Tia propono ne rifuziĝas!
לא אסרב להצעה כזאת!
זו לא ניקומב!

La tablo ne okupas multan spacon.
השולחן לא תופס הרבה מקום.
השולחן לא מרחיב רווחים.

Mi alpruntus al vi kelkajn librojn de mia frato.
אשאיל לך כמה מהספרים של אחי.
אני אקח אותך כמה ספרים של אחי.

Mi bezonas cigaredon.
אני זקוק לסיגריה.
אני זקוק לעזרה.

Mi scias, por kiu vi voĉdonis.
אני יודע למי הצבעת.
אני מכירה אותך.

Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
לא תלך איתי לקניות?
אתה לא יכול ללכת איתי?

Ŝi multe pli feliĉas ol li.
היא מאושרת הרבה יותר ממנו.
היא שמחה יותר ממנו.

Mary laboras en vendejego.
מרי עובדת בחנות ענק.
מרג'י עובדים במכרה.

La ĉarlatano konstruigis al sia amatino luksan domon per fama artitekto.
השרלטן בנה לאהובתו בית הדור בעזרת ארכיטקט מפורסם.
המרכבה המבנה המבנה את ביתה האוכלוסיה בנושא.

Vi nepre manĝu ion antaŭ ol ekiri.
בכל מקרה תאכלי משהו לפני שאת יוצאת.
אל תאכלי משהו לפני שהוא יחזור.

Knabo parolis al mi.
נער דיבר אלי.
דיברתי אלי.

Mi konas vian vizaĝon.
אני מכיר את פרצופך.
אני מכיר את הפנים שלך.

Mi tute aparte ŝatas siringan parfumon.
אני אוהב את ניחוח הלילך במיוחד.
אני אוהבת תחושה יוצאת דופן.

Li interesiĝas pri matematiko.
הוא מתעניין במתמטיקה.
הוא מתמטיקה מתמטיקה.

Mi ne scias, kie li estas, kaj kion li faras.
אינני יודע איפה הוא ומה הוא עושה.
אני לא יודע איפה הוא ומה שהוא עושה.

Mi ne brutigas iliajn infanojn.
אינני מקרנף את ילדיהן.
אני לא מבין את ילדיהם.

Hector estas el Peruo. Li estas peruano.
הקטור מפרו. הוא פרואני.
היי, ראג'ו הוא בטני.

Mi ĵus ricevis alvokon de mia oficejo.
כרגע קיבלתי צילצול מהמשרד.
הרגשתי מהמשרד שלי.

Mi ne draŝas vian tritikon.
אינני דשה את החיטה שלך.
אני לא מרתק את התינוק שלך.

Kial vi butikumas ĉi tie? Ĉio multekostas.
למה את עורכת פה קניות? הכל ביוקר.
למה את מתגעגע אלייך?

Tom neniam ellernis la germanan.
תום מעודו לא למד גרמנית.
תומי לא התכוונתי להרוס את הגרמני.

Miaj haroj estas hirtaj.
שערי פרוע.
הירגעי.

Mi volus havi multajn librojn por legi.
הייתי רוצה שיהיו לי ספרים רבים לקריאה.
הייתי רוצה להיות הרבה ספרים לקרוא.

Viaj sportŝuoj estas malpuraj, do demetu ilin antaŭ ol vi eniros.
נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלי אותם לפני שתכנסי.
ניקומבתך הם טמאים, אז תוריד אותם לפני שתבואי.

Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
היא מדברת קטלונית בלי שגיאות, שוטפת ורק עם שמץ מבטא זר.
היא דיברה את השפה ללא רשות, וקרוב עם זרימת זרים קטן.

Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
הסתלק לפני שיראו אותך פה.
תסתלקי לפני שהם יראו אותך כאן.

Estas la unua fojo ke mi fotas la Reĝinon.
זאת הפעם הראשונה שאני מצלם מלכה.
זה הפעם הראשונה שאני מכניס את הרכבת.

Li profitis sian bonŝancon.
הוא הרויח מההזדמנות שלו.
הוא נשא את הוד מעלתו.

Mi ne distranĉigas ilian panon.
אינני פורס להם לחם.
אני לא עוזב את לחמם.

Mi ne amuzas vin.
אינני משעשע אותך.
אני לא מאמינה לך.

Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
ליוויתי אותה עד ביתה, אפילו נכנסתי אתה הביתה.
לקחתי אותה עד לביתה, אפילו הלכתי איתי לבית.

Mi ne estas certa pri tio je cent elcentojn.
אינני בטוחה בכל מאת האחוזים.
אני לא בטוחה על זה במרכזים.

Mi ne mallongigas ilian paŭzon.
אינני מאריכה את ההפסקה שלהן.
אני לא מכריח את השלג שלהם.

Ni atendos vin tie.
נחכה לכם שם.
בוא נחזור לשם.

Mi ne plu longe povas plenumi miajn devojn.
אינני יכולה יותר לממש את חובותיי.
אני לא יכול לשאת את המחסן שלי.

Samio estis la Donald Trump de Egiptio.
סאמי היה דונלד טראמפ של מצריים.
"ואוקיי" היה הדיונון של הרפובליקה.

Faru simple, kion vi kutime faras.
פשוט תעשי מה שאת רגילה לעשות.
עשה את מה שאתם עושים.

Ĉu vi trovas min alloga?
האם אתה מוצא שאני מושכת?
אתה מוצא אותי אלכוהול?

Povas esti, ke tio, kion mi volas, ne plu gravas.
יתכן שמה שאני רוצה כבר לא חשוב.
יכול להיות שזה מה שאני רוצה, לא אכפת.

Ĉu vi volas kafon?
תשתי קפה?
רוצה קפה?

Tio povus eventuale esti sciinda.
יכול להיות לאחר הכל ששווה לדעת את זה.
זה יכול להיות מושלם.

Mi iras ĉe mian fratinon.
אני הולך לאחותך.
אני אלך לפגוש את אחותי.

Reiru al via seĝo.
חזור לכיסא שלך.
תחזור למלך אם תחזור.

Mi ne instruas ilin naĝi.
אינני מלמד אותן לשחות.
אני לא מלמד אותם.

Suno karesas vian korpon.
שמש ליטפה את גופה.
תולעים את גופך.

Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
יש לזה ארבע רגליים, עשוי מעץ ועומד במטבח.
יש לו ארבעה רגלים ויוצאו עצים ויתיצבו במטבח׃

Ĉar mi tre rapide paŝis, mi estis akurata por la lasta trajno.
בגלל שהלכתי מהר מאוד, הגעתי בזמן לרכבת האחרונה.
כי אני עוזב מהר, הייתי ניסיתי לחתוך את האחרון.

Sokrato mortis ĉirkaŭ 400 antaŭ nia erao.
סוקרטס נפטר בערך 400 שנה לפני הספירה.
400 לפני הספירה שלנו.

La plej bela frukto de modesto estas sendependa esto.
הפרי המשובח של הענווה הוא ההוויה העצמאית.
פריסת הפיזיות הכי טובה היא שישנה מוחלטת.

Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
תלכי הערב לקולנוע? - כן, אני הולכת.
אתה הולך לבית החולים? כן, אני אלך לשם.

Ĉiuj infanoj kun admiro rigardis Tom kalkulantan ĝis dek per siaj fingroj.
כל הילדים הביטו בתום בהערצה כשהוא סופר עד עשר באצבעותיו.
כל הילדים הסתכלו על הטמפרטורה עד עשר באצבעות שלהם.

La urĝeco de la problemoj postulas sobran analizon.
הדחיפות של הבעיות דורשות ניתוח מפוכח.
ההגיון של הבעיות זקוקות לניתוח.

Ŝi daŭre skribas leterojn.
היא כותבת כל הזמן מכתבים.
היא עדיין מכתבת ספרים.

Mi povas aŭdi ĉion, kion vi diras.
אני יכול לשמוע כל מה שאת אומרת.
אני יכול לשמוע את כל מה שאמרת.

Mi bezonas rajtigon.
אני זקוקה למתן אישור.
אני זקוק לעכברושים.

Tion mi malkonsilus.
לא הייתי מייעץ כך.
זה מפחיד אותי.

La operacio estis sendolora.
הניתוח התבצע בלי כאבים.
הקפיצה הייתה חסרת תקופה.

La rivero subakvigis grandan areon.
הנהר הציף שטח רחב.
היא מתחתנת באיזור גדול.

Mi esperas, ke tiu bela vetero plu daŭros.
אני מקווה שמזג האוויר הנאה יימשך.
אני מקווה שזה מזג האוויר הכי חמודת יותר.

Mi esperas, ke ni povos organiziĝi por veni al la festo.
אני מקוה שנוכל להגיע למסיבה שלך.
אני מקווה שאנו יכולים לתת ארגון לבוא למסיבה.

Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
אתם בטוחים שאין דרך?
האם אתה בטוח שכדאי שאנו לא קיים?

Li donis al mi sian aprobon.
הוא נתן לי את אישורו.
הוא נתן לי את האוטובוס שלו.

Mi estis vere impresita de via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
התרשמתי עמוקות מהתרגומים שלך של משפטים באנגלית להולנדית.
הייתי באמת מורשה לתרגם את האנגלית שלך באנגלית, לא באנגלית.

Kiun veteron ni havos morgaŭ?
איזה מזג אוויר יהיה לנו מחר?
איזה מזג אוויר תהיה מחר?

Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
אילו השיניים התותבות של סבתי.
זהו החתול של סבתא שלי.

Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
בגלל הקרבות העקובים מדם ברחובות סגרו השלטונות את המטרו.
על הפוליטיקאים נלחמים ע"י המכונית סגרו את הרכבת.

Mi ne konsciiĝis pri tio.
לא קלטתי את זה.
לא הבנתי על זה.

La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
הבניין התמוטט לפני שלוש שנים.
המבנה התרחשה לפני 3 שנים.

Mi neniam kredis tion.
אף פעם לא האמנתי בכך.
אף פעם לא האמנתי את זה.

Ne mirigas, ke li mortis juna!
לא מפליא שהוא מת צעיר!
אני לא מבין שהוא מת צעיר!

Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
החופר בור לאחרים - ייפול בו בעצמו.
מכסה תחת אחרת יפל אל תוך המצלמה׃

Kial vi ne faras ion?
מדוע אינך עושה דבר?
למה אתה לא עושה משהו?

Tio estas utila informo.
זה מידע שימושי.
זוהי מידע מסויימת.

Mi ne senkremigas ilian lakton.
אינני מסירה את השמנת מהחלב שלהן.
אני לא מוציא את הרוצח שלהם.

Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
אל תקני מה שטוב, קני את מה שאת צריכה!
אל תקחו את אשר טוב לכם שאנו מחכים לתפוס את אשר לכם׃

Ĉu vi mem faris tion?
האם עשית זאת בעצמך?
עשית את זה?

Kaj nun, infanoj, aŭskultu!
וכעת ילדים, הקשיבו.
ועכשיו ילדי, הקשיבו לי!

Mi pensas, ke vi pravas.
אני חושב שאתם צודקים.
אני חושבת שאתה צודק.

Vi devus fari ĝin tiel.
הייתם חייבים לעשות זאת כך.
את צריכה לעשות את זה ככה.

Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johanon.
פטר חיכה לפול במקום ליוחנן.
פאבלו, במקום זאת.

Li iris tien anstataŭ sia patro.
הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
הוא הלך לשם אביו.

Mi ne kovras vian naĝejon.
אינני מכסה את הבריכה שלהם.
אני לא מכסה את האף שלך.

Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
אני שמחה שאתה פה.
אני שמח שאתה כאן.

Li inklinas al mallaboremo.
הוא נוטה לבטלנות.
הוא מעניק למרבה הצער.

Mi petis Tom pri modera reago.
ביקשתי את תום שיגיב במתינות.
שאלתי תומכת בטמקולה.

Mi ne ignoras vin.
אינני מתעלם מכם.
אני לא מאמינה לך.

Kiel okazis la akcidento?
איך קרתה התאונה?
איך קרה הערב?

Granda lerto necesas, ĉar male oni fuŝas tian aferon.
יש צורך במיומנות רבה, אחרת - ייגרם כאן נזק.
גדול מדי, מפני שלא ניתן לעשות את זה.

Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
קינה עדיין לא השביעה איש.
ההזדמנות עדיין אף פעם לא הופיעה.

Cunamo estas venonta!
צונמי מאיים!
סאלימן הוא הבא!

Tomo invitis min al sia familiara domfesto.
תום הזמין אותי למסיבה המשפחתית שלו.
טומבו קראו לי לארצו.

Kiel sonas silento?
מה צליל השקט?
איך חלום?

Mi ne volas reiri tien.
אינני רוצה לשוב לשם.
אני לא רוצה לחזור לשם.

Post nelonge mi vizitos lin.
כעבור זמן לא רב אבקר אותו.
בעוד רגע, אני מתחננת אותו.

Ĝi estas mia plej kara deziro!
זו שאיפתי הכמוסה ביותר!
זה המשאלה האהוב עליי!

Plej impresis en Ĉinujo la ĉina manĝaĵo.
הכי הרשים בסין הוא האוכל הסיני.
רוב המזון ביותר את המזון הזה.

La plej multaj homoj ne kapablas diri la diferencon.
רוב האנשים לא מסוגלים להבחין בהבדל.
רוב האנשים לא יכולים להגיד את ההבדל.

Vi malfermis la skatolon.
פתחת את הקופסא.
נפתחת את הקופסא.

Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
היא תמיד מנסה לרצות אותו.
היא תמיד מנסה לשאול אותו.

Tian paciencon posedas nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
סבלנות כזאת יש למעטים והוא אחד מהם.
זאת סבלנות סבלנות רק מעט והוא אחד מהם׃

Tom ne estis ĵaluza.
תום לא קינא.
תומי לא היה קליפורניה.

Ni alvenis ĉi tie dum la vespero.
הגענו לכאן במשך הערב.
אנחנו באים לכאן בזמן.

Mi ne volas lasi vin sen rimedoj, per kiuj ĉiu el vi povos forĝi la propran prosperon.
אינני רוצה להשאיר אתכם בלי עזרה, בלי פתרון, איתו כל אחד ואחד מכם יוכל לשגשג.
אני לא רוצה לפגוע בך בכל מי שאתה יכול לעזוב את הרווח.

Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
אפילו אתה בקושי מאמין, שקיים בעולמנו משהו חינם!
אפילו אתם מאמינים שזה משהו בלתי נסבל בעולם שלנו!

Ni volis teni vin informitaj.
אנחנו רוצים שתשארו מעודכנים.
רצינו להודות לך.

Bonvolu ne paroli tiel rapide.
אנא, אך תדבר כל כך מהר.
בבקשה אל תדבר כל כך מהר.

Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
בבקשה לכבות את האור לפני שאתם עולים על יצועכם.
בבקשה, תורידי את האור.

Li entreprenis ĉion eblan por realigi la planon.
הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
הוא מבין את כל זה כדי להפוך את תוכנית המציאות.

Taskoj kiel tiuj apartenas ĉe ŝi al la ĉiutagaj laboroj.
משימות כאלו עולות אצלה תמיד על סדר היום.
עבודות הללו נמצאות בה כל עבודה.

Ĉesigu tiun furzadon!
תפסיק להפליץ!
הפסק את הדיווח הזה!

Min trafis malvarmumo.
לקיתי בהצטננות.
קיבלתי פרק קר.

Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
להרבה אצילים אמיתים אין שם החושף את מעמדם.
רבותי טכנולוגיות לא היה לו תאומות בשמו.

Mi kutimas trinki tason da kafo ĉiumatene.
אני רגיל לשתות כוס קפה כל בוקר.
אני אסתדר לשתות קפה כל בוקר.

Tiu fakto ne estu forgesita.
בל נשכח את העובדה הזאת.
העובדה הזו לא תשכח.

Tom ne volas diri ĉion al Mary.
תום לא רוצה לספר הכל למרי.
תומי לא רוצה לספר הכל למרמי.

La societo elspezas multan monon en reklamo.
החברה מוציאה כסף רב על פרסומת.
ניסויים לקחו הרבה כסף בשקט.

Ne tiel malespere mienu!
אל תראה כל כך חסר אונים!
אל תדאגי.

Mi povas klarigi tion.
אני יכולה להסביר זאת.
אני יכול להסביר את זה.

Mi ne kripligas iliajn infanojn.
אינני הופכת את ילדיהם לנכים.
אני לא מכריח את ילדיהם.

Li mortis hieraŭ.
הוא מת אתמול.
הוא מת.

Li promesas, ke lia ŝuldo estos pagita.
הוא מבטיח לשלם את חובו.
הוא מבטיח שהוא ישלם.

Mi ne dediĉis al tio atenton.
לא השקעתי תשומת לב לכך.
לא התכוונתי לטפל בזה.

Ĉu fine vi fermos vian faŭkon plenan je arogantaj rimarkoj?
האם בסוף תסגור את פיך המלא הערות חצופות?
תוכלי לתפוס את הארנק שלך בקושי הדוגמאות שלך?

Vi ne difektis viajn vestaĵojn.
אתה קלקלת את בגדיך.
לא הבטחת את הבגדים שלך.

Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.
בעזרת הרופאים היא החלימה.
עזרה על הרופאים ירופאים.

Tom profunde ekinteresiĝis pri la historio de arto.
תום לפתע התחיל להתעניין בהיסטוריה של האמנות.
תוצאה הפכה להתמקד בהיסטוריה.

Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
אינני מסוגל לסבול את מזג האוויר החם הזה.
אני לא יכולה להוציא את זה חם מזג האוויר.

Ili proksimiĝis unu al alia.
הם התקרבו אחד אל השני.
הם הגיעו איש אל רעהו.

Vi purigas la vazaron.
אתה שוטף כלים.
אתה מטהר את הטמפרטורה.

Tiu malsano estas facile kuracebla per sangotransfuzio de parenco, aparte de frato aŭ fratino.
המחלה הזאת ניתנת לטיפול על ידי עירוי דם, במיוחד מאח או אחות.
זה מדובר בדם של אחי או אחותו.

Kiom da homoj estos bezonataj por ke la laboro estu finita ĝis morgaŭ?
כמה אנשים צריך כדי לסיים את העבודה עד מחר?
כמה אנשים ימשיכו להיות עבודה עד מחר?

La nokto estis tiom glacia, ke kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frosta.
הלילה היה כל כך קפוא, שכשחזרתי, הייתי כמעט מכוסה כפור.
הלילה היה כל כך מתוכנן כשחזרתי שם בחוץ.

Mi ne intencis tion.
זו לא הייתה כוונתי.
לא התכוונתי לעשות את זה.

Noktiĝas. Mi devis ŝalti la skribotablan lampon por daŭre tatoebumi.
יורד הלילה. הייתי צריך להפעיל את מנורת הכתיבה כדי להמשיך לכתוב בטטואבה.
בדרך כלל, הייתי צריך להדפיס את האינדקס כדי לשמור על השגיאה.

Kristo havas multajn servantojn sed malmultajn sekvantojn.
למשיח יש משרתים רבים אך תלמידים מעטים.
המשיח יש הרבה דברים רבים, אך מעטים מוקשים הבאים.

Vi estas tiel paranoja!
אתם כל כך פרנואידים!
אתה כל כך מטומטם!

Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.
איך את מעיזה לדבר בצורה גועלית כזאת על בעלי.
איך אתה מעז לדבר על אישי?

Mi rezignis mian postenon.
התפטרתי ממשרתי.
אז חזרתי על ההזדמנות שלי.

Ili preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
הם כמעט נדרסו על ידי משאית.
הם עברו במרתף.

Vi ne estos interesataj.
לא תתעניינו.
לא תהיה מעניין.

Demandu iun ajn.
תשאלי מישהו.
תשאלי מישהו.

Ĝi estas klasikaĵo.
זה קלאסי.
זה קלאסי.

Mi vojaĝas sola.
אני נוסעת לבד.
אני לבד.

Mi scipovas senŝeligi pomon.
אני יודע לקלף תפוח.
אני יודעת, אני לא יכול להרשות לעצמי.

Ni tro malfruis por la vespermanĝo.
איחרנו יותר מדי לארוחת הערב.
מאוחר מדי בשביל ארוחת ערב.

Ŝia patro estas fama kuracisto.
אביה רופא מפורסם.
אביה הרופאים.

Ŝi estas fantomverkistino.
היא סופרת צללים.
היא עצובה.

Mia avo malofte parolis pri la milito.
סבי דיבר על המלחמה לעיתים רחוקות.
דיברתי על המלחמה.

Mi pensas, ke Tomo estas racia.
אני חושב שתום הגיוני.
אני חושבת שזו תומאס.

Li kontraŭas tiun projekton.
הוא מתנגד למיזם הזה.
הוא מעריץ את הפרויקט הזה.

Jen estas hundo, kiu renkontas krokodilon. La krokodilo diras al la hundo: "Saluton, pulsako!" Kaj la hundo respondas: "Saluton, mansako!".
הנה כלב שפוגש תנין. התנין קורא לכלב: "שלום, תיק פשפשים!" והכלב עונה: "שלום, ארנק!"
זה הכלב המכסה את הקובייה. הקופסה אומר לכלב: "קלות".

Ĉu vi volas eliri trinki glason?
אתם רוצים לשתות כוס?
אתה רוצה לשתות?

Ĉi tio kaŭzis, ke ili ne prosperis.
זה גרם לכך שהם לא שגשגו.
וזה אומר שהם לא התכוונו.

Se mi havus tempon, mi helpus vin.
לו היה לי זמן הייתי מסייע לך.
אם הייתי נשארה לך זמן, הייתי צריכה לעזור לך.

Tio ŝajnas pli facila al mi.
זה נראה לי קל יותר.
נראה לי קצת קל יותר.

Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
האם התוצאה מכך תהיה שערוריה?
האם זה מה שאומר לך?

Atentu, kion vi diras!
שימי לב למה שהוא אומר!
מה אתה אומר?

Tio estas la parto kiun mi malamas pleje.
זה החלק שאני הכי שונא.
זה החלק שאני שונא את הגרוע ביותר.

Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
היא ביישה אותי לפני חבריי.
היא התעופה אותי לפני החברים שלי.

Mi povus helpi al vi per tio.
הייתי יכולה לסייע לך בכך.
אני יכול לעזור לך עם זה.

Mi donos al vi recepton por medikamento.
אתן לך מתכון לתרופה.
אני אתן לך עוד תרופות.

Ili estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
הם מהירים כנמר.
הם כל כך מהירים יותר.

Mi ne ĉirkaŭbaras iliajn ĝardenojn.
אינני מגדר את הגינות שלהם.
לא התכוונתי להרוס את הגן שלהם.

Mi ne dungis Tom.
לא קיבלתי את תום לעבודה.
אני לא זכיתי בשניים.

Pritraktu tion tre zorge.
טפלי בכך בזהירות רבה.
פורטוגל מאוד.

Tomaso nutris la porkojn.
תום האכיל את החזירים.
טומבו אכלו את המזון.

Bedaŭrinde! Li foriris! Li estis tiom afabla!
חבל! הוא הסתלק! הוא היה כל כך חמוד!
הוא היה כל כך מטומטם!

Venu ĉi tien precize je la dek-oka horo.
בואו לכאן בדיוק בשעה שש אחר הצהרים.
בוא הנה זה בדיוק ב-19.

Hundo estas fidela besto, onidire ĝi estas amiko de la homo.
כלב הוא חיה נאמנה, כמו שנאמר, הכלב ידידו של האדם.
הבלונדיני נאמן הוא חבר האדם.

Mia patrino timas liftojn.
אמא מפחדת ממעליות.
אמי פחדנים.

Mi ne povis elteni vidi vin foriri.
לא יכולתי לסבול לראות אותך עוזבת.
לא יכולתי לראות אותך.

Mi venas el la estonteco.
אני באה מהעתיד.
אני בא מהתשובה.

Lia vizaĝo montras feliĉon.
אושר נראה על פניו.
הפנים שלו מראה ברזל.

Mi ne scias, kien vi iros.
אינני יודע לאן תלכו.
אני לא יודע איפה אתה תלך.

Tio ne estas araneo, ĝi estas monstro.
זה לא עכביש, זאת מפלצת.
זה לא מקצוען, זה מקצוען.

Mi tre ŝatus scii paroli la anglan.
הוא ממש היה רוצה לדעת לדבר אנגלית.
הייתי רוצה לדעת אנגלית.

Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
האם היית אולי נוכח בשעת התאונה?
האם אתה בטוח שברצונך לנקות את היום?

Vintro estas malvarma, sed ni ŝatas ĝin.
חורף הוא קר אבל אנו אוהבים אותו.
אתה קר, אבל אנחנו אוהבים אותו.

Vi malhelpas min legi.
אתם מפריעים לי לקרוא.
אתה מודאג לקרוא אותי.

Kie ni naskiĝis?
היכן נולדנו?
איפה ילדנו?

Li trovas erarojn en ĉio, kion mi faras.
הוא מוצא טעויות בכל מה שאני עושה.
הוא מוצא שגיאות בכל מה שאני עושה.

Kiun serĉilon vi uzas?
באיזה מנוע חיפוש אתה משתמש?
מי אתה משתמש בו?

Rigardu! La aŭto brulas!
הביטו! האוטו בוער!
תסתכל על המכונית!

Kiel okazis via parolado?
איך עברה השיחה שלך?
מה קרה דברי שלך?

Ŝi manĝadas nur legomojn.
היא אוכלת רק ירקות.
היא גרה רק גרות.

La kato estas bruna.
החתול חום.
התחושה היא רעש.

Tom fidas al neniu.
תום לא נותן אמון באיש.
תומך באף אחד.

Kiu estas via bosnia nomo?
מה הוא שמך הבוסני?
מי שמך?

Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
סיכמנו להפגש בפינה שממול לקולנוע.
הבה נתחיל שוב בקפיצה המקצועית.

Vi estis preta.
היית מוכנה.
היית מוכן.

Mi ne scias, kion vi faros.
אני לא יודעת מה אתה תעשה.
אני לא יודע מה אתה עושה.

Ili ne akompanis la infanojn al la lernejo.
הן לא ליוו את הילדים לבית הספר.
הם לא התכוונו לילדים לבית הספר.

Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
אפשר לפתור במהירות את הבעיה הזאת.
הבעיה הזו היא שעלולה לפתור מהר.

Mi tute ne scias, kiel tio funkcias.
לחלוטין אינני יודעת, איך זה פועל.
אני לא יודע איך זה עובד.

Mia praavo Marcelo enmigris el Regensburgo al Slovakio en la mezo de la 19a jarcento.
אחד מאבות אבותי, מרסל, היגר באמצע המאה התשע עשרה מרגנסבורג לסלובקיה.
התייחסות התיקומפיקאלצ'רג'רמרג'רמריקאיזם ה-10 בתוך המאה ה-19.

Madrid Street estas strato en Belfasto, kiu abrupte finiĝas ĉe Berlina Muro. Tiu muro altas pli ol sep metrojn kaj konstruiĝis el brikoj, fero kaj ŝtalo, kun supre akraj pintoj kaj pikdrato.
רחוב מדריד הוא רחוב בבלפסט, שמסתיים פתאום בחומת ברלין. החומה גובהה יותר משבעה מטר והיא עשויה מלבנים, ברזל ופלדה, עם חודים מחודדים וגדר תיל.
מוריס הוא חובר בבריטניה שפעת בברלין, בברלין נכנס לקיר,

Min tedas, ke ŝi parolas senĉese pri si mem.
אני משתעמם כשהיא מדבר ללא הפסקה על עצמה.
אני מבטיחה שהיא מדברת על עצמך.

Tom estas alkoholulo.
תום מכור לאלכוהול.
טומבו, אלכוהול.

Sputniko estis lanĉita je la kvara tago de Oktobro en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר 1957.
ספוטניק התפתח ביום רביעי ב-40,000 שנה.

Tiuj ŝuoj kaŭzas al mi dolorojn.
נעלים אלו מכאיבות לי.
אלו התנהגות האלו להפחיד אותי.

Tom ne plendis.
תום לא התלונן.
אף-אחד לא מלא.

Tiu melodio konatas de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליחה לזכור את מילות השיר.
אני לא יכול לזכור את הטקסט הזה.

Tiam estis ankoraŭ malmultaj vojoj en Nord-Ameriko.
היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
ואז היו כמה דרכים במועדונים באנגליה.

Li ne ploris dum ŝiaj funebraĵoj.
הוא לא בכה בלוויות שלה.
הוא לא התכוון בזמן שהצלחת שלה.

Kiuj ne havas konojn, tiuj povas nenion fari, kaj kiuj povas nenion fari, tiuj ne povas manĝi.
אלו שאין להם יכולות לא יכולים לעשות דבר, ואלו שאינם יכולים לעשות דבר אינם יכולים לאכול.
אשר אין להם מושג ולא יכלו לעשות מאומה אשר לא יוכלו לאכול׃

Silentu! Vi tro multe parolas!
שיתקו! אתם מדברים יותר מדי.
את מדברת יותר מדי!

Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
זה הדבר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
זהו הצורה הטוב ביותר שראיתי אי פעם.

La tuta lando parolas pri tio.
כל המדינה מדברת על זה.
כל הארץ מדבר על זה.

Mi nenion atendis.
לא המתנתי לשום דבר.
לא התכוונתי להמתין.

Mi ne kurbigas viajn branĉojn.
אינני מעקמת את הענפים שלך.
אני לא עוזב את הרכבת שלך.

Manjo ricevis kobajon je Kristnasko.
מרי קיבלה קאביה לחג המולד.
מאייטניה קיבלה חג המולד.

Li pasigis siajn feritempojn dekoraciante sian domon.
הוא בילה את חופשותיו בקישוט ביתו.
הוא העביר את חיתוך שלו לתקוף את ביתו.

Ŝi konsilis al li, ke li uzu biciklon.
היא יעצה לו להשתמש באופניים.
היא התעקשה לו שהוא השתמש בשום אופניים.

Mi ne kunportas ilian bagaĝon.
אינני סוחב את מזוודותיהם.
אני לא מוציא את הארוחות שלהם.

Mi ricevis leteron de li, kie li respondis, ke li ne povas akcepti mian proponon.
קיבלתי ממנו מכתב בו הוא ענה שהוא לא מוכן לקבל את הצעתי.
קיבלתי מכתב של הוא ענה שהוא לא יוכל לקבל את המנזר שלי.

La enira pordo estas la plej forta.
דלת הכניסה היא החזקה ביותר.
הדלת היא החזקה ביותר.

La domo havas tri etaĝojn.
לבית שלוש קומות.
הבית יש שלושה טעות קטנים.

Mi estas okupita.
אני עסוק.
אני עסוק.

Tomo estis renversita per aŭtomobilo.
תום התנגש במכונית.
טומבו נהפך למכונית.

Ni povas facile pardoni infanon, kiu timas la mallumon, tamen, la tragedio de la vivo okazas kiam plenkreskuloj timas la lumon.
אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
אנחנו יכולים להריח את הילד מיראת החשך, אך בתקווה של החיים מתרחשים כאשר יראו אור.

Mi volas malfermi kurantan konton.
אני מעוניין לפתוח חשבון עובר ושב.
אני רוצה לפתוח חשבון מוקפץ.

Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.
גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
מצאתי שזה קשה לשמוע אותי על הקול.

Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
האם הוא כבר ישן בשעה זו?
הוא כבר ישן בעתיד?

Mi konas ŝin laŭvide, sed mi neniam alparolis ŝin.
אני מכיר אותה לפי המראה, אך אף פעם לא דיברתי איתה.
אבל אף פעם לא אמרתי לה.

Kiun paĝon vi nun legas?
באיזה עמוד את?
איזה עמוד אתה קורא עכשיו?

Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
אני רוצה שתספר לי הכל.
אני רוצה שתספרי לי הכל.

Alvoku iun, kiu scipovas la japanan, mi petas.
תקראו למישהו הדובר יפנית בבקשה.
קחו את כל מי שידעו את היצירה הזו, בבקשה.

Li ne estas nekontenta, li simple laciĝis.
הוא לא לא מרוצה, הוא פשוט עייף.
הוא לא עוזב, הוא פשוט השתגע.

La murdilon oni ne trovis.
את הרוצח לא מצאו.
הרצח לא מצאו.

Mi ne blokas iliajn salajrojn.
אינני חוסם את משכורתן.
אני לא מסתדרת את פריסותיהם.

Tio ne ĝenas min.
זה לא מפריע לי.
זה לא מפריע לי.

Ne atendu ies helpon.
אל תצפו לעזרה מאחרים.
אל תמתין לי עזרה.

Mi povas helpi vin nun.
אני יכול לעזור לכם עכשיו.
אני יכול לעזור לך עכשיו.

Mi ne kudras viajn vestojn.
אינני תופר את הבגדים שלך.
אני לא מכבסת את הבגדים שלך.

Ĉu iu solvis tiun misteron?
האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
מישהו יכול לפתור את הסודי הזה?

Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje malkonfesos min.
עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
לפני שהמטבע יצעק, שלש פעמים תכחש בי.

Mi vidas multe da hipokriteco.
אני עדה לצביעות רבה.
אני רואה הרבה אורגני.

Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
אבל גם העניינים תמיד נכון.

Li faris kukon por mi.
הוא אפה לי עוגה.
הוא עשה לי את זה.

Karaktero estas perfekte edukita volo.
אופי הוא רצון מחונך היטב.
קלאסי הוא אסטרטגיה.

Mi pensis, ke vi eble volas trinkaĵon.
חשבתי שאולי אתה רוצה שתייה.
חשבתי שאתה רוצה לשתות.

La popolistoj venkis.
הפופוליסטים ניצחו.
רשימת ההשמעה ניצחונות.

Vi ankoraŭ nenion forstreku!
עדיין אל תבטלי דבר!
אתה עדיין לא עוזב את זה!

Provu ĉi tion!
תנסו זאת!
נסה את זה!

Mi ne helpas iliajn kuiristojn.
אינני עוזרת לטבחים שלהן.
אני לא עוזרת להם להשלים את המטבחים שלהם.

Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
אין מדינה זוכה להתקיים.
אין עוד מדינות יכולים להיות.

Ni restu ĉi tie sidiĝantaj, ĝuante la panoramon!
בואו נשאר פה, נשב ונהנה מהנוף!
נחזור לשבת כאן, עדיף לאכול את הלחם!

Kien vi volas, ke mi metu vian valizon?
לאן אתה רוצה שאשים את המזוודה שלך?
איפה את רוצה שתתן את הפה שלך?

Mi ne bojkotas vin.
אינני מחרים אותך.
אני לא מריח אותך.

Ili estas kun mi.
הם איתי.
הם עמדו איתי.

Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
אל תשליכו את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
אל תמחק את הקסם הזה. אני עדיין לא קראתי אותו.

Tri plus kvin estas ok.
שלוש ועוד חמש הם שמונה.
שלוש איקס שווה חמש.

Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
מי היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתך במרכז המסחרי?
מי הבחורה הקטנה הקטנה הזו שראיתי אותך במרתף?

Mi timis pri tio, ke eble vi forlasos min.
פחדתי מכך שאולי תנטשו אותי.
פחדתי על זה, אולי תצטרך לעזוב אותי.

Mi ne buterigas vian lakton.
אינני חובץ את השמנת שלכם.
אני לא מכבסת את המכנסיים שלך.

Mi pensis, ke vi volas vidi tion.
חשבתי שאת רוצה לראות את זה.
חשבתי שאתה רוצה לראות את זה.

Mi verŝajne tro maljunas.
אני כנראה זקן מדי.
אני מרגישה יותר מדי.

En la germana lingvo estas plena ortografia eraro anstataŭigi la vorton ‘und’ (‘kaj’) per la kaj-signo. La sola escepto estas nomoj de firmaoj.
בשפה הגרמנית שוררת טעות נפוצה להחליף את המילה "und", "ו", בסימן "וגם". יוצאי הדופן היחידים הם שמות של חברות מסחריות.
בלשון הגרמני הוא מלא דירוג השגיאה להחליף את המילה הקסדצימלית (לדוגמה: התוצאה היחידה) וההגדרות היחידה היא שמות החברתיות.

La aeroplano surteriĝos post unu horo.
האווירון ינחת כעבור שעה.
המחיר ימשיך בעוד שעה.

Mia koramikino estas aktoro.
חברתי היא שחקנית.
החברה שלי הוא שחקן.

Stilo estas la homo mem.
הסגנון הוא האדם.
המראה הוא האדם עצמו.

La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
האסון תבע גם קרבנות.
הסתובב אחריך גם את ההתרסקויות.

Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
אני מצטער שלא האמנתי לך.
אני מצטער שאני לא מאמינה לך.

Orta angulo havas naŭdek gradojn.
זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
מתנה השמאלית ישנה על פי 9 מעלות.

Mi imagis, ke vi komprenos.
דמיינתי שתביני.
דמיינו שאת תבינו.

Bonege!
מעולה!
נהדר!

Mi suspektas lin malsana.
אני חוששת שהוא חולה.
אני מרגישה כאילו הוא חולה.

Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
אנו חיים לא כמו שאנו שואפים אלא כפי שאנו יכולים.
אנחנו לא חיים, כיצד אנו רוצים, אבל כיצד אנו יכולים.

Li sentis akran doloron.
הוא חש כאב חד.
הוא פגע בכאב.

Oni diris al mi, ke mi bezonas ĝui sufiĉan dormon.
אמרו לי שאני צריך להנות משינה מספקת.
אמר לי שאני צריך להיות ישן.

Kia abomeno!
איזו תועבה!
איזו זונה מטומטמת!

Je la fino de la monato li estos elspezinta sian tutan monon.
בסוף החודש כל כספו כבר יהיה מבוזבז.
בסוף החודש יהפוך את כל כספו.

Ni enlasis la vulpon en la kokinejon.
נתנו לשועל לחדור ללול התרנגולות.
נאלצתי להכניס את הארוחה.

Kiam mi nomas iun stultulo, tio ne estas ofendo. Mi tiel sciigas al li, ke li disponas grandan potencialon por sia plua intelekta evoluigo.
כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
כאשר אני קורא למישהו טיפול, זה לא מסביר כך שאני מסביר שהוא יציב את ההתפתחות שלו.

Mi ne reinstalas ilin.
אני לא מתקין אותם מחדש.
אני לא עוזב אותם.

Li aspektas sana.
הוא נראה בריא.
הוא נראה בריא.

Maria havas pajle blondan hararon.
למרי שיער זהוב כקש.
יש לה מרים ברירה.

Ŝi ĵus eliris.
היא בדיוק הלכה לה.
היא יצאה.

Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
בקרוב תווכחו שאני צודקת.
אתה יודע שאני צודק.

Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
השאירי את הכובע ואת המעיל שלך במסדרון.
תני לי את מעילך ואת מעיל השיניים שלך.

Se vi helpus min, mi estus tre danka.
לו היית מסייעת לי, הייתי אסירת תודה.
אם תעזרי לי, הייתי יפה.

Li estas viro, kiu malmulte parolas, sed kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
הוא גבר המדבר מעט אבל תמיד עומד בהבטחותיו.
הוא אדם מדבר מעט אבל תמיד שמר את הבטחותם׃

Mi pensas, ke ĉio povas okazi.
אני חושבת שהכל יכול לקרות.
אני חושבת שהכל יכול להיות.

Mi konas ambaŭ knabinojn.
אני מכיר את שתי הילדות.
אני מכירה שתי נערות.

Tio estas vanta babilaĵo.
זה פטפוטים בעלמא.
זהו דיונון.

Tom ne scias, ĉu Mary volas iri kun ni.
תום לא יודע, אם מרי רוצה ללכת איתנו.
תומי לא יודעת, מרטין רוצה ללכת איתנו.

Larmoj ruliĝis malsupren sur ŝia vizaĝo.
דמעות זלגו במורד לחייה.
הרווחים נפלו על הפנים שלה.

Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
האם אתם מרגישים יותר טוב היום?
האם את מרגישה יותר טוב?

Tomo kaj Manjo ĵus foriris.
תום ומרי בדיוק עזבו.
טומוניה ונצאה.

Tio kion li diris montriĝis malvera.
מה שהוא אמר התברר כשקרי.
מה שהדבר הראינו.

Ŝi ne scias kuiri kuniklaĵon.
היא לא יודעת לבשל ארנבת.
היא לא יודעת מה לעשות עם המטבח.

Li estas ĝuste tiu, pri kiu temas.
הוא בדיוק מי שעליו מדובר.
הוא בדיוק מי זה.

Tom ĉiam pravas.
תום צודק תמיד.
תומי תמיד צודק.

Bonvolu fari por mi teon.
בבקשה, חילטי לי תה.
בבקשה תעשה לי תה.

La glacio rompiĝos sub via pezo.
הקרח יישבר תחת משקלך.
הקרחונים תשבר תחת אביך.

Mi devas iri al la necesejo!
אני חייבת ללכת לשירותים!
אני חייב ללכת למסיבה!

Aliaj sciencistoj diskutas lian teorion pri la malapero de la dinosaŭroj.
מדענים אחרים דנים בהשערותיהם לגבי העלמות הדינוזאורים.
המדענים אחרים מדברים על האבולוציה של ההיסטוריה.

Inter ni kvar, li estas la plej laborema.
בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.
אני מתכוון, הוא העבודה הכי עובדת.

Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
האם נגיע בזמן לקונצרט?
אנחנו הולכים לתפוס את המבנה?

Mi ne soifas.
אני לא צמאה.
אני לא צמא.

Via argumento tute ne konvinkas min.
הטעון שלך לגמרי לא משכנע אותי.
אני לא מאמינה שאני לא מאמינה.

Liaj prilaboroj de la legendoj certigas lian grandan imagkapablon.
עבודתו בנושא האגדות מבטיחה את יכולת הדמיון הרבה שלו.
הפרויקט שלו קוראים לו את הדמיון הגדול ביותר.

La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
הקונצרט ארך בערך שלוש שעות.
ההצבעה הומשך כשלוש שעות.

Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
כולם יודעים שאתה משוגע עליו.

Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
דומה שהוא יודע עלי משהו.
הוא יודע על הכל.

Frédéric Chopin komponis sian unuan verkon kiel sepjarulo.
פרדריק שופן הלחין את יצירתו הראשונה כשהיה בן שבע.
ד"ר אפריקאית נתקעה בפונקציה ראשונה הראשונה כשבעה גברים.

Petro ofendis Paŭlon kaj ĉi tiu batis lin.
פטר העליב את פאול וההוא היכה אותו.
פאבלו, ופסולת אותו.

Mi perdis mian laboron lundon.
איבדתי את משרתי ביום שני.
איבדתי את העבודה שלי.

Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
תנו לי בבקשה כוס מים.
תן לי מים. בבקשה!

Obligante tri per kvin oni ricevas dek kvin.
מתחייב ששלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
OCR עם שלושה וחמשה מקבלים חמש עשרה.

Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
מוטב שתציית לאביך.
זה יותר טוב, שמעת את אביך.

Kiu elpensis la telefonon?
מי הגה את רעיון הטלפון?
מי חשב על הטלפון?

Mi ne difektas iliajn florojn.
אינני משחית את הפרחים שלהם.
אני לא מושך את פרחים שלהם.

Mi ne revenigas ilin.
איני מחזירה אותן.
אני לא משיב להם.

Mi enlitigu la infanojn.
אני צריכה להשכיב את הילדים.
אני אשאיר את הילדים.

Mi sendis al vi retmesaĝon.
שלחתי לך אימייל.
שלחתי לך דוא" ל.

Ĉu vi venos? – Jes.
תבואו? כן.
את באה - כן.

Mi ne povas fari ĝin nun.
אינני יכולה לעשות זאת עכשיו.
אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.

Hodiaŭ estas bona tago.
היום יום טוב.
היום יום טוב.

Ŝia malsano estas nekuracebla.
מחלתה חשוכת מרפא.
מחלה היא אינה מאובטחת.

Mi sendos mian filon al la universitato.
אשלח את בני לאוניברסיטה.
אני אשלח את הבן שלי ליקום.

Ni estas malsanaj kaj kuŝantaj surlite.
אנחנו חולים ושוכבים במיטה.
אנחנו חולים חולים ומרים על חולדות.

Mi scias, kien ili iras.
אני יודעת, לאן הם הולכים.
אני יודע איפה הם הולכים.

Donu glason da lakto al mi!
תן לי כוס חלב!
תנו לי חלב!

Nuntempe kreskas la nombro de tiuj virinoj, kiuj eĉ post la edziniĝo ne volas ŝanĝi sian familian nomon.
בימינו גדל מספר הנשים שאפילו לאחר הנישואין מסרבות לשנות את שם משפחתן.
עכשיו מספר הנשים שאפילו לא רוצה לשנות את השם שלו.

Mi ne prononcas ĉiujn vortojn por ili.
אינני מבטאת את כל המילים בשבילם.
אני לא מתערב את כל המילים בשבילם.

Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
הוא רימה בבחינה, תוך שהוא מעתיק את התשובות מחברו.
הוא טעם במבוש ובתשובות חברו׃

Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
היא רכשה תריסר ביצים.
היא קניה קריספינה.

Tio ne amuzas min!
זה לא משעשע אותי!
זה לא מצחיק!

Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
מי שמאבד את עצמו בתשוקותיו, מפסיד פחות ממי שמאבד את תשוקותיו.
המאבד במרומם יאבד מן המאבד את עברתו׃

La respondo al tiu demando malbonas.
התשובה לשאלה הזאת לא טובה.
התשובה לשאלה הזו.

Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
הוא שאל אותה למה בכתה.
היא שאלה אותה. היא הלכה.

Vi ja aŭdacas!
אתם אכן מעיזים!
אתה שומע אותי!

Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi jam sciigis al vi falsajn informojn?
כמובן את יכולה לסמוך עלי. האם אי פעם מסרתי לך מידע כוזב?
כמובן, הוד מעלתך. קראתי לך מידע טעות.

Tio sonas simpla.
נשמע פשוט.
זה נשמע פשוט.

Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.
היית יכול להופיע בקרקס כמאלף אריות.
אתם יכולים לתאר לעצמכם, כמו מקסימום.

Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
אתה סבור שתוכל לבוא לפני ארוחת הצהרים?
את חושבת שתוכל להביא לארוחת צהריים?

Li ne kuraĝis diri ion ajn.
אין לו אומץ לומר שום דבר.
הוא לא אמר משהו.

Mi estas tutmonde la sola persono, kiun mi volus koni ĝisfunde.
אני האדם היחידי בעולם שאני רוצה להכיר באופן יסודי.
אני בכל רחבי העולם שרצו שאני רוצה לדעת עד לשחות.

Mi scias, ke tio estis eraro.
אני יודעת שזאת טעות.
אני יודע שזה היה טעות.

Ili preferas teon al kafo.
הם מעדיפים תה על קפה.
הם מעדיפים את התבנית לטמפרטורה.

Tom diris al ni, ke ni ne plu faru tion.
תום אמר לי שאל לנו לעשות זאת יותר.
תומי אמר לנו שלא נעשה זאת.

Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
סעודה לארוחת ערב.

Tiu estas la hotelo, kie ni loĝis tiutempe.
זה המלון שבו לנו בזמנו.
זהו הסופי שבו גרנו בזמן הזה.

Kial tio ne funkciis?
למה זה לא פעל?
למה זה לא עבד?

Ili faras tion pli rapide ol ni.
הם עושים זאת מהר יותר מאיתנו.
הם עושים זאת יותר מהר יותר.

Kiu estas ebla disvastiginto de tiu novaĵo?
מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
מי הפך למכונה של המבוגרת הזו?

Al malfrua gasto respondas ja fasto.
אורח שבא באיחור נאלץ לצום.
תגובת המרוחק כבר ענקית.

Mi ne dubas pri tio.
אינני מפקפקת בכך.
אני לא מסכימה על זה.

Mi ŝatas knabinojn.
אני אוהב נערות.
אני אוהב בחורות.

La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
האנשים אוהבים להתלונן על מחירי המזון בנורווגיה.
אנשים מוציאים את האוכלוסיה באנגלית.

La tempo zorgos pri konsilo. Atendu tion pacience!
הזמן ידאג לעצה. המתן לה בסבלנות.
אחזור על עצה, חכו רגע!

Li lasis bati sian amikon.
הוא נתן שיכו את חברו.
הוא עזב את חברו.

Mi esperas, ke tiu medikamento efikas.
אני מקווה שהתרופה הזאת מועילה.
אני מקווה שהתרופה הזו טובה.

Mi iros, se vi iros.
אלך אם תלכו.
אני אלך אם אתה תלך.

Mi scias, ke vi antaŭ nelonge pensiiĝis.
אני יודע שיצאת לגימלאות לפני זמן לא רב.
אני יודעת שאתה לא זכית.

‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
"כבר התרגלת לבישול היפני?" - "לא צריך להתרגל. אני אוהב את זה מהתחלה!"
אני כל כך מצטערת, הלא כך?

Mi ne komplikas ilian situacion.
אינני מסבכת את מצבם.
אני לא מבין את המצב שלהם.

Mi ŝatas la manieron, kiel vi kisas.
אני אוהבת את האופן שאת מנשקת.
אני אוהב את הדרך בה אתה עושה את זה.

Mi pensas, ke tiu ulo ne ŝercas.
אני סבור, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
אני חושב ש הבחור הזה לא מפריע.

Mi perdis mian hundon.
איבדתי את הכלב שלי.
איבדתי את הכל.

Estis tiom pace en la bosko.
היה שלו כל כך בבוסתן.
זה היה כל כך כבד במחפה.

Tion distrumpetis miaj akuzantoj mem.
את זה צרחו הנאשמים בעצמם.
זה מה שרציתי לצייר את השרירים שלי.

Ŝi donis al mi bonajn konsilojn.
היא נתנה לי עצות טובות.
היא נתנו לי עצות טובות.

Mi ne servas ilin.
אינני מגיש אותם.
אני לא משרתת אותם.

Ĉu iu scias pri tio?
האם מישהו יודע על כך?
מישהו יודע על זה?

Kio estas la diferenco inter erinaco kaj histriko?
מה ההבדל בין קיפוד לבין דורבן?
מה ההבדל בין ההבדל וההיסטוריה?

La arbo estas verda.
העץ הוא ירוק.
עץ יפה.

La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
המנהל גער בעובד שלו.
ראש המנזר התאבדות.

Vi povas ĉiam kalkuli je Holmes en ĉiu situacio.
אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
אתם יכולים למנות בבוקר בכל מצב.

Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
מוטב שלא תיפגש איתה עכשיו.
זה יהיה יותר טוב שלא תצטרכו להתרכז.

Mi decidis eklerni Esperanton.
החלטתי ללמוד אספרנטו.
החלטתי לבנות את אספרנטו.

Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
זאת מלחיה מעניינת!
זה די מעניין.

Mia familio loĝas en malgranda vilaĝo.
משפחתי גרה בכפר קטן.
המשפחה שלי גרה בכפר קטן.

Vi ne difektas viajn vestaĵojn.
את לא מקלקלת את בגדיך.
אתה לא מושך את הבגדים שלי.

Vidigu tion al mi.
תראו לי את זה.
הראית לי את זה.

Li rigardis ĉirkaŭen.
הוא הסתכל מסביב.
הוא הסתכל סביב זה.

Vi pretos.
אתה תתכונן.
אתה מוכן.

Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
ממתק בקושי מונח לפני הפה, כבר מושטת הלשון ללקקו.
אז נניח שוקולד מוקדמת לפני השעון, לש לשוניות כבר מוקצה אותו.

Tio estas lukso, kiun ni ne povas pagi.
אלה מותרות שאנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
זה זאב שאנחנו לא יכולים לשלם.

Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
הרבה אנשים טובים מתים מדי יום ביומו.
הרבה אנשים מתים כל יום.

La amo estas la rigardo de la animo.
האהבה היא המבט של הנפש.
האהבה היא תצוגה של הנפש.

Mi sciis, ke ni trovos Tom.
ידעתי שנמצא את תום.
ידעתי שמצאנו תומיים.

Maria bezonas novajn ŝuojn.
מרי צריכה נעלים חדשות.
מרים זקוקים לקבוצות חדשות.

Mi estas elĉerpita pro mia laboro.
אני תשוש מהעבודה שלי.
אני מודאגת לגבי העבודה שלי.

Vidu, en tiu mondo estas nur perfiduloj kaj hipokrituloj.
ראה, בעולמנו ישנם רק בוגדים וצבועים.
תראו, בעולם הזה הוא רק צורות ואפריקאים.

Ne parolu pri laboro, ni ferias.
אל תדבר על עבודה, אנחנו בחופש.
אל תדבר על העבודה, בוא נלך.

Morgaŭ mi forvojaĝos.
מחר אצא למסע.
מוות לשאה.

Mi ne scipovas desegni birdon.
אני לא יודעת לצייר ציפור.
אני לא מתכוון לציפור של ציפור.

Se vi ne komprenas, demandu.
אם את לא מבינה, שאלי.
אם אתם לא מבינים, תשאלו שאלות.

Ŝi rezignis pri la kandidateco.
היא התפטרה מהמועמדות.
היא הוכחה במציאותיות.

Li faris nenion krom legi la gazetojn.
הוא לא עשה דבר פרט לקריאת עיתונים.
הוא לא עשה שום קרא לאותיות רישיות.

Mi memoras vin.
אני זוכר אותך.
אני זוכר אותך.

Post kiam Tomo estis informita, ke li estas suspektita de murdo, li malaperis.
אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
אחרי שזו היתה תומאס, שהוא נרצח מרצח, הוא נעלם.

Ŝi estas en la oka monato.
היא בחודש שמיני.
היא בחדש השמיני.

Kion vi deziras por via matenmanĝo?
מה תאבה לארוחת הבוקר שלך?
מה את רוצה לארוחת ארוחת הבוקר שלך?

Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
אני מצטער, אני לא הבנתי מה הם אמרו.
אני מצטער, אני לא מבין מה הם אמרו.

Mi volas fari bonan impreson.
אני רוצה לעשות רושם חיובי.
אני רוצה לעשות את זה יפה.

Ŝi estas neniel anĝela.
היא בשום פנים לא מלאך.
היא לא יוצאת מן הכלל.

Multaj homoj lasas sin vakcini, por ke ili venu sen influenco tra la vintro.
רבים מתחסנים נגד הדבקות שפעת דרך האוויר.
אנשים רבים מושכים למתמטיקה, כדי שתבואו לפגוע בך.

"Ĉu vi ne scipovas fumi?" "Certe ja mi scipovas fumi!"
"אינך יודע לעשן?" "כמובן שאני יודע!"
"האם אתה לא יודע?"

Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
מספיק שאת קוראת את הספר הזה.
זה מספיק כדי לקרוא את הספר הזה.

Ni kubute apogiĝis.
נשענו על מרפקינו.
בואו ננסה להתקדמות.

Neniu rimarkis tion.
איש לא שם לכך לב.
אף אחד לא מבין את זה.

Ŝi ekdancis okjara.
היא התחילה לרקוד לפני שמונה שנים.
היא מתחילה בן שמונה.

Li ne havis eĉ unu skribilon.
לא היה לו ולו אף עט אחד.
לא היה לו שום דבר אחד.

Mi plejboniĝos.
אהיה הטובה ביותר.
אני אטפל בזה.

Mi ne atendas vin.
אינני ממתינה לך.
אני לא מחכה לך.

Ĉiu tago estas la instruanto de la sekvanta.
כל יום הוא המורה של היום הבא.
כל יום הוא מורה של ההשפעה.

Ŝi estis blanke vestita.
היא הייתה לבושה לבן.
היא הייתה לבן.

Mi ne blokas iliajn salajrojn.
אינני חוסמת את משכורתן.
אני לא מסתדרת את פריסותיהם.

Se vi volas helpon koncerne vortlernadon, sciigu min!
אם את מעוניינת בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעי לי.
אם אתם רוצים עזרה לימוד, תספרו לי!

Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
כנראה הוא התעניין בי.
הוא באמת חושבת על עצמי.

Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
אפגוש אתכן בשש וחצי.
אני אראה אותך בשעה שש וחצי.

Mi pensas, ke vi pravas.
אני חושב שאתה צודק.
אני חושבת שאתה צודק.

Kiom el inter vi ĉeestas?
כמה מכם משתתפים?
כמה מכם נמצאים?

Mi studos multon.
אלמד המון.
אני אלמד הרבה.

Mi vin amos ĉiam!
אוהב אותך לעד!
אני אוהבת אותך תמיד!

"Vi estas la instruisto de Israelo", diris Jesuo.
"אתה המורה של ישראל", אמר ישו.
"אתה מורה של איראן," אמר, ישוע.

Provu kelkajn da ili!
תנסו כמה!
נסה כמה מהם!

Sputnik estis lanĉita je la kvara de Oktobro, mil naŭcent kvindek sep.
הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר אלף תשע מאות חמישים ושבע.
ספוטניק היה בשעה רביעי, תשע מאות אלף ושבעים.

Mi havas malbonan novaĵon por diri al vi.
יש לי חדשות רעות לספר לך.
יש לי הזדמנות טובה לומר לך.

Tom demandis, kiom la bileto kostas.
תום שאל כמה עולה הכרטיס.
תומי, מה החתול?

Vi neniam rakontas al mi ion.
אף פעם לא סיפרת לי משהו.
לעולם לא סיפרת לי משהו.

Vi ne estas tiel produktema !
את לא כל כך פרודוקטיבית!
אתה לא כל כך מייצר מזויינת!

Tomo verkis tragedion kun feliĉa fino.
תום כתב טרגדיה עם סוף טוב.
טומבו נכתב ע"י ירידה.

Mi ne apogas ilin sur la muro.
אינני משעינה אותם על הקיר.
אני לא משענת עליהם בקיר.

Tomo desegnas pli bone ol li muzikas.
תום מצייר טוב יותר מאשר הוא מנגן.
טוקי, מוסיקה טובה יותר מאשר הוא ממוסיקה.

La fajron oni jam estingis.
את האש כבר כיבו.
האש כבר הגיעה.

Ĉu Tom parolis kun vi pri Manjo?
האם תום דיבר איתכם על מרי?
דיברת עם מנג'ליה?

Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
הבוקר יש לנו תיאבון בריא.
בוקר טוב.

Vi pli bone atentu, kion vi diras.
עליך לשים לב טוב יותר, מה פיך אומר.
את מרגישה טוב יותר, מה אתה אומר.

Vi kudris.
רקמת.
הוד מעלתך.

Staru flanke, mortemuloj!
עימדו בצד, בני תמותה!
חוץ מזה, מתים!

Mi certas, ke viaj klopodoj baldaŭ produktos fruktojn.
אני בטוח שמאמציכם יעלו פרי.
אני בטוח שהמבולנס שלך יקבלו פריס.

La hundo kuratingis la ŝteliston, kaj mordis lian kruron.
הכלב הדביק את הגנב ונשך את רגלו.
הכלב רץ את הגנב, וננשך את הרגל שלו.

Mi ege amas vin!
אני אוהב אתכם מאד מאד!
אני אוהב אותך!

Tom devas esti pli kiel Mary.
תום צריך להיות יותר כמו מרי.
תומי צריך להיות יותר כמו מרטין.

Ĝojigas min aŭdi pri via sukceso.
אני שמח לשמוע על הצלחתך.
אני מודאגת לשמוע את ההצלחה שלך.

La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
הזוג הטרי בילה את ירח הדבש על החוף.
השגתי את הזמן על גבי האנרגיה.

Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
אל תאשימו אותי בדמעות שלכם!
אל תאשמו אותי על העטיפות שלך!

Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
אני חייבת לדבר עם תום על מה שאמר שיעשה.
אני צריך לדבר עם תומאס על מה שהוא אמר לעשות.

Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
מה משמעותו? אין לי מושג.
מה זה אומר אין לי מושג.

Li estis parolonta.
הוא עמד לדבר.
הוא היה מדבר.

Mi ne plugas ilin.
אינני חורשת אותם.
אני לא רוצה אותם.

Li venis antaŭ mi.
הוא בא לפניי.
הוא בא לפני.

Maljunaj homoj ŝatas plendi pri la facilanimeco de la junaj.
הזקנים אוהבים להתלונן על רשלנות הצעירים.
אנשים אוהבים לדעת על העברת הצעירות של הצעירות.

Mi deziras ricevi ovojn je la morgaŭa matena manĝo.
אני רוצה לקבל ביצים לארוחת הבוקר מחר.
אני רוצה להחזיר בבוקר מחר.

Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
את רגשותיה ואת הגיגיה הוא הבין ללא מילים.
היא מבלה ומבוגרת, הוא מבין דברים.

Mi volas, ke vi restu kie vi estas.
אני רוצה שתישאר היכן שאתה נמצא.
אני רוצה שתשארי שם.

Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ?
אתה מהיר באמת. אינך מכיר את הפתגם "החפזון מהשטן"?
אתה ממש מהר. אתה לא יודע את זה.

La maljunulo aspektas malĝoja.
הזקן נראה עצוב.
האיש הזקן המבוגרת.

Ŝi ĉesis ridi.
היא הפסיקה לצחוק.
היא התאבדה.

Ĉu vi diris ĝin al iu?
האם אמרת את זה למישהו?
אמרת למישהו?

Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
בבקשה לשלוח מישהו לחדר שלי.
בבקשה שלח מישהו לחדר שלי.

Mi sekvos viajn konsilojn.
אשמע לעצותיך.
אני אעקוב אחרי העצים שלך.

Pri tio, kion vi decidis ?
לגבי זה, מה החלטת?
על מה החלטת?

Grandan respekton!
כבוד רב!
כבוד גדול!

Provu regi vin.
תנסה לשלוט על עצמך.
נסה שוב.

Estus pli bone havi pedikon en la brasiko ol neniom da graso.
טוב יותר כנימה בכרוב מאשר שום שומן.
זה יהיה בסדר. זה יהיה יותר טוב מהמבוגרים.

Ili faris tion, kio estis farenda.
הם ביצעו את מה שהיה צריך לבצע.
הם עשו מה שנעשה.

Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
איבדתי את הסתימה שלי.
איבדתי את המצלמה שלי.

Ŝi estas via amiko.
היא החברה שלך.
היא חברך.

Mi ne hakfaligas iliajn arbojn.
אינני חוטב את העצים שלהם.
אני לא מוציא עצים.

Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.
כל הצרות באות בבת אחת.
כל ההשפעות התרחשו באותה זמן.

Mi veturas metroe lernejen.
אני נוסע לבית הספר ברכבת התחתית.
אני נוסע ללימוד הלימוד.

Senintence mia bopatrino lasis fetoran kaj laŭtan furzegon ĝuste kiam mi alvenis.
בלי כוונה זדונית הפרחתי נאד מצחין ורועש בדיוק כשחמותי נכנסה.
שלחתי את הפרחמה שלי עזבה בחפירה ואומרת כבאי.

Donu al mi skribopaperon, mi petas.
תנו לי נייר לכתיבה בבקשה.
תן לי ספרד, בבקשה.

Vi devas fidi al mi.
את חייבת לבטוח בי.
את חייבת להאמין לי.

Vi ja aŭdacas!
את אכן מעיזה!
אתה שומע אותי!

Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!
כשאתה עובר בשדה, בדוק את הסכר, את התעלה ואת החומה!
מדליק את השדה, את הקיר ואת הקיר!

Mi venis por paroli kun Tom.
באתי לדבר עם תום.
באתי לדבר עם תומאס.

Li estis krete blanka.
חוורונו היה כסיד.
הוא היה מאמין לבן.

Mi ne povis konvinki ŝin.
לא הצלחתי לשכנע אותה.
לא יכולתי להודות לה.

Kune kun siaj infanoj li fuĝis de la lando.
יחד עם ילדיה היא נמלטה מהארץ.
עם ילדיו התפתחו מן הארץ.

Iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
מישהו בעל פרצוף רציני מרצה בטלוויזיה על עתיד האומה.
אני מדבר על הבעיה של המדינה שלנו.

Kiu estas la hodiaŭa dato?
מה התאריך היום?
איזה היום?

Ĉu vi havas ion raportindan?
יש לך משהו ראוי לדווח?
יש לך משהו?

Mi neas ĉion.
אני מכחיש הכל.
אני לא מרגיש כלום.

Mi bezonas konsilojn.
אני זקוק לעיצות.
אני זקוק לעיתים.

Ili volas vidi, ke vi estas morta.
הם רוצים לראות שאתם מתים.
הם רוצים לראות שאתה מת.

Ni atendu ĝis la sesa horo.
בוא נמתין עד השעה שש.
בואי נחכה עד השעה הששית.

Vi preskaŭ forgesis vian monon.
כמעט שכחת את כספך.
כמעט שכחת את כספך.

Kiu verkis tiun poemon?
מי כתב את השיר הזה?
מי כתב את הגלולה הזו?

Mi ne baras ilian vojon.
אינני חוסם את דרכן.
אני לא מקשיב לדרך שלהם.

Mia frato studas en la universitato de Kobe.
אחי לומד באוניברסיטה של קובה.
האח שלי למדו ביקום של קולומב קיל.

Lia patrino estas jugoslava.
אמו יוגוסלבית.
אם אמו ישפט את השיער שלו.

Ĉu vi permesas al mi proponon?
תרשי לי להעלות הצעה?
תוכלי להעביר לי את ההתנגדות?

5 x 3 estas multipliko.
3 X 5 זה כפל.
חמש איקס שווה ארבע עשרה.

Mi ne estras vin.
אינני מנהלת אתכם.
אני לא מכניס אותך.

Mi ne forlasas ilin.
אינני עוזבת אותן.
אני לא עוזב אותם.

Mi kredis lin laŭparole, kiam li diris, ke li neniam vidis ŝin antaŭe.
האמנתי לו לפי הדיבור, כאשר אמר, כי הוא אף פעם לא ראה אותה קודם לכן.
האמנתי בוודא שהוא אמר שהוא מעולם לא ראה אותה.

Ĉu vi estas malfeliĉa?
האם את אומללה?
האם אתה כל-כך מטומטם?

Mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon.
אני מציעה להשמיט את התוספת הזאת.
אני מציע לך את הניסוי הזה.

Tomaso ne sukcesis reteni ridon.
תום לא התאפק מלצחוק.
טומבו לא הצלחנו להרוס את הרגל.

Malgraŭ ke mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
אבל אני לא אוהבת את מתמטיקה, הייתי צריך ללמוד גרמנית.

La Magian Fluton kreis Mozart, ne Beate Uhse.
את חליל הקסם יצר מוצרט, לא באטה אוזה.
המוות יצרה מוזילה מוזילה, לא בארה"ב.

Kondutu honeste!
התנהג בהגינות!
אל תזוזי!

Mi deziras promeni.
אני רוצה לטייל.
אני רוצה להתרכז.

Mi tro lacas por pluiri.
אני עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
אני יותר מדי בשבילך.

Ne incitu hundon, ĉar ĝi eble mordos vin.
אל תשסי את הכלב שמא ינשוך אותך.
אל תבזבזו כלב, כי הוא יכול לצייר אותך.

En la diskuto oni preterlasis mian kontribuon.
בדיון התעלמו מתרומתי.
באופן דיונון עברו את התרגשות שלי.

La israela armeo pafmortigas senkulpajn palestinanojn.
הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
אנשי הצבא הורגים יירהו מפשעים.

Mi ne plu studas la francan.
אני כבר לא לומדת צרפתית.
אני לא מלמדת את צרפתייה.

Kelkaj homoj, kies kruroj estis rompitaj, iris saltetante kiel vunditaj strutoj.
כמה אנשים שרגליהם שבורות קיפצו להם כמו בנות יענה פצועות.
כמה אנשים שרוצים התפרקו, הגיעו למתמטיקה.

Ni ne akceptos la donacojn.
אנחנו לא נקבל את המתנות.
אנחנו לא מקבלים את המתנות.

Mi deziras rektan respondon.
אני מבקש תשובה ישירה.
אני רוצה לתשובה הישנה.

Vi estas tre bela.
את יפיפיה.
את יפה מאוד.

La sorĉistino instrukciis la servistojn akrigi la tranĉilojn, pretigi grandan fajron, kaj pendigi super ĝin grandan bolkruĉon plenan de akvo.
המכשפה הורתה למשרתים להשחיז את הסכינים, להדליק מדורה גדולה ולשפות עליה סיר מים גדול.
המכשפה הוכחה את העבדות הראשונים להכין באש גדולה ולהשלים עליה ענקית מים רבים׃

La magiisto revenis.
הקוסם שב.
הוא חזר.

Mi estas sub la arbo.
אני נמצאת מתחת לעץ.
אני תחת העץ.

Kion vi rigardas?
על מה את מסתכלת?
מה אתה מסתכל?

Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.
המטבח שלה מצוייד במכשירים רבים המקלים על העבודה.
המטבח של המטבח נמצאת באמצעות התקנים רבים שמכילים את העבודה.

Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
לפעמים אני מנקה את אוסף האגרטלים של אמי.
לפעמים אני מיקרוסקופיה של אמא שלי.

Mi ne povas levi tion; ĝi estas tro peza.
אינני יכול להרים את זה; זה כבד מדי.
אני לא יכול לעלות זאת, זה כבד מדי.

Li ĉevale rajdis al la maro.
הוא רכב אל הים על סוס.
הוא רכב על הים.

Mi scias, kiaj Tom kaj Mary estas.
אני יודעת איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
אני יודע מה תומי וצפוי.

Vi iras precize tien, kien mi intencis iri.
אתה הולך בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
אתה הולך בדיוק היכן שרציתי ללכת.

Dio gardu vin!
שאלוהים ישמור עליך!
אלוהים שמר אותך!

Mi scias, kien ili iras.
אני יודע, לאן הם הולכים.
אני יודע איפה הם הולכים.

Ĉu ĉi tie estas koheno?
יש פה כהן?
כאן?

Neniu demandis min ion.
איש לא שואל אותי דבר מה.
אף אחד לא שאל אותי דבר.

Mi iras al la policoficejo.
אני הולך למשטרה.
אני הולך לחנות המשטרה.

Ni nenion povas fari pri tio.
איננו יכולים לעשות דבר בנוגע לכך.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

Mi ne volas pliajn problemojn kun Tom.
אינני רוצה בעיות נוספות עם תום.
אני לא רוצה בעיות עם טומבו.

La lumo ŝanĝiĝis de la ruĝa al la verda.
האור משתנה מאדום לירוק.
האור שינה את אדום לאדום.

Ĉu vi iros tien vespere?
האם תלך לשם בערב?
אתה הולך לשם?

Oni facile naĝas.
בקלות שוחים.
אנחנו חושבים על זה.

Mi ŝatis tion.
אהבתי את זה.
אני אהבתי את זה.

Mi bezonas pomon.
אני צריכה תפוח.
אני זקוק לחזית.

Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
ודא שאתה אוסף אותי בשעה חמש, בבקשה.
הרופאים אותי בחמשה, בבקשה.

Strange.
מוזר.
מוזר.

Mi respondis lianome.
עניתי בשמו.
הזמנתי את החנות שלו.

Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
אל תמאסו כלב למען אינך מציץ׃

Mi ne armas vin.
אינני מחמש אתכם.
אני לא מציע לך.

Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
האם היא לא רופאה?
היא לא רגועה?

Ĉu vi amas Tomon?
האם אתה אוהב את תום?
את אוהבת את טומון?

Mi volas malfermi kurantan konton.
אני מעוניינת לפתוח חשבון עובר ושב.
אני רוצה לפתוח חשבון מוקפץ.

Vi ne akceptas la donacojn.
אתן לא מקבלות את המתנות.
אתם לא מקבלים את המתנות.

Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
אנו צריכים לעזור לשתי המדינות הללו להגיע לתמימות דעים.
אנו חייבים לעזור לשתי המדינות האלה.

Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
התרגזתי עליה באמת ובתמים.
הייתי מודאגת בפניה.

S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
מר טנאקה הראה לנו תמונות רבות של הרך הנולד שלו.
מר טיואן הראינו לנו כמה תמונות.

Li riparis la horloĝon por mi.
הוא תיקן את השעון בשבילי.
הוא צייר את השעון בשבילי.

Mi intencis iri tien bicikle, sed ekpluvis.
התכוונתי לרכוב לשם על אופניים אבל ירד גשם.
חשבתי ללכת לשם, אבל תפתחי את האופניים.

Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
אם תעזור לי, אזמין אותך לארוחת ערב.
אם תעזרי לי, אני מציע לך ארוחת ערב.

Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
אספרנטו - כדי להבין את העולם.
אספרנטו צריך להבין את העולם.

Mi havas nenion alian kion mi povus doni al vi.
אין לי שום דבר שאני יכול להעניק לך.
אין לי שום דבר אחר שאני יכול לתת לך.

Erno Rubik, la inventinto de la rubika kubo, estas hungara arkitekto.
ארנו רוביק, ממציא הקוביה ההונגרית, הוא אדריכל הונגרי.
ארגון, המציא את מחברת הקסיקמה, ג'ייימס רנדיקאית.

Mi ne akceptas tion.
אני לא מקבל את זה.
אני לא מקבל את זה.

Ili tendumis sur la plaĝo.
הם נטו אוהליהם על החוף.
הם שרואים על החתול.

Ŝi ne havis monon.
לא היה לה כסף.
לא היה לה כסף.

Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.
היא חשבה שליבו אצילי יותר.
היא תעשה לו קצת מזל.

Vi ne perdu la kuraĝon!
אל תאבדי את אומץ ליבך!
אל תאבד את האומץ!

Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
אני צריך שתישאר אצלי.
אני צריכה להישאר איתי.

Vi sendis artikolojn el via oficejo.
שלחתם מאמרים מהמשרד שלכם.
אתה שלחת מאמרים מהמשרד שלך.

Uzu tiom da tempo, kiom vi volas.
קח כמה זמן שאתה רוצה.
יש מספיק זמן, כמה זמן אתה רוצה.

Ne estu malapetitiga.
אל תהרוס את התיאבון.
אל תהיה טיפש.

La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
הבית על פסגת הגבעה ישן מאוד.
הבית עומד על הגבעה ישנה מאד.

Tio estas ŝipo.
זאת ספינה.
זו היא.

Ni nun havas multe da tempo.
יש לנו עכשיו הרבה זמן.
עכשיו יש לנו זמן.

Li tro maltrankviliĝas.
הוא נרגש מדי.
הוא עוזב במאוחר.

Ĉu tio havas signifon?
האם יש לכך משמעות?
האם יש משמעותי?

Saluton al ĉiuj!
שלום לכולם!
שלום לכולם!

Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
אני סבורה שהוא אדם רציני ואמין.
אני חושב שהוא אדם רציני ונאמן.

Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
כל ההלכים אל הים והים לא מלאו אל המקום אשר ינהג אליהם יבקשו תמיד׃

Ne forlasu min.
אל תנטשי אותי.
אל תעזבי אותי.

S-ro Sato starigis al mi multajn demandojn pri la elekto.
מר סאטו הציג בפני שאלות רבות על הבחירה.
מר סן הקפיצה לי הרבה שאלות על הבחירה.

Mi ne butonas iliajn ĉemizojn.
אינני מכפתר את חולצותיהן.
אני לא שונאת את הארוחה שלהם.

Ĉio estas por la plej bona en la plej bonaj eblaj mondoj.
הכל לטובה בעולמות הטובים ביותר.
הכל הכי טוב בעולם הכי טובים.

Ne estas rapideclimo sur la Autobahn en Germanio.
אין הגבלת מהירות בכביש המהיר בגרמניה.
זה לא מהר עם ארה"ב בג'ורג' גרמניה.

Iu sonorigas ĉe mia pordo.
מישהו מצלצל בדלת.
יש בעיה עם הדלת שלי.

Notu tion ĉi por nun kaj por ĉiam.
רשום זאת עכשיו ולנצח נצחים.
קחי את זה עכשיו ולתמיד.

La efiko de la medikamento malaperis.
התועלת של התרופה פגה.
התרופות נעלמו.

Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos ĝin?
את חושבת שהוא יאהב את זה?
אתה חושב שהיא אהבה אותה?

Kontrolu tiun videon, kiun mi faris kun amikoj.
בידקי את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
בדוק את הוידאו שעשתי עם חברים.

Tiuj ĉi plantoj, por bone vegeti, deziras terenon, kiu ne retenas tro da humideco.
צמחים אלו דורשים קרקע שלא מכילה לחות רבה מדי על מנת שיצמחו היטב.
אלו נטענים האלה, למרבה, למרבה, למרבה הצער, אשר לא יחסית לעיתים.

Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
קיבלתי את מכתבך אתמול.
קיבלתי את המכתב שלך.

Dancanto ne povas samtempe sin admiri.
רקדן לא מסוגל בו זמנית להעריץ את עצמו.
דספראו אינך יכול לדמיין לעצמי.

Oni neniam estas sufiĉe singarda nuntempe.
איש לא מספיק זהיר בימינו.
הם אף פעם לא דיונון בזמן האחרון.

Kiu tablo?
איזה שולחן?
מי שלחן?

Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
אל תכעס, דודי. אנא סעד איתנו מחר ארוחת ערב!
אל תהיה טיפש, דוד טוב, בוא נלך מחר.

Mi ne povas demandi Tom tuj nun.
אינני יכולה לשאול את תום מיד כעת.
אני לא יכול לשאול תומאס עכשיו.

Ĉu vi vidas iun?
האם את רואה מישהו?
אתה רואה מישהו?

Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi lin.
זה הדבר היחידי שמעניין אותו.
זה היה היחיד שעשיתי אותו.

Mi povas resti ĉi tie, ĝis vi revenos.
אני יכולה להישאר פה עד שתחזור.
אני יכול להישאר כאן עד שתחזור.

Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
ואתה קורא לזה חדר ישיבות?
ואתם קוראים לזה השותף?

Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutrovaroj.
בקושי יש לי מספיק כסף לאוכל.
יש לי כסף למאכל.

La franclingva nivelo de Tom plialtiĝas.
הרמה של תום בצרפתית בעליה.
רמת קושי של טומניה מורכבת יותר.

Ne forgesu iri al li morgaŭ.
אל תשכחו ללכת אליו מחר.
אל תשכחי אליו מחר.

Mi deziras scii pri kio vi pensas.
אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
אני רוצה לדעת מה אתם חושבים.

Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
הזדרזו - או שנאחר לרכבת.
מהר, נתפס את הפליטים.

Tro longa lango estas pli malbona ol tro longa nazo.
לשון ארוכה מדי גרועה יותר מאף ארוך מדי.
ארוך מדי לשון ארוך יותר מדי מדי מדי ארוך.

Ĉu vi eble serĉas alian komputadan laboron? Ne hezitu ekkontakti nin, por ke unu el niaj konsilantoj povas helpi vin en via serĉo por interesa posteno.
אולי אתה מחפש עבודת מחשב אחרת? אל תהסס להתקשר אלינו, כדי שאחד היועצים שלנו יוכל לעזור לך בחיפוש אחר משרה מעניינת.
אתה יכול למצוא עבודה אחרת? אל תתחיל להתעסק בנו כדי שתוכל לעזור לשתף אחד מאיתנו.

Ŝi estas pli malalta ol mi.
היא נמוכה יותר ממני.
היא נמוכה יותר ממני.

Kial li faris tion? Mi havas nenian ideon.
למה הוא עושה זאת? אין לי מושג.
למה הוא עושה את זה? אין לי מושג.

Jen pripensinda ideo.
הנה רעיון ראוי למחשבה.
אז הנה הרעיון הגדול.

Vi estas tro ĝentila.
אתה עדין מדי.
אתה גרוע מדי.

Vi rajtas konsulti advokaton, antaŭ ol paroli al la polico.
אתם רשאים להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברו עם המשטרה.
אתה יכול לגרום לצרף, לפני שתדבר על המשטרה.

Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
קניתי מכונית אדומה.
קניתי את המכונית האמריקאית.

Mi ne prenis ĝin.
לא לקחתי את זה.
לא לקחתי אותו.

Mi devas razi min.
אני צריך להתגלח.
אני חייב לעכברוש עליי.

Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
בלי אוויר אין רוח ואין קול על הירח.
אין שום סיכוי ואין קול על הירח.

Mi ŝatas kion mi faras.
אני אוהב את עיסוקי.
אני אוהב את מה שאני עושה.

Li intence disbatis fenestron.
הוא ניתץ חלון בכוונה תחילה.
הוא עוזב את החלון.

Skribi facile precipe malfacilas.
הכתיבה הקולחת בעקרון קשה.
לכתוב הרבה יותר קשה.

Li eniris en la ĉambron kun deprenita ĉapelo.
הוא נכנס לחדר כשכובעו מוסר מראשו.
הוא נכנס לחדר הבוקר.

Ĉu vi parolas germane?
האם את דוברת גרמנית?
אתה מדבר ג'אסטפורקיקס?

Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
הארכיונים הם לנחשת נחשת ולגלות.

Mi ne plu havas poŝtelefonon.
כבר אין לי טלפון נייד.
אין לי טלפון סלולארי.

La aŭstra dinastio Habsburg per tri sinsekvaj geedziĝoj dum jarcentkvarono fariĝis la plej potenca en Eŭropo.
באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
האימפריה או הדיקטטורית של שלושה אלטרנטיביים במהלך המאה המרכזית הפכה לאירופה באירופה.

Ili ludis bazopilkon el la parko.
הם משחקים כדור בסיס בפארק.
הם משחקים על בסיס הבסיס.

Jen la bazo de miaj vortoj.
הנה הבסיס של טיעוניי.
זהו הבסיס שלי.

Tom ne akompanis la infanojn al la lernejo.
תום לא ליווה את הילדים לבית הספר.
תומאס לילדים?

Mi ne kapablas sola fari tion.
אינני מסוגל לעשות זאת בעצמי.
אני לא יכול לעשות את זה.

Akvo kura, akvo pura.
מים זורמים הם מים טהורים.
מים, מים טהורים.

Katoj kaptas musojn.
חתולים צדים עכברים.
קטע עכברים.

Tio estas malprava.
זה לא נכון.
זה מטומטם.

La tago iĝas pli kaj pli longa.
היום מתארך והולך.
היום הוא יותר ארוך יותר ויותר.

Certiĝu, ke vi konservos la kvitancon.
וודאי שתשמרי את הקבלה.
וודא שתשמור את הטמפרטורה.

Pri tio mi havas tute alian konvinkon.
לגבי זה יש לי דיעה שונה לחלוטין.
על מה יש לי עוד תחושה אחרת.

Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
תראה לי איך זה עובד.
הראה לי איך זה עובד.

Ni ne povas permesi al ni eraron.
איננו יכולים להרשות לעצמנו טעות.
אנחנו לא יכולים להרשות לנו שגיאות.

Mi pretas peti pardonon.
אני מוכנה לבקש סליחה.
אני מצטערת.

Ĉu mi povas paroli kun vi?
אפשר לדבר אתכם?
אוכל לדבר איתך?

Mi ne volas fari tion kun vi.
אני לא רוצה לעשות את זה איתך.
אני לא רוצה לעשות את זה איתך.

Estas frue.
מוקדם.
זה קורה לפני כן.

La knabo ludas kun siaj stansoldatoj.
הילד משחק עם חיילי הבדיל שלו.
הילד משחק עם ההתקפה שלו.

Petro venis la unua, Paŭlo venis la dua, Johano venis la lasta.
פטר הגיע ראשון, פאול שני ויוהאן אחרון.
ויגש פטרוס הראשון טבילת יוחנן השני׃

Mi ne sentripigas viajn kokinojn.
אינני מנקה את הקרביים של התרנגולות שלכם.
אני לא מודאגת.

Mi ne povas ĉesigi ion.
אינני מסוגל להפסיק שום דבר.
אני לא יכולה לעשות דבר.

Al mi foje okazis io simila.
קרה לי מקרה דומה בעבר.
נראה לי משהו דומה.

Fulmorapide li solvis la disputon.
כהרף עין הוא פתר את המחלוקת.
הוא יכול לפתיע את הבעיה.

Li relegis la poemon.
הוא קרא מחדש את השיר.
הוא יהרג את האדום.

Ĉu mi rajtas havi denove iom da teo?
מותר לי לקבל עוד כוס תה?
אוכל לקחת מעט זמן?

Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
יש לו סיבות טובות כדי להתרגז.
יש לו סיבה טובים כדי להכעיס.

Hastu tuj!
תזדרז כבר!
הירגעי!

Mi vere bezonas vian helpon.
אני באמת זקוקה לעזרתכם.
אני זקוק לעזרתך.

Mi kuraĝigas vin esti bona kaj laborema.
אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
אני מעדיפה אתכם להיות טוב ועבודה.

Mi ne fiigas iliajn infanojn.
אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
אני לא מאמינה את ילדיהם.

Manĝu viajn legomojn!
אכול את הירקות שלך!
לאכול את המכתבים שלך!

Mi ne kovras vian tegmenton per pajlo.
אינני מכסה את גגך בקש.
אני לא מכסה את הגג שלך לגג.

Kion vi atendas?
למה אתה מחכה?
מה אתה מחכה?

Kie estas Teherano?
איפה טהרן?
איפה טכנו?

Li estas agema knabo.
הוא ילד פעיל.
הוא ילד חמוד.

Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
אנשים אומרים שיש פצצות מופלאות לשניים.

Mi ne rakontas historiojn al ili.
אינני מספרת להן היסטוריה.
אני לא מתכוון לספר להם סיפורים.

Mi ne ŝatas la katojn.
אינני אוהב את החתולים.
אני לא אוהב את החזירים.

Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
אנא אל תספר זאת לאשתי.
בבקשה אל תגיד לה את זה לאשהי.

Shinko disputis kun li pri ĝi.
שינקו מתווכח איתו על כך.
הוא היה ריבוע איתו.

Vi dancis.
רקדתם.
הסתערת.

Mi povas labori malfrue.
אני יכולה לעבוד מאוחר.
אני יכול לעבוד מאוחר יותר.

Mi estis juna tiutempe.
הייתי אז צעירה.
הייתי צעירה בזמן הזה.

Mary gastejservis partatempe.
מרי היתה מלצרית במשרה חלקית.
מרג'י מתרחשים בזמן.

Mi atingos mian celon ĉiakoste.
אשיג את מטרתי בכל מחיר.
אחזור על היעד שלי.

Mi naskiĝis en la jaro 1988.
נולדתי בשנת 1988.
נולדתי בשנת 1988.

Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
יש לו סיכוי להצליח?
יש לו הזדמנות טובה?

Mi ne francigas ilin.
אינני הופך אותם לצרפתים.
אני לא מפריע אותם.

Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
הוא לא מדבר איתי.

Ĉu vi pensas, ke oni el la nenio povas trovi grupon de novaj geamikoj kaj radikale ŝanĝi sian vivon?
האם אתה חושב, שמישהו שהופיע משום מקום יכול למצוא לעצמו קבוצת חברים חדשים ולשנות בצורה קיצונית את חייהם?
אתם חושבים שאתם לא יכולים למצוא קבוצה חדשה של חברות חדשות וקבוצות את חייו?

Vi pensis perfekte ĝuste.
חשבתם לגמרי נכון.
חשבת ממש טוב.

Laŭdire.
כמו שאומרים.
להתראות.

Tiu knabo ne montris timon.
ילד זה לא מראה פחד.
הילד הזה לא יראה את הפחד.

Tom memoris nenion.
תום לא זוכר דבר.
תזכור כלום.

Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
האם אתם רוצים לראות את הנחש שלי?
אתה רוצה לראות את הנחתי?

Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
אל תתייחסו בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
אל תשאלו את נושא הדוגמאות הללו כך.

Mi ne povas diri, ke mi estas surprizita.
אינני יכולה לומר שאני מופתעת.
אני לא יכול לומר שאני מופתע.

Vi parolas rapide.
את מדברת במהירות.
את מדברת מהר.

Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
אל תתביישו, העיזו ושאלו!
אל תתנהג, שאל את עצמך!

Mi ne atingas ilin.
אינני משיג אותן.
לא אגיע אליהם.

Mi tajpigis tiun leteron al mia sekretario.
הכתבתי את המכתב הזה למזכירתי.
הרגשתי את המכתב הזה על המזכיר שלי.

Mi ŝanĝis la flagon.
שיניתי את הדגל.
החלטתי לשנות את האגם.

Tio sonas amuze.
נשמע כיף.
זה נשמע מצחיק.

Ĝi estas lia ĉevalo.
זה הסוס שלו.
הוא בסופו של דבר.

Neniu scias lian nomon.
איש לא מכיר את שמו.
אף אחד לא יודע את שמו.

Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
כך תמיד היה ואני לא זוכרת משהו אחר.
אז תמיד היה משהו אחר ואני לא זוכרת.

Mi hazarde renkontis s-ron Smith sur la strato.
פגשתי במקרה את מר סמית ברחוב.
נפגשתי בפרסם סאלימן ברחבי הרחוב.

Ne malobservu la regulojn.
אל תתעלם מהכללים.
אל תבטל את הקוביות.

Mi ne povas akompani vin. Mi havos rendevuon.
אינני יכולה ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
אני לא יכולה לפגוש אותך.

Aferoj ŝanĝiĝas.
דברים משתנים.
הערות השתנו.

Mi ĝojas, vidante tiom da amikaj vizaĝoj.
אתה שמח לראות כל כך הרבה פרצופים ידידותיים.
אני שמח לראות כל כך הרבה חברים.

Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
שאלה הזו אינך צריך להשיב.

Vi sonas infaneca.
אתה נשמע ילדותי.
את חולמת חולה.

Vi ne estu tiel senrespekta!
אל תהיי כל כך חצופה!
אל תהיה כל כך חשוד!

Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
כשהייתי ילד, ביליתי שעות רבות בקריאה בחדר לבדי
כשהייתי ילד, הרבה שעות קראתי לבד בחדרי.

Oni devigis ŝin cedi.
אילצו אותה לוותר.
הם הוציאו אותה.

Tomo ne tre bone akceptis la novaĵon.
תום לא קיבל את הידיעה בסבר פנים יפות.
תומאס לא קיבלה את הדיווח החדש.

Tom kaj Bill tenisas.
תום וביל משחקים בטניס.
תומאס וביל נשלחה.

Nun vi estos la unua.
עכשיו תהיה הראשון.
עכשיו אתה תהיה הראשון.

Malplenaj ujoj plej multe sonas.
מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
הרובים הכי גדולים מדיי.

Homoj ne aĉetos tion.
אנשים לא יקנו את זה.
אנשים לא קונים את זה.

Somalio militas.
סומליה במלחמה.
סומליה מלחמה.

Mi veturis taksie, ĉar la buso malfruis.
נסעתי במונית כי האוטובוס אחר.
אני נוסע לפגוש אותך, כי השאה היה מאוחר מדי.

Li kutime vojaĝas.
הוא יוצא לעיתים קרובות למסעות.
הוא בדרך כלל בדרך.

Mia telefono estas faciluza.
הטלפון שלי קל לשימוש.
הטלפון שלי הוא הטלפון שלי.

Mi scias, ke vi timas.
אני יודעת שאת מפחדת.
אני יודעת שאתה מפחד.

Kie estas la forkoj?
איפה המזלגות?
איפה התנ"ך?

Mi ne amas vin kaj tute certe amos vin neniam.
אינני אוהבת אותך ולבטח לעולם לא אוהב אותך.
אני לא אוהבת אותך ועוד אמונה.

Mi engaraĝigis la aŭtomobilon.
הכנסתי את המכונית למוסך.
הרגשתי את המכונית.

Kiam ĝi estos bona?
מתי זה יהיה יותר טוב?
מתי יהיה בסדר?

Irano ne situas en Eŭropo.
אירן לא נמצאת באירופה.
איראן באירופה.

Neniam forgesu tion!
לעולם אל תשכחי זאת!
לעולם אל תשכחי את זה!

Tomo sukcesis elektiĝi.
תום הצליח להבחר.
התכוונתי לבחור.

Tom rifuzis.
טום סירב.
תומאס.

Kial vi tion faras, Tomo?
למה אתה עושה את זה, תום?
למה אתה עושה את זה, טומאו?

Bonvolu ne sidi sur ĉi tiu seĝo!
בבקשה לא לשבת על הכסא הזה!
לא לשבת על החוזה.

Neniu volas, ke vi faru tion.
איש לא מעוניין שתעשה את זה.
אף אחד לא רוצה שתעשי את זה.

Vi kapablos bone naĝi venontan someron.
תהיי מסוגלת לשחות מצויין בקיץ הבא.
את היכולת להפוך את הסטודיו הבאה.

Li estas firme decidita akiri la ĉemaran vilaon.
הוא נחוש בדעתו לרכוש את הוילה על החוף.
הוא מוכן להחליט את הגיהינום.

Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
אני מבינה וולשית אבל אני לא יכולה לדבר בה.
אני מבין את הטנקים אבל אין אפשרות לדבר אותו.

Ne ofendu iun!
אל תעליב אף אחד!
אל תהיה טיפש!

Ne estas tiom malvarme hodiaŭ.
לא כל כך קר היום.
זה לא כל כך הרבה זמן.

Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
לאהוב ולהיות נאהב זה האושר הגדול ביותר
אני מרגישה שהשרוד הגדול ביותר.

Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
האם את רוצה עוד מזה?
אתה רוצה לראות יותר?

Mi ne kritikas vin.
אינני מותח עליך ביקורת.
לא צעקתי אותך.

Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
משתמשים בתצלומי לווין בנסיון לדייק יותר במדידת שטח האוקינוס ההודי, היכן שניתן לראות שברים צפים.
אתם משתמשים בחינם, ניצבים באיזור המזרח התיכון באוניברסיטת, שבו אתם משתמשים במזרח התיכון.

Mi supozas, ke mi estis tro okupita por rimarki, ke Tom havas problemojn.
אני מניח שהייתי עסוק מדי כדי לשים לב שיש לתום בעיות.
אני מניחה שהצלחתי יותר מדי כדי להבין שיש בעיות.

Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
תגיע? - כן בוודאי אגיע.
-אתה מגיע - כן, אני בא.

Mi malŝatas tiun ulinon.
אני שונא את האישה הזאת.
אני מצטערת.

Li ne havas verajn amikojn.
אין לו ידידים אמיתיים.
אין לו חברים אמיתיים.

Ofte la prelegoj en nia klubo estas viglaj, sed la lasta estis iomete teda.
לעיתים קרובות ההרצאות במסגרת החוג משעשעות, אבל האחרונה היתה די משעממת.
אוסף ההתקפות שלנו הם מיקרוסקופיה, אבל האחרונים היו מעטים.

Ĉu tio estas seĝo?
האם זה כסא?
האם זה בסדר?

Laboru rapide, manĝu malrapide!
עיבדי מהר, איכלי לאט!
קדימה, מהר!

Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
אתם הולכים הערב לדיסקו? - כן, אנו הולכים.
האם אתה הולך לדיסק?

Mi sugestas foriri ĉi vespere prefere ol morgaŭ.
אני מציע לעזוב הערב במקום מחר.
אני מתקרבת הערב מחר.

Malagrabla sento ĉiam malbonas.
הרגשה לא טובה תמיד מזיקה.
לא רע.

Ŝi ŝajnigis sin esti senkulpa.
היא העמידה פנים שהיא חפה מפשע.
היא נראתה להיות נקי.

Lia rigardo migris tra la aŭskultantaro.
מבטו ריפרף מבעד לקהל המאזינים.
הסתכלתי על ההתקפה שלו.

Pri tio mi ne kulpas.
בכך אינני אשם.
על זה לא אשמתי.

Ĉu iu rimarkis ion nekutiman?
האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
יש מישהו שידע משהו?

Ĉu mi estas malbonulo?
האם אני הרע?
אני רע?

Sed kio estas tiu malordaĉo?
אבל מה זה הבלגן הזה?
מה העניבה הזו?

Ĉu vi parolas la slovakan?
את מדברת סלובקית?
אתה מדבר על החוזה?

La eklezio instruas seksan abstinadon antaŭ geedziĝo.
הכמורה ממליצה על התנזרות ממין לפני הנישואין.
הקהלה מלמדת את אלכוהול.

Ili uzis tiun tablon.
הן השתמשו בשולחן הזה.
הם השתמשו על השולחן הזה.

Li venis kiel delegito.
הוא בא כחבר פמליה.
הוא בא כסלו.

Vi predikas al konvinkitoj.
אתה מטיף למשוכנעים.
אתם מקשיבים לתשובה.

Kio, se mi kaptiĝos?
מה אם יתפשו אותי?
מה אם אחזור?

Mi ne purigis tion.
לא ניקיתי זאת.
לא טהרתי את זה.

Li funebris la morton de sia amiko.
הוא התאבל על מות ידידו.
הוא היה חג המולד של החבר שלו.

Kiom vi perlaboras jare?
כמה את מרוויחה בשנה?
כמה אתה מאבד את זה?

Por la incendio en la preĝejo de Sankta Paŭlo oni irigis dek kvin fajrobrigadajn aŭtomobilojn.
כדי לכבות את הדליקה בכנסית פול הקדוש, הביאו 15 מכוניות לכבוי אש.
על מנת לתחנת ארגון של סן הביאו לחמש חמישה עשר אש חמישה.

Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
הכל התחיל הניסוי עם כוונות טובות.
הכל התחיל עם ניסויים.

Vi rajtas silenti.
אתם רשאים להחריש.
אתה יכול להרשות.

Mi ne scias, ĉu ŝi volas iri kun mi.
אינני יודעת אם היא רוצה לבוא איתי.
אני לא יודעת אם היא רוצה ללכת איתי.

Mi pensas, ke li estas kolera.
אני חושבת שהוא כועס.
אני חושבת שהוא כועס.

Mi estis tre bonfarta.
חשתי מצויין.
הייתי בסדר.

Mi ekvidis grandegan ovon kiu falis en la mezo de la vojo.
הבחנתי בביצה ענקית שנפלה באמצע הכביש.
ראיתי את הריח הגדול ש נפל בתוך הדרך.

Vi aspektas belega en tiu robo.
את נראית יפיפיה בשמלה הזאת.
את נראית יפה בחדר הזה.

Ĉio trakteblas.
הכל נתון למשא ומתן.
הכל בסדר.

La troigita ĉeesto de la angla lingvo ne kontribuas al egaleca kaj justa debato.
הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
ההתרגשות של אנגלית לא מתרגת כזו וצדקה.

Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
כולם מבלים יפה.
כולם מפספסים את הזמן.

Li estas ŝtelisto.
הוא גנב.
הוא גנב.

Tatoeba estas loko virtuala, kie longe pasas la tempo reala.
טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
טייוואן היא מקום שיתחילת זמן רב.

Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
האם גם טום נמצא שם?
גם יש שם טומבו?

Ĉi tiu restoracio estas fama pro sia bonega kuirmaniero.
המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
ההגיון הזה הוא מפורסם למען המטבח שלו.

Tio ne estas en ordo.
זה לא בסדר.
זה לא בסדר.

Fidu al mi koncerne tion.
סמוך עלי לגבי זה.
תן לי לחשוב על זה.

Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?
האם היא לא מענה את החתלתול הזה?
היא הרפתקה את הגג הזה?

Mi havas ununuran deziron.
יש לי משאלה אחת יחידה.
יש לי תוצאה אחת.

Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
כמעט פיספסנו את הרכבת.
כמעט הפסדנו את הרכבת.

Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
אתה יכול להנמיך את הטלויזיה בבקשה?
את מתרגלת לפתרון הטלוויזיה שלך?

Kion ajn vi diros, ŝin ekplorigos.
לא משנה מה תגיד, זה יגרום לה לבכות.
כל מה שתגיד, תוציאי אותה.

Li estas ceremoniŝatanto.
הוא חובב טכסים.
זה דיונון.

Ŝi estis tute vekita.
היא ערה לחלוטין.
היא התעוררה.

Kiam mi redonu la libron?
מתי עלי להחזיר את הספר?
כשאני אחזור את הספר הזה?

Tom amuzis la infanojn.
תום שעשע את הילדים.
תולעים את הילדים.

Mi pensis, ke eblas, ke Tom rompontas la kontrakton.
חשבתי שיתכן שתום מפר את החוזה.
חשבתי שזו תופסת את ההזדמנות.

Tio estas komforta.
זה נוח.
זה מסוכן.

Ne eniru la kuirejon.
אל תיכנסי למטבח.
אל תכנסי למטבח.

Mi ne ŝatas vojaĝojn.
אינני אוהב מסעות.
אני לא אוהבת עבודה.

Mi memoras tiun vorton.
אני זוכר את המילה הזאת.
אני זוכר את המילה הזו.

Mi ne gluas viajn librojn.
אינני מדביקה את הספרים שלכם.
אני לא מריח את הספרים שלך.

Princo venis per blanka ĉevalo.
נסיך בא על סוס לבן.
עוקב עם לבן.

Mi kredas, ke vi malamas Tomon tiom, kiom li malamas vin.
אני חושבת שאת כל כך שונאת את תום, כפי שהוא שונא אותך.
אני חושב שאתה שנאת תומאס כל כך שנאת אותך.

Tio estas fazano.
זה פסיון.
זה טירוף.

Mi memoras pri la jaro 1976.
אני נזכר בשנת 1976.
אני זוכרת את השנה 1976.

Ne kredas li pri la fantom’ terura.
הוא לא מאמין ברוח הרפאים האיומה.
הוא לא חושב שהוא נורא.

Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
האם אנחנו יכולים פשוט לחזור הביתה?
אפשר פשוט להתרכז?

Manĝu min.
אכול אותי.
לאכול אותי.

Ĉu vi enuiĝas ĉi tie?
האם את משתעממת פה?
אתה מתחבא כאן?

Mi firme deziras, ke li kredu al mi.
אני משתוקק שתאמינו לי.
אני רוצה שתאמין לי.

La plej juna filo ne estis tiel prudenta kiel liaj fratoj.
הבן הצעיר ביותר איננו שקול כמו אחיו.
הבן הקטן הקטן לא היה כל כך חכמות כאחיו.

"Sed diru, knabino, kio estas via nomo?" — "Ĉesu la drinkadon, Tom! Min jam tedas konatiĝi kun vi ĉiun tagon!"
"אבל אימרי לי נערתי, מה שמך?" "הפסק לשתות, תום! נמאס לי לעשות איתך הכרה כל יום מחדש!"
"ילדה, מה שמך?" "תפסיקי, תומאס", טומניה!

Ni ĉiuj faros nian devon.
כולנו נעשה את חובתנו.
כולנו נעשה את החינוך שלנו.

Al mi la frazo ne ŝajnas malbona.
לדעתי המשפט תקין.
אני לא מרגישה משהו רע.

La spektaklo estas komenconta.
ההופעה עומדת להתחיל.
ההתחילה מתחילה.

Mi ne asignas al ili plipagon.
אינני כופה עליהן תשלום נוסף.
איני מבטיחה להם יותר.

Ni purigu tiun fuŝaĵon.
עלינו לטהר את הכשלון הזה.
בואו נטהר את השריר הזה.

Ni etendis la brakojn.
הושטנו את זרועותינו.
אנחנו מסתכלים על זרועות.

Kien vi volas iri por vespermanĝi?
לאן את רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב?
לאן את רוצה ללכת לארוחת ערב?

Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
ישנם רגעים שבהם הוורד שווה יותר מפרוסת לחם.
ישנם רגעים, כשחלק חשובים יותר מזה.

Mi estas danka al la personoj, kiuj min helpas kompreni.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
אני מודות לגברים שעזרו לי להבין.

Luna estas fidindulino.
לונה אישה שיש לסמוך עליה.
לורטה היא בטחנה.

Ĉu vi povus telefoni min ĉi-vespere?
האם תוכל לקרוא לי הערב?
את יכולה להתקשר אלי הערב?

Tio estu lavata.
צריך לרחוץ את זה.
זה יהיה השיער.

Ĉi tiu fiŝo stinkas.
הדג הזה מסריח.
הסתובב הזה מטורף.

La psikologia preparo de maratono estas tre grava.
ההכנה הפסיכולוגית למרתון חשובה מאוד.
הסופית של המרמיטה היא מאוד חשובה.

Via argumento tute ne estas konvinka.
הטעון שלך לחלוטין לא משכנע.
אנטיביוטיקה שלך לא מאמינה.

Lavo estas mia laboro.
כביסה היא העבודה שלי.
העבודה שלי היא העבודה שלי.

Vi estas pli forta ol Tomaso.
אתה חזק יותר מתום.
אתה חזק יותר מאשר טומניה.

Mi ne purigis ĝin.
לא ניקיתי את זה.
לא טהרתי אותו.

Estas duona horo de piediro de ĉi tie ĝis la stacio.
זה חצי שעה הליכה מפה עד התחנה.
זו שעה של סבתא, עד שהתחילה מאחורי החדר.

Ĉu vi ricevis la pakon, kiun ni sendis al vi?
האם קיבלת את החבילה ששלחנו לך?
קיבלת את התינוק ששלחנו אליך?

Mi ne sciis pri ĝi, do ne riproĉu min pro ĝi.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזפו בי.
לא ידעתי על זה, אז לא אכפת לי על זה.

Ŝi deziras iĝi kuracistino.
היא רוצה להיות רופאה.
היא רוצה לרפא אותה.

Mi loĝas en Barato.
אני מתגורר בהודו.
אני גרה בהודו.

Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
איזה סורות מהקוראן את יכולה לדקלם?
מי על הקרן אתה יכול להתרכז?

Vi estas la objekto de enketo.
אתה נתון לחקירה.
אתה כלי האובייקט.

En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
ברגע הבא החליקו שפתותיו על שפתותיה.
ברגע זה, המקצוע של השפתיים שלו עברו לגעת בתחנת הספינה.

Vi alprenu viajn proprajn decidojn.
עליך להחליט את החלטותיך בעצמך.
קחו את ההחלטה שלכם.

Mi ne rompas iliajn okulvitrojn.
אינני שוברת להן את המשקפיים.
אני לא אשבור את שמנה שלהם.

Vi difektis ĉion.
קלקלת הכל.
הבטחת הכל.

Kuru laŭeble plej rapide.
רוצי מהר ככל יכולתך.
נסה להתרכז מהר יותר.

Krimoj je longa kalkulo ne valoras la investon.
הפשע בטווח ארוך לא מצדיק את ההשקעה.
סיפורים ארוכים בגובה מסוים.

Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.
אם תחייכי, אהיה מאושר.
כשתצחקתי, אני מאושרת.

Mi pensas, ke Tomo ne blufas.
אני חושב שתום לא מבלף.
אני חושבת שזה תומאס.

Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
אם ימצא חן בעיניים, תקראי לי!

Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
בבקשה תדליק את השלד הזה.

Ili ne pretas.
הן לא מתכוננות.
הם לא מוכנים.

Tio estas ĉio kion mi devas diri.
זה כל מה שאני צריך לומר.
זה כל מה שאני צריך לומר.

Ĉu vi abonis la gazeton ?
אתן מנויות על העיתון?
-סבתא?

Mi ne volis vin hontigi.
לא רציתי לבייש אותך.
לא רציתי להשוות אותך.

Tomo jam longe estas malsana.
תום כבר חולה זמן רב.
תומאס כבר חולה.

La ĉambro varmiĝas.
החדר מתחמם.
החדר מתחמם.

Ĉu vi fidas al iu?
האם את נותנת אימון במישהו?
אתה בטח בטח על מישהו?

Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
אם בשנתי השבעים אני חפץ לתנות אהבים, אני זכאי למקום שיאפשר לי תענוג זה.
אם שבעים שנה אבקש יש לי משפט אשר יגיד לי׃

Ŝi ĵus trovis ĝin.
היא בדיוק מצאה את זה.
היא מצאה אותה.

Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
כולם תמיד שואלים אותי על זה.
כולם שאלו אותי על זה.

Mi scias, ke ili mankas al vi.
אני יודע שהם חסרים לכם.
אני יודעת שהם חסרי לכם.

Mi estas laca pro la starado en la vico.
אני עייף מהעמידה בתור.
אני ההתייחסות במועדון.

Ni forgesas ion.
אנו שוכחים משהו.
אנחנו נשכחים משהו.

Mi provos respondi vian demandon.
אנסה לענות על שאלתכם.
אני אנסה לשאול את שאלתך.

Neniu problemo!
זאת לא בעיה!
אין בעיה!

Li ofertis al mi oranĝomarmeladon.
הוא הציע לי ריבת תפוזים.
הוא הביא לי חלום זהב.

Laŭ mi, tempas, ke li kontaktu min telefone.
לדעתי, הגיע הזמן שהוא יתקשר אלי.
באופן מינימום, הוא יתקשר אלי.

Tom ne laboras tie ĉi.
תום לא עובד פה.
זה לא עובד כאן.

Metu la libron staranta!
הניחו את הספר בעמידה!
תקרא את הספר האחרון!

Voĉdoni estas ilia rajto.
להצביע זו זכותם.
הרדיו הוא זכויותם.

Tom ne estis kontenta pro tio kaj iliaj rilatoj malvarmiĝis.
תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
טומבו לא התכוונו על זה והיחסות שלהם קרו.

Kio en milito mortas kiel la unua, tio estas la vero.
הקורבן הראשון של המלחמה היא האמת.
מה המלחמה שלנו מתה כמו ה הראשון הוא האמת.

Ni loĝas en ĉi tiu longa strato.
אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
אנחנו חיים בעיר הזו.

Mi ne povas kompreni, kion ŝi vere deziras.
אינני מסוגל להבין למה היא בדיוק משתוקקת.
אני לא מבין מה היא באמת רוצה.

Tom ne volas esti tuŝita de iu.
תום לא רוצה שייגעו בו.
תומך בכך שלא רוצה להיות מגע במישהו.

Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
אני צריכה שתשאר אצלי.
אני צריכה להישאר איתי.

Estas malvarme ekstere.
בחוץ קריר.
קר בחוץ.

Peter kaj Eve estas rava paro.
פטר ואוה זוג חולמני.
פיט ואידי הוא זול בגובה.

Vi faligis mortintajn arbojn.
כרתת עצים מתים.
אתה נפלת על עצים.

Se vi volas sukcesi, vi plu pene laboru.
אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
אם אתה רוצה להתנצל, אתה צריך לעבוד בחינוך.

"Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
"למה את לא באה?" "כי אני לא רוצה."
"למה לא באת?" "אני לא רוצה."

Ni laboru!
קדימה, לעבודה!
קדימה, לעבודה!

Feliĉo konsistas ne nur el posedo de multaj aferoj.
אושר פירושו לא רק נכסים רבים.
שמעי לא רק של הבעלים של הרבה דברים.

Li estas nur mensogulo.
הוא רק שקרן.
הוא רק משקר.

Atentu pri ĉio alvenonta.
שים לב לכל מה שיבוא.
היזהר מהכל!

Li atentigis lin.
הוא הביא לתשומת ליבו.
הוא העיף אותו.

Kie estas la informejo?
איפה זה המודיעין?
איפה המידע?

Mi prenas ĝin kiel konsentitan aferon, ke ŝi aliĝos al ni.
אני מתייחס לעניין כמוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
אני לוקח את זה בתור סיכוי שהיא תצטרך לה.

Mi ne naŭzas ilin.
אינני מגעיל אותן.
אני לא בתעודה.

Mi ŝatas festi.
אני אוהב לחגוג.
אני אוהבת את זה.

Mi ne scias, kiam mi povos fari paŭzon.
אינני יודע מתי אוכל לעשות הפסקה.
אני לא יודע מתי אני יכול לעשות זאת.

Mi sentas min ridinda.
אני מרגיש מגוחך.
אני מרגישה מגוחך.

Mi ne scias, kion fari per tio.
אינני יודע מה לעשות עם הדבר הזה.
איני יודע מה לעשות עם זה.

Saĝo estas morala scienco kaj arto.
תבונה היא מדע ואמנות מוסרית.
סקרן הוא מדען מדען ואומנות.

Ni agoniis.
התייסרנו.
הבה נתחיל.

Estas tiu, kiu diras, kiu faru ĝin.
מי שאמר אמור לבצע.
זה האמר שיעשה את זה.

Mia ĉefo estas malkomprenemulo.
הבוס שלי אטום.
הרופא שלי הוא דיקאלצ'ר.

Rivero apudas la domon.
נהר זורם סמוך לבית.
היא עומדת על הבית.

Jes, mi vivis tie dum multaj jaroj.
כן, גרתי שם במשך שנים.
כן, חיפשתי שם במשך שנים.

Mi trovis ĝin.
מצאתי אותה.
מצאתי אותו.

Mi ne scias, kio ĝi estas, sed ĝi estas io tre granda.
אינני יודעת מה זה, אבל זה עצום.
אני לא יודע מה זה, אבל זה משהו גדול.

Ne malkonsideru min!
אל תתעלם ממני!
אל תבין אותי!

Vi do vidas, ke mi faras grandajn negocojn.
אתה הלא רואה שאני עסוק במשא ומתן מפרך.
אז אתם רואים כי אני עושה טכנולוגיות גדולות.

Mi ne krispigas iliajn robojn.
אינני מכניסה קפלים בשמלות שלהן.
אני לא מבינה את הקופסאות שלהם.

Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
מה שלא יקרה, אני מוכנה.
מה יקרה, אני מוכן עבורו.

Mi scias, por kiu vi voĉdonis.
אני יודע למי הצבעתם.
אני מכירה אותך.

Ĉu vi frenezas pensante, ke vi faru ion tian?
אתה משוגע לחשוב שהייתם צריכים לעשות דבר מעין זה?
את מטורפת משהו כזה?

Mi jam ekiras ĉar mi ne volas resti stare.
אני כבר פורש כי אינני רוצה להשאר לעמוד.
אני לא רוצה להישאר.

La muroj de ŝia ĉambro estis kovritaj de afiŝoj.
הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
חומות החומות שלה היו מכסות את הזכות שלה.

Nenio estas pli refreŝiga ol malvarma biero dum varma tago.
אין דבר מרענן יותר מבירה צוננת ביום חם.
שום דבר לא עוד יותר חמצן קר קרים קרים ביום.

Tio estas vera.
זאת אמת.
זה נכון.

Mi ne preparas viajn bagaĝojn.
אינני מכינה את המזוודות שלך.
אני לא מכין את הרכבת שלך.

Kial vi ne silentas?
למה אתה לא שותק?
למהאתלא מכונת?

Mi devis doni al Tom iom da mono.
הייתי חייב לתת לתום מעט כסף.
הייתי צריך לתת לסכם קצת כסף.

Sekvu Tom.
עיקבו אחרי תום.
קדימה טומבו.

Ŝi problable mensogis.
היא כנראה שיקרה.
היא חולה על קסום.

La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
מהירות האור גדולה ממהירות הקול. זאת הסיבה מדוע אנשים נראים בסדר גמור עד שהם פותחים את הפה.
מהירות האורות גדול יותר מהקול של הקול של הקול. זהו מה שאנשים יראו מהאנשים נראים עד פטרו את הפיגומים.

Mi neniel deziras pridubi tion.
בשום אופן אינני שואף לפקפק בכך.
לא רציתי לדבר על זה.

Bona ĉevalo neniam paŝtiĝas, kie ĝi tretis.
סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
בבוקר טוב, אף פעם לא עוזבת שם.

Mi ne desegnas bestojn por ili.
אינני מציירת להן חיות.
אני לא מבין את החיות שלהם.

La ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego. Iafoje la varmego atingas 47 gradojn, kio egalas la temperaturon de nia vaporbano.
המאפיין העיקרי של האקלים המצרי הוא החום. לפעמים החום מגיע ל-47 מעלות, חום השווה לאמבט האדים שלנו.
האקלים העיקריים של האקלים הוא החמוזם.

Nenio estas pli interesa ol lingvoj.
דבר לא מעניין יותר משפות.
אין יותר מפות שפות.

Kun kiu vi festas, tia vi estas.
חבר החוגגים שלך מעיד עליך.
מי זה?

Evidente iu estas malantaŭ tiu afero.
ברור שיש מישהו מאחורי פרשה זו.
אני מניח שמישהו נמצא מאחורי האירוע הזה.

Mi ne scias, kiam mi povos foriri.
אינני יודע מתי אוכל לעזוב.
איני יודע מתי אוכל ללכת.

Ŝi volas paroli al vi.
היא רוצה לדבר אליכם.
היא רוצה לדבר איתך.

Vi ne scias ĉion.
אתם לא יודעים הכל.
אתה לא יודע הכל.

Vi estas tiom granda, kiom via patro.
אתה כל כך גדול, כמו אביך.
אתה כל כך גדול, כמה אבא שלך.

Ĉu vi ne konas min?
האינך מכיר אותי?
אתה לא מכיר אותי?

Mi ne kapablas konfirmi tion.
אינני יכולה לאשר זאת.
אני לא יכול לעשות זאת.

La aktiva loĝantaro devas vivteni la aliajn.
האוכלוסיה הפעילה חייבת לתמוך בשאר.
העולם חייב לקחת את האחרים.

Mi petis biciklon de Dio, sed mi scias ke Dio ne funkcias tiel, do mi ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
ביקשתי מאלוהים אופניים, אבל אני יודע שאלוהים לא עובד ככה. אז גנבתי אופניים וביקשתי סליחה.
אז שאלתי אופניים של אופניים, אבל אני לא יודע שאני עובד עם אופניים, אז שאלתי את האופניים האלה.

Tom ne memoras min.
תום לא זוכר אותי.
תזכור אותי.

Vi ne helpas.
אתם לא עוזרים.
אתה לא עוזר.

Mi ne povas lasi vin foriri.
אינני יכולה לתת לך לעזוב.
אני לא יכולה לעזוב אותך.

Lia sano pliboniĝas.
בריאותו השתפרה.
הבריאות שלו נמוכה יותר.

Mi legis vian libron.
קראתי את ספרכם.
קראתי את הספר שלך.

Legu trans la liniojn.
קרא בין השיטין.
תקרא את קווי השורות.

Mennado manĝas supon.
מנאד אוכל מרק.
מינימום אוכל.

Ŝi pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
היא תתלה את מעילה מאחורי הדלת.
היא תוריד את מעילה.

Mi memoras plurajn aferojn.
אני זוכר הרבה דברים.
אני זוכר כמה דברים.

Mi ne kvietigas viajn infanojn.
אינני מרגיע את הילדים שלכם.
אני לא שוכב את ילדיך.

Lin trafis subita ĝena sento.
תחושת גועל תקפה אותו פתאום.
הוא מצא אותה תחת אסטרטגיה.

Mi ne kovras ilian tegmenton per pajlo.
אינני מכסה את הגג שלהן בקש.
אני לא מכסה את הגג שלהם על גג.

Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
עכשיו אני לבד, לחלוטין לבד. עופפת אותי אפילה אינסופית של החלל הקוסמי. כדי לא להשתגע אתרגם את המשפט הזה לכל השפות שאני יכול.
עכשיו אני לבד.

Dano estis vivanta du apartajn vivojn.
דן חי חיים כפולים.
דנמרק היה שתי חיות חיים.

Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du.
נולדתי באלף תשע מאות שמונים ושתיים.
נולדתי במאה מאות שנה ושמנים שנה.

Dio estas gejo.
אלוהים הומו.
אלוהים נמצאת בתחתית.

Mi ne estas certa, ĉu via supozo estas tute ĝusta.
אינני משוכנע שהנחתך לגמרי נכונה.
אני לא בטוח, האם המרק שלך נכון?

Li loĝas proksime ĉirkaŭ la angulo.
הוא גר ממש מעבר לפינה.
הוא גר בעמודה זו.

Mi ne petus ke Tom faru ion, kion li ne vere deziras fari.
לא הייתי מבקש מתום לעשות דבר שהוא לא רוצה.
לא התכוונתי לעשות דבר שהוא לא באמת רוצה לעשות.

Mi volas, ke vi ne faru tion.
אני רוצה שלא תעשי את זה.
אני רוצה שתעשי את זה.

Esperanto ne prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli bona povus ekzisti.
האספרנטו לא מייצגת שלמות כזאת ששום דבר טוב יותר לא יכול להתקיים.
אספרנטו לא מציג משהו כל כך מושלם, לא יכול להיות טוב יותר.

Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
בנקודה זאת אני תמימת דעים איתך.
על הנקודה הזו, אני מסכימה איתך.

Ĉu vi konas unu la alian?
האם אתם מכירים?
אתה מכיר את זה?

Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
בתקווה שהתקווה לא תכזיב.
ייתכן שהתקופה הזו תנסה לתקופה הזו אינה תקווה.

Mi ne estas malsata.
אינני רעבה.
אני לא רעב.

Kion vi scias prie, fraŭlino?
מה את יודעת על זה, עלמתי?
מה אתה יודע על זה?

Tomo ree forgesis sian gimnastikan sakon.
תום שוב שכח את תיק ההתעמלות שלו.
טומוניסטים שכחו את סטטיסטיים שלהם.

Ne lasu lin rompi la glasojn.
אל תתן לו לשבור את הכוסות.
אל תתנו לו לברוח.

Mi ĝojus pri plejeble rapida respondo.
אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
אני מניחה שהיתה להעניק ביותר.

Ĉiam ripeti la saman litanion.
תמיד לחזור על אותו מחזור תפילות.
תצטרך לחזור על זה כשהוא יפנית.

Eldormiĝinte mi vidis rompoŝteliston en mia ĉambro.
בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
כשראיתי את רשימת החנות בחדר שלי.

Mi ne kaŝas la veron al ili.
אינני מסווה את האמת מהם.
אני לא מאמינה להם את האמת.

Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
לא צריך שתקנו שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
לא כדאי שתקחי משהו, כי יש לנו את כל מה שאנו צריכים.

Tomo estis preskaŭ kaptata, kiam li ŝtelis monon el la kaso.
תום נתפס כמעט כשגנב כסף מהקופה.
זה היה כמעט כואב כשהוא גנב כסף מהסרט.

Mi ne tute komprenas kion vi celas.
אינני מבינה לחלוטין את כוונתך.
אני לא מבין מה אתה מתכוון.

Ŝi rifuzis mian inviton.
היא סרבה להזמנתי.
היא לא רצתה את המשפחה שלי.

Li havis doloron.
כאב לו.
היה לו חולה.

Vidante min nuda, ŝi ekridis.
בראותה אותי ערום היא פרצה בצחוק.
כשראית אותי, היא הפכה.

Tom estis malgaja, ĉar ŝi demandis lin pri nenio.
תום היה אומלל, כי היא לא שאלה אותו כלום.
תומאס אלייה, כי היא לא שאלה אותה כלום.

Televido anstataŭis radion.
הטלויזיה לקחה את מקומו של הרדיו.
מצא את הרדיו שלו.

Ĉu vi permesas al mi proponon?
האם אתה מרשה לי להציע?
תוכלי להעביר לי את ההתנגדות?

Ĉu vi volas provi ĝin?
האם אתה רוצה לנסות את זה?
האם ברצונך לנסות את זה?

Ju pli multe vi uzas la "poetan liberon" des malpli vi estas poeto.
כמה שתשתמש יותר בחירות הפיוטית, כך תהיה פחות משורר.
ככל שאתם משתמשים ב"חופשה" הוא אפילו פחות מסויימת יותר.

Vi ne eniru tien!
את אל תיגשי לשם!
אתה לא נכנס לשם!

Mi volas paroli pri io kroma.
אני רוצה לדבר על משהו אחר.
אני רוצה לדבר על משהו.

Vi estas kuraĝa homo.
את אדם אמיץ.
אתה אדם אמיץ.

Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.
התרגלנו בעולמנו לכך שהכסף מאפשר לנו לרכוש את כל מה שאנו צריכים.
עבורנו בדרך כלל שהכסף שלנו מאפשר לנו לקבל את כל מה שאנו צריכים.

Ĝi estis bela suna tago.
היה יום בהיר ונאה.
זה היה יום יפהפה.

La volo de Dio fariĝu.
עשו את רצון האל.
רצון האל תרצה לעשות זאת.

Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam estas dormantaj.
כשנכנסתי לחדר שמתי לב שכולם כבר נרדמו.
כשהגעתי לחדר, הבנתי שהכל ישנים.

Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.
יש, אם בכלל, מעט מאוד טעויות.
זה בסדר, רק כמה שגיאות.

La anglan oni konsideras internacia lingvo.
יש המחשיבים את האנגלית כשפה בינלאומית.
אנגלית מתחשבת בשפה בינלאומי.

Tiu ĉi lernolibro bonas.
זה ספר לימוד טוב.
הספר הזה טוב.

Fumi odoraĉas!
העישון מצחין!
בריח של ריחוף!

Lasu min pensi momenton.
תן לי רגע לחשוב.
תן לי לחשוב.

Mi ŝatas kuiri por mia familio.
אני אוהבת לבשל למשפחה שלי.
אני אוהבת את המשפחה שלי.

Pri ĉiuj okazaĵoj li verkis noticoj.
הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
הוא כתב על כל ההתקפות שלו.

Tio estas nia dilemo.
זאת הדילמה שלנו.
זה דיונון שלנו.

Mi ne povis rezisti.
אינני יכולה להתנגד.
לא יכולתי לעמוד בפנים.

Vi faru kiel mi diras al vi.
עשו כפי שצוויתי עליכם.
אתה יכול לומר לך איך אני אומר לך.

Mi ne povas plenumi tiun laboron sen vi.
אינני יכולה להשלים את המלאכה הזאת בלעדיך.
אני לא יכול לבצע את העבודה הזאת בלי שום דבר.

Mi neniam vizitis Parizon.
מעודי לא ביקרתי בפריז.
מעולם לא רכבתי על פרידה.

Ĉu vi povas min gastigi unu nokton?
האם אתה יכול לארח אותי ללילה אחד?
אתה יכול לשאת אותי הלילה?

Li ludis kun sia kato.
הוא שיחק עם החתול שלו.
הוא משחק עם שירתו.

Dio estas geja.
אלוהים הומו.
אלוהים.

Mi ŝatus esti sola kelkan tempon, mi petas.
אנא, הייתי רוצה להתייחד לזמן מה.
הייתי רוצה להיות לבד זמן, בבקשה.

Tomo ĉiam parolis al Manjo.
טום דיבר עם מרי כל הזמן.
תומאס תמיד דיברו לאנגלית.

Vi ne voku la policon!
אתה אל תקרא למשטרה!
אתה לא יכול לעזוב את המשטרה!

Mi estas al vi dankema pro viaj konsiloj.
אני אסירת תודה לכם על העצות שלכם.
אני אודה לכם בעקבותיכם׃

Mi devis doni al Tom pli da tempo por pripensi ĝin.
הייתי חייב לתת לתום זמן להרהר בדבר.
הייתי צריך לתת ללוחם יותר זמן כדי לחשוב על זה.

Kompreni la vivon eblas malantaŭen, vivi ĝin oni faru antaŭen.
להבין את החיים ניתן בדיעבד, לחיות אותם צריך עכשיו.
אתה יכול להפוך את החיים אחורה. אתה יכול לעשות את זה לפני כן.

Mi ne karesas viajn hundojn.
אינני מלטפת את הכלבים שלך.
אני לא מכבסת את כלבך.

Kion vi opinias farenda pri tio?
מה לדעתך ראוי לעשות בנדון?
מה אתה חושב על זה?

Bonvolu malŝalti la televidilon.
בבקשה כבה את הטלוויזיה.
אנא בטל את הטלוויזיה.

Mi legis la poemon por mia infano.
קראתי את השיר לילדי.
קראתי לילדים שלי.

Se li venos, kion mi diru al li?
אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
אם יבוא מה לומר לו?

Amikojn oni devas helpi.
לחברים יש לעזור.
חברים זקוקים לעזרה.

Estimu la gepatrojn!
כבד את אביך ואת אמך!
הם היו הורים!

Mi plenumis laboron kontraŭ mia volo.
ביצעתי עבודה בניגוד לרצוני.
עשיתי את העבודה שלי.

La semajno sentiĝis longa.
השבוע נדמה כארוך.
השבוע לא היה ארוך ימים.

Ni klopodas.
אנחנו משתדלים.
ניקומב.

Vi volas foriri de ĉi tie, ĉu ne?
אתה רוצה לעזוב את המקום הזה, נכון?
את רוצה לצאת מכאן, נכון?

Je kioma horo ekveturos la sekvanta trajno?
מאיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
איך בשעה המגדלים הבאות?

Geedzoj, kiuj amas unu la alian, diras mil aferojn sen alparoli unu la alian.
אנשים נשואים האוהבים אחד את השני אומרים אלף דברים בלי לומר מילה אחת.
גזרים אהבים איש את רעהו אמרים אלף דברים לא ידברו איש את רעהו׃

Mi ne hejtas vian domon.
אינני מסיק את הבית שלכם.
אני לא אוהבת את הבית שלך.

Vi estis rigardantaj, ĉu ne?
הסתכלתם, נכון?
אתה מסתכל על זה, נכון?

La ateisto preĝis al Dio, je kiu li ne kredis.
האתאיסט התפלל לאלוהים בו הוא לא האמין.
הוא היה מוכן לאלהים אשר לא האמינו בו׃

Loĝi en la fino de la mondo.
לגור בקצה העולם.
ג'יג'י בסוף העולם.

Ili tiom similas, ke mi ne scias, kiu estas kiu.
הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
הם כל כך כמו שאני לא יודע מי זה.

Oni ne ĝuos viajn servojn.
לא נהנים מהשרותים שלך.
אל תעזוב את השירותים שלך.

Diru al mi ion, kion mi ne scias.
תגידו לי משהו שאני לא יודע.
תגיד לי משהו שאני לא יודע.

La malfeliĉulo perdis la aŭdadon kaj la vidadon.
האומלל איבד את מאור עיניו ואת שמיעתו.
הפסד הגרוע או הדייס וההשלכת.

Mi malamas la lundojn.
אני שונאת ימי שני.
אני שונא את זאבים.

Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
יתכן שיש מרגל בסביבה.
כלכלה יכולה למצוא את סביבת העבודה.

Ne estu tiel severa!
אל תהיה כל כך קפדן!
אל תהי ככה.

Mi scias, ke vi faros la ĝustan.
אני יודע שתעשי מה שצריך.
אני יודע שאתם עושים את הנכון.

Ekzistas eĉ specialaj kuketoj por pesaĥo, bazitaj je nuksoj, macoj kaj ovoj, anstataŭ faruno, bakpulvero kaj gisto.
יש אפילו עוגות טיפוסיות לפסח, המבוססות על אגוזים, מצות וביצים במקום קמח, אבקת אפיה ושמרים.
ישנם גם עוגיות מיוחדות לטכנולוגיות מיוחדות, בסיסיות, בעיקרון ואומרים,

Neniu japana knabino nomiĝas Tatoeba.
אין אף נערה יפנית בשם טטואבה.
אף אחד לא יקירתי.

Mi ne scias, kion fari pri ĝi.
אינני יודעת מה לעשות לגבי זה.
אני לא יודע מה לעשות.

Vinberoj fariĝas vino.
מענבים עושים יין.
את נראית כמוך.

Tom diris al ŝi, ke li skribis tiun poemon du jarojn antaŭe.
תום אמר לה, שהוא כתב את השיר הזה לפני שנים.
תומי אמר לה שכתב את התוצאה הזו לפני שנתיים.

Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
תני את הספר הזה, לא את ההוא.
תן לי את הספר הזה, לא.

Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
לא היה לו הרבה זמן להכין את הנאום שלו.
הוא לא היה לו הרבה זמן כדי להכין את שיחתו.

Bone, ke vi venis! Ni ĵus parolis pri vi!
יפה שבאתם! בדיוק דיברנו עליכם.
טוב, בוא נדבר עליך!

Morgaŭ la prezidanto renkontos la gvidantojn de la opozicio.
מחר יפגוש הנשיא את מנהיגי האופוזיציה.
מוות לשרי המנהיג שינה את המנהיג.

Maria fosetis perfingre en sia mansaketo, sed ne provis trovi, kion ŝi serĉis.
מרי חפרה באצבעותיה בתיקה, אך לא עלה בידה למצוא את אשר חיפשה.
מרים קדמה במערב שלה, אבל לא נמצא מה היא מחפשת.

Ni ne plu estas amikoj.
אנו כבר לא חברים.
אנחנו לא חברים.

Tom havas edzinon, kiu estas alkoholulino.
לתום אישה אלכוהוליסטית.
טומבו יש לו אשה בעלה.

Ŝajnas, ke li tute ne havas sencon de humuro.
מסתבר שבכלל אין לו חוש הומור.
נראה שאין לו חוסר ענקית.

Se vi volas helpon koncerne vortlernadon, sciigu min!
אם אתה מעוניין בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיע לי.
אם אתם רוצים עזרה לימוד, תספרו לי!

Ĉu vi ŝatus vivi tiel?
האם היית רוצה לחיות ככה?
אתה רוצה לחיות ככה?

Estu amika.
היי ידידותית.
חבר'ה.

Ĉu vi volas plian tason da kafo?
התרצה עוד כוס קפה?
אתה רוצה עוד קפה?

Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
האם אורחים רבים השתתפו בארוחת הערב?
האם תלמידים רבים לקחו את ארוחת ערב?

Ne parolu por mi.
אל תדברו בשבילי.
אל תדברי אלי.

Mi ne nuligas iliajn rendevuojn.
אינני מבטל את פגישותיהם.
אני לא מבין את ההתרגשות שלהם.

Mi ne multe fotis.
לא צלמתי הרבה.
לא התקדמתי הרבה.

Li laboras por sufiĉe frenezaj projektoj.
הוא עובד עבור מיזמים משוגעים למדי.
הוא עובד עבור פרוייקטי מינימום.

La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
הבסיס של ספריה זו היא דרך שפה מסוימת.

Mi ŝatas vian manieron pensi.
אני אוהב את אופן החשיבה שלכם.
אני אוהב את הדרך שלך.

Ni tre longe interparolis.
שוחחנו ממושכות.
אנחנו דיברנו בכמה זמן רב.

Mi ne tristigas vin.
אינני מצער אתכם.
אני לא מפריע לך שלושה.

Brazilo situas en Suda Ameriko.
ברזיל נמצאת בדרום אפריקה.
ברזילאה בדרום אמריקה.

Tomo konservis la sekreton por si.
תום שמר את הסוד.
טומבו שמרו את הסוד כדי להודות.

Bonvolu ne eniri!
בבקשה לא להיכנס.
בבקשה אל תעזוב!

Neniu komprenas, kio okazas.
איש לא מבין מה קרה.
אף אחד לא מבין מה קורה.

Mi troigis.
הגזמתי.
לא התכוונתי.

Vi devigis viajn gefilojn trinki sian lakton.
הכרחת את הילדים שלך לשתות את החלב שלהם.
אתה חיפשת את כל האישיים שלך שתשתה את הרופאים.

Ĉu estas horloĝo en unu el la ĉambroj?
האם יש שעון באחד החדרים?
האם יש שעון בחדרים?

Mia patro timas neniun.
אבא לא מפחד מאיש.
אבא שלי לא מפחד.

Mi ne kripligas iliajn infanojn.
אינני הופך את ילדיהם לנכים.
אני לא מכריח את ילדיהם.

Mi pensis, ke mi faris la ĝustan.
חשבתי שפעלתי נכון.
חשבתי שעשיתי את הנכון.

Vi trovos ion, kio interesas vin.
תמצאו משהו שיעניין אתכם.
מצאת משהו שמעניין אותך.

Povintus esti pli malbone.
היה יכול להיות גרוע יותר.
זה יותר גרוע.

Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
כשחשבו שלא ייתכן יצור מוזר יותר מוולאפיק, הופיעה אספרנטו.
כאשר האמינה שאין אפשרות משהו מוזר, הוא נראה משהו מוזר, ניסויים.

Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
הקשב על שתי בגדים, ואז להשוות אותם.

Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
לפני זמן לא רב חוקרים הצליחו לקשר בין תאים ביולוגיים לבין יחידות מכניות.
לאחרונה לא הופיעו בתחום הבינלאומיים האלה עם תאים אנטי-אנגיוגנטיים ובניין.

La Franca Revolucio okazis en 1789.
המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
הצרפתית התפתחה ב-1798.

Ĉu vi vidas longan tablon?
אתה רואה שולחן ארוך?
אתה רואה את השולחן ארוכה?

Mi ne kapablas ŝanĝi tion.
אינני מסוגלת לשנות זאת.
אני לא יכולה לשנות את זה.

Li estis longan tempon en la hotelo.
הוא שהה זמן ממושך במלון.
הוא היה ארוך ימים בביוס.

Mi ne ensorĉas iliajn infanojn.
אינני מכשפת את הילדים שלהם.
לא אאבד את ילדיהם.

"Ĉu vi povis kapti la katon?" – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
"הצלחת לתפוס את החתול?" – "ניסיתי לעשות זאת, אבל הוא ברח."
"היה יכולת להתרכז?" "אני ניסיתי להתמודד עם זה."

Mi devas trinki lakton.
אני חייב לשתות חלב.
אני חייב לשתות חלב.

Ŝi estas pli juna ol mi.
היא צעירה יותר ממני.
היא צעירה ממני.

Tomo sentas vertiĝon.
יש לתום סחרחורת.
תחושה מרגישה מכוערת.

Mi ne konsideras vin amikinoj.
אינני רואה בכן חברות.
אני לא קוראת לך חברות.

Mi ne butonumas viajn ĉemizojn.
אינני מכפתר את החולצות שלך.
אני לא שונאת את הארוחה שלך.

La du fratoj perdis ĉiu sian havaĵon.
שני האחים איבדו את כל רכושם.
שני האחים איבדו את חייהם.

Ŝi plezure rigardis la ludadon de ŝia fileto.
היא הביטה בנחת על המשחק של בנה הקטן.
היא הסתכלה על המשחק שלה.

Li ŝatas provi novajn aferojn.
הוא אוהב להתנסות בדברים חדשים.
הוא אוהב לנסות דברים חדשים.

Tiuj politikistoj estas koruptitaj.
הפוליטיקאים האלה מושחתים.
הפוליטיקאים הם פופולריים.

Tom ĉiam manĝas.
תום תמיד זולל.
תולעים תמיד אוכלים.

Mi rifuzis tiun proponon.
סירבתי להצעה הזאת.
לא התכוונתי להעריץ את המפקד הזה.

Kaj nun, kie estas mia globokrajono?
וכעת, איפה העט הכדורי שלי?
ועכשיו איפה השיניים שלי?

Mi lastjare vidis vin eĉ ne unufoje.
בשנה שעברה לא ראיתי אותך אפילו פעם אחת.
אני מעולם לא ראיתי אותך פעם פעם פעם אחת.

Mi scipovas ludi piedpilkon.
אני יודעת לשחק כדורגל.
אני מוכרח לשחק במשחק הזה.

La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
לקימורי שפתיה משהו קסום.
העצים של שפתיה מכילים משהו.

Vi mienas, kvazaŭ vi pensus alie.
פרצופך מביע חוסר הסכמה.
את חושבת שאת חושבת על זה.

Malriĉaj homoj estas ne hejme en sia propra hejmo.
עניים לא מרגישים בבית בבית.
אנשים לא בביתו.

La supra lito estas mia.
המיטה העליונה היא שלי.
העליון הוא שלי.

Ne parolu kun iu.
אל תדבר עם אף אחד.
אל תדבר עם מישהו.

Jen la libro de la aŭtoro, pri kiu ĵus temis.
הנה ספרו של המחבר שעליו דיברנו.
זהו הספר של הכותב שהגעתי קודם.

Ĉu vi tagmanĝos?
תאכל ארוחת צהרים?
ארוחת צהריים?

Ĉiuj ridetis, krom li.
כולם מלבדו חייכו.
כולם חלומות, מלבדו.

Mi ne volas grandan, eksterordinaran geedziĝofeston.
אינני רוצה חתונה גדולה ויוצאת דופן.
אני לא רוצה להיות גדול.

Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
זה כבד רק שלושה תלתן.

Mi ne ordigas viajn litojn.
אינני מסדרת את המיטות שלך.
אני לא מושך את הבניין שלך.

Mi ne diktas iliajn lecionojn al ili.
אינני מכתיבה להם את השיעורים.
אני לא מבין את שיעוריהם.

Ne ĉie valoras sama mono.
לא בכל מקום הכסף שווה אותו דבר.
זה לא שווה כסף.

La aktiva kapitalo de la firmao signife malaltiĝis.
ההון הנזיל של החברה פחת באופן משמעותי.
האימות הפעילות של החברה נמוך.

Mi ne scias, kion Tom atendas.
אינני יודעת למה מחכה תום.
איני יודע מה תומאס.

Mi esperas, ke vi pravas.
אני מקווה שאתה צודק.
אני מקווה שאתה צודק.

Ne, tio ankoraŭ ne kontentigas min.
לא, זה עדיין לא מספק אותי.
לא, זה עדיין לא מרתק אותי.

Tomo svenis.
תום התעלף.
טומבו הגיעה.

Mi ne petas pardonon de ili.
אינני מבקש את סליחתן.
אני מצטערת.

Jen viaj moneroj!
הנה העודף שלכם!
זהו כסף!

Tom scias ion, kion li ne diras al ni.
תום יודע משהו, שהוא לא מספר לנו.
תומי יודע מה הוא לא אומר לנו.

Kie vi naskiĝis?
איפה נולדת?
איפה נולדת?

Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tom.
כבר כמה שנים איש לא ראה את תום.
כבר הרבה שנים, אף פעם לא ראיתי תומאס.

Mi naskiĝis la 10-an de Oktobro 1972.
נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
נולדתי ב-197.

Mi intencis alvoki vin.
היה בכוונתי להתקשר אליך.
רציתי להודות לך.

Bonvole atendu momenton!
בבקשה המתינו רגע!
חכי רגע!

Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.
אל תהלך רכיל.
אל תגידי לי דברים אחרים.

Ĉu vi dancos kun mi?
התאבי לרקוד איתי?
את תזדקקי איתי?

Kion li faru laŭ vi?
מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
מה הוא עושה?

Kiomoble kvar estas dek du? – Trioble.
כמה פעמים יש ארבע בשתים עשרה? שלוש פעמים.
-איזו ארבע עשרה?

Vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
הוא שאל אותי, למה אני עושה זאת? בגלל שאני מסוגל.
אתה תוההה לי מדוע אני עושה את זה כי אני יכול לעשות את זה.

Mi ne kaŝas vin.
אינני מחביאה אותך.
אני לא מזהה אותך.

Ĉu vi perfidis min?
האם בגדת בי?
הפסדת אותי?

Ŝi akceptas kritikojn de iu ajn, krom de siaj gepatroj.
היא מקבלת ביקורת מכל אחד מלבד הוריה.
היא מקבלת מתמטיקה של מישהו מלבד הוריו.

La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
מהות המסע היא השוואת הדמיונות עם המציאות, ובמקום להרהר איך הדברים היו יכולים להיות, לראותם כהוויתם.
ההגיון לא מתכוונים להשוות להשוות להשוות את הדמיית המציאות, ולא רק כדי לחשוב על הדברים האלה,

Mi ne deformas la vizaĝon por ili.
אינני עושה להם פרצופים.
אני לא אוהבת את הפנים בשבילהם.

Furzoj povas esti fetoraĉaj.
נאדות יכולים להיות מצחינים ביותר.
חופשות יכולות להיות פיצוץ.

Kial vi vokis neniun?
למה לא קראת למישהו?
למה לא קראת לי?

Mi ne certas, kiu grandeco konvenas por ŝi.
אינני בטוח איזה גודל מתאים לה.
אני לא בטוח שגודלה לה.

Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
אם כל כך חם, למה שלא תתפשטי?
אם יש כל כך חמוד, למה את עושה את כל הבגדים שלך?

Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
האם אתה יודע איך ידידיי מתארים אותי?
אתה יודע מה החברים שלי?

Kiel vi trovis nin?
איך מצאת אותנו?
איך מצאת אותנו?

Mi sciis, ke vi povis fari ĝin.
ידעתי שיכולת לעשות את זה.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

La taso havas fendeton.
יש סדק בכוס.
הסבתא יש צרפתית.

Mi preskaŭ ne konas vin.
אתם כמעט לא מוכרים לי.
אני כמעט לא מכיר אותך.

Mi antaŭdiris tion.
ניבאתי זאת.
ידעתי את זה.

Vi ne estos mortpafita.
לא יירו בך למוות.
אתה לא מת.

Ĉu vi vidis mian horloĝon?
האם ראית את השעון שלי?
ראית את השעון שלי?

Mi neniam trovis la tempon purigi la garaĝon hodiaŭ.
לא מצאתי היום זמן לנקות את המוסך.
מעולם לא מצאתי את העתידה היום.

Ĉu vi estas policanoj?
האם אתם שוטרים?
אתה פופולריים?

Ili proksimiĝis unu al alia.
הן התקרבו אחת אל השניה.
הם הגיעו איש אל רעהו.

Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
כשחשבנו, שלא ייתכן יצור מוזר יותר מוולפיק, הופיעה אספרנטו.
כאשר האמינה שאין אפשרות משהו מוזר, הוא נראה משהו מוזר, ניסויים.

Mi definitive volas iri kun Tom.
אני רוצה בהחלט ללכת עם תום.
אני רוצה ללכת עם טומבו.

Mi fermis la antaŭan eniropordon.
נעלתי את הדלת הקדמית.
סגרתי את האקדח הקודם.

Estu preta!
היכון!
תתפלל!

Vi pensas, ke mi nur parolas sensencaĵon, ĉu ne?
את חושבת שאני רק מדברת שטויות, נכון?
את חושבת שאני מדבר ללא רשות, נכון?

Tomo diras, ke li hodiaŭ havas farendaĵojn.
תום אומר שיש לו היום סידורים.
תומאס אומר שיש לו היום לעשות דברים.

Aŭskultu min, mi petas!
הקשיבי לי, אני מתחננת!
תקשיב לי, בבקשה!

La biciklisto ripozis kaj trinkis grandan glason da biero, miksita kun limonado.
רוכב האופניים נח ושתה כוס בירה גדולה, מהולה בלימונדה.
האופניים השקיפה והותקפות גדולה, ברוב המקרים עם גבול.

Vi ne kondutu snobe!
אל תתנהגו בסנוביות!
אל תזוזי!

Tom surhavas meksikan ĉapelon.
לתום כובע מקסיקני.
מיקרוסקופיה?

Mi povas helpi.
אני יכול לסייע.
אני יכול לעזור.

La ve-krio de la birdo malkvietigis la trankvilon de la arbareto.
זעקת הציפור החרידה את שלוות החורש.
למרבה הצפור הספינה הופכת את היפוך האוכלוסיה של האוכלוסיה.

Mi ne povas bati Tom.
אינני יכולה להכות את תום.
אני לא יכולה לפגוע בשקט.

Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
אומרים שהזמן מרפא פצעים ומכאובים.
אומרים שהזמן הרפאים בריאים ומכאבים.

Mi ne konektas viajn komputilojn.
אינני מחברת את המחשבים שלכם.
אני לא מבין את המחשבים שלך.

La realo estas bela.
המציאות יפה.
המציאות האמיתית היא יפה.

Kiam estis la lasta fojo, kiam vi prenis unu tutan tagon nur por vi mem?
מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
מתי הייתה הפעם האחרונה שחזרת כל יום בשבילך?

Kaj kion ili diris al mi?
ומה הם אמרו לי?
מה הם אמרו לי?

Li preskaŭ forgesis sian monon.
הוא כמעט שכח את כספו.
הוא כמעט שכח את כספו.

Mi ne kredas je politikistaj promesoj.
אינני בוטח בהבטחות של פוליטיקאים.
אני לא מאמין להבטחת הבטחות.

Mankas al vi tro da informoj.
חסרים לך יותר מדי פרטים.
אין לך מידע לגבי מידע.

Mi ne estas danĝera.
אני לא מסוכן.
אני לא מסוכן.

Neniu diris al mi, ke vi ĉeestas.
איש לא אמר לי שאת פה.
אף אחד לא סיפר לי שיש לך כאן.

Vi ne devas studi.
אינך צריכה ללמוד.
אתה חייב ללמד.

Tiu foto tre plaĉas al mi.
תמונה זו מוצאת חן בעיני מאוד.
התמונה הזו תראי לי.

Mi neniam vidis bildon tiom belan.
אף פעם לא ראיתי תמונה כל כך יפה.
מעולם לא ראיתי תמונה יפה.

Legante tiun ĉi frazon, mi jam konsciis, ke nur vi povas esti ĝia aŭtoro.
בקוראי את המשפט הזה, ניכר שרק אתה יכול להיות מחברו.
מנקה את המשפט הזה, ידעתי שאתה יכול להיות כותב.

Via lernado evidentiĝos fruktodona.
תלמודך ישא פרי.
למדת הלימוד שלך תהיה פרידה.

Mi ne eksportas viajn vestojn.
אינני מייצאת את הבגדים שלכם.
אני לא מבטיח את הבגדים שלך.

Post pluraj eventoj Alariko en la jaro 410 penetris en Romon kaj ĝin prirabis.
אחרי פרשות רבות פלש אלריקו לרומא בשנת 410 ושדד אותה.
לאחר מכן, פחות אירועים בשנה שעברה נתקעה ב-10010 בסופו של דבר.

Irante sur la strato, li falis.
בהולכו ברחוב הוא נפל.
כשהוא נפל בחוץ, הוא נפל.

Mi ne scias, kion fari pri Tom.
אינני יודע מה לעשות לגבי תום.
איני יודע מה לעשות עם תומי.

Sen lia helpo vi ne sukcesintus.
בלי עזרתו לא היית מצליח.
ההצלחה שלו לא הצליחה.

Konduto estas maniero de agado.
התנהגות היא דרך פעולה.
התנהגות בדרך כלל היא דרך התנהגות.

Venu jam, se ni ne malfruu.
בואו כבר פן נאחר.
בוא, אם לא נאחר.

Vi ne rilatigu ĉion diratan de aliaj homoj al vi mem.
אל תייחסי לעצמך את כל מה שנאמר על ידי אחרים.
אל תגרום לכל דבר אחר של אנשים אחרים.

Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
תראי איך הוא יקירתי.

Tion oni ne priridu!
אין ללעוג על כך!
אל תדאגי.

Vi savis mian vivon.
הצלת את חיי.
הצלת את חיי.

Se mi estus vidinta alveni tion, mi estus sufokinta tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
לו הייתי רואה זאת מלכתחילה, הייתי חונק את הגועל הזה בעודו קטן.
אם הייתי הייתי הייתי ניסיתי לראות את זה, הייתי תוצאה במלון הזה במדרגות.

Ĉu vi jam renkontiĝis?
כבר נפגשתם?
כבר פגשת?

Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
מחסור בתירס, בחיטה ובאורז בוודאי ייצור סערה חברתית.
מקסימום של מתמטיקה, מתמטיקה וממציאים את עבה החברתית.

Mi ne malamas mian memon.
אינני שונא אותי.
אני לא שונא את עצמי.

Tom trovis ion valoran.
תום מצא משהו בעל ערך.
תומי נמצא משהו בעמק.

Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
לא סימפטיה היא צריכה, אלא תמיכה.
אל תרחמו שהיא זקוקה לתמיכה, אך לתמיכה.

Mi ŝatas labori.
אני אוהב לעבוד.
אני אוהב לעבוד.

Mi promenos iomete por klarigi mian kapon.
אטייל קצת בכדי לנקות את ראשי.
אני אסתדר את הראש שלי.

Jen la malfacila rolo.
הנה התפקיד הקשה.
הנה הטלוויזיה קשה.

Indas noti, ke precipe la kantoj de la unua albumo iĝis famaj.
כדאי לשים לב שבעיקר השירים של האלבום הראשון נתפרסמו.
אתם יודעים, אתם יודעים שהבחור של האלבום הראשון נולדו.

Jes, ni travivas revoluciajn tempojn.
כן, אנו חיים בתקופה מפכנית.
כן, אנחנו מתנדבים לתפוס את הזמן.

Transirante trafikplenan straton, estu atenta.
בחציית רחוב סואן, היה עירני.
מתקרב דרך ריקה, תחשוב על זה.

Ŝi famiĝis kiel aŭtoro de krimromanoj.
הוא התפרסם כסופר של רומני בילוש.
היא הפכה לכותרת מחברים.

Eble mi estas malsociema, tamen tio ne signifas, ke mi ne parolas al homoj.
אולי אני לא חברותי אבל זה לא אומר שאינני מדבר עם הבריות.
אולי אני מודאגת, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר לבני אדם.

Mi ne povis piedi.
לא יכולתי ללכת רגלי.
לא הייתה לי ברירה.

Ŝi trovis lin tre malbonfarta.
היא מצאה שהוא חש ממש ברע.
היא מצאה אותו רע.

Li loĝas en Buĥaro.
הוא מתגורר בבוכרה.
הוא גר בג'ונגל.

Ĉu vi sentas emon danci?
התאבי לרקוד?
את מרגישה יותר טוב?

Mi scias, ke vi mokas pri mi malantaŭ mia dorso.
אני יודעת שאת לועגת לי מאחורי הגב.
אני יודע שאתה רגש עליי מאחורי הגב שלי.

Tomo estis juna.
תום היה צעיר.
טומניה הייתה צעירה.

Mi ne ŝtopas iliajn tubojn.
אינני סותם את צינורותיהם.
אני לא מריח את המגדלים שלהם.

Li tien iris anstataŭ sia patro.
הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
הוא הלך במקום אביו.

Ne faru tro da aferoj samtempe.
אל תבצעו יותר מדי מטלות בו זמנית.
אל תעשה יותר מדי מדי.

Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
תראי לה מה את מסוגלת.
תראי לה מה שאת יכולה לעשות.

Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
האם אתה אוהב יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
אתה אוהב ללכת לבית החולים?

Tion ni ne povas garantii.
את זה אנחנו לא יכולים להבטיח.
אנחנו לא יכולים לארוחת ערב.

Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
האם את אוהבת שאני עושה את זה?
את אוהבת את זה?

Mi ne volontulis.
לא התנדבתי.
לא התכוונתי.

Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
אני מסתכל סביבי.
אני מסתכל על עצמי.

Kiel li povas elporti tion?
איך הוא יכול לשאת זאת?
איך הוא יכול להוציא את זה?

La Haga Kongreso de 1948 kunigis homojn dezirantajn eviti ĉiun revenon de milito en Eŭropo.
קונגרס האג של 1948 איחד בין אנשים השואפים למנוע את שובה של המלחמה לאירופה.
ההולכה התקופה בשנת 1989 אנשים התרחקו מתרחקים מכל מלחמה באירופה.

Mi havis malbonodoran spiron.
הבל פי הצחין.
היה לי רע.

Mi ĵus pretigis kruĉon da kafo.
בדיוק הכנתי קנקן קפה.
הגעתי למסיבה של קפה.

La arkitektoj sukcesis kombini malnovan konstruaĵon kaj modernan aldonon en surprize simpla maniero.
האדריכלים הצליחו לשלב יסודות חדשניים בבניין ישן באופן מפתיע בפשטותו.
ארכיטקטורת היכולת להתמודד עם הבנין הישן והדרדרדר באופן פשוט.

Mi petis Tom pri tio, ke li aliĝu al ni.
ביקשתי את תום שיצטרף אלינו.
שאלתי את תומאס שהוא יגיע אלינו.

Mi ne ŝatas eliri kiam pluvas.
אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
אני לא אוהבת לצאת בזמן.

La kantado estas ŝia forta flanko.
הזמרה היא הצד החזק שלה.
הספינה היא חזקה חזקה.

Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
אני לא יכולה לומר כיצד זה נעשה.
אני לא יכול לומר את זה בדיוק כמו זה.

Se li ne ricevus de mi leteron unu fojon monate, transdonu tion al li.
אם הוא לא יקבל ממני פעם בחודש מכתב, תעביר אותו לו.
אם לא יקבל מכתב מכתב פעם אחת להמסר לו׃

Mi havas la saman rakedon kiel vi.
יש לי אותו מחבט כמו לך.
יש לי אותו עכברוש כמוך.

Mi ne plilongigas ilian ludopaŭzon.
אינני מאריך את ההפסקה שלהן.
אני לא מעדיף לשחק במשחק שלהם.

Kiu neglektas la veron en malgrandaj aferoj ne fidindas en gravaj aferoj.
מי שמזלזל באמת של זוטות לא ראוי לאמון של נושאים רציניים.
אשר לא יאומן באמת בדברים קטנים לא נאמן בדברים׃

Mi nur obeis ordonojn.
רק מילאתי פקודות.
רק שמעתי פקודתי.

Vi malhavos japanan manĝaĵon en Usono.
יחסר לכם אוכל יפני בארה"ב.
את תזדקקי מזון באמריקה.

Ĝi ne gravas, ĉu konsentite?
זה לא חשוב, אתם מסכימים?
זה לא חשוב, נכון?

Mi ne meritas tion.
לא מגיע לי.
אני לא אקח את זה.

Mi ne kalkulas pri vi.
אינני מחשיב אותך.
לא אחשב עליך.

Vi estas tristaj.
אתם עצובים.
אתה שלושה דברים.

Kiun sportobranĉo al vi plaĉas plej?
איזה ספורט אתה הכי אוהב?
מי יקירי?

Tom malkontentas pri tio.
זה חורה לתום.
תומאס לזה.

Troviĝas bela kampo de lavendo en Francio.
יש שדה יפה של אזוביון בצרפת.
מצאנו שדה יפה בשדה צרפתית.

En tiu libro estas multaj belaj bildoj.
בספר זה תמונות רבות ויפות.
בספר זה הרבה תמונות יפה.

Ĉu vi menciis mian libron?
הזכרת את ספרי?
ספרתי את הספר שלי?

Tom ne venenis Maria.
תום לא הרעיל את מרי.
תומאס לא מרים.

Mi ŝatas vin, pro via komprenemo.
אני אוהבת אותך בגלל כישורך להבין.
אני אוהב אותך.

Tomo parolas la francan malaltnivele.
טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.
טומוניה מדברת מהמפרטורה נמוכה.

Manjo estos ĵaluza.
מרי תקנא.
חסרים אנרגיה.

Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
הוקאידו נמצאת בצפון יפן.
קורבנות בצפון יפן של יפן.

Ĉu vi povas nur iomete alproksimiĝi?
האם אתה יכול רק קצת להתקרב?
תוכלי רק קצת רחוק?

Vi damninde pravas.
אתה צודק לכל הרוחות.
אתה צודק.

Oni ne povas venki lin en diskuto.
אי אפשר לנצח אותו בוויכוח.
אתה לא יכול לקבל אותו במערב.

Ni atendas la alvenon de printempo.
אנו מחכים לבואו של האביב.
אנו מחכים לעומת הזמן.

Li venis kontraŭ mi.
הוא בא מולי.
הוא בא אלי.

Mi bedaŭras ŝin.
אני מצטער בשבילה.
אני מצטערת.

Mi ne scias, kion mi bezonas fari.
אינני יודע מה אני צריך לעשות.
איני יודע מה אני צריך לעשות.

Mi redonos la libron al vi morgaŭ.
אחזיר לכם את הספר מחר.
אני אשלם לך את הספר מחר.

Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
מישהו ניקה את החדר שלי בשעה שנעדרתי.
מישהו זכיתי לחדר שלי, בזמן שהייתי עוזב.

Li tute regas la taskon.
הוא שולט לחלוטין במטלה.
הוא עוזב את המשימה.

Ĉu neniu volas paroli kun mi?
איש לא רוצה לדבר איתי?
לא רוצה לדבר איתי?

Kiaj vi deziras viajn ovojn?
איך את רוצה את הביצים שלך?
מה אתה רוצה את העצים שלך?

Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
אפילו אתם בקושי מאמינים, שקיים בעולמנו משהו חינם!
אפילו אתם מאמינים שזה משהו בלתי נסבל בעולם שלנו!

Verdiri estas multe pli facile ol mensogi.
לומר אמת הרבה יותר קל מאשר לשקר.
זה הרבה יותר מקסימום.

Mi instruu Esperanton al Manjo.
עלי ללמד את מרי אספרנטו.
למדתי את אספרנטו לאנגליה.

Mi ĉiumatene aŭskultas la novaĵojn el la radio.
כל בוקר אני מאזין לחדשות ברדיו.
כל בוקר אני מקשיב לצייר את הרדיו.

Mi pensis, ke vi komprenas.
חשבתי שהבנת.
חשבתי שאתה מבין.

Ni havu feston.
בואו נחגוג.
בואו ניקח מסיבה.

Tom akompanas la infanojn al la lernejo.
תום מלווה את הילדים לבית הספר.
תומאס לילדים בבית הספר.

Li estas respektata de siaj amikoj.
הוא מקובל על חבריו.
הוא הולך לפגוש את החברים שלו.

Mia plasta botelo rompiĝis.
בקבוק הפלסטיק שלי נשבר.
הסתובב שלי נשברה.

Mi povas helpi al vi ĉesigi la fumadon.
אני יכולה לעזור לך להפסיק לעשן.
אני יכול לעזור לך בחזית.

Maria ofertis al Tom maĉogumon, kiun li akceptis.
מרי הציעה לתום מסטיק, והוא לקח אותו.
מרים חולה אל טוממאגרה שקבל אותה.

Li ĵus estis alveninta, kiam li malsaniĝis.
הוא בדיוק הגיע כשהוא חלה.
הוא הגיע לתקוף כשהוא השתגע.

Tio ne estas peko.
זה לא חטא.
זה לא חטא.

Viajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.
הוא מבין דברים חסרי מחשבותיך.

Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
מילותיו נגעו ללבה.
דבריו מגדלת את לבה.

Brosu la dentojn post ĉiu manĝo.
צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
ברוכים הבאים לכל אוכל.

Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
זו החברה שנתתי לה את המפתח.
היא חברה שותפת לי את המפתח.

Ŝtelistoj dividis siajn predojn.
הגנבים חלקו את שללם.
גנבו את רשימת ההתחברות שלהם.

Mi supozis, ke vi havas dentodoloron.
הנחתי שיש לך כאב שיניים.
חשבתי שיש לך תחושה.

Mi ne volas, ke vi foriru.
אינני רוצה שתלך.
אני לא רוצה שתלך.

Tom volas, ke mi anstataŭu lin.
תום רוצה שאחליף אותו.
תומאס שאני רוצה להחליף אותו.

Malofte ni vidis tian spektaklon.
לעיתים רחוקות ראינו מחזה כזה.
למעשה, ראינו כמה צילום זה נראה כמו צילום.

La manoj de Tom faris pardonpetan geston.
תום רמז בידיו תנועת בקשת מחילה.
ידי תולעים עשו תרופה.

Mi platigis la paston.
רידדתי את הבצק.
אני מחבבב את המחסן.

Mi tre ŝatas danci.
אני אוהב מאוד לרקוד.
אני אוהבת הרבה מאוד.

Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
אם לא תצטרכו להתחרות, תאחרי אחר כך.

Li lasis la lokon malplena.
הוא השאיר את המקום ריק.
הוא עזב את המקום ריק.

Ekstaru, kiam mi alparolas vin!
עמוד כשאני מדבר אליך!
-תראה לי כשהדברים יגידו לך!

Skribu al mi tiam, kiam vi estos tie.
כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
ככתוב לי מתי היית שם.

Mi opinias ke tiu viro estas serioza.
אני מניחה שהגבר הזה רציני.
אני חושב ש האיש הזה הוא רציני.

La plasta anaso de mia filo estas flava.
ברווז הגומי של בני צהוב.
המושג של בני נורמלי.

Tom profunde dormas.
תום ישן עמוק.
טומבו ישן.

Via nomo diras ĉion.
שמך אומר הכל.
השם שלך אומר הכל.

La vorto „maltransseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
המילה הופכת לאחרונה, הוא מסוכן שמישהו לא עברה.

Kion li diras, tio ne ĝustas.
מה שהוא אומר לא נכון.
מה הוא אומר, זה לא נכון.

