
En nuestra vida necesitamos objetivos.

Mi ŝatas vojaĝi.
Me gustan los viajes.
Me gusta irme.

Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
Se pregunta quién envió las flores.

Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
Lo siento pero esta noche debo trabajar.
Lo siento, pero tengo que trabajar esta noche.

Tom truddevigis min fari tion.
Tom me forzó a hacerlo.
Tom me agrupaba hacer eso.

Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
Me gusta cómo te expresas.
Me gusta su manera de expresarte.

Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
Tengo un auto hecho en Japón.
Tengo un coche producido en Japón.

Dum kristnaska vespero la busoj ne cirkulos.
Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
En una noche cruel no circunstancia.

En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país.
En el tiempo en que los judíos gobernaron el hambre en el país.

Mi parte konsentas kun vi.
Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
Estoy de acuerdo contigo.

Kio estas via celo en Tatoeba?
¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
¿Qué es su objetivo en Tatoeba?

La tegmento estas bone izolita.
El tejado está bien aislado.
La azotea es genial.

Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
Estambul es su ciudad favorita.
Isstabul es la ciudad que más le gusta.

Kato havas naŭ vivojn.
Un gato tiene nueve vidas.
El gato tiene nueve vidas.

Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
Es imposible saber qué pasará mañana.
No se puede saber lo que pasará mañana.

Mi ĵus eksciis la novaĵon.
Acabo de enterarme de la noticia.
Acabo de saber las noticias.

Ĉu vi mem faris tion?
¿Tú mismo lo hiciste?
¿Lo hiciste?

Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
La esperé toda mi vida.
La esperaba toda mi vida.

Kial mi devus esti ĵaluza?
¿Por qué debería estar celoso?
¿Por qué tendría que ser celoso?

Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
Estoy seguro de que las cosas van mejor.

Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
El fotógrafo es 200 veces más fuerte que un estado.

Ŝi parolos al mi baldaŭ.
Hablará conmigo en breve.
Ella me hablará muy pronto.

Mi donos al vi bonan konsilon.
Te daré un buen consejo.
Te daré un buen consejo.

La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
El obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.
El imperio tuvo compasión de los extranjeros.

Li parolas la rusan perfekte.
Él habla ruso a la perfección.
Habla el ruso perfectamente.

Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
No puedo encontrar mis zapatos.
No puedo encontrar mis zapatos.

Ĉiu havas Aĥilan kalkanon.
Todos tienen un punto de Aquiles.
Todos tienen a Aquilón.

Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
Kenji decidió convertirse en chef.
Kenia decidió que iba a hacer una cocina.

Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
Mi madre odia escribir cartas.
Mi madre no desafia escribir cartas.

Estas la dua horo de la posttagmezo.
Son las dos de la tarde.
Es la segunda hora de la tarde.

Ĉu hodiaŭ pluvos?
¿Lloverá hoy?
¿Hoy va a llover hoy?

Kiom da homoj vi konas bone?
¿A cuánta gente conoce bien?
¿Cuántas personas conocéis bien?

Ĉu alvenis telefonaj vokoj por mi?
¿Ha habido algunas llamadas para mi?
¿Han llegado teléfonos para mí?

Ĉi tiu ĝardeno belas.
Este jardín es bonito.
Este jardín es hermoso.

Ni ĝoje akceptas vian oferton.
Aceptamos con gusto su propuesta.
Encantado de aceptar tu ofrenda.

Mi estas edzo.
Estoy casado.
Soy marido.

Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
Todas las plantas necesitan luz y agua.
Todas las plantas necesitan agua y luz.

Ŝi estas bona tenisistino.
Ella es una buena tenista.
Es una buena bruja.

Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
Estaba orgullosa de que su padre era un científico fantástico.

Kiujn manĝaĵojn diabetulo ne devus manĝi?
¿Qué alimentos no debiera ingerir un diabético?
¿Qué diabóstico no debería comer?

De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
De su acento distingo que es americano.
De su acento reconocí que era estadounidense.

Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
Todas tienen el mismo tamaño.
Todos tienen el mismo tamaño.

Bedaŭrinde la butiko estis fermita.
Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
Desafortunadamente la tienda estaba cerrada.

Tomo estas lerta kriketludanto.
Tom es un excelente jugador de críquet.
Tomo es un cristal cristal.

Tomo petis al Manjo, ke ŝi veturigu Johanon al la flughaveno.
Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
Tomo le pidió que llevara a Juan al aeropuerto.

Ĉu vi deziras hundon?
¿Quieres un perro?
¿Quieres un perro?

Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
8 kilómetros es una distancia muy larga como para caminarla.
Ochos kilómetros son muy largos camino.

Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
Las Drakmas son tan largas como serpientes, tenían alas como pájaros y inteligentes como personas.

Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
¿Puedes venir a cenar esta noche?
¿Puedes venir a la cena hoy?

Homa sango ĉie havas la saman koloron.
La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
La sangre humana tiene el mismo color.

Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
En medio de la discusión se levantó y se fue.
En medio del discurso se levantó y se fue.

Mi fojfoje vidis lin televide.
Lo he visto a veces en la tele.
A veces lo vi en televisión.

Lasu min trankvila!
¡Dejadme en paz!
¡Déjame en paz!

Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
Esta mujer es de China. Habla chino.
Esta mujer es de China.

En la mezepoko la religio estis tre grava.
La religión era muy importante en la Edad Media.
En la religión, la religión era muy importante.

Tio estis maltaŭga momento.
Ese fue un momento inapropiado.
Fue un momento incorrecto.

La plej grava reprezentanto de la matematiko de la dek-naŭa jarcento estas, sendube, Gauss.
La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
El representante más importante de la matemática del siglo XIX es, sin duda, Gauss.

Kiuj vi estas?
¿Quiénes sois?
¿Quiénes son ustedes?

La boato estis ekipita per radaro.
El bote venía equipado con radar.
La bote estaba empapada con un grupo de radiación.

Voku la policon!
¡Llamá a la policía!
¡Llama a la policía!

Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
Más de diez mil personas firmaron la petición.
Más de 10.000 personas firmaron la descripción.

En la nokto sonis pafo.
En la noche sonó un disparo.
Una noche soñaba.

Trans multaj ŝtupoj de la roko la akvo ĵetas sin brue en la valon. Mi profunde spiras kaj ial pensas pri Maria, kiu ĉiam ĵetas sin en novajn aventurojn. Mi scias, ke ŝi sentas senbridan emon esti libera. Tial ŝi ne volas ligi sin al mi.
Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.
En cuanto a muchas escaleras de la peña, las aguas se tiran en el valle. Estoy profundamente respirando y estoy pensando en María que siempre se inclinan en las nuevas aventuras nuevas.

Per trompo kaj perfido li akiris grandan havaĵon.
Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
Con engaño y traicionó una gran hazaña.

Tom havas dekojn da amantoj.
Tom tiene docenas de amantes.
Tom tiene dientes de amantes.

Mi dezirus, ke la luno falus sur la Tero.
Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
Quería que la luna cayera sobre la Tierra.

Ŝi ekkantis.
Ella empezó a cantar.
Ella cogió.

Ili havas multajn amikojn.
Tienen muchos amigos.
Tienen muchos amigos.

Certaj homoj ne estas normalaj.
Cierta gente no es normal.
Las personas cerradas no son normales.

Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
Ann me dio este regalo.
Anna me dio este regalo.

Kie estas via domo?
¿Dónde está tu casa?
¿Dónde está tu casa?

Mi nun aĝas 30 jarojn.
Ahora tengo treinta años.
Ahora tengo 30 años.

La pasintan semajnon li estis malsana.
Estuvo enfermo la semana pasada.
La última semana fue enferma.

La usona flago havas kvindek stelojn.
En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
La bandera estadounidense tiene cincuenta estrellas.

Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
Todos los trabajos terminaron.

Ĉiu havas sian amatan ĉevaleton.
Cada loco con su tema.
Cada uno tiene su caballo amado.

La termometro montras du gradojn super la nulo.
El termómetro indica dos grados sobre cero.
El terremoto muestra dos grados sobre el cero.

Ni volas mezuri vian sangopremon.
Queremos medir tu presión sanguínea.
Queremos medir su sangre.

La poŝtelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj.
El teléfono celular debiera facilitar el contacto con otras personas.
El móvil debería auxilar el contacto con otros hombres.

Vi devas veni kun mi.
Tenéis que venir conmigo.
Tienes que venir conmigo.

De la patrino la koro, de la patro la cerbo, de la loko la impreso: jen la tri ĉefaj elementoj en la formado de Zamenhofa genio.
De la madre el corazón, del padre el cerebro, del lugar la impresión: estos fueron los tres elementos principales en la formación del genio de Zamenhof.
De la madre del corazón, del padre, de la Impresa: Aquí están los tres grandes elementos en el formulario de Zamenhoo.

Kiu estas via preferata hararanĝo?
¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
¿Cuál es tu pelo favorita?

Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
Hay una gran oportunidad de éxito.
Hay una gran oportunidad de éxito.

Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
No seas impaciente si otra persona no actúa como tú quieres.
No seas necesariamente, si otra persona no hace lo que quieras.

Ŝi turnis sin kaj ekploris.
Ella se volvió y comenzó a llorar.
Se volvió y lloró.

Ok hobitoj faras unu hobajton.
Ocho hobbits forman un hobbyte.
Okkoto está haciendo una vergüenza.

Li kriis por helpo.
Gritó pidiendo socorro.
Él gritaba por ayuda.

Mi havas evidentan pruvon.
Tengo una clara prueba.
Tengo una evidencia evidente.

Tiu arbaro konsistas precipe el cipresoj.
Este bosque consiste principalmente de cipreses.
Este bosque consciente de cipreses.

La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.
El mejor viaje es el que no tiene fin.
El mejor viaje es el que no tiene fin.

Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
¿Te lavas bien los dientes?
¿Estás bien limpiando tus dientes?

La knabo estas tre honesta.
El muchacho es muy honesto.
El chico es muy honesto.

Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
Japón exporta muchos coches al extranjero.
Japón exporta una gran cantidad de órganos extranjeros.

Ili estas tiaj tagoj, dum kiuj mi ŝatus resti enlite.
Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
Son tales días durante los que me gustaría quedarme en la cama.

Fojfoje mi ne povas fidi lin.
Hay veces en que no puedo confiar en él.
A veces no puedo confiar en él.

La tempo diros sian diron.
El tiempo dirá.
El tiempo dirá su dicho.

Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
Quiero aprender el francés y después el italiano.
Quiero aprender francés y después el estandarte.

Li plenigis la fendon per mastiko.
Él tapó la grieta con masilla.
llenó el banquete con un magnífico.

Mi tre sentas vian mankon.
Te echo tanto de menos.
Me siento muy sucia.

Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam ripetos tion.
Este es uno de los motivos por el que nunca repito eso.
Esta es una de las razones por las que jamás repetiré.

Ĉiu venu ĉi tien! La avino volas rakonti al ni, kia estis la vivo en la antaŭa jarcento.
¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
Todos vengan aquí, La abuela quiere contarnos cómo era la vida en el siglo pasado.

Li estis ekzilito de sia lando.
Él fue exiliado de su país.
Era el exilio de su país.

Tiu tablo puras.
Ésta mesa está limpia.
Esta mesa está pura.

Silentu dum ni manĝas.
Cállate mientras comemos.
Silencio mientras comemos.

Tio ne koncernas vin.
No es asunto tuyo.
No te importa.

La viro staranta tie estas la posedanto de la vendejo.
El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
El hombre que está de pie allí está el dueño de la tienda.

Tomo preferas paroli france.
Tom prefiere hablar en francés.
Tomo prefiere hablar afrance.

Ŝi devas iri mem.
Debe ir ella misma.
Tiene que irse a sí mismo.

La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
El niño sabe nadar, así que no se ahogará en el agua.

Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
Mamá, ¿dónde está el roble de papel higináculo?

Ĉu vi serĉas laboron?
¿Usted está buscando trabajo?
¿Busca un trabajo?

Kiu estas via preferata maniero kuiri terpomojn?
¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
¿Cuál es su manera preferida cocinar patatas?

Li estas anglo.
Es inglés.
Es un inglés.

Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
Los niños deberían beber leche todos los días.
Los niños deberían beber la leche.

Iuj personoj iĝas malkontentaj, kiam ili malkovras, ke ili ne plu havas kialojn por esti malkontentaj.
Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.
Algunos se desconcertan cuando descubren que ya no tienen razones para ser descontenidos.

La lernantoj atendis la buson.
Los alumnos esperaban un bus.
Los estudiantes esperaron el autobús.

Mia patro kolere rigardis min.
Mi papá me miró con rabia.
Mi padre me miró.

Tom ne povis respondi al la altaj postuloj de Maria.
Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
Tom no podía responder a los requisitos de María.

Tom plantis kelkajn semojn de floroj en sia ĝardeno.
Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.

Nun mi volas iri tion fari.
Ahora quiero ir a hacerlo.
Ahora quiero irme.

Ili vin serĉas.
Ellos te están buscando.
Te buscan.

Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
Irene es de Perú. Es peruana.
Irene es de Perú.

Vi ne devas ĉesigi la legadon, nur ĉar mi ĉeestas.
No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
No debes parar la lectura, sino porque estoy aqui.

Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
Me gustan las flores, por ejemplo, rosas.

Aŭtomobilo preskaŭ trafis min.
Casi me atropella un coche.
El coche casi me ha sobrevenido.

Hundoj estas fidelaj.
Los perros son fieles.
Los perros son fieles.

Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
Mis padres viven en Kioto.
Mis padres viven en Kito.

Mia kato mortis hieraŭ.
Mi gato murió ayer.
Mi gato murió ayer.

Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
Anoche soñé que todo era palabras.
Ayer soñé que era palabras.

Vi povas parki ĉi tie.
Te puedes aparcar aquí.
Puedes parar aquí.

Mi akceptas vian proponon.
Acepto tu oferta.
Acepto su propuesta.

Mia revo estas fariĝi kuracisto.
Mi sueño es convertirme en doctor.
Mi sueño es convertirme en médico.

Kie estas la stacidomo?
¿Dónde queda la estación de trenes?
¿Dónde está la estación?

Ne voku diablon, ĉar li povas veni.
No invoques al diablo, porque puede aparecer.
No llames al diablo porque puede venir.

Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
Ella proponía de descansar una hora para desayunar.

Ŝi subite kisis min.
De repente, ella me besó.
Me besó de repente.

Kiam li venis, li ŝajnigis sin dormanta.
Cuando él me vio, se hizo el dormido.
Cuando llegó, parece que estaba durmiendo.

Mi malpermesas al vi fumi!
¡No te dejo fumar!
¡Te prohíbo fumir!

Kion vi sentis?
¿Qué sintió?
¿Qué sentiste?

Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
Rockefel era el gobernador de Nueva York.

Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
Si hablas de lenguas extranjeras, ¿verdad?

Ŝi kuiras por li ĉiutage, sed li ne alte taksas tion.
Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
Está cocinando por él todos los días, pero no está acostumbrado.

Kie troviĝas la busstacio?
¿Dónde está el terminal de buses?
¿Dónde está la estación?

Kien ni iras ĉi-vespere?
¿Dónde vamos esta noche?
¿Adónde vamos esta noche?

Mi provas ne zorgi.
Trato de no preocuparme.
No estoy tratando de hacer nada.

Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
Se prepara para los juegos de Olimpia.

Kie ajn ŝi vivas, ŝi ĉiam ĝuas sian ĉirkaŭaĵon.
Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
Dondequiera que viva, siempre disfrute su entorno.

Ni ne havos oportunon rezigni.
No tendremos una oportunidad de rendirnos.
No tendremos oportunidad de cancelar.

Mary elpakos donacon de sia amiko.
Mary abrirá un obsequio de su novio.
Mary de un regalo de su amigo.

Oni devas iri al la poŝta stacio.
Hay que ir al correo.
Tienes que ir a la estación de correo.

La ĉefministro subskribis la ĉarton.
El primer ministro firmó la carta.
El primer ministro ha firmado el cartel.

Intereso movas la politikon.
La política es movida por intereses.
Interesante mover la política.

La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
La niña sentada al piano es mi hija.
El niño estaba sentado en el piano es mi hija.

Vi estis lacaj.
Ustedes estaban cansados.
Estabas cansado.

Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
Todo lo que debemos hacer es hacer lo mejor.

Bonvolu diri ion.
Por favor, decí algo.
Por favor, diga algo.

Multaj homoj ne voĉdonas.
Mucha gente no vota.
Muchos humanos no votan.

Ŝi protektos vin.
Ella te protegerá.
Ella te protegerá.

Mia kusenveturilo estas angiloplena.
Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.
Mi ensayo es un agricultor vacío.

Ili legas ŝian libron.
Ellos están leyendo su libro.
Leen el libro.

La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
La lluvia golpeaba en la ventana.
La lluvia golpeó contra la ventana.

La simioj senpuligas sin.
Los monos se espulgan unos a otros.
Los micos tienen sentido.

Tio estas lia domo.
Ésta es su casa.
Es su casa.

La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
La base de muchos sistemas biológicas es el canal de la limpieza.

La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
El ruido se hace más y más fuerte.
El ruido sigue cada vez más alto.

Tiu ĉambro estas tro malgranda por ni.
Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
Esta sala es demasiado pequeña para nosotros.

Kie estas proksima apoteko?
¿Dónde hay una farmacia cerca?
¿Dónde está la botella cerca?

Ĝi estis devigita rideto.
Era una sonrisa forzada.
Fue una sonrisa forzada.

Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
Tenemos dos gatos en la casa: uno blanco y negro

Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
Cuando entró en el cuarto, se puso de pie.

Ĝis nun ne estas komentoj.
Aún no hay comentarios.
Hasta ahora no son comentarios.

Jes, ĝi estas mia.
Sí, es mío.
Sí, es mío.

Li havis operacion je maldekstra kruro.
A él le operaron la pierna izquierda.
Tenía una operación a la izquierda.

Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos tre dika.
No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
No comas tanto, si no, te vas muy bien.

Kia aspektas Tom?
¿Cómo luce Tom?
¿Qué te parece Tom?

Ŝi plukis florojn.
Ella recogió flores.
Recibió flores.

Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
La ciencia no resuelve todos los problemas.
La ciencia no resuelve a todos los problemas.

Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
No puedo imaginar mi vida sin ti.
No puedo imaginarme mi vida sin usted.

Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
Realmente pienso en esa manera de pensar.

Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
Me gusta más el té que el café.
Me gusta más de café.

Ŝi neis esti mia patrino.
Ella negó ser mi madre.
Ella no era mi madre.

Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
Todo habla en el universo, no hay nada que no tenga su idioma.

Vi nepre elvagoniĝu je la venonta stacio.
Debe bajarse en la próxima estación.
Aprovechaos de la estación siguiente.

Kaj poste?
¿Y después?
¿Y después?

Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
¿Quién soy? ¿De dónde vine? ¿Existe la vida después de la muerte? ¿Cuál es el sentido de la vida?
¿De dónde viene?

Kiom da lingvoj vi parolas?
¿Cuántos idiomas hablás?
¿Cuántos idiomas hablas?

Tiu laboro ne konvenas al mi.
Ese trabajo no es para mí.
Este trabajo no me convence.

La muziko estas la universala lingvo.
La música es el idioma universal.
El música es la lengua universal.

Ne demandu ilin, kien ili iras.
No les preguntes hacia dónde van.
No les preguntes a dónde van.

Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
Disculpe, ¿sabes el tiempo?

Provu skribi pli legeble.
Deberías intentar escribir de forma más legible.
Intente escribir más legible.

Li studas usonan historion.
Él estudia la historia de los Estados Unidos.
Está estudiando una historia estadounidense.

Mi ĉirkaŭrigardis.
Miré a mi alrededor.
Miré alrededor.

La tiea situacio estis kriza.
La situación allá fue crítica.
La situación de ahí era cristiano.

Lastatempe la aferoj iras tre malbone por mi.
Últimamente voy de culo.
Las cosas van muy malas para mí.

Je tridek antaŭ la deka estas matenmanĝo.
El desayuno es a las nueve y media.
30 antes del desayuno es el desayuno.

Vi estas ĉirkaŭbarita.
Estás rodeado.
Estás rodeado.

Tomo glitigis sian langon en orelon de Maria.
Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
Tomó su lengua en la oreja de María.

En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
En los años 50, madres cananeos que adoptaban a sus hijos, los llamaron con el nombre completo.

Ŝi havas multajn problemojn. Finfine ŝi mortigos sin mem.
Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
Ella tiene muchos problemas, se va a matar a sí mismo.

Mi batalis kontraŭ la dormo.
Luché contra el sueño.
Peleé contra el sueño.

Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
Saben cómo se construye una bomba atómica.
Saben cómo fabrica el bombardeo.

Tom kapablas fari tion.
Tom es capaz de hacerlo.
Tom puede hacerlo.

Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
Después de ver la tv me fui a la cama.
Después de haber televisión, me alegré.

Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
Las mujeres le gustan mentiras, los hombres quieren mentir.

Vi estas maldungita.
Está despedido.
Estás despedido.

Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
Esta palabra tiene dos significados.
Esta palabra tiene dos significaciones.

Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
Cuénteme todos los detalles.
Dime todos los detalles.

Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
No agua caliente en el vaso, puede haber sido fantástico.

Mi devas iri.
Ahora tengo que irme.
Tengo que irme.

Mi neniam tiel lacis.
Nunca he estado tan cansado.
Nunca lo dejaré así.

Pardonon, sed mi ne mendis tion.
Perdone, pero yo no he pedido esto.
Lo siento, pero no lo he mencionado.

Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
Los perros que los perros muerden, muerden.
perros murmurados por perros, está muriendo.

Permesu ke Tomo restu hejme.
Permite que Tom se quede en casa.
Déjame que Tomo se quede en casa.

Atlantido forsinkis en maron.
La Atlántida se hundió en el mar.
Atlán se le olvidó en mar.

Vi ne sufiĉe aĝas por iri sola naĝi.
No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
No tienes suficiente para ir solo a nadar.

Ni tagmanĝas tagmeze.
Nosotros almorzamos al mediodía.
Estamos almorzando al mediodía.

La polico encirkligis la konstruaĵon.
La Policía ha rodeado el edificio.
La policía atravesó el edificio.

Li revenis post du horoj.
Volvió dos horas más tarde.
Ha vuelto a dos horas.

Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
Mañana a estas horas estaré en Londres.
Mañana estaré en Londres.

La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
La lengua húngara es mejor que el esperanto.
El idioma perro es mejor que el Esperanto.

Ĉu la dentisto povas rendevui kun mi hodiaŭ?
¿Puede verme el dentista hoy?
¿Puedo ponerme hoy el dentista?

Tio estas por mi tro multekosta.
Eso cuesta demasiado para mí.
Esto es para mí demasiado caro.

Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
¿Cuál es el nombre del Sr. Johnson?

Ĉu vi jam longe konas lin?
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
¿Ya lo conoce?

Mi pardonpetas pro la ĝeno.
Pido disculpas por el inconveniente.
Lo siento por el género.

Mi ĵus vidis Dian miraklon.
Acabo de ver un milagro desde Dios.
Acabo de ver un milagro de Dina.

Venu kun ni.
Venid con nosotros.
Ven con nosotros.

Ŝi flankentiris la kurtenon.
Ella corrió la cortina.
Ella quitó el velo.

Kiel vi fartas lastatempe?
¿Cómo has estado últimamente?
¿Cómo vas a la última vez?

Mi pensas, ke li estas stulta.
Pienso que él es idiota.
Creo que es tonto.

Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en el hospital?

Mi venas el Hispanujo.
Vengo de España.
Voy de España.

Toĉjo diras, ke li povas komunikiĝi kun la mortintoj.
Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
Toke dice que puede comunicarse con los muertos.

Ne subtaksu la problemon.
No subestimes el problema.
No sujetes el problema.

Mi aĉetis kameraon, sed mi perdis ĝin en la posta tago.
Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
Compré una cámara, pero lo perdí al día siguiente.

Dancu kun kiu vi volas.
Baila con quien quieras.
Gracias con quien quieras.

Pli ol dudek knaboj iris tien.
Más de veinte jóvenes fueron allá.
Más de veintisiete.

Li studis juron en Harvardo.
Ha estudiado Derecho en Harvard.
Estaba estudiando judío en Harvar.

Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
¿Puedes hablar más fuerte?

Mi ne povas toleri tion pli longe.
No puedo soportar eso más.
No puedo tolerarlo más.

Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.
Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
Le consultó no usar esa medicina.

Ŝi perdis sian mansaketon.
Ella perdió su bolso.
Ha perdido su manzana.

Li devis komuniki al siaj legantoj la okazaĵojn.
Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
Tenía que comunicarse con sus lectores.

Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?
¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
¿Quién es la señorita que está en la puerta?

Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
Tres de las habitaciones dan a la calle.
Tres de las habitaciones están enfrentando a la calle.

La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
Las vacas están comiendo hierba en el prado.
Las vacas comen hierba en la hierba.

Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
Ella me dijo que abriera la ventana.
Ella me dijo que abriría la ventana.

Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
Debes saber que la señora no se preguntaba por su edad.

Vi bezonas pasporton por iri eksterlanden.
Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
Necesitas un pasaporte para ir al extranjero.

Ĉar mi parolas la ĉinan.
Porque hablo chino.
Porque yo hablo en chino.

Mi preterlasis unu ŝancon pli.
Dejé pasar otra oportunidad.
He dejado una oportunidad.

Kial vi ne estas hejme?
¿Por qué no estás en casa?
¿Por qué no estás en casa?

Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
Ayer me arreglaron la bicicleta.
Mi bicicleta fue reparado ayer.

Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
España era uno de los pueblos más fuertes del mundo.

Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.
Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
Es desafortunadamente que no le ayudaste en su trabajo.

Tio estas nia stacidomo.
Esa es nuestra estación.
Es nuestra estación.

Mi opinias, ke ni devintus fari tion alimaniere.
Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
Creo que deberíamos haber sido de otra forma.

Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.
Tal vez recibo, quizá rechazco el trabajo, no lo he decidido.

Egoo neniam troas.
Nunca se tiene demasiado ego.
El Jugo nunca es demasiado grande.

Kiu ludos la rolon de la princino?
¿Quién jugará el papel de la princesa?
¿Quién juega al papel de la princesa?

Kiam finfine denove estos printempo?
¿Cuándo volverá por fin la primavera?
¿Cuándo será la primavera?

Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
Usando Esperanto con él, me siento que ambos somos iguales, al menos un punto de vista visual.

Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
Éste es mi dormitorio.
Este es mi habitación.

Vidu, mia domo estas pli pura ol la via.
Mira, mi casa está más limpia que la tuya.
Mira, mi casa es más limpio que el tuyo.

Ĉu vi konas min?
¿Me conoce usted?
¿Me conoces?

Ĉu ŝi havas biciklon?
¿Tiene una bicicleta?
¿Tiene bicicleta?

Tomo ne volas paroli kun Manjo.
Tom no quiere hablar con Mary.
Tomo no quiere hablar con Marie.

Mi tre bone konas vian patron.
Conozco muy bien a tu padre.
Conozco muy bien a tu padre.

Neniu estis en akordo kun ŝi.
Nadie concordó con ella.
Nadie estaba en un acto con ella.

Ne konvenas uzi mallongigojn en disertacio.
No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
No conviene usar atajos en la dinámica.

Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
Mi sueño es ser bombera.
Mi sueño es convertirme en una bruja de bomberos.

Mia kanario estis mortigita de kato.
Mi canario fue matado por un gato.
Mi cananería fue asesinado por un gato.

Tio estas mia hundo.
Éste es mi perro.
Ese es mi perro.

Mi loĝas en la okcidenta zono de la urbo Río de Janeiro.
Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
Vivo en el cinturón occidental de la ciudad de Janeiro.

LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
Se fue a Europa hace una semana, más preciso el departamento de mayo.

Mi amas vin ambaŭ.
Los quiero a ambos.
Te quiero dos.

Kial vi ne diris tion al ŝi?
¿Por qué no se lo dijiste a ella?
¿Por qué no le dijiste eso?

Li plenas de energio.
Él está lleno de energía.
Está lleno de energía.

Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
Mudaba de opinión cada día.
Cada día cambió su opinión.

Ĉu vi povas respondi tiun demandon?
¿Puedes responder a esta pregunta?
¿Puedes responder esta pregunta?

Kion vi planas fari ĉi tiun dimanĉon?
¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
¿Qué vas a hacer este domingo?

Ĉar ĝi estas tro granda.
Porque es demasiado grande.
Porque es demasiado grande.

Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
Este es el edificio donde trabaja mi padre.

Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
Mi divorcio es una piedra en mi zapato.

En tiu lando, estas multaj eksterlandaj turistoj.
En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
En este país, hay muchos turistas extranjeros.

En 2006, la revuo Business Week taksis Butanon kiel la plej ĝojan landon en Azio kaj la oka plej ĝoja en la mondo, laŭ tutmonda enketo farita de la Universitato de Leicester en 2006 nomita la "Mondmapo de la Feliĉo".
En 2006, la revista Business Week determinó a Bután como el país más feliz en Asia y el octavo más feliz del mundo, según una encuesta hecha por la Universidad de Leicester en 2006 llamada el "Mapa de la felicidad".
En 2006, la revista Bussis Weekta, como la mayoría de los países del país en Asia y el octavo mundo en todo el mundo en todo el mundo de la Universidad de Lenses en 2006 del "Formado".

Kion vi pensas pri tio?
¿Qué le parece?
¿Qué piensas de eso?

Mi certas ke ŝi pravas.
Estoy segura de que ella tiene razón.
Estoy segura de que tiene razón.

Vi estas mirigaj uloj.
Ustedes son increíbles.
Eres chicos asombrosos.

Mi ne scias, kio pli malbonas.
No sé qué es peor.
No sé qué es peor.

Ĝi estas la komputilo de Tomo.
Es el ordenador de Tom.
Es el equipo de Tomo.

Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
¿Me prestás un lápiz?
¿Puedo tomar un lápiz?

Kiom mi devas pagi al vi por ĉi tiu kostumo?
¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
¿Cuánto debo pagarte por este costo?

Ĉu vi pretas por la jaro 2012?
¿Estás listo para el 2012?
¿Están listos para el año 2012?

Vi estis certa, ke neniu rimarkas vin, sed li vin vidis.
Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
Estabas seguro de que nadie te veía, pero te ha visto.

Tom volas danci.
Tom quiere bailar.
Tom quiere bailar.

Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
Hay una regla sobre el uso de los cuchillos y fósforos.

Via posteulo jam estas elektita.
Tu sucesor ya ha sido escogido.
Ya se ha seleccionado su puesto.

Mi havas 2 fratojn.
Tengo dos hermanos.
Tengo 2 hermanos.

Estante daltonismulo, mi ne distingas la ruĝon disde la verdo.
Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
Al cabo de un museo, no puedo distinguir el ruido del verano.

Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
Perdí el cargador de mi teléfono.
He perdido la carga de mi teléfono.

Li iras tien ĉiutage.
Él va allí cada día.
Va a por todos los días.

Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
¿Se enfermó? ¿Está enojada conmigo? ¿Ya me olvidó?
¿Me ha olvidado de mí?

Mi konsideras lin unu el miaj bonaj amikoj.
Le considero uno de mis buenos amigos.
Yo creo que uno de mis mejores amigos.

Ne estas bone, ke la junuloj trinkas alkoholon.
No está bien que los jóvenes beban.
No es bueno que los jóvenes beban al alcohol.

Mi ekmanĝas.
Yo estoy comenzando a comer.
Estoy comiendo.

En ananaso abundas askorbata acido, kiu estas pli konata per la nomo vitamino C.
El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
En el abordamiento absolutamente absurdo, que es más conocido por el nombre de la vitamina Cómica.

Kien vi iros por ferioj?
¿Adónde vas de vacaciones?
¿Adónde vas a vacaciones?

Skribu tiujn vortojn en via notlibreto.
Escribe estas palabras en tu libreta.
Escriba estas palabras en la barra de herramientas.

Ne restis io en la fridujo.
No quedaba nada en el refrigerador.
No quedan nada en el parque.

La stratirantoj estis malmultaj, krom kelkaj grupoj da soldatoj, kiuj senzorgaj kaj kontentaj preterpasadis la stratangulojn.
Los transeúntes eran raros, a excepción de algunos grupos de soldados que cruzaban las esquinas despreocupados y satisfechos.
Los ratones de la estrategia eran pocos, excepto algunos grupos de soldados, quienes descarriaban y pasaban por las estrategias.

Ĉiuj domoj en la urbo estis malplenaj.
Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
Todas las casas estaban vacías.

Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
No te cortes en coger algo de la nevera.
No quisieras tomar algo del frío.

Ne eblas senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
No se puede sentir muy feliz en esas circunstancias.

Via rolo ĉi tie tiel gravas.
Tu rol aquí es tan importante.
Tu papel aquí es importante.

Tio estas tre mallonga.
Esto es muy corto.
Es muy corto.

Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
Él tiene unos treinta años.
Tiene unos treinta años.

Oni ne povas miksi oleon kun akvo.
No se puede mezclar aceite con agua.
No se puede mezclar aceite con agua.

Mi amas la amon.
Yo amo el amor.
Me encanta el amor.

Li ĉiam diras la veron.
Él siempre dice la verdad.
Él siempre dice la verdad.

Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
Este libro me pareció difícil de leer.
Encontré que era difícil leer este libro.

Rigardu la mapon je la paĝo 25.
Mira el mapa de la página 25.
Mira el mapa en la página 25.

Li bonfartos tre baldaŭ.
Él sanará muy pronto.
Estará bien.

Vi estas la ununura homo memoranta eldormiĝe nenion sonĝatan.
Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
Eres el único hombre que recorda la emigración del sueño.

Mia nevo estas alergia al ovoj.
Mi sobrino es alérgico a los huevos.
No me gustan los huevos.

Bona kuiristo devas havi sufiĉe fajnan guston.
Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
La cocina fantástica debe tener suficiente sabor.

Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
¡No finja usted lo que no siente!
No parecen sentimientos que no existen.

Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
¿Tomas el autobús o vas allí en coche?
¿Vas a ir con el auto o por el coche?

Sur tiu strato okazis preterkonduko de la trafiko.
Había una desviación en el camino.
En esa calle ocurrió una introducción del tráfico.

La Sankta Milito estas unu el miaj preferindaj historiaj temoj.
La Guerra Santa es uno de mis temas históricos favoritos.
El San Millín es uno de mis temas favoritos.

Tiu ĉi strato kunligas la du urbojn.
Este camino une a las dos ciudades.
Esta calle lleva a las dos ciudades.

Li timas malsaniĝon.
Él tiene miedo de enfermarse.
Tiene un desafío de desafío.

Mi nenion diris, eĉ ne unu vorton.
No dije nada, ni siquiera una palabra.
No dije nada, ni una palabra.

Pasintvespere ni havis festeton hejme.
Anoche tuvimos una fiesta en la casa.
Pasintsint teníamos una fiesta en casa.

Ni kune lernas la francan lingvon.
Estudiamos francés juntos.
Aprendemos el idioma francés.

Mi havis iom da helpo.
Tuve un poco de ayuda.
Tuve un poco de ayuda.

La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
La Unión Europea tiene 23, teorías diferentes, lenguas oficiales, pero solamente tres trabajadores: inglés, francés y alemán.

Bonvolu, ne mortu!
¡No te mueras, por favor!
¡Por favor, no mueras!

Mi estas ne hejme.
No estoy en casa.
No estoy en casa.

Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
No debes fumar mientras estés trabajando.
No puedes fumar durante su trabajo.

Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
Cada persona pagó mil dólares.
Cada persona pagó 1.000 dólares.

Mi povas fari pli.
Yo puedo hacer más.
Puedo hacer más.

Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
¿Qué estás cocinando en el descubierto?

Ŝi havas centojn da libroj.
Ella tiene cientos de libros.
Tiene cientos de libros.

La polico baldaŭ alvenos al la loko.
La policía llegará pronto al lugar.
La policía llegará pronto al lugar.

"Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
"Pero el crimen perfecto no existe", replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!
"Pero el crimen perfecto no existe", reclamó al hombre en cuyo reflexionado era el coche.

Li estas heroindependa.
Él es un heroinómano.
Es un héroe independiente.

Vi eraras: li ludas kontrabason, ne trombonon.
Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
Está equivocado. Justo con un accidente, no demasiado.

Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
Por favor, traduzca esta frase al japonés.
Por favor traducir esta frase a los japoneses.

Ĉio utilas en amo kaj milito.
Todo vale en el amor y en la guerra.
Todo es útil en el amor y en guerra.

Estas malfacile muldi per vortoj la ĉarmon de ĉi lando.
Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
Es difícil muchísimo perder las palabras porque de este país.

Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
¿Podrías envolverlos por separado?
¿Puedes recogerlas aparte?

Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.
No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
No puedo imaginar que a un europeo europeo les permite destruir toda la ciudad de candidatos con todas sus casas, oraciones y palomas.

Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
Tom no necesita el coche.

Mi vivas en urbo, sed mi sopiras je la kampara vivo.
Vivo en la ciudad, pero extraño la vida en el campo.
Vivo en una ciudad, pero anhelaba a la vida campaña.

Mi havas malpli ol cent pesojn.
Tengo menos de cien pesos.
Tengo menos de cientos de pesos.

Li ŝatas promeni sole.
A él le gusta ir a pasear solo.
Me gusta caminar solo.

Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
Aguce un poco la estaca.
¡Agarrad el estrado del satélite!

Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
Olvidé el nombre de tu hermano; ¿cómo se llama?

Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
¿Ya limpiaste tu dormitorio?
¿Ya has limpiado tu habitación?

Ni trovis ŝin viva.
La encontramos con vida.
La encontramos vivos.

Kiel nomiĝas la profesoro de la latina?
¿Cómo se llama el profesor de latín?
¿Cómo se llama el profesor de latín?

Ni ambaŭ ne estas tiom riĉaj, kiom ni deziras.
Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
No somos tan ricos como queremos.

Vi aspektas tre laca.
Te ves muy cansado.
Te ves muy cansado.

Neniu vidis vin jam kvar jarojn.
Ya hace cuatro años que no le ha visto nadie.
Nadie te ha visto cuatro años.

Li portis bandaĝon, ĉar li estis vundita.
Él llevaba vendas porque estaba lesionado.
El trajo vendado porque estaba herido.

Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
Casi es hora de irse a la cama.
Ya es hora de ir a la cama.

Ni devintus danci kun Mary.
Debimos haber bailado con Mary.
Deberíamos bailar con Mary.

Mi ŝatas danci.
Me encanta bailar.
Me gusta bailar.

Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
¿Quieres decir que te escondes de tu belleza?

Kial ĉiuj malamas Tomon?
¿Por qué todos odian a Tom?
¿Por qué todos aborrecen a Tommon?

Mi nun havas certecon.
Ahora estoy seguro.
Estoy segura de que tengo.

Estas facile memori tion.
Es fácil de recordar.
Es fácil recordar esto.

Estas malfacile mastri la anglan.
Dominar el inglés es difícil.
Es difícil gestionar inglés.

Ĉu vi faros kafon por mi?
¿Me haces café?
¿Me vas a hacer café?

Ĉu ni iru?
¿Vamos?
¿Vamos?

Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
¿Sabe qué hora es ahora?
¿Sabes qué hora es ahora?

Paĉjo rigardis panjon timide.
Papá miró a mamá con timidez.
Papá miró a mamá.

Mi devas eliri.
Debo salir.
Tengo que salir.

Kovru la poton per tuko!
¡Tapa la olla con un paño!
¡Coged la punta con una toalla!

Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
¿Me estás tratando de decirme dónde está la estación de fiesta?

Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
Ella compró una docena de huevos.
Compró una docena de huevos.

Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
¿Sabes quién es ella?
¿Sabes quién es ella?

Mi nur postulas vian plenan fidelecon.
Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
Sólo requiere su verdadera felicidad.

Mi ŝatus kanti.
Tengo ganas de cantar.
Me gustaría cantar.

Ĉu ni scias tion aŭ ĉu ni supozas tion?
¿Lo sabemos o lo suponemos?
¿Sabemos eso o lo suponemos?

Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.
Tom, quien trabajaba todo el día, quería descansar.

La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
A la mitad de mi clase le gustan los perros.
La mitad de mi clase le gusta perros.

Ŝi estas fidinda homo.
Ella es una persona fiable.
Es un hombre de confianza.

Dum multaj jaroj ne tiom da akvo falis.
Hace muchos años que no caía tanta agua.
Durante muchos años no cayó tan de agua.

Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
Los derechos humanos son derechos humanos.

Por morgaŭ oni atendas plian pluvon.
Para mañana se prevé más lluvia.
Para mañana esperan lluvia mas.

La prezoj restas kiel ili estas.
Los precios se quedan como están.
Los precios permanecen como son.

Vi estas en la malĝusta trajno.
Estás en el tren equivocado.
Estás en el tren equivocado.

Inter serpentoj iuj estas venenaj.
De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
Entre las serpientes, algunos son venenosos.

Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
No se pueden hacer dos cosas a la vez.
No podemos hacer dos cosas al mismo tiempo.

Ankaŭ Tom faras tion.
Tom también hace eso.
También Tom lo hace.

La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
El fantástico era uno de los más intensos que vivió hasta ahora.

Li estas forta.
Él es fuerte.
Es fuerte.

Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
Tom, escucha a tu mujer.
Escucha a tu mujer, Tomo.

Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
Gracias por este regalo maravilloso.
Gracias por este regalo maravilloso.

Mi nur penas esti amikema.
Solo trato de ser amable.
Sólo intento ser amiga.

Vi estas tro ebria.
Sos demasiado borracho.
Eres muy borracho.

Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
¿Serías tan amable de apagar la radio?
¿Querría apagar la radio?

Tiu traktato sekurigas la pacon.
Este tratado garantiza la paz.
Este tratado guarda la paz.

Bovinoj donas lakton al ni.
Las vacas nos dan leche.
Cumpleaños nos dan la leche.

Tomo permesis al mi, ke mi foriru.
Tom me dio permiso para ir.
Tomo me permitió que me vaya.

Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
No sólo leo sus romanos, sino también sus poemas.

Kion vi ŝatus manĝi?
¿Qué quieres comer?
¿Qué quieres comer?

Ni raportis lian malaperon.
Reportamos su desaparición.
Hemos informado su desapariencia.

Li ludis tenison.
Jugó al tenis.
Ha jugado un tento.

Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
Helen Keller era ciega, sorda y muda.
Helen Keller fue ciego y mudo.

Ĉiu komenco malfacilas.
Todo comienzo es difícil.
Cada uno va a empezar.

Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
Qué pena que te vas de Japón.
Es desafortunadamente que dejes ir a Japón.

Mi devigis lin porti la valizon.
Le hice llevar la maleta.
Me obligó llevarlo a la maleta.

Tomo, mi volas paroli kun vi.
Quiero hablar contigo, Tom.
Tomo, quiero hablar contigo.

Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
La vida es una enfermedad perfecta que no duerme y nunca se sana.

Profunde ĉagrenis min la letero de Henry.
Me molestó profundamente la carta de Henry.
La carta de Henry.

Tom skribis leteron al Maria.
Tom le escribió una carta a María.
Tom escribió una carta a María.

Mi devas preni medikamentojn.
Tengo que tomar medicinas.
Tengo que tomar medicinas.

La ruleto ne temas pri nura bonŝanco.
La ruleta no se trata tan solo de suerte.
El ejecutable no es sólo una suerte.

Mi estas fiera pri miaj infanoj.
Estoy orgulloso de mis hijos.
Soy orgulloso de mis hijos.

"Tom!" "Mary!"
«¡Tom!» «¡Mary!»
¡Mary!

La norda vento estas malvarmeta.
El viento del norte es helado.
El viento del norte está caliente.

Mi certas ke vi trovos bonan laboron.
Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.
Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.

Kio vin tiel furiozigis.
¿Qué te puso tan furioso?
¿Qué te hizo tan fascinante?

Kial vi punas ilin?
¿Por qué les estás castigando?
¿Por qué los castigas?

Ni multe marŝis.
Andamos mucho.
Estamos a punto de caminar.

Vi devas nur premi la butonon.
Sólo tienes que presionar el botón.
Tienes que pulsar el botón.

Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
Nuestra casa estaba encargada mientras nos habíamos quedado.

Rubén estas patro de tri infanoj.
Rubén es el padre de tres niños.
Rubne es padre de tres hijos.

Mi neniam ricevis la monon.
Nunca recibí el dinero.
Nunca he recibido el dinero.

Mia nomo estas Tamako, vi nomiĝas...?
Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
Mi nombre es Tamako, ¿se llama?

La lernejo estis fondita en 1650.
La escuela fue fundada en 1650.
La escuela fue fundada en 1650.

Ŝi enamiĝis al Tom.
Ella está enamorada de Tom.
Se enamoró a Tom.

Hieraŭ oni parolis pri vi.
Ayer se habló de ti.
Ayer hablé de ti.

Ni timas, ke ili perdos la vojon.
Nos da miedo que ellos pierdan el camino.
Temo que perderán el camino.

La pomo falis de la arbo.
La manzana cayó del árbol.
El poema cayó del árbol.

Min tedas la angla.
Estoy harto del inglés.
Estoy harto de inglés.

Ni aŭdis pafojn fore.
Escuchamos disparos a lo lejos.
Hemos escuchado los tiros.

Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
Hemos estimado el daño en mil dólares.
Hemos valorado el daño a mil dólares.

Li sciis, ke ĝi estas malĝusta.
Él sabía que estaba incorrecto.
Sabía que estaba equivocado.

Mi ricevis, kion mi bezonis.
Recibí lo que necesitaba.
Recibí lo que necesitaba.

Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
Pronuncia el estudio de los crecimientos.

Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
Su alegre risa poseía algo de tristeza.
Su risa tenía un poco de tres años.

Metu la ovojn en la bolantan akvon.
Mete los huevos al agua hirviendo.
Pongan las huevos en el agua salada.

Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.
Pensamos que se trata de venganza con una mochila de serpientes.

Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
¡Claro que no te firmaste el contrato!

Mi iris hejmen.
Iba de camino a casa.
Fui a casa.

Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
Lo encontré tumbado sobre la cama.
Lo encontré en la cama.

Bonvolu sekvi min.
Por favor, sígame.
Por favor, sígueme.

Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
Yo no era tan fuerte como mi padre.
No era tan fuerte como mi padre.

Sincera amikeco pli valoras ol mono.
La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
La amistad es más valiosa que el dinero.

Lasu min iri!
¡Déjeme ir!
¡Déjame ir!

Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
Trabajo para una empresa marítima.
Trabajo para supervivencia.

La eksenergiministrino dimanĉon estis elektita prezidentino.
La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
La diminución se ha seleccionado una diminuta.

Li diris: "Lasu min sola!"
Él dijo: "¡déjame solo!"
Dijo: "Dejame sola".

Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
¿Crees que la televisión es mala para los niños?
¿Crees que televisión es malo para niños?

Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
Si me ayudas, te invito a cenar.
Si me ayudas, te invitaré a una cena.

Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti.
Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.
Cuando la lluvia pasaba, las aves empezaron otra vez.

La infano kurante envenis en la ĉambron.
El niño entró corriendo a la habitación.
El niño se atrevió a entrar en la sala.

Lia plano estis malakceptata.
Su propuesta no fue aceptada.
Su plan ha sido rechazado.

Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
Mi padre pintó de rojo el buzón.
Mi padre hizo el buzón rojo.

Li havas bonan enspezon.
Él tiene un buen ingreso.
Tiene buen interés.

Tom ne ĉeestas.
Tom no está.
Tom no está aquí.

Ni ne povas esti certaj, ke ili estas kanadanoj.
No podemos estar seguros de que sean canadienses.
No podemos estar seguros de que son cananeros.

Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
Imagínate que comiences a hikakay y que no pudiste salir.

La vera nomo de Tomo ne estas Tomo.
El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
El verdadero nombre de Tomo no es Tomo.

Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
El periodista es ese hombre que sólo piensa de sí, pero no de mí.

Oni ŝtelis mian sakon.
Me robaron mi mochila.
Ha robado mi bolso.

Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
Kate fue a la escuela con lluvia, pero Brendan no.

Pro kio vi akuzas mian filon?
¿Por qué acusa a mi hijo?
¿Por qué acusas a mi hijo?

Mi volas aĉeti novan biciklon.
Quiero comprar una bicicleta nueva.
Quiero comprar un bicicleta.

Mi salutas mian instruiston surstrate.
Saludo a mi maestro en la calle.
Voy a saludar a mi maestro en la calle.

La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
El lago es profundo por aquí.
La lengua es profunda en este lugar.

Vi devas tuj pretigi vin.
Debes ponerte listo rápido.
Tienes que prepararte.

Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
Eres libre de utilizar este diccionario.
Estás libre de utilizar este diccionario.

Kial Tom decidus ne iri al Bostono?
¿Por qué Tom decidiría no ir a Boston?
¿Por qué Tom decidí no ir a Boston?

Mi jam alivestis min.
Ya me cambié de ropa.
Ya me retiré.

La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
A la niña no le gustaba lavar los platos.
La chica no le gustó los televisores.

Mi bezonas kuraciston!
¡Necesito un medico!
¡Tengo un médico!

La hundo estis mortinta.
El perro estaba muerto.
El perro estaba muerto.

Tiu tekokomputilo apartenas al mi.
Esta laptop me pertenece.
Ese técnico me pertenece.

Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
¿A qué hora te sueles levantar?
¿Cómo te atreves a bajar?

La konstruaĵo, kiun jen vi vidas, estas aŭtofabriko.
El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
El edificio que ven es un autobús.

Ĉiuj miaj amikoj ŝatas la saman muzikon kiel mi.
A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
Todos mis amigos le gustan la misma música como yo.

Dekoj da homoj ne povis eniri kaj devis resti ekster la teatro.
Decenas de hombres no pudieron entrar y tuvieron que quedarse fuera del teatro.
Las personas no pudieron entrar y quedarse fuera del teatro.

Ŝajnas al mi, ke mian lastan leteron mi skribis la kvaran tagon de la pasinta monato.
Me parece que escribí mi última carta el día cuatro del mes pasado.
Parece que mi última carta escribí el cuarto día del mes pasado.

„Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
"¿Las bebidas son gratis?" "Solo para las señoras."
¿Los bebimos son graciosos? "Normalmente para las señoras".

Ŝi silente rigardis tra la fenestro.
Miró callada por la ventana.
Ella estaba mirando por la ventana.

La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
Las palabras penden de la punta de mi lengua, pero no lo puedo decir.
Las palabras están en la punta de mi lengua, pero no puedo decirlo.

La suno estas subironta.
Pronto se pone el sol.
El sol está en el sol.

Ni ne intencis ataki lin.
No era nuestra intención de atacarlo.
No lo intenté atacar.

Ŝia patrino estas skribanta leteron.
Su madre está escribiendo una carta.
Su madre está escribiendo una carta.

Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
Es difícil dibujar un círculo sin un compás.
Dibujar un círculo sin círculo es difícil.

Ŝi estas instruistino.
Ella es profesora.
Ella es una maestra.

En piedpilk-ludo la lini-juĝistoj estas la du, kiuj estas ĝuste sur la rando de la kampo por signi ofsajdon aŭ kion ajn; ili neniam estas en la kampo.
En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
En el a pie, los usuarios lingüísticos son los dos que son correctos en el borde del campo para significar o cualquier cosa que no esté en el campo.

Mi volas glavon kiel ĉi tiu!
¡Quiero una espada como esta!
¡Quiero espada como éste!

La tri infanoj ricevis po unu premion.
Cada uno de los tres niños recibió un premio.
Los tres niños recibieron una opresión.

Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
Su novia tenía un vestido rojo.

Bona vorto kostas neniom.
Una buena palabra no cuesta nada.
Una palabra buena no es nada.

Fariĝos relative malvarme.
Va a hacer bastante frío.
Se convertirá en frío.

Mi ne povis eliri ĉar pluvis.
No pude salir porque llovía.
No podía salir porque vivía.

Io, kion vi devas scii pri mi estas tio, ke mi timas altecon.
Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
Algo que debes saber de mí es que tengo que tener miedo.

Tom melkas la bovinon.
Tom está ordeñando a la vaca.
Tométate la vaca.

Vi ŝajnas mandrilo.
Tú pareces un mandril.
Pareces un mandíbula.

Kiel fartas via edzino?
¿Cómo está su esposa?
¿Cómo está su esposa?

Li estas humorplena homo.
Es un hombre con mucho humor.
Es un hombre mortal.

Li naskiĝis en Osako.
Él nació en Osaka.
Nacido en Osak.

Mi tute komprenas.
Comprendo totalmente.
Entiendo.

Je la kioma horo estos la flugo?
¿A qué hora es el vuelo?
¿Qué hora será el vuelo?

Manjo estis bela.
Mary era hermosa.
¡Marie era hermosa!

Marso estas la "Ruĝa Planedo".
Marte es el "Planeta Rojo".
Marte es el Planeta.

Vi estas bonega kisanto.
Eres un muy buen besador.
Eres un beso maravilloso.

Ne ĵetfermu la pordon.
No azote la puerta.
No tires la puerta.

Machado diris: "Se ĉiu hispano parolus pri tio, kion ĝi komprenas, kaj pri nenio pli, tiam estus granda silento, kiun ni povus uzi por studado."
Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
Macho dijo: "Si todos los españoles hablan de lo que entiende, y nada más, entonces sería un silencio tan grande que podamos usar para estudiar".

Kara mia amiko!
¡Querido amigo mío!
¡Mi amigo!

Mi estas senspertulo, pafu min.
Soy un novato; disparame.
Estoy desesperado, discúlpeme.

Muso kuras tra la ĉambro.
Anda un ratón por la habitación.
Ratón corría por la sala.

La salono estas ĉe la fino de la koridoro.
La sala de estar está al final del pasillo.
El salón está al final del pasillo.

Mi iras al la butiko.
Voy a la tienda.
Voy a la tienda.

Estas tri kvaronoj post la sepa.
Son las siete y cuarenta y cinco.
Hay tres cuartos después del séptimo.

Neniu povas ami lin.
Nadie puede amarlo.
Nadie puede amarle.

Li ĉeestas la kunsidon.
Él está presente en la reunión.
Está a la universidad.

Zorgigas min la ekzamenrezultoj.
Estoy preocupado por el resultado del examen.
Me preocupan las ultimas de exámenes.

Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
Cada pueblo en Estados Unidos tiene la biblioteca.

Mi ridis pri lia ŝerco.
Me reí de su broma.
Me rí de su broma.

La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
La diferencia más grande, visible entre la historia y el romano, es el amplio.

Malsato estas la plej bona kuiristo.
El hambre es la mejor cocinera.
El periodista es la mejor cocina.

Ĉi tiu libro estas ankoraŭ protektata per aŭtorrajtoj.
Este libro aún está protegido por derechos de autor.
Este libro sigue protegido con carreteras.

Ni parolis sen helpo de interpretisto.
Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
Hablamos sin ayuda de intérprete.

Jam estas Kristnasko tie ĉi.
Ya es Navidad aquí.
Ya es Navidad.

Tom metis sian monujon sur la komodon.
Tom puso su billetera sobre el velador.
Tomm puso su moneda en el espacio.

Lia patrino estas verkanta leteron.
Su madre está escribiendo una carta.
Su madre está escribiendo una carta.

Mi ĵus proponis novan version.
Acabo de proponer una nueva versión.
Acabo de proponer una nueva versión.

La golfpilko preskaŭ entruiĝis.
La pelota de golf casi entró en el hoyo.
El golfo casi se arruinaba.

Ni faris tion, kion oni diris al ni.
Hicimos lo que nos dijeron.
Hicimos lo que nos dijeron.

Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
Está justo ante tus ojos.
Está acostumbrado a tus ojos.

Tiu aleo finiĝas ĉe granda placo.
Esa avenida culmina en una gran plaza.
Se termina en una gran plaza.

Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
Ningún río en el mundo es más larga que el Nilo.

Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
Quiero unirme al grupo de Joe.
Quiero unirme al grupo de Joe.

Pardonu, ke mi ĝenas vin.
Perdone que lo moleste.
Perdóneme que te molesto.

Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
Es difícil ser sincero y amable.

Li fakte ne estas amiko, nur konato.
Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
De hecho, no es un amigo, sólo un conductor.

Li tiel maljunas, ke li memoras unuigitan Belgion.
Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.
Es tan viejo que se acuerda de Berlín.

Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
Ella llevaba una blusa roja.
Ella llevaba un pelo rojo.

Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
¡No lo haría ni por todo el oro del mundo!
No lo haría ni siquiera para todo el oro del mundo.

Ĝuste nun mi loĝas en Dublino.
Ahora mismo vivo en Dublín.
Ahora vivo en Dublia.

La vinberoj bone maturiĝis ĉi-somere.
La uva maduró bien aquel verano.
Los viñas estaban muy bien madurando.

Pardonu, mi devas foriri.
Permiso por favor, tengo que salir.
Disculpe, debo irme.

Ankaŭ tio veras.
Eso también es cierto.
Eso también es cierto.

Mi estas pli juna ol li.
Yo soy menor que él.
Soy más joven que él.

Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
¿Has visto el instrumento de abuelo?

Bonan vojaĝon al vi!
¡Buen viaje!
¡Buen viaje!

Mia edzino havas severan dieton.
Mi esposa sigue una dieta estricta.
Mi esposa tiene un diversión.

En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
En la escuela estamos estudiando el dispositivo respiratorio.

Ĉu vi havas aŭtomobilon?
¿Tenéis coche?
¿Tiene coche?

Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
Su inteligencia lo intimidaba.
Su inteligencia lo enterró.

Mi havas fianĉon kiu amas min.
Tengo un novio que me quiere.
Tengo un hijo que me ama.

Tom petis Marian pri pruntedono.
Tom le pidió un préstamo a Mary.
Tom pidió a Marie préstamo.

La plej bona afero, kiun ni povas fari, estas resti silentaj.
Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
Lo mejor que podemos hacer es permanecer en silencio.

Kion vi faris hieraŭ?
¿Qué hiciste ayer?
¿Qué hiciste ayer?

Li sidiĝis sur la liton.
Se sentó en la cama.
Se sentó en la cama.

La romianoj ne deziris falon de sia imperio, sed ĝi okazis.
Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
Los romanos no quisieron caer un agujero de su imperio, sino que pasó.

Li donis al mi duonan dekduon da linaj nazotukoj.
Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
Me dio doce narices de lindas.

La malamiko de malamiko estas amiko.
El enemigo de un enemigo es un amigo.
El enemigo del enemigo es amigo.

Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
Tom parece estar muy intranquilo por culpa de algo.
Tomo parece estar muy preocupado por algo.

Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
¿Todavía te preguntas cuál es el significado de la vida?
¿Y si te preguntas quién es el sentido de la vida?

Mi instruos Esperanton en mia lando.
Enseñaré esperanto en mí país.
Yo enseñaré esperanto en mi país.

Lundon ŝi veturis al Novjorko.
El lunes fue a Nueva York.
Llendó a Nueva York.

Ĉi tiu estas donaco por vi.
Esto es un regalo para ti.
Este es un regalo para ti.

Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
Decidí decirle a él que la amo a ella.
Decidí decirle que la amo.

Estas varmege ĉi-ene.
Hace calor aquí adentro.
Está caliente aquí.

Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
Mi reloj es menos caro que el tuyo.
Mi reloj es menor que el tuyo.

Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
Coge todos los melocotones que quieras.
Toma tantos permisos como quieras.

Kiu silabo de tiu vorto estas akcentita?
¿Dónde se acentúa esta palabra?
¿Quién es el sebo de esta palabra?

Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
Lo vas a romper si no tienes cuidado.
Lo rompes si no te gustan.

Ni pretiĝu por la klonado.
Preparémonos para la clonación.
Vamos a prepararnos para la rejilla.

Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
Existe una línea fina entre los miedos provechosos y los destructivos. Pero hay una línea. Nuestro trabajo es encontrarla y caminar sobre ella.
Hay una línea pequeña entre edificios y miedos de arroz, pero hay una línea.

Kie estas la duŝejo ?
¿Dónde están las duchas?
¿Dónde está el bastardo?

Kio estas la mesaĝo?
¿Cuál es el mensaje?
¿Qué es el mensaje?

Ĉiuj revoluciistoj vivas de kafo kaj terpomoj.
Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
Todos los revolucionarios viven de café y papas.

La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
La tranquila ubicación permite al visitante adentrarse en sí mismo y meditar.
El sitio permite ir al visitante y meditar.

Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
Lo bueno es para ti, es bueno para mí.

Vi ne povas imagi, kiom tio plaĉas al mi!
¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
¡No puedes imaginar lo que me gusta!

Gravas, ke ni elektu bonajn amikojn.
Es importante que elijamos buenos amigos.
Es importante que elijamos buenos amigos.

En protektitaj areo, ĉasado estas malpermesata.
En las zonas protegidas está prohibida la caza.
En una zona protegida, la caza está prohibida.

Mi estas kun kliento.
Estoy con un cliente.
Estoy con un cliente.

Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
Las ballenas están consideradas como mamíferos.
Las baletas besan como los mamíferos.

Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
Mi hermana terminó el tiempo de aprendizaje, está trabajando mucho dinero y puede comprar lo que quiere.

Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
Duerme, como si estuviera muerto.
Está durmiendo, como si hubiera muerto.

Ili ekbruligis la domon de sia najbaro por venĝi sin.
Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
Quemaron la casa de su vecino para vengarse.

Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
¿Sabes montar a caballo?
¿Sabes el caballo?

Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
¿Él pertenece a este grupo?
¿Él pertenece a este grupo?

Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
Intenté visitar el templo de la semana.

Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
Se niega a aceptar que es viejo.
Rechazó su vieja edad.

Ĉu vi certas?
¿Están seguras?
¿Está seguro?

Malfermu la pordon iomete.
Abre la puerta un poco.
Abre la puerta.

Tomo deziris Manjon.
Tom quería a Mary.
Tomo deseaba a Marie.

Mi alvokis lin.
Lo llamé.
Lo llamé.

Mi manĝas panon.
Como pan.
Como pan.

La unua premio estos kiso de la princino.
El primer premio será un beso de la princesa.
El primer premio será un beso de la princesa.

Reĝo Dario estis venkita de Aleksandro la Granda.
El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
Darío Darío fue derrotado por Alejandro el Gran Darío.

Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
Pecan los jóvenes y pecan los viejos.
Los jóvenes pecan y pecan a los ancianos.

Mi ne volas vivi sur la luno. Dumtage tie estas tro varme, dumnokte multe tro malvarme.
No quiero vivir en la luna. De día es demasiado caluroso allí, y de noche demasiado frío.
No quiero vivir en la luna durante mucho frío.

Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
El barco todavía se puede ver.
Aún puedes ver la nave.

La rido estas montro de feliĉo?
La risa es una manifestación de alegría.
¿El riesgo es de felicidad?

Li ĉiam uzas malhelajn okulvitrojn.
Siempre lleva gafas oscuras.
Siempre usa lentes oscuros.

Miaj piedoj doloras.
Me duelen los pies.
Mis pies duermen.

Ĉu la birda gripo elradikiĝis?
¿La gripe aviar ha sido erradicada?
¿Se ha expulsado el gripito?

La bebo ankoraŭ dormas.
El niño sigue durmiendo.
El bebé todavía duerme.

Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
Hay muchos estudiantes en la clase de ayer.

Ĉu mi rajtas enlitiĝi?
¿Me puedo ir a acostar?
¿Puedo entrar en cama?

Nia mondo nur estas peceto de la universo.
Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
Nuestro mundo es sólo un petróleo del universo.

Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
Ella me preguntó si conocía su dirección.
Me preguntó si conocía su dirección.

Tiuj studentoj ĉiuj studas la anglan.
Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
Esos estudiantes están estudiando inglés.

Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
Que rápida la mierda de nuevo viene al que sobre un bumerang cagando se entretiene.
Ahí está el guajolote.

Kun kiu vi deziras paroli?
¿Con quién desea hablar?
¿Con quién quieres hablar?

Mi malrapide malfermis la pordon.
Abrí lentamente la puerta.
He abierto la puerta.

Mi estis tie jam tri fojojn, sed ĉiun fojon mi aŭdis novan pretekston.
Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
Estaba allí tres veces, pero cada vez escuché un nuevo pretexto.

La ŝanco, ke ĉi teamo venkos, egalas al nulo.
Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
La oportunidad de que este equipo haya vencido, es igual a cero.

Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
Nadie quiere traducir sus oraciones porque son tontos.

Mi kulpas pri nenio.
No soy culpable de nada.
No es culpa mía.

Pripensu, ke ne estas agrable, legi longan tekston sur ekrano.
Considera que no es agradable leer un texto largo en una pantalla.
Piensen que no es bonito leer texto largo en la pantalla.

Ne ĉiu deziras esti artisto.
No todos desean ser artistas.
No todos quieren ser artistas.

Nia studoplano ebligas al vi lerni laŭ propra ritmo.
Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
Nuestro estudiante estudio le permite aprender según su propio ritmo.

Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
Toma la medicina cada hora.
Coge la medicina después de cada hora.

Mi sidas sola hejme.
Estoy sola en casa.
Estoy solo en casa.

Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
Siento que serás un abogado muy buen abogado.

Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
¿Crees que debería ir sola?
¿Crees que iré solo?

Mi ne estas la sola, kiu faris tion.
No soy el único que ha hecho eso.
No soy la única que hizo.

Ni trinkas nian teon kun sukero.
Tomamos el té con azúcar.
Bebemos nuestro té con el azúcar.

Prepariĝu al la ŝoko!
Prepárate para el impacto.
¡Apartaos al zapato!

Li perdis sian laboron.
Él perdió su empleo.
Perdió su trabajo.

Ne timiĝu pro tio, kion vi aŭdas, antaŭ ol vidi ĝin.
No le tema a algo que escuche antes de ver.
No te preocupes por lo que escuchas antes de verlo.

Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
La ballena no es un pez, sino un mamífero.
Ballen no es un pez, sino un mamut.

La buŝo de infano ĉiam diras la veron.
Boca de niño siempre dice la verdad.
La boca de un niño siempre dice la verdad.

Mi povas meti miajn manplatojn sur la plankon sed faldi miajn genuojn.
Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
Puedo poner mis manos en el suelo, pero mis rodillas cayeron.

Tom estas knabo tro honesta por diri mensogon.
Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
Tom es un niño muy honesto para decir la mentira.

Jen globoskribilo.
Aquí tienes un bolígrafo.
Este es un bolígrafo.

John foriris al Francujo hieraŭ.
Juan partió a Francia ayer.
John se fue a Francia.

Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros.
Aún no he decidido si iré o no.
No decidí irme.

Mi ne vidas alian klarigon.
No veo otra explicación.
No veo otra explicación.

Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
¿Qué te regaló Tom para Navidad?
¿Qué te ha dicho Tomo Navidad?

Bonvolu respondi france.
Responda en francés, por favor.
Por favor contacte confrance.

Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
¿Qué almorzaste hoy?
¿Qué comiste hoy al mediodía?

Krom muziko li ŝatas sporton.
Le gusta no sólo la música, también los deportes.
Aparte de la música.

Tomo faris tiun eraron intence.
Tom cometió ese error a propósito.
Tomo ha cometido este error.

Mi ĝin ĵuras, Johano. Ekde hodiaŭ mi ne plu fumos.
Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
Lo juro, Juan, desde hoy no fumo.

Li proponis sian helpon al ni.
Él nos ofreció su ayuda.
Él nos proponía su ayuda.

Tio estas vortludo.
Es un juego de palabras.
Es una palabra.

Pro tio, ke ŝi estis studinta la japanan, Jenny ne havis problemojn en Japanujo.
Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
Por eso estaba estudiando el japonés no tenía problemas en Japón.

Ni ofte ŝakludas.
A menudo jugamos al ajedrez.
A menudo peleamos.

Lia ĉambro ĉiam estas en ordo.
Su habitación siempre está ordenada.
Su habitación siempre está bien.

Alprenu la esprimon de mia profunda dankemo.
Acepte la expresión de mi profunda gratitud.
Lleva la expresión de mi agradecimiento.

Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
Voy a caminar por todos lados, excepcionalmente si lloviera.

Li estas bazopilk-ludisto.
Es jugador de béisbol.
Es un juego de personajes.

Oni vendis la knabon kiel sklavon.
El chico fue vendido como esclavo.
Han vendido al muchacho como esclavo.

Mi estas hontema knabo.
Soy un chico tímido.
Soy un niño hongo.

Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
Estos hombres son los más inteligentes de la tribu.

Li evitis sian devon.
Eludió su deber.
Ha dejado su deber.

Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
Cuando entraba en la habitación, jugó el piano.

Li kapablas fari ĝin pli bone ol mi.
Es capaz de hacerlo mejor que yo.
Él puede hacerlo mejor que yo.

Mi ne ŝanĝos mian penson, kio ajn okazu.
No cambiaré de idea pase lo que pase.
No cambiaré mi pensamiento lo que ocurra.

Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
Ella parece triste.
Parece estar triste.

Kvankam mi studis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne bone parolas ĝin.
Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
Aunque estudiaba inglés durante los últimos seis años, no hablo bien.

Li plulegis en sia libro kvazaŭ nenio estus okazinta.
Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
El siguió en su libro como si no hubiera sucedido nada.

Multan dankon pro la manĝaĵo.
Te estoy muy agradecido por la comida.
Muchas gracias por comer.

Mi plian fojon vidas, ke vi estas vera filozofo.
Una vez más veo que eres un auténtico filósofo.
Otra vez veo que eres un filósofo verdadero.

Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
Algunos ven un complot detrás de todo.

Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
Esta pintura es atribuida a Monet.
Esta pintura se ha asignado a Monet.

Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
Me llamo Ichiro Tanaka.
Soy el Dr. Tanaka.

Tom trompis nin ĉiujn, inkluzive min.
Tom nos engañó a todos, incluso a mí.
Tomás nos engaña a todos, incluidos por mí.

Se vi bezonas helpon, sentu vin libera alvoki min.
Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
Si necesitas ayuda, tengas que llamarme.

Li estas la plej alta en la klaso.
Él es la persona más alta de la clase.
Es el más alto de la clase.

La unuaj Esperantaj tradukoj fakte plenumiĝis antaŭ la publikiĝo de Esperanto mem!
¡Las primeras traducciones al esperanto de hecho se realizaron aún antes de la misma publicación del esperanto!
¡Los primeros traductores de la traducción de Esperanto!

Li akiris la unuan premion.
Ganó el primer premio.
Encontraba el primer premio.

Li studas komputilan lingvistikon.
Él estudia lingüística computacional.
Está estudiando un cálculo lingüístico.

Kiom pagis vi por tio?
¿Cuánto pagaron por eso?
¿Cuánto pagaste por eso?

Kie vi vidis tiujn virinojn?
¿Dónde viste a esas mujeres?
¿Dónde viste a esas mujeres?

Necesas fari tion.
Hay que hacerlo.
Hay que hacerlo.

Akorde kun la vero.
En armonía con la verdad.
De acuerdo con la verdad.

Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento kaj hodiaŭ mi metis ilin sub la lito.
Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
Ayer he puesto los regalos en el subtítulo y hoy los he puesto debajo de la cama.

Li atendigis nin longe.
Él nos hizo esperar harto tiempo.
Nos esperaba mucho.

Via patro ne aĉetos ĝin.
Tu padre no lo comprará.
Tu padre no la comprará.

Kiom da tempo tio daŭras?
¿Cuánto tiempo dura?
¿Cuánto tiempo dura?

Mi nomiĝas Henry.
Mi nombre es Henry.
Soy Henry.

Kiom da jaroj vi havas, se vi permesas demandi?
¿Qué edad tiene usted, si pudiera saber?
¿Cuántos años tienes si permites preguntar?

Via ĉeesto de fascinulino varmigis mian neston.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
Su presencia es fascinante calor a mi nido.

La instruisto riproĉis ilin.
El profesor les riñó.
El maestro los arrojó.

Ĉu vi vere deziras manĝi tion?
¿De verdad quieres comerte eso?
¿Realmente quieres comer eso?

Tomo povas permesi al si aĉeti por Manjo, kion ajn ŝi volas.
Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
Tomo puede comprar para Marie, lo que quiera.

Ĉu mi rajtas tagmanĝi ĉi tie?
¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
¿Puedo almorzar aquí?

La kubo estas ĵetita.
El cubo es lanzado.
El cubo está tirado.

Restu ĉi tie kun ni.
Quedaos aquí con nosotras.
Quédate aquí con nosotros.

La mondo ŝanĝiĝas pli kaj pli rapide.
El mundo cambia cada vez más deprisa.
El mundo cambia cada vez más rápido.

Kia aĉega vetero!
¡Qué tiempo horrible!
¡Qué tiempo de aprendizaje!

Mi estas laca de la laboro.
Estoy harto de ese trabajo.
Estoy cansada del trabajo.

Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
Llueve desde el jueves pasado.
Muchos jueves del jueves.

Tiaj kondutoj utilis nur por makuli lian figuron.
Esas actitudes solo sirvieron para ensuciar su imagen.
Esos comportamientos sólo han usado para manchar su imagen.

Ni kaŝu de li tiun sekreton.
Ocultémonos este secreto de él.
Escondemos de él ese secreto.

Vi devas diferencigi fakton de fikcio.
Debes diferenciar la realidad de la ficción.
Debe demostrar un factor de ficción.

Tomo adoptis nian kontotenan sistemon.
Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
Tomo satisfactoriamente tomé nuestro sistema de cuentas.

10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
10% de los habitantes provienen de Japón.
10% de los residentes vienen de Japón.

Li sidas sur la benko.
Él está sentado en la banca.
Está en el banco.

Mi farus ion ajn por vi.
Haría cualquier cosa por ustedes.
Haré lo que quieras.

Ili batalas por libero.
Ellos luchan por la libertad.
Están luchando por libertad.

Kial vi ne donas al ŝi kelkajn florojn?
¿Por qué no le das unas flores?
¿Por qué no le das algunas flores?

Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Roma no se construyó en un día.
El hombre no se construyó durante un día.

Tio estas mia respondo.
Esa es mi respuesta.
Esa es mi respuesta.

Ni baldaŭ vizitos ilin.
Iremos a visitarlos pronto.
Pronto los visitaremos.

La maljuna hundo bojis.
El viejo perro ladró.
El viejo perro ha surgido.

Neniu opiniis same kiel ŝi.
Nadie estaba de acuerdo con ella.
Nadie creía igual que ella.

Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
Lo que quiero no es una mujer, sino una sequía.

La du ĉambroj interkomunikas.
Las dos habitaciones se comunican.
Las dos habitaciones están comunicadas.

Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
Debo adivinar nueve veces de 10.

Mi ankoraŭ ne scias kion diri.
Aún no sé qué decir.
No sé qué decir.

Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
Mi hermana me dijo que tenía un sueño terrible de noche.

Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
Es la pigmentación más sabrosa que jamás he comido.

Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
La comida rápida es mala para tu salud.
No es bueno para la salud.

Prenu medikamenton!
¡Toma medicación!
¡Toma medicina!

Kiam ŝi naskiĝis?
¿Cuándo nació?
¿Cuándo nació?

Ĉu ĝenus vin, se mi iom malfermus la fenestron?
¿Te molesta si abro la ventana un poco?
¿Te molestaría si abriera la ventana?

Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
Me recuerda a mi inauguración.

Kion mi devas fari por trovi okupon, kiu konvenus al mi?
¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
¿Qué tengo que hacer para encontrarme?

Tio ne ekzistas.
No existe.
Esto no existe.

Mi dum tagoj ne plu manĝis.
No he comido por días.
No comí más días.

Ni veturos al iu loko en la montaro, por ripozi tie.
Vamos a ir a algún lugar en la montaña para reposar ahí.
Iremos a un lugar en la montaña para descansar allí.

En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis de la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
En 1912, el tsunami Fanzzzi murió cuando saltó desde el primer piso del Efel para probar su nuevo invento, la parábola de Parámetro que no funcionaba.

Li sentas sin tre feliĉa.
Él se siente muy feliz.
Se siente muy feliz.

Mi iras dormi!
¡Me voy a dormir!
¡Voy a dormir!

Francujo situas sude de Anglujo.
Francia está al sur de Inglaterra.
Francia se siente en el sur de Inglaterra.

Mi ricevis leteron informantan min pri lia alveno.
Recibí una carta informándome de su llegada.
Recibí una carta que me informaba de su venida.

Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
Tres millones fueron asesinados y comidos por los homicidios.

Li rapide kunfandiĝis en la homamaso.
Él rápidamente se mezcló en la multitud.
Él se convirtió en la multitud.

La mondo bezonas pli da humilaj geniuloj, ĉar ni estas malmultaj.
El mundo necesita más genios humildes, porque somos pocos.
El mundo necesita más personas humildes porque somos pocos.

Tion mi al vi ne diros.
No os lo diré.
No te diré eso.

Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
No me digas que ya estás cansada.
No me digas que estás cansado.

Vi estas mia anĝelo.
Tú eres mi ángel.
Tú eres mi ángel.

Vi faris la saman eraron.
Cometiste el mismo error.
Has cometido el mismo error.

Li kapablis aŭskulti sep personojn samtempe.
Él era capaz de escuchar a siete personas al mismo tiempo.
Libia escuchaba siete personas al mismo tiempo.

Vi uzu tion kiel modelon!
Tenga usted esto como modelo.
¡Lo usas como modelo!

Danielo dankis al la policistoj.
Daniel les dio las gracias a los policías.
Daniel dio gracias a los policías.

Li ne havas amikon por ludi.
Él no tiene amigos con quienes jugar.
No tiene un amigo para jugar.

Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
María odia su trabajo por muchas razones.
Marino odia su profesión por muchas causas.

Kotono sorbas akvon.
El algodón absorbe agua.
Cotón bromeaba el agua.

Tamen diru tion!
¡Dilo de todas formas!
¡Pero no digas eso!

Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?
¿Cuál es tu libro, este o ese?
¿Quién es tu libro, o este?

Mi deziras dormoĉambron kun duŝo.
Quiero un dormitorio con ducha.
Me gustaría dormir con un dormitorio.

Mi estos eterne danka al vi.
Te estaré eternamente agradecida.
Seré para siempre.

Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
Ella gana 30 dólares al día.
Ella gana 30 dólares en día.

Mia horloĝo ne iras korekte.
Mi reloj no anda correctamente.
Mi reloj no va correctamente.

Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
¿Cómo sabes que el paciente no gusta la enfermedad?

Ni manĝas multe tro da sukero!
¡Estamos comiendo demasiado azúcar!
¡Estamos comiendo demasiado sorpresa!

Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
Ella gasta mucho dinero cuando vaya al extranjero.

Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
Me duele con tu opinión.

La venontan monaton Gary estos restinta en Japanujo dum ses jaroj.
El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
El próximo mes Gany será quedado en Japania durante 6 años.

Ĉu vi surdas?
¿Acaso eres sordo?
¿Están sordos?

Mi petas, malfermu la fenestron.
¿Puedes abrir la ventana?
Por favor, abre la ventana.

Evitu min kaj mi sekvos, sekvu min kaj mi evitos vin.
Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
Evitadme y seguiré, siguidme y os evitaré.

Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
Hoy no uso la calefacción.
Hoy no uso el armazón.

La poemoj de János Balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
Los poemas de János Balassi ocupan un lugar importante en la literatura renacentista europea.
Los poemas de Jhanés Bassi ocupa un lugar importante en la literatura del europeo.

Ĉu vi certe scias, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
¿Sabés que tienes exactamente 2007?

Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
¿Quieres oír qué te dijo esa persona?

Ĉu vi donis ĝin al li lastjare?
¿Se lo diste el año pasado?
¿Le diste el año pasado?

Legi estas mia pasio.
La lectura es mi pasión.
Leer es mi pasión.

Montenegra lingvo estas variaĵo de serba lingvo.
El idioma montenegrino es una variación de la lengua serbia.
La lengua Montegra es una variedad de un idioma cero.

TXT-dosiero estas tekstdosiero.
Un archivo TXT es un archivo de texto.
El archivo de texto es un archivo de texto TXT.

Ne malobeu miajn ordonojn!
No desobedezca usted mis órdenes.
¡No me olvides de mis mandamientos!

Kutime mi enlitiĝas ĉirkaŭ la dek-unua.
Normalmente me acuesto alrededor de las once.
Casi me entusiasmo alrededor de la 11.

Kelkfoje mi studas.
A veces estudio.
A veces estoy estudiando.

Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
El que no arriesga, no gana.
El que no ríe no gana.

Pli malfrue mi havos la okazon montri tion detale.
Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.
Y más tarde tendré la oportunidad de mostrarlo.

Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
No sabía que fueses tan buen cocinero.
No sabía que eras tan buena cocina.

La du maljunaj homoj mortis kune.
Los dos viejitos murieron juntos.
Los dos hombres mayores murieron juntos.

Sur la tablo sidis kato.
Sobre la mesa había un gato.
En la mesa estaba sentado.

Prozodio aŭ vibrado estas la muziko de la lingvo.
La prosodia o vibración es la música de la lengua.
El proceso o la vibración es la música del lenguaje.

Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
¡Vaya!... Mi casa no es suficientemente grande.
Bueno, mi casa no es lo suficientemente grande.

Mi pensas, ke la eraro estas miaflanke.
Creo que es mi error.
Creo que el error es mía.

Li lasis min iri.
Me dejó ir.
Me dejó ir.

Kiom rapide li kuras?
¿Cómo de rápido corre?
¿Cuánto va a correr?

Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
Todos los participantes esperan que antes de la semana de Tatoba apuntara una mil millones de oraciones.

La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
El pelo aquí es mejor que en la otra tienda.

Ŝi ekploris.
Ella rompió a llorar.
Ella lloró.

Tio gustas kiel teo.
Eso sabe a té.
Es como un té.

Vi estas mia amiko.
Tú eres mi amigo.
Eres mi amigo.

Ne sciante kion diri, mi silentis.
No sabía qué decir y me callé.
No sabía qué decir, estaba callado.

Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
El 13 es un día desgracia.

Tom ne scias, kion diri.
Tom no sabe qué decir.
Tom no sabe qué decir.

La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
Los libros fueron organizados por orden alfabeto.

Ĉu estis multe da trafiko?
¿Hubo mucho tráfico?
¿Había muchos tráfico?

Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
No me gustan los libros con más de 500 páginas.

Mi ne malŝparos mian monon.
No voy a desperdiciar mi dinero.
No me encargaré de mi dinero.

Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
No todos estos huevos están frescos.
No todos los huevos están frescas.

Nun estas la deka kaj duono.
Ahora son las diez y media.
Ahora es la década y la mitad.

Mi ne demandis al Tom.
No le pregunté a Tom.
No le pregunté a Tom.

Mi devas traduki la frazojn.
Debo traducir las frases.
Tengo que traducir las oraciones.

Lunlumo inundis la ĉambron.
La luz de la luna inundaba la habitación.
La luz se encargó de la habitación.

Tom gajnis la Nobel-premion.
Tomás ganó el premio Nobel.
Tom ganó el premio Nobel.

Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
¿Te gustaría recibir mi visita?
¿Quieres recibir mi visita?

Mia opinio estas la sama, kiel la via.
Mi opinión es la misma que la tuya.
Mi opinión es la misma, como la tuya.

Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
Trae solo lo más necesario.
Trae sólo las cosas más importantes.

Ni devas rapidi, do ni prenu taksion.
Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
Tenemos que ir rápidamente, tomemos taxi.

Iu ŝtelis mian monujon.
Robaron mi cartera.
Alguien robó mi moneda.

La renkontiĝo okazis lastsemajne.
La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
El encuentro de la semana pasada.

Li nun spektas la televidon.
Ahora está viendo la televisión.
Ahora está viendo la TV.

Ĉesos neĝi.
Dejará de nevar.
No se detendrá.

Vi estas krimulo.
Eres un criminal.
Eres un cristal.

Ŝi tranĉos panon.
Ella cortará pan.
Ella cuidará de pan.

La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
El hielo era bastante diecinueve para ir en él.

Kion vi povas fari por mi?
¿Qué puedes hacer por mi?
¿Qué puedes hacer por mí?

La novaĵoj el mia lando plenigis min pli kaj pli per zorgo.
Las noticias de mí país me llenan más y más de ansiedad.
Las noticias de mi tierra me llenaron cada vez más.

La suno brilas dumtage.
El sol brilla durante el día.
El sol brilla durante el día.

Mi vidas la geamikojn kaj salutas ilin.
Vi a los amigos y los saludé.
Veo los amigos y los saludo.

Ni iras al la tombejo.
Vamos al cementerio.
Vamos al cementerio.

Ŝi fermis la persienojn.
Ella cerró las persianas.
Se cerró los periódicos.

La tuta realo por mi estas nur fikcio.
Lo real no es para mí más que ficción.
Toda la realidad para mí es sólo una ficción.

La domo grandas.
La casa es grande.
La casa era grande.

Li havas tro multajn librojn.
Él tiene demasiados libros.
Tiene muchos libros.

Se estos bona vetero, mi iros.
Si hace buen tiempo, voy.
Si es buen tiempo, iré.

Ne petu pardonon al mi. La merdo jam estas farita.
No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
Por favor, déjame disculparme.

Mi jam skribis leteron.
Ya he escrito una carta.
Ya escribí una carta.

S-ino Hughes, jen Peter Brown.
Señora Hughes, éste es Peter Brown.
La Sra. Hughes, aquí está Peter Brown.

Pardonu, sed tio simple ne eblas.
Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
Lo siento, pero no es posible.

Mi pardonpetas. Mi ne sciis.
Perdón. No lo sabía.
Lo siento, no lo sabía.

Mia plej ŝatata sporto estas piedpilko.
El deporte que más me gusta es el fútbol.
Mi pasaporte favorito es una pelota.

Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
Lloro cada vez que oigo esta canción.
Cantaré cada vez que escuche esta canción.

Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
Él siempre está perdiendo su paraguas.
Siempre pierde su paraguas.

Paroli publike nervozigas min.
Hablar en público me pone nervioso.
El público me hace nervioso.

Ŝi surhavas multan ŝminkon.
Lleva mucho maquillaje.
Ella lleva mucho zapato.

Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".
Traducido, Tokio significa "capital oriental".
Tokio significa "la capital de Traducción".

Kial ŝi ne volis renkonti lin plu?
¿Por qué no quería juntarse más con él?
¿Por qué no quería encontrarlo más?

Ili helpas nin.
Ellas nos ayudan.
Nos ayudan.

Vidante tigron ŝi svenis.
Ella se desmayó al ver a un tigre.
Viste la tiró.

Oni ne malŝparu nutraĵojn.
No se debe desperdiciar la comida.
No dejes que no se pierdan alimentos.

Li estas ŝatata de ĉiuj.
Él es querido por todos.
Está atrapado por todos.

Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
Las hojas se desarrollan en los árboles.
En los árboles se desarrollaron las hojas.

Tio estas tre malfacila demando.
Esa es una pregunta muy difícil.
Es una pregunta muy difícil.

Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
Se asustó cuando vio al hombre que la había seguido.

Ni ĉiam devas pripensi la publikan intereson.
Deberíamos pensar siempre en el interés común.
Siempre debemos pensar el interés público.

Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
Este es el primer asunto con el que cumplí hoy.
Esa es la primera cosa que hago hoy.

Mi havas kuzon kiu estas advokato.
Tengo un primo abogado.
Tengo un abogado que es abogado.

Mi ne manĝas.
No estoy comiendo.
No estoy comiendo.

Kiam estas la vespermanĝo?
¿Cuándo es la cena?
¿Cuándo es la cena?

Kiam vi parolas Esperanton vi povos iri al interesaj kaj amuzaj aranĝoj dise de la mondo.
Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.
Cuando hablas esperanto puedes ir a las distintas distintas distintas distintas distintas distintas partes del mundo.

Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
Los milicianos no empiezan a empezar como empiezan el invierno, son personas que comienzan a guerra.

Skribi estas utile.
Escribir es útil.
Grabar es utilice.

„Kio okazas?“, murmuris voĉo je la alia fino de la ĉambro.
"¿Qué sucede?" murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
'¿Qué sucede?', murmuró la voz al otro extremo de la sala.

Bona celo plezurigas pezan laboron.
Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
Una buena mercadería de trabajo.

Estas danĝere transpasi tiun malnovan ponton.
Es peligroso cruzar ese viejo puente.
Es peligroso pasar a ese viejo pozo.

Mi lernas la naŭatlan lingvon en mia lernejo. Mi estas meksikano.
Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
Estoy aprendiendo al idioma 9 en mi escuela, soy mexicano.

Tiuj ĉi libroj estas niaj.
Estos libros son nuestros.
Estos libros son nuestros.

Mi povas rajdi ĉevale.
Puedo montar un caballo.
Puedo tomar el caballo.

La amo estas la plej supera forto de ĉiuj sentimentoj.
El amor es la fuerza suprema de todos los sentimientos.
El amor es la fuerza más excepcional de todos los sentimientos.

La luno ne lumas same hela kiom la suno.
La luna no brilla tan claro como el sol.
La luna no se ilumina igual que el sol.

Naomi respondis al sia bofilino Rut: Estos bone por vi, mia filino, ke vi ĉiam iru kun liaj junulinoj, ĉar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
Dijo Noemí a Rut su nuera: "Es mejor que salgas con sus criadas, hija mía, así no te molestarán en otro campo."
Noemí respondió a Rut su nuera: --Está bien, hija mía, que siempre vayas con sus criadas, porque quizás te avergüenzas si te avergüences a ti

Ĉu vi ĵus revenis?
¿Acabas de regresar?
¿Has vuelto?

All mia pli juna frato vere plaĉas fari fotojn de la monto.
A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
A mi hermano menor le gusta hacer fotos del monte.

En la muro estas granda truo.
Hay un gran agujero en la muralla.
En la pared hay un gran agujero.

Kiajn ŝampuojn vi uzas?
¿Qué tipo de champú usai?
¿Qué demonios usas?

Li metis la manon en sian poŝon.
Él metió la mano a su bolsillo.
Puso la mano en su bolsillo.

Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
Kumiko corre tan rápido como Tom.
Comienza a correr tan rápido como Tom.

Ne estu tro fidplena.
No estés tan seguro.
No seas demasiado confiado.

Mi volas tempon anstataŭ monon.
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
Quiero el dinero.

Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
Ellos sacaron sus pistolas y dispararon.
Sacaron sus pastillas y dispararon.

Verŝajne hodiaŭ pluvos.
Es probable que hoy llueva.
Probablemente la lluvia hoy.

Kie estas la greka ambasadejo?
¿Dónde está la embajada griega?
¿Dónde está el embajador de bomberos?

Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
Ahora voy, van a anunciar mi vuelo.

Li scipovas stiri aŭton.
Él puede conducir un auto.
Él sabe manejar un coche.

Mi kontraŭas tion.
Yo me opongo a eso.
Me opongo.

Ĉu mi havas talenton?
¿Tengo talento?
¿Tengo talento?

Li perdis siajn gepatrojn kaŭze de aviadila akcidento.
Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
Perdió a sus padres en un accidente de avión.

Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
Esta canción me alegra.
Esta canción me hace felices.

Tio estas historia momento.
Este es un momento histórico.
Es un momento histórico.

Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
Estas fotos son realmente bonitas.
Estas imágenes son muy bellas.

Multaj el ni aŭdis tiun fabelon en sia infaneco.
Muchos de nosotros hemos escuchado esta historia en la infancia.
Muchos hemos oído esta belleza en su infancia.

Mi ne estos maldiskreta.
No seré indiscreto.
No estaré descubierto.

Tio ŝajnas daŭri eternon plus tri tagojn.
Eso toma una eternidad más tres días.
Parece una eternidad durante tres días.

Se mi estus vi, mi laborus pli diligente.
Si fuera tú, trabajaría más diligentemente.
Si estuvieras trabajando, habría trabajado más diligentemente.

Ĉu mi rajtas teni vian manon?
¿Te puedo tomar la mano?
¿Puedo mantener tu mano?

Kulpis la akcidento, ke mi malfruiĝis en la lernejo.
Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
Culpia el accidente que me retrasé en la escuela.

Li rapidege kuras.
Corre muy rápido.
Se atreve a correr.

La nuntempa televido tedas.
La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
La televisión está en televisión.

Kiu aĉetas tian artaĵon?
¿Quién compra tales obras de arte?
¿Quién compra ese arte?

Mia fratino kaj mi venis.
Hemos venido mi hermana y yo.
Mi hermana y yo vengo.

Trinku.
Bebé.
Toma.

Ĉu vi volas venki?
¿Quieres ganar?
¿Quieres ganar?

Vi ĉiam estis bona kuiristino.
Siempre fuiste una buena cocinera.
Siempre eres una buena cocina.

Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
Ella apenas comió nada.
Ella no comía casi nada.

Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
Me exigís lo que no puedo dar.
Me pides algo que no puedo dar.

Mi diris la novaĵojn al Tom, ne al Mary.
Le conté la noticia a Tom, no a María.
Dije las noticias a Tom, no a Mary.

Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
Perdóneme, ¿puedo abrir la ventana?

Eĉ nun, ĝi ne estus ebla.
Incluso ahora, no sería posible.
Incluso ahora no sería posible.

Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
Un caballo pasó por mi casa.
El caballo pasó antes de mi casa.

Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
Él no posee otra cosa que la ropa que lleva puesta.
Además, no tiene nada.

Pluiri el doloro en doloron, el enigmo en enigmon. El la doloro de la ŝtono en la doloron de la planto. Ĉar ĉio estas doloro. La doloro de la batalo, la timo ne esti. Ligoj de doloro ĉenas la teron al la ĉielo, la akvojn al la tero. Kaj la mondoj galopas en orbitoj de angoro. Pensante pri la surprizo.
Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
Muchos dolores de dolor, despierta a la Tierra, del dolor de las piedras en el dolor de la planta, porque todo es dolor. El dolor de la batalla no se enferme a la tierra, sino a las aguas que pasan por las angostas.

Mi kredis scii ĉion.
Creí que lo sabía todo.
Creía saber todo.

Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
Si insistes en ir solo, adelante por favor.
Si insistis sola, por favor.

Se li ne venos, kion vi tiam faros?
Si él no viene, ¿qué harás entonces?
Si no viene, ¿qué vas a hacer?

Li havas fortikan sanstaton.
Es un hombre de una constitución muy fuerte.
Tiene una estación forzada.

Bonaj amikoj estas unu inter cent.
Buenos amigos hay uno de cada cien.
Los amigos buenos son uno entre 100.