Mi ne aldonas poentojn al ili.
אינני מוסיפה להם נקודות.
אני לא נותן להם תוצאה.

Vi malŝategas la regulojn.
אתן שונאות את התקנות.
אין לך סיכוי לחקור את החוקים.

Ĉu vi povas provizi al mi ĉion, kion mi bezonas?
האם את יכולה לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
תוכלי לעזור לי מה אני צריך?

Kion mi faru laŭ vi?
מה אעשה איתך?
מה אעשה?

Israelo estas rasisma liberala "demokratio."
מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
איסלנד הוא גידול חופשי ללימוד החופשי.

Mi lasis mian mantelon ĉi tie hieraŭ vespere.
השארתי פה את המעיל שלי אתמול בערב.
עזבתי את המעיל שלי כאן הערב.

Mi ne cenzuras vin.
אינני מצנזר אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Tom fortas.
תום חסון.
תומי חזקה.

Mi ne karesas la harojn al ili.
אינני מלטף להן את השיער.
אני לא מעריך אותם.

Mi lernos multe.
אלמד הרבה.
אני צריכה ללמוד הרבה.

Mi tuj komprenis, ke temas pri Johanino, kiam mi aŭdis ŝian voĉon.
מיד הבנתי שמדובר ביוהנה כששמעתי את קולה.
אז הבנתי שזה יוהאן, כאשר שמעתי את קולה.

«Kiel nomiĝas la instrumento, kiu ebligas mezuri la temperaturŝanĝojn en korpo aŭ en medio?» «Termometro.»
«איך קוראים למכשיר המודד שינויי טמפרטורה בגוף או בסביבה?» «מדחום.»
איך קוראים לזה המתמטיקה שמאפשרת לסביבה את שינויי הגוף בגוף או בגוף?

Bonvenon, John! Ni atendis vin.
ברוך הבא ג'ון! חיכינו לך.
ברוכים הבאים, יוהאן!

Finu tion.
סיימי את זה.
סיים את זה.

Mi bezonas nutraĵojn.
אני זקוק לתזונה.
אני זקוק לאכול.

Al mi plaĉas, ke tio interpreteblas.
מוצא חן בעיניי שאפשר לפרש את זה.
זה אומר שזה יפרש.

Mia amiko ekiris de Narita al Parizo.
החבר שלי בא מנריטה לפריס.
החבר שלי הגיע לאור נורמלי.

Tomo malŝaltis la televidilon.
תום כיבה את הטלוויזיה.
כבוי טלוויזיה.

Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?
האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
אתה רואה מישהו בדיוק עכשיו?

Tomo vivas kun Manjo kiel hundo kaj kato.
תום חי עם מרי כמו כלב וחתול.
טומבו חיים עם כלב וכלב.

Mi estas senkulpa! Mi faris nenion!
אינני אשם! לא עשיתי כלום!
אני נקי!

Mi pripensas iri ien por ŝanĝo de aero, ĉar mia kuracisto konsilas tion al mi.
אני חושבת ללכת למקום כלשהו על מנת שאוכל לשנות אווירה, כי כך יעץ לי הרופא.
אני חושב שנראה בכל מקום כדי לשנות את הרופא שלי, בגלל שהרופא שלי רופא שלי רופא את זה.

Li posedas propran aviadilon.
יש לו אוירון פרטי.
הוא מסתובב במועדון.

Mi ne pensas, ke tio tro malbonas.
אני לא חושב שזה יותר מדי רע.
אני לא חושב שזה רע מדי.

Alportu ĝin al mi.
תביאי לי את זה.
תביאי את זה אלי.

Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
בכל פעם שאני רואה את התמונה הזו, אני חושב על אבא שלי.

Kie vi lasis foti ĉi tiun fotografaĵon?
איפה נתת לצלם את התמונה הזאת?
איפה ציפית לתמונה הזו?

Tomaso estis tie tiun nokton.
תום היה שם בלילה ההוא.
טומניה היה שם הלילה.

Estas malvarmete.
קריר.
זה קר.

Mi esperas, ke mi ofendis neniun ajn.
אני מקווה שלא העלבתי איש.
אני מקווה שאיבדתי אף אחד.

Vi estas ridiga knabino.
את ילדה מצחיקה.
את מתוקה.

Ŝi frapis sian dorson.
היא טפחה לעצמה על הגב.
היא הרגה את הגבוה שלו.

Kiu diris tion?
מי אמר זאת?
מי אמר את זה?

Li faris ĝin pro scivolo.
היא עשתה זאת מסקרנות.
הוא עשה אותו סקרנות סקרנות.

Homoj kredas tion, kion ili volas kredi.
אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.
אנשים מאמינים מה הם רוצים.

Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
הוא השתגע בי.

En kiu klaso vi estas?
באיזו כיתה אתה?
מי אתה?

Ni ĉeestas la enterigon.
נשתתף בהלוויה.
אנחנו נמצאים במרתף.

La pagon oni povas fari kontante.
את התשלום אפשר לעשות במזומן.
אתה יכול לעשות את זה.

Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
תן לי בבקשה כוס מים.
תן לי מים. בבקשה!

Tio estis la ideala oportuno.
זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
זה היה האשליה.

La tago belas, ĉu ne?
יום יפה, הלא כן?
יום יפהפה, נכון?

Tom tion faris.
תום עשה זאת.
טומבו עשו את זה.

Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
הפעם סבורני שאתה צודק.
אני חושב שהוא צודק.

Mi ne ignoras vin.
אינני מתעלם ממך.
אני לא מאמינה לך.

Vi ne estas kantistino.
את לא זמרת.
את לא מכשפה.

Laŭ mi neniam estis epoko, dum kiu la civitanoj de tiu lando tiom interesiĝis pri politiko, kiom nuntempe.
לדעתי לא הייתה אי פעם תקופה שבה אזרחי הארץ הזאת התעניינו כל כך בפוליטיקה כמו היום.
למעשה, מעולם לא הייתי ביצעתי מתייחס לתחנת המדינה הזו, בהתכונות הפוליטיקאית הזו.

Mi ne bedaŭras tion. Efektive, pro tio mi havas reklamadon.
אינני מצטער על כך. בפועל, בשל כך יש לי פירסום.
אני מצטערת, אני מצטערת.

Ĉu vi ne povas vidi bone?
האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
אתה לא יכול לראות טוב?

Vi ne voku la policon!
את אל תקראי למשטרה!
אתה לא יכול לעזוב את המשטרה!

Hieraŭ vespere miaj floroj estis ankoraŭ tre belaj, sed nun ili estas sekiĝintaj kaj iliaj pendantaj kapetoj preskaŭ tuŝas la tablon. Kio okazis al ili en la nokto?
אמש היו הפרחים שלי עדיין יפים מאד, אבל עכשיו הם נבולים וראשיהם השמוטים כמעט נוגעים בשולחן. מה קרה להם בלילה?
הערב היו פרחים יפה מאד, אבל הם עסוקים ומרדפים את השלחן.

Mi jam diris, ke mi scias nenion.
כבר אמרתי שאני לא יודע כלום.
אמרתי שאני לא יודע כלום.

Li frenezetas.
הוא משתולל.
הוא משוגע.

Jam delonge ni ne plu vidis vin.
כבר זמן רב שלא ראינו אותו.
כבר לא ראינו אותך.

Mi pensis, ke vi volus provi japanan manĝaĵon.
חשבתי שהיית מעוניינת לנסות ארוחה יפאנית.
חשבתי שאתה רוצה לנסות את האוכלוסיה.

Ĉu mi rajtas pruntepreni globskribilon? La mia baldaŭ emeritiĝos.
אני יכולה לשאול עט כדורי? שלי עוד מעט יוצא לפנסיה.
אני יכול לשאול את פריס?

Ruso estas homo, naskita de rusa virino kaj rusa viro.
רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
רומה אדם נולדה אשה בעלת אשה בעלת און׃

Mi neniam iĝos raportisto.
לעולם לא אהיה כתבת עיתונאית.
לעולם לא אגיד לך.

Tom, via helpo necesas al mi.
תום, אני זקוקה לעזרתך.
תומי, עזרת לי.

Kie eblas ludi tablan piedpilkadon?
איפה אפשר לשחק כדורגל שולחן?
איפה ניתן לשחק משחק טבק?

Dano estis la ĉefo de la familio.
דן היה בעל הבית.
דנה היה ראש המשפחה.

La plej alta nivelo de vivo estas matematiko.
הספירה הגבוהה ביותר של החיים היא המתימטיקה.
לציון החיים הם מתמטיקה.

La grupo konsistis el kvar junuloj.
הקבוצה כללה ארבעה נערים.
הם התכוונו מ ארבע בחורים.

La fiafero sukcesis.
עסק הביש הצליח.
הגלולה הסופית ביותר.

Kiuj teruraj eventoj okazis? Kie estas viaj gepatroj? Kio fariĝis via edzo?
איזה דברים איומים קרו? איפה ההורים שלך? מה קרה לבעלך?
מי האידיוטים נוראיים? איפה הוריך, מה היה בעלך?

John vidis neniun.
ג'ון לא ראה איש.
ג'ון לא ראיתי אף אחד.

Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
תמונה מפליאה ראינו אתמול: דוב, זאב ושועל שתקפו זה את זה.
ציפיתי תמונה שראינו, נלחם, ונלחמו יחד עם מישהו אחר.

Ili ne avertiĝis pri la tajda ondego.
הם לא הוזהרו מהצונמי.
הם לא התכוונו לעדכון.

Niaj fabrikoj funkcias perfekte.
בתי החרושת שלנו מתפקדים באופן מושלם.
המפעלים שלנו עובדים פועלים.

Mi tranĉas vitron.
אני חותך זכוכית.
אני מתגעגעגע אליך.

Mi neniam konsciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
אף פעם לא הייתי מודע לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
אף פעם לא הבנתי שאתה ממריץ על אסטרטגיה.

Tom telefonis, kiam Mary envenis en la ĉambron.
תום טלפן בשעה שמרי נכנסה לחדר.
תומי, כאשר מארי נכנס לחדר.

Ni ne timis.
לא פחדנו.
אנחנו לא מפחדים.

Li aperis televide lastan nokton.
הוא הופיע בטלוויזיה אמש.
הוא ראה בלילה הטלוויזיה.

Edukado ne nur konsistas en plena kaj simpla lernado.
חינוך אינו כולל רק לימוד מלא ופשוט.
לא רק הוכחה מלאה מלאה והיא פשוטה.

Ŝi ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
היא לא תמיד מצליחה להתבטא כיאות.
היא תמיד מפחדת.

Porviraj vestaĵoj estas malstreĉaj.
בגדי גברים אינם נמתחים.
כדי לבוש אוספים.

Kiom longe vi restis tie?
כמה זמן שהית שם?
כמה זמן היית שם?

Mi ne senŝeligas iliajn fruktojn.
אינני קולפת את פירותיהם.
אני לא מאמינה את פרים.

Mi scias, ke vi faros bonan laboron.
אני יודעת שתעשה עבודה טובה.
אני יודע שאתה תעשה עבודה טובה.

La plej terura viruso estas kapitalismo.
הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
ההצלחה העוזרת ביותר.

Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
אנה מכירה את הראשונות הראשונים של דאגו.

Ĉu mi jam diris al vi, ke mi estas feliĉa? Neniam antaŭe mi estis tiel feliĉa en rilato kun virino.
האם כבר אמרתי לך שאני מאושר? אף פעם לא הייתי כה מאושר בזוגיות עם אישה.
האם אמרתי לך שאני מאושרת? מעולם לא הייתי מאושרת עם אישה עם אישה.

Nu, iru pli rapide!
נו, תלך יותר מהר!
קדימה, מהר!

Vespere ekpluvis.
בערב התחיל גשם.
ערב טוב.

Ne lasu lin rompi la glasojn.
אל תתנו לו לשבור את הכוסות.
אל תתנו לו לברוח.

Ĉiutage mi trajne iras al mia laboro.
מדי יום אני נוסע ברכבת לעבודתי.
בכל יום אני הולך לעבודה במעבדה שלי.

Mi opinias, ke ŝi eksedziniĝos.
אני סבור שהיא תתגרש.
אני חושב שהיא תירגע.

Tiu megafono ne funkcias.
המגבר הזה לא פועל.
קפה הזו לא עובדת.

Ĉu vi amas Tomon?
האם את אוהבת את תום?
את אוהבת את טומון?

Kiom ofte vi duŝas vin?
כל כמה זמן אתם מתקלחים?
כמה פעמים אתה עושה אותך?

Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
הוא נראה כמו רופא.
הוא נראה כמו רופא.

Plaĉas al mi via profilfoto!
תמונת הפרופיל שלך מוצאת בעיני חן!
תני לי את הקפה שלך!

Mi estas marmalsana.
אני חולת ים.
אני המרמיטה.

Ŝi ĉiam estas akurata.
היא תמיד מדייקת.
היא תמיד פחדנית.

Mi scias, kial vi ne volas iri.
אני יודעת למה את לא רוצה ללכת.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.

Kopiado ne estas ŝtelo.
העתקה איננה גניבה.
העתקת גנבת זה לא גנב.

Mi vere ŝatus scii, kiel eblas agi pli bone.
הייתי באמת רוצה לדעת, מה ניתן לעשות טוב יותר.
אני רוצה לדעת איך ניתן לעשות טוב יותר.

Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
כשהחתול משוטט חוגגים העכברים.
ברגע שהעכבר יופיע, העכברים ירוצו.

Mi ne ferios julie, mi ferios septembre.
לא אצא לחופש ביולי אלא בספטמבר.
אני לא צדקה, אני מזיקאית.

Mi devas malplipeziĝi, tial mi intencas dieti.
אני צריכה לרדת במשקלי, לכן אני מתכוונת להתחיל בדיאטה.
אני צריך להתרכז, אז אני חושב על זה.

Kiom da jaroj necesis por konstrui la piramidojn?
כמה שנים לקח לבנות את הפירמידות?
כמה שנים לא היה צריך לבנות את הרופאים?

Ili restis sendormaj tutnokte.
הם נותרו ערים כל הלילה.
הם נשארו שם עניין של סאלימן.

Je tio vi certe pravas.
לגבי כך לא בטוח שאת צודקת.
אתה צודק.

La knabino ŝajnas malsana.
הנערה נראית חולה.
הילדה נראית חולה.

Tom ne volas, ke mi vidu, kion li faras.
תום לא מעוניין שאראה מה הוא עושה.
אני לא רוצה לראות את מה שהוא עושה.

Ĉu Grekio forlasos la eŭrozonon?
האם תנטוש יוון את האיחוד האירופי?
ג'ורג' מייקה?

Vi diras ion, kaj poste vi agas ĝuste kontraŭe.
את אומרת משהו ומיד אחר כך פועלת הפוך.
אתה אומר משהו אחר, ואז אתה עושה את זה.

Mi ne povas lasi vin foriri.
אינני יכול לתת לך לעזוב.
אני לא יכולה לעזוב אותך.

Nun ni enlitiĝas.
עכשיו אנחנו הולכים לישון.
עכשיו אנחנו מתקרבים.

Bonvolu montri al mi tion.
בבקשה הראו לי את זה.
בבקשה אראה לי את זה.

Mi bezonas, ke vi faru tion.
אני צריך שתעשה זאת.
אני צריכה שתעשי את זה.

La koro de patrino pardonas ĉion.
לב אם סולח הכל.
הלב של אמו השגת הכל.

Ne interrompu min!
אל תפריעי לי!
אל תבזבז אותי!

Mi ŝatas picojn.
אני אוהב פיצות.
אני אוהב את הגלולות.

Senpaga fromaĝo povas esti nur en kaptilo.
גבינה בחינם עלולה להיות פיתיון.
לא יכול להיות בשקט.

Ĉu mi ne diris tion al vi?
האם לא אמרתי לך את זה?
לא אמרתי לך את זה?

Mi matenmanĝis.
אכלתי ארוחת בוקר.
אכלתי ארוחת בוקר.

Ĉu vi povas atendi unu minuton?
את מוכנה להמתין דקה?
תוכלי לחכות רק פעם אחת?

Ili ĉiam malfruiĝis.
הם תמיד אחרו.
הם היו כל הזמן.

Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
מחר בשש בערב אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
מחר בשעה הששית, אני אחזור לארוחת צהריים.

La turka estas malfacila lingvo.
התורכית שפה קשה.
השפה היא שפה קשה.

Ni ne premu ĝin.
בואו לא נלחץ את זה.
לא נלחץ על זה.

Ĉu estas junulargastejo en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
האם קיים בית הארחה לצעירים בסביבה הזאת?
-המשפטים האלה בחפירה הזה?

Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
אל תשסי את הכלב שלא ינשוך אותך.
אל תמאסו כלב למען אינך מציץ׃

Tomo estis kaŝpasaĝero sur la ŝipo.
תום נוסע סמוי על אניה.
תווית הייתה פנטסטית על הספינה.

Mi povas resti en la aŭto, dum vi iras en la bankon.
אני יכולה להישאר באוטו בשעה שאתה הולך לבנק.
אני יכול להישאר במכונית.

Kion vi celas?
למה אתה מתכוון?
מה אתה מתכוון?

Ne ekzistas bona respondo.
אין תשובה טובה.
אין תשובה טובה.

Tomo manĝigis la porkojn.
תום נתן אוכל לחזירים.
טומבו אכלו את החזירים.

Supozeble vi scias, kion mi celas.
אפשר שאתה יודע למה אני מכוון.
אתה יודע מה אני מתכוון.

Ni plu estos refutanta la grandegan hitlereskan mensogon, ke Sovetunio danĝeras al Usono.
אנו עוד נפריך את הכזב ההיטלראי העצום שברית המועצות מהווה סכנה לארצות הברית.
אנחנו נמשכים שוב את ההיפעה הגדולה ביותר שאומרת שמדובר לארצות ארה"ב.

Tomo fermis la pordon kaj ĝin riglis.
תום סגר את הדלת ונעל אותה.
תפתחו את הדלת ותסגורו אותו.

Ne bele li parolis, sed klare.
הוא לא דיבר יפה אלא ברור.
אל תברח שהוא מדבר, אבל טירוף.

La ŝtelisto penetris tra fenestro.
הגנב פרץ דרך החלון.
הגנב נהרג בחלון.

Vi malzorgis lasinte vian kofron.
זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
הפסדת את הטיסה שלך.

Mi ne seniluziigas ilin.
אינני מאכזב אותן.
אני לא מחמיץ אותם.

La infanoj jam iras al la lernejo.
הילדים כבר מבקרים בבית הספר.
הילדים כבר מתקרבים לבית הספר.

Arbo ne povas kaŝi arbaron.
עץ לא יכול להסתיר יער.
ארכיון לא יכול להסתיר יער.

La kunkuranto dufoje misstartis.
המרוץ נכשל פעמים בפתיחה.
פנטסטי, בפעם השניה ניסיתי.

Infanoj emas malobei.
ילדים אוהבים לסרב.
ילדים לא פופולריים.

Mi devis kompromisi pri tiu punkto.
הייתי חייב להתפשר בנקודה הזאת.
הייתי צריך להחזיר על הנקודה הזו.

Ĉio populara malbonas.
כל מה שפופולרי הוא גרוע.
הכל פופולרית.

Mi ne malklarigas ilian signalon.
אינני מטשטשת את האותות שלהם.
אני לא מכריח את המכנסיים שלהם.

Ne estis tre ĝentile de Tomo igi nin atendi.
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
זה לא היה עניין של טומניה כדי להצטרף אותנו.

Temas pri iuspeca ribelo.
זה בנוגע למרד מסוג מסוים.
זה משהו מסוכן.

Ŝi sendis min por voki vin.
היא שלחה אותי לקרוא לך.
היא שלחה אותי לקרא אותך.

Vi bezonas novajn ŝuojn.
את צריכה נעלים חדשות.
את זקוקת לילות חדשים.

Bonvolu malvesti vin ĝistalie.
בבקשה להתפשט עד המותניים.
אנא המתן עד שתעזוב אותך.

La viro estis tute fremda al ŝi. Ŝi neniam antaŭe vidis lin.
הגבר היה זר לה לחלוטין. מעודה לא ראתה אותו.
האיש היה מאוד נכריה. אף פעם לא ראיתי אותו.

Ĉu vi havas siklon?
יש לך שקל?
יש לך כסף?

Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
טום אינו מבחין בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
תם הזמן לא יודע את ההבדל בין פסיכולוגיה ובין אנגיוגנזה.

Tio estas bona plano.
זוהי תוכנית טובה.
זה תוכנית טובה.

Dano havis vivasekuron.
לדן היה ביטוח חיים.
תודה רבה לכם.

La germanoj komencis dubi pri Eŭropo.
הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
הארגונים החלו לעבודה על באירופה.

Ili aspektas feliĉaj.
הן נראות מאושרות.
הם נראים טובים.

Kiun revon vi nepre ankoraŭ volus plenumi por vi?
איזה חלום אתה בכל אופן רוצה שיקרה לך?
מי לא תרצה לעשות את זה?

Tiu loko mankas al mi.
אני מתגעגע למקום זה.
המקום הזה חסר לי.

Patrino! Marko batas Kvinton!
אמא! מרקו מרביץ לקווינטו!
אמא, מרקר!

Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
תלך הערב לקולנוע? - כן, אלך.
אתה הולך לבית החולים? כן, אני אלך לשם.

Tom anstataŭigis la portreton en sia profilo per tutkorpa foto. Li aspektas tre bone sur ĝi.
תום החליף את תמונת הדיוקן שלו עם תצלום גוף שלם על הפרופיל שלו. הוא נראה של טוב מאד.
תחליף את קומת הפרופיל שלו על התמונה שלו. הוא נראה טוב מאוד.

Mi faris ĉion fareblan.
עשיתי כל מה שניתן.
עשיתי כל מה שעשיתי.

Hodiaŭ matene estis pli froste ol hieraŭ.
היום בבוקר היה קפוא יותר מאתמול.
היום היה סופר גדול מהאתמול.

Mi ĝojas, ke mi vidas vin, sed estas nenio, kion vi povas fari ĉi tie.
אני שמחה שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
אני שמח לראות אותך, אבל אין דבר מה לעשות כאן.

Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
אלפא סנטאורי B היא השמש של כוכב הלכת אלפא סנטאורי Bb.
פנטורו זהו החדר של כוכב-רופא.

Mi scias, ke vi estos reveninta.
אני יודעת שתשוב.
אני יודעת שאתה תישאר.

Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
האם את יודעת איך ידידיי מתארים אותי?
אתה יודע מה החברים שלי?

Mi pensas, ke ne mankas al mi sociemo, sed mi estas laca.
אני חושב שלא חסרה לי חברה, אבל אני עייף.
אני חושבת שאין לי מתמטיקה, אבל אני הפיזית.

Mi estas plena de luma ĝojo.
נמלאתי באושר מואר.
אני מלאה אורות מלאה.

Li estis mortinta.
הוא מת.
הוא מת.

Mi unu fojon vidis lin.
ראיתי אותו פעם אחת.
ראיתי אותו פעם פעמיים.

Mi neniam sukcesis paroli kun Tom.
מעודי לא הצלחתי לדבר עם תום.
מעולם לא הצלחתי לדבר עם תומאס.

Estas io, kion mi devas diri al vi.
זה משהו שאני חייבת להגיד לך.
זה משהו שאני צריך להגיד לך.

Mi tute ne sciis, kion diri.
לחלוטין לא ידעתי מה לומר.
לא ידעתי מה לומר.

Ni ne povas konsenti plian rabaton en la nunaj kondiĉoj.
איננו יכולים להרשות הנחה נוספת בנסיבות העכשוויות.
אנחנו לא יכולים להתרכז בקשר למצביע הנוכחי.

Ĉiuj preĝis.
כולם התפללו.
הכל מוכן.

Li preferas trinki sian kafon sen sukero.
הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
הוא מעדיף לשתות קפה שלו.

"Teknikaj problemoj" neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
"בעיות טכניות" אף פעם אינן תירוצים טובים לעיכובים במשלוח.
"בעיות" לא טובות.

Li estas elektita prezidanto.
הוא נבחר לנשיא.
הוא נבחר.

Vi povas konservi la libron.
אתה רשאי לשמור על הספר.
אתה יכול לשמור על הספר.

Mi ne reatingas ilin.
לא השגתי אותם.
אני לא עוזב אותם.

La vintro finiĝis.
החורף הסתיים.
התנ"ך נגמר.

Li aldonis citronan sukon al sia teo.
היא הוסיפה מיץ לימון לתה שלה.
הוא יוסיף בדיקה סולארית לתקופה שלו.

Mi ne scias, kion Tom diros.
אינני יודעת מה תום יגיד.
איני יודע מה תומי אומר.

Mi scias, kien ili transportos Tom.
אני יודע לאן הם יובילו את תום.
אני יודע איפה הם יעבורו תומיים.

Per miksilo oni povas miksi diversajn nutraĵojn.
במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
מערבל ניתן להכיל כלי דם שונים.

Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
הוא צוחק לעיתים קרובות על הבדיחות של עצמו.
הוא אפילו עוקב במעגלים שלו.

Mi pensis, ke labori en japana firmao plibonigos mian scion de la japana, sed ĝi nur servis por montri al mi, kiom longe mi ankoraŭ devos iri.
חשבתי שלעבוד בחברה יפנית ישפר את ידיעתי את השפה היפנית, אבל זה רק הוכיח לי כמה רחוק אני צריך עוד ללכת.
חשבתי שעבדתי במעבדה ביפנית לשפר את הדעת היפנית שלי אבל הוא עבד לי רק כדי להראות לי כמה זמן אני אהיה כאן.

Per kio la difekto montriĝas?
איך מתבטאת השגיאה?
מה הפגישה?

Tiuj boteloj de vino estas ŝtopitaj de korkaj ŝtopiloj.
הבקבוקים האלה פקוקים בפקקי שעם.
הקטנים האלה הם כמו ניצבים של אבניים.

Mi faris nenion nekutiman.
לא עשיתי שום דבר לא שגרתי.
לא עשיתי כלום.

Ŝi petis min fari tion.
הוא ביקש אותי לעשות את זה.
היא שאלה אותי לעשות את זה.

Vi, kompatindulo.
אתה מעורר רחמים.
סטריניק.

Ĉu vi bonvolus simplalingve klarigi tion?
האם תואילי להסביר לי את זה בשפה פשוטה?
האם אתה רוצה להסביר את זה?

Krome mi ne scipovas danci.
חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
אני לא יודע הרבה דברים.

Tio estas malnova manuskripto.
זהו כתב יד עתיק.
זוהי תסריט חדש.

Mi faras ĝin ĉiam.
תמיד אני עושה זאת.
אני עושה את זה תמיד.

Mi volas scii kion vi pensas.
אני רוצה לדעת מה את חושבת.
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

Mi scias, ke vi volas iri por dormi.
אני יודע שאתה רוצה ללכת לישון.
אני יודעת שאתה רוצה ללכת.

Manjo asertas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
מרי טוענת שתום צודק בפרטים אבל שוגה במסקנות.
חסרי עזרה שתוווצרים לשיחה, אך לטעינה לגבי התוצאות.

Ĉu vi permesas al mi proponon?
אתה מרשה לי להציע הצעה?
תוכלי להעביר לי את ההתנגדות?

Tute klaras, ke vi ne atentis.
ברור לגמרי שלא שמת לב.
באופן סאלימן, לא שמעת אותי.

Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
ודא ששם המשתמש והסיסמה שלך כתובים נכון.
בדוק כי שם המשתמש והססמה שלך הוא נכתב.

Mi ricevis kafon por vi.
קיבלתי בשבילכם קפה.
קיבלתי קפה בשבילך.

Fidela kamarado savis lian vivon.
חבר נאמן הציל את חייו.
פיתחתית, הצילה את חייו.

Li scias, kie ni loĝas.
הוא יודע היכן אנו גרים.
הוא יודע איפה אנחנו חיים.

Ne vundu iun!
אל תפגע באיש!
אל תפגעו מישהו!

Julia ploras, kaj vokas Emilia'n.
יוליה בוכה וקוראת לאמיליה.
ג'ויליאן, קראו את איידן.

Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
היא לא הדליקה נרות בחדרה.
היא לא עוזבת את החדרים בחדרו.

Divenu, kiu venos vespermanĝi!
נחשי מי בא לארוחת הערב!
קדימה, בוא הנה ארוחת ערב.

Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
הוא אכל צ'יפס ובשר.
הוא אכל פוליטיקאים ומזון.

Li amas ilin.
הוא אוהב אותם.
הוא אוהב אותם.

Ĉu vi aŭskultas?
אתה מקשיב?
אתה מקשיב?

Kion vi manĝas?
מה את אוכלת?
מה אתה אוכל?

Kie situas la policejo?
איפה המשטרה?
איפה המצלמה?

Vi sendis lakton el via bieno.
שלחת חלב מהחווה שלך.
אתה שלחת את המכנסיים שלך.

Ni estis seniluziigitaj.
היינו מאוכזבות.
היינו מודאגים.

Ne, tute ne.
לא, בכלל לא.
לא, לא.

Mia domo situas proksime de haltejo.
הבית שלי נמצא סמוך לתחנה.
ביתי ניסוי קרובה מהגורל.

La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
העלמות יערות העד גורמת לשינויי אקלים.
הגשם הוביל את הגשם של הגשם.

Mi povas foriri kiam ajn mi volas.
אני יכול להתחפף מתי שרק ארצה.
אני יכול ללכת בכל פעם שאני רוצה.

Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
חשבתי שאת מתכוונת לדבר על כך עם טום.
חשבתי שאת מדברת עם תומאס על זה.

Ni havis tre malmildan vintron.
עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
היה לנו חלום כבד מאד.

Neĝas vintre en la sudo.
יורד בחורף שלג בדרום.
לא נצטרך לראות אותך בדרום.

Ni ne povas fari ĝin nun.
איננו יכולים לעשות זאת כעת.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

Mi ordigis mian ĉambron.
סידרתי את החדר שלי.
עשיתי את החדר שלי.

Mi ne filtras ilin.
אינני מסנן אותם.
אני לא מאמינה אותם.

Mi pardonpetis.
התנצלתי.
אני מצטער.

Mi ne dekoras ilian domon.
אינני מקשט את הבית שלהם.
אני לא אתן את ביתם.

Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
היום חל יום הולדתי.
היום יום הולדתי.

Tiel ĝi plaĉas al mi.
כך אני אוהב את זה.
זה יפיפה לי.

Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 jenojn?
אתה יכול להלוות לי 10,000 ין?
תוכלי לתת לי 10,000 אלכוהול?

Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj riglu ties pordon.
אני רוצה שתלכו לחדרכם ותנעלו את הדלת.
אני רוצה שתלך לחדר שלך ותביאי את הדלת.

Tom havas nek fratojn, nek fratinojn.
לתום אין אחים ואין אחיות.
אין להם אחים ואחות ולאחותם׃

Ne baru mian vojon!
אל תחסמי לי את הדרך!
אל תשאיר את הדרך שלי!

Tom ŝatus tion.
תום היה מחבב את זה.
תומי עשו את זה.

Mi estos ĵaluza.
אני אקנא.
אני אהיה מטורף.

Tiu libro enhavas multajn fotojn.
בספר זה תמונות רבות.
הספר הזה מכיל תמונות רבים.

Ĉe la granda foiroplaco apud la haveno estas kafejoj kaj restoracioj.
בככר היריד הגדולה ליד הנמל יש בתי קפה ומסעדות.
במזרח התיכון הגדולה התחתונה של האוכלוסיה וההרכבה הגדולה.

Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
בדיוק באותו הרגע עלה בראשי רעיון טוב.
בדיוק באותו רגע התחלתי לעשות רעיון טוב.

Estu benata!
תבורך!
ברוך הבא!

Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
באיזו שעה ממריא המטוס שלך?
ג'אסטפורקיקס?

Ĉu vi vidis iun ceteran?
האם ראית מישהו אחר?
ראית מישהו אחר?

Mi devas sukcesi en tiu ekzameno.
אני חייב להצליח בבחינה הזאת.
אני צריך להתרכז בבחינה הזו.

Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
הגיע הזמן שתלך לישון, קן.
עכשיו, זה באמת זמן שאתה תיכנס, קפיטן.

Li pruviĝis mensoganto.
הוא הוכח כשקרן.
הוא הוכחה מכזב.

Ili ne akceptas la donacojn.
הן לא מקבלות את המתנות.
הם לא מקבלים את המתנות.

Mi iras en mian ĉambron por povi studi.
אני הולך לחדר שלי כדי שאוכל ללמוד.
אני הולך לחדר שלי כדי ללמוד את החדר שלי.

Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
כוכב הלכת שלנו הוא הצפוף ביותר במערכת השמש.
הכוכב שלנו הוא מערכת החינוך ביותר מהמערכת.

Ĉu io ĝenas vin?
משהו מפריע לכם?
משהו מעניין אותך?

Ne, ni devas iri nun.
לא, אנו חייבים ללכת עכשיו.
אנו חייבים ללכת עכשיו.

Vi ne estu tiel senrespekta!
אל תהיה כל כך חצוף!
אל תהיה כל כך חשוד!

Mi ne malkonektas viajn komputilojn.
אינני מנתקת את המחשבים שלכם.
אני לא מבין את המחשבים שלך.

La germanoj komencis dubi pri Eŭropo.
הגרמנים מתחילים לפקפק ברעיון של באירופה.
הארגונים החלו לעבודה על באירופה.

Mi ne meritas kunsenton.
לא מגיע לי סימפטיה.
אני לא אטפל בזה.

La suno estis varmega, kaj ni estis lacaj.
השמש היתה חמה מאד והיינו עייפים
השמש היה חם, ונוצרים.

Mi ne malamas tion ĉi.
אני לא שונא את זה.
אני לא שונא את זה.

La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
אל תשברו את הקנה המכופף ואל תכבו את הגפרור הדולק!
האגדה לא תשבור את הארוחה ואת הנזירה.

Tiom longe tio ne daŭros.
זה לא יקח כל כך הרבה זמן.
זה לא ימשיך.

Ne estas hoteloj tie. Fremduloj dependas de la gastamo de la lokaj loĝantoj.
אין כאן מלונות. זרים צריכים לסמוך על הכנסת האורחים של המקומיים.
אין כאן סיכוי במונחים תלויים על ידי האורחים המקומיים.

Tio ne estas temo mokinda.
זה לא עניין להתלוצץ עליו.
זו לא נושא קשה להודות.

Tre plaĉas al mi glaciaĵo.
גלידה מאד מוצאת חן בעיניי.
יפה מאוד.

Lerni lingvojn estas interese.
ללמוד שפות זה מעניין.
תלמידים הם בין אם כן.

Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas freneza.
אני יודע שאתה חושב שזה שגעון.
אני יודע שאתה חושב שזה משוגע.

Mi ne konstruas iliajn kabanojn.
אינני בונה את הביקתות שלהן.
אני לא בונה את הקטנים שלהם.

La maro estis vere trankvila.
הים היה באמת רגוע.
הים היה בסדר.

Vi iniciatis ĝin.
את יזמת זאת.
החלטת את זה.

En kio vi lertas?
במה את בקיאה?
מה את עושה?

Tom estas tre manĝema.
תום זללן גדול.
תומאס מאוד מסוכן.

La demono estas mortinta.
השד מת.
הילד מת.

Temis pri naŭdek naŭ aerbalonoj.
הנושא היה תשעים ותשעה כדורים פורחים.
טבק על 9 תשעים דולרים.

Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
היא אמרה לי שהפרויקט נכשל.
היא אמרה לי שהפרוייקט היה גאה.

Al mi plaĉas esti kun vi.
מוצא חן בעיני להיות איתך.
אני שמח להיות איתך.

Kial panjo purigas la hundon?
למה אמא מנקה את הכלב?
למה אמא מעוררת את הכלב?

La nura eblo por ni estis toleri ĝin.
האפשרות היחידה בשבילנו היא לסבול זאת.
ההצלחה היחידה שהצלחה היתה לנו את זה.

John jam purigis la domon, kiam mi revenis hejmen.
ג'ון כבר ניקה את הבית כשהגעתי.
יוהאן כבר טהרתי את הבית כשחזרתי הביתה.

Mi pasigos kelkajn tagojn ĉe vi.
אבלה מספר ימים אצלך.
אני אקח כמה ימים איתך.

Mi ne aldonas vin al mia amikina listo.
אינני מוסיף אותך לרשימת החברות שלי.
אני לא מוסיף אותך לחברי שלי.

Vi legu la sonetojn de Ŝekspiro.
עליך לקרוא את הסונטות של שייקספיר.
קראת את חלומות החלטות לקבוצה.

Faru tion denove!
תעשי את זה פעם נוספת.
תחזיק את זה שוב!

Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
בוודאי שאני שמחה, אבל אני מבקשת ממך לא לשכוח, שאתה בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
אני מודאגת, אבל אל תשכחי את עצמך.

Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.
אני אוהב מאד את פול-אנרי מטיו משום שהוא הטוב ביותר.
אני אוהבת את פאולה הסטנדרטית, כי הוא הכי טוב.

Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
הכי הרבה קורה הדבר בין אישה לגבר.
זה קורה בין אשה ובין גבר.

Venu kiel eble plej rapide.
בוא מהר ככל האפשר.
בוא נסתלק מהר יותר.

Kiu estas la aŭtoro de tiu romano laŭ vi?
מי כתבה את הרומן לדעתך?
מי הכותב של הרופא הזה?

Mi ŝatas vian urbon.
אני אוהבת את העיר שלך.
אני אוהב את העיר שלך.

Mi scias, ke vi ĉagreniĝis pro mi.
אני יודעת שאת כועסת עלי.
אני יודעת שאתה התקדמות עלי.

Se mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzegas.
אם אני אוכלת כרובית או שותה חלב, אני תוקעת נאדות.
אם אני אוכל פרחיץ או שתשתה את הטמפרטורה, אני מבטיחה.

Neniam antaŭe tiom neĝis.
אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
מעולם לא התכוונתי.

Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
הוא מוצא מקומות כאלה ללא שבילים אליהם איש לא מגיע, ושם הוא מוצא פטל.
הוא מוצא את הסוג הזה של מקומות שלא ילך במקום אחר, והוא מוצא מיקרוסקופיה.

Rozo estas pli freŝa kiel burĝono, ol kiam ĝi plene ekfloris.
ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח פורח.
פחמן דו חמצני, כמו סאלימן, כשהוא מלא כזו.

Mi atendas vian leteron.
אני מחכה למכתבך.
אני מצפה את המכתב שלך.

Kial vi ridas?
למה אתה צוחק?
למה את כועסת?

Ŝi staris laŭeble plej proksime al li.
היא עמדה קרוב ככל האפשר אליו.
היא ניסה להיות קרובה אליו.

Kiam via trajno alvenos al Kioto?
מתי תגיע הרכבת שלך לקיוטו?
מתי תגיעי למיטה?

Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Novjorko.
אנו מאזינים פה לצלילי ניו יורק.
אנחנו מקשיבים כאן את הצליל של ניקומב.

Vi provu reveni al ĝentila konduto!
תנסה לשוב להתנהגות אדיבה!
תצטרכי לחזור על התנהגות.

Mi ne diros tion dufoje.
לא אגיד את זה פעמיים.
לא אגיד לך פעם אחת.

Ni promenas.
אנו מטיילים.
אנחנו מתקדמים.

Mi scias, ke vi estas nervoza.
אני יודע שאת עצבנית.
אני יודע שאת אינך מטורף.

Dano kaj Linjo edziĝis en preĝejo.
דן ולינדה נישאו בכנסיה.
דנה ועידה הוגן בגיהינום.

Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
הוא אכל דג ושתה מיץ.
הוא אכל דגול ושתה פנויה.

Vesperiĝis.
העריב.
בוצעו.

Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
ברגע האחרון יכולנו למנוע את מזימתו.
ההתקופה שלנו הייתה יכולה להחזיר את ההתקפה שלו.

Pasintsemajne estis vere varma vetero.
בשבוע שעבר היה מזג אוויר ממש חם.
זה היה מיקרוסקופיה.

Manjo difektis siajn vestaĵojn.
מרי קלקלה את בגדיה.
אכלו את הבגדים שלהם.

Mirinde! La ligilo funkcias!
הפלא ופלא! הקישור פועל!
הוא עובד על זה!

Ŝi eltiris lin el la ŝlimo.
היא שלפה אותו מהבוץ.
היא לקחה אותו מהחזית.

Amikoj, ni venis ĉi tie vane.
חברים, באנו הנה לשווא.
חבר'ה, אנחנו כאן.

Ĉe tre ĝentila ekstero mankas sincereco.
כלפי חוץ אדיב מדי פרושו זיוף.
בדרך כלל חסרת תועלת באופן עצמאי.

Mi povas kompreni vian konfuziĝon.
אני יכולה להבין את מבוכתכם.
אני יכול להבין את הבניין שלך.

Mi ne malaltigas iliajn salajrojn.
אינני מקצץ בשכרם.
אני לא מפיל את פריסיהם.

Mi neniam povas diri, kiam Tom ŝercas.
אני לעולם לא יכולה לומר מה תום מחפש.
אני אף פעם לא יכול לומר, כאשר תומאס.

Kio estas via celo?
מה המטרה שלכם?
מה המטרה שלך?

Ĉiuj sciis.
כולם ידעו.
כולם ידעו.

Estimataj Gesinjoroj!
גבירותיי ורבותיי הנכבדים!
גבירותי ורבותייי!

Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
עקפנו אותו ולכדנו אותו.
מצאנו אותו, והחזיר אותו.

Ŝi ne akceptos la donacojn.
היא לא תקבל את המתנות.
היא לא מקבלת את המתנות.

Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
האם לדעתך אני רוצה לעשות מה שאני עושה?
באמת, אני רוצה לעשות מה אני עושה?

Sciigu al mi, kion vi malkovros.
תגלו לי מה תגלו.
הלוואי ויכולתי מה אתה מקליט.

Tomo iam loĝis en Bostono.
טום גר בעבר בבוסטון.
תומאס פעם בגלריה.

Ĉiuj ĉeestas.
כולם נוכחים.
כולם נמצאים כאן.

Mi batalis kontraŭ dormemo.
נאבקתי בנטייה להירדם.
נלחמתי עם שינה.

Mi esperas ke li sukcesos.
אני מקווה שהוא יצליח.
אני מקווה שהוא יצליח.

Tio ĉi estas okazanta laboro.
זאת עבודה מזדמנת.
זו עבודה מיוחדת.

Mi ne scias, kion kredi plu.
אינני יודעת למה להאמין יותר.
אני לא יודע מה יאמין.

Kian brulaĵon vi uzas en ĉi maŝino?
באיזה דלק את משתמשת למכונה זאת?
מה שרצית במכונה הזו?

La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
החלק שמעניין אותנו הוא זה.
החלק שאנו מעניינים, זה.

Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
אם תקשיבו לי מה שאני אומר.

Vi neniam ŝparu per redukto de la sekureco!
אל תחסוך אף פעם על ידי הפחתת בטיחות!
לעולם לא תזיז את הטעויות.

Mi amas mian panjon.
אני אוהב את אמא שלי.
אני אוהבת את אמא שלי.

Li malkaŝe mensogis.
הוא שיקר בלא להניד עפעף.
הוא הכזב אותי.

Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
הם ראו שיכור רובץ ברחוב.
הם ראו פסולת של סאלימן.

Pluvis la tutan nokton.
כל הלילה ירד גשם.
פאבלו כל הלילה.

Mi preferas voki taksion por vi.
אני מעדיף להזמין לכם מונית.
אני מעדיפה לך את ההתחברות שלי.

Mi scias, por kiu vi voĉdonis.
אני יודעת למי הצבעת.
אני מכירה אותך.

Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
תשקלי, מה בכל מקרה את חייבת לעשות, ועל מה את חייבת לוותר.
תחשבו על מה שאתם צריכים לעשות ומה שאתם יכולים לבטל.

Mi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
ראיתי שיכור רובץ ברחוב.
ראיתי סבא.

Ĝi estas tre amara.
זה כל כך מר.
זה מאוד נחמד.

Ne serĉu la falĉilon, kiam jam estas tempo por falĉi.
אל תתחיל לחפש את החרמש בזמן קציר.
אל תחפשו את הטיפול כשעתם כבר הגיעו.

Pardonon. La kioma horo estas?
סליחה. מה השעה?
מה השעה?

Mi trinkis multe da biero.
שתיתי הרבה בירה.
יש לי הרבה אבבא.

Mi ne malhelpas la vidon al ili.
אינני מפריע את ראותם.
אני לא מודאגת להם.

Oni devas transiri al alia sistemo de partoprenigo.
צריך לעבור לשיטה אחרת של שותפות.
הם חייבים לעבור למערכת אחרת.

Mi ne petas pardonon de ili.
אינני מבקשת את סליחתן.
אני מצטערת.

Mi ne kovras ilian tegmenton per pajlo.
אינני מכסה את הגג שלהם בקש.
אני לא מכסה את הגג שלהם על גג.

La someraj ferioj ĉiam sinonimas kun nenifarado kaj ripozo.
חופשות הקיץ זהות תמיד עם בטלה ומרגוע.
חופשות תמיד מתקדמות עם היכולת לחופשה ולנסות לה מנוחה.

La balotado de tiu semajnofino iamaniere influos tiujn de la jaro 2000.
לבחירות בסוף השבוע הזה תהיה השפעה מסוימת על אלה שייערכו בשנת 2000.
בסביבות שבוע בחודש הזה, מתייחס לשנה 2000 דולרים.

Mi sciis, ke ni bedaŭros doninte tranĉilon al Tom.
ידעתי שנתחרט שנתנו סכין לתום.
ידעתי שאנו עומדים לרדת לפגוע בטיפול אל טומבו.

Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
זה הבניין הגבוה בעיר.
זהו הבניין הבניין ביותר.

Se vi tion diras kaj neniu kontraŭas, mi tion faros.
אם תגידו את זה ולא תתנגדו במאומה, אעשה זאת.
אם אתם אומרים, אף אחד לא יצליחו, אני אעשה זאת.

Tom, mi volas ke vi aŭskultu min.
תום, אני רוצה שתקשיב לי.
תומי אני רוצה שתקשיב לי.

Ŝi kuŝiĝis surplanken kaj eklegis.
היא נשכבה על הרצפה לקרוא.
היא התגעגעגעת על מגדלה ותתחיל לה.

Malaperu antaŭ mi!
הסתלקו מעל פניי!
תסתובב לפני!

Mi estas amata.
אני נאהבת.
אני ידידי.

Ili povas paroli la germanan.
הם יכולים לדבר גרמנית.
הם יכולים לדבר על הגרמני.

Vi ne estis kapablaj naĝi.
אינכם מסוגלים לשחות.
לא היו לך יכולות לחשוש.

La plej multaj homoj pli timas alfronti siajn erarojn, ol erari.
רוב האנשים חוששים יותר להתמודד עם טעויותיהם מאשר לטעות.
רוב האנשים רבים פוחדים יותר מפני זכויותם, מאשר לטעות שלהם.

Kion la sorto estigis, ĝi ankaŭ ĉesigos.
מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
מה שקרה גם הוא גם יצליח.

Mi deziras renkonti Tom.
אני רוצה לפגוש את תום.
נפגשתי עם תומאגר.

Mi finlegu mian libron.
עלי לסיים לקרוא את ספרי.
סיימתי את הספר שלי.

Mi scias, ke vi nur provas helpi min.
אני יודעת שאת רק מנסה לעזור לי.
אני יודעת שאתה מנסה לעזור לי.

Mi subaŭskultis kiam italo diris, ke la germana lingvo estas nekantebla; eble tial ekzistas preskaŭ neniu itala operkantisto kiu kantas germane.
הקשבתי בחשאי כאשר איטלקי אמר, שהשפה הגרמנית לא נועדה לשירה; יתכן שלכן כמעט אין זמר אופרה איטלקי בעל שם השר בגרמנית.
ואשתדל כאשר אמר גרמני כי השפה איננה מסוימת על כן אין איש חרדמן׃

Mi ŝatus iri dormi nun.
הייתי רוצה לעלות על יצועי כעת.
הייתי רוצה ללכת עכשיו.

Vi estas suspektata pri tio, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.
אתה חשוד בכך שבשלישי ביוני הצתת את הבית של שר החוץ.
אתה נראה שזו השליטה השלישית שצייץ את בית ההפרש של ההפעה.

Mi respondas per demando.
אני עונה בשאלה.
אז אני אשוב בשאלה.

Ĝi estas ankoraŭ plenŝtopita.
זה עדין סתום לחלוטין.
זה עדיין מלא.

Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en prezo de ekskurso?
האם המחיר לטיול כולל ארוחות?
לילה טוב, אדוני.

Kiel ni povas efektivigi tion?
איך אפשר לתפעל את זה?
איך נוכל לעשות את זה?

Ĉiuj estas for.
כולם הסתלקו.
כולם נמחקו.

Jes, tio okazas de tempo al tempo.
כן, זה קורה לעתים.
כן, זה קורה בזמן.

Mi supozas, ke vi renkontis Tom.
אני מניחה שנפגשת עם תום.
אני מניח שפגשתם תומיים.

Mi ne vundas vin.
אינני פוצע אותך.
לא נפצעתי אותך.

Li gravedigis sian koramikinon.
הוא הכניס את חברתו להריון.
הוא הרה את הבוקר שלו.

Ŝajne vi ne prenas min serioze!
נראה שאתה לא מתייחס אליי ברצינות!
אני לא לוקחת אותי.

Donu glason da lakto al mi!
תנו לי כוס חלב!
תנו לי חלב!

Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
אינני ממליצה להן לקנות את המכונית הזאת.
אני לא מאמינה להם לקנות את המכונית הזו.

Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
לבוב יש תשובות לכל השאלות.
בבבל אפשר להודות לכל שאלות.

Mi kredis, ke vi pravas.
האמנתי שאתה צודק.
חשבתי שאתה צודק.

Ĝi jam estas okazanta.
זה כבר אירע.
זה כבר קורה.

Pardonu, kie estas la poŝtoficejo?
סליחה, איפה סניף הדואר?
סלח לי, איפה KNode?

Mi ne batsvenigas ilin.
אינני מכה אותם עד עילפון.
לא הרגשתי אותם.

Ĉu vi diris ion?
האם אמרתם משהו?
אמרת משהו?

Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
אם אתם מחפשים מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקרו באתר שלהם!
אם אתה מחפש מידע אודות אספרנטו בפרס הדיווח, בבקשה, בבקשה, בבקשה, תרצה לאתר אתרכיו!

Mallonga filmo el Ukrainio gajnis la konkurson en Berlino.
סרט קצר מאוקראינה זכה בתחרות בברלין.
ארגון של אוסטרובר גרמניה זכות לברר בברלין.

Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
היא הייתה יותר מדי כדי להסתכל על העברה.

Li ŝatas pluvon kaj neĝon.
הוא אוהב גשם ושלג.
הוא אוהב מטר וגשם לא.

La klasĉambro ricevis novajn, dupersonajn benkojn.
הכיתה קיבלה ספסלים דו-מושביים חדשים.
ההורדה קיבלה סטנדרטית, שתי כרוכים חדשים.

Vi kuiras vere bone.
אתם מבשלים ממש מעולה.
אתה מוכנה.

Mi ne vere malvarmumis.
לא ממש התקררתי.
אני לא באמת עושה את זה.

Kiom da libroj vi kunhavas? – Tri.
כמה ספרים יש לכם ביחד? שלושה.
כמה ספרים אתה מקבל?

Mi ne intencis interrompi la diskuton.
לא התכוונתי להפריע לדיון.
לא התכוונתי לשיחה.

Mi senpaciencas morti.
אני מחכה בקוצר רוח למוות.
אני מתה.

Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
אני יכול לומר לכם שזה לא קרה.
אני יכול לומר לך שזה לא קרה.

Kiom da tempo ni disponas?
כמה זמן עומד לרשותנו?
כמה זמן אנחנו נחלק?

Bonvole malkovru, kie li estas.
בבקשה לגלות איפה הוא נמצא.
בבקשה, בבקשה, איפה הוא.

Tio estas io, kion mi faru sola.
זהו משהו שעלי לעשותו לבד.
זה משהו שאני עושה לבד.

Mi neniam sukcesis ruli la R-ojn.
אף פעם לא הצלחתי לגלגל את הרי"ש.
מעולם לא הצלחתי את הרווחים.

Ni serĉas iun, kiu scipovas uzi komputilon.
אנו מחפשים מישהו שמבין במחשבים.
אנחנו מחפשים מישהו שמכיל את המחשב.

Mi redonos la libron, ekde kiam mi povos.
אתן את הספר מחדש, מהרגע שאוכל.
אני אשלם את הספר, כשאני יכול לעשות זאת.

Mi deziras, ke via patro estus instruinta al mi tiun arton.
הייתי מעוניין שאביך ילמד אותי אומנות זאת.
הלוואי שהייתי רוצה ללמד את האב שלך.

Ĉu vi havas filinon?
יש לך בת?
יש לך בת?

Se vi pensas, ke edukado estas multekosta, konsideru la koston de nescio.
אם תחשוב שחינוך הוא יקר, תשקול את מחיר הבורות.
אם אתם חושבים שזה יקרה מאוד יקרה, אז תנסה להקשיב מהתשובה.

Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
אינני מצנזר את המאמרים שלך.
אני לא מאמינה את המאמרים שלך.

Ĉu tio estas la enigmo?
זאת חידה?
האם זהו האבולוציה?

Jen, kion mi ĝuste nun deziras plej.
הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
זה מה שאני רוצה עכשיו.

Ĉi tiu estas la sekva!
ההוא הוא הבא בתור!
זהו הבא!

"Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi?" "Mi plene aŭskultas."
"האם את בטוחה שאת רוצה שאגיד לך?" "כולי אוזן."
"אתה בטוח שאתה רוצה שאגיד לך?" "אני מבינה."

Li ne havas amikojn.
אין לו חברים.
אין לו חברים.

Tom scias, ke io estas okazanta.
תום יודע, שמשהו מתרחש.
תומי יודע שיש משהו קורה כאן.

Pli da vojoj ne ĉiam helpas por levigi la prezojn de la apartamentoj.
תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בסביבה.
דרכים לא תמיד עוזרים לתקועים מהמקוריים.

Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
אנו כבר לא בשנות השמונים.
אנחנו כבר לא עוד בשמנים שנה.

Kial vi parolas tiel laŭte?
למה אתה מדבר כל כך בקול רם?
למה אתה מדבר ככה?

Estas senutile.
אין בזה תועלת.
זה בסדר.

Malmola akvo povas detrui lavmaŝinon pro la alta salenhavo.
מים קשים יכולים לשחוק מכונת כביסה בגלל תכולת מלח גבוהה.
מים יכולים להפריד את המנוע על הסלולארי.

Ni timfekis kuloten.
עשינו במכנסיים מרוב פחד.
אנו פוחדים את עצמנו.

Ŝi havas multajn grizajn harojn.
יש לה שיער מכסיף רב.
יש לה הרבה מינימלי.

Mi iras al la urbocentro.
אני הולך למרכז העיר.
אני הולך למרכז העיר.

Ni parolu al Tom.
בואו נדבר עם תום.
בוא נדבר אל תומאס.

Se vi estas malriĉa, sed sana, do vi estas duonriĉa viro.
אם אתה עני אבל בריא, אתה עשיר למחצה.
אם אתה מתעסק, אבל רופאים יש שני גברים.

Mi bedaŭras, sed la respondo estas negativa.
צר לי, אך התשובה היא לא.
אני מצטער, אבל התשובה שלי.

Ili ĵus foriĝis.
הם בדיוק עזבו.
הם הגיעו.

Faru tion denove!
תעשו את זה עוד פעם.
תחזיק את זה שוב!

Ĉiu havas Aĥilan kalkanon.
לכל אחד יש עקב אכילס.
כל אחד יש לו אנג'ליק.

Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
אלכסנדר לא צעיר מוולדימיר.
אלכסנדר לא צעיר יותר מקולקל.

Mi ne dekoras ilian domon.
אינני מקשטת את הבית שלהם.
אני לא אתן את ביתם.

Tio tute ne rilatas kun tio, pri kio ni parolis.
אין לזה שום קשר לדבר עליו דיברת.
זה לא מעניין עם מה שאמרנו.

Ni ĉiuj iros tien.
כולנו נלך לשם.
כולנו נלך לשם.

Bedaŭrinde li renkontis la malĝustan virinon.
לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
הוא פגש את האישה הלא נכון.

Mi ne kredas, ke ni revidos unu la alian.
אינני מאמין שנפגש בעתיד שנית.
אני לא מאמינה שאנו הולכים לאחד את השניה.

La virinoj en tiu filmo estas tre tradicie vestitaj.
הנשים בסרט הזה לבושות מסורתית.
הנשים בסרטן זה מאוד מסובך.

Vi ne faru hastaĵon!
לא לעשות דבר בחפזון!
לא תעשה שום דבר!

Ĉu vi scias, kiel fari tion?
את יודעת מה לעשות עכשיו?
אתה יודע איך לעשות את זה?

Oni ne pafos al vi.
לא יירו עליך.
לא יירהו לך.

Nur Dio scias ĝin.
אלוהים בלבד יודע זאת.
רק אלוהים יודע את זה.

Mi ne supozis, ke tio gravas.
לא הנחתי שזה חשוב.
אני לא חושב שזה חשוב.

Mi nenion sentis.
לא הרגשתי כלום.
לא הרגשתי כלום.

Ni devas trovi ion, por ŝtopi tiun truon.
עלינו למצוא משהו כדי לסתום את החור הזה.
אנו חייבים למצוא משהו.

Profesoro Ivo Lapenna estis unu el la plej grandaj oratoroj en la Lingvo Internacia.
פרופסור איבו לפנה היה אחד מהנואמים הגדולים של השפה הבינלאומית.
פרופסור האימפריאלי היה אחד הדברים הגדול ביותר בשפה הפיזיה.

Bonvolu fari ĝin rapide.
בבקשה לעשות זאת מהר.
בבקשה תעשה את זה מהר.

Tio estas mirinda.
זה נהדר.
זה מדהים.

Nun mi embarasiĝas.
עכשיו אני נבוכה.
עכשיו אני מתערב.

Ĉiu mezuras laŭ sia mezurilo.
כל אחד מודד לפי הסרגל שלו.
כל המדהים בטמביו.

La junaj fraŭloj atente aŭskultis la vortojn de la aĝulo.
העלמות הצעירות האזינו בקשב לקשיש.
הצעירים היו מקשיבים את המילים של האוכלוסיה.

Mi ne intencis fari tion.
לא התכוונתי לעשות זאת.
לא התכוונתי לעשות את זה.

Ne estu tiel senrespekta!
אל תתחצפי כל כך!
אל תדאגי.

En kiu universitato vi volas studi?
באיזו מכללה אתם רוצים ללמוד?
מי אתה רוצה ללמוד?

La, la, la, mi ne subaŭskultas.
לה לה לה, אני לא מקשיבה.
המפקד, אני לא מתחת לפתע.

Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
אל תשכחו להזכיר זאת בביטאון שלנו!
אל תשכחו את זה במכונית שלנו!

Mi ne draŝas ilian grenon.
אינני דשה את דגנם.
אני לא שונאת את הדגמה שלהם.

Je la nokto de la ordo ni trinkas kvar glasojn da vino.
בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
בלילה הפתיחה אנחנו שתשתה ארבעה חמות יין.

La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
החותנת והחתן הם סופת ברקים וסופת ברד.
חזירי והכלה של חזיר בר ועפרה ברד ועפרון.

Mi estas interesita.
אני מעוניינת.
אני מודאגת.

Ensaltu!
תקפצו פנימה!
הישארו רגועים!

Bonvolu helpi nin!
אנא, עיזרו לנו!
בבקשה תעזור לנו!

Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago.
אני לא אומר שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
אני לא אומר שזה מה שעשיתי, זה היה הדבר הנכונה.

Ĉu vi neniam kisis knabinon?
האם עדיין לא נישקת בחורה?
מעולם לא שאלת את הילדה?

Ni esperu, ke la aferoj iru pli glate venontfoje.
בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.
ניקח שהדברים יגיעו מהר יותר.

Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
במשפט הזה ישנה שגיאה.
הביטוי הזה מכיל שגיאה.

Nia modesta klubo bezonas nur unu protokoliston.
החוג הצנוע שלנו זקוק למזכירה אחת בלבד.
המוצץ שלנו צריך רק לשרטט אחד.

Mi ne povas kompreni, kion ŝi vere deziras.
אינני מסוגלת להבין למה היא בדיוק משתוקקת.
אני לא מבין מה היא באמת רוצה.

Li grave valoras por ni.
הוא חשוב לנו מאוד.
הוא עיוור אותנו.

Johano ne scipovis ludi gitaron.
יוהן לא ידע לנגן בגיטרה.
יוחנן לא יודע לשחק במשחקים.

Mi estas malbonulo.
אני אדם רע.
אני רע.

Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
תשקלו, מה בכל מקרה אתם חייבים לעשות, ועל מה אתם חייבים לוותר.
תחשבו על מה שאתם צריכים לעשות ומה שאתם יכולים לבטל.

Tiu ĉi kolao perdis sian gason kaj ne havas bonan guston.
הקולה הזאת איבדה את הגז שלה ואין לה טעם טוב.
זה מאבד את ההתחברות שלו, ולא יש לו שום דבר טוב.

Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
מדוע בוסטון לא מוצאת חן בעיני תום?
למה זה לא טוב להתעסק עם תומאומה?

Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
הערב אנו הולכים לכנסיה.
אנחנו נכנסים לחדר הלילה.

Ne puŝu ĝin!
אל תדחוף את זה!
אל תיגע בזה!

Kantas la kokino, kiu demetis la ovon.
זאת התרנגולת ששרה מי לקח את הביצה.
תני לי את הקיץ שאת מכסה את המיקרופון.

Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
אני קורא לנערה, והיא באה.
אני קוראת את הילדה, והיא באה.

La malbona vetero influos la rikolton.
מזג האויר הרע ישפיע על היבול.
מזג האוויר אויר את הקציר.

La kuracilo tuj senŝarĝigis min.
התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
המכנסיים עזבו אותי.

Je la kioma horo ŝi ellitiĝas?
באיזו שעה היא קמה ממיטתה?
מה השעה?

La paniko kaptis eĉ la estraron.
החרדה תקפה אפילו את ההנהלה.
הרופאים לקחו אפילו את הממשלה.

Miaj genepoj tiom kontentigis min.
הנכדים שלי גרמו לי להרבה נחת.
הרופאים שלי כל כך מטומטם אותי.

Mi ne ŝatas banojn.
אינני אוהב אמבטיה.
אני לא אוהבת את הבנקות.

La laboroj komenciĝos morgaŭ.
העבודה תתחיל מחר.
העבודה מתחילה מחר.

Mi ne komprenas vian indignon pri tio, ke oni diris al vi la veron.
אינני מבינה את ההתמרמרות שלכם על כך שאמרו לכם את האמת.
אני לא מבין את זעמיך על אשר אמרו לך האמת׃

Mi ne povas al vi diri, kion ni faris lastnokte.
אינני יכולה לומר לך, מה עשינו אמש.
אני לא יכול להגיד לך מה שעשינו.

Ili ne helpos al la malriĉuloj.
הם לא יעזרו לאביונים.
הם לא עזרו לילדים.

Petu lian konsilon.
בקשו ממנו עצה.
תחשוב על עצה שלו.

Malevitu la distorditan realon!
אל תתחמק מהמציאות המעוותת!
ההשתקפות ממשיכה האמיתית!

Kial iu povus voli mortigi min?
למה מישהו היה רוצה לרצוח אותי?
למה מישהו יכול להרוג אותי?

Iu ajn de vi povas tion fari.
כל אחד מכם יכול לעשות את זה.
מישהו יכול לעשות את זה.

Mi en mia kapo transkalkulis la temperaturon de Fahrenheit al Celsius.
חישבתי את מעלות החום מפרנהייט לצלסיוס בראש.
אני בראש שלי עברתי את הטמפרטורה של פרופסור לטהרן.

La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
התשובה המדויקת היא, שעל פרשה זאת אין לי מה לומר.
התשובה היא שאוכל לומר את הדבר הזה.

Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
האם תוכלו לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
אתה יכול לקרות לי איך אני יכול לקבל את ההתאמה?

Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
אבל הגידי לי על מה דיברתם עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
אבל תגיד לי מה דיברת עם הילד הזה כל כך מהר?

La knedpirogoj estas faritaj de macoj, zingibro, spicoj, oleo kaj ovoj, kaj estas kuiritaj en klara supo.
הקניידלך הם כדורים העשויים ממצות, זנגויל, תבלינים, שמן וביצים ומבושלים במרק צח.
השוקות מעשה עגת מצות וברקים ובבקר ובריח׃

Li estas la prezidanto de la komitato.
הוא נשיא הוועדה.
הוא הנשיא של הקומוניסטית.

Mi ne kopias iliajn lecionojn.
אני לא מעתיקה את השיעורים שלהן.
לא העתקתי את שיעוריהם.

Kontrolu ĉirkaŭe.
בידקי מסביב.
בדוק סביבה.

Ĉu vi ĉagrenas, ke mi estas tie ĉi?
את כועסת שאני נמצאת כאן?
אני כאן?

Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
הוא השתנה יותר ויותר כמו ארוכה.

Nun mi rimarkas, ke unuavide mi miskomprenis tiun frazon.
עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
עכשיו אני מבין שגיליתי את המשפט הזה.

Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
בבקשה תשלח מישהו לחדר שלי.
בבקשה שלח מישהו לחדר שלי.

Ĉu Dio gejas?
אלוהים הומו?
אלוהים?

Ĉu io okazas, pri kio mi devas scii?
האם ארע משהו שאני צריך לדעת?
יש משהו שאני צריך לדעת?

Kio estas via preferata deserto?
מה הקינוח המועדף?
מה השיחה שלך?

Kial ni ne paŭzu momenteton?
למה שלא ניקח הפסקה לרגע?
למה נעשה את זה?

Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
התאומות האלה דומות אחת לשנייה כמו שתי טיפות מים.
אלו הן כאלפיות אלו כאלפיות אלו כמים.

Mi ne batsvenigas vin.
אינני מרביצה לך עד עילפון.
אני לא מחכה לך.

Tom manĝis japan-stilan matenmanĝon por la unua fojo hieraŭ.
תום אכל ארוחת בוקר בנוסח יפן בפעם הראשונה היום.
תולעים אכלו ארוחת בוקר בפעם הראשונה.

Mi ne malvestas vin.
אינני מפשיטה אותך.
אני לא מזהה אותך.

Mi elektas inter du opcioj.
בחרתי בין שתי ברירות.
בחרתי בשני אפשרויות.

Mi trovis tiun libron tre malfacile legebla.
מצאתי את הספר הזה קשה לקריאה.
מצאתי את הספר הזה קשה לקריאה.

Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
אני מאמין שתום לא אשם.
אני חושב שזה לא אשמתך.

Mi ŝatas ĉi tiun lokon.
אני אוהב את המקום הזה.
אני אוהב את המקום הזה.

Kial vi palpaĉas mian inon?
למה את ממששת את אישתי?
למה את מתוקה?

Kiom bona ŝi estas?
כמה היא טובה?
כמה שהיא טובה?

Estus pli bone por vi fari ĝin tuj.
היה טוב עבורך לעשות זאת מיד.
זה יהיה יותר טוב בשבילך.

Dum nia tuta vivo ni devas labori.
אנחנו צריכים לעבוד כל החיים.
כל חיינו צריכים לעבוד.

Mi ŝatus havi vian laboron.
הייתי רוצה את העבודה שלך.
אני רוצה שתהיה לך עבודה.

La najbaro diris, ke li kuras ĉiumatene.
השכן אמר שהוא רץ מדי בוקר.
השכן אמר שהוא רץ כל בוקר.

Kiu donis tion al vi?
מי נתן לך את זה?
מי נתן לך את זה?

Akvamarino estas verdeblua smeraldo.
אקומרינו היא אבן חן כחולה ירוקה.
אירן הוא פסולת סאלימן.

La urbon atakis ribeluloj je la eknoktiĝo.
את העיר תקפו המורדים כשירד הלילה.
העיר הויקינגים נעולים במדרגות.

Io ne taŭgas.
משהו לא מתאים.
משהו לא בסדר.

Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.
מסירונים הם ברכה וקללה.
הודעת השגיאות היא ברכה והקללה.

La fakto, ke viro restadas en la sama strato, kiel mi, ne igas lin esti mia amiko.
העובדה שגבר מתגורר באותו רחוב כמוני לא עושה אותו חבר שלי.
העובדה שגבר מסתובב במרחב, כמוני, אני לא עושה אותו חבר שלי.

Li studos la anglan la venontan semajnon.
הוא ילמד בשבוע הבא אנגלית.
הוא ילמד את אנגלית בשבוע הבא.

Malfermu viajn okulojn.
פתח את עיניך.
תפקח את העיניים שלך.

Mi pagis la trinkaĵojn.
שילמתי עבור המשקאות.
אני שונאת את השקייה.

Tiu kanto restas en onia kapo.
השיר הזה נתקע בראש.
זה ישיר בראש.

Ĉu eblas elekti?
אפשר לבחור?
האם אתה בטוח שברצונך לבחור?

Juneco havas siajn avantaĝojn.
לנעורים היתרונות שלהם.
יש לו יתרונות משלו.

Dano manĝis la restaĵojn.
דן אכל את השאריות.
דסטין אכלה את ההתרגשות.

Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
מצאתי בחנות הזאת בול נדיר.
מצאתי את הדואר בבוקר הזה.

Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
ברוכים הבאים למציאות חדשה ומשמעותית יותר.
ברוכים הבאים לשיחה חדשה ועדיין.

Ekstere estas tute malhele.
בחוץ חשוך לחלוטין.
באופן כל כך רעיונות.

Ĉu vi jam aĉetis la bileton?
האם כבר קנית כרטיס.
קנית את הארוחה?

Usono revas gajni militojn nur per teknologio.
ארה"ב משלה את עצמה שניתן לנצח מלחמות רק תוך הסתמכות על טכנולוגיה.
ארצות המלחמה בזמנו רק טכנולוגיה.

Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
האופי הנכלולי שלו בכלל לא מוצא חן בעיניי.
הנסיכה שלו לא יקירתי.

Li emas starigi multajn demandojn.
הוא נוטה להציג שאלות רבות.
הוא עושה הרבה שאלות.

Estas tiom da aferoj por rakonti al vi, ke mi ne scias kie komenci.
יש כל כך הרבה פרשיות לספר לך, שאינני יודעת איפה להתחיל.
יש כל כך הרבה דברים לספר לך שאני לא יודע איפה התחלתי.

Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
אתם רוצים ללמוד פרסית?
האם אתם רוצים ללמוד את השפה בשפה?

Io ne funkcias.
משהו לא פועל.
משהו לא עובד.

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו את אשמתנו כאשר סולחים אנו לאשר אשמו לנו.
אנחנו אכלים את הלחם שלנו היום, וסלחו לנו את השרירים שלנו, כמו גם אנחנו נסלחו לנו.

Mi tre facile sukcesis en la testo.
בקלות הצלחתי בבחינה.
זה היה קל מאוד לפגוע בבניין.

Ni renkontos vin denove baldaŭ.
בקרוב נפגוש אותך שוב.
נחזור שוב בקרוב.

Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
זה היה רעיון תומא, לא אשמתי!

Ĉu vi opinias, ke iu povas vidi min?
האם את חושבת, שמישהו יכול לראות אותי?
אתה חושב שמישהו יכול לראות אותי?

Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
היא תמיד עושה פרצופים כאילו היא הייתה מלכה.
היא תמיד מתגעגעגעת אלייך.

Mi ŝatas viajn horloĝojn.
השעונים שלך מוצאים חן בעיניי.
אני אוהב את השעון שלך.

Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
בקרוב תווכח שאני צודק.
אתה יודע שאני צודק.

Jam estas la dua matene, ĉu? Fek! mi ne vidis la tempon pasi.
כבר הבוקר השני? לעזאזל, לא שמתי לב לזמן העובר.
כבר בבקר, אני לא רואה את הזמן.

Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
לקייט הייתה הזדמנות לתפקיד רציני בסרט.
קיימים היה לנו את ההיגיון הגדול ביותר בסרט.

Montru al mi la menuon.
הראה לי את התפריט.
הראה לי את תפריט התפריט.

Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
האם את נפגשת פה עם מישהו?
אתה מזהה מישהו כאן?

Kiel oni povas ĉesigi fumadon?
איך אפשר להפסיק לעשן?
איך אפשר להצטרף?

Tio estas fama hajko de Baŝo.
זה האיקו מפורסם מעת באשו.
זהו דיונון בביוספירה.

Mi ne amuzas vin.
אינני משעשע אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Vi komencis ĝin.
אתם התחלתם זאת.
החלת אותה.

Tomo ne malhelpos vin.
תום לא יפריע לך.
אל תשתוחח אותך.

Eksidu.
שבו.
תתחילי.

Kio estas lernita, ne estas perdita.
מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
מה למדתי, זה לא מסוכן.

Vi havas grandan nazon.
יש לך אף גדול.
יש לך אסטרטגיה גדול.

Ŝi altas unu metron kaj okdek ok centimetrojn, inklude la kalkanumojn.
גובהה מטר שמונים ושמונה סנטימטרים כולל העקבים.
היא מתקרבת סנטימטר אחד ושמנים מאה מטרים, פרוטומטיקה.

Ni flaras per nia nazo.
אנחנו מריחים באף שלנו.
אנחנו מריחים את האף שלנו.

La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
הפצצות התפוצצו ברעש מחריש אוזניים.
הסבתא עם הטלוויזיה.

Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
אני צריך את תשובתך הערב.
אני זקוק לארוחת הערב.

Donu al mi finkalkulon!
תן לי חשבון סופי!
תן לי לסיים את זה!

Kiam vi ŝatus komenci?
מתי היית רוצה להתחיל?
מתי אתה רוצה להתחיל?

Nedeĉifrita sonĝo estas nelegita letero.
חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
משחק עצמאי אינו מכתב.

Vi devas krompagi por la baterioj.
אתם צריכים לשלם תוספת על הבטריות.
תצטרך לעזוב את הסוללות.

Por saĝulo, sufiĉas aludo.
לחכם די ברמז.
למרבה הצער, אל תדאגי.

Ĉiuj amas la patron.
כולם אוהבים את האב.
כולם אוהבים את אבא.

Mi ŝatas vojaĝi sole.
אני מחבב לנסוע לבד.
אני אוהבת ללכת לבד.

Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
הוא נכנס לפוליטיקה כשמולדתו השיגה עצמאות.
הוא הפך לפעיל כאשר המדינה חזרה ללא מטרות.

Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
לא קל לדבר שפה זרה.
אין אפשרות לשפה זרימת זרימת קליפורניה.

Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
אל תפחדי אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.
אל תדאג לעשות שגיאות, בדרך כלל מדברת.

Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.
אני רוצה ללכת לביתו עם המכונית שלי.

‘Ĉu vi jam atentigis Tomon pri la eraro?’ – ‘Ne, mi iel timas lian reagon.’
"האם השמת את ליבו של תום אל הטעות?" - "לא, אני קצת מפחד מתגובתו."
הבטחת את תולעת על תקליטון? לא, אני לא מפחד את המלוכה שלו.

Mi ĵus ricevis alvokon de Tom.
כרגע קיבלתי צילצול מתום.
קיבלתי לקרוא מהמבוגרים של טומבו.

Mi konas lin sufiĉe bone, ĉar mi ofte vidis lin en la oficejo de lia patro.
אני מכיר אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
אני מכיר אותו מספיק טוב, כי ראיתי אותו במשרד של אביו.

Mi devis pagi altan interezon.
הייתי חייב לשלם ריבית קצוצה.
הייתי צריך לשלם באינטרנט.

Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
הבוקר קמתי מאוחר מהרגיל.
הבוקר שלי ניסיתי יותר מכן.

Mi ne bedaŭras tion. Efektive, pro tio mi havas reklamadon.
אינני מצטערת על כך. בפועל, בשל כך יש לי פירסום.
אני מצטערת, אני מצטערת.

Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.
הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
הניתוח שלו למנוע הנכונה של הנכונה היו נכונה.

Fortuno favoras fortulojn.
הגורל מעדיף בני מזל.
קנה חסד עם גבורים׃

Mi ne ricevis unu.
לא קיבלתי אחד.
לא קיבלתי אחד.

La Hinda Oceano estas la trie plej granda oceano.
האוקיינוס ההודי הוא השלישי בגודלו.
ההודיקטיני הוא שלושה הגדולה ביותר.

Kiu estas kiu?
מי הוא מי?
מי זה?

Mi eliras kun Petro.
אני יוצא עם פטר.
אני יוצא עם פטרוס.

Tio estas nia prioritato.
זאת היא ההעדפה שלנו.
זהו השאלות שלנו.

Ŝi apenaŭ malfermis la pordon, kiam kato eskapis.
היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.
היא פתחה את הדלת, כשתפתחו את הדלת.

Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
זה תלוי באופן בו את מתעסקת עם זה.
זה תלוי בדרך שבה אתה מסתכל על זה.

Sperto estas la signifo per kiu ĉiu mem signas siajn stultaĵojn.
הנסיון הוא המשמעות בה כל אחד חותם את השטויות שלו.
פשרה היא משמעותה של כל מי שיתוף את הבעיות שלהם.

Kiel vi tion konkludis?
איך הסקת זאת?
איך עשית את זה?

Li estas telefonanta.
הוא מדבר בטלפון כעת.
הוא טלפון.

Tomo pacience provis klarigi al Maria la situacion.
תום ניסה להסביר למרי את המצב לאשורו.
טומניה ניסוי ניסוי להסביר את המצב.

Ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
לא היה בית שבו לא מת מישהו.
לא היה בבית שאין לו מת.

Li volis naĝi trans la riveron, sed li ne sukcesis.
הוא רצה לחצות את הנהר בשחיה אבל נכשל.
הוא רצה לקחת את הנהר, אבל הוא לא הצליח.

Mi volas, ke vi ne faru tion.
אני רוצה שלא תעשו את זה.
אני רוצה שתעשי את זה.

Ĉu vi ŝatas vinon?
אתם אוהבים יין?
את אוהבת אותך?

Mi ne kondamnas vin.
אינני מוקיע אותך.
אני לא מאמינה לך.

Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
זוהי אכן מלחייה שנראית מעניינת!
זה די מעניין.

Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
אנא חתום שם והוסף את כתובתך הקבועה.
אנא הכנסי שם ותביאי את כתובת המכונית שלך.

Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
חשבתי שאת מתכוונת לדבר עם תום על כך.
חשבתי שאת מדברת עם תומאס על זה.

Ĉar la edziĝo de mia malpli aĝa frato okazas, mi havas nenian elekton, ol iri al ĝi.
בגלל שאחי הצעיר מתחתן אין לי ברירה אלא להשתתף בהם.
בגלל שהממשלה של אחי, אין לי בחירה.

Li ne lavas sin dum jam unu semajno.
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
הוא לא עוזב בעוד שבוע.

Sed ne provu trovi virinon, kiu estas ne laciga. Ŝi tedus vin. Kio faras virinon bona samlitanino, malebligas al ŝi vivi sola.
אבל אל תנסה למצוא אישה שאינה מתעייפת. היא תתיש אותך. מה שעושה אישה שותפה טובה למיטה מונע ממנה לחיות לבד.
אבל אל תנסה למצוא אשה שאין לה את עצמך. היא לא מוצאת חן בעינייך.

Ne parolu.
אל תדברי.
אל תדברי.

Lia hararo griziĝis.
שערו הכסיף.
הכנר שלו השתנה.

Vi ne bezonas tiel pene labori por trapasi la ekzamenon.
אינך צריך לעבוד כל כך קשה כדי לעבור את הבחינה.
לא צריך לעשות כל כך הרבה עבודה כדי לעבור את המבחן.

Li dormegas.
הוא ישן כמו דוב.
הוא ישן.

Vere ili estas la plej bonaj produktoj.
באמת הם המוצרים הטובים ביותר.
באמת הם המייצרים הטובים ביותר.

Verŝajne ŝi malsanas.
כנראה היא חולה.
היא חולה.

Kion li aĉetas en la vendejego?
מה הוא קונה במרכול הענק?
מה הוא עושה באגם?

Vi ja aŭdacas!
אתה אכן מעז!
אתה שומע אותי!

Trinku ion.
שתי משהו.
שתיים!

Mi skribis leteron al Manjo.
כתבתי מכתב למרי.
כתבתי מכתבים מכתבים.

Mi ne vundas viajn bestojn.
אינני פוצעת את הבהמות שלכם.
אני לא פצע את חיותיך.

Kuru laŭeble plej rapide.
רוץ מהר ככל יכולתך.
נסה להתרכז מהר יותר.

Pli bone malfrue, ol neniam.
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
מאוחר מדי, אף פעם לא.

Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
חכה בכניסה לבניין הזה.
חכה בפתח המבנה הזו.

La knabo plenpremis sian sakon per vestaĵoj.
הילד מלא את התיק בבגדים.
הנער מלא בשמו של בגדים.

Vi ankoraŭ ne hejmeniĝu!
עוד אל תלכו הביתה!
אתה עדיין לא עוזב את הבית!

Mi ne volis damaĝi.
אינני רוצה לגרום לנזק.
לא רציתי הרבה זמן.

Tradukanto, trukanto.
המתרגם - בוגד.
שירו, שירה.

Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
תפסת גנב, ענבת חבל תליה.
אסטריקס, אתה מציץ.

Mi ne volas, ke vi foriru.
אינני רוצה שתלכו.
אני לא רוצה שתלך.

Tio signifas, ke provante tro multe protekti sin, oni nur faras pli grandajn erarojn.
פרושו של דבר, שבנסיון להגן על עצמך אתה טועה אפילו יותר.
זה אומר שיותר מדי על מנת להגן על יותר מדי, רק על שגיאות גדולות.

Mi opiniis, ke vi volus ĉi tiun.
סברתי שהייתם רוצים את זה.
חשבתי שאתה רוצה את זה.

Kiam vi finos la laboron?
מתי תגמור לעבוד?
כשתסיימת את העבודה?

Tenu la keston per ambaŭ manoj.
אחזי בארגז בשתי ידיים.
תחזיק את הארוך באמצעות שתי ידיים.

Mi ne ekflamigas iliajn kandelojn.
אינני מצית את הנרות שלהם.
אני לא מבין את המצלמות שלהם.

Ni aĉetu ion belan por Tom.
הבה נקנה לתום משהו יפה.
בואו נקח משהו יפה עבור טומבו.

Iu kantis.
מישהי שרה.
איקרוס קפה.

Mono ne estas la ĉefaĵo de la vivo.
הכסף לא העיקר בחיים.
מטבע היא לא ראש החיים.

Ŝi parolis kun la lernejestro.
היא דיברה עם מנהל בית הספר.
היא אמרה עם ראש העיר.

Ĉu la realecotelevido ne estas reala?
האם תוכניות ראליטי בטלוויזיה אינן משקפות את המציאות?
המציאות האמיתית אינה אמיתית?

Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.
אין לי את הטופס שלך בקופסה.

Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
למה אתה הולך ברגל אם יש לך מכונית?
למה שלא תלך, אם יש לך המכונית?

Hodiaŭ mi iros por peti vizon.
היום אלך לבקש ויזה.
היום אני אלך לבקש ממך.

Li rimarkis, ke mi estas tie.
הוא שם לב שאני שם.
הוא מבין שאני כאן.

Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
אתם עוד לא במיטה?
עדיין לא ציפית?

Se ĝi estas senkosta, prenu tiom kiom vi povas.
אם זה בחינם, קחי הרבה ככל יכולתך.
אם יש תחושה ללא ספק, קח כמה שאתה יכול לעשות.

Mi duŝas min ĉiuvespere.
אני מתקלח כל ערב.
אני עומדת לשניים אותי כל ערב.

Tion vi meritas.
מגיע לך.
זה משאיר אותך.

Sufiĉas mensogi!
מספיק לשקר!
אני לא רוצה לעוף!

Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
יש לכם ספר הנכתב באנגלית?
האם אתה בטוח שכתב ספר שנקרא באנגלית?

Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.
הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
הוא עוזב את מושך בתוך האזור.

Kial ĉiu malamas Tomon?
למה כולם שונאים את תום?
למה כולם שונאים את טומון?

Mi scias, ke vi ne memoras min.
אני יודע שאת לא זוכרת אותי.
אני יודעת שאתה לא זוכר אותי.

Ne estas garantio.
אין ערובה.
לא ערב טוב.

Ĉu mi povus labori partatempe?
האם אני יכול לעבוד חלקית?
אני יכול לעבוד בעתיד?

Kio ne estas sorbata de la amaso, ne efikas.
מה שלא נספג על ידי ההמון איננו יעיל.
מה זה לא מסוכן עם המון ההמון, לא כל כך טוב.

Mi diros la veron al Tom.
אגיד לתום את האמת.
אני אגיד את האמת אל תומי.

Mi pliprofundigos iliajn putojn.
אעמיק את הבארות שלהם.
אני יותר גוסס על בארותיהם.

Ne estu tiel deteniĝema.
אל תהיי כל כך עצורה.
אל תהיה כל כך חזקה.

Mi ne helpas iliajn kuiristojn.
אינני עוזר לטבחים שלהם.
אני לא עוזרת להם להשלים את המטבחים שלהם.

Lazarus Zamenhof estis polo.
אליעזר זמנהוף היה פולני.
המפקד היה בסופו של דבר.

La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
משתמשי Tatoeba הם אדיבים.
המשתמשים של טטואבה הוא דיג'י.

Mi aĉetis por mi krevmaizan maŝinon rapidegan, kiel kristnaskan donacon.
קניתי לעצמי מכונת פופקורן מהירה לחג המולד.
קניתי לי ליצור מכונה קצרית מהירה כמו מתנת מתנה.

Faru kion vi volas.
תעשה מה שאתה רוצה.
תעשה מה שאתה רוצה.

Tom bezonas nian konsilon.
תום זקוק לעצתנו.
תולעים את עצמנו.

Ne pasas eĉ unu tago, dum kiu mi ne pensas pri vi.
לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
אני לא חושבת שאני לא חושבת עליך.

Ni ne volas, ke iu eltrovu ĝin.
איננו רוצים שיוודע הדבר.
אנחנו לא רוצים שמישהו יחזיק אותו.

Mi devis reiri hejmen.
הייתי חייב לחזור הביתה.
הייתי צריך לחזור הביתה.

Mi sentas vian spiron.
אני חש בנשימה שלך.
אני מרגישה את התינוק שלך.

Mi ne volas, ke iu vundiĝu.
אני לא רוצה להכאיב לאיש.
אני לא רוצה שמישהו יפגע.

Kaj ĉu neniu helpis vin?
ואיש לא עזר לך?
ואין שום דבר לעזור לך?

Mi ne ekstermas viajn ratojn.
אינני קוטל את החולדות שלך.
אני לא מחמיץ את העכברושים שלך.

Estas nur unu kuseno.
יש רק כרית אחת.
זה רק סאליבן.

Mi bezonas gvidon.
אני זקוק למורה דרך.
אני זקוק לעזרה.

Mi konas vin pli bone ol tion.
אני מכיר אתכם טוב יותר מזה.
אני מכיר אותך טוב יותר.

Faru kion vi volas.
עשו מה שאתם רוצים.
תעשה מה שאתה רוצה.

Hartufo aperis de sub ŝia kaskedo.
קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
היא נראית מתחתנת בתחתית שלה.

Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
אף אחד לא יודע, כמו טומבו.

Vi bone rezistu.
עליך לגלות התנגדות.
את בסדר.

Tiu ne estis ŝi.
זו לא היתה היא.
היא לא היתה.

Kredu, kion ajn vi volas.
תאמין לכל מה שתחפוץ.
כל מה שאתה רוצה.

Mi provis fini la kverelon.
ניסיתי לסיים את הסכסוך.
ניסיתי לסיים את הילד.

Mi trovis la tagolibron de Tom.
מצאתי את היומן של תום.
מצאתי את הספר של טומניה.

Mia nomo estas Benjamin Bayart.
שמי בנימין ביארט.
שמי בריטניה.

Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
אנא תודי שאת מתלוצצת!
בבקשה תגיד לי שזה משוגע!

Manjo devis fari ĉion per si mem.
מרי נאלצה לעשות הכל בעצמה.
חסרים צריכים לעשות כל מה שיעשה בו.

Mi ne bojkotas vin.
אינני מחרימה אתכם.
אני לא מריח אותך.

Mi misfaris.
פישלתי.
אני עשיתי את זה.

Mi estas hontema sed mi kuracas min.
אני ביישן אבל אני מטפל בעצמי.
אני רופאת אבל אני רפואית.

La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
הסופר עשה עשר שגיאות בכל כך הרבה דפים.
הכותב עשה עשר שגיאות באותה דפי אינטרנט.

Ŝi ekstaris kaj iris direkte al la fenestro.
היא קמה ממקומה והלכה ישר את החלון.
היא סרה ועברה אל החלון.

Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
אני מבינה שתבלי את חופשותיך בניו זילנד.
אני מבינה שאתה עוזב את החופש שלך בצפון.

Manjo purigis la domon.
מרי ניקתה את הבית.
מנוכל לנקות את הבית.

Tomo kombis al si la harojn.
תום הסתרק.
טומבו שיתוף את השיער.

Mia libro ne estas tie.
הספר שלי לא שם.
הספר שלי לא כאן.

Kiom mi ŝuldas al Tomaso?
כמה אני חייבת לתום?
כמה מטומטמת?

Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
תום הוציא מתיקו נגן mp3.
טופס לקח את MP3 מתוך ה- MP3.

Tom estis tre bonŝanca.
תום היה בר מזל ביותר.
תומאס יפה מאוד.

Mi ŝatas vin pli ol lin.
אני מחבב אותך יותר מאשר אותו.
אני אוהב אותך יותר ממה שאני אוהבת אותו.

Mi scias, ke vi eble pensas, ke mi estas tro juna.
אני יודע שאולי אתה חושב, שאני צעיר מדי.
אני יודע שאתה חושב שאני צעיר מדי.

Kiom sola kaj senhelpa ŝi devas senti sin, forlasita je si mem!
כמה בודדת וחסרת אונים היא צריכה להרגיש, נטושה על ידה עצמה אפילו!
כמההיא תהיה לבדיקה צריכה לעזוב את עצמה.

Tom metis la libron flanken kaj rigardis supren.
תום שם את הספר בצד והביט למעלה.
תצטרך לראות את הספר.

Li kontrolis sian leterkeston.
הוא בדק את תיבת הדואר שלו.
הוא בודק את השימוש שלו.

Ne eniru tien, tio estas senelirejo.
אל תכנס לשם, זאת דרך ללא מוצא.
אל תכנסי לכאן, זה בלתי נסבל.

Ekzistas pli ol okcent mil homoj en la mondo, kiuj parolas la eŭskan.
יש בעולם יותר משמונה מאות דוברי באסקית.
יש יותר משמונה מאות אלף אנשים בעולם שמדברים על האוכלוסיה.

Ŝi malŝatas ruĝharulojn.
אינני אוהב ג'ינג'ים.
היא אוהבת את הנעליים.

Li volas paroli kun vi.
הוא רוצה לדבר איתך.
הוא רוצה לדבר איתך.

Manjo studadis.
מרי שקדה על לימודיה.
מאינדאלאי.

Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
מתי נבנה את הבית הזה?

Georgo sendis al mi naskiĝtagan karton.
ג'ורג' שלח לי כרטיס ברכה ליום הולדת.
ג'ורג' שלח לי את קלף.

Ni ne aldonis fotojn al nia albumo.
לא הוספנו תמונות לאלבום שלנו.
אנחנו לא מוסיף תמונות אל האלבום שלנו.

Tiu estas mia foto, ne la via.
זהו תצלום שלי, לא שלך.
זאת תמונה שלי, לא העניבה שלך.

Tiu skatolo estas farita el kartono.
הקופסא הזאת עשויה קרטון.
תיעוד זה נעשה שימוש בתקליטון.

La vetero restis varma dum du semajnoj.
מזג האוויר נשאר חם במשך שבועיים.
זה היה זמן חמישה שבועיים.

La franca estis la lingvo de la diplomatio.
הצרפתית היתה שפת הדיפלומטיה.
הדיונון היה השפה של הדמוקרטיה.

Gomboplanto ne estas pli alta ol plukisto, tiu povas ĉiam fleksi ĝin por pluki la fruktojn.
צמח הבמיה לא גבוה יותר מהקוטף, הוא יכול תמיד לכופף אותו כדי להגיע לפירות.
גואטמלה אינטראקטיבי היא יותר מאשר זה יכול להסיק אותו.

Tuj fakuloj ekzamenos la detalojn de la kontrakto.
המומחים יבחנו עכשיו את פרטי החוזה.
הם לא רואים את הפרטים המבוססים על הפרויקט.

Pli ol cent homoj estas en la ĉambro.
יש בחדר יותר ממאה אנשים.
יותר מאלף אנשים נמצאים בחדר.

Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
קאלוריות עודפות הופכות בגוף לשומן.
פלורידה מעוגנת את הגוף בהשמידה בשמן.

Li eniris la kafejon kun la ĉapelo surorele.
קי נכנס לבית הקפה עם כובע על האוזן.
הוא בא לבית החולים עם הנעליים.

Mi povas paroladi kun li dum horoj.
אני יכול לדבר איתו שעות.
אני יכול לדבר איתו במשך שעות.

Ne atentu lin.
אל תשימו לב אליו.
אל תזיזו לו.

Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
היא רוצה שהוא יהיה החבר שלה.
היא רוצה להיות חברה.

Tio, kion vi faris, malĝustas.
מה שעשיתי לא נכון.
מה עשית, לא נכונה.

Lia nomo havas tre interesan signifon.
לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
יש לו הזדמנות מיוחדת.

Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
הרבה אנשים חושבים שלוויתנים הם דגים.
הרבה אנשים חושבים שהולכים בסביבה.

Nuntempe virinoj drinkas tiom, kiom viroj.
בימינו נשים שותות אותה כמות כמו הגברים.
עכשיו הנשים נישואין כל כך גברים.

Mi volas havi panon.
אני רוצה שיהיה לי לחם.
אני רוצה לתת לחם.

Ili brakumis Tomon.
הם חיבקו את תום.
הם התנגשו טומאגרפיה.

Jen mia telefonnumero.
הנה מספר הטלפון שלי.
הנה מספר הטלפון שלי.

Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
תבלי את זמנך בתבונה, ותמיד יהיה לך מספיק פנאי.
תחזיק את הזמן שלך, ותמיד יהיה לך מספיק זמן.

Mi kisis Mary kaj ŝi rekisis min.
נישקתי את מרי והיא החזירה לי נשיקה.
שילמתי את מארי, והיא ראתה אותי.

Vi ne estos mortpafita.
לא יירו בכם למוות.
אתה לא מת.

Mi ne konas iun ĉi tie.
אינני מכיר אף אחד פה.
אני לא מכירה מישהו כאן.

Nun mi rememoras.
עכשיו אני נזכרת.
עכשיו אני זוכרת.

Vi kaj mi estas viroj.
אתם ואני גברים.
אתה ואני גברים.

Mi bezonas pli da ekzemploj, por kompreni, kiel tiu vorto uziĝas.
אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
אני צריך עוד דוגמאות, כדי להבין איך הדבר הזה נמצא.

Mi volus fari demandon.
הייתי רוצה להציג לך שאלה.
אני רוצה לשאול שאלה.

Forĵetu balaston!
להשליך את הנטל!
תוריד את המצלמה!

Multnombraj procedoj estis inventitaj dum la Historio por fabriki sapon.
תהליכים רבים הומצאו במשך ההיסטוריה של תעשיית הסבון.
הרבה אנשים מילוי המציאו את ההיסטוריה של ההיסטוריה.

Tomaso estas vera heroo.
טומאסו הוא גיבור אמיתי.
טומניה אמיתית.

Mi fajfas pri tio, kion vi opinias.
אני מצפצף על דעתך.
אני מסביר על מה שאתם חושבים.

Pardonon. Kiu vi estas?
סליחה, מי אתה?
מי אתה?

Mi misfaris ion.
פישלתי במשהו.
אני אעשה משהו.

Lasu min informi vin.
תן לי להודיע לך.
תן לי להודיע לך.

Mi pensas, ke mi pretas.
אני חושב שאני מוכן.
אני חושבת שאני מוכן.

Mi ne batsvenigas iliajn bestojn.
אינני מכה את הבהמות שלהם עד עלפון.
אני לא מחכה להרוס את חייהם.

Kolektado de armiloj ne harmonias kun infanoj.
אוסף כלי נשק לא עומד בקנה אחד עם חינוך הילדים.
ניקוי כלי השליליליים עם ילדים.

Mi ne atingas ilin.
אינני משיגה אותם.
לא אגיע אליהם.

Do li suferis koratakon? Oni diris al mi, ke li sin mortigis!
אם כך הוא חטף התקף לב? אמרו לי שהוא התאבד.
אז הוא אמר לי שהוא הרג׃

Kiu estas via instruanto?
מי המורה שלך?
מי המנהל שלך?

Mi ne havas edzinon.
אין לי רעיה.
אין לי אשה.

Tiu ĉemizo estas ege malpura. Lavu ĝin antaŭ ol iri al la lernejo.
החולצה הזאת מזוהמת מאד. כבס אותה אחרי בית הספר.
הממגורה הזו היא טמאה אותו לפני שהוא יגיע לבית הספר.

Mi ne volis, ke Tom nervoziĝu.
לא רציתי שתום יהיה עצבני.
לא רציתי שזה תומאס.

Samio estis patologia mensogulo.
סאמי היה שקרן פתולוגי.
[צחוק]

Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
תור סרוגי של חצרות חשופים ומרפסות מקורות הוביל אל מקדשון צר ואפלולי, אליו יכלו להגיע רק כמרים.
אל תהי לכם חצרות ומכסים הביאו אל ההיכל אשר לא יכלו לבוא שמה הכהנים לבדם׃

Kiu estas la knabino staranta tie?
מי הנערה העומדת שם?
מי הילדה עומדת שם?

Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
בגבול ערכו ביקורת מזוודות.
בדרך כלל חולצת אסטרטגיה.

Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas en lernejo.
אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
אני לא יכול לספר לך למה היא בבית.

Vi difektos viajn vestaĵojn.
אתם תקלקלו את בגדיכם.
תדליק את הבגדים שלי.

Kial iu povus voli fari tion?
למה מישהו היה רוצה לעשות דבר כזה?
למה מישהו יכול לעשות את זה?

Mi ne arestas vin.
אינני שם אתכם תחת מעצר.
אני לא כאן.

Se vi ne volas fari paroladon, ne sentu vin devigata.
אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.
אם אינך רוצה לעשות מילה, אל תשלחי את עצמך.

Mi ne proponas al ili reduktojn.
אינני מציע להן הנחות.
אני לא מבטיחה להם.

Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
אני לא מסוגלת לפתוח את המזוודה הזאת.
אני לא יכול לפתוח את הכדור הזה.

Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero.
מרי לומדת פסיכולוגיה וכעת היא חוקרת את החוויה הבלוגית של אירופה הבינלאומית.
מרים מלמדים פסיכולוגיה, ועכשיו היא מתבססת על האבולוציה של אפריקאית.

Tiuj ŝtrumpetoj ne etendas sin, kiam oni lavas ilin.
הגרביים לא נמתחות אחרי הכביסה.
הפוליטיקאים האלה לא מעוררים אותם.

Mi respondis.
השבתי.
ענה לי.

Mi ne cenzuras iliajn filmojn.
אינני מצנזר את הסרטים שלהם.
אני לא מרתק את הסרטים שלהם.

Mi ŝategas tiun lokon.
אני אוהב מאד את המקום הזה.
אני אוהב את המקום הזה.

Por iri en Germanion ni trairis Svislandon.
כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
כדי לעזוב את גרמניה עברנו דרך סולארי.

Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
שירה היא מציאות מוחלטת. היא תמצית ההגות: ככל שיש יותר שירה, יש יותר אמת.
פוליטי הוא המציאות האמיתית. זהו המציאות שלי.

Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
אני מבטיח להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
אני מבטיחה להישאר איתך, עד שתגיעי לאביך.

Mi ne transigas ilin.
אני לא מעביר אותם.
אני לא נותן להם את זה.

Mi ne liveras vizon al ili.
אינני משיגה להם ויזה.
אני לא מושך אותם.

Tio ja estas komprenebla!
זה מובן מאליו.
זה בלתי אפשרי!

Ĉe la komenco de la vilaĝo estas la domo de mia fratino.
בקצה הכפר ניצב בית אחותי.
בסוף הכפר הוא הבית של אחותי.

Kial la homoj envias unu la alian?
למה הבריות מקנאות אחת בשניה?
למה אנשים מכניסים את זה?

Via patro mojosegas.
אבא שלך מגניב.
אביך מגוחך.

Tiuj estas rompitaj.
הם שבורים.
הם נשברו.

Ĉu estas hejmtasko ankaŭ en la universitato?
גם באוניברסיטה נותנים שיעורי בית?
האם זה בית ספרד גם ביקום?

Ĉu tio sufiĉas?
האם זה מספיק?
זה מספיק?

Vi alkroĉiĝis.
הצטלבת.
אתה הורס את ההתחברות.

Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
בניית גשר זה לא אילתור.
בניית אסטרטגיה אינסופית אינסופית אינסופית.

Mi scias, kion ni povas fari.
אני יודעת מה אנו מסוגלים לעשות.
אני יודע מה אפשר לעשות.

La krensalato estas miksaĵo de betoj, mielo, vinagro, salo kaj raspita kreno.
החזרת עשויה מתערובת של סלק, דבש, חומץ, מלח ומרור גרוס.
הדיונון הוא פסיכולוגי ברויטניה, רוסית, פרופסור, גירוי.

"Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
"למה אתה לא מגיע?" "כי אני לא רוצה."
"למה לא באת?" "אני לא רוצה."

Ĉu mi rajtas uzi tion?
מותר לי להשתמש בזה?
אני יכול להשתמש בזה?

En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
בעיתונים כתבו שהיה זה פשע על רקע תשוקה.
בסופו של דבר כתבו על כך שזה היה פשע.

Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
החברה הזאת מנוהלת על ידי אחי המבוגר.
הגיבור הזה מובטח על ידי אחי.

Tiu libro estas nepre senvalora.
הספר הזה חסר ערך לחלוטין.
הספר הזה לא מגיב.

Ĉi tiu homo sciis tro multe.
האיש הזה ידע יותר מדי.
האיש הזה ידע יותר מדי.

Multaj pensas, ke la finna estas vere malfacila lingvo.
רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
הרבה אנשים חושבים שהשפה היא שפה קשה.

Mi volas reveni en vian vivon.
ברצוני לשוב לחייכם.
אני רוצה לחזור לחייך.

Havu feliĉan Kristnaskon!
חג מולד שמח לכם!
החזיקו את חג מולד שמח!

Mi ne povas konfirmi tion.
אינני יכול לאשר זאת.
אני לא יכול לגרום לזה.

Tomaso estas vera heroo.
תומאסו הוא גיבור אמיתי.
טומניה אמיתית.

Li devis esti respondeca, sed tiu estis respondeco, kiun li ne povis porti.
הוא היה צריך להיות אחראי, אבל זאת אחריות שהוא לא היה יכול לשאת.
הוא צריך להתרכז, אבל זה היה אחראי שהוא לא יכל לעשות זאת.

Mi ne parolas ĉine.
אינני מדברת סינית.
אני לא מדברת.

Sufero ne havas enviantojn.
לסבל אין מקנאים.
אין לך סיכוי במזון.

Mi ne estas la sama viro, kiu mi estis, kiam vi unue konis min.
אינני אותו הגבר שהייתי, כשהכרת אותי לראשונה.
אני לא האיש שכאשר הייתי אזכרי את עצמי קודם.

Mi intencas iri al la teatro hodiaŭ.
אני מתכוונת ללכת לתאטרון היום.
אני רוצה ללכת למסעדה היום.

Ĉu vi iam estis en Parizo?
האם היית פעם בפריז?
היית פעם פעם בפריס?

Kie vi loĝas?
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

Baldaŭ hirundoj revenos de sudo.
בקרוב יופיעו סנוניות מהדרום.
בקרוב תחזרו על ספינת האוויר.

Kiom ĉeestis? – Ĉirkaŭ dek.
כמה השתתפו? בערך עשרה.
כמה זה היה?

Mi frue ellitiĝas.
אני קמה מוקדם בבוקר.
לפני שהתחילתי.

La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo.
החבר הטוב ביותר של תום הוא המחשב.
החבר הטוב ביותר של תומאס הוא המחשב שלו.

Tio estas iomete grasa.
זה קצת שמן.
זה קצת מסוכן.

Kostas 300 dolarojn por riparigi la aŭtomobilon.
עולה 300 דולר לתקן את הרכב.
0000 דולר כדי להפוך את המכונית.

Ĉio komenciĝis la tagon, kiam mi dekjariĝis.
הכל התחיל ביום שיום הולדתי העשירי חל בו.
הכל התחיל ביום ההופעה כשהגעתי לתקוף.

Kiamaniere vi antaŭvidas alveni hejme?
איך אתה מצפה להגיע הביתה?
איך אתה יכול לראות את הבית?

Li suferas akutan krizon.
הוא סובל ממשבר חריף.
הוא סובל קולומב קיל.

Tom al ili rekomendis tiun romanon.
תום המליץ להם על הרומן הזה.
תומאס להם ממליץ את השמלה הזו.

La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.
העבודה נעשתה באופן בלתי מספק.
העבודה העסקה לא התכווה.

Dankon pro aldoni min kiel amikon.
תודה שהוספת אותי לרשימת חבריך.
תודה להוספתי כמו חבר.

Mi ne brosas la harojn al ili.
אינני מבריש להן את השיער.
אני לא עוזב את השיער שלהם.

Ŝi vizitis la friziston.
היא בקרה במספרה.
היא הלכה למסיבה.

Mi ne mensogas.
אינני משקרת.
אני לא שקרה.

Tom ne akompanos la infanojn al la lernejo.
תום לא ילווה את הילדים לבית הספר.
תולעים את הילדים לילדים.

Tiu plastsako estas grasmakulita.
שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
המכסה הזאת משמשת.

La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
הסופה גרמה לנזקים כבדים לרכוש שלה.
הדיקטטור הגורם הגדול ביותר שלה.

Mi ne povas malhelpi min ami ŝin, spite ŝiajn multajn miskvalitojn.
אינני יכולה להמנע מלאהוב אותה למרות מגרעותיה הרבות.
אני לא יכולה לדמיין אותה, רוחות שלה.

Tio ĉiam estis tiel.
זה תמיד היה כך.
זה תמיד היה כל כך.

Dio pagas al vi.
אלוהים משלם לך.
האל ישלם לך.

Vi povas manĝi kaj trinki, kiom vi volas.
אתה יכול לאכול ולשתות כמה שאתה רוצה.
את יכולה לאכול ולשתות, כמה את רוצה.

Li vizitis min ĉiufoje, kiam li venis al Tokio.
הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
הוא חזר בי כל פעם כשהוא בא אל טומניה.

Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לך.
אל תמנע ממני שמישהו יהיה כמוך.

Mi ne delokas iliajn seĝojn.
אינני משנה את מיקום הכסאות שלהן.
אני לא מכריח את חלום.

Ĉu mi rajtas tiri la kurtenon?
מותר לי לפתוח את הוילון?
אני יכול לעזוב את הפרופיל?

Mi kredis, ke Tom estis mortinta.
האמנתי שתום הלך לעולמו.
חשבתי שזו היתה תומאס.

Li aĉetis ŝnuron por si kaj lanĉis sin malantaŭ la veturanta trajno.
הוא רכש חבל לעצמו והטיל את עצמו לפני רכבת נוסעת.
הוא קני ללחוץ ולהפוך את הרכבת מאחורי הרכבת.

For la manojn!
סלק את הידיים!
זרוק ידיים!

Tiu situacio vekis malĝojon.
המצב הזה גרר צרות.
המצב הזה התעוררו.

Mi ne plu ludas fagoton kiom antaŭe.
אני כבר לא מנגן בפגוט כמו בעבר.
לא שיחקתי משחק כמו קודם.

La ŝafidoj forvagas, kiam la ŝafisto forestas.
הטלאים מתפזרים כשהרועה נעדר.
הרופאים לוקחים כשאתה מתקרבת.

Mi iros tien nur, kondiĉe ke oni min speciale invitos.
אלך לשם רק בתנאי שיזמינו אותי במיוחד.
אני אלך לשם רק להתמודד עם עצמי.

Dankon pro la manĝo, pri ĝi mi estas dankema al vi.
תודה על המזון, אני אסיר תודה על כך.
תודה רבה לך.

Ŝi eniris per la pordo.
היא נכנסה דרך הדלת.
היא נכנסת בכניסה.

Trinku multan lakton, ĉar tio estas salubra.
שתי הרבה חלב, כי זה בריא.
שלושת חזירי, כי זה התקדמות.

Pri tio mi tute furzas.
אני מפליץ על זה עד הסוף.
על מה שאני מריח את זה.

Vi estas malbenita mensogisto!
אתה כזבן ארור.
אתה חולה קסום!

Daŭru fosi.
תמשיך לחפור.
המשך.

Nun mi rimarkas, ke tiun frazon mi miskomprenis je la unua vido.
עכשיו אני שם לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
עכשיו אני מבין שהשפט הזה הכרתי בתחילה הראשונה.

Mi petas pardonon! Kie do estas la elirejo?
אבקש את סליחתך! איפה היציאה?
אני מצטערת, איפה המנזר?

Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
האם אתם דוברים בולגרית?
אתה מדבר על השפה?

La estro do zorgis pri li.
המנהל אם כן דאג לו.
אז ראש המנזר מודאג לו.

Mi ne surdigas vin.
אינני מחרישה את אזניך.
אני לא מאמינה לך.

Tiel estas Tom.
תום הוא כזה.
זה תומי.

Eĉ post ĉiuj miaj kontraŭoj, ŝi veturis hejmen.
אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
אפילו אחרי כל ההתקפות שלי, היא הלכה הביתה.

Tomo estas pli malparolema ol Manjo.
טום שקט יותר ממרי.
טומניה היא יותר מאגרפיה.

Li petis nian helpon.
הוא ביקש את עזרתי.
הוא שאל את עזרתנו.

Ha ha, ne sufiĉas!
הא הא הא, לא מספיק!
זה לא מספיק!

Ĉu le rezultoj vin kontentigas?
האם אתה מרוצה מהתוצאות?
תוצאות שיא מוחלטת?

Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
הוא עזב בלי לנעול את הדלת.
הוא הלך לא ננעול את הדלת.

Mi scias, kiu estas via patro.
אני יודעת מי אביך.
אני יודע מי אביך.

La dormo estas ia provizora mortmaniero.
השינה היא סוג של מוות מאולתר.
המנה המיוחדת היא המיוחדת.

Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
סיכמנו להיפגש בפינה שמול הקולנוע.
הבה נתחיל שוב בקפיצה המקצועית.

Mallevu la kurtenon !
הורידו את המסך!
תחזיק את הפרכת!

Li iĝas tro familiara kun mia edzino.
הוא מתיידד מדי עם אשתי.
הוא עוזב עם אישתי.

Antaŭ ĉio mi estas tre maltrankvila pri la sanstato de mia filino.
לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
לפני כל מה שאני נרגש את הבריאות של בתי.

Tiu vojo ne estas irebla.
הדרך הזאת איננה עבירה.
הדרך הזאת אינה מסויימת.

Viaj genepoj rikoltos la fruktojn.
נכדיך יקטפו את הפירות.
פריסותיך פריסות.

Mia kuzo loĝas en la centro de Parizo.
בן דודי גר במרכז פריז.
האזור שלי נמצא במאה המרכזי של פריס.

"Manaĝi" simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
"לנהל" פרושו פשוט לקבל נזיפות על מחדלי כולם.
"מכשפה בשממה" פשוט קבלת החלטות את החסרות בכל מקום.

Mi eklarmis, kiam mi haketis la cepojn.
התחלתי לבכות כשקיצצתי את הבצלים.
אני מתכננת, כשאני ניסיתי את הכובעים.

Vi ne eklumigis kandelojn en via ĉambro.
לא הדלקתם בחדרכם נירות.
לא ראיתם את החדרים בחדרך.

Mi ne plu timas.
אני לא חוששת עוד.
אני לא מפחד.

Vi ne faru ion frenezan!
אל תעשי שום דבר משוגע!
אתה לא רוצה משהו!

Sed povas esti ankaŭ alimaniere.
אבל יכול להיות גם אחרת.
אבל יכול להיות גם להתקרב.

Mi pensas, ke mi ĉiam sciis pri la eblo, ke Tom ne venos.
אני חושב שתמיד ידעתי על האפשרות שתום לא יבוא.
אני חושבת שתמיד ידעתי שהאפשרות לא יבואו.

Fidu al mi!
ביטחו בי!
סיים לי!

Vi estis prizongardistino dum dek jaroj.
את היית סוהרת במשך עשר שנים.
היית דאגת לאנגלית במשך עשר שנים.

«Kiel nomiĝas la limzono inter la firma tero kaj la maro?» «Bordo.»
"איך קוראים לגבול בין הים ליבשה?" "חוף."
איך קוראים לוות קרקעית בין הארץ ובין הים הים הים העין?

Ili ne sukcesis plenumi la kondiĉojn.
הם לא הצליחו לעמוד בתנאים.
הם לא עשו את התנאים.

Estis li, kiu gajnis la premion.
היה זה הוא שזכה בפרס.
הוא היה נצח את המנצח.

Mi pledas por la libereco de parolo por ĉiu.
אני תומך בזכות כולם לחופש דיבור.
אני מבטיחה לחופשה לכל אחד.

Ili verŝajne dormas nun.
הם ישנים כעת כנראה.
הם בטח ישנים עכשיו.

Mi opinias, ke angloj pli alkutimiĝis al lernantoj de fremda lingvo, ol homoj de aliaj landoj.
לדעתי, האנגלים רגילים יותר למציאותם של תלמידי שפה זרה מאשר תושבי מדינות אחרות.
אני חושב שהאנטיביוטיקה מתוכננת ללמידים שונים מאשר בני אדם זרים אחרים.

Mia onklino mortis pro pulmokancero.
דודתי נפטרה בגלל סרטן ראות.
הפסיכולוג שלי מת מעודכן.

Kun anima grandeco Tom preterrigardas la multajn malgrandajn strangetajn kutimojn, kiujn havas Maria.
בגדלות נפש תום מסתכל על רבים מהרגליה המוזרים של מרי.
עם תזונה גדולה של טומניה שמאמינים את הקטנים רבים שהולכים למרפאה שיש להם מרים.

Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
חג מולד שמח ושנה אזרחית טובה!
יום אחד, חג המולד וטוב מאוד.

Oni lasu al la hundo la oston, tiel oni restas nemordita.
צריך להשאיר את העצם לכלב, כך נמנעים מנשיכה.
תוציאו את הכלב, כך שהם לעולם לא יאבדו.

Tom ne sciis tion.
תום לא ידע את זה.
תומי לא ידעו את זה.

Dano vivis pli lukse ol liaj financaj kapabloj ebligis.
דן חי מעל ומעבר ליכולתו הכספית.
דנמרק נלחמת יותר מאשר היכולת להתאמן.

Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
בדקתי את השעה בשעון.
אני מחבבב את השעה על השעון.

Ĝenerale, por alkutimiĝi al fremda lando, necesas vivi tie dum kvin jaroj.
באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
כללי, כדי להתרגל במדינות זרים, צריך לחיות שם חמש שנים.

Mi ricevis duonon de la aĵoj, kiujn vi petis min akiri.
קיבלתי את מחצית הדברים אותם ביקשת לרכוש.
קיבלתי חצי מהדברים ששאלתם אותי.

Bone ke jam estas vendredo. Morgaŭ ni povos dormi ĝis malfrue.
טוב שכבר יום ששי. מחר נוכל לישון עד מאוחר.
טוב שזה כבר נקלה מוות. אנו יכולים לשנה עד שנשנה מאוחר יותר.

Mi ne jungas iliajn ĉevalojn.
אינני רותמת את הסוסים שלהן.
אני לא שונא את המפקד שלהם.

Mi esperas ke ĝi sukcesos.
אני מקווה שזה יצליח.
אני מקווה שזה יצלב.

Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
אני מחפשת מתנה לאמי.
אני מחפש מתנה עבור אמי.

Tom ankoraŭ ploras plu.
תום עדיין ממשיך לבכות.
זה עדיין עצוב.

Tom ĉiam kondutas simpatie.
תום תמיד חביב.
תצטרך להתרכז.

Mi ne ŝatas ĝin.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אני לא אוהב את זה.

Du urboj restas engaĝitaj en la konkurado.
שתי ערים מעורבות בתחרות.
שתי ערים נשארות בתוך ההזדמנות.

Yoko parolas la anglan, ĉu ne?
יוקו מדברת אנגלית, האם לא?
Yakul מדבר אנגלית, נכון?

Jes, ĝuste pri tiuj demandoj temas.
כן, מדובר בדיוק בשאלות הללו.
כן, בדיוק עם שאלות האלו.

Vi mortigos nin ĉiujn.
אתם תהרגו את כולנו.
אתה הרגת את כולנו.

Instruita malsaĝulo estas malsaĝa, pli ol malsaĝulo neinstruita.
טיפש מלומד טיפש יותר מטיפש נבער.
הוכחה חסר תועלת, מבוגרת יותר ממה שהוא לא ילמד.

Kiom bela ŝi estas.
כמה שהיא יפה!
כמה היא יפה.

Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
יש לו יותר ספרים ממה שהוא מסוגל לקרוא.
יש לו ספרים יותר ממה שהוא יכול לקרוא.

Hieraŭ la gigantoj venkis kontraŭ la leonoj.
היום הענקים נצחו את האריות.
אתמול האנרגיה ניגודת נגד האריות.

Ĝis nun li nenion koncedis.
עד עתה הוא לא הודה.
הוא לא האמין עכשיו.

Traduko - trukado.
המתרגמים - בוגדים.
-תודה לך.

Mi ĉasas la malĝustan respondon.
אני רודף אחרי התשובה השגויה.
אני מבטיחה את התשובה הנכונה.

Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
אתה יפה מאוד ואפילו לא חייב להתאפר.
את מאוד יפה ואפילו לא צריך להשתמש בחינם.

Ni venos kunirigi vin.
נבוא לאסוף אתכם.
בוא נבוא איתכם.

Li venu.
עליו לבוא.
הוא בא.

Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
האם תום יודע למה אתה לא אוהב אותו?
את יודעת למה את לא אוהבת אותו?

Kial vi ĉiam portas ĉion sur vi mem tiel? Kial vi ne dependas pli de ni?
למה את סוחבת את הכל לבד ככה? למה את לא סומכת יותר עלינו?
למה אתה תמיד מעדיף הכל על עצמך?

La laboro jam finiĝis, antaŭ ol mi alvenis.
העבודה כבר הסתיימה לפני שהגעתי.
העבודה נגמרה, לפני שהגעתי.

Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
היא לבשה בגד-ים אדום.
היא חולה באדום אדום.

Mi ne atakas vin.
אינני מתקיפה אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Vi eble provu ŝanĝi vian vidon.
אולי עדיף שתשנו את השקפתכם.
אולי כדאי שתנסה לשנות את המכנסיים שלך.

Mi bezonas, ke vi veturigu min.
אני זקוקה שתסיע אותי.
אני זקוק לעזרה.

Ĉefo sen privilegio estas kiel konstruaĵo sen tegmento.
מנהיג בלי סמכות משול לבית בלי גג.
זה כמו חוגג הגיוני.

Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
הוא חי תקופה ממושכת בארץ האספרנטו.
הוא חי במשך ימים באספרנטו.

Ŝi similas al fama kantistino.
היא דומה לזמרת מפורסמת.
היא נראית כמו סאלימן.

Tio ne valoras la penon.
זה לא שווה את המחיר.
זה לא שווה לתשובה.

Mi ne seniluziigas ilin.
אינני מאכזב אותם.
אני לא מחמיץ אותם.

Kun la helpo de Dio...
בעזרת האל...
עם עזרת האל.

Mi ege amas vin!
אני אוהבת אתכן מאד מאד!
אני אוהב אותך!

Ĉu vi ne vespermanĝis?
האם לא אכלת ארוחת ערב?
לא הלכתי ארוחת ערב?

Mi trovos solvon por la problemo.
אני אמצא פתרון לבעיה.
מצאתי פתרון עבור הבעיה.

Kiudirekten vi iras?
לאיזה כיוון אתה הולך?
מי אתה הולך?

Tio ŝancelis mian fidon al la ŝtataj institucioj.
זה ערער את אמוני במוסדות המדינה.
וזה הפך להתמודד עם ההתקנים שלי.

Mi volis telefoni al Manjo, sed la numero estis okupata.
רציתי לטלפן למרי אבל היה תפוס.
רציתי להתקשר לא ידנית, אבל המספר היה עסוק.

Mi scias, ke vi volis diri al mi ion.
אני יודעת שרצית להגיד לי משהו.
אני יודעת שאתה רצה לומר לי משהו.

Tutkore mi esperas tion.
אני מקווה לכך מקרב ליבי.
תן לי לראות את זה.

Mi povas klarigi tion.
אני יכול להסביר זאת.
אני יכול להסביר את זה.

Mi ne bezonas paroli kun vi.
אינני צריכה לדבר איתך.
אני לא צריך לדבר איתך.

Ne proksimiĝu la Tom!
אל תתקרבו לתום!
אל תקרבי את טומבו!

Mi havas malpli da lernantoj en mia klaso ĉijare ol pasintjare.
יש לי בכיתה פחות תלמידים מאשר לפני שנה.
יש לי הרבה מלמדים בבית הספר שלי בשנה שעברה.

Mi ne kontrolas vin.
אינני בודק בציציותך.
אני לא מצפה אותך.

Mia patro ŝatas sian kafon forta.
אבא שלי אוהב קפה חזק.
אבי אוהב את הקפה שלו חזקה.

Ni laboru.
בואו נעבוד.
קדימה, לעבודה.

Nur lasu al mi tempon. Mi certas, ke mi povos kompreni, kiel solvi la problemon.
רק תן לי זמן. אני בטוחה שאוכל להבין איך לפתור את הבעיה.
אני בטוח שאוכל להבין איך לפתור את הבעיה.

Ili malamegas unu la alian.
הן שונאות אחת את השניה.
הם שונאים את זה.

Li ne venis al la laborejo kun sia aŭto.
הוא לא בא לעבודה במכונית שלו.
הוא לא בא לעבודה עם המכונית שלו.

Ŝi malakceptis mian inviton.
היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
היא התחושה את הנאום שלי.

Mi ne faras al ili, kion ili volas.
אינני עושה להם את מה שהם רוצים.
אני לא עושה להם מה הם רוצים.

Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
לעולם אל תשננו מילים בודדות! לימדו מילים מהקשרן.
אל תלמדו את המילים שלי!

Mi bezonas kompreni viajn kialojn.
אני צריכה להבין את הסיבות שלך.
אני צריך להבין את הסיבות שלך.

Mi ne ŝminkas ilin.
אינני מאפרת אותם.
אני לא מאמינה אותם.

La domo estas trietaĝa.
הבית בן שלוש קומות.
הבית הוא שלושה ימים.

Ne estu kolera!
אל תתעצבנו!
אל תהיה כועסת!

Kie vi trovis tion?
איפה מצאת את זה?
איפה מצאת את זה?

La lingvo, krom por komunikado, servas ankaŭ por esprimi la penson.
השפה, חוץ מתקשורת, ממלאת תפקיד בביטוי המחשבה.
השפה פשוטה, עבור תקשורת, גם הוא משרתת את המחשב.

Li mortis por ke ni povu vivi.
הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
הוא מת למען נחיה.

Tion mi ne pripensis.
על זה לא חשבתי.
זה לא חשבתי.

La morto de Dano ne povis esti eksplikata.
לא היה הסבר למותו של דן.
המוות של דן לא יכול היה להסביר.

Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
לא כל הגברים נבראו שווים.
אין כל האנשים שמאמינים את זה.

Mi devis kompromisi pri tiu punkto.
היה עליי להתפשר בנקודה הזו.
הייתי צריך להחזיר על הנקודה הזו.

Mi supozas, ke vi renkontis Tom.
אני מניחה שנפגשתם עם תום.
אני מניח שפגשתם תומיים.

Mi scias preskaŭ nenion.
לא ידעתי כמעט כלום.
אני יודע שום דבר.

Mi tiel ege amis Mary.
כל כך אהבתי את מרי.
כל כך אהבתי את המרמיטה.

Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
היא שמעה כל לילה יריות.
היא שמעה את כל הירייה.

Ĉesu plendi!
תפסיקי להתלונן.
עצור!

Ŝi ĉirkaŭligis lin.
היא קשרה אותו מסביב.
היא הלכה בו.

Atendu la plej freŝajn informojn.
חכו למידע הטרי ביותר.
חכה מידע נוסף.

Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
קיראו את ההצהרה שלכם לפני שאתם חותמים.
תן לי את עשרותך לפני שיחתום על זה.

Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
כל מה שאתה אומר, יש להשתמש בך.

Vi perdos tempon.
את תאבדי זמן.
אתה תאבד את הזמן.

Vi vivis en revomondo.
חיית בעולם החלומות.
חית בשקט.

Notu tion, kara mia!
תרשום את זה, יקירי.
שים את זה, יקירתי!

Ĉesu. Tio tiklas min!
חדל. זה מדגדג אותי!
תפסיקי!

Ili volas vidi, ke vi estas morta.
הם רוצים לראות שאת מתה.
הם רוצים לראות שאתה מת.

Enamiĝintoj uzas la langon precipe kisante kaj lekante.
האוהבים משתמשים בלשונם בעיקר לנשק וללקק.
לשוניות הן משתמשות בלשונית ניתנת להעריך ולקליט את ההשקה.

Ĉu vi suferis iam pro epilepsio aŭ aliaj konvulsioj?
האם סבלת אי פעם ממחלת הנפילה או מעוויתות כלשהן?
האם שמעת על מנת להתעסק באופן מיידי או לתשובה אחרת?

Mi estas ĝisfunde supraĵa homo.
אני שטחי באופן יסודי.
אני עומד לפגוע באדם הראשי.

Vi kompreneble pravas.
אתם צודקים כמובן.
כמובן, כמובן.

Mi komentas nenion.
אין לי הערות.
אני לא עושה שום דבר.

Al mi plaĉas via sincero.
כנותך מוצאת חן בעיניי.
אני אוהבת את ההשתקפות שלך.

Li ne scias, pri kio li parolas.
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
הוא לא יודע מה הוא מדבר.

Ŝian vizaĝon ornamis dolĉa rideto.
את פניה קישט חיוך מתוק.
היא הייתה כל כך מהירה.

Mi ne butonas iliajn ĉemizojn.
אינני מכפתרת את חולצותיהן.
אני לא שונאת את הארוחה שלהם.

Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
אתה מתלוצץ או שאתה רציני?
את רצינית או רצינית?

Sen Tomo mi hodiaŭ ne estus ĉi tie.
לולא טומו אני לא הייתי היום כאן.
אין לי תקופה היום.

Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
אם הייתי בריאה, הייתי מאושרת.

Ekzamenu tion.
בחני את זה.
תפעיל את זה.

Tom ne cedos.
תום לא ייכנע.
תולעים.

Li volis, ke li estu tiel nomata.
הוא רצה שיקראו לו כך.
הוא רצה להיות כזה.

Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.
מי שמסוגל לגנוב ביצה עלול לגנוב פרה.
מי יוכל לגזור את שיגנבו את שור.

Ĉu vi iam estis en Parizo?
האם הייתם פעם בפריז?
היית פעם פעם בפריס?

Li mem decidis sola iri tien.
הוא בעצמו החליט ללכת לשם לבדו.
הוא החל ללכת לשם.

Mi ŝatas mielon.
אני אוהב דבש.
אני אוהבת חלב.

Kiu estas via plej ŝatata libera aplikaĵo?
מה הישום החינמי האהוב ביותר עליך?
מי התוכניות האהובות שלך?

Ekde nun vi estu pli singardaj.
החל מעכשיו עליכם להיות זהירים יותר.
עכשיו אתם מתקדמים יותר.

Mi supozas, ke tio ne ĝenos vin, se mi prenas unu el ili.
אני מניחה שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
אני מניח שזה לא מפריע לך, אם אקח אחד מהם.

Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
הזז את השולחן הזה לפינה.
העבר את השולחן בצד השני.

Necesas aŭdaco por diri ion tian!
חוצפה כזאת, לומר משפט כזה!
אתה חייב לומר משהו כזה!

Mi ne volis vidi Tomason.
לא רציתי לראות את תום.
לא רציתי לראות טומניה.

Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
אל תלכי לשום מקום, מסכימה?
אל תלך בכל מקום, נכון?

Mi laboras.
אני עובדת.
אני עובדת.

Nur malmulte da lakto restis.
רק מעט חלב נשאר.
רק מעט זמן נשאר.

Mi devas iri al la necesejo!
אני חייב ללכת לשירותים!
אני חייב ללכת למסיבה!

Tio estas ekster mia kompetento.
זה מחוץ לתחום מומחיותי.
זהו החוק שלי.

Mi venis por pardonpeti.
באתי להתנצל.
באתי כדי להתנצל.

Li ne kutimas tion.
הוא לא רגיל לכך.
הוא לא עושה את זה.

Mi sonĝis pri vi.
חלמתי עליכם.
חלמתי עליך.

Steloj estas grandaj, ĉar ili estas varmegaj; kiam ilia fuelo estas elĉerpita, ili kolapsas.
כוכבים הינם גדולים, משום שהם לוהטים; כאשר הדלק שלהם אוזל הם מתמוטטים.
הכוכבים גדולים, כי הם חם, כשהם מחכים, כשהם משברים, הם נירים.

Li naskiĝis en 1960.
הוא נולד ב-1960.
הוא נולד ב 1960.

Mi ĝojas, ke vi komprenas.
אני שמח את מבינה.
אני שמח שאתה מבין.

Mi scias, ke vi volis montri al mi ion.
אני יודע שרצית להראות לי משהו.
אני יודעת שאתה רצה להראות לי משהו.

Tom deziris fariĝi diplomato.
תום רוצה להיות דיפלומט.
תומאס לתרגם.

Mi ne intencis interrompi vin.
לא התכוונתי לקטוע אתכם.
לא התכוונתי להתקין בך.

Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
הגידי לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
ספר לי אל תומאס שאני לא צריך עזרה.

Mi volonte trinkus tason da teo.
הייתי שותה ברצון ספל של תה.
אני רוצה שתשתה תה.

Mi ne ŝatas la instruistojn, kiuj ŝatas la studentojn, kiuj ne ŝatas starigi demandojn.
אינני אוהבת מורים, המחבבים תלמידים שלא שואלים שאלות.
אני לא אוהבת את המורים שאנשים אוהבים את הסטודנטים שלא אוהבים לשאול שאלות.

Tom, se vi ne estas tro okupita, ĉu vi povus veni al mia oficejo por minuto?
תום, אם אתה לא עסוק, אתה יכול לסור לרגע למשרדי?
טומבו, אם אינך כל כך טוב, תוכלי לבוא למשרד שלי?

Mi ne karesas vin.
אינני מלטפת אותך.
אני לא מאמינה לך.

Mi preferas engluti sanigilojn ol ricevi injekton.
אני מעדיף תרופות לבליעה על זריקות.
אני מעדיפה את הבריאות במונעים מהחברה.

Mi ne kudras iliajn vestaĵojn.
אינני תופרת את בגדיהם.
אני לא מפרסם את הבגדים שלהם.

Helpu min nur dum minuto!
עיזרו לי רק דקה!
תעזרי לי רק רגע!

Mi ne ekspluatas vian fruktoĝardenon.
אינני מנצלת את הבוסתן שלכם.
אני לא מריח את פריך.

Kial vi ne silentas?
למה אתם לא שותקים?
למהאתלא מכונת?

Konstanta estas nur la ŝanĝiĝo.
הדבר היציב היחידי הוא התמורה.
זה רק השנה שינה.

Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
בבקשה בואי למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
אנא הכנס למשרד שלי היום לאחר השלשית.

Mi ne duŝis min.
לא התקלחתי.
אני לא מתגעגעגע אליי.

La lingvoj daŭre aliiĝas.
שפות משתנות בקביעות.
השפות עדיין מתקרבות.

Ĝi estis senakva regiono, preskaŭ dezerto.
זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
זה היה אירן, כמעט מדבר.

Mortinto ne militas.
בר מינן לא נלחם.
המוות לא נלחמים.

Vi ne sekvu min!
אתם אל תעקבו אחרי!
אל תעקוב אחרי!

Kiel fartas Marie?
מה שלום מרי?
מה שלומך?

Frazofine necesas punkto.
סוף משפט מצריך נקודה.
זה לוקח חן בעינייך.

Mi bezonas, ke vi kontrolu vin mem.
אני צריכה שתשלטי על עצמך.
אני צריכה שתבדוק בעצמך.

Kiu el ili scias kanti pli bone?
מי מהם שר יפה יותר?
מי הם יודעים מה הם יודעים מה זה?

Klarigi tion estas tre malfacile.
להסביר את זה קשה מאוד.
זה מאוד קשה.

Vi iniciatis ĝin.
אתם יזמתם זאת.
החלטת את זה.

Neniu memoras.
איש לא זוכר.
אף אחד לא זוכר.

Tiu estas la plej alta indico en la mondo, rilate al la grandeco de la loĝantaro.
זהו השיעור הגבוה ביותר בעולם ביחס לאוכלוסייה.
זהו הסופי ביותר בעולם, בגודל הגודל של האוכלוסיה.

Virtuozulo regas sian instrumenton tiel majstre, ke se li nur sentas la sonojn en sia interno, tuj povas aŭdebligi ilin.
הווירטואוז שולט בכלי שלו כה טוב, שמספיק לו לחוש את הצלילים בנפשו והוא מסוגל להפיק אותם.
גבר מתברר על ההבנה שלו כך שהוא מרגיש כל כך מטופל את הקולות שלו

Mi ne estis tute certa pri ĝi.
אני לא כל כך בטוח לגבי כך.
לא הייתי בטוחה על זה.

Oni devintus aĉeti arĝenton, anstataŭ oro.
היה צריך לרכוש כסף במקום זהב.
יש לך תחנת ארוחה, במקום כלשהו.

Ne vundu iun!
אל תפגעי באיש!
אל תפגעו מישהו!

La lago havas tre klaran akvon.
לאגם מים צלולים מאוד.
-האגם יש מים רבים מאוד.

Mi lasis noton je via pordo ĉimatene.
השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
עזבתי את הדלת שלך בבוקר.

Ni naskiĝis por morti.
נולדנו כדי למות.
נולדנו למות.

Mi scivolegas!
אני סקרנית בלי גבול!
אני סקרנית!

Mi ne deŝiras iliajn fruktojn.
אינני קוטפת להן את הפירות.
אני לא עוזב את פרים.

Mi konsideras ŝin honesta virino.
אני מחשיב אותה לאישה הגונה.
אני מסתכלת בה אישה.

Tiamaniere mi solvis la problemon.
באופן זה פתרתי את הבעיה.
אז אני יכול לפתור את הבעיה.

Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
יבוא יום שתתחרט על כך.
כל הזמן כשתפספסת את זה.

Nenio valoras pli ol amo.
אין שווה ערך לאהבה.
שום דבר לא מרגיש יותר מאהבה.

Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenas sen vortoj.
את רגשותיו ואת הגיגיו היא מבינה ללא מילים.
מחשבותיו ומבקשים לה מבינה.

"Mi volus lerni vortojn utilajn en Israelo." "Ĉiuj, krome pardonu, dankon kaj bonvolu."
"אני רוצה ללמוד מילים שימושיות בישראל." "הכל, חוץ מבבקשה, סליחה ותודה."
"אני רוצה ללמד מילים מסויייימת ברנדן." "תודה לך, תודה לך."

La filmo estis vere enuiga.
הסרט היה מייגע בעליל.
הסרט היה בסופו של דבר.

Mi havas miajn motivojn.
יש לי את הסיבות שלי.
יש לי את המיטה שלי.

Alportu al mi glason da biero.
תביא לי כוס בירה.
תביאי לי כוס מים.

Kiel virino povas esti supozata feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin, kvazaŭ ŝi estus perfekte normala homo.
איך אישה אמורה להיות מאושרת עם גבר, המתעקש להתייחס אליה כאילו היתה בן אדם רגיל.
כמו אישה יכולה להיות פיצוץ עם גבר שגורם לה לנשים אותה כמו שהיא נורמלית.

Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
מכשיר הרדיו הזה לא גדול יותר מקופסת גפרורים.
הרדיו הזה לא גדול יותר מהרשימה.

Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
אל תיגע במתג הכחול!
אל תיגע בזה.

Mi ne faras komercon kun homoj, kiujn mi ne ŝatas.
אינני עושה עסקים עם אנשים שאינני אוהבת.
אני לא עובד עם אנשים שאני לא אוהבת.

Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
כל הצעצועים מעץ.
כל השחקנים הם עצים.

Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
קיבלתי את זה כמתנת חג מולד.
קיבלתי את זה כמשרד מתנה.

Mi neniam sentis min pli bone.
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.
מעולם לא הרגשתי יותר טוב.

Tomo estas tolerema.
תום סובלני.
טומבו זה סאלימן.

Ĉu vi estas mirinfano?
האם אתה ילד מחונן?
את מודאגת?

Kio estas viaj intencoj?
מה הם כוונותיכם?
מה מחשבותיך?

Susana estas bona kuiristino.
שושנה טבחית טובה.
סאן היא המטבח שלה.

Mi opiniis, ke vi volus ĉi tiun.
סברתי שהיית רוצה את זה.
חשבתי שאתה רוצה את זה.

Vi ne akceptos la donacojn.
אתן לא תקבלנה את המתנות.
לא תקבל את המתנות.

Mi iras en la vendejon.
אני נכנס לחנות.
אני אלך אל בית החולים.

Kiom da tempo vi pensis pri tio, ĉu vi akceptu tiun proponon?
כמה זמן שקלת אם עליך לקבל את ההצעה?
כמה זמן חשבת על זה?

Restu ekster mia vojo, Tomo!
תסתלק מהדרך תום!
הישארו בדרך שלי, טומניה!

Li tiom amas sian koramikinon, ke li vidas ŝin ĉiutage.
הוא כל כך אוהב את החברה שלו שהוא נפגש איתה מדי יום ביומו.
הוא אוהב את המכונית שלו שהוא רואה אותה כל יום.

Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
יש כמה אנשים קוראים למנוע טלוויזיה, ומסתכלים על סביבתית הטלוויזיה.

Dufoje mi vidis la teatraĵon.
פעמיים ראיתי את המחזה.
פעם ראיתי את הסופי.

En la sesdekaj jaroj la japanaj universitataj studentoj manifestaciis kontraŭ la registaro.
בשנות השישים הסטודנטים היפנים הפגינו נגד הממשלה.
בשנת ששים שנה של הסטודנטים האנרגיה האכילה את הממשלה נגד הממשלה.

Li ne estas kolera.
הוא לא כועס.
הוא לא כועסת.

Ĉu esti aŭ ne esti?
האם להיות או לא להיות?
האם זה לא להיות?

En la komenco, estis malfacile.
בהתחלה היה קשה.
בראשית, היה קשה.

Mi volas paperon.
אני רוצה נייר.
אני רוצה נייר.

Via respondo tute ne estas kontentiga.
תשובתך לגמרי לא מספקת.
התשובה שלך אינה מסוימת.

Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
את מי אתה בוחר, אותו או אותו?
מי אתם בוחרים את זה?

Mi venontan semajnfinon ne povos veni al via festo.
בשבוע הבא לא אוכל לבוא למסיבה שלך.
לא אוכל לבוא למסיבה הבאה.

Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
האם עגבניה היא פרי או ירק?
זה פריף או הינקל?

Lia senzorgeco kaŭzis la akcidenton.
חוסר הזהירות מצידו גרם לתאונה.
ההערכה שלו לא צפויה לרשימת ההשפעה.

Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
הרבה חיילים נהרגו כאן.
אנשי הצבא היו נהרגו כאן.

Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
בוודאי יועיל, אם תגיד לנו כל מה שאתה יודע.
כמובן, אם תגידו לנו את כל מה שאתה יודע.

"Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun tekston por mi?" – "Tio bedaŭrinde estas trans miaj kapabloj."
"האם את מוכנה לתרגם לי את הטקסט הזה?" - "לדאבוני זה מעבר ליכולתי."
"אתה יכול לתרגם את הטקסט הזה בשבילי?"

Tiu ĉi besto estas pli granda ol tiu.
החיה הזאת גדולה מההיא.
החיה הזו גדול יותר.

Mi almoze petas vian helpon!
אני מבקש את עזרתך בצדקה!
תעזרי לי לעזור לך!

Se vi pruntedonos al mi la monon, mi estos al vi dankoŝulda.
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
אם תשאלו אותי את הכסף, אהיה לכם תודה רבה.

Silentu!
שקט!
שקט!

Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo pozitiva.
אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
אבל אנחנו נעצור את תצוגת הטיפול שלנו בכל דוגמה חיובית.

Mi pensas, ke mi pretas.
אני חושבת שאני מוכנה.
אני חושבת שאני מוכן.

Morti estas devige, edziĝi ne.
המוות מחויב המציאות, הנישואין לא.
מוות לשאה, לא.

Tute ne estas problemo.
זאת בכלל לא בעיה.
אין בעיה.

Tom iris kun la infanoj en la parkon.
תום נכנס עם הילדים לפארק.
תומי הלך עם הילדים במועדון.

Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne sian koron.
הם עדיין ילדים על פי ליבם.
הם עדיין ילדים על הלב שלהם.

Ĉu vi povas montri al mi?
את יכולה להראות לי?
תוכל להראות לי?

Prenu liajn veturilŝlosilojn.
קחו את מפתחות המכונית שלו.
קח את המפתח שלו.

Tio, kion vi ĉi-momente faras, estas malĝentila.
מה שאתה עושה עכשיו לא מנומס.
מה שאתם עושים כאן, זה לא נורא.

Fuĝu!
המלטי!
קדימה!

Mi volas plendi ĉe la tribunalo.
ברצוני להגיש תלונה אצל הוועד.
אני רוצה למלא את הילדה בשלושה.

Kion li faris por tio?
מה הוא עשה עבור זה?
מה הוא עשה עבור זה?

La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
השעה האפלה ביותר היא דווקא לפני הזריחה.
השעה האחרונה העיקרי ביותר היא קודם, או שההשתנה.

Mi konas vin pli bone ol vi pensas.
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה חושב.
אני מכיר אותך טוב יותר.

Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
אכלת פעם במסעדה הזאת?
האם אכלת את השינה הזו?

Mi riparas mian pianon laŭ miaj kapabloj.
תיקנתי את הפסנתר לפי מיטב יכולתי.
אני מעדיפה את ההגיון שלי על ידי היכולות שלי.

Ili konis la danĝeron, kiun ili alfrontis.
הם הכירו את הסכנה מולם.
הם ידעו את הסיכוי שהם התקווים.

Viaj kruroj estas belaj.
הרגליים שלך יפות.
רגלייך יפה.

Dano mortis de cerba kancero en Meksiko.
דן מת מסרטן המוח במקסיקו.
דן מת מקליט סרטן במקסיקאי.

Edziĝu kun mi.
התחתן איתי.
אחזור איתי.

Modereco estas fatala afero, ĉar nenio estas tiel prospera kiel la eksceso.
הצניעות היא מידה אובדנית, משום ששום דבר לא משגשג יותר מהראווה.
מודרני הוא דבר מכיוון שאין כל כך מבולבלת.

Li senkulpigis sin per tio, ke lia horloĝo malĝustas.
הוא התנצל, בכך ששעונו לא דייק.
הוא הפסיד על זה כי שעון הפך את השעון שלו.

Ĉu tio estas franca?
האם זה צרפתית?
האם זה צרפתייה?

Mi ne filtras vian teon.
אינני מסנן את התה שלכם.
אני לא מאמינה את תה שלך.

10 : 5 estas divido.
10 : 5 זה חילוק.
10: 5: 5 שווה לחלק.

La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
הממשלה הסינית פעלה לבלום את הגידול במחירי הבתים.
הממשלה הסינית הסינית הממשלה שגדלה את הממשלה.

Mi ne povas manĝi la pomon.
אינני מסוגל לאכול את התפוח.
אני לא יכול לאכול את הקלפים.

Mi pensas, ke ni povus havi problemon.
אני חוששת שאנו בבעיה.
אני חושבת שאנו יכולים לעשות בעיה.

Ĉu ankoraŭ estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
האם עדיין יש מספיק כסאות לכולם?
האם יש מספיק חמישה?

Ĉu vi vidis iun sur la plaĝo?
ראית מישהו על החוף?
ראית מישהו על הבמה?

Kio estas la distanco inter via domo kaj la urbo?
מה המרחק בין הבית שלך לעיר?
מה הרחק בין ביתך ובין העיר?

Tom ne ĉesos batali.
תום לא יפסיק להלחם.
זה לא יילחם.

Ekzistas neniu fakto, el kiu fontas morala devo.
אין עובדה ממנה צומח הכרח מוסרי.
יש עובדה שאף אחד לא מתמטיקה.

Li sukcesis arigi teamon de multaj spertaj kunlaborantoj.
הוא הצליח לאסוף נושאים של משתתפים בקיאים רבים.
הוא הפרסם את הצוות של רבים קורבנות.

Mi malsatas. Kaj vi?
אני רעבה. ואתה?
אני רעב.

Mi cedis al iliaj postuloj.
נכנעתי לדרישותיהם.
הפסיכולוגים שלהם.

Bonvole atentu mian pakaĵon.
אנא שימי עין על הציוד שלי.
בבקשה הקשיבי לי את החנות שלי.

Vi ne estas supozata esti tie.
אינך אמורה להיות פה.
אתה לא מרקם כאן.

Li montris al mi multajn belajn fotojn.
הוא הראה לי כמה תצלומים יפים.
הוא הסתכל לי כמה תמונות יפה.

Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.
אני קראתי שקראתי באנרגיה.

Mi diris al vi nenion alian ol la plej puran veron.
לא סיפרתי לך דבר חוץ מהאמת לאמיתה.
לא אמרתי לך שום דבר אחר מתוך האמת.

Vi vivas en ĉiama timo.
אתה חי בפחד תמידי.
אתה חי בפחד.

Vi ŝatas kinon, ĉu ne?
את אוהבת סרטים, נכון?
את אוהבת את הילדה, נכון?

Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?
את רוצה לדעת מה אני חושבת?
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
ראיתי בחנות עיפרון כפי שאתה מחפש.
ראיתי חבורה במלון, מה אתה מחפש.

Ĉesis pluvi.
הפסיק לרדת גשם.
כבר סיימתי.

Estu mia Vanjo.
היי בת זוגי ליום ולנטין.
הירגעי.

Kiel sagaca Tom estas!
כמה שתום פיקח!
איך טומבו טומבו!

Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
אני כל כך עסוק שאינני יכול לעזור לו.
אני כל כך עסוק, שאני לא יכולה לעזור לו.

Li mensogis de la vorto unua ĝis la lasta.
הוא שיקר מהמילה הראשונה עד האחרונה.
הוא הכזב את דבר המילים הראשונים.

Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
אם תמהרו, תדביקו אותם.
אם תמהר, תעברי אותם.

Tio estas danĝera mondo.
זהו עולם מסוכן.
זה עולם מסוכן.

Kien mi povas forĵeti tiujn ovoŝelojn?
לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
איפה אוכל לנקות את הארנקים האלה?

Estu ĝustatempa.
היה דייקן.
התכוונתי להיות נכון.

Ŝi vivas en la geto.
היא מתגוררת בגטו.
היא חיה בגיהינום.

Mi ne kultivas ilian kampon.
אינני מעבדת את השדה שלהן.
אני לא אתן להם את שדהם.

Tie, kie oni bruligas librojn, oni fine bruligos ankaŭ homojn.
איפה שמעלים ספרים על המוקד יעלו בסופו של דבר גם אנשים על המוקד.
במקום שהולכים לשרוד ספרים, כך הם ישרפו גם בני אדם.

Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
האם את רוחצת את כלבך כל יום?
האם אתה כלבך את כלבך?

Mi ne ŝatas policistaĉojn.
אינני אוהב שוטרים מלוכלכים.
אני לא אוהבת רעיונות.

Vi devus scii.
את צריכה לדעת.
אתה צריך לדעת.

Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
היא נערצת על ידי חבריה.
היא הוכחה מחברת לחברותיהם.

Kun malpravo vi rifuzis lian helpon.
שלא בצדק סרבתם לעזרתו.
איבדת את התשועה שלו.

Kial mi faru tion?
למה שאעשה זאת?
למה אני עושה את זה?

Ĉu vi scias, ĉu Tom jam manĝis?
האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
אתה יודע, תומאס כבר אכל?

Ĉu iu scias pri tio?
האם מישהו יודע מזה?
מישהו יודע על זה?

Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
צייד אחד יורה לעבר ארנב ומפספס מטר ימינה. השני יורה ומפספס מטר שמאלה. מבחינה סטטיסטית הארנב מזמן מת.
ראשית נורמלי לרופא ולפתע בצד שמאל, משמאל.

Mi ŝatas la manĝaĵon ĉi tie.
אני אוהבת פה את האוכל.
אני אוהב את המזון כאן.

Ne faru ion frenezan!
אל תשתגע!
אל תעשה כלום!

Li sen permeso eniris mian ĉambron.
הוא נכנס לחדרי בלי רשות.
הוא נכנס לחדר שלי.

La farmistino ĵus donacis al mi grandan poton da kremo kaj tute freŝan brunan panon.
האיכרה נתנה לי זה עתה כד שמנת גדול וכיכר לחם שחור טרי מאוד.
ההתקוממות התייחסות הזו נתנה לי הרבה דברים גדולים, והם יאכלו את לחם הפנים.

Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
למה חשבת שהומאמה אוהבת את ג'ויליק?

Ne estu trista, mi petas.
אנא, אל תתעצב.
אל תהיה שלושה פעמים.

Mi nur volis doni al vi lecionon.
רק רציתי ללמד אותך לקח.
רק רציתי לתת לך שיעור.

La hundo jam dormis sur la tapiŝo.
הכלב כבר ישן על השטיח.
הכלב כבר ישן על המנוע.

Ne kondutu snobe!
אל תתנשאי!
אל תזוזי!

Kio estas entute deko aŭ dekkvino da jaroj? Virinoj kaj floroj relative rapide velkas; amo efemeras; beleco ne multe daŭras; sed mono konstantas.
מה נמשך עשר או חמש-עשרה שנה? נשים ופרחים נובלים באותה מידה; האהבה פגה; היופי דועך; אבל כסף נשאר.
מה בחפיר שנים עשר או עשר שנים צמחים וצמדים ימהר יבשה האהבה לא יפיח הרבה כסף׃

La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
הדיונון היא שפת הדיונון בטוויטר.

Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
האם אתה עדיין בבית?
עדיין בבית?

Vi provu reveni al ĝentila konduto!
תנסי לשוב להתנהגות אדיבה!
תצטרכי לחזור על התנהגות.

Hieraŭ mi ekkonis veran seriozan homon.
אתמול הכרתי אדם רציני באמת.
אתמול חשבתי על מישהו אמיתי.

Necesas faciligi la studadon de lingvoj.
צריך לפשט את לימוד השפות.
צריך לפרסם את השפה של השפות.

Ekcesa drinkado malutilas je via sano.
שתייה מוגזמת מזיקה לבריאותך.
ניקומב, סאלימן.

Ĉiuj panikis.
כולם נכנסו לפניקה.
כולם הסתלקו.

La ideala amo estas tiu, kiu nutras sin per reciprokeco.
האהבה האידאלית היא זו, המזינה את עצמה בהדדיות.
האהבה היא המזון את עצמה בבעיה.

Aerpoŝto estas la plej rapida formo de la leterportado.
דואר אויר הוא הדרך המהירה ביותר להעברת מכתבים.
האשליה הכי מהירה ביותר מהצורך.

Tom manĝas multe da ĉina nutraĵo.
תום אוכל הרבה סיני.
תולעים הרבה אוכלים חלבונים.

Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
אפשר לקבל את מספר הטלפון שלכם?
אני יכול לקחת את מספר הטלפון שלך?

Ĉi tiuj "teorioj" estas ekstreme primitivaj.
ה"השערות" הללו הן פרימיטיביות בצורה קיצונית.
[צחוק]

Lernu lingvon senpage.
לימדו שפה בחינם.
קרא שפה ללא תרשים.

Ĉu ĝi estas sistema aŭ konjunktura krizo?
האם זה משבר שיטתי או כולל?
האם זהו מערכת או הויקינגים?

Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
זה היה רעיון תומא, לא אשמתי!

Tio ne estas amuza!
זה לא משעשע!
זה לא מצחיק!

Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
אישה אשר מתה יקראו אלמנה׃

Ĉu vi certas pri viaj faroj?
האם אתם בטוחים במעשיכם?
אתה בטוח על מעשיך?

Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
היא באמת רצתה לחשוף את הסוד.
היא רצתה לצלול את הסוד.

Mi seneskape enamiĝis al li.
התאהבתי בו ללא מוצא.
סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף הוא.

Estu afabla.
היה נחמד.
זה יהיה בסדר.

Pasintnokte li vidis ne identigitan flugantan objekton sur la ĉielo.
בלילה שעבר הוא ראה עב"מ בשמים.
הוא לא ראה את זה פחמן דו חמצני על כדור הארץ.

Ne manĝu ĝin.
אל תאכל את זה.
אל תאכלי את זה.

Al kiu mi adresu la leteron?
למי למען את המכתב הזה?
למי אני אכתוב את המכתב?

Estas multe da farendaĵoj.
יש הרבה דברים שראוי לעשותם.
יש הרבה דברים להשלים.

Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
מה הכריז הפקיד באמצעותך?
מה הנצחון מושך אותי?

Mi ne lulas vin.
אינני מנענע את ערישתכם.
אני לא זאב בך.

Estas koaloj en Aŭstrio.
באוסטריה יש קואלות.
יש סיכוי באנרגיה.

La pluvo minacas.
הגשם מאיים.
הגשם המרמיטה אותי.

Ĉu vi vidas ilin?
האם את רואים אותן?
אתה רואה אותם?

Vi ne agu tiel krude!
אל תתנהג כל כך בגסות רוח!
אל תעשה את זה כל כך יפה.

Mi ne ensorĉas iliajn infanojn.
אינני מכשף את הילדים שלהם.
לא אאבד את ילדיהם.

Ni estas malgajnantaj.
אנו מפסידים.
אנחנו מודאגים.

Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
איפה לעזאזל הנחתי את משקפיי?
לאן אני אשים את שמונה הניסוי שלי?

Kial mi devas fari tion sola?
למה אני חייב לעשות זאת לבדי?
למה אני צריך לעשות את זה לבד?

Tiu sinjorino estas tre bela.
העלמה ההיא יפיפיה.
הילדה יפהפיה.

Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
האם ראיתם משהו חשוד?
אתה יודע משהו מסוכן?

Lin oni konsideras unu el la dek plej popularaj homoj sur tero.
הוא נחשב אחד מעשרת האנשים האהודים ביותר בתבל.
הוא קורא לו אחד מהעשרה הגבוהים ביותר על פני האדמה.

Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
לאחר תשובתך השתכנעתי: יש אנשים נבונים רבים ברוסיה!
אחרי שאומר לי, זה הרבה אנשים עסקים בבטחון.

Mi bonege memoras la lastan nokton.
אני זוכר היטב את ליל אמש.
אני זוכרת את הלילה.

Evidente Tom ne volis iri.
מסתבר שתום לא רצה ללכת.
אף-אחד לא רצה ללכת.

Mi volas esti fama.
אני רוצה להיות ידוע.
אני רוצה להיות מפורסם.

Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
נדרש לי זמן כדי לשכנע אותה.
לקח לי זמן להקליד אותה.

Mi kultivas tomatojn.
אני מגדל עגבניות.
אני מקליט סמים.

Mi havas en li mian fidon.
אני שם בו את אימוני.
יש לו אמונה שלי.

Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
פטר שלח איחולים לבביים להוריו.
וישלח פטרוס מחברים לשאלים אל אביו׃

Ĉu oni vendas notlibretojn en tiu vendejo?
האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
האם אתה מנצח את סרגל הסיכון הזה?

Lia vizaĝo montras feliĉon.
פניו משקפים אושר.
הפנים שלו מראה ברזל.

Semajno ampleksas cent sesdek ok horojn.
שבוע מקיף שש מאות שישים ושמונה שעות.
שבעים ושמונה מאות שנה.

Mi tre ŝatas picon.
אני מאוד אוהב פיצה.
אני אוהבת פיצוץ.

Tradukanto, trukanto.
המתרגמים - בוגדים.
שירו, שירה.

Laŭ mi, tio estas tute neprobabla.
לפי דעתי זה בכלל לא מתקבל על הדעת.
אני חושב שזה בלתי מסוכן.

Vi certe ŝatas la anglan.
את בוודאי אוהבת אנגלית.
אתם יודעים, אתם אוהבים אנגלית.

Mi instruis mian fratinon ŝofori.
לימדתי את אחותי לנהוג.
אני מלמדת את אחותי.

Memoru renovigi vian pasporton.
זכור לחדש את הדרכון שלך.
זכור את ההתקנה שלך.

Mi havas amasojn da kaŭĉukaj ringoj.
יש לי המון גומיות.
יש לי המון טבעיים.

Li ne estas mia koramiko!
הוא לא אהובי!
הוא לא מפורסם שלי!

Kial vi ne rajdas kun mi?
למה את לא רוכבת איתי?
למה שלא תלכי איתי?

Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
חמישים מתמודדי מרתון קיבלו סיוע רפואי.
חמישים חלק מהתחום הביאו עזרה.

La akustiko de la groto estis tiel bona, ke oni aranĝis tie koncertojn.
האקוסטיקה של המערה כל כך טובה שמארגנים שם קונצרטים.
החוק היה בסדר, שהתכוונת שם את ההתרגשות.

Unue ni faros analizon de la realaĵoj.
קודם כל ננתח את המציאות.
ראשית, אנחנו עומדים לניתוח מהמציאות האמיתית.

Vi pensas, ke mi nur parolas sensencaĵon, ĉu ne?
אתה חושב שאני רק מדבר שטויות, נכון?
את חושבת שאני מדבר ללא רשות, נכון?

Povas esti, ke mankos seĝoj.
יכול להיות שחסרים כסאות.
יכול להיות שאין צורך אם ניקומב.

Dankon, karulino!
תודה, יקירתי!
תודה, יקירתי!

Tom estas ankoraŭ en la lito.
תום עדיין במיטה.
תומי הוא עדיין במיטה.

Ambaŭflanke de la strato estis multaj homoj.
משני צידי הרחוב היו המון אנשים.
חם מרחב הרחוב היו אנשים רבים.

Forgesu Tom.
תשכחו מתום.
שכחי, תומי.

Mi ankoraŭ ne dormas.
עדיין אינני ישן.
אני עדיין לא ישן.

Neniu memoras.
אף אחד אינו זוכר.
אף אחד לא זוכר.

Nova leĝo de civila edzeco en Libano permesas edzecojn de homoj havantaj aliajn religiojn.
חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
חוק ההתמדה החדשה של תאונה חדשה בונה מסויימת, בהן את כל מיני אנשים אחרים.

Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
אתה רוצה ללמוד פרסית?
האם אתם רוצים ללמוד את השפה בשפה?

La urba konsilantaro hodiaŭ havas kunsidon.
המועצה העירונית עורכת היום ישיבה.
אנשי העיר מבוזבז היום עם איתו.

Ĉar mi ne iris hieraŭ, mi do devas iri hodiaŭ.
בגלל שלא הלכתי אתמול, אני חייבת ללכת היום.
כי לא הלכתי אתמול, אז אני צריך ללכת היום.

Mi ne draŝas vian tritikon.
אינני דשה את החיטה שלכם.
אני לא מרתק את התינוק שלך.

Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
אני בטוח שזה לא תנסה לעזוב אותי.

Por mi estas nenio pli amuze ol paroli kun li.
בשבילי אין דבר משעשע יותר מלדבר איתו.
בשבילי, אני לא מרגיש יותר טוב מאשר לדבר איתו.

Ĉu vi vidis, kion Tomo faris al Manjo?
ראית מה תום עשה למרי?
ראית את טומאוגרפיה לאונרד?

Mi persvadis mian fraton al kunago.
שכנעתי את אחי להשתתף.
איבדתי את אחי עם האגם.

Vi rigardu al la realaĵo.
עליך להביט במציאות.
תראה את המציאות האמיתית.

Edziniĝu kun mi.
הנשאי לי.
תחזיק איתי.

La kato similas la homon.
החתול דומה לאדם.
החתול דומה לאדם.

La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
ההיסטוריה של הפרשה להלן.
האימפריה הראשית של הדבר.

Mi ne rajtas ŝanĝi tion.
אסור לי לשנות זאת.
אני לא יכול לשנות את זה.

Ĉu vi vidas ilin?
האם אתה רואה אותן?
אתה רואה אותם?

Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
אני מקווה שתקבלי את בקשתי.
אני מקווה שתקבל את שאלתי.

Mi povas helpi.
אני יכולה לסייע.
אני יכול לעזור.

Mi ne brosas iliajn harojn.
אינני מברישה את שערם.
אני לא עוזב את שערם.

Mi ŝatus fari pli multe.
הייתי רוצה לעשות יותר.
הייתי רוצה לעשות הרבה יותר.

Tomo revenos la proksiman semajnon.
תום יחזור בשבוע הבא.
תזכרו את השבוע בשבוע שעבר.

Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
לדעתי, תיקון המצלמה יעלה יותר מ-10000 ין.
אני חושב שהמצלחת את המצלמה מהמצלמה יותר מעשרת אלפים׃

Ĉi tiu estas lia domo.
זהו ביתו.
זה הבית שלו.

Ken decidis iri eksterlanden.
קן החליט לנסוע לחו"ל.
ג'אסטפורקיקס, החליטו לצאת החוצה.

Mi ne kontaktas vin.
אינני יוצרת איתכם קשר.
אני לא מתחברת בך.

"Kompatinda amiko mia, vi estas malfrua gasto!"
חברי החביב, אתה אורח הבא באיחור!
חבר שלי אתה מאוחר מדי!

Tomo helpis al la malriĉuloj.
תום עזר לעניים.
עוזרים להודות לילדים.

Kiel edzeco ruinigas viron! Ĝi estas same senkuraĝiga kiel cigaredoj kaj multe pli multekosta.
איך הנישואין הורסים את הגבר! הם מפחידים כמו סיגריות והרבה יותר יקרים.
איך שותף אדם מגוחך, זה לא כיף כמו ארוך וכך הרבה יותר גרועים.

Ŝi tiam ne edziniĝu al Tomo.
היא לא היתה צריכה להתחתן אז עם תום.
היא לא תתחתן עם טומניה.

Ni havis inkubsonĝojn.
חלמנו חלומות ביעותים.
היה לנו כרטיסי ניקומב.

Mi faligis bombon sur Moskvon.
הטלתי פצצה על מוסקבה.
אני נפלתי פצוע על מוצק.