Mi eniris la butikon de Aleksandro.
Entré al negocio de Alejandro.
Vine a la tienda de Alejandro.

Kies komandon sekvas via familio?
¿En tu casa quién lleva los pantalones?
¿De qué orden sigue tu familia?

Mi ne parolas la turkan.
No hablo turco.
No hablo con eso.

Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
¡La libertad, tierra del futuro, te saludo!

Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
Ken cogió el autobús equivocado por error.
Que tomó el buzón equivocado por un error.

Vi devus esti ĉeestintaj la kunsidon.
Deberían haber ido a la reunión.
Deberías haber estado presentes.

Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
Sus mejillas estaban rojas.
Sus mejillas eran rojos.

Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
Un camión iba a toda velocidad por el camino.
Camión llegó a la carretera.

Tom petis mian telefonnumeron.
Tom me pidió mi número de teléfono.
Tom le pidió mi número de teléfono.

La geedziĝo estas loterio.
El matrimonio es una lotería.
La boda es la lotería.

Li estos bona instruisto.
Él será un buen profesor.
Será un buen maestro.

Kiam mi foje parolis angle kun Argilo el Kanado (programisto de lernu!) mi sentis min en malsupera pozicio.
Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.
Una vez que hablé con Argilo de Canadá (antes de aprender) me sentí en una posición inesperada.

Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
Se decía que esa dama era una actriz.
La señora fue un acto.

Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
Si tuviera suficiente tiempo, te hablaría contigo.

Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
No es tan fácil como piensas.
No es tan fácil como ustedes creen.

Ni bezonas iom da helpo.
Necesitamos un poco de ayuda.
Necesitamos un poco de ayuda.

Viaj haroj kreskos denove.
Tu pelo volverá a crecer.
Tu cabello volverá a crecer.

Se ĝi okazos denove, ni volas esti pretaj.
Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.
Si va a pasar otra vez, queremos estar listos.

Tomo jam komencis.
Tom ya ha empezado.
Tomo ya ha empezado.

Ken estas tiel alta kiel Bill.
Ken es tan alto como Bill.
Ken es tan alta como Bill.

Kutime mi matenmanĝas leĝere.
Normalmente tomo un desayuno ligero.
Me desayuno a la mañana.

Mi ne diras adiaŭ, mi diras "ĝis la proksima fojo."
No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
No digo que está cerca de la vez.

Li tenisludas trifoje semajne.
Él juega al tenis tres veces por semana.
Rechazó tres veces en serio.

Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
¿Cómo se dice "te amo" en francés?
¿Cómo te amo?

Mi donas la pomon al Johano.
Le doy la manzana a John.
Le doy el poema a Juan.

Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
La conciencia pública es cierta individual para memoria mala.

Tom pli junas ol mi.
Tom es más joven que yo.
Tom es más joven que yo.

La novaĵo bone povus esti vera.
La noticia bien podría ser verdadera.
La noticia puede ser verdad.

Vi estu ĝentila al ĉiu gasto.
Debes ser cortés con todos los invitados.
Vladímir Nikoláievich.

Kion li parolas nun, ĉu estas la angla, franca aŭ germana?
Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
¿Qué habla ahora, francés o alemán?

Lia sano iom post iom pliboniĝas.
Su salud va mejorando de poco a poco.
Su salud está mejorando.

Kiom mi ŝuldas al vi?
¿Cuánto te debo?
¿Cuánto te debo?

Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
Esta frase constituye 45 literas.

La hundo bojis kontraŭ fremdulo.
El perro le ladró a un extraño.
Los perros se oponían contra el extranjero.

Forĵetu viajn armilojn.
¡Arrojen sus armas!
¡Detened sus armas!

Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.
Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.
Indiscreíblemente lo que lees, la historia siempre será la misma.

Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
Debería haber aprendido inglés, pero prefiero mi film.

Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
Han capturado al ladrón con el pecado en la mano.

Tom ofte ne plenumas sian promeson.
Tom a menudo no mantiene su palabra.
Tom no cumple su promesa.

Smith postulis pagon.
Smith pidió que le pagaran.
Simith pidió un pagal.

Ĉu vi glutis pli grandan kvanton de medikamento?
¿Te tomaste una cantidad mayor de medicamento?
¿Has pegado más de medicina?

Kien vi vojaĝis somerferie?
¿A dónde fuiste de vacaciones de verano?
¿A dónde viajaste el verano?

Maria disligis sian hararon kaj butonon de sia bluzo.
María se soltó el pelo y un botón de su blusa.
María separaba el pelo y el botón de su bluma.

Mi igos vin reveni al via lando, kie la birdoj kantas, kie la kukolo aŭdigas sian voĉon.
Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
Te haré volver a tu tierra donde cantan las aves donde el pastel escucha su voz.

Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
Este clima es semejante a ese hombre en Hocad.

Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
Este CD le pertenece a ella.
Este CD pertenece a ella.

Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.
Todo aparato es solo imaginario hasta antes de que se produzca por primera vez.
Cada herramienta es imaginario antes de la primera vez que lo produce.

La nokto alproksimiĝas.
La noche se aproxima.
La noche está acercada.

Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
Compré esta cámara por 35.000 yenes.
Compré esta cámara con 35.000 entidades.

Mi iras al la plaĝo.
Me voy a la playa.
Voy a la playa.

Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
Ella sólo piensa en ganar dinero.
No piensa nada que ganar dinero.

Mi tradukis ĉiujn tiujn frazojn.
Traduje todos esas frases.
He traducido todas estas oraciones.

Li konfesis, ke li estas kulpa.
Él confesó que era culpable.
Él confesó que era culpable.

Li ĉiam estas kun mi.
Siempre está conmigo.
Él siempre está conmigo.

Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
Esas noticias no son nuevas para mí.
Estas noticias no son nuevos para mí.

Mi ŝatas viajn ideojn.
Me gustan tus ideas.
Me gustan sus ideas.

Ĝi estas sub la seĝo.
Está debajo de la silla.
Está bajo la silla.

Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
Voy a explicar lo que significa cada frase después de leerlas.
Voy a explicar qué significa cada frase después de leerlos a todos.

Tom ne deziras disputi kun vi.
Tom no quiere discutir contigo.
Tom no quiere discutir contigo.

Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
No necesita compasión, pero sí el apoyo.
No necesita compatibilidad, sino el soporte.

John sentis, kvazaŭ estas spiritoj en la malluma ĉambro.
John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
John sentía, como espíritus en la habitación oscura.

Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
Esperábamos el resultado conteniendo el aliento.
Con el aliento respiramos el resultado.

Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
No hay árbol bueno que dé frutos malos.
No se puede reducir un árbol malo para dar frutos malas.

Molekulo konsistas el atomoj.
Una molécula está formada por átomos.
La molécula se compone de los átomos.

Tiu domo estas neokupata.
Esta casa está vacía.
Esta casa no está ocupada.

Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
Ella no escucha ni un poco de música.
Ella no escucha música.

Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
¡Buenos días, damas y caballeros!
Buenos días, señores.

Dekjara mi lernis ludi gitaron.
Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
Aprendí a jugar a un tacto.

Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
¿Has visto las llaves de mi coche?
¿Has visto mis llaves de coche?

Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
Todo es relativo, y sólo eso es absoluto.
Todo es relativo, y esta es absolutamente absolutamente absoluta.

Li perdis la vojon en la arbaro.
Se perdió en el bosque.
Perdió el camino en el bosque.

La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
La cinta detrás del coche da tres pastillas.

La konsumsocio kontribuas al konstanta kresko de la elhejmaj rubaĵoj.
La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
La consumoción contribuye al crecimiento de la basura ambiental.

Ĉu vi planis vian vojaĝon kun Julie en Julio?
¿Han planeado su viaje de julio con Jullie?
¿Te has planeado tu viaje con Julie en Julia?

Vi ne estas devigata respondi.
No hace falta que responda.
No estás jugando con ella.

Li revenos se li malsatas.
Él va a volver cuando tenga hambre.
Va a volver si tiene hambre.

La registaro demisiis.
Dimitió el ministerio.
El gobierno desaparó.

Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
El agua es indispensable para la vida.
El agua es incompatible para la vida.

Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
Nuestra gasolina ha terminado en medio de la cruz.

Ĉu vi volas ion por manĝi?
¿Quisiera usted algo para comer?
¿Quieres comer algo?

Mi ne ŝatas la formon de ĉi tiu ĉapelo.
No me gusta la forma de este sombrero.
No me gusta la forma de este sombrero.

Graham Greene estas mia preferata verkisto.
Graham Greene es mi escritor favorito.
Graham Green es mi escritora favorito.

Dimanĉo estos morgaŭ.
Mañana es domingo.
El domingo será mañana.

Du aferoj malfortiĝas kun la aĝo: dentoj kaj memorkapablo.
Dos cosas se debilitan con la edad: los dientes y la memoria.
Dos cosas se debilitan con la edad: dientes y memoria de memoria.

Falis la pomo!
¡Cayó la manzana!
¡Ha robado el poema!

Bonvolu enlasi freŝan aeron.
Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
Por favor, deja un aire fresco.

Mi volas esti tia, kia ŝi.
Quiero ser como ella.
Quiero ser como ella.

Mi estas tre impresita pro via laboro.
Estoy muy impresionado con tu trabajo.
Estoy muy impresionado por tu trabajo.

Mi ŝatus, ke vi pardonpetu Tom.
Quisiera que te disculparas con Tom.
Me gustaría que disculpes a Tom.

Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.
Probando 966, se expandieron la esperanza.

Pluvis torente.
Diluviaba.
Mucho gusto.

Bonfaro prilumas malluman mondon.
Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
El buen mundo se convertirá en un mundo oscuro.

Tom ricevis krizalvokon kaj devis forlasi la laboron.
Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
Tom recibió un cristal y tuvo que abandonar el trabajo.

Dankon pro via helpo.
Gracias por la ayuda.
Gracias por su ayuda.

Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
Fui con un bus para no llegar a la cita.

Mi vere bedaŭras.
Lo siento de verdad.
Lo siento.

Ĉu vi ĵus alvenis?
¿Acabas de llegar?
¿Has venido?

Mi ne scias kion diri...
No sé qué decir...
No sé qué decir...

Ĉu vi konas la anglan?
¿Sabes inglés?
¿Conoces inglés?

La lumoj similis lampirojn.
Las luces se parecían a luciérnagas.
Las luces eran parejas.

Li ŝajnas esti envolvita en tiun aferon.
Él parece estar involucrado en ese asunto.
Se parece absolutamente involucrado.

Ĉu vi parolas germane?
¿Hablas alemán?
¿Hablas bien?

Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
Sus predicciones se han cumplido.
Sus predicciones fueron cumplidos.

Mi estas seniluziigita de vi.
Estoy decepcionado de ti.
Estoy descubierto de ti.

Mi trovis ejon, kie oni favore povas aĉeti fruktojn.
Encontré dónde comprar fruta barata.
Encontré un lugar donde se puede comprar fruto.

Dormu kiom vi volas.
Duerme cuanto quieras.
Duerme lo que quieras.

La evento postulas vesperan robon.
El evento requiere ropa formal.
El acontecimiento requiere un vestido de noche.

Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
Espere o tarde la suerte lo abandonará.

La fenestro estas fermita.
La ventana está cerrada.
La ventana está cerrada.

Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
He oído que eres un buen jugador de tenis.
Oí que eras un buen tenductor.

Li ion kaŝas de mi.
Él me oculta algo.
Él se oculta algo de mí.

Mia patrino estas ĉiam okupata.
Mi madre siempre está ocupada.
Mi madre siempre está ocupado.

Mi estas studento.
Soy estudiante.
Soy estudiante.

Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
Tú añades ejemplos cortos.
Están añadiendo ejemplos cortos.

Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
Ayer trabajaba en la oficina.

Eble li scias tiun rakonton.
Puede que él conozca esta historia.
Quizás sabe esta historia.

Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
Tom usó toallas viejas para secar el perro.
Tom usaba banquetes viejos para secar el perro.

Venu rapide.
Ven aquí, ¡rápido!
Ven rápido.

Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
Tendremos unos invitados mañana.
Mañana tendremos algunos invitados.

Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
Mi mamá me dijo que yo era gordo.
Mi madre me dijo que yo soy gracioso.

Mi mane lavas la telerojn.
Lavo los platos a mano.
Aguantaré los televisores.

Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?
Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
Si alguien habla de ladrones, ¿es tu hermano está bien?

Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
Nos falta algo para ser felices.
No nos falta nada para ser felices.

Infano neniam estas tro varme vestita.
Un niño nunca está demasiado abrigado.
La infantil nunca está muy caliente.

Mi vidis ion tie, sed ne klare.
Vi algo ahí, pero poco claro.
Vi algo ahí, pero no claramente.

Yumi estas unu el miaj geamikoj.
Yumi es una de mis amigas.
Yumi es uno de mis amigos.

Mika ne estas malpli ĉarma ol Kejko.
Mika no es menos encantadora que Keiko.
No soy menos dulce que los Keikos.

Ĉu tio estas rivero?
¿Es ese un río?
¿Es un rio?

Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
Todavía no estamos casados.
Todavía no estamos casados.

Ni vidas filmon.
Estamos viendo una película.
Vemos una película.

Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
Me tomó un rato convencerla.
Necesitaba un poco de tiempo para convencerla.

Ne akuzu la forgesativon.
No acuses el olvidativo.
No uses la olvide de olvidar.

Diable! Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi manĝis tro.
¡Dios mío! No estoy seguro pero creo que he comido demasiado.
No estoy seguro, pero creo que comí demasiado.

Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
Hoy tengo que ver mi nuevo profesor de filosofía.

Mi devigis min montri bonan humoron.
Me forcé a mí mismo a mostrar buen humor.
Me iba a mostrar un buen hígado.

Tom estas tre malgaja.
Tom está muy triste.
Tom es muy triste.

Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
Escogimos a Tom como capitán del equipo.
Elegimos a Tom como jefe del equipo.

Prenu kiun ajn vi volas.
Toma el que quieras.
Coge lo que quieras.

Ŝi dancis dum la tuta nokto.
Ella se pasó toda la noche bailando.
Ella bailaba toda la noche.

Georgia vidas katon.
Georgia ve un gato.
Georgia ve un gato.

Laŭ via opinio kiom da homoj en ĉiu jaro mortas pro kancero?
¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
¿Cuántos hombres mueren por el cáncer?

Mia kapdoloro komencas forpasi.
El dolor de cabeza ya se me está pasando.
Mi color inicial empieza a pasar.

Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
Ella era más linda que todas las demás.
Fue más bonito que todos.

Oni aboliciis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
Eran absolutamente una esclavitud en la mayoría del mundo.

Estas mi, kiu regalas.
Invito yo.
Soy yo quien controla.

Tio estas akvorezista horloĝo.
Este es un reloj a prueba de agua.
Es un reloj de agua.

Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
Tompo dice en treinta lenguas "Yo solo hablo francés".

Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
Facebook me roba mucho tiempo.
Facebook robe mucho tiempo.

Mi ŝategas niajn konversaciojn.
Adoro nuestras conversaciones.
Me encantan nuestras conversaciones.

Ni iru kaj vidu kiel eble plej multajn aferojn.
Vayamos a ver cuanta cosa podamos.
Vamos a ver y cómo podríamos tener muchas cosas.

Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
No hay un dragón comparado con Shakespeare.

Mi kredis, ke li estis kuracisto.
Creí que él era un doctor.
Creí que era médico.

Ludo finiĝis.
Fin de la partida.
Partida finalizada.

Li ne estis malsana.
Él no estaba enfermo.
No estaba enfermo.

Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj.
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
Podemos considerar el problema de diferentes puntos.

Mi estos hejme en la mateno.
Estaré en casa en la mañana.
Me voy a casa en la mañana.

Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
¿Ya leíste el periódico hoy?

Mi alklakas la dosieron, sed ĝi ne malfermiĝas.
Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
Voy a pulsar el archivo, pero no está abierto.

La suno estis brilanta.
El sol brillaba.
El sol estaba brillando.

Ni estas pretaj ludi.
Estamos listos para jugar.
Estamos listas de reproducción.

La homamaso timegiĝis pro la vortoj de la Papo.
La multitud se espantó con las palabras del Papa.
La multitud se aterraba por las palabras de la Papa.

Multe!
¡Mucho!
¡Maldición!

Mi deziras, ke vi konatiĝu kun iu tre speciala.
Quiero que conozcas a alguien muy especial.
Quiero que te acuerdas con alguien muy especial.

Ŝi lavas siajn manojn en la manlavujo.
Ella se lava las manos en el lavamanos.
Lava sus manos en el manantial.

Al la vilaĝo.
Al pueblo.
Al pueblo.

Mi iros aŭte.
Iré en auto.
Voy a escuchar.

Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
No hay publicidad en Tatoeba.
No es un sueño en Tatoeba.

Mi veturis trajne al Bostono.
Fui a Boston en tren.
He viajado por Boston.

Kio ajn povas okazi iam ajn.
Lo que sea puede suceder cuando sea.
Lo que cualquiera puede ocurrir algún día.

La milito finiĝis en 1945.
La guerra terminó en 1945.
La guerra terminó en 1945.

Li timas hundojn.
Él le tiene miedo a los perros.
Teme a los perros.

Mi volas, ke oni redonu mian postenon al mi.
Quiero que me devuelvan mi empleo.
Quiero que me devolvas mi trabajo.

La maljunulo forpasis lastsemajne.
El viejo falleció la semana pasada.
El viejo ha pasado la semana.

Jack similas al sia patro.
Jack se parece a su padre.
Jack parece a su padre.

Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
Nuestros alemanes temen a Dios, pero no hay otra cosa en el mundo.

Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido.
Pero murió también a los dos, a Majlón y a Quilón. Sólo quedó la mujer sin su marido y a sus dos hijos

Li manĝis malmulton, por restigi ion por la matenmanĝo.
Él comió poco para dejar algo para el desayuno.
Comía poco para permanecer algo para el desayuno.

Ŝi ne estas mia koramiko.
Ella no es mi novia.
No es mi comité.

Kie vi parkis la aŭton?
¿Dónde habías aparcado el coche?
¿Dónde estabas el coche?

La vero estas, ke mi ne scias ĝin.
La verdad es que no lo sé.
La verdad es que no lo sé.

Gramatike parolante, mi trovas la germanan plej malfacila.
Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
En gran medida, encuentro el alemán alemán más difícil.

Tiu sanigilo gustas amare.
Este medicamento tiene un sabor amargo.
Esa sanguijuela divertida.

Plenigu la sitelon per akvo.
Llena el balde con agua.
Rellena el sillón de agua.

Tom volas nur ion por manĝi.
Tom solo quiero algo para comer.
Tom quiere comer algo.

Ĝi estas komforta seĝo.
Es una silla cómoda.
Es una silla fascinante.

Li laboras en la aŭtomobila industrio.
Él trabaja en la industria automovilística.
Trabaja en la industria del coche.

Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
En contraste con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.
Su apariencia a su apariencia temía, su voz era alegre y silencioso.

Mi nomiĝas Henry.
Me llamo Henri.
Soy Henry.

La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
Nuestro verano es corto, pero cálido.
El verano en nosotros es corto, pero caliente.

Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
Todos los caminos llevan a Roma.
Todos terminan en Roma.

Mi vidis blankan birdon survoje al mia hejmo.
Vi un pájaro blanco camino a casa.
He visto un pájaro blanco en mi casa.

La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
Los cursos de los vasos sanguíneos cambian todos los días.

Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
Ella quiere saber quién le envió las flores.

Mi aĉetis multajn librojn.
Compré muchos libros.
Compré muchos libros.

Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj sklavo.
Tom no conoce la diferencia entre un compañero y un esclavo.
Tom no conoce la diferencia entre un pareja y un esclavo.

Kiam vi vojaĝos al Parizo?
¿Cuándo viajarás a París?
¿Cuándo vas a ir a París?

Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon.
Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
Pienso dinero para comprar una nueva computadora personal.

Ŝi disŝiris la leteron en milo da pecoj.
Ella partió la carta en mil pedazos.
Dibujó la carta dentro de millares.

Li renkontis sian edzinon en Interreto.
Él conoció a su esposa por Internet.
El encontró a su esposa en Internet.

Tio estis neformala kunveno.
Fue una reunión de confianza.
Es una reunión inolvida.

Mi timas dentistojn.
Le tengo miedo al dentista.
Tengo miedo de dientes.

Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi tiujn aferojn.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
Tenemos que hacer todo lo que podemos, para cambiar estas cosas.

Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo.
Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
Proponga que ser más amable cuando pida información sobre el camino.

Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
Mucho mejor ser despertado por las aves que el desperdicio.

Ju pli da konsiloj ni donas al la junuloj, des pli ili koleras kontraŭ ni.
Cuanto más aconsejamos a los jóvenes, más se enfadan con nosotros.
Cuanto más consejos nos damos a los jóvenes, más se enfrentan contra nosotros.

Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
Ud. recibirá bicicleta para su cumpleaños.

La du viroj akuzis unu la alian.
Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
Los dos hombres se acusaron unos a otros.

Ni ornamas la klasĉambron.
Estamos decorando la sala de clases.
Estamos adornando el clásico.

Mi ŝatas vian urbon.
Me gusta tu ciudad.
Me gusta tu ciudad.

Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
Basta una palabra para sufrir a alguien.

Post jarcentoj da rekta monarĥa regado, Butano aranĝis siajn unuajn demokratiajn elektojn en 2008.
Tras siglos de gobierno monárquico directo, Bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
Después de siglos de una reacción directa, Bután artificial sus primeras eleccións democráticamente en 2008.

Ĉu jam?!
¡¿Ya?!
¿Ya?

Mi ne volis esti trudema.
No quise ser entrometido.
No quise ser el truco.

Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
Fue a EEUU por el objetivo de estudiar Inglaterra.

Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
¿Por cuánto se va a quedar aquí?
¿Cuánto tiempo quedarás aquí?

Li mem provis ĝin.
Él mismo lo probó.
Él lo intentó.

Tomo diris, ke li helpos al mi akiri tion, kion mi bezonas.
Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.
Tomo dijo que me ayudaría a conseguir lo que necesito.

Mi ne plu parolos kun vi, se vi denove tuŝos tiun temon.
No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
Ya no hablaré contigo, si tocas este tema otra vez.

Helpu min, ke mi trovu kravaton bone harmoniantan kun tiu ĉi kompleto.
Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
Ayúdame a buscar un corto bien armonía con este complejo.

Li kuŝis sur sofo kun fermitaj okuloj.
Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
Se puso en el sofá con ojos cerrados.

Simple donu al li la monujon.
Solo entrégale la billetera.
Sentale el bolso.

Tre multaj homoj konas lin.
Muchísimas personas lo conocen.
Muchos hombres lo conocen.

Vi verŝajne estas la frato de Tomo.
Debes de ser el hermano de Tom.
Probablemente eres el hermano de Tomo.

Tomo ŝatas trinki bieron.
A Tom le gusta tomar cerveza.
Tomo le gusta beber una cerveza.

Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
La semana pasada estábamos muy ocupados.
Estabamos muy ocupados durante la última semana.

Ili aŭskultas koncerton.
Están escuchando un concierto.
Escuchan un concierto.

Ofendinte lin, ŝi pardonpetis.
Ella se disculpó por haberle ofendido.
Lo ofendió.

Manjo diligentas kiel abelo.
María es muy hacendosa como una abeja.
Marie dice como absolutamente absolutamente absolutamente.

La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
El león comenzó una bruja cuando nos acercamos.

Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
Me rompí una pierna esquiando.
Mi pierna se rompió mientras me esquí.

Ĉu li ludas pianon?
¿Toca el piano?
¿Está tocando piano?

La ludilvendejo estas fermita.
La juguetería está cerrada.
La tienda de reproducción está cerrada.

Dankon, mi komprenis ĉion.
Gracias, lo entendí todo.
Gracias, lo entendí todo.

Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
Este psiquiatra se convirtió en una lista específica de las perlas alimentarias.

Tom diras, ke tio dependas de Mary.
Tom dice que depende de Mary.
Tom dice que depende de Mary.

Ŝi amegis poezion.
Ella adora la poesía.
Ella amaba poesía.

Ĉu vi freneziĝis?
¿Te has vuelto loca?
¿Estás loco?

Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
Tom lleva una semana en Boston.
Tom está en Boston desde una semana.

Mi diras al vi la veron.
Te digo la verdad.
Te digo la verdad.

Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
Ella soñó un sueño extraño.
Soñaba con un sueño extraño.

La fenestro estas malfermita.
La ventana está abierta.
La ventana está abierta.

Tiaj aĵoj okazas ofte.
Esas cosas ocurren mucho.
Estas cosas pasan a menudo.

Mi havas amikon, kies kromnomo estas "krajono".
Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
Tengo un amigo cuya apoyo es "cultura".

Ben ne estas tiom juna, kiom li aspektas.
Ben no es tan joven como aparenta.
No es tan joven como se ve.

Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
Por favor abre la puerta, por favor.

Ekde hieraŭ mia komputilo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneziĝinta.
Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
Desde ayer mi computadora es como si fuera loco.

Ĉu Toni estas tie?
¿Está Tony?
¿Toni está allí?

Tion ni trovis ĉi tie.
Lo encontramos acá.
Eso es lo que encontramos aquí.

Kial vi volas studi eksterlande?
¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
¿Por qué quieres estudiar extranjero?

Li ridis pri mia ŝerco.
Él se rió de mi broma.
Se rió de mi broma.

Murdinto!
¡Asesino!
¡Asesino!

Ni iris al la parko por ludi.
Fuimos a jugar al parque.
Fuimos al parque para jugar.

Sam estas filozofo, ĉu ne?
Sam es un filósofo, ¿o no?
Samás es una filosofía, ¿no?

Li tre bone ludas pianon.
Él toca el piano muy bien.
Está muy bien tocando piano.

La hundo de mia najbaro bojas.
El perro de mi vecino ladra.
El perro de mi vecino está pegando.

Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
Por favor, préstame tu cuchillo.
¡Preparadme vuestro cuchillo, por favor!

Tiu aĉulo estas via kuzo.
Ese cabrón es tu primo.
Ese chico es tu primo.

La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
El sol está alrededor de un millón de veces más grande que la tierra.

Mi amas vin pli ol vi min.
Te quiero más que tú a mí.
Te quiero más que tú.

Vidante la policiston, li forkuris.
Huyó al ver al policía.
Al ver al policía, huyó.

Mi ne povas elteni tiun viron.
No aguanto a ese hombre.
No puedo aguantar a ese hombre.

Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
Esta casa es demasiado chica para vivir.
Esta casa está muy baja para vivir.

Mia patro havas multajn librojn.
Mi padre tiene muchos libros.
Mi padre tiene muchos libros.

Li edziĝis al mia fratino.
Él se casó con mi hermana.
Ha casado con mi hermana.

Li donis al li libron.
Él le ha dado un libro.
El le dio un libro.

Mi ne volas dividi mian ĉambron kun Tom.
No quiero compartir mi habitación con Tom.
No quiero dividir mi habitación con Tom.

Ni estas liaj infanoj.
Somos sus hijos.
Somos sus hijos.

Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
Quiero que sepas lo mucho que me importas.
Quiero que sepáis cuántas cosas me importan.

Sanon!
¡Salud!
¡San!

Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
¿Me puedes dejar prestado 500 yenes?
¿Puedes prestarme 500 en casa?

Ne diru vian opinion.
No des tu opinión.
No digas tu opinión.

Li ploraĉas kiel infaneto.
Él lloriquea como un niñito.
Está llorando como una niña.

Bone, tio sufiĉas.
Bueno, basta ya.
Bueno, eso es suficiente.

La kompanio bankrotis.
La compañía quebró.
La compañía quiso la quiebra.

Mi ne scias, kien vi iras.
No sé a dónde vas.
No sé a dónde vas.

Mi ne povis eliri pro la pluvo.
No pude salir a causa de la lluvia.
No podía salir de la lluvia.

Ni bezonas kuri por alveni ĝustatempe.
Tenemos que correr para llegar a tiempo.
Necesitamos correr a tiempo.

Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
He oído que Robert está enfermo.
He oído que Roberto está enfermo.

Mia patrino bakas panon ĉiumatene.
Mi madre hornea pan todas las mañanas.
Mi madre come pan cada mañana.

Tio estas normala en Brazilo.
Es normal en Brasil.
Es normal en Brasil.

Ĉu vi scias kion li faris?
¿Sabes lo que ha hecho?
¿Sabes lo que hizo?

Li estis la gvidanto de la granda ekspedicio.
Él fue el líder de la gran expedición.
Era el líder de la gran expedición.

La turo disfalontas.
La torre va a colapsar.
La torre se cae.

La fajro komenciĝis en la banĉambro.
El fuego se inició en el baño.
El fuego empezó en el baño.

Sukceso estos la pago, se vi saltos kiel sago trans la abismon inter imago kaj ago.
El éxito será la paga si saltas el abismo entre el pensar y el hacer.
Será el pago, si sales como flechas transmitidas entre imaginación y acción.

Tom ne volas fari tion.
Tom no quiere hacer eso.
Tom no quiere hacer eso.

Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
Creo que no tiene nada que ver con esto.

Mi volas kun vi paroli pri tre grava afero.
Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
Quiero hablar sobre algo muy importante.

Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
Es difícil salir en la mañana fría.

Estas devige duŝi sin antaŭ ol eniri en la naĝejon.
Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
Es una sensación de duplicarse antes de entrar en el nariz.

La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
La única posibilidad de multiplicar en la Tierra es pararla.

Kion mi devas fari?
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
Tengo que quedarme todo el día en la cama.
Tengo que quedarme en la cama todo el día.

La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
El banco nos aseguró que nuestro dinero está en seguridad.

Tute ne urĝas.
No es nada urgente.
No se está moviendo.

La oceano kvietis.
El mar estaba en calma.
El océano estaba caliente.

Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludante basbalon.
Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
Cuando abrimos la ventana, vi a los niños tocando balas.

Tiu vojo tiel larĝas, ke busoj povas facile pasi.
Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
Es por eso que las masas pueden pasar fácilmente.

La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
La vida es lo que pasa cuando estás ocupado de otras cosas.

Li perfekte parolas la rusan.
Habla ruso perfectamente.
El habla perfectamente ruso.

Ŝi laboris de mateno ĝis vespero.
Ella trabajaba de la mañana a la noche.
Ella trabajaba desde la mañana hasta la noche.

Mia adopta patro donis al mi ĉion.
Mi padre adoptivo me dio todo.
Mi padre me dio todo.

Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
Yo uso Firefox.
Puedo usar el navegador web Firefox.

Mi intencas skribi leteron al Judy.
Pretendo escribir una carta para Judy.
Pienso escribir una carta en Judy.

La fortuloj helpu la malfortulojn.
El fuerte debe ayudar al débil.
Los valientes ayuden a los débiles.

La kuracisto konsilis al mi maldikiĝi.
El médico me aconsejó que adelgazara.
El doctor me ha dedicado.

Mi estis en Kanado.
He estado en Canadá.
Yo estaba en Canadá.

Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
La interlingua es un moderno instrumento para la comunicación internacional.
Internacional es una herramienta moderna para comunicación internacional.

Tomo ŝatas la brunulinojn.
A Tom le gustan las morenas.
Tomo le gusta las criadas.

Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
Cuando reía, los niños vieron sus dientes largas dientes.

Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
Me explicó cómo operar la máquina.
Me explicó cómo funcionaba la máquina.

Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
Estos y otros colegas merecen nuestro gracias por la defensa profesional con la conciencia profesional con la que trabajan y gracias al que se producen construyendo ejemplos modernas modernas de la arquitectura mejorada.

Diru ĝin alimaniere.
Dilo de otra forma.
Dilo de otra manera.

Mi ne scias, kion vi faros.
No sé lo que harás.
No sé lo que vas a hacer.

Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
Ella se casó con un músico.
Se casa con un músico.

Tio ne gravas por mi.
Eso no me importa.
No me importa.

Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
Él es capaz de nadar como un pez.
Él sabe nadar como un pescado.

Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
Dejo a mis hijos en la escuela antes de ir a trabajar.
Me dejo a mis hijos en la escuela cada mañana antes de ir.

Tomo estas viro.
Tom es un hombre.
Tomo es un hombre.

En unu monato estas kvar semajnoj.
En un mes hay cuatro semanas.
En un mes hay cuatro semanas.

Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
¿Hay muchas flores en el jardín?
¿Hay muchas flores en el jardín?

Kie ĝi estas kaŝita?
¿Dónde está escondido?
¿Dónde está escondido?

Kiam mi estis juna, mi kelkfoje ludis piedpilkon.
Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
Cuando era joven, tuve que jugar un palo.

Finfine Tom parolis.
Tom finalmente habló.
Finalmente Tom habló.

Post la printempo venas la somero.
Después de la primavera viene el verano.
Después de la primavera, viene el verano.

Li estas tre talenta.
Es muy talentoso.
Es muy talentoso.

Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
Me pregunto si mi madre está escondida en secreto delante de mí.

Kiu farus ion tian?
¿Quién haría algo así?
¿Quién haría algo así?

Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
Apenas pasa una hora sin que yo piense en ti con amor.
Apenas pasan horas sin que pienso en ti.

Ĉu li parolas angle?
¿Él habla inglés?
¿Habla inglés?

Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
El Sr. Meie cree que la familia de Neuman está en vacaciones.

Kiu el vi bone pentras?
¿Quién de ustedes pinta bien?
¿Quién de ustedes pintará bien?

Mi scias, ke li estas okupita.
Yo sé que él está ocupado.
Sé que está ocupado.

Kiel vi fartas?
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

Estas montetoj, muzeeto, publika ĝardeno kaj granda preĝejo.
Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.
Hay colinas, museo, jardín pública y gran iglesia.

Ĝi baldaŭ eksplodos.
¡Va a explotar!
Casi explorará.

La hotelo situas sur monteto.
Ese hotel queda sobre una colina.
El hotel se sienta sobre una colina.

Foje ili volas, foje ili ne volas.
A veces quieren y a veces no.
A veces no quieren.

Ŝi demandis, kien mi iris.
Ella me preguntó adónde iba.
Ella me preguntó a dónde fui.

Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
Este libro trata de uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y el lenguaje.
Este libro trata uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y del lenguaje.

Mi bezonas nur minuton.
No necesito más que un minuto.
Necesito un minuto.

Tio estas malŝparo de tempo.
Eso es una pérdida de tiempo.
Es una desconcertación del tiempo.

Ĉi tio estas hundo.
Esto es un perro.
Este es un perro.

Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.
Mide dos veces y corta una.
Tres veces, una vez.

Tio :-) estas emociikono.
Esto :-) es un emoticono.
Esto es un emoticono.

Mi vizitos Armenion venontjare.
Visitaré Armenia al próximo año.
Visitaré a Armeniat el año pasado.

Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
¿Sabe ella tu número de teléfono?
¿Sabe su número de teléfono?

Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
Fui a pescar al río ayer.
Ayer fui a pescar en el río.

Ŝia espero neniiĝis, kiam ŝi aŭdis la verdikton.
Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.
Su esperanza se sintió cuando escuchó el verdugo.

Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
Le permite leer libros en esta biblioteca.

La printempo alvenis.
La primavera llegó.
La primavera llegó.

Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
A veces me quedo sin dinero.
A veces me queda mi dinero.

Tiu maŝino funkcias per elektro.
Esta máquina funciona con electricidad.
Esta máquina funciona por electricidad.

Ni haltu ĉi tie.
Paremos aquí.
Vamos a detenerte aquí.

Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego.
Nuestro viaje a África se tornó en un gran fiasco.
Nuestra viaje a África se convirtió en fracción.

Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis ŝia loĝejo.
Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
Esta es la primera vez que estoy siguiendo a alguien hasta su apartamento.

Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
Se supone que este año no menos de 100 millones de toneladas será producido.

Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
Me gustaría que lo hagas.

Mi farus ion ajn por vi.
Haría cualquier cosa por ti.
Haré lo que quieras.

Ĉu vi sentas vin laca?
¿Te sientes cansada?
¿Te sientes cansado?

La aŭto estis en la mezo de la strato.
El auto estaba en la mitad del camino.
El coche estaba en medio de la calle.

Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
Creo que él vendrá mañana.
Creo que vendrá mañana.

Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
No abrir antes de que pare el tren.
No abras la puerta antes de que el tren se detuvo.

Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
Ah, gracias, querido.
Gracias, querida.

Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
Saliendo del estadio tranquilo.

Mi nomiĝas Julo.
Mi nombre es Julo.
Me llamo Julo.

Fulmas.
Hay relámpagos.
Fulpas.

Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
Ojalá tuviera tiempo para quedarme y hablarte.

Lia klarigo ne estas tre konvinka.
Su explicación no es muy convincente.
Su explicación no es muy convencido.

La kunikloj havas longajn orelojn.
Los conejos tienen las orejas grandes.
Los conejos tienen oídos largas.

Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
¿En qué edad tuviste tu primera metáfora?

Mi vidas lin kiel fremdulon.
A él lo veo como a un extraño.
Lo veo como forastero.

Ne ploru. Mi amas vin.
No llores. Te quiero.
No llores, te amo.

Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
Televisión puede ser una fuente importante de la cultura y su eductores son altamente altos en muchas escuelas.

Kie li loĝas?
¿Dónde vive él?
¿Dónde vive?

Mi ankoraŭ ne estas certa.
No estoy segura todavía.
Todavía no estoy seguro.

Mi havas longan hararon.
Tengo el pelo largo.
Tengo un pelo largo.

Poezio helpas interpreti la vivon.
La poesía ayuda a interpretar la vida.
La poesía ayuda a interactuar la vida.

Li estis pli malgranda ol mi.
Él era más bajo que yo.
Él era peor que yo.

Morgaŭ mi amuziĝe faligos akvomelonon de sur la tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo.
Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
Mañana arruinaría el agua del tejado de 5 años.

Skribu inke.
Escriban con tinta.
Escríbelo.

Jena projekto malrapide progresas.
Este proyecto progresa lentamente.
Este proyecto está progresando.

Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
Él me dijo que su padre es profesor.
Me contó que su padre era profesor.

Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
Siempre que estoy sola pienso en él.
Cada vez que estoy solo, pienso en él.

Ŝi devas iri tien.
Ella tiene que ir allí.
Tiene que irnos.

Yumi diligente studas la anglan.
Yumi estudia inglés arduamente.
Yumiliante estudia inglés.

Vi povas rifuzi.
Puedes negarte.
Puedes rechazar.

Leono fortas.
León es fuerte.
León fuerte.

Li bone parolas angle.
Habla bien inglés.
Habla bien inglés.

Lia stulteco estas abisma.
Su estupidez es abismal.
Su estúpido es fantástico.

Multaj maljustaj aferoj okazis.
Pasaron muchas cosas injustas.
Muchos cosas malas han sucedido.

Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
Sinceramente sus charlas siempre están enamorados.

Infanoj bezonas amon - precipe se ili ne meritas tion.
Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
Los niños necesitan amor, especialmente si no se merecen.

Danujo estas malliberejo.
Dinamarca es una cárcel.
Dan es la cárcel.

Vi ne vidu la vivo en maniera tiom pesimisma.
No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
No verás la vida en la manía tan pesado.

La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
Los musulmanes creen solamente en Alaho, como el único Dios, y a Mahoteo, como el último profeta.

Mi endormiĝis.
Me quedé dormida.
Estoy dormido.

Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
Los peces no sobreviven fuera del agua.
Los peces no pueden sobrevivir del agua.

Tomo estis en Bostono la lastan monaton.
Tom estuvo en Boston el mes pasado.
Tomo estaba en Boston el último mes.

Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
¿Este billete es válido para este autobús?
¿Esa válvula es válida en este autobús?

Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
Ahora los libros están al alcance de todos.
Libros son acelerados ahora para todos.

Ned devenas de la subŝtato de Utaho.
Ned viene del estado de Utah.
No es del estado de Utaho.

La patro estas sana.
El padre está sano.
El padre está sano.

Mi bezonas scii, kiu venos.
Necesito saber quién va a venir.
Necesito saber quién viene.

Kial vi volas iĝi flegistino?
¿Por qué quieres hacerte enfermera?
¿Por qué quieres convertirse en una banda?

Tomo senpacienciĝas.
Tom se está poniendo impaciente.
Tomo está nerviosa.

Mi skribis ĉiujn tiujn librojn.
Yo escribí todos esos libros.
Escribí todos estos libros.

Bona nomo estas la plej bona doto.
Un buen nombre es la mejor dote.
Buen nombre es la mejor doctora.

Ĉu en ĉi tiu lando oni festas kristnaskon?
¿En este país se celebra la Navidad?
¿En este país hay cristiano?

Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
Ahora tiene ochenta y un años.
Tiene 81 años.

Ŝi elprenis la botelon da ĉampano, kiun ĝis tiam ŝi konservis por speciala okazo.
Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
Ella quitó la botella de champagne que había guardado para entonces.

Mi vidis neniun krom vi.
No he visto a nadie más que a ti.
No vi a nadie excepto a ti.

Tute ne urĝas.
No hay apuro.
No se está moviendo.

Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
Eres la única que puede protegerlas.
Tú eres la única que puede protegerlas.

Mi ĝin rigardos.
Lo miraré.
Lo veré.

Ĉu vi ĉiam komprenas, kion vi faras?
¿Entiendes siempre lo que haces?
¿Siempre sabe lo que haces?

Kiu skribis tiujn du leterojn?
¿Quién escribió esas dos cartas?
¿Quién escribió estas dos cartas?

La tigro saltis tra la fajroringo kun admirinda lerteco.
El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.
La tripulación saltó por el fuego con admiración admirable.

Ili estas niaj aŭtoj.
Esos son nuestros autos.
Son nuestras orejas.

Kiu kaŭzis la akcidenton?
¿Quién provocó el accidente?
¿Quién hizo el accidente?

Necesas pagi antaŭe.
Exigen que se pague por adelantado.
Hay que pagar antes.

Mi ne estas poeto.
No soy poeta.
No soy un poeta.

La scienco estas ekscitaĵo.
La ciencia es muy emocionante.
La ciencia es una emoción.

Homo sen manko ne estas homo perfekta.
Un hombre sin errores no es un hombre perfecto.
El hombre sin falta es un hombre perfecto.

Ne ludonu aŭ vendu tiun areon, ĉar tio estus malprudenta.
No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.
No hagas el juego o vender ese área, porque sería imprudente.

La letero alvenos morgaŭ.
La carta llegará mañana.
La carta llegará mañana.

Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
Fuimos cortados por la misma tijera.
Estamos escritas de la misma leña.

Kie li naskiĝis?
¿Dónde nació él?
¿Dónde nació?

Kiom malvasta estas la mondo!
¡Qué pequeño es el mundo!
¡Qué poca es el mundo!

Mi trovis ĉi tion sub via lito.
He encontrado esto debajo de tu cama.
Encontré esto debajo de su cama.

Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
Fui a beber cerveza con mis amigos.

Ĉu vi ne aŭdis la krion?
¿No has oído ese grito?
¿No escuchaste el grito?

La romano prenas sian titolon el la Biblio.
El título de esta novela proviene de la Biblia.
El romano toma su título de la Biblia.

Kio pruve montras, ke tiu ĉi vojo kondukas nenien.
Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
Lo que demuestra que este camino conduce a la nada.

Li certe ne estas stulta.
Él seguramente no es tonto.
Seguro que no es tonto.

Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
Padre Navidad, quiero una amiga como Navidad.

Tiu birdo ne kapablas flugi.
Este pájaro no sabe volar.
Este pájaro no puede volar.

Mi devas duŝi min.
Me tengo que pegar una ducha.
Tengo que caminarme.

Meze de granda placo staras obelisko.
En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
En medio de una gran plaga está en un obscuro.

Ha ne? Ĉu vi volas veti?
¿Ah no? ¿Quieres apostar?
¿Quieres despierto?

Abunde venis spektantoj al la prezento.
La función tuvo una buena aceptación.
Abunde ha venido a la presentación.

Rigardu en la spegulon.
Mira al espejo.
Mira en el espejo.

Li promesis orajn montojn.
Él prometió una montaña de oro.
El prometió a las montañas de oro.

Dankon por inviti min.
Gracias por invitarme.
Gracias por invitarme.

Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
Voy a la iglesia todos los domingos.
Voy a la iglesia cada día.

Mi tute ne estis surprizita ĉar mi atendis tion.
No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
No estaba sorprendido porque esperaba esto.

Li provis paroli kun ni en la franca.
Él trató de hablarnos en francés.
Intentó hablarnos en francés.

La baterio estas malplena.
Se acabó la batería.
La batería está vacía.

Li ankoraŭ ne finis pretigi la tagmanĝon.
Todavía no terminó de preparar el almuerzo.
Todavía no terminó el almuerzo.

Tio estas nek nova nek nekonata.
Esto no es nuevo ni desconocido.
No es nuevo ni desconocido.

Forĝu ekblindigan falkon, potencan birdon de blanka plumaro.
Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
Quítate una caída de caída, una ave poderosa de pluma blanca.

Mia urbeto havas du gravajn placojn.
Mi pueblo tiene dos lugares importantes.
Mi pueblo tiene dos plazas importantes.

La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
El jefe fue el último hombre que abandonó la nave.

Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
Me gusta el queso de cabra noruego.
Me gusta la magia anormal.

Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
Te haremos saber el resultado en una semana.
Le diremos el resultado de una semana.

Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
Es asunto tuyo, si no quieres que te parezca nervioso, pero después no te quemarás cuando quemarás.

Mi rakontos al vi historion.
Voy a contarte una historia.
Les voy a contar una historia.

Kiel vi estas ame? Ĉar tiel, je via aĝo, vi ricevos grizan haron, ne vidinte altaron.
¿Qué tal andamos de novios? Porque a este paso, con tu edad, te vas a quedar para vestir santos.
¿Cómo te amáis así, a tu edad, recibiréis un cabello gris, sin ver un altar?

Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
Todos los otros niños se burlaron de él.
Todos los otros chicos se burlaban de él.

Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.
Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
Vosotros seáis conocidos como nosotros, y he aquí la primera vez que nos encontramos.

Li stariĝis.
Él se puso de pie.
Está de pie.

Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
Este es el libro más interesante de todos.
Este es el libro más interesante de todos.

Rekonendas, ke ni ŝuldas ĉion al ŝi.
Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
Reconocemos que le demandamos todo.

La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
El cielo y el infierno están en el corazón humano.

Tiu plano havas certajn malavantaĝojn.
Ese plan tiene algunos inconvenientes.
El plan tiene unas pocas ramas.

Ĉu mi povas paroli kun vi?
¿Puedo hablar con vosotros?
¿Puedo hablar contigo?

Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon por tiu ideo.
No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
No puedo decirte que comparto tu entusiasmo para esta idea.

Iru por helpi lavi la pladojn.
Anda a ayudar a lavar los platos.
Ve para ayudar las placas.

Ŝi komplezis konduki min al malsanulejo.
Fue tan amable de llevarme al hospital.
Me complació con el hospital.

Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
Esa es la órbita más hermosa que he visto jamás.

Tio estas nia planedo.
Ese es nuestro planeta.
Este es nuestro planeta.

Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
¿Cómo supiste que él es casado?
¿Cómo sabes que está casado?

La teo varmas.
El té está caliente.
El té caliente está caliente.

Mi estas via najbaro.
Yo soy tu vecino.
Soy el vecino.

Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.
No sé si él lo habría hecho por mí.
No sé si me hubiera hecho esto.

Mi ŝatas ĉi tiun eĉ pli.
Este me gusta aún más.
Me gusta más eso.

Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
He creado un acceso directo en el escritorio.
Puse un enlace simbólico en el escritorio.

Ili estas saĝaj knabinoj.
Son chicas sensatas.
Son chicas inteligentes.

Lundon Tomo estos laboranta.
Tom estará trabajando el lunes.
La Luna Tomo está trabajando.

Mi ne certas pri tio, ĉu tio konvenus. Komprenu, mi ne laboras ĉi tie.
No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
No estoy seguro de eso, si estuviera bien, no trabajo aquí.

Neniu estis en akordo kun ŝi.
Nadie estuvo de acuerdo con ella.
Nadie estaba en un acto con ella.

Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.
Todos los trabajos terminaron allí para los dueños de la casa.

Ne tuŝu ĉi tiujn.
No toques estos.
No toquen esto.

Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
¿Yo podría tener la llave?
¿Podría tener la llave?

Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
Puedes hacer una llamada de internet en Internet con una computadora.

Malrapide, mi petas.
Despacio, por favor.
Deprisa, por favor.

Via morto estas mia vivo.
Tu muerte es mi vida.
Tu muerte es mi vida.

Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
Todos sonríen alegremente en la fotografía.
Todas las imágenes están sonriendo felices.

En la botelo restis iomete da lakto.
Solo quedaba un poco de leche en la botella.
En el bote se quedó un poco de leche.

Birdoj flugas en aero.
Los pájaros vuelan por el aire.
Los pájaros vuelan al aire.

Mi longe penis.
Me he esforzado mucho tiempo.
He pensado mucho.

Bonvolu klarigi kiel iri tien.
Explique cómo ir ahí, por favor.
Por favor explica cómo ir allí.

Belaj birdoj flugas super arboj.
Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
Los pájaros bellas vuelan sobre los árboles.

Mi aĉetis hundon por li.
Compré un perro para él.
Compré un perro para él.

Oni ne povas ripari rompitajn ovojn.
No se pueden arreglar los huevos rotos.
No se puede reparar huevos rotos.

Matematiko estas ŝia malforta punkto.
Las matemáticas son su punto débil.
La matemática es su punto débil.

Mi kredis, ke vi konas min.
Creí que me conocías.
Creí que me conoces.

Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
No soy tan rico como para comprar eso.
No soy suficiente para comprarlo.

Kiun libron vi elektis, por sendi al Anjo?
¿Cuál libro elegiste para enviarle a Ana?
¿Qué libro has elegido para enviar a Anjo?

La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
Las fuentes y las peculiaridades de la cultura japonesa interesan no sólo los extranjeros, sino, por supuesto, a los propios japoneses.
Las fuentes y las propuestas de la cultura japonesa no se interesan solo los extranjeros sino también los japoneses.

Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
Hazlo cuando tengas tiempo.
Hazlo cuando tengas tiempo.

Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
Voy al cine todas las semanas.
Cada semana, vine a un cine.

Miascie tio estas la plej nova eldono.
Que yo sepa, es la edición más reciente.
Esa es la última edición.

Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
Mañana me levanto temprano.
Mañana me iré pronto.

Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
Muchos estudiantes van a estudiar música.

Tiu vidaĵo delektas min.
Esta escena me encanta.
Esa visión me está molesta.

La homoj timas la militon.
La gente le teme a la guerra.
La gente teme a la guerra.

Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
En las luces juvenas puede que haya vida.

Malaperu.
Desaparece.
Desaparece.

Li aĉetis hundon por li.
Le ha comprado un perro.
Le compró un perro.

Pluvos la tutan nokton.
Lloverá toda la noche.
La noche pasará toda la noche.

Hodiaŭ estas pluvoza tago.
Es un día lluvioso.
Hoy es lluvia.

Li estas ceremoniema homo.
Él es una persona ceremoniosa.
Es un hombre impresionante.

Li staras sur la podio.
Él está parado en el escenario.
Está en el podio.

Je la kioma tio malfermiĝos?
¿A qué hora abre?
¿De dónde se abrirá eso?

Mi dankas vin plenkore.
Te agradezco de todo corazón.
Muchas gracias.

Ekde nun ŝi prizorgos vin.
Ella te cuidará de ahora en adelante.
Ahora se ocupará de ti.

Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
Él le rogó que no la molestara.
Le rogó que no la moleste.

Estas tre laŭte en mia oficejo.
En mi oficina hay mucho ruido.
Está muy linda en mi oficina.

Li plenumis gravan rolon en la komitato.
Él jugaba un rol importante en el comité.
Él cumplió un papel importante en el comité.

Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
Este es un cuchillo.

Mi retenis la spiron kaj atendis.
Contuve mi respiración y esperé.
Retení el respiro y esperaba.

La infano falis sur teron.
El niño se cayó al suelo.
El niño cayó en tierra.

Kio estis tio, kion vi donis al li?
¿Qué era lo que le diste?
¿Qué le has dado?

Mi ne volas morgaŭ labori.
No quiero trabajar mañana.
No quiero trabajar mañana.

Ĉu vi jam rakontis tiun novaĵon al via amiko?
¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
¿Has contado esta noticia a tu amigo?

Li savis la infanon riskante sian vivon.
Él salvó al niño arriesgando su vida.
Él libró al niño y arrojó su vida.

La soldato plu iris, kvazaŭ li ne estus vundita.
El soldado siguió adelante como si no estuviera herido.
Los soldados se fueron, como si no hubiera sido herido.

Li tre ŝatas sian lernejon.
A él le encanta su escuela.
Le gusta mucho su escuela.

Ĉio estas bonorde hejme.
Todo está en orden en la casa.
Todo está bien en casa.

Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
Puedes ir a casa en un tren, un coche o un avión.

Bonvolu doni al mi la vortaron.
Pásame el diccionario, por favor.
Por favor, dame el diccionario.

Mi volas fari Tomason feliĉa.
Quiero hacer feliz a Tom.
Quiero hacer a Tomás feliz.

Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.
Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.
Algunos tres mil personas participaron en la estrategia.

La Vultavo fluas tra Prago.
El Moldava fluye a través de Praga.
La voz fluye por el Pragon.

Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
Si pudieras hablar inglés, serías perfecta.

Li baldaŭ venos.
Él vendrá pronto.
Llegará pronto.

En aŭtuno estas nature ke la folioj ŝanĝas koloron.
En otoño es natural que las hojas cambien de color.
En otoño hay un color natural que cambia el color.

Li havas strangajn ideojn.
Él tiene ideas raras.
Tiene ideas extraños.

Mi tagmanĝas.
Estoy almorzando.
Estoy almuerzo.

Mi deziras paroli kun li.
Quiero hablar con él.
Quiero hablar con él.

Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.
Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
Cuántos sueños se necesitan muy dependientes de la edad.

Barcelono troviĝas en Hispanio.
Barcelona está en España.
Barcelona está en España.

Li estas mia patro.
Él es mi padre.
Es mi padre.

Mi sekvos viajn konsilojn.
Seguiré tus consejos.
Voy a seguir tus consejos.

Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
Este cuarto es frío.
Esta sala está frío.

Vi malbonŝancas.
Tenéis mala suerte.
Tienes mala suerte.

Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
Quiero felicitarte por tu graduación.
Quiero felicitarte en tu diploma.

Kiel vi fartas, s-ino Jones?
¿Cómo está usted, señora Jones?
¿Cómo estás, señora Jones?

Mi intencas lerni la anglan.
Tengo intención de estudiar inglés.
Intento aprender inglés.

Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
Le di el poco dinero que llevaba conmigo.
Le di el poema que tenía conmigo.

De ekstere ne eblas vidi la ĝardenon.
Desde fuera no se ve el jardín.
Desde fuera no se puede ver el jardín.

Tiu hotelo estas sur monteto.
Ese hotel está sobre una colina.
Este hotel está sobre una colina.

Ho, vi estis ĉe frizisto!
Ah, estabas en la peluquería.
¡Fuiste a un fresco!

Ĉu tio estas arto?
¿Esto es arte?
¿Es un arte?

Mi ankoraŭ amas vin.
Aún te amo.
Todavía te quiero.

Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
Lamentablemente no; al contrario.
Lamentablemente no.

Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
Poca gente me visita en estos días.
Algunas personas me visitan en este momento.

Hundo mordis min je la kruro.
Un perro me mordió la pierna.
Me ha mordido a la pierna.

La maristoj vidis landon.
Los marineros vieron tierra firme.
Los marineros vieron un país.

Belaj floroj ne ĉiam produktas bonajn fruktojn.
Las flores hermosas no siempre dan buenos frutos.
Las flores bellas no producen fruto.

Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
Encontraré las pinturas de Picasas extrañas.

Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Un equipo de futbol consta de once jugadores.
El equipo de Futbala está consiste en doce jugadores.

Ĉu estas banko proksima?
¿Hay un banco cerca?
¿Hay un banco cerca?

Li ĉiam aŭskultas la novaĵojn en la radio.
Siempre escucha las noticias por la radio.
Siempre escucha las noticias en la radio.

Tio estis tre fortuna kunveno.
Fue un encuentro muy afortunado.
Fue una reunión fuerte.

Moki blindulon estas kruele.
Es cruel burlarse de un ciego.
Un ciego es cruel.

Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
No podemos agradecerte lo suficiente.
No podemos darle las gracias.

Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Él va casi todos los días al río y pesca.
Casi todos los días va al río y pesca.

Ne, sed mi ludas tenisludon.
No, pero juego al tenis.
No, pero estoy jugando el juego.

Li ne havas koramikinon.
Él no tiene novia.
No tiene novia.

Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.
No fue tan caro como esperaba.
No era tan grande que esperaba.

Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
La astronomía trata de estrellas y planetas.
Astrociende las estrellas y los planetas.

Li ne estas plu tute juna.
Él ya no es del todo joven.
Él ya no es ni tan joven.

Neniu scias tion pli bone ol vi.
Nadie sabe eso mejor que usted.
Nadie lo sabe mejor que usted.

Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
De joven, le gustaba montar en bicicleta.
Cuando juntó, le gustaba bicicleta.

Ni diskutos la problemon kun ili.
Discutiremos el problema con ellos.
Vamos a discutir el problema con ellos.

En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
En el año dos mil doce la producción mundial de carne ascendía a trescientos millones de toneladas.
En el año 2.12, la producción de carne amplificaba 300 millones de toneladas.

La problemo solviĝis sola.
El problema se resolvió solo.
El problema ha resuelto solo.

Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
Acá hay una niña estadounidense que desea verte.
Aquí hay una chica estadounidense que quiere verte.

Venuso ne havas lunon.
Venus no tiene luna.
La veneno no tiene luna.

Alain faris decidon.
Alain tomó una decisión.
Alna ha hecho una decisión.

Vi devas studi po kvin paĝoj en ĉiu tago.
Tienes que estudiar cinco páginas por día.
Tienes que estudiar cinco páginas en cada día.

Vi iras al la malĝusta direkto.
Vas en la dirección equivocada.
Vas a la dirección equivocada.

Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
Vive en una pequeña ciudad del interior.
Vive en el pueblo de la ciudad.

Gratulojn al ĉiuj!
¡Felicitaciones a todos!
Enhorabuena a todos.

Ŝi havas tridek unu jarojn.
Ella tiene 31 años.
Ella tiene treinta años.

Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
¿Estás en Facebook?
¿Tiene cuenta en Facebook?

Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
La vimos entrar al cuarto.
La hemos visto entrar en el cuarto.

Kio igis ŝin fari tion?
¿Qué la hizo hacer eso?
¿Qué la hizo?

Subite hundo ekbojis.
De repente, un perro se puso a ladrar.
De repente tocó un perro.

La nombro de abeloj malaltiĝas.
El número de abejas está disminuyendo.
El número de bellezas se desvanece.

La kuracisto diris, ke mi manĝu modere.
Dice el médico que coma moderadamente.
El doctor dijo que comería de nuevo.

La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
Las pelotas no se caen del cielo como si fueran plumas.

La reĝo demetis siajn vestojn.
El rey se quitó sus ropas.
El rey se quitó su ropa.

Charlie Chaplin estis brita aktoro.
Charlie Chaplin fue un actor británico.
Charlie Chaplin fue un actor

Mi plie ŝatas teon ol kafon.
Prefiero el té al café.
Me gusta más el té que el café.

Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
Ese fue el día más bello de mi vida.
Es el día más hermoso de mi vida.

Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
Abra la puerta y deje entrar al perro.
Abre la puerta y entra el perro

Ŝi ofte sidiĝas tie por legi libron.
Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.
Se sentó allí para leer un libro.

Li levis la okulojn al la ĉielo, poste direktis ilin al la bordo.
Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
Alzando los ojos hacia el cielo, luego los miró hacia la orilla.

Mi ne havas tempon helpi vin kun la laboro.
No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.

Baldaŭ mi povos pruvi tion.
Pronto podré demostrar esto.
Pronto podré probarlo.

Ŝi estas vera sorĉistino!
¡Es una bruja de verdad!
¡Es una bruja verdadera!

La flugilo de la birdo estis rompita.
El ala del pájaro estaba rota.
El ala del pájaro estaba roto.

La nova strato estas konstruata.
Se está construyendo la nueva calle.
La nueva calle está construida.

Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
¿Por qué te preguntas si sabes todo esto?

Mi havas novan biciklon.
Tengo una bicicleta nueva.
Tengo una nueva bicicleta.

Mia laboro estas farita.
Mi trabajo está terminado.
Mi trabajo está hecha.

Estas kvar fontoj en la merkatejo Market Square, kun la statuoj de Neptuno, sia edzino Amfitrito, Diana kaj Adoniso.
Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
Hay cuatro fuentes en el mercado Market Suare, con las estatuas de Netop, su mujer Amtofita, Diana y Adonías.

Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
Este cuchillo me fue muy útil.
Este cuchillo me usó mucho.

La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
La Luna gira alrededor de la Tierra.
La luna está rodeada por la Tierra.

Kiom distas via domo de ĉi tie?
¿Cómo de lejos está tu casa?
¿Cuál es tu casa de aquí?

Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
Él se compró una cuerda y se arrojó detrás de un tren andando.
Compró un cordel y se tiró detrás del tren.

Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
Creo que es hora de que haga los deberes.
Creo que es hora de hacer mis hogares.

Mi parolas nek japane nek ĉine.
No hablo japonés ni chino.
No hablo ni nada.

Ŝi aĉetas ludilon por sia infano.
Ella está comprando un juguete para su niño.
Está comprando un tocahuevos para su hijo.

Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
La vida suele compararse con un viaje.
A menudo se compone la vida con un viaje.

Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
Apenas empezamos a tocar.

Ŝi parolas arabe.
Habla árabe.
Ella habla arbusto.

Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.
Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
Vamos a trabajar con todos los países que nos rodean.

Ĉu vi vespermanĝos?
¿Cenarás?
¿Te vas a comer?

Li estis sidanta, legante libron.
Estaba sentado leyendo un libro.
Él estaba sentado, leyendo libro.

La kongreso ofertos al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
El congreso nos ofrecerá una oportunidad de oír un reporte del estado de la investigación.
La congresión nos ofrecerá una oportunidad para oír el estado de la investigación.

Mi aĉetos la aŭton nur se ili antaŭe riparas la bremsojn.
Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
Voy a comprar el coche solo si reparan los breas.

Je kioma horo alvenos la venonta trajno?
¿A qué hora llega el próximo tren?
¿Qué hora llegará el próximo tren?

Oni akuzis lin je murdo.
Él fue acusado de asesinato.
Le acusaron a un asesinato.

Mia domo estas granda.
Mi casa es grande.
Mi casa es grande.

Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
Tatoeba: No vengan acá los viernes por la noche, niños.
Tatoeba: no vengan por la noche, chicos.

Maria estis sufiĉe afabla por helpi min.
María fue lo suficientemente amable como para ayudarme.
María era muy amable para ayudarme.

Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
El abandonó la habitación y no una palabra.

Mia koro doloras.
Me duele el corazón.
Mi corazón duele.

Li ne plialtigus mian salajron.
No me subiría el sueldo.
No abandonó mi salario.

Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
Esto que tengo en la mano es un lápiz.
Lo que tengo en la mano es un lápiz.

Rusio estas tre granda lando.
Rusia es un país muy grande.
Rusia es un país muy grande.

Mi ŝatas pacon kaj silenton.
Amo la paz y tranquilidad.
Me gusta la paz y el silencio.

Resumu la tekston per propraj vortoj!
Resuma el texto con sus propias palabras.
¡Revertid el texto con palabras!

Mi ne povas malhelpi la pensadon ke mia patro ankoraŭ vivas.
No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
No puedo impedir que mi padre todavía vive.

Mi bezonas kuraciston!
Necesito un doctor.
¡Tengo un médico!

Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
Tengo tres perros, uno es viral y los otros dos son insectos.

La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
La vida es el mejor profesor, pero a menudo muy caro.

Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
Debo mi éxito a su ayuda.
Mi éxito es demandaré a tu ayuda.

Rakontu belan historion al mia juna amiko.
Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
Cuéntame una historia hermosa a mi amigo.

Al ŝi mankas la sana prudento.
A ella le falta sentido común.
A ella no le falta la inteligencia sana.

Ĉi tie malhelas kiel en sako.
Está tan oscuro como boca de lobo.
Aquí está oscuro como en un bolsillo.

Ĉu mi rajtas momenton parkumi ĉi tie?
¿Me permite estacionar aquí un rato?
¿Puedo parar un momento aquí?

Mi volas iri al Havajo.
Me gustaría ir a Hawái.
Quiero ir a Hai.

Dormigu la idon!
Duerme al niño.
¡Deprisa la ilusión!

Hieraŭ mi malsanis.
Ayer estaba enfermo.
Ayer estaba enfermo.

Li igis ŝin plori.
Él la hizo llorar.
La hizo llorar.

Mi manĝis en la buso.
Comí en el autobús.
Yo comí en el autobús.

Ili ridis pri mi.
Ellos se rieron de mí.
Se han reído de mí.

Tiu tajloro ĉiam uzas tre bonajn ŝtofojn.
Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
Este tío siempre usa machos muy buenos.

Vintre mi ofte trinkas fenkolan tizanon kun mielo.
En invierno tomo a menudo té de hinojo con miel.
A veces bebo una tinta de mierda con miel.

Ĉu ni kune kuiru?
¿Cocinemos juntos?
¿Vamos a cocinar juntos?

La defendanto petis pardonon por la kondamnito.
El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
El defensor pidió disculpas para el condenado.

Kiam vi ekzercos pianludi?
¿Cuándo practicarás piano?
¿Cuándo vas a practicar?

La kliento parolis kun sia advokato.
El cliente habló con su abogado.
El cliente hablaba con su abogado.

Mi lernas la norvegan.
Estoy aprendiendo noruego.
Estoy aprendiendo la norma.

Ŝi promesis edziniĝi kun li.
Ella prometió casarse con él.
Lo prometió casarse con él.

Kiam en Romio agu kiel romiano.
Donde fueres haz lo que vieres.
Cuando en Romi, haz como un personaje.

Mi venos ĉiuokaze.
Vendré de todas formas.
Volveré en cualquier momento.

Kian dombeston havas ŝi?
¿Qué clase de mascota tiene?
¿Qué demonios tiene ella?

Vi interrompas min.
Me estás interrumpiendo.
Me interrumpes.

La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.
La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
El desastre económico probable que vengan antes de que todos esperan.

La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
El doctor me dijo que dejara de fumar.
El doctor me dijo que deje fumar.

Ŝia angla lingvouzo estas bonega.
Su inglés es excelente.
Su lengua inglés es genial.

Kiam alvenos via patro?
¿Cuándo llegará tu padre?
¿Cuándo llegará tu padre?

Ĉu vi vidis mian fotilon?
¿Has visto mi cámara?
¿Has visto mi cámara?

Li petis min gardi la sekreton.
Él me pidió que guardase el secreto.
Me pidió que cuidara el secreto.

La lernado de lingvoj konektas la homojn de la tuta mondo.
El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo.
El aprendizaje de idiomas conecta a la gente de todo el mundo.

Ni atendu ĝis li revenos.
Esperaremos hasta que él llegue.
Esperemos hasta que vuelva.

La malsekaj vestaĵoj firme algluiĝas al la korpo.
La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
Los vestidos incorrectos están confirmados en el cuerpo.

Li venos piede aŭ bicikle.
Él vendrá a pie o en bicicleta.
Va a pie o bicicleta.

Mi havas nenion por deklari.
No tengo nada que declarar.
No tengo nada que declarar.

Mi ne kapablas doni al vi tujan respondon.
Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
No puedo darle una respuesta inmediatamente.

Kvankam komence li perdis, en la dua duono li rekuperis la perditajn poentojn kaj gajnis.
Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo recuperó los puntos perdidos y le ganó.
A pesar de que perdió, en la segunda mitad, se volvió los puentes perdidas y ganaron.

La temperaturo abrupte falis.
La temperatura cayó repentinamente.
La temperatura aburrida cayó absurda.

Kie vi aĉetas vortarojn?
¿Dónde compras diccionarios?
¿Dónde compras diccionarios?

Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
Discúlpame, no quiero molestarte.
Disculpe, no quiero molestarte.

Mi serĉas biografion de tiu aŭtoro.
Busco una biografía de este autor.
Estoy buscando un biografía de este autor.

Sur kiu flughaveno vi startis?
¿De qué aeropuerto salieron ellos?
¿En qué aeropuerto lanzaste?

Ni tagmanĝos post dek minutoj.
Almorzaremos en diez minutos.
Comeremos en diez minutos.

Hieraŭ mi kverelis kontraŭ mia frato.
Ayer discutí con mi hermano.
Ayer me arrojé de mi hermano.

Tio ne povas esti vera.
No puede ser verdad.
No puede ser verdad.

La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.
El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
El camino sube hasta aquí.

Ni komencu post lia alveno hejmen.
Empecemos después de que él venga a casa.
Empecemos después de llegar a casa.

Bonan vojaĝon.
¡Buen viaje!
Buen viaje.

Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
Parece haber entrado en el amor.

Kiun vi renkontis tie?
¿A quién viste allí?
¿A quién conociste allí?

Mi ne trinkas multe da vino.
No bebo mucho vino.
No bebo vino.

Ŝi estas kuracistino.
Ella es médico.
Ella es una cruel.

Li frapetis min sur la ŝultron.
Él me dio una palmada en el hombro.
Me golpeó en el hombro.

Ĉu vi havas vortaron?
¿Tienen un diccionario?
¿Tienes diccionario?

Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
Es mejor traducir oraciones en Tatoeba.

Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
Ella encontró que era difícil adaptarse al nuevo entorno.

Mi fartas bone, kaj vi?
Yo estoy bien, ¿y vos?
Estoy bien, ¿y usted?

Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
Sólo puedo ser tan paciente contigo.

Stariĝu!
¡Párate!
¡Levántate!

Venu frue.
Venga temprano.
Ven temprano.

Ni bezonas permeson.
Necesitamos permiso.
Necesitamos permiso.

Ĉu Jane forlasis Japanion por ĉiame?
¿Jane abandonó Japón para siempre?
¿Jenne dejó a Japón para siempre?

Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.
Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
Cuanto sé, el libro nunca fue traducido en Japón.

Tomo ĉesis plori.
Tom dejó de llorar.
Tomo se detuvo a llorar.

La morto estas mistera damo sen kompato.
La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
La muerte es misteriosa, sin compasión.

Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
Me cepillo los dientes dos veces al día.
Me estoy poniendo nervios por dos veces al día.

La Dalai-lamao konsilas la ekzercadon de kompato.
El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
La Dala Daila consiste en hacer la práctica de la compasión.

Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
Esperé a mi marido hasta la medianoche.

Ĉu ekzistas ligo inter tabako kaj pulmokancero?
¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
¿Hay un enlace entre el tabaco y el pulmonar?

Kiel vi fartas, karulo?
¿Qué tal estás, cariño?
¿Cómo estás, querido amigo?

Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
Creo que esta palabra está mal traducida.
Creo que esta palabra está mal traducida.

Mi estas eksa vegetarano.
Soy ex vegetariano.
Soy vegetariano.

Ne malpli ol kvindek mil homoj estis tie.
No menos de 50.000 personas estaban ahí.
No menos de 50.000 personas estaban allí.

Tio ne estas tio, kion mi demandis.
Eso no es lo que he preguntado.
Eso no es lo que le pregunté.

La sinjoro estas eleganta.
El señor es elegante.
El señor está muy sensible.

Li fojfoje venas por min renkonti.
Él viene a verme a veces.
A veces viene para encontrarme.

Lakto estas pli nutra, ol vino.
La leche es más nutritiva que el vino.
La leche es más alimentante que el vino.

Mia kato malsatas.
Mi gato tiene hambre.
Mi gato tiene hambre.

Vi scias, kion vi devas fari.
Sabes lo que tienes que hacer.
Sabes lo que debes hacer.

Sen okulvitroj mi ne povas legi.
No puedo leer sin gafas.
No puedo leer ni los gafas.

La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
El número de europeos que visitan Tailandia es muy grande.

En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
Hay muchos lugares bonitos en Japón.
En Japón hay muchos sitios bonitas.

Tion mi ne sciis.
No sabía eso.
No sabía eso.

Nek io, nek alio.
Ni una cosa ni la otra.
Ni una cosa, ni la otra.

Ekde sia apero sur Tero la homo rigardos Lunon kiel enigmon.
Desde su aparición en la Tierra, el hombre ve a la luna como a un misterio.
Desde su aparecer en la Tierra el hombre verá la Luna como enigma.

Ĉu vi scias nomon de iu sakramento?
¿Te sabes el nombre de algún sacramento?
¿Sabes el nombre de un sacramento?

Roko estas la plej ŝatata muziko de la junularo.
El Rock es la música favorita de los jóvenes.
Rok es la música favorita del yugo.

"Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?", balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
--Bueno, ¿estás bien, señora Bartolomé?

Mi volas la libron.
Quiero el libro.
Quiero el libro.

Vi estas la spertulino.
Eres la experta.
Eres la maravillosa.

La birdoj kantas frue en la mateno.
Los pájaros cantan temprano por la manaña.
Los pájaros cantan muy pronto en la mañana.

La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
La belleza del jardín es realmente perplejo.

La unusola afero en la mondo, tro da kiu oni neniam povas ricevi aŭ doni, estas la amo.
La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
La única cosa en el mundo que no se puede recibir o dar, es el amor.

La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
El doctor examinó a los pacientes.
El médico examina los pacientes.

Mi televidos ĉi-vespere.
Esta noche voy a ver televisión.
Voy a telefonear esta noche.

Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.
Alpha Centauri queda a alrededor de 4,37 años luz de nuestro sol.
Alfa Chauri está alrededor de 437 luz de nuestro sol.

Mi aŭskultumos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
Te escucho un profundo respiro.

Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
Algunos territorios de Canadá son casi inhabitados.
Algunos trucos de Canadá son casi inhumanos.

Mi faris kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus tion unu plian fojon...
Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
Hice lo que tenía que hacer, y si debiera hacerlo otra vez, haría una vez más.

Bonvolu kanti.
Canta, por favor.
Por favor cantar.

Iu ajn povas fari tion.
Cualquiera puede hacer eso.
Cualquiera puede hacerlo.

Laŭ vi la tuta homaro eraras; vi sola posedas la veron.
Según tu opinión, toda la humanidad está equivocada y solo tú eres dueño de la verdad.
En cuanto a vosotros, toda la humanidad está equivocada; vosotros solo poseéis la verdad

La akcidento grave konfuzis la trafikon.
El accidente causó la confusión del tráfico.
El accidente confundía el tráfico.

Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
Eso no tiene nada que ver con este problema.
Esto no tiene nada que ver con este problema.

Mi laboras en hospitalo.
Trabajo en un hospital.
Trabajo en un hospital.

La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
La ciudad estaba llena de soldados.

Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
Viene todos los días para visitar a su amigo enfermo.

Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
¿Hay vida antes de la muerte?
¿Hay vida antes de la muerte?

Restu sidanta, mi petas.
Quédate sentada, por favor.
Quédate sentado, por favor.

Vi venis tro frue.
Ha venido demasiado pronto.
Has venido muy temprano.

Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
Su esposa es nuestra profesora de italiano.
Su esposa es nuestra maestra de la italiana.

Kiom distas via domo de ĉi tie?
¿Qué distancia hay hasta tu casa?
¿Cuál es tu casa de aquí?

Tio estas atestaĵoj de malaperinta prakulturo.
Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
Estos son testimonios de una cultura insatisfactoria.

Li ne admiras siajn gepatrojn.
Él no admira a sus padres.
Él no admite a sus padres.

Vi ŝajnas esti honesta persono.
Tú pareces ser una persona honesta.
Pareces ser una persona honesto.

Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
Los cefalópodos cocinan más rápido que los papas.

Kiu manĝis?
¿Quién comió?
¿Quién ha comido?

Ĉu vi povas gastigi min ĉi-nokte?
¿Me puedes alojar por esta noche?
¿Me puedes invitar esta noche?

Li ne ŝatas tenison.
A él no le gusta el tenis.
No le gusta la tentación.

Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
Su padre murió de cáncer hace diez años.
Su padre murió por el cáncer hace diez años.

Kiam vi lastafoje forgesis ion?
¿Cuándo fue la última vez que olvidaron algo?
¿Cuándo olvidaste algo?

Nur ĉe la genepoj oni fine sukcesas kompreni la infanojn.
Solo en los nietos uno pote finalmente entender los niños.
Sólo en las genealogías empezamos a entender a los niños.

Tomo kaj Manjo ne scias, kio okazas.
Tom y Mary no saben lo que está pasando.
Tomo y Marie no sabe lo que está pasando.

Diru al mi ĉiujn detalojn.
Cuénteme todos los detalles.
Dime todos los detalles.

Tio okazis tiel.
De esta forma es como ocurrió.
Es así.

Ili tre amas unu la alian.
Ellos se aman mucho el uno al otro.
Le gustan mucho los unos a los otros.

Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
¿Quién habla lenguas en Bélgica?

Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
Nunca pensé que podría hacer algo tan cruel.

Iu ajn povas fari tion.
Cualquiera logra hacer eso.
Cualquiera puede hacerlo.

Eble pluvos morgaŭ.
Posiblemente llueva mañana.
Quizás la lluvia mañana.

Mi ŝatus iĝi ĵurnalisto.
Quisiera ser periodista.
Me gustaría un periodista.

Mi volas korbon por porti ĉi tiujn pomojn.
Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
Quiero traer estas manzanas.

La novaĵoj ŝokis min.
La noticia me dejó helado.
Me encantaban las noticias.

Kien ajn li turnis sian kapon, li ricevis kison; kien ajn li etendis sian manon, li sentis agrablan premon.
Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
Dondequiera que él volvió su cabeza, recibió un beso; y a dondequiera extendió su mano, sintió de grato oprobio

Mi ne estas ĉarlatano kiel vi.
No soy tan charlatán como tú.
No soy dulce como tú.

Tiu travidebla likvo enhavas ian venenon.
Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
El líquido contiene un veneno transparente.

Vi ne devas teni kontakton kun li.
No debes seguir en contacto con él.
No tendrás que mantener contacto con él.

Li baldaŭ resaniĝos de la malsano.
Él se recuperará pronto de la enfermedad.
Pronto se curará de la enfermedad.

Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
Otros samuráis tienen un gran papel.

Rigardu la knabinojn.
Mira a las chicas.
Mira las chicas.

La aŭto iras rapide.
El auto anda rápido.
La carretera está llegando pronto.

Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
Quiero que cantes una canción.
Quiero que tomes un pedacito.

Kial ili diras, ke vi devas lerni la anglan por transvivi?
¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?

Mi devintus sciigi tion al la polico, sed ne faris ĝin.
Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
Ojalá lo hubiera dicho a la policía, pero no lo hice.

Liaj komplimentoj estis ŝercaj.
Sus cumplidos eran de broma.
Sus complejos eran bromas.

Mi volus fari kurson en la araba.
Me gustaría hacer un curso de árabe.
Quisiera hacer un curso en el bosque.

Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
Estoy empapada esta noche.

Mi preskaŭ ne konas Tom.
Apenas conozco a Tom.
Ya no conozco a Tom.

Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
Las piezas como este día no aparecen todos los días.

Li havas dek infanojn.
Él tiene diez niños.
Tiene diez hijos.

Preĝu, kvazaŭ ĉio dependas de Dio. Laboru, kvazaŭ ĉio dependas de vi.
Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.
Reza, como todo depende de Dios. Trabaja, como todo depende de ti.

Pluvos baldaŭ.
Va a llover dentro de poco.
Pronto serán un poco.

La homo konsistas je 70% el akvo.
El humano consiste en un 70% de agua.
El hombre consiste en 70% de agua.

Mi iros kontroli la sekvan etaĝon.
Voy a revisar al siguiente piso.
Voy a comprobar el siguiente piso.

Mi volas paroli al ili ĉiuj.
Quiero hablar con todas ellas.
Quiero hablarles.

Li pentris sian biciklon ruĝa.
Él pintó su bicicleta de rojo.
Se pintó su bicicleta roja.

Mi perdis mian ĉapon.
Perdí mi gorra.
He perdido mi cabecera.

Miaj piedoj pli malgrandas ol viaj.
Mis pies son más pequeños que los tuyos.
Mis pies son más pequeños que los tuyos.

Mi amas la norvegan someron.
Adoro el verano noruego.
Me encanta el verano.

Kiom longe homo povas vivi sen akvo?
¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
¿Cuánto tiempo puede vivir sin agua?

Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
Un chino tomó a su hija como rehén.
Esta niña tomó a su hija como un gato.

Mi nur sentas min tiel senhelpa.
Simplemente me siento tan indefenso.
Sólo me siento tan nervioso.

La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
La mayoría de los sábanes hablan dos o tres lenguas.

Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
Unos señores desean hablar contigo.
Algunos señores quieren hablar contigo.

Mi iras al la lernejo je la oka matene.
Voy al colegio a las ocho de la mañana.
Voy a la escuela a las ocho.

Mi iros al la balo, eĉ se al vi tio ne plaĉas.
Iré al baile aunque no te guste.
Iré al baño, aunque no te gusta.

Meksikurbo, la urbo kun la plej granda loĝantaro en la mondo, troviĝas en Meksiko.
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
La ciudad más grande del mundo está en México.

Ĉiu en la lando parolas pri tio.
Todo el país está hablando de eso.
Todos hablan de eso.

Mi deziras vidi mian patron.
Deseo ver a mi padre.
Quiero ver a mi padre.

Ŝi estas fiera pri sia filino.
Ella tiene orgullo de su hija.
Ella es orgulloso de su hija.

Eĉ unu guton li ne restigis en la glaso.
No dejó gota en el vaso.
Incluso una gota no dejó quedarse en el vaso.

Ni restis ĉe nia onklo.
Nos quedamos donde nuestro tío.
Nos quedamos en nuestro tío.

Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
¿Quieres que ella lo sepa?
¿Quieres que supiera eso?

Bonvenon al Tatoeba.
Bienvenidos a Tatoeba.
Bienvenido a Tatoeba.

Mi vizitis la panvendejon.
Fui a la panadería.
Visité la tienda.

Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
Tu reloj está en la mesa.

Mi scias lian nomon.
Conozco su nombre.
Ya sé su nombre.

Li estis tro laca por studadi.
Él estaba demasiado cansado para estudiar.
Fue demasiado cansado para estudiar.

Mi vidos ilin en tri semajnoj.
Las veré en tres semanas.
Los veré en tres semanas.

La homaro fariĝis pli riĉa.
La humanidad se ha vuelto más rica.
La humanidad se convirtió en más rico.

Kies estas tiu ĉi biciklo?
¿De quién es esta bicicleta?
¿De quién es este bicicleta?

Mi ne venos hodiaŭ.
Hoy no voy a venir.
Hoy no voy.

Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
Beethoven se fue hacia el piano, se sentó y empezó a tocar.
Betsavan se acercaba a la pija, se dirigía y se divulgó

Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
Haz click aquí para saltar este anuncio.
Pulse aquí para saltar esta anuncio.

Ĉu vi restos hejme?
¿Te quedarás en casa?
¿Te quedas en casa?

Mi supozas, ke mi estis bonŝanca.
Supongo que tuve suerte.
Supongo que fui afortunado.

Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi akompanu vin?
¿Estás seguro que no querés que vaya con vos?
¿Estás segura de que no quieres que te acompañe?

Transdonu miajn salutojn al via edzo.
Mándele saludos a su esposo.
Envía mis bienes a tu marido.

Ne vomu tien!
¡No vomites ahí!
¡No hagas eso!

Li jam jesis.
Él ya ha dicho que sí.
Él ya lo aseguró.

Vi ĝuis la tempon, kiun vi pasigis pensante pri ŝi.
Usted disfrutó el tiempo que pasó pensando en ella.
Ustedes disfrutaron el tiempo que pasé pensando en ella.

Tiuj estas viaj elektoj.
Esas son tus opciones.
Son sus eleccións.

La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
La luna es invisible detrás de las nubes.
La luna no se ve detrás de las nubes.

Ni ne konas ŝin.
No la conocemos.
No la conocemos.

Ĉu Tom scias, ke vi scias?
¿Tom sabe que tú sabes?
¿Sabés que lo sabes?

Mi ŝatas katojn.
Me encantan los gatos.
Me gustan los gatos.

Li estis maljunega.
Él era muy viejo.
Fue muy viejo.

Tiu ligo ne estas sufiĉe rapida por vidi filmojn.
Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
Este enlace no es muy rápido para ver películas.

Ŝi ridetis kaj ĝisis.
Ella sonrió y se despidió.
Ha sonrojado y ha llegado.

Tio okazis antaŭ longa tempo.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Fue hace mucho tiempo.

Vi estas idioto.
Eres idiota.
Eres un idiota.

Ĉu ni certas ke ĉio fartos bone?
¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
¿Seguro que todo va a hacer bien?

Mi troigis.
Yo exageré.
Estaba demasiado asustado.

Ŝi estas malpli inteligenta ol vi.
Ella es menos inteligente que tú.
Ella es menos inteligente que tú.

Ni ne iris al la lernejo pro la tajfuno.
No tuvimos clases a causa del tifón.
No fuimos a la escuela por el fondo.

Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
Ayer hubo un accidente lamentable.
Ocurrió un accidente ayer.

Tiu estas la domo, kie ŝi antaŭe vivis.
Esta es la casa donde ella solía vivir.
Esta es la casa donde vivía.

La trajno foriros baldaŭ.
El tren parte en breve.
El tren se va pronto.

Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
Nuestro jefe nos obligó trabajar en la mañana hasta la tarde.

Ĉu vi parolas la hebrean?
¿Hablas hebreo?
¿Hablas el hebreo?

Mi ne riproĉas tion al vi.
No os lo reprocho.
No te lo reprocharé.

Malgraŭ la lumo de la nokta luno oni ne povis distingi la vizaĝajn trajtojn de la vojaĝantoj.
Aun con la luz de la luna, no se podía distinguir los rasgos faciales de los viajeros.
A pesar de la luz de la noche, no se pudieron distinguir las características de los viajes.

Kio okazas al vi?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué te pasa?

Konsideru min via amiko.
Considérame tu amiga.
Siéntame a tu amigo.

Ĉu vi konas iun etnan dancon?
¿Conoces algún baile étnico?
¿Conoces alguna banananana?

La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
Ellos compraron una casa el año pasado en el lugar donde nosotros vamos de vacaciones.
El año pasado compraron una casa en el lugar donde vamos a vacarnos.

Tomaso klarigis al mi la situacion.
Tomás me aclaró la situación.
Tomas me explicó la situación.

La plej sekura maniero eniĝi en kverelon kun alia persono estas paroli kun ĝi pri politiko.
La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.
La mayor manera de incluir en universal con otra persona es hablar de política.

Pro tio li malsukcesis la ekzamenon.
Por eso él suspendió el examen.
Por eso falle el examen.

Mia patrino ŝminkis sin antaŭ ol eliri.
Mi madre se maquilló antes de salir.
Mi madre se apelló antes de salir.

Ĉu vi trovas ŝin alloga?
¿La encuentras atractiva?
¿La encuentras atrapado?

"Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro?" — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
«Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
"Mamá, ¿sabes dónde está el terreno?" --preguntó Alicia.

Li sonigis denove sian kornon, kaj daŭre vojiris tra la marĉoj kaj verdaj herbejoj.
Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
Volvió a tocar su cuerno y se fue a recorrer los pantalones y las hierbas

Tomo estas la filo de Manjo.
Tom es el hijo de Mary.
Tomo es el hijo de Marie.

Restu ĉi tie kun ni.
Quédense aquí con nosotros.
Quédate aquí con nosotros.

Mi supozas, ke li venos.
Supongo que vendrá.
Supongo que vendrá.

Mia telefono ne funkcias.
Mi teléfono no funciona.
Mi teléfono no funciona.

En tiu ĉambro mankas aero.
En esta sala no hay aire.
En esta sala no hay aire.

Ne subtaksu min.
No me subestimes.
No me mires.

Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
Ella llevaba al chiste para proteger su piel.

Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
Su teoría está basado en una investigación amplio.

Pasintnokte mi skribis leteron.
Escribí una carta ayer por la noche.
Escribí una carta.

Mi scias, ke oni akuzas min pri malmodesteco.
Sé que se me acusa de poca modestia.
Sé que me acusan de incredulidad.

Ili preparis grandan feston por mi.
Ellos me hicieron una gran fiesta.
Han preparado una gran fiesta para mí.

Kie estis la polico?
¿En dónde estaba la policía?
¿Dónde estaba la policía?

Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
Lo que necesitamos es de un buen plano.
Lo que necesitamos es un buen plan.

Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
Ayer mi hermana fue a Kobe.
Mi hermana fue a Christine.

Kio estas pli grava, ekonomia disvolviĝo aŭ media protekto?
¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
¿Qué es más importante, la evolución económica o la protesta?

Poeziado estas esploro, rivelo kaj invito al dialogo.
La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
La poesía es una investigación, un rival y una invitación al diálogo.

Mi diros tion al ŝi.
Le diré eso.
Se lo diré.

Mi kutime ellitiĝas je la oka.
Normalmente me levanto a las ocho.
Estoy acostumbrado a las ocho.

Ŝi estas la mesaĝisto.
Ella es la mensajera.
Ella es el mensajero.

Mia verko ĉi tie estas preta.
Mi trabajo aquí se ha terminado.
Mi trabajo está listo.

Mi montros al vi mian albumon.
Te enseñaré mi álbum.
Te mostraré mi disco.

Se mi ne respondintus, mi ne parolintus.
Si no hubiese dado una respuesta no habría hablado.
Si no respondiera, no hablé.

Mi kredas kion li diras.
Creo lo que él dice.
Creo que él dice.

Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
¿Oíste a mi hijo tocar violín?
¿Has oído a mi hijo un violín?

Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
Yo crecí aquí en Boston.
He crecido aquí en Boston.

Mi vidas la spegulon de la knabo.
Veo el espejo del niño.
Veo el espejo del chico.

Tomo ne rajtas diri tion.
Tom no tiene derecho a decir eso.
Tomo no puede decírselo.

Ĉi tiu atleto gajnis la konkurson tri sinsekvajn fojojn.
Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
Este abuelo ganó la conquista tres veces seguidas.

Memorigu min pri tio!
¡Acuérdame de eso!
¡Recuerdame de eso!

Papero estas blanka, karbo nigra.
El papel es blanco, el carbón negro.
El papel es blanco, carbón negro.

Inter la pliaj popolmuzikinfluitaj komponaĵoj de Hartmann troveblas "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" kaj "Bogdan".
Entre las muchas composiciones de Hartmann influenciadas por la música popular se encuentran "Danza grotesca", "Kossuth Lajos" y "Bogdan".
La mayoría de los componentes más políticos de Armán se puede encontrar en "Datsques" "Kossuth Laos" y "Bongdan".

Kvinto havas du servantojn.
Quintus tiene dos sirvientes.
Cinco tiene dos siervos.

Kiel oni nomas tion?
¿Cómo se llama eso?
¿Cómo se llama eso?

Teroristoj atakis moskeon.
Los terroristas atacaron una mezquita.
Los terrícolas han atacado la mochila.

Kompasoj indikas la nordon.
Las brújulas apuntan al norte.
Las marcas especifican el orden.

Jes, postoficejo situas tute proksime.
Sí, hay una oficina de correos super cerca.
Si, el reto está muy cerca.

Via patro estas japano.
Su padre es japonés.
Tu padre es japonesa.

Germanio decidis ne plu uzi nuklean energion.
Alemania decidió no usar más energía nuclear.
Alemania decidió no usar energía nuclear.

La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
Los personajes no hubieran tenido suficiente tiempo para conquistar el mundo, si primero deberían aprender latín.

Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
Creo que necesitas comer más.
Pienso que comas más.

Ni nur volas esti kune.
Solo queremos estar juntos.
Sólo queremos estar juntos.

Oni devas administri la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon laŭ la principoj de travidebleco kaj de la pureco de publika vivo.
Los fondos públicos y los bienes nacionales deben ser administrados a través de los principios de transparencia y de la pureza de la vida pública.
Hay que gestionar dinero pública y el puerto nacional como los principios de la transparencia y la pública de la vida pública.

Mi amas tiun kanton.
Adoro esta canción.
Me encanta esta canción.

Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
¡Oh, mi pantalón blanco!

Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
Los alemanes dicen "vive Dios en Francia".

Hodiaŭ ni bone progresis.
Hoy hemos progresado mucho.
Hoy hemos progresado.

Ni sciis tion de la komenciĝo.
Lo sabíamos todo el tiempo.
Lo sabíamos desde el principio.

Mi estas laca pro dancado.
Estoy cansado de bailar.
Estoy cansada de bailar.

Maria venis Ameriken por viziti sian koramikon.
María vino a América a visitar a su novio.
María llegó a Amerike a visitar su novia.

Hodiaŭ ne estas speciale varme.
Hoy no hace calor especialmente.
Hoy no hay nada especial.

Kie estas Tomo?
¿Dónde está Tom?
¿Dónde está Tomo?

Foriru!
¡Vete!
¡Vete!

Vi havas tri aŭtojn.
Tú tienes tres autos.
Tienen tres o tres.

La homo ne vivas nur pere de pano.
No solo de pan vive el hombre.
El hombre no vive solo con pan.

La elefanto havas tre firman haŭton.
El elefante tiene el cuero muy duro.
El desafío tiene una piel muy firme.

Ŝi amis min, kiel mi amis ŝin.
Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
Me amaba, como la he amado.

Kio estas via preferita vintra manĝaĵo?
¿Cuál es tu comida invernal preferida?
¿Qué es tu comida preferida?

Tomo suferas pri la obsedema impulsiĝema perturbo.
Tom tiene DOC.
Tomo sufre de la obsolescencia programada.

La aventuroturismo modiĝis.
El turismo aventura se volvió moda.
La aventura se ha mordido.

Mi havas ursajn fortojn.
Tengo la fuerza de un oso.
Tengo fuerzas urgentes.

Mi ne scias, kio okazis pri tiu knabo.
No sé qué ha pasado con el chico.
No sé qué ocurrió este chico.

Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
Los doctores combaten contra la enfermedad.
Calculadores luchan contra enfermedades.

Ĉu vi havas lernejan uniformon?
¿Tienes uniforme escolar?
¿Tienes un un un uniforme de aprendizaje?

Faru ĝin por mi.
Hágalo por mí.
Hazlo por mí.