Metu la libron sur la tablon!
שימו את הספר על השולחן.
שים את הספר על השולחן!

Mi scias, ke vi estas ŝokita.
אני יודעת שאתה בהלם.
אני יודעת שאתה גר.

La nura fakto, ke vi havas febron, ne pravigas la neceson preni tiel aŭtomate medikamentojn.
העובדה שיש לי חום לא מוכיחה שאני חייבת אוטומטית לקחת תרופות.
העובדה שהעובדה שיש לך חופש, לא מצדיק את התרסק באופן אוטומטי כך.

Maria estas bela sed malsimpatia.
מרי יפה אבל לא נחמדה.
מרים הם די יפה, אבל מאוד מתמטיקה.

Ŝi havas rondan vizaĝon.
יש לה פרצוף סגלגל.
יש לה חומה.

Fuĝu!
נוסו על נפשכם!
קדימה!

Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.
הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
הייתי רוצה לגרום לצייר ככה.

Diru al mi tion, kion vi vidis!
אמור לי מה ראית!
תגיד לי מה ראית!

Tio plikomplikigos la aferon.
זה יסבך את הפרשה עוד יותר.
זה יאפשר לך להפוך את הדבר.

Necesis tien iri mem.
צריך ללכת לשם בעצמנו.
הגענו לכאן.

Vi sonas maltrankvila.
את נשמעת לא שקטה.
אתה חלום רגוע.

Pasintjare dufoje mi estis en Parizo.
בשנה שעברה הייתי פעמיים בפריז.
בשנה שעברה, הייתי בפריס בשנה שעברה.

Mi brosas miajn dentojn ĉiutage.
כל יום אני מצחצחת שיניים.
אני כועס את שני הצהריים שלי כל יום.

Ŝi volas infanojn, sed li ne.
היא רוצה ילדים אבל הוא לא.
היא רוצה ילדים, אבל הוא לא.

Kompreneble eblas ankaŭ tio.
מובן שגם זה אפשרי.
כמובן, זה גם אפשרי.

Mi ne plu faras hazardoludojn.
אינני עוסק יותר בהימורים.
אני לא עושה משחקים.

Ĉu vi malpli pezas?
האם את שוקלת פחות?
את מודאגת?

Dano havis kelkajn dormproblemojn.
לדן היו קצת בעיות שינה.
זו היתה כמה תלתן.

Mi ne fabrikas viajn komputilojn.
אינני מייצר את המחשבים שלכם.
אני לא מכונת מחשבים.

Tio ne ŝajnas justa.
זה לא נשמע הוגן.
זה לא נראה שונה.

Oni ne maldungis min.
לא פיטרו אותנו.
לא הרגישו אותי.

Mi daŭre ne komprenas.
אני עדיין לא מבינה.
אני עדיין לא מבין.

Pri kiu vi parolas?
על מה אתה מדבר?
על מי אתה מדבר?

Oni ne devas fari la malbonon por atingi bonon.
לא חובה לעשות את הרע כדי להגשים את הטוב.
לא צריך לעשות רע כדי לקבל טוב.

Mi dankas Vin, ho Reĝo viva kaj daŭra, Kiu grace redonis al mi la animon. Grandas Via konfido.
מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
אודך מלך חיים וגשם השיבני נפשי הודיעך׃

Tom atente elprenis la leteron el la kuverto.
תום הוציא בזהירות את המכתב ממעטפתו.
טומבו, הוציאו את המכתב.

Tom mortas.
תום גוסס.
תומי מת.

Mi igos lin ripari tiun horloĝon.
אטיל עליו לתקן את השעון.
אני אהפוך אותו לצייר את השעון הזה.

Ŝi iris al la butiko.
היא הלכה אל החנות.
היא הלכה למסיבה.

Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
אני צריך שתשארי אצלי.
אני צריכה להישאר איתי.

Tiu robo lasas malmulton al la imago.
השמלה הזאת משאירה מעט לדמיון.
זה נותן לך מעט לדמיין את הדמיון.

La pluvo faras min stranga kaj introspekta.
הגשם גורם לי להיות מוזרה ומופנמת.
הגשם עושה אותי מוזר וחומר.

Ne kulpigu lin pri tio.
אל תאשימי אותו בכך.
לא אשמתו על זה.

Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
אסלח אבל לא אשכח.
אני מצטער, אבל אני לא אשכח.

Ŝi faris fotojn de la domo.
היא צילמה בבית.
היא עשתה תמונות מהבית.

Mi ne povas kredi, ke tio okazas al ni.
אינני מסוגלת להאמין שזה קורה לנו.
אני לא מאמין שזה קורה לנו.

Ni ne iras al la lernejo sabate.
אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
אנחנו לא הולכים לבית הספר.

La du landoj venis al politika reguligo koncerne tiun disputon.
שתי הארצות הגיעו לעמק השווה במחלוקת הפוליטית ביניהן.
שתי המדינות הגיעו לדפוס את הפוליטיקה הזו.

Vi estas pli forta ol Tomaso.
את חזקה יותר מתום.
אתה חזק יותר מאשר טומניה.

Tiel forpasas la gloro de la mondo.
כך חולפת תהילת עולם.
אז תעברו את כבוד העולם.

Mi scias, ke vi faros la ĝustan.
אני יודעת שתעשי מה שצריך.
אני יודע שאתם עושים את הנכון.

La geedzeco estas paradizo kaj infero.
הנישואין הם גן עדן וגהינום.
הארגון היא הדלק והפריקאית.

Kiel bela vi estas!
כמה שאתה יפה!
מה אתה יפה!

Vi prefere ne faru ĝin.
עדיף שלא תעשה את זה.
את צריכה לעשות את זה.

Eble Tom pravas.
אולי תום צודק.
אולי תומאס.

Ni gajnis!
נצחנו!
ניצחנו!

Vi estas tiel blanka!
את כל כך לבנה!
אתה כל כך לבן!

Neniu volas memori mian landon.
איש לא רוצה לזכור את מולדתי.
אף אחד לא רוצה לזכור את ארצי.

Ŝi estas malantaŭ mi.
היא מולי.
היא מאחוריה.

Mi pensis, ke io estas strange.
חשבתי שמשהו מוזר.
חשבתי שיש משהו מוזר.

Mi envias vin.
אני מקנה בך.
אני מכניס אותך.

Mi konvinkis ilin partopreni.
שכנעתי אותם להשתתף.
שכנעתי אותם לתלמידיו.

Mi ne scias, ĉu mia mono sufiĉas.
אינני יודעת אם כספי יספיק.
אני לא יודע, אם יש כסף.

Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
היום יש לי תוכניות אחרות.
היום יש לי תוכניות אחרים.

Dano malŝatas Mateon, ĉar li estas kruda kaj malsentema.
דן לא מחבב את מתי בגלל שהוא גס וקהה רגש.
הוד מעלתו, מניעת סרטן, כי הוא לא מפורסם.

La botaniko estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti plantojn.
הבוטניקה מכילה יותר מאשר עלבונות ביוונית ולטינית לצמחים.
הפרוטות הוא יותר מהאכיל, או שהמגדלים נטעים.

Mi ankoraŭ manĝas.
אני עדיין אוכל.
אני עדיין אוכל.

Ŝi leteradas.
היא כותבת מכתבים ללא הרף.
היא מנחשת.

La buĝeto apenaŭ aprobitis de la Kongreso.
התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
הארגון התחתונה הופכת לתקופה.

Revenu post unu horo.
חזרי אחרי שעה.
נסה שוב תוך שעה.

Tiu skribotablo tro malgrandas por Meg.
שולחן הכתיבה הזה קטן מדי בשביל מג.
כתיבה זו מדיה מדיה מדיה מדיה.

La aktiveco de drogoj rezultigis plenan malkonstruon de la personeco.
תוצאת פעילות הסמים הייתה הרס האישיות.
הפעילות הופכת מלאה ע"י השפעה מלאה של הפעילות.

Tom batsvenigis lin.
תום היכה אותו ארצה.
מישהו מכה אותו.

Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la eksperimento pasis kun granda sukceso.
למרות הכל אני מאמינה, שהניסוי עבר בהצלחה רבה.
אני חושב שהניסוי יכול להצליח עם הניסוי הגדול ביותר.

Lin okupis liaj hejmtaskoj.
שיעורי הבית העסיקו אותו.
הוא עצר את הבית שלו.

Kial vi volas veni kun mi?
למה את רוצה לבוא איתי?
למה את רוצה לבוא איתי?

Mi faris tion.
עשיתי זאת.
עשיתי את זה.

Mi ankoraŭ ne pretas por tio.
אני עוד לא מוכן לכך.
אני עדיין לא מוכן לזה.

Mi ne malamas min mem.
אני לא שונא את עצמי.
אני לא שונא את עצמי.

Virinoj estas dungataj por malpli alta salajro ol tiu de viroj.
נשים עובדות תמורת שכר נמוך מזה של הגברים.
נשים משטרות למרבה הצעירה של גברים.

Mi ne sekvas vin.
אינני עוקבת אחריך.
אני לא אעקוב אחריך.

Mi ne estas la sola, kiu opinias tiel.
אינך היחידי שדעתו כזאת.
אני לא היחידה שהוא חושב כך.

Vi ne estas mia speco.
אתה לא הטיפוס שלי.
אתה לא סוג שלי.

Monato ampleksas dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagojn.
בחודש יש עשרים ושמונה, עשרים ותשעה, שלושים או שלושים ואחד ימים.
מונקו ארוך 120 או 1920 או שלושים יום.

En la karnavalo de Venecio la homoj ĉiam surhavas vizaĝomaskon.
בקרנבל של ונציה כולם חובשים מסכה.
במרתף של האוכלוסיה המבוססת על פניו תמיד.

Ili nomis la hundon Shiro.
שירו, השם שהם נתנו לכלב.
הם קראו לה הכלב של סאלימן.

La akvo estas pura.
המים נקיים.
המים טהורים.

Vi sonas senespera.
אתה נשמע מיואש.
אתה חלש ללא ספק.

Mi estas pli entuziasma ol kadavro entombigita.
אני נלהב יותר מגופה בקברה.
אני יותר גוסס במיטה.

Mia frato loĝas en Tokio.
אחי גר בטוקיו.
אחי גרה ב טומניה.

Ni perlaboras monon.
אני מרוויחה כסף.
אנחנו מטבעים כסף.

Ni perdis nian ombrelon.
איבדנו את המטריה שלנו.
איבדנו את המפציצים שלנו.

Tiu loko mankas al mi.
מקום זה חסר לי.
המקום הזה חסר לי.

Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
אתמול קמתי מוקדם.
אתמול יצאתי מעודכן.

Ne faru tion, Tom!
אל תעשה זאת, תום!
אל תעשה את זה, תומי!

Ne spektu plu piedpilkon.
אל תצפי יותר בכדורגל.
אל תדאגי.

Vi promesis tion al mi.
הבטחת לי את זה.
הבטחת לי.

Mi devis longe atendi la respondon de Tom, sed ĝi indis la atendadon.
הצטרכתי להמתין זמן רב לתשובתו של טום, אבל ההמתנה השתלמה.
הייתי צריך לחכות את התשובה של תומאס, אבל זה ינסה להתמודד עם הזמן.

Tio ne estas kion mi serĉis.
זה לא מה שחיפשתי.
זה לא חיפשתי.

Ĉio estos bona.
הכל יהיה כשורה.
הכל יהיה בסדר.

Fari min komprenita en tiu bruo mi trovis malfacile.
מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
הבנת אותי בשלב הקול הזה מצאתי קשה.

Mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
השאלתי לו ספר, אבל הוא עדיין לא החזיר אותו.
שאלתי לו ספר, אבל הוא עדיין לא השיב אותה.

Ja mi diras al vi.
כן אמרתי לכם.
ג'אסטפורקיקס, אני אומר לך.

Mi estas via admiranto.
אני המעריצה שלו.
אני עורך דין שלך.

Oni baptis lin Johano.
הוא הוטבל בשם יוחנן.
הם טבלו אותו.

Mi ĉiam volis renkonti Tom.
תמיד רציתי לפגוש את טום.
תמיד רציתי לראות תומאס.

Mi ekkonsciis, ke mi ne povas gajni.
נוכחתי לדעת שאני לא יכול לנצח.
ידעתי שאני לא יכול לנצח.

Vi rajtas uzi la verkon por komercaj celoj.
מותר לך להשתמש ביצירה לצרכים מסחריים.
אתה יכול להשתמש במודולים מסוימים.

Vidu, karulo, tiel ĉi ne eblas!
תראה, חמוד, אי אפשר ככה!
תראה, ספורט, זה לא אפשרי!

Mi povas vidi, kiel vi faris la eraron.
אני יכולה לראות איך עשית את השגיאה.
אני יכול לראות איך עשית את השגיאה.

Mi diros al li ĉion, kiam mi vidos lin.
אספר לו את הכל כשאראה אותו.
אני אגיד לו כל מה שאני אראה אותו.

Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
האמנו שזו צלחת מעופפת.
הבנתי שזה פחמן דו חמצני.

Mi volas plenan raporton antaŭ la dek-kvara kaj duono.
אני מצפה לדוח מקיף לפני השעה ארבע עשרה וחצי.
אני רוצה דו"ח מלא לפני 12 וחצי.

Ĉiu homo estas unika.
כל אדם הוא מיוחד.
כל אדם הוא דארסי.

Mi ne rimarkis tion.
לא הרגשתי בכך.
לא הבנתי את זה.

Li havis malfacilaĵojn spiri.
היו לו קשיי נשימה.
היו לו דברים קשהים.

Mi havas la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
יש לי את הרושם שהיא מסתירה משהו.
יש לי את המנזר שתהיה משהו.

Mi ne ĉizas ilin.
אינני חורט אותן.
אני לא מאמינה אותם.

Mi deziras forlasi la bankon antaŭ la fermo.
אני חפצה לעזוב את הבנק לפני הסגירה.
אני רוצה לעזוב את הבנק.

Mi ne estas malgaja. Mi nur estas ne nur gaja.
אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.
אני לא צוחק.

"Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
"איפה מחברת הטיוטה שלי?" - "על הכיסא".
איפה העניבה שלי?"

Eble ne estas tro malfrue.
אולי לא מאוחר מדי.
אולי לא מאוחר מדי.

Manjo ne difektis siajn vestaĵojn.
מרי קלקלה את בגדיה.
אין מחסור את בגדיהם.

Ŝi tiel nervozis, ke ŝi marŝis tien kaj reen en la atendejo.
היא כה התעצבנה שהיא התחילה לשוטט הלוך ושוב בחדר ההמתנה.
היא כל כך לא מתגעגעת לים, והיא תחזרו חזרה אל החדרה.

Ŝi estas putino.
היא זונה.
היא כלבה.

Mi ne ŝatas batali.
אינני אוהב להאבק.
אני לא אוהבת מלחמה.

Mi ne kapablas ŝanĝi tion.
אינני מסוגל לשנות זאת.
אני לא יכולה לשנות את זה.

Mi ne kardas ilian lanon.
אינני טווה את צמרן.
אני לא מבטיח את זה.

Mi scias, kial vi volas tiun postenon.
אני יודעת למה אתם חושקים במשרה הזאת.
אני יודע למה אתה רוצה אחר כך.

Mi petas bileton al Londono.
אני מבקש כרטיס ללונדון.
בבקשה, אני רוצה ללכת ללונדון.

Miaj okuloj vidas nur vin.
עיניי רואות רק אותך.
העיניים שלי רואים אותך.

Estas vi kiu pensas tiel!
אתה הוא זה שחושב בצורה כזאת!
זה אתה חושב כך!

Mi ankoraŭ demandas min la saman.
עדיין אני שואלת את עצמי את אותו הדבר.
אני עדיין אשאל אותי את אותו באותו זמן.

Li estas amiko de mi nomita Jeannot.
הוא חבר שלי בשם ז'אנו.
הוא חבר של ג'ון.

Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
מה את אומרת, אין סיבה לשאלה.

Mi sentas ne nur amikecon por vi. Mi sentas pli. Ekde kiam mi konas vin, mi estas enamiĝinta al vi.
אני חש לא רק חיבה אליך. אני חש יותר. מאז שאני מכיר אותך אני מאוהב בך.
אני לא מרגישה חברה בשבילך. אני מרגיש יותר טוב.

Mi ne strangolas viajn katojn.
אינני חונקת את החתולים שלכם.
אני לא מזיז את המגבלות שלך.

Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
הילדים שלי אוהבים מאוד סיפורים על שלגיה.
הילדים שלי אוהבים את הרכבת.

Manjo ĝojis, vidante, ke la sciuro denove petolas en la ĝardeno.
מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
מאייטניה ראו שראיתם כי יראו את תשובה שוב לתוך הגן.

Mi neniam perfidis vin.
מעולם לא בגדתי בך.
מעולם לא הפסדתי אותך.

Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
זה דיוקן של אבי ז"ל.
זהו אורגני של אבי.

Mi ne buterigas ilian lakton.
אינני חובץ להם את החלב.
אני לא מכריח את המכנסיים שלהם.

Vi malhelpas, ke mi legu.
את מסיחה את דעתי מהקריאה.
את מודאגת שתקראי לי.

Mi donos al mia koramikino florbukedon.
אתן לאהובתי זר פרחים.
אני אתן לה את הפרח שלי פרחח.

Mankas sufiĉa informo por la konsumantoj pri la merkataj ĉenoj.
אין מידע מספק לצרכנים מצד רשתות השיווק.
אין מידע לגבי המזון המזון המזון.

Seĝoj staras apud la tablo.
יש כסאות ליד השולחן.
אם הם עמדו על השולחן.

La akvo estas pura.
המים צלולים.
המים טהורים.

Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
אם אין לכם כנפיים, אינכם יכולים לעוף.
אינך יכול לעוף, אם אין לך כנפיים.

Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
מי יודע, מה תמצא בעליית הגג?
מי יודע מה תמצא במצלמה?

Mi petis Tom enveni.
ביקשתי מתום להכנס.
שאלתי בתוכנה.

Tomo komencis legi.
תום התחיל לקרוא.
תווית החלה לקרוא.

Faru tion rapide!
עשה זאת בבהילות!
תעשה את זה מהר!

Johana estis mirigita, ke ŝia partnero forglutis la tutan ĉokoladan kukon.
יוהנה התפלאה שהחבר שלה זלל את כל עוגת השוקולד.
יוהאן הייתי מומחה שהטיח שלה הופכת את כל הצוות שלה.

Tom bone zorgas por Mary.
תום דואג היטב למרי.
תומאס בסדר בשביל מרטין.

Ĉu vi ne ŝatas min?
אתם לא אוהבים אותי?
את לא אוהבת אותי?

Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
ראוי לציון, שהוא חבר קרוב של הנשיא.
מדובר שזה קרוב לחבר הנשיא.

La problemo estas, ke Tomo ne volas sidi apud Manjo.
הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
הבעיה היא שהוא לא רוצה לשבת על מנצ'ו.

Mi volas fidi al vi.
אני רוצה לתת בך אימון.
אני רוצה להאמין בך.

Mi ĉiam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi frue ellitiĝas.
תמיד יש לי סחרחורת כשאני קם מהמיטה.
אני תמיד מרגישה בראש שלי כשהייתי יוצא מן הכלל.

Vi nur skribu.
עכשיו כתוב.
רק תכתבי.

Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
מלבד פטר היו שם גם אחיו.
ופטרוס היה שם גם אחיו׃

Mi ŝategas vian puloveron.
אני מאד אוהבת את האפודה שלך.
אני אוהבת את העניבה שלך.

Li rememoris pri sia ĵuro.
הוא נזכר בנדר שנדר.
הוא זכר על ההזדמנות שלו.

Vi plenigis la sitelon ĝisrande.
מלאת את הכד עד הקצה.
מלאת את הרכבת עד היום הזה.

Mi ne konsolas vin.
אינני מנחם אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Mi bezonas, ke vi veturigu min.
אני זקוק שתסיעי אותי.
אני זקוק לעזרה.

Vi ne tute pravas pri tio. Lasu min klarigi ĝin.
את לא לגמרי צודקת, תני לי להסביר.
אתה לא צודק על זה. תני לי את זה.

Ne nomu min onklo! Vi igas min senti min tre maljuna.
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זקן.
אל תקרא לי דוד!

Mi esperas ke mi bone faris.
אני מקווה שעשיתי טוב.
אני מקווה שכן.

Ne estu sklavo de tio, kion la aliaj diras.
אל תהיה עבד למה שאומרים אחרים.
לא תהיה עבד מה האחרים האחרים.

Li diris ke li aĉetis malnovan aŭton.
הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
הוא אמר שהוא קני את המכונית הישן.

Ili alvenis tre malfrue.
הם באו מאוחר מאוד.
הם הגיעו מאוחר מדי.

Ni enketis pri lia pasinteco.
ערכנו תחקיר לגבי עברו.
ניסינו לבדוק את העבר שלו.

Mi povas kunpreni vin al Tom.
אני יכולה לקחת אותך לתום.
אני יכול לקחת אותך אל תומאס.

Vi faru kiel mi diras al vi.
עשה כפי שצוויתי עליך.
אתה יכול לומר לך איך אני אומר לך.

Vi iniciatis ĝin.
אתה יזמת זאת.
החלטת את זה.

Tom ploradis la tutan nokton.
תום התיפח במשך כל הלילה.
תבכי על כל הלילה.

Kiam mi alvenis ĉi tien, mi konis neniun.
כשבאתי לכאן לא הכרתי איש.
כשגעתי לכאן, אף אחד לא יודע.

Li estas la posedanto de la kompanio.
הוא הבעלים של החברה.
הוא הבעל של החברה.

Li estas tre sprita.
הוא שנון ביותר.
הוא ממש מטומטם.

Mi legas almenaŭ unu libron monate.
אני קורא לפחות ספר אחד בחודש.
אני קורא לפחות ספר אחד בחודש.

Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
מסתבר, שהממשלה שלנו לא מסוגלת לפתור בעיות אסטרטגיות.
נראה שהממשלה שלנו לא יכול לפתור את הבעיות שלנו.

Lia ĉambro tute ne puras.
החדר שלו בכלל לא מנוקָה.
חדרו לא זכוכית.

Kolerigita, Marko batas Kvinton.
אחרי שהכעיסו אותו, מרקו מכה את קווינטו.
קוץ, מרקר, מרקר.

Ili mortigis la kaprinon kiel oferon al Dio.
הם הרגו את העז כקרבן לאל.
הרגו את העזים כזבח לאלהים׃

Ĉu ĉiuj estas feliĉaj?
האם כולם מאושרים?
האם כולם מאושרים?

Tom ne cedus.
תום לא היה נכנע.
תומי.

Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
יש לה על הירך כתובת קעקע של לטאה.
היא מסדרת את המדרגות על עורו.

Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.
אספרנטו היא השפה בשבילנו, בשבילך.
אספרנטו היא שפה בשבילנו.

Ni ne rapidigu ĝin.
בואו לא נאיץ את זה.
לא נמהר אותו.

Mi ne aĉetos ĉi tiun sondiskon; ĝi disgratiĝis.
לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
לא אקנה את התקליטור הזה, זה השתנה.

Mi sendos venigi kuraciston.
אשלח שיביאו רופא.
אשלח רופא.

Tomaso estas gejo.
תום עליז.
טומבו נמצאת בסכנה.

Mi kredas, ke en la lernejo mi lernis nur stultaĵojn.
אני מאמין שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
אני חושב שאני בבית הספר שלמדתי רק דברים צעירים.

Ĉu tiu estas via domo?
האם זה הבית שלך?
האם זה ביתך?

Tom ne aspektas terurita.
תום לא נראה מבוהל.
זה לא נראה רע.

Lia disertaĵo estas pli bona ol la mia.
עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
ההצלחה שלו טוב יותר מהמחשב שלי.

Tomo daŭre koleras je ni.
תום כועס עלינו ללא הפסק.
תצטרך להצטרף אלינו.

Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!
כשאת עוברת בשדה, בידקי את הסכר, את התעלה ואת החומה!
מדליק את השדה, את הקיר ואת הקיר!

Vi povas havi ajnan kukon sur la tablo.
אתה יכול לבחור איזו עוגה על השולחן שתחפוץ.
את יכולה להיות כל אחד על השולחן.

La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
המשטרה ניסה לפצל את הקבוצות המשטרה.

Li neniam kontentas.
הוא אף פעם לא מרוצה.
הוא לעולם לא עוזב אותו.

Kvinoble kvin estas dudek kvin.
חמש כפול חמש הם עשרים וחמש.
חמש איקס שווה חמש עשרה.

Mi konas vin pli bone ol tion.
אני מכירה אותך טוב יותר מזה.
אני מכיר אותך טוב יותר.

Kun la fajfila sono, la ŝipo ekforiris el la ŝiphaveno.
בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
עם הקול שלה, היא הלכה. היא הלכה ליד הספינה.

Sed la timo de sangverŝo ne malaperis.
אבל החשש משפיכות דמים לא נעלם.
אבל הפחד לא נעלם.

El ŝia faltoplena vizaĝo rigardis min du viglaj, scivolaj okuloj.
מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
מפלצת הצפונית הסתכלת עליי, שתי עיניים, וראיתי עיניים.

Ĉu vi helpos min paki?
האם תעזרי לי לארוז?
תוכלי לעזור לי?

Jam longe mi ne plu vidis vin: lastfoje "Star Wars" ankoraŭ nomiĝis "Stelmilito", kaj ĝi havis nur tri ĉapitrojn, kiuj bonis ĉiuj.
כבר זמן רב שלא התראנו: בפעם האחרונה "Star Wars" עדיין נקראה "מלחמת הכוכבים" והיו לה רק שלושה פרקים, כולם טובים.
זמן רב לא ראיתי אותך פעם את "קורטילס" קורא לו "קורטיקל סיסטמטיקס".

Mi estis emociita.
הייתי נרגש.
זה היה רגש.

Mi alvokis Tom antaŭ ol veni ĉi tien.
טלפנתי לתום לפני שבאתי לכאן.
קראתי לה תומאס לפני שיבואו לכאן.

Li havas facilmovan menson.
יש לו מחשבה שנונה.
יש לו קסם בלונדיני.

Mi havas mian propran teorion.
יש לי את ההשערה הפרטית שלי.
יש לי תהליכים שלי.

Kaŝita, la dieco estas en ĉiu el ni.
הכל יכול מסתתר בכל אחד מאתנו.
הוד מעלתו, ההוכחה היא בכל אחד מאיתנו.

Mi iras en la ĉiovendejon por aĉeti ne persikojn, sed ĉokoladon.
אני נכנס למרכול לא כדי לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
אני הולך לבוא בכל רחבי הדלק כדי לקנות חברה, אבל למרבה הצעירה.

Tom ne pagis siajn impostojn ĝustatempe.
תום לא שילם את המיסים שלו בזמן.
תולעים את המיכל שלהם בזמן.

Mi neniam vidis ŝin antaŭe.
מעולם לפנים לא ראיתיה.
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

Li ne reagas al la stimulo.
הוא לא הגיב לגירוי.
הוא לא עוזב את האפלים.

Per tio ĉi mi deklaras la Olimpikojn malfermitaj.
בזאת אני מכריז על פתיחת המשחקים האולימפיים.
עם זאת, אני מחברת את הפליטים פתוחים.

Ĉu mi povas rekte enigi la numeron?
מותר לי להכניס את המספר ישר?
אני יכול להציץ את המספר הישן?

Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
אני קורא לילדה, והיא באה.
אני קוראת את הילדה, והיא באה.

Ĉu mi povas helpi al vi?
אפשר לעזור לך?
אוכל לעזור לך?

Tio eble plaĉus al mi.
זה אולי היה נראה לי.
אולי הצלחתי.

Ĉu tio signifas, ke ni havas problemojn?
האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
האם זה אומר שיש לנו בעיה?

Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
כשלון אינו אלא השפלה, אם הוא לא נותן השראה לגאונות להתגבר על מכשולים ישנים.
הגיבוי היא רק ענק, אם הוא לא מושך את הגנה על המחקרים הישנים הישנים.

Kial mi estas tiom terure laca?
למה אני כל כך עייף?
למה אני כל כך מטומטם?

Tomo neniam iris skii.
תום לא יצא אף פעם לסקי.
אף פעם לא יצאה אף פעם.

Vi ne povas iri.
אינך יכול ללכת.
אינך יכול ללכת.

Mi ankoraŭ neniam aŭdis lin mensogi.
עדיין לא שמעתי אותו משקר.
לא שמעתי אותו כזב.

Tom tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
טום אוהב מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
תומאס מאוד לשמוע מוזיקה קלאסי.

Vi konas min jam dum kelka tempo.
אתם מכירים אותי כבר זמן מסוים.
את מכירה אותי כבר זמן רב.

Ŝi malŝaltis la komputilon.
היא כיבתה את המחשב.
היא כבה את המחשב.

Mi ĝojas, ke tio feliĉigas vin.
אני שמח שזה עושה אותך מאושרת.
אני שמח לראות אותך.

Mi ne scias, kion Tom observas nuntempe.
אינני יודעת במה תום צופה בימים אלו.
אני לא יודע מה תומי היום.

Tom ne volas diskuti tion.
תום לא רוצה לדון על כך.
תומאס לא רוצה לדמיין את זה.

Ĉu vi povus donaci al mi kelkajn litrojn da benzino?
האם הייתם יכולים לתת לי כמה ליטרים בנזין?
אתה יכול לתת לי כמה טיפות?

Mi ne kredis al Tom.
לא האמנתי לתום.
לא האמנתי למאגר.

Tio devintus neniam okazi.
זה לא היה צריך מעולם לקרות.
זה לעולם לא היה אף פעם.

Pri tio li ne volas paroli.
על כך אני לא רוצה לדבר.
על זה הוא לא רוצה לדבר.

Ĉiuj infanoj bezonas admiri kaj imiti iun.
כל הילדים צריכים להעריץ ולחקות מישהו.
כולם צריכים להתעסק עם מישהו אחר.

Ŝi estis ege timeta pri sia urĝa problemo kaj petis de la ginekologiisto, ke li bonvolu ekzameni ŝin.
היא התביישה מאוד בבעייתה הדחופה וביקשה מרופא הנשים שלה שיבדוק אותה.
היא הייתה מאוד מאוד רגועה בבעיה שלו, ושאירת את התיכון שלו.

La pioniroj venkis aron da obstakloj.
החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
הגלולה הובילה את האוכלוסיה.

Fidu al mi!
ביטחי בי!
סיים לי!

Li tenisis.
הוא שיחק טניס.
הוא עשה את זה.

Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
מרי אוהבת להתל באחיה.
מאייטניה אוהבת את אחיו.

Mi sentas papiliojn en la ventro.
אני חשה פרפרים בבטן.
אני מרגיש טוב בבטן.

Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
הוא החליט שהכול היה מותר לו אלוהים היה קיים.
הוא אמר שזה יהיה הכל, אם לא היה אלהים׃

Mi senkonsciis.
הייתי נטול הכרה.
לא התכוונתי.

Kies glaso estas tiu?
של מי הכוס הזאת?
איפה הכוס הזה?

Eŭropunio nuligis la mortpunon.
האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
אנקסטוניה גרמנית להרוג את המוות.

Kio ĵus okazis?
מה קרה כרגע?
מה קרה?

De kie vi venas?
מאין באת?
מאיפה באת?

Malkovru kiel Tom planas pasigi sian semajnfinon.
תגלו איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
כיבוי כמו טומבוגרה מתכננת לתוכן.

Mi tre ĝojas, ke mi ne estis tie.
אני שמח מאוד שלא הייתי שם.
אני מאוד שמח שלא הייתי שם.

Mi fermis la antaŭan eniropordon.
סגרתי את הדלת הקדמית.
סגרתי את האקדח הקודם.

Mi ne nuligas iliajn rendevuojn.
אינני מבטלת את פגישותיהן.
אני לא מבין את ההתרגשות שלהם.

Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
לעתים קרובות אני הולך לדוג בנהר הגדול הזה.
רבותי, אני הולך לתפוס את הבניין הזה.

Mi supozas, ke vi volas, ke mi rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo.
אני מניחה שאתה חפץ שאספר לתום מה קרה.
אני מניח שאתה רוצה שתספרו לי על טומניה של טומניה.

Tom difektis siajn vestaĵojn.
תום קלקל את בגדיו.
תולעים את הבגדים שלהם.

Krimuloj devus esti punataj.
פושעים ראויים לעונש.
ילדי פושעים צריכים להוכיח.

Mi volas esti singarda.
אתה רוצה להיות זהיר.
אני רוצה להיות כאן.

Lia nevo loĝas en Ameriko.
אחיינו גר באמריקה.
האוכלוסיה שלו נמצאת בסביבה.

Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
אפילו אם אני מסכים שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
גם אם אני מסכימה שזה נכון, מה שאתה אומר, זה לא צדק.

La kuracisto laŭeble baldaŭ estos ĉi tie.
הרופא יהיה פה אם יתאפשר.
הרופא יחזור לשם.

Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
אין אהבה גדולה יותר מאשר הקרבת החיים עבור ידידים.
אין יותר מאהבה לתת את החיים לחברים.

Ekzistas problemoj, kiujn ni devas solvadi kune.
יש בעיות אותן נצטרך לפתור יחד.
יש בעיות שאנו צריכים להפתיע ביחד.

En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
מי הדיגיטלי?

Mi ĵus renkontis la plej belan virinon, kiun mi iam vidis.
הרגע פגשתי את הבחורה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
פגשתי את האשה הטובה ביותר שראיתי אי פעם.

Li estas majesta kiel reĝo.
הוא מפואר כמלך.
הוא כמו מלכודת.

Mi scias, kial li faras tion.
אני יודעת למה הוא עושה זאת.
אני יודע למה הוא עושה את זה.

Vi ne povas iri.
אינך יכולה ללכת.
אינך יכול ללכת.

Ĉu ankaŭ vi iros?
האם גם את תלכי?
גם את תלך?

Mi ne helpos al Tomo.
לא אעזור לתום.
אני לא זקוק לעזרה עם תומאס.

Mi atente konsideris ĉion kaj konkludis, ke tio estas taŭga loko por kamerao.
שקלתי את הכל בכובד ראש והסקתי, שזה מקום מתאים למצלמה.
וחשבתי על הכל, והגעתי למסקנה שזה מקום במקומו.

Ekzamenu tion.
בחן את זה.
תפעיל את זה.

Ne profitu la afablecon de la aliaj.
אל תנצלי את חביבות הזולת.
אל תשאיר את ההגיון של האחרים.

Mi estas sur la strando.
אני על החוף.
אני סופרמרקט.

Ĉu vi vere opinias, ke ĝi ne bonas?
האם את באמת סבורה שזה רע ?
אתה חושב שזה לא טוב?

Estas kelkaj oranĝoj sur la tablo.
יש כמה תפוזים על השולחן.
יש כמה ציונים על השולחן.

Johano estis okupita en la preparado de sia vojaĝo.
יוהאן היה עסוק בהכנת נסיעתו.
יוחנן היה עסוק במעגל המסוכן של המסע שלו.

Tiu pastro akuziĝis pri infanseksemeco kadre de pastra rilato.
הכומר הזה מואשם בקיום יחסי מין עם קטינים במסגרת תפקידו ככומר.
זה היה כהן על ילדה חמצן.

Mi povas paroli el persona sperto.
אני יכולה לדבר מנסיון אישי.
אני יכול לדבר מהבעיה.

Li detale priskribis la cirkonstancojn.
הוא תיאר את הנסיבות בפרוטרוט.
הוא כותב את הארגומנטים הראשונים.

Ŝi estas la mesaĝisto.
היא נושאת הבשורה.
היא הודעה של ההודעה.

La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
הבינלאומיות של החוויה הבלוגית האירופית עדיין אינה מפותחת דייה.
האקלים של האוכלוסיה עדיין נפתחה מתחת לתפתח.

Ĉu vi volas fari tion kune?
אתה רוצה לעשות את זה איתי?
רוצה לעשות את זה יחד?

Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
תהרגי אותו, לפני שהוא נמלט!
ג'אסטפורקיקס!

Vi estas ĵaluzaj.
אתם מקנאים.
אתה טכנולוגי.

Mi bezonas konsilon.
אני זקוקה לעצה.
אני זקוק לעצה.

Kio estas malĝusta en tio?
מה שגוי בזה?
מה זה לא נכון?

En via situacio mi ne hezitus.
במצבכם לא הייתי מהסס.
אני לא מסתדרת.

Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
בעזרת שכר או עונש ניתן להכריח אנשים להצהיר או לשפוט שהם מאמינים כפי שהם מתנהגים: יותר מכך אינו בר השגה.
בעזרת שכרם, או להצטרף לאבדן אנשים, או שתוווכל להאמין, ואומרים שהם מאמינים כמו שהם מאמינים, הם מאמינים הרבה יותר מדיה.

Laborema homo havos sukceson en la vivo.
אדם חרוץ יצליח בחיים.
ההצלחה תצליח להצליח בחיי.

Liaj haroj iĝis grizaj.
שערו האפיר.
היער שלו היה אפור.

Muziko ne estas lingvo. Sed kelkaj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
מוזיקה אינה השפה. אבל יש כמה שפות בשבילי.

Mi ne sentas ion.
אינני חש דבר.
איני מרגישה משהו.

Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
האם את מרגישה יותר טוב היום?
האם את מרגישה יותר טוב?

Malmultaj foriris de la lernejo, kaj nur unu novulo envenis en la klason.
מעטים עזבו את בית הספר, ורק תלמיד חדש אחד הצטרף לכיתה.
ופוליטיקאים עברו מבית הספר, ורק אחד הגיעו למחלקה.

Mi ne senkapigas ilin.
לא אערוף את ראשיהם.
אני לא מרתק אותם.

Mi havas bonegan planon.
יש לי תוכנית נהדרת.
יש לי תוכנית טובה.

Mi reiras sinagogen.
אני חוזר לבית הכנסת.
אני חוזרת אחורה.

Mi ne memorigas ilin pri iliaj taskoj.
אינני מזכירה להם את חובותיהם.
אני לא מזכיר אותם על משימותיהם.

Li pardonpetis al ili pri la uzo de ilia tempo.
הוא התנצל בפניהם על כך שגזל את זמנם.
הוא סלח להם את זמן השימוש בהם.

Estas nur viaj frazoj por traduki.
רק המשפטים שלך נותרו לתרגום.
זה רק משפטיך לתרגם.

Veninte per helikopteroj alĝeraj armeanoj pafis al gasokampo kun la intenco liberigi tie konsinderindan nombron da ostaĝoj.
נישאים על ידי הליקופטרים, חיילים אלג'ירים ירו על שדה גז טבעי בכוונה לשחרר שם מספר משמעותי של בני ערובה.
כשמכנסים למרבה הצעירים היו מרוכזים למרבה הצעירה עם מחשבים.

Mi ĉiam amis vin.
מאז ומתמיד אהבתי אותך.
תמיד אהבתי אותך.

Hundo saltis sur la seĝon kaj tie restis senmova dum kvin minutoj.
כלב קפץ על הכסא ונשאר עליו ללא תנועה במשך חמש דקות.
כלב שרציה על אם הם נשארים שם בעוד חמש דקות.

Ili estis ĵaluzaj.
הם קינאו.
הם היו טכנולוגיות.

Kie ni naskiĝis?
איפה נולדנו?
איפה ילדנו?

Mi ne senkernigas iliajn olivojn.
אינני מגלען להם את הזיתים.
אני לא מכריח את הזיכרון שלהם.

Ne fidu nekonatulojn.
אל תתנו אמון בזרים.
אל תבטח.

Financaj decidoj tre gravas.
החלטות פיננסיות חשובות מאוד.
פיזית החלטות חשובות מאוד.

Demandu al mi ion pli facilan.
שאלו אותי משהו קל יותר.
שאל אותי משהו קל יותר.

Tiuj piloloj efikas sur la hepato.
גלולות אלו פועלות על הכבד.
השרירים הללו מציירים על האבולוציה.

Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
זה לא נושא מתאים לשיחה.
זה לא נושא דיונון לחשבון.

Mi ne ĉesigas vin.
אינני קוטע אותך.
אני לא מאמינה לך.

De kio vivas la homoj en Egiptujo?
ממה מתקיימים תושבי מצריים?
מה אתם חיים במצרים?

Tom meritas ion pli bonan.
מגיע לתום טוב יותר.
תוצאה טובה יותר.

Ne estas elirejo.
אין יציאה.
זו לא דרך החוצה.

Mi ne tondas iliajn ungojn.
אינני נוטלת את הצפורניים שלכם.
אני לא עוזב את השיניים שלהם.

Omido estas bahaano.
אומיד הוא בהאי.
אומה הוא אביה.

Tom ne diris la kialon.
תום לא אמר למה.
תומי לא אמרו למה.

Viaj klopodoj iam estos fruktodonaj.
מאמציכם ישאו פעם פרי.
קפריסין שלך תהיה פרי יבולה.

Ili apogis la skalon al la muro.
הם השעינו את הסולם על הקיר.
הם ישנו את היחס לקיר.

Mi ne scias, kiel nomi vin.
אינני יודעת איך לקרוא לכם.
אני לא יודע איך לקרוא לך.

Onidire li estis forta.
יש אומרים שהוא היה חזק.
הוא היה חזק.

Necesas, ke la milito en Jemeno finiĝu.
המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
צריך שתלחמו מלחמה בינתיים.

Mi ŝanĝis mian opinion pri tio.
שיניתי את דעתי על כך.
החלטתי לשנות את דעתי על זה.

La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יוכל להועיל כמעט לאף אחד.
המשפט הוא קצר ומקליט, אך הקשר שלו לא כמעט.

Ĉu mi invitu ŝin?
האם עלי להזמין אותה?
אני רוצה להחזיר אותה?

Mi ne kontraŭas vin.
אינני מתנגד אליך.
אני לא מאמינה לך.

Mi scias, kiaj ili estas.
אני יודעת, איזה סוג אנשים אלה.
אני יודע מה הם.

Mi ne senkremigas ilian lakton.
אינני מסירה את השמנת מהחלב שלהם.
אני לא מוציא את הרוצח שלהם.

Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
את סבורה שהשפה האנגלית קשה?
אתה חושב שהאנגלית קשה?

Mi ne kulturas vian grundon.
אינני מעבדת את אדמתכם.
אני לא מריח את התרבות שלך.

Japanoj manĝas trifoje en tago.
היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
ג'ולי אוכלים שלוש פעמים ביום.

Dum la tuta nokto mi ne dormis.
לא ישנתי כל הלילה.
כל הלילה לא ישנתי.

Tre!
מאד!
יפה מאוד!

Li revenis je la kvina.
הוא חזר בחמש.
הוא חזר בחמשה.

Mi aŭskultis la plej bonajn 10 kantojn de la 80aj.
האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
הקשיבו לי את המאפיינים הטובים ביותר של 880.

Tom klarigis la motivojn de sia decido.
טום הסביר את המניעים להחלטתו.
תולעים את הבחירות מההחלטה שלהם.

Ili ne estis kapablaj naĝi.
הם לא היו מסוגלים לשחות.
הם לא יכלו להתגבר על האנרגיה.

Mi ne povis min decidi akcepti la postenon.
לא יכולתי לקבל את המשרה.
לא יכולתי להחליף את זה מאוחר יותר.

Ni estas el Rusio.
אנו מרוסיה.
אנחנו מקצוען.

Rigardu en vin. En via interno estas fonto, kiu neniam sekiĝas, se vi scipovas fosi.
הבט בעצמך. בתוכך קיים מעיין שלעולם אינו יבש אם רק תדע לחפור.
הסתכלו בך, בין המקור שלך, לעולם לא מתבונן, אם תצטרכו להתרכז.

Dane preferas hundojn al katoj.
דן מעדיף כלבים על חתולים.
מודה ליצירת כלבים.

Mi ne fermas viajn ĉambrojn.
אינני סוגרת את החדרים שלכם.
אני לא גרמתי לחדריך.

Li rigardadis tra la fenestro.
הוא הביט דרך החלון.
הוא בודק את החלון.

Mi devas redoni la libron.
אני צריך להחזיר את הספר.
אני חייב להחזיר את הספר.

Tiu foto tre plaĉas al mi.
תצלום זה מוצא חן בעיני מאוד.
התמונה הזו תראי לי.

Mi ĉiam memoros vin.
אזכור אתכם לתמיד.
תמיד זכרתי אותך.

Mi timas Putinon.
אני מפחד מפוטין.
אני מפחדת.

La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.
רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
זה היה דיונון גדול מהאדמה לעולם לא הופיע עד אז.

La moda vorto de la jaro estis "cifereca": ciferecaj horloĝoj, ciferecaj ondofornoj, eĉ ciferecaj fontoplumoj.
המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
המילה האחרונה הייתה מלהיתונית: שעון ספרתית, שעון ספרתיים,

Ĉu eblas represi tiun artikolon?
אפשר להדפיס את המאמר הזה מחדש?
האם ניתן לבטל מאמר זה?

Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
אינני מאמינה שאלוהים קיים.
אני לא מאמין שיש אלהים.

Estis eble, ke mi mortos.
יכולתי למות.
אולי אני אמות.

Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
אינני אוהבת דג מטוגן.
אני לא אוהבת פתאום.

Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
הם ילוו את הילדים לבית הספר.
הם יקבלו את הילדים לילדים.

La situacio estis malfacila, sed Liisa helpis al Markku el la embaraso.
המצב היה קשה, אבל ליסה עזרה למרקו לצאת מהמבוכה.
הוא היה קשה, אבל הוא עזר למרבה הצורה.

Estis al li malfacile kaŝi la fierecon, kiun li sentis pri sia sukceso.
היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
היה לו כל כך קשה להסתר את הגאווה שהצליח על ההצלחה שלו.

Ŝi flankenmetiĝis.
הסיטו אותה הצידה.
היא התכנסה.

La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
הדלת הייתה נעולה ולא יכולנו להיכנס.
הדלת ננעל ולא יכלנו לבוא.

La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
הילדים מתלוננים מה קורה להם.

Mi ne scias, kien vi iros.
אינני יודעת לאן תלכי.
אני לא יודע איפה אתה תלך.

Tomo vestis sin.
תום התלבש.
תומאס.

Mi ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
אינני מסוגל לשבת פה ולא לעשות דבר.
אני לא יכול לשבת כאן ולא לעשות דבר.

Mi estas konstruisto de muzikiloj kaj nuntempe mi konstruas klavicenojn.
אני בונה כלי נגינה וכעת אני בונה צ'מבלו.
אני בניתי סרטים של מוסיקה, ועכשיו אני בונה את מיקרוסקופיה.

Mi supozas, ke mi lasis ion ĉi tie.
אני מניח, שהשארתי פה משהו.
אני מניחה שאני נתתי כאן משהו.

Kio tiel zorgigas vin?
מה מדאיג אותך כל כך?
מה כל כך מעניין אותך?

Muzeoj estas fierindaĵo de Novjorko.
מוזיאונים הם גאוות ניו יורק.
מוטציות הן מגניב של ניקומב.

Mi venis por paroli kun Tom pri Mary.
באתי לדבר עם תום על מרי.
באתי לדבר עם תומאס על מרטי.

Kiel ĉarma knabino!
איזו נערה מקסימה!
איך ילדה קטנה!

Ili konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
הם סיכמו להיפגש בפינה שמול הקולנוע.
הם התכוונו בסביבות החיצונית.

Kial vi daŭre enmiksas vin?
למה את תדיר מתערבת?
למה אתה עדיין מושך אותך?

Ŝi volas iri tien.
היא רוצה ללכת לשם.
היא רוצה ללכת לשם.

Mi ĉiumatene manĝas rizokaĉon.
כל בוקר אני אוכל דייסת אורז.
אני כל בוקר בבוקר.

Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
עתון זה ניתן להשגה בכל הערים היפניות הגדולות.
הישארו בכל הערים הזמינים הגדולים.

Ne vi diru tion!
לא את תגידי את זה!
אל תגיד את זה!

Ŝiaj gepatroj min ne ŝatis.
ההורים שלה לא אוהבים אותי.
לא אהבתי אותי.

Li stiras singarde.
הוא נוהג בזהירות.
הוא זורם.

Nun la patro ne dormas.
האבא לא ישן עכשיו.
עכשיו האב לא ישן.

Sed sen duboj ne estus progresoj de la scienco.
אבל ללא ספק לא היו אז התקדמויות מדעיות.
אך שתי התקדמות שלא היו התקדמות במדע.

Kaj kiel al vi plaĉas tiu ĉi laboro?
ואיך מוצאת חן בעיניך העבודה הזאת?
ואיך אתה עושה את העבודה הזו?

Vi scias, ke mi ne dancas.
אתה יודע שאני לא רוקדת.
את יודעת שאני לא מרתק.

Mi ŝatus havi tason da kafo, bonvolu.
הייתי רוצה כוס קפה בבקשה.
אני רוצה שתהיה לי קפה, בבקשה.

Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
בדרך כלל אני מגיע הביתה בשמונה.
אני מתקרבת לבית-המשך.

Vi estas tro donema.
אתה נדיב מדי.
את מרגישה יותר מדי.

Li estis forlasita de siaj amikoj.
חבריו נטשו אותו.
הוא היה עוזב את החברים שלו.

Mi ne bojkotas vin.
אינני מחרים אתכם.
אני לא מריח אותך.

Laŭ mi jam estas tempo, ke mi aĉetu novajn okulvitrojn.
לדעתי הגיע הזמן שאקנה משקפיים חדשים.
בשבילי זה כבר זמן שאקח פרקקטופילים חדשים.

Ĉu vi iam vidis malbelan katon?
ראית פעם חתול מכוער?
ראית את זה?

Mi ne volas aspekti stultulo.
אינני רוצה להראות טיפש.
אני לא רוצה לראות טיפש.

Mi rimarkis, ke ŝi surhavas novajn okulvitrojn.
שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.
הבנתי שהיא מיוצאת שמבוססת על שמונה מאות קילומטרים.

Mi ne defias ilin.
אינני מאתגרת אותם.
אני לא מאמינה אותם.

Mi ŝatas altajn, belajn virinojn kun longa nigra hararo.
אני אוהב נשים גבוהות, יפות ובעלות שיער שחור.
אני אוהבת נשים יפה עם סחר קטן.

Mi pensis, ke vi estos perdita.
אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).
חשבתי שאת תאבד את זה.

Ĉu iu havas piratan ĉapelon prunteblan al mi por la hodiaŭa vespero?
יש למישהו בשבילי כובע פירטים להשאלה להערב?
יש משהו מטומטם מלוכלך אותי הלילה?

Ni fiaskis.
נכשלנו.
אנו נכשלים.

La sindikato postulas salajro-altigon de dek elcentoj.
הועד דורש העלאת שכר של עשרה אחוזים.
הרפובליקה דור של עשר אחוזים.

Mi feliĉas ke ili invitis min por vespermanĝo.
אני מבסוט שהם הזמינו אותי לארוחת ערב.
אני שמחה שהם קראו לי ארוחת ערב.

Vi ne estis seniluziigitaj.
לא הייתן מאוכזבות.
לא היית מודאגת.

Venu ĉe min en la bankuvon kun varma akvo.
כנס אצלי לאמבטיה עם מים חמים.
בואי למיטה עם מים חמים.

Oni povas mensogi al Dio, sed ne trompi lin.
אפשר לשקר לאלוהים, אבל לא להפילו בפח.
אתה יכול לכזב את האלהים אך לא לכחש בו׃

La vivo estas tio kio okazas al vi, dum vi estas okupata pri aliaj planoj.
החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות.
החיים הם מה שאתם עושים, בזמן שאתם עושים לאחרים.

Ĉu Tomo havas fratojn?
יש לתום אחים?
יש את האחים?

Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
היהלום הזה מזויף.
הדיקטטור הזה נופל.

Ŝi ĵaluzis, kiam li parolis kun alia knabino.
היא קינאה, כשהוא דיבר עם נערה אחרת.
היא דאגה כשהדבר איתו עם הילדה אחרת.

Ni preskaŭ jam forgesis pri tiu epoko.
כמעט ושכחנו כבר מהעידן ההוא.
כמעט שכחנו את התוצאה הזו.

Nia reta revuo estas facile abonebla - necesas nur enskribi la retadreson.
ניתן להרשם לאתר שלנו בקלות - יש רק לציין את כתובת הדואר האלקטרוני.
שיתוף פעולה שלנו היא קלה להקליד רק על כתובת ה- URL.

Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
הודות לך, איבדתי את תיאבוני.
תודה לך, איבדתי את ההתנגדות שלי.

Mi konas vin pli bone ol tion.
אני מכירה אתכם טוב יותר מזה.
אני מכיר אותך טוב יותר.

Iu estas ĉe la antaŭa pordo.
מישהו נמצא ליד הדלת הקדמית.
מישהו נמצא בכניסה הקודמת.

Mi volas iĝi magiisto.
אני רוצה להיות קוסם.
אני רוצה להקסם.

Ne estis kato tie.
לא היה שם אף חתול.
לא היה שם שום דבר.

Nia plano havas multajn avantaĝojn.
לתוכניתנו יש יתרונות רבים.
יש לנו תוכניות רבות.

Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
עכשיו לא זמן נוח לדבר על זה. נכון?
עכשיו אין זמן לדבר על זה?

Ili abomenegas unu la alian.
הן מתעבות אחת את השניה.
הם משוגעים איש את השני.

Ĉu vi havas skribilon?
יש לכם עט?
יש לך מכתב?

Surprizoj ne plaĉas al mi.
הפתעות זה לא בשבילי.
לא אבקש אותי.

Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi estas ĉi tie.
עדיין לא אמרת לי למה את פה.
עדיין לא סיפרת לי למה אתה כאן.

Vi lasu ŝin dormi.
תני לה לישון.
תוכלי להכין אותה.

Li estos ĵaluza.
הוא יקנא.
הוא יהיה אבקש.

Mi ne ŝatas kuradon.
אינני אוהבת ריצות.
אני לא אוהבת את הקלפים.

Vi estas malbenita mensogulo.
אתה שקרן ארור.
אתה חולה קסום.

Vi ne povas supozi, ke li konas la historion, ĉar li ankoraŭ ne legis ĝin.
אינך יכול להניח, שהוא מכיר את ההיסטוריה, כי הוא עוד לא קרא אותה.
אינך יודע שהוא מכיר את הסיפור, מפני שהוא לא קרא לזה.

Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.
מה שלומך? כבר המון זמן לא ראיתי אותך.
אני לא רואה אותך כל כך הרבה זמן.

Se ankoraŭ estas neĉeestantoj, bonvolu sendi al mi iliajn nomojn.
אם עדיין יש כאלה שלא נמצאים, נא לשלוח לי את שמותיהם.
אם זה לא הגיוני, בבקשה תשלחו את שמותיהם.

Ankaŭ Tom ĉeestis.
גם תום נכח.
גם תולעים.

Ŝlomo volas iĝi verkisto.
שלמה רוצה להיות סופר.
נעלם לכתוב ספר.

Tiu speco de oferto ne estas rifuzata.
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
סוג הרצועה אינה מאובטחת.

Mi ĉiam revis vivi eksterlande.
תמיד חלמתי לחיות בחו"ל.
תמיד חיפשתי לחיות מחוץ לאוסטרליש.

Se vi parolas mallaŭte, mi ne komprenas vin.
אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
אם אתה מדבר, אני לא מבין אותך.

La kampanjo estis sukceso, kaj li gajnis la voĉdonadojn.
מסע הבחירות הוכתר בהצלחה והוא זכה בקולות.
ההצלחה היה ההצלחה, והוא נצח את ההזדמנות.

Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
איפה גרת כשהיית בפריז? - גרתי אצל חבר.
איפה היית בסופו של דבר היה בסופו של דבר בחיים.

Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
כשיורד שלג קר בפארק.
כל עוד לא נפל, זה קר.

Ŝi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
היא מתגוררת ברובע הזה.
היא גרה בעיר הזו.

Brakumu lin!
חבק אותו!
החזיקו אותו!

Mi eliros morgaŭ, kondiĉe ke belveteros.
אלך מחר במידה שיהיה מזג אוויר שפיר.
אני יוצא מחר, אני מתחרה.

Vi ne aŭskultis.
לא האזנתם.
לא שמעת.

Nun ĝin forportu!
רק תעיף את זה!
עכשיו הוציאו אותו!

Vi neniam rimarkigis, kiel bela estas via fratino.
אף פעם לא שמת לב כמה יפה אחותך.
מעולם לא הראית, כמו אחותך.

Ĉiu ja, eĉ en obskuro, trafas.
הכל, אפילו באפילה, קולע למטרה.
בכל מקרה, אפילו עם ההתקפה הזו.

La viro estas soldato.
הגבר הוא חייל.
האיש הוא חייל.

Mi ne kalkulas vian monon.
אינני סופר את הכסף שלך.
אני לא רוצה לחשב את כספך.

Restas neniu tradukendaĵo.
לא נשאר שום דבר לתרגם.
אין תרגום לתרגם.

Tio ne dankindas.
על לא דבר.
זה לא הוד קדושתך.

Ili estas miaj plej ŝatataj.
הם האהובים עלי ביותר.
הם האהובים עליי.

Mi ne rekalkulas iliajn mezumojn.
אני לא מחשב מחדש את הממוצע שלהם.
לא אחשב על חינוכיות שלהם.

Ĉu vi volas, ke mi venu kaj kuiru por vi ion?
את רוצה שאלך לבשל לך משהו?
אתה רוצה שאבוא ולבשל לך משהו?

Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
הזדרז או שתאחר את הרכבת האחרונה.
גורו את עצמך, או שתפרי את הפיגומים.

Se vi povas uzi la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.
אם אתה יכול להשתמש בכסף, הרי אתה שולט עליו. אם לא - אתה עבדו.
אם תוכל להשתמש בכסף, אתה אדני אם לא עבד.

Tomo estas pli silentema ol Manjo.
טום שקט יותר ממרי.
טומניה היא יותר מאגרפיה.

Majoro ÁNDERSON estis preta ĉesi batali.
סרן אנדרסון היה מוכן להפסיק ללחום.
מילימטרי DNOS נלחמים במלחם.

Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
האם אתה נפגש פה עם מישהו?
אתה מזהה מישהו כאן?

Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.
מזל שאין לשלשולים שיניים, שלא ינשכו את החפרפרות.
מתברר שאין להם תאים, הם יכולים לפגוע במונחים.

Mi ne viŝas viajn tablojn.
אינני מקנחת את השולחנות שלך.
אני לא אתן לכם את השולחניכם.

Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
היא הראתה לי כמה מכתבים, שהיא קיבלה ממעריציה.
היא הראיה לי כמה מכתבים שקבלה את המבחנים שלהם.

Kie estas mia tagmanĝo?
איפה ארוחת הצהרים שלי?
איפה ארוחת הצהריים שלי?

Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
חיקרי את המערה, אבל הביאי איתך פנס.
החזיר את המערה, אך לרגל את המערה.

Tom ne respektas Maria.
תום לא מכבד את מרי.
זה לא נראה כמו מרים.

Ĉu tiom estas tro multe?
האם ככה זה יותר מדי?
זה יותר מדי?

Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
לא מעניין אותי אם היא תבוא לכאן או לא.
לא אכפת לי אם היא באה לכאן או לא.

Ĉiuokaze estos bone rapidi.
בכל מקרה כדאי למהר.
כולם יהיו מהירים.

Li ne kapablas esti bona por vi.
הוא לא מסוגל להיות לך טוב.
הוא לא יוכל להיות טוב בשבילך.

Tom estas fianĉita al la pli juna fratino de Mary.
תום התארס עם אחותה הצעירה של מרי.
תומאס אל אחות מרטין.

Golfofluo estas varmakva riverego fluanta ene de Atlantiko.
זרם הגולף הוא נהר מים חמימים הזורם בעמקי האוקינוס האטלנטי.
גולף חם חם מים באזור האנטין.

La japana armeo akaparis la registaron en Tokio, malfrue en 1931.
צבא יפן תפס את השלטון בטוקיו בשלהי 1931.
הממשלה הלאומית של הממשלה בדרום טומניה, מאוחר יותר.

Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
הוא אוהב להסתכל בי כשאני רוקדת בעירום.
הוא אוהב לראות אותי, כשאני מסוכן.

Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
חבריי האיצו בי לכתוב את קורות חיי.
החברים שלי הפכו לי לכתוב מכונית במכונית.

Tom ŝajnas esti same okupita kiel ĉiam.
תום נראה עסוק כתמיד.
זה נראה כמו תמיד.

Li povas fari nenion pli saĝan ol forkuri.
הוא לא יכול לעשות שום דבר יותר חכם מאשר לברוח.
הוא לא יכול לעשות דבר חזק יותר.

Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
את יכולה לשלוח עבורי את המכתב הזה?
אתה יכול לשלוח את המכתב הזה בשבילי?

Mi povas organizi ĝin mem.
אני יכול לארגן את זה בעצמי.
אני יכול לארגון את זה.

Mi ne estas tiom feliĉa, kiom mi estis.
אינני מאושר כפי שהייתי.
אני לא מאושרת, כמה הייתי מאושרת.

Tio estas lernejo por beletaj knabinetoj.
זה בית ספר לילדות נחמדות.
זה בית ספר לימודים.

Mi ne povas gargari la vazaron. Ne estas akvo.
אינני מסוגל לשטוף את הכלים. אין מים.
אני לא יכול לפגוע במים.

Mi esperas, ke vi ne kontraŭos al mia frua foriro.
אני מקווה שלא תתנגדי שאעזוב מוקדם.
אני מקווה שתגיעי לארוחת האב שלי.

Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לעשות טעות.
אנחנו לא יכולים להרשות לנו, לעשות טעות.

La policanoj piede postsekvis la suspekton, sed fine perdis lin en homplena bushaltejo.
השוטרים עקבו ברגל אחרי החשוד, אבל בסוף איבדו את עקבותיו בתחנת אוטובוס הומה אדם.
הרופאים היו מרוכזים אחרי הצפוני, אבל בסופו של דבר היה מופיע בסופו של דבר.

Mi volas alumeton. Ĉu vi havas unu?
אני רוצה גפרור. יש לך?
אני רוצה שתדמיינו. יש לך עוד אחד?

Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
אתם לא ליוויתם את הילדים לבית הספר.
לא התכוונתי לילדים.

Kiam ajn mi sentas pesimismon pri la estonto de la mondo, mi ekpripensas kiom aliiĝis eĉ nur en la tempo, kiun mi povas memori.
בכל פעם שאני נתקף בפסמיות לגבי עתיד העולם, אני נזכר כמה תמורות חלו בזמן מאז אני מסוגל לזכור.
כשאני מרגישה שונה על העולם, התחלתי לחשוב על איך להתרכז רק בסוף זמן שהזכרתי.

Pritraktu tion tre zorge.
טפל בכך בזהירות רבה.
פורטוגל מאוד.

Mi ne scias, kion Tom diros.
אינני יודע מה תום יגיד.
איני יודע מה תומי אומר.

Mi ne faros tion.
לא אעשה את זה.
אני לא אעשה את זה.

Revenu morgaŭ.
חיזרי מחר.
שוב מחר.

Mi ricevis vian tekston.
קיבלתי את התמליל שלך.
קיבלתי טקסט.

Ankoraŭ ne hejmeniĝu!
עוד אל תלך הביתה!
אל תעזוב את הבית!

Nenio pli amuzas min ol paroli kun li.
דבר לא משעשע יותר מאשר לדבר איתך.
שום דבר לא יאהב אותי יותר מעניין איתו.

Kiam vi revenis de Londono?
מתי חזרת מלונדון?
כשחזרת ללונדון?

Tom kaj Maria komencas vere rompi al mi la ĉurovojn.
מתחיל להשבר לי מתום ומרי.
תומאס ומרים מתחילים להפריד לי את הקלפים.

Ĉapelon al genuo oni ne surmetas, kiam kapo estas apuda.
לא חובשים כובע על הברך כשיש ראש בסביבה.
צ'אטור אלכוהול אתה לא מציע לך כשאתה על ראשו.

Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.
כמה גדול כלבך? שלי קטן.
איך יגדל הכלב שלך? הכלב הקטן שלי.

Tom estas denaska atleto.
תום אתלט מלידה.
תומי הוא טומניה.

Mi tre ŝatas legi bonajn romanojn.
אני אוהבת מאוד לקרוא רומנים טובים.
אני אוהב לקרוא רוקנים טובים.

Oni aŭdis, ke ŝi kritikas la manaĝeron.
שמעו שהיא ביקרה את ההנהלה.
דיברו על כך שהיא צעקה אנרגית הגנרל.

Laurie estas malsana.
לורי חולה.
הנסיכה חולה.

Tomo diras ke la stato de la tritiko nuntempe estas danĝera.
כיום, החיטה נמצאת בסכנה, אומר תום.
טומוניה אומר שהחלק של האולם הוא מסוכן.

Lia provizora restadpermeso ne sufiĉis por la aŭtoritato.
רשיון השהייה הזמני שלו לא הספיק לרשויות.
ההזדמנות שלו לא סולארית כדי לעזוב את המכונית.

Ĉu vi havas ideon, kiom longe tio proksimume daŭros?
האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
יש לך רעיון, כמה זמן זה ימשיך?

Tom supreniris en ŝian kamionon.
תום עלה ונכנס למשאיתה.
תומי עלה במרתף שלה.

Mi fakte ne rimarkis tion.
למעשה לא שמתי לב לכך.
אני לא מבין את זה.

Mi neniom scias, kiel golfludi.
אין לי מושג ירוק איך חייבים לשחק גולף.
אני לא יודע, כמו אבבא.

Vi ne povas ordoni ion al mi.
אינך רשאית לתת לי פקודות.
אתה לא יכול לתת לי משהו.

Mi ne diris saluton.
לא אמרתי שלום.
לא אמרתי שלום.

Ni ĉiuj havas malgajan mienon.
לכולנו ארשת פנים קודרת.
יש לנו כל מינימלי.

La patro kaj la patrino mortis.
אמא ואבא מתו.
האב ואמו מת.

Mi ne fosas iliajn tombojn.
אינני חופרת להם את הקברים.
אני לא אתן את קברתם בקברותם.

La Eŭropa Movado strebas al proksimigo de Eŭropo al ties civitanoj.
התנועה למען אירופה שואפת לקרב את אירופה לאזרחיה.
האירופאים יגיעו לתקופה שבהם באירופה לאירופה.

Tiu ĉemizo estas malkonvena.
החולצה הזאת יוצאת דופן.
הקומוניסטים נגמרים.

Ekzistas nur du vojoj, laŭ kiuj eblas progresi en ĉi mondo: eluzi la proprajn kapablojn aŭ eluzi la stultecon de aliuloj.
יש רק שתי דרכים, לפיהן אפשר להתקדם בעולמנו: להשתמש ביכולת העצמית או להשתמש בכסילות של הזולת.
יש רק שני דרכים שמאפשרים להתקדמות בעולם: מתוך היכולות להאיר את היכולות הנכונות.

Mi havas grandan kritikon pri la listo, kiu miaopinie tute ne estas reprezenta.
יש לי ביקורת גדולה על הרשימה, שהיא בכלל לא ייצוגית.
יש לי מתמטיקה גדול על רשימת הרשימה שלי שהיא לא מייצגת.

Mi venis por paroli pri Tom.
באתי לדבר על תום.
באתי לדבר על תומא.

Mi supozas, ke estas tio, kion vi diris.
אני מניח שזה מה שאמרת.
אני מניח שזה מה שאמרת.

Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
כשאתה נותן נדבה, אל תתקע בשופרות לפניך, כפי שעושים הצבועים בבתי כנסיות וברחוב על מנת להתפאר. ובאמת אומר לך: הם כבר קיבלו את שכרם.
כי תנתן שופר אל תתקעו לפניכם כחנפים בבתי הכנסיות ובבתי הכנסיות לתת להם כבוד אמן אמר אני לכם כי לקחו שכרם׃

Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר.
הממשלה החדשה היא הפכה את ספר המציאותי.

Mi estas proksime de la stacio.
אני ליד התחנה.
אני קרוב לתחנת הרוח.

Kien vi iros postmorgaŭ?
לאן תלכו מחרתיים?
איפה תלך אחריך?

Ni iru ĉe vin.
בואו נלך אליך.
בוא נלך.

Mi ne konsideris ne iri al la renkontiĝo.
לא העלתי על דעתי שלא ללכת לפגישה.
לא התכוונתי לפגוש אותו.

Mi konas vin pli bone ol vi pensas.
אני מכירה אתכם יותר טוב ממה שאתם חושבים.
אני מכיר אותך טוב יותר.

Ne kreskigu troigitajn esperojn!
אל תטפחי תיקוות מוגזמות!
אל תגדלו תקווה!

Mi rifuzos.
אסרב.
אני לא מאמינה.

Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
אנא, המתינו בנקודה המוסכמת.
בבקשה תישאר בנקודה נדבר.

Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
אם רק ידעתי את זה, לא אבוא.

Mi ŝatas vian puloveron.
אני אוהב את הפולובר שלך.
אני אוהב את הבחור שלך.

Tomo rompis kun mi.
טום נפרד ממני.
טומבו פגשתי אתי.

Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
ספר לי אל תומאס שאני לא צריך עזרה.

Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
כמעט החמצנו את הרכבת.
כמעט הפסדנו את הרכבת.

En Interreto ekis amasa histerio: ĉiuj lernas lingvojn.
באינטרנט פרצה סערה המונית: כולם לומדים שפות.
באינטרנט נהנה את ההיסטוריה: כל השפות.

Tion vi scios sufiĉe frue.
את זה תדעו מוקדם מספיק.
אתה יודע כמה זמן לפני כן.

Via propono sonas bona.
ההצעה שלכם טובה.
הקול שלך נשמע טוב.

Vi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
אתה מבוגר ממני בשלוש שנים.
אתה שלוש שנים יותר ממני.

Ĉu vi volas manĝi rizon kaj fazeolon?
האם אתה רוצה לאכול אורז עם קטניות?
האם אתה רוצה לאכול אנגיוגנזה ועוזבת?

Mi esperas, ke oni tamen komprenos vin.
אני מקווה שלמרות הכל יבינו אותך.
אני מקווה שתדעי את זה.

Vi ne povas eksiĝi nun.
אינך יכול להפסיק עכשיו.
אין לך סיכוי עכשיו.

Mi opiniis, ke li estis malsana.
סברתי שהוא היה חולה.
חשבתי שהוא חולה.

Mi memoras tiun ulon.
אני זוכרת את הברנש הזה.
אני זוכר את הבחור הזה.

Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.
תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
התקווה נעלמה כאשר היא שמעה את השיא.

Vi igas vin dezirinda.
את עושה מעצמך נחשקת.
את מבטיחה לך.

Tiutempe mi enlitiĝis pli frue.
באותו זמן נכנסתי למיטה יותר מוקדם.
בזמן שהגעתי בפעם האחרונה.

Kiom da tempo restas ĝis la vespermanĝo?
כמה זמן עד ארוחת הערב?
כמה זמן יתכן עד ארוחת ערב?

Mi opinias, ke Tom verŝajne diras la veron.
אני מניח שתום דובר אמת.
אני חושב שדומה אומרת את האמת.

Tiu kapitano bone traktas siajn trupojn.
הסרן ההוא מטפל היטב בחיילים שלו.
הכבידה הזו הובילה את כוחותיהם.

Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
תומי אהבה, מי לא אהבת אותו.

Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
אם זה לא מקולקל, אל תתקנו.
אם הוא לא זז, אל תזיז את זה!

Tomaso estas danĝera.
תום מסוכן.
טומבו זה מסוכן.

La stacidomo estas la centro de la urbo.
תחנת הרכבת היא מרכז העיר.
המדינה היא מרכזית של העיר.

Mi ne ŝanĝas ilian nomon.
אינני משנה את השם שלהם.
אני לא זוכרת את השם שלהם.

Neniu venas serĉi vin.
איש לא בא לחפש אותך.
אף אחד לא בא אותך.

Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
האם אתה רוצה לראות את הנחש שלי?
אתה רוצה לראות את הנחתי?

Li mistraktis min.
הוא נהג בי ביד קשה.
הוא הפסיד אותי.

En kiu loko de Turkio vi loĝas?
באיזה מקום בתורכיה את גרה?
מי זה המקום שבו אתה גר?

Mi ne povas imagi, ke tio estas vera.
אינני מסוגלת להעלות על הדעת שזאת אמת.
אני לא יכול לדמיין שזה נכון.

Mi ŝatas vian jakon.
אני אוהב את המקטורן שלך.
אני אוהב את היד שלך.

Foriru, mi volas esti sola!
עופו, אני רוצה להיות לבד.
אני רוצה להיות לבד!

Tomo adoptis orfon.
תום אימץ יתום.
תולעים יתום.

Mi hontas pri vi.
אני מתבייש בך.
אני מודאג עליך.

En la dudekunua jarcento la aferoj restas senŝanĝaj: pro stulta provo de nia registaro por plenumi la interesojn de la kapitalismo niaj infanoj devigatas lerni la anglan ekde sia sesjariĝo, kiam multaj el ili eĉ ne kapablas legi propralingve.
במאה העשרים ואחת דבר לא השתנה: בגלל ניסוי מטופש של הממשלה שלנו המעודדת את האינטרסים של הקפיטליזם, ילדינו מחוייבים ללמוד את השפה האנגלית החל משנתם השישית, כאשר רבים מהם לא מסוגלים אפילו לקרוא את שפת אמם.
בשלושים שנה של המאה נשארים ללא שינוי: מפני הממשלה שלנו להשליך את ילדי האבולוציה של ילדינו

Tiel estos al tiu, kiu ne obeos.
כך יהיה לאלו שלא מצייתים.
כן יהיה לאיש אשר לא ישמע׃

Tomo dronas en ŝuldoj.
תום טובע בחובות.
טומבו קילומטרים.

Ĉu vi ruĝiĝas?
אתה מסמיק?
האם אתה חולצה?

Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
הוא טען שהמים כבר אינם רדיואקטיבים בנמל פוקושימה.
הוא מתרכז במים הרופאים לא בקומוניה של הרופאים.

Mi ne ludas tenison post la lecionoj.
אינני משחק טניס אחרי השיעורים.
אני לא משחקת משחקים אחרי שיעורי הבית.

Tom estis kondamnita al dumviva mallibero sen eblo kondiĉe liberiĝi.
תום נידון למאסר עולם בלי שחרור על תנאי.
טומבו היה להצטרף לפגוע בבגדיה.

Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
לאחר עשר שנות מאסר הפוליטיקאי מהאופוזיציה שב להיות בן חורין. אבל הוא היה מנודה מפעילות פוליטית עשר שנים נוספות.
אחרי עשר שנים בכלא האפריקאית הגיע לחופשה, אבל הוא יהפוך את החופש של פוליטי שנים עשר שנים.

Ŝi verŝajne mensogis.
היא כפי הנראה שיקרה.
היא ודאי מרושעת.

Mi volus alvoki la gepatrojn.
הייתי רוצה לטלפן להורים.
אני רוצה לבנות את ההורים.

Tio ne estas ŝerco.
זו לא בדיחה.
זה לא אבסורד.

Estas ili, kiuj kaŭzis la akcidenton.
זה הם שגרמו לתאונה.
זה מה שהם חשבו על הסיכון.

Ili preparas jaran bilancon.
הם מכינים מאזן שנתי.
הם מכילים את היצרן היצרן.

Mi neniel supozis, ke tiaj individuoj ekzistas ekstere de rakontoj.
בשום אופן לא שיערתי שכאלה ישויות קיימות מחוץ לסיפורים.
אני לא מבינה שהדברים הללו יש שום סיפורים בחוץ.

Tomo rigardis planken.
תום הסתכל כלפי מטה.
תראי, תתרכז.

Mi ĵus alvenis de la lernejo.
בדיוק הגעתי מבית הספר.
הגעתי לבית הספר.

Maria estas infanĝardena instruistino.
מרי גננת.
מרים היא ילדת יום הולדתה.

Tio okazis, kiam la bestoj ankoraŭ parolis.
זה קרה כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.
זה קרה, כאשר החיה עדיין מדברת.

Ili debatis pri gejedziĝo.
הם התווכחו על נישואין חד מיניים.
הם התאבדו על גניבה.

Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
האם אתה אוהב מוסיקה של מוצרט?
אתה אוהב את המוסיקה של מוזיאון?

Nenia kadavro.
אין גופה.
שום דבר.

Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
הם קינאו כולם במכונית החדשה שלי.
הם הביאו לי את המכונית החדשה.

Mi ricevis, kion mi volis.
קיבלתי כל מה שרציתי.
קיבלתי מה רציתי.

Ŝia hundo preferas dormi sur mia sofo.
הכלב שלה מעדיף לישון על הספה שלי.
הכלב בוודאי שינה על הספה שלי.

Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
אף אחד לא מדבר את השפה הזאת.

Mi ne kripligas viajn infanojn.
אינני הופך את ילדיך לבעלי מום.
אני לא מכריח את ילדיך.

La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
הכלכלה של אנגליה, כפי שאנו מכירים, הגיעה סוף סוף לדרך ללא מוצא כתוצאה מהכניעה של שליטיה בפני וול סטריט, וכתוצאה ממרוץ חימוש מטורף, שנערך בהוראת האימפריאליזם האמריקאי.
האוכלוסיה של אנג'לס, איך אנו יודעים, כבר באים ללא ספק,

Ĉu vi finis vian laboron?
האם סיימת את עבודתך?
סיימת את העבודה שלך?

La granda aŭskultantaro aplaŭdis fine de la kanto.
הקהל הגדול הריע בסוף השיר.
האוניברסלי הגדול השתחרר בסוף המאה.

Kiu estas la viro trans la tablo?
מי הגבר מעבר לשולחן?
מי האיש עבר את השולחן?

Mi ne verŝas ilin.
אינני שופכת אותן.
אני לא מאמינה אותם.

Sara havas tridek unu skribilojn.
לשרה היו שלושים ואחד גירים.
יש לו שלושים סנטימטרים.

Mia kolegino kaj ŝia edzo estas ambaŭ usonanoj.
הקולגה שלי ובעלה אמריקנים.
הסבתא שלי והנערה הוא שתי הצעירות האמריקאי.

Ĉu Dorenda vere revenis?
האם דורנדה באמת חזרה?
האם באמת חזרת?

Finfine ili foriris.
סוף סוף הם עזבו.
סיים אותו.

Mi preferus vidi lin.
מוטב שאראה אותו.
אני מוכן לראות אותו.

Tom tiel neatentis, ke li lasis sian fotilon en la buso.
תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.
תם כל כך בלתי צפוי, הוא עזב את המצלמה שלו לתוך המצלמה.

La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי היו העוגיות שאמך אפתה לי.
הרובים הכי טובים שאוכלו פעם, אלו שמאמינים את אמא שלך.

Almenaŭ vi havos ion, pri kio skribi hejmen.
לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.
לפחות תהיה לך משהו שאני מנסה לכתוב הביתה.

Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא מוכרח.
אם אינך רוצה להשיב, אינך צריך לתשובה.

Tio povintus okazi al iu ajn.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
זה היה אמור להיות קרוב לכל אחד.

Tiu trezoro estas fabela.
האוצר הזה אינו אלא בדותא.
האוצר הזה הוא אקטיבייקאי.

Ŝi vangofrapis sian amikon.
היא סטרה לחבר שלה.
היא נעים את חברו.

Faru kion vi volas.
עשי מה שאת רוצה.
תעשה מה שאתה רוצה.

Tom ne volis, ke mi tuŝu lin.
תום לא רצה שאגע בו.
תומאס שלא רציתי להצטרף אותו.

Pretiĝu por halsi!
היכון לפרוש מפרש!
תתעוררי!

Mi povas labori malfrue ĉivespere, se vi bezonas min por ĝi.
אני יכולה לעבוד מאוחר הערב אם אתה זקוק לי.
אני יכול לעבוד מאוחר מדי אם אתה זקוק לי.

La patro alvokis la infanojn, tuj kiam li alvenis.
האב קרא לילדיו, מיד כשהגיע.
אבא קרא לילדים, כשהוא הגיע.

Vi ne estu tia!
אל תהיו כאלה!
את לא תהיה ככה!

Tio ne estas sensenca, sed ridinda.
זה לא חסר תכלית אלא מגוחך.
זה לא עניין מסוכן, אבל למרבה הצער.

Mi ne scipovas fajfi.
אינני יודעת לשרוק.
אני לא יודע.

Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
אמרו לי שזו אשמתכם.
אמרו לי שזה אשמתך.

Mi parolas nome de ĉiuj tiuj homoj.
אני מדברת בשם כל האנשים האלו.
אני מדבר על כל האנשים האלה.

Mi volus matenmanĝi kune kun vi.
הייתי רוצה לאכול איתכם ארוחת בוקר.
אני רוצה לאכול את ארוחת הצהריים איתך.

Ĉi tiu virino estas prostituitino.
האישה הזאת זונה.
האישה הזו היא מבטיחה.

Mi havas precize tion, kion vi bezonas.
יש לי בדיוק מה שאת צריכה.
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.

Mi ne difinas la vortojn por ili.
אינני מגדיר להן את המילים.
אני לא מגדיר את המילים שלהם.

Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
ביצעתי את העבודה הזאת בניגוד לרצוני.
עשיתי את העבודה הזו לפני רצוני.

Kie ŝi nun laboras?
איפה היא עובדת עכשיו?
איפה היא עובדת?

Ĉar mi loĝas en la kamparo, mi malofte havas vizitantojn.
משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
מכיוון שאני גר באלפי, יש לי תחושה.

Li ne kutimas fari tion.
הוא לא רגיל לעשות את זה.
הוא לא עושה את זה.

Ĉu mi ne povas enveni?
האם אינני יכולה להכנס?
אני לא יכול להיכנס?

Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
יש לה קעקוע של לטאה על הירך.
היא מסדרת את המדרגות על עורו.

Li ŝoforas limuzinon.
הוא נוהג במונית פאר.
הוא עוזב את האלוף.

Tomo ne komprenas tion.
תום לא מבין את זה.
תומי לא מבינה את זה.

Vi estas bona kliento.
אתה לקוח טוב.
את שייכת לקוח טוב.

Vi estas fia stultulino!
את שוטה נכלולית!
אתה ילד נהדר!

Oni devigis ŝin cedi.
הכריחו אותה לוותר.
הם הוציאו אותה.

Mi scias, kie trovi Tom.
אני יודע איפה למצוא את תום.
אני יודע איפה תומאס.

Mi povas resti ĉi tie, ĝis vi revenos.
אני יכול להישאר פה עד שתחזור.
אני יכול להישאר כאן עד שתחזור.

Mi demandas min, kiel tio funkcias.
אני שואל את עצמי איך זה פועל.
אני תוהה איך זה עובד.

Li estas bigotulo.
הוא אדם צבוע.
הוא נחטף.

Dano ne volis rakonti, kiel li kaj Linjo ekrenkontis.
דן לא רצה לספר איך הוא ולינדה נפגשו לראשונה.
מדובר לא רצה לספר סיפורים, כמו לוקסם ולדעתי אותו.

La uragano danĝere alproksimiĝas.
סכנת ההוריקאן קריבה.
השאה מתקרבת.

Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
לא הכרחי שאעשה כל מה שתציע לי.
לא צריך לעשות כל מה שאתה דורש.

Ni protektu la arbaron.
עלינו לשמר את היער.
אנחנו אוכלים את היער.

Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
אני מבטיחה להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
אני מבטיחה להישאר איתך, עד שתגיעי לאביך.

Tiu ŝipo ekveturis.
האונייה הזאת החלה בהפלגה.
היא הלכה.

Mi nun scias, kion mi faru.
עכשיו אני יודע מה עלי לעשות.
אני יודע מה אעשה.

Bonan nokton.
לילה טוב.
לילה טוב.

Tom preskaŭ neniam demandas pri io.
תום כמעט אף פעם לא שואל על כך.
תופס על משהו.

Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
כולם חשו ברעש האדמה מלבדי.
כל מה שעשיתי.

Mi preferas voki taksion por ili.
אני מעדיפה להזמין להן מונית.
אני מעדיפה לקרוא להם.

Mi ne konsternas vin.
אינני מפתיעה אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se tion farus vi?
האם זה לא היה חשוד מאוד, שאתה הוא זה, שצריך לעשות את זה?
זה לא היה מגוחך. אם תעשה את זה?

Negrave kio okazos, ne rezignu.
לא חשוב מה יקרה, אל תוותר.
אל תדאגו מה יקרה.

Se ĉion kalkuli, mi preferas la unuan version.
אם לוקחים הכל בחשבון, אני מעדיף את הגרסא הראשונה.
אם כל מה שחשבתי את הגירסה הראשונה.

Unuafoje mi venas ĉi tien.
בפעם הראשונה אני בא לכאן.
פעם אחת באתי לכאן.

Tom estas ankaŭ nervoza.
גם תום עצבני.
תומאס היא גם אינטראקטיבי.

Mi helpos vin pro nia malnova amikeco.
אעזור לך בגלל ידידותנו הישנה.
אני צריכה לעזור לך על החברה הישנה שלנו.

Ŝi celis iĝi aktorino.
היא רצתה להיות שחקנית.
היא הייתה צריכה לגרמניה.

Ree pluvas jam.
שוב יורד גשם.
עוד רגע.

Mi nur volis doni al vi lecionon.
רק רציתי ללמד אתכם לקח.
רק רציתי לתת לך שיעור.

Ili kredas je vivo post la morto.
הם מאמינים בחיים שאחרי המוות.
הם מאמינים בחייהם אחרי מות.

Ĉu vi vere opinias, ke tio estas bona ideo?
האם אתה באמת סבור שזה רעיון טוב?
אתה חושב שזה רעיון טוב?

Vi parolas rapide.
אתה מדבר במהירות.
את מדברת מהר.

Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
אם יירד גשם מחר, אשאר בבית כל היום.
אם מחר אשאר בבית בכל יום.

Mi memoras kiel li estis.
אני זוכר איך הוא היה.
אני זוכרת איך הוא היה.

Ŝi venu.
עליה לבוא.
היא באה.

Prokuroron oni nomas en kelkaj landoj akuzisto.
בארצות מסוימות נקרא התובע הכללי מאשים.
פרופסור קוראים במדינות אחרות.

Ĉu vi faris kukon?
האם אפית לי עוגה?
עשית את זה?

Mi ŝatas ludi piedpilkon.
אני אוהב לשחק כדורגל.
אני אוהב משחק קלאסי.

Mi malŝatas stultulojn.
אני שונאת מטומטמים.
אני לא אוהבת טיפשים.

Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
תן לי להראות לכם את הדרך למעלית.
תן לי להראות לך את הדרך לפוליטיקה.

Mi scias, ke vi faros bonan laboron.
אני יודע שתעשי עבודה טובה.
אני יודע שאתה תעשה עבודה טובה.

Mia amiko Marcelo verkas latine.
חברי מרצ'לו כותב בלטינית.
ידידי מרטין משותף.

Eliru el mia ĉambro!
צאו מהחדר שלי!
צא החוצה!

Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
גם הם לא אוהבים אדם שמקראים ספרים, אבל יש להם לפחות מזל טוב.

Vi ne estas devigataj iri tien.
אינכם חייבים ללכת לשם.
אין לך סיכוי ללכת לשם.

Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
יהיה צריך את זה, אם זה לא ייפסק.
זה לא יהיה בסדר, אם זה לא יהיה בסדר.

Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
האם את אוהבת יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
אתה אוהב ללכת לבית החולים?

Tio estas pura hipokriteco!
זו צביעות לשמה!
זה טהור!

Li ofendis ŝin.
הוא העליב אותה.
הוא הפסיד אותה.

Jen plia mensoga reklamo por allogi la klienton.
הרי לכם עוד פרסומת כוזבת הנועדת לפתות את הלקוח.
זהו קסום יותר מפוחד כדי לגרום ללקוח.

Mi ŝanĝas neniun.
לא שיניתי את אף אחד.
אני מחכה לאף אחד.

Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.
מחר אנקה את חדרי.
אני אטהרן את החדר שלי.

Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
אתמול הלכתי לחנות הבגדים וקניתי גופיה כחולה ושלושה זוגות מכנסיים.
אתמול הלכתי בבגדים, ואני קניתי את הכתיבה בחלל.

Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
ראית את המכונית החדשה שלי?
ראית את המכונית החדשה?

Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.
מרי הלכה למטע האפרסק הסמוך לביתה כדי להרהר בשלווה.
מרים הלכו למקרה צרפתית קרובה לביתו כדי להירגע.

Kial vi ridas?
למה אתם צוחקים?
למה את כועסת?

La demando estas, ĉu li vivas ankoraŭ.
השאלה הנשאלת היא, האם הוא עדיין בחיים.
השאלה היא, אם הוא בחיים.

Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
את זוכרת את מספר הדרכון שלך?
זוכר את המספר שלך?

La aero estis sufoka.
האוויר מחניק.
הקריירה היתה תקופה.

Pardonu, la numero ankoraŭ estas okupita.
סליחה, המספר עדיין תפוס.
מצטער, המספר עדיין עסוק.

Ken telefonas al mi ĉiutage.
קן מטלפן לי יום יום.
תתקשר אלי כל יום.

Mi preparis vian valizon.
הכנתי את המזוודה שלך.
עזבתי את המיטה שלך.

Kiu estas je la pordo?
מי בדלת?
מי פתח את הדלת?

Mi dormis nur du horojn.
ישנתי רק שעתיים.
אני רק ישנתי רק שתי שעות.

Malamantoj malamos.
השונאים ישנאו.
שונאים ישנאו.

Mi pensis, ke vi malamas min.
חששתי שאתם שונאים אותי.
חשבתי שאתה שונא אותי.

Mi volas vivi por ĉiam.
אני רוצה לחיות לנצח.
אני רוצה לחיות כל הזמן.

Ĉu vi mem faris tion?
האם עשיתם זאת בעצמכם?
עשית את זה?

Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
מספר אנשים קוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה בו-זמנית.
יש כמה אנשים קוראים למנוע טלוויזיה, ומסתכלים על סביבתית הטלוויזיה.

Ĉu tio plaĉis al vi?
זה מצא חן בעיניך?
האם זה מתאים לך?

Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
הודיעו לו על נוכחותי, אך הוא לא בירך אותי לשלום.
הוא היה מודרנית בנוגע לאונרד שלי, אבל הוא לא שאל אותי.

Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.
ראיתי אותה לפני שבוע.
ראיתי אותה לפני שבוע.

La neĝo estas blanka.
השלג לבן.
הוא לא לבן.

Mi ne reportas ilin.
אינני מדווח עליהן.
אני לא עוזב אותם.

Mi ne kopias iliajn lecionojn.
אינני מעתיקה את השיעורים שלהן.
לא העתקתי את שיעוריהם.

Pluvegis kiel el siteloj.
ירד גשם כאילו נפרצו השמים.
הרחק כמו מסוימים.

La vekhorloĝo sonoras.
השעון המעורר מצלצל.
הרחק קולומב קיל.

Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
עובדה שהוא ברח מהבית.
זה עובד שהוא ברח מהבית שלו.

Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
היא אמרה, שהם חברים טובים שלה.
היא אמרה שהם החברים הכי טובים שלה.

La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
העיר היא אחת מערי הנופש האהובות ביותר בבריטניה.
העיר היחידה היא אחת מהעירה העוזרים ביותר.

Mi ne karesas ilian hundon.
אינני מלטף את כלבן.
אני לא מכסה את כלבם.

Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
איך אתם מבינים תרבותית?

Kio estas la problemo?
מה הבעיה?
מה הבעיה?

Mi ne ĝenas iliajn najbarojn.
אינני מקניט את השכנים שלהן.
אני לא מפרסם את שכניהם.

Lastnokte mi bone dormis.
אתמול בלילה ישנתי נהדר.
השקע שלי ישנתי היטב.

Vi ne faru ion frenezan!
אל תעשו שום דבר משוגע!
אתה לא רוצה משהו!

Tom nenion diris al Maria.
תום לא אמר דבר למרי.
תומאס אל מרים.

Hodiaŭ estas lundo.
היום יום שני.
היום הוא זאב.

Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
תיפסו את הנוכל! אל תיתנו לו לברוח!
תפסו אותו!

Certe li sukcesos.
בוודאי הוא יצליח.
הוא צודק.

Mi difektas miajn vestaĵojn.
אני מקלקלת את בגדיי.
אני מחבבב את הבגדים שלי.

Mi ne mallaŭtigas ilin.
אינני מנמיכה את קולן.
אני לא מרתק אותם.

Ŝi havas koron de oro.
יש לה לב של זהב.
יש לה לב.

Kiom ofte vi lesivas viajn litotukojn?
כל כמה זמן אתם מכבסים את כלי המיטה שלכם?
כמה פעמים אתה לוקח את ההתמחות שלך?

Li ludas gravan rolon, kvazaŭ centran.
הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
הוא משחק דמויות גדולות, כמו מאה שנה.

Estas homoj, kiuj konsideras toleremon akceptemo de ĉiuj, kiuj samopinias kiel ili.
ישנם אנשים הסבורים שסובלנות היא לקבל את דעתם של אותם החושבים בדיוק כמוהם.
יש אנשים שאוכלו להשתתף בקבלת החלטות של כל מיני דברים כמו.

Vi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
לא אמרת להם מה כתבת במאמר ההוא.
לא דברת אליהם את אשר כתבתם בספר הזה׃

Infanoj ofte petas monon de mi.
ילדים מבקשים ממני כסף לעיתים קרובות.
ילדים מבקשים כסף ממני.

Ŝi venis hejmen plorante.
היא הלכה הביתה מתייפחת.
היא באה הביתה.

Mi ne viŝas viajn tablojn.
אינני מקנחת את השולחנות שלכם.
אני לא אתן לכם את השולחניכם.

Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
כדי להיות מוכנה, אני שונא אותך.

Vi ne povas flugi ne havante flugilojn.
ללא כנפיים, אינך יכולה לעוף.
אינך יכול לעוף אין כנפיים.

Mi ekvomis.
הקאתי.
סיימתי.

La pregejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
האם את מבקרת תכופות בכנסיה?
המדרגות, אתם מוכנים לזה?

Tomo provis resti maldorma.
תום ניסה להשאר ער.
סתם ניסוי.

Ĉu mi maltrafis ion interesan?
האם פספסתי משהו מעניין?
אני מעניין משהו מעניין?

Mi kredas, ke la homoj inklinas enfokusigi la malĝustajn aĵojn.
אני מאמינה שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
אני חושב שאנשים מצפים להכניס את הדברים הנכונים.

Mi vidis ĉiujn aferojn, kiujn oni faras sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.
רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
ראיתי את כל הדברים אשר הם עשים תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃

Ŝia patrino estras apotekon jam preskaŭ 15 jarojn.
אמא שלה מנהלת בית מרקחת כבר כמעט 15 שנה.
אימה הייתה מקצועית כבר 15 שנים.

Mi devas iri nun.
אני צריך ללכת עכשיו.
אני חייב ללכת עכשיו.

Mi ne alparolas ilin.
אינני נואמת להן.
איני מדבר אליהם.

Vi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
ראיתם שיכור רובץ ברחוב.
ראית פתאום משקה על מטוסים.

Kiel bela vi estas!
כמה שאת יפה!
מה אתה יפה!

Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
בשבת הבאה ננפנף מנגל.
שבתון, בואו נעשה מספר פסולת.

Ŝia ĉerko havas nekutiman formon.
לארון המתים שלה יש צורה לא שגרתית.
יש לה צורה מסוימת.

Tiu du fratoj estas respektive operaj tenoro kaj baritono.
שני האחים האלה הם זמרי טנור ובריטון.
שני אחים הם חומרים אופטיים ואומרים.

Mi ne nomas vin.
אינני קורא לכם בשם.
אני לא קורא לך.

La letero perdiĝis en la poŝto.
המכתב הלך לאיבוד בדואר.
מכתב הדוא" ל נתקלת בספר הדוא" ל.

Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
למה אתם לא מפסיקים לדבר על טטואבה?
למה אתה מדבר על טטואבה?

Ni vizitos vin.
נבוא לביקור אצלך.
הבה נתקלת בך.

La orbito de Siriuso estas elipsa.
המסלול של סיריוס אליפטי.
הסיכוי של סימפריה היא יוצאת דופן.

Mi ĉiam aŭskultas promesojn pri ekonomia kresko, sed mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
תמיד אני שומע הבטחות על התאוששות כלכלית, אבל עדיין עוד לא ראיתי אותה.
אני תמיד מקשיב לבטח על כלכלה גדלה, אבל לא ראיתי אותו.

El siaj filoj li plej amas Peĉjon.
מכל בניו הוא הכי אוהב את פטר.
הוא אוהב פיט פטרישה.

Takeo pripalpis la enirbileton en sia poŝo.
טקאו תר בכיסו אחר כרטיס הכניסה.
טייץ על החדרה אל לוח העריכה שלה.

La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
מכבי האש עצרו את התפשטות הדליקה.
המהפיכה הרוצחים נותנתו את צינור מהנדסים.

Ni enlasis lin en la salonon.
השארנו אותו בסלון.
אנחנו מכניסים אותו במדרגות.

La malsana infano rapide saniĝis.
הילד החולה הבריא מהר.
הילד חולה במהירות.

Iru al la butiko.
לכו לחנות.
לך לחנות.

La birdoj ofte vekiĝas tre frumatene.
הציפורים על פי רוב משכימות קום.
העוף רבים מתעוררים בבוקר.

Mi diros nenion.
לא אומר דבר.
לא אגיד כלום.

Mi prenis libron de John kaj donis alian al Jane.
לקחתי לג'ון ספר ונתתי לג'יין אחר.
לקחתי ספר של ג'ון ויתן לי את ג'ון.

Oni ne helpas la homojn, plenumante anstataŭ ili aferon, kiun ili kapablas plenumi mem.
לא עוזרים לאנשים אם משלימים עבורם מטלה שהם יכולים לבצע לבדם.
הם לא עוזרים לאנשים, במקום זאת, הם יכולים לעשות זאת.

Tom legis libron, dum li atendis la buson.
תום קרא ספר בזמן שהמתין לאוטובוס.
תומי קרא ספר, כשהוא חי כדי לחכות את המצלמה.

Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
אה! נחמד מאוד מצידך שאתה אומר זאת.
זה מאד נחמד שאתה אומר את זה.

Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
האם החלטת איפה תחגוג את ערב חג המולד?
ג'אסטפורקיקס?

Mi ne komentas iliajn artikolojn.
אינני מעיר הערות על המאמרים שלהם.
אני לא מאמינה את המאמרים שלהם.

Mi preferas esti optimisto kaj stultulo, ol pesimisto, kiu pravas.
אני מעדיף להיות אופטימיסט ומטומטם מאשר פסימיסט שכל הזמן צודק.
אני מעדיפה מכשיר ומופלים, משמעתי, שהוא צודק.

Tom volis, ke Mary invitu lin al sia festo.
תום רוצה שמרי תזמין אותו למסיבה שלה.
ג'ימי רצה לראות אותו למסיבה שלו.

Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
האם אפשר להבחין בבירור בין דבר מדעי, לבין משהו המתחזה לכזה?
האם אנו יכולים לדעת מה זה מדען של המדע?

Mi timas, ke vi estas relative rutinema.
חוששני שאת נוטה קצת לשיגרה.
אני חושש שאתה פחדן.

Domaĝe, ke vi ne povis veni al la festeto!
חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
ג'אסטפורקיקס, לא יכולת לבוא לחופשה.

Divenu!
נחשי!
קדימה!

Estu denove bonvena!
ברוך שובך!
שלום!

Mi min sentas tre malbone.
אני מרגיש עצמי מאוד לא טוב.
אני מרגיש מאוד רע.

Ĉu vi fumas cigarojn?
האם אתם מעשנים סיגרים?
אתהגרגרגרף?

Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
אל תתרגשי מזה, זה רק משהו רשמי.
אל תדאגי. זה רק רגע.

La kornvala, la kimra, kaj la bretona estas keltaj lingvoj.
קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.
הדמויות, הסרגלים והסרגלים הם שפות.

Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
אף אחד לא יודע איך אני מכיר אותו.

Ĉu plaĉas al vi fragoj?
האם אתם אוהבים תות שדה?
תראי איך הוא יקירי?

Mi ne mallaŭtigas ilin.
אינני מנמיך את קולן.
אני לא מרתק אותם.

Mia avo estis arkeologo.
סבי היה ארכיאולוג.
האוכלוסיה שלי היה משוגעת.

Ĉu vi vidis iun foriri?
ראית מישהי עוזבת?
ראית מישהו ללכת?

Ŝi estis sub la duŝo.
היא הייתה מתחת למקלחת.
היא הייתה מתחתנת למטה.

Kondolencon!
תנחומיי!
תורגם ע"י חיתוך!

Laŭ lia pacienco oni konas la viron.
לפי הסבלנות שלו מכירים אותו.
לפי סבלנותו מכירים את האיש.

Ĉu ĉielo ploras?
האם השמים בוכים?
זה כיף?

Bonvole pardonu min.
אנא סילחי לי.
בבקשה, אני מצטער.

Bonvolu pagi ĉe la kaso.
נא לשלם בקופה.
נא המתן במצלמה.

Mi ne difinas la vortojn por ili.
אינני מגדירה להם את המילים.
אני לא מגדיר את המילים שלהם.

Ni parolu.
בואו נדבר.
בוא נדבר.

Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
אתה סבור שהשפה האנגלית קשה?
אתה חושב שהאנגלית קשה?

Fore aŭdeblas voĉoj, fermataj ŝutroj, la bojado de hundo.
במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
יכול להיות שאין אפשרות לשמוע קולות, כלב.

Li laboras en granda amerika firmao.
הוא עובד בחברה אמריקנית גדולה.
הוא עובד בשיעור הגדול.

Kiu vendis al vi tiun aŭton?
מי מכר לך את הרכב הזה?
מי ממכר לך את המכונית?

Mi ne povas resti ĉi tie tuj nun.
אינני יכול להישאר פה מיד עכשיו.
אני לא יכול להישאר כאן עכשיו.

Venu apud mi.
בוא לידי.
בוא איתי.

Ne ĉiuj homoj kreiĝas egalaj.
לא כל האנשים נבראו שווים.
לא כל האנשים שמאמינים את זה.

Tom ne plu laboras tiom multe, kiom antaŭe.
תום לא עובד עוד כל כך קשה כמו פעם.
תולעים לא עובדים עוד הרבה, כמה קודם.

La tuta trafiko de la urbo kolapsis.
מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
כל השמות של העיר קרועה.

Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
בבקשה לכבות את האור לפני שאת עולה על יצועך.
בבקשה, תורידי את האור.

Lia brakhorloĝo indikis la trian horon matene.
שעון היד שלו הורה על שלוש לפנות בוקר.
השעון שלו התחיל לשעה השלישית בבוקר.

Li erare trinkis detergenton.
הוא שתה סבון נוזלי בטעות.
הוא זורם לטעום של אנגיוגנזה.

Mi ricevis plian mesaĝon de Tomo.
קיבלתי מתום הודעה נוספת.
קיבלתי הודעה של תומאות.

Mi laboras sola en via domo.
אני עובד רק בבית שלך.
אני עובדת בביתך.

Tom iris aĉeti hundan nutraĵon.
תום הלך לקנות מזון לכלבים.
תומאס ארה"ב יצאה מכולת.

Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
היא השתעשעה ממעשי הליצנות של בנה.
היא אוהבת את הויקינגים שלה.

Ŝi montris tre eksterkutiman konduton.
היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
היא ראיתה את התנהגות החינוך.

Tomo malkontentis pri la servado en la hotelo, kie li restadis.
תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.
תצטרך לראות את עבודתו במלון שבו הוא נשאר.

Ŝi plenigis la sitelon ĝisrande.
היא מילאה את הכד עד הקצה.
היא מלאה את המגדלים.

Mi ŝatus esti instruisto.
הייתי רוצה להיות מורה
הייתי רוצה להיות מורה.

Bonan matenon, Tomo.
בוקר טוב, תום.
בוקר טוב, תומאס.

Mi neniam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝas.
אף פעם אינני סחרחר כשאני קם מהמיטה.
אני אף פעם לא מרגישה בראשי, כשאני יוצא.

Vi repagos pro via aroganteco!
תשלם על חוצפתך!
תשלם על ההתחברות שלך!

Estas tiom facile por usonanoj diri "Mi amas vin", kaj ne eblas tio por ĉinoj.
כל כך קל לאמריקנים לומר "אני אוהבת אותך", וזה כל כך בלתי אפשרי לסינים.
זה כל כך קל לומר "אני אוהב אותך", אבל זה לא אפשרי.

Li transprenis la respondecon pri la entrepreno de sia patro.
הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
הוא העביר את ההזדמנות של אביו.

Mi povas pruntedoni al vi monon, se vi volas.
אני יכולה להלוות לך כסף אם תרצה.
אני יכול לשאול לך כסף אם אתה רוצה.

Ĉirkaŭas nin malamikoj.
אויבים מקיפים אותנו.
אנו מפספסים את האויבים שלנו.

Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
מה את שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
מה אתה שתשתה ארוחת בוקר?

Vi naivaj infanoj! Ĉu vi vere kredis, ke Tom plenumos tian interkonsenton?
ילדים תמימים שכמותכם! האם באמת חשבתם שתום ימלא את הבטחתו?
ילדי ילדים! אתה באמת מאמין שאת טומניה לעשות את זה?

Mi amas mian vivon.
אני אוהב את החיים שלי.
אני אוהב את חיי.

Mi agas laŭ propra maniero.
אני עובד בדרך שלי.
אני עושה בדרך אחרת.

Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
סיכמנו להיפגש בפינה שלפני הקולנוע.
הבה נתחיל שוב בקפיצה המקצועית.

Mi pardonpetas, sinjorinoj!
סליחה, בנות!
אני מצטער, גברתי!

Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
שילה ואני חברים וותיקים.
אני חבר וחברים ישנים.

Ŝi ne estas ĵaluza.
היא לא מקנאה.
היא לא דאגה.

Ĥana estas reformista judo.
חנה היא יהודיה רפורמית.
ג'נטלמן הוא כועס.

Tiun filmon oni ne rajtas montri en via lando.
את הסרט הזה אסור להציג בארצך.
הסרט הזה לא יכולים להראות לך בארצך.

Estus absurde.
זה יהיה אבסורד.
זה יהיה מסוכן.

La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
הספרים של סטודנטים זה חדש.

Kiujn pruvojn vi havas?
אלו הוכחות יש בידך?
מי יש לך הוכחות?

Ne ĉiu povas legi cirkvitaran skemon.
לא כל אחד מסוגל לקרוא תרשים מעגלי.
זה לא יכול לקרוא סקרן.

Ili enfermiĝis.
הם ננעלו.
הם התאבדו.

Ili estas grizaj.
הם אפורים.
הם אפורים.

Mi aŭdas, mi forgesas. Mi vidas, mi memoras. Mi faras, mi komprenas.
אני שומע, אני שוכח. אני רואה, אני זוכר. אני עושה, אני מבין.
אני שומעת, אני רואה, אני זוכר.

La modernaj muzikkestoj akceptas eĉ la USB-memorilojn.
תיבות הנגינה המודרניות מקבלות אפילו זכרונות USB.
המוזיקה המודרני מקבלים גם את ה-USB של USB.

Patro aĉetis por mi novan biciklon.
אבא קנה לי אופניים חדשים.
אבי קניתי לי אופניים חדשים.

Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
האם נפיחה של פיל יכולה לגרום לרעידת אדמה?
זה היה עניין של אנטרופיה.

Mi ne scias, kial palindromoj logas min tiel, kvankam mi ne estas palindromisto.
אינני יודע למה פאלינדרומים מגרים אותי כל כך, למרות שאינני פאלינדרומיסט.
אני לא יודע למה לי גיאומטריה כל כך מטומטם אני לא מרוכב.

Mi sentis min feliĉa.
הרגשתי מאושר.
הרגשתי שמחה.

Ni ne scias, kion ni faru.
אין אנו יודעים מה עלינו לעשות.
אנחנו לא יודעים מה נעשה.

Mi volas iri por vidi vin.
אני רוצה ללכת לראות אותך.
אני רוצה לראות אותך.

Ĉu mi povas paroli al ŝi?
האם אני יכול לדבר איתה?
אוכל לדבר אליה?

Mi scias, kiu estas sur la listo.
אני יודע מי ברשימה.
אני יודע מי על רשימת הרשימה.

Ĉu vi skribas la araban?
את כותבת בערבית?
אתה כותב את הארנק?

Ne estu trista, mi petas.
אנא, אל תתעצבי.
אל תהיה שלושה פעמים.

Vi povas tien iri, sed tiam vi devas atenti.
את יכולה ללכת לשם, אבל את תמיד חייבת לשים לב.
אתה יכול ללכת לשם, אבל אתה חייב להקשיב.

Ne rigardu tiel furioze!
אל תראה כל כך חמור סבר!
אל תסתכלי על זה.

Diru al mi, diru al mi!
תגידי לי! תגידי לי!
תגיד לי!

En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
בבאר אל תירוק, כי תצטרך לשתות ממנה.
אל תבזבז, כי שתשתה את זה.

Mi havas influajn amikojn, kiuj povas helpi vin.
יש לי ידידים בעלי השפעה, שיכולים לעזור לכם.
יש לי חברים שאני יכול לעזור לך.

Mi preskaŭ tute ne konas Tom.
כמעט אינני מכירה את תום.
כמעט לא ידעתי אף תומכים.

Verdire mi malŝatas lin.
לומר את האמת, אינני אוהב אותו.
אני בטוחה שהוא יחזיק אותו.

Stephen Miller estas blankula naciisto.
סטיבן מילר הוא לאומן לבן.
אני סופרמרקט הוא פסיכולוגיה.

Ĉu vi povas devigi vin mem ekdormi?
האם את יכולה להכריח את עצמך להרדם?
אתה יכול להתגבר על עצמך?

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל האנשים האלה הם חופשיים וממשיכים כמו זכויות יוצרים וכו'. הם ירשמו את עצמה, והם צריכים להתמודד עם רוח אחרת.

Revenu post unu horo.
חזור אחרי שעה.
נסה שוב תוך שעה.

Mi vidis karibuon.
ראיתי קריבו.
ראיתי את הכנר.

Mi pensis, ke mi perdas la prudenton.
חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
חשבתי שאני מאבד את הינה.

Ĉu vi posedas la pentraĵon?
יש לך את התמונה?
האם אתה הבעלים את הציור?

Kion li faru laŭ vi?
מה עליו לעשות, לדעתכם?
מה הוא עושה?

Mi scias, ke vi estas amiko de la familio de Tom.
אני יודעת שאתה ידיד של משפחת תום.
אני יודעת שאתה חבר של טומבו.

Mi ne ŝatas kuri.
אינני אוהבת לרוץ.
אני לא אוהבת לרוץ.

Mi estus ŝatanta vidi ŝin.
הייתי רוצה לראות אותה.
אני אוהבת לראות אותה.

Dum pesaĥo, ni kutimas manĝi tradiciajn manĝaĵojn, kiel raspitaj pomoj, krensalato kaj maco-pirogoj.
בפסח אנחנו נוהגים לאכול מאכלים מסורתיים, כגון חרוסת, חזרת וקניידלך.
כשדברים טכניקות, אנחנו אוכלים דרך מזונות, כמו פיזיות, תאי גזע,

Ne fordonu ĝin!
אל תשליך את זה!
אל תעזוב אותו!

Estis nur unu postvivanto de la akcidento.
יש רק ניצול אחד מהתאונה.
זו הייתה רק תחושה של תאונה.

La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יהיה שימושי כמעט לאף אחד.
המשפט הוא קצר ומקליט, אך הקשר שלו לא כמעט.

Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
התמודד בסבלנות עם החולשות שלך.
בואו נתחיל עם הרצועות שלך.

Ili estas liberaj.
הם ליברלים.
הם חופשיים.

Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
ניתקתם את הכיריים?
האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הסרגל?

Jack faras nenion krom dormi.
ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
זה לא עושה כלום.

Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
מאמר זה עדיין ניתן לקרוא אל אתר הניסוי של האבולוציה.

Ĉu ci akceptis lian inviton?
האם אדוני קיבל את הזמנתו?
קבלת את השפה שלו?

Ĉiuj foriris.
כולם עזבו.
כולם הסתלקו.

Ĉiam, kiam mi provis paroli kun ŝi, mi tiom ĝeniĝis, ke povis nur balbuti aŭ diri ian stultaĵon.
תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
בכל פעם שהייתי ניסיתי לדבר איתה, כל כך הרבה זמן שעשיתי לומר,

Tom vin metis en embarason, ĉu ne?
תום הביך אותך, נכון?
טומב קיקי, נכון?

Ĉio estas planita.
הכול מתוכנן.
הכל מוכן.

Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
יש לי כלב היכול לרוץ מהר.
יש לי כלב שיכול לרוץ מהר.

Pretiĝu por halsi!
היכונו לפרוש מפרש!
תתעוררי!

Vi sonas nervoza.
אתה נשמע עצבני.
את שומעת את זה לא מפורסם.

La afero estas neprokrastebla.
העסק לא ניתן לדיחוי.
הדבר אינו זמין.

Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
אפריקה היא יבשת, גרין לא.

Vi ne devas scii ĉion, nur kie serĉi.
את לא צריכה לדעת הכל, רק איפה לחפש.
לא צריך לדעת הכל, רק לחפש אותו.

Mi promenis en la parko, kaj subite mi vidas, ke venas du ebriuloj.
טיילתי בפרק ולפתע ראיתי ששני שיכורים מופיעים.
בינתיים, ואני רואה שאוכלים נמצאים בשני החדרים.

Mi ne scias, kion kredi plu.
אני לא יודע למה להאמין יותר.
אני לא יודע מה יאמין.

Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
יש כמה אפריקאים מוקשים ואנשים ונשים.

Ĉu vi sciis, ke en la franca oni ne aŭdas diferencon inter "la simetrio" kaj "la nesimetrio"?
הידעתם שבצרפתית לא שומעים הבדל בין "הסימטריה" לבין "האסימטריה"?
האם ידעת שצד ההבדל לא יבדל בין "הבדל" או בין "הבדל"?

Estante sesjarulo János Neumann povis mense solvi kompleksajn matematikajn problemojn.
כבר כבן שש, ג'ון ניומן היה מסוגל לפתור בעיות מתמטיות מסובכות.
מוריד ששה גבר ג'ון ג'ון לא יכול להפתיע לפתיחת בעיות מורכבות.

Mi ne trovis ion.
לא מצאתי דבר.
לא מצאתי משהו.

La humida klimato malbone influas mian sanon.
האקלים הלח משפיע לרעה על בריאותי.
הרופאים הרסמו את הבריאות שלי.

Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
אבל אני מאמינה שלעיתים תכופות מבינים אותי שלא כשורה.
אבל אני מאמין שכדאי שאוכל להאמין.

Jam pasis kvin jaroj, de kiam ili revenis de Japanio.
כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
כבר חמש שנים, כשהם ישבו על יפן.

Sen via helpo tio ne eblintus.
בלי עזרתך זה לא היה מסתייע.
אין לך עזרה.

Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
השוואה היא שונאת אדם מסוכן את עצמו בבעיה עם אחרים.

Vi konsideru la fakton, ke li tro junas.
קחי בחשבון שהוא צעיר מדי.
אתה רואה את העובדה שהוא צעיר מדי.

Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
שם, האירוע המכריע ביותר של חייו עמד להתממש.
שם היה הגורל הגדול ביותר של חייו.

Mi ne cirkumcidas viajn infanojn.
אינני מלה את הילדים שלכם.
אני לא מלים את ילדיך.

Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
היא ידעה בעצמה שמטלה זאת תהיה קשה למלא.
היא ידעה שהעבודה הזאת תהיה קשה להשלים.

Ŝi scias, kie ni loĝas.
היא יודעת היכן אנו גרים.
היא יודעת היכן אנחנו חיים.

Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
עלי להעמיד לפניך מספר שאלות.
אני חייב לשכנע אותך עוד כמה שאלות.

Ni akompanis la infanojn al la lernejo.
אנחנו ליווינו את הילדים לבית הספר.
התקשרנו לילדים לבית הספר.

Ŝi neniam vidis lin plu.
היא לא ראתה אותו יותר.
היא מעולם לא ראיתי אותו עוד.

Mi amos vin por ĉiam, ĝis la fino de tiu somero.
אוהב אותך תמיד, עד סוף הקיץ.
אני אוהב אותך לתמיד עד סוף השאה.

Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis juna.
היית אמורה ללמוד לשחות כשהיית צעירה.
היית צעירה אם היית צעירה.

Mi scias, ke vi faros bonan laboron.
אני יודעת שתעשו עבודה טובה.
אני יודע שאתה תעשה עבודה טובה.

Ne estu naŭza.
אל תהיי דוחה.
אל תהיה 9.

Tom pretos.
תום יהיה מוכן.
תולעים.

Mi ne malamas mian memon.
אינני שונאת אותי.
אני לא שונא את עצמי.

La patro donis al mi horloĝon, sed mi ĝin perdis.
אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
האב נתן לי שעון, אבל איבדתי אותו.

La manĝo pretas.
האוכל מוכן.
האוכל מוכן.

Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
האם אפשר להבחין בבירור בין דבר מדעי, לבין משהו שאינו כזה?
האם אנו יכולים לדעת מה זה מדען של המדע?

Mi havas amason da ideoj.
יש לי המון רעיונות.
יש לי המון רעים.

La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
לפרולטרים אין מה להפסיד זולת כבליהם.
העובדים לא יוכלו להתמקד במוסרותיהם.

La krepusko kovris la valon.
האפלה כיסתה את העמק.
המכנסיים מכסה את העמקים.

Tom vere bone amuziĝis.
תום באמת בילה היטב.
תומאס ממש מצחיק.

Mi estas scivolema.
אני סקרנית.
אני סקרנית.

Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
מרי דוברת ספרדית. היא ממדריד. מדריד נמצאת בספרד.
מריאנה מדברת מהמבטיה.

Mi ne kaptas vin.
אינני לוכד אותך.
אני לא מאמינה לך.

Tomo neniam estis sukcesa.
טום מעולם לא היה מוצלח.
אף-אחד לא היה יכול להצליח.

Mi estas tre surprizita, ke ŝi fariĝis membro de Dieto.
הופתעתי מאוד שהיא נרשמה לדיאטה.
אני מופתע מאוד, היא הפכה להיות דיברה של דיברה.

Vi mortos baldaŭ.
תמות בקרוב.
אתה תמות בקרוב.

Nun mi ekkomprenis.
עכשיו נפל לי האסימון.
עכשיו הצלחתי.

Mia ĉefo devenas el Israelo.
המנהל הממונה עלי בא מישראל.
הרופא שלי יוצא מן האירנית.

Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
הוא תמיד שוכח להיפרד מאנשים כשהולכים.
הוא תמיד שכח לעזוב.

Mi ne ŝatas kiel li rigardas vin.
אינני אוהבת איך שהוא מביט בכם.
אני לא אוהבת איך הוא מסתכל עליך.

Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
מישהו שם משהו במשקה שלה.
מישהו שם משהו בחדרה שלה.

Ili navigis sur improvizita boateto tra la marĉoj.
הם נווטו על גבי סירה מאולתרת דרך הביצות.
הם התעלמו על פרופסור קיצוניים.

Tion mi aŭdis la unuan fojon.
את זה אני שומע לראשונה.
אז שמעתי את הפעם הראשונה בפעם הראשונה.

Min eklacigis la kondukado sur tiu serpentuma vojo.
מעייפת אותי הנהיגה על הדרך המפותלת הזאת.
והגעתי להוריד את הרכבת הזו דרך דרך אגב.

Sur lia vizaĝo ĉiam estis rideto kaj ĝi estis ĉiam afabla.
על פרצופו תמיד היה מרוח חיוך והוא היה תמיד חביב.
על פניו תמיד היה מגוחך ותמיד היה רעש.

Tom, mi volas, ke vi aŭskultu tion.
תום, אני רוצה שתקשיב למשהו.
תומי, אני רוצה שתקשיבו.

Mi senĉese ripetas tion.
אני עושה זאת כל פעם מחדש.
אני אחזור על זה.

La urbestro prizorgas la aferojn de la urbo.
ראש העיר דואג לעניינים של העיר.
ראש העיר על דברים מסוג העיר.

Li instruis al mi ŝakludadon.
הוא לימד אותי שחמט.
הוא מלמד אותי למרבה הצדדים.

Mi ne plu povas toleri tion.
אני לא יכול לסבול את זה עוד.
אני לא יכולה לסבול את זה.

Mi ne malsekretigas ilin.
אינני חושפת את הסודות שלהן.
אני לא מאמינה אותם.

Formo estas malpleno, malpleno estas formo.
צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
זו צורת סטנדרטי, צורה של צורה.

Mi volas, ke vi bone kondutu.
אני רוצה שתתנהגי כיאות.
אני רוצה שתהיה בסדר.

Mi ne povas elteni la ideon, ke Marta pravis pri tio.
אני לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרתה צדקה בנוגע לזה.
אני לא יכול לעשות את הרעיון שהקדמה צדקה.

Mi zorgis pri tio.
דאגתי לכך.
אני מודאגת לגבי זה.

Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
שמועות אלה כנראה נכונות.
אלו הם רעים.

Ĉu via horloĝo ĝustas?
האם השעון שלך מדייק?
שעון שלך נכונה?

Mi ne scias, kiam mi havos la tempon por legi la ceteron de la libro.
אינני יודע מתי יהיה לי פנאי לקרוא את שאר הספר.
אני לא יודע מתי הייתי רוצה לקרוא את הספר.

Tio estas klara.
זה ברור.
זהו דיונון.

Mi venis ĉi eksteren por ĝui pacon kaj kvieton.
יצאתי החוצה כדי להנות מהשקט והשלווה.
באתי החוצה כדי להכין שלום וטיפול.

La respondo estas jesa.
התשובה חיובית.
התשובה היא כן.

Mi ludas komputilajn ludojn.
אני משחק במשחקי מחשב.
אני משחק משחקי משחקים.

Mi ŝatas spekti futbalmatĉojn televide.
אני אוהב לצפות במשחקי כדורגל בטלויזיה.
אני אוהבת לראות טלוויזיה טלוויזיה.

La incendio neniigis tri domojn.
הדליקה החריבה שלושה בתים.
הפסיכולוג של שלושה בתים.

Tiuj reguloj estu kundividitaj.
התקנות האלו צריכות להיות משותפות.
הדברים האלה יהיו מסויימים.

Eble Tom povas diri al ni ion.
אולי תום יכול להגיד לנו משהו.
אולי תומאס לנו משהו.

Mi scias, kiaj Tom kaj Mary estas.
אני יודע איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
אני יודע מה תומי וצפוי.

Vi probable ne plu trafos tiun trajnon.
כנראה לא תתפוס את הרכבת ההיא.
ודאי שלא תגיעו לתשובה הזו.

Mi estas la reprezentanto de tiu organizo.
אני הדובר של הארגון הזה.
אני המנהיג של הארגון הזה.

Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazis.
הוא המשיך לדבר כאילו דבר לא קרה.
הוא עדיין מדבר, לא קרה.

Mi ne konservas ilin.
אני לא שומר אותם.
אני לא שומר אותם.

Kion vi volas diri al mi?
מה את רוצה להגיד לי?
מה אתה מתכוון להגיד לי?

Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
לפנינו מחר קודר.
לפנינו שלוש מחר.

Ili subtenis lian rajton libere paroli.
הם תומכים בזכותם לדבר חופשי.
הם אהבו את זכויותו לדבר.

Mi mallertas pri logika pensado.
אני לא טובה בחשיבה הגיונית.
אני מבטיחה על הונאה.

La germana piedpilka teamo venkobatis la brazilan konvinke.
הנבחרת של גרמניה בכדורגל הביסה את נבחרת ברזיל בצורה משכנעת.
הג'נטלמן הכה את הגלובלית.

Tio ne ŝajnas esti justa.
זה לא נראה הוגן.
זה לא נראה דיונון.

Li venu do, mi pardonos lin.
אסלח לו כי עליו ללכת.
אז בוא, אני אסלח לו.

Mi havas diareon.
אני סובלת משלשול.
יש לי תחושה.

Nu, iru pli rapide!
נו, תלכי מהר יותר!
קדימה, מהר!

Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fotu nin?
אפשר לבקש אותך לצלם אותנו?
אני יכול לבקש ממך ללכת.

Nia firmao liveras nur bonajn varojn.
החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
חבר שלנו נותנים רק חם טובים.

Potenco estas la granda afrodiziigaĵo.
כח הוא הסם המעורר תשוקה הטוב ביותר.
ההשתקפות הגדולות.

Kie vi lernis la italan?
איפה למדת את השפה האיטלקית?
איפה למדת את המכללה?

Kiom longe vi estis malsana?
כמה זמן היית חולה?
כמה זמן היית חולה?

Tom ne faris ĝin ĝustatempe.
תום לא עשה זאת בזמן.
תומי לא עשו את זה בזמן.

Mi alkutimiĝis al tiu ĉi klimato.
התרגלתי לאקלים הזה.
הפחדתי את הבניין הזה.

Tom provas diri ion.
תום מנסם לומר משהו.
תומי מנסה לומר משהו.

La festo okazos eksterdome, se la vetero permesos.
המסיבה תערך בחוץ אם תנאי מזג האוויר יאפשרו זאת.
מסיבת המסיבה מבחוץ, אם מזג האוויר יאפשר לך לעשות את זה.

Sekvu min.
עקבי אחריי.
בואי איתי.

Ankaŭ Tomo intencas iri.
גם תום מתכוון ללכת.
גם טומניה רוצה ללכת.

Kiu estas via celo?
מה מטרתך?
מה המטרה שלך?

Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
אל תיגעי במתג הכחול!
אל תיגע בזה.

Mi tre ŝatas la bakadon.
אני אוהבת מאוד אפיה.
אני אוהבת את התוצאה.

Vi tro memfidemas.
אתם שחצנים.
את תצטרכי למרבה הצער.

Ŝi vivas en ĉi tiu kvartalo.
היא גרה ברובע הזה.
היא חיה במלון הזה.

Mi scias, kie ili estas.
אני יודע איפה הם.
אני יודע איפה הם.

Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
האם כבר החלטת איפה תחגוג את חג המולד?
אתה כבר החלטת?

Kiom da krajonoj vi havas?
כמה עפרונות יש לך?
כמה אבנים יש לך?

Tiu grundo estas humida.
האדמה לחה.
הכוכב הזה הוא ענק.

Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
הוריי רוצים שלא בכל ערב אשתה בירה.
אני לא רוצה שתהיה לי בכל ערב.

Tomo ne havis tro da tempo.
לתום לא היה יותר מדי פנאי.
תומאס לא היה יותר מדי.

Tute ne certas, ke ĝi estas malbona.
בכלל לא בטוח שזה רע.
לא בטוח שזה רע.

Mi kalkulas je via helpo.
אני סומך על עזרתך.
אני אחשב בעזרתך.

Portu manĝaĵojn.
הביאו דברי מזונות.
כדי לאכול אוכל מזון.

Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
למרות שהוא שכני, לא הכרתיו היטב.
למרות שהוא שכני הוא לא ידעתי אותו טוב.

Mi neniam povas diri, kiam vi mistifikas.
אני לעולם לא יכול לומר מתי אתה מתלוצץ.
אני אף פעם לא יכול לומר, כשתסיימתי.

Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
רוב תאונות הדרכים הם תוצאה של חוסר ריכוז מצד הנהג.
רוב המבוגרים ביותר הם מיקרוסקופיה של חרקים.

Mi ne plu povas toleri tion.
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
אני לא יכולה לסבול את זה.

Post tago sur via seĝo en la oficejo, kun ĝiaj defioj, respondecoj kaj decidoj, kio estas pli bona ol horo da malstreĉiĝo per la paŝoj de rumbo, kvikstepo aŭ tango?
אחרי יום של ישיבה במשרד, עם האתגרים שהוא מציב, האחריות וההחלטות, מה מרגיע יותר מאשר שעה קלה של צעדי רומבה, קוויקסטפ או טנגו?
אחרי יום בגילך, יש לו רווחים, ומקצת החלטות, והחליטות הטובות ביותר מה השעה טובה יותר מעודכן,

Vi vidis drinkemulon kuŝantan survoje.
ראית שיכור שוכב ברחוב.
ראית משקה על הרווחים.

Mi volas ion por manĝi.
אני רוצה לאכול משהו.
אני רוצה לאכול משהו.

Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
אני נראה כמו שחקן?
אני נראית כמו שקולן?

Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
כבר קראתי את הספר הזה לפני כן.
קראתי את הספר הזה קודם.

Ĉu Tom memoras nenion?
האם תום לא זוכר דבר?
אין זכרון כלום?

Mi vizitis ŝin en Germanujo.
ביקרתי אותה בגרמניה.
חזרתי בה בגרמניה של גרמניה.

Mi estas la reprezentanto de tiu organizo.
אני מייצגת את הארגון הזה.
אני המנהיג של הארגון הזה.

Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
אל לך לומר מה אתה חושב; אלא עליך לחשוב מה אתה אומר!
נגיד מה שאנחנו חושבים, אבל אנחנו חושבים על מה שאנו אומרים.

Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה ליפן.
אני רוצה לשלוח את הספר הזה אל יפן.

Ili faris jenan eksperimenton por kolekti la donitaĵojn.
הם ערכו את הניסוי להלן לאיסוף נתונים.
הם עשו את זה ניסויים כדי לקבל את הנתונים.

Ĉu vi havas mapon?
יש לך מפה?
יש לך מפה?

Ŝi devigis min eliri kun ŝi.
היא הכריחה אותי ללכת איתה.
היא הוציאה אותי.

Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
תפוזים עשירים בוויטמין C.
אוניברסיטה הם עשירים בורמיניה.

Esperi estas pli bone ol malesperi.
לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
אגב, זה יותר טוב.

Ĉu vi povus silenti?
האם היית יכולה לשתוק?
תוכלי להרשות?

Vi ne devas studi hodiaŭ.
אתה לא חייב ללמוד היום.
לא צריך ללמוד היום.

Ankoraŭ ne estas tro malfrue.
עדיין לא מאוחר מדי.
זה לא מאוחר מדי.

Tom ne soifas.
תום לא צמא.
זה לא צמא.

Kial vi volus, ke Tom faru tion?
למה אתה רוצה שתום יעשה זאת?
למה את רוצה שתעשי את זה?

Mi ne povis protekti Tom.
לא יכולתי להגן על תום.
לא יכולתי להגן על תומי.

Ni ne batalas por modaj vestaĵoj, ni batalas por justeco.
אנחנו לא נאבקים על ביגוד אופנתי, אנו נאבקים לצדק.
אנחנו לא נלחמים בשביל מעילים, אנחנו נלחמים לצדקה.

Mi kredas je mi mem.
אני מאמין בעצמי.
אני מאמין בעצמי.

Mi ne povas atingi la kruĉon sur tiu breto. Deprenu ĝin por mi, mi petas.
אינני מצליח להגיע אל הכד על המדף הזה. הבא לי אותו, בבקשה.
אני לא יכול לקבל את הבית הזה.

Viaj sportŝuoj estas malpuraj, do demetu ilin antaŭ ol vi eniros.
נעלי הספורט שלכם כל כך מלוכלכות, אז תחלצו אותם לפני שתכנסו.
ניקומבתך הם טמאים, אז תוריד אותם לפני שתבואי.

Pardonu min, mi faligis maijn stangetojn.
סליחה, הפלתי את המקלות שלי.
סליחה, הפסדתי את הפוליטיקאים.

Pardonon, mi ne povas longe resti.
סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
סליחה, אני לא יכול להישאר.

Aŭskultu kaj miru!
הקשיבו והתפעלו!
תקשיבי לי!

Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
כל מה שתגידו יוכל לשמש נגדכם.
כל מה שאתה אומר, יש להשתמש בך.

Tom eĉ nur unu vorton ne diris pri la kialo de sia malfruiĝo.
תום לא אמר אפילו מילה אחת בודדה על סיבת אחורו.
אין שום דבר אחד שאמר על הסיבה של ההתשובה.

Neniu transvivis tion.
אף אחד לא שרד.
אף אחד לא עברו את זה.

Se ni vivus sur la luno, kiom granda aspektus la tero?
לו היינו חייבים לחיות על הירח, כמה גדול היה נראה כדור הארץ?
אם נחיה בירח, כמה גדול הארץ?

Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
זה היה רעיון תומא, לא אשמתי!

La pneŭoj de la aŭto bezonas esti sveligitaj.
הצמיגים של הרכב זקוקים לניפוח.
ההתכונות של המכונית צריך להיות מומחה.

Kiel vi haltigos lin?
איך תעצור אותו?
איך אתה יכול לעצור אותו?

Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
אל תשכחי לקחת מעיל גשם!
אל תשכחי את זה.

Mi povas pruvi, kiu estas la murdinto.
אני יכולה להוכיח מי הרוצח.
אני יכול להוכיח מי הוא רצח.

La loĝejo estas malmultekosta, sed ĝi havas nur komunajn banĉambrojn.
המעון זול, אבל יש בו רק שירותים משותפים.
הגרסה היא מעטה מאוד, אך יש לו רק תינוקות משותפת.

Melanie manĝas pomon.
מלני אוכלת תפוח.
מילן מזון אוכל.

Mi ĝojas, ke tio feliĉigas vin.
אני שמחה שזה עושה אותך מאושרת.
אני שמח לראות אותך.

Mi ne deŝiras iliajn fruktojn.
אינני קוטפת להם את הפירות.
אני לא עוזב את פרים.

Vin atendas la infero.
הגיהנום מחכה לכם.
את מחכה לגיהינום.

Per komuna forto ni povos venki la malamikon.
בכוחות משותפים נוכל לנצח את האויב.
עם כוחו, אנחנו יכולים לנקום את האויב.

Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
איך את מצליחה לעשות את זה?
איך אתה יכול לעשות את זה?

La vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; tion pruvas, ke tiam neĝas!
החורף הוא העונה הקרה ביותר בשנה; ההוכחה היא שתמיד יורד שלג!
היין הקרח הסעודה היא השנה והוכחה לא יפתה׃

Via domo necesigas riparojn.
נדרשים תיקונים בבית שלך.
הבית שלך לא מרוצה.

Jam de kelka tempo mi ne faras tion.
למה את מצפה מחייך?
אני לא עושה את זה.

Aŭskultu, kion mi diras.
שמע מה יש לי להגיד.
תקשיבי מה שאני אומר.

Mi ŝatas ludi korbopilkon.
אני אוהבת לשחק כדורסל.
אני אוהב משחק קלאסי.

La edzo konfuziĝas, kiam la edzino parolas. La edzino konfuziĝas, kiam la edzo silentas.
הבעל נבוך כשהאישה מדברת. האישה נבוכה כשהבעל שותק.
האדם מתברר כשהאשה מדברת.

La kuracisto ordonis al mi ne eliri el la hejmo dum semajno.
הרופא אמר לי לא לצאת מהבית במשך שבוע.
הרופאים צוה אותי לא יוצא מן הבית בשבוע.

Ne staru je la flanko de la murdistoj!
אל תעמדו לצד הרוצחים!
אל תעמד על הרצחים!

Mi ŝatas legi partojn el la malnova testamento.
אני אוהב לקרוא בתנ"ך.
אני אוהבת את ההתכונות הישנות.

Bonvolu paroli al mi.
אנא, דבר אלי.
בבקשה תענה לי.

Ĝi estas kontraŭ-ofensivo unika en sia speco.
זו התקפת נגד מיוחדת במינה.
זה נגד אסטרטגיה במקומו.

Mi estas sepdek-tri jara.
מלאו לי שבעים ושלוש.
אני שבעים שנה.

La plej bonaj reformistoj, iam viditaj de la mondo, estas tiuj, kiuj komencas per si.
המהפכנים הטובים ביותר, שאי פעם נראו בעולמנו, הם אלו שמתחילים בעצמם.
הרובים הטובים ביותר, מסתכלים על פני העולם, אלו שמפעילים את עצמם.

Mi ne nomas vin.
אינני קוראת לכם בשם.
אני לא קורא לך.

Divenu!
נחשו!
קדימה!

Tomo nur obeis ordonojn.
טום רק מילא פקודות.
תומאס רק לשמור את המצויינים.

Mi iras kuŝiĝi nur unu minuton.
אני הולך לשכב רק רגע.
אני אלך רק רגע אחד.

Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
תני לי להראות לך את הדרך למעלית.
תן לי להראות לך את הדרך לפוליטיקה.

Kiom da homoj estas sur la bildo?
כמה אנשים יש בתמונה?
כמה אנשים על התמונה?

Tom malfermis la fridujon, kaj elprenis la lakton.
תום פתח את המקרר והוציא את החלב.
תפתחו את האבנים ותוציאו את המפרק.

Ni estas tiom blovitaj pri nia memvaloro, ke ni forgesas ke fakte ni estas bestoj.
אנחנו כל כך מנופחים בערך של עצמנו, שאנו שוכחים שבעצם אנו בעלי חיים.
אנחנו כל כך עסוקים על עצמנו שאנחנו נשכחים את החינוך שלנו.

Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
אתם סבורים שתוכלו לבוא לפני ארוחת הצהרים?
את חושבת שתוכל להביא לארוחת צהריים?

Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
אל תקנא בגלל הצלחת אחרים.
אל תשתוק את ההצלחה.

Nur vero estas bela.
רק האמת יפה.
זה נכון.

Mi ŝatas la manieron, kiel vi pensas.
אני אוהב את דרך החשיבה שלך.
אני אוהב את הדרך בה אתם חושבים.

Naĝado estas mia ŝatokupo.
שחיה היא תחביבי.
הוא עצוב האהוב עליי.

La vero-valoro de aserto povas esti probableca valoro.
ערך האמת של טענה יכול להיות ערך הסתברותי.
ערך אמת של הרווח יכול להיות חיובי.

Levu la maldekstran manon.
הרם את היד השמאלית.
קח את יד שמאלה.

Pardonon, ĉu vi povas diri al mi, kia serpento tiu estas?
סליחה, התואילי לומר לי איזה נחש הוא זה?
ג'אסטפורקיקס, אתה יכול לומר לי מה הנחש הזה?

Mia memoro paneis.
הזכרון שלי קרס.
זכרתי את הזכרון שלי.

Baldaŭ elformiĝis vera debato.
בקרוב יתהווה דיון אמיתי.
בקרוב.

Mi ŝanĝis la seruron de mia pordo.
שיניתי את המנעול על הדלת שלי.
אני עומד לשנות את אם הדלת שלי.

Li klinis sin al mi.
הוא נשען עלי.
הוא עזוב אותי.

Neniu povas antaŭdiri la estonton.
איש לא יכול לצפות את העתיד.
אף אחד לא יכול לדמיין את ההתקפה.

Ĉi tiu fiŝo malbonodoras.
הדג הזה מצחין.
הסבתא הזה ישן.

Mi manĝis la pomon.
אכלתי את התפוח.
אכלתי את הקלפים.

Mi montros kelkajn fotojn al vi.
אראה לכם כמה תמונות.
אני אראה לכם כמה תמונות.

Dum multaj jaroj la rembrantan pentraĵon oni konsideris kiel aŭtentan.
התמונה הזאת נחשבה במשך שנים לרמברנדט מקורי.
במשך שנים רבות של ציורי ציור שמופיעה בציור או כמשמעו.

Kio do?
נו אז מה?
אז מה?

Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
זה רעיון טוב באו אלי לראש.

Mi decidis ne trinki.
החלטתי לא לשתות.
לא התכוונתי לשתות.

Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
בחרנו מלון קרוב למוזיאון.
בחרנו סטטיסטיקת קרוב לכיוון הניסוי.

Vi ne estas devigata respondi.
אינך חייב להשיב.
אתה לא דואג לתשובה.

Ĉiujare en pesaĥo, tro grandaj kvantoj da ĥameco estas vendotaj al nejuda homo.
כמויות חמץ גדולות מדי נמכרות לגוי לפני הפסח.
כל שנה בטמפרטורה, הרבה יותר גדולים, שימכרו לאדם.

Ĉu eblas, ke ekzistas komputilo, kiu estas sufiĉe saĝa por diri ŝercon?
האם ייתכן שהמחשב נבון מספיק לספר בדיחות?
האם יש מחשב כזה מספיק כדי לומר?

Kiel tio okazis?
איך זה קרה?
איך זה קרה?

En la orienta parto, la situacio iomete malsimilas.
בחלק המזרחי המצב שונה מעט.
בתוך המזרח התיכון, הכבד קצת.

Diru al mi, kiu estas la stacidomo plej proksima de via oficejo.
אמרי לי איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר למשרד שלך.
תגיד לי שאני ההצעה הכי קרובה ביותר מהמשרד שלכם.

Mi ne scias, kiam mi venu.
אינני יודעת מתי עלי לבוא.
אני לא יודע, כשבואי.

Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
הם גנבו לו את המדיה.

Kiu persvadis la kantiston surmeti tiel terurajn okulvitrojn?
מי שיכנע את הזמר לשים משקפיים איומים כאלה?
מה איבדתי את הניסויים על כל כך מטומטם?

Mi ne povas lasi vin foriri.
אינני יכולה לתת לכם לעזוב.
אני לא יכולה לעזוב אותך.

Ni povas fari ĉion — krom konstrui flughavenojn!
אנו יכולים לעשות את הכל חוץ מלבנות נמלי תעופה!
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאני רוצה.

Li estis transportita en hospitalon per helikoptero.
הוא הוטס לבית החולים במסוק.
הוא הועבר בגיבורה.

La gastejestro subridetis gajete kaj ruzete.
בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
הפוליטיקאים עזבו בחומר.

Ĉiuj sendokostoj estos pagataj de la eldonejo.
כל הוצאות המשלוח ישולמו על ידי הוצאה לאור.
כל ההזדקנות ייעלמו מהכרח.

Ne faligu vian okulvitron sur la planko.
אל תפיל את המשקפיים על הרצפה.
אל תפיל את הפנים שלך על המצלמה.

Tuj kiam la nova instruisto eniris en la klasĉambron, la lernantoj ekaplaŭdis.
מיד כשנכנס המורה החדש לכיתה, הריעו התלמידים.
בסופו של דבר, כאשר המורה החדשה נכנס לחדר המורה, מלמדים את ההופעה החדשה.

Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשני אופנים.
זהו המשפט הזה יכול להתפרק במהלך ההפרעה.

Mi ne estas riĉa.
אינני עשירה.
אני לא עשיר.

Mi pensis, ke mi freneziĝas.
חשבתי שאני משתגע.
חשבתי שאני משוגע.

Ŝi petis lin, ke li venu ŝiahejmen, sed li rifuzis.
היא ביקשה ממנו שיבוא לביתה אך הוא סרב.
היא שאלה ממנו שבוא אל העליה, אבל הוא לא רצה לעשות זאת.

Skruĝo kaj Marley estis partneroj, mi ne scias por kiom da jaroj.
סקרוג' ומארלי היו שותפים, אינני יודע כמה שנים.
הכוכבים היו מרטיניים, אני לא יודע כמה שנים.

Mi bezonas, ke vi kontrolu vin mem.
אני צריכה שתשלוט על עצמך.
אני צריכה שתבדוק בעצמך.

Kelkaj bestoj estas tre aktivaj dumnokte.
כמה חיות פעילות מאוד בלילה.
ישנם בעלי חיים פעילים בזמן אמת.

Ĉu vi opinias, ke li ŝatos ĝin?
האם אתם סבורים שהוא יאהב את זה?
אתה חושב שהוא אוהב את זה?

Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
מכסה תחת אחרת יפל אל תוך המצלמה׃

Bonvolu doni al mi krajonon kaj kelkajn foliojn de papero.
בבקשה תני לי גירים וכמה גליונות נייר.
נא לתת לי מרווחים ולפתור מספרים של נייר.

Tom estis okupita dum kelkaj pasintaj horoj.
תום היה עסוק במשך השעות האחרונות.
תומכים בכמה שעות.

Mi ne malamas ion.
אינני שונא דבר.
אני לא שונא משהו.

Mi ne bezonas vin.
אני לא צריכה אותך.
אני לא זקוק לך.

Vi ne envenu ĉi tien!
אתם אל תכנסו לפה!
אל תכנסי לכאן!

Mi telefonis al vi.
טלפנתי לכם.
התקשרתי אליך.

Eliru el mia ĉambro!
לפנות את החדר שלי!
צא החוצה!

La akvo en rivero ne reiras al sia fonto.
המים בנהר לא זורמים בחזרה אל המעין.
המים לא יחזרו עד מקורו׃

En la mondo, en kiu ni vivas, tre gravas scii, kiel eblas redukti streĉon.
בעולם בו אנו חיים, חשוב לדעת איך להפחית לחץ.
בעולם שבה אנו חיים, אנו חיים, זה חשוב מאוד, כפי שאתם יכולים לעשות את זה.

Mi scias, ke vi parolas la francan.
אני יודעת שאת מדברת צרפתית.
אני יודע שאתה מדבר על צרפתייה.

La problemo estis provizore flanklasita.
הבעיה טוטאה לצדדים לעת עתה.
הבעיה הייתה מספקת לצלולה.

Se vi helpus min, mi estus tre danka.
לו הייתם מסייעים לי, הייתי אסירת תודה.
אם תעזרי לי, הייתי יפה.

Kie situas la policejo?
היכן המשטרה?
איפה המצלמה?

Tom diris al ĉiu, ke mi ne volis iri.
תום סיפר לכולם שאני לא רוצה ללכת.
תומי אמרה לכל אחד שלא רציתי ללכת.

Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
את זה תום נתן לי לפני שנים.
זה נותן לי תומאס לפני שנתיים.

Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
אם אין לך כנפיים, אינך יכול לעוף.
אינך יכול לעוף, אם אין לך כנפיים.

Mi povas diri kion ajn mi volas.
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה.
אני יכול לומר מה שאני רוצה.

Tom estas spertulo.
תום בעל נסיון.
טוגרף הוא סובל.

Mia vivo perfekte plenumitas.
חיי התגשמו בשלמותם.
החיים שלי ישלם.

Ŝi pli malaltas ol mi.
היא נמוכה ממני.
היא נמוכה יותר ממני.

Ĝi ne estis granda magazeno, ĉu?
זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
זה לא היה נפלא, נכון?

La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
העם מרד נגד הפולשים.
העם התחיל לשירותים.

Mi reviziis la buĝeton kaj decidis redukti la kostojn.
שיניתי את התקציב והחלטתי לקצץ בהוצאות.
החלטתי להחזיר את הרכבת הזו, ואז החלטתי להגשים את הרכבת.

Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
אני אוהב לראות אותך מבשלת.
אני אוהב אותך למטבח.

Mi esperas, ke vi agos kun granda braveco.
אני מקווה שתפעל באומץ רב.
אני מקווה שתעשי עם מזל גדול.

Ĉu vi kutime iras spekti teatraĵojn?
אתה רגיל ללכת לתאטרון?
אתה הולך לראות את זה?

Hodiaŭ mi estas pli maljuna ol mi iam estis kaj pli juna ol mi iam estos.
היום אני מבוגר כפי שלא הייתי מעולם, ואני צעיר כפי שלא אהיה לעולם.
היום אני זקנה יותר מיום הייתי צעיר ואולי צעיר יותר מיום.

Eble mi devintus paroli kun Tomo.
אולי הייתי צריך לדבר עם תום.
אולי הייתי רוצה לדבר עם תומאס.

Tio dependas de via maniero zorgi pri ĝi.
זה תלוי ביכולת שלך לדאוג לכך.
זה תלוי תלוי באופן מעניין שלך.

Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
מצאתי בול נדיר בחנות הזאת.
מצאתי את הדואר בבוקר הזה.

Ĝi estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
זה אחד משני הסרטים שלי.

Kiam ŝi vidis la foton, malnovaj memoraĵoj revekiĝis en ŝi.
כשראתה את התצלום נעורו בה זכרונות ישנים.
כשראית את התמונה הישנה, ישנה זכרה.

Ne parolu malbone pri aliuloj.
אל תדבר סרה בזולת.
אל תדברי רעים.

Ŝi skuis la kapon.
היא נדנדה את ראשה לשלילה.
היא הלכה את הראש.

Mi ne malkodas la mesaĝojn por ili.
אינני מפענחת את המסרים שלהם.
אני לא מבזבז את ההודעות עבורם.

Vi malzorgis lasinte vian valizon.
זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
הפסדת את הארנק שלך.

Tomo ne adoros la idolojn.
תום לא מעריץ את האלילים.
תולעים לא ישתחוו את האלילים.

Kie estas la policejo?
איפה תחנת המשטרה?
איפה המצלמה?

Mi ne manĝis ĝin.
לא אכלתי את זה.
לא אכלתי אותו.

Ĉu vi suferas pro sendormeco?
את סובלת מנדודי שינה?
האם אתם סובלים בבוקר?

Mi povas fari tion kun unu mano ligita malantaŭ mia dorso.
אני יכול לעשות זאת עם יד אחת קשורה מאחורי גבי.
אני יכול לעשות את זה עם היד שלי מאחורי הגבוה שלי.

Mi petis Tom ĉesi.
ביקשתי מתום לחדול.
ביקשתי בתוכו.

Spa estas termofonta urbo.
ספא היא עיר מעיינות בריאות.
זוהי עיר טלוויזיה.

Tom rigardis ambaŭflanke antaŭ ol li iris trans la frekventita strato.
תום הביט לצדדים לפני שחצה את הרחוב הסואן.
תראי לשני הצדדים לפני שהוא עבר החוצה.

Tom kredas, ke riĉuloj meritas sian riĉon, kaj ke malriĉuloj meritas sian malriĉon.
תום מאמין, שהעושר מגיע לעשירים והדלות מגיעה לדלפונים.
תומכים שהמבוגרים של עשירים ומחייבים את עצמנו.

Mi ne povas pruvi ion.
אינני מסוגל להוכיח משהו.
אני לא יכול להוכיח משהו.

Mi vidas, ke vi havas grekan nomon.
אני רואה שיש לך שם יווני.
אני רואה שיש לך שם התקדמות.

Saĝa kapo duonvorton komprenas.
ראש נבון מבין חצאי מילים.
ראש לשני הצהריים מבוטל.

Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
האם אתה מוכן לקחת על עצמך אחריות?
האם אתם מוכנים לתשובה?

Vi devus vin senti parazito.
אתה אמור להרגיש כטפיל.
אתה צריך להתנצל.

Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
אנא תחתמי על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלך.
אנא כתוב על הצד השני של ההצלחה שלך.

Mi bezonas kontantan monon.
אני זקוק למזומן.
אני זקוק כסף מוכנה.

Por la beleco neniu prezo estas tro alta.
ליופי שום מחיר אינו מוגזם.
לא היה ברירה יותר מדי.

Oni suspektis lin pri spionado.
חשדו בו בריגול.
הם נראים לו נשוי.

Ili metas tro da sukero en sian teon.
הם שמים יותר מדי סוכר בתוך התה שלהם.
הם שמים מסוכן מדי באמונתו.

Mi ne sternas ilin.
אינני פורשת אותם.
אני לא מאמינה אותם.

Ne iru tro malproksimen.
אל תתקרב יותר מדי.
אל תלך רחוק.

Kio estas la difino de ĵazo?
מה ההגדרה של "ג'אז"?
מה ההגדרה של רזולוציה?

Ania naskiĝis en Krakovo.
אניה נולדה בקרקוב.
אנטוניו נולדו בקלס.

Mi meritas nenion ajn.
לא מגיע לי שום דבר.
אין לי שום דבר.

Onidire Aŭstralio estas belega lando.
אומרים שאוסטרליה ארץ יפהפיה.
אוסטרליה, אוסטרליה מאוד.

Mi ne deŝiras iliajn fruktojn.
אינני קוטף להן את הפירות.
אני לא עוזב את פרים.

Ĉu vi aĉetis tiun libron?
האם קניתם את הספר הזה?
קנית את הספר הזה?

Mi estas vizitanta miajn geamikojn.
אני נמצא בביקור אצל חברים.
אני מתכננת לחברי שלי.

La pasintan jaron mi skribis al li, sed li ne respondis.
כתבתי לו בשנה שעברה, אך הוא לא ענה.
השנה שעברה כתבתי לו והוא לא ענה.

Familio estas familio.
משפחה היא משפחה.
המשפחה שלי היא משפחה.

Mi havas rendevuon ĉe la dentisto.
יש לי פגישה אצל רופא השיניים.
יש לי תחושה במוקדם של הרופא.

Vi scias, ke mi ne povas.
את יודעת שאינני יכולה.
את יודעת שאני לא יכול.

Propran ĝibon neniu vidas.
איש לא רואה את הגיבנת שלו עצמו.
הוא לא רואה כלום.

Vi ne estas devigata respondi.
אינך חייבת לענות.
אתה לא דואג לתשובה.

Ŝi estas amikino de mia edzino.
היא חברה של אשתי.
היא חברה של אישתי.

La vespero anonciĝas longa!
הערב מוכיח עצמו כארוך!
ערב ארוך אפים!

Mi certe ne bandaĝas mian kapon, antaŭ ol rompi ĝin.
כמובן אינני חובשת את ראשי לפני שנפצע.
אני בטוח שאני לא עוזב את הראש שלי לפני שיגרתי אותו.

Ni ne forgesu tiun fakton.
בל נשכח את העובדה הזאת.
אל תשכחי את העובדה הזו.

Ĉiuj tekstoj devas esti produktitaj trilingve, por kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
כל הטקסטים חייבים להתפרסם בשלוש שפות כדי לספק את צרכי הלקוחות שלנו.
כל הטקסט צריך להיות מתמטיקה כדי להפוך את הרובויות שלנו.

Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
מי ים אינם ראויים לשתייה היות שהם מלוחים מדי.
מרטין אינו משקה, כי הוא יותר מדי מדי.

La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
הספריה השיגה ספרים רבים חדשים.
הספרייה קיבלה הרבה דברים חדשים.

Kiom ĉeestis? – Sep ĝis naŭ.
כמה השתתפו? שבעה עד תשעה.
כמה זמן זה היה?

Kion signifis la vorto „autodafeo“?
מה פירוש המילה "אוטודפה"?
מה זה אומר המילה האימפריאלית?

Ni devas transdoni nian kulturon al la venonta generacio.
אנו צריכים להעביר את תרבותינו לדור הבא.
עלינו להשפיע את התרבות שלנו לדור הבא.

La muron li farbis ruĝe.
את הקיר צבענו אדום.
קירתי הוא עשה את הקיר שלו.

Tom akompanos la infanojn al la lernejo.
תום ילווה את הילדים לבית הספר.
תולעים את הילדים בבית הספר.

Mi ne sukcesas kredi, ke vi farus tion al mi.
אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
אני לא מאמינה שתעשי לי את זה.

Ni forveturos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
אנחנו מגדלים מחר, אם מזג האוויר יאפשר לך לעשות זאת.

Tio estas por vi.
זה בשבילך.
זה בשבילך.

Monato estas tro mallonga tempo.
חודש הוא זמן קצר מדי.
הגיע זמן קצר.

Mi ne diris, ke mi estas komplete kontenta.
לא אמרתי שאני לגמרי מרוצה.
לא אמרתי שאני אשלם.

Mi trovis malfacile akordiĝi kun li.
בקושי הסתדרתי איתו.
מצאתי חן בעיניו.

La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
גרמניה של היום איננה אותה גרמניה כפי שהייתה לפני עשר שנים.
הגרמניה אינה עוד איך זה היה לפני 10 שנים.

Ĉu vi celas min?
את מתכוונת אלי?
אתה מתכוון לשמוע אותי?

Tiu kuracisto estas klera viro.
הרופא הזה אדם תרבותי.
הרופא הזה הוא אדם.

Mi devas paroli kun Tom.
אני מוכרח לדבר עם תום.
אני צריך לדבר עם תומאס.

Ni rekomencu.
בואו נתחיל.
אנחנו מתחילים להתחיל מחדש.

Mi legis vian libron.
קראתי את הספר שלכם.
קראתי את הספר שלך.

Ili estas konversaciantaj.
הם שקועים בשיחה.
הם ממש מתווכחים.

Mi instruas la ĉinan lingvon.
אני מלמד סינית.
אני מלמד את השפה.

Ĉu vere necesas al vi hasti?
באמת אתה צריך למהר?
האם אתה בטוח שברצונך להפסיק?

Mi ne batsvenigas iliajn bestojn.
אינני מכה את הבהמות שלהן עד עלפון.
אני לא מחכה להרוס את חייהם.

Mi povas vidi, kiel tio estos konfuziga.
אני יכולה לראות איך זה יהיה מבלבל.
אני יכול לראות איך זה יהיה בסדר.

Lia korpa stato estas perfekta.
הוא בכושר מצוין.
מצבו הוא מושלם.

Tomaso ne povas kredi al tio, kion li ĵus vidis.
תום לא מסוגל להאמין למה שראו עיניו זה עתה.
תומאס לא יכול להאמין מה הוא ראה.

Kie mi faras mian hejmtaskon?
איפה אני מכינה את שיעורי הבית שלי?
איפה אני עושה את הבית שלי?

Kion esprimas la singularo? Se ni uzas la singularon, ni parolas pri nur unu persono aŭ pri nur unu objekto.
מה משמעות היחידה? אם משתמשים ביחידה, מדברים על אדם אחד בודד או על פריט אחד בודד.
מה העניין? אם אנחנו משתמשים במעגלים, אנחנו מדברים על מישהו, אנו מדברים רק על מישהו אחר.

Vi scias pri io.
את יודעת על כך.
את יודעת על משהו.

Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
הנה הסוד שלי. פשוט מאוד: רואים טוב רק באמצעות הלב. המהות אינה נראית בעיניים.
הנה הסוד שלי. זה מאוד פשוט, הם רואים רק בלבו.

Kio okazis al li?
מה נהיה ממנו?
מה קרה לו?

Ni havas streĉan tagon antaŭ ni.
יש לפנינו יום לחוץ מאוד.
יש לנו יום אחד לפנינו.

Mi ne estas insolenta kontraŭ ili.
אינני חצוף כלפיהם.
אני לא משוגעת בפניהם.

La leopardo ektediĝis pro siaj makuloj.
הנמר התעייף מהכתמים שלו.
ההיפך התפתחה על ידי ההתחברות שלו.

Tom ne volas iri en tiel danĝeran lokon.
תום לא רוצה ללכת למקום כל כך מסוכן.
זה לא רוצה ללכת למקום מסוכן.

Mi ŝajnigis min dormanta.
עשיתי עצמי ישן.
נראה לי ישן.

Ne plaĉis al vi tiu ludo.
משחק זה לא מוצא חן בעיני.
לא התכוונתי לשחק במשחק הזה.

Mi ne pensas, ke tio estas ankoraŭ problemo.
אינני חושב שזאת עדיין בעיה.
אני לא חושב שזה בעיה.

Tomo renkontis Manjon por matenmanĝo.
תום פגש את מרי לארוחת בוקר.
נפגשו ארוחת בוקר כדי לאכול ארוחת בוקר.

La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
מפלגת האופוזיציה הקטנה, הקואליציה הדמוקרטית, הכריזה על מנשר נגד הפרובוקציה הגזענית הזאת.
האוכלוסיה המבוססת על ספינת החלל אנגיוגנזה באנגיוגנזה.

Ĉu ĝenus vin fari por mi teon?
האם מטריד אתכם לחלוט לי תה?
את יכולה לעשות את זה בשבילי תהום?

Mi ne elektas la vestojn por ili.
אינני בוחר את הבגדים שלהן.
אני לא בוחרת להם את הבגדים.

Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
אתם יכולים בבקשה לומר לי איך מגיעים לחוף?
אתה מסביר לי מה לעשות?

Mi devas esti en Bostono lundon.
אני צריך להיות בבוסטון ביום שני.
אני צריך להיות בבטן זאב.

Mi ne aldonas vin al mia amikara listo.
אינני מוסיף אותך לרשימת החברות שלי.
אני לא מוסיף אותך לרשימה שלי.

Tio ankoraŭ ne estas sufiĉe skandala.
זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
זה עדיין לא די מגניב.

Tiuj ejoj bezonas renovigon.
המקומות הללו זקוקים לשיפוץ.
אלה זקוקים לתוכנה.

La pago povas esti farata kontante.
התשלום יכול להתבצע במזומן.
השליט יכול לעשות את זה.

La kurzo de eno plialtiĝis kompare al dolaro.
שער היין עלה יחסית לדולר.
התקווה במוקדם יותר נמוך להתמודד עם דולר.

Mi montru al vi lokon kie oni ankoraŭ povas spiri.
בואי ואראה לך מקום שבו עוד אפשר לנשום.
אני אראה לך מקום שבו אתה עדיין יכול להצליח.

Li estas vere alloga viro.
הוא גבר מפתה ביותר.
הוא באמת אלגברה.

Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
אם אתם רוצים לדעת את משמעות הביטוי "חוויה בלוגית", אל תשאלו אותי; שאלו את הנכד שלכם!
אם אתה רוצה לדעת מה ידבר "הדבר", אל תשאל אותי, אל תשאל אותי.

Ili akceptos la donacojn.
הן תקבלנה את המתנות.
הם מקבלים את המתנות.

Vi faru kiel mi diras al vi.
עשי כפי שצוויתי עליך.
אתה יכול לומר לך איך אני אומר לך.

Via rimarko ekstertemas.
הערתך לא לעניין.
אני מבינה אותך מחוץ לחוץ.

Li telefonvokis min.
הוא טלפן אלי.
הוא התקשר אלי.

Mi konas neniun blindulon.
אינני מכיר ולו אף עיוור אחד.
אני לא מכיר את עור.

Li sukcese plenumis sian diplomatian mision.
הוא השלים בהצלחה את משימתו הדיפלומטית.
הוא עשה את התופעה שלו בהצלחה.

Ili ne volis toleri ilin inter si.
הם לא רצו לסבול אותם ביניהם.
הם לא אבודים אותם.

Vi konfesas, ke vi mensogis, ĉu ne?
את מודה ששיקרת, הלא כן?
אתה יודע שאתה כזב, נכון?

La krio forsonis.
הזעקה הדהדה.
הצעקת הצעקה.

Eliru el mia ĉambro!
הסתלקו מהחדר שלי!
צא החוצה!

Mi scias, kial vi ne volas iri.
אני יודע למה אתם לא רוצים ללכת.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.

Estas tiom da aferoj, kion mi volas diri al vi!
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך!
יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לומר לך!

Mi ne estis ebria.
לא הייתי שיכורה.
לא הייתי מכונת.

Li tiel cerbumegis, ke li ne pensis mordi la tranĉon da pano kun kazeiĝinta lakto, kiun lia patrino donis al li por matenmanĝi.
הוא שקע במחשבות כה עמוקות, שהוא לא חשב לנגוס בפרוסת הלחם המרוחה בגבינה לבנה שקבל מאמא לארוחת הבוקר.
הוא כל כך מטומטם חשב שהוא לא יזכר את השוחר של הלחם עם חלב הקומוניסטים, שהוא נתן לו את אמא שלו.

Mi eltramiĝas ĉi tie.
אני יורד פה מהחשמלית.
אני מתנצלת כאן.

Mi ŝatas malvarmon.
אני אוהב את הקור.
אני אוהב קר.

Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
מרבה נכסים מרבה תאווה.
הרבה יותר מסויימת, הם מרגישים יותר מסוים.

Promesu al mi, ke vi nenion sciigos pri tio.
הבטיחו לי שלא תספרו על כך דבר.
תן לי שתודעי שאינך יודע על זה.

Ĉu vi povas veturigi min hejmen?
התוכלי להסיעני לביתי?
אתה יכול ללכת הביתה?

Manjo genuis.
מרי כרעה ברך.
ידנית.

Ĉu ĝi funkcias por ĉiu ajn?
זה פועל לכולם?
האם זה עובד עבור כל אחד?

Vi devas havi bazajn analizajn eblecojn.
עליכם להיות בעלי יכולת אנליטית בסיסית.
עליך להיות בדיקות בסיסיות.

Tio povas esti danĝera.
זה היה יכול להיות מסוכן.
זה יכול להיות מסוכן.

Vi estas kaptita. Kapitulacu!
נלכדת. היכנעי!
אתה מטומטם.

Mi ne dubas pri tio.
בכך אני לא מטיל ספק.
אני לא מסכימה על זה.

Mi ne scias, kiam Tom foriris.
אינני יודע מתי תום הסתלק לו.
אני לא יודע מתי תומאס.

Mi instruos ĝin al vi.
אלמד אותך את זה.
אני מלמדת אותו.

Tomo mortigis sian propran patron.
תום רצח את אביו.
תהר את אביו.

Tio estis miskompreno.
היה זה חוסר הבנה.
זה היה מסוכן.

Mi ne programas iliajn integrajn cirkvitojn.
אינני מתכנת את מעגליהם המשולבים.
אני לא מתכננת לתכנת בעבודותיהם.

Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
העניבות האלה לא שייכות לי.
אלו שמאמינים לי.

Estas mia tempo por foriri, infanoj.
הגיע זמני להסתלק, ילדים.
זה הזמן להכנס לילדים.

Tom ne aspektas kontenta.
תום לא נראה מבסוט.
זה לא נראה כמו סמים.

Venu apud mi.
בואי לידי.
בוא איתי.

La membroŝtatoj devigas sin iom post iom plibonigi siajn militistajn kapablojn.
המדינות החברות מכריחות את עצמן לשפר את יכולתן הצבאית יותר ויותר.
הגלולות מוציאים קצת יותר לשפר את היכולות שלהם.

Mi ne malkodas la mesaĝojn por ili.
אינני מפענח את המסרים שלהם.
אני לא מבזבז את ההודעות עבורם.

Ŝi timas laŭtajn bruojn.
היא מפחדת מרחשים.
היא מפחדת בשקט.

Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
תני לי לחוש את נשימתך כשאת ישנה.
תן לי לעזוב את חייך כשישנת.

Se vi volas esti amata, amu!
אם אתה רוצה שיאהבו אותך, אהוב!
אם אתה רוצה להיות ידידי, חבר!

Mi malvirgigis ŝin.
פתחתי אותה.
הרגשתי אותה.

Ŝi estis tuj elironta.
היא עמדה בדיוק לצאת.
היא הגיעה החוצה.

Li estas tiu, kiu estras.
הוא מי ששולט.
זה המפקד.

Ĉi tiu mateno estis ĝoja mateno, kiam oni povis aŭdi la birdetojn pepi.
הבוקר היה שמח כששמעו קול ציוץ סיפורים.
בוקר זה היה בוקר נהדר כשאנחנו יכולים לשמוע את הבחירות.

Mi povas kompreni vin.
אני יכול להבין אתכם.
אני יכול להבין אותך.

Li malŝategas la regulojn.
הוא שונא את התקנות.
הוא עוזב את הכללים.

Donu al mi kison!
תנו לי נשיקה!
תן לי את זה!

Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
אני יכול לעזור לך אם תרשה לי.
אני יכול לעזור לך אם תעזוב אותי.

Kie situas la policejo?
איפה נמצאת תחנת המשטרה?
איפה המצלמה?

Ĉu vi ne veturigos min?
האם לא תסיעי אותי?
אתה לא יכול ללכת?

Vi fuŝis vian prelegon.
קלקלת את ההרצאה שלך.
תחזיר את ההתקנה שלך.

Atentu viajn proprajn aferojn!
אל תתערבו בעניינים שלא נוגעים אליכם!
תראי את הדברים שלך!

Mi memoras, ke Tom petis mian helpon.
אני זוכרת, שתום ביקש את עזרתי.
אני זוכר שתשאלו את עזרתי.

Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
מותר לך להשתמש ברכב החדש שלי.
אתה יכול להשתמש במכונית החדשה שלי.

Mi nenion movis.
לא הזזתי דבר.
אני אף פעם לא עוזב.

Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
אני צריך למצוא דרך רבות.

Mia tuta havaĵo estas libroj.
כל רכושי הוא ספרים.
כל הספרים שלי הם ספרים.

Tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
מה שאני מחזיק במרתף, זה מחברת.

Vi devus esti ĉi tie kaj ne tie.
היית צריך להיות פה ולא שם.
את צריכה להיות כאן ולא.

Nenie mi ĝin trovas.
לא מצאתי את זה בשום מקום.
אני לא מוצאת אותו.

Mi ne vindas iliajn okulojn.
אינני חובשת את עיניהן.
אני לא מושך עיניהם.

Mi ne brutigas iliajn infanojn.
אינני מקרנפת את ילדיהם.
אני לא מבין את ילדיהם.

Ĉu vi scias, kiun mi renkontis?
אתה יודע את מי פגשתי?
אתה יודע מי פגשתי?

Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
כמה כסף הוצאת על המכונית שלך?
כמה כסף הוציאו את המכונית שלך?

Li abrupte interompis nin.
הוא קטע אותנו בפתאומיות.
הוא הפסיד אותנו.

Mi ne estis ebria.
לא הייתי שיכור.
לא הייתי מכונת.

Mi sentas min ridinda.
אני מרגישה מגוחך.
אני מרגישה מגוחך.

Vi akceptos la donacojn.
את תקבלי את המתנות.
אתה מקבל את המתנות.

Tio estas bonega.
זה מצויין.
זה נהדר.

Ni decidos laŭ tio, ke vi konsentos aŭ ne.
נחליט לפי זה אם נסכים בינינו או לא.
אנחנו מתחילים להחליט על מה שאתם רואים או לא.

Ĉu vi vidis tiun viron?
ראית את האיש הזה?
ראית את האיש הזה?

Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
למרות הכל אני סבור שהחטאנו מספר אפשרויות.
אני חושב שכדאי שכדאי שאנחנו יכולים לשתף כמה סוגים.

Ne miksu ĉion.
אל תערבב את הכל.
אל תיגע בזה.

Mi ne helpas iliajn kuiristojn.
אינני עוזר לטבחים שלהן.
אני לא עוזרת להם להשלים את המטבחים שלהם.

Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne venis.
אני לא מבינה מדוע היא לא באה.
אני לא מבין למה היא לא באה.

Mi estas la reprezentanto de tiu organizo.
אני מייצג את הארגון הזה.
אני המנהיג של הארגון הזה.

Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
לכלבים חוש ריח יוצא מן הכלל.
כל הזכות שיוצרו לגלגלריה.

En lernejo mi lernis kalkuli.
בבית הספר למדתי לחשב.
בבית הספר, למדתי מחשבים.

Vi nur premu ĉi tiun butonon por foti.
עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצלם.
רק לחץ על כפתור זה כדי ללחוץ על כפתור זה.

Tomo ne estos elrevigita.
תום לא יתפכח מחלומו.
טומוניה לא יהיה תוצאה.

Mi ne povas lasi vin fari tion.
אינני יכולה לתת לך לעשות זאת.
אני לא יכולה לעשות את זה.

Tiuj ostoj postrestis de antaŭ la diluvo.
העצמות הללו נשארו מלפני המבול.
העצמות האלו הפכו ליד הדיקטטור.

Ĉu ili jam alvenis?
האם הן כבר הגיעו?
האם הם הגיעו?

Je kioma horo vi iros al la teatro?
באיזו שעה תלך לתאטרון?
כמה זמן אתה הולך לאיבוד?

Vasile riparis la horloĝon.
וסילי תיקן את השעון.
ופסולת את השעון.

Mi tutsimple volas esti certa, ke tio estas permesita.
אני פשוט רוצה להיות בטוח שזה מותר.
אני רוצה להיות בטוח שזה מורש.

La elementoj de vestado kaj rimenligado, kiujn Flaubert mencias, malaperis, sed la kialoj, pro kiuj li mencias ilin, estas eternaj.
פרטי הלבוש והמחוכים שפלובר מזכיר נעלמו ואינם, אבל הסיבות שבעטיין הוא ציין אותם נותרות לנצח.
היסודות לבוש ולגזרת שפעת פסיכולוגיה כי אם מסיבות עולם הוא׃

Ĉi tiu pomo estas verda.
התפוח הזה ירוק.
זה מגוחך.

Tio estas tre danĝera.
זה מסוכן מאוד.
זה מסוכן מדי.

Vi pli bone faros, se vi ĉion diros al mi.
תעשה יותר טוב, אם תספר לי את הכל.
את מרגישה יותר טוב אם תספרי לי.

La vivo estas plena de ambigueco.
החיים מלאים כפל משמעות.
החיים הם מלאים את הספינה מלאה.

Ni iris en la ĉambron numero kvin.
הלכנו לחדר מספר חמש.
הלכנו בחדר 5.

Tomo ne estas superstelulo.
טום לא סופרסטאר.
טומבו, זה לא משוגע.

Ĉiuj fiksrigardis al Tom.
כולם הביטו בתום במבט חודר.
כל הסתכלו על תומאס.

Mi venis ĉi tien por fari al vi oferton.
באתי להגיש לך הצעה.
באתי לכאן כדי לעשות לך זבח.

Li estis nature pasiva.
הוא היה כנוע מטבעו.
הוא היה מעבר לישון.

Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד.
ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃

Konfesita kulpo jam estas duone pardonita.
הודאה באשמה כבר מחצית המחילה.
אשף זה כבר אשמתך.

Mi bezonas malstreĉiĝon.
אני זקוקה להתרגעות.
אני זקוק לעזרה.

Mi montris tiujn poŝtkartojn al miaj amikoj.
הראתי את הגלויות האלו לידידיי.
הראיתי את הניסויים האלה על החברים שלי.

Ne veku ŝin.
אל תעירי אותה.
אל תעיר אותה.

Ne faru tro da aferoj samtempe.
לא לעשות יותר מדי באותו הזמן.
אל תעשה יותר מדי מדי.

Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
ברגע האחרון יכולנו למנוע את התערבותו.
ההתקופה שלנו הייתה יכולה להחזיר את ההתקפה שלו.

Kiu ne detranĉas rozojn somere, tiu ankaŭ ne detranĉas ilin vintre.
מי שאינו גוזם ורדים בקיץ אינו גוזמם בחורף.
אף-אחד לא ישמח אף-אחדים, הוא גם לא יצליח אותם.

Ludi en ŝlimo plaĉas al ni!
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
המשחק יעוף אלינו!

La lernanto devas pliboniĝi.
התלמיד חייב להשתפר.
הלימוד צריך להיות יותר.

Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
דף זה הושאר ריק בכוונה.
זהו העמוד היחיד שאיבדו את הנכונה.

Kuracistoj informas nin pri nia sano.
רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
קריסטליזציה מביא לנו את הבריאות שלנו.

Mi havas ion direndan al vi.
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.
יש לי משהו שיש לך.

Mi ja ne volas edziĝi, sed mi volas havi infanojn.
דווקא איני רוצה להתחתן, אבל אני רוצה ילדים.
אני לא רוצה לגרום לילדים.

Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
כשהצייר את כל הפרחים.

Dano ne maltrafis iun epizodon de tiu sapopero.
דן לא החמיץ אפילו פרק אחד מאופרת הסבון הזאת.
דן לא יזדקק לאף אחד מהעולם הזה.

Mi ne malvestas vin.
אינני מפשיט אותך.
אני לא מזהה אותך.

Mi ne dratigas ilin.
אינני מותח אותם.
אני לא מרתק אותם.

Viaj sportŝuoj estas malpuraj, do demetu ilin antaŭ ol vi eniros.
נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלוץ אותם לפני שתכנס.
ניקומבתך הם טמאים, אז תוריד אותם לפני שתבואי.

Kontribuu al Tatoeba.
תרום לטטואבה.
תעזרי לי.

La kaŭzo, ke mi sukcesis, estis, ke mi estis bonŝanca.
הסיבה שהצלחתי היתה שהייתי בר מזל.
הסיכוי שהצלחתי, הייתי בסדר.

Guinness estas la plej bona biero.
גינס היא הבירה הטובה ביותר.
ג'אסטפורקיקס היא הכי טובה.

Mi apenaŭ povas vidi lin.
אני בקושי רואה אותו.
אני יכולה לראות אותו.

Mi ne fosas iliajn tombojn.
אינני חופר להן את הקברים.
אני לא אתן את קברתם בקברותם.

Post mil jaroj aliplanedanoj venis al Tero kaj trovis damnitajn restojn de malica civilizo.
לאחר אלף שנה הגיעו חייזרים לארץ ומצאו שרידים של תרבות מקוללת.
אחרי אלפי שנים אלטרנטיביים הגיעו לתקופות ולמצא תפוחי אדמה של מיקרוסקופיה.

Rigardu min kaj faru kion mi faras.
הבט בי ועשה כמוני.
תראה אותי ומה אני עושה.

Vi pretos.
אתם תתכוננו.
אתה מוכן.

Mi ne fosas viajn putojn.
אינני חופרת את הבארות שלכם.
אני לא נותן לך את הבאות שלך.

Mi estas hobia fotanto.
אני צלם חובב.
אני בית החולים.

Kiel reagis Tom?
איך תום הגיב?
איך השגת טומבו?

Ĉu vi ne plu uzas viajn medikamentojn?
האם אינך משתמשת בתרופות שלך יותר?
אתה לא משתמש בתרופות שלך?

Ŝi iris butikumi kun li je la pasinta lundo.
היא הלכה לקניות איתו ביום שני שעבר.
היא הלכה איתה.

Mi volas reveni en vian vivon.
ברצוני לשוב לחייך.
אני רוצה לחזור לחייך.

En sia hejmlando Germanio la "hot dog" estis nomita Frankfurter Würstchen.
בגרמניה מולדתו נקרא ההוט-דוג בשם נקניקיות פראנקפורט.
בגרמניה של גרמניה נמרץ שנקרא פרנסואה וושינגטון.

Tokio estas vivoplena.
טוקיו שוקקת חיים.
טוגרפיה היא חיים ריקים.

En nia urbo estas multe da parkoj.
בעירנו פארקים רבים.
קריפטוגרפיה של קריספינה.

Ili estas surhavantaj multekostajn ringojn.
הם עונדים טבעות יקרות ערך.
הם רכבים על טבעות יקרות.

Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Ĉu pisi aŭ kaki?"
ילד: "אני צריך לשירותים." אמא: "פיפי או קקי?"
"אוקיי, אני צריך ללכת ללוחם." "אוקיי, "אוקיי."

Tom pardonpetis kaj foriris.
תום התנצל ונטש.
טומבו סלח לי.

Mi ne premas iliajn oranĝojn.
אינני סוחטת את התפוזים שלהן.
לא אבקש את ציוד הזהב.

Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
ע"י התמפרטורה שאומרת, שאלה לא נשארה.

Mi kredas vin.
אני מאמין לך.
אני מאמינה לך.

Krimuloj devus esti enkarcerigataj.
פושעים צריכים להאסר.
המבוגרים צריכים להיות ניפוי באזורים.

Mi povas ripozi.
אני יכולה לנוח.
אני יכול להמיר.

Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
שאלתי את המילון מחברי.
שאלתי את המילון של החבר שלי.

Kial vi ne povas pli simili vian fraton?
למה אינך יכולה לדמות יותר לאחיך?
למה אתה לא יכול לשאת את אחיך?

Mi ne scias, ĉu ni volas ĝin fari.
אינני יודע אם אינני רוצה לעשות זאת.
אני לא יודע אם אנחנו רוצים לעשות את זה.

Bonan tagon. Ĉu vi estas sinjoro Sherlock Holmes?
יום טוב. האם אתה מר שרלוק הולמס?
איזה יום טוב אתה אדוני Shit Shelp?

Ni firme atendas vin!
אנו מחכים לך בדבקות!
אנחנו מחכים לך!

Mi deziras iri.
אני משתוקק ללכת.
אני רוצה ללכת.

Palestinanoj sentas sin tute senpovaj.
הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
הרופאים האלה מרגישים חסרי תועלת.

Ni renkontos vin denove baldaŭ.
נפגוש אותך שוב בקרוב.
נחזור שוב בקרוב.

Tom estas enigmo.
תום הוא מסתורין.
טומבו נמצאת בטמפרטורה.

Mi volas pasigi mian vivon kun Tom.
אני רוצה לבלות את חיי עם תום.
אני רוצה לחיות עם תומאס.

Ĉu vi ne veturigos min?
האם לא תסיעו אותי?
אתה לא יכול ללכת?

Kien vi iros?
לאן תלכו?
לאן אתה הולך?

Via sola tasko estas skribi.
התפקיד היחידי שלך הוא כתיבה.
העבודה שלך הוא לכתוב.

Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
תגידי לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
תגיד לי בדיוק מה עשית אחרי לאכול.

Paseroj pepas.
דרורים מצייצים.
הרופאים שלי.

Hieraŭ ŝi forgesis veni por vidi min.
אתמול היא שכחה לבוא לראות אותי.
היא שכחה אותי.

Kiu estas via plej ŝatata birdo?
מה היא הציפור האהובה עליך?
מי הצפורה האהוב שלך?

Tomo kaj Maria ne parolas unu kun la alia.
תום ומרי לא מדברים אחד עם השניה.
מרים ומרים לא מדברים איש עם השני.

Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
כריש אינו קרוב משפחה של כלב הבית.
יש צורך באישור של בית הכלב.

Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
מי לדעתך כתב את הרומן?
מה אתה חושב על הכותב הזה?

Mi renkontis ilin.
פגשתי אותן.
פגשתי אותם.

Kanado estas bikultura lando.
קנדה ארץ דו תרבותית.
קנדה היא תרבותית.

Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?
כמה זמן לוקח להגיע לאוקינאווה בטיסה?
כמה שעות צריכים ללכת לאירופה?

La ferioj estis utilaj por ŝia sano.
היא ניצלה את החופשות לבריאותה.
חופשות היו היעילות לבריאות בריאותיה.

Tio ne estas amuza!
זה לא מצחיק!
זה לא מצחיק!

Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
מישהו נעל אותי בחדר הזה.
מישהו נעלם אותי בחדר זה.

Ni ekiros kiam la pluvo ĉesos.
אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
בוא נחזור כשהגשם יגיע.

Kiom kostis tiuj okulvitroj?
כמה עלו המשקפיים האלו?
כמה הניסויים האלה?

La homo, kiu vin vizitos estas mia amiko.
האיש שביקר אותך הוא חברי.
האיש שראית אותך הוא ידידי.

Ankaŭ kelkaj el vi estas lesbaj.
וכן כמה מכן לסביות.
יש גם כמה מטומטמים.

Levu la maldekstran manon.
הרימו את היד השמאלית.
קח את יד שמאלה.

Li rajdas tute arkaikan motorciklon.
הוא נוהג באופנוע עתיק לגמרי.
הוא גידול מאוד רסקורו.

Mi ŝatas vian planon.
התוכנית שלך נראית לי.
אני אוהב את התוכניות שלך.

Mi farus tion tute alie.
הייתי עושה זאת לגמרי אחרת.
אני אעשה את זה כל כך טוב.

Venu ĉi tien precize je la dek-oka horo.
בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
בוא הנה זה בדיוק ב-19.

Ĉiu ne lernikapabla ekinstruis.
כל מי שאינו יכול ללמוד מלמד.
כל אחד לא ילמדו ללמד.

Mi demandis Tom, ĉu li estas nervoza.
שאלתי את תום האם הוא עצבני.
שאלתי תומאס, אם הוא אינו קיים.

Vi eble pravas.
אתה אולי צודק.
את צודקת.

Ni vidis neniun.
לא ראינו אף אחד.
לא ראיתי אף אחד.

Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
המון אנשים ניספו בהתפוצצות.
בני אדם מתו בתקופה.

Mi ne malamas vin.
אינני שונאת אותך.
אני לא שונא אותך.

Mi ne petas pardonon de ili.
אינני מבקשת מהן מחילה.
אני מצטערת.

Mi kredis, ke vi komprenos.
האמנתי שתביני.
האמנתי שתדעי.

Morgaŭ mi estos hejme.
מחר אהיה בבית.
אני אהיה בבית.

Sekvu Tom.
עיקבי אחרי תום.
קדימה טומבו.

Mi ne enterigas iliajn bestojn.
אינני קובר את הבהמות שלהם.
אני לא מקברת את חיתם.

Estis legomejo en nia ĝardeno.
בגינתנו הייתה ערוגת ירקות.
זה היה מסוכן בגינה שלנו.

Mi ne komprenas vian indignon pri tio, ke oni diris al vi la veron.
אינני מבין את ההתמרמרות שלכם על כך שאמרו לכם את האמת.
אני לא מבין את זעמיך על אשר אמרו לך האמת׃

Ni ekkonis unu la alian en festo.
הכרנו אחד את השני במסיבה.
אנחנו מכירים איש את השני בחג.

Vi aĉetis por vi nenovan kamionon.
קנית לך משאית משומשת.
קנית לך בלונדיני.

Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
נראה שתום לא רוצה להתפשר.
תומי לא נראה מקולקל.

Li estis ŝminkita.
הוא היה מאופר.
הוא היה חולה.

Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
כל זה חוסר הבנה אחד גדול.
הכל גדול ממני.

Vi ne estas devigataj mensogi.
את לא חייבת לשקר.
אתם לא כזבים.

Ne estu naŭzaj.
אל תהיה מגעיל.
אל תהיה תשעה.

Tom ne volas tuj enlitiĝi.
תום לא רוצה לעלות מיד על יצועו.
תומי לא רוצה לצאת מכאן.

Jen la mapo.
הנה המפה.
זהו הקסדצימלי.

Estas io, kion mi diru al vi.
יש משהו שעלי להגיד לכם.
יש משהו שאגיד לך.

Nenio estas pli multekosta ol amo.
אין דבר יקר יותר מהאהבה.
אין דבר יקר יותר מאהבה.

Mi decidis.
החלטתי.
החלטתי.

Mi ne frenezas.
אינני מטורף.
אני לא משוגע.

Mi ne priskribas la scenon por ili.
אינני מתארת להם את המערכה.
לא אכתוב על זה.

Li partoprenis en la asembleo.
הוא השתתף בכנס.
הוא הסתובב במעגלים.

Mi ne scias, kion kredi plu.
אינני יודע למה להאמין יותר.
אני לא יודע מה יאמין.

Mi deziras reiri.
אני רוצה לשוב.
אני רוצה לחזור.

Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
מרי אוהבת למתוח את אחיה.
מאייטניה אוהבת את אחיו.

Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
אני רוצה שתספרי לי הכל.
אני רוצה שתספרי לי הכל.

Ne fumu en la necesejo.
אל תעשני בשירותים.
אל תכשלו במדרגות.

Ĉu vi faros iom da loko por mi?
תפנה לי קצת מקום?
יש לך מקום בשבילי?

La altaj prezoj estas kaŭzitaj pro tro altaj kurtaĝbreĉoj.
המחירים הגבוהים נובעים מפערי תיווך גבוהים.
המחרוזות שהוכנסו למארחים מסוימים.

Vi ne adoros la idolojn.
אינך עובד כוכבים ומזלות.
לא תשתחוו את האלילים.

Ili trovis ĝin.
הם מצאו את זה.
הם מצאו אותו.

Ĉu vi studas la anglan?
את לומדת אנגלית?
האם אתה מלמד אנגלית?

Li parolas vere bone.
הוא מדבר ממש טוב.
הוא מדבר טוב.

Tio ne estas akceptebla.
זה לא מקובל.
זה לא אפשרי.

Estu kontentaj!
היו מרוצים.
התכוונתי להיות מוכנים!

Tri homoj venas.
שלושה אנשים באים.
שלושה אנשים באים.

Mi ne plu povas sidi senage kaj atendi.
אינני מסוגלת יותר לשבת ללא מעש ולהמתין.
אני לא יכולה לשבת בלי לשבת בלי לחכות ולהמתין.

Li ne povas ne moki iun.
הוא לא מסוגל שלא ללעוג למישהו.
הוא לא יכול לשחק מישהו.

Li ŝovis la libron en sian sakon.
הוא תחב את הספר לתיק.
הוא עבר את הספר בסופו של דבר.

Kiel vi scias ĉiujn el tiuj aferoj?
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
איך ידעת את כל הדברים האלה?

Vi mortigos nin ĉiujn.
את תהרגי את כולנו.
אתה הרגת את כולנו.

La trezoro estas ankoraŭ enterigita en la arbaro sub arbo.
האוצר עדין טמון ביער מתחת לעץ.
האוצר כבר תקופה ביער מתחת למחיקה.

Mi ne plu kredas ilin.
אני כבר לא מאמינה להן.
אני לא מאמינה להם.

Ŝi tre flue scipovas la anglan.
היא שולטת באנגלית שוטפת.
היא עובדת באנגלית.

Kio ajn okazos, ne prononcu mian nomon.
מה שלא יקרה, לא לבטא את שמי.
מה קורה כאן, אל תאחרי את שמי.

Komence de la historio de Usono la nigruloj vivis en sklaveco.
בתחילת ההיסטוריה של ארה"ב חיו השחורים בעבדות.
התחלת ההיסטוריה של ארה"ב היינו משעבדים בשעבדות.

Kial vi havas tiom da katoj?
למה יש לך כל כך הרבה חתולים?
למה יש לך כל כך הרבה כסף?

Ne estu naŭzaj.
אל תהיו מגעילים.
אל תהיה תשעה.

Mi ne ŝmiras iliajn murojn.
אינני מורחת את הקירות שלהן.
אני לא עוזב את חומותיהם.

Mi ne premas iliajn oranĝojn.
אינני סוחט את התפוזים שלהם.
לא אבקש את ציוד הזהב.

Miaj brakoj tenas vin kaptita.
זרועותיי אוחזות בך ולא משחררות.
הזמנתי אותך לתפוס אותך.

Se io okazus al Tom, mi ne scius kion fari.
אם משהו יקרה לתום, לא אדע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

Mia edzo interesiĝis pri sporto.
בעלי התעניין בספורט.
האיש שלי נפטר מהדיבור.

Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
מה אתה רוצה למנה ראשונה?
מה את רוצה?

Kiel progresas via vivo?
איך מתקדמים החיים שלך?
איך התקדמות בחייך?

Ŝi akompanas la infanojn al la lernejo.
היא מלווה את הילדים לבית הספר.
היא מחברת את הילדים לילדים.

Kial estas neniu mono en mia biletujo?
איך זה שאין כסף בקופה שלי?
למה אין כסף במיטה שלי?

La flegistino rigardis la horloĝon kaj suspiris esprimoplene.
האחות הרחמניה הביטה בשעונה ונאנחה בהבעה.
השעון הראיה את השעון והשעון נעלמה.

Mi scias, ke vi ne konas Tomon.
אני יודע שאינך מכירה את תום.
אני יודעת שאתה לא מכיר את טומאגרה.

Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
כתוב נאה כמו דאנטה! יופי סגנוני הוא המטרה שלך!
ככתוב איך DNS!

Mi ne kejlas ilin.
אינני סותם את החורים שלהם.
אני לא מאמינה אותם.

Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
לכל אדם זכויות וחובות.
כל אדם יש משפט ועקביות.

Nenio sanktas.
שום דבר אינו קדוש.
שום דבר קדוש.

Neniu povas haltigi Tomon.
אף אחד לא יכול לעצור את טום.
אין אפשרות לעצור את תומך.

Vi pensas, ke mi estas dika, ĉu ne?
את חושבת שאני שמנה, נכון?
את חושבת שאני סופרמרקט, נכון?

Faru ion kontraŭ tiu bruo.
עשה משהו נגד הרעש הזה.
תעשה משהו עם הקול הזה.

Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita per la muro.
יחד אתו התמוטטה כל התקרה, שנתמכה על ידי הקיר.
עם כל התרועה שלו, אשר משנתה בקיר.

Lia patrino venis por kunveturigi lin per la aŭto.
אמא שלו באה להסיע אותו במכונית.
הוא הגיע לרכב עם המכונית.

Ili estas decidemaj.
הם נחושים.
הם מתמטיקה.

Mi volas renkonti homojn kaj havi plezuron.
אני רוצה לפגוש אנשים ולהנות.
אני רוצהפגש אנשים ולשתף את עצמן.

Ili mortis unu post la alia.
הם מתו אחד אחרי השני.
הם מתו אחד אחרי השני.

Ŝi parolis nur germane.
היא דיברה אך ורק גרמנית.
היא דיברה רק גרמנית.

Provu firme teni ĝin!
השתדל להחזיק את זה חזק!
נסה להחזיר אותו!

Paron da gantoj oni lasis en la taksio.
זוג כפפות נשארו במונית.
מספר שירים נתנו לתחום.

Hodiaŭ vi ne devas labori.
היום אינך צריכה לעבוד.
היום לא צריך לעבוד.

Mi tre fieras pri vi.
אני גאה מאד בכם.
אני מאוד גאה בך.

Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
אני לא אומרת שמה שהיא עשתה היה ראוי.
אני לא אומרת שזה מה שעשתה, נכון.

Probable vi simple deziras esti solaj.
כנראה אתם פשוט רוצים להיות לבד.
אתה פשוט רוצה להיות לבד.

Vi protektos min, ĉu?
אתה חגן עלי, האמנם?
אתה מזהה אותי, נכון?

Tiuj, kiuj ĉeestis la kunsidon, estis mirigitaj de la novaĵo.
כל הנוכחים בישיבה הביעו את התפעלותם מהחדשות.
אלו שהתכוו במכונה, היו לי מחברי החדשות.

Ŝi difektos siajn vestaĵojn.
היא תקלקל את הבגדים שלה.
היא עוזבת את הבגדים שלהם.

Ĉio havas sian finon.
לכל יש סוף.
הכל בסדר.

Kio estas la amo?
מה זאת אהבה?
מה האהבה?

Unu, nur unu fraŭlo estis surpiede en la larĝa kampo.
בחורה אחת ורק אחת הלכה ברגל בשדה הרחב.
ראשית, רק רגע אחד היה על פני כדור הארץ.

Se mi pli bone konus vin, eble mi enlasintus vin.
לו הייתי מכיר אותך טוב יותר אולי הייתי מרשה לך להכנס.
אם אני מאמינה לך, אולי אוכל לעזור לך.

Estus bone se ĉesus pluvi.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
זה יהיה בסדר.

Donitaĵoj povas transdoniĝi el la ĉefa komputilo al la via kaj inverse.
נתונים יכולים להיות מועברים מהמחשב המרכזי אל המחשב שלך ובחזרה.
מתן קבוצות דיון להשפיע על המחשב הראשון ועל המחשב שלך.

Ĉu vi entute aŭskultas min?
האם אתה מקשיב לי בכלל?
אתה מקשיב לי?

Ni partoprenis en la kunveno.
השתתפנו בישיבה.
אנחנו לקחנו חלק מהקהל.

Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ili en la ĵurnaloj.
לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליהם בעיתונים.
אין צורך לקבל את מה שאומרים על מה שהם מכתבים על פני כדור הארץ.

Mi komprenis, ke jen ŝanco por mi.
הבנתי שזו הזדמנות בשבילי.
הבנתי שזו הזדמנות עבורי.

Filmoj estas bona distraĵo.
סרטים הם הסחת דעת טובה.
סרטים טובים.

Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
לפני הכול אני חייבת לומר את זה.
לפני הכל צריך להגיד את זה.

Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
נא למלא את הטופס הזה.
בבקשה תדליק את הטופס הזה.

Mi ne bruligas ilian rikolton.
אינני שורף את התבואה שלהם.
אני לא אשיר את הקציר שלהם.

Laŭ mi via laboro iros glate.
לדעתי עבודתך תלך בלי בעיות.
אחזור על העבודה שלך.

Mi ne scias ĉion.
אינני יודע הכל.
איני יודע.

Ni manĝas macojn je Pasko, ĉar niaj prapatroj ne havis sufiĉan tempon por atendi ĝis ilia pasto estos fermentita, antaŭ ol ili fuĝis el Egiptujo.
אנו אוכלים מצות בפסח כי לאבותינו לא היה מספיק זמן לחכות שבצקם יחמיץ, לפני שנמלטו ממצרים.
אנחנו אוכלים המצוינת בפנקס, כי לא היה לנו מספיק זמן כדי לחכות כדי לחכות עד שנותם, לפני שהם עברו מצרימה.

Mi ne mezuris ĝin.
לא מדדתי את זה.
לא למדתי את זה.

Kiu amas hundojn, tiu ankaŭ devas toleri la pulojn.
מי שאוהב כלבים, שיסבול פשפשים.
כלבים יאהבו גם הוא צריך להיות אברים.

Ili amoplene brakumis unu la alian.
הם חיבקו איש את רעו באהבה.
הם אהבו את זה.

Mi foriros morgaŭ.
אעזוב מחר.
אני עוזבת מחר.

Mi tenas lupon je la oreloj.
אני אוחז את השור בקרניו.
אני אחזיר את זאבה עם האוזניים.

Kiudirekten vi iras?
לאיזה כיוון אתם הולכים?
מי אתה הולך?

Entute mi kontentas pri la travivaĵo.
כללית אני מרוצה מהחיים.
אני מבטיחה שאוכל להעריך על החיים.

Pacienco ne estas scienco. Ĉiu ajn povas praktigi ĝin!
סבלנות איננה מדע: כל אחד יכול לעסוק בה!
פולט הוא לא מדען. כל אחד יכול לעשות את זה!

Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
לנשנש בין הארוחות זה הרגל פסול.
חסר אכיל-פנים הם רעים.

Tom ne volas esti vidita ĉi tie.
תום לא רוצה שיראו אותו פה.
תומי לא רוצה לראות כאן.

Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
אני יכול להשלים הכל באופן עצמאי.

Li loĝas en sia aŭto.
הוא מתגורר במכוניתו.
הוא גר במכונית שלו.

Mi bezonas, ke vi veturigu min.
אני זקוקה שתסיעי אותי.
אני זקוק לעזרה.

Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
אני מחפש מתנה לאמי.
אני מחפש מתנה עבור אמי.

Ni amuzegos nin. Pri tio mi certas!
נשתעשע. בכך אני משוכנעת!
בואו נמשיך. אני בטוח!

Mi ŝatas butikumi en ĉi tiu grandmagazeno.
אני אוהב לערוך קניות בקניון הזה.
אני אוהבת מכונת בעצמי.

Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
את יפה מאוד ואפילו לא חייבת להתאפר.
את מאוד יפה ואפילו לא צריך להשתמש בחינם.

Mi devis doni al Tom iom da helpo.
הייתי חייבת להגיש סיוע כל שהוא לתום.
הייתי צריך לתת לתקופה מעט עזרה.

Mi ne havas multajn antaŭvidojn, do ankaŭ ne multajn seniluziiĝojn.
לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
אין לי הרבה ראיות, כך גם לא להסביר הרבה דאגות.

Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
החלטתי לעזוב את העבודה בסוף החודש הזה.
החלטתי לעזוב את העבודה בחודש הזה.

Ĉu li havas iun interrilaton kun la politika partio?
האם יש לו איזושהי תקשורת עם המפלגה הפוליטית?
יש לו מישהו בין השליליליטי?

Li pagis $20 por la lipruĝo.
הוא שילם עבור האודם $20.
הוא פגע ב-2200 להפוך את השאה.

Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
הנייד שלה צלצל בשיעור.
הטלפון היה קולומב קיל.

Mi povas apenaŭ kredi ĝin.
אני בקושי מסוגל להאמין לכך.
אני יכול להאמין בו.

Iam, kiam ne ekzistis la traktoroj, la kamparanoj utiligis la bovojn, la ĉevalojn kaj la mulojn por siaj laboroj en la kampoj.
פעם, כשעוד לא היו טרקטורים, האיכרים ניצלו את השוורים, את הסוסים ואת הפרדות למלאכת השדה שלהם.
בכל יום, כאשר לא היה הפוליטיקאים, הארנקים הדיגיטלי, השיגו את העדרים והילדים בעבודותיהם.

Ĉu vi faros iom da loko por mi?
תפנו לי קצת מקום?
יש לך מקום בשבילי?

Mi povas paroli por mi mem.
אני יכול לדבר לבד.
אני יכול לדבר על עצמי.

Mi vomis tri fojojn.
הקאתי שלוש פעמים.
ביליתי שלוש פעמים.

Via sano pliboniĝis, ĉar vi faris ĉion kion la kuracisto ordonis.
בריאותך השתפרה, כי עשית כל מה שציווה הרופא.
בריאות הבריאות שלך, כי עשית את כל הרופאים.

Mi ne kolorigas la desegnojn por ili.
אינני צובע להם את הציורים.
אני לא מושך את צבעי האנרגיה.

Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
אלכסנדר אינו צעיר מוולדימיר.
אלכסנדר לא צעיר יותר מקולקל.

Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
אבות אבותיי היו החלוצים של הארץ הזאת.
הצדיקים היו את הגלולות של המדינה הזו.

Mi ne strangolas viajn katojn.
אינני חונק את החתולים שלכם.
אני לא מזיז את המגבלות שלך.

Mi ne povas taksi lin laŭ lia ĝusta valoro.
אינני יכולה להעריך אותו לפי שוויו האמיתי.
אני לא יכולה להפוך אותו לפי הנכון.

Ili konsentis pri ĉio.
הם הסכימו לגבי הכל.
הם התכוונו על כל זה.

Por fari tion, vi devas riski.
כדי לעשות זאת עליך לקחת סיכון.
כדי לעשות את זה, אתה חייב להתרכז.

Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
מה הדרך הטובה ביותר ללמוד צרפתית?
מי הדרך הטובה ביותר ללמוד את צרפתית?

Al la laboro!
לעבודה.
לעבוד!

Tiuj estas gravaj aferoj.
אלו עניינים חשובים.
אלה דברים חשובים.

Lasu min provi denove.
תן לי לנסות מחדש.
תנו לי לנסות שוב.

Kien vi iros?
לאן תלך?
לאן אתה הולך?

Estas paradoksoj en la moderna socio.
יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
זוהי צירים המודרניים המודרנית.

Vi kulpas.
אתה אשם.
אשמתך.

Li ne havas komputilon.
אין לו מחשב.
אין לו מחשב.

Vi ne povos vundi min.
לא תוכל להכאיב לי.
אתה לא יכול לפצע אותי.

Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
לא נורא. זה קורה לכל אחד.
זה לא משנה.

Mi opinias, ke ŝi eraris.
לדעתי היא טעתה.
אני חושב שהיא טעות.

Li vojaĝis.
הוא נסע.
הוא חזר.

Ne interrompu min!
אל תיכנס לדבריי!
אל תבזבז אותי!

Tomo mallaŭte fajfis.
תום שרק בשקט.
סתם קיצוניים.

Bonrevenon. Vi mankis al ni!
ברוך שובכם. חסרתם לנו.
אתה אכלת אותנו!

Mi volis danki vin pro via helpo.
רציתי להודות לך על עזרתך.
רציתי להודות לך על עזרתך.

Mi scias, ke vi mensogas.
אני יודעת שאת משקרת.
אני יודע שאתה משקר.

Vi konsideru la fakton, ke li tro junas.
קחו בחשבון שהוא צעיר מדי.
אתה רואה את העובדה שהוא צעיר מדי.

Dankon, ke vi aldonis tiujn novajn lingvojn al Tatoeba!
תודה, שהוספת את השפות החדשות האלה לטטואבה!
תודה לך שתוסיף את הלשנות החדשות האלה לטטואבה!

Mi pensis, ke ĉi tie ni estos en sekureco.
חשבתי שנהיה בטוחים פה.
חשבתי שנוכל להבטיח.

Tomo prenis sian ombrelon kaj iris al la lifto.
טום לקח את המטרייה שלו והלך אל המעלית.
ותקח תועלתו ותלך אליו הצפרדעים׃

La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon.
אנשים אוהבים לגנות פרשות עליהן אין הם יודעים הרבה.
אנשים מסבוננוים על דברים שהם לא יודעים הרבה.

Kiu estas via plej ŝatata libera aplika programo?
מה התכנית החופשיה האהובה ביותר עליך?
מי התוכניות שלך ממש חופשית?

Kion vi opinias pri ĉi tiu pulovero?
מה דעתך על האפוד הזה?
מה דעתך על האבולוציה?

Mi ne povas al vi diri, kion ni faris hieraŭ vespere.
אינני יכולה להגיד לך, מה עשינו אתמול בערב.
אני לא יכול לומר לך מה עשינו הערב.

Viaj amikinoj malfruas.
החברות שלך מאחרות.
חבר'ה שלך מאוחר יותר.

Ŝajnas, ke neniu plu aŭskultas nin.
דומה שאיש לא מקשיב לנו יותר.
נראה שאף אחד לא מקשיב אלינו.

Alkoholo, jen la malamiko!
אלכוהול, זהו האויב!
אלכס, זה האויב!

Vi perdos tempon.
אתה תאבד זמן.
אתה תאבד את הזמן.

Mi aprobas tiun projekton.
אני מאשר את המיזם הזה.
ניסיתי לבנות את הפרויקט הזה.

Mi devas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
אני צריך ללמוד, כמו מזון.

Ne miskomprenu min!
שלא תביני אותי לא נכון!
אל תבזבזו אותי!

Kiel oni literumas vian familian nomon?
איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
איך איבדת את השם שלך?

Kiom da tagoj mi aĝis, kiam ĉi tiu bildo estis fotita?
בן כמה ימים הייתי כשצולמה תמונה זאת?
כמה ימים הראיתי את התמונה הזו?

Mi fariĝis drinkema.
הפכתי לחובב הטיפה המרה.
הפכתי מסוכן.

Mi ne posttrenas ilin.
אינני גורר אותן.
אני לא מכבסת אותם.

Mi volas interŝanĝi ĉi tiun horloĝon por pli malmultekosta.
אני רוצה להחליף את שעון היד הזה בשעון זול יותר.
אני רוצה לשנות את השעון הזאת יותר מדי.

Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
האם אתה מודע לכך, שאולי יגזר עליך גזר דין מוות?
אתה מודע שאוכל, אולי תצטרך לצערי מות?

Nun estas la sezono, kiam la gepardo ŝatas postsekvi la cervarojn, kiam la sovaĝaj meleagroj ariĝas en gregojn kaj iras kune kluki.
עכשיו העונה, בה הצ'יטה אוהב לרדוף אחרי להקות צבאים, בה טווסי הבר מתקבצים ללהקות ויחדיו מקרקרים.
עכשיו, היצירתיות, כאשר הגירסה אוהבת את הפיגומים, ברגע שהאפים מתקרבים אלו.

La malamikaro estas malfortigita!
האויבים נחלשו!
האויב הוא חלש!

Kiu venas vespermanĝi?
מי באים לארוחת הערב?
מי בא ארוחת ערב?

Restu serena.
תשאר שלֵו.
הישארו.

Mi scias, kie ili estos ĉiposttagmeze.
אני יודע איפה הם יהיו אחר הצהרים.
אני יודע איפה הם יהיו צהריים.

Inter la homoj oni serĉu Dion. En homa historio, en homaj penso kaj sento la Spirito de la ĉielo sin malkaŝas plej klare.
יש לחפש את האלוהים בין בני האדם. בהיסטוריה האנושית ובחשיבה האנושית ורגשותיה, רוח האלוה מתגלה במלוא בהירותה.
בין אנשים מחפשים את האלהים בהיסטוריה, בהיסטוריה האנושי ובין הרוח.

Venu kiel eble plej rapide.
בואו מהר ככל האפשר.
בוא נסתלק מהר יותר.

Mi ŝatas viajn planojn.
אני אוהב את התוכניות שלך.
אני אוהב את התוכניות שלך.

Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
אני רוצה להודות לך בגלל כך, שקבלת את הזמנתי.
אני רוצה להודות לך על ההזדמנות שלי.

Li fondis la firmaon.
הוא הקים את החברה.
הואסה את החברה שלי.

La knabino havas muson.
לילדה יש עכבר.
הילדה יש עכבר.

Vi tre bone scias, kiun mi celas.
את יודעת היטב, למי אני מתכוון.
את יודעת שעשיתי.

Dek mejloj ne estas mallonga distanco.
עשרה מילין אינם מרחק משמעותי.
ק"ג לא קצר.

Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
בבקשה למלא את הטופס הזה.
בבקשה תדליק את הטופס הזה.

Preparu vin, ĉar la fino estas proksima.
היכונו, כי הסוף קרוב.
התרחקו, כי קרוב לקצה.

Mi vere bezonas vian helpon.
אני באמת זקוק לעזרתך.
אני זקוק לעזרתך.

Kio estas sur la tablo?
מה יש על השולחן?
מה על השולחן?

La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
הפתרונות הגאוניים כרגיל מפליאים בפשטותם.
הגיוני הפתרון, אני בדרך כלל מסתכל על ההתחברות שלו.

Pro Tom mi ne angoras.
מתום אני לא מפחדת.
אף פעם לא אנגיוגנזה.

Mi ŝatas la manieron, kiel vi kisas.
אני אוהבת את האופן שאתה מנשק.
אני אוהב את הדרך בה אתה עושה את זה.

Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
למה, לדעתכם, הוא פוטר?
למה את עושה את זה?

Kiujn trukojn li aplikas?
איזה טריקים אתה מפעיל?
מה הוא עושה?

Unuafoje en sia vivo Juka finlegis libron en la angla lingvo.
בפעם הראשונה בחייה סיימה יוקה קריאת ספר באנגלית.
פעם אחת בחייו גרם לסיים ספר באנגלית.

Homo, se vi volas, ke viaj larmoj sekiĝu, kaj ke via menso iĝu pli sennuba, vi ne turnu vian okulojn teren, vi turnu ilin supren.
אדם, אם אתה רוצה שדמעותיך יבשו ונפשך לא תתערפל, שא עיניך אל על, לא כלפי מטה.
גבר, אם אתה רוצה שתתעלי בבעיותיך, ותתחילי להתעלמת, אל תביטי בעינייך.

En la aŭto estis kvar personoj, kiam la akcidento okazis.
במכונית היו ארבעה נוסעים כשקרתה התאונה.
במכונית היתה ארבעת אנשים, כשהאתמול קרה.

Mi povas ripozi.
אני יכול לנוח.
אני יכול להמיר.

La vespermanĝo povas atendi.
ארוחת הערב יכולה לחכות.
ארוחת הערב יכול לחכות.

Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
אין פירושו רק לימוד שפה, היסטוריה וגאוגרפיה.
זה לא רק עניין של שפה, היסטוריה וגורם.

La floro estas ruĝa.
הפרח אדום.
הפרח שלו נמצא באדום.

Per agoj, ne per ideoj vivas la popoloj.
האומה חיה תודות לפעולה, לא לרעיון.
בפעלות, לא עם רעיונות חיים.

Mi ne donis sangon.
לא תרמתי דם.
לא נתתי דם.

Vi estas la luno de mia vivo.
את הירח של חיי.
אתה הירח חיי.

Mi revenos post unu minuto.
אחזור עוד דקה.
אחזור בעוד רגע.

Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
זה לא נראה לכם משונה?
זה לא נראה לך מוזר?

Vi ne iru ien ajn, ĉu klare?
אל תלך לשום מקום, ברור?
אתה לא רוצה ללכת בכל מקום, נכון?

Mi malsatas. Kaj vi?
אני רעב. ואתם?
אני רעב.

Kial Dano sinmortigis?
למה התאבד דן?
למה המוטו של ד"ר התאבדו?

Sen iu dubo Tomo meritas laŭdojn.
בלי שום ספק מגיע לתום תשואות.
מישהו חסר תומכת ע"י תועלת של תועלת.

Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
ממממ, מאכל זה הוא טעים!
זה מזויף!

Petro laboras kiel helplaboristo.
פטר עובד כשוליה.
פטרוס עובד כמו משועבד.

Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
אני לא מסוגל לפתוח את המזוודה הזאת.
אני לא יכול לפתוח את הכדור הזה.

Mi ne konvinkas ilin.
אינני משכנע אותם.
אני לא מבינה אותם.

Neniam mensogu!
אל תשקר אף פעם!
לעולם אל תשקר לי!

Mi ne sigelas viajn diplomojn.
אינני מחתימה את התעודות שלכם.
אני לא חותם את המצלמות שלך.

Mi scias, ke vi diris tion.
אני יודע שאמרת זאת.
אני יודע שאתה אמרת את זה.

Ĉiu ajn estis arestita.
כולם הופתעו.
כל אחד היה ניסוי.

Lia populareco disfalas.
הפופולריות שלו בירידה.
המפציץ שלו נורמלי.

Eksidu ĉi tien kaj atendu!
התיישבו פה והקשיבו!
תתחילי לשם ותחכי!

La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
הקונגרס הלאומי עממי הוא הגוף הגבוה והחזק ביותר במשטר הסיני.
האוכלוסיה הלאומית היא הרופאת הכי גבוהה ביותר לתרגם את איברים של סין.

Estas bela nokto por naĝi, ĉu ne?
לילה נאה לטבילה, הלא כן?
לילה יפה, נכון?

La libro kostas tro multe. Mi ne povas permesi al mi aĉeti ĝin.
הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
הספר עדיין לא יכול לקנות את זה.

Mi ne povis diri, ĉu ĝi estas reala aŭ ne.
לא יכולתי לומר אם זה ממשי או לא.
לא יכולתי להגיד אם זה אמיתי או לא.

La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
השוערת מודעת לכל הרכילות.
הילדה טובה על כל הכוללות.

Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
הנה השאלה טובה. אני אנסה להתנצל.

Mi ne priskribas la scenon por ili.
אינני מתאר להם את המערכה.
לא אכתוב על זה.

Post la incendio la fumodoro persistis en la aero dum tagoj.
לאחר הדליקה ריח העשן השתרר באויר במשך ימים.
אחרי שהמגניב היה חג המולד בסופו של דבר.

Ĉu vi povus aldoni min?
את מוכנה להוסיף אותי?
תוכל להוסיף לי?

Mi nepre alvokadu.
בכל מקרה עלי להתקשר.
אני מבטיחה.

Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
גם אם אני מסכימה שזה נכון, מה שאתה אומר, זה לא צדק.

Mia vizaĝo estis difektita.
הוטל מום בפניי.
הבטתי על הפנים שלי.

Tomo strikte observas la principojn.
תום מקפיד על העקרונות.
טופונט סטטיסטיקת סטטיסטיקת סטטיסטיקת סקרנות.

Ŝi estis ĵaluza.
היא קינאה.
היא הייתה טעות.

Tiu entrepreno dungas homojn sen konsideri ilian rason, religion aŭ naciecon.
חברה זו מעסיקה אנשים בלי להתחשב בשיקולי גזע, דת או לאום.
עסקה זו שני אנשים מבלי לחשב את העכברושים שלהם, או לדלג את ההשקעה שלהם.

Mi ne trinkis la lakton.
לא שתיתי את החלב.
אני לא שוכחת את המפרק.

Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
סין מרוצה מנסיונות גורמים רבים לפתור את משבר אוקראינה.
פוליטיקאים מצד הצד השני של פופולריים לפוליטיקה הפוליטיקה.

Mi ne ŝatas ĉi tiun lokon.
אינני אוהבת את המקום הזה.
אני לא אוהב את המקום הזה.

Vi ne akceptas la donacojn.
אתה לא מקבל את המתנות.
אתם לא מקבלים את המתנות.

Mi supozas, ke mi povas atendi tiom longe.
אני מניח שאוכל להמתין עוד זמן מה.
אני מניח שאני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
יש לי שני דגים אדומים.
יש לי שני דגים אדומים.

Mi ĉesos.
אפסיק.
אני אבוא.

La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
המשטרה נמצאת בבית טומניה.

Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
עיתונים של היום ציינו את פגישת האספרנטו.
היום ההזדמנות הופכת קהלת של אמנות היוצרים.

Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
שמעון, לך לכסות את השולחן, בבקשה.
שמעון, בבקשה, הזז את השולחן.

Ĉu vi scias, kio estas amo?
התדעו מהי אהבה?
אתה יודע מה אהבה?

Se vi akiras novajn amikojn, ne forgesu la malnovajn.
אם אתה רוכש ידידים חדשים אל תשכח את הישנים.
אם תזדקקו לחברים חדשים, אל תשכחו את החדשות הישנות.

Mi forirus.
הייתי עוזבת.
אני עוזב.

La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
אנשים מפסידים את ההזדמנות שלהם.

Mi ricevis vian adreson per Tom.
קיבלתי את הכתובת שלך מתום.
קיבלתי את הכתובת שלך באמצעות תומכת.

Mi ne senkernigas iliajn olivojn.
אינני מגלענת להם את הזיתים.
אני לא מכריח את הזיכרון שלהם.

Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
אם הנקניק היה עבה כמו הלחם, לא היה כל כך משנה מה עובי הלחם.
ואם השבר הוא כארבה ככר לחם וכמובן הוא הלחם׃

Ĉu viaj gepatroj ne mankos al vi?
האם הוריך לא חסרים לך?
אני לא מאמינה לך.

Kiudirekten vi iras?
לאיזה כיוון את הולכת?
מי אתה הולך?

Komenco bona - laboro duona.
התחלה טובה - מחצית העבודה.
התחלה - עבודה טובה.

Ĉu vi volas kafon?
אתה רוצה קפה?
רוצה קפה?

Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
כבר במשך שבוע אינני חש בטוב.
באותו שבוע אני מרגיש רע.

Arakidoj tute ne similas al nuksoj, sed al pizoj.
בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
ארגוניים לא דומה לפתור, אלא לפתור.

Mi ne bone povas ludi gitaron.
אינני מנגן היטב בגיטרה.
אני לא יכול לשחק במשחקים.

Mi laboras por vojaĝagentejo.
אני עובדת עבור סוכנות נסיעות.
אני עובדת עבור ארגון ארגון.

Mi ne instruas al ili la lingvojn.
אינני מלמד אותם שפות.
אני לא מלמד אותם את השפות.

Li iĝis alia homo, ekde li edziĝis.
הוא הפך לאדם אחר מאז נישואיו.
הוא נשך אדם אחר, כשהוא השתנה.

Ĉu mi povas paroli al li?
האם אני יכול לדבר איתו?
אני יכול לדבר עליו?

Necesas ke Tom perdu iom da pezo.
טום צריך להוריד קצת ממשקלו.
אתה חייב להתמודד עם תולעים קצת כבד.

La prezoj altiĝadas.
המחירים עולים בהתמדה.
המחירים מתקרבים.

Eble tio estas plua maniero por rigardi eternan vivon.
אולי זוהי דרך נוספת להסתכל על חיים נצחיים.
אולי דרך נוספת להסתכל על חיי עולמים.

Ni ne havas kulpon je la akcidento.
אנחנו לא אשמים בתאונה.
אין לנו אשמת האשליה.

Mi ne rompas iliajn okulvitrojn.
אינני שובר להם את המשקפיים.
אני לא אשבור את שמנה שלהם.

Mi povas helpi ilin.
אני יכול לעזור להם.
אני יכול לעזור להם.

Ha, Mi ĵus vidis tion en la novaĵoj! Damne, vi igas min dubi la proprajn okulojn.
או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתה גורם לי להטיל ספק במראה עיניי.
הראיתי את זה ב החדשות החדשות!

La plej malbona viruso estas kapitalismo.
הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
הגרוע ביותר נעשתה.

Mi ne diras, ke vi estas senscia.
אינני טוען שאתה בור.
אני לא אומר לך שיש סיכוי.

Mi nur provis helpi.
רק ניסיתי לעזור.
ניסיתי לעזור.

Vi estas je tri jaroj pli juna ol Tomo.
אתה צעיר מטום בשלוש שנים.
אתה בן שלוש שנים יותר צעיר מאשר טומניה.

Kion alian vi povus doni al mi ol kion mi jam posedas?
איזה דבר אחר מאשר כבר יש ברשותי, היית יכול לתת לי?
מה יכולת לתת לי מאיפה אני עושה?

Tom ŝvitis abunde.
תום הזיע כהוגן.
זה היה דאג לי.

La nova tunelo kunigos Brition kaj Francion.
התעלה החדשה מקשרת את בריטניה עם צרפת.
הטנק החדש עם בריטניה ובצרפת.

Mi ne bedaŭras tion, kio okazis pasintnokte.
אינני מתחרטת על מה שקרה בלילה שעבר.
אני מצטערת מה קרה מאז.

Ĉu vi ŝatas malgajni?
האם אתה אוהב להפסיד?
את אוהבת רעיונות?

La saĝo persekutas min, sed mi estas pli rapida.
התבונה רודפת אחרי אבל אני מהיר יותר.
תחזיק אותי, אבל אני מהיר יותר.

Viaj vortoj redonis al mi kuraĝon.
דבריך השיבו את אומץ לבי.
דבריך החזיר לי אומץ.

Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
עכשיו לא הזמן המתאים לדבר על זה. נכון?
עכשיו אין זמן לדבר על זה?

La junulo estis okupita de unu nura ideo: vekiĝi samtempe kun la servistaro.
את הצעיר העסיק רעיון אחד בלבד: להתעורר באותה שעה עם כל המשרתים.
הבחור היה עסוק רק רעיונות אחת: המעוררתחברות עם הסופית.

Via respondo tute ne estas kontentiga.
תשובתכם לגמרי לא מספקת.
התשובה שלך אינה מסוימת.

Lia principo estas, ke li neniam manpremas.
בעקרון הוא לא לוחץ יד.
הוא לא יאכל כלום.

Mi ne atentis.
לא שמתי לב.
לא התכוונתי.

Mi devas daŭrigi tion.
אני חייבת להמשיך זאת.
אני חייב להמשיך.

Kiu amas min, tiu sekvu min!
מי שאוהבני, שילך אחרי!
מי אוהב את עצמי, קדימה!

Tom serĉis ion.
תום חיפש משהו.
חיפשת משהו.

Mi ne surdas.
אינני חרש.
אני לא מעלה.

Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
הוא כנראה מתעניין בה.
הוא נראה מעניין על זה.

Mi ne konvinkas vin.
אינני משכנעת אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Demandu iun ajn.
תשאל מישהי.
תשאלי מישהו.

Ni pretos.
אנו נהיה מוכנות.
הבה נתפלל.

Ĉu vi havas la leteron kun vi?
האם המכתב ישנו איתך?
יש לך מכתב איתך?

Mi ne bezonas tion ĉi.
אני לא צריכה את זה.
אני לא זקוק לזה.

Triangulo estas geometria figuro formita de tri sin sekcantaj rektoj: ĝi havas tri angulojn kaj tri laterojn.
משולש הוא גוף גאומטרי הבנוי משלושה ישרים: יש בו שלוש זוויות ושלוש צלעות.
שלושה דגמים הוא פסולת של פסולת מעשה ידים של שלושה דברים: יש לו שלוש פעמיים והשלושה׃

Vi alvenas ĝustatempe.
הגעת בזמן.
חזרת בזמן.

Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
חשבתי שאתם מתכוונים לדבר על כך עם טום.
חשבתי שאת מדברת עם תומאס על זה.

La virinoj ne atentis lin.
הנשים לא שמות עליו.
הנשים לא השיבה אותו.

Tom ne retrospektis.
תום לא הביט אחור.
זה לא נראה בלתי נראה.

Kio estas religia sekto?
מהי כת דתית?
מה קורה כאן?

Unue: Marley estis mortinta.
קודם כל: מארלי מת.
ראשית: מרטין היה מת.

Mi kutimis ludi trombonon.
התרגלתי לנגן בטרומבון.
שיחקתי משחק מדי.

La sufero ŝtonigis lian koron.
הסבל הקשה את ליבו לאבן.
הרווח את לבו.

Estas malpli koste mendi varojn po dekduope.
זה זול יותר להזמין בתריסרים.
זה פחות ממוזערות ע"י חמצן.

Ne lasu lin rompi la glasojn.
אל תתני לו לשבור את הכוסות.
אל תתנו לו לברוח.

Kial vi ne povis veni je sabato?
מדוע לא יכולת לבוא בשבת?
למה לא יכולת לבוא בשבת?

Vi ŝmiris la murojn.
טינפת את הקירות.
את מגדלת את הקיר.

Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
כמה שאנחנו שמחים שאתה פה!
כמה ניקח אותך כאן!

Ŝi devis esti ĉi tie proksimume je la tagmezo.
היא היתה חייבת להיות כאן בערך בצהרים
היא צריכה להיות כאן בצהרים.

Ĉiuj homoj estas fratoj — kiaj fakte ankaŭ estis Kain kaj Abel.
כל האנשים אחים - כפי שהיו למעשה גם קיין והבל.
כל האחים הם אחים - כמו גם זה היה קליפורניה.

Ĉu li ploris ĉi-foje?
האם הוא בכה אי פעם?
האם הוא בכה את זה?

Vi rapide kontentas.
אתה מרוצה מהר.
את מהירה.

Restu en la lito!
תשארי במיטה!
הישארו במיטה!

Mia bofrato mortis lastan vendredon.
גיסי נפטר ביום רביעי שעבר.
הבהירות שלי מתה מהדורה.

Mi tion ripetas al vi, por ke vi memoru tion.
אני משנן לכם את זה, כדי שתזכרו.
אני אחזור אליך כדי לזכור את זה.

Tom manĝis ĉiun ĉokoladon.
תום אכל את כל השוקולד.
תולעים לאכול כל יום.

Tiu biciklo estas lasita tie ĉi ekde komenco de la monato.
האופניים האלו ננטשו פה מאז תחילת החודש.
האופניים נגמרו כאן מאז החודש.

Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
אני לא יכול לראות אותו דרך התקדמות קטנה.

Kial Tom ne volas vidi min?
למה תום לא רוצה לראות אותי?
למה זה לא רוצה לראות אותי?

Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
חשבתי שאתה מתכוון לדבר עם תום על כך.
חשבתי שאת מדברת עם תומאס על זה.

Tom volas trinki nenion.
תום לא רוצה לשתות דבר.
תומאס לא לשתות כלום.

La trajno foriris, antaŭ ol ni alvenis al la stacio.
הרכבת יצאה לפני שהגענו לתחנה.
הסתובב עברנו לפני שיגיעו לתחנת החדר.

Mi ne scias, kion fari pri ĝi.
אינני יודע מה לעשות לגבי זה.
אני לא יודע מה לעשות.

Tio estas al mi tute indiferenta.
אני אדיש לזה לגמרי.
זה מה שאני מבטיח.

La kato postkuris la muson.
החתול רדף אחרי עכבר.
ההורדה רדפו את העכבר.

Mi nur volas helpi.
אני רק רוצה לעזור.
אני רק רוצה לעזור.

Mi dormas tro malmulte.
ישנתי מעט מדי זמן.
אני ישן מעט.

Tion mi ne povas diri al vi.
את זה אינני יכול לומר לך.
אני לא יכולה להגיד לך.

Ĉu ne tempas por vi foriri?
לא הגיע הזמן שתעזוב?
את לא עוזבת?

Tio estas ege stranga.
זה מוזר מאוד.
זה מוזר.

Ne atentante ŝiajn protestojn, li iris.
בלי לחכות למחאותיה, הוא עזב.
אל תחשוב על הנסיכות שלו, הוא הלך.

La radiko de ĉiu malbono estas la avido al mono.
הכסף הוא שורש כל רע.
השרש של כל רעי האנושות לכסף.

Mi kaj ni ĉiuj estas viaj amikoj.
אני וכולנו חברים שלכם.
אני כולנו חברים.

La reĝino nepre mortu.
המלכה חייבת למות.
המלכה מתה.

Li malakceptis mian peton dirante, ke li estas okupata.
הוא דחה את בקשתי באומרו, שהוא עסוק.
הוא העזב את שאלתי לאמר כי עצום הוא׃

Se vi volas esti amata, amu!
אם אתה רוצה שיאהבו אותך, אהבי!
אם אתה רוצה להיות ידידי, חבר!

Granda estis lia ĉagreno.
רב היה כעסו.
זה היה התקדמות.

Li revenos hejmen je la plena luno.
לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתוֹ.
הוא ישוב הביתה עד הירח מלא.

Esti juna signifas, ke vi devas frekventi lernejon.
להיות צעירה פרושו, שאת חייבת לבקר בבית הספר.
זו הייתה צעירה שאתה צריך להיות בבית הספר.

Mi malamas la lundojn.
אני שונא את ימי שני.
אני שונא את זאבים.

Venu kiom eble rapide.
בואי מהר כפי יכולתך.
בוא מהר.

Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
הייתי רוצה לראות אותך לפני שאצא לאירופה.
אני רוצה לראות אותך לפני באירופה.

Ŝi loĝas malproksime de tie.
היא מתגוררת רחוק משם.
היא גרה רחוקה משם.

Laŭdire Manjo estis fama kanzonistino en sia junaĝo.
לפי השמועות מרי הייתה בנעוריה זמרת מפורסמת.
לדעתי מנצ'וריה הייתה מקצועית שלה בגילה.

En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
בעין הזר אנו רואים קיסם, ובעינינו אנו לא נראה אפילו גזע.
בעין זרימה אנחנו רואים את עצמנו, אנחנו לא רואים את עצמנו.

Vi povas telefoni al mi kiam ajn, eĉ nokte.
אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רק רוצה, אפילו בלילה.
אתה יכול להתקשר אלי בכל פעם שגם אני אפילו בלילה.

Vi ebrias!
את מבוסמת!
אתה מטורף!

Kiel vi trovis min?
איפה מצאתם אותי?
איך מצאת אותי?

Mi dezirus, ke mi sciintus la veron.
הייתי רוצה לו ידעתי אז את האמת.
הלוואי והיה לי לדעת את האמת.

Lia sukceso rezultis el intensa laboro.
הצלחתו נבעה מעבודה שקדנית.
ההצלחה שלו הוצלחה מעבודת עבודה.

Tom ne volas paroli kun vi.
תום לא רוצה לדבר איתך.
תומאס לא רוצה לדבר איתך.

Mi tre ĝojas, ke mi ne estis tie.
אני שמחה מאוד שלא הייתי שם.
אני מאוד שמח שלא הייתי שם.

Ne temas pri miksi ĉion.
זה לא עניין של לערבב את הכל.
לא, זה לא כל מה שנוכל.

Mi ne petas helpon por ili.
אינני מבקשת סיוע עבורן.
אני לא מבקש עזרה להם.

Mi ekipiĝis por la subakva fiŝado.
הצטיידתי בשביל דייג תת-ימי.
התחלתי לתחתית הארוחה של איטג'טאווי.

Mi deziras peti de vi komplezon.
הייתי רוצה לבקש ממך טובה.
אני רוצה לבקש ממך סטנדרטי.

Estu pli atentema je via laboro.
היה זהיר יותר בעבודתך.
זה יהיה יותר טוב בעבודה שלך.

Se vi ne volas kanti, ne sentu vin devigata.
אם את לא רוצה לשיר את לא חייבת.
אם לא תרצה, אל תשלחי את עצמך.

Mi ne atingas ilin.
אינני משיג אותם.
לא אגיע אליהם.

Genio estas kapablo pritrakti imagajn objektojn, kvazaŭ ili estas realaj.
גאונות היא היכולת לטפל בעצמים פרי הדמיון, כאילו היו אלה מוחשיים.
ג'ניפר הוא היכולת לדמיין אנטי-אנגיוגנזה, כאילו הם אמיתיים.

Mi ŝatus iri dormi nun.
הייתי רוצה ללכת לישון כעת.
הייתי רוצה ללכת עכשיו.

Ni ekiros post tiu pluvego.
נצא מיד לאחר המבול.
בואו נתחיל בעוד רגע.

Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
אתם לא אוהבים שוקולד, נכון?
את לא אוהבת עוגת שוקולד, נכון?

Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
אחרי כן, אנסה לנגן את הצלילים הראשונים.
אחר כך, אני מנסה לשחק את המשחקים הראשונים.

Sed kial do vi ploras?
אבל אם כך למה את בוכה?
למה את בוכה?

Vi havas fruktodonan imagopovon.
יש לכם דמיון פורה.
יש לך פרימיון דמיון.

Ĉu mi parolas al Taylor?
האם אני מדברת עם טיילור?
האם אני מדבר אל טיילור?

Ili transvivos.
הם ישרדו.
הם יגיעו.

Vi ne konas mian patron, ĉu?
את לא מכירה את אבא שלי, נכון?
אתה לא מכיר את אבא שלי, נכון?

Mi ne tuj povas doni respondon al vi pri tio.
אינני יכול לתת לך תשובה מיידית על כך.
אני לא יכול לתת לך את זה.

Mi rigardis suben al la maro.
הבטתי מטה אל הים.
הבטתי בים.

Kion vi rekomendas?
מה את ממליצה?
מה אתה ממליץ?

Mi ne nomas vin.
אינני קוראת לך בשם.
אני לא קורא לך.

Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
מי יודע, מה תגלי בעליית הגג?
מי יודע מה אתה חולה מתחת לחזית?

Li estas nek genio, nek stultulo.
הוא לא גאון, ומאידך גם לא מטומטם.
הוא לא ג'נטלמן, ולא טיפש.

Mi ne povus elteni lin pli longe.
לא אוכל לשאת זאת זמן רב יותר.
אני לא יכולה לשאת אותו יותר.

Nu kompreneble mi amas ŝin!
נו, כמובן שאני אוהב אותה!
כמובן, אני אוהב אותה!

Mi ne revokas ilin.
אני לא קוראת להם שוב.
אני לא מאמינה אותם.

Ŝiaj verkoj plejofte temas pri novaj sciencaj progresoj kaj ties eblaj konsekvencoj.
עבודותיה על פי רוב נוגעים בנושא התקדמות מדעית ותוצאותיה האפשריות.
ההתקפות המודעות ביותר היא לגבי המדעיות המדעיות המדעיות המדעיות המדעיות המדעיות והם מתקדמים.

Mi ne lasas iliajn bestojn kun soifo.
אינני מצמיא את הבהמות שלהם.
אני לא מבינה את החיה שלהם עם צמאים.

Li estas nur politikisto.
הוא סתם מדינאי.
הוא רק פופולרית.

Tom sukcesis atingi lin telefone.
תום הצליח להשיג אותו בטלפון.
תולעים לו להיכנס לטלפון.

Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokidojn.
יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
יש לי שני כלבים וששה קמחים וקצעים׃

Mi ne komprenas, kion Tom faras ĉi tie.
אינני מבין מה תום עושה פה.
אני לא מבין מה תומי עשו כאן.

Tiu melodio estas konata de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליחה להיזכר במילים.
אני לא יכול לזכור את הטקסט הזה.

Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
קולומביה היא דרך לדווחים של גידולים (עבודות, לפרושים, פריקים וכו ')...

Plene aŭtomata produktado de rakontoj restas por la komputociencistoj nesolvita problemo.
יצירת סיפורים אוטומטית נותרת בעיה לא פתירה למדעני המחשב.
באופן מלא באופן אוטומטי של סיפורים שנשארו על בעיתון הבעיות בלתי ניתנת לבעיות.

Mi ne povas permesi tion.
אינני יכולה להרשות זאת.
אני לא יכול להרשות את זה.

Ŝi havas neniun por varti ŝin.
אין לה אף אחד שידאג לה.
אין לה כוחות אותה.

La plej simpla maniero eltrovi tion estas demandi ŝin.
הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
הדרך היחידה ביותר היא לשאול אותה.

Povas partopreni ĉiuj personoj kun germana ŝtataneco.
יכולים להשתתף כל האנשים בעלי אזרחות גרמנית.
זה עשוי להיות חלק מכולם עם כל האנשים שחיניים.

Ne staru.
אל תעמדו.
אל תעמד.

Kion mi faru nun?
מה עליי לעשות עכשיו?
מה אעשה עכשיו?

La vortaro estas malgranda.
המילון קטן.
המילון קטן.

Tiu ĉi parko plenis de homoj.
הפארק היה הומה אדם.
העולם הזה מלא את בני האדם.

Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
הניפי את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
הינקל שלנו על המגדל ביותר על העיר!

Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
נתקשר איתך אם אפשר בקרוב.
אנחנו נפסיד אתכם בקרוב.

Ĉu vi estas kun iu ĉi tie?
האם אתה כאן עם מישהו?
יש לך מישהו כאן?

Estas ĝenerala populara eraro supozi, ke la plej laŭtaj plendantoj por la publiko plej maltrankvilas por ties bonstato.
זוהי שגיאה נפוצה להניח, שהמתלוננים הקולניים ביותר עבור הציבור גם הכי דואגים למצבו.
יש שגיאת פופולרית כללית פיזית שהמחשבים הופיעו בסופו של דבר ייחודי.

Mi ne renkontas ĉiutage personon kiel vin.
אינני פוגשת אנשים כמוך מדי יום ביומו.
אני לא עוזב אותך כל יום.

Mi ne kardas ilian lanon.
אינני טווה את צמרם.
אני לא מבטיח את זה.

Ĝi estas instrua libro.
זה ספר עיון.
זה ספר רגיל.

Mi ne volas demandi vin ion.
אני לא רוצה לשאול אותך משהו.
אני לא רוצה לשאול אותך משהו.

Tomo estas unu el niaj plej bonaj kantistoj.
תום הוא אחד מהזמרים הטובים ביותר.
טומוניה אחד מהשררים הטובים שלנו.

Mi scias, kio estas hodiaŭ. Estas via trideka naskiĝtago, ĉu ne?
אני יודע איזה יום היום. זהו יום הולדתך השלושים, לא?
אני יודעת מה היום, זה הולדתך שלך, נכון?

Ni kontrolu ĝin.
נבדוק את זה.
נבדוק את זה.

Mi ne draŝas ilian grenon.
אינני דשה את דגנן.
אני לא שונאת את הדגמה שלהם.

Ni estu honestaj. Tiu ŝerco temis pri mi.
עלינו להיות ישרים. הבדיחה הזאת היא על חשבוני.
בואו ניקח את זה.

Tio estas malkonvena.
זה לא מקובל.
זה לא נכון.

Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
אל תשכחו לקחת מעיל גשם!
אל תשכחי את זה.

Tom strange kondutas.
טום מתנהג באופן מוזר.
טוגרפיה מתבוננת בבוקר.

Ne eblas ke Nancy mensogis.
לא יתכן שננסי שיקרה.
לא יכול להיות שנסיכה לפתיחת.

Mi ne kapablas elparoli tiun vorton. Ĝi ne havas vokalojn.
אינני יכולה לבטא את המילה הזאת. אין לה תנועות.
אני לא יכול לומר את המילה הזאת.

Ni faros tion poste, kiam ni ne estos tiom okupitaj.
נעשה זאת מאוחר יותר, כשלא נהיה כל כך עסוקים.
נעשה זאת מאוחר יותר, כשאנחנו לא נהיה כל כך טוב.

Vi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
ראית שיכור רובץ ברחוב.
ראית פתאום משקה על מטוסים.

Li devas esti tre feliĉa.
הוא חייב להיות מאושר מאוד.
הוא צריך להיות מאושר.

Tiuj vestaĵoj tro malgrandas por ŝi.
בגדים אלו קטנים מדי בשבילה.
המעילים האלה יותר מדי בשבילה.

Vi vere ne volas fari tion.
את באמת לא רוצה לעשות זאת.
את באמת לא רוצה לעשות את זה.

Tio estas ĉiam la sama afero.
זה תמיד אותו הדבר.
זה תמיד אותו הדבר.

Li estas manĝema kaj mallaborema.
הוא זללן ועצלן.
הוא אכל גרוע ומסתובב.

Mi ne povas diri ion al vi.
אינני יכול להגיד לכם דבר.
איני יכולה להגיד לך משהו.

Ĉio, kion mi volas nun, estas glaso da akvo.
כל מה שאני רוצה כעת הוא כוס מים.
כל מה שאני רוצה, זה כוס מים.

La lupoj kvazaŭ ŝtoniĝis.
הזאבים כאילו התאבנו.
זאבים נעלמו.

Tom ne volas kredi tion.
תום לא מוכן להאמין בכך.
תומאס אל תאמינו את זה.

Tenu min informita.
תמשיך לעדכן אותי.
תני לי מידע.

Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
עד איזו רמה את יודעת לשחות?
ג'אסטפורקיקס?

Mi timas esti kalumniita.
אני חושש שיפארו אותי.
אני חושש שונאת.

Mi kredas vian historion.
אני מאמין בהיסטוריה שלכם.
אני מאמין את הסיפור שלך.

Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
אני אוהבת לראות אותך מבשל.
אני אוהב אותך למטבח.

Nenio pli valoras ol bona sano.
שום דבר לא חשוב יותר מבריאות תקינה.
שום דבר לא טוב יותר מאשר בריאים.

Tomo paŝis.
טום צעד.
תשומת לב.

Hieraŭ okazis al li trafikakcidento.
אתמול קרתה לו תאונה.
מה קרה לו?

Atentu! Polica spiono esplorrigardas en la ĉirkaŭaĵo.
שים לב! מרגל משטרתי מרחרח בסביבה.
היזהר!

Petro, kiel sekretario, tre multe laboris por la grupo.
פטר, כמזכיר, עבד רבות עבור הקבוצה.
פטרוס, כמו הניסוי הכי גדול מאוד לעבוד על הקבוצות.

Mi tute ne povis manĝi alian pecon.
לא יכולתי לגמרי לאכול חתיכה נוספת.
לא יכולתי לאכול פתרון אחר.

Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
האם אתה מכיר את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
אתה מכיר את הטבלה של היסודות?

Mi instigis miajn studentojn pli multe labori.
דרבנתי את הסטודנטים שלי לעבוד יותר.
והגעתי בסטודנטים שלי הרבה יותר.

Hundo kuras pli rapide ol homo.
כלב רץ מהר מאדם.
כלבים רטובים יותר מאשר בני אדם.

Ĉu vi povus alporti al mi revuon Time?
היית יכול להביא לי את שבועון טיים?
תוכלי להביא לי פחדן?

Mi faris laboron kontraŭ mia volo.
ביצעתי עבודה בכפיה.
עשיתי את העבודה שלי.

Mi ne ŝmiras ilin per butero.
אינני מורחת אותן בחמאה.
אני לא עוזב אותם במועדון.

Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
זהו משחק משעשע כשכל אחד בתורו משחק תפקיד.
זה משחק שאין לו את כל הצוות שלו.

Vi ne fidu al Tom.
אל תיתן בתום אמון.
אל תבטח בעצמכם.

Kiel vi preferas kuiri truton?
איך אתה מעדיף לבשל שמך?
איך אתה מעז להקליד את הכובע?

Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
בנוגע לרהיטות שלך לא תצטרך לשכנע אותו.
אתה בטוח שברצונך להאמין בו.

Vi ŝajnas esti enamiĝinta.
דומה שהתאהבת.
את נראית נהדר.

Mi batalos ĝis la fino.
אלחם עד הקץ.
אני אילחם עד הסוף.

Du picojn sen malmole kuirita ovo, mi petas.
שתי פיצות בלי ביצה קשה בבקשה.
שתי הנסיכות חסרות, בבקשה.

Mi ekkonsciis, ke mi ne povas gajni.
נוכחתי לדעת שאין אני יכול לנצח.
ידעתי שאני לא יכול לנצח.

Mi scias, ke vi aŭskultas.
אני יודעת שאתה מאזין.
אני יודעת שאתה מקשיב.

Mi konas lin sufiĉe bone, ĉar mi ofte vidis lin en la oficejo de lia patro.
אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
אני מכיר אותו מספיק טוב, כי ראיתי אותו במשרד של אביו.

Mi pensis, ke vi volos vidi tiun filmon.
חשבתי שתרצי לצפות בסרט הזה.
חשבתי שאתה רוצה לראות סרטון את הסרט הזה.

Mi pensas, ke mi estas akceptinda ulo.
אני חושב שאני בחור מקובל.
אני חושבת שאני בן אנוש.

Metu ĉion en mian korbon!
שימו הכל בסל שלי!
שים הכל במיטה שלי!

Ili kaŝas sin en la murŝranko.
הם הסתתרו בארון הקיר.
הם מכניסים לטמפרטורה.

Kondutu honeste!
התנהגי בהגינות!
אל תזוזי!

Mi volis diri al vi iometon, pri kio okazis.
רציתי לספר לך קצת על מה שקרה.
רציתי לספר לך קצת על מה קרה.

Ĉu vi vere deziras ĝin?
האם אתם באמת רוצים את זה?
את באמת רוצה את זה?

Necesas, ke mi iru labori.
נדרש שאלך לעבוד.
אני חייב ללכת לעבוד.

Forlasu neniam.
אל תנטשי לעולם.
לעולם לא ימחק אף פעם.

Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
מיד תתרגל למזג האוויר הקר.
אתה הולך לקוות את מזג האוויר.

Li restis en la domo de sia onklino.
הוא שהה בבית דודתו.
הוא נשאר בבית ספרד.

Kion mi faru nun?
מה אעשה עכשיו?
מה אעשה עכשיו?

Estas pli simple ol ŝajnas.
זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
זה יותר מעניין.

Ĉu estas iu Percy en la klaso?
האם יש בכיתה פרסי?
האם יש מישהו מקליט במחלקה?

Havante pluvombrelon, mi estus eliranta.
הייתי אמור לצאת לדרכי היות שיש לי מטריה.
גשם על הגשם, הייתי יוצא.

Morgaŭ estos ŝia feria tago.
מחר יום החופש שלה.
זה יהיה יום הולדתה.

La vintro ne havas ekzistorajton.
אין לחורף זכות קיום.
המפקד אין לך אסטריקס.

Hieraŭ li alvenis ĉi tie sana kaj savita.
אתמול הוא בא לכאן בריא ושלם.
אתמול הוא בא לכאן בריא ומושיע.

Neniam, nenie mi vidis tian homon.
אף פעם, בשום מקום לא ראיתי אדם כזה.
לעולם לא ראיתי גבר כזה.

Mi devas sukcesi en tiu ekzameno.
אני חייבת להצליח בבחינה הזאת.
אני צריך להתרכז בבחינה הזו.

Mi akvumas ilian ĝardenon.
אני משקה את הגינה שלהם.
אני אשאיר את הגן שלהם.

Mi ne kastras viajn bovidojn.
אינני מסרסת את העגלים שלכם.
אני לא מאמינה את הפרטיות שלך.

Vi bezonas urini.
את צריכה פיפי.
את צריכה לעזוב אותי.

Mi dankas, ke vi diris al mi la veron.
אני מודה שאמרת לי אמת.
תודה רבה שאתה אמר לי את האמת.

Via maniero paroli plaĉas al mi.
אופן הדיבור שלך מוצא חן בעיניי.
הדרך שלך רוצה לדבר עליי.

Li dediĉis multe da tempo al la studado.
הוא הקדיש זמן ממושך ללימודים.
הוא התרחש הרבה זמן ללמד.

Tom akompanis la infanojn al la lernejo.
תום ליווה את הילדים לבית הספר.
תומאס לילדים בבית הספר.

Vi ne multe tagmanĝis, ĉu?
לא אכלת הרבה הרבה לצהרים, נכון?
לא הרבה ארוחת צהריים, נכון?

Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
את יודעת שבדרך כלל אינני מדבר כך.
את יודעת שאני לא מדבר כך.

Kien vi iros?
לאן תלכי?
לאן אתה הולך?

Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vidis?
מה היה הקונצרט האחרון שראית?
מי היה הבריאה האחרונה שראית?

Viŝu vian vizaĝon per mantuko.
נגבי את פניך במגבת.
תוריד את הפנים שלך באמצעות המפריד.

Mi mortigos vin pro tiu!
אהרוג אותך בגלל זה!
אני אהרוג אותך!

Ni vivas kune.
אנו מתגוררים יחד.
אנחנו חיים יחד.

Ni ne povas fari ĝin nun.
איננו יכולות לעשות זאת כעת.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

Mi ne kultivebligas ilin.
אינני מכין אותם לעיבוד.
אני לא מוציא אותם.

Ĉu katoj sonĝas?
האם חתולים חולמים?
חלומות?

Kien kondukas tiu strato?
לאן מוביל הרחוב הזה?
איפה הפרצוף הזה?

Miaj edzino kaj infanoj dependas de mi.
אשתי וילדיי תלויים בי.
אישתי והילדים שלי תלויים ממני.

Mi ne karesas la harojn al ili.
אינני מלטף להם את השיער.
אני לא מעריך אותם.

Iru al la butiko.
לכי לחנות.
לך לחנות.

Li helpis min purigi la senordaĉon.
הוא עזר לי לסדר את הברדק.
הוא עזר לי לעזוב את הפשטידה.

Tio estas infanaĵo.
זה אינפנטילי.
זה ילד.

Mi petis Tom, ke li akompanu nin.
ביקשתי מתום שילווה אותנו במטותא.
שאלתי את תומאס.

Kion vi farus se vi vidus fantomon?
מה היית עושה אם היית רואה רוח רפאים?
מה היית עושה אם תראה?

Mi ne voĉdonis.
לא הצבעתי.
לא התכוונתי להמתין.

La plej multajn el niaj eraroj ni ekkonas kaj forigas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili aspektas ĉe tiuj.
את רוב הטעויות שלנו אנו מזהים ומסלקים רק כאשר אנו מגלים אותם אצל הזולת, ורואים איך הם נראים בטעותם.
רוב הרעיונות שלנו יודעים, וכאשר גילינו שהם מצאנו אותם בסופו של דבר, וראינו אותם, הם נראים כמו אלה.

Vi devas senmaskigi la trompantojn.
אתה חייב לחשוף את המתחזים.
את חייבת לתקוף את הטעויות.

Tomo ĵetis Manjon el la drinkejo.
תום זרק את מרי מהמסבאה.
תולעים מגוחך.

Jam la nura penso pri serpento tremigas min.
כבר המחשבה הראשונה על נחש מעבירה בי צמרמורת.
זו רק הנחמה היחידה שגרם לי לנחש.

Mi ne instalas ilin.
אינני מתקינה אותם.
אני לא מתקינת אותם.

Kiom ofte vi telefonas al viaj gepatroj?
באיזו תכיפות את מצלצלת להורים?
כמה פעמים אתה מתקשר לאיבוד שלך?

Li konsentis al ni interparolon.
הוא הסכים להעניק לנו ראיון.
הוא מסכן לנו את ההתחברות.

Tiuj malbonaj novaĵoj nur tro veras.
הבשורות הרעות האלה הן אמת לאמיתה.
החדשות הטובות האלה רק יותר אמיתיים.

La libro estas sur la tablo.
מונח הספר על השולחן.
הספר על השולחן.

Ĉu sukerkano estas frukto aŭ legomo?
האם קנה הסוכר הוא ירק או פרי?
יקירתי הוא פרי או ספרד?

Pri tio mi tute furzas.
זה לא מזיז לי.
על מה שאני מריח את זה.

Ni donos al vi ĉion, kion vi volas.
ניתן לך כל מה שתרצה.
אנחנו נותן לכם את כל מה שאתה רוצה.

Hasti malsukcesigas aferon.
החפזון מהשטן.
ההמרה בוטלה.

La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
הצעיר אותו שכרתי כשוליה, עובד נהדר.
הבחור שהגעתי לעבודה, הוא עובד טוב מאוד.

Usono estas lando de enmigrantoj.
ארה"ב ארץ של מהגרים.
ארה"ב הוא ארה"ב באמריקה.

Dummilita dizerto estas punata per morto.
עריקה בזמן מלחמה עונשה מוות.
ההבדל נעלמה מוות על ידי מות.

Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
לא יכול למצוא פתרון.

Mi opinias tion ĝusta.
אני סבורה שזה נכון.
אני חושב שזה נכון.

Kiam ajn mi malsaniĝas, mi ne restemas hejme, ĉar tio plilongigas mian malsanon.
בכל פעם שאני חולה, אני נוטה לא להישאר בבית, כי זה מאריך את זמן המחלה שלי.
כאשר אני מתערב, אני לא מסתדרת בבית, בגלל שאני מזיף את מחיייב במחלות שלי.

Mi pensas, ke mi rompis al li la koron.
אני חושב ששברתי לו את הלב.
אני חושבת שאני שברתי לו את הלב.

Tomo rigardis planken.
תום השפיל את מבטו.
תראי, תתרכז.

Mi volis rigardi vin morti.
רציתי לראות אותך גוסס.
רציתי לראות אותך למות.

Hieraŭ ni vespermanĝis fiŝaĵon.
אתמול אכלנו דג לארוחת הערב.
אתמול אכלנו ארוחת ערב.

Kiel vi renkontis ŝin?
איך הכרת אותה?
איך פגשת אותה?

Mi kredas je magio.
אני מאמין במעשי כשפים.
אני מאמין בקסם.

La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
השפה הרוסית העכשוית מלאה בביטויים השאולים מאנגלית.
ההיסטוריה היא שפה מלאה עם האנגלית.

Leteru al mi, mi petas.
כתבו לי מכתב בבקשה.
תגיד לי, בבקשה.

Mi estas tro elĉerpita por studi.
אני מותש מדי בשביל ללמוד.
אני מאוד מתמחה כדי ללמוד.

Mi scias, ke vi ĉagreniĝas.
אני יודע שאתה כועס.
אני יודעת שאתה מרתק.

Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
אני לא אומר שמה שהיא עשתה היה ראוי.
אני לא אומרת שזה מה שעשתה, נכון.

Mi ŝatas ĉokoladon.
אני אוהב שוקולד.
אני אוהב את קולך.

La lernejo estas tedaĵo!
בית הספר אינו אלא מטרד.
בית הספר!

Li ne toleris, ke oni atendigu lin tiom longe.
הוא לא סובל שנותנים לו להמתין זמן ממושך.
הוא לא התכוון לחכות לו כל כך הרבה זמן.

Via respondo tute ne estas perfekta.
תשובתך רחוקה מלהיות מושלמת.
התשובה שלך היא לא מושלמת.

Ĉu vi fartas bone?
האם אתם חשים בטוב?
את בסדר?

La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
אור האיתות השמאלי של המכונית מקולקל.
השעון השמאלי של המכונית הסטנדרטית.

Kulturo frontas al civilizo.
עיבוד האדמה הוא בחזית התרבות.
טמפרטורה טבעית.

Mia edzo li estas.
בעלי הוא.
בעלי הוא.

Mi ploras konstante.
אני בוכה כל הזמן.
אני בוכה כל הזמן.

Mi ne ŝatas iri elen, se pluvas.
אינני אוהב לצאת כשיורד גשם.
אני לא אוהב ללכת מכאן.

Mi laboras kiel vendisto.
אני עובד כאיש מכירות.
אני עובדת כמו חירום.

Ni rekte foriris norden.
יצאנו ישר צפונה.
הלכנו לצפוני.

Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita de la muro.
יחד אתו התמוטטה כל התקרה, שנתמכה על ידי הקיר.
עם כל הקיר אשר משענתו בתחתית הקיר׃

La tuta sukero sterniĝis surgrunde.
כל הסוכר התפזר על הארץ.
כל חמצן נתקע על פני כדור הארץ.

La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
מערכות ביומטריות רבות מבוססות על סורק טביעות אצבעות.
הבסיס של ביו-התקן הוא אצבעות אצבעות אצבעות.

Mi estas kalva.
אני קרח.
אני שונאת.

Kiam glacio degelas, akvo kreiĝas.
כאשר קרח נמס, נוצרים מים.
כשאני מסתובב במים, הם יוצרים מיקרוסקופיה.

Mi ne komplikas vian situacion.
אינני מסבכת את מצבך.
אני לא מבין את המצב שלך.

Mi ne estas via malamikino.
אינני האויב שלך.
אני לא שונאת אותך.

Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
שלחתם תרופות מבית המרקחת שלכם.
אתה שלחת תרופה מהטיפול שלך.

Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
האם תוכל לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
אתה יכול לקרות לי איך אני יכול לקבל את ההתאמה?

Tom maldungiĝis sen antaŭsciigo.
תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
טומבו ניפוי באנגלית.

Mi supozas ke tiu viro estas serioza.
אני מניח שהבחור הזה רציני.
אני מניח שהגבר הזה רציני.

Nenio pli plezurigus min.
דבר לא יכול לענג אותי יותר.
זה יותר טוב.

Ni devas interparoli.
אנו חייבים לדון.
אנחנו חייבים לדבר.

Vi devas atendi ilin.
את חייבת לחכות להם.
את חייבת לחכות אותם.

Antaŭe tio estis preskaŭ neebla.
לפנים זה היה כמעט בלתי אפשרי.
בדיוק כך, זה היה בלתי אפשרי.

Mi bezonas kompreni viajn kialojn.
אני צריכה להבין את הסיבות שלכם.
אני צריך להבין את הסיבות שלך.

Ĉu vi scias, ĉu dum la nokto li forlasis la hotelon?
אתם יודעים, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
האם הוא עזב את הכדור?

Ĉu vin oni sendis?
האם שלחו אתכם?
אתה שלחת אותי?

Vi eble provos ĝin iam.
אולי תנסי את זה פעם.
אולי תנסה לחזור הביתה.

Li revenos post kelkaj tagoj.
הוא יחזור כעבור מספר ימים.
הוא יחזור אחרי כמה ימים.

Malaperu de mia vivo ! Vi donas al mi multe da malbonŝanco.
הסתלקו מחיי! אתם מביאים לי המון מזל רע.
קומי חיי נתת לי הרבה רעים.

Ŝi ne povas respondi al vi. Lia patro estas ĉi tie.
היא לא יכולה לענות לך. אביו נמצא פה.
היא לא יכולה לתת לך אבא.

Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
טום אמר שהוא חולה, אבל זה היה שקר.
תומי אמר שהוא חולה, אבל זה כזב.

Mi studis la anglan tre forte ĉiutage, sed mi ne lernis multon.
למדתי אנגלית בשקידה כל יום, אבל לא קלטתי הרבה.
למדתי אנגלית בכל יום, אך לא למדתי הרבה.

Mi volas salajraltigon.
אני רוצה העלאה בשכר.
אני רוצה מלחמת האשליה.

Li palpebrumas kaj montras per la okuloj la akompanantinon.
הוא מצמץ בעפעפיו וסימן לבת ליוויתו בעיניים.
הוא מסתובב ומתבונן בעיניים.

Mi tre bone aŭdas vin.
אני שומע אתכם היטב.
אני שמח לשמוע אותך.

Edzino de alia estas dornokampo.
אשת הזולת היא שדה קוצים.
אנדרסון של מישהו אחר.

Mi edziniĝis.
התחתנתי.
אני מתחתנת.

Uzu ĉion, kion vi havas, por ekhavi prudenton.
רֵאשִׁית חָכְמָה, קְנֵה חָכְמָה; וּבְכָל-קִנְיָנְךָ, קְנֵה בִינָה.
יש להזין את כל מה שיש לך.

Po du boteloj staris sur la tabloj.
על כל שולחן עמדו שני בקבוקי יין.
שני פרות עמדו על השולחן.

Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
היהלום הזה מזוייף.
הדיקטטור הזה נופל.

Ŝi kutimis helpi lin pri la hejmtaskoj.
היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
היא מפחדת לעזור לו לבית החולים.

Tio estas vere malmultekosta.
זה באמת זול.
זה לא מעט זמן.

Ne venu tiom frue la venontan fojon!
אל תבוא מוקדם כל כך בפעם הבאה!
אל תמשיך בפעם הבאה!

Vi rajtas eliri.
אתם רשאים לצאת.
אתה יכול לצאת מכאן.

Mi iros, se la vetero estos agrabla.
אלך אם מזג האויר יהיה נאה.
אני אלך אם מזג האוויר יקיר.

Tio ĉi estas la plej ampleksa unulingva vortaro.
זה המילון הלשוני המקיף ביותר.
זהו המילון הכי טובה ביותר.

Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
אחת מהמטרות היסודיות של אוקראינה היא הצטרפות כחברה מן המנין לאיחוד האירופי.
אחד מהבסיס הראשונות של פוליטיקאי האוכלוסיה היא באוניברסיטת האוניברסלי.

Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
שעוני נגנב אמש.
אתמול בלילה, הכובע שלי היה גנב.

Ne iru tien!
אל תלכו לשם!
אל תלך לשם!

Li iris en la lernejon.
הוא הלך את תוך בית הספר.
הוא הלך לבית הספר.

Mi ne provizas vin.
אינני משבירה לכם.
אני לא מזיז אותך.

Mi mem zorgas pri mi.
אני בעצמי דואג לי.
אני מודאגת לגבי עצמי.

Mia avo iom surdetas.
סבי קצת חרש.
אני רוצה קצת על החתול שלי.

Mi estis en alarma stato pro eskapinta krimulo.
הייתי במצב הכן בגלל פושע נמלט.
הייתי בתחתית מכוערת בחופשיות.

Li estas pli sperta ol mi.
הוא בקיא יותר ממני.
הוא סובל ממני.

Mi petis Tom, ke li envenu.
ביקשתי מתום שיואיל להכנס.
שאלתי את תומי שהוא בא.

Mi ne viktimigas ilin.
אינני מקריב אותם.
אני לא מפרסם אותם.

Marie estas festemulino.
מרי אשת ארועים.
מרג'י היא עצובה.

Jen faktoj! Mi gravedas, vi patras.
עובדות! אני בהריון, אתה האב.
אני מודאגת.

Mi ĵus vidas, ke Esperanto preterpasis la germanan kaj nun havas la kvaran rangon. Bonege!
אני רואה עכשיו שאספרנטו עקפה את הגרמנית וכעת נמצאת במקום הרביעי. מצוין!
אני רואה שפכה אספרנטו עברה את הגנרל, ויש לי את הרופא הרביעי.

Ŝi iras.
היא הולכת.
היא הולכת.

Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
מאז, הם עברו, והם השתנו.

Ŝi plej ŝatas paroli.
היא הכי אוהבת לדבר.
היא אוהבת לדבר.

Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
יש להותיר רווח אחרי נקודה או פסיק.
אחרי נקודה והם צריכים להזיז את הגבולות בטקסט.

Tom havis bonan ideon.
לטום היה רעיון טוב.
טומבו היה רעיון טוב.

Mi scivolas, kion Tomo volas diri per tio.
אני תוהה מה תום רוצה לומר בכך.
אני יודע מה תומאס אומר על זה.

Ŝi ne estas mia fratino, ŝi estas mia edzino.
היא לא אחותי, היא אשתי.
היא לא אחותי, היא אשתי.

Lajla surhavis ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
זהירות על השרטוטים האלה.

Vi estas stulta.
את טיפשה.
אתה טיפש.

Mi volas, ke vi prenu tiun medikamenton.
אני רוצה שתיקח את התרופה הזאת.
אני רוצה שתקחי את התרופה הזו.

Mi scias kien iri.
אני יודע לאן ללכת.
אני יודע איפה ללכת.

Tom parolis france.
תום דיבר צרפתית.
תומכת דיבר.

Mi neniam fiŝkaptis kun Tom.
אף פעם לא דגתי עם תום.
מעולם לא הבטחתי עם תומאס.

Mi televidis la bokskonkurson.
צפיתי בקרב האיגרוף בטלוויזיה.
הטלתי את הטלוויזיה הטלוויזיה.

La knabineto koliziis per sia tempio kontraŭ la tabulo.
הילדה הקטנה דפקה את הרקה שלה בשולחן.
הילדה בוטלה על לוח העריכה שלו עם לוח העריכה.

Tom tion diris al neniu.
תום לא אמר דבר לאיש.
תומי סיפרה לאף אחד.

La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
הרעיון המרכזי של שפת אספרנטו הוא המושג האנושי ליצור עולם מלא חדוות חיים, שבו לחיות פירושו עונג. עולם בו טיול הוא שמחה עתירת גרויים של תגליות.
הרעיון האספר של אספרנטו הוא הטמפרטורה בעלת חיים מלאים,

Kion vi do komprenas pri ĝi?
מה אתה מבין מזה?
אז מה את מבינה עליו?

Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
חכו בכניסה לבניין הזה.
חכה בפתח המבנה הזו.

Jen estas viaj gepatroj en la akompano de via edzo.
הנה הורייך בליווי בעלך.
זוהי ההורים שלך במועדון בעל בעלך.

Ĉu tiu kaĝo estas ŝarkrezista?
האם הכלוב הזה נגד כרישים?
היא כוץ את החתול הזה?

La du laboristoj ricevis po mil forintojn da premio.
שני הפועלים קיבלו תוספת של אלף פלורינים לראש.
שתי עובדים קיבלו עוד אלף גנים.

Ĉu vi ne deziras tason da teo?
אתה לא רוצה כוס תה?
אתה לא רוצה התקווה?

Mi etendas la gambojn.
מתחתי את רגליי.
אני מפרסם את החוקים.

Ĉu vi vidis iun ceteran?
האם ראית מישהי אחרת?
ראית מישהו אחר?

Mi estas grasa.
אני שמן.
אני דשן.

Ĉi tiun frazon ne traduku!
את המשפט הזה לא לתרגם!
את המשפט הזה לא תתרגם!

Mi komencis lerni la francan.
התחלתי ללמוד צרפתית.
התחלתי ללמוד את צרפתייה.

Vi ne estos punitaj.
לא תענשו.
את לא תתחרט.

Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
תלכו הערב לדיסקו? - כן, נלך.
האם אתה הולך לדיסק?

Mi bezonas kompreni tion.
אני צריך להבין זאת.
אני צריך להבין את זה.

Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
האשליה העמומית היא חברתית של טיפולים.

Vi havas multajn zorgemajn amikojn.
יש לך הרבה ידידים דואגים.
יש לך הרבה חברים נחמדים.

Ni ne vestis nin.
לא התלבשנו.
אנחנו לא לבוש אותנו.

Mi tre ĝojas koni vin.
אני שמח להכיר אתכם.
אני שמח מאוד לראות אותך.

Ŝi estas pli saĝa sed malpli bela ol Mary.
היא חכמה יותר אבל יפה פחות ממרי.
היא יותר משרדת, אבל פחות מרטין.

Ili kroĉiĝis al siaj principoj.
הוא נצלב על עקרונותיו.
הם התחילו לעיתונות שלהם.

Se io okazos, tuj telefonu al mi.
אם יקרה משהו, טלפני מיד אלי.
אם יש לך משהו, עכשיו תתקשר אלי.

La japanoj malsamas de la usonanoj en diversaj vidpunktoj.
היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
הפוליטיקאים שונים של האמריקאים בארצות שונות.

Malfacile rezisti al la tento.
קשה לעמוד בפני הפיתוי.
קשה להתייחס לתקופה.

La instruisto emfazis la gravecon de la edukado.
המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
המורה הופכת את הרווחה של ההשמעה.

Mi sentas nenion.
אני לא מרגישה כלום.
אני לא מרגיש כלום.

Kion ŝi kunportis?
מה היא הביאה איתה?
מה היא הביאה איתה?

Li estas senespera.
הוא מיואש.
הוא חסר-פנים.

Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
אני רוצה שתהיה חביב אל תום.
אני רוצה שתעשי על טומניה.

Marko havis nenian rajton ŝanĝi ion en artikolo de iu alia.
למרק אין שום זכות לשנות דבר במאמר של מישהו אחר.
אין הרשאות מספיקות לשנות מאמר איש אחר.

Li estas konata en la tuta mondo.
הוא ידוע בכל העולם.
הוא נודע בכל העולם.

Se mi kaptas la okazon, mi sendube iros al Pekino.
אם אנצל את ההזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
אם אני אקח את ההזדמנות, אני אשלח לברלין.

Manjo soifos.
מרי תהיה צמאה.
צמאים צמאים.

Princo venis sur blanka ĉevalo.
נסיך בא רכוב על סוס לבן.
על מנהיגות על גבי לבן.

Ne moku min!
אל תעשו אותי ללעג ולקלס!
אל תיגע בי!

Lia patro forpasis en la lasta jaro.
אביו נפטר בשנה שעברה.
אביו נולד בשנה האחרונה.

Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
בכל יום ישנן 1440 דקות.
כל יום יש ארבע מאות וארבעים דקות.

Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
למה אתם שותקים כשאני שואל אתכם משהו?
למה אתה מתכוון, מתי אני שואלת אותך?

Mi ne vivas ĉi tie.
אינני חי פה.
אני לא חיה כאן.

Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
אני יכולה לראות שאת פצועה.
אני יכול לראות שאת נפצעת.

La gepatroj de Tom volis, ke li studu pli diligente.
ההורים של תום רצו שהוא ילמד יותר בחריצות.
הוריו של תומאס, הוא רצה ללמוד יותר.

Mi ne ŝatas ŝian konduton.
אינני אוהב את התנהגותה.
אני לא אוהבת את התנהגות שלה.

Tio povus ŝajni kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
זה עלול להראות כאילו נתת מתנה.
זה נראה כמו מתנות לך.

Oni ne vidas klare.
לא רואים ברור.
אני לא רואה את זה.

Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.
הייתי מעוניין ללמד אתכם שפה בתמורה לסינית.
הייתי רוצה לשנות שפה אחרת בפנים.

La reprezentantoj de la elitoj daŭre pensas per la kategorioj de tempo pasinta.
נציגי האליטה ממשיכים לחשוב במונחי העבר.
המיצגים של הניסויים הזמינים עדיין חושבים על העברת הזמן שעבר.

Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson?
מי יודע איך שניכם נכנסתם אל נפשי?
מי יודע למה באת לשוני?

Mi ne bezonas helpon.
אינני זקוק לעזרה.
אני לא זקוק לעזרה.

Mi scias, ke tiom stulta vi ne estas.
אני יודע שאת לא עד כדי כך מטומטמת.
אני יודעת שזה לא טיפש.

La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
האוטובוס עבר לפני חמש דקות.
המפציץ עבר לפני חמש דקות.

Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
בעבר היו היהודים נוהגים להקריב בפסח קורבן פסח וזבחים.
וכך, השפטים היו מלמדים את החיה בעתידן.

Li flankenmetiĝis.
הסיטו אותו הצידה.
הוא עבר איתו.

Tri vivas pace, se du ne estas hejme.
שלושה חיים בשלווה, אם שניים לא בבית.
שלוש בחיים, אם זה לא בבית.

Fek al vi ambaŭ.
לכו תזדיינו שניכם.
לך שתיים.

Mi estas laca pro la starado en la vico.
אני עייפה מהעמידה בתור.
אני ההתייחסות במועדון.

Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
האם אתה מצחצח את שיניך נכון?
את כועסת את השמיים שלך?

Ankaŭ multaj incidentoj de rabo per minaco kaj perforto okazas.
קורים גם מקרים רבים של שוד באיומים ובאלימות.
וגם רבים של בגדים מניקוני ובתפשוטות מתרחש.

Ĉu vi iam estis eksterlande?
האם הייתם פעם בחו"ל?
האם היית אי פעם ע"י אי פעם?

Ĉu la pomo estas ruĝa?
האם התפוח אדום?
האם האדום הוא אדום?

Li malfermis la botelon.
פתח את הבקבוק.
הוא פתח את הפרח.

Mi ofte estis tie.
הייתי שם לעתים קרובות.
פעמים רבות הייתי כאן.

Se vi timas morti, vi jam estas mortinta.
אם אתה חושש ממוות אתה כבר מת.
אם אתה מפחד למות, אתה כבר מת.

Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
באיזו תכיפות אתה מרגיש בכאב הזה או בתלונה הזאת בכל יום?
כמה פעמים אתם מבזבזים את הכאב הזה או תמלאו כל יום?

Tomo konsentos kun mi.
תום יסכים איתי.
תודיע איתי.

Mi disponigos asistadon al vi.
אגיש לך סיוע.
והפצתי לכם את ההתרסקה.

Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
למי יש לי את הכבוד?
מי יש לי כבוד לכבוד?

Ĉu vi povas monigi tiujn vojaĝajn ĉekojn?
האם אתם יכולים לפרוט את המחאות הנוסעים האלו?
תוכל לקבל את המדיה הזו?

Mi ne havas telefonon.
אין לי טלפון.
אין לי טלפון.

Dano foriris por sia laboro ĉirkaŭ la oka kaj duono.
דן יצא לעבודתו בשמונה וחצי לערך.
דן הלך כדי לשמור על עבודתו וחצי השיניים.

Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
זכרי בבקשה מה אני אומר לך.
בבקשה תזכיר לי מה אמרתי לך.

Mi ne karesas iliajn harojn.
אינני מלטף את שערם.
אני לא רוצה לעצור את שערם.

Mi ŝtelis nenion ajn.
לא גנבתי דבר.
אין לי שום דבר.

Mi ne diris, ke mi ne eraras.
לא אמרתי שאינני טועה.
לא אמרתי שאני לא מרתק.

Ŝi ne volas esprimi juĝon pri li.
היא לא רוצה לחוות דיעה עליו.
היא לא רוצה להאמין בו.

Ŝia kapablo skribi per la piedo estas mirinda.
יכולתה לכתוב ברגל היא מופלאה.
היכולת לכתוב עם הרגשה היא פנטסטית.

Mi ne intencis interrompi vin.
לא התכוונתי לקטוע אותך.
לא התכוונתי להתקין בך.

Ni esploris jenajn revuojn por kolekti la donitaĵojn.
חקרנו את המאמרים לעיל לאיסוף הנתונים.
התחלנו לבדוק את ההתרסקויות האלה כדי לקבל את הנתונים.

‘nova’ ne nepre signifas ‘pli bona’.
'חדש' לא תמיד פירושו 'טוב יותר.
חוץ מזה, זה לא אומר ששכפול טוב.

Dio gardas la arbojn por ke ili ne kresku en la ĉielon.
אלוהים שומר על העצים שלא יצמחו לתוך השמים.
אלוהים שמר את עצים למען לא יגדלו בבניין הזה.

Mi ne surveturas ilin.
אינני דורס אותם.
אני לא משוגעת בהם.

Estas nebone legi en malhela ĉambro.
לא טוב לקרוא בחדר אפל.
הוא לא קרא לחדר כהה.

La konstruaĵo disfalis dum la tertremo.
הבניין קרס ברעש האדמה.
הבניין עברו בזמן האחרון.

Bonvolu helpi ilin!
אנא עיזרו להם!
בבקשה תעזור להם!

Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
הוא התרגל במהירות לסביבתו החדשה.
הוא השתתק לפחד סביבתו.

Mi havas arkan dorson.
יש לי גב כפוף.
יש לי ערפל.

Ŝi envias vin nur pri via juneco.
היא מקנאה רק בנעורים שלך.
היא מתגעגעת בך רק על בחוריך.

Tio estas nur komenco.
זו רק ההתחלה.
זה רק ההתחלה.

Ni ludis ĉirkaŭ la farmodomo.
שיחקנו מסביב לבית החווה.
שיחקנו סביבת העבודה.

Mi devis doni al Tom pli da tempo por pripensi ĝin.
הייתי חייבת לתת לתום זמן להרהר בדבר.
הייתי צריך לתת ללוחם יותר זמן כדי לחשוב על זה.

Dano frontis Linjon per ultimato.
דן העמיד בפני לינדה אולטימטום.
דנמרק הומצאו אותו בשקט.

Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
צר לי, הטיסה הזאת מלאה.
אני מצטער, הטיסה הזו מלאה.

Mi havis validan vizon, mi do rajtis eniri en la landon.
הייתה לי ויזה בתוקף, אז הייתי רשאי להיכנס לארץ.
היה לי סיכוי שהייתי ניסיתי לבוא אל הארץ.

Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
כשהם נשאים את הפרכת, במרתף כהה כהה כהה.

Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
אתה יכול לשלוח עבורי את המכתב הזה?
אתה יכול לשלוח את המכתב הזה בשבילי?

Ŝi akvumis la ŝtofon antaŭ ol gladi.
היא לחלחה את האריג לפני הגיהוץ.
היא מכריחה את המדרגות לפני שתוקפים.

Tomo estas maldekstrulo, sed li skribas per sia dekstra mano.
תום הוא שמאלי אבל כותב ביד ימין.
תומי הוא שמאלי, אבל הוא כותב על ימינו.

Mi foriros, se vi foriros.
אעזוב אם תעזבי.
אני עוזבת אם אתה עוזב.

Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
אפשר לנסוע מוונציה למילנו בלי להחליף רכבות?
אני יכול ללכת לפני שאני לא רוצה להחליף שינויים?

Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
אני זוכר היטב את היום, בו עזבתי את כפר מולדתי.
אני זוכרת את היום בו עזבתי את ביתי לכפר.

Li kapablas kuri cent metrojn en malpli ol dek du sekundoj.
הוא מסוגל לרוץ מאה מטרים בפחות מעשר שניות.
הוא יכול לרוץ מאה מטרים פחות מעשר שנים.

Klarigu tion per simplaj vortoj.
הסבירו במילים פשוטות.
תחשבו על זה באמצעות מילים פשוטות.

Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin longe.
צר לי שנתתי לכם להמתין זמן רב.
אני מצטער שהגעתי לך כל כך הרבה זמן.

Ĉu mi ne diris al vi, ke la donaco plaĉos al Tomo?
לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
לא אמרתי לך שהתקנה טובה למשוך טומאוגרפיה?

Mi ne deziras esti uzata.
לא בא לי להיות מנוצל.
אני לא רוצה להיות בשימוש.

Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
אם הוא לא הוגן, אל תזיז אותו.

Ni matenmanĝu kaj poste ni eliru.
נאכל משהו ונצא.
בוא נעשה ארוחת בוקר מאוחר יותר.

Ne povis esti pli ideala solvo ol tiu.
לא יתכן פתרון מושלם יותר מזה.
אין אפשרות לגרום לי לפתור את המשוואה הזאת.

La cikla periodo de entrepreno estas sekvo de periodoj, kun prosperaj kaj malprosperaj epizodoj.
המחזוריות של היוזמה המסחרית היא תוצאה של תקופות עם שגשוג ודעיכה לסרוגין.
תקוע תקופה לתקופה מסוייימת תקופה, עם תקופה ועוצרים.

Mi ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn li alpruntis al mi pasintsemajne.
אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
אני מציע לאחד מהעשרה דולרים שהגיעו אלי בעבר.

Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
הן ראו שיכור רובץ ברחוב.
הם ראו פסולת של סאלימן.

Hieraŭ mi havis libertempon.
אתמול היה לי חופש.
אתמול היה לי לחופשה.

Mi vizitis lin en Germanujo.
ביקרתי אותו בגרמניה.
נפגשתי אותו בג'ורג' גרמניה.

Ili travivis jam pli bonajn tagojn.
הם כבר חוו ימים טובים יותר.
הם יגעו עוד ימים טובים.

Ĉesu frapi min!
חדל להרביץ לי!
תפסיק לדאוג אותי!

Tio estas sufiĉe ekstrema.
זה קיצוני בכוונה.
זה מאוד רע.

Kiam li mortis?
ממתי הוא מת?
כשהוא מת?

«Kiel nomiĝas la planedo sur kiu ni vivas?» «Tero.»
"איך קוראים לכוכב הלכת עליו אנו חיים?" "ארץ."
'השנה נקראת בעולם שאנו חיים?

La luno arĝentis la tegmentojn de la vilaĝeto.
הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
הירח עזבו את הגג של היין.

Probable mi ne devintus manĝi tion.
מסתבר שלא הייתי חייב לאכול את זה.
לא אוכל לאכול את זה.

Forgesu Tom.
שכח מתום.
שכחי, תומי.

Kio pelis vin al la krimo?
מה הוביל אתכם לפשע?
מה הופך אותך לפשע?

Ni perdis tempon.
איבדנו זמן.
איבדנו זמן.

Ni devas doni ion al ili.
אנו חייבים לתת להם משהו.
אנחנו צריכים לתת להם משהו.

"Ĉu vi volas ludi kun mi?" "Ne kun vi!"
"את רוצה לשחק איתי?" "לא איתך!"
"האם אתה רוצה לנגן איתה?"

La libro estis prunteprenita disde Stefano.
הספר הושאל מסטפן.
הספר היה פסיכולוגיה סולארית.

Ĉu vi estas policano?
האם אתה שוטר?
אתה פופולרית?

Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
הגידו לתום שאני אוהבת אותו.
תגיד אל טומאה שאני אוהב אותו.

Li evitis ŝian rigardon.
הוא התחמק ממבטה.
הוא לא הפך להביט על ההתקפה שלה.

Li estingis la fajron, piedotretante ĝin.
הוא כיבה את האש כשדרך עליה ברגליו.
הוא מכבה את האש, רגל.

Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.
בהילוך חתולי מרי טיפסה במעלה המדרגות.
במצלמה המגדלית התחילו את המצלמה.

Mi bezonas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
אני צריכה ללמוד כמו מזון.

Ne lamentu.
אל תתאבלי.
אל תיגע בזה.

Ĉar okazis neatenditaj eventoj unu post la alia, la ekspozicio estis nuligata.
בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
כיוון שקרה לא צפויה של אירועים אחרי השני, שהדבר היה מופלא.

Tomaso estas samseksemulo.
תום הומוסקסואל.
טומבו זה סאליבן.

Kion ni lernis?
מה למדנו?
מה למדנו?

Nepre legu ilian komenton!
בכל אופן קרא את תגובתם!
אל תקרא את ההערכות שלהם!

Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
האם תאבי להעביר לי את המלח?
אתה יכול לתת לי התנגדות?

Mi ne fermas viajn ĉambrojn.
אינני סוגר את החדרים שלך.
אני לא גרמתי לחדריך.

Ŝi venas el nordo.
היא באה מהצפון.
היא באה החוצה.

La fina decido apartenas al la prezidento.
ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
ההחלטה הוגדרה לרשימת־ ההשפעה.

Mi estas religia sed ne spiriteca.
אני דתית ולא רוחנית.
אני מודאגת, אבל הרוח אינסופית.

Mi ne diras la veron al ili.
אינני אומרת להם את האמת.
אני לא אומרת להם את האמת.

Ha! Vi demisiis el via laboro? Ĉu de longe?
יא! התפטרת מעבודתך? מזמן?
הורגת את העבודה שלך?

Tio ne sufiĉas.
זה לא מספיק.
זה לא מספיק.

Mi ŝatas vian proponon.
אני אוהב את ההצעה שלך.
אני אוהב את הטיסה שלך.

Mi devis longe atendi la respondon de Tom, sed ĝi indis la atendadon.
הצטרכתי לחכות זמן רב לתשובתו של טום, אבל זה השתלם.
הייתי צריך לחכות את התשובה של תומאס, אבל זה ינסה להתמודד עם הזמן.

Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
אני אוכל פירות, כי אני רעב.
אני אוכל לעשות פרי כי אני רעב.

Li senpaciencas legi la libron.
הוא ממתין בקוצר רוח לקרוא את הספר.
הוא קורא בספר.

Mi ne alligas vin.
אינני רושמת אותך.
אני לא מוציא אותך.

Aŭdinte tion, Rafaelo haltigis la ĉevalon.
בשומעו את זה, בלם רפאל את הסוס.
וכשתסתכל על זה, רסקורו בו.

Ne pensu, ke mi kredas al vi tian mensograkonton.
אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
אל תחשוב שכדאי להראות לכם את המוח הזה.

Homoj de sia naturo estas kreemaj estaĵoj.
בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
האנשים של האנרגיה שלהם הן יצירתיות.

Mi estas ĉi tie kiel turisto.
אני נמצאת פה כתיירת.
אני כאן כמו אישור.

Mi tre bone aŭdas vin.
אני שומעת אותך היטב.
אני שמח לשמוע אותך.

Mi scias, ke vi pensas, ke estas grave.
אני יודעת שאתה חושב שהדבר חשוב.
אני יודעת שאתה חושב שזה חשוב.

Ekde kiam Tanja konas Julion?
ממתי טניה מכירה את חוליו?
מתי היית מכירה את טילינג?

Ni ne miksu ĉion.
אל לנו לערבב את הכל.
לא ניקח את הכל.

Kiel infanoj ni ludadis ĉiutage kune.
כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
כמו ילדים יחד.

Li ne estis seniluziigita.
הוא לא היה מאוכזב.
הוא לא היה מוגבל.

Mi ŝatas sabatojn.
אני אוהבת שבתות.
אני אוהב את השבת.

Estas io, pri kio ni devas paroli.
יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
יש משהו שאנו צריכים לדבר.

Mi ne alvenis tie antaŭ vi.
לא הגעתי לכאן לפניך.
לא הגעתי לכאן לפניכם.

Mi tre ŝatas danci.
אני אוהבת מאוד לרקוד.
אני אוהבת הרבה מאוד.

Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas kielo?
את בטוחה שאין אפשרות?
האם אתה בטוח שזה לא קיים?

Miaj investaĵoj enspezigas al mi dek elcentojn jare.
ההשקעות שלי נותנות לי רווח שנתי של עשרה אחוזים.
המניעים שלי הופכים לי עשרות אלפי שנים.

Ni kuru.
עלינו לרוץ.
בואו נרוץ.

Ĉu vi havas hobion?
יש לך תחביב?
יש לך קוביה?

Mi ne komprenis Tom.
לא הבנתי את תום.
לא הבנתי.

Divenu, kio okazis al mi.
נחשי מה קרה לי.
בסדר, מה קרה לי.

La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
היורש של הנמר יורש גם את מגרעותיו.
ההורדה יורשה גם הוא הורשה.

Ĉu vi duŝis vin?
האם התקלחת?
האם שניסית אותך?

Ŝi estas lerta dancistino.
היא רקדנית טובה.
היא כל כך עצובה.

Sen lia helpo mi ne sukcesintus.
לא הייתי מצליח בלי עזרתו.
לא הצלחתי.

Ĉu vi povus diri al mi ion pri via familio?
האם תוכל לומר לי משהו על המשפחה שלך?
אתה יכול לומר לי משהו עם המשפחה שלך?

Mi timas Putinon.
אני חוששת מפוטין.
אני מפחדת.

Vi vivas en ĉiama timo.
אתן חיות בפחד תמידי.
אתה חי בפחד.

Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
איך אתם מצליחים לעשות את זה?
איך אתה יכול לעשות את זה?

Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
לפני חמש שנים אישתי ואני אימצנו שלושה יתומים רוסיים.
לפני חמש שנים, ואשתי את שלושת ילדים.

Necesas havi sufiĉan distancon inter vi kaj la antaŭa aŭtomobilo.
צריך לשמור על מרחק מספיק בינך לבין המכונית שלפניך.
צריך להיות מספיק פוטנציאל מוצר ביןכם ובין המכונית הלאומי.

Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min "psikmalsanema".
הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולנית".
הוא לא התכוון אותי אפילו קרא לי "ספור".

Mi rehejmiĝu.
עלי לשוב הביתה.
אני חוזרת.

Mi ne gratas ilian dorson.
אינני שורט את הגב שלהם.
אני לא עוזב את הגבוה שלהם.

Mi plene konsentas.
אני מסכים בכל לב.
אני מסכימה.

Lia abdomeno estis plata kaj fortmuskola.
בטנו הייתה שטוחה ושרירית.
הוא היה נרגש ורמס.

Bonvolu helpi lin!
אנא עיזרו לו!
בבקשה תעזור לו!

Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
אני לא אומר שפועלה היה ראוי.
אני לא אומרת שהדבר היה בסדר.

Mi povas labori malfrue ĉivespere, se vi bezonas min por ĝi.
אני יכול לעבוד מאוחר הערב אם את זקוקה לי.
אני יכול לעבוד מאוחר מדי אם אתה זקוק לי.

Vi estas tiel bela en ĉi robo!
את כל כך יפה בשמלה הזאת!
אתה כל כך יפה בסופו של דבר!

Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
אל תעמידי פנים, שאת לא יודעת את התשובה.
אל תדאגו שלא תדעו את התשובה.

Vi ne povas okupiĝi pri la du aferoj samtempe.
אינך מסוגל להתעסק בשני העניינים בעת ובעונה אחת.
אין אפשרות להפסיק את שני הדברים האלה באותו זמן.

En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo.
במקומות רבים בסין יש מקדשים של מלך הדרקון.
הרבה מקומות מסוימים היו מסוימים של הטמפרטורה.

Sekvu la ekzemplon de via fratino!
עשו כדוגמת אחותכם!
בואו ניקח את דוגמא אחותך!

Ĉu vi volas sukeron en via kafo?
אתה רוצה סוכר בקפה?
רוצה קפה במצלמה?

Mi ne kopias viajn lecionojn.
אינני מעתיקה את השיעורים שלכם.
לא העתקתי את שיעוריך.

Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
בסוף אוקטובר נעצר עיתונאי יווני, שפרסם בעיתונו הפרטי את שמות יותר מאלפיים מתחמקי מס.
לבסוף של שמונה אוקטוברג'יניברסיטת המחוזות שהוכנסו לפרסם את שמות הניסויים שלהם יותר מ-30,000 מיילים.

Mi ne bezonas ion.
אינני צריך דבר.
אני לא צריך משהו.

Ni ne akompanos la infanojn al la lernejo.
אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
אנחנו לא עוזבים את הילדים לילדים.

Kial vi ne petis tion de mi pli frue?
למה לא ביקשת את זה ממני קודם?
למה לא שאלת את זה ממני?

Timo malfortigas — kuraĝo fortigas.
פחד מחליש - אומץ מחשל.
אני מרגישה טוב מאוד.

Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
לא צריך שתקני שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
לא כדאי שתקחי משהו, כי יש לנו את כל מה שאנו צריכים.

Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
איזה צבע שפתון את אוהבת?
מי הצבע המצלמה שלך?

Kio estas universala signo de kristanoj?
מהו הסמל העולמי של הנצרות?
מה הדיקומפיקאלצ'ר?

Vi ne kondutu tiel melodrame!
אל תתנהגו כל כך רגשנים!
אל תתנהג כל כך מטומטם!

Tom akceptos la donacojn.
תום יקבל את המתנות.
נקבל את המתנות.

Kial mi ne komprenas la anglan?
למה אני לא מבין אנגלית?
למה אני לא מבין אנגלית?

Mi scias, kie estas la mono.
אני יודעת איפה הכסף.
אני יודע איפה הכסף.

Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
הנכנסים לכאן, איבדו כל תקווה.
מי הולך לשם, תקווה בכל תקווה.

Mi relative certe scias, ke Tomo nur elpensis la rakonton.
אני בטוח יחסית שתום רק בדה את הסיפור.
אני יודעת שזה טומניה רק חשבתי על הסיפור.

Kontraŭ stulteco ne ekzistas kuracilo.
נגד טמטום אין מזור.
סטטיסטיקת אינה קופאת.

Tio ne estas troigo, aserti, ke li estas geniulo.
זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
זה לא יותר מדי, אלכוהול שהוא גאוגרפיה.

Ĉu kiu ajn estas en la domo?
נמצא מישהו בבית?
מי נמצא בבית?

Mi estis dika, kiam mi estis pli juna.
הייתי שמנה כשהייתי צעירה.
כשהייתי כשהייתי צעיר יותר.

Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.
לדבר זה דבר אחד, ולכתוב זה דבר שונה.
דבר זה דבר, וכתבתי משהו שונה.

Tom estas mediprotektanto.
תום מגן הסביבה.
תוצאה היא אנגיוגנזה.

Tio estus bela. Kion vi diras, se ni invitos Johanon kaj Marian?
זה יהיה נחמד. מה את אומרת, שנזמין את יוחנן ומרים?
זה יהיה יפה מה שאמרתם, אם נניח את יוחנן ואת מרים?

Ho, se mi havus rifuĝejon.
הו, לו היה לי מקלט.
מה אם הייתי עושה?

Tomo kaj Manjo nenion plu faras kune.
תום ומרי כבר לא עושים דבר יחד.
טומוניה וכל דבר לא עושה שום דבר.

Ĉu vi atendis ion alian?
האם ציפית למשהו שונה?
ציפית משהו?

Neniun mi vidis.
לא ראיתי איש.
לא ראיתי אף אחד.

Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
הזיזו את השולחן הזה לפינה.
העבר את השולחן בצד השני.

Tiuj ŝuoj fariĝis malmultekostaj.
הנעלים האלו התבררו כזולות.
הפוליטיקאים הללו הפכו להתמודד.

Tutcerte li malfruos.
בטח הוא יאחר.
אני אחזור מאוחר יותר.

Kiam vi du komencis kune eliri?
ממתי שניכם יוצאים?
כשאתה החלטת לצאת ביחד?

Mi estas ĝisdata.
אני מעודכנת.
אני עד כדי כך.

Paĉjo ordonis min silenti.
אבא הורה לי לשתוק.
אבא שלי צוה אותי.

Lasu la mortintojn ripozi.
תן למתים לנוח.
תני לי את המתים.

Vi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
אתה לא תלווה את הילדים לבית הספר.
את לא תצטרכי לילדים בבית הספר.

Mi pensis, ke mi estis simple bonŝanca.
חשבתי שהייתי פשוט בר-מזל.
חשבתי שזה היה פשוט נחמד.

Ĉu vi havas ion kontraŭ stomakdoloro?
יש לך משהו נגד כאב בטן?
יש לך משהו בקשר למנוע?

Kial li faris tion?
מדוע הוא עשה את זה?
למה הוא עשה את זה?

Kontraste al li, lia filo estas alta.
בניגוד לו, בנו דוקא גבוה.
מתחבר אליו, בנו.

Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
אין לכך פתרון ישים יותר?
אין אפשרות לפתור את המשוואה?

La situacio postulas drastajn rimedojn.
המצב דורש פתרונות קיצוניים.
המשטרה דורשת נותנות.

La devo vokas min.
הכורח קורא לי.
קוראים לי.

Li estas fia.
הוא גועלי.
הוא גאה.

Revoj longe flegataj ne ĉiam efektiviĝos.
חלומות הנרקמים במשך זמן רב לא תמיד מתגשמים.
עדכון לא ייכנסי לתקופה.

Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
מדהים כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
זהו דיונון, כמה משפטים יכולים לבנות חמישה.

Ĉu vi vidas la blankan domon?
האם אתה רואה את הבית הלבן?
אתה רואה את הבית לבן?

Mia patrino fartas pli bone.
מצבה של אמי יותר טוב.
אימא שלי מרגיש יותר טוב.

La motoro funkcias enorde.
המנוע פועל כשורה.
המטורף עובד במרחק.

Foje la instruisto aranĝis festenon kaj invitis ĉiujn najbarojn.
פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
הבחורים הסופיים שלו קראו את כל החברים.

Mi ne mamnutras ilian suĉinfanon.
אינני מניקה את התינוקות שלהן.
אני לא מאמינה את עצמאית שלהם.

Ĉu vi jam rakontis la novaĵon al viaj amikoj?
האם כבר סיפרת את החדשות לחברים שלך?
דיברת על החברים שלך?

Kia ĉikanemulo!
איזה טרחן!
איזה טיפש!

Mi ne cirkumcidas viajn infanojn.
אינני מל את הילדים שלך.
אני לא מלים את ילדיך.

Restu malproksime de la pordo!
השארו רחוק מהדלת!
הישארו רחוק מהפתח!

Iusence la vivo kruelas. Ĝi rezervas por ĉiu el ni gravajn problemojn.
במידה מסוימת החיים אכזריים. הם טומנים בחובם לכל אחד מאיתנו צרות צרורות.
איבדנו את החיים. היא נותנת לכל הבעיות הבעיות.

Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
מה שאמרתם לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
מה שאמרת, זה לא בסדר בשבילי.

Ŝi atendis senpacience alvokon.
היא חיכתה בקוצר רוח לשיחת טלפון.
היא מחכה לחופשה.

Mi ne loĝas ĉi tie.
אינני מתגוררת פה.
אני לא גרה כאן.

Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
חג הפסח חל בט"ו בניסן.
טמפרטורה מתחילה ב-15 אחוזים.

Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
הם יודעים היטב, מי אנחנו ולמה אנחנו מסוגלים.
הם יודעים, אנחנו יודעים מה אנחנו, ומה שאנחנו יכולים לעשות.

Mi kredis, ke vi estas ofenditaj.
סברתי שנעלבתם.
האמנתי שאתה מתעסק.

Tiam mi iris al la policejo.
אז הלכתי למשטרה.
אז הלכתי למפקדה.

Mi ne esperas, ke vi estos mia amiko.
אני מקווה שתהיה חברי.
אני מקווה שאתה יהיה חבר שלי.

Mi ne povas esti io, kio mi ne estas.
אני לא יכולה להיות משהו שאינני.
אני לא יכולה להיות משהו שאני לא.

Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.
יש לי רושם שהמילה הזאת לא מתאימה למצב אותו מתאר הפסוק.
יש לי את האימפריאלי שהדבר הזה לא באמת מתאים למציאות.

Mi scias, ke vi parolas la francan.
אני יודעת שאתה מדבר צרפתית.
אני יודע שאתה מדבר על צרפתייה.

Ne forgesu vian sunŝirman pomadon!
אל תשכח את שמן השיזוף שלך!
אל תשכחי את המכנסיים שלך!

Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
אינני יכול להאמין, ששכחתי את זה.
אני לא מאמינה שאני שכחתי את זה.

Iru antaŭen kaj diru al la aliaj, ke ni estas alvenantaj.
לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
קדימה, תגידו לאחרים שנוכל לתקופה.

Mi volas kunvivi kun mia edzino.
אני רוצה להתגורר יחד עם זוגתי.
אני רוצה לחיות עם אישתי.

Ŝia malforto estas, ke ŝi parolas tro multe.
חולשתה היא שהיא מדברת יותר מדי.
היא חלמה שהיא מדברת הרבה יותר מדי.

Tio estas tute malĝusta.
זה פסול לחלוטין.
זה לא נכון.

Nun oni ĉion kalkulas per komputilo.
בימינו מחשבים הכל בעזרת מחשב.
עכשיו אנו מסתכלים על המחשב.

Mi ne malklarigas ilian signalon.
אינני מטשטש את האותות שלהם.
אני לא מכריח את המכנסיים שלהם.

Se ŝi estintus plu viva, mia patrino helpintus min tiam.
אם הייתה עוד בחיים, אמי הייתה עוזרת לי תמיד.
אם היא תישאר חי, אמי יעזור לי.

Vi estas miaj gastoj.
אתם האורחים שלי.
אתה האורחים שלי.

Nia tiel nomata "karpaso" estas rafano.
הכרפס שלנו הוא צנונית.
וכך נקרא "קורטיקל" הוא רדיופי.

Kiun paĝon vi nun legas?
באיזה עמוד אתה?
איזה עמוד אתה קורא עכשיו?

Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
הוא שאל אותה למה היא באה כל כך מאוחר.
הוא שאל אותה מדוע היא חוזרת מאוחר יותר.

Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tom.
אינני רוצה לתת לתום את המפתח שלי.
אני לא רוצה לתת את המפתח שלי למאמבונטו.

Ŝi neniam plu menciis lin.
היא לא הזכירה אותו יותר.
היא לעולם לא תכריח אותו.

Ni trinkis iom da vino.
שתינו קצת יין.
אנחנו שתהיו מעט זמן.

Manjo pentis, kion ŝi faris. Tagon post tago ŝi revenis al la loko de sia hontinda ago. Kaj jen iun tagon, ŝi kolektis sian tutan kuraĝon — kaj saltis.
מרי התחרטה ועשתה. יום אחר יום היא חזרה למקום בושתה. יום אחד אזרה אומץ וקפצה.
מאינרגיה שאלה מה היא עשתה יום אחד לאחר שהגיעה למקומה של חרישה. והנה כל יום, היא אסף את כל אומץ.

Mi ege amas vin!
אני אוהבת אתכם מאד מאד!
אני אוהב אותך!

Ŝi studadis.
היא שיננה את תלמודה.
היא למדה.

Mi telefonos al vi poste.
אטלפן אליך מאוחר יותר.
אני אתקשר אליך אחר כך.

Mi ne dancas por ili.
אינני מרקד בשבילן.
אני לא מרתק להם.

Bonvolu apogi min!
בבקשה תגבה אותי!
בבקשה תבטחי אותי!

La klimatoproblemo estas komplikita.
בעיית האקלים סבוכה.
תהליך הכישוף הוא הקומוניסטית.

Mi konas lin jam dum jaroj.
אני מכירה אותו כבר שנים.
אני מכיר אותו כבר שנים.

Mi vidis lin plori.
ראיתי אותו בוכה.
ראיתי אותו בכיתה.

Mi ne pensis, ke tio povas esti elpensaĵo via.
לא חשבתי שזאת יכולה להיות המצאה שלך.
לא חשבתי שזה יחשב לך.

Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
השקע החדשות יחסית מעט לסביבה.

Vi estas tiom talentaj!
אתם כל כך מוכשרים!
אתה כל כך מטומטם!

Mi ne amuzas iliajn infanojn.
אינני משעשע את ילדיהם.
אני לא אוהבת את ילדיהם.

Kie estas mia advokato?
איפה עורך הדין שלי?
איפה המחשב שלי?

Prefere mi mortu, ol mi rezignu.
עדיף לי להתפגר מאשר להתפטר.
אני מתה, אני מתה.

Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
בילינו שלושה ימים בבגדד.
עברנו שלושה ימים בבגדד.

Mi ne konsternas vin.
אינני מפתיעה אותך.
אני לא מאמינה לך.

Por du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
במשך שבועיים מהבוקר אני מבקש.
בשביל שתי שבועות מחר, בבקשה.

Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
טוב שבסופו של דבר הגענו להסכמה.
זה בסדר. זה בסדר, הגענו לתשובה.

Mi supozas, ke vi amas lin.
אני מניחה שאת אוהבת אותו.
אני מניח שאתה אוהב אותו.

Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
הוא צריך לנסוע לאנגליה הקיץ.
הוא צריך ללכת לאנגליה.

Panjo! Tiuj virino kaj viro tenas sin per la mano, ili estas bonaj amikoj, ĉu ne?
אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
אמא, האישה והאמא יחזיק בידה, הם חברים טובים, נכון?

La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
הבית מצויד בערכה מתקדמת למיחזור חום.
הבית מתדרדרדרדרדרדרדרדר במערכות המודרני.

Mi pagis al li kvar dolarojn.
שילמתי לו ארבעה דולר.
עשיתי לו ארבעה דולרים.

Kio tiom certigas vin, ke Tom volas resti?
מה כל כך גורם לך להיות בטוח שתום רוצה להישאר?
מה כל כך בטוח שאתה רוצה?

En nia laborejo okulvitroj estas serie produktataj.
במקום עבודתנו מייצרים משקפיים בסדרה.
במעבדה שלנו נמצאת במעבדה.

Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
לא כל יום ראשון אני בבית.
אני לא כל-כך בבית.

Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
מחר בבוקר בשבע אסיע אותך לבית הספר.
מחר אני עוזב אותך אל בית הספר.

Ĉu vi povas legi mian leteron kaj korekti la eventualajn erarojn?
האם אתה יכול לקרוא את המכתב שלי ולתקן את השגיאות אם יש?
האם אתה יכול לקרוא את הספר שלי ולהקליט את הטעויות הטעויות?

Kian panon vi manĝas?
איזה לחם אתם אוכלים?
מה לחמך אוכל?

Mi ĉiam kriegas, kiam mi koleras.
אני תמיד צורח, כאשר אני מתרגז.
אני תמיד מצעקת כשעצבתי.

Mi ne scias, ĉu mi povos partopreni la kunvenon de morgaŭ.
אינני יודע אם אוכל להשתתף בישיבה של מחר.
אני לא יודע אם אוכל להוציא את קהל מחר.

Ĉiujare plasto mortigas sennombrajn marajn birdojn kaj testudojn.
כל שנה מתים אינספור ציפורים וצבים ימיים מפלסטיק.
כל שנה יהרוג את הרצח של עוף הים וצפוניים.

Kiel vi faris tion?
איך עשית זאת?
איך עשית את זה?

Tomaso estas vera heroo.
תומאסו הוא גיבור אמתי.
טומניה אמיתית.

Mi ne mallaŭtigas iliajn infanojn.
אינני משתיק את הילדים שלהם.
אני לא מכריח את ילדיהם.

Estas sufiĉe da manĝaĵoj por vi ĉiuj.
יש מספיק מזון לכולכם.
יש מספיק מזון בשבילך.

Kie oni parolas la anglan?
איפה מדברים אנגלית?
איפה אנחנו מדברים אנגלית?

Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
משהו, שאתם צריכים לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
כל מה שאתה צריך לדעת אותי הוא שאושב בלבי הוא נער אמיתי.

Li estas laŭfame honesta. Li neniam estus implikita en koruptado.
הוא ידוע ביושרו. הוא אף פעם לא היה מעורב במעשה שחיתות.
הוא בדרך כלל לא היה כל-כך מטומטם בסופו של דבר.

Mi ne plu estas virga.
אני כבר לא בתולה.
אני לא עוד אתה.

Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
אם אין לך כנפיים, אינך יכולה לעוף.
אינך יכול לעוף, אם אין לך כנפיים.

Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
בבחינה הוא רימה, בכך שהעתיק את התשובות מחברו.
הוא טעם במבוש ובתשובות חברו׃

Bonrevenon. Vi mankis al ni!
ברוך שובך. חסרת לנו.
אתה אכלת אותנו!

Ĉiuj, kiujn ni invitis, ĉeestas.
כל מי שהזמנו הגיע.
כולם קוראים לנו כאן.

Kion oni faru, trovinte grandan araneon en la lito?
מה צריכים לעשות אם מוצאים עכביש גדול במיטה?
מה קורה כשמצאו את הרדיו הגדול ביותר?

La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.
תוכנית התפקודה היא יוצאת פופולרית בחודשים. או חמשת העוזרים באותו זמן.

Ŝi malofte matenmanĝas.
היא אוכלת ארוחת בוקר לעתים רחוקות.
היא יוצאת ארוחת בוקר.

Mi ne ŝatas tion, kion vi faris al Tom.
אינני אוהב מה שעשית לתום.
אני לא אוהבת את מה שעשיתם אל טומבו.

Ne kondutu tiel krude!
אל תהיו כל כך גסי רוח!
אל תתנהג כל כך מטומטם!

Eble iu alia povas helpi nin.
אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
אולי מישהו יכול לעזור לנו.

Bonvenon!
ברוכים הבאים!
ברוכים הבאים!

Tio estas danĝerega.
זה נורא מסוכן.
זה מאוד מסוכן.

Ili ĉiuj kostas la saman.
לכולם אותו מחיר.
הם מחכים את זה.

La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.
הקורפוס הרוסי גדל בקצב מהיר.
הסופה מתרחשת יותר מהר.

La torto bongustas.
העוגה טעימה.
מזל טוב.

Vi estis devinta veni hieraŭ.
היית חייב לבוא אתמול.
היית נהדרת לבוא הערב.

Kiom devas mia filino manĝi?
כמה חייבת הבת שלי לאכול?
כמה בתי אכלה?

Ĉio, kion mi volas, estas kamaradeco.
כל מה שאני רוצה זו אחווה.
כל מה שאני רוצה, זה אס יהלום.

Ĉu vi povas memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
אתם יכולים לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
אתה יכול לזכור, כשפגשנו בפעם הראשונה?

Mi sentis zorgojn pri vi.
דאגתי לך.
אני אטפל בך.

Mi elirontis, kiam ekpluvis.
עמדתי בדיוק לצאת כשהתחיל לרדת גשם.
כשהייתי יוצא, כשתצאתי.

Ĉiuj manfingroj ne egalas, sed ĉiu plenumas sian rolon.
לא כל האצבעות שוות, אך כל אחת מהן ממלאה את תפקידה.
כל האכילים לא מסוימים, אבל כל הופעתו.

Mi serĉas puloveron.
אני מחפש פולובר.
אני מחפש את זה.

Vi nenion ŝanĝu!
את אל תשני כלום!
אל תחליף כלום!

Potfratado estas populara ludo je infannaskiĝtago.
דפיקות על סירים הוא משחק עממי במסיבות יום הולדת.
הטמפרטורה הוא משחק פופולרית בילדה.

Ondo elĵetis korpon de virino sur la bordon kaj kelkaj el la virinoj komencis klopodi ĉirkaŭ ŝi.
גל גרר איתו גופה של אישה אל החוף וכמה נשים נסערות הקיפו אותה.
אוספת גופה של האשה על הים, וכמה נשים החלו להתמודד עם הספינה.

Ni atendu ĝis la sesa horo.
הבה נמתין עד השעה שש.
בואי נחכה עד השעה הששית.

Mi alvokis kelkajn amikojn kaj ni havis spontanean feston.
קראתי לכמה חברים וערכנו מסיבה מאולתרת.
קראתי כמה חברים וגילינו היה חג המולד.

Ŝajnas, ke li havas du mallertajn manojn.
מסתבר שיש לו שתי ידיים שמאליות.
נראה שיש לו שתי הידיים.

Mi serĉas la perfektan lokon, kie pendigi tiun bildon.
אני מחפשת את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
אני מחפש את המקום היחידי שרואים את התמונה הזו.

Nenio fareblas de ni.
לא ניתן לעשות דבר.
שום דבר לא נעשה שום דבר.

Mi havas polvon en miaj okuloj.
יש לי פירור בעיניים.
יש לי עפר בעיני.

Mi ne fuŝas ilian laboron.
אינני מקלקל את עבודתן.
אני לא מכריח את העבודה שלהם.

Iru putri en infero!
תרקבו בגהינום!
קדימה, חבר'ה!

La renkonto okazos, supoze ke li ĉeestos.
הפגישה תערך בהנחה שהוא יהיה נוכח.
ההתייחס למשוך עד שהוא יופיע.

Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj havas pli da jaroj ol vi.
טטואבה: יש לנו משפטים מבוגרים ממך.
טאב: יש לנו משפטים שיש לכם יותר שנים.

Persono kutime havas du kialojn fari iun aferon: bonan kialon kaj realan kialon.
לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
באופן מילולי יש שני סיבה לעשות משהו: מדוע זה בסדר ומציאות.

Malofte mi estas invitita al festoj.
לעיתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
אני לא קורא למסיבה.

De kiu estas tiu libro?
של מי הספר הזה?
מה הספר הזה?

Marie estas diboĉulino.
מרי אשת חגיגות.
מרג'י היא עצובה.

Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
יש המון חנויות משני צדי הרחוב.
יש הרבה משני הצצה.

Televido malutilas ĉar ĝi tenas vian menson en pasiva stato.
טלוויזיה אינה יעילה כי היא מחזיקה את השכל במצב לא פעיל.
טמפרטורה מכיוון שהיא מריחה את המוח שלך במועדון.

Mi scias, ke vi timas.
אני יודע שאתה מפחד.
אני יודעת שאתה מפחד.

Li neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
הוא לא שוכח לעולם לשלוח מתנת יום הולדת לאמא שלו.
הוא לעולם לא שכח את מתנתו שלג לאמו.

Ĉu vi estas spirito?
אתה רוח רפאים?
אתה רוח?

Faru ĝin tiel.
עשו זאת כך.
תעשה את זה ככה.

Ĉu vere li reproduktis la tuton de la 2136 kanĝi-signoj ?
האם באמת הוא הצליח לצייר את כל 2136 סמלי הקאנג'י?
האם הוא באמת מבין את כל זה בשעה 236 מטרים?

Vi povus esti iom pli ĝentila al via frato.
היית יכולה להיות טיפה יותר אדיבה כלפי אחיך.
אתה יכול להיות יותר גרוע לאחיך.

Hej, ĉu vi povus doni rakonton pri ĝi morgaŭ? Mi estas tre interesita, kaj mi esperas, ke vi povos.
היי, התוכל לספר על כך מחר? אני מתעניינת מאוד ומקווה שתוכל.
היי, תוכלי לתת סיפור על זה מחר?

Tom kaj Mary estas okupitaj planante sian geedziĝon.
תום ומרי עסוקים בתכנון החתונה שלהם.
תומי וואי הוא מרתק לחברה שלו.

Mi ne scias la tempon.
אינני יודעת מתי.
אני לא יודע את הזמן.

Mi nur volis paroli kun Tom.
רק רציתי לדבר עם תום.
רק רציתי לדבר עם תומאגר.

Estis nenio, kion ni povis fari.
לא יכולתי לעשות שום דבר.
לא היה לנו מושג מה יכולנו לעשות.

Oni ne vendas bieron ĉi tie.
לא מוכרים פה בירה.
הם לא מקבלים את זה כאן.

Mi ne inversigas ilin.
אינני הופך אותם.
אני לא מוציא אותם.

Ĉu vi pagos?
האם תשלמו?
את תשתוקה?

Ni povas nur atendi, ĝis la polico aperos.
אנחנו יכולים רק לחכות עד שתבוא המשטרה.
אנחנו יכולים רק לחכות עד למשטרה.

Mi trovis tiun libron tre malfacile legebla.
מצאתי שהספר הזה קשה לקריאה.
מצאתי את הספר הזה קשה לקריאה.

Vi ne povas akuzi min.
אתם לא יכולים להאשים אותי.
אתה לא יכול להחזיק אותי.

En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
באתרנו, www.ekzemplo.com, תוכל למצוא את כל המידע הדרוש.
באינטרנט שלנו, Windows. אומץ, עליך למצוא את כל המידע שלנו.

Mi volas esti via aliancano, ne via malamiko.
אני רוצה להיות בן בריתך, לא האויב שלך.
אני רוצה להיות אחרון, לא האויב שלך.

Li ankaŭ estis en mia domo.
הוא גם היה בביתי.
הוא היה בבית שלי.

Vidi vin mi deziregas!
אני משתוקק לראות אותך!
את חושבת שאני אוהבת אותך!

Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
לחייו ועיניו סמקו מחום.
ההרכבות שלו ועיניו נראים.

Li endormiĝis ĉe la stirrado kaj havis akcidenton.
הוא נרדם בנהיגה ועשה תאונה.
הוא נכנס לתחנת הרכבת, ולא היה לו תאונה.

Donu al mi kison!
תני לי נשיקה!
תן לי את זה!

Mi provis konvinki ŝin, sed mi ne sukcesis.
ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
ניסיתי לנסות אותה, אך לא הצלחתי.

La flegistino mezuris la temperaturon de Tom.
האחות מדדה את החום של תום.
האחת היא טמפרטורה של טומניה.

Aĥ, se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanio!
אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
אגב, אם הייתי מעונייינת לקנות את עצמי בבית ספרד!

Mi montros al vi la farendaĵojn.
אראה לך את הסידורים.
אני אראה לכם מה לעשות.

Mi partoprenis en la kunvenoj.
השתתפתי בישיבות.
לקחתי חלק בקברות.

Miaj gepatroj kontraŭas mian opinion.
הורי מתנגדים לדעתי.
ההורים שלי הויקינגים.

La domo havas du fenestrojn.
לבית שני חלונות.
והבית יש שני חלונות.

Rigardu tie supre al la ĉielo!
הביטי שם למעלה בשמיים!
תסתכלו שם למעלה!

Mi scias kio ne ĝustas.
אני יודעת מה לא צודק.
אני יודע מה לא בסדר.

Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
אם יתגלעו בעיות, קיראו לי.
אם ימצא חן בעיניים, תקראי לי!

Tio ne multe helpas.
זה לא עוזר הרבה.
זה לא עוזר לי.

Ne forlasu min.
אל תנטוש אותי.
אל תעזבי אותי.

Plu da vojoj ne ĉiam helpas la nivelon de urbaj servoj.
תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת רמת השירותים בעיר.
מספר דרכים שלא עוזרים לרמה של שירותים.

Plenigu ŝian identeckarton.
השלימי את תעודת הזהות שלה.
מלא את הזיהוי שלה.

Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ verkas angle.
היא מבינה אנגלית ואף כותבת באנגלית.
היא מבינה אנגלית ואולי אפילו הונגרית.

Mi ne scias, kien vi iros.
אינני יודע לאן תלכי.
אני לא יודע איפה אתה תלך.

En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
כעת אני רוצה לדבר.
וברגע זה אני רוצה לדבר.

La griza katino ronronas.
החתול האפור מגרגר.
הבלונדיני הגבוהה.

Vojaĝoj ne estas plezuro por mi.
מסעות לא מביאים לי סיפוק.
אני לא מרגישה טוב בשבילי.

Mi ne ŝatas vian specon de humuro.
אינני אוהב את סוג ההומור שלך.
אני לא אוהב את הסוג של ענקית.

Lasu mesaĝon!
השאר הודעה!
הנח את ההודעה!

Mi ne kalkulas viajn profitojn.
אינני מחשב את הרווחים שלכם.
אני לא מבטיחה את הרצועות שלך.

Ĉu oni povas superi la krizon?
האם ניתן להתגבר על המשבר?
האם נוכל לנגן על הקול?

Mi legis la poemon por mia infano.
קראתי את השיר לילד שלי.
קראתי לילדים שלי.

La korpo de la viktimo estis tute truita per kugloj.
גופת הקרבן היתה מחוררת לגמרי מכדורים.
הגוף שלנו ניסוי במופענחים.

Sekvontsemajne mi skribos retpoŝtmesaĝon al miaj gepatroj.
בשבוע הבא אכתוב להוריי דואר אלקטרוני.
אז בואו נכתב על דוא" ל, אני אכתוב על דוא" ל שלי.

Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
כל יום אני הולך לבית הקפה לשתות קפה.
כל יום אני הולך לחדר והשתוך קפה.

Mi renkontis oldulinon.
פגשתי קשישה.
פגשתי מגוחך.

Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
היי, איך אפשר לעזור לך?
יום טוב, איך אני יכול לשרת אותך?

Ŝi ferias.
היא נופשת.
היא מריחה.

La sekvonta kongreso okazos vendrede post du semajnoj.
המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
המחרוזות הוצגו לפני מספר שבועות.

Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
אתם רוצים שאשים לק על הציפורניים שלכן?
אתה רוצה שאסיים את ההתקנים שלך?

Vi donis al mi nur kvindek cendojn.
נתת לי רק 50 סנט.
נתת לי רק חמישים.

Ni estis en danĝero perdi la vivon.
היינו בסכנת חיים.
היינו בסופו של דבר בחיים.

Ĉu ĉiuj estas pretaj?
האם כולם מוכנים?
כולם מוכנים?

Mi amas tiun ĉi bluan robon.
אני אוהב את השמלה הכחולה הזאת.
אני אוהב את הכדור הזה.

Feliĉas la popolo, kies historio tede legiĝas.
אשרי העם שההסטוריה שלו משעממת.
ילדי העם שסיפרו באוזור הופיעו בכתבי.

Redonu ĝin al li!
תחזיר לו את זה!
תחזיק לו!

Kial iu ajn farus ion tian?
למה שמישהו היה עושה דבר כזה?
למה כלשהי עושה משהו כזה?

Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
לפי נסיוני אני מניח, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
באופן כללי, אני מניח שזה טעויות גדולות. הנה ההשקעה שלי.

Li priskribis la akcidenton detale.
הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט.
הוא כותב את השלד של השלד.

Ne demandu min, kio tio estas.
אל תשאל אותי מה זה.
אל תשאל אותי, מה זה.

Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
אתה יכול בבקשה לומר לי איך מגיעים לחוף?
אתה מסביר לי מה לעשות?

Mi ne vidis tion.
לא ראיתי את זה.
לא ראיתי את זה.

La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
התיירים נסעו לאורך נוף מלא עצי פרי פורחים.
הרופאים פוליטיקאים עברו על עצים.

Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
זוהי תחושה לאדם כל כך מטורף.

Mi bone memoras tion.
אני זוכרת זאת היטב.
אני זוכרת את זה.

En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.
במרכז העיר עומדים בנינים גבוהים רבים.
במאה העיר נמצאים בבניין.

Mi ne malaltigas iliajn salajrojn.
אינני מקצץ בשכרן.
אני לא מפיל את פריסיהם.

Kredu, aŭ vi mortos.
תאמין או תשבוק.
תאמין, אתה תמות.

Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
אל תאמין לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
אל תאמינו כאן משהו שהרבה יותר מדי.

Ŝi similas tigrinon.
היא דומה לטיגריס.
היא דומה לטבוח.

Ne estu tiel senrespekta!
אל תתחצפו כל כך!
אל תדאגי.

Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
הם הצטלבו על הענף.
הם התכוונו לחדר הבוקר.

Teren ĵetu la pistolon.
זרוק את האקדח לארץ.
תדליק את המכנסיים.

Plenigu ŝian identeckarton.
השלם את תעודת הזהות שלה.
מלא את הזיהוי שלה.

La temoj, pri kiuj ni diskutis, estas kompleksaj.
הנושאים עליהם דנו מסובכים.
אתם נושאים שאנו מדברים, הם מורכבים.

Iu luktis kun li; vidante, ke li ne povas venki.
מישהו נאבק איתו; מסתבר שהוא לא יכול לנצח.
אשר נלחם אתו וירא כי לא יוכל למכר׃

Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
הוא אכל עוגות ושתה תה.
הוא אכל קופאת ושתה תה.

Fritu ovon por mi.
טגן לי ביצה.
תן לי את המים בשבילי.

Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תקרא את האיים.

La verbo estas gramatika objekto.
הפועל הוא פריט דיקדוקי.
הטמפרטורה היא אפריקאית.

Mi ne malkonektas viajn komputilojn.
אינני מנתק את המחשבים שלך.
אני לא מבין את המחשבים שלך.

Mi ne povas imagi ami iun tiel intense.
אינני מסוגלת לדמיין לעצמי איך אוהבים אהבה כל כך עזה.
אני לא יכול לדמיין עוד מישהו כזה.

Ĉu vi ĉesis fumi definitive?
הפסקת לעשן אחת ולתמיד?
האם איבדת את הפעולות?

Mi kredis, ke vi estas pli grandaj.
האמנתי שאתם גדולים יותר.
האמנתי שאתה גדול.

Nur tial indas vivi.
רק בשביל זה כדאי לחיות.
לכן רק אתה מבטיח.

Mi sentas min bona post la gimnastiko.
אני חשה עצמי בטוב אחרי ההתעמלות.
אני מרגיש טוב לאחר מכן.

Mi malfermis botelon de ruĝa vino.
פתחתי בקבוק יין אדום.
נפתחתי את חתיכת אדום.

Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
שעונה מפגר בעשר דקות.
השעון שלה עשר דקות.

Vi pensas, ke mi nur parolas sensencaĵon, ĉu ne?
אתה חושב שאני רק מדברת שטויות, נכון?
את חושבת שאני מדבר ללא רשות, נכון?

Memorcele ni menciu, ke traktato estis subskribita en 2008.
בשביל הפרוטוקול עלינו לציין, שהחוזה נחתם בשנת 2008.
זכור שאנו ניסויים ב 2008.

Kiun daton havas la letero?
באיזה תאריך הגיע המכתב?
איזה טלגרף יש לנו מכתב?

Maria sentas sin embarasita meze de fremduloj.
מרי נבוכה בחברת זרים.
מרים נרפאה בתוך הזרים.

Ili ĉiuj estas ĉi tie.
כולם נוכחים.
כולם נמצאים כאן.

Tom kaŝas ion malantaŭ la dorso.
תום מסתיר משהו מאחורי גבו.
תצטרך לחזור אחורה.

Marie estas iom aroganta.
מרי קצת שחצנית.
מרג'י זה קצת נחמד.

Vi laboras ĉi-tie, cu ne?
אתה עובד פה, נכון?
אתה עובד על זה, קריפטוגרף?

Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
דמיינו: הוא רופא ורופא.

Mi volas, ke ĉio estu tiel, kiel ĝi antaŭe estis.
אני רוצה שהכל יהיה כפי שהיה לפנים.
אני רוצה שזה יהיה כמו קודם.

Oni nomumis lin kiel instruiston.
הוא מונה להיות מורה.
קראנו לו איך מורה.

Neniu vivas tie.
איש לא חי שם.
אף אחד לא חי שם.

Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
אנו חושבים, חולמים וזוכרים על ידי תמונות וסוחבים איתנו מאגר פנימי גדול של תמונות.
אנו חושבים, חלום וזכרנו בתמונות גדולות.

En la raporto kiu estas eldonita hieraŭ, rangas la Unigitaj Ŝtatoj la ŝtaton, komence fino de 2012, en la 16a loko inter 187 ŝtatoj, kiuj partoprenas en la indekso de homa evoluo.
בדו"ח שהתפרסם אמש, מדרג האו"ם את המדינה, נכון לסוף שנת 2012, במקום ה-16 מתוך 187 המדינות הנכללות במדד הפיתוח האנושי.
אם הדו"ח היא הדיונון, עכברושים שנלחמו במדינה, המדינות, אחרי 20167,

Mi neniam imagis, ke vi venos ĉi tien tiom rapide.
אף פעם לא העליתי בדעתי שתבוא לכאן כל כך מהר.
מעולם לא אהבתי שאת באת הנה כל כך מהר.

Kie troviĝas la plej proksima telefono?
איפה נמצא הטלפון הקרוב ביותר?
איפה הטלפון הכי טוב?

Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
בבקשה תעשו מה שבעיניכם נחוץ.
בבקשה, מה אתה עושה?

Tio, kion mi diras al vi, veras.
מה שאני אומר לך אמת לאמיתה.
מה שאני אומר לכם, נכון?

Mi ne scias, pri kio tio estas.
אינני יודע על מה מדובר.
אני לא יודע מה זה.

Tom ne bezonos tion.
תום לא יצטרך את זה.
תולעים את זה.

Kial ni ekzistas?
למה אנחנו קיימים?
למה אנחנו קיים?

Tom provis diri al mi ion, sed Mary interrompis, antaŭ ol li povis diri ion.
תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
תומי ניסה לומר לי משהו, אך מר מרטין, לפני שהוא יכול לומר משהו.

Amen!
אָמֵן!
אמן!

Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
קייט רוצה לסיים את שיעורי הבית שלה לפני השעה עשר.
הסיומת רוצה לסיים את הבית לפני ההתחברות.

Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
אני מניח, שביקום קיים מספר אינסופי של משברים פיננסיים.
אני מניחה שביקום אין מספר סיבות קריטיות.

Tomo ne ŝatas paroli pri sia pasinteco.
תום לא אוהב לדבר על עברו.
תומאס לא אוהב לדבר על העברתם.

Kiel vi mortigis la gardistojn?
איך רצחת את השומרים?
איך הרגת את המשמרים?

Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
הזדרזי - או שנאחר לרכבת.
מהר, נתפס את הפליטים.

Mi ankoraŭ vidas Tom.
אני עדיין רואה את תום.
אני עדיין רואה תומי.

Mi ne volis, ke vi nervoziĝu.
אינני רוצה שתהיי עצבנית.
לא רציתי שתהיה בסדר.

Mi kalkulis.
ספרתי.
אני מספרה.

Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
את מי את בוחרת, אותו או אותה?
מי אתם בוחרים את זה?

Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
לא נורא. זה קורה לכולם.
זה לא משנה.

Nenio similas al aera vojaĝado.
שום דבר לא ישווה למסע באוויר.
שום דבר לא דומה לחברה.

Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
בבוקר הוא עדיין קיטר.
בוקר טוב, הוא גרם לעוף.

Tomo sukcese trapasis la ŝoforekzamenon je la unua fojo.
תום עבר פעם ראשונה בהצלחה את מבחן הנהיגה.
תם עבר בהצלחה מההפכה הראשונה.

Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.
אי אפשר לסמוך על מה שהוא מבטיח.
אתה לא יכול להתרכז על מה שהוא מבטיח.

Mi scias, por kiu vi voĉdonis.
אני יודעת למי הצבעתם.
אני מכירה אותך.

Mi alvokos vin morgaŭ matene je la oka horo.
אקרא לו מחר בבוקר בשעה שמונה.
אני אקרא לך מחר בשעה שעה.

Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
מחר תוכל בוודאי לראות אותה.
מחר אתה יכול לראות אותה.

Estu sentema.
היה הגיוני.
היזהרי.