Ankaŭ mi amikiĝis kun multaj homoj.
También hice muchos amigos.
Yo también he estado con mucha gente.

Ĉi frazo veras.
Esta oración es verdadera.
Esta frase es verdad.

Li bonege defendis sian vidpunkton.
Él defendió muy bien su punto de vista.
Defendió su punto de vista.

Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
Lo que sea, debemos obedecer leyes.

Ŝi scias pri kio ŝi parolas.
Ella sabe de lo que está hablando.
Ella sabe de qué habla.

Ĉu tio estas birdo?
¿Es un pájaro?
¿Es un pájaro?

Mi ŝatas piediri sola.
Me gusta caminar solo.
Me gusta caminar solo.

Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
Me gustan las frutas en conserva.
Me gustan los frutos de los guiones.

Justeco kaj libereco, siamaj fratinoj, kondamnitaj al vivi dise, denove kuniĝos. Denove kuniĝos, bone kungluitaj, dors-al-dorse.
La justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda.
La justicia y la libertad, su hermana, condenados a vivir, regresarán otra vez.

Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
¿Puede desactivar el sonido de la televisión?

Morgaŭ estos nova tago.
Mañana es un nuevo día.
Mañana será un nuevo día.

Denove pluvas.
Está lloviendo otra vez.
Otra vez está volviendo.

Mi ne kantas.
Yo no canto.
No cantaré.

Kion li faris?
¿Qué ha hecho?
¿Qué hizo?

Mi vere bedaŭras, ke mi tiom malfrue venis hejmen.
Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
Lo siento tanto que he venido a casa.

Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
¿Cuándo empezará el curso del estanque?

Mi ne sciis ke li havis malfortan koron.
No sabía que él tuviera un corazón frágil.
No sabía que tenía un corazón débil.

Ĉu mi rajtas lavi mian tutan lavaĵon tuj?
¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
¿Puedo lavar toda mi banda ahora?

Kie estas via ĉambro?
¿Dónde está tu habitación?
¿Dónde está tu habitación?

Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
Abra su libro en la página nueve.
Abre su libro en una página nueve.

Vi parolas tro.
Habláis demasiado.
Hablas demasiado.

Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.
Las perros tienen dueños; cascos, siervos

Ŝi ĉiam havas tempon dum la posttagmezo.
Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.

Mi suferas je astmo.
Sufro de asma.
Estoy sufriendo el asteroide.

Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
Al azar, conocí a mi viejo amigo en el aeropuerto.

Mi vidos lin la venontan vendredon.
Lo veré el próximo viernes.
Lo veré el próximo viernes.

Tiu veturilo estas via.
Ese coche es suyo.
Este vehículo es tu vehículo.

Tro fruas por enlitiĝi.
Es demasiado temprano para irse a la cama.
Demasiado frío para entrar.

Kien iris Tomo?
¿Adónde fue Tom?
¿Adónde fue Tomo?

La tago de la ekskurso alvenis.
El día de la excursión ha llegado.
El día del excurso llegó.

Via ĉambro estas malpura.
Tu habitación está sucia.
Su habitación es inmunda.

La laguna akvo estas malvarma.
El agua de la laguna está fría.
El agua de la lengua está fría.

Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
Muchas palabras inglesas provienen del latín.
Muchas palabras son las muy sencillas.

Mi promesas, ke mi helpos vin.
Te prometo que te ayudaré.
Te prometo que te ayudaré.

Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
¿Necesitas una mano con tus valijas?
¿Necesitas ayuda para traer tus maletas?

Tom ne same entuziasmas kiel vi.
Tom no comparte tu entusiasmo.
Tom no lo entusiasmo como tú.

Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
¿Puedes mostrarme cómo arruinar esa máquina?

Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
Espero que mi historia no te aburra.
Espero que mi historia no te encuentre.

Mi priskribis al li la akcidenton.
Le describí a él el accidente.
Le he escrito el accidente.

Ĉu vi povas veni min preni?
¿Puedes venir a recogerme?
¿Me puedes venir?

Mi kredas, ke vi pravas.
Creo que usted tiene razón.
Creo que tienes razón.

Tion oni faris mane.
Fue hecho a mano.
Eso es lo que cometieron en la mano.

Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
¿Has descubierto la diferencia entre estas dos fotos?

La montoj ne nepre estas verdaj.
Las montañas no necesariamente son verdes.
Las montañas son verdes.

Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
Él es suficientemente viejo para viajar solo.
Ya es suficiente para ir solo.

Ĉu vi ankoraŭ finis?
¿Ya habéis terminado?
¿Todavía terminó?

Lia patrino sentis honton pro li.
Su madre sintió vergüenza por él.
Su madre sentía una vergüenza.

Kio estas la kontraktaj kondiĉoj?
¿Cuáles son las condiciones del contrato?
¿Cuál es la condición condicional?

Tiu libro estas vere interesa.
Este libro es realmente interesante.
Este libro es interesante.

Kie estas la manĝilaro?
¿Dónde están los cubiertos?
¿Dónde está la comida?

Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
Quiero estudiar la historia de Japania en la universidad.

La homaro laboros por vivi, anstataŭ vivi por labori.
La gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar.
La humanidad trabajará para vivir, vivirá para trabajar.

Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
Mi jefe toma muchísimo café.
Mi jefe bebe mucho café.

Lia salajro estas la trioblo de mia.
Él gana tres veces más que yo.
Su salario es la tercera parte de mi salario.

Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
Mi tarea al fin estaba terminada.
Mi trabajo terminó.

Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
Te enfrentarás a muchas dificultades.
Te encontrarás muchas dificultades.

Ŝi ne promesis, ke ŝi denove revenos.
Ella no prometió venir aquí de nuevo.
Ella no prometió que volvería a volver.

Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
¡Es el mejor trabajo del mundo!
Es la mejor trabajo en el mundo.

Kiujn muzeojn vi volus viziti?
¿Qué museos te gustaría visitar?
¿Qué tal si quieres visitar?

Mi esperas, ke la ekzameno estu facila. Mi esperas, ke ĝi ne enhavu tre malfacilajn demandojn.
Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
Espero que el examen sea fácil.

Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
¿Salimos fuera a almorzar?
¿Vamos para comer?

Kiom da sango perdis la vundito?
¿Cuánta sangre perdió el herido?
¿Cuántas sangre ha perdido el herido?

Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
Mis dedos pronuncian cada palabra, cada descanso y cada 100 acento.

Mi estas en la aŭtomobilo.
Estoy en el coche.
Estoy en el auto.

La bileto validas por du semajnoj.
El billete es válido durante dos semanas.
El billete es válido para dos semanas.

La odoro estis terura.
El olor era espantoso.
El olor era terrible.

Jam malhelas.
Ya ha oscurecido.
Es raro.

Li estas la homo, kiu proponis tion.
Él es quien propuso eso.
Es el hombre que lo propone.

Miaj gepatroj ne komprenas min.
Mis padres no me entienden.
Mis padres no me entienden.

Li parolas nur, se oni petas lin.
Él no habla a menos que se lo pidan.
Sólo habla si le piden.

Kiam ŝi naskiĝis?
¿Cuándo nació ella?
¿Cuándo nació?

Mi baldaŭ revenos.
Volveré en seguida.
Volveré pronto.

Naciismo kaŭzas perforton kaj maskas rasisman sintenon.
El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
Nacismo tiene violencia y mancha sinón.

Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
Realmente odia esa forma de pensar.

Mi renkontis ŝin dum la vintro.
La conocí durante el invierno.
La conocí al invierno.

Ni ne havas sufiĉe da biero.
No tenemos suficiente cerveza.
No tenemos suficiente cerveza.

Mi bezonas panon kaj lakton.
Necesito pan y leche.
Necesito pan y leche.

Ĉio ĉi estas parto de la plano.
Todo es parte del plan.
Todo es parte del plan.

Respondu al mi.
Respóndanme.
Respondedme.

Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
Tom no cenó ayer.
Tom no ha cenado ayer.

Mi ne havas komputilon hejme.
No tengo computadora en casa.
No tengo una computadora en casa.

Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
Estás enfermo, necesitas descansar.
Tienes que descansar.

Tomo tre helpis al mi.
Tom me ayudó mucho.
Tomo me ayudó mucho.

Ĉu vi parolas angle?
¿Están hablando en inglés?
¿Hablas inglés?

Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
Hungría y Eslovaquia son vecinos.
Hungría y Slovakies son vecinos.

Ĉu por longa tempo?
¿Por mucho tiempo?
¿Por mucho tiempo?

Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Lo que no te mata, te fortalece.

Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
Uno para todos, todos para uno.
Uno para todos, para cada uno.

La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
Los padres lograron tranquilizarlo.
Los padres lo llevaron a calmarlo.

Tom estos ĉi tie post kelkaj minutoj.
Tom estará aquí en pocos minutos.
Tom estará en unos minutos.

Legu la artikolon sur paĝo du!
Lea el artículo de la página dos.
Lee el artículo en la página dos.

La administracio faras gravajn decidojn.
La administración toma importantes decisiones.
La administración decisiones importantes hace decisiones.

Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
Es innegable que el reo es culpable.
No se puede decir que el prisionero es culpable.

Farite!
¡Hecho!
¡Hecho!

Tio estas nura hazardo.
Eso no es más que una coincidencia.
Eso es sólo una coincidencia.

En la urbo Hiroŝimo ekzistas ĉirkaŭ ducent monumentoj.
En Hiroshima existen alrededor de dos mil monumentos.
En la ciudad de Hirokes hay alrededor de 200 monumentos.

Liaj tagoj estas kalkulitaj.
Sus días están contados.
Sus días están contados.

Li gastis ĉe sia onklino.
Él se hospedó en donde su tía.
Se unió a su tía.

Mi konas la nomon de tiu besto.
Conozco el nombre de este animal.
Conozco el nombre de esta bestia.

Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
Estamos felices para celebrar su arroz 70 kilómetros.

Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
Perdona que te interrumpa.
Perdón por interrumpir.

Min tre zorgigas mia bofrato.
Estoy muy preocupada por mi cuñado.
Me preocupa mi cuñado.

Kial ili rifuzis vian proponon?
¿Por qué rechazaron tu propuesta?
¿Por qué rechazaron tu propuesta?

Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
Tom casi nunca se queja con el jefe.
Tom nunca se llene a la jefe.

Ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la stacidomon?
¿Podría decirme cómo llegar a la estación?
¿Podrías decirme cómo ir a la estación?

El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
De la pequeña aventura, él desciende aventuras increíbles.

Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
¿Por qué no llamaste antes de venir?
¿Por qué no te llamaste antes de que viniste?

Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
Esta novela fue una de sus últimas obras.
Este romano era uno de sus últimos trabajos.

Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
No sabemos qué pasó. Ella se desmayó de un momento a otro.
No sabemos qué pasó.

Ho, li manĝas kiel birdo.
Oh, él come como un pájaro.
Está comiendo como un pájaro.

Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
Los terrenos y los ingresos son naturales.

Mia patro promenadas en la parko.
Mi padre está paseando en el parque.
Mi padre camina en el parque.

Kvinonon de la surfaco de Tero kovras frosta grundo.
Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
Cinco de la superficie de la superficie de la Tierra cubierta frutarágica.

Pasigu bonan tagon.
Tenga un buen día.
Dale un buen día.

Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
¿No se le ocurren nuevos argumentos?
¿No hay argumentos nuevos en tu cabeza?

Paŭlo estis trovita mortinta.
Paolo fue encontrado muerto.
Paulo estaba muerto.

Ili geedziĝis sekrete.
Se casaron en secreto.
Se casaron en secreto.

Tio bedaŭrinde veras.
Desafortunadamente es verdad.
Es desgraciado.

Mi vizitas mian patron dufoje dum ĉiu jaro.
Visito a mi padre dos veces por año.
Visito a mi padre dos veces en año.

Li donis al mi pomon.
Él me dio una manzana.
Me dio una manzana.

Mi havas malbonan novaĵon.
Tengo malas noticias.
Tengo una mala noticia.

Kiu domo plej plaĉas al vi?
¿A usted qué casa le gusta más?
¿Qué más te gusta?

Viaj okuloj lasas vin vidi, viaj oreloj lasas vin aŭskulti. Ne lasu ilin malhelpi vin kompreni.
Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
Tus ojos te dejan ver, tus oídos te abandonan. No te entiendas.

Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
Ella quiere saber quién le envió las flores.

Estas malmulte da akvo en ĉi tiu puto.
Hay poca agua en este pozo.
Hay poco agua en este pozo.

Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj ŝatokupoj.
Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.
Por favor, cuéntame algo de tus fábricas.

Envenu. Mi insistas.
Entra, insisto.
Adelante, insisto.

Tiu ĉi estas la dilemo.
Este es el dilema.
Éste es el dilema.

Mi neniam iris al Kuŝiro.
Nunca he ido a Kushiro.
Nunca fui a Kuroch.

Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
Él es un miembro prestigioso e influyente del Partido Democrático.
Es Impresora y influencia de la Democracia.

Tro da junulinoj malsategigas sin por aspekti kiel la modeloj en revuoj.
Demasiadas jovencitas pasan hambre para verse como las modelos en las revistas.
Hay demasiados jóvenes que tienen hambre para ver cómo los modelos en las revistas.

Vi estas kontaĝa.
Eres contagioso.
Estás atrapado.

Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
¿Sabes tocar la guitarra?
¿Sabe tocar el juego?

Ĉu la trajno malfruis?
¿El tren se retrasó?
¿El tren se retrasó?

Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.
Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
En la puesta sur los agricultores empiezan a iluminar la noche.

Liaj vortoj emociis ŝin ĝis ploro.
Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
Sus palabras la emocionaron hasta llorar.

Nun estas la dek-unua horo.
Ahora son las once.
Ahora es la 10a hora.

Ne petu monon de mi.
No me pidas dinero.
No me preocupes.

Pilko drivas laŭ la rivero.
Una bola está siendo llevada por el río.
Pulsando por el río.

Kion diable vi volas de mi?
¿Qué diablos quieres de mí?
¿Qué demonios quieres de mí?

La modo rapide ŝanĝiĝas.
La moda cambia rápidamente.
El movimiento está cambiando.

Tempas eliri.
Es hora de salir.
Es hora de salir.

Tio estis en la jaro du mil.
Fue en el año dos mil.
Fue en el año 2.000.

Mi daŭrigos la pentradon ĝis la sunsubiro.
Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
Continuaré el cuadro hasta el amanecer.

Li estas instruisto pri la angla.
Es profesor de inglés.
Es un maestro de Inglaterra.

Mi povas atendi vin.
Puedo esperarte.
Puedo esperarte.

La tero havas la formon de oranĝo.
La Tierra tiene forma de naranja.
La tierra tiene la forma de oro.

Prenu profundan spiron, mi petas.
Por favor, respire profundamente.
Toma un aliento profunda, por favor.

Bonvole ŝaltu la lumon!
Haga el favor de encender la luz.
¡Por favor enciende la luz!

Por sukcesi en la vivo vi bezonas du aferojn: nescion kaj memfidon.
Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
Para lograr en la vida necesitas dos cosas: necesariamente y confianza.

Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
Quiero una remera con esta imagen.
Quiero camisa con esta imagen.

Mi enlitiĝu.
Tengo que irme a dormir.
Me voy a la cama.

Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
¿Ha venido en autobús o en tren?
¿Ha venido a ver a un coche o a través de la trinchera?

Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
Tomó un taxi para venir a tiempo.

Ĉi tiu mistero estas solvita.
Este misterio está resuelto.
Este misterio está resuelto.

Tomo estas multe pli juna ol Manjo.
Tom es mucho más joven que Mary.
Tomo es mucho más joven que la Marie.

Ĉu vi emas manĝi?
¿Quiere comer?
¿Te alimentas?

Mi kredas ke mi pravas.
Creo que tengo razón.
Creo que tengo razón.

Mi soifas.
Tengo sed.
Estoy sed.

Ĉu vi ne ŝatas unu el tiuj?
¿No le agrada ninguno de estos?
¿No te gustan uno de esos?

Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.
Esta carta fue escrita por la noche.

Mi faros ĝin.
Lo haré.
Lo haré.

Vi pli bone scias naĝi ol li.
Tú puedes nadar mucho mejor que él.
Sabes que él es mejor que él.

Ŝi ne volas, ke li pluku la florojn.
Ella no quiere que él recoja las flores.
Ella no quiere que se acuerda de las flores.

Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
Ella es tan activa como aparenta.
Ella está tan activa como ella.

Ŝi konsilis al li ne plu fumi.
Ella le aconsejó que dejara de fumar.
Lo consultó nunca más.

Ili kaptis vulpojn per kaptiloj.
Atraparon zorros con cepos.
Arribaron las zorras con prisioneros.

Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
Pulsó el botón y esperó.
Se presionó el acto y esperaba.

Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
Tatoeba no es una escuela - ¡es una universidad!

Ne multo direndas.
No hay mucho que decir.
No hay multiplicidad.

Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan aviadilan vojaĝon?
¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
¿Recuerdas tu primer viaje de avión?

Ju pli aĝa oni iĝas, des pli oni iĝas malparolema.
Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
Cuanto más se vuelven más, se vuelven más torpes.

Ne ĉivespere.
Esta noche no.
No esta noche.

Fuĝis bovo en pantalono, akuzata pro ŝtelo.
Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
Fui una vaca en un pantalón, acusado por robar.

La raketo estis lanĉita en la spacon.
El cohete fue lanzado al espacio.
El cohete se ha iniciado en el espacio.

Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
Si tuviese alas, volaría hasta ti.
Si tuviera alas, te volveré a ti.

En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
En Italia hay algunas de las cosas más hermosas del mundo.

Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
Las sonrisas no siempre indican placer.
Los contactos no muestran el placer.

Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
Mi madre me ha cortado el pelo demasiado corto.

Malgraŭ tio, ke mi unue malgajnis, je la dua fojo mi revenis kaj gajnis.
Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo remontó y le ganó.
A pesar de que perdí primero, a la segunda vez, regresé y gané.

Li volas iri al Usono.
Quiere ir a los Estados Unidos.
Quiere ir a EE.UU.

Jam estas certa, ke ni atingos nian celon.
Ahora no cabe duda de que lograremos nuestro cometido.
Ya estamos seguros de que llegaremos a nuestro objetivo.

Per kio la difekto montriĝas?
¿Cómo se manifestó el error?
¿Con qué se muestra el daño?

Kiom distas via domo de ĉi tie?
¿A qué distancia está tu casa?
¿Cuál es tu casa de aquí?

Dum kiom da tagoj pli-malpli vi restos?
¿Cuántos días te quedarás más o menos?
Durante cuánto tiempo te quedas?

Ŝi afable montris al mi la vojon.
Ella amablemente me indicó el camino.
Me mostró la carretera.

Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
Siéntese usted al extremo de la mesa.
Explícate en el extremo de la mesa.

Mi telefonos al vi poste.
Te llamo luego.
Te llamo después.

Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
Más de 1.000 trabajadores murieron en Bangladesh.

Ŝi estas ĉirkaŭ kvardek.
Ella tiene más o menos cuarenta años.
Está alrededor de 40.

La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
Los españoles han elegido un pariente pariente como el tercer poder más fuerte.

Mi povas trajni.
Puedo ir en tren.
Puedo pasar.

Vi aspektas kiel elefanto.
Te ves como un elefante.
Te ves como un elefante.

Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
Ella quiere que él sea sólo un amigo.
Ella quiere que esté solo amigo.

La patrino de Tomo estis saĝa virino.
La madre de Tom fue una mujer sabia.
La madre de Tomo era una mujer inteligente.

Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
¿El paciente está preparado para la operación?
Indica si el paciente está preparado para la operación.

Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
Muestrame el popular que me compró ayer.

Via respondo ne estas senchava.
Tu respuesta no tiene sentido.
Su respuesta no tiene sentido.

Kiu estas ludanta la gitaron?
¿Quién está tocando la guitarra?
¿Quién es el juego jugado?

La blua birdo flugas super la kaĝo.
El pájaro azul vuela sobre la jaula.
El azul vuela sobre la jaula.

Tom ne kredas, ke tio estas tiel granda afero.
Tom no cree que eso sea la gran cosa.
Tom no cree que es tan grande.

Ankaŭ virinoj volas fiki.
También las mujeres quieren tener sexo.
También las mujeres quieren filtrar.

Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
Vi un pájaro blanco camino a casa.
Mientras volví a casa, vi un pájaro blanco.

Ĉu vi povas iri pli rapide?
¿Podéis ir más rápido?
¿Puedes ir más rápido?

Provu lerni iomete la anglan.
Intenta aprender un poco de inglés.
Intente aprender un poco el inglés.

Tion oni ne rajtas elmeti al la suno.
No hay que exponer esto al sol.
No se puede sacar el sol.

Monica ne studis multe.
Mónica no estudió mucho.
No había estudiado mucho.

Mi iros ĝis la kastelo, kaj tie mi atendos vin.
Iré al castillo y te esperaré ahí.
Iré hasta el castillo, y allí te esperaré.

Ĉi tiu gvidilo estas tute simpla, ĉar la parolanto parolas klare kaj per simplaj vortoj.
Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
Este guerrero es totalmente simple, porque el habla claramente y simple con palabras sencillas.

Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
Ha añadido comentarios, no traducciones. Para añadir una traducción, pulse el símbolo de la frase.

Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?

Bonan matenon, ho ĉielo blua!
¡Buenos días, cielo azul!
Buenos días, cielo azul.

Por sia sano li ĉesis fumi.
Él dejó de fumar por el bien de su salud.
Para su salud se detuvo.

Formetu viajn krajonojn.
Bajen sus lápices.
Quítate tus lápices.

Mi aĉetis ĉapelon.
Compré un sombrero.
Compré un sombrero.

La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
El valor de la salud no comprende, antes de la enfermedad viene.

Tiu robo estas malmultekosta.
Ese vestido es barato.
Esa vestido es muy costoso.

Mi estis ĉe bakisto.
Fui a la panadería.
Yo estaba en una bacteria.

Mia ventro estas dika.
Mi barriga es gorda.
Mi vientre es digital.

Bonvolu alporti tason da teo.
Por favor, tráeme una taza de té.
Obtenga una taza de té.

Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.
En la quince horas estaba observándome la mesa completa, pero ya dos chatles me abandonó un poco más temprano y he aquí una cafetería en el camino.

Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.
Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
Lo que sea, a las nueve tendrías que estar aquí.

Kontrolu ĉu viaj salutnomo kaj pasvorto estas skribitaj ĝuste.
Verifique que su usuario y contraseña estén escritos correctamente.
Comprueba que su nombre y contraseña están escritas correctamente.

Mi ŝatas manĝi varman supon.
Me gusta tomar sopa caliente.
Me gusta comer caliente.

Multaj vesperoj, kiam finiĝis la klasoj, ni kutimis proksimiĝi en tiun trinkejon por ludi iomete per sagetoj aŭ tablopiedpilko.
Muchas tardes, terminadas las clases, solíamos acercarnos a aquel bar para echar unas partidas a los dardos o al futbolín.
Muchas noches, cuando terminamos las clases, nos acostumbramos a acercarse a esta bebida para jugar un poquito con sagentes o una mesa.

La tertremo estis la plej granda katastrofo, kiun la lando iam travivis.
El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
El terremoto era el más grande catástrofe que el país ha vivido.

Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.
Cielos, señor, mi madre me echó de la casa.
Oh, señor, mi madre me echó de la casa.

La kunveno finiĝis je la naŭa.
La reunión terminó a las nueve.
La reunión terminó a las nueve.

Tom estas la patro perfekta.
Tom es el padre perfecto.
Tom es el padre perfecto.

Mi havas la keran fanton.
Tengo la jota de copas.
Tengo la jota de corazones.

La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
El único animal que ríe es el hombre.
El hombre es el único anónimo que puede reír.

Hodiaŭ la hispania ŝtata televido informis pri nia kara Esperanto.
Hoy la televisión nacional de España ha informado sobre nuestro querido esperanto.
Hoy la televisión española ha informado de nuestro querido esperanto.

Tiu ĉi vorto havas kelkajn signifojn.
Esta palabra tiene varios significados.
Esta palabra tiene algunas significativas.

Li venis per trajno.
Él vino en tren.
Vino con un tren.

Li devas esti muzikisto.
Él debe ser músico.
Tiene que ser músico.

De ĉiuj flankoj venis svatiĝantoj, por peti ŝian manon.
De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
Toda la mano de todos los soldados han venido para pedir su mano.

Eugène Lanti estis fervora adepto de internacia lingvo, estis al li tute egale ĉu ido, ĉu esperanto, ĉu alia artefarita lingvo.
Eugenio Lanti fue adepto de la lengua internacional, le daba igual que ésta fuera el Ido, el Esperanto, o cualquier otra lengua artificial.
Eugüenne Lantino fue un abogado de una lengua internacional, de hecho, igual que un idéntico o esperador, o si otro idioma artificiado.

Mi kaŭzis tion.
Yo causé esto.
Lo hice.

Kun kiu vi volas paroli?
¿Con quién quiere usted hablar?
¿Con quién quieres hablar?

Tiu muro estas tre malvarma.
Este muro está muy frío.
Esa pared es muy frío.

La informo pri lia forpaso disvastiĝis.
La noticia de su muerte se difundió.
La información de su paso se ha extendido.

Diablo lin eniris.
Él estaba poseído por el demonio.
Mierda entró.

Rigardu antaŭen.
Miren hacia adelante.
Mira hacia adelante.

Kiom aĝas viaj fratinoj?
¿Cuántos años tienen tus hermanas?
¿Cuántas hermanas son tus hermanas?

Malfacilas realigi tiun planon.
Es difícil llevar a cabo este plan.
Es difícil resolver este plan.

Li instruis al mi, kiel oni literumas la vorton.
Él me enseñó a pronunciar la palabra.
Me enseñó cómo se limitó la palabra

Tigro aperas proksime.
Un tigre aparece aquí cerca.
El Tigro está cerca.

Mi ne scias, kiun mi elektu.
No sé cuál elegir.
No sé quién escojo.

Tom daŭre naĝis.
Tom siguió nadando.
Tom todavía nada.

Mi venas el la ĝardeno.
Vengo del jardín.
Voy del jardín.

La flughaveno estas fermita.
El aeropuerto está cerrado.
El aeropuerto está cerrado.

Mi havas ŝlosilon.
Tengo una llave.
Tengo una llave.

En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
En Gran Bretaña, hasta los años cincuenta del siglo veinte, el suicidio estaba legalmente prohibido y podía ser castigado con la pena de muerte.
En el Reino Unido hasta los cincuenta años del siglo XIX fue legalmente legal y castigado por la muerte.

Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
De niño iba cada verano a la playa.
Durante un niño, llegué a la playa.

Ĉu vi havas ĝemelan fratinon?
¿Tienes una hermana gemela?
¿Tienes hermana peligroso?

Li estis mortigita per unusola kuglo.
Lo mataron con una sola bala.
Fue asesinado con un solo culo.

La libereco de esprimo estis forte limigita.
La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
La libertad de expresión fue limitada.

La rakonto, kiun vi rakontis al mi, estas tre bela.
La historia que me has contado es muy bonita.
La historia que me has dicho es muy hermosa.

Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
Ella le compró un diccionario a su hermana.
Ella compró un diccionario para su hermana.

Ĝi estis la sola maniero.
Era la única manera.
Era la única manera.

Li havas plurajn aĉetontojn de la proprietaĵo.
Tiene varios compradores para la finca.
Tiene varias compras de la propuesta.

Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.
Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
Compré telescopio para observar el cielo de noche.

Darwin ŝanĝis ĉion.
Darwin lo cambió todo.
Darwin cambió todo.

Ili estas ovoj.
Son huevos.
Son huevos.

La aŭto haltis meze de la strato.
El auto se paró en medio de la carretera.
El coche se detuvo en medio de la calle.

"Ĉu lia historio estas vera?" – "Mi timas, ke ne."
"¿Es cierta su historia?" "Me temo que no."
"Temo que no".

Ŝi ne rimarkis ion suspektindan.
Ella no notó nada sospechoso.
No vio algo sospechoso.

Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
Todavía tienes treinta minutos.
Todavía tienes treinta minutos.

Mi ne havas bonan vortaron.
No tengo un buen diccionario.
No tengo un buen diccionario.

Mia plej longa amrilato daŭris kvar monatojn.
Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
Mi familia más larga duraba cuatro meses.

Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
El avión se retrasó a causa del mal clima.
El avión ha llegado tarde.

Oni ne rajtas parki ĉi tie.
No puedes aparcar aquí.
No puedes parar aquí.

Li mortis sur la batalkampo.
Él murió en el campo de batalla.
Está muerto en el campo de guerra.

Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
Su abuelo murió de cáncer hace un año.
Su abuelo murió por un año.

La finado de la laboro okupis ŝian tutan posttagmezon.
Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
El trabajo de su trabajo ha estado ocupado toda la tarde.

Oni ĉiam lernas en Tatoeba!
¡Siempre se aprende en Tatoeba!
Siempre se aprende en Tatoeba.

Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
¿Él habla inglés, francés o alemán?
¿Habla inglés, francés o alemán?

Turnu vin.
Da la vuelta.
Date la vuelta.

Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
Nos volvemos más sabios con la edad.
Estamos haciendo más sabios con la edad.

Vere doloras min la gorĝo, kiam mi glutas.
Me duele mucho la garganta al tragar.
Me duele la garganta cuando me tiro.

La paro decidis adopti orfon.
La pareja decidió adoptar a un huérfano.
El partido decidió adoptar.

Ĉio havas celon.
Todo tiene un propósito.
Todo tiene un objetivo.

Mi esperas, ke vi ne koleras.
Espero que no esté enojado.
Espero que no se enojan.

Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
Recomiendo una muestra completa para su marido.

Mi esperas, ke vi revokos.
Espero que vuelvas a llamar.
Espero que revoques.

Ili mem volis veni.
Ellos mismos querían venir.
Ellos mismos querían venir.

La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
Hoy el clima está peor que ayer.
El tiempo de hoy es peor que ayer.

Sur banana ŝelo li perdis la ekvilibron.
Él perdió el equilibrio sobre una piel de plátano.
En el banco perdió el equilibrio.

Ne estas diferenco.
No hay diferencia.
No hay diferencia.

Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
Ken va al colegio en autobús.
Que va a la escuela de autobús.

Ĉu vi estas okupata?
¿Estás ocupado?
¿Estás ocupado?

Demandu lin, ĉu li parolas la japanan.
Pregúntale si habla japonés.
Pregúntale si habla el japonés.

Ne zorgu, ni fartas bone.
No te preocupes, estamos bien.
No te preocupes, estamos bien.

Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
Explicó el significado literal de la frase.
Le explicó el sentido literal de esta frase.

Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
No fue fácil para él cumplir su promesa.
No fue fácil para cumplir su promesa.

Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
¿Necesitamos esperarla?
¿Tenemos que esperar?

Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
Lo hacemos de nuevo, fue muy divertido.

Vi frenezas!
¡Estás chiflado!
¡Estás loco!

Ŝi diris per rideto.
Lo dijo con una sonrisa.
Dijo con una sonrisa.

Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
Sin embargo, esto es una traducción de la variedad japonesa.

Ni estas frato kaj fratino.
Somos hermanos.
Somos hermano y hermana.

Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
Inteligente tiene cinco hermanas mayores.

La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
El viejo abuelo me contó una belleza a las rodillas.

La usonaj policistoj vestiĝas per blua uniformo.
Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
Los policías estadounidenses están vestidos con un uniforme azul.

Se ni dormas la koro batas pli malrapide.
Cuando dormimos el corazón late más lento.
Si duermemos el corazón golpeando más lento.

Tom estas skribanta leteron.
Tom está escribiendo una carta.
Tom está escribiendo una carta.

Oni ne legas manĝante.
No se lee al comer.
No se lee comiendo.

Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
Todos mis hermanos son mayores que yo.
Todos mis hermanos son más grandes que yo.

Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
Mi hermana me mostró un nuevo reloj.

Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
Peligro es mi segundo nombre.
El peligro es mi segundo nombre.

Bonvole subskribu malsupre.
Escriba usted la firma al pie.
Por favor firma abajo.

Jack aĝas tri jarojn pli ol mi.
Jack me lleva tres años.
Jack tiene tres años que yo.

Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
Si no conoces la profundidad, no te metas al río.
No conozcas la profunda profundidad, no vayas al río.

Li erare prenis la malĝustan buson.
Él tomó el bus equivocado por error.
Se equivocó el busco equivocado.

Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
Pon la radio, por favor.
Por favor, abra el dispositivo de radio.

Tom ankaŭ faras tion.
Tom también hace eso.
Tom también lo hace.

La fajro estingiĝis mem.
El fuego se apagó solo.
El fuego se convirtió en sí mismo.

"Kiom longe daŭros la riparo de ĉi horloĝo?" — "Tiu horloĝo ne ripareblas."
"¿Cuánto tiempo tardará la reparación de este reloj?" "Este reloj no tiene arreglo."
--¿Cuánto tiempo durará la reparación del reloj? --preguntó el reloj.

Al mi plaĉas via aŭto.
Me gusta tu coche.
Me gusta su coche.

Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Puedes quedarte tanto como quieras.

Kiel donacon mi donis tamburinon al mia paĉjo.
Le di una pandereta de regalo a mi papá.
Como regalo, le di tamboril a mi padre.

La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
El edificio que ahora ve frente a usted supuestamente es la oficina de correos más grande del mundo.
El edificio que ven ahora delante de ustedes es sospechoso el lugar más grande del mundo.

Mi ŝatis konversacii kun Antono.
Me gustaba conversar con Antonio.
Me encantaba conversarse con Anton.

Malamantoj malamos.
Los odiadores van a odiar.
Los odios aborrecen.

Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
Muchos personas se imaginan que en Suecia y Nueva York, ahora se consideran consideradas entre las naciones más prosperadas, siguen muerta por hambre.

Iu ŝtelis mian monujon.
Alguien me robó la billetera.
Alguien robó mi moneda.

Estas dek antaŭ la naŭa.
Son las nueve menos diez.
Es diecinueve.

Mi petegas vin.
Te estoy suplicando.
Te lo ruego.

La rilatoj inter la geedzoj devas baziĝi sur amo.
La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
Los intereses deben estar basados en amor.

Mia patro mortis pro pulmokancero.
Mi padre murió de cáncer de pulmón.
Mi padre murió por la pulmonar.

Li faris tion proprariske.
Lo hizo a su cuenta y riesgo.
Lo hizo muy bien.

Nenio pravigas lian tragikan sorton.
Nada justifica su trágica suerte.
Nada justifica su destino.

Ĉi tiu medikamento ne havas kromefikojn.
Este remedio no tiene efectos secundarios.
Este medicamento no tiene efecto.

Ŝia fido al Dio tre solidas.
La fe en Dios de ella es muy sólida.
Su fe a Dios está muy satisfecho.

Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
A veces hablan demasiado porque no tenemos nada que decir.

Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
Él les ordenó liberar a los prisioneros.
Les mandó soltar a los presos.

Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
Mañana me levantaré temprano.
Mañana me iré pronto.

Ŝi volas fermi sian butiketon.
Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
Ella quiere cerrar su tienda.

Mi malamas ĥemion.
Detesto la química.
Odio al químico.

Kelkaj butikoj donas rabaton.
Algunas tiendas dan un descuento.
Algunas tiendas dan ratoncito.

La inundoj detruis plurajn pontojn.
Las crecidas destruyeron varios puentes.
Las profundidades destruyeron muchas poetas.

Ili rigardis min silente.
Ellos me miraban en silencio.
Me miraron en silencio.

Mi havas egiptan najbaron.
Tengo un vecino egipcio.
Tengo un vecino egipciado.

La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
Los miembros del comité son todos hombres.
Los miembros del comité son hombres.

Kiaj vi deziras la ovojn?
¿Cómo quiere los huevos?
¿Qué quieren los huevos?

Bonvolu peti al li telefoni al mi.
Pídele que me llame, por favor.
Por favor, le pido que te llames.

Mi ne matene lavas mian hararon.
No me lavo la cabeza por la mañana.
No he dejado mi cabello por la mañana.

Indulgu!
¡Sean indulgentes!
¡Perdón!

Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
Me levanto a las seis casi todos los días.
Casi casi salgo a las seis horas.

Mi neniam ŝatis la manieron instrui fremdajn lingvojn en la lernejo.
Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
Nunca me gustó la manera de enseñar lenguas extranjeras en la escuela.

Mi havas multajn hejmtaskojn por fari.
Tengo un montón de tarea por hacer.
Tengo muchas tareas para hacer.

Pensu pri via familio!
¡Piense en su familia!
Piensa en tu familia.

Ni kisis unu la alian.
Nos besamos.
Besos los besos.

Vi simple ne komprenus.
Sencillamente no entenderías.
No lo entenderías.

Ŝvito gute fluis el mia frunto.
De mi frente goteaba sudor.
Un avión ha fluido de mi frente.

Bonan tagon, ĉu vi deziras manĝi ion?
Buenos días, ¿desea comer algo?
Buenos días, ¿quieres comer algo?

Ne kulpigu ŝin pro la eraro.
No culpes a ella por el error.
No la culpes por culpa de este error.

Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
El éxodo de las zonas rurales hacia las zonas urbanas siguió durante más de doscientos años.
Esta migración de los cinturóns de la campaña durante más de doscientos años.

Mi estas tre maltrankvila pri lia sano.
Estoy muy intranquilo por su salud.
Estoy muy preocupado por su salud.

Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
Debes beber leche para crecer correctamente.
Tienes que beber la leche, para poder crecer bien.

Kial ajn, ili ne geedziĝis.
Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
Por quequiera que no se casaron.

La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
El gato se come a un pajarito apenas lo ve.
El gato come un pajarito al verlo.

Halo tro etas por loki ĉiujn.
Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
Halo es demasiado pequeña para coger a todos.

Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
Es fácil, si captaste la esencia.
Es fascinante si te has atrapado la esencia.

Krome ŝi posedas la sentivon de artisto.
Posee además la sensibilidad de un artista.
Aparentemente tiene el sensor de un artista.

Vi ne havas koron.
Ustedes no tienen corazón.
No tienes corazón.

Kiel oni diras "dankon" en la japana?
¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
¿Cómo se dice "dangular" en Japón?

Tomo aĉetis fotoaparaton hieraŭ.
Tom compró una cámara ayer.
Tomo compró una foto ayer.

Ĉu vi ŝercas?
¿Bromeas?
¿Estás bromeando?

Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
Usar Esperanto para comunicarse, es una solución para mantener la diversidad lingüística.

Se la naturo estus banko, oni jam estus savinta ĝin.
Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
Si la naturaleza hubiera sido un banco, ya lo habrían salvado.

Tomo pensas.
Tom piensa.
Tomo cree.

Ŝi havas blankajn dentojn.
Ella tiene dientes blancos.
Tiene dientes blancos.

Revenu hejmen antaŭ la sesa.
Vuelve a casa antes de las seis.
Vuelva a casa antes del sexto.

Mi transiris boate la riveron.
Crucé el río en barco.
He cruzado el río.

Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
¿Cuál es el edificio más alta de Alemania?

Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
Casi no hay agua en el cubo.
Casi no hay nada en el silo.

Mi nur volis helpi Tom.
Solo quería ayudar a Tom.
Solo quería ayudar a Tom.

Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
Muchos no saben que los antibióticos no son eficaces contra las enfermedades virus.

Kiu estas Alvar Aalto?
¿Quién es Alvar Aalto?
¿Quién es Alto Aalto?

Li nun restadas en Parizo.
Actualmente vive en París.
Ahora está en París.

Mi havas la karoan ason.
Tengo el as de oros.
Tengo el as de diamantes.

Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
Su esposa está en el hospital. Se ha herido durante un accidente.

La maljunulo elbusiĝis.
El anciano bajó del autobús.
El viejo ha sido expulsado.

Mi ne sciis, ke vi havis fraton.
No sabía que tuvieras un hermano.
No sabía que tenías hermano.

Li skribos leteron.
Él escribirá una carta.
Escribe una carta.

Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
A los hijos aman a sus padres, después les juzgan; pero nunca les perdonan.

Por vojaĝi per trajno oni bezonas aĉeti biletojn.
Necesitas comprar boletos para viajar en tren.
Para ir a través del tren necesitas comprar boletos.

Mia domo troviĝas proksime de la parko.
Mi casa está cerca del parque.
Mi casa está cerca del parque.

Tio estis tro por Tom.
Esto fue demasiado para Tom.
Fue demasiado para Tom.

Tom ne parolas la francan kaj nek mi.
Tom no habla francés y yo tampoco.
Tom no habla francés ni yo.

Ĉi tio estas la estonto.
Esto es el futuro.
Este es el futuro.

Ni trapasis malbonan tempon.
Hemos pasado un mal rato.
Hemos pasado un mal tiempo.

Tomo estis la tutan matenon en la ekzamenejo.
Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación.
Tomo fue toda la mañana en el examen.

Mi elspezas malpli da mono por aĉeti vestojn ol mia fratino.
Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
Pienso menos dinero para comprar ropa que mi hermana.

Ĉu mi freneziĝos?
¿Enloqueceré?
¿Me volveré loco?

Ne, li ne estas mia nova koramiko.
No, no es mi nuevo amigo.
No, no es mi nuevo cuello.

Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
La historia contiene ejemplos pocos ejemplos de pueblos que aprenden algo de la historia.

Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
Ojalá te recuperes rápido de tu enfermedad.
Espero que te cure pronto te curas de tu enfermedad.

Li armis sin per pistolo.
Se armó de una pistola.
Se convirtió en una pistola.

Ĉu vi produktas ankaŭ donacoskatolojn?
¿También producen cajas estampadas?
¿También produce regalos?

Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
Es hora de dar de comer a las ovejas.
Ya es hora de comer las ovejas.

Mi frue leviĝis ĉi-matene.
Me levanté temprano esta mañana.
Casi me levanté esta mañana.

Lia poŝtelefono estas malkonektita.
Su celular está cortado.
Su móvil está desconectado.

Ankaŭ la muroj havas aŭdkapablon.
Incluso las paredes tienen oídos.
También los muros tienen una píldora.

Mi plej ŝatas la someron.
Lo que más me gusta es el verano.
Me gusta el verano.

Ĉi tiu vino tre bongustas.
Este vino está delicioso.
Este vino está muy bien.

Eliru, mi petas!
¡Salgan por favor!
¡Sal, por favor!

Mi ne povas elteni tiun bruon.
No puedo soportar este ruido.
No puedo aguantar el ruido.

Se vi petas mian opinion, Dan neniam metis piedon sur Italio. Alie kiel vi klarigus, ke li konas neniun vorton en la itala, malgraŭ ke, kiel li asertas, li loĝis tie dum dek jaroj?
Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
Si pidieron mi opinión, Dan nunca puso un pie en Italia.

Vi devas pagi impostojn.
Tienes que pagar impuestos.
Tienes que pagar los impulsos.

La plejmulto da angloj estas konservativaj.
La mayoría de los ingleses son conservadores.
La mayoría de los ingléss son guardados.

Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?

La servilo paneis kaj mi ne povas legi mian retpoŝton.
El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
El servidor pagó y no puedo leer mi correo.

Ĉu petveturado estas malpermesita en Aŭstralio?
¿Está prohibido el autostop en Australia?
¿La solicitud está prohibida en Australia?

Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
No es mi abuela, es mi mamá.
Ella no es mi abuelita sino mi madre.

Oni diras, ke Homero blindis.
Se dice que Homero era ciego.
Dicen que Homero ha cegado.

Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
Él le compró huevos y leche a un granjero.
Compró huevos y leche del campo.

Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
¿Son tuyos todos estos libros?
¿Todos los libros son tuyos?

Ne intermiksu pekon kaj krimon.
No confundas pecado con delito.
"No mezclarás con el pecado ni el crimen.

Ni daŭrigos post la filmo.
Continuaremos después de la película.
Seguiremos después de la película.

Tiu libro estas vere malnova.
Este libro es realmente viejo.
Este libro es realmente vieja.

Tom estas ĉi tie.
Tom está aquí.
Tom está aquí.

Maria aspektas kiel ŝia patrino.
María se parece a su madre.
María se ve como su madre.

Hiromi surhavas novan robon.
Hiromi lleva un vestido nuevo.
Hiromi tiene un nuevo vestido.

Ni vestas nin matene.
Nos vestimos en la mañana.
Nos ves por la mañana.

Eble pluvos ĉi-vespere.
Tal vez llueva esta noche.
Quizás esta noche.

Lucy ofte ludis la pianon post la vespermanĝo.
Lucy tocaba frecuentemente el piano tras la cena.
Lucy, a menudo jugó la piano después de la cena.

Matena horo, plena de oro.
A quien madruga Dios le ayuda.
Mañana, lleno de oro.

Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
Cuando la niña entró en el cuarto, algunos niños se burlaron de su pequeña sombrero.

Ĉiu homo povas erari, sed nur la malsaĝulo persistas en sia eraro.
Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
Todo el mundo puede equivocarse, pero el insuficiente pierde en su error.

Italio estas bela lando.
Italia es un hermoso país.
Italia es un país hermoso.

Mi scias, ke ĝi ne estas justa.
Sé que no es justo.
Sé que no es justo.

La gravecon de la muziko oni subtaksas.
La relevancia de la música es subestimada.
La importancia de la música se sujeta.

Tiu seĝo estas malkomforta.
Esta silla es incómoda.
Esa silla está débil.

Ĉu ni ŝanĝu la aŭstralian flagon?
¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
¿Cambiamos el bandera o el bandera?

Li estas plenkreskulo.
Él es un adulto.
Es un adulto.

Mi venos dimanĉon.
Vendré el domingo.
Voy a dominar un domingo.

Mi klarigis tion al li.
Le expliqué eso.
Le dije eso.

La homoj havu bravajn ideojn.
La gente debería tener ideas atrevidas.
La gente tiene ideas.

Hodiaŭ ni havas multe da nutraĵo.
Hoy tenemos mucha comida.
Hoy tenemos mucha comida.

Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
Ella me ocurrió ocurrió, como me dijo:

Li promesis verki ĉiutage.
Prometió escribir todos los días.
El prometió escribir todos los días.

Ili adoptis la knabineton.
Adoptaron a la pequeña.
Están adoptando a la niña.

Mi timas, ke mi lasis mian pasporton en la aviadilo.
Me temo que me dejé el pasaporte en el avión.
Temo que dejé mi pasaporte en el avión.

Mi estas en bela domo.
Estoy en una casa hermosa.
Estoy en una casa bonita.

La araba ne estas malfacila lingvo.
El árabe no es una lengua difícil.
El árabe no es un idioma difícil.

La klimatizilo ne funkcias.
El aire acondicionado no sirve.
La plimaria no funciona.

Ne, dankon.
No, gracias.
No, gracias.

Ĉu vi havas kondomon?
¿Tienes un condón?
¿Tienes una condición?

Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
Ella pasa su libertad para castigar.

Tomo scivolis, kiom da minutoj necesis por kuri al la bushaltejo.
Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
Tomo se intentó, cuántas minutos necesarias tenía que correr a las bombillas.

Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
¿Tendría la llave?
¿Podría tener la llave?

La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
La comida en mi tierra no es muy diferente en España.

Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
Tom quería perder 2 kilos antes de las vacaciones de verano.
Tom quiso perder dos kilos antes de las vacaciones de verano.

Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
En lugar de ti, me quedaría candidato para ese trabajo.

Elparolu bone, ripetu ĉiujn vortojn, ne forgesu la akcenton.
Pronuncie bien, repita todas las palabras, y no olvide los acentos.
¡Repetid bien! Repite todas las palabras, no olviden el acento.

Mi finmanĝis mian sandviĉon.
He comido mi sándwich.
Acabo de cenar a mi salud.

Ĉu estas libroj ĉe vi?
¿Tienes libros en tu casa?
¿Hay libros en ti?

La ŝipoj estis farataj el ligno.
Los barcos eran hechos de madera.
Los barcos estaban hechos de leña.

Kaj ĉefe, ne mensogu.
Y sobre todo, no mientas.
Y principalmente, no mientas.

Estas jam noktomezo.
Ya es medianoche.
Ya es medianoche.

Mia edzo estas en prizono.
Mi esposo está en prisión.
Mi marido está en prisión.

Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
Guarden sus libros y cuadernos.
Quítate tus libros y pantalones.

Mi timas mallumon.
Le tengo miedo a la oscuridad.
Tengo miedo de las tinieblas.

Li frapis ĉe la pordo.
Él tocó la puerta.
El golpeó a la puerta.

Tom ne timas malsukcesi.
Tom no le teme al fracaso.
Tom no tiene miedo a fallar.

Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
Sólo dos cosas son infinitas, el universo y la humildad humana, pero no sé de lo primero.

Ŝi naskiĝis en Ameriko.
Nació en América.
Nacido en América.

La pordoj estis fermitaj.
Las puertas estaban cerradas.
Las puertas han sido cerradas.

Ĉu li estas via instruisto?
¿Él es vuestro profesor?
¿Es tu maestro?

"Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros." - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
"Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler." "Lo dije, y no lo hará."
"Doctor, creí que no me duele".

Ĉu vi legis tiun libron?
¿Leyeron ese libro?
¿Ha leído ese libro?

Mi petas vin, ke vi diru al mi, kion vi sentas.
Te pido que me digas qué sientes.
Te pido que me digas lo que te sientes.

La polico arestis la suspektaton.
La policía detuvo al sospechoso.
La policía ardió al sospechoso.

Ŝi ne povas kuiri bone.
Ella no puede cocinar bien.
No puede cocinar bien.

Li vidas ĉion en roza lumo.
Él ve todo color de rosa.
Lo ve todo en la luz rosa.

Venontjare mi deksesjariĝos.
El próximo año cumplo dieciséis años.
El año que viene será desempeñado.

Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
Mi marido está desocupado y busca un empleo.
Mi marido está enamorada y ahora está buscando un trabajo.

Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
¿Podrías convertir este archivo a uno compatible con Windows 95 y me lo envías de vuelta?
¿Puede transmitir este archivo, para que esté convirtiendo con Vidrio 95 y me lo devolva?

Ŝajnas, ke tio sufiĉas.
Con eso debería ser suficiente.
Parece que eso es suficiente.

Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
Ruslandia es el estado más grande del mundo y el Vaticano es el estado más pequeño del mundo.

Oni parolas Esperanton en kluboj kaj eĉ sur la stratoj.
El esperanto se habla en clubes y en las calles.
Habláis Esperanto en los clubs y hasta en las calles.

Mi vidis dormantan hundon.
Vi a un perro durmiendo.
Vi un perro durmiendo.

Hundoj spiras proksimume po 30 foje en minuto.
Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
Los perros respiran cerca de 30 veces en un minuto.

Ĉu vi scias ke fromaĝo venas el lakto?
¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
¿Sabes que la fragancia viene del leche?

Ŝi estas profesoro.
Ella es profesora.
Ella es profesor.

Mi nun ne volas paroli pri tio.
No quiero hablar de eso ahora.
No quiero hablar de eso.

Mi ĵus pripensis ion.
Acabo de pensar en algo.
Acabo de pensar en algo.

Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
Ella se casó cuando tenía 17.
Ella se casó de 17 años.

Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
¿Qué le parece el clima en Japón?
¿Cómo te gusta la calificación de Japón?

Mi deziras manĝi kimbabon.
Quiero comer gimbap.
¡Quiero comer algo!

Ĉu vi jam vidis nifon?
¿Ya viste un OVNI?
¿Has visto un oficio?

Mi estas en danĝero.
Estoy en peligro.
Estoy en peligro.

Ĉu vi vere ne ŝatas min?
¿De veras que no te gusto?
¿No me gusta?

Ŝi eĉ ne provis helpi lin.
Ella ni siquiera intentó ayudarle.
Ni siquiera lo intentó ayudarle.

Tom pensas ke ni estas frenezaj.
Tom cree que estamos locos.
Tom cree que somos locos.

Ŝi permesis min aliri ŝiajn registraĵojn.
Ella me autorizó a acceder a sus registros.
Me dejó ir a sus pistas.

Mi kaŝis min sub la tablo.
Me escondí debajo de la mesa.
Me escondí bajo la mesa.

Ĉu vi parolas la berberan?
¿Hablas berebere?
¿Hablas de la Libertad?

Mi ne malgajnos!
¡No voy a perder!
¡No me voy a negar!

Ĉu estas vero, ke vi mordis vian fratinon?
¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
¿Es verdad que moriste a tu hermana?

Toĉjo tondis la harojn.
Tom se cortó el pelo.
Toke se ha estropeado el pelo.

Ĝi estis muso.
Era un ratón.
Era un ratón.

Mi legis leteron.
He leído una carta.
Leí una carta.

Al mi plaĉegas kino.
Me encanta el cine.
A mí me gusta una bella.

Dankon!
¡Gracias!
Gracias.

Kie vi vidas la librojn?
¿Dónde ves los libros?
¿Dónde ven los libros?

Specialiĝintaj librejoj kolektas verkojn pri arto.
Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
Especialmente ladrones recolectando versiones sobre el arte.

Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al li tuj .
Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
Me sugió que se lo diría inmediatamente.

Vi nur devas fermi viajn okulojn.
Sólo tienes que cerrar los ojos.
Sólo tienes que cerrar tus ojos.

Iru kaj feliĉiĝu!
¡Anda y sé feliz!
¡Vete y felicátese!

La hundo ekbojis.
El perro empezó a ladrar.
Los perros tiraron.

Ili ne atentas min.
No me prestan atención.
No me escuchan.

La renesanco establis la dignon de la homo.
El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
La necesaria es la dignidad del hombre.

Ŝi mortigis sin hieraŭ.
Ella se suicidó ayer.
Se suicidó ayer.

Li volas vivi siamaniere.
Él quiere vivir a su manera.
Él quiere vivir como un nervioso.

Mi neniam ekzercas min.
Nunca hago nada de ejercicio.
Nunca me encargo.

Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
Incluso un niño distingue el bien y el mal.

Mi ŝategas verdajn paprikojn.
Amo los pimientos verdes.
Me encantan los patentes verdes.

Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
Cuanto más la escucho, menos me gusta.
A mí me gusta más.

Tomo helpas nin.
Tom nos ayuda.
Tomo nos ayuda.

Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
Ayer estábamos entrevistando a algunos órganos del mundo.

La kuracisto faris al mi injekton.
El doctor me puso una inyección.
El médico me hizo una inyección.

Mia patro akvumas la florojn.
Mi padre riega las flores.
Mi padre conduce las flores.

Mi atendos vin en mia ĉambro.
Te estaré esperando en mi cuarto.
Yo te esperaré en mi habitación.

Mi diros al neniu.
No se lo diré a nadie.
No se lo diré a nadie.

La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
El silencio es un argumento difícil de contradecir.
El silencio es un argumento difícil de reflexionar.

Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
Estaré contigo sin importar lo que pase.
Me quedaré en tu lado, no importa lo que ocurrirá.

Vi estu ĝentila al viaj najbaroj.
Debes ser amistoso con tus vecinos.
Sean amables a tus vecinos.

Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
Ella es linda sin importar lo que se ponga.
Ella es bellamente independiente de lo que tiene.

Hm! Eble!
¡Hm, quizá!
¡Claro que sí!

Tomo ne estas malsata.
Tomás no tiene hambre.
Tomo no tiene hambre.

Morgaŭ ni manĝos paeljon.
Mañana vamos a comer paella.
Mañana vamos a comer paneles.

Ŝi faris tion tute memstare.
Lo hizo todo ella sola.
Ella lo hizo todo bien.

Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
Repetí lo que había dicho por palabra.

Mi ne volas vivi sola.
No quiero vivir solo.
No quiero vivir sola.

Paroli la anglan estas amuze.
Hablar en inglés es divertido.
Hablar inglés es divertido.

Surgrimpi tiun monton facilegis.
Escalar aquella montaña fue pan comido.
Es fantástico en esa montaña.

Bonvolu fari ion por mi.
¿Harías algo por mí?
Por favor, haga algo para mí.

Li ne telefonis de kiam li iris al Londono.
No ha llamado desde que se fue a Londres.
No llamó a Londres.

Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?
¿Qué campo es más exigente, la prosa o la poesía?
¿Cuál es el campo más solitario? ¿O el propuesto poesía?

Mia buŝo estas pura.
Mi boca está limpia.
Mi boca está limpio.

Ŝi ne povas haltigi lin.
No puede pararle.
Ella no puede detenerlo.

La fakto, ke ne estis oksitonaj vortoj en latino, disigas la prozodion latina de la resto de la lingvoj, kiuj supozeble devenas de tiu idiomo.
El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
El hecho de que no había oxígeno en la cubeta, discute la progresión del remanente de las lenguas que suponen de esa idiota.

Ne ŝanĝu vian opinion.
No cambies de opinión.
No cambies de opinión.

Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
Por supuesto que hay hospitales locales.

Pasio tre gravas por la amo.
La pasión es muy importante en el amor.
La pasión es muy importante para el amor.

Mi ŝatas malsekigi keksojn en lakto.
Me gusta mojar las galletas en la leche.
Me gusta deshabilitar químicas en la leche.

Antaŭ ol realigi la aĉeton, vi devas registri vin.
Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
Antes de hacerte grabar la compra, tienes que grabarla.

Fine mi gajnis al mi la fikamikecon de tiu knabino.
Al final me gané la follamistad de aquella chica.
Al final me gané la camiseta de esa niña.

La taksio atendas ekstere.
El taxi está esperando afuera.
El taxi está esperando afuera.

La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
El hielo es tan gracioso que no es su peso.

La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
El cielo se puso cada vez más oscuro.
El cielo se convirtió en más oscuro.

Kion vi diras ne havas sencon.
Lo que estás diciendo no tiene sentido.
Lo que dices no tiene sentido.

Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi finpretigos mian laboron je la sepa.
Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
Quiero que me esperes, hasta que termine mi trabajo a las 7.

Estis sabato vespere.
Era sábado por la noche.
Fue sábado.

Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
El vino rojo queda bien con carne.
El vino Rojo coincide bien con carne.

Ne dankinde.
No hay de qué.
Muchas gracias.

Mi aĉetis iom da tiu ĉi fromaĝo.
Compré un poco de este queso.
Compré un poco de esta pesadilla.

Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
Es muy bueno buscar la bañera porque ya comí.

Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
Hay más de 4.000 lenguas en el mundo.

Bonvole alportu al ni unu porcion da ananasa glaciaĵo kaj du kulerojn.
Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
Por favor, déjennos una porción de hielo análogo y dos cucharas.

Ĉu vi ne pensas ke la plimulto el la japanaj studantoj sufiĉe multe studas?
¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian mucho?

Mi estas fanatika pri ekologio.
Yo soy un fanático de la ecología.
Soy fantástico acerca de la ecología.

Mi devas manĝigi la kokinojn.
Debo alimentar las gallinas.
Tengo que comer las gallinas.

La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
El número de participantes casi se duplicó.
El número de participantes casi se han doblado.

Oni diras ke la amo blindas.
Se dice que el amor es ciego.
Dicen que el amor está ciego.

Kie ni povas telefoni?
¿Dónde podemos hacer una llamada?
¿Dónde podemos llamar?

Mia filino volas kateton.
Mi hija quiere un gatito.
Mi hija quiere un gato.

Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
Fui hasta la oficina de correos.
Fui hasta la oficina de correo.

Aŭ Cezaro aŭ nenio.
O el Cesar o nada.
O César o nada.

Ĉu vi povas doni al mi la salon?
¿Puede pasarme la sal?
¿Puedes darme la sal?

La fiŝo odoras malbone.
El pez huele mal.
El pez huele mal.

Parhufuloj havas paran kvanton da ungoj.
Los artiodáctilos tienen un número par de pezuñas.
Los perros tienen un número de uñas pares.

Ĉu vi tenas taglibron?
¿Tienes un diario?
¿Consiste el diario?

Estas banko ĉe la stratangulo.
Hay un banco en la esquina.
Hay un banco en el estrategio.

Mi mem planis ĉion.
Yo planifiqué todo por mí mismo.
Yo mismo planté todo.

Ne necesis alvoki la kuraciston.
No tuvimos que llamar al doctor.
No tenía que llamar al médico.

Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?
¿Y qué dibujó ella en la arena?
¿Y ella qué estaba dibujando en la arena?

La lastan fojon kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
La última vez que fui a China visité Shanghái.
La última vez que estaba en China, visité a Shanghai.

Plantu arbojn!
¡Planten árboles!
¡Saltad árboles!

Li progresis per firmaj paŝoj, portante surŝultre rapidan arkon, kaj surdorse sagujon plenan de sagoj.
Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
Él progresó con los pasos firmes, llevando un arco aroz apresuratorio, y en un espejo lleno de flechas.

Mi kredas, ke Tom amas min.
Creo que Tom me quiere.
Creo que Tom me ama.

Li furiozis pro kolero.
Él estaba encolerizado.
Se enojó a causa de la ira.

"Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Nakagawa?" - "Tiu estas mi."
"¿Podría hablar con el señor Nakagawa?" "Ese soy yo."
¿Podría hablar con el Sr. Nakawa?

Mi volis ŝofori.
Yo quería conducir.
Quería cortar un zapato.

Mi pagos por tio per ĉeko.
Lo pagaré con cheque.
Voy a pagar con un pastel.

Mi ricevis leteron de amiko.
Recibí una carta de un amigo.
Recibí una carta de un amigo.

Li surŝipiĝis.
Él subió a bordo.
Se acostó.

Kiel vi povas toleri tion?
¿Cómo puedes aguantarlo?
¿Cómo puedes tolerar eso?

Kial vi ne telefonis al ni?
¿Por qué no nos llamaste?
¿Por qué no nos has llamado?

Mary ŝtelas.
Mary roba.
Mary roba.

Revenu morgaŭ.
Vuelvan mañana.
Vuelve mañana.

Ĉu vi skribas leteron?
¿Estás escribiendo una carta?
¿Escribiste una carta?

Mayuko estis tre laca.
Mayuko estaba muy cansada.
La Mayuk era muy cansada.

Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.
Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.

Kiu estas via nomo?
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es tu nombre?

La araneo plektas kaptoreton.
La araña teje una red.
El área está atrapado.

Mia domo estas proksima al la stacidomo.
Mi casa está cerca de la estación de tren.
Mi casa está cerca de la estación.

La subita morto de ilia frato surprizis ilin.
La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
La muerte de su hermano les sorprendió.

Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
Se fue de un lugar a otro en busca de él.

Tom volis, ke Mary rakontu al li pri ŝia infanaĝo.
Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Tom quería que Mary le cuente la niña de su niñez.

Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
¿Está abierto la colección de universidad?

Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.
Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
Incluso en sus vacaciones nunca está conectado.

Mi ne povas malami vin.
No puedo detestarla.
No puedo odiarte.

Ŝi alportis por mi tason da teo.
Ella me trajo una taza de té.
Me trajo una taza de té.

Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
¿Ha escrito Mary esta carta?
¿Es esta carta María?

Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
Un asesor de imagen es un especialista en el desarrollo de la imagen pública de las personas, entidades o partidos.
El doctor es una lista especial de la creación de la imaginación de individuos, organizaciones y paresiones.

Li estas pli forta ol mi.
Él es más fuerte que yo.
Es más fuerte que yo.

Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
Mi hermano me dio un muñeco adorable.
Mi hermano me dio un puño.

Ili armis la popolon.
Armaron al pueblo.
Están arruinando al pueblo.

Ili konas la patron de Manjo.
Ellos conocen al padre de Mary.
Ellos conocen al padre de Marie.

Li enpoŝigis sian monon.
Él puso su dinero en la bolsa.
El atrapó su dinero.

Li facile ekscitiĝas.
Él se irrita con facilidad.
Él se emociona fácilmente.

Kiam do Tomo studas?
¿Cuándo estudia Tony?
¿Cuándo estudia Tomo?

Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
Suena interesante. ¿Qué le has dicho?

Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
Él es casi tan alto como yo.
Él es tan alto como yo.

Vi povas apelacii je la tribunalo.
Se puede apelar al tribunal.
Puedes creer en el tribunal.

Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
Libano se está convirtiendo en un campo de batalla en la guerra siria.
El Líbano se está convirtiendo en una guerra siria.

Mi kredas, ke vi sentos agrablan surprizon.
Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
Creo que serás una sorpresa.

Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
¿Alguna vez has visto un espectáculo de marionetas?
¿Has visto alguna vez una presentación marioneta?

Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
No creo que Naomie; creo que ella miente.

Ĉu ni uzu taksion?
¿Tomamos un taxi?
¿Podemos usar taxi?

Ekzistas multaj paganaj dioj.
Existen muchos dioses paganos.
Hay muchos dioses pacientes.

Kio estas via nomo, sinjoro?
¿Cuál es su nombre, señor?
¿Cuál es tu nombre, señor?

Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
Esa palabra no está en mi diccionario.
Esta palabra no está en mi diccionario.

Japanio vivas kun siaj najbaraj landoj en paco.
Japón está en paz con sus vecinos.
Japón vive con sus países vecinos en paz.

Vi studas la anglan.
Usted estudia inglés.
Estás estudiando inglés.

Kion vi ŝatus fari?
¿Qué te gustaría hacer?
¿Qué quieres hacer?

Kien vi metis la keĉupon?
¿Dónde pusiste el ketchup?
¿Dónde has puesto el zapato?

Ŝi abomenas la kontrean muzikon.
Ella odia la música country.
Ella abomina la música comunicada.

Li kutimas al tiaj situacioj.
Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
Está acostumbrado a estas situacións.

Ĵetu enen!
¡Arrójalo adentro!
¡Adelante!

Li eltrinkas la tutan botelon en unu fojo.
Él se toma la botella entera de una.
Toca toda la botella en una vez.

Ĉu mi rajtas iri hejmen?
¿Me puedo ir a mi casa?
¿Puedo ir a casa?

Yoko iris butikumi hieraŭ.
Yoko fue de compras ayer.
Yokokou fue múltiples ayer.

Kion vi volas por via matenmanĝo?
¿Qué quiere de desayuno?
¿Qué quieres para tu desayuno?

Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
Afuera hay frío, pon tu manto.

Mi hodiaŭ vidis stelon.
Hoy he visto una estrella.
Hoy he visto una estrella.

Ne eraru.
No debes equivocarte.
No te equivoques.

Oni instruis min paŝi, tenante la kapon alta, ĉar neniu estas tiel grava, ke mi rigardu malsupren.
Me han enseñado a caminar con la cabeza en alto, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.
Me enseñaron caminando por la cabeza al alto porque nadie es tan importante que mire abajo.

Mi deziras kafon, toaston kaj ĵeleon.
Deseo café, tostadas y jalea.
Quiero café, tosto y juega.

Tom estas la plej granda en nia klaso.
Tom es el más alto de nuestro curso.
Tom es el más grande en nuestra clase.

Ek!
¡Empecemos!
¡Vamos!

Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
Te daré una bicicleta para tu cumpleaños.

Mi ne diris mian lastan vorton!
¡No he dicho mi última palabra!
¡No hablé mi última palabra!

Mi legos multajn frazojn en Esperanto.
Leeré muchas frases en esperanto.
Leeré muchas oraciones en esperanto.

Mi neniam aŭdis lin mensogi.
Nunca le oí mentir.
Nunca lo he oído mentira.

Kiom longe vi du jam estas kunaj?
¿Por cuánto han estado juntos?
¿Cuánto tiempo tienes?

Bonan flugon!
¡Que tengas un buen vuelo!
¡Buen vuelo!

Tomo haltis por surmeti siajn ŝuojn.
Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
Tomo se detuvo para poner sus zapatos.

Lia patro forpasis en la lasta jaro.
Su padre murió el año pasado.
Su padre pasó en el último año.

Ofte ŝajnas, ke virinoj diras ion, sed pensas kaj deziras ion tute alian.
A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
Creo que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.

Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa.
A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
Aunque ella es rico, dice que es pobre.

Tiuj, kiuj plendas, ke ni ne sufiĉe informas pri nia laboro, estas malpravaj.
Los que se quejan de que no informamos lo suficiente sobre nuestro trabajo están equivocados.
Los que ejecutan es que no nos refieren a nuestro trabajo son opcionales.

Ŝi batis lin fortece.
Ella le pegó con fuerza.
Lo hirió muchísimo.

Nun ĉio estas klara por mi!
¡Ahora todo está claro para mí!
Ahora todo está claro para mí.

Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?
¿Podría sacarme una foto, por favor?
¿Me estás volviendo a tomar una foto?

Vi havas sufiĉan tempon por preni la trajnon.
Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
Tienes suficiente tiempo para tomar el tren.

Ni interesiĝas pri matematiko.
Nos interesa la matemática.
Estamos interesados en matemáticas.

Se vi turke kaj estone verkas frazojn en Tatoeba, ekzistas granda ŝanco ke vi estas Boracasli.
Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
Si tuvieras algunas oraciones en Tatoeba, hay una gran oportunidad de que tú eres Boscali.

Ni iris savi ŝin.
Fuimos a su rescate.
Fuimos a salvarla.

Dio ne ĵetas la kubojn!
¡Dios no tira los dados!
¡Dios no tira las balas!

Ho! Tio ŝajnas delica!
¡Vaya! Eso luce delicioso.
¡Eso es genial!

Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
¿Cuál es el continente más dibujo del mundo?

Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj realigo.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
No siempre es fácil saltar a la imaginación entre imaginación y la realidad.

La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
El doctor cuidó bien del enfermo.
El doctor le importó al enfermo.

Mi kutime iras al la lernejo per buso.
Suelo ir al colegio en autobús.
Estoy acostumbrando a la escuela con un autobús.

La tablo estis kovrita per papero.
La mesa estaba cubierta de papel.
La mesa estaba cubierta de papel.

Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
La pidió casarse con él, pero se rechazó.

Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
Año tras año hay menos pájaros salvajes en Tokio.

Li misuzis mian konfidon.
Él abusó de mi confianza.
Quería confiar en mi confesión.

Mi neniam ŝatis Tomon.
Nunca me ha gustado Tom.
Nunca me gustó Tommon.

La kato gratis mian manon.
El gato me rasguñó la mano.
El gato se enfermó de mi mano.

Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
Hoy en día los niños no juegan afuera.
Hoy en día, los niños no jugan afuera.

Kial homoj iras en kinejon?
¿Por qué las personas van al cine?
¿Por qué los humanos van al cine?

Kion oni malpli atendas, tio sin prezentas.
Cuando menos se espera, salta la liebre.
Lo menos espera, eso se presenta.

Li kuris ĝis Ŝinĝuku.
Corrió hasta Shinjuku.
Está corriendo hasta ella.

Mi estas dek-sesjara.
Tengo dieciséis años.
Tengo dieciséis años.

Salutu vian panjon de mi.
Saluda a tu mamá de mi parte.
Salúdame a tu madre.

Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
Aún no tengo hijos.
Todavía no tengo hijos.

La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
La verdad es que comparamos con una pirámide amable.

Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
Este hotel es mejor que ese otro.
Este hotel es mejor que el otro.

Estas malvarme hodiaŭ.
Hace frío hoy.
Hace frío hoy.

Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
Se dice que él perdió todas sus posesiones.
Dicen que perdió toda su hazaña.

Hodiaŭ mi vidos ŝin.
Hoy la voy a ver.
Hoy la veré.

Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
Debemos extraer tu orina por un catéter.
Tenemos que sacar tu orina con la categoría.

Mi ne intencis vundi vin.
No quise herirlo.
No quise hacerle daño.

Kiu estas Tatoeba? Ĉu via nova koramikino?
¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
¿Quién es Tatoeba?

Li alvenis al Tokio hieraŭ.
Él ha llegado a Tokio ayer.
Ha llegado a Tokio.

Ĉu ŝi do ne venos? Jes ja, sed nur iomete malfrue.
¿Entonces ella va a venir? Sí claro, aunque un poco tarde.
Sí, pero sólo un poco tarde.

Manĝu ĉion.
Cómanse todo.
Come todo.

Mi deziras al vi ĉiuj "Agrablan Kristfeston" kaj feliĉan novan jaron.
Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
Os deseo a todos "Agradecimiento de Navidad" y feliz un nuevo año.

Li amas min, sed mi ne amas lin.
Él me quiere, pero yo no le quiero.
Me ama, pero no lo amo.

Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
¡Oh no! Se me perdieron las llaves del coche.
He perdido las llaves del coche.

Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?
¿Tendrás tiempo este fin de semana?
¿Vas a tener tiempo?

Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
Dime cómo resolviste el problema.
Dime cómo solucionaste el problema.

La vagino estas muskla tubo.
La vagina es un tubo muscular.
La vajilla es la túnica músculo.

Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
¿Y si te preguntas quién es el sentido de la vida?

Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
Cuando hago enojar a otra persona siempre me siento mal aunque sea o no mi culpa.
Cuando enojo a otros, me siento mal, ¿o culpa mía o no?

La virino manĝas oranĝon.
La mujer come una naranja.
La mujer come algo de oro.

Tom kaj Mary kune atendis la lifton.
Tom y María esperaron juntos el ascensor.
Tom y Mary esperaban la cama.

Mi tute ne komprenas la germanan.
No entiendo absolutamente nada de alemán.
No entiendo nada de la alemán.

La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
Los tanques están durmiendo una hora después del almuerzo.

Mi pagis al li kvin dolarojn.
Le pagué cinco dólares.
Lo traje cinco dólares.

Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
Estoy buscando un regalo para mi madre.
Estoy buscando un regalo para mi madre.

Ŝi parolas hebree kun sia patrino kaj pole kun sia patro.
Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
Ella habla con su madre y poder con su padre.

Mi estas Jorge.
Yo soy Jorge.
Soy Jorge.

Por malaliĝi, alklaku ĉi tie.
Para darte de baja, haz click aquí.
Para bajar, pulse aquí.

Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
Lo miraron como el mejor médico de la ciudad.

La tertremo rompis la malnovan domon.
El terremoto derrumbó la vieja casa.
El terremoto rompió la vieja casa.

Kun kiu vi volas ke mi laboru?
¿Con quién quieres que trabaje?
¿Con quién quieres que haga trabajo?

Neĝis de lundo ĝis vendredo.
Nevó desde el lunes hasta el viernes.
No fue de Lunes a viernes.

Ili neniam mensogas.
Ellos jamás mienten.
Nunca mienten.

Bonvolu malŝalti la lumon.
Por favor apaga la luz.
Por favor, desactiva la luz.

Kion vi volas diri al mi?
¿Qué me querés decir?
¿Qué quieres decirme?

Ĉu mi povas trinki tiun akvon?
¿Me puedo tomar esa agua?
¿Puedo beber este agua?

Tio ne eblos, sen peti la opinion de la vicdirektorino.
Esto no es posible sin pedir la opinión a la vicedirectora.
No puede ser, sin pedir la opinión de la virrey.

La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.
El acceso a la red es libre y gratuito en varias partes del mundo.
El acceso a la red es libre y manipulante en diferentes partes del mundo.

Tiu estis la plej interesa libro, kiun ŝi iam ajn legis.
Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
Era el libro más interesante que nunca leía.

Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
La comunicación es la revolución del hombre de sí mismo con otros.

Via plej bona amiko hieraŭ paradis per la meritoj de aliulo.
Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
Su mejor amigo ayer padeció con los mercados de un extranjero.

Fajre mortigu ĝin!
¡Matalo con fuego!
¡Maldita sea!

Ja ne eblas, ke ne plu ekzistas bonuloj en ĉi mondo!
Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
Es imposible que ya existan bienes en todo el mundo.

La plej granda feliĉo en la vivo konsistas el la konvinkiĝo, ke ni estas amataj.
La mayor felicidad en la vida consiste en la convicción de que somos amados.
La mayor felicidad en la vida consiste en la convención que somos amados.

Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
Ella me pateó en las bolas.
Me agarró a los testículos.

Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
Cualquier cosa que pueda ocurrir, no contaré a nadie acerca de esto.

Iru malrapide!
¡Ve lentamente!
¡Vete lento!

La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
El dentista me mandó que me estuviera quieto.
El de corazon le pidió que me quedase quieto.

Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
Fumar en la oficina está contra las reglas.
Es contra las reglas homicidas en la oficina.

Kutime mi ne devas labori dimanĉe.
Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
No tengo que trabajar.

Eltrovu, kio okazis.
Descubre lo que ocurrió.
¡Encuentren lo que pasó!

Se tio mankas, mi iros kun vi.
Si hace falta, voy contigo.
Si no te pasa, iré contigo.

Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
Este libro me pareció interesante de principio a fin.
Encontré este libro interesante desde el principio hasta el final.

Ŝi ŝatas terpoman salaton.
A ella le gusta la ensalada de papas.
Le gusta un salario de patatas.

Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
Puede elegir lo que quiera.
Escojan cualquier cosa que quieras.

Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
No leas en este cuarto.
No lees en esta sala.

Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
Tres cosas nunca volverán: una flecha arruinada, una palabra arruinada y una oportunidad perdida

Ŝia kuzo loĝas en Eŭropo.
Su primo vive en Europa.
Su primavera vive en Europa.

Vi aspektas konata al mi.
Me pareces familiar.
Te ves muy bien.

La malamiko atakis je la dorsa flanko.
El enemigo atacó por detrás.
El enemigo atacó al lado de la espiral.

Ĉu Tom kisis Maria?
¿Besó Tom a Mary?
¿Tom besó María?

Entute ni nombras ok.
Somos ocho en total.
Cortamos octavos.

Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
Nuestro experimento ha fallado la última semana.

Ni protektos Tomon.
Protegeremos a Tom.
Protegeremos a Tommon.

Mi kredas je vi.
Creo en ti.
Yo creo en ti.

Mi lezis mian piedon.
Me hice daño en el pie.
Le casé el pie.

Tre bone, sinjoro, kaj vi?
Muy bien señor, ¿y usted?
Muy bien, señor, ¿y usted?

Ni malfermu ĝin.
Abrámoslo.
Lo abrimos.

En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
En el prefacio solo toqué los puntos más importantes.
En la preparación sólo toqué los puntos más importantes.

Mia frato televidas.
Mi hermano ve la televisión.
Mi hermano es televisión.

Ne, mi estas anglo.
No, soy inglés.
No, soy inglés.

Mi ne estas hejme.
No estoy en casa.
No estoy en casa.

Kie estas liaj gazetoj?
¿Dónde están sus periódicos?
¿Dónde está su prensa?

Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
¿Querrías jugar conmigo?
¿Quieres jugar conmigo?

Sorĉistinoj ne ploras.
Las brujas no lloran.
Las brujas no lloran.

Tiu ĉi frazo estas sensenca.
Esta frase no tiene sentido.
Esta frase está nerviosa.

Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
Cuando la reclamaban, la niña se difundió, como se enteraba de nada.

Li ŝajne sciis ĉion pri mi.
Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
Parece que lo sabía todo de mí.

Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
La fotografía fue descubierta en el siglo XVIII.
Una fotografía se inventó en el siglo XIX.

Ĉu vi estas en Facebook?
¿Está en Facebook?
¿Estás en Facebook?

Estas eraro en la fakturo.
Hay un error en la cuenta.
Hay un error en la factura.

Estu pli atentema en tio, kion vi faras.
Sé más cuidadoso en lo que haces.
Tenga cuidado en lo que estás haciendo.

Tomo aĉetis tre bonan fotilon.
Tom compró una cámara muy buena.
Tomo ha comprado una buena cámara.

Ni kunvenu postmorgaŭ.
Veámonos pasado mañana.
Vamos a venir mañana.

La boato sinkis ĝis la fundo.
El bote se hundió hasta el fondo.
El barco se atascó hasta el fondo.

Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
Mi comité de vez se hunde con otras chicas.

La policisto kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
El policía culpó al taxista por el accidente.
El policía ha cometido al taller del accidente.

Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon.
No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
No me gusta matemáticas, incluso menos física.

Vi devas liveri la raportojn en lundo.
Tienes que entregar los reportes el lunes.
Tienes que entregar los reportes en el lunes.

Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
Ella era hermosa cuando joven.
Era bonita cuando era joven.

Tom farbis la barilon.
Tom pintó la cerca.
Tomba ha hecho la valla.

Tiu ulo estas tute knala!
¡El tío está como una cabra!
¡Este tío está totalmente nervioso!

Mi vivas en Erevano.
Vivo en Ereván.
Estoy vivo en Erevane.

Li tre afablas kontraŭ ni.
Él es muy amable con nosotros.
Está muy amable de nosotros.

Lasu min trankvila!
¡Déjeme en paz!
¡Déjame en paz!

Kie estas la virinoj?
¿Dónde están las mujeres?
¿Dónde están las mujeres?

Mi nun estas laŭvoje renkonti Tom en la stacidomo.
Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
Ahora estoy al encuentro Tom en la estación.

Tomo, ĉu tio estas vi?
Tom, ¿eres tú?
Tomo, ¿estás tú?

Ĉi tio ne estas minaco.
Esto no es una amenaza.
Esto no es una amenaza.

Kiu respondecas pri tio, tiu estas vi.
El responsable de eso eres tú.
¿Quién es el responsable de esto?

Ŝi parolis al li pri la afero.
Ella le habló acerca de ese asunto.
Le habló acerca de todo esto.

Zorge respondu mian demandon.
Contesta a mi pregunta con cuidado.
Responde a mi pregunta.

Mi diris al Tom la veron.
Le dije la verdad a Tom.
Le dije a Tom la verdad.

Estante malriĉa li vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
Estando él visitando a la escuela siempre en el mismo jurado.

Li donis ekzemplon al mi.
Él me dio un ejemplo.
Me ha dado un ejemplo.

Ĉu vi povas levi ĉi tiun ŝtonon?
¿Puedes levantar esta piedra?
¿Puedes levantar esta piedra?

Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
Tiene tres hermanas mayores.
Tiene tres hermanas mayores.

Mi havas triĥofitozon, kiu kaŭzas iriton.
Tengo pie de atleta y es muy irritante.
Tengo un impacto que causa un desafío.

Tom, mi havas malbonan novaĵon por vi.
Tom, tengo malas noticias para ti.
Tom, tengo una noticia mala para ti.

Hodiaŭ, Maria malĝojas.
María está triste hoy.
Hoy María está triste.

La gramofono naskiĝis de la cerbo de Edison.
El gramófono nació del intelecto de Edison.
El gramo nació del cerebro de Edison.

Ni elektis la gajnintojn!
¡Hemos elegido a los ganadores!
¡Elegimos los ganadores!

Tom ŝaltis la radion de la aŭto.
Tom encendió la radio del auto.
Tomó la radio del coche.

Tom akiris senpage tiujn biletojn.
Tom consiguió gratis estos boletos.
Tom ha conseguido estos billetes.

Mi ŝatas promeni sencele.
Me gusta pasear sin rumbo.
Me gusta caminar.

Mi estas tre malgranda.
Soy muy bajo.
Soy muy pequeño.

Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?
¿Cuántos años tiene este zoológico?
¿Cuántos años tiene este baño?

En ĉi tiu amara horo mi volas memorigi al vi kelkajn el miaj vortoj diritaj en la jaro 1971, mi diras ilin serene, tute trankvile, mi ne havas la kvalitojn de apostolo nek de mesio. Mi ne havas la ecojn de martiro, mi estas sociala batalanto, kiu plenumas taskon donitan de la popolo.
En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.
En esta hora amable quiero recordar algunas de mis palabras en el año 197, les digo si en serio, no tengo las calidades de un apóstol ni mental.

Timu nenion, ĉar nenio timindas.
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
No te preocupes, no hay nada que temer.

La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
La antigua ciudad estaba rodeada.

Mi ne volas iri al Italio.
No quiero ir a Italia.
No quiero ir a Italia.

La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
El colorido de este cuadro es muy brillante.
Los colores de esta pintura son muy hervientes.

Jam 5 jarojn mi loĝas en Kanado.
Llevo cinco años viviendo en Canadá.
Hace 5 años que vivo en Canadá.

Tom malfermis la fenestron kaj allasis freŝan aeron.
Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
Tom abrió la ventana y bajó un aire fresco.

Tiu salono estas sunoplena.
Este salón está lleno de la luz del sol.
Esa sala está llena.

Ĉu vi iam estis en Okinavo?
¿Estuvo usted alguna vez en Okinawa?
¿Has estado en Okinawa alguna vez?

Ĉiel mi ŝatas tiun lingvon, kaj mi lernos ĝin. Jam tedas min la angla.
De todos modos me gusta este idioma, y lo voy aprender. Ya estoy aburrido con el inglés.
Este es el idioma que me gusta, y lo aprenderé.

Ĉu vi memoras lian nomon?
¿Te acuerdas de su nombre?
¿Recuerda su nombre?

Ne piediru sur la herbejo.
Prohibido pisar la hierba.
No patees por el hígado.

Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
Ella me pateó en las bolas.
¡Me pidió las gallinas!

Mi pasigos la nokton ĉi tie.
Pasaré la noche aquí.
Voy a pasar la noche aquí.

Tom ne scias, kiun butonon premi.
Tom no sabe cuál botón presionar.
Tom no sabe quién pulse sobre este botón.

Ni ne estis malsanaj.
No estábamos enfermos.
No estabamos enfermos.

Tom vidis la rideton de Mary.
Tom vio la sonrisa de Mary.
Tom vio la sonrisa de Mary.

Ŝi iris per taksio al la muzeo.
Ella fue al museo en taxi.
Fue con un taxi al museo.

Mi deziras konsulti vin pri io.
Tengo que consultarle una cosa.
Quiero hablarte de algo.

Ni parolis pri la hieraŭa testo.
Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
Hablamos de la prueba ayer.

Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
Él murió tras un mes de haberse enfermado.
Un mes después de haber enfermo, murió.

Ni kuraĝe iradis tra la arbaro, ne timante fantomojn, nek lupojn aŭ ŝakalojn.
Atravesamos el bosque valerosamente, sin temer a los fantasmas, lobos o chacales.
Eramos valientes por el bosque, no temiendo fantasmas, ni lobos ni lobos.

Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
Tom, ¿qué quieres de cena?
Tomo, ¿qué quieres para cenar?

Ne interrompu min dum mi parolas!
No me interrumpas cuando estoy hablando.
¡No me interrumpas mientras hablo!

Jack emas ellitiĝi frue.
Jack se levanta temprano.
Jacks sale temprano.

Mi scias, pri kio mi parolas.
Sé de lo que hablo.
Sé lo que hablo.

La eksplodo okazis akcidente.
La explosión se produjo por accidente.
La explosión ocurrió en accidente.

Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
Nuestra ciudad era antes una villa.
Estuvimos un pueblo antes de nuestra ciudad.

Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
¿Puedes distinguir la plata del estaño?
¿Sabes distinguir el arte y el estómago?

Mi memoras vidi lin.
Recuerdo haberlo visto.
Recuerdo verlo.

Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
Algunos creen que es difícil aprender inglés chino, pero no estoy de acuerdo con esto.

La novaĵo ŝin ĝojigis.
La noticia la alegró.
La noticia la alegró.

La homoj bezonas manĝaĵojn.
El pueblo necesita alimentos.
La gente necesita comida.

Mi ŝatas videoludojn.
Me encantan los videojuegos.
Me gustan los videos.

Mi donacas tiun bukedon al mia amikino.
Le regalo este ramo a mi amiga.
A mi amiga.

Tom metis niajn nomojn sur la liston.
Tom puso nuestros nombres en la lista.
Tom ha puesto nuestros nombres en la lista.

Mi malvarmegas.
Me congelo.
Tengo frío.

Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
Ayer vi a Bill en la biblioteca.
Ayer vi Tomón en la cama.

Ni ne havas naĝejon.
No tenemos una piscina.
No tenemos nada.

Mi bone scias, ke vi estas kolera.
Sé bien que estás enojada.
Sé que estás enojado.

Vi devas labori pli multe.
Debes trabajar más.
Tienes que trabajar mucho.

S-ro Johnson estas riĉulo.
El señor Johnson es un hombre rico.
Sr. Johnson es un riesgo.

Hieraŭ estis terure malvarme.
Ayer estaba heladísimo.
Ayer era terrible.

Vi duoble tiel fortas kiel mi.
Eres el doble de fuerte que yo.
Serás tan fuerte como yo.

La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
La clase empieza a las 8:30.
La lección comienza a las ocho y a la mitad.

La juna viro estas kuracisto.
El hombre joven es médico.
El joven es médico.

Mi fore vidis teron.
Vi tierra a la distancia.
Vi tierra.

Mi ne havas mankon de vortaroj.
De diccionarios no tengo falta.
No tengo ningún diccionario de diccionarios.

Via robo estas tre beleta.
Tu vestido es muy bonito.
Tu vestido es muy bonito.

Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
No quiero trabajar en esas condiciones.

Ŝi iris butikumi en la vendejego.
Ella fue a comprar al supermercado.
Fue a bombear en la ventisca.

La infaneto plorante endormigis sin.
El bebé lloró hasta dormirse.
La niña lloraba durmiendo.

La plej multaj infanoj estas ludemaj.
La generalidad de los niños son juguetones.
La mayoría de los niños son jugados.

Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
Lo compré por diez dólares.
Lo compré con 10 dólares.

Li portis malnovajn ŝuojn.
Él usaba zapatos viejos.
Llevo zapatos viejos.

Mi nun spektas "Hodiaŭa Rusujo".
Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
Ahora veo "Hoy Rusia".

Li bone ludas pianon.
Él toca bien el piano.
Está bien tocando piano.

Necesas solvi la problemon.
El problema debería estar resuelto.
Hay que resolver el problema.

Tom ŝatas regeon.
A Tom le gusta el reggae.
Tom te gusta un regreso.

Tom eltranĉis la artikolon el la ĵurnalo.
Tom recortó el artículo del periódico.
Tom ha cortado el artículo del periódico.

Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.
Ayer no hizo ni mucho calor ni mucho frío. Fue un día ideal para pasear.
Ayer ni se calentaba ni demasiado frío, había un día tan frío para pasear.

Li havas multan aŭtoritaton.
Él tiene mucha autoridad.
Tiene mucha autoridad.

Ĉu li havas mapon?
¿Tiene un mapa?
¿Tiene un mapa?

Ĉi tio tre bone gustas.
Esto sabe muy bien.
Esto es muy satisfecho.

Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
Solo hay en las películas.

Tom estas destinita perdi la vetkuradon.
Tom está destinado a perder la carrera.
Tom está decidido perder la carretera.

Tom klarigis la aferon al Mary.
Tom explicó la situación a Mary.
Tom lo explicaba a Mary.

Ŝi vekiĝis.
Ella se despertó.
Se despidió.

Ĉu vi perdis vian religian kredon?
¿Perdiste tu fe religiosa?
¿Has perdido la felicidad?

Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
Por favor espere frente al cuarto 213.
Espere hace 213.

Kostos pli ol 10.000 enojn.
Costará más de 10.000 yenes.
Se va a costar más de 100.000 ensayos.

Fine, ni eksedziĝis.
Al final nos divorciamos.
Finalmente, estamos excluidos.

Nancy ne ludas tenison.
Nancy no juega al tenis.
Nancy no toca la tensión.

Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
Lo persuadimos de cambiar de idea.
Lo hemos perdido.

Ni nun desegnas bestojn.
Estamos dibujando animales.
Ahora dibujamos animales.

La bela knabino estas edziniĝmatura.
La bella chica está lista para casarse.
La hermosa chica es casarse.

Mi malŝatas la mondon, ĉar la mondo malŝatas min.
Odio al mundo porque el mundo me odia.
Me odio el mundo porque el mundo me desprecia.

Tiu libro apartenas al la biblioteko.
Este libro pertenece a la biblioteca.
Este libro pertenece a la biblioteca.

Kiam vi reiros al Italio?
¿Cuándo vuelves a Italia?
¿Cuándo volverás a Italia?

Kiam vi ekvojaĝis?
¿Cuándo salió de viaje?
¿Cuándo llegaste?

Mi ne plu bezonas labori.
Ya no necesito trabajar.
No necesito trabajar.

Li havis kvindek dolarojn.
Él tenía 50 dólares.
Tenía cincuenta dólares.

Jen makulo de graso.
Hay una mancha de grasa.
Es una mancha de ggs.

Venu por gustumi!
¡Ven a degustar!
¡Ven a probar!

Ĉiuj ridis pri lia eraro.
Todos se han reído de su error.
Todos sonríes de su error.

Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
Tom murió cuando tenía 97 años.
Tomo murió cuando tenía 90 años.

Li elĵetis min el la domo.
Me echó de casa.
Me expulsó de la casa.

Unu kuba metro egalas al 1000 litroj.
Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
Un pastel es igual a 10.000 litros.

Jen foto de la flughaveno.
Esta es una foto del aeropuerto.
Esta es una foto del aeropuerto.

Nek vi, nek mi eraras.
Ni tú ni yo estamos equivocados.
Ni tú, ni yo me equivoco.

Tom estas bona kliento.
Tom es un buen cliente.
Tom es un cliente.

Ŝi mordis en la pomon.
Ella mordió una manzana.
Ha mordido en el poema.

Atentu! La supo varmegas!
Cuidado, la sopa está muy caliente.
¡Cuidado!

Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
Hice saber a todos mis amigos los hechos.
He informado a todos mis amigos acerca de los hechos.

Lia morto malgajigis ĉiujn.
Su muerte puso a todos tristes.
La muerte desafió a todos.

Malfacilas paroli tri lingvojn.
Es difícil hablar tres idiomas.
Es difícil hablar tres lenguas.

Mi ne kapablas flugi.
Yo no sé volar.
No puedo volar.

Ĉu vi parolas france?
¿Habláis francés?
¿Hablas francés?

Mi estas ĵaluza.
Estoy celoso.
Estoy celoso.

Via plumo plibonas ol la mia.
Su pluma es mejor que la mía.
Tu pluma mejora que la mía.

Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
¿Cuántos gatos hay en esa casa?
¿Cuántos gatos están en esta casa?

Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
Fui arrestado porque lo ayudé a escapar.
Fui arrestado porque le ayudaba escapar.

Tero videbla!
¡Tierra a la vista!
¡La Tierra es visible!

Ĉu ŝia patro trinkas kafon?
¿Su padre bebe café?
¿Su padre bebe café?

Ĉu vi subtenas, ke la laboristoj ricevu pli da mono?
¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
¿Admite que los trabajadores reciban más dinero?

Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
Lo siento. No respondí inmediatamente.

Tom fermis la buŝon.
Tom cerró la boca.
Tom cerró la boca.

Konsultu la kuraciston tuj!
¡Ve al doctor de inmediato!
¡Prended al médico inmediatamente!

La tria potenco de tri estas dudek sep.
Tres al cubo son veintisiete.
El tercer poder de tres es 27.

Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
No se puede entender la nueva teoría.

Tiu hotelo situas sur monteto.
Ese hotel está sobre una colina.
Este hotel se sienta sobre una colina.

Ĉu vi scias, kio okazis?
¿Sabes lo que ha pasado?
¿Sabes lo que pasó?

Mi venos, ekde mi povos.
Vendré tan pronto como pueda.
Vendré desde que pueda.

Iu certe lasis la pordon malfermita.
Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
Alguien ha dejado la puerta abierta.

Mi pensas, ke ĝi funkcias.
Creo que funciona.
Creo que funciona.

Li neniam forgesas sian monon.
Nunca olvida su dinero.
Nunca se olvida de su dinero.

La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.
Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
Los dos chicos empezaron a culparse.

Mia patro fumas.
Mi padre fuma.
Mi padre fuma.

Mi pruntis al li kompaktan diskon.
Le presté un CD.
Le presté un disco compromiso.

Li havis ion, kion mi ne havis - konfidon.
Él tenía algo que yo no tenía - fe.
Tenía algo que no tenía confianza.

Plaĉas al mi kiel sonoras la sonorilo de mia katino.
Me gusta cómo suena el cascabel de mi gata.
Me calienta como la campana de mi gata.

Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
Mi madre está haciendo una cocinera para nosotros.

Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
Estas flores están muriendo.
Estas flores están muriendo.

Li ne havas fratinon.
Él no tiene una hermana.
No tiene hermana.

Ni ĵus finis la matenmanĝon.
Acabamos de terminar de desayunar.
Acabamos de terminar el desayuno.

Mi devas esti singarda.
Tengo que ser cuidadoso.
Tengo que ser guapo.

"La kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."
"¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."
"¿Qué hora es?" "Es la tercera y veinte".

En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
¿En qué continente está el río Nilo?
¿En qué continente es el Nilo?

"Kvin!", diras Alekso.
"¡Cinco!" dice Álex.
"Cinco," dice Alex.

Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
Puedo resistirlo todo menos la tentación.
Puedo resistir a todo lo que tiene en la tentación.

Ĉu vi havas bonan memoron?
¿Tienes buena memoria?
¿Tiene buena memoria?

Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
Es más barato si vas allí con el autobús.
No se preocupe cuando vayan.

Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
Estoy buscando una limpieza a combinar con este lápiz.

Ŝi parolis klare kaj laŭte.
Ella habló fuerte y claro.
Ella hablaba claramente y literalmente.

La manko de akvo abomeninde suferigis min.
La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
La falta de agua me sufrió muy abominable.

Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
¿Cuánto tiempo has cerrado ayer la tienda?

Miaj okuloj estas bluaj.
Mis ojos son azules.
Mis ojos son azules.

Ni amas niajn idojn.
Amamos a nuestros hijos.
Nosotros amamos a nuestros hijos.

Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
He oído hablar de él, pero no lo conozco personalmente.

Kiam vi povas paroli kun mi?
¿Cuándo puedes hablar conmigo?
¿Cuándo puedes hablar conmigo?

Bonvolu ne morti.
Por favor, no mueras.
Por favor, no mueras.

Mi devas reiri al Bostono.
Necesito regresar a Boston.
Tengo que regresar a Boston.

Mi esperas, ke tio estas la komenco de bela amikeco.
Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
Espero que sea el comienzo de una bella amistad.

Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Preguntó si me gustaba la comida china.
Me preguntó si me gusta la comida global.

Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.
Ella tiene que ir de compras en la tarde.
Tiene que ir a casa, después de la tarde.

Hieraŭ vespere okazis strangaĵo.
Anoche sucedió una cosa extraña.
Ayer ocurrió una cosa extraña.

Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
Ella es mayor que Tom.
Ella es mayor que Tom.

Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
Este es un correo aquí y este es un banco.

Ŝi pli bele kantis ol kutime.
Ella cantó mejor que de costumbre.
Se cansó mejor que siempre.

Ĉu vi iam gustumis supon tiom bonan?
¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
¿Alguna vez has probado algo así?

Tiuj, kiuj ne bruas, estas danĝeraj.
Los que no hacen ruido son peligrosos.
Los que no hacen ruido son peligrosos.

Tiu sciencisto verkis multajn sciencajn tekstojn.
Ese científico escribió muchos textos científicos.
Este científico escribió muchas letras científicas científicas.

Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
Este CD es de ella.
Este CD pertenece a ella.

«Bonan tagon» diris Tom ridetante.
"Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.
"Buen día", dijo Tom reíndose.

Ĉu vi favoras, ke laboristoj ricevu pli da mono?
¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
¿Te parece que los trabajadores reciban más dinero?

Mi ankoraŭ ne tre bone parolas france.
Todavía no hablo muy bien francés.
Todavía no hablo muy bien.

Mi iros taksie.
Iré en taxi.
Voy en la cama.

Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
Por favor, supongo que tomaste mi manto.

Ĉu vi eble konas lian nomon?
¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
¿Puedes saber su nombre?

La temperaturo falis sub nulon.
La temperatura cayó bajo cero.
La temperatura cayó bajo un cero.

Li respondis ke li scipovas bone naĝi.
Él respondió que podía nadar bien.
Respondió que era genial.

Vi devas silenti, kiam mi parolas.
Te debes callar mientras yo hablo.
Tienes que callar cuando hablo.

Subite fulmo trafis kaj detruis unu de la plej maljunaj arboj de la arbaro.
De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
De repente salió un relámpago y destruyó una de las árboles más viejas del bosque.

Ili ridetis unu al la alia.
Se sonrieron mutuamente.
Ellos sonríes unos a otros.

Mi volas vidi la filmon.
Quiero ver la película.
Quiero ver la película.

Mi ĝojas revidi vin.
Me alegro de verte de nuevo.
Me alegra volver a verte.

Mi donas al Johano la pomon.
Le doy la manzana a John.
Le doy a Juan el poema.

Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
¿Podré verte el lunes que viene?
¿Puedo encontrarte el próximo lunes?

Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
Fíjese usted en lo que le digo.
¡Cuidado con mis palabras!

Ni ne sciis, kiel fari, do ni petis helpon.
No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.

Mi havas hundon blankan kaj nigran.
Tengo un perro de color negro y blanco.
Tengo un perro blanco y negro.

Ne malŝparu eĉ unusolan rizograjnon!
¡No malgastéis ni un solo grano de arroz!
¡No pierdas ni un arroz!

Diru al mi vian nomon.
Dime tu nombre.
Dime tu nombre.

Vi devas tuj voki la policon.
Debes llamar a la policía inmediatamente.
Tienes que llamar a la policía.

Kial vi estas sub la tablo?
¿Por qué estás debajo de la mesa?
¿Por qué estás bajo la mesa?

Ĉu vi povas konservi sekreton?
¿Sabes guardar un secreto?
¿Puede guardar un secreto?

La kuracisto ne certis, kiu problemo estis.
El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
El médico no estaba seguro de quién era el problema.

Mi ne volas voki la policon.
No quiero llamar a la Policía.
No quiero llamar a la policía.

Nur vero estas bela.
Sólo la verdad es bella.
Sólo es verdad bello.

Stultulo!
¡Imbécil!
¡Estúpido!

Se vi provos, vi povos.
Si intentan, podrán.
Si intentas, puedes.

Ili boligas akvon por teo.
Ellas hierven agua para el té.
Cortan agua para el té.

Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
No dejen la bicicleta debajo de la lluvia.

Li telefonis min noktomeze.
Él me llamó a medianoche.
Me llamó a medianoche.

Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
Esta puerta no se abre.
Esta puerta no está abierta.

Estas kvar sezonoj: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
Hay cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
Hay cuatro sesiones: la primavera, el verano, el invierno y el invierno.

Kiu transportis la fianĉinon?
¿Quién llevó a la novia?
¿Quién trajo a la novia?

Tiuj estas interesaj novaĵoj.
Esas son noticias interesantes.
Son noticias interesantes.

Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.
Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
Elige a un hijo cuando quieras, casate hija cuando puedes.

Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
¿Cuántas veces por semana te bañás?
¿Cuántas veces, en una semana, estás bañando?

La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ ties mentono kaj kisis ŝin sur la vangoj.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
El chico estaba escondido a la niña alrededor de su estómago, y la besó en las mejillas.

En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
En todos mis viajes, nunca vi una montaña más bella que un monte Everesover.

Bizare li malsukcesis.
Aunque parezca extraño, falló.
El ha fallado frenéticamente.

La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
La mejor manera de entender un texto es traducirlo.
El mejor método para entender el texto es traducirlo.

Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
Has tenido suerte de que no te haya mordido.
Eres afortunado porque no te ha mordido.

Du problemoj restis ne solvitaj.
Dos problemas seguían sin resolver.
Dos problemas no se han resuelto.

Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
Esta camisa cuesta diez dólares.
Esta camisa cuesta 10 dólares.

Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
Desafortunadamente, no tendré mucho tiempo libre.

Mi ne atendis vin, sed ŝin.
Yo estaba esperando no a ti, sino a ella.
No te esperé, pero la estuve esperando.

Serĉu ŝvitan kaj senharan ulon.
Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
Búsqueda y sin arroz.

Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
Tom llenó su bolso de nueces.
Tomo ha llenado su bolso con cereza.

Ĝuste nun mi duŝas min.
Me estoy duchando.
Estoy durmiendo.

Mi vidas, ke vi estas esperantisto.
Veo que son esperantistas.
Veo que eres un esperanto.

Ĉu vi serĉas laboron?
¿Estás buscando trabajo?
¿Busca un trabajo?

Miloj da homoj amasiĝis tie.
Miles de personas se congregaron allí.
Miles de personas se aman allí.

Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia.
Todos los niños estaban enamorados de Julia.
Todos los chicos fueron a Julia.

Kial ne vi portas somerajn vestaĵojn?
¿Por qué no llevas ropas veraniegas?
¿Por qué no llevas ropa de verano?

Cent dividite per kvin faras dudek.
Cien dividido cinco son veinte.
Centrado dividido por cinco.

Ni bezonas vian helpon.
Necesitamos vuestra ayuda.
Necesitamos su ayuda.

Se vi volas scii, kiom da homoj ne voĉdonus por vi, iĝu politikisto.
Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
Si quieres saber cuantos personas no votan por ti, pónganse al político.

Ni ne sukcesis trovi iujn ajn informojn pri niaj geavoj.
No hemos podido encontrar información cualquiera acerca de nuestros abuelos.
No hemos podido encontrar cualquier información acerca de nuestros abuelos.

Ili faris ĉion por mi.
Ellos lo hicieron todo por mí.
Hicieron todo por mí.

Trinku iom da teo.
Bebe algo de té.
Toma un poco de té.

Mia biciklo bezonas riparon.
Mi bicicleta necesita una reparación.
Mi bicicleta necesita reparar.

Estis malfacile forigi la kafmakulon.
La mancha de café era difícil de quitar.
Fue difícil deshacer la cafetería.

Mi ne sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
No sabía que Tom estaba casado.
No sabía que Tomo está casado.

En Germanujo ne estas ĝenerala minimuma salajro.
En Alemania no hay un sueldo mínimo común.
Alemania no es un salario mínimo.

Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
El médico me dijo que dejara el tabaco.
Mi médico dijo que renunciaría el funeral.

Vi estas la plej bela viro, kiun mi vidis en mia vivo.
Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
Tú eres el hombre más hermoso que he visto en mi vida.

Li povis iri en neniun alian lokon.
No podía ir a ningún otro sitio.
No podía ir a ningún otro lugar.

Mi volas iĝi lingvisto.
Quiero ser lingüista.
Quiero convertirme en un líquido.

Mi ne volas malfruiĝi.
No quiero llegar tarde.
No quiero llegar tarde.

Mi ne plu bezonas okulvitrojn.
Ya no necesito gafas.
No necesito gafas.

Ŝi devus danci kun Tom.
Ella debió haver bailado con Tom.
Debería bailar con Tom.

Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
A menudo vamos de excursión cuando hace buen tiempo.
Estamos llegando a correr cuando el tiempo está bien.

La Granda Muro de Ĉinio apartenas al la mirindaĵoj de la mondo.
La Gran Muralla China pertenece a las maravillas del mundo.
El Gran Mundo de China pertenece a las maravillas del mundo.

Ili dancis dum la tuta nokto.
Bailaron toda la noche.
Durante toda la noche.

Li krucis la riveron en malgranda boato.
Atravesó el río en un pequeño bote.
Él crió el río en una pequeña botella.

Mi komprenas vin ege bone.
Te comprendo pero que muy bien.
Te entiendo muy bien.

Ĉu plaĉas al vi esti sola?
¿Os gusta estar solas?
¿Te gusta estar solo?

Mi estas iom okupata.
Estoy un poco ocupado.
Estoy ocupado.

Jaĉjo estas ĉiam en ŝercema humoro.
Jaimito está siempre de bromas.
Jake siempre está en hábitat.

Mi iris tien por renkonti ŝin.
Fui allá a verla.
Fui a encontrarla.

Mi kredas vin.
Te creo.
Te creo.

Li kolektis informerojn.
Ha reunido fragmentos de informaciones.
Recolectó información.

Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
Estudio de las ocho a las once.
Estoy estudiando desde el octavo hasta el 1o.

Kiom longe vi restos?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
¿Cuánto tiempo quedarás?

Estis tri atendantoj antaŭ mi.
Había tres personas esperando antes que yo.
Fueron tres esperantes antes de mí.

Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
Desafortunadamente me convertí en una costumbre.

Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
Estaba enfermo, pero hoy está bien.
Él estaba enfermo, pero hoy está bien.

Mi ŝategas iri al la kinejo.
Me encanta ir al cine.
Me encanta ir al cine.

Ŝi akceptis ŝian proponon.
Ella aceptó su propuesta.
Ella aceptó su propuesta.

Mi estas leganta la gazeton.
Estoy leyendo el periódico.
Estoy leyendo la prensa.

Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
Sus padres eran pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.

Jen mi havas fortan doloron.
Aquí tengo un fuerte dolor.
Aquí tengo un dolor.

Ĉu knabo aŭ knabino?
¿Es niño o niña?
¿Un chico o una chica?

Kia malbonodora hundo!
¡Ese perro está hediondo!
¡Qué perra!

Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
Sería mejor si fueran más cuidadosos.
Sería mejor si estuvieras más atento.

Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
¿Es ésta señal de envejecimiento?
¿Ya hay una señal de vejez?

Mi estas tro malgranda.
Soy demasiado bajo.
Soy demasiado pequeño.

La loĝantaro de Svedio kreskas.
La población de Suecia crece.
La población de Suecia crece.

Mi apenaŭ eskapis viva el tie.
Apenas conseguí salir de ahí con vida.
Apenas podré escapar de allí.

Vi povas promenadi sur la montetoj.
Puedes ir de paseo en las colinas.
Puedes caminar por las colinas.

Henriko volus vin vidi.
Henri querría verte.
Henrik quiere verte.

Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
Nadar contra la corriente exige coraje.
Nómade requiere coraje.

Mi estas civitano de la Tero.
Soy un ciudadano de la Tierra.
Soy un ciudadano de la Tierra.

Frazoj ekas per majusklo.
Las frases empiezan con mayúscula.
Las oraciones comienzan con el ratón.

Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
Estoy seguro de que me confundía con mi hermana.

Ni faris neĝbalan maĉon.
Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
Hicimos una masa nebulosa.

Nia filo militpereis.
Nuestro hijo murió durante la guerra.
Nuestro hijo estuvo en guerra.

Mia respondo estas definitiva.
Mi respuesta es definitiva.
Mi respuesta es definitiva.

Fumi estas malpermesate ĉi tie.
Aquí está prohibido fumar.
Fumi está prohibido.

Tom ne komprenas Sanskriton.
Tom no entiende sánscrito.
Tom no entiende a Sanskh.

Prudentu pri tio, kion vi deziras.
Ten cuidado con lo que deseas.
Piensa en lo que quieras.

Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
¡No hables con la boca llena!
No hables con una boca llena.

Ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
Seguieron comiendo, como nada había sucedido.

La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
La Unión Europea promueve activamente los derechos humanos y la democracia, y cuenta con los objetivos de reducción de emisiones más ambiciosos del mundo para luchar contra el cambio climático.
La Uropea admite a los derechos humanos y la democracia, y en la lucha contra el cambio climático fiscó para reducir los objetivos más amables del mundo.

Ni helpis ankaŭ ilin.
Les ayudamos también.
También los ayudábamos.

Tio estas tio, kion vi diris lastjare.
Eso es lo que dijiste el año pasado.
Es lo que dijiste el año pasado.

La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
El estado Nov-Jorki, casi es tan grande como Grecia.

Jesuo estis naskita de Maria.
Jesús nació de María.
Jesús fue nacido por María.

Horo matena estas horo bena.
A quien madruga Dios le ayuda.
La mañana es bendita.

Mi deziras esti pli sendependa.
Quiero ser más independiente.
Quiero ser más independiente.

Ĉu vi vidas kronon?
¿Vos ves una corona?
¿Ves una corona?

La komputilo difektiĝis.
Se rompió la computadora.
El equipo ha sido dañado.

Mi iris naĝi en la rivero.
Fui a nadar al río.
Fui al río.

Mi marŝas en la arbaro ĉiutage.
Todos los días camino por el bosque.
Voy a caminar en el bosque todos los días.

Nun neĝas.
Está nevando ahora.
Ahora no se está quedando.

Kiu metroo veturas en la urbocentron?
¿Cuál metro va al centro?
¿Quién metroduce al centro?

Mi devas riparigi mian biciklon.
Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
Tengo que arreglar mi bicicleta.

Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
Levántate, amor mío, hermosa mía, y vente.
Cómate, amada mía, mi amada, venga.

Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
¿Alguna vez has visitado la célebre catedral de Santiago?
¿Alguna vez visitó el catello de Santiago?

Mi esperis trovi vin.
Esperaba encontrarte.
Espero encontrarte.

Lin suferigas terura naŭzo postdrinka.
Tiene una mona horrible.
Él sufre terriblemente el nueve de la crisis.

Neniu venis al la festeno krom John kaj Dick.
Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
Nadie vino al banquete sino a John y Dick.

Ĉu varmas tie?
¿Hace calor por allá?
¿Está caliente aquí?

Li kreis tre popularan programon.
Creó un programa muy popular.
Ha creado un programa muy popular.

Ŝi belis kiam ŝi junis.
Ella era hermosa cuando joven.
Ella era bella cuando juntificó.

Mi elspezas pli malmulte da mono por vestaĵoj ol mia fratino.
Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
Pienso un poco más de dinero para mi hermana.

Li rifuzas akcepti sian maljunan aĝon.
Se niega a aceptar su avanzada edad.
Rechazó su vieja edad.

Ni estas kapablaj dancistoj.
Nosotros somos hábiles bailarines.
Somos capaces de bailar.

Manjo turnis la dorson al Tomo.
María le dio la espalda a Tomás.
La señora miró hacia Tomo.

Tomo estas same aĝa kiel Manjo.
Tomás tiene la misma edad que María.
Tomo es igual a Marie.

Pri lia morto parte kulpas mi.
Su muerte fue en parte mi culpa.
La culpa de su muerte es culpa mía.

La altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
Las altos montes en el lado sur del valle bloquean el paso a los rayos de sol.
Los montes altos del Néguev salen hacia el Néguev

Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
Todo lo que hagas es pulsar este botón rojo.

Vi pentos pri tio!
¡Te arrepentirás!
¡Te arrepentirás!

La tuta urbo estis sen elektro.
La ciudad entera quedó sin electricidad.
Toda la ciudad estaba sin electricidad.

Kial la fabrikantoj ĉiam metas tiom multan sukeron en la jogurton?
¿Por qué los fabricantes siempre le ponen tanto azúcar al yogur?
¿Por qué los fabricantes siempre ponen tanto el azúcar en la gota?

Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
El diablo me obligó a hacerlo.
Cuando hice esto, me impulsé el diablo.

Alportu tuj teon!
¡Traigan té inmediatamente!
¡Trae el té!

Ili devas veni.
Ellos tienen que venir.
Tienen que venir.

Tio estas vere granda.
Esto es muy grande.
Es realmente grande.

Estas la voĉo de maljunulino.
Es la voz de una anciana.
Es la voz de una vieja.

Sed estas ankoraŭ dua eblo.
Pero todavía hay una segunda posibilidad.
Pero todavía hay otra posibilidad.

Ŝi instruis al ni la kantadon.
Ella nos enseñó a cantar.
Ella nos enseñó la canción.

Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.
Todo aquí es particularmente bello.
Todo es extraordinario.

Ŝia ĉefo senhalte akcelis ŝin dum la tuta mateno.
Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
Su jefe la aceptó toda la mañana.

Oni ne scias kiam ĝi venis al Londono.
No se sabe cuándo vino a Londres.
No sabemos cuándo llegó a Londres.

Ĉu vi ne ŝatas vinon?
¿No te gusta el vino?
¿No te gusta el vino?

La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
La materia, aquí desaparece, sólo el espíritu.

Ĉu vi volas trinki ion?
¿Quiere tomar algo?
¿Quieres beber algo?

Ŝi loĝas malproksime de mi.
Ella vive lejos de mí.
Vive lejos de mí.

Li ja atendos vin.
Él sí te va a esperar.
Te esperará.

Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
Hay una tienda maravillosa donde el pan es caliente y las bebidas son siempre fríos.

Tomo provis delogi sian sekretariinon.
Tom trató de seducir a su secretaria.
Tomo ha intentado descartar su secreto.

Mia orelo jukas.
Me pica la oreja.
Mi oído está jugando.

La sablon vi distribuu egale.
Extienda usted la arena por igual.
La arena se dividirá igual.

Mi pensas, ke ĉio pretas.
Creo que todo está listo.
Creo que todo está listo.

Li ekdormis dum la leciono.
Él se quedó dormido en clases.
Ha dormido durante la lección.

Kiam ŝi revenis al Usono?
¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
¿Cuándo volvió a Estados Unidos?

Mi maltrankviliĝis pro via sano.
Me preocupé por tu salud.
Me preocupaba por tu salud.

Ĝuste!
¡Correcto!
¡Exacto!

Vi bonŝancas pro tio, ke Tomo ne venis.
Tienes suerte de que Tom no haya venido.
Eres afortunado porque Tomo no ha venido.

Ŝi skribis longan leteron al mi.
Ella me escribió una larga carta.
Me escribió una carta larga.

Ni loĝis en Osaka dum dek jaroj antaŭ ol ni venis al Tokio.
Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
Vivimos en Osaka hace diez años que llegamos a Tokio.

La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
Los muebles del salón eran de estilo moderno.
Los mejillas de la sala tenían un estilo moderno moderno.

Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
Cuarenta nueve es el número más natural con la variedad de que ambos vecinos no son cuadrados.

Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
¿Quiénes son las ventajas y los atajos del joven?

Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Antes de morir un oso no venderás su piel.

Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
De camino al colegio me encontré con mi amigo Carlos que iba paseando.
Indo a la escuela, conocí a mi amigo Karlon, quien estaba caminando.

Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
Esta es la máquina con el que escribe sus artículos.

Mi nenion diris.
No he dicho nada.
No dije nada.

Vi komprenas la francan, ĉu ne?
Entiendes francés, ¿no?
Lo entiendes francés, ¿verdad?

La kuracisto tuj venis.
El doctor vino en seguida.
El doctor ha llegado inmediatamente.

Mi ne plu amas ŝin.
Ya no la amo.
Ya no la amo.

La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
El grupo consistía de maestros y alumnos.
El grupo consultó a los profesores y estudiantes.

Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
Tom no fue el que me pidió prestado el carro.
No es Tomo, quien prestó mi coche.

Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
A Tom no le gusta comer verduras.
Tom no quiere comer verde.

Mi petas, helpu min! Mi mortas!
¡Por favor, ayúdame, que estoy muriendo!
¡Por favor, ayúdame!

Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
Hoy vi una película sobre el desastre en Chernóbil.

La knabino timis salti de la tegmento.
La niña tenía miedo de saltar del tejado.
La niña tuvo miedo de saltar del techo.

Mi kredas bezoni okulvitrojn.
Creo que necesito gafas.
Creo que necesitamos gafas.

Al li plaĉas la kafo sen sukero.
Le gusta el café sin azúcar.
Le gusta el café sin azúcar.

Ne ludu kun mi!
No juegues conmigo.
¡No juguetes conmigo!

Mi ŝatus provi tion.
Quisiera intentar eso.
Me gustaría probarlo.

Larmoj ruliĝas de ŝiaj klaraj okuloj sur ŝia malgaja vizaĝo.
Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
Las lágrimas de sus ojos miran claras en sus caras tristes.

Kial vi estas tiom malĝoja?
¿Por qué estás tan triste?
¿Por qué estás tan triste?

Ŝi vidis min eniri la butikon.
Ella me vio entrar a la tienda.
Me vio a la tienda.

Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
Por favor, me recuerda que lo llame mañana.
Déjame recordar que mañana le llame.

Faru vian laboron pli zorge.
Haz tu trabajo con más cuidado.
Haga el favor de tu trabajo.

Tom kaj Maria kartludas en la apuda ĉambro.
Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
Tom y María están en la habitación.

Mi vivas laŭ mia revo.
Estoy viviendo mi sueño.
Vivo en mi sueño.

Mia avo preskaŭ havas unu piedon en la tombo.
Mi abuelo está casi con un pie en la tumba.
Mi abuelo casi tiene una pieza en la tumba.

Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
Hasta muy tarde me ocuparon varias cosas.

"Pri tio mi neniam pensis," diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
"Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
--¿Qué haremos? --preguntó el viejo--. ¿Qué haremos?

Metu ĝin sur la tablon.
Póngalo sobre la mesa.
Ponla en la mesa.

Ana venis malsupren.
Ana bajó.
Anna descendió abajo.

Ŝi krucis la krurojn.
Ella cruzó las piernas.
Ella cructó las piernas.

Scienco baziĝas sur observado.
La ciencia se basa en la observación.
La ciencia se basa en la observación.

Mi deziras demandi al vi ion.
Quiero preguntarte algo.
Quiero preguntarte algo.

Mi forgesis diri ion al Tomo.
Me he olvidado de decirle una cosa a Tom.
Olvidé decirle a Tomo.

Li faras biskvitojn.
Él prepara galletas.
Está haciendo gallinas.

Ĉu iu virino telefonis al vi?
¿Te ha llamado alguna mujer?
¿Alguna mujer te llamó?

Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.
Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
Algunos insectos entraron en la espalda inercial.

Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?
¿Cuándo cortaste tus uñas?

He, friponeto! Jen nia teritorio!
¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
¡Hey, Fray Bartolomé!

Via pulso estas regula.
Tu pulso es regular.
Tu pulso es una regla regular.

En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
En diccionario como esta debería ser al menos dos oraciones con "reino".

Nu, tion nur vi scias.
Pues sólo tú lo sabes.
Eso es lo que sabes.

Ĉu vi povas ripeti tion?
¿Puedes repetir eso?
¿Puedes repetir eso?

La maljunulo rakontis amuzan historion al la infanoj.
El anciano les contó una divertida historia a los niños.
El viejo contó una historia divertida a los niños.

La morto similas al dormo.
La muerte es similar al sueño.
La muerte parece al sueño.

Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
Es un precio atractivo, para esta clase de aparato.
Este es un precio asombroso para este tipo de dispositivos.

La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
El clima de ayer de hecho fue horrible.
El tiempo de ayer era muy abominable.

S-ro Smith venis.
El señor Smith ha venido.
Sr. Smith vino.

Hieraŭ mi malsanis.
Estuve enfermo ayer.
Ayer estaba enfermo.

Mankas klapo en lia kapo.
Él está chalado.
No hay ninguna crisis en su cabeza.

La forpereo estas parto de la evoluo.
La extinción es parte de la evolución.
La expectativa es parte de la evolución.

La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
"El padre de mi mujer es mi suegro; soy su nuera, y mi padre es el suegro de mi mujer.

Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
¿Conoces las reglas del fútbol?
¿Conoces las reglas de fútbol?

Vi furiozigas min!
¡Me sacas de mis casillas!
¡Me estás fumando!

Mi amas miajn amikojn.
Yo amo a mis amigos.
Me encantan mis amigos.

Tomo estas faŝisto.
Tom es un fascista.
Tomo es un fascista.

Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
Lo primero que este problema es simplemente simple, pero de hecho se refleja.

Mi ne havas pruvon por la malo.
No tengo ninguna prueba de lo contrario.
No tengo demostración para el odio.

Ĉu vi memoras ion ajn?
¿Recuerdas algo?
¿Recuerdas algo?

Tomo veturis al la laboro.
Tom condujo a su trabajo.
Tomo se fue al trabajo.

Tomo surprizis Manjon.
Tom sorprendió a Mary.
Tomo sorprendió a Marie.

Mi povas paroli la otomanan.
Yo puedo hablar otomano.
Puedo hablar con el otoño.

En la maro estas insuloj.
Hay islas en el mar.
En el mar están las islas.

Dan parolis la italan, dum Linda parolis la hispanan, sed ili sukcesis interkompreniĝi.
Dan hablaba en italiano mientras que Linda hablaba en español, pero ellos conseguían entenderse.
Dan habló la variedad mientras hablaba el español, pero aprobaron la comunión.

La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
La cena está casi lista.
La cena está casi lista.

La amiko frapas je la pordo.
El amigo está golpeando a la puerta.
El amigo golpea a la puerta.

Per kio mi povas servi al vi?
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Con qué puedo servirte?

La Mona Lisa probable estas la plej fama pentraĵo iam kreita.
La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
El Mona Lisa probablemente es la pintura más famosa.

Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
Ella murió antes de que yo llegara.
Murió antes de que viní.

Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
Mucho tiempo después, desde el siglo X6, fue obligado a aprender a aprender a la lengua de sus españoles, portugués o coloniales.

Kie ili faras tion?
¿Dónde lo hacen?
¿Dónde hacen eso?

Laŭ la recepto, oni devas unue filtri la akvon.
La receta dice que el agua debe ser filtrada antes.
Según la receta, primero debe filtrar el agua.

En mia multcela aŭto povas eniri ĝis sep personoj.
En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
En mi auto multiplicidad puede entrar a 7 personas.

Vi havas bonan memoron.
Tenés buena memoria.
Tienes buena memoria.

Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
Él corrió tan rápido que era inspirador.

Estis plurcentoj da homoj en la placo.
Había centenares de personas en la plaza.
Había cientos de personas en la plaza.

Mi ŝatas la francan kuirarton.
Me gusta la cocina francesa.
Me gusta la cocina francesa.

Estas frosto sur la vojo.
Hay hielo en la carretera.
Es fresco en el camino.

Ĉu vi ne memoras la demandon?
¿No te acuerdas de la pregunta?
¿No te acuerdas de la pregunta?

Mi ne plu venos al la lernejo.
No volveré a asistir a la escuela.
Ya no voy a la escuela.

Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
Estuvo cuatro días seguidos nevando.
Continuó durante cuatro días.

Ĉu vi kredas je anĝeloj?
¿Crees en los ángeles?
¿Crees en los ángeles?

Mi malamas kafon.
Odio el café.
Odio café.

Lasu tion al mi, mi zorgos pri tiu problemo.
Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
Déjame eso, te cuidaré de ese problema.

Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
Todavía no ha escrito la carta.
Todavía no escribió la carta.

Tion mi lernis de vi.
Yo aprendí eso de ti.
Eso es lo que aprendí de ti.

Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
Él desea explorar la isla deshabitada.
Quiere ver la isla inolvidada.

Mi ŝatas amromanojn.
Amo las novelas de romance.
Me gustan los amores.

Ne kulpigu min!
¡No me culpes a mí!
¡No me hagas culpable!

Ĉu vi havas pli bonkvalitan?
¿Tienes algunos de mejor calidad?
¿Tiene más ventaja?

Kio turnas la teron?
¿Qué hace girar a la Tierra?
¿Qué lleva la tierra?

Koaloj ne havas umbilikon.
Los koalas no tienen ombligo.
Las galias no tienen muñecas.

Alice dormas en mia ĉambro.
Alice está durmiendo en mi habitación.
Alice duerme en mi habitación.

Ĉu vi iras al la universitato?
¿Vas a la universidad?
¿Vas a la universidad?

La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
La mejor arma contra el enemigo es otro enemigo.
El mejor armado contra el enemigo es otro enemigo.

Kaŭzas al mi timo, stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
Me da miedo, conducir detrás de esa circunstancia.

Li hastis por ne maltrafi la trajnon.
Él se dio prisa para no perder el tren.
Ha dejado ir al tren.

Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
Yo tengo mucho que hacer hoy.
Tengo mucho que hacer, hoy.

Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
Todavía no ha recuperado la consciencia.
Todavía no recibió conciencia.

Mi nun ne havas tempon.
Ahora no tengo tiempo.
Ahora no tengo tiempo.

Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
No entiendo lo que dices.
No puedo entender lo que dices.

Ili foriros de Japanujo morgaŭ.
Ellos dejarán Japón mañana.
Se irán de Japanía mañana.

La polico serĉas la malaperintan infanon.
La policía buscó al niño desaparecido.
La policía busca al niño desaparece.

Li agnoskis, ke li eraris.
Él admitió que estaba equivocado.
Ha cometido un error.

Mi iros kun vi.
Iré contigo.
Iré contigo.

Jes. Vi tute pravas.
Sí. Tiene toda la razón.
Sí, tienes razón.

Ne forgesu voĉdoni!
No olvides votar.
No olviden el voto.

Mi havas almenaŭ dek librojn.
Tengo al menos diez libros.
Tengo menos diez libros.

Mi estus devinta preni la monon.
Debí haber tomado el dinero.
Yo iba a tomar el dinero.

Ne estas sekreto, ke Tom ne ŝatas Maria.
No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
No es un secreto que Tom no te gusta María.

Lundo sekvas la dimanĉon.
El lunes viene después del domingo.
El domingo está siguiendo.

Li foriris al Peruo hieraŭ, ĉu ne?
Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
Se fue a Perú ayer, ¿verdad?

La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
El sábado pasado compré una laptop.
El sábado pasado compré una técnica.

Mi estas turko.
Soy turco.
Soy un torbellino.

Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
Nuestro problema fundamental es la falta de conocimientos.
Nuestro problema básica es la falta de conocimiento profesional.

Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.
La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
La gente les pide por críticas, pero solo quiere una linda.

Mi parolis al ŝi.
Le hablé a ella.
Le hablé.

Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
No sólo consiste en aprender muchos hechos.

Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
Trumen llegó a la Campaña Blanco después de unos minutos.

Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
Hay muchos problemas irrevocables.

Ĉu estas vero, ke 30% de la homoj loĝantaj ĉi tie neniam vidis la oceanon?
¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
¿Es verdad que 30% de la gente que vive aquí nunca ha visto el océano?

Tiel ĝi plaĉas al mi.
Así es como me gusta.
Eso me gusta.

Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
Si estuviera aquí, ¿qué diría?
Si hubiera estado aquí, ¿qué diría?

Ŝi kisis ilin, kaj ili levis sian voĉon kaj ploris.
Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar.
Ella los besó, y alzaron su voz y lloraron.

Necesis tritaga vojaĝo por alveni ĉi tien.
Fueron tres días de viaje para llegar aquí.
No tenía tres viajes para venir aquí.

Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
Se pensaba que las ballenas eran peces.
Pensaban que eran peces.

Vi devus helpi lin.
Deberías ayudarlo.
Deberías ayudarlo.

Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.
Milan Kundera es mi escritor favorito.
Mi compañera es mi autor favorita.

Li venos post la manĝo.
Él vendrá después de comer.
Viene después de la comida.

Mi volas korekti tiun artikolon.
Quiero corregir este artículo.
Quiero corregir este artículo.

Mi iris hejmen.
Fui a casa.
Fui a casa.

Kial mi devus helpi vin?
¿Por qué debería ayudaros?
¿Por qué debería ayudarte?

Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
No tiene sentido ir a la playa, si la lluvia es lluvia.

Ni plorigis lin.
Le hicimos llorar.
Lo hicimos llorar.

Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
Llevas los calcetines al revés.
Te llevan sus zapatos reverentes.

Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
¿Hay una playa pública por aquí cerca?
¿Esta es una pública pública pública?

Ni bezonas ŝpari.
Tenemos que hacer economías.
Necesitamos detenernos.

Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
Estaba jugando con un bastardo cuando era joven.

Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
Siempre estoy entre un jabalí y una tribu.

Mi volas neniam plu vidi lin.
No quiero volver a verle nunca.
No quiero verlo más.

Lia domo estas malproksima de la stacio.
Su casa está lejos de la estación.
Su casa está lejos de la estación.

Tio estas lia kutima dirmaniero.
Esa es su manera de hablar.
Es su manera de divertirse.

Liaj ideoj sonas frenezaj.
Sus ideas suenan alocadas.
Sus ideas parecen locos.

Leviĝu frue.
Levántate temprano.
Baja temprano.

Vi estis malfrua por la laboro.
Llegaste tarde al trabajo.
Has sido tarde para el trabajo.

Li bone scipovas paroli france.
Él puede hablar bien francés.
Es bueno hablar confrancesa.

Li devas labori intense por subteni sian familion.
Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.
Tiene que trabajar para ayudar a su familia.

Lasu lin atendi momenton.
Haz que espere un momento.
Déjalo esperar un momento.

Kie estas Mary?
¿Dónde está María?
¿Dónde está Mary?

Se vi sekvas ĉi tiun rektan vojon vi atingos la poŝtoficejon.
Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
Si sigues siguiendo ese camino rectángulo, llegará a la oficina de correo electrónico.

Mi ne povas pardoni al mi miajn erarojn.
No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
No puedo perdonarme mis errores.

Ni faru plian ludon por vidi, ĉu mi povas egaliĝi.
Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.
Hagamos otro juego para ver si puedo ser igual.

Li konfesis, ke la korpo troviĝis en sia ĝardeno.
Confesó que el cuerpo se encontraba en su jardín.
Confesó que el cuerpo estaba en su jardín.

Tenu viajn okulojn nefermitaj.
Mantén tus ojos abiertos.
Recoge tus ojos sin querer.

Sed kiam mi alvenis en Ĉinujo, mi havis familion kiu atendis min.
Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
Pero cuando llegué a China, tuve una familia que esperaba.

Tomo diris, ke Bostono estas loko agrable vizitinda.
Tom dijo que Boston es un lugar agradable para visitar.
Tomo dijo que Boston era un lugar maravilloso.

Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
¡Oh! Mostrámelo, por favor.
¡Venga, por favor!

Mi trinkas oranĝan sukon.
Estoy bebiendo zumo de naranja.
Un pañuelo de oro.

Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
México es un país de América del Norte.
México hay un país en Norteamérica.

Ĉu vi vere kredas, ke decas enigi ĉi tian frazon en Tatoebon?
¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
¿Realmente crees que puedes poner esta frase en Tatoeb?

Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
Si me compras un helado, te doy un beso.
Si me compras un hielo, te daré un beso.

Mi riparis la biciklon hieraŭ.
Arreglé la bicicleta ayer.
Reparaba la bicicleta ayer.

Jokohamo estas bela havenurbo.
Yokohama es una bella ciudad porteña.
Joham es una ciudad maravillosa.

Mi ŝatas la odoron de freŝa pano.
Me gusta el aroma del pan fresco.
Me gusta el olor de un pan fresco.

Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
¿Quién quiere una chocolatada caliente?
¿Quién quiere un chocolate caliente?

Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
Por supuesto que lo quiero.

Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
Sinceramente, sus charlas siempre están enamorados.

Vi devas pagi por la loĝado antaŭ kiam vi mendas.
Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.
Tienes que pagar la vida antes de que menciones.

Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
Los vehículos son indispensables para la vida urbana.
Los vehículos están inhabilitados para los ambientes.

Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.
Lo que significa un gran significado lo pueden entender solamente los que saben todo el trabajo, ya está hecha en ese campo.

Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
La Cámara enseñaba que la Tierra rodeaba el Sol.

Mi devas fari tion denove.
Tengo que volverlo a hacer.
Tengo que hacerlo otra vez.

La nubskrapulo estas en la urbocentro.
El rascacielos está en el centro de la ciudad.
El fabuloso está en el centro de la ciudad.

Mi ne volas, ke li sciu, kie mi loĝas.
No quiero que él sepa dónde vivo.
No quiero que sepa dónde vive.

Li ankoraŭ staras.
Él sigue parado.
Todavía está en pie.

Mi irus, se mi estus vi.
Si yo fuera tú, iría.
Me voy si fueras.

Mi ne intencas demandi lin.
No tengo intención de preguntarle.
No pienso preguntarle.

Vi odoras je fekaĵo.
Hueles a mierda.
Vladímir Nikoláievich.

Viro devas esti honesta.
Un hombre debe ser honesto.
El hombre debe ser honesto.

Ne malŝparu tempon.
No pierdas tiempo.
No pierdas el tiempo.

Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
¿Puedes traducir de inglés a japonés?
¿Puedes traducir de inglés a Japón?

La respondo de Tom surprizis min.
La respuesta de Tom me sorprendió.
La respuesta de Tom me sorprendió.

Mi serĉas domon por lui.
Estoy buscando una casa en renta.
Estoy buscando una casa para luchar.

Tra la malfermita fenestro suno eniris en ĉambron.
El sol entró a la habitación a través de la ventana abierta.
En la ventana abierta, el sol entró en una habitación.

La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
El sol se ocultó detrás de una montaña.
El sol se ocultó detrás del monte.

Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus.
No sólo la consulté, sino que francesa la francesa.

Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
Te haré una ofrenda que no puedas rechazar.

Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
Ese tipo magnífico puede ser nocturno a los chicos.

Varmo transformas glacion en akvon.
El calor transforma el hielo en agua.
Un vaso sanguíneo transforma el hielo en agua.

Hieraŭ ni ludis tenison.
Jugamos al tenis ayer.
Ayer jugábamos tensa.

Tio estas orkolora kruco, simple bela.
Esa es una cruz dorada, sencillamente bella.
Es una cruz normal, simple.

Ni bedaŭras lian forpason.
Lamentamos su fallecimiento.
Lo siento.

Mi ne estas kulpa.
No soy culpable.
No soy culpable.

La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
El té está tan caliente que no puedo beberlo.
El té es tan caliente que no puedo beberlo.

Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
Ni siquiera vivo si no doy un carácter vivo.

Manjo kantas en ĥoro.
Mary canta en un coro.
Mañana canta en el coro.

Fari tion estas facile.
Eso es muy fácil de hacer.
Es fácil.

Mi jam faris tion, kion mi povas fari.
Ya hice lo que pude.
Ya he hecho lo que puedo hacer.

Estas bela tago kaj mi volas promeni.
Es un buen día y quiero dar un paseo.
Es un hermoso día y quiero caminar.

Mi instruis lin rajdi biciklon.
Yo le enseñé a montar en bicicleta.
Le enseñé bicicleta.

Drakoj estas bestoj de fantazio.
Los dragones son animales imaginarios.
Los Dracmas son animales de fantasía.

Mi ŝanĝos tiun tradukon.
Yo cambiaré esta traducción.
Voy a cambiar esta traducción.

Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
¡Contaré hasta tres y dispararé!
Me voy a contar hasta tres, y después lo dispararé.

Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.
A los pájaros que cantan demasiado temprano las atrapa el gato a lo que pasa el día.
Los pájaros que se agrupan muy pronto, atrapan el gato durante el día.

Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.
Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
Lo siento tanto que te esperé.

Toĉjo esperas ke Maria helpos al li.
Tom espera que Mary le ayude.
Totoro espera que María le ayudará.

La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
La virgen hizo un trato con el sol y la luna.

La lernejo malpermesas al la lernantoj uzi korektokrajonon.
La escuela le prohíbe a los alumnos usar corrector.
La escuela prohíbe a los estudiantes usar correspondientes.

Mi diras al vi la umdekan fojon: Ne!
Te digo por la enésima vez - ¡No!
¡Te digo que no!

Prenu do nun la ŝancon kunestri la organizon kaj bonigi ĝin!
¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!
Toma, pues, ahora la oportunidad de compartir la organización y hacerla bien.

Neniu opiniis same kiel li.
Nadie concordó con él.
Nadie creía igual que él.

Tiel mi lernas la anglan lingvon.
Y así aprendo inglés.
Así aprendí inglés.

Mi kredas, ke mi havas sufiĉe da farbo.
Creo que tengo bastante pintura.
Creo que tengo suficientes trabajos.

Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
Ordené estos libros de Alemania.
Mencioné los libros de Alemania.

Li parolas sen senco kaj sen interligo.
Él habla sin sentido ni cohesión.
Habla sin ridículo y sin pacto

Pli kaj pli malboniĝas.
Está empeorando cada vez más.
Es más peor.

Ĉu vi jam estis en psikologia kuracado?
¿Usted ya ha recibido tratamiento psicológico?
¿Ya estabas en el tratamiento psicológica?

Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
Debemos escoger: ¿es verdad o silencio?

Tio estas mia malnova amiko.
Es mi viejo amigo.
Es mi viejo amigo.

Amiko mia studas eksterlande.
Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
Mi amiga está en el extranjero.

Mi havas pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn.
Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
Tengo un hermano mayor y dos hermanas más jóvenes.

Mi sonĝis pri li.
Soñé con él.
Soñé de él.

Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
Mi hermano cayó de un árbol y rompió su pierna.

Ĉi tiun monaton mi havas deĵoron kun mallonga paŭzo.
Este mes tengo jornada intensiva.
Este mes tengo un descanso con un poco de de descanso.

Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
Vi la torta que hiciste.
He visto la torta que hiciste.

Tiu viro estas mortinta.
Ese hombre está muerto.
Ese hombre está muerto.

La suno subiris.
Se ha puesto el sol.
El sol se fue.

Tom aĉetis donacon por Maria.
Tom le compró un regalo a Mary.
Tom compró un regalo para María.

Ankaŭ mi kutimas turni la kapkusenon por dormi denove sur ĝia malvarma flanko.
Yo también suelo darle la vuelta a la almohada para dormir de nuevo sobre la parte fría de la almohada.
También estoy acostumbrando el capitán para dormir en su lado frío.

Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
Estaré aquí antes del lunes.
Voy a estar aquí antes del lunes.

Ĉi tiu strato ankoraŭ ne havas truon.
Esta calle aún no tiene baches.
Esta calle todavía no tiene agujeros.

Ne vidu ĉion tiel serioze.
No te tomes las cosas tan en serio.
No veo nada así.

Li estas nun sufiĉe plenkreska por veturi sola.
Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
Ahora es bastante agresivo para llevar a solas.

Paroli la anglan estas malfacile.
Es difícil hablar inglés.
Hablar inglés es difícil.

Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.
Nuestro jefe no nos deja descansar.

La graveco de la muziko estas subtaksata.
La relevancia de la música es subestimada.
La importancia de la música es sublime.

Feliĉan naskiĝtagon!
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños.

Kiu lasis lin eniri?
¿Quién lo dejó entrar?
¿Quién lo dejó entrar?

Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
Suena interesante. ¿Qué le dijiste?

Tio estas tre bone.
Está muy bien.
Muy bien.

Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
Lo creas o no, eso es verdad.
Créanlo o no, es verdad.

Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
Jamás olvidaré que la vi.
Nunca olvidé que la vi.

Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
Esta caja contiene cinco manzanas.
Esta caja contiene cinco manzanas.

Mi timas nenion.
No temo nada.
No tengo miedo.

Tio estas fakto evidenta.
Consta que es así.
Es un hecho evidente.

Ŝi ankoraŭ ne venis.
Ella aún no ha venido.
Todavía no vino.

Li parolas kvin lingvojn.
Él habla cinco idiomas.
Habla cinco lenguas.

Mi volas mortigi iun.
Quiero matar a alguien.
Quiero matar a alguien.

Ĉio estas kovrita de polvo.
¡Todo está lleno de polvo!
Todo está cubierto por polvo.

Mi ne scias kion nun fari.
No sé qué hacer ahora.
No sé qué hacer ahora.

Nia vojaĝo al Seviljo kostis 5 mil realojn.
Nuestro viaje a Sevilla costó cinco mil reales.
Nuestro viaje a Sevil costó 5.000 reales.

Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
¿Por qué compraste un diccionario tan caro?

Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
Puedes comer lo que quieras.
Puedes comer todo lo que quieras.

Hellen ŝatas tenisi.
A Helena le gusta jugar tenis.
Hell le gusta mantener.

Ĝi estis bela suna tago.
Era un bello día soleado.
Fue un hermoso día.

Mi ne emas studi la francan hodiaŭ.
No tengo ganas de estudiar francés hoy.
No quiero estudiar francés.

La seĝo staras proksime de la pordo.
La silla está cerca de la puerta.
La silla está cerca de la puerta.

La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
La economía de Japón ha crecido enormemente.
La economía de Japanía creció mucho.

Kio okazis en la parko?
¿Qué pasó en el parque?
¿Qué pasó en el parque?

Paco ne nur estas la manko da perforto sed la estado de justeco.
La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
La paz no sólo es la falta de violencia, sino la ventaja de justicia.

Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
¿Viste la televisión la pasada noche?
¿Has visto la televisión de la noche?

Franco havas bluan pantalonon.
Franco tiene pantalones azules.
Francia tiene un pantalón azul.

Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
El discurso más profundo en Rusia es el mundo más profundo.

Mi havas malmultan libertempon, ĉar mi momente profesie estas tre okupita.
Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
Tengo mucho primavera ya que profesionalmente estoy ocupado.

Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
Estaba aburrido de sus viejos chistes.
Me llamé sus viejas bromas.

Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
Toda oración en este libro es importante.
Todas las frases en este libro importan.

Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.
Vienenen al bosque donde encontraron la viola.

Li estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
Él es inglés pero vive en la India.
Es inglés, pero vive en India.

Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
Te ordeno que te vayas de inmediato.
Te mando que te vayas inmediatamente.

Ni havis multajn meblojn.
Teníamos muchos muebles.
Teníamos muchas melodías.

Svarmis supozoj pri la okazontaĵoj.
Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
Fueron sopas de lo que pasaba.

Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
Aparte del inglés, sabe el alemán y el francés.

Mi riparigis mian bracelethorloĝon.
Mandé mi reloj a arreglar.
He arreglado mi reloj.

Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
Tomamos un taxi para no llegar tarde.
Hemos tomado un taxi para no llegar tarde.

Lin interesas nur faktoj.
Solo le interesan los hechos.
Sólo le interesan los hechos.

Ekzistas amaso da steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia Suno.
Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
Hay muchas estrellas más grandes que nuestro Sol.

Vi pagas min tre bone.
Vosotros me pagáis muy bien.
Me pagas muy bien.

Ĉu via patro estas ene?
¿Tu padre está ahí adentro?
¿Tu padre está dentro?

Ne faru bruon en la biblioteko.
No hagas ni un ruido en la biblioteca.
No hagas ruido en la biblioteca.

Ne nun!
¡Ahora no!
¡Ahora no!

Ne forgesu uzi la akvo-pelilon.
No olvides tirar de la cadena.
No olvides usar el sombrero.

Mi kredas, ke vi volas helpi.
Creo que usted quiere ayudar.
Creo que quieres ayudar.

Mi decidis, ke ni ne iros.
He decidido que no iremos.
Decidí que no iremos.

Ĉu Sinjorino Manjo iros hodiaŭ en la teatron?
¿La señorita María irá hoy al teatro?
¿Madre va hoy al teatro?

Psika traŭmo estas la origino de multaj neŭrozoj.
El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
Es el origen de muchos neurones.

La Kvina Avenuo de Nov-Jorko estas komparebla al Ginza.
La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.
El avión de Nueva York es comparable a Ginza.

Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
¿Cuándo son las horas de consulta del doctor?
¿Cuándo son las horas del médico?

La bebo estas ĉi tie.
El bebé está aquí.
El bebé está aquí.

Ŝi tiel deziras iri tien.
Está deseando irse.
Ella quiere ir adentro.

Maria sidas ĉe la skribotablo.
María está sentada en el escritorio.
María está en el escritorio.

Mi sentis min tre feliĉa.
Me siento muy feliz.
Me sentí muy feliz.

Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
Jamás había visto una puesta de sol tan espléndida.
Nunca había visto tan bonita lumbrera.

Ĉu vi studas ĉiutage?
¿Estudias cada día?
¿Estudias todos los días?

Ŝi scias, kiu ni estas.
Sabe quiénes somos.
Ella sabe quién somos.

La mondo plenas je problemoj.
El mundo está lleno de problemas.
El mundo está lleno de problemas.

Mia onklino aspektas juna.
Mi tía parece joven.
Mi tía se ve joven.

Tro multekostas!
¡Es demasiado caro!
¡Es demasiado caro!

Min tedas la angla.
Estoy harta del inglés.
Estoy harto de inglés.

Tom ne scias, ke mi estas kanadano.
Tom no sabe que yo soy canadiense.
Tom no sabe que soy candidato.

Mi deziras viziti la kinejon kaj spekti bonan agfilmon.
Tengo ganas de ir al cine a ver una buena película de acción.
Quiero visitar al cine y ver un buen film.

Pli facilas morti ol ami.
Es más fácil morir que amar.
Es más fácil morir que amar.

Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
Pienso todo el día en Tom.
Pienso en Tomo durante todo el día.

Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
Ella subió a su dormitorio.
Subió a su habitación.

Mi demandas min kial li malfruas.
Me pregunto por qué estará atrasado.
Me pregunto por qué es demasiado tarde.

La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
Las aves están cantando alegremente en la jaula.
Los pájaros en la jaula están cantando.

Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
Mi hermana es un pelo de hombros.

Li famiĝis.
Él se hizo famoso.
Está fascinando.

Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
No quiero imponer mis conocimientos como los únicos verdaderos.
No quiero tropezar mis conocimientos como los únicos.

Malicaj langoj asertas havi nur unu edzinon, signifus monotonion.
Las malas lenguas aseguran que se le dice monotonía a tener una sola mujer.
Las lenguas malvadas sólo tienen una esposa, significarían dinero.

Mia abono finiĝos en septembro.
Mi abono caduca en septiembre.
Mi abuelo terminará en setiembre.

Al kiu apartenas tiu gitaro?
¿De quién es esta guitarra?
¿A quién es ese satélite?

Maria estas histeria.
Mary es histérica.
María es histérica.

La malamikaro estas malforta.
El enemigo es débil.
El odio está débil.

Ŝi riparis mian pluvombrelon.
Reparó mi paraguas.
Me reparaba de la lluvia.

Estas facile ekhavi geamikojn, sed malfacile liberiĝi de ili.
Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
Es fácil obtener amigos, pero difícil liberarles de ellos.

Biologiaj neŭraj retoj konsistas el realaj biologiaj neŭronoj konektitaj aŭ funkcie rilatantaj al la periferia nerva sistemo aŭ al la centra nerva sistemo.
Las redes neuronales biológicas están compuestas de neuronas biológicas reales, conectadas o relacionadas funcionalmente en el sistema nervioso periférico o en el sistema nervioso central.
Las redes neuronales consisten en biológicos biológicos o funcionan con el sistema perfectamente individual o en el sistema central.

Ĝi brulos.
Se quemará.
Está quemando.

Mi kredas: mi estas nur elĉerpita.
Creo que sólo estoy cansado.
Creo que estoy cansado.

Neniu perfektas.
Nadie es perfecto.
Nadie está perfecto.

Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
Porque es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.

Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
Me detuve y esperé a que el auto pasara.
Me detuvieron y esperaba hasta el coche.

En la nokto multe neĝis.
Anoche nevó mucho.
En la noche no se convirtió mucho.

Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
¿Sabes quién es Rie Miyazawa?
¿Sabes quién es Rie Michawa?

Jânio Quadros estis brazila prezidento.
Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
JOR Quadros era un presidente brasileño.

Ju cerbo pli profunda, des lango pli silenta.
Cuanto más profunda la mente, más silenciosa.
El cerebro más profundo, desde el estanque más silencioso.

Li timis esti ridindigita.
Él tenía miedo de que se rieran de él.
Temía ser ridículo.

Forigu viajn manojn de mia kolo.
Quítame las manos del cuello.
Quita tus manos de mi cuello.

Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
Empujamos el coche.
Le hemos dado una puta al coche.

Ŝi konsilis al li sin ekzerci ĉiutage.
Le aconsejó que hiciera ejercicio todos los días.
Le consultó practicar todos los días.

Mi ĝojas vidi vin.
Me alegro de verte.
Me alegro de verte.

La du fratinoj estas tre belaj.
Las dos hermanas son muy guapas.
Las dos hermanas son muy hermosas.

Vi dancu tiom, kiom vi volas.
Que bailéis cuanto queráis.
Haz lo que quieras.

Jam estas tempo iri domen.
Ya es hora de ir a casa.
Es hora de irme.

Mi ne scias, kiun vi deziras vidi.
No sé a quién quieres ver.
No sé quién quiere ver.

Mi aĉetis tiun aŭton.
Compré ese carro.
Compré este coche.

La mia estas pli granda ol la via.
El mío es más grande que el vuestro.
El mío es más grande que el tuyo.

La suno subiras.
El sol se pone.
El sol se va.

Mi estas kontenta pri la rezulto.
Estoy contento del resultado.
Estoy satisfecho con el resultado.

Mi instruas.
Yo enseño.
Estoy enseñando.

Homo ĉiam estas la viktimo de siaj verecoj.
Un hombre es siempre víctima de su verdad.
El hombre siempre es la víctima de sus verdades.

Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
Este nuevo medicina tiene un efecto concreto.

George Washington naskiĝis en 1732.
George Washington nació en 1732.
George Washington nació en 1732.

La marsono aŭdeblas en tiu ĉi hotelĉambro.
Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
El marteo se parece en este hotel.

Ne parolu kun li tiamaniere.
No le hables de esa forma.
No le hables así.

Li klarigis siajn plantojn detale.
Él explicó sus planes en detalle.
Le explicó sus plantas de divorcio.

Via libro ne estas malnova, sed nova.
Tu libro no es viejo, es nuevo.
Tu libro no es viejo, sino nuevo.

Li loĝas fore de mia domo.
Él vive muy lejos de mi casa.
Vive fuera de mi casa.

Legu kiom eble plej multe!
Lee tanto como puedas.
Lee lo más posible.

Kio estis demonstrenda.
Lo que se quería demostrar.
Lo que ha sido demostrado.

Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
¿Ya habéis leído este libro?
¿Ya leíste este libro?

Ĉu li venos morgaŭ?
¿Vendrá él mañana?
¿Va mañana?

Mi laboras tiel multe, kiel vi.
Trabajo tanto como tú.
Trabajo tanto como tú.

Tom ne feliĉas.
Tom no es feliz.
Tom no está contento.

Mi estas arĥeologiisto.
Yo soy arqueólogo.
Soy un arquitecto.

Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
Nadie puede resistir el agujero de una mujer.

Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
Mi hermano menor nunca ayuda en casa.

Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
¡Esta lasaña está muy caliente!
¡Las niñas están muy calientes!

Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
¿Cómo puedo ayudar a un amigo de la fuma?

Li iris al lernejo eĉ estante malsana.
Fue a la escuela incluso estando enfermo.
Fue a la escuela hasta que estaba enfermo.

Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
De veras me acompañé mucho.

Mi ŝatus manĝi ĝin.
Quisiera comérmelo.
Me gustaría comerlo.

Ŝi havas sincerajn intencojn.
Ella tiene intenciones sinceras.
Tiene pensamientos sinceramente.

Mi estas epilepsiulo.
Soy epiléptico.
Soy epipítulo.

Ludu ekstere anstataŭ televidi.
Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
Toca fuera de televisión.

La hundo dormas en la aŭto.
El perro está durmiendo en el auto.
El perro duerme en el coche.

Arto longas, vivo mallongas.
El arte es duradero pero la vida es breve.
El arte es largo, la vida corta.

Surmetu vian ĉapon.
Ponte el sombrero.
Ponte la cabecera.

Mi ne povas imagi vivon sen li.
No puedo imaginar la vida sin él.
No puedo imaginarme sin él.

Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo.
Parece que se había olvidado mucho.

Mary volas fariĝi instruistino.
Mary quiere ser maestra.
Mary quiere hacer una maestra.

Tio estas sakrala rajto.
Es un derecho sagrado.
Es una sólida sólida.

Jen via vico.
Te toca a ti.
Aquí está su turno.

Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
Ella cumple diecisiete años en febrero.
Tiene dieciséis años en Febrero.

Tri infanoj ludis en la parko.
Tres niños estaban jugando en el parque.
Tres niños jugaban en el parque.

Pli bone.
Está mejor.
Mejor.

Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
Debo estar ahí antes de las siete.
Tengo que estar aquí antes de las 7.

Danĝeras naĝado en la lageto.
Es peligroso nadar en la laguna.
La nariz peligrosa en el estanque.

Judith estas eksterordinare inteligenta studentino.
Judith es una estudiante extraordinariamente inteligente.
Judith es un estudio extraordinario estudiante.

Tiu vulpo jen devas esti mortiginta la kokon.
Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
Esa válvula tiene que matar al gallo.

Ili manĝas el komuna plado.
Ellos comen del mismo plato.
Comen del placer comiendo.

Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
Estimo que tienes veinte años.
Creo que tienes 20 años.

Mi studis la ĉinan en Pekino.
Estudié chino en Pekín.
Estudié el chino en Pekín.

Foriru! Mi volas drinki mian viskion trankvile.
¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
¡Quítate! ¡Quiero beber a mi taburete!

Li venis peti nin helpi lin.
Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
Nos pidió ayudarle.

Marde estis certe malvarme.
El martes sí que hacía frío.
Marde estaba segura de haber sido fría.

Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
¿Tienes novio o novia? ¿Dónde le o la has conocido?
¿Tienes un amigo o una amiga?

La grundo estis kovrita de folioj.
El suelo estaba cubierto de hojas.
El suelo estaba cubierto de hojas.

Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
¿Te quedas allí toda la noche?

Oni povas pardoni, sed forgesi estas neeble.
Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
Puedes perdonar, pero es imposible.

Mia patrino maltrankvilas pri ĉio.
Mi madre se preocupa por todo.
Mi madre se preocupa de todo.

Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
Todas las personas en esta sala son del mismo género.
Todos en esta sala tienen el mismo sexo.

Mi jam forgesis, kio okazis.
Ya me olvidé de lo que pasó.
Ya me olvidé lo que pasó.

Mia patro estas en ŝia ĉambro.
Mi padre está en su habitación.
Mi padre está en su habitación.

La monda loĝantaro emas plialtiĝi.
La población mundial tiende a crecer.
La población mundial empieza a aumentar.

Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
Resolve el misterio ocultando detrás del asesinato.

Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
Al pie del muro hay una poza llena de agua.
En el pie del muro hay una cámara llena con agua.

Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
Nunca llegaremos a tierra los periodistas.

Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.
Piensa en mi presupuesto el filósofo se ha marchitado.

Bonvolu forirante fermi la pordon.
Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
Cierra la puerta.

Tom diras, ke li ankoraŭ ne decidis.
Tom dice que todavía no se ha decidido.
Tom dice que aún no ha decidido.

Kiam li vidis ŝin, Juan diris al ŝi: "Mi amas vin kun mia tuta animo."
Cuando la vio, Juan le dijo: "Te amo con toda el alma".
Cuando la vio, Juan le dijo: --Te amo con toda mi alma.

Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
Le preguntaré dónde había ido la última dominación.

Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
Ella y sus amigas han charlado mucho tiempo.
Su amiga y sus amigas están hablando.

Lasu min prezenti vin al sinjoro Brown.
Permíteme presentarte al señor Brown.
Déjame presentarte al Sr. Brown.

Ŝin ni trovis viva.
La encontramos con vida.
La hemos encontrado vivo.

Mi ofte ricevas leterojn de li.
A menudo recibo cartas de él.
Le recibo cartas de él.

Ni estas homoj.
Somos humanos.
Somos hombres.

Ĉu vi vere volas atendi Tom?
¿De verdad quieres esperar a Tom?
¿Realmente desea esperar Tom?

Ŝi nun skribas leteron.
Ahora ella está escribiendo una carta.
Ahora está escribiendo una carta.

Mia ŝerco estis tre bone akceptita.
Mi chiste fue muy bien recibido.
Mi broma fue aceptada muy bien.

Nia kunsido estis mallonga kaj utila.
Nuestra reunión fue corta y provechosa.
Nuestra comunión era corporal y útil.

Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
Esperame aquí hasta que vuelva.
Espérame aquí hasta que regrese.

Tom malkonfesis esti la ŝtelisto.
Tom ha negado ser el ladrón.
Tomás negó ser el robot.

Neniu difino pri poezio taŭgas, se ĝi mem ne estas poezio.
Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
Nadie define la poesía si no es poesía.

Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
Ella no pensó que sus sueños puedan ser reales.

Tomaso ĉiam trinkas teon matene.
Tomás siempre bebe té en la mañana.
Tomás siempre bebe el té por la mañana.

La teo, kiun ni trinkis tie, estis bonega.
El té que tomamos allí era excelente.
El té que bebíamos allí era genial.

Mi havas multajn aferojn por fari.
Tengo un montón por hacer.
Tengo muchas cosas que hacer.

Metu la malnovajn gazetojn en skatolon kaj gardu ilin tuj.
Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
Pongan los premios antiguos en la caja y guárdalos inmediatamente.

Diru tion en la angla.
Dilo en inglés.
Dilo en inglés.

Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
¿Conociendo o creer en tarjeta?

Mi kredas, ke ekpluvos.
Creo que va a llover.
Creo que empezará a llorar.

Li mortis pro aĝo antaŭ du jaroj.
Él murió de edad hace dos años atrás.
Murió por su edad hace dos años.

Ne hezitu peti konsilon.
No vaciles en pedir consejo.
No quisieras pedir consejo.

Ĉu vi diros al mi la veron?
¿Me dirás la verdad?
¿Me dirás la verdad?

Ili akrigis la tranĉilojn.
Ellos afilaron los cuchillos.
Cogieron las cubiertas.

La maljunulo petis almozon de mi.
El anciano me pidió limosnas.
El viejo me pidió la costumbre.

Oni ne disperdu manĝaĵojn.
No se debe desperdiciar la comida.
No se desperdician comidas.

Ŝi ŝajnigis malsanon.
Pretendió estar enferma.
Parece una enfermedad.

Laŭ la kvina paragrafo de la dua artikolo, ĝi estas malpermesita.
Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.
Según el quinto partido del segundo artículo, está prohibido.

Nenion mi povas diri pri tio.
No puedo decir nada acerca de eso.
No puedo decir nada.

Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
A veces lo intentó, pero no logró.

Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
Él me ayudó a superar las dificultades.
Me ayudó a superar las dificultades.

Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
Tengo prohibido usar este teléfono.
Me está prohibido usar esta teléfono.

Li foriris antaŭ unu horo.
Él se fue hace una hora.
Se fue hace una hora.

Kiam vi vidis Tomon?
¿Cuándo viste a Tom?
¿Cuándo lo viste Tommon?

Mi pensas, ke ni helpu vin.
Pienso que debemos ayudarte.
Creo que le ayudaremos.

La nebulo rapide densiĝis.
La niebla rápidamente se volvió tupida.
La niebla se retiró rápidamente.

Mi vidas kronon.
Estoy viendo una corona.
Veo una corona.

Mi preferas la jenan nigran.
Preferiría aquella negra de allí.
Prefiero el tren negro.

Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?
¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
¿Cuántas hay de aquí hasta la estación?

Ili postvivis, eĉ se la konstruaĵo estis detruita.
Sobrevivieron, a pesar que el caserón fue destruído.
Seguieron, incluso si el edificio fue destruida.

Mi estas senkulpa.
Soy inocente.
Soy inocente.

Ĉu troviĝas filmoj en la aviadilo?
¿Dan películas en el avión?
¿Hay películas en el avión?

Subite mi vidis leporon kuri tra la kampo.
Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
De repente vi un león corriendo por el campo.

Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile iĝas koleraj.
A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
Al Tom no le gusta la gente que se aprende fácilmente.

Kiu estis la eltrovinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
¿Quién fue el descubierto del teléfono?

Ĉu plaĉas al vi esti sola?
¿Les gusta estar solas?
¿Te gusta estar solo?

Jakarando estas nomo de arbo.
Jacarandá es el nombre de árbol.
El jacarandás es un nombre de árbol.

Mi atendis taksion.
Estaba esperando un taxi.
Espero un taxi.

Li falis teren kiel sako da terpomoj.
Él se cayó al suelo como un saco de papas.
Cae como un escape de patatas.

Ĉu vi ne diris, ke via nomo estas Tom?
Pensé que dijiste que te llamabas Tom.
¿No dijiste que tu nombre es Tom?

Kie estas la knabo?
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el chico?

Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
El Rin fluye entre Francia y Alemania.
La regresión fluye entre Francia y Alemania.

Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
No está ni en la cocina ni en la sala.
No está en la cocina ni en la sala de lunes.

Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
Abre tu libro por la página nueve.
Abre su libro en una página nueve.

La plej multaj personoj estas stultaj.
La mayoría de la gente es idiota.
La mayoría de las personas son estúpidas.

Mi trinkas teon sen sukero.
Bebo el té sin azúcar.
Bebo un té sin azúcar.

Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
Todo lo que dice es correcto.
Todo lo que dice es correcto.

Vi povus diri almenaŭ "dankon".
¡Podrías dar las gracias al menos!
Podrías decir al menos "danquilo".

Mi demandas min kien li iris.
Me pregunto a dónde habrá ido.
Me pregunto a dónde fue.

Mi volas aĉeti alian.
Quiero comprar otro.
Quiero comprar otro.

La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
El hombre que viste ayer es mi tío.
El hombre que viste ayer es mi tío.

La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
Los edificios son pequeños con los agricultores en Nueva York.

La birdo flugas.
El pájaro vuela.
El pájaro está volando.

Vi maltrafos la trajnon.
Vas a perder el tren.
Usted pierde el tren.

Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
A las cuatro nos podemos ir a la casa.
En la cuarta hora podemos ir a casa.

Oni diras, ke vi estas malsana.
Se dice que estás enfermo.
Dicen que estás enfermo.

Malfermu prudente.
Abra con cuidado.
Abre la prudencia.

Ĉu mi ĝiru maldekstren je la venonta trafiklumo?
¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
¿Subir a la siguiente columna?

Ni vidos.
Veremos.
Ya veremos.

Estas nun via vico.
Ahora es tu turno.
Ahora es su turno.

Tracy havas domon kaj aŭton.
Tracy tiene una casa y un coche.
Tracy tiene una casa y un coche.

Ĉu mi ne povas enveni?
¿No puedo entrar?
¿No puedo entrar?

Li estas lia amiko.
Él es su amigo.
Es su amigo.

Kiel tekstas via retadreso?
¿Cuál es tu dirección de e-mail?
¿Cómo está su URL?

Fred skribis al sia patrino longan leteron.
Fred le escribió una larga carta a su madre.
Fred escribió a su madre una carta larga.

Ili vidis Tomon.
Vieron a Tom.
Han visto a Tomo.

Mi aŭdis tion en radio.
Oí eso por la radio.
Lo escuché en Radio.

Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
¿Te gustaría bailar conmigo?
¿Quieres bailar conmigo?

Kion mi scipovas en la norvega, mi lernis kiel aŭtodidakto.
Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
Lo que entiendo en la norma, aprendí como autoditación.

Ĉu vi havas unu minuton?
¿Tienes un minuto?
¿Tienes un minuto?

Kiu estas via nova telefonnumero?
¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?
¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?

Mi neniam vidis tiel belan riveron.
No he visto nunca un río tan bonito.
Nunca vi tan hermoso río.

Mi serĉas miajn amikojn.
Busco a mis amigos.
Busco a mis amigos.

Kaj kion ni faros nun?
¿Y ahora qué hacemos?
¿Y qué vamos a hacer ahora?

Estas iom malvarme.
Está un poco frío.
Es un poco frío.

Kie vi lernis la germanan?
¿Dónde aprendiste alemán?
¿Dónde aprendiste al alemán?

La arbarbrulo devenis de senatenteco.
El incendio forestal fue causado por negligencia.
El bosque era desesperado.

Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
Afirmó todas las críticas y cada hora, y después dijo a las lágrimas que la había lamentado mucho.

Tio ne justas.
Eso no es justo.
Eso no es justo.

Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
Ella le vio conducir en su coche nuevo.
Lo vio conducir su nueva carretera.

Mi timas sovaĝajn bestojn.
Le temo a las bestias salvajes.
Tengo miedo de animales salvajes.

Tomo observis Manjon.
Tom observó a Mary.
Tomo estaba observando a Marie.

Mi neniam antaŭe vidis tiel grandan akvomelonon.
Nunca antes había visto una sandía tan grande.
Nunca vi esa gran camello.

La ŝuo, kiu estas laŭmezura por iu persono, estas mallarĝa por alia: estas neniu vivorecepto, kiu taŭgas por ĉiuj.
El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
El zapato que es media para una persona es diferente para otra: no hay ningún excepción que aprovecha para todos.

Li faris, kion diktis lia konscienco.
Hizo lo que le dictó su consciencia.
Él hizo lo que dijo su conciencia.

La S-ro Pryor mortis pro subaraknoida hemoragio kiam li prov-ludis por prezento en Parizo. Li estis portita al urba malsanulejo, sed li mortis je la kvara kaj dudek tri.
El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en Paris. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
El Sr. Pryry murió por el arquitecto Hermano cuando probó para presentarse en París, pero murió a las 4 y tres.

Kutime mi manĝas multe.
Suelo comer mucho.
Me alimenta mucho.

Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
No hace falta poder volar para atrapar un ave.
No hay que volar a un pájaro.

Li provis mortigi sin mem, sed tio malsukcesis.
Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
Intentaba matarse a sí mismo, pero eso falle.

Mi devas konfesi, ke mi eraris.
Debo admitir que estuve equivocado.
Tengo que confesar que me equivocaba.

Se mi memoras ĝuste, ŝi havas kvin fratojn.
Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
Si recuerdo exactamente, tiene cinco hermanos.

Ĉu vi iam kokris?
¿Has sido infiel alguna vez?
¿Alguna vez has cometido?

Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
¿Hay un doctor a bordo?
¿Hay médico en el avión?

Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
Ayer compré clases de cursos antes de que me ha mordido.

Ŝi povas kanti.
Puede cantar.
Ella puede cantar.

Mi ne havas sufiĉe da mono nun.
No tengo suficiente dinero ahora.
No tengo suficiente dinero ahora.

Se tiu damo alvenos, mi diros al ŝi, ke ŝi estas tro malfrua kaj ke ni ne povas tiel longe rezervi litojn.
Si llega aquella dama, le diré que llega demasiado tarde y que no podemos reservar camas por tanto tiempo.
Si esa reina se acerca, le diré que es demasiado tarde y que no podemos resistir.

La vagonoj de la unua klaso estis preskaŭ malplenaj.
Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.
Los vasos de la primera clase estaban casi vacíos.

Tre plaĉas al ŝi la orienta ŝminkado.
Es amante del maquillaje oriental.
Mucho gusto le gusta el ajedrez oriental.

Usono volas haltigi la armilan komercon kun Rusio.
Estados Unidos quiere detener el comercio de armas con Rusia.
Los Estados Unidos quieren parar el comercio armado con Rusia.

Li mortis dum plenumo de sia devo.
Murió en el cumplimiento de su deber.
Murió durante el cumpleaños de su obligación.

La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
El olor a comida me dio hambre.
El olor de la comida me ha llevado hambriento.

Jen, kio komikas.
Eso es lo divertido.
Aquí está el costo.

Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
Sí, quiero que tú lo hagas.
Si, quiero que lo hagas.

Tom estis arestita almenaŭ trifoje.
Tom ha sido arrestado el menos tres veces.
Tom fue arrestado al menos tres veces.

Se vi bezonas ion, simple telefonu.
Si necesitas algo, sólo llámame.
Si necesitas algo, simplemente llame.

La okuloj de kato brilas, kiam ĝi vidas muson.
Los ojos de un gato brillan cuando ven a un ratón.
Los ojos del gato brillan cuando vean el ratón.

Ŝi havas longajn piedojn.
Ella tiene pies largos.
Tiene los pies.

Mi kredis, ke Tom havas hundon.
Pensé que Tom tenía un perro.
Creí que Tom tenía un perro.

Mi misrekonis Anan kiel ŝian fratinon.
Confundí a Ann con su hermana.
Conocí a Anna como su hermana.

Vi devus ne fari lian laboron.
No deberías hacer su trabajo.
No deberías hacer su trabajo.

La dormo estas tre grava por la solidigo de memoraĵoj kaj sekve subtenas lernprocesojn. Dum la tempo de la dormo la cerbo ricevas nur malmultajn impulsojn deekstere. Tiun tempon la cerbo uzas por fiksi en la memoro gravajn informojn kaj por forigi malgravajn.
El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.
El sueño es muy importante para la sociedad de almacenamientos y luego admite los procesos de aprendizaje. Mientras tanto, el tiempo del sueño sólo recibe pocos impulsar impulsar independientes. Este tiempo utiliza para la memoria física y desagradable para eliminar información.

Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
Tengo un perro negro, y su nombre es Tiki.

Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri, ke mankas io grava.
Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.
Si leen esta lista, no puedo sorprender que no hay nada importante.

Li estas mia unua amo.
Él es mi primer amor.
Es mi primer amor.

Mi demandas min, kio okazos.
Me pregunto qué ocurrirá.
Me pregunto qué sucederá.

Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero.
Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Juro que diré la verdad, toda la verdad y no aparte de la verdad

Li ne kuraĝis transpasi salte la rivereton.
Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
No se atrevía a cruzar el río.

Lasu min paroli kun ŝi.
Déjame hablar con ella.
Déjame hablar con ella.

Li kutimas paroli publike.
Él está acostumbrado a hablar en público.
Está acostumbrada a públicamente.

Mi sentas min embarasita pri tio, kion mi diris.
Me siento mal por lo que dije.
Me siento perfecta por lo que dije.

Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
Te ves bien con el cabello corto.
Te ves bien con tu cabello brillante.

Estas oportune havi tekokomputilon.
Es práctico tener un portátil.
Es una oportunidad de tener técnica.

Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
Lo haré, igual que ustedes están de acuerdo o se oponen.

Mi esperas havi bonan rezulton en mia ekzameno.
Espero sacar una buena nota en mi examen.
Espero tener un buen resultado en mi examen.

Tiu estis la plej eta blato, kiun mi vidis dum mia tuta vivo.
Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
El más pequeño que he visto durante mi vida.

Mi iam vidis vivan balenon.
Una vez vi una ballena viva.
Una vez vi una ballesta.

Mi kuris fulmrapide.
Yo corro como el rayo.
Corríjame corriendo.

Tom ne memoras esti farinta tion, kion ĉiuj diras, ke li faris.
Tom no recuerda haber hecho lo que todos dicen que hizo.
Tom no recuerda lo que dicen que hizo.

Mono ne kreskas sur arboj.
El dinero no crece en los árboles.
El mundo no crece en los árboles.

Vi forgesos min iam.
Algún día me olvidaréis.
Me olvidarás de mí una vez.

Mia filo ne ŝatas la dentiston.
A mi hijo no le gusta el dentista.
Mi hijo no le gusta el dentista.

Mi balaas la korton.
Estoy barriendo el patio.
Voy a bañar el patio.

Donald Trump malhonorigas poltronojn.
Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
Donald Trumpie a deshonrar a los pulmones.

Ne estas ĉio oro, kio brilas.
Todo lo que brilla no es oro.
No es oro que brilla.

Tom estis ploranta.
Tom estaba llorando.
Tom lloraba.

Estas honorego konatiĝi kun li.
Es un gran honor poder conocerlo.
Es un honor de conocerlo.

Enskribu vian nomon kaj adreson.
Complete con su nombre y dirección.
Introduzca su nombre y dirección.

La paro igis la kemion en modernan sciencon.
La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
El parque dio la química en la ciencia moderna.

Mi venos iom malfrue.
Voy a llegar un poco tarde.
Voy a llegar tarde.

Ĝi estas malalta pagenda prezo.
Es un precio bajo a pagar.
Es un precio bajo.

Ĉu vi havas fajrilon?
¿Tienes un mechero?
¿Tienes una fantasía?

Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
Este libro transformará tu vida.
Este libro cambiará su vida.

Li ne ŝajnas esti inteligenta knabo.
Él no parece un chico inteligente.
No parece ser un chico inteligente.

Bill estas mia plej bona amiko.
Bill es mi mejor amigo.
Bill es mi mejor amigo.

Mi ne pentas pro tio, kion mi faris.
No me arrepiento de lo que hice.
No me preocupo por lo que hice.

Vi diris tiom da mensogoj, kiom da vortoj.
Cada palabra tuya es mentira.
Dijiste tantos mentiras, cuántas palabras.

Mia amiko havas dek sep jarojn.
Mi amigo tiene diecisiete años.
Mi amigo tiene 17 años.

La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
La peste más pequeña del mundo se ve sólo por microscopio.

Ŝi ne multe pli longe vivos.
Ella no vivirá mucho tiempo más.
No vivirá mucho más.

Bonvolu telefoni min pli malfrue.
Llámame más tarde por favor.
Por favor, llame más tarde.

Kial vi ne dancas?
¿Por qué no está bailando?
¿Por qué no estás bailando?

Ni devas komenci antaŭ la kvina horo.
Tenemos que empezar antes de las cinco.
Tenemos que empezar antes de las cinco horas.

Via pacienco febligas min.
Tu paciencia me enerva.
Tu paciencia me engaña.

Li malsanis lastsemajne.
Estuvo enfermo la semana pasada.
Ha dejado la semana de la semana.

Ne estas permesate dormi dum la instruperiodo.
No se permite dormirse en clase.
No está permitido dormir durante la instrucción.

Mi dormis dum la leciono.
Me dormí durante la clase.
Dormí durante la lección.

Kiu faris la bildon?
¿Quién ha sacado la foto?
¿Quién hizo la imagen?

Ĉu vi freneziĝis?
¿Te has vuelto loco?
¿Estás loco?

Tiu estas bonega vino.
Es un vino excelente.
Es un vino maravilloso.

Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
Aunque sea rico, no es feliz.
A pesar de que él es rico, él no es feliz.

Nenio estis en la ĉambro krom malnova seĝo.
En la pieza no había nada más que una vieja silla.
No había nada en la sala sino una vieja silla.

Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
Todos los que toman espada serán arruinados con espada

Ĉu ni iras nun?
¿Nosotros vamos ahora?
¿Ahora vamos?

Mi ne plu estas via edzo.
Ya no soy tu marido.
Ya no soy tu marido.

La akvo fortrenis la domon.
El agua se llevó la casa por delante.
El agua se arrastró de la casa.

Por mi ne gravas la opinioj de la aliuloj.
Me da lo mismo la opinión de los demás.
Para mí no importa la opinión de los demás.

Mi provos alveni ĝustatempe.
Procuraré llegar a tiempo.
Intento llegar a tiempo.

Surprizis vidi, kiel rapide la infano kreskis.
Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
Como el niño creció.

La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
El camino del samurai se encuentra en la muerte.
El camino de los samuráis está en la muerte.

Ŝi haltis por fumi cigaredon.
Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
Se detuvo para fumar.

Li havas blogon.
Él tiene un blog.
Tiene un blog.

Li ŝajnas scii la veron.
Parece que él sabe la verdad.
Parece saber la verdad.

Sola mi ne povas fari tion.
No puedo hacer eso solo.
No puedo hacerlo.

Ĉu Tom menciis min?
¿Tom me mencionó?
¿Me ha mencionado?

Li intence disbatis fenestron.
Él rompió una ventana a propósito.
Intentó a la ventana.

Estas evidente, ke tio estas mensogo.
Es evidente que eso es una mentira.
Es evidente que esa es mentira.

Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
¿Cómo es que no estás durmiendo?
¿Cómo que no duermes todavía?

Kiom rapide Tom laboras!
¡Qué rápido trabaja Tom!
¡Qué rápido, Tom trabaja!

Ne tedu min per tiaj enuaj demandoj!
¡No me molestes con preguntas tan aburridas!
¡No me rindas con esas preguntas!

Vi preskaŭ forgesis vian monon.
Casi olvidaste tu dinero.
Te olvidaste de tu dinero.

Tom, mi volas ke vi venu kun mi.
Tom, quiero que vengas conmigo.
Tom, quiero que vengas conmigo.

Ili estas bonaj amikoj de vi.
Son buenos amigos vuestros.
Son buenos amigos de ti.

Neniu sekuras ĉi tie.
Aquí nadie está seguro.
Nadie se arrepentirá aquí.

Ĝi estas tro granda.
Es demasiado grande.
Es demasiado grande.

Fantomo hantas la mondon: La fantomo de la konsumismo.
Un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.
El fantasma da al mundo: El fantasma del consumo.

Tomo preferas paroli france.
Tom prefiere hablar francés.
Tomo prefiere hablar afrance.

Vere doloras min la dekstra kubuto.
Me duele mucho el codo derecho.
En verdad me duele la punta derecha.

Bonvolu silenti.
Quédate en silencio, por favor.
Por favor callate.

Kiu interpreto limigas min?
¿Cuál será la interpretación que me está limitando?
¿Quién me hace la interpretación?

Ĉu vi bezonas monon?
¿Te hace falta dinero?
¿Quieres dinero?

Ŝtelisto penetris en la domon, dum ni estis foririntaj.
Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
Ladrones se pensaba en casa mientras íbamos.

En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
Casi no queda oxígeno en la sala.
En la sala casi no hay oxígeno.

Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
Este libro no se vende aquí.
Este libro no está vendido aquí.

Ne perdu vian mansakon.
No pierdas tu bolsa.
No pierdas su bolso.

La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
La batería de mi móvil ya no funciona bien.

Mi aĉetis novan televidilon.
He comprado un televisor nuevo.
Compré un nuevo televisión.

Marko venis aŭte.
Marcos llegó en coche.
Marc ha llegado o está.

Mi nur ripetis lian opinion.
Yo sólo repetía su opinión.
Sólo repetí su opinión.

Ĉu vi havas domon?
¿Tiene usted una casa?
¿Tiene casa?

Ĝi estas pruntaŭto.
Es un coche de alquiler.
Es un préstamo.

Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
Necesito tu respuesta para el término del día.
Necesito su respuesta por la mañana.

Ni devas esti kontentaj.
Debemos estar contentos.
Debemos estar satisfechos.

La mono sufiĉos dumtempe.
El dinero alcanzará por el momento.
El dinero será suficiente durante el tiempo.

Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
Él es el mejor para este proyecto.
Es el más apropiado para este proyecto.

Tio estas de mia frato.
Eso es de mi hermano.
Es de mi hermano.

Mia amiko surhavis pluvmantelon.
Mi amigo lleva puesto un impermeable.
Mi amigo estaba contento de lloviendo.

Kiam mi eksciis, ke ŝi mortis, mi tuj pensis pri ŝia edzo.
Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
Cuando supe que estaba muriendo, pensé enseguida a su marido.

Zorga laboro alportos sian frukton.
El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
El trabajo oficial traerá su fruto.

Supozante, ke via rakonto estas vera, kion mi devus fari?
Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
Suponiendo que tu historia es verdad, ¿qué debo hacer?

Mi devas iri al la necesejo.
Yo tengo que ir al baño.
Tengo que ir al baño.

Mi kredas, ke tio ne interesas lin.
Creo que eso no le interesa.
Creo que eso no es interesante.

Ne eblas ke li mensogis.
Él no puede haber dicho una mentira.
No puede ser que él quiso.

Parolu kun ĉiuj en la lingvo de amo. Ne laŭtigu vian voĉon. Ne sakru. Ne faru malagrablaĵojn. Ne larmigu. Trankviligu la aliulojn kaj montru al ili bonecon.
Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
"Habla con todas las lenguas del amor, no hagas su voz, no hagas disminuir su voz. No hagas mal, no hagas el dormitorio.

Li vivas el siaj ŝparaĵoj.
Él vive de sus ahorros.
Está viviendo de sus escaleras.

Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
Me pregunté si su historia era cierta.
Me preguntaba si su historia era verdad.

Metu ĉion en mian korbon.
Ponga todo en mi canasta.
Pon todo en mi canasta.

Estis tro malfrue.
Era demasiado tarde.
Fue muy tarde.

La renkontiĝo finiĝis je la kvara posttagmeze.
La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
Se terminaron en las cuatro tardes.

La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
El tiempo todo lo cura.
El tiempo sana todas las heridas.

Kaj se li malpravas?
¿Y si se equivoca?
¿Y si es falso?

Vi ne mortos tie ĉi.
No vas a morir aquí.
No morirás aquí.

Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
La gente es más educada ahora que antes.
Ahora los humanos son mejores educados que antes.

Mi dancas bone.
Yo bailo bien.
Estoy bailando.

Hieraŭ pluvis dum la tuta posttagmezo.
Ayer llovió toda la tarde.
Ayer llovió durante toda la tarde.

Kia estas la vetero en Ateno?
¿Cuál es el clima en Atenas?
¿Cuál es el tiempo en Atenas?

Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
Queremos ir a Austria en nuestro miel.

La ĉevalo trinkas nur puran akvon.
El caballo solo bebe agua limpia.
El caballo sólo bebe agua puro.

Paco plibonas ol milito.
La paz es mejor que la guerra.
Es mejor que la guerra.

Kial li aspektas tiom kolera?
¿Por qué parece estar tan enfadado?
¿Por qué se ve tan enojado?

Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
Es peligroso hablar con teléfono y manejar un coche al mismo tiempo.

Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
Mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
Mi madre compró dos botellas de oro.

Ŝi ne plu junas. Minimume ŝi havas 30 jarojn.
Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
Ella ya no tiene 30 años.

Ni emfazas la gravecon de la sincereco.
Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
Somos resaltados la importancia de la sinceridad.

Ĉu vi vendas fruktojn?
¿Venden frutas?
¿Vendes frutos?

"A" estas la unua litero de la alfabeto.
"A" es la primera letra del alfabeto.
"A" es la primera letra del alfabeto.

Vi faros, kion ŝi diras, kaj vi sukcesos.
Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
Harás lo que dice, y lo lograrás.

Li heredis la negocon de sia patro.
Él heredó el negocio de su padre.
El heredero de su padre.

Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
Interesante que hables francés. Yo también lo hablo.
Es interesante que hablas francés, también lo hablo.

Li dependas finance de sia edzino.
Él depende financieramente de su esposa.
Depende de su esposa.

Fine de marto ni geedziĝos.
Nos casaremos a final de marzo.
Finalmente nos casaremos.

Sentu vin hejme ĉe ni.
Está usted en su casa.
Cuídate en casa.

Mi tradukas, mi do ekzistas.
Traduzco, por lo tanto existo.
Estoy traduciendo, así que estoy convirtiendo.

Li havas la plej grandajn brovojn, kiujn mi iam vidis.
Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
El tiene los más grandes órganos que jamás he visto.

Mi havas ion por diri.
Tengo algo que decir.
Tengo algo para decir.

Kial vi bezonas novan eskalon?
¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
¿Por qué necesitas una escala nueva?

Mi sentas min sana, kiel fiŝo en akvo.
Me siento sano como pez en el agua.
Me siento sano como un pescado en agua.

Mi havas du aŭtojn.
Tengo dos automóviles.
Tengo dos orejas.

Kvankam mensogoj kaj mensogetoj estas spontaneaj reagoj de nia cerbo, ili neniam estos la vero, la realo de aferoj, la vivo.
Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
Aunque las mentiras y las mentiras son una reacción espontánea de nuestro cerebro, nunca serán la verdad, la realidad de las cosas.

Ĉio doloras al mi.
Todo el cuerpo me duele.
Me duele.

Hodiaŭ mi ne volas iri al la laboro.
Hoy no quiero ir a trabajar.
Hoy no quiero ir al trabajo.

Atendu nur iomete pli.
Dame un segundo.
Espere un poco más.

Du virinoj kantas.
Dos mujeres cantan.
Dos mujeres cantan.

Mi estis rigida pro la longa sidado.
Yo estaba rígido por estar mucho rato sentado.
Fui emparedado por larga sensualidad.

Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
Una expedición en 1953.

Respondu la demandon.
Responde a la pregunta.
Responde a la pregunta.

Tomo formanĝis mian tagmanĝon.
Tom se comió mi almuerzo.
Tomo está comiendo mi almuerzo.

Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
Se dice que la verdad siempre vence.
Dicen que la verdad siempre gana.

Varmegas hodiaŭ.
Hoy hace muchísimo calor.
Hoy se está volviendo.

Ĝi estas malkutima.
Es inusual.
Es poco complicado.

Mi ankoraŭ malŝatas vin.
Aún te odio.
Te destrozaré.

Mi ne bedaŭras hierauan!
¡No lamento lo de ayer!
¡No lo siento ayer!

Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
Dejaste tus luces encendidas.
Ha dejado sus lámparas encendidos.

Vi ne povas bati vian fraton.
No podés golpear a tu hermano.
No puedes pegar a tu hermano.

Mi restas je via dispono.
Quedo a vuestra disposición.
Me quedaré en tu disposición.

Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
¿Tom sigue jugando?
¿Tomo aún toca?

Ne estas danĝero.
No hay peligro.
No es peligroso.

En tiu lando, la aferoj ne ŝanĝas.
En este país las cosas no cambian.
En este país, las cosas no cambiaron.

Ĉu vi ne volas iri kun mi?
¿No quieres venir conmigo?
¿No quieres irme?

Sub la skribotablo estas kato.
Hay un gato bajo el escritorio.
Bajo el escritorio es gato.

Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.
Sería bueno si las cubiertas de libros de protección no sólo vean, sino que protegerían contra el contenido.

Vegetaranoj manĝas legomojn.
Los vegetarianos comen verduras.
Los veranos comen legítimos.

Ne lasu min fali.
No me dejes caer.
No me dejes caer.

Oni diras ke la amo blindas.
Dicen que el amor es ciego.
Dicen que el amor está ciego.

Li donis al mi brakhorloĝon.
Me regaló un reloj.
Me dio un reloj.

Mi volas vivi komforte.
Quiero vivir confortablemente.
Quiero vivir confundido.

La konferenco finiĝis je la kvina.
La conferencia terminó a las cinco.
La conferencia terminó el cinco.

Por vojaĝi aŭtobuse oni bezonas bileton.
Para viajar en autobús se necesita billete.
Para ir a ver a un coche necesitas billete.

Hodiaŭ ni ankoraŭ bezonas aĉeti manĝaĵon.
El día de hoy, todavía tenemos que comprar alimentos.
Hoy tenemos que comprar comida.

La aer-sistemo de la biblioteko estas tro forta.
El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
El sistema de la biblioteca es muy fuerte.

Tiu oranĝo estas bongustega.
Esta naranja está deliciosa.
Esa ventaja de oro muy sabrosa.

Ĉeestis eble mil homoj.
Había mil personas aproximadamente.
Eran mil personas.

Esperanto havas multajn vortradikojn el la hindoeŭropaj lingvoj.
El esperanto tiene muchas raíces de palabras que provienen de las lenguas indoeuropeas.
Esperanto tiene muchas palabras de mercado de lenguas ambientales.

Estas muŝoj sur la muro.
Hay moscas en la pared.
Hay muslos en la pared.

Kelkfoje ni faras erarojn.
A veces cometemos errores.
A veces hacemos errores.

Mi volas danci.
Quiero bailar.
Quiero bailar.

Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
Debemos mantener las tradiciones familiares.
Debemos guardar las tradiciones familiares.

Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
Japonés vienen a la escuela 35 semanas en año.

Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
Vamos a intentar otro comedor.

Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
Sysko está planeando comprar Microsoft.
Syskova va a comprar Microsoft.

Koperniko transformiĝis el persono en personigon.
Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.
La coperacion se convirtió en una persona personal.

Tom kaj Mary estas paro ekde unu jaro.
Tom y Mary son pareja desde hace un año.
Tom y Mary es un par de años.

Vi estu fidela al via promeso.
Sé fiel a tu promesa.
Serás fiel a tu promesa.

Ĉiu pagis po mil dolarojn.
Cada persona pagó mil dólares.
Todos pagaron manzanas.

Vi devos helpi al ni, se tio necesos.
Tienes que ayudarnos si es necesario.
Tendrás que ayudarnos si es necesario.

Kiom da viroj estas en la aŭto?
¿Cuántos hombres hay en el coche?
¿Cuántos hombres están en el coche?

Kiu instruis al li dancadon?
¿Quién le enseñó a bailar?
¿Quién le enseñaba bailar?

Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
Querido niños, me iré al bosque. ¡Cuídense del lobo malo! No lo dejen entrar, porque o si no se los comerá de pies a cabeza.
Querido niños, voy al bosque. ¡Cuidado con la locura!

Tom eliĝis el la bankuvo.
Tom salió de la bañera.
Tom salió del baño.

Juĝu pri persono prefere laŭ ĝiaj agoj ol laŭ ĝiaj vortoj; ĉar multaj agas malbone kaj parolas bonege.
Juzga a una persona mejor por sus acciones que por sus palabras, pues muchos hacen mal y hablan excelente.
Juzga a la persona que es mejor que sus palabras, porque muchos hacen mal y hablan muy bien.

Li ĉiam pravas.
Él siempre tiene razón.
Él siempre tiene razón.

Li apogiĝis al la balustrado.
Él se apoyó en la baranda.
Se convirtió en el aniversario.

Nova balailo bone balaas.
Nueva escoba barre bien.
Un conductor nuevo bastardo es genial.

Bonŝance ni naskiĝis en la sama galaksio.
Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
Afortunadamente nacimos en la misma galaxia.

Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
¿Quién es el hombre que habló contigo?

Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
¿Alguien aquí puede hablar esperanto?

Vi parolas la japanan lingvon bone.
Hablas bien japonés.
Hablas bien el idioma japonés.

Ĉu vi komencis lerni la pianon, kiam vi estis tri, kiel Mozart?
¿Empezaste a aprender piano a los tres años, como Mozart?
¿Has empezado a aprender el piano cuando eras tres, como Mozart?

Mi heredis lian bienon.
Yo heredé su campo.
Heredado su biosfera.

Ŝi nun manĝas fruktojn.
Ella está comiendo fruta.
Está comiendo frutos.

Tiu estas mia libro.
Este libro es mío.
Ese es mi libro.

En tiu biblioteko ekzistas multaj libroj.
Hay muchos libros en esta biblioteca.
En esta biblioteca hay muchos libros.

Mi volis priparoli ion kun vi.
Querría hablar de una cosa con usted.
Quería hablarle.

Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
Ella era apreciada por todos.
Estaba atrapado por todos.

Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
Algunas personas creen en la vida eterna.

Tiu estas la plej alta monto en la mondo.
Ésa es la montaña más alta del mundo.
Esa es la montaña más alta del mundo.

Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
Hoy decidí aprender esperanto.
Decidí aprender esperanto hoy.

Mi ŝuldas al li $100
Le debo cien dólares.
Le debo un $100.

Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
Ella siempre se levanta pronto.
Ella siempre se expulsa muy temprano.

Ni ne spektu televidon.
No miremos televisión.
No nos vemos la televisión.

Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
diez, doce, catorce, catorce, catorce, catorce, dieciséis, dieciséis, dieciséis, dieciséis, dieciséis doce

Mi ja vere devas diri ion al vi, ion gravegan. Ni do bonvolu vidi nin ĉinokte, ĉu ni povas?
Te tengo que decir algo, algo importantísimo. Así que veámonos esta noche, por favor, ¿podemos verdad?
Debo decirte algo importante, por favor, vamos a vernos esta noche, ¿podremos?

Ili verkis kune tiun kanton.
Ellos escribieron juntos esa canción.
Han escrito esta canción juntos.

Kie estas la plej proksima bakisto?
¿Dónde está la panadería más cercana?
¿Dónde está el bastardo más cercano?

En la muzeo ni vidis mumion.
Hemos visto una momia en el museo.
En el museo vimos un museo.

Mi sentas ke mi svenos.
Creo que me voy a desmayar.
Siento que me molestaría.

Ekzistas nur unu alternativo.
Sólo queda una alternativa.
Sólo hay una alternativa.

Mi ankoraŭ malamas vin.
Aún te odio.
Te odio.

Kiel malbonŝanca mi estas!
¡Qué mala suerte tengo!
¡Cuán pesado soy yo!

La knabo konversaciis kun mi.
El muchacho conversó conmigo.
El chico me convertía.

Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
Había muchos talentos entusiasmo en la estación.

Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
Hace diez años que murió mi madre.
Hace diez años después que mi madre murió.

Ĉu vi estas surda?
¿Eres sordo?
¿Estás sorda?

Ĝi estas simioviando.
Es carne de mono.
Es una simiona.

Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
Ellos comenzaron con un fuerte ataque al enemigo.
Comenzaron a ser atacados por el enemigo.

Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?
¿Puedo hablar con Pedro?
¿Puedo hablar con Pedro?

Mi volas lerni tiun kanton.
Quiero aprender esa canción.
Quiero aprender esta canción.

Li ardis pro febro.
Él ardía de fiebre.
El arrojó con fiebre.

„Kiu helpis vin?” „Tom.”
"¿Quién te ayudó?" "Tom."
'¿Quién te ha ayudado?', 'Tomm'.

Via angla perfektas.
Tu ingles es perfecto.
Tu inglés está perfecto.

Mi ne volas reveturi sola.
No quiero volver solito.
No quiero ir solo.

Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
Eduardo es del ecuador.

Tom transiris la straton.
Tom cruzó la calle.
Tom cruzó la calle.

Parolu pli laŭte!
¡Hable más fuerte!
¡Habla más fuerte!

Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
No voy a ver buenos sueños.

Tom estis strangolita.
Tom fue estrangulado.
Tom está atrapado.

Tom havas amikon, kiu loĝas en Boston.
Tom tiene un amigo que vive en Boston.
Tom tiene un amigo que vive en Boston.

Fred skribis al sia patrino longan leteron.
Fred escribió una extensa carta a su madre.
Fred escribió a su madre una carta larga.

Johano sentis la ĉeeston de fantomo en la ĉambro malhela.
John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
Juan sentía a la presencia de un fantasma en la sala oscuro.

Mi devas foriri nun.
Ahora me tengo que ir.
Tengo que irme ahora.

Mi vidas viron.
Veo a un hombre.
Veo un hombre.

Li bone parolas la ujguran lingvon.
Él habla bien uigur.
Él habla bien el idioma de la universidad.

Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
Hoy no quiero ir a la escuela.
Hoy no quiero ir a la escuela.

Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
Napoloni nació en Cordelio.

Pardonu min, mi petas!
Por favor, perdóneme.
Disculpe, por favor.

Ni provis lin konvinki.
Intentamos convencerlo.
Lo intenté convencer.

Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.
Estaba asustado y me asusté aparte de los demás.

Mi ne scias, ĉu vi atingos tion, sed se vi sukcesos, mi volas esti la unua informita pri tio.
No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
No sé si lo logras, pero si lo logras, quiero ser el primero informado de eso.

Li estas sia propra sinjoro.
Él es su propio amo.
Es su propio señor.

Kiom kostas tiu tapiŝo?
¿Cuánto cuesta esta alfombra?
¿Cuánto cuesta ese tapiz?

Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
Este parque es conocido por sus cerezos.
Este parque es famoso por sus armas.

Li vestis sin tre modeste.
Vestía con mucha modestia.
Se vestía muy bien.

La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
Los amigos que tengo son los mejores que uno puede tener.
Los amigos que tengo son los mejores que puedan tener.

Kiun fremdan lingvon vi lernas?
¿Cuál lengua extranjera aprendes?
¿Qué idioma extranjero estás aprendiendo?

La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
El conjunto de los números reales es no-numerable.
Los números reales son innumerables.

Ŝi kulpas pri fraŭdo.
Ella es culpable de fraude.
Es culpa de la señora.

Vi estas venĝema, kiel pantero.
Eres vengativo, como pantera.
Eres venganza, como un placer.

Tom estas pli alta ol sia patro.
Tom es más alto que su padre.
Tom es mayor que su padre.

Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
¿Por qué se llama "fall" en Estados Unidos?

Li vokis taksion por mi.
Él me llamó un taxi.
Me llamó un taxi para mí.

Li parolas la anglan pli bone ol mi.
Él habla inglés mejor que yo.
Habla el inglés mejor que yo.

Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
Él me dio lo que yo necesitaba.
Me dio lo que necesité.

La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
El restaurante está en la planta baja.
El restaurante esta en el terreno.

Oni diras, ke Tom malvarmumis.
Se dice que Tom está resfriado.
Dicen que Tomó frustraba.

Mia kompleto grizas.
Mi traje es gris.
Mi complejo es gris.

Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
Me degrado a mis amigos por cada uno de ellos.

Ĉiu laŭdas la knabon.
Todos elogian al niño.
Todos están al niño.

Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.

Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
Necesité tres horas para escribir esta carta.
Necesitaba 3 horas para escribir esta carta.

Tom estas en la domo.
Tom está en la casa.
Tom está en la casa.

Li etendis la manon.
Él extendió la mano.
El extendió la mano.

Ĉu vi konas ŝin?
¿La conocen?
¿La conoce?

Kion li diris?
¿Qué ha dicho?
¿Qué dijo?

Rapidu.
Apresúrate.
Rápido.

Mi diris nenion.
No dije nada.
No dije nada.

Mi vidis Johanon en la biblioteko.
Vi a John en la biblioteca.
Vi a Juan en la colección.

Vi ne rajtas tuŝi tion.
No debes tocarlo.
No puedes tocarlo.

Mi piediris sola.
Caminé solo.
Voy solo.

Ĉu ŝi povas bicikli?
¿Ella sabe andar en bicicleta?
¿Puede bicicletar?

Mi scias, kion ili diris.
Yo sé lo que dijeron.
Sé lo que dijeron.

Kie estas la flava kruĉo de lakto?
¿Dónde está la jarra de leche amarilla?
¿Dónde está el amarillo del leche?

Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.
Cuando niño siempre iba a pescar.
Al igual que llegué a pescar.

Ĝi estas malnova leĝo.
Es una ley vieja.
Es una vieja ley.

Tio vere estas tre bona ideo.
Esa es una idea de veras fantástica.
Es una buena idea.

Mi ne scias multe pri komputiloj.
No sé mucho de computadoras.
No sé mucho acerca de las computadoras.

Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
¿Fuiste a la escuela ayer?
¿Fuiste a la escuela ayer?

Piedpilko pli popularas ol teniso.
El fútbol es más popular que el tenis.
Piedra más popular que la tensión.

La laboro de Thania estas dumtempa.
El laburo de Thania es temporario.
El trabajo de Thania es durante un tiempo.

Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
¿Estaréis todos aquí mañana?
¿Vas a estar aquí mañana?

Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
¿Tom tiene que escribir la carta hoy?
¿Tom debe escribir la carta hoy?

El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
Nosotros obtenemos flores y verduras de nuestro jardín.
Desde nuestro jardín compramos flores y legiones.

Mi naskiĝis en la nordo, sed nun mi loĝas en Florido.
Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
Nací en el norte, pero ahora vivo en Florida.

Daŭra timado, daŭra paco.
Temor permanente, paz permanente.
Pronto respeto, bailar paz.

Ne diru al Tomo, ke mi estas ĉi tie.
No le digas a Tom que estoy aquí.
No digas a Tomo que estoy aquí.

La reĝo timas ribelon.
El rey teme una rebelión.
El sha teme a la Reina.

Dio, aŭskultu mian preĝon.
Dios, oye mi plegaria.
Dios, escucha mi oración.

La spektaklo estis multe vizitata.
El espectáculo fue muy visitado.
El espectáculo fue muy visitado.

Li ludis la pianon.
Él tocaba el piano.
Tocó el piano.

Ni ne povas helpi Tom.
No podemos ayudar a Tom.
No podemos ayudar a Tom.

Ju pli ĉokoladon vi manĝas, des pli vi dikiĝos.
Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
Cuanto más chocolates comes, más vas a dedicar.

Li proponis, ke alia renkontiĝo okazu la postan lundon.
Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
Proponía que otro encuentro había llegado a ocurrir después de la luna.

Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
Yo debía haber considerado a mis padres acerca de este asunto.

Ni neniam forgesas la perfidojn, kiujn ni suferis, sed ni neniam memoras tiujn, kiujn ni faris.
Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
Nunca olvidamos a los niños que sufrimos, pero nunca recordamos a los que hemos hecho.

Komence ŝi ne ŝatis lin.
Al principio no le gustaba.
Al principio no le gustó.

Ĉu vi ne vidis la hundon kuri tra la ĝardeno?
¿No viste al perro pasar corriendo por el jardín?
¿No viste el perro por el jardín?

Kion? Ĉu vi ne povas fari ĝin? Vi malkuraĝulo! Timema leporo!
¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
¿No puedes hacer el cobarde?

Mi ne lasos vin pasi.
No te dejaré pasar.
No te dejaré pasar.

Bestoj loĝas en la arbaro.
Los animales viven en el bosque.
Los animales viven en el bosque.

Ni malŝparis multan tempon.
Perdimos mucho tiempo.
Estamos perdiendo mucho tiempo.

Ĉi tiu seĝo estas el plasto.
Esta silla es de plástico.
Esta silla es de un plato.

Ĉu vi sukcesis dormi?
¿Pudiste dormir?
¿Lo has hecho dormir?

Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
Él se gana la vida como escritor.
Trabaja su vida como escritor.

La agento de la registaro arestis la viron pro liaj krimoj.
El agente del gobierno arrestó al hombre por sus crímenes.
El agente del gobierno prendió al hombre por sus transgresiones.

Tom gajnis la vetkuradon.
Tom ganó la carrera.
Tom ganó la carretera.

Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
Quien no se resuelve a cultivar el hábito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida.
Quien no se trata de escuchar la costumbre, pierde el mayor placer de la vida.

Li estas lerta ĉarpentisto.
Él es buen carpintero.
Es un carpintero brillante.

La vico ne antaŭeniris, ĉar oni unue servis feblan maljunuleton.
La fila no avanzaba porque estaban atendiendo primero a un viejito chuchumeco.
La fila no fue antes porque primero servimos un viejo anciano.

Finfine devas ĉiu lerni mem.
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
Finalmente debe aprender todos nosotros mismos.

Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
Podría tener problemas si lo hago.

Mi deziras esti pli sendependa.
Quiero estar más independiente.
Quiero ser más independiente.

Purigu la kuirejon.
Limpia la cocina.
Limpia la cocina.

Plej bone ridas, kiu laste ridas.
El que ríe el último ríe mejor.
Mejor se ríe de quien se ríe.

Malsanaj homoj tendencas esti pesimismaj.
La gente enferma tiende a ser pesimista.
La gente enfermo tendría que ser pesados.

Ili neniam ekmontris sin.
Ellos nunca aparecieron.
Nunca se construyeron.

Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
En este auditorio caben dos mil personas.
Esa audiencia lleva a 2.000 personas.

Mi portos la bluan robon.
Usaré el vestido azul.
Voy a llevar el vestido azul.

Mi kredas, ke li pravas.
Pienso que tiene razón.
Creo que tiene razón.

Mia aŭtobuso malfruas.
Mi autobús se retrasa.
Mi autobús está retrasado.

Bonvenon en la sovaĝa okcidento.
Bienvenido al Salvaje Oeste.
Bienvenido al Occidente salvaje.

Subtilaj sonaj diferencoj distingas la originalon de la kopio.
Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
Las diferencias de audio distinguen el origen original de la copia.

Mi ne povus mortigi vin, Tom.
No podría matarte, Tom.
No podría matarte, Tom.

Li rekonis sian kulpon.
Él admitió su culpa.
El reconoció su culpa.

Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
Los ingredientes son su chaqueta.

Mi pensas, ke mi enamiĝos al vi.
Creía que me había enamorado de ti.
Creo que me enamoré de ti.

Fojfoje mi ekĵaluzas.
A veces me pongo celoso.
A veces empiezo.

Tio estas la afero, kiu koncernas vin.
Eso es lo que te preocupa.
Esa es la cosa que le importa.

Kiam via trajno alvenos en Kioto?
¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
¿Cuándo llegará tu tren?

Vi havas tiajn belajn okulojn.
Tenéis unos ojos tan bonitos...
Tienes unos ojos hermosos.

Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
Su hermana no puede hablar hoy contigo.
Tu hermana hoy no puede hablar contigo.

Mi ne fiaskis. Mi fakte trovis dek mil metodojn, kiuj ne funkcias.
No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
No he fallado. En realidad he encontrado 10.000 métodos que no funcionan.

Li longe loĝis en Islando.
Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
Vivió mucho en Islandia.

Kien vi iras?
¿Adónde va?
¿Adónde vas?

La suno brilas sur ĉiujn!
¡El sol brilla sobre todos nosotros!
El sol brilla por todas partes.

Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.
Esta noche se me antoja una pizza.
Hoy me gustaría comer una pizza.

Li estas tre sentema.
Él es muy sensible.
Es muy sencillo.

Plendi estas ĉio, kion vi faras.
¡Todo lo que haces es quejarte!
El relleno es todo lo que haces.

Tiu ĉarma knabino estas mia fratino.
Esa chica adorable es mi hermana.
Esa chica encantadora es mi hermana.

Vi ambaŭ malpravas.
Ambas están equivocadas.
Ustedes dos están corriendo.

Kion vi volas fari nun?
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Qué quieres hacer ahora?

Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
¿Alguien puede traducir esta frase?

Kiel komika besteto!
¡Qué animalito más divertido!
¡Qué barbaridad!

Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
Lamentablemente muchos proyectos existen sólo de papel y no se realizó.

Kiel Interreto influas la homan memoron?
¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
¿Cómo afecta la memoria humana?

Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
La visité el domingo en la mañana.
La vi en la mañana por la mañana.

Ŝi havas du fratinojn.
Ella tiene dos hermanas.
Tiene dos hermanas.

Ŝi ridetis timide al mi.
Ella me sonrió tímidamente.
Me asustó.

La atestantoj aperis antaŭ la juĝisto.
Los testigos comparecieron ante el juez.
Los testigos aparecieron antes del juez.

Diru al li ke li atendu, mi petas.
Dile que espere, por favor.
Dile que espera, por favor.

Aferoj iĝas pli kaj pli malbonaj.
Las cosas van de mal en peor.
Las cosas se vuelven mejor y peor.

Li trompis sian amikon.
Engañó a su amigo.
El engaña a su amigo.

Li deŝiris florojn por ŝi.
Él recogió flores para ella.
Dejó flores para ella.

Ĉu vi havas du komputilojn?
¿Tienes dos ordenadores?
¿Tienes dos computadoras?

Por mi vi gravas pli ol mi mem povas kredi.
Tú me importas más de lo que yo mismo puedo creerlo.
Para mí es más importante que yo mismo.

Mi scias, ke estas malfacile.
Sé que es difícil.
Sé que es difícil.

Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
¿Alguna vez has envejecido a tus hijos con tus brazos?

Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
Nuestra comida es barata.
Nuestra comida es muy costosa.

Forigu la biciklojn de la trotuaro!
¡Saque las bicicletas de la acera!
¡Apartad las bicicletas del demasiado!

Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
El pequeño de los hermanos dijo esto.
Eso dijo el menor de los hermanos.

Tio aspektis malbona.
Eso parecía malo.
Esa era una mala.

Ili eĉ ne sciis, kien ili iru.
Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
Ni siquiera sabían dónde ir.

La vereco estas filino de la tempo.
La verdad es hija del tiempo.
La verdad es la hija del tiempo.

La knabino, kiu tie kantas, estas mia fratino.
La chica que está cantando ahí es mi hermana.
La chica que canta es mi hermana.

Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
Hay agua en el apartamento.

Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.
Todo lo que podemos hacer es esperar.
Todo lo que podemos hacer es esperar.

Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ dimanĉo.
Hoy es sábado y mañana será domingo.
Hoy es sábado, y mañana es domingo.

Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
Pocos estudiantes saben leer el latín.
Los estudiantes neumáticos saben leer en la cubeta.

Ĉu mia retpoŝtaĵo alvenis?
¿Llegó mi e-mail?
¿Ha llegado mi correo?

Ĉu vi venos?
¿Vendréis?
¿Vas a venir?

Kiu estas la saĝulo? Kiu lernas de ĉiuj homoj.
¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
¿Quién es el sabio?

Ni ambaŭ estas studentoj.
Los dos somos estudiantes.
Nosotros dos somos estudiantes.

Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
Nunca quise ser bombero.
Nunca quise ser bombero.

Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
Anteayer recibí tu carta.
Recibí su carta antes de terminar.

Ni bezonus monon.
Necesitaríamos dinero.
Necesitamos dinero.

La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
Cogieron al ladrón esta mañana.
El ladrón se ha arrestado por la mañana.

Ŝi laboris nur pro la mono.
Trabajaba exclusivamente por el dinero.
Sólo trabajaba por el dinero.

Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.
Si actúas normal, las personas te aceptarán.
Si te comportas normalmente, los humanos te reciben.

Ne ĉiu karbonhidrato estas dolĉa.
No todo carbohidrato es dulce.
No todos los carbón carbón son dulces.

Ankaŭ por mi plenigu glason per orkolora vino!
¡Lléname a mí también un vaso de vino dorado!
¡También yo llenaré un vaso con aceite de orillas!

Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
Milano es la capital de Lombardía.
Milán es la capital de Lombécil.

Tuj kiam ŝi alvenos, ni komencos.
Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
Cuando venga, empezaremos.

Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
Sería mejor que ahora no la conociera.

La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
El clima no solo era frío, también era húmedo.
El tiempo no era solo frío, sino también húmedo.

Mi loĝas en Jokohamo.
Vivo en Yokohama.
Vivo en Joham.

Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
¿Por qué están todos tan callados?
¿Por qué todos están tan callados?

Mia laborkolego estas ege aroganta.
Mi colega de trabajo es harto arrogante.
Mi trabajo es muy agresivo.

Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
¿Puedes esclarecerme el sentido de esa frase?
¿Puedes explicarme el significado de esta frase?

Kial vi estas laboranta?
¿Por qué estás trabajando?
¿Por qué trabajas trabajando?

Mi konas viron, kiu parolas latine.
Conozco a un hombre que habla latín.
Conozco a un hombre que habla latina.

Mi volas gvidlibron pri Ĉikago.
Quiero una guía de Chicago.
Quiero la Guía de Chicago.

Li ludas pianon pli bone ol mi.
Toca el piano mejor que yo.
Toca mejor que yo.

Mi ne kredas al vi.
No te creo.
No lo creo.

Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
Estoy cansada de que puedo caminar.

Tiu, al kiu saŭno ne helpas, estas preta al morto.
A quien la sauna no ayuda está listo para morir.
La salsa de Saulo no ayuda a la muerte.

Ne kaŝu vin sub la lito.
No te escondas debajo de la cama.
No te escuches debajo de la cama.

Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
¿Es este un garañón o una yegua?
¿Es un caballo o un caballo?

Ĝi estas tie.
Está ahí.
Está allí.

Li estis amiko de mi.
Él era un amigo mío.
Era un amigo de mí.

Mi estas ĵaluza.
Soy celoso.
Estoy celoso.

Li nenion malbonan faris.
Él no hizo nada malo.
No hizo nada malo.

Mi manĝas ĉokoladon.
Como chocolate.
Como chocolate.

Mi aŭdas ion.
Escucho algo.
Oigo algo.

Tomo eĉ ne scipovas legi.
Tom no sabe ni leer.
Tomo ni siquiera puede leer.

La knabineto loĝis en Brazilo.
La niñita vivía en Brasil.
La niña vivía en Brasil.

Tomaso tre pravis farante tion.
Tomás hizo eso con mucha razón.
Tomás tenía razón.

Mi aŭdis preskaŭ ĉion.
He entendido casi todo.
Escuché casi todo.

Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
"¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."
¿Puedo llamarle?

La pomo estas sur la tablo.
La manzana está sobre la mesa.
La manzana está en la mesa.

Li demetis sian mantelon, ĉar varmis.
Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
Me quitó su manto porque estaba caliente.

Mi jam aĉetis ĝin.
Ya lo he comprado.
Ya lo compré.

Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
Ayer me encontré aquí con María.
Conocí a Marie aquí ayer.

La naciismo hodiaŭ estas la plej aĉa malamiko de Eŭropo.
El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
El nacionalismo es hoy el enemigo más antiguo de Europa.

Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
Mi mamá también es profesora.
También mi madre es maestro.

Mi ŝatas brakumi Veronikon.
Me gusta abrazar a Verónica.
Me gusta abrazar a Verículo.

Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
Desearía que él estuviera aquí ahora.
Quiero que él esté aquí.

Mi havas informon.
Tengo información.
Tengo información.

Tomo verkis romanon.
Tom escribía una novela.
Tomo escribía un romano.

Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
Lo que dices no tiene sentido.
Lo que dices no tiene sentido.

Pua kantas en la preĝejo.
Pua está cantando en la iglesia.
Pueblo en la iglesia.

Nenio haltigos lin.
Nada logrará detenerlo.
Nada lo detendrá.

Mi povas rekomendi tiun restoracion.
Puedo recomendar ese restaurante.
Puedo recomendar este restaurante.

Mi ŝatus iri kun ŝi al la kinejo.
Me gustaría ir con ella al cine.
Me gustaría ir con ella al cine.

Ĉi tiu lando nomiĝas Rusujo.
Este país se llama Rusia.
Este país se llama Rusia.

Ni venas de Francio.
Somos de Francia.
Venimos de Francia.

Ni helpu unu la alian!
¡Ayudémonos los unos a los otros!
¡Ayúdennos los unos a los otros!

Jen la viro, kies filinon vi renkontis hieraŭ.
Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
Este es el hombre cuyo hija ha conocido ayer.

Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
Aunque aún vivía, los niños se fueron a la escuela.

Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
Llegó a casa exactamente a las diez.
Ha llegado a casa a la hora de la década.

Jenny dankis min pro la donaco.
Jenny me dio las gracias por el regalo.
Estoy agradecido por el regalo.

Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
Llegué a la estación esta mañana.
He llegado a la estación de esta mañana.

Li batis min, ne ŝin.
Él me pegó a mí, no a ella.
Me golpeó, no la dejó.

Vi respondecas pri tio.
Eso es tu responsabilidad.
Eres responsable de eso.

Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
Mi auto está a trecientos metros de aquí.
Mi coche está a 300 metros de aquí.

Nur homo sklava aĉetas Liberecon. Nur malica homo vendas Justecon.
Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
Solo un hombre va a comprar una libertad, un hombre pervertido vende a la Justicia.

La honestulo havas la plej malbonajn ŝuojn.
El honesto tiene los peores zapatos.
El honesto tiene las peores zapatos.

La vundoj resaniĝas, cikatroj restas.
Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
Las heridas se curan, los cicatrices permanecen en círculos.

La steloj brilas en la firmamento.
Las estrellas brillan en el cielo.
Las estrellas brillan en la bóveda.

Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
¿Hay una gasolinera por aquí?
¿Hay una estación de gasolina en la cerca?

La buso timigas min.
El autobús me da miedo.
El bus me da miedo.

Ĉu objektiva historio ekzistas?
¿Existe la historia objetiva?
¿Hay una historia objetiva objetiva?

Mi diris al li, ke tio ne estas mia.
Le dije que eso no era mío.
Le dije que no es mío.

Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
Nuestras carreras expulsan dinero que no ganaron, para comprar cosas que no necesitan para impresionar a los iluminados que ni siquiera aman.

Ili devas veni tien ĉi tuj.
Ellos deben venir acá de inmediato.
Tienen que venir inmediatamente.

Mi sukcesas parkerigi nenion, kion mi aŭskultas, do mi skribis vian numeron sur tiu ĉi peco de papero.
No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
Lo que oigo no es nada que escuché, así que escribí su número en esta pieza de papel.

La sono de violono estas tre agrabla.
El sonido del violín es muy dulce.
El sonido del violín es muy agradable.

Strange, ĉu ne? Ni jam devus esti alvenintaj.
Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
Es extraño, ¿no? Deberíamos llegar a ser reunidos.

Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
No vale nada, porque nada vale el miedo.

Mi timas malsanulejojn.
Le tengo miedo a los hospitales.
Tengo miedo de los hospitales.

Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
Si fuera un pájaro, puedo volar a ti.

Ĉu vi jam vidis la Turon de Tokio ?
¿Ya has visto la Torre de Tokio?
¿Has visto la Turquía de Tokio?

Mi venos morgaŭ.
Vendré mañana.
Ya voy mañana.

Unuvorte, estas absurdaĵo.
En una palabra, es absurdo.
Una palabra, hay una absurda.

Mi ne komprenis kion li diris.
No entiendo lo que él dijo.
No entendí lo que dijo.

La homaro pereos.
La humanidad perecerá.
La humanidad morirá.

Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
La legislación es para el espíritu que la práctica física es para el cuerpo.

Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
Necesito algún tiempo para pensarlo.
Necesito un poco para pensar en eso.

Vi ne estas devigata peti pardonon.
No hace falta que te disculpes.
No eres un pedido disculpas.

Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.
Él trabajó demasiado y arruinó su salud.
Trabajó demasiado y destruyó su salud.

Iu virino vin vokis.
Una mujer te llamó.
Alguien te llamó.

Tom estas pli alta ol sia patrino.
Tom es más alto que su madre.
Tom es más alto que su madre.

Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
No sé el idioma español, pero con ayuda del diccionario español, entendí su carta.

Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
Lo convencí para que abandonara la idea.
Lo perdí con la idea.

Eniru!
Entre.
¡Entre!

Ili ne trovos ĝin.
No lo encontrarán.
No lo encontrarán.

Vi ne plu estas mia amiko.
Ya no eres más mi amigo.
Ya no eres mi amigo.

Al tiu letero Meier respondis: Jes.
A esta carta, Meier respondió: Sí.
Al carta Mei respondió: --Sí.

Mi proponus al vi, ke vi serĉu alian lokon.
Yo te recomendaría buscar otro sitio.
Te propondría que buscara otro lugar.

Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
No estoy segura pero creo que quiero ser maestra.
No estoy seguro, pero pienso ser un profesor.

Ĉesu pigri kaj moviĝu!
¡Deja de hacer el vago y muévete!
¡Deja de pigmentar y mover!

Kiel malnova libro estas tiu!
¡Qué libro más viejo!
¡Qué vieja libro es éste!

Mi ĵus estis elironta el la domo.
Estaba a punto de salir de mi casa.
Acabo de salir de la casa.

Mi konas vian sekreton.
Yo sé tu secreto.
Conozco su secreto.

Vi trovos ambaŭ librojn interesaj.
Vas a encontrar interesantes los dos libros.
Encontrarán dos libros interesantes.

Kiu faris la fotografaĵon?
¿Quién hizo la foto?
¿Quién hizo la foto?

La radioaparato de Tomo difektiĝis.
La radio de Tom está rota.
La radio de Tomo está dañada.

Ĉi tiu estas via ŝlosilo.
Ésta es tu llave.
Esta es tu llave.

Nenio estas preta.
No hay nada listo.
Nada está listo.

Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
Disculpe ¿cuál es el nombre de este lugar?
¿Cómo se llama este lugar?

Ŝi foriris sen adiaŭi.
Ella se marchó sin despedirse.
Se fue sin despedir.

Ni havas stokon da neceseja papero.
Tenemos reserva del papel higiénico.
Tenemos un sacerdocio de papel.

Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
Les contaré qué hice hoy.
Te contaré lo que hice hoy.

Tiu viro estis fripono.
Aquel hombre era un miserable.
Ese hombre fue un fraternal.

La vero estas, ke Tom ne plaĉas al mi.
La verdad es que no me gusta como es Tom.
La verdad es que Tom no me gusta.

Ni matenmanĝas je la sepa.
Desayunamos a las siete.
Estamos desayando a las 7.

Ne metu la glason apud la tablorandon.
No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
No pongas el vaso cerca de la mesa.

Mi estis amata.
Era amada.
Fui amado.

Trinku.
Bebed.
Toma.

Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari ĉion, kion mi volas fari.
No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
No creo que tengo suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.

Mi sole vivas en tiu ĉi domo.
Vivo en esta casa solo.
Sólo vivo en esta casa.

Mi invitis ŝin al la kinejo.
La invité al cine.
La invité al cine.

Tomo havas grandajn manojn.
Tom tiene las manos grandes.
Tomo tiene grandes manos.

Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin.
No me agrada la manera en que te burlas de ella.
No me gusta la forma en que te ríes.

La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
El bebé llora porque ahora tiene hambre.

Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
Todavía no he terminado mi almuerzo.
Todavía no he terminado mi almuerzo.

Tomo ne bezonis medicinan traktadon.
Tom no necesitó de tratamiento médico.
Tomo no necesitaba una traducción medicina.

Li alvenis al la stacidomo je la sepa.
Él llegó a la estación a las siete.
Ha llegado a la estación en la estación 7.

Tadaŝi havas agrablan voĉon.
Tadashi tiene una voz amable.
Tadda tiene un vocerículo agradable.

Ŝi estis genio en matematiko.
Ella era un genio en matemáticas.
Ella era un genio en matemáticas.

Kiu instruis al vi la francan?
¿Quién te ha enseñado francés?
¿Quién te enseñó francés?

Ni estas la plej bonaj.
Somos los mejores.
Somos los mejores.

Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
Él tiene dos tías de parte materna.
Tiene dos tíos en su lado patria.

Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.
Lucy se está gobiernando el tiempo y curar animales.

Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
¿Ya visitó el Saturno de la Libertad?

Anna ne venos al nia festo.
Ana no vendrá a nuestra fiesta.
Anna no llegará a nuestra fiesta.

Ajna infano povas fari tion.
Cualquier niño puede hacer eso.
El chico puede hacerlo.

Mi vivas en Istanbulo.
Vivo en Estambul.
Vivo en Istabul.

Ĉu vi havas libron?
¿Tiene usted un libro?
¿Tiene libro?

Tiu veturilo estas ŝia.
Ese coche es suyo.
Ese vehículo es suyo.

Paĉjo morgaŭ revenos.
Papá vuelve mañana.
Papá volverá mañana.

Tiu ĉi viro estas fenomeno.
Este hombre es un fenómeno.
Este hombre es un fenómeno.

Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
Todos necesitamos ayuda de tiempo.

En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
En el bosque viven animales salvajes.
En el bosque vivió animales salvajes.

Mi iris kun mia frato en la kinejon.
Fui al cine con mi hermano.
Fui con mi hermano al cine.

Ĉiuj diris ke mi eraris.
Todos dijeron que yo estaba equivocado.
Todos dijeron que me equivocaba.

En la ĉielo brilas multaj steloj.
En el cielo brillan muchas estrellas.
En el cielo brilla muchas estrellas.

Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?
¿Cuál es la desventaja de usar robots para el trabajo en la cocina?
¿Qué es la esclavitud de los robots en la cocina?

Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
¿Alguien quiere un poco más de torta?
¿Alguien quiere más un poco de tarta?

Vi ne laboras ĉi tie.
No trabajas aquí.
No trabajas aquí.

Tio estas sensenca.
Eso es absurdo.
Eso es ridículo.

Mi revenis hejmen tre laca kaj kun ĉiuj vestaĵoj plenaj de graso.
Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
Volví a casa muy cansado y con todos los vestidos llenos de graciosos.

Mi jam vidis du filmojn de Kurosava.
Ya he visto dos películas de Kurosawa.
He visto dos películas de Krosava.

Serĉu la numeron en la telefonlibro.
Busca el número en el directorio.
Buscar el número de libros en la libreta de direcciones.

La larmoj fluas.
Las lágrimas caen.
Las lágrimas corren.

En Kimrujo estas proverbo.
En Wales hay un dicho.
En Kirís hay un proverbio.

La du viroj akuzis unu la alian.
Los dos hombres se acusaron mutuamente.
Los dos hombres se acusaron unos a otros.

Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
Enviaste remedios de tu farmacia.
Enviaste los medicamentos de su apoyo.

Malvarmetas.
Es un pequeño resfriado.
Hace frío.

Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
Entonces, ¿a qué hora te levantas?
¿Cuánto tiempo vas a salir?

Ili sciis jam.
Ellos ya sabían.
Lo sabían.

Mi faris ĝin por li.
Lo hice por él.
Lo hice por él.

Ne unu fratinon mi havas, sed du.
No tengo una hermana, tengo dos.
No tengo una hermana, pero dos.

La plastaj sakoj malutilas la vivmedion.
Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
Los sacrificantes disminuyen el medio ambiente.

Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
La tercera parte de la población mundial vive cerca de una orilla.

Li indikis ke la plano kostos multe da mono.
Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
Ha indicado que el plan se va a costar mucho dinero.

Laboro estas por sentalentuloj.
El trabajo es para las personas que no tienen talento.
Trabajo es para los inocentes.

La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
Los pacientes están comunicados en los autobus como escarnetas en el descubierto.

Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
Este sombrero es mío.
Este sombrero es mío.

La problemoj de aliuloj estas niaj.
Los problemas de otros son nuestros problemas.
Los problemas de los otros son nuestros.

Li faris tion pli bone, ol la lastan fojon.
Lo hizo mejor que la última vez.
Lo hizo mejor que la última vez.

Tio estas lia specialaĵo.
Es su especialidad.
Es su especialidad.

Mia nomo ne estas grava.
Mi nombre no es importante.
Mi nombre no es importante.

Mi laboras same multe kiel vi.
Yo trabajo tanto como tú.
Trabajo tanto como tú.

Ne trinku la akvon.
No bebas el agua.
No bebas el agua.

Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
Todo maestro tiene su propio truco.
Cada talento tiene su manera de cortar.

Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
El romance no está traducido en la lengua japonesa.

Li volas ke vi venu hejmen.
Él quiere que vengas a casa.
Quiere que vengas a casa.

Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ mia projekto?
¿Estás a favor o en contra de mi proyecto?
¿Usted es para o contra mi proyecto?

Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
Mi hijo cree que las mujeres son más fuertes que los hombres.

Ne mokridu min.
No te rías de mí.
No me hagas reír.

La fizionomio de la pejzaĝo ĉe la tropika marobordo estas mirinda.
La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
La física del paisaje en la costa es maravillosa.

La knabo vidis la sunon.
El niño vio el sol.
El chico vio el sol.

Mi kredas, ke ŝi malsanas.
Creo que ella está enferma.
Creo que está enfermo.

Al mi tio gravas.
Para mí es importante.
Eso es lo que importa.

Marŝanto, ne ekzistas vojo, la vojo fariĝas irante.
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
Maristo, no hay camino, el camino se convierte en camino.

Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
Te he echado de menos todo este tiempo.
Te extrañabas todo el tiempo.

Li havas grandegan penison.
Él tiene una polla gigante.
Tiene un gran esfuerzo.

Oni malkonstruis la malnovan domon.
Destruyeron la vieja casa.
Han convencido la vieja casa.

Miaj infanoj amas bestojn.
A mis hijos les encantan los animales.
Mis hijos aman animales.

Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
Puedo prestarte un poco de dinero si lo necesitas.

Estis kunsido de la urbestroj el la apudaj urboj.
Hubo una reunión con los alcaldes de los municipios colindantes.
Fue un conductor de los gobernadores de la ciudad.

Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.
No entendí a qué decir la pregunta.

Li estas pan-maniulo.
Él es un adicto al pan.
Es un extraordinario.

Li ne donis al mi multajn konsilojn.
Él no me dio muchos consejos.
No me ha dado muchos consejos.

Ili iras al kunvenoj, sed ne komprenas Esperanton.
Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
Irán a reuniones, pero no entienden esperanto.

Kiu helpas vian patrinon?
¿Quién ayuda a tu madre?
¿Quién ayuda a tu madre?

Ĉu vi ne hazarde konas iun sinjoron kun la nomo Braun?
¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
¿No conoces a alguien con el nombre Braun?

Mi rakontos al vi pri mia patro.
Te hablaré de mi padre.
Te contaré acerca de mi padre.

Povas esti, ke la frazo ne sonas nature, sed ĝi estas ĝusta.
Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
Puede ser que la frase no suene por naturaleza, pero está bien.

Li provis mortigi sin pro tio, ke li perdis ŝian amon.
Él trató de suicidarse porque había perdido a su amor.
Se intentó matarse por haber perdido su amor.

Ankoraŭ ne ekzistas rezultoj.
Los resultados todavía no están.
Todavía no hay resultados.

Prefere mi veku Tomon.
Será mejor que despierte a Tom.
Prefiero vengar a Tomón.

Mi sciis, ke Tomo faros ion romantikan.
Yo sabía que Tom haría algo romántico.
Sabía que Tomo haría algo romántico.

Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
Cuidado o no, tiene tres hijos.

Kie estas via ĉambro?
¿Dónde está vuestra habitación?
¿Dónde está tu habitación?

Kie vi aĉetas panon?
¿Dónde compras pan?
¿Dónde compras pan?

Vi povas iri kien vi deziras.
Puedes ir adonde tú quieras.
Puedes ir a donde quieras.

Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
No fue capaz de resistir sus esperanzas con ella.

Tom ne scias, kiu mi estas.
Tom no sabe quién soy.
Tom no sabe quién soy.

La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la jaro 1750.
El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.

Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
Pillaron a Jim copiando durante el examen.
Jim fue atrapado en un fracaso durante el examen.

Mia patro ĉiam estas okupata.
Mi padre siempre está ocupado.
Mi padre siempre está ocupado.

La festo finiĝis per impona piroteknikaĵo.
El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
La fiesta terminó con una pictería impresionante.

Kial vi ne simple diris la veron al Tom?
¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
¿Por qué no sólo dijiste la verdad a Tom?

En la instrua horo vi ne bruu!
¡No hagas ruido en clase!
¡No seas ruido en la hora de la enseñanza!

La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
La cortadura se curará en unos pocos días.
La piel tomada dentro de unos días.

La knabo kiun mi amas ne amas min.
El muchacho que amo no me ama a mí.
El chico que no me amo.

Ĉi tiu estas mia malnova biciklo.
Esta es mi bicicleta vieja.
Este es mi vieja bicicleta.

Hundo mordis ŝin je la kruro.
Un perro la mordió en la pierna.
La mordió a la pierna.

Tomo dankis al Manjo pro ŝia konsilo.
Tom le agradeció a Mary por su consejo.
Tomo le agradó a Marie por su consejo.

Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
El dilema es un camino de vida, donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.

Ĉio estas okej.
Todo está bien.
Todo está bien.

Mi ne scias, kiel vi eltenas vian bopatrinon.
No sé cómo soportás a tu suegra.
No sé cómo puedes soportar tu suegra.

Ne konfuzu pekon kaj krimon.
No confundas pecado con delito.
No confundirás el pecado y el pecado

Skribu ĝin, mi petas.
Escríbalo, por favor.
Escríbelo, por favor.

"Pri tio mi neniam atentis", diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
"Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
--¿Qué hacemos? --preguntó el viejo hombre--. ¿Qué debemos hacer?

La junko fleksiĝas en la vento.
El junco se dobla en el viento.
El yugo se hunde en el viento.

Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
Pasé por la librería y compré un libro interesante.
Entré en el libro y compré un libro interesante.

Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
¿Cuánto tiempo vas a quedar aquí en Brasil?

La darvina verko ĉion ŝanĝas.
La obra de Darwin cambia todo.
La obra de la circunstancia ha cambiado todo.

Tiuj anglaj klasoj, kiuj komenciĝis antaŭ 2 monatoj, finiĝos post kelkaj tagoj.
Las clases de inglés que comenzaron hace dos meses terminarán en pocos días.
Estas clases ingleses que empiezan hace 2 meses, se acabarán en unos días.

La ŝlosiloj estas sur la tablo.
Las llaves están encima de la mesa.
Las llaves están en la mesa.

La ferioj preskaŭ finiĝos.
Las vacaciones están a punto de terminar.
Los vasos sanguíneos se acabarán.

Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.
No tienes los cojones para traducir esta frase.
No tiene las pruebas para traducir esta frase.

Frapu antaŭ eniro!
Llame usted antes de entrar.
¡Atrápenla antes de entrar!

Estu lumo!
¡Hágase la luz!
¡Apaga la luz!

Li mallonge respondis.
Dio una corta respuesta.
Respondió hace mucho tiempo.

Li uzas trajnon prefere al aviadilo.
Usa el tren con preferencia al avión.
Usa un tren mejor para un avión.

Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
Mi padre y mi hermano están trabajando en esta fabrica.

Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
Ella ha vivido por su cuenta desde que tenía 18 años.
Ha vivido en su apartamento desde 18 años.

Mi vidas la ĉevalon de la soldato.
Veo al caballo del soldado.
Veo el caballo del sol.

Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
No existen amor más grande que el del que da la vida por los amigos.
No hay mayor amor que dar la vida por los amigos.

Tiu viraĉo estas tute freneza.
¡El tío está como una cabra!
Esa crema es una locura.

Panjo plej bonas!
¡Mi mamá es la mejor!
¡Mamá es mejor!

Por ĉiu faro estas horo.
A todo le llega su hora.
Para cada cosa es hora.

Betty mortigis vian patrinon.
Betty mató a tu madre.
Betty mató a tu madre.

Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
Edgar Degas tenía mejor suerte que muchos pintores.
El Edgar es más afortunado que muchos privilegios.

Jam malfruas, eku iri!
¡Ya es tarde, vayámonos!
Ya es tarde. ¡Vamos!

Bonvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝo.
Conviene que te laves las manos antes de comer.
Buena suerte si dejas las manos antes de comer.

Tom igis tre klara, kion li volis.
Tom dejó muy claro lo que él quería.
Tom ha hecho muy claramente lo que quería.

Tom havas bestkuracistan sperton.
Tom tiene experiencia como veterinario.
Tom tiene un experiencia valiente.

Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
Ella compró un libro en la tienda.
Ella compró un libro en la tienda.

Mi ekkonis belan lokon hodiaŭ.
Hoy he conocido un lugar muy bonito.
Conocí a un hermoso lugar hoy.

Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
Él nació el día 28 de julio de 1888.
Nacido a las 28 de julio en 188.

Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
He oído a menudo lo que dijiste.
He oído muchas veces lo que me dijiste.

Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi.
Aquí se puede comer, beber y dormir.
Aquí, podemos comer, beber y dormir.

Vino estas farita el vinberoj.
El vino está hecho de uvas.
El vino está hecho de uvas.

Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
Había una vez un enano que vivía en el bosque.
Una vez existe una nariz que vivió en el bosque.

Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.
Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
Nuestra panadería necesita desarrollar sus propios recursos naturales.

Mi ne diris tion.
Yo no lo dije.
No dije eso.

Ili ĝuos libertempon en Libio.
Van de vacaciones a Libia.
Serán libres en Libia.

Iuj povas malstreĉiĝi legante.
Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
Algunos pueden empujar leyendo.

Li lasis min foriri.
Me dejó irme.
Me dejó ir.

Ĉu vi sentas sana aŭ malsana?
¿Te encuentras bien o enfermo?
¿Te sientes sano o enfermo?

Ne diru tion!
¡No digas eso!
¡No digas eso!

Li iĝis fama aktoro.
Él se convirtió en un actor famoso.
Se hizo un actor famoso.

Li surhavis okulvitrojn.
Él llevaba gafas.
Tenía gafas.

Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
Mamá se dio cuenta de que mis pies no eran limpios.

La fajro forbruligis dek domojn.
El fuego quemó diez casas.
El fuego quemó diez casas.

Tom eniris la pordon ĵus en la plej bona momento.
Tom entró por la puerta justo en el mejor momento.
Tom entró la puerta de la mejor momento.

Li tutcerte venos.
Es seguro que vendrá.
Está completamente encubierto.

La urbo estas industria komunumo.
La ciudad es una comuna industrial.
La ciudad es una comunidad industrial.

Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
Tienes suerte. El avión es puntual.
Tienes suerte, el avión es correcto.

En Sudameriko ekzistas multaj spuroj de la indiana kulturo.
En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
En el Sur hay muchos espías de la cultura indígena.

Mi amas vin ege.
Te quiero mucho.
Te quiero muy agradable.

Mi nur volas direkti kelkajn demandojn al vi.
Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
Sólo quiero hacerle unas preguntas.

Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
A menudo veo la tele antes de cenar.
Te temo antes de la cena.

Ŝi atentis pri lia sano.
Ella estaba preocupada por la salud de él.
Se prestaba atención a su salud.

Estis terure!
¡Fue horrible!
¡Fue horrible!

La Plena ilustrita vortaro estas la plej granda Esperantlingva vortaro en mia biblioteko.
Plena Ilustrita Vortaro es el diccionario de esperanto más grande en mi biblioteca.
El diccionario de ilustración es el diccionario más grande de Esperging en mi colección.

Li rezignis pri sia laboro kaj foriris.
Él renunció a su trabajo y se largó.
Se resistió de su trabajo y se fue.

Inter tero kaj ĉielo.
Entre el cielo y la tierra.
Entre la tierra y el cielo.

Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
Si pulsa el botón, la puerta se abrirá.

La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
Los únicos dedos que la policía encontró en el mando, eran los dedos de Tom.

Mi vizitis Romon je la unua fojo en mia vivo.
Visité Roma por primera vez en mi vida.
Visité a Roma por primera vez en mi vida.

Li ankoraŭ aŭtas en sia malnova veturilaĉo.
Él todavía anda en su cacharro viejo.
Aún está escuchando en su vieja carretera.

Diru bonan tagon al viaj amikoj.
Di hola a tus amigos.
Dile un buen día a tus amigos.

Danĝere estas lin lasi plu en tia libereco.
Es peligroso continuar dejándolo así de libre.
Es peligroso dejarlo en esa libertad.

Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
Johan nunca lee el prefacio en un libro.
Juan nunca lee la preparación del libro.

Mi akompanos vin.
Lo acompañaré.
Te acompañaré.

Al la fieraj ĉiam mankas iom da intelekto.
A la arrogancia siempre le falta algo de razón.
Siempre falta un poco de inteligencia.

Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
Puedes tener muchos amigos, hasta que decidas ir a vivir con ellos.
Los amigas pueden tener mucho, así que no pensarías vivir con ellos.

Li estas akurata.
Él es puntual.
Está a salvo.

Li fiŝis tri fiŝojn.
Él pescó tres peces.
Pesó tres pescados.

Ĉu vi havas fratojn?
¿Tiene usted hermanos?
¿Tienes hermanos?

Mi ne volas, ke Tom elreviĝu.
No quiero que Tom se desilusione.
No quiero que Tomrevie.

Ĉu vi konas min?
¿Me conocen?
¿Me conoces?

Kiu scias kial tiu studas, studas pli bone.
El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
El que sabe por qué estuviera estudiando es mejor.

En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
En esperanto siempre hay un sello antes de la silla.

Infanoj estas ĉiuj fremduloj.
Todos los niños son extranjeros.
Los niños son forzados a producir a los extranjeros.

La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
La situación es peor que nosotros.

Tio estas nekonvena ŝerco.
Es una broma de mal gusto.
Es una broma nerviosa.

Li ne volas ĝin.
Él no la quiere.
No lo quiere.

Ni nomas nian hundon Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochis.

Tom scias nenion pri la situacio.
Tom no sabe nada acerca de la situación.
Tom no sabe nada de la situación.

Ĉu vi havas propran domon?
¿Tienes una casa propia?
¿Tienes una casa personal?

Ŝi loĝas en la vilaĝo.
Ella vive en el pueblo.
Vive en la aldea.

Tom ĉiam deziris viziti Mary, sed li neniam havis ŝancon.
Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad.
Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo oportunidad.

Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
Hoy vamos a hacer un experimento sobre la ley de Omo.

Tio certe funkcios.
De seguro que funcionará.
Eso va a funcionar.

Mia vivocelo estas iĝi romanverkisto.
Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
Mi vida es convertirse en un romano.

Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
Hasta donde sé, no existe esa palabra.
De acuerdo con mi conocimiento, esta palabra no existe.

Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
¿Me explicarías las reglas, por favor?
¿Me dejas explicar las reglas?

La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
Las montañas de Himalaya son más altos que éstas.

Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
Ojo por ojo, diente por diente.
Ojo contra el ojo, el contrato del diente.

Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
Nevó incesantemente por muchos días.
Durante muchos días no se convirtió en nada.

Mi veturas per metroo al la lernejo.
Voy a la escuela en subte.
Estoy llevando un metro a la escuela.

Tio okazis ofte en vintro.
Esto pasaba con frecuencia en invierno.
Ha sucedido muchas veces en invierno.

Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
Estuvo cuatro días seguidos nevando.
No había durante cuatro días.

"Ĉu vi scipovas ludi gitaron?" "Jes."
"¿Sabes tocar la guitarra?" "Sí."
"¿Sabes tocar el tacto?"

Mi parolis pri muziko.
Hablé sobre la música.
Hablé de música.

Mi devigis ŝin al pianludo.
La obligué a tocar el piano.
Se la ofendí a un piano.

Kiel li faras tion?
¿Cómo lo hace?
¿Cómo lo hace?

Mi vidis lin purigi la ĉambron.
Lo vi limpiando la pieza.
Lo he visto limpiar la sala.

Gravedaj virinoj kutime aĉetas kalsonetojn unu numeron pli granda.
Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
Las mujeres importantes compran celulares un número mayor.

La ideo ne estas nova.
La idea no es nueva.
La idea no es nueva.

Dum pluraj jardekoj ne pluvis tiel.
Hace varias décadas que no llovía así.
Durante muchos años no vivía así.

Kies aŭto estas tiu?
¿De quién es este auto?
¿De dónde viene el coche?

Li provis mortigi sin, ĉar li perdis ŝian amon.
Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
Intentó matarse porque perdió su amor.

Vi estas nura studento.
No eres más que un estudiante.
Tú eres un estudiante.

Por Esperanto komunikaj rimedoj estas eĉ pli bezonataj, ĉar esperantistoj loĝas tre dise tra la tuta mondo.
Los medios de comunicación son aún más necesarios para el esperanto porque los esperantistas viven en puntos muy dispersos por el mundo entero.
Para los medios de comunicación es aún más necesario porque los esperantes viven mucho en todo el mundo.

Eĉ vole, ne eblos ĝustatempe fini ĉi tion.
Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
Incluso no podamos terminar en este momento.

Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
Espero que sepan todo al respecto.
Espero que sepan todas estas cosas.

Li havas du patrinflankajn onklinojn.
Él tiene dos tías de parte materna.
Tiene dos trincheras de pimientas.

Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.
A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
Tom y Mary les gusta películas viejas.

De nun mi ne parolos.
Desde ahora yo voy a hablar.
Ahora no hablaré.

Ĉu estas ia problemo,Tom?
¿Hay algún problema, Tom?
¿Hay algún problema,Tom?

Ni disiru!
¡Separémonos!
¡Vámonos!

Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
Leer un libro puede compararse con un viaje.
Leer el libro puede comparar con un viaje.

Li legas la gazeton ĉiumatene.
Él lee el periódico todas las mañanas.
Lee la prensa cada mañana.

Kia mi estas, estas senfine pli grave, ol kion mi havas.
Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
Que soy, es inútil sin importar lo que tengo.

Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
En primer lugar estaban convencidos de su integridad.

Mi havas fratinojn.
Tengo hermanas.
Tengo hermanas.

Mi sukcesis atingi la lastan trajnon, ĉar mi marŝis tre rapide.
Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
Logré llegar a la última trenza porque puse muy rápidamente.

Ĉu vi havas fratinon?
¿Tienes una hermana?
¿Tienes hermana?

El la kamentubo suprenis fumo.
Salía humo de la chimenea.
De la chimenea subía humo.

Li skribis al mi hieraŭ.
Él me escribió ayer.
Me escribió ayer.

Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
Te harán bien unos días de descanso.
Algunos días de de descanso te va a hacer descansar.

Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
¿Tienes habitación contra un poco menos al precio?

Morgaŭ ni plu parolos pri via edziĝo.
Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
Mañana hablaremos de tu casa.

Ĉiuj gelernantoj de la klasĉambro ĉeestas.
Todos los alumnos de la clase están presentes.
Todos los alemanes de la clase están aquí.

Ni nomis nian hundon White.
Llamamos a nuestro perro "White".
Hemos llamado a nuestro perro White.

Ankaŭ mi komprenis nenion.
Yo tampoco entendí nada.
Yo tampoco entendí nada.

Linda venis hejmen malfrue en la nokto.
Linda volvió a casa tarde por la noche.
Ha llegado tarde a la noche.

Milito ne estigas pacon; male, ĝi ambaŭpartie estigas dolorojn kaj aflikton.
Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
La guerra no hace paz; más bien, ambas partes forman dolores y dolor.

Tiu knabeto ne manĝas.
Aquel niño no come.
Ese niño no está comiendo.

La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
Los árboles están plantados cada tres metros.
Los árboles son plantados por una distancia de tres metros.

Ĉi tiu libro estis facila.
Este libro era fácil.
Este libro era fácil.

Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
Todos me preguntan eso siempre.
Todo el mundo me pregunta siempre.

Sendu ĝin perpoŝte.
Envíalo por correo.
Envíalo persistente.

Tom multe pensis pri Mary.
Tom pensó mucho acerca de María.
Tom pensaba sobre Mary.

Multaj argentinanoj kredas, ke Bonaero estas la Parizo de la sudo.
Muchos argentinos creen que Buenos Aires es el París del Sur.
Muchos artificiales creen que es el París del sur.

Viŝu la ŝviton de via frunto.
Sécate el sudor de la frente.
Apártate de la piedra de tu frente.

Mi amas neniun.
No me gusta ninguno.
No quiero a nadie.

Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
Ella se puso su abrigo y salió.
Ella puso su manto y salió.

Li vivas en la flava domo.
Él vive en la casa amarilla.
Vive en la casa amarilla.

Li scias kuiri.
Él sabe cocinar.
Él sabe cocinar.

Mi ne estas pirato.
No soy un pirata.
No soy pirata.

Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
Él salió a pasear con ella esta mañana.
Se fue a pasear con ella por la mañana.

Mia koro tre doloras!
¡Me duele mucho el corazón!
¡Mi corazón está muy doloreada!

Ŝi estas nura infano.
Ella no es más que una niña.
Ella es solo un niño.

Ŝi ne plu eltenis pro ridado.
Ya no se aguantaba de la risa.
No lo soportaba más por ridículo.

Vi devas lerni de eraroj.
Debes aprender de tus errores.
Tienes que aprender de errores.

Kvadrato havas kvar samajn flankojn.
Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
El cuadrado tiene cuatro lados.

Ili konstituas grandan teamon.
Ellos hacen un gran equipo.
Constituyen un gran equipo.

Beethoven estis grandega komponisto.
Beethoven fue un gran compositor.
Beethoven era un gran comandante.

Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
La historia científica parece ser interesante. ¿Se la prestó después de que lo hayas leído?

Kvankam vi estus studinta multe vi ne estus pasinta la ekzamenon. Ĝi estis tro malfacila.
Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
Aunque usted fuera estudiando tanto no sería el examen.

Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
Este auto es tan grande como aquel.
Este auto es tan grande como éste.

Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
El domingo es el primer día de la semana.
El domingo es el primer día de la semana.

Tiu ĉi rivero sendube elvenas el la paradizo.
Este río viene sin duda del paraíso.
Este río está enviando desde el paraíso.

Vi devas mem fari ĝin.
Tienes que hacerlo tú solo.
Tienes que hacerlo tú mismo.

Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
Los vehículos alemanes están entre los mejores.
Los alemanes están entre los mejores.

Ni pasigis tagon mirindan en la monto.
Pasamos un día fabuloso en el monte.
Hemos pasado un día maravilloso en el monte.

Estas dek antaŭ la dekunua.
Son las once menos diez.
Es diecinueve.

Nur ses personoj ĉeestis la feston.
Sólo había seis personas en la fiesta.
Solo seis personas estaban en la fiesta.

Ilia patrino forlasis ilin.
Ellas fueron abandonadas por su madre.
Su madre los dejó.

La ĉapelo forflugis kun la vento.
El sombrero voló con el viento.
El sombrero se fue con el viento.

Siajn plej konatajn verkojn li publikigis en la jaroj sesdek kaj la jaroj sepdek.
Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
Publicó sus obras más conocidos en los sesenta y setenta años

Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
Mi profesora de matemáticas sufre desnuda.

Ĉu tempo vere resanigas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni nur alkutimiĝas al tio, ke ni estas vunditaj?
¿El tiempo de verdad cura todas las heridas o solo nos acostumbramos a haber sido heridos?
¿De verdad cura todas las heridas o sólo nos acostumbramos a eso que estamos heridos?

Tiu nubo estas fiŝforma.
Esa nube tiene forma de pez.
Esta nube es una pesadilla.

Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
Perdona que agrego a mi opinión.

Mi ne povas fumi.
No puedo fumar.
No puedo fumar.

Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
¿Por qué vas a pie si tienes coche?

Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
Si necesitas más información, vamos a enviarles un placer.

Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
Kate quiere terminar su tarea para las diez.
Kate quiere terminar su tarea antes de la década.

Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
En la tierra se hablan muchas lenguas.

Mi ne renkontis ŝin.
No me he encontrado con ella.
No la conocí.

La patrino vokis la infanojn unu post la alia per la nomo, sed neniu respondis.
La madre llamó a los niños uno por uno por su nombre, pero ninguno respondió.
La madre llamó a los niños después del otro, pero nadie respondió.

Ken havas gitaron.
Ken tiene una guitarra.
Kenia tiene un diario.

Justeco kostas multe.
La justicia es cara.
La justicia cuesta mucho.

Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?
¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
¿Cuál es la diferencia entre piano y pescado?

Ni reiru al la laboro!
Volvamos al trabajo.
¡Volvamos a trabajar!

Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
Bajé en la estación equivocada.
Abandoné el tren incorrecto.

Mi neniam havos filon.
Nunca tendré un hijo.
Nunca tendré un hijo.

Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
No encuentres la boca de un caballo donnativo.

Elefantoj estas en danĝero de formorto.
Los elefantes están en peligro de extinción.
Los usuarios están en peligro.

Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
Deja tu cabeza en la arena.

La frazo estis duoblaĵo kaj tial anstataŭigenda.
La frase era un duplicado y por lo tanto tuvo que ser reemplazada.
La frase era doble y por eso reemplazar.

Mi vidis ilin.
Los vi.
Los he visto.

Tiu knabino similas knabon.
Esta chica parece un chico.
Esa niña es semejante a un niño.

Ĉi tiu ne estas nia aŭto, sed lia.
Éste no es nuestro coche, es el suyo.
Este no es nuestro auto, sino su.

Araneoj ne estas insektoj.
Las arañas no son insectos.
Los iraníes no son insectos.

Estas truo en la sitelo.
Hay un agujero en el balde.
Hay un agujero en el silo.

Kiu ludos la rolon de princino?
¿Quién hará el rol de la princesa?
¿Quién juega al papel de princesa?

Kion li nun intencas fari?
¿Qué trama ahora?
¿Qué va a hacer ahora?

Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
Se inclinó hacia ella y dijo, "No, yo no miento."
Se inclinó sobre ella y dijo: "No, no me miente".

La mateno sin ornamis per multe da ĝojo kaj per sunlumo.
La mañana se adornaba de mucha alegría y de sol.
La mañana se adoraba con mucha alegría y con la luz del sol.

La angla estas parolata en multaj landoj.
El inglés se habla en muchos países.
El inglés habla en muchos países.

Tomo sufiĉe aĝas por mem decidi.
Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
Tomo tiene suficiente para decidir a sí mismo.

Mi scias, ke mi vidis ion moviĝi.
Sé que vi algo moverse.
Sé que he visto algo que me movemos.

Tomo ne tre feliĉas.
Tom no está muy feliz.
Tomo no está muy contento.

Kvar oble du estas ok.
Cuatro por dos son ocho.
Cuatro ochenta.

Post sabato venas dimanĉo.
Después del sábado viene el domingo.
En el sábado viene un domingo.

La kloakoj estas obstrukcitaj.
Los aliviaderos están colapsados.
Los pulmones están instruidos.

Mi havas grandan problemon.
Tengo un gran problema.
Tengo un gran problema.

Ĉu vi iam dormis sub la steloj?
¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
¿Has dormido alguna vez debajo de las estrellas?

La sceno en la forĝejo estis forigita de la filmo.
La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
La escena en la sala fue eliminada por la película.

Vi estas vere malaminda!
¡Eres realmente odioso!
¡Eres despreciable!

Tomo venas ĉi tien ĉiutage.
Tom viene aquí todos los días.
Tomo está aquí todos los días.

Ŝajnas ke li estis malsana.
Parecía haber estado enfermo.
Parece que estaba enfermo.

Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
Ella me dijo que abriera la ventana.
Me pidió que abrira la ventana.

Vi dancis.
Vosotros bailasteis.
Te bailaste.

Mi ne volas, ke iu sciu, ke mi estas ĉi tie.
No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
No quiero que alguien sepa que estoy aquí.

Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
Iba a menudo a pescar con él.
Fui pescado con él.

Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
Las estrellas arruinadas son difíciles de guardar con ojo desnudo.

Ĉu mi petu de Peter helpon?
¿Debería pedir ayuda a Peter?
¿Puedo pedirle ayuda de Peter?

La ambasadoro revenis.
El embajador regresó.
El embajador regresó.

Li dungis privatan detektivon.
Él ha contratado a un detective privado.
Le contrató privado detective.

Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
Esta flor es amarillo, pero todos son azules.

Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
Aquí es donde suelen cenar.
Aquí, donde están acostumbrados a la cena.

Estas bedaŭrinde, ke vi nevenis hieraŭ vespere.
¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
Es desafortunadamente que no viniste ayer.

Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
Haga click aquí para más información.
Pulse aquí para más información.

Mi ne povas startigi la aŭton.
No puedo arrancar el coche.
No puedo iniciar el coche.

Pri matematiko mi estas sub li.
En matemáticas estoy por debajo de él.
De las matemáticas estoy bajo él.

Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
¿Es difícil la pronunciación del francés?
¿La pronunciación francesa es difícil?

Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
¡Te juro que vi un extraterrestre!
¡Te juro que he visto un extraterrestre!

Unue la araneo teksis reton.
En primer lugar la araña tejió una red.
Primero el área textiló una red.

Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
Mi nuevo coche Roma es maravilloso.

Ŝajnas, ke li planas ion.
Parece que él está planeando algo.
Parece que está planeando algo.

Vi estas nekredeble talenta.
Eres increíblemente talentosa.
Eres increíble.

Jen mia nova libro.
Aquí está mi nuevo libro.
Este es mi nuevo libro.

Oni diras, ke la novaj decidoj registaraj estas malproduktivaj.
Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
Dicen que las nuevas decisiones del gobierno son improducidas.

La lifto ne funkcias hodiaŭ.
El ascensor está fuera de servicio hoy.
Elevador no funciona hoy.

Liaj pentraĵoj estas simplaj kaj impresplenaj.
Sus pinturas son sencillas y espectaculares.
Sus pinturas son simples y impresionantes.

Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
Sólo tengo cinco vacaciones.

Mi admiras la anglan instruiston Taniguĉi.
Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
Estoy advertindo al profesor Inglaterra.

Tom diris, ke li pagos por ĉio.
Tom dijo que él pagaría por todo.
Tom dijo que pagaría por todo.

Jean drinkis multajn botelojn da vino.
Jean bebió muchas botellas de vino.
Bebía muchas botellas de vino.

Pasintan semajnon via frato aĉetis rozkoloran kamionon.
Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
Tu hermano compró una camioneta rosa.

Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
Deberías llevarte un paraguas por si llueve.
Deberías sacar lluvia de lluvia.

Ne estas alia dio ol Alaĥo kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
No hay otro dios que Aljao y Mohat es el mensaje de Dios.

Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
Haz esto con ese número en Tokio, por favor.

Papilioj estas la plej belaj, kompleksaj, fascinaj kaj misteraj insektoj, kiuj ekzistas sur nia planedo.
Las mariposas son los más bonitos, complejos, fascinantes y misteriosos insectos que existen en nuestro planeta.
Las pastillas son las más hermosas, complejas, fascinantes y misteriosas que existen en nuestro planeta.

Tre koran dankon!
¡Muchísimas gracias!
Muchas gracias.

Ŝi ŝatas certe bestojn.
Demás que le gustan los animales.
Le gustan los animales.

Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
La falta de dinero es la raíz de todo mal.
Todos los males tienen la falta de dinero.

Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
Tienes que estar aquí antes de las cinco.
Tienes que estar aquí hasta la quinta hora.

Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.
El huevo está caro, cuando viene la Pascua.
Querido es un huevo cuando venga la Pascua.

Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
Conseguimos cruzar el río a nado.
Lo logramos nacer al río.

Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
Buenas noches, ¿cómo estás?
Buenas noches. ¿Cómo estás?

Ni ne timas!
¡No tenemos miedo!
¡No tenemos miedo!

Mi abomenas trinki akvon.
Detesto beber agua.
¡Me pregunto beber agua!

Mia frato havas nenion.
Mi hermano no tiene nada.
Mi hermano no tiene nada.

Ĉu mi helpu vin?
¿Lo ayudo?
¿Puedo ayudarte?

Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
Tengo hambre porque no he desayunado.
Tengo hambre, porque no me pregunto.

Estas malfacile vivi en tiu ĉi urbo.
Es difícil vivir en esta ciudad.
Es difícil vivir en esta ciudad.

Mia laboro estas strangoli ratojn.
Mi trabajo es estrangular ratas.
Mi trabajo es racional.

Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
¿Cómo podríamos tratar este problema?
¿Cómo podemos tratar a este problema?

Mi aŭdis pafojn.
Oí tiros.
Escuché los disparates.

Estas la sepa horo.
Son las siete.
Son las 7.

Kredo povas movi montojn.
La fe mueve montañas.
El crecimiento puede mover montañas.

Telefonu al ŝi morgaŭ.
Llámala mañana.
Llévale mañana.

La francoj estas niaj amikoj.
Los franceses son nuestros amigos.
Las francesas son nuestros amigos.

Ŝi deziras esti aktorino.
El deseo de ella es ser actriz.
Ella quiere ser un acto.

Je la pluvaj tagoj mi surmetis pluvomantelon kaj botojn kaŭĉukajn.
Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
Me vi los días de lluvia y pantalones.

Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?
¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
¿Qué te gusta en el tiempo de cristal?

La jaguaroj ŝatas naĝi.
A los jaguares les gusta nadar.
Los jacarandás quieren nacer.

Mi scias, kie Tom laboras.
Yo sé dónde trabaja Tom.
Sé donde Tom trabaja.

Ŝi diris: "Mi kontentegas."
Ella dijo: "estoy muy contenta."
Ella dijo: --Yo estoy atento.

Ponardu ĉiun.
Apuñala a todos.
Aguanta a cada uno.

Tom estas surprize bona en la franca.
Tom es sorprendentemente bueno en francés.
Tom está bien en francés.

Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
Él nació en un pueblito en Italia.
Nacido en una pequeña ciudad de Italia.

Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
María se sienta en su blog y traduce a un romance.

Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
Es mejor un hombre sin dinero que el dinero sin hombre.
Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin dinero.

Kiel vi trovis mian domon?
¿Cómo habéis encontrado mi casa?
¿Cómo has encontrado a mi casa?

Mi donas al vi mian promeson.
Te doy mi palabra.
Te doy mi promesa.

Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
Sysko está planeando comprar Microsoft.
Sysko se plantó comprar Microsoft.

Tio estis lia persona opinio.
Eso fue su opinión personal.
Era su opinión personal.

Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
Esperanto, Ido, Inglaterra, la Kilingo, Loban, Navividad y República están construyendo lenguas.

Tom ĝuas bonegan sanon.
Tom está muy bien de salud.
Tomé una salud excelente.

Ĉu vi havas filon?
¿Usted tiene un hijo?
¿Tienes un hijo?

Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.
Déjenme añadir más suerte si quieres una conferencia mas dulce.

Mi estas preta sekvi vin.
Estoy listo para seguirte.
Estoy listo para seguirte.

Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
Le pican las suelas de ganas de bailar.
Sus pantalones juegan porque quiere bailar.

Li loĝas sola en apartamento.
Él vive solo en un apartamento.
Vive sola en el apartamento.

Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
Comúnmente me levanto a las seis.
Tome, estoy literalmente en el sexto.

Farbu nian domon. Uzu la oranĝan farbon.
Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
Farbuja nuestra casa. Utilice la hembra de oro.

Mia patro mortis je pulmokancero.
Mi padre murió de cáncer de pulmón.
Mi padre murió en un pulmonar pulmonar.

Mi pensas pri iri al Eŭropo.
Estoy pensando en ir a Europa.
Pienso en ir a Europa.

Ni vere amuzis nin.
Nos divertimos mucho.
De verdad nos diviertemos.

Li parolas nek la germanan nek la francan.
Él no habla ni alemán ni francés.
No habla ni francés.

La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.
El bicicleta es el transporte más avanzado y eficiente hasta ahora.

Mi loĝas en Ŝimkento.
Vivo en Shymkent.
Estoy viviendo en Shimmak.

Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
Entre, la puerta no está cerrada con llave.
Entra, la puerta no está cerrada.

Kiam ili revenos?
¿Cuándo volverán?
¿Cuándo volverán?

Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
No tengo auto, pero sí es mi hermana.

Ĝi estas plezuro.
Es un placer.
Es un placer.

Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
Estaba ocupado de que mandaba a su hijo en lugar de irse.

Krei estas pli malfacile ol detrui.
Crear es más difícil que destruir.
Crecer más difícil que destruir.

Ĉu vi povas refari tion?
¿Puedes hacer eso de nuevo?
¿Puedes rehacer eso?

Morgaŭ ni havos plenan lunon.
Mañana tendremos luna llena.
Mañana tendremos una luna llena.

Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
Lo que dice es culpable.

Neniu el ni sciis, ĝis kiam ili restos sur la insulo.
Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
Nadie de nosotros lo sabía hasta que permanecieran en la isla.

Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
La memoria es una función básica de nuestro cerebro.

Mi ne scias ke li ne ĉeestas hodiaŭ.
No sé por qué se encuentra ausente hoy.
No sé que no está aquí.

Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
Quítese los zapatos, por favor.
Por favor, pon tus zapatos.

Karl Valentin estis filozofo.
Karl Valentin era un filósofo.
Karl Wallin fue filósofo.

Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
Cuando ocurrió el gran terremoto, tenía 11 años.

Tom deziras akiri riĉecon kaj famecon.
Tom desea conseguir riqueza y fama.
Tom quiere obtener riquezas y famosos.

Ni havas nur la elekton foriri.
No tenemos más opción que irnos.
Sólo tenemos la selección.

Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
Se espera una buena cosecha este año.
Este año será una buena cosecha.

Tie estas lumo, sed neniu estas hejme.
Ahí hay luz pero no hay nadie en casa.
Hay luz, pero nadie está en casa.

Pli bonas apuda najbaro, ol frato post arbaro.
Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
Es mejor un vecino cerca de un bosque.

Ne klakfermu la pordon.
No azotes la puerta.
No cierre la puerta.

Ili aĉetis skatolon da keksoj.
Ellos compraron una caja de galletas.
Compraron una caja de kilómetros.

Ŝi kulpigas min pro la fakto ke nia geedza vivo ne prosperas.
Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
Me da la culpa de que nuestra vida no es prosperada.

Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
Reconocemos haber fallado en vivir con compasión y sabemos que alguien ha incluso incrementado la miseria humana en nombre de la religión.
Actúamos que fallamos la compasión y que algunos han aumentado la suma de la tribulación humana en el nombre de la religión.

Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
Tu bebé nació y se encuentra bien.
Tu hijo nació y está bien.

Mi ne aŭdis vin tre bone.
No te he oído muy bien.
No te escuché muy bien.

Jen la perfekta loko.
Este es el sitio perfecto.
Este es el lugar perfecto.

Li ne povis kompreni la frazon.
Él no podía entender la oración.
No podía entender la frase.

Mi piedopintis en mian ĉambron.
Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
He pisoteado a mi habitación.

Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
Él sacó buenas notas en matemáticas.
Él recibió buenas notas en matemáticas.

Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
Esta mañana hace frío, ¿verdad?
Hace frío esta mañana, ¿verdad?

Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
¿Has dejado la ventana abierta?
¿Has dejado la ventana abierta?

"Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj." — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
"Yo pienso que las vacas son increíblemente estúpidas." "Eso demuestra que usted no conoce a las vacas."
"Creo que las vacas son increíbles".

Ĉu vi havas vortaron?
¿Tienes un diccionario?
¿Tienes diccionario?

Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
Podría fallar en su nuevo proyecto a menos que sea industrioso.
No va a fallar en su nuevo proyecto, sino cuando esté trabajando.

Mi venos rekte al la temo. Vi estas maldungata.
Iré directo al grano. Estás despedida.
Voy directo al tema.

Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
No podría haberla hecho sin ti. Gracias.

Mi feliĉas, ke vi scias la veron.
Me alegro de que sepas la verdad.
Estoy feliz de que sabes la verdad.

Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.
Vuestros asuntos fueron considerados bajo el avión de este triunfono.

Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
¿A qué hora te sueles acostar?
¿Qué hora estás acostumbrando?

Tomo ne havas laboron.
Tomás no tiene trabajo.
Tomo no tiene trabajo.

Li gajnas du mil malnetajn dolarojn en monato.
Gana dos mil dólares brutos al mes.
Se gana dos mil dólares en mes.

Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
Aunque estaba enfermo, fue a clases.
Se enfermó, pero fue a la escuela.

Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
Esta semana fue una experiencia maravillosa.

Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
¿No crees que todos nuestros políticos son demasiado viejos?

Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
Su única vida fue arriesgada.

Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
Todas las hojas del árbol se amargaron.

Vi ne primoku ilin.
No deberías burlarte de ellos.
No se preocupe de ellos.

Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.
Por todas estas razones, el euro es un poderoso factor de integración.
Por todas las razones del europeo es un factor más fuerte.

Mi ne estas demono nek diablo.
No soy ni un demonio ni un diablo.
No soy un demonio ni un demonio.

Ne restas akvo en la botelo.
No queda agua en la botella.
No hay agua en la botella.

Li estis naiva.
Él era ingenuo.
Él era ingenuo.

Lia hejmlando estas Germanujo.
Su patria es Alemania.
Su país es Alemania.

Tomo estingis la fajron.
Tom apagó el fuego.
Tomo se convirtió en el fuego.

Butano ekvilibrigas modernigon kun la antikva kulturo kaj tradicioj sub la konsila filozofio de malneta enlanda feliĉo.
Bután logra el equilibrio entre la modernización y la cultura y tradiciones antiguas bajo el consejo filosófico de la felicidad nacional bruta.
Bután embruja una molécula con la antigua cultura y tradiciones bajo el filósofo filósofo filosofía incorporado por la felicidad.

Tio apenaŭ kompensas niajn vivokostojn.
Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
Apenas compenden nuestras vidas.

Stultulo kiel Dan ne havas lokon en tiu skipo.
Un tonto como Dan no tiene lugar en este equipo.
Estúpido como Dan no tiene lugar en este equipo.

Estas tre malgaja historio.
Es una historia muy triste.
Es una historia muy triste.

Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
Esa es una razón por la que jamás haré otra vez.

Ne voku la diablon, ĉar li povas aperi.
No llames al diablo, porque se puede aparecer.
No llames al diablo porque puede aparecer.

Farado de biskvitoj bezonas tempon.
Lleva un tiempo cocinar galletas.
Fartozzi necesita tiempo.

Ŝi certas, ke ŝi sukcese trapasos la ekzamenon.
Ella está segura de que aprobará el examen.
Seguro que va a pasar el examen.

Ĉu vi bone brosas la dentojn?
¿Te estás cepillando bien los dientes?
¿Estás bien los dientes?

Tom ne scias, ĉu turni sin maldekstren aŭ dekstren.
Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha.
Tom no sabe si la vuelta a la izquierda o a la derecha.

Vi havas adorindajn okulojn, ĉu ne?
Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
Tienes ojos adorables, ¿verdad?

Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
Creo que es bueno que los libros aún existen, pero me duermen.

Mi batalis kontraŭ dormemo.
Yo luchaba contra el sueño.
Peleé contra el sueño.

Ĉu vi opinias, ke ni forlasu la ŝipon?
¿Piensas que deberíamos salir del barco?
¿Crees que dejamos de salir de la nave?

Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
Comenzaremos cuando tú estés listo.
Empezaremos ahora cuando estés listo.

Ĉu ĉio estas en ordo?
¿Está todo bien?
¿Todo está bien?

Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
Con muchas dificultades le di una respuesta a él.
Con muchas dificultades le di respuesta.

Tom ne deziras diskuti kun vi.
Tom no quiere discutir contigo.
Tom no quiere discutir contigo.

Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
El cuadrado tiene cuatro ecuaciones.

Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
Ella leyó el libro toda la noche.
Leía el libro durante toda la noche.

Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
¿Vas a desactivar el sonido de la televisión?

Kontraŭdiro kolerigas lin.
Se enfada si le contradicen.
Condición lo enoja.

Ŝi bandaĝis la vundon.
Ella vendó la herida.
Se vendió la herida.

Li kundividas ĉambron.
Él comparte una habitación.
Está compartiendo una habitación.

Vi komplete eraras.
Estáis completamente equivocados.
Estás equivocado.

Gardu al mi mian sidlokon.
Guardame el asiento.
Guárdame en mi silla.

Mia patro estos mia nuptoatestanto.
Mi padre será mi padrino de boda.
Mi padre será mi padrino.

Ĉu vi certas?
¿Están seguros?
¿Está seguro?

Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
Una rana trató de hacerse más gorda que una vaca.
Rano intentó ser más divorcio que un buey.

Ekvidante min, li ekkuris.
Cuando me vio, empezó a correr.
Cuando me vemos, corrió.

Ili ĉiuj estas tie, krom li.
Todos están aquí excepto él.
Están aquí, excepto él.

El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
Desde un punto obvio, su argumento era totalmente irregular.

Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
Ya terminé de leer este libro.
Ya terminé este libro.

Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
Estoy buscando una basura que coincida con este indicador.

Li ĉiam estis pli prudenta ol mi.
Él siempre ha sido más razonable que yo.
Siempre fue más prudente que yo.

Tio estas laboro malpura, sed iu devas fari ĝin.
Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
Es un trabajo inmundo, pero hay que hacerlo.

Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
Las psicológicas dicen que optimismo, humor y crear son las mejores herramientas para enfrentar las contrastes psicológicas contra la económica económica económica.

Ĉu estas iuj anglaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
¿Hay algunas magias en esta biblioteca?

Antareso estas ruĝa stelo.
Antares es una estrella roja.
Antártida está una estrella roja.

Restas espero.
Aún hay esperanza.
Hay esperanza.

En Kolombio oni parolas la hispanan.
En Colombia se habla español.
En Colombia hablan español.

La kolombo estas fama simbolo de paco.
La paloma es un famoso símbolo de paz.
La paloma es un símbolo de paz.

Ĉu vi ne posedas biciklon?
¿No tienes bicicleta?
¿No tiene bicicleta?

Mia ĉeesto ŝajnis superflua.
Mi presencia parece ser prescindible.
Mi presencia era fantástico.

Via plano certe sukcesos.
Tu plan de seguro funcionará.
Tu plan será éxito.

Ĉu ĝi estas via biciklo?
¿Es esta tu bici?
¿Es tu bicicleta?

Montru al ili vian novan veston.
Muéstrales tu vestido nuevo.
Enséñales tu vestido nuevo.

Mi estis ĉe la flughaveno por adiaŭi mian patron.
Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
Yo estaba en el aeropuerto para despedir a mi padre.

Unu fojon pli.
Una vez más.
Una vez más.

La komunismo estas la sistemo praktikata en la Sovetunio.
El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.
El comunismo es el sistema practicado en Soviética.

Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
Necesito un pedazo de madera para hacer una marioneta. ¿Me lo das?
Quiero tener un pedazo de leña para poder hacer una martonía. ¿Me das una?

Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
No defiendas eso, que es indefendible.
No defiendes lo que no es defienda.

La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
Los pájaros son tan malos que comerán de tu mano.

Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
Dame tu mano, te lo explico después.
Déjame tomar tu mano, y después te lo explicaré.

Kial mi lernas la islandan?
¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
¿Por qué aprendí al extranjero?

Provu ne plori.
Intenta no llorar.
No llores.

La rusoj neniam ridetas.
Los rusos nunca sonríen.
Los rusos nunca sonríes.

La tutan posttagmezon mi vane atendadis.
Esperé en vano toda la tarde.
Toda la tarde esperé.

Nenio valoras pli ol la amo.
No hay nada más valioso que el amor.
No vale nada más que el amor.

Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
Mami quiere casarse con un fósforo de Fútbol.

Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
Esta frase me parece correcta.
Esta frase me parece bien.

La instruisto kronometris, kiom da tempo ĉiu lernanto bezonas por ĉirkaŭiri la korton lernejan.
El profesor cronometró lo que tardaba cada alumno en dar una vuelta al patio.
El maestro cambió cuántas horas, cada estudiante necesita que aparezca alrededor del patio entero.

Kie vi naskiĝis?
¿Dónde nació usted?
¿Dónde naciste?

La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
El rumania es la única lengua a la que el artículo define el final de la estatua.

Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
Tengo que terminar el trabajo hasta las 4.

Kuraĝeco estas bonega virto.
El valor es una excelente virtud.
El crecimiento es un virus maravilloso.

Kion mi forgesis skribi?
¿Qué me olvidé de escribir?
¿Qué olvidé escribir?

Ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
Ambos eran extremadamente ricos.
Eran arrogantes.

La koro saltis el mia brusto, kiam mi vidis ŝin kun aliulo.
Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
El corazón saltó de mi pecho cuando la vi con un compañero.

Tiu ĉi viro estas mortinta.
Este hombre está muerto.
Este hombre está muerto.

Tomaso min demandis, ĉu mi deziras viziti la naĝujon kun li.
Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
Tomás me preguntó si quería visitar la nariz con él.

"Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
"¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
--¿Quién eres tú y por qué me despertas? --pregunté, mientras estaba durmiendo. --Yo soy tu conciencia y el porqué puedes adivinar --dijo el abanico con vocecilla en su voz.

Ni ĉiuj stariĝis.
Todos nos pusimos en pie.
Todos estamos levantados.

Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
Él pesa diez quilos más que yo.
Tiene diez kilos más que yo.

Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
Soy la oveja negra de la familia.
Soy el cordero negro de la familia.

Mi laviĝas.
Yo me lavo.
Voy a lavar.

Ĉiuj filinoj de la reĝo estis belaj.
Todas las hijas del rey eran hermosas.
Todas las hijas del rey eran hermosas.

Mi volas, ke vi reprenu, kion vi ĵus diris.
Quiero que retires lo que acabas de decir.
Quiero que regresen lo que acabas de decir.

Paroli la anglan ne facilas, sed interesas.
Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
El inglés no es fácil, pero es interesante.

Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
Este autobús puede llevar 5 pastillas.

Mi konas la domon kie li naskiĝis.
Conozco la casa en la que él nació.
Conozco la casa donde nació.

Estis sufiĉe normala festo.
Fue una fiesta bastante normal.
Fue una fiesta muy normal.

Ĉu ĉi tiu vetero ne estas bonega!
¡Acaso no es magnífico este clima!
¿No es un buen clima?

Tio estas bela ringo.
Este es un hermoso anillo.
Es un anillo bonito.

Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
Bucarest es la capital de Rumania.
La capital de Rumanía es la capital de Rumanía.

Mia patrino eliris.
Mi madre salió.
Mi madre salió.

Mi bezonas novan aŭton.
Necesito un coche nuevo.
Necesito un auto.

Kion ŝi diras?
¿Qué dice ella?
¿Qué dice?

Li pasigis unu horon en la telefonbudo.
Él pasó una hora en la cabina telefónica.
Ha pasado una hora en el teléfono.

Grandega birdo flugis rekte al li.
Un pájaro gigante vino volando hacia él.
Un gran pájaro voló hacia él.

Li kreskis en artema familio.
Él fue criado en una familia artística.
Creció en una familia artificial.

Mi instruas la hispanan.
Yo enseño español.
Enseño a España.

Li komencis novan vivon.
Él comenzó una nueva vida.
Comenzó a empezar una nueva vida.

Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
Ella ha muerto ya hace tantos años.
Murió hace tantos años.

Mi ĉiam estas malsata.
Siempre tengo hambre.
Siempre tengo hambre.

La knabineto havas pupon en siaj manoj.
La niña tiene una muñeca en sus manos.
La niña tiene una puta en sus manos.

Sunpaneloj ne funkcias nokte.
Los paneles solares no funcionan por la noche.
El tamaño del panel no funcionará de noche.

Kion vi faras en via libertempo?
¿Qué hacen en su tiempo libre?
¿Qué estás haciendo en tu primavera?

Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
¿Cuánto tiempo quedarás aquí?

Mi vetas, ke vi pensas, ke mi skribas tion nur por impresi vin.
Apuesto que piensas que yo escribo esto solo para impresionarte.
Creo que Ud. cree que lo escribo para impresionarte.

Li estas fotisto.
Él es fotógrafo profesional.
Es fotógrafo.

Vi nur petu tion, kaj tio estos donita al vi.
Sólo tienes que pedirlo y se te entregará.
Sólo pidan eso, y te será dado.

La buso ankoraŭ ne estas veninta.
El autobús todavía no ha llegado.
El bus no está llegando.

Li estas la patro de la novedzino.
Él es el padre de la novia.
Es el padre de la novia.

Mi malsukcesis pri la ekzameno.
Suspendí el examen.
Fallo en el examen.

Ĉu ĝi estas birdo? Ĉu aviadilo? Ne, li estas Superviro.
¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
¿Es un avión?

Mi volas eliri ĉe la sekva haltejo.
Quiero bajarme en la próxima parada.
Quiero salir al siguiente parada.

Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
Lo más probable es que sepa lo que saben muchos idiomas.

Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
Este rompecabezas tiene 500 piezas.
Este pulgada tiene 500 piezas.

La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
Los robots entraron en el banco.

Li estas malkontenta pri si mem.
Él no está contento consigo mismo.
Es insatisfecho de sí mismo.

Neĝis dum unu semajno.
Nevó por una semana.
No había una semana durante una semana.

La eksperimento finiĝis per malsukceso.
El experimento terminó con un fracaso.
El experimento ha terminado con el fallo.

Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.
Él no dejó que nadie interfiriera en sus asuntos privados.
No dejaba que nadie se convirtiera en sus cosas privadas.

Li ne havas eĉ ombron da honesto.
Él no tiene ni una sombra de honestidad.
No tiene ni siquiera una sombra de honesto.

La purpuro brile koloru viajn vangojn, kaj splendu via tuta korpo!
¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
¡La limpieza resplandecerá tus mejillas y espléchate todo tu cuerpo!

Ni banas nin ĉiutage.
Nos bañamos todos los días.
Nos hemos bañado todos los días.

Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
¿Me das tu número celular?
¿Puedes darme el número de su teléfono móvil?

Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
Traté de resolver el problema pero no pude.
Intenté resolver ese problema, pero no lo hice.

Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
China es mucho más grande que Japón.
China es mucho más grande que Japón.

Tom ne scias mian nomon.
Tom no sabe mi nombre.
Tom no conoce mi nombre.

Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
Tom piensa que las ideas suyas son estúpidas.
Tomo cree que sus ideas son estúpidas.

Tomo jam delonge ne plu loĝas ĉi tie.
Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
Tomo ya no vive aquí.

Ĉu Tomo helpas al Manjo?
¿Tom ayuda a Mary?
¿Tomo ayuda a Marie?

Ha lo?
¿Aló?
¿Hola?

Serpento siblas.
La serpiente silba.
La serpiente está sentada.

Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
Le preguntaré adónde fue el domingo pasado.
Le preguntaré dónde había ido la última dominación.

Ili estis nekapablaj riveli iun sekreton.
Fueron incapaces de revelar algún secreto.
Eran riesgos irreprensibles.

Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
No puedo vivir sin televisión.
No puedo vivir sin televisión.

Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
¿Tienes suficiente tiempo?
¿Tienes suficiente tiempo?

Mi ne scias, kion ni faros.
No sé qué haremos.
No sé qué vamos a hacer.

Mi povas montri tiun filmeton al neniu.
No le podés mostrar este video a nadie.
Puedo mostrar este vídeo a nadie.

Li vendas paperon al ni.
Él nos vende papel.
Vende un poco de papel.

En la portugala la artikolo estas uzata en iuj kazoj kaj preterlasita en aliaj.
En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
En el artículo portugués se usa en algunos casos y transmitido en otros.

Lia pacienco estas elĉerpita.
Su paciencia se acabó.
Su paciencia está agotada.

Mi urinis en mia pantalono.
Me oriné en los pantalones.
Yo usé en mi pantalón.

Ŝi preĝis.
Rezó.
Se oró.

Tiu estis aĉa koncerto.
Fue un concierto nefasto.
Era un concierto.

Vi amas vin mem.
Te amas a ti misma.
Te amas a ti mismo.

Mi ne volas diri ĝin al vi.
No quiero contártelo.
No quiero decirtelo.