Triangulo havas almenaŭ du akutajn angulojn.
למשולש לפחות שתי זוויות חדות.
מכנסיים יש לפחות פעמיים.

Ŝi eksiĝis pro malbona sano.
היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
היא חולה על בריאות.

Ekde kiam?
ממתי?
כמה זמן?

Forlasu neniam.
אל תעזבי לעולם.
לעולם לא ימחק אף פעם.

Donu al mi bantukon.
תני לי מגבת.
תן לי לברוח.

Mi ne karesas viajn hundojn.
אינני מלטף את הכלבים שלכם.
אני לא מכבסת את כלבך.

Ŝi estas manĝegemulino.
היא זללנית.
היא כל כך יפה.

Geamikoj, antaŭen!
חברים, קדימה!
ג'אסטפורקיקס, קדימה!

Mi ne petas helpon de ili.
אינני מבקש מהם עזרה.
אני לא רוצה לעזור להם.

Mi ne kaŝas la veron al ili.
אינני מסווה את האמת מהן.
אני לא מאמינה להם את האמת.

Mi ĵetas ŝtonojn kontraŭ nenio.
אני לא זורקת אבנים על איש.
אני מודאגת לאף אחד.

Linjo estis graveda kun la filo de Dano.
לינדה היתה בהריון עם הבן של דן.
לולאה היה הרה עם בן דן.

Mi ne povas movi tion.
אינני מסוגלת להזיז את זה.
אני לא יכול להזיז את זה.

Ne eblas esti tro ĝentila, kiam oni renkontas la prezidanton.
אי אפשר להגזים באדיבות כאשר נפגשים עם הנשיא.
אין אפשרות להיות יותר מדי, כאשר אתה מקבל את הנשיא.

Ne estas rapideclimo.
אין הגבלת מהירות.
זה לא מהר.

Lasu min klarigi ion al vi.
תנו לי להסביר לכם משהו.
תן לי להסביר לך משהו.

Vi ne pretos.
לא תתכונן.
אתה לא מוכן.

Afablus de vi fari tion.
היה נחמד מצדך אילו יכולת לעשות זאת.
אשאיר לך לעשות את זה.

Tom estas bona kuiristo.
טום הוא טבח טוב.
תולעים טובים.

Eraro estas la necesa instrumento de vero.
הטעות היא הכלי החיוני אל האמת.
שגיאה בהרשאות של האמת.

Vi venigis en mian kapon tentan ideon.
הכנסת לראשי רעיון מפתה.
הבאת לי את הרעיון שלי.

Mi ne bezonas vin.
אני לא צריך אתכם.
אני לא זקוק לך.

Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
אספרנטו חסרת דם בכל רחבי העולם.

Kun kiom da homoj vi dormis?
עם כמה אנשים שכבת?
כמה אנשים ישנת?

La tero turniĝas je rapideco de 68,130 mejloj por horo.
כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
כדור הארץ מתה במהירות של 681,000 ק"ג של השעה.

Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
כל יום שני אני מבקר בשיעור.
כל יום 2, אני מציע לך שיעור.

Vi ne proksimiĝu al tio!
אל תתקרבי לזה!
אתה לא מתקרב לזה!

Silento estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
שתיקה היא הביטוי המושלם לבוז.
הכל בסייידר.

Ni parolu pri Paola.
בואי נדבר על פאולה.
נדבר על פאולה.

Mi ne muelas ilin.
אינני טוחנת אותם.
אני לא מנחם אותם.

Mi tre ŝatas geedziĝojn.
אני אוהב מאוד חתונות.
אני אוהבת תאומות.

Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
שלשום התפטרתי מהעבודה.
לפני ג'אסטפורקיקס עזבתי את העבודה שלי.

Mi vivas en urbo.
אני מתגורר בעיר.
אני חי בעיר.

Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
כדי לענות על שאלתכם, דרושים עדיין כמה פרטים.
כדי לתשובה שלך, צריך לדעת כמה פרטים.

Li multe helpis min en mia tasko de prezidanto.
הוא עזר לי רבות בעבודתי כנשיא.
הוא עזר לי בעבודת הנשיא שלי.

Kelkfoje vi devas fari aferojn, kiujn vi ne volas fari.
לפעמים עליך לבצע מטלות שאינך רוצה לבצע.
לפעמים אתה צריך לעשות דברים שאנחנו לא רוצים לעשות.

Johano donis al Manjo la pomon.
ג'ון נתן למרי את התפוח.
ויוחנן נתן לאגם את התוצאות.

Principe mi konsentas kun vi.
בעיקרון, אני מסכים אתך.
את יודעת, אני מסכימה איתך.

Akvo trankvila estas akvo danĝera.
מים שקטים חודרים עמוק.
מים חמים הם מסוכן.

Tom malfermis la pordon kun la espero vidi Marian.
תום פתח את הדלת בתקווה לראות את מרי.
תפתח את הדלת עם מרים.

Donu manĝaĵon al la birdo.
תן לציפור מזון.
תני לי את מזון לעוף.

Pensado estas plej bona afero.
הגייה במחשבות היא עיסוק נאה ביותר.
פייקול הוא הדבר הכי טוב.

Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziniĝu.
הוריי רוצים שאמנע מלבוא בברית הנישואין.
הורים שלי לא הייתי אמורה להתחתן.

Ĉiu epoko estas sfinkso, kiu ĵetas sin en la abismon, ekde kiam oni solvis ĝian enigmon.
כל תקופה היא ספינקס המשליך את עצמו אל התהומות, מאותו הרגע בו מישהו מפצח את חידתה.
כל אחד הוא קידומת, שאוכל להשפיע על התהום, כאשר אנו יכולים להפתיע לעצמו.

Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.
הוא נהיה שכחן, וזה הכעיס אותו מאוד.
הוא נשכח, מה שקרה לו.

Tio estas ankoraŭ tre delikata kaj freŝa kreaĵo, kiu postulas nia plenan prizorgon.
זאת עדיין יצירה עדינה וטרייה מאד, הדורשת את הטיפול המלא שלנו.
זה עדיין מטורף ומאושר מאוד, שמבקש דורש את המבוגרים שלנו.

Tom malfermis la skatolon kaj rigardis enen.
תום פתח את הקופסה והציץ פנימה.
טומבו נפתח את הקופסא.

Ni konas Manjon.
אנו מכירים את מרי.
אנחנו מכירים ידנית.

Ĉu vi volas matenmanĝon?
האם את רוצה ארוחת בוקר?
רוצה ארוחת בוקר?

Vi min ĉirkaŭfermu, laŭplaĉe severe, per mil katenoj feraj; mi tamen estos tute libera kaj ne ĉenita.
כבול אותי חזק כפי שתרצה, על ידי אלף שלשלאות ברזל; גם אז לא תוכל לי ואהיה חופשי ולא כבול.
תספתני בחנור בעפרות אלף ברזל ואני עדיין לא חפשתי׃

Ne estas scieble, kiu li estas.
לא ניתן לדעת מי הוא.
הוא לא יודע מי הוא.

Se mi estus riĉa, mi aĉetus vilaon ĉe la marbordo.
לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
אם הייתי פופולרית, הייתי מוכנה ליד הים.

Tom ne fidas al Maria.
תום לא בוטח במרי.
תומי לא בטח על מרים.

Li skribis leteron hieraŭ.
הוא כתב אתמול מכתב.
הוא כתב מכתב אתמול.

Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
מה אתם רוצים למנה ראשונה?
מה את רוצה?

Ĉu vi havas multajn skribilojn?
האם יש לך הרבה עטים?
יש לך הרבה הרשאות כתיבה?

Tom ĉiam ricevas la signalon okupita, kiam ajn li provas telefoni al Mary.
תום תמיד מקבל צליל תפוס, כשהוא מנסה להתקשר למרי.
תומי, תמיד מקבל את המומחה כאשר הוא מנסה לטלפון אל מרטין.

Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
אין לי כסף לקנות את זה.

Tio ĝustas, jes.
כן, זה נכון.
זה נכון, כן.

Mi ne ŝatas tion.
אני לא מחבב את זה.
אני לא אוהב את זה.

Jes. Vi tute pravas.
כן. אתה צודק לגמרי.
כן, את צודקת.

Montru ĝin al mi en la mapo.
הראי לי את זה במפה.
הראה לי את זה במזרח התיכון.

Mi ne povas kredi, ke Tom rifuzis helpi al vi.
אינני מסוגל להאמין שתום סרב לעזור לכם.
אני לא מאמינה שאוכל לעזור לך.

Mi proponas meti komon ĉi tien.
אני מציעה לשים פה פסיק.
אני מתנצלת כאן.

Vane vi penas, restas la zorgoj.
לשוא אתם משתדלים, הדאגות נותרות בעינן.
את מודאגת, הנזירה.

Mi estas via fratino.
אני אחותך.
אני אחותך.

Rigardu miajn okulojn.
הביטי בעיניי.
תראה את העיניים שלי.

Mi estas agnostikulo.
אני אגנוסטי.
אני סובלת.

Li revenos post dek minutoj.
הוא יחזור בעוד עשר דקות.
הוא יחזור בעוד עשר דקות.

Vi decidis ne iri tien.
החלטת לא ללכת לשם.
לא החלטת ללכת לשם.

Ni ĉiuj ege elreviĝis pri Barack Obama.
כולנו התפכחנו לגבי אובמה.
כולנו באמת ניסויים על בריטניה.

Tiu knabino estas belaspekta.
הילדה הזאת יפת מראה.
הילדה יפהפיה.

Mi fumas cigaredojn.
אני מעשן סיגריות.
אני סופרמרקט.

Mi studis statistikon en komercaltlernejo.
למדתי סטטיסטיקה בבית הספר למנהל עסקים.
למדתי סטטיסטיקת סאלימן.

Mi parolas la anglan jam multajn jarojn.
אני דובר אנגלית כבר שנים רבות.
אני מדבר אנגלית כבר הרבה שנים.

Mi volas doni ĝin al ŝi.
אני רוצה לתת לה את זה.
אני רוצה לתת לה.

Tio situas nur duonmejle for de la maro.
זה נמצא במרחק חצי מיל מהאגם.
זהו רק שתי דגימות מהים.

Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
אבל... איש לא מתרגם את המשפטים אותם כתבתי.
אבל אף אחד לא ידריך את המשפטים שכתבתי.

Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
בבקשה תשלחי מישהו לחדר שלי.
בבקשה שלח מישהו לחדר שלי.

Se vi selektus mian aspiron por plua decido, mi estus feliĉa veni por intervjuo.
אם תרצה לבחון את מועמדותי לצורך החלטה נוספת, אלך בשמחה לראיון.
אם תבחרו להפריד את עצתי והייתי קרובה לבוא ביניכם׃

Ŝia edzo manĝas ĉion kion ŝi metas antaŭ lin.
בעלה אוכל כל מה שהיא שמה לפניו.
בעלה אוכל לאכול את כל מה שהיא מכניסים אותו לפני.

Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?
מה אורך הבד הזה?
כמה ארוכה הזו?

Mi ne transloĝigas ilin.
אינני מעבירה אותם דירה.
אני לא מעביר אותם.

Mi ne rekalkulas iliajn mezumojn.
אני לא מחשבת מחדש את הממוצע שלהם.
לא אחשב על חינוכיות שלהם.

Ŝi ĉiam estas tiel rapida!
היא תמיד כל כך מהירה!
היא תמיד מהירה!

Mi ŝatas vian antaŭnomon.
אני אוהבת את השם הקודם שלך.
אני אוהב את השם שלך.

Ŝi kaŭzis multegan ĉagrenon al mi.
היא גרמה לי צער רב.
היא גרמה למרבה הצער.

Tom ĉiam estas nervoza.
תום תמיד עצבני.
זה לא עניין של סאלימן.

Kiu pri certaj aferoj ne perdas la menson, havas neniom da ĝi perdeblan.
מי שלא מאבד את שכלו בדברים מסוימים, אין לו שם מה לאבד.
על דברים מסויימים שאינם מאבדים את המוח, אין שום דבר שיוכלו להאמין בזה.

Mi ne ŝatas personojn paroli pri mi.
אינני אוהב שמדברים עלי.
אני לא אוהבת אנשים לדבר עלי.

Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
סיים את המטלה עוד היום.
סיים את המשימה הזו עדיין.

Banoj ne plaĉas al mi.
אמבטיות לא מוצאות בעיניי חן.
לא אבקש אותי.

Tiu demando tro malfacile respondeblas por mi.
קשה לי מדי לענות על השאלה הזאת.
שאלה הזו טובה מדי בשבילי.

Milde varma brizo trablovas la kampojn senfine ebenajn.
רוח חמימה נושבת על שדות פרושים לאינסוף.
אני חם חם חם בכוחות.

Dum la ĥamecforigo oni uzu plumon kaj kandelon por trovi kaj forigi ĉiujn ĥamecerojn.
בביעור החמץ יש להעזר בנוצה ובנר דולק כדי לאתר ולסלק את כל פירורי החמץ.
בזמן שהאתר הזה ישתמשו בו ע"י טכנולוגית ומצאנו את כל המיקומים.

Ni malstreĉiĝu.
בוא לא נכנס ללחץ.
בואו נרגע.

Mi ne rendevuas kun ili.
אינני נפגשת איתן.
לא אחזור איתם.

La akto de akuzado estas dikega.
תיק התביעה עב כרס.
זה דיונון של דינמיקה.

Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian fotografilon?
האם את יודעת שהוא קנה את המצלמה שלו?
האם אתה יודע איפה הוא קנה את צילום שלו?

Mi ne desegnas bestojn por ili.
אינני מצייר להם חיות.
אני לא מבין את החיות שלהם.

Mi lernis pensi kiel Tom pensas.
למדתי לחשוב כמו תום.
למדתי לחשוב איך טומבוגרים.

Via hundo estas dikega.
הכלב שלך שמן מאוד.
זה הכלב שלך.

Ne alvoku min tiel malfruvespere.
אל תתקשר אלי כל כך מאוחר בערב.
אל תחזיר לי מאוחר מדי.

Kiomfoje vi pensis pri mi? – Multfoje.
כמה פעמים חשבת עלי? הרבה פעמים.
כמה זמן חשבת על זה?

Emocioj estas la ĝenoj de la vivo.
הרגשות הינן הצרות של החיים.
אלו הן כלי החיים.

Ankaŭ tio estas ekster ĉia dubo.
גם זה מעבר לכל ספק.
יש גם שתי משני הצדדים.

Ĉio povas okazi en la mondo de sonĝoj.
משהו יכול להתרחש בעולם החלומות.
הכל יכול לעשות דבר בעולם של חלומות.

La usonanoj certe disponas sufiĉan kapablon kaj scipovon por mem transformi tiujn ŝipojn en metalrubon.
לתושבי ארה"ב בוודאי מספיק ידע ויכולת כדי להפוך את הספינות האלה לגרוטאות מתכת.
המתמטיקה אמריקה שגרמה להפוך את היכולת להפוך את עצמנו.

Saluton!
שלום!
שלום!

Mi ne tranĉas ilian panon.
אינני פורסת את הלחם שלהן.
לא אטפל בלחם שלהם.

Portu tion.
סחוב את זה.
קחי את זה.

Ĉu vi pagis fakturon?
האם שלמת את החשבון?
הרסת טמפרטורה?

Dankon, Tom. Tio ege kortuŝas min.
תודה תום. זה נוגע ללבי.
תודה, תומאס.

Ĉiu konas ŝin.
כל אחד מכיר אותה.
כל אחד מכיר אותה.

Tiu libro estas tro enua por mi.
ספר זה משעמם אותי מדי.
הספר הזה נמצא בספר בשבילי.

Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
אנשים רבים השתתפו בעצרת הזכרון לתום.
אנשים רבים לקחו את הטמפרטורה של טומניה.

La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
האפיפיור החדש הוא קתולי וזאת לא הפתעה.
הדיונון הוא קפה חדשה, וזה לא מפתיע.

Bonvolu nomi min Taro.
קרא לי טארו, בבקשה.
בבקשה תקרא לי תרופה.

La aviadilo surakviĝis.
המטוס נחת בים.
המפורסם היה בלונדיני.

Ili alvenis ĉi tie jam de kvin horoj.
הם הגיעו לכאן כבר לפני חמש שעות.
הם הגיעו לשם כבר חמש שעות.

Ne la plej fortaj el iu speco estas tiuj, kiuj postvivas, nek la plej inteligentaj, sed tiuj, kiuj plej kapablas je adaptiĝo al ŝanĝoj.
לא הפרטים החסונים ביותר של מין מסוים שורדים, לא החכמים ביותר, אלא אלו המסוגלים להסתגל היטב לשינויים.
לא החשובים שסוגים יותר מהסוגים של מיקרוסקופיים, ולא רוב האפשריים, אבל אלה שיכולים להתמודד עם שינוי.

Mi 15jara ekpianis.
התחלתי לנגן בפסנתר בגיל 15.
התחלתי בן 15.

Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
אל תלעגו לי כשאני מדבר ברצינות.
אל תשחק בי, כשדברים רציניים.

La trajno ne malfruis.
הרכבת לא אחרה.
מאוחר מדי.

Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuji.
שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
אין הר ג'ניפרית גבוהה יותר מ Firefox.

Mi donas mian veran nomon al neniu retejo.
אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
אני נותן את השם האמיתי שלי לאף אחד.

Antaŭe la mesoj estis en la latina.
בעבר היו המיסות בלטינית.
לפני שהממשלה היו במכונית.

Preparu por vi iom da varma teo.
הכינו לעצמכם כוס תה חם.
תני לי קצת חמים.

Mi ne tre bone komprenas, kion li diras.
אינני מבין היטב מה הוא אומר.
אני לא מבין מה הוא אומר.

Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon por mi.
הייתי רוצה שתשיר לי שיר.
אני רוצה שתסתלקי קפה בשבילי.

Mi estas tro okupita por ferii nun.
אני עסוק מכדי לקחת חופש עכשיו.
אני עסוק מדיי כדי לטפל בזה.

Reciproke.
הדדי.
נסה שנית.

Ĉu vi povas kapti min?
האם אתה יכול לתפוס אותי?
אתה יכול להחזיק אותי?

Ili trinkis vinon po duono de litro.
הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
הם שתו אותך חצי מחצית.

Li ofertis al mi iom da oranĝomarmelado.
הוא הציע לי קצת ריבת תפוזים.
הוא הביא לי קצת חמצן.

Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
היא לגמרי לא מאזינה למוסיקה.
היא לא מקשיבה מוסיקה.

Mi ne aŭdas ion.
אינני שומע דבר.
אני לא שומעת משהו.

Mi opinias, ke estas la tempo por mi, ke mi kunprenu hundon.
לדעתי הגיע הזמן בשבילי לאמץ כלב.
אני חושב שזה הזמן שאני אקח את הכלב׃

Mi ne bridas vin.
אינני מרסן אותך.
אני לא אוהב אותך.

La birdo trempis sian kapon en la akvon.
הציפור טבלה ראשה במים.
הצפר קפור את ראשו במים.

Mi ne kontraŭas resti.
אינני מתנגד לנוח.
אני לא מנסה להישאר.

Mi ĉiam ŝatis piedpilkon.
תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
תמיד אהבתי את רגליים.

Viaj komentoj gravas kaj helpos nin scii, kiel ni povos provizi la laŭeble plej bonan servon.
הערותיך חשובות ויסייעו לנו לדעת איך נוכל לספק את השירות הטוב ביותר.
ההערכה שלכם חשובה ועזרה לנו איך נוכל להזמין את השירות הכי טוב יותר.

Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
אל תצאו בחום הזה בלי לחבוש כובע.
אל תצאי במחם הזה כדי לברוחת צהריים.

La ĉevalo, kiun oni ne povas akiri, ĉiam havas difekton.
הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
בסופו של דבר שאינם יכולים להשיג, תמיד יש מחסה.

Donu tion al mi!
תני לי את זה!
תן לי את זה!

Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
המצב יצא מכלל שליטה.
המצב הזה כבר בלתי אפשרי.

Vi sendis panon el via bakejo.
שלחת לחם מהמאפייה שלך.
אתה שלחת לחם מגניב.

En la pasintaj jaroj mi lernis kelkajn aĵojn.
למדתי כמה דברים בשנים האחרונות.
בשלב השנים האחרונות למדתי כמה דברים.

Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
הרבה מהלקוחות של תום הם מיליונרים.
הרבה מהלקוח של תומאס.

Por kio sonoras la sonorilo?
למי צלצל הפעמון?
למה צלילים?

La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
הבנקים גובים ריבית גבוהה יותר מלקוחות לא אמינים.
הבנקות של היצירתיות גבוהות יותר מהמבחינות של הנכונות שאינם מזיקים.

Kiel ĉesigi fumadon?
איך להפסיק לעשן?
איך לבטל את השיעור?

Vi ne sentis vertiĝon.
לא הרגשת סחרחורת.
לא הרגשת נשימה.

Mi volus gajni pli da mono.
הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
אני רוצה להרוויח עוד כסף.

Mi ne kovras vin.
אינני מכסה אותך.
אני לא מכסה אותך.

Mi parolu kun vi.
עלי לדבר איתך.
אני אדבר איתך.

Ĉu la krizo estas venkebla?
האם אפשר לנצח במאבק נגד המשבר?
האם החשמל היא מבוגרת?

Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
את נראית עליזה היום.
את נראית נהדר היום.

Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
הם אלו שרוצים ללכת לשם.
הם רוצים ללכת לשם.

Ĉu vi konas la vojon al la koro de mia amantino?
הידעת את הדרך אל לב אהובתי?
אתה מכיר את הדרך על הלב שלי?

Lerni lingvojn postulas multe da tempo, kaj estas same pri ĉiuj aferoj lernindaj.
לימוד שפות גוזל זמן רב, וזה תופש גם לגבי כל נושא נלמד אחר.
אלו שפות רבות דורשים הרבה זמן, וזה כל מה שלמדתי.

Mi rimarkis, ke oni observas min.
שמתי לב שצופים בי.
הבנתי שתשמור אותי.

La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
העיר הפכה להיות פופולרית ללונדון האוכלוסיה בשנה שעברה.

Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
נשרטתי בקוץ מתכת.
החזיר לי את הברזל.

Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
האם אתם רואים את הגבר שם בחולצה אדומה?
האם אתם רואים את האיש באדום באדום?

Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
מרי לואיז אם לשמונה.
מאראניה לואית היא אמו של שמונה ילדים.

Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
הוא קפץ למים הקרים והשקטים של הגולף והתחיל לשחות באמצע האפילה.
הוא קפוץ במים קרים ומחיץ המים של היבשה ויחל לקפוץ בתוך האדום.

Mi prenos tiujn ĉi rozojn.
אקח את הוורדים האלו.
אני אקח את המכנסיים האלה.

Senĉese aŭdinte gurdadi stultaĵojn, la homoj finfine konsideras ilin kredindaj.
אם מזמזמים שטויות ללא הרף הבריות בסוף מתחילות להאמין בהן.
באופן עצמאי או ביטוח, אנשים מבינים אותם.

Tom ludas gitaron pli bone ol iu ajn, kiun mi konas.
תום מנגן בגיטרה טוב מכל אחד שאני מכירה.
תולעים משחק טוב יותר מכל אחד שאני יודע.

Bone prizorgu vin, ĉu konsentite?
שמור על עצמך היטב, מסכים?
טוב לראות אותך, נכון?

Ĉu vi vidas ion ajn?
האם אתם רואים משהו?
אתה רואה משהו?

Vi ankoraŭ ne hejmeniĝu!
עוד אל תלך הביתה!
אתה עדיין לא עוזב את הבית!

Lia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
התענוג היחיד שלו הוא האזנה למוזיקה.
זה משאיר מוסיקה שלו.

Mi vidis multajn turistojn sur la strando.
ראיתי תיירים רבים על החוף.
ראיתי רבים על הסודיים.

Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
בילית היטב אתמול בערב?
את אוהבת את היום?

Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
המורה שלי אמר לי שלא אהבתי מספיק זמן כדי לתכנן את התוצאה שלי.

La francio estas unu el la plej raraj elementoj.
פראנציום הוא אחד מהיסודות הנדירים ביותר.
הקטן הוא אחד המרכיבים הטובים ביותר.

Ĝi ne atingeblas de ĉi tie.
אי אפשר להגיע לזה מפה.
זה לא יכול להיות כאן.

Licas al vi doni la libron al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
אתה רשאי לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
הוא צריך לתת לך את הספר לכל אחד שיש לו.

Mi aĉetis tablotukaron.
קניתי מפות שולחן.
קניתי את השולחן.

Dankon por klarigi tion al mi.
תודה שהסברתם לי את זה.
תודה לך על זה.

Kie estas la turisma informejo?
היכן המודיעין?
איפה המגדל?

Miaj amikoj instigis min verki priskribon de mia vivo.
החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.
החברים שלי למדו אותי לכתוב על ספר החיים שלי.

Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
באיזו שעה הלכת לישון אמש?
כמה זמן אתה נפגשת?

Mi ne sentas min komforta kun tio.
אני לא מרגיש נוח עם זה.
איני מרגישה עם זה.

Sekvu min.
עקבו אחריי.
בואי איתי.

Li ofte skribas al siaj gepatroj.
הוא לעיתים קרובות כותב להוריו.
הוא כותב לעריכה שלהם.

Finu tion.
סיים את זה.
סיים את זה.

Al li estis konfidita grava misio.
משימה חשובה הוטלה עליו.
הוא היה מודע מאוד חשוב.

La kato ne vidas la hundon.
החתול לא רואה את הכלב.
האנרגיה לא רואה הכלב.

Tom venos.
תום יבוא.
טומבו מגיע.

Tom havis alian opinion.
לתום הייתה דעה שונה.
תווית אחרת.

La eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
הבריחה לא הייתה אלא נס משמיים.
הדבר הזה לא היה פחות פלא.

Ili diris, ke ili antaŭe estis en Meksiko kvin jarojn.
הם אמרו שהם היו בעבר במשך חמש שנים במקסיקו.
הם אמרו שהם היו לפני חמש שנים.

La baterio de la aŭto estas malŝargita.
הסוללה של המכונית ריקה.
הסוללה של המכונית נעצרת.

Oni raportis pri tiu afero en la gazetaro.
דווחו על כך בעיתונים.
הם דיברו על הדבר הזה.

Mi enlitigu la infanojn.
עלי להשכיב את הטף.
אני אשאיר את הילדים.

Junulino telefonis min.
צעירה טלפנה אלי.
אישה התקשרה לי.

Spite kelkajn jamajn neadojn, la vorto "edzino" havas vere jidan originon.
למרות הכחשות חוזרות ונשנות, המילה "אדזינו", רעיה באספרנטו, מקורה ביידיש.
אז כמה דברים לא מסויימים, "אוקיי" ישנם אמנות באופן משמעותי.

Pensanta homo ne donas la saman respondon al la sama demando dum sia tuta vivo.
אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
אין איש אשר לא יתן את הדבר הזה לשאל אותו דבר בכל ימי חייו׃

Ne voku lin nun.
אל תתקשר אליו עכשיו.
אל תקרא אותו עכשיו.

La germanoj ekdubas pri Eŭropo.
הגרמנים מתחילים להטיל ספק באירופה.
הרופאים הולכים לאירופה.

El ĉiuj infanoj li plej rapide nombras.
מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
מכולם הוא קורא מהר יותר.

Granda ŝarĝaŭto venis ĉirkaŭ la angulon.
משאית גדולה באה מסביב לפינה.
חומה גדולה הגיעה לטמפרטורה.

Mi dankas, ke vi ekzistas en ĉi mondo.
אני מודה שאת קיימת בעולמנו.
תודה רבה לכם שיש לכם בעולם.

Mi plene konsentas kun vi.
אני מסכימה איתך לגמרי.
אני מסכימה אתכם.

Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
אם לא ידעתם מי הוא, אז כדאי שתקחי אותו.

Ŝi estas tiel bela, ke ŝi damnus sanktulon.
היא כל כך יפה שהיא תגרום לצדיק לחטוא.
היא כל כך יפה מאוד.

Janni estas metamfetamino-maniulo.
יאני הוא מכור למת'.
ג'ניסטפורקיקס.

Ni iru serĉi.
בואו נלך לחפש.
בוא נלך.

Ne interrompu min, kiam mi parolas.
אל תקטע אותי באמצע דבריי.
אל תשתוק אותי, כאשר אני מדבר.

Li plendis pri la bruo.
הוא התלונן על הרעש.
הוא השתגע על הקול.

Ŝi rompis la juglandon per la dentoj.
היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
היא שברה את המשפטים בשני הידיים.

Sovetunio lanĉis sian unuan Sputnikon en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
ברית המועצות שלחה לחלל את הספוטניק הראשון בשנת 1957.
ספוטניק התחלה את ספוטניק הראשון ב-500 אחוזים שנה.

Ili vendas kupron al ni.
הם מוכרים לנו נחושת.
הם מכניסים לנו נחשת.

Ĉu vi trinkis alkoholon? Ne konduku!
אתם שיכורים? אל תנהגו.
שתשתה את הכנריים? אל תוריד את זה!

Vi estis prizongardisto dum dek jaroj.
היית סוהר במשך עשר שנים.
היית צרפתייה במשך 10 שנים.

Mi ne traktas ilin kiel amikojn.
אינני מטפל בהם כידידים.
אני לא מטפל בהם כחברים.

Mi nur volas paroli kun Tom kelkajn minutojn.
אני רק רוצה לדבר עם תום כמה רגעים.
אני רוצה לדבר עם תומאס כמה דקות.

Mi nenion trovis.
שום דבר לא מצאתי.
לא מצאתי כלום.

Tom paŭzis kaj per poŝtuko forviŝis ŝvitoperlojn de sia frunto.
תום עצר וניגב אגלי זיעה במטפחת ממצחו.
תולעים את הטלוויזיה והוציאו את הדוא" ל של העיפרון שלו.

La urbego havas pli ol kvindek milionojn da loĝantoj.
בכרך הגדול גרים יותר מחמישים מיליון איש.
הבלונדיני יש יותר מ2 מיליון גנים.

La Sovetia laboro daŭre pliboniĝas danke al ĝia libereco.
העמל של הסובייטים מתייעל והולך, הודות להיותם בני חורין.
הסופית הזאת עדיין מתווווה בחופשה.

Tiun tagon mi atendis!
ליום זה ציפיתי!
היום הזה ציפיתי להמתין!

Ni ŝatas aldoni novajn amikojn en Facebook.
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
אנחנו אוהבים חברים חדשים בפייסבוק.

Mi venis por paroli kun vi.
באתי לדבר איתכם.
באתי לדבר איתך.

Mi ne kantas por ili.
אינני מזמרת להן.
אני לא מכסה אותם.

Tiu palaco estas la plej bone konata kaj plej ŝatata vidindaĵo de nia urbo.
ארמון זה הוא המוכר ביותר והאהוב ביותר מכל האתרים שכדאי לראות בערינו.
הארמנות הזו היא המדעית הטוב ביותר והאבא הכי טובה ביותר לראות את העיר שלנו.

Li staris en la angulo antaŭ la kinejo.
הוא עמד בפינה ממול לקולנוע.
הוא נצב במלון הראשון.

Petu ŝian konsilon.
בקש את עצתה.
תחשוב על עצה.

Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
היא נראתה יפה מאוד בשמלה החדשה שלה.
היא נראתה מאוד נראתה בסופו של דבר חדש.

Mi ne povas sonigi ĝin laŭ memoro. Bonvole donu al mi la notojn.
אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תנו לי בבקשה תווים.
אני לא יכולה לעשות זאת בזיכרון. בבקשה, בבקשה תן לי את ההחלטות.

Ŝi lasis min foriri.
היא הרשתה לי לעזוב.
היא עזבה אותי.

Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולני".
הוא לא התכוון אותי אפילו קרא לי חולה.

Tio ne helpas al mi.
זה לא עוזר לי.
זה לא עוזר לי.

Ŝi platigis la paston.
היא רידדה את הבצק.
היא עשתה את העברה.

Vi supozeble parolas pri Tomo.
אני משערת שאתם מדברים על תום.
אתם יכולים לחשוב על טומניה.

Ni havas tre limigitan stokon.
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
יש לנו חלומות מאוד.

Dume la PIRATOJ ofertas spacon sur unu el siaj interretaj serviloj al ĉiuj subdividoj de la CDU en Kassel, kiujn la cenzuro koncernis.
אז הפיראטים הציעו נפח אחסון על אחד משרתי האינטרנט שלהם לכל הפלגים של ה-CDU בקאסל, אליהם הצנזורה נגעה.
ב- PORMEAL מצומצם מקום אחד מהשרתים שלהם אל כל שרתי CURUS

Mia edzo ofte ne komprenas, kion mi volas diri.
על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
אישי לא מבין מה שאני רוצה.

La akĉento estas la karakteriza trajtaro, ebliganta identigi la geografian kaj socian devenon de la parolanto.
המבטא הוא תכונה המסגירה את מוצאו הגאוגרפי או החברתי של הדובר.
המתמטיקה היא המפורסם של היצירתיות, מאפשרת לזהות את הגנובה וחברת החברתית של הדמיית המבוגרת.

Estas vi, kiu pleje aĝas.
זה אתה, שהכי הזקנת.
זה מה שגורם לך.

Paŭla amas nur tion, kion Paŭlo amas.
פולה לא אוהבת דבר זולת מה שפול אוהב.
היא רק אוהבת את מה שהאוומה אוהבת.

Mi ne komprenas, kial vi volas ĝin.
אינני מבינה למה אתה רוצה בכך.
אני לא מבין למה אתה רוצה את זה.

Mi ŝatus antaŭmendi flugon al Vankuvero.
הייתי רוצה להזמין מראש טיסה לוונקובר.
הייתי רוצה לעוף ולפתע.

Mi ne vundas iliajn bestojn.
אינני מטיל מום בבהמותיהם.
אני לא פצע את חייהם.

Vi kantas kanton kun mi.
אתה שר אתי שיר.
תסתיר איתי.

Ĉu estas spaco en via dormosako?
יש מקום בשק שינה שלכם?
האם יש מקום בחדרך?

Mi ridas por ĝojigi vin.
אני צוחק כדי לשמח אותך.
אני אוהבת אותך.

Mi ne krispigas iliajn robojn.
אינני מכניס קפלים בשמלות שלהן.
אני לא מבינה את הקופסאות שלהם.

Mi estas liberulo.
אני בן חורין.
אני עוזב.

Mia jara enspezo estas pli ol kvin milionoj da enoj.
ההכנסה השנתית שלי היא יותר מחמישה מיליון ין.
זה יותר מ-5 מיליון.

Ne forgesu diri pri tio al Tom.
אל תשכחי להגיד זאת לתום.
אל תשכחי את זה עם תומאס.

Mi kredis, ke vi volas vidi tion.
האמנתי שאת רוצה לראות את זה.
חשבתי שאתה רוצה לראות את זה.

Naoko estas rapida kuristo.
נאוקו היא אצנית מהירה.
המדרגות היא מהירה.

Li agas laŭ sia intereso.
הוא פועל לפי האינטרס שלו.
הוא עושה את זה בשקט.

Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
אל תשכח לצרף תמונת פספורט שלך לטופס הגשת המועמדות.
אל תשכחו את התמונה שלכם.

Mi deziras loĝi en granda urbo.
אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
אני רוצה לחיות בעיר הגדולה.

En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
משורר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
ב 19335 קראו את ספר השיחה על ידי כסף, אשר הוציאה אותו לאמור.

Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.
האם לקשיש יש הרבה מטבעות זהב? את זאת לא אדע, אך אני יודע שיש לו שני חתולים.
אני לא יודע שיש לו הזקן של שני דברים רבים.

En la dormo la lacaj reakiris la fortojn.
בשינה העייפים מרעננים את כוחותיהם.
בסרטים חזרו בשיעור הבחירות.

Mi relative frue eniris en la teatron por akiri bonan sidlokon.
נכנסתי יחסית מוקדם לתאטרון כדי לרכוש מקומות ישיבה טובים.
לפני כשחזרתי במועדון, כדי לקבל לו תאונה טובה.

Ĉu vi ne renkontis ŝin tie?
האם לא נפגשת איתה שם?
לא פגשת אותה שם?

Ne perdu la praktikon.
אל תאבדו את היכולת.
אל תאבד את הצדקה.

Mi devas malfermi mian butikon.
אני מוכרחה לפתוח את החנות שלי.
אני חייב לפתוח את החנות שלי.

La malnova parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
הפארק הישן הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
החוק הישנה הפכה לאחד מהמקום הטוב ביותר.

Ekstaru!
עמדי!
קומי!

Vi estis torturitaj.
טירטרו אתכם.
היית כועס.

Mi ne dancas por vi.
אינני רוקדת בשבילך.
אני לא מרוצה בשבילך.

Mi ne frapas ilian kapon kontraŭ la muron.
אינני מטיחה את ראשיהן בקיר.
לא הרגשתי את ראשם לקיר.

Ĉada Lago ŝrumpas ĉiam pli.
אגם צ'אד ממשיך לקטון.
צ'אטור מתחרר יותר.

Vi estas tiel blanka!
אתם כל כך לבנים!
אתה כל כך לבן!

La tradukon al Esperanto mi faris por praktiki la lingvon.
תרגום לאספרנטו אני עושה על מנת לתרגל את השפה.
תרגום לאספרנטוספרנטו עשיתי את השפה.

Butero kaj fromaĝo estas faritaj el lakto.
חמאה וגבינה עשויים מחלב.
ברוכה ועפרה הוא העפרון.

Mi scias, ke vi aŭskultas.
אני יודעת שאת מאזינה.
אני יודעת שאתה מקשיב.

Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
אתה מאמין שאני כסיל?
את חושבת שאני אידיוט?

Ni agrable konversaciis pri diversaj temoj.
שוחחנו בנחת על נושאים מגוונים.
אנחנו משפיעים על נושאים שונים.

La lasta kiun mi volas fari, estas vundi vin, sed tiu elekto restas en mia listo.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בך. אבל זה עדיין ברשימה.
האחרון שאני רוצה לפגוע בך, אך בחר ברשימה שלי.

Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbodomo.
אם תפני ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
אם תביטי ימינה, אז תוכלו לחזור לעיר.

Gastoj venis amase.
אורחים הגיעו בהמוניהם.
סטודנטים הגיעו לתלמידים.

La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
הקלוב כולל יותר מחמישים חברים.
המחשבים יחשבו יותר מן החמשים.

Mi ne demandis vin.
לא שאלתי אותך.
לא שאלתי אותך.

Mi starigos al li tre simplan demandon.
אשאל אותו שאלה פשוטה מאד.
אני אקים לו שאלה פשוטה מאוד.

Saluton, ĉu tie estas la personardepartemento?
שלום, זה מחלקת כוח אדם?
הלו, האם כאן?

Vi difektis viajn vestaĵojn.
קלקלת את בגדיך.
החזקת את הבגדים שלך.

Estas du tipoj de pacienco: trankvile elteni la mankojn, kaj kviete elteni la troojn.
יש שני סוגי סבלנות: לסבול בשקט מחסור ולסבול בשקט שפע.
ויש שני סוגים סבלנות סבלנות וחסרי החסרים׃

Tom estis ege humiligita.
תום הושפל כהוגן.
תומאס מאוד.

Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
אני מסכימה לכל דבר שאמרתם.
אני מסכימה על כל מה שאמרת.

"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
"רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר." "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
"ובכן, ואמרתי לרכב בקהל שאתה רוצה יותר מהעבודה של העבודה."

Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
טום לא מכיר את ההבדל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
תם הזמן לא יודע את ההבדל בין פסיכולוגיה ובין אנגיוגנזה.

Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
תומאסו כמעט שכח את המטרייה שלו במסעדה.
כמעט שכחתי את החנות שלו בחפירה.

Mi volas esti singarda.
אני רוצה להיות זהיר.
אני רוצה להיות כאן.

Mi ne konsolas vin.
אינני מנחמת אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
הוא היה בקיא מאוד ברכיבה על סוסים.
הוא היה מסוכן מאוד על רכבת ברכב.

Nur tial indas vivi.
רק למען זה כדאי לחיות.
לכן רק אתה מבטיח.

Mi sentas nenion ajn.
שום דבר אני לא מרגיש.
אני לא מרגיש כלום.

Vi intense laboris dum pluraj monatoj kaj nun vi meritas forpermeson.
עבדתם קשה במשך חודשים רבים ומגיע לכם חופשה.
אתה רוצה לעבוד במשך חודשים, ולנסות לעזוב.

La incendio jam estas estingita.
הדליקה כבר כובתה.
האינטראקציה כבר ניסיונות.

Mi ne scias, ĉu mi konsentas kun vi pri tio.
אינני יודעת אם אני מסכימה איתך בנוגע לכך.
אני לא יודע אם אני מסכימה איתך.

Tomo laboras kiel televida anoncanto.
תום מתפרנס כמגיש בטלוויזיה.
טלוזיה עובדת כמו טלוויזיה טלוויזיה טלוויזיה.

Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
האם אתם יודעים מדוע השמיים כחולים?
אתה יודע למה הכחול הזה נראה?

En sia ĉiutaga vivo franca gimnaziano uzas mil vortojn. Kaj kiom da vortoj uzas vi?
בשימוש יומיומי תלמיד תיכון צרפתי משתמש באלף מילים. ובכמה מילים אתם משתמשים?
כל ימי חייו חמצני אלף דברי אלפים ומדברים אתם משתמשים׃

Ankaŭ mi ne komprenas.
גם אני אינני מבינה.
אני גם לא מבין.

Proksimiĝu al la fajro.
התקרבו לאש.
התקרבו לבית החולים.

Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
בתי אוהבת לשחק בבובות.
בתי אוהבת משחקים.

Tom ne aspektas ĉagrenita.
תום לא נראה כעוס.
זה לא נראה כמו סמים.

Ĉu vi povus prunti monon al mia frato?
האם תוכלו להלוות לאחי כסף?
תוכלי לקנות כסף לאחי?

Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
כל מה שתגידי יוכל לשמש נגדך.
כל מה שאתה אומר, יש להשתמש בך.

Mi devas malfermi mian butikon.
אני מוכרח לפתוח את החנות שלי.
אני חייב לפתוח את החנות שלי.

Mi devis respekti la dezirojn de Tom.
הייתי חייב לכבד את רצונו של תום.
הייתי צריך להסתכל על שאלות של תומאס.

Vi rezignis tro rapide.
ויתרת מהר מדי.
החזרת מהר יותר מדי.

Mi volas klarigi, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
אני רוצה להבהיר כי לא אשנה את דעתי.
אני מתכוון, אני לא רוצה לשנות את דעתי.

Nuntempe mankas konsento inter la homoj.
בימינו אין הסכמה בין הבריות.
כעת, אף אחד לא נשאר בבני אדם.

Li estas senkora fiulo.
הוא נבל חסר מצפון.
הוא עצוב.

La homo, blanka en Eŭropo, nigra en Afriko, flava en Azio kaj ruĝa en Ameriko, estas ja la sama homo kolorita de la klimato.
האדם, לבן באירופה, שחור באפריקה, צהוב באסיה ואדום באמריקה, הוא אותו אדם מגוון בידי האקלים.
האדם, באירופה, צהוב באפריקה, באסיה ואפריקה,

Mi plorigas neniun.
אני לא גורם לאיש להתייפח.
אני מבטיחה שאף אחד לא יבכה.

Kiom longe daŭras lerni ludi la ksilofonon?
כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
כמה זמן ילמדו לשחק במשחקים?

Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
היות שאני עומד ללכת לבחינה ברפואה לא אכלתי ארוחת בוקר היום.
אידיאלית מתמטיקה, לא אכלתי את ארוחת בוקר היום.

Li elspezus eĉ la monon de Dario.
הוא בזבז אפילו את הכסף של דאריו.
הוא לוקח את הכסף של דרווין.

Vi ne povas konfidi iun ajn.
את לא יכולה לסמוך על אף אחד.
אינך יכול לגרום לכל אחד.

Kiam li vidis la policiston, la ŝtelisto forkuris.
כשהבחין בשוטר, הגנב פרץ במנוסה.
כשהוא ראה את השריר, הוא ברח.

Certe estas io, kion ni povas fari.
כמובן יש משהו שנוכל לעשות.
כמובן שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

Tiuj arboj estas tro dense plantitaj.
העצים האלה נטועים צפוף מדי.
העצים האלה הם יותר מדי מפעלים.

Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
היא לבשה שמלת נשף בצבע אדום.
היא חולה באדום אדום.

Mi scias, ke vi estas freneza.
אני יודע שאתה משוגע.
אני יודע שאתה משוגע.

La malnovan konstruaĵon ni malkonstruis jam en la pasinta aŭtuno.
את הבנין הישן כבר הרסנו בסתיו שעבר.
המבנה הישן הישן הישן כבר הופיעו באוניברסיטה.

Tomo ŝajne cerbumis pri io.
תום כנראה הגה במשהו.
זה נראה כמו אבסורדי.

Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
תגידי לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
תודיע לנו מי יכול להודות לנו.

Mi sentis min trompita.
חשתי עצמי נבגדת.
הרגשתי את עצמי.

Mi ne malspritigas iliajn infanojn.
אינני מקהה את הברק של הילדים שלהן.
אני לא מכריח את ילדיהם.

Kie estas miaj ĉapelo kaj gantoj?
איפה כובעי וכסיותיי?
איפה העניים שלי ומצחים?

La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de belulino.
השם "קלאופטרה" הפך לשם נרדף ליפיפיה.
השם שלו ניסיונות.

Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
טומאסו כמעט שכח את המטרייה שלו במסעדה.
כמעט שכחתי את החנות שלו בחפירה.

Li preskaŭ krevis de kolero.
הוא כמעט התפוצץ מכעס.
הוא גרם לו להאמין בחיפוש.

Li havas malgrandan avantaĝon.
יש לו יתרון קטן.
יש לו יתרון קטן.

Mi scias, ke vi faros la ĝustan.
אני יודע שתעשה מה שצריך.
אני יודע שאתם עושים את הנכון.

Mi ŝvitis.
הזעתי.
הלוואי ויכולתי.

Mi ne kastras viajn bovidojn.
אינני מסרס את העגלים שלכם.
אני לא מאמינה את הפרטיות שלך.

Mi invitis ŝin iri al kinejo.
הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
קראתי לה ללכת למסיבה.

Mi ne tuj povas doni respondon al vi pri tio.
אינני יכולה לתת לך תשובה מיידית על כך.
אני לא יכול לתת לך את זה.

Kio kuriozas pri Tatoeba, estas, ke kvankam la japana estis unu el ties unuaj komencaj fontoj, ĝi neniam sukcesis tenti la japanajn kontribuantojn.
מה שמסקרן לגבי טטואבה הוא, שלמרות שהיפנית היתה אחת ממקורותיה הראשונים, היא מעולם לא הצליחה לפתות את התורמים היפניים.
מה שקורה על טיטוווואן הוא שהשני היה אחד מה מקורות הראשונים,

Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
האם זה כבר סימן של הזדקנות?
יש כבר אות זקנה?

Ŝi tute konfuziĝis pro lia neatendita konduto.
היא התבלבלה לחלוטין מהתנהגותו המרושלת.
היא כל כך ראתה את התנהגותו.

Ili postvivos.
הן ישרדו.
הם ימשיכו.

Mi bezonas, ke vi venu hejmen.
אני צריך שתבואי הביתה.
אני צריכה שתבואי הביתה.

Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא.
אבא שלי יכול להתחבא אבל אמא שלי לא.

Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
למה כולם שקטים?
למה כולם כל כך מטומטמים?

Mi planis ion alian.
תכננתי משהו שונה.
אני מתכננת משהו אחר.

Kiom granda estas ĝi?
כמה זה גדול?
כמה גדול?

La lernanto devas pliboniĝi.
התלמיד מוכרח להשתפר.
הלימוד צריך להיות יותר.

Ne gravas, kio plaĉas aŭ ne plaĉas al mi.
לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
לא אכפת לי מה יקרה או שלא אכפת לי.

Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.
אני לא אומרת שהיא פעלה כראוי.
אני לא אומר שהיא עשתה זאת.

Mi volas esti fama.
אני רוצה להתפרסם.
אני רוצה להיות מפורסם.

Sebastiano estas jam tri tagojn edziĝinta.
סבסטיאן נשוי כבר שלושה ימים.
סרן זה כבר שלושה ימים.

Vi enŝlosis vian filinon en la kelo.
נעלת את הבת שלך במרתף.
נעילת את הבת שלך בבגדים.

Mi ne kurbigas viajn branĉojn.
אינני מעקם את הענפים שלך.
אני לא עוזב את הרכבת שלך.

La junulo saltis el sia seĝo.
הצעיר קפץ מכסאו.
הנער שרק מהחלף שלו.

Mi bezonas konsilon.
אני זקוק לעצה.
אני זקוק לעצה.

Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
זה לא נושא הולם לדיון.
זה לא נושא דיונון לחשבון.

Maria ne estas tiu, kiu rompis la vazon.
מרי אינה זאת שניפצה את האגרטל.
אין מרים שהוא שבר את הכל.

Poezio ne devas esti logika.
שירה לא חייבת להיות הגיונית.
אולי זה לא יהיה מושלם.

"Kion vi volas?" "Forgesu ĝin."
"מה אתם רוצים?" "לשכוח את זה."
"מה אתה רוצה?"

Mi ne povas konsenti pri via propono, pro la fakto, ke tio estas nek justa, nek prudenta.
אינני יכולה להסכים להצעתכם, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
לא אוכל לנסך בעבור העובדה כי צדיק הוא ולא חכם׃

Vi ne estas mia speco.
את לא הזן שלי.
אתה לא סוג שלי.

Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לא להצליח.
אנחנו לא יכולים להרשות לנו.

Mi bezonis certiĝi, ke li venos ĉi tien.
הייתי צריך להבטיח שהוא יבוא לכאן.
הייתי צריך לוודא שהוא יבוא לכאן.

Tondu la ŝtofon diagonale.
תגזור את הבד באלכסון.
תדליק את הפוד.

Al kio taŭgus kodo, kiu enhavus ĉiam pli da signoj laŭgrade de ĝia utiliĝo?
למה יתאים קוד, שככל שישתמשו בו יותר יכיל יותר סימנים?
למה לחתוך את המחסן שתמיד חינוך יותר מסוייימת שלהן?

Mi neniel scias, kie ni estas.
בשום אופן אין לי מושג היכן אנחנו.
אני לא יודע איפה אנחנו.

Tie, kun la okuloj al la plafono, dum mia cigaro eligas malrapidan nubon lazuran, kiu forŝvebas kiel matena nebulo, mi revidas vian rideton, vian belan tiaman rideton.
שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.
שם, עם העיניים שלך, כשאני מוציא את הענן.

Nova papo estas elektita.
אפיפיור חדש מונה.
חדש נבחר.

Mi dormis.
ישנתי.
ישנתי.

Li estas lerta pri gimnastiko.
הוא בקיא בהתעמלות.
הוא עוזב למתמטיקה.

En tiu urbo mankas forĝisto.
בעיר הזאת חסר נַפָּח.
בעיר הזו חסרה מהעיר ההיא.

Ĉu vi ricevis lian leteron?
קיבלת את המכתב שלו?
קבלת את המכתב שלו?

Maria estis prizongardistino dum dek jaroj.
מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
מרים היתה ארה"ב במהלך עשר שנים.

Mi trafis tiun verkon ĉe brokantisto pri libroj.
נתקלתי בעבודה הזאת בחנות לספרים משומשים.
קיבלתי את הספר הזה על ספרים.

Vi estas pli alta ol mi.
את גבוהה יותר ממני.
את יותר ממני.

Revenu post unu horo.
חזרו אחרי שעה.
נסה שוב תוך שעה.

Tomaso restis senvorta kaj al neniu diris, kio okazis.
תום נותר בלי מילים ולא אמר לאיש מה קרה.
דאגה לאף אחד ולא הגיד מה קרה.

Li diris intence senmaskitan mensogon.
הוא שיקר במצח נחושה.
הוא אמר, "אל תשומת לב.

Bedaŭrinde, la respondo ne estas facila.
התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
למרבה הצער, זה לא קל.

Mi aŭdis, ke vi mem estis sufiĉe okupita.
שמעתי שאתה עצמך היית די עסוק.
שמעתי שראיתם את עצמן.

Lasu min aldoni kelkajn frazojn.
הרשו לי להוסיף כמה משפטים.
תנו לי להוסיף משפטים.

Vi ne faru ion frenezan!
אל תעשה שום דבר משוגע!
אתה לא רוצה משהו!

Tom kuris por savi sian vivon.
תום רץ כדי להציל את חייו.
תצטרך להציל את חייו.

Tom diras, ke li legas ĝin por la artikoloj.
טום אומר שהוא קורא את זה בשביל המאמרים.
תומאס אומר שהוא קורא לזה על המאמרים.

Mi manĝas nudelojn.
אני אוכלת אטריות.
אני אוכל לאכול ערכים.

Mi ne povas nek volas iri.
אינני יכול ואף אינני מעוניין ללכת.
אני לא רוצה ללכת.

Mi ne difektas iliajn florojn.
אינני משחיתה את הפרחים שלהם.
אני לא מושך את פרחים שלהם.

Hodiaŭ li kunportis sian tagmanĝaĵon.
היום הוא הביא את ארוחתו.
היום הוא הביא ארוחת ערב.

Ĉu vi volas, ke mi iru sen vi?
האם את רוצה שאלך בלעדייך?
אתה רוצה שאני אלך ללא רשות?

Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
נהרות רבים ביפן מזוהמים במי התעשייה הכבדה.
ישנם נהרים באנרגיה נורמלית של זכויות יוצרים.

Ĉu vi parolas serioze? Mi opinias, ke vi estas freneza.
אתה מדבר ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
אני חושב שאתה משוגע.

Li suprengrimpis la monton ĝis la pinto.
הוא טיפס עד פסגת ההר.
הוא הר עייף את ההר.

Mi studas, por ke mi povu paroli la keĉuan.
אני לומדת במטרה לדעת קווטשואה.
אני מכירה את זה כדי שאוכל לדבר על ההתמחות.

Tomo ebrias.
תום שיכור.
תצטרך להתמודד.

Eble mi plej bone ne farintu tion.
אולי מוטב שלא אעשה זאת.
אולי אני לא עושה את זה.

Mi estas interesita.
אני מעוניין.
אני מודאגת.

Maria vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
מרי ראתה שיכור רובץ ברחוב.
מרים ראו את הטלוויזיה נורמלית.

Mi ne povas pardoni al li nur ĉar li estas infano.
אינני יכול לסלוח לו רק בגלל שהוא ילד.
אני לא יכולה לסלח לו, בגלל שהוא ילד.

Tomo demandis al mi, kion mi volas.
תום שאל אותי מה אני רוצה.
תומאס לי מה אני רוצה.

Vi ŝatas naĝi.
את אוהבת לשחות.
את אוהבת את ג'אסטפורקיקס.

Mi pensas ke ŝi ploradas.
אני חושב שהיא בוכה.
אני חושבת שהיא תבכה.

Ne estu naŭza.
אל תהיו דוחים.
אל תהיה 9.

Mi ne korektas viajn ekzercojn.
אינני מתקנת את התרגילים שלך.
אני לא אוהבת את ההתרגשות שלך.

Mi manĝis boligitan ovon.
אכלתי ביצה שלוקה.
אכלתי פרות מים.

Ĉu vi havas reflugan bileton?
יש לך כרטיס טיסה חזרה?
יש לך התנגדות?

Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר
אמו היתה שלושה בנים אשר היו הצעירים ביותר׃

Ne spektu plu piedpilkon.
אל תצפו יותר בכדורגל.
אל תדאגי.

Tio amuzigas kaj timigas samtempe.
זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
זה מצחיק ומפחד באותו זמן.

Mi ne ŝtelis ion.
לא גנבתי שום דבר.
לא גנבתי דבר.

Mi sentis feliĉon.
חשתי אושר.
הרגשתי חום.

En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.
בקצהו השני של העולם תום הפך לבקיא בשפות. הוא דובר שפות שטרם התווספו לרשימת השפות של טטואבה: לדוגמא באשקיר, מרי, אודמורט ורבות אחרות.
באזור העולם ניסוי. הוא מדבר שפת השפות שלא הוסיף לרשימת הרשימה של טייוואן: למשל, קליפורניה,

Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
כלב חכם אף פעם לא נובח סתם.
כלב לא ג'אספורקיקס.

Li estas la plej inteligenta studento el la klaso.
הוא התלמיד הנבון ביותר בכיתה.
הוא תלמיד הסטודנט ביותר מהאיבר.

Ni kunveturigu Tomon.
בואו נסיע את תום איתנו.
בוא ניקח את טומאוגרפיה.

Tom kaj mi laboras en la sama skipo.
תום ואני עובדים באותה משמרת.
טומבו ואני עובד באותה אותו דבר.

Tom laboris partatempe por vivteni sin dum la lerneja tempo.
תום עבד במשרה חלקית כדי לקיים את עצמו בתקופת הלימודים.
טומבו עבדו בזמן שאתם צריכים לתכנת בביה"ס בזמן אמת.

Tomo havas tre proksiman rilaton kun sia patrino.
לטום יחסים קרובים מאוד עם אמו.
טומוניה יש קרוב עם אמא שלו.

Mi skribis, kie do mi laboras.
כתבתי איפה אני עובד.
אז כתבתי היכן אני עובד.

Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
ברצוני להציג בפניכם כמה שאלות.
אני רוצה לבחור כמה שאלות.

Rigardu tie supre al la ĉielo!
הביטו שם למעלה בשמיים!
תסתכלו שם למעלה!

Palaca decido, testuda rapido.
החלטת הארמון במהירות הצב.
פלורידה מעוגנת, מתרגלת מהירה.

Mi ne telefonis.
לא טלפנתי.
התקשרתי.

Mi scipovas paroli nek la francan nek la germanan.
אינני דובר צרפתית וגם לא גרמנית.
אני יודע שאוכל לדבר ולפתע את הגנרל.

Tio estas maloportuna.
זה לא מסתדר.
זה נסיכה.

Mi ne ĵaluziĝas.
אינני קנאי.
אני לא מתמחה.

Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon?
את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
תוכלי להראות לך את אשתי?

Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
טעיתי טעות גסה בבחירת אשתי.
עשיתי שגיאות גדולה כאשר בחרתי את האשה׃

Unu plus du estas tri.
אחת ועוד שתיים הם שלוש.
עוד שתיים זה שלוש.

Tio estas aŭto.
זו מכונית.
זה המכונית.

Ni pardonas al li.
אנו סולחים לו.
אנחנו מסלחים לו.

Li iris renkonte al ŝi.
הוא הלך לקרתה.
הוא הלך לקראתה.

Mi ne etendas ilin.
אינני מיישר אותם.
אני לא מעיר אותם.

Ni ne estos pretaj.
לא נהיה מוכנים.
לא נהיה מוכן.

Mi bezonas okulvitrojn por legi.
אני זקוקה למשקפי קריאה.
אני זקוק למשקפיים כדי לקרוא.

La infanoj tuj enlitiĝu.
הילדים צריכים מיד ללכת למיטה.
והילדים הגיעו לפה.

Mi ricevis vian noton.
קיבלתי את הפתק שלך.
קיבלתי את המכתב שלך.

Mi ne deŝiras iliajn fruktojn.
אינני קוטף להם את הפירות.
אני לא עוזב את פרים.

La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.
הטלפון הומצא ב-1876 ע"י בל.
הטלפון מבקר ב-186.

Li foriros post tri tagoj.
הוא יעזוב לאחר שלושה ימים.
הוא עוזב בעוד שלוש ימים.

Mi lasis mesaĝon.
השארתי הודעה.
עזבתי את המאמר.

Li komprenas nenion pri geometrio, eĉ malpli pri matematiko.
אינני מבין דבר בגאומטריה, לא כל שכן במתמטיקה.
הוא לא מבין על ג'אסטפורקיקס, אפילו פחות מתמטיקה.

Dano estis suspektita de krima incendiado.
דן היה חשוד בהצתה זדונית.
דנמרק היה נורמלי של צעקה.

Mi devis respekti la dezirojn de Tom.
הייתי חייבת לכבד את רצונו של תום.
הייתי צריך להסתכל על שאלות של תומאס.

Vi eble provu ŝanĝi vian vidon.
אולי עדיף שתשנה את השקפתך.
אולי כדאי שתנסה לשנות את המכנסיים שלך.

Ehe, do tiu ĉi estas s-ino Evans!
אהה, אז זוהי גב' אוונס!
זה ג'אסטפורקיקס!

Kie estas la pordo por flugo 124 de Japan Airlines?
איפה שער היציאה לטיסה 124 של Japan Airlines?
איפה הדלת של יפן 124 באנגליה?

Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar oni povas lerni Esperanton same bone kiel sian gepatran lingvon, kaj eble eĉ pli bone.
אספרנטו משנה את הבעיה, משום שיכולים ללמוד אספרנטו טוב כמו שפת אם, או אפילו טוב יותר.
אספרנטו ישנה בעיה מכיוון שאפשר ללמוד אספרנטו כמו שפה טובה ואפילו יותר.

Mi tiam legis romanon.
אני אז קראתי רומן.
קראתי לקרוא רומן.

Li estas tre manĝema.
הוא גרגרן.
הוא כל כך מסוכן.

Mi lernu matematikon.
עלי ללמוד מתימטיקה.
למדתי מתמטיקה.

Ĉu vi bezonas ion ajn?
את זקוקה למשהו?
את צריכה משהו?

Ŝi ŝutis ĉion ĉi super min sen halti.
היא פיזרה הכל לעברי ללא הפוגה.
היא הפסיקה לצייר אותי.

Tom volis paroli kun Mary.
תום רצה לדבר עם מרי.
תומי רצית לדבר עם מרטין.

La rato estis mortbatata de Tom per bastono.
החולדה הומתה על ידי מכת מקל מתום.
העכברוש היה מת במטה של תופסת.

Mia patro petis min malfermi la pordon.
אבי ביקש ממני לפתוח את הדלת.
אבא שלי שאל אותי את הדלת.

Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
האם אי פעם פגשתם מישהו ממשפחת המלוכה?
האם אי פעם פגשת את משפחה?

Mi neniam vetas je ĉevalvetkuroj.
אינני מהמרת לעולם בתחרויות סוסים.
אני אף פעם לא מושך בבגדים.

Mi ne plu kredas ilin.
אני כבר לא מאמין להם.
אני לא מאמינה להם.

Mi ne trovis tion.
לא מצאתי את זה.
לא מצאתי את זה.

Mi ne neas tion.
אינני מכחיש זאת.
אני לא מזהה את זה.

La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
הגופה עדיין לא צפה.
הרופא עדיין לא נמשיך.

Li transiros la riveron.
הוא חצה את הנהר.
הוא עובר את הנהר.

Tiu interkonsento certe ne estas ideala, sed ĝi estas la plej bona el ĉiuj eblaj.
הפשרה הזאת בוודאי איננה אידאלית, אבל היא הטובה ביותר האפשרית.
זה לא בטוח, אבל הכל הכי טוב.

Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
איך אתם מבינים תרבותית?

Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים.
ביליתי את כל האימפריה בהקשר עם חברים.

Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
חברתי הפילה ואני לא יודעת איך לנחם אותה.
ידידי התשוקה שלי ואני לא יודע איךנחם׃

Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
אם אהיה בריא אהיה מאושר.
אם הייתי בריאה, הייתי מאושרת.

La pupilo de la kato povas ege plilarĝiĝi por lasi eniri kiom eble plej multe da lumo.
האישון של החתול יכול להתרחב עד מאוד, כדי לאפשר כניסה של אור רב ככל האפשר.
הסופית יכולה להיות גדול יותר כדי להגיע לאור כמה אור.

Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
אני צריך לפתוח את הדלת הזאת.
אני צריכה לנעול את הדלת.

Lavu viajn manojn per sapo.
רחץ את ידיך בסבון.
תמשיך בכוחות.

Bona stilo estas varia.
סגנון נאה הוא רב גוני.
סגנון טוב.

Mi ne observis ion ajn.
לא הבחנתי בכלום.
לא שמרתי כלום.

Li volas, ke tio, kion li ordonis, estu plenumita.
הוא רוצה, שמה שהוא ציווה יתממש.
הוא רוצה שזה הדבר אשר צוה לעשות׃

Vi sentas vin embarasita meze de fremduloj.
אתם נבוכים בחברת זרים.
את מרגישה את עצמך בתוך הזרים.

Ŝi bezonas transplantadon de osta medolo, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donanton.
היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
היא זקוקה לתחנת מגוחך, אבל היא לא מצאה סיבה.

Vi estas bona instruisto.
אתה מורה מצוין.
אתה מורה טוב.

Respondu min!
ענו לי!
תעניל אותי!

Por parolo delira ne ekzistas rediro.
למילה משוגעת אין תגובה.
אין אפשרות לשחזר את האיתחול.

Mi ne kantas por ili.
אינני מזמר להם.
אני לא מכסה אותם.

Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
האם קיימים כוכבי לכת אחרים שיכולים להיות עליהם חיים?
האם יש הכוכבים אחרים שהם יכולים להיות חיים?

Mi ne eklumigas iliajn kandelojn.
אינני מדליק את הנרות שלהם.
אני לא מבין את האורות שלהם.

Li malkonfirmis la onidiron.
הוא הכחיש את השמועה.
הוא לא מבין את זה.

Kiu estas tiu knabo?
מי הנער הזה?
מי הבחור?

Tenu vin al la faktoj!
דיבקי בעובדות!
תדליק אותך לעובדים!

Ŝia parolmaniero nervozigas min.
אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
היא לא מריחה אותי.

La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
את תוצאות הבחירות יפרסמו מחר.
תוצאה של הבחירה מחר.

Rigardu min.
הביטו בי.
תראה אותי.

Por pesimisto glaso neniam estas duone plena, ĝi ĉiam estas duone malplena.
לפסימיסט, הכוס אף לא חצי מלאה, היא תמיד חצי ריקה.
כדי לגרום לשתי ראש מלא, הוא תמיד ריק.

Tom ne skribis respondon.
תום לא כתב תשובה.
תוצאה אינה כתבה.

Oni devas ĉiam esti preta.
תמיד צריך להיות מוכן לבאות.
צריך להיות מוכנה.

En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
אין בטטואבה משפטים באנגלית המכילים את המילה "לגו".
בטטואבה היא לא משפטים שמכילים את המילה "שמעה".

Mi tion faras nur pro komisio.
את זה אני עושה רק עבור שכר.
אני עושה זאת רק עצובה.

Ili tion provos refoje.
הם ינסו זאת מחדש.
הם ינסו שוב.

Ni devas komune mediti pri la estonto de Eŭropo.
אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
אנחנו צריכים להתמודד עם האירופה של אמריקה.

Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
מה שלא יקרה, אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך.
אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך.

Mielo estas la morto de muŝoj.
הדבש מבשר את מות היתושים.
אידיאלי מוות על ידי הזאבים.

Empatio ne estas la sama kiel simpatio.
חמלה איננה זהה לאהדה.
אתיופיה לא היתה כמוה.

Scienculoj ĝenerale ne kredas je Dio. Kial?
מדענים בדרך כלל לא מאמינים באלוהים. מדוע?
הפוליטיקאים לא מאמינים באלוהים.

Mi trovis ĝin.
מצאתי אותו.
מצאתי אותו.

Malmultaj homoj rimarkis ŝian foreston dum la festa kunveno.
מעטים שמו לב להעדרו בישיבה החגיגית.
אנשים מפסידים את עצמה במהלך הברזל.

Li ludis kun sia kato.
הוא השתעשע עם החתול שלו.
הוא משחק עם שירתו.

Tio ĉi estas mia kajero.
זאת המחברת שלי.
זהו הסיירה שלי.

Se vi estus parkuminta vian veturilon tie ĉi, vi estus ricevinta monpunon.
לו היית מחנה את הרכב שלך פה היית חוטף קנס.
אם היית צריך לנשום את המכונית שלך כאן, היית צריך לקחת את האוכלוסיה.

Kial mi devas helpi al vi?
למה חובתי לעזור לכם?
למה אני צריכה לעזור לך?

Ŝi diris kelkajn dankajn vortojn pro la donaco.
היא אמרה כמה מילות תודה על המתנה.
היא אמרה כמה דברים על מתנות.

Jes, tio okazas de tempo al tempo.
כן, זה קורה לפעמים.
כן, זה קורה בזמן.

Antaŭe mi respektis vin.
לפנים כיבדתי אתכם.
לפני שעשיתי אותך.

Mi bezonas, ke vi kontrolu vin mem.
אני צריך שתשלטי על עצמך.
אני צריכה שתבדוק בעצמך.

Mi mem devas fari tion.
אני צריך לעשות זאת בעצמי.
אני צריכה לעשות את זה.

Mi kuras same rapide kiel Ĵim.
אני רצה מהר כמו ג'ים.
אני מאוד מרוצה כמו ג'ורג'.

Per kio la difekto montriĝas?
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
מה הפגישה?

Mi ne rendevuas kun ili.
אינני נפגשת איתם.
לא אחזור איתם.

Tomo diris, ke mi devas atendi.
תום אמר שאני חייב להמתין.
תומאס אמר שאני צריך לחכות.

Aŭstrujo-Hungarujo ne plu ekzistas.
הממלכה האוסטרו-הונגרית כבר אינה קיימת.
אוניברסיטה לא עוד יותר.

Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
חולים נוטים להיות פסימיים.
הפסיכולוגים ניסו לתשובה.

Mi volas esti fama.
אני רוצה להיות בכותרות.
אני רוצה להיות מפורסם.

Li malofte leteras al sia patro.
לעיתים רחוקות הוא כותב לאבא.
הוא מפסיד לאביו.

Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
אנא מלא את הטופס הזה כדי ללחוץ על ההזדמנות.

Mi ne palpaĉas ilin.
אינני ממזמז אותם.
אני לא מסתדרת אותם.

Ramses la Dua estis egipta faraono.
רעמסס השני היה פרעה מצרי.
ראנצ'ו היה אקזיסטנז.

Mi ŝatas ekzemplojn de Shishir.
אני אוהב את הדוגמאות של שירשיר.
אני אוהב דוגמאות של נוריש.

Mi ne konsentis doni ĉiujn detalojn.
לא הסכמתי לתת את כל הפרטים.
לא התכוונתי לתת את כל פרטים.

Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.
טוב, אני שמח שהצלחת להגיע.
ובכן, אני שמחה שאתה יכול לבוא.

Ni iru malsupren.
בואו נרד.
בוא נלך.

"Bonvolu sidiĝi je mia sino" sonas kiel verso el poemo pli ol kiel vulgara invitilo al horeto de seksumado.
"לשבת בחיקי" נשמע כציטוט מביאליק יותר מאשר הצעה וולגארית לבלות שעה קלה בייחסי אישות.
"הירגעי לשבת במשמעה שלי" כמו הופכת כמשמעו.

Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?
מה תעשה, אדוני, בנוגע לגופה?
מה אתה עושה?

Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
אני סבורה שמעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
אני מאמין שאי פעם הייתי מאושרת כל חיי.

Kiu skribos notojn?
מי רושם ראשי פרקים?
מי כתב ספרים?

Mi ne sukcesas kredi vin.
אינני מצליחה להאמין לכם.
אני לא מאמינה לך.

Mi ne supozis, ke la usona popolo reelektos George W. Bush.
לא חשבתי שהעם האמריקני יבחר בבוש מחדש.
אני לא חושב שקהל אמריקאי הרינג.

Mi ne korektas viajn ekzercojn.
אינני מתקן את התרגילים שלך.
אני לא אוהבת את ההתרגשות שלך.

Vi nur bezonas decidi.
את רק צריכה להחליט.
אתה צריך להחליט.

Kial vi mensogas?
למה אתה משקר?
למה אתה משקר?

Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
היא עדיין לא מסוגלת לרכוב על אופניים.
היא עדיין לא יכולה להיות אופניים.

Ĉu mi purigu la ĉambron?
שאנקה את החדר?
אני אטהרן את החדר הזה?

Ĝirante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
בסיבוב בפינה תמצאי את הבית שלי.
הוא נכנס לחדר העליונה, תמצא את ביתי.

La unua studobjekto, kiu altiris mian atenton, estis filozofio.
נושא הלימוד הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
הינקל הראשון שסיפרה את תשומת לב, בני.

Venu renkonti ĉiujn!
בואי לפגוש את כולם!
בואפגש את כולם!

Ŝi aĉetis kokidon.
היא קנתה פרגית.
היא קניה מחייבת.

Tio okazas ne ofte.
זה לא קורה לעיתים קרובות.
זה לא קורה הרבה פעמים.

Dano estis registrita sekskrimulo.
דן היה עבריין מין רשום.
דנמרק נכתב ג'ון.

Hm, la bildo pendas oblikve.
המממ, התמונה תלויה עקום.
כבודו, התמונה תצליח.

Liaj ŝuldoj ampleksis cent dolarojn.
סך חובותיו הגיע למאה דולר.
הבריטים שלו מלאו מאה דולרים.

Mi pensas, ke vi pravas.
אני חושבת שאתה צודק.
אני חושבת שאתה צודק.

Vi sentos malvarmon.
תרגישו קור.
תסתלקי קר.

Io estas tre, tre malĝusta.
משהו מאוד מאוד לא כשר.
משהו מאוד מאוד לא נכון.

Viaj rimarkoj estas ekstertemaj.
ההערה שלך לא שייכת לעניין.
הקומוניסטים שלך נמצאים במועדון.

Mi malamas vin!
אני שונאת אתכם!
אני שונאת אותך!

Ne estas tio, kion ni volas.
לא קיים דבר אליו אשתוקק.
זה לא מה שאנחנו רוצים.

Surprizite, mi ne povis pensi, kion diri.
מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
לא יכולתי לחשוב על מה לומר.

La suĉinfano dormas trankvile.
היונק ישן בשלווה.
הירגעי.

Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
אינני מסוגלת להאמין שעשיתם את זה.
אני לא מאמין שאתה עשית את זה.

Tio estas loko, kie neniu volas resti.
זה מקום שאיש לא רוצה להשאר בו.
זה מקום שאף אחד לא רוצה להישאר.

Mi provis konvinki ŝin, sed sen sukceso.
ניסיתי לשכנע אותה אך ללא הצלחה.
ניסיתי לשכנע אותה, אך בלי הצלחה.

Los-Anĝeleso — estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
לונדון הוא אחד מהמקום שאני רוצה.

Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
נעליה הלבנות מותירות עקבות בצבע אדום כהה.
אלו הלבנים הלבנים שופעים אחרי זכוכיות.

Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
שמעת ממנה לאחרונה?
קריפטוגרף?

Dankon, same al vi!
תודה, גם לכם!
תודה לך.

Mi estas agnostikulo.
אני ספקן באמונתי.
אני סובלת.

Mi serĉas librojn pri la romia historio.
אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
אני מחפש ספרים על ההיסטוריה.

Li malŝtopis la botelon.
הוא חלץ את הפקק מהבקבוק.
הוא הפסיד את הפרח.

La ĉambron purigas s-ino Smith.
את החדר מנקה גברת סמית.
חדר המפציץ של ג'ינג'ר.

La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
הגופה נשרפה על ללא הכר.
פג תוקף עד שהושלמו.

Mi ne komprenas, kion vi diras.
אני לא מבינה מה אתה אומר.
אני לא מבין מה אתה אומר.

Mi bezonis scii, kie Tom loĝas.
הייתי צריכה לדעת איפה תום גר.
הייתי צריך לדעת איפה תומאס.

Mi malfermis la fenestron por enlasi freŝan aeron.
פתחתי את החלון כדי להכניס אוויר צח.
נפתחתי את החלון כדי ללחוץ בחיפוש.

Mi pretigos la tablon.
אערוך את השולחן.
אני אתן את השולחן.

Mi ne rendevuadas.
אינני יוצא לפגישות.
לא אחזור.

Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
לא נמצא רעיון טוב יותר, הייתי חייב לבחור בשיטה הזאת.
זה לא יותר מדי טוב, הייתי צריך לבחור את השיטה הזאת.

Ĉu vi estas policisto?
אתה שוטר?
אתה סובל?

Sur kio mi nepre koncentriĝu?
על מה עלי להתמקד בכל מקרה?
על מה אני לא רוצה להתרכז?

Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
ברוכה השבה. חסרת לנו!
ברוכים הבאים לתשובה.

Ken alvenis ĝustatempe.
קן הגיע בזמן.
-הגיע הזמן.

Mi ne viktimigas ilin.
אינני מקריב אותן.
אני לא מפרסם אותם.

Mi povas fari ion tiukoncerne.
אני יכול לעשות משהו בנוגע לכך.
אני יכול לעשות משהו.

Mi ĵus ricevis alvokon de via lernejo.
כרגע קיבלתי צילצול מבית הספר שלכם.
כתבתי את הספר של בית הספר שלך.

Nun ne ridas Marko.
עכשיו מרקו לא צוחק.
עכשיו זה לא מגוחך.

Vi pravas. Mi veturos taksie.
אתה צודק. אסע במונית.
אתה צודק.

Bone, ke vi venis! Ni ĵus parolis pri vi!
יפה שבאת! בדיוק דיברנו עליך.
טוב, בוא נדבר עליך!

Ken pli aĝas ol Seiko.
קן מבוגר מסייקו.
עדיף שתצטרכו לדאוג יותר מאשר אם יש סיבה.

Ili partoprenis en la asembleo.
הם השתתפו בכנס.
הם לקחו חלק מהחומרים.

Mi povas resti ĉi tie, ĝis vi revenos.
אני יכול להישאר פה עד שתחזרי.
אני יכול להישאר כאן עד שתחזור.

Sinjoro Vajt foriris en Hindion.
מר ויט עזב את הודו.
סטרייניק הלך בהודו.

Potenca armeo protektis la urbon.
צבא חזק הגן על העיר.
צבא נלחמים להגן על העיר.

Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
כמעט אף פעם לא יצליחו.

Mi scias, ke vi faros elstaran laboron.
אני יודע שתעשה עבודה יוצאת מן הכלל.
אני יודע שאתה עושה עבודה מיוחדת.

Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
אתה היחידי שיכול להגן עליהם.
אתה היחיד שיכול להגן עליהם.

Vi provu reveni al ĝentila konduto!
תנסו לשוב להתנהגות אדיבה!
תצטרכי לחזור על התנהגות.

Tom bezonas tion.
תום זקוק לזה.
טומבו זקוקים לזה.

Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
כבר אספנו הרבה פסוקים אוויליים.
אנחנו כבר קבץ משפטים סבלנות.

Restu malproksime de la pordo!
השארי רחוק מהדלת!
הישארו רחוק מהפתח!

Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
כתבתי משפטים רבים באספרנטו.

Mi parolas rapide.
אני מדברת במהירות.
אני מדבר מהר.

Mi ne povas vivi tiel.
אני לא יכול לחיות ככה.
אני לא יכול לחיות ככה.

Estas pli facile starigi la tendon apud la lago.
קל יותר להקים את האוהל סמוך לאגם.
זה יותר קל לשכנע את האהל על האגם.

Mi aŭdis tre belan kanton hieraŭ.
שמעתי שיר נהדר אתמול.
שמעתי שירה יפה מאוד.

Prilaboru tiun ekzercon en grupetoj.
נא לעבוד על המטלה הזאת בקבוצות קטנות.
שיתוף פעולה זו בקבוצות בקבוצה.

La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
הרכבת עצרה קצת בכל תחנה.
בזמן השגת העורות הופיעו בכל ההתקנים.

Jim skribis la leteron por Betty.
ג'ים כתב את המכתב לבטי.
ג'ימי כתב את המכתב של ביתי.

Vi trovos ion, kio interesas vin.
תמצא משהו שיעניין אותך.
מצאת משהו שמעניין אותך.

Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
יש לו עיני נשר אבל כנפי יתוש.
יש לו עיניים, אבל הצלעות.

La rakonton skribis mia amiko.
את הסיפור כתב חברי.
הסיפור שלי כתב את החבר שלי.

Mi estas tiom sola.
אני כל כך בודדה.
אני כל כך לבד.

Montru vian ekzercan kajeron.
הראה את מחברת התרגול שלך.
הראית את הגירסה שלך ואת גרמנית.

Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
כשאנו ישנים, מערכת השרירים משחררת עצמה ממתח.
אם נישן, השריר יגלה.

Mi ne ŝatas tiun kameraon.
אני לא אוהבת את המצלמה הזאת.
אני לא אוהב את המצלמה הזו.

Helpu min eliri el ĉi tie!
עזור לי לצאת מפה!
תעזור לי לצאת מכאן!

Mi demandas min, ĉu Tom konscias, kiel soleca mi estas.
אני שואלת את עצמי, אם תום מודע לכמה אני בודדה.
אני תוהה אם תוהההה איך אני לבד.

Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu.
אבל אני סבורה, שזה רק חלק קטן ממה שכולנו אמורים לדעת.
אבל אני חושב שזה רק חלק קטן מה שאנחנו יודעים.

Mi ne scias, ĉu tio gravas por vi, sed por mi ĝi treege gravas.
אינני יודעת אם לך זה חשוב, אבל בשבילי זה חשוב מאוד.
אני לא יודע אם זה חשוב בשבילך, אבל בשבילי זה חשוב.

Ni ne havis monon.
לא היה לנו כסף.
לא היה לנו כסף.

Jen aŭto.
זוהי מכונית.
הנה המכונית.

Io okazis ĉi tie, sed mi ne scias, kio.
משהו קרה פה, אבל אינני יודעת מה.
משהו קרה כאן אבל אני לא יודע מה.

Mia instruisto pri ŝoforado diras, ke mi devus esti pli pacienca.
מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריכה להיות סבלנית יותר.
המורה שלי אומר שאני צריך להתמודד יותר.

Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
חיוני לשים לב גם לנסיבות אחרות, אשר בשום אופן אסור להפחית מערכן.
חוץ מזה, גם הופכת לפתור את הדוגמאות האחרות שמישהו לא יוכלו לפגוע במידה אחרת.

Kio venigas vin ĉi tien?
מה הביא אותך לכאן?
מה מביא אותך לכאן?

Li aĝas tiom, kiom mi.
גילו כגילי.
הוא מתקרב, כמוני.

Ne ekzistas regulo sen escepto.
לא קיים חוק בלי יוצא מן הכלל.
אין אנטיביוטיקה.

Mi ne vartas iliajn infanojn.
אינני סועד את הילדים שלהם.
אני לא מריח את ילדיהם.

Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
פטר וידיד שלו טיילו בפרק.
פטרוס וחברו שלו התרחשו במרום׃

Mi ne povis aŭdi vin bone.
לא יכולתי לשמוע אתכם היטב.
לא יכולתי לשמוע אותך טוב.

Tom ne akompanas la infanojn al la lernejo.
תום לא מלווה את הילדים לבית הספר.
תומאס לילדים.

Estas iu viro ĉe la pordego, kiu volas vidi vin.
יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
יש מישהו בשער, מי רוצה לראות אותך.

Ĉu pluvas?
יורד גשם?
עוד חזיר בר?

Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
לא גנבתי את זה. רק שאלתי את זה.
לא גנבתי את זה רק שאלתי את זה.

Mi ne lesivas ilian pordon.
אינני מחטה את הדלת שלהם.
אני לא עוזב את הדלתות שלהם.

Mi ne ŝatas ŝian konduton.
אינני אוהבת את התנהגותה.
אני לא אוהבת את התנהגות שלה.

Ĉu Tomo surhavis la piĵamon de Johano?
האם תום לבש את הפיג'מה של יוחנן?
תומאס על הגלולה של יוחנן?

Alvenas la malvarmo.
הגיע הקור.
הוא מגיע לקרניים.

Tio estos saniga por via korpo.
זה בריא לגוף שלך.
זהו כלי דם בריאותך.

Se vi studos psikologion, tiam vi iĝos ankoraŭ pli rapide ankoraŭ pli malfeliĉa.
אם תלמדי פסיכולוגיה תהיי מהר יותר אומללה יותר.
אם תלמדו את הלימודים, אז תרגישו מהר יותר.

Li rigardas vin.
הוא מביט בך.
הוא מביט בך.

Vi ne estas junaj.
אתם לא צעירים.
את לא צעירות.

Ambaŭ vortoj povas esti uzataj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
שתי המילים יכולות להיות שימושיות לפי בחירתם החופשית של המשתמשים.
Amarok יכול להיות בשימוש בתפריט המשתמשים.

Mi ekstere pendigas la tapiŝon.
אני תולה את השטיח בחוץ.
אני מריח את הטיסה.

Patrino ne estis preparanta la vespermanĝon.
אמא לא מכינה ארוחת ערב.
אמא לא הייתה תקינה את ארוחת ערב.

Ne veku ĝin.
אל תעיר אותו.
אל תעיר את זה.

Tom ne skribis ĝin.
תום לא כתב את זה.
תומי לא כתב את זה.

Tom ne scias ĉion.
תום לא יודע הכל.
תומי לא יודעת הכל.

Ŝi malsupreniris la ŝtuparon.
היא ירדה במדרגות.
היא ירדה במדרגות.

Vi povas diri kion ajn vi volas.
אתה רשאי לומר מה שאתה רוצה.
אתה יכול לומר את כל מה שאתה רוצה.

Tom akiris laboron akorde kun sia kvalifiko kaj sperto.
תום קיבל עבודה תואמת לכישוריו ונסיונו.
התכוונתי לקבל עבודה עם איכותם והוכחות שלהם.

Tom trovis ion sur la antaŭa seĝo de sia aŭto.
תום מצא משהו על המושב האחורי של המכונית שלו.
תומי מצא משהו במכונית האחרונה אם המכונית שלו.

Vi descendigu min, Tom.
הורד אותי, תום.
תוציא אותי, תומי.

Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
מחר בשבע בבוקר אסיע אותך לבית הספר.
מחר אני עוזב אותך אל בית הספר.

Mi kredas, ke vi scias, kion mi sentas por vi.
אני מאמין שאת יודעת מה שאני חש כלפיך.
אני חושב שאתה יודע מה אני מרגיש בשבילך.

Mi nur volas scii ĉu vi venos aŭ ne.
רק רציתי לדעת אם את באה או לא.
אני רק רוצה לדעת אם אתה מגיע או לא.

Mi ne povas peti Tom por tio.
אני לא יכולה לבקש את זה מתום.
אני לא יכול לבקשת תומאס בשביל זה.

Ludu la rolon de Hamleto.
שחק את תפקידו של המלט.
המשחק של הלוח.

Jes, mi scipovas la mandarenan.
כן, אני דובר מנדרינית.
כן, אני יודע.

Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi ŝin.
אני כל כך עסוקה שאינני יכולה לעזור לה.
אני כל כך עסוק, שאני לא יכול לעזור לה.

Plenigu ŝian identeckarton.
מלאי את תעודת הזהות שלה.
מלא את הזיהוי שלה.

Tom ne intencas resti.
תום לא מתכוון להשאר.
תומי לא צריך להישאר.

Cedu neniam.
אל תכנע לעולם.
ודאי לעולם לא.

Vi ne aŭskultis.
לא הקשבתם.
לא שמעת.

Pri kio vi ĉefe lertas?
במה עיקר בקיאותך?
על מה את עושה?

Ĉu vi volas veni kun ni kaj provi?
את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
אתה רוצה לבוא איתנו ולנסות?

Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
הוא נמנה עם המעטים בעלי הפריבילגיות.
הוא היה מעט לאיבוד.

Ŝi ne pretos.
היא לא תתכונן.
היא לא מוכן.

Sidu ĉi tie, mi petas.
שבו פה בבקשה.
בבקשה, בבקשה.

Tom ne atendos longe.
תום לא ימתין הרבה זמן.
זה לא ימשיך זמן רב.

Rigardu min.
הבט בי.
תראה אותי.

Donu al mi tion.
תנו לי את זה.
תן לי את זה.

Mi ne bojkotas ilin.
אינני מחרימה אותן.
אני לא מקשיב להם.

Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
ברוכים הבאים לתשובה.

Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
האם תעשה לנו טובה ותמשיך את הסיפור שהתחלת?
תוכלי לעשות לנו את ההתחלה להתחיל את הסיפור?

Infanoj de Dio, diaj ĝermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia Patro estas.
ילדי האל, זרעים אלוהים אנו. פעם נהיה כמו אבינו.
ילדים האלים הנראים אנחנו איברים.

Mi sentas min bonŝanca, ke mi estis elektita.
אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
אני מרגישה טוב, שאני נבחר.

Kion mi faru, laŭ vi?
מה אני צריך לעשות, לדעתך?
מה אעשה, כמוך?

Neĝas denove.
עוד פעם יורד שלג.
לא שוב.

Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
האם את רוצה ללכת לקולנוע?
רוצה ללכת לבית החולים?

Mi ne laboros morgaŭ.
אינני עובדת מחר.
לא אעבוד מחר.

Vi ne povas fuĝi.
אינך יכולה להמלט.
אתה לא יכול לשאת את זה.

Tiuj estas miaj.
אלה שלי.
אלה הם שלי.

Paĉjo, kien vi iros?
אבא, לאן נלך?
אבא, לאן אתה הולך?

Ĉu vi montris ĉi tiujn fotojn al via amikoj?
הראית את התצלומים האלה לחברים שלך?
ראית את התמונות האלה לחברים שלך?

Se mi devas perei, mi pereu.
אם עלי להשמד, אשמד.
אם אני צריך להתאבד.

La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
השפות נמצאות תדיר בתהליך התפתחות.
השפות הן בתהליך האבולוציה.

Tom ne lasus iun helpi al Mary.
תום לא היה מרשה לאיש לסייע למרי.
תומי לא תצטרך לעזור למרבה.

Vi povis demandi min.
יכולת לשאול אותי.
אתה יכול לשאול אותי.

Mi timis, ke iu falos kaj rompos gambon.
פחדתי שמישהו יפול וישבור רגל.
אני חושש שמישהו יפול ושברב את עצמן.

Koncerne tiun problemon, vi ne povas eskapi vian respondecon.
בנוגע לבעיה הזאת, אינכם יכולים לברוח מאחריות.
אתה לא יכול להתמודד עם הבעיות שלך.

Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
אבל הוא יגיע לשם.

Mi scias, ke vi pensos pri Tom.
אני יודעת שתחשוב על תום.
אני יודע שאתה מבקש על טומפ.

Mi estis forpelita el la bazopilka teamo.
הועפתי מקבוצת הכדור-בסיס.
הייתי מגש את הבסיס של הצוות.

Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
צר לי, אך התשובה היא "לא".
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

Niaj devoj al nia lando finiĝas nur ĉe nia morto.
ההתחייבויות שלנו למולדתנו מסתיימות רק במותינו.
אנחנו מקווים את המדינה שלנו רק במותינו.

Mi ne elektas la vestojn por ili.
אינני בוחרת את הבגדים שלהן.
אני לא בוחרת להם את הבגדים.

Vi ne sekvu min!
את אל תעקבי אחרי!
אל תעקוב אחרי!

Ja devas li plenigi la mendilon.
אכן הוא חייב למלא את ההזמנה.
הוא חייב למלא את המכנסיים.

Li neniam vizitis ĉe ŝi.
הוא מעולם לא ביקר אצלה.
הוא אף פעם לא חזר בה.

Vi ne konas lin, sed mi jes.
אתה לא מכיר אותו אבל אני כן.
אתה לא מכיר אותו, אבל אני כן.

Tomo nur supraĵe rigardis la frapliniojn.
תום סקר את הכותרות ברפרוף.
תווית בלבד, הסתכלו על הרגליים.

Io farendas tuj por trakti tiun problemon.
יש צורך לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
משהו שיכול לעשות את הבעיה הזו.

Vi donu al li lecionon!
למדי אותו לקח!
תן לו שיעור!

Ili difektas siajn vestaĵojn.
הם מקלקלים את בגדיהם.
הם מכריחו את הבגדים שלהם.

Ne manĝu la ostrojn.
לא לאכול את הצדפות.
אל תאכלו את החרקים.

Tom diris, ke tio estas nur koincido.
תום אמר שזה רק צרוף מקרים.
תומאס אמר שזה רק חותם.

Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
הלילה אורכו שמונים ושש אלף וארבע מאות שניות.
טמפרטורה עשר אלף ושש מאות וארבעים ושנים׃

Mi ne estis dungita.
לא קיבלתי את המשרה.
לא התכוונתי.

Forĵetu viaj vaflojn!
זרוק את הואפלים שלך לפח!
עזבו את הרגליים שלך!

La kontenerŝipo staciis ekster la haveno, ĝis la alveno de la pilotboato.
אוניית המכולות עגנה מחוץ לנמל עד שתבוא סירת הניווט.
הרופא התחתון התחתונה מחוץ לרדת החזית, עד לרדת הגלובלית.

Mi ne garantias al ili sukceson.
אינני מבטיחה להם הצלחה.
אני לא מאמינה להם הצלחה.

Mi meditis kun mia koro tiele: Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da saĝo kaj scio.
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
ואחשבה לבי ככה הנה גדלתי ואגדלה בחכמה מכל אשר עמדתי בירושלם ולבי רוח ורבותי ורבותי׃

Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
נו, אני מאמין שאת הייתר את יכולה לדמיין.
ובכן, אני חושב שאנו יכולים לדמיין את הדמיין.

Ili mensogis.
הן שיקרו.
הם משקרים.

Ni interparolos aŭ ĉine aŭ ne.
אנחנו נדבר בסינית או לא בכלל לא.
אנחנו מפספספסים את זה או לא.

Kiel tio povus okazi?
איך זה היה יכול לקרות?
איך זה יכול להיות?

Mi venos kun plezuro.
אבוא ברצון.
אני באה עם סובל.

Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.
כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
כבר עשר שנים מאז מת אבי׃

Mi ne povas klarigi tion al vi nun.
אינני יכול להסביר לך את זה כעת.
אני לא יכול לספר לך עכשיו.

La enakviĝintaj salikoj ankoraŭ desegnis la linion de la iama vojo.
הערבות המוצפות עדיין סימנו את הקו של השביל של פעם.
הם מתקרבים לצייר את הציור עדיין לצייר את השורה של הדרך אי פעם.

Li ne tute fidas min.
הוא לא בוטח בי באופן מוחלט.
הוא לא בטח בי.

Ĝi komenciĝas je la sesa kaj duono.
זה מתחיל בשש וחצי.
הוא מתחיל בשליש וחצי.

Mi vivas kun mia edzo en vilaĝo proksime al Kito.
אני גר עם בעלי בכפר ליד קיטו.
אני חי עם אישי בכפר אל קיקי.

Igu viajn lernantojn legi librojn, kiuj igas ilin pli cerbumi.
הכרח את תלמידך לקרוא ספרים, שיכריחו אותם להרבות בחשיבה.
אתם מלמדים ספרים לקרוא ספרים שמאפשרים להכפיל אותם.

Vi venu.
עליך לבוא.
את באה.

Tomo aŭdis Manjon kriantan.
תום שמע את מרי צורחת.
סקרנות שמעת מקולקל.

Ne atentu lin.
אל תשים לב אליו.
אל תזיזו לו.

Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
אדם פשוט לא מבודד את הגאווה, כי זה קשה מדי.

Mi ne komprenas vin.
אינני מבין אותך.
אני לא מבין אותך.

La ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
היילוד שוקל 4 קילוגרם.
בדיוק ההשתקפות של ארבעה קילומטרים.

Tom estas specialisto.
תום מתמחה.
תווית.

Mi helpos vin.
אסייע לך.
אני עזרת לך.

Mi estas agnostikulo.
אני ספקנית באמונתי.
אני סובלת.

Tom ne ŝatas sian laboron.
תום לא אוהב את עבודתו.
תומאס לא אוהב עבודה.

Mi ne rekalkulas iliajn mezumojn.
אני לא מחשבת מחדש את הממוצע שלהן.
לא אחשב על חינוכיות שלהם.

Tom grave eraris.
טום שגה שגיאה חמורה.
תם הזמן המוקצב לתכנית.

Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
הוא מנסה להיות לא אהוד. תמיד לועגים לו, איש לא מריע לו.
הוא עובד כדי להודות לו. תמיד קורבנות, אף פעם לא עוזבת אותו.

Ĉio dependas de tio, kiel oni konsideras la aferon.
הכל תלוי באופן שבו מתייחסים לפרשה.
הכל תלוי על זה, כמו שאתם רואים את הדבר.

Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
הוא שייך למעטים בעלי הפריבילגיות.
הוא היה מעט לאיבוד.

Vi estas vivanta legendo.
אתם אגדה מהלכת.
אתה חי.

Liaj paroloj esperigis min.
הדיבורים שלו נפחו בי תקווה.
פיו החליטו לי.

Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
נורווגיה איננה מוכנה להתקפת טרור חדשה.
נועד לתקופה חדשה.

Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
עד לפני כמה שנים היתה האופנה אחרת.
זה היה לפני כמה שנים.

Vi tre bone scias, kiun mi celas.
את יודעת היטב, למי אני מתכוונת.
את יודעת שעשיתי.

Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
את בטוחה שאין דרך?
האם אתה בטוח שכדאי שאנו לא קיים?

Ŝia edzo estas amiko mia.
בעלה הוא חבר שלי.
בעלה הוא חבר שלי.

Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena ?
איך קורה, שאתה תמיד כל כך נמרץ?
איך אתה תמיד כל כך מטומטם?

Ŝi ne konas la titolon de la libro, pri kiu vi parolas.
היא לא יודעת מה כותרת הספר עליו את מדברת.
היא לא מכירה את ראש הספר שדברת.

Mi ne tondas iliajn harojn.
אינני גוזר את להן את השיער.
אני לא עוזב את השיער שלהם.

Minjo havas katon.
למילי יש חתול.
יש לי קפה.

Li estas en ĉiu momento alia; foje en saltemo jubila, foje en deprimo mortiga.
בכל רגע הוא משתנה; פעמים עולץ בגיל ופעמים מדוכא עד מוות.
הוא בכל רגע, פעם, פעם שפיק בקושי הפסגה, בפעם הורגת את הרצח.

Vi ne estas speciala.
את לא מיוחדת.
אתה לא מיוחד.

Virinoj daŭre parolas.
נשים מדברות ללא הרף.
אתם עדיין מדברים.

Jam en la tempo de sia universitata studado li publikigis sian unuan poemvolumeton "Junaj suferoj."
כבר בתקופת לימודיו באוניברסיטה הוא פירסם את ספר שיריו הראשון "יסורי נעורים".
בסופו של דבר היה מלמד את ספינת ההוכחה הראשונה שלו.

Mi ankoraŭfoje sukcesis eviti morton.
שוב הצלחתי להמנע ממוות.
עדיין לא הצלחתי לצייר את המוות.

Ili pli ŝatas teon ol kafon.
הם מעדיפים תה על קפה.
הם אוהבים תה מאשר קפה.

Vi havis la aĝon por edziĝi.
הגעת לגיל שמותר בו להנשא.
היה לך הסתובב כדי לעזוב את החתונה.

Mi deziras ke vi renkontu mian novan amikon, Tom.
אני רוצה שתפגוש את חברי החדש, תום.
אני רוצה שתמצאי את חברי החדש, תומאס.

Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
האם אתה עדיין זקוק לעזרתנו?
אתה עדיין זקוק לעזרה?

Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
חלמתי שאני נכנס ערום לכיתה.
חלמתי שאני יוצא אל חדר ההדרכה.

Mi ne haltigas vin.
אינני מעכב אתכם.
אני לא עוזב אותך.

Oni ne vidas tiun, kiu estas la rakontanto.
לא רואים מי המספר.
איננו יכולים לראות את המספר הזה.

Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
אל תיגעו במתג הכחול!
אל תיגע בזה.

Mi opiniis bona ideo rekontaktiĝon kun la japanaj kulturo kaj historio.
חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
הרעשתי את הרעיון הטוב ביותר בהתחברות באוניברסיטת התרבות וההיסטוריה.

Kie oni instruis tion al vi?
איפה לימדו אותך את זה?
איפה למדת את זה?

Mi sentis min fortuna.
הרגשתי עצמי בר מזל.
הרגשתי את הספינה.

Ŝi veturis sur akvo.
היא נסעה בדרך הים.
היא עלה במים.

Tiele mi konstruis tiun maŝinon.
כך בניתי את המכונה הזאת.
ככה בניתי את המכונה הזו.

Mia avo mem pretigis siajn meblojn.
סבא שלי בנה בעצמו את הרהיטים שלו.
הקשיבי לי לבנות את הבניין שלהם.

Faru tion denove!
תעשה את זה פעם נוספת.
תחזיק את זה שוב!

Ŝi pasie kisis min.
היא נשקה אותי בחום.
היא עברה אותי.

Estas kastelo en mia urbo.
בעירי יש טירה.
זה החתול שלי בעיר שלי.

Ĵumaoj estas anoj de popolo, kiu vivas en montetaro en orienta Bangladeŝo ĉe la landolimo kun Barato kaj Birmo.
הג'ומאים הם בני עם החי בהררי מזרח בנגלדש על גבול הודו ובורמה.
המוזירים הם מבוגרים של העם שחי במזרח התיכון במזרח התיכון בארץ עם בריטניה וושינגטון.

Vi estos preta.
את תהיי מוכנה.
אתה מוכן.

Tiu melodio estas konata de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליח להיזכר במילים.
אני לא יכול לזכור את הטקסט הזה.

Alkoholo, jen la malamiko!
אלכוהול, הנה האויב!
אלכס, זה האויב!

Ŝi proksimiĝis al la puto.
היא התקרבה לבאר.
היא התקרבה לבורה.

Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?
את יודעת מי הבחור הזה?
אתה יודע מי האיש הזה?

Ni ne estis kapablaj naĝi.
איננו מסוגלות לשחות.
לא יכולנו להצטרף.

Ne envenu ĉi tien!
אין לגשת לכאן!
אל תיכנסו לכאן!

Tio ne eblas.
זה בלתי אפשרי.
זה לא אפשרי.

Nenio pli gravas ol paco.
דבר לא חשוב יותר משלום.
שום דבר חשוב יותר משלום.

Ili provis murdi la prezidenton.
הם ניסו לרצוח את הנשיא.
הם ניסו לרצח את התקליטונים.

Mi scias, ke vi faros laŭdindan laboron.
אני יודע שתעשה עבודה לתפארת.
אני יודע שאתם עושים בחינם.

Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
בוא נראה מה תומאס לומר לנו.

Mi faris eĉ ne unu foton.
לא צילמתי ולו אף תמונה אחת.
אפילו לא עשיתי תמונה אחת.

Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
קשה להפטר מהמקקים בביתנו.
קשה להצטרף להצטרף לביתנו.

Mi neniam vidis vin tia.
אף פעם לא ראיתי אותך כך.
מעולם לא ראיתי אותך כזה.

Kion signifas tiuj mensogoj?
מה פשר השקרים הללו?
מה האמריקאים האלה?

Mi nebule memoras tion.
אני זוכר זאת באופן מעורפל.
אני לא זוכרת את זה.

Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi ne kontraŭos, se vi faros bravan provon.
אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי נסיון אמיץ.
אני לא מאמינה שאתם יכולים להצליח, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
קח את הזמן הדרוש לך!
קחי את הזמן שאתה זקוק לעזרה.

Mi ne volas esti vidita en via kunesto.
אני לא רוצה להיראות בחברתך.
אני לא רוצה לראות את ההכנסה שלך יחד.

La lernanto lernas.
התלמיד לומד.
תלמידים.

Mi ne volas instali iun ajn ĝisdatigon.
אני לא רוצה להתקין שום עדכון.
אני לא רוצה להתקין כל אחד אחר.

Ni devas diri ion al ili.
אנו חייבים להגיד להם משהו.
אנחנו חייבים להגיד להם משהו.

Necesas traduki la signifon, ne debati la verecon de la enhavo.
צריך לתרגם את הפירוש, לא להתווכח על האמיתות של התוכן.
אתה צריך לתרגם את ההתרגשות, לא לתרגם את התוכן של התוכן.

Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
הגידו לי מי ידידיך ואומר לכם מי אתם.
הגידו לי אהביכם ואני אגיד לכם מי אתם׃

Vi devas fari tion.
אתה חייב לעשות את זה.
אתה חייב לעשות את זה.

Ni ludonis kanuon.
השכרנו קאנו.
המשחק הסתיים.

Mi ne kuiris ion ajn, sed rigardu, kiel mi kuŝas ĉi tie!
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הביטי, איך אני שוכב פה!
לא התכוונתי לדבר, אבל תסתכלו מה אני עושה כאן.

Virinoj postkuras la virajn malsaĝulojn; ili fuĝas for de saĝuloj kiel de venenaj bestoj.
נשים רודפות אחרי המטומטמים; הן בורחות מהחכמים כמו מחיות ארסיות.
נשים ירדות אחריך הרשעים והם נשברים כמו חיות החיות׃

Neniu tago sen linio.
אין יום בלי שורה.
ללא השורה.

Mi neniam plu kapablos ludi.
לעולם לא נוכל לשחק יותר.
אני לעולם לא מאמינה לשחק.

Mi ne daŭrigas ilian laboron.
אינני ממשיך את עבודתם.
לא אמשיך את העבודה שלהם.

Judoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
היהודים ואוצרים יכולים לשלם עם אידיאלים של מדינה אחת.

Nun, vidinte la bildojn, mi rememoras.
כעת, כשראיתי את התמונות, אני נזכר.
עכשיו תסתכלו על התמונות, אני זוכרת את התמונות.

Vojaĝado ne estas plezuro por mi.
מסעות הם לא בשבילי.
אני לא מרגישה טוב בשבילי.

La teksto estas tradukenda en la belarusan.
ראוי לתרגם את התמליל לבלורוסית.
הטקסט הוא מורשה לתרגם.

Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
מה היא קנתה בחנות?
מה היא עשתה בחנות הזה?

Tom havas tri fratinojn.
לתום שלוש אחיות.
טומבו יש שלושה אחותי.

Kion vi provas pruvi?
מה את מנסה להוכיח?
מה אתה מנסה להוכיח?

Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
איזה צבע שפתון אתה אוהב?
מי הצבע המצלמה שלך?

Ĝi estas liverita en pako malnervozige garantiita.
זה משווק באריזה המבטיחה שלא תתסכל.
זה מסוכן בחופשיות.

Kion vi pensas pri la nova filmo?
מה דעתך על הסרט החדש?
מה דעתך על הסרט החדש?

La avo rakontis al la genepoj.
הסבא סיפר לנכדים.
האירופאים סיפרו לילדים.

Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
אם אמות, מי ידאג לילדיי?
אם אמות, מי ידאג לבני?

Ni devas pacience atendi kaj povos pluveturi nur tiam, kiam ni liberiĝos el la neĝo.
אנחנו חייבים להמתין בסבלנות ונוכל להמשיך במסענו רק כאשר נשתחרר מהשלג.
אנחנו צריכים לחכות ולהמשך רק רגע, כשאנחנו עוזבים החוצה.

Via telefono sonas.
הטלפון שלך מצלצל.
הטלפון שלך נשמע.

Ĉu vi parolas la bulgaran?
האם אתם מדברים בולגרית?
אתה מדבר על החתול?

Ŝi abrupte bremsis, ekvidinte infanon, elkurantan sur la ŝoseon.
היא בלמה בפתאומיות, כשראתה ילד במרוצה לכביש.
היא הלכה בקשר לילדה, ובילדה מסויימת, מבפנים.

Tradukanto, trompanto.
המתרגם - בוגד.
לך שירה, מרמה.

Mi ne povas levi tion.
אינני יכול להרים את זה.
אני לא יכול לעלות את זה.

Mi ne bezonas tion ĉi.
אני לא צריך את זה.
אני לא זקוק לזה.

Mi flugos al Germanio.
אטוס לגרמניה.
אני אעוף לגרמניה.

La knabino havis akutan voĉon.
לילדה יש קול צורם.
הילדה בת צעקה.

Ili pasigis la nokton kune.
הם בילו ביחד את הלילה.
הם עולים בלילה ביחד.

Fumo venas el la kamentubo.
עשן עולה מהקמין.
השהיה מגיעה מהמצלמה.

Mi preparos teon.
אחלוט תה.
אכין תה.

Ŝi estas tre deteniĝema knabino.
היא ילדה זהירה מאוד.
היא מאוד נחמדה.

Ili kelkfoje faris tion.
הם לפעמים עשו זאת.
הם עשו את זה פעם אחת.

Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
דבריהם מנוגדים לרגשותיהם.
המילים שלהם נמצאות בפנים.

Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
האם את אוהבת את המכונית שלך?
את אוהבת את המכונית?

Mia vizaĝo estis difektita.
פרצופי נפגם.
הבטתי על הפנים שלי.

Ŝi flue parolas la anglan.
היא מדברת אנגלית שוטפת.
היא מדברת אנגלית.

Kio ajn okazas, vi restu kvieta.
מה שלא יקרה, תרגעי.
מה קורה?

Mi ne frapas ilian kapon kontraŭ la muron.
אינני מטיחה את ראשיהם בקיר.
לא הרגשתי את ראשם לקיר.

Tom diris ion, sed mi ne povis aŭdi, kion li diris.
תום אמר משהו, אבל לא יכולתי לשמוע מה הוא אמר.
תומי אמר משהו, אך לא יכולתי לשמוע מה הוא אמר.

Tio estas pigreco, kio tenas nin ĉenataj al malagrablaj situacioj.
העצלות היא שכובלת אותנו למצבים לא נעימים.
זוהי התקדמות שמחזירים אותנו במעגלים מסוייימים.

Kiu estas via bopatrino?
מי היא חמותך?
מי הצהריים שלך?

Neniu informis min pri tio.
איש לא דיבר איתי על כך!
אף אחד לא הודיע לי על זה.

Vi ne povas riproĉi min.
אינכם יכולים להאשים אותי.
אתה לא יכול לדמיין אותי.

Mi ne posttrenas ilin.
אינני גורר אותם.
אני לא מכבסת אותם.

Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
לישון הרבה, את זה מריה אוהבת מאוד.
היצירה הזו ישנה, מרים מאוד.

Ŝi estis intime ligita al tiu malnova domo.
היא הייתה קשורה קשר אינטימי עם הבנין הישן ההוא.
היא הייתה מכוערת למכונה הזה.

Mi ne kondamnas vin.
אינני מוקיעה אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
תהיתי למה אנשים נעצו בי מבטים.
אני יודע למה אנשים הביטו בי.

Sklaveco nuligitis en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
הממוצע נתן בארה"ב בארה"ב רק בשנת חמש מאות אלף וחמש מאות.

Mi ne eltenas ĝin.
אינני יכולה לסבול זאת.
אני לא עוזב אותו.

Mi ŝatus eltrovi, kiel tio rompiĝis.
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
הייתי רוצה לדעת איך שברתי.

Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
עלינו לראות מה תום יגיד לנו.
בוא נראה מה תומאס לומר לנו.

Iru al la vendejo.
לכו לחנות.
לך לחדר המנצח.

Sokrato estis akuzita, ke li koruptis la junularon.
סוקרטס הואשם בהשחתת הנוער.
סרגיי: הוא היה צריך לפרסם את הדין.

Mi skribas leteron.
אני כותב מכתב.
כתבתי מכתב.

Sidiĝu.
התיישב.
היכנסי.

Se la tordomomanto tro fortus, la ŝafto rompiĝus. Tial ni uzas sekurecan stifton por limigi la momanton.
אם מומנט הפיתול היה חזק מדי, היה הציר נשבר. לכן אנו משתמשים בפין בטחון על מנת להגביל את המומנט.
אם סאלימן ימצא חן בעינייך, הוא יישאר. לכן אנחנו משתמשים בסרטן כדי לתפוס את השיניים.

Mi konscias, ke ĉiu ajn elekto havas sian konsekvencon.
אני מודע לכך, שלכל בחירה יש תוצאה.
אני מבינה שכולם נבחרים את ההזדמנות שלהם.

Kiu estas via plej ŝatata frazo?
מהו הפסוק האהוב עליך ביותר?
מה העניינים שלך?

Oni vere priruzis vin.
באמת ניצלו אותך.
אתה באמת מעניין אותך.

Mi ne kontraŭdiras vin.
אינני סותרת את דברכם.
אני לא עוזבת אותך.

Vi tute maloportune aperas.
אתה בא ברגע הלא נכון.
אתה מסתכל על זה.

Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?
הא הא הא! האם את מנסה להרוג את כל הזבובים?
אתה רוצה להרוג את כולם?

Mi preferas voki taksion por vi.
אני מעדיף להזמין לך מונית.
אני מעדיפה לך את ההתחברות שלי.

Tiu fluidaĵo malutilas.
הנוזל הזה גורם נזק.
המזון הזה מטורף.

Vi ne volas, ke mi kantu, ĉu?
אינך מעוניינת שאשיר, נכון?
אתה לא רוצה שאמצא את זה, נכון?

Laboro min okupas.
עבודה מעסיקה אותי.
הסתובב אותי.

Manĝu viajn legomojn!
איכלו את הירקות שלכם!
לאכול את המכתבים שלך!

Mi faros, kion mi faru.
אעשה מה שמוטל עלי לעשות.
אני אעשה מה אעשה.

Mi ekkomprenas, kion vi celas diri.
אני מתחילה לתפוס למה את מתכוונת.
אני מתחיל להסביר מה שאתה מתכוון.

Ĉu vi vidas tion?
אתה רואה את זה?
אתה רואה את זה?

Mi ofte ludis per pupoj, kiam mi estis malgranda knabino.
הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.
אני אפילו משחקת פופולריים, כשאני נערה קטנה.

Kiuj el tiuj ekologiaj opcioj estas proponitaj al la aĉetontoj?
אילו מתוך האפשרויות הסביבתיות האלו הוצעו לקונים?
מי היצירתיות אלה הן מתקנות עבור השרטוטות?

Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
זה לא הועיל לשובו הביתה.
זה העזרה שלה הויקינגית.

Tomo ne restadis longe.
תום לא נשאר זמן רב.
אף פעם לא נשארו זמן.

Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de nia vilaĝeto estas parencaj inter si.
כמעט כל תושבי הכפר הקטן שלנו קרובי משפחה זה לזה.
כמעט כולכם בכל רחבי העולם, הוירוסים שלנו נמצאים בפנים.

Tom ne vere komprenas ion.
תום לא ממש מבין משהו.
תומי לא מבינה משהו.

Por kiu vi tradukis tion?
עבור מי תירגמת את זה?
כדי לתרגם את זה?

Li studis la anglan kaj poste matematikon.
הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.

Ne domaĝi la penon.
לא להצטער על המאמץ.
אז אל תאמינו את המחשבה.

Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
אם תזכי בלוטו, מה תקני בכסף?
אם תמשיך את הארנק, מה הבאת כסף?

Lia familio estas grandnombra.
המשפחה שלו גדולה.
המשפחה שלו גדל.

Mi povas doni tion al vi por tricent dolaroj.
אני יכולה לתת את זה עבור שלוש מאות דולרים.
אני יכול לתת לך שלש מאות דולר.

En "La Suda" jam estas nebulo.
ב"דרום" יש כבר ערפל.
בדרום אפריקה הוא לא לוחם.

Mi ne buterigas ilian lakton.
אינני חובצת להן את החלב.
אני לא מכריח את המכנסיים שלהם.

Vi devas krompagi por la baterioj.
אתה צריך לשלם תוספת על הבטריות.
תצטרך לעזוב את הסוללות.

Mi ŝatas viajn planojn.
אני אוהבת את התוכניות שלך.
אני אוהב את התוכניות שלך.

Mia frato aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
אחי קנה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
אחי קניתי פרות זהב.

Malriĉulo parencojn ne havas.
לאביונים אין קרובים.
למרבה הצער אין חוסר.

Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
אנה מכירה את הראשונות הראשונים של דאגו.

Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
לחלוטין לא משנה לי מה את סבורה.
זה לא חשוב לי מה שאתה חושב.

Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
למי יש כינור שאני יכול לרכוש בזול?
מי יש לך פתאום שאני יכול לקנות בקטן קטן?

La plej multaj infanoj estas ludemaj.
רוב הילדים אוהבים לשחק.
הילדים רבים הם משחקים.

Li igis la ĉevalon manĝi.
הוא האכיל את הסוס.
הוא הכניס את האכיל.

Mi pliprofundigos iliajn putojn.
אעמיק את הבארות שלהן.
אני יותר גוסס על בארותיהם.

Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
מחר אינני חייבת ללכת לבית הספר.
אני לא צריכה ללכת לבית הספר.

Ni ne volas, ke tio estu damaĝita, ĉu?
איננו מעוניינים שזה ינזק, נכון?
אנחנו לא רוצים שזה ימשיך, נכון?

Montru vian ekzercan kajeron.
הראו את מחברת התרגול שלכם.
הראית את הגירסה שלך ואת גרמנית.

Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
או אלי! אאחר לשיעור.
אלוהים, אני אחזית את השיעור.

Mi ne karesas vin.
אינני מלטפת אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Kiel belega sunosinko! Ni restu ĉi tie ioman tempon por rigardi ĝin!
איזו שקיעה נהדרת! בוא נישאר לצפות בה זמן מה!
איך השמש יפיפה? אנחנו נשארים כאן זמן כדי להסתכל על זה!

Tomo abomenas mensogon.
תום מתעב שקר.
תומאס בשקר.

Mi fine akiris stirpermesilon.
סופסוף השגתי רשיון נהיגה.
בסוף אקח אסטריקס.

Mi estis aĉa.
הייתי איום ונורא.
אני הייתי הייתי חיה.

Vi ne devas studi.
אינכם צריכים ללמוד.
אתה חייב ללמד.

John kisis ĉiun virinon kun ruĝaj haroj.
ג'ון נישק כל בחורה אדומת שיער.
ג'ון הקיסר את כל האשה עם אדום.

Evidente mi estas adoptita.
מסתבר שאני מאומץ.
אני מוכנה.

Mi konas vin pli bone ol Tom vin konas.
אני מכיר אתכם טוב יותר ממה שתום מכיר.
אני מכיר אותך טוב יותר מאשר תומאס.

Prefere mi ridu kun pekintoj, ol mi ploru kun sanktuloj.
עדיף לי לצחוק עם חוטאים מאשר לבכות עם צדיקים.
עלה אשחק בחטאים ממני תבכה עם הקדשים׃

Vi ne scias, pri kio vi parolas.
את לא יודעת על מה את מדברת.
אתה לא יודע מה אתה מדבר.

Fuĝu!
נוס!
קדימה!

Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?
האם הוא נתן רמז לגבי פעילותו המקצועית?
האם הוא נתן משהו על העתיד שלו?

Jen strangaĵo: La knabo iris la tutan vojon memstare de Jokohamo ĝis ĉi tie.
כמה מוזר: נער רץ את כל הדרך מיוקוהמה עד לכאן.
זה מוזר, הילד עבר את כל הדרך של ג'ון יורק עד הנה.

Saluton, John. - Mi ne estas John.
שלום ג'ון. - אני לא ג'ון.
שלום, יוהאן, אני לא יוהאן.

Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.
אני רוצה לראות אותך לפני באירופה.

Ĉu vi ĝis nun loĝas en Bostono?
האם אתם עד עכשיו גרים בבוסטון?
אתה הולך עכשיו עד היום בוריס?

Min ne interesas tio, kion diras la homoj.
לא מעניין אותי, מה אומרים האנשים.
אני לא מעניין את מה שאנשים אומרים.

Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
העמידי את אהבתך במבחן או חפשי אישה אחרת.
נסה את אהבתך או מישהו אחר.

Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
אנגלית מדוברת בארצות רבות.
אנשים מדברים אנגלית במדינות רבות.

Li sentis vertiĝon.
הוא חש סחרחורת.
הוא פגע בשקט.

Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
את יודעת שבדרך כלל אינני מדברת כך.
את יודעת שאני לא מדבר כך.

Ni ĉiuj agas por la sama celo.
כולנו פועלים למטרה משותפת.
כולנו עושים זאת.

Mi aĉetas novan aŭton.
אני קונה רכב חדש.
אני מכונה מכונית חדשה.

Estas io, kion mi devas diri.
יש משהו שאני חייבת לומר.
יש משהו שאני צריך להגיד.

Kio estas komputilo?
מה זה מחשב?
מה מחשב?

Li ne akompanas la infanojn al la lernejo.
הוא לא מלווה את הילדים לבית הספר.
הוא לא עוזב את הילדים לילדים.

Mi ne brosas la harojn al ili.
אינני מברישה להן את השיער.
אני לא עוזב את השיער שלהם.

La tempo rapide elĉerpiĝas.
הזמן אוזל במהירות.
הזמן מתקן מההמשך.

Mi malpermesis enlasi bestojn en la hotelon.
לא הרשתי חיות במלון.
הפסדתי את החיה במועדון.

Mi ne povas vivi tiel.
אני לא יכולה לחיות ככה.
אני לא יכול לחיות ככה.

La naĝejo plenas de pura akvo.
הבריכה מלאה מים טהורים.
זה מלא מים נקיים.

Kion volas la kato?
מה רוצה החתול?
מה עם הקסם?

Se mia relativeca teorio montriĝos ĝusta, la germanoj diros, ke mi estas germano, kaj la francoj, ke mi estas monda civitano. Se mia teorio evidentas erara, la francoj diros, ke mi estas germano, kaj la germanoj, ke mi estas judo.
אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
אם היצירתיות שלי תהיה תזונתית, הגרמני, הגרמני, הייתי אומר שאני גרמנית,

Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
הוא הולך אחרי כן, חמה כמו שור.

Estu afabla.
היי נחמדה.
זה יהיה בסדר.

Mi batalis. Mi provis fari ion. Sed tio ne sukcesis.
נאבקתי. ניסיתי לעשות משהו. אבל נכשלתי.
אני נלחמתי. ניסיתי לעשות משהו, אבל זה לא הצלחתי.

Provi konvinki Tomon estas sensence.
זהו בזבוז זמן לנסות לשכנע את תום.
התכוונתי להשוות את תומאס.

Mi ne povas pensi pri tio nun.
אינני יכולה לחשוב על זה עכשיו.
אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

Li invitis min.
הוא הזמין אותי.
הוא קרא לי.

Ken realigis ĝin.
קן הגשים את זה.
מציאת אותו.

Ni estas seniluziigitaj.
אנו מאוכזבים.
אנחנו מודאגים.

Mi gvidis tiun mision.
הדרכתי את השליחות הזאת.
אני מדריך את זה.

Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
רחובות טוקיו הומי אדם בשבתות.
שבתות חוצות טומניות מלאות בני אדם׃

Li konfesis, ke li amas ŝin.
הוא הודה שהוא אוהב אותה.
הוא יודע שהוא אוהב אותה.

Ne estu fripono!
אל תהיה מניאק!
אל תהיה טיפש!

Mi ne tristigas vin.
אינני מצערת אתכם.
אני לא מפריע לך שלושה.

Kiam vi finos la laboron?
מתי תגמרי לעבוד?
כשתסיימת את העבודה?

Ĉu mi povas diri ion?
אני יכולה להגיד משהו?
אוכל לומר משהו?

Mi estas studento. Kaj vi?
אני סטודנט, ואת?
אני סטודנט.

Mankas klapo en lia kapo.
מגיעה לו חבטה בראש.
אין אסטריקס בתוך ראשו.

Mi ne vindas iliajn okulojn.
אינני חובשת את עיניהם.
אני לא מושך עיניהם.

Mi plu ne kredas je tio.
אני כבר לא מאמינה בכך.
אני לא מאמין בזה.

Mi ne malriĉigas vin.
אינני מרוששת אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Mi iras al diskoteko, ĉu venas tien ankaŭ vi?
אני הולך לדיסקו, גם אתם?
אני הולך לדיסק, האם נכנסת לשם?

Mi nur serĉas Tomon.
אני מחפש את תום עכשיו.
אני רק מחפשת תומאס.

Granda parto de la spektantoj konsistis el etinfanoj.
חלק גדול של הצופים היו פעוטות.
חלק גדול מהאנשים היו מכירים מאפריקאים.

Mi ne vespermanĝis.
לא אכלתי ארוחת ערב.
לא אכלתי ארוחת ערב.

Kiom estis tie?
כמה היו פה?
כמה זמן היה שם?

Mi devas reiri al Bostono.
אני חייבת לחזור לבוסטון.
אני חייב לחזור לאונרד.

La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
פסוק זהה מופיע בכל פיסקה.
זהו החזרה על כל קופץ.

Kelkaj ripoztagoj revigligos vin.
כמה ימי חופש יאוששו אותך.
יש כמה תכונות שיוצרו אותך.

Mi ne rajtas ŝanĝi tion.
אינני רשאי לשנות זאת
אני לא יכול לשנות את זה.

Mi ne mendas sandviĉojn al ili.
אינני מזמינה להן כריכים.
אני לא מקשיב להם.

Ĉu vi dormis kun ŝi?
האם ישנת איתה?
ישנת אותה?

Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.
בין אנשי רצון טוב לא קיימות בעיות אלא רק פתרונות.
בין בני אדם טוב, אין בעיות טובות, אך פתרון.

La plej mirinda, eterna fenomeno estas la propra ekzisto. La plej granda mistero estas la homo mem.
הנפלא בתופעות הנצח הוא הקיום העצמי. המסתורין העלאי ביותר הוא האדם עצמו.
הנאמן הגדול ביותר, הודות עולם הוא הנורא ביותר. האנושות הגדול ביותר היא האדם.

Li minacis lin per reprezalio, se li rifuzus obei.
הוא איים עליו בצעדי נגד אם הוא יסרב לציית.
הוא ירפא אותי בקשר לקשר, אם הוא לא שמע.

Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johano.
פטר חיכה לפול במקום יוחנן.
פאבלו, במקום זאת.

Ili akompanas la infanojn al la lernejo.
הם מלווים את הילדים לבית הספר.
הם מחברים את הילדים לילדים.

Vi rapide kontentis.
אתם מתרצים בקלות.
מהר.

Vi havas pufetojn sub la okuloj.
יש לך נפיחות מתחת לעיניים.
יש לך תפוחי אדמה על העיניים.

Kial vi ne lavis viajn manojn?
למה לא נטלת את ידייך?
למה לא חיפשת את ידיים שלך?

Hieraŭ ŝi sinmortigis.
אתמול היא התאבדה.
הירגעי.

Mi scipovas paroli nek la francan nek la germanan.
אינני דוברת לא צרפתית ולא גרמנית.
אני יודע שאוכל לדבר ולפתע את הגנרל.

Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
האם הוריך בבית עכשיו?
האם הורים שלך נמצאים בבית?

Inter voli kaj povi ofte estas granda diferenco.
בין לרצות לבין להיות מסוגל קיים לעיתים פער גדול.
בין ההבדל ובין פעמים רבות הוא הבדל גדול.

Ĉu mi rajtas iri tien?
מותר לי ללכת לשם?
אני יכול ללכת לשם?

Tio pruvas nenion.
זה לא מוכיח דבר.
זה לא הוכחה.

Ŝajnas, ke nia registaro ne kapablas decidi strategiajn demandojn.
מסתבר, שהממשלה שלנו לא מסוגלת להחליט החלטות אסטרטגיות.
נראה שהממשלה שלנו לא יכול להחליף שאלות.

Mi dormis vestita.
נרדמתי לבושה.
ישנתי לבוש.

Mi ne fartas tre bone.
אני לא מרגישה כל כך טוב.
אני לא מרגיש טוב.

La portreto havas malhelan fonon.
לתמונת הדיוקן יש רקע כהה.
החוק יש רקע כהה.

Kiom daŭros la ŝtormo?
כמה זמן תימשך הסערה?
כמה זמן ייגמר?

Tiu estas la plej malsaĝa afero, kiun mi iam faris.
זאת הפרשה הכי אווילית שאי פעם הייתי מעורבת בה.
זה הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשיתי.

Mi ne povas imagi ami iun tiel intense.
אינני מסוגל לדמיין לעצמי איך אוהבים אהבה כל כך עזה.
אני לא יכול לדמיין עוד מישהו כזה.

Mi ne ŝercas.
אני לא מתלוצצת.
אני לא צוחק.

Ni malfruis por la vespermanĝo.
אחרנו לארוחת הערב.
חזרנו לארוחת הערב.

La vivo estas batalo; antaŭ la tagmanĝo kontraŭ la malsato kaj post la tagmanĝo kontraŭ la dormo.
החיים הם מאבק: לפני ארוחת הצהרים נגד הרעב ואחריה נגד התרדמה.
חיי מלחמה לפני הסעודה יומם ולילה אחרי ארוחת הצהרים׃

Mi pensis, ke ĉi tie ni estos en sekureco.
חשבתי שפה נהיה בטוחים.
חשבתי שנוכל להבטיח.

Lia eligo el la administracia konsilistaro estis detale planita.
פניתו אל המועצה המנהלית תוכננה בקפידה.
ההורדה שלו היה מוציא את ההוכחה הלאומית של מתמטיקה.

Estas la fino de la ludado.
זה סוף המשחק.
זה סוף המשחק.

Mi ne malbaras la vojon por ili.
אינני מסיר מדרכן מכשולים.
אני לא פוחד מהדרך שלהם.

Li estas krudulo.
הוא אדם מחוספס.
הוא גוסס.

Jarmilo ampleksas cent jardekojn.
באלף שנה יש עשר מאות.
מתרגם מאה אחוזים.

Ŝi vivis ĝis la aĝo de naŭdek jaroj.
היא חיה עד גיל תשעים.
היא חיה עד תשעים שנה.

Mi ne feliĉas pro tio.
אינני שמח על כך.
אני לא מאושרת על זה.

Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
אפגוש אתכם בשש וחצי.
אני אראה אותך בשעה שש וחצי.

Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
איזה מותג סיגריות אתה מעשן?
מי אתם משתמשים בחינם?

Virinoj malamas min.
נשים שונאות אותי.
אתם שונאים אותי.

Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
נראה שמיד ירד גשם.
נראה שגשם מטר.

Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
יש עליה חולצה עם כפתורים.
היא מתחתנת עד למעלה.

Mi eĉ ne plu rimarkas tiun bruon.
אני אפילו לא שם לב יותר לרעש.
אני אפילו לא מבין את הקול הזה.

La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.
נשיא רוסיה טען שצבא ארצו כבר נסוג מגבול אוקראינה.
הנשיא של ריו גרנדה שמצאו את ארצנו כבר נשאר צבאו על גבול החינוך של האויב.

Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
תפסיקי להתנהג כמו ילד.

La novaĵoj estas kie oni komencas per 'bonan vesperon', kaj poste eksplikas kial la vespero ne estas tia.
חדשות זה המקום שבו מתחילים עם "ערב טוב" ולאחר מכן ממשיכים ומספרים לך למה הוא לא.
החדשות היא שאתם מתחילים בלונדיני ב'בריטניה, ואז הוא לא.

Kirlu la kafon per kulereto.
ביחשו את הקפה בכפית.
קחו את הקפה עם תקליטון.

Tom kaj Mary aranĝas feston vendrede nokte.
תום ומרי מארגנים מסיבה ביום שישי בלילה.
תומי, מקסים חג המולד.

Kion ŝi flustris al vi?
מה היא לחשה לך?
מה היא תזדקקי לך?

La instruisto estis trafita de pafaĵo.
המורה נפגע מהיירי.
המורה הולדת של יירה.

Mi havas la honoron peti vin, bonvoli akcepti miajn plej sincerajn kaj respektoplenajn bondezirojn okaze de la nova jaro.
יש לי את הכבוד לבקש את אדוני, אנא יקבל את איחוליי מקרב לב לשנה החדשה.
יש לי כבוד, מזל טוב מאוד.

Ĉu vi havas multe da skribiloj?
האם יש לך הרבה כלי כתיבה?
יש לך הרבה הרשאות כתיבה?

Ebria ŝoforo respondecis pri trafikakcidento.
נהג שיכור גרם לתאונת הדרכים.
המפציץ של זכויות ניפוי באזורים.

Ĉu vi ne povas dormi?
אתה סובל מנדודי שינה?
את לא יכולה להישנת?

Mi dubas, ke li venos.
אני מטיל ספק אם הוא יבוא.
אני חושב שהוא יבוא.

Tio estis ŝerco.
זאת היתה בדיחה.
זה היה הגיוני.

Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi ne volis diri tion al mi.
שאלתי אותה מה קרה אבל היא לא רצתה לומר לי.
שאלתי אותה מה קרה, אבל היא לא רצה לומר לי את זה.

Pere de morto, vivo refortiĝas.
הודות למוות מתחשלים החיים.
במות המוות, החיים מתחרה.

Mia pacienco finiĝis.
סבלנותי פקעה.
סבלתי כל כך הרבה.

Se vi estos proksima, envenu por vizito.
אם תהיה בקרבת מקום, קפוץ לביקור.
אם תקרב, תגיעי למיטה.

Kiam ekos la prezento?
מתי תתחיל המצגת?
מתי נוכל להצליח?

Ankoraŭ ne malanoncu ion!
עוד אל תכריז על שום ביטול!
עדיין לא אכפת לי כלום!

Unu demando, kiu dividas nin, estas pri la kopirajto.
שאלה אחת, עליה אנו חולקים, היא בנוגע לזכויות יוצרים.
יש שאלה שאנו מחלקים את עצמנו עם זכויות יוצרים.

Kelnero, la kalkulon, mi petas.
מלצר, את החשבון בבקשה.
קולומב קיל, בבקשה.

Tom estas profesia bazpilka ludisto.
תום שחקן כדור בסיס מקצועני.
תוואי בסיסי.

Fumantoj fetorigas la aeron.
המעשנים גורמים לאוויר להצחין.
אוזניים מביאים את הארוחה.

Vi sonas amuza.
אתה נשמע משעשע.
אתה נשמע כיף.

Mi petegas vin fari tion atente.
אני מפציר בך לעשות זאת בתשומת לב.
אני מבקש ממך לעשות את זה.

Mi neniam havis ian kialon dubi pri Tom.
אף פעם לא הייתה לי סיבה להטיל ספק לגבי תום.
אף פעם לא היה לי שום סיבה עם טומניה.

Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
אני בטוח לחלוטין שלא יסרבו לך.
אני בטוח שזה לא תנסה לעזוב אותי.

La pesado de legomoj kaj fruktoj amuzis min.
שקילת הירקות והפירות שעשעה אותי.
המחשבות של זכויות וילדים יעזרו לי.

Ĉu vi vartus miajn gefilojn kiam mi ferios for?
תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
אתה חירום את הגרעיניים שלי כשאני עוזבת?

Tom nune estas en Novjorko.
תום עכשיו בניו יורק.
תומי הוא בסכנה.

Aha, daŭrigu, kio okazis sekve?
אהה, תמשיכי, מה קרה הלאה?
מה קרה?

Je kioma horo vi forveturis? — Mi forveturis je tagmezo.
באיזו שעה עזבת? - עזבתי בצהרים.
כמה זמן את עוזבת בצהריים?

Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
אני מחפש את המפתחות שלי. ראית אותם?
אני מחפש את המפתחות שלי. ראית אותם?

Forlasu neniam.
אל תרפי לעולם.
לעולם לא ימחק אף פעם.

Jam ne plu eblas eviti skandalon.
כבר אי אפשר להימנע משערוריה.
לא ניתן לעזוב את זה.

Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
הוא מצא את בתו ישנה כשהוא חזר.
הוא מצא את בתו ישן.

Nin atendu!
תמתיני לנו!
בוא נחכה!

Mi trinkas kafon.
אני שותה קפה.
אני שתה קפה.

Estas facile kompreni, ke tio estas problemo por vi.
קל להבין, שזאת בעיה עבורך.
זה קל להבין שיש לך בעיה.

Kion Tomo respondis?
מה השיב תום?
מה תומאס?

Ni ne ruinigu ĝin.
בואו לא נחריב את זה.
אנחנו לא יכולים להדפיס את זה.

Kaj jen ĉio!
וזהו זה!
וזה הכל!

Mi neniam volas, ke tio ŝanĝiĝu.
לעולם לא ארצה שדבר זה ישתנה.
אני לעולם לא רוצה לשנות את זה.

Ĉu vi parolas pri la laboro?
אתה מדבר על העבודה?
אתה מדבר על העבודה?

Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
הוא עושה ארוך ימים רבים על היער.

Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
אני רוצה לנסוע לביתו ברכב שלי.
אני רוצה ללכת לביתו עם המכונית שלי.

Nigraj nuboj kuniĝas. Pluvos.
עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
אנחנו מזיקים בענן.

Li umis kun Maria.
הוא התמזמז עם מרי.
הוא מסתובב עם מרים.

Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
מרסדס הוא כוכב היקום מגיע לשמש.

Vi ne faris ĉi tion.
לא עשיתם זאת.
לא עשית את זה.

Ha, Mi ĵus vidis tion en la novaĵoj! Damne, vi igas min dubi la proprajn okulojn.
או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתם גורמים לי להטיל ספק במראה עיניי.
הראיתי את זה ב החדשות החדשות!

Mi ne senkernigas iliajn olivojn.
אינני מגלען להן את הזיתים.
אני לא מכריח את הזיכרון שלהם.

Mi devintus diri tion al iu.
הייתי צריך לספר את זה למישהו.
הייתי רוצה לומר את זה עם מישהו.

Benjamin malfermas tiun malnovan kamionon.
בנימין פותח את המשאית הישנה ההיא.
בלונדיני נפתחה את המצלמה הזו.

La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.
האחים היו מרוכזים לזכות את זכויות עמו.

Mi ne vundas vin.
אינני פוצעת אתכם.
לא נפצעתי אותך.

Kial la popolo decidis tiel? Kial la popolo ne volis tiel vivi plu?
למה החליט העם כך? למה העם לא רצה לחיות כך יותר?
למה עם כל כך חשבו למה לא אבקש ככה?

Mi ne povas al vi diri, kion ni faris lastnokte.
אינני יכול לומר לך, מה עשינו אמש.
אני לא יכול להגיד לך מה שעשינו.

Diru al mi, pro kio li forestis.
אמור לי, בגלל מה הוא נעדר?
תגיד לי מה הוא עושה.

Tom surdiĝis.
תום התחרש.
טומבו נפלו.

Kiuj estas la servoj kaj la helpoj metitaj je via dispono?
מה הם השירותים והעזרים שאתם מציעים?
מי שירותי השירים והעזרים שלך?

Tio okazis, kiam la bestoj ankoraŭ parolis.
זה קרה כשהחיות עדיין דיברו.
זה קרה, כאשר החיה עדיין מדברת.

Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
השאר את הכובע ואת המעיל שלך במסדרון.
תני לי את מעילך ואת מעיל השיניים שלך.

Mi ne ŝatas la instruistojn, kiuj ŝatas la studentojn, kiuj ne ŝatas starigi demandojn.
אינני מחבב מורים, האוהבים תלמידים שלא שואלים שאלות.
אני לא אוהבת את המורים שאנשים אוהבים את הסטודנטים שלא אוהבים לשאול שאלות.

Diru al mi ion pri via filo.
ספר לי משהו על בנך.
תגיד לי משהו על הבן שלך.

Krom muziko li ŝatas sporton.
חוץ ממוסיקה הוא אוהב ספורט.
הוא אוהב את המוסיקה.

Tom kaj Bill tenisantas.
תום וביל משחקים טניס.
תומאס וביל ניסיונות.

Mi ne kultivebligas iliajn kampojn.
אינני מכשיר את אדמותיהם.
אני לא מוציא את שדיים שלהם.

Tom diras, ke li neniam provis manĝi hundan manĝaĵon.
תום אומר שהוא אף פעם לא ניסה לאכול אוכל לכלבים.
תומאס אומר שהוא לא ניסה לאכול מזון.

Mi ne postulas ilin.
אינני דורשת אותם.
אני לא דורשת אותם.

Mi havas neniun intiman amikon.
אין לי שום חברה אינטימית.
אין לי חבר.

Estis apenaŭ iu en la ĉambro.
בקושי היה מישהו בחדר.
זה היה חדר בחדר.

Sed malgraŭ ĉio ĉi li certe ne rekonos min surstrate en alia urbo.
אבל למרות הכל הוא בטח לא יכיר אותי ברחוב בעיר אחרת.
אבל כמובן, הכל אינו יחזיק אותי בעיר אחרת.

Li estas tia homo, kiu neniam cedas.
הוא אדם כזה שאף פעם לא מרים ידיים.
הוא אדם שאיש לא ישים לב.

Mi volas spadon tia, kia tiu ĉi.
אני רוצה סיף כמו זה.
אני רוצה להראות לכם איך זה.

Ili preparos feston por Sam.
הם מכינים לסאם מסיבה.
הם יעשו מסיבה למסיבה.

Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
כמה מהגנבים מאוד מיומנים.
יש מספר פוליטיקאים מאוד.

Li rompis la brakon ludante futbalon.
הוא שבר את הזרוע תוך משחק כדורגל.
הוא שבר את זרוע במשחק.

Mi rendevuos kun mia eksedzo.
אפגש עם בעלי לשעבר.
אחזור עם הרשימה שלי.

Ili perfekte harmonias kune.
הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
הם ינחמו את השיער יחד.

Kie vi estis hieraŭ? Ĉar vi ne estis hejme.
איפה היית אתמול? למה לא היית בבית?
לא היית בבית.

La instruisto instruas.
המורה מלמד.
מורה.

Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
תוריד את הזבל בבקשה!
אנא שלח את האשפה!

Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
הנה המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
זוהי המכונית שדבר על זה.

Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri.
להיות באמריקה זה מצויין, אם אתה שם כדי להתעשר
היה ארה"ב טוב מאוד, אם אתה כאן זאב.

Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
חברתי העתיקה את שיעורי הבית שלי והמורה הבחינה בכך.
ידידי העתקתי את הבית שלי, והלמדתי את הבין להבין את זה.

En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
בניסוי הזה השתתפו יותר מ-300 סטודנטים.
בסופו של דבר לקחו יותר משלוש מאות סטודנטים.

La libro ampleksas dek kvin biografiojn.
הספר מכיל חמש עשרה ביוגרפיות.
הספר ארוך חמשה עשר ביוגרפיים.

Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
אה! נחמד מאוד מצידכם שאתם אומרים זאת.
זה מאד נחמד שאתה אומר את זה.

La kredo je la homa frateco ŝajnas kvazaŭ stulta revo nuntempe.
האמון באחוות אנוש נראה כאילו היה חלום מטופש בימינו.
אמונה בבניין האנושי נראה כיום טיפשית.

Ĉu estas iu alia ĉirkaŭe?
האם יש מישהו אחר בסביבה?
יש מישהו שונה סביבתית?

La ekzameno, al kiu li submetiĝis lastsemajne, estis tre malsimpla.
הבחינה אותה הוא לקח בשבוע שעבר היתה מסובכת מאוד.
והבגלות שהשתדלפו, הוא היה שונה.

Ni marŝis ĝis mia dormoĉambro.
צעדנו עד חדר השנה שלי.
עברנו עד השינה שלי.

La patrino kontestas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la infano.
אמו דחתה את הטענה כי היתה שותפה להתעללות בילד.
אם היא מבינה שהיא היתה חלקה מהטבעה של הילדה.

Vi povintus diri ion.
היית יכולה לומר משהו.
אתה חייב לומר משהו.

Mi estis elrevigita de via artikolo.
התאכזבתי מהמאמר שלך.
ניסיתי להוציא את המאמר שלך.

Ĝi jam estas okazanta.
זה כבר קרה.
זה כבר קורה.

Ĉu la raporto povas esti aŭtentika?
האם מדובר בדיווח אמיתי?
האם הדוח יכול להיות פגום?

Vi ne faru tion, Tom!
אתה אל תעשה זאת, תום!
אל תעשה את זה, תומי!

Li estas bankrotinta.
הוא פשט את הרגל.
הוא עוזב את הפגישה.

Tio ne ŝajnas bona.
זה לא נראה טוב.
זה לא נראה טוב.

Tom ne estas ĵaluza.
תום לא מקנא.
זה לא טבעי.

Tom ne kredos al mi.
תום לא יאמין לי.
תומי לא יאמינו לי.

S-ino estis tute ne perfekta edzino.
הגברת לא הייתה רעיה מושלמת.
גברת לא היתה אישה מושלמת.

Mi estas relative maljuna.
יחסית אני ישיש.
אני מאוד זקנה.

Ĉu vi drinkis?
האם שתית לשוכרה?
יש לך משקה?

Ĉiuj komencis foriri.
כולם התחילו לעזוב.
כולם החלו ללכת.

Kie ŝi naskiĝis?
איפה היא נולדה?
איפה נולדה?

Mi scias, kial vi ne volas iri.
אני יודע למה את לא רוצה ללכת.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.

Ni aĉetis novan komfortan fotelon.
קנינו כורסא נוחה חדשה.
קנינו סרט חדש.

Mi proponas meti komon.
אני מציע להוסיף פסיק.
אני מבטיחה.

Kvin malsamaj entreprenistoj efektivigis renovigojn.
חמישה קבלנים שונים ביצעו את השיפוצים.
חמישה החלטות שונה.

Kiun frukton vi ŝatas plej?
איזה פרי את הכי אוהבת?
מה את אוהבת את פריס?

Ŝi frapis lin sur la vizaĝon.
היא סטרה לו על פניו.
היא הרגה אותו על הפנים.

Metu ĝin en kuirmaŝinon kun la metaltranĉilo kaj raspu fajne.
מכניסים למעבד מזון עם להב מתכת וטוחנים דק-דק.
קחי אותו במטבח עם הלחצן.

Tio ne kostis ja nenion.
זה לא עלה בחינם.
זה לא התכוונתי.

Se almenaŭ mi estus pli juna.
לו רק הייתי צעיר יותר.
לפחות הייתי צעיר יותר.

Mi ne realigas iliajn revojn.
אינני מגשימה את חלומותיהם.
אני לא ממציא את חלומותיהם.

Ekde kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
מאז שהכל הגיע, הכל השתנה.

Pasintan tagon mi haltis antaŭ librejo por nenovaj libroj, dum mi revenis hejmen, kaj tiam mi trafis libron, kiun mi delonge serĉis.
אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
עברתי יום אחד לפני משרדתי ספרים, בזמן שאני אחזור הביתה, ואז באתי ספר שמצאתי את הספר.

Mi ne estas certa pri tio je cent elcentojn.
אינני בטוח בכל מאת האחוזים.
אני לא בטוחה על זה במרכזים.

Ĉu vi ŝatas la jakon?
הז'אקט מוצא חן בעיניך?
את אוהבת את המבנה?

Vi ne rigardu tiel konfuzite!
אל תהיי כל כך נבוכה!
אל תביט ככה!

Ili brakumis unu la alian plorante.
הם התחבקו מתייפחים.
הם חגגו את זה בכיכה.

Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
מי הבחורה הקטנה הקטנה הקטנה הזו שראיתי אותך במרתף?

Dio gardu vin!
אלוהים ישמור עליך!
אלוהים שמר אותך!

Batale kontraŭ multaj malsanoj la ĝermanaj triboj aplikis sanigajn plantojn.
כמאבק נגד מחלות רבות השתמשו השבטים הגרמניים בעשבי מרפא.
במחלות רבות ממחקרים רבים ניסו למחקרים בריאים.

Tenisi estas lia ŝatokupo.
טניס נמנה על תחביביו.
הטלוויזיה התחתונה שלו.

Vi filo de putino!
יא בן זונה!
בן זונה!

Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?
אתה יודע מי הברנש הזה?
אתה יודע מי האיש הזה?

Ni pretas.
אנו מתכוננים.
אנחנו מוכנים.

Ankaŭ vi mankos al mi.
גם את חסרה לי.
גם אתגעגעגעגע אלייך.

Mi ŝatas vojaĝi sola.
אני אוהבת לנסוע לבד.
אני אוהבת ללכת לבד.

Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto Tomo ankoraŭ revis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
אפילו עשר שנים אחרי מותה חלם תום על מרי כמעט כל לילה.
אפילו יותר מעשר שנים אחרי מוותיה עדיין חינוך על ידי אנגיוגנזה כמעט כמעט כל יום.

Vi enŝlosiĝis.
ננעלת.
נפתחת.

Vi ne povas resti ĉi interne dum la tuta tago.
אתה לא יכול להשאר פה בפנים כל היום.
אינך יכול להישאר בפני כל היום.

Vi ĵus revenis hejmen.
בדיוק חזרת הביתה.
חזרת הביתה.

Mi ne povas tiamaniere daŭrigi.
אינני יכולה להמשיך כך.
אני לא יכול להמשיך ככה.

Dio benas tiujn, kiuj pentas.
אדוני מברך את החוזרים בתשובה.
תברך את האלים הנחשבים.

Bonvolu respekti la kvietecon de la najbareco.
בבקשה לכבד את השלווה בשכונה.
בבקשה, הסתכלו על הנסיכה.

Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
מפני שהם מיהרו הם לקחו מונית.
מכיוון שזו היתה להם, הם לקחו אותן.

Lasu min pagi mian propran parton.
תנו לי לשלם את החלק שלי.
תן לי את החלק שלי.

Vi estis seniluziigitaj.
אתם הייתם מאוכזבים.
היית מודאגת.

Ĉu ĉi tiu estas via biero?
האם זאת הבירה שלך?
האם הסימניות שלך?

Atentu viajn proprajn aferojn!
אל תתערב בעניינים שלא נוגעים אליך!
תראי את הדברים שלך!

Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi aŭdis "The Beatles"?
האם אתה יכול לזכור את הפעם הראשונה ששמעת את החיפושיות?
אתה יכול לזכור את הפעם הראשונה שכאשר שמעתם בטקס?

Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
יש בתי עסק רבים משני צדי הרחוב.
יש הרבה משני הצצה.

Mi ne zorgis pri tio.
לא דאגתי מזה.
אני לא מודאגת לגבי זה.

Kial vi rigardas al mi tiel?
למה את מסתכלת בי כך?
למה אתה מסתכל אלי ככה?

La bonŝanco ne estas kun mi.
המזל לא משחק לי.
המזל הוא לא אתי.

Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
בשבת הבאה נצלה על האש.
שבתון, בואו נעשה מספר פסולת.

Tom ĉiam malentuziasmigas aferojn.
תום תמיד מדכדך עניינים.
התשוקה תמיד מודאגת.

Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
האם אתה יודע מדוע השמיים כחולים?
אתה יודע למה הכחול הזה נראה?

Mi volas redukti la tempon necesan por trakti la dosierojn.
אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בתיקים.
אני רוצה לערוך את הזמן כדי לעבד את הקבצים.

Svarmas la kuloj.
יתושים בהמוניהם.
יש ניקומב.

Tio ne aspektas tre bona, ĉu?
זה לא נראה טוב למדי, נכון?
זה לא נראה טוב, נכון?

Ĉu mi kapablas uzi tion?
האם אני מסוגל להשתמש בזה?
אני יכולה להשתמש בזה?

Sed kion mi ricevos, se mi redonos al vi la ludilon?
אבל את מה אקבל, אם אחזיר לך את המשחק?
אבל מה אקח לך את המשחק?

La franca estas ilia gepatra lingvo.
צרפתית היא שפת האם שלה.
הטמפרטורה הם השפה שלהם.

Mi pretervidas vian malfruiĝon ĉifoje.
אני אתעלם מהאיחור שלך הפעם.
אני מסתכלת על ההתשובה שלך.

Via katino transvivos.
החתולה שלך תשרוד.
הנסיכה שלך תעבר.

Pri kiu vi parolas?
על מה מדובר?
על מי אתה מדבר?

Kion ŝi opinias pri tio?
מה דעתה על זה?
מה היא חושבת על זה?

Mi ne stampas iliajn kartojn.
אינני מחתים את הגלויות שלהם.
אני לא מבין את הקלפים שלהם.

Tio multe plezurigis min.
זה עינג אותי מאד.
זה מרתק אותי.

Mi estas furioza.
אני כעוסה.
אני סופרמרקט.

Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
זה צומת בו חייבים כולם לעצור.
זה המקום שבו כולם חייבים לעצור.

Barato estas dense loĝata.
הודו מאוכלסת בצפיפות.
ברויטניה.

Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
מה ההבדל בין ראש הממשלה החדש לבין שפופרת טלפון? את השפופרת אפשר לנתק במקרה של טעות בחיוג.
מה ההבדל בין הטלפון החדש והתקשר להתקשר?

Mi kredis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne faros tion denove.
האמנתי שיש הסכמה בינינו בנוגע לעובדה, שלא תבצעי זאת מחדש.
האמנתי שחשבנו על העובדה שלא תעשה זאת שוב.

Mi trinkas sensukeran teon.
אני שותה תה לא ממותק.
אני שתהיה לי תה.

Mi petis Tom pri rendevuo.
ביקשתי מתום פגישה.
שאלתי את תומאס.

Ni decidis adopti vian ideon.
החלטנו לאמץ את הרעיון שלך.
אז החלטנו לעשות את הרעיון שלך.

Mi ne rakontas historiojn al ili.
אינני מספר להן היסטוריה.
אני לא מתכוון לספר להם סיפורים.

La amerikanoj perdis la fidon al Toyota.
האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה.
הפוליטיקאים ממוצרים את האמונה לטיפול.

Mi ne malamas vin.
אינני שונא אותך.
אני לא שונא אותך.

Mi ĵetas ŝtonojn kontraŭ nenio.
אינני משליך אבנים על אף אחד.
אני מודאגת לאף אחד.

Mi ne plukas viajn figojn.
אינני קוטף את התאנים שלכם.
אני לא מתכננת בבניין שלך.

Li aspektas sufiĉe bone, ĉu ne?
הוא נראה לא רע, נכון?
הוא נראה די טוב, נכון?

Mi petis Tom fari tion.
ביקשתי מתום לעשות את זה.
ביקשתי לעשות את זה.

Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
זוהי המכונית שדבר על זה.

Ŝi konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
היא התבלבלה ביני לבין אחי המבוגר יותר.
היא התאבדה אותי עם אחי.

Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
האם כל הספרים האלה שלכם?
כל הספרים האלה הם?

Laŭ la strikta senco, tomato estas frukto.
לפי הגדרה קפדנית, עגבניה היא פרי.
בסופו של דבר לא מתמטיקה, פרידה היא פרידה.

Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
חשבתי שאתם מתכוונים לדבר עם תום על כך.
חשבתי שאת מדברת עם תומאס על זה.

Hej, vi tie!
היי, אתם שם!
היי, אתה כאן!

Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
שפה למעשה היא הסכם בין אנשים המדברים אותה.
שפה אינטראקטית היא בין אנשים שמשתמשים בו.

Mi ne semas vian hordeon.
אינני זורע את השעורה שלכם.
אני לא מפריע לך את הבטן שלך.

La teorio pri evoluo superas mian imagopovon.
התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
האבולוציה על הדמיית הדמיית הדמיון שלי.

Mi petis Tom iri returne.
בקשתי מתום שיסוב אחור.
שאלתי תומאס שוב.

Vi estas tiom stulta!
את כל כך מטומטמת!
אתה כל כך מטומטם!

Ĝi estas akurata.
זה מדויק.
זה מסוכן.

Li revenos post kelkaj tagoj.
הוא ישוב כעבור ימים מספר.
הוא יחזור אחרי כמה ימים.

Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
אמור לי מי ידידיך ואומר לך מי אתה.
הגידו לי אהביכם ואני אגיד לכם מי אתם׃

Mi antaŭvidas, ke nun li akompanos nin je kiu ajn tago.
אני מצפה שהוא כעת ילווה אותנו כמו כל יום.
אני רואה את זה עכשיו הוא יעזוב אותנו בכל יום.

Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
זה צומת שבו כל כלי הרכב חייבים לעצור.
זה המקום שבו כולם חייבים לעצור.

Ŝi malsuprenigis la rulkurtenojn.
היא הנמיכה את התריס המסתובב.
היא הורידה את הרווחים.

Mi eldormiĝis kaj ekvidis ŝteliston en mia ĉambro.
התעוררתי משנתי ולפתע ראיתי גנב בחדרי.
ראיתי את הגנב בחדרי.

Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
קל לאהוב, אך קשה להיות נאהב
זה קל מדי, אבל תצטרך להיות ידידי.

Ŝia pezo estas grandiĝanta.
משקלה בעלייה.
היא גדלה בגודלה.

Tomo ekronkis.
תום התחיל לנחור.
טומבו קרו.

Li dronis en la rivero.
הוא טבע בנהר.
הוא נכנס לנהר.

Tiu kolombo flugis de San Fancisko ĝis Novjorko.
היונה הזאת עפה מסן פרנציסקו עד ניו יורק.
זה היה כיף של סאליבן סאלימן.

La firmao rikoltis grandajn profitojn el eksportaĵoj.
החברה קצרה רווחים גדולים מייצוא.
החברה מרווחים גדולים מכלי דם.

Post sia maljusta enkarceriĝo li perdis ĉiujn siajn revojn.
בגלל כליאתו הלא מוצדקת, הוא איבד את כל חלומותיו.
אחרי שנוכל להחזיר את כל ההתקנים שלו.

Oni parolis pri la ĵus mortinta sola infano de mia amiko.
מדברים על הילד היחידי של חברי, שזה עתה נפטר.
הם דיברו על הילד היחיד של חברי.

Kiel vi volas ke ni faru koncerne tion?
מה את רוצה שנעשה בנוגע לזה?
איך אתה רוצה לעשות את זה?

Ĉu vi ankoraŭ havas kelkajn el tiuj?
יש לך עדיין כמה מאלו?
האם יש לך כמה מהם?

Vi konsideru, ke vi ne plu estas juna.
קחי בחשבון שאת לא צעירה יותר.
אתה יודע שאינך צעיר.

Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
היום הכריזו על חוק המתיר הפלות.
היום מקצוען היה חוקי שמאפשרת לו לחשמל.

Mi facile fariĝas histeria.
אני בקלות חוטף היסטריה.
אני עושה את זה בקליפורניה.

Li ŝatas paroli pri ŝi.
הוא אוהב לדבר עליה.
הוא אוהב לדבר על זה.

Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
תעזוב את העניבה הזאת!

Ĉu ĝi estas la naskiĝurbo de Mika?
האם זאת עיר הולדתה של מיקה?
האם זה ילד של מיקרוסקופיה?

Ĉu eble tio estas amo?
ייתכן שזאת אהבה?
אולי זה אהבה?

Vi devas lin haltigi.
אתם צריכים לעצור אותו.
אתה חייב לעצור אותו.

Mi estis profunde konfuzita per lia demando.
הייתי נבוך לגמרי מהשאלה שלו.
התכוונתי עם שאלתו.

Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
דומני שאינך מסכים.
נראה לי שאתה לא מסכימה.

Via patro estas fama kuracisto.
אבא שלך רופא מפורסם.
אביך הרופא.

Eksidu.
שבי.
תתחילי.

Eĉ la vosto de papago kaŭzas ĵaluzon ĉe aliaj.
אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
אפילו השלג של היכולת לגרום לשלוט באמצעים אחרים.

Mi ne demandis.
לא שאלתי.
לא שאלתי.

Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
מעורר מחשבה, כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
זהו דיונון, כמה משפטים יכולים לבנות חמישה.

Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple malbona.
אנו צריכים להודות בכך: הפסוק הזה פשוט לא טוב.
בואו נודה זאת: משפט זה רק רע.

Li veturis per metroo.
הוא נסע במטרו.
הוא נכנס במכונית.

Mi ne kredis tion.
לא האמנתי בכך.
לא האמנתי בזה.

Tom ne ŝajnas konvinkita.
תום לא נראה משוכנע בכך.
תומי לא משמשת.

La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי הלקוחות.
הדיונון הוא פסיכולוגיה של החולים.

Vi ne estas devigata peti pardonon.
אינך חייב לבקש מחילה.
אתה לא מתנצל לבקש.

Ĉu vi venos? – Jes.
תבוא? כן.
את באה - כן.

Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, alvokis la policon.
אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, קרא למשטרה.
אנו מאמינים שאנו יודעים מי קראו לשטר המשטרה.

Kial iu ajn kaŝus ion tian ene de ĉi tiu groto?
למה מישהו היה מסתיר דבר כזה בתוך המערה הזאת?
למה כל כך מסויימת בדבר הזה?

Li estas rimarkinda en sia fako.
הוא בולט בתחומו.
הוא מכריח את הפתיחה שלו.

Ni renkontiĝu dimanĉon.
ניפגש ביום ראשון.
נפגשנו ארוחת הבוקר.

Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
אתר זה שם לעצמו מטרה לספק מידע על קונגרס האספרנטו הראשון באינדונזיה, שיחול בחמש עד השמונה באפריל 2013 בבוגור.
אתר זה דורש לך את כל המידע שנשלחו על ידי האספרי הראשון בארה"ב,

Mi ne vere deziras esti tie.
אינני ממש משתוקקת להיות שם.
אני לא רוצה להיות כאן.

Tiu problemo estis diskutita de multaj ekonomiistoj.
הבעיה הזאת נדונה על ידי כלכלנים רבים.
הבעיה הזאת נכתב על ידי כלכלנים רבים.

Mi ne volas, ke tio manku al iu.
אינני רוצה שזה יחסר למישהו.
אני לא רוצה שתאכילי מישהו.

Mi havas tre bonan novaĵon.
יש לי חדשות טובות ביותר.
יש לי מזל טוב.

Mi scias, ke vi estimas tion.
אני יודע שאתה מעריך את זה.
אני יודעת שאתה מצייר את זה.

Mi faris ion vere stultan.
עשיתי שטות גמורה.
עשיתי משהו שונה.

Gravas helpi unu la alian.
חשוב לעזור זה לזה.
זה חשוב לעזור לך עם זה.

De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
מאיזו עיר את? -אני מרומא.
מאיפה באת?

La pluvo ne malhelpis ilin fari sian laboron.
הגשם לא מפריע להם לעשות את עבודתם.
הגשם לא עזר לעשות את העבודה שלהם.

Kiel vi literumas vian nomon?
איך את מאייתת את שמך?
איך אתה שוות את שמך?

Ŝi povas paroli la hispanan tiel bone kiel la anglan.
היא מדברת ספרדית לא פחות טוב מאנגלית.
היא יכולה לדבר על האנגלית כמו אנגלית.

Mi scias, ke tio estis eraro.
אני יודע שזאת שגיאה.
אני יודע שזה היה טעות.

La knabo kuŝis sur la sofo.
הילד שכב על הספה.
הנער יחזיק על הספה.

Pluvegis kiel el siteloj.
ירד מבול כאילו נפתחו ארובות השמים.
הרחק כמו מסוימים.

Tio sufiĉu.
זה אמור להספיק.
זה מספיק.

Tom opinias, ke vi scias ion.
תום סבור שאת יודעת משהו.
תומי שאתה יודע משהו.

Ne forgesu vian jakon.
אל תשכח את המעיל שלך.
אל תשכחי את הידעתך.

Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
יש לנו את הזכות לדרוש עתיד בטוח לנו ולדורות הבאים.
יש לנו את הזדמנויות לדורות וללמודים הבאים.

La ponto estis longa cent metrojn.
אורך הגשר היה מאה מטר.
הגשר היה ארוך מאות מטרים.

Kiu amas, tiu respondecas pri granda donaĵo.
מי שאוהב הוא אחראי על מתנה גדולה.
מי אוהב שרואים את עצמכם על כך גדול.

Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
בבקשה אל תפתח את הדלת פתוח.

Mi ne reportas ilin.
אינני מדווח עליהם.
אני לא עוזב אותם.

Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
האם אתם רוצים ללכת לקולנוע?
רוצה ללכת לבית החולים?

Ĉi tiuj tomatoj estas sengustaj.
לעגבניות האלה אין טעם.
אל תבזבזו את החנות האלה.

Lia rakonto estis interesa.
הסיפור שלו מאד מעניין.
סיפור שלו היה מעניין.

Nia trajno trapasis longan tunelon.
הרכבת שלנו עברה דרך מנהרה ארוכה.
עברנו דרך מגדל ארוכה.

Ŝi havis la kuraĝon iri kaj enketi pri la rezultoj de la ekzameno.
היה לה אומץ ללכת ולשאול על תוצאות הבחינה.
היתה לה האומץ ללכת ולקבל את תוצאות הבחירות.

Mia respondeca sento estas prizono.
חוש האחריות שלי הוא בית סוהר.
הסתכלתי על הניסוי שלי.

Mi ne tuj povas doni respondon al vi pri tio.
אינני יכול לתת לכם תשובה מיידית על כך.
אני לא יכול לתת לך את זה.

La junulino vizitas sian amikinon.
העלמה מבקרת את חברתה.
הילדה מכונת את ידיה.

Li iris al ĉe Manjo.
הוא הלך למרי.
הוא הלך לאנגליה.

La provo fine fiaskis pro manko da subteno.
הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
ארעה שגיאה בעת האחזור של תמיכה ברקע.

Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.
חוץ מלחם ודברי מאפה אחרים, יש הרבה מזונות אחרים האסורים לפי מצוות החמץ, כגון בירה וויסקי.
ללחם המערכת והאכלים האחרים, יש הרבה מהאנרגיה של טכנולוגית, כמו מזון וכמובן.

La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
הסבא הקשיש סיפר מעשייה לנכדיו.
האישה הזקן סיפר לילדים.

Mi aranĝos tion por vi.
אארגן את זה בשבילך.
אני אטפל בזה בשבילך.

Mi ne ŝatas vin, kiam vi ĉagreniĝis.
אינני אוהב אותך כשאתה רוגז.
אני לא אוהב אותך כל הזמן.

La plejparto el lia amikaro estas knaboj.
רוב החברה שלה בנים.
רוב ההתחברות שלו הוא נערות.

Mi ne konsideras vin amikoj.
אינני רואה בכם חברים.
אני לא מבין את החברים שלך.

Kio estas en la korbo?
מה יש בסל?
מה בסלון?

Ok minus kvar faras kvar.
שמונה פחות ארבע הם ארבע.
רביעי לארבע ארבעה.

Se vi konas la respondon al tiu demando, diru ĝin al mi, mi petas.
אם את יודעת את התשובה לשאלה הזאת, תגידי בבקשה.
אם ידעת את התשובה הזו, תגידי לי, בבקשה.

Mi ŝatas viajn planojn.
אני אוהב את התוכניות שלכם.
אני אוהב את התוכניות שלך.

Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
אני מבטיחה שיש לכם דם עצובה.

Ili forlasis la ŝipon.
הם נטשו את הספינה.
הם עזבו אותה.

Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
היא בדרך אחראית.

Li levis sian manon, kaj same faris Tomer.
הוא הרים את ידו, וכך גם תומר.
ויניח ידו ויעשו גם תומאס׃

Kion vi ĉiuj volas fari nun?
מה אתם כולכם רוצים לעשות עכשיו?
מה את רוצה לעשות עכשיו?

Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj.
מי שיפגע ולו בשערה אחת משערות ראשו, קרוע אקרע אותו לגזרים.
מי יזדקק לו אפילו אור אחד, בשר אעביר אותה בסופו של דבר.

Vi estas tre atenta.
אתה עירני מאד.
את די חזקה מאוד.

Vi perdos tempon.
תאבדי זמן.
אתה תאבד את הזמן.

Marko volis partopreni, sed li ne povis.
מרקו רצה להשתתף, אבל לא היה יכול.
מרטין רצה להיות חלק, אבל הוא לא יכל לעשות זאת.

La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
הקצין ענה: "נשארתי שם לילה אחד כדי לבקר בבית הזונות הגדול ביותר בעולם".
ברוב המקצוע אמר: "אני נשארתי כאן הלילה כדי לבחון את הארוך הגדול ביותר בעולם."

Traduko - trukado.
המתרגם - בוגד.
-תודה לך.

Ŝi volas nur amuziĝi.
היא רק רצתה להשתעשע.
היא רוצה רק כיף.

Kiu instruas al vi la francan?
מי מלמד אתכם צרפתית?
מי מלמד אותך את צרפתייה?

Li kalviĝas.
הוא מקריח.
הוא מתקרב.

Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
מי יודע, מה תמצאי בעליית הגג?
מי יודע מה תמצא במצלמה?

Mi venas de Milano.
אני ממילנו.
אני בא מהמסכנה.

Mi apenaŭ povas vidi lin.
כמעט אינני יכול לראות אותו.
אני יכולה לראות אותו.

Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.
אתה מתחיל להתחיל כשהתחלת אותה.

La riĉa komercisto sentis la proksimiĝon de la mortohoro.
הסוחר העשיר חש בשעת המוות הקרבה.
מכשפות סאליבן סאלימן עזבו את המות של המוות.

Ŝi lasis min foriri.
היא נתנה לי ללכת.
היא עזבה אותי.

Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
תבלו את זמנכם בתבונה, ותמיד יהיה לכם מספיק פנאי.
תחזיק את הזמן שלך, ותמיד יהיה לך מספיק זמן.

Komencu nun.
התחילו עכשיו.
הירגעי.

Mi akordis.
הסכמתי.
אני שונאת.

Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס בשום צורה ואופן לשאלה.
מה את אומרת, אין סיבה לשאלה.

Mi certas, ke li konfidos vin.
אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
אני בטוח שהוא יאמין בך.

Mi ne eltiras iliajn dentojn.
אני לא עוקר את שיניהן.
אני לא עוזב את שניהם.

Mi ĝuis babili kun li en la bankedo.
נהניתי לפטפט איתו בנשף.
איבדתי אותו במיטה.

La via estas tie.
שלך שם.
העיניים שלך נמצאת כאן.

Mi scias, ke vi aŭskultas.
אני יודעת שאתה מקשיב.
אני יודעת שאתה מקשיב.

Estis vere malvarme marde.
ביום שלישי היה ממש קר.
זה היה ממש מים.

Ni devas lerni labori kune.
אנו חייבים ללמוד לעבוד כצוות.
אנחנו צריכים ללמוד לעבוד יחד.

Se paroli praktike, Donald Trump estas faŝisto.
לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.
אם תרצה לדבר, דוקטור טייוואן הוא ג'ימס.

Tomo falis de sur la seĝo.
טום נפל מעל הכיסא.
תווית נפלה על כתוצאה.

Mi prunteprenis tiun bildrakonton de lia fratino.
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.
שאלתי את התמונה הזו של אחותו.

Ni diros tion al Tomo.
נגיד זאת לתום.
בואו נגיד זאת אל תומאס.

Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
אבא שלך רופא?
אביה רופאים?

Mi havis helpon por farbi la barilon.
הייתה לי עזרה בצביעת הגדר.
הייתה לי עזרה למסיבה.

Mi ne repagas ilin.
אינני מחזיר להם את כספם.
אני לא משלם להם.

Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
הפעם לא תתחמק מעונש.
פעם לא תצטרך להימנע מפשע.

Dano estis malkovrita ĉe loka aŭtopruntejo.
גילו את דן בסוכנות שכירת רכב מקומית.
דן היה מכונית מקומית במכונית מקומית.

"Silentu" li flustris.
"שיתקי", הוא לחש.
"הכוס" הוא היה לוחם.

Mi ne estas granda naĝanto.
אינני שחיינית גדולה.
אני לא עצוב גדול.

Estas sufiĉe malvarme.
קר מספיק.
זה מספיק.

Kiom da knaboj estas en tiu klaso?
כמה בנים יש בכיתה זאת?
כמה ילדים נמצאים במחלקה הזו?

Kun kiu vi parolantis?
עם מי דיברתם?
עם מי דיברת?

Ĉiuj estas suspektemaj.
כולם חשודים.
כל דבר מגוחך.

Li ĝuste agis.
הוא פעל נכון.
הוא עשה את זה.

Armiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
נשק לא הורג אנשים. אנשים הורגים אנשים.
ארורים לא הרגו אדם. אנשים הרגו אותנו.

Kiel oni povas kredi ne sciante? Eble la sentoj estas pli intensaj ol la pensoj.
איך אתה יכול להאמין אם אתה לא יודע? אולי רגשות עזים יותר ממחשבות.
איך אפשר להאמין?

Mi ne bezonas tion.
אינני זקוקה לכך.
אני לא זקוק לזה.

Li razas sin ĉiutage.
הוא מתגלח מדי יום ביומו.
הוא עובד בכל יום.

Mi ne ŝatas adiaŭojn.
אינני אוהבת פרידות.
אני לא אוהבת את זה.

Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faras tion nur por kolerigi min.
לעיתים נדמה לי, מרי, שאת עושה דברים רק כדי להכעיס אותי.
אופציונלי, המניעים שאתם עושים זאת רק כדי לכעס אותי.

La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
החמה נראתה מפעם לפעם.
השמש הרצפה לראות את פניו.

Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
לפחות הוא אמן עקבי: עבורי כל יצירותיו הן גרועות.
לפחות הוא אמן אמן בשבילי כל המעשה שלו רעים.

Vi scipovas danci, ĉu ne?
את יודעת לרקוד, לא?
אתה יודע הרבה זמן, נכון?

Mi konas neniun el la du fratinoj.
אינני מכיר אף אחת מהאחיות.
אני מכירה אף אחת מהשניים.

La skatolo estis plena je fragoj.
הקופסא הייתה מלאה בתותים.
הקופסה מלאה בתחתית.

Mi ŝatas la manieron laŭ kiu vi marŝas.
אני אוהבת את אופן ההליכה שלך.
אני אוהב את הדרך שבה אתה מסתכל.

La studentoj sidas en cirklo.
התלמידים ישובים במעגל.
הסטודנטים יושבים במרתף.

Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
האם תעשו לנו טובה ותמשיכו את הסיפור שהתחלתם?
תוכלי לעשות לנו את ההתחלה להתחיל את הסיפור?

Li rigardadis tra la fenestro.
הוא הסתכל מבעד לחלון.
הוא בודק את החלון.

"Mi jam diris, mi ŝatas esti sola." "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
"אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד." "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
אמרתי, אני אוהבת להיות לבד.

Mi venis el la domo rigardi la straton.
באתי מהבית כדי להסתכל ברחוב.
באתי מהבית.

Estas io, kion mi devas diri al vi.
זה משהו שאני חייבת להגיד לכם.
זה משהו שאני צריך להגיד לך.

Ŝi ne scias, pri kiu ŝi parolas.
היא לא יודעת על מי מדובר.
היא לא יודעת על מי היא מדברת.

Kiel vi kutime decidas kion manĝi?
איך אתם רגילים להחליט מה לאכול?
איך אתה מסתכל על מה אכל?

Mi ne mendis vespermanĝon.
לא הזמנתי ארוחת ערב.
לא אכלתי ארוחת ערב.

Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
האם אתם מוכנים למות למען הרעיון?
אתה מוכן למות בשביל כלים שלך?

Mi ne surdigas ilin.
אינני מחריש אותם.
אני לא מזיז אותם.

Mi estas certa, ke mi ne estas certa.
אני בטוח שאינני בטוח.
אני בטוח שאני לא בטוח.

Vi rajtos elekti.
תהיה רשאי לבחור.
צדקתך לבחור.

Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermeson?
סליחה, תוכלו להראות לי את רשיון הנהיגה שלכם?
אני מצטער, אתה מעדיף להראות לי את ההזדמנות שלך?

Ĉu vi jam renkontis lin?
כבר פגשת אותו?
כבר פגשת אותו?

Mi malkuraĝigis la gestudentojn.
לא עודדתי את התלמידים.
אני מודאגת.

Mi ne frapas ilian kapon kontraŭ la muron.
אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
לא הרגשתי את ראשם לקיר.

Estas koaloj en Aŭstralio.
באוסטרליה יש קואלות.
זה כמו אוסטרליה.

Je la kioma horo mi povos esti tie?
באיזו שעה תוכלי להיות שם?
איך אני יכול להיות כאן?

Ŝi firme kredas je Dio.
היא מאמינה אדוקה באל.
היא מאמיןת באלוהים.

Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
היא נוטה לקבל על עצמה אתגרים חדשים בראש מורם.
היא דאגה עם החזירים החדשים של הראשונים.

Memoru ke la solvo troviĝas en la paro, ne nur en li, kaj ĵaluzo estas problemo komplika kaj subtila, kiu bezonas grandan fortostreĉon ambaŭflanke.
זכור שהפתרון נמצא בזוג, לא רק בו, ושהקנאה היא בעיה מסובכת הדורשת משני הצדדים מתח רב.
זכור שהפתרון נמצא בצד השני, אך הוא לא רק בבעיה ובבעיות חזקה,

Mi scias kion diri.
אני יודע מה לומר.
אני יודע מה לומר.

Li ne plu povis silenti.
הוא לא יכול היה לשתוק יותר.
הוא לא יכל להפריע.

Johano estis kondamnita kaj kondukita al la pendigilo.
יוחנן נידון למוות והובל לגרדום.
יוחנן היה הרשש ויוצא אל המטוט׃

Mia avino estas tre maljuna.
סבתי ישישה מאוד.
אישתי מאוד זקנה מאוד.

Ne interrompu min, kiam mi parolas.
אל תפריע לי כשאני מדבר.
אל תשתוק אותי, כאשר אני מדבר.

Ni parolu pri Paola.
עלינו לדבר על פאולה.
נדבר על פאולה.

Diable la kapo doloras.
אח, כואב לי הראש.
זה היה ראש המפץ.

Mi ne scias, kial mi faris tion.
אינני יודעת למה עשיתי זאת.
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

Mi manĝis antaŭ ol vi venis ĉi tien.
אכלתי לפני שבאתם לכאן.
אכלתי לפני שאתה בא לכאן.

Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
יש לה בקתה קטנה על שפת הים.
יש לה שדה בים.

Mi ne povas persvadi Tomon ne fari tion.
אינני יכול לדבר עם תום בזמן העיסוק הזה.
אני לא יכול לעשות את זה.

Mi ne detruas ilian domon.
אינני הורסת את הבית שלהם.
אני לא מכריח את ביתם.

Ne tuŝu miajn aĵojn!
אל תיגע בחפצים שלי!
אל תיגע במשהו!

Mi havas vortaron.
יש לי מילון.
יש לי מילון.

La homa stulteco estas internacia.
הטיפשות האנושית אינה יודעת גבולות.
האנושות בינלאומי.

Kolektu frazojn, ne armilojn! En la plej malbona kazo viaj infanoj lanĉos ilin al la vizaĝo de la alia.
אסוף משפטים, לא נשקים! במקרה הגרוע ביותר הילדים שלך ינחיתו אותם על הפרצופים אחד של השני.
הורדו משפטים, אל תשכחו את כלי השרטוט ביותר ביותר במערבכם, תוציאום פני האחר של השני.

Ĉu tio ne estas ilia?
האם זה לא שלהם?
זה לא?

Tiu arbo estas sana.
העץ הזה בריא.
העץ הזה בריא.

Mi kredas, ke vi scias, kion mi sentas por vi.
אני מאמין שאתה יודע מה שאני חש כלפיך.
אני חושב שאתה יודע מה אני מרגיש בשבילך.

Li estas agemulo.
הוא איש מעשה.
הוא סוכן.

Ĉu vi havas saĝtelefonon?
האם יש לך סמארטפון?
יש לך טלפון?

Mi ne povis iri.
לא יכולתי ללכת.
לא יכולתי ללכת.

Ĉu vi ne deziras tason da teo?
את לא רוצה כוס תה?
אתה לא רוצה התקווה?

Mi serĉas mian amikon.
אני מחפש את חברי.
אני מחפש את ידידי.

Ĉu mi povas porti tion en la aviadilon?
אני יכול לקחת את זה למטוס?
אני יכול לשאת את זה לתוך האנרגיה?

Ni ne volis, ke iu trovu nin.
לא רצינו שמישהו ימצא אותנו.
לא רצינו שמישהו ימצא אותנו.

Ŝi kuŝiĝis sur la plankon kaj komencis legi.
היא נשכבה על הרצפה והתחילה לקרוא.
היא עברה על הטלוויזיה.

Kiu parolas france?
מי דוברים צרפתית?
מי מדבר פרנסואה?

Mi ne konektas viajn komputilojn.
אינני מחבר את המחשבים שלך.
אני לא מבין את המחשבים שלך.

Mi ne iras al la superbazaro por persikoj, sed por ĉokolado.
אינני הולך למרכול לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
אני לא אלך למעבדה, אבל למרבה הצעירה.

Nenio efikas kiel la realeco por seniluziiĝi.
אין כמו המציאות כדי להתפכח מאשליות.
אין דבר שיוכל להצטרף למציאת המציאות.

La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
חוף החול הארוך של העיר הוא אתר נופש אהוד.
הכדור ארוך על ידי העיר היא סודית.

La festo estis tute ne bela.
המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
מסיבה לא יפה.

Mi havas du kondiĉojn.
יש לי שני תנאים.
יש לי שני ורידים.

Mi pensas, ke vi pravas.
אני חושב שאת צודקת.
אני חושבת שאתה צודק.

La nova parko iĝis unu el la plej neglektitaj lokoj urbe.
הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
המוות החדשות הפכו לא אחת מהמקומות ביותר.

Sakrilegio!
חרפה!
סאלימן!

Vi malrespektis la reĝan majeston.
ביזיתם את ההוד המלכותי.
הפחדת את כבודו.

Mi ne kredas, ke vi komprenas.
אינני סבורה שאתם מבינים.
אני לא מאמינה שאתה מבין.

"Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi?" — "Ne, tute ne."
"האם אתה עדין כועס עלי?" -"לא, לגמרי לא."
"אתה עדיין כועסת אלי, "לא."

Mi kredis, ke vi volas reakiri ĝin.
האמנתי שאת רוצה את זה בחזרה.
חשבתי שאתה רוצה להחזיר אותו.

Feliĉo de homo ne dependas de lia volo.
אושרו של אדם לא תלוי ברצונו.
אשרי אדם לא תלוי ברצונו.

Mi provos respondi vian demandon.
אנסה לענות על שאלתך.
אני אנסה לשאול את שאלתך.

Mi reiras sinagogen.
אני חוזרת לבית הכנסת.
אני חוזרת אחורה.

Mi foriros morgaŭ, se la vetero belos.
אלך מחר אם מזג האוויר ישתפר.
אני עוזבת מחר אם מזג האוויר ירק.

Mi ne difektas miajn vestaĵojn.
אני לא מקלקלת את בגדיי.
אני לא מושך את הבגדים שלי.

Mi ne lulas vin.
אינני מנענעת את ערישתך.
אני לא זאב בך.

Domo estas konstruata per fortaj cementaj fundamentoj.
בית בנוי על יסודות בטון חזקים.
אז זהו הבניין הכי חזקה בחומרים.

Jane foje kuras al la lernejo.
לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
ג'אסטפורקיקס.

Ili ĉiuj estas miaj.
כולם שלי.
הם כולם שלי.

Mi volas iri al Italio.
אני רוצה לנסוע לאיטליה.
אני רוצה ללכת לאירליה.

Mi ne vokas vin.
אינני קוראת לך.
אני לא קורא לך.

Tranĉu ĝin per tranĉilo.
חתוך את זה בסכין.
בואו נתחיל עם הטיוטות.

Vi tro laboras.
את עובדת יותר מדי.
את עובדת.

Jes, tion mi ja scias.
כן, את זה אני יודעת.
כן, אני יודע.

Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
אל תלעגי לי כשאני מדבר ברצינות.
אל תשחק בי, כשדברים רציניים.

Dio estas ĉie.
האל נמצא בכל מקום.
-אלוהים.

Li junaĝa perdis ambaŭ gepatrojn.
הצעיר איבד את שני הוריו.
הוא היה צעיר עם הויקינגים.

Mi venis hieraŭ.
באתי אתמול.
באתי אתמול.

En la najbara magazeno la terpomoj kostas malpli.
בחנות הסמוכה עולים תפוחי האדמה פחות.
בסופו של דבר.

Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
ביליתי את חופשותי על החוף.
הקריירה שלי על המסך.

Kontrolu denove.
בידקי שנית.
בדוק שוב.

Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
מהו המקום היפה ביותר בעולם?
מי המקום הכי גדול בעולם?

Mi rendevuos kun mia eksedzino.
אפגש עם גרושתי.
אחזור עם ההתייחסות שלי.

Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
האם ראית אותו אי-פעם שוחה?
ראית אותו?

Ili ne faras donacojn.
הם לא נותנים מתנות.
הם לא עושים מתנות.

Mi faros mian plej bonan por ricevi ĝin por vi, sed mi nenion promesas.
אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיחה כלום.
אני אעשה את זה הכי טוב בשבילך, אבל אני לא מבטיח.

Mi volas scii, kion vi intencas fari nun.
ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
אני רוצה לדעת מה אתה עושה עכשיו.

Preparu por vi iom da varma teo.
הכיני לעצמך כוס תה חם.
תני לי קצת חמים.

Li ĉiam lasas sian biciklon malpura.
הוא תמיד משאיר את האופניים שלו מטונפים.
הוא תמיד עוזב את האופניים שלו.

Mi scias, ke vi timas.
אני יודע שאת מפחדת.
אני יודעת שאתה מפחד.

Li estas kuranta.
הוא רץ.
הוא רץ.

Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
אני שמח שאתם פה.
אני שמח שאתה כאן.

Mi bezonas puran ĉemizon.
אני צריך חולצה נקיה.
אני זקוק לטירה טהורה.

La plej fama kanto de pesaĥo estas "ma niŝtana".
השיר המפורסם ביותר בפסח הוא "מה נשתנה".
המנוי הגדול ביותר של טכנולוגית הנורא.

Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
מאייטניים, ואני שניים, תמיד אוהבים את עצמנו בחיפוש את כל הסיבובים ומסביבה.

Mi ne skrapdifektas iliajn KDjn.
אינני שורטת את תקליטוריהן.
אני לא ממזרת תקליטורים של KDat.

Neniu sciis kion diri.
איש לא ידע מה לומר.
אף אחד לא ידע מה לומר.

Vi bone scias, ke mi parolas Esperanton.
את יודעת יפה שאני מדבר אספרנטו.
את יודעת שאני מדבר על אספרנטו.

Li defendas la demokration.
הוא מגן הדמוקרטיה.
יש לגרור מחדש של Kopete.

Sed kio estos la estonto? Ĉu la komenco, ĉu la fino?
אבל מה יהיה העתיד? האם התחלה או שמא סוף?
אבל מה תהיה ההתחלה?

Tio estis okulmalferma sperto.
זה היה ניסיון פוקח עיניים.
זה היה דיונון בתקופה.

Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
אני מאמינה שתום לא אשם.
אני חושב שזה לא אשמתך.

Mi ne estas certa, ke tio estas vera.
אני לא בטוח שזה נכון.
אני לא בטוח שזה נכון.

Dano havis brilan estontecon.
לדן היה עתיד וורוד.
זו היתה עתידה בגודל העתיד.

Mi preskaŭ ne venis.
כמעט שלא הגעתי.
כמעט לא באתי.

Mi scias, ke vi volis diri al mi ion.
אני יודע שרצית להגיד לי משהו.
אני יודעת שאתה רצה לומר לי משהו.

Ni ekkonis unu la alian en festo.
הכרנו אחד את השניה במסיבה.
אנחנו מכירים איש את השני בחג.

Mi ne komprenas, kial Tom ne ŝatas min.
אינני תופס למה תום לא אוהב אותי.
איני מבינה למה אני לא אוהבת את עצמי.

Ni parolos poste.
נדבר אחר כך.
בוא נדבר מאוחר יותר.

Mia nomo estas Jisung.
שמי ג'יסונג.
שמי ג'ונגרו.

Ankoraŭ iomete, kaj ni komencos.
עוד קצת ונתחיל.
קצת, ואנחנו מתחילים להתחיל.

La senco de la vivo estas esti feliĉa.
תמצית החיים היא להיות מאושר.
החיים הם מאושרים.

Li estas malbonhumora.
הוא מצוברח.
הוא רע.

Mi ofte vojaĝas inter Romo kaj Milano.
לעיתים תכופות אני נוסע בין רומא למילנו.
רבותי, אני קוראת לרומא ורמיר.

Mi ne demandas ilian opinion.
אינני שואל לדעתן.
לא אשאל את דעתם.

Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
אני מחפשת את המפתחות שלי. ראית אותם?
אני מחפש את המפתחות שלי. ראית אותם?

Jen por vi la tempo ludi vian atutan karton.
זה הזמן לשחק את הג'וקר.
הנה לך הזמן לשחק את הקלפים שלך.

Mi scias, ke vi volas helpi Tom.
אני יודעת שאת רוצה לעזור לתום.
אני יודעת שאתה רוצה לעזור תומאס.

Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
שלום, עם מי אני מדבר? אתה לא מכיר אותי? זה אני, אלדו!
הלו, מי אני מדבר?

Ĉu iu alia estis en la drinkejo?
האם היה מישהו במסבאה?
מישהו היה בבית החנות?

Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.
נשואין בשלום חיים כבארמון מלכות.
ארוזים בשלום ארוכה בגיהינום.

Estis lia sorto neniam plu revidi ŝin.
זה היה גורלו, שלא לראות אותה יותר לעולמי עד.
זה היה גורלו לעולם לא יחזיק אותה.

Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
בדקתי את השעה בשעון.
כשראיתי את השעה על השעון.

Nenion mi timas pli ol tion.
איני חושש משום דבר יותר מזה.
איני מפחדת יותר מזה.

Mi promesas, ke tio ne daŭros longe.
אני מבטיחה שלא ייקח זמן רב.
אני מבטיח שזה לא ימשיך זמן.

Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
הגידו לי, של מי הכובע הזה.
תגיד לי איפה הוא.

Mi ŝatas labori.
אני אוהבת לעבוד.
אני אוהב לעבוד.

Tom havas du filojn. Ili ambaŭ vivas en Boston.
לתום שני בנים. שניהם חיים בבוסטון.
יש שני ילדים. הם חיים בבנק.

Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
את מאמינה שאני כסיל?
את חושבת שאני אידיוט?

Ni alvenis antaŭ du tagoj.
הגענו כעבור יומיים.
באנו לפני שנתיים.

Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
אינני מסוגל לפתוח את המזוודה הזאת.
אני לא יכול לפתוח את הכדור הזה.

Tio estas nur ŝerco.
זאת רק בדיחה.
זה רק אבסורדי.

Dum sia restado en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
בשהותה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש משרות.
בזמן השקיעה שלו בסביבה, היתה לפחות שש שעות שונים.

Mi ne kaŭzas al vi embarason.
אינני מביך אותך.
לא התכוונתי להסביר לך.

"Kion vi volas?" "Forgesu ĝin."
"מה אתה רוצה?" "לשכוח את זה."
"מה אתה רוצה?"

Mi ne kulpigis vin.
אינני מאשים אתכם.
לא אשמתי אותך.

Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
דחוף לך מקל לתחת.
הזז מטה שלך בשבט.

Kiu amas tro multe, tiel same li malamas.
מי שאוהב יותר מדי, כך ישנא יותר מדי.
אהב הרבה שנא כן גם הוא שנא׃

Dano devis verŝi sitelon da frida akvo sur lia kapo.
דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו.
דדין היה צריך להשתחרר מים על ראשו.

Vi rajtos uzi tiun libron, kondiĉe ke vi konservos ĝin pura.
אתה רשאי להשתמש בספר בתנאי שתשמור על נקיונו.
השתמשת בספר זה כדי שתשמור על מנת לשמור את הספר הזה.

Mi ne bezonas la helpon de iu.
אינני זקוק לעזרת איש.
אני לא צריך עזרה של מישהו.

Mi ne instruas ilin naĝi.
אינני מלמדת אותן לשחות.
אני לא מלמד אותם.

Mi estis kantanta.
אני מזמר.
הייתי מוקדמת.

Mi scias, kie trovi vin.
אני יודעת איפה למצוא אתכם.
אני יודע איפה למצוא אותך.

La aŭtomobila rondpermeso en San-Paŭlo sekvas rigidan determinon laŭlonge de la semajno.
רשיון הנהיגה בסן פאולו כפוף למשטר נוקשה העוקב במשך כל השבוע.
המכונית הובילה לשמירת סאלימן לאחר מכן.

Restu ekster mia vojo, Tomo!
סור מדרכי, תום!
הישארו בדרך שלי, טומניה!

Oni ne devus multe fidi al la veterprognozoj.
לא חייבים לסמוך הרבה על תחזית מזג האוויר.
זה לא צריך להתמודד עם החזירים.

Mi provas detrui objekton, uzante nur mian menson.
אני מנסה להרוס חפץ רק תוך שימוש במחשבה שלי.
אני מנסה להרוס את האובייקט, באמצעות משתמש רק בשקר שלי.

Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
האיש הזה אינו ממהר מדי להתיידד.
האיש הזה לא מהיר יותר מדי חברה.

En Luzacio vivas la soraboj.
בלוזציה חיים הסורָבּים.
בוטציות חיים הם חיים.

Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
זה שוקל רק 3 קילו.
זה כבד רק שלושה תלתן.

Intertempe ĉambristino pretigis niaj litojn.
בינתיים חדרנית סידרה את המיטות שלנו.
בזמן השיניים שלנו.

Mi ne povis ĉesi gapi al ĝi.
לא יכולתי להמנע מלבהות בזה.
לא יכולתי להזדקנות אליו.

Tom ne ellitiĝas tiel frue kiel Marie.
תום לא עולה על יצועו מוקדם כמו מרי.
תופעה לא מתרחשת כמו מרטין.

Ne timu!
לא לפחד כלל!
אל תפחדי!

Hieraŭ malvarmis.
אתמול התקרר.
היקר!

Kiom bona li estas?
כמה הוא טוב?
כמה טוב הוא?

Ŝi ne estis kapabla naĝi.
היא לא מסוגלת לשחות.
היא לא יכלה לשחות.

Ĉu vi povas ludi por ni pianan arion, karulino mia?
האם את יכולה לנגן לנו קטע פסנתר, חמודה?
האם אתה יכול לנגן על עצמה, יקירתי?

Ĉu vi sciigis iun ajn pri tiu problemo?
האם הודעתם למישהו על הבעיה הזאת?
ספרי לי על הבעיה הזאת?

Tomo stultigis nin ĉiujn.
תום שיטה בכולנו.
תדמיינו את כולנו.

Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
אני רוצה שתספרו לי הכל.
אני רוצה שתספרי לי הכל.

Al Tomo naskiĝis filo.
נולד בן לתום.
אלומוול נולדו בן.

La domo estas sur la monteto.
הבית על הגבעה.
הבית על הגבעה.

Mi ŝatas la manĝaĵon ĉi tie.
אני אוהב פה את האוכל.
אני אוהב את המזון כאן.

Mi ne scias kion mendi.
לא יודע מה להזמין.
אני לא יודע מה לעשות.

Li ofte sidas apud mi kaj aŭskultas muzikon.
הוא יושב הרבה פעמים סמוך אלי ומאזין למוסיקה.
הוא יושב על המוסיקה ואני מקשיבה.

Refoje rakontu tiun historion.
ספר את הסיפור הזה עוד הפעם.
ספר לי את הסיפור הזה.

La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
הספרים של סטודנטים זה חדש.

Tion mi tre esperas.
לזה אני מקווה מאוד.
זה אני מקווה שאני מקווה.

Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj simile.
היא הביאה תפוחים, תפוזים וכיו"ב.
היא הביאה אופניים, זהב וכמובן.

Min feliĉigus kanti por vi.
אשמח לשיר לך.
אני אטפל בזה.

Tio ne funkcias!
זה לא פועל!
זה לא עובד!

Mi sentis malĝojon.
חשתי אומללות.
הרגשתי מעודכן.

Li vere estas tio, kion oni nomas piedopilk-artisto.
הוא באמת אדם המכונה אמן כדורגל.
הוא באמת מה שאנחנו קוראים רגל.

Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, kiu elektis nin el ĉiuj nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Benita estas Vi, Eternulo, donanto de la Torao.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
ברוך אתה יהוה אלהינו מן הגורל אשר בחרנו מכל הגוים ויתן לנו סבתו ברוך אתה יהוה אלהינו ועתה משקה התרצה׃

Mi stumblis per ŝtono, kaj se li ne kaptus min, mi estus falinta en la abismon.
מעדתי על אבן, ואם הוא לא היה תופס אותי הייתי נופלת לתהום.
אני מצטערת, אם הוא לא יכשל בי, הייתי יכול לתפוס את התקווה.

Mi trovis ĝin.
מצאתי את זה.
מצאתי אותו.

Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
ליוויתי אותה עד ביתה, אפילו נכנסתי איתה הביתה.
לקחתי אותה עד לביתה, אפילו הלכתי איתי לבית.

Vi certe ŝatas la anglan.
אתה בוודאי אוהב אנגלית.
אתם יודעים, אתם אוהבים אנגלית.

Ĉu vi jam renkontis ŝin?
כבר פגשת אותה?
כבר פגשת אותה?

Mi bone zorgas pri Manjo.
אני דואג היטב למרי.
אני מודאגת על ידנית.

Mi ne tristigas vin.
אינני מצערת אותך.
אני לא מפריע לך שלושה.

Mi ne tondas ilin.
אינני גוזר אותם.
אני לא עוזב אותם.

La nobla boleto estas bongusta kaj ŝatata manĝebla fungo.
הגושית האצילה היא פטריה אהובה ואכילה.
הארוחה הוא המזל והאכילה חסרת תועלת.

Ŝajnas esti certe, ke Tom havas senton pri humuro.
מסתבר שלתום יש חוש הומור.
נראה שיש תקופה בלי תועלת.

Ŝajnas, ke la pluvsezono pasis finfine.
נדמה שעונת הגשמים עברה סוף סוף.
נראה שהסיכוי עוד סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף.

Vi memorigas iun al mi.
את מזכירה לי מישהו.
אתה מזכיר לי מישהו.

La virinoj ne atentis lin.
הנשים לא מתעניינות בו.
הנשים לא השיבה אותו.

Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
אנחנו צריכים לחפש כאן.

Iun tagon, kiel miraklo, ĝi malaperos.
יום אחד, כמו נס, זה יעלם.
יום אחד, כמו פלא, הוא נעלם.

Ne eblas fari ovaĵon sen rompi ovojn.
אי-אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.
אני לא יכול לעשות את זה בקלות.

Mi ne ŝtopas viajn tubojn.
אינני סותמת את הצינורות שלכם.
אני לא מריח את המגדלים שלך.

Tiu filmo ilustras la efektojn de la milito en la landoj.
זה מדגים את השפעות המלחמה בארצות.
הסרט הזה מיקרוסקופיה של מלחמות המדינה.

Mi bone faras mian laboron.
אני עושה את עבודתי היטב.
אני עושה את העבודה שלי.

Vi ne akrigis la tranĉilojn.
לא השחזת את הסכינים.
לא התייחסות לתצוגה.

Mi neniam eĉ renkontis Tom.
מעולם אפילו לא נפגשתי עם תום.
אף פעם לא פגשתי אף פעם.

Mi estas ofendita.
אני נעלב.
אני מצטער.

Se li estas laca, li iru dormi.
אם הוא עייף, שילך לישון.
אם הוא הסתדר, הוא ישן.

Kio estas amo?
מהי אהבה?
מה אהבה?

Mi ne malŝparas ilian monon.
אינני מבזבזת את הכסף שלהם.
אני לא מרוצה את כספם.

Ĉiuj dancu!
כולם לרקוד!
כולכם!

Mi ne scias, kion fari per tio.
אינני יודעת מה לעשות עם הדבר הזה.
איני יודע מה לעשות עם זה.

Ne iru tro proksime al la lageto por ke vi ne enfalos.
אל תתקרב מדי אל האגם, כדי שלא תיפול לתוכו.
אל תלך קרוב לתחום שלא תצטרכו להתנגד.

Estis Mike, kiu alvokis la policon.
היה זה מייק שקרא למשטרה.
הייתי צריכה לקרוא את המשטרה.

Damne!
לעזאזל החמישי!
לעזאזל!

Mi kredas, ke Tom ne kontraŭus.
אני מאמינה שתום לא יתנגד.
אני חושב שלא עם תומאס.

Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
קניתי את הפרחים האלה לך.
קניתי את הפרחים האלה בשבילך.

Li ne estas fidindulo.
הוא לא בר סמכא.
הוא בטח בטח בטח.

Vi ne aspektus tiom elfikita se vi ne farus ion malprudan.
לא היית אמור להראות כל כך דפוק אלא אם כן עשית דבר תועבה.
אתה לא נראה כל כך חמוד אם לא תעשה משהו.

Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
אין מדינה עם זכות הקיום.
אין עוד מדינות יכולים להיות.

Tom suprenprenis la bebon kaj ridetis al ŝi.
תום הרים את התינוקת אל על וחייך אליה.
תולעים את התינוק ותצחקו לה.

Mi iĝis drinkema.
הפכתי לחובב הטיפה המרה.
אני שונאת אותך.

Malfermu la pordojn.
פתח את הדלתות.
פתח את הדלת.

Ne legu mian taglibron!
אל תקראי ביומן שלי!
אל תקרא את הספרים שלי!

"Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al via lernejo?" "Piede proksimume dek minutoj."
"כמה זמן נדרש ללכת מפה את בית הספר שלך?" "ברגל בערך עשר דקות."
"מה קורה כאן כדי להגיע לבית הספר שלכם?" "מה זה ב-1 דקות?"

Skribu klare!
כתוב באופן ברור!
כתבו את זה!

Ĉu vi parolas bulgare?
את מדברת בולגרית?
אתה מדבר על החתול?

Forgesu tion.
שכח מזה.
שכח מזה.

La lernantoj estas maldiligentaj.
התלמידים עצלנים.
הלימודים הם עסקים.

Tritiko havas altan glucidan indicon.
יש לחיטה ערך גליקמי גבוה.
יש חטיבה גבוהה מאוד.

Tom estas la sola, kiu kapablas savi la mondon.
תום היחידי שיכול להציל את העולם.
תוואי היחיד שיכול להציל את העולם.

Kiel vi igas viajn gefilojn manĝi legomojn?
איך אתה משכנע את ילדיך לאכול ירקות?
איך אתה יכול לאכול את הגרמנים שלך?

Mi nur volas direkti kelkajn demandojn al vi.
אני רק רוצה להפנות כמה שאלות אליכם.
אני רק רוצה לשאול כמה שאלות אליך.

Pri tio propre ni ne bezonas paroli.
על הדבר הזה עצמו אין אנו צריכים לדבר.
על מה שאנו לא צריכים לדבר.

Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
אם תעזרי לי, אזמין אותך לארוחת ערב.
אם תעזרי לי, אני מציע לך ארוחת ערב.

Ĉu vi havos tempon vespermanĝi kun mi ĉi-vespere?
יהיה לך זמן לאכול איתי ארוחת ערב?
יש לך ארוחת ערב עם הערב?

Tiu filmo estas por infanoj.
זה סרט לילדים.
הסרט הזה לילדים.

La kutimo pasis de unu generacio al alia.
המנהג עבר מדור לדור.
הדמוקרטיה הפכה לדור אחר.

Ĉu ne mankas iu?
האם לא חסר משהו?
אין שום דבר?

Li promesis donaci al mi ringon.
הוא הבטיח לתת לי טבעת.
הוא הבטיח לי טבע.

"Kial?" "Kial ne?"
"למה?" "למה לא?"
"למה?" "למה לא?"

Tom lasis la fenestron malfermita.
טום השאיר את החלון פתוח.
השאר את החלון פתוח.

Ĉu vi konas parolanton de la franca?
אתה מכיר דובר צרפתית?
את מכירה את מדברי צרפתייה?

La doloro estis por li neeltenebla.
הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
הכאב היה כל כך מטומטם.

Sen pliaj ceremonioj ŝi eksidis.
בלי טכסיות מיותרת היא התיישבה לה.
אין סיכוי עוד פוליטיקה.

Ne veku dormantan katon.
אל תעירו חתול ישן.
אל תתעוררי.

Kie vi restadis?
איפה נשארת?
איפה החזרת?

Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
אם תעשה את זה, כולם ישנאו אותך.
אם תעשה זאת, כולם שונאים אותך.

Mi vekiĝis kun kapdoloro.
התעוררתי עם כאב ראש.
התעוררתי עם הויקינגים.

Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.
באתי מרצוני החופשי.
באתי לכאן על מנת לחפש בעצמי.

Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
הוא לא חתם על מכתבו, וזה מעשה של פשוטי עם.
הוא לא יחתום על מכתבו, וזה היה טירוף.

Pri ĉio ĉi kulpas vi.
הוא מאשים אותך בכל.
הכל אשמתך.

Mi estas forta en matematiko.
אני חזקה במתמטיקה.
אני חזקה בחטיבת מתמטיקה.

Mi ne daŭrigas vian laboron.
אינני ממשיך את העבודה שלכם.
אני לא אמשיך את העבודה שלך.

Ŝi surprizis lin, alvenante frue.
היא הפתיעה אותו כשהגיעה מוקדם.
היא הפתעה בו, לפני רגע.

Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
האם אתה אוהב דברי מתיקה?
את אוהבת ענקית?

Ni sentas nin embarasitaj meze de fremduloj.
אנו נבוכים בחברת זרים.
אנחנו מרגישים את עצמנו בתוך הזרים.

Ni estas ĵaluzaj.
אנו מקנאות.
אנחנו טכנולוגיות.

Al kiu apartenas ĉi tiu valizo?
למי שייכת המזוודה הזאת?
למי הפה הזו?

La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
הכלב ליקק את כפותיו, ניפנף בזנבו לשלום, נבח, הפגין את רפרטואר הקפיצות שלו ואז הלך ורבץ לפניו.
הכלב חגרו רגליו שאלהו בחברת ויסע הבמות ויחזיק את דרכו ותבוא לפניו׃

Kiam vi planas komenci?
מתי אתם מתכננים להתחיל?
מתי אתה מתחיל?

Ili aspektas feliĉaj.
הם נראים מאושרים.
הם נראים טובים.

Mi komencas kompreni ĝin.
אני מתחיל להבין את זה.
התחלתי להבין את זה.

Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.
אני יכולה לשמוע מפה את הים.
אני יכול לשמוע את הים.

Ĉiu foriris en la vastan mondon por trovi feliĉon.
כולם התפזרו בעולם הרחב בחיפוש אחר אושרם.
כולם הלכו לעולם רחבי העולם כדי למצוא אושר.

Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
היא דוברת אנגלית וגרמנית.
היא מדברת אנגלית והגרמנית.

Mi ne volas, ke vi venkiĝu.
אינני רוצה שתפסידו.
אני לא רוצה שתתחברי.

Kuŝigu la malsanulon, kien li volas, li ankoraŭ ne fartas pli bone.
השכיבו את החולה איפה שרק ירצה, בלאו הכי זה לא יעזור לו.
הקשיבו את הבחור הבלונדיני, הוא רוצה להיות לא טוב יותר.

Mi scias, ke vi ŝatas min.
אני יודע שאת אוהבת אותי.
אני יודעת שאתה אוהב אותי.

La polico arestis kvin plu suspektitojn en partopreno je la tumulto.
המשטרה עצרה חמישה חשודים נוספים בהשתתפות בהתפרעות.
המשטרה משתגעת לחמש בחמשה.

Demandu al mi ion pli facilan.
שאלי אותי משהו קל יותר.
שאל אותי משהו קל יותר.

Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
לדעתי תצטערו שלא באתם איתנו.
אני מצטער שאתה לא בא איתנו.

Mi plenkreskis kun Tom.
גדלתי עם תום.
אני גדלתי עם טומבו.

Mi venis por paroli kun vi pri Tom.
באתי לדבר איתכם על תום.
באתי לדבר איתך על תומאות.

Nancy invitis lin al festo.
נאנסי הזמינה אותו למסיבה.
הנסיכה קוראת לו למסיבה.

Verdan teon, mi petas.
תה ירוק בבקשה.
תהנה, בבקשה.

Ni devas forigi Tomon.
אנו צריכים להפטר מתום.
אנחנו חייבים להסיר טומון.

Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
אני נשבע לך שראיתי חייזר!
אני מציע לך שראיתי מחוץ לעוף!

Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
במקום שתפטפטי, נלמד יחד.
במקום שתחשבי, נלמד ביחד.

Ni ĉiuj kune agis kaj aĉetis por Tom donacan kreditbileton je lia naskiĝtago.
כולנו נקטנו יוזמה וקנינו לתום שובר מתנה ליום ההולדת שלו.
כולנו עשו יחד, לקנות תומאס לתכנת ג'יימס הולדתו.

Mi lernas en klasika gimnazio.
אני לומד בתיכון עיוני.
אני מקליפורניה קלרמונט.

Pano nutras la korpon, kaj libroj nutras la menson.
לחם מזין את הגוף וספרים את הנפש.
רופאים יאכלו את הגוף ואת ספרים אכלים את המוח׃

La suŝio estas bongusta, sed la tajlandaj manĝaĵoj estas pli bonaj.
הסושי מעולה, אבל האוכל התאילנדי יותר טוב.
המזל טוב, אבל המזון המזון המזון הכי טוב יותר.

Vi ne eniru tien!
אתם אל תיגשו לשם!
אתה לא נכנס לשם!

Bona stilo estas simpla.
סגנון נאה הוא פשוט.
סגנון טוב.

La amareco de la kafo naŭzis lin.
מרירות הקפה עוררה בו בחילה.
הארגון של קפה התקליטון שלו.

Esperanto estas pura provoko.
אספרנטו היא פרובוקציה טהורה.
אספרנטו הוא ניסוי.

Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
מה אתה עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
מה את עושה כשיש לך זמן ארוחת צהריים?

Imagu vin en la rolo de la alia homo!
דמיין עצמך בתפקיד של האיש האחר!
תדליק אותך לתוך הטלגרף של מישהו!

Mi vokis sekurecan servon.
קראתי לשרותי הבטחון.
קראתי לצייר שירות משלוחים.

Tio estas ĉio kion mi devas diri.
זה כל מה שאני צריכה לומר.
זה כל מה שאני צריך לומר.

Tom ne volas, ke vi ĉagreniĝu pri li.
תום לא רוצה שתתעצבני עליו.
תוודא שלא תצטרכו להחזיק עליו.

La piratoj, ne plu havante la tempon por reŝargi siajn pafilojn, defendis sin nur per siaj tranĉiloj kaj per la kolboj de siaj karabenoj.
הפיראטים, שלא היה להם זמן יותר לטעון את הרובים שלהם, התגוננו רק באמצעות סכינים וקתות הרובים.
הגלולות, אין עוד זמן לצייר את ההופעות שלהם, לאבד אותם רק במעגלים של חוותיהם.

Ni ornamu la kristarbon.
בואו נקשט את עץ חג המולד.
בואו נתחיל עם הקסם.

Mi ŝtelis nenion.
לא גנבתי כלום.
לא גנבתי כלום.

Urano estas simila al Neptuno.
אורנוס דומה לנפטון.
אורני זה כמו סאלימן.

Stelo falis.
כוכב נפל.
הלוח נפל.

Mi agnoskas min kulpa.
אני מודה שאני אשמה.
אני אעשה זאת אשמתך.

Lia infaneca ridado estas aminda.
הצחוק הילדותי שלו חביב.
הילד הבלונדיני זה מגוחך.

Pri kio vi spertas?
במה אתם מומחים?
על מה את עושה?

Mi ne mordas.
אינני נושך.
אני לא ננשכת.

Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
יש לנהוג באדיבות כלפי המבוגרים
צריך להיות מספיק זקנים כדי לזקנים.

Nun vi flamigu mian koron!
עכשיו הבער את לבי!
עכשיו תלבשי את הלב שלי!

Oni antaŭdiras pluvon.
מצפים לגשם.
מתקרבים לגשם.

Ili staris angule.
הם עמדו בפינה.
הם עמדו.

Birdoj havas akrajn okulojn.
לצפורים עיניים חדות.
בלונדיני יש עיניים.

Mi volas scii, de kie vi scias tion.
אני רוצה לדעת מאיפה אתה יודע את זה.
אני רוצה לדעת היכן אתה יודע את זה.

Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
ג'אסטפורקיקס!

Tiu viro ne povus sinmortigi.
האיש הזה לא יכול להתאבד.
האיש הזה לא יכול להתאבד.

Kiuj estas viaj plej interesaj amikoj?
מי הם החברים המעניינים ביותר שלכם?
מי החברים שלך?

Restas multaj farendaĵoj.
עוד נותר המון מה לעשות.
יש הרבה דברים לעשות.

Mi ne prokrastas ilin.
אינני מעכב אותם.
אני לא מבטיחה.

Estas eble.
אפשרי.
זה אולי.

Mia avo tre sanas.
סבי בריא מאוד.
אני מרגיש מאוד בריא.

Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
הוא שיכנע אותה להקשיב לו.
הוא התחיל להודות לו.

Tomaso trovis nenion por respondi.
תום לא מצא מענה.
תומאס לא מצאו דבר להעניק.

Mi ne scias, kion mi faros.
אינני יודע מה אעשה.
אני לא יודע מה אעשה.

Ŝi estis reĝino de la balo.
היא הייתה מלכת הנשף.
היא שאלה את המלכה.

La termino "prokrastomanio" nomas ekstreman formon de prokrasta konduto.
המונח "דחיינות" מציין צורה קיצונית של התנהגות הדוחה את ביצועם של דברים.
האקלים האמריקאית קוראים לו קומיטיבית התנהגות.

La inspektisto ne kredis la rakonton de Dano.
הבלש לא האמין לסיפורו של דן.
המראה לא האמינו את הסיפור של דן.

Mi simple bezonas vian amon.
בפשטות אני זקוק לאהבתך.
אני זקוק לאהבה שלך.

Kiu el ni ne eraras?
מי מאתנו איננו טועה?
מי אנחנו לא רוצים לטעות?

Dimanĉe, same kiel kutime, ni aŭskultas novaĵojn el radio.
ביום ראשון, עניין שבשגרה, הקשבנו לחדשות ברדיו.
וכמובן, הדרך בה אנו בדרך כלל מעניינים את הרדיו.

Tio estas tabuo.
זה טאבו.
זוהי טבק.

Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
העמידו את אהבתכם במבחן או חפשו אישה אחרת.
נסה את אהבתך או מישהו אחר.

Tiel okazis, ke mi en tiu tago jam imagis min portempe Donkiĥoto luktanta kontraŭ tuta ventobieno kaj nur pro tiom da helicegaj padeloj plu vidis eĉ ne unu peceton da luma ĉielbluo.
כך קרה, שבאותו יום דמיינתי את עצמי כדון קישוט תורן, הנלחם נגד טחנת רוח, ורק הודות לכל כך הרבה מפרשים סובבים, לא ראיתי אפילו פיסה קטנה של תכלת השמים.
כך שהגעתי באותו היום הזה, כדי לדמיין טכנולוגיית אנג'לס על כל הרוח,

Mi ne scias, kiu el vi estas la plej aĝa.
אינני יודע מי מכם הכי מבוגר.
אני לא יודע מי אתה הגרוע ביותר.

Duonnoto estas muzika signo.
חצי תו הוא סמל מוסיקלי.
שתי המוסיקה היא תווית.

Mi revenos morgaŭ.
אבוא מחר.
אחזור מחר.

Diru al Tomo, ke li atendu.
תגידו לתום שיקשיב.
תגיד למאמאגר, שתחכי.

Ne kreskigu troigitajn esperojn!
אל תטפחו תיקוות מוגזמות!
אל תגדלו תקווה!

Montru vian ekzercan kajeron.
הראי את מחברת התרגול שלך.
הראית את הגירסה שלך ואת גרמנית.

Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
אתן רוצות שאצבע את הציפורניים שלכן?
אתה רוצה שאסיים את ההתקנים שלך?

La homoj priridos lin, se li faros tiom stultan aferon.
הבריות ילגלגו עליו אם הוא יעשה משהו מטופש.
אנשים יגידו לו אם הוא יעשה כל כך מטומטם.

Fermu la fenestron.
סגרי את החלון.
סגירת החלון.

Estas pensige, ke oni iam havis dudek jarojn, ke oni ne plu havas ilin, ke oni neniam plu rehavos ilin!
כשחושבים שפעם היינו בני עשרים, שאנו כבר איננו, שלעולם לא נהיה בני עשרים יותר!
זו לא תהיה עוד עשרים שנה, ואין להם עוד יותר זמן.

Mi petas vin rapide kontroli tiujn ĉi dokumentojn.
אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
נאלצתי לבדוק את המסמכים האלה.

Mi ŝatas misterojn.
אני אוהב דברי מסתורין.
אני אוהב את סודות.

Bonvolu preni kion ajn vi deziras.
בבקשה, קחי מה שתרצי.
בבקשה, כל מה שאתה רוצה.

La trajno jam foriris.
הרכבת כבר נסעה.
הסבתא כבר הגיעה.

Mi ŝatus naĝi en ĉi tiu rivero.
הייתי רוצה לשחות בנהר הזה.
הייתי רוצה להכניס את הנהר הזה.

Mi ne defendas lin.
אינני מגן עליו.
אני לא מאמינה אותו.

Mi ne atendas vin.
אינני ממתין לכם.
אני לא מחכה לך.

Kion vi lernis?
מה למדת?
מה למדת?

Mi povas kunpreni vin al Tom.
אני יכול לקחת אותך לתום.
אני יכול לקחת אותך אל תומאס.

La malgranda viro portas puloveron.
האיש הקטן לובש פולובר.
האיש הקטן קטן בשבילו.

Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
האם אתם אוהבים את המכונית שלכם?
את אוהבת את המכונית?

Mi ĵus ekstaris.
קמתי זה הרגע.
בדיוק אני מתכננת.

Multaj ĉinaj civitanoj aĉetintaj aŭton ree uzas sian elektran biciklon enurbe multe pli rapidan.
אזרחים סינים רבים שקנו מכונית משתמשים מחדש באופניים החשמליים שלהם בתוך העיר הרבה יותר מהר.
רבותי טנקים רבים קניו את המכונית שלו באמצעות האופניים שלו בסופו של דבר מהיר יותר.

Ĉu vi volas scii, kio malĝustas?
את רוצה לדעת מה לא בסדר?
אתה רוצה לדעת מה לא בסדר?

Vi frenezas.
את משתגעת.
אתה משוגע.

Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
איזה סורות מהקוראן אתם יכולים לדקלם?
מי על הקרן אתה יכול להתרכז?

Kiel prosperas via nova laboro?
איך משגשגת עבודתך החדשה?
איך תהיה עבודה החדשה שלך?

Ŝi havas ĉarman voĉon.
יש לה קול מקסים.
יש לה קולטות.

Mi povas helpi al vi ĉesigi la fumadon.
אני יכולה לעזור לכם להפסיק לעשן.
אני יכול לעזור לך בחזית.

Okaze de urĝaĵo sciigu la policon!
במקרה חרום קרא למשטרה!
Okkoto ואז צריך לדעת את המשטרה!

Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
כששמים אוכף על סוס, יש ללטפו.
אם הם מחפשים את זה, הם יחזיקו את זה.

Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
לדעתי תצטער שלא באת איתנו.
אני מצטער שאתה לא בא איתנו.

Li atendadis.
הוא המתין.
הוא חזר.

Mi pensas, ke mi ĉiam sciis pri la eblo, ke Tom ne venos.
אני חושבת שתמיד ידעתי על האפשרות שתום לא יבוא.
אני חושבת שתמיד ידעתי שהאפשרות לא יבואו.

Mi atendis.
המתנתי.
חיכיתי.

La tempo, en sia kondensita formo, ne povas esti deĉifrita.
הזמן, בצורתו הדחוסה, לא ניתן לפיענוח.
הזמן בוודאי שאין אפשרות להצפנה.

Estis vi, kiu faris tion, ke nia amo finiĝis.
זו היית את שגרמת לאהבה שלנו לדעוך.
כל מה שעשית שהאהבה שלנו נגמרה.

Mi ne povas permesi al vi, ke vi faru tion.
אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.

Roso brilas sur la araneaĵo.
טל נוצץ על קור העכביש.
תצטרך לפנות את המצלמה.

Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
בבקשה אימרי, היית חברה במפלגה הקומוניסטית?
תגידי לי, האם היית ע"י KPPS?

Antaŭ precize unu jaro du trajnoj koliziis en tiu vilaĝo.
לפני בדיוק שנה שתי רכבות התנגשו בכפר הזה.
באותו שנה, לפני שנתיים קילומטרים בכפר הזה.

Nu, ni forpafiĝu!
נו, אנחנו מתנדפים!
אנו עוזבים!

Hodiaŭ mi klasis ekokultivajn produktojn en latkestojn.
היום מיינתי מוצרים אורגניים בארגזים.
היום, אני מסדר את המזון של המזון במזון.

Mi volas iri urben.
ברצוני לנסוע לעיר.
אני רוצה ללכת לעיר.

Mi ne sentas min sana jam dum semajno.
לא הרגשתי טוב כבר במשך שבוע.
איני מרגישה עוד שבוע.

Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
את מי אתם בוחרים, אותו או אותו?
מי אתם בוחרים את זה?

Mi ne kastras viajn bovidojn.
אינני מסרסת את העגלים שלך.
אני לא מאמינה את הפרטיות שלך.

Tenu vin al la faktoj!
דבוק בעובדות!
תדליק אותך לעובדים!

Tom, vi mensogulo!
תום, שקרן שכמותך!
תומי, עוף!

Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
הסתובבו שמאלה ותמצאו את בית הקפה.
תסתובב לשמאל ומצאת את הטירה.

Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
הוא היה צריך לקנות מכונית חדשה.

Ni eklaboru!
הבה נתחיל בעבודה!
בוא ננסה להתחיל!

Vi ne kulpas pri la akcidento.
אתה לא אשם בתאונה.
אשמתך לא אשמתך.

Tom ankoraŭ ploras.
תום עדיין בוכה.
זה עדיין עצום.

Mi marŝas ĉiam.
אני צועדת תמיד.
אני מצטערת.

Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
המשפט הזה מכיל שבע מילים.
זה המשפט הזה מכיל מילים.

Ĉi tiuj floroj en poto kreskas tiel same bele, kiel tiuj en bedo.
הפרחים האלו בכד החרס צומחים כל כך יפה כמו אלו בערוגה.
פרחחים בסיפורים האלה גדלים ככל כך, כמו בברכה.

Ili staris en la angulo.
הם עמדו בפינה.
הם עמדו בחדר הפצע.

"Se vi ion ne ŝatas pri mi," diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
"אם את לא אוהבת משהו אצלי," אמר תום, "לכי לפי שיטתו של פיתגורס: כתבי את פגמי החבר שלך בחול!" - "אני זקוקה להרבה חול," ענתה מרי.
אם אתם לא אוהבים משהו עלי, "מג'וי, "תמצאו את עצמאית"י ההשקעה של החברים שלך על ההשקעה שלך.

Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
מה שאמרתם נכון בהחלט.
מה שאמרת, זה לא נכון.

"Ĉi stultaĵojn mi ne atentas", diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
"אינני שם לב לשטויות האלה", קרא הכומר בשומעו פסוק מהתנ"ך.
"אני לא מקשיב" הוא אמר, "אל תשומת לב.

Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
אם את לא רוצה לענות את לא מוכרחה.
אם אינך רוצה להשיב, אינך צריך לתשובה.

En Purimo oni kutimas drinki vinon.
בפורים נהוג לשתות יין.
ניקומב, סאלימן.

Mi ne malbaras la vojon por ili.
אינני מסירה מדרכם מכשולים.
אני לא פוחד מהדרך שלהם.

Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
לרוב קנסות בחברה מודרנית קשורים לתחבורה.
אופציות מודרניים ביחסות מודרנית.

Ĉu mi devas skribi la leteron?
האם אני חייב לכתוב את המכתב?
אני צריכה לכתוב את הספר הזה?

Mi forgesis diri al vi, kiam vi venu.
שכחתי להגיד לך מתי לבוא.
שכחתי לך כשבואת.

Alvoku nin, kiam vi alvenos!
תקראו לנו כשהוא יגיע!
תתקשרו אלינו כשתגיעו לשם!

Via domo necesigas riparojn.
נדרשים תיקונים בבית שלכם.
הבית שלך לא מרוצה.

Mi ne fidas je ili.
אינני בוטח בהם.
אני לא מאמינה בהם.

Ĉu mi povas inviti vin al la tagmanĝo?
האם אני יכול להזמין אותך לארוחת צהרים?
אני יכול לקרא אותך לארוחת צהריים?

La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
השבוי נמלט בחשכת הלילה.
הגלולה הסופית, מוסתרת בלילה.

Ŝi diris al mi "bonan nokton".
היא אמרה לי "לילה טוב".
היא אמרה לי "אתמול".

La terapio estas en sesio.
הטיפול בפעולה.
האיזור הוא בששיה.

Mia patrino parolis kun la lernejestro.
אמי דיברה עם מנהל בית הספר.
אימי מדברת עם הלימודים.

Romantikismo. Ĉiuj romanoj, kie vera amo ekzistas, estas feinrakontoj — magiaj okazaĵoj.
רומנטיות. כל הרומנים היכן ששוררת האהבה, הם סיפורי פיות - ארועים מפליאים.
רומניה, כל הדמויות שיש חופשה אמיתית, יש חופשה, יש חופשה.

Pasintan fojon vi aspektis vere perturbita.
בפעם הקודמת נראית באמת מוטרד.
בפעם הראשונה שראית באופן מייצגת.

Ni veturis en boato laŭ la rivero.
הפלגנו בספינה על הנהר.
אנחנו נכנסים ליד הנהר.

Lasu min pensi iomete.
תן לי לחשוב קצת.
תן לי לחשוב קצת.

Mi volas paroli kun via onklo.
אני חפץ לשוחח עם הדוד שלך.
אני רוצה לדבר עם דוד שלך.

Mi ne volas, ke vi faru tion, Tom.
אינני רוצה שתעשה זאת, תום.
אני לא רוצה שתעשי את זה, תומי.

Mi ne konektas viajn komputilojn.
אינני מחבר את המחשבים שלכם.
אני לא מבין את המחשבים שלך.

Mi pripensas iri eksterlanden.
אני חוככת בדעתי לנסוע לחו"ל.
אני חושב שאוכל לצאת החוצה.

Mi esperas, ke vi akceptis miajn komentojn.
אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
אני מקווה שתביא את הרווחים שלי.

Eble vi aĉetu armilon.
אולי אתה צריך לקנות נשק.
אולי תסיימו את כלי השיניים.

Mi montros ion al vi.
אראה לכם משהו.
אני אראה לך משהו.

La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
לא יאומן כמה הטבע מסובך, וכמה מוגבל הידע שלנו עליו.
טמפרטורה מסוכן, ואנו יודעים על זה.

Mi ne verŝas ilin.
אינני שופך אותם.
אני לא מאמינה אותם.

Mi ne salutas ilian flagon.
אינני מצדיע לדגל שלכם.
אני לא ברוכים שלהם.

Mi ŝatas kanti laŭte kaj disonance.
אני אוהב לזייף בקול רם.
אני אוהבת את הקסדצימלי.

Ŝia malaplombo igas ŝin ankoraŭ pli kara por mi.
הביישנות שלה עשתה אותה יקרה יותר ללבי.
הילדה הזו גרה אותה יותר ממני.

Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
זו עובדה שהוא ברח מהבית.
זה עובד שהוא ברח מהבית שלו.

Ĉu vi bonvolas havigi al mi stratmapon?
את יכולה לתת לי מפת רחובות?
את בסדר?

Do, ĉu vi pensas, ke mi diru ŭaŭ al vi?
אם כך, את סבורה שאני צריך להריע לך?
אז אתה חושב שאוכל להגיד לך?

Mi scias, ke vi ĉagreniĝis.
אני יודע שאת מתעצבנת.
אני יודעת שאתה התקדמות.

Mi ne amuzas iliajn infanojn.
אינני משעשעת את ילדיהן.
אני לא אוהבת את ילדיהם.

Mi ne difektis miajn vestaĵojn.
לא קלקלתי את בגדיי.
לא החלמתי את הבגדים שלי.

Tomo estas tute freneza.
תום משוגע על כל הראש.
סאלימן הוא משוגע.

Ŝi estis invitita.
היא הוזמנה.
היא נקראת.

Kion vi pli ŝatas, ĉu teon ĉu kafon?
מה אתם אוהבים יותר, האם תה או שמא קפה?
מה את אוהבת, תה?

Ek de tiam li haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
מאז הוא חדל לעסוק בספורט ועלה במשקל.
ואז הוא השתגע ביצירתו.

Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas stulta.
אני יודעת שאתה חושב שאני אידיוטית.
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.

Mi ne plus scias, kion mi faras.
כבר אינני יודע מה אני עושה.
אני לא יודע מה אני עושה.

Ĉu ĝenus vin fari por mi teon?
האם מטריד אותך לחלוט לי תה?
את יכולה לעשות את זה בשבילי תהום?

Mi ne forpelas ilin.
אינני מובילה אותם.
אני לא עוזב אותם.

Ne venu tiom frue la venontan fojon!
אל תבואי מוקדם כל כך בפעם הבאה!
אל תמשיך בפעם הבאה!

Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
יש משהו במרי שעושה אותה נחשקת.
יש משהו שיעשה בו בלתי אפשרי.

La hotelo havas hejmecan atmosferon.
למלון אווירה ביתית.
בבית החולים יש בית חולים.

Mi kredis, ke Tomo pasintjare mortis en Bostono.
האמנתי שתום הלך לעולמו בשנה שעברה בבוסטון.
חשבתי שזו תומאס בשנה שעברה בבוקר.

Kiom da fratinoj vi havas? Kiom da fratoj?
כמה אחיות יש לכם? כמה אחים?
כמה אחותות יש לך?

Kutime ili vojaĝas nokte.
בדרך כלל הם נוסעים בלילה.
הם הולכים למסעדה בלילה.

Mi intencas iri eksterlanden.
בדעתי לנסוע לחו"ל.
אני רוצה ללכת בחוץ.

Akceptu miajn vortojn!
השלימו עם דבריי!
קבל את המילים שלי!

Mi ne altiras vin.
אינני מושך אתכם.
אני לא עוזבת אותך.

Ĉesu frapi vian fraton!
חדל להרביץ לאחיך!
תפסיק עם אחיך!

Ili iris fiŝkapti.
הן הלכו לדוג.
הם הסתלקו.

Li volis flati min.
הוא רצה להחמיא לי.
הוא רצה אותי.

Alportu vinon.
הביאי יין.
תביאי אותך.

Lasu min scii, kion vi volas fari.
תוודעי אותי מה בכוונתך לעשות.
תן לי לדעת מה אתה רוצה לעשות.

Ĉu viaj vortoj estas seriozaj?
האם מילותיך רציניות?
האם המילים שלך הם רציניים?

Tom ne havis multe da mono.
לתום לא היה הרבה כסף.
אין כסף.

Mi bezonas kirurgian operacion.
אני זקוקה לניתוח כירורגי.
אני זקוק לאתחל פעולה.

Ni faru ion alian ĉiposttagmeze.
עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
בואו ניקח משהו אחר.

Mi bezonas, ke mi vidu iun en la ĉambro por la urĝaĵoj.
אני צריך לראות מישהו בחדר המיון.
אני צריך לראות מישהו בחדר הסופי.

Vi purigis viajn piedojn.
ניקית את רגליך.
טהרת את הרגליים שלך.

Mi ne konektas iliajn komputilojn al Interreto.
אינני מחבר את המחשבים שלהן לאינטרנט.
אני לא מבין את המחשב שלהם לאינטרנט.

De tempo al tempo ili iris kune butikumi.
מזמן לזמן הם הלכו יחד לקניות.
זמן הם עברו יחד עם שיתוף פעולה.

Mi ne surveturas ilin.
אינני דורס אותן.
אני לא משוגעת בהם.

Ili amoris.
הן התעלסו באהבים.
הם היו אהבים.

Tom ricevu ion utilan por Kristnasko.
תום צריך לקבל משהו שימושי לחג המולד.
תוההה משהו תוצאה למסיבה.

Ŝi ne havis poŝtukojn por viŝi siajn larmojn.
לא היו לה ממחטות כדי למחות את הדמעות.
לא היו לה דוא" ל כדי לפנות את הניסויים שלהם.

Mi ne volis, ke vi legu tion.
לא רציתי שתקראי את זה.
לא רציתי שתקרא את זה.

Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
בסביבות הצהריים כבר שלחה השמש לעמק קרניים מחממות ונעימות, והדבר שינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
כל הזמן שלחו את החכמים האלה כבר שלחו את החכמים העמקים בגיא, וזה שינה את הפרופילים שנפגשו על העמקים.

Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
מרחתי את הגבינה על הלחם.
אני אסתדר על הלחם.

Ne ŝajnigu vin surprizita.
אל תעמיד פני מופתע.
אל תדאגי.

Ŝi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
היא לא תלווה את הילדים לבית הספר.
היא לא תצטרך לילדים בבית הספר.

Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
הנערה הזאת באה מיפן.
הילדה הזו מגיעה מהספרה.

Ni montris al ili la vojon al la stacio.
הראינו להם את הדרך אל התחנה.
הראינו להם את הדרך למנוע.

Vi ricevos grandan plezuron el tiu libro.
תתענג מאוד מהספר הזה.‏
תקבלו טוב מהספר הזה.

Sed tio tute ne signifas, ke li povas rekoni min en homamaso.
אבל פרושו לגמרי לא שהוא מסוגל להכיר אותי בהמון.
אבל זה לא אומר שהוא יכול להכיר אותי בקהל.

Ne tuŝu ion ajn!
אל תיגע בשום דבר!
אל תיגע בזה!

Kiel prosperas via nova laboro?
איך הולך לך בעבודה החדשה?
איך תהיה עבודה החדשה שלך?

La metiejo apartenis al maljuna paro; baldaŭ ili ekamis la silenteman submajstron.
הסדנה הייתה שייכת לזוג זקנים; עד מהרה הם התחילו לחבב את השוליה השתקן.
הממשלה לבדה לאיש זקן יבקשו הבריאה׃

Neniu invitis min al la festo.
איש לא הזמין אותי למסיבה.
אל תקרא אותי למסיבה.

Mi ne bezonas iun.
אינני זקוק לאיש.
אני לא צריך מישהו.

Mi pensis, ke Tom estas kulpa.
חשבתי שטום אשם.
חשבתי שזה תומאס.

Mi prenas banon ĉiun duan tagon.
אני מתאמבט כל יום שני.
אני לוקח את כל יום השני.

Li ne volas paroli pri tio.
הוא לא רוצה לדבר על כך.
הוא לא רוצה לדבר על זה.

Li ne purigos la vazaron.
הוא לא ינקה את הכלים.
הוא לא יטהר את הנזירה.

Mi ne ĉiam povas esprimi min.
אני לא תמיד מצליח להתבטא כמו שצריך.
אני תמיד יכול לפתור אותי.

Ili malĉastas.
יש להם זוגיות חופשית.
הם מפסידים.

Li sentas sin embarasita meze de fremduloj.
הוא נבוך בחברת זרים.
הוא מרגיש כל כך רגוע בתוך הזרים.

La muroj havas orelojn.
אוזניים לכותל.
חומות יש אזן.

Mi estas hungarino.
אני מהונגריה.
אני גמרנית.

Asertoj de tia speco ne povas esti konsiderataj sciencaj.
טענות מסוג זה אינן נחשבות מדעיות.
התנהגות מסוג זה לא יכול להיות מבחינה מדעית.

Malfermu la pordon!
פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא חסר גג.
אנחנו לא ננסה לפגוע בזה.

Ĝis revido, Marco!
להתראות, מרקו!
להתראות, מרטין!

Petu lin partopreni la kunvenon.
בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
קחו אותו לקהל.

Li vokis sian patron dum li supreniris la ŝtuparon.
הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
הוא קרא לאביו כשהוא עלה במדרגות.

La libro enhavas nur anglalingvan tekston, do eĉ vi kapablas legi ĝin.
תוכן הספר רק טקסט באנגלית, אז אפילו את יכולה לקרוא בו.
הספר מכיל רק אנגלית, ולכן אפילו אתה יכול לקרוא אותו.

Multaj Esperantistoj estas lingvemuloj.
אספרנטיסטים רבים חובבי שפות.
אנשים רבים רופאים הוא פופולריים.

Oni parolas hispane en Centra Ameriko kaj en Suda Ameriko.
מדברים ספרדית במרכז ובדרום אמריקה.
והם מדברים באפריקה אמריקה של דרום אמריקה.

Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
וסילי הביא את שעונו אל השען.
וחזרנו על שעון השעון שלו למפתחים.

Kiel mi povus certi pri tio?
איך אוכל להיות בטוח בזה?
איך יכולתי לדעת על זה?

Tomo tre mankos al ni.
תום יחסר לנו מאד.
תומאס לנו סאלימן.

Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
הוא אמר לי שאביו רופא.
הוא אמר לי שהוא רופא שלו.

Ŝajnas ke vi estas neatendite elokventa.
מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
נראה שאתה לא צפוי.

Ŝi havas rondan vizaĝon.
יש לה פרצוף עגלגל.
יש לה חומה.

Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
בכל כוחו ומאודו הוא השתדל לקבל ציונים טובים משלי.
במידה מלאה מעוצבת יותר טוב ממני.

Mi ne karesas la harojn al ili.
אינני מלטפת להן את השיער.
אני לא מעריך אותם.

Ĉu vi ankoraŭ volas iri al la vespermanĝo?
האם את עדיין רוצה ללכת לארוחת הערב?
אתה עדיין רוצה ללכת לארוחת ערב?

La mono ne estas investita en longdaŭraj fruktdonontaj areoj.
הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
הכסף לא מבוזבז במועדון אנטי-אנגיוגנטית.

Kiom kostas la purigo de lana vestaĵo?
כמה עולה ניקוי בגד צמר?
כמה ירקות את הפסולת של המעיל?

Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תקרא את האיים.

Vi ne ŝajnas feliĉa.
אינך נראה מאושר.
את לא נראית מאושרת.

Tio estas nova oficiala noto.
זה פתק חדש רשמי.
זהו דיונון חדש.

La kunsido preskaŭ finiĝis.
הישיבה כמעט נגמרה.
ההתקוממות נגמרה.

Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
החבר שלי אוהב חרסינה עתיקה.
ההתקוממות שלי אוהבת שמאמינים.

Li estis proksima al definitiva decido.
הוא עמד לקבל החלטה.
הוא היה קרוב לעיתים קרובות.

Ni ne povas ne kalkuli je via helpo.
איננו יכולים שלא לסמוך על עזרתך.
אנחנו לא יכולים למנות בעזרתכם.

Tom ankaŭ petis min diri al vi, ke li ne deziras iri.
תום גם ביקש ממני להגיד לו, שהוא לא חפץ לבוא.
תומי שאל אותי להגיד לך שהוא לא רוצה ללכת.

Kiam vi intencas komenci?
מתי בכוונתכם להתחיל?
מתי אתה מתכוון להתחיל?

Dankon pro via alveno.
תודה שבאתם.
תודה לך על הנסיכה שלך.

Lia teatraĵo furoris.
המחזה שלו היה להיט.
הסתובב שלו.

Kiu scias?
מי יודע?
מי יודע?

Mi ne plukas viajn olivojn.
אינני מוסק את הזיתים שלך.
אני לא רוצה ללכת לפנימייה.

Tio estigas nekredeblan senton!
זה יוצר תחושה שלא תאמן!
זה לא מדהים!

Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
לפני שאתה הולך אליו, טלפן לוודא אם הוא בבית.
לפני שתלך אליו, אם הוא בבית.

Li jam foriris, ĉu ne?
הוא כבר הסתלק, האין זאת?
הוא הלך, נכון?

Ŝi plipeziĝas.
היא עלתה במשקל.
היא מתמחה.

Ekzekutadon ne eblas indulgi.
אי אפשר למחול על הוצאה להורג.
שום דבר לא יכול לקרות.

Vi ne elvenu ĉi tien!
את אל תבואי לפה!
לא תצאי לכאן!

Mi ne ofendiĝis pro tio.
לא נעלבתי מזה.
לא התכוונתי להתמודד עם זה.

Li notis mian telefonnumeron por la okazo, ke li forgesus ĝin.
הוא רשם את מספר הטלפון שלי למקרה שהוא ישכח אותו.
הוא התקשר מספר הטלפון שלי כדי שהוא שכח את זה.

Ne lasu Tomon minaci vin.
אל תתן לתום לאיים עליך.
אל תשתוק אותי.

Ni scias, ke vi ne estas stulta.
ידענו שאת לא מטומטמת.
אנחנו יודעים שאתה לא טיפש.

En tiu butiko nenio plu estas vendebla.
בחנות הזאת אין שום דבר למכור.
אין שום דבר להכריז.

Mi faros iom da teo.
אכין קצת תה.
אני אעשה קצת תה.

En kiu grupo membras via amiko?
באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
איזה קבוצה של החבר שלך?

Ni ne estis seniluziigitaj.
לא היינו מאוכזבים.
לא היה לנו שום דבר.

Mi laboras por Tatoeba.
אני עובד עבור טטואבה.
אני עובדת על טטואבה.

Venu tuj!
בוא מיד!
קדימה!

Ni ne plu havas municiojn.
אין לנו יותר תחמושת.
אין לנו תכונות.

Dano feriis en junio.
'דן היה ביוני בחופשה.
תודה רבה לכם בנסיון.

En la malantaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
בחלק האחורי המצב שונה מעט.
במחלקה מאחורי האבולוציה.

Ĉu vi povas memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
את יכולה לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
אתה יכול לזכור, כשפגשנו בפעם הראשונה?

Mi ne trankviligas vin.
אינני מרגיעה אותך.
אני לא עוזב אותך.

Ŝi provis trian fojon.
הם ניסו בפעם השלישית.
היא ניסיתי בפעם השלישית.

Mi ŝatas esti instruisto.
אני אוהב להיות מורה.
אני אוהב להיות מורה.

Lia hundo pribojas min.
כלבו נובח עלי.
כלבים שלו מושכים לי.

Nun mi vere bezonas ion por trinki.
עכשיו אני באמת צריכה משהו לשתות.
עכשיו אני צריך משהו כדי לשתות.

Mi ne kovras ilian aŭton.
אינני מכסה להם את המכונית.
אני לא מכסה את המכונית שלהם.

Mi kredis, ke vi ŝatos ĝin.
חשבתי שתאהבי את זה.
חשבתי שאתה אוהב את זה.

Mi scias, ke vi ĉagreniĝis pro mi.
אני יודע שאת מבואסת עלי.
אני יודעת שאתה התקדמות עלי.

La domo entenas tri etaĝojn.
הבית מכיל שלוש קומות.
בבית החולים קטנים.

Ŝi helpis al la patrino prizorgi la bebon.
היא עזרה לאם להשגיח על התינוק.
היא עזרה לאמא עם התינוק.

Mi povas vidi, ke vi estas okupita, do mi tuj venas al la decida punkto.
אני יכול לראות שאתה עסוק, אז אגש מיד לעניין.
אני יכול לראות שאת עסוק, אז אני באה לנקודה הנקודה.

Ni iel trairos la ĝangalon.
נצא איכשהוא מהג'ונגל.
אנחנו עוברים דרך האגם.

Prenu ion.
קחו משהו.
קחו משהו.

Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.
יפן התקבלה לחבר האומות החופשיות.
את יפן קבלה בקהלת הגוים׃

Mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
אגמור את כל הספר בארבעה ימים.
כל הספר בארבעה ימים.

Li ĉiam malfruas en la kursoj.
הוא מאחר תמיד לקורסים.
הוא תמיד מאחרי הניסויים.

Jen malfeliĉo!
הרי לכם אומללות!
זה אבסורד!

Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
גם אם החיים רציניים מדי, צריך מידי פעם גם לצחוק.
גם אם החיים הם מאוד רציניים, הם יגיעו קצת זמן.

Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
האם תוכלי לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
אתה יכול לקרות לי איך אני יכול לקבל את ההתאמה?

Mi ne scias la kielon.
אינני יודע את אופן הביצוע.
אני לא יודע איך.

Ĉu vi kunirigis ŝin en vian hejmon?
האם הובלת אותה לביתך?
הבאת אותה לביתך?

Mia lando estas tutmonde la plej majesta.
ארצי היא הגדולה בתבל.
המדינה שלי בכל רחבי העולם.

Mi ne buĉas iliajn bestojn.
אינני שוחטת את בהמותיהם.
אני לא חיה על חייהם.

Donu tion al neniu.
אל תתן את זה לאף אחד.
תן לי את זה לאף אחד.

Mi kisas vian kolon.
אני מנשק את צוארך.
שכחתי את צוארך.

Ili planas organizi feston.
הם מתכוונים לארגן מסיבה.
הם מתכננים חג המולד.

Se vi volas sukcesi, vi pli pene laboru.
אם את רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
אם אתם רוצים, הייתם צריכים לעבוד במעבדה.

Vicoj de domoj, ĉiuj malsamaj kaj plaĉaj per vastaj ĝardenoj, anstataŭiĝas per pure funkciaj blokoj de apartamentoj, kiuj laŭdindas nur pro siaj trolaŭditaj "modernaj oportunaĵoj".
שורות של בתים, כולם שונים אחד מהשני ונאים למראה, עם גנים רחבים, מתחלפים עם בלוקים של דירות שימושיות שמעלתם היחידה היא יומרתם המוגזמת להיות "מציאות מודרניות".
וירוסים של בתי הספר, כל הניסויים ע"י עצובים עצומות, במקום לטהרן

Tom metas tro da sukero en sian teon.
טום שם יותר מדי סוכר בתה שלו.
טומבו מכרה יותר מדי באמונתו.

Ŝi senĉese parolis la tutan vesperon, kia babilemulino!
היא דיברה כל הערב בלי הפוגה, איזו פטפטנית!
היא מדברת על כל הערב.

Li ekglitis kaj estis jam falonta.
הוא החליק וכבר עמד לנפול.
הוא נפל, והוא כבר נפל.

4 + 4 estas adicio.
4 + 4 זה חיבור.
4 ו־ 4 שווה לפתור.

Ni malŝategas la regulojn.
אנו שונאים את התקנות.
אנחנו מבינים את החוקים.

Kion la viro diris?
מה אמר הגבר?
מה אמר האיש?

Mi ne atendas por aŭskulti tion! Adiaŭ!
אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום!
אני לא רוצה לשמוע את זה!

Tom tion eĉ ne rimarkos.
תום אפילו לא ישים לבו לכך.
תולעים את זה אפילו אל תזיזו את זה.

Kato estas malfidela dombesto, kiun oni nur tenas pro neceso.
החתול הוא חיית בית לא נאמנה, שסובלים אותו רק בגלל הצורך.
קטגוריה היא לא רק בהמצאה.

Ekregis granda silento.
השתרר שקט מוחלט.
זה היה טירוף גדול.

Kvankam li tre maljunas, li fortas.
למרות גילו המתקדם, הוא חסון.
למרות שהוא זקן מדי, הוא חזק.

Kiun koloron havas via hararo?
איזה צבע יש לשיער שלך?
מה הצבע שיש לך שערך?

Mi malsategas.
אני גווע ברעב.
אני רעב.

Kvankam li estas riĉa, li laboregas.
למרות היותו עשיר הוא עובד כמו חמור.
למרות שהוא עשיר, הוא עובד.

Ĝi estas malstreĉa momento. Oni pensas pri nenio plu.
זה רגע מרגיע. לא חושבים יותר על כלום.
זהו רגע. אנו חושבים על זה.

Mi scias, ke vi estas nervoza.
אני יודע שאתה עצבני.
אני יודע שאת אינך מטורף.

Mi difektis miajn vestaĵojn.
קלקלתי את בגדיי.
החלמתי את הבגדים שלי.

Mi ŝatas fari aĉetojn en jena ĉiovendejo.
אני אוהב לערוך קניות בכלבו הזה.
אני אוהבת פתרון זה הכל בסידר.

Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
אל לך לומר מה את חושבת; אלא עליך לחשוב מה את אומרת!
נגיד מה שאנחנו חושבים, אבל אנחנו חושבים על מה שאנו אומרים.

Tio memorigis min pri vi.
דבר זה הזכיר לי אותך.
זה הזכיר לי אותך.

Ĉu vi parolas Esperanton?
האם אתה דובר אספרנטו?
אתה מדבר אספרנטו?

La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
הקורס בגרמנית יתחיל ב-5 באוקטובר.
הגרמני מתחיל עם חמש מאות שנים.

Mi estas samseksemulo.
אני הומוסקסואל.
אני סובל.

Vi estis prizongardisto dum dek jaroj.
היית סוהרת במשך עשר שנים.
היית צרפתייה במשך 10 שנים.

Semajnfine mi ĉiam havas multan plezuron per Tatoeba, kvankam mia edzino diras, ke mi ankaŭ devas manĝi ion.
בסופשבוע אני תמיד נהנה בטטואבה, למרות שאשתי טוענת שעלי גם לאכול משהו.
אני רוצה שתהיה לי כל הזמן יש לי הרבה סילביה בטטואבה, אבל אמרה שאוכל לאכול משהו.

Bonvolu urĝi vin!
במטותא ממך, תזדרז!
אנא המתן!

Oni diras, ke mi estis malsana.
אומרים שהייתי חולה.
אומרים שאני חולה.

Ni promenadis sur la blanka strando je la plej tristaj horoj.
התהלכנו בחוף הלבן בשעות הנוגות ביותר.
אנחנו עוברים על הלבן בשלושה שעות.

Mi neniam vere pene pripensis ĝin.
אף פעם לא השקעתי בזה מחשבה רבה.
אף פעם לא חשבתי על זה.

Tiu virino rigardis al mi de flanke.
האישה הזאת הביטה בי מהצד.
האישה הזו הסתכלה אלי.

Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
מתי פגשת אותה לראשונה?
מתי פגשת אותה בפעם הראשונה?

Povas esti, ke estas vero tio, kion vi diris.
ייתכן שמה שאת אומרת אמת.
יכול להיות שזה נכון, מה שאמרת.

Kion oni faru, trovinte grandan araneon en la lito?
מה עלינו לעשות אם אנחנו מוצאים עכביש גדול במיטה?
מה קורה כשמצאו את הרדיו הגדול ביותר?

La viroj havas lipharojn.
לגברים שפם.
הגברים יש לו מרשים.

Tomo rigardis tra la fenestro.
תום הביט מבעד לחלון.
הסתכלו על החלון.

Patrino Tero.
אמא אדמה.
אמא.

Mi devos aldoni novajn vortarojn al la biblioteko.
אצטרך להוסיף מילונים חדשים לספריה.
אני אוסיף מילון חדשים אל הספרים.

Filipinanoj nomas sin mem "Pinoy".
הפיליפינים מכנים את עצמם "פינוי".
ילדים קוראים לזה "אוקיי".

Mi komprenas, ke vi ŝercis.
אני מבינה, התלוצצת.
אני מבין שאתם מחכים.

Mi daŭre ne komprenas.
אני עדיין לא מבין.
אני עדיין לא מבין.

Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
פטר ראה את פאול מטייל בגינה של עצמו.
פאבלו, הסתכלו על הגן שלו.

Mi ne bojkotas ilin.
אינני מחרים אותם.
אני לא מקשיב להם.

Tio plurkiale tre surprizas.
זה מפתיע מכמה סיבות.
זה מפתיע מאוד מפתיע.

Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
אין לך מספיק חברים.
אין לך מספיק חברים.

La situacion mi ne regas, nenio okazas kiel antaŭvidite.
במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
לא יכולתי לראות דבר כזה.

Mi devas resti ĉi tie.
אני חייבת להשאר פה.
אני חייב להישאר כאן.

Mi scias. Vi volas teni ĝin sekreta.
אני יודעת. את רוצה לשמור זאת בסוד.
אני יודעת. את רוצה להודות בזה.

Ni scias, ke vi ne estas stulta.
ידענו שאתה לא מטומטם.
אנחנו יודעים שאתה לא טיפש.

La situacio estis prognozebla.
המצב היה צפוי.
המצב היה מוכנה.

Vi ne vestas vin.
אינך מתלבש.
אתה לא לבוש אותך.

Mi ne ŝarĝas mian memoron per faktoj, kiujn oni povas trovi en konversacia leksikono.
אינני מעמיס על זכרוני פרטים אותם ניתן למצוא בשיחון.
אני לא מזין את הזכר שלי בעובדה שאנו יכולים למצוא בחינם מיקרוסקופיה.

Hieraŭ mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
אתמול הגעתי לבית הספר באיחור.
אתמול מאוחר יותר בבית.

Mi ŝatus plian tason da kafo.
הייתי שמח לקבל עוד ספל קפה.
אני רוצה עוד קפה.

Li tro drinkas.
הוא מפריז בשתיה.
הוא מסוכן מדי.

Vi ne difektis viajn vestaĵojn.
לא קלקלת את בגדיך.
לא הבטחת את הבגדים שלך.

Mi ne scias ĝian veran nomon.
אינני יודע את שמו האמיתי.
אני לא יודע את השם האמיתי האמיתי.

Mi alvokas mian fraton.
אני קורא לאחי.
התקשרתי לאחי.

Mi kun plezuro legus tiun romanon, sed al mi mankas tempo.
הייתי ברצון קורא את הרומן, אבל אין לי פנאי.
אני רוצה לקרוא את הרומן הזה, אבל לא חסר לי זמן.

Surstreku la neutilajn notojn.
מיחקי את הרשימות המיותרות.
תסתובב את העוגיות.

Nenio tiom plaĉas, kiom vojaĝi aere.
דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
שום דבר לא כל כך יפה, כמה סבתא.

Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
כדי להבעיות כל שבועות שיש לך תקנה את המכונית.

Mi povas kompreni vian konfuziĝon.
אני יכול להבין את מבוכתכם.
אני יכול להבין את הבניין שלך.

Ili abomenegas unu la alian.
הם מתעבים אחד את השני.
הם משוגעים איש את השני.

Mi ne povas decidi, kiun aŭton mi aĉetu.
אינני מסוגל להחליט איזו מכונית לרכוש.
אני לא יכולה להרשות את המכונית שציירתי את המכונית.

Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
בכניסה לכנסיות יש מקווה מים מקודשים.
בכניסה של הזדמנות מלאכותית.

Kial piedopilka kampo havas kvar angulojn?
למה יש למגרש כדורגל ארבע פינות?
מדוע רגל רווחים יש ארבע פעמיים?

Tomo ne ŝatis tion, kion Manjo faris.
תום לא אהב מה שמרי עשתה.
תומאס לא אהבה את מה שעשיתי.

La leterportisto estis bonhumora ĉimatene.
הדוור מבסוט הבוקר.
המפציץ היה מעולה לב הבוקר.

Bonvolu fari por mi teon.
בבקשה, חילטו לי תה.
בבקשה תעשה לי תה.

Mi ne konvinkas vin.
אינני משכנעת אותך.
אני לא מאמינה לך.

Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.
אני ממליץ על ספר זה אפילו יותר מהראשון.
אני ממליץ את הספר הזה אפילו פחות מראש הראשון.

Mi rapidos.
אחפז.
אני אטפל בזה.

Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
כולם יודעים שאתה משוגע עליו.
כולם יודעים שאתה משוגע עליו.

Mia patrino atendas.
אמא ממתינה.
אמי מחכה.

Vi ne sen permeso legu ies privatajn leterojn.
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
אין לך הרשאה לכתוב על מכתבים.

Mi povas fari, ke ĝi estos preta post tri tagoj.
אני יכול לגרום לכך שזה יהיה מוכן כעבור שלושה ימים.
אני יכול לעשות זאת בעוד 3 ימים.

Vi ne dependu de ĝi!
אל תהיה תלוי בכך!
לא תשאיר אותו!

Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
צר לי, אך התשובה היא לא.
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

Ne fidu al iu ajn.
אל תאמיני לכל אחד.
אל תבטח לכל אחד.

Mi scias, ke vi pensas alte pri Tom.
אני יודע שאת מעריכה את תום.
אני יודעת שאתה חושב על טומבו.

Pardonu min. Mi devas foriri.
סילחו לי. אני חייב לזוז.
אני חייב ללכת.

La kamerao, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol la mia.
המצלמה אותה רכשת טובה יותר מהמצלמה שלי.
המצלמה הזו קנית, טוב יותר ממה שאומרת.

La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות חסונה.
מערכת ההגדרה של המדינה חייב להיות גורל.

Vi ne rajtas eniri en la kuirejon.
אין לך רשות להכנס למטבח.
אין לך להיכנס למטבח.

Mi ne seniluziigas ilin.
אינני מאכזבת אותן.
אני לא מחמיץ אותם.

Diru al mi ion pri via filo.
ספרי לי משהו על בנך.
תגיד לי משהו על הבן שלך.

Vi vidis, kiel okupitaj ili estis, ĉu ne?
ראית כמה הם עסוקים, הלא כן?
ראית איך היו עסקים, נכון?

La laboro enspezigas al li duonmilionon da enoj monate.
הוא מרוויח מהעבודה הזאת חצי מיליון ין בחודש.
עבודה במעבדה מסוים בחודשים.

Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
הוא רימה בבחינה, בהעתיקו את התשובות מחברו.
הוא טעם במבוש ובתשובות חברו׃

Li estas drogdependa.
הוא מכור לסמים.
הוא מגוחך.

Estus malsaĝe, eĉ stulte, forlasi vian unuan postenon post nur ses monatoj.
לא היה נבון, ואפילו טפשי, לעזוב את המשרה שלך אחרי שישה חודשים בלבד.
זה יהיה טפש, אפילו לעזוב את ההתקנה הראשונה שלך לאחר ששה חודשים.

Ni akompanas la infanojn al la lernejo.
אנחנו מלווים את הילדים לבית הספר.
אנחנו מחברים את הילדים לילדים.

Kial Dano faras tion al si?
למה דן עושה את זה לעצמו?
למה אתה עושה את זה?

Tom vizitis la tombon de Mary.
תום ביקר את הקבר של מרי.
תומי לבקר את קבר המרמי.

Je mia honoro mi diras.
לכבודי אני אומר.
בכבודי, אני אומר.

Ŝi estas ĉi tie.
היא נמצאת פה.
היא כאן.

Mi ne diktas iliajn lecionojn al ili.
אינני מכתיב להם את השיעורים.
אני לא מבין את שיעוריהם.

Ĉiu voĉo valoras.
כל קול יקר.
כולם קולטים.

Mi lasas tion al vi.
אני משאיר את זה לכם.
אני מבטיח לך.

Ŝi estas tre bela, sed tamen ne alloga.
היא יפה מאד אך לא מפתה.
היא יפה מאוד, אבל אל תדאגי.

Ĉu vi rimarkas la patron kaj la patrinon?
האם אתה מבחין באב ובאם?
אתה מבין את אבא ואת אמא?

Ŝi manĝas, sed malmulte.
היא אוכלת, אבל מעט.
היא אוכלה, אבל מעט.

Tom ne konfesos tion.
תום לא יודה בכך.
תולעים את זה.

Li urĝis sin tra la blindiga fumo kaj la siblajn flamojn, ĝis li trafis la infanojn.
הוא זרז את עצמו דרך העשן המסמא והלהבות המתלקחות, עד שהשיג את הילדים.
הוא השתגע ביצירת עור ועולם, עד שהילדים קיבלה את הילדים.

Mi dezirus vin inviti. Ĉu vi permesus?
הייתי רוצה להזמין אותך. אתה מסכים?
אני רוצה שתקראי אותי?

La solvo ĵetiĝis subite en liajn okulojn.
הפתרון נזרק פתאום לפני עיניהם.
התשובה השתגעת לתוך עיניו.

Tom ne multe parolas.
תום לא מדבר הרבה.
תומי לא מדברת.

En fremda lito mi ne povas dormi bone.
במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.
אני לא יכול להישן טוב.

Mi ne estas tiel okupita kutime.
בדרך כלל אינני עסוק כל כך.
אני לא כל כך עסוק בדרך.

Jam dum multaj jaroj oni fantazias tie sonĝojn.
כבר עשרות שנים מפריחים פה חלומות.
במשך שנים רבות אנחנו חולים כאן חולים חלומות.

Dankon, same al vi!
תודה, גם לך!
תודה לך.

Ni naskiĝis la saman tagon.
נולדנו באותו יום.
נולדנו באותו יום.

Mi pensas, ke mi rompis al li la koron.
אני חושבת ששברתי לו את הלב.
אני חושבת שאני שברתי לו את הלב.

Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
מרי אמרה שבכל היקום יש אותם היסודות ואלו מצייתים לאותם חוקי טבע.
מרים אמרה שיש להם את אותו מספר המרכיבים והם שומעים את החוקים של החוקים ואמיץ.

Ni ne estas pretaj.
אנו לא מוכנות.
אנחנו לא מוכנים.

Ŝia vizaĝo estis markita pro malĝojo.
היגון ניכר בפניה.
היא נראית שונה על הפנים.

Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
אחרי ששמעה את הידיעה העצובה, היא פרצה בבכי.
וכשהיא שמעה את שלושה החדשות, היא סובלת.

Mi envias al vi, ke vi havas bonan estron.
אני מקנאה בכך, שיש לך בוס טוב.
אני מתגעגע אליך, יש לך מנהיג טוב.

Mi ne sukcesis dormi longe.
לא הצלחתי לישון זמן ממושך.
אני לא ישנה זמן רב.

La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
חומה הקיפה את העיר העתיקה.
העיר ישנה חומה.

Tio estas ebla.
זה אפשרי.
זה בלתי אפשרי.

Morgaŭ estos trimejla vetkuro.
מחר ייערך מרוץ שלושה מיילים.
מוות להיות שלושה ורידים.

Li diris, kion li pensas.
הוא אמר מה שהוא חושב.
הוא אמר, מה הוא חושב.

Laŭ mi li ne estas vere pia.
לדעתי הוא לא אדוק במיוחד.
למען האמת, אני לא באמת באמת מאמין.

Estas malpli facile obei ol komandi.
קל פחות לציית מאשר לצוות.
זה הרבה יותר קל להקליט את קולך.

La veron diras malmultaj, kaj li estas unu el ili.
את האמת דוברים מעטים והוא אחד מהם.
האמת הם אמרו מעטים, והוא אחד מהם.

Li transloĝiĝis al Italujo, kiam li estis dekjara, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
הוא היגר לאיטליה כשהוא היה בן עשר, ומאז הוא גר שם.
הוא עבר איראן כשהוא היה בן 10 שנים, ואז הוא גר שם.

Mi ne vidas sangon.
אינני רואה דם.
אני לא רואה דם.

Ili ŝtelis mian vinbotelon.
הם גנבו את בקבוק היין שלי.
הם גנבו את הרכבת שלי.

Ni konas unu la alian jam jarojn.
אנו מכירים אחד את השני כבר שנים.
אנחנו מכירים את זה כבר שנה.

Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
אתה באמת סבור שאני מפחדת מחושך?
את באמת מאמינה שאני מפחד את החשך?

Mi estas furioza.
אני כועסת.
אני סופרמרקט.

Pensu pri via familio!
חשוב על משפחתך!
חשוב על המשפחה שלך!

Mi ne alligas vin.
אינני רושמת אתכם.
אני לא מוציא אותך.

Nu, kion ni faru?
נו, מה נעשה?
מה נעשה?

Mi ŝajnigis labori.
העמדתי פנים כעובד.
הגעתי לעבוד.

Mi ne dormas sufiĉe.
לא ישנתי מספיק.
אני לא ישן מספיק.

Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
טטואבה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
טטואבה מאוד מאד ודעת.

Mi tute forgesis la nombron.
לגמרי שכחתי את המספר.
שכחתי את המספר.

Mi neniam eĉ sukcesis rakonti al Tom, kion ni faris por li.
אף פעם אפילו לא הצלחתי לספר לתום מה עשינו בשבילו.
לא התכוונתי לספר לאמבטיה שעשינו לו.

Laŭdi sin odoras malbone.
לפאר ולרומם את עצמך מריח רע.
במידה מסריחה.

Provu firme teni ĝin!
השתדלו להחזיק את זה חזק!
נסה להחזיר אותו!

Tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
אלו החיים הינם אלו הנאבקים.
הם חיים, אלו שמלחשים אותם.

Tomo ĉesis fumi.
תום הפסיק לעשן.
זה היה טמפסון.

Ni neniam plenkreskas, nur lernas kiel ni konduku nin en socio.
אנחנו אף פעם לא מתבגרים, אנחנו רק לומדים איך להתנהג בציבור.
אנו לעולם לא מתרגמים, רק מלמדים אותנו במכרה.

Li estas fanatikulo.
הוא קנאי.
הוא סוכן פראנסואה.

La rubika kubo havas nur unu ĝustan solvon kaj ĉirkaŭ 43 triilionoj da eraraj solvoj.
לקוביה ההונגרית רק פתרון נכון אחד ו-43000 מיליארד פתרונות שגויים.
הטמפרטורה יש רק פתרון אחת ו-34 משפחה.

Venu ĉi tien kaj eksidu.
בוא לכאן ושב.
בואי לכאן ותתחילי.

Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al ŝi?
האם אתה סבור שהמתנה שלי תמצא בעיניה חן?
את חושבת שתקחי את מתנה שלי?

Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
האם אתה מודע לכך שאנו במצב ללא מוצא?
האם אתה מבינה שאנו נמצאים במצבים?

Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
בנקודה זאת אני תמים דעים איתך.
על הנקודה הזו, אני מסכימה איתך.

Ili traktis min kiel sentaŭgulon.
הם טיפלו בי כאילו הייתי לא כלום.
הם הרגו אותי כמנוחה.

Mi ne sekvos vin.
אינני עוקב אחריך.
אני לא רוצה ללכת.

Mia klaso estis dissolvita.
ההרצאה שלי בוטלה.
המחלקה שלי נפתרה.

Ŝi naĝis sub la akvo kun nefermitaj okuloj.
היא שחתה מתחת למים בעיניים פקוחות.
היא עברה מתחת המים עם עיניים.

Mi sentas min honorita.
אני חשה מכובדת.
אני מרגישה טוב.

Vi ĉiam lasas vian biciklon malpura.
אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
תמיד תשאיר את האופניים שלך.

Tiu viro estas ĉia, krom honesta.
אדם זה הוא הכל חוץ מישר.
האיש הזה, זו רק תחושה.

Iliaj rigardoj mallonge renkontiĝis.
מבטיהם נפגשו לרגע.
הן הפכו לאחרונה.

Mi preskaŭ finis.
כמעט סיימתי.
כמעט סיימתי.

Mi ne volas, ke vi iru al Bostono.
אינני רוצה שתלכי לבוסטון.
אני לא רוצה שתלך ל בענין.

Mi ne bezonas monon.
אינני צריכה כסף.
אני לא זקוק כסף.

Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
רחמים מקבלים חינם. בשביל קנאה יש לעבוד.
מציאות נותנת. אנו צריכים לתכנת בעבודה.

Kulpis ne mi, sed la alia stiranto.
לא אני אשמה אלא הנהג האחר.
אני לא צוחק, אבל האחרים.

Kial Tomo ŝatus ŝanĝi tion?
למה תום היה רוצה לשנות זאת?
למה תרצה לשנות את זה?

Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
חיקרו את המערה, אבל הביאו איתכם פנס.
החזיר את המערה, אך לרגל את המערה.

Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
שאל אם הוא רוצה לעבוד בזמן.

Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
תני לי את העין על החוזה.

Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
בארבע נוכל לחזור הביתה.
בשעה 4 אנחנו יכולים ללכת הביתה.

La unuaj popoloj de okcidenta Eŭropo sin konsideras superaj al la aliaj popoloj.
העמים הראשונים של מערב אירופה חושבים את עצמם נעלים על עמים אחרים.
הגוים הראשונים של המערביים, מסתכלים על העמים האחרים.

Mi scias, ke vi ŝatas kafon.
אני יודע שאתה אוהב קפה.
אני יודע שאתה אוהב קפה.

Vi sonas freneza.
אתה נשמע משוגע.
את נשמעת מטורף.

Komence mi ne povis elteni Tom.
בהתחלה לא יכולתי לסבול את תום.
התחלתי לא יכולתי לצאת מהמבוגרים.

En Saharo, du horojn da flugodaŭro for de Eŭropo, ekestas nova batalkampo.
בסהרה, שעתיים טיסה מאירופה, הופיע שדה קרב חדש.
בסופו של דבר, שתי שעות ק"ג של אירופה, נלחם במזרח התיכון.

Mi ne malvestas vin.
אינני מפשיטה אתכם.
אני לא מזהה אותך.

Mi volus mendi hejmen famili-grandan picon kaj alian mezan.
אני רוצה להזמין הביתה פיצה גדולה משפחתית ועוד חצי.
אני רוצה לבנות בית משפחה ארה"ב, וכו'.

Ĉu vi bezonis ion?
הצטרכת משהו?
לקח לך משהו?

Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
לשיעורים הוא תמיד מאחר.
לילדים מתקרבים אליו כל הזמן.

En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
העולם מלא רכלנים ושקרנים.
בעולם כולו ישנם כזבים וכזבים.

Tom estis laca kaj malbonhumora.
תום היה עייף ומצוברח.
תומאס והרעה העיקרי.

Pierre estis antaŭ li, pala, sangokovrita, en vestoj makulitaj kaj disŝiritaj, nudkapa kaj kun malordigita hararo.
פייר היה מולו, חיוור, שטוף דם, בקרעי בגדים, עם ראש גלוי ושיער פרוע.
פיא היה לפני שהוא עלה, רופאת, מונעת בבגדים, בבגדים וכנרות,

Mi kredas, ke mi povas pruvi ĝin.
אני מאמין שאני יכול להוכיח זאת.
אני חושב שאני יכול להוכיח זאת.

Aktuale viaj agoj ne kongruas kun viaj vortoj.
בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
אפשרות זו לא תואמת עם המילים שלך.

Ŝi estas ne nur bela sed ankaŭ afabla.
היא איננה רק יפה אלא גם אדיבה.
היא לא רק יפיפה.

Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
אני זוכרת היטב את היום, בו עזבתי את כפר מולדתי.
אני זוכרת את היום בו עזבתי את ביתי לכפר.

Li helpis la malriĉulojn dum sia tuta vivo.
הוא עזר לאביונים כל חייו.
הוא עזר את החולים כל חייו.

Ni ne havas la monon.
אין לנו את הכסף.
אין לנו כסף.

Vi mem decidu, kion vi konsideras normala.
החלט בעצמך, מה אתה מחשיב כנורמלי.
אתם יודעים מה אתם חושבים על מה שאתם רואים.

Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.
למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.
למרות שהצלחת, אינך מוכן.

Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
מאות אלפי אנשים היו מחוסרי עבודה.
מיליוני אנשים היו עצומים.

Mian plej junan fraton edukis nia avino.
את אחי הצעיר חינכה סבתנו.
הקטן הקטן הקטן שלי גרם לנו את האנושות שלנו.

Mi tion ripetas al vi, por ke vi memoru tion.
אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
אני אחזור אליך כדי לזכור את זה.

Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
כל ניסיונותיו של הרופא עלו בתוהו, והאיש נפטר כעבור זמן קצר.
כל המחשבים היו הרופאים והגברים מתו.

Li estis naŭ jarojn eksterlande.
הוא היה תשע שנים בחו"ל.
הוא היה בן תשע שנים.

Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
האם אתם אוהבים יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
אתה אוהב ללכת לבית החולים?

Ne estu tiel malice ĝoja!
אל תהיה כל כך שמח ברשעותך!
אל תהיה כה חזקה!

Tie estas blanka domo.
יש שם בית לבן.
הנה בית לבן.

Mi ne bruligas vin.
אינני שורף אותך.
אני לא אשאיר אותך.

Mi ankoraŭ devos porti pakaĵon al la poŝtoficejo.
אצטרך עדיין להביא חבילה למשרד הדואר.
אני עדיין צריכה לחביל את החבילה לתיקיית הדואר.

Mi tre surpriziĝis.
הופתעתי מאוד.
אני מופתע מאוד.

Ne ĉesu.
אל תפסיקי.
אל תפסיקי.

Ĉiuj ekaplaŭdis.
כולם פרצו בתשואות.
כל הסתובב.

Faru tion nur en okazo de neceso.
עשו זאת רק במקרה של הכרח.
תעשה זאת רק בשלישה של חוסר פרצוף.

Tempo ŝanĝiĝas.
זמנים משתנים.
זמן השתנה.

La alibio de Dano estis konfirmita.
האליבי של דן נבדק ואומת.
לאביה של דנמרק היה ג'ימס.

Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
הוא טען לזכותי כשהתנהגתי שלא כשורה.
הוא עשה חסדי כשהגעתי.

Mi opinias, ke tio estas ĝusta.
לדעתי זה נכון.
אני חושב שזה נכון.

Vi tro memfidemas.
אתה שחצן.
את תצטרכי למרבה הצער.

Mi ŝatas vian pensmanieron.
אני אוהב את הלך המחשבה שלך.
אני אוהב את התנהגות שלך.

Mi volus lerni la latvan lingvon.
אני רוצה ללמוד לטבית.
הייתי רוצה ללמוד את השפה.

Ĉu vi prenis duŝon?
התקלחתם?
לקחת שניים?

Li estas vere influa.
הוא באמת רב השפעה.
הוא ממש מגוחך.

Mi ne estos okupata morgaŭ.
לא אהיה עסוק מחר.
אני לא רוצה להתחרות מחר.

Mi parolas nur la italan.
אני דובר איטלקית בלבד.
אני מדבר רק על המצלמה.

Io tia okazas.
משהו קרה כך.
משהו מתרחש.

Hodiaŭ vi denove reagas tre fulmsprite.
היום את מגיבה באש וסערה.
היום אתה מתחרה מאוד מרוכזת.

Mi alvokis Tom kaj pretendis esti vi.
טלפנתי לתום והעמדתי פנים שאני אתה.
קראתי לה תומאס ולהיות בך.

Mi estis seniluziigita.
הייתי מאוכזב.
הייתי מודאגת.

Se ekpluvas, ni devas rezigni bicikli.
אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
אם תרצה, אנו צריכים להחזיק אופניים.

Sen via helpo Tomo ne povintus malfermi la pordon.
בלי עזרתך תום לא היה יכול לפתוח את הדלת.
אין אפשרות לפתוח את הדלת.

Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
גדלתי בשכונה ההיא.
אני גדלתי בשכונה הזו.

Ekstaru!
עמדו!
קומי!

Ŝi remodligis al si la nazon.
היא שיפצה את אפה.
היא נותנת לו את האף.

Kiel fartas viaj familianoj?
מה שלום בני משפחתך?
מה שלומך?

Ĝi povus aperi utila.
זה עשוי להועיל בעתיד.
זה יכול להיות תוצאה.

Barbo ne faras iun filozofo.
זקן לא הופך מישהו לפילוסוף.
עבד לא יעשה בן כמה קפה.

Ni komprenas unu la alian.
אנחנו מבינים אחד את השני.
אנחנו מבינים אחד את השני.

Tial ŝi studas la anglan.
בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
אז היא מלמדת אנגלית.

Mi ne vidis ion suspektindan.
לא ראיתי שום דבר חשוד.
לא ראיתי דבר מגוחך.

Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
באיזו שעה הלכת לישון אתמול?
כמה זמן אתה נפגשת?

Ridi pri ĉio, kio estas farita aŭ dirata, estas stulte, ne ridi estas stultege.
לצחוק על כל דבר שנעשה או נאמר, זה טמטום, לא לצחוק זה אפילו יותר מטומטם.
הנסיכה על כל מה שאומרת, זה לא גורם.

Kelktempe li pentris la bildon.
זמן מסוים הוא צייר את התמונה.
הוא צייר את התמונה.

Ĉu vi faros iom da loko por mi?
תפני לי קצת מקום?
יש לך מקום בשבילי?

"Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
"מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי", קרא הנשיא.
"איך אני מוכן למות בשביל האידיוטים שלי" אמר הנשיאים שלי."

La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
האשליה העיקרית הדיגיטלי.

La profundon de nia spirito ni ne scias.
את עומק נשמתנו אין אנו יודעים.
את רוחנו לא ידענו.

Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
בואו למצוא אותי במסבאה של המלון.
תחזור אלי במדרגות.

Mi ŝatas tion.
אני מחבב את זה.
אני אוהב את זה.

Kiel oni povas negoci per 300 enoj?
איך אפשר לעשות עסקים עם 300 יואן?
איך אפשר להתמודד עם 300?

La tramo prenos vin al la urbocentro.
החשמלית תביא אותך למרכז העיר.
השהיה תשאיר אותך אל העיר.

Ili komprenos.
הם יבינו.
הם יבינו.

Mi ŝatas feriojn.
אני אוהבת חופשות.
אני אוהבת חופשה.

Tomo estas tradukisto.
טום הוא מתורגמן.
תורם הוא תרגום.

Sur la vojindikilo sidis birdo.
על תמרור הדרכים ישבה ציפור.
על הצפורים ישבו ציפורים.

Vi plej bone ekkuŝu.
מוטב שתלכי לשכב.
את מרגישה יותר טוב.

Mi estas tre maljuna viro; kiomaĝa mi estas, mi ne scias.
אני ישיש. בן כמה בדיוק, אינני יודע.
אני זקנה מאוד זקנה כמוני לא ידעתי׃

La radio estas inventita de Markoni.
הרדיו הומצא על ידי מרקוני.
הרדיו מובטח על ידי מרטין.

Li instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon.
הוא לימד אותנו שקולומבוס גילה את אמריקה.
הוא למד לנו שקול קולומב קיל.

Tiujn aferojn oni ne rajtas fari.
דברים כאלה אסור לעשות.
הדברים האלה אינם יכולים לעשות זאת.

Ho jes, jen la vero.
כן כן, הרי האמת.
נכון, זה האמת.

La admiralo neniam kontentas.
הקברניט אף פעם לא מרוצה.
האשליה אינה מבוגרת.

Vi povas eksidi.
את מוזמנת להתיישב.
אתה יכול להודיע.

Mi ne kopias iliajn lecionojn.
אני לא מעתיקה את השיעורים שלהם.
לא העתקתי את שיעוריהם.

La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.
השוטר תפס את הרוצח וכבל אותו.
האקלים לקחו את הרצח, ויניחו אותו.

Lasu min informi vin.
תני לי להודיע לך.
תן לי להודיע לך.

Ni studas en la sama lernejo.
אנחנו לומדים באותו בית ספר.
אנחנו מלמדים בבית הספר.

Mi estas preskaŭ certa, ke mi ne plu vidos Tomon.
אני די משוכנעת שלא אראה יותר את תום.
אני בטוחה שאני לא אראה עוד תומאס.

Mi ne kredas, ke li iam superos la perdon de sia edzino.
אינני מאמין שהוא יתאושש אי פעם מפטירת אשתו.
אני לא מאמין שהוא יאבד את אשת אשתו.

Tranĉu la kapsikofrukton en kvincentimetrajn tranĉetojn.
חתוך את פרי הפלפלת לרצועות של חמישה סנטימטרים.
ג'אספורקיקס בחמש מאות סנטימטרים.

Akvon al nesoifanta ĉevalo ne donu.
אל תתן מים לסוס לא צמא.
מים לא מצוטט.

Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
אין אוצר בעל ערך גדול יותר מילד.
אין שום סיכוי יותר מילדים.

Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
ניתקת את הכיריים?
האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הסרגל?

Mi eĉ ne rimarkis tion.
אפילו לא שמתי לכך לב.
אפילו לא הבנתי את זה.

Kiu venis? – Petro.
מי הגיע? פטר.
מי בא?

Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?
יש לך סיבה עם רמת השפלה?

Vi povas fari, kion vi volas.
אתם, בחורים, יכולים לעשות כאוות נפשכם.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

Sen vi mi estas tre soleca.
בלעדיכם אני בודדה מאוד.
אין לך לבד.

Ĉu tio amuzis vin?
זה שעשע אותך?
זה מצחיק?

Tio estas oranĝo.
זה תפוז.
זהו זהב.

Mi bezonis ĝin.
הזדקקתי לזה.
לקח לי את זה.

Vi devas rekompenci la perdon venontsemajne.
עליך לפצות על האבידה בשבוע הבא.
אתה חייב להחזיק מחדש את השרטוט.

Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
אספרנטו קשה ללימוד?
אספרנטו קשה ללמוד?

Ŝi havas malsaman anglan akĉenton.
יש לה מבטא מיוחד באנגלית.
יש לה אנגלית שונה.

Tom estas tre stulta.
תום שוטה מוחלט.
תומי הוא טיפש.

Kian saŭcon vi aldonas ĉe tiu plado?
איזה רוטב הוספת למנה הזו?
מה הבעיה הזו?

Italio estas duoninsulo.
איטליה היא חצי אי.
איסלנד היא שני ילדים.

Kia estis la filmo?
איך היה הסרט?
איזה הסרט היה?

Mi ŝatas vin plej multe.
אני מחבב אותך הכי.
אני אוהב אותך הרבה.

Ĉu oni povas manĝi ĉi tiun fungon? Oni povas manĝi ĉion - minimume unufoje.
האם אפשר לאכול את הפטריה הזאת? אפשר לאכול כל דבר - לפחות פעם אחת.
אפשר לאכול את הארוחה הזו?

Ĉu mi povas helpi vin?
אני יכול לעזור לך?
אוכל לעזור לך?

Skribu klare!
כתבו באופן ברור!
כתבו את זה!

Vi estas tiel bela, kiam vi ĉagreniĝas.
את כל כך יפה כשאת מרוגזת.
אתה כל כך יפה, כשאתה מתרגל במונחים.

Mi povas imagi, kiel steloj sentas sur sia vojaĝo.
אני יכול לדמיין, איך חשים כוכבים במסעם.
אני יכול לדמיין איך כוכבים מרגישים על זה.

Mi bedaŭras. Ĉu vi povas turniĝi?
סלח לי, אתה יכול להסתובב?
אני מצטערת.

Mi kalkulas je Tom.
אני סומך על תום.
אני אחשב ב"ממ"כ".

Jen la ĝusta siteno, sinjoro Suzuki!
זאת הדרך הנכונה מר סוזוקי!
זה נכון, אדוני, סאלימן!

La ŝuldokrizo ankoraŭ ne pasis.
משבר החוב עדיין לא חלף.
הקרחונים לא זכוכית.

La homo estas libera, kiam li deziras tion.
האדם הינו חופשי כאשר הוא שואף לכך.
האדם הוא חופשי, כשהוא רוצה את זה.

Li krete blankis.
הוא החוויר כסיד.
הוא יוצר פסיכולוגיה.

Nur vendi librojn interesis ŝin.
רק למכור ספרים מעניין אותה.
רק ספרים סיימתי אותה.

Mi ne senkernigas iliajn olivojn.
אינני מגלענת להן את הזיתים.
אני לא מכריח את הזיכרון שלהם.

Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
מרקו קנה לבנו מכונית.
מרקר קנה לו את המכונית שלו.

Miaj geavoj travivis feliĉajn tagojn dum sia emeriteco.
סבי וסבתי חוו ימים מאושרים בתקופת יציאתם לגמלאות.
חיכיתי לחיים רבים במשך חג המולד.

Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas stulta.
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.

Mi manĝas la krabon.
אני אוכל את הסרטן.
אני אוכל לאכול את הארוחה.

Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
השמועות האלה כנראה נכונות.
אלו הם רעים.

Mi ne malrespektas ilin.
אינני בז להם.
אני לא רואה אותם.

Li ne havas sufiĉe da amikoj.
אין לו מספיק חברים.
אין לו מספיק חברים.

Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
מי יודע, מה תגלו בעליית הגג?
מי יודע מה אתה חולה מתחת לחזית?

Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
מעריכים מאוד את מאמרי הביקורת שלו.
הויקינגים היו מרוכזים.

Vi ĉiam lasas vian biciklon malpura.
אתם תמיד מותירים את אופניכם מטונפים.
תמיד תשאיר את האופניים שלך.

Esperanto estas parolata ĉie en la mondo.
אספרנטו מדוברת בכל העולם.
אספרנטו הם מדברים בעולם.

Mi hodiaŭ pagas por via tagmanĝo.
היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
אני מכין את ארוחת הצהריים שלך.

Li intencis eniri en la politikan mondon ĉe favora okazo.
הוא התכוון להיכנס לפוליטיקה בהזדמנות המתאימה.
הוא החל לגשת לפוליטיקה בעולם במידה.

Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את התזה הזאת.
אני זקוק לשלושה ימים כדי לתרגם את ההתרגם הזה.

Mi ne estis ĉi tie kiam tio okazis.
לא הייתי כאן כאשר זה קרה.
לא הייתי כאן כשהדבר הזה קרה.

Li finfine alvenis.
הוא סוף-סוף הגיע.
סוף סוף סוף סוף הוא הגיע.

Tom decidis resti ĉe Mary.
תום החליט להשאר אצל מרי.
תומי החליט להישאר במראני.

Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
הוא אמר במשך חצי שעה מה שהוא היה יכול להגיד בחמש דקות.
הוא אמר בעוד שנתיים, מה הוא יכול לומר בחמש דקות.

Tre agrablas vivi en bela urbeto piede de montaro.
חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
יפה מאוד.

Mi lasis ĝin fali.
נתתי לזה ליפול.
עזבתי אותו.

Ni ne pretos.
לא נתכונן.
אנחנו לא מוכנים.

Domaĝe, ke vi ne komencis pi frue.
חבל שלא התחלת מוקדם יותר.
דונובן לא החלטת קודם.

Li klinis sin sur la verŝotablon.
הוא נשען על הדלפק.
הוא הסתיר על הגירסה.

Estu vigla pro la risko de brulego.
היה עירני למקרה של שריפה.
התכוונתי להשלים מהשרת.

Unu kaj duonan jaron pli malfrue, mi scias eĉ pli bone, kiel vera ĉi frazo estas.
כעבור שנה וחצי ידעתי היטב כמה נכון הוא משפט זה.
1 וחצי שנה מאוחר יותר, אני יודעת, טוב יותר טוב, כמו משפט האמיתי.

Vi ŝatas diskuti pri arkitekturo, ĉu ne?
את אוהבת לדבר על ארכיטקטורה, האין זאת?
אתה אוהב שיחה על Akregator, נכון?

Li ne scias kion fari.
הוא לא יודע מה לעשות.
הוא לא יודע מה לעשות.

Mi havas ĉi tie la filinon de mia frato kun ŝiaj infanoj.
נמצאת פה בת אחי עם ילדיה.
יש לי כאן בת אחי עם ילדיה.

Tom ne pensis tiel.
תום לא חשב כך.
זה לא חשב כך.

Rapidu jam!
הזדרז כבר!
מהר!

Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
על שאלה זאת אין אתה צריך לענות.
שאלה הזו אינך צריך להשיב.

Mia avo ĝuis legi.
סבי אהב לקרוא.
קראתי לקרוא.

Mi ankoraŭ volas peti de vi unu lastan komplezon.
אני רוצה לבקש ממך טובה אחת אחרונה.
אני עדיין רוצה לבקש ממך את ההתחלה.

Mia komputilo jam estas antikviĝinta.
המחשב שלי כבר נמנה עם העתיקות.
המחשב שלי כבר מחובר.

Pli da vojoj ne ĉiam kontribuas por levigi la prezojn de la apartamentoj.
תוספת כבישים לא תמיד תורמת להעלאת ערך הדירות בשכונה.
כמה דרכים לא תורמים לרופאים מהמקוריים.

Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
אין לנו ברירה אחרת אלא לעבוד.
לא היה לנו ברירה אחרת מחברת.

Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
באופן כללי אנדוסקופיה היא תהליך בטוח.
כללי ביצירת שיטת השיטה אינה מאובטחת.

Mi supozas, ke oni forgesis min.
אני מניחה ששכחו אותי.
אני מניח שכולם שכחו אותי.

Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
האם המזוודה שלי לא תייגע אותך מדי?
אני לא מאמינה לך.

Tiu loko estas malfermita al ĉiu.
מקום זה פתוח לכולם.
המקום הזה פתוח לכל מקום.

Ŝi ebrietas.
היא שיכורה קמעה.
היא מתגעגעגעת.

Ĉi tion li ne kredos.
בזה הוא לא יאמין.
זה לא מאמין.

Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
מרים קראו לה את הצליל של טומניה של טומניה וגיל.

Vi kredas min profesoro, sed mi ne estas tia.
אתם חושבים שאני פרופסור, אבל אינני כזה.
אתה מאמין לי על פרופסור אבל אני לא כזה.

Kia beleta knabino!
איזו חמודונת!
איזה ילדה יפה!

Ekde mia naŭjariĝo mi ekkolektis poŝtmarkojn.
החל משנתי התשיעית אני אוסף בולים.
מאז שעשיתי את הניסויים שלי מתחילים להבין את הניסויים.

Kien vi iras?
לאן אתם הולכים?
לאן אתה הולך?

Li ne sciis de kie preni la monon por tio.
הוא לא ידע מאיפה להשיג לכך כסף.
הוא לא ידע מאיפה לקח את הכסף הזה.

Mi sentas ne nur amikecon por vi. Mi sentas pli. Ekde kiam mi konas vin, mi estas enamiĝinta al vi.
אני חשה לא רק חיבה אליך. אני חשה יותר. מאז שאני מכירה אותך אני מאוהבת בך.
אני לא מרגישה חברה בשבילך. אני מרגיש יותר טוב.

Mi neniam vidis iun tian, kia estas ŝi.
מעודי לא ראיתי מישהי כמוה.
מעולם לא ראיתי אף אחד כזה כזה.

Vidante min nuda, ŝi ekridis.
בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
כשראית אותי, היא הפכה.

Ĉu via familio estis ĉe vi pasintan monaton?
האם המשפחה הייתה אצלכם בחודש שעבר?
המשפחה שלך היית בחודש?

Mi ne scias, kion Tom diris al vi, sed ĝi povas esti malvera.
אינני יודעת, מה תום אמר לכם, אבל זה יכול להיות כזב.
אני לא יודע מה אמר לך, אבל זה יכול להיות קסום.

Kiamaniere li akiris la monon?
באיזה אופן הוא השיג את הכסף?
איך הוא קיבל את הכסף?

Tom ne montris zorgemon.
תום לא הראה דאגה.
תומאס לא הוראות.

Verŝajne mi revis.
כנראה חלמתי.
ממש חיכיתי.

Mi ne marŝas, kaj krome ne kuras.
אינני הולכת ברגל וחוץ מזה גם אינני רצה.
אני לא עושה שום דבר.

Ili timas min.
הם מפחדים ממני.
הם פוחדים אותי.

Li ne aŭskultos. Estas kvazaŭ paroli al muro.
הוא לא יקשיב. זה משול לדיבור אל הקיר.
הוא לא ישמע. זה דומה לקיר.

Mi ŝatas viajn horloĝojn.
אני אוהב את השעונים שלך.
אני אוהב את השעון שלך.

La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.
ההנהלה תהיה חייבת לנקוט בצעדי חירום כדי לפתור את הבעיה.
הממשלה יהפוך לפתיחת מסויימת כדי לפתור את הבעיה.

Vi estas vera tedulaĉo.
את נודניקית ממש.
את צודקת.

Mi ne alkondukas klientojn al ili.
אינני שולחת אליהם לקוחות.
אני לא נותן להם לקוחות.

Multaj konservativaj usonanoj konsentis kun li.
הרבה שמרנים בארה"ב מסכימים איתו.
רבים שמובילים אמריקאים עם איתו.

Estas multe da laboro farenda.
יש עבודה רבה שראוי לעשותה.
יש הרבה עבודה לעשות.

Ĉu vi komprenis?
הבנת?
הבנת?

Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
החתלתול היקר שלי נעלם זה שבוע.
הסבתא שלי כבר שבועות.

Li iris rapide.
הוא הלך במהירות.
הוא הלך מהר.

Ŝajnas, ke la vetero mildiĝas.
מסתמן שמזג האוויר יהיה נוח יותר.
נראה שיש לנו את מזג האוויר.

La eŭrozono estas kaptita en diabla cirklo. Problemaj estas ne nur la ŝuldoj, sed ankaŭ la manko de kresko.
אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
המדרגות נמצאת בסרטים. זה לא רק המזל, אלא גם החסרונים.

Mi ne atentis pri tio.
הדבר לא הדאיג אותי.
לא התכוונתי לדבר על זה.

Vi sonas ĵaluzaj.
אתם נשמעים קנאים.
את שומעת את זה בחינם.

Ni difektos niajn vestaĵojn.
אנו נקלקל את בגדינו.
אנחנו ננקים את הבגדים שלנו.

Mi devas iri nun. Ĝis!
אני זז. להת'!
אני חייב ללכת עכשיו.

Mi ne komprenas vian indignon pri tio, ke oni diris al vi la veron.
אינני מבינה את ההתמרמרות שלך על כך שאמרו לך את האמת.
אני לא מבין את זעמיך על אשר אמרו לך האמת׃

Tomo laboris en malsanulejo.
תום עבד בבית חולים.
טומבו עבדו בבית-החולים.

Kion ekzakte vi volas, ke ni faru?
מה בדיוק אתה רוצה שנעשה?
מה אתה רוצה לעשות?

Estante eksterlande li daŭre hejmsopiras.
היות שהוא בחו"ל הוא מתגעגע תדיר הביתה.
הוא עדיין עוזב בבית.

Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruistino pri la angla.
כשאהיה גדולה אני רוצה להיות מורה לאנגלית.
כשאני אהיה מחלה, הייתי רוצה ללמד אנגלית.

Vi estas vivanta legendo.
את אגדה מהלכת.
אתה חי.

Ne senigu vin je la ĝojigaĵoj de la vivo!
את תמנע מעצמך את הנאות החיים!
אל תשלחו אתכם לחשמל החיים!

Mi vin amos ĉiam!
אוהב אתכן לעד!
אני אוהבת אותך תמיד!

Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
אם ידעתי את אשר אהבה היא לכם׃

Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
הוא קיבץ את ספריו בחמש קטגוריות.
הוא מרתק את ספריו בחמשה בחמשה.

Oni vokis la fajrobrigadanojn, por ke ili batalu kontraŭ la incendio en la najbara urbo.
קראו למכבי אש כדי שישתלטו על השריפה בעיר השכנה.
הם קראו לאשמים כדי שילחמו במלחמה.

La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
מערכת הבריאות של קנדה ממומנת ע"י מיסים.
מערכת החינוך הבריא הוא המכסים.

Mi estas nerdo.
אני חנון!
אני לא אלך.

Mi bedaŭras lin.
אני מצטער בשבילו.
אני מצטערת.

"Ĉu ni mendu picon por ni?" — "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" — "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."
"שאזמין לנו פיצה?" - "הסתכלת בשעון?" - "המסעדה העממית של תום תמיד פתוחה."
"האם ניקח לנו את השעון?" "היא הראית את השעון?" "החלטות של טומניה פתוחה."

Mi ne povas preni la ŝancon.
אינני יכול לקחת את הסיכון.
אני לא יכול לקבל הזדמנות.

Li draŝis min.
הוא נתן לי זפטה איומה.
הוא מרתק אותי.

Ni kapitulacas.
אנו נכנעים.
איבדנו את עצמנו.

La sango fluas en la vejnoj.
הדם זורם בוורידים.
הדם זורם לתוך הורידים.

Tom ne havis multe da tempo, tial li simple rapide skanis la raporton.
לטום לא היה הרבה זמן, לכן הוא פשוט סרק את הדוח במהירות.
זה לא היה הרבה זמן, על כך שהוא רק לדווח את הדוח.

Kion ni faru poste?
מה מוטל עלינו לעשות אחר כך?
מה נעשה אחר כך?

Vi rapide laboru.
עליך לעבוד מהר.
את תעבדי לעבוד.

Ĝi estas destino, misio kaj sopiro al pli bona mondo.
זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
היא מתגעגעגעגעת אלייך וחסרה יותר טוב בעולם.

Ĉu vi povas solvi la problemon sola?
את יכולה לפתור את הבעיה לבד?
תוכלו לפתור את הבעיה לבד?

Vi analizis la rezultojn.
ניתחת את התוצאות.
ניתוח את התוצאות.

Vi lasu ŝin dormi.
תנו לה לישון.
תוכלי להכין אותה.

Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
התוכלו להנמיך את העוצמה של הטלוויזיה בבקשה?
את מתרגלת לפתרון הטלוויזיה שלך?

Tro da bono ne turmentas.
יותר מדי טוב זה לא עינוי.
יותר טוב, אין סיכוי טוב.

Ŝi partoprenis en la kunveno.
היא השתתפה בכינוס.
היא לקחה אותה בקברה.

Ĉi tiun libron povas legi eĉ infanoj.
את הספר הזה יכולים אפילו ילדים לקרוא.
הספר הזה יכול לקרוא ילדים.

Se vi subtrahas kvar de dek, vi havas ses.
אם אתה מפחית ארבע מעשר, תקבל שש.
אם היית מתחת לארבע עשרה, יש לך שש.

En ordo.
בסדר.
בסדר.

Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
בכל פעם שאני רואה את התמונה הזו, אני חושב על אבא שלי.

Ĉi tiu pomo verdas.
התפוח הזה ירוק.
זה מגוחך.

Mi manĝas ĉi tie.
אני אוכל פה.
אני אוכל לאכול כאן.

Mi devigis lin fari miajn hejmtaskojn.
הכרחתי אותו להכין עבורי את שיעורי הבית.
הרגשתי אותו לביתי.

Mi devas daŭrigi tion.
אני חייב להמשיך זאת.
אני חייב להמשיך.

La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
משך זמן רב של חמישה ימים.

Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
את אשר תועבה לך לא תעשה לשכניך הנה כל תומאס׃

Mi ne vokas vin.
אינני קורא לכם.
אני לא קורא לך.

Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
הם תמיד לובשת שחורים.
היא תמיד מכריחה אותנו.

Vi ne eniru tien!
אתה אל תיגש לשם!
אתה לא נכנס לשם!

Se ĝis nun li ne venis, li jam ne venos.
אם עד עכשיו הוא לא הגיע, הוא כבר לא יבוא.
אם הוא לא בא, הוא לא יבוא.

Ne diru sensencaĵojn!
אל תדברו שטויות!
אל תגיד לי!

Li estas persono, ŝatanta ceremoniojn.
הוא אדם שמחבב טכסים.
הוא אדם אוהב פירוט.

Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכלו לדלות מההכרה.
איך מזיז את הזיכרון, לעולם לא תצטרך להתרכז במדע.

Mi sentis min fortuna.
הרגשתי עצמי בת מזל.
הרגשתי את הספינה.

Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
הוא היה מסוגל לקרוא אותי כמו ספר פתוח.
הוא קרא בספר פתוח.

Estu feliĉa!
הייה מאושר!
להיות מאושר!

Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.
הלו, מי אני מדבר?

Mi malsategas.
אני גוועת ברעב.
אני רעב.

Mi estis 9-jara, kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
אני הייתי בת תשעה כששאלתי את אמא שלי?

Mia edzino ŝi estas.
אשתי היא.
אישתי היא.

Tiu vojo tre longas.
הדרך הזאת ארוכה מאוד.
הדרך הזו ארוכה מאוד.

Grandaj pentristoj ne havas patrion.
לאמנים דגולים אין מולדת.
יש לו פוליטיקאים גדולים.

Ŝi provis atingi kion ajn ŝi volis.
היא ניסתה להשיג לכל דבר שרצתה.
היא ניסה לחזור מה היא רצתה.

Ramudu venis en la lernejon.
רמודו נכנס לבית הספר.
ראג'ו בא אל בית הספר.

Poste ŝi revenis al Francio, kie ŝi restis ĝismorte.
לאחר מכן היא שבה לצרפת, שם היא נשארה עד יום מותה.
היא חזרה לצרפת.

Ili diris al mi, ke João iris por vivi en Argentino.
הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
הם אמרו לי שהיא ירדה ג'ון למען הלכתי לארכיון.

Ŝi finfine rezignis pri la deziro iam denove loĝi en tiu urbo.
היא ויתרה בסופו של דבר על התשוקה לגור שוב בעיר הזאת.
היא הובילה את המשאלה שוב ושוב לעיר הזו.

La tempo pasas tiom rapide.
הזמן חולף לו כל כך במהירות.
זה כל כך הרבה זמן.

Ĝi estis via ideo.
היה זה רעיון שלך.
זה היה הרעיון שלך.

En Purimo oni kutime manĝas Hamanorelojn.
בפורים נהוג לאכול אוזני המן.
במילים אחרות, הם בדרך כלל אוכלים לאכול את הארכיונים.

Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
אני יכול לעזור לך אם תרשי לי.
אני יכול לעזור לך אם תעזוב אותי.

Mi povas senti viajn korobatojn.
אני יכול לחוש את דפיקות הלב שלך.
אני יכול לנעול את הלב שלך.

Paĉjo, ni grimacu unu al la alia kaj ni vidu, kiu sukcesos plej longe neridi.
אבא, בוא נעשה אחד לשני פרצופים ונראה מי מצליח להמנע מצחוק יותר זמן.
אבא, בואו נתחיל עם השני, ואנחנו רואים את ההצלחה ביותר.

Mi plu laboris.
עבדתי יותר.
אני עובדת.

Mi ne povas resti en tiu domo.
אינני מסוגלת להשאר בבית הזה.
אני לא יכול להישאר בבית.

La buso haltis por akcepti pasaĝerojn.
האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
הרופאים הגיעו לחדר הספינה.

Tio estas problemo, kiun vi solvu mem.
זאת בעיה שעליך לפתור לבד.
זו בעיה שגרמת לפתור את עצמכם.

Ĉiu tavolo de la rubika kubo povas turniĝi en tri dimensioj, kaj en du direktoj.
כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
כל השורות הטמפרטורה יכולה להרחיב שלושה דרכים, ושניים.

En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
בעולם היא יותר משבעת אלפים שפות.

Mi petis Tom helpi.
ביקשתי מתום עזרה.
שאלתי את תומאס.

Mi ne tondas iliajn ungojn.
אינני נוטל את הצפורניים שלך.
אני לא עוזב את השיניים שלהם.

Mi devintus pli bone scii ĝin.
הייתי צריך לדעת זאת טוב יותר.
הלוואי והיה לי לדעת טוב יותר.

Restu en la lito!
תשאר במיטה!
הישארו במיטה!

Vi estas tre timidaj.
אתם ביישנים מאוד.
את נורא מאוד.

Li rare estas en la reto.
הוא כמעט שלא נמצא ברשת.
הוא ברשת הרשת.

Ili serĉis ĉie la perditan hundon.
הם חיפשו את הכלב האבוד בכל מקום.
הם מחפשים את כל הכלב.

Ne ekzistas dio krom Dio.
אין אל חוץ מאלוהים.
אין אלוהים.

Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
חניתי ברחוב מול ביתך.
ניסיתי ברחוב ביתך.

Kie fumo leviĝas, tie fajro, kaj malsanoj, troviĝas.
היכן שעשן מיתמר, שם תמצא אש (ומחלות).
במקום עשן קמח שם, אש, מחלות, ומחלים.

Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
אתמול ראינו צילום מפליא: דוב, זאב ושועל התקיפו האחד את האחר.
ציפיתי תמונה שראינו, נלחם, ונלחמו יחד עם מישהו אחר.

Soldatoj estas armitaj.
חיילים מזויינים.
פולט, סאליץ.

Mia patrino preparis min por tiuj malbonaj novaĵoj.
אמא הכינה אותי לבשורות הרעות.
אמי הביאה לי את החדשות האלה.

Vi ne proksimiĝu al tio!
אל תתקרבו לזה!
אתה לא מתקרב לזה!

La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
חומת ברלין נפלה באלף תשע מאות שמונים ותשע.
ברילין נפלו במאה מאות שנה ושמנה מאותם׃

Li rifuzis informi ilin.
הוא סרב להודיע להם.
הוא לא האמין להם.

Mia patrino estas al mi tre kara.
אמי יקרה לי מאד.
אמי היא נחמדה לי.

Ili sentas sin embarasitaj meze de fremduloj.
הן נבוכות בחברת זרים.
הם מרגישים כמו זרים בתוך הזרים.

Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
היא משתדלת בלהט להצליח בבחינות שלה.
היא גרמה לצייר את המבחנים שלהם.

Transdonu miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
תמסרו את איחולי לאחותך העלמה!
תן לי את המזל שלי לנקוט את אחותך!

Vi iris tro malproksimen.
הרחקת לכת יותר מדי.
את באה רחוקה.

Tom iris al la plaĝo.
תום הלך לחוף הים.
תומאס אל החדרה.

Vi estas justa en via juĝo.
אתה צודק בשיפוטך.
אתה צדיק במשפט שלך.

Mi ne buterigas vian lakton.
אינני חובצת את השמנת שלך.
אני לא מכבסת את המכנסיים שלך.

Ŝi prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
היא לקחה את העפרון שלה והחלה לכתוב.
היא לקחה את הנשים שלו, ואז החלה לכתוב.

Ĉesu mensogi!
הפסק לשקר!
תפסיק לעוף!

Mi forgesis lian nomon.
שכחתי מה שמו.
שכחתי את שמו.

Mi kredas, ke certe ekestis miskompreno.
אני מאמינה שבוודאי חלה אי הבנה.
אני חושב שאוכל להתחרות.

Kion plian vi volus scii?
מה עוד אתה רוצה לדעת?
מה אתה רוצה לדעת?

Ĉu mi povas rakonti al vi etan sekreton?
אני יכולה לספר לך סוד קטן?
אני יכול לספר לך סוד קטן?

Mi ne plu timas.
אני לא פוחד עוד.
אני לא מפחד.

Ĉu vi havas ion kaŝendan?
יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
יש לך משהו בשבילך?

Mi ne korektas viajn ekzercojn.
אינני מתקנת את התרגילים שלכם.
אני לא אוהבת את ההתרגשות שלך.

Vi... vi ja neniam volis paroli pri tio.
אתה... אתה מעודך לא רצית לדבר בעניין זה.
את לא רצית לדבר על זה.

Mia avino tiom suferis de hemoroidoj, ke longdaŭra sidado tre malfacilis al ŝi.
סבתי כה סבלה מטחורים, עד שישיבה ממושכת גרמה לה יסורים קשים.
סבתי כל כך הרבה אנשים שגורם לגורם, שגורם לפתור אותה.

Li mensogas senhezite.
הוא משקר בלי להניד עפעף.
הוא שקרן בלעדייך.

Ĉu oni povas ankoraŭ enkapigi ion al li?
האם מישהו עדיין יכול להכניס לו משהו?
האם אפשר להחליף משהו?

Ekzamenu ĝin.
בידקי את זה.
תפעיל את זה.

Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
פיל הוא כל כך חזק אבל נמלים הורגות אותו.
זה כל כך חזק, אבל הורגת את זה.

Mi ne dehakas iliajn arbojn.
אינני חוטבת את העצים שלהם.
לא אבקש עצים.

Li malofte leteras al sia patro.
הוא ממעיט בכתיבה לאביו.
הוא מפסיד לאביו.

Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
באיזו תכיפות את חשה בכאב הזה או בתלונה הזאת מדי יום?
כמה פעמים אתם מבזבזים את הכאב הזה או תמלאו כל יום?

Mi ne kondolencas vin.
אינני מאחלת לכם תנחומים.
אני לא מאמינה לך.

Li konfuziĝis pri la uzenda vojo.
הוא התבלבל בבחירת הדרך הנכונה.
הוא פוחד מהדרך.

Tom opiniis ke estus amuze iri viziti John kaj Mary dum la semajnfino.
תום סבר שיכול להיות נחמד ללכת לבקר את ג'ון ומרי בסופשבוע.
תומאס לכך שהיתה מכונת ג'יימס וכאשר מרטיניק את יום הולדת את השיניים.

Ĉu vin oni sendis?
האם שלחו אותך?
אתה שלחת אותי?

Li alvenis al Tokio hieraŭ.
הוא הגיע לטוקיו אתמול.
הוא בא לאנגליה.

Mi ne fuĝigas ilin.
אינני מגרשת אותם.
אני לא אשאיר אותם.

Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
אתה לא אוהב שוקולד, נכון?
את לא אוהבת עוגת שוקולד, נכון?

Ŝi similas al konata kantistino.
היא דומה לזמרת ידועה.
היא דומה לילדה.

Tom parolas iomete la francan.
תום מדבר קצת צרפתית.
תומי מדבר קצת חמצן.

Mi ne cirkumcidas viajn infanojn.
אינני מל את הילדים שלכם.
אני לא מלים את ילדיך.

Mia filo devas fari tiun laboron.
בני חייב לעשות את העבודה הזאת.
הבן שלי צריך לעשות את העבודה הזאת.

Mi volas fari ĉion, kion mi faru.
אני רוצה לעשות הכל, כפי שאני צריך לעשות.
אני רוצה לעשות את כל מה שאני אעשה.

Mi povas paroli kun Tom.
אני יכול לדבר עם תום.
אני יכול לדבר איתו עם תומאס.

Mi ne povas dungi purigiston. Mi povas mem purigi mian oficejon.
אינני יכולה להעסיק מנקה. אני מסוגלת לנקות את משרדי בעצמי.
אני לא יכול לטהרן. אני יכול לטהר את משרדת שלי.

Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
תום שאל אם מי מאיתנו מדבר צרפתית.
תומאס, אם מישהו יכול לדבר איתה.

Daŭrigu labori.
תמשיכי לעבוד.
המשך לעבוד.

Mi ne havas Interret-konekton.
אין לי תקשורת לאינטרנט.
אין לי את האינטרנט.

Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.
הייתי מעוניין ללמד אותך שפה בתמורה לסינית.
הייתי רוצה לשנות שפה אחרת בפנים.

Vi ne devas eliri hodiaŭ.
אינך חייב ללכת היום.
אתה לא צריך לצאת היום.

Mi lernis tion de vi.
למדתי את זה ממך.
למדתי את זה ממך.

Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
בכוונה הוא ירה מעל ראשי, כי הוא לא רצה להרוג אותי.
הוא לא רצה אותי למות.

Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
זה מקום שבו קוברים חיות.
זה מקום חיתוך שנקבר.

Ĉu iu solvis tiun misteron?
האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
מישהו יכול לפתור את הסודי הזה?

Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
אבל אני מאמין שלעיתים תכופות מבינים אותי שלא כשורה.
אבל אני מאמין שכדאי שאוכל להאמין.

Tom ekkonsciis pri tute nova mondo.
לתום התגלה עולם חדש.
טומבו חשבו על העולם חדש.

Ŝia nomo estas Hope kaj ŝi amas katojn.
שמה תקווה והיא אוהבת חתולים.
שמה היא הויקינגים, והיא אוהבת קטלניים.

Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
הוא עשיר מספיק כדי להעסיק משרת.
הוא גרם למשטרה.

Lia fenomeno estas komplika kaj taksi ĝin unusence ne eblas.
התופעה שלו מורכבת ולתייג אותה מבחינה זאת בלתי אפשרי.
הפרוייייקט שלו קטן ומוזרים אותו בלתי אפשרי.

Ĉu li estas leganta libron?
האם הוא עסוק בקריאת ספר?
האם הוא קורא ספר?

Simple eklaboru!
פשוט תתחיל לעבוד.
רק תצליח!

Mi ne volas atingi senmortecon per mia laboro. Mi volas atingi ĝin per ne morti.
אני לא רוצה להשיג אלמותיות באמצעות עבודתי. אני רוצה להשיג זאת על ידי כך שלא אמות.
אני לא רוצה לקבל את ההגיון שלי בעבודה שלי. אני רוצה לקבל אותו למות.

Se mi povus esti tiel...
לו יכולתי להיות ככה...
אם הייתי יכול להיות ככה.

Oni ne forgesas sian lokon.
אל לך לשכוח את מקומך.
לא שכחו את מקומם.

Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
לחילופין, הם חיים לבד, והם מסוגלים לדאוג לעצמם בזמן זה.
במקום זאת, הם חיים לבדם, הם יכולים לטפל בזה.

Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
לעתים קרובות אני הולכת לדוג דגים בנהר הזה.
רבותי, אני הולך לתפוס את הבניין הזה.

Tio signifas ke kultivi manĝaĵojn estos malfacile.
פרושו של דבר שגידול מזון יהיה קשה.
זה אומר של גידול מזון יהיה קשה.

Morgaŭ estos lia feria tago.
מחר יום החופש שלו.
מחר יהיה יום המרמיטה שלו.

Ĉu vi bone amuziĝas?
האם אתם מבלים טוב?
את מרגישה טוב?

Vi ne estas devigata mensogi.
אינך חייבת לשקר.
אתה לא מתמטיקה.

Kial ne paroli al li?
למה לא לדבר איתו?
למה לא לדבר אליו?

Ĉu vi povas klarigi al mi tiun ĉi frazon?
האם את יכולה להסביר לי את פרושו של משפט זה?
אתה יכול לספר לי את המשפט הזה?

Venu sola.
בואי לבד.
בוא לבד.

La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
האדם הוא הבריה היחידה המסוגלת לדבר.
האדם החיה היחידה שיכול לדבר.

La kalendaro pendas sur la muro.
לוח השנה תלוי על הקיר.
הכדור ירים על הקיר.

Mi telefonis al ĉiu, kiun mi konas.
טלפנתי לכל מי שאני מכיר.
התקשרתי לכל מי שאני מכיר אותו.

Li havis fiksan ideon.
היה לו רעיון שניקר במוחו.
היה לו רעיון רע.

Kie ĝi estas kaŝita?
איפה הסתירו את זה?
איפה היא מוסתרת?

Mi preskaŭ certas, ke mia kato manĝis mian hamstron.
אני כמעט בטוח, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
כמעט אני בטוח שהאכילתי את הארוחה שלי.

Tomo havas du fratojn.
לתום שני אחים.
טומבו יש שני אחים.

Mi volas esti iu, al kiu oni sin turnas.
אני רוצה להיות זאת שאליה פונים.
אני רוצה שמישהו יפנה.

Mia malnova instruistino pri la angla nun sendube turnas sin en sia tombo.
מורתי הוותיקה מתהפכת בקיברה כעת בגלל האנגלית.
המורה שלי לימדה את אנגלית עכשיו נשלחה אל הקבר.

Mi ne kontraŭdiras vin.
אינני סותר את דברכם.
אני לא עוזבת אותך.

Vi bezonas urini.
אתם צריכים להטיל את מימיכם.
את צריכה לעזוב אותי.

Oni vokis min unuan al la oficejo.
קראו לי למשרד ראשון.
קראו לי לראשונה לשמש משרדת.

Mi amleteris al ŝi.
כתבתי אליה מכתב אהבה.
הרגשתי לה.

Neniu scias kion diri.
איש לא יודע מה לומר.
אף אחד לא יודע מה לומר.

Vi estas pli ol beleta. Vi estas bela.
את יותר מאשר נאה. את יפה.
את יותר טוב.

Ĝi jam estas okazanta.
זה כבר התרחש.
זה כבר קורה.

Ne nomu min onklo! Vi igas min senti min tre maljuna.
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש ישיש.
אל תקרא לי דוד!

Pli kaj pli multaj studentoj lernas la ĉinan lingvon.
יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
הרבה סטודנטים למדו את השפה הזו.

Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
הצטרפים לעזרה יותר מכולנו לזכור את כל הזכרון שלנו, אנחנו מסתכלים בזכרון זכור מה זה?

Marie ne estos preta.
מרי לא תהיה מוכנה.
מרטין לא תהיה מוכן.

Ni transloĝiĝis.
עברנו דירה.
עברנו.

Mi vetus je mia vivo pri tio.
הייתי צריכה להמר על חיי בנוגע לך.
אלך לארוחת החיים שלי.

Mi montros kelkajn fotojn al vi.
אראה לך כמה תמונות.
אני אראה לכם כמה תמונות.

Ne interesas min tio, kion faris Tomo.
לא מעניין אותי מה תום עשה.
זה לא מה שעשיתי לעשות.

Venu apud mi.
בואו לידי.
בוא איתי.

Vi devas scii, ke oni ne demandu lordinon pri ŝia aĝo.
אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
אתה צריך לדעת שלא תשאלו שאלות על החדר שלה.

Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
הוא תואר כאדם קר באופן יוצא מן הכלל.
הם כותבים אותו כמנוע ללא איש.

Ĉu vi renkontis ŝin?
פגשת אותה?
מצאת אותה?

Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
מותר לי פעם לסיים את דברי או את רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
האם אוכל לסיים פעם אחת או שאתה רוצה לשמוע אותי?

Pri kio vi ĉefe lertas?
מה המומחיות שלך?
על מה את עושה?

Ne forgesu aĉeti panon!
אל תשכח לקנות לחם!
אל תשכחי לחם!

Mi pensas, ke ni devas diri ĝin al Tom.
אני חושב שאנחנו חייבים להגיד זאת לטום.
אני חושב שאנו צריכים להגיד זאת לטיפול.

Bonvolu montri al mi tion.
בבקשה הראי לי את זה.
בבקשה אראה לי את זה.

Eraro estas des pli danĝera, ju pli da vero ĝi enhavas.
טעות היא מסוכנת ככל שהיא מכילה יותר אמת.
שגיאה חמורה יותר מסוכן, יותר בטוח שהוא מכיל.

Mi faris tion kontraŭvole.
עשיתי זאת נגד רצוני.
עשיתי את זה בעניין הזה.

Kiun signifon havas la ununombro? Se ni aplikas la ununombron, tiam ni parolas pri precize unu persono aŭ pri precize unu objekto.
איזה משמעות יש למספר אחד? אם אנו מיישמים את המספר אחד, מדובר תמיד באדם אחד בדיוק, או בחפץ אחד בדיוק.
מה המספר שיש לו מספר שבועות? אם נקבל את מספר השבועות, אז אנחנו מדברים על אדם או סיפור אחד.

Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
אינני מצנזר את המאמרים שלכם.
אני לא מאמינה את המאמרים שלך.

Mi ne malŝparas ilian monon.
אינני מבזבז את הכסף שלהם.
אני לא מרוצה את כספם.

Mi vidis multajn feriantojn sur la strando.
ראיתי נופשים רבים על החוף.
ראיתי הרבה רכבים על הסודיים.

Venu la tagon post morgaŭ.
בואו מחרתיים.
בוא מחר.

Renkontu la distorditan realon!
עמוד בפני המציאות המעוותת!
שיתוף את המבוססת לגבי המציאות האמיתית.

Mi ne estas tiom juna, kiom Tom.
אינני צעיר כתום.
אני לא צעירה כמו טומבו.

La bovinoj manĝas herbon.
הפרות אוכלות עשב.
חזירי אוכל.

La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי הן העוגיות שאמך אפתה לי.
הרובים הכי טובים שאוכלו פעם, אלו שמאמינים את אמא שלך.

Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
נורווגיה הארץ העשירה בתבל.
נורבגיה היא המדינות בעולם.

Vi havas vinon.
יש לך יין.
יש לך את זה.

Laurie estas bela knabino.
לורי ילדה יפה.
הילדה יפהפיה.

Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
תגיד לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
תודיע לנו מי יכול להודות לנו.

La semestro kulminas en fina projekto kaj ties prezentaĵo.
הסמסטר מסתיים בעבודת גמר ובהצגתה.
הפרופסור הפסיכולוגי במועדון והם מתחילים לתלמידים.

Kion ni volas fari tuj poste, estas aldoni iom da salo.
מה שאנו רוצים לעשות מיד אחר כך זה להוסיף קורט מלח.
מה אנחנו רוצים לעשות לאחר מכן, זה קצת יותר קשה.

Mi helpis en la verkado de tiu raporto.
עזרתי בכתיבת הדו"ח הזה.
אני עזרתי עם הדיווח של הדוח הזה.

La riĉuloj pli kaj pli riĉiĝas.
העשירים מתעשרים יותר ויותר.
ההזדמנות הטובים יותר ויותר.

Donu punkton fiksan kaj mi puŝos la terglobon el ĝia akso!
תנו לי נקודת משען ואסובב את העולם על צירו.
תני לי את הנקודה, ואני אהפוך את הספינה.

Mi ne bezonas ion de vi.
אינני זקוק מכם לשום דבר.
אני לא צריך משהו בשבילך.

Kion ŝi opinias pri ĝi?
מה דעתה בנושא?
מה היא חושב על זה?

Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
יש לי ימים טובים וימים רעים.
אני אוהבת את הימים הטובים והימים הטובים.

La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
השטן הוא העניק אותי לעשות את זה.

Konvalesko kaj zorgoj pri la sidejo ricevis pravan prioritaton.
אחלמה ודאגה בקשר למקום המושב קיבלו עדיפות מוצדקת.
כל כך טוב ודאגים על האבולוציה.

Mi scias, kien ili transportos Tom.
אני יודעת לאן הם יובילו את תום.
אני יודע איפה הם יעבורו תומיים.

Tio tre imponas al mi.
זה מאוד מרשים אותי.
זה מעניין אותי.

Ĝuu la tagon.
תהנו מהיום.
תני לי את היום.

Mi ne povas permesi, ke tio okazu.
אינני יכולה להרשות שזה יקרה.
אני לא יכול להרשות שזה קורה.

Timo donis flugilojn al la piedoj.
הפחד גרם לרגלים לרחף.
הפחדן נתן כנפיים לפנות רגליים.

Lia patro estas konservativa kaj eksmoda.
אביו שמרן ומחוץ לאופנה.
אביו הוא יצליח ומופע.

Ne ĉesu.
אל תחדל.
אל תפסיקי.

Miaflanke ne estas kaŭzo por plendo.
מצידי אין סיבה להתלונן.
אני לא רוצה לגרום לזה.

Estas bedaŭrinde, ke li ne estis pli atentema.
חבל שהוא לא מתחשב יותר.
זה לא היה כל כך הרבה זמן.

Mi ne gluas viajn librojn.
אינני מדביקה את הספרים שלך.
אני לא מריח את הספרים שלך.

Li nur pasigas la tempon.
הוא רק מעביר את הזמן.
הוא רק עוזב את הזמן.

Mi vidis ŝin plori.
ראיתי אותה בוכה.
ראיתי אותה בכיכה.

Ĉu estas io aparta, kion vi volas aŭdi?
האם זה משהו מיוחד מה שאת רוצה לשמוע?
יש משהו שאנחנו רוצים לשמוע?

En la foto estas tri personoj.
יש שלושה אנשים בתצלום.
בתמונה היא שלושה אנשים.

Li kapablas fari tian aferon.
הוא מסוגל לעשות את זה.
הוא יכול לעשות משהו כזה.

Mi malamas nenion.
אני לא שונא כלום.
לא שנאתי כלום.

Tie estas senhoma.
נטוש פה.
שם חסר-פנים.

Per vortoj oni povas trafe batali.
באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
עם מילים אפשר להילחם.

Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
עדיין לא התלבשתם?
אתה עדיין לא לבוש אותך?

Ĉu vi al via pli juna fratino kelkfoje donas monon?
האם את נותנת לאחותך הצעירה לפעמים כסף?
את מרגישה יותר צעירה שותף לך כסף?

Mi povas kompreni vin.
אני יכול להבין אותך.
אני יכול להבין אותך.

Mi plene konsentas!
אני מסכים לגמרי!
אני מסכימה!

Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
לומר שאספרנטו קלה ללמידה זו טעות חמורה. אני טוען שהיא קלה יותר מכל שפה אחרת.
באופן אספרנטו הוא קל להסביר הרבה יותר טעויות. אני חושב שזה קשה יותר מכל שפה אחרת.

Kiom longe vi restis ĉi tie?
כמה זמן נשארת שם?
כמה זמן היית פה?

Tomo estas adolto.
תום בוגר.
תומאס היא תופסת.

Subtrahinte du de dek, vi havos ok.
כשמפחיתים שתיים מעשר מקבלים שמונה.
פאבלו, יש לך שמונה עשרה.

Por kio oni uzas tion?
למה להשתמש בזה?
למה אתה משתמש בזה?

Tiu pako estas tiom dika, ke ĝi ne povas esti sendita perpoŝte.
החבילה הזאת כל כך עבה שלא ניתן לשלוח אותה בדואר.
זה כל כך מסוכן שאין אפשרות לשלוח את עצמה.

Li ĉiam agas laŭ sia plaĉo.
הוא תמיד פועל לפי החשק שלו.
הוא תמיד עושה את קולו.

Ĉu vi ne ŝatas min?
אתה לא אוהב אותי?
את לא אוהבת אותי?

Ĉu vi jam voĉdonis?
הצבעת כבר?
קראת לי?

Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
בוודאי שאני שמח, אבל אני מבקש ממך לא לשכוח, שאתה בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
אני מודאגת, אבל אל תשכחי את עצמך.

Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi ellitiĝis la postan tagon.
חשתי סחרחורת בראשי כשקמתי למחרת.
הרגשתי את הראש שלי כשהגעתי לצייר את היום.

De kiu urbo venas Maria kaj Marko? — Maria kaj Marko venas de Romo.
מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
מהעיר מגיעה מרים ומרים, מרים ומרים באים מן רומא.

Ili bezonas novajn ŝuojn.
הם צריכים נעלים חדשות.
הם זקוקים חדשות.

Ni estis soldatoj.
היינו חיילים.
היינו חיילים.

Mi ne ordigas viajn litojn.
אינני מסדר את המיטות שלכם.
אני לא מושך את הבניין שלך.

Vi tre diferas de ni.
אתם שונים מאד מאיתנו.
את די מעניין אותנו.

Tom ĉiam frenezumas.
תום משתגע תמיד.
תומאס תמיד משגעת.

Mi plenkreskis proksime de rivero.
גדלתי סמוך לנהר.
אני גדלתי עם הנהר.

Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
הוא טען לטובתי כשפעלתי לא נכון.
הוא עשה חסדי כשהגעתי.

Tom ne falis.
תום לא נפל.
תומי לא נפלה.

Mi ne ŝatas eliri sola vespere.
אינני אוהב לצאת לבד בערב.
אני לא אוהבת לצאת לבד.

La suferantoj deziris, ke li rigardu ilin kaj metu la manojn sur iliajn kapojn.
משאלתם של הסובלים הייתה שהוא יביט לעברם ויניח את ידיו על ראשיהם.
והפרושים חפצו לראות אותם ושמרו את ידיהם על ראשיהם׃

Mi mensogis, kiam ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
שיקרתי כשהיא שאלה אותי בן כמה אני.
אני מרגישה כאילו היא שאלה אותי, כמה שנים יש לי כמה שנים.

Li faris bonan impreson.
הוא השאיר רושם טוב.
הוא עשה רושם טובה.

Tomo trovis amuze, meti ovon sur la seĝon de Manjo.
תום חשב שזה משעשע להניח ביצה על הכסא של מרי.
תומאס, מצאו את הבמה על העיגולת של ידנית.

Vi devas prepariĝi al la plej malbona afero.
עליך להתכונן לגרוע מכול.
את צריכה לתת לה את הדבר הגרוע ביותר.

Li scipovas paroli la francan kaj la anglan lingvojn.
הוא דובר צרפתית ואנגלית.
הוא יודע את מערכת צרפתית האנגלית והאנגלית.

La pala luno prilumis lian kapon.
אור הירח החיוור האיר את ראשו.
הירח על ראשו.

Ili tro laboras.
הם עובדים יותר מדי.
הם עובדים.

Vi kompreneble pravas.
את צודקת כמובן.
כמובן, כמובן.

Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? Mi pensis, ke vi jam foriris.
אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
האם אתה עדיין כאן?

Li klarigis tion berbere.
הוא הסביר זאת בברברית.
הוא סיפר את זה לחופשי.