Mi tute ne estas laca.
No estoy nada cansada.
No estoy cansada.

Vi bezonas pli studi.
Tienes que estudiar más.
Necesitas más estudiar.

Mi opinias, ke la rakonto veras.
Yo pienso que la historia es verdadera.
Creo que la historia es verdad.

Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
Nunca he visto una nevera roja.
Nunca he visto un pedazo rojo.

Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
Uno de los dos chicos lo sabe.
Uno de los dos muchachos lo sabe.

La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
La casa con el techo rojo es de Tom.

Ĉio estas doloro, kaj ĉiu doloro devenas de la deziro ne senti doloron.
Todo es dolor, y todo dolor proviene del deseo de no sentir dolor.
Todas las cosas son dolores, y cada dolor proviene del deseo.

Tiu birdo ne kapablas flugi.
Ese pájaro no puede volar.
Este pájaro no puede volar.

Kiam vi revenis?
¿Cuándo volviste?
¿Cuándo volviste?

Ŝi sendis tiujn e-leterojn antaŭ unu horo.
Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
Ella envió estas eternidades antes de una hora.

Ĉu vi povas elirigi la hundon?
¿Podrías pasear al perro?
¿Puedes sacar el perro?

La hundo mordis la voston de la kato.
El perro mordió al gato por la cola.
El perro ha mordido la cola del gato.

Tamen tio ne tre gravas.
De todas formas, eso no es tan importante.
Pero eso no importa.

Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
De este punto estoy de acuerdo contigo.

Ĉu vi iras al la tenisejo?
¿Vas a la pista de tenis?
¿Vas a la Oficina?

Optimistoj vivas pli longe.
Los optimistas viven más.
Optimistas viven más tiempo.

La solaj aferoj, pri kiuj oni neniam pentas, estas la propraj eraroj.
Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
Las únicas cosas que nunca se pierden, son sus propios errores.

Bonvenon ĉe Tatoeba.
Bienvenida a Tatoeba.
Bienvenido a Tatoeba.

Ĉi tiu globkrajono apartenas al mi.
Esta lapicera me pertenece.
Este globo me pertenece.

Mi ŝatas golfon.
Me encanta el golf.
Me gusta la pelota.

La kamentubon forlasis nigra fumo.
Un humo negro salió de la chimenea.
El deshollinador ha abandonado un humo negro.

Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
Esta noche irá a muchas de mis amigos.

Kie vi perdis ilin?
¿Dónde los perdisteis?
¿Dónde los has perdido?

Fine ni turnas nin al niaj legantoj ankoraŭ kun grava peto.
Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.
Finalmente nos dirigimos a nuestros lectores todavía con una petición importante.

Tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al Tero.
La Tierra no le pertenece a los hombres, los hombres le pertenecen a la Tierra.
La tierra no pertenece a los hombres; los hombres pertenecen a la tierra

Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
¿Podría conducir más despacio?
¿Podrías llevar más lento?

Mi sciis, ke tiu ne estas vi.
Sabía que no era usted.
Sabía que eras tú.

Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
Porque los arbitrarios son excluidos, los planetas no tienen la misma distancia del Sol.

La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
La botella estaba llena de algo como la arena.

Pasintsemajne mi estis en la malsanulejo.
La semana pasada estaba en el hospital.
Estaba en el hospital.

Ŝi studas matematikon.
Ella estudia matemáticas.
Ella está estudiando matemáticas.

Ne gravas kion vi legas, sed kiel.
No importa lo que leas, sino cómo.
No importa lo que lees, sino como.

El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
¿De qué fotógrafo ha sido hecho?

Kion vi vere deziras diri?
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
¿Qué quiere decir?

Ho, mi komprenas.
Ah, entiendo.
Oh, ya veo.

Mi ja aĉetintus tiun brakhoroloĝon, se ĝi ne kostus tro multe.
Habría comprado ese reloj, si no fuera tan caro.
Me compraría ese reloj si no hubiera sido demasiado.

Mi havas komputilon.
Tengo un computador.
Tengo una computadora.

Tomo diris, ke Manjo minacis lin per tranĉilo.
Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
Tomo dijo que Mañana lo amenazó con un cuchillo.

Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro.
Construyeron al primer lado 25 y al otro lado de la casa 35 años.

Por vendo.
Se venden.
Para vender.

La homo havas dek fingrojn.
Un hombre tiene diez dedos.
El hombre tiene diez dedos.

Ni tie kviete atendis.
Esperamos allí tranquilamente.
Estamos esperando aquí.

Mia amiko multe parolas.
Mi amigo habla mucho.
Mi amigo habla mucho.

Mi starigis demandon al li.
Le he hecho una pregunta.
Le hice una pregunta.

La supo estas tro varmega.
La sopa está demasiado caliente.
La sopa está muy caliente.

Via amiko estas ĉi tie.
Tu amigo está aquí.
Tu amigo está aquí.

Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
Buenas noches. Bonitos sueños.
Buenas noches.

Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom da mi atendis.
No pude pescar tantos peces como esperaba.
No podía atravesar tantas peces que esperaba.

Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
¿Estás libre mañana por la tarde?
¿Tienes algún tiempo mañana en la tarde?

Li povas fari, kion li volas!
¡Puede hacer lo que quiera!
¡Puede hacer lo que quiera!

Ni povus promeni.
Podríamos caminar.
Podemos caminar.

Tom ĉeestis la funebron de Mary.
Tom estuvo en el funeral de Mary.
Tom estaba presente en el fondo de Mary.

Meksiko havas la duonon de la homoj de Japanujo.
Méjico tiene la mitad de población que Japón.
México tiene la mitad de la gente de Japón.

Ni estus devintaj resti hejme.
Nos tendríamos que haber quedado en casa.
Deberíamos quedarnos en casa.

Nur super mia kadavro.
¡Sobre mi cadáver!
Sólo sobre mi cuerpo.

Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
Ya hay muchas personas esperando en una fila frente al cine.
Antes del cine había estado esperando muchas personas en una fila.

Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.
Tengo que tener permiso de mis padres para acompañarte a la danza.

Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
Otra botella de vino, por favor.
Otra botella de vino, por favor.

Neniam ŝi vidis la maron.
Ella nunca vio el mar.
Nunca vio el mar.

Mi estas okupita nuntempe kaj mi ne povas eliri.
Estoy ocupado ahora y no puedo salir.
Estoy ocupada ahora y no puedo salir.

Mi estas Wang.
Soy Wang.
Soy Wang.

Mi estis juna tiutempe.
Yo era joven en aquel entonces.
Fui ese joven en ese momento.

Hodiaŭ ne estas via tago.
Hoy no es tu día.
Hoy no es tu día.

Mi vidas nenion sen miaj okulvitroj.
No veo nada sin mis lentes.
No veo nada sin mis gafas.

Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
¿Quieres esta camiseta?
¿Quieres esta camisa?

Mi ne havas helpemajn amikojn.
No tengo amigos que me ayuden.
No tengo amigos agradecimientos.

Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
¿Sabes dónde vivo?
¿Sabes dónde vivo?

Bill verkis la leteron.
Bill escribió la letra.
Bill escribió la carta.

Jam pasis multe ekde la lasta fojo kiam mi iris al Disnejlando kun mia familio.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
Ha pasado mucho desde la última vez que fui a las Dinas con mi familia.

Pluvas, do bonvolu kunporti vian ombrelon.
Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
Probablemente, por favor traiga tu almuerzo.

Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
Todavía no he terminado mi tarea.
Todavía no he terminado mis tareas.

Mi ludas foliumilan ludon.
Juego a un juego de navegador.
Juegan un juego de navegación.

Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
Mantente lejos de los taxis sin licencia.
Agarraos de los taxi sin autorización oficial.

Tiu libro estas tro malfacila, por ke mi komprenu ĝin.
Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.

Min tre ĝojigas koni vin.
Estoy encantado de conocerle.
Me alegro de conocerte.

Li estas ĝardenisto.
Él es jardinero.
Es jardinero.

Ĝuste kiel bone uzita tago estigas mildan dormon, tiel bone uzita vivo kaŭzas pacan morton.
Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte.
Como un día se usa un sueño alegre, así se usa la vida pacífica.

Mi dankas vin pri tio.
Te agradezco por eso.
Gracias por eso.

Li mortis antaŭ kvin jaroj.
Él murió hace cinco años.
Murió hace 5 años.

Mi konstruas muron.
Estoy construyendo una pared.
Construyo un muro.

La bruo vekis min el mia dormo.
El ruido me despertó.
El ruido me despertó del sueño.

Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
Todo lo que puedes hacer es esperar.
Todo lo que puedes hacer es esperar.

Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
Comió chocolate y dulces.
Comía chocolate y espinas.

Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
¿Te gusta el béisbol, Bin?
¿Te gusta el bastardo, Bin?

Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
¿Puedo ir al baño?
¿Puedo ir al baño?

Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
Ponga esos cojines en el diván.
¡Ponlos en el sofá!

La sparkilo devas esti ŝanĝita.
Hay que cambiar la bujía.
El medio del esparcido debe ser cambiado.

Ĉi tiu ĉapelo estas al mi iomete tro malgranda.
Este sombrero es un poco pequeño para mí.
Este sombrero me es un poco pequeño.

Mi faris tiun laboron sub la ordonoj de mia laborestro.
Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
Hice ese trabajo bajo los mandamientos de mi trabajo.

Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
Desea borrar los malos recuerdos.
El quiere borrar los recuerdos malos.

John ne estas ĉi tie.
John no está aquí.
John no está aquí.

Tio estas bona ideo.
Esa es una buena idea.
Es una buena idea.

Mia patro aĉetis novan aŭton.
Mi padre ha comprado un coche nuevo.
Mi padre compró un auto nuevo.

Ĉu vi pensas, ke tio estas filmo?
¿Te crees que esto es una película?
¿Piensas que es una película?

Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
Me acostumbré enseguida a hablar en público.
Me acostumbraba a hablar de pública.

Ni ne trompu nin per iluzioj pri tiu projekto!
No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
¡No nos engañes con ilusiones de este proyecto!

Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
Ya no queda mucho más para que se acaben las vacaciones de invierno.
No durará mucho antes del final de las vacas.

Ŝi ĵus dudekjariĝis.
Acaba de cumplir los veinte.
Se acaba de viajar.

La afableco de Tom tuŝis ŝin.
La bondad de Tom la conmovió.
El contador de Tom la tocó.

Mi ne povis ĉeesti la festeton, kaj mi ankaŭ ne volis.
No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
No podía haber ido al banquete, y tampoco quise.

Diru al mi ion pri via filo.
Dígame algo acerca de su hijo.
Dime algo de tu hijo.

La okupita abelo ne havas tempon por aflikto.
La laboriosa abeja no tiene tiempo para afligirse.
El abuelo ocupado no tiene tiempo para tribulación.

Konstelacio brilas.
Una constelación brilla.
La conciencia brilla.

Ni pasigis multan tempon kune.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Hemos pasado mucho tiempo juntos.

Kion vi faris?
¿Qué hacías?
¿Qué has hecho?

Tio estas alia afero.
Esa no es la cuestión.
Es otra cosa.

Maria ludas la pianon.
Mary toca el piano.
María toca el piano.

Tri plus kvin estas ok.
Tres más cinco son ocho.
Tres son cinco.

Esti sub la ŝuo de sia edzino.
Estar a los pies de la mujer propia.
Estarán bajo el zapatos de su mujer.

Mi pagos vian hodiaŭan tagmanĝon.
Yo pagaré tu almuerzo hoy.
Voy a pagar tu almuerzo hoy.

La vilaĝanoj konstruas ponton el ligno super la rivero.
Los pobladores están construyendo un puente de madera por sobre el río.
Los aldeanos construyen un pulgar de madera sobre el río.

Ĉio, kion li vidas, instigas lian scivolon.
Todo lo que ve despierta su curiosidad.
Todo lo que ve lo que ve, instituye su curiosidad.

Ŝia hararo estas silkeca.
Su pelo es sedoso.
Su cabello es sikenica.

Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
Estaba de la escuela durante cinco días.

Rizo estas la ĉefkultivaĵo de tiu regiono.
El arroz es el cultivo principal de esta región.
El riesgo es la cultura.

Vi devintus vidi la filmon.
Deberías haber visto la película.
Deberías ver la película.

Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
Me quedé en casa porque estaba enferma.
Me quedé en casa porque estaba enfermo.

Lin ni trovis viva.
Le encontramos con vida.
A él le hemos encontrado vivo.

Mi ne atentis la tempon.
Perdí la noción del tiempo.
No prestaba atención al tiempo.

Li estas la plej granda el tri.
Él es el más alto de los tres.
Es el más grande de tres.

Maria rifuzis inviton al la koncerto.
Mary rechazó una invitación al concierto.
María rechazó la invitación al concierto.

Li portis la ĉemizon reverse.
Él tenía la camisa al revés.
Llevaba la camisa de la camiseta.

Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
Tom y Mary están en casa hoy.
Tom y María hoy están en casa.

Mi ne estas stranga.
No soy raro.
No soy extraño.

Estas nekredebla la grando de lia kapo.
Es increíble el tamaño de su cabeza.
Es increible el tamaño de su cabeza.

Ĉu vi estas disponebla por vespermanĝi hodiaŭ?
¿Estás disponible para la cena esta noche?
¿Estás disponible para la cena hoy?

Se vi foriras, mi rakontos al ĉiuj, ke vi karesas min, dum mi dormas.
Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
Si te vas, te contaré a todos que me estás preocupando mientras duerme.

Li rifuzis mian peton iĝi amikoj.
Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
Se ha negado a mis amigos.

Pluvis dum la nokto.
Llovió por la noche.
Principalmente por la noche.

Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
Un día compraré una máquina de azúcar.

Mia malgranda filo povas veturi per aŭto.
Mi hijo pequeño puede conducir un carro.
Mi hijo pequeño puede ir con un coche.

Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
Te ayudaste a ayudarle de su trabajo.

Serĉu en la flavaj paĝoj!
¡Busca en las Páginas Amarillas!
¡Búscate en las páginas amarillas!

Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miajn fratinojn.
Me agradan más mis hermanos que mis hermanas.
Me gusta más de mis hermanos que mis hermanas.

Kion vi volas por postmanĝo?
¿Qué quieres de postre?
¿Qué quieres para comer?

Ne tiom bruu, mi petas.
Por favor, no hagas tanto ruido.
No hagas ruido, por favor.

La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
El edificio está rodeado con alambre de púas.
El edificio está rodeado con una barca pictórica.

Kiu havas pli bonan ideon?
¿Quién tiene una idea mejor?
¿Quién tiene mejor idea?

Mi amas la sunon.
Amo el sol.
Me encanta el sol.

Vi vekas en mi tian kulposenton.
Me haces sentir tan culpable.
Te despertarás en mi culpa.

Ni havas seson da ovoj.
Tenemos media docena de huevos.
Tenemos 6 huevos.

Ofte la diferenco inter tiu, kiu oni estas, kaj tiu, kiu oni volas esti, kaŭzas mishumorojn kaj nememfidon.
A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
De hecho, la diferencia entre el que uno es, y el que quiere ser molestando mis humoresos y nervioso.

Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
Desafortunadamente, la tienda estaba cerrada.

Mi povas renkonti vin je la dua kaj duono.
Te puedo ver a las 2:30.
Puedo encontrarte a la 2 y media.

Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
¿Podrías prestar tu bicicleta por una hora?

Mia fratino gladas ĉiujn vestojn.
Mi hermana plancha toda la ropa.
Mi hermana suave todas las ropas.

La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
El sueño de Mary ir al extranjero, finalmente se convirtió en marcha.

Viruso infektis la komputilon de Tomo.
Un virus infectó la computadora de Tomás.
Virus infectó la computadora de Tomo.

Li kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
Él cultiva tomates en su jardín.
Crece toxinas en su jardín.

Donu al mi la numeron.
Dame el número.
Dame el número.

En aliaj vortoj, ŝi estas stulta.
En otras palabras, ella es tonta.
En otras palabras, estúpido.

Ĉu vi hazarde parolas la vjetnaman?
¿De casualidad hablas vietnamita?
¿Hablas en el acto de Vietnam?

Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
Tom lo consiguió a Mary no ir solo.

Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
Brizi caliente y mantiene suavemente por los campos planeados y sin fin.

Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
Estuvo buscando la carta todo el día.
Buscó la carta durante todo el día.

Mi manĝas vivantajn ratojn.
Yo como ratones vivos.
Estoy comiendo ratas vivos.

Mia patrinflanka avinjo loĝas en Osako.
Mi abuela materna vive en Osaka.
Mi abuela, mi abuelo, vive en Osaka.

Ĉu li decidis fari la vojaĝon?
¿Se determinó a hacer el viaje?
¿Estuvo decidido hacer el viaje?

La ĉielo estas kovrita de nigraj nuboj.
El cielo está cubierto de nubes negras.
El cielo está cubierto de nubes negra.

Iun tagon Mark Twain surprize konfesis: "Mi ne estas tiel juna, kiel mi estis antaŭ kelkaj jaroj..."
Un día, sorprendentemente Mark Twain confesó: "Ya no soy tan joven como solía serlo hace varios años atrás..."
Un día Mark Twan confesó en su confesión: "No soy tan joven como yo hace unos años".

Tom estas laboristo kampara.
Tom es un trabajador rural.
Tom es un trabajo de campaña.

Vidate de la malproksimo, ĝi lumis kiel homa vizaĝo.
Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
La vista del lejano, se ilumina como la cara humana.

Tomo lasis sian ĉapelon en la aŭto.
Tomás dejó su sombrero en el auto.
Tomo dejó su sombrero en el coche.

Vi disponas sufiĉan tempon.
Tienes bastante tiempo.
Usted tiene suficiente tiempo.

Vi estas stultulo.
Eres un idiota.
Eres idiota.

Hodiaŭ Tomo estas tre okupata.
Hoy Tom está muy ocupado.
Hoy Tomo está muy ocupado.

Neniam intermiksu kompaton kun amo.
Nunca confundas lástima con amor.
Nunca entremezcáis misericordia con amor.

Iujn aferojn mi neniam lernos.
Hay cosas que nunca voy a aprender.
Hay cosas que nunca aprenderé.

Viaj ideoj estas sufiĉe eksmodaj.
Tus ideas son bastante anticuadas.
Sus ideas son muy emocionantes.

La originala libro estas bona, sed la traduko al la portugala havas multajn erarojn.
El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.
El libro original es bueno, pero la traducción de portugués tiene muchos errores.

Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
El comité es un grupo de personas que no pueden hacer nada, sino que los grupos pueden convencer y decidir que no se pueden hacer.

Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
¿Puede recomendarme una buena cámara?
¿Puedes recomendarme alguna buena cámara?

Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.
Hasta ahora, todos los intentos que se han hecho en este sentido han fracasado.
Todos los tratamientos fallidos en esta dirección fallaron hasta ahora.

Bonvole sidigu vin!
Por favor tome asiento.
¡Por favor, siéntate!

Meri helpos al ni morgaŭ.
Mary nos ayudará mañana.
Meridio nos ayudará mañana.

Li estis sidiĝinta momenton por lasi siajn lacajn krurojn ripozi, kaj subite li rigardis supren kaj vidis maljunulinon antaŭ si.
Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
Él estaba sentado en un momento para dejar las piernas descanso, y miró hacia arriba y vio a una joven vieja.

Ne rompu la spegulojn.
No rompáis los espejos.
No rompas los espejos.

Ŝi similas al sia patrino, mi diras al vi.
Te digo que ella se parece a su madre.
Se parece a su madre, te digo.

Li estas Ĉino.
Él es chino.
Es Chino.

Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Las palabras vienen rápido, pero no así las acciones.
Las palabras andan rápidamente, pero no se apresuran rápidamente las obras

Ne tre spicita.
No muy condimentada.
No está muy espigado.

Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
Dejé mi hermana usar mi nueva computadora.

El tiu ludo vi neniam liberiĝos.
De este juego tú nunca estarás libre.
Desde ese juego nunca serás libre.

Mi volas, ke vi ekzakte restu, kie vi estas.
Quiero que te quedes exactamente en donde estás.
Quiero que te quedes encuentres donde estás.

Dio helpu nin.
Que Dios nos ayude.
Dios nos ayude.

Mi aŭdis vin kanti.
Te oí cantar.
Te escuché cantar.

Tom ne ŝatas tian muzikon.
A Tom no le gusta ese tipo de música.
Tom no le gusta esa música.

Ĉu vi estas certa?
¿Estás seguro?
¿Estás seguro?

Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
Eso no es un gato, es un perro.
No es un gato, es un perro.

La eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
El estudio extranjero será una experiencia del Especial.

Vi ĉiam batalas!
¡Vos siempre peleás!
¡Siempre luchas!

Mia nuna edzino tiam gastis ĉe sia fratino, loĝanta en Varsovio.
Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.
Mi esposa estuvo en su hermana, que vivió en Varsvio.

John kantis sur la scenejo "Imagine".
John cantó "Imagine" en el escenario.
John cantaba en el escenario "Imagine".

Mi faris teruran eraron en la testo.
En la prueba cometí un terrible error.
Hice un error terrible en la prueba.

Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da bovaĵo?
¿Un poco más de ternera?
¿Quieres algo de bomba?

Ŝi akuzis min pri mensogo.
Ella me acusó de haber mentido.
Me acusaba de mentira.

Mi ne povas diri ion ajn.
No puedo decir nada.
No puedo decir nada.

Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
Tendrás respeto a las personas mayores que tú.

Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
Enciende la radio por favor.
Por favor, abra el dispositivo de radio.

Ŝi estas neniel egoisma.
Ella no es nada egoísta.
Ella no es nada frecuente.

Ĉu vi iam estis tie?
¿Has estado alguna vez allí?
¿Alguna vez has estado ahí?

Kie estas la portebla telefono?
¿Dónde está el celular?
¿Dónde está el teléfono de portuguesa?

Mi devigis lin balai la plankon.
Le hice barrer el piso.
Lo obligé con el piso.

Se morgaŭ estos vendredo, postmorgaŭ estos sabato.
Si mañana será viernes, pasado mañana será sábado.
Si mañana es viernes, mañana será sábado.

Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
A veces nos debemos detener a pensar.
A veces tenemos que descansar.

Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
¿La serpiente está viva o muerta?
¿La serpiente es viva o muerto?

Mia fratino kutime iras piede al la lernejo.
Mi hermana suele irse a pie a la escuela.
Mi hermana siempre va a caminar a la escuela.

Ĉu vi konas tiun sinjorinon?
¿Conoces a esta dama?
¿Conoces a esa señora?

Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
Increíble, Esperanto ha alcanzado el segundo rango.

Li baniĝas ĉiumatene.
Él se baña cada mañana.
El se baña cada mañana.

Ĝi ne estas la sola problemo.
Ese no es el único problema.
No es el único problema.

Ne faru problemojn.
No causes problemas.
No hagas problemas.

Laurie estas knabino.
Laurie es una niña.
Laurie es una chica.

Kion vi vidis?
¿Qué has visto?
¿Qué has visto?

La kabloj kondukas elektron.
Los cables transmiten electricidad.
Los cables llevan electricidad.

Ĉiuvespere ni spektas televidon.
Vemos la televisión todas las tardes.
Cada noche vemos una televisión.

Tomo jam decidis, kien li volas iri.
Tom ya ha decidido adónde quiere ir.
Tomo ya ha decidido ir a donde quiera ir.

Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
Estos números son erróneos.
Estos números están incompatibles.

Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
Me dijo que la madre había comprado.

Mi manĝas pomon.
Me estoy comiendo una manzana.
Estoy comiendo manzana.

Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
Ya no soy como yo desde hace diez años.

La itala televido estas neutila.
La televisión italiana es inútil.
La televisión de la televisión es inútil.

Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
¿Dónde está el nacimiento de este río?
¿Dónde está el nacimiento del río?

Mi estas laca vivi ĉi tian vivon.
Estoy cansado de vivir esta vida.
Soy la vida de esta vida.

Li vere ne iris en la preĝejon.
Es cierto que no fue a la iglesia.
No fue realmente a la Pregunta.

Li estas denaska greko.
Él es griego por nacimiento.
Es un gran zar.

Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios?
¿Estás seguro de que va a funcionar?
¿Está seguro de que funcionará?

Ni havas nenion trinkeblan.
No tenemos nada que beber.
No tenemos nada que beber.

La polaj specialistoj laboras en Afriko.
Los especialistas polacos trabajan en África.
Los estudiantes políticos están trabajando en África.

Aŭtoakcidento mortigis lin.
Se mató en un accidente de automóvil.
El accidente lo mató.

Kiu regis ĉi tiun landon?
¿Quién gobernaba este país?
¿Quién gobierna esta tierra?

Mi ludis futbalon kaj mia fratino ludis tenison.
Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
He jugado un funeral y mi hermana jugaba tensa.

Mia patrino estas agema.
Mi madre es activa.
Mi madre es agresivo.

Tom ne ŝatas studi.
A Tom no le gusta estudiar.
Tom no quiere estudiar.

Vi devas lerni de eraroj.
Tienes que aprender de los errores.
Tienes que aprender de errores.

Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
¿Está consciente de que podría ser condenado a muerte?
¿Conoces que quizás te traiga una condenada a muerte?

Enamiĝi postulas iom da tempo.
Cuesta un tiempo enamorarse.
Un tiempo requiere un poco de tiempo.

Ĉiam parolas iu.
Siempre habla alguien.
Siempre habla alguien.

Vi volas eksedziniĝi, ĉu ne?
Quieres el divorcio, ¿no es así?
¿Quieres casarte, verdad?

Mi ne esperas ke ili subtenos mian vidpunkton.
No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
No espero que estén atentos a mi punto de vista.

Tom demetis sian palton.
Tom se quitó el abrigo.
Tom retiraba su paladar.

Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
O sales, o entras.
O sales, o entras.

Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
Nunca he comido un mango.
Nunca comí un mango.

Pardonu min ĝeni vin.
Perdón por molestarte.
Perdóneme molestarlos.

Mi ludas violonon.
Toco el violín.
Toco un violín.

Ili sidis ĉe longaj lignaj tabloj.
Ellos se sentaron en una larga mesa de madera.
Están sentados en las mesas de madera.

La hundo atakis la etan knabon.
El perro atacó al niño.
El perro atacó al pequeño niño.

Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
Quien se puede perder, que no se pierde.

Meg estas tiom alta kiom Ken.
Meg es tan alta como Ken.
Meg es tan alta como Kenn.

Pri tio ne kulpis mi.
No fue mi culpa.
No fue culpa mía.

Bonvolu fermi la pordon.
Cierren la puerta, por favor.
Cierre la puerta.

Alportu al mi mian ĉapelon.
Tráeme mi sombrero.
Tráeme el sombrero.

La drinkejestro forpelis la ebriulojn el la drinkejo.
El tabernero expulsó a los borrachos del bar.
El alcalde fue echado fuera a los borrachos de la copa.

Mi ŝatas sporton.
Me gustan los deportes.
Me gusta un pasaporte.

Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
Muchos soldados han sido heridos.

Mi volus, ke vi sciu, kiel mi sentas.
Quería que supieras cómo me siento.
Me gustaría que sepáis cómo me siento.

Je via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
En tu cumpleaños te daré un bicicleta.

Ĉu estas multaj arboj en la parko?
¿Hay muchos árboles en el parque?
¿Hay muchos árboles en el parque?

La tablokovrilo havas makulon.
El mantel tiene una mancha.
La mesa tiene una mancha de manchas.

Malfacilas kontentigi lin.
Es difícil satisfacerlo.
Es difícil de disfrutarlo.

Tio ne tradukeblas.
No hay manera de traducirlo.
No se puede traducir.

Tom ŝaltis la manĝoĉambran lumon.
Tom encendió la luz del comedor.
Tomó la luz champagne.

Ĉu vi lernas la anglan?
¿Estudias inglés?
¿Has aprendido inglés?

Kiam vi respondos al mi?
¿Cuándo me vas a responder?
¿Cuándo me responderás?

Kiu estas la plej bona hotelo en la urbo?
¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?

Nu, pli strangaj aferoj okazis.
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
Bueno, hay cosas más extrañas.

Kie mi povas akiri luaŭton?
¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
¿Dónde puedo obtener la luna?

Ne ĝoju tro frue; kiu volas havi mian filinon devas alporti al mi el la infero tri orajn harojn de la kapo de la diablo. Se vi alportos ilin, mia filino apartenos al vi.
No te alegres demasiado pronto; quien quiera obtener a mi hija debe traerme desde el infierno tres cabellos dorados de la cabeza del diablo. Si los traes, mi hija te pertenecerá.
No te alegres muy pronto. El que quieras traerme a mi hija de los tres cabellos de la cabeza del diablo. Si te las llevas, mi hija será para ti

Ĉi tiu estas mia unua fojo.
Esta es mi primera vez.
Esta es mi primera vez.

Tero videbla!
¡Tierra! ¡Tierra!
¡La Tierra es visible!

La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
Por el momento el paciente está fuera de peligro.
El paciente aquí no está en peligro.

Mi deziras fari ĉion, kion Tomo faris.
Quiero hacer todo lo que Tom hizo.
Quiero hacer todo lo que Tomo.

Ĉu li alvenis buse aŭ trajne?
¿Ha venido en autobús o en tren?
¿Ha llegado la boca o por allí?

Ĉu ne bonas havi amikojn?
¿No es bueno tener amigos?
¿No es bueno tener amigos?

Vi devas malfermi konton en banko por ricevi la pagon.
Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
Debe abrir una cuenta en un banco para recibir el pagal.

La sukceso havas nek guston, nek odoron.
El éxito no tiene sabor ni olor.
El éxito no tiene sabor, ni el olor.

Vi devas transiri la oceanon por iri al Ameriko.
Debes cruzar el océano para llegar a América.
Tienes que cruzar el océano para ir a América.

Tom estas ankoraŭ en la gimnazio.
Tom aún está en la secundaria.
Tom aún está en la Iglesia.

Tiu bruo ne tolereblas.
Este ruido es insoportable.
Este ruido no puede tolerar.

Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
El amor y la tos no se pueden ocultar.
El amor y el tubo no se pueden esconder.

Mi atendis la taŭgan momenton.
Estaba esperando el momento adecuado.
Esperé el momento adecuado.

Ĉu vi frenezas?
¿Estás loco?
¿Estás loco?

Ĉu vi havas retpaĝon?
¿Tienes una página web?
¿Tiene página web?

La vivo de homo estas tio, kion liaj pensoj faras el ĝi.
La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.
La vida de un hombre es lo que hace sus pensamientos.

De kiu vi atendas ricevi Kristnaskajn donacojn?
¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
¿De quién esperas a recibir regalos de Navidad?

La bovinoj estas manĝantaj herbon en la kampo.
Las vacas están comiendo hierba en el prado.
Las vacas se comen hierba en el campo.

Mil fianĉinojn li allogis, li dormis kun cento da vidvinoj.
Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
Llevó a Milán, durmió con cientos de viudas

Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
Algunos amigos míos hablan bien inglés.
Algunos de mis amigos hablan bien inglés.

Mi lacas de viaj plendoj.
Estoy cansado de tus quejas.
Estoy cansada de tus plegarias.

Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
Ella llevaba unos zapatos blancos.
Ella tenía zapatos blancos.

Tio ĉi estas inter vi kaj mi.
Esto es entre vos y yo.
Esto es entre tú y yo.

Li lasis sian ombrelon en la buso.
Él dejó su paraguas en el bus.
Dejó su cebada en el autobús.

Estas preskaŭ neeble fari tion.
Es casi imposible hacer eso.
Es casi imposible hacerlo.

Ŝi diris tion al ĉiuj.
Ella se lo dijo a todos.
Ella lo dijo a todos.

Multaj hipotezoj restas sen pruvo kaj multaj demandoj sen respondo.
Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.
Muchos hipotes permanecen sin prueba y muchas preguntas sin respuesta.

Li revenos morgaŭ.
Él volverá mañana.
Volverá mañana.

Ĉu vi jam alkutimiĝis al la japana manĝaĵo?
¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?

Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.
La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
Longitud de China es aproximadamente 8 veces mayor que Japón.

Ĉu vi lernis ĝin de li?
¿Lo aprendiste de él?
¿Lo aprendió de él?

Antaŭ la lango laboru la cerbo.
Trabaja el cerebro antes que la lengua.
Antes del lago laborará el cerebro.

Li rakontis al mi interesan historion.
Él me contó una historia interesante.
Me contó una historia interesante.

Li decidis edzinigi ŝin.
Él decidió casarse con ella.
Decidió casarse.

Mi kantis tre malbone en la karaokeo.
He cantado muy mal en el karaoke.
Canté muy mal en el calabozo.

La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
La oruga se convierte en mariposa.
La copa está cambiando en una mariposa.

Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
Él se ve más viejo de lo que es.
Se ve más viejo que su edad.

Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
La vida es una herida de vidrio que duerme y nunca se sana.

La Tero estas tro malgranda.
La tierra es demasiado pequeña.
La Tierra es demasiado pequeña.

La eks-fianĉo de Mette Marit estas daŭre freneza pri ŝi.
El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella.
El examen de Mettel Martha está loco de ella.

Jim ŝatas tamburi.
A Jim le gusta tocar la batería.
Jim le gusta un tambori.

Mi ŝatus ĉambron kun bona elvido.
Me gustaría una habitación con una buena vista.
Me gustaría una habitación con una buena salida.

Kiun koloron havas la pomoj?
¿De qué color son las manzanas?
¿Qué color tiene los pulmones?

En la tombo jam kuŝis kadavro.
En la tumba ya yacía un cadáver.
En el sepulcro ya había caído.

Mia onklino scipovas kaj la ĉinan kaj la anglan.
Mi tía puede hablar chino e inglés.
Mi tía lo sabe, el chino y el inglés.

Preparu vin, ĉar la fino estas proksima.
Prepárense, pues el fin está cerca.
Preparate porque el final está cerca.

Tiu monero estas falsaĵo.
Esa moneda es falsa.
Esta moneda es una caída.

Mi ne scias, kien vi iras.
No sé adónde vas.
No sé a dónde vas.

Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?
¿Puedo abrir la caja?
¿Puedo abrir la caja?

Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
Con la teoría relacion de la relatividad.

Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
Mi afición es escuchar música.
Mi hobito es escuchar música.

La aero malsekas.
El aire está húmedo.
El aire está mojado.

Vi aĉetu novajn vestaĵojn por li.
Tienes que comprarle ropa nueva.
Compra una nueva ropa para él.

Hodiaŭ estas festtago.
Hoy es fiesta.
Hoy es una fiesta de fiesta.

Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
Eso es porque eres niña.
Eso pasa porque eres una chica.

Ni ofte ludas ŝakon.
A menudo jugamos al ajedrez.
Estamos jugando con ajedrez.

Kion li nun intencas fari?
¿Qué se trae ahora?
¿Qué va a hacer ahora?

Mi legis unua la leteron.
Yo leí la carta primero.
Leí la primera carta.

Mi ne vidis Tom lastatempe.
No he visto a Tom últimamente.
No he visto la última vez.

Mi konfesas, ke mi timas iri sola.
Confieso que tengo miedo de ir solo.
Confeso que tengo miedo ir solo.

Ĉu vi havas kapdoloron?
¿Está con dolor de cabeza?
¿Tiene dolor de cabeza?

Oni ne povas forigi ĝin. Ĝi estas fiksita.
No se puede quitar. Está fijo.
No se puede borrar, está fijado.

Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
Visité Canadá hace mucho tiempo.
Visité a Canadá hace mucho tiempo.

La hundo dormas post la pordo.
El perro está durmiendo detrás de la puerta.
El perro duerme en la puerta.

Ĉiuj studentoj forgesis legi tiun libron.
A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
Todos los estudiantes olvidaron leer este libro.

Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
El cree ser alguien, pero no es nadie.

Mi supozas, ke estas eraro.
Creo que hay un error.
Supongo que es un error.

Mia filo havas dentodoloron.
Mi hijo tiene un dolor de muelas.
Mi hijo tiene un color defensor.

La kato ludas per la pilko.
El gato está jugando con la pelota.
El gato toca con la pelota.

Li ĉiam donas donacojn al sia edzino.
Él siempre le da regalos a su esposa.
Siempre da regalos a su mujer.

Tomaso demandis min, ĉu mi akompanos lin al la naĝujo.
Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
Tomás me preguntó si le acompañaría al parque.

Li estas senĉesfumanto.
Él es un fumador empedernido.
Es un desastre.

Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
Hoy es domingo, veintidós de octubre.
Hoy es domingo, el 25 de octubre.

Tom perdis siajn okulvitrojn.
Tom perdió las gafas.
Tom perdió sus gafas.

Eble mankas al mi nur talento.
Quizás solo me falta talento.
Tal vez me falta un talento.

Ŝi okupiĝis dum sia vivo pri la serĉado de la vero.
Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
Se ocupa de su vida por la búsqueda de la verdad.

La lasta trajno jam foriris.
El último tren ya ha salido.
El último tren ya se fue.

Se ni scias, kion ni volas, kial ni ne kapablas atingi ĝin?
Si sabemos lo que queremos, ¿por qué no lo podemos conseguir?
Si sabemos qué queremos, ¿por qué no podemos conseguirlo?

Li scipovas stiri veturilon.
Él sabe conducir un coche.
Sabe manejar la carretera.

Tom aŭdis, ke Maria malsanas.
Tom oyó que Mary estaba enferma.
Tom oyó que María estaba enferma.

Jes, mi bone komprenas vin.
Sí, le entiendo bien.
Sí, te entiendo bien.

Tomo ŝatas vojaĝi sola.
A Tomás le gusta viajar solo.
Tomo le gusta ir solo.

La vento portas la semojn tra grandaj distancoj.
El viento porta las semillas a grandes distancias.
El viento lleva las semillas por grandes distancias.

Ni ne scias, kie ŝi estas.
No sabemos dónde está.
No sabemos dónde está.

Kiom da jaroj havas via filo?
¿Qué edad tiene tu hijo?
¿Cuántos años tiene tu hijo?

Tom havas tri onklojn.
Tom tiene tres tíos.
Tom tiene tres tíos.

Ŝiaj vortoj kaŭzis ŝtormon da protestoj.
Sus palabras provocaron una tormenta de protestas.
Sus palabras sufrieron muchísimas protestas.

Mi ne scias, ĉu mi amas vin.
No sé si te amo.
No sé si te quiero.

Mi estas tre danĝera.
Soy muy peligroso.
Soy muy peligroso.

Mi volis kvin ananasojn.
Quería cinco piñas.
Quería cinco vasos.

Mi ne ŝatas vin.
No me gustas.
No me gusta.

La luno lumas.
La luna está brillando.
La luna está alumbrando.

Tomo ŝaltis la lumon.
Tom encendió la luz.
Tomo se encendió la luz.

La pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
La pintura parece maravillosa, pero lo colgaste un poco obvio.

Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
Te daré lo que quieras.
Te daré todo lo que quieras.

La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
Las facturas están todas hechas por ordenador.
Las facturas están procesadas con computadoras.

Sinonimoj de "groteska" estas "ridinda, ridiga, harstariga, bizara, grimaceska, absurda, distordita, sensenca, kontraŭnatura, farsa, frenezeca, fola".
Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."
Las singulares de la "griega" son "incluida, ridícula, ridícula, arrestado, gris, absurdo, disciplina, opuesto, agricultor, agricultor.

En kiu etaĝo ni estas?
¿En qué piso estamos?
¿En qué pistola somos?

Mi ankaŭ estas en ordo.
Yo también estoy bien.
Estoy bien.

Tio estis valora sperto.
Esa fue una experiencia valiosa.
Era una experiencia satisfactoria.

Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
Dicen que las ballenas vivieron en tierra firme hace mucho tiempo.
Han vivido hace mucho tiempo en la tierra seca.

Mia nova vesto estas ruĝa.
Mi vestido nuevo es rojo.
Mi manto es roja.

Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
Hace mucho tiempo que ha encontrado un puente aquí.

Ŝi havas multan laboron por fari.
Ella tiene mucho trabajo que hacer.
Tiene mucho trabajo para hacerlo.

Mi povus esti enkarcerigita.
Podría ir a la cárcel.
Podría estar encargado.

Mi preferas morti.
Prefiero morir.
Prefiero morir.

Dormi estas pli bone ol medikamento.
El sueño es mejor que un remedio.
Dormir es mejor que un medicamento.

Ili iris al Hispanio por studi en la universitato.
Fueron a España para estudiar en la universidad.
Fueron a España para estudiar en la universidad.

Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
No tengo tanto dinero como crees.
No tengo tanta dinero que suponer.

Mi ne volas paroli pri tio en ĉi tiu momento.
No quiero hablar de eso en este momento.
No quiero hablar de esto en este momento.

Mi ŝatas spiri puran montaran aeron.
Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
Me gusta respirar moneda.

Ne trinku tiom da kafo, tio povas vin malbonfarigi.
No tomes tanto café, te puede hacer mal.
No bebas tan café, te puede hacer mal.

La poeto verkis multajn poemojn.
El poeta escribió muchos poemas.
El poeta escribió muchos poemas.

Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
Estás enfermo. Debes descansar.
Tienes que descansar.

Filino de mia mortinta amiko diris "Mi preĝos por animo de mia patro."
La hija de mi amigo difunto dijo: "Oraré por el alma de mi padre."
El filisteo de mi amigo dijo: "Estoy preparado para mi alma de mi padre".

Ĉiu homo estas mortema.
Todo hombre es mortal.
Todos somos mortales.

Mi ŝatas promeni.
Me gusta caminar.
Me gusta pasear.

Mi neniam ordigas mian liton.
Nunca hago la cama.
Nunca ordeno mi cama.

Vojaĝi estas lukso, por kiu mi ne povas toleri la elspezon.
Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
Varía es un lunes para el que no puedo tolerar el riesgo.

Mi certas, ke vi sciis.
Estoy seguro de que sabías eso.
Estoy segura de que lo sabías.

Ŝuojn oni vendas popare.
Los zapatos se venden por pares.
Las escaleras se venden de policia.

Li diris ke li venos kaj li venis.
Dijo que vendría y vino.
Dijo que iba y llegó.

Kiel vi venis? - Piede.
"¿Cómo viniste?" "A pie."
- ¿Cómo has venido?

Tom estas tre bona tenisisto.
Tom es un muy buen tenista.
Tom es un buen tenista.

Tiu vorto kvazaŭ hipnotigis min.
Era como si esa palabra me hipnotizara.
Esa palabra como un hipno me convirtió en un hipótesis.

Mi ne volas, ke Tom vidu min nuda.
No quiero que Tom me vea desnuda.
No quiero que Tom me vea desnudo.

Hieraŭ vespere mi renkontis mian amikon en la biblioteko.
Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
Ayer conocí a mi amigo en la biblioteca.

Ni rigardis, kiel la infanoj ludis.
Mirábamos cómo jugaban los niños.
Hemos visto cómo los niños habían jugado.

Traduki, kaj poste?
Traducir, ¿y entonces?
Traducir, ¿y después?

Tiu ekzemplero estas duoblaĵo.
Este ejemplar está duplicado.
Este ejemplo es un doble.

Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
No podía salir por una tormenta fuerte.

Mi devas konfesi, ke mi ankoraŭ ne legis ĝin.
Debo confesar que aún no lo he leído.
Tengo que confesar que todavía no lo leí.

Mi ne kredas, ke John estas kvalifikita por tiu laboro.
No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
No creo que John está caliente para ese trabajo.

Ne faligu vian okulvitron sur la planko.
No dejes tus lentes en el piso.
No caigas el gato en el suelo.

Ni kutime matenmanĝas je la sepa kaj duono.
Por lo general desayunamos a las 7:30.
Comenzamos a las 7 y media.

Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
No me interesa inventar mi dinero en sus sueños.

Sed hejme ni nomas lin Tony.
Pero en casa le llamamos Tony.
Pero en casa lo llamamos Tony.

Maria havas longan hararon.
María tiene el pelo largo.
María tiene larga pelota.

Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
¿Qué piensas de este sombrero rojo?
¿Qué piensas de ese sombrero rojo?

Mi pasigis la lastan jaron en Bostono.
Pasé el año pasado en Boston.
He pasado el último año en Boston.

Tiu hundo estas dika.
Ese perro está gordo.
Ese perro es un perro.

Li perdiĝas kie ajn li iras.
Adondequiera que iba, él se perdía.
Se pierde dondequiera que vaya.

Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
Lituania es miembro de la Unión Europea.
Lituania es miembro del Europeo Unión.

Mi suferis koŝmaron.
Tuve una pesadilla.
He sufrido un poquito.

Jack decidis nuligi sian rezervaĵon.
Jack decidió anular su reserva.
Jack ha decidido cancelar su reserva.

Evitu diri ĉi tiun vorton.
Evita decir esta palabra.
Evita esta palabra.

Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi venis al Sud-Germanio.
Cuando tenía nueve años, me vine a Alemania del Sur.
Cuando tenía 9 años, fui a Sudán.

Mi deziras, ke mi povus reiri en la tempo.
Ojalá pudiera volver en el tiempo.
Ojalá pudiera volver al tiempo.

Mia patrino metis la torton en la fridujon.
Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
Mi madre puso la tarta en la frente.

Ĉu vi diris ion?
¿Has dicho algo?
¿Has dicho algo?

Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
He oído que también coleccionas sellos.
Escuché que copieran los correos también.

Li estis senpere malantaŭ mi.
Él estaba justo detrás de mí.
Estaba desesperado detrás de mí.

Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
Yo salí muy desconcertada, y casi murí por el frío.

Mi povis ĉion aŭdi.
Pude oír todo.
Puedo oírlo todo.

Montru al mi vian vundon.
Dejame ver tu herida.
Enséñame tu herida.

Li famiĝis danke al sia patrino.
Se hizo famoso gracias a su madre.
Fue famoso por agradecer a su madre.

La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
El hombre con el que se va a casar es astronauta.
El hombre con quien se casa, es un viajero.

Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
Supongo que era muy joven cuando escribió esta poema.

Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.
No confío necesariamente en las traducciones.
No creo que confíe en traducción.

Kio estas la senco de la vivo?
¿Cuál es el significado de la vida?
¿Cuál es la integridad de la vida?

La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
La película fue aburrida; el mejor momento fue el final.
La película era aburrida; el mejor momento fue el fin.

Li apogas siajn fingrojn sur la tablo.
Tiene los dedos sobre la mesa.
Está apoyando sus dedos en la mesa.

Tio estas por li tre grava afero.
Para él, eso es algo muy importante.
Eso es algo muy importante para él.

Maria havas belan malhelan hararon.
Mary tiene un hermoso cabello oscuro.
María tiene un cabello maravilloso.

Morgaŭ vespere ni iros al teatro.
Iremos al teatro mañana en la tarde.
Mañana iremos al teatro.

Viaj paŝoj estu gvidataj de la lumo, kiun vi havas.
Deja que tus pasos sean dirigidos por la luz que tienes.
Tus pasos se guían de la luz que tienes

Nokte, kiam mallumo regis, li iradis serĉi aventurojn.
Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
De noche, cuando las tinieblas gobernaban, anduvo aventuras.

Kion vi volas nun?
¿Qué quieres ahora?
¿Qué quieres ahora?

Kiun knaban nomon vi preferas?
¿Cuál es tu nombre favorito para chico?
¿Qué nombre de niña prefiere?

Multan dankon por via donaco.
Muchísimas gracias por tu regalo.
Muchas gracias por su regalo.

Ĉio okazis relative rapide.
Todo pasó un poco rápido.
Ocurrió una vez más.

Kion vi volas fari per la fotilo?
¿Qué vas a hacer con esta cámara?
¿Qué quiere hacer con la cámara?

Estas la unua skribaĵo de mia patro.
Es el primer escrito de mi padre.
Es la primera nota de mi padre.

Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
No recibimos su carta hasta ayer.
No hemos recibido hasta ayer tu carta.

Kiel prononciĝas via familinomo?
¿Cómo se pronuncia su apellido?
¿Cómo se pronuncia su apellido?

La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
La persona es un producto de sus circunstancias.
El hombre es un producto de su entorno.

Tomo ne ŝatas laŭtan muzikon.
Tom no quiere la música alta.
Tomo no le gusta la música suya.

Ĉu ci povas solvi tiun problemon?
¿Puedes resolver este problema?
¿Puedes solucionar este problema?

Ken nun verŝajne estas hejme.
Ken probablemente estará en casa ahora.
Kenia está en casa.

Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
Gracias, que entiendes el dragón de mi madre que es, como dice Pablas Neurda, Vietnam. No está presente ni poderosas ni poderes para el cielo limpio, sino que estamos acostumbrados, no tenemos remedios, no podemos comprar reflexiones, no podemos comprar alimentos ni comprar alimentos para comprar alimentos.

John ne scipovas ludi la gitaron.
John no sabe tocar la guitarra.
John no sabe tocar el juego.

Li fermis la okulojn kaj aŭskultis la muzikon.
Él cerró los ojos y escuchó la música.
Se cerró los ojos y escuchó la música.

Se vi ne liton, sed matracon sur la planko havas, vi devus foje aerumi ĝin de sube, por ke ĝi ne ŝimu.
Si en vez de cama tienes solo un colchón en el suelo, debes airearlo de vez en cuando para que no entre el moho.
Si tu nocturno, pero la majestad en el piso tiene, debes recordarla desde abajo, para que no mueva.

Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
Nunca pensé que podría hacer algo tan cruel.

Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
Ella no quiere ir más a la escuela.
No quiere ir a la escuela.

Mi ŝatas trotegadon.
Me gusta trotar.
Me gusta demasiado.

Jen la foto kiun mi faris ĉe li.
Esta es la fotografía que tomé en su casa.
Esta es la fotografía que hice con él.

Tio ne estas tiel simpla, kiel oni imagas.
No es tan fácil como la gente piensa.
No es tan simple como se imagina.

Vi devos multe labori.
Tendrás que trabajar mucho.
Tendrás que trabajar mucho.

Islando iam apartenis al Danujo.
Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
Islandia llegaba a Dan.

La esploroj komenciĝis lastjare per la konfisko de komputilaj arkivoj de viro el Magdeburgo, Germanujo.
La investigación se inició el año pasado con la confiscación de los archivos informáticos de un hombre de Magdeburgo, Alemania.
Los investigadores empezaron el año pasado con la conferencia del archivo computadora de magnético de Madeburgo, Alemania.

Li kaptis la papilion per la dika kaj la montra fingroj.
Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
Le atrapó la mariposa con los dedos y los dedos.

Bonvolu traduki tiun tekston el la japana en la francan.
Por favor, traduzca este texto del japonés al francés.
Por favor traducir este texto del japonés en francés.

Mi ŝin longe atendis.
Ella me esperó por mucho tiempo.
La he esperado mucho.

Kiam vi spektis tiun filmon?
¿Cuándo vio la película?
¿Cuándo viste esta película?

La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
El verano es una estación cálida con frutas sabrosas y bellas flores.
El verano es una serie caliente con frutas y bellas flores.

Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
Hoy la lluvia está arruinando con mi húmedo.

Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
Mi padre se retirará a los 60 años.
Mi padre estará en el edad de 60 años.

Mi kutimas duŝi min vespere.
Normalmente yo me ducho de noche.
Estoy acostumbrada a esta noche.

Kial ŝi estas tiom silenta?
¿Por qué ella está tan callada?
¿Por qué está tan silencioso?

Li biciklis vendejen.
Se fue a la tienda en bicicleta.
Él es bicicleta.

Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
Si no quieres hacerte bromear con la creatividad, es tu causa, pero no me llene cuando quemas.

Ŝi perdis libron.
Ella perdió un libro.
Ella perdió un libro.

La viro kongruas kun la priskribo.
El hombre responde a la descripción.
El hombre coincide con la descripción.

Mi estus danka se vi restus ĝis morgaŭ.
Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
Sería agradecido si te hubieras quedado hasta mañana.

Estas lakto en la malvarmujo.
Hay leche en el frigorífico.
Hay una leche en el frío.

Mi fieras pri vi.
Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti.

Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
¿No sabías que murió hace dos años?
¿No sabías que murió hace dos años?

Kiel vi solvis ĉi tiun problemon?
¿Cómo resolviste este problema?
¿Cómo solucionaste este problema?

Aranĝu vin komforte!
Ponte cómodo.
¡Apártate!

Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
Él es el que me contó sobre eso.
Es el que me habló de esto.

Ŝi povas kanti.
Ella puede cantar.
Ella puede cantar.

La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
Los electricistas meten los cables en la casa nueva.
Los trabajadores metarán en la nueva casa.

Kaj ĉu neniu helpis vin?
¿Y no os ha ayudado nadie?
¿Nadie te ha ayudado?

Tomo havas plurfunkcian horloĝon.
Tom tiene un reloj inteligente.
Tomo tiene un reloj multicultural.

Mi ŝatas vian ĉambron.
Me gusta tu pieza.
Me gusta tu habitación.

Kion mi faru kun li? Ĉu danci?
¿Qué hago con él? ¿Bailar?
¿Qué hago con él?

Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
Según Tom, Mary se suicidó.

Mi ŝatas vian libron.
Me gusta tu libro.
Me gusta tu libro.

Estas malfacile solvi tiun problemon.
Es difícil resolver ese problema.
Es difícil resolver este problema.

Mi volis mortigi Tomon.
Yo quería matar a Tom.
Quería matar a Tommon.

Kiam vi vojaĝos al Parizo?
¿Cuándo viajará usted a París?
¿Cuándo vas a ir a París?

Nuntempe unu persono el sep en la okcidento de Eŭropo estas maljunulo.
Hoy en día, una de cada siete personas en el occidente de Europa es anciana.
Ahora una persona de 7 en el occidente de Europa es viejo.

Ili havas sukeron.
Ellas tienen azúcar.
Tienen el sur.

Ĵus mi renkontis lin!
¡Le acabo de encontrar!
¡Lo conocí!

Venu vidi tion!
¡Vengan a ver eso!
¡Ven a verlo!

Vi ne devas manĝi tiom.
No debes comer tanto.
No tienes que comer tanto.

Ĉu ĝi estas senpaga?
¿Es gratuito?
¿Es gracioso?

Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
No estoy tan interesado como tú en la literatura.
No soy tan interesante de la literatura como tú.

Tomo estis mortanta pro malsato.
Tom se estaba muriendo de hambre.
Tomo estaba muerto de hambre.

Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
Hasta vuelvo, estaré lejos.

Li kvazaŭ frenezas pro la ĝojo.
Él casi se vuelve loco de la alegría.
Está loco por la alegría.

Kelkfoje, scii la veron doloregas.
A veces duele mucho saber la verdad.
A veces, reconoce la verdad.

Li estas tre influa en sia lando.
Él es muy influyente en su país.
Es muy influente en su tierra.

Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
¿Me puedes enseñar inglés?
¿Puedes enseñar inglés?

Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus jam plenkreskinta.
Ese chico habla como si ya fuera adulto.
Este niño habla como está creciendo.

Ho, kio okazis al ŝi?
Bueno, ¿y qué le pasó a ella?
¿Qué le ha pasado?

Pli gravas esti ol havi.
Es más importante ser que tener.
Es más importante que tener.

Tiu laboro estu finita je la 15a horo.
Que el trabajo esté acabado a las 15:00.
Ese trabajo debe ser terminado en 15 horas.

La komputilo estas malŝaltita.
La computadora está apagada.
El equipo está apagado.

Mi iris tien por vidi ŝin.
Fui allá a verla.
Fui a verla.

Susan neniam fumas.
Susan no fuma nunca.
Susan nunca fuma.

Bona ideo venis al mi.
Se me ocurrió una buena idea.
Es una buena idea que vino a mí.

Certe iu postlasis la akvon fluanta.
Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
Por supuesto, alguien dejó el agua que fluye.

Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
Te llamo esta noche a las siete.
Te llamaré esta noche a las 7.

Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
A Tom le encanta escuchar música clásica.
Tomo le gusta escuchar música clásica.

Mi pretigos iom da kafo.
Voy a hacer un poco de café.
Voy a preparar un café.

Ĉu vi ŝatas danci?
¿Les gusta bailar?
¿Te gusta bailar?

Ili studas cele aliri la universitaton.
Estudian para poder ingresar a la universidad.
Están estudiando para ir a la universidad.

Vi estas ŝiaj filinoj.
Ustedes son hijas de ella.
Eres sus hijas.

Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
Pensamos, soñamos y recordamos con imágenes y nos llevan en un gran archivo interno de imágenes.

Jam pasis kvin jaroj ekde kiam ili revenis de Japanujo.
Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
Han pasado 5 años desde que regresaron de Japania.

Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
Le pican las suelas de ganas de bailar.
Sus pantalones juegan de baile.

Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
Tengo algunos libros que te podrían gustar.
Tengo algunos libros que puedes leer.

Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
Te ves tan saludable como siempre.
Te ves tan sano como siempre.

Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
Tus esfuerzos pronto darán frutos.
Sus esfuerzos pronto darán resultados.

Kie vi lasis vian biciklon?
¿Dónde dejaste tu bicicleta?
¿Dónde dejaste tu bicicleta?

Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Nunca he estado en Estados Unidos.
Nunca había estado nunca en los Estados Unidos del Norte.

La tagoj longiĝas.
Los días se alargan.
Los días están viviendo.

La vojo, sur kiu vi iru, ĉirkaŭas marĉan arbaron, laŭ la bordo de rivero.
El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
Por el camino por donde vayas, rodean los bosques en la orilla del río.

Via profetaĵo plenumiĝis.
Tu profecía se ha cumplido.
Su profesión ha terminado.

Kiel bela mateno!
¡Qué hermosa mañana!
¡Qué bella mañana!

Ĉu mi rajtas rigardi la enhavon de la pako?
¿Puedo ver el contenido del paquete?
¿Puedo mirar el contenido del paquete?

Kiom ŝi elspezas en monato?
¿Cuánto gasta al mes?
¿Cómo va a expulsar en un mes?

La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire inspirable.

Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
¿Quedan entradas para hoy?
¿Todavía hay entrada para hoy?

Ni estas pretaj ludi.
Estamos listas para jugar.
Estamos listas de reproducción.

Ni iros, sed sen vi.
Nosotros iremos, pero sin ti.
Iremos, pero sin ti.

Ĉu mi malkovru antaŭ vi grandan sekreton?
¿Te revelo un gran secreto?
¿Podré descubierto un secreto?

Ĉu vi sciis, ke oni perdas haŭton ĉiutage?
¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?
¿Sabías que se pierde la piel todos los días?

La rivero transbordiĝis.
El río se desbordó.
El río se trasladó.

Mi ne ŝatas filmojn.
No me gustan las películas.
No me gustan las películas.

Ĉu vi min aŭdas?
¿Puedes oírme?
¿Me escuchas?

Ĉu vi montras al mi la foton?
¿Me muestras la foto?
¿Me muestras la fotografía?

Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
Mi bebe es un poeta mental, pero también me gusta mucho.

Mi kredas, ke tio eblas.
Yo pienso que es posible.
Creo que es posible.

Mia komputilo kondutas strange.
Mi computador actúa de una manera extraña.
Mi computadora es raro.

Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
Sugiero que usemos las escaleras.
Sugiero que usemos la escalera.

Mi havas dornon en fingro.
Tengo una espina en el dedo.
Tengo un doctor en el dedo.

La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
El descanso es de 10h4 al 11.

Strataj buboj ne estos traktataj kvazaŭ rubo, ĉar ne plu ekzistos stratbuboj.
Los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle.
Los burbujos no serán tratados como basura, porque ya no existen las escaleras.

Mi vidas reĝinon.
Veo una reina.
Veo una reina.

La prognozo por morgaŭ estas, ke pluvos plue.
El pronóstico para mañana es más lluvia.
La pronunciación de mañana es que lluvia más.

Vi rigardas min bizare.
Me miras extraño.
Me estás mirando a un pajarito.

Multaj malnovaj kutimoj mortas iom post iom.
Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
Muchos viejos mueren un poco después.

Mi volas konatiĝi kun vi.
Quiero conocerte.
Quiero conocerte.

Komparu tiun kopion kun la originalo!
Compare usted esta copia con el original.
¡Reparad esa copia con el original!

Hodiaŭ vespere li certe ĉeestos tutatempe.
De seguro él estará toda la tarde aquí.
Hoy estará toda la noche.

Kion ŝi flustris al vi?
¿Qué te dijo ella en voz baja?
¿Qué te hizo?

Mi brosos miajn dentojn.
Voy a lavarme los dientes.
Voy a dibujar mis dientes.

Tom ne deziras respondi al la mesaĝo de Maria.
Tom no quiere responder al mensaje de Mary.
Tom no quiere responder al mensaje de María.

Ĉu vi parolas la anglan?
¿Habla usted inglés?
¿Hablas inglés?

La eleganta persono kreas la modon, ne sekvas ĝin.
La persona elegante crea la moda, no la sigue.
La persona que crea el modo, no la sigue.

Mi staras sub la arbo.
Estoy parado debajo del árbol.
Estoy en el árbol.

Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.
Podría haber hecho muchos ejemplos, pero hoy no hablaré de esto, pero menciono que volveremos a este tema.

Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
Cada estudiante tiene su propio ordenador.
Cada estudiante tiene su propia computadora.

Kiel vi faras tion?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo haces?

Oni nun vendas la varojn por somero.
Los bienes de verano están a la venta.
Ahora venden los productos del verano.

Antaŭe la mesoj estis en la latina.
Antiguamente, la misa se decía en latín.
Los mes estaban en latín.

Kion li diris?
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?

Mi ĉiam imagis ke Paradizo estus speco de biblioteko.
Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
Siempre imaginé que París sería un tipo de biblioteca.

Ŝi povas paroli tri lingvojn.
Ella puede hablar tres lenguas.
Ella puede hablar tres lenguas.

Mi nur vidis lin unufoje.
Le vi sólo una vez.
Sólo lo he visto una vez.

Mi diris tion jam sufiĉe ofte.
Ya he dicho harto eso.
Lo he dicho lo suficientemente a menudo.

Jam tro malfruas.
Ya es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.

Ni estis vestitaj.
Estábamos vestidos.
Estabamos vestidos.

Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
Muchachos desobedientes no pueden ser felices en este mundo.
Los niños rebeldes no pueden ser felices en este mundo.

Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
Mi padre toma un café todas las mañanas.
Mi padre bebe café cada mañana.

Tomo vidis, kiel Manjo venas al li.
Tom vio cómo María se le acercaba.
Tomo lo vio, como la Marie viene con él.

En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
En la última semana ella dio a luz una chica hermosa.

Vi devus resti en kontakto kun S-ro Smith.
Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
Debería quedarse conectado con el Sr. Smith.

Ŝi ĉiam trenas min sur la koton.
Siempre me está echando de pestes.
Ella siempre me está moviendo en el cuello.

Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
Hola, ¿eres Jackie Scott?
¿Eres Jacke Scott?

Kiom mi devas pagi?
¿Cuánto debo pagar?
¿Cuánto debo pagar?

Oni ŝtelis monon el la tendo de Tom.
A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.
Se robaron dinero de la tienda de Tom.

La profesoro preterlasis la ekzercon de la paĝo 21 de la libro.
El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
El profesor ha dejado la práctica de la página 21 del libro.

Ĉiam estas plezuro vidi vin.
Siempre es un gusto verte.
Siempre es un placer verte.

Ŝi estis pikita de meduzo.
La picó una medusa.
Fue picado por una medusa.

Tiu plano realiĝos en la baldaŭa estonteco.
Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
Este plan se realirá en el futuro.

Ŝi falis en la riveron.
Se cayó al río.
Ella cayó en el río.

Keno estas diligenta studento.
Ken es un estudiante diligente.
Kenia es estudiante digital.

Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
No sé qué decir para consolarte.
No sé qué decirte para consolarte.

Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.

La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ estis ekster vido.
El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
El avión arrojó y se fue afuera.

Ĉiu de la infanoj donas sian plej bonan.
Todos los niños están dando lo mejor.
Cada uno de los niños da su mejor.

Tio ne estas mono.
Eso no es dinero.
No es dinero.

Li konsiderinde progresis pri la angla.
Ha progresado considerablemente en inglés.
ÉI progresó sobre Inglaterra.

Li legas la ĵurnalon.
Está leyendo el periódico.
Lee el periódico.

La koncerto estas komenciĝonta.
El concierto está por comenzar.
El concierto está empezando.

Vi bezonas esti vidita de kuracisto.
Necesitas que te vea un médico.
Necesitas ver un médico.

La princino tuj enamiĝis al la princo.
La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
La princesa se volvió al príncipe.

Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
Si conociera su dirección, le escribiría.
Si su dirección lo supiera, yo le escribiría.

Tiu floro estas bela, ĉu ne?
Esta flor es bonita, ¿verdad?
Esa flor es bella, ¿verdad?

Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
Ella solo piensa en ganar dinero.
Sólo piensa en una pesadilla.

Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
Su carrera fue rica y exitosa.
Su carrera era rico en éxito.

Kiu estas via preferata ejra viskio?
¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
¿Cuál es tu visa preferida?

Kiel eblas aliri la presilon?
¿Cómo puedo acceder a la impresora?
¿Cómo se puede acceder a la impresora?

La vivo ne pliboniĝas.
La vida no mejora.
La vida no está mejorando.

Mi ŝatus glason da akvo.
Querría un vaso de agua.
Me gustaría un vaso de agua.

Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
No pude anotar la matrícula del auto.
No podía anotar la princesa del coche.

Ili akceptis la proponon.
Ellas aceptaron la propuesta.
Aceptaron la propuesta.

Via devo estas la studado.
Tu deber es estudiar.
Tu deber es el estudio.

Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.
No había más de diez clientes en la tienda.
Había menos de diez clientes en la tienda.

La monato proksimiĝas al sia fino.
El mes se acerca a su fin.
El mes se acerca a su fin.

Jack faras nenion krom dormi.
Todo lo que Jack hace es dormir.
Jack no hace nada que duerme.

Mi estas fiera, ĉar mia patro estas bona kuiristo.
Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
Soy orgulloso porque mi padre es una cocina buena.

Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
Solo lo hago porque estoy obligado.
Eso es lo que hago, porque estoy forzado.

Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
No, no lo conozco. Por supuesto, sé quién es, pero no lo conozco personalmente.
No, no lo conozco. Por supuesto, sé quién es, pero no le conozco personalmente.

Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
Nací el 4 de junio de 1974.
Nací al 4 de junio 1974.

Ankoraŭ ne estis videblaj signoj de printempo.
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
Todavía no se podía ver caracteres de primavera.

Mi demisias.
Renuncio.
Lo dejé.

Vi bone scipovas desegni.
Sabes dibujar bien.
Sabes que debes dibujar.

Ĉiuj pomarboj faligitis.
Todos los manzanos fueron talados.
Todos los pulmones han caído.

Via eksulo estas psikopato.
Tu ex es un psicópata.
Su excelencia es psicosis.

Mi tion sentas, sed mi ne povas ĝin vortigi.
Lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
Lo siento, pero no puedo contestarlo.

Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
No tengo nada que hacer ahora mismo.
En este momento no tengo nada que hacer.

Ho, vi estis ĉe la frizisto.
Ah, estabas en la peluquería.
Estabas en el frente.

Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
¿Me prestas tu diccionario?
¿Me das prestado tu diccionario?

Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?
¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
¿Podrías mostrarme ese barco, por favor?

Mi estis kun li.
Estuve con él.
Yo estaba con él.

Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
Si recuerdo exactamente, tiene cinco hermanos.

Mi esperas, ke Tomo estas prava.
Espero que Tom tenga razón.
Espero que Tomo es correcto.

John konservis sian kapon super la akvo.
John mantuvo su cabeza por encima del agua.
John ha guardado su cabeza sobre el agua.

Ŝi metis sian tuketon sur lian vundon.
Ella puso su pañuelo en su herida.
Ella puso su túnica sobre su herida.

Ni flugigu kajton.
Remontemos una cometa.
¡Volvemos a volar y a la cama!

Ĉi tiu ne estas la firmao, kiu ĝi iam estis.
Ésta no es la empresa que solía ser.
Esta no es la empresa que ha sido antes.

Kiun aĝon vi havas?
¿Cuántos años tenéis?
¿Qué edad tiene?

Ŝi havas kormalsanon.
Ella tiene un problema al corazón.
Tiene un cuervo corporal.

Mi nun hejmen iros.
Me marcho ya.
Me voy a casa.

Havu bonan tempon tie!
¡Pásatelo bien allí!
¡Hay un buen momento ahí!

Mi ne volas murdi vin.
No quiero matarte.
No quiero matarte.

Li estas en la malsanulejo.
Él está en el hospital.
Está en el hospital.

Jean legis la lastajn novaĵojn.
Jean ha leído las últimas noticias.
Jean leyó las últimas noticias.

Kiel venki la koruptadon kaj malcertecon de la estonteco?
¿Cómo vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
¿Cómo despertar el corruptor y la corrupción del futuro?

Betty mortigis ŝin.
Betty la mató.
Betty la mató.

Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
Tenemos que ayudar a los que intentan luchar contra la dependencia.

Mi konas la senton.
Conozco la sensación.
Conozco el sentimiento.

Kiam vi edziĝis?
¿Cuándo te casaste?
¿Cuándo casaste?

Mi ne povis gardi miajn larmojn.
No podía contener las lágrimas.
No podía guardar mis lágrimas.

Vi estas tre skeptika.
Eres muy escéptico.
Eres muy escéptico.

Metu la pistolon sur la tablon.
Pon la pistola sobre la mesa.
Coloca el pantalón en la mesa.

Ni estas en biblioteko.
Estamos en una biblioteca.
Estamos en la biblioteca.

Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
¿Crees que un poco de sal?

Ŝi signifas nenion por li.
Ella no significa nada para él.
No significa nada para él.

Demandu al mi ion pli simplan.
Pregúntame algo más simple.
Preguntame algo más simple.

Ni festis lian naskiĝtagon.
Celebramos su cumpleaños.
Hemos detenido su cumpleaños.

Magneto havas elektran ŝargon.
Un imán tiene carga eléctrica.
La magnética tiene la carga seleccionada.

Ni purigu la plankon.
Limpiemos el piso.
Limpiamos el suelo.

Mi neniam ĝenus vin per tio.
Nunca os haría eso.
Nunca te molestaría con esto.

Li estas diligenta studento.
Él es un estudiante aplicado.
Es un estudiante diligente.

Ŝia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
Su presencia siempre me pone nervioso.
Su presencia siempre me hace nervioso.

Mi eliros hodiaŭ posttagmeze.
Voy a salir esta tarde.
Saldré esta tarde.

Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la setlejo.
Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
No se transformará en el modelo social de la silla.

La patro estas veterano de korea milito.
El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
El padre es el futuro de una guerra coreana.

Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
Mi preocupación principal es tu seguridad.
Mi primer curiosidad es sobre tu seguridad.

La domo brulas!
¡La casa está ardiendo!
¡La casa está quemada!

Ni ŝatas legi librojn.
Nos gusta leer libros.
Me gustan los libros.

Tio estas ĉio, kion mi havas.
Eso es todo lo que tengo.
Es todo lo que tengo.

Profesoro Ĉiam Ĉioscia en lastatempe publikigita artikolo esprimis la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.
El profesor siempre había publicado en el último artículo, expresado la convención de que los miembros de Europa eran los soportes de Europa.

Li estas populara kun la studentoj.
Él tiene popularidad con los estudiantes.
Es popular con los estudiantes.

Ni lernas la ĉinan.
Estudiamos chino.
Aprendemos el chino.

La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
La chica levantó la pesada caja con una sola mano.
La joven levantó la caja pesada con una mano.

Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
Por favor elimine este archivo.
¡Por favor, quite este archivo!

Ŝi edzigis muzikiston.
Se casó con un músico.
Estaba casado con un músico.

Jen la libro kiun vi serĉas.
Aquí está el libro que busca.
Este es el libro que busca.

Mi havas normalan vidkapablon.
Tengo una vista normal.
Tengo una vista normal.

"Mia biologia patro signifas nenion por mi!", li diris.
"¡Mi padre biológico no significa nada para mí!", dijo él.
"Mi padre biológico no me quiere nada".

Mi estis vundita per poŝtranĉilo.
Fui herido con una navaja.
He sido herido con un cliente de correo.

Iam estis bela princino...
Había una vez una hermosa princesa.
Una princesa era bella princesa.

Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
Creo que sabe la verdad.
Creo que sabe la verdad.

Ĉio estas iluzio.
Todo es una ilusión.
Todo es ilusión.

Li fariĝis policisto.
Él se hizo policía.
Se convirtió en policía.

La aventuro finiĝis tute alie, ol kiel ni atendis.
La aventura terminó de una forma totalmente distinta a la que esperábamos.
La aventura terminó completamente diferente que esperamos.

Mi aĉetos trinkaĵon por vi.
Te compraré una bebida.
Te compraré una copa.

Vi estas pli inteligenta ol tio.
Eres más inteligente que eso.
Eres más inteligente que eso.

Tiu programo tute ne estas perfekta.
Ese software está lejos de ser perfecto.
Este programa no es perfecto.

Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
Esta película está basada en una novela.
Esta película está basada en una novela.

Ŝi scipovas sketi.
Ella sabe patinar.
Ella sabe esqueleto.

Li jam finis sian hejmtaskon.
Él ya ha terminado sus deberes.
Ya terminó su tarea.

Brulvundita infano evitas fajron.
Gato escaldado del agua fría huye.
Un niño brillante evita fuego.

Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!
Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
Si la vida es ridículo y absurdo, ¡juzgate que no está dentro!

Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
Ella pensaba que yo era doctora.
Ella pensaba que era médico.

Mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo antaŭ ol enlitiĝi.
Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
Tomé tres pastillas contra un resfriado antes de entrar.

Mi estas danka pro tio, kion ŝi faris.
Estoy agradecido por lo que ella hizo.
Estoy agradecido por lo que ella hizo.

Mi opinias, ke ni devus atendi ankoraŭ duonan horon.
Creo que deberíamos esperar aun una media hora.
Creo que deberíamos esperar otra hora.

Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
Nadaba más rápido cuando era joven.
Nací más rápido cuando junté.

Kaptu la ŝteliston!
¡Atrapa al ladrón!
¡Coged al ladrón!

Mi parolas la uzbekan.
Hablo uzbeko.
Estoy hablando de uzbeko.

Tiu domo kun la ruĝa tegmento estas tiu de Tom.
Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
Esta casa con el techo rojo es de Tom.

Tro malfrue.
Demasiado tarde.
Es muy tarde.

Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
Ella era ciega, sorda y muda.
Era ciego, sordo y mudo.

Mi tre ŝatas picon.
Me gusta mucho la pizza.
Me gusta mucho.

La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
El profesor siempre enseña en el juego y en la camiseta.

Mi ne scias, pri kio la bebo ridas.
No sé de qué se ríe la bebé.
No sé qué se ríe el bebé.

Tom neniam diris ne.
Tom nunca dijo que no.
Tom no dijo nada.

Pripensu, kion vi diris al mi.
Piensa en lo que me dijiste.
Piensa en lo que me dijiste.

Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
Quiero casarme, solo que no contigo.
Quiero casarme, pero no contigo.

Tion ĉi kaj nenion pli.
Esto y no más.
Eso y nada más.

Ŝi prenis belajn ŝtonojn.
Ella recogió unas piedras hermosas.
Tomó hermosas piedras.

Kion pensas Tom?
¿Qué piensa Tom?
¿Qué piensa Tom?

Mi legis la libron hieraŭ vespere.
Anoche leí el libro.
Leí el libro ayer esta noche.

Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
Le hice a Tom una pregunta acerca de su nuevo libro.
Le di a Tomé una pregunta sobre su nuevo libro.

Mi lernis ĉiujn tiujn vortojn.
Me aprendí todas esas palabras.
Aprendí todas estas palabras.

Mi ne komprenas la portugalan.
No entiendo el portugués.
No entiendo portugués.

Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
Las matemáticas no son sólo recordatorios de formularios.

Kiel mortis lia filo?
¿Cómo murió su hijo?
¿Cómo murió su hijo?

Ne estas televidilo en mia ĉambro.
No hay televisión en mi habitación.
No hay televisión en mi habitación.

Li ĉiam tenas sin aparte de la amaso.
Él siempre se mantiene apartado de las masas.
Siempre se mantiene aparte de la multitud.

Tomo scias, ke li morgaŭ devos helpi al Manjo.
Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.
Tomo sabe que mañana debe ayudar a Marie.

Permesu min prezenti al vi mian edzinon.
Permíteme presentarte a mi novia.
Déjame presentarte a mi esposa.

Ĉi tio estas bonega teo.
Este es un muy buen té.
Es un gran té.

Tiuj ne estas viaj seĝoj.
Ésas no son vuestras sillas.
No son tus sentimientos.

Li promesis reveni.
Él prometió regresar.
El prometió regresar.

Mi manĝas en la laborejo.
Como en el trabajo.
Como en la oficina.

La malamiko bombadis la fabrikon.
El enemigo bombardeó la fábrica.
El enemigo bombardeaba la fabrica.

Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
¿Quieres conocer mi secreto?

Mi povas senti ĝin en mia koro.
Puedo sentirlo en mi corazón.
Puedo sentirlo en mi corazón.

Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
Según el día de hoy, ayer ocurrió un gran terremoto en Chili.

Abela piko povas esti tre dolora.
Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
La pelota es muy dolorosa.

Ĉu vi vidis iun en la komerca centro?
¿Viste a alguien en el centro comercial?
¿Has visto a alguien en el centro comerciante?

Je kioma horo vi spektas televidon?
¿A qué hora ves la tele?
¿Cuántas horas ves la televisión?

Vi scias kial.
Vos sabés por qué.
Sabes por qué.

Mi neniam ŝatis biologion.
Nunca me gustó la biología.
Nunca me gustó biología.

Mi volas, ke vi sciu la veron.
Quiero que sepas la verdad.
Quiero que sepas la verdad.

Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
Escucha, y tú entiendes lo que quiero decir.

La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
El precio del oro varía de día a día.
El precio de oro cambia todos los días.

Ŝi tristis pro la morto de sia ununura filo.
Ella lamentó la muerte de su único hijo.
Ella triunfó por la muerte de su hijo un solo hijo.

Li ne ŝatis esti malriĉa.
A él no le gustaba ser pobre.
No le gustó ser pobre.

Kiom da fratinoj vi havas?
¿Cuántas hermanas tiene?
¿Cuántos hermanas tienes?

Ĉiuokaze ni iros.
De todas maneras iremos.
En cualquier caso vamos.

Mi kredas, ke ŝi malsanas.
Creo que está enferma.
Creo que está enfermo.

Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
Se sentía como sus rodillas.

Kiun daton havas la letero?
¿Qué fecha tiene la carta?
¿Qué fecha tiene la carta?

Ĉu vi lernis stiri aŭton?
¿Ha aprendido usted a manejar un coche?
¿Has aprendido el coche?

La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis sur mian kapon.
La última vez que salí sin precaución, una pájaro me cagó en la cabeza.
La última vez que salí desnudo, el pájaro me ha cubierto la cabeza.

Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
Todavía no ha limpiado su habitación.
Aún no limpia su habitación.

Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
Ella pronuncia mal todas las palabras.
Ella pronuncia todas las palabras.

Hodiaŭ mi ellitiĝis frumatene.
Me desperté temprano esta mañana.
Hoy estuve herido por la mañana.

Krome ŝi posedas artistan sentivon.
Posee además la sensibilidad de un artista.
Además, ella tiene sentido artificial.

Bonvolu alporti al mi kovrilon.
Tráeme por favor un cobertor.
Por favor, traigame una cubierta.

Ne ridigu min!
¡No me hagas reír!
¡No me hagas reír!

Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian laboraĵon?
Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
Te lo pido. ¿Vas a ver mi trabajo?

Estas multaj interesaj bestoj en Aŭstralio.
Hay muchos animales interesantes en Australia.
Hay muchos animales interesantes en Australia.

La kesto, kiun mi trovis, estis malplena.
El cofre que encontré estaba vacío.
El arca que encontraba estaba vacío.

Ĉi tio estas bona suŝio.
Este es un buen sushi.
Es un suicidio.

Jen globskribilo.
Aquí tienes un bolígrafo.
Este es un bolígrafo.

Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
¿Puedo abrir la ventana?
¿Puedo abrir la ventana?

Ekzercado estas nepre necesa por hundo.
El ejercicio es indispensable para un perro.
La reserva es necesario para el perro.

Mi donas lecionojn de belskribado.
Doy lecciones de caligrafía.
Les doy clases de escritura.

Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
No estás ocupado, ¿no?
No estás ocupado de algo, ¿no?

Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
Demos un paseo por la playa después de comer.
Vamos a caminar en la playa después de la comida.

Ŝi fintrinkis la bieron.
Ella terminó de beber la cerveza.
Ha terminado la cerveza.

Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
Colecciono estampillas como pasatiempo.
Voy a recoger los músculos.

Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
No puedo permitirme comprar un auto.

Ankaŭ tion mi ne volis diri.
Tampoco eso quise decir.
No quería decir eso.

Ne plu antaŭiru tra tiu vojo.
No sigas por ese camino.
No te vayas a través de ese camino.

Eliru tuj de ĉi tie.
Salga de inmediato de aquí.
Sal de aquí.

Tiu juna viro plaĉas al mi.
Me gusta aquel joven.
Este joven me gusta.

Ĉu vi scias, kie Tom metis la ŝlosilojn?
¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
¿Sabes dónde colocaron las llaves?

Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
Todavía tengo trabajo, y lo terminaré hoy.

Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
Cuando Inglaterra se da cuenta de que su relación extranjero no entendió una de sus frases, cambió sin importancia, pero, como si el hablante estuviera en su mente. Nunca entra en su mente que su palabra puede ser insignificada, o que sus dos palabras son más extranjeros para que puedan ser más extranjeros y que él no las entienda.

Ŝi ĉiam provas helpi la aliajn.
Ella siempre intenta ayudar a los otros.
Se trata de ayudar a los demás.

Tio estas tro bela, por esti vera.
Es demasiado lindo para ser verdad.
Es muy bonito para ser verdadero.

Mi ne iris al la lernejo lastlunde.
El lunes pasado no fui al colegio.
No fui al colegio.

Li surhavis ruĝan pantalonon.
Él llevaba pantalones rojos.
Tenía un pantalón roja.

Komence de aŭtuno pluvas.
Llueve a principios de otoño.
Comenzar a correr o continúe.

Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
Envenenaré al rey, si me das una recompensa.
Voy a matar al rey con veneno si me das un premio.

Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
Yo le enseñé a montar en bicicleta.
La enseñé bicicleta.

Delevu vian valizeton.
Recoge tu maletín.
Apártate de tu maleta.

Sed okazis io neatendita.
Pero sucedió algo inesperado.
Pero pasó algo inesperado.

Mi estas serĉinta vin.
Te estaba buscando.
Te estoy buscando.

Vi estas idioto!
¡Eres un idiota!
¡Eres idiota!

Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
Tu secreto estará a salvo conmigo.
Tu conferencia será segura en mí.

Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
Él me mandó un mensaje corto.
Me envió un mensaje corto.

Mi interesiĝas pri japana historio.
Estoy interesado en la historia de Japón.
Estoy interesado en la historia japonesa.

Estu pacienca al la amiko, anstataŭ perdi lin por ĉiam.
En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
Tened paciencia al amigo, en lugar de perderlo para siempre.

Ĉu vi povas angle komuniki, kion vi deziras diri?
¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
¿Podéis comunicar lo que quiere decir?

La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias.
La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
La batería de mi teléfono no funciona.

Ŝia patrino kuiras tre bone.
Su madre cocina muy bien.
Su madre cocina muy bien.

La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
La película inspiró por el romano de la misma título.

Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
Ella es más guapa cada día que pasa.
Cada día es más bella.

La domo estas malvarma.
La casa está fría.
La casa está fría.

Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
Aceptamos con gusto su propuesta.
Aceptamos tu ofrenda con alegría.

Elizabeth Taylor estis mia preferita aktorino.
Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
Elizabeth Taylor fue mi acto favorito.

Ŝi estas mia unua amo.
Ella es mi primer amor.
Es mi primera amor.

Mi ne manĝas viandon.
No como carne.
No estoy comiendo carne.

La homo pafis 3 birdojn per pafilo.
El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
El hombre arrojó 3 pájaros con un arma.

Akvo de riverbuŝo ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
El agua del agua no es dulce ni salario.

Nun mi komprenas.
Ahora entiendo.
Ahora lo entiendo.

Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
Dios no juega a los dados con el universo.
Dios no toca con balas con el universo.

Maljunulo ripozis sub la arbo.
Un anciano descansaba bajo el árbol.
El insensato reposó bajo el árbol.

Vi ne rajtas esti tie interne.
No estás permitida allá adentro.
No puedes estar ahí dentro.

Kion vi kutime faras dimanĉe?
¿Qué sueles hacer los domingos?
¿Qué haces dimensión?

Estas ses gradoj minus.
Hace seis grados bajo cero.
Hay seis grados.

De kie vi venas?
¿De dónde vienen?
¿De dónde vienes?

Kiel vi povas esti tiel trankvila?
¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
¿Cómo puedes ser tan tranquilo?

Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
Toma un paraguas en caso de que llueva.
¡Llévense con lluvia, o temprano!

La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
El colegio empieza a las 8 y media.
El aprendizaje comienza a correr a las ocho y a la mitad.

Mi scias, ke tio estos malfacile komprenebla por vi.
Sé que va a ser difícil para ti entender.
Sé que es difícil entender por ti.

Mi aĝas 25 jarojn.
Tengo 25 años.
Tengo 25 años.

La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
El clima es muy parecida a esta de Inglaterra.

Kiam li iris en Eŭropon?
¿Cuándo se fue a Europa?
¿Cuándo fue a Europa?

Li ne kunportis ombrelon.
Él no llevó un paraguas consigo.
No trajo un ombstáculo.

La rezulto donas zorgojn al li.
A él le preocupa el resultado.
Los resultados le dan problemas.

Certas, ke Georgo venos.
De seguro que Jorge va a venir.
Asegúrese de que George venga.

Igu la spongon sorbi akvon!
Empape esta esponja en agua.
¡Haz el esplendor!

Ili estas nedisigeblaj.
Ellos son inseparables.
Son incompatibles.

Tio ne faras sencon al mi.
Eso no tiene sentido para mi.
No me hace sentido.

Ili nomis sian infanon Tomaso.
Ellos llamaron a su hijo Thomas.
Ellos llamaron a su hijo Tomás.

Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
Todo tipo de personas viven en Tokio.
Tokio vive en Tokio.

Ŝi haste forlasis la ĉambron.
Ella salió del cuarto de una carrera.
Ha dejado la habitación.

Vi ne povas akcepti vian malsukceson.
No puedes aceptar tu derrota.
No puede aceptar el fallo.

Mi malsatis.
Tenía hambre.
Estaba hambriento.

Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
No había ni una sola estrella en el cielo.
No había estrellas visibles en el cielo.

Vi ne batalu kun mi!
No pelees conmigo.
¡No luches conmigo!

La sano de Tom malpliboniĝis dum iom da tempo.
La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo.
La salud de Tomba se desvaneció durante un tiempo.

La viro, kiun ni vidis en la parko, estas sinjoro Hill.
El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
El hombre que hemos visto en el parque es Hill.

Mi ŝin bone konas.
La conozco bien.
La conozco bien.

Fiŝoj abundas en la oceano.
Los peces abundan en el océano.
Los peces están abundando en el océano.

Mi tute ne komprenas tion.
Está en chino.
No lo entiendo.

Probable Jane venos.
Es probable que Jane venga.
Es probable que Jane venga.

Mia patrino diris al mi, ke la sola afero, kiun li povus doni al mi, estus malbona reputacio.
Mi madre me dijo que la única cosa que él me podría dar sería una mala reputación.
Mi madre me dijo que la única cosa que podría darme, sería una mala reputación.

Vi ne havas la permeson por fari fotojn.
No tienes permiso para tomar fotografías.
No tiene permiso para tomar fotos.

Ni metas la mondon je via dispono.
Ponemos el mundo a tu alcance.
Pondremos el mundo en tu descanso.

Mi malkovros sekreton al vi.
Voy a contarte un secreto.
Voy a descubrir un secreto.

Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
Leí eso en la edición de hoy.
Lo leí en la publicación hoy.

"Vi, sinjoro, estas imperiisto!" — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
"¡Señor, usted es un imperialista!" "Y usted, señor, es un troll."
--¡Tú, señor! ¡Eres un emperador!

Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
¿No se cansa de videojuegos durante la tarde?

Bonvolu funkciigi la akvokuirilon!
Pon el hervidor de agua, por favor.
¡Por favor, bajen el agua!

Iu venas.
Viene alguno.
Alguien viene.

Homo proponas, kaj Dio disponas.
El hombre propone y Dios dispone.
El hombre propone, y Dios ha despojado

Mi ne konas vin.
No os conozco.
No te conozco.

Vi devus iri persone.
Deberías ir en persona.
Deberías irnos personalmente.

Pluveto falis.
Lloviznaba.
Llovizna cayendo.

La avo estas mortanta.
El abuelo está a punto de morir.
El abuelo está muerto.

Kaj vi, kielas vi?
Y tú, ¿cómo estás?
¿Y tú, cómo estás?

La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
El chico que tiene en sus manos es mi primo.

Ni atendadis vin la tutan tagon.
Te esperamos todo el día.
Te esperamos todo el día.

Mi vidis silueton alproksimiĝi.
Vi una silueta acercándose.
Vi una silla acercándose.

Li ne povis kompreni la frazon.
Él no lograba entender la frase.
No podía entender la frase.

Teni la manojn enpoŝe atestas malbonan edukon.
Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
Sobre las manos dan testimonio de mala educación.

Bonvolu helpi min disdoni tiujn faldfoliojn al vizitantoj.
Por favor, ayúdame a distribuir estos panfletos a los visitantes.
Por favor, ayúdame a repartir esas trampas a los visitantes.

Rikardo prenis la lignon kaj nun li segas ĝin.
Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
La tripulación tomó la leña y ahora la siga.

Beboj krias kiam ili malsatas.
Los bebés lloran cuando tienen hambre.
Los bebés gritan cuando tienen hambre.

Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
Sabemos que no saben nada. Es la integridad del conocimiento verdadero.

Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
No le debo menos de 50 00.000 ensayos.

La persono portis la pianon.
La persona cargó el piano.
La persona trajo el piano.

Mi legis multajn librojn en la angla.
Leí muchos libros en inglés.
Leí muchos libros en inglés.

Estu objektivaj.
Sean objetivos.
Sean obvios objetivos.

Ne, neniam mi mensogos al li.
No, nunca le mentiré.
No, nunca le haré mentir.

La atmosfero estas poluata.
La atmósfera está siendo contaminada.
La atmósfera está contaminada.

La domo malvarmas.
La casa está fría.
La casa está fría.

La glaso de Tom estis malplena.
El vaso de Tom estaba vacío.
El vaso de Tom está vacío.

La infanoj faris skulptaĵojn el drato.
Los niños hicieron esculturas de alambre.
Los niños hicieron esculturas del mercado.

Estas multaj stelaroj en la universo.
En el universo hay muchas galaxias.
Hay muchas estrellas en el universo.

Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
Berna es la capital de Suiza.
Berno es la capital de Suiza.

Mi vendis mian malnovan aŭton por cent dolaroj.
Vendí mi coche viejo por cien dólares.
He vendido mi vieja coche por ciento de dólares.

Bonvolu pesi tiujn persikojn, mi petas.
Por favor, pesa estos melocotones.
Por favor pisotea esas persias, por favor.

Lia kontrakto validas por plia jaro.
Su contrato dura un año más.
Su contrato es válido para un año.

Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
Cada ciclo de hombre tiene un período y la frecuencia.

Ne plu estas salo.
No queda sal.
Ya no hay sal.

Mi devas ŝanĝi mian kovrilbildon.
Debo cambiar la foto del perfil.
Tengo que cambiar mi portada.

Mi deziras iri nenien.
No quiero ir a ninguna parte.
Quiero ir a nada.

Miaopinie li estas grandioza verkisto.
En mi opinión, él es un tremendo escritor.
Él es un escritor grande.

Ĉu vi vere volas scii, kien ni iris?
¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
¿Realmente quieres saber a dónde fuimos?

Ne spektu plu piedpilkon.
No veas más fútbol.
No sospechas la pata.

Tom estas tuj elironta.
Tom está a punto de irse.
Tom está enseguida.

Li ĉesis paroli.
Él paró de hablar.
Ha dejado de hablar.

Kvankam ŝi jam havas 40 jarojn, ŝi ankoraŭ aspektas kiel knabino de 18.
Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
Aunque ya tiene 40 años, parece una chica de 18.

Mi telefonis.
Yo he llamado por teléfono.
Te llamé.

Tom nur kondutas kiel se li ne scius tion.
Tom solo hace como si no lo supiera.
Tom sólo conduce como si no lo hubiera sabido.

Li ne estas malsana.
No está enfermo.
No está enfermo.

Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
Desayunamos a las siete.
Comemos el desayuno a las 7.

Al mi fek-egale.
No me importa un carajo.
A mí, fenómeno.

La kongreso ofertis al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
La congresión nos ofreció una oportunidad para volver los colegas de todos los países de la Unión Europea.

Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.
Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
Para cada día tengo cinco fragmentos, pero para el día de hoy recibí un doble pago, tsak.

Bonvolu montri al mi vian sakon.
Muéstrame tu bolso, por favor.
Por favor, muéstrame su bolso.

Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
Esta palabra proviene del griego.
Esta palabra está solicitada por la griega.

En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
En otoño, las hojas cambian de color y caen.
En el otoño las hojas cambian el color y el desafío.

En la nova jaro mi faros ĉion pli bone.
En el año nuevo haré todo mejor.
En el nuevo año haré todo mejor.

Mi trovis la konstruaĵon.
Encontré el edificio.
Encontré el edificio.

Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
Se puso en el sofá, los ojos cerrados.

Destino foje estas kruela.
A veces el destino es cruel.
Hay una vez cruel.

La artikolo estis france verkita.
El artículo estaba escrito en francés.
El artículo fue escrito forzado.

Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
Es difícil hablar por los japoneses.

Ĉu vi povas silenti?
¿Podrías callarte?
¿Puedes callar?

Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
Discúlpeme, no quiero molestarlo.
Disculpe, no quiero molestarte.

Mi vidos mian onklon morgaŭ.
Mañana veré a mi tío.
Voy a ver mi tío mañana.

Forgesu.
Olvídalo.
Olvídate.