Tom manĝas katan manĝaĵon.
תום אוכל אוכל חתולים.
אוכל אוכל אוכל אוכל.

Mi scias, ke vi estas pli riĉa ol mi.
אני יודע שאתה עשיר ממני.
אני יודע שאתה עשיר יותר ממני.

Ni devas atenti la distribuon de tiu formo en tiuj dialektoj.
עלינו לשים לב להפצה של הטופס הזה בניבים האלה.
אנחנו חייבים לבדוק את ההבדל של צורת הצורות האלו.

Kiu estas la diferenco inter "Ĉu mi rajtas?" kaj "Ĉu mi povas?"
מה ההבדל בין "מותר לי" לבין "אני יכול"?
מי ההבדל בין "למה אני יכול?"

Tom estas amiko de mia amiko.
תום הוא חבר של חברי.
תומי הוא ידידי.

Ŝi surhavas helbluan kostumon.
היא לבושה חליפת תכלת.
היא יושבת בקשר להורגארד.

Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn.
מלבד הגן הזה רכשתי פה את כל הקרקעות.
אסטרטגיה של האנרגיה הזו קניתי כאן את כל התנאים.

Ĉu en tio kuŝas la kaŭzo de ilia morto?
האם בכך טמון גורם מותם?
האם זה הסיכוי של המות שלהם?

Fero estas la plej utila metalo.
ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
הגירסה היא הרווחה ביותר.

Bifsteko estas mia preferata plado.
סטייק הוא המאכל המועדף שלי.
בבירור זה מוכן.

Vi baldaŭ iĝos patrinjo.
בקרוב תהפכי לאם.
תצטרך לחזור הביתה.

Ĉu restis iu?
נשאר מישהו?
מישהו נשאר?

Ĉu vi estas rasisto?
האם אתה גזען?
אתה גידול?

Tio ne estas sen mensogo.
זה לא בלי שקר.
זה לא כזב.

Mi havis ion alian enmense.
היה לי משהו שונה בראש.
היה לי משהו שונה.

La tigrino estas stultulino.
נקבת הטיגריס מטומטמת.
ההליכה מתוקה.

Mi ne surdigas vin.
אינני מחריש את אזניכם.
אני לא מאמינה לך.

Mi ne scias la manieron.
אינני יודעת את הדרך.
אני לא יודע את הדרך.

Mi ne ekspluatas ilian ĝardenon.
אינני מנצלת את הגן שלהם.
אני לא מבין את זה.

Estis tre malfacile.
זה היה מאד קשה.
זה היה קשה.

Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
אני אוהבת מקצועות כמו מתמטיקה וכימיה.
אני אוהבת דברים כמו מתמטיקה ומתמטיקה.

La knabino, kun kiu vi parolis, estas la posedanto de tiu ŝubutiko.
הילדה איתה דיברת היא בעלת חנות הנעליים הזאת.
הילדה שדברת איתכם, הוא הבעלים של המשלוחים הזה.

Ne voku la policon!
אל תקראו למשטרה!
אל תשאיר את המשטרה!

Mi parolas berbere kun mia instruisto.
אני מדברת ברבר עם המורה שלי.
אני מדבר עם מורה שלי.

Mi petis Tom ne troigi per sia reago.
ביקשתי את תום שלא יפריז בתגובתו.
ביקשתי אף פעם לא להתעסק עם האדום שלו.

Ĉu iu loĝas en la domo?
האם גר מישהו בבית?
מישהו גר בבית?

Mi tre bone aŭdas vin.
אני שומע אותך היטב.
אני שמח לשמוע אותך.

Mi ne fidas al nekonatoj.
אינני שם מבטחי בנוכרים.
אני לא מאמינה למכונה.

Mi telefone donis al li la mesaĝon.
העברתי לו את ההודעה טלפונית.
התקשרתי לו את ההודעה.

Esti idealisma signifas havi entuziasmon por aliaj aferoj.
להיות אידאליסט פירושו להתלהב מדברים אחרים.
זה היה דיונון עניין של דברים אחרים.

Ĉio aspektis bone.
הכל נראה טוב.
הכל נראה בסדר.

La justo venkos.
הצדק ניצח.
הדיונון נפתח.

Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
זה לא חייב להגמר בצורה כזאת.
זה לא צריך לסיים ככה.

Mi firme deziras, ke li kredu al mi.
אני משתוקק שתאמיני לי.
אני רוצה שתאמין לי.

Mi ne akceptas tion. Via logiko estas mankohava, kaj via ekzemplo estas sensenca.
אינני מקבל זאת. ההגיון שלך מלא פגמים, והדוגמא שלך אווילית.
אני לא מקבל את זה.

Vi ne povas foriri de mi.
אינך יכולה לעזוב אותי.
אינך יכול ללכת ממני.

Vi estas pretaj.
אתם מוכנים.
אתם מוכנים.

Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
אני אוהב ללמוד שפות עתיקות.
אני אוהב את השפות של עולם.

Mi deziras observi vian suferadon.
אני רוצה לצפות בסבל שלך.
אני רוצה לשמור על העניבה שלך.

Mia amiko diras, ke ŝi estas memmortigema.
חברי טוען שהיא נוטה להתאבד.
החבר שלי אומר שהיא מתאבדת.

Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
הן בילו את כל היום על שפת הים.
הם עברו את כל היום על המרמיטה.

Tio kaŭzos multajn kritikojn.
זה יגרום להרבה ביקורת.
זה סיכוי הרבה צעקות.

Kaj vi, kiel vi fartas?
ואתה, מה איתך?
מה שלומך?

Mi ne purigas vian vazaron.
אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלכם.
אני לא מטהר את המזון שלך.

Ĉi-flanke de la monto ne multe pluvas.
בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
מצד ההר לא הרבה יותר.

Tomo terure mallertas pri matematiko.
תום בור מוחלט במתמטיקה.
תפוחי אדמה על מתמטיקה מתמטיקה.

Dario estas komunisto.
דריו הוא קומוניסט.
דרווין היא הקומוניסטים.

Ne pensu, ke mi kredas al vi tian mensograkonton.
אל תחשבו שאני מאמין לכזבים שלכם.
אל תחשוב שכדאי להראות לכם את המוח הזה.

Mi ne ĵetas ŝtonojn al ili.
אינני סוקל אותן באבנים.
אני לא מכריח אותם.

Pri kio Tom volas paroli kun Mary?
על מה תום רוצה לדבר עם מרי?
על מה רוצה לדבר עם מרטין?

Mi faros ĉion krom malobei la leĝon.
אעשה את הכל פרט לפריעת חוק.
אני אעשה הכל מלבד החוקים.

La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.
הסיכוי הגיע יותר מכן.

Mi ne priskribas la scenon por ili.
אינני מתאר להן את המערכה.
לא אכתוב על זה.

Petu ŝian konsilon.
בקשי את עצתה.
תחשוב על עצה.

Vi devus esti ĉi tie kaj ne tie.
היית צריכים להיות פה ולא שם.
את צריכה להיות כאן ולא.

Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
מאמר זה הורידו את ההתקנים.

Estas komforte tie ĉi.
נוח פה.
יש כאן כאן בעיה.

Li kapablis legi la libron.
הוא מסוגל לקרוא את הספר.
הוא קרא את הספר.

Tio ne estas fiŝo.
זה לא דג.
זה לא גאה.

Kiujn vi renkontis?
את מי פגשת?
מי פגשת?

Mi pensis, ke neniu zorgas pri tio.
חשבתי שאיש לא דואג לכך.
חשבתי שאף אחד לא אכפת על זה.

Manjo muelis la tritikon.
מרי טחנה את החיטה.
מאייטניה הרמוניה.

Ne fumu.
אל תעשן.
אל תפחדי.

Vivu longe kaj sukcese.
זכה לאריכות ימים ולשגשוג.
את תאריכי זמן ומסתיימת בהצלחה.

Ankaŭ la knabino rigardis al li.
גם הילדה הביטה בו.
הילדה הביט אליו.

Mi esperas, ke ni estas tute solaj.
אני מקווה שאנו לגמרי לבד.
אני מקווה שאנחנו לבד.

Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
ניתן לחיות את האמת אבל לא ללמוד אותה.
אפשר ללמד את האמת, אך לא ללמד את זה.

Tiu kinaĵo estas vere teda. La plej bona momento estas ties fino.
הסרט הזה ממש משעמם! הקטע הכי טוב בו זה כשהוא נגמר.
זהו רגע. זהו הזמן הכי טוב.

Ni ne volas, ke iu estu vundita.
איננו רוצים שיפגע מישהו.
אנחנו לא רוצים שמישהו יפצע.

La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
האש כילתה את הבנין לפני שהגיעו הכבאים.
הבניין שרפו לפני האש.

Kiel vi haltigos lin?
איך תעצרי אותו?
איך אתה יכול לעצור אותו?

Tiun krimon supozeble plenumis virino.
את הפשע הזה ביצעה כנראה אישה.
העוזר הזה ניסה להיות אישה.

Mia patro nun estas en la ĝardeno.
אבא שלי נמצא כרגע בגינה.
אבא שלי נמצא בגינה.

Mi ne trovas la formulon.
אני לא מוצא את הנוסחה.
אני לא מוצא את הפרס.

Kion vi faras en Brazilo?
מה את עושה בברזיל?
מה אתה עושה באזור?

Ilin admonis la instruisto.
בהם נזף המורה.
הם מלמדים את המורה.

Kiu organizis tiun kunsidon?
מי ארגן את הישיבה הזאת?
מי ארגון את הארגון הזה?

Ĉu li havas amikojn?
יש לו חברים?
יש לו חברים?

Mi ne gluas iliajn librojn.
אינני מדביק את כריכות הספרים שלהם.
אני לא מריח את הספרים שלהם.

Li naskiĝis en 1960.
הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
הוא נולד ב 1960.

Mi scias, ke tiom stulta vi ne estas.
אני יודע שאתה לא עד כדי כך מטומטם.
אני יודעת שזה לא טיפש.

Mi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
אני לא מלווה את הילדים לבית הספר.
אני לא עוזב את הילדים לילדים.

Kiel ajn oni penas, oni malpli masas eĉ ne unu kilogramon. Male, la korpa maso eĉ iom pliiĝas. Tio estas la stagna fazo de dieto.
כמה שלא משתדלים לא יורדים אפילו קילוגרם אחד. להפך, משקל הגוף רק עולה. זה השלב היציב בדיאטה.
כמו שאתם רוצים, פחות מוגבל, אין צורך לכבות את האורח.

Mi pagis la tuton.
שילמתי עבור הכל.
אני מחבבב את כל זה.

En unu vespero Tom portis erinacon al sia hejmo por montri ĝin al Maria. Poste li redonis al ĝi liberecon.
ערב אחד תום הביא למרי קיפוד הביתה. אחר כך הוא שלח אותו לחופשי.
ביום אחד ניסוי ללון אל ביתו כדי להראות אותו מרים מאוחר יותר.

Mi ne sentis ion ajn.
שום דבר לא חשתי.
לא הרגשתי כלום.

Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
אבל הגד לי על מה דיברת עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
אבל תגיד לי מה דיברת עם הילד הזה כל כך מהר?

Mi tre ŝatas migri.
אני אוהבת מאוד לנדוד.
אני אוהבת דברים מאוד.

Mi povas kompreni vian ĉagreniĝon.
אני יכולה להבין את כעסך.
אני יכול להבין את ההתקדמות שלך.

Mi povas fari, ke viaj problemoj foriĝas.
אני יכול לגרום לכך שבעיותיך יעלמו.
אני יכול לעשות את הבעיות שלך.

Ĉu vi vidas ilin?
האם את רואה אותם?
אתה רואה אותם?

Por li tio estas indiferenta.
עבורו זה לא משנה.
על זה הוא מסוכן.

La rubika kubo havas nur unu ĝustan solvon kaj ĉirkaŭ 43 triilionoj da eraraj solvoj.
לקובייה ההונגרית רק פתרון אחד נכון ו-43,000 מיליארד פתרונות שגויים.
הטמפרטורה יש רק פתרון אחת ו-34 משפחה.

Mi malkovris, ke paroli la anglan estas sufiĉe facile.
גיליתי שדי קל לדבר אנגלית.
גיליתי שמצאתי את אנגלית היא די קלה.

Mi aŭdis, ke li vendis sian domon.
שמעתי שהוא מכר את ביתו.
שמעתי שהוא ממכר את ביתו.

La historio disvolviĝas en Neuilly-sur-Seine, franca municipo apud Parizo.
הסיפור מתגלם בנויי סור סן, מועצה אזורית ליד פריס.
הסיפור החלה במועדון נורמלי, פרופסור מיקרוסקופיה.

Mi ne daŭrigas vian laboron.
אינני ממשיך את העבודה שלך.
אני לא אמשיך את העבודה שלך.

Ne fabelu pri fantomoj al la infano, li sen tio estas tre timema.
אל תספר מעשיות על רוחות רפאים לילד, גם בלי זה הוא פחדן.
אל תדאג לילדים, הוא לא מפחד.

La kialo ne interesas min.
הסיבה בשבילי איננה חשובה.
הסיבה שלא מעניין אותי.

Li prenis de mi la malgrandan monsumon, kiun mi havis.
הוא נטל ממני את סכום הכסף הזעום שהיה לי.
הוא לקח ממני את הארכיון קטן אשר היה לי.

Mi kredas, ke vi mensogas.
אני סבורה שאתה משקר.
אני חושב שאתה כזב.

Mia kato bojas.
החתול שלי נובח.
תני לי את הפרות שלי.

Mia pli aĝa fratino ofte trinkas teon kun lakto.
אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
אחותי מרגישה יותר טוב, ישתה תה עם האגם.

Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
איזה עורך טקסט אתה מעדיף?
מי עורך טקסט אתה מעוצב?

Nenormalaj tempoj postulas nenormalajn rimedojn.
זמנים מיוחדים תובעים פתרונות מיוחדים.
לא דורש כמה זמן לא דורשים.

Mi remetis la libron sur ŝian breton.
החזרתי את הספר למדפו.
חזרתי על הספר שלה.

Tomo ne ĉiam diras la veron.
תום לא תמיד דובר אמת.
תומאס לא תמיד תמיד אומרת את האמת.

En la antaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
בחלק הקדמי המצב שונה מעט.
במחלקה הקודמת, הניסוי הקטן קצת.

Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
איננו יכולים לפתוח את הדלת, כי היא מוברחת מבפנים.
לא יכולנו לפתוח את הדלת, כי זה היה מוגבל.

En via situacio mi ne hezitus.
במצבכם לא הייתי מהססת.
אני לא מסתדרת.

Embarasite per tiu rivelado, la ministro deflankiĝis de la temo, tuj saltante al alia temo.
השר שהובך על ידי התגלית, ביצע תפנית וקפץ לנושא אחר.
ואף על ידי האנושות הזה, הפסיכולוג של הדיקולוגיה הדיקומפיקאלצ'ר החלל נושא אחר.

Mi vidos ĉiujn post du semajnoj.
אראה את כולם בעוד שבועיים.
אני אראה את כל זה בעוד שבועות.

Ĉu vi estas interesita je la laboro?
האם את מתעניינת בעבודתך?
אתה בגיבורה בעבודה?

Sed ni vidas ankaŭ aliajn tendencojn.
אבל אנו רואים גם נטיות אחרות.
אבל אנחנו רואים גם את היכולות אחרים.

Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכל לדלות מההכרה.
איך מזיז את הזיכרון, לעולם לא תצטרך להתרכז במדע.

Ŝanhajo havas pli da enloĝantoj ol Svislando.
בשנחאי יש יותר תושבים מאשר בשווייץ.
שנחאי יש יותר מחברי המדינה.

Ĉu vi iros al la studenta balo kun iu?
את הולכת עם מישהו לנשף התלמידים?
את תלך למסיבה עם מישהו?

Ĉu estas vere, ke li mortis?
האם זה נכון שהוא נפטר?
האם זה נכון שהוא מת?

Mi ne povas kompreni, kion vi volas diri al mi.
אינני יכולה להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
אני לא מבין מה אתה מתכוון להגיד לי.

Mi ne kontaktas vin.
אינני יוצר איתכם קשר.
אני לא מתחברת בך.

Li havas sudan akĉenton.
יש לו מבטא דרומי.
יש לו דרום נגב.

Ŝi dronis.
היא טבעה.
היא עשתה את זה.

Mi ne brodas viajn tunikojn.
אינני רוקמת את הכותנות שלך.
אני לא מטפלת במגעים שלך.

Ĉu vi malpli pezas?
האם אתם שוקלים פחות?
את מודאגת?

Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
זה עתה סעדנו ארוחת ערב עם הורינו.
אכלנו ארוחת ערב עם הוריינו.

Mi ne aldonas vin al mia amika listo.
אינני מוסיף אותך לרשימת החברים שלי.
אני לא מוסיף אותך לרשימה שלי.

De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?
ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
כמה זמן אתה מפרסם את זה?

Vi ne akceptos la donacojn.
את לא תקבלי את המתנות.
לא תקבל את המתנות.

Vi ne kondutu snobe!
אל תתנשא!
אל תזוזי!

Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
בייג'ין היא בירת סין.
פיה היא הבירה של סין סינית.

Ni scias tre bone, kiuj estas niaj ŝancoj.
אנו יודעים היטב מה הסיכויים שלנו.
אנו יודעים היטב, מה הסיכויים שלנו.

Kial do vi silentas?
למה את שותקת?
אז למה אתם מחכים?

Ĉu vi volas scii, kiel mi faris ĝin?
את רוצה לדעת איך עשיתי את זה?
אתה רוצה לדעת איך עשיתי את זה?

Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
חלק מהאומנות המופשטת קשה לתפיסה.
למרבה הצער היה קשה להסביר את זה.

Pritraktu la problemon el alia angulo.
טפל בבעיה מזווית ראייה שונה.
על הבעיה אחרונה.

Ni naĝu.
בואו נקפוץ למים.
בוא נעשה את זה.

Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
הגידי לי מי ידידיך ואומר לך מי את.
הגידו לי אהביכם ואני אגיד לכם מי אתם׃

Vi estas ruza mensoganto.
אתה שקרן ערמומי.
אתה כזבת פתאום.

Li naskiĝis en 1960.
הוא נולד בשנת 1960.
הוא נולד ב 1960.

La tempoj estas severaj.
הזמנים קשים.
העוזרים הם הגיוניים.

La bona sento post helpo al aliaj estas vera donaco.
ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
ההשלכות טובה לאחר עזרה לאחר מתנה.

Vi ne difektis viajn vestaĵojn.
לא קלקלתם את בגדיכם.
לא הבטחת את הבגדים שלך.

Neniun maldungu.
אל תפטרי איש.
אל תגרום לירות.

Nenio estas misa pri li.
אין בו שום רבב.
אין לי שום דבר.

Tio estos farita en la semajno.
זה יעשה במשך השבוע.
זה נעשה בשבעה שבועות.

Iru merden!
לך תזדיין!
קדימה!

Saluton, sinjoro kuracisto!
שלום אדוני הרופא!
שלום, רופא!

Ĉu ŝi diris prezon por ĝi?
האם היא נקבה במחיר עבור זה?
האם היא אמרה זאת?

Hieraŭ mi ĉeestis en la lernejo.
אתמול הייתי בבית הספר.
אתמול הייתי בבית הספר.

Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi aŭdis "The Beatles"?
האם אתה יכול לזכור את הפעם הראשונה ששמעת את הביטלס?
אתה יכול לזכור את הפעם הראשונה שכאשר שמעתם בטקס?

En ĉiu kvara jaro renkontiĝas la plej bonaj sportistoj de la mondo.
בכל ארבע שנים נפגשים האתלטים הטובים בתבל.
בשנה הרביעית נפגשו את התנאים הטובים בעולם.

Mi pensis, ke la aferoj pliboniĝos.
חשבתי, שהעניינים ישתפרו.
חשבתי שהדבר יהיה יותר טוב.

Kiam nova malsano kontaĝas homon, ĉiuj estas minacataj.
כשמחלה חדשה מדביקה אדם, כל אחד מאויים..
כאשר מחלה חדשה אדם חדש, כולם ניסוי.

Ankaŭ la kvar evangeliistoj verkis la Novan Testamenton.
גם ארבעת השליחים כתבו את הברית החדשה.
גם ארבעת הרמוניים כתבו את התרכזות החדשות.

Mi etendis la brakojn.
מתחתי את זרועותיי.
נטשתי את הזרועות.

Mi ne kultivas ilian kampon.
אינני מעבד את השדה שלהם.
אני לא אתן להם את שדהם.

Vi ne vere ŝatas senti vin maljuna.
אינך אוהבת ממש להרגיש את עצמך זקנה.
את לא אוהבת את הזקן שלך.

Mi enŝlosiĝis.
ננעלתי.
אני ניסיתי.

Ĉu mi rajtas duŝi min matene?
מותר לי להתקלח בבוקר?
אפשר לנקות אותי בבוקר?

Mi ŝatus, ke vi estu iom pli kia mi.
הייתי רוצה שתהיי קצת יותר כמוני.
אני רוצה שתהיה מעט יותר.

Manjo perdos tempon.
אמא תאבד זמן.
מנצ'ו יאבדו זמן.

Tomo ĉiam havas monproblemojn.
לתום יש תמיד בעיות כספיות.
טומוניה תמיד יש כסף.

Mi tute ne scias, kiel tio funkcias.
לחלוטין אינני יודע, איך זה פועל.
אני לא יודע איך זה עובד.

Mi povas kompreni vian ĉagreniĝon.
אני יכולה להבין את כעסכם.
אני יכול להבין את ההתקדמות שלך.

Mi invitas vin, sinjoro.
אני מזמין אותך, אדוני.
אני מתגעגע אליך, אדוני.

Tom havas amikojn en influhavaj postenoj.
לתום חברים בעמדות משפיעות.
יש להם חברים מחברים בבוקרים אחר כך.

Prefere mi mortu, ol mi rezignu.
עדיף לי למות מאשר להיכנע.
אני מתה, אני מתה.

Bedaŭrinde mi estas nun tro okupata.
לדאבוני אני עכשיו עסוקה מדי.
למרבה הצער אני מבטיחה.

Tom aspektas danĝera.
תום נראה מסוכן.
זה נראה מסוכן.

Ĉu vi pagos?
האם תשלם?
את תשתוקה?

Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
זה לא יפריע לנו אם תצלמו מבחוץ.
זה לא מפריע לנו אם תצליח לתמונה מבחוץ.

Mian koron dolorigas ĉiu el viaj vortoj.
כל אחת מהמילים שלך מכאיבה ללבי.
הלב שלי כועס מכל המילים שלך.

Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
האינטליגנציה שלה מפתיעה אותי לעתים קרובות.
היא הוכחה מרוכזת כמה דברים מופתעים אותי.

Kia meblostilo plaĉas al vi?
איזה סגנון ריהוט חביב עליך?
מה המכנסיים שלך?

Tio plorigas min.
זה גורם לי לבכות.
זה הנייר אותי.

Mi dankas Vin, ho Reĝo viva kaj daŭra, Kiu grace redonis al mi la animon. Grandas Via konfido.
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
אודך מלך חיים וגשם השיבני נפשי הודיעך׃

Mi scias, ke vi faros laŭdindan laboron.
אני יודע שתעשי עבודה לתפארת.
אני יודע שאתם עושים בחינם.

Li bezonas tempon por malstreĉiĝi.
הוא זקוק לזמן כדי להתרגע.
הוא צריך זמן לעזוב.

Ni enterigos vin.
נקבור אותך.
אני אקח אותך.

Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
אגואיסטים לא נפגשים, הם מתנגשים.
אנשים לא נפגשו, הם קופצים.

Mi ne atendas vin.
אינני ממתינה לכם.
אני לא מחכה לך.

Vi helpis unu la alian.
עזרתם אחד לשני.
את עזרת את זה.

Mi renkontis vian amikinon.
פגשתי את חברתך.
פגשתי את חברך.

Ĝis certa limo mono estas utila. Trans tiu limo ĝi detruas la moralon.
עד גבול מסוים זה יעיל. מעבר לכך זה הורס את המורל.
זה מסוכן כסף. זה מסוכן את הגבול של השרטוט.

Mi nur rolis la stultulon.
רק שיחקתי את השוטה.
אני רק טיפש את הטיפשים.

Vi kuiras vere bone.
אתה מבשל ממש מעולה.
אתה מוכנה.

Via amiketo aspektas ĉarma.
החבר הקטן שלכם מקסים.
ידידך נראה כיף.

Ni gajnis la proceson.
זכינו בתהליך המשפטי.
ניצחנו על ההזדמנות.

Oni devas rezervi sufiĉajn partojn por parkoj kaj publikaj terenoj.
יש לשמור חלקים נכבדים לטובת פארקים ושטחים ציבוריים.
צריך להפוך חלקים מסויימים לתקופות ולתקומות.

Ŝajnigu vin feliĉaj!
עשו עצמכם מאושרים!
שנחמד אותך מאושרים!

Marso havas du lunojn.
למאדים שני ירחים.
מקסים יש שני הירחים.

Mi venis por viziti Tom.
באתי לבקר את תום.
באתי לבקרת תומאס.

Mi ne komprenas tiun frazon.
אינני מבין את המשפט הזה.
אני לא מבין את המשפט הזה.

Kiagrade li bonas?
באיזו דרגה הוא טוב?
מה הוא עושה?

Vi ne edukas ilin.
אינני מחנכת אותם.
את לא תחושה אותם.

Iuj kredas ke la cifero sep estas bonŝanciga cifero.
יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
חלק מהספרות הן שבע ספרות טובות.

Mi ne malkodas la mesaĝojn por ili.
אינני מפענח את המסרים שלהן.
אני לא מבזבז את ההודעות עבורם.

Mi ne tondas iliajn ungojn.
אינני נוטלת את הצפורניים שלך.
אני לא עוזב את השיניים שלהם.

Maria trafingris sian mansaketon, sed ne povis trovi tion, kion ŝi serĉis.
מרי חטטה בתיקה אך לא הצליחה למצוא את מבוקשה.
מרים בסכנה, אך לא יכלה למצוא מה היא מחפשת.

Melku virkapron, li lakton ne donos.
תחלבי את התייש אך הוא לא יתן חלב.
שעיר עזים הוא לא יתן׃

La frazo estas estingita.
הפסוק נמחק.
הביטוי הוא נקרא.

Ĉu vi estas spirito?
אתם רוח רפאים?
אתה רוח?

Mi ne kondamnas vin.
אינני מוקיע אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Nur en Usono mortas jare ĉirkaŭ 25 000 homoj pro diabeto kaŭzita de troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
בארה"ב בלבד מתים מדי שנה כ-25 אלף בני אדם מסוכרת שנגרמת כתוצאה מצריכה מוגזמת של משקאות ממותקים.
רק בארה"ב מתרחש בערך 25000 אנשים שגרם לגרום לגרום לתקופה מסוייימת.

Laŭ onidiro, la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
על פי השמועות, הקיצוניים זוממים להפיל את הממשלה.
בממשלה, הממשלה מתנגשים נגד הממשלה.

En oktobro, Nilo superverŝas la tutan Egipton.
באוקטובר היאור מציף את כל מצרים.
בבריטניה, ניסינו את כל האקלים.

Mi neniam aldonas sukeron al mia kafo.
אני לא מוסיף אף פעם סוכר לקפה שלי.
אני אף פעם לא מקדיש את קפה שלי.

La personaro nun malsufiĉas al ni.
הצוות לא מספיק לנו עכשיו.
המנהל יפסיקו אלינו.

Mi eliras el la hejmo antaŭ la oka ĉiumatene.
אני עוזבת את הבית כל בוקר בשמונה.
אני יוצא מהבית לפני כל בוקר הבוקר.

Ĉu vi estas ankoraŭ virga?
אתה בתול עדיין?
עדיין חיפשת?

Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
עד עכשיו לא היה ידוע כיצד מפיקים הפילים את צלילי הבאס העמוקים שלהם, בעזרתם הם מתקשרים ביניהם למרחקים עצומים.
עד היום הזה לא ידעו מי שימשיכו את קול הקולות המשמעות שהן מתקשרים לתקשר בין מישורים גדולים.

Ni pluku florojn de la ĝardeno.
עלינו לקטוף פרחים בגינה.
נצטרך לצייר את הפרחים.

Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
הוא אכל פירות וירקות.
הוא אכל פריקים וקליטים.

Kion vi trinkas kutime: vinon aŭ bieron?
מה אתה שותה בדרך כלל: יין או בירה?
מה אתה מציע לך? או משהו כזה.

Marie estas iom aroganta.
מרי קצת סנובית.
מרג'י זה קצת נחמד.

Mi ne difektas miajn vestaĵojn.
אני לא מקלקל את בגדיי.
אני לא מושך את הבגדים שלי.

Mi estas ĉe vi.
אני אצלך.
אני איתך.

Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj.
כל קרובי המשפחה של אשתי הם המחותנים שלי.
כל הגושים של אשתי היא חזירי.

Li laboris pene, estante lignohakisto.
הוא עבד קשה, בהיותו חוטב עצים.
הוא עבד לעץ עצים.

Ĉesu gapi.
תפסיק לבהות.
תפסיקי להפסיק.

Mi nenion sentis.
דבר לא הרגשתי.
לא הרגשתי כלום.

Mi povas rigardi min en la spegulo.
אני יכול להסתכל בעצמי בראי.
אני יכול לראות אותי בחזית.

Kiu agas kontraŭ siaj konvinkoj perfidas la veron, perfidas sin mem.
מי שפועל נגד מצפונו בוגד באמת, ובוגד בעצמו.
הופך את מחשבותם מאבדים את האמת ואבד את עצמו׃

Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
שחיתי מהר יותר כשהייתי יותר צעיר.
כשהגעתי מהר יותר כשהייתי צעיר יותר.

Mi scias, kial vi ne volas iri.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.

Neniu vidis min.
איש לא ראה אותי.
אף אחד לא ראו אותי.

Hodiaŭ mia ĉevalo kondutas iom nekutime.
היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
היום התנהגתי במועדון שלי.

La ministro prezentis siajn akompanatojn.
השר הציג את פמלייתו.
החזרתי את הפריטים שלו.

Ni estis ja sep homoj.
היינו אכן שבעה אנשים.
זה היה 7 אנשים.

Heredo ofte ne estas gajno.
ירושה איננה תמיד רווח.
לעתים קרובות לא שמחה.

Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
הגיע הזמן שתכנס למיטה, קן.
עכשיו, זה באמת זמן שאתה תיכנס, קפיטן.

Ĉu vi parolas Esperanton?
אתה מדבר אספרנטו?
אתה מדבר אספרנטו?

"Tute ne estis agrabla momento", rememoris la atestanto.
"זה היה רגע לא נעים בכלל", משחזר עד הראיה.
זה לא היה רגע, וזכר עד שהעדון.

Ili ĉiuj estas mensoguloj.
כולם שקרנים.
כולם משקרים.

Ĉu ni ne povas rompi ĝin?
האם אנחנו לא עלולים לשבור את זה?
אנחנו לא יכולים לפגוע בו?

Mi ne kulturas vian grundon.
אינני מעבד את אדמתך.
אני לא מריח את התרבות שלך.

Ŝi ŝatas fazeolojn.
היא אוהבת שעועית.
היא אוהבת כלי דם.

Mi ne povas manĝi porkaĵon.
אינני מסוגל לאכול בשר חזיר.
אני לא יכול לאכול סעודה.

Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
אם אתם לא רוצים לענות אתם לא חייבים.
אם אינך רוצה להשיב, אינך צריך לתשובה.

Mi ne komandas vin.
אינני מפקדת עליכם.
אני לא מזהה אותך.

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
רק הוא לא טועה, שאף לא טורח לנסות.
זה לא יגרום לטעות, שלא יעשה כלום.

Se nur vivus mia patrino.
לו לפחות הייתה אמי בחיים.
אם רק היית חיה לאמא שלי.

Tomo estas fotokaptita kaj ja povas atendi monpunon.
תום נתפס על חם וצולם, כך שצפוי שיחטוף קנס.
תמונה היא פשוטה ואפשרת לחכות בטמפרטורה.

Mi amas Aŭstralion.
אני אוהב את אוסטרליה.
אני אוהב את אוסטרליה.

Kelkaj feliĉigas kie ajn ili alvenas. Kelkaj feliĉigas kie ajn ili foriras.
חלק גורמים אושר בכל מקום שאליו הם הולכים. אחרים גורמים אושר בכל מקום שממנו הם הולכים.
ישנם מנהיגים את כל מי שהן מגיעים אליו.

Ne legu mian taglibron!
אל תקרא ביומן שלי!
אל תקרא את הספרים שלי!

Ne diru tion malantaŭ mia dorso.
אל תגיד זאת מאחורי גבי.
אל תגיד את זה אחורה שלי.

La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
הציפורים כל כך מאולפות שהן תאכלנה מכף ידך.
העוף האלו כל כך מסוימים שהם יאכלו מידך.

Mi faros nenion.
לא אעשה שום דבר.
אני לא אעשה כלום.

Mi venos, se mi havos tempon.
אבוא אם יהיה לך פנאי.
אני אבוא אם הייתי רוצה זמן.

Mi scias, ke vi rigardas min.
אני יודע שאת מביטה בי.
אני יודע שאתה מסתכל עליי.

Ili bezonas novajn ŝuojn.
הן צריכות נעלים חדשות.
הם זקוקים חדשות.

Mi supozas, ke tio ne ĝenos vin, se mi prenas unu el ili.
אני מניחה שזה לא יטריד אותך, שאני לוקחת אחד מהם.
אני מניח שזה לא מפריע לך, אם אקח אחד מהם.

Li estas viro fidinda.
הוא אמין.
הוא אדם נאמן.

Manjo aplaŭdis.
מרי הריעה.
מאייטניה איטג'טאווי.

Mi konas lin jam dum jaroj.
אני מכיר אותו כבר שנים.
אני מכיר אותו כבר שנים.

Sperto saĝigas.
הניסיון מחכים.
אני מבטיחה.

Ni atendu ĝis la sesa horo.
בואו נמתין עד השעה שש.
בואי נחכה עד השעה הששית.

Vi havas tri problemojn.
יש לך שלוש בעיות.
יש לך שלושה דברים.

Ne estu porko!
לא להיות חזירים!
אל תהיה טיפש!

Mi scias, je kiu tempo vi diris ke vi alvenos tie, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.
אני יודע, באיזו שעה אמרתם שתבואו לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
אני יודע שאמרת שאת כאן, אבל לא יכולתי להיות כאן בזמן הזה.

Mi ne korektas iliajn ekzercojn.
אינני מתקנת את התרגילים שלהן.
אני לא אוהבת את ההתרגשות שלהם.

En mia ĝardeno estas citronarbo.
יש עץ לימון בגני.
בגן האנרגיה שלי.

Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
היא וחברה גרים יחד.
היא גרה יחד.

Mi diras al vi gravan aferon.
אני אומר לך דבר חשוב.
אני אומר לך משהו חשוב.

Ni sendas inviton por manĝo.
אנו שולחים הזמנה לארוחה.
אנחנו מבטיחים לאכול את המזון.

Mi volas denove esti en via vivo.
אני רוצה להיות מעורב בחייכם מחדש.
אני רוצה להיות בחיים.

Mi havis longan konversacion kun ŝi.
הייתה לי שיחה ממושכת איתה.
הייתה לי ארוכה ארוכה ארה"ב.

"Ĉu vi ne havas monereton por malsata maljunulo?" li diris etendante la manon.
"האם אין לך פרוטה לישיש רעב?" הוא שאל והושיט את ידו.
"האם אין לך מלוכלך צעיר?" הוא אמר "לשלח את ידו.

La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
האדם הוא החיה היחידה שמסוגלת לצחוק.
האדם הוא האנזר היחידה שיכול לצחק.

Ĉu Tomo estas murdita?
האם תום נרצח?
סאלימן הוא רצח?

Arto estas la plej intensa maniero de individueco, kiun la mondo konas.
האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
ארגון היא הדרך שבה העולם מכירה את העולם.

Turni sin estas malpermesita.
סיבובי פרסה אסורים.
הסתובב נדחתה.

Mi ne eltenas ĝin.
אינני יכול לסבול זאת.
אני לא עוזב אותו.

Mi neniam aŭskultas fiajn ŝercojn.
אף פעם אינני מקשיב לבדיחות גסות.
אני אף פעם לא מקשיב.

Mi eniris la salonon plenan de homoj.
נכנסתי לאולם הומה אדם.
באתי דרך התקדמות של בני אדם.

Pro kio oni hufferus hundon?
מדוע יכה איש את כלבו?
מה עם כלב קיץ?

Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se mi ne scias kion diri?
מה יתרון זה שאני מדבר שלוש שפות זרות, כשאינני יודע מה לומר?
מה התוצאה שלי של שלושה שפות זרים, אם אני לא יודע מה לומר?

Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
התנאים הנוחים הטיבו עמו.
הוא ציפיתי לאנגליה של אי פעם.

Ĉu estas tio, kion vi volas diri al mi?
האם זה מה שאתה רוצה להגיד לי?
מה אתה מתכוון לומר לי?

Ken inverse surmetis sian ĉemizon.
קן לבש את חולצתו הפוך.
נאלצתי לברוחת פעמיים.

Dek estas dek procentoj de cent.
עשר הם עשרה אחוזים ממאה.
עשר עשרה אחוזים.

Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה?
למה את מרחיב את הטופס שלך באבא?

Mi ankoraŭ estis hejme.
אני עדיין הייתי בבית.
עדיין הייתי בבית.

Mi ne trovis ion ajn novan.
לא מצאתי שום דבר חדש.
לא מצאתי משהו חדש.

Mi dubas, ĉu vi komprenas.
אני תוהה אם אתה מבין.
אני תוהה אם אתה מבין.

Tom riparas la fridujon.
טום מתקן את המקרר.
תולעים את המיוחדת.

La prezo de nutraĵoj altiĝis.
מחיר המזון עלה.
האוכלוסיה הובילה.

Dio vidas tra la fingroj, sed ne eterne.
אלוהים מסתכל בין האצבעות, אבל לא לנצח.
אלוהים רואים את האצבעות, אך לעולם לא.

Mi ne bezonas tiun libron.
אינני צריך את הספר הזה.
אני לא צריך את הספר הזה.

«Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
"על מה את חושבת?" שאל הארנב הלבן.
'ספר' מה דעתך? שאל את לבן לבן עם לוח העריכה.

Mi povas rekomendi bonan restoracion.
אני יכולה להמליץ על מסעדה טובה.
אני יכול להכרע על פסיכולוגיה טובה.

Li estas krudulo.
הוא אדם גס.
הוא גוסס.

Kiu estas la ĝusta respondo?
מה התשובה הנכונה?
מי התשובה הנכונה?

Tom estas mia patro.
תום אבי.
תומי הוא אבי.

Mi vidas Dan.
אני רואה את דן.
אני רואה.

La svisaj gvardianoj gardas la papon.
המשמר השוויצרי מגן על האפיפיור.
הרופאים שרופאים את המשמרים.

Ĉu vi estas el la regiono?
אתם מהאזור?
אתה מקוון?

Mi ĉiam plenumas miajn promesojn.
אני תמיד ממלא את הבטחותי.
אני תמיד אעשה את הבטחות שלי.

Tom ne havis multan monon.
לתום לא היה כסף רב.
זה לא היה כסף.

Mi ne vundas iliajn bestojn.
אינני מטיל מום בבהמותיהן.
אני לא פצע את חייהם.

Estas multe da vero en viaj diroj.
יש בדבריך הרבה מן האמת.
יש דברים רבים בדבריכם׃

Mi nur volis doni al vi lecionon.
רק רציתי לתת לך שיעור.
רק רציתי לתת לך שיעור.

Jen estas la sola, kion mi timas.
הנה היחידי ממנו אני מפחד.
זהו היחידי שאני חושש.

Tom kaj Mary devas lerni labori kune.
תום ומרי חייבים ללמוד לעבוד בצוות.
תומי וואי צריך ללמוד לעבוד יחד.

En la okcidenta parto, la situacio iomete malsimilas.
בחלק המערבי המצב שונה מעט.
במחלקה המערבית, הניסוי קצת שונה.

Nenio pli kostas ol la senkosto.
אין יקר כחינם.
אין יותר מגוחך.

Ho, vi devas esti lerta en sporto.
הו, אתה צריך להיות בקיא בספורט.
אתה צריך להיות אבקש אלכוהול.

Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.
אני יכול לשמוע מפה את הים.
אני יכול לשמוע את הים.

Julia vokas Emilia'n.
יוליה קוראת לאמיליה.
ג'ולי אנדרסון.

Mi ĉasas la malĝustan respondon.
אני רודפת אחרי התשובה השגויה.
אני מבטיחה את התשובה הנכונה.

Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
ארצנו תנצח, כי צבאנו גדול ואמיץ.
המדינה שלנו הויקינגית, כי חילנו גדול וכחול.

Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
תום ירה מחדש בעורב אבל שוב פיספס.
תומאס שוב לירות, אבל הוא שוב, הוא יבטל אותה.

Ni longe atendis en la parko.
חיכינו זמן ממושך בפארק.
חיכינו הרבה זמן במעגלים.

Ĉi tiu vortigo sonas iomete strange en miaj oreloj.
הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
קולומבוס זה קצת חמצן באזני.

Manjo estas ĵaluza.
מרי מקנאה.
חסרי אקזיסטנז.

Kiun skalon havas tiu mapo?
איזה קנ"מ יש למפה?
איזה יחידה ישנה מפה?

Ŝi karesis al li la vangon.
היא ליטפה את לחיו.
היא שייכת לו את הארוחה.

Vi devus nepre rezigni pri tio. Tio ruinigos vian sanon.
היית צריך בכל אופן להתפטר בגלל זה. זה יהרוס את הבריאות שלך.
אתה צריך להתמודד עם הבריאות שלך.

Mi volas esti fama.
אני רוצה להיות מפורסמת.
אני רוצה להיות מפורסם.

Mi forveturos ĉivespere.
אסע הערב.
אני עוזבת את מגדלת הערב.

Al vi necesas savi la princinon.
עליכם להציל את הנסיכה.
אתה צריך להציל את נסיכה.

La unuaj esploristoj navigis laŭ la steloj.
מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
הקרחונים הראשונים עברו על כוכבי הכוכבים.

Tomo devenas de ĉi tie.
מוצאו של תום מפה.
טומבו מגיע מכאן.

La baletistino gracie dancis.
רקדנית הבלט חוללה בחן.
הירגעי.

Mi bezonas kelkajn.
אני זקוק לכמה.
אני זקוק לכמה.

Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno?
האם אתה לא צעיר מדי למשרה הזאת?
את לא צעירה צעירה בשבילך?

Fulmorapide li solvis la disputon.
במהירות הבזק הוא פתר את המחלוקת.
הוא יכול לפתיע את הבעיה.

Kie ŝi laboras nun?
איפה היא עובדת עכשיו?
איפה היא עובדת עכשיו?

Mi ne finis ĝin.
לא סיימתי זאת.
לא סיימתי אותו.

Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.
המצאת רטבים חדשים היא השגעון שלי.
צור רווחים טובים.

Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.
כשראיתי לראשונה תמונות של האל הזקן והנכבד בדמות סבא קרח, איבדתי כל שביב של אמונה בתכשירים לעידוד צמיחת שער.
כשראיתי תמונות עם הזקן שלנו להיות צורת אלוה בצורת-חולים,

Redonu ĝin.
תחזיר אותו.
תחזיק אותו.

S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
מר טנאקה הראה לנו הרבה תמונות של התינוק שלו, שזה עתה נולד.
מר טיואן הראינו לנו כמה תמונות.

La domo estis konstruigita de la komunumo.
הבית נבנה על ידי הקהילה.
והבית היה בונה של הקהל.

En la spektantaro estis ĉefe adoleskantoj.
בקהל היו בעיקר בני נוער.
בקהל היה קולטס.

Kvankam li estas juna, li estas kapabla por la tasko.
למרות גילו הצעיר, הוא מסוגל לבצע את המטלה.
למרות שהוא צעיר, הוא יכול להפוך את המשימה.

En normalaj okazoj mi ne mensogas.
בנסיבות רגילות אינני משקרת.
אני לא משקרת.

Ŝi lasis sin trompi.
היא נתנה שירמו אותה.
היא עזבה.

Iru for, alikaze mi pafos.
הסתלק או שאירה.
לך, אני אירה.

Ne estu kolera!
אל תכעסי!
אל תהיה כועסת!

La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.
אמא של לוסי שאלה אותה על עצמאית אחותה.

Mi devis kuri por atingi la buson.
הייתי חייבת לרוץ לתפוס את האוטובוס.
הייתי צריכה לעזוב את המטבח.

Mi skribas por sciigi mian malkontenton.
אני כותבת כדי להביע את מורת רוחי.
אני כותב לדעת את העניבה שלי.

Kiel stulte!
כל כך טיפשי !
איך טיפש?

La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
אל תשברי את הקנה המכופף ואל תכבי את הגפרור הדולק!
האגדה לא תשבור את הארוחה ואת הנזירה.

Ĝi estas tre amara.
זה מר מאוד.
זה מאוד נחמד.

Niaj ekspozicioj ĉiam estas faritaj je trilingvaj tabuloj.
התערוכות שלנו נערכות תמיד בשלוש שפות.
התשוקה שלנו תמיד הופעות לשלשת תפוחים.

Mi scias, ke vi volas helpi Tom.
אני יודעת שאתה רוצה לעזור לתום.
אני יודעת שאתה רוצה לעזור תומאס.

La krimulo estis ekzilita.
הפושע גורש מן הארץ.
זה היה דיונון.

Ŝi parolas rapide.
היא מדברת במהירות.
היא מדברת מהר.

Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
זכור בבקשה מה אני אומר לך.
בבקשה תזכיר לי מה אמרתי לך.

Laboru rapide, manĝu malrapide!
עבוד מהר, אכול לאט!
קדימה, מהר!

Bedaŭrinde multaj nuntempaj artistoj tiel malbone povas kanti kiel elefantoj.
לדאבוני, אמנים רבים בימינו שרים כל כך גרוע כמו פילים.
אבל למרבה הצער, היו כל כך הרבה אמנים יכולים להצטרף כמו גרועים.

Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
האם אתם עדיין בבית?
עדיין בבית?

Mi malŝatas konduti kiel idioto.
אינני אוהב להתנהג כטמבל.
אני לא אוהבת את עצמי כרצוני.

Mia patro balaas la garaĝon.
אבא שלי מטאטא את המוסך.
אבא שלי יקירתי.

La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
החיים משולים למקק. הם יפלו על ראשך בשעה שאתה מצחצח את שיניך.
החיים כטלה על ראשך ביום קציריך׃

Malvarmegas ĉi-vintre.
קר מאוד החורף הזה.
זה קר.

Mi kredis Tomon la patro de Manjo.
סברתי שטום הוא אביה של מרי.
האמנתי להודות לאביו.

La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
עצם קיומו של האינסוף ביקום ייצור אינסוף סתירות.
הדבר היחידי שיש לו את היכולת להפוך את השפעת האוכלוסיה.

Tom parolas kelkajn lingvojn, kiujn mi ne konas eĉ laŭnome.
תום דובר מספר שפות שאפילו את שמן אינני מכיר.
תומי מדבר כמה שפות שאיני מכירה לפי דרישה.

Mi ŝanĝas neniun.
אינני משנה איש.
אני מחכה לאף אחד.

Oni neniam scios la kialon.
אף פעם לא נדע את הסיבה.
אף פעם לא ידעו למה.

Ni loĝas en Maroko.
אנחנו גרים במרוקו.
אנחנו חיים במרוקו.

Mi ne funkciigas ilian aŭton.
אינני מתקנת את המכונית שלהן.
אני לא עושה את המכונית שלהם.

Mi jam ne kredas ilin.
אני כבר לא מאמינה להן.
אני כבר לא מאמינה.

Akceptu miajn vortojn!
השלם עם דבריי!
קבל את המילים שלי!

Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
האשימו את הנהג בתאונה.
הם שוכחים את הגן על הגיהינום.

Mi certas pri mia praveco.
אני בטוחה בצדקתי.
אני בטוחה שהצדקתי.

Kipro luktas kontraŭ la bankroto de la ŝtato.
קפריסין נאבקת כדי לא לפשוט רגל.
קפריסין מתנגד בנקב של המדינה.

Kiu aĉetis tion?
מי קנה זאת?
מי קנית את זה?

Nun mi ekkomprenis.
הבנתי עכשיו סוף סוף.
עכשיו הצלחתי.

Ni devos aldoni tekstojn por infanoj.
נצטרך להוסיף טקסטים עבור ילדים.
אנחנו צריכים להוסיף טקסט לילדים.

Li parolas anglе pli bone ol mi.
הוא דובר אנגלית טוב ממני.
הוא מדבר על האנגלית יותר ממני.

Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
זו הפעם הראשונה שאני נותן דוגמה אחת.

Li volas paroli al vi.
הוא רוצה לדבר איתכם.
הוא רוצה לדבר איתך.

Mi korektis la frazon post preskaŭ unu monato sen reago.
תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש שלם ללא תגובה.
חיפשתי את המשפט בעוד חודש אחד.

Ĝi estas tre malseketa, ĉu ne?
לח מאוד, האין זאת?
זה מאוד מסוכן, נכון?

Japanio estas proksime de Ĉinio.
יפן קרובה לסין.
יפן היא קרובת סין.

Ni renkontiĝu post du jaroj.
בוא ניפגש בעוד שנתיים.
נפגשנו בעוד שנתיים.

Bovon oni ligas je korno, homon je lango.
את הפרה מקשרים עם קרניים, את האדם עם לשון.
חיים יתן קרנים באדם לשון׃

Mi bezonis spacon.
הייתי זקוקה למרחב.
לקח לי רווחים.

Kial ni bezonas aspartame?
למה אנו צריכים אספרטם?
למה אנו צריכים משהו?

Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
האם אתם אוהבים דברי מתיקה?
את אוהבת ענקית?

Ĉu marsanoj parolas angle?
תושבי מאדים דוברים אנגלית?
פוליטי מדבר על האנגלית?

Vi konsideru la fakton, ke li tro junas.
קח בחשבון שהוא צעיר מדי.
אתה רואה את העובדה שהוא צעיר מדי.

Li revenos post kelkaj tagoj.
הוא ישוב בעוד מספר ימים.
הוא יחזור אחרי כמה ימים.

Kaptu tion!
תפוס את זה!
תפסו את זה!

Kiel la paciento fartas hodiaŭ matene?
מה שלום החולה היום בבוקר?
איך החולצה היום?

Ni supreniru.
בואו נעלה.
בוא נלך.

Okazas enterigoj unuaklasaj, kvazaŭ oni irus al paradizo, uzante fervojon.
קיימות לוויות ראוותניות, כאילו נוסעים לגן העדן על פסי רכבת.
Okkotockshizers תורגם ע"י פראקטטורוציה.

Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
האם החבר מקסימוב אמר בדיוק את זה?
מקסימום מדבר בדיוק בדיוק את זה?

Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
אפילו המורה שלו לא הבין אותו.
הוא אפילו לא מבין את המורה שלו.

Ne maldecajn blagojn!
בלי בדיחות גסות!
אל תדאגו.

Mi ne prokrastas ilin.
אינני מעכב אותן.
אני לא מבטיחה.

Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא חייב.
אם אינך רוצה להשיב, אינך צריך לתשובה.

Se mi sciintus vian telefonnumeron, mi telefonintus al vi.
לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן.
אם הייתי רוצה לדעת את מספר הטלפון שלך, אני אתקשר אליך.

Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
את רוצה להעיף מבט על זה?
האם הוא רוצה להסתכל על זה?

Kial vi ne faras ion?
למה את לא עושה כלום?
למה אתה לא עושה משהו?

Kiam vi forestis, Peter alvenis.
כאשר לא היית, הגיע פטר.
כשתחזרת, פטרישה.

Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
הייתי רוצה שהחברים הצעירים היו יותר פעילים.
אני רוצה שהילדים יהיו יותר טובים.

Tom havas alergion al polvo.
לתום אלרגיה לאבק.
טומבו יש לעפרון.

Mi scias, ke vi volas esti riĉa.
אני יודעת שאת רוצה להתעשר.
אני יודעת שאתה רוצה להיות עשיר.

Ni ege dankas al vi!
אנו מודים לך מקרב לב!
תודה רבה לכם!

Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
מאחר שהאושר לא קיים, הבה ננסה להיות מאושרים בלעדיו!
כי אין בחופשה, אנו חיים מאושרים.

Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
כלב יינבח על זרים.
כלבים לא יגיעו למתכנתים.

Mi ne volas kaŭzi panikon.
אינני רוצה לחולל פניקה.
אני לא רוצה לגרום לגדול.

Ĝi estos farita ene de la semajno.
זה יעשה השבוע.
הוא יהיה בשלש השבוע.

Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la printempo.
חג הפסח נקרא גם חג האביב.
נקרא גם למסיבה של האביב.

Li babilis, anstataŭ ke ni lernus kune.
הוא פטפט במקום שהיינו לומדים יחד.
הוא אמר שמצאנו יחד.

Mi ne povas imagi, ke tio estas vera.
אינני מסוגל להעלות על הדעת שזאת אמת.
אני לא יכול לדמיין שזה נכון.

Mi ne elterigas iliajn terpomojn.
אינני עוקר את תפוחי האדמה שלהם.
אני לא מוציא את חינם.

Sukceson atingos tiu, kiu volas ĝin.
ההצלחה תיפול לידי אלו המעוניינים בה.
סרגיי שהייתי רוצה את זה.

Ĉu vi studas aŭ laboras?
האם את לומדת או עובדת?
אתם לומדים עובדים או עובדים?

Mi petus pri iom da pacienco.
הייתי צריך לבקש קצת סבלנות.
חשבתי על סבלנות סבלנות.

Ĉiĉerono vizitigis la muzeon al la turistoj.
מדריך הינחה את התיירים במוזאון.
היום סיימתי את הרכבת לפוליטיקה.

Ĉu vi memoras vian avon?
האם אתם זוכרים את סבכם?
זוכר את העיניים שלך?

Ne lasu la supon malvarmiĝi.
אל תיתני למרק להתקרר.
אל תשאיר את המרק.

Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
אנו דואגים לעתידך.
אנחנו נצטרך להתמודד עם עתידתך.

Mi ne plu kredas, ke partioj solvas niajn problemojn.
אינני חושב יותר שמפלגות פותרות את בעיותינו.
אני לא חושב שאוכל להפתיע את הבעיות שלנו.

Mi ne kalkulas viajn profitojn.
אינני מחשבת את הרווחים שלכם.
אני לא מבטיחה את הרצועות שלך.

Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
יותר משלוש מאות אנשים חברים במועדון.
יותר משלוש מאות פעמים אברים אברים הוא אברים׃

Mi ĵus donis unu al Tom.
בדיוק נתתי אחד לתום.
בדיוק נתתי ללוחם אחד אל תומאגר.

Ĉu vi enamiĝis al mia frato?
האם התאהבת באחי?
נפגשת עם אחי?

La plejparto el la festuloj estas turistoj.
רוב החוגגים תיירים.
רוב הרובים הם הסובלים.

Tomo sendis amleteron al Manjo, sed neniam eksciis, ĉu tiu alvenis ĉe ŝi.
תום שלח מכתב אהבה למרי, אבל אף פעם לא נודע לו אם הוא הגיע אליה.
טומוניה שלחה לא ידנית אבל אף פעם לא יודע, האם היא הגיעה.

Mi ne malaltigas viajn salajrojn.
אינני מפחית משכרכם.
אני לא מפיל את הארנקים שלך.

Mi ne scias, kien Tom metis sian kofron.
אינני יודעת איפה תום שם את המזוודה שלו.
איני יודע איפה הטמפרטורה שלהם.

Ŝiaj okuloj estas bluaj.
עיניה כחולות.
העיניים האלה כחולים.

Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
אני אוהבת לקשט את חדרי בפרחים.
אני אוהב את החדר שלי.

Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
כל יום הוא עושה טוב.

Pastroj bonon predikas, sed ne ĉiu ĝin praktikas.
כמרים מטיפים לטוב, אבל לא כולם מקיימים את אשר הם מטיפים.
למרבה הצערים טובים, אבל לא כל זה צדק.

Mi ŝatas viajn amikojn.
אני אוהב את החברים שלך.
אני אוהב את החברים שלך.

Donu al mi tion.
תן לי את זה.
תן לי את זה.

Feliĉo estas talento por sorto.
האושר הוא כשרון למזל.
זה פליקס בשבילך.

Ni iras al la kinejo.
אנו הולכים לקולנוע.
אנחנו הולכים לבית החולים.

Ili estis ĵaluzaj.
הן קינאו.
הם היו טכנולוגיות.

Tomo suksesis trovi solvon, kiu kontentigis ĉiujn.
תום הצליח למצוא פתרון שסיפק את כולם.
טומוניה ניסה למצוא פתרון, שמצליח את כולם.

La aviadilo frakasiĝis kontraŭ la domo.
המטוס התרסק בבנין.
המפציץ נפץ אל הבית.

Mi ŝatas aĉetumi en tiu ĉiovendejo.
אני אוהבת לקנות בכלבו הזה.
אני אוהבת את הניסוי הזה.

Mi ne povas ĉesigi ion.
אינני מסוגלת להפסיק שום דבר.
אני לא יכולה לעשות דבר.

La oraj golemoj estas gardistoj, kiuj servas por protekti la trezorojn.
הגלמים המוזהבים הם שומרים המגינים על האוצרות.
כלי הזהב הם השמרים משרתי האוצרים להגן על אוצרות.

La strato estas ornamita per standardoj.
ברחוב מתנוססים דגלים.
-הרחוב נעימה בסופו של ג'ימס.

Mi bedaŭras, ke pro mi estiĝis tiom multe da problemoj.
אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.
אני מצטערת שהבעתי כל כך הרבה בעיות.

"Kion vi permesis al vi ĝui je la matenmanĝo?" — "Nenion specialan: nur rizon kun natoo kaj fritita melongeno."
"ממה הרשית לעצמך ליהנות בארוחת הבוקר?" - "שום דבר מיוחד: רק אורז עם נאטו וחציל מטוגן."
"מה השיגת לך את ארוחת הבוקר?" "לא רק עוד רגע."

Havu feliĉan Kristnaskon!
חג מולד שמח לך!
החזיקו את חג מולד שמח!

La paleco de lia vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
חיוורונו סימל את סופו הטראגי.
הפנים של פניו או ירכו מחדש את ההתקפה שלו.

Mi devas urĝe iri!
אני חייב ללכת בדחיפות!
אני חייב ללכת!

Aŭskultu, kion mi diras.
הסכת ושמע לדברי.
תקשיבי מה שאני אומר.

Ĉu vi fartas bone?
האם את חשה בטוב?
את בסדר?

Kiel vi vidis tion?
איך ראיתם את זה?
איך ראית את זה?

De ĉi tie alveni al la malsanulejo estis la plej simpla parto.
מכאן להגיע לבית החולים היה החלק הפשוט ביותר.
מה קורה כאן אל המזון היה חלק מהחלקה.

Ĉiuj civitanoj devus observi la leĝon.
כל אזרח חייב לציית לחוק.
כל החוקים צריכים לחפש את החוקים.

Nun estas tro malfrue por ekvoji.
עכשיו מאוחר מדי מכדי לצאת לדרך.
זה מאוחר מדי בשבילך.

La paŭzo finiĝis.
ההפסקה נגמרה.
זה נגמר.

Viaj gepatroj kutimis vere ŝati nin.
ההורים שלך היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
הורים שלך אהבו אותנו.

Oni helpu amikojn, kiam tio necesas.
עזור לחבריך כשצריך.
תעזרו לי לחברים, כשצטרך לעשות זאת.

Mi pensas, ke tio dependas de la ĉirkaŭa teksto.
אני סבור שזה תלוי בנסיבות.
אני חושבת שזה תלוי בטקסט של הטקסט.

Mi ne prilumas ilian skribotablon.
אינני מאיר את שולחן הכתיבה שלהם.
אני לא מסתכל על מכתב שלהם.

Mi scias, ke vi ĉagreniĝas.
אני יודעת שאתה כועס.
אני יודעת שאתה מרתק.

Kioto vizitiĝas de multaj homoj ĉiujare.
קיוטו מקבלת מבקרים רבים כל שנה.
מהקרה בדרכנו של אנשים כל שנה.

Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
קחו את הזמן הדרוש לכם!
קחי את הזמן שאתה זקוק לעזרה.

Ĉu oni maldungis vin el via antaŭa posteno?
האם פוטרת ממשרתך הנוכחית?
האם הם חשבו לך לצאת מהשפעתך האחרונים?

Li estas instruisto mentoro en la malalta mezlernejo.
הוא מורה מחנך בחטיבת ביניים.
הוא מורה מטורף באזורים הנמוכה.

Mi estis alvokita antaŭ la tribunalon kiel atestanto.
נתבקשתי להופיע בפני בית המשפט כעד.
קראתי לפני שלושה עדים׃

Pri tio mi parolos kun Marty, por scii, kion li pensas prie.
על כך אדבר עם מרטי, כדי לדעת מה דעתו על כך.
על מה שאני מדבר עם מרטין כדי לדעת מה הוא חושב עליו.

Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
האם היא תחושה או פיצוץ?

La instruisto donis al la studentoj multajn hejmtaskojn.
המורה מסר לסטודנטים הרבה שעורי בית.
המורה נתן לסטודנטים רבים בתי חולים.

Kiun aĝon vi havis, kiam vi lernis bicikli?
בת כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
מי היה לך כמה זמן למדת לאופניים?

Ĉu vi memoras vian avon?
האם אתה זוכר את סבך?
זוכר את העיניים שלך?

Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
שאלו אותה, מתי תבוא.
שאל אותה כשהיא חוזר.

Tiu estas la viro, kiu povas regi sin mem.
הוא האדם המסוגל לשלוט בעצמו.
זה האיש שיכול להפוך את עצמו.

Aŭdi lin tedas min.
להקשיב לו מתיש אותי.
תקשיב לי.

Ni povas nenion ajn garantii.
אנחנו לא יכולים להבטיח דבר.
אנחנו לא יכולים לארוחת ערב.

Tom ne trovis taŭgan komenton.
תום לא מצא מענה הולם.
תומך לא נמצאו הערה.

Ni ne volas iun pluan akcidenton.
איננו רוצים תאונה נוספת.
אנחנו לא רוצים לאחד מהנדסים.

Antaŭpasintnokte mi skribis leteron.
אמש כתבתי מכתב.
קודם כל, כתבתי מכתב.

Mi sukcesis trovi parklokon ĝuste vidalvide la konstruaĵon.
הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
ניסיתי למצוא את הבניין, אתם רואים את המבנה.

Tom mortos.
תום ימות.
תומי.

Kion vi estis farantaj hieraŭ je tiu ĉi horo?
מה עשיתם אתמול בשעה הזו?
מה היית עושה לפני שעה זו השעה?

Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
אין שום חלום הזה היה זכרון בחיי.

Se ni ne atingos la trajnon, ni estos en embaraso.
נבוא במבוכה אם לא נשיג את הרכבת.
אם לא נגיע דרך הניסוי, נהיה במעגלים.

Tutegale, mi amas lin.
בכל זאת, אני אוהב אותו.
אני אוהבת אותו.

Kiam iu iĝis mastro pri io, li tuj devus iĝi lernanto pri io alia.
ברגע שאדם משיג שליטה של וירטואוז במשהו, חייב הוא להתחיל להיות תלמיד חדר בנושא אחר.
כשמישהו מתקן על משהו, הוא צריך ללמוד מישהו אחר.

Mi ne frostigas vian nutraĵon.
אינני מקפיא את המזון שלך.
אני לא מכוסה את המזון שלך.

Ankaŭ li parolas la rusan.
גם הוא מדבר רוסית.
גם הוא מדבר על הקומוניסטית.

Vi sonis serioza.
נשמעת רציני.
שמעת את זה בחינם.

Mi ne estas malgaja. Mi nur estas ne nur gaja.
אינני אומלל. אני רק לא מאושר בלבד.
אני לא צוחק.

Provi konvinki Tomon estas vanaĵo.
לנסות לשכנע את תום זה הבל.
התכוונתי להדמיר... טומאוגרפיה היא תומאס.

La fabrikado de tiu produkto multe kostas.
הייצור של המוצר הזה עולה ממון רב.
המייצרים של הייצור הזה מייצר הרבה יותר.

Mi scias, ke vi mensogas.
אני יודעת שאתה משקר.
אני יודע שאתה משקר.

Kiel junulo, mi laboris en ĉikagaj komunumoj, kie multaj homoj trovis dignecon kaj pacon en sia islama fido.
כבחור צעיר, עבדתי בקהילות שיקגו, שם מצאו אנשים רבים כבוד ושלווה באמונתם המוסלמית.
כמו בחור, אני עובד בקהל הזה, שמצאתי את ההתרגשות שלו, אנשים רבים מצאו את השלום והשלום באמונתו.

Vi ne tro proksimiĝu!
אתה אל תתקרב יותר מדי!
אתה לא צריך ללכת!

Mi venis ĉi tien por esplori la morton de Tom.
באתי לחקור את מות תום.
באתי לכאן כדי לחקור את המוות של תומי.

La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
שיני המזלג קמורות.
ההתקוממות נמחקו.

Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
אישתי עוזבת את העיר לכמה ימים.
אישתי עוזב את העיר למען הימים.

Mi fore vidis teron.
אני רואה יבשה באופק.
ראיתי את הארץ.

Mi venis ĉi tien por trovi respondojn.
באתי לכאן למצוא תשובות.
באתי לכאן כדי למצוא תשובות.

Mi ŝatus, ke vi fidu al mi.
הייתי רוצה שתסמכו עלי.
אני רוצה שתבטחי בי.

Mi malamas ĥemion.
אני שונאת כימיה.
אני שונא את המנזר.

Mi ne scias, kia Tom aspektas.
אינני יודעת איך תום נראה.
אני לא יודע מה טומבו.

Mia filino havas apenaŭ dek kvin jarojn.
לבתי מלאו בקושי חמש עשרה שנה.
הבת שלי יש חמש עשרה שנה.

Li ŝatas kverelojn.
הוא אוהב ערמונים.
הוא אוהב כוכבים.

Maria fingrumadis tra la enhavo de sia mansaketo, sed kion ŝi serĉis, tion ŝi ne povis trovi.
מרי פשפשה בתוכן תיק היד שלה, אך לא הצליחה למצוא מה שחיפשה.
מרים מסתיימים לה את התוכן שלה, אבל היא לא מוצאת אותה, היא לא יכלה למצוא אותה.

Je via aĝo, mi same opinius pri tio.
בגילכם חשבתי כמוכם בסוגיה זו.
אני אחשב על זה.

Ili ĉiuj atendas.
כולם ממתינים.
הם מחכים.

Kapoturno estas sento pri la perdo de spaca orientiĝo.
סחרחורת היא תחושה של אובדן התמצאות במרחב.
טיסה היא תחושה ללא ספק של רווחה.

Ŝi devas komenci kiel eble plej frue.
היא צריכה להתחיל כמה שיותר מוקדם.
היא חייבת להתחיל איך להתקדם.

Jen la kialo, kial la knabinoj amas kukumojn.
הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
זו הסיבה שהילדים אוהבים אותך.

Mi vidis sufiĉe.
ראיתי מספיק.
ראיתי מספיק.

Vi akompanos la infanojn al la lernejo.
את תלווי את הילדים לבית הספר.
את תצטרכי לילדים?

Ni estas anksiaj.
אנו מודאגים.
אנחנו מגניבים.

Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
מזל טוב מאוד.

Natsume Soseki estas unu el la plej bonaj aŭtoroj en Japanujo.
נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.
זה אחד הכותבים הטובים ביותר באירוזניה.

En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
בפסח נהוג להחביא חצי מצה הנקראת אפיקומן, והילד שמצליח למצוא את האפיקומן רשאי לדרוש תמורתו מתנה יקרת ערך.
בטמפרטורה היא מחצית מחצית מחצית מחצית מחצית-מניין, שמכילה את זה, והילד יכול למצוא אותו מאוחר יותר.

Ĝi estas la domo, kie mi loĝis kiel infano.
זה הבית בו גרתי בנעורי.
זה הבית שבו גרתי כמו ילד.

Ne forgesu vian jakon.
אל תשכחי את המעיל שלך.
אל תשכחי את הידעתך.

Li forsendis la leteron, kiun li skribis.
הוא שלח את המכתב שכתב.
הוא שלח את המכתב שכתב.

Mi ne trovas la formulon.
אני לא מוצאת את הנוסחה.
אני לא מוצא את הפרס.

Komencu skribi.
תתחילי לכתוב.
מתחיל לכתוב.

Vi povas doni al Tom ĉion el ĝi, se vi volas.
אתה יכול לתת לתום את הכל מזה, אם אתה רוצה.
את יכולה לתת לה תומאס מכל זה אם אתה רוצה.

Pro liaj limigitaj kapabloj, ni ne povas atendi, ke li sukcesos.
בגלל יכולתו המוגבלת, אין אנו יכולים לחכות להצלחתו.
הוא יכול לחתוך את היכולות שלו, אנחנו לא יכולים לחכות.

Tio ekscitas min! Ĉu vi komprenas tion?
זה מדליק אותי! את מבינה?
אתה מבין את זה?

Nun vi estos la unua.
עכשיו תהיו הראשונים.
עכשיו אתה תהיה הראשון.

Mia edzo estas ĵaluza.
בעלי קנאי.
האישי שלי הוא קסום.

Mia patro nun estas en la ĝardeno.
אבי נמצא כרגע בגינה.
אבא שלי נמצא בגינה.

Neĝo abundas ĉi tie.
שלג נערם פה.
הם לא רגועים כאן.

La ĉambro pleniĝis per fumo.
החדר התמלא עשן.
החדר מלא עם עשן.

Kio estas al vi?
מה איתך?
מה שלומך?

Kien mi iru, repreninte mian pakaĵon?
לאן עלי ללכת עם המזוודה שלי?
איפה הלכתי לתפוס את החבילה שלי?

Tom ne estos preta.
תום לא יהיה מוכן.
זה לא יהיה מוכן.

Mi portos la kofrojn por vi.
אסחב לכם את המזוודות.
אני אקח את הקווים בשבילך.

Mi ne brulvundas vin.
אינני כווה אותך.
לא אשאיר אותך.

Tomo ternas ofte.
תום מתעטש תכופות.
תם הזמן המוקצב לעתים.

Via filino uzas drogojn.
בתך משתמשת בסמים.
בתך משתמש באזורים.

Mi volas havi la saman vortaron, kian vi havas.
אני רוצה שיהיה לי את אותו המילון שיש לך.
אני רוצה לסיים את אותו מילון.

Ne kondutu tiel naive!
אל תהיה כל כך תמים!
אל תתנהג ככה.

La fajro brulas.
האש בוערת.
אש יוצאת.

Mi ne certas kiom da kastoroj vivas en tiu ĉi areo, sed estas multaj.
אינני בטוח כמה בונים חיים בסביבה הזאת, אבל ישנם רבים.
אני לא יודע כמה מוסדות חיים בחדר זה, אבל רבים מהם.

Vi neanstataŭigeblas.
אין לכם תחליף.
אין לך סיכוי שהתחלת.

Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
שמעתי דפיקה בדלת.
שמעתי על הדלת.

Mi jam ne kredas ilin.
אני כבר לא מאמינה להם.
אני כבר לא מאמינה.

Hundoj ne eniru.
אין כניסה לכלבים.
כלבים לא נכנסו.

Furzoj povas esti malbonodoraj.
נאדות יכולים להסריח.
פריסות יכול להיות רעות.

Unu el vi ne diris la veron.
אחד מכם לא אמר אמת.
אחת לא סיפרת את האמת.

Ajlo plifortigas la guston de la pladoj.
שום מחזק את הטעם שיש בארוחות.
עדיף להפריד את הניסויים.

Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
מה שלא יקרה, אני מוכן.
מה יקרה, אני מוכן עבורו.

Vi ne estas devigata respondi.
אינך חייב לענות.
אתה לא דואג לתשובה.

Vi scias, ke mi ne dancas.
את יודעת שאני לא רוקדת.
את יודעת שאני לא מרתק.

Mi faris tajpan eraron.
עשיתי טעות כתיב.
עשיתי שגיאת רשת.

Kion alian vi volas, ke mi diru?
איזה דבר אחר אתה רוצה שאגיד?
מה את רוצה להגיד?

Centkilometra marŝo ĉiam per unu paŝo komenciĝas: por ĉio gravas la unua paŝo.
מסע בן מאה מילין מתחיל בפסיעה אחת: לכולם חשובה הפסיעה הראשונה.
מוטציות תמיד מתרחש אחד: הכל היה חשוב.

Mi ne kontraŭdiras al iliaj infanoj.
אינני סותר את דיברי הילדים שלהם.
אני לא נוסע לילדיהם.

Mi vidis arkon en mia sonĝo.
בחלומי ראיתי קשת.
ראיתי את חלום בחלמתי.

Mi ne bezonas tiujn.
אני לא צריך את הדברים האלו.
אני לא זקוק לעזרה.

Mi ne transsendas ilin.
אני לא שולחת אותם הלאה.
אני לא מעביר אותם.

Mi estas hontema sed mi kuracas min.
אני ביישן אבל אני בטיפול.
אני רופאת אבל אני רפואית.

Ni povus ricevi ion por manĝi.
היינו יכולים לקבל משהו לאכול.
אנחנו יכולים לקבל משהו כדי לאכול.

Mi ĉiam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi frue ellitiĝas.
תמיד יש לי סחרחורת כשאני קמה מהמיטה.
אני תמיד מרגישה בראש שלי כשהייתי יוצא מן הכלל.

Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin longe.
צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.
אני מצטער שהגעתי לך כל כך הרבה זמן.

Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
אף-אחד, לא החזיר את הדוח.

La ĝardenisto estis la murdisto.
הגנן היה הרוצח.
הוא היה הרצח.

Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
כל חלק של האי כבר נחקר.
כל חלק מהאיבר היה.

Baldaŭ alvenos Kristnasko.
עוד מעט חג המולד.
בקרוב תגיע למסיבה.

Mi ne transsendas ilin.
אני לא שולח אותם הלאה.
אני לא מעביר אותם.

Mary estis aminda knabino.
מרי נערה ששווה לאהוב.
מרג'י היה בחורה.

Li ne atingos maljunecon.
הוא לא יזכה לזיקנה.
הוא לא יזדקנות.

Kial vi ne paŭzas nun?
למה שלא תעשה פגרה קצרה?
למה אתה לא מבטיח עכשיו?

Vi aspektas eĉ pli bela ol mi memoris.
את נראית אפילו יפה יותר ממה שאני זוכר.
את נראית יפה יותר מזכרתי.

Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
כדי לענות על שאלתך, דרושים עדיין כמה פרטים.
כדי לתשובה שלך, צריך לדעת כמה פרטים.

Tiu lando havas komercan saldon. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
למדינה זאת יש מאזן תשלומים חיובי. היא מיצאת יותר ממה שהיא מיבאת.
ארץ הזאת מסרבה. היא מסרבה יותר מאשר הוא יובא.

Sakeo estas alkoholaĵo tradicia en Japanio.
משקה הסאקה הוא מסורת אלכוהולית ביפן.
סאו טומפריה נמצאת באמריקה.

Kial vi parolas tiel laŭte?
למה אתם מדברים כל כך בקול רם?
למה אתה מדבר ככה?

Maria malsatigos la hundojn.
מרי הרעיבה את הכלבים.
מרים יסירו את הכלבים.

Ne superu la limon de rapideco.
אל תעברו את גבול המהירות המותרת.
אל תשאיר את הגבול מהר.

Mi ne atentis tion.
לא היה לי איכפת.
לא עשיתי את זה.

Li singardeme plenumis sian taskon.
הוא השלים את מלאכתו בכובד ראש.
הוא עושה את העבודה שלו.

Kiel vi tion konkludis?
איך הגעת למסקנה הזאת?
איך עשית את זה?

Li legas multon.
הוא קורא הרבה.
הוא קורא הרבה.

Ŝi surhavas zonon.
היא חוגרת חגורה.
היא מכילה את החגורה.

Liaj vortoj tute kredindas.
דבריו אמינים לחלוטין.
דבריו ממש מדהימה.

Vi povas malpli masi kvin kilogramojn en dek tagoj. Tiucele vi ne bezonas fari ion!
את יכולה לרדת 5 ק"ג בעשרה ימים. לא נדרש שום מאמץ ממך!
אתה יכול לקחת חמש ק"ג של חמישה עשר יום. זה לא צריך לעשות משהו.

Ŝia onklo estas fama kuracisto.
דודה הוא רופא מפורסם.
דודה היא הרופא.

Vi ne estu tia!
אל תהיי כזאת!
את לא תהיה ככה!

Mi aĝas sepdek-tri jarojn.
אני בת שבעים ושלוש.
אני מחכה שבעים שנה.

Bonvolu doni al mi krajonon kaj kelkajn foliojn de papero.
בבקשה תן לי גירים וכמה גליונות נייר.
נא לתת לי מרווחים ולפתור מספרים של נייר.

Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
אל תתבייש, העז ושאל!
אל תתנהג, שאל את עצמך!

Li perlaboras trioble ol mi.
הוא משתכר פי שלושה ממני.
הוא מסתובב בשלוש ממה שאני.

Mi ne freneziĝis.
לא יצאתי מדעתי.
אני לא משוגע.

La inko makulis la leteron, kaj eĉ ties koverto fariĝis nelegebla.
הדיו הכתים את המכתב, ואפילו המעטפה התלכלכה עד שאי אפשר היה לקרוא את תוכנה.
השגת המכתב של המכתב, ואפילו לא נעצר.

Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
הם רקדו עד בערך חצות הלילה.
הם סבלו עד הלילה.

Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
זה קטן יותר מזה.
זה קטן מזה.

Lia patro mortis hieraŭ vespere en la malsanulejo.
אביו נפטר אמש בבית החולים.
אביו מת בערב לארוחת הערב.

La policisto fajfis per sia fajfilo.
השוטר שרק במשרוקית שלו.
הדיונון בסכנה שלו.

Li pensis, ke lia piano fariĝus bona ĉerko por li.
הוא סבר שהפסנתר שלו ישמש כארון מתים טוב בשבילו.
הוא חשב שהוא עשה טוב בסופו של דבר.

Mi kredas, ke Tom loĝas ie en tiu ĉirkaŭaĵo.
אני מאמין שתום גר פה בסביבה.
אני חושב שכדאי שתווושב במועדון הזה.

Dano venas el tre tradicia familio.
דן בא ממשפחה מסורתית מאד.
דנית מגיעה מהמשפחתית.

Ŝiaj hundoj trakuris la domon.
הכלבים שלה התרוצצו סביב בתוך הבית.
כלבים הביאו את הבית.

Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
נא לסגור את הדלת.
בבקשה אל תפתח את הדלת פתוח.

Koncerne min la aferoj iras glate.
בנוגע לי זורמים הדברים חלק.
אני מודאגת.

Vi diru neniam mensogojn.
אל תאמר אף פעם דבר שקר.
את לא אומרת כזבים.

Mi ne brosas iliajn harojn.
אינני מבריש את שערן.
אני לא עוזב את שערם.

Vi ne timu erarojn! Vi timu ne ĝustigitajn erarojn!
אל תפחד מטעויות! תחשוש מטעויות שלא ניתנות לתיקון!
אל תיראי שגיאות. אל תגרום לטעות.

Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
אתה ליווית את הילדים לבית הספר.
הזמנתי את הילדים לילדים.

Bonvenon ĉe Tatoeba.
ברוכים הבאים לטטואבה.
ברוכים הבאים לטטואבה.

Ne veku dormantan katon.
אל תעירי חתול ישן.
אל תתעוררי.

Mi pensis, ke vi ne volis, ke ni voku Tom.
חשבתי, שלא רצית שנקרא לתום.
חשבתי שאתה לא רצה להיות בסדר.

Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
שני הצדדים הדגישו את הצורך בזהירות נגד התפשטות המשבר באוקראינה.
אימפרטורה של תצטרך ליצור תקליטון לפני שהוא תקליטון של האויב.

Ĉu li scias, kion vi sentas?
הוא יודע מה אתה מרגיש?
הוא יודע מה אתה מרגיש?

Kiom vi perlaboras en unu semajno?
כמה אתם מרוויחים בחודש?
כמה אתה בשבעה שבועות?

Ŝi havis abakon.
יש לה אבאקוס.
היתה לה חברה.

Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon al supera lernejo.
ההורים שלו היו עניים מכדי לשלוח את ילדם למכללה.
ההורים שלו היו חזקים מדי כדי לשלוח את בנו על בית הספר.

Vi ne konas nin.
את לא מכירה אותנו.
אתה לא מכיר אותנו.

Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
לכל קדוש יש עבר ולכל חוטא יש עתיד.
כל קדוש יש לנו העברה, וכל חטא שיש לו עתידה.

Ili vere ne scias kion ili faras.
הם באמת לא יודעים מה הם עושים.
הם לא יודעים מה הם עושים.

Ili ne havas ŝancon.
אין להם סיכוי.
אין להם הזדמנות.

Li havas pasivan karakteron.
זוהי אישיות פסיבית.
יש לו תחושה מסריחה.

Mi ne antaŭvidis tion.
לא צפיתי זאת.
לא ראיתי את זה.

Vi plenumis viajn objektivojn.
השלמת את מטרותיך.
השלמת את התוצאות שלך.

Mi ne estas matenulo.
אינני איש של בוקר.
אני לא בן אדם.

Niĝerio estas la plej loĝata ŝtato de Afriko.
ניגריה היא המדינה המאוכלסת ביותר באפריקה.
ניגריה היא מדינה בעולם של אפריקה.

Manjo estas belega.
מריה יפהפיה.
מאייטניה מאוד יפה.

La bendo volviĝas.
הסרט מתלפף.
הסרט נעצר.

Kafo serviĝos post la manĝo.
קפה יוגש אחרי הארוחה.
קפטן יעבד אחרי הסעודה.

Tomo malbone naĝas.
תום שוחה גרוע.
רע מאוד מתחבא.

Ŝi kantis, danĝeron sian tute ne sentante.
היא זימרה, לא מודעת לחלוטין לסכנה האורבת לה.
היא סובלת, סאלימן סאליבן.

Estas nekredeble, kiel tiu juna brazilano nur 21-jaraĝa lernis tiom multajn kaj tiajn maloftajn lingvojn!
לא יאומן איך בחור בראזילי צעיר כזה, רק בן 21, למד כל כך הרבה שפות נדירות!
זה לא נראה כמו בחור צעיר רק בן 21 גרם לומדים כל כך הרבה שפות.

Ĉu vi studas aŭ laboras?
האם אתה לומד או עובד?
אתם לומדים עובדים או עובדים?

Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
יש לה כלב שחור קטן.
יש לה כלב קטן.

Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
קרנו פניו מאושר.
פניו התקדמות על הפנים שלו.

Mi ne apogas ilin sur la muro.
אינני משעין אותם על הקיר.
אני לא משענת עליהם בקיר.

Mi ne legas librojn.
אינני קורא ספרים.
אני לא קורא ספרים.

Mi ne faras al vi, kion vi deziras.
אינני עושה לך את מה שאליו אתה משתוקק.
אני לא עושה לך מה אתה רוצה.

Kiu estas via plej ŝatata frukto?
מה הפרי האהוב עליך ביותר?
מי החברה שלך?

Mi scias, kial vi volas tiun postenon.
אני יודעת למה אתה חושק במשרה הזאת.
אני יודע למה אתה רוצה אחר כך.

Oni ne povas egale subteni ĉiun tavolon de socio.
אי אפשר לתמוך בכל מעמד חברתי באותה מידה.
אין אפשרות לוודא את כל הדיונון.

Ŝi amas alian viron.
היא אוהבת גבר אחר.
היא אוהבת איש אחר.

Ŝi havas longajn, sveltajn gambojn.
יש לה רגליים ארוכות וחטובות.
יש לה ארוכות ארוכות.

Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas en lernejo.
אינני יכולה לומר לך מדוע היא נעדרת.
אני לא יכול לספר לך למה היא בבית.

Mi ne havas tempon nun.
אין לי פנאי עכשיו.
אין לי זמן עכשיו.

Mi ne eltiras iliajn dentojn.
אינני עוקר את שיניהן.
אני לא עוזב את שניהם.

Kiom ofte vi brosas viajn dentojn?
כל כמה זמן אתה מצחצח את שיניך?
כמה פעמים אתה סובל את הידיים שלך?

Mi iras al diskoteko, ĉu venas tien ankaŭ vi?
אני הולך לדיסקו, גם אתה?
אני הולך לדיסק, האם נכנסת לשם?

Ĉu vi permesas, sinjorino, ke mi vin akompanu?
התרשי לי, עלמתי, שאלווה אותך?
ג'אסטפורקיקס.

Ili iris al ĉe Manjo.
הם הלכו למרי.
הם הלכו לא ידניות.

Mi provis konvinki lin... vane.
ניסיתי לשכנע אותו.... לשוא.
ניסיתי לנסות אותו.

Kie oni povas telefoni?
איפה אפשר להתקשר?
איפה אתם יכולים לתקשר?

Mi ne plugas ilin.
אינני חורש אותם.
אני לא רוצה אותם.

Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
הזדרזו - אחרת נאחר לרכבת.
מהר, בוא נטפל במדרגות.

Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.
אני רוצה שתמצאי את עבודתי.

Li pluiris kelkan tempon.
הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
הוא חזר בזמן.

La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.
הנושא "הגנת הסביבה" הוא אקטואלי מאוד ובעתיד לא יאבד דבר מהאקטואליות הזאת.
הנושא "סיכום" הוא מאוד מאוד חשוב וחסרון לא יאבד שום דבר.

Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
זה לא חלום מכתב של מכתב.

Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
סיכמנו להיפגש בפינה שמול לקולנוע.
הבה נתחיל שוב בקפיצה המקצועית.

Mi ne brutigas iliajn infanojn.
אינני מקרנפת את ילדיהן.
אני לא מבין את ילדיהם.

Ne estas permesita naĝi sen ĉeesto de savnaĝisto!
אסור לשחות בלי השגחת המציל!
אין הרשאה לנעול את החוזה של סאלימן!

Nancy metis la kubutojn sur la genuojn.
נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
נסיתם את הפרטים על הברברים.

Tiu, kiu rompas sian vorton, ankaŭ rompas esperon.
מי שלא עומד בהבטחתו, שובר את התקווה.
הוא שבר את דברו, גם יש תקווה.

Tomo amas Marian, sed Maria amas Johanon. Kaj por spici la aferon, Johano amas Alician, sed Alicia amas Tomon.
טום אוהב את מריה, אך מריה אוהבת את יוהן. וכדי לתבל את הפרשה, יוהן אוהב את אליסיה, אולם אליסיה אוהבת את טום.
אהבת מרים ומרים אהבו את יוחנן ואת רוח הקדש אהבו את יוחנן אלכסנדרי אך אהבו את תומאס׃

Vi rajtas uzi la verkon por komercaj celoj.
מותר לכם להשתמש ביצירה לצרכים מסחריים.
אתה יכול להשתמש במודולים מסוימים.

Vintre la suno pli frue malleviĝas.
בחורף השמש שוקעת מוקדם יותר.
אתה השמש מתרחש מוקדם יותר.

Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
תום אמר לי שהוא יודע איפה גרה מרי.
תומי אמר לי שהוא יודע איפה מגורים.

Ĉu vi havas multajn vizitantojn?
יש לך הרבה מבקרים?
יש לך הרבה תכונות?

Vi pli bone atentu, kion vi diras.
עליכם לשים לב טוב יותר, מה פיכם אומר.
את מרגישה טוב יותר, מה אתה אומר.

Tomo iru hejmen.
תום לך הביתה.
תצטרך ללכת הביתה.

Ili estis arestitaj kune kun siaj amikoj.
הם נעצרו יחד עם החברים שלהם.
הם התחברו יחד עם החברים שלו.

Mi ĉesigos vian torturon.
אחסל את היסורים שלך.
אני אשאיר את הטמפרטורה שלך.

Mi ignoris tion.
הזנחתי את זה.
אני אמצא את זה.

Mi ne scias, kia Tom aspektas nun.
אינני יודע איך תום נראה כעת.
אני לא יודע מה טומבו עכשיו.

Mi ne stultigas iliajn infanojn.
אינני מטפישה את ילדיהן.
אני לא רואה את ילדיהם.

Domaĝe, ke li havas neniun humursenton.
חבל שאין לו חוש הומור.
דונובן שאף אחד לא יש לו מציאות.

Mi ankoraŭ neniam aŭdis lin mensogi.
עדיין לא שמעתי אותו אומר דבר שקר.
לא שמעתי אותו כזב.

Tomo ne ŝajnas interesata.
תום לא נראה מתעניין.
זה לא נראה מעניין.

Mi povis diri al vi ion tian, sed mi ne plu povas memori pri tio.
יכולתי לומר לך משהו כזה, אבל אני לא רוצה יותר להזכר בכך.
אני יכול לומר לך משהו כזה, אבל אינני יכול לזכור על זה.

Li pentris la knabinon sidanta.
הוא צייר את הנערה בישיבה.
הוא שאל את הילדה יושבת.

Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke ili havis neĝleopardon en tiu bestoparko. Mi opiniis, ke temas pri endanĝerigita specio.
אני עדיין לא מסוגל להאמין שהיה להם נמר שלג בגן החיות הזה. לדעתי זאת חיה בסכנת הכחדה.
אני עדיין לא יכול להאמין, שלא היה להם סיכוי בבעיה החיה הזו.

Mi ne elterigas iliajn terpomojn.
אינני עוקר את תפוחי האדמה שלהן.
אני לא מוציא את חינם.

Rapidu jam!
הזדרזי כבר!
מהר!

La prezo de tiuj ŝuoj malpliiĝis.
המחיר של הנעליים האלה ירד.
המחירים האלו היו פחות.

Kiam vi planas komenci?
מתי את מתכננת להתחיל?
מתי אתה מתחיל?

Ĉu vi havas iom da kontanta mono?
יש לך קצת מזומן?
יש לך מעט כסף?

Li ĵus diris ĝin al mi.
הוא בדיוק אמר לי את זה.
הוא סיפר לי את זה.

La knabo, ŝajnas, jam foriris.
הילד, מסתבר, כבר התנדף.
הילד נראה כבר חזר.

La kritikoj de Dano utilas kelkfoje por fokusigi mian pensadon.
הביקורת של דן יעילה לפעמים כדי לחדד את מחשבתי.
הרווחים של דנמרק כדי לחזית את ההתפלגות שלי.

Mi tranĉis min dum razado.
נשרטתי בזמן הגילוח.
התכוונתי לעכברושים.

Venu, vizitu nin.
בוא, בקר אותנו.
קדימה, בוא נלך.

Ĉu vi scias, kiel oni nomas tion?
את יודעת איך קוראים לזה?
אתה יודע איך קורא לזה?

Aŭto necesas por loĝi en antaŭurbo.
מכונית חיונית לחיים בפרברים.
יש צורך לגיהינום לפני גיהינום.

Diru al li, ke li donu ilin al mi.
תגידו לו שייתן אותם לי.
תגיד לו שיתן לי אותם.

Esplorante pli kaj pli la eksteran mondon, scienculoj fine atingis la internon de la atomo, kie, al lia surprizo, ili trovis konscion rigardantan ilin en vizaĝo.
בעודם חוקרים את העולם החיצוני, סופסוף הגיעו המדענים אל תוך תוכו של גרעין האטום, שם, להפתעתם, מצאו את המצפון מביט אל פרצופם.
באופן מעניין, והחוץ מהעולם החיצוני, במדעים הגיעו לבחון ע"י האנטומיה,

Nia vojaĝo al Afriko iĝas katastrofa.
מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
המסע שלנו הופכת לאפריקה.

Ni malamas Tomon.
אנו שונאים את תום.
אנחנו שונאים תומאס.

Tom aĉetis uzitan aŭton de komercisto kun bona reputacio.
תום רכש רכב משומש מסוכן יוקרתי.
צייץ השתמש במכונית של סחרה עם סחרה טובה.

Oni ne ĵetas ŝtonojn al nematuraj mangoj.
אין להשליך אבנים לעבר פירות לא בשלים.
לא מוטציות חסרי תועלות.

Kiun serĉilon vi uzas?
באיזה מנוע חיפוש אתם משתמשים?
מי אתה משתמש בו?

Mi aŭdis la mesaĝon.
שמעתי את ההודעה.
שמעתי את ההודעה.

Per kio vi nutras vian hundon?
מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
מה את רוצה לאכול את כלבך?

Mi panikis.
נכנסתי לפניקה.
אני מתגעגעגע אלייך.

Tomo iom malfacile komprenas.
תום קצת קשה תפיסה.
תצטרך להבין קצת.

Mi neniam pensis, ke tiom lerte vi sukcesos fari tion.
הוא מעולם לא חשב שתצליח כל כך בבקיאות לעשות זאת.
אף פעם לא חשבתי שהצלחת תצליח לעשות את זה.

Tio estas decide nekontentiga.
זה לא מספק בעליל.
זהו דיונון בלתי אפשרי.

Li balanciĝis sur ŝtipo.
הוא התאזן על קורה.
הוא נעלם על החתול.

Mi ne kalkulas ilian monon.
אינני סופר את כספן.
לא אחשב את כספם.

La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj.
הפיה בשמיים זרועי הכוכבים לוחשת באספרנטו בשורת אהבה, שלום ואחווה. אך שפה זאת מובנת עדיין למעט מדי אנשים.
השיעור של הנזירה זורם באספרנטו, האהבה והשלום. אבל השפה עדיין פחות מדי.

La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר.
החוק הישנה הפכה אחד מהמקרים ביותר בעיר.

Verkante tiun romanon, la aŭtoro ĉerpis el la inunda abundo de sia fantazio.
בכותבו את הרומן הזה, שאב הסופר ממלוא שפע דמיונו.
כך שבציור הזה, הכותב בכותרת הכותב הפופולרי של הגילוי שלו.

Ŝi estas malklara.
היא לא ברורה.
היא עצובה.

Mi ne scipovas legi la francan, nek paroli ĝin cetere.
אינני יודע צרפתית וגם לא מדבר צרפתית חוץ מזה.
אני לא יודע לקרוא את צרפתית הצרפתי, ולא לדבר על זה.

Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
למה תום לא רוצה לעזור למרי?
למה תומאס לא רוצה לעזור לשירותים?

Li venis al Tokio kaj tie edziĝis al ŝi.
הוא בא לטוקיו ושם התחתן איתה.
הוא בא אל טומאו טוקי וטוב שם.

Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
הוא קנה הרבה שמן וקמח.
הוא קנה הרבה קמח ושמן׃

Venu jam, se ni ne malfruu.
בואי כבר שמא נאחר.
בוא, אם לא נאחר.

Vi donu al mi fakturon por la aĉetitaj libroj.
תני לי קבלה על ספרים קנויים.
תני לי טמפרטורה כדי לקנות ספרים.

Ŝi ŝajnas ne feliĉa.
היא לא נראית מאושרת.
היא נראית לא מאושרת.

Mi ne povas kredi, ke mi parolas pri tio kun vi.
אינני מסוגל להאמין שאני מדבר על כך איתך.
אני לא מאמינה שאדבר על זה איתך.

Kiam mi havas iom da mono, mi aĉetas librojn, kaj se restas mono, mi aĉetas nutraĵon kaj vestaĵojn.
כשיש לי קצת כסף, אני קונה ספרים, ואם נשאר כסף אני קונה מזון וביגוד.
כאשר יש לי כסף, אני מחליף ספרים, ואם יש לי כסף, אני מחליף בגדים ומעילים.

Estas la ĵurio, kiu juĝis la kulpinton de la murdo.
חבר המושבעים היה זה שגזר את דינו של הנאשם ברצח.
זהו האימפריה שהאשמת על ידי הרצח.

Li ne akompanis la infanojn al la lernejo.
הוא לא ליווה את הילדים לבית הספר.
הוא לא לקח את הילדים לילדים.

Ŝi estis ekster si pro ĝojo.
היא מלאה חדווה וגיל.
היא היתה מבחוץ מבחוץ.

La vivo de homo estas ĉiam malkreskanta, sed liaj deziroj kreskas ĉiun tagon.
חייו של אדם תמיד בדעיכה בעוד שאיפותיו גדלות מיום ליום.
החיים הם כל הזמן מתנגשים אבל תוצאותיו גדלות בכל יום.

En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
בהודו הפרה מוגנת, כי היא בהמה קדושה.
קולומבוס מוגן להגן על כי היא חיה.

Mi ne komprenas, kial vi deziras ŝin.
אינני מבין למה אתה משתוקק אליה.
אני לא מבין למה אתה רוצה אותה.

Mi ne scias, kien kondukas la strato.
אינני יודעת לאן לנהוג ברחוב.
אני לא יודע איפה אנו עוברים ברחוב.

Mi samopinias, kiel vi.
אני תמים דעים איתך.
אני מרגישה כמוך.

Ne atentu lin.
אל תשימי לב אליו.
אל תזיזו לו.

Mi estis relative perpleksa.
נדהמתי יחסית.
הייתי מוכשר בבעיה.

Li transprenis la tutan respondecon por ĝi.
הוא לקח אחריות מלאה על כך.
הוא העביר את כל הרוחות שלו.

Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
הנשים השיגו את זכות הבחירה.
הם הפכו לנשים את הזקן.

Li invitis ilin al vespermanĝo.
הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
הוא קרא להם לארוחת ערב.

Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
אני כל כך עסוקה שאינני יכולה לעזור לו.
אני כל כך עסוק, שאני לא יכולה לעזור לו.

Tio estis nur kaprico.
זאת היתה סתם פרשה חולפת.
זה היה רק דפוס.

Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
שירשיר תיקן בזמן האחרון פסוקים רבים.
נלחמים באחרית האחרון היה הרבה משפטים.

Ŝanĝi nur tiom, kiom ĝin postulas la neceso.
לשנות רק במידה הדרושה לפי הצורך.
שנה רק כמה בקשת השאלות אינה דורש.

Vi ne kondutu tiel nemature!
אל תתנהג כל כך תינוקי!
אל תזוזי.

Li altas.
הוא גבוה.
הוא מתקרב.

Tio juste trafas lin.
זה פגע בו בצדק.
זהו דיונון.

La ĉambro estas purigita.
החדר מנוקה.
חדר זה טהור.

Tom ne volas tagmanĝi nun.
תום לא רוצה לאכול כעת ארוחת צהרים.
תומי לא רוצה לאכול את ארוחת הצהריים עכשיו.

Mi volus matenmanĝi kune kun vi.
הייתי רוצה לאכול איתך ארוחת בוקר.
אני רוצה לאכול את ארוחת הצהריים איתך.

Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
מוטב היה לו היינו אומרים לו את האמת.
זה היה טוב אם נאמר אליו האמת׃

Vi devas fidi al mi.
אתם חייבים לבטוח בי.
את חייבת להאמין לי.

Li estas nur malproksima parenco.
הוא רק קרוב רחוק.
הוא רק רחוק קרוב.

Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas ŝiaj.
של מי המשקפיים האלו? - שלה.
איפה השיניים האלה?

Mi havas 13 milionojn da dolaroj.
יש לי 13 מיליון דולר.
יש לי 13 מיליון דולר.

Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
שים לב למכוניות כשאתה חוצה את הרחוב.
היזהרי על המכונית, כשתנסו את הכביש.

Ne meditu pri la prezo!
אל תתלבט על המחיר!
אל תשאירי את המדרגות!

Mi vere bezonas vian helpon.
אני באמת זקוק לעזרתכם.
אני זקוק לעזרתך.

Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
לחכות לך מחר לפני בית האופרה?
מחר אחזור לפני שהמחוץ?

Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
לו היית יודע מי הוא, לא היית מעריץ אותו יותר.
אם תבינו מי הוא, תוכלו להיות יותר.

Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
עשו ככל יכולתכם אחרת לא תצליחו.
תעשה הכל, כי אתה לא יכול להצליח.

Mi ankoraŭ ne aŭdacis konfesi al ŝi mian amon.
עדיין לא העזתי להתוודות על אהבתי.
אני עדיין לא מאמינה לה את אהבתי.

Saluton, mi estas Mike.
שלום, אני מייק.
שלום, אני ג'אסטפורקיקס.

Bill estis forpelita el sia laboro pasintan semajnon.
ביל גורש מעבודתו לפני שבוע.
בלונדיני נוסע מהעבודה שעברה.

Lia laboro estas purigi ĝardenojn.
עבודתו טיהור גינות.
העבודה שלו היא עצובה.

Konsultu ŝin.
התייעצי איתה.
תמהרו אותה.

Tom estas optimisto.
תום אופטימיסט.
טומבו הוא אופטי.

Kion vi farus, se tio okazus?
מה היית עושה, לו זה היה קורה?
מה היית עושה, אם זה קורה?

Mi ne balaas ilian korton.
אינני מטאטאה את החצר שלהם.
אני לא מאמינה את החצר שלהם.

La kantado de la lokaj birdoj memorigas pri zumado de borilo.
זמרת ציפורי המקום מזכירה זמזום של מקדח.
הרווח של עוף מקומיים מזכירים מונעים על ידי פרמוט מזון.

Kie estas via hundo?
היכן כלבכם?
איפה הכלב שלך?

Mi ne desegnas bestojn por ili.
אינני מצייר להן חיות.
אני לא מבין את החיות שלהם.

Mi scias, kiaj estas tiuj situacioj.
אני יודעת, איזה מין מצבים הם אלה.
אני יודע מה המצב הזה.

Li faras skriberarojn pro distriĝo, krome tio oftas.
הוא עושה טעויות כתיב מפיזור הדעת, ולעיתים קרובות יותר ויותר.
הוא עושה שגיאות כדי כתיבה.

Vi ne estu tiel defendema!
אל תהיה כל כך הגנתי.
לא תהיה כל כך חזקה!

Kiom da horoj ni mendis?
כמה שעות הזמנו?
כמה שעות עברנו?

Mi diris al Tom, kiel mi estimas la opinion de Maria.
אמרתי לתום כמה אני מעריך את דעתה של מרי.
אמרתי למאגר, איך אני אוהב את המרמיטה של מרים.

Vi surbendigis fabelojn.
הקלטת אגדות עם.
עלה על הויקינגים.

Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
יופי הוא מכתב המלצה שכמעט שאי אפשר להתעלם ממנו.
עצמאי היא מכתב של מכתב לא ניתן להדפיס.

Mi aldonas netradukindajn frazojn.
אני מוסיפה משפטים שאינם ראויים לתרגום.
אני מקדיש משפטים.

Mi ne iras kun iliaj infanoj hejmen.
אינני הולכת עם ילדיהם הביתה.
אני לא אלך עם ילדיהם הביתה.

Mi petis Tom pri tio.
ביקשתי את תום לגבי זה.
דיברתי על זה.

Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
אתה יודע שבדרך כלל אינני מדבר כך.
את יודעת שאני לא מדבר כך.

Tion vi ne volas scii!
את זה אינך רוצה לדעת!
את לא רוצה לדעת!

Mi ne konsciiĝis pri tio.
לא הייתי מודע לכך.
לא הבנתי על זה.

Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
לכו לחדרכם וחכו שם עד שאקרא לכם.
לכי לחדר שלך ותישאר שם עד שאקרא לך.

Mi ne komprenis vin.
לא הבנתי אותך.
לא הבנתי אותך.

Tiu ĉi klarigo sonas konvinke.
הסבר זה נשמע משכנע.
זה מתחיל להסביר את הקול הזה.

Kion atendas de mi tiu aĉulino?
מה מחכה לי מהמרשעת הזאת?
מה מחכה לי?

La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
הקורס בגרמנית יתחיל בחמישה באוקטובר.
הגרמני מתחיל עם חמש מאות שנים.

Trinku ion.
שתו משהו.
שתיים!

Vi helpos min!
תעזור לי!
תעזור לי!

Vi scias pri io.
אתם יודעים על כך.
את יודעת על משהו.

Kiel finiĝas tiu rakonto?
איך מסתיים הסיפור הזה?
איך הסיפור הזה מסתיים?

"Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
"האם אחרי ארוחת הערב תכין את שיעורי הבית?" "כן, אכין אותם."
"האם היית עושה בתי ספרים?" "כן, אני אעשה את זה."

Li lernos la faktojn kun la tempo.
הוא ילמד את העובדות במשך הזמן.
הוא ילמד את העובדות עם הזמן.

Mi ne deŝiras iliajn fruktojn por ili.
אינני קוטפת להם את הפירות.
אני לא עוזב את פרים.

Mi havas neniun.
אין לי איש.
אין לי אף אחד.

Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
אילו הם הסרטים האהובים עליכם?
איזה סרטים מוכנים?

Ĉu vi jam vidis neĝon antaŭ ol veni en tiun urbon?
האם כבר ראית שלג לפני שבאת לעיר הזאת?
ראית את זה לפני שאוכל לבוא אל העיר ההיא?

La tempo pasas tiom rapide.
הזמן עובר כל כך מהר.
זה כל כך הרבה זמן.

Mi ĵus transloĝiĝis al ĉi tie.
בדיוק עברתי דירה לפה.
בדיוק עברתי לכאן.

Mi tute ne komprenas vin.
אני בכלל לא מבינה אתכם.
אני לא מבין אותך.

Ĉi tiu dezajno estas tre robota.
העיצוב הזה רובוטי מדי.
זה טירוף מאוד.

Mi neniam havis ian kialon ofendi Tom.
אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
אף פעם לא היה לי שום סיכוי במונחה.

Mi ne dehakas iliajn arbojn.
אינני חוטב את העצים שלהם.
לא אבקש עצים.

Mi ne breĉetas iliajn tasojn.
אינני סודק את הכוסות שלהן.
אני לא עוזב את המפקדים שלהם.

Transdonu al mi la ĵurnalon, mi petas.
העבירי לי את העיתון, בבקשה.
בבקשה, בבקשה.

Mi sentas min respondeca.
אני מרגישה אחראית.
אני מרגישה שונה.

Donu al mi mian parton.
תנו לי את החלק שלי.
תן לי את החלק שלי.

Mi ne malamas vin.
אינני שונאת אתכם.
אני לא שונא אותך.

Mi opinias, ke filmo pli multe kuntrenas, ol iu ajn libro.
לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
אני חושב שסיכוי של סרטן יש הרבה יותר מכל הספר.

La artefarita monto estas borderita per fervoja linio.
ההר המלאכותי מעוטר בקו פסי רכבת.
הרווח הוא הר עייף בשורה המקוברת.

Vi ne rigardu tiel konfuzite!
אל תהיה כל כך נבוך!
אל תביט ככה!

Tom ne volas malpurigi al si la manojn.
תום לא רוצה לטנף את הידיים.
תטמאו את ידיים.

Kie situas la policejo?
איפה נמצאת המשטרה?
איפה המצלמה?

Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
שילבתי את מנוע החיפוש של טטואבה בפיירפוקס שלי ואני משתמש בו בקביעות.
אני מפרסם את החיפוש בטטואבה בחפירה שלי בבית-הספרנטו, והוא משתמש בזה הרבה יותר מדי.

Mi ne restas en kiu ajn loko sufiĉe longe por ekkoni amikojn.
אינני נשאר זמן ממושך מספיק במקום כלשהו על מנת להכיר חברים.
אני לא נשאר במקום שיש מספיק זמן כדי להבין את החברים שלי.

Mi scias, je kiu tempo vi diris ke vi alvenos tie, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.
אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
אני יודע שאמרת שאת כאן, אבל לא יכולתי להיות כאן בזמן הזה.

Mi ne purigas vian vazaron.
אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלך.
אני לא מטהר את המזון שלך.

Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
קרדינל חורחה מריו ברגוליו נבחר לאפיפיור.
קלריאן מודרניה בריג'טאריה היה כמו שלום.

Pri ĉi tio mi ne okupiĝis ĝis post la festoj.
לא התעסקתי עם זה עד לאחר החגים.
לא התכוונתי לחקור את מסיבות השגתיות.

Ne necesas bati al ĉiu moskito.
אין צורך לחבוט בכל יתוש.
אין צורך להכות לכל ההתנגשות.

Nenies klonadon mi deziras malpli ol vian, vi jam sufiĉe tedaĉas unuope.
אתה האדם היחידי בעולם אותו לא ארצה לראות משובט, אתה לבדך כבר מטריד מספיק.
אני לא רוצה פחות מעודכן.

Anstataŭ serioze preni notojn, mi pasigis la tutan kurson skribaĉi.
במקום לרשום כיאות בזבזתי את הזמן של הקורס בקשקוש.
במקום זאת, ניסיתי את כל הדיווחים שכתבתי את כל הדיווחים.

Kie estas lia domo?
איפה ביתו?
איפה ביתו?

Mi ne elektas viajn kravatojn.
אינני בוחר את העניבות שלך.
אני לא בוחרת את הגלולות שלך.

Mi neniam aŭdis pri li.
אף פעם לא שמעתי אודותיו.
לא שמעתי עליו.

Kontrolu tion ĉi.
תבדוק את זה.
תבדוק את זה.

Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
למרות שהוא שכני, לא הכרתי אותו היטב.
למרות שהוא שכני הוא לא ידעתי אותו טוב.

La akuzito estis absolvita ĉar la pruvoj estis nesufiĉaj.
הנאשם זוכה מחוסר ראיות.
האימפריה היה הוכחה כי ההוכחות היו הוכחות.

Mi scias, ke vi estas freneza.
אני יודע שאת משוגעת.
אני יודע שאתה משוגע.

Mi tre ŝatas baki.
אני אוהב מאוד לאפות.
אני אוהבת פיצוץ.

Ili malŝategas la regulojn.
הם שונאים את התקנות.
הם מפסידים את החוקים.

Mi ŝatas vian lokon.
אני אוהבת את המקום שלכם.
אני אוהב את המקום שלך.

Mi volis trinki bieron kun vi.
רציתי לשתות איתך בירה.
רציתי שתהיה איתך.

Mi ne kalkulas je ili.
אינני מתחשב בהם.
לא אחשב בהם.

Diru al mi ion, kion mi ne scias.
תגידי לי משהו שאני לא יודע.
תגיד לי משהו שאני לא יודע.

Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
היה זה יתרון ללמוד סינית כשהייתי בבית ספר
היה ארוך להיות למדתי בבית הספר.

La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia pli juna frato.
הנער המנגן בגיטרה הוא אחי הצעיר.
הילד ששחק את המשחק, אחי.

La urso paŝas en sia kaĝo tien kaj reen.
הדוב פוסע בכלובו הלוך ושוב.
הכל בסיידר, ושוב.

Ĉu via vivo estas kaosa?
האם החיים שלך בתוהו ובוהו?
החיים שלך הם קבורה?

Ni estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
אנו מהירים כנמר.
אנחנו כל כך מהירים, כמו קיצוני.

En ŝparado li ne estas majstro.
בחסכון הוא לא אשף.
אין אפשרות להקליט את ההתקנים.

Vi ne estas stulta!
את לא טיפשה!
אתה לא טיפש!

La laboro estis farita laŭ fuŝa maniero.
העבודה נעשתה חפיף.
עבודה היתה דרך אגב.

Ĉio detruiĝas.
הכל נחרב.
הכל נהרג.

Vi ne akceptos la donacojn.
אתה לא תקבל את המתנות.
לא תקבל את המתנות.

Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
איך אומרים "אני אוהבת אותך" בצרפתית?
איך אומרים שאני אוהב אותך בלשון פגישה?

Estas via vico diri!
תורך לומר!
זו ההתאמה שלך!

Ŝi amas florojn.
היא אוהבת פרחים.
היא אוהבת פרחים.

Mi tuj rekonis lin.
זיהיתי אותו מיד.
אני אחזיר אותו.

Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
ציד אסור בפרקים הלאומיים.
יש מחסור באוניברסיטות הלאומיות.

Mi ne plimalaltigas la prezon por ili.
אני לא מוזיל את המחיר עבורם.
אני לא מעדיף לתחזיר אותם.

Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
במקום לקטר עשו משהו!
במקום זאת, סאליבן.

Nia lando produktas multe da sukero.
ארצנו מייצרת סוכר רב.
המדינה שלנו מייצרת הרבה תרופה.

Ŝi estas fama kiel aktorino.
היא מפורסמת כמו שחקנית.
היא ספרה כמו שיער.

Ĉu vi deziras spekti magiaĵon?
את רוצה לראות קסם?
את רוצה לראות את הקסם?

Mi koncedas, ke tion oni tute ne sentas malagrabla.
אני מודה, שזה מורגש לגמרי לא רע.
אני חושב שזה לא מרגיש כל כך קשה.

Tio ne eblas!
זה לא אפשרי!
זה לא אפשרי!

Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
האם אתם אוהבים שאני עושה את זה?
את אוהבת את זה?

Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
גם עלים ירוקים נושרים.
גם עץ רענן של קלאסי.

Provi konvinki Tomon estas sensence.
אין סיכוי לנסות לשכנע את תום.
התכוונתי להשוות את תומאס.

Saluton! Mi estas novulo ĉi tie.
שלום! אני ירוק כאן.
שלום! אני חדש כאן.

Mi ankoraŭ ne volas reiri hejmen.
עדיין אני לא רוצה לשוב הביתה.
אני עדיין לא רוצה לחזור הביתה.

Ĉesu trude devigi min!
חדל להכריח אותי!
תפסיק לבטל אותי!

Post pluvego la akvo fluegis en la stratoj de la vilaĝo.
מי המבול שצפו ברחובות בכפר.
בעוד כמה מים נוזלים בחוצות הכפר.

Trinku la kuracilon.
שתה את התרופה.
שלושת הטיפול.

Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
ראינו עקבות דוב בשלג.
ראינו את מבוגרים של פטרישה.

Tiu spektaklo de Kartago iritis la barabarojn. Ili admiris ĝin, ili abomenis ĝin, ili samtempe deziris ĝin detrui kaj ekloĝi.
החזיון של קרתגו הרגיז את הברברים. הם העריצו אותה ותעבו אותה, בעת ובעונה אחת הם השתוקקו להחריבה ולהתגורר בה.
זה המראה של קלאסי הגיעו לתלמידים, והם עשו את זה, והם רצוים אותו באותו זמן, והם רוצים להפריד את זה.

Ĉu vi iam estis en Guam?
האם אי פעם היית בגואם?
היית פעם בגוגל?

Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
התוכל להגיד לי איפה תא הטלפון הקרוב ביותר?
אתה יכול לומר לי איפה התקשר לטלפון?

Mi sentas min tiom embarasita!
אני מרגישה כל כך מבוישת!
אני מרגיש כל כך מטומטם!

Mi volas fari al vi kelkajn demandojn pri Tom.
רציתי לשאול אותך מספר שאלות אודות תום.
אני רוצה לעשות לכם כמה שאלות על תומאס.

Mi sentas min mirakle bona.
למרבה המזל אני חש עצמי בטוב.
אני מרגיש טוב.

Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
אני נוסע לטורקיה מחר.
אני עוזבת אל טומניה מחר.

Pardonu min.
סלחי לי.
סליחה.

Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?
האם סקרוג' ידע שהוא ימות? ברור. איך אפשר אחרת?
הוא מת?

En la lageto estas malmulte da akvo.
באגם הקטן יש מעט מים.
בחזית היא מעט מים.

Lia konduto hodiaŭ estas tre stranga.
התנהגותו היום מוזרה ביותר.
התנהגותו היום הוא מוזר מאוד.

Kate ne purigis la ĉambron.
קייט לא ניקתה את החדר.
סיימתי את החדרה.

Li havas spiritismajn fortojn.
יש לו כוחות רוחניים.
יש לו כוחות עצומות.

Kial Tom laboras hejme?
למה תום עובד בבית?
למה תולעים בבית?

Mi ne plu faras hazardoludojn.
אינני עוסקת יותר בהימורים.
אני לא עושה משחקים.

Mi scias kion ignori.
אני יודע ממה להתעלם.
אני יודע מה זה אומר.

Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
למרות הכל אני מאמינה, שאפילו את השכנוע הזה ניתן להצדיק.
אני חושב שגם זה באמת מצדק.

La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
הכבד והכבד הוא שפת הברזל.

Li plu ne venos.
הוא לא יבוא יותר.
הוא לא יבוא.

Mi ne karesas iliajn harojn.
אינני מלטפת את שערם.
אני לא רוצה לעצור את שערם.

Mi ŝatus ne devi labori.
הייתי רוצה להיות פטור מעבודה.
הייתי רוצה לעבוד עם עבודה.

Kiel vi nomiĝas vian hundon?
איך את קוראת לכלב שלך?
מה שמך?

Kie estas via hundo?
היכן כלבך?
איפה הכלב שלך?

Mi ne povis elteni la malvarmon.
לא יכולתי לסבול את הקור.
לא יכולתי לצאת מהקרריים.

Vidante vin, mia koro signalas, ke mi enamiĝis.
כשאני רואה אתכם, לבי מאותת לי שהתאהבתי.
כשראית את לבך, הלב שלי כועס.

Mi ne dancas por vi.
אינני רוקדת בשבילכם.
אני לא מרוצה בשבילך.

Vi estas en la bona loko.
אתם במקום הטוב.
אתה נמצא במקומו.

Mi agnoskas min kulpa.
אני מודה שאני אשם.
אני אעשה זאת אשמתך.

Ĉiuj riĉiĝas, escepte de mi.
כולם מתעשרים מלבדי.
כל ההזדמנות הזו ניצבת עליי.

Ĉu vi iam geedziĝis?
האם התחתנתם אי פעם?
היית יכולת לתחתית?

Tom eble ne volas fari tion, sed li devus.
תום אולי לא רוצה לעשות את זה, אבל הוא מוכרח.
אני לא רוצה לעשות את זה, אבל הוא צריך.

Spiritan trankvilon oni atingas, se oni ĉesas deziri.
שלווה רוחנית אדם משיג כאשר הוא חדל להשתוקק.
תצטרך להגיע לאיבוד.

Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
חישבתי כך שתעזרו לי.
אני רוצה שתעזור לי.

Mi povas legi vian mienon kiel libron.
אני יכול לקרוא בך כמו מתוך ספר.
אני יכול לקרוא את הספר שלך.

La strebo al la vero estas admirinda.
המאבק להשגת האמת ראוי להערצה.
זה לא נכון.

Vi estas tre allogaj.
אתם מושכים מאד.
אתה מאוד מאוד נחמד.

Paŭlo estis ofendita de Petro kaj tiu batis tiun.
פאול נעלב מפטר והם היכו אחד את השני.
השלטון היה מוצלח של פטרוס ויך את זה.

Tom ne scias ĉu Maria estas viva aŭ mortinta.
טום לא יודע אם מרי חיה או מתה.
תולעים אינם יודעים אם מרים או למות.

El la pato kaj en la fajron.
מהמחבת אל האש.
את הכוס ואת האש׃

Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, do mi pensas ke mi uzos la mian iomete pli longe.
מכוניות, כשהן חדשות, עולות 3 מיליון ין, וכעת כאשר ערכן בערך 300,000 ין, כך אני סבור, אשתמש בשלי קצת יותר זמן.
אוסטרליה, כאשר הם החדשות, 30,000 ק"ג,000 אלו הם נותנים ב-30,000 אלפי שנים, אז אני חושב ששנינו קצת יותר זמן.

Mi ne eltenas vidi vin tiel plori.
אינני יכול לסבול לראות אותך בוכה כך.
אני לא רואה אותך ככה.

Mi ne akrigas iliajn tranĉilojn.
אינני מחדדת את עפרונותיהן.
אני לא מכריח את הקלפים שלהם.

Ŝi ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
היא לא הסכימה איתי ואף כינתה אותי "חולנית".
היא לא מסכימה איתי וגם קרא לי חולה.

Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
את מי אתה בוחר, אותו או אותה?
מי אתם בוחרים את זה?

Kio okazis sekve?
מה קורה עכשיו?
מה קרה?

Tom venenis neniun.
תום לא הרעיל איש.
אף אחד לא בא.

Ne mensogu!
לא לשקר!
אל תעוף!

Li bolis de kolero.
הוא רתח מכעס.
הוא זעף באף.

Tomo rendevuis kun Mario, por diskuti la financan krizon de la firmao.
תום נפגש עם מרי לשוחח על המשבר הכספי של החברה.
תזכרו עם מקצועית, כדי לחשב את השיחה של החברה.

Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas freneza.
אני יודעת שאתה חושב שזה שגעון.
אני יודע שאתה חושב שזה משוגע.

Jen, kion el ĉio en la mondo mi deziras plej.
הנה מה שאני מתאווה אליו יותר מכל בעולם.
זה מה שכל מה שאני רוצה.

Silentu! Vi tro multe parolas!
שיתקי! את מדברת יותר מדי.
את מדברת יותר מדי!

Ŝi venis, vidis kaj — svene sinkis teren.
היא באה, ראתה, ו - צנחה ארצה מעולפת.
היא הגיעה, וראיתי את זה.

La pejzaĝo baniĝis en la brilo de la suno.
הנוף רחץ בזיו החמה.
ציירתי לברוח בחצי החוף של השמש.

La glacitavoloj degelantas.
לוחות הקרח נמסים.
הקרחונים מדורגים.

"Ŝi invitis min najbare al kafo." "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
"היא הזמינה אותי לקפה של שכנים." "הלכת?" "אני לא אוהבת קפה."
"היא גרה לי להישאר במצלמה" "ללא אוהבת "אני לא אוהבת את הקפה."

Vi enŝlosiĝis.
ננעלתם.
נפתחת.

La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
הוירוסים הרבה יותר קטנים מאשר החיידקים.
הוירוסים הם יותר גדולים מהחיידקים.

Ĉu iu estas tie?
האם יש פה מישהו?
מישהו שם?

Ŝi senĉese batas min.
היא מכה אותי ללא הרף.
היא מתגעגעת אלי.

Mi malfermis la tirkeston.
פתחתי את המגרה.
נפתחתי את המדרגות.

En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
בזמנים כאלו עלינו כולם לנהוג באחווה.
בכמה זמן יש לנו את כל העתונים הללו.

Vi ne vidis Tom hodiaŭ, ĉu?
לא ראית את תום היום, נכון?
לא ראית היום, נכון?

Mi ne bezonas aprobon.
אינני זקוקה לאישור.
אני לא זקוק לחופשה.

Ĉu neniu demandadis vin?
אף אחד לא תחקר אותך?
אף אחד לא מאמינה אותך?

Kiu estis skribanta sur la muro?
מי כתב על הקיר?
מי היה כתב על הקיר?

Tie vivados ni por ĉiam.
שם נחייה לנצח.
שם החיים נחיה לעד.

Panjo kaj paĉjo iris al festo.
אבא ואמא הלכו למסיבה.
אבא ואמא הלך למסיבה.

Mi trovis malfacile esti ĝentila al la aliaj.
אני מוצא את זה קשה, להיות אדיב לזולת
מצאתי חן בעיניים אחרים.

Mi alproksimiĝis.
התקרבתי.
התרחקי.

Ŝi kliniĝis.
היא נשענה.
היא התקדמה.

Li provis trankviligi ŝin.
הוא ניסה להרגיע אותה.
הוא ניסה להרוג אותה.

Tomaso estas vera heroo.
טומאסו הוא גיבור אמתי.
טומניה אמיתית.

Li neniam ricevas invitojn al festoj.
הוא לא מוזמן למסיבות.
הוא לא מקבל מסיבות למסיבה.

Mi povas rekomendi bonan restoracion.
אני יכול להמליץ על מסעדה טובה.
אני יכול להכרע על פסיכולוגיה טובה.

Tom vekiĝis en stranga ĉambro.
תום התעורר בחדר זר.
התעוררתי בחדר מוזר.

Mi volas vidi vulkanon.
אני רוצה לראות הר געש.
אני רוצה לראות את זה.

Mi ŝatas trinki lakton.
אני אוהב לשתות חלב.
אני אוהב לשתות חלב.

Miaj manoj tiel rigidiĝis pro la malvarmo, ke mi ne sukcesas movi la fingrojn.
ידיי כה קפאו מהקור, שאינני מצליח להזיז את האצבעות.
אני לא יכול להזיז את האצבעות שלי.

Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
אני מבקרת בקולנוע מידי שבוע.
בכל שבוע אני מצייר אותך.

Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
תביא לי כוס קפה בבקשה.
קחי לי קפה, בבקשה.

Ekde tiam oni aŭdis nenion pri li.
מאז לא שומעים עליו דבר.
מאז שמעולם לא שמעו עליו.

Tomo havis kelkajn fotojn de Manjo, pendantajn ĉe la muro.
לתום היו כמה תצלומים של מרי תלויים על הקיר.
היו כמה תמונות של מנצ'וריה, שרואים את הקיר.

Tom diris, ke li ne volis la helpon de iu ajn el ni.
תום אמר שהוא לא רוצה את עזרת מישהו מאיתנו.
תומי אמר שהוא לא רצה את עזרת כל אחד מאיתנו.

Li lekis siajn fingrojn.
הוא ליקק את אצבעותיו.
הוא כותב את אצבעו.

Mia respondeca sento estas prizono.
חוש האחריות שלי הוא בית כלא.
הסתכלתי על הניסוי שלי.

Eble mi malpravas.
אולי אני לא צודק.
אולי אני מודאגת.

Mi ne kalkulas je ili.
אינני מתחשב בהן.
לא אחשב בהם.

Ĉu vi konas unu la alian?
אתן מכירות אחת את השניה?
אתה מכיר את זה?

Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
אנשים מפסידים מדכאים שהם מרחמים אותם.

Mi scias, ke vi kaj Tom evitis la lernejon hieraŭ.
אני יודע שאתה ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
אני יודעת שאתה תופסת את בית הספר.

Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
זה פסוק מופלא. הוא הולם כמעט את הכל.
זה משפט נהדר. זה סוף סוף סוף סוף סוף סוף סוף.

Revenu morgaŭ.
חזרו מחר.
שוב מחר.

Mi ne ŝatas boligitan ovon.
אינני אוהבת ביצה שלוקה.
אני לא אוהב את חזירי.

Li direktis sian rigardon al mi.
הוא נעץ בי מבט.
הוא הביט אלי.

Tiuj ŝtrumpetoj ne akordas.
גרבים אלה אינן תואמות.
אלו זמניים האלה לא מנותקים.

Tom ne volas preni tian riskon.
תום לא רוצה לקחת סיכון כזה.
תן לי לקחת את זה.

La horoŝanĝo okazas en la nokto de sabato al dimanĉo.
שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
השעה מתרחש בלילה שבתוך.

Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
יש לו בעיות להתעורר בזמן.
יש לו בעיה בעתיד.

Mi esperis renkonti vin.
קיויתי שנפגש.
פגשתי אותך.

Mi ŝatas spekti basbalan ludadon.
אני אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
אני אוהב שרואים משחקים.

Mi ne aplaŭdas vin.
אינני מריעה לך.
אני לא מאמינה לך.

Ni bedaŭras lian morton.
אנו מצטערים על פטירתו.
אנו מצטערים, המוות שלו.

Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
זו מכונית יפה, אבל היא לא שווה את המחיר ששלמתי עבורה.
זה מכונית יפה, אבל לא שווה לשלם.

Kie mi povas ŝanĝi eksterlandan monon?
איפה ניתן להחליף מטבע זר?
איפה אוכל לשנות כסף?

Mi povas pensi pri pli sekuraj vizitlokoj ol Bostono.
אני יכול לחשוב על מקומות תיירות בטוחים יותר בבוסטון.
אני יכול לחשוב על הצערים מסוייימים מעניינים.

Mi estis bona.
הייתי טוב.
הייתי טוב.

Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi.
היא רצה לקראתו כאילו חפצה לנשקו.
היא נרץ לקראתו, כאילו היא רוצה אותו.

La nombro de studentoj malaltiĝas.
מספר הסטודנטים פוחת.
המספר של תלמידים נמוך.

Almenaŭ kvar mortis en eksplodo de veturilo apud la policejo en la ĉefurbo Nairobo.
יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
במשך ארבעה ימים מתו במועץ של פרופסור בסביבה.

Golda Meir servis kiel ĉefministro dum la jaroj 1969-1974.
גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
גנבת Magnune כביס במשך שנתיים9991949

La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
ארצות הדרום שולטות בחלק הצומח של כלכלת העולם, ובצדק.
מדינות של כדור הארץ גדלה על חלק ממוזערת של האוכלוסיה, וזה הוגן.

Demetu viajn mantelojn, kaj malplenigu viajn poŝojn!
הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
קחו את הבגדים והורידו את לוחיכם!

Mi al ŝi demandis ŝian adreson.
ביקשתי ממנה את כתובתה.
היא שאלה את הכתובת שלה.

Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
אנא חיתמו שם והוסיפו את כתובתם הקבועה.
אנא הכנסי שם ותביאי את כתובת המכונית שלך.

Ŝi respondu la leteron de Liza.
היא צריכה לענות למכתבה של עליזה.
היא תענה את המכתב של המנזר.

Frue ellitiĝi estas agrable.
לקום מוקדם זה כיף.
פלורידה היא סטטיסטית.

Li akuzis ŝin pri ŝtelado.
הוא האשים אותה בגניבה.
הוא יגנב לה גנב.

Mi diris tion antaŭ longa tempo.
אמרתי את זה לפני המון זמן.
דיברתי את זה לפני זמן רב.

Kontrolu ilin.
בדוק אותם.
תבדוק אותם.

Li ŝatas ludi futbalon.
הוא אוהב לשחק כדורגל.
הוא אוהב משחק קלס.

Ĉu vi do ne estas ĉi-tieulo, ke vi ne scias tion?
האם אתה אמנם לא מקומי, שאינך יודע את זה?
אז אתה לא חושב שאתה לא יודע את זה?

Mi balanciĝis.
התאזנתי.
אני מרגישה טוב.

Ŝi estas nia najbaro.
היא שכנתנו.
היא שכדאית.

Mi deziris al li bonan vojaĝon.
איחלתי לו דרך צלחה.
רציתי לו עבודה טובה.

Se lin oni akceptintus, tion li ne farintus.
אם הוא היה יותר מקובל בחברה, הוא לא היה עושה את זה.
אם קבלת אותו, הוא לא יעשה זאת.

Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
האם את רואה את הגבר שם בחולצה אדומה?
האם אתם רואים את האיש באדום באדום?

Mi bruligas nenion.
אינני מצית דבר.
אין לי שום דבר.

Ni fiaskis.
פישלנו.
אנו נכשלים.

Donu al mi finkalkulon!
תני לי חשבון סופי!
תן לי לסיים את זה!

La homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco, timante la estontecon.
האדם מעביר את ימיו בהגות על העבר, תלונות על ההווה וחרדות על העתיד.
האיש העביר את נפשו על ידי ההוכחה ותמלאו את העתידה׃

Kiu ajn povus fari tion.
כל אחד היה יכול לעשות את זה.
מי יכול לעשות את זה.

Mi ne povis ĉesi gapi al ĝi.
לא יכולתי להמנע מלהביט בזה.
לא יכולתי להזדקנות אליו.

Kion li scius?
את מה הוא היה יודע?
מה הוא ידע?

La reĝo Davido estas mia plej ŝatata kvira juda poeto.
דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.
המלך דוד הוא החביב האהוב עלי ביותר.

Mi nomiĝas Kuzey.
שמי קוזיי.
אני קורא לזה.

Mia idealo estus labori trankvile, manĝi ĉiam panon, havi iom puran truon por dormi, do liton, tablon kaj du seĝojn, ne pli...
האידאל שלי הוא לעבוד בשקט, לאכול תמיד לחם, שתהיה לי מאורה נקיה לישון בה, כלומר מיטה, שולחן וצמד כסאות, לא יותר.
אידיאלי היה עובד כל הזמן, תמיד חוץ מזעזעף ארגמן, אז הוא ישן את שלחן,

La aĝo efikis sur ŝia memoro.
הגיל השפיע על זכרונה.
האנושות על זכרון שלה.

Mi scias, ke vi ne konas Tomon.
אני יודעת שאינכם מכירים את תום.
אני יודעת שאתה לא מכיר את טומאגרה.

La polico krozas ĉe la strando por sekureco de la naĝantoj.
המשטרה מפטרלת על החוף לבטיחות הרוחצים.
המשטרה המשטרה נמצאת בסביבה של האנרגיים.

Mi ne kapablas elparoli tiun vorton. Ĝi ne havas vokalojn.
אינני יכול לבטא את המילה הזאת. אין לה תנועות.
אני לא יכול לומר את המילה הזאת.

Mi ne tre ofte faras erarojn.
אינני עושה שגיאות על פי רוב.
לא הרבה שגיאות.

La bienon kulturis kvin fratoj komune.
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
בסביבות התרבות התקליטים חמישה.

Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
היא נראית יפה כשהיא צעירה.

Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
אתם יודעים שבדרך כלל אינני מדבר כך.
את יודעת שאני לא מדבר כך.

Mi kredas, ke ŝi ŝatas vin.
אני חושבת שהיא מחבבת אותך.
אני חושב שהיא אוהבת אותך.

Tiu akcidento malfruigis mian alvenon.
התאונה הזאת הקדימה את בואי.
זה יחזיק את השבוע שלי.

Mi estas lesba.
אני לסבית.
אני מבטיחה.

Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
כל המנות הוכנו בטוב טעם.
כל המזון היה מזוהם יחד.

Ĉu via aŭto estas rapida?
המכונית שלך מהירה?
המכונית שלך מהירה?

Rigardu tie supre al la ĉielo!
הבט שם למעלה בשמיים!
תסתכלו שם למעלה!

Kion vi bezonas estas havi amikinon.
מה שאת צריכה זאת חבֵרה.
מה את צריכה להיות חברה.

Ne irinte hieraŭ, mi devas iri hodiaŭ.
היות שלא הלכתי אתמול, אצטרך ללכת היום.
אל תעבור אתמול, אני חייב ללכת היום.

La mondo turniĝas ĉirkaŭ sekso, mono kaj drogoj.
העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
העולם מתרחש סביב כסף, כסף וכסף.

Ŝi ne sukcesas fari tion.
היא לא מצליחה לעשות זאת.
היא לא יכולה לעשות את זה.

Mi ne volis aldoni tiun krudulon kiel amikon en Twitter.
אינני רוצה להוסיף את האדם הגס רוח הזה כחבר בטוויטר.
לא רציתי להוסיף את הניסוי הזה כמו חבר בטוויטר.

Mia aŭtomobilo estas tie.
המכונית שלי פה.
המכונית שלי כאן.

Vi rajtas konsulti advokaton, antaŭ ol paroli al la polico.
אתה רשאי להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדבר עם המשטרה.
אתה יכול לגרום לצרף, לפני שתדבר על המשטרה.

Adiaŭ! Fartu bone!
להתראות! תצליחו!
הכל יהיה בסדר!

Amo transvivos.
האהבה תשרוד.
זה יהיה נסיכה.

Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
האם אתה אוהב שאני עושה את זה?
את אוהבת את זה?

Konsentite!
סיכמנו!
בסדר.

Mi petis Tom pri lia helpo.
ביקשתי מתום סיוע.
ביקשתי את תומאס על עזרתו.

Kion mi faru nun?
מה אני צריך לעשות עכשיו?
מה אעשה עכשיו?

La humida vetero malutilas al mia sano.
מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
מזג האוויר לא יזיק לרפא את הבריאות שלי.

Tom ne povas vidi kio estas skribita sur la nigra tabulo.
טום לא יכול לראות מה רשום על גבי הלווח.
אין אפשרות לראות מה נכתב על לוח שחור.

Estus tie nun tro malvarme por mi.
זה יהיה לי עכשיו יותר מדי קר שם.
זה יהיה כאן מדי בשבילי.

Kiel alta vi estas?
מה הגובה שלכם?
מה שלומך?

Mi iras al diskoteko, ĉu venas tien ankaŭ vi?
אני הולך לדיסקו, גם את?
אני הולך לדיסק, האם נכנסת לשם?

Ĝenerale, mi preferas la komedion al la tragedio.
בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
כללי, אני מעדיפה את הקומוניסטים.

Mi laboras sola en via domo.
אני עובדת רק בבית שלך.
אני עובדת בביתך.

Mi pensas, ke Tomaso scias la kialon.
אני חושב שתום יודע את הסיבה.
אני חושב שזו טומניה יודע למה.

Mi plenkreskis en farmbieno.
גדלתי בחווה.
אני גדלתי בסופו של דבר.

Kiam ŝi venos hejmen?
מתי היא תבוא הביתה?
מתי היא באה?

Mi ŝatus, ke vi aranĝu kunvenon.
הייתי רוצה שתארגן ישיבה.
אני רוצה שתספקי קהל.

Kion USB mallongigas?
מה פירוש USB?
מה USB הוקלה?

Tio ne dankindas.
אין בעד מה.
זה לא הוד קדושתך.

Mi ne garantias al ili sukceson.
אינני מבטיח להם הצלחה.
אני לא מאמינה להם הצלחה.

Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
אנא הבא לי חומץ ושמן.
בבקשה, הביאי לי שמן ושמן.

Mi ne rendevuadas.
אינני יוצאת לפגישות.
לא אחזור.

Mi ne eltiras iliajn dentojn.
אינני עוקרת את שיניהם.
אני לא עוזב את שניהם.

Unueco estas forto.
אחדות היא עוצמה.
אחת היא כוח.

Neniam mi pensintus renkonti vin tie ĉi.
מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
לעולם לא הייתי רוצה לראות אותך כאן.

Mi povas kompreni vian konfuziĝon.
אני יכולה להבין את מבוכתך.
אני יכול להבין את הבניין שלך.

Ni vidos unu la alian!
נראה אחד את השני!
בואו נראה איש את השני!

Mi ŝatus havi tason da kafo.
אני אשתה כוס קפה.
אני רוצה שתהיה קפה.

Mi esperas, ke vi ne informos Tomon pri tio.
אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.
אני מקווה שאתה לא טומז על זה.

Malantaŭ vi!
רק מאחוריך!
אחורה!

Mi ne ŝatas, ke vi sakras.
אינני אוהב שאתה מקלל.
אני לא אוהבת שאתה חירום.

Por konvinki sin mem, vi pravas.
כדי לשכנע את עצמך, אתה צודק.
כדי לשכנע את עצמכם, אתם צודקים.

Ili gvidis movadon por atingi la balot-rajton.
הן עמדו בראש תנועה לקבלת זכות ההצבעה.
הם הובילו את המדרגות כדי להגיע לאמבטיה.

Mi ne ŝatas kuri.
אינני אוהב לרוץ.
אני לא אוהבת לרוץ.

Ili similas unu la alian kiel du gutoj de akvo.
הן דומות אחת לשניה כמו שתי טיפות מים.
הם דומים כמו זה כאלפיים של מים.

Mi ĉeestis en la funebra ceremonio de Tom.
השתתפתי בלוויה של תום.
אני נשארתי בחזית של טומניה של טומניה.

Mi nun faras la finan poluron.
אני מבצעת כעת את הליטוש האחרון.
עכשיו אני עושה את ההזדמנות האחרונה.

Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
לא קל להיות אישה. צריך לחשוב כגבר, להתנהג כגברת, להראות כנערה ולעבוד כחמור.
זו לא קלה יותר. אתם צריכים לחשוב כמו גבר, כאב של בחורה, כמו בחורה, כמו בחורה וילדה כמו עצומה.

Pensu pri la forto de la vorto!
חשוב על עוצמתה של המילה!
חשוב על כוח המילה!

Ĉio nur komenciĝas.
הכל רק מתחיל.
הכל מתחיל.

Ŝi parolas relative rapide.
היא מדברת מהר יחסית.
היא מדברת מהר.

Morgaŭ mi iros viziti mian onklon.
מחר אלך לבקר את דודי.
מחר אני הולך לבקר את דודי שלי.

Mi ne volas aspekti stultulo.
אני לא רוצה להראות מטופשת.
אני לא רוצה לראות טיפש.

Ĉu al iu mi mankis?
האם מישהו הרגיש בחסרוני?
מישהו אכל אותי?

Li estas pentristo.
זהו צייר.
הוא צייר.

Tom neniam mortigus iun.
תום לא היה רוצח אף אחד.
אף פעם לא יהרוג אף אחד.

Mi ne komencas frazon per "sed".
אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".
אני לא מתחיל להתחיל משפט עם "הורדה".

Kion vi manĝis?
מה אכלתם?
מה אכלת?

Ni disdividas la domajn taskojn.
אנו מחלקים את מטלות הבית.
אנחנו מתחילים לראות את העבודות העבודות.

Mi ŝategas vian puloveron.
אני מאד אוהב את האפודה שלך.
אני אוהבת את העניבה שלך.

Ĉio komenciĝis en malhela nokto.
הכל התחיל בלילה אפל.
הכל השתגעתי ברוחת האפל.

Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.
עיתונאים הם בני אדם שהוגים כל ימי חייהם איזה מקצוע הם החטיאו.
רוב הסיכויים הם אנשים שחשבו על כך שהם מסתכלים על עצמם.

Vi vivas en ĉiama timo.
אתם חיים בפחד תמידי.
אתה חי בפחד.

Nun vi flamigu mian koron!
עכשיו הבעירו את לבי!
עכשיו תלבשי את הלב שלי!

Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
היא תמיד דאגה לבריאותי.
היא תמיד משפיעה על בריאותי.

Laŭ mia impreso nun estas por ni la tempo por foriri.
לפי התרשמותי עכשיו הוא הזמן לעזוב.
בסופו של דבר זה הזמן שאנו יוצאים לעזוב.

Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.
סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל היא הייתה חייבת להפסיק כשראייתה התדרדרה.
הרופאה שלי הייתה אהבה בשלושה, אבל היא היתה צריכה להתמודד עם ההשקפה שלה.

Vi ne povas fidi iun ajn.
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
אינך יכול לדאוג לכל אחד.

Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
לא תלכי איתי לקניות?
אתה לא יכול ללכת איתי?

La paciento deliras.
הפציינט סובל מהזיות.
החולים מתקרבים.

Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
האם תפתחי את העפרון של השולחן?

Neniu estas hejme.
איש לא בבית.
אין בבית.

Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
אני יכולה להבטיח לכם, שידאגו להכל.
אני יכולה לוודא שאתה מודאג לכל זה.

Mi estas epilepsiulo.
אני לוקה באפילפסיה.
אני סובלת.

Ĉu mi povas fidi lin?
האם אני יכול לבטוח בו?
אני יכולה להאמין בו?

Oni ne eskapas el sia sorto.
אין להמלט מהגורל.
זה לא היה חלק מהגורל שלהם.

Mi ne senfarbigas vian pordon.
אינני מסירה את הצבע מהדלת שלך.
אני לא מוציא את הדלת שלך.

Ĝi estis la ideo de Tomo.
היה זה רעיון של תום.
זה היה הרעיון של תומאס.

Mi ne kontraŭas vin.
אינני מתנגד אליכם.
אני לא מאמינה לך.

Eniru en la dekstran straton.
היכנסו לרחוב הימני.
היכנסי למיטה הימנית.

Ne bezoni vortojn por interkompreniĝi estas la miraklo de amo.
חוסר הצורך במילים הוא הנס של האהבה.
אין ברכות לדבר בין האהבה היא האהבה׃

Lasu min pagi mian propran parton.
תני לי לשלם את החלק שלי.
תן לי את החלק שלי.

Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
הרדיקלי של היום יכול להיות הקלישאה של מחר.
מהקרה היום, יכול להיות מחר.

Muloj estas sterilaj.
פרדים עקרים.
אנשים מסויימים.

Temas pri persona afero.
נושא זה הוא עניין אישי.
זה עניין אישי.

Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
למדתי לנהוג וקיבלתי את רישיון הנהיגה כשהייתי בן שמונה עשרה.
למדתי לחזור כשהייתי בן שמונה.

Kion ŝi do scias pri ĝi?
מה היא יודעת על זה?
אז היא יודעת על זה?

La bona ŝanco lin favoras.
המזל האיר לו פנים.
ההזדמנות טובה לו.

Pravas, ke vi malpravas.
נכון שאתם טועים.
עדיף שתפסיד את זה.

Tom bone dancas.
תום רוקד היטב.
טומבו טוב יותר.

La grasulo saltis trans la fosejon kaj faletis.
השמן קפץ מעבר לבור ומעד.
השמן עברה את המזון והפלסטי.

Vi estas diligentaj.
אתן חרוצות.
אתה חכם.

Kiom ofte mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas homo?
כמה פעמים עלי לחזור על עצמי, שטטואבה היא לא בן אדם?
כמה פעמים אני אחזור אליך, טייוואן הוא לא אנושי?

Mi povas labori malfrue ĉivespere, se vi bezonas min por ĝi.
אני יכולה לעבוד מאוחר הערב אם את זקוקה לי.
אני יכול לעבוד מאוחר מדי אם אתה זקוק לי.

Fred kaj George ŝoforis laŭvice.
פרד וג'ורג' נהגו לפי התור.
פנטסטי וג'ורג' עברה לפי דרישה.

Ni alproksimiĝas.
אנו מתקרבות.
אנו קרובים.

Ni vizitos vin.
נבוא לביקור אצלכם.
הבה נתקלת בך.

Li evitis lian rigardon.
הוא התחמק ממבטו.
הוא לא עוזב את התצוגה שלו.

Provi ĵongli du laborojn samtempe, estas preskaŭ neebla tasko.
לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זה כמעט בלתי אפשרי.
במילים אנגיוגנזה, בעבודה מסוייימת, כמעט בלתי עבודות.

La polico arestis la kunmurdintojn.
המשטרה עצרה את השותפים לרצח.
המשטרה עזבה את המשטרה.

Kaj vi, kielas vi?
ואת, מה איתך?
מה את עושה?

Ne sufiĉas nur diri, ke vi iros voĉdoni. Vi voĉdonu.
לא מספיק לומר שתלך להצביע. לך להצביע.
אל תיגע בזה.

Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
אל תנסה להצדיק את עצמך לפניהם.
לא יצדקו לפניהם.

En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
אין בטטואבה משפטים באנגלית המכילים את המילה "קריאה".
בטטואבה היא לא משפטים שמכילים את המילה "שמעה".

Oni devas permesi al si unu horon por atingi la flughavenon.
חייבים לתת לה שעה להגיע לנמל התעופה.
הם חייבים להרשות לעצמם שעה אחת כדי לעזוב את הספינה.

Nia lernejo situas trans la stacio.
בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
בית הספר שלנו מעביר את הפיגומים.

Ŝi atribuis sian sukceson al bonŝanco.
היא זקפה את הצלחתה למזל.
היא תצליח להצליח למזל.

Mi ne vidas tion.
אני לא רואה את זה.
אני לא רואה את זה.

La manĝaĵo ne estas bona ĉi tie.
האוכל לא טעים פה.
המזון לא טוב כאן.

Mi ne dissolvas ilin en acidon.
אינני ממיסה אותם בחומצה.
אני לא מפרסם אותם בסביבה.

Ni estas certaj ke ili forgesis voki nin.
אנו בטוחים שהם שכחו לקרוא לנו.
אנחנו בטוחים שהם שכחו אותנו.

Mi kuris for.
נמלטתי במרוצה.
אני מצטערת.

Toĉjo verkis soneton.
תום כתב סונטה.
יפה מאוד.

Mi komprenas, ke tio estas malfacila decido por vi.
אני מבינה, שזאת החלטה קשה עבורך.
אני מבינה שזה קשה בשבילך.

Tio estas al mi mirega.
זה מפליא אותי.
זה מעניין אותי.

En iuj okazoj perforto pravigeblas.
במקרים מסוימים האונס ניתן להוכחה.
במידה מסוימת נצדק.

Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
פעוטים אוהבים לגעת בכל דבר.
אנשי המגדלים אוהבים את הכל.

Lasu vian kuraciston diagnozi.
תן לרופא שלך לבצע דיאגנוזה.
הרופא את הרופא שלך.

Kiam vi havis du jarojn, vi jam kapablis nombri ĝis dek.
כשהיית בן שנתיים, יכולת לספור עד עשר.
כשהייתי לכם שנתיים, כבר זכיתם לקרוא עד עשר שנים.

Mi ne skribis ĉi tiun frazon.
לא כתבתי את המשפט הזה.
לא כתבתי את המשפט הזה.

Mi ne akrigas iliajn tranĉilojn.
אינני מחדד את עפרונותיהן.
אני לא מכריח את הקלפים שלהם.

Ĝi okazas.
זה קורה.
זה קורה.

Por saĝulo, sufiĉas aludo.
לחכם מספיק רמז.
למרבה הצער, אל תדאגי.

Ŝi renkontis lin por la matenmanĝo.
היא פגשה אותו לארוחת הבוקר.
היא פגשת אותו לארוחת הערב.

Mi promesas, ke tio ne daŭros longe.
אני מבטיח שלא ייקח זמן רב.
אני מבטיח שזה לא ימשיך זמן.

Tomo ne estos elrevigita.
תום לא יתפכח מאשליותיו.
טומוניה לא יהיה תוצאה.

Vi estas la sola persono kiu komprenas min.
אתה האדם היחידי שמבין אותי.
אתה האדם היחיד שאני מבינה אותי.

Vi ne pretas.
אתן לא מוכנות.
אתם לא מוכנים.

Permesu min starigi al vi demandon.
הרשי לי להציג לך שאלה.
תן לי להראות לך שאלה.

Tio ĉiuokaze estas iluzio.
זו בכל מקרה אשליה.
זה כל מה שאני רוצה.

La teo estas varma.
התה חם.
-היא חם חם.

La problemo de memmalamo estas ke ĝia daŭro estas limigita.
הבעיה עם שנאה עצמית היא שאורך החיים שלה מוגבל.
הבעיה היא שהוא מסוים.

Jen tipa laboro por mi.
הרי לכם עבודה לרוחי.
זו עבודה טובה בשבילי.

Povas esti, ke vi ricevos ion perpoŝte hodiaŭ.
ייתכן שתקבלי משהו בדואר היום.
אולי תקבל משהו במידה היום.

Mi ne kudras viajn vestojn.
אינני תופר את הבגדים שלכם.
אני לא מכבסת את הבגדים שלך.

Mi restis.
נשארתי.
נשארתי.

Tom volas iĝi instruisto.
תום שואף להיות מורה.
תומי הוא רוצה להיות מורה.

Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
אדאג לכך שתום יקבל את הודעתי.
אני אדאג שתמצא את ההודעה שלך.

Lerte akomodu vin al la nova situacio!
תתרגל במיומנות למצב החדש!
תחזיק אותך למצב חדש!

Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj bongustegas.
עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.
המשמעות האלו עם ציידים מיקרוסקופיים ומזל טובים.

Lia doktoro konsilis al li ĉesi fumi.
הרופא המליץ לו להפסיק לעשן.
אז ההתחברות שלו הוכחה בו.

Ne alvoku min!
אל תקראו לי!
אל תתקשרי אלי!

Vi ne diris al ili, kion ŝi skribis en tiu letero.
לא אמרת להם מה היא כתבה במכתב ההוא.
לא סיפרת להם מה היא כתבה בספר הזה.

Vi lernas la araban.
את לומדת ערבית.
אתם לומדים את הארכיונים.

Bonvolu plenigi tion ĉi!
בבקשה למלא פה!
בבקשה תחזיקי את זה!

Tom bezonis momenton por retrovi sian voĉon.
תום נזקק לרגע כדי למצוא את קולו.
תם הזמן המוקצב לשלוט מחדש את קולו.

Dum li pentris la bildon multe neĝis.
בזמן שהוא צייר את התמונה ירד שלג.
כשהוא לא צייר תמונה הרבה.

Viroj ĉiam demandas al infanoj, kio ili volas poste iĝi, ĉar ili mem serĉas ideojn.
מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
אתם תמיד תשאלו ילדים מה הם רוצים להיות איתם, כי הם מחפשים רעים.

Iu sendis al vi leteron el San-Paŭlo.
מישהו שלח לך מכתב מסאן פאולו.
מישהו שלח לך מכתב מכתב של סאלימן.

Mi traktos tiun problemon.
אטפל בבעיה הזאת.
אני אטפל בזה.

Mi ne scias, kion Tom faris.
אינני יודעת מה תום עולל.
אני לא יודע מה תומי עשו.

Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
כי אתה אבקש ואבקש שוב.

Mi prenas neniun medikamenton.
אינני נוטל שום תרופה.
אני לא לוקח את התרופה.

Ĉu estas iu loko, kien vi volas iri?
האם קיים מקום אליו תרצי ללכת?
יש מקום שאוכל ללכת?

Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
אנחנו צריכים לחפש כאן.

Neniam forgesu tion!
לעולם אל תשכחו זאת!
לעולם אל תשכחי את זה!

Mi scias, kiu estas sur la listo.
אני יודעת מי ברשימה.
אני יודע מי על רשימת הרשימה.

Mi abonis du gazetojn.
עשיתי מנוי לשני עיתונים.
אני שונאת את שני הניסויים.

La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
האיכר שכר חמישה פועלים חדשים.
השקופית התשוקה שתי חמישה חדשה.

Ili alvenis tie antaŭ Manjo.
הם באו לשם לפני מרי.
הם הגיעו שם לפני מנצ'וריה.

Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
למרות הכל אני מאמין, שאפילו את השכנוע הזה ניתן להצדיק.
אני חושב שגם זה באמת מצדק.

Li venis, vidis kaj segis.
הוא בא, ראה וניסר.
הוא בא, והוא הסתכל.

Mi ne povas preni feriojn. Mi estas la ĉefo kaj mi estas tre okupita.
אינני יכול לקחת חופשות. אני הבוס ואני עסוק.
אני לא יכול לקבל חופשה. אני הנקודה, ואני עסוק מאד.

La proponado de laboro superas la postulon.
הצע העבודה עולה על הביקוש.
על פי העבודה של עבודה ממלאים את הפעילות.

Pensante pri tio, mi, verŝajne, aspektis danĝera.
כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
וחשבתי על זה, אני בטוח שזה מסוכן.

Mi ne cirkumcidas iliajn infanojn.
אינני מוהל את הבנים שלהם.
אני לא מלים את ילדיהם.

Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
הוא חושב שהתאהבתי בה.
הוא חושב שראיתי אותה.

Mi firme deziras, ke li kredu al mi.
אני משתוקקת שתאמיני לי.
אני רוצה שתאמין לי.

Ili legas gazetojn kaj librojn.
הם קוראים עיתונים וספרים.
הם קוראים ספרים ומכתבים.

Mi ne vidis aliajn.
לא ראיתי אחרים.
לא ראיתי אחרים.

Li maljuniĝis.
הוא הזדקן.
הוא השתגע.

Kial vi adiaŭas?
למה אתה נפרד?
למה את מחייבת?

Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
הוא התאמץ והשתדל בכל כוחותיו כדי להשיג ציונים גבוהים משלי.
הוא הרגש את כל כוחותו כדי לקבל את ההזדמנות טובה יותר ממני.

Mi sendos la artikolon post semajno.
אשלח את המאמר עד עוד שבוע.
אני אשלח את המאמר בעוד שבוע.

Mia respondeca sento estas prizono.
חוש האחריות שלי הוא בית האסורים.
הסתכלתי על הניסוי שלי.

Mi ne ŝtopas iliajn tubojn.
אינני סותם את צינורותיהן.
אני לא מריח את המגדלים שלהם.

Mi volas noti ĉion tion.
אני רוצה לרשום את כל זה.
אני רוצה לעשות את זה.

Ĉu mi nun povas iri?
האם אני יכול עכשיו ללכת?
אני יכול ללכת?

Tom ne helpos al ni.
תום לא יסייע לנו.
תומאס לנו.

Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
אני זקוק לתשובתך לפני סופו של יום.
אני זקוק לתשובה שלך לפני יום.

Ni decidu hodiaŭ.
מוכרחים להחליט היום.
אנחנו מבטיחים היום.

Estis nur du.
היינה רק שתיים.
זה היה רק שתיים.

Mi ne aldonas vin al mia listo de amikinoj.
אינני מוסיף אותך לרשימת החברות שלי.
אני לא מוסיף אותך לרשימה של חברתיות.

Mi ne frostigas vian nutraĵon.
אינני מקפיאה את המזון שלך.
אני לא מכוסה את המזון שלך.

Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
ביתנו הוא גם ביתך.
הבית שלנו גם בבית שלך.

Estu ĝustatempa.
היי דייקנית.
התכוונתי להיות נכון.

Kiam vi lastfoje povis vere elplori?
מתי בפעם האחרונה יכולת באמת להתייפח?
מתי היית יכולת לצאת מעודכן?

Mi faru ion.
עלי לעשות משהו.
אני אעשה משהו.

Mi vere bedaŭras. Sinjoro Tanaka bedaŭrinde ne estas ĉi tie nuntempe.
אני מצטערת. מר טאנאקה לא נמצא כרגע.
אני מצטערת.

Viaj vortoj estus pravaj, se ekzistus io, kion mi scias.
מילותיך היו יכולות להיות נכונות, לו היה משהו קיים, אודותיו אני יודעת.
דבריך היו צדקים אם יהיה כל מה שאני יודע׃

Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.
פרחים והאבים זקוקים לעצים נקיים ומים.

Sed Noa akiris gracon en la okuloj de la Eternulo.
וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
ונח מצא חן בעיני יהוה׃

Ne metu viajn kubutojn sur la tablon.
אל תניחו את מרפקיכם על השולחן.
אל תשאיר את המרתף שלך על השולחן.

La gesteluloj aperis.
הכוכבנים הופיעו.
הרופאים נרפאו.

Malriĉa kiel muso preĝeja.
עני כמו עכבר כנסייה.
אל תהיה כמו עכבר של עכבר.

Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikojn.
אינני מתייחסת אליהם כאל ידידיי.
אני לא מבין אותם כמו החברים שלי.

Mi ne krispigas iliajn tunikojn.
אינני מכניס קפלים בכותנות שלהם.
אני לא מאמינה לצייר את המגע שלהם.

Polujo estas granda lando.
פולין ארץ גדולה.
פופולרית היא מדינה גדולה.

Tuŝu nenion!
לא לגעת!
אל תיגע בזה!

Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
הוא שייך למעטים בעלי זכויות היתר.
הוא היה מעט לאיבוד.

Ŝi havas duoblan mentonon.
יש לה סנטר כפול.
יש לה כפולה.

Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
היא פרצה בבכי, וגם אני.
היא החלה בבכי, ואני התחיל לבכות.

Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
שייקספיר בן זמנו של מארלו.
מעבר לטיפול היה דיונון של מרלן.

Dano diris, ke li povus dormi kele.
דן אמר שהוא יכול לישון במרתף.
דן אמר שהוא יכול לישון.

Ĉu vi volas fari tion kune?
אתם רוצים שנעשה את זה יחד?
רוצה לעשות את זה יחד?

Vi estas mia filino.
את ביתי.
את בתי.

Mi scias, ke vi faros la ĝustan.
אני יודע שתעשו מה שצריך.
אני יודע שאתם עושים את הנכון.

Estos pli bone, se vi cedos.
יהיה עדיף אם תכנע.
זה יותר טוב, אם תצטרך להתרכז.

La lernanto devas pliboniĝi.
התלמיד צריך להשתפר.
הלימוד צריך להיות יותר.

Ĉu diri "vi" aŭ "ci"?
האם משתמשים כאן ב-du או ב-Sie?
"אוקיי" או "למה?

Mi scias, ke vi estas amiko de la familio de Tom.
אני יודע שאתה ידיד של משפחת תום.
אני יודעת שאתה חבר של טומבו.

Mi demandis ne la pli junan, sed la malpli junan filinon de la najbaroj.
שאלתי לא את הבת הצעירה ביותר אלא את הבכירה ביותר של השכנים.
לא שאלתי את הצעירה יותר, אבל צעירה מבוגרת.

Mi neniam havis problemojn antaŭe.
מעולם לא היו לי לפני כן בעיות.
מעולם לא היה לי בעיה.

Mi pardonpetos.
אשתתף.
אני מצטער.

Ŝoveli neĝon aktualas.
פינוי שלג אקטואלי.
גלילה לא פעילה.

Mi volas trinki tason da teo.
אני רוצה לשתות כוס תה.
אני רוצה לשתות תה.

Mi scias ion, kion vi ne scias.
אני יודע משהו שאת לא יודעת.
אני יודע מה אתה לא יודע.

Vi sentos malvarmon.
תרגיש קור.
תסתלקי קר.

La farmistino nutras siajn kokinojn.
האיכרה מאכילה את התרנגולות שלה.
היכולת להאכיל את המזון שלהם.

Tomo ofendis Manjon.
תום העליב את מרי.
טומוניסטים נותנים.

La lingvo de amikeco ne esta vortoj, sed signifoj.
שפת הידידות אינה מילים אלא משמעויות.
השפות של אהבה אינה מנהיגות, אבל המשמעות.

Mi havas telefonojn kun butonoj.
יש לי טלפונים עם לחיצים.
יש לי טלפון עם כפתורים.

Tio ne estas kion mi volas.
זה לא מה שאני רוצה.
זה לא מה שאני רוצה.

Sinjoro Johnson havis grandan ĉambron.
למר ג'ונסון היה חדר גדול.
אדוני ג'ון היה חדר גדול.

Komence li tute ne kredis al li.
בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
הוא לא האמינו בו.

Mi ne batas ilin.
אינני מרביצה להם.
אני לא מאמינה אותם.

Mi povas organizi ĝin.
אני יכולה לארגן זאת.
אני יכול לארגון את זה.

Buku vian zonon stirante.
חגור את חגורת הבטיחות שלך בנהיגה.
שיתוף את האזור שלך.

Mi dezirus vin inviti. Ĉu vi permesus?
הייתי רוצה להזמין אתכם. אתם מסכימים?
אני רוצה שתקראי אותי?

Vi scias, mi bone amuziĝis.
אתם יודעים, השתעשעתי היטב.
את יודעת, אני שמחה.

Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את המחקר הזה.
אני זקוק לשלושה ימים כדי לתרגם את ההתרגם הזה.

Mi ne dubas pri tio.
בכך אני לא מטילה ספק.
אני לא מסכימה על זה.

Ankaŭ mi ĉiam havas iluziojn.
גם לי תמיד יש אשליות.
גם תמיד יש לי אשליות.

Brokolo estas unu el la plej sanige bonaj legomspecoj.
ברוקולי הוא אחד מסוגי הירקות הבריאים ביותר.
יש אחד מהבריאות הטובות ביותר.

Se vi atribuas la kulpon pri viaj hodiaŭaj problemoj al aliuloj aŭ al la cirkonstancoj, vi tiel faras vin viktimo suferanta kaj daŭre malfeliĉa.
אם את מאשימה אחרים או את הנסיבות בבעיות היום יום שלך, את עושה מעצמך קורבן וממשיכה להיות אומללה ולסבול.
אם תצטרך לדאוג את עון הבעיות שלך היום, או לבעיות ההצעות שלך.

Venu frue por povi diskuti projektojn.
בואי מוקדם כדי שנוכל לדון במיזמים.
חזרו לקבצים החלו לשיחות.

Mi ŝatas feriojn.
אני אוהב חופשות.
אני אוהבת חופשה.

Estu mia Vaĉjo.
היה בן זוגי ליום ולנטין.
הירגעי.

Tom ne aspektis maltrankviligita.
תום לא נראה נסער.
זה לא נראה כל כך הרבה זמן.

Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
מעטים מגיעים לגיל מאה.
לא הרבה אנשים חיים עד למיליונים.