Post tiu falo ŝi estas bonŝanca, ke ŝi vivas.
Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
Después de esta caída está afortunada que vive.

Ŝi trinkas tro da biero.
Ella bebe demasiada cerveza.
Ella bebe demasiado cerveza.

Ne sukeru vian teon.
No le pongas azúcar a tu té.
No sueltes el té.

De kie vi estas?
¿De dónde eres?
¿De dónde vienes?

Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
Eres el amigo de Tom ¿verdad?
Eres un amigo de Tom, ¿verdad?

Pli da infanoj, pli da manoj.
Más niños, más manos.
Más niños, más manos.

Por kiom da homoj?
¿Para cuántas personas?
¿Cuánta gente?

En la valizon ni devas meti multajn vestojn.
Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
En el vaso sanguíneo debemos poner mucho vestido.

Mi ne povis dormi pasintnokte.
No pude dormir anoche.
No podía dormir antes de la noche.

Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
El agua consiste en hidrógeno y oxígeno.

Mi deziras vidi la liberecan statuon.
Me gustaría ver la Estatua de la Libertad.
Quiero ver la estatua libre.

Mi konservis la hundon.
Yo me quedé con el perro.
He guardado el perro.

Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
Esas princesas deben ser las piedras angulares de nuestras políticas naturales y energéticas.

Alvoku kuraciston!
Llamá a un médico.
¡Llama al médico!

Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
Ella es la más joven de las dos niñas.
Es la menor de las chicas.

Iu amas ĉiujn.
Alguien ama a todos.
Alguien ama a todos.

Ŝi havis monon sammulte kiel sablo ĉe maro.
Ella tenía dinero como arena el mar.
Ella tenía dinero como la arena del mar.

Ĉu estas kuracisto surŝipe?
¿Hay un doctor a bordo?
¿Hay doctor en la escalera?

Ri ne havas biciklon.
No tiene bicicleta.
No tiene bicicleta.

Oni ĝin ofte diris al mia patrino.
Se lo decían frecuentemente a mi madre.
Lo han dicho muchas veces a mi madre.

Ĉiuj havas vundeblan punkton.
Todos tienen un punto de Aquiles.
Todo el mundo tiene un punto herido.

Li estas kapabla advokato.
Él es un buen abogado.
Es un abogado abogado.

Ili estas multe pli altaj ol ni.
Son mucho más altos que nosotros.
Son más altos que nosotros.

Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.
Mi palo ha vuelto gravemente herido.

F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
Fa14 es un área de aplausos de la Universidad Aérea.

Faru tion ankoraŭfoje!
Hazlo otra vez.
¡Hazlo otra vez!

Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
Es increíble como algunos hombres no se lavan.
Es increíble que la gente no se ponga nerviosa.

Li kuŝis sur sia dorso kaj rigardis supren al la ĉielo.
Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
Se puso en su espalda y miró hacia el cielo.

Ĉu mi devas komenci tuj?
¿Debo empezar en seguida?
¿Tengo que empezar ahora?

Vi diris, ke mi estas mensogulo.
Dijiste que soy un mentiroso.
Dijiste que soy mentiroso.

Verŝu akvon en vian vinon.
Ponle agua a tu vino.
Cerra agua en tu vino.

Montru al ili kion vi povas fari.
Mostrales lo que podés hacer.
Muéstrales lo que puedes hacer.

Ne lasu ilin solaj.
No los dejéis solos.
No los dejen solos.

Dormu bone, Timmy.
Que duermas bien, Timmy.
Duerme bien, Timmy.

La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
El llamamiento si quieres, yo respondo.

Ŝi senvestigis min per alrigardo.
Ella me desnudó con sus ojos.
Me desvió a la visión.

Tiu ĉi kanto estas por vi.
Esta canción es para vos.
Esta canción es para ti.

La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
El jardín está lleno de flores muy hermosos en todo el año.

Li venĝis sin.
Él se vengó.
Se despertó.

Kie vi estis?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?

Ĉu Mary jam komencis?
¿Ya empezó Mary?
¿Se ha comenzado Mary?

Ĉiu parolas lingvon.
Todo el mundo habla un idioma.
Todo el mundo habla un idioma.

Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
Tom reacciona de una mujer hermosa con ojos maravillosos y ridículos.

Kie vi aĉetas panon?
¿Dónde compra pan?
¿Dónde compras pan?

Mi petas, ĉu vi povas montri al mi tiun ĉi jupon?
Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
Por favor, ¿puedes mostrarme este barco?

La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
La comida no está lista aún.
La comida todavía no está lista.

Ne metu ĉiujn ovojn en la saman korbon.
No pongas todos los huevos en la misma canasta.
No pongas todas las huevos en la misma cesta.

Kie estas via mono?
¿Dónde está tu dinero?
¿Dónde está tu dinero?

Ĝi estas bela.
Es bonito.
Es bonito.

Tion mi al vi ne diros.
No se lo diré.
No te diré eso.

Restas ankoraŭ diskutenda demando.
Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.
Todavía queda una pregunta que admite una pregunta.

Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
Lo siento. No he seguido el consejo del médico.

Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
Sería gracioso ver cómo las cosas cambian con el pasado de los años.

La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
El hombre es el único ángel que usa fuego.

La fieraj palmoj klinis antaŭ Mahadeva siajn suprojn, kaj ekfloris sub lia rigardo la puraj, blankaj, delikataj, aromaj lilioj.
Las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante Mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.
Las palmeras inclinaron delante de Mahadava, y corrieron debajo de sus ojos limpios, blancos, manjares, lirios finos

La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
Los dos coches chocaron en la intersección.
Los dos órganos murieron en la cruz.

Mi estas malforta en matematiko.
Estoy flojo en matemática.
Estoy débil en matemáticas.

Vi havas la malĝustan personon.
Tienes a la persona errónea.
Tienes una persona equivocada.

Estas malfacile plenumi tiun planon.
Es difícil llevar a cabo este plan.
Es difícil cumplir ese plan.

Ŝi estis geniulino pri matematiko.
Ella era un genio en matemáticas.
Era genial de matemáticas.

Hodiaŭ mi ne laboras.
No trabajo hoy.
Hoy no trabajo.

Ŝi diris kun rideto.
Lo dijo con una sonrisa.
Ella me dijo con una sonrisa.

Lasu la pordon malfermita.
Deja la puerta abierta.
Deja la puerta abierta.

Kion vi proponas?
¿Qué propones?
¿Qué proponéis?

Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
Esta frase tiene siete palabras.
Esta frase contiene siete palabras.

Supre ni havas kvar dormoĉambrojn.
Tenemos cuatro habitaciones arriba.
Arriba tenemos cuatro dormitorios.

Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
Mi tía es mayor que mi madre.
Mi tía es más viejo que mi madre.

Tomaso faris nenion por helpi al Maria.
Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
Tomás no hizo nada para ayudar a María.

Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
Tengo que pensar en mis hijos.
Tengo que pensar en mis hijos.

Oni parolas Esperante.
Se habla esperanto.
Se están hablando.

Ĉu la banko estas malfermita?
¿Está abierto el banco?
¿El banco está abierto?

Ĉe la renkontiĝo li prelegis en la angla.
Él dio un discurso en inglés en la reunión.
Estaba dispuesto a hablar en Inglaterra.

Ili ne havis veran kafon, ili do trinkis anstataŭaĵon.
No tenían café de verdad, así que bebían un sustituto.
No tenían café real, así que bebieron una copa.

Mi telefonis al li hieraŭ.
Le llamé ayer.
Le llamé ayer.

Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
Con Esperanto puedes comunicarse con otros países.

Tio ne estas peza, sed malpeza.
No es pesado, sino ligero.
Eso no es pesado, pero es gracioso.

Ilia patrino forlasis ilin.
Ellos fueron abandonados por su madre.
Su madre los dejó.

Stranga viro promenis tien kaj reen antaŭ mia domo.
Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
Un hombre extraño caminaba por allí y regresaba a mi casa.

Vi estas en miaj pensoj ĉiutempe.
Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
Tú estás en mis pensamientos todo el tiempo.

Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
Diez equipos compitieron por el premio.
Las esquinas huyeron para recibir el premio.

Kolumbo, Eriksono kaj Magelano eniris iam drinkejon. Nur Kolumbo eliris.
Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
Columbkille, Erick y Magela han entrado en una estación de borrachos.

Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
No soy médico, sino profesor.
No soy médico, sino maestro.

Okaze de fajrego voku 119.
En caso de fuego llamen al 119.
Ok, de una famosa llamada 119.

Mi estas certa, ke ili venkos.
Estoy seguro de que ellos van a ganar.
Estoy segura que van a vencer.

Bona peranto kapablas senprobleme atingi interkonsenton.
Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
Buena perra puede llegar a un acuerdo.

Tio ne eblas.
¡No es posible!
Es imposible.

Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
¿Seguís estudiando el dialecto de Okinawa?
¿Todavía estudias la dilación de Okinawa?

La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
Los italianos dicen que los traductores son traidores.
Los tanques dicen que los traductores son traductores.

Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon.
Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
Mi madre usa la vieja camiseta de mi padre como polvo.

Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
Tenemos que prevenir una repetición de un tipo de incidente.

Kial vi ne volas iri kun ni?
¿Por qué no quieres ir con nosotros?
¿Por qué no vienes con nosotros?

Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
Kabul es la capital de Afganistán.
Cabullo es la capital de Afganistán.

Ĉimatene alvenis retmesaĝo de Tom.
Esta mañana llegó un e-mail de Tom.
Cada mañana llegó un mensaje de Tom.

Mi malbelas.
Soy fea.
Estoy feo.

Bonvolu veni kaj helpi al mi.
Por favor, vengan a ayudarme.
Ven y ayudame.

Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
Aún si cantas desafinado, acompáñanos.
Venga a nosotros, incluso si cantas gravemente.

Vi devus iri persone.
Deberías ir personalmente.
Deberías irnos personalmente.

Kiuj estas la simptomoj?
¿Cuáles son los síntomas?
¿Quiénes son los síntomas?

Vi kunprenis la falsan ŝlosilon.
Agarraste la llave equivocada.
Llevaste la llave de la llave.

Mia pli juna frato spektas televidon.
Mi hermano menor está mirando la tele.
Mi hermano menor está viendo una televisión.

Vi havas belajn okulojn, vi scias.
Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
Tienes ojos hermosos, lo sabes.

Ĉu esti aŭ ne esti: jen la demando.
Ser o No Ser: esa es la cuestión.
¿O no ser o no ser: esto es la pregunta?

Por diri la veron, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.
La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
Para decir la verdad, no recuerdo nada de lo que dije ayer.

Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que presentaste flores a tu esposa?

Tiu aeroplano estas grandega!
¡Ese avión es enorme!
¡Es enorme!

Malmultaj homoj scias pri la plano.
Pocas personas saben del plan.
Algunas personas saben acerca del plan.

Ili vespermanĝas je noktomezo.
Cenan a medianoche.
Están cenando a medianoche.

Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
Estoy confundido. ¿Qué voy a hacer ahora?

Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
¿El autobús se detuvo antes de dormir?

La amo al mono estas la radiko de ĉiu malbono.
El amor al dinero es la raíz de todos los males.
El amor al dinero es la raíz de cada mal.

Oni anestezis lin.
Él fue anestesiado.
Lo anunció.

Mi ne povas konsenti pri tiu punkto.
No puedo estar de acuerdo en este punto.
No puedo estar de acuerdo con este punto.

Hitler postulis vivospacon en Orienta Eŭropo.
Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
Hitler pidió un espacio de vida en Europa oriental.

Tom kaj Mary respondis samtempe.
Tom y María contestaron al mismo tiempo.
Tom y Mary respondieron al mismo tiempo.

La pasintaj tagoj ne regas tion kio okazos dum la nova jaro.
Los días pasados no determinan lo qué va a pasar en este año nuevo
Los últimos días no gobiernan lo que ocurrirá en el nuevo año.

Tom portis Maria sur sia dorso.
Tom cargó a Mary en su espalda.
Tom ha llevado a María en su espalda.

Li flugis al Parizo.
Él voló a París.
Ha volado a París.

Forgesu tion. Ne valoras la penon.
Olvídalo. No vale la pena.
Olvídalo.

Li faris ion tre stultan.
Hizo algo muy tonto.
Ha hecho algo muy tonto.

La pordo fermiĝas aŭtomate.
La puerta se cierra automáticamente.
La puerta cerra automáticamente.

Ni devas superi la senton de senhelpeco.
Debemos superar el sentimiento de impotencia.
Tenemos que superar el sentimiento de incorrecto.

Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
Se centró en su estudio de las preposiciones.
Se concentraba en el aprendizaje de las expectativas.

La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
La lavadora es un invento maravilloso.
La máquina es una invención maravillosa.

Mi pensos pri ĝi.
Pensaré en ello.
Pensaré en eso.

Neniu havis la saman opinion kiel mi.
Nadie estaba de acuerdo conmigo.
Nadie tenía la misma opinión como yo.

Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
Debo admitir que ronco.
Tengo que confesar que tengo que irme.

Ĉu vi disponas sufiĉe da tempo?
¿Tienes suficiente tiempo?
¿Tienes suficiente tiempo?

Li okazigis pompan feston.
Él celebró una fiesta a lo grande.
Ha pasado una fiesta pobla.

Tony rompis tiun tablon.
Tony rompió esta mesa.
Tony rompió esa mesa.

La knabino trinkis la lakton en unu buŝpleno.
La niña tomó la leche de un solo trago.
La niña bebió la leche en una boca.

Kial vi ne fidas je Tom?
¿Por qué no confiás en Tom?
¿Por qué no crees en Tom?

Ĉu vi partoprenas en la maratono?
¿Participas en la maratón?
¿Vas a participar en la marmota?

Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida.
Decidí ayudar a ella, aunque arribé mi vida.

Se vi tuŝas tiun draton, vi ricevos ŝokon.
Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
Si toca ese dragón, recibirás una piedra.

Montru al mi tiun liston.
Muéstrame esa lista.
Muéstrame esta lista.

Laŭ mi, la temo diskutindas.
A mi parecer, el tema merece ser discutido.
Creo que el tema está discutiendo.

La helo ĝenas min.
La luz me molesta.
El helo me molesta.

Mi forgesis vian adreson.
He olvidado tu dirección.
Olvidé tu dirección.

Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.
Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
Tenemos gatos, nos gustan todos los gatos.

Li razas sin kvarfoje en la semajno.
Él se afeita cuatro veces por semana.
Se supone que cuatro veces en la semana.

Kion ni povas prezenti al la gastoj?
¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
¿Qué podemos presentar a los invitados?

Jam tri jarojn ni estas geedzoj.
Llevamos tres años casados.
Hace tres años que somos casados.

Li studis la birdoflugon.
Él estudió el vuelo de los pájaros.
Ha estudiado el ave.

"Kial vi ne iras?" "Ĉar mi ne volas."
"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."
"¿Por qué no me vas?"

Bob revenos je la sesa horo.
Bob estará de vuelta a las seis.
Bob regresará a las seis horas.

Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
¿Qué... todavía no sabe conducir un coche?

Mi sentas kvazaŭ homoj gapas min.
Me siento como si la gente me observara.
Me siento como si la gente me gana.

Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
Hablo árabe pero estudio inglés.
Yo hablo en árabe, pero estoy estudiando inglés.

Subite ili aperis de nenie.
Ellos repentinamente surgieron de la nada.
De repente aparecieron de nada.

Mi havas soifon.
Tengo sed.
Tengo sed.

Ĉu vi jam finis la laboron?
¿Ya terminaste el trabajo?
¿Ya terminó el trabajo?

Mi ne scias ĉu mi havos tempon por fari tion.
No sé si tendré tiempo para hacerlo.
No sé si tengo tiempo para hacerlo.

Atendu iom, ĝis mi pretos.
Espera un poco hasta que esté listo.
Espere un poco, hasta que presione.

Mi malamas Esperanton.
Odio el esperanto.
Odio esperanto.

Mi aĉetas kelkajn librojn.
Yo compro algunos libros.
Compro unos libros.

Ĉi tio estas japana pupo.
Es una muñeca japonesa.
Esto es una puta japonesa.

Mi forgesis la libron.
Yo olvidé el libro.
Olvidé el libro.

Mi sentas min maljuna.
Me siento viejo.
Me siento viejo.

Multaj belaj floroj floras en printempo.
Muchas flores preciosas florecen en primavera.
Muchos flores hacen flores en primavera.

Mia onklino loĝas en soleca domo en la kamparo.
Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
Mi tía vive en una casa sola en el campo.

Kapuĉo monaĥon ne faras.
El hábito no hace al monje.
El gato no lo hace.

Mi aldonas ekzemplojn al Tatoeba en multaj lingvoj.
Yo agrego ejémplos en muchas lenguas en Tatoeba.
Les agrego ejemplos a Tatoeba en muchos idiomas.

Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
Belgrado es la capital de Serbia.
La género es la capital de Serbia.

Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
¿Te quedarás en casa esta noche?
¿Te quedas esta noche?

Oni ne povas kompari la belecojn de Parizo kaj Venecio.
No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
No se puede comparar las bellezas de París y Venecia.

Por ĉio estas sezono.
Hay un momento indicado para todo.
Para todo es una serie.

Mi kapablos edzinigi ŝin.
Podré casarme con ella.
Me voy a casar con ella.

La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
El idioma nativo de Julia es el italiano.
El idioma padre de Julia es el tapa.

La domon trafis fulmo hieraŭ.
Ayer la casa fue golpeada por un rayo.
La casa ha alcanzado un flash ayer.

Ĥolero estas neofta en Japanio.
El cólera no es común en Japón.
El pelo está infectado en Japón.

La nova mikrofono pli bone funkcias.
El micrófono nuevo va mejor.
El nuevo micrófono funciona mejor.

Li vivas en mia ĉirkaŭaĵo.
Él vive junto a mi casa.
Vive en los alrededores.

Li afable respondis la demandojn.
Respondió a las preguntas con amabilidad.
Respondió las preguntas.

Kio okazis al via okulo?
¿Qué le pasó a tu ojo?
¿Qué pasó con tu ojo?

Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
La navidad es luego, ¿cierto?
Navidad estará muy pronto, ¿verdad?

Li neniam plu menciis la incidenton.
Nunca más mencionó el incidente.
Nunca volvió a mencionar el incidente.

Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
Escribí esta carta en francés.
Esa carta escribí en la lengua francés.

Kion ŝatas via patro?
¿Qué le gusta a su padre?
¿Qué le gusta tu padre?

Li amas la okcidentan kulturon.
Él ama la cultura occidental.
Le gusta la cultura occidental.

La tablo ne okupas multe da spaco.
La mesa no ocupa mucho espacio.
La mesa no está ocupada.

La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.
La tecnología moderna puede contribuir a la creación de los trabajos nuevos.

Mi ne havas multe da amikoj.
No tengo muchos amigos.
No tengo muchos amigos.

Mi havas la duoblan aĝon de vi.
Yo tengo el doble de tu edad.
Tengo la segunda edad de ti.

Estas mia plezuro, mia amiko.
Es un gusto, mi amigo.
Es mi compañera, mi amigo.

Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
Le debo 10 dólares.
Yo le debo diez dólares.

Ĉu vi estis kun iu?
¿Estabas con alguien?
¿Fuiste con alguien?

Ne eblas antaŭdiri kio okazos.
No se puede predecir qué irá a ocurrir.
No se puede predecir lo que ocurrirá.

Tomo ŝatas ĉevalojn.
Tom adora los caballos.
Tomo le gusta caballos.

Ili venis por pacigi.
Vinieron a hacer las paces.
Vienenen a pagar.

Estas la kvina horo.
Son las cinco.
Es la quinta hora.

Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
Sé más cuidadoso en lo que haces.
Tenga cuidado con lo que estás haciendo.

Mi daŭrigos la farbadon ĝis la sunsubiro.
Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
Voy a seguir el baño hasta el amanecer.

Venu kiel eble plej rapide.
Ven tan rápido como te sea posible.
Venga, quizá más rápido.

Tio estas tohuvabohuo.
¡Esto es un embrollo!
Ese es un perro húmedo.

Tiu ĉapelo konformas al la kostumo.
Ese sombrero hace juego con el traje.
Ese sombrero está complicado al cosmos.

Ĉu vi fartas bone?
¿Estás bien?
¿Estás bien?

Mi pruntedonos al vi ĉiun libron kiun vi bezonas.
Te prestaré cualquier libro que necesites.
Le presto cualquier libro que necesitas.

Franca aŭto demandas anglan aŭton: "Ĉu vi parolas Esperanton?" - "Ĉu vi freneziĝis, mi ja nur estas aŭto!"
Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
¿Estás loco?

Hieraŭ mi estis feliĉa.
Ayer estaba yo feliz.
Ayer estaba feliz.

Li estas maljuna kaj malbela.
Él es viejo y feo.
Es viejo y feo.

La ondoj estas altaj.
Las olas están altas.
Los Oms están altos.

Lia alta salajro ebligis al li komforte vivi.
Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
Su salario le ha permitido vivir.

Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
Cuanto más viviremos, más queremos vivir.

Ĉu vi ŝatas ĉi tiu kanton?
¿Te gusta esta canción?
¿Te gusta esta canción?

Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
Su anillo cayó en un río y se atacó hasta el fondo.

Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
A menudo recuerdo mi feliz juventud.
Recuerdo mi felicidad.

La patro de Maria havas francan pasporton.
El padre de María tiene un pasaporte francés.
El padre de María tiene un pasaporte francesa.

Vi lacas, ĉu ne?
¿Están cansados, o no?
Estás cansado, ¿verdad?

Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko?
¿El carro paró frente al banco?
¿Terminó el coche antes del banco?

Skribu!
¡Escribe!
Escríbelo.

Mono kuras al mono.
Dinero llama dinero.
Mono se atreve a dinero.

Mi vokis lin hieraŭ telefone.
Yo lo llamé ayer.
Lo llamé ayer por teléfono.

Mi ilin trovis sen bezono tro multe serĉadi.
Los encontré sin demasiada necesidad de buscar.
Los encontré sin necesidad de buscar.

Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
Betty ha escalado esta montaña tres veces.
Betty 3 veces atravesó este monte.

Li estas lertega homo.
Él es un hombre muy capaz.
Es un hombre muy inteligente.

Mi kuras ĉiutage.
Corro todos los días.
Voy a correr todos los días.

Mi ludas la saksofonon tenoran.
Toco el saxofón tenor.
Juegaré el espectáculo núcleo.

Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
Has hecho realidad todos mis sueños.
Has hecho realidad todas mis sueños.

Dankon pro la belaj rozoj!
¡Gracias por las hermosas rosas!
¡Gracias por las rosas!

Li ŝatas legi gazetojn.
A él le gusta leer periódicos.
Le gustan los periódicos.

Mi deziras, ke vi restu.
Quiero que te quedes.
Quiero que te quedes.

Tiu kuko bongustegas.
Esta tarta está realmente deliciosa.
Esa costumbre está muy satisfecho.

Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
Mi padre y yo voy a pescar.

Mi serĉas butikon.
Estoy buscando una tienda.
Estoy buscando una tienda.

Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
Todos los veranos voy al campo.
Voy al campo.

Ĉi-nokte estos plena luno.
Esta noche habrá luna llena.
Esta noche estará llena de luna llena.

Tomo preparis la matenmanĝon.
Tomás preparó el desayuno.
Tomo ha preparado el desayuno.

Tom provas fari la neeblan.
Tom está tratando de hacer lo imposible.
Tom intenta hacer lo imposible.

Li venas ĉi tien unu fojon monate.
Él viene aquí una vez al mes.
Viene una vez al mes.

Tio estas tute mia kulpo.
Todo es culpa mía.
Esa es mi culpa.

La kato havas dudek tagojn.
El gato tiene veinte días.
El gato tiene 20 días.

Tiu tablo estas el ligno.
Esta mesa es de madera.
Esta mesa es de leña.

Jen kial mi forlasis vin.
Por eso te abandoné.
Por eso te dejé.

Laboru ne kiel maŝino!
¡No trabajes como máquina!
Trabaja como una máquina.

Vi devas reveni antaŭ la deka.
Debes volver antes de las diez.
Tienes que regresar antes de la década.

Kie estas la prezidento?
¿Dónde está el presidente?
¿Dónde está el presidente?

Mi ne fotis.
No hice ninguna foto.
No caí.

Ne estas limo.
No hay límite.
No hay límites.

Kia estas via nova amikino?
¿Cómo es tu nueva amiga?
¿Cuál es tu nueva amiga?

Li aĉetis aŭton.
Él compró un coche.
Compró un auto.

Li bonege parolas angle.
Él habla muy bien inglés.
Habla bien inglés.

Estas malfacile respondi vian demandon.
Es difícil responder a tu pregunta.
Es difícil responder tu pregunta.

Li frapis min sur la kapon.
Él me golpeó en la cabeza.
Me ha golpeado sobre la cabeza.

Li edzinigis aktorinon.
Él se casó con una actriz.
Está casado con una actriz.

Bridu vin!
Compórtate.
¡Brendan!

Ĉu ni havas problemon?
¿Tenemos un problema?
¿Tenemos problemas?

La lifto ne funkcias hodiaŭ.
El elevador está fuera de servicio hoy.
Elevador no funciona hoy.

Mi estas instruisto ekde 15 jaroj.
He sido profesor durante 15 años.
Soy profesor desde hace 15 años.

Mi ofte aŭskultas la radion dum mia libera tempo.
A menudo escucho radio en mi tiempo libre.
A veces escucho la radio durante mi tiempo.

La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
Los vehículos parecen tan similares que es casi imposible demostrar la primera de la otra.

Kie situas fervojstacio?
¿Dónde está la estación de ferrocarril?
¿Dónde está la estación de fiesta?

Mi pensas, ke ili konas nin.
Creo que ellas nos conocen.
Creo que nos conocen.

Mi pensas, ke ili konas min.
Creo que ellos me conocen.
Creo que me conocen.

Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
Entre el deseo y la realización se extendía un largo camino.
Entre el deseo y la realidad se mantienen largos caminos.

Kiam ni alvenis al la angulo, la lago aperis antaŭ niaj okuloj.
Cuando llegamos a la esquina, el lago apareció frente a nuestros ojos.
Cuando llegamos al ángulo, el lago se presentó ante nuestros ojos.

Mi vokos vin kiam mi finos la laboron.
Cuando termine el trabajo te llamo.
Te llamo cuando termine.

Ŝi lernu pacience atendi!
¡Que se espere!
¡Ella aprende paciencia!

Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
No te me acerques, estoy resfriado.
No te acerques a mí, tengo frío.

Li prezentis precizan raporton.
Hizo un relato exacto.
Le presentaba un informe precisamente.

Ĉi tiu teo estas bona.
Este té es bueno.
Este té está bien.

Vi estas arestita pro la murdo de Tom Jackson.
Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
Eres arrestado por el asesinato de Tom Yackson.

Tomo preskaŭ neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.
Tomo casi nunca se aloja antes de medianoche.

Pro sia sanstato li transloĝiĝis al pli varma loko.
Se mudó a un lugar más cálido por consideración a su salud.
Por su estado saludó hacia un lugar caliente.

Mia patro estas ekstere.
Mi padre está allá afuera.
Mi padre está fuera.

Li havis ion, kion mi ne havis - kredon.
Él tenía algo que yo no tenía - fe.
Tenía algo que no tenía creencia.

Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
No rendirse alguna vez tu intimidad, me doy cuenta de lo que uno hace cuando no esté lejos, para que pueda entender por qué no son razones para su discurso.

Mi devis fari kelkajn telefonalvokojn.
Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
Tuve que hacer algunas llamadas.

Tom metis ĉiun sian monon en skatolon kaj kaŝis ĝin sub sia lito.
Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
Tom puso cada uno su dinero en una caja y lo escondieron debajo de su cama.

Mi nur ŝercis.
Solo estaba bromeando.
Sólo estaba bromeando.

La homoj estas pigraj.
Los humanos son flojos.
Los humanos son pigmentados.

Neniu estis en la vilaĝo.
No había nadie en el pueblo.
Nadie estaba en el pueblo.

Tiu ĉi estas la fraŭlino, kiu venis hieraŭ.
Esta es la chica que vino ayer.
Esta es la señorita que vino ayer.

Ŝi dungis lin.
Ella le contrató.
Lo contrató.

Tom iris per buso urben.
Tom fue a la ciudad en bus.
Tom fue a través del autobús.

Ĉu la bano pretas?
¿Está listo el baño?
¿La bañera está lista?

Tiu blua svetero estas tre beleta.
Este suéter azul es muy bonito.
Este verano azul es muy bonito.

Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
María leyó la tarjeta de negocios del colega de Tom y se puso a reír.
María leyó la tarjeta del colega de Tom y empezó a gritar.

Kiu skribis la leteron?
¿Quién ha escrito la carta?
¿Quién escribió la carta?

Veganoj ne uzas produktojn aŭ subproduktojn bestajn en sia ĉiutaga vivo.
Los veganos no utilizan productos de origen animal en su vida cotidiana.
Las vengas no usan productos o subproductos bytes en su vida diaria.

Mi deziras aĉeti tion.
Quiero comprar eso.
Quiero comprarlo.

La luno estas malantaŭ la nuboj.
La luna está detrás de las nubes.
La luna está detrás de las nubes.

La homa koro estas korupta.
El corazón del hombre está corrompido.
El corazón humano está corriendo.

Ili pripensis tion dum kelka tempo.
Ellos pensaron en esto por un rato.
Han pensado esto durante un tiempo.

Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
La rosa es una flor y la paloma es un ave.
Rozo es flor y colombiana es un pájaro.

Provu memori la okazintaĵojn.
Intenta recordar lo que pasó.
Intente recordar las cosas que ocurrieron.

Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
Sus cenizas están enterradas aquí.
Sus cenizas estaban acostadas aquí.

Ĉu vi aŭskultas?
¿Escuchas?
¿Me escucha?

Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
Su máximo número 2 o 3 años más joven que yo.

Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
Su padre la puede apoyar con un gran monos cada mes.

Ĉu vi pruntedonas al mi la sociologian lernolibron?
¿Me prestás la lección de sociología?
¿Me das prestado el libro de texto?

Mi ŝatas la sonon de pluvado.
Adoro el sonido de la lluvia.
Me gusta el sonido de la lluvia.

Tio estas donaco por vi.
Esto es un regalo para ti.
Eso es un regalo para ti.

La lumoj ne estas ŝaltitaj.
Las luces no están encendidas.
Las luces no están activas.

Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
¿Sabes dónde está ella?
¿Sabes dónde está?

Kion vi rigardadas?
¿Qué estás mirando?
¿Qué miras?

Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
Ella ayudó a su hija a vestirse.
Ella ayudó a su hija para vestirse.

Tio ne estas ĉiam facila.
No siempre es fácil.
No es fácil.

Ĉu vi bone aŭskultis tion?
¿Escuchaste bien eso?
¿Oíste bien eso?

Ha, kiel bele!
Oh, ¡qué hermoso!
¡Qué belleza!

Al hotelo Hilton, bonvolu.
Al hotel Hilton, por favor.
Al hotel Hitton, por favor.

Tom ne scias, kia estas Maria.
Tom no sabe cómo es Mary.
Tom no sabe cómo es María.

La malvenko vundis lian fieron.
La derrota hirió su orgullo.
El desastre le hirió el orgullo.

Li estis vundita per kuglo.
Él fue herido por una bala.
Estaba herido con un culo.

Atendigu lin momenton.
Haz que espere un momento.
Espera un momento.

Ju pli mi vidas vin, des pli mi malamas vin.
Cuanto más te veo, más te odio.
Cuanto más te veo, más te odio.

Ĝi efikas kontraŭ bakteriaj infektoj.
Actúa contra infecciones bacterianas.
Infecciona contra las infecciones bacterias.

Kiel gustas tiu supo?
¿A qué sabe esta sopa?
¿Cómo se hace esa sopa?

Ĉu vi havas fratinojn?
¿Tenéis hermanas?
¿Tienes hermanas?

Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
Deme su dirección y su número de teléfono.
Dame su dirección y su número de teléfono.

Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
Los efectos son los más grandes vivos vivos en los animales.

Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.
Mis amigos dicen que soy un escritor muy productivo, pero no escribí de meses.

Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
No desprecies a un hombre por ser pobre.
No menosprecies a un hombre porque tiene pobre.

Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo.

Mi ne devis skribi tion.
No debí escribir eso.
No tuve que escribir esto.

Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
Esa maleta es demasiado manchada.

Via manko de respondeco iritas min.
Tu falta de responsabilidad me irrita.
Tu falta de responsabilidad me mantiene.

Viaj demandoj estis tro rektaj.
Tus preguntas eran demasiado directas.
Sus preguntas eran demasiado correctos.

La pufiĝema konduto de tiu aroga muknazulo forpuŝas elektontojn.
El comportamiento agrandado de este mocoso arrogante repugna a los votantes.
Los comportamientos populares de ese químico mundial empujan la selección.

Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
Tom sabe quién mató a su perro.
Tom sabe quién mató a su perro.

Li finfine atingis la hotelon.
Él finalmente llegó al hotel.
Finalmente llegó el hotel.

Li revizitos min ĉi-posttagmeze.
Él volverá a verme esta tarde.
Me revista esta tarde.

Mi volas, ke vi restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
Quiero que te quedes aquí hasta que yo regrese.

Ŝi legis la leteron ree kaj ree.
Ella leyó la carta una y otra vez.
Leía la carta de vuelta y de nuevo.

Ili legas ŝian libron.
Ellas están leyendo su libro.
Leen el libro.

Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
Es muy inteligente, ¿verdad?

Tio ne estas mia afero.
¡No es asunto mío!
No es asunto mío.

Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
Le pedí que escribiera una introducción para mi libro.
Le pedí escribir una introducción para mi libro.

Jen mia bildo.
Aquí hay una foto de mí.
Esta es mi imagen.

Estas malnova piano.
Es un viejo piano.
Es un antiguo piano.

Ankaŭ vi rajtas veni.
Tú también puedes venir.
Tú también puedes venir.

Korektu min se mi eraris.
Corrígeme si me equivoco.
Correme si me equivoqué.

Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
No quiero ir a la escuela mañana.
No quiero aprender a salir mañana.

La vivo estas interesa.
La vida es interesante.
La vida es interesante.

Mary estas la patrino de Tom.
Mary es la madre de Tom.
Mary es la madre de Tom.

Ni faris nenion ajn.
¡No estábamos haciendo nada!
No hicimos nada.

Pluvegadis.
Estaba lloviendo a cántaros.
Muchos gilipollas.

Ĝi estas la sama horloĝo kiel tiu, kiun mi perdis.
Es el mismo reloj que aquel que perdí.
Es el mismo reloj que perdí.

Mi kredas, ke la ekzistismo povas instrui al ni multon, speciale, se ni volas esti apogantoj de nova socio.
Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
Creo que la existencia puede enseñarnos mucho, especialmente si queremos ser apoyadores de una nueva sociedad.

Vi kuiras vere bone.
Cocinas realmente bien.
Te cocinas muy bien.

La reĝo estis ekzekutita.
El rey fue ejecutado.
El rey estaba a punto de existir.

Milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
Un millón me gusta sólo a los que no lo han visto.

Li revenis hejmen post longa foresto.
Él volvió a casa tras una larga ausencia.
Volvió a casa después de larga edad.

La reĝo misuzis sian povon.
El rey abusó de su poder.
El rey desgraciaba su poder.

Li estas malbona ŝoforo.
Él es mal conductor.
Es un charco maligno.

Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
Si tuviera el dinero es necesario, las invitaría a un viaje alrededor del mundo.

Tria eblo ne estas.
No hay una tercera oportunidad.
Tres posibilidades no son.

Nun ili havas tri infanojn.
Ahora tienen tres hijos.
Ahora tienen tres hijos.

El ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej bonan aspekton.
Tom es el hombre más guapo que conozco.
De todos los hombres que conozco, Tom tiene el mejor aspecto.

Mi neniam plu volas vidi Tom.
No quiero ver a Tom nunca más.
Nunca quiero ver a Tom.

Pli da mono, pli da zorgoj.
Más dinero, más preocupaciones.
Más dinero, más preocupaciones.

Prenu sufiĉan tempon.
Tómate tu tiempo.
Coge mucho tiempo.

La ideo de Google ne estas "serĉis por trovi" sed "serĉi por serĉi".
Toda la idea de Google no es "buscar para encontrar", sino que "buscar para buscar".
La idea de Google no es encontrarse para buscar".

Ni komencu per la komenco.
Empecemos por el principio.
Empecemos con el principio.

Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
Espero que venga, me gustaría verlo.

La verda ne interakordas kun la ruĝa.
El verde no pega con el rojo.
El verde no está interesado con el rojo.

Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
Anoche me robaron el coche.
La noche es que mi coche se escapó.

Mi kredas, ke li neniam revenos.
Creo que no volverá nunca.
Creo que nunca volverá.

Kun ŝi estas malfacile komuniki.
Es difícil comunicarse con ella.
Es difícil comunicarse.

Kiel longe ekzistos nia civilizacio?
¿Por cuánto tiempo existirá nuestra civilización?
¿Cuánto tiempo será nuestra civilización?

Tim ŝategas satirajn komediojn.
Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
Un mercado satisfactoriamente satisfactoriamente.

Ĉu vi parolas germane?
¿Habláis alemán?
¿Hablas bien?

Mi ne tre bone parolas la araban.
No soy muy bueno para hablar árabe.
No hablo muy bien el árabe.

La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
La ley llegará al primer abril.

Ekster via propra lingvo vi devus scii almenaŭ Esperanton.
Aparte de tu propia lengua, deberías saber al menos esperanto.
Hay que saber al menos esperanto.

Amaskomunikiloj enfokusiĝis al la kongreso.
Los medios se enfocaron en el congreso.
Los medios de comunicación se enfrentaron al congreso.

John ludas kun Dick la ludon pri kato kaj muso.
John juega al gato y el ratón con Dick.
John toca con Dicker el juego sobre gato y el ratón.

Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
¿Te gusta viajar?
¿Te gusta viajar?

Lin konas tre multaj homoj.
Muchísimas personas lo conocen.
Le conoce mucha gente.

Mi aŭte veturigos vin tien.
Te llevaré en coche.
O te llevaré hasta allí.

Donaci ofte pli feliĉigas ol ricevi donacon.
A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.
Un don mucho más feliz que un regalo.

Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
En nuestra tierra nieva o llueve en invierno.
No te arrastras ni te vuelves a llover en nuestro país.

Mi gratulas, vi fordormis la okazon.
Enhorabuena, dejaste escapar la ocasión.
Felicidades, se han dormido la oportunidad.

Kion vi diras? Mi ne komprenas!
¿Qué dices? ¡No te entiendo!
¿Qué dices?

Tom parolis kun neniu.
Tom no habló con nadie.
Tom habló con nadie.

La pasintan semajnon li estis malsana.
La semana pasada él estuvo enfermo.
La última semana fue enferma.

Mi pagas per kredit-karto.
Pago con tarjeta de crédito.
Pago con la tarjeta de crédito.

La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
El hígado tiene la tarea de desintoxicar el cuerpo.
El hígado tiene la tarea, desinventar el cuerpo.

Ŝi estis tre ekscitita.
Ella estaba muy emocionada.
Estaba muy emocionada.

Dormu bone, Sean.
Duerme bien, Sean.
Duerme bien, Sean.

Tiu urbo situas je 1600-metra alteco.
Esa ciudad se ubica a 1600 metros de altura.
Esta ciudad situa a 1600 metros.

Mia preferata pianisto estas Frederic Chopin.
Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
Mi piano favorito es Freder Chipin.

40 dolarojn por sep tagoj.
40 dólares por siete días.
40 dólares por siete días.

Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
Sé que no sabe quién soy.

La artisto desegnis per ĉina inko.
El artista dibujaba con tinta china.
El artista ha dibujado con un pulgada chino.

Ju pli mi aŭskultas, des pli ĝi fariĝas interesa.
Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
Cuanto más oigo, es más interesante.

Estas muŝo en la kafo.
Hay una mosca en el café.
Es un muslo en el café.

La luno brilas nokte.
La Luna brilla de noche.
La luna brilla de noche.

Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
Era mi aprendiz, ahora enseña a mis hijos.

Homoj ofte plendas pri la vetero.
La gente se queja a menudo del tiempo.
La gente está llena del tiempo.

Kaj ŝi respondis: Iru, mia filino.
Ella respondió: "Vete, hija mía."
Y ella respondió: --Vete, hija mía.

Tom havas multon por pripensi.
Tom tiene mucho de que pensar.
Tom tiene mucho para pensar.

Mi aŭdis la voĉon de la viro.
Oí la voz del hombre.
Escuché la voz del hombre.

Mi ne aŭdis vin.
Yo no te oí.
No te escuché.

Vi povas studi ĉi tie.
Puedes estudiar aquí.
Puedes estudiar aquí.

Lundon mi ne laboros.
El lunes no trabajo.
No trabajo.

Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
No estoy aquí para ayudarlas.
No estoy aquí para ayudarte.

Kion vi faris ĉi-semajne?
¿Qué habéis hecho esta semana?
¿Qué has hecho aquí?

Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de ŝi.
Aún no hemos recibido una carta de ella.
Todavía no hemos recibido una carta de ella.

Ne tuŝu min per viaj sapumitaj manoj.
No me toques con tus manos enjabonadas.
No me toques con tus manos.

Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
¿Has entendido qué ha dicho?
¿Entendiste lo que dijo?

Li estas vera kuraĝulo.
Él es realmente un hombre valiente.
Es un cobarde.

Mi devis kaŝi min de la polico.
Me tuve que esconder de la policía.
Tuve que ocultarme de la policía.

Nenio daŭras senfine.
Nada dura para siempre.
Nada permanentemente.

Tom kaj John estas bonaj amikoj.
Tom y John son buenos amigos.
Tom y John son buenos amigos.

Tiu ĉi estis facila demando.
Esta fue una pregunta sencilla.
Esa fue una pregunta fácil.

Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
Los niños construyen la actividad de los castillos plásticos.

Bonvolu surmeti la pantoflojn.
Ponte las pantuflas por favor.
Prueba los asparos.

La kredo estas la morto de la inteligenteco.
La fe es la muerte de la inteligencia.
La creencia es la muerte de la inteligencia.

Jane alvenis unue.
Jane llegó primero.
Jane llegó primero.

Mi naskiĝis en Kyoto.
Nací en Kioto.
Nací en Kyoto.

Mi scias, ke vi estas okupita.
Sé que estás ocupado.
Sé que estás ocupado.

Ŝi ŝatas kuri.
A ella le gusta correr.
Me gusta correr.

Ĝi estas tro komplika.
Es demasiado complicado.
Es demasiado complicado.

La parko estas plena de infanoj.
El parque está lleno de niños.
El parque está lleno de niños.

Li ne sciis eĉ mian nomon.
Él no se sabía ni mi nombre.
Él ni siquiera sabía mi nombre.

Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
Ahí está el señor James, que según dicen, es el hombre más rico del pueblo.
Es el Sr. James, que es el hombre más rico en la aldea.

La akvo de la lago estas malvarmeta.
El agua del lago está fresca.
El agua del lago está fría.

Estas kvar sezonoj en jaro.
Hay cuatro estaciones en un año.
Hay cuatro sesiones en un año.

Mia plej bona amiko dancas tre bone.
Mi mejor amigo baila realmente bien.
Mi mejor amigo baila muy bien.

Ĉu estas via manĝaĵo aŭ lingvaĵo aŭ genaro, kiu igas vin pli ina?
¿Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina?
¿Es tu comida o un genoma que te hace más insatisfacto?

Mi ne estas grava oratoro.
No soy un gran orador.
No soy un gato de oro.

La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
El perro esperó el regreso de su maestro.

Tomo, ĉu vi leviĝos?
Tom, ¿te vas a levantar?
Tomo, ¿puedes levantarte?

Mi venas el la ĝardeno.
Llego del jardín.
Voy del jardín.

Faru ion pri la sangofluo el la vundo.
Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
Haga algo sobre la sangre de la herida.

Aldonu frazojn!
¡Añade frases!
Añadir frases...

Mi trovis tion, kion mi serĉis.
He encontrado lo que estaba buscando.
Encontré lo que busqué.

Mi promenis laŭ la strando dum la tajdo malflusis.
Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
Fui caminando por la estrategia mientras fluía.

Vi malbonŝancas.
Tienes mala suerte.
Tienes mala suerte.

La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
La congresión nos presentaba para una investigación empresaria de todos los países de la Unión Europea.

Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
Quiero decir que en realidad es otra simplificación de Internet.

Mia patro kultivas rizon.
Mi padre cultiva arroz.
Mi padre está cultivando arroz.

Ĉi tiu kaŭĉuka bendo havas multan elastecon.
Este elástico da mucho de sí.
Esta cinta tiene mucha emergencia.

Mi kredas, ke ili envias vian belecon.
Creo que ellas envidian tu belleza.
Creo que están enviando tu belleza.

Mi sola konas ilin.
Soy el único que los conoce.
Sólo los conozco.

Via morto estas mia vivo.
Su muerte es mi vida.
Tu muerte es mi vida.

Mi jam pretas.
Ya estoy listo.
Ya estoy listo.

Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
Extiende tus alas y sal volando.
Deja tus alas y vuela.

Ĉu vi scias, kiu estas la japanuja ambasadoro en Francujo?
¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
¿Sabes quién es la embajada japonesa en Francia?

Mi volas tian jakon, kian vi nun portas.
Quiero una chaqueta como la que llevas.
Quiero ese chiste que ahora llevas.

Kies skribilo estas tio?
¿De quién es este bolígrafo?
¿De qué escritor es eso?

Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
María no sabía su nombre ni su número de teléfono.

Mi havas neniun sekreton por vi.
No te estoy guardando ningún secreto.
No tengo ningún secreto para ti.

Li gajnis mian fidon.
Él se ganó mi confianza.
Me ganó la fe.

Li ekmanĝis.
Él empezó a comer.
Está comiendo.

Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
No puedo explicarlo tampoco.
No puedo explicarlo.

Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
¿Puedes distinguir la distancia?

Lasu lin foriri!
Deja que se vaya.
¡Déjalo ir!

Tiu estas la mono kiun vi povas disponi.
Éste es el dinero del que puedes disponer.
Este es el dinero que puedes distinguir.

Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
Tom, mi amigo, sé que me amaste, pero no podía ser tuyo.

El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
Ninguno de mis estudiantes reprobó.
No ha fallado ninguna de mis alumnos.

Mi ja diris al vi, ke tio estas malbona ideo.
Te dije que era una mala idea.
Te dije que es una mala idea.

La rakonto proksimiĝis al la fino.
La narración se aproximó a una conclusión.
La historia se acercaba al final.

Ŝi tenas florojn en sia mano.
Ella tiene flores en la mano.
Ella mantiene flores en su mano.

Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
¿Te volviste bien?

La germana ne estas facila lingvo.
El alemán no es un idioma sencillo.
No es un idioma fácil.

La urbo falis en la manojn de la malamiko.
La ciudad cayó en manos del enemigo.
La ciudad cayó en manos del enemigo.

Ĝi estas sur la sofo.
Está en el sofá.
Está en el sofá.

Li ektimis, aŭdinte pri la murdokazo.
Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
Se asustaba y oía del asesino.

Li tute ne aŭskultas la diraĵon de sia patro.
Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
No escucha la adivinación de su padre.

Mi ne lasas la pordojn malfermitaj, ĉar en mia loĝloko estas bestoj.
No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
No dejaré las puertas abiertas porque en mi apartamento hay animales.

Kial vi ignoras min?
¿Por qué me ignoras?
¿Por qué me ignoras?

Ŝi havis bonajn notojn en la angla.
Ella obtuvo buenas notas en inglés.
Ella tenía buenas notas en inglés.

Mi estas tre trista, ĉar vi ne aĉetis donacon por mi.
Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
Estoy muy triste porque no compraste un regalo para mí.

Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
Me da cuenta de que no está aquí.

Mi estas 22-jara viro.
Soy un hombre de veintidós años.
Tengo 22 años.

Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
¿Me puede dar un autógrafo?
¿Prometéis darle un coche de ti?

Mi ankaŭ aldonis vin en fejsbuko.
También yo te agregué en Facebook.
También te añadí en Facebook.

Li ofte ludas la gitaron.
A menudo toca la guitarra.
Toca mucho el ataque.

Ĉu mi estas la patro?
¿Yo soy el padre?
¿Yo soy el padre?

Ĉi tie ne estas vento.
Aquí no corre el viento.
Aquí no hay viento.

Mi ne volas malbonigi vian humoron.
No quiero arruinar tu humor.
No quiero hacer daño a tu humanidad.

Fakto esence nerefuteblas.
Un hecho es, esencialmente, irrebatible.
Factor esencialmente irrefutable.

Ni estas futballudantoj.
Somos jugadores de fútbol.
Somos los jabalíes.

Ĉu vi verkis tiun libron?
¿Tú has escrito este libro?
¿Escribiste este libro?

Vi devintus aŭskulti min.
Deberías haberme escuchado.
Me habrías escuchado.

Mi hastis, do mi devis preni taksion.
Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
He detenido, debí tomar taxi.

Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
Todos los tres niños ganaron un premio.

Mia afrika violo mortis ĉar mi tro multe ĝin akvumis.
Mi violeta africana murió porque la he regado demasiado.
Mi violo africano murió porque lo encontré mucho.

Tom fine trovis laboron, kiun li ŝatis.
Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.
Tom ha encontrado un trabajo que le gustaba.

Nia instruisto diras ke nia lernejo estas la unua de la ŝtato kaj parte tio veras.
Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
Nuestro maestro dice que nuestra escuela es la primera del estado y esto es cierto.

La vivo de la homoj estas mallonga.
La vida de los hombres es corta.
La vida de la gente es corta.

Sabate paĉjo apartenas al la infanoj.
Los sábados, papá le pertenece a los niños.
Sábado papá pertenece a los niños.

Mi jam tagmanĝis.
Ya he almorzado.
Comeré al almorzar.

Mi unuafoje transiris la ekvatoron dum mia vojaĝo al Aŭstralio.
Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
La primera vez que cruzé el ecuador en mi viaje a Australia.

Kiu scias?
¿Quién sabe?
¿Quién sabe?

Mi ne revidis lin post tio.
Después de eso no volví a verlo.
No lo volví a ver después de eso.

Kiu venigis min en la mondon, kiu naskigis malfeliĉulon kiel min, kiu vagadas ĉiam en libera aero, sub la blua ĉielo?
¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
¿Quién me trajo al mundo que engendró a un insensato como yo, que anda siempre en el aire libre, bajo el cielo azul?

La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
El padre de Mary le dejó todo su dinero.
El padre de Mary le dejó todo su dinero.

Li ne plu estas infano.
Él ya no es un niño.
Él ya no es un niño.

Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
Parece que nuestros instintos guían y nos protegieron.

Nia domo estas malplena.
Nuestra casa está vacía.
Nuestra casa está vacía.

Neniam estas tro malfrue por lerni.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
Nunca hay demasiado tarde para aprender.

Mi ludos kun vi.
Yo jugaré con ustedes.
Te juegaré.

Permesu al mi diri kion mi opinias.
Déjeme decir lo que pienso.
Permítanme decírselo.

La tuto valoras pli ol la partoj.
Vale más el conjunto que las partes.
Es más valiosa que las partes.

Lia rakonto amuzis ĉiujn.
Su historia entretuvo a todos.
Su historia divirtió a todos.

Tom diris, ke oni starigis al li multajn demandojn.
Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
Tom dijo que le habían puesto muchas preguntas.

Ŝi iris al la lernejo malgraŭ tio ke sia piedo doloris.
Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
Se fue a la escuela, y a pesar de que su pie le duele.

La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
El pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.
El pequeño poblado que plantaste en tu jardín, se convirtió en gran medida.

Tom identiĝas kiel kvira.
Tom se identifica como queer.
Tom siempre se identifica como una cirugía.

Mi esperas, ke neniu prenu miajn ilojn.
Ojalá nadie tome mis herramientas.
Espero que nadie me tome mis herramientas.

Glate iris ĉio.
Todo salió bien.
Galate se fue todo.

Ĉu vi scias kie mi vivas?
¿Sabes dónde vivo?
¿Sabes dónde vivo?

Li volas nur la plej bonan.
Él solo quiere lo mejor.
Sólo quiere lo mejor.

Kiu hundo estas via?
¿Cuál es tu perro?
¿Quién es tu perro?

Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
Los trabajadores de Francia tienen cuatro semanas de vacaciones.

Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
Traedme un vaso de agua, por favor.
Llévame un vaso de agua.

Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
Si no existieras, habría que inventarte.
Si no hubieras existido, tendría que inventarte.

Tom decidis ĉesi provi resti en kontakto kun Mary.
Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.
Tom decidió terminar con Mary.

Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
Ella me dijo que no fuera allí solo.
Me dijo que no iría solo.

Mi distingis turon fore.
Divisé una torre a la distancia.
He distinguido a la torre.

Tomo tre ŝatis sian laboron.
A Tom le gustaba su trabajo muchísimo.
Tomo le gustó mucho trabajo.

La tuta mono estis ŝtelita de la kaso.
Todo el dinero de la caja fue robado.
Todo el dinero fue robado por el casco.

"Mi estas Dima!" li ekkriis. – "Kio okazas? Ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?"
—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
-"Soy Dina", él gritó. - ¿Qué pasa?

Svislando estas neŭtrala lando.
Suiza es un país neutral.
Suiza es un país neutro.

Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
Este año tengo un dramático mejor que usted.

Li naĝis trans la riveron.
Él nadó a través del río.
Nacido por el río.

Mi havas ion en la okulo.
Tengo algo en el ojo.
Tengo algo en el ojo.

Ni alvenis je la sama tempo.
Llegamos al mismo tiempo.
Hemos llegado al mismo tiempo.

Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
Esta casa no se va a poder vender así como está.
Esta casa no se venderá en su estado actual.

La tago belas, ĉu ne?
Bonito día, ¿verdad?
El día es hermoso, ¿verdad?

Al Tomo ne plaĉas tiu koloro.
A Tom no le gusta este color.
Al Tomo no le gusta este color.

Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
Usted será bienvenido adondequiera que vaya.
Dondequiera que vayas, estarás bien.

Ĉi tiu maldika libro estas mia.
Este delgado libro es mío.
Este libro dedicado es mío.

Horon post horo mi atendis ŝin.
Hora tras hora la esperé.
La estaba esperando hace un tiempo.

Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
Favor de explicar por qué no puede usted venir.
Por favor, explica por qué no puedes venir.

La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun peno.
La anciana subió las escaleras con dificultad.
La vieja mujer subía la escalera con un péndulo.

Ĉu tio estas io grava?
¿Eso es algo importante?
¿Eso es algo importante?

Neniu estis akorda kun ŝi.
Nadie concordó con ella.
No había acostado con ella.

Mi prunteprenis tablon.
Pedí prestada una mesa.
Me prestaba la mesa.

Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
No hay una verdad absoluta, excepto tal vez en el campo abstracto de la matemática. Las verdades siempre se relacionan a tiempos, lugares, fuerzas, circunstancias y más.
No hay verdades absolutas, excepto en el campo de matemáticas de las matemáticas.

La puno de Tom estis 25 horoj da laboro por la komunumo.
La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
El castigo de Tom era 25 horas de trabajo para la comunidad.

Ĉi tiu nazotuko estas farita el papero.
Este pañuelo está hecho de papel.
Esta nariz está hecha de papel.

Kiu laboros ĉi-vespere?
¿Quién trabaja esta noche?
¿Quién trabajará esta noche?

Mi volas pasigi la nokton ĉi tie.
Quiero pasar la noche aquí.
Quiero pasar la noche aquí.

Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
Esperen a que se ponga verde el semáforo.
Espere hasta que la iluminación se convierta en verde.

Laŭ ŝia opinio li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam ajn vidis.
Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
Según su opinión es el mejor músico que jamás había visto.

Ĉu vi konsentas kun la nova leĝo?
¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
¿Están de acuerdo con la nueva ley?

Mi estas malsata kiel vulpo.
Estoy hambriento como un zorro.
Estoy hambriento como un violín.

Via ĉambro ne estas ordigita.
Tu habitación no está ordenada.
Su habitación no está ordenada.

Morgaŭ estos feria tago.
Mañana es día de fiesta.
Mañana será un día de fiesta.

Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
Ellos lo enviaron a Norteamérica.
Le enviaron a Nord-Amelec.

Li prenis ŝian manon kaj eksidis apud ŝi.
Él tomó su mano y se sentó a su lado.
Tomó su mano y se fue a su lado.

Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
Esta vez no vas a eludir tu castigo.
Esta vez no vas a escapar.

Koran dankon pro via intereso.
Te agradezco cordialmente tu interés.
Muchas gracias por su interés.

Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
Él murió el día en que llegó su hijo.
Murió en el día que llegó su hijo.

Li ne alvenis ĝis post kiam la koncerto finiĝis.
No llegó hasta después del concierto.
No llegó hasta que llegó el concierto.

La suno malsupreniris malantaŭ la monton.
Se puso el sol detrás de la montaña.
El sol descendió detrás del monte.

La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
El tiempo todo lo cura.
El tiempo cura todas las heridas.

Mi ne ŝatis tion.
No me gustó eso.
No me gustó eso.

Mi decidis.
Ya lo decidí.
Decidí.

Kiel estas la laboro?
¿Qué tal el trabajo?
¿Cómo es el trabajo?

Tom havas malpli da mono ol lia frato.
Tom tiene menos dinero que su hermano.
Tom tiene menos dinero que su hermano.

Legi plezurigas ŝin pli multe ol ĉio alia.
A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
Lee más que todo lo demás.

Anstataŭ babili, laboru!
¡Trabaja en vez de conversar!
En vez de hablar, trabaja.

Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
Ella es la mujer más hermosa del mundo.
Es la mujer más hermosa del mundo.

Babili en la biblioteko estas malpermesite.
Está prohibido charlar en la biblioteca.
La colección está prohibida.

Li envias ĉiujn siajn amikojn.
Envidia a todos sus amigos.
Está enviando a todos sus amigos.

Li estas tiel fiera.
Él es tan orgulloso.
Es tan orgullosa.

Ni iom paŭzu, ĉu ne?
Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
Vamos a descansar, ¿verdad?

Mi havas brunajn okulojn kaj nigrajn harojn.
Tengo ojos castaños y pelo negro.
Tengo ojos ruidos y negros.

Abeloj flugas inter la floroj.
Las abejas vuelan entre las flores.
Los abejas vuelan entre las flores.

Ili lernas Esperanton.
Ellos están aprendiendo esperanto.
Aprenden esperanto.

Tio gravas al mi.
Es importante para mí.
Me importa.

Kiel malbona filmo!
¡Qué mala película!
¡Qué mala película!

La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
Toda la Galia está dividida en tres partes.
Toda la Guerra está dividida en tres partes.

Susan ŝatas katojn.
A Susan le gustan los gatos.
Susan le gustan los gatos.

Venis la horo de disiro.
Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
La hora de irse.

Mi tenisas ne tiel bone kiel Tom.
No juego al tenis tan bien como Tom.
No me di cuenta de que Tom.

Ĉu vi volas ion?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?

Tiu estas la hundo de Ken.
Este es el perro de Ken.
Éste es el perro de Ken.

Mi estas via partnero.
Soy tu socio.
Soy tu pareja.

Ŝi daŭre skribas leterojn.
Ella está constantemente escribiendo cartas.
Ella está escribiendo cartas.

Kial vi ne venas danci kun mi?
¿Por qué no venís a bailar conmigo?
¿Por qué no vienes conmigo?

La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
El problema es que no recuerdo dónde pasé mi coche.

Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie estas la poŝtoficejo.
No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
No creo que Tomo sabe dónde está la oficina de correo.

Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.
Hay un montón de árboles alrededor de la laguna.
Alrededor de los árboles están aburridos.

Li havas kelkajn skribilojn.
Él tiene algunos bolígrafos.
Tiene ciertas grabadoras.

Kun ŝi mi vojaĝos volonte.
Con gusto viajaré con ella.
Con ella iré volando.

Mi parolas pri leono.
Yo hablo de un león.
Yo hablo de un león.

Tom konservas ekstran ŝuparon en sia aŭtomobila malantaŭa kesto.
Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
Tom guarda una escalera extraordinaria en su caja trasera.

Ĉiuj timas la tempon.
Todos le temen al tiempo.
Todos tienen miedo de tiempo.

Mi volas, ke vi konu iun tre specialan.
Quiero que conozcas a alguien muy especial.
Quiero que conozcas a alguien muy especial.

Ĉu vi aŭdis pri la akcidento de Tom?
¿Oíste acerca del accidente de Tom?
¿Has oído hablar del accidente de Tom?

Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
Mi tía es mayor que mi madre.
Mi tía es más mayor que mi madre.

Mi estas virino, mi nomiĝas Evo.
Soy una mujer, me llamo Eva.
Soy una mujer, me llamo Evo.

Mankas al mi vortoj por danki vin.
No tengo palabras para agradecerle.
Me faltan palabras para agradecerte.

Mi ne povas helpi vin.
No puedo ayudarle.
No puedo ayudarte.

Tiu libro estas via.
Este libro es tuyo.
Este libro es tuyo.

Li ne vivos longe.
Él no vivirá mucho tiempo.
No vivirá mucho.

Ŝi legas librojn en ĉiu nokto.
Ella lee libros todas las noches.
Lee libros en cada noche.

Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
No es indignado, no creo que trabaja en un agujero.

Estas maraj testudoj, kiuj pezas pli ol 500 kilogramojn.
Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
Hay pruebas que pesan más de 500 kilos.

Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
¿Cuántos pelos tiene la cola de un gato?
¿Cuántos cabellos hay en una catástrofe?

La nupto okazis en la hotelo Ritz.
Se celebró la boda en el hotel Ritz.
La desnudez fue en el hotel Ritz.

Mi devis doni al Tom iom da mono.
Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
Tuve que darle a Tom un poco de dinero.

Ĉu vi iam estis en Britujo?
¿Alguna vez has estado en el Reino Unido?
¿Alguna vez has estado en Brecia?

La konstruaĵo estas blua.
El edificio es azul.
El edificio es azul.

Ni travivas la plej grandan spionadoskandalon de la historio kaj nekredeblaj malkovraĵoj klare videbliĝas.
Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
Entramos el mayor espía de la historia, y no se ve claro.

Tony parolas la anglan pli bone ol mi.
Tony habla mejor inglés que yo.
Tony habla el inglés mejor que yo.

Li ŝajnas esti feliĉa.
Parece estar feliz.
Parece ser feliz.

Bob estas tiom agrabla persono, ke ĉiuj ŝatas lin.
Bob es una persona tan agradable que les cae bien a todos.
Bob es tan agradable que todos le gustan.

Farshad estas mia nomo.
Me llamo Farshad.
Farshad es mi nombre.

Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
Conozco a un maestro del Inglaterra que viene de Canadá.

La instruisto pravas.
El profesor tiene razón.
El maestro tiene razón.

Mi loĝas en malnova domo.
Vivo en una casa vieja.
Vivo en una casa vieja.

Mia patro donis al mi la nomon de sia onklino.
Mi padre me llamó como su tía.
Mi padre me llamó su tía.

Nia domo estas via domo.
Nuestra casa es su casa.
Nuestra casa es tu casa.

Ne forgesu voki min morgaŭ.
No olvides llamarme mañana.
No me olvides llamarme mañana.

La saĝeco venas al ni, kiam ĝi jam ne plu utilas al ni.
La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
La sabiduría llega a nosotros cuando ya no nos sirve.

Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
Tocar música es para mí como leer un libro.
Escuche música para mí como leer un libro.

Lastnokte mi bone dormis.
Anoche dormí bien.
La noche estuve durmiendo bien.

Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
Tienes que poner tus zapatos antes de entrar en la sala.

La unua paŝo de nescio estas supozi, ke oni scias.
El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
El primer paso de la insignificación es pensar que se sabe.

Mi havas 13 katojn.
Yo tengo trece gatos.
Tengo 13 gatos.

Ŝi vane provis ne plori.
Ella intentó en vano no llorar.
No ha intentado llorar.

Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
Hay muchos pájaros en este parque.
Hay muchos pájaros en este parlamento.

La amerika popolo batalis por la sendependeco.
El pueblo americano luchó por la independencia.
La gente américa luchaba por la independencia.

Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
Anoche escuché la radio.
Escuché la radio ayer.

Tiu baterio estas ŝargita.
Esta batería está cargada.
La batería se ha cargado.

Mi surmetis mian plej ŝatatan robon por la festo.
Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
Me he puesto mi vestido favorita para la fiesta.

Konsideru divorcon.
Consideren el divorcio.
Piensa en el divorcio.

Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.
Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.
Usted tiene un minuto para definir su punto de vista.

Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
¿Puedo hablar con el profesor?
¿Puedo hablar con el profesor?

Mi ŝatus demandi.
Me gustaría preguntar.
Me gustaría preguntar.

Lia ĉambro ne estas enordigita.
Su habitación no está ordenada.
Su habitación no está ordenada.

Bill estis mortigita de tiu viro.
Ese hombre mató a Bill.
Bill fue asesinado por ese hombre.

Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
Joan le pidió a María si quisiera matrimonio después de la tarde.

Italio estas belega lando.
Italia es un hermoso país.
Italia es un país maravilloso.

La amo 'stas la infinito atingebla eĉ de l' pudeloj kaj dignon havas mi!
El amor es el infinito puesto al alcance de los caniches, ¡y yo tengo dignidad!
¡El amor es el infierno hasta los puldes y la dignidad!

Ĉu iu konas lin?
¿Alguien lo conoce?
¿Alguien lo conoce?

Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
Algunas personas tienen dos autos.
Algunas personas tienen dos o más.

Krimo ne pagas.
El crimen no paga.
Cristiano no paga.

La vintro estas la plej malvarma sezono.
El invierno es la estación más fría del año.
El invierno es la pena más frío.

Kiu estas la minimuma salajro en Turkio?
¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?

Ĉiu homo estas pekulo.
Todo hombre es pecador.
Cada hombre es pecador.

Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
Se trata de un objeto objetivo no decir a todos los que se admiten.

Vi interparolu kun la entreprenestro.
Hable usted con el director de la empresa.
Interrumpir con el jefe.

Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
Me gustaría saber por qué hizo algo así.

Kiel vi nomiĝas?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

Ĉu vi pretas?
¿Estás listo?
¿Estás listo?

Plaĉus al mi esti granda sciencisto post plenkresko.
Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
Me gustaría ser un gran científico después de adulto.

Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
Abra su libro en la página nueve.
Abre tu libro en la página 9.

Manĝu kaj trinku.
Come y bebe.
Come y beba.

Ni havas gastojn.
Tenemos invitados.
Tenemos invitados.

Ĉu vi aliĝos al ni?
¿Te unirás a nosotros?
¿Le vas a ir a vernos?

Mi deziras iri nenien.
No quiero ir a ningún lado.
Quiero ir a nada.

Al mi plaĉas teo.
Me gusta el té.
Me gusta el té.

Aĉetu ĝin!
¡Cómprenla!
¡Atrápenla!

La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
La torre categoría de Seviller fue antes de la mina.

Ekstaru!
¡Párate!
¡Levántate!

Ne dum mi vivas!
¡Sobre mi cadáver!
¡No mientras vivo!

Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
¿Podrías decirme dónde está la estación?

Ĉu vi serioze parolas?
¿Es en serio?
¿Hablas en serio?

Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
Un niño en crecimiento que no tenga mucha energía posiblemente requiera atención médica.
Una niña que no tiene mucha energía, puede que tenga una ayuda medicina medicina.

Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
Me pregunto por qué las mujeres no se vuelven arruinadas.

Ĉu vi povas sendi ĝin per poŝto?
¿Puedes mandarlo por correo?
¿Puede enviarlo por correo?

Mi estas fiera, pri kiom bone mia paĉjo kuiras.
Estoy orgullosa de lo bien que cocina mi papá.
Soy orgulloso de lo que mi padre cocina.

Via biciklo similas al la mia.
Su bicicleta es similar a la mía.
Tu bicicleta es como la mía.

La domo de Fred havas kvin dormoĉambrojn.
La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
La casa de Fred tiene cinco dormitorios.

Mi erare eniris ĉambron de iu alia.
Entré por error a la pieza de otro.
Entré un cuarto de otro.

Kial vi min traktas tiel?
¿Por qué me tratas de esta manera?
¿Por qué me tratas así?

Mary estas la bofratino de Tom.
Mary es la cuñada de Tom.
Mary es la cuña de Tom.

Mi ne aŭdis lin alveni.
No lo oí llegar.
No lo escuché avenirlo.

La plantoj devas esti en luma loko por realigi fotosintezon.
Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
Las plantas deben estar en un lugar de luz para tomar una foto.

Matenmanĝu sola, tagmanĝu kun via amiko kaj donu vian noktmanĝaĵon al via malamiko.
Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
Déjame comer solo, almuerzo con tu amigo y da tu desayuno a tu enemigo.

Por irananoj Jaldao asociiĝas kun manĝado de nuksoj, granatoj kaj akvomelonoj dum festo.
Para los iraníes, la noche de Yalda se asocia con comer nueces, granada y sandía durante la celebración.
Para los iraníes Jalda se asocian con comida de nueces, granadas y agua en fiestas.

Mi ne plu estas la sama kia antaŭ dek jaroj.
Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
Ya no soy el mismo que hace diez años.

Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
Tienes suerte. El avión es puntual.
Tienes suerte, el avión es correcto.

La ĉambro estis plenplena de homoj.
La habitación estaba repleta de personas.
La habitación estaba llena de personas.

Kie vi trovis la ŝlosilon?
¿Dónde encontraste la llave?
¿Dónde has encontrado la llave?

Silentu!
¡Cierra la boca!
¡Silencio!

Li faris la unuan paŝon.
Dio el primer paso.
Hizo el primer paso.

La maljunulo tiel rapide kuris, ke li estis senspira.
El anciano había corrido tan rápido que estaba sin aliento.
El viejo corrió tan rápido que era inspirador.

Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
¿Realmente me mandas una puta japonesa?

La kato estas detruanta tiun sofon.
El gato está destrozando este sofá.
El gato está destruyendo el sofá.

Bonan tagon. Ni havas bonan veteron hodiaŭ.
Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
Hoy tenemos un buen día.

Li volis fariĝi agrarulo.
Él quería ser un granjero.
Quería ser un agujero.

Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
Mis hijos están sentados a la mesa.
Mis hijos están sentados en la mesa.

Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
Puedes elegir o el uno o el otro.
Puede seleccionar uno o el otro.

Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
¿Hablas francés o inglés?
¿Hablas francés o inglés?

Mi ne povas dormi dumnokte.
No puedo dormir durante la noche.
No puedo dormir en la noche.

Ĝi ne multekostis.
No era caro.
No ha sido muy caro.

Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
Ella cuida a mis hijos.
Se preocupa de mis hijos.

Germanio estas en meza Eŭropo.
Alemania está en Europa Central.
Alemania está en Europa.

Ne estas komentoj ankoraŭ.
No hay comentarios todavía.
No hay comentarios todavía.

Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li ne respondis.
Por miedo o por orgullo no respondió.
¿Temeroso de orgullo, no respondió?

Ŝi alportis por mi tason da teo.
Me trajo un vaso de té.
Me trajo una taza de té.

Mi venas el Egiptujo.
Vengo de Egipto.
Yo voy de Egipto.

La popolo estas ni.
El pueblo somos nosotros.
El pueblo es nosotros.

Kion vi kaŝis?
¿Qué ocultaste?
¿Qué ocultaste?

La advokato atendis Benon.
El abogado esperaba a Ben.
El abogado esperaba a Ben.

Li estas denaska germano.
Él es alemán de nacimiento.
Él es uno de sus alemanes.

Ŝi komencis plori.
Ella empezó a llorar.
Comenzó a llorar.

Necesas evoluigi la personojn.
Es necesario desarrollar los personajes.
Hay que desarrollar las personas.

Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
Ésta es tu única oportunidad.
Éste es tu única oportunidad.

Mi estas hispana raportisto.
Soy un reportero español.
Soy un reportaje español.

Mi atendis kaj atendis.
Esperé y esperé.
Esperé y esperaba.

Vi ne povas trudi tion al vi mem.
No puedes imponerte eso a ti mismo.
No puedes retirarte a sí mismo.

Tiu poemo konsistas el kvar strofoj kvinversaj.
Ese poema está formado por cuatro estrofas con cinco versos.
La poesía consiste en cuatro escaleras cinco.

La alta viro eldomiĝis.
El hombre alto salió de la casa.
El alto hombre se expulsó.

Pano fariĝas el tritiko.
El pan está hecho de trigo.
El pan se convierte en trigo.

Lernu tiujn nomojn parkere.
Apréndete estos nombres de memoria.
Aprende estos nombres de pareja.

Mi ŝatas legi la novaĵojn.
Me gusta leer las noticias.
Me gusta leer las noticias.

Alklaku la ligilon.
Haz click en el enlace.
Pulse el enlace.

Mia patro ŝatas sian laboron.
A mi padre le gusta su trabajo.
Mi padre le gusta su trabajo.

Ni aplikos alian materialon.
Emplearemos otro material.
Vamos a a aplicar otro material.

Tom estas tre perceptiva viro.
Tom es un hombre muy perceptivo.
Tom es un hombre muy perceptivo.

Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
Estoy buscando una limpieza que armonía con este alambre.

Estu afabla.
Sé amable.
Sea amable.

Iu sinjoro Marconi volas viziti vin.
Un tal señor Marconi quiere verle.
El señor Marcos quiere ir a visitarte.

La malsukceso senkuraĝigis lin.
El fracaso lo desalentó.
El fracaso lo desató.

Tio estas sensenca.
Esto no tiene sentido.
Eso es ridículo.

Estas unu pomo sur la tablo.
Hay una manzana sobre el escritorio.
Hay una manzana en la mesa.

Trompi la kolegojn ne estas bone.
No es bueno engañar a los colegas.
Enciende las colegas no es bueno.

Oni konstruis trafikĝibojn en ĉiuj stratoj por malaltigi la rapidecon de la trafiko.
Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.
Fueron construidas en todas las calles para desalojar la velocidad del tráfico.

Mi estos via unua paciento.
Yo seré tu primer paciente.
Yo soy tu primer paciente.

Li manĝas krumpedon.
Él está comiendo un crumpet.
Está comiendo crudo.

Mi ne scias kaj ne volas scii.
No sé ni quiero saberlo.
No sé y no quiero saberlo.

La aero estos pura de ĉia veneno kiu ne venu el timoj homaj nek el homaj pasioj.
El aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones.
El aire será limpio de cualquier veneno que no venga de miedo humanos ni de pasiones humanas.

Ĉu vi povas konservi sekreton?
¿Puedes guardar un secreto?
¿Puede guardar un secreto?

Kio okazas nun?
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?

Mi aŭdis krion por helpo.
Oí un grito de auxilio.
Escuché un grito de ayuda.

Kie vi lavas vian buson?
¿En dónde lavas tu bus?
¿Dónde lavas tu autobús?

Nokte vi dormas.
Duermes por la noche.
De noche duermes.

La teo estas varma.
El té está caliente.
El té está caliente.

Li perdis tutan sian monon.
Él perdió todo su dinero.
Perdió todo su dinero.

Vi estas malbonaj knaboj.
Son malos chicos.
Eres chicos malos.

Ĉu vi vere deziras forlasi la lernejon?
¿De verdad quieres dejar la escuela?
¿Realmente quieres dejar de salir de la escuela?

Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
No deberías gastar más dinero del que ganás.
No gases más dinero que tú.

Ĉio estas klara.
Todo está claro.
Todo está claro.

Mi vidis la domon kiam fulmo frapis ĝin.
Vi cuando el rayo impactó la casa.
Vi la casa cuando lo golpeé.

Mi estas, je du jaroj, pli juna ol li.
Soy dos años más joven que él.
Estoy en dos años, más joven que él.

"Ĉu vi kisis lin?" "Jes, mi kisis lin."
"¿Lo besaste?" "Si, yo lo besé."
"¿Lo besaste?" "Sí, lo besé".

Iom pli dekstren, tiel!
¡Un poco más a la derecha, así!
Un poco mas a la derecha, así.

Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
Me han robado el móvil.
Mi móvil fue robado.

Tom ne sciis, kiel malfeliĉa estas Mary.
Tom no sabía lo infeliz que era Mary.
Tom no sabía cómo era triste Mary.

Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
Mi padre pasa a París para las cosas necesarias.

Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
Puedes escoger cualquier color que te guste.
Puede seleccionar cualquier color que te gusta.

La kantistino havas belan voĉon.
La cantante tiene una voz hermosa.
La canción tiene una vocecita hermosa.

Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
Por cierto, tengo algo que decirte.
Tengo algo que decirte.

Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
¡Oh no! Perdí las llaves del auto.
He perdido las llaves del coche.

La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
El Maestro del Intrigo abandonó el escenario para siempre.

Tio nur estis ŝerco.
Sólo era una broma.
Sólo era una broma.

Post jarcentoj estis pli da homoj en la kosmo ol sur Tero.
Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
En los siglos había más gente en el espacio que en la Tierra.

Mi ne scias, kio estas tio.
No sé qué es eso.
No sé qué es.

Tiu estas mia amikino Rachel, ni iris liceen kune.
Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
Este es mi amiga Rachel, íbamos juntos.

Nun vi rajtas transiri la vojon.
Ahora puedes cruzar la carretera.
Ahora puedes pasar por el camino.

Ĝis la kvara mi estos okupata.
Hasta las cuatro estoy ocupado.
Hasta el cuarto estaré ocupado.

La formo de ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi.
No me gusta la forma de este sombrero.
No me gusta la forma de este sombrero.

Li prenis pecon da kreto.
Él tomó un trozo de tiza.
Tomó un pedazo de tiza.

Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
Hay tres cosas en la vida que nunca volverán: una palabra arruinada, una palabra arruinada y una oportunidad perdida

Tom evitis Mary.
Tom evitaba a María.
Tom ha olvidado Mary.

Miloj da homoj malsatmortis.
Miles de personas murieron de hambre.
Miles de personas ha mordido.

Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
¿Dónde están los leones y los tigres?
¿Dónde están los leones y los trozos?

La akvobotelo estas en la fridujo.
La botella de agua está en la heladera.
El agua está en el hombro.

Tion oni povas vidi per nuda okulo.
Se puede ver a simple vista.
Eso es lo que podemos ver con un ojo desnuda.

Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
Los betabeles no me gustan.
No me gustan las pelotas rojas.

En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
En Alaska viven millones de animales salvajes.
Hay millones de animales salvajes.

Li diras, ke li atingis sian celon ĝis certa grado.
Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
Dice que ha alcanzado su objetivo hasta cierto grado.

Mi ne komprenas, kion vi diras.
No entiendo lo que dices.
No entiendo lo que dices.

Mi havas alian amikon en Ĉinujo.
Tengo otro amigo en China.
Tengo otro amigo en China.

Ŝi ne malsatas.
No tiene hambre.
Ella no tiene hambre.

Tom ne povis kredi, kion li aŭdas.
Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
Tom no podía creer lo que escuchaba.

La administrantaro faras gravajn decidojn.
La administración toma importantes decisiones.
El administrador está haciendo decisiones importantes.

Fakte, li ne scipovas bone naĝi.
De hecho, él no puede nadar bien.
De hecho, él no sabe nadar.

Ili gvidas tre feliĉan vivon.
Llevan una vida muy feliz.
Ellos guían una vida muy felices.

Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
¿Te importa esperar un poco?
¿Te esperarías un poco?

Li pensiiĝos venontan printempon.
Él se jubila la próxima primavera.
Se va a pensar en primavera.

Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
Trabajamos desde las nueve a las cinco.
Trabajamos de los nueve hasta el quinto.

La murdarmilo ne trovitis.
El arma homicida no fue hallada.
No se encontró el asesino.

La ĉielo atendas la sunsubiron.
El cielo está esperando la puesta de sol.
El cielo espera la luz del sol.

Tufts estas la plej danĝera universitato en la mondo.
Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
El universo es la universidad más peligrosa del mundo.

Vi estas tre seksemiga.
Eres muy sexy.
Eres muy sexy.

La akcidento transformiĝis al katastrofo.
El accidente se transformó en una catástrofe.
El accidente se convirtió en un desastre.

Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
Entender este libro está más allá de mi capacidad.
La comprensión de este libro es transferir mis capacidades.

Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
Prefiero no comer carne porque soy vegetariano.

Viaj gastoj atendas.
Tus invitados están esperando.
Tus invitados están esperando.

Ŝin edukadis ŝia avino.
A ella la crió su abuela.
Ella cambió su abuela.

Tom prenis tri pilolojn por dormi.
Tom se tomó tres pastillas para dormir.
Tom tomó tres pastillas para dormir.

Hodiaŭ certe pluvos.
De fijo llueve hoy.
Hoy la lluvia.

Mi kredis, ke tiu ĉi konstruaĵo estas forlasita.
Pensé que este edificio estaba abandonado.
Creí que este edificio estaba abandonado.

Mi provis centri mian atenton en la legado.
Traté de concentrarme en la lectura.
Intenté cien mi atención en la lectura.

Mi amas mian panjon.
Amo a mi mamá.
Me encanta a mi mamá.

Pro kio vi lernas hispanan?
¿Por qué estudias español?
¿Por qué aprendes español?

Mary ankoraŭ loĝas hejme ĉe siaj gepatroj.
María aún vive en la casa de sus padres.
Mary todavía vive en casa de sus padres.

Tiun laboron oni plenumis tre precize.
Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
Esa obra se cumplió muy precisamente.

Ni volas antaŭ la noktiĝo esti en Tokio.
Queremos estar en Tokio antes que oscuresca.
Queremos estar en Tokio.

Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
Era francés. Lo supe por su acento.
Era francés, me di cuenta de su acento.

Mi estis tiam nur infano.
Yo entonces no era más que un niño.
Era solo un niño.

Vi ne rajtas manĝi tiujn.
No puedes comer eso.
No puedes comer a esos.

Jes, la lakto estas tre bona.
Sí, la leche está muy buena.
Sí, la leche es muy buena.

Li finlegis la libron ene de unu tago.
Él leyó el libro en un día.
El terminó el libro dentro de un día.

Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
A él le gusta beber café sin azúcar.
Le gusta beber un café sin azúcar.

Ĝi estis nur ŝerco.
Sólo era una broma.
Era solo una broma.

Li estas parolanta per telefono.
Él está hablando por teléfono.
El habla con un teléfono.

Kiu el viaj amikoj venos?
¿Cuáles de tus amigos vendrán?
¿Quién de tus amigos vendrá?

Certigu, ke la hundo ne eskapu.
Asegúrese de que el perro no se escape.
Asegúrate de que el perro no escape.

Li ekludis malnovan kanton.
Comenzó a tocar una vieja canción.
Ha expulsado una canción vieja.

Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi.
Soy humano, y nada humano es ajeno a mí.
Yo soy un hombre, y no hay nada extraordinario para mí.

Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.
Dice que vive en un apartamento, pero creo que el sitio en donde vive debería más bien llamarse un garaje.
Dice que vive en un apartamento, pero creo que el lugar donde vive, debe ser un garaje.

Tio neniel rilatas al li.
Eso no tiene nada que ver con él.
Eso no tiene nada que ver con él.

Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
¿Es usted el propietario de esta casa?
¿Eres el dueño de esta casa?

Everest estas la plej alta monto sur tero.
El Everest es la montaña más alta del mundo.
Es la montaña más alta en la tierra.

Mi povis nur admiri lian kuraĝon.
No podía más que admirar su valor.
Sólo podía admirar su coraje.

Kiom longe vi restos en Kioto?
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
¿Cuánto tiempo quedarás en qué?

Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
Se llama Mei. está cocinando en la cocina.

Ne ekzistas ligo inter tiuj du aĵoj.
No tiene conexión una cosa con la otra.
No hay un enlace entre estas dos cosas.

Mi timigas neniun.
Yo no asusto a nadie.
No temo a nadie.

Ĉu venos iu alia krom via amiko?
¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
¿Alguien viene a otro amigo?

Eble ili estas feliĉaj.
Quizás sean felices.
Tal vez son felices.

Infano ne estas matura homo.
Un niño es un hombre inmaduro.
La niña no es un humano magnífico.

Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
Me fui de mi casa por toda la variedad de verano.

Jen nia ŝanco respondi tiun alvokon. Jen nia momento. Jen nia tempo por redoni laboron al nia popolo kaj malfermi la pordojn de la ŝanco al niaj infanoj; por restarigi la prosperon kaj disvastigi la porpacan agadon; por rekuperi la usonan revon kaj reaserti tiun fundamentan veron, ke el pluraj ni estas unu sola; ke dum ni spiros ni havos esperon. Kaj kie ni renkontos skeptikecon kaj dubemon, kaj al tiuj kiuj diros al ni, ke ni ne povas, ni respondos per tiu eterna kredo resumanta la spiriton de popolo: jes, ni povas.
Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
He aquí, nuestra oportunidad de responder a este absoluto. He aquí, nuestro tiempo de devolver a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad de a nuestros hijos, para restablecer la pérdida de la acción y para reconstruir la reconstrucción de la reconstrucción de la reconstrucción de EEUUU. Esta es nuestra única esperanza de respirar a los que tenemos una sola esperanza de respirar y de espirar a los que no podemos responder a este espíritu eterno.

Diana estas ankaŭ via duonfratino, Georgo.
Diana también es tu media hermana, George.
Diana es su mitad, George.

Eble pluvos ĉi-nokte.
Podría llover esta noche.
Quizás esta noche.

Tom ankoraŭ estas malsana kaj en la sama hospitalo.
Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
Tom aún está enfermo y en el mismo hospital.

Mi neas ĉion.
Niego todo.
No estoy cansada de todo.

Ŝi neniam sin vestas per verdo.
Ella nunca se viste de verde.
Nunca se vestirá con un verano.

Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
Me topé con un viejo amigo esta mañana.
Esta mañana tuve un viejo amigo.

La insulo situas sude de Japanio.
La isla está al sur de Japón.
La isla se situa en el sur de Japón.

Mia nomo estas Saŝa.
Me llamo Sasha.
Mi nombre es Satha.

La numero de mia ĉambro estas kvin.
Mi número de habitación es el 5.
El número de mi habitación es 5.

Ili devigis min kanti kanton.
Ellos me forzaron a cantar una canción.
Me obligaron a cantar.

Kreteno!
¡Cretino!
¡Cretino!

Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
Continuó un poco de tiempo acostumbrados unos a otros.

Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono.
Todavía no tengo suficiente dinero.
No tengo suficiente dinero.

Neniu estas tiel maljuna, ke li ne volas vivi pli unu jaron, aŭ tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
Nadie es tan viejo que no quiera vivir más año o tan joven que no pueda morir hoy.

La morto de ŝia patro profunde tuŝis ŝin.
La muerte de su padre la impactó.
La muerte de su padre la tocó.

Hieraŭ estis varme.
Ayer hacía calor.
Ayer estaba caliente.

Fred ĉiam mensogas.
Fred siempre dice mentiras.
Mierda siempre miente.

Ĉu vi vere volas, ke mi faru paroladon?
¿De verdad quieres que dé un discurso?
¿Realmente quieres que haga charla?

Li vivis tie la tutan vivon.
Ha vivido allí toda su vida.
Vivió allí toda la vida.

La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
La contraseña que ha introducido no es válida.
La contraseña que introdujo no es válida.

Mi havas demandon por vi.
Te tengo una pregunta.
Tengo una pregunta para ti.

La decido estis neevitebla.
La decisión era forzosa.
La decisión fue inevitable.

Viaj rimarkoj reflektas vian netoleremon.
Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
Sus marcas reflejan su nervioso.

Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
Ella tuvo una infancia alegre.
Vivió una niña feliz.

Ni ĝuis naĝi en la rivero.
Disfrutamos de nadar en el río.
Nos disfrutamos en el río.

Mi subtenas vin.
Estoy de tu lado.
Te sostengo.

Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
El Sr. Suzuki es un eminente científico.
Sr. Suzuki es un científico eminente.

Mi estas ĉiam la lasta de la vico.
Yo soy siempre el último de la fila.
Siempre soy el último de la fila.

Kia estas via domo?
¿Cómo es tu casa?
¿Cuál es tu casa?

Se mi nur havus flugilojn!
¡Si solo tuviera alas!
¡Si sólo tendría alas!

Mi bone memoras pri li.
Me acuerdo bien de él.
Me acuerdo de él.

Vi nur skribu vian nomon kaj adreson ĉi tien.
Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
Sólo escribe tu nombre y la dirección aquí.

Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
Dijeron que su ejército no era lo suficientemente fuerte como para atacar.
Dijeron que su ejército no era fuerte para atacar.

Dankon pro la mirinda manĝo.
Gracias por la espléndida comida.
Gracias por comer algo maravilloso.

Mi sendis tiun leteron al mia avo.
Le envié esta carta al abuelo.
Envié esta carta a mi abuelo.

Mi deziris, ke ili venku.
Quería que ellas ganaran.
Ojalá hubieran despertado.

Vi neniam aŭskultas niajn konsilojn.
Nunca escuchas nuestros consejos.
Nunca escuchas nuestros consejos.

La monto estas kovrita per neĝo.
La montaña está cubierta de nieve.
La montaña está cubierta de nieve.

Mi ne scias, ĉu George venos.
No sé si vendrá George.
No sé si George vendrá.

Pri tiu lago ekzistas mistera legendo.
Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.
En este lago existe una ley misteriosa.

Ŝi timegas la hundojn.
Ella tiene mucho miedo a los perros.
Tiene miedo de los perros.

Vi preferas enlitiĝi.
Prefieres irte a la cama.
Prefieres entrar a la cama.

Meze de la ĝardeno estis florobedo.
En medio del jardín había un macizo de flores.
En medio del jardín era una flor.

Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
Scott fue la primera persona en llegar al polo.
Scott era el primer hombre que había alcanzado el polo.

Kiu krizo? Mi sentas min komforta.
¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
¿Qué cristiano?

Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
Puedes escribir en cualquier idioma que quieras. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

Mi ne plu volas fari tion.
Ya no quiero hacerlo.
No quiero hacerlo más.

Kiu zorgos pri la bebo?
¿Quién cuidará del bebé?
¿Quién se ocupará del bebé?

Nia lernejo estas unu el la plej bone ekipitaj.
Nuestra escuela es una de las mejores equipadas.
Nuestra escuela es uno de los mejores economistas.

Elŝovu vian langon.
Saca la lengua.
Pon tu lengua.

Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
Ella tuvo una infancia feliz.
Vivió una niña feliz.

Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?
¿Quién se esconde tras las cortinas?
¿Quién se oculta detrás de las cortinas?

Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
Ella se queja siempre de su trabajo.
Ella siempre está llena de su trabajo.

Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
Mi reloj se retrasa dos minutos al día.
Mi reloj llega a dos minutos.

La hundoj bojas.
Los perros están ladrando.
Los perros están agonizando.

La krimulo postlasis piedsignojn.
El criminal dejó huellas.
El cristal ha dejado patas.

Mi donacis al ŝi taglibron kun ŝlosilo.
Le regalé un diario con llave.
Le di un diario con llave.

Tom diris, ke li ne povas memori la lastan fojon, kiam li vidis filmon.
Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
Tom dijo que no podía recordar la última vez que vio una película.

Ŝi manĝas nur legomojn.
Ella solo come verduras.
Está comiendo sólo lectura.

Ŝi montris al mi sian ĉambron.
Ella me mostró su dormitorio.
Me mostró su habitación.

Aoi estas tre bona dancistino.
Aoi es una bailarina muy buena.
Aoi es muy buena bailarina.

Tom kalkulas je via helpo.
Tom está contando con tu ayuda.
Tom cuenta con su ayuda.

Mia ĉefo trinkas amase kafon.
Mi jefe toma muchísimo café.
Mi jefe bebe un café.

Ĝusta vorto trafas ĝustan lokon.
La palabra justa encuentra su lugar justo.
Es una palabra dificil.

Kia estas la vetero?
¿Cómo está el tiempo?
¿Cuál es el tiempo?

Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
¿Por qué necesitas una escalera nueva?
¿Por qué necesitas un nuevo estado?

La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
El papa Francois concibió que era un "mateis".

Li havas grandan restoracion apud la lago.
Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
Tiene un gran restaurante cerca del lago.

Ili trinkas teon je la kvina.
Ellos toman el té a las cinco.
Beben el quinto quinto.

La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.
El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
El profesor llamó a los estudiantes en orden alfabeto.

La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
Los productos que ellos venden no valen nada.
Los vasos sanguíneos que venden son sin valor.

Ŝi profitas de vi.
Ella te está usando.
Tiene ganas de ti.

Mi ne agas kiel vi.
No actúo como tú.
No hago como tú.

Ĉu vi aŭdas la foliojn suspiri sub la malpeza plando de virgulino? Ĉu vi vidas flirti inter ombroj la bordojn de ŝia diafana ŝalo kaj la orlojn de ŝia blanka tuniko? Ĉu vi sentas la parfumon kiu antaŭas ŝin kiel heroldo de feo?
¿Oís las hojas suspirar bajo la leve planta de una virgen? ¿Veis flotar entre las sombras los extremos de su diáfano chal y las orlas de su blanca túnica? ¿Percibís la fragancia que la precede como la mensajera de un genio?
¿Oyes las hojas del sol debajo de la vestidura de una sombra entre las costas de su diafama y las orejas blancas?

Estis nube tiun nokton.
Esa noche estaba nublado.
Fue una noche desnuda.

Tom ne ŝatas studi la francan, sed li devas.
Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo.
Tom no le gusta estudiar francés, sino él debe.

Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
Un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.
El sabio sabe algo, pero nadie lo sabe todo.

La doloro plejparte malaperis.
El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
El dolor se desvaneció.

Mi ne tre deziras manĝi.
No quiero comer.
No quiero comer.

Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
¿Dónde puse mis gafas?

Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
Ayer me robaron la bicicleta.
Me robaron mi bicicleta ayer.

Klare, li mensogas.
Él obviamente está mintiendo.
Clarissa, miente.

Mi scias, kion mi faris.
Sé lo que hice.
Sé lo que hice.

Eble pluvetis la pasintan nokton.
Es posible que haya llovido un poco anoche.
Tal vez haya ido la noche anterior.

Kafo ne interesas min.
No me interesa el café.
No me interesa.

Tiuj leĝoj validas nur, kiam la ujo estas fermita.
Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
Estas leyes sólo son válidas cuando se cierren las leyes.

Ĉu ni ankoraŭ havas lakton?
¿Tenemos leche todavía?
¿Todavía tenemos la leche?

Kia maljuna li estas!
¡Qué viejo es!
¡Qué vieja es!

Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
Hay muchos volcanes activos en Japón.
Hay muchos vasos activos en Japón.

Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
Escribí en mi memoria 200.000 palabras ingléss.

La tuta mondo rigardas nin.
Todo el mundo nos mira.
Todo el mundo nos mira.

Lerni Esperanton estas tre amuze.
Es muy divertido aprender esperanto.
Aprende Esperanto es muy divertido.

Ĉu li jam revenis?
¿Ha vuelto él ya?
¿Ya ha vuelto?

Ŝi trinkas pomsukon.
Ella bebe zumo de manzana.
Ella bebe poesía.

Kaj tio okazis la lastan lundon vespere?
¿Y eso pasó la noche del lunes pasado?
¿Y eso ocurrió el último lunes al atardecer?

Ili mokis min pro miaj vestoj.
Se burlaron de mi ropa.
Me burlaron de mis vestidos.

Iru malfermi la pordon.
Ve a abrir la puerta.
Abre la puerta.

Tomo nur ŝajnigas, ke li ne estas interesata.
Tom solo hace como si no estuviera interesado.
Tomo sólo parece que no está interesado.

Tom demandis Marion, ĉu ŝi volus ion trinki.
Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
Tom preguntó a Marion, ¿me gustaría beber algo?

Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
Es una buena idea que me llegó a la cabeza.

Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
Yo la quiero y ella me quiere.
La amo y ella me ama.

Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
Prefiero viajar en tren que en avión.
Prefiero viajar por la aviación.

Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
Vamos a explorar cada planeta que rodea el sol.

Mi nur volas helpi vin.
Solo quiero ayudarte.
Sólo quiero ayudarte.

Ĉu vi verkis tiun libron?
¿Has escrito tú este libro?
¿Escribiste este libro?

Ĉu la verboj varias rilate la gramatikan tempon?
¿Los verbos varían en relación al tiempo gramatical?
¿Los verbos van a relacionar el tiempo gramatical?

Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
Christómago Columbo halló el lápiz santísimo, pero lo despidió porque no le gustó el color.

Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
Mi hermana fue a Kobe ayer.
Ayer mi hermana fue a Chris.

Kiu estas la trejnisto de la teamo?
¿Quién es el entrenador del equipo?
¿Cuál es el encargado del equipo?

La kateto havas kvar piedetojn.
El gatito tiene cuatro patitas.
El gato tiene cuatro patas.

Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
Mi hermana le gusta melodías como yo.

Mi tie vidis mian fratinon.
Vi a mi hermana allí.
Vi a mi hermana.

Li venis ĉi tien por helpi min.
Él vino aquí a ayudarme.
Vino a ayudarme.

Tom freneziĝis.
Tom ha enloquecido.
Tom se ha vuelto loco.

Tomo kalviĝas.
Tom se está quedando calvo.
Tomo está a salvo.

La knabinoj laboras.
Las niñas trabajan.
Las chicas trabajan.

La malbonulo minacis elfenestrigi la ostaĝojn.
El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
El pervertido me amenazaba las tazas.

Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
¿Puedo comer esta torta?
¿Puedo comer esta torta?

Mi vidis ĝin naĝi.
Yo la vi nadar.
Lo he visto narices.

Tom preskaŭ neniam kondutas konforme al sia aĝo.
Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
Tom nunca se conduce a su edad.

Ĉu vi havas mantelon kaj ĉapelon?
¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
¿Tienes un manto y un sombrero?

Estas la unua skribaĵo de mia patro.
Es la primera cosa que escribió mi padre.
Es la primera nota de mi padre.

Tio estis nura hazardo.
Solo fue una coincidencia.
Sólo era un accidente.

Mia horloĝo estas tre preciza.
Mi reloj es muy exacto.
Mi reloj es muy preciso.

Mi ŝuldas al ŝi cent jenojn.
Le debo 100 yenes.
Le debo dar unos cientos.

En ŝia revo antaŭ ŝi aperis la vizaĝo de anĝelo.
En su sueño apareció el rostro de un ángel.
En su sueño había aparecido la cara del ángel.

Li konsilis al ŝi reveni tuj.
Él le aconsejó que volviera de una vez.
Le consultó regresar enseguida.

Ili jam komencis.
Ya han empezado.
Ya han empezado.

Tio estas via decido.
Es tu decisión.
Es su decisión.

Tomaso restos hejme.
Tom se quedará en casa.
Tomás permanecerá en casa.

Kiu malfruiĝas, tiun la vivo punas.
La vida castiga al que llega tarde.
El que se retrasa, la vida está pudiendo.

La kioma horo estas nun?
¿Qué hora es ahora?
¿Qué hora es ahora?

Tio ne estas bona kialo.
Esta no es una buena razón.
No es una razón buena.

Hodiaŭ estas grava tago.
Hoy es un gran día.
Hoy es un día importante.

La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
Los turistas extranjeros estaban sentados en el autobus y miraron a través de las ventanas.

La knabo tradormis ok horojn.
Este chico ha dormido ocho horas.
El chico durmió ocho horas.

Tio kostos 30 eŭrojn.
Esto costará 30 €.
Esto cuesta 30 euros.

La tekniko evoluas seninterrompe.
La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
La tecnología evoluciona sin interrumpir.

Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
¿A qué grupo deseas unirte?
¿A quién quieres unirse?

Ni dividis la monon inter ĉiuj.
Hemos repartido el dinero entre todos.
Hemos repartido el dinero entre todos.

Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
Esta frase puede interactuar dos formas.

Nenio ĝojegigas min pli ol malfermi unu el miaj vortaroj precize je la paĝo, sur kiu troviĝas la vorto, kiun mi serĉas. Tio konfirmas mian intimecon kun ili.
No hay nada que me haga más feliz que abrir uno de mis diccionarios exactamente por la página en la que se encuentra la palabra que busco. Esto muestra mi intimidad con ellos.
No me alegro más de una de mis diccionarios para abrir esa palabra en la que estoy buscando. Esto confirma mi intimidad con ellos.

Li estas demono.
Él es un demonio.
Es un demonio.

Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
Tom no sabía que Mary le gusta cocinar.

Kiom da kilogramoj da viando vi aĉetis?
¿Cuántos kilos de carne compraste?
¿Cuántas kilos de carne compraste?

Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
¿Cómo está el tiempo en New York?
¿Cuál es el tiempo en Nueva York?

Tom ne longe pluvivos.
Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
Totalmente no vivificará.

Mi esperas, ke li baldaŭ venos.
Espero que él venga pronto.
Espero que venga pronto.

Desegnu sur tiun folion, kion vi atendas de la estonteco.
Dibujad en esta hoja lo que esperáis del futuro.
Déjenme en esa hoja lo que esperas desde el futuro.

Kompreneble mi atendos vin.
Por supuesto que esperaré.
Por supuesto que te esperaré.

Kial fakte vi purigas la domon ĉiusemajne?
¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
¿Por qué limpias la casa cada semana?

En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
En Europa El libro es la montaña más alta.

Tom ekronkis.
Tom empezó a roncar.
Tom empujó.

Estas du zombioj ene de mia domo.
Hay dos zombis dentro de mi casa.
Hay dos zooms dentro de mi casa.

Tom falis el la arbo.
Tom se cayó del árbol.
Tom cayó del árbol.

La popolo de la insulo petis al ni helpon.
La gente de la isla nos pidió ayuda.
El pueblo de la isla nos pidió ayuda.

Mi ne iris al la lernejo lastan monaton.
El mes pasado no fui al colegio.
No fui al último mes.

Ĉu vi ne plu kapablas legi?
¿No puedes leer más?
¿Ya no puedes leer?

Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
Las cajas metales son más fuertes, pero cuestan mucho más dinero.

Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
Él decidió escribir en su diario todos los días.
Decidió escribir cada día en su cuaderno.

Mi ofte estis tie.
A menudo pasaba ahí.
Yo estaba allí muchas veces.

Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
Mi médico me consultó dejar el uso de esa salud.

Kiu faris la fotografaĵon?
¿Quién ha sacado la foto?
¿Quién hizo la foto?

Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.
¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
Donde nos vemos mañana, no quiero perder otra vez.

Mi trovis min kuŝigita en mia ĉambro.
Me encontré tumbado en mi habitación.
Me encontré en mi habitación.

Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin.
Él fue tan tonto que le creyó.
Era tan tonto creerlo.

Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?
¿Cookie es un perro o un gato?
¿Un perro es un perro o un gato?

Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
Asia es mucho mayor que Australia.
Asia es mucho más grande que Australia.

Estis neniu interne de tie.
No había nadie allí dentro.
No había dentro de ella.

Ĉu Tomo estas ĵaluza?
¿Tom está celoso?
¿Tomo es una pelea?

Manjo rigardis sin en la spegulo.
Mary se miró en el espejo.
La señora se miró en el espejo.

Vi havas hundon, ĉu ne?
Tienes perro, ¿no?
Tienes perro, ¿verdad?

Li donacis al ŝi pupon.
Él le ha regalado una muñeca.
Le dio un pozo.

Kio estas tiel aparta?
¿Qué es tan especial?
¿Qué es así?

Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
Cada persona tiene que saber su lengua materna.
Todo el mundo tiene que saber su idioma denunciado.

Kurado estas bona por sano.
Correr es bueno para la salud.
El curso es bueno para salud.

Kio misfunkcias?
¿Qué anda mal?
¿Qué hago?

Li ne estas kruela kun la bestoj.
Él no es cruel con los animales.
No es cruel con los animales.

Ĉesu paroli, knabo!
Para de hablar, ¡pendejo!
¡Deja de hablar, muchacho!

Ne permesu al li tuŝi tion.
No dejes que lo toque.
No le dejes tocar esto.

Ĝi estis lia unika espero.
Ésta fue su única esperanza.
Era su única esperanza.

Ni ne plu estas junaj.
Ya no somos jóvenes.
Ya no estamos más jóvenes.

Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
Mi nombre es muy raro en mi país.
Mi nombre está muy triste en mi tierra.

Li loĝas proksime ĉe maro.
Ella vive cerca del mar.
Vive cerca del mar.

Li klarigis, kial la eksperimento fiaskis.
Él explicó la causa por la que falló el experimento.
Explicaba por qué falla el experimento.

Mayuko neis la onidiron.
Mayuko negó el rumor.
Mayuko no han sido dedicados.

Viaj infanoj aspektas sanaj.
Tus hijos parecen estar sanos.
Tus hijos parecen sanguijuelas.

Mi forgesis lian nomon.
He olvidado su nombre.
Olvidé su nombre.

Mi dediĉas tiun ĉi kanton al mia popolo.
Le dedico esta canción a mi pueblo.
He dedicado esta canción a mi pueblo.

Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
Este escritorio es de madera.
Este escritorio es de leña.

Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?
¿Cuándo dejó Japón el Sr. Suzuki?
¿Cuándo de Suzuki dejó a Japón?

Kisu min se vi vere min amas.
Bésame si de verdad me amas.
Besadme si realmente me amas.

Dio estas bona.
Dios es bueno.
Dios está bien.

Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
Hablo muy bien inglés y turco.
Yo hablo inglés y las lenguas distintas lenguas.

Mi ne timas erari.
No me da miedo cometer errores.
No tengo miedo de equivocarme.

Mi havas turistvizon.
Tengo una visa de turista.
Tengo una turbante.

Akceptu min tia, kia mi estas.
Acéptame como soy.
Aceptame como soy.

Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
Este libro es un rey que pierde la corona.

Kion oni povas demandi por komenci konversacion?
¿Qué se puede preguntar para empezar una conversación?
¿Qué podemos preguntar para empezar una conversación?

Ĉu vi komprenas?
¿Comprende?
¿Entiendes?

La fumado estas malpermesita.
Está prohibido fumar.
La furgoneta está prohibida.

Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
Él le dijo buenas noches a sus padres.
Quería buenas noches a sus padres.

Ŝi estas fora, sed mi ankoraŭ amas ŝin.
Ella está lejos, pero todavía la quiero.
Ella está lejos, pero todavía la amo.

Li ne mensogis. Fakte li diris la tutan veron.
Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
De hecho, dijo toda la verdad.

Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
¿Hay una habitación cerca de aquí?

Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
Siempre habla de recuerdos viejos de su infancia.

Tio estas demando de gusto.
Es cosa de gusto.
Es una pregunta de gota.

Li estis ĉiam libera, kiel birdo aera.
Él siempre estaba libre, como pájaro en el aire.
Siempre fue libre, como un pájaro.

Li vivis tie la tutan vivon.
Él vivió allí durante toda su vida.
Vivió allí toda la vida.

Hodiaŭ mi aĝas dudek kvin jarojn.
Hoy cumplo veinticinco años.
Hoy acabo 25 años.

Ni enkalkulu, ke li tre junas.
Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
Vamos a contar que él es muy joven.

Kiu volas, tiu povas.
Querer es poder.
El que quiera, puede.

Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon malantaŭ via dorso.
Buen amigo es el que habla bien de ti a tus espaldas.
Un amigo bueno es el que dice lo bueno detrás de tu espalda.

Ŝi ne plu estas mia amikino.
Ella ya no es mi amiga.
Ella ya no es mi amiga.

Lia tuta familio iris al Usono, sed li restis en Brazilo.
Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
Toda su familia fue a EEUU, pero se quedó en Brasil.

La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
Las ideas no pertenecen al aire.

Kiu instruis tion al vi?
¿Quién te ha enseñado eso?
¿Quién te enseñó eso?

La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
Las paredes soportaban todo el peso del techo.
Las paredes apoyaron todo el peso del techo.

Li parolas per kvin latinidaj lingvoj.
Él habla cinco lenguas neolatinas.
Habla con cinco lenguas intintivas.

Jen io, kion mi ne atendis!
¡He ahí algo que no me esperaba!
¡Esto es algo que no esperé!

La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
El hombre es algo que debe ser superado; el hombre es un puente y no un fin.
El hombre es algo que sobrepasa; el hombre es un puente y no objetivo

Tomo ne konas la regulojn.
Tom no conoce las reglas.
Tomo no conoce las reglas.

Mi invitis lin iri al la kinejo.
Le invité a ir al cine.
Lo invité ir al cine.

Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
¿Debo quedarme en casa hoy?
¿Me quedaré hoy en casa?

Ĉu vi ne volas kisi min?
¿No querés besarme?
¿No me quieres besar?

Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
Eres mi orgullo y alegría.
Eres mi orgullo y mi alegría.

Mi ne komprenas, kion ŝi intencas diri.
No comprendo qué es lo que quiere decir.
No entiendo lo que dice.

Oni rabis de li lian tutan monon.
Le robaron todo su dinero.
Le rogaron todo su dinero.

Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
No, ese olor no me hace pensar sobre delicadas rosas. Es más acertado decir que me hace recordar el perfume inevitable de una señora mayor y coqueta.
No, este olor no ha pensado acerca de rosas que me ha hecho recordar el tronco de la señora gallina de una vieja señora.

Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
Como una manzana y ella come pan.
Como una manzana y ella come pan.

Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
Ayer escribí mucho en mi diario.
Ayer escribí mucho en mi diario.

Mi ne komprenas tion.
No te entiendo.
No lo entiendo.

La franca ne estas mia denaska lingvo.
El francés no es mi idioma nativo.
El francés no es mi lengua.

Ĉu vi havas tranĉilon?
¿Tienes un cuchillo?
¿Tienes un cuchillo?

Desegnu ŝafon por mi!
¡Dibújame un cordero!
¡Déjenme un cordero!

Ŝi volas veturi al Usono.
Ella quiere ir a los Estados Unidos.
Ella quiere ir a Estados Unidos.

Lasu min fini.
Déjame terminar.
Déjame terminar.

Li sciis, kiel komuniki siajn ideojn.
Él sabía cómo comunicar sus ideas.
Él sabía cómo comunicar sus ideas.

Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
Sentémonos donde haya sombra.
Siéntese donde están las sombras.

Ŝi eliris el la domo antaŭ dek minutoj.
Ella salió de casa hace diez minutos.
Salió de la casa hace diez minutos.

Kiom da tempo estas bezonata por iri de A ĝis B?
¿Cuánto tiempo se necesita para ir desde A a B?
¿Cuántas horas hay que ir de A hasta B?

Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
No me gustaba mi nombre cuando era chico.
No me gustó mi nombre cuando era niño.

Ni reiru!
Volvamos.
¡Volvamos!

En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
Mi biblioteca incluye cuatrocientos libros en esperanto.
En mi biblioteca hay 400 libros esperando.

La trafiko densas ĉi tie, precipe matene.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
El tráfico denuncia aquí, especialmente por la mañana.

Atendu iom.
¡Momento!
Espera un poco.

Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
¿Crees que Dios existe?
¿Crees que Dios existe?

Ĉar mi ne povis pagi la luprezon, mi petis helpon de li.
Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
Porque no podía pagar el lunes, le pedí ayudarle.

Mi ne volas aŭskulti vin.
No quiero escucharos.
No quiero oírte.

Li estas ankoraŭ juna.
Todavía es joven.
Todavía era joven.

Katinjo restas en Izu semajnfine.
Kate pasa los fines de semana en Izu.
Katie permanece en Izumaine.

Li loĝis en domo distanca de la vilaĝo.
Vivió en una casa lejana del pueblo.
Vivió en una casa distante de la aldea.

Mi preferas mineralan akvon.
Prefiero agua mineral.
Prefiero agua minera.

Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
Estos zapatos me pertenecen.
Estos zapatos me pertenecen.

Dum oni havas celon, ekzistas espero.
En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
Mientras tienes un objetivo, hay esperanza.

Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
Por favor, intenta expresarte con palabras más simples, para que nuestros colegas de otros países puedan entenderlo mejor.
Por favor, intententó expresar lo mismo con palabras más simples, para que nuestros colegas extranjeros deberían entenderlo mejor.

De post la matenmanĝo mi nenion plu manĝis kaj nun malsategas.
No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
Desde el desayuno no comí nada, y ahora tengo hambre.

"Kiu tie estas?" - "Amiko!"
«¿Quién está allí?» - «¡Un amigo!»
- ¿Quién es?

Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
¿Cómo se conectó el experimento?

Se vi helpas min, mi denove provos ĝin.
Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
Si me ayudas, volveré a intentarlo otra vez.

Tomo ne faros tion.
Tom no va a hacer eso.
Tomo no lo hará.

Vi eble pravas.
Puede que tengas razón.
Puede que tengas razón.

El kio asfalto estas farata?
¿De qué está hecho el asfalto?
¿De qué asfalto es el asfalto?

Mi devas faligi tiun arbon.
Tengo que derribar este árbol.
Tengo que caer ese árbol.

Mi informos vin, se ŝi alvenos.
Te avisaré si ella llega.
Te voy a informar si viene.

Venecio estas urbo sur akvo.
Venecia es una ciudad en el agua.
La Venecia es una ciudad en el agua.

La kokido estas nekuirita.
El pollo está crudo.
El pollo no está acostumbrado.

Mia patrino pretigis la tablon.
Mamá ha puesto la mesa.
Mi madre había preparado la mesa.

Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
¿Crees que comenzará la guerra?
¿Crees que empezará la guerra?

Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
Este cruce es peligroso.
Este viaje es peligroso.

Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
No puedo ayudarte porque estoy ocupado.

Mi volas ŝipon, kiu forportu min malproksimen de tie ĉi.
Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
Observaba más de lo que dijo a su mujer.

Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
Mucha gente piensa que yo estoy loco.
Mucha gente cree que estoy loco.

Mi skribis leteron al Jim.
Le escribí una carta a Jim.
Escribí una carta a Jim.

Petro estas anglo. Ĉu Susano ankaŭ estas anglo?
Peter es inglés. ¿Susan también?
Pedro también es inglés.

Mi ne vidis ion.
Yo no vi nada.
No he visto nada.

Tio ankaŭ estas vera.
Eso también es cierto.
Eso también es real.

Li respondis, ke li ne scipovas la francan.
Él respondió que no sabía francés.
Respondió que no sabía francés.

Ĉu vi ne malsatas?
¿No tienes hambre?
¿No tienes hambre?

Jako estas vestaĵo.
Una chaqueta es una prenda de vestir.
Es una vestidura.

Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
¿Puedo usar este teléfono?
¿Puedo usar este teléfono?

La simio malsupreniris el la arbo.
El mono se cayó del árbol.
La similitud descendía del árbol.

Ĉu vi prenis la kvitancon?
¿Cogiste el recibo?
¿Recogiste la cintura?

Mi ne faras ion tian.
Yo no hago algo así.
No hago nada así.

Ĉar aliajn lingvojn mi ĉiam legis nur per la okuloj, sed ne per la buŝo, tial mi libere parolas nur en tri lingvoj; ruse, pole kaj germane.
Como yo leo otras lenguas solo con los ojos y no en voz alta, yo solo hablo fluidamente tres lenguas: ruso, polaco y alemán.
Porque sólo leí a otros idiomas con los ojos, pero no con la boca, así que hablo libremente en tres lenguas.

Ne mensogu al mi.
¡No me mientas!
No me mientas.

Ili havas nenion komune.
No tienen nada en común.
No tienen nada comun.

Viroj havas X-an kaj Y-an kromosomojn; virinoj havas du X-ajn.
Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
Las vigas tienen X y Yan-aoms; las mujeres tienen dos X

Estas tempo enlitiĝi.
Es hora de irse a la cama.
Es hora de ir a la cama.

Madrido, ĉefurbo de Hispanujo, estas mirinda urbo.
Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.

Nun mi lernas Esperanton.
Ahora estoy aprendiendo esperanto.
Ahora estoy aprendiendo esperanto.

Mi amas mian patron.
Amo a mi papá.
Amo a mi padre.

Mi estas knabo, mi nomiĝas Chucky.
Soy un niño, me llamo Chucky.
Soy un chico, me llamo Chucky.

Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
La señora ha fallado otra vez.

Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
Tatoeba es una herramienta útil para mejorar nuestro esperanto.

Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
Yo busqué a alguien que la sustituyera.
Busqué a alguien para reemplazarla.

Kelkaj libroj estas sur la tablo.
Hay algunos libros encima de la mesa.
Algunos libros están en la mesa.

Pri kio vi sonĝis kiam mi vekis vin?
¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
¿De qué soñabas cuando te desperté?

Kie estas la lernejo?
¿Dónde está la escuela?
¿Dónde está la escuela?

Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos.
Nuestra conversación ha sido interrumpida por un terremoto.

Tom ne scias paroli france.
Tom no sabe hablar francés.
Tom no sabe hablar.

Tiu knabino ne havas patrinon.
Esa niña no tiene madre.
La chica no tiene una madre.

Ho! jen estas papilio!
¡Ah, allí hay una mariposa!
¡Es una mariposa!

Vi estas pano.
Tú eres un pan.
Eres pan.

Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
Mi padre y mi madre tienen una gran biosfera ahí.

51,8% de la loĝantaro estas inaj.
51,8% de los habitantes son del sexo femenino.
51,8% de la población es infinita.

La kimra estas oficiala lingvo en Kimrio kaj Ĉubutio.
El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
El kimera es un idioma oficial de Kimrio y de Cabuti.

Pri tio ni konsentas.
En esto estamos de acuerdo.
Estamos de acuerdo.

Tion vi legu.
Tienen que leer esto.
Eso es lo que lees.

Mi volintus vidi ŝin.
Habría querido verla.
Intentaría verla.

Bonvolu alporti al mi la gazeton.
Por favor, pásame el periódico.
Por favor, traigame la prensa.

Mi ne manĝis dum tri tagoj.
No he comido en tres días.
No comí durante tres días.

Estis varmege, kaj eĉ ne unu arbetaĵo donis ombron.
Hacía mucho calor, y ni un solo arbusto daba sombra.
Era caliente, y ni siquiera un arbol dio una sombra.

Tomaso malofte legas revuojn.
Tom rara vez lee revistas.
Tomás está leyendo revistas.

Ni estas en Bostono.
Estamos en Boston.
Estamos en Boston.

Mi malŝatas malvenki.
Odio perder.
Desafortunadamente, desafortunadamente.

Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
¿Puedes darme este, por favor?
Por favor, déjame, por favor.

Du kapoj scias pli ol unu.
Dos cabezas saben más que una.
Dos cabezas saben más de una.

Mi ofte legas librojn.
Con frecuencia leo libros.
Estoy leyendo libros.

"Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
"¿Puede haber vida sin pecado?", preguntó el viejo filósofo.
--¿Puede vivir sin pecado? --preguntó el filósofo viejo.

Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
Su conocimiento del inglés está por sobre el promedio.
Sus conocimientos del inglés son sobre la edad.

Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
Esta canción es muy popular en Japón.
Esta canción es muy popular en Japón.

Vi min ĉiam surprizas.
Siempre me sorprendés.
Siempre me sorprendes.

Ĉu vi vidis mian receptolibron?
¿Viste mi libro de recetas?
¿Has visto mi receptor?

La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
Las ciudades están cada vez más iluminadas.
Las ciudades siempre se vuelven más luz.

Venu morgaŭ.
Venga mañana.
Váyanse mañana.

Mi vendis multajn aŭtojn.
Vendí muchos autos.
He vendido muchos coches.

Mi ŝatus havi vian aĝon.
Me encantaría tener tu edad.
Me gustaría tener tu edad.

Tiuj homoj parolas france.
Esos hombres están hablando en francés.
Esas personas hablanfrance.

Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
Su libro se convirtió en un pervertido en Francia como en Estados Unidos.

Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
Sé que viven aquí.
Sé que vives aquí.

Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
Todos ellos son muy felices.
Son felices.

Mi aĝas dek ses jarojn.
Tengo dieciséis años.
Me alegro de diecinueve años.

Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
En ese tiempo, yo iba todos los días a pie al colegio.
Ese día fui a la escuela.

Via laboro ege pliboniĝis.
Tu trabajo ha mejorado mucho.
Tu trabajo ha sido mejorado.

Li ripozu pace.
Que descanse en paz.
Que descanse en paz.

Ĉu via patrino scias tion?
¿Lo sabe tu madre?
¿Tu madre lo sabe?

Ŝi estis hejme dum la tuta tago.
Ella estuvo en casa todo el día.
Estaba en casa todo el día.

Kiun filmon vi spektis?
¿Qué película visteis?
¿Qué película has visto?

Mi kredas, ke mi komprenas.
Yo creo que comprendí.
Creo que lo entiendo.

Tom fermis la fenestron.
Tom cerró la ventana.
Tom cerró la ventana.

Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
Creo que mi vida sea más que el consumo de los productos y el producto de la basura.

Mi volis forkuri.
Me quería ir corriendo.
Quería huir.

Mary parolis japane malrapide.
Mary habló despacio en japonés.
Mary ha hablado japonesa.

Kion diras la gazetaro?
¿Qué dicen los periódicos?
¿Qué dice la prensa?

Tom rifuzis labori kun Mary.
Tom se negó a trabajar con Mary.
Tom rehusó trabajar con Mary.

Pripensu kion vi faris.
Piensa en lo que has hecho.
Piensa en lo que hiciste.

Mia telefono vibras.
Mi teléfono está vibrando.
Mi teléfono está dormido.

Li vivis kaj mortis nerimarkita.
Él vivió y murió en el anonimato.
Vivió y murió sin marcar.

Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
Nos admiramos la luna por su luz, pero es el sol que lo resplandece con sus rayos.

Mi estas ĉiomanĝanto.
Como de todo.
Soy un comentado.

Ĉu vi pretas ekludi?
¿Estas listo para empezar a jugar?
¿Estás listo para jugar?

Li perdis la intereson pri politiko.
Ha perdido interés en la política.
Perdió el interés de la política.

Tio estis ŝtone malmola.
Estaba duro cual piedra.
Era una piedra que le gustaba.

En Eŭropo estas multaj diversaj homoj.
En Europa hay muchas personas diferentes.
En Europa hay muchas personas en Europa.

Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
Todos se habían ido y él se quedó allí.
Todos se fueron y se quedó allí.

Tion mi deziras vidi propraokule.
Eso lo deseo ver con mis propios ojos.
Eso es lo que quiero ver un cultivo.

Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
Me convertí en una ridícula ridícula de mi misma interior.

Ĝi estas sankta rajto.
Es un derecho sagrado.
Es un derecho sagrado.

Gepardo estas la plej rapida besto.
El guepardo es el animal más rápido.
Genial es el animal más rápido.

Ĉu vi bonvolus lin trankviligi?
¿Podrías calmarle, por favor?
¿Podrías calmarlo?

Mi montros la urbon al vi.
Te mostraré la ciudad.
Te mostraré la ciudad.

Pardonu mian malfruiĝon.
Disculpe la tardanza.
Perdona mi retraso.

Li havas talenton por la muziko.
Él tiene un don para la música.
Tiene talento para la música.

Revuo estas parto de informosistemo, kaj informosistemo estas parto de ĝenerala strategio.
Una revista es una parte de un sistema informativo, y un sistema informativo es una parte de una estrategia general.
La revista es parte del sistema, y el sistema es parte de la estrategia general.

Kiu kuiros?
¿Quién va a cocinar?
¿Quién cocinará?

Python-skriptoj havas simplegan sintakson.
La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
Los scripts Python tienen un sintaxis simple.

Tion mi ja diris la tutan tempon.
Eso es lo que dije todo el rato.
Eso es lo que dije todo el tiempo.

Mi neniam grimpis Fuĵi-Monton.
Nunca he escalado el monte Fuji.
Nunca llegué a Fui a Fui a Moton.

Kiam vi estis en Londono?
¿Cuándo estuvisteis en Londres?
¿Cuándo estabas en Londres?

Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
Uno, tres y cinco son números impares.
Uno, tres y cinco tienen números impares.

Mi estas tre laca.
Estoy muy cansado.
Soy muy cansado.

Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
Esta catedral tiene un gran órgano.
Esta categoría tiene un órgano grande.

La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
El nuevo método ya ha encontrado adeptos en muchos países.
El nuevo método ya encontró adecuados en muchos países.

Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
Su casa está rodeada de campos de girasoles.
Su casa rodea los campos de los azúcars.

Ni devas fari decidon.
Tenemos que tomar una decisión.
Tenemos que tomar una decisión.

Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
¿Te sabes su correo electrónico?
¿Sabes su dirección de correo electrónico?

Mi aĉetos novan pluv-ombrelon.
Voy a comprar un paraguas nuevo.
Compraré otra banda.

Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
Prueba este vino a ver si te gusta.
Quédate ese vino para saber si te gusta.

Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
Pronto serán las cinco y media.
Pronto serán el quinto y treinta.

Je la kioma fornavigos la ŝipo?
¿A qué hora sale el barco?
¿Qué tal la nave?

Kial vi kredas, ke la eksterlandanoj komprenas la finnan lingvon?
¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
¿Por qué creen que los extranjeros entienden el idioma final?

Li estingis la fajron.
Él apagó el fuego.
Ha apagado el fuego.

Ne parolu per plena buŝo.
No hables con la boca llena.
No hables con una boca llena.

Mi nur deziris sciigi al vi, ke mi multe bedaŭras, ke mi diris tion.
Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
Sólo quería darles cuenta de que lamento mucho que lo dije.

Kiel viaopinie mi faru tion?
¿Cómo esperas que yo haga esto?
¿Cómo voy a hacer eso?

Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
Estaba televisión cuando el teléfono estaba tocando.

La komitato aprobis la buĝeton.
El comité aprobó el presupuesto.
El comité aprobado al autobús.

Mi ne povas morti ĉi tie.
No puedo morir aquí.
No puedo morir aquí.

Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
Marcos compró un coche para su hijo.
Markl se compró con su hijo.

Li volis helpi al siaj amikoj.
Quería ayudar a sus amigos.
Quería ayudar a sus amigos.

Mi instruos al vi ludi ŝakon.
Te enseñaré a jugar al ajedrez.
Te voy a enseñar el atajo.

Tomaso volas, ke mi restu dum paro da semajnoj.
Tom quiere que me quede por un par de semanas.
Tomás quiere que me quede en un par de semanas.

Mi neniam vidis ĝirafon.
No he visto nunca una jirafa.
Nunca he visto un oficio.

Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
Esta novela fue una de sus últimas obras.
Este romano era uno de sus últimos trabajos.

Mi estas arĥeologo.
Soy arqueólogo.
Soy un arco.

Mi kredas, ke vi interesas lin.
Creo que él está interesado en ti.
Creo que lo interesan.

Ni estas liaj gefiloj.
Somos sus hijos.
Somos sus hijos.

La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
La población de Shanghai es tan grande como la de Tokio.

Vi ankoraŭ devas brosi la dentojn.
Todavía tienes que cepillarte los dientes.
Aún tienes que sobrar los dientes.

Kompreneble li koleriĝis.
Obvio que él se enojó.
Por supuesto que se enojó.

Li restis silenta la tutan tempon.
Él estuvo todo el tiempo callado.
El se quedó callado todo el tiempo.

La kunveno daŭris ĝis la kvina.
La reunión duró hasta las 5.
La reunión seguirá hasta el quinto.

Tom bezonis dek jarojn por finkonstrui sian domon.
Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.
Tom necesitaba diez años para terminar su casa.

"Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
"¿Ella es joven?" "Sí."
"¿Es joven?"

Estis stranga afero.
Fue un asunto extraño.
Eso es algo raro.

En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
En este país hay cuatro estaciones.
En este país hay cuatro sesiones.

Ŝi havas bone proporcian figuron.
Ella tiene una figura bien proporcionada.
Tiene una imagen proporcional.

Mi estas dungito de franca advokato.
Yo fui contratado por un abogado francés.
Soy abogado de un abogado francés.

Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
Si NIFO ataca al mundo, ¿qué vamos a hacer?

La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
El último desgraciado de café ha creado muchos problemas.

Kial vi ne simple fermas la buŝon?
¿Por qué no solo te callas?
¿Por qué no vas a cierrar la boca?

La birdo etendis la flugilojn.
El pájaro desplegó las alas.
El pájaro extendió las alas.

Jam proksimas la fino.
Está casi acabado.
Ya está cerca.

Lia vera nomo estas Tom Jackson.
Su nombre verdadero es Tom Jackson.
Su verdadero nombre es Tom Jackson.

Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
Ella no podrá venir aquí mañana.
No puede venir mañana.

Vi povas atendi ĉi tie.
Podés esperar acá.
Puedes esperar aquí.

Mi malamas la kafon.
Odio el café.
Odio el café.

Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
Con paciencia y fervor prospera toda labor.
Por la perseverancia y la ferroz lo logra cada trabajo.

Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
Ella le dijo que su padre había muerto.
Ella le dijo que su padre murió.

Tio estas neebla.
Eso es imposible.
Es imposible.

Havi priskribitan destinon kaj ne povi ŝanĝi ĝin, tio estas iri ligite al abismo.
Tener el destino trazado y no poder cambiarlo, es ir atado al abismo.
Una descripción descriptiva y no poder cambiarlo, fue limitado a un abismo.

Mia patro venis hejmen je la naŭa.
Mi padre vino a casa a las nueve.
Mi padre llegó a casa a las nueve.

Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
Me gustan las oraciones, pero nos gustan más los idiomas.

Kie estas la bibliotekisto?
¿Dónde está la bibliotecaria?
¿Dónde está la Biblia?

Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
Este libro es un rey que pierde la corona.

Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
¡Qué casualidad encontrarte aquí!
¡Qué sorpresa te encontrará aquí!

Ili estas nedisigeblaj amikoj.
Ellos son amigos inseparables.
Son amigos incompatibles.

Li registris dokumentaron por mi.
Él grabó un documental para mí.
Escribió un documento de documentación para mí.

Ni bezonas monon.
Necesitamos algo de dinero.
Necesitamos dinero.

Vi povas iri ien ajn.
Tú puedes ir a donde sea.
Puedes ir a cualquier lado.

Vi havas edzinon, ĉu ne?
Tienes esposa, ¿no?
Tienes esposa, ¿verdad?

Interparolu kun la estro!
Hable usted con el encargado.
¡Reparad con el jefe!

Purigu viajn manojn!
Lávate las manos.
¡Arriba tus manos!

Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
Solo me he tomado dos o tres tragos.
Estoy bebiendo dos o tres bebidas.

Tiu kuko bone aspektas.
Ese pastel tiene buena cara.
Esa torta se ve bien.

Kiu estas mia ĉambra numero?
¿Cuál es mi número de habitación?
¿Cuál es mi número de habitación?

Tiu libro tute ne estas interesa.
Este libro no es nada interesante.
El libro no es interesante.

Mia edzino amas sian ĝardenon.
A mi mujer le encanta su jardín.
Mi esposa ama a su jardín.

Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
Yo me fui temprano para alcanzar el primer autobús.
Fui temprano para llegar al primer bus.

La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
El astronomía es al mismo tiempo y la ciencia más moderna.

La sekvo estis, ke ŝi perdis sian postenon.
La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
El seguidor fue que perdió su puesto.

Li kuris kaj vokis por helpo.
Él corría y pedía ayuda.
Él corrió y llamó a la ayuda.

Tomo igis Manjon ekstari.
Tom hizo levantarse a Mary.
Tomo se puso de pie a Marie.

Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard & Poor’s esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
Y a continuación la agencia de calificación Standard & Poor’s emitió una nota negativa de la deuda de Ucrania.
Y luego, la agricultura final de la aceleración Esdampaña, Polonia expresa una señal incompatibilidad sobre la deuda.

Li estas virin-malŝatanto.
Es un misógino.
Él es un asesino de asesino.

Mi deziras sendi poŝtkartojn al miaj amikoj en Usono.
Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
Quiero enviar tarjetas a mis amigos en Estados Unidos.

La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj.
La memoria es como una caja llena de secretos, sorpresas y también pequeños y traviesos diablitos.
La memoria es como una caja llena de secretos, sorprendentes y peticiones pequeñas.

Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
Si alguien viene a verme dile que he salido.
Si alguien viene a verme, dile que me fui.

Li rigardis el la fenestro.
Miró por la ventana.
Se miró de la ventana.

Mi laboras por vojaĝagentejo.
Trabajo para una agencia de viajes.
Trabajo para una tienda de caminos.

Hieraŭ mi tre okupatis.
Ayer estuve muy ocupado.
Ayer me gustó mucho.

Mi vidis vin kuiri.
Le he visto cocinar.
Te vi cocinar.

Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.
Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
Un montón de estudiantes esperaba antes de la biblioteca.

Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
Ella se casó con diecisiete años.
Ella se casó de 17 años.

Kiu serĉos, tiu trovos.
El que busca, encuentra.
El que se encuentre lo encontrará.

Mi nutras mian hundon du foje tage.
Doy de comer a mi perro dos veces al día.
Me dirijo a mi perro dos veces al día.

Ĉu li estas via instruisto?
¿Es tu profesor?
¿Es tu maestro?

Tom mensogis al Mary, kiam li diris, ke li ne konas John.
Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
Tom mintió a Mary cuando dijo que no conoceba.

La ĉefurbo de Polio estas Varsovio.
La capital de Polonia es Varsovia.
La capital de Polonia es Varsovio.

Mia hejmo estas via.
Mi casa es la suya.
Mi casa es tuyo.

La komitato renkontiĝos hodiaŭ je la kvara.
El comité se reúne hoy a las cuatro.
El comité se reunirá hoy a las cuatro.

Ambaŭ ploris kiam ili ekkonis la tragikan novaĵon.
Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
Los soldados lloraron cuando conocían la noticia traductoria.

Ŝi atendas bebon.
Ella está esperando un bebé.
Está esperando un bebé.

Ĝi estis stulta ideo.
Esa fue una idea estúpida.
Fue una idea estúpida.

Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
Jimmy sabe todo acerca de autos.
Jimmy conoce todo de otoño.

Tomo havas stomakdoloron.
Tom tiene un dolor de estómago.
Tomo tiene un color de magnético.

Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
A él le gusta ver televisión hasta las tres de la mañana.
Le gusta ver la televisión hasta la tercera noche.

Kiam li alvenis, mi ĵus duŝis.
Cuando él llegó, me estaba duchando.
Cuando llegó, acabamos de acompañármelo.

Ŝi ne estas tie.
No está ahí.
No está aquí.

Tomo signis la kontrakton.
Tom firmó el contrato.
Tomo significaba el contrato.

La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
Toda la habitación olía a perfume.
La habitación estaba planificada por un dragón pariente.

La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
El puente Golden Gate está hecho de hierro.
El Golden-Gate fue hecho del hierro.

Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
Su padre quedó inválido de un ataque cardíaco.
Su padre se ha caducado en seguida.

Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?
¿Alguien habla inglés aquí?
¿Alguien aquí habla inglés?

Ni strikte evitu tion.
Deberíamos evitarlo estrictamente.
Estamos tratando de evaluarlo.

Mi vidis lin nudan.
Le he visto desnudo.
Lo vi desnudo.

Mi havas amikon.
Tengo un amigo.
Tengo un amigo.

Venontfoje mi mem tion faros.
La próxima vez lo haré yo misma.
A veces lo haré.

Mi ne povas vidi!
¡No puedo ver!
¡No puedo ver!

Mi havas la reĝon je piko.
Tengo el rey de espadas.
Tengo el rey en una pelota.

Ne tuŝu la malsekan farbon.
No toque la pintura fresca.
No toques el sexo húmedo.

Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
¿Tienes un televisor de pantalla grande?
¿Tienes una televisión con la pantalla de la pantalla?

Tom volas paroli kun vi.
Tom quiere hablar contigo.
Tom quiere hablar contigo.

La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
La única ciencia es la conciencia de los hechos.

Ĉiun fojon kiam mi provis paroli kun ŝi, mi iĝis timema kaj komencis balbuti, kaj finfine mi ne sukcesis diri nenion krom ian stultaĵon.
Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
Cada vez que intenté hablar con ella, me asusté y empezó a balbutar, y por fin no pude decir nada de algo estúpido.

Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
Esta tienda tiene de todo tipo de revistas en idiomas extranjeros.
Esta magia tiene revistas francesas.

Mi havas pli urĝajn farendaĵojn ol sidi ĉi tie aŭskultante vian klaĉon.
Tengo cosas más urgentes que hacer que sentarme aquí a escuchar tus chismes.
Tengo algo más urgente que se sientan aquí ocultando su plato.

Vi estas senpartia.
Eres imparcial.
Eres sencilla.

La rektilo estas tridek centimetrojn longa.
La regla tiene treinta centímetros de longitud.
El récord es 330 centímetros larga.

Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
Ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.
Ya te lo dije, ¿qué debe ser nuestro objetivo?

Li havas korbon plena je fragoj.
Tiene una cesta llena de fresas.
Tiene una canasta llena de fresas.

Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.
¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
¿Qué te hizo tan temprano?

Tiu horloĝo ne funkcias.
Este reloj no funciona.
Este reloj no funciona.

La plej bona parto de la printempo estas la verda kamparo.
Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
La mejor parte de la primavera es el campo verde.

Mi povas kanti.
Puedo cantar.
Puedo cantar.

Tomo estas muzikisto.
Tom es un músico.
Tomo es músico.

Ŝi donas al ĉiu infano du pomojn.
Ella da dos manzanas a cada niño.
Ella le da a cada niño dos manzanas.

Lia aŭtomobilo ŝteliĝis plentaglume.
Su coche fue robado en pleno día.
Se robó el coche lleno de luz.

Kiu estas via plej ŝatata frukto?
¿Cuál es tu fruta preferida?
¿Cuál es tu fruto favorita?

Ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
Ellos no son enemigos sino amigos.
No son enemigos, pero amigos.

Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
A los europeos les gusta beber vino.
Europeos le gusta beber vino.

Mi havas grandan ĝardenon.
Tengo un gran jardín.
Tengo un gran jardín.

La vento kvietiĝis.
El viento se ha calmado.
El viento se calma.

Kial vi ne komencas trotkuradi?
¿Qué te parece partir a trotar?
¿Por qué no empiezas a correr?

Estas tio, kion mi estas serĉanta.
Esto es lo que busco.
Es lo que estoy buscando.

Dankon pro via pacienco.
Gracias por tu paciencia.
Gracias por su paciencia.

Li sciigis la policon pri lia akcidento.
Él le reportó su accidente a la Policía.
Ha informado a la policía de su accidente.

Ni havas malpli da neĝo ol kutime.
Tenemos menos nieve de lo usual.
Tenemos menos de nieve que normalmente.

La faŭno estas mita besto, ne eblas, ke vi ĝin vidis en la ĝardeno.
El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
El fantástico es una bestia, no es posible que la hayas visto en el jardín.

Li tute ne spektas la televidon.
Él no ve la televisión en absoluto.
No está viendo la televisión.

Tom eksedziĝis de Mary.
Tom se divorció de Mary.
Tom se emocionó de Mary.

Tomo riparis ĉion.
Tom arregló todo.
Tomo reparaba todo.

Li promesis veni je la kvara.
Prometió venir a las cuatro.
El prometió venir a las cuatro.

Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
Haré cualquier cosa que me digas que haga.
Voy a hacer todo lo que me pidas.

Tom zorge forprenis la bandaĝon.
Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
Tomás se quitó la venda.

Gazetoj, televido kaj radio nomiĝas amaskomunikiloj.
A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
Gazeas, televisión y radio se llaman medios comunes.

Mi iris al la bestoĝardeno kun mia fratino.
Fui al zoológico con mi hermana.
Fui al jardín con mi hermana.

Mi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
No sabía que a María le gustara cocinar.
No sabía que María me gusta cocinar.

Nu, sufiĉas da poeziaj bildoj.
Bueno, basta de imágenes poéticas.
Bueno, hay imágenes poesía.

La glacio degelas.
El hielo se está derritiendo.
El hielo degelo.

Mi tre ofte skias.
Voy muy a menudo a esquiar.
Tengo mucho esquí.

Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
No sé hablar inglés, mucho menos español.
No sé hablar inglés, y ni menos el español.

Viando kaj ovoj havas multe da proteino.
La carne y huevos tienen mucha proteína.
Tus huevos y los huevos tienen mucha proteína.

Vi eble pravas.
Puede que tenga razón.
Puede que tengas razón.

Kies bildoj estas ĉi tiuj?
¿De quién son esas fotos?
¿De quién son esas imágenes?

Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
Voy a cuidar a tu hijo mientras no estés.

Kiu havas amikon, havas trezoron.
Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
El que tiene un amigo tiene tesoro.

Mi komprenis, kion ŝi diris.
Entendí lo que ella decía.
Entendí lo que dijo.

Saudaj virinoj ne rajtas forlasi sian landon sen sia edzo.
Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido.
Las mujeres sauditas no tienen derecho a abandonar su tierra sin su marido.

Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
Tatoeba es el lugar más hermoso del mundo.

Ĉu ĝi estas tre malproksime de ĉi tie?
¿Es muy lejos de aquí?
¿Está muy lejos de aquí?

Tio veras. Tion enketoj konfirmas.
Así es. Las encuestas lo comprueban.
Esto confirma en las galaxias.

Tom estas ludanta kun sia filo.
Tom está jugando con su hijo.
Tom está jugando con su hijo.

Ni pensas, ke la nukleaj armiloj detruos la teron.
Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
Creemos que las armas nucleares destruirán la tierra.

La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
El médico examinó a los pacientes.
El médico examina los pacientes.

Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
La mayoría de la gente escribe sobre su vida diaria.

Ŝi donis horloĝon al li.
Ella le dio un reloj.
Ella le dio un reloj.

Sole tio, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas soleca.
Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
Solo que soy solo, no significa que estoy solucionado.

Mi vidis la lunon super la horizonto.
Vi la luna sobre el horizonte.
Vi la luna sobre el horizonte.

Tiu limonado gustas tro dolĉa.
Esta limonada sabe demasiado dulce.
Esa frontera es muy dulce.

Tiu rivero markas la limon inter la du landoj.
Ese río marca la frontera entre los dos países.
Este río marca la frontera entre los dos países.

Ĉu tiu ĉi frazo havas sencon?
¿Tiene sentido esta frase?
¿Es esta frase tiene sentido?

Kion vi volas manĝi?
¿Qué quieres comer?
¿Qué quieres comer?

Kiun skalon havas tiu mapo?
¿A qué escala está este mapa?
¿Qué escala tiene este mapa?

Mi tradukis multajn librojn.
Traduje muchos libros.
He traducido muchos libros.

Ne forkuru de konsekvencoj, ne timu ilin; konfrontu ilin.
No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
No huyas de las consecuencias, ni los temáis; enfrentad contra ellos

Mi diris dankon.
Di las gracias.
Dije gracias.

Estas homoj, kiuj vivas el siaj gefiloj.
Hay gente que vive de sus hijos.
Hay personas que viven de sus hijos.

La lango ne havas ostojn sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
La lengua no tiene huesos, pero es suficientemente fuerte para romper corazones.

La problemo de Jack estas tio, ke lia edzino elspezas pli ol li enspezas.
El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
El problema de Jack es que su mujer es más impulsable que él.

Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
¿Cuáles son tus cualidades?
¿Quiénes son tus propiedades fuertes?

Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
Me gustan tanto perros como gatos.
Me gustan los perros y los gatos.

Via konduto estas nepardonebla.
Tu conducta es imperdonable.
Tu comportamiento es irrelevante.

Neniu povas rilati kun li.
Nadie puede relacionarse con él.
Nadie puede comunicarse con él.

La problemo estis stiri ĝiŝhejme rapide kaj sekure.
El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
El problema fue manejar rápidamente y secretamente.

Li estas brava kaj honesta.
Él es valiente y honesto.
Él es valiente y honesto.

La salon, mi petas.
Pásame la sal, por favor.
La sal, por favor.

En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
Las mujeres salieron corriendo de las casas en gran número a saludar al rey triunfante.
Había un gran número de mujeres que salieron de las casas para saludar al rey vencido.

Ili restis ĝis septembro en Romo.
Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
Se quedaron hasta septiembre en Roma.

Tio estas kion mi diris al li.
Eso es lo que le dije.
Eso es lo que le dije.

La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
El gobierno de este país oprime a su pueblo.
El gobierno de este país sugiere su población.

Ni estas el Rusio.
Somos de Rusia.
Somos de Rusia.

Mi ne ĉeestos la klason, ĉar mi ne faris la taskon.
No voy a clase porque no he hecho los deberes.
No estaré aquí porque no he hecho la tarea.

Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
Soy el primero en sostener una propuesta así.
Yo soy el primero que soporta esa propuesta.

Mi volas scii la faktojn.
Quiero conocer los hechos.
Quiero saber los hechos.

Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
Todos vivimos en el planeta Tierra.
Todos vivimos en el planeta Tierra.

Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
Madrid es la capital de España.
Madrid es la capital de España.

La du virinoj konas unu la alian.
Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
Las dos mujeres conocen la otra.

Bonvolu rapidi.
Apresúrate, por favor.
Por favor, apresúrate.

Ŝi havas verdajn okulojn.
Tiene ojos verdes.
Tiene ojos verdes.

Li asertas, ke li estas pentristo.
Él asegura que es un pintor.
Asegúrate de que es pintor.

Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Tiré los zapatos por la ventana.
Me tiré las zapatos por la ventana.

Mi fartas pli bone hodiaŭ.
Hoy me siento mejor.
Me siento mejor hoy.

Mi estis malkuraĝigita.
Yo estaba desmoralizado.
Estaba a salvo.

Mia hobio estas kolektado de insektoj.
Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
Mi hijo es una colección de insectos.

Mi trovis la urbon sur la mapo.
Encontré la ciudad en el mapa.
Encontré la ciudad en el mapa.

Mi akceptis lian proponon.
Acepté su propuesta.
Le acepté su propuesta.

Mi ofte sentas min deprimita.
Frecuentemente me siento deprimido.
Me siento deprimida.

Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
¡No finjas que no me conoces!
No me digas que no me conoces.

Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.
Tal vez sea un detector, pero para mí es muy importante.

Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
Ella piensa que él es inocente.
Ella cree que es inocente.

Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
Existen escasos pintores como Picasso.
Hay pocos prisioneros como Piscas.

Vi devas iri al la kuracisto.
Debes ir al médico.
Tienes que ir al médico.

Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
El amor no existe.

Mi prenis taksion ĉar pluvis.
Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
Tomé un taxi porque vivía.

La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
La papel está muy blanca, pero la nieve es más blanca.

Tokio estas granda urbo.
Tokio es una gran ciudad.
Tokio es una gran ciudad.

Mi suspektas, ke li estas mensoganta.
Sospecho que está mintiendo.
Supongo que es mentira.

Ellitiĝu!
¡Salgan de la cama!
¡Levántate!

Li havas multe da mono en la banko.
Él tiene mucho dinero en el banco.
Tiene mucho dinero en el banco.

Ĉu vi opinias ŝin alloga?
¿La encuentras atractiva?
¿Crees que es atractivo?

Tomo aldonas sukeron al sia kafo, sed mi preferas ĝin sen.
Tom le añade azúcar a su café, pero el mío lo prefiero sin ello.
Tomo añade a su cafetería, pero lo prefiero sin él.

La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
El perro es el mejor amigo del hombre.
El perro es el mejor amigo de un hombre.

Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
Hay aproximadamente 3.000 esquemas de Isbundo.

Ni aldonu giston al tiu pasto.
Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
Hagamos un gusto a ese satélite.

Li naskiĝis en la 19a jarcento.
Él nació en el siglo XIX.
Nacido en el siglo XIX.

Tio estas produktita en Kazaĥstano.
Esto está hecho en Kazajistán.
Esta es una producción en Kazajistán.

Ne ĝenos min se vi fumos.
No me molesta que fumes.
No me molestará si fumaras.

Mi vizitis la kastelon.
Visité el castillo.
Vitiajé el castillo.

Mi ne povas imagi vivon sur alia planedo.
No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
No puedo imaginar una vida en otro planeta.

Eĉ kiam vi estas ege okupata, mi pensas ke vi devus legi gazeton minimume.
Por muy tremendamente ocupado que estés, creo que al menos deberías leer el periódico.
Incluso cuando estás ocupado, creo que deberías leer la prensa al menos.

La du regnojn dividas 500-kilometra landlimo.
Los dos países comparten 500 kilómetros de frontera.
Los dos reinos dividen 500 kilómetros de la frontera.

Ĝi estas por mia familio.
Es para mi familia.
Es para mi familia.

Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
¡Hay que venir a la oficina!

Via patro altas.
Su padre es alto.
Tu padre está atrapado.

Mi petegas, ne venu!
¡Por Dios, no vengas!
¡Por favor, no vengas!

Mi ne scias, kiu li estas.
No sé quién es.
No sé quién es.

Li aŭdis bruon el la kuirejo.
Él oyó un ruido en la cocina.
Escuchó un ruido de la cocina.

Mia domo rigardas la sudon.
Mi casa mira hacia el sur.
Mi casa mira la suma.

Vi estas lia frato, ĉu ne?
Eres su hermano, ¿verdad?
Eres su hermano, ¿verdad?

La banko konservas la monon por la homoj.
El banco le cuida el dinero a las personas.
El banco guarda el dinero para los humanos.

Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
Espero que te guste.
Espero que le guste.

Mi ne ŝatas tian muzikon.
No me gusta ese tipo de música.
No me gusta esa música.

Ili konfuzis lin kun sia frato.
Lo confundieron con su hermano.
Le confundieron con su hermano.

John restis hejme, kiel oni diris al li.
John se quedó en casa como le dijeron.
John se quedó en casa como le habían dicho.

Ĉu vi scias kio estas aŭtuno de la vivo?
¿Sabes qué es el otoño de la vida?
¿Sabes qué es otoño de la vida?

Ĉu vi havas permeson por vendi likvoron?
¿Tiene usted licencia para vender licor?
¿Tiene permiso para vender un líquido?

Ĉu Lucy jam telefonis?
¿Lucía ha llamado ya?
¿Ya ha llamado Lucy?

Tom volis fari ion afablan por Mary.
Tom quería hacer algo lindo por María.
Tom quería hacer algo mejor para Mary.

Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
Discúlpeme que recién ahora le responda.
Por favor, perdóname por favor.

Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
¿Has subido a la montaña de Fui jugar?

Mi tre bone scias, kiu vi estas.
Sé muy bien quién eres.
Sé muy bien quién eres.

La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
La noticia se extendió rapidamente por todo el pueblo.
El nuevo disco se levantó rápidamente por toda la aldea.

Laste, sed ne malgrave.
Lo último pero no menos importante ....
Latino, pero no es negociable.

Mi komencis legi ĉi tiun libron.
He empezado a leer este libro.
Comencé a leer este libro.

Tio ne povas iĝi pli malbona.
No puede ir a peor.
No puede ser peor.

Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
Hoy el cielo está azul y despejado.
Hoy el cielo es gracioso.

Mia nazo jukas.
Me pica la nariz.
Mi nariz juega.

Ni kaj ludis kaj ridis.
Jugamos y reímos.
Y jugamos y reímos.

Ne kuru kun dentobroso en la buŝo.
No debes correr con un cepillo de dientes en la boca.
No corras con el broche en la boca.

Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
Es mejor que cambies tu forma de pensar.
Deberías cambiar tu manera de pensar.

Ju pli rapide ni frotas la manojn des pli ili varmiĝas.
Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
Cuanto antes nos frecuentamos las manos más calientes.

Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
¿Necesitas pan, salchichas y queso?
¿Necesitas pan, pollos y joder?

Por multaj virinoj, amo prioritatas.
Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
Para muchas mujeres, el amor está listo.

Senlumigu!
Apaga la luz.
¡Apaga la luz!

Mi estas prononcanta ĉinajn vortojn.
Estoy pronunciando palabras en chino.
Soy pronunciada todas las palabras.

Geedziĝi estas serioza afero.
Casarse es cosa seria.
Geeise es una cosa seria.

Estas neĝo sur la monto.
Hay nieve en la montaña.
No hay nieve en el monte.

Mi ne povas levi la dekstran brakon.
No puedo levantar mi brazo derecho.
No puedo levantar el brazo derecho.

Mi ne pasigas la tutan tagon en Facebook.
Yo no paso el día entero en Facebook.
No pasaré todo el día en Facebook.

Malfacilas kompreni lian teorion.
Es difícil entender su teoría.
Es difícil entender su teoría.

Grandan porcion da terpomfingroj mi petas!
Una ración grande de patatas fritas, por favor.
¡Muchas patatas de papas!

Ni havas ion plian komune.
Tenemos otra cosa en común.
Tenemos algo más común.

La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
El chico entró por la puerta trasera.
El chico entró por la puerta trasera.

Vi estas fantasta.
Eres fantástico.
Eres fantástico.

Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
No eches el carro antes de los bueyes.
No metas los bueyes detrás del carro.

Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
No puedo culparme a nadie excepto yo.

Paroli angle ne estas simple, sed estas interese.
Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
Hablar inglés no es simple, pero hay interesante.

Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la historio.
Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
Sus lágrimas se han añadido más crédito a la historia.

La unua atombombo estis faligita sur Japanujon.
La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
El primer bomba fue derribado en Japón.

Tio estas ĉevalo.
Este es un caballo.
Es un caballo.

En mia familio estas tri infanoj.
Son tres chicos en mi familia.
En mi familia hay tres niños.

Lastatempe li atingis kelkajn tre bonajn rezultojn.
Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
Hace poco, llegó algunos resultados muy buenos.

Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
No es tan difícil como usted piensa.
No es tan difícil como piensas.

Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
Misericordioso se casaron con la candidata.

Mia baterio estas malplena.
No tengo batería.
Mi batería está vacía.

Ne forgesu fermi la fenestron.
No olvides cerrar la ventana.
No olviden la ventana.

Formanĝu tion.
Coman esto.
Pónganlo.

Ambaŭ estas miaj.
Ambos son míos.
Ahí está mi gusto.

Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
Su comportamiento nos pareció infantil.
Su comportamiento nos pareció infantil.

Li rakontis al mi sian vivrakonton.
Él me dijo la historia de su vida.
Me contó su cuenta de vida.

Tomo venenis Manjon.
Tom intoxicó a Mary.
Tomo ha ganado a Marie.

Ŝi ne estas hejme, sed en la lernejo.
No está en casa, sino en la escuela.
No está en casa, sino en la escuela.

La domo de anglo estas ties kastelo.
La casa de un inglés es su castillo.
La casa del inglés está allí.

La mordo ne estas tre profunda.
La mordida no es muy profunda.
El norte no es muy profundo.

Tomo estas en la ekzamenejo.
Tom está en la sala de interrogación.
Tomo está en el examen.

Al mi mankas tempo.
Me falta tiempo.
A mí no me falta tiempo.

Ili ĉiam vekiĝas frue, eĉ dimanĉe.
Siempre se levantan temprano, incluso los domingos.
Siempre se despiertan muy temprano.

Mi ŝatas ĵazon.
Me gusta el jazz.
Me gusta la prensa.

Vi ne estas kuracisto.
Tú no eres médico.
No eres médico.

Mia fratino mortis pasintjare.
Mi hermana murió el año pasado.
Mi hermana murió el año pasado.

Ĉu mi povas paroli al Pedro?
¿Puedo hablar con Pedro?
¿Puedo hablar con Pedro?

Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
¿Es viejo o joven?

Vi estas tre bonkora.
Es usted muy gentil.
Eres muy amable.

Mi donis ĝin al li sed li ne ŝatis ĝin, tial li vendis ĝin.
Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
Lo le di pero él no la gustó, por eso la vendió.

La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
La entrada incluye una bebida.
La entrada está incluyendo un trago.

Ĉu vi manĝas bovaĵon?
¿Vos comés carne bovina?
¿Comas vacas?

Dankon al vi ambaŭ.
Gracias a ambas.
Gracias a los dos.

Li ne kantas bone.
Él no canta bien.
No canta bien.

Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
Suiza es un país maravilloso que merece visitar.

Mi volas havi frateton.
Quiero un hermanito.
Quiero tener un fracaso.

Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
Todavía usamos teléfono con cable.
Todavía usamos un teléfono con un dragón.

Ŝi zorgas pri via sekureco.
Está preocupada por su seguridad.
Está preocupado por su seguridad.

Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
Quizás vengan Lunes o martes, pero no un miércoles o un miércoles.

Ĉu la serpento vivas?
¿La serpiente está viva?
¿La serpiente está viviendo?

Mia sola havaĵo estas libroj.
Lo único que tengo son libros.
Mis cuadernos son libros.

Estas tempo ĉesigi la televidadon.
Es hora de dejar de ver televisión.
Es hora de terminar la TV.

Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
¿Vives con tus padres?
¿Vives con tus padres?

Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
Eres más fuerte que los demás de nosotros.

Pli rapide, pli alte, pli forte.
Más rápido, más alto, más fuerte.
Más rápido, más alto.

Mankas punkto frazofine.
Falta el punto al final de la oración.
Falta un punto de frases.

Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
No. Lo siento, tengo que volver pronto.
No, lo siento, debo regresar pronto.

Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
Ella aprendió bicicleta el año pasado.

Aŭskultu min!
¡Escuchame!
Escúchame.

Mi eksplikis la regulon al li.
Le expliqué la regla.
Le expliqué la regla.

Kie li estas?
¿Dónde está él?
¿Dónde está?

La partopreno estas libervola kaj senkosta.
La participación es voluntaria y gratuita.
La participación es libre y sensible.

Tomo havis longajn harojn en la pasinta jaro.
Tom llevaba el pelo largo el año pasado.
Tomo tenía un pelo largo en el año pasado.

Mi notis lian telefonnumeron.
Anoté su número de teléfono.
Yo no le di su número de teléfono.

Ne mi faris tion.
Yo no fui.
No lo hice.

Ĉu vi kredas je Dio?
¿Creéis en Dios?
¿Crees en Dios?

Li ĉiam lernas.
Siempre está estudiando.
Siempre aprende.

Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
¿Cuánto tiempo durará este frío?

Mi havas amikon loĝantan en Londono.
Tengo un amigo que vive en Londres.
Tengo un amigo que vive en Londres.

Mi aŭdis John-on paroli al s-ro Brown.
Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
Oí a John hablar con el Sr. Brown.

La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
La pobreza es la raíz de todo mal.
El pobre es la raíz de cada mal.

Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
Su nuevo romano se convirtió en un director.

Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.
Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
Soy un sombrero, porque también fue mi abuelo.

Estas li, ĉe la fenestro.
Ese es él en la ventana.
Es él, en la ventana.

Tom eraris.
Tom cometió un error.
Tom ha cometido un error.

La registaro punis ilin tre forte.
El Gobierno los castigó severamente.
El gobierno los castigó muy fuerte.

Kiu sepdekjara volas esti ĉarma maljunulino, komencu pri tio kiel deksepjara knabino.
Quién aspire a ser una encantadora anciana a los setenta, tiene que empezar a prepararse cuando sea una jovencita de diecisiete.
¿Quién quiere ser una vieja mujer cariño?

Agu!
¡Acción!
¡Agu!

Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
¿Puede usted explicármelo?
¿Puedes explicarme?

Tom havas saman aĝon kiel mi.
Tom tiene la misma edad que yo.
Tom tiene la misma edad que yo.

Mi ne scias kio estas pli malbona.
No sé qué es peor.
No sé qué es peor.

Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
En la cima de la montaña había dos castillos y una torre.
En la montaña había dos castillos y torre.

Dum manĝado oni ne legas.
No se lee mientras se come.
Mientras comemos no lees.

Mi ne ŝatas la anglan.
No me gusta el inglés.
No me gusta el inglés.

La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
La ciudad está en el centro de la ciudad.

La malnova ŝipo estis plena da fiŝoj.
El viejo barco estaba lleno de peces.
La vieja nave estaba llena de peces.

Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
Éste es nuestro objetivo principal.
Este es nuestro propósito principal.

Mi neniam volas revidi vin.
No te quiero ver nunca más.
Nunca quiero volver a verte.

Li vivis kaj mortis nerimarkite.
Él vivió y murió en el anonimato.
Vivió y murió sin marcar.

Mi vidis la hundon.
Vi al perro.
Vi al perro.

Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
Pienso ir a estudiar al extranjero el próximo año.
He planeado el próximo año ir al extranjero para estudiar.

La knabo estis akceptita en la lernejo.
Ese chico fue admitido en la escuela.
El chico fue aceptado en la escuela.

Sauda Arabio estas la plej granda lando sur la Arabia Duona Insulo.
Arabia Saudita es el país más grande de la Península Arábiga.
Arabia Saudí es el país más grande en Arabia India.

Estas malfacilaj tempoj.
Son tiempos difíciles.
Es dificultad.

Vi ne povas resti ĉi tie la tutan tagon.
No puedes quedarte aquí todo el día.
No puedes quedarte aquí todo el día.

Vi sendu al mi la monsumon mandate.
Mándeme la cantidad por giro postal.
Envíeme el resumen mundial.

Akcepti sin estas malfacile.
Es difícil aceptarse a uno mismo.
Aceptarse es difícil.

Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
¿Te gusta China?
¿Te gusta a China?

Mi havas multe da libroj.
Tengo muchos libros.
Tengo muchos libros.

Mi elektis la malĝustan respondon.
Escogí la respuesta incorrecta.
Yo elegí la respuesta incorrecta.

Li havis humidajn okulojn.
Él tenía los ojos húmedos.
Tenía ojos húmedas.

Mi devas iri.
Bueno, ahora me tengo que ir.
Tengo que irme.

Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.
Vamos a explicar qué es cierto y qué es falso.

Eliru, mi petas!
¡Sal por favor!
¡Sal, por favor!

Vi flue parolas la anglan.
Hablas inglés fluidamente.
Usted habla inglés.

Ĉu li diris al la policanoj, ke li estas kulpa?
¿Él le dijo a los policías que él era el culpable?
¿Dijo a los policías que era culpable?

Ĉu povas fari tion vi anstataŭ mi?
¿Podrías hacer esto por mí?
¿Puedes hacerlo en vez de mí?

Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
El mes Luna es más corto que un mes.

Mi febras.
Tengo fiebre.
Estoy dando fiebre.

Sidigu vin, sinjoro!
Siéntese, señor.
¡Siéntate, señor!

Ŝi estis invitita al festo.
La invitaron a una fiesta.
Fue invitado a una fiesta.

Mi ne dormis dum du tagoj.
Yo no he dormido hace dos días.
No he dormido durante dos días.

Kuiristoj ne kredos ke palinuroj ravas esti boligataj vivantaj.
Los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas.
Los arrogantes no creerán que las pandemias viven viviendo.

Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
Estas cartas son el cuatro de espadas y el seis de corazones.
Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.

Ĉio ĉi restas por mi enigmo kaj miraklo.
Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
Todo esto es para mí enigma y milagros.

Kio okazis?
¿Qué ocurrió?
¿Qué ha pasado?

Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
Mis padres insisten de ir a la psicología.

Ju pli ni lernas, des pli ni scias.
Cuanto más aprendemos, más sabemos.
Cuanto más estamos aprendiendo, más lo sabemos.

Mi pensis, ke ŝi venos al la preĝejo kun ni, sed ŝi decidis resti hejme.
Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
Pensé que iría a la iglesia con nosotros, pero ella decidió quedarse en casa.

Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
Por eso te dije que no fueras solo.
Por eso te dije que no te vayas solos.

En via loko mi tion ne farus.
Yo no haría eso si fuera vos.
No lo haré en tu lugar.

Tom estas bubo.
Tom es un chico malicioso.
Tom es un autobús.

Mi estis ete nervoza.
Estaba un poco nerviosa.
Estaba efectivamente nerviosa.

Vi devas elekti vian propran destinon.
Tienes que elegir tu propio destino.
Debe seleccionar su propio destino.

Li estas bonkora.
Tiene buen corazón.
Es bueno.

Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

Ŝi estas vera sorĉistino!
¡Ella es una verdadera bruja!
¡Es una bruja verdadera!

Bovinoj donas lakton.
Las vacas dan leche.
Cumpleaños dan la leche.

Mi ne nur faris la planon sed ankaŭ mi realigis ĝin.
No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
No sólo hice el plan pero lo hice.

Prefere ne iru tien.
Será mejor que no vayas ahí.
No te vayas.

Ĉu mi rajtas peti vin pri la sekva danco?
¿Me permite el próximo baile?
¿Puedo pedirle por la siguiente danza?

Vi pasigas tro da tempo televidante.
Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
Te pasa mucho tiempo televisión.

Mi loĝas kaj laboras en Meksiko.
Vivo y trabajo en México.
Vivo y trabajo en México.

Li rakontis al mi interesan rakonton.
Me ha contado una historia interesante.
Me contó una historia interesante.

Mi komprenas.
Lo entiendo.
Entiendo.

Ŝi povas paroli kaj legi la Francan.
Ella sabe hablar y escribir en francés.
Ella puede hablar y leer a Francis.

La sezono kiun mi ŝatas estas printempo.
La estación que me gusta es la primavera.
La sesión que me gusta es primavera.

Mi ne povas diri.
No puedo decir.
No puedo decirtelo.

Homojn same afablajn, kiel vi, oni renkontas malofte.
Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
La gente tan amable como ustedes, se encuentran deshonrados.

Kie situas la katedralo?
¿Dónde está situada la catedral?
¿Dónde está el catellero?

Li pensas sin artisto.
Él se cree un artista.
Se cree un artista.

Li malĉeestas pro negocoj.
Él está ausente por negocios.
Está equivocado por los negocios.

Ŝi grimpis malsupren de la tegmento.
Ella bajó del tejado.
Descendió desde el techo.

Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
Era como si se lo hubiera tragado la tierra.
Parece que le impulsó el suelo.

Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
Creo que bajamos en la próxima parada.
Creo que salgamos a la próxima parada.

Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
Mi habitación está llena de peligros.
Mi habitación está llena de peligros.

La anĝeloj ploros pro vi!
¡Los ángeles llorarán por ti!
¡Los ángeles llorarán por ti!

En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
En Japón uno puede encontrar un taxi de día y de noche.
En Japón podemos encontrar taxi y durante el día y la noche.

Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
Las matemáticas son poetas, pero tienen que demostrar lo que sus fantasías crean.

Kia estis via intervjuo?
¿Qué tal estuvo su entrevista?
¿Cuál era tu entrevista?

Somere mi banas min ĉiumatene.
Los veranos me baño todas las mañanas.
Voy a bañarme cada mañana.

Jen granda mapo pri Germanujo.
He aquí un gran mapa de Alemania.
Este es un gran mapa de Alemania.

Ili diskutas la moralajn implikaĵojn de lia skripto.
Están discutiendo las implicaciones morales de su guion.
Dicen que discuten las implicaciones morales de su script.

Mi diras tion al vi.
Te digo esto.
Te lo digo.

Tio ne estas la afero.
Esa no es la cuestión.
Eso no es asunto.

Mia patro finance subtenas min.
Mi padre me mantiene financieramente.
Mi padre finalmente me soporta.

Mi volas labori multe malpli.
Quiero trabajar mucho menos.
Quiero trabajar mucho menos.

Mi devis rezigni nian planon.
Tuve que renunciar a nuestro plan.
Tuve que resistir nuestro plan.

Mi riparigis mian biciklon.
Mandé mi bicicleta a arreglar.
He arreglado mi bicicleta.

Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
Le hablé en inglés pero no pude entenderme.

Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
Llamaré a mi jefe por usted.
Te llamo a mi jefe.

Mi havas jam nur tri dolarojn.
Solo me quedan tres dólares.
Ya sólo tengo tres dólares.

Tuj post la sonorilado, la instruisto venis en la klasĉambron.
Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
Ahora, después de la campaña, el profesor ha venido al clásico.

La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
El abuelo es un símbolo de diligencia y disciplina.

Mi esperas, ke vi havas plezuron.
Espero que te estés divirtiendo.
Espero que tengas un placer.

Mi ŝatus vidi domon kvindek metrojn de ĉi tie.
Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
Me gustaría ver una casa de cincuenta metros de aquí.

La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
El mayor enemigo del hombre es otro hombre, mayor que los peligros naturales o cualquier animal salvaje.
El hombre es más peligroso para el hombre que las fuerzas de la naturaleza o los animales salvajes.

Tomo pasigas tro multe da tempo pensante pri Maria.
Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.
Tomo pasa mucho tiempo pensando en María.

Jen finfine aŭtuno alvenas!
¡Por fin está llegando el otoño!
¡Ahí vienen!

Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.
Hubo acontecimientos extraños acá.
Hay cosas extraños aquí.

Li estis bona amiko de mi.
Él era un buen amigo mío.
Era un buen amigo de mí.

Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
¿No ves que estoy ocupado?
¿No ves que estoy ocupado?

Ni informos vin.
Le informaremos.
Le informaremos.

Ĉu vi kredas je horoskopoj?
¿Creés en el horóscopo?
¿Crees en las horas?

Ni vidu unu la alian ĉe la Ŝibuja staciodomo.
Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
Vamos a vernos unos a otros en la estación de su casa.

La panon oni faras per faruno, akvo, kaj ofte per fermento.
El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
El pan se hace con harina, agua y muchas veces con hierro.

Mi volas pomon.
Me gustaría una manzana.
Quiero una manzana.

Ŝi malvarmumas kaj dormas.
Ella está resfriada y duerme.
Tiene frío y duerme.

Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
¿No pensaron que la psicología era psicológica?

Mi vivas en Tokio.
Vivo en Tokio.
Vivo en Tokio.

Metu la libron staranta!
Ponga el libro de punta.
¡Pon el libro que está de pie!

Mi havas multajn fotojn.
Tengo muchas fotos.
Tengo muchas fotos.

Vi ne devas salti al konkludoj.
Usted no debe saltar a conclusiones.
No tienes que saltar concluir.

Ĝi estis ok metrojn longa.
Era de ocho metros de largo.
Fue ocho metros largas.

Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
Cuando las dos chicas decían a John que tenían sentimientos de él, no sabía que iban a venir con una niña que debería ir con él.

El ĉiuj latinidaj lingvoj, la portugala estis la lasta, kiu strukturiĝis kiel lingvo.
De todas las lenguas romances, el portugués fue la última que se estructuró como lengua.
De todas las lenguas ridículas, el portugués fue el último que se construyó como lengua.

Li parolas dek lingvojn.
Él habla diez lenguas.
Habla diez lenguas.

La festa abundo mirigis ĉiujn.
La fiesta maravillaba por su riqueza.
El febrero estaba asombrado a todo.

Mia patrino estis mirinda homo.
Mi madre era una mujer maravillosa.
Mi madre era un hombre maravilloso.

Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
Volved a casa antes de la luz.

Ĉu vi estas edzo aŭ fraŭlo?
¿Está usted casado o soltero?
¿Eres un marido o un señorita?

Mi estis okupita dum la semajno.
Estuve ocupado esta semana.
Estaba ocupada durante la semana.

Povas esti, ke Jane venos.
Puede que venga Jane.
Es posible que Jane venga.

Fari filmojn estas alloga laboro.
Filmar películas es un trabajo llamativo.
Las películas son un trabajo muy alta.

Vi povus pravi.
Puede que tenga razón.
Podrías justificarte.

Vera amo ne ekzistas!
¡El amor verdadero no existe!
El amor de verdad no existe.

Mi ŝatus mem demandi al Tom pri tio.
Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
Me gustaría preguntarle a Tom de eso.

Provu denove.
Inténtalo otra vez.
Pruebe de nuevo.

Kio okazas en tiu urbo?
¿Qué pasa en esta ciudad?
¿Qué pasa en esta ciudad?

Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
Puedo resistir todo excepto tentación.
Puedo resistir a todo lo que tiene en la tentación.

Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
Está a unos 133 kilómetros de Londres.
Es aproximadamente unos cientos de kilómetros de Londres.

Tomo ne komprenas, kial ni faras tion.
Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
Tomo no comprende por qué lo hacemos.

Mi volas nenion aŭdi pri ili.
No quiero oír hablar de ellos.
No quiero oír nada de ellos.

Ŝi iris al la bazaro unufoje semajne.
Ella iba al mercado una vez por semana.
Se fue a la base de una vez en semana.

Lia dorso sunbruliĝis.
Su espalda se bronceaba.
Su espalda se ha atacado.

Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
Todos los pobladores lo conocen.
Es conocido por todas las aldeas.

Mia plej bona amiko dancas bone.
Mi mejor amiga baila bien.
Mi mejor amigo baila bien.

La mondo aliiĝis.
El mundo ha cambiado.
El mundo ha llegado.

Estas la tago de la Sinjoro.
Es el día del Señor.
Es el día del Señor.

Gebrazilanoj, Brazilo travivas momentojn, kiuj estos decidaj por nia estonto.
Brasileños y brasileñas, el Brasil vive momentos que serán decisivos para nuestro futuro.
Los ciudadanos, Brasil pasan momentos que serán decisados para nuestro futuro.

Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
Un par de palomas es útil cuando acabe mucho, pero cuando sigue muy poco útil.

Li sin demandis, kial ŝi faris tion.
Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
Se preguntó por qué hizo eso.

Li tre laŭte parolas angle.
Él habla inglés muy alto.
Habla muy bien en inglés.

Ŝi estas la plej bela en la grupo.
Ella es la más hermosa en el grupo.
Es el más hermoso del grupo.

Oni tondis mian hararon en la frizejo.
Me cortaron el pelo en la barbería.
Me cortaron el pelo en la campaña.

Mi volas lerni la anglan.
Quiero aprender inglés.
Quiero aprender inglés.

Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
¿Hay mucha demanda para estos productos?
¿Hay mucho mental para estos productos?

Ken ekbruligis la kandelojn.
Ken encendió las velas.
Quemaron los vestíbulos.

Se ni dormas, nia spirado iĝas pli trankvila.
Si dormimos, nuestra respiración se apacigua.
Si duermemos, nuestro aliento se hace más tranquilo.

La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
El avión despegó hace diez minutos.
El avión empezó hace diez minutos.

Li estas poeto kvazaŭ denaska.
Él es un poeta nato.
Es un poeta como densa.

Tom eltrovos ĝin.
Tom lo descubrirá.
Tom lo sacará.

La butiko povus esti jam fermita.
La tienda ya podría estar cerrada.
La tienda podría ser cerrada.

Mia patro estas maljuna, sed ne eksmoda, li vestas sin laŭmode.
Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
Mi padre es viejo, pero no es digno de desmayar, está vestido de su seno.

Mi revenos, kiam vi havos tempon.
Volveré cuando tengas tiempo.
Volveré cuando tengas tiempo.

Ni ankoraŭ serĉas.
Seguimos buscando.
Todavía estamos buscando.

Kiom ajn mi telefonas, neniu respondas.
Por más que llamo, nadie atiende.
Como sea que te llamo, nadie responde.

Ĉio, kio ĵus okazis, la tuta maniero, en kiu estis kondukita la interparolado, vundis kaj turmentis ankoraŭ mian infanan animon.
Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
Todo lo que acaba de ocurrir, toda la forma en que fue llevada la conversación, ha herido y atormentado a mi niñez.

Mi ne timigas ilin.
Yo no les doy miedo.
No los tengo miedo.

Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
Se preguntó a sí misma qué puerta debía abrir.
Ella se preguntó qué puerta abrir.

Ĉiu scias tion.
Todos saben eso.
Todos saben eso.

Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
Acabo de terminar de almorzar.
Yo estoy comiendo el almuerzo.

Tio estis grandioza vojaĝo.
Fue un viaje genial.
Fue un gran viaje.

Estas malfacile solvi tiun problemon.
Es difícil resolver este problema.
Es difícil resolver este problema.

En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
Los jardines del mar son animales de la Tierra.

Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
Esta aspiradora hace mucho ruido.
Este aspirado hace mucho ruido.

La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
¡El profesor me reprobó por motivos personales!
¡El profesor me prohibió las motivaciones personales!

Nia domo, niaj reguloj.
Nuestra casa, nuestras reglas.
Nuestra casa, nuestras reglas.

Tom estas amiko mia.
Tom es un amigo mío.
Tom es mi amigo.

Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
Quiero comprar un diccionario barato.
Quiero comprar un diccionario poligonal.

Mi laboras en banko.
Yo trabajo en un banco.
Trabajo en un banco.

Komuniku tiun ĉi ordonon al viaj dungitoj!
Comunique usted esta orden a sus empleados.
¡Hablad este mandamiento a tus jornaleros!

Finfine ni atingis la vilaĝon.
Al fin llegamos a la villa.
Al final hemos alcanzado la aldea.

Bonvole sidigu vin!
Sentaos por favor.
¡Por favor, siéntate!

La vespermanĝo estas preta.
La cena está lista.
La cena está lista.

Ili apartenis al la usona ambasadejo.
Ellos eran de la embajada americana.
Eran del embajador estadounidense.

Kie estas spegulo?
¿Dónde hay un espejo?
¿Dónde está el espejo?

Tio ridigis min.
Eso me hizo reír.
Me hizo reír.

Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
Me robaron mi bolsa en el probador.
Mi falta fue robada en el departamento.

Tom estas multe pli sperta ol Maria.
Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
Tom es mucho más experiencia que María.

Dum ŝi pliaĝis, ŝi plibeliĝis.
Ella se volvía más y más bella con los años.
Durante el tiempo, ella se convirtió en más hermosa.

La nova papo venas el Argentino.
El nuevo papa viene de Argentina.
La nueva papa viene de Argentina.

Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
No puedo recordar dónde lo compré.
No puedo recordar donde lo compré.

Vian kapon vi havas ja nur por certigi, ke la okulvitroj ne falu.
La cabeza tú la tienes solo para que no se te caigan los lentes.
Sólo tienes que asegurarse de que los gafas no caigan.

Ĉu mi venu al via oficejo?
¿Voy a su oficina?
¿Puedo ir a su oficina?

Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
Puedes quedarte hasta que no te detengas.

La suno jam duone subakviĝis.
La mitad del sol ya se hundió en el agua.
El sol ya estaba bajo el sol.

En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
En 1979 Madre Teresa ganaron la Premio Nobel de Paz.

Atentu vian konduton.
Cuida tus modales.
Ten cuidado.

Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
¿Te gustaría contar la siguiente historia?
¿Quieres contar el historial siguiente?

Mi ŝatas vortludojn.
Me gusta jugar con las palabras.
Me gustan las palabras.

Tiu juna sinjorino estas flegistino.
Aquella joven es una enfermera.
Esa joven es una enfermera.

Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.
El plato es mi amigo, pero me ama la verdad.

Mi tre ŝatas Tatoeba!
¡Me gusta mucho TATOEBA!
¡Me gusta mucho Tatoeba!

Estas multe da malbono en la mondo.
Hay muchos vicios en el mundo.
Hay mucho mal en el mundo.

Li diris, ke li amas min.
Dijo que me amaba.
Me dijo que me amaba.

Li malaperis el tiu urbo.
Él desapareció de esa ciudad.
Ha desaparecido de esta ciudad.

Kion vi farantis?
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué estabas haciendo?

Ŝi portis ruĝan bluzon.
Ella llevaba una blusa roja.
Ella trajo una pelota roja.

Li scipovas sian laboron, do lasu lin daŭrigi la laboron ĝisfine.
Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
Él sabe su trabajo, así que déjale seguir el trabajo hasta que sea suficiente.

Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
Mi bebe es un poeta mental, pero también me gusta mucho.

La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
El pasatiempo de mi padre es la pesca.
El hobito de mi padre es un pescado.

Por tio vi riskas malliberejon.
Puedes ir a la prisión por eso.
Para eso arriesgas la prisión.

Mi restos hejme hodiaŭ.
Hoy me quedaré en casa.
Me quedaré hoy en casa.

Li parolis pli kaj pli laŭte.
Él hablaba más y más fuerte.
Habló más y más alto.

"Kio estis tio?" – "Oni diras, ke tio estis akuta apendicito."
"¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."
"¿Qué fue eso?" --preguntó que era un accidente.

Tom vere ne havas facilan vivon.
Tom no lleva una vida nada fácil.
Tom no tiene una vida fácil.

Mia temperaturo normalas.
Mi temperatura es normal.
Mi temperatura es normal.

Kiu alproksimiĝas al bona arbo, tiun kovras ombro bona.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
El que se acerca a un árbol bueno, cubre la sombra bueno.

Vi ŝuldas al mi klarigon.
Me debés una explicación.
Me debes dar una explicación.

Ĉiuj parolas.
Todos están hablando.
Todos hablan.

Per racio aŭ per forto.
Por la razón o por la fuerza.
Con una ración o con fuerza.

Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
No se emocionó con la muerte de su marido.

La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
La letra de mi tío es difícil de leer.
La escritura de mi tío es difícil leer.

Mi vidis ŝin kaŝi ion.
Yo la vi ocultando algo.
La he visto ocultar algo.

Ĉu via patrino estas hejme?
¿Está tu madre en casa?
¿Tu madre está en casa?

Tion mi lernis de vi.
Yo lo aprendí de ti.
Eso es lo que aprendí de ti.

Se mi nur scius la respondon nun.
Si solo supiera la respuesta ahora.
Si supiera la respuesta ahora.

Ili estas geamikoj.
Ellos son amigos.
Son amigos.

Ĉio en la taŭga tempo.
A todo le llega su hora.
Todo en el tiempo adecuado.

La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
La única diferencia entre yo y el locura son: no estoy loco.

La studentoj studas en la lernejo.
Los estudiantes estudian en la escuela.
Los estudiantes están estudiando en la escuela.

Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
¿Cuántas horas fuiste a la cama de la noche?

Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
Hay muchas estrellas más grandes que nuestro propio Sol.

Li estas festemulo.
Él es un hombre de fiesta.
Es un cúbico.

Tom petis pruntedonon de Mary.
Tom le pidió un préstamo a Mary.
Tom pidió prestado por Mary.

Ili interparolis kurte.
Ellos hablaron brevemente.
Estaban hablando en un curso.

Ĉu vi povus helpi al mi?
¿Puede usted ayudarme?
¿Podrías ayudarme?

Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
Ese accidente ha hecho un accidente dolor del sistema frío del dispositivo.

Alivorte, li estas pigrulo.
En otras palabras, es un perezoso.
En otras palabras, es un pigmentador.

Ŝi lin mortigis.
Ella lo mató.
Lo mató.

La suno brilas.
El sol está brillando.
El sol brilla.

Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.
Yo era rico, pero ahora vivo en mi tribulación.

Li scipovas ludi gitaron.
Sabe tocar la guitarra.
Sabe tocar el juego.

Jen la kialo, pro kiu mi ne volis paroli.
He ahí la razón por la que no quería hablar.
Por eso no quise hablar.

Kie vi elspezas vian monon?
¿Dónde gastas tu dinero?
¿Dónde vas a ganar tu dinero?

Mi ŝatas saĝajn belulinojn.
Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
Me gustan las bolas inteligentes.

Ni metu tion en la kofron.
Pongamos esto en el baúl.
Pondremos esto en el polígono.

Vi faris la saman eraron kiel lastfoje.
Tú cometiste el mismo error que la última vez.
Has cometido el mismo error de la última vez.

Ni dancis la tutan nokton.
Bailamos la noche entera.
Pronto bailamos toda la noche.

Tuj foriru!
¡Vete en seguida!
¡Váyanse!

Tom estas la ideala patro.
Tom es el padre ideal.
Tom es el padre iraní.

Li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
Apenas puede mantener los ojos abiertos.

Pli rapide, pli alte, pli forte.
¡Más rápido, más alto, más fuerte!
Más rápido, más alto.

Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
Mi padre es tan viejo, que no puede trabajar.
Mi padre es tan viejo que no puede trabajar.

Ŝi batis lin per martelo.
Ella le golpeó con un martillo.
Lo golpeó con un martillo.

Mi malamas la odoron de ajlo.
No me gusta el olor del ajo.
Odio el olor de los jabalíes.

Mi helpas al mia fratino fari siajn matematikajn ekzercojn.
Estoy ayudándole a mi hermana a hacer sus ejercicios de matemáticas.
Estoy ayudando a mi hermana hacer sus prácticas matemáticas.

Kion mi bezonas fari nun?
¿Qué tengo que hacer ahora?
¿Qué necesito hacer ahora?

Mi havas iom da lakso.
Tengo un poco de colitis.
Tengo un poco de moda.

Vi scias kiel.
Sabes cómo.
Sabes como.

Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
Un gran estudioso no es necesariamente un buen profesor.
El gran ingenuo es un buen profesor.

Mi loĝas en la teretaĝo.
Vivo en la planta baja.
Vivo en el terreno.

Estas malmultaj mebloj en mia domo.
Hay pocos muebles en mi casa.
Hay pocos metálicos en mi casa.

Mia urbo estas Alĝero.
Mi ciudad es Argelia.
Mi ciudad es Algero.

Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
Será mejor que te examines los ojos.
Cuida tus ojos.

Li kondutis, kvazaŭ li frenezus.
Se comportaba como si estuviera loco.
Como si estuviera loca.

Li dividas dormoĉambron kun sia frato.
Él comparte una habitación con su hermano.
El comparte un dormitorio con su hermano.

Kiu estas la viro, kiu staras tie?
¿Quién es ese hombre parado ahí?
¿Quién es el hombre que está allí?

Mi bezonas kelkajn vesthokojn.
Necesito algunas perchas.
Necesito un traje.

Kion vi pensas?
¿En qué piensa usted?
¿Qué te parece?

Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
Felicito a las manos que hicieron posible esto.
Compañero las manos que han sido permitidas.

Li aĉetis librojn laŭhazarde.
Él compró libros al azar.
Compró libros al azar.

Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
Te contaré mi vida como era verdad.

Li revenas hejmen je preskaŭ ĉiu semajnfino.
Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
Volverá a casa casi todos los fines de semana.

En la glaso ne estas lakto.
No hay nada de leche en el vaso.
En el vaso no hay leche.

Se mi estus birdo, mi ĉiam flugus super la maroj.
Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
Si fuera un pájaro, siempre vuelvo sobre los mares.

En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.
El subte es mi guarida los días de lluvia.
En los últimos días el telescopio es mía.

Ŝi kaŝas ion.
Ella está escondiendo algo.
Está escondiendo algo.

Nia lerneja libraro havas multajn librojn.
La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
Nuestra libro de Biblia tiene muchos libros.

Ŝi aĉetis panon.
Compró pan.
Compró pan.

Ni vidu, kio okazos.
Veamos qué pasa.
Veamos lo que ocurrirá.

Ili normale per biciklo veturas al la lernejo.
Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
Se supone que van con bicicleta a la escuela.

Vi devas legi la ĵurnalon por povi sekvi la ritmon de la nuntempo.
Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
Debes leer el periódico para seguir el ritmo de la hora actual.

Kiom estas du plus du?
¿Cuánto es dos más dos?
¿Cuántos son dos?

La festivalo okazas ĉiujare dum la dua semajno de januaro.
El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
El festival ocurre cada año durante la segunda semana de enero.

Ni menciis tiun ĝentlemanon en la konversacio.
En la conversación nombramos a ese señor.
Mencionábamos este caballero en la conversación.

Tio estintus pli malbone.
¡Eso hubiera sido peor!
Eso sería peor.

Alvoku min!
¡Llámame!
¡Llámame!

Li investis 500.000 enojn en akciojn.
Él invirtió 500.000 yenes en acciones.
Insistió 500 en actos.

For de vi dormas mi.
Alejado de ti duermo yo.
Duermes duerme.

Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
Lo que dijo ayer no coincide con lo que dijo en la semana anterior.

Ŝi rifuzis akcepti lian helpon.
Ella rechazó su ayuda.
Ha rechazado su ayuda.

Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
Soy el responsable de este error.
Estoy responsable de este error.

Kial vi suspektas min?
¿Por qué sospechas de mí?
¿Por qué me sospechas?

La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
La estación se ubica entre estas dos ciudades.
La estación está situada entre estas dos ciudades.

Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
Pasé mis vacaciones en la playa.
Pasé mis vacaciones en la playa.

Ni testos la novan materialon.
Vamos a probar el nuevo material.
Vamos a probar el nuevo material.

Ĉu vi kunportis fenon?
¿Trajeron un secador de pelo?
¿Has traído un hada?

Vi alproksimiĝas al tria jardeko.
Estás casi pisando los treinta.
Estás acercándose al tercer jardinero.

La viando estas ledeca.
La carne está cueruda.
La carne es legítima.

Tiam mi estis studento.
Yo era un estudiante entonces.
Entonces era estudiante.

La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
La niña nerviosa tuvo que observar la músculo en la final de su pluma.

Diru!
¡Dilo!
¡Dímelo!

Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
La mitad de los hombres en Reino Unido da a su parlamento de chocolate, especialmente en su cumpleaños.

Vi ne devas bedaŭri tion.
No te tienes que sentir mal por eso.
No debes arrepentirlo.