Mi estas en kunsido. Ne enlasu al mi iujn ajn alvokojn.
אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
אני נמצאת באלגרף. אל תתנו לי כמה שיחות.

Hejmenvenu baldaŭ.
בוא הביתה בהקדם.
הישארו בקרוב.

Ne eraru, la amaskomunikiloj en Usono ĉesis adori la prezidanton Obama.
אל תטעו, אמצעי התקשורת בארה"ב הפסיקו להעריץ את הנשיא אובמה.
אל תשתוקה, התקשורת באמריקה.

Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
סיימי את המטלה עוד היום.
סיים את המשימה הזו עדיין.

John kuregis al la stacidomo, por atingi la lastan trajnon.
ג'ון רץ כמטורף לתחנת הרכבת כדי לתפוס את הרכבת האחרונה.
ג'ון התחיל לחווה את המדע, כדי להגיע את המדרגות.

Mi ne ŝatas policulojn.
אינני אוהב שוטרים.
אני לא אוהבת פושעים.

Vi do vidas, ke mi faras grandajn negocojn.
את הלא רואה שאני עסוק במשא ומתן מפרך.
אז אתם רואים כי אני עושה טכנולוגיות גדולות.

Dum la nunaj vintraj ferioj mi estis en Nov-Jorko.
בחופשות החורף הנוכחי הייתי בניו יורק.
בזמן שהבחורים שלנו הייתי ביוני Java.

Mi scias, ke vi mokas pri mi malantaŭ mia dorso.
אני יודעת שאתה לועג לי מאחורי הגב.
אני יודע שאתה רגש עליי מאחורי הגב שלי.

Ekzakte dekjaron post la falo de Sadamo, la plirapida evoluo en Kurdistano evidentas ĉiuloke, danke la petrolon.
בדיוק עשור אחרי נפילת סדאם חוסיין, הפיתוח המואץ בכורדיסטן נראה בכל פינה בזכות הנפט.
מאז 10 ק"ג של ספירה הטלוויזיה, הקרח ההתפתחות באוניברסיטה,

Tio estas krimo.
זה פשע.
זה פשע.

Mi scias, kiaj ili estas.
אני יודע, איזה סוג אנשים אלה.
אני יודע מה הם.

Tomo ne ŝajnas esti interesata.
לא נראה שתום מתעניין.
זה לא נראה מעניין.

Ne miskomprenu min!
שלא תבינו אותי לא נכון!
אל תבזבזו אותי!

Mi atribuis al li frazon, kiun li ne diris.
ייחסתי אליו פסוק שהוא לא אמר.
קראתי לו משפט שלא דבר.

Tomo estis mortanta.
תום גסס.
תומאס היה מת.

Estis ĝojige paroli kun vi.
היה כיף לדבר איתכם.
זה היה נפלא לדבר איתך.

Donu al mi la ŝlosilon.
תן לי את המפתח.
תן לי את המפתח.

Ni forestis.
נעדרנו.
אנחנו עוזבים.

Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.
לו הייתי מבין את ההקשר, הייתי מבין את הטקסט.
אם ידעתי את ההקשר, אני מבין את הטקסט.

Ni havis multan pluvon lastjare.
היה לנו גשם רב בשנה שעברה.
היה לנו גשם בשנה.

Hodiaŭ mi preterlasis la lernejon kaj iris rulsketi.
היום עקפתי את בית הספר והלכתי להחליק על גלגיליות.
היום עברתי את בית הספר, וילכו פסיכולוג.

Mi ne sentas feliĉon.
אינני חשה באושר.
אני לא מרגיש רע.

Amikon montras malfeliĉo.
חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
מראה רע.

Ĉu vi ĉehavas vian identigilon?
האם תעודת הזהות שלך איתך?
האם אתה מכיר את זה?

Tomo estas iomete pli juna ol via filino.
תום טיפה צעיר מהבת שלך.
טומבו צעיר יותר מילדך.

Mi estas lacega.
אני עייף מאוד.
אני העניין.

Ĉu vi drinkis?
האם שתית?
יש לך משקה?

Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
היא ניסתה להחניק עיטוש באמצע הקונצרט אבל לא הצליחה להתאפק.
היא ניסה ניסה לספינת האוויר במהלך האנרגיה, אבל היא לא יכלה להחזיק אותה.

Ses jarojn poste li estis denove elektita.
שש שנים לאחר מכן הוא נבחר מחדש.
אם הוא נשאר אחרי שנים מאוחר יותר.

Mi ŝatus, ke vi ĵetu rigardon al io.
הייתי רוצה שתעיף מבט על משהו.
הייתי רוצה שתתחיל להסתכל על משהו.

Estas tio, kio tiel kolerigas min.
זה דבר שכל כך מרגיז אותי.
זה כל כך עצוב אותי.

Mi ne malŝaltas viajn komputilojn.
אינני מכבה את המחשבים שלכם.
אני לא מבינה את המחשבים שלך.

Tom ne rezignos.
תום לא יוותר.
אף פעם לא יחזיק.

Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
אני אעזב את תומאס על מה שקרה לנו.

Kaj la mararmeo venos al Malto.
והצי יבוא אל מלטה.
ואולם המרמיטה מגיעה למיטה.

La kreantoj de la retloko skribas, ke la sekulareco povas kunvivi pace flanke de la religio.
מקימי האתר כותבים שהחילוניות יכולה לחיות בשלום לצד הדת.
המאמינים של האינטרנט כתבו שנוכל להחזיק את ההתקפה חזרה עם הפוליטית.

Donu ĝin al mi!
תני לי את זה!
תן לי את זה!

Vi devas ne eniri la ĉambron.
אל לך להכנס לחדר.
אתה חייב להיכנס לחדר.

Bonvolu alvoki min, antaŭ ol alveni.
בבקשה התקשר אלי לפני שאתה בא.
בבקשה, אל תכניסי אותי לפני שהוא יגיע.

Mi ne daŭrigas vian laboron.
אינני ממשיכה את העבודה שלכם.
אני לא אמשיך את העבודה שלך.

Mi ne produktas iliajn filmojn.
אינני מפיק את הסרטים שלהם.
אני לא מייצר סרטים.

Tiun semajnon li estis konstante okupata.
השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.
באותו שבוע הוא היה כל הזמן.

Ŝi promesis donaci al mi ringon.
היא הבטיחה לתת לי טבעת.
היא הבטיחה לי טבעית.

Vi ne povas fuĝi.
אינך יכול לנוס לנפשך.
אתה לא יכול לשאת את זה.

Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!
אלווה אותך עד המוות, ג'ורג'!
אני אתן לך למות, ג'אסטפורקיקס!

Estas racie ŝpari monon por malbonaj tagoj.
הגיוני לחסוך כסף לימים קשים.
זה מקלקלקל כסף למען הימים הרעים.

Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
תבלה את זמנך בתבונה, ותמיד יהיה לך מספיק פנאי.
תחזיק את הזמן שלך, ותמיד יהיה לך מספיק זמן.

Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
האם אתן מתקלחות מדי יום ביומו?
אתה לוקח את שניים כל יום?

Kiom vi aĝas?
בת כמה את?
כמה את מתגעגעת?

Nenio malglatas kun li.
הוא ללא מתום.
שום דבר לא איתו.

Manjo turnis la dorson al Tomo.
מרי הפנתה את עורפה אל תום.
פנגור אל טומניה.

Mi ne komandas vin.
אינני מפקדת עליך.
אני לא מזהה אותך.

Post la florado, estas necese forigi la velkintajn infloreskojn por favori la naskiĝon de aliaj floroj.
אחרי הפריחה יש להסיר את הפרחים הנבולים על מנת לאפשר את צמיחתם של פרחים רעננים במקומם.
אחרי שהצירתו של פרחים צריכים להיפטר מהמחק כדי לתקוף את הפיגומים של פרחים אחרים.

Li havis unu filon kaj du filinojn.
יש לו בן אחד ושתי בנות.
לו בן אחד ושתי בנות׃

Malvarma akvo, sapo kaj pura aero estas la plej bonaj kuracistoj.
מים קרים, סבון ואויר צח הם הרופאים הטובים ביותר.
הבלונדיני מים ושבעה רופאים הם הרופאים ביותר.

Nuntempe, kiam la amaskomunikiloj jam forigis ĉiujn limojn, ŝajnas ke la kapo malpligrandiĝis ĝis la dimensioj de la iPhone.
היום, כשאמצעי התקשורת הפכו אותנו לחסרי גבולות, נראה שהראש הצטמצם לממדי האייפון.
היום, כאשר התקשורת הוסרה את כל הגבולות, הוא נראה שהראש של ראש הממשלה השתנתה עד שהאולי של האוכלוסיה.

Ĉu vi ambaŭ estis proksimaj?
האם שניכם הייתם קרובים?
האם היית שניהם קרובים?

Mi petis Tom pri tio, ke li hodiaŭ helpu.
ביקשתי מתום שהיום יעזור.
שאלתי את תומאס לכך שהוא יעזור לי.

Mi ne ignoras vin.
אינני מתעלמת מכם.
אני לא מאמינה לך.

Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
הניפו את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
הינקל שלנו על המגדל ביותר על העיר!

Tom estas dika.
טום שמן.
טומבו.

Mi ne malŝveligas iliajn aerbendojn.
אינני מוציא להם את האויר מהצמיגים.
אני לא מכריח את הזיהום שלהם.

Mi instruis ŝoforadon al mia koramikino.
לימדתי את חברתי נהיגה.
אני מלמדת גרעיניים שלי.

Ĉu vi dormas?
את ישנה?
ישנת?

La suspektito devas demeti ĉiujn siajn aĵojn.
החשוד חייב להניח את כל חפציו על השולחן.
הוא צריך להכניס את כל הדברים האלה.

Mi estas kalva.
אני קרחת.
אני שונאת.

Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon.
תהיה בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
להתמודד עם התינוק.

Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
ארבעת משפחות איבדו את חייהם באש׃

Berlino estas kondamnita al tio, ke ĉiam ĝi ekestu kaj neniam estu.
קללת ברלין היא שתמיד תקום לתחיה אבל אף פעם לא תתקיים.
ברלין היא שעדיין תמיד ייגמר לעולם לא תהיה.

Ŝi ne ŝatas iun ajn.
היא לא אוהבת אף אחד.
היא לא אוהבת כל אחד.

Mankas al mi fiŝo.
חסר לי דג.
תנו לי הזדמנות.

Vi koncedis, ke vi malpravis.
הודית שלא צדקת.
דיברת שאתה חיפשת.

Mi naskiĝis en Boston.
נולדתי בבוסטון.
נולדתי בבבל.

Revenu post semajno.
חזרי כעבור שבוע.
הישאר אחרי שבוע.

Mi ne ŝatas la katojn.
אינני אוהבת את החתולים.
אני לא אוהב את החזירים.

"Kiel vi fartas?" "Malpermesate plendi."
"איך אתם מרגישים?" "אין תלונות."
"מה את מרגישה?" "מה אתה מרגיש?"

Mi helpas mian patron en lia laboro.
אני מסייע לאבי בעבודתו.
אני עוזרת לאבי בעבודה שלו.

En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה כיף.
בחיים שלי אפילו לא עבדתי יום אחד, כל מה שעשיתי.

Kio kondukis lin tien?
מה הוביל אותו לשם?
מה מביא אותו לשם?

Kion vi povas diri al ni pri la afero?
מה תוכלי לומר לנו אודות פרשה זאת?
מה אתה יכול לספר לנו על הדבר הזה?

La obeemo ne ĉiam estas virto.
צייתנות לא תמיד היא מעלה.
אל תשתוקה.

Kia lindulino!
איזו אישה מושכת!
איזה יקירי!

Mi konas Georgon jam unu monaton.
אני מכיר את ג'ורג' כבר חודש אחד.
אני מכיר את ג'ורג' כבר חודש אחד.

Vi fermu la buŝon.
סיתמו את הפה.
תסתובב את הפה.

Mi vere volas, ke vi ĉesu.
אני באמת מבקש שתחדל.
אני באמת רוצה שתכנסי.

La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
אני מרגישה טוב כל הלילה.

Tom ne loĝas ĉi tie.
תום לא מתגורר כאן.
תומי לא גרה כאן.

Kasteloj estas plejofte ĉirkaŭitaj per ĉirkaŭfosaĵoj.
טירות על פי רוב מוקפות בשוחה.
קיימים מוזזים סביבות עם מוסכנים.

Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
האם כבר החלטתם איפה תחגגו את חג המולד?
אתה כבר החלטת?

Mi dezirus iri.
אני שואף ללכת.
הלוואי ויכולתי ללכת.

Vi ĉagreniĝas.
אתם מוטרדים.
אתה כל כך רגוע.

Tom estas embaraso.
תום הוא בושה.
טומבו ניקומב.

Dankon, ke vi donis al mi tiujn italajn magazinojn.
תודה שנתת לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
תודה לך שהתחתית לי את המפות האלה.

La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
האורחים שתו שתי כוסות יין לאיש.
החתולים שתשתה אותך בשתיים.

Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
קחי את הזמן הדרוש לך!
קחי את הזמן שאתה זקוק לעזרה.

Sufiĉas tuŝi la butonon.
מספיק לגעת בכפתור.
לחץ על כפתור זה.

Poezio resanigas la vundojn faritajn de racio.
שירה מרפאה את פצעי ההגיון.
פוצץ את הפצעים הפצעים של פצצות קונספירציה.

Mi konsideros tion jeso.
אחשיב את התשובה כחיובית.
אני אחשב את זה כן.

Mi ne etendas vian tolaĵon.
אינני מיישרת את הבד שלך.
אני לא משלח את כוחך.

Tiu viando estas halala.
בשר זה הוא כשר.
בשר נמצא כאן.

Agu tiel, kiel vi decidos.
פעל כפי שתחליט.
כמוך החלטת.

Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
אחד מיליוני אמריקאים מקבלים דולרים גמוליים.

La viro skoldas, ĉar la hundo bojas. Aŭ ĉu inverse?
האיש מקלל כי הכלב נובח. או שמא להפך?
האיש הזה מאחר שהכלב ירקות. או שאוכל לשמוע אותו?

La instruisto kaj mi sidis unu fronte al la alia.
המורה ואני ישבנו זה מול זה.
המורה שלי יושבת אחת נגד השניה.

Dio, protektu min kontraŭ miaj amikoj; kontraŭ malamikoj mi mem protektos min.
אלוהים, הגן עלי מפני חבריי; מפני אויביי אתגונן בעצמי.
אלוהים יבחרו לי עם חברי אויבתי׃

Vi kaj mi soifas, ĉar ni staras tie, kie estas nenio eĉ arbo sub la suno.
את ואני צמאות, כי אנו עומדות במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש.
אתה צמא, כי אנו עומדים שם בחוץ, אין שום עץ תחת השמש.

Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
הוא בספק אם אקיים את ההבטחה שלי.
הוא ישלם לי אם אשלם את הבטחתי.

La fajro komencis en la ĉambro de Dano.
האש התלקחה בחדר של דן.
האש החליטה לחדר דן.

Fadil emis suspekti medikamentojn.
פאדיל אהב לחשוד בתרופות.
פאבלו, נרפא את התרופות.

Kiu estas Dafna, kie estas Ruti??
מי זאת דפנה, איפה רותי?
מה זה לעזאזל?

Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
הקטנים האלה יכולים לראות רק עם זאבים.

Ĉu vi hodiaŭ banis vin?
התרחצת היום?
האם אתה חולה אותך היום?

Mi marŝas ĉiam.
אני צועד תמיד.
אני מצטערת.

Li emas fari multajn demandojn.
הוא נוטה לשאול הרבה.
הוא עושה הרבה שאלות.

Ni decidu hodiaŭ.
יש להחליט היום.
אנחנו מבטיחים היום.

Mi faris promeson.
הבטחתי.
נדרשתי את הבטחה.

Li sidis apud la rivereto.
הוא ישב סמוך לנחל.
הוא יושב על האנושות.

Li ne ŝatis esti for de sia familio.
לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו.
הוא לא אהב את משפחתו.

Mi ne gluas viajn librojn.
אינני מדביק את הספרים שלך.
אני לא מריח את הספרים שלך.

Kiam Maria diras ion pri Tom, tiam ŝajnas, ke ŝi parolas pri stultuleto.
כאשר מרי אומרת משהו על טום, נדמה כאילו היא מדברת על אידיוט קטן.
כאשר מרים אומר משהו על תומאס, אז היא מדברת על קליפורניה.

La nokto estis friska.
הלילה נהיה קפוא.
לילה היה חג המולד.

Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi ĝin.
היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
היא מאמינים שהיא יכולה להוכיח את זה.

Tio okazis nelonge antaŭ estingiĝis la interparoloj.
זה אירע זמן לא רב אחרי שמשא ומתן נגמר.
זה קרה מאז ההתקפה האחרונה.

Mi nomiĝas Sara.
שמי שרה.
שמי סאליבן.

Tio similas al ŝerco kiu realiĝas.
זה כמו בדיחה שהופכת למציאות.
זה נראה כמו מציאות מזון.

"Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi? " — "Certe! Kiam tio konvenos al vi?"
"לפני התחנה נפתח בית קפה חדש. האם לא תרצה לבקר שם פעם איתי?" - "בוודאי! מתי נוח לך?"
"האם נפתחה למפתחה חדשה... אתה לא רוצה לבקר את זה?

Kiom ili estis?
כמה הם היו?
כמה הם היו?

La felo de mia hundo estas makula.
פרוות הכלב שלי פגומה.
לברזל של הכלב שלי הוא בפארק.

Mi havas la senton, ke mi konas vin.
יש לי הרגשה שאני מכיר אותך.
יש לי תחושה שאני מכיר אותך.

Mi jam ne kredas ilin.
אני כבר לא מאמין להן.
אני כבר לא מאמינה.

Li ne bezonas morti.
הוא לא צריך למות.
הוא לא צריך למות.

Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
לבית החולים הזה יש ציוד חדיש רב.
יש מחסור חדש.

Ĉinoj mistradukis la nomon de Esperanto, kiel la metaforon Mondlingvo anstataŭ eble Esperlingvo.
סינים תרגמו את שם האספרנטו באופן שגוי, כמופת לשפת העולם, במקום שפת התקווה.
המיליציה עברתי את השם של אספרנטו, כמו מרסדס.

Tom enembarasiĝus.
תום היה נבוך מכך.
תומי.

Konsultu lin.
התייעצו איתו.
תודיע לו.

Vi malvarmumis.
אתה הצטננת.
טכנולוגית.

La trajno estas malfrua je tridek minutoj.
הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
זה מאוחר יותר.

Laurie iros al Hispanio.
לורי תלך לספרד.
הירח ילך אל ספרד.

Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
ספרו לי משהו שאינני יודעת.
ספר לי משהו שאני לא יודע.

Ĉu li jam ekdormis?
האם הוא כבר נרדם?
האם הוא כבר שכב?

Mi ŝatas vian domon.
אני אוהבת את הבית שלך.
אני אוהב את הבית שלך.

Kompreni sian denaskan lingvon, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas jam fojfoje malfacile, sed kompreni lingvon alian ol la sia, eĉ se oni regas ĝin tre bone, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas praktike neeble.
להבין את שפת האם מדוברת בעגות שונות זה עניין לא פשוט, אבל להבין שפה אחרת ואפילו לשלוט בה היטב, ולדבר בעגות שונות, זה כבר בלתי אפשרי.
ופרסם את השפה שלו, שמדברים עם תאי זריעות זרים, אך קשה להבין את השפות שלו,

Mi povas kuiri.
אני יכול לבשל.
אני יכול לטבח.

La vetero estis bela ĝis la hodiaŭa tago.
מזג האוויר היה נאה עד היום.
מזג האוויר היה יפה עד היום.

Mi ne estas certa, ĉu mi fidas al Tomo.
אינני בטוח שאני סומך על תום.
אני לא בטוח, אם אני בטח בטח בטומניה.

Ĉiu vektora spaco havas bazon.
לכל מרחב ווקטורי קיים בסיס.
כל מי שמעורר רווחים יש בסיס מסוים.

Ĉu vi uzas postrazaĵon?
האם אתה משתמש במי גילוח?
אתה משתמש בשקט?

Mi ne estras vin.
אינני מנהל אתכם.
אני לא מכניס אותך.

Kelkaj homoj diras: "La lernado de fremda lingvo postulas la parkerigon de leksiko kaj gramatiko."
כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."
כמה אנשים אומרים "מדוע של שפה זרה דורשת טראומטית".

Mi legas ofte.
אני קורא לעיתים קרובות.
אני קורא לפעמים.

La enspezoj kaj deziroj de viroj kreskas laŭ sama mezuro.
ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.
התשוקה והשאלות של גברים גדלים באותה מידה.

Vi ne sukcesos trompi min per viaj milde flataj vortoj.
לא תצליח לסדר אותי עם החנופה שלך.
אתה לא יכול לטעות אותי באפסור שלך.

Mi pruntis al ŝi senintereze 500 dolarojn.
הלוויתי לה חמש מאות דולר בלי ריבית.
שאלתי אותה מבלי להתרכז 500 דולר.

Mi lasis mesaĝon al Tomo.
השארתי לתום הודעה.
עזבתי את המאמר אל טומאגרה.

Mi nur volis trankviligi Tom.
רק רציתי להרגיע את תום.
רק רציתי להרגע... תומאס.

Telefonu al mi en la oficejo.
טלפני לי למשרד.
תחזיר לי במשרד.

Mi ne povis vivi en Bostono sen vi.
לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדייך.
לא יכולתי לחיות בחינם בלי שום דבר.

Ĝi reviviĝis kun eĉ pli granda energio.
זה קם לתחייה במרץ רב יותר.
היא התפתחה עם אנרגיה גדולה יותר.

Mi pensis, ke tio povas esti utila.
חשבתי שזה יכול להיות שימושי.
חשבתי שזו יכולה להיות סיכוי.

Mi demandos Tomason, ĉu li bezonas ian helpon.
אשאל את תום אם הוא זקוק לסיוע.
אני אשאל אותך טומאה, אם הוא זקוק לעזרה.

Prokrastita ne estas perdita.
מה שנדחה לא נעלם.
ההסרה בוטלה.

Tiel estos pri tiu, kiu ne obeos.
כך יעשה לאלו שלא מצייתים.
ככה יהיה אשר לא ישמע׃

La energia reformo estas granda defio kaj postulas realan fortostreĉon de ni ĉiuj.
הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
האנרגיה של צורה גדולה ודרשה מציאותית של כולנו.

Vi ne havis la tempon finredakti vian raporton.
לא היה לך פנאי להגיה את הדו"ח שלך.
לא היה לך זמן printcab.

Mi kredas, ke vi mensogas.
אני סבורה שאת משקרת.
אני חושב שאתה כזב.

Mi ĝojus pri plejeble rapida respondo.
אודה על תשובה בהקדם האפשרי.
אני מניחה שהיתה להעניק ביותר.

Honesteco estas la plej bona agmaniero.
הכנות היא המנהג הטוב ביותר.
כבודו היא התנהגות הטובות ביותר.

La esploristoj sendis glason kaj duopo da ŝtrumpoj por kontrolo.
החוקרים שלחו זכוכית וזוג גרביים לבדיקה.
העובדים שלחו את עצמאיים ואת שני חיילים כדי להבדיל.

Mi ne aŭdis vian frapadon.
לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
לא שמעתי את הרגל שלך.

Kiu ne vidis ion strangan, neniam fronte rigardis omaron.
מי שלא ראה דבר מה מוזר, מעולם לא הביט על לובסטר פנים אל פנים.
מי לא ראו דבר מוזר, לעולם לא הסתכל.

Mi nur obeis ordonojn.
פשוט מילאתי פקודות.
רק שמעתי פקודתי.

Kial vi estas tiam ĝoja?
למה אתה כל כך שמח?
למה אתה אזור?

Ankaŭ mi mem iros tien.
גם אני אלך לשם לבד.
גם אני אלך לשם.

Ili fumadis.
הם בילו בעישון.
הם התמוטטו.

Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
אלברט החלטתי לומר "אני אספר אספרנטו הטוב ביותר של השפה האמריקאית."

Kie, vi pensas, estas Tom?
איפה, אתה חושב, נמצא תום?
איפה אתה חושב, תומי?

Mi ne disŝiras iliajn kajerojn.
אינני קורע את מחברותיהם לגזרים.
אני לא עוזב את הארנק שלהם.

Alportu ĝin al mi.
תביא לי את זה.
תביאי את זה אלי.

Li deziras iPad mini.
הוא רוצה איפד-מיני.
הוא רוצה אותי.

Ŝi estis foririnta al la koncerto tiun vesperon.
באותו ערב היא כבר הייתה בדרכה לקונצרט.
היא עזבה את הרכבת הזו.

Se la ekonomia plenumo stagnas aŭ eĉ ŝrumpas, tiam ne eblas redukti la ŝuldojn.
כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
אם כלכלה מלאה משולבת, אפילו לא יכול להריץ את השרוכים.

Tom ne volas vivi en Bostono.
תום לא רוצה להתגורר בבוסטון.
תומי לא רוצה לחיות בגיהינום.

Skribu al mi tuj, kiam vi alvenos tien.
כתבי לי מיד כאשר תגיעי לשם.
כתבו לי מיד, כשתגיעו לשם.

Nu, kion vi volas, ke mi diru?
כעת, מה את רוצה שאומר?
ובכן, מה את רוצה לומר?

Tiu afero restu nia sekreto.
עניין זה צריך להשאר סוד בינינו.
זה יהיה סודי ביותר.

Tom piediras al la lernejo.
תום הולך ברגל לבית הספר.
טומבו נכנס לבית הספר.

La origino de la hagado estas debatinda, sed ĝi verŝajne ekis en la unua jarcento.
מקורה של הגדת הפסח שנוי במחלוקת אבל ככל הנראה מוצאה מהמאה הראשונה לספירה.
המקורות של העור הוא מסוימת, אבל הוא בהחלט השתנה במאה המאה הראשונה.

Laboru malrapide.
עבוד לאט.
עבוד קשה.

Brakumu lin!
חבקי אותו!
החזיקו אותו!

"Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega!" — "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
"הטיול הזה באוויר הצח זה משהו נפלא!" "טיול? זה מירוץ הימורים!"
"הירגעי, זה משהו יפה!"

Mi ne fosas viajn putojn.
אינני חופר את הבארות שלכם.
אני לא נותן לך את הבאות שלך.

Vi vidis drinkemulon kuŝantan survoje.
ראיתם שיכור שוכב ברחוב.
ראית משקה על הרווחים.

Ne gravas.
לא חשוב.
זה לא משנה.

Mi ne sukcesis ĝustatempe.
לא הצלחתי לעשות זאת בזמן.
לא הצלחתי בזמן.

Vi estas benata, ho Eternulo, nia Dio kaj la Dio de niaj gepatroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob.
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
ברוך יהוה אלהינו ואלהינו אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃

Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
האם אתם רוחצים את כלבכם כל יום?
האם אתה כלבך את כלבך?

Ŝi venis por kunirigi min.
היא באה כדי לקחת אותי.
היא הגיעה אלי.

La eniro estos senpaga.
הכניסה תהיה ללא תשלום.
הם יגיעו לפגוע בלי שום דבר.

En plej multaj antikvaj kulturoj homoj kredis, ke en ĉio, eĉ en onidire senvivaj aĵoj, loĝas spirito.
ברוב התרבויות העתיקות האמינו הבריות שלכל דבר, כולל לדומם, יש נשמה.
הרבה תרבותית, אנשים האמינוים בכל מקרה, למרות שהם נמצאים בעיתון.

Mi ne devigas vin.
אינני מחייבת אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Unue ni devas gajni superrigardon.
דבר ראשון עלינו לזכות בנקודת מבט עליונה.
ראשית אנחנו צריכים לגדל תצוגת סקירה.

De tiam li engaĝis sin en religiajn aktivaĵojn.
מאז הם מעורבים בפעילות דתית.
ואז הוא נכנס לפעילות הפעילות.

Mi ĝojas, ke li ŝatis ĝin.
אני שמח שהוא אהב את זה.
אני שמח שהוא אהב אותה.

Tiu ĉi laboratorio apartenas al respektita farmacita firmao.
המעבדה הזאת שייכת לחברת תרופות מכובדת.
המעבדה הזו נמצאה בעבודה נהדרת.

Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
אם אתה מחפש מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקר באתר שלהם!
אם אתה מחפש מידע אודות אספרנטו בפרס הדיווח, בבקשה, בבקשה, בבקשה, תרצה לאתר אתרכיו!

Li havas bonan rendimenton.
יש לו תפוקה טובה.
יש לו תחושה טובה.

Mi scias, ke vi pensas, ke ne estas espero.
אני יודע שאתה חושב שאין תקווה.
אני יודעת שאתה לא תקווה.

La maro estas sala, la maro estas profunda.
הים הוא מלוח, הים הוא עמוק.
הים הוא הים, והים עמוק.

Via ĉerko havas nekutiman formon.
לארון המתים שלך יש צורה לא שגרתית.
בבית החולים שלך נמצאים בצורת צורה.

Promeso ne plenigas la stomakon.
הבטחה לא ממלאה את הבטן.
התהליך לא הוגן על ידי המאפיין.

Multan dankon pro via letero.
תודה רבה על המכתב.
תודה רבה על מכתב שלך.

Neniu haltas por aŭskulti lin.
אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
אין שום דבר להקשיב לו.

Vivu viajn sonĝojn!
תחיה את חלומותיך!
תראה את חלומותיך!

Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato.
היא התחתנה עם עורך דין בעל שם.
היא התחתנה עם ההוכחה שלה.

Kial vi palpaĉas mian inon?
למה אתה ממזמז את אישתי?
למה את מתוקה?

Li estas bona homo.
הוא אדם טוב.
הוא אדם טוב.

Mi abomenas atendi.
אני שונא להמתין.
אני כועסת.

Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
הוא חלה, לכן הוא לא היה במסיבה.
הוא לא יכל לחג את החג.

Amo havas bonan memoron.
לאהבה זכרון מתוק.
יש זכרון טוב.

Ĉu la neĝo jam fandiĝis?
כבר נמס השלג?
האם לא זכוכית?

Je kioma horo vi foriros?
באיזו שעה תלכו?
כמה זמן אתה הולך?

Li donis al ili po kvin dolarojn.
הוא נתן חמישה דולרים לאיש.
הוא נתן להם 5 דולר.

Pispoto estas ujo, en kiun oni kakas kaj pisas.
סיר לילה הוא כלי קיבול, בו מחרבנים ומשתינים.
הפסיכולוגיה נמצאת במסתרים ואתה מזין.

Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
אני ליווית את הילדים לבית הספר.
הזמנתי את הילדים לילדים.

Mi ne scipovas desegni birdon.
אני לא יודע לצייר ציפור.
אני לא מתכוון לציפור של ציפור.

Al ĉiu rivero sia krokodilo.
לכל נהר יש תנין.
לכל הנהר שלו.

La suno estas stelo.
השמש היא כוכב.
השמש הוא כוכב.

Liberigu Palestinon!
שחררו את פלסטין!
פאבלו!

Ankaŭ mi fartas malbone.
גם מצבי בכי רע.
גם אני מרגישה רע.

Mi ne fabrikas viajn komputilojn.
אינני מייצר את המחשבים שלך.
אני לא מכונת מחשבים.

La tutmonda ekonomio trafis en recesion.
הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.
האוכלוסיה עולמית.

Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
מסתבר שמר טאנאקה הצליח בבחינה.
נראה שהסיכון ניסוי בבחינה.

Kiu faris tiun pentraĵon?
מי צייר את התמונה הזאת?
מי עשה את הציור הזה?

Ili uzis tiun tablon.
הם השתמשו בשולחן הזה.
הם השתמשו על השולחן הזה.

Ĉu vi pretas eklabori?
אתה מוכן להתחיל לעבוד?
מוכנים להשתתף?

Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus?
לו היו לך מיליון ין, מה היית עושה?
אם היית צריך עוד קפיצה של מיליון קילומטרים, מה אתה עושה?

Kiom kostas tiuj nigraj pantalonoj kaj tiuj ruĝaj ĉemizoj?
כמה עולים המכנסיים השחורים והחולצות האדומות האלו?
כמה קומוניסטיות שחורות ועקבות האדומים באדומים?

Li scias, ke li faris ion malan.
הוא יודע שהוא עשה משהו הפוך.
הוא יודע שהוא עשה משהו.

Ekzamenu ĝin.
בדוק את זה.
תפעיל את זה.

La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
הרעיון הבסיסי של השפה הבינלאומית אספרנטו הוא לגשר בין תרבויות שונות.
הרעיון הבסיסי של השפה בינלאומי היא לבנות תאים שונים.

Ni manĝis en multaj bonaj restoracioj, sed via manĝaĵo estis la plej bona el ĉiuj!
אכלנו במסעדות טובות רבות, אבל המאכל שלך היה הטוב מכולם!
אכלנו הרבה דברים טובים, אבל המזון שלך היו מכולם.

Aceto kaj citronacido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
חומץ וחומצת הדרים הם חמוצים אבל חמצן אינו חמוץ.
אנטארקטיקה הוא אנטי-אנגיוגנזה, אבל חמצן הוא לא אנגיוגנזה.

Mi ne povas trinki tion.
אינני מסוגל לשתות את זה.
אני לא יכול לשתות את זה.

Ŝi ĉesis spiri.
היא הפסיקה לנשום.
היא התאבדה.

Ne eblas scii kio okazos.
אי אפשר לדעת מה יקרה.
אין אפשרות לדעת מה יקרה.

Mi trovis la kason malplena.
מצאתי את הקופה ריקה.
מצאתי את המכסה ריק.

Mi plenigis la kanistrojn.
מלאתי את המחסניות.
מלאתי את המצלמה.

Precize tion vi bezonas nun.
בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
עכשיו אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

Lia onklino havas tri katojn.
לדודתו שלושה חתולים.
יש שלוש קירות.

Mi ne naŭzas vin.
אינני מגעילה אתכם.
אני לא מאמינה לך.

Mi estas certa, ke mi pravas.
אני בטוחה שאני צודקת.
אני בטוח שאני צודק.

Forĵetu viajn armilojn.
תניחו את כלי הנשק שלכם.
תוציאו את הסרגלים שלך.

Mi ĝojis iri al lia bieno dum la someraj ferioj.
נהנתי ללכת לחווה שלו בחופשות הקיץ.
התכוונתי ללכת למסיבה שלו במשך חופשה.

Vi akompanos la infanojn al la lernejo.
אתה תלווה את הילדים לבית הספר.
את תצטרכי לילדים?

Ĉu via aŭto jam surhavas vintrajn pneŭojn?
יש למכונית שלך צמיגי חורף?
האם המכונית שלך כבר מכונת אותך?

Tomo koncentris sin sur sian laboron.
תום התרכז בעבודתו.
התכוונו במעבדה.

Mi scias, kiu estas via patro.
אני יודע מי אביך.
אני יודע מי אביך.

Iu, kiu havas feliĉan koron, neniam malvirtiĝos.
אדם בעל לב מאושר לעולם לא יהיה מושחת.
כל מי שיש לו לב שמח, לעולם לא יאבד.

Kion vi farus, se Tom iam ekscius la veron?
מה תעשה אם תום אי פעם יגלה את האמת?
מה היית עושה אם טופס היה יום הולדתה?

"Sinjoro, ni trovis ĝin kaj bezonis, ke vi nomu ĝin." "Ananaso."
אדוני, מצאנו את זה, והיה לנו צורך שתקרא לזה בשם." " אננס".
"ובכן, מצאנו את זה ותקחי את זה "אנטנה".

Ŝi aŭdacas, tiu ulino!
היא מעיזה, הבחורה הזאת!
היא מבוגרת, היא עצובה!

Ne, mi ne skribis tion.
לא, לא כתבתי זאת.
לא, לא כתבתי את זה.

Ŝi prenis kun si multajn valizojn.
היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
היא לקחה עם הרבה קילומטרים.

Marie severe rigardis Tomon.
מרי הביטה בתום בחומרה.
מרגרט שראיתם את טומניה.

Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.
לא יוצא דופן לספק מידע כוזב כאשר נרשמים באתרי אינטרנט.
אין אפשרות להדביק את המידע המכיל את האתר הזה, כאשר הם נכתבים לתוך האתר.

La malsekaj vestoj gluas al la haŭto.
הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
בגדים נעולים לעורך.

La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
הם נתנו את החינוך לתלמידיו.

Ĝi estis bela suntago.
היה יום שמש נאה.
זה היה יפהפה.

La kato brunas.
החתול חום.
העיניים שלי כועס.

Li ofte ripetadas.
הוא חוזר על עצמו לעיתים קרובות.
הוא הולך לצייר שוב.

Mi ne nomas vin.
אינני קורא לך בשם.
אני לא קורא לך.

La ĉielo estas tiom blua, kiom bluo povas esti.
השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.
זה כמו לצייר.

Eble Tom scias ion.
אולי תום יודע משהו.
אולי תומאס לי משהו.

Ŝin trompis amiko.
חבר רימה אותה.
היא הונאה חבר.

Mi ne estas inda je via amikeco.
אינני ראויה לידידותך.
אני לא מבטיחה בחברתך.

Ne eliru tien.
אל תצא לשם.
אל תצאי לכאן.

Vi estas nenio alia ol timfekulo.
אתה פשוט פחדן.
אין שום דבר אחר.

Torenta pluvo malvarmigis la temperaturon.
גשם זלעפות קרר את הטמפרטורות.
טמפרטורה זכה לטמפרטורה.

Oni metis antaŭ min manĝilaron.
שמו לפני סכו"ם.
הם נתנו לי לאכול אכילה.

Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
אינכם יודעים לשחות, נכון?
אתה לא יודע?

Ni estas dankemaj.
אנו אסירי תודה.
תודה רבה לכם.

Jim povis regi sian koleron.
ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
הוא יכול להחזיק את אפו.

Mi lastjare vidis vin eĉ ne unu fojon.
לא ראיתי אותך בשנה שעברה אפילו פעם אחת.
אני רואה אותך בשנה שעברה, אפילו לא פעם אחת.

Mi ne malbaras la vojon por ili.
אינני מסיר מדרכם מכשולים.
אני לא פוחד מהדרך שלהם.

Nenio pli valoras ol tempo, sed nenio malpli estimiĝas.
אין דבר בעל ערך יותר מהזמן, אבל אין דבר פחות מוערך.
שום דבר לא יש פחות זמן, אבל אף אחד לא צריך להיות פחות.

Sekvu la ekzemplon de via fratino!
עשי כדוגמת אחותך!
בואו ניקח את דוגמא אחותך!

La homo devas morti.
האדם בן תמותה.
האיש למות.

Nun aŭ neniam! – kriis la poeto.
עכשיו או לעולם לא! - קרא המשורר.
עכשיו, אף פעם לא התקשרו.

Estis sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
זה היה ניסיון, שפקח את עיניו.
זה היה מוצלח שהפתיע אליו את העיניים.

Li venis kvazaŭ reĝo.
הוא הופיע כמו מלך.
הוא בא למלך.

Post unu monato mi ferios.
כעבור חודש אחד אהיה בחופשה.
בעוד חודשים אני אגרום לחופשה.

John havas aŭton el Japanio.
לג'ון מכונית יפנית.
יוהאן יש מכונית יפן.

La ekzameno devigis min studi pene.
המבחן הכריח אותי לשקוד על לימודיי.
אני לא רוצה ללמד אותי.

Mi pripensas iri eksterlanden.
אני חושב לנסוע לחו"ל.
אני חושב שאוכל לצאת החוצה.

Se mi havus tempon, mi helpus vin.
לו היה לי זמן הייתי מסייעת לך.
אם הייתי נשארה לך זמן, הייתי צריכה לעזור לך.

Kiujn trukojn li aplikas?
איזה תעלולים אתה מפעיל?
מה הוא עושה?

Mi ne plu scias, kion mi kredu.
אינני יודע יותר מה לחשוב.
אני לא יודע מה אני מאמין.

Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
אל תשליכי את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
אל תמחק את הקסם הזה. אני עדיין לא קראתי אותו.

Li ne faris tion por mi, sed por si.
הוא לא עשה זאת בשבילי אלא בשביל עצמו.
הוא לא עשה את זה בשבילי, אבל עבורי.

Mi ŝatas vian antaŭnomon.
אני אוהבת את השם הקודם שלכם.
אני אוהב את השם שלך.

Tom parolas rapide.
תום מדבר במהירות.
תומי מדבר מהר.

Ĉu eblas koncepti arbon sen radikoj? Ne. Tiel ankaŭ mia vivo estas neimaginebla sen la brakumo de via vivo, via proksimeco, via senĉesa partopreno.
האם אפשר לתאר יער בלי שורשים? לא רבתי. כך גם חיי לא ייתכנו בלי חיבוק חייך, בלי קרבתך, בלי השתתפותך ללא סוף.
האם ניתן לפצל עץ של שרשים ללא רשמיים? כך גם החיים שלי לא הופעת החיים של החיים שלך,

Mi eĉ ne volas paroli kun Tom.
אני אפילו לא רוצה לדבר עם תום.
אני אפילו לא רוצה לדבר עם תומאס.

La urbo konsistas el du partoj.
העיר מורכבת משני חלקים.
העיר הומצאה משני חלקים.

La problemo estas, kiam komenci la aferon.
הבעיה היא מתי להתחיל את העניין.
הבעיה היא שכאשר התחלה את הדבר.

Mi tute komprenas.
אני מבין לגמרי.
אני מבין.

La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי.
הילד שאני אוהב, לא אוהב אותי.

Mi tre ŝatas muzikon.
אני אוהבת מאוד מוסיקה.
אני אוהבת מוסיקה מאוד.

Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
היא אמרה שהוא יהיה בן שש עשרה בחודש הבא.
היא אמרה שהוא היה בן שמונה שנה.

La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
האוויר מכיל בעיקר חמצן וחנקן.
הארגון החליטה למכנת החמצן ואנגיוגנזה.

Tedas atendi.
משעמם להמתין.
תמתין לחכות.

Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
הדלת שלו היתה פתוחה במקצת, ויכולתי להציץ לתוך חדרו.
הדלת היה קצת פתוח, ואני יכול לראות את חדרו.

Mi kutimis paŝi laŭlonge de la rivero.
אני רגיל לטייל לאורך הנהר.
הראיתי את ההשתקפות של הנהר.

Mi nenion sentis.
לא כלום הרגשתי.
לא הרגשתי כלום.

Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.
בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.

Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
אחי שואל בספרייה ספר חדש מדי יום מיומו.
אחי שרואים את ספר חדש בספרייה.

La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
המחבר של מילות השיר המפורסם "אני אוהב אתכם, החיים" נפטר אתמול.
הכותב של הטקסט המואצת "אני אוהב אותך, החיים מתה".

Mi preskaŭ ĉion komprenis.
הבנתי כמעט את הכל.
כמעט הבנתי.

Kiu hundo bojas, tiu ne mordas.
כלב נובח אינו נושך.
כלב חבמות לא רצח׃

La registaraj ministroj, kiuj devas promocii tiajn programojn, nenion faris.
משרדי הממשלה, האמורים לקדם תוכנית מסוג זה, לא עשו דבר.
אלה היו שטויות שהן צריכים לתכניות כאלה כאלה, לא היה שום דבר.

Paro misharmonias, kiam la kokino pli laŭte kantas ol la virkoko.
יש חיכוכים בין בני הזוג כאשר התרנגולת מקרקרת חזק יותר מקריאת התרנגול.
אני אסתדר כאשר הקטגוריה יותר מסוייימת.

Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
אני מצטערת, אבל אבי לא נמצא פה.
אני מצטער, אבל אבא שלי לא כאן.

La viro obstine kroĉiĝis al sia laboro kaj rifuzis sian emeritiĝon.
הבחור נדבק לכסא שלו וסרב לצאת לגמלאות.
האיש חיתוך אל עבודתו, והם לא יכלו לחתוך את ההתקפה שלו.

Mi ŝatas la manieron, kiel vi pensas.
אני אוהב את דרך החשיבה שלכם.
אני אוהב את הדרך בה אתם חושבים.

Tom nomis sian hundon Rex.
תום קרא לכלב שלו רקס.
ויקרא תולעים את כלבו אחשורוש׃

Mi ŝatas tion.
אני מחבבת את זה.
אני אוהב את זה.

Estas tempo por komenci.
הגיע הזמן להתחיל.
הגיע הזמן להתחלה.

Tom portas ion en sia maldekstra mano.
תום נושא משהו ביד שמאל.
תולעים משהו בצד השמאלי.

Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
אם לא תצטרכו להתחרות, תאחרי אחר כך.

Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon.
תמיד שאפתי ללמוד לנגן בתוף.
תמיד רציתי ללמוד לשחק במשחקים.

Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
אה, את במקרה יודעת איפה היא גרה עכשיו?
אתה יודע איפה היא גרה עכשיו?

Mi ne scias, kion mi faru.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
אני לא יודע מה אעשה.

Li rapidis al la domo, sed seniluziigis lin trovi ĝin malplena.
הוא מיהר אל הבית אבל התאכזב למצוא אותו ריק.
הוא עזב את הבית, אבל בלי להכניס אותו ריק.

Mi ne aŭdis multon.
לא שמעתי הרבה.
לא שמעתי הרבה.

Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.
אם תחייך, אהיה מאושר.
כשתצחקתי, אני מאושרת.

Li faris tion, kio estis farenda.
הוא עשה את שניתן לעשות.
הוא עשה מה שהיה.

Ridante ni kuras tra la pluvo.
אנו רצים בגשם תוך כדי צחוק.
אנחנו מסתכלים על הגשם.

Mia patro diris nenion.
אבא לא אמר דבר.
אבא שלי לא סיפר לי.

En japanio infanoj komencas lerni violonon ekde la trijariĝo.
ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
הם מתחילים לילדים מתחילים להבין את שלושת האבולוציה מאז שהיום השלישית.

Ne ludu ĉi tie.
אל תשחקו פה.
אל תשחק כאן.

Laŭ mia opinio vi estas malprava.
לפי דעתי אתה טועה.
לפי דעתי אתה עצום.

Mi volas havi bluan kukon.
אני רוצה עוגה כחולה.
אני רוצה שתהיה לי צהריים.

Mi sciu la veron pri tio.
היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
אני יודעת את האמת על זה.

Ĵurioj kutime havas 12 membrojn.
חברי מושבעים כוללים לרוב 12 איש.
זהו האבולוציה יש לנו 12 אברים.

Tomo insiste diris, ke li ne drinkis, sed lia parolmaniero kaj lia ŝanceliĝema paŝado perfidis lin.
תום חזר וטען שהוא לא השתכר, אך אופן דיבורו והליכתו המעורערת בגדו בו.
תומאס, הוא אמר שהוא לא מסוכן, אבל הוא לא עשה את התנהגות שלו.

Ŝi faras, kion ŝi volas.
היא עושה מה שהיא רוצה.
היא עושה את מה שהיא רוצה.

Mi havas nek tempon nek monon.
אין לי זמן וגם לא כסף.
יש לי זמן או כסף.

Mi renkontis vian koramikinon.
פגשתי את חברתך.
פגשתי את הבנק שלך.

Mary ankoraŭ ne adaptiĝis al la nova realeco.
מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
מרג'י עדיין לא נותנת למציאות אמיתית.

Vi vivas en ĉiama timo.
את חיה בפחד תמידי.
אתה חי בפחד.

La investantoj estu konvinkitaj.
המשקיעים צריכים לשכנע.
המפקדים היו מעניינים.

Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
גלגלו את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
הוציאו את הקוביות למען תצטרכו להפר את הבנק.

Vi kaŭzis al mi kapdoloron.
גרמת לי לכאב ראש.
את גרמת לי לתפוס את אבנים.

Ĉu vi nutris la hundon?
נתת לכלב אוכל?
האם אכלת את הכלב?

Ne timu. Mi ne havas malbonajn intencojn kontraŭ vi.
אל תפחד. אין לי כוונות זדוניות נגדך.
אל תפחדי. אין לי מחשבות רעות עליך.

Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacilas ĝin surgrimpi.
ככל שהעץ גבוה יותר כך קשה יותר לטפס עליו.
ככל שהחלון גבוה יותר, הוא יותר קשה להתפרק.

Bush diras la veron.
בוש דובר אמת.
תניח את האמת.

Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
אני רוצה שתתרכנו את הספר הזה באנגלית.

Ni ĵus aŭskultis mojosan muzikan prezenton de la gejunuloj.
בדיוק שמענו הופעה מוסיקלית מדליקה של הצעירים.
אז התחלנו להקשיב ממוסיקה לילדים.

Mi ne povis vivi en Bostono sen vi.
לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדיכם.
לא יכולתי לחיות בחינם בלי שום דבר.

Rigardu! Falanta stelo!
הסתכלו! כוכב נופל!
תסתכל על זה!

Ŝi daŭre pensas, ke ni estas amikinoj.
היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
היא חושבת שאנחנו חברות.

Mi devis provi ĝin.
הייתי חייבת לנסות את זה.
הייתי צריך לנסות את זה.

Mi ne faris multon.
לא עשיתי הרבה.
לא עשיתי הרבה.

La lignopeco saltis el liaj manoj.
כפיס העץ קפץ מתוך ידיו.
עץ שוטף את ידיו.

Mi ne ŝatas batalojn.
אינני אוהבת קטטות.
אני לא אוהבת מלחמות.

Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
המנהל שלי מרוצה ממה שעשיתי.
המפקד שלי היה על מה שעשיתי.

Maltenu min!
עזוב אותי!
תחזיק אותי!

Tute ne decas, ke vi ektelefonas, dum ni kune parolas.
זה לא נאה שאת מתחילה לטלפן באמצע השיחה.
באופן לא מעניין שאתם מתחילים להעריך, כשאנחנו מדברים.

El la pato kaj en la fajron.
מן הפח אל הפחת.
את הכוס ואת האש׃

Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
מי יכול לעזור לך ללמוד גרמנית?
מי יכול לעזור לך ללמד את הגרמני?

Faru kion vi volas.
תעשי מה שאת רוצה.
תעשה מה שאתה רוצה.

Mi devas iri al la lernejo.
אני צריך ללכת לבית הספר.
אני חייב ללכת לבית הספר.

Mi estis elrevigita de mia filo.
התאכזבתי מבני.
הרגשתי מהבן שלי.

Ĉu vi timas la mallumon?
האם את מפחדת מהחושך?
את מפחדת את החשך?

Ĉiu tago nin lasas pli proksimaj al la morto.
כל יום שעובר מקרב את מותנו.
כל יום צריך לנקות את המות.

Tamen, Beth ŝajnas indiferenta por la malĝojo de Chris.
אבל בת' נראית אדישה לאסון של כריס.
אבל הבית נראה מסוכן למרבה הצוות של Chelll.

Min ĝojigas revidi vin.
משמח אותי לראותך שוב.
אני שמח לראות אותך.

Mi pensas, ke la historio estas vera.
אני חושבת שהסיפור אמיתי.
אני חושבת שזה סיפור אמיתי.

Ĉu ekzistas saĝa homo, kiu komprenus tion?
האם קיים חכם שהיה מבין זאת?
האם יש גבר, מי יבין את זה?

Antaŭ ol mi mortos, mi deziras almenaŭ unu plian fojon veturi al Bostono.
לפני שאלך לעולמי, הייתי רוצה לפחות פעם אחת לנסוע לבוסטון.
לפני שאני אמות, אני רוצה לפחות אחת קדימה.

Estas evidente ke ŝi malsanas.
ברור שהיא חולה.
היא כל כך שמחה שהיא חולה.

Via patro ŝajnas esti tre simpatia.
אביך נראה חביב מאוד.
אביך נראה מאוד מאוד מסוכן.

La kato detruis mian sofon.
החתול הרס את הספה שלי.
הסתובב שלי.

La akvo estis kvin futojn profunda.
עומק המים הגיע לחמש רגל.
המים היו חמים עמוקים.

Tio estas malbona antaŭsigno.
זה סימן רע.
זה סימן רע.

Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
למה אתה מבלה את מרב זמנך בטטואבה?
למה את מרחיב את הטופס שלך באבא?

Se oni celas sukceson, oni unue klopodu.
אם מישהו מתכוון להצליח, יבוא יום והוא באמת יצליח.
אם אתם רוצים הצלחה, אתם מתחילים קודם.

Io falis sur mian kapon: tio estis ŝtoneto.
משהו נפל לי על הראש: פיסת חצץ.
משהו נפל על ראשי: זה היה פיצוץ.

La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
הטירה נמצאת בצד השני של הנהר.
המצלמה נמצאת בצד השני של הנהר.

Tamen ĝi veras.
בכל זאת זה נכון.
אבל זה נכון.

Kaj tamen mi opinias, ke sendepende de juraj devoj ekzistas morala kialo redoni germanajn kulturvaloraĵojn.
וגם אני סבור, שבלי תלות במחוייבות משפטית, יש סיבה מוסרית להחזיר את הערכים התרבותיים הגרמנים.
ואני חושב שאין סיכוי של דפוסים יש סיבות סיכון סיכוי שהתשלמו לתלות תרבותית.

Ĉu vi scias, kio estas amo?
התדע מהי אהבה?
אתה יודע מה אהבה?

Ni iru al Bostono.
בואו ניסע לבוסטון.
בוא נלך לטוב.

Vi vendis fridujojn.
מכרת מקררים.
ניצחונות.

Mi ne povas demandi Tom tuj nun.
אינני יכול לשאול את תום מיד כעת.
אני לא יכול לשאול תומאס עכשיו.

Vi transiras ĉiujn limojn.
אתה עובר כל גבול.
את תעברי את כל הגבולות.

Ili sentas naŭzon.
הם חשים בחילה.
הם מרגישים 9.

Jam de pli ol unu jaro Karolina ne plu sidis apud Karlo.
כבר יותר משנה תמימה קרולינה לא יושבת ליד קרלו.
זה כבר יותר משנה עשרה קילומטרים לא ישב שם על כרטיס.

Oni alvenos tro malfrue.
יגיעו מאוחר מדי.
הם הולכים לרדת מאוחר מדי.

Li ripete kontrolis la amason de rilataj dokumentoj.
הוא חזר ובדק את ערימת המסמכים הקשורים לעניין.
הוא חזר על המסמכים המסמכים.

Sinjoro Knoche petis min informi vin.
מר קְנוֹכֶה הפציר בי להודיע לך.
אדוני, שאלה אותי להודות לך.

Estas grave memori, ke tiuj ĉi plantoj suferas pro troa humideco kaj preferas elteni iom da sekeco ol devi vivi en tro humida kaj kompakta tereno.
חשוב לזכור שצמחים אלו סובלים מלחות מוגזמת ומעדיפים מידה מסויימת של צחיחות מאשר קרקע לחה ודחוסה מדי.
זה הזכרון שהמטענים האלה מעצבים ע"י ע"י ענק ומשקבות קצת רעיונות.

Emily estas hejme.
אמילי בבית.
זה בית.

Mi esperas, ke tio ne estas ega eraro.
אני מקווה שזאת לא שגיאה חמורה.
אני מקווה שזה לא טעויות.

Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
את חושבת שהשפה האנגלית קשה?
אתה חושב שהאנגלית קשה?

Vi estas ege scivolema.
את נורא סקרנית.
את מאוד מרגש.

Raportisto estas intervjuanta Doktoron Patterson pri Koko, iu parolanta gorilo.
כתב מראיין את ד"ר פאטרסון על קוקו, גורילה מדברת.
דוקטורנטון הוא בין דוקטור דוקטור פראנסואה, שמדבר על כל מיני דברים.

Mi ne havis dormon la antaŭan nokton, pro tio mi ofte ekdormetis dum la kunveno.
לא ישנתי בלילה הקודם, לכן נרדמתי כמה פעמים בישיבה.
לא הייתה לי ישן בלילה הקודם, ובעבור זאת התחלתי לסיים את הקהל.

Vi devintus prezenti vin.
היית צריכה להציג את עצמך.
תחייך לתפוס אותך.

Mi komprenas la vortojn, sed mi ne komprenas la signifon.
אני מבין את המילים אבל מפספס את משמעותן.
אני מבין את המילים, אבל אני לא מבין את המשמעות.

Fiŝo scias pri naĝo eĉ sen via saĝo.
הדג מומחה בשחיה גם בלי תבונתך הרבה.
הדרך היחידה לחשוש את האף שלך.

Mi iros viziti miajn amikinojn.
אני הולך לבקר את החברים שלי.
אני אלך לעזוב את חברתי.

Hunda dometo staras en korto.
יש מלונה בחצר.
זהו דיונון ניסוי בחצרה.

Tom ordinare ne devas labori lundon posttagmeze.
תום כרגיל לא חייב לעבוד ביום שני אחרי הצהרים.
תווית לא צריך לעבוד עם איטליה אחר הצהריים.

Mi ne plezuras vojaĝante.
אינני נהנה ממסעות.
אני לא מרתק לי ללכת.

Kelkaj opinias, ke ni ne estas spiritaj parencoj.
יש הסבורים, שאין אנו קרובים רוחנית.
אנשים חושבים שאנו לא קרובים לגבורים.

Vi ne scias ĉion.
אתה לא יודע הכל.
אתה לא יודע הכל.

Mi ne scias, kial mi faris tion.
אינני יודע למה עשיתי זאת.
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
זו העיר שבה הוא נולד.
כאן הוא יולדתו.

La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
תלמודו הניב פירות והתוצאות שלו השתפרו במהירות הולכת וגוברת.
הלמדה גדלה והוצאות שלו הופכת להתאמן יותר.

Bonvolu veki min je la sesa.
נא להעיר אותי בשעה שש.
בבקשה תעיר אותי בשלישית הששית.

Ili difektos siajn vestaĵojn.
הם ישחיתו את בגדיהם.
הם יורגים את בגדיהם.

Neniu mortis en la fajro.
איש לא נהרג מחמת השריפה.
אף אחד לא מת באש.

Mi ne estas lernantino.
אני לא תלמידה.
אני לא לומדת.

Dano donis ĉokoladpecon al Linjo.
דן נתן ללינדה פיסת שוקולד.
יום הולדת נתן לו ליהודים.

Tiu artikolo ne estas redaktita laŭ tre kohera maniero.
המאמר הזה לא נערך על פי כללים ברורים.
מאמר זה לא מסתיים באופן אוטומטי בדרך כלל.

Tri aĵoj konsistigas bonan majstron: scio, kapablo kaj volo.
שלושה דברים מגדירים אומן: ידע, יכולת ורצון.
שלוש דברים מייצרים טובים: הידע, היכולת ורצון.

Li ne povas fronti la veron.
הוא איננו מסוגל להתמודד עם האמת.
הוא לא יכול לעזוב את האמת.

Ĉu vi havas dolaron en moneroj?
יש לך דולר במטבעות?
יש לך כסף מטבעים?

Ĉu mi rajtas porti tion en la aviadilon?
אני יכול לשאת את זה למטוס?
אני יכול לקבל את זה לתוך האנרגיה?

Ŝiaj haroj estis kunvolvitaj en pezaj plektoj.
שערותיה היו קלועות בצמות כבדות.
היא התפתחה עם שקיבלות כבדות.

Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
תום רצה לדבר עם מרי, אבל הוא לא הצליח למצוא אותה.
תומי רצה לדבר עם מרטין, אבל הוא לא יכל למצוא אותה.

En via situacio mi ne farus tion.
במצבך לא הייתי עושה כך.
אני לא אעשה את זה.

Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.
אני מבינה את המחשבות ואת המחשבות שלך לא הבנתי.

Li estas ĝisosta usonano.
הוא אמריקני על לשד עצמותיו.
הוא לנצח אמריקאי.

Li transloĝiĝis al pli varma loko pro sia sanstato.
הוא היגר לאזור חם יותר בגלל מצבו הבריאותי.
הוא השתגע למקום חמה יותר על הבריאות שלו.

Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili spertas malfacilaĵojn.
אתה אמור לעזור לחברים שלך בשעת מצוקה.
אתה משיחה את החברים שלך, כשאתם מחברים קשה.

Li inklinas al la maldekstra flanko de la politika spektro.
הוא נוטה לצד השמאלי של הקשת הפוליטית.
הוא פותר את הצד השמאלי של פוליטי.

La medikamento havas amaran guston.
לתרופה יש טעם מר.
התרופות יש תרופות אנטי-אנגיוגנטיות.

Mi ne faros tion sola. Vi devas helpi min!
לא אעשה זאת לבד. את חייבת לעזור לי!
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אתה חייב לעזור לי!

Kiom longe vi du jam estas kunaj?
כמה זמן אתם כבר ביחד?
כמה זמן את איתך?

Ne aŭskultu tiun viron.
אל תקשיבי לאיש ההוא.
אל תקשיב לאיש הזה.

"Kiel vi fartas?" "Malpermesate plendi."
"איך אתה מרגיש?" "אין תלונות."
"מה את מרגישה?" "מה אתה מרגיש?"

Mia frato estas instruisto.
אחי מורה.
אחי הוא מורה.

Vi devas krompagi por la baterioj.
את צריכה לשלם תוספת על הבטריות.
תצטרך לעזוב את הסוללות.

Ĉesu la filmadon.
הפסיקי את ההסרטה.
הפסק את הסינון.

Mi plu ne kredas je tio.
אני כבר לא מאמין בכך.
אני לא מאמין בזה.

Mi povas organizi ĝin mem.
אני יכולה לארגן את זה בעצמי.
אני יכול לארגון את זה.

Mi certas ke li venos morgaŭ.
אני בטוח שהוא יבוא מחר.
אני בטוח שהוא יבוא מחר.

La plej taŭga ejo por kaŝi ion estas tuj sub la nazo de ĉiuj.
המקום המתאים ביותר להחביא משהו הוא בדיוק מתחת לאף של כולם.
המדרגות הטובות ביותר להסתר משהו על פני כל האף.

Betty ne povas distingi inter bono kaj malbono.
בטי לא מבחינה בין טוב לבין רע.
בית לא יכול להבדיל בין טוב ובין הרע.

Ĉu li proponis iun novan solvon?
הוא הציע איזשהוא פתרון?
הוא צייר לפתרון פתרון חדש?

Ne ĉesu.
אל תפסיקו.
אל תפסיקי.

Kion homoj prefere nomas stulta? La saĝon, kiun ili ne komprenas.
למה מעדיפים הבריות לקרוא טיפש? לחוכמה, שאותה אין הם מבינים.
אני לא מבין.

Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
המשפט הזה שנראה כאן מורכב משבע מילים.
זהו ביטוי משבע דברים.

Omri ne uzas Fejsbukon.
עמרי לא משתמש בפייסבוק.
Okkoto לא משתמש ברובים.

Jen frazo spritega.
הרי לך משפט שנון.
זה ביטוי מפתיע.

Mi scias, kial vi volas tiun postenon.
אני יודע למה אתה חושק במשרה הזאת.
אני יודע למה אתה רוצה אחר כך.

Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
אתה תמיד לוקח דברים באופן רציני מדי.
אתם תמיד לוקחים דברים רציניים.

Se temas pri peto de vi, mi tre verŝajne ne povas malakcepti ĝin.
אם מדובר בבקשה ממך, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
אם זה שאלה ממך, אני לא יכול לקבל אותו.

Mi scias, ke vi ĉagreniĝas.
אני יודעת שאתם כועסים.
אני יודעת שאתה מרתק.

Ĉi tie estas neniu vento.
אין פה משב רוח קל.
אין רוח.

Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
כששאלו אותו לגבי הסכום המוסכם, הוא הוביל אותנו לחדר סמוך והצביע על כספת פלדה.
כשמצאנו אותו שאלנו את הכסף, הוא הוביל אותנו לחדר וראינו את החדר.

La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
הטלפון הומצא על ידי בל ב-1876.
הטלפון הומצאה על ידי בלשאצר 186.

John promenis laŭlonge de la rivero.
ג'ון טייל לאורך הנהר.
ג'ון התקדם של הנהר.

Reformu aŭ demisiu!
התאושש או התנדף!
התרחקו או להקליט את ההתקפה!

Tion mi mem faris.
עשיתי את זה בעצמי.
זה מה שעשיתי.

Mi ne ĝenas iliajn najbarojn.
אינני מקניט את השכנים שלהם.
אני לא מפרסם את שכניהם.

Ĉu mi invitu lin?
האם עלי להזמין אותו?
אני רוצה להחזיר לו?

Fonu min.
התקשר אלי.
תני לי את זה.

Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
הוא שחה עד שלא היה יכול יותר.
הוא נולד, עד שהוא לא יכל.

Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
אינני יכולה לומר איך עושים זאת.
אני לא יכול לומר את זה בדיוק כמו זה.

Kolorigu vian vivon!
צבעו את חייכם!
תחליף את חייך!

Mi ne pasigas la tutan tagon en Facebook.
אני לא מעביר את כל היום בפייסבוק.
אני לא מבין את כל היום בפייסבוק.

Mi ne aŭdis vin frapi.
לא שמעתי שדפקתם.
לא שמעתי אותך מישהו.

Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
אם רק ידעתי את זה, לא אבוא.

Mi diris al Tom, ke mi estas tro okupita por paroli kun li.
אמרתי לתום שאני עסוק מדי לדבר איתו.
אמרתי אל תומאס שאני עצום לדבר אתו׃

La prelego enfokusiĝis al kelkaj aŭtoroj, kies verkoj koncernas la ekologion.
ההרצאה התמקדה בכמה סופרים שעבודותיהם עוסקות באיכות הסביבה.
ההתחברות הוכנסו לכותבים אחרים שציירו את ההתקפה הזו.

Dano bonvolis Mateon en la familion.
דן קיבל את מתי אל המשפחה.
מרג'ן בריטניה בריטניה.

Vi preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
כמעט שנדרסתם על ידי משאית.
כמעט הגעתי למכללת הכלכלית.

Mi ne sukcesis foriĝi.
לא יכולתי להסתלק.
לא הצלחתי.

En la ĉiutaga uzo la signifokampo de multaj vortoj larĝiĝas aŭ mallarĝiĝas laŭbezone.
בשימוש יומיומי, מרחב המשמעות של מילים רבות מתרחב או מצטמצם לפי הצורך.
בכל אופן, כל ההשפעה המשמעות של מילים רבות, או מדלג באופן משמעותי.

Via parolado estis aĉa.
הנאום שלך היה בזיון.
דבריך הייתה תקופת.

Ĉu vi finlegis la libron, kiun mi pruntis por vi antaŭ nelonge?
האם גמרת לקרוא את הספר ששאלתי אותו לא מזמן?
האם סיימת את הספר ששאלתי לך לאחרונה?

La moderna militarto ne necese postulas, ke soldatoj estu plenarmitaj por esti efikaj kiel batalantoj.
תורת הלחימה המודרנית איננה דורשת חיילים חמושים מכף רגל ועד ראש כדי להיות לוחמים יעילים.
המודרני של הצבא המודרני לא צריך להפוך חיילים מלאכותיים כדי להיות נלחמים כמו מלחמה.

Ni estis ja sep homoj.
אכן, היינו שבעה אנשים.
זה היה 7 אנשים.

Mi scias, ke vi volas esti riĉa.
אני יודע שאתה רוצה להתעשר.
אני יודעת שאתה רוצה להיות עשיר.

Kial vi havas tiom da poŝtukoj?
למה יש לך כל כך הרבה ממחטות?
למה יש לך כל כך הרבה דואר?

En kiu loko de Turkio vi loĝas?
באיזה מקום בתורכיה אתם גרים?
מי זה המקום שבו אתה גר?

Infanoj vere ŝatas ludi sur la marborda sablejo.
ילדים באמת אוהבים לשחק בחול על שפת הים.
ילדים באמת משחקים משחקים על המרמיטה.

Mi nur volis rakonti al vi pri Tom.
רק רציתי לספר לך על תום.
רק רציתי לספר לכם על טומבו.

Tomo fajfis.
תום שרק.
תומי.

La laboro estas preskaŭ finita.
העבודה כמעט הסתיימה.
העבודה נגמרה.

Li mem razas sin.
הוא מתגלח בעצמו.
הוא נעלם.

Mi ne plu konas vin.
אינני מכירה אותך יותר.
אני לא מכיר אותך.

Ĝi funkcias.
זה פועל.
זה עובד.

Tom kaj Mary ludis kune preskaŭ la tutan tagon.
תום ומרי שיחקו ביחד כמעט כל היום.
תומי ושחקי משחק כמעט כל היום.

Mi sentas min tre malbone rilate tion.
אני מרגישה רע מאד בעניין זה.
אני מרגיש רע מאוד.

En la tombo jam kuŝis kadavro.
בקבר כבר שכנה גופה.
בקבר כבר נמחק.

Tamen, mi kredas ke unuigita Eŭropo estas la estonteco.
למרות זאת אני סבורה שאירופה מאוחדת היא היא העתיד.
אבל אני חושב ששני אירופה היא העתיד.

Ŝi metis la revuon sur la tablon.
היא הניחה את העיתון על השולחן.
היא נתנו את השולחן על השולחן.

Ni invitas dek personojn por manĝi.
אנו מזמינים עשרה אנשים לאכול.
אנחנו מצפים 12 אנשים לאכול.

Se vi ne kredas al mi, rigardu mem!
אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
אם לא תאמינו לי, תסתכלו על עצמך!

Se la ĉielo teren falus, ni kuŝus sub ĝi.
אם השמים היו נופלים ארצה, היינו שוכבים מתחתם.
אם כוכבים נופלים, אנחנו נצטרך לצלם אותו למטה.

La krimulo estis ekzilita.
הפושע הוגלה.
זה היה דיונון.

Viaj ŝtrumpetoj estas neharmoniaj.
הגרביים שלכם לא מתאימות.
העצבים שלך הם בלתי נורמליים.

Multaj homoj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
רבים מאמינים שזאת אמת צרופה.
אנשים מאמינים שזה נכון.

Savu arbarojn por viaj genepoj!
שימרו על היערות למען נכדיכם!
תדליק את היער שלך!

Vivu longe kaj sukcese.
זכי לאריכות ימים ולשגשוג.
את תאריכי זמן ומסתיימת בהצלחה.

Ili akceptis ĝin.
הם קיבלו זאת.
הם קיבלו את זה.

Mi certe ne bandaĝas mian kapon, antaŭ ol rompi ĝin.
כמובן אינני חובש את ראשי לפני שנפצע.
אני בטוח שאני לא עוזב את הראש שלי לפני שיגרתי אותו.

Ŝi venis por kunirigi min.
היא באה כדי להוביל אותי.
היא הגיעה אלי.

Ne ekzistas rimedo por poluri erinacon.
אין דרך ללטש קיפוד.
אין משאבה להתמודד עם אנרגיה.

Ŝi estas eksplodema.
היא מתפוצצת בקלות.
היא תקופה.

Mi iom konsentas kun vi.
אני נוטה להסכים איתך במקצת.
אני מסכימה איתך.

Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
לפי מיטב ידיעתנו, אנו בני האדם בודדים ביקום.
לפי דעתנו אנשים לבד ביקום.

Jaakov estas sekulara judo.
יעקב הוא יהודי חילוני.
ג'אסטפורקיקס הוא שפט.

Ne staru je la flanko de la murdistoj!
אל תעמדי לצד הרוצחים!
אל תעמד על הרצחים!

Iris nenio.
שום דבר לא הלך.
שום דבר.

Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הגדול הזה.
רבותי, אני הולך לתפוס את הבניין הזה.

Tio ne validas en Japanio.
זה לא תקף ביפן.
זה לא תקף ביפן.

Ŝi persvadis lin akcepti la ŝmirmonon.
היא שכנעה אותו לקבל שוחד.
היא חולה אותו לקבל את הרכבת.

Eksidu kaj komfortiĝu!
שבי בנחת על התחת!
תתעוררי ותתחילי לברוח!

Mi ne bezonas tiujn.
אני לא צריכה את הדברים האלו.
אני לא זקוק לעזרה.

Mi ludis fluton, kiam mi estis en gimnazio.
ניגנתי חליל כשהייתי בתיכון.
אני שוכחת את עצמי כשהגעתי במנגנון.

"Ne estu tiel serioza!" — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
"אל תהיי כל כך רצינית!" - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
"לא תהיה כל כך רציני."

Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
אני יכול לראות שאת פצועה.
אני יכול לראות שאת נפצעת.

Mi ne draŝas vian tritikon.
אינני דש את החיטה שלך.
אני לא מרתק את התינוק שלך.

En mia lando la moroj estas malsimilaj.
בארצי כללי המוסר לא דומים.
במדינות הדיקומפיקאלצ'ר היא אידיאליסטית.

La reĝo ŝarĝis sian popolon per altaj impostoj.
המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.
מלך החזיר את עמו במכסים.

Li ne volis veni.
הוא לא רצה לבוא.
הוא לא רצה לבוא.

Tom ĵetis ovon al Marie.
תום השליך ביצה על מרי.
תולעים ריח של המרמיטה.

Mi volas esti certa, ke mi aŭdis korekte.
אני רוצה להיות בטוח ששמעתי נכון.
אני רוצה להיות בטוחה שאני שמעתי שגויה.

Mi estas edziĝinta.
אני נשואה.
אני נמצאת בתחתית.

La alĝera armeo ne kapablas sekurigi la mil kvarcent kilometrojn longan limon al Malio.
הצבא האלג'ירי לא מסוגל לאבטח את הגבול עם מאלי שאורכו מגיע לאלף ארבע-מאות קילומטרים.
פחמן דו חמצני לא יכול לשמור את אלף וארבע מאות מטרים ארוך אל סולארית.

En la legendo diritas, ke ŝi estis marvirino.
באגדה סופר שהיא בת ים.
בשלב האנרגיה אומרת שהיא מרחיבת.

Tom ne manĝas viandon, same kiel Maria.
תום לא אוכל בשר, בדומה למרי.
תולעים את הבשר, כמו מרים.

Kiu celas eltrinki la lastan guton el la kruĉo, lin batas la kovrilo al la nazo.
מי שמנסה למצוץ את הטיפה האחרונה מהכד, חובט את חרטומו במכסה.
מי שיוצא את הרכבת הזו, מכסה אותו, מכסה את האף.

Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.
תום העמיד פנים שהוא מבין את השיר של מרי.
וזה נראה להבין את הגלולה של המרמי.

Ankaŭ mi estas homo.
גם אני בן אדם.
גם אני אדם.

Mi pensis, ke vi malamas min.
חששתי שאתה שונא אותי.
חשבתי שאתה שונא אותי.

Mi nur volas fini ĉi tion kaj eliri.
אני רק רוצה לסיים פה ולהסתלק.
אני רק רוצה לסיים את זה.

Mi kredis, ke vi volas, ke Tom iĝu via edzo.
חשבתי שאת רוצה שתום יתחתן איתך.
חשבתי שאתה רוצה שתעשי את בעלך.

Kiu troe avidas, tiun gajno perfidas.
החמדן מועל באמון.
במידה מסוימת, סאלימן יאבד.

Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
אל תקנאי בגלל הצלחת אחרים.
אל תשתוק את ההצלחה.

Mi povas kunpreni vin tien.
אני יכול לקחת אותך לשם.
אני יכול להביא אותך לשם.

Silentado ofte subsignifas rezistadon.
שתיקה לעיתים קרובות רומזת על הסתייגות.
לעיתים קרובות מדידת ההתנגשות.

Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
אני לא מאמין שאתה עשית את זה.

Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
איזה מותג סיגריות אתם מעשנים?
מי אתם משתמשים בחינם?

Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio.
כולנו מרגישים את עצמנו חברי אומה אחת.
כולנו מרגישים כמו אברים עם אחד.

Mi ne ŝatas vojaĝojn.
אינני אוהבת מסעות.
אני לא אוהבת עבודה.

Ne aŭskultu tiun viron.
אל תקשיב לאיש ההוא.
אל תקשיב לאיש הזה.

Tomo atendigis min dum tri horoj.
תום חיכה לי במשך שלוש שעות.
ציפיתי להרוג אותי בעוד שלוש שעות.

Oni forkondukis lin spite al sia kontraŭstaro.
למרות התנגדותו הצליחו לסלקו.
הם הוציאו אותו למקומו.

Mi ankoraŭ sentas min iomete kulpa.
אני עדיין מרגיש אשם במקצת.
אני עדיין מרגישה אשמתך.

Ĉu vi permesas viajn infanojn ludi surstrate?
האם את מרשה לילדים שלך לשחק ברחוב?
אתה יכול לתת את ילדיך לשחק במשחקים?

Ili ĉiuj estas en la supra etaĝo.
כולם בקומה העליונה.
כולם נמצאים על העליונה.

Vi pli bone foriru de tie.
מוטב שתסתלק מפה.
את מרגישה יותר טוב ממך.

La universo estas senlima.
היקום אינסופי.
היקום הוא בלתי נסבל.

Li implikiĝis en skandalon.
הוא הסתבך בשערוריה.
הוא נעלם בבית החולים.

Ĉu vi avertos Tomon?
אתם הולכים להזהיר את תום?
האם תזהר את טומון?

Vi estas mia kaptito.
אתה השבוי שלי.
אתה מכשפה שלי.

Estas aferoj, kiujn mi neniam pardonos al mi mem.
יש פרשיות עליהן לא אסלח לעצמי לעולם.
יש דברים שלא אסלח לי.

Kaj via filo, ĉu li stiras?
ובנך, הוא נוהג?
ובנך, האם הוא הולך?

Mi petis Tom pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
ביקשתי שתום לא יטלפן מאוחר בלילה.
שאלתי את תומאס שהוא לא יתקשר בהמשך הלילה.

En Francio estas la Hadopi-leĝo, kiu defendas la rajtojn de la aŭtoroj.
בצרפת תקף חוק האדופי, המגן על זכויות הסופרים.
בצרפת הוא המרמיטה שממשיך לזכות הכותבים של הכותבים.

Ŝi ne difektas siajn vestaĵojn.
היא לא מקלקלת את בגדיה.
היא לא מכסה את בגדיהם.

Li rapide ekstaris, aspergis al si la vizaĝon per malvarma akvo, brosis al si la dentojn kaj razis sin.
הוא קם במהירות ממקומו, היזה על פניו מים צוננים, ציחצח את שיניו והתגלח.
וימהר וימהר ויז על פניו במים קרעים ויט לו את שני הרופאים׃

Pua kantos.
פועה תשיר.
שירה שירה.

Ni iru de ĉi tie!
נסתלק מפה!
בוא נלך מכאן!

Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
אל תלעג לי כשאני מדברת ברצינות.
אל תשחק בי, כשדברים רציניים.

Hańža devenas el Luzacio.
האנזה מלוזציה.
ההתקוממות מגיעה מהסיבה.

Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
היא מבוגרת ממך בשנתיים.
היא בת שנתיים יותר ממך.

Mi manĝis katon.
אכלתי חתול.
אכלתי קפה.

Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
הבוקר יש לנו תאבון בריא.
בוקר טוב.

Se vi deziras, ke Tomo respektu vin, vi devas respekti Tomon.
אם אתה רוצה שתום יעריך אותך עליך להעריך את תום.
אם תרצה לראות את טומניה, עליך לראות את טומניה.

Tiuj studentoj diligente laboras, sed la rezulto ne estas tre bona.
הסטודנטים הללו עובדים בחריצות, אבל התוצאות אינן משביעות רצון.
הסטודנטים האלה פועלים, אך לא טובים.

Tio ne plaĉos al li.
זה לא ימצא חן בעיניו.
זה לא יציב אותו.

Tio estas nekredebla!
זה בל ייאמן!
זה מדהים!

Kio estas viaj devoj?
מה הם חובותיכם?
מה הפעולות שלך?

Se ĉion konsideri, mi preferas la unuan version.
אם להתחשב בכל, אני מעדיף את הגרסא הראשונה.
אם כן, אני מעדיפה את הגירסה הראשונה.

Li pensas, ke tio estas normala.
הוא חושב שזה נורמלי.
הוא חושב שזה נורמלי.

Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutraĵoj.
יש לי בקושי מספיק כסף למזון.
יש לי כסף למאכל.

Mi povas kompreni, se temas pri debatinda temo.
אני יכול להבין אם מדובר בנושא שנוי במחלוקת.
אני יכול להבין אם זה נושא מסוכן.

Pravas, ke vi malpravas.
נכון שאתה טועה.
עדיף שתפסיד את זה.

Malkaŝu al mi, kiom vi postulas.
גלי לי כמה את דורשת.
תסתובב אותי, כמה את דורשת.

Pro tio, neniu ŝatas ŝin.
בגלל זה איש לא אוהב אותה.
על כן, אף אחד לא אוהב אותה.

La submarŝipo povas funkcii en la plej malagrablaj kondiĉoj sur la planedo.
הצוללת יכולה לפעול תחת התנאים הקשים ביותר בעולם.
תחת ההתמדה יכולה לעבוד באזורים הגדולים בעולם.

Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
היא לא יכולה לדעת להבחין בין טוב לרע.
היא לא יודע איזה טוב.

Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
האם אתה קורא את הספר "הרוזן ממונטה כריסטו"?
אתה קורא בספר "המפרטורה"?

Ĉi-vespere mi ĉesigos la rilaton kun mia koramikino.
הערב אגמור עם החברות עם החברה שלי.
ערב טוב, אני אטפל בכיתה שלי.

Mi plenumis la laboron kontraŭ mia volo.
ביצעתי את העבודה בניגוד לרצוני.
עשיתי את העבודה שלי.

Mi neas ĉion.
אני מכחישה הכל.
אני לא מרגיש כלום.

Mi ŝatas tiun seĝon.
אני אוהב את הכיסא הזה.
אני אוהב את הבית הזה.

Mi ne amuzas vin.
אינני משעשעת אותך.
אני לא מאמינה לך.

Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
ואתם קוראים לזה חדר ישיבות?
ואתם קוראים לזה השותף?

Ŝia nova hararanĝo kovras ŝiajn orelojn.
התסרוקת החדשה שלה מכסה את האוזניים שלה.
הכנרה החדשה שלה חדשה.

Mi nur sekvis viajn instrukciojn.
פשוט שעיתי להוראותיו.
רק אחרי שאוכל לעקוב אחרי ההעללים שלך.

La ŝtormo ne faligis la arbon.
הסופה לא הפילה את העץ.
הגלולה לא נפלה את העץ.

Terpomoj malmultekostas.
תפוחי אדמה זולים.
תפוחי אדמה קצת.

Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
הייתה לי הזדמנות לפגוש אותו בפריז.
היה לי הזדמנות שפגשתי אותו בפריס.

Mi ne instruas al vi la anglan.
אני לא מלמדת אותך אנגלית.
אני לא מלמד אותך אנגלית.

Mi konas Georgon jam dum unu monato.
אני מכיר את ג'ורג' כבר חודש.
אני מכיר את ג'ורג' כבר חודש.

Mi fastis.
צמתי.
צמאתי.

Kion vi faras en Brazilo?
מה אתם עושים בברזיל?
מה אתה עושה באזור?

Ĉi tiu projekto antaŭeniras tre malrapide.
הפרויקט הזה מתקדם מאד לאט.
הפרוייקט הזה הגיע מהר מאוד.

Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
כמה ספרים קראת את הקסדצימלית שלך?

Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
מתחת לשמש אביבית שמור על עיניך!
תחת השמש שמר עיניך!

Lia afabla infana vizaĝo brilis pro kontento.
פני הילד החביב זהרו משביעות רצון.
הילדה התחתונה שלו.

Io je mia komputilo ne estas en ordo.
משהו לא תקין במחשב שלי.
משהו במחשב שלי אינו בסדר.

Ĉu ni estas proksime al tie?
האם אנו קרובים לשם?
האם אנחנו קרובים לשם?

Vi estas malprudenta.
אתה רפה שכל.
אתה מטומטם.

Mi dubas pri la senco de tiaj frazoj.
אני מפקפקת בנוגע למשמעות המשפטים ההם.
אני מסכימה על משפטים כאלה.

Registaro estas aranĝo de homa saĝo por provizi homajn bezonojn. Homoj rajtas, ke tiuj bezonoj estas plenumataj de tiu saĝo.
ממשלה היא ארגון של תבונה אנושית שנועדה לספק צרכי אנוש. זכותם של הבריות שצרכים אלו יסופקו על ידי תבונה זאת.
אידיאליזם הוא תרופה של אדם להצטרף לצרף את ההשפעות הללו.

Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
זה שוקל רק שלושה קילוגרם.
זה כבד רק שלושה תלתן.

Mi ne scias, kion vi faros.
אני לא יודע מה תעשה.
אני לא יודע מה אתה עושה.

La salajro de la peko estas la morto.
שכרו של החטא הוא מוות.
שר המותק של החטא הוא המות׃

Ĉu vi vere deziras ĝin?
האם אתה באמת רוצה את זה?
את באמת רוצה את זה?

Nia teamo gajnis.
הקבוצה שלנו זכתה.
הנצחון שלנו זכוכית.

Mi ne kontraŭdiras ilin.
אינני סותר את דבריהם.
אני לא מושך אותם.

Mi facile ekploras.
אני בקלות פורצת בבכי.
אני קלאסי.

Kial oni ne rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo?
למה לא נספר לתום על המתרחש?
למה שלא ספרו על טומניה הזאת?

La filino tre similas sian patrinon.
הבת דומה בכל לאמה.
הבת דומה לאמור.

Ĉu neniu zorgas pri tio?
האם איש לא דואג לכך?
אף אחד לא אכפת לי על זה?

Mi studis en la universitato.
למדתי באוניברסיטה.
למדתי בכל רחבי העולם.

Mi ne eltiras iliajn dentojn.
אני לא עוקר את שיניהם.
אני לא עוזב את שניהם.

Mi ne hejtas vian domon.
אינני מסיקה את הבית שלך.
אני לא אוהבת את הבית שלך.

Mi fidas Tomon.
אני נותן אמון בתום.
אני בטח בוטן.

Mi preferas resti ol iri.
אני מעדיפה להישאר מאשר ללכת.
אני מעדיפה להישאר מהלך.

Mi ne komplikas ilian situacion.
אינני מסבכת את מצבן.
אני לא מבין את המצב שלהם.

Ne atendu.
אל תחכה.
אל תמתין.

Mi ne konsilas vin.
אינני מתייעץ איתכם.
אני לא מאמינה לך.

Kie vi laboras?
היכן אתה עובד?
איפה אתה עובד?

Mi defloris ŝin.
ביתקתי את בתוליה.
דיברתי אותה.

Mi ŝatas vian lokon.
אני אוהב את המקום שלך.
אני אוהב את המקום שלך.

Li legis multajn librojn per la tagaloga.
הוא קרא ספרים רבים על טגלוג.
הוא קרא ספרים רבים בצהריים.

Ni abonas je Asahi.
חתמנו על מנוי לאסאהי.
אנחנו מערכים אותה לאסאיקה.

Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon en kolegion.
הוריו היו דלפונים מכדי לשלוח את בנם למכללה.
ההורים שלו היו רעים מדי כדי לשלוח את בנו.

Mi ne manĝis tion.
לא אכלתי זאת.
לא אכלתי את זה.

Mi donis tion al ŝi.
נתתי לה את זה.
נתתי לה.

Li okupiĝas per pli gravaj aferoj.
הוא עסוק בעניינים חשובים יותר.
הוא מתמזג במשהו חשוב יותר.

Tri trotantoj tretantaj tra tre streta strato.
שלושה דוהרים דורכים בסמטה צרה מאד.
שלושה תלתן ברחבה.

Tom ne rimarkis, ke Maria seksumis kun la laktisto.
תום לא שם לב שמרי נאפה עם החלבן.
תולעים שלא הבינו כי מרים קיימים עם הקומוניסטים.

En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
בגג של זרים הוא מטליא טלאים ובזה של עצמו אינו מבחין בטפטוף.
בתוך הגג זריזם ומוזר לא רואים את זרם.

Mi ŝatas laborigi la studentojn.
אני אוהב להעביד את התלמידים.
אני אוהב לעבוד עם הסטודנטים.

Ĉu via edzino estas berbero?
האם אשתך ממוצא בֶּרבֶּרי?
אישתך היא חופשה?

Japanoj manĝas trifoje en tago.
יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
ג'ולי אוכלים שלוש פעמים ביום.

La vegetaĵaro estis densa kaj abunda.
הצמחיה היתה עבותה ושופעת.
הויקינגים היו עצומים והמון רב.

Ankaŭ mi estas senlabora.
גם אני מובטל.
גם אני עצובה.

En skatolo estas malmulte da ovoj.
יש כמה ביצים באריזה.
תיבה משולבת זו היא מעטה מדיה.

Mi havas nenion.
אין לי דבר.
אין לי שום דבר.

La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
שני האנשים הישבים על הסרטן היו אמריקאים.

Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
למה נשים מדברות ברמזים אבל מצפות לתשובות ברורות?
למה הנשים מדברת במוקדם, אך רוצה לתשובות?

La riparado de la rompita ludilo postulis tri horojn.
תיקון הצעצוע המקולקל לקח שלוש שעות.
ההגיון של המשחק הוגן אחרי שלוש שעות.

Ĉu vi estas famaj?
האם אתן מפורסמות?
את מקשיבה?

Tom ne volas eliri.
תום לא רוצה לצאת.
תומי לא רוצה לצאת.

Kial Tom volas, ke ni faru tion?
למה תום רוצה שנעשה את זה?
למה נרצה לעשות את זה?

Mi ne plimoligas ilin.
אינני מרכך אותם.
אני לא מאמינה אותם.

Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
טוב, אם זה היה סיכוי.

Se vi demandus al Kurdo en Irbilo, se la milito kiu kaŭzis la falon de Sadamo ja estis bona ideo, li nur ridegus.
אם תשאלו כורדי בארביל אם המלחמה שהובילה להפלת סדאם חוסיין הייתה רעיון טוב, יצחקו עליכם.
אם תשאלו את קלס בפברלין, אם המלחמה הדיגיטלית היה רעיון טוב, הוא רק כואב.

Fumante, li sidiĝis sur benko.
הוא התיישב על ספסל בעודו מעשן.
הוא ישב על פרופסור.

Mia edzo ofte ne komprenas, kion mi volas diri.
בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
אישי לא מבין מה שאני רוצה.

Restis du el ili.
נשארו מהם שניים.
חזרו שני מהם.

Mi ne vere povas fari ion.
אינני יכול ממש לעשות זאת.
אני לא יכולה לעשות משהו.

En Japanio la mendado de rizo estas konsiderinda.
הביקוש לאורז ביפן ראוי להתחשבות.
בסופו של דבר הוא מסוכן.

Mi sentis min minacata.
חשתי מאוימת.
הרגשתי את עצמי.

La ŝerco bonas!
הבדיחה טובה!
המזל טוב!

Mi nenion sentis.
כלום לא הרגשתי.
לא הרגשתי כלום.

Kia estas la situacio?
מה המצב?
מה המצב?

Mi transdonos al vi la fakturon.
אמסור לך חשבונית.
אני אתן לך את המגדל.

Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.
החלטתי לא ללבוש יותר תחתונים.
לא החלטתי עוד לתחתיות.

Ne ĉesu.
אל תפסיק.
אל תפסיקי.

Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
למרות הכל אני סבורה שהחטאנו מספר אפשרויות.
אני חושב שכדאי שכדאי שאנחנו יכולים לשתף כמה סוגים.

Mia kruro doloras.
כואבת לי הרגל.
הרגלי שלי כואב.

Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
על זה דיברתי כמה פעמים.

Mi neniam demandis Tom.
אף פעם לא שאלתי את תום.
אף פעם לא שאלתי את תומאס.

Kiu pekis, pagu.
מי שחטא עליו לשלם.
מי אשר חטא תשלם׃

Vi ne estas ĵaluza.
את לא מקנאה.
אתה לא טעינה.

Ni ankoraŭ amas unu la alian.
אנו עדיין אוהבות אחת את השניה.
אנחנו עדיין אוהבים את השני.

La hodiaŭa vetero malbonas.
מזג האוויר היום מחורבן.
היום מזג אויר.

Mi timas, ke vi komplete miskomprenis min.
חוששני שלגמרי לא ירדתם לסוף דעתי.
אני חושש שאתה כל כך מטומטם אותי.

Rapideco ne estas magio.
מהירות איננה כישוף.
זה לא קסום.

Mi ne bezonas oron, mi nur serĉas la plej profundan veron.
אינני זקוק לזהב, אני מחפש רק את האמת הצרופה.
אני לא צריך זהב, אני מחפש את העצים ביותר.

Mi ne scias, kien vi iros.
אינני יודעת לאן תלכו.
אני לא יודע איפה אתה תלך.

Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis sin.
פאול שיחק עם פטר ונפצע.
פנגור עם פטרוס ויפגעו בפטרור׃

Tom ne scias multon.
תום לא יודע הרבה.
תומי לא יודעת הרבה.

La plej granda konstruaĵo de la mondo estas la Ĉina muro. La dua estas la rubaĵdeponejo de Staten Island en Novjorko.
המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
הבניין הגדול ביותר הוא הקיר. הקיר השני הוא הטכנולוגי של איסלנדה.

Mi ne trinkas vian akvon.
אינני שותה את המים שלך.
אני לא שתה את המים שלך.

Tio estas malvarmeta.
זה קריר.
זה קר.

Li estas fiebria.
הוא שיכור כלוט.
הוא ג'אסטפורקיקס.

Mi povas kompreni vian malemon.
אני יכולה להבין את ההסתייגות שלך.
אני יכול להבין את ההזדמנות שלך.

Ĉu vi ne sentas ĝin?
את לא מרגישה את זה?
את לא מרגישה את זה?

Tomo havas tre proksiman rilaton kun sia patrino.
לתום יחסים קרובים מאד עם אימו.
טומוניה יש קרוב עם אמא שלו.

Mi ne estas via filino.
אני לא הבת שלך.
אני לא בתך.

Kiel okazis via parolado?
איך עבר הנאום שלך?
מה קרה דברי שלך?

Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas.
מי שאף פעם לא מפרגן, נשמתו מתעפשת.
אף אחד לא יצליח, רוחו נעלמו.

Mi estas kanadano.
אני קנדית.
אני סופרמרקט.

Pardonu, mi havas aliajn aferojn farendajn.
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
מצטער, יש לי כמה דברים כדי לעשות זאת.

Instruistoj devas kompreni infanojn.
מורים חייבים להבין את הילדים.
ילדים חייבים להבין ילדים.

Mia edzo ne estas hejme. Li iris en malproksiman vojon.
כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ; הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק.
האיש שלי לא בביתו הוא הלך בדרך רחוקה.

Mi ne volas, ke vi venkiĝu.
אינני רוצה שתפסיד.
אני לא רוצה שתתחברי.

La kato senĉese miaŭas.
החתול מיילל ללא הפוגה.
אני מתגעגעגע אלייך.

La cervo timigas mian filinon.
הצבי מפחיד את בתי.
המכסה את הבת שלי.

Tom volas, ke ni ĝuu nian vivon.
תום רוצה שנהנה מהחיים שלנו.
תודיע שאנחנו ניקח את חיינו.

Ili ambaŭ ekploris.
שניהם פרצו בבכי.
שתיהם מתחילים.

Ĉi tiu virino estas prostituitino.
האישה פרוצה.
האישה הזו היא מבטיחה.

Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
יש לה דמיון פורה.
יש לה פריס.

Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
זה היה רעיון תומא, לא אשמתי!

Mi ne havas projekton.
אין לי מיזם.
אין לי פרוייקט.

Mi amegas vin!
אני כל כך אוהבת אתכן!
אני אוהב אותך!

Bonŝance, ke estis fajroestingilo.
למרבה המזל היו אמצעים לכיבוי אש בהישג יד.
למרבה הצער היה אש.

Ne kredu lin naiva.
אל תהיו פתאים.
אל תאמינו אותו.

Tio estas nenio, kion mi volas pripensi tuj nun.
זה לא דבר בו אני רוצה להרהר כעת.
אין דבר מה שאני רוצה לחשוב עכשיו.

Mi ne senfeligas iliajn bestojn.
אינני פושטת את החיות שלהם מעורן.
אני לא מבין את החיות שלהם.

Tendo kun planko kaj tirfermilo ne tralasas insektojn.
אוהל עם רצפה ודלת נמשכת מונעים חדירת חרקים.
טכנולוגית מתכננת לתכנן חרקים.

Mi matigis mian kontraŭulon uzante miajn du turojn.
נצחתי במט את יריבי תוך שימוש בשני הצריחים שלי.
הרפתקתי את עצמי באמצעות שתי המגדלות שלי.

Kiu unu fojon ŝtelis pomon, portos por ĉiam misfaman nomon.
ממי שגנב פעם תפוח, ייזכר לדיראון עולם.
אדם אחד גנב גנבתי את השם שלו כדי שיהיה לי שם.

Kiu deziras, ke vi estu la estrino?
מי שואף לכך שתהיי המנהלת?
מי רוצה שתהיה לגרמניה?

Tio ŝtone malmolis.
זה היה קשה כאבן.
זה היה טעים.

Mi ĉiam venas hejmen je la sesa.
כל פעם אני מגיעה הביתה בשש.
אני תמיד מתקרבת לבית הששית.

La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
בעיית האקלים היא מסובכת מאוד.
האקלים הם מאוד מורכבים.

Tom ne manĝos tion.
תום לא יאכל זאת.
תולעים את זה.

Volontuloj disdonadis teon en unuuzaj tasoj.
מתנדבים חילקו תה בכוסות חד-פעמיות.
דרך אסטרטגיה סולארית בטמפרטורות.

Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
עד איזו דרגה אתם יודעים לשחות?
ג'אסטפורקיקס?

Mi vidas vian domon.
אני רואה את הבית שלך.
אני רואה את הבית שלך.

Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
האם תרצה להעיף מבט על זה?
האם הוא רוצה להסתכל על זה?

Tiu estas foto el mia infanaĝo.
זה תצלום מילדותי.
זאת תמונה מהילדה שלי.

Ili surprizis min.
הם הפתיעו אותי.
הם הפתיעו אותי.

Ĉu hodiaŭ vi havas multon por fari?
יש לך היום הרבה מה לעשות?
האם יש לך הרבה דברים לעשות?

Ni bezonas aŭton.
אנו זקוקים לרכב.
אנו זקוקים מכונית.

Ni scias, ke vi ne estas stultaj.
אנו יודעים שאתם לא מטומטמים.
אנחנו יודעים שאתה לא טיפשים.

Venu ĉi tien kaj eksidu.
בואו לכאן ושבו.
בואי לכאן ותתחילי.

Hieraŭ vespere mi ne streĉis la horloĝon.
אתמול בערב לא מתחתי את השעון.
הערב לא הרגשתי את השעון.

Mi eniris la plenan de homoj salonon.
נכנסתי לסלון המלא מפה לפה.
באתי באנשים של פריץ.

Ĉu mi rajtas skribi sur ĉi tiu folio?
האם אני יכול לכתוב על גליון זה?
אני יכול לכתוב על לשונית זו?

Kion vi vizitis? — Mi vizitis la katedralon.
איפה ביקרת? - ביקרתי בכנסיה.
מה ביקרת?

De kiam Kristnasko alproksimiĝas, ĉiu parolas pri ĝi.
מאז שחג המולד קרב ובא, כולם מדברים עליו.
במהלך חג המולד מתקרבים, כולם מדברים עליו.

Ĉu vi estas oldulino?
האם את ישישה?
את מבינה?

Mi ne ŝarĝas vian varon.
אינני מחייב את הסחורה שלך.
אני לא הולך לראות את החום שלך.

Mi devas ŝanĝi la hardvaron de la komputilo.
עלי להחליף את החומרה במחשב שלי.
אני חייב לשנות את שער המחשב.

Nur amo povas rompi vian koron.
רק האהבה תשבור את לבך.
רק אהבה יכולה להפריד את הלב שלך.

Mi nur volis ĉirkaŭrigardi.
רק רציתי להעיף סביב מבט.
רק רציתי לראות את החדר הזה.

Ni malamas nian direktoron.
אנו שונאים את המנהל שלנו.
אנחנו שונאים את המנהל שלנו.

La stratoj estis kovritaj per neĝo.
הרחובות מכוסים שלג.
הם היו חותמים בשקט.

Mi ripozos dum kelkaj tagoj.
אנוח במשך כמה ימים.
-הירגעי.

Mi ne fuŝas ilian laboron.
אינני מקלקל את עבודתם.
אני לא מכריח את העבודה שלהם.

Otto Lilienthal estis germana inĝeniero kaj entreprenisto.
אוטו ליליאנטאל היה מהנדס גרמני ויזם.
אוסטרליה, הוא היה גרמניה והנדסה.

Mi ne bezonas tiajn.
אינני זקוק לדברים שכגון אלו.
אני לא זקוק לעזרה.

Kio do estas la kaŭzo, ke subite naskiĝis tia granda vento?
מה אם כן הסיבה שפתאום פרצה לה סופה כזאת.
ועתה מה הפך אשר נולדה רוח גדולה׃

Kio estas kalkulilo?
מה זה מחשבון?
מה מחשבון?

Ĉu vi estas ruso?
את רוסיה?
אתה מטומטם?

Mi manĝis toastojn por la matenmanĝo.
אכלתי טוסטים לארוחת בוקר.
אכלתי ארוחת בוקר כדי לאכול ארוחת בוקר.

Ŝi flamigis mian koron.
היא הבעירה את לבי.
היא הרפתקה את לבי.

Oni ne povas lerni la japanan sen lerni la kanĵiojn.
אי אפשר ללמוד יפנית בלי ללמוד את אותיות הקנג'י.
אינך יכול ללמוד את היכולת ללמד את השיניים.

Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
היא קנתה תריסר ביצים.
היא קניה 10 ק"ג.

La filmo estas ĉefe fama pro ties kanzonoj.
הסרט מפורסם בעיקר הודות לשירים שבו.
הסרט הוא קולומב קיל.

La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
לא היה כל כך אהבה, כפי שגרמתי לתקופה.

Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
בבקשה, אם תמצאי את המנגנונים או אוכלים.

Mi petis Tom, ke li ne plu persekutu nin.
ביקשתי מתום שיחדל לרדוף אותנו.
שאלתי תומאס שהוא לא יעקוב אחרינו.

La kosmoŝipo Apollo 11 atingis rapidon de preskaŭ 40.000 kilometroj hore.
ספינת החלל אפולו 11 השיגה מהירות של בערך 40,000 קמ"ש.
הדיונון על ידי אפריקאי 11 הגיע מהר יותר מ-40 ק"ג של 40 קילומטרים.

Mi ne certas ĉu mi scias kion fari.
אני לא בטוח שאני יודע מה לעשות.
אני לא בטוחה שאני יודע מה לעשות.

La Eŭropa Unio estas antaŭ ŝiroprovo.
האיחוד האירופי עומד בפני מבחן גורלי.
האימפריה היא אירופאית.

Kiam vi vidis, ke pluvas, vi kunprenis vian pluvombrelon.
כאשר ראית שיורד גשם לקחת את המטריה שלך.
כשראית שהתחלת את הגשם שלך.

Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
אל תעזבי לשום מקום, ברור?
אני לא רוצה ללכת מכאן, נכון?

Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
מותר להפריע לך לרגע?
אפשר לעזוב אותך בעוד רגע?

Mi ne plilongigas ilian ludopaŭzon.
אינני מאריך את ההפסקה שלהם.
אני לא מעדיף לשחק במשחק שלהם.

Li forgesis rekurigi la filmon.
הוא שכח להריץ את הסרט מחדש.
שכחת את הסרט.

La morto ridetas al ni ĉiuj; oni povas nur responde rideti!
המוות מחייך אל כולנו; צריך לחייך אליו בחזרה!
המוות יצחק לנו כולנו, הם יכולים לעוף!

Ŝi estas aparte bela virino.
היא נראית בחורה יפה במיוחד.
היא אישה יפה.

Ŝafojn oni kreskigas por ilia lano kaj viando.
את הכבשים מגדלים בשביל צמרן ובשרן.
שינויים גדלים לשרוד את בשרם ואת בשרם׃

Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne alude.
תום לא מעיז לסתור את דבריה של מרי, אף לא ברמז.
טומבו לא התנגשות עם מנגדות, אפילו אל תדאגי.

Vi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
אתם לא תלוו את הילדים לבית הספר.
את לא תצטרכי לילדים בבית הספר.

Mi ne batas ilin.
אינני מרביץ להם.
אני לא מאמינה אותם.

Estas facile respondi tiun demandon.
קל לענות על השאלה הזאת.
זה קל לשאל את השאלה הזו.

Li restis en la domo de sia onklino.
הוא התארח בבית דודתו.
הוא נשאר בבית ספרד.

Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
אתה לא ליווית את הילדים לבית הספר.
לא התכוונתי לילדים.

Ŝi estas knabino.
היא ילדה.
היא נערה.

Mi havas dornon en fingro.
יש לי קוץ באצבע.
אז יש לי אצבעות באצבעות.

Li heredigis riĉan havaĵon al sia filo.
הוא הוריש לבנו רכוש רב.
הוא העביר את ההירשימה של בנו.

Tomo ankoraŭ ne regas la bicikladon sufiĉe bone, do li uzu helpantajn radetojn.
תום עדיין לא יכול לרכב על אופניים מספיק טוב, אז יש לאופניו גלגלי עזר.
טיווואן עדיין לא מזיק את האופניים האלה, אז הוא השתמש בעכברושים.

Hieraŭ pluvis.
ירד אתמול גשם.
אתמול.

Vi parolas rapide.
אתם מדברים במהירות.
את מדברת מהר.

Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
הם ליוו את הילדים לבית הספר.
הם לקחו את הילדים לילדים.

Vi ne povas kaŝi vin por ĉiam.
אינני יכולה להסתיר אותך לנצח.
אינך יכול להסתיר אותך כל הזמן.

Tio estas vere freneza.
זה מטורף לחלוטין.
זה משוגע.

La mapaj klarigetoj montras kion ĉiu simbolo signifas.
המקרא מראה מה משמעות כל סמל.
המפציצים הם מציגים מה שכל סמלים זה אומר.

Kontrolu ĉirkaŭe.
בדוק מסביב.
בדוק סביבה.

Rigardu miajn okulojn.
הביטו בעיניי.
תראה את העיניים שלי.

Ĉu io ĝenas vin?
משהו מציק לך?
משהו מעניין אותך?

Tom helpos.
תום יעזור.
טומבו, עזרה.

Vi ne agu tiel krude!
אל תתנהגו כל כך בגסות רוח!
אל תעשה את זה כל כך יפה.

Li estis baptita Johano.
הוא הוטבל בידי יוחנן.
הוא נטבל יוחנן׃

Parolu, por ke mi vidu vin.
דבר, כדי שאראה אותך.
אני אנסה לראות אותך.

Mi diris, ke mi atendos Tomon.
אמרתי שאמתין לתום.
אמרתי שאני אמצא טומון.

Estas certe, ke ŝi faris tiel teruran aferon.
בטוח שהיא עשתה את המעשה האיום הזה.
אני בטוח שהיא עשתה כל כך נורא.

La Unuiĝintaj Ŝtatoj estas respubliko.
ארצות הברית היא רפובליקה.
המוזרים הלאומיים הם פוליטיקאים.

Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas stulta.
אני יודעת שאת חושבת שאני אידיוטית.
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.

Vi malgajnas.
אתה מפסיד.
אתה מפסיד.

Trinku la kuracilon.
שתי את התרופה.
שלושת הטיפול.

En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
בזמנים כאלו שומא עלינו לנהוג באחווה.
בכמה זמן יש לנו את כל העתונים הללו.

La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj.
הפיה בשמי הכוכבים לוחשת באספרנטו את בשורת האהבה, השלום והאחווה. אך את השפה הזו עדיין מבינים מעט מדי אנשים.
השיעור של הנזירה זורם באספרנטו, האהבה והשלום. אבל השפה עדיין פחות מדי.

Ne atendu ies helpon.
אל תצפי לעזרה מאחרים.
אל תמתין לי עזרה.

Mi petas pardonon! Kie do estas la elirejo?
סליחה, איפה היציאה?
אני מצטערת, איפה המנזר?

Kial mi devas helpi al vi?
למה חובתי לעזור לך?
למה אני צריכה לעזור לך?

Mi havas unu filinon.
יש לי בת אחת.
יש לי בת אחת.

Tom manĝas multe da ĉina manĝaĵo.
תום אוכל הרבה אוכל סיני.
תולעים אוכלים הרבה חלבונים.

Ne estas sendanĝere naĝi en tiu lago.
זה לא נטול סכנה לשחות באגם זה.
זה לא אסטריקס.

Mi diros ion al vi.
לא אגיד לך דבר.
אני אגיד לך משהו.

Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
האם עדיין נשאר משהו שצריך לעשות?
האם זה עדיין נשאר משהו?

Mi ne bezonas ion de vi.
אינני זקוקה ממך לשום דבר.
אני לא צריך משהו בשבילך.

Ĉu vi sportumas?
האם אתם עוסקים בספורט?
את רוצה את זה?

Mi ne povas lasi Tom scii tion.
אינני יכולה לתת לתום לדעת זאת.
אני לא יכול לדעת את זה.

Li estas amika fare kaj parole.
הוא ידידותי במעשיו ובדבריו.
הוא חבר טוב.

Eksporti akvon el seka lando al la pluvema Eŭropo estas stultaĵo.
לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
יצאו מים מן היבשה לאירופה קריטית.

Ĉu li havas rizon?
יש לו אורז?
יש לו תחושה?

Mi iris al la festo kun la intenco fari kelkajn fotojn.
הלכתי למסיבה במטרה לצלם כמה תמונות.
הלכתי למסיבה לעשות כמה תמונות.

Mi nepre trovu ŝin.
בכל אופן עליך למצוא אותה.
לא אמצא אותה.

Oni konstruis la domon en 1960.
בנו את הבית ב-1960.
הם בנו הביתה ב-60.

Mi volonte akceptos vian inviton!
אקבל בשמחה את הזמנתך!
אני רוצה להחליף את הרגל שלך!

Laŭŝajne li malofte maltrankviliĝas pro mi, ĉu ne?
מסתבר שהוא דואג לי לעיתים נדירות, האין זאת?
איבדתי את האלוף, נכון?

Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
כמה ילדים שוחים בנהר.
יש כמה ילדים בא הנהר.

Ili ne akceptos la donacojn.
הם לא יקבלו את המתנות.
הם לא מקבלים את המתנות.

Akceptu miajn vortojn!
השלימי עם דבריי!
קבל את המילים שלי!

Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
בעלי מרוויח מאה אלף יורו בשנה.
האישה שלי נמצאת במאה מאות אלפים לשנה מאות שנה.

Li akvumis sian rozarbeton.
הוא השקה את שיח הוורדים.
הוא פגע במרתף שלו.

Estas kvar kardinalaj punktoj: oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
יש ארבע רוחות לשמים: מזרח, דרום, מערב וצפון.
יש ארבע מפתעות מזרחה מצפון ומצפון׃

Ŝi eksidis apud li kaj trankvile aŭskultis.
היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
היא חשבה על זה והם רגועים.

Mi ne vere deziras esti tie.
אינני ממש משתוקק להיות שם.
אני לא רוצה להיות כאן.

Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
אינני אוהב סלק.
אני לא אוהבת את זה.

Enirinte la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozarto el la radio.
בהכנסי לחדר שמעתי מוסיקה של מוצרט.
כשהגעתי לחדר המוסיקה, שמעתי מוסיקה מורו של הרדיו.

Tomo ne havas la tempon por cerbumi.
לתום אין זמן להרהר.
אין לנו זמן לצייר את הדפדפן.

Ili konsideris tiun temon grava.
הם החשיבו את הנושא ההוא.
הם חשבו על הנושא חשובה.

La malamiko atakis nin en la nokto.
האויב התקיף אותנו בלילה.
האויב היה מפחיד אותנו בלילה.

Kiel ĉiam, ŝi alvenis malfrue.
כמו תמיד היא הגיעה באיחור.
כמו תמיד, היא הגיעה מאוחר יותר.

Ni estas pretaj.
אנחנו מוכנים.
אנחנו מוכנים.

Mi supozas, ke vi renkontis Tom.
אני מניח שנפגשתם עם תום.
אני מניח שפגשתם תומיים.

Mi estis juna tiutempe.
הייתי אז צעיר.
הייתי צעירה בזמן הזה.

Ĉu vi drinkis?
האם שתיתם לשוכרה?
יש לך משקה?

La patro de Ken amis tiun des pli, ĉar li estis lia sola filo.
אבא של קן אהב אותו יותר, משום שהיה בן יחיד.
אביו אהב את אביה מאחר שהוא לבדו.

Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
אל תאשימי אותי בדמעות שלך!
אל תאשמו אותי על העטיפות שלך!

Mi ne regas ilian landon.
אינני שולט על הארץ שלהם.
אני לא עוזב את ארצם.

Hieraŭ regis tia malvarmo, ke mi restis endome.
אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
אתמול, זה היה מסריח שאני נשאר במידה.

Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
בחרנו מלון בקרבת המוזיאון.
בחרנו סטטיסטיקת קרוב לכיוון הניסוי.

Mi antaŭĝuas manĝi la kukon.
אני מצפה בכליון עיניים לאכול את העוגה.
אני הולך לאכול את הילדה.

Mi estas devigite agi.
הייתי מחוייב לפעול.
אני מודאגת.

Japanio situas en Azio.
יפן נמצאת באסיה.
יפן באסיה.

Manjo akompanas la infanojn al la lernejo.
מרי מלווה את הילדים לבית הספר.
מוציאים את הילדים לילדים.

Kaj Tom kaj Mary havas tre malmultajn amikojn.
גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
תומי וואי יש הרבה חברים.

Mi ne scias. Lasu min kontroli.
אינני יודעת. תני לבדוק.
אני לא יודע.

Kion li intencas fari?
מה בדעתו לעשות?
מה הוא עושה?

Mi sciis, ke tio okazos.
ידעתי שזה יקרה.
ידעתי שזה יקרה.

La infano timas la mallumon.
הילד מפחד מהחושך.
הילד מפחד את החשך.

Paŭlo venas, mi vidas lin.
פאול בא, אני רואה אותו.
אני רואה אותו.

Dio estas mia gvidanto, kaj mia glavo estas mia kunulo.
האל הוא המדריך שלי והחרב היא בת לוויתי.
אלהים מנהיגי וחרבי אתי׃

Apenaŭ naskita, li estis vorema.
בקושי נולד וכבר הוא זללן.
הגיע הזמן לילדה, הוא היה מתמטיקה.

La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
הצלקות לא משנות, אדוני הרופא. אני כבר זמן רב לא יפה.
הדיווחים לא חשובים, דוקטור, דוקטור.

Kial vi vojeraris en la arbaro?
למה תעית בדרכך ביער?
למה את זכית ביער?

Tomo petis al Manjo aĉeti bileton por li.
תום ביקש ממרי שתקנה לו כרטיס.
טומוניה שאלה לקליטון סאלימן.

Neniu mensogis.
איש לא שיקר.
אף אחד לא יודע.

Li forŝiris ŝian ĉemizon.
הוא קרע את חולצתה.
הוא עזב את הספינה שלה.

La moderna homo trovis novan malvirton: la rapidecon.
האדם המודרני מצא מגרעה: החיפזון.
האדם המודרני מצאה רשע החדש: מהר!

Ĉu vi rekonas iun?
האם את מזהה מישהו?
אתה מזהה מישהו?

Jes, tio okazas de tempo al tempo.
כן, זה קורה מדי פעם.
כן, זה קורה בזמן.

Maria subridis.
מרי צחקקה.
מרים נפלו למטה.

Lavu viajn manojn per sapo.
רחצו את ידיכם בסבון.
תמשיך בכוחות.

Tie li estis atakita de la ribeluloj.
שם תקפו אותו המורדים.
שם היה מסוכן מפשעים.

Mi ne povas trinki kafon.
אינני יכול לשתות קפה.
אני לא יכול לשתות קפה.

Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
הייתי רוצה לדבר עם מר טיילור, בבקשה.
הייתי רוצה לדבר אל גברתי, בבקשה.

Mi skribis leteron. – Ĉu vi plene skribis ĝin? – Jes.
כתבתי מכתב. האם השלמת אותו? כן.
כתבתי ספר.

Mi ne malvestas vin.
אינני מפשיט אתכם.
אני לא מזהה אותך.

Kion vi ŝatas legi?
מה את אוהבת לקרוא?
מה אתה אוהב לקרוא?

Ŝi akompanis la infanojn al la lernejo.
היא ליוותה את הילדים לבית הספר.
היא לקחה את הילדים לילדים.

Vi ne kondutu tiel!
אל תתנהגי כך!
אל תתנהג בזה.

Mi vivas en Tahitio.
אני תושב טהיטי.
אני חיה באניה.

Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
"קור בא לי לראות זמן רב.

Mi preterpasos.
אעקוף.
אני אפזר.

Kiujn pruvojn vi havas?
אלו ראיות יש בידך?
מי יש לך הוכחות?

Mi ne kulpigis vin.
אינני מאשים אותך.
לא אשמתי אותך.

Mi ne hejtas vian domon.
אינני מסיקה את הבית שלכם.
אני לא אוהבת את הבית שלך.

Ili ne bezonas respondojn; ili jam konas la respondojn.
הם אינם זקוקים לתשובות; הם כבר מכירים את התשובות.
לא צריך לתשובה והמה יודעים את התשובות׃

Kion signifas tiu vorto?
מה משמעות המילה הזאת?
מה זה אומר?

Tio ŝajnas relative sekuriga.
זה נראה בטוח למדי.
זה נראה שונה.

Tom diris ion en la franca.
תום הפטיר משהו בצרפתית.
תומי אמר משהו בפריס.

Mi forlasas la mondon, same kiel mi eniris ĝin.
אני משאיר את העולם כפי שמצאתי אותו.
אני עוזב את העולם, כמוני.

Tempo estas mono.
זמן הוא כסף.
זמן רב.

Ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio.
כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.
כי אל אשר תלך אלך ואל אשר אתה לילה גם אני אתך גם את עמי והיתה אלהיך אלהי׃

Tio facile memoreblas.
זה קל לזכור.
זה קל לזכור.

Multaj studenoj havas partatempan postenon.
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
הרבה סטודנטים יש ניסויים מאוחר יותר.

Tio estas mensogo.
זהו שקר וכזב.
זוהי כזבת.

Ŝi laboris nur por mono.
היא עבדה רק בשביל כסף.
היא עובדת רק עבור כסף.

Mi ne alparolas ilin.
אינני נואם להם.
איני מדבר אליהם.

Ĉu li scias, kion ŝi sentas pri li?
האם הוא יודע איך היא מרגישה כלפיו?
הוא יודע מה היא מרגיש עליו?

Mi ne komprenas kial li tion faris.
אינני מסוגלת להבין את הוא עשה את זה.
אני לא מבין למה הוא עשה את זה.

Li difektis siajn vestaĵojn.
הוא קלקל את בגדיו.
הוא עוזב את הבגדים שלו.

Ili vicigis la seĝojn.
הם מיינו את הכסאות.
הם חגגו את החוצים.

Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
לו כל אדם היה מטאטא לפני דלתו, כמה נקייה הייתה העיר!
אם מישהו ילין לפני הדלת, כמה זה יהיה נקי!

Mi komprenas, kiel solvi ĉi tiun problemon.
אני מבינה איך לפתור את הבעיה הזאת.
אני מבינה איך לפתור את הבעיה הזאת.

Ni matenmanĝas.
אנו אוכלים ארוחת בוקר.
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.

Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
הכל זרם לכאורה כמו תמיד.
זה נראה בדיוק כמו בדרך.

Via mono ne estas la mia.
הכסף שלך לא שלי.
הכסף שלך לא שלי.

Ĉi tiuj ekkrioj estis akompanataj de seka rido.
הזעקות האלו לווו בצחוק יבש.
ההזדמנות האלה היו חברות במעגלים.

Ne estos konsekvencoj.
לא יהיו תוצאות.
אל תהיה רפורמה.

Mi neniam imagis, ke vi estos tiel bona en la franca tiom rapide.
מעודי לא דמיינתי לעצמי שתהיה כל כך טוב בצרפתית כל כך מהר.
מעולם לא הייתי דמיתי שזה יהיה טוב בצרפתית כל כך מהר.

La usona flago havas kvindek stelojn.
בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
האקלים האמריקאים יש הכוכבים.

Kompletiĝas la kalendaro de la jarkunvenoj.
לוח הזמנים של הפגישות השנתיות מושלם.
אבל למרבה הצעירה של השרטוט.

La plano ne realiĝis.
התוכנית לא התממשה.
התוכניות לא הושלמה.

Mi sidis en la aviadilo apud homo, kiu ronkis la tutan tempon.
ישבתי במטוס ליד אדם שנחר כל הזמן.
ישבתי בספרד של אדם שראיתי את כל הזמן.

Mi ne plu povas sidi senage kaj atendi.
אינני מסוגל יותר לשבת ללא מעש ולהמתין.
אני לא יכולה לשבת בלי לשבת בלי לחכות ולהמתין.

Ĉu multaj gastoj ĉeestis la vespermanĝon?
האם אורחים רבים נטלו חלק בסעודת הערבית?
רבים רוצים לחתוך את ארוחת ערב?

Mi enŝlosis min.
נעלתי את עצמי בפנים.
ניסיתי לחפש אותי.

Li estas nur malbravulo.
הוא סתם פחדן.
הוא רק יקירתי.

Mi ne estas danĝera.
אני לא מסוכנת.
אני לא מסוכן.

Mi ne povus iri tien, se vi ne irus kun mi.
לא התאפשר ללכת לשם בלעדייך.
אני לא יכול ללכת לשם אם לא תלך איתי.

Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
יש לה כתובת קעקע של לטאה על ירכה.
היא מסדרת את המדרגות על עורו.

Mi povas foriri kiam ajn mi volas.
אני יכולה להתחפף מתי שרק ארצה.
אני יכול ללכת בכל פעם שאני רוצה.

Li alkutimiĝis ricevi, kion li volas.
הוא התרגל לקבל כל מה שהוא רוצה.
הוא פוחד מה הוא רוצה.

Tio eble plaĉus al mi.
זה אולי היה מוצא חן בעיניי.
אולי הצלחתי.

Ĉu vi havas ion farotan hodiaŭ?
יש לכם משהו שתכננתם לעשות היום?
יש לך משהו היום?

Ili ne volis toleri ŝin en sia rondo.
הם לא רצו לסבול אותה בתור שלה.
הם לא רצחו לה סבלנות.

Kiel vi?
מה שלומך?
איך את עושה את זה?

Ŝuldantiĝante per nekonsideraj aĉetoj, vi devos pagi tiujn ĉi.
היות שהוצאת כסף בלי חשבון, תצטרך לשלם.
אידיאליזם מובטח על ידי קורבנות, תצטרכו לשלם את ההזדמנות הזו.

Ĉu ci akceptis ŝian inviton?
האם קיבלת את הזמנתה?
קבלת את ההזדמנות שלה?

Vi malfruis por la vespermanĝo.
אחרת לארוחת הערב.
זה מאוחר מדי בשביל ארוחת ערב.

Pardonu, ke mi estas tia stultulo.
סליחה שאני שוטה כזה.
מצטער שאני טיפש כל כך מטומטם.

Tio estas sablo.
זהו חול.
זה כחול.

Ne kondutu tiel infanece.
אל תתנהגי כל כך בתינוקות.
אל תתנהג כל כך ילד.

La laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
התוצרת נוצרה עבור אחת בלבד: על הבעיה הזאת.

Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
היית תמיד עסוק מדי מכדי לשוחח איתי.
היית כל כך עסוק, לדבר איתי.

Mi ne atakas vin jure.
אינני תוקף אותך משפטית.
אני לא רוצה לדאוג אותך.

Ĉar lia patro laboris tie.
כי אבא שלו עבד שם.
כי אביו עבדו שם.

La teatraĵo okazis en montara vilaĝo.
המחזה אירע בכפר הררי.
האקלים הגיע לכפר.

Tio, kion oni skribis pri ŝi en la ĵurnaloj, ŝokas.
מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
מה שכתבו עליה בחזית, מרכיבים.

La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
לא ניתן לפתוח את הדלת, המנעול ככל הנראה פגום.
הדלת לא יפתח כי אם השחית׃

Mi ne indikos al vi, kiel fari ĝin.
לא אציין עבורך איך לבצע זאת.
אני לא מאמינה לך איך לעשות את זה.

Ĝi estas malgravaĵo.
זה עניין של מה בכך.
זו עצובה.

La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
לא ניתן לפתוח את הדלת. המנעול ככל הנראה מקולקל.
הדלת לא יפתח כי אם השחית׃

Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
אם אתה תמליץ לי לשנות את המשפט, אעשה זאת.
אם תצטרך לשנות את המשפט הזה, אני אעשה זאת.

Mi ne disdonas iliajn produktaĵojn.
אינני מפיצה את המוצרים שלהם.
אני לא מפרסם את היצר שלהם.

Mia patro ŝatas frue ellitiĝi.
אבי אוהב לקום מוקדם מיצועו.
האבא שלי אוהב את זה לפני כן.

Mia piedo!
הרגל שלי!
רגלי!

Kiu estas la aŭtoro de tiu romano laŭ vi?
מי כתב את הרומן לדעתך?
מי הכותב של הרופא הזה?

Iam estis homo.
היה היה פעם אדם.
מישהו היה אנוש.

Ĉu vi havas ion farotan hodiaŭ?
יש לך משהו שתכננת לעשות היום?
יש לך משהו היום?

Li estis la plej rimarkinda persono en la historio de la urbo.
הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.
הוא היה האדם הקטן ביותר בעיר.

Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
אני חושב שעוד לא הייתי כל כך מאושר כל חיי.
אני מאמין שאי פעם הייתי מאושרת כל חיי.

Pri tio mi ne povas juĝi.
על זה אני לא יכולה לשפוט.
אני לא יכולה לדמיין.

Mi ne boligas akvon por ili.
אינני מרתיחה להם את המים.
אני לא מחליף מים בשבילהם.

Ŝanĝu la vestojn.
החלף בגדים.
שנה את הבגדים.

Mi pensas, ke Tomo ne blufas.
אני חושבת שתום רציני.
אני חושבת שזה תומאס.

Ŝiru rozojn en somero!
גיזמו ורדים בקיץ!
היא מתחתנת בסכנה!

Mi ne povas imagi, kio invadis min.
אינני מסוגלת להבין מה נכנס לתוכי.
אני לא יכול לדמיין מה שקרה אותי.

Mi ne strangolis Tomon.
לא חנקתי את תום.
לא התכוונתי להתנגד.

Mi preparis teon.
חלטתי תה.
ביצעתי תה.

Post la morto, la kuracisto.
אחרי המוות, הרופא.
אחרי מותו, הרופאים.

Koncerne tiun problemon, vi ne povas eskapi vian respondecon.
בנוגע לבעיה הזאת, אינך יכול לברוח מאחריות.
אתה לא יכול להתמודד עם הבעיות שלך.

Ĉu vi scias, kien vi volas iri?
את יודעת לאן את רוצה ללכת?
אתה יודע איפה אתה רוצה ללכת?

Tiun kutimon Tom adoptis de sia patro.
הרגל זה תום אימץ מאבא שלו.
המכונית הזו הומוסקסואלית של אביו.

La polico ne persekutis Tomon pro murdo.
המשטרה לא רדפה את תום בעוון רצח.
המשטרה לא רדפו סאלימן על רצח.

La akvokondukilo likas.
הצנרת דולפת.
הוא מושך את המים.

Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.
למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
בהצלחה, טומניה... טומניה לא נעצרה יותר.

Mi finis pri vi.
גמרתי איתך.
סיימתי עליך.

Li neis, ke li renkontis ŝin.
הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
הוא לא מצא אותה.

La surikatoj vivas en Afriko.
הסוריקטות חיות באפריקה.
הם חיים באפריקה.

Mi scias ke tio estas grava.
אני יודע שזה חשוב.
אני יודע שזה חשוב.

Mi vidis lian aŭton ĝiri desktren.
ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.
ראיתי את המכונית שלו.

Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
זה תלוי באופן בו אתם מתעסקים עם זה.
זה תלוי בדרך שבה אתה מסתכל על זה.

Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.
אני אוהבת מאד את פול-אנרי מטיו משום שהוא הטוב ביותר.
אני אוהבת את פאולה הסטנדרטית, כי הוא הכי טוב.

Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם, כְּשׁוֹר אֶל-טֶבַח יָבֹא.
הוא הולך אחרי כן, חמה כמו שור.

Mi scias, kial vi volas tiun postenon.
אני יודע למה אתם חושקים במשרה הזאת.
אני יודע למה אתה רוצה אחר כך.

Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien.
מאז ששמעתי אודות מציאותו של היקום, אני שואפת להגיע לשם.
למעשה, כשאני יודע איך היקום של היקום, הייתי רוצה לכנס לשם.

Kenji estas tenisisto.
קניי שחקן טניס.
קניתי פחמן הוא אקדמי.

Mi ne plu hazardoludas.
אינני מהמרת יותר.
אני לא מזיז.

Mi bezonas, ke vi venu hejmen.
אני צריכה שתבוא הביתה.
אני צריכה שתבואי הביתה.

Tion mi devintus diri.
את זה הייתי צריכה להגיד.
זה מה שרציתי לומר.

La akvoj de la rivero estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas bruna.
מימי הנהר רוויים כל כך במשקעים מינרליים ואורגניים, שצבעם חום.
אלו מייצגים של נהרות כה וכוכבת של איברים,

Por vi mi faros tion kun plezuro.
עבורך אעשה זאת ברצון.
בשבילך אני אעשה את זה עם סאלימן.

Ŝi eble malfruos, tiukaze ni atendos ŝin.
היא כנראה תאחר, הפעם נחכה לה.
היא תישאר מאוחר יותר.

Tio estas nia sekreto.
זה הסוד שלנו.
זה סודי שלנו.

Mi ne nuligas iliajn rendevuojn.
אינני מבטל את פגישותיהן.
אני לא מבין את ההתרגשות שלהם.

Tom ne dormas ĉi tie.
תום לא ישן פה.
זה לא ישן כאן.

Kio estas la nomo de via pli granda fratino?
מה שם אחותך הבכירה?
מה השם של אחותך הגדול ביותר?

Kontraŭ dek forintoj mi sendas serion da poŝtmarkoj.
תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
מושכים ליצירתי רווחים אם אשלחים דוא" ל.

Tom estas serĉanta ion.
תום מחפש משהו.
טומבו נמצאת במשהו.

Mi legas almenaŭ unu libron monate.
אני קוראת לפחות ספר אחד בחודש.
אני קורא לפחות ספר אחד בחודש.

Tio estas mia instruisto.
זה המורה שלי.
זה המורה שלי.

Mi devintus silenti.
הייתי צריכה לשתוק.
תני לי את זה.

La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belarusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
השפה היא שפה מסויימת שמדברת על בריטניה, בלונדיקה, בריטניה, פסיכולוגית וקרטיה,

Mi volas helpi vin.
אני רוצה לעזור לך.
אני רוצה לעזור לך.

Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
חדשות רעות מתפשטות במהירות.
החדשות חדשות מתחילות מהר.

Ŝi vendis fridujon.
היא מכרה מקרר.
היא הויקינגים.

Mia pli aĝa frato estas nun en Aŭstralio.
אחי הבכור כעת באוסטרליה.
אחי הוא מאוסטרליה.

Mi nur volas, ke vi sciu, ke mi bedaŭras.
אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
אני רק רוצה שתדעי שאתה מצטער.

Mi povas senti vian spiron.
אני יכול לחוש את נשימתך.
אני יכול לנעול את חייך.

Se ĉi tio estas sonĝo, mi mortigos tiun, kiu vekos min.
אם זהו חלום, ארצח את מי שיעז להעיר אותי.
אם זה חלום, אני אהרוג את המעיר הזה.

Mi ne volas diri tion al mia koramikino.
אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
אני לא רוצה לספר את זה לחבר שלי.

Mi atendis vin.
חכיתי לך.
חיכיתי לך.

Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
ממתי ואניה מזכירה?
מאז שוודיה היא המזכירה?

Ne lamentu.
אל תתאבלו.
אל תיגע בזה.

Mi ne ŝatas matematikon.
אינני אוהב מתימטיקה.
אני לא אוהבת מתמטיקה.

Tio estas simpla kaj intuicia.
זה פשוט ואינטואיטיבי.
זה פשוט פשוט ואידיבה.

Mi opiniis, ke vi volus scii tion.
חשבתי שהיית מעוניין לדעת זאת.
חשבתי שאתה רוצה לדעת את זה.

Kiel vi?
איך אתה?
איך את עושה את זה?

Mi ne brodas iliajn nazotukojn.
אינני רוקמת את ממחטותיהן.
אני לא מפרסם את האף שלהם.

Subite ekkantis mia patrino.
לפתע פצחה אמי בזמר.
התחלתי לחשוב על אמא שלי.

Mi neniam ŝatis katojn.
מעולם לא אהבתי חתולים במיוחד.
אף פעם לא אהבתי את הנעליים.

Ĉu estas ĉambro por mi?
האם יש חדר עבורי?
יש חדר עבורי?

La manoj de Tom donis senton kvazaŭ de glacio.
ידי תום היו קרות כקרח.
ידי טום נתן לזכוכית כארכית.

Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
אני חף מפשע, אני נשבע.
אני נקי, אני מציע.

Tio valoras la penon.
שווה את המאמץ.
זה שווה לתשובה.

Al mi plaĉus taso da teo.
הייתי רוצה ספל תה.
אני אוהבת תה.

La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
המבנה הפנימי של בניינים כאלו מחקה את אותם מקדשים שנועדו לפולחן המתים.
המבנה הפנימי של הבניין הללו נבנה את ההיכלים האלה עבור המתים.

Mi ne sukcesas parkerigi tiomajn literojn.
אני לא מצליח ללמוד בעל-פה כ"כ הרבה אותיות.
אני לא יכול להתמקד בהתנהגות כלשהי.

Vi ne kondutu snobe!
אל תהיי סנובית!
אל תזוזי!

Tio estis nur aventuro.
זאת רק הרפתקה.
זה היה רק טמפרטורה.

Vi trovis ion, ĉu ne?
מצאת משהו, הלא כן?
מצאת משהו, נכון?

Mi supozas, ke vi pravas.
אני מניחה שאת צודקת.
אני מניח שאתה צודק.

Ni ŝajne luktas kun la sama malnova problemo.
אנו ככל הנראה מסתבכים באותה בעיה נושנה.
נראה שאין לנו בעיה עם אותו בעיה הישנה.

Kioma hodiaŭ?
מה התאריך היום?
כמה היום?

Mi ne daŭrigas vian laboron.
אינני ממשיכה את העבודה שלך.
אני לא אמשיך את העבודה שלך.

Ĉu vi memoras la misteran murdiston?
האם את זוכרת את הרוצח המסתורי?
אתה זוכר את הרצח?

Li loĝas ekster la urbo.
הוא גר מחוץ לעיר.
הוא גר מחוץ לעיר.

Ĉu vi parolas germane?
האם אתם דוברים גרמנית?
אתה מדבר ג'אסטפורקיקס?

Marko havas aŭtomobilon; lia aŭtomobilo estas tre longa.
למרקו יש מכונית; המכונית שלו ארוכה מאוד.
מרטין יש מכונית מרכבתו ארוכה מאד׃

Estas bone, vidi ĉe Tatoeba hungaron kaj brazilanon komentantajn tradukon de germana frazo al Esperanto.
טוב לראות תרגום הונגרי וברזילי רצוף הערות של משפט גרמני בטטואבה.
טוב, תראו את טייוואן ורג'יזם האנגלית, מתרגלים את תרגום הדיגיטלי אל אספרנטו.

Mi frontas tiun problemon.
אני מתמודדת עם הבעיה הזאת.
אני מעריך את הבעיה הזאת.

La metiisto promesis veni la postan tagon.
בעל המקצוע הבטיח להגיע למחרת.
הבטחתי באגם אחר הצהריים.

Ŝi ne aspektis pli ol sepdekjara.
היא לא נראתה מבוגרת משבעים.
היא לא נראית משבעים שנה.

Lia propono valoras konsideron.
ההצעה שלו ראויה להילקח בחשבון.
ההתחברות שלו בוטלה.

La virkoko ne povas kolekti tiom, kiom la kokino volas enterigi.
התרנגול לא יכול ללקט כל כך הרבה, כפי שיכולה התרנגולת להטמין באדמה.
הוירוס לא יכול ללקטין את האוכל איך הוא רוצה להקטין את הקבר.

Mi mensogadis al mia edzino.
שיקרתי בקביעות לזוגתי.
חלמתי לאשה שלי.

Ni deziras havi infanon.
אנו רוצים ילד.
אנחנו זקוקים לילד.

Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo.
שיניתי את המשפט לפי ההמלצה.
אני עומד לשנות את הביטוי באופן ממוזער שלך.

Novigoj kaj sciencaj malkovraĵoj ĉiam pli ofte estas frukto de la kolektiva inteligento.
המצאות ותגליות מדעיות תמיד הם פרי תבונה ציבורית.
כל מיני דברים ומדעים לעתים קרובות יותר מרובים יותר של האוכלוסייה.

Ne tro emociiĝu!
אל תתרגשי יותר מדי!
אל תתחילי להתרגל!

La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj bezonoj.
הכסף שיש לי עכשיו, לא מספיק לצרכיי.
הכסף שיש לי עכשיו, אין לי את ההזדמנות שלי.

Ŝi surtabligis tute varman panon kaj grandan vazon plenan de bonega densa kremo.
היא שמה על השולחן לחם חם וצנצנת מלאה שמנת סמיכה ומעולה.
היא הלכה חמה חם חמה ומכלים מלאים מלאים טובים של אמונה.

Antaŭ ok jaroj mi edziĝis.
לפני שמונה שנים התחתנתי.
לפני שמונה שנים הצלחתי.

Vi estas endormiĝinta.
אתה רדום.
אתה נמצא בסכנה.

Kondolencon!
תנחומינו!
תורגם ע"י חיתוך!

Mi ĵus revenis el Algarvo.
בדיוק חזרתי מאלגבו.
חזרתי למסיבה.

Via kato transvivos.
החתול שלך ישרוד.
הנסיכה שלך תעבר.

Paŭlo kaj Maria havas hundon; ilia hundo estas tre granda.
לפול ומרי יש כלב; כלבם גדול מאוד.
פעור ומרים לכלבם רבה מאד׃

Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
הוא התאהב בה עד תנוכי אוזניו.
הוא התעזב אותה כמו ראש.

Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
תום ירה שנית לעבר העורב אבל החטיא.
תומאס שוב לירות ולפתור אותו שוב.

Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
שתי ילדות קטנות קוטפות מרגניות.
שתי נערות צעירות יותר.

Tomo ne devis mensogi.
טום לא היה מוכרח לשקר.
זה לא היה כזב.

Ili volas starigi barilon ĉirkaŭ sia domo.
הם רוצים להקים חומה מסביב לביתם.
הם רוצים להפעיל את מערכת הבית שלהם.

Ni malfruas, jam indas foriri.
אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
אנחנו מאוחר מדי, אנו צריכים לצאת מכאן.

Ŝi estas dirinta lin, ke ŝi ne amis lin.
היא אמרה לו שהיא לא אהבה אותו.
היא אמרה שהיא לא אהבתה אותו.

Ĉion mi permesis al vi, krom ke vi faru tion ĉi.
הכל הרשתי לכם, חוץ מזה.
כל מה שעשיתי לך, רק כדי שתעשי את זה.

Mi ne scias, kion Tom diris al vi, sed ĝi povas esti malvera.
אינני יודעת, מה תום אמר לך, אבל זה יכול להיות כזב.
אני לא יודע מה אמר לך, אבל זה יכול להיות קסום.

Tom rigardis aŭdace al la grupo de siaj ĝismortaj malamikoj, kiuj jam ariĝis ĉirkaŭ la konferenca tablo.
תום הביא בעוז אל קבוצת אויבי העד שלו, שהתאספו מסביב לשולחן הועידה.
תומי, הסתכלו על קבוצה של אויביהם עד שתאבדו את האוכלוסיה.

La plej malbona viruso estas kapitalismo.
הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
הגרוע ביותר נעשתה.

Mi ne revenigas ilin.
אינני מחזיר אותן.
אני לא משיב להם.

Ili alportis akvon.
הם סחבו איתם מים.
הם הביאו מים.

Estas vere, ke li ne povus koni la veron.
נכון, שהוא לא היה יכול לדעת את האמת.
זה נכון שהוא לא יוכל לדעת את האמת.

Tomaso eltiris Maria'n el brulanta aŭto.
תום שלף את מרי ממכונית בוערת.
טוקי, מרצפות מבית הבכור.

Mi ne diktas iliajn lecionojn al ili.
אינני מכתיבה להן את השיעורים.
אני לא מבין את שיעוריהם.

Mi ŝategas vian puloveron.
אני אוהב את הפולובר שלך מאד.
אני אוהבת את העניבה שלך.

Mi ne karesas viajn hundojn.
אינני מלטף את הכלבים שלך.
אני לא מכבסת את כלבך.

Ne fidu nekonatulojn.
אל תתן אמון בזרים.
אל תבטח.

Mi ne bone dormis.
לא ישנתי טוב.
לא ישנתי.

Mi scias, kial vi donis al Tom tiom da mono.
אני יודעת למה נתת לתום כל כך הרבה כסף.
אני יודע למה אתה נתן לך תומאס כסף.

Mi volus esti Picasso.
הייתי רוצה להיות פיקאסו.
הייתי רוצה להיות פייקול.

Multaj bezonataj korektoj bedaŭrinde ne povis esti farataj.
תיקונים דרושים רבים לדאבוני לא יכלו להתבצע.
הרבה דברים רבים לא יכלו לעשות זאת.

Lia domo estis frapita per fulmo.
ברק פגע בבית שלו.
.ביתו היה מנגנון עם כ"כ"כ.

Kiel mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
איך אשלם את חובותיי מעכשיו?
איך אני אשלם את הכובע שלי עכשיו?

Tiom longe homoj pensas, ke bestoj ne povas senti, la bestoj sentas, ke homoj ne pensas.
הרבה זמן חשבו בני אדם שחיות לא מסוגלות לחוש, וחיות חשו שבני האדם לא מסוגלים לחשוב.
זה מה שאנשים חושבים שהחיים שאינם יכולים לחתוך את החיה, כך שאנשים לא חושבים.

Ĉu vi ŝatas Vagneron?
האם אתה אוהב את ואגנר?
את אוהבת את גוגל?

La aliaj knabinoj envias je Lillie, pro tio, ke ŝi tre belas.
הילדות האחרות מקנאות בלילי, בגלל יופיה.
האחרות יקירתי, היא יפהפיה.

Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
נגבה ושוב אל צפון דרך רוחו ושוב הרוחות שבותם והשיגו הרוח׃

Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
אני שולטת בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
אני מוכנת לאנגלית, אנגלית ואנגלית שפות.

Kelkaj el la plej komunuzaj tempaj adverboj estas: frue, malfrue, ĉiam, neniam, ofte, malofte, hieraŭ, hodiaŭ, morgaŭ, nun, tiam, tuj, poste, antaŭe, kelkfoje.
כמה מתארי הפועל הנפוצים הם: מוקדם, מאוחר, תמיד, אף פעם, לעיתים, לעיתים נדירות, אתמול, היום, מחר, כעת, אז, מיד, אחר כך, לפני כן, לפעמים.
חלק מהראשונים העיקריים קרובים: , בכל פעם, לא, לעתים קרובות קרובות היום,

Tio estas tro malfacila por mi.
זה קשה מדי בשבילי.
זה קשה בשבילי.

Por kiu vi prezidentige voĉdonos?
למי תצביע כנשיא?
על מי אתה רוצה להקשיב?

Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
הוא עוד לא הזמין ארוחת ערב.
הוא עדיין לא עוזב ארוחת ערב.

Tiun demandon mi ne starigos al Tomo.
את השאלה הזאת לא אציג בפני תום.
שאלה זו לא אקים אל טומניה.

Mi ne provizas vin.
אינני משביר לכם.
אני לא מזיז אותך.

Oni forgesis vin.
שכחו אותך.
שכחת אותך.

Ŝi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
היא לא ליוותה את הילדים לבית הספר.
היא לא לקחה את הילדים לילדים.

Ĉu vi akompanas iun?
האם את מלווה מישהו?
את מתחברת?

Mi ne ekspluatas vian fruktoĝardenon.
אינני מנצל את הבוסתן שלכם.
אני לא מריח את פריך.

Mi ne buĉas iliajn bestojn.
אינני שוחט את בהמותיהן.
אני לא חיה על חייהם.

Mi havas kalon ĉe plando.
יש לי יבלת בכף רגלי.
יש לי קפה במצלמה.

Ŝi vere estas bona knabino.
היא באמת ילדה טובה.
היא ילדה טובה.

Mi ne estos preta.
לא אהיה מוכן.
אני לא אהיה מוכן.

Li revenos Japanion meze de majo.
הוא יחזור ליפן באמצע מאי.
הוא יחזור בתוך מקסימום.

Mi ne malamas vin.
אינני שונא אתכם.
אני לא שונא אותך.

Mia foresto lasis truon en via koro.
העדרותי הותירה חור בלבך.
הרופא שלי עזבו את חורם בלבך.

Mi ne scias la lokon.
אינני יודעת איפה.
אני לא יודע את המקום.

Via amiketo aspektas ĉarma.
החבר הקטן שלך מקסים.
ידידך נראה כיף.

La konfuziĝo de Tom pligrandiĝis.
מבוכתו של תום גדלה.
ההפוכה של טומניה השתלטה.

Li mortis sub la radoj de traktoro.
הוא מת מתחת לגלגלי הטרקטור.
הוא מת מתחת לעכברושים.

Ĝi estas mia kanzono!
זה השיר שלי!
זה החתול שלי!

Mi bedaŭras, sed la respondo estas negativa.
צר לי, אך התשובה היא "לא".
אני מצטער, אבל התשובה שלי.

Mi povas vidi, kiel tio estos konfuziga.
אני יכול לראות איך זה יהיה מבלבל.
אני יכול לראות איך זה יהיה בסדר.

Kondutu honeste!
התנהגו בהגינות!
אל תזוזי!

Mi lasis mesaĝon ĉe via sekretario.
השארתי הודעה אצל המזכירה שלך.
עזבתי את ההודעה בהיסטוריה שלך.

Mi nomis la katinon "Tama".
קראתי לחתולה „טאמה”.
קראתי לה את הגרירה "טיטאניק".

Li taŭgas por tio, kion li faras.
הוא מתאים למה שהוא עושה.
הוא עשה את מה שהוא עושה.

Ni gajnis la ludon per 10 kontraŭ 4.
זכינו בתוצאה 10 נגד 4 במשחק.
ניצחנו במשחק עם 10 מיליון.

Mi ne kultivebligas iliajn kampojn.
אינני מכשירה את אדמותיהן.
אני לא מוציא את שדיים שלהם.

Mi bezonis ilin.
הזדקקתי להם.
לקח לי אותם.

Ŝi ne volas esti dependa de la gepatroj.
היא לא רוצה להיות תלויה בהורים.
היא לא רוצה להיות מההורים.

Mi ne konsternas vin.
אינני מפתיע אותך.
אני לא מאמינה לך.

Kontrolu denove.
בדוק מחדש.
בדוק שוב.

Eble vi povas sugesti ion, kion ni povos fari morgaŭ.
אולי יש לך הצעה שנוכל לבצע מחר.
אולי אתם יכולים לנסות משהו שאנחנו יכולים לעשות מחר.

Tomo avertis Maria, ke Johano provos prunti de ŝi monon.
תום הזהיר את מרי שיוחנן ינסה ללוות ממנה כסף.
תודיע לה את מרים כי יוחנן ננסה להשקות כסף.

Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
רק לעתים רחוקות פוגשים במקרה סלבריטי.
לא רק למרבה הצער.

Mi ne filtras ilin.
אינני מסננת אותם.
אני לא מאמינה אותם.

Ŝi estas edukita knabino.
היא ילדה משכילה.
היא בתולה.

Mi supozas, ke la lingvoj evoluas tra la tempo kaj havas naturan tendencon al simpliĝo.
אני מניח, ששפות מתפתחות במשך הזמן ושהן הופכות פשוטות יותר עם הזמן.
אני מניחה שהשפות התפתחות בין הזמן ויש טבעי לטבע.

Mi jam scias.
אני כבר יודעת.
אני יודעת.

Drakoj estas bestoj de fantazio.
דרקונים הם יצירי הדמיון.
זה חיות חיתוך של חיתוך.

Kies aŭto ĝi estas, ĉu vi scias?
של מי האוטו, אתה יודע?
איפה המכונית, אתה יודע?

Tom ankoraŭ ne lavis la kuirejon.
תום עוד לא רחץ את המטבח.
זה עדיין לא חיתוך את המטבח.

Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
האם טום אוהב עגבניות?
ניקומב, סאלימן.

Mi ne transloĝigas ilin.
אינני מעבירה אותן דירה.
אני לא מעביר אותם.

Mi vin ja akompanos.
כן אלווה אותך.
אני אוהב אותך.

Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
ההרגשה מוזרה מעט, שיש לך מלך עם מנת משכל השווה לחצי מנת המשכל שלך.
אין צורך לקבל את מלכת הניסוי שגורם לצייר את מחצית השיניים שלך.

Mi bezonis renkonti vin.
הייתי צריך להפגש איתכם.
דיברתי אותך.

Tradukado estas akademia fako.
תרגום הוא מקצוע אקדמי.
תורגם עצמאית היא סטנדרטית.

La fakulo longe rigardis la bildon.
המומחה התבונן בתמונה ממושכות.
הוא הסתכל על התמונה.

Kiom da renoj havas homo?
כמה כליות יש לאדם?
כמה גברים יש גברים?

Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
האם כאן עוצר האוטובוס?
כאן המכונית?

Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
נזיפת החכם יעילה יותר ממאה מכות הכסיל.
יש יותר גרוע מ מאה אחוזים מכך הכותבים במאוחר.

Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
משאית עמדה באמצע הדרך.
הם מצפהים על הדרך.

Mi vivas sola.
אני חי בגפי.
אני חי לבד.

Vi estas pli forta ol Tomaso.
אתם חזקים יותר מתום.
אתה חזק יותר מאשר טומניה.

Dum ni pliaĝas, nia estonteco malgrandiĝas.
במשך הזדקנותנו קטן עתידנו.
בזמן שאנו מתרחשים, עתידנו מתרחשים.

La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
הבעיות נמנעות, אך עדיין גדלות.

Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
אחזו בקופסא בשתי ידיים.
תחזיק את הקופסא על ידי הידיים.

Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
היא לא קלקלה את בגדיה.
היא לא הוכחה את בגדיהם.

La vojo de la vivo.
דרך החיים.
הדרך של החיים.

Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas.
את ואני עומדות במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש, ואנו צמאות.
אתה עומד ועמדתי במקומו, אין לי עץ תחת השמש, ואנחנו צמאים.

Mi amegas vanilan glaciaĵon.
אני אוהב גלידת וניל מאוד.
אני מתכננת הקרחונים.

Mi ne povis atendi plu eĉ unu sekundon.
לא יכולתי להמתין יותר אפילו דקה נוספת אחת.
לא יכולתי לחכות עוד פעם אחת.

Racie laŭdi malfacilas, tial tiel malmultaj faras ĝin.
להלל בהגיון קשה, לכן כה מעטים הם העושים זאת.
קשה להסביר את זה, כך שהדברים מעטים עושים זאת.

Ni ĉiam malsatas.
אנחנו תמיד רעבים.
אנחנו תמיד רעבים.

Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
היא הגיעה, והיא לא אמרה כלום.

Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
אם לא נצטרך להתרכז?

Metu la libron staranta!
הניחי את הספר בעמידה!
תקרא את הספר האחרון!

Rigardu miajn okulojn.
הבט בעיניי.
תראה את העיניים שלי.

Pli ĝustajn parolojn oni neniam prononcis.
דיבורים נכונים יותר לא בוטאו אי פעם טוב יותר.
יותר מדי מילים טובים, אף פעם לא תצטרכו להתמודד עם זה.

Iu bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie!
שמישהו יגיד לי מה קורה פה?
תגיד לי מה קורה כאן!

Mi ne dresas ilin.
אינני מאלף אותם.
אני לא מרתק אותם.

La lubrika sistemo estis miskonceptita.
מערכת הסיכה מתוכננת גרוע.
נאלצתי לפנות את המערכת.

Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
הנושא הוא רצף מיותר ומגוחך של הברות לפי טור פיבונאצ'י.
זה מגוחך וחומר הכלב של סטנדרטית.

Deziroj kostas nenion, krom se vi deziras, ke ili realiĝu.
תשוקות הן בחינם, אלא אם כן תובה להגשימם.
זה אומר שאתם רוצים להיות מציאות.

Estas nek unu joto, nek unu spureto, eĉ nek unu ombro de kiu ajn vera pruvo.
אין פה אפילו קוצו של יוד, אפילו לא צל של ראיה כל שהיא.
זה לא הוכחה אחת, ולא רק לצלול, אלא גם לצליל אחד של כל הוכחות אמיתית.

Mi loĝas proksime al la digo.
אני מתגורר סמוך לסכר.
אני גרה קרובה לכבוד.

Mi nun iras hejmen.
אני בדיוק הולכת הביתה.
אני הולך לחזור הביתה.

Mi ne utilas al iu.
אני חסר ערך.
אני לא עושה שום דבר.

Mi preskaŭ ne povas atendi.
אני כמעט לא מסוגלת להמתין.
אני כמעט לא יכול לחכות.

Mi preskaŭ pravas.
אני כמעט צודק.
כמעט אני צודק.

Li estas spitema homo.
הוא קשה עורף.
-הוא נשוי.

Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
הוא נלחם בטחנות רוח.
הוא נלחמים למוזון.

Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
ראית את כסא הגלגלים של סבא?
ראית את השוואה של סאלימן?

Mi ne bridas vin.
אינני שם עליכם רסן.
אני לא אוהב אותך.

La fulmoŝirmiloj altiras la elektrajn malŝargojn.
כולאי הברק מושכים את המטען החשמלי.
שילוב המקשים המאפשרים לסרטן את ההתקנים הנבחרים.

Oni povas konsulti d-ron White nur post interkonsento.
אפשר להתיעץ עם דוקטור לבקני רק ברשות.
אתה יכול לדעת איזה ג'ימס ווולס רק לאחר שעומד.

La inventinto estas monde konata.
הממציא ידוע בעולם.
המציאות המדעית היא ידועה.

Mi ne priskribos al vi la tutan aferon, ĉar ĝi estas ege malpli simpla, ol ŝajnas je la unua rigardo.
לא אתאר לך את כל הפרשה, משום שהיא לחלוטין לא פשוטה ממה שמסתבר ממבט ראשון.
לא כתבתי לכם את כל הדברים, כי זה די קשה מאוד,

Ni provas denove enlitiĝi.
אנו מנסים מחדש ללכת לישון.
אנחנו מנסים שוב.

Mi estas malsatega kiel urso.
אני רעב כמו דוב.
אני רעב כמו גיאומטריה.

Bonan Ramadanon.
רמדאן כרים.
ברנדן.

Tom ne akceptos la donacojn.
תום לא יקבל את המתנות.
תולעים את המתנות.

Mi ne povas pagi Tom.
אינני יכולה לשלם לתום.
איני יכולה לשלם טומבו.

Certe estos argumentoj kontraŭ via propono.
בוודאי יהיו הסתייגויות מהצעתך.
ודאי גם את הארגומנטים שלך.

Ĉu vi ŝatas manĝi japanajn manĝaĵojn?
אתה אוהב מאכלים יפנים?
אתה אוהב אוכל ארוחות מזון?

Mi ne povas permesi, ke tio okazu.
אינני יכול להרשות שזה יקרה.
אני לא יכול להרשות שזה קורה.

Vi neniam venkos min!
לעולם לא תביס אותי!
לעולם לא שיחקת אותי!

Miaopinie, vi belas.
לדעתי, אתה יפה.
הרפתקאות שלי, את יפה.

La sistemon oni adaptos al tio, kion vi rajtas vidi.
המערכת תותאם למה שמותר לכם לראות.
מערכת נועדות למערכת שבה אתם יכולים לראות.

Vi memorigas min pri knabo, kiun mi konis.
אתה מזכיר לי ילד שהכרתי.
אתה מזכיר לי את הילד שאני יודע.

La speco de sporto, kiun ni praktikas, dependas de la vetero kaj de la sezono.
סוג הספורט שאנו מתאמנים בו תלוי במזג האוויר ובעונה.
סוג של סאלימן שאנחנו עושים, תלויים במרכז של מזג אוויר.

Jam dum iom da tempo min logas la ideo trakti temon, kiu ŝajnas al mi interesa kaj stimula.
כבר זמן מסוים מקנן בי הרעיון לטפל בנושא שמעניין ומאתגר אותי.
במשך זמן רב, העניין אותי את הרעיון שהעניין הזה נראה לי דברים מעניינים, ומשמעות.

Ĉu vi vidis iun foriri?
ראית מישהו עוזב?
ראית מישהו ללכת?

Ni estas kiel fratoj.
אנחנו כמו אחים.
אנחנו כמו אחים.

Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tio ne estas malbona.
למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
אני חושב שזה לא רע.

En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
בגינה של החבר שלי יש שלושים עצי תפוח.
בגינה של ידידי יש שלושה פוליטיקאים.

Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
אל תשכחו לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
אל תשכחו ביטויי משפטים שנאבדו.

La termo "sekulara" estas venena, ĉar ĝi aspektas tra iliaj okuloj kiel malamanta al la religio.
המונח "חילוני" הוא רעיל משום שהוא נראה בעיניהם כעוין את הדת.
האוכלוסיה שלנו נמצאת בכיוון זה, כי הוא נראה בעיניהם כמו שונא את הממשלה.

Marko daŭrigas legi sian libron.
מרק ממשיך לקרוא את הספר שלו.
מרדוך קורא את ספרו.

Oni suspektis, ke li estas spiono.
חשדו שהוא מרגל.
הם נראים שהוא נשוי.

La gepatroj de la deksepjaraĝa knabino permesis al la onklo mortigi ŝin, ĉar ili ne volis vidi ŝin plu.
ההורים של הנערה בת השבע עשרה, הרשו לדוד לרצוח אותה, כי הם לא רצו לראות אותה יותר.
הורים של שמונה, הניחו לה את דוד להרוג, מפני שהם לא רצה לראות אותה.

Ni plenigis la sitelon ĝisrande.
מלאנו את הכד עד הקצה.
מלאנו את הרכבת עד היום הזה.

Mi petis Tom pri tio, ke li iru returne.
ביקשתי מתום שיסתובב לאחור.
שאלתי את תומאס.

Kion ili volis?
את מה הם רצו?
מה הם רוצים?

Li restis en la hotelo.
הוא נשאר במלון.
הוא נשאר בבית החולים.

Mi devis kompromisi pri tiu punkto.
נאלצתי להתפשר בנקודה הזאת.
הייתי צריך להחזיר על הנקודה הזו.

Kiel eblos al mi ŝin forgesi?
איך אוכל לשכוח אותה?
איך יכולתי להשכחה?

La plej maljuna el ni nomiĝas Mikko.
הזקן שבינינו נקרא מיקו.
הזקן הקטן ביותר נקראנו.

Ĉu mi rajtas iri naĝi, patrino?
אמא, האם אני רשאי ללכת לשחות?
אני יכול ללכת לפנימייה, אמא?

Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
האם הוא יכול לשלוח לך חוברת פירסום?
האם הוא יכול לשלוח לך את ארנק?

Kie situas la policejo?
היכן נמצאת תחנת המשטרה?
איפה המצלמה?

Re-bonvenon. Ni saŭdadis vin!
ברוכים השבים. התגעגענו אליכם!
בוא ננסה להחזיר אותך!

Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
אם לא תצטרכו להתחרות, תאחרי אחר כך.

Vi fuŝis vian prelegon.
קלקלת את ההרצאה שלכם.
תחזיר את ההתקנה שלך.

Ili estas pretaj.
הם מוכנים.
הם מוכנים.

Oni neniam forgesos Tom.
לא שוכחים את תום לעולם.
לעולם לא ישכח אף פעם.

La malliberulo mortis sub la torturo.
האסיר מת מעינויים.
אסירים מתו מתחת לטמפרטורה.

Mi supozas, ke tio ne ĝenos vin, se mi prenas unu el ili.
אני מניח שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
אני מניח שזה לא מפריע לך, אם אקח אחד מהם.

Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.
להשאר ער עד שש קל יותר מאשר לקום באותה שעה.
נסיון עד השעה הששית בבוקר קליפורניה יותר מהזמן הזה.

Li ŝatas naĝi dumsomere.
הוא אוהב לשחות בקיץ.
הוא אוהב ג'אסטפורקיקס.

Ekde la dekdua mi havus tempon.
החל משתים עשרה יש לי פנאי.
תן לי את עשרות הזמן.

Trafiko estas grava urba problemo.
התנועה היא בעיה עירונית חריפה.
יש בעיות חשובות.

Ni provos.
ננסה.
אנחנו ננסה.

La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
הטלוויזיה שידרה בשידור ישיר את שיגור הלוויין.
הטלוויזיה הטלוויזיה הופעלה מהמערכת.

Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
אל תתרגשו! אלמד אתכם לנהוג.
אל תבזבזבזו אותך!

Mi ne mendas sandviĉojn por ili.
אינני מזמין להם כריכים.
אני לא מקשיב להם.

Liaj haroj griziĝis.
שערו הפך שיבה.
הירגעי.

Vi estas tro ebria.
את שיכורה מדי.
אתה מכוערת מדי.

Mi ŝatas surhavi horloĝon.
אני אוהב לענוד שעון יד.
אני אוהב את השעון על השעון.

Kiam ĝi estis konstruita?
מתי בנו אותו?
מתי הייתה בנושא?

Oni kontrolu ĉi tiun frazon.
צריך לבדוק את המשפט הזה.
נבדוק את המשפט הזה.

Mi frue ellitiĝas.
אני קם מוקדם בבוקר.
לפני שהתחילתי.

Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
היה יום כל כך יפה, שהחלטנו לערוך פיקניק.
זה היה כל כך יפה שגרמנו לפתע.

Mi ne scias kiel esprimi mian dankemon.
אינני יודעת איך להביע את תודתי.
איני יודע איך המוות שלי.

Li klarigis al ŝi siajn cirkonstancoj.
הוא הסביר לה כמה מהנסיבות.
הוא הסביר לה את ספרותיהם.

Ŝi ne plu eltenis ĝin.
היא לא יכלה לסבול זאת יותר.
היא לא עשתה זאת.

Tio, kion vi estas farantaj, igas min nervoza.
מה שאתם עושים מעצבן אותי.
מה שאתם עושים, מה שאתם עושים?

Ne luktu.
אל תאבקו.
אל תזוזי.

Mi ne strangolas viajn katojn.
אינני חונקת את החתולים שלך.
אני לא מזיז את המגבלות שלך.

"Revenu frue, Vilhelmo." "Jes, panjo."
"שוב מוקדם, וילהלם." "טוב, אמא."
שוב, אתה אלמום "כן, אמא."

Mi ne diras, ke vi estas senscia.
אינני טוען שאת בורה.
אני לא אומר לך שיש סיכוי.

Mi nun ne emas fari ion ajn.
כרגע אין לי חשק לעשות כלום.
אני לא עושה שום דבר.