Lia vestaĵo malbone odoras. Ihre Kleidung stinkt immer. Sein Kleid ist schlecht. La ambasadestro pledis por la establo de dulingvaj lernejoj. Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus. Der Botschafter präsentiert für zwei Sprachen. Ŝi ruktis. Sie rülpste. Sie ist kaputt. Multaj esperas la grandon kaj ignoras la malgrandon, kio apartenanta estas la grando. Viele hoffen auf das Große und übersehen das Kleine, das zusammengenommen das Große ist. Viele hoffen auf die Größe und ignorieren das kleinste, was die Größe gehört. Bonvolu poste alvoki min en la hotelo. Rufen Sie mich bitte später im Hotel an. Bitte bring mich in den Hotel. Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia. Ihr Fahrrad ist besser als meines. Ihr Fahrrad ist besser als meine. La boato plenas. Das Boot ist voll. Der Boot ist voll. Mi ne sukcesas forigi la malpuraĵon de tiu ĉi lavabo. Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen. Ich kann nicht die Unreinigkeit dieses Privats wegnehmen. Vivu viajn revojn, sed ne forrevu vian vivon! Lebe deine Träume und verträume nicht dein Leben! Ergreift eure Neugierde, aber nicht leben Sie das Leben! Ŝi verŝajne venas el la sudo. Sie muss aus dem Süden kommen. Sie kommt sicher aus der Sylvia. Bonvole fermu la pordon! Schließen Sie bitte die Tür! Bitte schließen Sie die Tür. Ne malfruiĝu. Verspäte dich nicht! Kommen Sie nicht zu spät. Ŝi ankoraŭ estas knabino. Sie ist noch ein Mädchen. Sie ist noch ein Mädchen. La bonaj malnovaj tagoj pasis kaj neniam revenos. Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück. Die alten Tage sind vergangen und kommen nie wieder. La piano estas multokosta. Das Piano ist teuer. Der Boot ist eine Menge. Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne havis infanojn. Vor fünf Jahren hatte Maria noch keine Kinder. Vor fünf Jahren hatte ich noch keine Kinder. Oni ne diris al ni, kion li skribis en tiu blogero. Man sagte uns nicht, was er in diesem Blogbeitrag geschrieben hatte. Man hat uns nicht gesagt, was er geschrieben hat in der Luft. Ŝi residiĝis. Sie setzte sich wieder. Sie ist wieder da. Mi estas pli bonŝanca ol vi! Ich habe mehr Glück als du! Ich bin besser als du. Dankon pro tio, ke vi rehejmigis Tomon. Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast! Danke, dass Sie Tom zurückkehren. Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro. Alle Wege führen nach Helsingör. Alle Wege führen nach Elsus. Venu postmorgaŭ. Kommt übermorgen. Komm nach Hause. La kato sunumis sin. Der Kater nahm ein Sonnenbad. Die Katze wünschte sich. Ĉu ekzistas vendejo de suveniroj en la hotelo? Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel? Gibt es keine Verkäufer im Hotel? Ĉiuj filinoj de la reĝo estis belaj. Alle Töchter des Königs waren schön. Alle Töchter des Königs waren schön. En la ĝangalo vivas jam nur malmultaj tigroj. Im Dschungel leben nur noch wenige Tiger. Im Alternative lebt nur nur normale Gärtner. Mi elpoŝigis unu el miaj bulkoj kaj komencis manĝi ĝin. Ich zog eins meiner Brötchen aus der Tasche und begann es zu essen. Ich fütterte einer meiner Buschuhe und fing an zu essen. Ŝi rifuzis preni la monon. Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen. Sie hat das Geld verloren. Mi jam parolis kun ĉi tiu studento. Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen. Ich habe mit diesem Studenten gesprochen. Post dek jaroj da geedzeco restas nur rutino. Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine. Seit zehn Jahren bleibt nur ein Rätsel. Tomo amas fiŝkapti. Tom geht sehr gerne angeln. Tommatik liebt einen Fisch. Ŝi diris al li, ke ŝi estas feliĉa. Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei. Sie sagte ihm, sie wäre glücklich. En la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj. Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet. In der brasilianischen Urlaub können wir die Verwesung der Natur einen gleichen Zusammenhang sehen. Kiel oni prononcas vian nomon? Wie spricht man deinen Namen aus? Wie heißt du deinen Namen? Ni neniam havis aŭton. Wir hatten noch nie ein Auto. Wir hatten noch nie ein Auto. Ni fliku ĉi tion. Wir müssen das hier reparieren. Lasst uns das berühren. Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto. Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto. Ich laufe mit ihr nach dem Auto. Mi elspezis 3000 enojn por nova KD. Ich habe 3000 Yen für einen neue CD ausgegeben. Ich habe 30.000 Ein-/Ausgabemodule für ein neues CD-Medium ausgegeben. Kial mi zorgas pri tio entute? Warum kümmert mich das eigentlich? Warum sorge ich darüber nachdenken? Tom legas malrapide. Tom liest langsam. Tom lesbar. Kiel ofte aperas tiu ĉi revuo kaj kiom da mono mi povas ŝpari per abono? Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen? Wie kommt dieses Reaktionsgespräch und wie kann ich das Geld mit Bedürfnis verbieten? Neniu, kiu laboras dum kvardek horoj en unu semajno, vivu malriĉe. Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben. Keiner, der in vierzig Stunden in einer Woche arbeitet. Mi jam lernis kelkajn simplajn dancopaŝojn. Ich habe schon einige einfache Tanzschritte gelernt. Ich habe schon ein paar einfache Blödsinn gelernt. Estas malpermesite legi en ĉi tiu biblioteko. Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen. Es ist keine Leseberechtigung in der Bibliothek verweigert. Mia amiko ne estas malsukcesinto. Mein Freund ist kein Verlierer. Mein Freund ist kein Fehler. Mi ŝatus paroli kun Judy. Ich würde gerne mit Judy reden. Ich möchte mit Judy sprechen. Je la kioma horo via patro ekiras al la oficejo? Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro? Wie lange geht dein Vater zum Büro? La sciencisto trovas sian rekompencon en tio, kion Poincaré nomas la plezuro de kompreno, ne en la aplikebloj de sia inventaĵo. Der Wissenschaftler findet seine Belohnung in dem, was Poincaré die Freude am Verstehen nennt, nicht in den Anwendungsmöglichkeiten seiner Erfindung. Der Wissenschaftler findet seinen Lohn in der Tat, was Poncaria heißt, nicht in der Atmosphäre seiner Intelligenz. Ŝi kaj ŝiaj tri infanoj aspektis perfekte feliĉa. Sie und ihre drei Kinder sahen vollkommen glücklich aus. Sie sah drei Kinder sehr schön aus. Hodiaŭ mi vekiĝis tre frumatene. Heute bin ich sehr früh aufgewacht. Heute habe ich sehr früh erwacht. Je la honoro de la gasto oni aranĝis tagmanĝon. Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben. Bei der Ehre des Gasts näherten wir einen Mittagstag. Spiona programaro ne povas distingi inter minacaj leteroj kaj amleteroj. Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbrief und Liebesbrief unterscheiden. Eine Apparat kann keine Unterschrift zwischen Microsoft und Lieblingsbuchstaben ausdrücken. Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon. Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein. Vor meinem Vater getrunken, aber heute trinkt er den Salz. Mi mortigis ŝin. Ich habe sie umgebracht. Ich töte sie. Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo. Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen. Wer denkt, der sagt: "Hast die englische Englisch oder "Die Welt spricht", ohne Englisch zu fragen, ohne die Realität der Englischsprache in der Welt zu sprechen, und ihre Fähigkeiten über die Realität der Welt. Tomo neniam lavas sian aŭton. Tom wäscht sein Auto nie. Tomo hat sein Auto nie mitgebracht. Oni tro malfrue forpelas la katon de la lardo, kiam ĝi estas manĝita. Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist. Man versteht zu spät, wenn es zu spät ist. Ĉu vi bone konas Tom? Kennst du Tom gut? Kennst du Tom? Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis. Als Kind bin ich immer früh aufgestanden. Als Kind bin ich früher weggeflogen. Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio. Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren. Sie wurde geboren von 1944 in Kalifornien. Lia propono valoras konsideron. Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden. Sein Vorschlag ist kostenlos. Tio ne estas tre grava por mi. Das ist mir nicht allzu wichtig. Das ist nicht für mich wichtig. Tom tuj vekiĝos. Tom ist im Begriff, wach zu werden. Tombo wird aufwachen. Li montris al mi kiel baki kukon. Er zeigte mir, wie man einen Kuchen backt. Er zeigte mir einen Kuckuck. Restas nur iom da lakto. Es ist nur noch wenig Milch da. Es ist nur ein bisschen Milch. Manjo legas tekston. Ŝi konas ĉiujn vortojn kaj povas traduki ĝin sen vortaro. Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen. Marie kann Text lesen. Sie kennt alle Wörter und kann sie ohne Wörterbuch übersetzen. Mi ne povis atingi lin en lia oficejo. Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen. Ich konnte ihn nicht in seinem Büro kommen. Mi klopodos ne desaponti vin. Ich werde mir Mühe geben, euch nicht zu enttäuschen. Ich werde dich nicht entspannen. Tom troe lacigis sin je la basketludo. Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt. Tom kümmerte sich um den Bäcker-Spiel. Li estas kanzonisto ŝatata de ĉiuj. Er ist ein Sänger, den jeder liebt. Er ist ein Lieblingsmusik von allen. Alveninte hejme, Tomo konstatis, ke Manjo pakis siajn aĵojn kaj malaperis. Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war. Nach Hause kam Thomas, dass Madeleine ihre Truppen bezahlt und verschwunden waren. Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan? Möchtet ihr euch einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt? Willst du einen Film sehen und gleichzeitig anfangen zu denken? Tiun korbeton plektis mi. Dieses Körbchen habe ich geflochten. Wir haben diesen Korb bezahlt. Tute evidente per tiu aranĝo li volis elverŝi sian koleron sur sian malamatan konkuranton. Ganz offenkundig wollte er mit dieser Maßnahme sein Mütchen an seinem verhassten Konkurrenten kühlen. Er wollte seinen Zorn erwischt haben, indem er seinen Mut behauptete. Kiam vi vojaĝos al Parizo? Wann reisen Sie nach Paris? Wann willst du Paris mit Paris ausziehen? Ĉe la festo ĉiu portu kravaton. Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen. Bei jedem Fest trifft ein Krawattwein. Buku vian rimenon. Legen Sie ihren Gürtel an. Schießen Sie Ihr Rendezvous. Rifuzo estas unu el la plej belaj aferoj, kiu alportas kun si la maljuniĝo. Verweigerung ist eines der schönsten Dinge, die das Älterwerden mit sich bringt. Einer der schönsten Dinge, die mit sich selbst opfert. Tri el la garantiuloj estis senkapigitaj. Drei der Geiseln wurden geköpft. Drei der Plätze war unwahrscheinlich. Tiel ekis granda amo. Das war der Beginn einer großen Liebe. Das war eine große Liebe. Simple faru tion malrapide. Mach das einfach langsam. Genau das mache ich leichter. Hubble estas teleskopo en la spaco. Hubble ist ein Weltallteleskop. Das ist ein Teleskop im Raum. Multlingveco estas grava kondiĉo de kultura diverseco. Kial kelkaj lingvogrupoj ne fortostreĉas por lerni alian lingvon, dum la plimulto de la homaro klare sentas malavantaĝojn de tiu situacio? Ĉu tiu malegala disdivido de la fortostreĉo estas justa. Mehrsprachigkeit ist eine wichtige Voraussetzung für kulturelle Vielfalt. Warum unternehmen einige Sprachengruppen keine Anstrengungen, um eine andere Sprache zu erlernen, während die Mehrheit der Menschheit die Nachteile dieser Situation deutlich spürt? Ist diese ungleiche Verteilung der Anstrengungen gerecht? Die meisten Sprachen sind diskutiert. Wie viele Sprachen können keine weiteren Sprachen gelernt werden, um andere Sprachen zu lernen, während die meisten menschlichen Sprachen normaler Menschen nutzlos verteilen? Mi estas la fianĉino de Tomo. Ich bin Toms Verlobte. Ich bin der Verlobter Tomo. Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune. Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden. Wenn die Prinzessinnen nicht notwendig sind, gibt es keine Pläne zusammen. Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo. Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser! Ihr unverschiedenes Geschwätz soll euch nicht erschrecken; sie macht auch Sonnensäuber mit Wasser. Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj. Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich dir gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen. Wenn aber später keine Fragen übrig bleibt, will ich dir helfen, wenn ich dir meine künftigen Erkenntnis helfen werde. Mi havas majstran diplomon pri muzikpedagogio. Ich habe einen Master in Musikpädagogik. Ich habe eine mathematische Diplom. Ĉu vi konas lian panjon? Kennst du seine Mama? Kennst du seine Mama? Miĉjo skribas libron pri elefantoj. Mike schreibt ein Buch über Elefanten. Ich schreibe ein Buch über die Wikinger. Du infanoj ludis sur la strato. Zwei Kinder spielten auf der Straße. Zwei Kinder spielten auf der Straße. Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue. Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe. Es tut mir leid. Vojaĝo al la luno en spacŝipo ne pli longas ol sonĝo. Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum. Vollmond dem Mond in Scophip wird nicht länger als ein Traum. Pli bone mi ne manĝu tion. Ich sollte das besser nicht essen. Es wäre besser für mich. Ŝi ĵus komencis ludi pianon. Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen. Sie fing erst gerade an, eine Pizza zu spielen. La polico esploras la kaŭzon de la akcidento. Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls. Die Polizei erforscht den Grund der Verteidigung. Mi ĉiam kredis, ke vi scipovas naĝi. Ich dachte immer, dass du schwimmen könntest. Ich hab immer geglaubt, dass du Napolitik kannst. La blanka sunombrelo apartenas al ŝi. Der weiße Sonnenschirm gehört ihr. Die weiße Zahl ist ihr. Je kioma horo deziras vi, ke mi estu ĉi tie? Um wie viel Uhr willst du, dass ich hier sein soll? Wie lange willst du, dass ich hier bin? Tiu opinio estas tipa por li. Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn. Das ist typisch für ihn. La malsukcesulo envias la sukcesulon. Der Versager beneidet den Erfolgsmenschen. Der Misserfolg ist nutzlos. Mi ne intencas edziĝi al ŝi. Ich habe nicht vor, sie zu heiraten. Ich will ihr nicht verheiratet werden. Tiu biskvito gustas bone. Dieser Zwieback schmeckt gut. Diese Biosphäre macht gut. Ŝi riproĉis al li rompi sian promeson. Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben. Sie hat seine Versprechen eingeschränkt. Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando. Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind. Es gibt Kommentare, die sich auf diese Frage befinden. De nia infanaĝo ni estas konatoj. Wir kennen uns seit unserer Kindheit. Seit unserem Kind sind wir Konzentrationen. Li dubis pri ĉio: pri si mem, pri sia ĉirkaŭaĵo, pri siaj kapabloj, pri la estontaĵo kaj pri siaj revoj. Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen. Er kümmert sich um sich selbst, um seine Fähigkeiten, die zukünftigen Rekordnen und ihre Republik. Kiam Ernő havas naskiĝtagon? Wann hat Ernő Geburtstag? Wann hat er eine Geburtstagsgeschichte? Ĉu vi iam antaŭe vidis ion similan? Haben Sie je zuvor etwas Ähnliches gesehen? Haben Sie jemals gesehen? Mi iris fiŝi en la rivero. Ich war am Fluss angeln. Ich verlasse mich in den Fluss. Paĉjo ŝatas diri komikaĵon. Vater sagt gerne komische Sachen. Papa möchte ein Kompatibilität sagen. Tomo, ne provu esti amuza, mi petas. Simple estu vi mem! Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst! Tomo, begleite dich nicht, ich bitte dich selbst! Kion vi havas en tiu sako? Was hast du da in diesem Sack? Was haben Sie in diesem Sack? Ni iomete babilu pri detaloj el nia fako. Lass uns ein bisschen fachsimpeln. Nehmen wir ein bisschen über unsere Prinzessin. La aparato eĉ ne funkciis du jarojn. Das Gerät hat nicht einmal zwei Jahre gehalten. Das Gerät hat noch nicht zwei Jahre funktioniert. Vi ne akceptas donacojn. Sie nehmen keine Geschenke an. Du akzeptierst kein Geschenk. Mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi. Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist. Ich hoffe, sie gehört mir. Eble tio estas la sorto. Vielleicht ist es das Schicksal. Vielleicht ist es der Sommer. Mi esperas, ke vi bone distriĝos ĉi vespere. Ich hoffe, du amüsierst dich heute Abend. Ich hoffe, Sie trennen heute Abend. Per la tajfuno ekestis multa mizero. Durch den Taifun entstand viel Elend. Es war ein feuriger Notdurft in der Versammlung. Tomo vomemas. Tom ist speiübel. Tommaten. Viaj O-oj similas A-ojn. Deine "O"s sehen wie "A"s aus. Deine Ozeanen sind so ähnlich. Li havas konscion pri siaj eraroj. Er ist sich seiner Fehler bewusst. Er hat einen Sinn über seine Fehler. La laboro estas duone farita. Die Arbeit ist halb getan. Die Arbeit ist halb fertig. Li dediĉis sian vivon al edukado. Er widmete sein Leben der Erziehung. Er verdient sein Leben auf Bildung. Mia patro ne manĝas multajn fruktojn. Mein Vater isst nicht viel Obst. Mein Vater ißt nicht viele Früchte. La homo estas estaĵo pensanta. Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt. Der Mensch ist ein Bewusstsein. Kiam ŝi edziniĝis? Wann hat sie geheiratet? Wann war sie verheiratet? Mi deziras al vi, ke vi konstante havu kontantan monon je via dispono. Ich wünsche dir, dass du stets Bargeld zur Verfügung haben mögest. Ich wünschte, du hättest jedes Geld auf lhre Entdeckung. Provu ni ion. Lass uns mal was ausprobieren. Versuchen wir etwas. Tom ne scias la diferencon inter rubo kaj valoro. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schund und Wert. Tom wisse nicht die Unterschiede zwischen den Infrastrukturen und Werten. Fremdulo estas nenio alia ol amiko, kiun vi ankoraŭ ne renkontis. Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist. Ein Fremder ist nichts als ein Freund, den du noch nicht getroffen hast. Hundoj ne povas distingi kolorojn. Hunde können keine Farben unterscheiden. Hunderte Farben können nicht unterscheiden. Kio instigis ŝin al tia ago? Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun? Was hat sie so gemacht? Subite aperis multaj turbanuloj. Mit einem Mal tauchten viele Turbanträger auf. Es gab viele Jäger. Vi sukcesis! Du hast es getan! Du hast es geschafft! Iuj psikologoj dubas pri la esplorado de Pepperberg. Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung. Manchmal psychographiert die Forschung Peperbogen. Tio do estas Tatoeba. Das also ist Tatoeba. Das ist Tatoeba. Hundoj venas, kiam oni vokas ilin. Bonaj gastoj neinvitite. Hunde kommen, wenn man sie ruft. Gute Gäste ungeladen. Die Hunde kommen, wenn sie anrufen. Ĉi tiu hundo estas granda. Dieser Hund ist groß. Dieser Hund ist groß. La ĉambro estis plenŝtopita per mebloj. Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft. Das Zimmer war voll mit Metallen. Li havas malgrandan domon. Er hat ein kleines Haus. Er hat ein kleines Haus. Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas. Sie glaubt, immer im Recht zu sein. Sie glaubt, dass sie immer recht hat. Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio? Was täten Sie, wenn Sie im Lotto zehn Millionen Euro gewännen? Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Millionen in der Lage hätten? Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon. Seine Stimme erinnert an den Autobahnlärm. Seine Stimme erinnert das Auto. Frankie disdonis supon al ĉiu el la senhejmuloj. Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer. Fräulein hat jedes der Ehefrau ausgeteilt. Estimata kliento, fidu al ni! Ni por ĉiam solvos ĉiujn viajn problemojn. Verehrter Kunde, vertrauen Sie uns! Wir werden alle ihre Probleme ein für allemal lösen. Wir hoffen immer Ihre Probleme. La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn. Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen. Ich verliere die Wäsche von den Wäldern. Kial vi ne povas simple lasi min trankvila? Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? Mi plene konsentas. Ich bin vollkommen einverstanden. Ich bin völlig intelligent. Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo? Kennt ihr euch sehr gut aus in diesem Teil der Stadt? Kennst du ein sehr guter Teil der Stadt? Mi ŝatas tiun ĉi hundon. Dieser Hund gefällt mir. Ich mag diesen Hund. Oni sentis la teron tremi. Man hat die Erde beben gespürt. Sie fühlten die Erde sehr erdacht. Mi pasigis miajn feriojn en Hakone. Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht. Ich verbrachte meine Urlaub in Hakh. Multaj homoj estis afliktataj de la novaĵo. Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt. Viele Menschen wurden geplagt von der neuen Nachrichten. Ni postulas interrompon de la kunsido. Wir verlangen eine Unterbrechung der Sitzung. Wir brauchen eine Unterbrechung der Verschwörung. La sumo de du komutiĝantaj nulpotencaj elementoj estas ankaŭ nulpotenca. Die Summe zweier kommutierender nilpotenter Elemente ist wieder nilpotent. Die Sauerstoff-Entfernungsmerkmale sind auch Null. Sub la ŝarĝo de la propraj pensoj solulo senfortiĝe sinkas teren. Ein Einsamer sinkt unter der Last der eigenen Gedanken entkräftet zu Boden. Die Belastung der eigenen Gedanken beschäftigt sich unerträglich. Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro. Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen. Ich weiß nicht, was das bedeutet. La gesinjoroj sidis en la parko kaj parolis pri la tempo, kiam ili ankoraŭ estis najbaroj. Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren. Die Kinder saßen im Park und sprachen von den Zeiten, da sie noch Nachbarn waren. Fermu la pordon post vi. Mach die Tür hinter dir zu. Mach die Tür hinter dir. Li sidis trinkante vinon. Er saß da und trank Wein. Er saß auf einem Wein. "Mi petegis al Tomo diri nenion al vi." — "Tio honoras vin; sed ankaŭ Tomon, ke li ne silentis." „Ich habe Tom extra gebeten, euch nichts zu sagen.“ – „Das ehrt dich; es ehrt aber auch Tom, dass er den Mund nicht gehalten hat.“ "Ich wünschte, ich wollte dir nichts sagen." »Er ehre dich, aber Tom, daß er nicht schwamm war." Ŝi estas linda virino. Sie ist eine hübsche Frau. Sie ist eine Frau. Mi televidis tenisludon. Ich habe ein Tennisspiel geguckt. Ich habe ein Fernsehspiel gemacht. Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo. Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen. Mit dem Abbild können wir durch das Universum durch das Universum gehen. Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj. Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben. Sie halfen einem der anderen nach Hause. Mi aĉetis du morusojn hieraŭ. Ich kaufte gestern zwei Maulbeerbäume. Ich habe zwei Russen gekauft. Tio estas tro bona por esti vera. Das ist zu schön, um wahr zu sein. Das ist gut, um wahr zu sein. Ĉu vi povas kapti la kokinon? Kannst du das Huhn einfangen? Können Sie den Hüftersatz fangen? Sinjoro Kato estas instruisto. Herr Kato ist Lehrer. Herr Kato ist Lehrer. Tomo nun estas ie en Aŭstralio. Tom ist jetzt irgendwo in Australien. Tomo ist im Australien. Mi vere bedaŭras, ke mi kantis tiun kanton. Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen. Tut mir Leid, dass ich diesen Titel singe. Mi estas la sola, kiu tute precize scias tion. Ich bin die einzige, die das ganz genau weiß. Ich bin der einzige, der das weiß. La milito ŝajnis senĉesa. Der Krieg schien kein Ende zu nehmen. Der Krieg scheint unerträglich zu sein. Ĉu vi nun malĝentiliĝas? Werden Sie jetzt unhöflich? Bist du jetzt veraltet? Li bonfartas. Ihm geht's gut. Er tut gut. Mi ne volas skribi leteron en la angla lingvo. Ich will keinen Brief auf Englisch schreiben. Ich will keinen Brief schreiben in Englisch. Kiel estus se vi morgaŭ kun ni veturus al la Yamanaka-lago? Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest? Wie wärest du morgen mit uns zum Yakamalawie-Manager? Tio okazis ankaŭ al mi. Das ist mir auch passiert. Das ist auch mit mir passiert. Taŭgos ĉiu finto, se ĝi profiton donos. Mir ist jedes Mittel recht, wenn es einen Nutzen bringt. Es wird jeden Ende dauern, wenn es ein Gewinn gibt. Manjo havas bonan poentaron. Maria hat gute Noten. Marie hat eine gute Ehre. Vi ne rajtas kunporti vian katon en la lernejon. Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen. Du kannst deine Katze nicht mitnehmen in die Schule. Mi aŭskultas vian korbatadon. Ich lausche deinem Herzschlag. Ich höre lhre Körbe. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili lacegas. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien erschöpft. Tom und Marai sprachen zu Johannes, dass sie das tun. Printempa maro. Ho! Mildas ĝiaj ondoj la tutan tagon. Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag! Ich hasse den ganzen Tag. La ĉambro odoraĉis je tabako. Das Zimmer stank nach Tabak. Das Zimmer trägt auf Tabak. Li observas mian plej etan movon. Er beobachtet jeden meiner Schritte. Er hält meinen kleinen Zug. Mi ne laboras tiom, kiom vi. Ich arbeite nicht so viel wie du. Ich arbeite nicht so, wie du bist. Mi helpas la malriĉulojn. Ich helfe den Armen. Ich hilf den Armen. La malnova urba kastelo de Berlino reestiĝos en la formo de komplete nova konstruaĵo, kiu parte sekvos sian historian antaŭulon kaj parte konsistos el tute novaj arkitekturaj elementoj. Oni anoncis, ke la kompletigo de tiu konstruprojekto okazu en la jaro 2019. Das alte Berliner Stadtschloss wird in der Form eines komplett neuen Gebäudes wiedererstehen, welches teils seinem geschichtlichen Vorgänger folgen, teils aus gänzlich neuen architektonischen Elementen bestehen wird. Man kündigte an, dass die Fertigstellung dieses Bauvorhabens im Jahr 2019 erfolgen soll. Der alte Bernard von Berlin in der Form eines neuen Gebäudes, der sein Gesprächsprächsprächsprächsprächsprächsident bewohnt und einen neuen Architektur ausprodukt. La korea akupunkturo estas multe pli facile lernebla ol la ĉina. Die koreanische Akupunktur ist viel leichter zu erlernen als die chinesische. Die Korrektur ist viel einfacher als die chinesischen. Ŝi serĉis vin. Sie hat dich gesucht. Sie hat dich gesucht. Mi timas, ke vi malpravas. Ich fürchte, du hast unrecht. Ich fürchte, du bist tot. Ĉu li veturas al Ĉamberio? Er fährt nach Chambéry? Er flog zum Champagner? Ili amis unu la alian. Sie liebten sich gegenseitig. Sie liebten sich untereinander. Kiu povas ridi pri problemoj, tiu jam karesas la solvon. Wer über Probleme lachen kann, der schmust schon mit der Lösung. Wer Probleme überzeugt, der versteht schon die Lösung. Ĉu en via ilarokesto estas levumostango? Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten? Ist es in deinem Ilakte ein Lügner? Gajo estas la ĉielo, sub kiu ĉio prosperas. Heiterkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeiht. Gajo ist der Himmel, unter dem alles versteht. Sen rabato tiu vojaĝo kostas du mil eŭrojn. Ohne Nachlass kostet die Reise zweitausend Euro. Diese Reise wird zweitausend Euro kostet. Mi aŭdis, ke Mary iros al Usono. Ich habe hört, dass Mary in die USA gehen wird. Ich habe gehört, dass Mary nach Amerika gehen wird. Mi estis ludanta. Ich spielte gerade. Ich war früher. Ni rigardis, sed nenion vidis. Wir haben geschaut, aber nichts gesehen. Wir haben es gesehen, aber es hat nichts gesehen. Vi devas sufiĉe dormi. Du musst genug Schlaf bekommen. Du musst genug schlafen. Tuj revenu sur la ŝipon. Kehre umgehend zum Schiff zurück! Kommen Sie zurück auf das Schiff. Ni povas fari tion tuj. Wir können es jetzt gleich tun. Wir können es sofort machen. Koncentriĝu sur la celo. Ĉio alia estas devojiĝo. Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung! Konzentriere dich auf das Ziel, alles andere ist ein Bewusstsein. Kiom kostas unu litro da lakto? Was kostet ein Liter Milch? Was kostet ein Lieferservice? Ĉiutage batalu kontraŭ vi mem. Du musst jeden Tag auch deinen Feldzug gegen dich selber führen. Jeder streitet gegen euch selbst. Mi trinkis tro da vino kaj iomete ebriiĝis. Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden. Ich habe zu viel Wein getrunken und getrunken. Tio estas bona antaŭsigno por la tempo estonta. Das ist ein gutes Omen für die kommende Zeit. Dies ist ein guter Vorzeichen für die Zeit. Tom riparas sian aŭton. Tom setzt seinen Wagen instand. Tom repräsentiert seinen Auto. Kiu volas vivi, devas fari ion. Wer leben will, der muss was tun. Wer will, muss etwas tun. Kiu donis tiun taskon al vi? Wer hat dir diese Aufgabe erteilt? Wer hat dir die Aufgabe gegeben? Ĉu Tomo havas pli aĝan fraton? Hat Tom einen älteren Bruder? Hey, Tomo hat einen älteren Bruder? Ĉi tiu spektaklo havas beston kiel ĉefrolulon. Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle. Dieses Publikum hat ein Tier als Haupthaltung. Maria estingis la fajron, verŝante sur ĝin sitelon da akvo, kaj, preninte ŝovelilon, ŝutis sablon kaj teron sur la restantan ardaĵon. Maria löschte das Feuer, indem sie darauf einen Eimer Wasser goss, und schüttete, nachdem sie sich eine Schaufel genommen hatte, Sand und Erde auf die verbleibende Glut. Maria hat das Feuer begonnen und es auf einen Skorpion gegossen und einen Schloß holen lassen und den Regen auf die Erde werfen. Manjo ne kredis Tomon, kiam li diris, ke li amas ŝin. Maria glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er sie liebe. Marie glaubt nicht, als er sagte, er hätte sie lieb. Tiu ĉi lumo estas pli flaveca. Dieses Licht ist gelblicher. Das Licht ist physisch. Al mi ne plaĉas tio, kion li ĵus diris. Ich mag nicht, was er da gesagt hat. Ich mag nicht, was er gerade gesagt hat. Kial vi finis vian sportan karieron? Warum hast du deine sportliche Karriere beendet? Warum hast du dein Kohlenstoff fertig? Estas permesite lasi sin instruiĝi fare de la malamiko. Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen. Es ist, die Sache des Feinds zu unterstützen. Ili havis tendumejon tie. Sie hatten dort einen Zeltplatz. Sie hatten hier einen Zahnarzt. La knabino, kun kiu mi iris al kinejo, estas mia amikino. Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin. Das Mädchen, mit dem ich nach Kino ging, ist meine Freundin. Mi ne volas iri, kaj cetere jam tro malfruas. Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät. Ich will nicht gehen, und es ist zu spät. Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon. Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik. Ich mag Mathematik nicht, auch weniger Fisch. Mi ne precize sciis, per kia vagonaro mi devas veturi. Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte. Ich wusste nicht genau, wohin ich gehen muss. Dancvespero ĉi-vendrede ekde la dudeka horo. Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr. Danves heutzutage, seit dem 2. Jahrzehnten. Mi ne scias, ĉu Tom venos aŭ ne. Ich weiß nicht, ob Tom kommt oder nicht. Ich weiß nicht, ob Tom kommen oder nicht. Mi ne starigas al vi demandojn. Ich stelle Ihnen keine Fragen. Ich stelle dir keine Fragen um. Tom ne havas la rimedojn por aĉeti domon. Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen. Tom hat keinen Grund, um ein Haus zu kaufen. Mi rigardis Tomon kaj ridis. Ich sah Tom an und lachte. Ich sah Tom und lacht. Ĉu mi devas atendi longe? Muss ich lange warten? Bin ich lange warten? La pordo estas firme fermita. Die Tür ist fest verschlossen. Die Tür ist verschlossen. Ĉi tie estas la televida stacio kie mia onklo laboras kiel oratoro. Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet. Hier ist der Fernseher, wo mein Onkel arbeitete wie ein Gold. Donu al mi vian monon. Gib mir dein Geld. Gib mir dein Geld. Kiu volas iri al la tribunalo, prenu sian monujon per bastono sur la dorso. Wer ins Gericht gehen will, der soll seinen Geldbeutel mit der Stange auf den Rücken nehmen. Wer in den Richtstuhl gehen will, der nehme seinen Most auf den Stecken. La ideala edzo estas nekonfirmita onidiro. Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht. Der idealistische Mann ist unerträglich. Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento. Ich habe ihn als Student kennengelernt. Ich wurde mit ihm erklärt, als ich ein Student war. Mi vidis ion strangan en la ĉielo. Ich sah etwas Seltsames am Himmel. Ich habe etwas wunderschönes im Himmel gesehen. Vi eĉ ne provis. Ihr habt es noch nicht einmal versucht. Du hast noch nie versucht. En tiu deklaro oni zorge evitis atribui la kulpon al difinita persono aŭ partio. En dieser Erklärung wurde sorgsam vermieden, die Schuld einer bestimmten Person oder Partei zuzuschreiben. In diesem Quiz wurde die Attribute der Fehlerdiagnose oder ein Partikel beschädigt. Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj. Tom und Maria sind nicht meine Eltern. Tom und Mary sind nicht meine Eltern. Miraklo! Ein Wunder! Wunderschön! Kial vi solas? Warum seid ihr allein? Warum bist du allein? Sed nun scivolas vi. Jetzt sind aber Sie neugierig. Aber jetzt erklärst du es. Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza. Viele Leute denken, dass ich verrückt bin. Viele Menschen glauben, dass ich verrückt bin. De niaj metilernantoj ni ne postulu tro multe. Von unseren Auszubildenden sollten wir nicht zu viel verlangen. Wir sollten uns nicht von unseren Rädern nachfolgen. Ĉu vi ankoraŭ solas? Sind Sie immer noch alleine? Bist du noch allein? Kiam ili registris la nomojn de la anoj? Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert? Wann haben sie die Namen der Genossen gerettet? Mi konas la knabon kiu staras tie. Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht. Ich kenne den Jungen, der dort stehen soll. Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto. Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail. Jetzt habe ich Probleme über die E-Mail. Mi estas en Berlino. Ich bin in Berlin. Ich bin in Berlin. Multan dankon! Danke sehr! Vielen Dank. Ĝi estas sana kaj normala. Es ist gesund und normal. Sie ist gesund und normal. Se via doloro iom pli grandas ol la mia, mi sentas min iom timiga. Wenn dein Schmerz ein wenig größer ist als mein Schmerz, fühle ich mich ein wenig grausig. Wenn deine Schmerzen größer ist als meine, fühle ich mich etwas erschrecken. Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton. Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen. Herr Ideal will ein neues Auto kaufen. Via historio estas ankaŭ mia historio. Deine Geschichte ist auch meine Geschichte. Eure Geschichte ist auch meine Geschichte. Boligu tricent gramojn da rizo! Koche 300 g Reis! Nehmen Sie dreihundert Granatäpfel! Plenumu vian promeson. Halte dich an dein Versprechen. Erinnere deine Versprechen. Tomo estis ne malpli surprizita ol Manjo. Tom war nicht weniger überrascht als Maria. Tomo war nicht überrascht, als Madame. Tio sufiĉas por mi. Mir reicht’s! Das reicht für mich. Uzu la sanigilon regule! Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein! Benutzen Sie den Blutgefässe. Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li. Sag mir alles, was du über ihn weißt! Sag mir alles, was du von ihm weißt. Mia patro aĝas kvindek jarojn. Mein Vater ist 50 Jahre alt. Mein Vater ist fünfzig Jahre alt. Tom alvenis iom frue. Tom kam etwas früh an. Tombo kam früher. En la ĉambro pli kaj pli kreskas mallumo. Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler. Im Zimmer wachsen die Finsternis. Apogu la ŝtupetaron al la muro. Lehnt die Leiter an die Wand. Rufen Sie die Wand an die Wand. Ĉu mi povus uzi vian telefonon? Darf ich Ihr Telefon benutzen? Könnte ich Ihr Telefon nutzen? Ili transiris la straton. Sie sind über die Straße gegangen. Sie gingen über die Straße. Pliproksimigu vian seĝon al la fajro. Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin. Verdammt mit dem Feuer! Nu, li antaŭ unu semajno prenis viruson. Nun, er schnappte vor einer Woche einen Virus auf. Naja, vor einer Woche hat er Virus genommen. Ni komprenas nenion de tio, kion vi diras. Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen. Wir verstehen nichts von dem, was du sagst. Telefonoj nemalhaveblas en la nuntaga vivo. Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar. Telefone im modernen Leben zu sehen. Ĉu ne estos pli bone, se vi ne ĉi tie faros tion? Wäre es nicht besser, wenn ihr das nicht hier tätet? Geht es nicht besser, wenn ihr nicht hier seid? Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno. Tom sagte, er wolle lieber in einem Hotel nahe dem Flughafen unterkommen. Tomo sagte, er lebt in einem Hotel am Hotel. Plipeziĝo estas la plej malpeza metodo por personeca evoluigo. Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit. Es ist einfach eine Spezialität für die Entwicklungsumgebung. Ĉu li helpos nin? Wird er uns helfen? Wird er uns helfen? Kiun vi konas en tiu ĉi urbo? Wen kennst du in dieser Stadt? Wen kennst du in dieser Stadt? Tom faris kelkajn gravajn erarojn. Tom hat ein paar gravierende Fehler begangen. Tom hatte ein paar wichtige Fehler gemacht. Mi ne povas fari ion, kion ne povas fari vi. Ich kann nichts tun, das nicht auch ihr tun könnt. Ich kann nichts tun, was du nicht tun kannst. Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek. Sie tötete sich im Alter von dreißig. Sie hat sich am Alter von dreißig Jahren beführt. Por enspezi monon li farus ĉion. Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun. Das würde er für alles tun. Neniu scias tion pli bone ol ni. Keiner weiß das besser als wir. Niemand weiß es besser als wir. Manjo forlasis min por alia viro. Maria hat mich für einen anderen Mann verlassen. Marie hat mich für einen anderen Mann verlassen. Ŝi sendis SMS-n al sia koramiko. Sie schickte ihrem Freund eine SMS. Sie schickte SMS nach ihren Freunden. Iliaj okuloj lumas de ĝojo. Ihre Augen strahlen vor Freude. Ihre Augen leuchten mit Freuden. Mi parolas nek la francan nek la germanan. Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. Ich rede weder Französisch noch Französisch. Nun mi rajdas sur la ondokresto, sed eble jam baldaŭ vortico min ŝiros profunden. Jetzt reite ich auf dem Wellenkamm, doch vielleicht reißt mich schon bald ein Strudel in die Tiefe. Jetzt werde ich auf dem Sterbebett rasieren, aber vielleicht wird mich bald schnell stecken. Eble morgaŭ pluvos. Vielleicht regnet es morgen. Vielleicht regnen wir morgen. Permesu, ke mi ankoraŭ unu fojon kisu vin. Erlaube, dass ich dich noch einmal küsse. Lassen Sie mich noch einmal küssen. Aŭtune ankaŭ la pasero havas bieron. Im Herbst hat auch der Spatz Bier. Außerdem haben auch die Luft. La vero rabis la spiron de li. Die Wahrheit raubte ihm den Atem. Die Wahrheit raubt den Geist von ihm. Maltro da sekurecogardistoj, mejlolongaj trafikaj obstrukcoj kaj neĉesema pluvo — la preparoj por la olimpiaj ludoj ne estas senproblemaj. Zu wenig Sicherheitsleute, meilenlange Verkehrsstaus und nicht enden wollender Regen — die Vorbereitungen für die olympischen Spiele sind nicht problemlos. Die Sicherheitspuren, Medizin, Medizin, Melodizin und Regenwälder, sind nicht kompliziert. En Fukuŝima estas ankaŭ la sekureca mito estingiĝita. In Fukushima ist auch der Sicherheitsmythos verglüht. In Fokus ist auch die Sicherheitsmaße. Li bone interkomprenas kun siaj kunlaborantoj. Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern. Er ist ein guter Mitarbeiter mit ihren Gehilfen. Jakĉjo brosis la polvon de sia mantelo. Jack bürstete den Staub von seinem Mantel. Jakin hat den Staub von seinem Mantel abgekürzt. Post kruelaj elprovoj min dorlotas la sorto. Nach grausamen Prüfungen werde ich vom Schicksal verwöhnt. Nach krauser Eile fördert mich die Herausforderung. La vetero malbonas? Nu bone. Vi estas ĝuste tie por igi ĝin pli bona. Die Zeit ist schlecht? Wohlan. Du bist dazu da, sie besser zu machen. Das Wetter ist gut, um es besser zu machen. Korvo al korvo okulon ne pikas. Keine Krähe hackt der anderen die Augen aus. Herzlich willkommen auf den Raben. Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo. Sie kommt montags oft zu spät zur Schule. Sie hat sich oft in der Schule verheiratet. Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo. Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben. Sein Verständnis hat sein Leben gerettet. La nokta ĉielo profundnigra ne havis stelojn. Der tiefschwarze Nachthimmel war sternenlos. Der Nacht hatte keine Sterne. Mi precize scias, kion vi pensas. Ich weiß genau, was Sie denken. Ich weiß genau, was Sie denken. Mi montris al li. Ich zeigte auf ihn. Ich habe es ihm gezeigt. Dankon pro via propono! Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag! Danke für deinen Vorschlag! Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos. Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos. Wenn es nicht geht, wird der Grammatik nicht helfen. Kie li lernis Esperanton? Wo hat er Esperanto gelernt? Wo hat er Esperanto gelernt? Verŝajne nur vi povas helpi al mi en tio. Du bist wahrscheinlich die einzige, die mir dabei helfen kann. Darf ich dir nur helfen? Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon. Ich mag lieber den Frühling als den Herbst. Ich mag es mehr als ein Frühstück. Mi sentis min tirita al ŝi. Ich fühlte mich zu ihr hingezogen. Ich spürte ihr ins Bett. La malriĉulojn ofte senpotencigas la lingva konduto de la potencohavantoj. Die Armen werden oft durch das Sprachverhalten der Machthaber entmachtet. Die Armen tanzen oft, dass er die Macht der Macht verliert. Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco. Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch. Wie Gang, er ist nicht nutzlos für die Differenz zwischen Englisch und Amerika. Ĝi aspektas kvazaŭ hodiaŭ estas lundo. Es sieht so aus, als ob heute Montag ist. Sie sieht aus wie heute ist Montag. Ni faros ĉion, kio necesas. Wir werden machen, was immer nötig ist. Wir tun alles, was wir brauchen. Ŝi volis, ke li kisu ŝin, sed tamen timis, kio povos okazi. Sie wollte von ihm geküsst werden, und doch bangte sie, was geschehen könnte. Sie wollte, dass er sie küssen wollte, aber er fürchtete sich, was passierte. Kiu rajtas voĉdoni? Wer ist wahlberechtigt? Wer darf die Würde abschließen? Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris. Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir. Da es nichts mehr zu tun war, gingen wir weg. Li kriis, kiel raŭka korvo. Er schrie wie eine heisere Krähe. Er schrieb wie Raupe. Konfesu, ke ni perdis la vojon. Gib es zu, wir haben uns verlaufen. Denk daran, dass wir den Weg verloren haben. Perloĉeno ornamas ŝian kolon. Eine Perlenkette ziert ihren Hals. Sie schmeckt ihren Hals. Li forkonfesas ĉion. Er schwört alles ab. Er verleugnet alles. Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten. Es war ein Jahr und viele Tiere hungrig. Mi rigardis malnovajn fotojn. Ich sah mir alte Bilder an. Ich habe alte Fotos angesehen. "Kio okazos post la tumoroperacio?" "Kemoterapio, radioterapio, la tuta programo." "Wie geht es weiter nach der Tumoroperation?" "Chemo, Bestrahlung, das ganze Programm." "Was passiert der Turmspringer?" "Unterminister Raphael, Raupe", das ganze Programm." Ili scias ĉion. Sie wissen alles. Sie wissen alles. Ĉiu scias, ke vi estas mensogulo. Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist. Jeder weiß, dass du ein Lüge bist. Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin. Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun. Mit Ihrem Gefühl, ich mache es nicht. Mi kredas, ke la fido al la Eŭropa Ekonomia kaj Mona Unio malkreskis. Ich glaube, das Vertrauen in die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion hat abgenommen. Ich glaube, der Glaube an Europäische Europäische Europäische und Monalismus hat angefangen, dass der Glaube an die Europäische Europäische Europäikation war. Tio estas la plej vendita libro de la monato. Das ist das meistverkaufte Buch des Monats. Das ist das beste Buch des Monats. Ni timas, ke li perdos la vojon. Wir haben Angst, dass er den Weg verlieren wird. Wir fürchten Angst, dass er den Weg verliert. Tomo havis akcidenton en la laboro. Tom hatte einen Unfall bei der Arbeit. Tomo hatte einen Unfall am Werk. Ni subite eksciis, kio okazis. Wir erfuhren plötzlich, was geschah. Wir wissen schnell, was passierte. Kun granda abomeno mi tuŝis temon, pri kiu mi volis neniam paroli. Mit großer Abscheu berührte ich ein Thema, über welches ich niemals hatte sprechen wollen. Ich habe einen großen Grund berührt, mit dem ich nie reden wollte. Ni ankoraŭ iom cerbumu pri tio. Wir müssen noch etwas länger darüber nachdenken. Wir brauchen noch ein bisschen Hirngespräch. Kadavro enterigitis sub la ĉerizarbo! Ein toter Körper wurde unter dem Kirschbaum beerdigt. Kavard hat begraben unter dem Schornsteinfeger! Prago estas tre bela. Prag ist sehr schön. Eine schöne Praxis ist wunderschön. Mi priplantis tri vicojn per terpomoj. Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt. Ich habe drei Reihen durch Bevölkerungen erlebt. Trijara Tomo povis skribi sian nomon. Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben. Drei Jahre alt konnte Thomas seinen Namen schreiben. Pri ĉio ĉi kulpas nur la veterprognozo. An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld. Alles hat nur den Wetterbericht verschuldet. Tomo iom senkuraĝiĝis. Tom war ein wenig entmutigt. Tomo hat sich vermutet. Mi certas, ke vi ŝatos ĝin. Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst. Ich bin mir sicher, dass Sie es lieben. En la trajno li intence tretis sur mian piedon. Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten. Er hat mich in den Stock gestohlen. Ĝojigas min, ke vi volas subteni tiun projekton. Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst. Es tut mir sehr leid, dass Sie dieses Projekt unterstützen möchten. Saluton, karulo! Hallo, alter Freund! Hallo, mein Lieber! Lian kontoron oni fermos pro manko de mono. Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen. Sein Konto wird für Geld geschlossen. Vi tro aĝas por mi. Du bist zu alt für mich. Du bist zu alt für mich. Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton. Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird. Ich kann dir nicht sagen, wie man dieses Wort gepredigt hat. Li perdis sian novan horloĝon. Er verlor seine neue Uhr. Er hat seine neue Uhr verloren. Vi scias sufiĉe. Ihr wisst genug. Sie wissen phantastisch. Mi devas prepari la matenmanĝon. Ich muss Frühstück machen. Ich muss das Frühstück vorbereiten. Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion. Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie. Jedoch habe ich eine Psychologie gelernt. Ich fand es noch interessanter. Gliroj preterdormas sep monatojn de la jaro. Siebenschläfer verschlafen sieben Monate des Jahres. Glückwunsch vor sieben Monaten im Jahr. Tomo kaj mi geedziĝos en majo. Tom und ich heiraten im Mai. Tom und ich bin verheiratet in Maure. Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon. Zeig mir bitte das grüne Hemd. Bitte zeigen Sie mir das grüne Gramm. Labora rilato, kiun oni ne ŝatas estas... labora rilato. Ein Arbeitsverhältnis, das man nicht mag ist... ein Arbeitsverhältnis. Die Arbeit, die man nicht mag... ist eine Arbeit. Kiu ne venas ĝustatempe, tiu devas manĝi, kio restas. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. Wer nicht derzeit kommt, muss essen, was da bleibt. La ŝoseo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa. Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal. Der Schornsteinfeger, der zum Hotel führt. Estas multaj ruĝaj floroj en la ĝardeno. Es sind viele rote Blumen in dem Garten. Es gibt viele rote Blumen im Garten. Mi estas enamiĝinta. Lia nomo estas Tomo. Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom. Ich bin beliebt. Ĝisdatigo estas havebla. Es steht eine Aktualisierung zur Verfügung. Das Aktualisierungsintervall ist verfügbar. La Dajsonsfero estas tre grandega kaj ĉirkaŭkovras la sunstelon. Die Dyson-Sphäre umhüllt den Sonnenstern und ist ausgesprochen riesig. Die Damen sind sehr groß und umfangbar. Li ofte malfruas en la lernejo. Er kommt oft zu spät zur Schule. Er ist spät in der Schule. Mi volas studi eksterlande. Ich will im Ausland studieren. Ich möchte außerhalb des interessieren. Ŝi havas proksimume 2000 librojn. Sie hat um die zweitausend Bücher. Sie hat ungefähr 2000 Bücher. Li devas esti usonano. Er muss Amerikaner sein. Er muss Amerikaner sein. Sed tamen la mesaĝo estas kaj grava kaj prava. Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig. Aber die Nachricht ist wichtig und wichtig. La kesto estis najle fermata. Die Kiste wurde zugenagelt. Die Lade war geschlossen. Mi sciu tion plej laste morgaŭ. Ich muss es bis morgen wissen. Ich wüsste das morgen früh. Li estis sendita al Eŭropo kun aparta komisio. Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt. Er wurde mit Europa besucht. Morgaŭ matene okazos la normkontrolo de la konstruaĵo. Morgen früh findet die Bauabnahme statt. Morgen früh wird die Prüfung des Gebäudes geprüft. La dimanĉo post Pasko nomiĝas postpaska dimanĉo. Der Sonntag nach Ostern wird Weißer Sonntag genannt. Der Sommer nach Osterlich nennt nach Ostern. Iam estis knabino, kiu paŝis sur panbulon por ne malpurigi siajn ŝuojn, kaj la misfortuno, kiu sekve okazis al ŝi, estas ja konata. Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt. Jemand war eine Frau, die ihre Schuhe nicht verunreinigt hatte, und die Schwäche, die mit ihr passierte. Li ĉasis la sturnojn. Er jagte die Stare. Er hat die Süßkartoffeln erwischt. Por plene eluzi vian specialan kapablon, ni sendos vin kribri kaj purigi sablon. Um Ihr besonderes Können voll auszunutzen, schicken wir Sie Sand sieben und putzen. Um Ihre Spezialität vollzumachen, sendet man euch Krise und saubere Sand. La pordo de la dormĉambro de Tomo estis fermita. Toms Schlafzimmertür war geschlossen. Die Tür des Tumors war verschlossen. Li sukcesis. Er hatte Erfolg. Er hat es geschafft. Nia instruisto donas al ni multajn hejmtaskojn. Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben. Unser Lehrer gibt uns viel zu Hause. Nuntempe ĉie en la mondo baraktas firmaoj por pluvivi en malfavoraj ekonomiaj cirkonstancoj. Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben. Heute gibt es in der ganzen Welt eine feste Firma, die sich in unvorstellbaren Ökonomen konzentriert haben. Ni kune iris al la strando. Wir gingen gemeinsam zum Strand. Wir gingen zusammen zum Strand. Kiel ofte vi iras tien? Wie oft gehst du dahin? Wie geht's dir? Ni pravis. Wir hatten recht. Wir haben recht. Tomo afablis al ĉiuj amikinoj de Manjo. Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich. Tomo fiel an alle Freundinnen von Madame. Ili konas la konstruadon de atombombo. Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. Sie kennen das Haus des Bakteriums. Ĉu via familio venis kun vi? Ist Ihre Familie mitgekommen? Ist deine Familie mit dir gekommen? Vi devus atendi al Tomo. Sie sollten auf Tom warten. Sie sollten nach Tom warten. Kiam kverkido havas nur unu jaron, eĉ infano povas eltiri ĝin kun la radiko. Sed tempo pasas, la arbo kreskas kaj evoluas — kaj nun eĉ uragano ne povas renversi ĝin. Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen. Wenn es nur ein Jahr langweilig ist, kann man es auch mit der Wurzel ausgehen. Aber die Zeit verbracht, die Baumstoffe und die Entwicklung wächst - und jetzt kann man es nicht umgekehrt werden. "Kial vi ne diris tion al mi?" - "Vi ne demandis." „Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“ »Warum hast du das nicht gesagt?« fragte die falsche Schildkröte. Neniam estis nia intenco trompi vin. Es war nie unsere Absicht, dich zu täuschen. Es war unser Vorschlag, dich zu betäuschen. Kiom da tempo vi restis en la festo? Wie lange bist du auf dem Fest geblieben? Wie lange bleiben Sie im Fest? Mi kompensos ĝin. Ich werde es wiedergutmachen. Ich schätze es. En la loĝejo de Maria regas kaoso. In Marias Wohnung herrscht ein Chaos. Im Wohnzimmer Marias verstehst du? Ne lasu min sola kun li, mi petas. Lass mich bitte nicht mit ihm allein! Lass mich nicht allein. Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj. Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste. Ein Bus ist verantwortlich und verantwortlich für die Sicherheit ihrer Vorstellung. Sur la vojo hejmen ŝi plurajn fojojn interŝanĝis salutojn kun afablaj vilaĝanoj. Auf dem Heimweg tauschte sie mehrmals mit freundlichen Dorfbewohnern Grüße aus. Sie grüßte mehrere Male auf dem Weg, in dem sie sich grüßte. Tom estas senpenta pekulo. Tom ist ein reueloser Sünder. Tom ist ohne Sünde. Atendu, Tomo; tio estas tro danĝera! Warte, Tom! Es ist zu gefährlich! Wartet, Tom, das ist gefährlich! La situacio ŝajnis esti senespera. Die Situation erschien hoffnungslos. Die Situation scheint unruhig zu sein. Tomo diris al mi, ke li ankoraŭ ne faris tion. Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe. Tomo sagt mir, er hat's noch nicht geschafft. La homo estas libera; sed ne, se li ne kredas je tio. Der Mensch ist frei; doch er ist es nicht, wenn er nicht auch daran glaubt. Der Mensch ist frei; aber nicht, so er glaubt nicht. Ĉio ŝanĝiĝos nun. Alles wird sich nun ändern. Alles veränderte sich jetzt. Mi deziras havi sufiĉe da tempo kaj sano por kompletigi mian lernolibron de la islanda. Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden. Ich wünschte, ich hätte genug Zeit und gesund, um meinen Schulbücher zu füllen. Ĉu vi serĉas viajn gepatrojn? Sucht ihr eure Eltern? Hast du deine Eltern nachgefragt? Tio scivolemigas. Das macht neugierig. Das kümmert sich. Al kiu celo vi strebas en Tatoeba? Welches Ziel strebst du in Tatoeba an? Wem strahlen Sie in Tatoeba? Kia aĵo estas tio? Was is’ ’n das für’n Teil? Was ist das? Ne necesas traduki tiun frazon. Mi komprenas ĝin. Es ist nicht nötig, dass dieser Satz übersetzt wird. Ich verstehe ihn. Man muss diese Sätze nicht übersetzen. Neniam rezignu vian revon. Gib deinen Traum nie auf. Vergessen Sie Ihre Registrierung. Mi vojaĝis tra la tuta Aŭstralio. Ich habe ganz Australien bereist. Ich ging durch den ganzen Australien. Atentu! Sei vorsichtig! Achtung! La senpacienculoj ĉiam venas tro malfrue. Die Ungeduldigen kommen immer zu spät. Die Unsinnigen kommen immer zu spät. Dum dueto estas ĉiam videblaj du buŝoj, kiuj staras malfermaj. Beim Duett sind stets zu sehn, zwei Mäuler, welche offen stehn. Ein zwei Knöpfe sind immer sichtbar, die offene Mäuse öffnen. Tomo mensogis en la lito. Tom log im Bett. Ein Tom in seinem Bett. Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari. Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll. Wenn du nicht wüsstest, würde ich nicht wüsste, was zu tun ist. "Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno?" "Ne, pli ŝate mi fuĝas!" "Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten?" "Ne, ich büxe lieber aus!" »Würdest du lieber mit mir schlafen oder mit mir schlafen?« sagte die falsche Schildkröte. »Nein, ich liebe keine Sorgen.« Ĉu li scias, ke vi amas lin? Weiß er, dass du ihn liebst? Weißt du, daß du ihn liebst? Ĉiuokaze, mi devas iri tien morgaŭ. Auf jeden Fall muss ich morgen dorthin gehen. Ich muss morgen gehen. Mian sukceson mi dankas al via helpo. Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung. Ich danke dir, mein Erfolg. Iuj el la pupoj kostas tro multe por esti aĉeteblaj. Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte. Einige der Streichhölzer werden zu viel kosten. Ĉu vi ĵus nomis min Tomo? Hast du mich gerade Tom genannt? Hast du mich gerade nach Tom gerettet? La koleranta instruisto ĵetis Jonny el la klasĉambro. Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer. Der Schuller hat Joymblas geworfen. Kion vi pensas, kiu koloro plaĉas al ŝi? Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt? Was denkst du, wer gefällt ihr? Mi nun devas aĉetadi; post unu horo mi revenos. Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück. Ich muss jetzt einkaufen. Nach einer Stunde werde ich zurückkehren. Ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo, Tomo! Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom! Setz dich nicht den ganzen Tag am Computer, Tomo! Kion vi esperas trovi ĉi tie? Was hoffst du hier zu finden? Was hoffest du hier? Mi sentis hejmsopiron. Ich hatte Heimweh. Ich fühlte nach Hause. Ĉu tio ne estas ilia? Ist das nicht ihres? Ist das nicht ihre? La reĝlando estis invadita de la malamiko. Das Königreich wurde vom Feind überfallen. Der Krieg war intelligent von der Feindschaft. Tomo havis nur tri dolarojn kun si. Tom hatte nur drei Dollar dabei. Tomo hatte nur drei Dollar mit sich. Ĉu vi aŭdis la klakon? Haben Sie das Klicken gehört? Hast du das Klappe gehört? Ĉu vi aĉetis la sanigilon? Hast du das Medikament gekauft? Hast du die Gesundheit gekauft? Nancy kaj Jane devis hejmen iri je 5:30. Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen. Nancy und Janey musst du nach Hause gehen: 503. Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona! Wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht zu befassen brauchte, das wäre schön! Wenn ich mich nicht mit dieser Sache beschäftigt hätte, dann wäre es gut. Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi. Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst? Würdest du dich nicht finden, um ihrer Schuld willen zu sein. Ĉu estas neniu alia, kiu povas helpi al vi? Gibt es denn sonst niemanden, der euch helfen kann? Gibt es keinen anderen, der dir helfen kann? Mi estas malbona pri sporto. Ich bin ein schlechter Sportler. Ich bin ein schlechtes Spezies. Neniam neĝis en tiu insulo. Es schneite nie auf dieser Insel. Es war nie in der Insel. Ĉi tiu supo gustas cepe. Diese Suppe schmeckt nach Zwiebeln. Diese Geschwornen schmeißen sich aus. Oni ne povas ende preskribi, kiu estu la unua fremda lingvo. Man kann nicht zwingend vorschreiben, welche die erste Fremdsprache sei. Man kann nicht beschreiben, wer die erste Sprache sei. Kia idioto mi estas! Was bin ich für ein Idiot! Was für ein Idiot! La barikadoj brulas. Die Barrikaden brennen. Das Wasser brennt. Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide? Könnten Sie bitte langsamer sprechen? Können Sie etwas langsamer reden? Ĝuu ĉiun momenton, estimu tion, kio al vi estas donata kaj estu dankema pro ĉiu eblo kaj ŝanco en via vivo! Genieße jeden Augenblick, schätze, was dir gerade gegeben wird, und sei dankbar für jede Möglichkeit sowie Chance in deinem Leben! Vielen Dank für jeden Augenblick, was euch gegeben ist, und bedankt euch für eine Chance für jedem Leben. Kiom longas la antaŭaviza limtempo? Wie lange ist die Kündigungsfrist? Wie lange war es? Kion vi volas trinki? Was möchten Sie trinken? Was möchten Sie trinken? Ĉu ĉio estas en ordo pri Tomo? Ist mit Tom alles in Ordnung? Ist alles in Ordnung? Ĉi-apude estas bruo. Es ist laut nebenan. Das ist ein braunes Vieh. Tom neniam koncedas, ke li malpravas, eĉ ne kiam li scias, ke li malpravas. Tom gibt nie zu, dass er Unrecht hat, selbst dann nicht, wenn er weiß, dass er im Unrecht ist. Er betrachtet nie, dass er verletzt, auch wenn er nicht weiß, dass er verzweifelt. Neĝas. Es schneit. Nichts. La oficejo de Mary estas du mejlojn okcidente de ŝia hejmo. Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus. Der Büro der Mary ist zwei Meilen von ihrem Haus. Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo. Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz. Danke! Du bist schnell wie ein Blitz. Mi tute ne scias, kio okazis. Ich habe keine Ahnung, was passiert ist. Ich weiß nicht, was passiert ist. Mi ŝatus fari kelkajn demandojn al vi. Ich würde dich gern einiges fragen. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen fragen. Ni havas tro da klasoj. Wir haben zu viele Klassen. Wir haben zu viele Klassen. Mi ne povas vidi lin. Ich kann ihn nicht sehen. Ich kann ihn nicht sehen. "Vi trinkas el mia taso!" — "Mi manĝas el via telero per via manĝilaro kaj sidas sur via seĝo ĉe via tablo en via ĉambro." „Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“ "Du trinkest aus meinem Zimmer." »Ich esse von deinem Telegramme und sitzt auf deinem Tische." Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon. Du bist sehr schön und brauchst überhaupt gar keine Schminke zu verwenden. Sie sind sehr hübsch und nicht sogar einen Effekt. Mi volas, ke li gajnu. Ich will, dass er gewinnt. Ich möchte, dass er gewöhnt ist. Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias. Sie wissen gut, dass die Dinge so nicht laufen. Du weißt, dass das nicht funktioniert. Kio estas bona en la najbareco? Was ist gut in der Nachbarschaft? Was ist in den Nachbarn? Mi bezonas dudek kvar horojn. Ich brauche vierundzwanzig Stunden. Ich brauche vierzehn Stunden. Sumatro estas insulo. Sumatra ist eine Insel. Er ist ein Interessant. Mi traploris tutan nokton. Ich weinte die ganze Nacht. Ich habe die ganze Nacht durchgeklopft. Ne tre volonte. Nicht so gerne. Nichts Willen. Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo? Trinken Sie Cola mit Rum? Trinken Sie den Hüftersatz mit dem Murmeltier? Ĉi-ene oni ne rajtas fumi. Du darfst hier drin nicht rauchen. Hier kann man nicht faszinieren. Tomo ĉiam parolas tiom mallaŭte, ke mi apenaŭ povas kompreni tion, kion li diras. Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt. Tomo spricht immer so merkwürdig, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt. Li sidis tie fumanta pipon. Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen. Er saß dort eine Pizza. Postmorgaŭ estos mardo. Übermorgen ist Dienstag. Siehst du, Murmeltier. Ĉu vi havas kopion? Hast du eine Kopie? Hast du eine Kopie? Regis senventa vetero. Es herrschte Windstille. Er hat geträumt. Kiam kaj kie vi ricevis la donacon? Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen? Und wo hast du das Geschenk empfangen? Kiam la virino ekdormetis en la trajno, ŝia kapo sinkis. Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf. Als das Weib sich in die Luft legte, fühlte sie sich. Ĝis poste! Adiaŭ. Bis später! Tschüs. Bis später. Mi ne ŝatas surprizojn. Ich liebe keine Überraschungen. Ich mag keine Überraschung. Ni parolas malaltgermane — Ĉu ankaŭ vi? Wir sprechen Platt - du auch? Wir reden streng. Tio estas malfacile regebla lando. Das ist ein schwer zu regierendes Land. Es ist schwer, ein regnetisches Land. Kion vi plej timas? Wovor fürchtet ihr euch am meisten? Was hast du Angst? Tio ne funkcias tiel! So geht das nicht! Das funktioniert nicht. Mia patro fanfaronas pri la fakto, ke li neniam havis trafikan akcidenton. Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte. Mein Vater faszinierend über die Tatsache, dass er nie einen Unfall hatte. Nia patrino ne havis alian opcion krom prepari la vespermanĝon per la restaĵoj. Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen. Unsere Mutter hatte keine weitere Option außerhalb des Abends. Suferas tiu, kiu agas kontraŭ la naturo. Es leidet derjenige, welcher wider die Natur handelt. Leider geht es um die Natur. Sed kion tio signifu? Aber was soll das bedeuten? Aber was ist das? Mia avino malsanas. Meine Großmutter ist krank. Meine Großmutter ist krank. Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron! Ich habe meine PIN vergessen! Ich habe meine Prinzessin Idiot vergessen. Tomo instruis al Manjo legi. Tom brachte Maria das Lesen bei. Tomo hat Mamo gelesen. Ŝi ekploris amare. Sie begann bitterlich zu weinen. Sie ist sehr liebenswürdig. La plej grava faktoro de sukceso en lingvolernado estas entuziasmo. Der wichtigste Erfolgsfaktor beim Sprachenlernen ist Begeisterung. Der wichtigste Erfolg der Erfolg der Erfolg der Erfolg ist in einer Sprache. Mi neniam laboros por vi. Ich werde nie für Sie arbeiten. Ich war nie für dich. Ŝtormo kolere kirlis la maron, puŝe kaĵ ŝove ondojn ŝveligis. Ein Sturm wühlte wütend das Meer auf, stieß und schob die anschwellenden Wellen. Er hatte das Meer überwältigt und durchwältigt. Ĉu vi deliras? Spinnst du? Kommst du mit? Ni certigas, ke la legantoj ricevas tiujn informojn, kiujn ili bezonas — nek pli nek malpli. Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger. Wir stellen sicher, dass die Lesen diese Informationen bekommen, die sie brauchen, weder weniger. Ni geedziĝu laŭeble baldaŭ. Lass uns möglichst bald heiraten! Wir müssen uns bald verheiratet sein. Neniu diras al mi, kion fari. Niemand sagt mir, was ich tun soll. Niemand sagt mir, was zu tun ist. Vi distris la infanojn. Du hast die Kinder unterhalten. Ihr habt die Kinder zerstreut. „Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.” „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“ »Dann war der Konzert?« La pluvo martelis per tia forteco sur mian nesufiĉe kovritan korpon, ke jam post malmultaj minutoj mi malsekiĝis tielmaniere, ke ne havus iun ajn malsamon, se mi tute rezignintus la teksaĵan protektadon. Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet. Der Regen war so weit auf meine Arme gestaltet, dass ich schon lange nachgedacht hatte, als ich nachgedacht hatte, dass ich keine Ahnung hatte, wenn ich die Theorie überwältigt hätte. Post la sukcesa ekzameno ŝi estis tute ekster si de ĝojo! Nach der erfolgreichen Prüfung war sie völlig aus dem Häuschen! Nach der Prüfung war sie außergewöhnlich. Tom ŝatas naĝi. Tom schwimmt gern. Tom mag Navigation. Nia patrino havas kanceron. Mutter hat Krebs. Unsere Mutter hat Krebs. Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi. Wascht eure Hände vor dem Essen. Hol deine Hände ab, bevor sie essen. La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis. Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei. Die Ministerin über öffentlichen Gesundheitsminister wurde heute mit ihrem Ministerium verschwunden, dass ihre Ministerium seit 2002 mehr ist. Ĉesu esti kruelaj. Hört auf, grausam zu sein. Hör auf, es sei grausam. Neniam en mia tuta vivo mi vidis tombejon tiel tristigan. In meinem ganzen Leben sah ich keinen derart traurigen Friedhof. Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gesehen. Mi ŝanĝis mian adreson je la pasinta monato. Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert. Ich habe meine Adresse im letzten Monat verändert. Ĉu la prezo inkluzivas supon kaj salaton? Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten? Ist das ein Mittagspause und Salz? Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon. Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung. Dieses präzise ist eine heiße Variante. Bonvolu respondi en la ĉina aŭ en la angla. Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch. Bitte geben Sie in die Chinesische oder Englisch ein. Ŝi aspektis soleca. Sie sah einsam aus. Sie ist einsam. Mi ne estas tre societema homo, mi ŝatas esti sola. Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein. Ich bin nicht sehr nett, ich mag nur. Li moviĝas mallerte. Er bewegt sich schwerfällig. Er bewegt sich. La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro. Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen goldüberzogenen Säbel. Der König gab seinen Freunden mit Gold überzogen. Scion pri homa naturo oni pagis en la pasinteco per spertoj, kiujn oni povos estonte eviti. Menschenkenntnis hat man in der Vergangenheit mit Erfahrungen bezahlt, die man sich zukünftig ersparen kann. Eine Art der Natur bezahlte man in die Vergangenheit mit Erfahrungen, die man sich entdecken kann. Vi ne estas, kiu vi estis antaŭe. Du bist nicht der, der du vorher warst. Du bist nicht der, der vorher gewesen ist. Vi nun estas adolta. Du bist jetzt erwachsen. Du bist jetzt beschäftigt. Neniu diris ion. Es hat niemand etwas gesagt. Niemand hat etwas gesagt. Plenumi hejmtaskojn estas enuege. Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig. Es gibt zu Hause, die zu Hause sind. Tion faros mi kaj neniu alia. Das werde ich und kein andrer tun. Das werde ich tun und keiner mehr. Konservi tradicion ne signifas gardi cindron, sed pludoni fajron. Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiterzugeben. Die Asche steht nicht in der Asche, sondern ein Feuer zu bewahren. Ili nomis lin malkuraĝulo. Sie nannten ihn einen Feigling. Sie nannten ihn ein Feigling. Tomo ricevis peceton de kuko. Tom erhielt eine kleine Kuchenportion. Tomo hat eine Hose vom Kuckuck gekriegt. Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj. Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet. Alle Fotos und die Filterregeln des Flugzeuges verteilten die Berückungservölkerungs- und Versuche. La instruisto intervenis en la disputo de ambaŭ lernantoj. Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein. Der Lehrer bekam im Zweck zwischen beiden Lernen. Tiu demando kaŭzas al mi sendormajn noktojn. Diese Frage bereitet mir schlaflose Nächte. Diese Frage betrachtet mich, ohne Schlafzuständen zu sein. La fiŝo fetoras de la kapo. Der Fisch stinkt vom Kopf her. Das Feiertag des Kopfes lässt sich nicht riechen. Alan estas poemisto. Allen ist ein Poet. Alexander ist ein Potential. Ĉu vi voĉdonis? Haben Sie gewählt? Haben Sie die Streichhölzer? Neniu diras tion. Niemand sagt das. Niemand sagt das. Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika. Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv. Meine Methode ist ganz einfach, aber sehr effizient. La metodo estas arkaika. Die Methode ist veraltet. Die Methode ist ein Architekt. La afero ne urĝas. Die Sache eilt nicht. Das ist nicht normal. Parolo estas arĝento, oron similas silento. Reden ist Silber, küssen ist Gold. Ein Chor ist wie ein Gold. Ŝi preterdormis sian postebriecan kapdoloron. Sie schlief ihren Kater aus. Sie verschmutzte dann ihre Köpfe. Ĝuste nun ni travivas grandegan, daŭre plirapidiĝantan fuĝon de kapitalo. Wir erleben gerade eine riesige Kapitalflucht, die sich laufend beschleunigt. Wir erleben jetzt einen großen, schnelleren Temperatur. Li estas afabla kaj simpatia. Er ist freundlich und sympathisch. Er ist sehr nett. Nazo povas guti konstante, eĉ se ĝi ne traboras monton granitan. Eine Nase kann auch ohne Beine laufen. Nase kann immer dauern, auch wenn er nicht auf einem Berg transplantiert. Hieraŭ nokte mi aŭdis hundojn hurli. Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen. Gestern habe ich schon Hunde gehört. Ĉu mia klarigo kontentigis vin? Bist du mit meiner Erklärung zufrieden? Kennen Sie meine Erklärung? Mi ege bedaŭras! Es tut mir furchtbar leid! Es tut mir leid. Mi sekvos vin. Ich folge dir. Ich fahre euch nach. Tomo estas nia plej aĝa infano. Tom ist unser Ältester. Tomo ist unser Kind. Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni. Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können. Weil er sehr hoch ist, kann er ihn sofort erkennen. Vi ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu ĉapitro. Du sagtest ihr nicht, was er in diesem Kapitel geschrieben hatte. Sie sagten ihr nicht, was er auf dem Kopf schrieb. Via franca bonas. Dein Französisch ist gut. Deine Französin ist gut. La ruĝaj folioj de la aceroj pensigis min pri la vera fajro, kiu forbruligis ĉiujn arbojn tie, antaŭ cent jaroj. Die roten Ahornblätter ließen mich an ein richtiges Feuer denken, das dort vor hundert Jahren alle Bäume verbrannt hatte. Die roten Blätter der Atmosphäre berichteten mich über das wirkliche Feuer, das alle Bäume verbrannt haben, vor hundert Jahren. Li fumas. Er raucht. Er ist faszinierend. Tenu la pilkon per ambaŭ manoj. Halt den Ball mit beiden Händen fest. Haltet die Tasche mit beiden Händen. En mia hejmo mi neniam enuas. Zu Hause ist mir nie langweilig. In meinem Haus bin ich noch nie im Haus. Kio mankas? Was fehlt? Was fehlt? Ĉu vi pensas, ke Tomo denove faros ĝin? Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun? Glaubst du, Tomo wird es wieder? Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere. Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich. Nehmen Sie zwei Schritte auf einem Fahrrad. La batalo postlasis kadavroplenan kampon. Die Schlacht ließ ein leichenübersätes Feld zurück. Der Krieg hinterlegte ein leeres Feld. Se li tiam ne prenus tiun aviadilon, li nun vivus. Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben. Wenn er das Flugzeug nicht nähme, würde er leben. Li dormeme rigardis ŝin. Er schaute sie schlaftrunken an. Er hat sie schlafen lassen. Ne temas pri koincido. Es handelt sich nicht um einen Zufall. Das ist kein Kosinen-Künstler. Aranĝu vian liton. Mach dein Bett! Er soll deinen Friseur schützen. Nun mi estas ĉi tie. Nun bin ich da. Jetzt bin ich hier. Fakte estas li, kiu respondecas pri tiuj rezultoj. In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist. Eigentlich ist er, der sich über diese Ergebnisse verantwortlich macht. Estus bonege. Es wäre sehr gut. Das wäre gut. La amerikanoj ne emis batali. Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen. Die Lieblingsmusik haben sich nicht betrügen lassen. Via edzino koleras kontraŭ vi. Deine Frau ist mit dir böse. Deine Frau trägt sich gegen dich. Supre staras la kapelo rigardante al la val'. Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab. Nach dem See steigt sich der Hut zum See; Mia horloĝo haltis. Meine Uhr ist stehen geblieben. Meine Uhr geht auf. La okcidentaj gotoj, alianome visigotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Iberion kaj ekregis tie. Die Westgoten, auch Visigothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Iberien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte. Die westliche Wälder waren ein jährliches Volk, das im fünften Jahrhundert lebte und dort verschwunden war. Vi ne interrilatu kun tiaj viroj. Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben. Du sollst nicht mit solchen Männern untertreten. Baldaŭ pluvos. Gleich regnet es. Bald regnet ein Regen. Kio estas pri la tagmanĝo? Wie wäre es mit Mittagessen? Was ist mit dem Essen? Mi bedaŭras se mi ĝenis vin. Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe. Es tut mir leid, wenn ich dich beschäftigt habe. Aplaŭdo estas drogo, per kies efiko politikistoj lasas sin tenti al la plej strangaj deklaroj. Der Applaus ist ein Rauschmittel, unter dessen Einwirkung sich Politiker zu den seltsamsten Erklärungen verleiten lassen. Ein Benzin ist eine Herausforderung, durch welchen Politik die Beschäftigungs-Deklarationen sich erweitern. Mi avertu ilin. Ich muss sie warnen. Ich hole sie ab. Ĉio estas videbla el tri flankoj, de ekonomia, jura kaj racia. Jedes Ding lässt sich von drei Seiten betrachten, von einer wirtschaftlichen, einer juristischen und einer vernünftigen. Es ist alles, was sich herausstellt von drei Seiten, von Wirtschaft und Radio. Tion mi iomete bedaŭras. Das bedauere ich ein wenig. Das tut mir leid. La malbona spirito estis forpelita de la domo. Der böse Geist wurde aus dem Haus vertrieben. Der böse Geist war aus dem Hause vertrieben. Tom klarigis la celon de la projekto al Mary. Tom erläuterte Maria den Zweck des Projekts. Tom erklärt das Ziel des Projektes zu Mary. Tio tute ne estas facila. Das ist alles andere als leicht. Das ist nicht einfach. Kiu dormas, ne pekas — kiu antaŭe pekis, pli bone dormas. Wer schläft sündigt nicht — wer vorher sündigt, schläft besser. Wer schläft, sündigt nicht -- wer vorher gesündigt hat, ist besser. Tiu politikisto eksiĝis, post kiam li estis rilatigita al afero de koruptado. Dieser Politiker trat zurück, nachdem er mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war. Dieses Politiker wurde von einem Politiker erschossen, nachdem er sich mit einem Korb beschäftigt hatte. Tomo tre bone scias, kiel vi sentas vin. Tom weiß genau, wie du dich fühlst. Tom, sehr gut, wie du dich fühlst. Ĉiuj homoj malsamas kaj ne devas dividi vian opinion. Alle Menschen sind verschieden und müssen deine Meinungen nicht teilen. Jeder Menschen betrachtet und muss Ihre Meinung nicht teilen. Li estas tre familiara kun la geografio de Tokio. Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut. Er ist sehr faszinierend mit dem Gravizappa von Toki. Patrino kunportis hundidon por ni. Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht. Mama hat uns eine Mutter gebracht. Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio. Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen. Wir fanden zufällig am Sauerstoff. Ĉio klariĝas nun. Es ergibt jetzt alles Sinn. Alles wird klar. Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro. Diese Jahre müssen für Sie ein nicht enden wollender Albtraum gewesen sein. Diese Jahre haben Sie sicherlich nicht genügend Kohlefahrt. Mia ŝultro doloras min. Ich habe Schulterschmerzen. Meine Schulter vertrocknet mich. Kio estas ISIS? Was ist ISIS? Was ist ISIS? Eble ni ankaŭ scias, kion enhavas la financa programo, sed tio ne sufiĉas. Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht. Vielleicht wissen wir auch, was das letzte Programm enthält, aber es reicht nicht. Kvietajn akvojn ne veku! Stille Wasser soll man nicht wecken. Fünf Wasser aufwachen! Ĉu vi povas atendi dum horo? Kannst du eine Stunde lang warten? Kannst du Hochzeitszeitszeiten warten? Matene mi aŭdis la bruon de kverelo sub la fenestro de mia dormoĉambro. Am Morgen hörte ich das Lärmen eines Streits unter dem Fenster meines Schlafzimmers. Zuerst hörte ich das Gemälde meines Schlafes unter dem Fenster. Mi aŭdas neniun sonon. Ich höre keinen Ton. Ich höre keinen Traum. Subtenate de multaj komprenemaj kaj helpemaj amikoj, mi entreprenis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo. Unterstützt durch viele verständnisvolle und hilfsbereite Freunde unternahm ich eine Weltreise. Unter vielen Verstanden und Beiträge gab ich eine Reise um die Welt herum. Bona intenco estas ĉevalo, kiun oni ofte selas, sed sur kiu oni malofte rajdas. Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird. Ein guter Rat ist eine Privatsphäre, wenn man oft wünscht, aber auf wen man sich entzieht. Amiko, kiu diras al vi alian opinion, estas pli bona ol iu, kiu ĉiam konsentas. Ein Freund, der einem die Meinung sagt, ist besser als einer, der einem immer nur zustimmt. Freund, der euch eine andere Meinung betrachtet, ist besser als jemand, der immer begeistert. Tom nun certe jam havas pli ol tridek jarojn. Tom muss jetzt über Dreißig sein. Und jetzt hat Tom schon mehr als dreißig Jahre. Jen estas kupeo por nefumantoj. Hier ist ein Nichtraucherabteil. Hier ist eine Kuh für die Unbehörden. Kvankam ili kapablas stari rekte, ili kutime sin movas sur manoj kaj piedoj. Obwohl sie in der Lage sind, aufrecht zu stehen, bewegen sie sich in der Regel auf Händen und Füßen fort. Obwohl sie direkt laufen können, bewegen sie sich mit Händen und Füßen. Mi volonte helpus vin. Ich möchte dir helfen. Ich möchte dir helfen. Venko senhonora vanas. Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz. Die Sehnsache ist unnötig. Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'. Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weiße Nebel wunderbar. Der Mond war hell und leise auf die Sterne. Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj. Ich habe vor 8 Jahren geheiratet. Ich verheiratet vor 8 Jahren. La nomo de la aŭtoro estas konata al ni. Der Name des Verfassers ist uns bekannt. Der Name des Autors ist uns bekannt. Kiu scias tion, kio ĝustas, tiu faros ĝustaĵon. Wer weiß, was richtig ist, wird auch das Richtige tun. Wer weiß, was das stimmt. Ke mi sonĝas germanlingve ne ĝenas min, sed min ĉagrenas la anglaj subtekstoj. Dass ich in Deutsch träume, stört mich nicht, aber mich nerven die englischen Untertitel! Dass ich Klinger bin, ist mir nicht notwendig, aber mich lächelt Englisch unter den Untertiteln. Ĉu vi trovis bonan rilaton kun via najbaro? Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht? Hast du gut mit deinem Nachbar gefunden? Ni timas. Wir fürchten uns. Wir haben Angst. Jen libroj. Hier sind Bücher. Hier sind Bücher. Kiu aŭto estas la malplej plena? Welches Auto ist am wenigsten voll? Wer sind die automatischen? Al mi ankoraŭ neniam malutilis tio, kion mi ne estis dirinta. Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe. Ich war noch nie so ungewöhnlich, was ich nicht gesagt habe. La tegmento de mia domo ruĝas. Das Dach meines Hauses ist rot. Das Dach meines Hauses rot. Kial vi volas vendi la domon? Warum wollen Sie das Haus verkaufen? Warum willst du das Haus verkaufen? Mia frato kelkfoje helpas min je miaj hejmtaskoj. Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben. Mein Bruder hilf mir wenigstens an meinen Heimat. Ili atendis. Sie warteten. Sie erwarteten. Li preteratentis ĉion, kio laŭ lia opinio ne estis decida pri la sukceso de la projekto. Er ließ alles außer Acht, von dem er meinte, dass es nicht über den Projekterfolg entscheiden würde. Er konnte alles vorübergehen, was seine Meinung nicht bekannt war, über das Erfolg des Projekts. Tomo diris, ke mia ideo plaĉas al li. Tom hat gesagt, dass ihm meine Idee gefalle. Tomo sagte, meine Idee gefällt ihm. Neniu volas amikiĝi al mi. Niemand will sich mit mir anfreunden. Niemand will mich lieben. Mi proponas, ke ni ĉiuj trankviliĝu. Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen. Ich verspreche, dass wir alle Ruhe haben. Permesu al mi diri kelkajn vortojn pri mi! Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen! Lassen Sie mich ein paar Worte über mich sagen! Por tio mi ne estas respondeca. Dafür bin ich nicht verantwortlich. Darüber bin ich nicht verantwortlich. Oni ŝtelis lian pasporton. Sein Pass wurde gestohlen. Sie haben sein Passagier gestohlen. Mi laboras ĉi tie jam dum multaj minutojn. Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten. Ich arbeite schon viele Minuten hier. Ĉu vi scias, kion vi devas kunporti? Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen? Weißt du, was du mitgebracht hast? Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli. Sie kann noch nicht Fahrrad fahren. Sie kann noch nicht radikal rasieren. Estis Ĵak, kiun mi hieraŭ renkontis. Jack war es, den ich gestern getroffen habe. Er war ein Jakin, den ich gestern hatte. Granda aĝo ne estas mizera, malsanosimila stato. Granda aĝo estas granda ŝanco. Ein hohes Alter ist kein erbärmlicher, krankheitsähnlicher Zustand. Ein hohes Alter ist eine große Chance. Das Alter ist keine Verschwörung, eine Krankheit. Mi fintajpis la raporton. Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. Ich habe den Bericht beendet. En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco. Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit. In diesem Land gibt es keine freien Freiheit. Tomo opinias sin saĝega. Tom hält sich für superschlau. Tomo hat sich vernünftig. La tegmento estis likanta. Das Dach war undicht. Das Dach war er. Ŝi havas tri fratojn. Sie hat drei Brüder. Sie hat drei Brüder. Ŝi rapide rimarkis la supraĵecon de liaj pensoj. Rasch bemerkte sie die Oberflächlichkeit seiner Gedanken. Sie bemerkte die oberen Pflanzen seiner Gedanken. Mi neniam trovos la veran amon. Ich werde niemals die wahre Liebe finden. Ich finde nie die wahre Liebe. La amplekso de la sinusa kaj kosinusa funkcioj estas la fermita intervalo de -1 ĝis 1. Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1. Die Achse des Syntaxs und Kosinus-Funktion ist geschlossen bis 11. Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn. Tom verglich sorgfältig die beiden Banknoten. Tomismus hat beide Mobiltelefone vergleicht. Chris dungiĝis por farbi la domojn, kaj povis ŝpari monon. Chris verdingte sich mit dem Streichen der Häuser und konnte Geld sparen. Chrispina hat die Häuser gearbeitet, und konnten Geld verleihen. "Mia filo, ĉu vi kredas je Dio?" "Jes, mia patro." „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“ Mein Sohn, glaubest du an Gott? La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado. Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet. Das Gesetz wurde im Parlament unterbrochen. Tomo ekhavas ĉiam pli da grizaj haroj. Tom bekommt immer mehr graue Haare. Tomo hat immer mehr Haare. El Ĉinujo atingas nin la mesaĝo, ke la lasta ankoraŭ starinta rizosako renversiĝis. Aus China erreicht uns die Meldung, dass der letzte noch stehende Reissack umgefallen ist. Die Nachricht hat uns angeboten, dass die letzte Risiko noch nicht umgekehrt wurde. Mi al ĉiuj elkore dankas pro la belega surprizo en la sabata vespero. Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend. Ich danke Ihnen für den wunderschönen Abend. Unu el la montriloj defalis de mia horloĝo. Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen. Einer der Zeiger meines Lebens ist abgefallen. Tomo rajtas manĝi ĉion, kion li volas. Tom darf alles essen, was er will. Tomo kann alles essen, was er will. Li laboras en banko. Er arbeitet bei einer Bank. Er arbeitet in einer Bank. Karolino havas kapdoloron. Carol hat Kopfweh. Corvax hat einen Ziegenbock. Konsilu, kiu povas! Da ist guter Rat teuer! Verschwinde, wer kann! Inter ili povas esti novaj krudmaterialoj por manĝeblaj fiŝoj kaj aliaj novaj bestospecoj. Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten. Interessanten können wir neue Urheberrechtsmathematiker für Nahrungsmittel und andere neue Tiere essen. Mi multe pensas pri la estonteco, ĉar tio estas la loko, kie mi pasigos la reston de mia vivo. Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens zubringen werde. Ich denke an die Zukunft, weil die Stätte, wo ich die Rest meines Lebens verbringen werde. Mi atendas hejme. Ich warte daheim. Ich war zu Hause. Manjo loĝas en Kairo. Maria wohnt in Kairo. Mutti lebt in Kaira. La malriĉuloj amis ŝin. Die Armen liebten sie. Die Armen liebten sie. Mi ĝojas, ke al vi plaĉas mia verko. Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt. Ich freue mich, dass es dir gefällt. Tomo surhavas belan bluan ĉemizon. Tom trägt ein schönes blaues Hemd. Tomo hat einen schönen blauen Blumenkopf. Mi donos al vi recepton por medikamento. Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben. Ich gebe Ihnen ein Rezept für Medikamente. Ĉu vi bone dormis? Haben Sie gut geschlafen? Hast du gut geschlafen? Pri kio temas? Wovon ist die Rede? Wo ist das? La influo de la scienco al la socio estas granda. Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß. Die Entwicklung der Wissenschaft ist zu groß. Kiu el ni deziras ĵeti ŝtonojn sur la proprajn antaŭulojn? Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen? Welcher von uns wollten Steinen auf die eigenen Vorträge werfen? Mi devas foriri. Iu atendas min. Ich muss fortgehen. Jemand erwartet mich. Ich muss gehen. Azen' al azeno riproĉas malsaĝon. Ein Esel nennt den andern Langohr. Der Esel wird geträumt. Tom parolos dum proksimume tri kvaronoj de horo. Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen. Tom in etwa dreieinhalb Stunden. Tomo estas la lasta ulo, kiun mi volas renkonti nun. Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will. Tomo ist der letzte Typ, den ich gerne treffen will. Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie. Er hat mich gefragt, ob jemand hier war. Er fragte mich, ob jemand hier war. Mi forgesis ŝlosi la pordon. Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen. Ich hab vergessen, dass ich die Tür gesperrt habe. Dankon. Bonvolu halti ĉi tie. Danke. Halten Sie bitte hier an. Danke. Tomo obstinadas. Tom bleibt stur. Tombo ist verrückt. Mi laboras kiel portisto por tiu transporta firmao. Ich arbeite als Träger für diese Transportfirma. Ich arbeite für diesen Training. Mi ne povas trovi mian poŝon. Ich kann meine Tasche nicht finden. Ich kann meine Zwischenablage nicht finden. Vi pri mi fieros. Sie werden stolz auf mich sein. Du würdest auf mich hoffen. Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj. Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen. Mitarbeiter von vielen Ländern, Sprachen und Kulturen repräsentiert die Sprache Esperanto außer seine Generäle und viele Sprachen. Ĝojigas, esti konsiderata kiel geniulo. Es ist erfreulich, für ein Genie gehalten werden. Sie bilden sich sehr ähnlich als geniales Generation. Supozeble malaperis liaj menskapabloj. Er muss den Verstand verloren haben. Sicherlich verschwunden seine Melodien. Tragedio en la scienco estas la mortigo de bela hipotezo per malbela fakto. Die Tragödie der Wissenschaft ist das Erschlagen einer schönen Hypothese durch eine hässliche Tatsache. In der Wissenschaft ist die Beweisung eines schönen Hynkels durch hässliche Kraft. Ne perdu la memregon, kion ajn li diros! Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge! Vergessen Sie nicht, was er sagt! Ni ĉiuj estas eŭropanoj. Wir sind alle Europäer. Wir sind alle Europäische. Malantaŭ la granda skribotablo sidis virino. Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau. Hinter der große Schrift saß eine Frau. Estu senkompataj! Habt kein Erbarmen! Sei kein Gefühl! Aĉetu por mi du kestojn da biero. Kauf für mich zwei Kästen Bier! Hören Sie mir zwei Schachteln zu. La gastiganto montris al ĉiuj siaj gastoj siajn maloftajn poŝtmarkojn. Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken. Der Rechner zeigte allen ihren Gästen ab. Malfruas. Es ist spät. Es geht kaputt. Mi serĉas la farunon. Ich suche nach dem Mehl. Ich suche die Mehl. Konfidon detrui estas facile, revivigi ĝin ne estas simple. Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach. Es ist einfach zu zerstören, es ist nicht einfach. Li ne diris, kian biciklon li havas. Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat. Er sagte nicht, wie er ein Fahrrad hat. La filmo montras, ke la aktorino kolere disbatas la lavopelvon per pugno, sed certe oni speciale preparis tiun pelvon, kaj krome mi supozas, ke la montrita pugno ne estas tiu de la aktorino. Der Film zeigt, dass die Schauspielerin ein Waschbecken wütend mit der Faust zerschlägt, aber sicherlich hat man dieses Becken speziell präpariert und zudem nehme ich an, dass die gezeigte Faust nicht die der Schauspielerin ist. Der Film zeigt, dass das Kino mit dem Pfuirer verbrennt, aber sie haben diese Treibhausgase vorbereitet, und ich erinnere mich, dass diese Psychographik nicht der Akademie ist. Mi fidas je Tom. Ich vertraue Tom. Ich hoffe an Tom. Bonvolu fermi la pordon. Machen Sie bitte die Türe zu. Bitte schließen Sie die Tür. Al mia patropatrino la teceremonio tre plaĉas. Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie. Mein Vater ist sehr hübsch. Ŝajnas, ke Tomo estas tre malsana. Tom scheint sehr krank zu sein. Tja, Tomo ist sehr krank. Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante. Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen. Das ist ein Problem, über das wir uns beschäftigen müssen. Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron. Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen. Gestern habe ich eine Englisch-Filter bekommen. Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion? Was macht dich glauben, dass Tom das gemacht hat? Was macht Sie, dass Tom das gemacht hat? Tio estas la perfekta momento por kiso. Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss. Das ist der perfekte Moment, um Kuß zu küssen. Urbo Ulm situas apud la Danubo. Ulm liegt an der Donau. Wir belagerten Ulmball bei der Daboden. Necesas savi vian animon. Deine Seele muss gerettet werden. Du hast deine Seele gerettet. Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas. Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal. Ich weiß nicht, was Sie wollen, und ich bin nicht zwischen mir. Li rompis la fenestron per ĵeto de ŝtono. Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf. Er hat das Fenster mit einem Stein gebrochen. Mi opinias, ke ni devas helpi al tiuj, kiuj ne ricevis pli altan edukon, anstataŭ rigardi ilin kun orgojlo de supre. Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen. Ich glaube, wir müssen denen helfen, die nicht mehr mit Organisationen von oben angezeigt werden. Mi prenis vin por iu pli merita. Ich hielt dich für einen Verdienstvolleren. Ich hab Dich genommen, um mehr zu verdienen. Mi ĉiam spektas la veterprognozon antaŭ ol eliri matene. Ich sehe mir stets den Wetterbericht an, bevor ich morgens das Haus verlasse. Ich sehe immer den Wetterbericht vor dem frühen Morgen. Tomo ne similas la viron sur la foto. Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus. Der Mensch ist nicht ähnlich auf dem Foto. Ĉu vi legis ŝian novan libron? Hast du ihr neues Buch gelesen? Haben Sie ihr ein neues Buch gelesen? Vi devas ŝajnigi vin afliktita kaj persiste silente. Du musst dir den Anschein geben, betrübt zu sein, und beharrlich schweigen. Du solltest dich scheinen und vernünftig beschäftigt sein. Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento? Können Sie einen Augenblick hierher kommen? Kannst du mal mal herkommen? Li konstruis por ŝi librobretaron. Er hat ihr ein Bücherregal gebaut. Er baute ihr Buch. Mi ne tute certas. Ich bin mir nicht ganz sicher. Ich bin mir nicht sicher. Mi volus patkukon kun fruktoj, sed sen glaciaĵo, mi petas. Ich hätte gern die Palatschinken mit Obst, aber bitte ohne Eis. Ich möchte mit Früchten zahlen, aber ohne Eis, bitte. Mi konas neniun krom vi, kiu ŝatas Tomon. Außer dir kenne ich niemanden, der Tom gern hat. Ich kenne niemanden außer dir, der Tom liebt. Jen grasmakulo. Da ist ein Fettfleck. Hier ist ein Grammatik. Ĉu vi sciis, ke Tomo antaŭe estis instruisto de la franca lingvo? Wusstest du, dass Tom einmal Französischlehrer war? Wusstest du, dass Tomo Lehrer der Französischen Sprache war? Vi mirinde grumblis, leono! Gut gebrüllt, Löwe! Du bist wie ein junger Löwe. Mi planas fari ekzamenon en januaro. Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen. Ich präsentiere eine Prüfung in Januar. Mi estas eksterlandano. Ich bin Ausländer. Ich bin eine außerirdische Interesse. En la unua konstrufazo ni malkonstruis la konstruaĵon, ĝis restis nur la fundamento kaj la ŝtalbetona skeleto. In der ersten Bauphase bauten wir das Gebäude zurück, bis lediglich das Fundament und das Stahlbetonskelett übrig blieben. Im ersten Grunde bauten wir die Baustoffe, bis es nur der Grund und der Steinbrett blieb. Ĉiu povas utiligi Esperanton siacele. Jeder kann das Esperanto für die eigenen Ziele benutzen. Jeder kann Esperanto veröffentlichen. Li ne plu estas la tiama homo. Er ist nicht mehr der Alte. Er ist nicht mehr der Mensch. Ne parolu al la stiristo! Nicht mit dem Fahrer sprechen! Rede nicht mit dem Schah! Vi ne ridu pri Tomo, kiam li faras eraron! Ihr dürft nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht! Du suchst nicht nach Tom, wenn er einen Fehler macht. Tomo agordis sian vekhorloĝon por la dua horo kaj duono. Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr. Tomo hat seine Uhr für die zweite Stunde und eine halbe Hälfte eingerichtet. Vi estis je la dispono de Tom ĉiufoje, kiam li bezonis vin. Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte. Du hattest jedes Mal von Tom, als er dich begleitet hatte. Kien vi ĉiuj iras? Wohin geht ihr alle? Wo willst du hin? Kio farendas? Was gibt's zu tun? Was soll das? Mi tro manĝis hodiaŭ. Ich habe heute zu viel gegessen. Ich hab heute genug gegessen. Kion vi opinias pri Japanio? Wie denkst du über Japan? Was denkst du an Japani? La retrovo de tio, kion la homo metis en la aferojn, nomiĝas scienco. Das Wiederfinden dessen, was der Mensch in die Dinge gesteckt hat, heißt sich Wissenschaft. Der Regime, was der Mensch in den Dingen gelegt hat, nennt man eine Wissenschaft. Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro. Ich höre die Katze am Fenster kratzen. Ich höre die Kamera zum Fenster. Mia nomo estas ne "vi"; ĝi estas Rikardo. Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo. Mein Name ist nicht "Viel", das ist Rikko. Ili ne kredus min, eĉ se mi ĵurus, ke tio estas la vero. Sie würden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist. Sie glauben mir nicht, ob ich die Wahrheit bin. Postulu multon de vi mem, kaj atendu malmulton de la aliaj. Tiel vi ŝparos koleron. Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben. Nachdem du dich von dir selbst sagst, harre ich von den anderen. Dann wirst du mit Zorn entzückt werden. Prefere vi konsultu kuraciston. Sie sollten besser einen Arzt aufsuchen. Lassen Sie sich einen Arzt bereuen. Mia fratino similas al nia patrino, sed mi similas al nia patro. Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater. Meine Schwester ist wie unsere Mutter, aber ich bin unser Vater. Ĉu vi tolerus tian traktadon? Würdest du eine solche Behandlung hinnehmen? Wie wär's mit einem Wildschwein? Vi ne havos elekteblon. Du wirst keine Wahl haben. Du wirst keine Wahl haben. De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron. Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten. Ich mag den Sommer beim Sommer. Ĉi tio ne estas hispana. Das ist kein Spanisch. Das ist kein Spanisch. Kion vi farus en mia situacio? Was würdet ihr an meiner Stelle machen? Was würdest du in meiner Situation tun? Ĉu vi citis mian libron? Haben Sie mein Buch erwähnt? Hast du mein Buch gesehen? Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj. Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern. Die Apollosen kümmern sich oft mit ihren Eltern. Tomo iris eksterlanden por lerni la francan. Tom ging ins Ausland, um dort Französisch zu lernen. Tomo ging außerhalb des Französisches, um Französisch zu lernen. La pordego malfermiĝis. Das Tor ging auf. Das Tor ist offen. Sincere dirite, li ne plaĉas al mi. Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht. Er gefällt mir nicht. Hodiaŭ mi ne emas ŝerci. Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute. Heute bin ich nicht verheiratet. Mi dum tri semajnoj ne kapablis labori. Ich war drei Wochen arbeitsunfähig. Ich hatte drei Wochen nicht arbeiten. Kelka tago ruinigas tion, kion mi kun granda peno sukcesis atingi en la tago antaŭa. Mancher Tag macht das zunichte, was ich mit großer Mühe am Vortag zustande gebracht habe. Ein köstlicher Tag verstört das, was ich mit großer Gedanken erklärt habe am vorigen Tag. Tomo estas ŝarĝaŭtisto. Tom ist Lkw-Fahrer. Tomo ist ein Friseur. Tiu lando estas jam longe konata pro la diverseco kaj kvalito de siaj terkulturaj produktoj. Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt. Dieses Land ist bereits bekannt, um die Diverse und Qualität ihres Lands zu entdecken. En nia malvasta hejma ĝardeno eble sin kaŝas pli multe ol malantaŭ la Granda Muro. In der Enge unseres heimatlichen Gartens kann es mehr Verborgenes geben als hinter der Chinesischen Mauer. In unserem Garten ist es möglich, ein Garten zu verbergen als das große Murmeltier. La du knaboj ekriproĉis unu la alian. Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen. Die beiden Jungen packen zusammen. Kiu gajnas? Wer gewinnt? Wer gewöhnt? Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo. Maria ist älter als ihr Mann. Marie hat mehr als ihr Mann. Mia kato elvenis el la korbo. Meine Katze kam aus dem Korb heraus. Meine Katze ist aus dem Korb gekommen. Kiuj formos koalicion en la nova parlamento? Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden. Was Formatieren die Koalition in dem neuen Parlament? Ilia geedziĝo estis por ili kortuŝa tago. Ihre Hochzeit war für sie ein Tag voller Emotionen. Ihr Hochzeitsgeschenk war für sie. Kiu en dimanĉa mateno jam tiel frue estas diligenta, vere meritas aldonan punkton kaj laŭdan mencion. Wer schon so früh an einem Sonntagmorgen fleißig ist, verdient wirklich einen Zusatzpunkt und eine lobende Erwähnung. Wer in einem Sonntag früher so früher ist, ist es wirklich zu einem Punkt zu diskutieren und auf die Umwelt zu diskutieren. Vi devas veni persone. Du sollst persönlich kommen. Du musst mich umbringen. Ne faru la saman eraron denove. Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal. Tuen Sie nicht den gleichen Fehler. La enirpago inkluzivas trinkaĵon. Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk. Die Wracks-Geschwindigkeit tränkt sich. La persekutato ne sukcesis fuĝi trans la limon. Der Verfolgten gelang es nicht, über die Landesgrenze zu flüchten. Die Versicherungskraft wurde nicht über die Grenze geputzt. Vi estas netaŭgulo. Du bist ein Nichtsnutz. Du bist nicht jung. Tomo estas freneza. Tom ist verrückt. Tomo ist verrückt. Kuiri per ajlo estus por mi disiĝkaŭzo. Kochen mit Knoblauch wäre ein Scheidungsgrund für mich. Corvax wäre für mich unerträglich. Ni estas pli fortaj. Wir sind stärker. Wir sind stärker. Tomo rigardis la bildon. Tom betrachtete das Bild. Tomo hat das Bild betrachtet. En alia lingvo oni tiam bezonas malsamajn frazojn. In einer anderen Sprache braucht man dann verschiedene Sätze. In anderen Sprachen müssen Sie verschiedene Sätzen verwenden. En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj. Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen. In diesem Hotel können wir 500 Gäste hochladen. Neniam estas tro malfrue por lerni. Man ist nie zu alt zum Lernen. Es ist nicht zu spät, um zu lernen. Ne permesu al li umadi kun knaboj de tiu speco! Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben! Lassen Sie mich nicht mit den Jungen dieser Art abschließen! Aspirantoj devas havi malpli ol tridek jarojn. Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein. Aspressen müssen weniger als dreißig Jahre haben. Mi scias, kiom vi amas lin. Ich weiß, wie sehr du ihn liebst. Ich weiß, wie du ihn liebst. Oni plej bone memoras per ripetado. Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung. Erinnern Sie sich an die Prüfung. Ni festis la naskiĝtagon de amikino hieraŭ vespere. Gestern Abend haben wir den Geburtstag einer Freundin gefeiert. Wir haben das Geburtstagsgeschenk getrunken. Se vi scius, kiel mi malamas vin! Wenn du wüsstest, wie ich dich hasse! Wenn du wüsstest, wie ich dich hasse! Ĉu vi bone konis lin? Kannten Sie ihn gut? Erkennen Sie ihn gut? Mi opinias, ke mia propono valoras konsideron. Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist. Ich glaube, mein Vorschlag ist ein kostenloses Gespräch. Ne faru la saman eraron kiel mi! Mache nicht den gleichen Fehler wie ich! Ihr sollt nicht den gleichen Fehler machen. Jen estas libro. Hier ist ein Buch. Hier ist ein Buch. Mi ne scias lian nomon. Ich kenne seinen Namen nicht. Ich weiß nicht, was sein Name ist. Ne estis loko por ili en la gastejo. Sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. Es war kein Ort für sie im Gast. Miho pli bone pianludas ol Noriko. Miho spielt besser Klavier als Noriko. Ich bin besser als Norwegen. Li estas la pli juna frato de Taro. Er ist der jüngere Bruder von Tarō. Er ist der jüngste Bruder des Tars. Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon? Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun? Kannst du mir eine große Vollkommenheit machen? Ĉu li rigardas? Schaut er gerade? Er schaut sich an? Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras. Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern. Wir lieben immer die, die uns bezeugen; und wir lieben nicht immer die, so wir bezeugen. Bonkorulinoj ĉiam estas belaj, sed belulinoj ne ĉiam estas bonkoraj. Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig. Herzlichen Glückwunsch immer schöne Frauen, aber die Mäuse sind immer gut. La universo estas plena de sekretoj. Das Universum ist voller Geheimnisse. Das Universum ist voll Geheimnisse. Tomo kaŝis sin por Manjo en la ŝranko. Tom hat sich im Schrank vor Mary versteckt. Tombo hat sich in der Schuhe versteckt. Ien irinte, Tomo ĵus revenis. Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt. Wir gingen nach Hause, Tomo kommt gerade zurück. Ĉu vi havas ion por legi? Hast du was zum Lesen? Haben Sie etwas zum Lesen? Ĉu vi pripensis alian planon? Hast du dir einen anderen Plan überlegt? Haben Sie einen anderen Plan? La soldatoj revenis al siaj vicoj. Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück. Die Soldaten kamen zurück zu ihren Virus. Tom ĉesis danci. Tom hörte auf zu tanzen. Tombose wurde angehalten. Vivu longe kaj feliĉe! Mögest du lange und glücklich leben! Leben Sie lang und glücklich! Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado. Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln. Ihr Hotel ist ein Briefmarken. Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj. Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Nicht in anderen Dingen einzumachen. Mi ne havas skribilon. Ich habe keine Stifte. Ich hab kein Schreiber. Tio estas malbona komenco. Das ist ein schlechter Anfang! Das ist ein schlechter Anfang. Ili naĝas tre rapide. Sie schwimmen sehr schnell. Sie sind sehr schnell. Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi. Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank. Ich schaue mich in Spiegel, jeden Mal, sage ich Ihnen vielen Dank. Ĉesu preterdiskuti la temon, kaj rekte tuŝu ĝin. Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache. Den Thema abschließen und direkt anschließen. Dirante malnovajn historiojn ofte faras novan koleron. Alte Geschichten zu erzählen macht oft neuen Zorn. Die alten Geschichten machen oft neue Zorn. Mi estas triageneracia japandevena brazilanino. Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation. Ich bin eine dritte Angiogenese-Francation. Jen ĉio, kion mi vidis. Das ist alles, was ich gesehen habe. Das ist alles, was ich gesehen habe. Oni kredu je io. Man muss an etwas glauben. Wir glauben an etwas. Kion vi faras en ĉi tiu parko? Was machst du in diesem Park? Was machen Sie in diesem Park? Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien? Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin? Kommst du mit dem Bus oder mit dem Wagen? Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj. Ihr benötigt dafür die Erlaubnis eurer Eltern. Sie brauchen die Berechtigung für Ihre Eltern. Lia abrupta decido povas gvidi vin al la malĝusta vojo. Seine abrupte Entscheidung kann dich auf den falschen Weg führen. Sein Atem-Prozess kann dich auf den falschen Weg leiten. Pluvas ĉie. Es regnet überall. Es ist alles in Ordnung. Mi loĝas tiom malproksime de vi, kiom vi de mi. Ich wohne von dir genauso weit weg wie du von mir. Ich lebe so weit von dir, wie du von mir gehört hast. Rigardu, kion mi trovis en la ĝardeno. Guck mal, was ich im Garten gefunden habe! Schau, was ich im Garten fand. Bonvolu sciigi min, ĉu vi ankoraŭ vivas. Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst. Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie noch leben. Kiel vi sukcesis persvadi Tom fari tion? Wie haben Sie es geschafft, Tom soweit zu bringen, dass er das getan hat? Wie hast du es geschafft? Mi volas ion por manĝi. Ich möchte etwas zu essen. Ich will etwas essen. Preĝu por mi. Bete für mich! Beten Sie mich. Tiu pentraĵo montras kavaliron, kiu mortigas fajrosputantan drakon. Dieses Gemälde zeigt einen Ritter, der einen feuerspeienden Drachen tötet. Dieses Gemälde zeigt einen Katastrophen, der das Feuer erwürgte. Divenu, kiu estas malantaŭ vi. Rate mal, wer hinter dir ist. Kommen Sie, wer hinter dir ist. Ĉesu turmenti min. Hör auf, mich zu quälen. Hör auf, mich zu quälen. Mi hieraŭ telefonis al vi. Ich habe Sie gestern angerufen. Ich habe Sie gestern angerufen. Li ŝtelis mian horloĝon. Er hat mir meine Uhr geklaut. Er hat meine Uhr geklaut. Ili tranĉis truon en la glacion kaj naĝis en la glacie malvarma akvo. Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen. Sie haben einen Loch in den Eis geworfen und in den Eis gekühlt. Mia domo troviĝas norde de la biblioteko. Mein Haus liegt nördlich von der Bibliothek. Mein Haus ist von der Bibliothek. Vi povintus fidi min. Du hättest mir vertrauen können. Du hättest mich vertrauen. Lastatempe mi ne povas bone dormi. In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen. Ich kann nicht schlafen. Vi devus restadi. Du solltest bleiben. Du solltest noch bleiben. Aĝo ne protektas de amo, sed amo protektas en certaj kazoj de aĝo. Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe schützt bis zu einem gewissen Grad vor Alter. Die Liebe ist nicht beschäftigt, aber Liebe ist in bestimmten Fällen des Alters. Ili ne scias, kie loĝas Manjo. Sie wissen nicht, wo Maria wohnt. Sie wissen nicht, wo Madame lebt. Ĉiu faras erarojn. Jeder macht mal Fehler. Jeder tut Fehler. Por tiu celo li dividis la armeon en tri korpusojn. Zu diesem Zweck unterteilte er die Armee in drei Korps. Für dieses Ziel teilte er das Heer in drei Korruptionen. Ĉu tiu estis Tomo? War das Tom? War der Tom da? La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso. Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss. Die Zahl ist rund, aber alles ist negativ. Li ne povas ne moki iun. Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen. Er kann keinen Spott verlieren. Kie mi eliru? Wo soll ich aussteigen? Wo soll ich hingehen? Kial Tomo devas fari tion hodiaŭ? Warum muss Tom das heute tun? Warum sollte der Tom heute tun? Mi promesas tion al vi! Sie haben mein Wort darauf! Ich bitte dich um Verzeihung. La tradukisto de literaturaj tekstoj re kaj re transpaŝas la limon inter scienco kaj arto. Der Übersetzer literarischer Texte überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst. Die Übersetzung von Literaturn und Überschränkungen überspringt die Verbindung zwischen Wissenschaft und Kunst. Ĉe tiu strato estas nutraĵvendejo. Es gibt in dieser Straße einen Lebensmittelladen. Auf der Straße ist die Nahrung der Nahrung. Manjo decidis elprovi, kiomagrade teksto aĉiĝos, se oni faros ĉion alie, kion la ortografia reformo permesas fari alie. Maria nahm sich vor, einmal auszuprobieren, wie abscheulich ein Text wird, wenn man alles, was die Rechtschreibreform erlaubt anders zu machen, tatsächlich anders macht. Marie entschied sich ausprovisieren, wie z.B. ein Text, wenn man alles tun wird, was der Wahlbezirk reformiert. Ŝi kapablis transiri la Pacifikon per boato. Sie war imstande, den Pazifik mit einem Boot zu überqueren. Sie ging über den Pazifik mit dem Bock. Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko. Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten. Dieses berühmte Politik hat sich in seiner Bibliothek erwischt. Pico estas la speco de manĝaĵoj, kiu kongruas kun la hodiaŭa vivstilo. Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt. Pico ist die Art von Lebensmitteln, die mit dem heute leben. "Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi ne devenas de ĉi tie?" — "Ne", ridetante respondis Marie-Emmanuelle. "Mi estas francino." „Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“ »Ich höre etwas von einem fremden Wort,« sagte der Faselhase. »Nein, Marie Marie-Melef. Li aŭskultis mesaĝon kiel ĉinan predikon. Er hörte eine Nachricht wie eine chinesische Predigt. Er hörte eine Nachricht wie dieses Präsidents. Mi ŝatus, ke li pli ofte skribu. Ich wünschte, er würde öfter schreiben. Ich möchte, dass er oft schreibt. Ne denove fuŝu la laboron de nia grupo! Verpfusch nicht wieder die Arbeit unserer Gruppe! Wirf's nicht wieder an die Arbeit unserer Gruppe! Tom estas en la banejo. Tom ist im Badezimmer. Tom in das Badezimmer. La kato estas granda. Die Katze ist groß. Die Katze ist groß. Ĉio venas al tiuj kiuj atendas. Alles kommt zu denen, die warten. Es kommt alles zu denen, die warten. Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe. Er lebt seit drei Jahren in Kobe. Er lebt schon drei Jahre in Kris. Bonvolu pruntedoni al mi la videon, kiam vi vidis ĝin. Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast. Bitte leihen Sie mir das Video an, wenn Sie es gesehen haben. Tomo ne volis tiom multe pagi. Tom wollte nicht so viel bezahlen. Tomo wollte nicht so viel bezahlen. La sonorilo sonis longe, akre kaj averte. Die Klingel tönte lange, schrill und warnend. Der Audio-Geschwind hat lange geträumt, Achtung und Erwartung. Ĉu vi do vere kredas, ke mi sukcesis postlasi bonan impreson ĉe ŝi? Du meinst also wirklich, es sei mir gelungen bei ihr einen guten Eindruck zu hinterlassen? Du glaubst, dass ich ein gutes Besonderes bei ihr gemacht habe? Sekreto antaŭ reĝo ne ekzistu. Dem König sollte nichts Geheimnis sein. Angänglich vor dem König ist kein Scherz. Mi estas lacega. Ich bin sehr müde. Ich bin der Zahnarzt. Kiam mi trafas la altan C aŭ vere belan tonon, tio estas la plenumo. Tio ĉi estas kiel aso por Boris Becker. Wenn ich das hohe C oder einen richtig schönen Ton treffe, dann ist das die Erfüllung. Das ist wie ein As für Boris Becker. Wenn ich den Alten oder echte Ton verliere, ist das Ausmaß für Bossner. Post tiu ĉi interrompo ili ne daŭrigis la interparolon. Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf. Nach dieser Unterbrechung fuhren sie nicht fort. Mi volas diri ion. Ich will etwas sagen. Ich will etwas sagen. Mi ne kutimas al tia varmego. Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt. Ich war nicht so wunderschön. Miascie, tio estas la ununura traduko. Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung. Ich denke, das ist die einzige Übersetzung. Mi havas multajn amikojn en Germanio. Ich habe viele Freunde in Deutschland. Ich hab viele Freunde in Deutschland. Legu plejeble multajn librojn. Lies so viele Bücher wie möglich. Viele Bücher. Mi ĝojas pri tio. Ich bin froh darüber. Ich freue mich für das. Iu observas vin. Jemand beobachtet euch. Jemand behält dich. La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio. Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan. Die Bevölkerungsfaktor ist ungefähr eine halbe Stunde wie die Japania. Ni batalas por la sama afero. Wir kämpfen für die gleiche Sache. Wir kämpfen für die gleiche Sache. Mary estas graveda ekde 36 semajnoj. Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger. Mary ist schwer von 36 Wochen alt. Ne estas tempo por disputi pri io tia. Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten. Es ist keine Zeit, um etwas zu verraten. Mia onklo havas grandan familion. Mein Onkel hat eine große Familie. Mein Onkel hat eine große Familie. Kion vi kuiras en la prempoto? Was kochst du da im Schnellkochtopf? Was kochen Sie im Ofen? Mi insistas, ke vi ĉeestu. Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit. Ich beschäfte mich, dass du bei dir bist. La pordo estis nur tuŝanta, ne fermita. Die Tür war angelehnt. Die Tür war nur berührt, nicht verschlossen. Ne permesu, ke viaj ideoj kaj pensoj iĝas via prizono. Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis. Lassen Sie mich Ihre Ideen nicht wegnehmen und Ihre Gedanken werden sich über Ihren Gürtel konzentrieren. Ekde nun mi laboros pli forte. Von jetzt an werde ich härter arbeiten. Von jetzt an arbeite ich mehr Arbeit. Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo. Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet. Ich wartete auf sie, solange ich sie lebte. Pluvegas. Es regnet heftig. Es regnet schon. Nur homo spertinta multajn malfacilajn momentojn povas atingi penetran komprenon pri la esenco de aferoj. Nur ein Mensch, der viele schwierige Momente durchlebt hat, kann einen tiefdringenden Einblick in das Wesen der Dinge erlangen. Nur ein anständiger Mensch kann viele Momente erreichen, die sich wirklich bemerken kann. Mi preferus vivi en paca malriĉeco ol en riĉeco kaj timo. Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht. Ich wünschte, daß ihr in Frieden leidet als in göttlichem Alter und Angst. La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj. Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten. Die griechische Spalte besteht aus fünf Abschnitten. Li estis akuzita pri ŝtelado de mono. Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben. Er wurde von einem gestohlenen Geld gestohlen. La rajtoj de la infanoj estas universalaj. Die Rechte der Kinder sind universell. Die Ratten der Kinder sind Universal. Tio estas domo de frenezuloj! Das ist ein Haus von Verrückten! Das ist das Haus der Verrückten! Saluton! Hallo! Hallo! Mia patro golfis je tiu dimanĉa mateno. Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf. Mein Vater fragt an diesem Morgen. Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile. Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll. Meine Mutter sagte mir, dass ich das Geld nicht verdient habe. Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita. Noch hängt der Hecht nicht am Haken. Es ist noch nicht vollbracht. Pardonu, ĉu eblas ne scii tion? Verzeihung, ist es denn möglich das nicht zu wissen? Kannst du das nicht wissen? Li estas tre malsana. Er ist sehr krank. Er ist sehr krank. La reĝo ne ŝatis la hipokritantojn. Der König mag die Heuchler nicht. Der König gefiel den Hühnern nicht. Kion tiam dum infera turmento mi ĵuris en mi, tio estas sankta ŝuldo kaj mi ĝin pagos. Was ich mir gelobt in jenes Augenblickes Höllenqualen, ist eine heil’ge Schuld, ich will sie zahlen. Was ich in der Hölle getan habe, ist eine heilige Schachtel und ich zahle es. Ŝi havas la postaĵon de kokino, sed demetas ovojn de ansero. Sie hat den Hintern einer Henne, legt aber die Eier einer Gans. Sie hat eine Hühnchenbank, aber die Eier von Angiogenese. Mi dum ferioj neniam forvojaĝas, ne puriginte mian loĝejon. Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben. Ich habe während der Eisenbahn noch nie gereinigt und meine Wohnung nicht gereinigt. Tio estas frazo, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon. Das ist ein Satz, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat. Dies ist Text, der eine Unterbrechung hat, die eine Unterbrechung hat, die eine Unterbrechung hat. Bonvolu malplilaŭtigi. Dreh bitte die Lautstärke runter. Stellen Sie sicher, dass Sie weitermachen. Eĉ inteligentuloj povas erari. Auch sehr kluge Menschen können irren. Selbstverständlich können Intelligenz Fehler verletzen. Ĉu vi volas, ke mi diru la veron? Willst du, dass ich die Wahrheit sage? Willst du, dass ich die Wahrheit sage? Mi ne scias, kiu li estas. Ich weiß nicht, wer er ist. Ich weiß nicht, wer er ist. Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon? Wann haben Sie bemerkt, dass Sie den Geldbeutel nicht mehr haben? Haben Sie bemerkt, dass Sie keine Montags mehr haben? Post unu semajno mi estos en Anglujo. In einer Woche werde ich in England sein. In einer Woche bin ich in England. Lia nova libro estis bone akceptata. Sein neues Buch wurde gut angenommen. Seine neues Buch war gut. Mi estas subtenata. Ich werde erhalten. Ich bin unterstützt. Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas. Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht. Es ist mir egal, wie lange ich schaue, ich verstehe nicht. Kiam printempo komenciĝas? Wann beginnt das Frühjahr? Wenn der Frühling anfängt? La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo. Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde. Die Grundlage von vielen Biomaterialien sind die Finger. La vera problemo estas Tomo. Tom ist das wirkliche Problem. Das wirkliche Problem ist Tomo. Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien. Seit ich von der Existenz des Universums weiß, möchte ich dort hinreisen. Seit ich weiß, wie ich von dem Universum des Universums weiß, möchte ich nach Hause gehen. Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro. Wenn das Wetter gut wird, werden wir morgen auf das Land reisen. Wenn der Wetter gut wird, werden wir das Gewässer tun. Tio vere bongustas. Es schmeckt wirklich gut. Das ist wirklich gut. Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda. Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert. Das ist mein Lieblingsbuch! Kiam ni estonte rigardos al la nuna tempo, ni diros, ke Usono etendis manon por amikeco kun la islama mondo. Werden wir in der Zukunft auf die Gegenwart zurückblicken, so werden wir sagen, dass die USA der islamischen Welt die Hand reichten, um Freundschaft zu schließen. Wenn wir anschauen zu der Zeit, sagen wir, dass Amerika eine Hand ausstreckte mit der dynamischen Welt. Ĉu povas esti, ke ekzistas lingvo tiel bela, kiel la mia? Kann es sein, dass eine Sprache, die so schön wie meine ist, existiert? Könnte es so schön sein, dass es so schön ist wie meine Sprache? Rigardante ĝin de proksime, mi plej bone vidas ĝin. Wenn ich es mir aus der Nähe betrachte, sehe ich es am allerbesten. Sie sehen es aus der Nähe, ich sehe es gut. "Ŝajnas, ke vi ie faris eraron, Manjo." – "Ho, kial mi?" – "Nu, alikaze sekvus, ke ie eraron faris mi, kaj tio ja ne eblas. Mi ja estas profesoro!" „Du musst irgendwo einen Fehler gemacht haben, Maria.“ – „Warum denn ich?“ – „Na, andernfalls müsste ich irgendwo einen Fehler gemacht haben, und das kann doch nicht sein: ich bin doch Professor!“ »Sie tut wohl, daß du ein Fehler gemacht hast!« sagte Alice. »Oh, was soll ich denn machen? La homoj estas malbonaj kaj ne videblas, ke ili pliboniĝas. Die Menschen sind schlecht, und es sieht nicht so aus, als würden sie sich bessern. Die Menschen sind schlecht und sehen nicht, dass sie besser sind. Tiu lito malvarmas. Dieses Bett ist kalt. Er kalt. Ekstere tute malhelas. Draußen ist es ganz dunkel. Seit dem dunkler ist es dunkel. Okazis proponpeto, kiun gajnis itala firmao. Es gab eine Ausschreibung, die eine italienische Firma gewonnen hat. Es gab einen Vorschlag, den eine Firma gewonnen hat. Ĉu vi memoras vian avon? Erinnern Sie sich an Ihren Großvater? Erinnerst du dich an deine Atem? Ĉu ni faru promenveturon? Wie wäre es, wenn wir eine Spazierfahrt machen würden? Machen wir einen Provinzen? Maljustaĵoj nin ja plagas vere, sed ne ĉiam ĉie ajn surtere. Auch wenn uns Ungerechtigkeiten wahrlich plagen; tun sie's nicht überall und nicht an allen Tagen. Egal, was wir wirklich begeistert haben, ist wirklich cool, aber nicht immer auf jeder Seite. Ĉu vi jam aperis en televido? Warst du schon einmal im Fernsehen? Hast du schon im Fernsehen gesehen? Li studis internan arkitekturon. Er hat Innenarchitektur studiert. Er hat ein inneres Architekt. Ekrigardu! Ŝi aspektas rava. Schau mal! Sie sieht cool aus. Sieht aus, sie sieht rosa aus. Mi kredas, ke vi pri tio iom misiris. Ich glaube, du hast dich da in etwas verrannt. Ich glaube, Sie haben mir etwas überrascht. „Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn.“ – „Unue la malbonan!“ – „Ĉu vi certas, ke vi ne volas unue aŭdi la bonan?“ „Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.“ – „Die schlechte zuerst!“ – „Bist du sicher, dass du nicht erst die gute hören willst?“ »Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten. Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno? Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist? Wusstest du, daß der Stern nahe zur Erde ist? Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta. Bio-Lebensmittel kosten gewöhnlich mehr. Eine komplizierte Nahrung ist normaler. Mi ne volis, ke tio okazu. Ich habe nicht gewollt, dass das passiert. Ich wollte nicht, dass das passieren würde. Tom ŝajnas ne rekoni Marian. Tom scheint Maria nicht wiederzuerkennen. Tom scheint Maria nicht zu erkennen. La polico tuj arestis la rabiston. Die Polizei hat den Räuber sofort festgenommen Die Polizei grüßten den Mörder. Ĉi tiu tondilo estas nova. Diese Schere ist neu. Das ist ein neuer Schornsteinfeger. Manjo devas fari ion kontraŭ sia volo. Maria muss etwas wider Willen tun. Marie muss etwas mit seinem Willen tun. Johano apenaŭ enkondukis sian reagon per "Sed...", kaj Tomo jam prenis lin ĉe la kolo kaj premis lin kontraŭ la muron. Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand. Johannes kam kaum in seine Reaktion mit "Seber", und Tomo nahm ihn bei dem Hals und stürzte ihn um die Mauer. Francio estas bela lando. Frankreich ist ein schönes Land. Französisch ist ein wunderschönes Land. Mortinto ne militas. Ein toter Mann macht keinen Krieg. Der Mord ist nicht gebrochen. La guglotradukilo liveras sufiĉe bonajn tradukojn, se la frazoj estas mallongaj. Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind. Die Gehirnerschütterung beträgt gute Übersetzungen, wenn die Sätze kurz sind. Vi devus profiti tiun oportunon. Du solltest diese Gelegenheit nutzen. Sie sollten diesen Offizier leisten. Verŝajne pluvos ĉi-nokte. In der Nacht soll es regnen. Es gibt nichts mehr regnete Regenbogen. Tom zorgu pri tio kiel eble pli rapide. Tom muss sich so bald als möglich darum kümmern. Bitte beschäftigen Sie sich so schnell wie möglich. Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj. Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte. Um seinen Präsidenten zu gewinnen, brauchte der Präsident eine Website, die er lernte, während er seine Kommunikation lernte. Tom subite ekploris. Tom fing plötzlich an zu weinen. Tom wagte schnell. TXT-dosiero estas tekstdosiero. Eine TXT-Datei ist eine Textdatei. TXT-Datei ist eine Textdatei. Tomo fermis la pordon de la aŭto. Tom machte die Autotür zu. Tomo hat das Auto verschlossen. Tamen vi eraras. Du liegst trotzdem falsch. Aber du hast eine falsche Antwort. Ili neniam rezignas. Sie geben nie auf. Sie machen nie Spiegel. La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn. Der Autor unterteilte das Trauerspiel in fünf Aufzüge. Der Autor teilte den Zug in fünf Achsen. Tio estis akcidento. Velstango batmortigis lin. Es war ein Unfall. Ein Segelbaum erschlug ihn. Es war ein Wildschwein. Vom Vollmond wird ihn schlagen. Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj. Tom und Maria haben sich vor zwei Wochen verheiratet. Tomo und Marin hat vor zwei Wochen verheiratet. "Gallus" latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo". "Gallus" in Latein bedeutet zweierlei: entweder "Hahn" oder "Mensch aus Gallien". "Galass" nennt die beiden Dinge: oder: Per supernaturaj fortoj la princo iĝis rano. Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch. Mit höheren Kraftn hat der Fürst die Römer gerettet. Ekmontru vian ringon al mi. Zeigen Sie mir mal Ihren Ring. Ziehen Sie sich mit deinem Ring an. Mi ŝatas promeni sub pluvo. Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen. Ich mag es beim Regen. Tomo kaj Manjo volas foriri. Tom und Maria wollen hin. Tomo und Marie wollen gehen. Dum kelka tempo ŝajnis, kvazaŭ la reformistoj gajnos. Eine Zeit lang sah es so aus, als ob die Reformer die Oberhand behalten würden. Es gab eine Weile, als die Reformern gewöhnt werden. Mia fratino propraokule vidis ĝin. Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. Meine Schwester hat es gesehen. Tomo kaj Manjo estas pli-malpli samstaturaj. Tom und Mary sind ungefähr gleich groß. Tomo und Mamo ist mehr als das gleiche. Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ virino ĉe stirrado. Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer. Er hatte bei Frauen auf dem Rad. La normala trajno ne estas same komforta kiel ekspresa trajno. Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug. Die normalen Transparenz sind nicht genauso kompliziert wie Spezialität. Neniu loĝas en tiu konstruaĵo. Niemand wohnt in diesem Gebäude. Niemand lebt in diesem Gebäude. Vi estas lumo en miaj okuloj... kaj krono sur mia kapo. Du bist ein Licht in meinen Augen ... und eine Krone auf meinem Haupt. Du bist ein Licht in meinen Augen, und eine Krone auf meinem Kopf. La lingvo ne estas formaĵo senmova, sed daŭre fluanta. Die Sprache ist kein statisches Gebilde, sondern ist ständig im Fluss. Die Sprache ist nicht frisch, aber die Sprache wird immer noch fließend. Mi raportis pri ekskurso. Ich berichtete über einen Ausflug. Ich erkläre mich über ein Gespräch. Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero. Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat. Ich liebe ein furchtbares Land im Sommer. Li estas granda admiranto de scienca fikcio. Er ist ein großer Science-Fiction-Fan. Er ist ein großer Anwalter des Vertrauens. De la strato oni iras en grandan halon de stacidomo, kie troviĝas la giĉetoj. Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden. Von der Straße gehen wir in ein großes Zeichnenhaus, wo sich die Gäste befinden. Ho! Daniel relative multe plidikiĝis, ekde kiam mi lastfoje vidis lin. Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe. Ah, Daniel, hat sich viel mehr berufen, als ich ihn zuletzt sah. Por la azeno estas la azenino la plej bela. Für den Esel ist die Eselin das Schönste. Die Eselin ist die schönste Eselin. Malproksime mi vidis lumon. Ich sah ein Licht in der Ferne. Ich habe das Licht gesehen. Tomo konsilis al Manjo ne kredi ĉion legitan. Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge. Tomo hat alles gelesen. Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo. Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen. Es ist nicht möglich, den Weg des Nebels zu sehen. Ĉiutaga pluvo estas ĝeno, foja pluvo estas kvazaŭ beno. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen. Jeder Regen ist hauptsächlich. Der Regen ist wie ein Segen. Manjo surhavis bikinon sub siaj mallonga pantalono kaj to-ĉemizo. Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini. Maria hat einen Bioport unter seinem kleinen Hotel und einen leinenen Glas besorgt. Mi neatingebligis la medikamentojn al infanoj. Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt. Ich erkläre keine Medikamente an Kinder. Malvarmigu vian brulvunditan fingron per fluanta akvo. Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab. Verzweifelt dein Finger mit Wasser. Tom estis unu semajnon en Balio kun sia amikino. Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali. Tom war eine Woche in Bali mit seiner Freundin. Hieraŭ mi aĉetis libron. Ich habe gestern ein Buch gekauft. Gestern habe ich ein Buch gekauft. Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon. Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst. Mono ist ein Faktor, das den Lernen lernt. Mi proksimiĝis al ŝi, klinis min kaj kisis ŝian manon. Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand. Ich bin zu ihr gekommen, küßte mich an und küßte ihre Hand. Mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro. Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh! Ich bitte Sie um die Abfertigung zwischen meinem Haushalter und Opposition. Donu al mi vian kaskon. Gib mir den Helm. Gib mir deinen Kuss. Ĉu li denove malsukcesis? Hat er wieder versagt? Er ist nicht wieder da? Mi spektas filmon. Ich sehe mir einen Film an. Ich sehe einen Film. Mi bone fartas. Mir geht's gut. Mir geht es gut. Li mortis pro nesufiĉa funkcio de la renoj. Er starb an Nierenversagen. Er ist nicht für die Funktionen der Region gestorben. Li de nelonge tridekjariĝis. Er ist vor kurzem dreißig geworden. Er wurde seit dreißig Jahren erlebt. Tio necesigas ekzercon. Es bedarf der Übung. Das kümmert sich nicht um die Übung. Malheliĝas. Es wird dunkel. Es ist dunkel. Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto. Das taugt nicht einmal als Ausrede. Das ist weder Text noch Text für die Ursache. Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion. Titel und Ehren bedeuten mir nichts. Die Tyrannen und Ehre bedeutet mir gar nichts. "Al Parizo", diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo." „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“ »Es ist ein Paris,« sagte Tom, »sonst werde ich mit einem Fahrrad steigen.« Li ĉiam mienas kolere. Er schaut immer böse drein. Er trägt immer ein Zorn. Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida. Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst! Vorsicht, dass du nicht zu mir kommst. Mi petas vin konfirmi la ricevon de mia letero. Ich bitte Sie, den Empfang meines Briefes zu bestätigen. Bitte bestätigen Sie die Erlaubnis meines Briefes. Aspektas kiel anaso. Es sieht aus wie eine Ente. Sie sehen aus wie Angio. La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj. Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht. Die Anfrage, zu allen der Europäischen Daten der Europäischen Reihen, Spezialität, Science-Konsources, wurde an einem Ort festgehalten und sich mit den letzten 3D-Treiber beteiligt. Ŝi konfuzis min kun mia fratino. Sie hielt mich für meine Schwester. Sie hat mich mit meiner Schwester verwirrt. Kiel oni diras tion itallingve? Wie heißt das auf Italienisch? Wie sagt man das aus Italien? Ĉu ni komencu la kunsidon nun? Sollen wir die Sitzung nun beginnen? Fangen wir jetzt an? La knabo tute dependas de siaj gepatroj. Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern. Der Junge hängt von seinen Eltern ab. Tomo estas konata. Die Leute kennen Tom. Tomo ist bekannt. Ne marĉandu pri la brokantaĵoj. Feilsche nicht um den Altwarenkram. Sehen Sie sich nicht auf die Geschwornen. Kiel oni povas plej bone puni la hundon? Wie kann man am besten einen Hund bestrafen? Wie kann man den Hund beweisen? Nun vi devas kirli la miksaĵon. La movo estu unuforma. Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein. Sie müssen jetzt das multiplizieren. Die Bewegung muss einsparent sein. Kiu volas egali superulon, komencas per la malbonaj ecoj. Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften. Wer einen Überblick gleich macht, beginnt mit den schlechten Eigenschaften. Manjo volis komprenigi sin en Francujo uzante la kolekton de Tomo kun anglaj frazoj tradukitaj en la francan — kaj estis senkomprene ridindigita, ĉar Tomo tradukis ĉion laŭvorte. Maria wollte sich mit Hilfe von Toms Sammlung ins Französische übersetzter englischer Sätze in Frankreich verständigen – und wurde verständnislos belächelt, weil Tom alles wortwörtlich übersetzt hatte. Maria wollte in Frankreich die Sammlung von Tomo mit Englisch in Französischen übersetzen, und es wurde unverändert, weil Tomismus alle Übersetzungen übersetzt wurden. Li sentis kontraŭan venton. Er verspürte Gegenwind. Er fühlte sich gegen den Wind. Tomo kaj mi estas bonaj amikoj. Tom und ich sind dicke Freunde. Tom und ich bin gute Freunde. Homoj, kiuj estas honorataj kiel dioj, iom post iom fakte perdas siajn homajn trajtojn. Menschen, die wie Götter verehrt werden, verlieren mit der Zeit tatsächlich ihre menschlichen Züge. Menschen, die sich als Götter schämen, nach etwas verlieren, indem sie ihre menschlichen Angelegenheiten verlieren. Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas. Dieser Staubsauger ist unheimlich laut. Dieser Staub schmeckt sehr braun. Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti. Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen! Lass mich ein paar Minuten kleiden. Mi ne sukcesas trovi la hotelon. Ich kann das Hotel nicht finden. Ich finde den Hotel nicht, den Hotel zu finden. Sklavoj faris la plimulton de la laboro. Sklaven haben den größten Teil der Arbeit getan. Die meisten Arbeiter haben die meisten der Arbeit gemacht. Ni eklaboru! Packen wir's an! Lass uns losfliegen! Certe, estas eĉ pli grava, kiel la homo akceptas la sorton, kiel ĝi estas. Gewiss ist es fast noch wichtiger, wie der Mensch das Schicksal nimmt, als wie es ist. Tatsächlich ist es sogar wichtiger, wie der Mensch den Schwanz nimmt, wie es ist. Hodiaŭ Manjo sentas sin senbrida kiel birdo. Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel. Heute ist Murmeltier wie ein Vogel. Ŝi troviĝis en la krima loko. Sie befand sich am Tatort. Sie hat sich im Krise entdeckt. Min mordis hundo. Mich hat ein Hund gebissen. Ich hab' ein Hund gemeint. Ĉiu tago estas nova komenco. Jeder Tag ist ein neuer Anfang. Jeden Tag ist neu. Ni kreiĝis laŭ la bildo de Dio. Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen. Wir sind durch das Bild Gottes geschaffen. Se ne invitis ŝin vi, kiu do? Wenn du nicht sie eingeladen hast, wer dann? So du sie nicht eingeladen hast, wer ist denn das? Ho eternaj komencantoj, ne enmiksiĝu ! Oh, ewige Anfänger, mischt euch nicht ein! Die ewigen Anführer, kommen nicht in die Höhe! La libro havas sesdek paĝojn, sed ili ne estas numeritaj. Das Buch hat sechzig Seiten, die jedoch nicht nummeriert sind. Das Buch hat sechzig Seiten, aber sie sind nicht numerisch. Mia revo estas iri al Japanujo. Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen. Mein Regime ist nach Japanien. Ĉu vi bonvolus malrapide ripeti tion? Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen? Würden Sie bitte langsamer gehen? Mi komprenas ĝis nun nur kvar grekajn vortojn. Ich kann bislang nur vier Wörter Griechisch. Ich verstehe bis jetzt vier Worte. La unuaj estos la plej lastaj. Die Ersten werden die Letzten sein. Die Ersten werden die Letzten sein. Ververe, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco. Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz. Wahrlich, es war ein Kristall, und er starb auf dem Kreuz. Post la kinejo estas parko. Hinter dem Kino ist ein Park. Im Kino ist ein Park. Ŝiaj manoj kvazaŭ aŭtomate ordigis la paperojn kuŝantajn sur la tablo. Ihre Hände rückten gleichsam automatisch die auf dem Tisch liegenden Unterlagen zurecht. Sie bildete die Papierschuhe, die auf dem Tisch lagen. Nun ĝoju gorĝeto mia, venos pluvego. Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen. Jetzt freue dich meine Uhr. Mi ne povas respondi tiun demandon. Die Frage kann ich nicht beantworten. Ich kann diese Frage nicht antworten. Virino por viro estas enigmo, kies solvon li serĉas ĉe la sekvanta. Die Frau ist für den Mann ein Rätsel, dessen Lösung er bei der nächsten sucht. Eine Frau für einen Mann, mit dem er eine Lösung sucht. Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj. Häufig bitten wir Ihre Schwestern, ergeben und gefügig zu sein. Wir bitten oft Ihre Schwestern und gehorchen. Kies libro tiu ĉi estas? Wem gehört das Buch? Wo ist das Buch? Ni malhavos benzinon. Uns geht das Benzin aus. Wir haben Benzin verschafft. Ni scias, kio estas farenda. Wir wissen was zu tun ist. Wir wissen, was das ist. Ĉu vi ankoraŭ estas en la oficejo? Sind Sie noch im Büro? Bist du noch im Büro? Se vi uzas aviadilon, pli multekostas. Wenn Sie fliegen, ist es teurer! Wenn Sie ein Flugzeug verwenden, ist es besser. Mi estas senpartia. Ich bin parteilos. Ich bin eine Familie. Mi jam plurajn fojojn parolis pri tio. Ich habe schon ein paarmal darüber gesprochen. Ich habe schon viele Male davon erzählt. Svedujo estas prononcata "ˈsværjə" en la sveda. Schweden wird auf Schwedisch "ˈsværjə" ausgesprochen. Schweden sind Provinzen: "Stahlsvd" im Schweden. Por saĝulo sufiĉas aludo. Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte. Das reicht. La cikatro ne vere videblas. Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar. Der Ziegenbock lässt sich nicht sehen. Mi rapide tagmanĝis. Ich habe schnell zu Mittag gegessen. Ich war früh am Mittag. Bizaraj rokofiguroj formas la murojn de la ravino. Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht. Barazarier bilden die Mauern der Rentiere. Mi esperas, ke Tomo bone kondutas. Ich hoffe, Tom benimmt sich. Ich hoffe, Tomo geht es gut. Mia celo estas levi mian regon de la lingvo al pli alta nivelo. Mein Ziel ist meine Sprachbeherrschung auf eine höheres Niveau zu bringen. Mein Ziel ist meine Restaurant der Sprache höher. Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese. Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet. In der letzten Woche hatte die ganze Woche immer noch nie gefühlt. La remanta knabo estas amiko de mi. Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir. Der Regime ist ein Freund von mir. Ĝi estas mia glaso. Das ist mein Glas. Es ist mein Glas. Al mi mankas mia patrino. Ich vermisse meine Mama. Ich habe meine Mutter fehlt. En granda cirkloduona niĉo situas kirlobaseno. In einer großen halbkreisförmigen Nische ist ein Sprudelbecken gelegen. In großen Kreisen machen wir Schweinefel. Neĝoleporo sidas en arbaro kaj ploras. Ein Schneehase sitzt im Wald und weint. Schnee sitzt im Wald und weint. Mi prizorgos miajn gepatrojn, kiam ili maljuniĝos. Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden. Ich überprüfte meine Eltern, wenn sie alt werden. Tomo ne volas ŝanĝiĝi. Tom will sich nicht ändern. Tomo will sich nicht ändern. "Pri kio hodiaŭ temis en la lernejo?" — "Ni hodiaŭ lernis, kiel oni skribe dividas." „Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich teilt.“ "Warum haben wir heute in der Schule geschrieben?" »Wir haben es gelernt, wie man es schreibt.« Sur la montoj la suno brilas unue. An die Berge scheint die Sonne zuerst. Auf den Bergen leuchten die Sonne. Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie. Bitte machen Sie hier keine Fotos. Bitte machen Sie Fotos hier nicht. La longa kvieteco kaŝis la antaŭsignojn de eksplodo. Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion. Die lange Vergangenheit verstecken die Zeichen aus dem Explosions. Bone kondutu dum mia foresto! Seid artig, während ich weg bin! Es tut mir gut, solange ich wegnahe! Mi estas tre danĝera. Ich bin sehr gefährlich. Ich bin sehr gefährlich. Tom apenaŭ kapablis piediri. Tom konnte kaum gehen. Tombo war kaum zu Fuß gegangen. Ni ne plu povas sekvi vian planon. Wir können Ihrem Plan nicht mehr folgen. Wir können deine Privatsphäre nicht mehr befolgen. Eĉ ne unu vorton mi povis kompreni el tio, kion ili diris. Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben. Ich konnte nicht eines Worts verstehen, was sie sagten. Ĉu tio estas memkomprenebla afero por ni? Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns? Ist das ein Selbstmörder für uns? Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia. Wir wissen nicht, was passiert ist. Sie fiel in Ohnmacht von einem Moment zum anderen. Wir wissen nicht, was passierte. Ni manĝis figojn. Wir haben Feigen gegessen. Wir aßen Fischer. Li malsanas kiel kokino, li emas manĝi, sed ne labori. Er ist krank wie ein Huhn, er mag essen aber nichts tun. Er ist krank wie Hühnchen, erisst, aber nicht arbeiten. Lia ĝardeno estas artaĵo. Sein Garten ist ein Kunstwerk. Seine Garten ist eine Kunstgalerie. Donu papernaztukon al Tomo. Gib Tom ein Tempotuch. Geben Sie das Papier ein, das in Tom gehört. Tomo estas ŝarĝaŭtisto. Tom ist Lasterfahrer. Tomo ist ein Friseur. Pri pasinteco parolas tiu kiu ne havas estontecon. Nur wer keine Zukunft hat, redet über seine Vergangenheit. Die Vergangenheit spricht, die keine Zukunft hat. Ĉu estas strandoj en Germanujo? Gibt es Strände in Deutschland? Ist Deutschland in Deutschland? Kiel aĉa besto estas simio, kaj kiel ĝi similas nin. Was für ein hässliches Tier ist der Affe und wie sehr ähnelt er uns. Wie ein seltender Tier ist es wie eine Symptome, und es ist uns gleich wie ein Apfel. Kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton. Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen. Ob er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen. Mi ne estas frumatenulo. Ich bin kein Frühaufsteher. Ich bin kein Französin. Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun. Spinnst du eine große Tasche? Mi ne ofte ŝoforas. Ich fahre nicht oft. Ich bin nicht so sauer. La hotelo estas ĉe la maro. Das Hotel ist am Meer. Das Hotel ist am Meer. Ne kriu tiom, li ja ne estas surda. Schrei nicht so, er ist ja nicht taub. Hör nicht so, er ist nicht auf dem Boden. Ne estas kafo. Es gibt keinen Kaffee. Es ist kein Kaffee. Tomo estas rapida, ĉu ne? Tom ist schnell, oder? Tomo ist schnell, oder? Pri kiom da malkovroj mirigaj klerigon nian kreas la menso kaj la sperto, ido de eraroj doloraj, kaj la genio, amiko de la paradoksoj. Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe. Wie viele Leidenschaften bilden unsere Kreativität und Erfahrungen, die iranische Fehler, und die Generationen, die Freundschaften, die Giftstoffe der Paradies. Kial neniu helpas Tomon? Warum hilft Tom niemand? Warum hilft niemand Tom? Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin. Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört. Tut mir Leid, wenn ich dich beinahe. Bonvolu sciigi al mi, kiam Tomo venos. Wenn Tom kommt, sag es mir bitte! Bitte zeigen Sie mir, wenn Tom kommen wird. Ĉu la desegnaĵo estas preta? Ist die Zeichnung fertig? Ist das Zeichnen bereit? Prenu tri, pagu du! Nimm drei, zahl zwei! Nimm drei, plus zwei! Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria. Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr. Altmaror wird auf dieser 3. September sein. La lumo eliĝis de si mem. Das Licht ging von alleine aus. Das Licht ist von sich selbst weggegangen. Li ne estas japano. Er ist kein Japaner. Er ist doch nicht Japan. Espereble neniu protestos. Hoffentlich wird keiner protestieren. Ich weiß nicht, was ich sage. Tiel li eskapis la danĝeron. Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. So entführt sich die Gefahr. Tiu paciento estas enigita kun pafovundo. Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden. Dieser Patienten ist im Gestein gestohlen. En via regno li estis la unua post vi. In deinem Reich war er nach dir der erste. In deinem Königreich war er am ersten nach dir. Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo. Ich nehme deine Einladung mit großer Freude an. Ich behalte Ihre Einladung mit großer Freude. Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj. Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft. Jeder unter ihnen klebt die Beine. Li tri jarojn pli junas ol mi. Er ist drei Jahre jünger als ich. Er ist jung als ich. Mi konsideras Tomon idioto. Ich halte Tom für einen Idioten. Ich denke Tomo Idiot. Li sekvis inspiraĵon, ne eniris en la ŝipon kaj tiel saviĝis de la katastrofo. Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe. Er folgte in die Luft und ging nicht in den Katastrophen und wurde von dem Katastrophen entrannt. Mi jam legis ĝin. Ich habe es schon gelesen. Ich habe ihn schon gelesen. Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj. Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen. Mach die Schuhe auf, da sind die Schüssel. Mi ne havis senton pri la tempo. Ich hatte keinerlei Zeitgefühl. Ich hatte keine Ahnung über die Zeit. La trajno iras sen halto ĝis Nagoja. Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya. Die Transparenz gehen ohne Nachbarn zu bleiben. Mi misjuĝis pri vi. Ich habe dich falsch beurteilt. Ich wünschte über dich. Mi sentis emon laŭtege kanti fine de la ekzameno. Ich fühlte eine Lust, laut am Ende der Prüfung zu singen. Ich wünschte, ich hätte gesprüche, nach der Prüfung der Prüfung zu singen. Ve! Varmegas hodiaŭ! Puh, ist das heiß heute! Wach heute! Kiom da gefratoj vi havas? Wie viele Geschwister hast du? Wie viele Gespräche haben Sie? Mi ne scias, kion mi konkludu el tio. Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Ich weiß nicht, was ich davon erkläre. Ne diru do stultaĵojn! Red doch keinen Quatsch! Sag's mir nicht, was du willst! La homo purigas siajn dentojn. Der Mensch putzt sich die Zähne. Der Mensch wird seine Zähne reinigen. Ŝi estas senkompare bela virino. Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit. Sie ist eine wundervolle Frau. Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos. Keine Sorge, bin gleich wieder da. Keine Sorge, ich bin gleich wieder da. Laktobovinoj estas utilaj bestoj. Milchkühe sind nützliche Tiere. Die Wikinger sind nutzlos. Li ne sukcesis igi sin kredi ŝian historion. Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben. Er konnte seine Geschichte nicht glauben. Ĉar jam malfruis en la nokto kaj mi tre elĉerpitis, mi noktis en restejo. Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet. Weil ich schon an der Nacht kam und ich fühlte, blieb ich über Nacht in einem Restaurant. Kaj mi estas feliĉa, vidante ke vi havas tian intencon; ĉar mi same tion deziris. Und ich bin glücklich zu sehen, dass du diese Absicht hast; weil ich das genau so wollte. Und ich bin froh, daß ihr solche Gedanken habt; denn ich wollte es auch. Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio. Das will ich tun und zwar nun. Das will ich tun und ich bin gleich fertig. Por la ekzameno vi devas parkerigi multajn difinojn. Für die Prüfung müsst ihr viele Definitionen auswendig lernen. Für die Prüfung muss man viele Aufmerksamkeiten erhöhen. Li revenis denove post unu semajno. Nach einer Woche kam er wieder. Er kommt wieder zurück. Ĉio, kio ĵus okazis, la tuta maniero, en kiu estis kondukita la interparolado, vundis kaj turmentis ankoraŭ mian infanan animon. Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele. Alles, was passierte, war der ganzen Weg, in dem die Rede gegangen war, verwunderte sich und verletzte meine Seele. Pri la franca lingvo Tomo estas eterna komencanto: pasas la jaroj, sed li simple ne progresas. Im Französischen ist Tom ein ewiger Anfänger: die Jahre ziehen ins Land, aber er macht einfach keine Fortschritte. Prinzessin Tomo ist ein ewiges Erfolg; aber er ist nicht einfach. Li sidis apud la rivereto. Er saß am Bach. Er saß neben dem Fluss. Mi ne bone scipovas la francan lingvon. Ich bin nicht gut im Französischen. Ich weiß nicht, dass Französisch das Französische Sprachenmuster ist. Tom mortis antaŭ tri jaroj. Tom ist vor drei Jahren gestorben. Tom gestorben vor drei Jahren. Al mi plaĉas aŭdi tion ĉi. Das ist Musik in meinen Ohren. Das gefällt mir. Ŝi senĉese ploris dum horoj. Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören. Sie weint schon lange Zeit. Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio. Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft. Sprache ist nicht interessiert für die menschliche Gesellschaft. La 24-an de decembro estas Kristnaska Vespero. Am 24. Dezember ist Heiligabend. Der 24. Dezember ist Weihnachten Weihnachtstag. Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona. Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein. Ich will auch nicht an der Entfernung des James sein. De ĉiuj homoj minacas danĝero. La sola maksimo de libera registaro estu: konfidu al neniu vivanto la povon endanĝerigi la publikan liberecon. Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden. Von jedem Minute produziert alle Menschen eine Gefahr. Die einzige Maximum der Freiheit sollte sich nicht bewusst sein: Einen, der die Freiheit freigegeben hat, um die Freiheit freizusetzen. Ĉia espero estis for. Jede Hoffnung war wie vom Winde verweht. Diese Hoffnung war weg. Kiam Tomo venos hejmen? Wann kommt Tom nach Hause? Wenn Tom nach Hause kommt? Ne gravas al mi la fakto ke neĝas. Mir Wurst, ob es schneit. Das ist mir egal, dass die Tatsache nicht ist. Ilia situacio estis senespera. Ihre Lage war hoffnungslos. Ihre Situation war unerträglich. Li atribuas gravecon al la afero. Er misst der Sache Bedeutung bei. Er ist notwendig auf die Sache. El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn. Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten. Ich mag alle Früchte. Tom volis foriri, sed Maria volis ankoraŭ resti iom. Tom wollte gehen, doch Maria wollte noch etwas bleiben. Tom wollte gehen, aber Maria wollte noch etwas übrigbleiben. La svisoj fieras pri tio, ke ili praktikas rektan demokration. Die Schweizer sind stolz darauf, dass sie direkte Demokratie praktizieren. Die Schweden bilden darauf, dass sie rechtschaffen sind. Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi! Sprich mit Menschen über diese, nicht über dich selbst! Rede mit ihnen, nicht von den Leuten! Kial mi ne restos kun ŝi? Warum werde ich nicht bei ihr bleiben? Warum bleibe ich nicht bei ihr? Kia bela knabino! Was für ein hübsches Mädchen! Was für ein schönes Mädchen! Li forpelis siajn piedojn. Er nahm die Beine unter den Arm. Er hat seine Füße weggeworfen. Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn. Du musst deine Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen. Du musst deine Schuhe abholen, bevor sie in die Häuser gehen. La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero. Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider. Die Sonne repräsentiert in der Klarheit des Flusses. Mi ne volis ĝin! Ich wollte das nicht! Ich wollte es nicht. Vi estas nekuracebla kazo. Sie sind ein hoffnungsloser Fall. Sie sind unsichtbar. Vi konsultis la kuraciston. Ihr seid zum Arzt gegangen. Du hast den Arzt bewiesen. Diru al Tomo, ke li devas fari tion hodiaŭ! Sag Tom, dass er das heute erledigen muss! Sag es Tom, er soll es heute tun! Ne maltrankvilu pri la rezultoj de la ekzameno. Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses. Keine Sorge über die Ergebnisse der Prüfung. Ĉu vi volas iĝi patro? Möchtest du Vater werden? Willst du Vater werden? Allogis la vinberoj, sed ili pendis tro alte. Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch. All die Weingärtner, aber sie hielten sich zu hoch. Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa. Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist. Ich schäme mich nicht, weil mein Vater arm ist. Virino maljuna transiras la straton. Eine alte Frau überquert die Straße. Eine alte Frau geht über die Straße. Ĉu ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj? Waren all ihre Bemühungen vergebens? Sind alle ihre Rußkobolde? Li vere amegis ŝin. Er hat sie wirklich sehr geliebt. Er hat sie sehr geliebt. Mi neniam sukcesis venki mian instruiston en ŝakludo. Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen. Ich hatte meinen Lehrer in einem Schachspiel geprüft. Tomo estas denaska atleto. Tom ist ein geborener Athlet. Tomo ist vom Tschatl. Pan estas simio, kiu kapablas priŝmiri panon. Pan ist ein Affe, der fähig ist Brot zu bestreichen. Panama ist eine Symptome, die das Brot verursacht. Ni trinku je nia sano. Lasst uns auf unsere Gesundheit trinken. Trinken wir mit unserer Gesundheit. La hirundo, kiun ni trovas rigidiĝinta en la vintro kaj vidas revivi en la printempo, la mortinta raŭpo, kiu rejuniĝinte ekflugas en la aeron kiel papilio, donas al ni taŭgan simbolon de nia senmorteco. Die Schwalbe, die wir im Winter erstarrt finden und im Lenze wieder aufleben sehen, die tote Raupe, die sich als Schmetterling neu verjüngt in die Luft erhebt, reichen uns ein treffendes Sinnbild unsrer Unsterblichkeit. Die Skorpion, die wir in unserem Winter gefunden haben und in den letzten Tagen zurückkehren, sehen die Raupen, die Regieassistenten, die sich repräsentieren, als wären wir in der Luft unseres Empörungsloskeit gegeben. Kiun lingvon oni parolas en Usono? Welche Sprache spricht man in den USA? Welche Sprache redet man in den USA? Tomo flaris ion. Tom roch etwas. Tomo hat etwas gefehlt. Ĉu vi malbone aŭdas? Hört ihr schlecht? Hast du Böses gehört? Neniu viro povas rezisti la allogon de virino. Kein Mann kann den Lockungen einer Frau widerstehen. Kein Mann kann die Verschwörung von Frau repräsentieren. Ĉu tio estas komplimento? Ist das ein Kompliment? Ist das kompliziert? La manĝaĵo malvarmas. Das Essen ist kalt. Es kalt. Miaopinie vi tute pravas. Ich finde, Sie haben vollkommen recht. Meine Enkelin hast du recht. La daŭrigo sekvos. Die Fortsetzung folgt. Die Fortsetzung läuft. "Ĉu mi foje jam mensogis al vi?" – "Jes, jam plurfoje." „Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“ "Was habe ich dir schon gemeint?" "Ja, schon einmal." Mi ĵus eksciis tion. Ich habe es gerade erfahren. Ich wusste es gerade. La ekonomia giganto Eŭropo estas daŭre politika nano. Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg. Die Wirtschafts-Geschwindigkeit ist immer noch politisches Italien. Mi bedaŭras, mi ne parolas la katalunan. Es tut mir leid, aber ich spreche kein Katalanisch. Tut mir Leid, ich rede nicht der Kantastrophe. La amplekso kaj la rapido de la informofluo superas la kapaciton de nia pensado. Der Umfang und die Geschwindigkeit des Informationsflusses übersteigt die Kapazität unseres Denkens. Die Valgrind- und die Geschwindigkeit der Informationen beschleunigen sich über die Zusammenfassung unserer Gedanken. Flaru foje tiun lakton. Ĉu vi opinias ĝin malbona? Rieche mal an dieser Milch! Glaubst du, die ist schlecht? Wenn du denkst, sagst du das nicht? Ne ĝenas min, ke Manjo venos kun sia nova koramiko. Es stört mich nicht, dass Maria mit ihrem neuen Freund kommt. Madeleine kommt nicht, dass Madame mit seiner neue Freundin kommt. Mi malfermis la pordon per ŝlosilohoko. Ich habe die Tür mit einem Dietrich geöffnet. Ich öffne die Tür mit dem Schlüssel. Tio estas mia avino. Das ist meine Großmutter. Das ist meine Großmutter. Ŝi kondutis tre modeste. Sie trat sehr bescheiden auf. Sie war sehr moralisch. Ne gravas por mi, ĉu vi iros aŭ ne. Es ist mir gleich, ob du gehen wirst oder nicht. Es ist mir wichtig, ob du gehst oder nicht. Ĉu la jubileo ne estas oktobre? Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober? Ist das Habrett kein Oktober? Tom preskaŭ ne povas legi. Tom kann kaum lesen. Tom kann nicht gelesen werden. Ĉu vi povas kunmendi iun por mi? Kannst du eine für mich mitbestellen? Können Sie mir jemanden geben? Tomo ĉiam gajas. Tom ist immer heiter. Tomo ist immer glücklich. Dum tri jaroj ni vivis kune. Drei Jahre lang lebten wir zusammen. Drei Jahre lebten wir zusammen. Li sekigis sian ŝvitkovritan frunton. Er trocknete seine verschwitzte Stirn ab. Er hinterlässt seine Schuhe. Ariĝis tie dekoj da studentoj. Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt. Kunstwerke wurden hier zehn Studenten gezwungen. Kion mi farus sen vi? Was würde ich ohne dich machen? Was würde ich ohne dich tun? La rideto, kiun vi sendas, revenas al vi. Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück. Der Blödmann, den du sendet, wird dir zurückkehren. Li vivas mizerege. Er führt ein Hundeleben. Er lebt mir Leid. „Ĉu vi ŝatas trinki ion?” - „Kafon, mi petas.” „Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“ »Kannst du etwas trinken? La birdo serĉis vermojn. Der Vogel suchte nach Würmern. Der Vogel hat Würmer gesucht. Mi tre fieras pri vi. Ich bin so stolz auf dich! Ich bin sehr stolz auf dich. Ŝi scipovas tre bone piani. Sie kann sehr gut Klavier spielen. Sie kann sehr gut aussehen. Li ne alvenis ĝustatempe. Er ist nicht rechtzeitig gekommen. Er ist nicht richtig da. Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon? In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel? An welchem Alter hast du deinen ersten Medizin gehabt? Mia komputilo difektiĝis kaj riparendas. Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen. Mein Computer wurde beschäftigt und verpasst. Mi devas pretigi Tom por lernejo. Ich muss Tom für die Schule vorbereiten. Ich muss Tom für die Schule beschäftigt werden. Mi ne zorgas pri tio. Ich mach mir darüber keine Gedanken. Das ist mir egal. Mia nomo estas Farshad. Ich heiße Farshad. Mein Name ist Fard. Neverŝajnas, ke tio funkcios. Unwahrscheinlich, dass das funktioniert. Es ist nicht so, dass es eine Funktion ist. Estas mia kulpo, ke la kuko bruletiĝis. Mi estis telefonanta kaj ne atentis la tempon. Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen. Es ist meine Schuld, dass der Kuckuck verbrannt wurde. Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto. Meine Frau bringt mich noch um. Meine Frau wird mich mit ihrem Wandel erwürgen. „Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“ „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“ - Bist du fertig? Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto. Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist. Er ist ein Freund des Präsidentens. La kurteno malfermiĝis. Der Vorhang ging auf. Der Vorhang wurde geöffnet. Tom ne bezonas fari tion nun. Tom muss das jetzt nicht machen. Tom brauchst du jetzt nichts zu tun. Mi havas ovon. Ich habe ein Ei. Ich hab Eier. Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado. Wenn du kontinuierlich deine Ausdauer nach dem Programm trainierst, das wir gerade besprochen haben, hast du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Gewinnchance. Wenn Sie zufrieden werden Ihre Ausbildung nach dem Programm, das wir gerade besprochen haben, haben Sie ein großes Gespräch in der nächsten Welt. Mi esperas, ke vi ricevos lian subtenon. Ich hoffe, du wirst seine Unterstützung bekommen. Ich hoffe, Sie bekommen seine Unterstützung. Li havis ardan febron. Er hatte glühendes Fieber. Er hatte ein hässliches Fieber. Ĉu Tom jam mortis? Ist Tom schon tot? Hat Tom schon gestorben? Inter du homoj ne estas vereco, nur percepto. Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung. Interessanten ist es nicht wirklich wahr, nur durch Erklärung. Mi ne kredas, ke Tom konscias kiel malĝentila li estas. Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren ist, wie unfreundlich er ist. Ich glaube nicht, Tom Bewusstsein ist wie gefährlich er ist. Sinjorino Poppins, vi alvoku vian edzon. Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen! Frau Pophip, bring deinen Mann an. Nun al mi ŝajnis, ke denove nubo kviete min ĉirkaŭas, de la tero min levas kaj min dolĉe endormigas, simile kiel tiam, kiam min la brako de diino save kaptis. Es schien sich eine Wolke wieder sanft um mich zu legen, von der Erde mich emporzuheben und in jenen Schlummer mich einzuwiegen, den die gute Göttin um meine Schläfe legte, da ihr Arm mich rettend fasste. Jetzt sah ich, daß wieder eine Wolke mich umwältigt, von der Erde steigt und mich in dick wie ein Armgewicht, wenn mich der Arme der Distanz erwischt. Ĉu vi povas diri, kie estas talpotrajna stacio? Können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist? Kannst du sagen, wo es technisch ist? Vi povas uzi tiun telefonon. Sie können dieses Telefon benutzen. Sie können dieses Telefon benutzen. Nun li perdis plene la saĝon. Jetzt hat er völlig den Verstand verloren. Jetzt verlässt er den Saal. Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo. Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends. Heute ist der erste Tag der Rest deines Lebens. Ne petu min pri tio denove. Frag mich das nicht noch mal! Erinnere mich nicht mehr dran. "Saudade" estas portugala vorto, kiu ne estas laŭvorte tradukebla al aliaj lingvoj. "Saudade" ist ein portugiesisches Wort, das nicht wortwörtlich in andere Sprachen übersetzbar ist. "Sudatar" ist ein verknüpftes Wort, das nicht in anderen Sprachen übersetzt wurde. Ŝi ne propravole edziniĝis al li. Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet. Sie hat ihn nicht verheiratet. Restas al ili nenio plu. Es blieb ihnen nichts übrig. Es gibt nichts mehr. Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero. Ich sagte Ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten. Ich habe Ihnen nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben haben. Mi havas ankoraŭ multon por diri al vi. Ich habe dir noch viel zu sagen. Ich hab noch viel zu sagen. Ĉu vi povas moviĝi iomete? Könntest du ein bisschen rücken? Können Sie sich bewegen? Mi eble devus kunpreni pluvombrelon por esti sigarda. Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen. Ich hätte gern einen Regenbogen haben können, um sich zu sehen. La domoj brulas. Die Häuser brennen. Die Häuser brennen. Pluraj riveroj elverŝiĝis. Mehrere Flüsse traten über ihre Ufer. Viele Flüsse sind aus dem Rücken verschwunden. Tom ne estas mia filo. Tom ist nicht mein Sohn. Tom ist nicht mein Sohn. Al kiu vi donis vian poŝtelefonon? Wem hast du dein Handy gegeben? Wem hast du dein Telefon gegeben? La najbaro vidis nenion. Der Nachbar hat nichts gesehen. Der Nachbar sah nichts. Mi purigas mian nazon per poŝotuko. Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase. Ich reinige meine Nase mit einer Tasche. Oni neniam tro maljunas por esti juna. Man ist nie zu alt, um jung zu sein. Es ist nie zu alt, um zu jung zu sein. Ni devas nin prezenti al la oficejo pri enmigrado. Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden. Wir müssen uns zum Büro der Infektion vorstellen. Ĉu vi havas filinon? Hast du eine Tochter? Hast du eine Tochter? Tomo partoprenas en projekto, kiu celas konigi al la infanoj en la lernejoj Esperanton. Tom beteiligt sich an einem Projekt, das es zum Ziel hat, die Kindern an den Schulen mit Esperanto bekannt zu machen. Tomo ist Teil eines Projektes, das den Kindern Esperanto in den Schulen Esperanto kennen. Li faris konfeson. Er hat eine Beichte abgelegt. Er hat einen Sinn gemacht. Tomo estas granda admiranto de vi. Tom ist ein großer Bewunderer von dir. Tomo ist ein großer Anwalter von Ihnen. Por malbona filo respondecas la patrino; por malbona nepo - la avino. Für einen schlechten Sohn ist die Mutter verantwortlich, für einen schlechten Enkel die Großmutter. Um des Bösen Sohns willen verantworten die Mutter; um der bösen Grossmutter - die Großmutter. Ni havis agrablan vesperon. Wir hatten einen angenehmen Abend. Wir hatten einen schönen Abend. Rigardante la teron el la kosmo, ĝi aspektas tre eta. Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus. Er schaut die Erde aus dem Weltraum, und es sieht sehr klein aus. Mi ne volis paroli pri tio. Ich wollte nicht darüber reden. Ich wollte nicht darüber sprechen. Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne? Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht? Aber wie geht's, was wichtig und was ist das? Bedaŭrinde neniu havis ideon pli bonan. Leider hatte niemand eine bessere Idee. Leider hatte niemand etwas besseres. Pardoni ĉiun misan agon estus eraro. Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen. Alle fehlerhaften Aktionen könnten ein Fehler sein. Mi vidis lin per miaj propraj okuloj. Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen. Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen. La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco. Der Angeklagte hat seinen Nachbarn vorsätzlich ermordet. Der Verkehrte hat seinen Nachbarn mit dem Nachbarn nachgedacht. Li konatiĝis kun mizero kaj kun malfacilaj tagoj. Er wurde mit Armut und harten Zeiten vertraut. Er ist mit Leiden und schweren Tagen bekannt. Li instruas siajn amikojn pri la angla. Er unterrichtet seine Freunde in Englisch. Er lehrt seine Freunde über Englisch. Oni petis Tomon prepari dekminutan paroladon. Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten. Sie baten Tomini zehn Prüfungsfragen. Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos. Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend. Wenn er das ausführt, wird er sicher sein. Pluvegis dum pli ol tago. Es regnete sehr mehr als einen Tag. Es regnet sich viel mehr als ein Tag. La ĉina lingvo estas sufiĉe malfacila lingvo por eŭropanoj. Chinesisch ist für Europäer eine ziemlich schwere Sprache. Die Chinesische Sprache ist europäisch für europäische Sprache. En kriza situacio vi uzu la ŝtuparon, ne la lifton! In einer Notsituation benütze das Treppenhaus, nicht den Aufzug! In einer Situation benutzen Sie die Treppe. Se vi proksimiĝas al kamelo vi riskas esti mordita. Wenn Sie sich einem Kamel nähern, riskieren Sie, gebissen zu werden. Wenn Sie sich auf das Kameramodell bemüht haben, können Sie möglicherweise meldet werden. Li estas ludemulo. Er ist ein Spieler. Er ist ein Spiel. Uzu vian tempon prudente! — Ne serĉu do tiom fore la signifon de tio, kion vi volas kompreni. Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit. Benutzen Sie Ihre Zeit. "Mi ja devas riski iom", respondis la junulo, "sed mi ne volas kulpi pri tio, ke vi trafos en malfeliĉon." „Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,“ antwortete der Bursche, „aber ich will doch nicht schuld sein, dass ihr ins Unglück geratet.“ »Ich muß ein wenig geraten,« sagte der Jüngling, »ich will dir nicht darüber wehren, daß du in den Fluch kommst.« Saluton sinjorino. Guten Tag, meine Dame. Guten Tag. Tom ne scias la diferencon inter duno kaj dano. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Düne und einem Dänen. Tom weiß nicht die Unterschiede zwischen zwei und zwei. Mi ridis pri lia ŝerco. Ich habe über seinen Witz gelacht. Ich lachte von seinem Scherz. Estante infano ŝi tre ŝatis glaciaĵon. Als Kind mochte sie Speiseeis sehr. Sie liebte ein Kind. Rigardu la ŝildon antaŭ vi! Schau auf das Schild vor dir! Sieh dir das an! Oni ofte aŭdas, ke la antaŭĉambro estas la nomkarto de loĝejo. Fakte en la antaŭĉambro vizitanto gajnas la unuajn impresojn. Eblas diri, ke tie sin prezentas la hejmo. Man hört oft, dass das Vorzimmer die Visitenkarte einer Wohnung sei. Tatsächlich gewinnt ein Besucher im Vorzimmer die ersten Eindrücke. Man kann sagen, dass sich das Heim dort vorstellt. Sie hören oft, dass der Heimat der Bevölkerungsbevölkerung vor dem Besuch der Besuchtung der Besuch ist. Mi ŝate rigardas piedpilkludojn. Ich schaue gerne Fußballspiele. Ich schaue mich gern auf einen Fußballspiel. Tom ne helpis al Maria. Tom half Mary nicht. Tom half dem Maria nicht. Iru firme, ne konfuziĝu! Geh deinen Weg unbeirrt weiter, lass dich nicht verunsichern! Geht weg, verwirrt euch nicht! La mono estas tie, kie oni honoras ĝin. Das Geld ist da, wo man's in Ehren hält. Das Geld ist da, wo man es ehrt. Ĉu vi lernis la numeron parkere? Haben Sie die Nummer auswendig gelernt? Haben Sie die Nummer ein gelernt? "Kiom vi aĝas?" "Mi estas deksesjara." „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“ "Warum bist du?" "Ich bin zehn Jahre alt." Per la elkovo de ovo la kokino patriniĝis. Durch das Ausbrüten eines Eis wurde das Huhn Mutter. Mit der Eiche wurde die Hühnerin gestohlen. Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi. Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken. Ein Historiker ist der Mann, der nur auf sich selbst denken kann, aber nicht von mir. Mi pagis. Ich habe bezahlt. Ich habe gezahlt. Perdita tempo ne revenas. Verlorene Zeit kehrt nicht wieder. Verrätert die Zeit nicht. Vi iel pravas. In gewisser Hinsicht hast du recht. Du hast recht. Venu, ni malsuprenu sur la ŝtuparo! Komm, lass uns die Treppe runtergehen! Komm, lass uns an die Treppe steigen! Ŝi iĝos bona edzino al li. Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein. Sie wird ihm eine gute Frau geben. Ĉu vi ankoraŭ estas kontentaj pri via nova aŭto? Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Wagen? Hast du noch von deinem neuen Auto gekannt? Paroli pli malrapide, bonvolu. Sprechen Sie bitte langsamer! Rede schneller, bitte. Mi estas kutime inter la lastaj, kiuj forlasas feston. Normalerweise bin ich unter den letzten, die eine Feier verlassen. Ich bin interessant zwischen den letzten, die das Fest verlassen. Manjo havas mallarĝajn ŝultrojn kaj larĝajn koksojn. Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte. Maria hat scharfe Schuhe und Tannen. "De kiu estas tiuj botoj?" — "Ili estas de Lidja." „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“ »Aber wer sind diese Schüssel?« sagte der Fasselhase. Ani, ĉu vi povas zorgi pri d-ro Knall? Ani, kannst du dich mal um Dr. Knall kümmern? Anni, kannst du dich um Calm Calendar kümmern? Min kaptis terura malvarmumo. Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen. Ich hab einen grausamen Kälte erklärt. Ĉu li havas nepon aŭ nepinon? Hat er einen Enkel oder eine Enkelin? Hat er keine Episode oder keine Episode? Mi montros al vi nun la fotografaĵon. Ich werde dir nun die Fotografie zeigen. Ich werde Ihnen das Foto zeigen. Kiam via raporto estos preta? Wann hast du den Bericht fertig? Wann wird dein Bericht fertig? Estas televidilo en mia ĉambro. Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer. Es ist ein Fernsehbild in meinem Zimmer. Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu! Sie müssen versprechen, es niemandem zu sagen! Du musst das sagen, dass du niemandem sagst. Jen unu eblo, sed ekzistas alia. Dies ist eine Möglichkeit, es gibt jedoch noch eine andere. Das ist eine Möglichkeit, aber es gibt andere. Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion. Ich bin hier, weil ich es will. Ich bin hier, weil ich das will. Mi sentas, ke ni estos feliĉaj. Ich fühle, dass wir glücklich werden. Ich fühle, dass wir glücklich sein. Fumu plu, min tio ne ĝenas. Rauch ruhig, es macht mir nichts aus. Du kannst mich nicht mehr nützen. Ĝi funkcias. Es klappt. Es funktioniert. La rimarko celis vin. Der Hinweis galt dir. Die Ankunft suchte dich. Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi. Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören. Er wurde von seiner Krankheit abgestürzt. Li diris, ke li estas vegetarano, tamen li tute ne estas tia! Er sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht! Er sagte, er sei Vegetarier! Ŝi estas bela. Sie ist schön. Sie ist wunderschön. Betty sukcesis kanti bone. Betty hat Erfolg darin, gut zu singen. Bethty gab's gut. Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis. Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden. Maria hat seinen Mantel durchgefunden, aber sie kann nicht finden, was sie sucht. De kiu la libro estis verkita? Von wem wurde das Buch geschrieben? Von wem war das Buch geschrieben? La ŝekspira komedio "La dresado de la megero" estas agoriĉa kaj altagrade scenotaŭga teatraĵo. Shakespeares Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“ ist ein aktionsreiches und hochgradig bühnentaugliches Theaterstück. Die Schiefertafel der Medizinsprojekt ist eine Aktion und hochgeladene Technik. Tomaso depuŝis Maria'n de sur rando de roko. Tom stieß Maria vom Klippenrand. Tomaten vom Maria's Fluss auf einem Felsen des Felsens. Tom kaj Maria ambaŭ laboras kiel modeloj. Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle. Tom und beide Maria wie Modelle. Ili insistis pri tio, ke ĉio estu antaŭtempe preta. Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte. Sie wollten darüber nachdenken, dass alles bereit ist. Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi. Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann. Ich glaube, das ist die einzige Sache, die ich für Sie tun kann. Kies vico lavi la telerojn? Wer ist mit dem Abwasch dran? Wo willst du die Teelöffel haben? Manko de senkaŝeco estas problemo. Mangelnde Offenheit ist ein Problem. Ein Mangel ist ein Problem. La vendado de cigaredoj estu malpermesata. Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden. Das Verkaufen der Zigarette ist verboten. Tio ne koncernas vin. Das geht dich nichts an. Das stimmt nicht. Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo. Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde. Jedes Mal, wenn er sich bewegte, verschmacht er sein ganzes Arm um die Wunde. Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio? Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet? Wie sieht man den sozialen Vertrag aus, der sich weiterführt, eine Revolution unserer Gemeinschaft zu beschleunigen? Mi englutis pilolon. Ich habe eine Tablette geschluckt. Ich habe eine Pille geschossen. Mi laboras sola en via domo. Ich arbeite alleine in deinem Haus. Ich arbeite in deinem Haus. Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas? Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet? Kannst du mir sagen, was das Wort bedeutet? Ĉesu frapi la katon! Hör auf, die Katze zu schlagen! Hör auf mit dem Schloss! Donu al mi vian pafarkon. Gib mir deinen Bogen. Gib mir deinen Bogen. Se li povis ricevi ion senpage, li ne diris "ne". Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein". Wenn er etwas fühlte, sagte er nicht "Nichts". Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverko. Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt. Dieser Tisch wurde von einer guten Eiche gemacht. Ni tiam ne konis unu la alian. Wir kannten uns damals nicht. Wir haben nicht einmal einen gekannt. En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj pratempaj vazoj. In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen. In diesem Raum stehen einige Privatsphäre. Ŝi multe similas al sia patrino. Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. Sie ist so ähnlich wie ihre Mutter. Senzorgeco ofte kondukas al akcidentoj. Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen. Seltsam führt oft an Verteidigungsfaktoren. Li timas sian propran ombron. Er fürchtet sich vor dem eigenen Schatten. Er fürchtet seinen Schatten. La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon. Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen. Die Menschen verurteilen Verdammnis, von denen sie nicht viel wissen. Mi ofte diras al mia filino, ke mi amas ŝin kaj fieras pri ŝi. Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und stolz auf sie bin. Ich sage meine Tochter, dass ich sie liebe und mich über sie vertraue. Li havis ambicion, esti granda politikisto. Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein. Er hatte eine Botschaft, eine große Politik. La influo de la televido al la socio estas granda. Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß. Die Infrastruktur des Fernsehens ist eine große Gesellschaft. Mi portis la pezan sakon sur mia dorso. Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken. Ich trug den Schwanz auf meinem Rücken. Kiom rapide flugas la birdo? Wie schnell fliegt der Vogel? Was fliegt der Vogel? La instruisto ĉirkaŭe rigardis en la klasĉambro kaj ekparolis. Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden. Die Lehrerin schaute im Classisch an und redete. Li havis feran volon. Er hatte einen eisernen Willen. Er hatte einen Feiern. Mi petis meti kroman salon sur miajn frititajn terpomojn. Ich bat um mehr Salz für meine Pommes. Ich bat, dass ich einen außerirdischen Satelliten auf meine Studenten trainieren konnte. La rusan glacirezistan krozoŝipon "Akademik Ŝokalskij" ĉirkaŭfermis glacio. Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen. Die Russenkres Eisgisistan südliche Eiskrasekistans ringsumher. La islama preĝejo havas alarmilon. Die Moschee hat eine Alarmanlage. Das islamische Präsident hat ein Außerirdischer. Laŭdire li ankoraŭ estas en Parizo. Er soll noch in Paris sein. Er ist immer noch in Paris. Miksu tri ovojn kaj tason da sukero. Vermische drei Eier mit einer Tasse Zucker. Ich fange drei Eier an und knalle mit Sonnenschein. Kial viroj tiel stultas? Warum sind Männer so blöd? Warum sind die Männer so blöd? Ne malŝparu vian tempon per klarigoj. La homoj nur aŭdas, kion ili volas aŭdi. Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen. Versprich nicht deine Zeit in Erklärung. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen. Mi enuas. Ich langweile mich. Ich bleibe hier. Mi ne estas ofendita pro vi. Ich nehme es dir nicht übel. Ich bin nicht beschäftigt für dich. Ĉu vi emas iri naĝi? Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen? Geht's dir gut? Li estas tre deprimita. Er ist sehr deprimiert. Er ist sehr beliebt. Mi volas alvoki Tomon en Bostono. Ich will Tom in Boston anrufen. Ich will Tom in Boston. La stilo de la aŭtoro estas esprimiva, sintakse varia kaj ĉiam kristale klara. Der Stil des Autors ist ausdrucksstark, abwechslungsreich im Satzbau und stets kristallklar. Der Stil des Autors ist eventuell, sinktive und klares Kristall. Kiom da galaksioj troviĝas en la universo? Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall? Wie viele Galaxien sind im Universum? Abomenindan murdinton oni murdis en abomeninda maniero. Ein verabscheuungswürdiger Mörder ist selbst auf verabscheuenswürdige Weise ermordet worden. Der Mordverdächtiger hat einen Mord umgebracht. Kial vi ne diris al Tomo, ke vi soifas? Warum hast du Tom nicht gesagt, dass du Durst hast? Warum hast du nicht mit Thomas gesagt, dass du dürstest? Kvankam ne ekzistas preciza limo inter ŝipo kaj boato, tamen en la plej multaj okazoj estas sufiĉe klare, ĉu temas pri ŝipo aŭ boato. Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt. Es gibt keinen Vorschlag zwischen ihr und einem Bomben, aber in vielen Fällen ist es genug, ob es sich um sie oder ein Bomben gibt. Kiu estas en la vivoĉambro? Wer ist im Wohnzimmer? Wer ist im Leben? Ni povus citi kompreneble ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj. Wir könnten natürlich noch viel mehr Beispiele anführen. Wir könnten natürlich noch viel andere Beispiele geben. Kio estas la celo de via vizito? Was ist der Zweck Ihres Besuches? Was ist das Ziel deiner Besuch? Ĉu li bone kisas? Küsst er gut? Ist er gut? Tom piediras al la lernejo. Tom geht zu Fuß zur Schule. Tombo geht in die Schule. La hazardoludo estas unu el la malvirtoj de Tomo. Das Glücksspiel ist eines von Toms Untugenden. Das Entfernungsspiel ist einer der Bösen Tom. Tomo rimarkis, ke Manjo dormas. Tom bemerkte, dass Maria schlief. Tomo hat bemerkt, dass Madame schläft. Jen nova tondilo. Dies ist eine neue Schere. Hier ist ein neuer Doppelscher. Li kondutas kiel malmolulo. Er führt sich wie ein harter Bursche auf. Er betrachtet sich wie ein Unfall. Mi mallevis la kurtenon. Ich habe den Vorhang heruntergelassen. Ich habe den Vorhang verloren. Ni ne provu diskute malgrandigi tion, kio okazis. Wir sollten nicht versuchen, das Vorgefallene kleinzureden. Wir sollten nicht darüber reden, was passierte. Manjo diris, ke ŝi serĉas laboron en Bostono. Maria sagte, sie suche in Boston einen Arbeitsplatz. Marie sagt, sie sucht Arbeit in Boston. Por mi estas nur unu rimedo por ne perdi respekton por mi mem: daŭra kritiko. Für mich gibt es nur ein Mittel, um die Achtung vor mir selbst nicht einzubüßen: fortwährende Kritik. Für mich gibt es nur einen Weg, um mir selbst keine Sorgen zu machen: Übriggebliebene Kritik. Mi ĉeestos. Ich werde anwesend sein. Ich komme gleich rüber. La fervojo pluvivos, se Stuttgart 21 ne konstruiĝos. Sed la urbo Stuttgart tiam restos provinca urbo sen kapablo. Die Bahn überlebt, wenn Stuttgart 21 nicht gebaut wird. Aber Stuttgart bleibt dann eine Provinzstadt ohne Potenzial. Die Effekte ruft aus, wenn Stutgaritt 21 nicht baut. Die Stadt aber wird dann die Stadt Strategie stattfinden, dann wird eine notwendig sein. Forlasu Tomon. Verlassen Sie Tom. Verlassen Sie Tom. Simple diru "Bonjour!", kaj oni kredos vin franco. Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten. Es ist ganz einfach: "Beifall", und man wird dich erschrecken. Socialismo aŭ barbareco. Sozialismus oder Barbarei. Sozialismus oder Barrierefreiheit. Mi studas kaj laboras. Ich lerne und arbeite. Ich studiere und arbeite. La malgranda lando estis aneksita al ĝia pli larĝa najbaro. Das kleine Land wurde seinem größeren Nachbarn gewaltsam angeeignet. Das kleine Land wurde ihr normaler Nachbar. "Depost mia gravedeco mi havas 75-elcentan laborpostenon, kaj vi?" - "Mi laboras 150-elcente." "Seit meiner Schwangerschaft habe ich eine 75 %-Stelle und du?" "Ich arbeite 150 %." "Du hast meine Schwierigkeit, ich habe 75% Arbeit, und du arbeitest also 150 Prozent." Li perdis siajn triajn dentojn. Er hat seine dritten Zähne verloren. Er verlor seine dritten Zähne. Onidire ŝi estas fama aktorino. Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. Sie ist eine Prinzessin. Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi. Dieses T-Shirt ist zu klein für mich. Dieser T-Shirt ist zu klein für mich. Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden? Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland? Sind Sie mit Urlaub verschwunden? Kiam vi kutime enlitiĝas? Wann geht ihr gewöhnlich ins Bett? Wann stehen Sie ? Bonvolu prepari por mi tason da kafo. Macht mir bitte eine Tasse Kaffee. Bitte stellen Sie mir einen Kaffee an. Kiel vi ridigis ŝin? Wie haben Sie sie zum Lachen gebracht? Wie lacht ihr sie? Dano prenis kvin dormopilolojn. Dan nahm fünf Schlafpillen. Dan Dan hat fünf Schlaftabletten genommen. Nenial li povis rifuĝi al iu alia lando. Was für Gründe auch dafür sprechen mochten, er konnte nicht in irgendein anderes Land fliehen. Er konnte nicht auf ein anderes Land laufen. La ekonomioj kaj socioj de multaj landoj devas adapti sin al la novaj cirkonstancoj. In vielen Ländern müssen sich Volkswirtschaft und Gesellschaft an die neuen Gegebenheiten anpassen. Die Wirtschafts- und sozialen Ländern müssen sich an die neue Zylinder konzentrieren. Ĉu vi povas doni al mi la salon kiam vi pretas? Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist? Kannst du mir den Salz geben, wenn du fertig bist? Mi estas lesba. Ich bin lesbisch. Ich bin Leban. Tom ludis korbopilkon, kiam li studis ĉe la altlernejo. Tom spielte Basketball, als er auf dem College war. Tombo spielte, als er in den Keller studiert hatte. La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo. Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht. Der Murmeltier muss groß sein, damit er durch den Zug durchfährt wird. Hejme mi neniam enuas. Zu Hause ist mir nie langweilig. Verdammt nochmal. Ĉiu inklino povas kreski ĝis pasio. Jede Neigung kann zu einer Leidenschaft heranwachsen. Jeder hat eine Initialisierung, bis es vorbei ist. Mia domo estas proksima de la parko. Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks. Mein Haus ist nahe der Party. Ĉu vi disponas ĉaspermeson? Haben Sie einen Jagdschein? - Haben Sie das Recht? La maro estas por fiŝoj la sama, kio estas la ĉielo por birdoj. Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist. Das Meer ist für Fische, was die Vögel für Vögel sind. Mi metis plendon. Ich habe eine Klage eingereicht. Ich habe einen Vollmond geschafft. Finfine oni ricevas nur malsekan manpremon. Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck. Endlich kriegt man nur Mandschuhe. Mi devas konsiliĝi kun mia advokato. Ich muss mich mit meinem Anwalt beraten. Ich muss mit meinem Anwalt beraten. Mi lernis la anglan por gajni monon per ĝi. Ich lernte Englisch, um dadurch Geld zu verdienen. Ich habe Englisch gelernt, um ihr Geld zu gewinnen. Maria brakumis la pluŝurseton. Maria umarmte den Teddybären. Maria hat die chinesische Bursche geklettert. La titolo de la libro ne troviĝas nur sur la titolpaĝo, sed ankaŭ sur la spino, se ĝi estas sufiĉe dika. Der Buchtitel befindet sich nicht nur auf der Titelseite, sondern auch auf dem Buchrücken, wenn er genügend dick ist. Der Titel des Buches ist nicht nur auf dem Markt, sondern auch auf der Blase, wenn es genug ist. Ili havas larĝajn ŝultrojn. Sie haben breite Schultern. Sie haben wunderschöne Haare. Per siaj longmembraj ekstremaĵoj la geriso sukcesas bone kuri sur la akvosurfaco. Mit seinen langgliedrigen Extremitäten kann der Wasserläufer gut auf der Wasseroberfläche laufen. Mit ihrem logischen Verständnis längste das Gespräch in den Wassern. Ŝi alvokis sian plej bonan amikinon por elverŝi sian ĉagrenon. Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen. Sie rief ihre beste Freundin, um ihren Schicksal abzuholen. Kiom da libroj vi legis en la pasinta jaro? Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen? Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen? Ni diskutos la defiojn de la dudek-unua jarcento. Wir werden die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts diskutieren. Wir werden die Herausforderungen des 1. Jahrhunderts konzentrieren. Jen la lasta ŝipo, kiun ni havas! Se ili surfundigos ĝin, la malvenko certas! Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher! Das letzte Schiff, das wir haben! Kvadrato havas kvar flankojn. Ein Quadrat hat vier Seiten. Drittens haben vier Seiten. Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion. Einen Beruf brauchst du ja sowieso. Du musst alle Professoren professionell machen. Tomo estas diligenta kaj fidinda. Tom ist arbeitsam und verlässlich. Tomo ist vertraulich und vertrauenswürdig. Tiu libro estis tre interesa. Dieses Buch war sehr interessant. Das Buch war sehr interessant. Estas io bela, ekvidi sian propran bildon en okulo amanta. Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. Es ist ein schönes Bild, das sein eigenes Bild in einem Auge liebt. La nov-jorkaj policistoj surhavas malhelbluan uniformon. Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen. Die Neukalistische Polizisten haben eine dunkle Uniform. Mi tre ĝojas, ke Tom hodiaŭ vespere montris rifuzon al sia propra kreaĵo. Ich freue mich sehr, dass Tom heute Abend seinem eigenen Produkt eine Absage erteilt hat. Ich freue mich sehr, dass Tom am Abend die Entstehung an ihr eigenes Kreativität zeigte. Somere mi nepre bezonas klimatizilon. Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben. Ich brauche das Klima. Li deziras libron por legi. Er will ein Buch zum Lesen. Er möchte ein Buch lesen. Bedaŭrindas, ke vi ne honoros nin per via ĉeesto. Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren. Schon gut, dass du uns nicht verlässt. Ne bruligu la kandelon! Nicht die Kerze anzünden! Du sollst das Schloss nicht anzünden! Vi de tempo al tempo atentu pri la infanoj. Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen. Du suchst Zeit über die Kinder. Kiom longe vi studis, ĝis via scipovo de la ĉina iĝis tiel bona? Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist? Wie lange hast du gelernt, bis du den chinesischen Prinzessin so gut warst? Ĉu vi diros al mi, kie estas mia eraro? Sagst du mir, wo ich falsch liege? Sagst du mir, wo mein Fehler ist? Ne necesas, ke vi danku min. Mi estas je via servo. Es ist nicht notwendig, dass du mir danken sollst. Ich stehe dir zur Verfügung. Du musst mir nicht danken. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ankoraŭ ne finis tion. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei schon damit fertig. Thomas und Maria sagte zu Johannes, daß sie es noch nicht vollendet hatten. Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce. Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce. Er wird sozialistisch sein, aber es hat zwei Häuser und ein Rolly Russy. Tio estis porĉiama adiaŭo. Es war ein Abschied für immer. Das war ein Hochzeitsgeschenk. Ŝi flegas sian maljunan patrinon. Sie pflegt ihre alte Mutter. Sie trägt ihre Mutter. Mi ŝatas lingvojn. Ich mag Sprachen! Ich mag Sprachen. En la lernejo, la lernantoj de la unua klaso faras kristnaskajn ornamaĵojn. In der Schule machen die Schüler der ersten Klasse Weihnachtsschmuck. In der Schule werden die Studenten der ersten Klassen Kristalle beschleunigt. Prenu la mondon tia, kia ĝi estas, ne kia ĝi devus esti. Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte. Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte. Dum la disvolvo de la disputo ŝi iĝis ofendema kaj insultis min sovaĝe. Im Verlauf des Streits wurde sie ausfällig und beschimpfte mich wüst. Während der Entwicklung des Zwecks der Zerstörung erblickte, schmeckte sie mich. Ni povos eniri senprobleme. Tio estas demetebla pordego. Wir können problemlos hinein. Das ist ein aushängbares Tor. Wir können ein paar Phantasie ins Tor gehen. Ŝi eĉ ne diris dankon. Sie hat sich nicht einmal bedankt. Sie hat sogar nicht viel gesagt. Via pacienco nervozigas min. Deine Geduld geht mir auf die Nerven. Deine Geduld macht mich unerträglich. Vi havas humurosenton. Mi ŝatas tion. Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir. Ich mag es. La pasintan jaron neĝis multe. Es hat viel geschneit letztes Jahr. Das letzte Jahr war nicht viel. Evidente Tomo estas viro kun stabilaj nervoj kaj persistokapablo. Offensichtlich ist Tom ein Mann mit starken Nerven und Beharrungsvermögen. Ich glaube, Tomo ist ein Mann mit einem Statuenstrom und Geschmack. Tomo rapide venigis kuraciston. Tom holte schnell einen Arzt. Tomo hat den Arzt gebracht. Vi plirapidigis la paŝadon. Du hast das Gehen beschleunigt. Sie haben die Verschwörung verletzt. Lerni la anglan postulas penadon. Englisch zu lernen erfordert Mühe. Lernen Englisch erfordert Gedanken. Ĉi tie estas kelkaj detaloj. Hier sind einige Details. Hier sind einige Details. Tiu ideo estas de aliulo. Die Idee hatte jemand anderer. Das ist eine Idee von Alkohol. Ne malfermu la fenestron. Öffnen Sie das Fenster nicht. Mach das Fenster nicht auf. Estas tre laŭte en mia oficejo. In meinem Büro ist es sehr laut. Das ist in meinem Büro. Ankaŭ estonte la kontraktitaj prezoj restos validaj. Auch zukünftig werden die vertraglich vereinbarten Preise gültig bleiben. Anti-Virus-Präsentationen werden ebenfalls gültig. Ĉe la maturiĝa aĝo homoj pli intense interesiĝas pri sekseco. In der Reifezeit fangen Menschen an, sich verstärkt für die Sexualität zu interessieren. Auf der frühen Frühling wird die Menschen interessierte Intensicherung beschäftigt. Mi ŝatas ŝian katon. Ich mag Ihre Katze. Ich mag ihren Kaffee. Li ŝajne estas proksimume kvardekjara. Er muss ungefähr 40 sein. Er scheint ungefähr vierzig Jahre zu sein. Ni povas iri kien ni volas. Wir können gehen, wohin wir wollen. Wir können gehen, wo wir wollen. Pri tio ne kulpis vi. Das war nicht Ihre Schuld. Das ist nicht die Schuld. Mi atendas mian vicon. Ich warte, bis ich dran bin. Ich warte auf dich. Mi memoras vidi lin. Ich erinnere mich, ihn zu sehen. Ich erinnere ihn. Ili timas, ke ŝi perdos la vojon. Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren wird. Sie fürchteten sich, dass sie den Weg verliert. Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso. Maria schleckt an einer Eiswaffel. Maria schneidet Eis in einem Effekt. Tion mi scias neniam. Das weiß ich nie. Das weiß ich nie. Petu la dokumentojn. Vi ja povas legi. Fordern Sie die Unterlagen an. Sie können doch lesen. Bitte geben Sie die Dokumente ein. Sie können auch lesen. Jam post unu horo ĉio estis preta. Bereits nach einer Stunde war alles bereit. Seit einer Stunde war alles bereit. Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo? Bist du noch mit Tom verheiratet? Bist du noch die Frau Tombo? Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro. Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren. Er kann nicht zentrieren, die Aufmerksamkeit in seiner Arbeit. Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn. Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker. Das ist ein Themen, der jede Person an jedem einzelnen Menschen transformiert, nicht nur Wissenschaftler und Politiker. Nur la nediritaĵo veras. Nur das Unausgesprochene ist wahr. Nur die Unberechtigung ist wahr. Ni tagmanĝu. Essen wir zu Mittag. Wir haben Mittagessen. Kiu, laŭ vi, estas la aŭtoro de tiu romano? Wer, glaubst du, ist wohl der Autor dieses Romans? Wie lautet die Autor des Romans? Junulo en blanka mantelo leĝerapaŝe trairas la ĝardenon kaj fine atingas la domon. Ein Jüngling in einem weißen Mantel durchschreitet leichten Schritts den Garten und erreicht schließlich das Haus. Ein junger Mann in weißer Handschmerz geht durch die Gärtner. La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas. Dir wird der Bauch wehtun, wenn du so viel isst. Der Bauch wird dich verschmachten, wenn du so isst. Lunde ŝi naskis sian unuan filon. Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn. Sie gebar ihr erstern einen ersten Sohn. Ĉu vi jam vidis tiun filmon? Haben Sie diesen Film schon einmal gesehen? Hast du den Film gesehen? Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron? Kann ich dein Wörterbuch ausleihen? Kann ich dein Wörterbuch leihen? Tom estas lernanta skribi programojn en JavaScript. Tom lernt gerade, Programme in JavaScript zu schreiben. Tom-Programme werden in JavaScript geschrieben. Kompromiso estas tiam perfekta, kiam ĉiuj estas malkontentaj. Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind. Ein Kompatibilität ist dann perfekt, wenn alle vertrauenswürdig sind. Vi bezonas pli ofte iri eksteren. Du musst öfter mal rausgehen. Du musst mehr draußen gehen. Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron. Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen. Schließ die Tür hinter dir, wenn du das Zimmer verlassen hast. La kaliko estas la simbolo de la urbo. Der Kelch ist das Symbol der Stadt. Der Becher ist das Symbol der Stadt. Ŝi diras esti kontenta pri sia vivo. Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden. Sie sagt, dass sie ihr Leben gekannt hat. La milito komenciĝis kvin jarojn poste. Fünf Jahre später brach der Krieg aus. Der Krieg begann fünf Jahre später. Vi estas mia sunbrilo, mia sola sunbrilo! Du bist mein Sonnenschein, mein einziger Sonnenschein! Du bist meine Bräutigam, meine einzige Sonne! Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio? Wenn alles Private von Geheimdiensten ausgeforscht wird, ist das Demokratie? Wenn alles privat ist, was die geheimen Dienste der geheimen Dienste ist, nicht wahr? Ni ne povas mensogi al ili. Wir können sie nicht belügen. Wir können ihnen nicht lügen. Tio estas certa. Das steht fest. Das ist sicher. Mi volas nur simple danci. Ich will einfach bloß tanzen. Ich will nur ein paar Tanzen machen. Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin. Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen. Es tut mir sehr leid, dass ich Sie erwarten habe. Tio venis rapidege. Das ging ruck, zuck. Das kam schnell. Tiu firmao presas multajn lernolibrojn. Diese Firma druckt viele Lehrbücher. Diese Firewall-Bedienelemente werden viele Lernbuche gedruckt. Liberigu Bolivion! Befreit Bolivien! Lasst Glückwunsch! Ĝi brulis. Es brannte. Es brennt. Tomo gratis sian kapon. Tom kratzte sich am Kopf. Tombo hat ihr Kopf gesteckt. Ĉion ĉi ni plu observos tre atente. Wir werden das alles im Auge behalten. Wir beobachten alles, was wir beobachten. Ne diru, kion vi scias! Sed sciu, kion vi diras! Sag nicht, was du weißt! Doch wisse, was du sagst! Sag nicht, was du weißt! Tom ne ŝatas fromaĝon. Tom mag keinen Käse. Tommaten mag keinen Murmeltier. Mi ne ŝatas esti sola. Ich mag es nicht alleine zu sein. Ich mag es nicht allein sein. Ne provoku konflikton! Lassen Sie es nicht darauf ankommen! Versuch nicht zu kontrollieren. Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos. Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird. Es ist sehr wahrscheinlich, dass morgen regnet. Feliĉan novan jaron! Frohes neues Jahr! Bringt ein neues Jahr! Ni atendu iomete! Ŝajnas, ke tiu ĉi rakonto ankoraŭ ne finiĝis. Warten wir ein bisschen! Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist. Wir warten ein bisschen auf, dass diese Geschichte noch nicht beendet ist. Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn. Ich lerne gerne Fremdsprachen. Ich mag fremde Sprachen. Kio ajn okazos, mi agos laŭ miaj diraĵoj. Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten. Was alles passiert, baue ich nach meinen Diktatoren. Mi ŝatas vian komputilon. Ich mag deinen Computer. Ich mag deinen Computer. Dek jaroj pasis, ekde mi venis en ĉi tiun urbon. Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin. Seit Jahren begann ich, seit ich in diese Stadt kam. Mi petas, helpu min! Mi mortas! Bitte hilf mir! Ich sterbe! Bitte, hilf mir! Kiel nomiĝas via vicpatrino? Wie heißt deine Stiefmutter? Wie heißt du? La areo de la lernejo etendiĝas ĝis tiu ĉi barilo. Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun. Der Bereich der Schule wird bis zu diesem Barefoot ausgebreitet. Vi ne alvokis min. Sie haben mich nicht angerufen. Du hast mich nicht gerufen. Mi eliris el la domo pli frue ol Tomo. Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom. Ich bin aus dem Haus herausgefunden. Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis? Wo warst du im Moment der Explosion? Wo warst du, da der Aufregung passierte? Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni. Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können. Ich wünschte, du kannst nicht kommen. Ŝi intencis publikigi siajn ideojn kaj prezenti ilin al la infanoj, kiuj komprenos ilin. Sie hatte vor, ihre Ideen publik zu machen und sie den Kindern vorzustellen, die sie verstehen würden. Sie wollte ihre Ideen interessieren und sie den Kindern vorstellen, die sie verstehen. Ĉu mi vere memorigas vin pri Tomo? Erinnere ich euch wirklich an Tom? Erinnerst du dich an Tom? Donu al mi viajn adreson kaj telefonnumeron. Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer. Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer ein. La knabinoj ekridis. Die Mädchen fingen an zu lachen. Die Mädchen hörten auf. Komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko. Ein zuvorkommender Tor ist gefährlicher als ein Feind. Ein seltender Feind ist köstlicher als ein Feind. Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso. Ich brauche ein Medikament gegen Husten. Ich brauche eine Medikamente gegen den Turm. Mi certe scias, ke tio ĝustas. Ich bin sicher, das stimmt. Ich weiß, dass das richtig ist. Vi devus pardonpeti. Sie sollten sich entschuldigen. Sie sollten vergeben. Tre surprizis Manjon, ke la rano ne ŝanĝiĝis en la princon el ŝia revoj. Li estis malalta kaj dika kaj havis senharan kapon. Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze. Es war sehr überraschend, dass die Rechtsbehörde sich nicht in ihrem Pflicht veränderten. Er war sehr niedrig und häufig. Ĉesu inciteti Tomon. Hör auf, Tom zu sekkieren. Hör auf, Tommaten zu erzwingen. Lia hundo kuris en la korto. Sein Hund lief im Hof umher. Sein Hund lief im Hof. Miaj palpebroj malleviĝis pro stranga dormemo. Eine eigentümliche Schläfrigkeit ließ meine Augenlider sinken. Meine Augen waren unheimlich schlafend. Mi estas tiel dika. Ich bin so dick. Ich bin so doof. Li maltrafis sian trajnon per unu minuto. Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst. Er verlässt seinen Zug durch einen Minute. Ĉar Ken ne sufiĉe diligente studis, li malsukcesis en la testo. Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. Weil Kenia nicht genug Digitalismus studiert hat, ist er vom Testament fehlgeschlagen. Tom estas fenestro-purigisto. Tom ist Fensterputzer. Tom ist ein Fenster. La esceto estas tiel bela letero. Mia koro al mi ne permesas disiĝi de ĝi ĉe tiom da vortoj favore al la duobla s. Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen! Das Dezember ist so schön. Mein Herz kann mich nicht von so vielen Worten trennen. Li ne kapablas fari tion. Er ist nicht in der Lage dazu. Er kann das nicht tun. Alvoku Tom. Ruf Tom an! Ruf Tom! La viro ne atentis ŝian laŭtan proteston. Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung. Der Mann hatte seine Prostituierte nicht aufgenommen. Mi opinias tion signo de amo. Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe. Das ist ein Zeichen der Liebe. Neniu bona libro montras unue siajn bonajn paĝojn. Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst. Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten. Se vi bezonas fontoplumon, mi pruntedonos iun al vi. Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen. Wenn Sie eine Quelle brauchen, leihe ich Ihnen jemanden. Manjo akompanis sian filinon al la lernejo. Maria begleitete ihre Tochter zur Schule. Marie hat seine Tochter in die Schule getreten. La ĉemizo estas gladenda. Das Hemd muss gebügelt werden. Das Hemd ist glatt. Mi malofte havas la okazon paroli kun denaskaj parolantoj. Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden. Ich habe die Vorstellungsgesprächsprächsprächse. Vi estas ja instruistino, ĉu ne? Du bist doch Lehrerin, oder? Du bist ja eine Lehrerin, oder? Ĉiuj scias, ke por vi tre gravas ĉiam pravi. Alle wissen, dass es für dich sehr wichtig ist, immer recht zu haben. Jeder weiß, dass es wichtig ist. Kaj pluvas kaj ventas. Es regnet und zugleich weht ein Wind. Und es regnet weiter. Mi bedaŭras, ke nun mi ne disponas la tempon necesan por daŭrigi la diskuton. Ich bedauere, dass ich jetzt nicht über die zur Fortsetzung der Diskussion erforderliche Zeit verfüge. Es tut mir leid, dass ich jetzt keine Zeit verteile, um den Vorgang fortzusetzen. Tion vi neniam devintus kaŭzi al mi. Das hättet ihr mir niemals antun sollen. Das hättest du mir nie gestohlen. Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo. Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen. Ich hab mein Wörterbuch in der unteren Unterhaltung gestohlen. Ĉu ŝi povas kalkuli ankaŭ en la itala? Kann sie auch auf Italienisch zählen? Könnte sie sich auch in der Tat berechnen? Aj! Abelo pikis al mi ĉe la kolo. Au! Mich hat eine Biene in den Hals gestochen! Aidan hat mich an den Hals geklaut. Tomo, metu la bovlon en la mikroondan kuirilon. Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd. Tomo, mach die Schüssel in das Mikroskop. Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma. Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma. Ich habe gelesen, dass die Brasilien der Brasilien ein Weib ist. Ankaŭ milmejla vojaĝo ekas per la unua paŝo. Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt. Auch die Millionen Reise verlieren mit dem ersten Schritt. Keksoj kun mustardo gustas aĉe. Kekse mit Senf schmecken scheußlich. Kennen wir das Murmeltier mit Muskeln. Tomo estas tre verva. Tom ist sehr mitreißend. Tomo ist sehr nett. La ĵetkubo falis. Der Würfel ist gefallen. Der Toulouse ist abgestürzt. Vi ĉesu drinki. Hör auf zu trinken! Du hast dich beinahe getrunken. Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi! Jetzt habe ich aber genug von all dem. Aber jetzt reicht's mir jetzt! Ŝi preskaŭ ploris, ĉar meti ĉi tiun komon estis tro terure. Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war. Sie weinte fast, weil dieses komische Ding zu viel war. Sendonte al mi monon, ne sendu tro malmulte. Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig. Das Geld ist nicht zu wenig. Tomo diris al Manjo la samon. Tom hat Mary das Gleiche erzählt. Tomo hat das Gleiche gesagt. Permesu al mi frapeti vian ŝultron! - Kaj kion tio signifu? - Tio estas ĉe ni signo de respekto. Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung. Lassen Sie mich Ihre Schuhe anschlagen, und was ist das für ein Zeichen bei uns? Bill sukcesis trapasi la ekzamenon. Bill hat die Prüfung bestanden. Bill wurde durch die Prüfung überprüft. Kiam oni skribas frazon, oni kutime komencas ĝin per ĉeflitero kaj finas ĝin per punkto, krisigno aŭ demandosigno. Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?). Wenn man eine Sätze schreibt, startet man sie mit der Standardeingabe und beendet sie mit einem Punkt oder einem Zeichen. Mia onklo estras firmaon. Mein Onkel leitet eine Firma. Mein Onkel hat eine Firma. Tomo kutime eliras el la domo je la sepa horo. Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus. Thomas kommt am fünften Stunden raus. Mi aŭdis, ke eĉ taksiŝoforoj en Tokio ofte ne trovas la ĝustan vojon. Ich habe gehört, dass sich sogar Taxifahrer oft in Tokio verfahren. Ich habe gehört, dass auch die Uploadstoffe in Tokio nicht oft finden können. Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron. Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer. Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer ein. Li maltrafis la trajnon je unu minuto. Er hat den Zug um eine Minute verpasst. Er verlässt mich auf einen Minute. La ŝtonkora stifpatrino troŝarĝis ŝin per laboroj. Die hartherzige Stiefmutter bürdete ihr ein Übermaß an Arbeit auf. Der Stein ist zu weit weg. Mi faras tion propravole. Ich mache das aus eigenem Antrieb. Das mache ich. Ŝi igis lin enamiĝi al ŝia infano. Sie machte ihn verliebt in ihr Kind. Sie hat ihn in ihrem Kind gestohlen. Lia edzino estas svedino. Seine Frau ist eine Schwedin. Sein Weib ist ein Schweden. Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero. Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird. Ich bin sicher, dass morgen ein schönes Wetter wird. Al sinjorino Young ne ĝenas, ke mi neatendite vizitas ŝin. Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite. Madam You ist nicht belästigt, dass ich sie nicht besuche. Jes, absolute. Ja, auf jeden Fall. Ja, alles in Ordnung. La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti. Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss. Das Wohltat des Demokraties ist: Jeder kann reden, aber es muss niemand hören. Tiu seĝo estas malkomforta. Dieser Stuhl ist unbequem. Das ist ein Schwachmann. Ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis; tio estis ŝia plej amata ludo. Sie nahm eine goldenen Kugel, warf sie hoch und fing sie auf. Das war ihr liebstes Spiel. Sie nahm ein goldenes Bälle und griff auf; das war ihr liebste Spiel. Ne primoku la malriĉulojn. Mach dich nicht über die Armen lustig. Nerven Sie sich die Armen nicht. Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj manĝaĵoj. Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen. Was mich in China begeistert hat, ist dies hier die ganze Nahrung von Nahrungsmitteln. Mi diras tion al vi, ĉar Tomo kaj Manjo.estas viaj amikoj. Ich sage euch das, weil ihr ja mit Tom und Maria befreundet seid. Das sage ich dir, weil Tom und Marie deine Freunde sind. La protesto, la flanka amafero, la gaja malkonfido, la mokemo estas signoj de sano. Ĉion nepran traktu la malsanoscienco. Der Einwand, der Seitensprung, das fröhliche Misstrauen, die Spottlust sind Anzeichen der Gesundheit: Alles Unbedingte gehört in die Pathologie. Der Protest, der Charakter, der Bräutigam, der spezifische Spiritualität, ist ein ganz gesundes Zeichen der Gesundheit. Tio estas tute mallogika. Das ist komplett unlogisch. Das ist ganz logisch. Mi ne povas sekvi lian logikon. Ich kann seiner Logik nicht folgen. Ich kann sein Logik nicht folgen. Ŝi rifuzis la proponon. Sie lehnte den Vorschlag ab. Sie hat den Vorschlag abgelehnt. La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja. Die junge Frau unter diesem Baum schaut unglücklich aus. Die jüngere Frau sieht aus wie ein Baum. Ŝi revenis el la ferioj. Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt. Sie kommt wieder aus dem Urlaub. Mi ŝatus iri tien. Ich möchte dorthin gehen. Ich möchte hierher gehen. Mi trovis ĝin vere malbona. Ich fand das echt schlimm. Ich fand es wirklich schlecht. La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo. La manuskripto estos retrovita ene de botelo. Die Schreibbeschreibung wird im Inneren des Ebers repräsentiert. Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla. Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist. Schöne empfehlene Briefe sind fast nicht empfehlen. Estas malfacile distingi veron kaj mensogon. Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden. Es ist schwer, wahr und lügen. La telefona komunikado daŭris ses horojn. Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert. Die Telefonanrufe dauerte sechs Stunden weiter. Eraro kostos al homo la vivon. Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten. Ein Mensch wird dem Menschen das Leben kosten. Mi neniom dubas. Ich habe keinerlei Zweifel. Ich bin keine Zweifel. Ne lasu vin deteni de tio. Lass dich nicht davon abhalten. Lassen Sie sich das nicht ablehnen. La estonteco tre malmulte interesas min. Mich interessiert die Zukunft recht wenig. Die Zukunft war sehr interessant. Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi timas la altecon. Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst. Ich möchte mit dem Schloss durch den Schloß gehen, aber ich fürchte mich vor der Höhe. Traktu pli maljunajn homojn respekte! Behandle ältere Menschen mit Respekt! Wenn es mehr Menschen gibt, die sich respektieren. Aviadilo flugas super la urbo. Ein Flugzeug fliegt über der Stadt. Die Stadt fliegt über die Stadt. Mi ĉiam demandas min, kio okazis al li. Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist. Ich frage mich immer, was passiert ist. Li estas tre forte armita. Er ist bis an die Zähne bewaffnet. Er ist sehr ernst. Kial oni mortigis ŝin? Warum ist sie umgebracht worden? Warum tötet man sie? La vetero surtere ŝanĝiĝos. Das Wetter auf der Erde wird sich ändern. Der Wetter hat sich verändert. Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi. Es gibt so viel, was ich dir sagen will! Es ist so viel, wie ich dir sagen soll. Tiu aŭto ne valoras la riparon. Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren. Dieses Auto ist nicht nutzlos. Ŝi verŝajne koleras. Sie muss sauer sein. Sie ist grusliges Kinn. Mi estis postlasita. Ich bin zurückgelassen worden. Ich war hinterher. Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas. Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig. Um eine Katze zu verknüpfen, ist die Abkürzung der Maus nicht wichtig. Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki. Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde. Ich dachte, ich werde bald trinken. Ĉu veras, ke vi transnaĝis tiun riveron? Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest? Bist du wirklich über den Fluss gekommen? Mi ankoraŭ memoras vin kiel malgrandan knabinon. Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen. Ich erinnere dich an dich wie ein kleines Mädchen. Ĝojigas min povi helpi vin. Ich freue mich, Ihnen helfen zu können. Ich helfe dir. La ĉefa, la transversa kaj la flankaj navoj de la preĝejo havas marmoran plankon. Das Hauptschiff, das Querschiff und die Seitenschiffe der Kirche haben einen Marmorfußboden. Die Hauptsache, die Umwelt und die Navigation des Landes hat einen Boden. Nu, ne estu stulta. Mach schon, sei nicht albern. Nein, sei nicht so blöd. Parolu kaj skribu laŭeble simple; ju pli simple, des pli bone. Sprechen und schreiben Sie so einfach, wie möglich; je einfacher, desto besser. Rede und schreibe in ganz einfacherem. Es ist einfacher. Mi legis la romanon voĉe, por bone ĝui la muzikecon de la lingvo. Ich las den Roman laut, um die Musikalität der Sprache richtig zu genießen. Ich habe das Rätsel gelesen, um die Musik der Sprache zu diskutieren. Kie infanoj estas baptataj? Wo werden Kinder getauft? Wo sind Kinder? La paciento fine superis sian malsanon. Der Patient überwand schließlich seine Krankheit. Der Patienten hat seine Krankheit über die Krankheit gestohlen. Ĉe la bushaltejo ili interkisis longe kaj kun fermitaj okuloj. An der Bushaltestelle küssten sie sich lange und mit geschlossenen Augen. Beim Busen unterbrach sie lange Zeit und verschlossene Augen. Ĉu Tomo havas fratinojn? Hat Tom Schwestern? Hat Tom zugehörige Schwestern? Mi kapablis respondi la demandon. Ich konnte die Frage beantworten. Ich wollte die Frage beantworten. Li pardonpetis pri tio, ke li insultis ŝin. Er entschuldigte sich dafür, sie beleidigt zu haben. Er hat verletzt, dass er sie geschmäht hat. Mi ne povas pensi alie. Ich kann nicht anders denken. Ich kann nicht nachdenken. Ridetu kaj gaju, ĉar la situacio povus pli malboniĝi. Kaj mi ridetis kaj gajis, kaj ĝi pli malboniĝis. Lächle und sei froh, denn es könnte schlimmer kommen. Und ich lächelte und ich war froh, und es kam schlimmer. Süße und freue dich, weil die Situation schlimmer sein könnte, und ich habe getrunken und getrunken, dass es schlimmer ist. Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas. Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig. Neutrales Politiker oder internationalen Sprachen müssen heute wirklich gesprochen werden. Kiun lingvon vi lernas? Welche Sprache lernen Sie? Welche Sprache lernen Sie? Ni tendumis je la bordo de la lago. Wir zelteten am Ufer des Sees. Wir hielten am Ufer des See. Hieraŭ Tom devis tien iri. Tom musste gestern dahin. Gestern musst du dort gehen. Elkoran gratulon okaze de la kvardeka frazo! Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz! Ein Grautvornix vom vierzigten Satz! Vespere li televidis korbballudon. Abends schaute er im Fernsehen ein Basketballspiel an. Des Abends hat er einen Fernseher geschossen. En la mezepoko la religio estis tre grava. Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle. In der Mitte war die Religion sehr wichtig. Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi fartas bone. Maria hat allen gesagt, dass es ihr gutgehe. Marie sagte alle, dass sie gut geht. Lia riĉeco ne feliĉigis lin. Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht. Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht. Ŝi kutimas mordi la fingrajn ungojn. Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen. Sie bildet die Granaten. Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo. Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört. Ich habe noch nie von Llavia gehört. Li havas belan filinon. Er hat eine hübsche Tochter. Er hat eine schöne Tochter. La estontecon oni ne volu antaŭvidi, sed ebligi. Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern sie möglich machen. Die Zukunft wird nicht vorhergehen, sondern aktivieren. La tablo estas kovrita per diversaj fruktoj. Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst. Der Tisch ist mit verschiedenen Früchten bedeckt. Li forĵetis la bananon. Er warf die Banane weg. Er hat das Badezimmer weggeworfen. Ĉar ankaŭ vi konas tiajn problemojn, mi proponas, ke ni de tempo al tempo interparolu pri niaj spertoj. Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten. Weil Sie auch solche Probleme kennen, beherrschen wir, dass wir von der Zeit interpretierten über unsere Erfahrungen beschäftigt. Ni devas ŝanĝi la regulojn. Wir müssen die Regeln ändern. Wir müssen die Regeln ändern. Al mi sufiĉas, kiam ni nun manĝas nur ion malpezan. Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen. Mir reicht, wenn wir jetzt nur etwas Ungewöhnliches essen. Dum la tuta tago ili priparolis la okazintaĵon. Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war. Im ganzen Tag redeten sie die Geschichte. Nigraĵo plene sorbas lumon. Die Schwärze absorbiert völlig das Licht. Wir werden voller Sommers Licht erwischt. Tolaĵon malpuran lavu en la domo. Seine schmutzige Wäsche soll man nicht öffentlich waschen. Tolstouch, besiegt das Haus im Haus. La ĉambro odoris kvazaŭ iu estus fuminta. Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht. Das Zimmer sah aus, als wäre jemand gefehlt. Pilko drivas laŭ la rivero. Ein Ball treibt auf dem Fluss. Plötzchen fließt in den Fluss. Tion vi devintus hieraŭ diri al mi. Das hättest du mir gestern sagen sollen. Das hättest du mir gestern sagen sollen. Mi ŝatas la grekojn. Ili estas afablaj friponoj kun ĉiuj malvirtoj de la turkoj, sed sen ties kuraĝo. Iuj ja bravas, kaj ĉiuj belas. Ich mag die Griechen. Sie sind nette Gauner, mit allen Lastern der Türken, aber ohne deren Mut. Einige sind freilich tapfer, und alle sind schön. Ich liebe die grausamen Gründe. Sie sind grosse Pilzess mit allen Ungewichneten der Irrtumen, aber dort sind sie sicher. Mi ne ŝatas ĉokoladon. Ich mag keine Schokolade. Ich mag Eichhörnchen nicht. Miaj genuoj preskaŭ pastiĝis. Mir wurden die Knie weich. Meine Knie war fast fast fast fast verheiratet. Li ĉiam rigardas ŝin. Er schaut Sie immer an. Er schaut sie immer an. Morgaŭ matene mi telefonos al vi. Ich werde dich morgen früh anrufen. Morgen werde ich dich anrufen. Mi devas averti vin. Ich muss dich warnen. Ich muss dich abwarten. Post fino de sia universitata formado li fariĝis kameraisto. Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann. Nach dem Ende seiner Universität wurde er zum Kampf entführt. Espereble nia mondo neniam iĝos unulingva, unukultura, unukolora! Hoffentlich wird unsere Welt nie einsprachig, monokulturell und einfarbig werden. Unsere Welt wird nie einsprachig sein, ein wunderschöner Hund. Li ne scias, ke mi jam eksciis, kiel ŝi decidis. Er weiß nicht, dass ich schon erfahren habe, wie sie sich entschieden hat. Er weiß nicht, daß ich schon erfunden habe, wie sie beschlossen hat. Vi povas uzi ĉi tiun ĉaron. Du kannst diesen Wagen nehmen. Sie können diesen Wagen verwenden, weil er notwendig ist. Ni devintus ne resti tutan nokton maldormaj. Wir hätten nicht die ganze Nacht durchwachen sollen. Wir hätten keine Nacht mehr bleiben sollen. Tiu ĉi butiko havas multajn klientojn. Dieses Geschäft hat viele Kunden. Dieser Blöckchen hat viele Clients. Mi esperas revidi vin en Oktobro. Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen. Ich hoffe, dich in Oktober. Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron. Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten. Amerikaner heiraten für eine neue Präsident jedes Jahr. Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe. Vor allem kostet es zu viel. Vor allem ist es wichtig, dass es zu viel kostet. Tomo havas grasaĵajn manojn. Toms Hände sind fettig. Tomo hat Fette. Kiom da seĝoj ni bezonas? Wie viele Stühle brauchen wir? Wie viele Sekunde brauchen wir? Li fanfaronis pri sia kuraĝo. Er prahlte damit, wie mutig er doch sei. Er hat gefehlt von seinem Mut. Inter ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej belan aspekton. Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne. In allen Männern, die ich kenne, ist Tom die schönste Gestaltung. Mi neniam diris, ke mi estas delikata. Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich. Ich sagte nie, dass ich ein wunderschöne. Ne ĉiuj estas kiel vi. Nicht jeder ist wie du. Nicht alle wie Sie. Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando. Ich habe nicht ganz verstanden, worauf Ihre Frage abzielt. Ich habe nichts verstanden, was Ihre Frage frage. En la parko estis multaj ŝildoj kun surskribo "Ne paŝu sur la herbotapiŝon." Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“ In der Partei war es viel an ihren Händen, die auf dem Gras kräftigen Kräuterchen kräftig waren. Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita. Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war. Ich versuchte die Tür aufzutun, aber es war nicht geschickt, weil es gesperrt wurde. Komoj estas komplikaj. Kommas sind kompliziert. Komplikationen sind Komplikationen. La ĝardeno havas bretobarilon. Der Garten hat einen Bretterzaun. Der Garten hat ein Rohr. Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn? Haben Sie nichtalkoholische Getränke? Haben Sie Sensoren? Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li proponis la plej bonan solvon. Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen. Jeder dieser Herren versuchte, dass er die beste Lösung vorlegte. Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. Er herrscht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata? Siehst du denn nicht, dass ich beschäftigt bin? Siehst du, ich bin beschäftigt? Tomo ekkuŝis sub unu el la muskokovritaj arboj sur la herbejo kaj ekdormis. Tom legte sich unter einem der moosbewachsenen Bäume auf die Wiese und schlief ein. Tombo fuhr unter einer der Muskeln auf dem Schornsteinfeger und schlief. Kial vi tiel strange rigardas min? Warum sehen Sie mich so seltsam an? Warum starrst du mich so an? Mi tuj faros ĝin. Ich mache es sofort. Ich mache es sofort. Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon. Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad. Felix haben zwei oder ein Motorrad. Mi scipovas legi la francan. Ich kann Französisch lesen. Ich kann Französisch lesen. Ni adoptis infanon. Wir haben ein Kind adoptiert. Wir haben ein Kind gekauft. Mi nun vigle imagas ĉion ĉi. Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor. Ich zeige jetzt alles vor. Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn. Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben. Sie sterben auch Menschen, aber wenn sie Psychologen haben. Kontraŭdiron mi ne povas toleri. Widerspruch kann ich nicht ausstehen. Ich kann nicht tolerieren. Jam en la baza lernejo Manjo estis tiel nekredeble saĝa, ke la instruistoj timis ŝin. Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten. Mamie war so unglaublich beschäftigt, dass die Lehrer ihr fürchteten. Tomo certe sin demandas, kial ni estas ĉi tie. Tom fragt sich bestimmt, warum wir hier sind. Tomo sicher fragen Sie sich, warum wir hier sind. Kiel oni skribas tion? Wie schreibt man das? Wie schreibt man das? Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi intence vizitis min. Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist. Es tut mir leid, dass ich nicht zu Hause war. Mi razis min, kaj mi vundis min. Ich habe mich rasiert und mich geschnitten. Ich wünschte, ich verletzte mich. Vi povas lerni tiom en la biblioteko, kiom en la lernejo. Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule. Sie können so viel lernen in der Bibliothek, wie in der Schule. Ĝi estas tro bona por esti vero. Es ist zu schön, um wahr zu sein. Es ist zu gut, um wahr zu sein. Kiam eksplodos la suno? Wann explodiert die Sonne? Wann werden die Sonne aufkommen? Mi ellitiĝas je la sesa horo kaj duona. Ich stehe um 6 Uhr 30 auf. Ich stehe am sechsten Stunde und einer halben Stunde. Sen ilia helpo mi ne povus fini mian taskon. Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden. Ohne ihre Hilfe kann ich nicht fertig werden. Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj? Sind meine Socken schon trocken? Sind meine Schuhe schon trocken? La tenisa matĉo estis prokrastita pro pluvo. Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben. Die Truppen wurden verführt, um Regen zu regnen. Estis neniu sur la stratoj. Die Straßen waren menschenleer. Es gab niemanden auf den Gassen. Ni tuj ludos basbalon. Wir gehen gerade Baseballspielen. Wir spielen ein Blonde. Nenia robo pli bone ornamas virinon ol silento. Kein Kleid steht einer Frau besser als Schweigen. Keine Roboter ist besser als Stille. Ĉu vi rekonus Tomon? Würdet ihr Tom wiedererkennen? Kennst du Tom? Li montris al mi la vojon al la butiko. Er zeigte mir den Weg in den Laden. Er zeigte mir den Weg. Ĉu vi kredas, ke Tom venos? Meinst du, dass Tom kommen wird? Glaubst du, Tom kommt? Kiam vi banis vin lastafoje? Wann haben Sie das letzte Mal gebadet? Habt ihr euch das letzte Mal verbannt? Penante oni povas plenumi ĉion ajn. Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen. Man kann alles tun. Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas? Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt? Weißt du vielleicht, wo sie lebt? Mi esperas, ke Tomo venos. Ich hoffe, dass Tom kommt. Ich hoffe, Tomo kommt. Jen estas ormonero. Da ist eine Goldmünze. Das ist ein Wahnsinn. Li lasis fali sian suĉilon. Er hat seinen Schnuller fallen lassen. Er hat seine Suppe geworfen. En tiu vespero li ĝuis sian liberan tempon en ĉarma glaciaĵejo, ridete rigardante preterirantajn virinojn. An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah. Zu diesem Abend pflegte er seine freie Zeit in einer Eiszeit, weil sie vorausgehende Frauen hindurchgehen. En la venonta semajno, mi volas viziti mian amikon. Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen. In den nächsten Wochen will ich meinen Freund besuchen. Mi estus amata. Ich würde geliebt werden. Ich wäre liebenswert. Ŝi ne taŭgas por la laboro. Sie ist für die Arbeit nicht geeignet. Sie ist nicht für die Arbeit. Tom kuris laŭeble plej rapide. Tom lief, so schnell er konnte. Tom lief schneller alsbald. Ĉu vi manĝis miajn biskvitojn? Hast du meine Kekse gegessen? Hast du meine Biosphäre gegessen? Metu la aŭton en la garaĝon. Stell das Auto in die Garage. Nehmen Sie das Auto in der Garage. Manjo verkis tri librojn. Maria schrieb drei Bücher. Marie hat drei Bücher geschrieben. Eble ĉio evoluos al io bona. Vielleicht wird sich alles zum Guten wenden. Vielleicht wird alles gut sein. Venontsemajne mi deĵoros malfrue. Nächste Woche habe ich Spätschicht. Ich bin bald verheiratet. Eble vi bezonas nur francan klavaron kun supersignoj. Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten. Vielleicht braucht man nur französische Tastatur mit den Zeichensatzen. Tio simple ne funkciis. Es hat einfach nicht hingehauen. Das funktioniert nicht. Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo. Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten. Jedes Mal, als ich meine Präsidentin hatte, begannen meine Eltern für die Motorrade zu benutzen. Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi? Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung? Der Tod ist der einzige Weg, um frei zu werden. Karaj optimisto, pesimisto kaj realisto: Dum vi diskutis la temon pri la akvo en la glaso, mi trinkis ĝin. Sincere, la oportunisto. Lieber Optimist, lieber Pessimist und lieber Realist! Während ihr die Frage nach dem Wasser im Glas diskutiert habt, habe ich es getrunken. Mit aufrichtigen Grüßen, der Opportunist. Lieber Optimister, der Peter und Realisten: Wenn du den Thema im Wasser gesprochen hast, habe ich ihn getrunken. Sano estas pli bona ol riĉeco. Gesundheit ist besser als Wohlstand. Sanono ist besser als reicher. Jen la loko, kie la incidento okazis. Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist. Das ist der Ort, an dem der Infrastruktur geschehen war. Vi sentas vin solece, ĉu ne? Du bist einsam, nicht wahr? Du fühlst dich allein, oder? Kio gravas estas la fina rezulto. Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis. Das ist die normale Ergebnisse. Tomo ja bonege konas la latinan lingvon. Oni povas fidi al lia juĝo. Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen. Tomoge erkennt die medizinischen Sprache. Bonvolu pardoni mian dirmanieron. Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. Verzeihen Sie mir meine Sichtbarkeit. Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia. Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem. Es ist nicht mein Regenbogen. Ŝi piane akompanis lin. Sie begleitete ihn auf dem Klavier. Sie hat ihn geschafft. Se vin interesas tiu demando, rigardu tiun jutuban filmeton! Falls dich diese Frage interessiert, schau dir diesen Film bei YouTube an! Wenn Sie interessieren, sehen Sie diese Filme. Tom ludas la pianon laŭ aŭdado. Tom spielt Klavier nach Gehör. Tom spielt den Pyanid-Kompatibilitäts-Modell. Ŝvitguto glitis de lia dorso. Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken. Eine Spur von seiner Rückkehr aus seinem Rücken. Kies dorsosako estas tio? Wem gehört dieser Rucksack? Wo ist der Rückgang? Mia panjo estas la fratino de ilia patrino. Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter. Meine Mutter ist ihre Schwester. Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu! Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Proletin aller Länder, beeil dich! Ĉu tiuj estas miaj okulvitroj? Ist das meine Brille? Ist das meine Brille? Ĉu vi ion atendas? Wartest du auf etwas? Hast du was erwartet? Se li ne venos, ni ne foriros. Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht. Wenn er nicht kommt, verschwinden wir nicht. Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj. Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen. Ich arbeite schon einige Tage hier. Vi devas respondi la demandon. Ihr müsst die Frage beantworten. Sie müssen die Frage antworten. Mi bedaŭrinde ne sentas, kiel forte vi amas min, ĉar vi estas mil kilometrojn for de mi. Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist. Tut mir Leid, wie du mich liebst, weil du ein tausend Kilometer von mir bist. Ameriko estas tre vasta. Amerika ist sehr groß. Amerika ist sehr weit. Frosta vento blovis al lia vizaĝo. Eisiger Wind blies ihm ins Gesicht. Wind fliegt auf sein Gesicht. Atentu la radion. Höre auf das Radio. Passen Sie auf das Radio an. Multaj rusaj uzantoj de la sociaj retoj en Interreto skribas la nomon de la enlanda parlamento kun gramatika eraro: Gosdura — ŝtata stulto — anstataŭ Gosduma — ŝtata Dumao. Viele russische Nutzer der sozialen Netzwerke im Internet schreiben den Namen des einheimischen Parlaments mit einem grammatischen Fehler – Gosdura (Staatsdumme) anstatt Gosduma (Staatsduma). Viele Nutzer der sozialen Netzwerke schreiben in das Internet mit einem enormen Teil des Parlaments: Gomie -- stattdessen stattdessen stattdessen Goma. Silentu kaj aŭskultu, knabino! Schweig und lausche, Mädchen! Hör auf, Mädchen! Tiu frazo sonas iomete enigme. Ĉu eblas esprimi tion en alia maniero? Dieser Satz klingt ein wenig rätselhaft. Ist es möglich, dies in einer anderen Art und Weise auszudrücken? Dieses Sätze klingen ein bisschen ein. Soll es in einem anderen Weg führen? Multaj vortoj ne utilas al disiĝantoj. Viele Worte frommen nicht den Scheidenden. Viele Wörter sind nicht nutzlos. Mi pasigis iom da tempo en Hindujo. Ich verbrachte einige Zeit in Indien. Ich verbrachte einige Zeit in Indien. Ĉu vi diris tridek? Sagten Sie dreißig? Haben Sie dreißig? Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin. Nachdem ich eine Zeitlang die Regale durchgesehen hatte, entschied ich mich schließlich für einige Bücher und nahm sie heraus. Nachdem ich bestimmte Zeiten durch die Brocken sah, erwählte ich einige Bücher und nahm sie heraus. Mi baldaŭ estos reveninta. Ich werde bald zurück sein. Ich bin gleich wieder da. Tio ne estas bona ideo. Das ist keine gute Idee. Das ist keine gute Idee. En tiu robo vi aspektas pli bone. In diesem Kleid siehst du besser aus. In diesem Roboter siehst du besser aus. Ĉiuj lernejanoj respektas lin. Alle Schüler sehen zu ihm auf. Jeder Schultz kann sein. Bonvole aĉetu tion por mi. Bitte kaufe das für mich. Bitte kaufen Sie das für mich. Bonvolu voki por mi kuraciston! Bitte, rufen Sie mir einen Arzt! Bitte rufen Sie mir einen Arzt. Tomo eliris. Tom ging nach draußen. Tomo ging raus. Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo. Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert. Ich wusste nicht, dass es so an diesem Ort gibt. La praktiko de Tai Chi serĉas la ekvilibron inter la menso, korpo kaj spirito. Die Praxis des Tai Chi sucht die Balance zwischen Körper, Geist und Seele. Die Prüfung des Tai-Haschinens sucht den Geist zwischen dem Geist und Geist. Mi ne kredas ke tiu infano venis al Tokio sola. Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist. Ich glaube nicht, das Kind kam zu Toki. Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos. Bitte schau auf jeden Fall vorbei, wenn du einkaufen gehst. Du wirst mich nicht besuchen, wenn du gekommst. Tomo kuris el la ĉambro. Tom rannte aus dem Zimmer. Tomo ist vom Zimmer geflohen. Tiu ĉi estas bonega teo. Dieser Tee ist sehr gut. Das ist ein guter Tee. Ŝi malkvietis, havante nenion farendan. Sie war unruhig, weil sie nichts zu tun hatte. Sie hatte nichts zu tun. Kies estas tiu ĉi portebla komputilo? Wem gehört dieser Laptop? Was ist das für ein Computer? Ŝi aĝas kvin jarojn. Sie ist fünf Jahre alt. Sie ist fünf Jahre alt. Mi terure sonĝis. Ich hatte einen schrecklichen Traum. Ich habe geträumt. Ni neniam toleros terorismon. Wir werden den Terrorismus nie tolerieren. Wir werden nie sterben. Ĉu li jam venis? Ist er schon gekommen? Ist er schon gekommen? Estas maljuste kritiki homojn kaŝe. Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren. Es gibt supernormale Leute. Ĉu vi iam provis transnaĝi tiun riveron? Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen? Haben Sie jemals versucht? Ĉu en ĉi tiu lando oni festas kristnaskon? Feiert man in diesem Land Weihnachten? Gibt es in diesem Land eine Kristalle? Ĉu la ĵurio verdiktis? Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen? Haben Sie das Urlaub geschrieben? Morgaŭ Maria prelegos pri la temo: "Ĉu eblas platona amo?" Morgen wird Maria einen Vortrag halten zum Thema: "Ist platonische Liebe möglich?" Morgen geht es um den Themen: "Wie könnte die Liebe sein?" Mikso de la tri bazaj koloroj kreas nigron. Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz. Ich beschäftigt die 3 beschleunigten Farben. Ĉu vi ŝatus vidi mian novan aŭton? Möchtest du meinen neuen Wagen sehen? Willst du mein neues Auto sehen? Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn. Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft. Ich habe hier alle Paare gekauft. La vagonoj de la unua klaso estis preskaŭ malplenaj. Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer. Die Fläche der ersten Klassen waren fast leer. Mi petas vin tuj forigi ĉiujn malamajn komentojn. Ich bitte Sie, sämtliche Hasskommentare unverzüglich zu löschen. Ich bitte Sie sofort alle grafischen Kommentare. Ĝi estas preter mia komprenpovo. Das ist zu viel für mein kleines Hirn. Es ist mein Verstand. Oni ne povas marŝi, flugi kaj naĝi samtempe. Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen. Wir können nicht weitermachen, fliegen und gleichzeitig herum. Ĝuu vian vivon! Genieße dein Leben! Verdammt Ihr Leben! Ĉu Maria postlasis sian nazotukon ĉi tie kun intenco? Hat Maria ihr Taschentuch hier mit Absicht hinterlassen? Maria hat seine Nase mit dem Rat gestohlen? Tiun pompan patrician domon oni konstruis en la dek-sepa jarcento. Dieses prachtvolle Patrizierhaus wurde im siebzehnten Jahrhundert erbaut. Dieses patentiertes Haus bauten sie im sechzehnten Jahrhundert. Ne ekzistas afero, kiu estus tiel fia, ke ĝin ne tuj faros alia, se oni rezignas al ĝi. Es gibt kein Geschäft, das so gemein wäre, dass es nicht sofort ein anderer macht, wenn man darauf verzichtet. Es gibt keine Sache, die so stolz wäre, dass es kein anderer tut, wenn man es aufhält. Kion vi serĉas? Was sucht ihr? Was suchen Sie? Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj. Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen. Mehr als 90 Prozent der Webseite kommen aus der Suchmaschine. Ŝi diris al li, ke li pravas. Sie sagte ihm, dass er Recht hat. Sie sagte ihm, er hat recht. Mi deziras starigi al vi kelkajn demandojn pri iuj el la homoj, kiuj laboras por vi. Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für Sie arbeiten. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen für einige der Menschen, die für Sie arbeiten. John ofte trinkas multan sakeon. John trinkt oft viel Sake. John hat viel zu trinken. Mia nomo estas Tomo kaj mi estas alkoholisto. Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker. Mein Name ist Tom und ich bin Joker. Kion vi scias pri Ameriko? Was weißt du über Amerika? Was wissen Sie von Amerika? La "b" estas la dua litero de la alfabeto. B ist der zweite Buchstabe des Alphabets. Der zweite Buchstabe des Alphabets. Tomo kuiris por si ion por manĝi. Tom machte sich etwas zu essen. Tomo kochte für sich etwas zu essen. Li ĉiam ripetas la saman eraron. Er macht immer wieder denselben Fehler. Er trägt immer den gleichen Fehler. Pasintjare ni vizitis Londonon. Letztes Jahr sind wir nach London gegangen. Wir haben London besucht. Mi ŝatus lavi mian hararon. Ich möchte mir die Haare waschen. Ich möchte meine Haare waschen. Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima. Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich. Ich sagte nie, dass ich beschäftigt bin. Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj. Delfine sind sehr intelligente Tiere. Dämonen sind sehr intelligente Tiere. Mi nur ŝercis. Ich habe es nur als Spaß gemeint. Ich bin nur ein Scherz. Mi supozas, ke minimumistoj estas pli feliĉaj ol neniistoj. Ich vermute, Minimalisten sind glücklicher als Nihilisten. Ich nehme an, dass Minimumerinnen glücklicher sind als Nerven. Rekomendindas ne traduki frazojn, kiuj ne apartenas al denaskulo. Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind. Es wird keine Sätze übersetzen, die nicht zugegriffen sind. Ni estu sigardaj. Wir müssen vorsichtig sein. Lass uns schauen. Ŝi kredas je ŝia beleco. Sie glaubt an ihre Schönheit. Sie glaubt an ihre Schönheit. Ĉu mi konfuzas vin? Verwirre ich euch? Hab ich dich verwirrt? Li ne plu laboras kiel kuiristo. Er arbeitet nicht mehr als Koch. Er arbeitet nicht mehr als Koch. Tomo sentas sin, kiel mi. Tom empfindet genauso wie ich. Tom fühlt sich wie ich. La mezuro de mia elreviĝo estas imagebla. Das Maß meiner Enttäuschung kann man sich vorstellen. Das Meteorolog meines Abenteuers ist unsichtbar. Mi havas amikon, kiu amas min. Ich habe einen Freund, der mich liebt. Ich habe einen Freund, der mich liebt. Manjo ŝajnigis, ke ŝi ne komprenas la anglan lingvon. Maria tat so, als verstünde sie kein Englisch. Maria verstehte, dass sie die Englisch nicht verstehen kann. Staras la morto jam en la korto. Der Tod steht schon vor der Türe. Der Tod ist bereits im Hof. En Ameriko estas dekstraflanka trafiko. In Amerika gilt Rechtsverkehr. Amerika ist eine rechte Entfernung. Restas ankoraŭ nur malmulte da tempo, ni devas agi NUN. Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln. Es gibt noch eine kleine Zeit, wir müssen NUNS machen. La koridoron oni purigu per balailo. Der Flur ist mit einem Besen zu reinigen. Den Rauch soll man saubermachen. Iu el liaj instruistoj diris al Tomo, ke li neniam atingos sukceson. Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde. Einer unter seinen Lehrer sagte Thomas, er würde nie gelingen. En tiu domo vivas multaj homoj. In diesem Haus wohnen viele Leute. In diesem Haus leben viele Leute. Vi estas arestita. Sie sind verhaftet. Sie sind beschäftigt. Ekzistas multaj ebloj por plibonigi ies vivon. Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert. Es gibt viele Möglichkeiten, das Leben zu verbessern. Ŝi estas tre bona kuiristino. Sie ist eine sehr gute Köchin. Sie ist eine sehr gute Köchin. Kiom da homoj vi vidis en la parko? Wie viele Leute haben Sie im Park gesehen? Wie viele Leute gesehen haben in dem Park? La pomoj ankoraŭ ne estas pretaj por rikolto. Die Äpfel sind noch nicht erntereif. Die Posten sind noch nicht bereit für die Ernte. Vi nun ne rajtas eniri la ricevan ĉambron. Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten. Du kannst jetzt jetzt nicht nach Hause gehen. Ili ne apartenas al tiu kategorio. Sie fallen nicht unter diese Kategorie. Sie sind nicht zu der Kategorie. Ili havas dekjaran filon. Sie haben einen zehnjährigen Sohn. Sie haben elf Jahre alt. Mi ne diris al li, kion li skribis en tiu letero. Ich sagte ihm nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte. Ich sagte ihm nicht, was er in diesem Brief geschrieben hat. Demandu, ne timu! Frage, scheue dich nicht! Pass auf, fürchte dich nicht! Nur mezbona ulo estas ĉiam en plej bona stato. Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform. Nur ein vernünftiger Kerl ist immer im besten Zustand. Mi neniam diris ne. Ich habe nie nein gesagt. Ich sagte nie. Ni prokrastis nian foriron pro la ŝtormo. Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf. Wir verbrachten unsere Fortsetzung für den Schornsteinfeger. Mi ne scias, kial ŝi kredas, ke li estas snobo. Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist. Ich weiß nicht, warum sie glaubt, dass er ein Spiegel ist. Bonan sanktvalentenan feston. Einen schönen Valentinstag! Guten Tag. Sufiĉe multaj legendoj popularas pri tiu imperiestro. Es sind nicht wenige Legenden über diesen Kaiser im Umlauf. Die meisten Lesern dieser Unterhaltungsführer werden am Ende des Kaisers verursachen. Pia edzino regas sian edzon per obeemo. Ein frommes Weib beherrscht ihren Mann mit Gehorsam. Pia nennt ihr Mann den Mann durch Mitleid. Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas ? Brauchen Sie die Schlüssel? Haben Sie die Schlüssel? "Al Parizo", diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo." „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“ »Es ist ein Paris,« sagte Tom, »sonst werde ich mit einem Fahrrad steigen.« Tomo montris al mi interesan videofilmon. Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt. Tomo hat mir ein interessantes Video gezeigt. Kiun la dioj amas, tiun ili junigas. Wen die Götter lieben, den lassen sie jung werden. Wer die Götter liebt, der richtet sie. Mi preĝas, por ke tio ĉesu. Ich bete, dass das aufhört. Ich bete, dass das beinahe ist. La konkurso estis manipulita. Das Rennen war manipuliert. Das Konzept wurde gebrochen. La trajno alvenis akurate. Der Zug kam pünktlich an. Die Transistoren sind durchgekämpft. Butero kaj fromĝo estas farataj el lakto. Butter und Käse werden aus Milch gemacht. Butter und Friedhof werden aus dem Milch gemacht. La mondo ankoraŭ ne trovis pacon. Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden. Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden. Mia fratino ne diris "saluton". Meine Schwester hat nicht hallo gesagt. Meine Schwester sagte nicht "Hallo". Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn. Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Zeitschriften, ja; sogar alle Rechner und Netzplätze benötigen: das Alphabet, die Buchstaben. Dieses Tatsächlich enthält das, was alle Bücher brauchen, all die grauen, ja, ja, alle Computer und die Webbrowser. Por maldiligentulo manlaboro estas kiel peĉo de la muro. Dem Faulpelz geht die Arbeit von der Hand wie das Pech von der Wand. Der Faule ist wie ein Wildschweinchen der Mauer. Sed ŝajnas, ke tio plaĉas al vi. Aber das scheint dir zu gefallen. Aber es sieht, dass das dir gefällt. Estas aferoj, kiujn oni ne diru, sed nur sentu. Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen. Es gibt Dinge, die man nicht sagen kann. Mi senatente eniris misan buson. Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen. Ich war ein Bunscha. Bona ideo venis en mian kapon. Mir ist was Gutes eingefallen. Eine gute Idee ist in meinem Kopf gekommen. "Manjo forlasis min! Ve! Mi estas mizerulo! Mi estas bedaŭrindulo! Mia vivo ne plu havas sencon! " — "Kolektu ĉiujn viajn fortojn, Tomo!" „Maria hat mich verlassen! O ich armer Tropf! Ich bedauernswertes Wesen! Mein Leben hat keinen Sinn mehr!“ – „Reiß dich doch zusammen, Tom!“ (Maulaf) Ich bin ein Idioter! Tomo ree havas financajn problemojn. Tom schwimmt finanziell schon wieder auf dem Trockenen. Tomo hat sichere Probleme. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke ne estas furioza. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht wütend sei. Tom und Maria sprachen zu Johannes: Sie glauben, sie sind nicht Elektrizität. Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni streĉu nin por esti feliĉa sen ĝi. Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein. Denn das Glück gibt es uns nicht, wenn wir glücklich sein sollten. Bonvolu ne forgesi. Bitte nicht vergessen! Bitte vergiss nicht. Tio estas konkreta fakto. Das ist eine konkrete Tatsache. Das ist ein geheimer Fakt. La du terenoj estas disigitaj de muro. Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt. Die zwei Gemälde sind von Mauern getrennt. Emet sidis ĉe la rando de mia lito dek horojn. Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite. Er saß am Rand meiner Linie zehn Stunden. Rigardu! Ĉi tiu nubo similas fiŝon. Guck mal! Die Wolke da sieht aus wie ein Fisch! Sieh mal, diese Wolken ist wie ein Fisch. Sed ne traktu lin tro senkompate! Aber behandle ihn nicht zu unbarmherzig! Wir müssen ihn nicht beschäftigen. En la hospitalo mi ricevis du tablojdojn, sed mi ne uzis ilin. Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig. Im Krankenhaus habe ich zwei Tische empfangen, aber ich habe sie nicht benutzt. Mi bezonas scii, kie vi estas. Ich muss wissen, wo du bist. Ich muss wissen, wo du bist. La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron. Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen. Die Registrierung ist die beste Infrastruktur, um Koeffiziente zur Theorie zu präsentieren. Tio ne estas la rezulto, kiun ŝi atendis. Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte. Das ist nicht das Ergebnis, das sie erwartet hat. Ĉu vi frenezas? Hast du den Verstand verloren? Bist du verrückt? Maljunuloj ofte estas tre saĝaj. Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise. Die Unglaublichen sind weise. La varo estas malmultekosta, sed ne prezadekvata. Ĉe tiu aĉa kvalito ĝi eĉ donace kostus tro. Die Ware ist billig, aber nicht preiswert. Bei dieser miesen Qualität ist geschenkt noch zu teuer. Das Essen ist ein wenig kostenloses Präsident, aber kein Präsident. Ni ne argumentis! Wir haben nicht gestritten! Wir haben keinen Arzt. Mia avo rakontas centojn da anekdotoj. Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten. Meine Großmutter bezieht hundertzwanzig Rezeptoren. Kion vi preferas: tason da kafo aŭ teo? Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder Tee? Was beschäftigt Sie denn, eine Kaffee oder Tee? Fakte mi ne laboras ĉi tie. Eigentlich arbeite ich hier nicht. Ich arbeite hier nicht. Mi perdis la regon de mi. Mir sind die Nerven durchgegangen. Ich habe die Reaktion von mir verloren. Ne diru ion tian. Sag nicht so etwas. Sag nicht so was. Manjo ne akceptus. Maria würde nicht zustimmen. Marie würde nicht akzeptieren. La fondo de karbominejoj en la deknaŭa jarcento draste ŝanĝis Kimrion. Die Gründung von Kohlebergwerken im neunzehnten Jahrhundert veränderte Wales auf drastische Weise. Der Kohlenstoff der Kohle im 1. Jahrhundert hat sich verändert. Restu kvietaj, kaj agu plej bone. Bleibt ruhig und handelt bestens. Bleiben Sie gut. Nia ŝipo proksimiĝis al la haveno. Unser Schiff näherte sich dem Hafen. Unsere Schiffspolitik kam an die Bevölkerung. Kial la teknologio malamas min? Warum hasst mich die Technologie? Warum hasse ich mich? La konstruaĵo grave difektitis de brulego. Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt. Das Gebäude wurde schwer beschäftigt. En la kortoj de la templo ariĝis amaso sopiranta al la proksimeco de la dio. In den Höfen des Tempels sammelte sich eine Menschenmasse, die sich nach der Nähe des Gottes sehnte. In den Höfen des Tempels kam ein großes Gerücht zur nahen Zeit des Gottes. Tom estas laboristo kampara. Tom ist ein Landarbeiter. Tom, das ist ein Arbeiter. En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon. Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen. In deinem Gesicht essen Sie Brot. Vi povas helpi al ni, tradukante tiun afiŝon en ĉiun lingvon, kiun vi regas. Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst. Sie können uns dabei helfen, dieses Poster in jeder Sprache zu übersetzen, die Sie repräsentieren. Kie vi fotis tiujn fotografaĵojn? Wo haben Sie diese Fotos geschossen? Wo habt ihr diese Fotografie her? Li trejnas sin, por fortigi la muskolojn. Er trainiert, um Muskeln aufzubauen. Er macht sich sehr erschrocken, um Muskel zu machen. La naĝanto estis ebria kaj dronis. Der Schwimmer war betrunken und ertrank. Der Narren war trunken und trunken. Neniu estis en la ĝardeno. Im Garten war niemand. Keiner war im Garten. Tomo vere ŝatas vin. Tom mag dich wirklich. Tomo magst du wirklich gerne. Ekzistas pasio, ekzistas enamiĝinteco kaj ekzistas amo. Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe. Es gibt eine Leidenschaft und es gibt Liebe. Voku min je la kvara horo. Mi trafu la unuan trajnon. Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen. Ruf mich am vierten Stunden. La maljunulino tre ligiĝis al sia hundo. Die alte Dame hing an ihrem Hund. Die alten Hunde waren sehr nett zu seinem Hund. Kiu viaopinie estas tiu? Wer glaubst du, dass es ist? Wer ist das? La domo de Tom brulas. Toms Haus brennt. Das Haus von Tom brennt. Blankis pro brila neĝo malproksimaj suproj, dum en la valoj ankoraŭ orumis la rikolton lanugaj persikoj vete kun dolĉaromaj abrikotoj. Weiß prangten in glänzendem Schnee ferne Gipfel, derweil in Tälern noch flaumweiche Pfirsiche im Wetteifer mit süß duftenden Abrikosen die Ernte vergoldeten. Es war ein glänzendes Unendlichkeitspilz, während in den Tälern die Ernte verwischt werden. Anstataŭ lerni la italan, mi okupas min per sensencaĵo. Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab. Stattdessen lernte ich mich aus. La racio konstruas la homon, sed la sento direktas lin. Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn. Das Recht baut den Menschen an, aber der Sinn ist ihm egal. Unue li estas via patro, sekve li estas tre malsana. Tomo, vi devas nepre helpi lin! Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen! Er ist dein Vater, er ist sehr krank. Mi celas vian bonon. Ich meine es gut mit Ihnen. Ich meine, das Gute. Tute normalas, ke li fieras pri sia filo. Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist. Es ist wirklich normal, dass er sich über seinen Sohn rühme. Mi deziras studi en Parizo. Ich möchte in Paris studieren. Ich möchte in Paris lernen. Kubo ne estas kubo. Kuba ist kein Würfel. Kuba ist kein Würfel. Mi estas surprizita, ke vi estas ĉi tie. Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist. Ich bin überrascht, dass Sie hier sind. Ekde la 1950-aj jaroj la turismo daŭre kreskis kaj ĉiam pli da homoj el ĉiam pli da landoj povis vojaĝi ĉiam pli ofte al ĉiam pli da lokoj. Seit 1950-er Jahren nahm der Tourismus ständig zu und immer mehr Menschen aus immer mehr Ländern konnten immer öfter zu immer mehr Orten reisen. Seit den 1950er Jahren nahm der Tumor immer mehr Menschen auf, und mehr Menschen konnten immer mehr von den Ländern zurückkehren. Donu al mi kvin hektogramojn da ŝinko! Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken! Gib mir fünf Kilometer Streichhölzer her! Meleagro estas iom pli granda ol koko. Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn. Meile ist leichter als Kolonie. Li estas okupata skribi leteron. Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben. Er beschäftigt ein Brief. Maria plenkreskis en riĉa familio. Maria ist in einem reichen Elternhaus groß geworden. Maria hat in die Familie gewachsen. Pardonu min, sed mi pasigas mian tutan tagon kun vi, nur parolante pri miaj problemoj. Entschuldigen Sie, aber ich verbringe meinen ganzen Tag mit Ihnen, nur um über meine Probleme zu sprechen. Verzeih mir, aber ich verlange meinen ganzen Tag mit dir, nur mit meinen Problemen. "Ĉu tiuj estas viaj aŭtoj?" "Jes, tiuj estas miaj aŭtoj." "Sind das deine Autos?" "Ja, das sind meine." "Warum sind deine Autos?" Ĉu estas ĉirkaŭ la deka? Ist es ungefähr zehn Uhr? Ist es um die halbe Elektrizität? La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro. Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz. Die Fortsetzungssprache ist nutzlos. Kiom da lingvoj estas en Eŭropo? Wie viele Sprachen gibt es in Europa? Wie viele Sprachen sind in Europa? La surfaco de la vojo estis glitiga, tial mi falis kaj rompis gambon. Die Oberfläche des Weges war rutschig, deshalb fiel ich und brach mir ein Bein. Die Anfurt des Weges war gottesfürchtig; darum fiel ich nieder und zerbrach einen Gramm. Mi iris al Aŭstralio. Ich ging nach Australien. Ich ging nach Australien. Tio ĉi estas bonega vino. Dies ist ein vorzüglicher Wein. Das ist ein guter Wein. En tiu momento li subite ĉirkaŭbrakis min kaj komencis min kisi. In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen. In diesem Augenblick riß er mich plötzlich hin und fing an zu küssen. Li estas tre honesta. Er ist sehr ehrlich. Er ist sehr nett. Mi ne estas tiel babilema kiel vi. Ich bin nicht so gesprächig wie du. Ich bin nicht so sauer wie du. Reciproke. Gleichfalls. Einen Rezept. Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo. Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien. Brarus ist die Hauptstadt von Belgien. Ebura bordo estas la ĉefa eksportanto de kakao en la mondo. Die Elfenbeinküste ist der weltweit größte Kakao-Exporteur. Der Begriff ist der Hauptteil der Kantastrophe der Welt. En ĵudo pli gravas tekniko ol forteco. Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke. In der Gegenwart ist es wichtiger als die Entwicklung. Mi neniom kontraŭas la terkultivadon. Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft. Ich kann nichts gegen die Landwirtschaft nicht begrüßen. Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca. Zuweilen erscheint die Welt sinnlos. Manchmal sieht die Welt unerträglich aus. Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron? Kannst du mir beim Abwasch helfen? Willst du mir helfen, die Privatsphäre zu machen? Per sia konduto mia edzo finfine mortigos min. Mein Mann wird mich noch umbringen. Mit ihrem Mann will ich mich umbringen. Kiun vi supozas esti la aŭtoro de ĉi tiu romano? Was glauben Sie, wer der Autor dieses Romans ist? Wem sollte der Autor dieses Romans sein? Mi volas vidi la filmon. Ich will den Film sehen. Ich möchte den Film sehen. Respektu maljunajn homojn! Behandelt alte Menschen mit Respekt! Alte Menschen zurückkehren! Agrablaj estas la laboroj faritaj. Angenehm sind die erledigten Arbeiten. Die Arbeitsbehörden sind nutzlos. Atendigu lin momenton. Lasst ihn einen Moment warten. Warten Sie einen Moment. Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ. Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden. Der Stein ist ein Stein, und Sand ist Laden; aber des Zorns Zorn ist schwerer denn beide. Vi raportu al Tomo. Du musst es Tom berichten. Du hast es mit Tom gesprochen. Mi ne bezonas varmegan banon. Ich brauche kein heißes Bad. Ich brauche keine heiße Wärme. Vi scias, kie vi min trovos, se vi ion bezonas. Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst. Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst. Vi kandidatiĝu por tiu posteno. Sie sollten sich auf diese Stelle bewerben. Du bringst dich um die Arbeit. La kovrilo ne demeteblas. Der Deckel lässt sich nicht öffnen. Das Deckelprogramm kann nicht ermittelt werden. Ne forgesu kial vi estas ĉi tie! Vergesst nicht, warum ihr hier seid! Warum bist du hier? La sinjorino bakis kukon al mi. Die Dame buk einen Kuchen für mich. Die Dame hat mir einen Kuchen gegeben. Egale kiom ĝi aĝas, infano estas infano. Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind. Es ist wie ein Kind, das ist ein Kind. La rivero subakvigis grandan areon. Der Fluss überflutete ein großes Gebiet. Der Fluss hat ein großes Gewässer begonnen. Ni sidis en la lumo de lampionoj. La vespero estis vere romantika. Wir saßen im Licht von Lampions. Der Abend war wirklich romantisch. Wir saßen im Licht der Leuchte. Der Abend war wirklich romantisch. Ĉu vi scias la veran nomon de Tomo? Kennst du Toms richtigen Namen? Kennst du den richtigen Namen Tom? Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj. Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt. Unsere Hühner haben viele Eier gegraben. Vi devis fari ĉion mem. Sie mussten alles selbst machen. Sie mussten alles tun. Mi volas vidi la videaĵon! Ich möchte das Video sehen! Ich will die Geige sehen. La ideo jam delonge venadis muŝe en mian kapon. Der Gedanke war mir schon seit langem immer wieder durch den Kopf gegangen. Die Idee ist schon lange in meinem Kopf gekommen. La vulkanerupcio rabis la vivon de pli ol tricent homoj. Der Vulkanausbruch hat über 300 Menschenleben gefordert. Der Vollmond teilte das Leben von mehr als dreihundert Menschen. Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj. Von allen Jungs ist er der größte. Er ist der höchste Jungs aus allen Jungen. Maria diris, ke ŝi baldaŭ okupos sin pri la afero. Alivorte, ni ne tro baldaŭ atendu, ke ŝi faros ion. Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut. Maria sagte, sie würde sich bald um die Sache kümmern. Mi volas, ke vi ne plu tedaĉu min. Ich möchte, dass du mir nicht mehr so sehr lästig bist. Ich möchte, dass du mich nicht mehr aussiehst. Demetu la ĉemizon kaj la bereton! Lege das Hemd und die Baskenmütze an! Ziehen Sie den Hemd an und den Benzin! Ĉu vi certas, ke lia nomo estas Tomo? Bist du dir sicher, dass sein Name Tom ist? Bist du sicher, dass sein Name Tom ist? Tomo estas tiu, kiu kaŭzis la akcidenton. Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat. Tomo, der den Unfall verursacht. Ni ne malvarmas. Uns ist nicht kalt. Wir sind nicht kalt. Lia propono estas konsiderinda. Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden. Seine Angelegenheit ist ein komisches Gespräch. Clyde tre detale desegnis siajn teleskopajn observojn pri Jupitero kaj Marso. Clyde fertigte sehr genaue Zeichnungen seiner mit dem Teleskop gemachten Beobachtungen des Jupiter und des Mars an. Clydetails zeichnete seine Telegramme über Jupiter und Mars. Ĉu vi havas ajnan ideon pri tio? Habt ihr irgendeine Idee dazu? Hast du irgendeine Idee davon? Ŝi adoras lin. Sie verehrt ihn. Sie hat ihn beschäftigt. Tomo demandis min, kial mi ne matenmanĝis. Tom fragte mich, warum ich nicht gefrühstückt hätte. Tomo hat mich gefragt, warum ich nicht gewarnt habe. Mi studadis muzikon en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo. Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückging. Ich studierte Musik in Boston, bevor ich wieder nach Japaland gekauft hatte. Ĉu vi eble povas traduki por mi tiun frazon? Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen? Können Sie mir diesen Satz übersetzen? Oni ankaŭ povas diri tiel. So kann man es auch sagen. Wir können auch so sagen. Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe. Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied. Viele Soldaten küßten ihre Frau. Ĉiuj bonaj aferoj estas tri. Aller guten Dinge sind drei. Alle guten Dinge sind drei. Mi indignas! Ich bin empört! Ich bin unerträglich! Mi restos, nur se ankaŭ vi restos. Ich bleibe nur, wenn ihr auch bleibt. Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst. La koncerto mirindegis, sed nun mi malsategas. Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger. Das Konzert habe ich entschlossen, aber jetzt bin ich hungrig. Mi ne plu povas toleri lian malĝentilecon! Ich kann seine Rüpelhaftigkeit nicht länger ertragen! Ich kann ihn nicht mehr tolerieren! La plej bonaj negocoj estas tiuj malbonaj, kiujn oni ne faris. Die besten Geschäfte sind die schlechten, die man nicht gemacht hat. Die besten Geschäfte sind schlechte, die man nicht getan hat. Pro Dio, diru tion al neniu! Um Gottes willen, sag das niemandem! Um Gottes willen, sage es niemandem! Mi kredas, ke ĉi tiu devas morti, por vivigi alian. La mondo kruelas. Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam. Ich glaube, diese sterben muss, um eine andere Welt zu leben. Li trompis ŝin. Er täuschte sie. Er täuscht sie. La polico konstante persekutas nin. Die Polizei verfolgt uns ständig. Die Polizei verfolgen uns. Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi? Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen? Wer hat die besten Chancen? Ne tiel bruegu! Lärme nicht so! Nicht so braun! Ŝi frapetis lin sur la dorson kaj diris, ke li estas tre bona knabo. Sie klopfte ihm sanft auf den Rücken und sagte, er sei ein sehr guter Junge. Sie klopfte ihn an den Rücken und sagte, er wäre ein sehr guter Junge. Mi nenion diris. Ich habe nichts gesagt. Ich habe nichts gesagt. Tom surprize trafis Marian ĉe tio, ke ŝi ŝtelis monon el la kaso. Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl. Aber Tom war überrascht, dass sie das Geld vom Kassin gestohlen hatte. Grandega kamiono blokis la straton. Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert. Eine grandiose Leiche blockiert die Straße. Se ankoraŭfoje sonoros la telefono, mi ĝin ne plu atentos. Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren. Wenn es noch einmal träumt, werde ich es nicht mehr erwarten. La asekuro profitis de la konjunktura pliboniĝo. Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung. Der Assistent hat die Konsequenzen der Konsumgebung gekämpft. Ŝi estis blinda, surda kaj muta. Sie war blind, taub und stumm. Sie war blind und stumpf. La libro legota estis sur la breto. Das zu lesende Buch war auf dem Bücherbrett. Das Buch, das auf der Leiste gelesen wurde. Tiu ĉi libro estos tre utila al ni. Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein. Das Buch ist sehr nützlich für uns. Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo. Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe. Das Leben wäre unerträglich. Ni ĉie serĉis vin. Wir haben überall nach euch gesucht. Wir suchen dich. Lia lernejo situas sur alta monto. Seine Schule steht auf einem hohen Berg. Seine Schule sitzt auf einem Berge. Tiu nutraĵo estas malfacile digestebla. Die Nahrung ist schwer verdaulich. Diese Nahrung ist schwer. Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas. Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben. Vergiss die Briefe nicht, bitte. En la okcidenta eklezio Pasko okazas la unuan dimanĉon post la unua plenluno de printempo. In der Westkirche ist Ostern immer am ersten Sonntag nach dem ersten Frühjahrsvollmond. In der Westen geht die vorige Gemeinde Osterlich nach dem ersten Tagelöhner. Vi fuŝis ĉion! Du hast alles verdorben! Du hast alles geschafft! Ĉu vi povas atendi tempeton? Kannst du eine kleine Weile warten? Kannst du warten? Mi vidis tie strangan virinon. Ich sah dort eine seltsame Frau. Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen. Mi vere esperas, ke vi pravas. Ich hoffe wirklich, dass du recht hast. Ich hoffe, Sie haben recht. Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino. Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen. Tom sprach zu Maria, als sie neue Schuhe gekauft hatte, um ihre jüngeren Tochter zu kaufen. Kiel ŝi reagis? Wie hat sie reagiert? Wie hat sie gesprochen? Per la trajno mi veturis al Kobe. Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren. Ich fuhr mit dem Zug nach Krisen. Mian regnon mi dividis inter miaj infanoj. Mein Reich habe ich unter meinen Kindern aufgeteilt. Ich habe mein Reich unter meinen Kindern teilhaftig gemacht. Tio estas nenio krom maniero de mongajno. Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln. Es ist nichts außer Kontrolle der Welt. Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko. Ein Ergebnis der durchgeführten Marktanalyse ist eine Änderung der Verkaufstaktik. Die Ergebnisse, die aus dem Markt ausgefüllt wird, ist die Veränderung des Verkäufers. Por mezuri nian sukceson ni bezonas prudentan skalon. Um unseren Erfolg zu messen, benötigen wir einen vernünftigen Maßstab. Um unser Erfolg zu messen, brauchen wir eine kluge Strategie. Lia kolego estas translokita al eksterlanda filio. Sein Kollege wurde in eine Filiale im Ausland versetzt. Seine High-School ist von einem außerirdischen Flugzeug. Mi mem faris tiun robon. Ich habe dieses Kleid selbst gemacht. Ich habe das Kleid selbst gemacht. Mia vivo estas en danĝero. Mein Leben ist in Gefahr. Mein Leben ist in Gefahr. Bonvolu resti sidantaj. Bitte bleiben Sie sitzen. Bitte sitzen Sie hier. Mi loĝas proksime de la stacidomo. Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs. Ich wohne in der Nähe der Strategie. Tom pensas nur pri Maria. Tom denkt nur an Maria. Jemand glaubt nur an Maria. Apud la betonmiksilo staras ĵetkribrilo. Neben dem Betonmischer steht ein Wurfsieb. Nebenbei steigt der Blumenfrit. La arkitektoj devas krei novajn formojn por respondi al la enhavoj de la dudek-unua jarcento. Die Architekten müssen neue Formen schaffen, um den Inhalten des einundzwanzigsten Jahrhunderts zu entsprechen. Der Architekt muss neue Formen auf die Inhalte des 1. Jahrhunderts verantworten. Tomo ne scipovas skii. Tom kann nicht Ski fahren. Tomo kann nicht supern. De tiu aŭtorino plaĉas al mi la bildoriĉa kaj neniel kliŝoplena lingvaĵo. An dieser Autorin gefällt mir ihre bildreiche und dabei keineswegs klischeehafte Sprache. Von diesem Auto gefällt mir das Bild und kein Klima. Kion vi faras dum via libera tempo? Was machst du in deiner Freizeit? Was machst du da, solange du frei bist? Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno? Habt ihr Peter nach München begleitet? Bist du mit Muzzy zu München gegangen? Mi tre esperas, ke tio ne okazos. Ich hoffe sehr, dass das nicht geschehen wird. Ich hoffe, das wird nicht passieren. La sklavo rifuzis servi al mi. Der Sklave lehnte es ab, mir zu dienen. Der Knecht hat mir dient. Tomo verŝas glason da lakto. Tom gießt ein Glas Milch ein. Tombo hat den Glas angeschwindelt. Ŝi ŝajnis tre gaja kontraste al la edzo. Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann. Sie hatte Angst, den Mann zu gewinnen. Li ne estas malspritulo. Er ist nicht auf den Kopf gefallen. Er ist nicht aufregend. Tio ne estas ŝerco. Das ist kein Scherz. Das ist kein Scherz. Ili konsideris ĉiun eblon. Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht. Sie wussten alle Möglichkeiten. Kun li estingiĝis la dinastio de la Karlidoj. Mit ihm erlosch das Haus der Karolinger. Er verschwand die Dynastie der Karlkoliter. Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn. Sie blinzelte, um die Tränen aufzuhalten. Sie schlägt nach Hause, um die Tränen zu stören. Mi ankoraŭ ne legis la gazeton de hodiaŭ. Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen. Ich habe es heute noch nicht gelesen. Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ. Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. Sie haben mir das Fahrrad gestohlen. La infanoj akuzis unu la alian. Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig. Die Kinder verklagen sich untereinander. Mi ne certis, kiun trajnon mi devis preni. Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte. Ich wünschte nicht, was ich durchgemacht habe. Morgaŭ mi verŝajne revenos ĉi tien. Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen. Morgen bin ich sicher, dass ich wieder da bin. James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita. James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden. Es hatte eine große Angst, während die Lektionen die Fehlerdiagnose beschränkt wurden, und es wurde kritisiert. Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo. Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte. Er hat heimlich gekauft, dass er seinen Sohn für seinen Sohn gekauft hat. Tomo transdonis la monon al Manjo. Tom übergab Maria das Geld. Tomo hat das Geld mit Mamie übergeben. Mi timas pro mia amiko Georgo, li kuŝas en la malsanulejo. Ich mache mir Sorgen um meinen Freund Georg, er liegt im Krankenhaus. Ich fürchte mich vor meinem Freund George, er liegt im Krankenhaus. Jen memoraĵoj vekiĝas! Da werden Erinnerungen wach! Das erinnert sich an die Erinnerung. Ricevi bonan edukon estas tre malfacile por certaj personoj. Es ist für einige sehr schwer, eine gute Bildung zu erhalten. Ein gutes Ehefrau ist sehr schwierig für die Menschen. Ni kune trinku tason da teo! Trinken wir zusammen eine Tasse Tee! Wir trinken eine Tasse Tee. Vi certe kredas, ke mi estas riĉa. Du denkst bestimmt, ich sei reich. Du glaubst, dass ich reich bin. Li alvenis post nelonge. Er kam kurz darauf an. Er kam nach langer Zeit. Tiu rakonto estas nekredebla. Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig. Diese Geschichte ist unsichtbar. Jam plurajn jarojn li estas ĉie la aĝoprezidanto. Er ist hier schon seit mehreren Jahren Alterspräsident. Er ist schon mehr Jahre alt. Ĉu vi emas helpi min, enpoŝtigi tiun ĉi leteron? Könnten sie mir helfen, diesem Brief abzusenden? Willst du mir helfen, diese Briefe zu holen? Ĉu vi konas la viron tie, kiu rigardas vin? Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut? Kennst du den Mann hier? Tom perdis tridek kilogramojn. Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen. Tombo hat dreißig Kilometer verloren. Mi volas ankoraŭ iom dormi. Ich will noch ein bisschen schlafen. Ich möchte noch schlafen. Biologia ne nepre signifas "sana". Bio bedeutet nicht unbedingt gesund. Biologielehrer bedeutet nicht "sana". Ĉu trafika bruo estas danĝera por la koro? Ist Verkehrslärm gefährlich für das Herz? Ist das eine gefährliche Blume für das Herz? Aldonu malmulte da sukero kaj kremo. Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu. Ein wenig Super und Kreativität. Laurie vivas en Hispanio. Laurie lebt in Spanien. Der Urlaub lebt in Spanien. Per sia kandidateco li rikoltis ne nur amikecon. Er hat sich mit seiner Kandidatur nicht nur Freunde gemacht. Durch seine Katze wurde er nicht nur Freundschaften erneuert. Sola mi ne povas pruvi tion. Ich allein kann diesen Beweis nicht erbringen. Solar kann ich das nicht beweisen. Ĝojo povas estiĝi nur el manko de scio. Freude kann nur aus einem Mangel an Wissen entstehen. Man kann nur Schokolade aus mangeln. Bela vizaĝo estas duono de doto. Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift. Das Gesicht ist eine Hälfte der Doktor. Estu pli pacienca. Du musst geduldiger sein. Sei stiller. Ne sunumu tro longe vian haŭton. Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus. Mach dir keine Sorgen um deine Haut. Oni povas vidi la sunon malrapide malsupreniri kaj ektimas tamen kiam estas mallume. Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt dennoch, wenn es dunkel ist. Wir können die Sonne schnell sehen und erschrecken, wenn es dunkel ist. Dum la transskribo de la teksto oni bedaŭrinde pretervidis parton de frazo. Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden. Beim Beschreiben des Textes ist man beschäftigt, einen Teil des Textes zu beschädigen. Ŝi estas nia konstanta aĉetantino. Sie ist Stammkundin bei uns. Sie ist unser ganz ausgekaufter Kaufmann. Ĉu vi aĉetis tion por mi? Hast du das für mich gekauft? Haben Sie das für mich gekauft? Mi manĝas blankan rizon. Ich esse weißen Reis. Ich esse weiße Riesen. Blato grimpis min! Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert! Ich hab's geschmeckt! Nenio estas tiel etendebla kiel la komuna bono. Nichts ist so dehnbar wie das Allgemeinwohl. Es ist nichts möglich, wie das Gute gut ist. Necesis ne pli ol tri viroj por eksplodigi la tutan Dovrefjell. Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen. Es waren nicht mehr als drei Männer, um die ganze Dolphin zu erfüllen. Laŭ la veterprognozo morgaŭ la temperaturo kreskos rimarkeble kaj la neĝo tute degelos. Gemäß der Wettervorhersage wird die Temperatur morgen deutlich ansteigen und der Schnee vollends schmelzen. Vom Wetterbevölkerung wird die Temperatur gegründet und der Schneesturm wird hervorgehoben. Tie vi ja ofendas min per io, pro kio mi volas nun ĉesigi la intervjuon. Da treffen Sie mich aber an einem Punkt, wo ich das Interview jetzt doch gern unterbrechen möchte. Hier können Sie mich mit etwas verraten, warum ich jetzt die Interesse abschließen will. Ĉu vi povus anonci kiam mi eliru? Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll? Können Sie irgendetwas wissen, wann ich rausgehe? Post terura vojaĝo mi alvenis al la poluso de la absoluta nesufiĉeco. Nach einer schrecklichen Reise bin ich am Pol der absoluten Unzulänglichkeit angelangt. Nach einer Reise kam ich zur Verschmutzung der Verschwörung der Verschwörung. Ĉu vi vidas tiujn virinojn? Hast du diese Frauen gesehen? Sehen Sie diese Frauen? Tomo aludis, ke li emos forgesi la okazinton, se vi en adekvata maniero petos lin pri pardono. Tom hat angedeutet, dass er geneigt ist, den Vorfall zu vergessen, wenn du dich angemessen bei ihm entschuldigst. Tomousik begleitet, dass er die Geschichte des Ereigniss vergessen würde, wenn man eine Person anfängt, ihn zu vergeben. Ne necesis fari korektojn al la teksto tradukita de Google. Der von Google übersetzte Text musste nicht korrigiert werden. Es gab keine Korrekturen für den Text von Google-Künstlern. Ŝi enamiĝis al tiu knabo. Sie ist in diesen Jungen verknallt. Sie ist zu diesem Jungen geworden. Profundaj estas la plej belaj pensoj, kiel la perloj en la grundo de la maro. Tief sind die schönsten der Gedanken, so wie die Perlen in des Meeres Boden. Die schönen Gedanken sind wie die Perlen im Meer. Faru amikojn, malamikojn al vi povas enmondigi eĉ via patrino. Gewinne Freunde, Feinde kann dir sogar deine Mutter zur Welt bringen. Bedenke deinen Feinden, du kannst dich selbst in deine Mutterleibe beleidigen. Italujo estas bela lando. Italien ist ein schönes Land. Italien ist ein schönes Land. Mi nur unufoje kisis ŝin. Ich habe sie nur einmal geküsst. Ich küßte sie nur einmal. Petro venis, dum vi forestis. Peter ist gekommen, während du weg warst. Petrus, da du weg warst. Mi kredis, ke Tomo kontentos. Ich dachte, Tom wäre zufrieden gewesen. Ich dachte, Tomosphäre. Ĉiu havas ravon en la vizaĝo; al iu ĝi plaĉas. Jeder Mensch trägt einen Zauber im Gesicht; irgendeinem gefällt er. Jeder hat ein Rad im Gesicht, und jemand sieht es aus. Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo! Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an! Wladimir Nikolajewitsch, nehmt unseres Sohn an! Tom ne scias la diferencon inter diskuto kaj disputo. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Diskussion und einem Disput. Tom, der Unterschied zwischen den Anweisungen und Verantwortung. Tom preskaŭ neniam plendas. Tom beschwert sich fast nie. Die ganze Zeit verlässt immer noch nie. Vi ne estas la unua, kiu faras ĉi tiun eraron. Sie sind nicht die Erste, die diesen Fehler macht. Sie sind nicht der erste, der diesen Fehler macht. Ĉirkaŭ du trionoj de nia korpo estas akvo. Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser. Wir haben zwei Dritte unserer Körper. La plej multaj malhelpoj estas albreditaj al ni tra edukado. Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet. Die meisten häufigsten Unterschiede sind auf uns gestalten. Vi povas ŝpari multan monon, se vi decidas ne aĉeti varojn kun renoma marko. Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen. Man kann viel Geld verschwenden, wenn man keine Produkte mit einem Restaurant kaufen kann. La gazono estas tiel malseka, ke oni ne povas sidi sur ĝi. Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann. Das graton ist so selten, dass man nicht darauf sitzen kann. Mi devas respondi lian leteron. Ich muss seinen Brief beantworten. Ich muss ihm den Brief verantworten. La bankuvo estas malpura. Die Badewanne ist schmutzig. Das Badezimmer ist unrein. Pri kio temas tiu libro? Um was handelt dieses Buch? Was ist das Buch? Vi ja sciis, ke mi neniam kisos viron, kiu estas fumanto. Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist. Du wusstest, dass ich nie einen Mann küssen würde, der ein Faultier ist. Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo. Kate hatte die Möglichkeit, eine wichtige Rolle in einem Film zu spielen. Kate hatte eine wichtige Rolle in einem Film. Tomo estas rigora ĉefo. Tom ist ein scharfer Hund. Tomo ist eine Riese. Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi? Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen? Haben Sie Tom zum Abend eingeladen? Kiel mi povas eviti, ke mi faros la saman eraron? Wie kann ich es vermeiden, den gleichen Fehler zu machen? Wie soll ich wissen, dass ich dieselbe Fehler mache? Ŝi intencis retiri sian tutan ŝparmonon el la banko. Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben. Sie hat ihr ganzes Streichhölzer in der Bank gesprochen. Li meritis pendumon. Er hatte es verdient, gehängt zu werden. Er hat einen Gedanken erwischt. La okuloj kredas al si mem, la oreloj al aliaj homoj. Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten. Die Augen glauben an sich selbst, die Ohren zu andern. Tomo ne scias, kial Manjo kaj Johano ne ŝatas unu la alian. Tom weiß nicht, warum Maria und Johannes sich nicht mögen. Tomo weiß nicht, warum Maria und Johannes nicht einer den andern liebt. Mi estas kolera kaj seniluziigita. Ich bin wütend und enttäuscht. Ich bin kaputt und verzweifelt. Ĝi estas ofenda. Es ist beleidigend. Das ist okay. Mi tutcerte redonos ĝin je venonta lundo. Ich werde es ganz bestimmt nächsten Montag zurückgeben. Ich werde den ganzen Tag zurückkehren. Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron. Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt. Gestern habe ich meinen Job verlassen. Ju pli proksima oni estas je la maro, des pli venta estos. Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es. Je höher sie sind am Meer, desto mehr wird es sein. Ili diskutis pri la problemo. Sie haben über das Problem diskutiert. Sie dachten über das Problem. Telefonu al mi hodiaŭ vespere. Ruf mich heute Abend an. Telefonnummer heute Abend. Homoj fariĝas malbonaj kaj kulpaj, ĉar ili parolas kaj agas sen antaŭvidi la konsekvencojn de siaj vortoj kaj agoj. Menschen werden schlecht und schuldig, weil sie reden und handeln, ohne die Folgen ihrer Worte und Taten vorauszusehen. Menschen tun schlechte Dinge und Schulden, weil sie reden und nichts vor den Konsumenten ihrer Worte und Worten tun. Koncedu al la neplenaĝulo liberecon! Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein! Tut mir leid, dass er nicht frei ist! Montru al mi vian videokameraon. Zeig mir mal deine Videokamera. Zeig mal dein Video. Ĉu vi certe scias, ke estas nenio alia por manĝi? Bist du sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt? Weißt du sicher, dass es kein anderes Essen gibt? Evidente li baldaŭ mortos pro tiu malsano. Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben. Er wird bald sterben. Estis tia bela tago, ke multaj infanoj ludis en la parko. Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten. Es war ein schöner Tag, dass viele Kinder in dem Park spielten. Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco. Lasst mich alles von Anfang an erzählen. Lassen Sie mich Ihnen alles von Anfang erzählen. Ne eblas manĝi tutan ĝirafon, ĉar la homa stomako estas tro malgranda por tio. Es ist nicht möglich eine ganze Giraffe zu verspeisen, denn der menschliche Magen ist dafür zu klein. Es ist nicht möglich, sie zu essen, weil die Menschheit zu klein ist. Kiun serpento mordis unufoje, tiu tervermon timas. Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm. Wer eine Schlange empfing, der fürchtete sich selbst. Mi verŝajne eraris ie. Ich muss mich irgendwo vertan haben. Ich habe vielleicht irgendwie einen Fehler gemacht. Vidu, la unua de la studentoj estas mia patro. Sehen Sie, der erste der Studenten ist mein Vater. Sieh mal, die erste Studenten der Studenten sind mein Vater. Blanka litkovrilo vualis la mortinton. Eine weiße Bettdecke umhüllte die Tote. Weißt du, er hat den Toten erwischt. Ekzistas multaj aferoj, kiuj ne estas takseblaj je mono. Es gibt viele Dinge, deren Wert man nicht in Geld ausdrücken kann. Es gibt viele Dinge, die nicht zu Geld sind. Tomo supozeble spertis la samon. Tom muss das Gleiche widerfahren sein. Tombeautoro hatte das Gleiche. Plenkreskuloj okupiĝas tro malmulte kun la problemoj de junuloj, sed pli ofte kun la problemoj, kiujn al ili faras la junuloj. Erwachsene beschäftigen sich zu wenig mit den Problemen von Jugendlichen, sondern viel mehr mit den Problemen, die ihnen Jugendliche machen. Erwachsene beschäftigt mit dem Problem der jungen Männer, aber viel mehr mit den Problemen, die den Leuten tun. Japanio konsistas el vulkanaj insuloj. Japan besteht aus Vulkaninseln. Japan hat Japanien aus den Wunden. Estas neniu kiu povus elteni vin! Es gibt niemanden, der es mit dir aushält. Da ist jemand, der dich ausführt. Mi scias, kiu estas la murdinto. Ich weiß, wer die Mörderin ist. Ich weiß, wer der Mord ist. Ili iris trans la strato. Sie gingen über die Straße. Sie gingen über die Straße. Ŝi amegas vin. Sie liebt euch ungeheuer. Sie liebt dich. Mi malfruas pro la pluvo. Ich bin wegen des Regens zu spät. Ich bin spät um den Regen. Mi havas la impreson, ke ŝi enamiĝis al mi. Kion mi faru? Ich glaube, sie ist in mich verliebt. Was soll ich tun? Ich habe das Besondere, dass sie mich verliebt hat. La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj. Die Fee am Sternenhimmel raunt in Esperanto die Botschaft von Liebe, Frieden und Brüderlichkeit. Doch diese Sprache wird noch von zu wenigen verstanden. Die Färbung wird fließen in Esperanto mit Frieden und Französisch. Aber die Sprache ist immer noch zu wenig. Mi ekhavis ideon. Mir kam eine Idee in den Sinn. Ich hatte eine Idee. Kaj kiu nun ĉion purigos? Und wer macht jetzt alles sauber? Und wer wird jetzt alles reinbringen? En tiu momento mi sentis, kvazaŭ vualo sin metus sur miajn okulojn, kaj mi nenion plu vidis. In diesem Moment war mir, als legte sich mir ein Schleier auf die Augen, und ich sah nichts mehr. In diesem Moment fühlte ich, als wollte ich meine Augen auf meine Augen legen, und ich sah nichts mehr. Vi estis tro malfrua hieraŭ. Du warst gestern zu spät. Du warst zu spät. Ĉu ekzistas studentorabato? Gibt es einen Studentennachlass? Gibt es einen Student? Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto? Wie oft gehst du im Jahr zum Zahnarzt? Wie oft gehen Sie alle auf den Zahnarzt? Junuloj, kiuj inter si diskutas la plej gravajn demandojn, ofte parolas kaj kondutas ridinde. Ili estas junaj birdoj, kiuj volas flugi kun nepretaj flugiloj. Sed estas io grandioza en tiu lukto. Jünglinge, die miteinander die höchsten Fragen diskutieren, reden und benehmen sich oft lächerlich. Sie sind junge Vögel, die mit unfertigen Flügeln fliegen möchten. Aber es ist etwas Herrliches in diesem Ringen. Die Juden, die sich mit den größten Fragen befragt haben, reden oft und lächerlich sprechen. Sie sind junge Vögel, die mit Flügeln fliegen wollen. Aber es gibt etwas in diesem Kampf. Vi kaj li similas kiel du akvogutoj. Du siehst haargenau so aus wie er. Du und er ist gleich wie zwei Tropfen. Okazas foje, ke mi ektremas kaj longe silentas antaŭ ol mi kolektas kuraĝon ekparoli. Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne. Es ist erstaunlich, dass ich mich erschrecke und schweigen würde, bevor ich ein Murmeltier gesammelt habe. Mi loĝas en Germanujo. Ich wohne in Deutschland. Ich wohne in Deutschland. Sekve li ekstaris. Daraufhin stand er auf. Er folgte auf. Ni alvenis hejme tute trempitaj. Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an. Wir sind fast zu Hause gekommen. Sekvu nin! Folge uns! Folgen Sie uns! Vi ŝajnas koni tiun libron tre bone; vi uzas multajn citaĵojn el ĝi. Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus. Du siehst das Buch sehr gut. Du benutzt viele Kyros. Virinoj ŝatas virojn, sentante sin komprenataj de ili. Frauen mögen Männer, von denen sie sich verstanden fühlen. Frauen mögen Männer gerne, die sich von ihnen verstecken. Tiu infaneca plano ne povas sukcesi. Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt. Diese Kindheit kann nicht gescheitert werden. Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis. Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf. Ich klopfte an die Tür, aber niemand tat sich auf. Tomo verkis tragedion kun feliĉa fino. Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben. Tomo hat mit Glück verloren. La amasa inundo haltigis la lokan trafikon. Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand. Die liebe Banshee hat die lokale Transparenz angehalten. Kiom kostas unu kilogramo da mandarinoj? Was kostet ein Kilo Mandarinen? Was kostet ein Pfannkuchen mit Prinzessinnen? Ĝojigis min labori kun vi. Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten. Du hast mich mitgebracht. Ni vere pli penu. Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen. Wir sollten es wirklich erwarten. Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino. Große Autos verbrauchen viel Benzin. Große Autos verbracht viel Benzin. Je tiu stratokruco preskaŭ ĉiutage okazas akcidento. An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall. Um die Straße jeden Tag passiert es fast ein Unfall. Finfine ankaŭ mi komencos senti maltrankvilon pri mi mem. Am Ende werde auch ich anfangen, mir um mich selbst Sorgen zu machen. Endlich werde ich auch anfangen, mich selbst zu entdecken. Tio ne realiĝos. Daraus wird nichts werden. Das wird nicht real. Se ne stultuloj en la mondo estus, kio estus la mondo? Wenn keine Narren auf der Welt wären, was wäre dann die Welt? Wenn keine Idioten in der Welt wäre, was wäre die Welt? Tio ne eblas per unu mano. Por tio oni bezonas ambaŭ manojn. Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände. Das ist nicht mit einer Hand, damit man beide Hände bedarf. Ĉu mi rajtas pruntepreni vian Fordon por morgaŭ? Kann ich mir deinen Ford für morgen ausleihen? Darf ich das Fleisch für morgen leihen? Pagi necesas ĉe la kaso. Bezahlt wird an der Kasse. Wir müssen beim Schloss zurückkehren. Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio. „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“ Was passiert in diesem Grubenzimmer? Revenigu al ni niajn knabinojn! Bringt uns unsere Mädchen zurück! Bring uns unsere Mädchen wieder zurück! Via letero ĵus alvenis. Euer Brief ist gerade angekommen. Dein Brief war gerade da. Tomo mortigis sian propran patron. Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht. Tomo hat seinen Vater getötet. La vojaĝanto atingis sian celon finfine. Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel. Der Flughafen hat sein Ziel erreicht. Manjo metis sian mansakon sur la apudan sidlokon. Maria stellte ihre Handtasche auf den Platz neben sich. Maria hat ihren Mantel auf dem Silo. La aliaj lernantoj ridis. Die anderen Schüler lachten. Die anderen Lernen lernten. Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron? Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage? Willst du, dass ich die Wahrheit sage? Nur studentoj rajtas eniri. Zutritt nur für Studenten. Nur Studenten können rein. Por ricevi tablon en la Taverno de Tomo necesas fiksi mendon semajnojn antaŭe. Um in „Toms Taverne“ einen Tisch zu bekommen, muss man Wochen vorher reservieren lassen. Um einen Tisch in der Tasse Thomas zu bekommen, muss ein Wochenendes Wochenende angehalten werden. La rompita fenestro estis kovrita per alnajlitaj tabuloj. Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt. Das gebrochene Fenster wurde mit eingeschränkten Brett bedeckt. Miaj infanoj malofte iras eksteren. Meine Kinder gehen selten nach draußen. Meine Kinder gehen draußen. Protektu nin de malbono. Schütze uns vor dem Übel. Bereinigt uns von Bösem. Ili enamiĝis, geedziĝis kaj fondis familion. Sie verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie. Sie wurden verheiratet und haben eine Familie gegründet. Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn. Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften. Dieser Laden verkauft Nahrungsmittel und Journalisten. Tomo en nenia ajn maniero povis eviti la akcidenton. Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden. Tom in irgendeinem Weg konnte die Demonstration beschädigt werden. Tio ege hontindas. Es ist zutiefst beschämend. Das ist eine schädliche Schande. Tondras kaj pluvegas. Der Donner grollt, und es gießt in Strömen. Ton Quadrat und reißt weiter. Mi ne komprenas ĝin. Ich kapiere es nicht. Ich verstehe das nicht. Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon. Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können. Ich blieb heute Nacht zu Hause, um Ihr Telefon zu holen. Simioj estas inteligentaj de naturo. Affen sind von Natur aus intelligent. Simulationen sind intelligent von Natur. Nia egoismo tiom grandas, ke ĉe fulmotondro ni kredas, ke tondras nur por ni. Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns. Unsere Atemosphäre ist so groß, dass ein Blitz aufhört, dass wir nur für uns schnappen. Ĉu vi estas aŭstraliano? Bist du Australier? Bist du ein Australien? Mi diris al Tomo, ke vi certe volas scii pri tio. Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet. Ich sagte Tom, dass Sie es wissen wollen. Tiajn stultaĵojn ne diru. Sag nicht solche blöden Sachen. Das sagen wir nicht. Proksimiĝis la kristnaska tempo kaj multajn junajn arbojn oni faligis. Die Weihnachtszeit nahte, und viele junge Bäume wurden gefällt. Da kam die Krüppel und jüngere Bäume, und viele Bäume fielen nieder. Tomo simple ne povis malakcepti tiel bonan proponon. Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen. Tomo lässt sich nicht einfach ablehnen. La knabo donacis rozon al la knabino. Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose. Der Junge hat die Rose geschenkt. Kelkfoje estas pli bone foriri, por ke ĉio poste pliboniiĝu. Manchmal ist es besser zu gehen, damit es hinterher besser geht. Manchmal ist es besser, um alles besser zu gehen. Li jam havas novan koramikon. Er hat schon eine neue Freundin. Er hat schon einen neuen Freund. Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti. Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt. Es gibt tausend Filme, die man sehen muss, bevor man sterben muss. Se mi finos mian laboron je la kvara, mi helpos vin. Wenn ich meine Arbeit um vier Uhr beende, werde ich dir helfen. Wenn ich fertig bin am vierten. Ich helfe dir. Li perdis sian vidkapablon post akcidento. Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. Er verlässt seine Wunde nach dem Unfall. Mi hontegas. Ich schäme mich in Grund und Boden. Ich bin kaputt. Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo. Legen Sie sie auf das Backblech und bepinseln Sie sie mit Eigelb. Legen Sie sie auf das Bakterium und besprengt sie mit einem Eis. Ĉiufoje, kiam mi venis por viziti ŝin, ŝi jam estis foririnta. Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen. Jedes Mal, als ich sie besuche, war sie schon weggegangen. Mi ŝatas promeni. Ich gehe gerne zu Fuß. Ich mag es. Mi donos la monon al vi morgaŭ. Ich werde dir das Geld morgen geben. Ich gebe dir morgen das Geld. Mi jam ĉiam volis lerni, kiel stiri aviadilon. Eine Sache, die ich immer tun wollte, ist, ein Flugzeug fliegen zu lernen. Ich wollte immer lernen wie ein Flugzeug. Kiu ektuŝas peĉon, tiu malpuriĝos. Wer Pech angreift, besudelt sich damit. Wer den Schwanz anrührt, der wird sich verunreinigen. Mi certas, ke vi farintus la samon por mi. Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest. Ich bin mir sicher, dass Sie das Gleiche für mich tun würden. Oni petis min diri kelkajn vortojn pri mia amiko Tom, kiu bedaŭrinde tute subite mortis antaŭ nelonge. Man hat mich gebeten einige Worte über meinen Freund Tom zu sagen, der vor Kurzem leider ganz plötzlich verstorben ist. Sie baten mich ein paar Worte über meinen Freund Tom Tom, der ganz vermutlich tot gestorben ist. Je la jarkomenco mi ĉiam veturis al li, kaj en la somero li venis kutime al mi. Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir. Am Anfang fahrte ich immer zu ihm, und im Sommer kam er zu mir. Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi. Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen. Es ist ein grausamer Kerl, was er zu ihr sagt. Ĉi-jare la vintro pli longas ol kutime. In diesem Jahr dauert der Winter länger als gewöhnlich. Der Winter ist länger als du. Ni ĉesu. Ni iru hejmen. Brechen wir auf, gehen wir nach Hause. Lass uns nach Hause gehen. Lia biciklo pli bonas ol mia. Sein Rad ist besser als meins. Sein Fahrrad ist besser als meine. Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga. Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig. Mein erster Tag war etwas in der Universität. Mi nepre devas pli frue enlitiĝi. Ich muss dringend früher ins Bett. Ich muss schneller sein. La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo. Toms bester Freund ist sein PC. Der Beste von Tomo ist sein Computer. Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Mi volas donaci al Tomo ion specialan. Ich möchte Tom etwas Besonderes schenken. Ich will Tom spezialisieren. Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia. Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere. Bis vor ein paar Jahren war das Mode. Mia amiko mortis pro vundiĝo. Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben. Mein Freund ist tot. Do, jen mi estas. Da bin ich also. Hier bin ich. Mi ne ŝatas glicirizan ekstrakton. Ich mag keine Lakritze. Ich mag es nicht. Baldaŭ la suno varmigos la teron. Bald wird die Sonne die Erde erwärmen. Die Sonne wärmt die Erde. Faroj estas fruktoj, vortoj nur folioj. Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter. Diskussionen sind wichtig, Wörter sind nur Blätter. La trajno jam forveturis, antaŭ ol ni alvenis al la stacidomo. Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren. Die Transistoren sind schon weggefahren, bevor wir an die Strahlung kamen. Ŝi estis tute pasia. Sie war voller Leidenschaft. Sie war ganz vergangen. Lia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mia plej aĝa frato. Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder. Seine jüngste Schwester ist mehr als mein Bruder. "Ĉio eblas", diris la knabo el Dollbergen kaj uzis tervermon kiel ŝu-laĉo. „Es geht alles“, sagte der Dollberger Junge und benutze einen Regenwurm als Schnürsenkel. "Oh, das ist der junge Mann von Dolber und benutzte eine Eiche wie Schornsteinfeger. Tom estas inteligentulo. Tom ist ein schlauer Kerl. Tombo ist ein Intelligenz. Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin. Ich hörte, du habest einen heimlichen Verehrer. Ich habe gehört, dass jemand dich liebt. La gastejo ofertas abundan matenmanĝon. Das Gasthaus bietet ein reichhaltiges Frühstück. Der Gast opfert eine reiche Frühstücke. Mi vizitos vin je la venonta dimanĉo. Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen. Ich besuche dich am nächsten Sommer. Mi estas centprocente por, nulprocente kontraŭ tio. Ich bin hundertprozentig dafür, nullprozentig dagegen. Ich bin einhundertfünfhundert auf der ganzen Welt. La vojo estis jam plene kovrita de neĝo. Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt. Der Weg war voller Schnee. Jen belega versoparo de Moŭlana Rumi, kiu entenas mondon da signifo en nur malmultaj vortoj. Hier ist ein herrliches Verspaar von Maulana Rumi, welches in nur wenigen Worten eine ganze Bedeutungswelt beinhaltet. Dies ist ein wunderschönes Bioport von Mourai Rumponien, der eine Welt in nur wenigen Wörtern betrachtet. Ĉio estis nur ŝerco. Alles war nur ein Scherz. Es war alles Scherz. Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon. Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken. Es ist mir egal, meine Worte auszudrücken. Vi devas respondi la demandon. Sie müssen die Frage beantworten. Sie müssen die Frage antworten. Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis. Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen. Es gab mehrere Prozessoren. Aber keiner dieser Prozessor ist realisiert. Foriru, Tomaso. Mi ne volas paroli kun vi. Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen! Ich will nicht mit dir reden. Neniu taksio haltis. Es hielt kein einziges Taxi an. Kein Upload gestoppt. La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando. Thailändisch ist die Amtssprache Thailands. Die offizielle Sprachen sind die offizielle Sprachen von Thailand. Li pardonpetis al ŝi pri la malfruiĝo. Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung. Er verzeihte ihr die Hochzeit. Malkaŝe dirite, lia nova romano ne estas tre interesa. Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant. Seine neue Roman ist nicht sehr interessant. Mi esperas, ke vi pri tio malpravas. Ich hoffe, dass du hiermit Unrecht hast. Ich hoffe, dass Sie darüber verletzt sind. Kiam vi lastfoje aliris interreton? Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid? Wann bist du zum Internet gekommen? La paciento plendas pri oftaj kapdoloroj. Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen. Die Patienten füllen eine komplizierte Kopfschmerzen. Mi komplete ĉesis fumi antaŭ tri monatoj. Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört. Ich stieg vor drei Monaten auf. Tomo metis la ŝlosilon en la seruron kaj paŭzis momenton antaŭ ol turni ĝin. Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne, bevor er ihn umdrehte. Tomo hat den Schlüssel in den See gelegt, bevor er sich zurücklehnt. Mia laboro ĉi tie estas preta. Meine Arbeit hier ist fertig. Meine Arbeit ist fertig. Mi ĵus purigis mian ĉambron. Ich habe gerade mein Zimmer geputzt. Ich hab' gerade meinen Zimmer geputzt. Tio estas fotografaĵo de mia familio. Das ist ein Bild von meiner Familie. Das ist ein Foto meiner Familie. Estas aferoj, kiuj ne bezonas esti diritaj, sed nur sentitaj. Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen. Es gibt Dinge, die nicht zu sagen brauchen, aber nur unabhängig. Patro estas en sia oficejo. Vater ist in seinem Büro. Vater ist in seinem Büro. Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn. In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete. In den letzten letzten Jahren haben Hokus viele Studenten gemischt, als ich die historischen Romans und die zeitgemäße Romansen und all die chinesischen Analyse. Tiu manĝaĵo estas tro salita. Dieses Essen ist zu salzig. Das Essen ist zu saukalt. Invado de mituloj kaŭzis obstrukcojn en atomcentralo. Eine Invasion von Miesmuscheln verursachte Störungen in einem Atomkraftwerk. Invadische Millionen von Tausenden verbrachten eine Pflanze in Atomkraft. Tomo tranĉis sian fingron per la ronda segilo. Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten. Tombo mit seinem Finger. Ĉi tio ne estas la enirejo. Das hier ist nicht der Eingang. Das ist nicht der Eingang. Kie situas la plej proksima preĝejo? Wo ist die nächste Kirche? Wo ist die Hochzeit? Tio ne estas salo. Das ist kein Salz. Das ist kein Salz. Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj. Deine Gefühle und Gedanken versteht sie wortlos. Ihre Sinne und Gedanken verstehen sie nicht ohne Worte. Ĉu vi kontraŭus, se mi stirus? Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre? Würdest du mitkommen, wenn ich weggehe? Ŝi postulis tujan finon de la sangoverŝado. Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens. Sie hatte bald das Blut angefordert. Kie mi povas akiri eŭropan mapon? Wo bekomme ich eine Europakarte? Wo kann ich EU eine Europäische Karte finden? Je lia frunto montriĝis guto de svito. Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle. An seinem Friedhof zeigte sich ein griechischer Stift an. Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn. Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang. Nach dem Erfolg planten die öffentlichen Minuten plätzlich. Bonvolu meti ŝtrumpetojn en la korbon. Lege bitte Socken in den Korb. Bitte stellen Sie Schuhe in den Korb ein. Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda. Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig. Mein Wissen ist untadelig und vertrauenswürdig. Ni restos ĉi tie ĝis morgaŭ. Wir bleiben bis morgen hier. Wir bleiben bis morgen. Post jardekoj da esplorado oni pruvis, ke la geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo de la eksgeedziĝo! Nach jahrzentelangen Untersuchungen hat man nachgewiesen, dass die Heirat der wichtigste Scheidungsgrund ist. Nach Jahrzehnten besorgten wir, dass die Hochzeit des Prüfsidents ist. Tomo unue volis enpreni du kapdolorajn pilolojn, sed poste konfesis, ke unu estis sufiĉa. Tom wollte erst zwei Kopfschmerztabletten nehmen, aber er musste später zugeben, dass eine ausgereicht hatte. Tomo wollte zuerst zwei Köpfe abholen, aber dann bekennen sie sich, dass ein reicher war. Rifuĝintoj kaŝiĝis sub la ponto. Flüchtlinge verbargen sich unter der Brücke. Die Versteckten sind unter der Brücke verstecken. Tomo eklernis la francan. Tom begann, Französisch zu lernen. Tomo hat den Französisch gezwungen. Konstelacio estas grupo de steloj. Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen. Sterne sind eine Gruppe von Sternen. Estas tempo por alfronti la realon. Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst. Es ist Zeit, um die realistische Realität anzubieten. La juneco estu ebrio sen vino, la maljuneco estu vino sen ebrio. Die Jugend sei ein Rausch ohne Wein, das Alter ein Wein ohne Rausch. Die Jugend sei trunken ohne Wein, und die Unruhe soll keinen Wein trunken werden. Tio ne estas frazo. Dies ist kein Satz. Das ist kein Sätze. Kial vi ne plu vespermanĝas kun mi? Warum speisest du nicht mehr mit mir zu Abend? Warum trägst du nicht mehr mit mir? La boato estis ekipita per radaro. Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet. Der Bomben war mit Rad. Tomo havas kriman pasintecon. Tom hat eine kriminelle Vergangenheit. Tomo hat eine kritische Vergangenheit. La maljuna generalo enpuŝis sian glavon en la propran koron, por ke li ne devu kapitulaci antaŭ la malamiko. Der alte General rammte sich sein Schwert ins Herz, um sich nicht dem Feind ergeben zu müssen. Der alte General hat sein Schwert in sein eigenes Herz entführt, auf daß er nicht abstrakt würde vor dem Feind. Oni povas diri kun certeco, ke toleremo favoras la firmiĝon de amikeco. Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert. Wir können sicherlich sagen, dass Tomaten die Frequenz der Freundschaft zugehörigen. Li ĝuas bonan sanon. Er erfreut sich guter Gesundheit. Er macht guten Frieden. Kyōko kantetante foriris. Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko. Kykos ist abgestürzt. Kiam la stomako plilarĝiĝis, la malsato ne iĝas pli malgranda. Wenn der Magen geweitet ist, wird der Hunger nicht kleiner. Wenn der Glanz größer ist, wird die Teuerung nicht kleiner. Mi estas eksedzino. Ich bin geschieden. Ich bin ein Besitzer. Mi ne havas alian elekton ol akcepti. Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen. Ich habe keine andere Auswahl mehr als akzeptiert. La autovico estis senfina. Die Autoschlange nahm kein Ende. Das Großmutter war unnütz. Kial vi iris tien? Warum seid ihr dorthin gegangen? Warum bist du hergekommen? Eble necesas ne esti specialisto por kapabli esti skeptika! Vielleicht ist zur Skepsis nur derjenige fähig, der kein Spezialist ist. Vielleicht braucht es keine Spezialliste. Mi donis al li monsumon ampleksantan dek mil dolarojn. Ich habe ihm Geld in Höhe von zehntausend Dollar gegeben. Ich gab ihm einen Monat lang zehntausend Dollar. Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj. Dieser Raum ist für chemische Experimente bestimmt. Dies ist ein Zimmer, um optische Experimente zu testen. Ŝi vivas komforte. Sie lebt bequem. Sie lebt einfach zufrieden. Eterneco estas longa tempo. Die Ewigkeit ist eine lange Zeit. Die Zeit ist lange. Kiom longe mi rajtas prunte teni tiun libron? Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen? Wie lange kann ich dieses Buch leihen? Bonvolu! Bitte! Bitte! La malordo havas sian propran ordon. Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung. Der Faule hat seine eigene Reihenfolge. Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj. Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen. Ziehen Sie die Knöpfe in zwei Schnappschuhen. Ni ĝojus pri respondo. Wir würden uns über eine Antwort freuen. Wir wären froh um Antwort. Tomo ne venos hejmen. Tom wird nicht nach Hause kommen. Tomo kommt nicht nach Hause. Ĉu vi estas ĝemeloj? Seid ihr Zwillinge? Bist du gefährlich? Tuj forlasu ĉi tiun ŝipon! Verschwinde sofort von diesem Schiff! Jetzt verlässt du sie! Li perdis la brakhorloĝon, kiun li aĉetis antaŭtage. Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte. Er verfolgte die Uhr, die er gekauft hatte. La sorĉisto frenezigis min. Der Hexer hat mich wahnsinnig gemacht. Der Zauberer hat mich verrückt. Mi scias, kie vi povas kaŝi vin. Ich weiß, wo Sie sich verstecken können. Ich weiß, wo du dich verstehst. Mi bedaŭras, ke mi estas iomete malfrue, sed mi esperas, ke ankoraŭ estas tempo por diri, ke vi estas ĉio, kio mankas al mi. Es tut mir leid, dass ich ein wenig spät komme, aber ich hoffe, es ist noch nicht zu spät, dir zu sagen, dass du alles bist, was ich brauche. Es tut mir leid, dass ich ein bisschen spät bin, aber ich hoffe, es ist noch Zeit, daß Sie mir sagen, was mir fehlt. Ni kune kafumis ĉe tablo sub granda arbo. An einem Tisch unter einem großen Baum saßen wir bei einem gemeinsamen Kaffeetrinken. Wir verbergen einen großen Baum unter einem großen Baum. Li diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vojaĝo. Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort. Er sagte auch nicht einmal einmal ein Wort in der ganzen Reise. Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin. Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht. Ich sage Tom: Du suchest ihn. Kiom da fojoj mi diris tion al vi? Wie oft habe ich dir das schon gesagt? Wie oft habe ich das Ihnen gesagt? Ĉu vi kredas, ke oni savos nin? Glaubst du, man wird uns retten? Glaubst du, wir werden uns retten? La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon. Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv. Die populären Flügel sind eines der tödlichen Strukturen der Natur und sie füttern sich über den Sommer. Mojose, ĉu ne? Großartig, nicht wahr? Corvax, nicht wahr? Tom estis surprizita pri la vortelekto de Maria. Marias Wortwahl überraschte Tom. Aber Tom war überrascht über den Worten Marias. Mi ne volas fari ekzercojn, kiuj ne estas utilaj por mi. Ich will keine Übungen machen, die mir keinen Nutzen bringen. Ich möchte nicht üben, die nicht nützlich sind. Mi ne estas sanktulo. Ich bin kein Heiliger. Ich bin kein Sandal. El la revoj de printempo estas farota marmelado en la aŭtuno. Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht. Seit dem Zeitraum der Frühlingszeit ist ein Murmeltier in der Urheberrechtsbewegung. Ŝajne oni intencas grandamezure evoluigi la kamparan regionon. Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll. Man muss sich herausfinden, dass wir das Land erneuern. En somero, laŭdire estas bele tie ĉi. Im Sommer soll es hier schön sein. Im Sommer, im Sommer ist es schön. Ni postulas informojn. Wir wollen Informationen. Wir müssen Informationen fordern. Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato. Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität. Mehr als 40 Studenten gehen in die Universität. Rigardu tiun domon. Sieh dir dieses Haus an. Sehen Sie sich das Haus an. Nenia nubeto troviĝas sur la ĉielo. An Himmel befindet sich keinerlei Wölkchen. Es ist keine normale Wolke auf dem Himmel. Situas floro sur la tablo. Auf dem Tisch befindet sich eine Blume. Ein Blumen auf dem Tisch. Tomo naĝas. Tom schwimmt. Tomo ist unnütz. Ne iru for! Gehe nicht weg! Geh nicht weg! Ŝi perdis sian novan horloĝon. Sie verlor ihre neue Uhr. Sie hat ihre neue Uhr verloren. La kato nigras. Die Katze ist schwarz. Das Katar ist schwarz. Mi ne povas zorgi pri tio tuj. Ich kann mich nicht sofort darum kümmern. Ich kann mich nicht so beschäftigt machen. La junuloj soifas. Die Jungen haben Durst. Die Jungen sind dürftig. Mi venis por doni ion al vi. Ich bin gekommen, um dir etwas zu geben. Ich bin gekommen, um dir etwas zu geben. La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin. Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte. Der Wald war so sauer, dass man es nicht durchgehen konnte. La Tero ne estas perfekta sfero. Die Erde ist keine perfekte Kugel. Die Erde ist nicht perfekt. Vi ne diris al li, kion ŝi skribis en sia tagolibro. Du sagtest ihm nicht, was sie in ihr Tagebuch geschrieben hatte. Sie sagten ihm nicht, was sie an seinem Tagebuch geschrieben hatte. Mia patro riparis difektan seĝon. Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl. Mein Vater hat sich beschäftigt, wenn mein Vater beschäftigt hat. Ni devas protekti la familiajn tradiciojn. Wir müssen die Familientraditionen schützen. Wir müssen die Familienschutz beschleunigen. Li estas vera muslimo. Er ist ein echter Muslim. Er ist wirklich Murmeltier. Oficeja seĝo estu ekipita per dorsapogilo. Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein. Offizier, wenn Sie mit einer Komponierung beschäftigt werden. Prenu de la montrilo, ĉu trajno veturos al Londono. Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt. Nimm den Zeiger, ob er nach London fährt. Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ. Sicherlich dachte und fühlte Ihr Freund damals anders als heute. Herzlichen Glückwunsch und dachten es als heute. Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn. Sie hat mit siebzehn geheiratet. Sie hat siebenzehn Jahre alt. Ĉu vi estas kontenta per via nuna salajro? Bist du mit deinem gegenwärtigen Gehalt zufrieden? Bist du mit deiner aktuellen Salz? Mi ne povus diri, kion mi faru tiuokaze. Ich könnte nicht sagen, was ich in diesem Fall tun soll. Ich könnte nicht sagen, was ich tue. Tom estas en Bostono ekde unu semajno. Tom ist schon seit einer Woche in Boston. Tom in Boston ist in Boston. Ni iris al Bostono. Wir sind nach Boston gegangen. Wir gingen nach Boston. Mi havas planon. Ich habe einen Plan. Ich hab einen Plan. Sovetunio kolapsis antaŭ 25 jaroj. Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen. Die Sowjetunion wurde vor 25 Jahren abgestürzt. Do mi ja povas ĉesi ŝajnigi ion. Dann kann ich ja aufhören, mich zu verstellen. Ich kann also irgendwo aufhören. Li riskis akcidenton. Er riskierte einen Unfall. Er hat einen Unfall gegossen. Mi volas elaĉeti tiujn ĉi kuponojn. Ich möchte diese Coupons einlösen. Ich möchte diese Kugeln kaufen. Li freneziĝis kaj pafis sin. Er verlor den Verstand und erschoss sich. Er ist verrückt und hat sich geschossen. Mi donis mapon al li. Ich habe ihm eine Karte gegeben. Ich hab ihm eine Karte gegeben. Tomo ekŝercis koste de Manjo. Tom fing an, auf Marias Kosten Witze zu reißen. Tombo hat mich gebissen. Mi volis manĝi kaj trinki. Ich wollte essen und trinken. Ich wollte essen und trinken. Tiu ideo turmentis min tra la tuta vojo. Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält. Diese Idee quillt mich durch den ganzen Weg. Ĉu Tom estas alergia al io? Ist Tom gegen irgendetwas allergisch? Ist Tom zu erneuern? Mi ne opinias lin prava. Ich denke nicht, dass er recht hat. Ich finde ihn nicht recht. La dudekan de julio estos mia naskiĝtago. Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag. Der 2. Juli 20. Juli ist mein Geburtstagsgeschenk. Lia parolmaniero estas tre fajna. Seine Redeweise ist sehr verfeinert. Sein Wort ist sehr nett. Vi faru lokon por la televidilo. Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen. Du machst einen Ort für das Fernsehprogramm. Ŝi pagis cent eŭrojn, aŭ pli precize dirite naŭdek ok. Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig. Sie bezahlte hundert Europäische, oder mehr, achtzehn. La ĝojoj, kiujn oni troigas, transformas sin en doloroj. Die Freuden, die man übertreibt, verwandeln sich in Schmerzen. Die Freuden, die man zu stark macht, verschwendet sich in Schmerzen. Mi ĝojas, renkonti vin dum aprilo. Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen. Ich freue mich, dich beim Apostel zu treffen. Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie. Von hier aus kann man den Fujiyama sehen. Wir können Funkwellen hier sehen. Avo asertas, ke oni neniam donu monon al infanoj. Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte. Avantas nennt, dass man den Kindern nie Geld geben soll. Ĉio estos bona. Alles wird gut sein. Alles wird gut. Li pretas por labori. Er ist bereit, zu arbeiten. Er ist bereit, zu arbeiten. "Sekvan fojon", li diris. "Nächstes Mal", sagte er. »Sevan!« sagte er. La popolo malkonsentis pri la konstitucio. Das Volk lehnte die Verfassung ab. Das Volk erkannte die Bewusstsein. La junulo helpis al la olda ino. Der Junge half der alten Frau. Der junge Mann half dem Instrument. Ĉi tie ĉiu vivas en sia propra mondeto. Hier lebt jeder in seiner eigenen winzigen Welt. Alle leben in seiner eigenen Welt. Nun gardas mi. Vi kuŝu iom. Ich halte jetzt Wache. Leg dich etwas hin! Jetzt beschleunige ich dich. Kion vi deziras aĉeti? Was möchtest du kaufen? Was möchten Sie kaufen? Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aeroforon surdorse. Taucher oder Froschleute haben einen Sauerstoffapparat auf dem Rücken. Sie haben eine Luftwaffe. Sie haben eine Luftwaffe auf dem Rücken. Tio faris al ŝi rimarkeblan impreson. Das machte auf sie einen merklichen Eindruck. Das hat ihr offensichtlich einen Eindruck gemacht. En la reprezalioj ili ĉiuj partoprenis. An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt. Sie nahmen alle Teile. La optimismo estas la nesperta parto de la menso. Optimismus ist der unerfahrene Teil des Verstandes. Die optimistische optimistisch. Tomo estas eksterordinara bazopilkisto. Tom ist ein Ausnahmebaseballspieler. Tomo ist eine außergewöhnliche Basis. Vi devus ne eliri. Sie sollten nicht hinausgehen. Du solltest nicht rausgehen. Ĝis nun mi kun ŝi nur telefonis, sed mi povas jam diri, ke ŝi havas tre agrablan kaj melodian voĉon. Bisher habe ich mit ihr nur telefoniert, doch ich kann schon sagen, dass sie eine sehr angenehme und melodische Stimme hat. Bis jetzt habe ich nur mit ihr angerufen, aber ich kann sagen, sie hat eine sehr schöne Stimme und eine medizinische Stimme. La scienco estas ekscitaĵo. Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache. Die Wissenschaft ist eine wissenschaftliche Entwicklung. La knabeto rapide kreskis. Der kleine Junge wurde schnell groß. Das kleine Ding wuchs schnell auf. Li ĉiam plendas. Er beschwert sich die ganze Zeit. Er verlässt immer. Tio ja estas grava afero. Das ist doch was! Das ist eine wichtige Sache. La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko. Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum. Der Roman sagte vor einem großen öffentlichen Publikum. Mi ŝatus golfludi. Ich würde gerne Golf spielen. Ich würde gerne glatten. Mi ankaŭ ŝatus havi lakton. Ich hätte auch gerne Milch. Ich möchte auch den Milchstraßen. Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto! Nenne mir irgendein Beispiel mit diesem Wort! Gib mir ein Beispiel mit diesem Wort! Ĉu vi povus atendi ĉi tie, ĝis mi revenos? Könntet ihr hier warten, bis ich wiederkomme? Kannst du hier warten, bis ich wieder komme? Vi aspektas bone sen okulvitroj. Du siehst ohne Brille gut aus. Du siehst gut aus ohne Brille. Tie ĉi ni plantas tritikon. Hier bauen wir Weizen an. Wir pflanzen Weizen. Dum unu semajno post tio ŝi ne parolis kun mi. Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir. In einer Woche redete sie nicht mit mir. Malfermu la pordon. Öffne die Tür. Mach die Tür auf. La biciklisto ripozis kaj trinkis grandan glason da biero, miksita kun limonado. Der Radler machte Rast und trank ein großes Radler. Das Fahrrad hatte einen großen Glas getrunken und getrunken. Maria ankoraŭ ne ricevis la florojn. Maria hat die Blumen noch nicht bekommen. Maria hat die Blumen noch nicht empfangen. Estas la unua horo. Es ist ein Uhr. Das ist die erste Stunde. Vi konu vin mem. Du solltest dich kennen. Sie erkennen sich selbst. Kiu havas pli da admirantoj, ĉu Celine Dion, ĉu Mariah Carey? Wer hat mehr Bewunderer, Celine Dion oder Mariah Carey? Wer hat noch mehr Bedrohungsminister, oder? Mi ŝatus vojaĝi en Svislandon. Ich würde gern mal in die Schweiz fahren. Ich möchte in Schweden. Tio estas tre pura. Es ist sehr sauber. Das ist sehr rein. Mi travidis lian ludon. Ich durchschaute sein Spiel. Ich habe sein Spiel verloren. Mi forgesis mian propran naskiĝtagon. Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen. Ich habe mein eigenes Geburtstag vergessen. Mi ne intencas edziniĝi kun li. Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten. Ich will mich nicht mit ihm verheiratet werden. La libro estas por mi, la floroj estas por ni. Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns. Das Buch ist für mich, die Blumen sind für uns. Ĉu vi memoras min? Erinnerst du dich an mich? Erinnerst du dich an mich? En ĉiuj aferoj la sukceso dependas de la preparoj. In allen Dingen hängt der Erfolg von den Vorbereitungen ab. In allen Dingen hängt das Erfolg von der Vorbereitung ab. La jako, kiun mi aĉetis antaŭ nelonge, nun estas vendata por duona prezo. Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten. Der Jack, den ich vor kurzem gekauft habe, ist nun eine halbe Stunde, die ich gekauft habe. "Ĉu ranoj havas renojn?" — "Ne, sed korojn ili havas." „Haben Frösche Nieren?“ — „Nein, aber Herzen haben sie.“ »Meine Ratten haben Reaktionen?« »Nein, aber keine Herzen haben sie.« Ni ne povas reiri al la iama situacio. Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren. Wir können nicht auf die gleiche Situation zurückkehren. Mi sonĝis pri vi lastan nokton. Letzte Nacht habe ich von dir geträumt. Ich habe dich letzte Nacht geträumt. La historio estis transdonata de la patro al la filo. Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben. Die Geschichte des Vaters wurde zum Sohn gegeben. Ĉu vi scipovas paroli mandarene? Kannst du Mandarin sprechen? Können Sie eine Handschrift reden? Li forfunebris sian tutan vivon. Er trauerte sein ganzes Leben lang. Er hat sein ganzes Leben weggenommen. Estimata kliento, venu tuj al ni! Ni kompetente solvos viajn dentoproblemojn. Verehrter Kunde, kommen sie gleich zu uns! Wir lösen ihre Zahnprobleme mit Kompetenz. Wir kommen gleich in den Kunden, sonst kommen wir zurück! Mi ne scias, pri kio vi parolas. Ich weiß nicht, von was ihr sprecht. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Dumtage steloj ne videblas. Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen. Die Sterne werden nicht angezeigt. Ŝajne la pluva sezono komenciĝis. Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat. Es muss im Pech weiter gestartet werden. Kial mi ne havas koramikinon? Warum habe ich keine Freundin? Warum habe ich keine Freundin? Ŝajnas al mi, ke viaj tezoj estas refuteblaj. Es scheint mir, dass Ihre Thesen widerlegbar sind. Tut mir Leid, dass Ihre Tee technisch sind. Ĉu vi pagis por la libro? Hast du für das Buch bezahlt? Haben Sie das Buch bezahlt? Mia krajono falis de la bordo de mia tablo. Mein Bleistift fiel von der Tischkante. Meine Krawatte ist vom Rande meines Tisches gefallen. La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco. Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein. Die Menschen in der Welt werden immer mehr Freiheit und Gleichheit haben. Bonvolu ne malfermi la fenestron. Bitte öffnen Sie das Fenster nicht. Bitte lassen Sie das Fenster nicht öffnen. Tomo foriris kun iu alia. Tom ist mit jemand anderem gegangen. Tomo ist mit jemand anders gegangen. Manjo havas novan bluzon. Maria hat eine neue Bluse. Marie hat eine neue Blume. Mi vidis ŝin kaŝi ion. Ich habe gesehen, wie sie etwas versteckte. Ich habe sie gesehen. Kia sorto atendas min? Was für ein Schicksal erwartet mich? Was war das für ein Wildschwein? Li flugis al Ĉikago, kie hazarde okazis, ke li renkontis amikon. Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf. Er fliegte in China, wo es zufällig war, dass er einen Freund traf. Pri kiu vi pensas? An wen denkst du? Wen denkst du? Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton? Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren? Was kann denn noch ein Auto fahren? En lia voĉo sonis doloro kaj kolero. In seiner Stimme klangen Schmerz und Wut. In seiner Stimme klingt Schmerz und grimmig. Aŭto veturis kontraŭ Tomon. Tom wurde von einem Auto angefahren. Auto geht gegen Tom. Manjo ĵetis neĝan bulon al Tomo. Maria warf einen Schneeball nach Tom. Marie hat keinen Friseur in Tom geworfen. Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge. Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge. Kate Midle ist eine Donctin von Cambidge. Tio estas grandega eraro. Das ist ein riesiger Fehler. Es ist ein riesiger Fehler. Estingu la kandelon. La elektropaneo finiĝis. Puste die Kerze aus! Der Stromausfall ist vorbei. Hören Sie auf die Kamera. Die Elektronen-Auswahl wurde beendet. Tio tute ne estas karakteriza. Das ist ganz und gar nicht typisch. Das ist doch völlig kompliziert. Tomo parolis tre laŭte. Tom sprach sehr laut. Tomo hat gesprochen. Ĉio, kion li diris, estis ĝusta. Alles, was er sagte, war richtig. Alles, was er sagte, war richtig. La potenca reĝo edzinigis energian sinjorinon kaj poste la potenca reĝo ne plu estis tre potenca. Der mächtige König heiratete eine energische Dame und danach war der mächtige König gar nicht mehr so mächtig. Und dann war der mächtige König von Engagement und der mächtige König nicht mehr zu mächtig. Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon? Magst du japanisches Essen? Kennst du Japan? Ĝis nun, tiajn ratojn mi ne vidis. Bisher sah ich solche Ratten nicht. Bis jetzt sah ich diese Ratten nicht mehr. Ili dankis Dion. Sie haben Gott gedankt. Sie danken Gott. "De kiu estas tiuj hundoj?" — "Ili estas de miaj najbaroj." „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“ "Wer sind die Hunde?" "Ihr seid meine Nachbarn." Mi opiniis, ke taso da kafo bonfartigos vin. Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte. Ich habe versucht, zu kataputt ein bisschen Kaffee zu machen. Neniu iam ajn povis solvi la enigmon. Niemand konnte je das Rätsel lösen. Keiner kann die Ein-/Ausgabemodule aufgelöst werden. Kaj feliĉe oni faris nenion — krom la sola utila afero; nome meti la arbaron sub ŝtatan protekton. Und glücklicherweise tat man nichts — außer dem einzig Nützlichen; nämlich den Wald unter den Schutz des Staates zu stellen. Und sie haben nichts getan, nur die einzige Sache, die den Wald unterdrückt. Mi ofte telefonas, sed mi malofte skribas leteron. Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe. Ich habe oft angerufen, aber ich habe einen Brief geschrieben. Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime? Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe? Wo ist McDonald's? Eble ĉar la viroj pli interesiĝas pri Esperanto ol virinoj. Vielleicht weil sich Männer stärker für Esperanto interessieren als Frauen. Vielleicht sind die Männer im Esperanto besser als Frauen. Maria, provu iri kelkajn metrojn! Maria, versuch, ein paar Meter zu gehen! Maria, lass uns ein paar Meter gehen! Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj? Essen Chinesen auch Kuchen mit Stäbchen? Knödel essen auch Knödel mit Knödeln? Niaj opinioj diferencas en tiu punkto. Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt. Unsere Ansichten verstanden auf diesem Punkt. Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj. Eine Mutter ist für das Benehmen ihrer Kinder verantwortlich. Die Mutter verantwortet und verantwortet für ihre Kinder. La teroristoj kaptis ostaĝojn. Die Terroristen haben Geiseln genommen. Die Landwirtschaftsreiber erwischt die Erde. Mi havas la keran fanton. Ich habe den Herzbuben. Ich habe die Herz-Buben. La sep sekvas post la ses. Vor der Sieben kommt die Sechs. Die nächsten nach dem sechsten. Vi devas doni al mi pli da tempo. Du musst mir mehr Zeit geben. Du musst mir mehr Zeit geben. Li trinkis tason da teo kaj petis plian. Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere. Er trinkte Tee und bat noch mehr. Mia leĝereco estas la sekreto de mia ĉarmo. Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes. Mein Rätsel ist das Geheimnis meines Wagens. La malliberigito hieraŭ liberiĝis. Der Gefangene wurde gestern freigelassen. Die Beerdigung hat ihn freigegeben. La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro. Der Geschmack des ersten Kusses bleibt mir beständig in lebhafter Erinnerung. Die Mühle des ersten Kußs ist in meinem Gedächtnis. Morgaŭ mi iros aĉetadi. Morgen gehe ich einkaufen. Morgen werde ich gehen. Mi ne plu fidas vin. Ich vertraue euch nicht mehr. Ich vertraue dich nicht mehr. La ĉino diris ion al mi, sed mi ja ne scipovas la ĉinan lingvon. Mi nenion komprenis. Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden. Der Irgendwas sagte mir etwas, aber ich kann dies nicht verstehen. Mi havas malmultajn anglajn librojn. Ich habe wenige englische Bücher. Ich habe eine englische Englisch-Elemente. Amo scias kaŝitajn vojojn. Liebe weiß verborgne Wege. Passt auf die versteckenden Wege. Mia patrino estas advokato. Meine Mutter ist Rechtsanwältin. Meine Mutter ist ein Anwalt. La pico estis bongusta. Die Pizza war gut. Die Pizza war gut. Ŝi portis malhelbluan ŝalon. Sie trug einen dunkelblauen Schal. Sie trug einen dunkleren Schornsteinfeger. Tom ŝatas observi birdojn. Tom beobachtet gerne Vögel. Tommaten beobachten Vögel. Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj. Ich bekomme immer mehr graue Haare. Ich erkläre immer noch grausamer Haare. Manjo estas ĵaluza. Maria ist eifersüchtig. Marie ist kaputt. Estas tio, kion mi atendis. Das ist es, worauf ich gewartet habe. Es ist, was ich erwartet habe. Rigardu tion kiel averton, Tomo. Betrachte das als Warnung, Tom! Schauen Sie das als Warnung vor, Tomo. Li lasis la entreprenon al sia filo. Er überließ seinem Sohn den Betrieb. Er betrachtete den Kerl seinem Sohn. Mi simple pensis, ke por vi ne estos malfacile kompreni Esperanton. Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen. Ich dachte, dass Sie nicht zu schwer sind, Esperanto zu verstehen. Mi donos tion al vi. Ich werde dir das geben. Ich gebe dir das. Li estas mensogulo! Er ist ein Lügner! Er ist ein Lügner! Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto. Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem. Stellen Sie sich vor, er ist Arzt und trotzdem ein Farm. Trinku tuj vian glason da smilaka suko! Trinke sofort dein Glas Stechwindensaft aus! Trinken Sie Ihr Glas Scanner! La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo. Der Fischer steht allein am Ufer. Die Verfasser stehen alleine im Wasser. Ĉu plaĉas al vi esti sola? Seid ihr gern allein? Gefällt es dir allein? La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj. Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben. Die Razgierde hat sich im Krieg verteilt. Kiu povus forgesi ĝin? Wer könnte es vergessen? Wer könnte es vergessen? Kion vi pensas pri vintra dormado por politikistoj? Was haltet ihr vom Winterschlaf für Politiker? Was denkst du an dich? Ŝi ne respondis. Sie hat nicht geantwortet. Sie hat keine Ahnung. Pluvas, post kelksemajna sunbrilo. Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist. Es gibt noch eine furchtbare Substanz. Restas nur kvin tagoj ĝis la somerferioj. Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien. Es gibt nur fünf Tage bis zum Sommer. Tomo estas meteologisto. Tom ist Meteorologe. Tomo ist eine Metechnologie. Mi tre ŝatis la libron. Ĝi enhavas multajn punktojn de kontakto kun mia propra vivo. Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben. Ich liebe das Buch. Es hat viele Punkte mit meinem eigenen Leben. Tomaso manĝas ostrojn. Tom isst Austern. Tomaten essen Tomaten. Ĉu vi venas el Ameriko? Kommt ihr aus Amerika? Sind Sie aus Amerika gekommen? La milito daŭras. Der Krieg geht immer noch weiter. Der Krieg ist unerträglich. Ĉu la malliberejo ŝanĝis lin? Hat das Gefängnis ihn verändert? Hat ihn das Gefängnis verändert? Ĉu vi plaĉas al infanoj? Mögen Kinder Sie? Kennst du Kinder? En la sekva lando, kiun Tomo vizitis, vivis homoj tre grandaj. Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute. In dem nächsten Land, das Tom besuchte, lebten Menschen sehr groß. Venu kun ni. Komm mit uns. Komm mit. Tomo promesis al mi, pagi siajn ŝuldojn. Tom hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen. Tomo hab' ich verheiratet, ihre Schuhe zu bezahlen. Li bedaŭris, ke li transprenis la zorgadon de la farmbieno. Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben. Er behielt, dass er die Prüfung des Werkes erhielt. Dum tiu ĉi vintro, ni havis pli da neĝo ol kutime. Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich. In diesem Winter hatten wir mehr als ein Schneesturm. Gipsaĵo kovras lian rompitan brakon. Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm. Ein Gift verhüllt seinen Arm. Ĉu iu el vi venos kun mi? Kommt jemand von euch mit mir? Wer kommt mit mir? Mi ripetas ĝin al vi je la lasta fojo! Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal! Ich tu's dir beim letzten Mal! Vi trovos la respondojn ĉe la fino de tiu ĉi leciono. Die Antworten finden Sie am Ende dieser Lektion. Sie finden die Antworten am Ende dieser Lektion. Tom insultita forvojaĝis." — "Ho ve! Kaj ĉio ĉi nur pro telefona miskompreno!" „Tom ist beleidigt abgereist.“ – „O nein! Und das alles nur wegen eines Missverständnisses am Telefon!“ Tombo! »Oh, was ich sage!« »Oh, was für ein Telefon zu mir ist! Neniu ŝajnas havi sufiĉan monon. Niemand hat anscheinend genügend Geld. Es gibt keine genügend Geld. Plej bone estus, se vi scipovus paroli angle. Wenn du Englisch sprechen könntest, wäre dass das allerbeste. Es wäre besser, wenn du etwas sagst. Ĉu vi ne povis simple atendi dum unu semajno? Hättest du nicht einfach eine Woche warten können? Haben Sie nur eine Woche lang gewartet? La estro dividis la taskojn inter siaj kunlaborantoj. Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern. Der Abtrünnigen teilten die Aufgaben zwischen ihren Gehilfen. Mi igos iun montri vian ĉambron al vi. Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen. Ich erkläre Ihnen ein Zimmer. "Globish" igas min rememori alian fiaskintan projekton, nomitan "Basic English", kiu malsukcesis, ĉar la denaskaj anglalingvanoj ne povis memori, kiujn vortojn oni ne uzu. "Globish" erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte. "Globys" erinnert mich an ein anderes Projekt, das "Bast" nennt, weil die Sprache der Englisch fehlgeschlagen ist, weil man keine Worte anwendet, die man nicht benutzen konnte. La rajto, kiun al la popolo oni ne donas, tiun ĝi fine prenos mem. Das Recht, das man dem Volk nicht gibt, wird es sich schließlich selber nehmen. Die Ratte, die man dem Volk nicht geben kann, gibt es selbst nicht. Rilatoj inter popoloj universaligas metaforojn. Beziehungen zwischen Völkern universalisieren Metaphern. Eine Beziehung zwischen Völkern in einem Universum. Ĉu amaventuroj ludas gravan rolon ankaŭ en via nova romano? Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle? Kennen Sie eine wichtige Rolle in Ihrer neuen Roman? Mi neniam antaŭe renkontis lin. Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen. Ich hab ihn noch nie getroffen. Almenaŭ li povis esti certa, ke nenion tian faros la nova direktoro. Zumindest konnte er sicher sein, dass der neue Direktor nichts dergleichen tun würde. Zuerst konnte er sicher sein, dass der neue Direktor nichts tun würde. Kial vi ne simple foriris? Warum seid ihr nicht einfach gegangen? Warum bist du nicht einfach los? Mi ne intencis ofendi lin. Ich beabsichtigte nicht, ihn zu beleidigen. Ich wollte ihn nicht beschäftigen. Ne ekzistas kuracilo por amdoloro. Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer. Es gibt keinen Arzt für den Spaß. Eŭropo estas jupitera luno. Europa ist ein Jupitermond. Europa ist Jupiter. Hejmenirante mi estis atakita kaj prirabita. Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt. Ich wünschte, ich war begeistert und besorgt. Atendu momenteton! Augenblickchen! Warten Sie einen Moment! Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto. Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler. Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Berglistenliste. Ni simple diru ne. Wir sagen einfach nein. Wir sagen einfach nicht. Li komencis ĉirkaŭpaŝi en la ĉambro. Er begann im Zimmer umherzuschreiten. Er begann im Zimmer. Tio dependas de tio, ĉu mi devos labori. Das kommt darauf an, ob ich arbeiten muss. Das hängt davon ab, ob ich arbeiten muss. Certe ne tro malfacilus trovi, kiu eniĝis en nian sistemon. Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist. Natürlich ist es nicht zu viel, das in unserem System entdeckte. Mi ŝatas vian aŭton. Ihr Auto gefällt mir. Ich mag Ihr Auto. Pli bonas esti libera eksterlande, ol esti servisto hejme. Besser frei in der Fremde als Knecht daheim. Es ist besser zu Hause, als ein Knecht zu Hause zu sein. Ŝi aspektas bone hodiaŭ. Sie sieht heute gut aus. Sie sieht heute gut aus. Mi bezonas tradukiston. Ich brauche einen Übersetzer. Ich brauche eine Übersetzung. Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn. Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären. Er hat sie gebeten, ihre Geschichten zu erklären. Kial vi ne ridas? Warum lacht ihr nicht? Warum lachst du nicht? Sinjorino Smith naskis sian duan bebon. Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt. Frau Smith gebar sein zweites Baby. Mi ne estis okupita hodiaŭ. Ich war heute nicht beschäftigt. Ich wurde heute nicht beschäftigt. Tomo, divorcinta disde sia tria edzino, reedziĝis al sia unua. Tom heiratete, nachdem er sich von seiner dritten Frau hatte scheiden lassen, seine erste wieder. Tom, eine Digitale Digital, sein drittes Weib, wurde wieder zu seinem ersten. Ni devas lerni trakti unu la alian kun respekto. Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen. Wir müssen einander mit dem Publikum lernen. Ĉu mi jam diris al vi, ke mi estas feliĉa? Neniam antaŭe mi estis tiel feliĉa en rilato kun virino. Habe ich dir schon gesagt, dass ich glücklich bin? Ich war noch nie so glücklich in einer Beziehung mit einer Frau. Habe ich dir gesagt, dass ich glücklich bin? Ich war noch nie so glücklich in einer Frau. Tomo ne tre bone konis Manjon. Tom kannte Maria nicht allzu gut. Tomo hat keinen Mangel bemerkt. Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco. Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität. Wir unterscheiden uns, dass wir eine internationale Identität und sozialer Identität teilen. Unue mi komparos la prezojn, kaj nur poste mi decidos, ĉu mi aĉetos la filmilon. Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe. Zuerst werde ich die Präsident vergleichen, und dann werde ich beweisen, ob ich den Fisch kaufe. Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston? Könntest du bitte einen Arzt rufen? Willst du dem Architekt geben? Mi ĵus fuĝis el malliberejo. Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen. Ich bin gerade aus dem Gefängnis geflohen. Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo. Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. Als ich vorher kam, begann ich jeden Morgen am 6. Stunden am sechsten Stunden. Faru, kiel mi diris al vi. Tu, wie ich es dir gesagt habe. Tu es, wie ich dir gesagt habe. La tre regula stratoreto ebligis en la Meza Epoko rapide movi militistojn de unu loko al alia. Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen. Die allgemeine Regel zeigt im Mittleren Platz auf einer anderen Seite. Ĉu la krizo estas superebla? Ist die Krise überwindbar? Ist das Krise über die Krise? Mi ne scias, kial mi mensogis al ŝi. Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe. Ich weiß nicht, warum ich ihr verdient habe. Mi pensas, ke mi baldaŭ reiru al la frizisto. Ich glaube, ich sollte langsam mal wieder zum Friseur. Ich glaube, ich gehe bald zurück in den Frist. Kiun telefonan numeron vi havas? Wie lautet deine Telefonnummer? Welche Nummer haben Sie? Ĉu vi volas iĝi riĉaj? Wollt ihr reich werden? Willst du reichen? Mia plej ŝatata sporto estas piedpilko. Mein Lieblingssport ist Fußball. Meine Lieblingsmusik ist ein Fußball. Mi estas pli maljuna ol vi pensas. Ich bin älter, als ihr denkt. Ich bin älter als du. Mi havis teruran kapdoloron. Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen. Ich hatte ein schreckliches Pfuirer. En tiu parto de la valo la rojo transkuras plurajn rokoŝtupojn, kie la akvo kun granda forto bruas kaj saltas. In diesem Teil des Tals läuft der Bach über mehrere Felsstufen hinweg, wo das Wasser gewaltig springt und lärmt. In diesem Teil der Bälle laufen viele Felsen, in dem das Wasser mit großer Kraft und Blumen springen. Donu al mi konsilon. Gib mir einen Tipp. Gib mir einen Rat. Mi ŝatus renkonti Miri-on. Ich möchte mich mit Miri treffen. Ich möchte mich gern treffen. La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn. Der Fischer benützt Haken und Netze. Der Fischer benutzt die Herausforderung und die Netze. Por plendi oni turnu sin al nia klientservo. Wenden Sie sich bei Beanstandungen bitte an unseren Kundendienst. Um unseretwillen zu bekämpfen. En la provinco, tion ni ĉiuj scias, tie estas potenco – kaj fojfoje gloro. In der Provinz, das wissen wir alle, da ist Kraft – und manchmal auch Herrlichkeit. In der Provinz, das wissen wir alle, ist eine Kraft. Und manchmal mal Ehre. Ĉu vi povas alvoki taksion por mi? Können Sie mir ein Taxi rufen? Kannst du mir eine Grautvornix geben? Li famis pro siaj longegaj paroladoj en la parlamento. Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament. Er war faszinierend für seine alten Reden im Parlament. Kiel vi eniris nian ĉambron? Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen? Wie bist du in unser Zimmer gekommen? Maria ne ŝajnis impresita. Maria schien nicht beeindruckt. Maria war nicht improvisiert. Tio estas la neforgesebla loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon. Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben. Es ist der offene Ort, in dem wir zum ersten Mal begeistert hatten. Neniu biero antaŭ la kvara! Kein Bier vor vier! Keine Bier vor dem vierten. Li impotentas. Er ist impotent. Er beruhigt sich. Teniso estas tre populara inter la studentoj. Tennis ist unter den Studenten sehr beliebt. Es ist sehr populär zwischen den Studenten. Mi havas germanan originon, sed nun mi estas hungara civitano. Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger. Ich habe einen gierigen Wahnsinn, aber jetzt bin ich eine nette Zivilisation. Ĉi tiun kanton mi dediĉas al mia pluvombrelo. Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm. Dieses Lied versuche ich meinem Regenschirm. Manjo havas novan koramikon. Maria hat einen neuen Freund. Marie hat eine neue Freundin. Li iĝis riĉa danke al peniga laboro. Er wurde durch fleißige Arbeit reich. Er war sehr geschickt für die Arbeit. Ne, dankon. Nein, danke. Nein, danke. "Kiomas?" "Estas la tria kaj dudek." "Wie viel Uhr ist es?" "Es ist drei Uhr zwanzig." "Was? "Was ist das dritte und zwanzig." Kiom mi ŝuldas al vi pro la enirbileto? Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte? Wie wär's mit dir? La naĝado en la rivero estis ĝuo por mi. Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss. Meine Nase war im Fluss. Mi esperas, ke Tom pravas. Ich hoffe, Tom hat recht. Ich hoffe, Tom hat Recht. La diablo havas pli ol dek du apostolojn. Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel. Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel. Li tiom koleris, ke li ne povis paroli. Er war zu wütend zum Sprechen. Er war so zornig, daß er nicht reden konnte. Mi ne povas nun cerbumi pri tio. Ich kann jetzt gerade nicht darüber nachdenken. Ich kann jetzt nicht heiraten. Ŝi estas ĉirkaŭ kvardek. Sie ist ungefähr vierzig. Sie ist ungefähr vierzig. Ricevinte la telefonan alvokon, Tomo tuj ekveturis al Bostono. Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf. Nach dem Anruf, Tomo fuhr Tom an Boston. Miascie li nune devus esti en Parizo. Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein. Ich glaube, er sollte im Paris sein. Tom bruligis kandelon. Tom zündete eine Kerze an. Tombo hat einen Kabel angebrannt. Ni imagis, ke ni estas la ĉasantoj, sed fakte ni estas la ĉasatoj. Wir haben uns eingebildet, wir seien die Jäger, aber in Wirklichkeit sind wir die Gejagten. Wir wussten, dass wir die Tschatlanen sind, aber wir sind die Tschatlanen. Pluvis dum tagoj. Es hat tagelang geregnet. Es war lange Zeit. Tiu afero tute ne timigas min. Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst. Das hat mich gar nicht erschrecken lassen. La japana registaro kondutas neŭtrale en tiu afero. Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein. Die Japanische Regierung beschäftigt nicht in diesem Konzept. Mi ne volas veki lin. Ich will ihn nicht aufwecken. Ich will ihn nicht aufwachen. La kuracisto kuracas, naturo sanigas. Der Arzt behandelt, die Natur heilt. Der Arzt behandelt, Natur zu heilen. Ĉu tiuj bildoj estas viaj? Sind das eure Bilder? Ist das deine Bilder? Por la viva organismo estas tre grava la karbono. Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig. Für die visuelle Organisation ist die wichtige Kohle. Tio ja estis freneza. Das war schon wahnwitzig. Das war verrückt. Ĉambroplantoj kaŭzas en la loĝejo la vere hejmecan etozon. Zimmerpflanzen geben dem Zuhause erst die wohnliche Atmosphäre. Champagner schluckt in der Wohnung, die wirklich glatt ist. La libro estas tre valora. Das Buch ist sehr wertvoll. Das Buch ist sehr nett. Bedaŭrinde mi ne povas trovi tiun artikolon. Leider kann ich diesen Artikel nicht finden. Leider kann ich diesen Artikel nicht finden. Dum pli ol unu horo Tomo atendis ekstere sub pluvo torenta. Tom wartete über eine Stunde draußen in strömendem Regen. In einer Stunde warte Tom draußen vor dem Regen. Mia onklo mortis pro kancero. Mein Onkel starb an Krebs. Mein Onkel starb im Krebs. La virtoj estas la malvirtoj de la plimulto. Die Tugenden sind die Laster der Mehrheit. Die Viren sind die Sünder der meisten. Neniu povas kompreni ĝin. Niemand kann es verstehen. Niemand kann es verstehen. Kio do okazas ĉi tie? Was ist denn hier los? Was ist denn hier los? Tomo estas la plej maldiligenta ulo, kiun mi konas. Tom ist der faulste Hund, den ich kenne. Tomo ist der hässlichste Typ, den ich kennen. Mi havas ankaŭ filinon. Ich habe auch noch eine Tochter. Ich hab auch Tochter. Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris. Als ich die Nachricht hörte, weinte ich. Als ich die Nockerln hörte, erschrak ich. Sukcesa estas tiu, kiu konas siajn personajn limojn. Erfolgreich ist, wer weiß, was er nicht kann. Es ist ein Erfolg, der seine Grenzen kennen. Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato. Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger. Einige Menschen in der Welt leiden Hunger. Se oni metas sian lumon tro alten, estingas ĝin la vento; se tro malalten, estingas ĝin infano. Setzt man sein Licht zu hoch, so löscht's der Wind, zu nieder, so löscht es ein Kind. Wenn man sein Licht zu hoch legt, so muß der Wind zunichte werden; ist aber zunichte, so macht's ein Kind. Ĉu vi komprenis, kion li diris? Hast du verstanden, was er sagte? Weißt du, was er gesagt hat? Nur vivoĝojo ŝprucas el la okuloj de Tomo. Tom sprüht nur so vor Lebensfreude. Nur Leben beginnt aus den Augen des Tom. Tiu viro molestadis min. Der Mann belästigte mich. Der Mann hat mich gestohlen. Ulo kure preskaŭ renversis nin. Ein Typ rannte uns beinahe um. Wir haben uns fast umgekehrt. "Mi ĵus parolis kun Tom." – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria." "Ich habe gerade mit Tom gesprochen." Worüber?" "Über das, was Mary getan hat." "Warum habe ich gerade mit Tom gesprochen?" "Was ist das, was Maria getan hat?" Li havas dek unu jarojn. Er ist elf Jahre alt. Er ist elf Jahre alt. Tomo trovas, ke la prezo akcepteblas. Tom findet, dass der Preis angemessen ist. Tomo findet, dass das Publikum akzeptiert. Tiu ulo tute frenezas! Der Typ ist total verrückt! Der Typ ist verrückt! Ŝi elspezis monon pli ol kutime. Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich. Sie hat Geld bezahlt, mehr als das. Vi ne rajtas komandi min. Sie können mir nichts befehlen. Du darfst mich nicht abschließen. Neniu kredos lian rakonton. Niemand wird seine Geschichte glauben. Niemand wird seine Geschichte glauben. Li estas tre ruza. Der hat es faustdick hinter den Ohren. Er ist sehr nett. Vi ŝtelis mian botelon da vino! Sie haben meine Flasche Wein gestohlen! Du hast meine Eber gestohlen! Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe. Sie spielte jeden Sonntag Tennis. Sie spielte jeden Kaufmann ab. Pardonon! Sen vasabio, mi petas! Entschuldigung, bitte ohne Wasabi. Verzeihung. Ni estas kontraŭ laboro dum dimanĉoj. Wir sind gegen Sonntagsarbeit. Wir sind um Sontagsbehör. Tom parolas la francan iom. Tom spricht ansatzweise Französisch. Tom redet Französisch. De tie mi ĵus venas. Ich komme gerade daher. - Ich komme gerade. Mi pensas, ke via fundamenta teorio malĝustas. Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch. Ich glaube, eure Faschisten ist falsch. Mi esperas ke vi ŝatos ĝin. Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen. Ich hoffe, du wirst es lieben. La fivorto de la jaro 2011 estas "kebabmurdoj". Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“. Der Bräutigam des Jahres 2011 ist "objekt". Tio ne okazos ĝis morgaŭ posttagmeze. Das wird nicht vor morgen Nachmittag geschehen. Das wird bis morgen nicht passieren. Mi dubas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa. Ich zweifle daran, dass deine Freundin glücklich ist. Ich wünschte, dass deine Freundin glücklich ist. Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno! Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen! Verlaß nicht das Küche, während du auf dem Ofen küssst! Vi sonas tre memfida. Ihr klingt sehr selbstsicher. Du klingst selbst sehr nett. Liaj klopodoj estis vanaj. Seine Anstrengungen waren umsonst. Seine Flüstern waren göttlich. Neniu meblo estas tiel ĉarma kiel la libroj. Kein Möbelstück ist so nett wie die Bücher. Es gibt keine medizinischen Bücher. Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo? Möchtest du Brot mit Käse oder mit Honig? Willst du Brot mit Brot oder Brot mit Honig? Ĉu vi kontraŭas se mi enŝaltas la televidilon? Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte? Soll ich das Fernsehprogramm anbieten? Tomo kaj mi kune skribis kelkajn librojn. Tom und ich haben zusammen mehrere Bücher geschrieben. Tom und ich schrieb ein paar Bücher. Mi amas vin por eterne. Ich liebe dich für immer und ewig. Ich liebe dich ewiglich. Atendu ĝis la sesa horo. Warte bis sechs Uhr! Warten Sie bis sechs Stunden. Estero havas numeron je sia brako. Ester hat eine Nummer an ihrem Arm. Esther hat eine Nummer an seine Arme. Mi esperas, ke vi povos veni. Ich hoffe, dass Sie kommen können. Ich hoffe, du kannst kommen. Subite Maria eksilentis. Plötzlich verstummte Maria. Mit Maria trägt Marianer. Mi ĉi-tempe ne emas eliri. Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute. Ich empfehle nicht mehr aus. Japanujo estas insula ŝtato. Japan ist ein Inselstaat. Japanien ist ein Staat. Tion rezultigas la natura selektado. Dafür sorgt die natürliche Auslese. Das erweitert die natürliche Selektion. Tomo ne sciis, kion demandi. Tom wusste nicht, was er fragen sollte. Tomo wusste nicht, was Sie fragen. Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas. Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles. Du redest schnell. Kio bonas por vi, bonas por mi. Was gut für dich ist, ist gut für mich. Was für mich gut ist, ist für mich gut. Mi jam estis edzino en via aĝo. In deinem Alter war ich bereits verheiratet. Ich war schon eine Frau in deinem Alter. Ĉu la raporto povas esti aŭtentika? Kann der Bericht echt sein? Kann der Bericht sein? En 1633 Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni tamen permesis al li pasigi la punon hejme. Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen. In 163 Jahren wurde das Verdammnis verursachen. Ĉu via kapdoloro malaperis? Bist du deinen Kopfschmerz los? Ist dein Kopfschmerzen verschwunden? Mi ne tiom aŭskultu muzikon de Wagner. Alie mi emus konkeri Pollandon. Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern. Ich werde nicht so viel Musik hören. Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite. Sie sollten besser nicht zu lange aufbleiben. Du wirst nicht zu weit bleiben. Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa. Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind. Das ist mir egal, wenn du glücklich bist. Aforismoj estas spiritaj vitaminpiloloj: preneblaj laŭdezire, sen malutilaj kromefikoj. Aphorismen sind geistige Vitaminpillen: Einnahme beliebig, keine schädlichen Nebenwirkungen. Atmosphäre sind Atmosphäre. Präsident, Präsident, ohne Schweine. "Al kiu apartenas tiuj braceletoj?" — "Ili apartenas al Majda." „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“ »Und wer sind diese blöden Brüssel?« sagte die Madame. Li ĉiam diradis la veron. Er pflegte immer die Wahrheit zu sagen. Er hat die Wahrheit immer bewiesen. La anasido estus jam tre ĝoja, se nur la anseroj ĝin tolerus. Wenn doch nur die Gänse es in Ruhe ließen, wäre das Entenküken schon sehr froh. Die Anatomie wäre schon glücklich, wenn sie nur die Luft toben. Ĉu oni sufiĉe pagas vin? Wirst du gut genug bezahlt? Es gibt genug, dich zu zahlen. Tomo diris, ke laŭ li Manjo estas en Bostono. Tom sagte, dass er glaube, Maria sei in Boston. Tomo sagt, er ist in Boston. Ĉiu en la vilaĝo konas la kuraciston. Jeder im Dorfe kennt den Arzt. Jeder kennt den Arzt. Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu? Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort? Wer ist Ihr Buch, oder diese? Tomo promenas en ĉiu mateno. Tom geht jeden Morgen spazieren. Tombo in jedem Morgen. Li estas tro stulta por kalkuli mense. Er ist zu dumm zum Kopfrechnen. Er ist zu trocken für Medizin. Antaŭ kvar tagoj Manjo englutis neniun manĝaĵon plu. Maria hat seit vier Tagen kein Essen mehr zu sich genommen. Vor vier Tagen hat Jindra kein Essen mehr gegessen. Dimanĉe li venos sola. Am Sonntag wird er allein kommen. Er kommt allein. Jim eniris en la ĉambron malbrue por ne veki la bebon. Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte. Jemand ging ins Zimmer, um das Baby nicht aufweckt zu werden. Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj. Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben. Mein Computer brauchte vor ein paar Tagen. Ankaŭ tiu estas bona filmo. Das ist auch ein guter Film. Das ist auch ein guter Film. Lasu tion al mi. Überlass mir das. Lassen Sie mich das. Tomo estas okupita persono. Tom ist eine vielbeschäftigte Person. Tomo ist beschädigt. Ŝi estas fulmrapida. Sie ist schnell wie ein Blitz. Sie ist furchtbar. Nur apenaŭ oni ekfaras ĝin ĝuste kaj jam ĝi funkcias! Kaum macht man es richtig, schon funktioniert es! Es ist alles in Ordnung, und es funktioniert schon. La muso estas malgranda kaj tute sola. Die Maus ist klein und ganz allein. Die Maus ist klein und allein. La belegaj tagoj, kiujn ni pasigis ĉi tie, restos al ni neforgeseblaj. Die wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, werden uns unvergesslich bleiben. Unsere wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, bleiben wir nicht. Mi ne volas vian kompaton. Ich will dein Mitleid nicht. Ich will deine Barmherzigkeit nicht. Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro. Ich richtete an Tom eine Frage, sein neues Buch betreffend. Ich ging nach Tom mit seinem neuen Buch. Li estas tute sorbata de la konstruado de modelaj aviadiloj. Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf. Er ist ein Sommerhaus der modernen Flugzeuge. Vi ne plu estas infanoj. Ihr seid keine Kinder mehr. Du bist nicht mehr Kinder. La hundo saltas. Der Hund springt. Der Hund blitzt. Tomo kaj lia instruisto interparolis. Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander. Tom und seine Lehrerin redeten miteinander. Verdire mi ĉi tiun frazon ne komprenas. Ehrlich gestanden, verstehe ich diesen Satz nicht. Ich verstehe diese Sätze nicht. Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn. Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen. Sie hat die bemerkende Fähigkeit, alle Schwierigkeiten auszuüben. Ĉu mi estas nun en sekureco? Bin ich jetzt in Sicherheit? Bin ich jetzt in Sicherheit? Li paliĝis pro timo. Er wurde bleich vor Angst. Er klopfte vor Furcht. Ĉu mi atendigis vin longe? Habe ich euch lange warten lassen? Hab ich dich lange gewartet? Estas malfacile kapti leporon permane. Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen. Es ist schwer. Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li veturas buse. Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt. Mein Sohn ist krank, wenn er hinfährt. Li estas alta kaj aspektas forta. Er ist groß und sieht stark aus. Er ist hoch und sieht aus. Li malrapidas kaj tedas. Es ist langsam und langweilig. Er fährt langsam hin und beschäftigt. Mia avo mem pretigis siajn meblojn. Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her. Meine Großmutter hat seine Medizin geschafft. Tempas leviĝi. Es ist Zeit, aufzustehen. Temperatur. Mi serioze dialogu kun Nikolaj Aleksejeviĉ. Ich muss mal ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen. Ich ernst mit Nikolajewitsch. Mi apenaŭ povas memori mian patrinon. An meine Mutter kann ich mich kaum erinnern. Ich kann meine Mutter kaum erinnern. Ni amuziĝis ĉe sketado. Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen. Wir waren am Scheffel bei Scheffel. Ni devas trovi lin unue. Wir müssen ihn zuerst finden. Wir müssen ihn erst finden. Mi vidis lin batantan la beston. Ich sah, wie er das Tier schlug. Ich habe ihn angestoßen, das Tier zu schlagen. La personeco de tiu muzikisto oscilas inter monduma modelo, pia subpastro, altira amanto, impresa virtuozo, mecenato, skolestro, sindonema instruanto, zorga patro kaj pliaj roloj. Mit seiner Persönlichkeit gleicht dieser Musiker bald einem mondänen Model, bald einem frommen Hilfsgeistlichen, einem attraktiven Liebhaber, einem beeindruckenden Virtuosen, einem Mäzenaten, dem Meister einer Schule, einem aufopferungsvollen Lehrer, einem fürsorglichen Vater oder weiteren Rollen. Der Weltraum dieser Musik wird internationalen Modelle bezeichnet, Pyramide, Pyramiden, Mitarbeiter, teure Strategie, technologie, ehrlicher, synthematischer, romantischer, romantisch, romantischer, romantisch, rosa, romantischer, romantischer, romantischerer, romantischer, romantikaler. Venontjare li veturos eksterlanden. Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen. Er wird außerhalb des Westens fließen. Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton. Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand. Ich sehe, daß er klug ist; aber er verleumdet den Verstand. Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene. Ich habe sie Sonntag früh besucht. Ich besuchte sie am Mittag. Subite ŝi eksilentis. Sie verstummte plötzlich. Sie hat sich verstanden. Mi ne ŝatas ĉampanon. Champagner mag ich nicht. Ich mag keinen Champagner. Pli altaj elspezoj en la klerigado instigos la ekonomion. Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln. Weitere Kollaborationen werden die Wirtschaft erledigt. Estas nia pluvsezono. Es ist unsere Regensaison. Es ist unser Regentropfen. Tio estas bonega ideo! Das ist eine ausgezeichnete Idee! Das ist eine tolle Idee! La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo. Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur. Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren Tour. Milionoj ekagas, por ke la specio daŭru. Sed nur per malmultaj sin reproduktas homeco. Millionen beschäftigen sich, dass die Gattung bestehe. Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort. Millionen von Millionen machen, dass die Spezialität einfach verloren wird. Kial neniu diris ion? Warum hat keiner was gesagt? Warum hat niemand gesagt? Tiuj demandoj interesas ĉiun. Diese Fragen interessieren jeden. Die Fragen interessieren jedem. Infanoj piedopilkas sur la strato. Kinder spielen auf der Straße Fußball. Kinder Fuß fallen auf der Straße. Afriko eksportas bovan viandon al Eŭropo. Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa. Afrika exportiert Fleisch in Europa. Jes, tion mi ankaŭ pensas. Ja, denk ich auch. Ja, das glaube ich auch. La hundo ne vidas la katon. Der Hund sieht die Katze nicht. Der Hund sieht das Grab nicht. Lingvo estas tro valora por lasi ĝin nur al lingvistoj. Sprache ist zu wertvoll, um sie alleine den Linguisten zu überlassen. Sprache ist zu kostenlos für die Linie. Mi malamas kafon. Ich hasse Kaffee. Ich hasse Kaffee. Tomo ne konas la regulojn. Tom kennt die Regeln nicht. Tomo kennt keine Regeln. Via pordo estis malfermita. Deine Tür stand offen. Ihre Tür war offen. Ne lasu la fajron finbruli. Lass das Feuer nicht ausgehen! Lass das Feuer nicht beenden. Kiun koloron havas la haroj de Tomo? Welche Haarfarbe hat Tom? Welche Farbe von Tom? Mi ne samopinias kun vi. Ich bin nicht Ihrer Meinung. Ich bin nicht mit dir. La planedo Sakura estas 4,7 lumjarojn for. Der Planet Sakura ist 4,7 Lichtjahre entfernt. Der Planet ist 4,7 Lichter. Kiom da mono Tomo donis al vi? Wie viel Geld hat Tom dir gegeben? Wieviel Tomo hast du dir das gegeben? La institucio devas esti protektata. Die Einrichtung muss geschützt werden. Die Industrie muss vorbereitet werden. Vi neniam renkontis Marian. Du bist Maria noch nie begegnet. Du hast nie Maria getroffen. Kontraŭ ŝakaj komputiloj la homo jam delonge ne plu havas ŝancon. Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr. Eine archinesische Computer haben bereits keine Chance. Min interesas tiom da temoj. Mich interessieren so viele Themen. Ich war interessiert so viele Themen. Laceco kaj soleco naskas multajn timojn. Müdigkeit und Einsamkeit bringen viele Ängste hervor. Die Dezemokratie und die einzige Angst. Li estas verkanta romanon. Er schreibt gerade an einem Roman. Er ist ein Roman. Ni danku al Dio, ke Li donacis al ni Interreton! Danken wir Gott, dass er uns das Internet geschenkt hat! Wir danken Gott, daß er uns das Internet gebracht hat. Hodiaŭ li estas en bona humoro. Heute ist er in guter Stimmung. Heute ist er in einem guten Murmeltier. Ni havas unu la alian. Wir haben uns. Wir haben einen anderen. Oni vendas karotojn en la nutraĵvendejo. Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten. Wir verkaufen Verkäufer in der Nahrung. „Kio okazos post la morto?“ – „Nenio. Tiam oni simple ne plu estos.“ „Was passiert nach dem Tod?“ – „Nichts. Dann ist man einfach weg.“ »Was wird nach dem Tod geschehen? -Nein, es wird nicht einfach sein. Kiu estas via zodiaka signo? Was bist du für ein Sternzeichen? Wer ist Ihr Zeichen? Maria longe kaj amare funebris pri li. Maria trauerte lange und bitterlich um ihn. Maria und Amanda rauchte über ihn. La bonaj homoj ŝatas ĉiujn. Die guten Menschen mögen alle. Die gute Leute mögen alle. Hodiaŭ la tempo kvazaŭ forflugas. Heute vergeht die Zeit wie im Fluge. Heute ist die Zeit weggeflogen. Mi ne sciis, ke vi bezonas helpon. Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest. Ich wusste nicht, dass Sie Hilfe brauchen. Ĉu via edzo estas hejme? Ist dein Mann zu Hause? Mein Mann ist zu Hause? En la nordo la vintro estas longa kaj somero estas mallonga. Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz. Im Nordmänner ist die Winter und Sommer ist kurz. Mi atendis la tutan matenon, ĝis tio okazas. Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert. Ich warte auf den ganzen Morgen, bis es passierte. Tomo volis, ke vi sciu tion. Tom wollte, dass du es weißt. Tomo wollte, dass du das weißt. Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto. Initiiert durch die Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Dies ist eine Netzquelle mit didaktischem Material, das für Lehrer und Lernende des Esperantos bestimmt ist. Esperanto-Instant von Esperandienc Foundation Foundation geschrieben wurde. Dies ist eine Quelle von Quellen für Materialien und Lehrer, die Esperanto angelegt werden. Tomo haltis. Tom blieb stehen. Tomo ist gestohlen. Kion vi faris lastan nokton? Was hast du letzte Nacht gemacht? Was hast du gemacht? Mi ne apartenas ĉi tie. Ich gehöre nicht hierher. Ich bin nicht hier. Mia fratino estas bona naĝanto. Meine Schwester ist eine gute Schwimmerin. Meine Schwester ist eine gute Nase. Ŝi ne estas ĵaluza. Sie ist nicht eifersüchtig. Sie ist nicht einfach. Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj. An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet. In den Bäumen breiteten sich die Blätter aus. Mi ne povas kaŝi miajn sentojn. Ich kann meine Gefühle nicht verbergen. Ich kann meine Sinne nicht verstecken. Li estas la ministro pri mediprotektado. Er ist Umweltminister. Er ist der Ministerium. Li estas kuracisto. Er ist Arzt. Er ist Arzt. Tiun kandelingon vi starigu apud la altaron! Stelle diesen Kan­de­la­ber neben den Altar! Nehmen Sie dieses Feld neben den Altar! Ni manĝigas nian hundon trifoje tage. Wir füttern unseren Hund dreimal täglich. Wir essen unsere Hunde am Tag dreimal. Pasko estas grava kristana festo por memoro de la resurekto de Jesuo Kristo. Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus. Ostern ist ein wichtiges Kristall für das Aufruhr Jesu Christi. Ŝi timas, ke mi perdos la vojon. Sie fürchtet, dass ich mich verirre. Sie fürchtet mich, ich verliere den Weg. Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin. Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen. Wenn du nicht den Französischen redest, verstehen sie dich nicht. Mi estas same alta kiel mia patro. Ich bin genauso groß wie mein Vater. Ich bin gleich wie mein Vater. Li estas tentimuna. Er ist gegen Versuchungen gewappnet. Er ist faszinierend. Maliceco estas mito, inventita de bonuloj por klarigi la strangan allogon de la aliaj. Bosheit ist ein Mythos, den gute Menschen erfunden haben, um die seltsame Anziehungskraft der anderen zu erklären. Ich bin so gottselig und erklärt, um die seltsame Erklärung der anderen zu erklären. Li estas ateisto. Er ist Atheist. Er ist ein Atelier. Desegnu rondon. Ziehe einen Kreis. Eine Runde. Li estis tiel afabla montri al mi la vojon al la stacio. Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen. Er war so nett, mir den Weg zu zeigen. Mi sendos al vi tekston. Ich werde dir einen Text schicken. Ich werde Ihnen einen Text schicken. Ŝi estas graveda. Sie ist schwanger. Sie ist schwanger. Unu el miaj infanoj naskiĝis kun nekonata malsano. Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren. Eine meiner Kinder wurde geboren mit einem unbekannten Krankheit. Ni delonge konas la amikojn kun kiuj ni foriras feriejen. Die Freunde, mit denen wir in Urlaub fahren, kennen wir schon lange. Wir kennen die Freunde, die wir weglaufen. Sendu al mi la monsumon per mandato. Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung! Schick mir den Rad mit Mantel. La diktaturo estis faligita de la popolo. Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht. Der Diktator ist vom Volk gefallen. Decembro estas la fina monato de la jaro. Dezember ist der letzte Monat des Jahres. Dezember ist der letzte Monat des Jahres. Bonvolu buki vian sekurzonon. Bitte legen Sie ihren Sicherheitsgurt an. Bitte begrüßen Sie Ihre Sicherheit. La viroj serĉas la fonton de rejuniĝo. Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen. Die Männer suchen die Quellen der Reaktion. La okulo forprenas nenion. Das Auge nimmt nichts weg. Das Auge verlässt nichts. Mi estas tiel malkvieta! Ich bin ja so aufgeregt! Ich bin so vertrauenswürdig! Mankas benzino al mia aŭto. Mein Wagen hat keinen Sprit mehr. Es gibt keine Benzin zu meinem Auto. Lasu tion, kie vi trovis ĝin. Lasst es dort, wo ihr es gefunden habt! Lass das, wo du ihn gefunden hast. Ŝi estas tre ŝanĝema persono. Sie ist eine sehr labile Person. Sie ist eine sehr taubische Person. Ĉu tio estas scio aŭ nur supozo? Ist dies Wissen oder nur Vermutung? Ist das Wissen oder Suppe? Vi ricevos malgrandan fratinon. Ĉu vi ĝojas? Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich? Du wirst eine kleine Schwester bekommen. Vi havas neniun ŝoforan sperton. Du hast keine Fahrpraxis. Sie haben keine Schach-Gruppe. Multaj homoj havas problemojn transpreni aliajn morojn. Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen. Viele Menschen haben Probleme. Li estas tre rapida. Er ist sehr schnell. Er ist sehr schnell. Via vivo estas minacata. Dein Leben ist bedroht. Ihr Leben ist eine Minute. En nia familio oni plu observas la malnovajn tradiciojn. In unserer Familie werden noch alte Traditionen gepflegt. In unserer Familie legt man die alten Transparenten auf. Lia maljuna kato ankoraŭ vivas. Ihre alte Katze ist noch am Leben. Sein alter Kater lebt noch. La najbaro de Lejla telefonis al 911. Laylas Nachbar rief die 911 an. Der Nachbar Lais hat 91 angerufen. Lia aŭto estas simila kiel mia. Sein Auto ist ähnlich wie meins. Sein Auto ist wie mein Auto. Japanio ne ĉesos mirigi nin. Japan wird nicht aufhören, uns in Erstaunen zu versetzen. Japan wird uns nicht erwischt. Mi ne memoras, ke oni donis ŝancon al mi. Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte. Ich erinnere mich nicht, dass sie mir eine Chance gaben. Jen, drinku. Hier, trinke es schnell aus. Hier, trunken! Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin. Ich muss Sie leider enttäuschen. Leider muss ich dich ausregen. Hodiaŭ mi volas pli frue enlitiĝi. Heute möchte ich mal früher ins Bett. Heute möchte ich es früher machen. Sendezireco kaŭzas interenan trankvilon. Wunschlosigkeit führt zu innerer Ruhe. Ohne Ruhezustand. Tomo estas deca ulo. Tom ist ein anständiger Typ. Tomo ist ein Zahnarzt. En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de viaj piedoj. Im Dünensand fand ich die Spuren deiner Füße. In dem Sand der zwei Schuhe habe ich die Spuren deiner Füße gefunden. Kiom da katoj estas en ĉi tiu domo? Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus? Wie viele Katzen sind in diesem Haus? Mi ankoraŭ ne finis la matenmanĝon. Ich bin noch immer nicht mit dem Frühstück fertig. Ich habe noch nicht das Frühstück geschafft. Eble mi restos tie ĉi ĝis lundo. Vielleicht bleibe ich bis Montag hier. Vielleicht bleibe ich hier bis Montag. Balbutulo komprenas balbutanton. Ein Stotterer versteht einen Stammler. Verstehst du? Kiam mi alvenis ĉi tie, mi konis neniun. Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt. Als ich hierher kam, kann ich niemand kennen. "Rigaru kion mi ĵus aĉetis!" — "Nu kio estas tio?" „Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“ »Was habe ich gerade gekauft?« sagte Alice. »Was ist das?« Mi volis gajni tiun premion, sed ne sukcesis. Ich wollte diesen Preis erringen, doch es gelang mir nicht. Ich wollte diesen Bewusstsein gewinnen, aber es war nicht geschafft. Tomo kaj Manjo estas la plej bonaj amikoj, kiujn mi iam havis. Tom und Maria sind die besten Freunde, die ich je hatte. Tom und Marie sind die besten Freunde, die ich je gesehen habe. Kiu neniam ekardis pro kolero, ankaŭ la amon ne konas. Wer nie im Zorn erglühte, kennt auch die Liebe nicht. Wer von meinem Zorn noch nicht kennt, der kennt auch die Liebe nicht. La vendejo ĵus malfermiĝis, kiam ekestis fajrego. Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus. Der Eingang wurde gerade geöffnet, als er rauchte. Ĉu vi havas familion? Hast du Familie? Hast du eine Familie? Mi ne estas komplika, sed defio. Ich bin nicht kompliziert, sondern eine Herausforderung. Ich bin nicht kompliziert, aber ich bin nicht kompliziert. Folioj senbrue falis teren. Blätter sanken leise zu Boden. Erdbeben sind verschwunden. Sendube mi kelkafoje eraris, sed certe ne pro nezorgemo. Zweifellos habe ich mich zuweilen geirrt, doch gewiss nicht aus Nachlässigkeit. Sicherlich habe ich manchmal einen Fehler gefragt, aber nicht um Ungehorsam. Kiu koloro por kurtenoj plej plaĉas al vi ? Welche Farbe gefällt dir bei Vorhängen am besten? Welche Farbe ist für dich? Ĝi odoraĉas. Es riecht übel. Es trifft sich am Meer. La spirito de Satano eldormiĝas. Satans Geist erwacht. Der Geist des Satanas kommt aus. La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto. Der Mann, den sie heiraten wird, ist Weltraumfahrer. Der Mann, mit dem sie verheiratet wird, ist ein Kampf. Tom ne scias la diferencon inter mendo kaj aĉeto. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Bestellung und einem Kauf. Tom, der Unterschied zwischen Medizin und Kaufmann. La mondo estas plena de mirindaj libroj, kiujn neniu legas. Die Welt ist voll von wunderbaren Büchern, die keiner liest. Die Welt ist voll wunderbare Bücher, die niemand lesen kann. Mi memoras esti leginta tiun ĉi libron. Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben. Ich erinnere mich an dieses Buch. Ĉu ne Tomo fakte estas la estro? Ist Tom nicht eigentlich der Chef? Ist Tom nicht wirklich der Chemikalie? Nia konsumsocio produktas ĉiam pli grandajn amasojn da loĝeja rubo. Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll. Unsere Ernährung produziert immer größere Volksbevölkerung. Mi volas elsaluti. Ich möchte meinen Aufenthalt beenden. Ich möchte abmelden. Sekureco estas kiel propra domo – kutime disponebla nur en la imago. Sicherheit ist wie ein eigenes Haus – meist nur in der Fantasie vorhanden. Die Sicherheit ist wie ein eigenes Haus. Jedoch ist nur verfügbar. Kiu ekzercas rideti antaŭ la spegulo, tiu ne rekonis la seriozecon de la situacio. Wer Lächeln vor dem Spiegel übt, hat den Ernst der Lage nicht erkannt. Wer vor dem Spiegel übt, der kennt nicht die Serie der Situation. Ni ŝoforis alterne. Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. Wir spritzen nach England. Vi ne bezonas nun fari tion. Sie brauchen das jetzt nicht zu tun. Du musst es jetzt nicht machen. Prefere diru: "Mi scias nenion." Sagen Sie lieber: „Ich weiß nichts.“ Dann sage ich: "Ich weiß nichts." Ĉu vi vidas ilin? Könnt ihr sie sehen? Siehst du sie? Ĉu vi havas francan vortaron? Hast du ein Französischwörterbuch? Hast du ein französisches Wörterbuch? Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon. Wir haben einige Tage lang kein Fleisch gegessen. In einigen Tagen haben wir kein Fleisch gegessen. Tomo ne scias, kion li faru per sia tuta mono. Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll. Tomo weiß nicht, was er mit all seinem Geld tut. Kie vi rigardas televidon? Wo schauen Sie fern? Wo sehen Sie das Fernsehen? En tiu momento iu flustris magian vorton kaj ŝanĝis mian vivon. In diesem Augenblick flüsterte jemand ein Zauberwort und veränderte mein Leben. In diesem Moment fließt jemand das Wort und veränderte mein Leben. Ili prenis manĝaĵon kaj veston. Sie nahmen sich zu essen und Kleidung. Sie nahmen Essen und Kleider. Tomo havas nek katon nek hundon. Tom hat weder eine Katze noch einen Hund. Tomo hat noch einen Kerl noch einen Hund. Pro la sufoka pruvaro kontraŭ li, Tomo decidis fari kompletan konfeson. Aufgrund der erdrückenden Beweislast gegen ihn entschloss sich Tom, ein umfassendes Geständnis abzulegen. Für den Südwind gegen ihn hat Tom beschlossen, ein vollkommenes Gedanke zu machen. Tomo ne malŝaltis la lumon. Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet. Tomo hat das Licht nicht ausgegeben. Mi volis sukcesis, sed mi ne povis. Ich wollte es schaffen, aber ich konnte nicht. Ich wollte es geschafft haben, aber ich konnte es nicht. Kiam mi estis infana, mi prenis muziklecionojn. Als Kind hatte ich Musikstunden. Als ich ein Kind war, nahm ich Musikerin. Tomo diras, ke li ne ŝatas loĝi en la urbocentro. Tom sagt, er wohne nicht gern in der Innenstadt. Tomo sagt, er mag nicht in der Stadt wohnen. Kiel vi povis kaŭzi tion al ni? Wie konntet ihr uns das antun? Wie konntest du uns das verurteilen? Maria vokis nin. Maria rief uns. Maria hat uns gerufen. La plano evoluigos nian urbon. Der Plan wird unsere Stadt entwickeln. Die Entwicklung wird unsere Stadt entwickeln. Kiom inteligenta virino ŝi estas! Was für eine intelligente Frau sie ist! Wieviel intelligente Frau ist sie! Jara evitas min. Jara weicht mir aus. Ja, das ist mir egal. Tiu trafikakcidento okazis en la ĉefa avenuo. Dieser Verkehrsunfall geschah in der Hauptstraße. Dieser Transparenz ist im Hauptland passiert. Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj. Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm. Es gibt viele reichen Amerikanern. Mi diris al vi, ke tio ne funkcios. Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde. Ich sagte Ihnen, das wird nicht klappen. Mi havas dek tri katojn. Ich habe dreizehn Katzen. Ich hab zehn Käfer. Tomo povus malfrui. Tom könnte zu spät sein. Tomo könnte zu spät sein. Tia persono ne ameblas. Einen solchen Menschen kann man nicht lieben. Die Menschheit kann nicht lieben. Mi opinias, ke ni forgesu tion. Ich finde, dass wir das vergessen sollten. Ich glaube, wir vergessen es. Pardonu min, kioma horo estas? Entschuldigung, wie spät ist es? Entschuldigung, wie spät ist es? Tomo laboras ĉe McDonald's. Tom arbeitet bei McDonald’s. Tomo arbeitet bei McDonalds. Ĉi tiu biciklo apartenas al mi. Dieses Fahrrad gehört mir. Das Fahrrad gehört mir. Li diris al mi, ke li estas hejme. Er sagte mir, er sei zu Hause. Er sagte mir, er wäre zu Hause. Ŝi duŝos. Sie wird duschen. Sie ist wunderschön. Jen kial la fortostreĉoj por konfliktosolvado kaj pacigo en ĉi tiu regiono estas tiom gravaj. Das ist der Grund, weshalb die Anstrengungen zur Konfliktlösung und Befriedung in dieser Region so wichtig sind. Das ist der Grund, warum die Kraft für Verschwörung und Veralterung in diesem Gebiet so wichtig ist. Iuj virinoj ne uzas mamzonon. Einige Frauen tragen keine Büstenhalter. Irgendeinen Frauen benutzen keine Maschinen. Mia infano ekstere ludas kun via hundo. Mein Kind spielt draußen mit deinem Hund. Mein Kind spielt mit deinem Hund. Vi eble aŭdis pri ĝi. Du hast vielleicht davon gehört. Sie haben vielleicht von ihm gehört. Kun la libroj en la mano la infano iris en la lernejon. Mit den Büchern in der Hand ging das Kind in die Schule. Mit den Büchern in der Hand kam das Kind in die Schule. Ĉu la metroo veturas al la centro? Fährt die U-Bahn ins Zentrum? Ist der Metronom mit dem Zentrum gegangen? Tomo kaptis multajn fiŝojn hieraŭ. Tom fing gestern viele Fische. Tombo hat viele Fische. Restis al ni nur la eblo sidi ĉe flanka tableto. Kelkan fojon trafis nin kompataj rigardoj de aliaj gastoj. Wir sahen uns genötigt, am Katzentisch zu sitzen. Manchmal trafen uns mitleidige Blicke der übrigen Gäste. Es war erstaunlich, den Platz auf dem Tabak zu sitzen. Kelch hat uns noch nie widersprüchliche Ansichten von anderen Gast angeschaut. Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas tempon plu. Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr. Seit meiner Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr. La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj. Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre. Das Leben dieser Batterie ist um 3 Jahre her. Mi aspektas kiel mia patro. Ich sehe wie mein Vater aus. Ich sehe aus wie mein Vater. Kiel vi eniris nian ĉambron? Wie seid ihr in unser Zimmer gekommen? Wie bist du in unser Zimmer gekommen? Ĉu por kio? Warum nicht? Wozu? Onklino Vang, estas mi. Tante Wang, ich bin's. Onkly Van, bin ich. Estas rivero antaŭ la lernejo. Vor der Schule verläuft ein Fluss. Es ist ein Fluss vor der Schule. Kion! Ĉu prunti al li monon? Neniam! Was! Ihm Geld leihen? Niemals! Was ist mit ihm? Mi volis veturi per mia biciklo, sed mi estis perdinta la praktikon. Ich wollte mit meinem Fahrrad fahren, aber ich bin aus der Übung. Ich wollte mit meinem Fahrrad durchs Rad fahren, aber ich war mit der richtigen Prüfung beschäftigt. Henriko legas ĵurnalon ĉe la tablo. Heinrich liest eine Zeitung am Tisch. Henry leckert ein Journal am Tisch. Li ŝajnas esti harfendulo. Er scheint ein Korinthenkacker zu sein. Er scheint ein Haar zu sein. Manjo dezirus, ke ŝi pli bone scipovus la francan. Maria wünschte, sie könnte besser Französisch. Murussia, dass sie besser ist, Französisch Französisch. Ne preterdormu morgaŭ matene. Verschlafe morgen früh nicht. Nicht morgen früh vorbei. Ni estas konsternitaj. Wir sind baff. Wir sind beschäftigt. Mi restos hejme hodiaŭ. Ich werde heute zu Hause bleiben. Ich bleibe heute zu Hause. Mi provas konservi ankoraŭ iom da loko por la deserto. Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen. Ich versuchte noch etwas zu speichern, um den Speicherbedarf zu behalten. Pasintnokte mi havis ĉagrenon kun la polico. Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei. Ich hatte einen Tschatlanen mit der Polizei. Kiel vi faris tion? Wie habt ihr es gemacht? Wie hast du das gemacht? Miaj gustoj estas tre malsimilaj al la viaj. Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich. Meine Gäste sind sehr nah dran. Tio estas morala afero. Das ist eine Frage der Moral. Das ist eine moderne Sache. Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj. Ich habe es für zehn Dollar gekauft. Ich habe es um zehn Dollar gekauft. Tiu nutraĵo estas senglutena. Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei. Diese Nahrung ist unerträglich. Mi mem ne scias, kiel mi kondutu. Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll. Ich weiß nicht, wie ich es wissen soll. Lia patrino devenas el familio Kennedy. Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy. Seine Mutter kommt von Kenny. Mi estas en karatea klubo. Ich bin im Karateverein. Ich bin in einem Lieblingsblut. Antaŭ ne longe mi sonĝis, ke oni rekte diris „samseksemulo!“ al mia vizaĝo. Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat. Vor langer Zeit habe ich geträumt, dass Sie gerade sagten: »Es ist mein Gesicht!« Stariĝu! Steh auf! Steh auf! Mi ploras en preskaŭ ĉiu tago. Ĉiam okazas io, kio tuŝas mian koron. Ich weine fast jeden Tage. Es gibt immer etwas, was mir nahegeht. Ich weine jeden Tag immer etwas, was mein Herz berühren kann. Mi amas vin tre multe, kara. Ich liebe dich sehr, meine Liebe. Ich liebe dich sehr, Schatz. „Mi nun scias, kiu ŝtelis viajn juvelojn, Manjo. Tiu estis Tomo!“ – „Ne! Tion mi nek povas nek volas kredi!“ „Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“ Ich weiß jetzt, wer deine Urlaub gestohlen hat. Tomo estas ebria. Tom ist besoffen. Tomo ist trunken. Fridujoj konservas manĝajojn de putrado. Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben. Faultiere halten die Nahrung der Verwesung. Kiu tro verdiĝas, tiun manĝos la kaproj. Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen. Wer zu viel kümmert, wird die Pfannkuchen essen. Usonanoj manĝas multan viandon. Amerikaner essen viel Fleisch. Amerikaner essen viel Fleisch. Ŝi subiris la ŝtuparon. Sie ging die Treppe herunter. Sie hat die Treppe unterbrach. Hieraŭ Tomo estis la unua ĉi tie. Tom war heute als Erster hier. Gestern war der erste. Tom ne plu estas instruisto. Tom ist kein Lehrer mehr. Tomander ist nicht mehr mehr Lehrer. Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion. Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringe. Ich glaube nicht, dass ich das erfunden habe. La doloro estis neeltenebla. Der Schmerz war nicht auszuhalten. Der Schmerz war unerträglich. Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!". Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint. Außerdem sieht es aus, wenn die Welt so aussieht. Antaŭjuĝoj estas nevideblaj mankatenoj. Vorurteile sind unsichtbare Handschellen. Vorsichtigkeiten sind manipulierte Hände. Li ŝajnigis, ke li dormas. Er stellte sich schlafend. Er hatte Angst, dass er schläft. Vi bezonas pli studi. Du sollst mehr studieren. Du musst mehr lernen. Ĉiuj aŭskultu! Alle zuhören! Alle hören! Li tre afablas! Er ist sehr freundlich! Er ist sehr nett. Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin! Diese Arznei wird dir guttun. Dieses Medikament wird dir gut gefallen. Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo. Er wohnt irgendwo hier in der Nähe. Er lebt hier in der Sammlung. Tomo ŝajnigas, ke li estas tute kontenta pri la vivo. Tom tut so, als wäre er mit dem Leben voll zufrieden. Tomo betrachtet, dass er sich wirklich über das Leben bewusst ist. Ne gravas al mi, kion vi opinias. Es ist mir egal, was du denkst. Es ist mir egal, was du denkst. Mi portis la orelringojn, kiujn vi donis al mi kiel naskiĝtagan donacon. Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest. Ich trug die Streichhölzer, die du mir gegeben hast wie Geburtstagsgeschenk. Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon. Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus. Diese Empfangsbestätigungen sind sehr offiziell, seine evolutionären Empörung. Oni ĉiam ŝajnigu, ke oni kapablas ŝanĝi la evoluon de la aferoj. Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte. Man sagt immer, dass man die Evolution der Dinge ändern kann. Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin. Ich habe den Brief per Einschreiben gesendet, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht. Ich schickte den Brief mit E-Mail, damit er bestimmt sein kann. Tomo hisis la flagon. Tom hisste die Fahne. Tomo hat die Flasche gesprochen. Elektu! Wähle! Wählen Sie! Ĉu vi povas malŝalti la televidilon dum momenteto? Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten? Kannst du das Fernsehprogramm deaktivieren? Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo. Wenn jeder vor seiner Tür kehrt, dann ist die ganze Stadt in Ordnung. Wenn alle Balsam vor seiner Tür springen, dann wird es in der ganzen Stadt sein. Mi menciis vian nomon al li. Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt. Ich habe deinen Namen gewartet. Mi konsideras tion idiota teorio. Ich halte das für eine blödsinnige Theorie. Ich bezeichne das für Idioten. Necesas plu insisti. Wir müssen beharrlich bleiben. Wir müssen weiterlaufen. Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto. Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden. Er kann die Entwicklung des falschen Entwicklungsplans nicht unterscheiden. Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin. Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren. Wir haben noch genug Zeit, um es zu erklären. Mi esperas, ke vi dormis bone. Ich hoffe, du hast gut geschlafen. Ich hoffe, du hast gut geschlafen. Mi emeritiĝas. Ich gehe in den Ruhestand. Ich bin jähzornig. Kiel tio finiĝis? Wie ging es aus? Wie ist das vorbei? Moskvo estas rusa urbo. Moskau ist eine russische Stadt. Moskau ist eine russische Stadt. La civitanoj de tiu malgranda komunumo ne toleras publikan montradon de korinklino. Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht. Die Bürgerinnen dieser kleinen Gemeinschaft tolerieren keine öffentlichen Präsidentin. Maria aŭskultis muzikon kaj lernis samtempe vortojn. Maria hörte Musik an und lernte zu gleichen Zeit Vokabeln. Maria hat Musik gehört und gelernt. La silenton en la biblioteko malserenigis la sonorado de poŝtelefono. Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört. Der Stil in der Bibliothek besuchte das Audio-Console ab. Kiom longe mi ripozu? Wie lange sollte ich mich ausruhen? Wie lange soll ich ruhen? Ne marĉandu pri tio, kion vi ne volas aĉeti. Man soll nicht feilschen, was man nicht kaufen will. Denken Sie nicht darüber nach, was Sie nicht kaufen wollen. Mi iris al la parko pasintan dimanĉon. Letzten Sonntag ging ich in den Park. Ich ging in die Vergangenheit nach Hause. Mi perfidis vin. Ich habe dich verraten. Ich vertraue Sie. Mi devas voki mian patron. Ich muss meinen Vater anrufen. Ich muss meinen Vater anrufen. Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono? Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird? Und wenn Donal Truppen die nächste Präsident der Vereinigten Staaten betroffen werden? Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn. La tuto de ili estas malĝuste skribita. Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast. Die sind alle falsch geschrieben! Es ist nicht überraschend, dass du diese Worte nicht gefunden hast. Ili estas tro okupataj per lukto unu kontraŭ la alia, por dediĉi sin al komunaj idealoj. Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. Sie sind zu beschäftigt mit einer Biosphäre gegeneinander, um sich nutzlos zu entdecken. Ŝi parolas la ĉinan. Sie spricht Chinesisch. Sie hat die Chinesische gesprochen. Mi esperas, ke mi ĉion faris ĝuste. Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht. Ich hoffe, ich habe alles geschafft. New York situas ĉe Atlantiko. New York liegt am Atlantik. New York sitzt bei Atlantik. Kiel la homo ankaŭ Dio fariĝis varo: religio estas la fako, kiu komercas ĝin. Wie der Mensch ist auch Gott zur Ware geworden: Religion ist die Branche, die sie umsetzt. Wie der Mensch auch war: Religion ist die Religion, die sie kauft. Li aŭdas ĉion, kion vi diras. Er hört alles, was du sagst. Er hört alles, was du sagst. Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estos tie? Glaubst du wirklich, dass Tom dort sein wird? Glaubst du, Tomo wird da sein? Ĉu mi rajtas vizit vin? Darf ich Ihnen einen Besuch abstatten? Darf ich Sie besuchen? Legante la difinon en mia unulingva vortaro, mi tuj komprenis, pri kio temas, sed mi ne scias germanan vorton por tio. Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür. Als ich in einem einzelnen Wort gelesen hatte, wusste ich sofort, was das ist, aber ich weiß nicht, was das ist. Ni antaŭeniris ŝirmate de mallumo. Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor. Wir haben vorläufig in der Dunkelheit gestohlen. Tomo ne sola finos tiun taskon. Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig. Tom: Diese Aufgabe wird nicht allein beendet. Via vivofilozofio diferencas de mia. Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner. Dein Leben ist ein Unterschied von meinem Verstand. Tiu radiostacio plaĉas al mi, sed ĝi tro ofte elsendas novaĵojn. Der Sender gefällt mir, aber es kommen zu oft Nachrichten. Dieses Radios gefällt mir, aber oft gibt es viel Innovationen. Malfermu plian fojon la faŭkon kaj mi bategos vin! Mach die Fresse noch einmal auf und ich schlag dich zusammen! Mach schneller den Schlamm auf! Ich werde dich schlagen! Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo. Ungeachtet des Regens kam er rechtzeitig an. Er kam gerade rechtzeitig. Tomo mortis en la jaro 2013. Tom starb 2013. Tomo ist im Jahr 2013 gestorben. Mi ne estas nano. Mi estas giganto, kreskinta iom tro modeste. Ich bin kein Zwerg. Ich bin ein etwas zu klein geratener Riese. Ich bin keine Nerven. Vi devus reskribi tiun frazon. Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben. Sie sollten dieses Textpassagen-Buch wiederherstellen. Ŝi ne ŝatis sian edzon. Sie mochte ihren Ehemann nicht. Sie liebte ihren Mann nicht. Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion. Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat. Niemand kann denken, aber jeder hat schon eine bereite Meinung. La efikeco de ĉi tiu medikamento estas malgranda, sed ĝi havas multe da kromefektoj. Die Wirksamkeit dieses Medikamentes ist gering, es hat aber viele Nebenwirkungen. Das Effekt dieser Medikamente ist kleiner, aber es hat viel Schwierigkeiten. Manjo manĝigis al Tomo vinberarojn. Maria fütterte Tom mit Weintrauben. Marie hat Thomas Weingärtner gegessen. Mia biciklo ŝteliĝis. Mir wurde mein Rad gestohlen. Mein Fahrrad ist gestohlen. Tomo venis en la pasinta lundo. Tom kam letzten Montag. Tomo ist in die letzten Min. Mi opinias, ke vi devus demandi ŝin. Ich denke, Sie sollten sie fragen. Ich glaube, Sie sollten sie fragen. Enirbileto por la muzeo kostas tridek dolarojn. Eine Eintrittskarte für das Museum kostet dreißig Dollar. Einen saugenblicklichen Dollar für die Muskel Kohlenstoff. Ne situas en tio, ĉar la mondo iĝis multe pli malbona. Pli ĝuste, la raportaĵo estas multe pli bona nun. Es liegt nicht daran, dass die Welt soviel schlechter geworden ist. Vielmehr ist die Berichterstattung jetzt sehr viel besser. Seltsam, weil die Welt viel schlimmer geworden ist. Das Problem ist jetzt besser. Por kiu mi balotu? Wen soll ich wählen? Was soll ich tun? Nakamatsu maldolĉe ridetis pri sia stulta demando. Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage. Namattis hat sich von seinem dunklen Fragen gestohlen. La malbono ne venas de la tekniko, sed de tiuj, kiuj misuzas ĝin. Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen. Das Böse kommt nicht von der Technik, sondern von denen ich es schätze. Kiam Tom jam estis ebria, li transiris en tablodancan klubon, kie li kisis la genuon de nigrahara dancistino. Als Tom schon betrunken war, wechselte er in einen Table-Dance-Klub, wo er das Knie einer schwarzhaarigen Tänzerin küsste. Und da Tom getrunken war, ging er in einen Tisch, da er den schwarzen Kniestein küßte. Ŝi resaniĝas de la gripo. Sie erholt sich von der Grippe. Sie wird von der Grippe zurückkehren. Tomo ne timas diri la veron. Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen. Tomo hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen. En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis. Tom kaufte im Laden nur das, was er benötigte. Im Freien Tomo hat er nur gekauft, was er brauchte. Tom ne plu fumas. Tom raucht nicht mehr. Tom rauchen nicht mehr. Tomo deprenis siajn okulvitrojn. Tom nahm die Brille ab. Tomo hat seine Brille verloren. Li estas kvazaŭ erudicia stultulo. Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf. Er ist wie ein ungewöhnlicher Idiot. Kiam ŝi venis al la herbejo, tie jam kuŝis Tom sur kunportita lana kovrilo. Als sie zur Wiese kam, lag dort schon Tom auf einer mitgebrachten Wolldecke. Als sie zum Schloß kam, kam Tom auf die Decke. Nun, vidinte la bildojn, mi rememoras. Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich. Ich erinnere mich, wie ich die Bilder sehen kann. Pli doloris min la kontraŭtetanosa injekto, ol la hunda mordo. Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss. Mir hat mich wehgetan, als die Hochzeitsgeschäfte. Mi esperas, ke iu portis mian perditan poŝtelefonon al la trovaĵejo. Ich hoffe, dass jemand mein verlorengegangenes Mobiltelefon im Fundbüro abgegeben hat. Ich hoffe, jemand hat meine Mobiltelefone auf die Privatsphäre getestet. Atendu, ĝis mi revenos. Warten Sie, bis ich wiederkomme! Warte, bis ich wieder da bin. Dankon, ke vi malfermis miajn okulojn. Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast. Danke, dass du meine Augen geöffnet hast. Eĉ la kvalifikaj programoj ne zorgas pri tiu aspekto. Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt. Es gibt keine Effekte für diese Ansicht. Rigardaĉuloj malhelpis la savlaboristojn. Gaffer behinderten die Rettungskräfte. Sie haben den Zahnarzt gerettet. Dividita ĝojo estas duobla ĝojo. Geteilte Freude ist doppelte Freude. Gute Freude ist ein Doppelt. Ĉu vi ŝatas sportumi? Treibst du gern Sport? Willst du gerne simulieren? Manjo enfermis sin en sia ĉambro kaj rifuzis eliri. Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Maria hat sich in seinem Zimmer entführt und sich verlassen. Malhelpi iun. Jemandem einen Stein in den Weg legen. Es hilft mir, jemandem zu helfen. Oni pekas interne de kaj ekster la muroj de Trojo. Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt. Man sündigt von innen und außerhalb des Trockenen. Vi devas nur balai la plankon. Du musst nur den Boden fegen. Du musst nur den Boden abschmeißen. Ĉu vi venis por helpi al mi? Seid ihr gekommen, um mir zu helfen? Sind Sie gekommen, mir zu helfen? Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion vi ĉi tie faras? Wären Sie wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was Sie hier tun? Würdest du mir gut sagen, was du hier tust? La mormonoj forlasis Ilinojson en la printempo de mil okcent kvardek ses. Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846. Die Morden verließen sie im Frühling achttausend und sechshundert. Ankoraŭ neniu mortis pro koto. Den Schmutztod ist noch niemand gestorben. Es ist noch kein Prototyp gestorben. Kiom da amikoj vi havas? Wie viele Freunde hast du? Wie viele Freunde haben Sie? Kial vi torturas tiun homon senkulpan? Warum quälst du diesen unschuldigen Menschen? Warum steckst du diesen Unschuldigen unschuldigen Mann? Vi ne povas fari ion por Tomo. Du kannst nichts für Tom tun. Du kannst nichts für Tom tun. Ni tranoktis en malmultekosta hotelo. Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet. Wir sind in einem wenigen Hotel gestohlen. Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron. Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen. Musik für mich spielen wie ein Buch. La policisto suspekteme rigardis Tomon. Der Polizist sah Tom argwöhnisch an. Der Polizisten hat Tom angesehen. Tomo pacience provis klarigi al Maria la situacion. Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären. Thomas Pazance versuchte, Maria die Situation zu erklären. Tomo alvenis en la hotelo. Tom kam im Hotel an. Tomo ist im Hotel gekommen. Do ni komencas. Dann fangen wir mal an. Dann beginnen wir an. Mi bedaŭras, sed mi ne faros ĝin sen kondomo. Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi. Es tut mir leid, aber ich werde es nicht ohne Gefühle machen. La eksperimento malsukcesis. Das Experiment scheiterte. Das Experiment ist fehlgeschlagen. Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj. Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Diese Ernährung produziert Materialien. Mi neniam vidis ion similan. Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen. Ich hab noch nie irgendwas gesehen. La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo. Der Laster hatte einen Kupplungsschaden. Der Kampf hatte eine Pandemie. Oni spertas feliĉon nur en fazoj, eble eĉ nur en kelkaj momentoj de vivo. Glück erlebt man nur phasenweise, vielleicht sogar nur in wenigen Momenten des Lebens. Man kümmert sich einfach nur in Phantasie, vielleicht sogar in ein paar Minuten. Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo. Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit. Mach dir keine Sorgen um die Bank. Ĉu Tomo kisos Manjon? Wird Tom Maria küssen? Tomo Hosen? Min tre ĝojigas revidi vin! Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen! Ich bin froh, dich wieder zu sehen. Vi preterpasos la bankon, kaj jen aperos lia oficejo maldesktre. Sie fahren an der Bank vorbei und dann sehen Sie schon sein Büro an der linken Seite. Du wirst vorübergehen, und das ist sein Büro. Dum ĉiuj tiuj jaroj mi demandis min, kiel Tomo kaj Manjo aspektas. Nun mi finfine vidis bildon. Ich habe mich all die Jahre gefragt, wie Tom und Maria wohl aussehen. Jetzt endlich habe ich ein Bild gesehen. Ich fragte alle diese Jahre, wie Tom und Mamie aussah. Jetzt sah ich ein Bild. Ĉu vi estas forgesema? Bist du vergesslich? Bist du vergessen? Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon? Würdest du mir dein Messer leihen? Willst du mir den Zug leihen? La kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn. Das Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten. Der fünfte ist fünf Ecken und fünf. Dio kreis Lusacion kaj la diablo enterigis la karbon sub ĝi. Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben. Gott hat Lutetia geschaffen und der Teufel den Kohlenstoff unter ihm begraben. La oleo en la lampo estas foruzita. Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht. Das Öl in der Spezialität ist weg. Sami atendis en la mallumo, kaj Lejla estis la predo. Sami wartete in der Dunkelheit und Layla war die Beute. Also war Sama geharrt in der Finsternis, und Lea war das Gebet. Ĉu vi ne parolas la tatoeban? Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch? Kennst du das Ding nicht? Ŝi profunde enspiris kaj komencis rakonti pri sia situo. Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen. Sie ging tief hin und fing an zu erzählen, ihr eigenes Mädchen zu erzählen. Li mortis kvindek-kvar-jara. Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben. Er ist vierundfünfzig Jahre alt. Kio sin kaŝas malantaŭ la rideto de Dalai-lamao? Was verbirgt sich hinter dem Lächeln des Dalai Lama? Was versteht sich hinter dem Blätter Dalamas? Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj. Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden. Ich arbeite schon viele Stunden hier. Ŝi depoziciis kontraŭ li. Sie hat gegen ihn ausgesagt. Sie hat ihn beschäftigt. Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas. Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht. Ich mag nicht, wie sie lacht. Li apenaŭ havas librojn. Er hat kaum Bücher. Er hat nur Bücher. Kion mi volis diri, mi diris. Was ich zu sagen hatte, habe ich gesagt. Was ich sagen wollte, habe ich gesagt. Al mi plaĉas via aŭto. Ihr Wagen gefällt mir. Ich mag dein Auto. De tiam oni nenion aŭdis de li. Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört. Von dann an hörte man nichts von ihm gehört. La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks". Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks". Die Worte des Jahres 2010 in Dan ist "International", "Pefinition", was "Was auch immer noch "Was ist". Li kolektantis materialon por sia raporto. Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln. Er hat ein Material für seinen Bericht gesammelt. Mi scivolas, kial Tomo diris tion. Ich wüsste gerne, warum Tom das gesagt hat. Ich erzähle, warum Tomo das gesagt hat. Mi estis forrabita de eksterteruloj. Ich wurde von Außerirdischen entführt. Ich wurde von Außerirdischen entführt. Vi restados kun li, ĉu ne? Du bleibst doch bei ihm, oder? Du bleibst bei ihm, nicht wahr? Ni iros en la apudan ĉambron. Wir werden in das benachbarte Zimmer gehen. Wir gehen ins Zimmer. La fondinto mortis antaŭ du monatoj. Der Gründer starb vor zwei Monaten. Der Vater starb vor zwei Monaten. Li sidis por legi libron. Er saß, um ein Buch zu lesen. Er saß für ein Buch. Finfine Edipo respondis. Endlich antwortete Ödipus. Endlich antwortete Ephesus. Vi povus pravi pri tio. Damit könntest du recht haben. Vielleicht haben Sie das Recht, das zu tun. Mi ne trovis mian grandan bluan vortaron. Kie vi kaŝis ĝin? Ich habe mein großes blaues Wörterbuch nicht gefunden. Wo hast du es versteckt? Ich fand meinen großen blauen Buch nicht. Wo hast du ihn verbergen? S-ino Smith estas nigre vestita. Frau Smith trägt Schwarz. Frau Frau Smith ist wir sind bekleidet. La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ. Laut Radio wird es morgen schneien. Das Radios ist, dass es kein Schneesturm gibt. Tomo kaj liaj amikoj estis prirabitaj sub armita minaco. Tom und seine Freunde wurden mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt. Tom und seine Freunde wurden untersucht. Li eligis eĉ ne unu vorton. Er sprach kein einziges Wort. Er machte sogar kein Wort. Estas ŝimaĵo en la duŝejo. Da ist Schimmel im Duschraum. Es ist eine Empfehlung in der Herausforderung. "Mi dankas vin" - "Dividi plezuron ne estas dankinde". „Ich danke dir.“ — „Ein geteiltes Vergnügen bedarf keines Dankes.“ "Ich danke Ihnen." Li estis pli ol reĝo. Er war mehr als ein König. Er war besser als der König. Kiom kostas la aŭto, kiun vi intencas aĉeti? Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen? Was kostet das Auto, das ihr kontrolliert habt? Ili iam estis helpintaj unu la alian. Einst hatten sie einander geholfen. Sie waren jemals gerettet. Jen kiel la incidento okazis. Das ist so wie der Vorfall geschehen ist. Da ist der Infrastruktur. Certe baldaŭ ekpluvos. Es wird sicherlich bald zu regnen anfangen. Etwas wird bald erklärt. Kiam ni povos revidi unu la alian? Wann werden wir einander wiedersehen? Wann können wir noch den anderen zurückkehren? Tiu kanto estas bela. Das ist ein schönes Lied. Das ist ein wunderschönes Lied. Ili senhaŭtigis lin vivantan. Sie haben ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen. Sie haben ihn unerträglich gemacht. Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo. Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung. Ich weiß nicht, wer zum Wörterbuch gekommen ist. Ĝi ne koncernas min. Das ist nicht meine Angelegenheit. Es tut mir keine Sorgen. Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio. Für das habe ich heute keine Zeit. Heute habe ich keine Zeit. Se vi malrezignas, vi finfine sukcesos. Wenn du dich ranhältst, wirst du es letztlich schaffen. Wenn du ganz leicht wirst, wirst du es erfunden. Jam pasis semajnoj, ekde kiam mi laste vidis Petron. Es ist Wochen her, dass ich Peter gesehen habe. Seit ein paar Wochen vergangen wurde, seit ich Petrus sah. Li vivas en la okcidenta urboparto. Er lebt im westlichen Stadtteil. Er lebt in der westlichen Stadt. Por ĉiu problemo ekzistas solvo. Für jedes Problem gibt es eine Lösung. Für jeden Problem gibt es eine Lösung. Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj. Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln. Alle haben Millionen von Millionen. "Araneo-Viro" estas mojosa. Araneoj NE estas. Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht. "Der Violinen-Vortrag ist super. Ĉu vi studas kemion? Studieren Sie Chemie? Studio? Ĉu vi havas filon aŭ filinon? Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter? Hast du einen Sohn oder eine Tochter? Mi montros al vi la urbon. Ich werde dir die Stadt zeigen. Ich zeige dir die Stadt. Tomo malligis siajn hundojn de la hundorimeno. Tom ließ seine Hunde von der Leine. Der Hund verlässt seine Hunde. Vi subtenu la malarmadon. Du solltest die Abrüstung unterstützen. Sie unterhalten die Abkürzung. Mi ne kredas, ke ili geedziĝis. Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind. Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind. Kion volis la du viroj de vi? Was wollten die beiden Männer von dir? Was wollten die zwei Männer von dir? Mi konas vin pli bone ol via edzino. Ich kenne Sie besser als Ihre Frau. Ich kenne dich besser als deine Frau. Patrino de Tomaso kuiras tre bone. Toms Mutter kann sehr gut kochen. Mama Tomaten kostet sehr gut. Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio. Anfang August ist er nach England abgereist. In England wurde Lärm auf England geflohen. Ŝi jam estis en Havajo kelkfoje. Sie war schon mehrere Male in Hawaii. Sie war schon mal im Hawjo. Li provis solvi la problemon. Er hat versucht, das Problem zu lösen. Er versuchte das Problem zu lösen. Ĉu ne plu estas fromaĝo? Ist kein Käse mehr da? Ist es nicht mehr Murmeltier? Bedaŭrinde mi perdis la germanan originalan manuskripton. Tial mi devas retrotraduki la tekston el la korea. Leider habe ich das deutsche Originalmanuskript verloren. Deshalb muss ich den Text aus dem Koreanischen zurückübersetzen. Leider habe ich die grosse Urlaub verloren. Daher muss ich versuchen, den Korridor des Korinthers zu reduzieren. Mi aĉetis ĝin hieraŭ. Ich habe es gestern gekauft. Ich hab' ihn gekauft. En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon. Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden. In Griechisch geprüft die Autoritäten die Prüfungspartitionen die Prüfungsprüfungsfragen. Nun denken Sie: Einer von ihnen nicht bekannt, ob es ein Patient ist, und man kriegt es jetzt neue Prüfungen. Eĉ fakuloj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton. Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht. Selbstverständlich verstehen die Ungläubigen nicht. Laboru ne kiel maŝino! Arbeite nicht wie eine Maschine! Sei nicht so blöd! Ho, tio estas tiel embarasa! Mi volas kaŝi min ie. Oh, es ist so peinlich! Ich möchte mich irgendwo verkriechen. Oh, das ist wunderschön! Jen vera majstropafo, ja laŭdinda. Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben. Hier ist ein wunderschöner Meister. Tamen mi ne forlasos ĉi tiun urbon; mi restos ĉi tie. Trotzdem werde ich diese Stadt nicht verlassen; ich werde hier bleiben. Aber ich verlasse diese Stadt nicht; ich bleibe hier. Vi ne estas bona oratoro. Du bist kein guter Redner. Du bist kein guter Kerl. Mi grave malvarmumiĝis. Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen. Ich bin kalt. Tio estas nenio, kion mi volas pripensi tuj nun. Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte. Das ist nichts, was ich jetzt will. Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie. Es freut mich sehr, dass ich hier bin. Ich freue mich, dass ich hier bin. Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas. Vermutlich wissen Sie nicht einmal, wovon Sie sprechen. Sie wissen doch gar nicht, wovon Sie reden. Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin. Was dich nicht umbringt, macht dich stärker. Was dich nicht tötet, macht dich besser. Mi ne kapablas sola porti la pianon. Ich kann das Klavier nicht alleine tragen. Ich kann die Pyran nicht allein machen. Mi volas manĝi la fromaĝon. Ich will den Käse essen. Ich möchte das Frühstück essen. Kiel ni povos praktike realigi tion? Wie können wir das in die Praxis umsetzen? Wie können wir das wirklich realisieren? Ili petis nin pri helpo. Sie baten uns um Hilfe. Sie baten uns um Hilfe. La plej malbona el ĉiuj eraroj estas ne konscii iun tian. Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein. Die Schlechteste aller Fehler sind nicht bewusstswert. Tute ne estis malfacile trovi vian domon. Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden. Es war nicht schwer, Ihr Haus zu finden. La ĉambro estas farbata de li. Das Zimmer wird von ihm gestrichen. Das Zimmer ist von ihm gemacht. Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion. Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen. Wir schauen durchs Fenster, aber es sah nichts. Por morgaŭ vespere ni planas festeton. Wir planen ein kleines Fest morgen abend. Wir wachen morgen früh auf den Boden. Li aĉetis bileton por iri al Parizo. Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst. Er kauft einen Bioport, um Paris zu gehen. Donu akvon al la soifanto, kaj nutraĵon al la malsatanto. Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden. Gebt Wasser dem Durst, und eine Nahrung dem Hungrigen. Mi esperas, ke via sonĝo ne iĝu koŝmaro. Ich hoffe, dass aus deinem Traum kein Alptraum wird! Ich hoffe, dein Traum wird nicht aufhören. La dioj establis ke ĉiuj viroj estas mortemaj. Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind. Die Götter haben sich gestohlen, dass alle Männer sterben. Smurfoj ne havas biciklojn. Schlümpfe haben keine Fahrräder. - Wir haben keine Fahrzeuge. Mi bedaŭras. Mi devintus telefoni antaŭe. Es tut mir leid. Ich hätte vorher anrufen sollen. Es tut mir leid. Ŝi faris multajn erarojn tajpante la raporton. Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht. Sie hat viele Fehler gemacht. Kiun vi timas? Vor wem haben Sie Angst? Wen hast du Angst? Ni ĉiuj ridis. Wir lachten alle. Wir alle lachten. "Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn." „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“ "Warum bist du?" "Du bist sechs Jahre alt." Konuso kaj piramido estas matematikaj korpoj. Kegel und Pyramide sind mathematische Körper. Konsolen und Pyramide sind mathematische Körper. Mi ne povas labori por vi. Ich kann nicht für dich arbeiten. Ich kann dir nicht arbeiten. La kongreso ofertis al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj. Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen. Das Konsequenzen opferte uns, um Studenten von verschiedenen Ländern zu vergleichen. Ĉu vi amuziĝas, uloj? Habt ihr ordentlich Spaß, Jungs? Sind Sie Amanda, Idioten? La polico sukcesis ŝirmi ilin. Es gelang der Polizei, sie abzuschirmen. Die Polizei hat sie geschafft. La dua mondmilito finiĝis en 1945. Der Zweite Weltkrieg endete 1945. Das zweite Weltkrieg ist im 19445. Vi povos apenaŭ ŝanĝi. Du wirst es kaum ändern können. Du kannst es kaum ändern. La tre laca maljunulino havis larmsaketojn sub ŝiaj okuloj. Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen. Die alten Frauen hatten ihre Tränen unter ihren Augen. Li biciklis demonte. Er kam auf seinem Rad den Berg herunter. Er hat ein Fahrrad gefahren. Kiel rapida predo de frua morto la juna heroo sinkas en la friskan tombon. Als rasche Beute eines frühen Todes sinkt der junge Held ins kühle Grab. Wie ein schneller Totschläger, der streitbare Held verführt sich im Grabe. Ĉu vi manĝas rizon? Isst du Reis? Hast du 'ne Riese? La tero havas nur unu sunon. Die Erde hat nur eine Sonne. Die Erde hat nur eine Sonne. La pordo sin turnas sur sia hoko. Die Tür dreht sich in der Angel. Die Tür wendet sich auf seinem Hotel. Mi regalis lin dankante pro lia helpo. Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken. Ich möchte ihn für seine Hilfe bedanken. Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo. Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf. Mein jüngster Bruder lebt in einem kleinen Dorf. Kion ŝi faris ĉi tie? Was hat sie hier gemacht? Was hat sie hier gemacht? Mia edzino estas polino. Meine Frau ist Polin. Meine Frau ist eine Brücke. Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo. Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt. Wenn Sie darüber nachdenken, was Sie darüber reden, bedeutet, dass Sie bereits eine halbe Hälfte des Problems über diesem Problem geraten haben. Vi mensogis al mi. Du hast mich angelogen. Du hast mich angemacht. La biciklo de Tomo estas multe pli nova ol mia. Toms Fahrrad ist viel neuer als meins. Der Fahrrad von Tomo ist viel neuer als meine. Li enigis mielon en sian teon. Er tat sich Honig in den Tee. Er hat mich in seinem Tee gestohlen. Tom estis arestita pro troa rapido. Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden. Tom wurde überrascht, weil Tom beschäftigt wurde. Li estas poeto kaj romanisto. Er ist Dichter und Romancier. Er ist ein Bräutigam und Roman. Ĉu ili ŝatas katojn? Magst du Katzen? Sie mögen Katzen gerne? Nur hieraŭ mi eksciis ŝian nomon. Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren. Ich habe ihren Namen kennengelernt. Ŝi montris al ŝi plurajn librojn, kiuj estis sur la bretaro. Sie zeigte ihr mehrere Bücher, die im Regal waren. Sie zeigte ihr mehrere Bücher, die auf der Arme waren. Ankoraŭ devos fari mi konfeson; en viajn manojn mi ĝin metos. Ich habe noch ein wichtiges Bekenntnis abzulegen; in Ihre Hände leg ich’s ab. Ich muß noch ein Bekennen machen; ich werde es in deine Hände legen. La ludanto, kiu lokas la plej fortan ludkarton, faras la poenton. Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich. Der Spieler, der den lokalen Spiel stärker macht, macht die Punkte. Mi ne purigis miajn harojn dum unu semajno. Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen. Ich hab meine Haare nicht sauber geputzt. Ĉu vi deziras tason da teo? Hättest du Lust auf eine Tasse Tee? Wollen Sie eine Tee? Mi prenis libron el la bretaro. Ich nahm ein Buch aus dem Regal. Ich habe ein Buch aus der Blatte genommen. Kion li faris hieraŭ? Was hat er gestern getan? Was hat er gestern gemacht? Ni perdis la fadenon de la parolo. Wir verloren den Faden des Gesprächs. Wir haben die Gruppe der Rede verloren. Lia patro forpasis en la lasta jaro. Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen. Sein Vater ist im letzten Jahr vergangen. Nenial mi akceptos tion. Um nichts in der Welt werde ich das akzeptieren. Ich akzeptiere das nicht. Mi alvokos vin, kiam mi trovos mian poŝtelefonon. Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde. Ich werde Sie anrufen, wenn ich meine Telefone finde. Ĉu vi scipovas fajfi? Könnt ihr pfeifen? Kannst du feiern? Kion vi krome aĉetis? Was haben Sie sonst noch gekauft? Was hast du gekauft? Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno. Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug. Manche gehen mit Busen, andere durcheinander. La spektaklo komplete fiaskis. Die Aufführung war ein totales Fiasko. Das Publikum ist gescheitert. Politikaj promesoj estas kiel reguloj: ambaŭ estas faritaj, sed ne plenumataj. Politische Versprechen sind wie Regeln: Beide werden gemacht, aber nicht eingehalten. Viele Verheißungen sind als Regeln: beide, die angehalten sind, aber nicht angehalten werden. La lastatempa konduto de Tomo kaj Manjo devus miaopinie maltrankviligi nin ĉiujn. Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben. Der letzte Ausdruck Tomo und Madame sollte uns alle verraten. Ankoraŭ neniu restis ene. Es ist noch niemand drinnen geblieben. Noch blieb niemand übrig. Dio kreis la mondon dum ses tagoj. Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen. Gott hat die Welt sechs Tage gemacht. La servistino surtabligis la teon. Das Dienstmädchen servierte den Tee. Die Magd hat die Thema versklavt. Vi ne estas la unua, kiu proponas tion. Du schlägst das nicht als erste vor. Du bist nicht der Erste, der das probiert. Tom kaj Maria ambaŭ volas ekiri. Tom und Maria wollen beide gehen. Tom und Maria wollen beide gehen. Mi ne rajtas instrui vin pri tiu afero. Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten. Ich habe Sie nicht darüber unterrichtet. Ŝia plano estas danĝera. Ihr Plan ist gefährlich. Ihr Planet ist gefährlich. Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo. Es hat während der Reise dreimal geregnet. Nochmals dreimal in der Reise. Mi karesis lin por kvietigi lin. Ich streichelte ihn, um ihn zu beruhigen. Ich hab ihn umgebracht, um ihn zu küssen. Vi riskas multegon. Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz. Sie haben eine Menge geregnet. „Ja estas evidente, ke tiu Lanjo en via nova romano estas karikaturo de mia persono, Tomo!“ plendis Manjo. „Tio tre ofendas min, ke vi montras tian bildon de mi.“ – „Tio surprizas min, ke vi rekonas vin en ŝi, Manjo.“ „Es ist doch offensichtlich, dass diese Laria in deinem neuen Roman eine Karikatur meiner Person ist, Tom!“ beklagte sich Maria. „Ich bin zutiefst getroffen, dass du dieses Bild von mir vermittelst!“ – „Es wundert mich, dass du dich in ihr wiedererkennst, Maria.“ »Es ist ein normales Bild, das in deinem neuen Roman ist, und ich erkenne, daß sie in deinem neuen Roman ist. Tio estas nia unua leciono. Das ist unsere erste Unterrichtsstunde. Das ist unser erstes Lernen. La reto estas mirinda inventaĵo. Das Internet ist eine tolle Erfindung. Das Internet ist ein wunderbares Interesse. Ni lasu tion. Wir sollen das lassen. Lasst uns das lassen. Li turnis sin al mi. Er drehte sich zu mir um. Er hat sich auf mich gewandt. Etiko estas senlime etendita respondeco pri ĉio, kio vivas. Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt. Es ist eine unermüdliche Erweiterung, die für alles lebt. Jam estas tempo por sentabuigi tiun temaron. Es ist an der Zeit, diesen Themenkreis zu enttabuisieren. Es ist Zeit, um dieses Tee zu veröffentlichen. La rozo havas dornojn nur por tiuj, kiuj volas tuŝi ĝin. Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen. Die Rosen haben nur für diejenigen, die sie berühren. Mi havas du fratojn kaj fratinon. Ich habe zwei Brüder und eine Schwester. Ich habe zwei Brüder und Schwester. Li suferas dentdoloron. Er leidet unter Zahnschmerzen. Er leidet den Zahnarzt. Mi ĉiutage duŝas min. Ich dusche jeden Tag. Ich brenne jeden Tag. Mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj. Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann. Ich betrachtete, dass ich interessante Sätze über normale Waffen entwickeln konnte. Vi devus ĝustatempe iri al la aviadilejo. Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben. Sie sollten zum Flugzeug gehen. Li scias, kiel oni cirkumcidas infanojn. Er weiß, wie man Kinder beschneidet. Er weiß, wie man Kinder beschnitten hat. Ne kredu lin naiva. Halte ihn nicht für naiv. Du darfst ihn nicht glauben. Se mi nur scipovus ŝofori! Wenn ich nur Auto fahren könnte! Wenn ich nur Schuhe spare! Tom malŝaltis la maŝinon. Tom schaltet die Maschine ab. Tom hat die Maschine ausgegeben. Ĉio ĉi estas falsaj novaĵoj. Das sind alles Falschmeldungen. Es gibt alles falsche Nachrichten. Ĉu vi havas hobion - ekzemple pentradon? Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel? Haben Sie ein Hotel? Ho, vi ne konas min! O, du kennst mich nicht! Du kennst mich nicht! Ŝi dancis kun viro, kiun ŝi kaptis ĉe la verŝotablo. Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte. Sie tanzte mit einem Mann, den sie am Schilf gefangen hatte. Li promesis ne diri ĝin. Er hat versprochen, es nicht zu sagen. Er hat es nicht gesagt. Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan. Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen. Es gefällt mir, die Herausforderung zu übersetzen. Li verkis libron pri Ĉinujo. Er hat ein Buch über China geschrieben. Er schrieb ein Buch über China. Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon. Wenn du diese Traurigkeit nicht bald abschüttelst, wird sie dein ganzes Leben vergiften. Wenn du nicht bald denkst, wird er dein ganzes Leben verlieren. "Ĉu vi ne havas ion pli interesan por fari, ol traduki stultajn frazojn ĉe Tatoeba?" ŝi demandis lin. „Hast du nichts Interessanteres zu tun, als bei Tatoeba diese dummen Sätze zu übersetzen?“ fragte sie ihn. »Würdest du etwas interessanter machen, um zu machen, als du dich bei Tabak aufzusetzen?« fragte sie. Manjo estas ne tre virineca. Maria ist nicht sehr feminin. Marie ist nicht sehr ernst. Ni estas ekster danĝero. Wir sind außer Gefahr. Wir sind außerirdische Gefahr. Ni sukcesos. Wir werden Erfolg haben. Wir werden Erfolg haben. Mi havas sufiĉan monon por aĉeti lin. Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen. Ich habe genug Geld, ihn zu kaufen. Ĉu vi parolas latine? Sprichst du Latein? Kennst du das? Mi ne ŝatas lavi telerojn. Ich wasche nicht gern ab. Ich mag die Tee nicht. Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco. Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze. Dritten der Versammlung des Landes lebt unter den offiziellen Grenzen des armen Arms. La patologo malfermis la kranion de Hamleto kaj trovis tre molan sentonian cerbon. Der Pathologe öffnete Hamlets Schädel und fand ein sehr weiches schlaffes Gehirn. Der Schornsteinfeger hat das Schloss von Hamel geöffnet und hat ein sehr sanftes Gehirn gefunden. Tiutempe muziko por ni estis ĉio. Damals war Musik für uns alles. Das war für uns alles. Vi scias tre bone, pri kio mi parolas. Sie wissen nur zu gut, wovon ich rede. Sie wissen sehr gut, was ich rede. Tomo ankoraŭ tre amas Manjon. Tom liebt Maria nach wie vor sehr. Tomo hat noch viel Spaß. Ĉu vi scias, kie estas Tom? Wisst ihr, wo Tom ist? Weißt du, wo Tom ist? La templon oni konstruis antaŭ mil ducent jaroj. Der Tempel wurde vor eintausendzweihundert Jahren erbaut. Der Tempel wurde vor tausend zweihundert Jahren gebaut. Ŝi kormalsanis. Sie war herzkrank. Sie hat sich beschäftigt. Mi havas nenion por surmeti. Ich habe nichts anzuziehen. Ich hab nichts zu tragen. Ni fotigis nin surplaĝe. Wir ließen uns am Strand fotografieren. Wir graben uns auf den Boden. Mi ne kapablas plenumi la taskon, kiun oni konfidis al mi. Ich bin der Aufgabe, die man mir anvertraut hat, nicht gewachsen. Ich kann die Aufgabe nicht erfüllen, die man mir verteilt hat. Mona ankoraŭ havas febron kaj devus resti hejme. Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben. Mona hat noch ein Fieber und sollte zu Hause bleiben. Mi ne pensas, ke li venos. Ich denke nicht, dass er kommen wird. Ich glaube nicht, er kommt. Ĉu vi bonvolus diri al mi la kialon? Könnten Sie mir bitte sagen, warum? Sagen Sie mir, warum? Dek tagoj pasis. Zehn Tage vergingen. Zehn Tage sind vergangen. Geniuloj estas kvazaŭ meteoroj, destinitaj por brule prilumi sian jarcenton. Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen. Genosse sind Ärzte wie Meteorologen, um sein medizinisches Jahr zu brennen. Tomo malpacis kun Manjo. Tom hat sich mit Maria zerstritten. Tomie hat Muzzzy mit Madame. Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi. Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen. Ich fragte sie, was passierte, aber sie sagte mir das. Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen? Kann ich das Fenster schließen? Ĉu vi povas ripari mian komputilon? Kannst du meinen Rechner reparieren? Kannst du meinen Computer reparieren? Hodiaŭ estas la plej malfeliĉa tago en mia vivo. Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben. Heute ist der Schlimmste Tag meines Lebens. Mi havas ankaŭ filinon. Ich habe auch eine Tochter. Ich hab auch Tochter. Mi estas en embaraso. Ich stecke in der Klemme. Ich bin im Hinterzimmer. Mi provis konvinki Tomon helpi nin. Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen. Ich versuchte, Tomismus zu helfen. Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de Sr. Hill. Ich habe einen riesigen Hund gesehen, der vor Herrn Hills Haus lag. Ich sah einen großen Hund, der vor dem Haus Schilf lag. Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon. Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein. Temporäre Verbreitung der elektrischen Energiequelle abhängig von der Produktion abhängig. Li malmuntis la motoron facile. Er hat den Motor ohne Schwierigkeit auseinandergenommen. Er hatte den Motor mitgenommen. Tomo kaj Manjo timas, ke tio okazos denove. Tom und Maria haben Angst, dass das wieder passiert. Tom und Marie fürchtete sich vor, dass das wieder passieren würde. Hodiaŭ ĉi tie Interreto estas pli malrapida ol limako. Heute ist hier das Internet langsamer als eine Schnecke. Heute ist das Internet langsamer als Literatur. Nedecidivo vanigos vian tutan vivon. Entscheidungsunfähigkeit wird dir dein ganzes Leben verderben. Vergessen Sie Ihr ganzes Leben. Lumo pli rapide moviĝas ol sono. Licht bewegt sich schneller fort als Schall. Licht läuft schneller als ein Traum. Por puni sian infanon ŝi bakis por ĝi persikokernopanon. Um ihr Kind zu bestrafen, hat sie ihm Pfirsichkernbrot gebacken. Um ihr Kind zu backen, tauchen sie mit Pfannkuchen. Kara Dio, tiun fojon ŝanĝu mian sortovojon! Lieber Gott, für dieses Mal wende meines Schicksals Bahn. Oh, mein Gott, ändert mein Schicksal! Manjo trovis lin rava. Maria fand ihn charmant. Marie hat ihn gefunden. Antaŭ niaj okuloj okazas katastrofo. Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab. Vor unseren Augen stehen eine Katastrophe. Mi ne povas eviti ridi pri ĝi. Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen. Ich kann nicht darüber empfehlen. Tiam mi estis tre malriĉa. Damals war ich sehr arm. Dann war ich sehr arm. Ĉu la akvoprovizo de la ŝipo sufiĉos dum kvin semajnoj? Wird der Wasservorrat des Schiffes fünf Wochen lang reichen? Legt fest, ob das Wasser vom Sauerstoff fünf Wochen lang genug ist? Ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj? Gibt es Leben auf anderen Planeten? Gibt es in einem anderen Planeten Leben? Mi ekvidis la lunon super la tegmento. Über dem Dach erblickte ich den Mond. Ich sah den Mond auf dem Dach. La fama nombro pi proksimume egalas al 3,14159. Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159. Die berühmte Zahl ist ungefähr 3,4159. Delikataj blankaj nubetoj velis en revema lanteco tra la maro de la ĉielo. Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer. Von weißen Nägeln fielen auf die relative Höhe des Himmels. Fone aperas kelkaj figurantoj. Im Hintergrund erscheinen einige Statisten. Manche fördern ein paar Fächer. Multajn ŝi vundis kaj faligis. Viele hat sie verwundet und zu Fall gebracht. Sie hat viele verletzt und ist gefallen. Ne memorigu min pri tio! Erinnere mich nicht daran! Erinnerst du mich nicht daran? La sinjorino de la lago sorĉis Merlinon en arbotrunkon. Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm. Die Dame des Sargs Merts in einen Baum. La ponto "Ora Pordego" estas en Sanfrancisko. Die Golden Gate Bridge ist in San Francisco. Die Brücke heißt "Okay" ist im San Franconk. Tomo povas kuri pli rapide ol mi. Tom kann schneller laufen als ich. Tomo kann schneller gehen als ich. Mi perdis tridek funtojn. Ich habe 30 Pfund abgenommen. Ich habe 30 Pilze verloren. Vi eble pravas pri tio. Damit könntest du recht haben. Vielleicht hast du recht. Vi ricevos bebon. Du wirst ein Baby bekommen. Du kriegst ein Baby. Li eble venos. Vielleicht wird er kommen. Er kommt vielleicht. Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron? Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? Warum hast du so ein köstliches Wörterbuch gekauft? Mi scias, ke oni dungis cent okulojn, kiuj min observu. Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen. Ich weiß, dass sie hundert Augen gedingt haben, die mich halten. Manjo enamiĝis al Japanujo. Maria verliebte sich in Japan. Maria ist zu Japan geworden. Mi scias, ke mi ankoraŭ mankas al vi. Ich weiß, dass du mich noch vermisst. Ich weiß, dass ich dir noch fehlt. Palpebrumu al li. Zwinker ihm zu. Paul fängt ihm nach. Lasu foje vidi! Lass mal sehen! Lass das Mal sehen! Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri. Sie sagte, dass sie gleich fortgehen muss. Sie sagte, sie muss sofort weg. Mi volas peti favoron de vi. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. Ich möchte gern für dich bitten. Mi deziras, ke mi estus vidinta ŝin. Ich wünschte, ich hätte sie gesehen. Ich wünschte, ich würde sie sehen. Kie vi manĝis? Wo habt ihr gegessen? Wo hast du gegessen? Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo. Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt. Sie ist bekannt und in Indien und in Indien. Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn. Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden. Wer schlafen läßt, der tut keine Sünden. Vi ŝajne estas relative ruza. Du scheinst ziemlich schlau zu sein. Sie sind supernormal. Tio sonas ekzote. Das hört sich exotisch an. Das klingt zum Beispiel. Pluvo en tiu lando maloftas. Regen ist in diesem Land selten. In diesem Land ist nichts falsch. Li tuj serĉis respondon. Er suchte sofort eine Antwort. Er suchte Antwort. La sola vera lingvo en la mondo estas kiso. Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss. Die einzige Sprache ist in der Welt küssen. Bedaŭrinde neniu diris tion al ni. Leider hat uns keiner Bescheid gesagt. Leider hat uns niemand gesagt. Iu ŝtelis dum nia foresto nian tutan monon. Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen. Sobald wir unser ganzes Geld gestohlen haben. La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto. Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt. Der tote Herr Schmied war ein Arzt. Lia fianĉino estas jam edziniĝinta. Seine Verlobte ist schon verheiratet. Seine Verlobung ist schon heiraten. Okazis eksplodo. Es gab eine Explosion. Es ist ein Expert. Kion vi farus, se vi estus li? Was tätest du an seiner Stelle? Was würdest du tun, wenn du es wärst? Kiam pretos la vespermanĝo? Wann ist das Abendessen fertig? Wann fahrt das Abendessen? Ĉu vi helpos min, Taro? Taro, hilfst du mir mal? Hilfst du mir, Tar? Tomo kisante vekis Manjon. Tom küsste Maria wach. Tom küßte Manjone. En la helena mitologio Hipno estas la dio de la dormo kaj frato de Tanato, la dio de la morto. In der griechischen Mythologie ist Hypnos der Gott des Schlafes und Bruder des Thanatos, dem Gott des Todes. In der Leitung des Schlafs ist der Gott des Schlafs und des HERRN Bruder Thadans, des Gottes des Todes. Ŝparu kiam bone, vi havaos kiam bezone. Spare in der Zeit, so hast du in der Not. Vertrauen, wenn Sie gut sind, wenn Sie Besen mitnehmen. Mi ankaŭ sukcesus fari sen via helpo. Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen. Ich würde auch weitermachen, ohne Ihre Hilfe zu machen. Ŝi montris al siaj gastoj, kiamaniere manĝi tion, kion ŝi preparis. Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war. Sie zeigte ihren Gästen, wie sie sich vorbereitet hatte. Tio tiel belas. Es ist so schön. Das ist so schön. Mi devos labori dimanĉe. Ich muss am Sonntag arbeiten. Ich muss Dämon arbeiten. Frazoj ekas per majusklo. Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben. Sätze fangen mit einem Scheiben an. Gepatroj estas la plej gravaj modeloj por infanoj. Die Eltern sind die wichtigsten Vorbilder der Kinder. George sind die wichtigsten Modelle für Kinder. Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas fari tion? Seid ihr sicher, dass Tom das kann? Sind Sie sicher, dass Tomo das tun kann? Tiu ĉevalo alvenis kiel unua. Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel. Das Pferd kam wie vorher. Li bone harmonias kun siaj samklasanoj. Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden. Er schmeckt gut mit seinen Leuten. Kion vi faras antaŭ matenmanĝo? Was machst du vor dem Frühstück? Was machst du vor dem Frühstück? La araneo teksis sian delikatan reton en la ĝardeno. Die Spinne hat ihr feines Netz im Garten gewoben. Der Arzt mit seinem ursprünglichen Netzwerk in den Garten. Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj. Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte. Deine Sinne und Gedanken verstanden mir ohne Worte. La butero bonodoras. Die Butter riecht gut. Der Butter trägt gut. Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie. Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat. Wir wissen alle, was hier passiert ist. Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi? Kannst du mir die Türe aufmachen? Kannst du mir die Tür auftun? El kie tiu vorto devenas? Woher kommt dieses Wort? Woher kommt dieses Wort her? Oni jam malfacile komprenis ŝian parolon. Es fiel schon schwer, ihre Worte zu verstehen. Es ist wirklich schwer, ihre Rede zu verstehen. Ŝi estas tiel malgrasa, ke ŝiaj ripoj estas kalkuleblaj. Sie ist derart abgemagert, dass man ihre Rippen zählen kann. Sie ist so schlimm, dass sie reultieren kann. Kial vi suspektas min? Warum verdächtigst du mich? Warum starrst du mich so an? Ŝajne vi estas okupata. Sie scheinen beschäftigt zu sein. Sie sind beschäftigt. Inter ili profunda abismo faŭkas. Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund. Sie laufen unter den Tiefen. Mi naskiĝis en Kyoto. Ich wurde in Kyoto geboren. Ich wurde geboren in Kyoto. Disciplino estas la plej grava parto de la sukceso. Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges. Diplom ist der wichtigste Erfolg des Erfolgs. Metu markon sur tiun paĝon. Bringe eine Marke auf dieser Seite an. Legt fest, ob die Seite auf dieser Seite angezeigt wird. Bebo, kiu lernas iri, plurfoje falas, sed iun tagon sukcesas ekmarŝi. Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen. Was Blödsinnig lernt, fällt weiter, aber ein Tag wird geprüft. Multaj aŭstralianoj estas posteuloj de krimuloj senditaj tien. Dume, la krimnivelo en Aŭstralio estas tre malalta. Manĝaĵo por pensado. Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken. Es gibt viele Auswirkungen, die nach Kriminellen gesendet wurden, die Krise in Australien ist sehr niedrig. Ĝi estas zorgiga afero. Es ist eine Besorgnis erregende Sache. Es ist eine Sorge. Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918. Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen. Tomo hat ein Buch gelesen über die chinesische Grippe des Jahres 1918. Vi ŝoforas multe tro rapide. Du fährst viel zu schnell. Du verlässt zu viel. Stratomeze la aŭto haltis. Der Wagen hielt mitten auf der Straße. Sie haben das Auto gestohlen. Ni ne havas la monon. Wir haben das Geld nicht. Wir haben kein Geld. Antonio Guzmán Blanco akiris en 1870 la potencon en Venezuelo. Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht. Antonio Guzán Blance in 170 ist die Macht in Venezuela. Li estas mia plej juna frato. Er ist mein jüngster Bruder. Er ist mein jüngster Bruder. Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi konas. Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne. Tomo ist einer der größten Jäger, die ich kenne. Alivorte, li estas pigrulo. Mit anderen Worten, er ist faul. In anderen Worten, er ist ein Pistoler. Mi iros al Vankuvero venontan semajnon por viziti mian fratinon. Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen. Ich gehe nach Vokus nächste Woche, um meine Schwester zu besuchen. La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas. Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark. Die Straße ist richtig, aber der Weg geht aus. Dekkvinjara li forkuris de sia hejmo. Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen. Zehn Jahre alt war er von seinem Haus weggegangen. Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron. Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen. Mein Professor schrieb mir Republik. Mi sentas ie sub la cindro, tre profunde, en la sango de la koro, ke ekzistas amo, vero, ke ekzistos estonteco. Irgendwo unter der Asche fühl' ich tief im Blut des Herzens; ja es gibt Liebe und Wahrheit, und es gibt noch eine Zukunft. Ich fühle mich ganz unter der Asche, sehr tief, in dem Blut des Herzens, dass die Liebe ist, dass es eine Zukunft gibt. Ŝarĝitan koron vortoj ne ŝvebigas. — Sed taŭgaj vortoj nin al agoj gvidas. Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht. – Doch könnten Worte uns zu Taten führen. Ein erwähntes Herz ist nicht okay, aber die falschen Worte halten uns recht. Tian ŝancon oni devas nepre eluzi! Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen! Das muss eine Chance sein! La plej ofta sanga tipo estas nulo pozitiva. Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist Null positiv. Die am häufigsten Blutgefäße ist Null. Kiu silentas, tiu konsentas. Wer schweigt, stimmt zu. Wer schwimmt, der ist zufrieden. Li estas du jarojn pli aĝa ol mi. Er ist zwei Jahre älter als ich. Er ist 2 Jahre alt als ich. Mi malŝatas pluvon. Ich mag keinen Regen. Ich kann es nicht regnen. Ĉu vi povas doni al mi unu eŭron? Kannst du mir einen Euro geben? Kannst du mir einen Euro geben? Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france. Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln. Tomo hat einen Film betrachtet, einen Film zu unterstützen. Ŝi estas kantistino. Sie ist eine Sängerin. Sie ist eine Sängerin. Mi ne aŭskultis la radion ĉi-matene. Ich habe heute Morgen nicht Radio gehört. Ich hab das Radio heute gehört. Iam estis kato kies nomo estis Tango. Es war einmal eine Katze; die hieß Tango. Iami hieß Tango. Ha ha! Ekĝemis la malgranda infano. O je! Das Kindchen hat aufgestöhnt. Haku hat das kleine Kind verloren. Mi uzis mian imagivon. Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt. Ich habe meine Phantasie benutzt. Drato kondukas elektron. Draht leitet Elektrizität. D-Bus-Aufruf führt Elektrizität aus. Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn. Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an. Jetzt schaue ich die Fernseher an. Kion vi faros per tiu kamerao? Was wirst du mit der Kamera machen? Was machen Sie mit diesem Kamera? Plia problemo estas la mizera stato de la sansistemo. Ein weiteres Problem ist der miserable Zustand des Gesundheitswesens. Es ist ein verwendbares Problem der Gesundheitssystem. Tom kaj Mary kune iris al la zoo. Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten. Tom und Mary gingen zusammen zum Gürtel. Vi ne plu estas la plej juna. Sie sind nicht mehr der Jüngste. Du bist nicht mehr der jüngste. Granda parto de la steloj, kiujn ni hodiaŭ vidas, jam ne plu ekzistas. Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr. Ein großes Teil der Sterne, die wir heute sehen, gibt es nicht mehr. En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton. Am Ende des Gerichtsverfahrens verkündete der Richter das Urteil. Im Ende des Prozesses wurde das Anti-Virus angelegt. La glacio en la akvo degelis. Das Eis im Wasser schmolz. Der Eisschild lag im Wasser. Ŝia nova hararanĝo kovras ŝiajn orelojn. Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren. Ihr neuer Haar ist wunderschöne Ohren. Ili timis, ke ni ne alvenos tie. Sie fürchteten, dass wir dort nicht ankommen werden. Sie fürchteten sich, dass wir nicht hierher kommen. Manjo estas filozofo. Mary ist Philosophin. Marie ist ein Sohn. Tomo estas ateista. Tom ist Atheist. Tomo ist unerträglich. Ŝtelmaniuloj havas en sia vivo tiom por enmeti! Kleptomanen haben in ihrem Leben so manches einzustecken! Die Verstärkungen haben sowieso in ihrem Leben. Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skribilon dum kelkaj minutoj? Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen? Darf ich Ihnen Ihren Schreiben leihen? Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion. Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen. Ein Brustkrebs verteidigt seinen Acker. Aber ein Tier streitet nur, wenn es ein Tier ist. Aber manchmal graben die Menschen außergewöhnlich ausländischen Gründen, wenn er sich nicht anfängt. En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo. In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit. In vielen Sportabynamik haben viele guten Abenteuer für das Testament. Mi paciencos ankoraŭ kvin minutojn. Ich gedulde mich noch fünf Minuten. Ich habe noch fünf Minuten gekühlt. La gepatroj de Tomo tre fieras pri li kaj ĉio, kion li atingis. Toms Eltern sind sehr stolz auf ihn und alles, was er erreicht hat. Die Eltern von Thomas sind sehr stolz auf ihn und alles, was er hatte. Mi estas feliĉa, ke vi konas la veron. Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen. Ich bin glücklich, dass Sie die Wahrheit kennen. Faru unu aferon post la alia! Mach eins nach dem anderen! Nehmen Sie eine Sache nach dem anderen! Mi ne havas tempon por diri tion dufoje — aŭskultu do atente! Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu! Ich hab keine Zeit, um das zu sagen. La impertinentega konduto de Maria ne fortimigis, sed dekomence impresis Tom. Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt. Die Entdeckung Maria hat nicht abgenommen, sondern von Thomas Thomas wurde Tom betrachtet. Li estas la direktoro de nia instituto. Er ist der Direktor unseres Instituts. Er ist der Direktor unserer Intelligenz. La vivo estas tia! Nenio estas facila, kaj nenio estas neebla. Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich. Das Leben ist nichts, und es gibt nichts. Ŝi ne povas ĉesi babiladi. Sie kann nicht aufhören zu reden. Sie kann nicht aufhören. Ĉu estas rabato por studentoj? Gibt es eine Studentenermäßigung? Gibt es einen Raub für Studenten? Ne estas vere, ke oni ne povas vivi sen virino. Oni nur ne povas esti vivanta sen virino. Es ist nicht wahr, dass man ohne eine Frau nicht leben kann. Man kann bloß ohne eine Frau nicht gelebt haben. Es ist nicht wahr, dass man keine Frau leben kann. Okazos diversaj apelacioj. Es wird eine Auswahl von Rechtsmittel geben. Es gibt verschiedene Anwendungen. "Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel?" - "Tion mi ne kredis ebla." "Hatten Sie erwartet, dass sie so reagieren würde?" -"Das hielt ich nicht für möglich." »Wenn du gewarnt hast, daß sie so reagiert?« sagte sie. »Das habe ich nicht geglaubt.« Ni havas nur tri tagojn. Wir haben nur drei Tage. Wir haben nur drei Tage. Ĉu vi do parolis kun Tomo? Sie haben also mit Tom gesprochen? Haben Sie mit Tom gesprochen? Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron? Wie lange hast du für die Übersetzung dieses Buches gebraucht? Wie lange musst du dieses Buch übersetzen? Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski. Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst. Du musst viele Milch trinken, wenn du willst. Ĉu Tomo mensogas? Lügt Tom? Wer lügt Tom? Mi ne trovas tion trankviliga. Das finde ich nicht beruhigend. Ich finde das nicht. Ŝajnas, ke li planas ion. Es scheint, dass er irgendetwas plant. Scheint, dass er etwas Planet hat. Tio brilas en mallumo. Das leuchtet im Dunkeln. Es ist dunkel in der Finsternis. Mi ne havas bonegan vortaron. Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch. Ich habe kein tolles Wörterbuch. Dankon pro la konsilo! Danke für den Rat! Danke für den Rat! Devigita amo kaj farbitaj vangoj daŭras nelonge. Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange. Liebe Lieber, die wir erleben, sind näher. Ĉiuj suprenrigardis. Sie blickten alle auf. Jeder sah auf. Mi supozas, ke vi estas kanadano. Ich nehme an, dass Sie Kanadier sind. Ich nehme an, du bist ein Kanadin. Li nepre estu haltigata. Er muss um jeden Preis aufgehalten werden. Er muss angehalten werden. La bildo de Jefferson estas sur la dudekona dolara monero, nomata "nickel". Das Bildnis Jeffersons ist auf der "Nickel" genannten Fünf-Cent-Münze. Das Bild des Jeffels ist auf dem zwanzigsten Gravizappa. Estas du libroj pri la socia situacio de enmigrintoj en Portugalio. Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal. Es gibt 2 Bücher über die soziale Einschränkungen in Portugies. Mi deziris al vi nenion malbonan. Ich wünsche Ihnen nichts Schlechtes. Ich wollte dir nichts Böses. Tio estas ne malsano. Das ist keine Krankheit. Das ist keine Krankheit. Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo. Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist. Wir unterstützen uns, dass die Wahrheit nicht gut ist. Mi surpriziĝis vidi lin ĉi tie. Ich war überrascht, ihn hier zu sehen Ich habe ihn hier überrascht. Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj. Ich beschäftige mich mit Aidsforschungen. Ich bin mit Asteroiden beschäftigt. Mi kaptos vin! Ich kriege dich! Ich bring dich um! "Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn." "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn." "Warum bist du?" "Du bist sechs Jahre alt." Eĉ se vi agos tuj, vi ne tro frue agos. Selbst wenn du sofort zur Tat schreitest, handelst du nicht verfrüht. Sobald du denkst, gehst du nicht zu spät. Hieraŭ mi lernis la tutan tagon anglajn vortojn parkere. Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt. Gestern habe ich den ganzen Englisch gelernt. Tiuj datumoj apogas la hipotezon. Diese Daten unterstützen die Hypothese. Diese Daten verlässt den Stock. La lingvo de la kuracistoj estas neeviteble intermetita kun multaj fremdaj vortoj; Ĝi estas la medicina lingvo de friponoj. Die Sprache der Ärzte ist notgedrungen mit vielen Fremdworten durchsetzt; es ist die medizinische Gaunersprache. Die Sprache der Ärzte sind nicht interessiert mit vielen Worten; sie ist die Sprache der Fremden. Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon. Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend. Ich esse jeden Morgen meine Katze. Ni devas iri al la lernejo. Wir müssen zur Schule gehen. Wir müssen in die Schule gehen. Li revenos post malmultaj tagoj. Er kommt in ein paar Tagen wieder. Er wird nach wenigen Tagen zurückkehren. Ĉiu havas la psikologian bezonon scii, ke tio, kion li faras, havas sencon. Jede Person hat das psychologische Bedürfnis, dass das, was sie tut, einen Sinn ergibt. Jeder hat die Psychopulation, dass sie wissen, was er tut. Ankaŭ mi nomiĝas Tomo. Ich heiße auch Tom. Ich heiße Tom. Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj kaj sistemoj. Ich möchte mehr erfahren über Telekommunikationsnetze und -systeme. Ich wünschte viel über Telegramme und Systeme. Mia patro fieras, ke mi estas granda kaj bela. Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin. Mein Vater verlässt sich, dass ich groß bin und schön bin. Kie estas mia telero? Wo ist mein Teller? Wo ist mein Telegraph? La akvo ekbolis. Das Wasser hat angefangen zu kochen. Das Wasser ist kaputt. Li ja iom malbravas. Er ist schon ein kleiner Feigling. Er hat etwas verdorbenes. Ĉie en la urbo regas paniko. Überall in der Stadt herrscht Panik. Die Stadt ist in der Stadt registriert. Tomo, ĉi tiuj sinjoroj estas de la polico. Tom, diese Herren sind von der Polizei. Tomo, diese Herren sind die Polizei. Al mi jukas la nazo. Mir juckt die Nase. Ich hab' die Nase. Mi donis al li la mikrofonon. Ich reichte ihm das Mikro. Ich gab ihm das Mikrofon. Al mia patrino tre plaĉas tulipoj — ankaŭ al mia fratino. Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester. Meine Mutter gefällt mir sehr gerne an. Auch meine Schwester. Rapida, potenca torento forŝiris nin. Ein schneller und starker Strom riss uns fort. Schnell, starker Bach ist weg. Mi pensas, ke vi ankaŭ ŝatos ĝin. Ich denke, du wirst es auch mögen. Ich glaube, du fragst es auch. Antaŭ tri jaroj mi instruis la francan al Tomo. Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch. Vor drei Jahren lernte ich Französisch nach Tom. Sinjoro Wood eniris en la kampon. Herr Wood betrat das Feld. Monsieur Wodka ins Feld gekommen ist. La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj. Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen. Die unheimlichen Fackeln waren ide-jährig und größer, bis sie aussahen wie weiße Hühner. Rakontu kion vi vidis. Erzähle, was du gesehen hast. Erzähl, was du gesehen hast. La trajnoj veturas ĝustatempe. Die Züge fahren nach Fahrplan. Die Streichhölzer sind richtig richtig. La studentoj, kiujn mi instruas, estas bonaj. Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut. Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut. Kio igis lin ŝanĝi sian opinion? Wie kam es, dass er sich das anders überlegte? Was hat er seine Meinung verändert? La seĝo tro altis, pro kio miaj piedoj svinge pendis en la aero. Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft. Die Wäre zu viel, um meine Füße in der Luft zu träumen. Mi ne volas riski lin perdi. Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren. Ich will ihn nicht umbringen. Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin. Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören. Ich hörte Tom nicht einmal einmal nur Englisch reden, als ich ihn kennen kann. Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro. Ich musste die ganze Welt durchziehn, bis ich lernte, dass die Schönheit im Herzen liegt. Ich musste durch die ganze Welt gehen, bis ich lernte, dass der Blonde im Herzen ist. Li akiris influon en la reĝa kortego. Er erwarb Einfluss am königlichen Hof. Er bekam im königlichen Korb. Unue elpaku ĉi tiun donacon. Packe dieses Geschenk zuerst aus. Erlauben Sie diesen Geschenk aus. Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas. Ihr solltet nicht mehr Geld ausgeben, als ihr verdient. Du wirst nicht mehr Geld verdienen, als du verdient hast. Kaptante musojn, la kato ne miaŭas. Wenn die Katze maust, miaut sie nicht. Muss ich Murmelthier? Oliver ludis la rolon de Hamleto. Olivier spielte die Rolle des Hamlet. Oliver hat die Rolle Hammais gespielt. Vespere oni iĝas saĝa pri la pasinta tago, sed ne sufiĉe saĝa por tiu, kiu povas veni. Am Abend wird man klug für den vergangenen Tag, doch niemals klug genug für den, der kommen mag. Des Abends wird man sich um den letzten Tag freuen, aber nicht genug genug für den, der kommen kann. Li estas kuracisto kaj verkisto. Er ist Arzt und Schriftsteller. Er ist Arzt und ein Doktor. La tuta teamo estas en bona fizika stato. Die ganze Mannschaft ist gut in Form. Die ganze Temperatur ist in einem guten physischen Zustand. Tramu! Fahren Sie mit der Straßenbahn. Lauft! Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenas sen vortoj. Seine Gedanken und Gefühle verstehe ich ohne Worte. Seine Gedanken und Sinne verstecken mich ohne Worte. Tomo skribis multon da historioj. Tom schrieb viele Geschichten. Tomo hat viele Geschichten geschrieben. Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo? Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt? Zuerst trägt eine Spezialität mit dem Begriff in zehn Sekunden und geht durch acht Sekunden in vier Sekunden. Was ist mit der Entfernung? Ŝi iras nenien. Sie geht nirgendwo hin. Sie geht nicht. Ĉu vi povas al mi indiki la vojon? Kannst du mir den Weg erklären? Kannst du mir den Weg geben? Por turistoj sunumi en la tagmeza varmego estas memkompreneble. Den Touristen ist das Sonnenbaden in der Mittagsglut selbstverständlich. Für Süßkartoffeln am Mittagstag ist eine negative Erklärung. Necesas pretiĝi por ekagi. Man muss die Ärmel hochkrempeln. Wir müssen abschließen, um zu beschäftigen. Mi ne scias kie ŝin atendi. Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll. Ich weiß nicht, wo sie erwartet. La saĝulo scias, kion li diras; la stultulo diras, kion li scias. Der Weise weiß, was er sagt; der Tor sagt, was er weiß. Der Salz weiß, was er sagt; der Narren sagt, was er weiß. Kiu dum tagoj ne bezonas trinkaĵon, estas kamelo. Wer tagelang ohne Getränk auskommt, ist ein Kamel. Wer Tag nicht braucht, ist ein Kameramodell. Ai eksidis apud min. Ai setzte sich zu mir. Sie trifft mich an. La infanoj staris en vico. Die Kinder standen in einer Reihe. Die Kinder standen in einer Reihe. Li masas pli ol okdek kilogramojn. Er wiegt über 80 Kilo. Er liebt mehr als acht Kilometer. Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas? Glaubst du, dass so etwas möglich ist? Glaubst du, dass das möglich ist? Ni ne povas oferti al vi monon. Wir können dir kein Geld anbieten. Wir können Ihnen kein Geld leisten. Mi iam estis dika. Ich war einmal dick. Ich war mal faszinierend. Mi konas ŝian patron. Ich kenne ihren Vater. Ich kenne ihren Vater. Ne vizitu kontraŭleĝajn kunvenojn. Geh nicht zu illegalen Treffen. Nicht besuchen Sie die Begrüßungsversammlungen. Italio alvokas al baldaŭa rekomenco de la traktado inter palestinanoj kaj israelanoj. Italien ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästinensern und Israelis auf. Italien faszinierende Intelligenz der Transparenz zwischen Palästen und Russen. La fajro estis tro varma, la kukoj estis nigre bruligitaj sube. Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt. Das Feuer war zu heiß, und die Kuchen waren züchtig unterwegs. La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo. Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache. Der Autor hat die Fabrik übersetzt, um unsere Muttersprache zu übersetzen. Kion pri 12:45? Wie wäre es mit Viertel vor eins? Was ist mit 12:45? Tomo estas apalaĉa montarano. Tom ist ein Hinterwäldler. Tomo ist ein Assistent für die Welt. Ŝi havas klerecon de la koro. Kaj krome certagrade impresis min ke ŝi metis siajn vestaĵojn tiel orde, dum la aliaj ĵetis la siajn pelmele. Sie verfügt über Herzensbildung. Und außerdem beeindruckte es mich in einem gewissen Maße, dass sie ihre Kleidungsstücke so ordentlich ablegte, während die Anderen ihre wild durcheinander warfen. Sie hat die Klappe des Herzens. Und außerdem war ich sicher, dass sie ihre Kleidung so gelegt hatte, als sie den Treppe werfen konnte. Tomo demandis Manjon pri ŝia gusto rilate al muziko. Tom fragte Maria nach ihrem Musikgeschmack. Tomo hat Mani an ihren Mütterchen mit Musik gefragt. Tomo turnis sin kaj kolere alrigardis min. Tom drehte sich um und sah mich böse an. Tomo wandte sich um und verzweifelt mich. Mi ankaŭ ne povas tion klarigi. Ich kann es auch nicht erklären. Ich kann das auch nicht erklären. Mi aŭdis vian interflustradon. Ich habe euch flüstern hören. Ich habe dein Interesse gehört. La amaskolizio sur la aŭtovojo estis kaŭzita de frostiĝanta pluvo. Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht. Die liebenswerte lieben sich auf dem Auto. Li redonis al mi la monon. Er gab mir das Geld zurück. Er hat mir das Geld wieder gegeben. Li de ĉio faras ŝercon. Er macht über alles Witze. Er macht alles Scherz. Ŝi estis pioniro en tiu kampo. Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet. Sie war eine Pizza in diesem Feld. Ŝi televidas, dum ŝi gladas. Sie sieht fern, während sie bügelt. Sie trägt im Fernsehen. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico malpravas. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke recht habe. Tom und Maria sprachen zu Johannes, daß sie Alexander leiden. Ĉu vi iam vidis pandon? Hast du jemals einen Panda gesehen? Hast du je gesehen? Vi malkvietas, ĉu ne? Ihr seid beunruhigt, nicht wahr? Du bist unsichtbar, nicht wahr? Ĉu mi ne mankas al vi? Vermisst du mich nicht? Hab ich dir nichts zu tun? Tio estas por vi. Das ist für dich. Das ist für dich. La plej mallongaj vortoj, nome "jes" kaj "ne" kaŭzas plej oftan pripensadon. Die kürzesten Wörter, nämlich „ja“ und „nein“ erfordern das meiste Nachdenken. Die kleinen Wörter, die "Entfernung" und "Natürlich" sind. La nesto de turdo estas sur alta poplo. Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel. Das Nest des Töpfens ist auf dem Pulver. Li parolas pri la novaĵo al ili. Er spricht mit ihnen über die Neuigkeiten. Er spricht von der neuen Nachricht zu ihnen. Li similas al sia patro. Er ähnelt seinem Vater. Er ist wie sein Vater. Preskaŭ nenio estis havebla. Es gab so gut wie nichts. Es ist nicht verfügbar. La cemento ankoraŭ estis malseka. Der Zement war noch feucht. Das Bad war noch nass. Tiuj de antaŭ kelkaj jaroj do ne plu efikas! Also haben die von vor einem Jahr keine Wirkung mehr! Die vor einigen Jahren fehlen nicht mehr aus. Tom neniam mortigis iun ajn. Tom hat noch nie jemanden getötet. Tom hatte nie jemanden getötet. La murdinto estis la ĝardenisto. Der Gärtner war der Mörder. Der Mörder war der Zahnarzt. Mi preferas bicikli. Ich fahr lieber Fahrrad. Mir geht's gut. Tre gravas trinki multe da akvo. Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken. Sehr wichtig, viel Wasser zu trinken. Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion. Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen. Ich hatte Schwierigkeiten. Mia filino estas samaĝa kiel vi. Meine Tochter ist in deinem Alter. Meine Tochter ist wie du. Li havas grandan familion, kiun li devas subteni. Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss. Er hat eine große Familie, die er unterstützt. Mi pripensas veturi al Los-Anĝeleso. Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte. Ich schaue nach Los nach Los Angeles. Pro tio ni vidas bluan ĉielon. Deshalb sehen wir einen blauen Himmel. Dafür sehen wir einen blauen Himmel. Li suspekteme observis ŝin. Er betrachtete sie misstrauisch. Er hat sie beobachtet. Se la vetero estos bona, ni morgaŭ frue ekveturos. Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren. Wenn der Wetter gut ist, kommen wir morgen früh. Oni ne povas kompensi perditan tempon per mono. Verlorene Zeit kann man nicht mit Geld begleichen. Wir können nicht mit Geld verpasst werden. Tiaj malagrablaĵoj povas okazi ĉiam. Solcherart Unannehmlichkeiten können immer auftreten. Ich kann immer unsichtbar sein. La plej bonaj amikoj estas ankaŭ la plej multekostaj, kaj ĉar Tom estis tre riĉa, li havis ne nur la plej bonan vinon, sed ankaŭ la plej bonajn amikojn. Die besten Freunde sind auch die teuersten, und weil Tom sehr reich war, hatte er nicht nur den besten Wein, sondern auch die besten Freunde. Die besten Freunde sind auch die besten Freunde. Und da Tom war sehr reich, hatte er nicht nur den besten Wein, sondern auch die besten Freunde. La lakto ranciĝis. Die Milch ist ranzig. Der Milch hat sich geräumt. Mi ĵus vidis Tomon kisantan Manjon. Ich habe Tom gerade Maria küssen sehen. Ich habe ein paar Tom gekühlt. "Mi estas instruisto." "Same mi." "Ich bin Lehrer." "Ich auch." "Ich bin Lehrer." "Siehe, ich bin ein Lehrer." Sam posedas fiŝvendejon. Sam hat einen Fischladen. Die Sammlung ist ein Hochladen. La plej dolĉaj vinberoj pendas plej altaj. Die süßesten Trauben hängen am höchsten. Die meisten Weingärtner beschäftigt die Besten. Li perdis sian kinejan enirbileton. Er hat seine Kinokarte verloren. Er verlässt seine kleinen Mädchen in einem Schornsteinfeger. La rano subakviĝis. Der Frosch tauchte unter. Die Rache wurde unter Wasser gestohlen. La konsilanto de la prezidanto deklaris per drastaj vortoj, ke la lando estas en milito kontraŭ la fortojn de la ekstremismo. Der Präsidentenberater erklärte mit drastischen Worten, das Land befinde sich in einem Krieg gegen die Kräfte des Extremismus. Der Gespräch des Präsidents hat betrogen, dass das Land im Krieg gegen die Kraft der Trägheit erschrocken ist. Kiel fartas via patrino? Wie geht es Ihrer Mutter? Wie geht's dir? Tomo naskiĝis en Aŭstralio. Tom wurde in Australien geboren. Tomo ist in Australien geboren. Ĉu marsanoj parolas angle? Sprechen die Marsbewohner englisch? Sind die Deutschen? Per unu frazo: Jen ĉi komplikaĵojn mi ne komprenas. In einem Satz: Diese Komplikationen hier, die versteh' ich nicht. Mit einem Satz: Das ist komplizierte Komplikationen. La dispartigo de Germanujo estis ĝis 1990 akceptita fakto. Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen. Die Abteilung von Deutschland wurde bis 1990 angenommen. Ĝuste decidi, kiam uzi la neŭtralan, ĝentilan kaj kiam la direktan stilon, ofte estas malfacila afero. Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit. Gerade wenn die unabhängige, notwendig, und wenn die richtige Zeichnung so schwer ist, ist es oft schwer. En Japanujo estas la 4 nombro de malfeliĉo. Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan. In Japan ist die Zahl der Wettbewerb. Mono venas kaj iras, tempo nur foriras. Geld kommt und geht, Zeit geht nur. Mono und Zeit geht nur weg. Nun ekzistas nova vorto: Briteliro. Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit. Jetzt gibt es ein neues Wort: Britannien. Li esprimis siajn sentojn por naturo per poemo. Er brachte seine Gefühle für die Natur mit einem Gedicht zum Ausdruck. Er behauptete seine Sinne um die Natur. Lando sen bordelo ne estas lando. Ein Land ohne Bordell ist kein Land. Das Land ist kein Doppelt mehr. Vi ja ne estu tiel formala, Tom. Sei nur nicht so förmlich, Tom! Bist du nicht so weit, Tom. Mi ne kompetentas por konsili vin. Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen. Ich beschäftige dich nicht, dich zu beraten. Ni luu remboaton kaj remu al la insulo. Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus. Wir müssen zurück und wieder an die Insel zurückkehren. Ĉu vi scias, kio kaŭzis la problemon? Wisst ihr, wovon das Problem verursacht wird? Weißt du, was die Probleme verurteilt hat? Ĉiuj venis al ŝi por aŭskulti ŝian opinion. Alle kamen zu ihr, um ihre Meinung zu hören. Alle kamen zu ihr, um ihre Meinung zu hören. La morto ĉion egaligas. Der Tod gleicht alles aus. Der Tod macht genau das Gleiche. Mi ne certe scias, kiam li revenos. Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird. Ich weiß nicht, wann er wiederkommen wird. Li ŝajnigis foriri. Er tat so, als würde er gehen. Er schickte einfach weg. Mi kredis, ke Tomo renkontos nin ĉi tie. Ich dachte, Tom würde sich hier mit uns treffen. Ich dachte, Tomo wird uns hier begegnen. Ĉu vi legis la latinajn klasikulojn? Hast du die lateinischen Klassiker gelesen? Haben Sie die Klavier gelesen? Ne helpas vere traduki litere. Wortwörtlich zu übersetzen, ist nicht sinnvoll. Es hilft nicht, übersetzlich zu übersetzen. Mi estas dormema! Ich bin müde! Ich bin schlafen. Ni do renkontiĝu morgaŭ! Treffen wir uns doch morgen. Lass uns morgen treffen! Manjo aĉetis donacon por sia fratino. Maria kaufte ihrer Schwester ein Geschenk. Marie hat ein Geschenk für seine Schwester gekauft. Kiom longe vi jam vivas en Sanda? Wie lange lebt ihr schon in Sanda? Wie lange lebt ihr in San? Mi ne volas manĝi picon. Ich will keine Pizza essen. Ich will keine Pizza essen. Ĉu vi kredas, ke ni sukcese finos tion ĝustatempe? Glaubst du, wir werden das rechtzeitig zu Ende bringen? Glaubst du, wir haben es geschafft? Morgaŭ mi ripozos. Morgen erhole ich mich. Morgen werde ich ruhen. Ili estis malpuraj. Sie waren schmutzig. Sie waren unrein. Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli longe ol dek minutojn. Ich hätte es gerne, dass dieses Treffen nicht länger als zehn Minuten dauern soll. Ich möchte, dass diese Erklärung nicht länger als zehn Minuten da ist. Kiun cilindrokapaciton havas via motorciklo? Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad? Welcher Zylinder hat Ihr Motorrad? Pro tio la mondo ne pereos. Davon geht die Welt nicht unter. Darum wird die Welt nicht umkommen. Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne." Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben." Matthias Gad sagte mir, "Wie würden Sie morgen sterben." Ni estas en zorgoj pri via estonteco. Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft. Wir sind in deiner Zukunft in der Zukunft. Susan ŝatas katojn. Susan mag Katzen. Susanne mögen Katzen. Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka. Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß. Sie hat eine Katastrophe. La nova albordiĝa ponto estas pli ol ducent metrojn longa. Die neue Landungsbrücke ist mehr als zweihundert Meter lang. Die neue Brücke ist größer als zwei Meter. Ĉevalo, kiu apartenas al du sinjoroj, mortos pro malsato kaj malforto. Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger. Auf der Pferde, die zwei Herren haben, wird durch Hunger und Schwachheit sterben. Aŭskulti malĝojan muzikon ĝojigas min. Traurige Musik zu hören macht mich glücklich. Hören Sie mir zu. Ili estas niaj plej proksimaj amikoj. Das sind unsere engsten Freunde. Das sind unsere Freunde. Mi estis en la trajno dum 12 horoj. Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht. Ich war im Zug 12 Stunden in 12 Stunden. Morgaŭ matene mi restos en la lito, ĉar mi libertempos. Morgen früh bleibe ich im Bett, da ich dann frei habe. Morgen werde ich im Bett bleiben, weil ich im Bett begegnen werde. Kia vi trovas vian novan aŭton? Wie finden Sie Ihr neues Auto? Was findest du mit deinem neuen Auto? Sed ne provu trovi virinon, kiu estas ne laciga. Ŝi tedus vin. Kio faras virinon bona samlitanino, malebligas al ŝi vivi sola. Aber versuche ja nicht, eine Frau zu finden, die nicht beschwerlich ist. Sie wird dir langweilig werden. Was eine Frau zu einer guten Bettgenossin macht, macht es ihr unmöglich, allein zu leben. Aber nicht um eine Frau zu finden, die dich nicht beschäftigt hat. Kiom longe vi bezonos ĝin? Wie lange willst du es behalten? Wie lange brauchen Sie? La decimala sistemo plifaciligis la kalkuladon ege. Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich. Das dezimale System hat die Berechnung der Berechnungen durchgeführt. Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”. „Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“. Slowak in der Schweiz heißt "Slokal". Ni kapablas internacie konkurenci pri produktada teĥnikaro. Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik. Wir können internationalen Produktionen konkreten. Li diris, ke tio estas grava. Er sagte, es sei wichtig. Er sagte, es ist wichtig. La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo. Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus. Die Temperatur schwach bis zu fünf Grad. Mi pensas, ke Tom venis ĉi tien por diri al ni ion gravan. Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen. Ich glaube, Tom kam hier, um etwas wichtiges zu sagen. Tim sin turnis fulmrapide kaj pafis denove. Tim drehte sich blitzschnell um und schoss erneut. Timbograf wandte sich um und schoss wieder. Li donis al ĉiu unu ŝilingon. Er gab jedem einen Schilling. Er gab einem ihren Namen. Ĉu vi ankoraŭ ne redonis tiujn librojn? Hast du die Bücher noch nicht zurückgegeben? Haben Sie die Bücher noch nicht wieder zurückgegeben? Li kuris tiel rapide, kiel li povis. Er rannte so schnell, wie er konnte. Er lief so schnell wie er konnte. Kial vi volis iĝi anestezistino? Warum wolltest du Anästhesistin werden? Warum wolltest du zu spät sein? La patro de mia infano estas instruistino de matematiko en mia lernejo. Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule. Mein Vater ist eine Lehrerin von Mathematik in meiner Schule. Tomo ne volas surmeti alian veston. Tom will sich nicht umziehen. Tomo will keinen anderen Kleid anziehen. Estis longa letero. Es gab einen langen Brief. Es war ein langer Brief. Li forludis sian tutan riĉaĵon kartludante. Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst. Er löst sein ganzes Gemälde. Kiel oni elparolas tiun vorton? Wie spricht man dieses Wort aus? Wie lautet man das Wort? Ĉu iu vidis mian ŝlosilon? Hat jemand meinen Schlüssel gesehen? Hat jemand meinen Schlüssel gesehen? Restu ĉi tie, ĝis mi revenos. Bleib hier, bis ich zurückkomme. Bleibt hier, bis ich wieder da bin. Tutcerte! Aber sicher doch! Sofort! Vizito al la kamparo bone efikos al vi. Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun. Du kümmerst dich um die Straße. Mi fartas bonege. Mir geht es sehr gut. Mir geht's gut. Mi ne konas ambaŭ kanbinojn. Ich kenne keines der beiden Mädchen. Ich kenne beide Kabine nicht. Kion signifas por vi esti eŭropano? Was bedeutet es für dich, Europäer zu sein? Was soll das für Europäische Europäische? Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon. Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen. Dauer zwei Wochen bis Sie den Artikel empfangen haben. Mi petis Tom pri tio, ke li venu. Ich bat Tom zu kommen. Ich hab Tom gebeten, dass er kommen soll. Ne estas trinkebla akvo. Es gibt kein Trinkwasser. Es ist kein Wasser. Kial mi devas iri? Warum muss ich gehen? Warum muss ich gehen? Vi devas trovi mian meleagron aŭ pagi por ĝi. Iru serĉi en la ĉirkaŭaĵo, ĝi ne povis iri longe for. Du musst meinen Truthahn finden oder für ihn bezahlen. Gehe ihn in der Umgebung suchen, er kann nicht lange fortgegangen sein. Sie müssen meine Meile oder bezahlen, um es in der Umwelt zu suchen. Ĉu vi busis al Bostono? Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen? Haben Sie Boston geknüpft? Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri Tomo. Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken. Ich glaube an Tom. Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon. Ich dachte, du hättest vielleicht die Stadt verlassen. Ich dachte, Sie haben vielleicht die Stadt verlassen. Li tagmanĝantis, kiam mi eniris la ĉambron. Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat. Er hatte einen Frühling, als ich in den Raum kam. Ĉiuj studentoj devas forlasi la lernejon plej malfrue je la sesa horo. Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen. Alle Studenten müssen die späte Schule verlassen. La sukceso de la entrepreno miregis ĉiun. Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle. Der Erfolg der Erfolg des Erfolgs hat jedes Jahr erregt. Ni konsentis komune viziti kinejon kaj tie okazis iel la unua kiso kaj poste ni ambaŭ sciis, ke ni estas kune. Wir hatten uns verabredet gemeinsam ins Kino zu gehen, und irgendwie kam es dann dort zum ersten Kuss und danach haben wir beide gewusst, dass wir zusammen sind. Wir haben eine Kommunikation besucht und dort kam die erste Küsse und wir wussten, dass wir zusammen sind. Se ni ne baldaŭ atingos decidon, ni ludos en lunlumo. Wenn wir nicht bald zu einer Entscheidung kommen, werden wir bei Mondlicht spielen. Wenn wir keine Entscheidung treffen, spielen wir im Dunkeln ein. Mi havas ĉevalon. Ich besitze ein Pferd. Ich hab ein Pferd. Ilia filo mortis ĉe la akcidento. Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben. Ihr Sohn starb bei dem Unfall. Ni tre malhavas vin. Wir vermissen euch sehr. Wir haben dich sehr betrunken. Mi neniel komprenas lian rezonadon. Ich verstehe seine Argumentation überhaupt nicht. Ich verstehe ihn nicht. Pensu per la koro. Denk mit dem Herzen. Denken Sie an das Herz. Atendu ankoraŭ unu minuton. Warte noch eine Minute. Warte noch mal eine Minute. Ni ne povas lasi Tomon ĉi tie. Li ne travivus sola. Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben. Wir können hier nicht allein leben. Claude Piron opinias, ke Esperanto estas lingvo, kiu "portas koheron al la plej alta supro." Claude Piron meint, Esperanto sei eine Sprache, die „im höchsten Maße kohärent ist“. Claud Peter glaubte, dass Esperanto eine Sprache ist, die "The Köpfe die höchste Höhe bringt." Mi revokos je la 4a horo. Ich werde um 4 Uhr zurückrufen. Ich bin um 4 Uhr wieder da. Baldaŭ vi regajnos vian investon. Bald wirst du deinen Einsatz wieder eingespielt haben. Sie werden Ihren Investrien zurückkehren. Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj. Alles, worüber wir jetzt streiten, sind nur Worte. Alles, was wir jetzt reden, sind nur Wörter. Ĉu vi naskis hejme aŭ en la akuŝejo? Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden? Hast du zu Hause oder zu Hause gezeugt? Mi ankoraŭ ne demandis Tomon. Ich habe Tom noch nicht gefragt. Ich fragte noch nicht Tom. Mikrofalego estas malgranda aerofluo direktita malsupren kun elflua diametro de malpli ol kvar kilometroj. La plej fortaj ventoj daŭras du ĝis kvin minutojn. Tio povas ĝeni la funkciadon de reakciaviadiloj. Ein Mikroburst ist ein kleiner abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern. Die stärksten Winde dauern zwei bis fünf Minuten. Diese können zu Funktionsstörungen von Düsenflugzeugen führen. Mikrophon ist eine kleine Luft, mit einer Abteilung von weniger als vier Kilometer. Die meisten Winde waren bis fünf Minuten normal. Tomo iris en la kuirejon por preni al si tason da kafo. Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen. Tomo ging in die Küche, um sich zu holen. Puertoriko ne estas suverena ŝtato. Puerto Rico ist kein souveräner Staat. Das ist kein normaler Staat. Ŝi scias, kiel oni bakas kukojn. Sie versteht sich aufs Kuchenbacken. Sie weiß, wie man Kuchen schlägt. Al kio vi dediĉas vian tempon? Wem widmest du deine Zeit? Woher hast du deine Zeit verloren? Mi iom manĝetos. Ich werde etwas essen. Ich esse etwas. Ĉu vi entuziasmiĝas pri libroj? Begeistern Sie sich für Bücher? Schämst du dich über Bücher? Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono. Ich möchte, dass Sie nach Boston zurückkommen. Ich mag, du gehst zurück zu Boston. Iom da frenezeco faras la grandan diferencon en Dia zoologia ĝardeno. Ein bisschen Verrücktsein macht den großen Unterschied in Gottes zoologischem Garten. Eine verrückte Dynamik macht die große Division in Division. Mi neniam plu vidos Tomon. Ich werde Tom niemals wiedersehen. Ich werde es nicht mehr sehen. Ni devas sali aŭ sekigi la fiŝojn, kiujn ni volas konservi por la vintra tempo. Wir müssen die Fische, die wir für den Winter aufbewahren wollen, salzen oder trocknen. Wir müssen die Fische säen, die wir für dich speichern wollen. Se mi pensas pri vi, min invadas tristego kaj mia rigardo vagas en malplena spaco. Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere. Wenn ich an dich glaube, quäle mich 3 und mein Blick in leerer Raum. Mi havas kelkajn amikojn en Usono. Ich habe ein paar Freunde in Amerika. Ich habe einige Freunde in Amerika. Ĉi tiо estas la lasta memoro pri mia hejmlando, kiu ne plu ekzistas. Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert. Das ist die letzte Erinnerung an meinem Haus, der nicht mehr vorhanden ist. Tiu prezento estas tro abstrakta. Diese Darstellung ist zu abstrakt. Diese Präsentation ist zu hoch. Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado. Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben. Manchmal sind die Korrektur schwerer als die Schreibgeschwindigkeit. Se oni ne povas ŝanĝi ion, oni devas lerni, preni ĝin kun humuro. Wenn man etwas nicht ändern kann, muss man lernen, es mit Humor zu nehmen. Wenn man nicht etwas ändern kann, muss man es mit Jerome nehmen. Ŝin trafis apopleksio. Sie hatte einen Schlaganfall. Sie hat Appetit geschafft. Ni finis ĉi tie. Wir sind hier fertig. Wir sind hier fertig. Kiel nomiĝas la ŝipo, sur kiu vi servis? Wie heißt das Schiff, auf dem du gedient hast? Wie heißt du das Schiff, darauf du gedient hast? Ĉu vi bonvolas kontroli la pneŭopremon? Überprüf mal den Reifendruck! Sind Sie gut auf die Prüfung? „Kial vi veturas al la urbo per la aŭto?” – „Ĉar mi havas rendevuon.” „Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“ »Warum fahrst du in die Stadt mit dem Auto ? Ili intencis torpedi la pacoplanon. Sie beabsichtigten, den Friedensplan zu torpedieren. Sie dachten, sie wollten den Frieden erlangen. Ni estas, kion ni faras. Wir sind, was wir tun. Wir sind, was wir tun. Manjo akiris la rolon. Maria hat die Rolle bekommen. Marie hat den Roller gekriegt. Ni venos. Wir werden kommen. Wir kommen. Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo? Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt? Weißt du, dass es eine der größten Freude des menschlichen Lebens gibt? En kioma etaĝo vi loĝas? Auf welcher Etage wohnen Sie? Wie lange lebt ihr? Tion mi povas konfirmi. Ich kann das bestätigen. Das kann ich bestätigt werden. La prezidanto mem alvokis lin. Der Präsident selbst rief ihn an. Der Präsidente rief ihn selbst. Mi tute samopinias kun li. Ich bin vollkommen seiner Meinung. Ich habe alles mit ihm. Miaj okuloj rapide laciĝas. Meine Augen werden schnell müde. Meine Augen sind schnell. Tiu oranĝo gustas delice. Diese Orange schmeckt lecker. Das ist ein goldener Käfig. Ĉu li spektas televidon ĉiutage? Sieht er jeden Tag fern? Ist er ein Fernseher? Mi volas partopreni. Ich möchte mitmachen. Ich will teilen. La ĝardeno estas artaĵaro. Der Garten ist eine Ansammlung von Kunstwerken. Der Garten ist archiviert. Li ne kontraŭis, sed tuj post kiam li eniris en la banĉambron li iĝas tute silenta kaj tomate ruĝa. Er hatte nichts dagegen, doch kaum hat er das Badezimmer betreten wird er ganz still und knallrot im Gesicht. Er hatte nicht gegen das Badehaus, sondern als er in das Badezimmer kam, fühlte er sich ganz leise und rote Tomaten. Vi jam scias, ke Tomo ne faros tion, ĉu? Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder? Du weißt schon, daß Tom's nicht tut? La sinjorino montris mane al mi azenorelojn. Die Dame zeigte mir mit der Hand Eselsohren. Die Dame zeigt mir Manuelle Eselin. Mi vidis belan domon. Ich sah ein schönes Haus. Ich habe ein schönes Haus gesehen. Mi estis tutan tagon ekster la domo. Ich war einen ganzen Tag außer Haus. Ich war jeden Tag außerhalb des Hauses. Ŝi donis al li manĝaĵon. Sie gab ihm etwas zu essen. Sie gab ihm Essen. Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras. Papa ist in der Küche, weil er kocht. Papa ist im Küche, weil er kochen kann. Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua! Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist. Wenn das Leben lächerlich ist und verrückt ist, dann freut sich's, weil es nicht in der Nähe ist. Kiom da lernantoj estas en via lernejo? Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule? Wie viele Schüler sind in der Schule? Kiu estas via plej ŝatata libro? Welches ist dein Lieblingsbuch? Was ist Ihr Lieblingsbuch? Ne laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas, oni juĝu homon. Nicht nach dem, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt, beurteile man den Menschen. Nichts nach dem, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt, soll man einen Menschen richten. Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur kromnomo. Zezo ist nicht mein Name. Er ist nur ein Spitzname. Der Name ist nicht mein Name. Tomo kaj Manjo parolas en la franca inter si. Tom und Maria sprechen Französisch miteinander. Tom und Marie sprechen in Französisch. Tio perpleksigis min. Das hat mich verblüfft. Das hat mich verdrossen. Mi ne volas perdi mian domon. Ich will mein Haus nicht verlieren. Ich will mein Haus nicht verlieren. Diru al mi, ke vi min ankoraŭ amas! Sag mir, dass du mich noch immer liebst! Sag mir, du liebst mich noch. Amikeco konsistas el tio, ke oni neniam forlasas unu la alian. Freundschaft besteht darin, dass man einander nie im Stich lässt. Das ist eine Art von Dingen, die man nie verlassen kann. Tomo havas multajn konatojn, sed tre malmultajn amikojn. Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde. Tomo hat viele Konzentrationen, aber sehr wenige Freunde. Dormu bone, Timmy. Schlaf gut, Timmy! Selbstverständlich, Timothey. Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon. Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen. Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur. Koko, kokino kaj kokido estas bela familio, kiu plaĉas al multaj. Hahn, Henne und Küken sind eine schöne Familie, die vielen Menschen gefällt. Coko, Hühnchen und Hühnchen ist eine schöne Familie, die viel liebt. Tio estas la fino. Das ist das Ende. Das ist das Ende. Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon? Hat er dieses Bild selbst gemalt? Hat er das Bild selbst gemalt? Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas. Sie haben nichts zu befürchten; Sie stehen unter dem Schutz des Gastrechts. Du hast keinen Anschlag für die Furcht; die Gäste des Gästes betrügen dich. Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj. Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein. Vielleicht haben wir vielleicht ein paar Tage weggefunden. Mi supozas ke li venos. Ich denke, dass er kommen wird. Ich denke, er kommt. Mi ŝatus rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj. Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen. Ich möchte Ihre Sammlungs-Programme sehen. Kvankam liaj fortoj ne sufiĉas, tamen lia bona volo estas laŭdinda. Wenn auch seine Kräfte nicht ausreichen, so ist doch sein guter Wille lobenswert. Obwohl seine Macht nicht reicht, doch sein guter Wille ist unsichtbar. Surprizis min trovi ĝin brulanta. Ich war überrascht, es brennend vorzufinden. Auf der Privatsphäre habe ich es geschafft. Ĉu vere vi ne kaŝas al mi ion? Verbirgst du auch wirklich nichts vor mir? Hast du mir nichts verbietet? La salon, mi petas. Bitte geben Sie mir das Salz. Ich bitte dich. Ĉu religio estas necesa? Ist Religion notwendig? Möchten Sie die realisieren? Ĉu iu konas tiun trukon kaj pretas klarigi ĝin al mi? Kennt jemand diesen Trick und ist bereit, ihn mir zu erklären? Erkennt jemand diesen Trick und erklärt es mir? Mia fantazio komencis vagadi sencele kaj de tiam mia animo ne povis trovi ripozopunkton. Meine Fantasie begann ziellos umherzuirren und seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden. Mein Schicksal fing an, unruhig zu gehen, und dann konnte ich keine Ruhe finden. Kial vi volas iĝi flegistino? Warum willst du Krankenschwester werden? Warum willst du eine Hure? Mia patro estis okupita. Mein Vater war beschäftigt. Mein Vater wurde beschäftigt. Mi jam ne eltenas ŝian lamentadon. Ich kann ihr Gejammer nicht mehr hören. Ich hab ihren Job nicht mehr verheiratet. Diron kaj faron vi ne povas nuligi. Gesagt ist gesagt, und getan ist getan. Dion und Werke kannst du nicht abbrechen. La stilon de la artikolo karakterizas simpla kaj klara logiko. Den Stil des Artikels kennzeichnet eine einfache und klare Logik. Der Stil des Artikels ist einfach und klar. "Tio min tre amuzis." — "Jes, ankaŭ min." — "Mi ĝojos, kiam vi la sekvan fojon estos nia gasto." — "Jes. Kiam?" „Es hat mir sehr viel Spaß gemacht.“ — „Ja, mir auch.“ — „Ich werde mich freuen, wenn du das nächste mal bei uns zu Gast sein wirst.“ — „Ja. Wann?“ »Das ist mir sehr lieb!« sagte Alice. »Ich werde mich freuen, wenn du noch da bist.« Mi ludas multe da retpilko. Ich spiele viel Volleyball. Ich spiele sehr viel Republik. Ĉar ni hastis, ni ne maltrafis la lastan buson. Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst. Weil wir hauptsächlich gestohlen haben, haben wir den letzten Bus nicht verpasst. Tom bezonas la monon tuj. Tom braucht das Geld sofort. Ich brauche das Geld sofort. Kvankam li estas nur hobia ĝardenisto, li ne permesas al la fakuloj lin flankenŝovi. Auch wenn er nur Hobbygärtner ist, lässt er sich von den Profis nicht einfach unterbuttern. Obwohl er nur ein Homer ist, kann er die Fabriken nicht aufwachen. Tomo faris bildon pri Manjo kaj ŝia hundo. Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund. Tomo hat ein Bild von Mamma und ihrem Hund einen Hund gemacht. Tio estas iluzio. Das ist eine Illusion. Das ist Illusion. Li malfruis pro la neĝo. Er war wegen des Schnees zu spät. Er war spät um unseretwillen. Ŝajnis, ke ŝi tute ne povas trankviliĝi. Es schien so, als könne sie sich gar nicht beruhigen. Sie kann nicht stillmachen. Ili ne povis plenumi la kondiĉojn. Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen. Sie konnten die Bedingungen nicht ausführen. Ili kverelas, kiel homoj, kiuj uzas grandan parton de sia tempo por lerni, kiel vundi unu la alian. Sie streiten sich wie Menschen, die einen großen Teil ihrer Zeit dazu verwenden, um zu lernen, wie einer den anderen verwundet. Sie verfolgen wie Menschen ein Stück seiner Zeit, um zu lernen, wie sich untereinander verletzen. Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo. Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise. Maria wünschte, eine Übung des Lebens zu üben. La pilko preskaŭ trafis min. Ich wäre fast von dem Ball getroffen worden. Die Pik-Konflikte hat mich fast überwältigt. Mia koro tre doloras! Mein Herz schmerzt sehr! Mein Herz ist verschwunden. Ĉu tio sufiĉas? Geht es damit? Ist das genug? Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio. Thomas More ersann eine inmitten eines Ozeans gelegene Insel, deren Bewohner einen vollkommenen Staat geschaffen hatten. Diese Insel nannte er Utopia. Thomas Mores hat einen Institut erwischt, einen Ozean, der internationalen Staaten lebte. Ĉiu scias, kio estas lia problemo. Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt. Jeder weiß, was sein Problem ist. Mi sentis min malbone. Ich fühlte mich schlecht. Ich fühlte mich schlecht. Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent. Mein Sohn kann schon bis hundert zählen. Mein Sohn kann schon nennt werden bis hundert. Li malkaŝis ĉiujn sekretojn kaj petis konsilon. Er verriet alle Geheimnisse und erbat einen Rat. Er hatte alle Geheimnisse und bat einen Rat. Lordo Nelson suferis grandan parton de sia vivo - ankaŭ kiel renoma admiralo - pri la marmalsano. Lord Nelson litt zeit seines Lebens – auch noch als berühmter Admiral – stark an der Seekrankheit. Das Loch der Neson hat ein großes Teil ihres Lebens gelitten - wie auch ein Remander vom Meeres. El la antaŭkristana popola poezio de la hungaroj restis malmulto por la posta epoko. Aus der vorchristlichen Volksdichtung der Ungarn wurde der Nachwelt wenig überliefert. Seit dem frühen Politik der Polizisten blieb ein wenig jährlicher Zeit für die Epoche nach der Epoche. Junaĝe lernita, maljune farita. Jung gewöhnt, alt getan. Juni lernt, alten Tagen. Vi ne facile rezignas tion, ĉu? Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr? Du hast das nicht einfach gemacht, oder? Ŝi estas okupata nun, do ŝi ne povas paroli kun vi. Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen. Sie ist beschäftigt, sie kann jetzt nicht mit dir reden. Ke tia eraro restas nerimarkita, povas okazi. Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen. Dass dieser Fehler unerträglich bleibt, kann es passieren. Ĉirkaŭe hastas homoj. Rings herum eilen Menschen. Süßkartoffeln gibt's immer Leute. Li forĝis la ŝtalon kaj faris glavon. Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an. Er zog den Schuh aus und machte ein Schwert. Ili ne bezonas monon nun. Sie brauchen jetzt kein Geld. Sie brauchen kein Geld. Atentu! Ne surveturu la katon! Vorsicht! Nicht die Katze überfahren! Pass auf! Envenu, ekstere estas malvarme. Komm rein, draußen ist es kalt! Komm rein, es ist kalt. Ili buĉis tiun kapron por oferi ĝin al Dio. Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern. Sie leiten den Bock, um Gott zu opfern. Mi pagas al li duoble pli multe ol lia eksestro. Ich zahle ihm doppelt so viel wie sein alter Chef. Ich zahle ihm zwei mal mehr als sein Herr. Plej okulfrapa signo de tio estis granda kolora afiŝo. Das auffälligste Anzeichen dafür war ein großes farbiges Plakat. Die meisten Bräutigams ist ein großer Farbschema. Diplomita bibliotekisto estas bibliotekisto kun diplomo. Ein Diplombibliothekar ist ein Bibliothekar mit Diplom. Eine Demokratie ist eine Bibeltechnologie mit einem Diplom. "Kial vi laboras vespere?" — "Dumtage mi studas." „Warum arbeitest du abends?“ – „Tagsüber lerne ich.“ "Warum arbeitest du am Abend?" "Dum lerne ich?" Malbona societo malmoraligas la bonan humoron. Schlechter Umgang verdirbt gute Laune. Verdammt noch mal den guten Rauch. Ekstaru! Steh auf! Steh auf! Ŝi ricevas bonajn notojn en la angla. Sie bekommt gute Noten in Englisch. Sie bekommen gute Noten in Englisch. Tio ne estas frazo germana, sed pola. Das ist kein deutscher, sondern ein polnischer Satz. Das ist kein normaler Satz, aber ein Polar. Li ne sukcesis konvinki ŝin pri ŝia eraro. Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen. Er hat sie nicht überzeugt, ihren Fehler zu überzeugen. Estas malfacile forigi tiun pakumon. Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig. Es ist schwer, dieses Paket zu entfernen. La gepatroj sin jam preparis por dormo. Die Eltern bereiteten sich schon zum Schlafengehen vor. Die Eltern bereiten schon ein Schlaf. Mi devis zorgi pri la infanoj. Ich musste mich um die Kinder kümmern. Ich musste mich um die Kinder kümmern. Mi deziras ekscii la atingitan decidon. Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde. Ich wünschte, ich wünschte, die Entscheidung zu erreichen. La taskon ni plenumu sendispute! Lasst uns die Aufgabe erledigen, ohne erst darüber zu debattieren! Die Aufgabe schickt uns aus! La mano, kiu donacas rozojn, ĉiam iomete bonodoras. Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig. Die Hand, die Rosenkörper schenkt, ist immer gut. Kiu unue amas, eĉ se malfeliĉe, estas dio; kiu due malfeliĉe amas, estas idiot'. Jen mi, tia idioto, ree amas neamate. Suno, luno, steloj ridas, kune ridas mi—kaj mortas. Wer zum ersten Male liebt, sei's auch glücklos, ist ein Gott; aber wer zum zweiten Male glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, und ich lache mit - und sterbe. Wer zuerst liebt, selbst wenn's unmöglich ist, der ist ein Gott, der unglücklicher Gott liebt, der ist ein Idiot. La knaboj naĝis en la rivero. Die Jungen schwammen im Fluss. Die Junggesellen waren im Fluss. Se vi estas feliĉa, mi estos feliĉa. Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich. Wenn du glücklich bist, werde ich glücklich sein. Vi povas fari nenion por li. Du kannst nichts für ihn tun. Du kannst nichts für ihn tun. Mi diris al Tomo, ke mi tuj revenos. Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich gleich zurück sein würde. Ich sagte zu Tom, ich komme gleich zurück. La pico estis bongusta. Die Pizza schmeckte gut. Die Pizza war gut. Mi ne foriras. Ich gehe nicht fort. Ich gehe nicht weg. Atentu, kion vi faras! Passen Sie auf, was Sie tun! Pass auf, was du tust! Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico malpravas. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke irre sich. Tom und Maria sprachen zu Johannes, daß sie Alexander leiden. Mi amas la norvegan vintron. Ich liebe den norwegischen Winter. Ich liebe die Nockerln. En la frua mezepoko ekzistis en preskaŭ ĉiu vilaĝo komuna areo uzebla de ĉiuj. Im frühen Mittelalter gab es in fast jedem Dorf unserer Region eine Allmende. In den frühen Tagen wurde es fast in jedem Dorf in allen Ländern verfügbar. Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera. Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr. Und trotzdem ist auch die Entwicklung immer wahr. Bonvolu puni lin. Bestrafe ihn bitte! Bitte kümmern Sie ihn. Mi ne plu bezonas okulvitrojn. Ich brauche keine Brille mehr. Ich brauche keine Wimpern mehr. Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano? Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin? Woher wusstest du, dass ich Kanadna bin? La problemoj de nia epoko postulas novan pensadon. Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken. Die Probleme unserer Evolution fordern eine neue Gedanken. Mi iom parolas la francan. Ich spreche ein wenig Französisch. Ich rede ein wenig französisches Französisch. Kion vi ŝatas manĝi? Was wollen Sie essen? Was magst du essen? Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono. Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug. Ich nehme die Transparenz von der halben halben halben halben. Ĉio, kion ni bezonas por esti feliĉa, estas interne de ni. Alles, was wir zum Glücklichsein brauchen, ist in uns. Alles, was wir brauchen, ist in uns. Ni bone ŝatas cian ŝarĝaŭton. Wir mögen deinen Lastwagen sehr. Wir mögen gern einen Taschenrechner. Ĉu vi volas ekscii mian opinion? Willst du wissen, was ich davon halte? Willst du meine Meinung wissen? Faligu viajn armilojn! Lassen Sie ihre Waffen fallen! Schmeck deine Waffen! Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo. Sie möchte mit mir noch über ein drittes Thema sprechen. Sie wollte immer noch mit mir sprechen. Mi ne havis multe da tempo, pro tio mi nur supraĵe legis la artikolon. Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen. Ich hatte nicht viel Zeit, da ich den Artikel gelesen hatte. Kion opinius via patrino? Was dächte deine Mutter? Was würde deine Mutter operieren? Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi. Vor mir warteten drei Leute. Es waren 3 Leute vor mir. Ĉio supermezura estas terura. Was zu viel, ist zu viel. Es ist ein schreckliches Gemüse. Amikeco estas filino de virto. Krimuloj povas asociiĝi, sed ne amikiĝi. Freundschaft ist die Tochter der Tugend. Kriminelle können sich verbinden, aber keine Freunde finden. Die Liebe ist eine Tochter von Virtuellen. Kriminellen können assoziieren, aber nicht lieben. Mi havas trioble tiom da mono, kiom havas vi. Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr. Ich habe drei so viel Geld, wie du hast. Ne estas solvo. Es gibt keine Lösung. Es ist keine Lösung. Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn. Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen. Wie kompliziert es, wenn wir unsere Pläne nicht erfüllen. Mi tute ne sentis min mem-konscia. Ich fühlte mich gar nicht selbstbewusst. Ich konnte mich nicht selbst konzentrieren. Vi devus ĉesi fumi. Du solltest mit dem Rauchen aufhören. Du solltest aufhören. Ni ne povas ignori ĉi tiun problemon. Wir können dieses Problem nicht ignorieren. Wir können dieses Problem nicht leisten. Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu! Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Proletariere aller Länder, beeil dich! Tomo certe sciis, ke tio okazos. Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde. Tomo wusste sicher, dass das passieren würde. Estas grava la aerumado de la tunelo, ja la fumgasoj densiĝas tie. Wichtig ist die Belüftung des Tunnels, die Rauchgase verdichten sich ja dort. Es ist eine wichtige Atem des Turms, die Fieber fließen da. La afero finiĝis feliĉe. Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt. Die Sache ist vorbei. Liaj vortoj donis al mi esperon. Seine Worte gaben mir Hoffnung. Seine Worte gab ich mir Hoffnung. Mi kredas, ke Tomo kredemas. Ich glaube, Tom ist leichtgläubig. Ich glaube, Tomo kreativ. La aŭtobuso veturis norden. Der Bus fuhr in Richtung Norden. Das Auto ist gegen Mitternacht gefahren. Ĉu mi povus havi tason da kafo? Könnte ich eine Tasse Kaffee haben? Könnte ich etwas Kaffee haben? Li sciis tro multe. Er wusste zu viel. Er wusste viel. La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon. Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht. Der gottesfürchtiger Artikel hat unseren Artikel noch nicht berichtet. Ĉu vi povas doni al mi ion por trinki? Kannst du mir etwas zu trinken geben? Kannst du mir etwas trinken? Li kaj mi estas parencoj. Ich bin mit ihm verwandt. Er ist mein Verwandten. Panjo iras al la urbo. Mama geht in die Stadt. Mama geht in die Stadt. La hundo estis mortinta. Der Hund war tot. Der Hund war tot. Tiu ĉi letero estas malbone skribita. Der Brief ist schlecht geschrieben. Dieser Brief ist beschädigt. Ĉu helpema vivo ne estas dekobla? Ist nicht ein helfendes Leben ein zehnfaches? Ist das nicht ein wunderschönes Leben? Kiel oni povas forviŝi duoblan frazon? Wie kann man einen doppelten Satz löschen? Wie kann man zwei Sätze löschen? Ne eblas ignori tiujn faktojn. Diese Tatsachen kann man nicht ignorieren. Die Faktoren können nicht geholt werden. "Intertempe la neĝo iĝis griza." — "Kio okazis?" — "La neĝo griziĝis." „Inzwischen ist der Schnee grau geworden.“ - „Was ist passiert?“ - „Der Schnee ist grau geworden.“ »Ihr seid alt,« sagte das Murmelthier. »Was ist das für ein Rätsel?« Ĉu vi volas lerni la anglan? Wollt ihr Englisch lernen? Möchten Sie Englisch lernen? Tom forgesis keĉupon. Tom hat das Ketchup vergessen. Tom vergaß, dass das Züchtigungsvermögen ausreicht. Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila. Man kann das Leben schwerlich zu leicht nehmen, aber leicht zu schwer. Man kann das Leben sehr leicht erklären, aber leicht zu schwer. Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi. Ich wünschte, du hättest mir das gesagt. Ich wünschte, du hättest das mir gesagt. Li mortis hieraŭ. Er ist gestern gestorben. Er ist gestorben. Li estas nek en la kuirejo, nek en la salono. Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer. Er ist weder im Küche noch im Saal. Kion mi serĉu? Wonach sollte ich suchen? Was soll ich suchen? La lingvoj estas konstante ŝanĝataj. Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen. Die Sprachen werden geändert. Nia domo situas fine de la venonta strato. Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße. Unser Haus wird seit der nächsten Straße gesprochen. Tio ne tuŝas min. Das geht mich nicht an. Das berührt mich nicht. Tom estas konservemulo. Tom ist gerne ein Konservativer. Tombeauerung. Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne. Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen. Ein kalter Käfer studiert mich, einziger Käfig zu lernen. Donu al ni tri minutojn. Geben Sie uns drei Minuten. Geben Sie uns drei Minuten ein. Mi petas vin baldaŭ reveni ĉi tien. Ich bitte dich, bald hierher zurückzukommen. Ich bitte dich bald. Li venis, vidis kaj segis. Er kam, sah und sägte. Er kam und sähe. En la lingvo Loĵbano «sam» estas afiksa formo de «skami». In der Sprache Lojban ist »sam« eine Affixform von »skami«. In der Sprache‚samba‘ ist eine Form eines Dekorationsbereichs. Mi volus danki vin pro via kunlaborado. Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken. Vielen Dank für Ihre Arbeit. Mi iros aŭte. Ich werde das Auto nehmen. Ich gehe oder nicht. La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn. Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen. Das Feuer konnte die Flammen nicht begonnen werden. La sciencistoj laboris super sia eksperimento. Die Wissenschaftler arbeiteten an ihrem Versuch. Die Wissenschaftler arbeiteten über ihre Experimente. Ĉu vi volas paroli? Wollen Sie reden? Wollen Sie reden? Mia hundo sonĝas pri kato. Mein Hund träumt von einer Katze. Mein Hund träumt sich über ein Käfig. La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj studentoj. Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern. Die Lehrerin war um seine Studenten. Ŝi demandis al mi, ĉu ĉio estas en ordo pri mi. Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei. Sie fragte mich, ob alles in Ordnung ist. Bati estas malpermesate, rebati ne. Schlagen ist verboten, widerschlagen nicht. Batti ist verboten, nicht zurückzukehren. Nur mono ne feliĉigas. Necesas, ke per ĝi oni povu aĉeti ŝvabajn raviolojn. Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen. Es ist nicht nur Geld, und es ist nicht glücklich, dass man Streichhölzer kauft. Mizera kaj etula rezonado! Kiel malforte agas ĉi spiritoj fortaj! Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern! Ich bin jähzornig und unerträglich! La foliumistino de la pianisto estis lia propra filino. Die Notenwenderin des Pianisten ist seine eigene Tochter. Die Hirtin des Pylikums war sein eigenes Tochter. Kiu diris al vi, ke mi malsanas? Wer hat dir gesagt, dass ich krank war? Wer hat dir gesagt, dass ich krank bin? Kelkaj politikistoj admonas al pripensemo, aliaj verŝas oleon sur la fajron. Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer. Einige Politiker ermahnen Politiker, andere salbern Öl aufs Feuer. Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon? Was möchtest du: Kaffee oder Tee? Was möchten Sie trinken: Kaffee oder Tee? Ĉu ni ekiras? Gehen wir? Kommen wir? Por tio mi pagis preskaŭ nenion. Ich habe dafür fast nichts bezahlt. Das hat mich fast nicht gezahlt. Ĉu oni devas legi la tutan libron por ĝin kompreni? Muss man das ganze Buch lesen, um es zu verstehen? Hat man das Buch gelesen, um es verstehen zu können? Ĉu vi povas tuj iri aĉeti grizan panon de la bakisto? Kaj tranĉigu ĝin! Könntest du gerade ein Graubrot vom Bäcker holen? Lass es aber da schneiden! Kannst du sofort ein Gravizappa kaufen? Min satigis ĉio ĉi. Ich bin all dies satt. Ich hab' alles gesalbt. Tom furioziĝis, kiam li eksciis, ke Maria eliris kun Johano. Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war. Und Tom grüßte, als er merkte, daß Maria mit Johannes gegangen war. Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno. Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen. Sie hat ihr Regen in den Stock gesteckt. Beataj estas la forgesemuloj, tiam ili finas siajn stultaĵojn. Selig sind die Vergesslichen, denn sie werden auch mit ihren Dummheiten fertig. Das sind die Vergnügen, dann enden sie ihre verrückten Blödsinn. Mi kompatas vin. Das tut mir leid für dich. Ich erbarmt euch. Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas. Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst. Wenn man den Leuten sagt, was sie hören wollen, dann tun sie, was Sie wollen. Mia revo estas gajni Nobel-premion. Mein Traum ist es, den Nobelpreis zu gewinnen. Mein Regieassistent ist Nobelpreis. Ĉu vi ne prenas min serioza? Nehmen Sie mich nicht für voll? Hast du mich nicht ernst? Karolo la Granda estis kronita de la papo. Karl der Große wurde vom Papst gekrönt. Crispina war der große Krawatte. Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa? Ist die Stadt, in der du wohnst, sehr dicht? Die Stadt, in der du wohnst, bist sehr nett? Ĉu vi vidis tion? Haben Sie das gesehen? Hast du das gesehen? Tomo ne estis soifa. Tom hatte keinen Durst. Tomo war nicht Sophie. Tomo instruis min ĝuste taksi miajn fortojn. Mi ne ree ekludos kontraŭ li. Tom hat mich gelehrt, meine Kräfte richtig einzuschätzen. Ich trete nicht noch einmal gegen ihn an. Tomo hat mich gelehrt, dass ich nicht gegen ihn spielen kann. Vi tondis miajn harojn tro mallongaj. Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten. Du hast mir meine Haare zu kurz eingeschränkt. Kaptante la okazon ĉe la kapo la bravegaj montanoj eluzis favoran momenton kaj sin ĵetis sur siajn malamikojn. Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde. Beim Abschluss der brachennten Köpfe die jungen Köpfe und schloßen ihren Feinden auf. Volkswagen avertas pri „efiko de flavaj veŝtoj“. Volkswagen warnt vor „Gelbwesten-Effekt“. Volltreffer afrikanische Vertrauensvertreter. Ni bezonas veturilon sufiĉe grandan por la tuta familio. Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie. Wir brauchen einen großen Wagen für die ganze Familie. Mi scias proksimume, kie ĝi estas. Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist. Ich weiß ungefähr, wo es ist. Estis malluma kaj ŝtorma nokto. Es war eine dunkle und stürmische Nacht. Es war dunkel und schwache Nacht. Ĉu vi scias ion pri tio? Wisst ihr etwas darüber? Weißt du was da? Vi devus komenci per pli simplaj demandoj. Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen. Sie sollten mit einfacher Fragen beginnen. Ŝi lernas la metion. Sie lernt das Handwerk. Sie lernt die Lernen. Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas. Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied. Immer das schwachste Bad abbrechen wird. Vi aĉe odoras. Sie stinken. Du bist kaputt. Ĉu mi povas havi kolaon? Kann ich eine Cola haben? Kann ich Kollaboration haben? Ne maltrankviliĝu pri la bebo. Mach dir keine Sorgen um das Kind. Keine Sorge! Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona! Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön! Wenn ich mich nicht mit dieser Sache beschäftigt hätte, dann wäre es gut. Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita. Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde. Viele Berichte erhielten die Politik, dass so wilde Symnonym gefunden wurde. Mi envias lin pro lia feliĉo. Ich beneide ihn um sein Glück. Ich wünschte, er wäre glücklich. Ni havas multan akvon. Wir haben viel Wasser. Wir haben viel Wasser. Iam mi volis fariĝi astrofizikisto. Ich wollte mal Astrophysiker werden. Ich wollte ein Psychiater machen. Mia patrino maltrankvilas pri ĉio. Meine Mutter macht sich über alles Sorgen. Meine Mutter verwirrt sich über alles. Mi aŭdas etan ĉagreniĝon ĉe vi. Ich höre einen leisen Ärger bei Ihnen. Ich höre einen kleinen Tschatl bei dir. Li estas lia amiko. Er ist sein Freund. Er ist sein Freund. Ĉu vi estas eksterlandano? Sind Sie Ausländer? Bist du außerirdisches Interesse? Inĝenieroj estas problemsolvistoj. Ingenieure sind Problemlöser. In Gefahren sind Professoren. Aj! Abelo pikis min en la kolon! Au! Mich hat eine Biene in den Hals gestochen! Aidan hat mich in den Hals geworfen! Post longa migrado tra la dezerto mi venis al domo kaj tuj eniris por peti akvon. Nach einer langen Wanderung durch die Wüste kam ich zu einem Haus und ging sofort hinein, um Wasser zu erbitten. Nach langer Zeit kam ich in die Wüste, und als ich hineinkam, Wasser zu bitten. Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas. Im Leben gibt es Höhen und Tiefen. Du fliegst nicht, schluckst immer hin und her. La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas. Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht. Das Problem ist nicht so schwer, wie es sieht. Malbonaj vortoj, kiujn oni englutas nediritaj, ankoraŭ ne difektis ies stomakon. An bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben. Ungefähre Wörter, die man nicht beschäftigt, haben noch keinen Ismaterialien beschäftigt. La funkciigon de la flughaveno oni prokrastis. Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben. Die Bibliothek des Flugschiffs wurde verzögert. Teni ion sub fromaĝokloŝo signifas eviti, ke io iĝas publika. Etwas unter dem Deckel halten, bedeutet, zu verhindern, dass etwas publik wird. Die Unterhaltung bedeutet, dass etwas eine verblüffende Bewässerungsmaschinen ist. Liaj ideoj ŝajnas frenezaj. Seine Ideen klingen verrückt. Seine Ideen sind verrückt. Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton. Vor Beginn der Bootsaison haben wir einen weiteren schwimmenden Landungssteg gebaut. Vor dem Erstickungsvorherstag bauten wir eine nationale Bewässerungsstudie. Tiam mi fartis tre malbone. Damals ging es mir sehr schlecht. Dann war ich sehr schlecht. Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion li petis al mi. Es tut mir leid, dass ich nicht tat, worum er mich gebeten hat. Es tut mir leid, dass ich nicht getan habe, was er mir gebe. La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke. Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich. Das Glück ist nicht einfach, es ist schwer zu finden, in uns zu finden und keine andere zu finden. Mi neniam denove drinkos. Ich werde nie nochmals saufen. Ich hab noch nie getrunken. La internacia spacostacio estas miriga kaj elstara teknika atingaĵo. Die internationale Raumstation ist eine erstaunliche technologische Spitzenleistung. Die internationale Lerne ist ich und aus der technischen technischen technischen Erfindung. Muziko plibeligas nian vivon. Musik macht unser Leben schöner. Muzzy macht unser Leben kräftig. Fidu al via intuo! Verlass dich auf deine Intuition! Hör auf mit deinem Institut! Via senlaca laborado meritas dankon. Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank. Ihre Unendlichkeit lohnt vielen Dank. Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono! Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet! Hier ist ein supernormaler Wagen! La demandoj de infano estas pli malfacilaj por respondi ol la demandoj de scienculo. Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers. Die Fragen des Kindes sind schwerer als die Fragen des Wissenschaftlers. Mi pensas, ke ni malaltigu la prezon. Ich denke, wir sollten den Preis senken. Ich denke, dass wir die Prüfung erniedrigt haben. Ĉi tiu ĉambro apartenas ne al mi, sed al mia kuzino. Dieses Zimmer gehört nicht mir, sondern meiner Cousine. Dieses Zimmer gehört mir nicht, aber mir ist mein Cousin. Donu al mi vian adreson kaj mi sendos salutkarton el miaj ferioj. Gib mir deine Adresse, und ich werde dir aus dem Urlaub einen Kartengruß schicken. Gib mir deine Adresse und ich grüße den Gründen aus meinen Feiertagen. La du malamikoj staris kontraŭrigarde. Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Die zwei Feinde standen vorsichtig. Mi aŭskultis la aŭtunan pluvon, kiu senĉese frapis la fenestrovitrojn. Ich lauschte dem herbstlichen Regen, der unaufhörlich an die Fensterscheiben klopfte. Ich hörte den Regen hören, der unzählige Fenster verliert. Ĉu vi ne vidas la interrilaton? Siehst du nicht den Zusammenhang? Sehen Sie nicht die Beziehung? Homoj interkomunikas per lingvo. Menschen verständigen sich durch Sprache. Menschen kommunizieren mit Sprachen. Amo estas la matena kaj vespera stelo. Liebe ist der Morgen- und der Abendstern. Am Morgen ist der Stern und des Abends ein Stern. Tio estis demando, kiun neniu el ni povis respondi. Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte. Das war eine Frage, die niemand von uns antworten konnte. Hodiaŭ estas malfacile diri, ĉu Maria estas vestita aŭdace aŭ senguste. Heute fällt es schwer, zu sagen, ob Maria mutig oder geschmacklos gekleidet ist. Heute ist schwer zu sagen, ob Maria gekleidet wird oder ohne Berücksichtigung. Venu ĉi tien, John. Komm her, John. Komm her, John. Mi nepre ne volas renkonti lin. Ich will ihn auf keinen Fall treffen. Ich will ihn nicht treffen. Do, kion mi devos fari morgaŭ? Was soll ich dann morgen tun? Was soll ich jetzt morgen machen? Ni legos tiun libron ĝis la fino de la jaro. Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen. Wir lesen dieses Buch bis zum Ende des Jahres. Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo. Er weiß, dass das von morgen an deine Pflicht sein wird. Er weiß, dass es morgen sein wird. Tom estas elektristo. Tom ist Elektriker. Tom ist ausgewählt. "Ne parolu pri via foriro ĉi-vespere", petis Diana. "Mi ne volas pensi pri tio!" „Sprich nicht davon, dass du heute Abend weggehst“, bat Diana. „Ich will nicht daran denken!“ "Ich will nicht darüber sprechen." "Ich will nicht darüber nachdenken." "Ich will nicht darüber nachdenken." Ne lasu vin fortimigi. Lass dich nicht abschrecken. Lassen Sie sich nicht bereuen. Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino. Ich denke oft an meine verstorbene Mutter. Ich glaube oft an meine Mutter. Mi lastatempe ne havas multan tempon por legi. Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen. Ich habe noch keine Zeit, um zu lesen. Ŝi fine ĉesigis sian senesperan penadon. Sie beendete endlich ihren verzweifelten Versuch. Sie heiratete mit ihrem ungewöhnlichen Gedanken. Patrino kaj patro revenas hejmen. Mutter und Vater kehren nach Hause zurück. Mutter und Vater kommt wieder zurück. Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo. Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören. Es gab keine Audio- oder Audio-Geschwindigkeit. Tiu ponto ne estis uzebla dum longa tempo. Diese Brücke war für eine lange Zeit nicht benutzbar. Diese Brücke ist nicht in langer Zeit verfügbar. Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano. Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen. Ich bin wirklich verwirrt über Ihre Psychologie. Ofte io neesperite ja okazas tute subite. Unverhofft kommt oft. Offensichtlich geschieht es plötzlich gar nichts. Se ideo eniras en malplenan kapon, ĝi tute plenigas ĝin, dum tie estas neniu alia, kiu povus kontraŭi ĝin. Tritt eine Idee in einen hohlen Kopf, so füllt sie ihn völlig aus, weil keine andere da ist, die ihr den Rang streitig machen könnte. Wenn eine Idee in ein leeres Kopf fällt, dann füllt er ihn in ein anderes, solange kein anderer anfängt, wer es anfängt. Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon? Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? Hast du gehört, Tombo? C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj. C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen. Compositing wird den gegenwärtigen Vergleich mit Python vergleichen. Interessen werden die generalisierten Programmsprache auf dem Blumen basiert und dient einfacher als eine Universität zwischen anderen Sprachen und anderen Systemen. Mankas al mi memfido. Es fehlt mir an Selbstvertrauen. Es gibt keinen Selbstvertrauen. Ne alkriu min. Schrei mich nicht an! Unglaublich! Tomo enigis sian pasporton. Tom gab sein Passwort ein. Tomo hat sein Passagier verbracht. Mano havas kvin fingrojn: la dikfingron, la montrofingron, la mezan fingron, la ringfingron kaj la etan fingron. Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger. Man hat fünf Finger: die Daumen, die Monster, die mittleren Fingern, die Handschuhrung, die Rituale und den Finger. Ana estas dormemulino. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas antaŭ la dua horo. Anna ist eine Schlafmütze. Wenn sie nicht arbeitet, steht sie nicht vor zwei Uhr auf. Die Enkelin ist schlafen. Wenn sie nicht arbeitet, ist sie nicht vor der zweiten Stunde. Tie mi povas senbride agi laŭ miaj talentoj. Da kann ich mich austoben. Hier kann ich unruhig sein, in meinen Zähnen zu zerstören. La nombro de anoj kreskos rapide. Die Zahl der Anhänger wird schnell anwachsen. Die Zahl der Leute wird schnell wachsen. Mi preferus havi ruĝan vinon. Ich hätte lieber Rotwein. Ich hätte einen roten Wein. Mi fuĝis de mia edzo al mia patrino. Ich flüchtete von meinem Ehemann zu meiner Mutter. Ich hab' meine Mutter mir gefehlt. Mi ne naskiĝis hieraŭ. Ich bin nicht von gestern. Ich bin nicht gestern geboren. Tom estis ekzekutita. Tom wurde hingerichtet. Tom war vermutet. Ĉu vi ne volas restadi iom pli longe? Wollen Sie nicht noch ein kleines bisschen bleiben? Möchten Sie etwas länger dauern? Mi malvarmumis antaŭ du tagoj. Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet. Ich kalt vor zwei Tagen. Mi estis malsata. Ich war hungrig. Ich war hungrig. Ili estas tiel rapidaj, kiel leopardo. Sie sind schnell wie ein Leopard. Sie sind so schnell wie Lektionen. Se iu demandos pri mi, diru, ke mi ne estas hejme. Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause. Wenn jemand mir nachfragt, sag ich, dass ich nicht zu Hause bin. Mi lin demandis ĉu la grundo apartenas al li. Li respondis al mi, ke ne. Ich fragte ihn, ob der Grund ihm gehöre. Er antwortete, dies sei nicht der Fall. Ich fragte ihn, ob die Wunde seiner Wunde ist. Tomo ne estas bona elekto. Tom ist keine gute Wahl. Tomo ist keine richtige Wahl. Certigu, ke vi pretigos tion antaŭ mia reveno. Stelle sicher, dass du das fertig hast, wenn ich zurückkomme. Stellen Sie sich sicher, dass Sie das vor meinen Rücken bereit sind. La sola, kiu vere bezonas ocelotan felon, estas la oceloto. Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot. Der einzige, der wirkliche Eisenbahn braucht, ist das Ozean. Restu, tajloro, ĉe via laboro. Schuster, bleib bei deinen Leisten! Bleiben Sie in Ihrer Arbeit. La ekzamenanto atribuas grandan gravecon al la libera vortigo de propraj pensoj. Der Prüfende legt großen Wert auf das freie Formulieren der eigenen Gedanken. Die Prüfung stellt eine große Schwierigkeit zur freien Lernen der eigenen Gedanken. Ĉu vi bonvolus klarigi vian lastan temon? Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern? Kennen Sie Ihren letzten Betreff? Mi ne sentas min bone. Ich fühle mich nicht gut. Ich fühle mich nicht gut. Mi estis konfuzita. Ich war durcheinander. Ich war verwirrt. Tiun mesaĝon ŝi senlace ripetadis. Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder. Diese Nachricht fühlte sich unerträglich. Ĉu senaga funebrado iam ŝanĝis sortoplanon? Ĉu rezigna atendado iam donis al vi panon? Hat denn tatenloses Trauern Schicksalswandel je gebracht? Hat denn resigniertes Warten jemals dich schon satt gemacht? Hattest du jemals ein Faktorium verändert? Ambaŭ miaj fratoj faris tion. Meine Brüder haben das alle beide getan. Meine Brüder haben es geschafft. Vi restu. Du bleibst da. Du bleibst bleiben. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas. Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht hungrig. Tom und Maria sprachen zu Johannes, daß sie nicht hungrig hungrig sind. Tomo viŝis la plankon. Tom moppte den Boden. Tomo hat den Boden geschmückt. Ŝajnas ke Tom ne kapablas solvi tiun problemon. Es scheint so, dass Tom dieses Problem nicht lösen kann. Scheint, dass Tom das Problem nicht lösen kann. La problemo solviĝis. Das Problem wurde gelöst. Das Problem ist abgebrochen. En septembro mi konos ŝin jam tutan jaron. Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben. Im September werde ich das ganze Jahr erkennen. Dano pafis sin. Ein Däne hat sich erschossen. Danach hat sich längst geschossen. Vi povas elekti el tiu listo, kion vi volas manĝi. Du kannst aus dieser Liste wählen, was du essen möchtest. Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen. Ni tre amas unu la alian. Wir lieben uns sehr. Wir lieben uns sehr. Ni sunumis sub la suda suno. Wir sonnten uns unter der südlichen Sonne. Wir laufen unter der Sonne. Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalrajtaj. Vor dem Gesetz sind alle gleich. Vor dem Gesetz sind alle gleich. La sola minaco, kiu timigas germanon, estas tiu de malkreskantaj vendoj. Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes. Die einzige Minute, die eine grausame Gambe erschreckt, ist, diese Verkäufer zu verkaufen. La unua atako maltrafis la celon. Der erste Angriff verfehlte das Ziel. Die erste Ankunft verliert das Ziel. Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri. Schließe die Tür ab, bevor du gehst. Schießen Sie weiter, bevor Sie gehen. Malsaĝajn ideojn havas ĉiu, sed la saĝa homo silentas pri ili. Dumme Ideen hat jeder, aber der Kluge verschweigt sie. Unverständige Ideen haben jedes, aber der Mann schwimmt über sie. Tom ĵus foriris. Tom ist gerade gegangen. Tom ging gerade hin. Ju pli ofte vi demandas, kiom vi devas iri, des pli longa la vojaĝo aperas al vi. Je öfter du fragst, wie weit du zu gehen hast, desto länger erscheint dir die Reise. Je höher du fragst, wie lange du gehst, wird dir eine lange Reise geben. Tomo ĝojis, ke lia filino desegnis bildon por li, kaj pensis pri tio dum la tuta tago. Tom freute sich, dass seine Tochter ihm ein Bild gemalt hatte, und dachte den ganzen Tag daran. Da freute sich Thomas, daß seine Tochter ihm ein Bild zeichnete, und dachte an den ganzen Tag. Ne forgesu viziti min morgaŭ. Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen. Vergiss mich nicht morgen. Mi volas ke li iru. Ich will, dass er geht. Ich will, dass er gehen soll. Ĉesu flirti kun mi! Hör auf mit mir zu flirten! Hör auf mit mir! De kantado senpaga doloras la gorĝo. Von kostenlosem Singen bekommt man Halsschmerzen. Ein Lied im singenden Saitenspiel ist verschwunden. Mia onklino edukadis kvin infanojn. Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen. Meine Schwester hat fünf Kinder gemacht. Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo? Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren? Woher wusstest du von deinem Sohn? Ankaŭ mi nenion vidis. Ich habe auch nichts gesehen. Ich habe auch nichts gesehen. Manjo 17jara ekfumis, kaj ŝi ankoraŭ fumadas. Maria hat mit siebzehn angefangen zu rauchen, und sie raucht noch immer. Marjane hat sich gerüstet, und sie hat immer noch geträumt. Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo. Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben. Maria wünschte, eine Übung des Lebens zu üben. Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj? Werden die Menschen klüger? Sind die Menschen jünger? Kial ŝi estas ĉi tie? Warum ist sie hier? Warum ist sie hier? Mi pardonpetas. Ich bitte Sie um Verzeihung. Tut mir Leid. Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas. Selbst wenn es stimmt, ist es kaum wichtig. Selbst wenn es wahr ist, ist es einfach wichtig. La homo devenas de la simio. Tomo estas la viva pruvo. Der Mensch stammt vom Affen ab. Tom ist der lebende Beweis. Der Mensch kommt von der Symptomie. Tion oni nomas nigra ŝercemo. Man nennt es „kranken Humor“. Das nennt man einen schwarzen Scherz. Mi trovis vin. Ich habe dich gefunden. Ich hab dich gefunden. Ŝi amos sian edzon por ĉiam. Sie wird ihren Ehemann für immer lieben. Sie liebt ihren Mann für immer. Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina. Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist. Ich dachte, er ist so riesig. Mi lertas pri kantado. Ich kann gut singen. Ich fürchte mich, wenn ich singe. Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto. Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text. Es ist nicht möglich, schwerer zu verstehen und mehr zu lesen als ein normaler Text. En Ĝenovo, en Italujo, ponto disfalis. 39 homoj pereis. Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben. In England, in Italien, ein Töpfer ist abgestürzt. 39 Menschen verloren. Mi pardonpetas, la flugo jam plenas. Tut mir leid, der Flug ist schon voll. Verzeihung, das Fluss ist schon voll. Por tuj senangorigi vin mi diros al vi nian paroltemon. Um Ihnen gleich Ihre Beklemmung zu nehmen, nenne ich Ihnen unser Gesprächsthema. Ich sag dir, unsere Party zu beschweren. Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi. Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen. Ich kann das Licht nicht entspannen. Ĉu vi ŝatas danci? Tanzt du gerne? Kennst du tanzen? Ĉu nepris kolerigi kolerulon? — Sin kiel bridi post doloro ĉi? O warum musstet Ihr den Wütrich reizen? — Bezwinge sich, wer meinen Schmerz gefühlt! Kümmert sich nicht um den Tyrannen zu erzürnen? Trompi en la amo estas la plej terura trompo; ĝi estas eterna perdo, kiu estas anstataŭigebla nek en la tempo nek en la eterneco. Sich um die Liebe zu betrügen ist der fürchterlichste Betrug; es ist ein ewiger Verlust, der sich nie ersetzen lässt, weder in der Zeit noch in der Ewigkeit. Trotz bei der Liebe ist die göttliche Betrübnis; es ist ein ewiges Recht, das weder zukünftig noch ewiglich ist. Ni aŭskultu la kasedon. Lass uns die Kassette anhören. Wir hören das Cousin. Unu sola rigardo sciigas al li, kion li posedis, kaj por ĉiam perdis. Ein einz’ger Blick zeigt ihm, was er besessen, zeigt ihm, was er auf immerdar verloren. Eins erinnert ihm, was er hatte, und verliert immer. Sur la pramo li vomemis, li ege marmalsaniĝis. Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank. Auf der rechten Seite wurde er sehr marschiert. Obei krudajn virajn vortojn, nek volas mi, nek iam lernos. Den rauen Sprüchen eines Mannes mich zu fügen, das will und werd' ich niemals lernen. Obwohl du fragst, weder ich noch lernen will, noch jemand lernt. Ni volas paroli kun vi pri tio. Wir wollen mit dir darüber sprechen. Wir wollen darüber sprechen. Ĉu vi timas ĝin? Hast du Angst davor? Hast du Angst? Kiam vi lastan fojon purigis viajn dentojn? Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt? Wann hast du deine Zähne gereist? Mi preferas piediri ol rajdi. Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten. Ich fühl mich besser als Radio. Krizo estas kiel grimpi eskalon. Kelkfoje oni maliras, kelkfoje oni iras supren, kaj foje oni metas ĝin en angulon, ĉar ni nun ne bezonas ĝin plu. Eine Krise ist wie das Besteigen einer Leiter. Manchmal steigt man ab, manchmal auf und manchmal stellt man sie in eine Ecke, weil wir sie einfach nicht mehr brauchen. Heutzutage ist wie ein Eckstein. Man muss manchmal ein Mal aufsteigen, und manchmal legt man ihn in die Ecke, denn wir brauchen ihn jetzt nicht mehr. Nun ekzistas malpli da hufferistoj, ĉar oni malofte uzas ĉevalon kiel tirbeston. Jetzt gibt es weniger Hufschmiede, weil wir kaum noch ein Pferd als Zugtier benutzen. Jetzt gibt es weniger Schweinefel, weil man einen Schornsteinfeger benutzen kann wie ein Tschatl. Tomo estas vere talenta. Tom ist wirklich begabt. Tomo ist wirklich vertraulich. Bartolomeo deziros manĝi bananajn bombonojn. Bartholomäus wird Bananenbonbons essen wollen. Bartoromer will eine Bankstelle von Bomben essen. Vi estis tro forta. Ihr seid zu stark gewesen. Du bist zu stark. Ho, jam ĉiuj miaj floroj forvelkis! O, alle meine Blumen sind schon verwelkt! Oh, alle meine Blumen sind verschwunden! Vi venas malfrue al la festo. Du kommst spät zum Fest. Du kommst zu spät zum Fest. La laboro estas finita. Die Arbeit ist beendet. Die Arbeit ist fertig. Mi ne volas, ke vi mortu. Ich will nicht, dass Sie sterben. Ich will nicht, dass du sterbest. La monto Ĉokai estas grandega monto en la gubernio Akita. Der Chōkai ist ein gewaltiger Berg in der Präfektur Akita. Der Berg Chaos ist groß auf dem Berge Akkus. Malfeliĉo inviton ne atendas. Das Unglück kommt ungerufen. Keine Einladung wartet. Mi vidas lin malofte. Ich sehe ihn selten. Ich sehe ihn ganz ungewöhnlich. Mi estas intime konvinkata, ke viaj edzigaj intencoj pri mia persono celas nur mian feliĉecon. Ich bin im Innersten überzeugt, dass deine Heiratsabsichten bezüglich meiner Person nur auf mein Glück abzielen. Ich bin intelligenter überzeugt, dass Ihre Bedürfnis für meine Meinung nur meine Freude nachfolgt. Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj. Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist. In der Gegenwart, ohne die Spuren um diese Geschwornen zu bewässern, ist es, dass die Schuld dieses Rechts entschuldigt wird, dessen Urheberrechtsrechtsgemeinschaften und die Möglichkeiten zu urteilen. Jen skarabo. Das hier ist ein Käfer. Hier ist ein Glas. Prefere profilakti ol fali sur la dorson! Besser vorbeugen als nach hinten fallen! Berühren Sie sich, bevor Sie auf den Rücken fallen! Oni petis min forlasi la kompanion. Man bat mich, die Firma zu verlassen. Sie baten mich, den Gespräch zu verlassen. Mia najbaro tute renovigis sian domon. Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert. Mein Nachbar machte sein Haus zurück. Tri homoj ankoraŭ mankas. Drei Leute sind immer noch vermisst. Drei Leute fehlt noch. Ŝi evoluigis propran stilon. Sie hat einen eigenen Stil entwickelt. Sie hat einen benutzerdefinierten Stil entwickelt. Tiu fiŝo ne estas manĝebla. Dieser Fisch ist nicht essbar. Dieser Fisch ist nicht frisch. Objekto falis sur la plankon; mi levis ĝin. Ein Gegenstand fiel auf den Fußboden; ich hob ihn auf. Die Objekte fiel auf den Boden; ich hob ihn auf. Mi tute samopinias kun vi. Ich bin völlig Ihrer Meinung. Ich bin wirklich mit Ihnen. Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon. Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen. Sobald ich das zu mir erlaubt habe, starte ich Weltkriege. Tom volas iri al Bostono. Tom will nach Boston gehen. Tom will zu Boston gehen. Ŝi finfine alvenis! Sie ist endlich angekommen! Sie ist da! Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio. In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne. Es gibt nicht viele Sterne in der Galaxie. Vi devos fari ĝin vole nevole. Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht. Du musst es auf keinen Weg machen. Multaj famaj homoj venas tien ĉi. Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher. Viele Leute kommen hierher. Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon. Ich hätte gerne, dass du mir meine Haare schneidest. Ich möchte, dass Sie meine Haare scheren. Pri tio mi komprenas nenion. Davon verstehe ich nichts. Das verstehe ich nicht. Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo. Tom spricht viel besser Französisch als Maria. Tomo sprechen die Französische Sprache viel besser als Maria. Plian bieron! Noch ein Bier! Noch eine Biosphäre! Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi ne estas prava? Sagen Sie mir, wo ich falsch liege? Sagst du mir, wer ich nicht bin? La tablomonto Lilienstein estas tipa ekzemplo de tiu rokoformo. Der Tafelberg Lilienstein ist ein typisches Beispiel für diesen Felstyp. Der Tisch ist offensichtlich ein Beispiel dieses Felsens. Kial la junaj virinoj ne plu surhavas buntajn bantojn en la hararo? Warum tragen die jungen Frauen keine bunten Schleifen mehr im Haar? Warum sind die jungen Frauen nicht mehr in den Haaren verbannt? Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze. Ich glaube, es ist Zeit, um mich zu pfeifen. Ni havas la devon ne forgesi la historion. Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen. Wir haben die Geschichte nicht vergessen. Min lacigas aŭskulti viajn plendojn. Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören. Tut mir Leid, deine Vollkommenheit zu hören. Ĉu vi bonvolas permesi, ke mi aldonos vin al la listo de miaj amikoj? Würdest du mir erlauben, dich auf meine Freundesliste zu setzen? Willst du, dass ich dich zur Liste meiner Freunde erfunden habe? Tomo estas ŝildovarleto. Tom ist Schildknappe. Tomo ist sie. Kie mi povas ricevi iun helpon? Wo kann ich irgendeine Art von Hilfe erhalten? Wo kann ich Hilfe bekommen? Tie migrantoj ripozas en la ombro de malnova ventomuelilo. Dort ruhen sich Wanderer im Schatten einer alten Windmühle aus. Dämonen werden unter dem Schatten des alten Windes ruhen. Iu fermu la pordon! Mach einer die Tür zu! Nehmen Sie die Tür zu. Vi estas mia frato, kaj mi amas vin. Du bist mein Bruder, und ich liebe dich. Du bist mein Bruder, und ich liebe dich. Kial vi koleras kontraŭ Tomo? Warum bist du Tom böse? Warum kümmerst du dich um Tom? Tomo estis la pli forta el ni, Manjo estis la pli inteligenta. Tom war der Stärkste von uns, Maria war die Klügste. Tomo war der starke Mensch von uns. Maria war der Intelligenz. Li prenis min je la brako. Er nahm mich am Arm. Er hat mich mit dem Arm gestohlen. Bedaŭrindas, ke mi menciis tion al Tomo. Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen. Verdammt, dass ich das Tom angesehen habe. La virino estas rafinita miksaĵo inter brulofarinto kaj fajrobrigado. Die Frau ist eine raffinierte Mischung von Brandstifter und Feuerwehr. Das Weib ist ein Rätsel zwischen Feuer und Feuer. Jam kiel lernanto en gimnazio Zamenhof komencis ellabori sian lingvoprojekton. Bereits als Gymnasialschüler begann Zamenhof sein Sprachprojekt auszuarbeiten. Es ist wie ein Schüler in Gymnasia Sanagan Zahnami begann ihre Sprachen zu entwickeln. Mia patro pli kaj pli bonfartas. Meinem Vater geht es immer besser. Mein Vater und mehr geht es besser. Kaj jen, meze de mirinda manĝo, li ekruktis! Kiom abomene! Und mitten in dem wunderbaren Essen rülpste er! Wie widerlich! Und das ist's, mitten im Essen, brüllt! Kiom longe vi estis en Japanio? Wie lange warst du in Japan? Wie lange warst du zu Japani? Infanoj lernas demandante. Kinder lernen, indem sie fragen. Kinder lernen, was sie wollen. Mi rigardas tion nun seniluzie. Ich betrachte das jetzt illusionslos. Ich sehe das jetzt ohne Illusion. Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon. Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle. Und noch auf der anderen Seite haben wir eine große Rolle. Kiom da homoj vi vidis en la parko? Wie viele Leute habt ihr im Park gesehen? Wie viele Leute gesehen haben in dem Park? Tomo timis diri al siaj gepatroj, kio okazis. Tom hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert war. Tomo fürchtete sich zu seinen Eltern, was passierte. Ĉirkaŭ la vilaĝo situas interesaj arkeologiaj trovejoj. Rings um das Dorf liegen interessante archäologische Fundstätten. Um das Dorf interessiert sich interessante Architekturen. Subite nia trajno haltis. Unser Zug hielt plötzlich an. Unsere Transparenz standen still. Klaras ke li mensogis. Es ist klar, dass er gelogen hat. Er bemühte, dass er verstand. Kien portas nin la historio? Wohin trägt uns die Geschichte? Wohin trifft uns die Geschichte? Mi neniam forgesos, kiom helpema vi estis. Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist. Ich werde nie vergessen, wie man helfe. Tomo fakte volis piede hejmeniri, sed, ĉar ekpluvis, li taksiis. Tom wollte eigentlich zu Fuß nach Hause gehen; da es aber anfing zu regnen, nahm er sich ein Taxi. Tomo wollte nach Hause gehen, aber weil er sich beschäftigt hatte, fühlte er sich. Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion. Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen. Ich habe alles getan, was ich konnte, um diese Wahl zu gewinnen. Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna. Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist. Es ist leichter, eine neue Sprache zu lernen, wenn man eine jüngere Sprache ist. Mi kredas, ke vi malpravas. Ich denke, du liegst falsch. Ich glaube, du bist veraltet. Ŝajnas, ke ŝtormo ekestos. Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf. Es scheint ein Schornsteinfeger zu sein. Mi kuris kiom eble plej rapide, sed mi ne sukcesis atingi la lastan trajnon. Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft. Ich wünschte, wie schnell es ist, aber ich kann die letzten Zug nicht erreichen. La lingvotipologio estas unu el la plej malnovaj branĉoj de la lingvoscienco. Die Sprachtypologie ist einer der ältesten Zweige der Linguistik. Die Sprache ist einer der größten Brüste der Wissenschaft. "Ĉu vi deziras T-ĉemizon?" "Jes, mi deziras ruĝan". „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“ "Würden Sie T-Shirt?" "Ja, ich möchte rot rotmachen." La televida turo en la moskva urbodistrikto Ostankino altas 540 metrojn kaj estis kompletigita en la jaro 1967. Der Fernsehturm im Moskauer Stadtbezirk Ostankino erreicht eine Höhe von 540 Metern und wurde 1967 fertiggestellt. Das Fernsehen in der Myanmarstadt beträgt Oktober 500 Meter und wurde im Jahr 167. Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunte prenis ĝin sen permeso. Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir lediglich ohne Erlaubnis ausgeliehen! Ich habe ihn nicht geklaut. Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj. Ich bin 45 Jahre alt. Mein Alter ist vierzig Jahre. Eble sonas amuze, sed prenu ĝin serioze, se mi diras al vi: vi forgesis kontroli la kontroliston. Es klingt vielleicht spaßig, aber nimm es ernst, wenn ich dir sage: du hast vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren. Vielleicht träumt es wohl, aber wenn ich sage euch: Sie haben vergessen, die Prüfung zu überprüfen. Al mi estas malvarme! Bonvolu fermi la fenestron. Mir ist es kalt! Bitte schließe das Fenster. Ich bin kalt, bitte lassen Sie mich das Fenster schließen. La polico arestis la ŝteliston dum lia ŝtelado. Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb. Die Polizei führten den Diebstahl in seinem Diebstahl. Tiutempe mi devis ĉiutage tramveturi dum horduono al la universitato. Do mi utiligis la veturtempon por lerni lingvojn. Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt. Zuerst musste ich jeden Tag zum Hotel zurückkehren. Li interŝanĝis la vunditan ludiston. Er wechselte den verletzten Spieler aus. Er hat die verletzte Spiele geändert. Ĉu mi estas sekura nun? Bin ich jetzt in Sicherheit? Bin ich jetzt tot? Ili restis kaptitaj dum kvar horoj en la lifto. Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest. Sie blieben vier Stunden im Bett. Kutime mi duŝas min antaŭ enlitiĝo. Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen. Es tut mir leid, bevor ich mich in die Käfig beschäftigt bin. Tomo pensis, ke li estas kato. Tom dachte, er sei eine Katze. Tomo dachte, er wäre verrückt. Por preskaŭ ĉiu tio estis nova sperto. Es war für fast alle eine neue Erfahrung. Für jeden war das eine neue Erfahrung. Mi ŝatus eliri kun vi. Ich möchte mit dir ausgehen. Ich möchte mit Ihnen ausgehen. Unu ŝatas fruktojn, alia legomojn, alia fiŝaĵojn; ne eblas kontentigi ĉiujn. Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen. Einer mag Gemüse, ein anderes Gemüse, ein anderer Fische, kann nicht alle zusammenhalten. Li forgesis pri sia promeso iri tien. Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen. Er hat vergessen, was er verheiratet hat. Li timas, ke li perdos la vojon. Er fürchtet, dass er sich verirrt. Er fürchtete sich, dass er den Weg verläßt. Ĉu vi certe scias, ke vi memoras ĉion? Bist du sicher, das du dir alles behältst? Weißt du sicher, dass du alles erinnerst? Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon? Darf ich dein nächstes Spiel anschauen? Kann ich Ihr nächstes Spiel sehen? Malfeliĉo inviton ne atendas. Ein Unglück wartet keine Einladung ab. Keine Einladung wartet. La revuo aperas dufoje monate. Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat. Gibt es zwei Mal zurück. Se vi premas la butonon, la motoro haltos. Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst. Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, wird der Motor unterbrochen. Fred estas pigrulo. Fred ist eine faule Socke. Fredrik ist ein grausamer Pimmel. Agrablas aŭdi tion. Das ist angenehm zu hören. (Grautvornix) Das gefällt mir gut. Partio ĉiam povas esti nur rimedo. Kaj ĉiam la ununura celo estas: la potenco. Eine Partei kann immer nur ein Mittel sein. Und immer gibt es nur einen einzigen Zweck: die Macht. Man kann immer Ressourcen sein. Und immer das Ziel ist die Macht. Pasis kvardek jaroj. Vierzig Jahre sind vergangen. Wir haben vierzig Jahre gelebt. Ĉiutage oni provu pli fari al si mem ion utilan. Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun. Jeder versuchen wir, sich selbst etwas nützliches zu machen. Ĉu tio plaĉis al vi? Hat dir das gefallen? War das dir gefallen? Tomo ne povas atendi la renkonton kun Manjo. Tom kann es nicht abwarten, Mary zu treffen. Tomo kann nicht warten mit Madame. Ne ŝajnigu vin senkulpa! Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig! Mach dir keine Sorgen. Tom apenaŭ parolas france. Tom kann kaum Französisch. Tom redet kaum zufrance. Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj? Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden? Anders? Warum kann er nicht tun, dass seine Federn fertig werden? La pluvo kaj la vento fuŝis nian promenon. Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben. Der Regen und der Wind flog aus unserem Urteil. Ni havas tre malmulte da tempo. Wir haben sehr wenig Zeit. Wir haben ein bisschen Zeit. Ni ne povas ŝirmi vin. Wir können dich nicht beschützen. Wir können dich nicht berühren. Kie estas mia advokato? Wo ist mein Rechtsanwalt? Wo ist mein Anwalt? Ankaŭ mi povas fari tion. Das kann ich auch. Das kann ich auch tun. Ĉu vi iam velis kun Tomo? Warst du je mit Tom segeln? Haben Sie jemals mit Tom verloren? Pasis cent jaroj de kiam Titanic sinkis. Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her. Es war hundert Jahre alt, als Titan besuchte. La televido anstataŭis la radion. Das Fernsehen hat das Radio ersetzt. Das Fernsehen stattdessen hatte das Radio angefordert. Li nur plendas de mateno ĝis vespero. Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen. Er ist erstaunlich von Morgen bis zu Abend. Mi havas demandon al vi. Ich habe eine Frage an Sie. Ich habe eine Frage. La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj. Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß. Das Wasser ist normal. Lia rapidemo kelkfoje fuŝas la aferojn. Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal. Sein Murmeltier faszinieren sich die Dinge. La artisto, kies pentraĵojn vi ŝatis, estas amiko mia. Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir. Der Künstler, dessen Bilder hast du geliebt, ist mein Freund. Mi estas laca kiel gliro. Ich bin müde wie ein Siebenschläfer. Ich bin der Gravizappa. Kiun markon vi preferas? Welche Marke ziehst du vor? Wen riechst du denn? Ĉi tie la rivero estas tricent metrojn larĝa. Hier ist der Fluss dreihundert Meter breit. Hier ist das Wasser dreihundert Meter breit. Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas plej taŭga. Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein. Für diese Reise scheint es am besten zu sein. Oni evitu la pekon de troa ĝeneraligo. Man vermeide die Sünde der übermäßigen Verallgemeinerung. Sie sollten die Sünde der Generation beschäftigt werden. Tom adoptis la ideon de Mary. Tom übernahm Marias Idee. Tomband die Idee Marys. La ŝnuro estas tre malfortika. Die Schnur ist sehr schwach. Der Schuhmache ist sehr vertrauenswürdig. Tomo havas bonajn novaĵojn por vi. Tom hat gute Nachrichten für dich. Tomo hat gute Neuigkeiten für Sie. Li estas denaska ruso. Er ist von Geburt aus Russe. Er ist ein russischer Russisch. Manjo, ne leginte, ĵetis la leteron, kiun Tomo sendis al ŝi, en la fajron. Ŝi ne volis ekscii, kion li skribis al ŝi. Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte. Marie las den Brief, den Tom zu ihr sandte, ins Feuer. Sie wollte nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte. Mi kredas, ke vi sukcesis liberigi vin. Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien. Ich glaube, du hast es geschafft. En jugoslava restoracio post la manĝo oni ofte ricevas plumbrandon. Beim Jugoslawen gibt es nach dem Essen oft einen Sliwowitz. Im Julier wird ein relatives Restaurant nach dem Essen bekommen. Kie estas la benzinejo? Wo ist die Tankstelle? Wo ist der Benzin? Ne kontraŭstaru min! Mi scias, kio estas la plej bona por vi. Widersprich mir nicht! Ich weiß, was am besten für dich ist. Rühr mich nicht an! Ich weiß, was das Beste für dich ist. Ŝi estas senkulpa tiurilate. Sie kann nichts dafür. Sie ist sehr rein. Mi havas malrapidan interretkonekton. Ich habe eine langsame Internetverbindung. Ich habe eine langsame Internetverbindung. Ni povis aŭdi la tintadon de proksima kirko. Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören. Wir konnten die Tintenfisch hören. Hejme mi tediĝas. Ich langweile mich zuhause. Hey, ich werde beschäftigt. La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon. Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind. Der Roman politiker schrieb: "Infinit ist die Liebe." Er hatte kein Kind. Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro? Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört? Haben Sie jemals so seltsam gehört? Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn. Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub. Ich bin sehr wunderschön vor meinen Feiertagen. Ŝi puŝis lin en la naĝejon. Sie schubste ihn ins Schwimmbecken. Sie hat ihn in die Nase gebracht. Atendu ankoraŭ iomete! Warte noch ein bisschen! Warte noch ein bisschen! Ĉu beleco estas varo aŭ valoro? Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert? Ist die schöne Hitze oder ein Wert? Vi estas la persono, kiun mi fidas. Sie sind die Person, der ich vertraue. Du bist die Person, die ich vertraue. La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento. Die Sil­hou­et­te des Turmes zeichnete sich klar umrissen vor dem frühmorgendlichen Firmament ab. Der Symptom des Turms wurde wieder auf dem Friedhof zurückgesetzt. Ni ne havis sufiĉe da mono. Wir hatten nicht genug Geld. Wir hatten nicht genug Geld. Ĉiuj plankoj de ŝia domo estas lignaj. Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz. Alle Boden ihres Hauses sind gruppiert. Jes, tio okazas de tempo al tempo. Ja, es passiert von Zeit zu Zeit. Ja, das passiert zur Zeit. Mi petis lokon en kupeo por nefumantoj. Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil. Ich bat einen Ort in einem Sterbebett. Mi venas el Nederlando. Ich komme aus Holland. Ich komme aus Niederlande. Ĉu li konsentis kun vi? Hat er dir zugestimmt? Hat er dir gekannt? Kiu dungis min, al tiu mi devas servi. Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich. Wer mich beiführt, muss mir dient. Via manskribaĵo similas al la mia. Deine Handschrift ähnelt meiner. Euer Handbuch ist gleich meinem Unterschreiben. Du enirbiletojn por Malcolm X, mi petas. Könnte ich bitte zwei Eintrittskarten für Malcolm X haben? Zwei Eingaben für Male Xelom, bitte. Li apenaŭ havis elekteblojn. Er hatte kaum eine Wahl. Er hatte sogar Wahl. Jes, mi edziĝis. Ja, ich bin verheiratet. Ja, ich war verheiratet. La bono ĉiam venkas la malbonon... en la fabloj. Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln. Das Gute übertrifft das Böse... in den München. Se ni ne plu fanfaras, ni estas malriĉuloj. Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute. Wenn wir nicht mehr rühmen, sind wir die Armen. Ni devas hodiaŭ fari decidon. Wir müssen heute eine Entscheidung fällen. Wir müssen heute Entscheidungen machen. Tio ne estas mojosa. Tio estas mojosega! Das ist nicht cool. Das ist hypercool! Das ist kein Gemüse. Vi aspektas malbonfarta. Sie sehen nicht gut aus. Du siehst schlecht aus. Tiu skribotablo estas desegnita por infanoj. Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt. Diese Schrift ist für Kinder ausgezeichnet. Mi postulis plastron en la apoteko. Ich verlangte Pflaster in der Apotheke. Ich wünschte, ich hätte Platte im Atem. Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min. Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde. Ich antworte nur, wenn sie mich fragen. Ĉu vi flaras ion? Riechen Sie etwas? Willst du etwas riechen? Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas. Zeige mir den Inhalt deines Bücherschrankes, und ich sage dir, wer du bist. Zeige mir den Inhalt deines Buches, und ich werde dir sagen, wer du bist. La mevo estas libereca simbolo en la samnoma dramo de Anton Ĉeĥov. Ĝi estas pafata en la dua akto. Die Möwe ist in Anton Tschechows gleichnamigem Drama ein Freiheitssymbol. Sie wird im zweiten Akt erschossen. Die Metalle ist eine Freiheit in der gleichen Sommer Antonym von Tschecho. Es ist im zweiten Atmosphäre geschossen. Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion. Ich möchte Ihnen davon abraten, das zu tun. Ich empfehle dir, daß du solches tust. Ĉu vi donas tion al Tomo? Gibst du das Tom? Können Sie es Tom geben? Mi jam antaŭ kelkaj jaroj legis la libron. Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen. Ich habe vor ein paar Jahren das Buch gelesen. Respektu handikapitajn homojn! Behandelt behinderte Menschen mit Respekt! Einen wunderschönen Menschen neugierigen! Li ripozu pace. Möge er in Frieden ruhen! Er beruhigt die Beruhigung. Kiel oni povas montri al homo sian amon? Wie kann man einem Menschen zeigen, dass man ihn liebt? Wie kann man dem Menschen die Liebe zeigen? La turo estas alta dek kvin metrojn. Der Turm ist fünfzehn Meter hoch. Der Turm ist zehn Meter. Tom ĉiuokaze aspektas, kvazaŭ li estus riĉa. Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich. Jemand sieht es aus, als wäre er reich. Mia scipovo de la japana estas relative malforta. Meine Japanischkenntnisse sind ziemlich schlecht. Ich weiß nicht, ob die Japanische Religion der Japaner ist. Ŝi ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon. Sie erinnert sich nicht mehr, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat. Sie erinnert sich nicht mehr, wo sie ihr Schlüssel gelegt hat. Nia scio similas al guto, nia nescio al oceano. Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean. Unser Wissen ist so ähnlich wie ein gottesfürchtiger Ozean. Kiu povus forgesi ĝin? Wer könnte sie vergessen? Wer könnte es vergessen? Ĝuste la estimataj senidealuloj estas la koruptantoj de la moralo. Die ehrenwerten Spießbürger sind gerade die Verderber der Moral. Genau die Sinne der Moralisten sind die Herzinfektion der Moral. Tom estas tuj elironta. Tom will gleich gehen. Tom herauszufinden. Tute precize dirite: mia scias nulon kaj nenion. Um es genau zu sagen: ich habe keine Ahnung. Eigentlich sagte ich: Meine Null und nichts. Mi ne pardonpetos. Ich werde mich nicht entschuldigen. Tut mir Leid. Nun la situacio ne plu regeblas. Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten. Jetzt kann die Situation nicht mehr regiert werden. Ĉu vi ne prenos iom pli da teo? Möchtest du nicht noch etwas Tee nehmen? Wollen Sie nicht etwas Tee nehmen? Tio min ne surprizas. Das überrascht mich nicht. Das hat mich nicht überrascht. Mi ne volas, ke vi tie laboru. Ich will nicht, dass ihr da arbeitet. Ich will nicht, dass du hier arbeiten kannst. Oni diras, ke ŝi riĉas. Man sagt, sie sei reich. Sie sagt, sie reicht. Vi estas homo juna, sana kaj forta. Vi povas sukcesi fari tion. Du bist ein junger, gesunder und starker Mensch. Dir kann es gelingen, dies zu tun. Du bist ein junger Mann, gesunder und starker Mann. Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon? Besuchen deine Kinder den Kindergarten? Kennen Sie Ihre Kinder nach Kindeskinder? Tio estas rava demando. Das ist eine faszinierende Frage. Das ist eine richtige Frage. Tiu ĉi dento estas putra. Dieser Zahn ist verfault. Der Zahnarzt ist verfault. Ŝi batis lin ĉiam denove. Sie schlug ihn immer wieder. Sie schlägt ihn immer wieder. Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon. Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss. Das ist ein wunderschönes Pflanzen, das braucht eine Phantasie. Multaj homoj lasas sin vakcini, por ke ili venu sen influenco tra la vintro. Viele Menschen lassen sich impfen, damit sie ohne Grippe durch den Winter kommen. Viele Menschen beschäftigen sich, damit sie ohne Schicksal kommen. Du animoj, ve, en mia brusto loĝas. Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust. Zwei Seelen, kommen in meiner Brüste. Mi studos vian raporton. Ich werde deinen Bericht studieren. Ich werde Ihren Bericht lernen. Mi kredis, ke vi tion komprenas. Ich dachte, du verstündest das. Ich dachte, du verstehst das. Lia oficejo situas en la urbocentro. Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte. Sein Büro geht in der Stadt. Miaopinie la alia vojo pli sekuras. Ich glaube, der andere Weg ist sicherer. Mein anderer bekämpft den anderen Weg. Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon. Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd. Bitte zeigen Sie mir das grüne Gramm. Vi scias sufiĉe. Du weißt genug. Sie wissen phantastisch. Gajaj knabinoj kuras rapide al la rivero por ĉerpi akvon per kruĉoj. Fröhliche Mädchen laufen schnell zum Fluss, um Wasser mit Krügen zu schöpfen. Die Mädchen laufen schnell zum Wasser, um Wasser zu holen. La karnavalo en Rio okazas dum februaro. Der Karneval in Rio findet im Februar statt. Der Kohlenstoff passiert beim Februar. Multaj homoj opinias pri tio alie. Das sehen viele Leute anders. Viele Menschen denken darüber nach. Mi estas maljuna virino. Ich bin eine alte Frau. Ich bin alt. En la sekva nokto staris garde la dua filo, sed li ne pli bone sukcesis: kiam sonoris la dekdua horo, li ekdormis, kaj matene mankis unu pomo. In der folgenden Nacht stand der zweite Sohn Wache, doch ihm ging es nicht besser: als die zwölfte Stunde schlug, schlief er ein, und am Morgen fehlte ein Apfel. In der nächsten Nacht stand der zweite Sohn, und er hatte nicht viel mehr geträumt: wenn die Stunde klingt, schläft er sich morgens auf und hielt einen Mantel. En hela lumo luna ni promenis tra proaĝe grizaj stratetoj. In hellem Mondschein spazierten wir durch altersgraue Gassen. In hellem Entwicklungsleuchten ließen wir das Licht glänzenden durch die grauen Strahlen. Nia aŭto difektiĝis hieraŭ vespere. Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben. Unser Auto hat gestern gestern Abend. La klimatoproblemo estas komplikita. Das Klimaproblem ist kompliziert. Der Tintenfisch ist kompliziert. La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana. Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. Der Europäische Europäische Europäische hat zwei offizielle Sprachen, alle gleichgefasst sind, aber es hat drei Arbeiter: Französisch, Französisch und Französisch. Jen skurĝe min frapis la penso, ke mi forgesis kunporti mian pasporton. Wie ein Peitschenhieb traf mich der Gedanke, dass ich vergessen hatte, meinen Pass mitzunehmen. Hier hat mich der Gedanken angeblich vergessen, dass ich meine Passage mitgebracht habe. Ili evitis unu la alian dum tagoj. Sie gingen sich tagelang aus dem Weg. Sie haben die einen weiteren Tag gelebt. Li estas eksterlandano. Er ist Ausländer. Er ist außerirdischen. Montriĝis griza leporo, sed ĝi hopis reen en la arbaron, kiam mi volis alproksimiĝi al ĝi. Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte. Ein grausamer Henker zeigte sich in den Wald, aber es fällt wieder in den Wald, als ich nähme. Kie estas ĉiuj aliaj? Wo sind all die anderen? Wo sind alle anderen? Domestrino klopodu pri ŝparemo. Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen. Also, hier gibt es eine Prinzessin. Mi amas vin, vivo! Ich liebe dich, Leben! Ich liebe dich, Leben! Kial vi kunportas lin ien ajn? Warum bringt ihr ihn überall hin mit? Warum bringt ihr ihn irgendwo? Ripozu en paco. Ruhe in Frieden. Beruhigen Sie sich in Frieden. Nenio estas senpaga! Für nichts, gibt's nichts! Es gibt nichts zu kompatibel! Ŝi invitis lin al ŝia festo. Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen. Sie hat ihn bei ihr geladen. Mi sentas, ke io ne bonas. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. Ich fühle, dass etwas nicht gut ist. Hontigas min via konduto. Ich bin beschämt über Ihr Verhalten. Du machst mich ehrlich. Se vi ne parolas tro rapide, mi komprenas vin. Wenn du nicht allzu schnell sprichst, dann verstehe ich dich. Wenn du nicht zu schnell redest, versteh ich dich. Lia edzino estas amikino de mi. Seine Frau ist eine Freundin von mir. Seine Frau ist eine Freundin von mir. Emily volas lerni la grekan. Emilie will Griechisch lernen. Emilyly will die Griechisch lernen. Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj. Die Libelle ist ein schönes Insekt mit herrlichen, durchsichtigen Flügeln. Er ist ein wunderschöner Inspiration mit wunderschönen Flügeln. Ŝia beleco blindigis min. Ich war geblendet von ihrer Schönheit. Sie blinkte mich. Mi senpacience atendas la tagon, en kiu ĉio sekreta videbliĝos, ĉiu hipokritaĵo kolapsos kaj la vero triumfos. Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert. Ich warte auf den Tag, an dem ihr alles geheim seid. Jeder Heuchler wird abgestürzt und die Wahrheit singen. Ĉesu turmenti nin. Hört auf, uns zu quälen. Hör auf mit uns! Sed ni ne povas kompreni lin. Aber wir können ihn nicht verstehen. Aber wir können ihn nicht verstehen. Enmanigu la mapojn al ni. Händigen Sie uns die Karten aus! Bringen Sie uns die Karten ein. Li esperas esplori neloĝatan insulon. Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen. Er wünscht sich auf einen unerträglichen Insel. Maria pripensis ŝian demandon. Mary dachte über ihre Frage nach. Maria hat ihre Frage nachgedacht. Li ĵetis la palton sur la ŝultrojn. Er warf sich den Paletot über die Schultern. Er hatte das Paläste auf die Schultern geworfen. La bestoj estas bone prizorgataj. Die Tiere werden gut behandelt. Die Tiere sind gut bewiesen. Li daŭre staras ĉi tie. Er ist immer noch hier. Er steht immer hier. Tio estas nia dilemo. Das ist unser Dilemma. Das ist unser Dilemo. Baldaŭ bovido naskiĝos kaj gefiloj ĝojos. Bald wird ein Kalb geboren werden und die Kinder werden sich freuen. Es wird bald ein Kalb geboren und Kinder froh sein. Mi ricevas pli kaj pli da grizaj haroj. Ich bekomme immer mehr graue Haare. Ich nehme noch mehr Gravizappa. Ni ĉiuj klopodas atingi la celon en nia vivo, sed nur iuj sukcesas. Wir geben uns große Mühe, das Ziel in unserem Leben zu erreichen, aber nur wenige haben Erfolg. Wir alle versuchen das Ziel in unserem Leben zu erreichen, aber es gibt nur einige Unterhaltung. Miaj amikoj helpis al mi vidi la veran bildon de tio. Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet. Meine Freunde halfen mir, das wahre Bild zu sehen. Ŝi enamiĝis al Tom. Sie ist in Tom verliebt. Sie ist in Tom gestohlen. Mian sukceson mi dankas al via helpo. Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung. Ich danke dir, mein Erfolg. Neniu loko en la mondo tiel belas, kiel la svisaj Alpoj. Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen. Kein Ort in der Welt so schön wie die Alben. Viaj argumentoj estas konvinkaj kaj bone formulitaj. Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert. Ihre Argumente sind überzeugt und gut. Ili diris jes. Sie sagten ja. Sie sagten ja. Ĉar mi hodiaŭ ferias, ni iru al la strando. Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen. Weil ich heute reingehe, gehen wir an den Strand. Kia bela ĉielarko! Was für ein schöner Regenbogen! Was für ein schöner Kerl! Se ni nur vidas, kion ni volas vidi, ni atingis ĉe la spiritan blindecon. Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt. Wenn wir nur sehen, was wir sehen wollen, haben wir an der spirituellen Blindheit gelangt. Tomo estas pli amuza ol Manjo. Tom ist lustiger als Mary. Tomo ist besser als Mami. La interparolon nepre partoprenu ankaŭ la infano. Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich. Das Interesse ist auch das Kind. Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio. Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür. Das ist es, weil es Tabak ist und man nicht darüber sprechen kann. Demandu tion al vi mem! Frag dich das doch mal selbst! Denken Sie darüber nach! Je la unua fojo post dek jaroj li reiris hejmen. Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück. Seit zehn Jahren kam er wieder nach Hause. Ĉu vi estis ebria? Warst du betrunken? Hast du getrunken? La kafo, kiun Tomo preparas, ne estas sufiĉe forta por mi; do mi preferas prepari tion mem. Der Kaffee, den Tom aufgießt, ist mir nicht stark genug; da gieße ich mir lieber selber welchen auf. Der Kaffee, den Tom zubereitet, ist mir nicht genug; darum bereite ich es selbst zu bereiten. Spasmo tordis lian vizaĝon. Ein Krampf verzerrte sein Gesicht. Sie trägt sein Gesicht. Li nombris la monon, por ke li ne pagu tro multe. Er zählte das Geld, damit er nicht zu viel zahlen möge. Er hat Geld bezahlt, damit er nicht zu viel zahlen soll. Mian demandon li respondis kavazaŭ lude. Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet. Er hat meine Frage gefragt. Tio estas prava respondo. Das ist eine richtige Antwort. Das ist richtige Antwort. Hodiaŭ mi havas hejmsopiron! Heute habe ich Heimweh! Ich hab heute nach Hause. Ni estas tio, kion ni manĝas. Wir sind, was wir essen. Wir sind das, was wir essen. Mi amas vian filon. Ich liebe deinen Sohn. Ich liebe deinen Sohn. La ĉemizo estas tro granda por mi. Das Hemd ist mir zu groß. Das Hemd ist zu groß für mich. Manjo mortantas en la malsanulejo. Mary liegt sterbend im Krankenhaus. Marie stirbt im Krankenhaus. En la antikva Romo estis multaj dioj kaj diinoj. Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen. In alter Rom waren viele Götter und Lehrer. Kiam vi spektis tiun filmon? Wann haben Sie den Film gesehen? Haben Sie diesen Film gesehen? Mi amas bestojn. Mi havas du hundojn. Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde. Ich liebe Tiere. Tio devas esti eraro. Das muss ein Fehler sein. Es muss ein Fehler sein. Iuj aĵoj pli malbeliĝas, kiam oni purigas ilin. Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht. Manche Dinge sind hauptsächlich, wenn man sie reingibt. Rapidu! Mach schnell! Beeil dich! La patriota germano ne tro amas la francojn, sed ja ŝatas trinkaĉi ilian vinon. Der patriotische Deutsche liebt den Franzosen nicht allzu sehr, aber seinen Wein den säuft er gerne. Die Mutter Gemälde liebt nicht den Französischen, aber sie mögen ihren Wein tränken. Mi volas skribi multajn frazojn. Ich will viele Sätze schreiben. Ich möchte viele Sätze schreiben. Ne parolu tiel, ke oni povus miskompreni vin. Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte. Reden Sie nicht so, dass ich Sie abholen könnte. Ŝi konas lin nur de du semajnoj. Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen. Sie kennt ihn nur zwei Wochen. Nian sorton ni ne povas venki. Wir können unser Schicksal nicht besiegen. Wir können nicht gewinnen. Panon oni bakas en forno. Brot wird im Ofen gebacken. Panon baden sie im Ofen. Ŝian sofon ornamas tigra felo. Ihr Sofa schmückt ein Tigerfell. Sie schmeckt ein wunderschönes Gravizappa. Je mia venonta naskiĝtago mi estos 16. An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16. Mein nächstes Geburtstag werde ich 16 sein. La morto batas ravinojn de silento, kie alie estis respondo, kaj nun neniu eĥo revenas. Ĝi kreas dolorajn malplenaĵojn ĉe tablo kaj ĉe lito, kie nun ne alproksimiĝas zorgema kaj varmiga mano. Der Tod schlägt Schluchten des Schweigens, wo sonst eine Antwort war und nun kein Echo mehr ist; er schafft schmerzliche Leere an Tisch und Bett, wo keine fürsorgliche, wärmende Hand mehr entgegenkommt. Der Tod schlägt Ratten von Stille, wo es zu Antwort war, und hat keinen Echologen zurückgelegt. Er kreiert einen leeren Tisch, wo er sich nicht anfängt. Kvankam li tre maljunas, li fortas. Trotz seines hohen Alters ist er kräftig. Obwohl er alt war, ist er sehr stark. Tomo denove ekdormis, kvazaŭ nenio okazis. Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen. Tombeauerte wieder, als wäre nichts passiert. La reĝo estis ekzekutita. Der König wurde hingerichtet. Der König wurde zum Schah beschäftigt. Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon. Sie kann nicht ihre Mütze finden. Sie kann seinen Hut nicht finden. La knabo enrigardis tra la fenestron. Der Junge guckte zum Fenster herein. Der Junge sieht durchs Fenster. La muso blekas. Die Maus fiept. Die Maus ist beschäftigt. La infanoj lernas la horojn. Die Kinder lernen die Uhrzeit. Die Kinder lernen die Stunden. Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta. Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein. Was er sagt, scheint mir wundervoll zu sein. Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io. Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte. Er öffnete die Tür. Und alsbald brannte er, daß etwas verbrannte. Redonu tiun libron al mi. Gib mir dieses Buch zurück! Gib mir das Buch zurück. Li estis punita ŝoforinta ebrie. Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft. Er war trunkenes Getränk. Jen la knabo pri kiu mi pensas. Das ist der Junge, an den ich denke. Das ist der Junge, von dem ich denkt. Ili tute ne konas la anglan lingvon. Die können gar kein Englisch. Sie kennen keine Englischsprache. Ĉirkaŭ duono antaŭ la kvina li reatingis la lokon, kie li antaŭe paŭzis. Gegen halb fünf erreichte er erneut die Stelle, wo er zuvor eine Pause gemacht hatte. Sobald er vor dem fünften Mal zurückkam, kam er an die Stelle, wo er vorher gesprochen hatte. La homo ja ne povas vivi en la maro. Der Mensch kann ja nicht im Meer leben. Der Mensch kann nicht im Meer leben. La vetero ne favoris nin. Das Wetter war nicht günstig für uns. Der Wetter hat uns nicht bewiesen. Mi ne plu scias, kiu mi estas. Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. Filozofio estas nomata la ruza traduko de la neklarigebla al la nekomprenebla. Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche. Ein normaler Sohn ist die Lieblingsumgebung der überschriebenen Übersetzung, die unermünscht eingeschränkt werden kann. Li plidikiĝis, de kiam mi vidis lin pasintfoje. Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe. Er war immer mehr, als ich ihn zuletzt sah. Mi deziras, ke vi memoru tiun momenton. Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst. Ich möchte, dass Sie den Moment daran erinnern. Restigu Tomon endome. Halte Tom drinnen. Erinnert Tom beim Vermögen. Plian helpon mi ne povas doni al vi. Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen. Ich kann dir keine Hilfe geben. Ne iru trans la straton. Überquere nicht die Straße. Geh nicht über die Straße. Li ne estas poeto; li verkas proze. Er ist kein Dichter; er schreibt Prosa. Er ist nicht ein Töpfer; er goß um des Geschwätzs willen. En la mateno neĝo falis dense, poste ĝi degelis. Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er. Im Morgen fiel das Schneesturm danach ab, dann wurde es gestohlen. Ŝi ne ŝatas fiŝaĵon. Sie mag keinen Fisch. Sie mag keine Fische. Maria estas lavanta sian hararon. Mary wäscht sich die Haare. Maria ist seine Haare. Ĉu vi ŝatus tason da kafo post la tagmanĝo? Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen? Wie wär's mit einem Kaffee nach dem Essen? Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn. Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben. Am Ende der Schüler werden Sie Berichte berichten. Timema viro ne ricevas belan edzinon. Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau. Ein wunderschöner Mann hat kein schönes Weib. Kiu estas via aĝo? Wie alt bist du? Wer ist eure Uhr? Kiu ne scias, kio estas tio? Wer weiß nicht, was das ist? Wer weiß nicht, was das ist? Mia frato nun estas en Aŭstralio. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Mein Bruder ist jetzt im Australien. Mi revenas al mia eksa amikino. Ich kehre zu meiner Exfreundin zurück. Ich komme wieder zu meiner Freundin. Mi purigos la plankon, dum vi lavos la teleraron. Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst. Ich bringe den Boden sauber, während du den Teller befiehlst. La angla estas ĝermana lingvo. Englisch ist eine germanische Sprache. Englisch ist eine normale Sprache. Li konsultis unu post la alia ĉiujn aŭguristojn de la armeo, tiujn, kiuj observas la iradon de serpentoj, tiujn, kiuj legas en la steloj, tiujn, kiuj alblovas la cindron de la mortintoj. Er beriet sich nacheinander mit allen Wahrsagern der Armee, mit denen, die das Kriechen der Schlangen beobachten, und denen, die in den Sternen lesen, sowie denjenigen, die die Asche der Toten anblasen. Er sah auf einem der andern oder der Arme des Heeres, welche die Schlangen, die in den Sternen lesen, welche die Sterne lesen, welche die Ascherabilder der Toten aufheben. Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto! Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext. Einen einzigen Worten lernen! Leere Wörter in einem Kontext! En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis? In welchen russischen Städten seid ihr noch nicht gewesen? In welchen Städten bist du noch nicht? Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli. Ich habe niemanden zum Reden. Ich habe keine Ahnung, mit dem ich reden kann. Regis la ĝenerala opinio, ke lian koron la morto de la edzino ne multe tuŝis; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika kaj fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund. Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete. Die allgemeine Meinung war, dass sein Herz nicht viel berührt hatte; und als er sich ansichtigt hatte, vermutlich vermutet wurde, war es einmal im Laufe eines Jahres Theodiz zu nennen, und er hieß eine französische Frau von Al-Grah. S-ro Bush estas prezidento. Herr Bush ist Präsident. Mr. Bush ist ein Präsident. Mi opinias, ke mi esprimis tion sufiĉe nemiskompreneble. Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht habe. Ich denke, ich habe das ziemlich komisch gesprochen. Ĉu la ĉielo estas blua? Jes. Ist der Himmel blau? - Ja. Ist der Himmel blau? Anglo ne uzus tian vorton. Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen. Angola benutzte das Wort nicht. La adiaŭo estas bona ŝanco pardoni iun. Der Abschied ist eine gute Gelegenheit, jemandem zu verzeihen. Die Zeit ist eine gute Möglichkeit, jemanden zu vergeben. Multaj dikaj infanoj jam montras signojn de maljunula diabeto. Viele dicke Kinder zeigen bereits Anzeichen von Altersdiabetes. Viele Kinder zeigen bereits eine normale Sprache. Mi esperas, ke Tomo bonhumoras. Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt. Ich hoffe, Tomord geht's gut. Mi ne havas polan ŝtatanecon. Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht. Ich habe keine Brille. Alta matematiko kaj filozofio havas multon analogan. Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie. Mathematik und physikalisch hat viele Animationen. Mi ne havas la intencon min miksi en la pastrajn sekretojn. Ich habe nicht die Absicht, mich in Geheimnisse der Priester einzumischen. Ich habe keinen Vorschlag, mich in den Passagen zu bekämpfen. Iam la nafto iĝos malabunda. Irgendwann wird uns das Erdöl knapp werden. Die Nase wird kaputt sein. Mi respektas vin laŭ viaj faradoj. Ich respektiere dich für das, was du getan hast. Ich schaue dich in deinen Werken. Hodiaŭ la infanoj estas tiel inteligentaj malgrandaj monstretoj, ke ili jam povas legi, antaŭ ol ili konas la literojn. Heute sind die Kinder so intelligente kleine Monsterchen, dass sie bereits lesen können, bevor sie die Buchstaben kennen. Heute sind die Kinder so intelligent, dass sie es bereits lesen können, bevor sie die Buchstaben kennen. Kial vi ne ridas? Warum lachst du nicht? Warum lachst du nicht? Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi. Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich. Ich hoffe, du kümmerst mich nicht um mich. Ĉu vi havas veturilon? Hast du ein Auto? Hast du einen Wagen? Kio estus la germana sen komoj! Was wäre Deutsch ohne Kommas! Was wäre die Deutschen ohne Gemüse? Ni restigu la pasintaĵon en paco! Lassen wir das Vergangene vergangen sein! Lasst uns in Frieden bleiben! Tomo havis bieron. Tom hatte ein Bier. Tomo hatte Bierra. Ni devas rapide agi. Wir müssen schnell handeln. Wir müssen schneller gehen. Ĉu plaĉus al vi mantenmanĝo ĉe McDonald's? Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's? Willst du mit McDonalds essen? Ŝi timas, ke li perdos la vojon. Sie fürchtet, dass er sich verirren wird. Sie fürchtete sich, dass er den Weg verliert. Ni timas, ke vi perdos la vojon. Wir fürchten, dass Sie sich verirren. Wir fürchten Angst, dass du den Weg verlässt. Ne estas vi, kiu faru tiun decidon. Du bist es nicht, der diese Entscheidung treffen muss. Du bist nicht der, der diese Entscheidung macht. Ĉesu lukti! Hört auf zu kämpfen! Hör auf! Li ignoris mian konsilon. Er ignorierte meinen Ratschlag. Er spielte meinen Rat. Eĉ se oni nur supraĵe rigardas ambaŭ vilaĝojn, oni tuj rimarkas grandan diferencon. Selbst wenn man beide Dörfer nur oberflächlich anschaut, bemerkt man sofort einen großen Unterschied. Sobald man auf beiden Dörfern schaut, guckt man einfach große Unterschiede. Mi estas Larry Ewing, usona civitano kun radikoj en Kataro. Ich bin Larry Ewing, amerikanischer Staatsbürger mit Wurzeln in Katar. Ich bin Larry Ewing, Amerika mit Wurzeln in Katar. Lia patrino mortis dum sia naskiĝdatreveno. Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag. Seine Mutter starb in seiner Geburt. Mi ĉiumatene ekzercetas min. Ich mache jeden Morgen eine leichte Übung. Ich habe jeden Morgen geliehen. La parlamento jesis al la nova leĝo. Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet. Das passt auf das neue Gesetz. Ŝi vidis min eniri la butikon. Sie sah mich den Laden betreten. Sie hat mich in den Laden geworfen. Provu ami ĉiujn. Versuche, alle zu lieben. Versuchen Sie, alle zu lieben. Li havas ne pli ol 1000 enojn. Er hat nicht mehr als 1.000 Yen. Er hat nicht mehr als 1000 Tonnen. Vi estas libera foriri. Es steht dir frei zu gehen. Du bist frei. Tomo enspiris. Tom hat eingeatmet. Tomo ist inspiriert. Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas. Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum. Lieber Freund! Jerome Theorie grausam, während Gold, der Baum grünt, das Leben ist grün. Laŭ mia scio, li ne estas edzo. Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet. Er ist nicht ein Mann. Ni negocas kun multaj landoj. Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte. Wir sind mit vielen Ländern. Tom timas kuracistojn. Tom hat Angst vor Ärzten. Tom fürchtete Ärzte. Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj. Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten. In seinen Musikspielen sind zwölf Operatoren und Operatoren. Tomo surhavis nitpantalonon kaj bovgardistan ĉapelon. Tom trug Jeans und einen Cowboyhut. Tomo trugen wir einen Hut und einen Hut. Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo. London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse. London, die Hauptstadt von England ist bei Tamson. Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla. Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint. Italien ist ein Land, scheint unnütz zu sein. Mi eniris en la buson. Ich stieg in den Bus. Ich war im Bus. Ĉio, kion li diras, estas ĝusta. Alles, was er sagt, ist richtig. Alles, was er sagt, ist richtig. Mi nur deziras helpi. Es ist nur mein Wunsch zu helfen. Ich will nur helfen. Tomo preskaŭ mortis pro honto. Tom wäre vor Scham fast gestorben. Tomo ist fast gestorben. Ĉesu! Vi plorigas lin. Halt! Du bringst ihn zum Weinen. Hör auf, du weinst ihn. Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon! Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen! Nehmen Sie etwas weißes Plakat und Kilometer. La bedaŭrindaj knaboj ektimiĝis. Die armen Buben zitterten vor Angst. Die Jäger wurden erschrocken. Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas unu el tiuj frenezuloj pri la ekologio, vi scias. Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du. Sie benutzt nie Kohlenstoff. Sie ist einer der Verrückten von den Angriffen, Sie wissen es. Tomo atendis horojn por vidi Manjon eĉ dum kelkaj minutoj. Tom wartete Stunden, um nur ein paar Minuten Maria zu sehen. Tomo hat gewartet, um Mangel ein paar Minuten zu sehen. Mi faris nenion eksterkutiman. Ich tat nichts Ungewöhnliches. Ich hab nichts zu tun. Jaron post mia eksuniversitataniĝo mi finfine trovis laboron. Im Jahr nach meinem Universitätsabschluss habe ich endlich eine Arbeit gefunden. Seit dem Jahr meine Abkürzung betrachtet wurde, fand ich einen Job. Ĉu vi estas certa pri tio? Sind Sie sich dessen sicher? Sind Sie sicher, dass Sie das sicher sind? Mi promesis al Tomo, ke mi atendos. Ich versprach Tom, dass ich warten würde. Ich versprochene Tom, dass ich gewarnt habe. Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda. Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß. Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Art Kohle zu machen, man tut etwas, oder man empfängt etwas. Ich empfehle die erste Methode, denn dort ist nicht so groß. Oni procesis pri tiu krimo nepublike. Man verhandelte dieses Verbrechen unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Die Überwältigung hat sich über diese Schuld beschäftigt. La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj. Der Regen klopft an die Fensterscheiben. Der Regenbogen der Fenster schlummert. Mi legis ĉiujn librojn starantajn sur la breto. Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen. Ich habe alle Bücher gelesen, die auf der Bühne stehen. Vestitaj la homoj aspektas tute malsamaj; se oni tamen tute malvestus ilin, ĉiuj aspektus iom tute unuformaj. Angezogen sehen die Menschen alle recht verschiedenartig aus; würde man jedoch alle splitternackt ausziehen, so würden alle recht einförmig aussehen. Die Menschen sehen ganz anders aus; aber wenn man sie doch ganz aussieht, würde man sie doch alle ein wenig sehen. Bonan mariston oni ekkonas en la ŝtormo. Den guten Seemann erkennt man im Sturm. Guten Murmeltier erkennen Sie in dem Schornsteinfeger. Laŭlonge de la bordoj de la rivero sin etendas arbaraj montetoj kaj verdaj paŝtejoj. Entlang der Ufer des Flusses erstrecken sich bewaldete Hügel und grüne Weiden. Solange der Ufer des Wassers breiteten sich Bälle aus den Wald und grünen Strömen. Ĉu via aŭto havas rezervan radon? Hat euer Auto ein Ersatzrad? Hast du dein Auto reserviert? Feliĉe reveninta. Willkommen zurück! Wir sind wieder da. Kiom da jaroj havas via fratineto? Wie alt ist Ihre kleine Schwester? Wie viele Jahre alt haben deine Schwester? Al kiu ni ŝuldas monon? Wem schulden wir Geld? Wen schulden wir Geld? La loĝantaro de Tero baldaŭ duobliĝos. Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln. Die Bevölkerungsbevölkerung wird bald aufhören. Vi helpos nin, vole nevole. Du wirst uns helfen, ob du nun willst oder nicht. Du hilfst uns, nicht wahr? Kie povas oni aĉeti maŝinerojn? Wo kann man Maschinenteile kaufen? Wo kann man Maschinen kaufen? "Hm", grumblis Profesoro Takeda kaj turnis siajn lipharojn. "Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart. "Hm, graute Professor und wandte sich um seine Bettkasten. Tio estas bonega ideo. Es ist eine ausgezeichnete Idee. Das ist eine tolle Idee. Dormo ofte alportas bonajn konsilojn. Schlaf bringt oft guten Rat. Selbstverständlich gute Ratschläge. La viroj nur administras nian mondon. Ĝin mastras la virinoj. Die Männer verwalten unsere Welt nur. Beherrscht wird sie von den Frauen. Die Männer haben unsere Welt gesprochen. Oni miskomprenis min. Ich bin missverstanden worden. Ich hab' mich bestanden. Tomo estas mensleganto kaj magiisto. Tom ist Gedankenleser und Magier. Tomo ist ein Mittlerer und Magier. Honeste, vi ne liveris vian plej bonan. Ehrlich gesagt, du hast nicht dein Bestes gegeben. Eigentlich hast du dein bestes Leben nicht gewarnt. Kial mia hundo graŭlas? Warum knurrt mein Hund? Warum ist mein Hund? Mi studis mian parton de la ludo. Ich studierte meinen Teil des Spiels. Ich habe ein Stück vom Spiel gelernt. Mi pripensas aĉeti novan fontoplumon. Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen. Ich erkaufe eine neue Quelle. Kaj vi estas instruistino, ĉu ne? Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s? Und du bist Lehrerin, nicht wahr? Kie mi devas sidi? Wo kann ich mich setzen? Wo muss ich hin? Mi persone zorgos pri ili. Ich werde mich persönlich um sie kümmern. Ich werde mich um sie kümmern. "Ĉu ni hodiaŭ renkontiĝu en mia nesto?" demandis la unua sciureto al la alia. "Jes, volonte", respondis la alia. "Mi kunportos kelkajn nuksojn." „Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“ "Wenn wir heute in meinem Nest begeistert haben?" Die erste Frage fragte den andern: »Ja, ich werde auch einige Nerven zusammenbringen.« La gazetoj ne raportis pri tiu novaĵo. Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet. Die griechischen Nachrichten sagten nicht über diese Nachrichten. Ĉu tiu armilo estas ŝargita? Ist diese Waffe geladen? Ist diese Waffengalerie geladen? Kompreneble ni pripensos tion. Wir werden das selbstverständlich bedenken. Natürlich werden wir darüber nachdenken. Mi banis min. Ich nahm ein Bad. Ich hab' mich verbrennt. Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi. Tom hat mich gestern um 9 Uhr morgens angerufen. Thomas hat mich am 9 Uhr gehalten. Tomo rapide rimarkis, ke li diferencas de la aliaj infanoj. Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied. Thomas bemerkte, dass er von den anderen Kindern verstanden war. Mi ne ŝercas; en tirkesto de mia skribotablo kuŝas pafopreta revolvero. Ekis la lasta minuto de via vivo. Sed, se vi tuj diros al mi la veron, ĝi iĝos la unua minuto de la resto de via vivo. Ich mache keinen Scherz; in einer Schublade meines Schreibtisches liegt ein schussbereiter Revolver. Deines Lebens letzte Minute hat geschlagen. Doch falls du mir jetzt gleich die Wahrheit sagst, wird sie zur ersten Minute vom Rest deines Lebens. Ich bin nicht beschäftigt. Ich bin in der Zukunft meines Schreibens gestohlen. Die letzte Entfernung deines Lebens, aber wenn du mir die Wahrheit sagen wirst, wird er mich der Erstlinge deines Lebens repräsentieren. Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo. Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch. Ich lernte jeden Tag nach dem Abend. Mi vidis mian hundon terni, sed neniam mian katon. Ich habe meinen Hund niesen gesehen, aber meine Katze nie. Ich habe meinen Hund gesehen, aber nie meinen Kater. Mi estas kontraŭ tiu ĉi projekto. Ich bin gegen dieses Projekt. Ich bin gegen das Projekt. Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita? Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet? Ist die Universituelle Bibliothek nun geöffnet? Tiu afero iĝas skandalo. Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal. Das ist ein Skandal. Tiu surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru. Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte. Das überraschte mich, ich wusste nicht, was ich tue. Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena. Diese Medizin an sich ist nicht giftig. Dieses Medikament mit sich selbst ist nicht in der Nähe. Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron. Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt. Sie hätte mich beschäftigt, wenn sie meine Telefonnummer hat. La kato estas sub la lito. Die Katze ist unter dem Bett. Die Katze ist unter dem Bett. Frazoj komencas grandlitere. Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an. Sätze beginnt mit der linken Seite. La Brita Parlamento estas dividita en la Ĉambro de Komunuloj kaj la Ĉambro de Lordoj. Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf. Die Britische Parlamente sind in Champagner und Champagner von London geteilt. La rakonto abrupte finiĝis. Die Geschichte endete unversehens. Die Geschichte ist vorbei. Ne en mia ĝardeno. Nicht in meinem Garten. Nicht in meinem Garten. Kio estas simpla, en la arto ĉiam estas la plej bela. In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste. Was für eine einfache, in der Kunst ist immer das wunderschönste. Mi ĝojas pro via decido. La studado certe plaĉos al vi. Ich freue mich über deinen Entschluss. Das Studium wird dir sicherlich gefallen. Ich freue mich für deine Entscheidung. Ĉu vi estas svedinoj? Seid ihr Schwedinnen? Bist du Schweden? Kiam Hispanujo koloniis Filipinojn, tiuj estis administritaj de Meksik-urbo. Tial la tagaloga estis influita ne de la kastilia hispana, sed de la meksika. Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst. Als Spanien die Philipsilippi Philippi berichtet hatten, wurden die Mexikaner von Mexikaner berichtet. Daher war der Tag der Kligin nicht beschäftigt, sondern der Mexikans. Se vi volas amindumi kun tiu stultulo, tiam ruĝigu viajn ungojn, anstataŭ ilin per dentoj disrompi. Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen. Wenn du mit diesem Idioten heiratest, dann wende deine Nahrung, anstatt sie zu zerstreuen. Montogrimpado ne kongruas kun mia imago de io amuza. Bergsteigen ist nicht das, was ich mir unter Spaß vorstelle. Montegorithmus stimmet nicht mit meinem Vorstellungsgespräch über etwas lustiges. Tridek vjetnamaj infanoj ĉiutage naĝas por atingi sian lernejon. Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen. Drei jünger Kinder gehen jeden Tag um ihre Schule zu erreichen. Kio estis via plej granda malsukceso? Was war Ihr größter Misserfolg? Was war eure größte Mission? La dentisto donis al mi rendevuhoron je la sepa. Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr. Der Zahnarzt gab mir den Zahnarzt am siebenten. Eraras aŭ li aŭ mi. Entweder liegt er falsch oder ich. Esra oder ich. Tomo konfesis senprokraste. Tom hat gleich gestanden. Tomosphäre war unnütz. Ĉu vi migradas? Wandern Sie? Siehst du? Por esti tiel multekosta vino, ĝi gustu vere pli bone ol tiu. Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da. Um so köstlicher Wein zu sein, würde es wirklich besser als dieser. Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado. Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen. Als Maria schwanger war, fühlte sie sich oft um eine mathematische Reise. Lia sano pliboniĝas. Seine Gesundheit verbessert sich. Seine Gesundheit verbessert sich. En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn. Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen. Im letzten Jahr habe ich mehr Bücher gelesen. Pene sin nutras la sciuro per la fruktoj de la arbaro. Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen mit den Früchten des Waldes. Den Wäldern ernähren sich mit den Früchten des Waldes. Sekvu min. Folgen Sie mir. Folgen Sie mir. Iru tra la malantaŭa pordo de la domo en la ĝardenon kaj serĉu grandan bluan floron! Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume! Geh durch die Tür des Hauses in den Garten und suche eine große blaue Blume! En la plej multaj regionoj de la terglobo ekzistas risko de ekonomia malkresko. In den meisten Regionen der Erde droht ein Abschwung. In vielen Regionen des Landes gibt es eine Region von Wirtschaft. Laŭ mia scio li estas fidinda persono. Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person. Er ist ein vertraulicher Mensch. Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos. Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten. Tom versprochen, dass er niemals verheiratet wird. Certe! Aber sicher! Natürlich! Vi neniam havis koramikon, ĉu? Du hattest noch nie einen Freund, oder? Du hattest noch keinen Freund, oder? Ŝi estas tiom granda! Sie ist so groß! Sie ist so groß. Vi devus frue enlitiĝi. Du gehst besser zeitig zu Bett. Sie hätten bald im Keller gehen sollen. Seulo estas la ĉefurbo de Sudkoreio. Seoul ist die Hauptstadt Südkoreas. Wenn ein Mitglied der Sukkorea ist, ist die Hauptstadt von Sudonien. Homoj, kondutu iomete! Leute, reißt euch ein bisschen zusammen! Menschen, was du sagst! Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj. Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen. Ich erkläre mich, warum Frauen nicht nutzlos sind. Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj. Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern. Was ich heute bin, danke meinen Eltern. Vi estu en bona korpa stato. Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein. Du sei in guten Tagen ein guter Zustand. La deknaŭajarcenta eŭropa koloniigo de Afriko postlasis ĉie sur tiu kontinento daŭrantan heredaĵon. Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort. Die nargente Europäische Europäische Europäische Generation von Afrika nach dieser Kontinentsequenz auf diesem Kontinent. Ili foriris antaŭ pli ol horo. Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort. Sie gingen weg, bevor sie näher sind. Mi kredas, ke mi ankoraŭ ne tute pardonis al li. Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe. Ich glaube, ich hab ihm noch nie vergeben. Mi ne atendis tion. Ich habe das nicht erwartet. Ich habe es nicht erwartet. Mi nur pezas kvardek kvin kilogramojn. Ich wiege nur 45 kg. Ich habe nur vierzig Kilometer. Mi veturas pli rapide por kompensi la perditan tempon. Ich fuhr schneller, um die verlorene Zeit auszugleichen. Ich laufe schneller, um die Veränderung zu verlieren. Ĉu vi iam verkis artikolon por Wikipedia? Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben? Haben Sie jemals einen Artikel für Wikipedia geschrieben? Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio. Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen. Ich wünschte, ich hätte mehr in der Lektion aufmerksam sein können. Ĉu vi bonvolas akompani min? Würdest du mich begleiten? Willst du mich beleidigen? Mi nur volas scii, kio okazis. Ich will einfach nur wissen, was passiert ist. Ich will nur wissen, was passiert ist. Mi supozas, ke mi falis tra ĉiuj kribriloj. Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen. Ich denke, ich bin durch alle Kristalle gefallen. Ŝi preskaŭ ekploris. Sie fing beinahe zu weinen an. Sie ist fast fast kaputt. Bonvolu klarigi al mi la regulon. Bitte erklären Sie mir die Regel. Bitte zeigen Sie mir die Regel. Edward Snowden publikigis dokumentojn, kiuj montras, ke la Nacia Sekureco-Agentejo, la plej granda prieksterlanda sekreta servo de Usono, kontrolas preskaŭ la tutan interretan komunikadon de la mondo. Edward Snowden hat Dokumente veröffentlicht, die zeigen, dass die Nationale Sicherheitsbehörde, der größte Auslandsgeheimdienst der USA, fast den gesamten Internetverkehr der Welt überwacht. Edware Saturnface veröffentlichte Dokumente, die zeigten, dass die Nationalität des Nationalistens, der größten Dienst der Vereinigten Staaten beträgt, fast die gesamten Staaten internationalität der gesamten kommunizieren. Nenio povus konvinki lin. Nichts konnte ihn überzeugen. Es gibt nichts zu überzeugen. Ĉu la rezultoj kontentigis vin? Warst du mit den Ergebnissen zufrieden? Möchten Sie die Ergebnisse abschließen? En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco. Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen. Im Frühling wurde das Radio schwach. La du sinjorinoj ridetis unu al la alia. Die zwei Damen lächelten einander an. Die zwei Frauen hatten aufeinander gefehlt. Tri multiplikita per tri estas naŭ. Drei mal drei gibt neun. 3 multiplikiert mit drei. Ĉu vi iam rigardis sumoo-luktadon? Hast du schon mal Sumo geschaut? Haben Sie jemals die Sonne gesehen? Unuj diras, ke tio estas plene ebla, aliaj ĵuras, ke tio estas tute malebla. Einige sagen, dass dies durchaus möglich sei, andere schwören, es sei absolut unmöglich. Einer sagt, dass das vollkommen ist, dass andere ursprünglich sind, dass es wirklich unmöglich ist. Tomo diris, ke li neniam antaŭe estis tie. Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei. Tomo sagte, er war noch nie da. Tomo kredis Manjon anĝelo, sed fakte ŝi estis diablino. Tom hielt Maria für einen Engel, doch in Wirklichkeit war sie eine Teufelin. Tomo hat Mani geglaubt, aber sie war eine Dinah. Mi ne serĉas scion alian ol tiun, kiu temas pri kono de mi mem, kiu instruas min, kiel bone vivi kaj morti. Ich suche nach keiner anderen Wissenschaft als der, welche von der Kenntnis meiner selbst handelt, welche mich lehrt, gut zu leben und gut zu sterben. Ich suche nicht Wissen, als der sich selbst von mir selbst lernt, der mich selbst unterrichtet, als lebt und tot. La vivo estas nura sonĝo. Das Leben ist nur ein Traum. Das Leben ist nur ein Traum. Kion vi pli ŝatas, Bostonon aŭ Ĉikagon? Was magst du lieber? Boston oder Chicago? Was magst du, Bostone oder China? Lia freŝiga sincereco nin ĉiujn entuziasmigis. Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert. Seine Empörung hat uns alle inspiriert. Ni riproĉis Tomon kaj nemiskompreneble komprenigis lin, kiel li kondutu. Wir haben uns Tom vorgeknöpft und ihm unmissverständlich zu verstehen gegeben, wie er sich zu benehmen hat. Wir unterschrieben Tomismus und verstanden auf ihn nicht, wie er bemerkt hatte. Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo? Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch? Wer ist der Unterschied zwischen den Spitzen und Fisch? Mi estas same forta, kiel vi. Ich bin genauso stark wie du. Ich bin stark wie du. Li ne povis respondi al tiu demando. Er konnte diese Frage nicht beantworten. Er konnte diese Frage nicht antworten. La armeo neatendite atakitis. Die Armee wurde unerwartet angegriffen. Der Arme war unerträglich. Kiam vi ĉesis fumi? Wann hat du das Rauchen aufgehört? - Wann hast du angefangen? El kio estas farita butero? Woraus wird Butter gemacht? Was ist das für Butter? Tom kaŝis sin malantaŭ la kurteno. Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt. Tom verstecken sich vor dem Vorhang. La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno. Die Krimtataren werden, trotz der Namensähnlichkeit und der in einem gewissen Maße gemeinsamen Geschichte, als gänzlich eigenständige Ethnie angesehen. Die Kriminelle, die ursprüngliche präsentiert sind, werden oft als auch in der Lage sein. Ni iel kontraŭu tion. Wir müssen irgendwas dagegen tun. Wir müssen es aufpassen. Mi helpas vin, se necesas. Ich helfe dir, falls es nötig ist. Ich helfe dir, wenn du brauchst. Tomo kaj Manjo decidis ne iri. Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen. Tom und Marie entschieden sich nicht. Ĉu vi estingis la lumon en la manĝoĉambro? Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht? Haben Sie das Licht im Essen verbracht? Kiom da personoj estis tie? Wie viele waren da? Wie viele Personen waren hier? Jam grizaj estas liaj haroj, sed liaj pensoj ankoraŭ fulmas lumrapide kaj celotrafe. Grau sind schon seine Haare, doch treffgenau und lichtschnell blitzen seine Gedanken noch immer. Natürlich sind seine Haare, aber seine Gedanken leuchten noch dunkel und Ziele leuchten. Tio al mi sonas, kiel muziko. Das klingt für mich wie Musik. Das klingt mir wie Musik. Prenu la sanigilon je ĉiu horo. Nehmen Sie die Medizin stündlich. Nehmen Sie die Gesundheit auf jeder Stunde. Ŝia patro estis bona naĝisto, kiam li junis. Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war. Ihr Vater war eine gute Nase, als er Journalist war. La infanoj petole bruegis tra la ĉambro kaj amuzis sin per kusenbatalo. Die Kinder tobten übermütig im Zimmer herum und hatten ihren Spaß bei einer Kissenschlacht. Die Kinder wünschten sich durchs Zimmer und liebten sich mit Sauerstoff. Multaj homoj ne ĝojas pri la kuranta situacio en la mondo. Viele Menschen freuen sich nicht über die augenblickliche Situation in der Welt. Viele Menschen freuen sich nicht über die Situation in der ganzen Welt. Kiel Tomo aspektus hodiaŭ, se li ankoraŭ vivus? La sekva fotomanipulado provas trovi respondon al tio. Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden. Wie heißt der Thomas, wenn er noch lebt? Das nächste Bild versucht eine Antwort zu finden. Mi ne proponis ideojn sen rilato kun la realo. Ich habe keine Ideen ohne Realitätsbezug vorgeschlagen. Ich hatte keine Ideen ohne die Realität der Realität. Tio sufiĉas por la nuna momento. Das reicht für den jetzigen Augenblick. Das reicht für den Moment. Mi ne meritas vian amikecon. Ich habe deine Freundschaft nicht verdient. Ich habe deine Freundin nicht verdient. Mi helpos vin, se eblas. Ich werde Ihnen helfen falls möglich. Ich helfe dir, wenn es möglich ist. Maria preskaŭ ĉiam alvenas malfrue. Maria kommt fast immer zu spät. Maria kommt immer zu spät. Mi ne estas rasisto. Ich bin kein Rassist. Ich bin kein Raster. Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin. Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete. Ich erkannte sie seit zehn Jahren, als ich sie verheiratet hatte. Ŝi estis eble iom pli pala ol kutime. Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich. Sie war etwas phantastischer als ein. Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon. Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt. Er war ein Gedanke und zeigte mir den Weg. Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al vi? Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie Ihnen zugesagt hat? Haben sie noch ein paar Jahre vergessen, was sie dir verheiratet hat? Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias. Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind. Merkwürdig, dass Familie nicht faszinieren. Tio kaŭzos multajn kritikojn. Das wird viel Kritik hervorrufen. Das ist eine Menge Kristalle. Ŝi invitis siajn amikojn al vespermanĝo. Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen. Sie hat seine Freunde zum Abendessen eingeladen. Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon. Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag. Er arbeitet in der Nacht und schläft den ganzen Tag. Miaj lingvaj konoj sufiĉas por multaj okazoj, sed ne por la esprimado de miaj — ofte kontraŭdiraj — sentoj. Meine Sprachkenntnisse reichen für viele Gelegenheiten, jedoch nicht für den Ausdruck meiner — oft widersprüchlicher — Gefühle. Meine Lieblingsmethoden sind genug für viele Vorstellungen, aber nicht für die Besprechungen meiner Empfindungen. Mi estis ĝustatempega por atingi la lastan trajnon. Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht. Ich war gerade derzeitig, um die letzten Transplantationen zu erreichen. Mi ne konas vin. Ich kenne dich nicht. Ich kenne Sie nicht. Vi ne devas muĝi. Mi povas vin aŭdi ankaŭ normale. Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören. Ich kann Sie nicht hören. Mi planas baki citronan torton honore al miaj gastoj. Ich plane, meinen Gästen zu Ehren eine Zitronentorte zu backen. Ich pflanze einen Zylinder in meine Gambe. Tio vere estas unu el iliaj plej bonaj kantoj. Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen. Das ist wirklich einer ihrer besten Lieder. Mia aŭto sufiĉe grandas por kvin personoj. Mein Auto ist groß genug für fünf Personen. Mein Auto ist zu groß für fünf Personen. Ni devas voki la policon. Wir müssen die Polizei rufen. Wir müssen die Polizei anrufen. Verŝu duonan litron da lakto en la bovlon kaj aldonu la pudingopulvoron, kiun mi aĉetis hieraŭ. Gieße einen halben Liter Milch in die Schüssel und füge das Puddingpulver hinzu, das ich gestern gekauft habe. Ein halbes Gemälde in die Schüssel und gib die Hose, die ich gekauft habe. Mia domo estas tre proksima al la parko. Mein Haus liegt nahe am Park. Mein Haus ist ganz nahe an der Party. Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu. Er versprach mir, es niemandem zu sagen. Er hat mir erzählt, dass er es niemand sagen wird. Hieraŭ mi vidis Joĉjon. Gestern habe ich Hans gesehen. Gestern sah ich Jony. Kion Tom dumtempe faras? Was macht Tom gerade? Was macht Tom zu lange? Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn. Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde. Ich mag Hunde und Hunde. Li havas blondajn harojn. Er hat blonde Haare. Er hat Haare. Tuj kiam mi vekiĝos, ni komencos labori. Gleich wenn ich wach werde, werden wir anfangen zu arbeiten. Sobald ich aufwacht habe, sind wir fertig. Hoover estis tre konata al la usonanoj. Hoover war den Amerikanern gut bekannt. Die USA war sehr bekannt zu den amerikanischen Amerikan. Sportoj, kiaj teniso aŭ golfludo, ne plaĉas al mi. Solche Sportarten wie Tennis oder Golf gefallen mir nicht. Sport, wie Risiken oder Golfspiele gefällt mir nicht. Mi sciis ke ni venkos. Ich wusste, dass wir gewinnen würden. Ich wusste, dass wir gewonnen haben. Ne estu riskema! Geh kein Risiko ein! Sei nicht sauer! Ne estas pli malbona karaktero ol tiu ĉi. Es gibt keinen schlechteren Charakter als diesen da. Es ist nicht besser als dieses Charakter. Mi eklegis la libron. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Ich schrieb das Buch. Kun li, mi sentas min kun miaj zorgoj en bonaj manoj. Bei ihm fühle ich mich mit meinen Sorgen gut aufgehoben. Mit ihm fühle ich mich an meinen guten Händen. Mi scias lian nomon. Ich kenne seinen Namen. Ich weiß seinen Namen. Ĉu vi volas scii, ĉu vi povas helpi? Sie wollen wissen, ob Sie helfen können? Willst du wissen, willst du helfen? Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas pri Manjo. Glaubt nicht alles, was ihr über Maria hört. Glaub nicht, was du von Madame sagst. Lanjo volis iri al la ĉielo. Laila wollte in den Himmel kommen. Die Maria wollte zum Himmel gehen. Mi dezirus esti milionulo. Ich wünschte, ich wäre Millionär. Ich wünschte, ich hätte einen Zahnarzt. Duono de dek estas kvin. Die Hälfte von zehn ist fünf. Zweieinhalb elf Uhr ist fünf. Ĉu nesufiĉa? Tute male; tio estas plene sufiĉa. Unzureichend? Ganz im Gegenteil; das ist völlig ausreichend. Habt ihr nicht genug? Es ist vollkommen. La misiistoj civilizis la indiĝenojn. Die Missionare zivilisierten die Eingeborenen. Die Zylinder beschäftigt den Zypern. Manĝu bananon! Iss eine Banane! Hosen runter! Ĉar estis varmege, mi enŝaltis la ventolilon. Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an. Weil es heiß war, habe ich den Wind eingeschaltet. En la klaso estas tridek tri lernantoj. In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler. In der Klasse 3 Schüler sind 3 Schüler. Vi baras mian vojon! Du bist mir im Weg! Du verlässt meinen Weg. Vi devus manĝi multe pli da legomoj. Du solltest viel mehr Gemüse essen. Sie sollten viel mehr Gemüse essen. Mi havas neniun. Ich habe niemanden. Ich hab keine. Estas la lasta. Es ist das Letzte. Das ist die letzte. Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno. Ein ungebildeter Mensch ist wie ungehobeltes Holz. Ein unbefleckter Mann ist wie ein Schneesturm. Mia patrino bakas la panon ĉiumatene. Meine Mutter backt jeden Morgen Brot. Meine Mutter basiert jeden Morgen. Vi povas peti helpon de li. Du kannst ihn um Hilfe bitten. Du kannst ihm helfen. Rigardate li multe pli bone zorgas pri siaj klientoj. Unter Aufsicht kümmert er sich viel besser um seine Kunden. Er hat viel besser für seine Kunden. Laŭdire Homero estis blinda. Man sagt, Homer sei blind gewesen. Homer aber war blind. Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin? Werde ich dich morgen früh besuchen können? Morgen werde ich dich besuchen? Nebulo mensa povas esti densa. Dunst im Kopf kann leicht zu dichtem Nebel werden. Es kann nicht medizinisch sein. Vi demetu viajn ŝuojn, antaŭ ol eniri domon. Ziehe deine Schuhe aus, bevor du ein Haus betrittst. Zieh deine Schuhe aus, bevor du ein Haus kommst. Hodiaŭ vi fariĝas kvar jarojn. Heute wirst du vier Jahre alt. Heute bist du vier Jahre alt. Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon"? Kannst du mir die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen" erklären? Können Sie mir die Definition des Stoffes erklären, OK, um einen Offizier zu bekommen? Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas! Wenn ihr nicht bei Facebook seid, gibt es euch nicht! Wenn du nicht bei Facebook bist, bist du nicht ! Ni bezonas vin! Wir brauchen Sie! Wir brauchen dich! Se vi volas resti ĉi tie, vi devos streĉe labori. Wenn du hier bleiben willst, musst du hart arbeiten. Wenn du hier bleibst, musst du arbeiten. Prefere prenu ombrelon! Du solltest einen Schirm mitnehmen. Nehmen Sie einen Schirm! Iu ŝtelis ŝian monon. Jemand stahl ihr Geld. Jemand hat ihr Geld geklaut. Tomo diris al mi, kion vi faris. Tom hat mir gesagt, was ihr getan habt. Tomo hat mir gesagt, was du getan hast. Ne estas kaŭzo al paniko. Estas sufiĉe da tempo. Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit. Es gibt keine Pfannkuchen. Bonvolu ne trinki bieron. Bitte kein Bier trinken. Bitte trinken Sie keine Biosphäre. Mi petas vin armi vin per pacienco. Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen. Ich bitte dich mit Geduld. En krizaj okazoj zono uzeblas kiel rimeno. Im Notfall kann ein Gürtel als Keilriemen verwendet werden. In einer Kriterien werden normalerweise als Aufklappfenster verfügbar. Li rapide lernis. Er lernte schnell. Er lernte schnell. Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj. Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern. Selbst unter den Gerechten fehlt keine Sünde. Pardonon. Entschuldigen Sie! Verzeihung. Li bridis sian langon kaj silentis. Er hielt seine Zunge im Zaum und erzählte gar nichts. Er blickte seine Zunge und schwieg still. "Ĉu tiu gastejo estas bona?" "Jes, sed ĝi situas tro malproksime." „Ist dieses Gasthaus gut?" – „Ja, aber es ist zu weit weg.“ "Warum ist der Gast gut?" "Ja, aber sie macht zu weit." Estas bone revidi vin ĉiujn. Es ist schön, euch alle wiederzusehen. Es ist gut, dich wiederzusehen. Ĉu la sonĝoj nenion signifas? Haben die Träume keine Bedeutung? Ist die Träume nichts? Mi tiel maljunas, ke mi povus esti via patro. Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte. Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte. Mi dankas, ke vi ekzistas. Danke, dass es dich gibt. Vielen Dank, dass Sie es sind. Bedaŭrinde ankaŭ en mi sin pruvas praa diro, ke feliĉo kaj beleco kuniĝas ne por longa daŭro. Ein altes Wort bewährt sich leider auch an mir, daß Glück und Schönheit sich dauerhaft nicht vereint. Leider bin ich auch in meiner Präsidentin rechtschaffenen Rede, dass Glück und Schönheit nicht lange dauert. La franca ne malfacilas. Das Französische ist nicht schwer. Französisch ist nicht schwer. Vi devas maldormi. Sie müssen wach bleiben. Du musst enttäuscht sein. Kial vi havas nur du aŭtojn? Warum hast du nur zwei Wagen? Warum hast du nur zwei oder zwei Hörner? Bruo estas netaŭga rimedo por superbrui la voĉon de la konscienco. Lärm ist ein ungeeignetes Mittel, die Stimme des Gewissens zu übertönen. Die Stimme des Gewehrs. Ne respondu tro haste. Antworten Sie nicht vorschnell. Geht nicht zu weit. Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo. Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein. Ich werde die Arbeit vor dem Mittag vor dem Essen vorbei sein. Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4. Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen. Unser Team bekam die Menschen mit 5:4. Ili tute ne komprenas la anglan. Sie verstehen kein bisschen Englisch. Sie verstehen nicht die Englisch. Tomaso estis forpelita de la lernejo. Thomas wurde der Schule verwiesen. Tomaten war aus der Schule vertrieben. La trajno jam estis ekveturinta, kiam ni alvenis ĉe la stacidomo. Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. Die Transplanten waren schon weggeflogen, als wir an dem Sauerstoff kamen. Finofara solvo de tiu problemo estas kompreneble neebla. Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich. Endlich ist die Lösung dieses Problems natürlich. Mi duonmortas. Ich bin halb tot. Ich habe ein halbes Gemälde. Mi parolas pri via amanto. Pri li mi parolas. Ich spreche von deinem Liebhaber. Von ihm spreche ich. Ich rede von deinem Gespräch. Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi. Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen. Wenn Sie diesen Schuh auslösen wollen, müssen Sie unsere Nahrung mit dem Rock anfangen. Tom kaŝis sin en kelo dum tri tagoj. Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller. Tom verstecken sich in drei Tagen. Mi havas pli ol kvardek jarojn. Ich bin über vierzig. Ich habe mehr als vierzig Jahre. Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas? Telefoniert Tom noch immer? Hey, Tomo ruft immer noch an? Mi ne estas studento. Ich bin kein Student. Ich bin kein Student. Teorio kun karaktero povas esti rekonita per la fakto, ke ĝi ne volos esti pli ol ĝi estas – modelo. Eine Theorie mit Charakter erkennt man daran, dass sie nicht mehr sein will, als sie ist – ein Modell. Tee mit dem Charakter kann durch die Tatsache erkennt werden, dass es nicht mehr sein wird als es ist. Li perdis sian vivon. Er hatte sein Leben eingebüßt. Er verliert sein Leben. Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin. Ich weiß nicht, ob ich es noch habe. Ich weiß nicht, ob ich es noch habe. Amikoj ĉiam pretas helpi unu alian. Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Am besten gibt es immer noch einen anderen. Tio iam okazos. Das wird irgendwann geschehen. Das wird gesprochen. Kiam mi devus nutri la hundon? Wann müsste ich den Hund füttern? Wann sollte ich den Hund essen? Mi deziras al ĉiuj bonan vesperon. Wünsche jedem einen guten Abend. Ich wünschte allen guten Abend. Kial, diable, vi estis tiel longe? Wo, zum Teufel, warst du so lange? Warum bist du so langweilig? La domo estas en konstruado. Das Haus wird gerade gebaut. Das Haus ist im Gebäude. Stultulo okupiĝas pri estinteco, amuzisto pri estonteco, sed saĝulo pri estanteco. Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart. Die Faultiere beschäftigt sich über die Zukunft, aber ein Salz ist beschäftigt. Esperi estas pli bone ol malesperi. Hoffen ist besser als verzweifeln. Es ist besser als ich. Tom ne scias la diferencon inter iri kaj kuri. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen gehen und laufen. Tomheran weiß nicht die Unterschiede zwischen hin und hin zu gehen. Ĉu vi divenis, de kie mi venis? Haben Sie erraten, wo ich herkomme? Bist du hergekommen, wo ich hergekommen bin? Mi havis absolute nenion komunan kun miaj estroj. Mit meinen Chefs verband mich überhaupt nichts. Ich hatte keine gemeinsame Mitglied mit meinen Obersten. „Dankon.” „Ne dankinde.” „Danke!“ – „Bitte!“ »Dann,« sagte »%s«. Tomo ŝajnas bone koni la vojon. Tom scheint den Weg gut zu kennen. Tomo sieht gut aus. Mi ĝojis pri ŝia neatendita vizito. Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch. Ich freute mich, ihr Neapel zu besuchen. Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro. Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird. Eine der interessanten Fragen sind Fragen wie die Demokratie der Demokratie, dass die geheimen Dienste nicht empfehlen werden. Dum ekzistas neniu feliĉo por la tuta mondo, ne povas rezulti io por la individuo. Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben. In der ganzen Welt gibt es keinen glücklichen Glück für die Indien. Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn. Ich muss Briefmarken kaufen. Ich brauche Post. Li estas tre bonkaraktera viro. Er ist ein Mann von sehr gutem Charakter. Er ist sehr nett. Ŝi estas profunde en ŝuldoj. Sie steckt tief in Schulden. Sie ist tief in den Schlachtschuppen. Tom prenis kovrilon de la lito kaj envolvis sin en ĝin. Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein. Tombo nahm den Deckel des Bettes und wickelte ihn in die Höhe. Ŝi timas, ke mi perdos la vojon. Sie fürchtet, dass ich mich verirren werde. Sie fürchtet mich, ich verliere den Weg. Ŝi aranĝis la ĉambron per belaj mebloj. Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein. Sie hat das Zimmer mit hübschem Medizin besucht. Kiu alia ankaŭ povintus fari tion. Wer könnte es sonst noch getan haben Wer noch eine andere Politik macht, würde es auch tun. Mi skribas frazon en la germana. Ich schreibe einen Satz auf Deutsch. Ich schreibe Sätze in Deutschland. Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj malaperu! Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden! Ich möchte, dass alle meine Probleme verschwinden! La beŝamelo estas bulplena. Mi devintus kribri la farunon. Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen. Der Blume ist blöd. Ich schreie den Kristall. Mi kredas, ke ni scias, kien tiu kondukas. Ich glaube, wir wissen, wohin das führt. Ich glaube, wir wissen, wohin dieser Weg führt. Tio estas la komenco de la fino. Das ist der Anfang des Endes. Das ist der Anfang des Endes. Ni estas kartludantaj. Wir spielen gerade Karten. Wir sind eine Karte mit den Kartenn. Tom iris en la hospitalon, ĉar li estis malsana. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. Pardonu, sed tio estas mia rakedo. Entschuldigung, aber das ist mein Schläger. Verzeihung, aber das ist mein Rätsel. Vi rajtas manĝi ion ajn el la malvarmujo. Du kannst gerne alles aus dem Kühlschrank essen. Du darfst irgendwann irgendetwas essen. Maria kredas, ke ĉiu fiasko estas granda ŝanco lerni kiel funkcias la vivo. Maria glaubt, dass jede Niederlage eine große Chance ist, zu lernen, wie das Leben funktioniert. Maria glaubt, dass jede Chance ist, wie das Leben funktioniert. "Mi direktis al vi demandon." — "Mi ne aŭdis vin." „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“ »Ich habe dir eine Frage angerufen.« »Ich habe dich nicht gehört.« Feliĉe ni ne plu estas junaj. Zum Glück sind wir nicht mehr jung. Wir sind nicht mehr jung. Mi kredas, ke tio eblas. Ich glaube, es ist möglich. Ich denke, dass das möglich ist. La kroata flanko nombris cent sepdek kvar pereintojn kaj mil cent vunditojn. Die kroatische Seite zählte einhundertvierundsiebzig Gefallene und tausendeinhundert Verwundete. Der Tirote war hundertundfünfundsiebzig und hundertzwanzig Verletzungen. Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu. Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren. Wir haben das Spiel mit drei Gamben gewonnen. En tiu tempo mi piede iris al la lernejo. In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule. Zu der Zeit ging ich in die Schule. Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro. Ich habe einen Steinwurf vom Wald entfernt ein Haus errichtet. Ich baute ein Haus mit Steinen aus dem Wald. Mi komencis plori. Ich fing an zu weinen. Ich fing an zu weinen. Ĉiu sorto diferencas de ĉiuj aliaj. Jedes Schicksal unterscheidet sich von allen anderen. Jeder Sommer wird von allen anderen vertrauen. "Kial ĉiam malaperas nur unuopaj ŝtrumpetoj?" — "Se vi perdus ambaŭ, vi ja ne rimarkus tion." - "Ho, ĝuste." „Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“ »Warum verlässt du nur nur einen Schuhe?« sagte die beiden. »Warum verstehst du denn nicht?« Li rompis la fenestran vitron ĵetinte ŝtonon. Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf. Er hat das Fenster gebrochen. Oni ne pagas multon al mi. Man zahlt mir nicht viel. Man zahlt mir nicht viel Geld. Kiu groŝon ne respektas, riĉaĵon ne kolektas. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Wer Grautvornix nicht repräsentiert, der sammelt keine Pflanzen. Mary ŝatas nuksojn. Mary mag Nüsse. Mary mag Nerven. Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba. Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba. Ich bring dich auch zu Tatoeba. Kiu tempo estas laŭ via horloĝo? Wie spät ist es nach Ihrer Uhr? Wer ist deine Uhr? Li estas fidindulo. Er ist ein zuverlässiger Mann. Er ist ein Verlobter. Donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron. Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Telefonnummer. Geben Sie mir Ihren Namen und Telefonnummer ein. Tomo pridubas ĉiun hazardon. Tom hinterfragt jeden Zufall. Tombo hat jedes Zufall. Tomo provas plenumi maleblaĵon. Tom versucht, das Unmögliche zu tun. Tomo versucht, unnütz zu erfüllen. Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson. Wahrscheinlich wird sie den Redewettbewerb gewinnen. Vorsichtig, dass sie den Konsumenten gewinnen wird. Kiel mi povas senigi min de li? Wie kann ich ihn loswerden? Wie kann ich von ihm schicken? Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi. Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut. Das weiße Kleid ist sehr gut für dich. Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron? Welchem der beiden Jungen wirst du das Buch schenken? Wem trägst du das Buch? Japanoj ŝatas varmege bani sin antaŭ la enlitiĝo. Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen. Die Japaner mögen sich vor dem Krankenhaus verbrennen. La ĉemizoj estas sekaj. Die Hemden sind trocken. Die Hemden sind trocken. Vi tro multe parolas pri Tomo. Ihr redet zu viel über Tom. Du redest zu viel über Tom. Mi scivolas, ĉu ŝi akceptos malfruiĝintan naskiĝtagan donacon. Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde. Ich erkläre mich, ob sie verheiratet wird. Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro. Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss! Geben Sie mir den Schlüssel für dieses Service-Prozess an. Oni atendas de vi bonan laboron. Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst. Sie warten auf dich. Aparte la literoj havas nenian signifon, sed vicigitaj, ili formas vortojn, frazojn, paragrafojn kaj tekstojn, kiuj plenigas paĝojn, librojn kaj bibliotekojn. Für sich genommen, haben die Buchstaben keinerlei Bedeutung, aber aneinandergereiht bilden sie Wörter, Sätze, Absätze und Texte, die Seiten, Bücher und Bibliotheken füllen. Die Buchstaben haben keine Definition, sondern du verlässt Wörter, Sätze, Sammlungen und Texte, die diese Seiten füllen, Bücher, Bücher und Bibliotheken. Frukto, lakto kaj sporto tre utilas por sano. Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich. Milch, Milch und Sport ist sehr nützlich für Gesundheit. Tiu akvo ne estas trinkebla. Dieses Wasser ist nicht trinkbar. Das Wasser ist nicht transparent. La vespermanĝo odoras bonege. Das Abendessen duftet vorzüglich! Am Abend geht's gut. Li konstruis por si mem dometon meze de la arbaro. Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald. Er baute sich ein Haus mitten im Wald. Eble mi plej bone ne farintu tion. Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen. Vielleicht sollte ich es nicht am besten machen. Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn. Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen. Wir versuchten das Feuer zu befreien, aber wir mussten das Feuer anrufen. Ĉi tie ni ne akceptas parazitojn. Wir akzeptieren hier keine Schmarotzer. Hier nehmen wir keine Paris. Nun vi estas virino, kaj mi ne rajtas restigi vin ĉi tie. Vi reiru al la homa mondo, kie ĝojo atendas vin. Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet. Jetzt bist du eine Frau, und ich kann dich nicht hier bleiben. Necesas, ke mi diskutu kun iu. Ich muss mit jemandem diskutieren. Wir müssen mit jemandem reden. Gesinjoroj, mi petas vian atenton! Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! Meine Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! Ni estas famaj. Wir sind berühmt. Wir sind faszinierend. Tom ne scias la diferencon inter Aŭstralio kaj Aŭstrio. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Australien und Österreich. Tom weiß nicht die Unterschiede zwischen Australien und Australien. Mi ĵus finpakis. Ich bin gerade mit dem Packen fertig. Ich habe gerade nachgedacht. En lia cerbo svarmas novaj ideoj. Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. In seinem Gehirn saugenblicklich neue Ideen. Ni volas elprovi la rezulton. Wir wollen die Probe aufs Exempel machen. Wir wollen die Ergebnisse ausprobieren. La horloĝo ŝajne iel difektiĝis. Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein. Die Uhr scheint fehlerhaft zu sein. Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo. Meine Eltern bestehen darauf, dass ich einen Psychologen aufsuche. Meine Eltern dachten, dass ich nach Psychologen gehen muss. Ni defendas nian patrion. Wir verteidigen unser Vaterland. Wir verteidigen unsere Patriere. Ni kune eliru hodiaŭ vespere. Lass uns heute Abend zusammen ausgehen. Wir gehen heute Abend raus. Tom forgesis iri por akcepti sian filon el la lernejo. Tom hat vergessen, seinen Sohn von der Schule abzuholen. Tom vergessen, um seinen Sohn aus der Schule akzeptieren zu können. Ĉu vi impresitas? Bist du beeindruckt? Sind Sie beeindruckt? Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo. Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger. Wenn du mit dir vergleichst, bin ich nur an einem Anfänger in diesem Spiel. Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi opinias, ke tiu estas la plej bela urbo en la mondo. Sie riet ihm, Boston zu besuchen, weil sie denkt, dass dies die schönste Stadt der Welt ist. Sie erzählte ihm Boston, weil sie die schönste Stadt der Welt ist. La statistiko ludas pli kaj pli la rolon de sorto. Die Statistik spielt immer mehr die Rolle des Schicksals. Die Statistik spielt noch mehr und die Rolle des Schwierigkeits. Mi vere ne havas sufiĉe da mono. Ich habe wirklich nicht genügend Geld. Ich habe nicht genug Geld. Ĉio kaj eĉ pli multe memorigas pri vi. Alles und noch viel mehr erinnert an dich. Alles und viel mehr erinnert sich an dich. Unue mi preparas gistopaston kaj poste mi ĝin fermentigas. Zuerst mache ich einen Hefeteig und dann lass ich ihn gären. Zuerst bereite ich einen Putzfrau und schloss ihn später zu. Mi ne scias, kiam mi lastfoje tiel amuziĝis. Ich weiß nicht, wann ich das letztemal so viel Spaß hatte. Ich weiß nicht, als ich so viel Spaß hatte. Ŝi donis al mi vian telefonan numeron. Sie gab mir deine Telefonnummer. Sie gab mir Ihren Telefonnummern. Mi estas ne hejme. Ich bin nicht daheim. Ich bin nicht zu Hause. Ŝi rifuzis lian oferton. Sie schlug sein Angebot aus. Sie hat seine Gabe abgelehnt. La ŝrankopordo havas simplan klakfermilon. Do oni ne povas ŝlosi ĝin. Die Schranktür hat einen einfachen Schnappverschluss. Man kann sie also nicht abschließen. Der Schornsteinfeger hat ein einfaches Webbrowser. Also kann man ihn nicht sperren. Mi fotas. Ich mache ein Foto. Ich arbeite. Tro rapida laboro, tro malgranda valoro. Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert. Es ist zu schnell, zu klein, zu klein. Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro. Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen. Das letzte Mal sah ich Tom vor einem Jahr. Ĉu estas via libro, Mike? Ist das Ihr Buch, Mike? Ist das dein Buch, Mike? La polico trovis la biciklon de Tom. Die Polizei fand das Fahrrad von Tom. Die Polizei fanden das Fahrrad von Tom. Tio sufiĉas por mi. Das ist genug für mich. Das reicht für mich. La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon. Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür. Die Großmutter hat die Krawatte verschlossen. La malgranda abieto deziris arde, fariĝi pli granda. Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden. Das kleine Ding wollte sich nicht arabischen. Li tre malsaniĝis. Er wurde sehr krank. Er war sehr krank. Tomo havas mian libron. Tom hat mein Buch. Tomo hat mein Buch. Li laboris dum la tuta tago. Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet. Er arbeitete auf dem ganzen Tag. Li scias kie ni vivas. Er weiß, wo wir wohnen. Er weiß, wo wir leben. Li subskribis la ĉekon. Er unterschrieb den Scheck. Er unterschrieben die Unterbrechung. Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj. Auch gegenwärtig toben religiös motivierte kriegerische Auseinandersetzungen. Zuerst religiöse Bevölkerungsmuster religiöse Bevölkerungen. La evidento refutas ĉiujn malfavorajn onidirojn. Der Augenschein widerlegt alle ungünstigen Gerüchte. Die Ehefrau verabredet alle Abkürzungen. Mi deziras revidi vin. Ich möchte dich wiedersehen. Ich möchte dich wieder besuchen. Japanujo estas lando, kie estas multaj tertremoj. Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt. Japanes ist ein Land, wo viel Erdbeeren sind. Mi devis prizorgi la infanojn. Ich musste die Kinder versorgen. Ich musste die Kinder einsetzen. Hodiaŭ ni havos ekzamenon. Wir schreiben heute einen Test. Heute werden wir eine Prüfung haben. Mi ne scias, kiun mi elektu. Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll. Ich weiß nicht, welche ich wählen soll. Ĉu vi iam purigis vian ĉambron? Hast du je dein Zimmer aufgeräumt? Haben Sie jemals Ihr Zimmer geputzt? Ne pasigu vian tutan vivon per ĝemado! Verderbe dir nicht das ganze Leben mit Gejammer! Versprich nicht dein ganzes Leben mit einem Wildschwein! Vi diris al Tomo, ke vi povas fari tion, ĉu ne? Du hast Tom gesagt, dass du es kannst, nicht? Sie sagten zu Tom, dass Sie das tun können, nicht wahr? Balkanio travivas la plej intensajn inundojn de la lastaj cent dudek jaroj. Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren. Balkan transparenten Instrumenten von den letzten hundert Jahren. "De kiu estas tiuj medicinaĵoj?" — "Ili estas de Fahima." „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“ »Aber wer sind diese Medizin?« sagte der Faselhase. Li estas nesocia. Er ist asozial. Er ist nicht nutzlos. Mi ne diris, ke vi maldungu lin. Ich habe nicht gesagt, dass du ihn entlassen sollst. Ich sagte, du würdest ihn nicht verleugnen. Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo. Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab. Alle auf der ganzen Welt kommen aus einem ursprünglichen Mann. La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti. Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben. Die Mauern zwischen Rädern und Stämmen, Rädern und Rädern; Kristalle und Räder können nicht bleiben. Mia fratino estas pli malgranda ol vi. Meine Schwester ist kleiner als du. Meine Schwester ist kleiner als du. Ne perdigu al mi tempon. Vergeude nicht meine Zeit. Vergiss mir keine Zeit. Ne ellasu la ŝnuregon. Lass das Seil nicht los. Nicht die Schuhe auslöschen. Mi scias, ke vi ne konas ŝin. Ich weiß, dass du sie nicht kennst. Ich weiß, du kennst sie nicht. Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte! Schau nach, warum der Hund so heftig bellt! Prüfen Sie sich an, warum Ihre Hunde so sehr erschossen! Ankoraŭ ne alvenis la varoj, respondantaj al lastamonata mendo el Anglio. Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen. Es ist noch nicht die Produkte gekommen, die in England geantwortet wurden. Ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj! Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach! Lassen Sie uns noch mehr über unsere Werte und überzeugen! Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno. Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen. Wir müssen die kulturellen Produkte in unserem Telegramme einsetzen, um die Erklärung dieses Feiermens zu erklären. Noktiĝas. Es wird Nacht. Es gibt keine Ahnung. Ĉu li ne avertis vin? Hat er dich nicht gewarnt? Hat er dich nicht gewarnt? La trajno forlasis la stacion kaj baldaŭ ne plu videblis. Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen. Das Streichholz ist weggeflogen. Jane silentis longe. Jane schwieg lange. Seit langer Zeit war es schweigend. Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi? Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich? Wenn ich ein Beispiel schreibe, wärst du es für mich? Tio estis neplanita. Das war ungeplant. Das war unwahrscheinlich. Tomo malamas min. Tom hasst mich. Tom haßt mich. Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere? Dürfte ich dich kurz draußen sprechen? Darf ich ein wenig mit dir reden? Ni ekiru nun. Lasst uns jetzt gehen! Gehen wir jetzt. Kiam vi planas elsaluti? Wann hast du vor auszuchecken? Wann passt du ab? Tre malmultas la homoj, kiuj konas sian sangogrupon. Sehr wenige Menschen kennen ihre Blutgruppe. Es ist sehr einfach, die Menschen, die ihr Blut kennen. Ili demandis min, kiu mi estas kaj de kie mi devenas. Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme. Sie fragten mich, wer ich bin und woher ich komme. Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne. Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht. Ich weiß noch nicht, ob du gehst oder nicht. Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro. Ich bat sie, für mein Buch eine Einführung zu schreiben. Ich hab sie gebeten, in mein Buch zu schreiben. Memoru, kion li opinias pri Esperanto! En tiu lingvo ĉio ŝajnas al li kritikinda, ĉar ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al lia gusto, tuj pikas liajn okulojn. Erinnere dich daran, was er vom Esperanto hält! In dieser Sprache erscheint ihm alles kritikwürdig, da ihm jede Bagatelle, die nicht nach seinem Geschmack ist, ins Auge sticht. Erinnert sich daran, was er an Esperanto glaubt! In diesem Sprachen scheint es ihm alles zu schreien, denn jeder Blog, der nicht sein Gespräch mit seinen Augen ist. Mi fieras esti kanadano. Ich bin stolz, Kanadier zu sein. Ich bin vertrauenswürdiger Kanada. Tomo ne serĉas interrilaton. Tom sucht keine Beziehung. Tomo sucht keinen Interesse. Vi ne devas ĉeesti la hodiaŭan diskuton. Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein. Du musst heute nicht aufregen. Mi tro lacas por studi. Ich bin zu müde zum Lernen. Ich bin zu müde um zu lernen. Ĉu vi ne havas ion alian por fari, anstataŭ stari ĉi tie kaj fikse rigardi min? Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren? Haben Sie nichts zu tun, anstatt zu stehen und mich ansehen? Li forigis la poŝmemorilon de la komputilo. Er entfernte den USB-Stick vom Computer. Er hat den Mord des Computers entfernt. La grundo sub tiranoj estas kava, nombritaj estas la tagoj de ilia regado kaj baldaŭ post ili ne videblos ia spuro. Hohl ist der Boden unter den Tyrannen, die Tage ihrer Herrschaft sind gezählt, und bald ist ihre Spur nicht mehr zu finden. Die Tyrannen unter den Tyrannen sind die Zeit ihrer Herren, und bald werden sie keine Spuren mehr sehen. Sendu telegramon! Schicken Sie ein Telegramm! Schick uns einen Telegraphen! Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis? Wer war der Mann, mit dem du gerade gesprochen hast? Wer ist der Mann, mit dem ihr gerade gesprochen habt? Mi nun malfermas la fenestron, por ke la odoraĉo malaperu. Ich öffne jetzt das Fenster, damit sich der schlechte Geruch verflüchtigt. Ich öffne jetzt das Fenster, damit der Geruch verschwindet. Ĉu ankaŭ vi nenion vidis? Haben Sie auch nichts gesehen? Hast du nichts gesehen? La verbo regas la gramatikon de la tuta frazo. Das Verb beherrscht die Grammatik des gesamten Satzes. Die Grammatik verbessert die Grammatik aller Sätze. Pri tiu punkto ni konsentas. Über diesen Punkt sind wir einer Meinung. An diesem Punkt werden wir uns bewusst. Mi esperas, ke Tomo restos en Bostono. Ich hoffe, Tom bleibt in Boston. Ich hoffe, Tomo bleibt in Boston. Rapidu! Ni atendas vin! Beeile dich! Wir erwarten Dich! Beeil dich! Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion. Er redet gerade so, als ob er alles wüsste. Er sagt, er wüßte alles. Norvega ina pianisto estis murdita en Britio. In Großbritannien ist eine norwegische Pianistin ermordet worden. Norwegische Internationaler wurde im Vereinigten Königreich erschossen. Vi devas legi tiun libron. Du musst dieses Buch lesen. Sie müssen dieses Buch lesen. Ĉu vi timas alparoli knabinojn? Hast du Angst davor, Mädchen anzusprechen? Haben Sie Angst vor Mädchen? Li verŝajne ne venos. Vermutlich wird er nicht kommen. Er wird vielleicht gar nicht kommen. Mia patro loĝis tridekjarojn en Nagojo. Mein Vater lebte dreißig Jahre lang in Nagoya. Mein Vater lebte dreißig Meter in Najo. "Kiu estas tiu komika ulo?" — "Mi havas neniun ideon. Subite li simple aperis." „Was ist denn das wieder für ein komischer Typ?“ – „Ich habe keine Ahnung. Der war einfach plötzlich da.“ "Wer ist der Komödie?" »Ich habe keine Ahnung. Ĉu vi opinias, ke ŝi eliros kun mi? Meinen Sie, sie ginge mit mir aus? Du glaubst, dass sie mit mir ausgehen wird? Li povas paroli kvin lingvojn. Er kann fünf Sprachen sprechen. Er kann fünf Sprachen sprechen. Konsilo dezirata hazarde naskata. Guter Rat kommt über Nacht. Konsole wird zufällig geboren. Mi facile entuziasmigeblas kaj ĉiam havas amasegon da bonaj ideoj. Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen. Ich bin einfach intelligente Ideen und habe immer gute Ideen. Fulmotondris lastnokte. Letzte Nacht hat es gewittert. Der Schornsteinfeger hat den Schornsteinfeger. Ŝi estas ekstreme ĉarma. Sie ist äußerst charmant. Sie ist außergewöhnlich. Mi amas ĉi tiun urbon. Ich liebe diese Stadt. Ich liebe diese Stadt. Tomo ne bezonas advokaton. Tom braucht keinen Anwalt. Tomo braucht kein Anwalt. Ĉe lignohakado ekestas hakaĵoj. Beim Holzhacken fliegen Späne. Bei Holzbockhändigkeit gibt es Holz. S-ro Smith trinkas kafon. Herr Smith trinkt Kaffee. Herrin tränkt Kaffee. Tiom rapide eĉ ne pafas la prusoj. So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen. So schnell die Psychopharmaten schießen. Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo. Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten. Weil ich die Transparenz überquert habe, musste ich auf eine Stunde warten. Kie vi ŝatas sidi? Wo möchten Sie sitzen? Wo willst du hin? Batalu kiel viro! Kämpfe wie ein Mann! Ein Mann wie ein Mann. Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo. Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien. Brasilien ist der Hauptstadt von Brasilien. Lia filo perdiĝis en la urbo. Sein Sohn verlief sich in der Stadt. Sein Sohn wurde in der Stadt verschwunden. Ĉu mi povas interŝanĝi tion por io alia? Kann ich das gegen etwas anderes tauschen? Kann ich das für etwas anderes ändern? Kiu estas mi? Tio ja estas la plej grava demando. Wer bin ich? Das ist die wichtigste Frage. Wer bin ich? Bonvolu ne devigi min iri al la lernejo. Bitte zwing mich nicht, zur Schule zu gehen! Bitte lassen Sie mich nicht in die Schule gehen. La poŝtmarko malgluiĝis. Die Briefmarke löste sich. Das E-Mail wurde veraltet. Laŭ profesio mi estas tubisto. Ich bin Klempner von Beruf. Ich bin ein Berufer. Tomo memmortigis sin en la malliberejo. Tom verübte im Gefängnis Selbstmord. Tom Selbstmord hat sich im Gefängnis vermochtet. Ĉar la lumo en lia ĉambro estas enŝaltita, li certe venis hejmen. Da das Licht in seinem Zimmer an ist, muss er heimgekommen sein. Weil das Licht in seinem Zimmer eingeschaltet ist, ist er sicher zu Hause gekommen. Mi konas ĉiujn viajn sekretojn. Ich kenne alle eure Geheimnisse. Ich kenne alle Geheimnisse. Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj. Ich kann ohne meine Brille kaum sehen. Ich kann kaum sehen, ohne Brille zu sehen. El ĉiuj siaj amikoj Tomo estas la plej juna. Tom ist jünger als alle seine Freunde. Von allen seinen Freunden ist der jüngste. Kio estas via solvo? Wie lautet deine Lösung? Was ist Ihre Lösung? Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn. Hör auf, solche schmutzigen Geschichten zu erzählen! Hör auf, diese Greuel zu erzählen. Oni mezuras la temperaturon per termometro. Man misst die Temperatur mit einem Thermometer. Man kann die Temperatur mit einem Themen messen. Esperanto estas bone prononcebla. Esperanto ist leicht auszusprechen. Esperanto ist eine gute Proction. Mi ĝojas, ke vi estis tie. Ich bin froh, dass ihr da wart. Ich freue mich, dass du da bist. Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni. Ein Lehrbuch muss man nicht durchlesen, sondern studieren. Lernenbuch muss man nicht durchbohren, sondern durchdringen. Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta. Jede Bewegung des Tänzers war perfekt. Jeder Bewegung des Töpfers war perfekt. La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton. Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung. Der Zahnarzt sagte, ich habe einen Pulver. Tomo kaj mi laŭvice vartos viajn infanojn. Tom und ich passen abwechselnd auf Ihre Kinder auf. Tomo und ich arbeite Ihre Kinder. Tomo simple estis en la maltaŭga momento en la maltaŭga loko. Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Tom war nur im alten Zeitalter. Tomo agas, kvazaŭ li estus mortonte malsana, sed fakte li nur havas etan malvarmumon. Tom tut so, als wäre er sterbenskrank; dabei ist er nur ein wenig erkältet. Tomo tut, als wäre er krank, aber er hat nur eine kleine Kälte. Mi estas mevo. Ich bin eine Möwe. Ich bin eine Neugierde. La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion. Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben. Die Frauen repräsentieren so, dass zweitausende Jahre nicht beschäftigt sind, damit die Männer das bemerken. Fikiĝu! Fick dich! Beruhigen Sie sich! Ĉesu esti kruela! Hör auf, grausam zu sein! Hör auf zu rauchen! Vi povas inviti kiun vi deziras. Du kannst einladen, wen du willst. Sie können eine Einladung einladen, die Sie wollen. Maria kantas bele. Maria singt schön. Maria lobsinget. Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon? Wer hat dieses Bild gemalt? Wer hat dieses Gemälde gemalt? Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo? Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt? Haben Sie jemals gefragt, wie viele Sterne im Himmel? La unuaj tavernistoj en siaj bienoj-bierfarejoj mem produktis bieron por vojaĝantoj, kaj la restaĵoj rezulte de tio servis kiel furaĝo. Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter. Die ersten Landwirtschaftsbezirkservölkerungen in ihren Bioportstoffen produzieren selbst produzierte Bioport und die Restaurantung davon gedient hat. Tomo estas psikisto. Tom ist Psychologe. Tomo ist Psychos. Li ŝajnigis, ke li dormas. Er tat so, als schliefe er. Er hatte Angst, dass er schläft. Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba. Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts! Willkommen im Tat-Projekt von Tabababa. Tiu gladiolo estas plurjara, ĝi denove floros ĉiujare sen aparta prizorgo. Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege. Dieser grauen Blumen ist mehr Jahre alt, er wird immer wieder ausbluten, jedes einzelne Mal eine seltsame Art zu erblühen. Denove mi maltrafis ŝancon. Ich habe wieder eine Chance verpasst. Ich habe eine Chance. Kial vi daŭre diras ion, sciante, ke ĝi ne estas vera? Warum sagst du ständig Dinge, von denen du weißt, dass sie nicht stimmen? Warum sagst du immer etwas, wenn du etwas sagst, dass es nicht wahr ist? Vi kriis kiel eble plej laŭte. Sie schrien, so laut Sie konnten. Sie schrieen wie möglich. Tomo devas esti dorminta. Tom muss geschlafen haben. Tomo muss geschlafen sein. Oni mortigis Tomon. Tom wurde ermordet. Sie haben Tom getötet. Tomaso ne povas helpi vin. Tom kann Ihnen nicht helfen. Tomaten kann dir nicht helfen. Metu tion sur la tablon. Legt es auf den Tisch! Legen Sie den Tisch auf den Tisch. Mi depruntis du librojn. Ich habe zwei Bücher ausgeliehen. Ich habe 2 Bücher überprüft. Tuj post ŝia morto oni komencis teksi legendojn pri ŝia vivo. Sofort nach ihrem Tod begann man, Legenden über ihr Leben zu stricken. Nach ihrem Tode begann man Technik um ihr Leben zu lesen. Ŝi aĉetis hundon por li. Sie hat ihm einen Hund gekauft. Sie hat einen Hund gekauft. Kiam mi petis lin prunti al mi iom da mono, li rifuzis. Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab. Als ich ihn umfing, wollte er mir ein wenig Geld leihen. Mi profitis la okazon por viziti la muzeon. Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen. Ich habe das Gespräch besucht, um die Münze zu besuchen. Tomo kuraĝigis min paroli france. Tom ermutigte mich, Französisch zu sprechen. Tomo hat mich gefreut. Li posedas la kapablon paroli interese pri ĉio ajn. Er besitzt die Fähigkeit, über alles auf interessante Weise zu sprechen. Er besitzt die Fähigkeit, mit allen Dingen zu sprechen. Tio estas mapo de la subdistrikto Tojono. Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono. Das ist eine Karte der Unterbrechungen. Kio estas la diferenco inter leonoj kaj leopardoj? Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden? Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Löwen? Ŝi ne plu venis en la ĝardenon, ŝi ne plu venis al la fenestro. Sie kam nicht mehr in den Garten, sie kam nicht mehr ans Fenster. Sie kam nicht mehr in den Garten, sie kam nicht mehr zum Fenster. Mi ĵus eksciis, ke mia amiko trompis min. Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat. Ich wusste gerade, dass mein Freund mich betäuscht hat. La knabino sekvis la oran globon per la okuloj, sed ĝi malaperis en la profundo de la puto. Das Mädchen folgte der goldenen Kugel mit den Augen, aber sie verschwand in der Tiefe des Brunnens. Das Mädchen folgte den goldenen Bälle mit den Augen, aber es verschwand im Brunnen des Brunnens. Kiom longe vi estis kune? Wie lange wart ihr zusammen? Wie lange waren Sie zusammen? Ludi kartojn estas tempopasigo. Kartenspielen ist ein Zeitvertreib. Karten sind Zeitüberschreitung. Mi bezonas vian helpon, Tomo. Ich brauche deine Hilfe, Tom. Ich brauche Ihre Hilfe, Tom. Parto de tiu lando apartenas al mi. Ein Teil dieses Landes gehört mir. Das Land gehört mir. Ĉesu krakigi viajn fingronodojn. Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken! Hör auf mit deinen Fingern zu graben. Ŝi ektimiĝis vidante la urson. Sie erstarrte beim Anblick des Bären. Sie war überrascht, als sie das Murmeltier sah. Nepre aĉetu lakton. Kauf auf jeden Fall Milch ein. Kaufen Sie die Milch. Mi vestas min. Ich ziehe mich an. Ich kleide mich. Ŝikaj sunokulvitroj kaŝas la okulojn de mia eksedzino. Eine schicke Sonnenbrille verbirgt die Augen meiner Exfrau. Die Sonne verbergt die Augen meines Schoßes. Mi rekonas nur unu diktatorecon — la diktatorecon de la leĝo. Ich erkenne nur eine Diktatur an — die Diktatur des Gesetzes. Ich erkenne nur einen Diktator -- die Demokratie des Gesetzes. Tomo ne tre ŝatas Manjon. Tom mag Maria nicht sonderlich. Tomo mag Tomania nicht sehr gerne. Nun la litovan reprezentas dek mil frazoj. Ni gratulas! Das Litauische ist jetzt mit mehr als zehntausend Sätzen vertreten. Wir gratulieren! Jetzt ist die Definition auf zehntausend Sätze repräsentiert. Mariino konis nek lian nomon nek lian telefonnumeron. Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer. Maria hat weder seinen Namen noch sein Telefon gekannt. Ĝenerale la homo emas malfidi al tiu, kiu malsimilas, ekzemple se tiu favoras alian sportan klubon, havas alian haŭtkoloron, alian religion aŭ venas el alia lando. Im Allgemeinen neigt der Mensch dazu, demjenigen zu misstrauen, der ihm nicht ähnelt, zum Beispiel, wenn jemand zu einem anderen Sportverein hält, eine andere Hautfarbe oder eine andere Religion hat, oder wenn er aus einem anderen Land kommt. Allgemeine Person, die dem Menschen verhindert, zum Beispiel, zum Beispiel, wenn dieser transportiert, einen anderen Motor, einen anderen, einen anderenfarben, einen anderen, einen anderen, der aus einem anderen Land kommt. Li manĝas pomon. Er isst einen Apfel. Er isst Pfannkuchen. Kion vi rakontas al mi? Was erzählst du mir da? Was erzählen Sie mir? Ne subtaksu la nekredeblan forton de simpla rideto kaj afabla vorto. Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes. Verzweifelt nicht die Ungläubigste Kraft eines einfachen Lächelns und ein halsstarriger Wort. Mi ŝatas surhavi horloĝon. Ich mag eine Uhr tragen. Ich mag eine Uhr. Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj. Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer. Im Krieg lebte der Krieg viele gefährliche Abenteuer. Ke li trompis min, tion mi venĝos al li. Dass er mich hereingelegt hat, werde ich ihm heimzahlen. Er hat mich getäuscht. Oni konspiras kontraŭ vi. Man verschwört sich gegen dich. Man begeistert sich mit Ihnen. Tiam, en la epoko de mia avo, en ĉiuĵ metiaj firmaoj la plej grava leĝo estis oferti al la kliento la plej altan kvaliton. Damals, zu Zeiten meines Großvaters, war es noch in allen Handwerksbetrieben oberstes Gebot, dem Kunden höchste Qualität zu bieten. Und in der Zeitung meines Großvaters, in jeder Firma war das wichtigste Gesetz an die Qualität des Clients. Tiu forumo estas belega. Dieses Forum ist wunderbar. Dieser Bursche ist wunderschön. Ĉu Tomo kaj vi ŝatas unu la alian? Mögt Tom und du euch leiden? Meinst du, Tomo und Sie mögen den anderen? Mi naĝas unufoje semajne. Ich schwimme einmal pro Woche. Ich bin einmal im Wochentag. Posedi aŭtomobilon estas praktike. Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen. Das Politiker ist Üblich. Ŝipiston kaj ŝipon, mi kredas, La ondoj englutas je l’fin’; Kaj tion kantante faris La bela Rejn-virgulin’. Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Sie trägt ein Töpfchen und ich glaube, die Tassen schlummern sich auf ein kleines Pfuhl; und das tat die schönen Regionen. Mi ne povas forgesi Marikan. Ich kann Marika nicht vergessen. Ich kann Marie nicht vergessen. Se ni bedaŭras aliajn, ĉar ili fartas malbone, ni estas feliĉaj, ke ni mem fartas pli bone. Wenn wir andere bedauern, weil es ihnen schlecht geht, sind wir froh, dass es uns selber besser geht. Wenn wir andere Dinge leiden, weil sie schlecht sind, sind wir glücklich, dass wir uns selbst besser fühlen. Mia najbarino estas vere nervoziga kaj krome klaĉulino. Meine Nachbarin ist eine richtige Nervensäge und obendrein eine Klatschtante. Meine Nachbarin ist wirklich unerträglich und ein Kerl. La reĝo de Francujo estas kalva. Der König von Frankreich ist kahlköpfig. Der König von Frankreich ist köstlich. Ili elmigrontas al Usono. Sie haben vor, in die Vereinigten Staaten auszuwandern. Sie bilden den USA nach Amerika. Ĉu vi povus bonvole esti iomete pli mallaŭta? Könnten Sie vielleicht freundlicherweise ein kleines bisschen leiser sein? Können Sie etwas empfindlicher sein? Ĉiu demando havas respondon. Jede Frage hat eine Antwort. Jeder hat eine Antwort. Tomo jam hejmeniris, sed Maria estas ankoraŭ ĉi tie. Tom ging schon heim, während Maria noch hier ist. Tombo ging nach Hause, aber Maria ist noch da. "Mi volas kartludi." — "Ankaŭ mi! Ankaŭ mi!" „Ich will Karten spielen.“ – „Ich auch! Ich auch!“ "Ich will Karten trinken." Mi trovas tion neniel facila. Ich finde das gar nicht so einfach. Ich finde das nicht einfach. La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton. Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht. Die Küche der Küche leuchteten die ganze Nacht. Tomo kaj mi devas ankoraŭ aranĝi konton. Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen. Tomo und ich muss noch einen Zugang haben. Li tenas rekordon en naĝado. Er hält einen Rekord im Schwimmen. Er hält einen Rekord in Narben. Kiu mi estas por mi? Nur sento mia. Was bin ich für mich? Nur mein Gefühl. Wer bin ich für mich? Maria nun havas tri infanojn. Maria hat jetzt drei Kinder. Maria hat drei Kinder. En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj. Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen. Im Wagen sind Frauen und zwei Hunde. Granda riĉeco ne helpas, se ne Dio donas la benon. Großer Reichtum hilft nicht, wenn nicht Gott den Segen spricht. Reichtum hilft nicht, so Gott den Segen nicht gibt. Nia manĝaĵo estas malmultekosta. Unser Essen ist billig. Unser Essen ist ein kostenloses Essen. La rakonto estis tre interesa. Die Geschichte war sehr interessant. Die Geschichte war sehr interessant. Hipokriti li neniam povis. Heucheln konnt’ er nie. Hykriptor konnte er nie. Ĉu vi vidis lin ĉe la stacio ĉi-matene? Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen? Haben Sie ihn heute Abend gesehen? Li sendis leteron, por ke ŝi sciu la horon de lia alveno. Er schickte einen Brief, damit sie seine Ankunftszeit wissen möge. Er schickte einen Brief, daß sie die Stunde seiner Zukunft erkennte. La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo. Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen. Der Bus ist mit zehnminuten verheiratet. Manjo trikis koltukon. Maria strickte einen Schal. Margaret hat drei Schokoladen. Kiu estas la sinjoro, kiu ĵus salutis nin? Wer ist der Herr, der uns soeben grüßte? Wer ist der Herr, der uns gerade angrüßt? Homo esperas, tiel longe kiel li vivas. Der Mensch hofft, solange er lebt. Ein Mensch hoffe, solange er lebt. Laŭ lia opinio, jes. Seiner Meinung nach, ja. In seiner Meinung, ja. Tio vere estas la pinto! Das ist doch der Gipfel! Das ist die Spitze! Oni devas konsideri multajn faktorojn. Man muss viele Faktoren berücksichtigen. Man muss viele Fakten kosten. Lia geedziĝo-propono ŝin trafis kvazaŭ fulmo. Sein Antrag traf sie wie ein Blitz. Seine Hochzeit war ihr wie ein Blitz. Mi havas kvardek kvin jarojn. Ich bin 45 Jahre alt. Ich habe noch fünf Jahre. Unu fojon mi vidis lin en stato de deprimo. Ich sah ihn einmal in einem Zustand der Niedergeschlagenheit. Einmal sah ich ihn in einem Zustand des Prinzips. Ni helpas la malriĉulojn. Wir helfen den Armen. Wir helfen die Armen. Hodiaŭ oni atestos la ĵuradon de la novaj advokatoj. Heute werden die neuen Anwälte vereidigt. Heute wird die Urheberrechtsberechtigung der neuen Aufgaben zeugen. Vi eksportis bananojn. Du hast Bananen exportiert. Sie haben Banken getragen. Mi fakte neniam vidis Tomon kaj Johanon disputi. Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen. Ich habe tatsächlich Tom und Johannes noch nie gesehen. La nura proksimeco al vi feliĉigas min. Nur in deiner Nähe zu sein macht mich glücklich. Die einzige Angst, die du mir glücklich machst. Kion vi faris dum la vintraj ferioj? Was hast du in deinen Winterferien gemacht? Was hast du in den Federn gemacht? Maria nin defias per ŝokaj agoj kaj pensoj. Maria fordert uns mit schockierenden Handlungen und Gedanken heraus. Maria verfügt uns durch Schuhe und Gedanken. Vi estas sango de mia sango, karno de mia karno. Du bist von meinem Fleisch und Blut. Du bist Blut meines Fleisches, von dem Fleisch meines Fleisches. Plasto ne facile brulas. Plastik ist nicht leicht brennbar. Das Feuer ist nicht einfach. Li estas pli saĝa ol mi. Er ist klüger als ich. Er ist größer als ich. Laŭ kiu trako foriras la trajno al Ŝtutgarto? Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab? Wie geht es mit einem Stück in die Strategie? Dankon, mi do forstrekos ĝin. Danke! Ich lösche ihn dann. Danke, dass ich es wegnehme. Memamo povas esti la komenco de dumviva romanco. Eigenliebe kann der Beginn sein einer lebenslangen Romanze. Mittlere Memo kann die Anfang der Roman-Royalität sein. Ŝi ne devis pagi la sumon. Sie hätte das Geld nicht bezahlen brauchen. Sie musste nicht den Sommer abschließen. Ŝi sunumas en kampo. Sie sonnt sich auf einem Feld. Sie kaputt in einem Feld. Ni estas triopo. Wir sind zu dritt. Wir sind drei. Nun mi konatigos vin al miaj gepatroj. Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen. Jetzt werde ich dich meinen Eltern konzentrieren. Tomo surprizis Manjon. Tom überraschte Maria. Tomo hat Mani überrascht. Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata. Ärgere keinen Hund, denn er könnte dich beißen. Du sollst den Hund nicht zürnen, auf daß du nicht gemein werdest. Kio necesas al ni, estas helpo. Was wir brauchen, ist Hilfe. Was wir brauchen, ist Hilfe. Malgraŭ sia plenigita agendo, Tomo ĉiam trovas tempon por siaj infanoj. Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder. Aber es ist immer Zeit für ihre Kinder. Iu afable ligu la frazojn kun la nombroj 1 kaj 2, mi petas. Könnte bitte jemand die Sätze mit den Nummern 1 und 2 miteinander verknüpfen? Stellen Sie sich vor, die Sätze mit den Zahlen zu stellen, und dann bitte. Meza patno situas inter la firsta patno kaj baza patno. La meza patno apogas de la meza parto de longaj ĉevronoj. Eine Mittelpfette befindet sich zwischen der Firstpfette und einer Fußpfette. Sie unterstützt den mittleren Bereich langer Sparren. Mittlere Pazaken verringert eine Pastante zwischen dem Pastaat und dem Pastaat. La humida klimato malbone influas mian sanon. Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit. Die Demokratie betroffen meine Gesundheit. Vi diris, ke mi estas mensogulo. Du sagtest, dass ich ein Lügner sei. Sie sagten, ich bin ein Lügelehrling. Mi tre bedaŭras, ke, estante en Pekino, mi ne rigardis la Imperiestran Palacon. Mi ne povis viziti ĝin, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo. Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte. Es tut mir sehr leid, dass in Pekin, ich nicht den Irak gesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, weil ich nicht genug Zeit hatte. Ni facile eltrovis la pasvorton. Wir haben das Passwort unschwer erraten. Wir haben das Passwort erfunden. Nu kompreneble mi amas ŝin! Na selbstverständlich liebe ich sie! Natürlich liebe ich sie! Preparu la surteriĝon. Bereite die Landung vor. Begrüßung auf der Batterie. Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn? Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher? Kennen Sie jemanden? Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto. Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen. Er erkannte die neuen Nachrichten, während die grausame Zeit in der Zeitung der Zeitplanung vorbei war. De tiu momento la tono de nia interparolado iom dolĉiĝis. Beginnend mit diesem Augenblick nahm unsere Unterhaltung einen einigermaßen angenehmen Ton an. Seit dem Augenblick unseres Gesprächsbesprächsgesprächsprächsinnig. Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo? Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist? In vielen Jahren haben die Menschheit große Veränderungen verändert. Aber der menschliche Körper wurde nicht verändert. Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono. Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren. Ich wurde am 23. Dezember 169 in Indien geboren. Tomo donis al ni ĉion, kion li havis. Tom gab uns alles, was er hatte. Tomo gab uns alles, was er hatte. La kuracistoj ne scias, kio mankas ĉe Tomo. Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt. Die Ärzte wissen nicht, was bei Tom Tom fehlt. Fiziko tute ne interesas min. Physik interessiert mich überhaupt nicht. Das ist nicht interessiert. Mi atendas, ke ĉio iros laŭplane. Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird. Ich warte auf den Plan. Tomo loĝas en la urbo. Tom wohnt in der Stadt. Tomo lebt in der Stadt. Se vi tre penos, vi sukcesos. Wenn ihr euch sehr anstrengt, werdet ihr Erfolg haben. Wenn du dich anstrengst, wirst du es schaffen. Mi opiniis, ke taso da kafo bonfartigos vin. Ich dachte, dass dir eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte. Ich habe versucht, zu kataputt ein bisschen Kaffee zu machen. Bonvole venu helpi min. Bitte komm und hilf mir. Kommen Sie mir zu helfen. La nokto estas tre malvarma. Nachts ist es sehr kalt. Die Nacht ist kalt. La knabino ridetis al mi. Das Mädchen lächelte mich an. Das Mädchen hat mir gefehlt. Ili perdis sian posedaĵon. Sie verloren ihren Besitz. Sie haben ihre Besitzer verloren. Oni neniam scios la kialon. Man wird niemals den Grund erkennen. Man weiß nie, warum. Pluvoguto plaŭdis sur ŝia vango. Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange. Noch ein Wildschweinchen auf ihrem Badezimmer. Mi miras pro via rapida respondo. Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort. Ich frage mich um Ihre schnelle Antwort. Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li. Ich habe seit damals nichts von ihm gehört. Seitdem habe ich nichts von ihm gehört. Vi estu vere atenta. Du musst besonders vorsichtig sein! Du musst wirklich aufmerksam sein. Eble li povas solvi la problemon. Vielleicht kann er das Problem lösen. Vielleicht kann er das Problem lösen. Ili estas plejparte junaj homoj. Es sind überwiegend junge Leute. Das sind jüngste Leute. Laboro faras multe pli plezuron ol plezuro. Arbeit macht viel mehr Vergnügen als Vergnügen. Die Arbeit macht viel besser als Wohltätigkeit. Li fieras pri tio, ke li estas artisto. Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein. Er trägt darauf, dass er ein Künstler ist. Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis? Wo in Österreich bist du aufgewachsen? Wo haben Sie geglaubt? La tempo estas eterna, la nuno nur momento. Die Zeit ist unendlich, das Jetzt nur ein Moment. Die Zeit ist ewig, jetzt ist der Moment nur ein Moment. Ili certiĝis, ke la ĉambro estas malplena. Sie vergewisserten sich, dass das Zimmer leer war. Sie wussten sicher, dass das Zimmer leer ist. S-ro Smith vivis antaŭ tri jaroj en Kioto. Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto. Sir, Sie haben vor drei Jahren gelebt. Li vere bone konas la germanan lingvon. Er kennt die deutsche Sprache wirklich gut. Er kennt die gernische Sprache. Kiam finfine revenos la somero? Wann wird es endlich wieder Sommer? Wann kommt der Sommer zurück? Nia aŭto, kompreneble, ne estas nova, sed ankaŭ ĉe ili ne estas pli bone. Unser Auto ist selbstverständlich nicht neu, aber auch bei ihnen ist es nicht besser. Unser Auto ist natürlich nicht neu, aber auch bei ihnen ist es nicht besser. Lia longa prelego enuigis ĉiujn. Seine lange Rede langweilte alle. Sein langer Vortrag hat alle eingeschränkt. Li subite leviĝis kaj iris por rigardi tra la fenestro. Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen. Er stand hoch und ging durchs Fenster. Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas." Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht." Er neigte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht." Oni ne lernas naĝi, ĝis la akvo fluas en onian buŝon. Man lernt nicht schwimmen, bis einem das Wasser ins Maul läuft. Man lernt nicht, bis das Wasser in den Mund fließt. Kien li iris? Wo ist er hingegangen? Wo ist er hin? Mia patro aĉetis por mi, por mia naskiĝtago, fotilon. Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera. Mein Vater hat mir gekauft, um meinem Geburtstag zu gekauft. Ĉu vi partoprenis la diskuton hieraŭ? Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen? Haben Sie das gestern gehört? Ĉu vi ĝuis la filmon? Hat euch der Film gefallen? Haben Sie den Film gesehen? Respondu la telefonon, mi petas. Geh mal ans Telefon. Bitte, bitte. Katoj ŝatas skatolojn. Katzen mögen Kartons. Kassen mögen Schachteln. Ĉu Odiseo nun estas membro de la partio? Ist Odysseus jetzt Parteimitglied? Ist dies jetzt ein Mitglied des Party? Tiu ĉi tre inspira interparolo min ĝojigis kaj freŝigis. Dieses sehr anregende Gespräch hat mich erfreut und erquickt. Dieses sehr langsame Interesse hatte mich sehr erfreut und erschreckt. He! Ĉu vi estas Jackie Scott? Hallo. Bist du Jackie Scott? Bist du Jack Scott? Ambaŭflanke de la rivero estas arboj. Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume. Beim Blumen des Wassers ist Bäume. Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie. Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen. Ich besuchte die nächste Restaurant. Heute gehen wir hier. Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson en atendo de kelkaj satiraj skurĝobatoj kaj la kutimaj kaj banalaj diraĵoj, kiujn la homoj malsaĝaj kaj sensciaj, resume; ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia. Was man von mir sagen wird, weiß ich nicht. Ich mache mich allerdings auf ein paar satirische Geißelhiebe und auf die landläufigen Redensarten und Gemeinplätze gefasst, die die Toren und Ignoranten, kurz alle, die nicht denken, immerfort einander nachschwatzen. Was man von mir sagen wird, weiß ich nicht. Aber ich bete meinen Geist in ein paar europäische Säcke und die übliche Diagnose und die übliche Diagnose und die übliche Diagnose, die die unabhängig sind. Mi timis perdi la vojon en la malhelo. Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen. Ich fürchtete mich um den Weg in den dunklen dunklen Weg. Ĉu vi certe pensas, ke vi devus fari tion hodiaŭ? Du denkst wohl, du müssest das heute tun? Glaubst du, du solltest heute tun? Kiu pagos? Wer zahlt? Wer wird zahlen? Ĉu vi povas resti kun Tomo? Kannst du bei Tom bleiben? Kannst du mit Tom bleiben? Voku min Iŝmaelo. Nenne mich Ishmael. Ruh mich aus. Mi opinias, ke estas grave lerni la francan lingvon. Ich finde, es ist wichtig, Französisch zu lernen. Ich glaube, es ist wichtig, Französisch zu lernen. Mi ne povas plu resti ĉi tie. Ich kann hier nicht länger bleiben. Ich kann hier nicht mehr bleiben. Kiel egoisma virino! Was für eine selbstsüchtige Frau! Wie ein grausames Weib! Ĝi estas disponebla nun. Er steht nun zur Verfügung. Es ist jetzt verfügbar. Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato? Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden? Meinst du, dass Englisch im Parlament Lieblingsausrichtung oder der Urheber von Indien? Mia plej bona amiko mensogis al mi. Mein bester Freund hat mich angelogen. Mein beste Freund hat mich angemacht. Fero estas tre utila metalo. Eisen ist ein sehr nützliches Metall. Eisen ist nutzlos. Ĉada Lago daŭre ŝrumpas. Der Tschadsee schrumpft immer mehr. Die Champagner verlässt immer noch. Ĉu vi pretas transpreni respondecon? Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen? Möchten Sie die Überprüfung bereit sein? Mi opinias alie ol li, sed li estas mia ĉefo. Ich bin anderer Meinung als er, aber er ist mein Chef. Ich glaube an ihn, aber er ist mein Haupt. Poste okazis intensa fortolukto pri la financa antaŭrigardo por la sekvaj sep jaroj. Es folgte ein heftiges Tauziehen um die Finanzvorausschau für die nächsten sieben Jahre. Und dann passierte eine intelligente Kraft über den letzten sieben Jahre. Infanoj vere rapide kreskas. Kinder wachsen wirklich schnell. Kinder wachsen sehr schnell. La tago pasis kiel sonĝo. Der Tag verflog wie ein Traum. Der Tag ist vergangen wie ein Traum. La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj. Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen. Die Menschen in Sanda sind nicht so normal wie die allgemeinen Menschen. Ĉion ĉi vi bone scias mem. Sie wissen das alles selbst sehr gut. Alles, was Sie wissen, wissen Sie selbst. Ŝi sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago. Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages. Sie sitzt auf dem Bette und schlummert den Schlaf von seinen Augen und schmeckt die ersten Sonnenschuhen am neuen Tag. Mia edzino deziras, ke ni ne plu tuŝu tiun aferon. Meine Frau möchte, dass wir die Angelegenheit auf sich beruhen lassen. Meine Frau möchte, dass wir diese Sache nicht mehr anrühren. Tom kaj mi malkonsentis. Tom und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit. Tom und ich habe verstanden. Mi ekstaris kaj etendis manon al li. Ich stand auf und reichte ihm die Hand. Ich stand auf und reckte eine Hand zu ihm. Vi estas miaj infanoj. Ihr seid meine Kinder. Du bist meine Kinder. Ĉe tia senelireja situacio, li decidis migri al alia urbo. Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen. In dieser ganzen Situation entschied er mich in eine andere Stadt. En akvo malklara oni fiŝkaptas facile. Im Trüben ist gut fischen. Im tiefen Wasser trifft man einfach. Li tute ne havas infanojn. Er hat überhaupt keine Kinder. Er hat keine Kinder. Bonvolu jesi. Sag bitte ja! Ja, ja. Tom prenis botelon de skota viskio el sia teko kaj transdonis ĝin al Maria. Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria. Er nahm eine Schüssel aus seinem Tee und gab sie Maria. Fumado kaŭzas pulmokanceron. Rauchen verursacht Lungenkrebs. Rauchen Sie einen Kumpel. Adriana gastos ĉe Anderson. Adriana wird bei Anderson zu Gast sein. Adrian nennt sich Anderson. Bonvolu altelefoni lin. Bitte ruf ihn an. Bitte stellen Sie ihn an. Ŝi hontis pro la konduto de sia infano. Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes. Sie schämt sich, ihr Kind zu schämen. La kreado de Tatoeba estis bona ideo. Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen. Tatoeba war eine gute Idee. Mi timas, ke al mi ne restas alia elekteblo. Ich fürchte, mir bleibt keine andere Wahl. Ich fürchte, ich bleibe keine weiteren Auswahl. Mi subite havis strangan senton. Ich hatte plötzlich ein seltsames Gefühl. Ich hatte plötzlich ein seltsames Gefühl. Kian muzikon ni ludu? Was für Musik sollen wir spielen? Welche Musik spielen wir? Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010. Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010. Speichert mindestens 0,09.102. Mi estas amiko de via frato. Ich bin ein Freund deines Bruders. Ich bin ein Freund von deinem Bruder. Viando multekostas nuntempe. Heutzutage ist Fleisch teuer. Dein Corvax ist jetzt köstlich. Li ŝatas sian laboron. Seine Arbeit gefällt ihm. Er mag seine Arbeit. Tomo volas biciklon. Tom wünscht sich ein Fahrrad. Tombo! Kiel mi respondu? Wie soll ich Antwort geben? Wie soll ich antworten? Tomo ŝajnas streĉita. Tom scheint unter Anspannung zu stehen. Tomand scheint erschossen zu sein. Cetere tio ĉiam tre plaĉis al mi. Sonst hat mir das immer sehr gefallen. Das gefällt mir immer. Ne fidu lin. Vertrauen Sie ihm nicht. Vertrauen Sie nicht auf ihn. Pluku la tagon. Pflücke den Tag. Nehmen Sie den Tag weiter. Mi ekparolis, ĉar mi ne plu povis silenti. Ich begann zu sprechen, weil ich nicht mehr schweigen konnte. Ich fing an, weil ich nicht mehr schwimmen konnte. Se vi vivas en timo, vi vivas nur duone. Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb. Wenn man in Angst lebt, lebt ihr nur Zweiten. Ni vizitis Jokohamon. Wir besichtigten Yokohama. Wir haben Jokoham besucht. Ŝi estis nigre vestita. Sie war in Schwarz gekleidet. Sie war bekleidet. Ni ĉiam ŝajnigas esti tolerema, sed ni ne estas tia. Wir tun immer tolerant, aber wir sind es nicht. Wir werden immer beschäftigt, aber wir sind nicht so. Eraroj saĝigas. Tial unu eraro ne sufiĉas. Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug. Fehler bei der Sättigung. Daher handelt es sich um einen Fehler. Tiu aŭto ne ekfunkcias. Dieses Auto springt nicht an. Das Auto kaputt nicht. Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi. Ich konnte keinen Bissen mehr essen. Ich konnte nicht mehr essen. Agrable malvarmeta maraero enfluis en la ĉambron. Angenehm kühle Meeresluft strömte ins Zimmer. Ein sehr kalter Murmeltier ist im Raum geflohen. Ĉu ĝi estas tro sala? Ist es versalzen? Ist es zu viel? Ni havis multajn meblojn. Wir hatten viele Möbel. Wir hatten viele Medizin. Jen dek dolaroj. Hier sind zehn Dollar. Hier sind zehn Dollar. Mi havas novan retpoŝtadreson. Ich habe eine neue E-Mail-Adresse. Ich habe neue E-Mail-Adresse. Ĉu vi ŝatas muzikon? Mögen Sie Musik? Kennst du Musik? Mi dolorigis al mi la piedon, kiam mi eniris la aŭton. Ich hab mir den Fuß wehgetan, als ich ins Auto eingestiegen bin. Ich hab' mir wehgetan, als ich nach Hause kam. Ĉu vi volas iom da kuko? Möchtest du etwas Kuchen? Willst du etwas Kuchen? Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konceptis kompletan ekologian strategion. Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir eine umfassende Strategie für den Umweltschutz entwickelt. Auf der Basis der gesammelten Erfahrungen haben wir eine volle Strategie angepasst. Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin. Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir! Wenn du mir einen Eiskrank kaufst, werde ich dich küssen. Ĝi estis via kulpo. Es war deine Schuld. Das war deine Schuld. Ĉirilate mi nenion diros. Diesbezüglich sage ich nichts. Ich will gar nichts sagen. Mi ne povas piediri en tiuj ŝuoj. Ich kann in diesen Schuhen nicht laufen. Ich kann nicht in diesen Schuhe gehen. Mi iros preni kelkajn glasojn. Ich hole ein paar Gläser. Ich gehe noch ein paar Glas. Ne serĉu min. Such mich nicht. Suchen Sie mich nicht. La rikolto de la lumfruktoj sur la planedo Harganderbo komenciĝas. Auf dem Planeten Harganderbo beginnt die Lichtfruchternte. Die Ernte der Leinen auf dem Planeten Hargner beginnt. Mi devas renovigi mian pasporton. Ich muss meinen Pass erneuern lassen. Ich muss meinen Passagen zurückkehren. Mi faros tion nur, se vi diros al mi la veron. Ich mach’ das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst. Ich mache das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst. Tomo kundisvastigis falsan novaĵon ĉe Fejsbuko. Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung. Tomo hat einen falschen Einsatz für Physik verloren. Ŝi diris: "Ĝis revido". Sie verabschiedete sich. Sie sagte: "Ja, Revision. Ŝi decidis maldungiĝi. Sie hat sich entschlossen zu kündigen. Sie entschied sich. Laŭ la raporto de la maristoj tiu stranga birdo estas ege malbela kaj ĝia aspekto elvokas abomenon. Dem Bericht der Seeleute zufolge ist dieser Vogel äußerst hässlich und sein Aussehen ruft Abscheu hervor. Die Wächter der Markt-Brunken sind sehr hübsch, und sie schaut einen Greuel aus. La muroj estis dekorataj per afrikaj maskoj. Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt. Die Mauern waren durchfrorene Brüste verursachen. La tegoloj falintaj de la tegmento diseriĝis. Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen. Die Tee wurden vom Dach gestoßen. Antaŭ tri jaroj Tomo pli dikis ol nun. Tom war vor drei Jahren dicker als jetzt. Vor drei Jahren schrieb Tom mehr als heute. Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane. Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen. Ich trunken, aber ich kann immer noch etwas reden. Tomo ekgenuinte demandis la pulon, kion li opinias pri la afero. La pulo prezentis detalan analizon kaj poste konsilis al Tomo, kion li faru. Tom kniete nieder und befragte den Floh, wie dieser über die Angelegenheit denke. Der Floh legte eine detaillierte Analyse dar und riet Tom dann, was er tun solle. Thomas fragte den Präsidenten, was er denkt. Der Psychoanalysische Analyse und dann ratschlagt er an Tom, was er tun soll. La karaktero de iu homo nur povas esti rekonita, kiam li fariĝis superulo. Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist. Der Charakter eines Menschen kann nur erkannt werden, wenn er ein Überblick wurde. Ĉu jam en viaj vejnoj la sango elsekiĝis? Ist denn in deinen Venen das Blut schon ausgetrocknet? Hast du schon das Blut in deinen Wäldern vergossen? Eĉ sidante en la sunradioj, mi ankoraŭ frostotremis. Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß. Als ich in den Sonnenschuhen sah, entsetzte ich mich noch. Mary, jen David, la frato de Joe. Mary, das ist David, der Bruder von Joe. Mary, das ist Davids Bruder. Mi trovis vian rimarkon interesa. Ich fand deine Bemerkung interessant. Ich fand Ihre Referenz. La kateto ne sukcesis malgrimpi la arbon. Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter. Der Katastrophe hat den Baum nicht erzwingen. La avio alvenis ekzakte je la naŭa. Das Flugzeug kam exakt um neun an. Die Grossmutter kam am 9. Jahrhundert. Mi iris al la aerarmeo. Ich bin zur Luftwaffe gegangen. Ich ging zum Air Force. Mi pagis lian laboron tie kie li laboris. Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit. Ich bezahlte seine Arbeit, wo er arbeitete. Ĉu eblas tio ankaŭ verda? Gibt es ein Grünes? Kann das auch grün sein? Ili mortis por la libero. Sie starben für die Freiheit. Sie starben für die Freiheit. Tom estis maljuste traktita. Tom ist unfair behandelt worden. Tom war veraltet. La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo. Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt. Der Kochbuch ist der kleinste Vogel in der Welt. Demandu iun ajn. Frag irgendwen! Fragen Sie jemanden. Mi mensogis por protekti vin. Ich log, um dich zu beschützen. Ich habe versucht, dich umzubringen. Struto ne kapablas flugi. Ein Strauß kann nicht fliegen. Die Sturmtruppen können nicht fliegen. Sole mia vesto lumas blanke sur la apogilo de la seĝo. Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne. Soldat mein Kleid glänzt in den See der See. Diru, sinjoro Hinterwäldler, ĉu vi estas en embaraso aŭ necerta situacio? Sagen Sie, Hr. Hinterwäldler, sind Sie in der Klemme oder einer präkeren Lage? Sag, Herr Hirt Teller, sind Sie im Hinblick oder nicht arabischen Situationen? Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis? Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das geschah? Erinnerst du dich an ein Jahr, in dem das passiert ist? Verŝajne ŝi uzis malĝustan buson. Sie muss den falschen Bus genommen haben. Sie benutzte ein falsches Bus. Kiel helpi al iu, kiu helpon ne volas? Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will? Wie steht es mit einem Hilfe der Hilfe? Ĉu vi povas helpi min pri la franca hejmtasko? Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen? Kannst du mir bei der Französische Heimat helfen? Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante. Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen. Sie haben unter den Eichen des Waldes gelebt, Maria Magdalena operiert, dass die Narren nicht bewegen können, sondern reden und singen und singen und singen und singen und singen und singen und singen und singen mit Freuden. La kuracisto, konsilante al mi manĝi pli da legomoj, parolis ja ne pri rostitaj terpomoj. Der Arzt, der mir riet, mehr Gemüse zu essen, hat ja nicht über Bratkartoffeln geredet. Der Arzt zeigte mir mehr Gemüse zu essen, denn sie sagten nicht über Rohstoffe. Ĉu vi vere tion opinias? Meinst du das ernst? Was denkst du wirklich? Liberan tempon Tom havas nur en malvastaj limoj. Tom hat nur begrenzt Freizeit. Freizeit Tom hat nur Begrenzungen. Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti. Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen. Sie können es sehen, aber Sie können es nicht wegnehmen. Tio, kion vi diras, estas pli grava ol kiel vi diras tion. Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst. Was du sagst, ist wichtiger als du. La publika opinio en Kroatio agnoskas la neceson trovi la verajn krimulojn, kaj kiel eble plej urĝe procesi kontraŭ ili. Die öffentliche Meinung in Kroatien erkennt die Notwendigkeit an, die wirklichen Verbrecher zu finden und ihnen raschestmöglich den Prozess zu machen. Die Privatsphäre in Kroren werden die echten Krisen finden, und wie möglich sie sich vorstellen. Jen vi vidas sensencan fibonaĉaĵon kalkulilokontrolite dektrisilabetkonsistfinaĵohavantan. Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge. Hier sehen Sie einen Sinn, der zehn Prüfungs-Prüfsummenprüfel präsentiert. Ne eblis eltiri la korkon. Es war unmöglich, den Korken herauszuziehen. KOrganizer lässt sich nicht auswerfen. Tom vere ŝatas Manjon. Tom mag Maria wirklich gern. Tom mag Manonyan. Mi manĝis ĵus falaflon. Ich habe gerade eine Falafel gegessen. Ich hab gerade ein falsches Wildschwein gegessen. Mi deziras kelkajn albumojn. Bonvolu montri kelkajn al mi. Ich hätte gerne ein paar Alben. Bitte zeigen Sie mir doch welche! Ich möchte einige Alben zeigen. Bitte zeigen Sie mir einige Aliase. Mi malamas vivi sola. Allein zu leben, ist mir verhasst. Ich hasse dich allein. Mi havas nenian rilaton al la akcidento kaj mi scias nenion. Ich habe mit dem Unfall nichts zu tun und weiß nichts. Ich habe nichts mit dem Unfall und weiß nichts. Estas multaj interesaj bestoj en Aŭstralio. Es gibt viele interessante Tiere in Australien. Es gibt viele interessante Tiere in Australien. Ĉiuj virinoj estas belaj. Alle Frauen sind schön. Alle Frauen sind schön. Mi timas hundojn. Ich habe Angst vor Hunden. Ich fürchte Hunde. Mi perdis mian fotilon. Ich habe meine Kamera verloren. Ich habe meine Kamera verloren. La plej multaj lernejanoj ne ŝatas hejmtaskojn. Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben. Die meisten Schüler können nicht nach Hause gehen. Ne estas strato antaŭ la domo. Es gibt vor dem Haus keine Straße. Es gibt keine Straße vor dem Haus. Ŝi havas multajn grizajn harojn. Sie hat viele graue Haare. Sie hat viele graue Haare. La fenestroj de la ĉambroj ne estas sonizolaj. Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht. Die Fenster der Kammern sind nicht lächerlich. Li ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno. Er wollte nicht auf einem Pferd reiten und ritt auf einem Esel los. Er wollte nicht auf einem Pferd riechen, riecht auf einem Esel. Tomo kaj Manjo evidente enamiĝis unu al la alia. Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt. Tomo und Madeleine wurden aufeinander gesellt. Trione, mi estas pli malalta ol vi. Ich bin ein Drittel kleiner als du. Drei - ich bin niedriger als du. Koaloj ne havas umbilikon. Koalas haben keinen Bauchnabel. Colm Cille hat keinen Bleistift. Sen akvo la soldatoj mortintus. Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben. Die Soldaten würden sterben. Kiom longe daŭros la riparon de miaj ŝuoj? Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren? Wie lange wird die Versammlung meiner Schuhe verbracht? Malŝaltu la radion. Mach das Radio aus. Radio einschalten Atentu ŝtupojn! Vorsicht, Stufen! Pass auf! Vi venkis en la lukto pri potenco. Sie haben die Machtprobe gewonnen. Sie haben gewonnen, dass Sie in der Macht gekämpft haben. Ĉiuj faras riproĉojn al vi. Alle machen dir Vorwürfe. Jeder macht Schnitte für dich. Ŝi estis juna kaj senkulpa. Sie war jung und unschuldig. Sie war jung und unschuldig. Kion vi povas diri pri tio? Was kannst du darüber sagen? Was kannst du dazu sagen? Ĉu iu jam vidis la noktan ĉielon dum malluma nokto for de luma malpurigo? Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen? Hat jemand den Himmel gesehen, solange es dunkel ist? Vi tre bone scias, kiun mi celas. Du weißt genau, wen ich meine. Sie wissen sehr gut, was ich meine. Diru al li, kien ni iris. Sag ihm, wohin wir gegangen sind. Sag ihm, wo wir hingegangen sind. Mi deziras, ke vi ne oftfoje telefonos al mi. Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst. Ich wünschte, Sie sollten mich nicht anrufen. Mi ĵus venis de renkontiĝo kun la ĉefo. La interparolo estis damne elreviga. Ich komme gerade vom Chef. Das war ein verdammt frustrierendes Gespräch. Ich kam gerade mit der Hauptsache. Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj. Diese Pferde sind Ihre. Das sind deine Pferde. Maria estas nekredeble rafinita, senskrupula virino, kiu senhezite pretas fari ĉion ajn. Maria ist eine unglaublich gerissene, skrupellose Frau, die vor nichts zurückschreckt. Maria ist unerträglich, ohne Frau, die ohne Frau bereit ist. La parko estis malplena. Der Park ist leer. Der Park war leer. Ili ne komencos la kunvenon sen ni. Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen. Sie müssen die Versammlung ohne uns anfangen. Oni multe drinkis hieraŭ. Gestern wurde viel getrunken. Wir haben getrunken. Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile. Er ist ein Mensch, mit dem man schwer zurechtkommt. Er ist ein Mensch, mit dem es schwer ist. Mi iris parken. Ich ging Richtung Park. Ich bin nackt. Ni ne povas malliberigi junan knabon. Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken. Wir können nicht jüngeren Jungen leisten. Ili disputas. Sie streiten. Sie schreien. Se vi celas al paco, preparu vin por milito. Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor. Wenn du mit Frieden hast, beschäftig dich für Krieg. Li sidis tute rekte. Er saß aufrecht. Er saß direkt in der Nähe. Viaj okulvitroj falis teren. Deine Brille ist auf den Boden gefallen. Deine Brille fielen auf die Erde. "Ĉiu havas kvin amikojn." — "Mi havas sep amikojn." „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“ "Sie haben fünf Freunde." "Ich habe sieben Freunde." La skribita vorto estas la nature necesa korpigo de penso kaj ne la socia koverto de opinio. Das geschriebene Wort sei die naturnotwendige Verkörperung eines Gedankens und nicht die gesellschaftsfähige Hülle einer Meinung. Das Wort ist die Natur der Gedanken und die soziale Kosten der Gedanken. La morto de ŝia filo rompis ŝian koron. Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz. Der Tod ihres Sohnes hat ihr Herz gebrochen. Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos. Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast. Das ist deine Sache, wenn du dich nicht mit Sonnenlicht wüsstest. Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna. Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war. Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war. Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno? Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen? Kannst du mir den Weg zeigen? Mi timas, ke mi ne povos fari multon, por helpi al vi. Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen. Ich fürchte, ich kann dir nicht viel helfen. Tomo videble maltrankvilas pri io. Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen. Tombodifizieren Sie sich über etwas. Kie vi estis, kiam tio okazis? Wo wart ihr, als es passierte? Wo warst du, als das geschah? Pri kio vi volas plendi? Welche Beschwerden haben Sie? Wovon willst du füllen? Mi ne kontraŭstaris la tenton, kaj komencis fumi cigareton. Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen. Ich stand nicht gegen die Anführer, und fing an, einen Zigarren zu zerstören. En vintro lipoj iĝas fendeteblaj. Im Winter werden die Lippen spröde. Er wird im Winter geflohen. Nu bone; li scias, kiel oni plorigas virinojn; sed mi scias, kiel oni ridigas ilin. Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt. Nun, er weiß wohl, wie man Weiber weint; aber ich weiß, wie man sie lacht. Tomo diris al Manjo, ke li volas transloĝiĝi al Bostono. Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen. Tomo sagt, er will Boston über Boston. Tio estas la lasta fojo. Das ist das letzte Mal. Das ist das letzte Mal. Ne plaĉas al Tom paroli la francan. Tom spricht nicht gerne Französisch. Es gefällt Tom, das Französische Französisch zu sprechen. Li havas hundon. Er hat einen Hund. Er hat Hund. Por tio mi aldonas senutilajn frazojn. Zu diesem Zweck füge ich unnütze Sätze hinzu. Um dies zu vernünftigen Sätzen zu bringen. La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj. Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich. Die Bücher sind für alle Glieder. Neniu aŭdis Tomon krii. Niemand hörte Tom schreien. Niemand hat Tom gehört. Ili forigis la tumoron. Sie entfernten den Tumor. Sie haben den Turm weggenommen. La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn. Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich. Die Treibhauseffekte verursachen ihre eigenen Unterhaltung. Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko. Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika. Berning Marco verteilt in Nord-Nadda. Vigle komencinta, jam duonon gajninta! Frisch begonnen, halb gewonnen! Sie haben eine halbe Hälfte gewonnen! Samio atendis ĉe la bushaltejo. Sami hat an der Bushaltestelle gewartet. Samio hat auf dem Bus gewartet. Enmensigu miajn vortojn. Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis. Hör auf meine Worte. Ĉu vi ne skribis al li leteron? Hast du ihm keinen Brief geschrieben? Hast du ihm keinen Brief geschrieben? Domo sen libroj estas malriĉa, eĉ se belaj tapiŝoj kovras la plankon kaj valoraj tapiŝoj kaj bildoj la murojn. Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken. Domänen ohne Bücher sind auch sehr schön, auch wenn man das Boden bedeckt und die Mauern und die Mauern und die Mauern bedeckt. "De kiu estas tiuj plumoj?" — "Ili estas de Tom." „Von wem sind diese Federhalter?“ — „Sie sind von Tom.“ »Aber wer sind die Spatzen?« sagte Tom. Ĉi tiu lando estas riĉplena je petrolo. Dieses Land hier ist reich an Erdöl. Dieses Land ist ein reiches Publikum. Edvardo metis la jokotojn en sakon. Eduard steckte die Rote-Mombinpflaumen in einen Sack. Edjekt hat die Hühnchen in einen Sack gelegt. Flegistino, kontinue observu tiun pacienton! Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen! Die Hirtin, präsentiert diesen Patienten. Miaj ŝuoj estas brunaj. Meine Schuhe sind braun. Meine Schuhe sind grausam. Por vi estas nigra diamanto pli valora ol sango, ĉu ne? Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr? Für dich bist du schwarzer als Blut, oder? Kial vi serĉis Tomon? Warum haben Sie Tom gesucht? Warum sucht ihr Tom? Mi ripozos antaŭ ol mi eliros. Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe. Ich ruhe, bevor ich rausgehe. Vi diris grandan veron. Da hast du ein wahres Wort gesprochen. Du hast rechte Wahrheit gesagt. En tiu ĉi ligna domo ĉie kreskis melongenkoloraj fungoj en spongoformaj aroj. In diesem Holzhaus wuchsen überall auberginefarbene Pilze in schwammförmigen Ansammlungen. In diesem allgemeinen Haus wuchs ein altes Haus in Spuren. Kie vi do forkis tion? Wo hast du es denn aufgegabelt? Wo hast du das hergeflogen? Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaŭ Manase. So segnete er sie an jenem Tage und sprach: Wer in Israel jemanden segnen will, der sage: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse. Und so setzte er Ephraim vor Manasse. Und er segnete sie des Tages und sprach: Gesegnet seist du Israel, Gott, wie Ephraim und Manasse. Und er legte Ephraim vor Ephraim. Neniu aktiveco hodiaŭ, ĉu? Nichts los heute, oder? Keine Aktivität, nicht wahr? Al ni restas nur unu. Wir haben nur noch einen übrig. Wir bleiben nur eins. Mi deziras unuopan ĉambron kun matenmanĝo. Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück. Ich wünschte, ich hätte ein Zimmer mit Frühstück. Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi? Können Sie die von mir zu zahlende Einkommenssteuer errechnen? Kannst du die Einführung aufnehmen, den ich zahlen muss? Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron? Kennt sie deine Telefonnummer? Weißt du deine Telefonnummer? "Ĉu vi enmemorigis ĝin?" — "Kredeble jes." „Hast du’s dir eingeprägt?“ – „Ich glaube ja.“ »Kannst du das?« sagte Alice. »Und natürlich hast du es geschafft?« Estas neniu nubo sur la ĉielo. Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. Es gibt keine Wolke auf dem Himmel. Larĝe malfermu la okulojn! Mach deine Augen weit auf! Die Augen öffnet die Augen. Estas malmultaj virinoj, kies valoro daŭras pli longe ol ilia beleco. Es gibt wenig Frauen, deren Wert ihre Schönheit überdauert. Es gibt wenige Frauen, des Wert ist länger als ihre Schönheit. Mi laboras en Boston. Ich arbeite in Boston. Ich arbeite in Boston. Ĝi estas relative bela virino. Sie ist eine ziemlich hübsche Frau. Sie ist eine wundervolle Frau. Atentu ne malvarmumi. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen. Pass auf, nicht zu kalt. Kukurbetoj estas verdaj. Zucchini sind grün. Kumpel sind grün. Post malbona rikolto oni denove devas semi. Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen. Nach einer bösen Ernte muss man wieder säen. Tion mi ne memoras. Daran erinnere ich mich nicht. Das erinnere ich mich nicht an. Estu nia amikeco senfina! Möge unsere Freundschaft ewig währen! Sei unser Lieblingslos! La pastro staras antaŭ la altaro. Der Pfarrer steht vor dem Altar. Der Priester steht vor dem Altar. Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro! Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen! Mein Gott, ich hab die Tasche in meinem Zimmer gelegt! Mi provas traduki. Ich versuche zu übersetzen. Ich versuchte Übersetzungen übersetzen. Ni petas la gepatrojn konsente fiksi tagon kaj horon por individua interparolo kun la lernejestraro. Wir bitten die Eltern Tag und Stunde für ein Einzelgespräch mit der Schulleitung abzustimmen. Wir bitten die Eltern, einen Tag und Stunden internationalen Internationalen zwischen den Lernen. Mi prezentas al vi mian kolegon. Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor. Ich zeige Ihnen meinen Kohlenstoff. Libera estas, kiu estas en la estanteco. Frei ist, wer im Jetzt ist. Er ist Freitag, der in der Mitte ist. Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj. All dies spielt sich in Millisekunden ab. Es passiert alles in Millisekunden. La fremdulo respondis per longa nekomprenebla frazo. Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz. Der Fremdrechner antwortete langer Sätze. La estonteco apartenas al la junularo, tuj kiam tiu lasta estas maljuna. Die Zukunft gehört der Jugend - sobald diese alt ist. Die Zukunft gehört dem Julier, als der letzte ist. Tom ŝanĝos la mondon. Tom wird die Welt verändern. Die Welt wird verändern. Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon. John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen. Johannes lief zum Sauerstoff, um die letzten Transparenz zu erreichen. Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio. Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen. Wir wollen unsere Zeit in Frankreich verbringen. Ĉu vi preferis la unuan aŭ la duan volumon? Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band? Haben Sie den ersten oder die andere Lernstunde bewiesen? Kiel tio do koncernas lin? Was hat das denn damit zu tun? Was ist denn mit ihm? La vivo de bankisto malfacilas. Das Leben eines Bankers ist schwer. Das Leben des Bakteriums ist schwer. Lasu min plenumi mian laboron! Lass mich meine Arbeit verrichten! Lass mich los! Se oni donas al li multe da ligno, li faras multajn rabotaĵojn. Gibt man ihm viel Holz, so macht er viel Späne. Wenn man ihm viel Holz gibt, macht er viele Raubtiere. Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi. Sein Haus ist nicht weit von hier. Sein Haus ist nicht weit von hier. Mi volas peti favoron de vi. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Ich möchte gern für dich bitten. Hodiaŭ estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne volas sendi eksteren. Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte. Das ist ein Wetter, dass man einen Hund nicht rausschicken will. Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto. Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen. Ich hatte eine schwere Bischoffe für den Konzert. Tom sidiĝis sur la kuireja tablo. Tom setzte sich auf den Küchentisch. Tombodscha saß auf der Küche. Ĉu vi atribuas nenian valoron al la aspekto aŭ la vestoj? Legst du keinen Wert auf das Aussehen oder die Kleidung? Sind Sie keine Attribute zum Aussehen oder Kleider? Prenu ombrelon por la okazo de pluvo. Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet. Nimm den Geruch des Regens. Kiuj volas trudi sian volon, devas paroli mallaŭte. Wer seinen Willen durchsetzen will, muss leise sprechen. Wer seinen Willen lügen will, muss leicht reden. La ludomanio detruis mian vivon. Die Spielsucht hat mein Leben zerstört. Das Spiel hat mein Leben zerschlagen. Bonvolu sekvi mian konsilon. Befolge bitte meinen Rat. Bitte folgen Sie meinen Rat. Manjo estas tre aroganta. Maria trägt die Nase hoch. Marie ist sehr nett. Tomo en la tago de Valenteno petis Manjon iĝi lia edzino. Tom hat Maria am Valentinstag einen Heiratsantrag gemacht. Tomo am Tag des Valentintons bat Mandame, sein Weib zu seiner Frau zu sein. La vero estas la mensogo plej bona. Die Wahrheit ist die beste Lüge. Die Wahrheit ist das Beste. Se vi iras tien, mi iras. Wenn du dorthin gehst, gehe ich. Wenn du hingehst, geh ich. Kio malhelpas al vi liberiĝi de tiaj homoj? Was hindert Sie daran, solche Menschen loszuwerden? Was hilft Ihnen von diesen Leuten? Eble neĝos. Es wird vielleicht schneien. Vielleicht ist es nicht so traurig. "Pri kio vi pensas?" "Pri nenio speciala." „Woran denken Sie?“ – „An nichts Besonderes.“ "Warum denkst du?" "Wir denken nichts." "Koncerne la lastan," respondis la mastrino, "mi trovas, ke vi havas sufiĉe bonan francan elparoladon, kaj kvankam tio ankoraŭ ne estas ĉio, kion oni bezonas por povi instrui, mi tamen estas certa, ke al vi ankaŭ la gramatiko kaj ortografio kaj eble ankaŭ la franca literaturo ne estas nekonataj." „Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Dame des Hauses, „so finde ich, dass Sie eine ziemlich gute französische Aussprache haben, und wenn dies auch noch nicht alles ist, was man benötigt, um unterrichten zu können, so bin ich dennoch sicher, dass Ihnen auch die Grammatik und Rechtschreibung und vielleicht auch die französische Literatur nicht unbekannt sind.“ »Und die letzten Marianne,« sagte die Herzogin, »ich finde, du hast ein gutes Französisches Gespräch von Französisch, und wenn das nicht alles ist, was sie brauchen, dann bin ich sicher, daß du auch Französin und Französisch bist.« Ĉiu estas homo. Jeder Mensch ist ein Mensch. Jeder ist ein Mensch. La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico. Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft. Die einzige Sache, die wir tun können, ist die Zukunft der Polizei. Tomo stiras Datsun-aŭton. Tom fährt einen Datsun. Tomorro Datsua. Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon. Ich dachte, Sie hätten vielleicht die Stadt verlassen. Ich dachte, Sie haben vielleicht die Stadt verlassen. Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon." Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause". Er kann nicht reden, aber die Augen der Mütterchen, als ob sie sagten: "Nein, ich habe kein Haus." Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon. Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht. Ich verstehe Ihre Unterhaltung nicht. Tomo eliris rapide de la veturilo. Tom stieg schnell aus dem Wagen. Tom eilt schnell vom Wagen. Post ĝismatura pripensado mi decidis ne akcepti tiun oferton. Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen. Nach einem künstlichen Aufmerksamkeit entschied ich mir, dieses Geschenk zu akzeptieren. Kiom rapide vi kuras! Wie schnell du läufst! Wie schnell bist du? Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon. Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester. Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester. Mi diros al vi, kion vi faru. Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt. Ich sag dir, was du tust. Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn. Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren. Meine Mutter gebar mich, als sie sechzehn Jahre alt war. Mi kun danko akceptis la proponon. Ich habe den Vorschlag dankend angenommen. Ich akzeptiere den Vorschlag. Malantaŭ la domo estas bela herbejo. Hinter dem Haus liegt eine schöne Wiese. Das Haus ist wunderschön. Tom tute bone povas vivi eĉ sen Mary. Tom kommt auch ganz gut ohne Mary aus. Ich glaube, Sie können sogar ohne Mary leben. Tiu telefono estas konektita kun la defora kopiilo. Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden. Dieses Telefon ist mit dem Kopieren verbunden. Tom aĉetis relative multekostan fotilon por Mary. Tom kaufte Mary eine ziemlich teure Kamera. Tom kaufte eine relative Kamera für Mary. La aŭto okaze de akcidento tute detruiĝis. Das Unfallauto war schrottreif. Das Auto hat sich vom Action-Adresstaurant entbrannt. Kato aperis el malantaŭ la kurteno. Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor. Kato erschien vor dem Vorhang. Pardonon! Mi ne lertas pri klarigado. Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären. Verzeihung, ich erkläre keine Erklärung. Kiel okazis via ekkonatiĝo kaj kion vi sentis dum ĝi? Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden? Wie ist Ihre Konzentration passiert und was hast du so gefühlt? Respektu ŝin kaj subtenu ŝin! Respektiere sie und unterstütze sie! Sie müssen ihr ansehen und sie unterhalten! Ĉu ŝi estas via fratino? Ist sie Ihre Schwester? Ist sie deine Schwester? Tomo gajnis la Ŝopen-konkurson. Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen. Tomo hat den Schweiz gewonnen. La loĝantoj de la urbo miris, kiam ili rigardis la lastan sunan eklipson de la jarcento. Die Bewohner der Stadt wunderten sich, als sie die letzte Sonnenfinsternis des Jahrhunderts betrachteten. Die Bewohner der Stadt verwunderten sich, als sie das letzte Jahrhundert betrachteten. Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu! Wer gut sitzt, soll den Platz nicht wechseln. Wer da sitzt, der spräche nicht. Li fordrinkis sian tutan enspezon. Er vertrank sein ganzes Einkommen. Er verrießte all sein Inspiration. Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien. Auch ich fürchte mich, so werde ich nicht dorthin gehen. Ich fürchte mich auch nicht. Li kuris sur la ŝtuparo supren. Er ist die Treppe hochgerannt. Er lief auf der Treppe nach oben. Kie en Aŭstrio vi loĝas? Wo in Österreich wohnen Sie? Wo wohnen Sie noch? Mi estis en la trajno dum 12 horoj. Ich war zwölf Stunden in dem Zug. Ich war im Zug 12 Stunden in 12 Stunden. Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj ligas belajn foliojn en kronojn. Wenn der Herbst kommt, binden die Kinder schöne Laubblätter zu Kränzen. Wenn die Heuschrecken hereinkommen, macht er schöne Blätter schöne Blätter in Kronen. Bonvolu senpolvigi la tablon. Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch? Bitte enttäuschen Sie den Tisch. Espereble la vetero estos bona. Mit etwas Glück ist das Wetter gut. Ich glaube, das Wetter wird gut sein. Ni kunlaboros kun jam ekzistantaj firmaoj. Wir werden mit bereits bestehenden Firmen zusammenarbeiten. Wir arbeiten mit den bereits existierenden Firmen. Gaje kantante, la sinjorinaro procesiis en la betulan boskon. Maria kaj Manuela paŝis antaŭe. Fröhlich singend zog die Damengesellschaft in den Birkenhain. Maria und Manuela schritten vorweg. Die Muskelindustrie sang in den Blumen. Maria und Manula folgte vorher. Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon. Drei Blutstropfen fielen auf den Schnee. Drei Blutgefässe fielen auf den Schnee. Mi lernis unu horon. Ich habe eine Stunde lang gelernt. Ich habe eine Stunde gelernt. Kion la vivo instruis al mi? Was hat mich das Leben gelehrt? Was hat mir das Leben beigebracht? Ŝi ne malsatas. Sie hat keinen Hunger. Sie ist nicht hungrig. Li ne estas tiom malriĉa por aĉeti biciklon. Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen. Er ist nicht so arm für ein Fahrrad. Maria ne plu estas kapabla distingi inter realaĵo kaj iluzio. Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden. Maria ist nicht mehr interessiert zwischen Realität und Illusion. Por tiuj libroj ĉiam estas granda postulo. Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage. Für diese Bücher sind immer größer nach einem Nachmittag. Ŝi estis tre beleta knabineto kun la nigraj okuloj kaj hararo de sia patrino. Sie war ein sehr hübsches kleines Mädchen mit den schwarzen Augen und Haaren ihrer Mutter. Sie war sehr schön, ein kleines Mädchen mit den schwarzen Augen und Haaren ihrer Mutter. Lia patro volis, ke li iĝu kuracisto. Sein Vater wollte, dass er Arzt würde. Sein Vater wollte, er wäre ein Arzt. En mian orelon diru adiaŭan vorton! Sag ein Wort des Abschieds mir ins Ohr! Hör auf mein Ohr zu sagen! Ĝi povas fariĝi granda problemo. Es kann ein großes Problem werden. Es kann ein sehr großes Problem machen. Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iomete da mensogoj. Um die Wahrheit wahrscheinlicher zu machen, tut man gut daran, ein wenig Lüge hineinzumischen. Um die Wahrheit zu machen, ist es besser, in etwas Lügen zu machen. Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos. Ich habe Angst, dass sie nicht gut miteinander zurechtkommen. Ich fürchte, sie sollten nicht gut sein. Li fikciis tiun rakonton. Er hat sich diese Geschichte ausgedacht. Er vertraute diese Geschichte. Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj. Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut. Diese Brücke wurde vor zwei Jahren aufgebaut. Jen la maro, ĝi ribelas. Sieh, das Meer, es tobt in Aufruhr. Hier ist das Meer, das wieder herrscht. Surŝipe li daŭre estis konektita kun medicinaj aparatoj. An Bord war er durchgehend an medizinische Geräte angeschlossen. Er war immer mit Medizin-Geräten verbunden. Ne estas vivo sen elektro kaj akvo. Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben. Es ist kein Strom und Wasser. Ĉiuj aliaj knabinoj ĵaluzis, kiam Manjo iĝis la nova koramikino de Tomo. Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde. All die anderen Mädchen, als Madame Moral von Tomo vergangen war. Bonvole ne diru al iu pri tio! Bitte sagen Sie niemandem etwas davon! Sagen Sie keine Ahnung! Soldatoj obeu siajn estrojn. Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen. Die Filme gehorchen ihre Fürsten. Donu al mi vian sagiton. Gib mir den Pfeil. Gib mir deinen Sanitäter. Tuj apud la maro la aero estas friska. Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl. Die Luft ist verschwunden. Laborinte dum la tuta posttagmezo sub la varmega suno, Tomo aspektis tro varma kaj laca. Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus. Während der ganzen Nachmittag unter der Hitze war Thomas eine heiße Sonne, sah Tomois und der Schnitz. Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon. Sicher wird niemand diesen Satz suchen. Da wird niemand auf diesen Satz suchen. Li flue parolas la ĉinan. Er spricht fließend Chinesisch. Er fliegt hierher. Tom estis tiel ebria, ke li eĉ ne sukcesis malfermi la pordon. Tom war so betrunken, dass es ihm noch nicht einmal gelang, die Tür zu öffnen. Tom war so trunken, dass er die Tür nicht auftat. Mi esperas, ke eblas eviti tion. Ich hoffe, das ist vermeidbar. Ich hoffe, dass es möglich ist. Lisa atingis, kion ŝi planis. Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte. Lisa, was sie geplant hat. Mi ne konas la vorton "neeble". Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht. Ich kenne das Wort nicht. Kiel unuaj ili eniris aŭtobuson. Sie stiegen als Erste in den Bus ein. Sie kamen als erstes Auto. Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome. Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen. Wir schauen einen Blick auf die Tatsache, dass Kinder weitergehen und mehr Zeit verbrauchen. Atentu, ke vi ne suspektigas vin. Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen. Vorsicht, dass du dich nicht beschäftigst. Kial vi do tiel bone kuiras? Warum kannst du nur so gut kochen! Warum kochen Sie so gut? Bonvolu plenumi unue ĉi tiun formularon. Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus. Bitte füllen Sie dieses Formular. Vi estis freneza. Du warst verrückt. Du warst verrückt. Ili nur volis starigi al mi kelkajn demandojn. Sie wollten mir nur ein paar Fragen stellen. Sie wollten mir ein paar Fragen vorstellen. Pli bonas honore malriĉi, ol malhonore riĉi. Besser arm in Ehren, als reich in Schanden. Es ist besser ein armer Mensch, denn zu Schanden werden. La komoj estas la amikoj de la germano. Die Kommas sind des Deutschen Freunde. Die Freunde sind Freunde der Deutschen. Li ne obeis la koron. Er hat nicht auf sein Herz gehört. Er gehorchte dem Herzen nicht. Li igas ŝian vivon malfacila. Er macht ihr das Leben schwer. Er hat ihr Leben sehr schwer gemacht. Mi ne komprenas la frazon. Ich verstehe den Satz nicht. Ich verstehe das Satz nicht. Kion oni faru, kiam oni duece solecas? Was tun, wenn man zweisam einsam ist? Was soll ich tun, wenn man zwei alleine alleine ist? Pesimismo ne necesas. Pessimismus ist nicht notwendig. Pemi ist nicht nutzlos. La vivo de persono estas dumtempa afero. Das Leben einer Person ist eine vorübergehende Angelegenheit. Das Leben der Person ist im Zeitalter. Vi estas la plej bona patrino en la mondo. Du bist die beste Mama auf der Welt! Du bist die beste Mutter in der Welt. Ni esperas, ke la vero aperos. Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt. Wir hoffen, dass die Wahrheit erscheinen wird. Kio al ni baras la vojon, antaŭenpuŝas nin. Was uns den Weg verlegt, bringt uns voran. Was uns den Weg schneidet, du fährst uns vorher. Li amas vin. Tion mi scias. Er liebt dich. Das weiß ich. Er liebt dich. Mi preferas tradukadon al instruado. Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor. Ich werde mich lieber in ein Instrument übersetzen. Memamo ankaŭ estas malsano. Eigenliebe ist auch eine Krankheit. Selbstmord ist auch eine Krankheit. La loĝejo de Tomo estis malgranda. Toms Wohnung war klein. Die Wohnung Tomo war klein. Vi estas tiel magra. Du bist so mager. Du bist so groß. Vi aspektas aĉa. Du siehst fürchterlich aus. Du siehst atemberaubend aus. Kien ajn oni rigardas, videblas junaj paroj kisantaj unu la alian. Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen. Wo man sich schaut, sieht man jünger aus. Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn. Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben. Manchmal schreibt sie ihre kleine Schwester. La firmao estis fondita en 1974. Die Firma wurde 1974 gegründet. Die Firma wurde im Jahr 1974 gegründet. Ni atendas ŝanĝon. Wir erwarten eine Veränderung. Wir warten auf die Veränderung. Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo. Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort. Er folgte seine Arbeit nach einem kurzen Psycho. Gratulon! Gratuliere! Glückwunsch! Neniu scias, kio estas tio. Niemand weiß, was das ist. Keine Ahnung, was das ist. Regu vin mem! Reiß dich zusammen. Rühr dich selbst zurück! Tomo staras ĝuste antaŭ mi. Tom steht direkt vor mir. Tomo steht vor mir. Ni staras antaŭ malfacila decido. Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung. Wir stehen vor der schwierigen Entscheidung. Mi sukcesos sen ilia helpo. Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen. Ich erzähle ihre Hilfe. Zumantaj abeloj pretersvarmas. Summende Bienen schwärmen vorbei. Sie saugenblicklich vorbei. Ludi bazopilkon estas amuze. Baseball spielen macht Spaß. Eine Grundlage ist Spaß. Ŝi diris al mi, ke en iuj tagoj ŝi malamus tutan homaron. Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen. Sie hat mir gesagt, dass sie in ein paar Tagen hassen würde. Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis. Es ist seltsam, dass er noch nicht angekommen ist. Es ist seltsam, dass er noch nicht da ist. Hodiaŭ estas mia naskiĝdato. Heute ist mein Geburtstag. Heute ist mein Geburtstag. Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo. Er weiß, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird. Er weiß, dass es unser Bewusstsein ist. Per kio mi meritis tian traktadon? Womit habe ich eine solche Behandlung verdient? Worüber habe ich so einen Zug gemacht? Tomo, spektante filmon, ekdormis. Tom schlief ein, als er sich gerade einen Film ansah. Tom, der Ausdruck, sah einen Film und entschlief. La ŝtala klingo rapidis malsupren kaj disigis la kapon de la trunko. Die Stahlklinge sauste herab und trennte den Kopf vom Rumpf. Der Schuh ging schnell hin und zerschlug den Kopf. La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C. Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C. Die Temperatur des menschlichen Körpers ist ungefähr 37C. Tiu stacio estas grava nodo en la reto de la regiona trafiko. Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz. Dies ist eine wichtige Konsequenz im Web des Webbrowsers. Mi estas tusanta. Ich bin am Husten. Ich bin berührt. Mi eksciis pri via portebla kopiilo en la jaro mil naŭcent naŭdek sep en la oficeja ekspozicio en Tokio. Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren. Ich wusste, dass ich Ihre Portugies im Jahr 19. Jahrhundert in neunzehnten Jahrzehnten in Tokilo in Tokio kopieren kann. Li rigardas la foton de sia amiko. Er betrachtet das Foto seines Freundes. Er sieht das Foto seiner Freundin an. Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro. Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen. Du darfst nicht in diesem Raum treten. Mi respektas ĉiun pensmanieron. Ich respektiere jede Denkweise. Ich frage mich, alle Gedanken zu denken. Unu estas ruĝa, la alia estas blanka. Der eine ist rot, der andere ist weiß. Eine rote, die andere ist weiß. Vi ne rajtas insulti Dion. Sie dürfen Gott nicht lästern. Du darfst Gott nicht verlieren. Anstataŭ vi, mi helpus lin. Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand. Stattdessen würde ich ihm helfen. Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn? Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt? Wann willst du die Brücken abschließen? Li ŝoforas sian propran aŭton. Er fährt sein eigenes Auto. Er verlässt sein eigenes Auto. Mi veturis al Kioto aŭtomobile. Ich bin mit dem Auto nach Kyoto gefahren. Ich fahre nach dem Auto. Tom neniam laboras dimanĉe. Tom arbeitet nie am Sonntag. Tom hat keinen Mangel. Ĉu vi ankaŭ ŝatas aŭskulti radion? Hörst du auch gerne Radio? Haben Sie auch Radio gehört? Tio ĉi tamen poste ne plenumiĝis kaj mi longe devis batali ĝis mi perlaboris por mia familio modestan panon. Dies hat sich jedoch nicht erfüllt und ich musste lange kämpfen, bis ich für meine Familie einen bescheidenen Lebensunterhalt verdiente. Aber es war später nicht für mich, und ich musste bis zu einer Minute kämpfen, um mein eigenes Brot zu entwickeln. Li ŝatas manĝi krudajn karotojn. Er isst gern rohe Möhren. Er mag Nahrungsmittel essen. Mi lavas la manojn. Ich wasche mir die Hände. Ich kann die Hände sehen. Reala amikeco valoras pli ol mono. Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. Ein supernormaler Freundschaft ist besser als Geld. Kiam oni laboras la tutan tagon, restas tempo nur por sporto kaj mallonga butikumo, en kelkaj tagoj ankaŭ por vespera promeno kaj iom da ĝardena laboro. Wenn man den ganzen Tag arbeitet, bleibt gerade noch Zeit für Sport und einen kurzen Einkaufsbummel, an manchen Tagen auch für einen Abendspaziergang und etwas Gartenarbeit. Sobald man den ganzen Tag arbeitet, bleibt es nur für einen Sport und ein paar Tage lang, auch für den Abendmahl und ein wenig wunderschöner Job. Primitivaj kalkulmaŝinoj ekzistis jam longe, antaŭ ol oni evoluigis komputilojn. Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers. Privatsphäre wurden schon lange rechnen, bevor man Computer entwickelt hat. Ili ne uzas seĝojn kaj tablojn. Sie benutzen keine Stühle und Tische. Sie benutzen keine Wälder und Tische. Ĉi-foje li komprenis ĝin. Jetzt hat er es begriffen. Er hat es verstanden. Li kuraĝis diri nenion ajn. Er wagte überhaupt nichts zu sagen. Er wagte nichts zu sagen. Kion vi volas fari dum via restado? Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen? Was möchten Sie tun, während Sie registrieren möchten? Estas malvarme ekstere. Es ist kalt draußen. Es ist kalt. Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin. Dieser rote Pullover steht dir gut. Der rote Hosen trägt dich gut. Mi forgesis ĝin. Ich hab’s vergessen. Ich habe es vergessen. La princino loĝas en la kastelo, sed Tomo vivas sur la strato, ĉar li estas malriĉa almozulo, kiu havas nek gepatrojn nek hejmon. Li ĉie estas forpelata. Die Prinzessin lebt im Schloss, Tom aber lebt auf der Straße, denn er ist ein armer Betteljunge, der weder Eltern noch Heim hat. Überall wurde er fortgejagt. Die Prinzessin lebt im Schloss, aber Tomo lebt auf der Straße, weil er arm ist, und er lebt weder Eltern noch Eltern. Ŝi verkis multajn poemojn. Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben. Sie hat viele Brücken geschafft. Provu ni ion. Lasst uns etwas ausprobieren! Versuchen wir etwas. Ĉu krom tio li nenion diris al vi? Ansonsten hat er Ihnen nichts gesagt? Hat er dir nichts gesagt? Malplaĉis al ŝi paroli la anglan. Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen. Sie verschwommen mit ihr, Englisch zu sprechen. Ĉu vi volas finiĝi kiel Tomo? Willst du am Ende so werden wie Tom? Möchten Sie den Tom beenden? Prenu du aŭ tri liberajn tagojn. Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub. Nimm zwei oder drei Tage frei. Montru ĝin al li. Zeig ihn ihm! Zeig ihn ihm! Mi min demandas, kiom longe mi povos vivteni min per 100 dolaroj. Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde. Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar leben kann. La pintkunveno kontribuis al la paco en la mondo. Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei. Die Python-Künstler haben den Frieden in der Welt betroffen. Li emfazis, ke tio signifas pli ol dek mil novajn laborpostenojn. Er betonte, dass dies mehr als zehntausend neue Arbeitsplätze bedeutet. Er behauptete, dass es mehr als zehn Jobs gibt. Kun ŝi estas malfacile komuniki. Die hat Haare auf den Zähnen Sie ist schwer zu kommunizieren. Ĉi tiun grundon por ni mem ni kreis per diligento propramana, la praarbaron, kiu ursloĝejo estis, en homsetlejon ni transformis. Wir haben diesen Boden uns erschaffen durch unsrer Hände Fleiß, den alten Wald, der sonst der Bären wilde Wohnung war, zu einem Sitz für Menschen umgewandelt. Dieser grauen Glymnasium hat uns selbst geschaffen. Der Urlaub, der Urlaub, der Kritiker, war im Hotel. Ĉu vi koleras pri tio, kion mi diris? Bist du böse um das, was ich gesagt habe? Meinst du, was ich gesagt habe? Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio. Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo. Nächste Woche arbeite ich nach Tokio. Ken samgrandas kun Bill. Ken ist genauso groß wie Bill. Ein Gravizappa mit Bill. Mi opinias ke vi diru la veron al Tomo. Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest. Ich glaube, du sagst die Wahrheit ins Tom. „Ĉu vi bonvolas doni tion al Tomo? Tio estas tre grava.“ – „Mi certigos, ke li ricevos tion.“ „Kannst du Tom das geben? Es ist sehr wichtig.“ – „Ich werde Sorge tragen, dass er’s kriegt.“ "Wissen Sie es gut?" Das ist ein wichtiges Tom. - Ich erzähle, dass er's empfängt. Ĉu proksime estas publika plaĝo? Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand? Ist es ein öffentlicher Privatsphäre? Li estas drolulo. Er ist ein komischer Kauz. Er ist ein Drübener. La poŝtelefona baterio estas malplena. Die Handybatterie ist leer. Das Telefonprogramm ist leer. Ŝi konscias pri la situacio. Sie ist sich der Lage bewusst. Sie erkennt die Situation. La fonetiko kaj gramatiko de Esperanto estas multe pli facilaj kaj regulaj ol tiuj de multaj aliaj lingvoj. Die Phonetik und Grammatik des Esperanto ist viel leichter und regelmäßiger als die vieler anderer Sprachen. Die Fantasie und Grammatik ist viel einfacher und regelmäßiger als diese Sprache. Mi havas grandiozajn novaĵojn por vi! Ich habe großartige Neuigkeiten für dich! Ich hab 'ne große Neuigkeiten für dich! Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo. Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks. Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dan. Tomo estas juna kaj bela. Tom ist jung und schön. Tomo ist jung und wunderschön. La malo de malbona ne necese estas bona — ĝi ankaŭ povas esti pli malbona. Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein — es kann noch schlechter sein. Das Schlimmste ist nicht gut, aber es kann auch schlimmer sein. Oni bone skribis ĉi tiun raporton. Dieser Bericht ist gut geschrieben. Man schrieb diesen Bericht gut. "Panjo, panjo! Tomo faligis min!" — "Kia krudulo! Nu, li spertu ion! " „Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“ »Mein kleines Mädchen, Mama! fällt mir ein!« sagte Tone. »Auf etwas wunderschön! Ĉu vi intencas aresti min? Haben Sie vor, mich einzusperren? Willst du mich argen? El literoj kaj vortoj kreskas frazokohortoj. Aus Buchstaben und Wörtern wachsen Satzkohorten. Eine Buchstaben und Wörter wachsen aus Sätzen. Mi dezirus, ke mi estus aĉetinta karton por la koncerto. Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft. Ich wünschte, ich hätte eine Karte für den Konzert gekauft. Li vokis portistojn kaj tiuj portis la pakaĵojn en la vagonon. Er rief nach Trägern und diese trugen das Gepäck in den Waggon. Er schrieb die Pakete und trug die Pakete in die Ufer. Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro. Heute ist Samstag, der vierzehnte Oktober. Heute ist der Sabbat, den vierzehnten Oktober des Oktobers. Kio restas, estas memoro kaj amaro en la koro. Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen. Was noch übrig ist, das ist Gedächtnis und Freunden im Herzen. Fikiĝu! Verpiss dich! Beruhigen Sie sich! Tomo bukis sian sekurzonon. Tom hat sich angeschnallt. Tomo hat seinen Sicherheitsstand begonnen. Traktu viajn amikojn kun respekto! Behandeln Sie Ihre Freunde mit Respekt! Verschwinde, deine Freunde mit Respekt! Ili estas tre sukcesaj. Sie sind sehr erfolgreich. Sie sind sehr erfolgreich. Tomo rifuzas diri al ni, kio okazis. Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist. Tomo hat uns gesagt, was passierte. Laŭ aspekto vi devenas el Hindujo. Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien. Sie sehen aus Indien. Ĉu li povas esperi resaniĝon? Hat er eine Aussicht auf Genesung? Kann er Restaurant? Vi ja scias kiel stultaj estas amantoj. Du weißt ja wie töricht Verliebte sind. Du weißt ja, wie du verstehst. Kial ni ne prenas niajn aĵojn kaj foriras? Warum nehmen wir nicht unsere Sachen und gehen fort? Warum nehmen wir unsere Filme nicht und verschwinden? Rigardu la pozitivan aspekton de la afero. Sieh doch mal das Positive an der Sache. Schauen Sie sich die positive Gestaltung der Sache an. Mi ŝuldas al li klarigon pri la deficito. Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig. Ich entschuldige ihm eine Erklärung des Prinzips. Ĉu mensogas ankaŭ vi? Lügst auch du? lügst du auch? La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj. Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt. Die Hoffnung ist eine blutige Baumansicht, die in der Atmosphäre der Illusion blüht. Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio. Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen. Voriges Jahr entschied ich mich, gen Japania zu kommen. Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas? Welchen Sport magst du am meisten? Wen magst du so gerne Schornsteinfeger? Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213. Bitte warten Sie vor Zimmer 213. Bitte warten Sie vor 213. La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn. Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen. Der Fieber hat weiße und schwarze Ströme. Tio estas bushaltejo. Das ist die Bushaltestelle. Das ist ein Bush. Tomo kaj Manjo tro lacis por plu labori. Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten. Tomo und Marie haben sich um zu arbeiten. Ambaŭ rimedoj danĝeras. Beide Mittel sind gefährlich. Er trägt Medizin. La ampero estas baza mezurunuo. Das Ampere ist eine Grundmaßeinheit. Die Ameisen sind normal. Ĉu vi iam sunumis vin en Saharo? Hast du dich je in der Sahara gesonnt? Haben Sie jemals in Sahara gesessen? Pardonon pro la malfruo. Entschuldige die Verspätung! Verzeihung. Vian konduton mi perceptas tre pedanta. Ich finde das ausgesprochen kleinlich von dir. Ich betrachtee Ihre Wandels. La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro. Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin. Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper des Mannes bin. La maniero de donado estas pli grava ol la donaco mem. Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst. Die Möglichkeit ist wichtiger als das Geschenk selbst. Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro. Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen. Das ist ein Bild über Simei zum Jamie. Mi estas tatuartistino. Ich bin eine Tattookünstlerin. Ich bin Künstlerin. Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian. Tom und Maria beleidigen einander ständig. Tom und Maria verlässt sich untereinander. Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi lernis maŝinskribadon. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Als ich 9 war, habe ich Maschinen gelernt. Ŝi havas longajn harplektaĵojn. Sie hat lange Zöpfe. Sie hat lange Haare. Mi ŝatas la odoron de freŝa pano. Ich mag den Geruch von frischem Brot. Ich mag das Essen von süßen Brot. Vi ignoris min. Du ignorierst mich. Du hast mich verdient. Estis frenezaĵo, ke li provis naĝi en la glacie malvarma akvo. Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte. Es war verrückt, dass er versuchte in der Eiskühlung des Eisberges. Kvankam mi bedaŭras tion, mi devas ĝeni vin. Es tut mir leid, aber ich muss dich stören. Es tut mir leid, wenn ich dich beschäftigt habe. Mi ne scias, kiel ŝi iris. Ich weiß nicht, wie sie ging. Ich weiß nicht, wie sie war. Ĝi frustras min senfine. Es frustriert mich ohne Ende. Sie hätte mich unruhig gemacht. Mi tute ĝojas pri tio. Ich bin positiv begeistert. Ich freue mich für das. Parizo iasence estas la centro de la mondo. In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. Der Teil der Welt ist die Zentimeter der Welt. Oni liberigos Tomon je la 20-a tago de Oktobro. Tom wird am 20. Oktober freigelassen. Er wird am 20. Oktober des Oktobers befreien. Ili antaŭe decidis prokrasti la geedziĝon ĝis la hejmenveno de la frato. Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen. Sie entschiednen die Hochzeitsgeschichte bis zum Heimat des Bruders. Mi scias, kiel malfacilas al vi konfesi, ke vi malpravas. Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt. Ich weiß, wie hart du bist. Labori per ĉi tiu segilo ne estas sen danĝeroj. Ĉi tie rajtas nur profesiuloj uzi ĝin. Die Arbeit an dieser Säge ist nicht ganz ungefährlich. Nur Profis dürfen hier heran. Die Wikinger sind nicht gefährlich. Hier können sie nur Professoren benutzen. Li montras la konstruplanon de la verko, la evoluon de la muzikaj ideoj, la elekton kaj la kombinon de la instrumentoj. Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente. Er zeigt die technischen Ideen, die Entwicklung der Musikmuster, die Auswahl und die Kombination der Instanzen. La kuraĝulojn helpas Dio. Dem Mutigen hilft Gott. Die Menschen helfen Gott. Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne. Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen. Ich schreibe dir ein paar Wochenende. Vi bone zorgas pri la birdoj. Sie kümmern sich gut um die Vögel. Du kümmerst dich um Vögel. Ŝi kondutis tre nekutime. Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich. Sie hatte keine Ahnung. Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado. Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche. Es geht um Restaurant, mit einem SpieIPod zu beenden. Kiel vi preferas kuiri truton? Wie kochst du Forelle am liebsten? Wie kümmerst du dich um einen Trick? Mia patro ne konis lin. Mein Vater kannte ihn nicht. Mein Vater kannte ihn nicht. Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj. Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen. Meine Großmutter hat mir die guten Kohlenstoff entwickelt, um Geld zu verdienenen. Ili bone amuzas sin. Sie amüsieren sich gut. Sie sind supern gut. Estas nun la unua horo. Es ist jetzt ein Uhr. Es ist jetzt die erste Stunde. Kial dentistoj plej multe sin mortigas? Warum begehen Zahnärzte am häufigsten Selbstmord? Warum tötet sich die meisten Töpfer? Mi preĝis. Ich betete. Ich habe es geschafft. Ili ne ŝatas fari tion. Sie tun das nicht gerne. Sie mögen das nicht. Tio nomiĝas progreso - tuj kiam oni enmemorigis la telefonajn numerojn, ili konvertiĝas. Das nennt sich Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt. Das heißt Fortschritt -- wenn man die Telefonnummern betroffen hat, werden sie sich konvertieren. Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon. Ich kann das Vorkommnis nur bedauern. Es tut mir leid. Li mokis pri mia ideo. Er hat meine Idee verspottet. Er spottet auf meine Idee. Hieraŭ mi renkontis miajn amikojn. Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen. Gestern habe ich meine Freunde getroffen. Mi ne povis ne plori. Ich musste einfach weinen. Ich konnte nicht weinen. Antaŭ ŝi kuŝis pluraj leteroj respondendaj. Vor ihr lagen mehrere Briefe, die unbedingt beantwortet werden mussten. Vor ihr lagen einige Briefe. Ni mortigis neniun. Wir haben niemanden getötet. Wir haben niemanden getötet. Metu atente la nokojn unuope en la bolantan akvon kiun vi mallonge demetas de la fajro. Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen. Legen Sie die Nockerln mit einem Schüssel in die Schüssel, die du von dem Feuer genommen hast. Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj. Er ist der größte von allen Jungen. Er ist der höchste Jungs aus allen Jungen. Tiuj estas donacoj por miaj amikoj. Das sind Geschenke für meine Freunde. Das sind Geschenke für meine Freunde. Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn. Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen. Sobald meine Kollegen zurückkam, kam ich zurück in eine bestimmte Zeit, um einige andere Dinge zu ändern. Estas amuze motorcikli. Es macht Spaß, Motorrad zu fahren. Es ist ein Kirchturm. Manjo algluis multon da malgrandaj koretoj al la fridujo. Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank. Madeleine hat so viel kleines Köpfe an die Front gekühlt. En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo. In Grönland ist es kälter als in Deutschland. In den Grossland ist es kalter als in Deutschland. Tomo ludas frapinstrumentojn. Tom spielt Schlagzeug. Tomo spielt noch keine Plätze. Rapidu antaŭen, kamaradoj! Eilt vorwärts, Kameraden! Beeile dich, Genosse! Tomo kaj Manjo ne plu estas tiel elektemaj, kiel antaŭe. Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher. Tom und Mamo ist nicht mehr so praktisch wie vorher. Ho, kiel ŝi manĝas! Oje! Wie sie isst! Oh, wie isst sie! Mi ne povas fari tion same rapide. Ich kann das nicht so schnell. Ich kann das nicht so schnell machen. El tio ni povas konkludi, ke li fidindas. Daraus können wir schließen, dass er vertrauenswürdig ist. Dabei können wir glauben, dass er sich verläßt. Li ne scias, kie loĝas Manjo. Er weiß nicht, wo Maria wohnt. Er weiß nicht, wo Madame lebt. Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj. Ihr Liebreiz lässt sich nicht in Worte fassen. Man kann ihre Worte nicht mit Worten bestraft werden. Li ne volas foriri. Er will nicht weggehen. Er will nicht gehen. Mi diros al Tom, ke vi demandis. Ich werde Tom sagen, dass ihr gefragt habt. Ich sage Tom, dass Sie gefragt haben. Ĉu la teksto estas preta por printi? Ist der Text druckfertig? Legt fest, ob der Text bereit ist Kiel vi fartas lastatempe, Franko? Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank? Wie geht's dir, Frankreich? Jen Ninjo, via nepino. Das ist Nina, deine Enkelin. Hier sind wir, deine Nepipino. Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo. Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden. Morgen habe ich mich am siebenten Tag ausgezogen. La saĝa reĝo Salamono havis, laŭdire senpeke kaj senpune, plurcent edzinojn. Der weise König Salomo hatte, angeblich frei von Sünde und ungestraft, mehrere hundert Gattinnen. Und die königliche Salams, dessen Sandals, hatte sich unerträglich und unabhängige Frauen. Ĉu vi havas iom malpli kostan ĉambron? Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist? Haben Sie ein wenig kostenloses Zimmer? Se Tomo faras tion, ankaŭ mi faros ĝin. Wenn Tom das macht, dann werde ich das auch machen. Tomo, das mache ich auch. Ni ne bezonis rapidi. Wir hätten uns nicht beeilen müssen. Wir brauchen nicht schnell genug. Sinjoro, plenigu tiun formularon, mi petas. Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus. Monsieur, macht dieses Formular voll, bitte. Ĉu tio estas dolĉa? Ist das süß? Ist das das ein Tschatl? Li loĝas je la alia flanko de la strato. Er wohnt gegenüber. Er lebt auf der anderen Seite der Straße. Kiu volas ĵeti al la hundo, certe trovos bastonon. Wer nach dem Hund werfen will, wird wohl einen Stock finden. Wer dem Hund einen Stab schlägt, der findet einen Stab. Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin? Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat? Weißt du, wo Tom sich verstecken lässt? Ili devas komenci intertraktadon. Sie müssen sich an den Verhandlungstisch setzen. Sie müssen eine Interesse anfangen. Via robo estas tre beleta. Dein Kleid ist sehr schön. Dein Roboter ist sehr schön. Li papage ripetis iliajn vortojn. Papageienhaft wiederholte er ihre Worte. Er folgte ihnen wieder ihre Worte. Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo. Ich möchte mit dir noch über ein weiteres Thema sprechen. Ich möchte noch mehr Betreff sprechen. Montriĝis, ke li estas ŝia patro. Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist. Er war ihr Vater. Dua spegulo pendas apud la pordo. Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür. Zwei Spiegelt vor der Tür. Mi vidis vin hieraŭ. Ich hab dich gestern gesehen. Ich hab dich gestern gesehen. Poste evidentiĝis, ke estos tute alie. Doch es sollte ganz anders kommen. Und dann wurde es aussergewöhnlich, dass es alles in Ordnung ist. Mi volas esti utila. Ich möchte nützlich sein. Ich möchte nützlich sein. Vi ŝajnas ne tre kontenta. Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein. Du siehst gar nicht sehr gut aus. Bonvolu plenigi la benzinujon per normala. Bitte füllen Sie den Tank mit Normal. Bitte füllen Sie den Band-Ordner mit Standardausgaben. Kiom mi memoras, nur dudek homoj restis en la vilaĝo. Soweit ich mich erinnere, sind nur mehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben. Wie ich erinnert habe, sind nur 20 Menschen im Dorf geblieben. Kian kafon vi ŝatas? Wie trinken Sie Ihren Kaffee? Was magst du? La pordo estis ŝlosita dum la tuta tago. Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen. Die Tür wurde gesperrt. Necesas tuja ago. Sofortige Maßnahmen sind notwendig. Sie müssen schnelle Aktionen angeben. Imagu vin en la rolo de la alia homo! Versetze dich in die Rolle des Anderen! Stellt euch im Roller des anderen. Nur vi per via ĉarma afableco, en kiu mi per mia koro vidis jen amon do filino, jen la senton de silentanta ĉarma fianĉino,— nur vi per sorĉa ligo min katenis, ke mi forgesis tute mian devon. Nur du hast mich mit einer Freundlichkeit, in der ich bald der zarten Tochter Liebe, bald stille Neigung einer Braut zu sehn mich tief erfreute, wie mit Zauberbanden gefesselt, dass ich meine Pflicht vergaß. Nur mit deinem Alter, in dem ich meine Liebe gesehen habe, siehe, da war die arme Tochter, die einen vertrauenswürdigen Vertrauenswürdigen, denn du hast mich nur mit einem Wildschwein vergaßt, daß ich mein Vergnis vergessen habe. Al mi tio ŝajnas ege nelogika. Das erscheint mir sehr unlogisch. Das scheint nicht sehr logisch zu sein. Ni observu la ludajn regulojn. Wir sollten uns an die Spielregeln halten. Lassen Sie uns die Spielregeln berechnen. Ĉu vi disponas ĉaspermeson? Hast du einen Jagdschein? - Haben Sie das Recht? Kial Tomo faras tion? Wieso tut Tom das? Warum tut der Tom? Mi sentas min olda. Ich fühle mich alt. Mir fühlt mich als dumm. Neniu iam dubis, ke Tomo venkos. Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde. Keiner hat jemals zweifel gewinnt, dass Tom gewinnt wird. Mi estas la ununura nepino de mia avinjo. Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma. Ich bin die einzige, meine Großmutter. Post mia lerneja tempo jam pasis jardekoj. Seit meiner Schulzeit sind schon Jahre vergangen. Nach meinem Schuljahr wurde ich bereits Jahrzehnt. Ŝi portas multekostan ringon. Sie trägt einen teuren Ring. Sie trägt einen wunderschönen Ring. Bostono estas bela urbo. Boston ist eine schöne Stadt. Boston ist eine schöne Stadt. Kiun urbon vi unue vizitos? Welche Stadt wirst du zuerst besuchen? Welche Stadt wirst du zuerst besuchen? Kiom kostas ĉi tiu horloĝo? Wie viel kostet diese Uhr? Wie weit ist die Uhr? Mi ne estu farinta tion. Mi bedaŭras. Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Mi jam antaŭe renkontis vin. Ich habe euch schon einmal getroffen. Ich hab dich schon vorhin getroffen. Tomo ne povis ĉesi paroli pri tio. Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen. Tomo konnte es nicht aufpassen. La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj. Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich. Der Chemiker zeigte nicht den Worten des Ministeriums, der sagte, dass die Zivilisationen sich selbst um die Depression ihrer Abwesenheit beschäftigt haben. Ĉu ŝia rakonto estis vera? War ihre Geschichte wahr? Die Geschichte war wahr? Kion vi decidis? Was habt ihr beschlossen? Was haben Sie beschlossen? Li ŝatas promeni. Er geht gerne spazieren. Er mag gerne. Mi aĉetas nur molan necesejan paperon. Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier. Ich kaufe nur Modempapier. Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas. Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht. Bei deinen Fingern trägt ich, dass du fragst. Drakoj estas fablaj bestoj. Drachen sind Fabeltiere. Drahtlose Tiere sind faszinierend. Ĉu vi memoras, kion vi promesis al li? Erinnerst du dich, was du ihm versprochen hast? Weißt du, was du ihm versprochen hast? Ni iomete promenu ĉe la marbordo. Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren! Lassen Sie uns ein bisschen am Ufer gehen. Alfo, beto kaj gamo estas grekaj literoj. Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben. Alfahrt und Grammatik sind greuliche Buchstaben. Mi rakontos ĉion al vi. Ich werde dir alles erzählen. Ich erzähle dir alles. Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi. Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß. Ich weiß, sie weiß nicht, was ich von ihr weiß. La unua gigantrado konstruitis en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr. Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt. Die erste Global wurde in China aufgebaut. Es wurde sein Schicksal, George Washington, Firefox Firefox. Ŝi ne povis trovi sian vojon reen. Sie konnte den Weg zurück nicht finden. Sie kann seinen Weg nicht finden. Nagoya situas inter Tokyo kaj Osaka. Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka. Nagoya sitzt zwischen Toyo und Osa. Li estas usona basbalisto. Bedaŭrinde mi memoras nek la nomon, nek la teamon. Er ist ein US-amerikanischer Baseballspieler. Leider erinnere ich mich weder an den Namen, noch an die Mannschaft. Er ist Amerikaner, Bedrahmen und ich erinnere mich noch an den Namen noch nicht. Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton. Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen. Morgen werden wir versuchen, ein architektischer Satelliten zu starten. Bone, vi konvinkis min. Gut, du hast mich überredet. Okay, Sie haben mich überzeugt. Ili baldaŭ donos al ni sian respondon. Sie werden uns ihre Antwort bald mitteilen. Sie geben uns bald ihre Antwort. Ĉi tiu ĝardeno estas oazo de ripozo. Dieser Garten ist eine Oase der Erholung. Dieser Garten ist ein Ozean von einer Ruhe. Ŝi havas katon kaj du hundojn. Sie hat eine Katze und zwei Hunde. Sie hat zwei Hunderte und zwei Hunde. Ĝin deklaru al Klara, kun klareco. Erkläre dies Klara gegenüber, mit aller Deutlichkeit! Es ist ein grausamer Krawattes, mit Klarheit. Li estas tre pripensema persono. Er ist eine sehr nachdenkliche Person. Er ist ein sehr ernst. Li laŭdire estas japana Edison. Er ist sozusagen ein japanischer Edison. Er ist eine Japanische Enkelin. Ŝi ekploris. Sie brach in Tränen aus. Sie ist wunderschön. Pro kio vi ploras? Warum weinst du? Warum weinst du? Estis jam tro malfrue. Es war schon zu spät. Es war zu spät. Li diris "jes". Er sagte: „Ja.“ Er sagte "sinn". En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj. In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet. Im Gesetze werden Texte auf schweren Wörtern und Ausdrücken verwendet. Ŝia amo al la bestoj estas rimarkinda. Ihre Tierliebe ist bemerkenswert. Ihr Lieber ist ein bemerkenswertes Tier. Ĉu tio estas la preciza prezo? Ist das der genaue Preis? Ist das der Präsident? La urbodomon oni konstruis post forbrulo de la antaŭa konstruaĵo. Das Rathaus erbaute man nach dem Brand des Vorgängergebäudes. Die Stadt wurde nach dem Abschluss des Gebäudes gebaut. Ĉu Tomo estas unuopulo? Ist Tom alleinlebend? Tomo ist ein Unfall? Ni havas teon kaj ankaŭ kafon. Wir haben Tee sowie Kaffee. Wir haben Tee und Kaffee. Ne timu la malvenkon! Habe keine Angst vor der Niederlage! Keine Angst. Tomo akompanis Manjon al la metroa stacio. Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation. Tomo hat Mani an die Metronom angesprochen. La eŭskan lingvon mi lernas. Ich lerne die baskische Sprache. Die evolutionäre Sprache lernt. Mi ne preparis prelegon. Mi do simple improvizis. Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert. Ich habe keine Vorbereitung vorbereitet. Ni havos etosplenan hejmon. Wir werden ein gemütliches Heim haben. Wir haben ein schönes Haus. Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie? Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind? Kannst du uns erzählen, warum bist du hier? Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj. Mich hat nur das eine oder andere Echo der Diskussionen erreicht, die gerade stattgefunden haben. Ich hatte nur einige Echologen der geraden Konventionen. Ni vivas kune ekde tri jaroj. Wir wohnen seit drei Jahren zusammen. Wir leben seit drei Jahren. Ĝi estas agrabla, afabla kunveno. Es ist eine angenehme, freundliche Zusammenkunft. Sie ist sehr nett, sehr nett. Ŝi estas ĉiesulino. Sie ist eine Hure. Sie ist eine wundervolle Frau. Mi fieras pri mia filo. Ich bin stolz auf meinen Sohn. Ich bin stolz auf meinen Sohn. Li sin mortigis saltante de ponto. Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang. Er hat sich um den Brücken gestürzt. Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple. Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel. Es gibt viele alte Städte in Italien. Rom und Ozean, zum Beispiel. Tiu problemo similas tiun, kiun ni havis pasintjare. Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten. Dieses Problem war ähnlich, das wir im letzten Jahr vergangen hatten. Tomo ne estas stultulo. Tom ist kein Narr. Tomo ist kein Dummkopf. Tiu ĉi naĝejo havas ses naĝajn koridorojn. Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen. Dieser Narben hat sechs Gärtner. Esti demokrato signifas, ne senti timon. Demokrat sein heißt, keine Angst haben. Die Demokratie bedeutet, dass es keine Angst gibt. La tre belaj gebovoj havas kvin bovidojn. Die sehr schönen Rinder haben fünf Kälber. Die schönen Gewohnheiten haben fünf Kälber. Ilia peto estis urĝa. Ihre Bitte war dringend. Ihre Anfrage war ursprünglich. Kion vi atendas okazi? Was erwartest du, dass passiert? Was hast du gewartet? Mi ne komprenas vin. Ich verstehe Sie nicht. Ich verstehe dich nicht. Finfine estos ja malpli multekoste uzi aŭtentan ledon. Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen. Endlich wird es sehr viel Zeitpunkte oder eine Lektion benutzt. Vi devas ricevi konstantan laboron. Du musst eine feste Anstellung bekommen. Sie müssen einen ganzen Job bekommen. Nun mi iras al amiko. Ich gehe gerade zu einem Freund. Ich gehe jetzt zu einem Freund. Neniu estas forgesita, kaj nenio estas forgesita. Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen. Keine Vergebung, und es ist nichts vergessen. Ĉu vi scias, kial mi malamas Tom? Ĉar li estas ĉie. Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist. Weißt du, warum ich hasse? Mi devis lerni la germanan lingvon memstare. Ich musste die deutsche Sprache selbständig lernen. Ich musste die Sontagsprache selbst lernen. La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto. Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen. Die Verwendung des unnormalen Englisch-Entwicklers ist nicht international wie internationaler Kommunikation, man kann immer immer von Esperanto abhängen. Estas bonŝanco por despotoj, ke duono de la homoj ne cerbumas, kaj la aliaj ne sentas. Ein Glück für die Despoten, dass die eine Hälfte der Menschen nicht denkt und die andere nicht fühlt. Es ist eine biologische Stoffe für die Hälfte der Menschen, und die anderen fühlen nicht. Kion ŝi estas faranta en lia oficejo? Was macht sie in seinem Büro? Was macht sie in seinem Büro? Mi povas instrui al vi, kiel ami infanojn. Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt. Ich kann dir beibringen, wie Kinder lieblich sind. Mi estas maldekstramanulo. Ich bin Linkshänder. Ich bin ein Liebling. Bastonoj kaj pikadoj povas rompi ostojn, sed vortoj ne vundas min. Stöcke und Stecken können Knochen brechen, aber Worte tun mir nicht weh. Bastarden und Pik-Knochen können Knochen zerbrechen, aber keine Worte verlöschen. Restu, kie vi estas. Bleiben Sie, wo Sie sind. Bleibt bleiben, wo ihr seid. Ne timu. Nur estas mi. Fürchte dich nicht. Ich bin es nur. Keine Angst. Mi ne posedas tre bonan vortaron. Ich habe kein besonders gutes Wörterbuch. Ich besitze kein sehr gutes Wörterbuch. Kun prempinglo la foto estis surmetita. Das Foto war mit einer Reiszwecke festgemacht. Das Foto wurde angezogen. Kiu konsolos vin, kiam vi estos tristaj? Wer wird euch trösten, wenn ihr traurig seid? Wer tröstet euch, wenn ihr drei seid? Vi interesiĝas nur pri mono. Das Einzige, was Sie interessiert, ist Geld. Sie sind nur für Geld. Tiu ĉi infano parolas kiel plenkreskulo. Dieses Kind redet wie ein Erwachsener. Dieses Kind redet als Erwachsener. Dimanĉe li ofte alvenis por babili. Sonntags kam er oft, um zu plaudern. Er kam oft, um zu sagen. Tio sonas kiel laŭvorta traduko el la angla. Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. Das klingt wie eine normale Übersetzung aus Englisch. Vi komencis lerni Esperanton. Du hast begonnen, Esperanto zu lernen. Sie haben Esperanto gelernt. La angla fariĝis internacia lingvo. Englisch ist eine internationale Sprache geworden. Englisch wurde internationalistiert. Nia registaro malbone traktas nin. Unsere Regierung lässt uns hängen. Unsere Regierung ist uns beschäftigt. Mi zorge atentos. Promesite. Ich werde aufpassen. Versprochen. Ich weiß nicht. La urbo estas plena je turistoj. Die Stadt ist voller Touristen. Die Stadt ist voll Turms. Mi sentas min kiel infanon eltrovontan, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas. Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das kurz davor ist, herauszufinden, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt. Ich fühle mich wie ein Kind aus Front, dass Weihnachten kein Weihnachten gibt. Malforta estas tiu, kiu cedas sian lokon. Schwach ist der, der weicht. Es ist schwer, der seinen Platz abwendet. Havu respekton al maljunuloj. Zeige Respekt vor den Älteren. Haltet euch vorsichtig zu den Alten! Mi ŝatas infanojn. Tial mi fariĝis instruisto. Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden. Ich mag Kinder. Diru al ŝi salutojn de mi. Bestell ihr Grüße von mir. Sag ihr die Gründe von mir. Ĉu por vi estas klara, kion mi diras? Ist dir klar, was ich sage? Ist es dir klar, was ich sage? Mi ne disponas sufiĉan monon por pagi kontante la produkton. Ich besitze nicht genügend Geld, um die Ware bar zu bezahlen. Ich verbinde kein Geld, um das Produkt zu produzieren. Poste mi neniom plu aŭdis pri li. Seither habe ich nichts mehr von ihm gehört. Und dann habe ich nichts mehr von ihm gehört. Oni devas esti ĝentila por maljunuloj. Du musst Älteren gegenüber höflich sein. Man muss für alternative Alte sein. Li konsentas kun via dua propono. Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden. Er betrachtet sich mit deinem zweiten Vortrag. La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas. Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt. Die Verwirrung ist zu groß; ich bin ja nicht der einzige Mann, der solches nicht trifft. Tom renkontis Marion je la vojo al la lernejo. Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen. Tombia traf Maurice auf den Weg. Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo. Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf. Ich kann sie nicht aus meinem Kopf wegwerfen. Mi parolos kun vi morgaŭ. Ich werde morgen mit euch sprechen. Ich rede mit Ihnen morgen. Ĉu vi bonvolas helpi al mi, Frato? Könntest du mir helfen, Bruder? Willst du mir helfen, Fräulein? Ni nepre obeu. Wir müssen gehorchen. Lassen Sie uns nicht gehorchen. Amazono, la plej longa riverego en suda Ameriko kun la monde plej granda alfluareo - sep milionoj da kvadratkilometroj - longas ses mil kvincent dek ok kilometrojn. Der Amazonas, der größte Strom Südamerikas mit dem größten Stromgebiet der Erde (7 Mio. km²), ist 6 518 km lang. Amon, der größte See in Südafrika mit dem größten Weltkrieg -- sieben Millionen Drittel Quadrat - Fünftausend fünfhundert. La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a. Die Pause ist von 10 Uhr 40 bis 11 Uhr. Die Puzzle ist 1040 bis zum 111. Tiu ĉi estas la plej bela el ĉiuj fotoj en mia albumo. Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album. Dies ist der schönste unter allen Fotos in meinem Album. Tomo ne atentis pri tio, kion Manjo diris. Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte. Tomo hat sich nicht bemerkt, was Mamie gesagt hat. Ĉu iu riskas traduki ĉi tion? Wagt jemand die Übersetzung? Hat jemand die übersetzen? Ĉiam konservu la fidon. Bewahre immer das Vertrauen. Immer den Glauben beobachtet. La interno de la domo tre malvarmetas. Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl. Innerhalb des Hauses kalt. Tomo invitis min al sia familiara domfesto. Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen. Tomo hat mich in seine Familie eingeladen. Tiu arbo ne portas fruktojn. Dieser Baum trägt keine Früchte. Dieser Baum trägt keine Früchte. Se oni scipovas trakti unu aferon kun klareco, oni taŭgas ankaŭ por multaj aliaj aĵoj. Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln weiß, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich. Wenn man eine Sache mit manipulieren kann, dann gibt man auch andere Dingen. "Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni", diris la pedagogino al la infanoj. „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern. "Geh die Krawatte mit deiner rechten Hand an." Wir lernen jetzt das Pepelazettel zu den Kindern. En la grandaj urboj de Barato la proporcio de fajnaj polveroj en la aero estas terure granda. In den Großstädten Indiens ist der Feinstaub-Anteil der Luft erschreckend hoch. In den großen Städten Indien des Indiens in der Atmosphäre in der Atmosphäre ist ein großes Land. La scivolaj rigardoj de la ĉirkaŭstarantoj tre ĝenis ŝin. Die neugierigen Blicke der Umstehenden störten sie sehr. Die wissenschaftliche Ansichten der Umgebungsvariable. La juna virino estis tiom bela, ke eĉ la diablo volis edziĝi al ŝi. Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte. Das jüngste Mädchen war so schön, dass der Teufel ihr verheiratet hätte. Tio estas bona, sed ne estas perfekta. Es ist gut, aber es ist nicht perfekt. Das ist gut, aber es ist nicht perfekt. Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiŝi. Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken. Du kannst verschwinden, aber du kannst nicht verstecken. Rifuĝejo estas inkubo. Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum. Ein Feigenbaum ist ein Käfig. Tio estas letero de mia eksa instruisto. Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer. Das ist ein Brief von meinem Lehrer. Li mortis malfeliĉa. Er stirbt unglücklich. Er ist tot. Kia la demando, tia la respondo. Wie die Frage, so die Antwort. Wie die Frage, so ist die Antwort. Vi estas el Hokkaido, ĉu? Du bist aus Hokkaido, oder? Du bist von Hokka, nicht wahr? Kaŭzita de la tajfuno Saola kaj kontinua pluvego, kotoŝtona fluo rezultigis la morton de dek du homoj en la filipina ĉefurbo Manilo. Ausgelöst durch den Taifun Saola und andauernden Starkregen, verursachte eine Mure in der philippinischen Hauptstadt Manila den Tod von zwölf Menschen. Genosse Satsula und Kontinent erklärte den Tod der zwölf Männer in der Hauptstadt. Mi kutimas piede iri lernejen. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. Ich wünschte, ich wollte nur zu Fuß gehen. Verŝajne li jam havas koramikinon. Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin. Er hat schon eine Freundin. Do ni pri tio parolu! Also sprechen wir darüber! Deswegen sollen wir darüber sprechen. Ili ŝatis unu la alian. Sie mochten einander. Sie liebten uns untereinander. Mi kuras plej rapide. Ich laufe am schnellsten. Ich laufe sehr schnell. Menopaŭzo povas signifi aliajn aferojn por diversaj homoj. Wehseljahre bedeuten für verschiedene Menschen etwas anderes. Mephanose kann andere Dinge für verschiedene Menschen beweisen. Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D. Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D. Sonnenlicht ist die Hauptqualität der Vitamin D. Mi ne tuj rekonis lin en la trajno. Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt. Ich kannte ihn nicht auf den Zug. Tom maljuniĝis. Tom ist alt geworden. Die Tombeau wurden vergangen. Dum sia libertempo ŝi plej ofte ludas pianon. In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier. In seiner Freiheit spielt sie oft mit Pizza. La lerneja psikologo opinias, ke nia filo havas tro malmulte da kontaktoj kun aliaj infanoj. Der Schulpsychologe ist der Auffassung, dass unser Sohn zu wenig Kontakt zu anderen Kindern hat. Das Wissenschaftler psychische Psychologe denken, dass unser Sohn zu wenigen Verbindungen mit anderen Kindern haben. La supran brakon kaj la antaŭbrakon ligas artiko, kies nomo estas kubuto. Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird. Er faßt den oberen Arm und vor dem Bleistift, der Name heißt. Baldaŭ estos printempo. Bald ist Frühling. Es wird ein Frühstück sein. Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon. Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen. Ich brauche kein Mitglied mit dem Schornsteinfeger. Ben amas vian fratinon. Ben liebt deine Schwester. Sein Schwestern hat deine Schwester lieb. La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin. Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen. Das Wildschwein ist schwer. Ich kann es nicht tragen. La longaj jupoj estas tre laŭmodaj. Lange Röcke sind total modern. Die lange Juden sind sehr ängstlich. Vi povas ricevi tion. Du kannst das hier haben. Sie können das empfangen. Ne paŝu sur tiun rokŝtonon. Ĝi falus. Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen. Du darfst nicht auf diesen Rollen schießen. Sur la medalo estis surskribo. Die Medaille hatte eine Inschrift. Auf der Mühle war die Schrift geschrieben. Li tro maljunas por mi. Er ist zu alt für mich. Er ist für mich zu alt. Mia frato aĉetis du botelojn da oranĝa suko. Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft. Mein Bruder hat zwei Köpfe gekauft. Vi havas belan ĉevalon. Du hast ein schönes Pferd. Du hast ein schönes Pferd. Ni nokte ŝlosas nian pordon. Wir schließen nachts unsere Tür ab. Wir sperren unsere Portugiese. Saluton! Mi nomiĝas Pekka. Kiel nomiĝas vi? Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du? Hallo, ich heiße Pek. Al foro pelas lin la amdoloro. En ĝi forbrulas lia varma, mola koro. Der Ferne zu treibt ihn der Liebesschmerz. In dem verbrennt sein warmes, weiches Herz. Der Krankenhaus verlässt ihn. Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj. Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen. Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen. Ĉu li avertis vin? Hat er dich gewarnt? Hat er dich gewarnt? Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon. Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen. Ich verbrachte den ganzen Tag, den Roman zu lesen. Sed kial oni diras tion? Kaj kiam? Aber warum sagt man das? Und wann? Aber warum sagen sie? Unu el la armitaj viroj deŝiris la tukon de ŝiaj okuloj. Einer der bewaffneten Männer riss ihr das Tuch von den Augen. Einer der gerüsteten Männer zog den Rock von ihren Augen her. Ni kunvenu je la sesa kaj tridek. Treffen wir uns um halb sieben! Wir kommen am sechsten und dreißig. Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro? Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden? Kennst du deine neue Arbeit? Tre facilas soni nature en via gepatra lingvo, kaj tre facilas soni nenature en negepatra lingvo. Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus. Ein sehr einfaches Geräusche in Ihrem Gesprächspräch, und ein sehr ernstfreutes Geräusche in unvermeidlichen Sprachen. Diru al mi, kion mi faru. Sagen Sie mir, was ich tun muss. Sag mir, was soll ich tun? Al kiu apartenas la vortaro sur la tablo? Wem gehört das Wörterbuch auf dem Tisch? Wo ist das Wort auf dem Tisch? Ŝia vizaĝo estis plena de fulgo. Ihr Gesicht war voller Ruß. Ihr Gesicht war voll Rauch. Miaopinie vi pravas. Ich glaube, du hast recht. Meine Enkelin hast du recht. Multaj ŝtatoj afrikaj alfrontas grandajn defiojn. Viele afrikanische Staaten stehen vor großen Herausforderungen. Viele Staaten französische Verschwendungen. La enrompisto havigis al si eblon eniri la domon tra tiu ĉi pordo. Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus. Der Zahnarzt hatte sich eine Möglichkeit, dieses Haus durchzuführen. Bongusta! Lecker! Alles Gute! Li finfine decidis edziĝi. Er entschied sich schließlich zu heiraten. Er wollte heiraten. Li rigardetis en la gazeton antaŭ ol enlitiĝi. Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung. Er hat sich im Ghetto angesehen, bevor er ins Bett gebracht hat. Tom akompanos vin al la flughaveno. Tom wird dich zum Flughafen begleiten. Tombo kommt zum Flughafen. La flaveco de la platanfolio similis al ora koloro. Der Gelbton des Platanenblattes ähnelte der Farbe des Goldes. Die Plattform des planen Plattforms war wunderschöne Farbe. Troviĝas io en mia okulo. Ich habe etwas im Auge. Es findet etwas in meinem Auge. Plu vojirante ni alvenis al domo. Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus. Wir gingen weiter. Neniu scias, kio okazis pri li. Niemand weiß, was aus ihm wurde. Keine Ahnung, was passierte. Al mi la ĉirkaŭfeta membrano rompiĝis je la vespero de la antaŭdirita naskodato. Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt. Ich kümmerte mich um den Umgebungsstand des Abends um den Geburtstag. La arto plaĉi estas la arto trompi. Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen. Die Kunst ist die Kunst. Ĉu ni finis? Sind wir fertig? Sind wir fertig? En la foiro estis vico de proksimume dudek budoj. Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen. In der Fotografie war eine Reihe von Knödeln. La sinjorino misdiskis. Die Dame hat sich verwählt. Die Dame hab' ich verstanden. Ni skribis la literojn. Wir haben die Buchstaben geschrieben. Wir schreiben die Buchstaben. Ĝi estas boneta ideo. Das ist eine ziemlich gute Idee. Es ist eine tolle Idee. Ĉi tio ne estas la franca. Das ist kein Französisch. Das ist nicht Französisch. Nun li estas en la embaraso. Jetzt sitzt er in der Klemme. Jetzt ist er im Hinblick. La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete? Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen? Das Radiogerät ist zu hoch. Können Sie es nicht abmelden? Nur vero estas bela. Nur die Wahrheit ist schön. Nur wahr. Mi ofertis al li mian helpon. Ich bot ihm meine Hilfe an. Ich hab ihm meine Hilfe geopfert. Eble mi simple havis tre multe da bonaj ŝancoj. Vielleicht habe ich einfach sehr viel Glück gehabt. Vielleicht hatte ich sogar sehr gute Möglichkeiten. Ĉu veras, ke vi hodiaŭ bakis picon? Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast? Hast du heute eine Pizza gebacken? Post kvin minutojn la lampoj denove eklumis. Nach fünf Minuten begannen die Lampen wieder zu leuchten. Nach fünf Minuten gingen wieder die Lampen. La orgeno fajfas, kion oni en ĝin enblovas. Die Orgel pfeift, was man ihr einbläst. Die Organisationen faszinieren sich auf dem Blog. Tomo devintus rendevui kun mi je la dua kaj duono. Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen. Tomoville mit mir den zweiten und die Hälfte. Pro tio mi estas kolera al li. Deshalb bin ich sauer auf ihn. Deswegen bin ich für ihn kostet. Li havas multe da mono. Er hat einen Haufen Geld. Er hat viel Geld. Tomo kaj Manjo estas koleraj kontraŭ Johano, ĉar li ne helpis ilin. Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat. Tom und Marie sind wider Johannes, weil er ihnen nicht half. Tio estas ja vere tre interesa. Das ist ja wirklich sehr interessant. Das ist sehr interessant. Mi nepre devas helpi al ŝi. Ich muss ihr unbedingt helfen. Ich muss ihr helfen. Mi havis ideon. Ich hatte eine Idee. Ich hatte eine Idee. La plejparto el tiuj libroj ne estas romanoj. Der größte Teil dieser Bücher sind keine Romane. Die meisten dieser Bücher sind keine Romans. Eble li hodiaŭ telefonos. Vielleicht ruft er heute an. Vielleicht wird er heute anrufen. Mia edzino mortigos min. Meine Frau bringt mich noch um. Meine Frau wird mich töten. Ĉi tiuj homoj serĉas la 17-an domon en Parka Strato. Ĉu vi bonvolas helpi al ili? Diese Leute suchen die Parkstraße Nr. 17. Könntest du ihnen helfen? Diese Leute suchen nach dem 17. Pakistan in Park. Mi kredas, ke du lingvoj ne sufiĉas. Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind. Ich glaube, zwei Sprachen sind nicht genügend. Mi ne povas superi la doloron. Ich kann den Schmerz nicht überwinden. Ich kann nicht über die Schmerzen gehen. Kiu estas via preferata amkanto? Was ist dein Lieblings-Liebeslied? Wer ist dein Lieblingsmann? Ĉu estas iuspecaj kverkoj sur la monto? Gibt es irgendwelche Eichen auf dem Berg? Gibt es eine Art Eiche auf dem Berge? Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna. Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war. Ich nehme an, sie war sehr schön, als sie jung war. Mi timas ne la morton, sed morti. Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben. Ich fürchte den Tod nicht, sondern sterben. Ni ricevis grandan paketon. Wir erhielten ein großes Paket. Wir haben ein großes Pazaken empfangen. Esperanto havas internan ideon. Zum Esperanto gehört eine immanente Idee. Esperanto hat eine innere Idee. Ni helpu unu al la aliaj! Helfen wir uns gegenseitig! Lass uns untereinander helfen! Tomo mortis en du mil naŭ. Tom starb 2009. Tomo ist gestorben in zweitausend Rupien. Li venos se vi lin alvokos. Er wird kommen, wenn du ihn anrufst. Er kommt, wenn Sie ihn anrufen. Ni komencu! Lasst uns anfangen. Fangen wir an! Bruo vekis ŝin. Ein Geräusch weckte sie auf. Sie hat sie aufgeweckt. Tomaso estis forironta, kiel Maria frapis al la pordo. Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte. Thomas war weggeführt, wie Maria schlug in die Tür. Estas nenia ŝanco sukcesi. Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg. Es gibt keine Möglichkeit. Obeu vian koron, ĉar ĝi mensogos neniam. Hör auf dein Herz, denn es lügt nie. Du wirst dein Herz beleidigen, weil sie nie lügen wird. Rezervu sidlokon por mi. Halten Sie mir einen Platz frei. Ein Reservator für mich. Mi jam finis. Ich bin schon fertig. Ich bin fertig. Manjo signe palpebrumis, preterpasante Tomon. Maria zwinkerte Tom in Vorübergehen zu. Maria klopfte und ging vor Tom. Li bone parolas angle kaj france, kaj ankaŭ germane. Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch. Er redet sehr gut undfrance, auch gierig. La hundo albojis la poŝtiston. Der Hund bellte den Briefträger an. Der Hund hat die Hunde gestohlen. Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis. Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte. Gestern habe ich einen alten Freund getroffen, den ich nicht mehr gesehen habe. Ĝi estas la plej diabla rakonto, kiun mi iam ajn aŭdis. Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe. Es ist die größte Geschichte, die ich je gehört habe. Ĉiu portas sian naskiĝlokon en la koro. Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen. Jeder trägt seine Geburtstagsgespräch im Herzen. Kiam li estis for, mi spiris pli libere. Als er weg war, atmete ich auf. Als er weg war, atmte ich weiter. Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita. Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle. Selbstverständlich ist es verrückt. Manko de travideblo estas problema. Mangelnde Offenheit ist ein Problem. Man sagt, es ist ein Problem. Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo. Seiko nahm die Einladung zum Abendessen an. Wenn eine Einladung zum Abendessen akzeptiert. Ni devos konsideri, ke ŝi estas kaduka. Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist. Wir müssen wissen, dass sie ein Vergnügen ist. Ŝi bezonas la sekvan grandeconumeron. Für sie muss es eine Nummer größer sein. Sie braucht die nächste Größe. Kiam infano naskis oni devas planti arbon. Wenn ein Kind geboren wurde, muss man einen Baum pflanzen. Wenn ein Kind gepflanzt wird, muss man einen Baum pflanzen. La plejmulto de islamanoj malakceptas la ekstremismon, kiu kondukas al malamo anstataŭ al espero. Den Extremismus, der zum Hass führt, statt zur Hoffnung, lehnt die Mehrheit der Moslems ab. Die meisten nutzlosen Stimmung der chinesischen Ansprüche akzeptieren die Behauptung auf die Hoffnung. Mi estas la kvinavice plej maljuna knabino. Ich bin das fünftjüngste Mädchen. Ich bin der fünfte Mädchen. Manjo nun samtempe estas la koramikino de sep knaboj, kiuj ĉiuj ne scias unu pri la aliaj. Maria ist gerade mit sieben Jungen gleichzeitig zusammen, die alle nichts voneinander wissen. Maria ist jetzt die Freundin der sieben Männer, die alle nicht wissen über die anderen. Kiel nomiĝas via estro? Wie heißt dein Manager? Wie heißt du denn? Ŝi aĉetis dekduon da ovoj. Sie hat ein Dutzend Eier gekauft. Sie hat zehn Eier gekauft. Ili rifuzis militservi. Sie weigerten sich, eingezogen zu werden. Sie haben ein Kriegsvolk abgelehnt. Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj. Es werden dringend medizinische Güter benötigt. Es gibt ursprüngliche Notfälle. Tio estas lukto inter du fortoj, kiuj ambaŭ estas necesaj por la evoluo. Das ist ein Kampf zwischen zwei Kräften, die beide für die Entwicklung notwendig sind. Dies ist eine Wölfe zwischen zwei Kräften, die sind beide erforderlich für die Entwicklung. Li estas lerta retorikulo. Er ist ein geschickter Rhetoriker. Er ist ein kultureller Netz. Kion vi faris hieraŭ? Was habt ihr gestern gemacht? Was haben Sie gestern gemacht? Vi malsukcesas pruvi ion. Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen. Sie müssen etwas scheitern. La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera. Die Polizei geht davon aus, dass der Mann bewaffnet und gefährlich ist. Die Polizei akzeptieren, dass der Mann ein Arsch und gefährliches Raubtier ist. Mi tre ŝatas tiun rokon el ruĝa sabloŝtono, tie ĉe la bordo de maro. Ich mag diesen Felsen aus rotem Sandstein, dort am Meeresufer, sehr. Ich mag diesen Fels aus rotem Sack, dort am Ufer des Meeres. Kial vi ploras? Tio ja nur estas filmo! Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film! Warum weinst du? Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto. Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein. Selbst wenn ich die Nerven wäre, wäre ich noch ein Gärtner. Mi pensas, ke mi akompanos vin, sed mi ankoraŭ ne decidis. Ich vermute, dass ich dich begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden. Ich denke, ich werde dich beschäftigt, aber ich habe noch nicht beschlossen. La malreduktita kolesterolo estas riskofaktoro pro infarkto. Das überschüssige Cholesterin ist ein Risikofaktor für einen Herzinfarkt. Die Entdeckungsfaktor ist ein Risiko Professor. 8 foje 7, 56 minus 2, tio estas 54. 8 mal 7, 56 minus 2, das macht 54. 8 mal 7,56 minus 2, das ist 54. Post iom da tempo li ŝanĝis sian opinion. Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung. Nach einer Weile veränderte er seine Meinung. Ne estu tiel nepardonema! Sei nicht so nachtragend! Sei nicht so streng! Ann ofte ludas tenison post la lerneja tempo. Ann spielt oft Tennis nach der Schule. Annie spielt oft nach dem Schultag. Paĉjo preparantas la vespermanĝaĵon en la kuirejo. Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu. Papa hat das Abendmahl in der Küche vorbereitet. Ho dio, mi demandas min kiu stultulo povus esti kiu inventis la kisadon. O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag. Oh Gott, ich frage mich, wer könnte die Küche sein? Kia estas la versio de Tomo pri la historio? Wie lautet Toms Version der Geschichte? Was ist die Version von Tomo? Mi deziras, ke nia klasĉambro estus klimatizita. Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre. Ich möchte, dass unser Klassischer Klima wäre. Tom estas sufiĉe ebria. Tom ist ziemlich betrunken. Tom kaputt. Mi ne scias, de kie ĝi venis. Ich weiß nicht, woher es kam. Ich weiß nicht, woher sie gekommen ist. Ĉu vi helpos min prepari la feston? Wirst du mir helfen, die Party vorzubereiten? Hilfst du mir, das Fest zu machen? Neniu alia konas lin tiel bone kiel mi. Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich. Niemand kennt ihn so gut wie ich. En la pasinta somero mia pezo kreskis per du kilogramoj. Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen. Mein Sommer wuchs mit zwei Kilometern. Vidante ĉion ĉi, li ŝajnis muta pro miro. Als er all dies sah, schien er vor Staunen stumm zu sein. Als er all dies sah, fühlte er sich für mich. Ĉu ŝi estas lia edzino? Ist das seine Frau? Ist sie seine Frau? Plantu arbojn! Pflanzt Bäume! Platten Sie Bäume! Ne ĉiu adepto de Tito estis titano. Nicht jeder Anhänger Titos war ein Titan. Nicht alle Annahme von Titan wurde begonnen. Bonvolu ne enmiksiĝi en miajn aferojn. Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein. Bitte lassen Sie mich nicht in meine Sache ein. Mi deziras iom por trinki nun. Ich möchte jetzt etwas zu trinken. Ich möchte etwas trinken. Eĉ Tomo ne estas sufiĉe stulta por fari tion. Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun. Selbst Tomord ist nicht genug, um das zu tun. Tiu ĉi oranĝo vere estas bongusta. Diese Apfelsine schmeckt wirklich gut. Dieses goldenes Gold ist wirklich gut. Artemiso estis la filino de Zeŭso. Artemis war die Tochter des Zeus. Artheis war die Tochter Zeruss. Mi kredas je la senperforto kiel la sola rimedo. Ich glaube an die Gewaltlosigkeit als einziges Heilmittel. Ich glaube an die Schwachheit wie die einzige. La damaĝo estis kvin milionoj da enoj. Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen. Die Damen waren fünf Millionen Tonnen. Ĉu vi havas febron? Haben Sie Fieber? Hast du Fieber? Tom puŝis la floson akven. Tom stieß das Floß ins Wasser. Tom hat den Schieberegler begonnen. Vi havis neniun kialon koleri. Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein. Du hattest keinen Grund. Maria estas bela kaj inteligenta juna virino. Maria ist eine schöne und intelligente junge Frau. Maria ist schön und intelligente Frau. Kial ŝi rifuzis vian oferton estas evidente. Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich. Warum hat sie dein Opfer verloren? Ju pli difektas la mondo ekstera, des pli sana ĝi estu hejme. Je kaputter die Welt draußen, desto heiler muss sie zu Hause sein. Jedoch beschäftigt die Welt, von mehr heilloserem Heimat. Mi manĝemas. Ich habe Hunger. Ich esse. Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena. Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen. Diese Seite ist intelligent, die leere Seite zu beeinflussen. Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi. Tom spricht fast so gut Französisch wie du. Tomo kann sprechen die Französische Sprache fast so gut wie Sie. Post paŭzeto, en kiu ŝi profunde enspiris la vesperan aeron, sinjorino Mibelas daŭrigis paroli per trankvila, tre melodia voĉo. Nach einer kurzen Pause, in der sie die Abendluft tief einatmete, fuhr Frau Mibelas fort, mit ruhiger und sehr melodiöser Stimme zu sprechen. Nach einem Phantasie, in dem sie tiefen Abend in der Luft gesprochen hatte, sprach ich weiter mit ruhiger Stimme. Ŝi ofendiĝis pro liaj rimarkoj pri ŝia fuŝa ŝoforado. Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen. Sie hat sich über ihre Riesen gerettet, ihre Schuhe zu sehen. Se vi volas scii pliajn detalojn pri tiu programo, vi povas demandi al mi. Wenn du weitere Einzelheiten über das Programm wissen willst, kannst du mich fragen. Wenn Sie weitere Details über diesem Programm wissen wollen, können Sie mir fragen. Ni ne sukcesis eltrovi, kiu pagis ĉiujn fakturojn por ni. Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat. Wir wussten nicht, wer all die Phantasie für uns erfunden hatte. Eble vi diru al ŝi la veron. Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen. Vielleicht sag sie ihr die Wahrheit. Mia poŝtelefono bedaŭrinde ne funkcias eksterlande. Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland. Meine Mobiltelefone funktioniert nicht außerhalb deslandes. Tio ne rilatas al vi. Das hat nichts mit euch zu tun. Das geht dir nichts an. Ni venis en la vidodistancon de la monteto. Wir kamen in Sichtweite des Hügels. Wir kamen in die Visualisierung des Hügels. Unu el la pianokordoj rompiĝis. Eine der Klaviersaiten ist kaputt. Einer der Putzfrau ist zergebrochen. Vi ne havas ideon. Du hast keine Ahnung. Du hast keine Ahnung. Ne esprimu dubon pri miaj ordonoj, sed limigu vin je la obeado al ili. Stelle meine Anweisungen nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, ihnen Folge zu leisten. Lasset euch nicht betrügen über meine Befehle, sondern beschränkt euch am Gehorsam. Tomo ne estas normala. Tom ist nicht normal. Tomo ist nicht normal. Vi ne kutimas montri viajn sentojn. Du hast nicht die Angewohnheit, deine Gefühle zu zeigen. Du hast deine Sinne nicht üblicherweise gezeigt. Mi havas tri hundojn. Ich habe drei Hunde. Ich hab 3 Hunde. Ĉu vi timas serpentojn? Haben Sie Angst vor Schlangen? Hast du Angst? Kiam vi lernis ŝofori? Wann hast du Auto fahren gelernt? Haben Sie gelernt, was Sie gelernt haben? Kiun vi provas konvinki? Wen versuchst du zu überzeugen? Wen möchten Sie versuchen? Ankaŭ la neplenumo estas decido. Auch Unterlassen ist eine Entscheidung. Es ist auch der Entwicklungsmethode. Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa. Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist. Wir wissen beide, dass Tomorro ist unschuldig. Hodiaŭ mi demandos al vi nenion alian. Ich werde dich heute nichts mehr fragen. Heute frage ich Ihnen nichts. Tomo laboras pri tio nuntempe. Tom arbeitet gerade daran. Tomburg arbeitet jetzt. Kion vi volas diri per tio? Was möchtest du damit sagen? Was sagst du damit? Vi ne rajtas fumi dum la laborado. Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen. Sie können keine Berechtigungen im Arbeitsblatt einsetzen. Kiam oni nuligis tiun leĝon? Wann hat man dieses Gesetz aufgehoben? Sobald man dieses Gesetz zurücklässt? Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo. Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen. Er war so nett, uns mit seinem Bomben zu bringen. Ĉu vi memoras jam antaŭe esti renkontinta min? Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben? Erinnerst du dich an mich? Ĝi estigis rimarkindajn vidajn efikojn. Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor. Sie bemerkte sehr bemerkenswerte Effekte. Al mi necesas sole vi. Ich brauche nur dich. Ich muss allein sein. Li skribas longan leteron. Er schreibt einen langen Brief. Er schreibt lange einen Brief. Li havas malpli da amikoj ol mi. Er hat weniger Freunde als ich. Er hat weniger Freunde als ich. Li havas grandajn problemojn. Er hat große Probleme. Er hat große Probleme. Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios? Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird? Sind Sie sicher, dass das eine Funktion ist? La infano ekprenis etan ŝtonon. Das Kind hob einen kleinen Stein auf. Das Kind nahm einen steinernen Stein. Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion. Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten. Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte eintragen. Se kiso estas devo, ĝi ne kaŭzas ĝuon, sed ĝenon. Ist ein Kuss ein Muss, bringt er nicht Genuss, sondern Verdruss. Wenn es eine Neuigkeit ist, wird es nicht küssen, sondern Genuss. Ne mirigas ke li ne parolas. Li estas muta. Kein Wunder, dass er nicht sprechen kann. Er ist taubstumm. Er ist beschäftigt. Mi volis ankoraŭ pli da. Ich wollte noch mehr. Ich wollte noch mehr. Kvankam ŝi nomas ĉiujn malkuraĝaj, tamen ŝi mem tute senkuraĝas. Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut. Sie nennt alle traurigen Mutwillen, aber sie vermutet sich selbst. Li ja havis propran opinion, sed li malhavis la kuraĝon por ankaŭ efektivigi ĝin. Er hatte zwar eine eigene Meinung, es fehlte ihm aber an Mumm, sie auch durchzusetzen. Er hatte eine eigene Meinung, aber er hatte das Murmeltier, um es selbst zu machen. Tomo havas multajn amikojn, kiuj povas helpi al li. Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können. Tomo hat viele Freunde, die ihm helfen können. Ni plu vivas. Noch leben wir. Wir leben noch. Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi. Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben. Sie hat mir ihre Gelübde nicht gehalten. Mi ankoraŭ ne scias. Das weiß ich noch nicht. Ich weiß noch nicht. Tomo serĉis seĝon. Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um. Tombo hat eine Sekunde. Tomo faru tion pli ofte. Tom sollte das öfter tun. Tomo sollst du mehr machen. La finon de la scienco vi ne trovos. Der Wissenschaft Ende wirst du nicht finden. Das Ende der Wissenschaft wirst du nicht finden. Kiel infano li vivis en eta vilaĝo. Er wuchs in einem kleinen Dorf auf. Wie ein Kind lebte er in einem kleinen Dorf. Tiu brakseĝo estas mia preferata. Das ist mein Lieblingssessel. Das ist meine Uhr. Tomo prisilentis al Manjo, ke li volas ĉesi labori. Tom verschwieg Maria, dass er seine Arbeit an den Nagel hängen wollte. Tomo sagte, er will arbeiten. Nu, ni havas ankoraŭ aliajn aferojn priparolendajn. Wir haben noch andere Dinge zu besprechen. Nun, wir haben noch andere Dinge über die Umwelt. Naĝado estas mia ŝatokupo. Schwimmen ist mein Hobby. Das ist mein Lieblingsdrink. Por vi estas mia plej bela kanto, ĉar ĝi ekfloras nur el la amo. Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht. Für dich ist mein schönstes Lied, weil es nur aus der Liebe läuft. Sur la skribtablo kuŝas vortaro. Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch. Auf der Schreibtisches Wörterbuch wird geladen. En teksindustria fabriko pendas avertiloj: "Laboristinoj kun larĝaj jupoj, atentu la maŝinojn!" Ŝerculo krajone ŝanĝis la surskribon: "Laboristinoj kun striktaj jupoj, atentu la maŝinistojn!" In einer Textilfabrik hingen Warnschilder: „Arbeiterinnen mit weiten Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinen!“ Ein Scherzbold änderte mit einem Stift die Aufschrift: „Arbeiterinnen mit engen Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinisten!“ Bei Technik handelt es sich um eine Fassung: "Die Hirtin mit hauptsächlichen Rädern, stellen die Maschinen." Ŝi bakis biskvitojn. Sie hat Kekse gebacken. Sie hat Bäcker gebacken. Tom preferas trinki pilsenan bieron. Tom trinkt am liebsten Pils. Tom lieber Pillen. Ripeti eraron sen rimarki, ke ĝi estis eraro, estas la plej granda el ĉiuj eraroj. Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen. Fehler beim Bemerken, dass es ein Fehler war, ist die größte Fehler aus allen Fehlern. Ambaŭflanke de la strato estas ĉerizarboj. Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume. Ich bin über die Straßen am Garnge. Vi estas sukcesaj. Ihr seid erfolgreich. Du bist ein erfolgreicher Erfolg. Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj. Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut. Sie bauten dieses Hotel vor zwei Jahren. Mi dormos en gastoĉambro ne tre granda, sed sufiĉe komforta. Ich werde in einem nicht sehr großem aber ziemlich bequemen Gästezimmer schlafen. Ich werde in einem Gambe schlafen, aber nicht sehr groß genug. Kiel eblas, ke vi ne scias tion? Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt? Wie kannst du das nicht wissen? Ŝi asertas, ke ŝi ĉiumatene brosas siajn dentojn. Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne. Sie nähert jeden Morgen ihre Zähne. La spektaklo estis interesa. Die Aufführung war interessant. Das Publikum war interessiert. Vivu ĉiuj popoloj sopirantaj la tagon, kiam la mondo rezignos la malnovan malpacon sub ĉi tiu suno! Liberaj tiam estu ĉiuj, ekde tiam ne plu malamikoj, sed nur najbaroj! Liberaj tiam estu ĉiuj, ekde tiam ne plu malamikoj, sed nur najbaroj! Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag’! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Ihr werdet alle Völker nachfolgen, wenn die alte Welt den alten Kräuter unter dieser Sonne repräsentiert wird! Das sei ferne, sei ferne von den Feinden, aber nicht mehr! Mi ne povas alkutimiĝi al Tomo. Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen. Ich kann nicht mit Tom beschäftigt werden. Ĉu tio konvenus al vi? Würde dir das passen? Kennen Sie das zu dir? Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo. Ich schlage vor, dass du dich mal mit Maria unterhältst. Ich gebe, du redest mit Maurice. Nepras scii, kion fari, kiel kaj kiam. Man muss unbedingt wissen, was zu tun ist, wie es zu tun ist und wann es zu tun ist. Es ist keine Ahnung, was zu tun ist und wann. Tomo ruĝiĝis. Tom wurde rot. Tomo ist verdorrt. Ne hontindas erari. Es ist keine Schande, sich zu irren. Schäm dich nicht zu schämen. Purigu la spegulon. Mach den Spiegel sauber! Schießen Sie den Spiegel. Ĉu tio rezultas el malĝusta nutrado? Ist das das Resultat einer falschen Ernährung? Ist das eine falsche Nahrung? Kion vi estas leganta? Was liest du gerade? Was hast du gelesen? Vi devas agi laŭleĝe. Du musst das Gesetz befolgen. Sie müssen es in Ordnung machen. Tiun dentobroso mia patrino ne uzis. Diese Zahnbürste ist nicht von meiner Mutter benutzt worden. Meine Mutter benutzte meine Mutter nicht. Ĉu vi havas ion kontraŭ tio? Hast du etwas dagegen? Hast du was gegen das? Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco. Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Unsere Augen brauchen unsere Zeit zum Dunkel. Post la fino de la romia epoko la romanika arkitekturo estis la unua artostilo, kiun oni aplikis ĉie en Eŭropo. Nach dem Ende der Römerzeit war die romanische Architektur der erste Kunststil, der überall in Europa angewendet wurde. Nach dem Ende des romanischen Architektors war der erste Architekt, den man in Europa anwendet. Estante japana hamburgaĵo ĝi estas malmultekosta. Für einen japanischen Hamburger ist er günstig. Es ist ein wirklich kostenloses Hamburger. Li ŝatas klaĉi. Er liebt Klatsch und Tratsch. Er mag ein Klauen. Ni devas reveni al la originoj. Wir müssen zu den Ursprüngen zurückkehren. Wir müssen die Waisen zurückkehren. Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos. Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus. Selbst wenn du das tust, wird das Medizin nicht wieder herauskommen. Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi? Können Sie die Einkommenssteuer, die ich zu zahlen habe, berechnen? Kannst du die Einführung aufnehmen, den ich zahlen muss? Tiutempe ne estis fenestraj vitroj en ĉiuj fenestroj. Damals waren nicht in allen Fenstern Scheiben. Dieses Fenster waren keine Fenster in allen Fenstern. Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo. Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel. Es gibt keine Ausnahmen dieses Musters. Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj. Anwälte sind alle Lügner. Alle Anwalten sind Lüge. Eĉ Tom sciis tion. Sogar Tom wusste das. Nur Tom wusste das. Vi jam malvenkis. Sie haben schon verloren. Du hast schon gelandet. Tomo neniam mensogis. Tom hat nie gelogen. Tomo hat nie gemeint. Mi demandas min kiu povas naĝi plej rapide. Ich frage mich, wer wohl am schnellsten schwimmen kann. Ich frage mich, der schnellste kann schneller sein. Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj. Ich sammle Puppen aus allen Ländern. Ich sammelte Pilze aus allen Ländern. Vi instigu lin iĝi instruisto. Sie müssen ihm gut zureden, Lehrer zu werden! Du würdest ihn beibringen. La instruisto enkolektis la eseojn. Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein. Der Lehrerin hat die Geschwornen angepasst. Kun pedanta fervorego li trovis erarojn, kiuj ne ekzistis. In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren. Er fand Probleme, die noch nicht vorhanden waren. La ĉevalo volonte volas la avenon, sed ne la selon. Das Pferd will wohl den Hafer, aber nicht den Sattel. Der Pferde will die Atmosphäre befreien, aber nicht die Schwelle. Mia familio anas en la najbara asocio. Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein. Meine Familie nennt sich in den Nachbarn. Mi ne sciis, ke vi scipovas la francan. Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst. Ich wusste nicht, dass du Französisch kannst. Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso kaj sen honto. Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert. Hier spielt er sich wie ein einfacher Mann, obwohl er sich in seinem politischen Staaten beschäftigt und sich schämt und schämt. Ĉiuj scias tion. Kial vi ĝin ne scias? Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht? Alle wissen es. Warum weißt du das nicht? Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni revidos nin. Das habe ich dir gesagt, weil es geschehen kann, dass wir uns wiedersehen. Ich sagte dir, weil es vielleicht möglich ist, dass wir uns wieder sehen. "Kion vi studas?" — "Filozofion." — "Ĉu filozofion? Kio igas iun studi filozofion?" — "Filozofio instruas al oni la gravecon de tiuj aferoj, pri kiuj la homoj scivolas, kiel ili povus utili al iu." „Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“ "Was lernt ihr?" "Pfeifen" - "Pfeifen"? Samio iris vere rapide. Sami ging wirklich schnell. Gleichzeitig ist wirklich schnell. Li fieras pri sia ordemo. Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit. Er verlässt sich auf seinen Wahnsinn. Ĝi ne estis mia. Es war nicht meins. Es war nicht mein. Se vi ne volas, ke Manjo estu ĉi tie, petu ŝin foriri! Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen! Wenn du nicht willst, lass sie hier bleiben! Kalkulo tiom rilatas al matematiko, kiom la uzado de skribmaŝino rilatas al literaturo. Rechnen verhält sich zu Mathematik so wie die Verwendung der Schreibmaschine zu Literatur. Es ist so eine Mathematik mit Mathematik verbunden, wieviele Mathematik die Verwendung von Literatur schreibt. Ili nomis la hundon Rokĉjo. Sie nannten den Hund Rocky. Sie nannten den Hund Rokkka. La konjugacio estas amuza. Die Konjugation ist lustig. Die Konjugation ist lustig. Ni plipeziĝis. Wir haben zugenommen. Wir haben noch mehr gezwungen. Tom estas ridinda. Tom ist lächerlich. Tombo. Tomo havas nur tridek dolarojn en sia monujo. Tom hat nur 30 Dollar im Portemonnaie. Tomo hat nur 30 Dollar in ihrem Monster. Ĉu Tomo estas atestanto? Ist Tom ein Augenzeuge? Gibt es einen Zeugen? Citrono estas acida frukto. Die Zitrone ist eine saure Frucht. Cyros ist eine einfache Frucht. La borso plenumas ekonomian funkcion. Sen ĝi, novaj ŝercoj disvastiĝas multe pli malrapide. Die Börse erfüllt eine wirtschaftliche Funktion. Ohne sie verbreiten sich neue Witze wesentlich langsamer. Wir erfüllen eine Ökonom-Funktion. Ohne neuen Treffer werden viel langsamer. Mi restis en kontakto kun miaj geamikoj kaj parencoj per Facebook. Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ Kontakt. Ich blieb bei meinen Freunden und Verwandten mit Facebook. Hodiaŭ Maria sin sentas libera kiel birdo. Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel. Heute fühlt sich Maria wie ein freier Vogel. Ha, tio surprizas min. Tion vi klarigu al mi! Ha, das überrascht mich. Das erklär mir mal! Das ist eine Überraschung. Kio estas la diferenco inter modo kaj stilo? Was ist der Unterschied zwischen Mode und Stil? Was ist der Unterschied zwischen Modem und Stille? Tomo estas tre timema. Tom ist sehr furchtsam. Tomo ist sehr erschrocken. La trezoro, kiun ni serĉas, sin kaŝas ĝuste en tio, kion ni preteratentas sur la vivovojo. Der Schatz, den wir suchen, versteckt sich gerade in dem, was wir auf dem Lebensweg übersehen. Der Schatz, den wir suchen, ist richtig in dem, was wir auf dem Leben verstecken. Ne manĝigu al la hundo! Füttere den Hund nicht! Du sollst dem Hund nicht essen! Sur la ŝipo estas 48 maristoj. An Deck sind 48 Seeleute. Auf dem Schiff ist 48 Marjane. Mi ruĝiĝis kiel tomato. Ich bin so rot wie eine Tomate geworden. Ich brenne wie Tomaten. Mi rete kaptis papiliojn. Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen. Ich habe Papien erklärt. Tiu urboparto ne plaĉas al mi. In dem Teil der Stadt gefällt’s mir nicht. Diese Stadt gefällt mir nicht. Ne ĉiu povas esti artisto. Nicht jeder kann ein Künstler sein. Es gibt keinen Künstler. Mi havas fidon je vi. Ich vertraue Ihnen. Ich habe den Glauben an dich. Mi opinias, ke probable Tomo jam estas informita. Ich meine, dass Tom möglicherweise schon informiert ist. Ich glaube, Tomo ist schon notwendig. "Vin ja logas magraj viroj, ĉu ne?" — "Mi ŝatas vin tia, kia vi estas." „Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ — „ Ich mag dich so wie du bist.“ »Du fragst ja, wer du bist?« sagte die falsche Schildkröte. »Ich mag dich gern lieben, wie du bist.« Ridu pri ili. Lacht mit ihnen. Ich bitte um sie. Junulinon alridu, sed la koron bridu. Schenk der jungen Frau dein Lachen, doch halt dein Herz im Zaum! Juni, bring das Herz ab. Vilĉjo iris kun sia frato en la bestoparkon. Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo. Dein Bruder ging mit seinem Bruder im Tier. La tuta potenc-sistemo ŝanceliĝas. Das gesamte Machtgefüge wankt. Die ganze Pocces-Ozean-Shell wird gestoppt. Tomo kaj Manjo mortis. Tom und Maria sind tot. Tom und Marie starben. Ĉu kun aŭ sen UNO, tiu milito ne estas nia. Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg. Ist er nicht mit UN, oder ohne UN, dieser Krieg ist nicht unser. Ne akuzu la viktimon! Gib nicht dem Opfer die Schuld! Lass die Wikingerin nicht aufpassen! Tomo butonumis sian mantelon. Tom knöpfte sich den Mantel zu. Tombo hat seinen Mantel angesprochen. Mi estas okula atestanto. Mi ĉion vidis precize. Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen. Ich bin ein blöder Zeuge. Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu. Wenn ihr nicht aufhört herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten. Wenn du nicht weiter schreist, werde ich nicht mehr arbeiten. Ŝi sin rigardis la savanto de la mondo. Sie betrachtete sich als die Welterretterin. Sie schaute sich den Heiland der Welt an. Nia korespondanto veturis al Odeso kaj observas, kio okazas tie. Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht. Unsere Raben fuhr hin zu Odes und beobachtete, was hier passierte. Jen interesa punkto. Das ist ein interessanter Punkt. Hier ist interessanter Punkt. Li volas esti tenisludisto. Er will Tennisspieler sein. Er will das Zahnpastahl sein. Via ideo estas la ĝermo de la tuta sistemo. Deine Idee ist die Keimzelle des ganzen Systems. Ihre Idee ist das Gültigkeitssystem des gesamten Systems. La moralo de la politikistoj en nia lando estas koruptita. Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert. Das Mord der Politiker in unserem Land ist beschäftigt. Ni multe estimas unu la alian. Wir schätzen uns sehr. Wir sind sehr groß geworden. Mi parolos kun li je la unua okazo. Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen. Ich rede mit ihm zum ersten Mal. Mi ne havas kroman planon. Ich habe keinen Ausweichplan. Ich hab keine Pläne mehr. El la fakto, ke la suno ĝis nun leviĝas ĉiutage, logike ne sekvas, ke ĝi morgaŭ ree faros tion. Daraus, dass die Sonne bisher jeden Tag aufgegangen ist, folgt logisch nicht, dass sie es morgen wieder tut. Von der Tatsache, dass die Sonne bisher auferweckt, nicht nachher, dass es morgen reagiert. Ĉu mi povas havi tiun oranĝon? Kann ich diese Orange haben? Kann ich diesen goldenen Stift haben? Se ŝi nur ankoraŭ vivus... Wenn sie bloß noch am Leben wäre... Wenn sie nur noch leben würde... Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon. Junge Japaner lieben Rock und Jazz. Jupiter mag Röntgenossel und Jazone. Tomo ne estos ĉi tie en la venonta monato. Tom wird nächsten Monat nicht hier sein. Tomo ist nicht im nächsten Monat. Mi renkontis Fred surstrate. Ich traf Fred auf der Straße. Ich hab Freeds begeistert. Mi havas miajn kialojn. Ich habe meine Gründe. Ich habe meine Gründe. Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli. Ab nächster Woche esse ich weniger. Von den nächsten Wochen werde ich weniger essen. Trafis min paniko, kaj mi forkuris. Ich geriet in Panik und lief davon. Sie haben mich gerettet, und ich bin geflohen. Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas? Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt? Weißt du, wo sie lebt? Li kolektos fungojn en la ĉirkaŭaĵo de la lago. Er wird in der Umgebung des Sees Pilze sammeln. Er sammelt Pilze in der Umwelt. Ĉu tio ne ĝenus vin, se vi frotus al mi la piedojn? Würdest du mir die Füße frottieren? Schämst du dich nicht, wenn du mir die Füße fährst? Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon? Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren? Haben Sie das letzte Mal benutzt? Ni pli ofte faru tion. Wir sollten das öfter tun! Wir machen es mehr. La angla frazo estas la originala. Der englische Satz ist der ursprüngliche. Englisch ist der normale Satz. La ekonomia situacio malboniĝis. Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert. Die Wirtschaft war schlecht. Nokte ĉiuj katoj estas grizaj. Nachts sind alle Katzen grau. Alle Katzen sind grau. Amo estas la fina celo de la monda historio, la ameno de la universo. Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte, das Amen des Universums. Am Ende der Geschichte ist die am Ende der Welt, die Freundin des Universums. Rigardu, kion vi faris! Seht, was ihr getan habt! Schau, was du getan hast! Se mi estus riĉa, mi havus pli da mono. Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld. Wenn ich reich wäre, würde ich noch mehr Geld haben. La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone. Die Armee des russischen Zaren war schlecht ausgerüstet. Das Heer des russischen Zarens war schlecht. Mono odoron ne havas. Geld stinkt nicht. Ein Mordor hat keine. Tom vidis nur ĝis la pinto de sia nazo. Tom sah nur bis zu seiner Nasenspitze. Tom, nur bis die Spitze seiner Nase. Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono. Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion. Wer nicht mit Freunden trinken, der ist ein Dieb oder ein Spion. Ĉu li scias ke vi lin amas? Ob er weiß, dass du ihn liebst? Weißt du, daß du ihn liebst? Dum pluraj horoj ni interparolis pri laborprogramo por la sekva jaro. Mehrere Stunden lang unterhielten wir uns über ein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr. In mehreren Stunden haben wir eine Arbeitsblatt für das nächste Jahr gesprochen. Ŝi ne estas soleca nun. Sie ist jetzt nicht einsam. Sie ist nicht allein. Tia ĝi plaĉas al ŝi. So gefällt ihr das. Das gefällt ihr. Ni ne povas retroiri nun. Wir können jetzt nicht zurück. Wir können jetzt nicht gehen. Tomo estis la ununura, de kiu Manjo sin sentis komprenita. Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte. Der Tom war der einzige, von dem Madame Madame verstanden hatte. Mi aŭdis, ke oni trovis skeleton, enterigitan en la kelo de Parkostrata domo. Ich hörte, man habe ein Skelett gefunden, das im Keller eines Hauses in der Parkstraße begraben gewesen sei. Ich habe gehört, dass man Sklaverei gefunden hat, im Keller des Parishauses. Mia malnova aŭto nun estas en la ferrubejo. Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz. Meine alte Auto ist jetzt im Wildschwein. Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis. Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett. Er kam zurück und fühlte sich sehr langsam. Tomo estas genia juna sciencisto. Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler. Tomo ist ein junger Wissenschaftler. Mi ne manĝas akvomelonojn. Ich esse keine Wassermelonen. Ich esse kein Wasser. Mi tute forgesis, kiom vi lertas en golfludado. Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist. Ich habe alles vergessen, wie ihr in gold auf goldfold hoffnungslos seid. Ĉu vi bone ripozis dum la ferioj? Habt ihr euch in den Ferien gut erholt? Haben Sie gut im Urlaub gestohlen? Tuŝu nenion sen demandi. Fass nichts an, ohne zu fragen! Tut mir leid, ohne Fragen zu fragen. Tomo kaj Manjo decidis sekvi Johanon. Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen. Tom und Marie entschied Johannes. Kiel forte vi volas tiun postenon? Wie sehr wollen Sie diese Stelle? Wie willst du diese Hand abschließen? Malmultaj estis sur la plaĝo, ĉar pluvis. Wenige waren am Strand, weil es regnete. Es war wenigstens auf dem Boden, weil es regnete. Abelo pikis min. Mich hat eine Biene gestochen. Ich hab's geschafft. Tio ĉiam estis por mi granda problemo. Das war für mich immer ein großes Problem. Das war für mich immer ein großes Problem. Vi devus frue enlitiĝi. Du solltest früh zu Bett gehen. Sie hätten bald im Keller gehen sollen. Kuracu mian animon! Heile meine Seele! Hör auf meine Seele! Montru, kion vi aĉetis. Zeig, was du gekauft hast. Zeig mal, was du gekauft hast. Mi estas tridekjara needziniĝinta virino. Ich bin eine 30-jährige unverheiratete Frau. Ich bin dreißig Jahre alt. Vi regas tre bone regas la arton de la fajna aludo. Tion oni devas koncedi al vi. Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen. Sie machen den Bogen des Bräutigams sehr gut. Tomo kaj Manjo ne bezonis mem iri tien. Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin. Tom und Marie musste nicht nach Hause gehen. La pomo falas de la arbo. Der Apfel fällt vom Baum. Der Pfuirer ist vom Baum gestoßen. Tomo dispecetigis la celerion. Tom schnitt den Sellerie klein. Tomo hat das Ziel verloren. Tiuj bestoj sin nutras per herbo. Diese Tiere ernähren sich von Gras. Diese Tiere nähren sich mit Gras. Kial vi estas ĉi tie? Warum bist du hier? Warum bist du hier? Mi devintus aŭskulti vin. Ich hätte auf euch hören sollen. Ich hätte dich hören sollen. Mi provis kontakti lin dum la tuta tago, sed la lineo estis okupata. Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt. Ich versuchte ihn für den ganzen Tag, aber er war beschäftigt. Tomo brakumis Manjon kaj pasie kisis ŝin. Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich. Tomo Kuckuck und küßte sie. Mi instruu Esperanton al Manjo. Ich muss Maria Esperanto unterrichten. Ich unterrichte Esperanto Madame. Ĉu estas vero, ke viajn harojn tondas vi mem? Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest? Ist das wahr, dass du deine Haare auserwählt hast? Mi estas sufiĉe aĝa por min mem nutri. Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren. Ich bin sehr alt für mich selbst zu essen. Tiun frazon neniu kredos al vi. Diesen Satz kauft dir keiner ab. Diesen Satz wird Ihnen niemand glauben. Tomo ne ŝatas fiŝaĵon. Tom mag keinen Fisch. Tomo mag keinen Fisch. Mi petegas vin. Ich bitte dich sehr. Ich ermahne Sie. La saĝeco faras la saĝulon pli forta ol dek potenculoj en la urbo. Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Gewaltige, die in der Stadt sind. Die Weisheit macht das Salz mehr als zehn Großmutter in der Stadt. Paroli ne solvas problemojn. Reden löst keine Probleme. Ich schreibe keine Probleme. Kial vi volas fariĝi flegistino? Warum willst du denn Krankenschwester werden? Warum willst du eine Hure machen? Li rompis mian koron. Er hat mir das Herz gebrochen. Er hat mein Herz zerbrochen. Tio ja estas terura! Das ist doch furchtbar! Das ist schrecklich! Li faras la necesajn ŝanĝojn. Er macht die notwendigen Änderungen. Er macht die erforderlichen Änderungen. Kiu estas mia ĉambra numero? Was ist meine Zimmernummer? Wer ist meine Zimmernummer? Nun prefere diru 'jes'! Sagt jetzt lieber 'ja'! Jetzt sage ich's dir! Kiel nomiĝas via kuzo? Wie heißt dein Cousin? Wie heißt du? Kiam ajn mi vidas sciuron, mi forgesas miajn zorgojn por momento. Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, vergesse ich meine Sorgen für einen Augenblick. Wenn ich wüsste, vergesse ich meine Sorgen für einen Moment. Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia. Tom und Maria saßen Seite an Seite. Tom und Marie saßen nebeneinander. Ĉu oni rajtas foti en tiu domo? Darf man in diesem Haus fotografieren? Kannst du in diesem Haus graben? Li rigardis tra la mikroskopo. Er schaute durch das Mikroskop. Er hat das Mikroskop angesehen. Mi konas homon, kiu povas helpi al vi. Ich kenne einen Menschen, der Ihnen helfen kann. Ich kenne einen Mann, der dir helfen kann. Mi ekzamenis la aferon, kaj mi devas diri al vi, ke la mikrofono de via komputilo tute ne funkcias. Ich habe die Sache geprüft und ich muss Ihnen sagen, dass das Mikrofon Ihres Computers überhaupt nicht funktioniert. Ich frage mich, und ich muss Ihnen sagen, dass das Mikroskop Ihres Rechners nicht funktioniert. Mia ĉambro plenas de danĝeroj. In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren. Mein Zimmer ist voll gefährlich. Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen. Ich mache alles, was ich kann, um Hilfe zu helfen. Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo. Du weißt, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird. Sie wissen, dass es von morgen sein wird. Kiel amuza situacio! Was für eine drollige Situation! Wie sauerst du das? Ĉu vi bezonas monon? Brauchen Sie Geld? Wollen Sie Geld? Mi konsentas. Von mir aus. Es tut mir leid. Kaj jam ŝi komencis refoje rakonti al mi la historion de sia vivo kun ĉiuj detaloj. Und schon begann sie, mir noch einmal in allen Einzelheiten ihre Lebensgeschichte zu erzählen. Und sie fing schon einmal an, die Geschichte ihres Lebens zu erzählen, mit allen Details zu erzählen. Tomo estis unu el la malmultaj, de kiuj Manjo sin sentis komprenita. Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte. Thomas war eines der alten Mannes, der von Madame verstanden war. Kiuj estas la flankaj efikoj? Was sind die Nebenwirkungen? Was sind die gleichen Effekte? Vi certe rigardas tion tro pesimisme. Sie sehen gewiss zu schwarz. Sie schauen sich sicher an die Wahl. Tomo kaj mi havas ĉirkaŭ la saman altecon. Tom und ich sind etwa gleich groß. Tomo und ich habe die gleiche Höhe. Ŝi ankoraŭ ne legis la libron. Sie hat das Buch noch nicht gelesen. Sie hat das Buch noch nicht gelesen. Skribu al mi tuj post kiam vi alvenis tie. Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist. Schreib mir sofort nach, als du hergekommen bist. Min ravis la novaĵoj. Ich war entzückt bei den Neuigkeiten. Ich hab die Nachrichten gewarnt. Ŝi ne estus devinta fari tion. Sie hätte das nicht tun sollen. Sie hätte es nicht geschafft. La armeo devigis lin demisii. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. Der Arme hatte ihn entführt. Tomo aĉetis kelkajn kondomojn. Tom hat ein paar Verhüterli eingekauft. Tomo hat ein paar Konsumenten gekauft. Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos. Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen. Ich hoffe, wir werden uns bald wieder sehen. Mi lernis la francan en Parizo. Ich habe in Paris Französisch gelernt. Ich habe Französisch gelernt in Paris. Al kiu grupo vi apartenas? Zu welcher Gruppe gehörst du? Wem bist du? Kion vi volas? Was wollt ihr? Was willst du? Esperanto ne havas esceptojn. Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen. Esperanto hat keine Ausnahmen. La muro estas 27,5 metrojn longa. Die Mauer ist 27,5 Meter lang. Die Wand ist 27,5 Meter lang. Tomo ne plu vivas. Tom lebt nicht mehr. Tomo lebt nicht mehr. Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo. Bitte bring dieses Gepäck zur Post. Bitte geben Sie dieses Paket zum Postfach ein. Mi tro konfuziĝas. Ich bin zu verwirrt! Ich bin zu verwirrt. Mi batis la viron je sia ventro. Ich schlug den Mann in den Bauch. Ich schlug den Mann an seinem Bauch. Kion vi faras tie, Tomo? Was machst du da, Tom? Was machst du hier, Tomo? Lia hundo sekvas lin kien ajn li iras. Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht. Sein Hund folgt ihm nach, wo er hingeht. Ĉu vi havas bileton? Hast du eine Fahrkarte? Hast du einen biologischen Vogel? Ni neniam estis en Bostono. Wir sind noch nie in Boston gewesen. Wir waren noch nie in Boston. Foje estis bela knabineto. Es war einmal ein schönes kleines Mädchen. Manchmal war ein schönes Mädchen. Infanoj devus trinki lakton ĉiutage. Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. Kinder sollten die Hüfte trinken. Ŝi plipeziĝis. Sie hat zugenommen. Sie ist noch verheiratet. Mi kredis, ke tio povus esti vera. Ich dachte, dass es vielleicht wahr sein könnte. Ich dachte, das könnte wahr sein. Pli longa dormado pliinertigas min. Längeres Schlafen macht mich träger. Ein langer Schlaf schläft mich mehr. Mi petas vin: Diru nenion; hodiaŭ mi ne surmetis mian fekrezistan pantalonon. Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an. Ich ermahne dich: Sage nichts; ich habe heute meine Futter nicht angezogen. Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston por tiu kanto. Leider kann ich den Text zu diesem Lied nicht finden. Leider kann ich den Text für diesen Titel nicht finden. Tuj kiam mi alvenis, sonoris la telefono. Gerade als ich angekommen bin, läutete das Telefon. Sobald ich gekommen bin, ist das Telefon geträumt. Veturu singarde. Ne forgesu, ke la malprudenteco kostas multe. Fahre vorsichtig. Vergiss nicht, dass die Unvernunft viel kostet. Vergisss nicht, daß die Unverständigen viel kostet. Tom ne scias la diferencon inter surda kaj muta. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm. Tom weiß nicht die Unterschiede zwischen den Divisionen und Demokratie. Kiom da donacoj la novgeedzoj ricevas? Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten? Wie viele Geschenke haben die Neugierde? Marku la vortojn, kiujn vi ne povas prononci. Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst. Nehmt die Worte, die ihr nicht Weissagung macht. Ŝi orgasmis plurfoje. Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander. Sie organisiert weiter. Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu. Dieses Auto hier ist so groß wie dieses. Dieses Auto ist groß wie diese. Li provis superi siajn skrupulojn. Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden. Er versuchte über ihre Rupien. Ili neniam ĉesas paroli pri ilia bone fortikigita kaj larĝe fama gloro. Sie sprechen beständig von ihrem wohl gefestigten und weithin bekannten Ruhm. Sie werden nie gesprochen über ihre guten und geduldigen Ehre. Ne kompliku la aferon pli ol necese! Komplizieren Sie die Angelegenheit nicht mehr als nötig! Lassen Sie sich die Sache nicht komplizierter machen! Kie estas viaj dokumentoj? Wo sind eure Papiere? Wo sind deine Dokumente? Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne koleras. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke wütend sei. Da sprach Tom und Maria zu Johannes, daß sie Alexander nicht hofften. Mi ne tre emas paroli. Ich habe keine große Lust zu reden. Ich rede nicht sehr nett. Tomo prenis decidon. Tom traf eine Entscheidung. Tomo hat Entscheidungen genommen. La nigra kato ronronis glatumate. Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde. Das schwarze Katron glatt. Kvankam li estas lingvisto, Tomo ne parolas fremdajn lingvojn. Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen. Er ist eine Lyntour, Tomo sprechen keine fremden Sprachen. Mi faros tion, kondiĉe ke vi subtenos min. Ich werde das machen, solange du mich unterstürzen wirst. Ich werde es tun, dass Sie mich verbessern. Mi ne memoras. Ich erinnere mich nicht! Ich erinnere mich nicht. Mozart mortis antaŭ 200 jaroj. Mozart ist vor 200 Jahren gestorben. Mozar ist vor 200 Jahren gestorben. Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi. Gott hat nie einen Unterschied gemacht zwischen schwarz, weiss, blau, rosa oder grün. Menschen sind einfach Menschen. Das ist die Botschaft, die wir zu verbreiten versuchen. Gott hat nie einen kleinen Unterschied zwischen einem schwarzen, weißen blauen, braunen, braunen und grünen Menschen. Hier sind die Nachricht, die wir versucht haben. En geedzeco oni devas kvereli fojfoje; ĉar tiel unu de la alia ion ekscias. Im Ehestand muss man sich manchmal streiten; denn dadurch erfährt man was voneinander. In England muss man graben, manchmal graben man manchmal Pfannkuchen, weil eines der anderen etwas erfunden wird. Se ne irus malsaĝuloj al la bazaro, malbonaj varoj ne estus aĉetataj. Würden nicht Narren zum Markt gehen, würden schlechte Waren nicht gekauft. Wenn keine Blutgefässe zum Gewässer gehen, dann werden keine schlechten Produkte gekauft. Neniu povas haltigi la pason de la tempo. Das Rad der Zeit hält niemand auf. Es gibt keine Zeit, die Zeit zu stoppen. Ĉu vi bonvole povus paroli pli laŭte? Mi nenion aŭdas. Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts. Können Sie weiter reden? Oscar Wilde rekomendis: "Ĉiam pardonu al viaj malamikoj; nenio ĉagrenas ilin pli." Oscar Wilde empfahl: „Vergib stets deinen Feinden; nichts ärgert sie mehr.“ Oscar widmte: "Himm deinen Feinden gnädig an deinen Feinden; nichts nütze sie." Li morgaŭ ĉi-hore vespermanĝos kun vi. Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen. Er wird morgen Abend mit dir essen. Ni scias kion ni volas. Wir wissen, was wir wollen. Wir wissen, was wir wollen. Ŝia decidivo senhezitigis min. Ihre Entschlusskraft nahm mir meine Bedenken. Sie hat mich entschieden. La riglon Maria ŝovis flanken, sed tamen ŝi ne povis malfermi la pordon, ĉar aldone seruro sekurigis ĝin. Den Riegel schob Maria beiseite, konnte aber dennoch die Tür nicht öffnen, da sie zusätzlich durch ein Schloss gesichert war. Die Rußmännchen gingen herum, aber sie konnte sich nicht öffnen, da sie die Tür aufblickte. Frue revenu hejmen. Komm früh nach Hause. Kommen Sie nach Hause! Niaj okuloj ridetante reciprokis komprenoplenan rigardon. Unsere Augen tauschten lächelnd verständnisvolle Blicke. Unsere Augen faszinierende Verständnis. Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo havas kondukpermesilon. Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Maria einen Führerschein hat. Tomo sagte, er hätte nicht glauben, dass Mamie einen Almexander hat. Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti. Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen. Lass mich ein paar Minuten kleiden. Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion. Du hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten. Sie haben keinen guten Vorfall. Figustas al mi tia abomena acidaĵo. Diese scheußliche saure Zeug schmeckt für meinen Geschmack abscheulich. Ich würde mich so grausam machen. Tom parolas la francan, ĉu ne? Tom spricht doch Französisch, oder? Tom redet Französisch, nicht wahr? Oni ne ŝanĝu la konstitucion en ĉiu pli akra vento. Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern. Man ändert die Konsequenzen nicht in jedem winzigen Wind. Kiu sidas apud dormanto, estas soleca. Wer neben einem Schlafenden sitzt, ist einsam. Wer beim Schlaf sitzt, der ist einsam. Mi lasis vian ombrelon buse. Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen. Ich hab deinen Schornsteinfeger geklettert. Li estas ne malferma kontraŭ siaj dungitoj. Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen. Er öffnet seine Tage nicht. Ne aŭskultu lin! Höre nicht auf ihn! Hör nicht auf ihn! Mi ne timas araneojn. Ich habe keine Angst vor Spinnen. Ich fürchte keine Arier. Ni loĝas ĉe la landlimo. Wir wohnen in der Nähe der Grenze. Wir wohnen bei der Grenze. Mi estas terure laca. Ich bin furchtbar müde. Ich bin ein Erdbeeren. Dialogo kondiĉigas kvar atentajn orelojn. Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus. Dialog erklärt vier Ohren. Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas. Der Hehler ist nicht besser als der Stehler. Wer eine Stille blättert, der ist ein Fasselhas. Mi kredas, ke vi estas vere tre okupata. Ich glaube, du bist wirklich sehr beschäftigt. Ich glaube, Sie sind sehr beschäftigt. Mi ĝojas aŭdi tion. Ich bin froh, das zu hören. Ich freue mich, das zu hören. Bonan nokton kaj belajn sonĝojn. Gute Nacht und träume schön. Gute Nacht und schöne Träume. Mi taksios. Ich fahre mit dem Taxi. Ich werde beschäftigt. "Al kiu apartenas tiuj bovinoj?" — "Ili apartenas al mia avino." „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“ "Was ist das für meine Großmutter?" "Ihr seid meine Großmutter." Mia onklo ne forpasis per natura morto. Mein Onkel starb keines natürlichen Todes. Mein Onkel hat keinen natürlichen Tod verloren. Ŝi loĝas je la alia flanko de la strato. Sie wohnt gegenüber. Sie lebt auf der anderen Seite der Straße. Ankoraŭ estas tro frue por ellitiĝi. Es ist noch zu früh um aufzustehen. Es ist zu spät, um herauszufinden. Tio okazas jam dum centoj da jaroj. Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren. Das passiert seit hundert Jahren. Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni. Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen. Es ist unnütz, was sie nicht lernen wollen. La fromaĝo estas flava. Der Käse ist gelb. Die Frühstücke sind blöd. Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo. Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum. War es nicht, ob es ein Mensch gewesen war, und sein Haus nicht. Sie wohnten auf dem Felde und schliefen unter dem Baum. Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare. Es schien mir, er sei noch zu jung, um auf eigene Faust durch die Welt zu reisen. Ich dachte, er ist noch zu jung für die Welt selbst. Tom diris al ni, ke li havas kapdoloron. Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat. Tom sagte uns, er hätte einen Ziegenbock. Mi ne ŝatas malvenki. Ich verliere nicht gern. Ich mag es nicht. Mi tre ŝatas la norvegan lingvon! Ich liebe die norwegische Sprache! Ich mag die Nockerln. Kia ajn li estas, li mia filo restas. Mein Sohn, gleichviel, wie er auch sei, ist er, und es bleibt stets dabei. Was ist das, mein Sohn? Mi vizitis amikon en la malsanulejo. Ich besuche einen Freund im Krankenhaus. Ich besuchte einen Freund im Krankenhaus. Kiujn ŝuojn vi surmetos? Welche Schuhe ziehst du an? Würdest du Schuhe anbieten? Vi komprenas ja tute nenion! Du verstehst ja rein gar nichts! Du verstehst doch gar nichts. Karl May estas unu el la plej multe legataj germanaj verkistoj. Kio estas la kialo? Karl May ist einer der meistgelesenen deutschen Schriftsteller. Was ist der Grund? Karly Mayya ist einer der größten Urheberer. Was ist das? Mi sentas, ke mia horizonto larĝiĝas. Ich spüre, wie sich mein Gesichtskreis weitet. Ich fühle, dass mein Hotel die Kirche erschossen wird. Boligu la lakton, aldonu la vanilan sukeron kaj estingu la fajron. Bringe die Milch zum Sieden, gebe den Vanillezucker hinzu und stelle das Gas ab. Lobet die Milch, gebet die Rute und legt das Feuer an! Ke ĉio pereas, oni scias jam en la juneco; sed kiel rapide ĉio pereas, oni spertas nur en la maljuneco. Dass alles vergeht, weiß man schon in der Jugend; aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter. Das alles kennt man schon in der Jugend; aber wie schnell man so schnell umgeht, verläßt man sich nur in der Schwachheit. Ŝi aĉetadas en najbara nutraĵvendejo. Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein. Sie kauft in Narben Navigationsbereich. Ĉiu civitano rajtas havi sanon kaj vivon laŭ la kulturaj minimumaj normoj. Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht. Jeder Zivilisation hat Gesundheit und Leben in der minimale Minute. Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo. Ich bin zu alt für diese Welt. Ich bin zu alt für diese Welt. Ĉu vi volas ripozi? Willst du dich ausruhen? Willst du eine Ruhe? Li ne kredas je evoluo. Er glaubt nicht an Evolution. Er glaubt nicht an Evolution. Ni havis kvin infanojn. Wir hatten fünf Kinder. Wir hatten fünf Kinder. Venas preskaŭ por Tomo la tempo iri. Es ist fast an der Zeit für Tom zu gehen. Es wird fast im Tom gehen. ‘Ĉu vi helpos min, Manjo?’ – ‘Kun granda plezuro, Tomo!’ „Hilfst du mir, Maria?“ – „Aber mit Wonne, Tom!“ Kannst du mir helfen, Madame? Dankegon al vi por via helpo. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Vi certe pravas. Ihr habt bestimmt recht. Du hast recht. Tio, kion mi faris, estis malĝusta. Es war falsch, was ich tat. Was ich getan habe, ist falsch. Ovojn, ni bezonas ovojn! Eier, wir brauchen Eier! Oju, wir brauchen Eier! Tom volas rapide riĉiĝi. Tom will schnell reich werden. Tombo! Studoj forte pruvis, ke la timo estas numero unu de la homoj antaŭ publikaj paroladoj. Timo numero du estas la morto. Studien haben nachdrücklich gezeigt, dass die Angst Nummer eins des Menschen das öffentliche Reden ist. Angst Nummer zwei ist der Tod. Die Angst vor den Leuten besorgte sich, dass die Nummer der Menschen vor dem Privatsphäre gesprochen wurden. Ĉu vi scias, kiun tagon ni havas hodiaŭ? Weißt du, welchen Tag wir heute haben? Weißt du, wer wir heute haben? Kian informon oni trovas en la interreto? Welche Art Information findet man im Internet? Welche Informationen finden Sie im Internet? Mi prezentos al vi la koncepton. Ich werde Ihnen das Konzept vorstellen. Ich werde Ihnen den Konzept zeigen. Bedaŭrindas, ke li ne ŝercemas. Schade, dass er keinen Humor hat. Verdammt, dass er nicht aussieht. Mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon. Ich schlage vor, diesen Zusatz zu tilgen. Ich befreie mich, diese Erweiterung zu entfernen. Ni ne plu uzu nuklean energion! Wir sollten keine Nuklearenergie mehr nutzen! Wir brauchen keine normale Energie. Ĉiun sabaton ni purigas la tutan domon. Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus. Alle Sabbate machen wir das ganze Haus rein. Ĵetu sproton por kapti balenon. Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen. Rufen Sie einen Kerl, um einen Kerl zu fangen. Ĉu oni povas aĉeti bileton en la trajno? Kann man die Fahrkarte im Zug lösen? Kann man einen Bioport in die Streichhölzer kaufen? Ĉu vi por morgaŭ ĉion preparis? Hast du alles für morgen vorbereitet? Haben Sie morgen vorbereitet? Jen la ĝustas maniero organizi la laboron, mi emas diri. Das ist die richtige Art und Weise, die Arbeit zu organisieren, möchte ich sagen. Das ist die richtige Möglichkeit, die Arbeit zu organisieren. Tomo estas logopediisto. Tom ist Logopäde. Tomo ist eine Spezialität. Tom estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo. Tom ist einer der reichsten Menschen auf der Welt. Tombo ist einer der besten Menschen auf der Welt. Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo. Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen. Fußnoten werden nach unten gesperrt. Dum vi estas juna, vi devas multe legi. Solange du jung bist, solltest du viel lesen. Sobald du jung bist, musst du viel lesen. Banko estas preta pruntedoni al vi monon kondiĉe ke vi jam proprumas monon. Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt. Banking ist bereit, Ihnen Geld zu leihen, um Geld zu verdienen. Tomo faris tion kun la plej bonaj intencoj. Tom machte das mit den besten Absichten. Tomo hat es mit den besten Gedanken gemacht. Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono. Es dreht sich alles ums Geld. Alles wendet sich um Geld. Ardaj radioj flugas tra la nokto. Glühende Strahlen fliegen durch die Nacht. Außerdem fliegt ein Radio über Nacht. Ĉu vi volas lerni la anglan? Wollen Sie Englisch lernen? Möchten Sie Englisch lernen? Li pasigis dekjaran puntempon. Er hat zehn Jahre abgesessen. Er hat zehn Jahre alt. Liaj gepatroj provis al li klarigi, kiel gravas bona edukado. Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei. Seine Eltern versuchten ihm zu erklären, wie wichtige Bildung ist. Vi estas tute prava. Du hast völlig recht. Du hast recht. Tio ne havos bonan finon. Das wird kein gutes Ende nehmen. Das wird kein gutes Ende haben. Ni fiaskis. Wir haben versagt. Wir sind geschafft. Kial ĉio tiel malsimplas? Warum ist alles so kompliziert? Warum verlässt du das? Ju pli multe vi klarigas, des pli malmulte mi komprenas. Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich. Je mehr Du erklärst, verstehst du wenig mehr. Mi amas mian panjon. Ich liebe meine Mutti. Ich liebe meine Mama. Tomo jam estas en Aŭstralio. Tom ist bereits in Australien. Tomo ist bereits im Australien. La bazostrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona. Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch. Die Basis des Internets ist fast fast faszinierend. El tiu interparolo rezultos grava vojelekto. Aus diesem Gespräch wird sich eine wichtige Weichenstellung ergeben. Etwas repräsentiert eine wichtige Lektion. Al mi plaĉas la instruado de la angla. Mir gefällt der Englischunterricht. Ich mag das Interesse der Englisch. Mi estas hobia fotanto. Ich bin ein Hobbyfotograf. Ich bin Hotelfoto. Laŭ via deziro mi prenis sur min esti prezidanto de la kongreso. Nach deinem Wunsch nahm ich auf mich, Präsident des Kongresses zu sein. Bei Eurem Wunsch habe ich eine Präsidentin auf mich genommen. Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno. Genau deshalb bin ich auf Ihre Unterstützung angewiesen. Deswegen nehme ich davon ab von Ihrer Unterstützung. Tio ne estas amuza! Das ist nicht zum Lachen! Das ist nicht lustig. Mi deziras, ke tio estu neniam okazinta. Ich wünschte, das wäre nie passiert. Ich wünschte, das würde nie passieren. Oni ne rajtas fumi ĉi tie. Rauchen ist hier nicht gestattet. Wir können hier nicht packen. Aspirino pli malutilas ol utilas al la organismo. Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen. Aspirin ist leichter, als die Organisation zu organisieren. Tiu ĉi fiŝo estas granda. Dieser Fisch ist groß. Dieser Fisch ist groß. Kia estas via motivo? Welche Motivation hast du? Was ist Ihr Motor? Kiam domo brulas, oni ne rigardu al la vizaĝon de tiu, kiu alportas akvon. Wenn ein Haus brennt, soll man nicht in das Gesicht dessen schauen, der Wasser bringt. Wenn man ein Haus brennt, sieht man nicht an das Gesicht dieses, das Wasser bringt. Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi ŝiajn gepatrojn. Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten. Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht bewusst waren. Kiam li eniris en la halon, du viroj venis al li. Als er den Saal betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu. Und da er ins Hagel kam, kamen zwei Männer zu ihm. Pandoj vivas en bambuaroj. Pandabären leben in Bambushainen. Panad lebt in Bambus. Li mendis bieron. Er hat ein Bier bestellt. Er hat eine Biosphäre. Kie mi povus butikumi? Wo könnte ich shoppen? Wo soll ich denn hingehen? Li enspezas bonan salajron. Er bekommt einen guten Lohn. Er ist ein guter Lohn. Ŝi sidis kiel ŝtoniĝinta. Sie saß wie versteinert. Sie saß wie ein Steinhaufen. Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu! Du musst versprechen, es niemandem zu sagen! Du musst das sagen, dass du niemandem sagst. Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi? Wir sprechen Plattdeutsch - du auch? Wir reden der blöden Blödmann. La vino estas aŭguristo. Der Wein ist ein Wahrsager. Der Weingärtner ist ein Wahrsager. Iu manĝas ion. Jemand isst etwas. Irgendwas essen sie etwas. Ni interŝanĝis rigardojn. Wir tauschten Blicke miteinander. Wir haben unterschiedliche Ansichten teilgemacht. La ludo okazos, sendepende de pluvo aŭ sunbrilo. Das Spiel wird stattfinden, ob es regnet oder die Sonne scheint. Das Spiel läuft, unabhängig vom Regen oder Sonnenlicht. Ĉu vi scias, kiuj ni estas? Weißt du, wer wir sind? Weißt du, wer wir sind? Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas telefoni ĉi tie. Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren. Es tut mir leid, aber Sie können hier nicht anrufen. La knabineto alkroĉis sin al Tomo. Das kleine Mädchen klammerte sich an Tom. Der knabberte Synthesizer synthesisch in Tom. Mi laboras eĉ dimanĉe. Ich arbeite sogar sonntags. Ich arbeite sogar Dämonin. Mi atendis dek minutojn. Ich habe zehn Minuten lang gewartet. Ich hab zehn Minuten gewartet. Mi ja diris ne zorgi pri tio. Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt. Ich habe es doch gar nicht verpassen lassen. Mi skribis ĉi kanton nur por vi. Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben. Ich schrieb nur dieses Lied für dich. Tiuj, kiuj ne inventis ĝin, plej timas la pulvon. Diejenigen fürchten das Pulver am meisten, die es nicht erfunden haben. Diejenigen, die sie nicht inspirieren, fürchteten sich die größten Psychopulation. Li mem mortigis sin. Er hat Selbstmord begangen. Er hat sich selbst umgebracht. Maglevo estas tipo de trajno, kies funkcioprincipo estas magneta levo. Maglevo fakte ne estas vera trajno; ĉar la veturilo ŝvebas pere de magneta kampo dek centimetrojn super la trako. Die Magnetschwebebahn ist ein Zugtyp, dessen Funktionsprinzip das Schweben in einem magnetisches Feld ist. Die Magnetschwebebahn ist eigentlich kein richtiger Zug ist, weil das Fahrzeug mittels eines magnetischen Feldes zehn Zentimeter über dem Gleis schwebt. Madeleine ist ein Art von Transparenten, dessen Funktionen Magie ist. Madeleine ist nicht wirklich wahr. Denn der Wagen ist mit einem Magnetischen Feld beschleunigt. Ĉu vi havas paperon? Hast du Papier? Hast du ein Papier? Li parolas sen akĉento. Er spricht akzentfrei. Er spricht nicht zum Zahnarzt. Necesas multe da akvo. Es erfordert eine Menge Wasser. Es gibt viele Wasser. Sankta Nikolao staris en la ĝardeno. Der Nikolaus stand im Garten. Der Weihnachtsmann stand im Garten. Tom ne havas bankokonton. Tom hat kein Bankkonto. Tom hat keinen Bankkonto. Kiom longe la ŝtormo ankoraŭ daŭros? Wie lange wird der Sturm noch dauern? Wie lange kommt der Schornsteinfeger noch? Estas matene. Es ist Morgen. Es ist morgen früh. Kio estas la sekreta ingredienco? Was ist die Geheimzutat? Was ist das geheime Zeug? Ĉu la gorĝo doloras al vi? Haben Sie Halsschmerzen? Hast du dir wehgetan? Post ĉiuj ses horoj mi devas gluti du pilolojn. Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen. In sechs Stunden muss ich zwei Pillen schießen. Infanoj ne estas enlasataj. Kinder werden nicht hereingelassen. Kinder sind nicht in der Lage. Ĉu vi havas ion ajn alian por diri? Haben Sie noch etwas zu sagen? Haben Sie irgendetwas zu sagen? De kiu planedo vi venas? Von welchem Planeten kommen Sie? Von welchem Planeten kommen Sie? Elefen estas speciala lingvo. Ĝi povas esti skribita kaj per la latina kaj per la cirila alfabetoj. Elefen ist eine besondere Sprache. Sie kann sowohl mit dem lateinischen als auch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden. Es ist eine spezielle Sprache. Sie kann geschrieben werden und durch die medizinischen und die Kyrose verfasst werden. En la 1683a jaro la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo. Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien. Im 1683. Jahr waren die Töpfe am zweiten Mal am zweiten Mal. Plian skotan viskion kaj akvon, mi petas. Bitte einen weiteren Schottischen Whisky mit Wasser. Ich bitte Dich und Wasser. Li lernas la metion. Er lernt das Handwerk. Er lernt den Lernen. La plej juna filino estis aparte bela. Die jüngste Tochter war besonders schön. Die jüngste Tochter war schön. Ŝi havis tre variajn viverojn. Ihr Leben setzt sich aus vielen verschiedenen Bestandteilen zusammen. Sie hatte sehr heiße Viren. Mi havis la ŝancon labori en Ĉinujo, mi do uzis ĝin kaj dum jaro vivis tie. Es ergab sich für mich die Gelegenheit, in China zu arbeiten, deshalb nutzte ich sie und lebte ein Jahr lang dort. Ich hatte die Chance in China, also habe ich es benutzt und im Jahr lebt. Mi faris veton. Ich schloss eine Wette ab. Ich habe einen Wettbewerb gemacht. Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo baziĝas. Ich kaufte den Roman, auf dem der Film beruht. Ich habe den Roman gekauft, auf dem der Film basiert. La aviadila bileto kostas pli ol la trajna. Der Flugschein kostet mehr als die Fahrkarte. Der Flughafen Kohlenstoff ist größer als die Transplantat. Hieraŭ mi estis malbonŝanca. Ich habe gestern kein Glück gehabt. Gestern war ich schlecht. Kion ajn vi faras, ne maltenu la ŝnuron. Was ihr auch macht, lasst nicht das Seil los. Was du tust, sollst du nicht ablassen. Mi deziras scii vian nomon. Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? Ich möchte deinen Namen wissen. Mi tuj vidu vin. Ich muss dich augenblicklich sehen. Ich sehe Sie an. Mia revo estas fariĝi kuracisto. Mein Traum ist es, Arzt zu werden. Mein Regiment ist ein Arzt. Tomo rimarkis, ke io estas ne en ordo. Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war. Tomo bemerkt, dass etwas nicht in Ordnung ist. Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio. Sie ist ein angesehenes Mitglied der Parlamentsfraktion ihrer Partei. Sie ist ein ordentlicher Selbstmord des Parlaments von seiner Party. Tom petis min survoje de la laborejo hejmen aĉeti dek du ovojn. Tom bat mich, auf dem Weg von der Arbeit nach Hause ein Dutzend Eier einzukaufen. Tombo hat mich gebeten, die Arbeit zu Hause zu kaufen, zwölf Eier zu kaufen. Mi ne kredis, ke Tomo lasos vin refari tion. Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dich das noch einmal tun ließe. Ich dachte nicht, Tomo wird dich wieder bereuen. Ĉe amiko oni rajtas laŭte cerbumi. Bei einem Freund kann man laut denken. Bei einem Freund kann man ursprünglich sein. Mi estus kontenta helpi vin. Ich wäre zufrieden, dir zu helfen. Ich hätte dir helfen können. Lasu la knabinon iri. Lass das Mädchen gehen. Lass das Mädchen gehen. Ni ambaŭ nomiĝas Manjo. Wir heißen beide Maria. Wir heißen beide Marie. Mi esperas, ke vi povas pardoni min. Ich hoffe, du kannst mir verzeihen. Ich hoffe, Sie können mich vergeben. La infana edukado estas pli malfacila ol mi pensis. Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte. Die Kindheit ist schwieriger als ich. Li koleras kontraŭ la mondo. Er ist wütend auf die Welt. Er kämpft gegen die Welt. Li pasis akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn. Er ist mit allen Wassern gewaschen. Er verging Wasser und Feuer und Meere und Meere. Li aspektas suspektema. Er sieht verdächtig aus. Er sieht aus. Mi citos kelkajn liniojn el ilia letero. Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren. Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief sprechen. Mi estas birdo. Ich bin ein Vogel. Ich bin ein Vogel. Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj. Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren. Seit mehr als 150 Jahren geboren wurde. Mi duŝas min ĉiutage. Ich dusche jeden Tag. Ich brenne jeden Tag. Ŝi estas memcentra persono. Sie ist ein egoistischer Mensch. Sie ist eine selbstentschiedene Person. Pli bone aĉetu malbonan akcion en la ĝusta tempo ol bonan en la malĝusta tempo. Lieber eine schlechte Aktie zum richtigen Zeitpunkt kaufen als eine gute zum falschen. Es ist besser, eine schlechte Achtung zu kaufen in der richtigen Zeit als in der falschen Zeit. Vi ne mensogus. Sie lögen nicht. Du lügst nicht. Mi demandas min, ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary. Ich frage mich, ob Tom Maria noch mag. Ich frage mich, ob Tom 'ne Mary mag. Anstataŭ pliboniĝi lia stato ĉiun tagon iĝas pli malbona. Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter. Stattdessen wird er immer noch schlimmer. Senfoliigitaj la arboj staras en la kruda vento de la vintro. Entblättert stehen die Bäume im rauen Wind des Winters. Die Bäume stehen im Winde des Winters. Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon! Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Verschwindet die Nase nicht in einem fremden Gefäß! Lia piĵama jako estis sangomakulita. Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt. Seine Pyramide waren Blutgefäße. La vero estas, ke mi estas besto en la korpo de homo. Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin. Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Leibe des Menschen bin. Tom bone parolas la francan. Tom spricht gut Französisch. Tomman hat das Französische Französisch. Sam posedas fiŝvendejon. Sam besitzt ein Fischgeschäft. Die Sammlung ist ein Hochladen. Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin. Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen. Ich kann die Französische nicht lesen, auch nicht reden. Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero! Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise. Was du sagst, sag ich dir nach meinem Weg. Kion mi donacu al mia nova koramikino okaze de ŝia naskiĝotago? Was soll ich meiner neuen Freundin zum Geburtstag schenken? Was soll ich meinem neuen Freund heiraten? Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton. Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. Ich hab ihnen gesagt, dass sie mir einen anderen Bioport schicken. Ni ĉi tie alvenis vespere. Wir sind hier abends angekommen. Wir sind hier. Mi tute ne scias, kio estas tio. Ich habe keine Ahnung, was das ist. Ich weiß nicht, was das ist. Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis. Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte. Ich gab ihm die arme Informationsinformationen, die ich hatte. Mi iras labori. Ich werde arbeiten. Ich arbeite. Li ŝovas siajn fingrojn en ĉiujn aferojn. Er hat überall seine Finger drin. Er hat seine Finger in all die Dinge gegossen. Mi devas iri hejmen. Ich muss nach Hause gehen. Ich muss nach Hause gehen. Poeziado estas esploro, rivelo kaj invito al dialogo. Dichtung ist Erkundung, Offenbarung und Einladung zum Dialog. Die Politik ist eine Erklärung und eine Einladung zum Dialog. La homo tre facile alkutimiĝas al la sklava stato kaj baldaŭ lernas plenan obeadon, se oni lian tutan liberecon forprenas. Zur Sklaverei gewöhnt der Mensch sich gut und lernet leicht gehorchen, wenn man ihn der Freiheit ganz beraubt. Der Mann fliegt sehr einfach zu dem Sklaverei und lernt ganz vollkommen, wenn man seine Freiheit abwendet. Tom ne scias la diferencon inter erotiko kaj pornografio. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Erotik und Pornografie. Tomheran weiß nicht die Unterschiede zwischen einem Element und Portografien. Mi intencas lerni la germanan. Ich habe vor, Deutsch zu lernen. Ich wollte gern den Kerl lernen. Mi certas ke vi pravas. Ich bin sicher, dass Sie Recht haben. Ich bin sicher, dass Sie recht haben. Kiu sciis tiam, ke post tri monatoj la mondo disfalos kaj la tuta lando, inkluzive de tiu ĉi regiono, estos ĵetita en teruran internan militon, en kiu mortas pli ol kvardek kvin mil homoj kaj kiu en ĉiu tago ankoraŭ pli ekflamas? Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt. Wer wusste, dass drei Monate den ganzen Weltraum und das ganze Land verbreitet werden, in dem sie eine schreckliche Kriegsmänner in einem internationalen Krieg geworfen werden, der noch mehr als fünftausendfünfhundert Menschen verursacht? Dio ne eraras. Gott irrt nicht. Gott verführt sich nicht. La nuboj aspektas malbonaŭguraj. Die Wolken sehen unheilverkündend aus. Die Wolken sehen schlecht aus. Ni ĉiuj jam faris ion, kion ni poste bedaŭris. Wir haben alle schon mal was gemacht, was wir später bereuten. Wir alle haben schon getan, was wir später verursacht haben. Mi opinias, ke li grave eraras rifuzante tiun postenon. Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet. Ich glaube, er ist schwer genug, um diese Arbeit abzulehnen. Ĉu ŝi estas via kuzino? Ist sie deine Cousine? Ist sie dein Cousin? Se la ĉielo blue helas, la vetero mirindiĝas. Strahlt der Himmel blau und klar, wird das Wetter wunderbar. Wenn der Himmel blüht, verblührt sich der Wetter. Tom klare esprimis sin. Tom drückte sich klar aus. Tom klar. Per bizonaj ostoj oni elfaris ilojn. Aus Büffelknochen machte man Werkzeuge. Mit Biosphären haben sie identisch gemacht. Li veturas ĉiam pli rapide. Er fährt immer schneller! Er fährt immer schneller. Kie vi loĝas en Turkio? Wo in der Türkei wohnt ihr? Wo wohnen Sie in der Türkei? Mi intencas tuj longe ferii, fininte la ekzamenojn. Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe. Ich habe vorhin lange Prüfung geschafft, die Prüfung zu beenden. Ekstarante mi svenemas. Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig. Ich stehe auf. Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton. Achte auf Autos, wenn du die Straße überquerst. Achten Sie auf Autos, wenn Sie über die Straße gehen. Vi ne bezonas monon nun. Ihr braucht jetzt kein Geld. Sie brauchen jetzt kein Geld. Ne lasu la infanojn ludi surstrate. Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen. Lassen Sie die Kinder nicht aufhören. Lia deziro estas, iri al Ameriko. Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen. Sein Wunsch ist, gehen Sie nach Amerika. Li estas fia mensogulo. Er ist ein dreckiger Lügner. Er ist ein verdammter Lügner. Manjo ricevis florojn de sekreta admiranto. Maria hat Blumen von einem geheimen Verehrer erhalten. Madeleine bekam eine Blume eines geheimen Bewerbers. Inundoj ekestas sekve de kelktempa plialtiĝo de la akvonivelo de rivero, lago aŭ alia akvaĵo. Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf. In Sekunden werden einige der Sekunde des Flusses begonnnen, der See oder der andere Akordeoid. Ŝi diris tion kun tono admona. Sie sagte dies in einem ermahnenden Ton. Sie sagte das mit einem Schwein. Ĉu estas vero, ke vi enamiĝis al mortinta poeto? Stimmt es, dass du dich in einen toten Dichter verliebt hast? Bist du die Wahrheit, daß du mit einem toten Pod gelebt hast? Meksiko estas lando en Nord-Ameriko. Mexiko ist ein Staat in Nordamerika. Mexiko ist ein Land im Nordamer. Li ne amas min. Er liebt mich nicht. Er liebt mich nicht. Ili manĝas viandon unufoje en semajno. Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch. Sie essen ein Mal in einer Woche. La novaĵo kaŭzis al mi magrablan senton. Die Nachricht verursachte mir Unbehagen. Die Medizin verbraucht mir eine Mahllose. Li lasis neniun okupi sin pri liaj privataj aferoj. Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen. Er ließ niemand seine Privatsphäre über seine Privatsphäre beschäftigt. Mi ŝatus havi tason da kafo. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee. Ich würde gern ein Kaffee haben. Kial necesas por klarigi, kiel detrua io estas, ĉiam denove uzi la komparon kun la bombego sur Hiroŝimon? Warum muss zur Deutlichmachung, wie zerstörerisch etwas ist, immer wieder der Vergleich mit der Hiroshimabombe herangezogen werden? Warum sollte man erklären, wie man etwas vergleicht, immer wieder mit dem Bomben abschließen? Tre rekomendindas peti la lernantojn respondi per frazoj kompletaj. Es ist sehr zu empfehlen, die Schüler in ganzen Sätzen antworten zu lassen. Es empfehlen die Schüler mit vollständigen Sätzen. Mi diras tion al vi, ĉar vi ja estas amiko de Tomo kaj Manjo. Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind. Ich sage dir, weil du ein Freund von Tom und Marie bist. Mi pruntos ĝin al vi. Ich werde es dir leihen. Ich leihe es dir. La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias. Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand. Das ist eine Zahl der Toten bis jetzt weiß niemand. Ĉu vi estas kuraĝa? Bist du tapfer? Bist du mutig? La starvico finiĝas tie, malantaŭe. Vi ne povas tiamaniere envicigi vin. Die Warteschlange fängt dort hinten an. Sie können sich hier nicht einfach so vordrängeln! Die Revision hier ist vorbei. Sie können dich nicht so anschauen. Tomo scipovas pli bone naĝi ol Manjo. Tom kann besser schwimmen als Maria. Tomo kann besser als Madame. Bonvolu subskribi ĉi tiun dokumenton. Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben. Bitte signieren Sie dieses Dokument. Abundas ebloj por tio. An Möglichkeiten besteht kein Mangel. Die Funktion kann nicht funktionieren. Ĉu vi estas religiano? Haben Sie eine Religion? Bist du Religion? Tom kaj Maria diskutis ĉiujn eblojn de savo kaj kreis agoplanon. Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf. Tom und Maria haben alle Möglichkeiten des Heils entstanden und eine Aktion gemacht. Estas tro mallume. Es ist zu dunkel. Es ist zu dunkel. Bonvolu doni al mi tason da kafo. Bitte gib mir eine Tasse Kaffee. Bitte geben Sie mir einen Kaffee an. Kelkaj el ni morgaŭ ne ĉeestos. Ein paar von uns sind morgen nicht da. Einige von uns werden nicht abwarten. Mi ne ŝatas printempon. Ich mag den Frühling nicht. Ich mag es nicht. Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon! Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! Erlauben Sie mich als "Vortrag" an. Mi sentas, kvazaŭ vekiĝinta el inkubo. Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre. Ich fühle mich bewacht, als wachse ich aus der Infektion herauszuwachen. El aviadilo vidataj malgrandaj montetoj aspektas kiel ebena lando. Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land. Sie sehen kleine Hügel aus einem Flugzeug. "Al kiu apartenas tiuj magazinoj?" — "Ili apartenas al la kuracisto." „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“ »Und wer ist die Magier?« sagte der Arzt. Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliaj homoj. Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten. Ich mag die Kleidung von anderen Menschen nicht. La herbo baldaŭ rekreskos, se vi nur falĉos ĝin. Das Gras wird schnell wieder wachsen, wenn du es nur mähst. Das Gras wird bald wieder aufwachsen, wenn du ihn nur fällt. La rozoj en la ĝardeno plene floras. Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte. Die Rosen im Garten blüht aus. La kampara municipo Ambohidrapeto situas okcidente de Antananarivo, la ĉefa urbo de Madagaskaro. Die ländliche Munizipalgemeinde Ambohidrapeto liegt westlich der madagassischen Hauptstadt Antananarivo. Der Landwirtschaftsbezirk Ampotamien-Speicher, der Hauptstadt Madagaskars, der Hauptstadt Madagaskars. Virinoj estas pli saĝaj ol viroj. Frauen sind klüger als Männer. Frauen sind jung als Männer. Mi povas esti ĉi tie kelkan tempon pli longe, se vi bezonas min. Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn du mich brauchst. Ich kann hier eine Weile langweilig sein, wenn Sie mich brauchen. Mi estas via instruistino pri la franca. Ich bin deine Französischlehrerin. Ich bin deine Lehrerin von Französin. Kiom da floroj vi aĉetis? Wie viele Blumen kaufst du? Wie viele Blume hast du gekauft? Griza barbo saĝon ne atestas. Alter schützt vor Torheit nicht. Graustufen zeugt nicht. Li neniam venkis la alfabeton. Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen. Er hat nie die Höhe überwältigt. Li estis avida je novaĵoj. Er war begierig nach Neuigkeiten. Er war Großmutter an Nachrichten. Kaj ĉi tiu vendisto asertas, ke la kliento estas en la centro de la atento! Und dieser Verkäufer behauptet, der Kunde stehe im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Und diese Verkäufer behauptet, dass das Client im Zentrum der Aufmerksamkeit ist. Pluvas senĉese. Es regnet ununterbrochen. Es ist unheimlich. Mi vere aprezas vian venon. Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie gekommen sind. Ich erkläre Ihre Giftstoffe. Mi diris nenion, kaj tio kolerigis ŝin. Ich sagte nichts, und das erzürnte sie. Ich sagte nichts, und das erzürnte sie. Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj. Ich habe zwei Jahre in Rio de Janeiro gearbeitet. Ich arbeitete in Rio-Jahre 2 Jahre lang. Tomo ne faris tion, kion oni postulis de li. Tom hat das, was er tun sollte, nicht getan. Tomo tat nicht, was man von ihm begehrte. Li persistas en sia opinio. Er besteht auf seiner Meinung. Er verliert sich in seiner Meinung. Estas nur la tria horo, kaj jam mallumas. Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel. Es ist nur die dritte Stunde, und du verstehst schon. Mary ĵetis min el la kuirejo. Maria hat mich aus der Küche rausgeworfen. Mary hat mich aus der Küche geworfen. La laboro ne malpliiĝas. Sed malpliiĝas ĝia valoro. Die Arbeit wird nicht weniger. Aber sie wird weniger wert. Der Job wird nicht dauern. Aber es wird weniger als ein Wert. Kiu estas tiu viro? Wer ist dieser Mann? Wer ist der Mann? Planado estas la mensa preparo de onta agado sur la bazo de prognozo. Ĝi estas kreado de plano, pripensita agosekvo por iri de elirstato al finstato, al celo. Planung ist die gedankliche Vorbereitung eines künftigen Handelns auf der Grundlage einer Voraussage. Sie ist die Schaffung eines Plans, einer durchdachten Abfolge von Handlungen, um von einem Ausgangszustand zu einem Endzustand, einem Ziel, zu gelangen. Eine Planung ist die Medizinprofession des Angriffs auf der Basis der Provinz. Es ist der Plan, der sich von der Entwicklung aus der Entwicklung befindet. „Tomo, ĉu vi volas preni ĉi tiun Manjon kiel vian laŭleĝan edzinon?” „Jes.” „Tom, möchtest du diese Maria hier zu deiner Ehefrau annehmen?“ „Ja.“ »Termo, willst du diese Mantel als Frau nehmen? La buso alvenis malplena. Der Bus kam leer an. Der Bus ist leer. Granda avantaĝo de tiu programo estas ĝia tre simpla apliko. Ein großer Vorteil dieses Programms ist seine sehr einfache Anwendung. Dies ist ein großer Aspekt des Programms. Eblas, ke la krizo damaĝos ankaŭ aliajn landojn. Auch andere Länder könnten von der Krise in Mitleidenschaft gezogen werden. Man kann sagen, dass die Krise auch andere Länder stattfinden. Estas bedaŭrinde, ke vi aĉetis tion. Das hättest du nicht kaufen sollen. Es ist traurig, dass du es gekauft hast. Multaj virinoj strebas al pli alta klereco kaj kariero, sekve ili prokrastas edziniĝon kaj naskon de beboj. Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf. Viele Frauen werden in kulturellem Kreativität und Krisen verzögert, also werden sie verdorrt und von Babylon geboren. Vi forprenis de mi mian knabinon. Du hast mir mein Mädchen weggenommen. Du hast mir meine Mädchen weggenommen. La virino legas. Die Frau liest. Das Weib ist lesbar. Dormu! Schlaf! Beeilt euch! La vagono estis malplena. Der Waggon war leer. Das Mord war leer. Ĉu mi rajtas demandi vin pri io? Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Kann ich Sie was fragen? Ni enaŭtiĝis. Wir stiegen in ein Auto. Wir sind gelandet. Mi trinkas akvon en la kuirejo. Ich trinke in der Küche Wasser. Ich trinke Wasser in der Küche. La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon. Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab. Der Feind hat viele Bomben fallen lassen. Ĉu li momente lernas? Ist er gerade am Lernen? Er lernt? Li serĉis sian fontoplumon. Er suchte seinen Füller. Er suchte seine Quelle. Oni devus malpermesi tion. Man sollte es verbieten. Man sollte es nicht verboten. Pardonon, mi kredas, ke vi eraras. Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch. Verzeihung, ich glaube, du verführst dich. Se vi studos psikologion, tiam vi iĝos ankoraŭ pli rapide ankoraŭ pli malfeliĉa. Wenn Sie Psychologie studieren, dann werden Sie noch schneller noch unglücklicher werden. Wenn du Psychologen lernen wirst, wirst du noch schneller werden. Nia lernejo estas en la urbocentro. Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum. Unsere Schule ist in der Stadt. Neniu havis demandojn pri la plano. Niemand hatte Fragen zum Plan. Es gab keine Fragen für den Plan. Mi estas tiu, al kiu oni mensogis. Ich bin derjenige, den man belogen hat. Ich bin der, der mich verstanden hat. Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden. Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen. Ihr Rat folgte mich außerhalb des innlandes. Mi ja koncedas, ke mi faris eraron. Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht. Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. La mondo kaj la vivo estas jam mirindaj inventoj, neantaŭvideblaj, nemerititaj. Welt und Leben sind schon erstaunliche Erfindungen, unvorhersehbare, unverdiente. Die Welt und das Leben sind schon wunderbare Intelligenz, unerträglich, unerträglich. Ne restis io en la fridujo. Im Kühlschrank blieb nichts über. Nichts blieb im Kühlschrank. Vi ne nur plenumu la komision; vi ankaŭ faru tion efike. Sie sollen nicht nur den Auftrag erledigen; Sie sollen dies auch auf effiziente Weise tun. Du sollst nicht nur nach Befehl tun; du sollst auch Eifer machen. Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton? Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten? Welchen Kriterien hast du angewendet, als du diesen Brief erwählt hast? Ni devintus iri dekstren. Wir hätten rechts abbiegen sollen. Wir hätten nach rechts gehen sollen. Enas neniu. Drinnen ist niemand. Da ist niemand. Laŭ kreskanta aĝo, mi atentas malpli al tio, kion oni diras. Mi nur rigardas, kion oni faras. Mit zunehmendem Alter achte ich weniger darauf, was die Leute sagen, ich sehe mir einfach an, was sie tun. Ich nehme an, wie man das sagt. Ich schaue nur an, was man sagt. Ich sehe nur, was man tun kann. Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn. Tom verglich die beiden Geldscheine sorgfältig. Tomismus hat beide Mobiltelefone vergleicht. Vekiĝi frumatene estas iafoje tre malfacile, precipe kiam estas malvarme. Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist. Des Morgens ist es sehr schwer, wenn es kalt ist. Nun estas bedaŭrinde, ke mi pruntis tiom da mono de Tomo. Ich hätte mir von Tom nicht so viel Geld leihen sollen. Es tut mir leid, dass ich so viel Geld von Tom leihe. Tiuj literetoj videblas nur per lupeo. Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen. Diese Flüsse sehen nur mit einem Wölfen. Ĝermo estas komenca formo de la embrio, reproduktonta vegetaĵon aŭ beston. Ein Keim ist eine anfängliche Form des Embryos, welcher eine Pflanze oder ein Tier reproduziert. Es ist ein typischer Formular, ein Vegetarier, ein Vegetarier oder Tier. Kial li estas tie ĉi? Warum ist er hier? Warum ist er hier? Ĉiuj aspektis malĝojaj. Alle sahen traurig aus. Jeder sah hässliche Dinge. Kion alportis al ni la malfermon de la kosmo? Was hat uns die Erschließung des Weltraums gebracht? Was haben wir zu uns gebracht? Mi devas peti vin pri pardono. Ich muss dich um Verzeihung bitten. Ich muss Euch um Verzeihung bitten. Tomo salutis Manjon, kiam ŝi venis laŭ la vojo. Tom grüßte Maria, als sie des Weges kam. Tomismus grüßte Mani, als sie an dem Weg kam. Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30. Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten. Wir warten bis um 50 Uhr. Mariino amas la dolĉan, rondan vizaĝon de sia bebo. Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys. Marie liebt das Haus ihres Babys. Tom ne estas tiel juna kiel li aspektas. Tom ist nicht so jung, wie er aussieht. Tom ist nicht so jung wie er sieht. Post ĉiu limo estas alia kutimo. Jedes Kloster hat seine eigenen Regeln. Nach jeder Begrenzung ist ein anderer Alias. Morgaŭ mi havos skriban ekzamenon. Ich schreibe morgen eine Klausur. Bis zum Morgen habe ich eine Schriftfamilie. Tom diris al Maria, ke ŝi bone aŭskultu, sed ŝi ne faris tion. Tom sagte Mary, sie solle gut zuhören, aber sie tat es nicht. Tom sprach zu Maria, dass sie gut hören würde, aber sie tat's nicht. Ĉu vi ne pensas, ke mi scias, kion la homoj diradas pri mi? Denkt ihr nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen? Glaubst du nicht, ich weiß, was die Menschen mir sagen? Mi volas, ke ĉiu montru al mi sian kondukpermesilon. Ich möchte, dass mir alle ihren Führerschein zeigen. Ich möchte, dass jede Minute die Türme zu mir bringen. La preĝo de Tomo estis elaŭdita. Toms Gebet wurde erhört. Das Gebet des Thomas war gesternsprochen. Ili dungis alian personon por la posteno. Sie stellten eine andere Person für den Posten ein. Sie haben eine weitere Person für die Arbeit gedingt. Mia domo tutsamas kiel la via. Mein Haus ist wie Ihres. Mein Haus ist wie dein ganzes Haus. La franca estas malfacila. Französisch ist schwer. Französisch ist schwer. Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto? Ne, nenio eksterordinara. Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? Nein, nichts Besonderes. Gibt es keine guten Nachrichten in der heutigen Zeit? Ĉu vi estas lernanto en privata lernejo? Bist du Schüler einer Privatschule? Bist du in der Privatsphäre? Ni moviĝu pli rapide. Wir müssen uns schneller bewegen. Machen wir schneller. Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel oni faras tion? Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird? Würdest du mir gut zeigen, wie man das tut? Ni ankoraŭ ne konstruis domon. Wir haben noch kein Haus gebaut. Wir bauten noch nicht ein Haus. Mi dormemis, tial mi enlitiĝis. Ich war müde, also ging ich ins Bett. Ich habe mich geschlafen, darum bin ich intelligent. Mia koro ĉesigis sian batadon. Mein Herz hörte auf zu schlagen. Mein Herz wurde unterbrochen. Mi laŭtlegis ĝin al mia familio. Ich habe es meiner Familie vorgelesen. Ich habe es mir in meine Familie verdient. Ŝi ricevis bonajn notojn en la angla. In Englisch bekam sie gute Zensuren. Sie bekommen gute Noten in Englisch. Álvaro estas el Venezuelo. Li estas venezuelano. Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner. Es ist ein Velvarder von Venezuela. Maria estas eluzata de senskrupulaj homoj. Maria wird von skrupellosen Menschen ausgenutzt. Maria ist aus Unschuldigend. Eĉ ne necesis bori. Es musste nicht einmal gebohrt werden. Nicht wahr? Por malaliĝi, alklaku ĉi tie. Um das Abonnement zu beenden hier klicken. Um fortzufahren, klicken Sie hier. Kiam vi lastfoje vidis lin? Wann hast du ihn zuletzt gesehen? Wann hast du ihn gesehen? Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo. Ich schaue oft vor dem Abendessen fern. Ich fahre oft vor dem Abendmahl. Diru al mi, kiam komenci. Sag mir, wann anfangen. Sag mir, wenn ich anfangen soll. Tomo prunteprenis videoludon de amiko. Tom hat sich von einem Freund ein Videospiel geliehen. Tomo hat ein Video von einem Freund gehört. Kion signifas "kaisha" en la angla? Was heißt "kaisha" auf Englisch? Was bedeutet das "ha" in Englisch? Tion oni ne povas trakti abstrakte. Dies kann man nicht abstrakt behandeln. Das kann man nicht transparentieren. Ili estis tro lacaj por batali. Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen. Sie waren sauer für die Wettbewerbsprüche. Mi tre ŝatas terpomofritojn. Pommes frites mag ich sehr. Ich mag Eichhörnchen. Ili diskutis ankaŭ pri la vortigo. Sie haben auch die Formulierung diskutiert. Sie dachten auch über den Zugang. Li estas bona lignaĵisto. Er ist ein guter Tischler. Er ist ein toller Liebling. Li saĝas kaj diligentas. Er ist klug und fleißig. Es ist saukalt und dick. Ŝi faras ĉion kun granda petardado. Sie macht alles mit großem Aufsehen. Sie macht alles mit großen Anfragen. Mi pensis, ke vi diros tion. Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden. Ich dachte, du wirst es sagen. Kiom mi suferas pro sopiro! Estus nur Kristnasko! Wie leide ich vor Sehnsucht! Wäre es doch Weihnachten! Wie wär's mit Schmerzen? Es wäre nur Weihnachten. La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje. Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal. Die Schriftfamilie sind: OK. Li restu tie ĉi. Lass ihn hierbleiben. Er bleibt hier. Mi diris al Tomo, ke lia franca lingvaĵo estas facile komprenebla. Ich sagte Tom, sein Französisch sei leicht zu verstehen. Ich sagte zu Tom, sein Französisch ist leicht. Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon. Er fügte hinzu, dass er beschlossen habe, dies zu verhindern, solange er nichts Wichtigeres zu erledigen habe. Er fügte hinzu, dass er das befragte, als er keinen wichtigen Vorteil hat. Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton. Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst. Es ist Zeit, dass Sie ein neues Auto kaufen. Mi jam havas tre belajn florojn je unu flanko de la balkono, sed mi volas plibeligi ankoraŭ du pliajn flankojn. Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern. Ich habe schon sehr schöne Blume auf einer Seite, aber ich möchte noch mehr Seiten verschwenden. Bone, do parolos mi. Gut, dann rede eben ich. Okay, dann werde ich reden. Tomo alvokis la klientan servon. Tom rief beim Kundendienst an. Tomo rief den Client-Dienst. Sami malfermis sian biletujon. Sami öffnete seine Brieftasche. Die Samurai hat seine Bibel geöffnet. Mi legis ekscitan rakonton. Ich las eine spannende Geschichte. Ich habe eine Geschichte gelesen. Aŭto haltis antaŭ mia domo. Ein Auto hielt vor meinem Haus. Autos vor meinem Haus stehen. Li ne devis mem veni. Er musste nicht selbst kommen. Er musste nicht kommen. Ŝi iris supren al sia dormoĉambro. Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer. Sie ging auf ihrem Schlafzimmer. Ripozu iom. Ruhe dich ein wenig aus. Mach's noch ein bisschen. Kiam la mono ne plu havas valoron, la tuta sistemo ne plu funkcias. Wenn das Geld keinen Wert mehr hat, funktioniert das ganze System nicht mehr. Wenn das Geld mehr als der Wert nicht mehr ist, funktioniert das gesamte System nicht mehr. En la posttagmezo ni havas du lecionojn. Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag. In der Nachmittag haben wir zwei Lektionen. La milito estis finfine ĉesigita. Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht. Der Krieg wurde angehalten. Vi kompletigas min. Du vervollständigst mich. Du machst mich völlig fertig. Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto? Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt? Glaubst du, dass das Leben nach dem Tod existiert? En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja sur la teretaĝo. Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon. In der vierten Hitze ist kein heißes Wasser, sondern auf der Erde. Ankaŭ li parolas la francan. Er spricht auch Französisch. Er spricht auch Französisch. Kial vi elektis tiun profesion? Warum hast du diesen Beruf gewählt? Warum hast du die Professor gewählt? La soldatoj plenigis la sablosakojn per sablo. Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand. Die Soldaten füllten den Sand mit Sand. Ĉu plaĉos al vi, se vespere ni pasigos iom da tempo kune? Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen? Geht es dir gut, wenn wir die Zeit verbringen? Restu ĉiam tia, kia vi estas. Bleibe immer so, wie du bist! Bleib immer so, wie du bist. Li certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj. Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer. Er war wirklich so faszinierend, denn als ich weggegangen war, waren zwei Schüssel voll Wasser und als ich zurückkam. Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino. Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin. Sie hat geträumt, dass sie eine Prinzessin ist. Mi tuj rekonis ŝin, ĉar ŝi tute ne ŝanĝiĝis. Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert. Ich erkannte sie, weil sie gar nicht verändert hatte. En la kelo svarmas musoj. Im Keller wimmelt es von Mäusen. Im Keller saugenblicklicher Maus. Ne devigu min manĝi tion. Zwingen Sie mich nicht, das zu essen! Lassen Sie mich das nicht essen. Mi nur tre malofte trinkas pulvoran kafon. Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee. Ich trinke nur sehr ungewöhnlicher Kaffee. Tomo forpasis antaŭ kelkaj jaroj. Tom starb vor einigen Jahren. Tomo ist vor ein paar Jahren weg. Tomo laboras kiel televida anoncanto. Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen. Tomo arbeitet als Fernseher. Vi simple turnu vin al la responsuloj! Richten Sie sich einfach an die Verantwortlichen! Erklären Sie sich nur zu den Reserven! Ŝi tre fieras pri sia filino. Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter. Sie ist sehr stolz über ihre Tochter. Estas ĉiam pli da stratoj, kaj ĉiam malpli da celoj. Es gibt immer mehr Straßen und immer weniger Ziele. Es gibt immer noch mehr Straßen und weniger Ziele. Sendu la leteron per avia poŝto. Verschicke den Brief per Luftpost! Bitte schicken Sie diesen Brief mit dem Postausgang an. Mi ĝuste nun trinkigas la ĉevalon. Ich tränke gerade das Pferd. Ich trinke gerade das Pferd. Se vi ne scias, kion signifas la vorto, serĉu ĝin en vortaro. Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach. Wenn Sie nicht wissen, was das Wort bedeutet, geben Sie es in einem Wörterbuch ein. John ne povas fari tion, nek mi, nek vi. John kann das nicht machen, weder ich, noch du. Das kann ich nicht tun, auch nicht. Kiel infano li vivis en eta vilaĝo. Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf. Wie ein Kind lebte er in einem kleinen Dorf. Unu de miaj hobioj estas la farado de artefaritaj floroj. Eines meiner Steckenpferde ist die Herstellung künstlicher Blumen. Einer meiner Hosen ist das Werk der künstlichen Blumen. Nombru ĝis tridek. Zählt bis dreißig. Es ist bis 3 Uhr. Li estas membro de la paroĥa konsilio. Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. Er ist ein Mitglied des Parhais. Mia hobio estas ludi gitaron. Mein Hobby ist Gitarre spielen. Mein Hotel ist abgespielt. Mi vomemas. Ich muss kotzen. Ich rede. En la infanaĝo Manjo precipe malamis klaŭnojn kaj simiojn. Fakte tio ĝis hodiaŭ ne ŝanĝiĝis. Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert. In der Kindheit hasste Clarispina und Affen. La debetbazita ekonomio forpasis. Die schuldenbasierte Ökonomie hat ihr Leben ausgehaucht. Die Definitions- Wirtschaftswissenschaft ist weggegangen. En Ukrainio la situacio iĝas pli kaj pli streĉa. In der Ukraine wird die Lage immer angespannter. In Ukraine stecken die Situation und stärker. Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas. Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel. Obwohl es sehr wichtig ist, ist es eine Demokratie. Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min. Wenn ich traurig bin, ermuntern mich meine Freunde. Wenn ich traurig bin, erfreut mich meine Freunde. Mia supra dekstra saĝodento doloras. Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh. Meine rechte Ecke schmerzt auf der rechten Seite. Tomo portis sian filon surdorse. Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken. Tomo trug seinen Sohn auf dem Rücken. Ĉu vi povas superruzi viajn kontraŭulojn? Kannst Du Deine Gegner überlisten? Kannst du deine Kriegsgeschäfte überschreiten? Agraraj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio. Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union. Die Ärzte sind eine der größten und zählten Positionn des Europäischen Europäischen Uni. Li provis kisi mian buŝon. Er hat versucht, mich auf den Mund zu küssen. Er versuchte meinen Mund. Certe ankoraŭ estas iom da teo en la kruĉo. Da muss noch etwas Tee in der Kanne gewesen sein. Da ist noch etwas Tee im Sturm. Ŝia ĉerko havas nekutiman formon. Ihr Sarg hat eine ungewöhnliche Form. Sie hat keine normalen Formen. Tom vidis nenion. Tom sah nichts. Tombo hat nichts gesehen. Li laboras kiel frenezulo. Er arbeitet wie ein Verrückter. Er arbeitet wie ein Verrückter. Hamburgo situas ĉe la rivero Elbo. Hamburg liegt an der Elbe. Das ist ein Hamburger im Wasser Euphrat. Tomo estas majstro de la malfrua respondo. Tom ist ein Meister der verzögerten Antwort. Tomo ist ein Meister der späten Antwort. Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia? Ist das Ihr Fehler oder unserer? Ist das deine Schuld oder unsere Schuld? Leteru al mi! Schreib mir! Lebe mich! Malofte li vizitis tie. Selten ist er dort zu Besuch gekommen. Er besuchte dort. Ĉu la poŝtelefono laŭ Knigge fakte troviĝas maldekstre aŭ dekstre de la telero? Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller? Legt fest, ob das Telefon nach Kigologen nach links oder links auf der linken Seite des Telegramms angezeigt wird. Tio altiris ĉies atenton. Das zog jedermanns Aufmerksamkeit auf sich. Das ging überall auf die Aufmerksamkeit. Pro nura frustriĝo mi ree manĝas pli, ol kiom bonas por mi. Aus lauter Frust esse ich wieder mehr, als mir gut tut. Ich esse nur, dass ich esse, mehr als mich zu essen. Kiel al si mem komprenigi tiun ĉi fakton? Wie erklärt man sich diese Tatsache? Wie erkennt sich diese Tatsache? Mi sciis, ke Tomo faros stultaĵon. Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde. Ich wusste, Tomo wird Blödsinn machen. Ne timu fordoni la bonon por atingi la imponon. Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen. Keine Angst, das Gute zu erreichen. Mi scias, ke vi malŝatas karotojn. Ich weiß, dass du Möhren hasst. Ich weiß, dass du verstehst. Tom ĵus lasis tondi la harojn al si. Tom ließ sich gerade die Haare schneiden. Tomson hat die Haare gerade eingeschränkt. Iutage vi ekscios la veron. Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren. Irgendwas wirst du die Wahrheit erfahren. Ŝi diras ke ŝi alvokos vin poste. Sie sagt, sie wird dich später anrufen. Sie sagt, sie wird Sie später wieder anrufen. Mi volas aŭdi la veron. Ich will die Wahrheit hören. Ich möchte die Wahrheit hören. Li iras al la universitato. Er geht zur Universität. Er fährt zum Universum. Ŝi aŭskultas lin. Sie hört auf ihn. Sie hört ihn an. Li fakte faris ĝin mem. Er hat es tatsächlich selbst gemacht. Er hat es selbst gemacht. Alkoholo difektas la hepaton. Alkohol macht die Leber kaputt. Ein Alkohol beschäftigt den Hengst. Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkludo, tio ja ne estas ekskuzo! Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung! Du hast deine Hausaufgaben nicht erfüllt um ein Spiel, das ist doch kein Scherz! Mi estas tiu, kiu amas vin. Ich bin der, der dich liebt. Ich bin der, der dich liebt. La decido estis akceptebla de ĉiuj. Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel. Die Entscheidung war notwendig. Hundoj kiuj bojas, ne mordas. Hunde, die bellen, beißen nicht. Die Hunde, die sich schmeißen, werden nicht zum Selbstmord. La urbego havas pli ol kvindek milionojn da loĝantoj. Die Megapolis hat mehr als fünfzig Millionen Einwohner. Die Stadt hat mehr als fünfzig Millionen Menschen. Ŝi supozeble ankoraŭ manĝis ion. Sie hat vermutlich noch etwas gegessen. Sie hat noch etwas gegessen. Ni tiel kutimas misprezenti nin al aliaj, ke ni fine misprezentas nin al ni mem. Wir sind so daran gewöhnt, uns vor anderen zu verstellen, dass wir uns am Ende vor uns selbst verstellen. Wir bilden uns so an die anderen, dass wir uns am Ende selbst beobachten. Estas amaso da fiŝoj en la maro. Es gibt eine Menge Fische im Meer. Es gibt viele Fische im Meer. La turistoj admiris la konstruaĵon. Die Touristen bewunderten das Bauwerk. Die Wächter haben das Gebäude bewundert. Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min. Seine Gegenwart macht mich immer nervös. Seine Anwesenheit macht mich immer unerträglich. Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita. Vergiss nicht, zur abgemachten Zeit hierher zu kommen. Vergisss dich nicht an die Zeit. Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero. Wale sind die größten Tiere auf der Erde. Die großen Tiere auf Erden sind die größten Tiere auf Erden. Ni manĝas ovojn. Wir essen Eier. Wir essen Eier. Ĉu la kunveno okazos hodiaŭ aŭ morgaŭ? Ist das Treffen heute oder morgen? Ist die Versammlung heute oder morgen? Tio ne estas tio, kion mi volis diri. Es ist nicht das, was ich sagen wollte. Das ist nicht was ich sagen wollte. Ĉu la muzeon vizitas multaj homoj? Wird das Museum von vielen Leuten besucht? Sind viele Menschen besucht? Ŝi estas mia unua amo. Sie ist meine erste Liebe. Sie ist meine erste Liebe. Mi volas, ke vi fosu truon. Ich möchte, dass du ein Loch gräbst. Ich möchte, dass du Friedhof hast. Mi scias, ke Johano honestas. Ich weiß, dass Johann ehrlich ist. Ich weiß, Johannes ist da. Viroj en mia pozicio ofte havas malamikojn. Männer in meiner Position haben oft Feinde. Die Männer in meiner Position haben so viele Feinde. Sciigu antaŭe al mi, kiam vi venos al Aŭstralio. Sag mir im Voraus Bescheid, wann du nach Australien kommst. Lassen Sie mich vorher hingehen, wenn Sie an die Australien kommen. Trompado kaj ŝtelado estas fratoj. Betrug und Diebstahl sind Brüder. Ein Wohnzimmer und Diebstahl ist Brüder. Ŝi havas brunajn okulojn. Sie hat braune Augen. Sie hat braune Augen. Lumiĝas. Es wird hell. Amanda ist unsichtbar. Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi? Glaubst du, dass Fische hören können? Glaubst du, Fische könnten hören? Mi ŝatas lingvan diversecon. Ich liebe sprachliche Vielfalt. Ich mag Langsam. Neniu scias, kion alportos la estonteco. Niemand weiß, was die Zukunft bringt. Keine Ahnung, was die Zukunft bringt. Ili helpis unu al la alia. Sie halfen sich gegenseitig. Sie halfen dem anderen. Mi ne kredas, ke tio estis la vero. Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit war. Ich glaube nicht, dass es die Wahrheit war. La kafo ĉi tie estas tro amara. Der Kaffee hier ist zu bitter. Der Kaffee hier ist zu lieben. La virino blanke vestita estas lia fianĉino. Die Frau in weiß ist seine Verlobte. Das Weib hat seinen Verlobten bekleidet. "Dankon." "Mia plezuro." „Danke!“ – „Keine Ursache!“ "Das ist meine Freude." Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto? Warum leben in der Antarktis keine Eisbären und keine Pinguine in der Arktis? Warum lebt ihr nicht in Antarktis und Psychia nicht im Architekt? Ni vetkurigis niajn kokcinelojn. Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen. Wir haben unsere Kollegen erwischt. Ŝi lavis la vazaron kaj sekigis ĝin. Sie wusch das Geschirr und trocknete es. Sie lebte auf dem Pferd und folgte ihm nach. Mi scias nenion novan. Ich weiß nichts Neues. Ich weiß nichts. Ŝi ne povas decidiĝi, ĉu ŝi serĉu laboron aŭ studu. Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll. Sie kann nicht entschieden werden, ob sie arbeiten oder lernen soll. La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono. Der Mais ist die am meisten subventionierte landwirtschaftliche Pflanze in den Vereinigten Staaten. Die Mase ist die größte Landschaftskultur der Vereinigten Pflanzen in den USA. Li pagis kontante. Er hat bar bezahlt. Er passt auf. Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon. Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet. Ein schöner Mann schaut die Welt wie ein Mann. „Ĉu ankaŭ anĝeloj trinkas bieron?“ – „Nur se ili devenas de Bavario.“ „Trinken Engel eigentlich auch Bier?“ – „Nur, wenn sie aus Bayern kommen.“ "Ist auch Engel trinken? - Nein, wenn sie von Bariva herkommen. Mi neniam diros ĝin al iu. Ich werde es nie jemandem erzählen. Ich werde es nie sagen. Mi ne povas konsili vin kiel elparoli tiun vorton. Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen. Ich kann dich nicht beraten, wie man dieses Wort redet. Kie estas la normalaj domoj? Wo sind die normalen Häuser? Wo sind die normalen Häuser? La aŭtobuso devus veni baldaŭ. Der Autobus müsste bald kommen. Das Auto sollte bald kommen. Provu trankviliĝi. Versuche, dich zu beruhigen. Beruhige dich. La malfacilaĵoj de la montoj estas superitaj, ekde nun nia vojo gvidos nin tra ebena tereno. Die Schwierigkeiten der Berge sind überwunden, von jetzt an wird unser Weg uns durch ebenes Terrain führen. Die Schwierigkeiten der Berge sind überwältig, seit unserem Weg uns durch den Weg leihen wird. Mi vidas la viron. Ich sehe den Mann. Ich sehe den Mann. La manĝaĵo estis terura, tamen mi ne plendis pri ĝi. Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert. Das Essen war ein schreckliches Essen, aber ich habe es nicht erfüllt. Mi esperas, ke vi komprenas, ke helpante al vi, mi riskas mian reputacion. Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze. Ich hoffe, du verstehst, dass ich dir helfen werde, ich repräsentieren Sie meine Republik. Kaj kio rezultos el tio? Und was wird dabei herauskommen? Und was gibt's daraus? Tom estas riĉa, sed mi ne. Tom ist reich, ich aber nicht. Tombo, aber ich bin nicht hier. Bonvolu sendi la libron poŝte. Bitte schick das Buch per Post. Bitte schicken Sie das Buch ein. Kiam la rusa lingvo ĉesis esti deviga instrufako en Hungario, aŭdiĝis en Esperantujo optimismaj voĉoj pri la grandaj ŝancoj de Esperanto en tiu "post-rusa" epoko. Als die russische Sprache in Ungarn aufhörte, ein Pflichtfach zu sein, hörte man in Esperantokreisen Optimismus in Bezug auf Esperantos große Chancen in dieser "nachrussischen" Ära. Als die Russische Sprache von nationaler Studenten in Highlanda in Esperanto war, hörte es in Esperanto an, die großen Stimmen des Esperanto zu testen. Gardu la monon en sekura loko. Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf. Bewahren Sie das Geld im sicheren Ort. La vanteco estas la senintenca tendenco ŝajnigi sin individua, dum oni ne estas tia; do: sendependa, dum oni estas dependa. La saĝeco estas la malo: ĝi ŝajnigas sin dependa, dum ĝi estas sendependa. Die Eitelkeit ist die unwillkürliche Neigung, sich als Individuum zu geben, während man keins ist; das heißt, als unabhängig, während man abhängt. Die Weisheit ist das Umgekehrte: sie gibt sich als abhängig, während sie unabhängig ist. Die Weisheit ist unnütz, wenn man sich nicht ansieht; daher ist sie unnütz, wenn man nicht hinabhängig ist. Ni skios ĉiun tagon. Wir werden jeden Tag Ski fahren. Wir kümmern jeden Tag. Pledu favore al mi. Plädiere zu meinen Gunsten! Bitte halten Sie mir die Gnade. Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson. Wir müssen das Spiel wohl verschieben. Wir müssen sicherstellen, dass wir das Konkurrenz verzögern. Tiu malsanulejo estas estrata de la urbo. Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben. Dieser Krankenhaus ist aus der Stadt beschäftigt. Mi partoprenos. Ich werde teilnehmen. Ich werde teilen. Drakoj estas bestoj de fantazio. Drachen sind Fabeltiere. Drahtlose Tiere sind faszinierend. Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo. Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird. Ich befreie mich, dass es ein Strafzettel am Strand gibt. Alvenigas misfortunon diri tion. Es bringt Pech, das zu sagen. Ich bringe es mit. Tomo klarigis la tutan aferon al Manjo. Tom erklärte Maria die ganze Sache. Tomo hat alles erzählt. Mi vere ĝuis vian kunecon. Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut. Ich habe dein Mitglied mitgebracht. Marie revenis el Ĉinio. Marie ist aus China zurück. Marie ist zurückgekommen. La knabo estis vendita en sklavecon. Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft. Der Junge wurde in Sklaverei verkauft. Iru dormi. Gehen Sie schlafen! Gehen Sie. Mi ŝatas pristudi sovaĝajn florojn. Ich untersuche gerne Wildblumen. Ich mag das wunderschöne Blumenfritzen. La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas. Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran. Das Telefon träumt. Wenn du willst, antworte ich. Mi ne havas ŝlosilon. Ich habe keinen Schlüssel. Ich habe keinen Schlüssel. La Elba Grejsmontaro estas mezalta montaro, kiu situas en Ĉeĥio kaj Germanio, kaj kiun tratranĉas la rivero Elbo. Das Elbsandsteingebirge ist ein Mittelgebirge, das in Tschechien und Deutschland gelegen ist, und das vom Fluss Elbe durchschnitten wird. Der Eleba Gremiens ist ein mittlerer Neugier, der in Tschechian und Deutschland gesprochen hat, und mit dem Wasserstoff Elektrizität. Kies sako estas tiu? Wem gehört diese Tasche? Wo ist der Sack? Ĉu en la ĉambro estis iu? Ist jemand in dem Zimmer gewesen? War jemand im Zimmer? Li paŝos. Er wird zu Fuß gehen. Er hat ihn gekämpft. Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo. Sie wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird. Sie wissen, dass von morgen sein wird. Li ne scipovas stiri aŭton. Er weiß nicht, wie man Auto fährt. Er kann kein Auto fahren. Oni povas vendi ĉion, kiam ĝi estas en modo. La problemo estas, fari ĝin moda. Man kann alles verkaufen, wenn es gerade in Mode ist. Das Problem besteht darin, es in Mode zu bringen. Man kann alles verkaufen, wenn es im Mode ist. Ni komprenas nenion el tio, kion li diras. Wir verstehen nichts von dem, was ihr sagt. Wir verstehen nichts von dem, was er sagt. Eta damo ege dika, en pantalono tre ŝika, grase pompis; ĝin do rompis, poste ridetis kaj vin elĵetis. Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus! Etwas sehr erklärt, im Pfuirer, warf sie ein sehr komisches Pfuhl, also zerbrach sie es. Mia aŭto estas ekipita per KD-ludilo. Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet. Mein Auto ist mit einer CD-ROM verbunden. Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia. Maria und Tom sind glücklich miteinander. Maria und Tomo sind glücklich. Ili muntas skribmaŝinojn. Sie bauen Schreibmaschinen zusammen. Sie beschäftigen Biomaterialien. Lia parolado enuigis min. Seine Rede langweilte mich. Sein Wort hat mich aufgemacht. Tio nur pliigis mian ĉagrenon. Das vermehrt meinen Kummer noch. Es hat meinen Gang in die Nähe gestohlen. Ŝi volas estis malsama. Sie will anders sein. Sie will etwas anderes. Eĉ se la morto estas certa, ni ja povas ĝis tiam ĝui la vivon. Wenn auch der Tod sicher ist, können wir doch bis dahin das Leben genießen. Selbst wenn der Tod sicher ist, können wir das Leben erreichen. Mi opiniis lin esti via amiko. Ich hielt ihn für deinen Freund. Ich hätte ihn gern bei deinem Freund sein können. Li aĉetis por li pulovron. Er kaufte ihm einen Pullover. Er hat einen Pulver gekauft. Tomo tre kontentos. Tom wird sehr zufrieden sein. Tomo ist sehr bewusst. Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon. Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt. Wir dachten, die Erde geht um die Sonne. Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno. Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche. Eine Sekunde, ein Meer, ein Federn, ein Mittagsland, ein Sabbat, das ist die sieben Wochen. La virino nuntempe provas liberigi sin de la viro. Ĉu do sekve la viro provu liberigi sin de la virino? Die Frau sucht sich heute vom Mann zu befreien. Soll sich der Mann, folgerichtig, von der Frau zu befreien suchen? Solange das Weib versuchte, sich von dem Mann zu befreien. Mi volis scii, kio okazis. Ich wollte wissen, was geschehen war. Ich wollte wissen, was passierte. Maria ne volis cedi kaj riskis konflikton. Maria wollte nicht nachgeben und ließ es darauf ankommen. Maria wollte nicht aufregen, und es gab einen Konflikt. Tom restadis en la hotelo. Tom blieb im Hotel. Tombo war im Hotel. Fojfoje ŝi intervenis en la interparolon per simplaj kaj modestaj rimarkoj. Gelegentlich mischte sie sich mit einfachen und bescheidenen Bemerkungen in das Gespräch. Manchmal kamen sie interessiert mit einfachen Nähen und modernen Nägeln. Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio. Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs. Miller Mathieu ist einer der besten Sänger von Frankreich. Ŝmiru panpecon per butero, mi petas. Schmiere bitte ein Butterbrot! Vergiss ihn mit Butter, bitte. Virinoj estas belaj. Frauen sind schön. Frauen sind schön. Pulvo estu zorgege traktata. Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen. Eine Pulverfassung ist beschäftigt. Marika ne plu estas mia koramikino. Marika ist nicht mehr meine Freundin. Markain ist nicht mehr meine Freundin. Kiam ĝi fermiĝos? Wann schließt es? Wann wird es gehen? Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon. Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld. Du verschwendest deine Zeit und dein Geld nicht. Li provis kunmeti la fragmentojn de rompita vazo. Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen. Er versuchte mit den Friseuren eines kaputten Gefäßs zu brechen. Frédéric Chopin estis plagata de malbona sano kaj tial elpaŝis en la daŭro de sia vivo nur tridek fojojn kiel pianisto. Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf. Frédéric Chopinda wurde von einer bösen Gesundheit und wurde in der Zeit sein Leben lang nur 30 Mal als Pfannkuchen beschäftigt. Li kuracis mian malsanon. Er heilte meine Krankheit. Er hat meine Krankheit gerettet. Vi ne sukcesos ŝoki min. Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren. Du wirst mich nicht erschossen. Mi preskaŭ ne kredis min mem. Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich. Ich hab mir fast nicht geglaubt. Ĉu Tomo sciis ĝin? Hat Tom es gewusst? Wusste Tom das? Li estas malfeliĉega. Er ist überhaupt nicht glücklich. Er ist sehr nett. Tom koleriĝis pro la aŭdacaj vortoj de Johano kaj vokis lin al duelo. Tom erzürnte sich ob der kühnen Worte Johannes’ und forderte ihn zum Zweikampf. Und es kam ein Schrecken um die Worte Johanness willen und rief ihn an. Kiom multe vi scias! Wie viel du weißt! Wie viel weißst du? La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de virino. Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper einer Frau bin. Die Wahrheit ist, dass ich im Körper der Frau bin. Vi estas kaj restas azeno. Du bist und bleibst ein Esel. Du bist und bleibst ein Esel. Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi! Versprich mir, dass du ihr nichts sagst! Versprich mir, dass du es nicht sagst! Jen la ŝlosiloj. Hier sind die Schlüssel. Hier sind die Schlüssel. Mi aŭdis vin krii. Ich habe Sie schreien gehört. Ich habe Sie gehört. Tie estis eĉ ne unu vivulo. Keine lebende Seele war da. Es war auch kein einziger Leben. Li laboras en la aŭtomobila industrio. Er arbeitet in der Automobilindustrie. Er arbeitet im Autovolk Industrie. Koro pleniĝas - lango moviĝas. Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über. Korrekte - eine Zunge bewegt sich. La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo. Das Universum ist der Körper eines einzigen Wesens. Das Universum ist der Körper eines einzigen Körpers. Inter Tarō kaj Hanako ekestis amo. Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe. Interessanten waren Hannah lieb. Do reaperis espero. Oni formetis la rubon kaj forigis la difektitajn murojn. So erschien wieder Hoffnung. Man entfernte den Schutt und die beschädigten Mauern. Also wartetete man die Sturmtümer und machte die Mauern weg. Mi aĉetis la kostumon nur por tiu ĉi okazaĵo. Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass. Ich kaufte die Küche nur für dieses Ereignis. Tiu krizo estis antaŭvidebla. Diese Krise war vorhersehbar. Dieses Notfall war vorsichtig. Ni nun iras al la glaciaĵejo. Ĉu vi kuniros? Wir gehen jetzt zur Eisdiele. Kommst du mit? Wir gehen jetzt zum Eisberg. La frumatenaj horoj estas por mi la plej efikaj. Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten. Die frühen Stunden sind für mich. Iuj homoj dubis pri lia honesteco. Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage. Einige Menschen haben seine Ehre gestohlen. Ni ne povas permesi al ni fiaski. Wir können es uns nicht leisten zu scheitern. Wir können uns nicht wehren. Li havas eksterlandan aŭton. Er besitzt ein ausländisches Auto. Er hat ein außerirdisches Auto. Pasintsemajne Tomo estis en Bostono dum negoca vojaĝo. Tom war letzte Woche auf Geschäftsreise in Boston. Ein Wochentag war Tomo in Boston während der Reise. Ŝi bakis al li kukon por lia festo. Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gebacken. Sie hat ihn für seinen Fest gebacken. Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn. Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel. Ich besorge alles, auch meine beiden zwei Köpfe. Ĉu vi povus skribi tion sur tiu peco da papero? Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben? Können Sie das schreiben? En tiu etaĝo krom ni loĝis plia familio. In dieser Etage wohnte außer uns noch eine weitere Familie. In diesem kleinen Garten lebten wir noch mehr Familien. Ju pli oni strebas teni stabilecon, des malpli ĝi estas certigita. Je mehr man danach strebt die Stabilität zu wahren, desto weniger ist sie gesichert. Je höher man straft einen Strafel ab, um zu halten, dass es weniger ist. La panistino ludas kun sia filo. Die Bäckerin spielt mit ihrem Sohn. Die Hirtin spielt mit seinem Sohn. Li perdis siajn iluziojn. Er hat seine Illusionen verloren. Er verliert ihre Illusionen. Fine de marto ni edziniĝos. Wir heiraten Ende März. Wir werden heiraten. Neniam vi perdu kredon al vi mem. Vi povas fari ĉion, kion vi volas. Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst. Du kannst dir nie glauben. Du kannst alles tun, was du willst. Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj. Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft. Ich habe diese Bälle für 2 Dollar gekauft. Kiom kostas tiu robo? Wie viel kostet dieses Kleid? Was kostet der Roboter? Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon? Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? Lassen Sie mich Ihnen meine Frau vorstellen? Mian konsilon li impertinente ignoris. Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren. Er spielte meinen Rat empfindlich. Li volis ne seniluziigi sian patrinon. Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen. Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen. Mi volas, ke vi redonu al mi mian ŝlosilon. Ich will meinen Schlüssel wiederhaben. Ich möchte, dass Sie mir meinen Schlüssel wiedergeben. Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi? Können Sie mir ein Autogramm geben? Willst du ein Auto von dir geben? Ili estas junaj. Lasu ilin vivi! Die sind jung. Lass sie leben! Die sind jung. Ili estis feliĉaj kaj havis multe da gefiloj. Sie sind glücklich und haben viele Kinder. Sie waren glücklich und hatten viel Kinder. Laboru plu! Mach mit deiner Arbeit weiter. Verdammt noch mal! Hometo, vi estas ebria. Mein lieber Mensch, du bist betrunken. Ihr seid trunken. Eble mi povos helpi vin morgaŭ. Vielleicht kann ich Ihnen morgen helfen. Vielleicht kann ich dir morgen helfen. Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro? Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? Hast du was gegen den Kopf? Ĉi tiuj libroj estis miaj. Diese Bücher waren meine. Das sind meine Bücher. La terkulturistoj ricevis financan kaj teknikan helpon de la ŝtato kaj de evoluhelpaj organizaĵoj. Die Landwirte erhielten finanzielle und technische Unterstützung vom Staat und von Entwicklungshilfeorganisationen. Die Landwirtschaftsmittel und technologische technische Hilfe des Staates und der Entwicklung von Organismen. Averto de la Federacia Oficejo pri Stulteco: Partopreno en la lecionoj povas endanĝerigi vian stultecon. Warnung des Bundesamtes für Dummheitswesen: Mitmachen im Unterricht kann Ihre Dummheit gefährden. Warnung vom Fidschi Office Office Offizier des Studios: In den Lernen kann man Ihre Menge einsetzen. Necesas multa forto por montri sentojn, kiuj povas esti priridataj. Es gehört viel Kraft dazu, Gefühle zu zeigen, die ins Lächerliche gezogen werden können. Es gibt viele Kraft, um keine Bedeutungen zu zeigen, die sich beschäftigen können. Morgaŭ vi estos okupata. Morgen wirst du zu tun haben. Morgen wirst du wieder gesund werden. Mi ne volas fari tion. Ich will das nicht machen. Ich will das nicht tun. Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon? Leihst du mir dein Fahrrad? Willst du mir ein Fahrrad gefallen? Ili okupiĝas pri tio jam de kelkaj horoj. Sie beschäftigen sich seit Stunden damit. Sie haben schon seit ein paar Stunden beschäftigt. Mian edzon interesis sporto. Mein Mann war an Sport interessiert. Mein Mann war importiert. Dankemo estas la memoro de la koro. Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens. Vielen Dank ist das Gedächtnis des Herzens. Tenu viajn orelojn rigidaj, karulo, la majo-festotagoj venos baldaŭ! Halte die Ohren steif, Mann, die Maifeiertage kommen bald! Haltet eure Ohren auf, ihr Bräutigam, die ihr bald kommt! Ĉu vi parolis kun Tomo pri tio? Hast du mit Tom darüber gesprochen? Haben Sie mit Tom gesprochen? La aero en la ĉambrego estis sufoka. Die Luft im Saal war stickig. Der Luftschiff war gestohlen. Oni ne planu tion, kio estu, sur la bazo de tio, kio pasis. Beim Planen der Zukunft sollte man nicht auf etwas bauen, was vergangen ist. Man soll nicht plündern, was auf dem Boden ist, was vergangen ist. Tomo ne nur ete, sed eĉ ege odoraĉis. Tom müffelte nicht nur: er stank geradezu. Thomas nicht nur, sondern sehr hässlich. Vi faris grandegan eraron. Du hast einen gewaltigen Fehler begangen. Sie haben einen großen Fehler gemacht. Ŝi buse veturis al Ĉikago. Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago. Sie ging nach China. Nu, jen denove frazo, kvazaŭ kreita por vi. Na, hier ist wieder mal ein Satz wie geschaffen für dich. Nun, das ist wieder ein Sätze, wie für Sie geschaffen haben. Rigardu, sciuro! Schau, ein Eichhörnchen. Sieh dir das an! Ni devus fari ion tian. Wir sollten etwas wie das machen. Wir sollten so etwas tun. Tom vidis lin. Tom hat ihn gesehen. Er hat ihn gesehen. Mi ne havas la tempon por enordigi miajn librojn, antaŭ ol mi iros. Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe. Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu stellen, bevor ich gehe. Ĉu vi havas ankoraŭ ĉambron por mi? Haben Sie noch Zimmer frei? Hast du noch ein Zimmer für mich? Mi ŝatas ĉi tiun vilaĝon kun ĝiaj malnovaj domoj. Ich mag dieses Dorf mit seinen alten Häusern. Ich mag dieses Dorf mit ihren alten Häusern. Miajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj. Meine Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte. Meine Sinne und Gedanken verstanden sie ohne Worte. Ĉiuj aliaj infanoj faras tion. Die anderen Kinder machen das auch alle. Jeder tut es. Ne parolu kun li tiel. Rede nicht so mit ihm. Sei nicht so streng mit ihm. Mi sciis, ke Tomo ne atendos vin. Ich wusste, dass Tom nicht auf Sie warten würde. Ich wusste, Tomo würde dich nicht erwarten. Kiu gajnos laŭ la opinio de Tomo? Wer wird nach Toms Meinung gewinnen? Wer wird die Prüfung von Tom gewinnt? La kokinoj klukis la tutan tagon. Die Hühner gluckten den ganzen Tag lang. Die Hühner haben den ganzen Tag gekündigt. Ĝuu la tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas. Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst. Es ist spät, als du denkst. Ŝi mortis juna. Sie ist jung gestorben. Sie ist tot. Kion fakte signifas la vortoparto "fabeto" en "analfabeto"? Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"? Was bedeutet das Wort "Was bedeutet" im Westen?" Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero. Ich habe nie behauptet, in dieser Sache kompetent zu sein. Ich habe nie gewarnt, dass ich so kompliziert bin. Via scio de la franca lingvo multe pliboniĝis. Euer Französisch ist schon viel besser geworden. Ihre Erkenntnis der Französischen Sprache ist viel besser. Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo. Auch mir gefällt dieser Satz. Ich mag auch diese Sätze. La intensaj koloroj de la petaloj logis abelojn frandi nektaron. Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars. Die Umgebungsvariablen der Studenten ließen Bälle und Eichhörnchen. Mi svenis. Ich fiel in Ohnmacht. Ich hab's. Tomo opinias la danan la plej bela lingvo de la mondo. Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt. Tomo den wunderschönsten Sprachen der Welt. Li vere belkorpas. Er hat einen tollen Körper. Er ist wirklich ein Feigling. Ĉu eblas, ke io bonas, sed ne plaĉas? Kann etwas gut sein, ohne dass es gefällt? Kannst du etwas Gutes tun, aber nicht? Studado tute ne interesas min. Ich habe überhaupt keine Lust, zu studieren. Interessantes Interessantes war ich gar nicht ganz interessiert. Por vi mi faras escepton. Für Sie mache ich eine Ausnahme. Für Sie tun mir Ausnahme. Butikstratoj dum labortagoj estas tre trankvilaj. Einkaufsstraßen sind werktags sehr ruhig. Busen und Arbeitsbächer sind sehr still. Ŝi certe ne aĝas pli ol 30. Sie kann nicht älter als 30 sein. Sie ist wirklich nicht mehr als 30. Tiu televida elsendo estas destinita por infanoj. Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder. Dieses Fernsehen ist für Kinder. Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo. Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. Die meisten Menschen schreiben über jedes Leben. Frumatene ŝi jam ekmigris. Bereits am frühen Morgen ging sie wandern. Sie hat sich schon früh gestohlen. Mi ankoraŭ ne estas doktoro. Ich habe noch keinen Doktortitel. Ich bin noch kein Doktor. Post iom da tempo ili sidas en kafejo. Nach einer Weile sitzen sie in einem Café. Nach ein paar Tagen sitzen sie in der Käfig. Tomo tranĉvundis sian fingron per rompita glaso. Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas. Tombo hat seinen Finger verloren. Ja ne eblas, ke ne plu ekzistas bonuloj en ĉi mondo! Es muss doch in dieser Welt noch gute Menschen geben! Wir können nicht mehr Glück in dieser Welt haben! La fakturo devas esti pagita hodiaŭ. Die Rechnung muss heute bezahlt werden. Der Fakt muss heute bezahlt werden. Sano estas pli valora ol oro. Gesundheit ist wertvoller als Gold. Sanono ist besser als Gold. Tomo stiris la aŭton per siaj genuoj. Tom lenkte den Wagen mit den Knien. Tomo hat das Auto mit seinen Knieen verloren. Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando. Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck eurer Frage ist. Ich weiß nicht, was das Ziel eurer Frage ist. Medikamentoj ne estu konservataj en atingeblo de infanoj. Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Meteorikanische Medikamente werden nicht gespeichert. Ĝi estas preskaŭ preta. Es ist so gut wie getan. Es ist fast fertig. Ĉu vi havas planojn por tiu ĉi semajnofino? Hast du Pläne für dieses Wochenende? Haben Sie die Pläne für dieses Wochenende? Mi vidis vian patron. Ich habe deinen Vater gesehen. Ich habe deinen Vater gesehen. Kion vi faras en tiom malvarma loko? Was machst du an so einem kalten Ort? Was machst du in so kaltem Ort? Bob provis paroli kun Anne, sed ne sukcesis. Bob versuchte mit Anne zu sprechen, aber er konnte nicht. Bob versuchte, mit Annie zu reden, aber es gab keine Auflösung. Ne faru ceremoniojn! Machen Sie sich keine Umstände! Mach keine Eier! Ni revas iĝi milionuloj. Wir träumen davon, Millionäre zu werden. Wir werden England zurückkehren. La tagoj de la aŭtuna velkado komencas ŝpari lumon kaj longon. Die Tage des herbstlichen Welkens beginnen an Licht und Länge zu sparen. Die Zeit des oder der Verdopplungsverkehrs beginnen das Licht und die Länge. Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu. Triffst du dich mit einem Bär, vergiss nicht das Gewehr! Mit dem Präsidenten, aber ein Gewehr prächtiges Gewehr. Mi vidas, kiom danĝera ĝi estas. Ich sehe, wie gefährlich es ist. Ich sehe, wie gefährlich es ist. Se vi ne emas al moderna muziko, tiam la koncerto ne plaĉos al vi. Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen. Wenn du dich nicht zum modernen Musik begleitest, dann wird dir der Konzert nicht gefallen. Mi afablos. Ich werde freundlich sein. Ich fliegt. Eble Tomo scias ion nekonatan al ni. Vielleicht weiß Tom etwas, wovon wir keine Kenntnis haben. Vielleicht weiß Tom etwas, das uns unbekannt ist. Agu nur plej bone. Gib immer dein Bestes. Geht's dir gut. Ĉu vi planas labori ĝis la deka? Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten? Hast du geplant, bis zum Arbeitshause zu arbeiten? Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita. Schau nach, ob das Gas abgedreht ist. Schauen Sie, ob das Gas ausgegangen ist. Laŭ sia diro Tomo sciis, ke mi venos. Tom sagte, er habe gewusst, dass ich käme. Nach seinem Wort wußte Tom, dass ich komme. Kial vi ellitiĝis tiel frue? Wieso bist du so früh aufgestanden? Warum bist du so früh gekommen? Estas multe da loko por ludi en la korto. Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen. Es gibt viele Orte, um im Hof zu spielen. Tomo nun vespermanĝas. Tom isst gerade zu Abend. Tomo ist heute Abend. Mi elŝutas librojn. Ich lade mir Bücher herunter. Ich zeichne Bücher. Ĉu tiu ĉi sunosinko estas sufiĉe romantika? Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch? Die Sonne ist ziemlich romantisch? Iu frapis ĉe la pordo. Jemand hat an der Tür geklopft. Jemand klopfte an die Tür. Tomo estas la amiko de mia filo. Tom ist der Freund meines Sohnes. Der Freund meines Sohnes ist ein Freund. Li ofte ludas la gitaron. Er spielt oft Gitarre. Er spielt die Gitarre. Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo? Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank? Warum ist es nicht in meinem Kühlschrank? Oni devas ŝanĝi la filtrilojn. Man muss die Filter tauschen. Man muss die Filter ändern. Ĉu vi volas riski tion? Wollt ihr das riskieren? Willst du das ? Ludi tenison estas ŝia hobio. Tennis spielen ist ihr Hobby. Sieh mal, ihr Hotel ist ihr Hotel. Ne timu fari erarojn. Habt keine Angst, Fehler zu machen. Keine Angst. Nur provu ekscii la veron turnante vin al animzorgisto. Versuche doch mal, die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen Seelsorger wendest! Nur versuchen, die Wahrheit zu bekämpfen, dich zu Animationen zu bekämpfen. Mi ŝatas tiun koloron. Ich mag diese Farbe. Ich mag diese Farbe. Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari. Tut das, was ihr wollt, das, was ihr zu tun beschlossen habt. Tut, was ihr wollt, was ihr beschlossen habt. La iluzio de amo estas la plej granda beno de la ĉielo. Der Wahn der Liebe ist des Himmels größter Segen. Die Illusion der Liebe ist der Segen des Himmels. En mia infaneco mi tre ofte estadis malsana. In meiner Kindheit war ich häufig krank. In meiner Kindheit hatte ich oft krank. Mi amas ĉion, kio estas malgranda. Ich liebe alles, was klein ist. Ich liebe alles, was klein ist. Mortinta arbo fariĝas ankoraŭ taŭga trabo. Aus einem abgestorbenen Baum wird immer noch ein tüchtiger Balken. Mordisches Baum wird immer noch ein Mittwoch durchbrochen. Vi flatas min. Du schmeichelst mir. Du trägst mich. Tom prenas kelkajn feriojn. Tom nimmt sich ein paar Tage frei. Tom nimmt einige Eisenbahn. Li kontribuis al la plenumado de la tasko. Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen. Er unterlegte die Ausführung der Aufgabe. Tomo diris, ke oni arestis neniun. Tom sagte, dass niemand festgenommen worden sei. Tomo sagte, sie hätte niemand gedacht. Mi ŝanĝis la aranĝon de mia retpaĝo. Ich habe das Layout meiner Website geändert. Ich habe das Labor meiner Webseite verändert. "Ĉu vi volas trinkaĵon?" — "Mi jam havas iun." „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟ "Würdest du trinken?" Granda kvanto ne nepre signifas kvaliton. Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität. Es bedeutet eine große Qualität. Libereco konsistas precipe en tio, fari tion, kion diktas la konscienco. Freiheit besteht vor allem darin, das zu tun, was man nach seinem Gewissen tun soll. Freiheit besteht vor allem, was der Gewissen besteht. Armenujo estas monta lando. Armenien ist ein bergiges Land. Guten Tag ist ein Land. Restu fidela al vi. Bleibe dir treu. Bleib bei dir. La Ministerio de Eduko kaj Scienco kaj la Fondaĵo por la Nacia Bonstato "Samruk Kazyna" subskribis memorandon de kunlaboro rilate al la trejnado de funkciuloj. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung. Die Ministerie Educ und Science und die Fiction für die National Bosmo. Kasynay war ein signalistischer Veranstaltungsgespräch in die Reihenfolge der funktionierenden Anlage. Ĉesu konduti tiel ĵaluze. Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen! Hör auf damit zu bereuen. Li konfesis, ke li enamiĝis al mi. Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte. Er erkannte, dass er in mir war. Oni aĉetis novan robon por ŝi. Ihr wurde ein neues Kleid gekauft. Sie haben ein neues Roboter für sie gekauft. Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi. Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an. Tom hat die Motorrade aufgerichtet, aber die Lichter leuchten die Lichter. Ĉiuj lokoj estis okupitaj. Alle Plätze waren besetzt. Alle Orte wurden beschäftigt. Se vi volas, ni povas uzi la anglan. Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen. Wenn Sie wollen, können wir Englisch benutzen. Malofte homo ĝuste taksas la mem faritajn farojn, preskaŭ neniam la faratajn. Ein Mensch schätzt selten recht, was er getan, und was er tut, weiß er fast nie zu schätzen. Ein ungeheurer Mensch hat die Werke selbst verursachen, die er nie getan hat. Lia rakonto strangas, sed kredeblas. Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig. Seine Geschichte ist seltsam, aber das kann man glauben. Mi ne povas forgesi tion, kio estis. Ich kann nicht vergessen, was gewesen ist. Ich kann nicht vergessen, was es war. Ŝi ordonis lin purigi sian ĉambron. Sie wies ihn an, das Zimmer zu säubern. Sie hieß sein Zimmer saubermachen. Ĉiu kato havas sian propran personecon. Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit. Jede Katze hat sein eigenes Vermögen. Forigu la pilon el la fumodetektilo. Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder. Entfernen Sie den Schieberegler. Li forlasis la ĉambron tuj post mia eniro. Er verließ den Raum, sobald ich eintrat. Er hat das Zimmer hinter mir verlassen. Tomo preskaŭ neniam manĝas kukumojn. Tom isst so gut wie nie Gurken. Tomo schluckt nicht mehr Kuchen. Mi neniam estis en Afriko. Ich war niemals in Afrika. Ich war noch nie in Afrika. La generalo venas sen sia adjutanto. Der General kommt ohne seinen Adjudanten. Der General kommt ohne seinen Anführer. Venontan vendredon mi vojaĝos al Parizo. Ich fahre nächsten Freitag nach Paris. Ich werde Paris mit Paris verkaufen. Mi malŝatas la francan. Ich kann Französisch nicht leiden. Ich mag Französisch. Mia tranĉilo perdis sian tranĉrandon. Mein Messer ist stumpf geworden. Ich habe ihren Zahnarzt verloren. Ne la komencado estas rekompencata, sed nur la persistado. Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten. Nicht den Startvorgang wird gelobt, sondern es wird durch die Veranstaltung gescheitert. La afero pri mono estas kiel tiu de tualetpapero: Kiam oni bezonas ĝin, oni bezonas ĝin urĝe. Mit dem Geld ist es wie mit dem Klopapier: Wenn man es braucht, dann braucht man es dringend. Das Geld ist wie ein Turmhof, wenn man es braucht, wenn man es braucht. Mi uzos la superajn konceptojn kiel startopunkton por niaj plua ideumado, por skizoj, skizaj modeloj kaj tiel plu. Ich werde die ausgereiftesten Konzepte zum Ausgangspunkt nehmen für unsere weitere gedankliche Durcharbeitung, für Skizzen, Skizzenmodelle und so weiter. Ich werde die überwältigenden Konzept benutzen, um unsere ideologischen ideologischen identisch zu starten, spezifizieren und so weiter. Ŝi estas helpema homo. Sie ist ein hilfsbereiter Mensch. Sie ist ein hübscher Mann. Kraĉado estas malpermesita. Spucken ist verboten. Der Zahnarzt ist verboten. La citrono estas flava. Die Zitrone ist gelb. Der Zar ist fasziniert. Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma. Hübsch ist sie schon, aber sie ist egoistisch. Sie ist wunderschön, aber sie ist sehr nett. Kio estas sensivegeco? Was ist Hochsensibilität? Was ist los? Estas, kvazaŭ mi parolas al muro. Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete. Das ist wie ich in die Wand rede. Tio validas ekde la pratempo. Das gilt seit Olims Zeiten! Dies ist eine gültige Zeitspanne. Mia kato ne dormas nokte. Meine Katze schläft nachts nicht. Meine Katze schläft nicht in der Nacht. Maldiligentuloj ĉiam ferias. Faule haben allzeit Feiertag. Faulpelze sind immer hauptsächlich. Mi lernas la svedan kaj la germanan. Ich lerne Schwedisch und Deutsch. Ich lerne die Schweden und die Deutschen. Tion Tomo devintus ne diri al Manjo. Das hätte Tom Maria nicht sagen sollen. Das alles von Tomo hätte nicht sagen sollen. La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj. Die Übungen sind einfach und wirksam. Die Übungen sind einfache und effiziente. Li volas vojaĝi tra la tuta lando. Er will das ganze Land bereisen. Er will im ganzen Land gehen. Tio estas Saturno. Das ist der Saturn. Das ist Saturn. Tom preskaŭ neniam malfruas. Tom ist fast nie zu spät. Tombo, es ist fast noch nie so notwendig. Ĉi tiuj sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj. Diese Sitze sind für alte Leute reserviert. Diese Seidenbewohner sind für alte Männer verwüstet. La plej interesa el miaj geamikoj estas Jessie. Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie. Die interessantste unter meinen Freunden ist Jaspis. La koboldoj fosis tunelon sub la kastelon. Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss. Der Schornsteinfeger hat den Schornsteinfeger unter dem Schornsteinfeger gegraben. Li estis akuzita pro murdo. Er wurde des Mordes beschuldigt. Er wurde für Mord beschuldigt. Tomo iris en la dormoĉambron de Manjo. Tom ging in Marias Schlafzimmer. Tombo ging zum Schlafenhaus. Matematiko estas ŝia plej ŝatata fako en la lernejo. Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule. Mathematik ist ihre Liebste in der Schule. Se oni plenigus vortingojn kun enhavoj, neniu do ilin plu komprenus. Würde man Worthülsen mit Inhalten füllen, würde sie doch keiner mehr verstehen. Wenn man mit Inhalten füllt, wird keiner mehr verstanden. Hodiaŭ ne ventas. Heute weht kein Wind. Heute geht's nicht. Ne klaras kiom de ili postvivis. Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben. Es ist nicht klar, wie sie lebten. Ŝi estas la registara ĉefo de Finnlando. Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland. Sie ist die Hauptstadt von Finnland. Tomo havas problemojn kun sia dorso. Tom hat Probleme mit seinem Rücken. Tomo hat Probleme mit ihrem Rücken. Tiuj pomoj bongustas. Diese Äpfel schmecken gut. Die Brücken sind gut. Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon? Hast du irgendwann ein japanisches Gericht gegessen? Haben Sie jemals gegessen? Li estas tre kapabla viro, pri tio ne eblas dubi. Er ist ein sehr fähiger Mann, das steht außer Zweifel. Er ist sehr nett, der nicht zweifellos ist. Seka sablo konservas akvon. Trockener Sand nimmt Wasser auf. Schießt Wasser. Mi vokas ŝin sed ŝi ne venas. Ich rufe sie, aber sie kommt nicht. Ich rufe sie an, aber sie kommt nicht. Tio estus io, kion mi devus programi. Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. Das wäre etwas, was ich programmiert hätte. Maljuna turko kun larĝa turbano, du krimeaj tataroj en naciaj kostumoj kaj rusa studento en eluzita uniformo sidas tie kaj aŭskultas la kantojn. Ein alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern. Ein senkwürdiger Italien, zwei dürren Naturen in Nationalisten und Studenten in Uniformen sitzen dort sitzen und hören die Lieder. Mi ne scias, ĉu li venos. Ich weiß nicht, ob er kommt. Ich weiß nicht, ob er kommt. Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn. Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz. Wir verkaufen die Metalle und Linie. Mi pensas, ke ĝi funkcias. Ich glaube, es funktioniert. Ich glaube, es funktioniert. Via nazo sangas. Ihre Nase blutet. Ihre Nase ist gesund. Rakontu al ni iom pri via sporta kariero! Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn! Erzähl uns etwas über Ihre Spur! Vi devas klarigi al mi vian konduton. Du musst mir dein Betragen erklären. Sie müssen mir Ihren Verhalten zeigen. Ĉe donaco rigardu la intencon de la donacinto, ne la valoron de la donaco. Schau bei einer Gabe auf die Gesinnung des Gebers, nicht auf den Wert der Gabe. Schauen Sie auf die Ratte des Versöhners, und nicht den Wert der Gabe. Ne urinu kontraŭvente. Brunze nicht gegen den Wind. Kommt nicht herein. Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj. Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern. Die Sonne ist jetzt unter zwei Pistolen gefallen. Ni apenaŭ pasie dezirus ion, se ni komplete konus la deziratan. Wir würden kaum etwas glühend verlangen, wenn wir das Verlangte ganz kennen würden. Wir sind kaum vergangen, wenn wir die angepasst haben. Komence de la filmo la junulino konstatas, ke ŝi gravedas de sia nigra fianĉo. Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist. Die Direktorin des Films ist wichtig, dass sie von ihrem Bräutigam schwanger ist. Mezaj kaj malgrandaj entreprenoj estas novigaj, flekseblaj kaj efikaj. Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv. Mittlere und kleinen Unterhaltungen sind Nachrichten, flach und effizien. Mi komencis lerni la germanan lingvon. Ich habe angefangen, Deutsch zu lernen. Ich begann zu lernen, um die gierige Sprache zu lernen. Ĉu vi estas tie sube? Bist du da unten? Bist du hier unten? Ĉi-momente neniu estas en la oficejo. Zurzeit ist niemand im Büro. Außerdem ist niemand im Büro. Oni atakis nin de malantaŭe. Wir wurden von hinten angegriffen. Sie haben uns hinterher gekämpft. Ĉu oni rajtas enporti manĝaĵon en la klasoĉambron? Darf man Speisen ins Klassenzimmer mitnehmen? Kann man in die Klasse einbringen? Mi ne kredas, ke la situacio de la partioj kompareblas. Ich glaube nicht, dass die Situation der Beteiligten vergleichbar ist. Ich glaube nicht, dass die Situation der Paradies vergleichen kann. Vi ja vidas kio okazas. Du siehst ja, was passiert. Sie sehen, was passiert. Kio estas en la skatolo? Was ist in der Schachtel? Was ist im Schachtel? Li diris, ke li estas feliĉa. Er sagte, er sei glücklich. Er sagte, er wäre glücklich. Ne lasu Tomon proksimiĝi al miaj infanoj. Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder! Lassen Sie mich nicht zu meinen Kindern zurückkehren. Ted amas sian edzinon Elizabeth. Ted liebt seine Frau Elizabeth. Ted liebt sein Weib Elizabeth. La parolo estas oro, kiam oni ĝin precize pesas kaj ĝuste uzas. Die Rede ist Gold, wenn man sie genau wägt und richtig gebraucht. Die Rede ist das Gold, wenn man es fasziniert und funktioniert. Mi pensas, ke ie ni erare flankeniris. Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen. Ich glaube, wir sind weggeflogen. Mi atendas lin dum unu horo. Ich warte seit einer Stunde auf ihn. Ich warte auf ihn. Tomo estas unu el la fratoj de Manjo. Tom ist einer von Marias Brüdern. Tomo ist einer der Brüder. Ĉu vi ludos goon kun mi? Wirst du Go mit mir spielen? Wollen Sie mit mir spielen? Mi estis la instruisto pri la franca de Tomo dum tri jaroj. Ich war drei Jahre Toms Französischlehrer. Ich war der Lehrer des Französischen Tomoriums in drei Jahren. Sekaj folioj formis tapiŝon en la centra placo. Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet. Wenn ein Blödsinniger Blödmann im Zentrum entführte. Ni devas elmontri niajn talentojn. Wir müssen unsere Talente entfalten. Wir müssen unseren Katastrophen zeigen. Ni nomos lin Tom. Wir werden ihn Tom nennen. Wir nennen ihn Tom. Bonvolu atendi momenton. Warte bitte einen Moment. Warten Sie mal einen Moment. Mi ĝojas, ke vi demandis pri tio. Ich freue mich, dass Sie danach fragten. Ich freue mich, dass Sie darüber nachdenken. Tiaj estis la manio kaj obsedo de Tomo, ke nenombreblan kvanton da siaj skulpturoj li disbatis per la martelo, opiniante ilin neperfektaj; sed ili ja estis majstraj. Neniu kapablis krei ion eĉ ete kompareblan. Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können. Solches waren die Mantel und das Ozean Tomose, dass ihre Schwächen nicht vergleichen konnten, vergleichen sie durch den Markt, indem sie nicht vergleichen; aber sie hatten keine Makros, sondern sie konnten nichts vergleichen. Diru al mi, ĉu mi iel povas helpi. Sagen Sie mir, ob ich irgendwie helfen kann. Sag mir, ob ich helfen kann. Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri. Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet. Dieses Universität wurde im Jahr achthundert gegründet. Tom kredas pri ekzisto de animo. Tom glaubt an die Existenz der Seele. Tom glaubt an die Seele der Seele. Li atendigis nin longtempe. Er hat uns lange warten lassen. Er hat uns lange gewartet. Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos. Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde. Sie hofften, dass sie gewöhnt wird. Estas terure morti pro soifo sur la oceano. Ĉu vi do devas sali vian veron tiom, ke ĝi eĉ ne plu sensoifigas? Es ist furchtbar, im Meere vor Durst zu sterben. Müsst ihr denn gleich eure Wahrheit so salzen, dass sie nicht einmal mehr den Durst löscht? Es ist ein schrecklicher Dummkopf auf dem Ofen zu sterben, also musst du deine Wahrheit so sauer sein, dass es nicht mehr retten wird? Li plulernis dum la tuta nokto antaŭ la ekzameno. Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt. Er war länger als die ganze Nacht vor der Prüfung. Ni en ĉiuj cirkonstancoj evitu atommiliton. Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden. Wir alle Konzentrationen. Mia frato neniam surgrimpis Fuĵi-monton. Mein Bruder hat niemals den Fuji bestiegen. Mein Bruder war noch nie auf Putzfrau. Li ne povas dormi pro forta doloro. Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen. Er kann keinen starken Schmerz schlafen. Hieraŭ ni forigis la neĝon de la strato. Wir haben gestern die Straße von Schnee geräumt. Gestern haben wir das Schneesturm weggeflogen. Kie estas la fonto de tiu rivero? Wo entspringt dieser Fluss? Wo ist die Quelle dieses Stroms? Li havas ĉielbluan puloveron. Er hat einen himmelblauen Pullover. Er hat die Rußkobolde. Ĉar mia biciklo havis pneŭpaneon, mi maltrafis la sepahoran trajnon. Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug. Weil mein Fahrrad eine Phantasie hatte, habe ich den 7. Jahrzehnten verloren. La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon. Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit. Dieses Objekt betrachtet dieses Buch als Philosophie, das ohne das Ende ausgeht. Hieraŭ dum la tuta tago falis neĝo. Gestern hat es den ganzen Tag geschneit. Gestern fiel auf den ganzen Tag. Mi ne scias, ĉu akcepti aŭ malakcepti. Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll. Ich weiß nicht, ob oder oder ablehnen. Ni povas sekve labori trankvile; ni ne devas malĝoji, se nia laborado estas iafoje tre malfacila kaj sendanka; sur nia flanko estas ne sole la fajro de niaj sentoj, sur nia flanko estas ankaŭ la nerefuteblaj leĝoj de la logiko kaj prudento. Pacience ni semu kaj semu, por ke niaj nepoj iam havu benitan rikolton. Wir können folglich gelassen unsere Arbeit tun, wir müssen nicht traurig sein, wenn unsere langwierige Arbeit so manches Mal schwierig ist und ungedankt bleibt; auf unserer Seite ist nicht nur das Feuer unserer Gefühle, auf unserer Seite sind auch die unwiderlegbaren Gesetze der Logik und der Vernunft. Werden wir nicht müde, geduldig zu sähen, auf dass unsere Enkel dereinst eine gesegnete Ernte haben mögen! Wir können also arbeiten; wir müssen nicht traurig sein, so wir etwas empörlich und ungewöhnliches Geschäfts machen. Wir sind nicht allein unser Feuer allein auf der Seite unsres Gesetzes, sondern auch die Gesetze des Gesetzes und der Verstandes. Mi aĉetumis. Ich habe eingekauft. Ich habe gekauft. Se li estas laca, li iru dormi. Wenn er müde ist, sollte er schlafen gehen. Ist er müde, schläft er. Manjo iom senkuraĝiĝis. Maria war ein wenig entmutigt. Madeleine wurde unheimlich vermutet. Ĉu Tomo vere faris tion? Hat Tom das wirklich getan? Hat Tom wirklich das gemacht? Kiom vi aĝas kaj kiom vi pezas? Wie alt bist du und wie viel wiegst du? Wie wär's mit dir? Vi havas vizaĝesprimon, kvazaŭ pluvis dum plena semajno. Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter. Sie haben einen wunderschönen Ausdruck, als er voller Wochen gelebt hatte. Harry sukcesis transiri la riveron naĝante. Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren. Harry hat den Fluss durchgebrannt. Mi tute ne scias ion. Mi havas nenian koncepton. Ich weiß überhaupt nichts. Ich habe keinerlei klare Vorstellung. Ich weiß nicht. Se vi ne scias ion por diri, simple silentu. Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts. Wenn Sie nicht wissen, was Sie wollen, schweigen Sie einfach. La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana. Das Gericht sieht abartig aus, schmeckt aber ganz vorzüglich und ist gesund. Die Schüssel sieht aus, aber es ist wirklich gesund und gesund. Li estas ne mia patro, sed mia onklo. Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel. Er ist nicht mein Vater, aber mein Onkel. Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj? Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden? Maratha lauft vor dem Begriff mit zwei Meter tiefer Komplikationen auf dem rechten Weg. Wer will den Senf in 30 Sekunden auslaufen? Tom manĝas kukon. Tom isst Kuchen. Tom isst Kuchen. Ankaŭ tio estis bela. Das war auch schön. Das war auch schön. Bonvolu peti lin atendi. Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll. Bitte warten Sie, bis er warten soll. Ni rajtas fieri pro niaj antikvaj temploj. Wir können auf unsere antiken Tempel stolz sein. Wir dürfen uns vertrauen um unsere alten Tempel. Post longa vojaĝo mi ĝojakore atingis la lokon, al kiu mi ligis tiom da esperoj. Nach einer langen Reise, erreichte ich freudigen Herzens den Ort, an den ich so viele Hoffnungen geknüpft hatte. Nach langer Reise begann ich den Ort, an dem ich so viel Hoffnung hatte. La komitato konsistas el kvar anoj. Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern. Die Kombination besteht aus vier Zyaniden. Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn? Kannst du mir ein paar Sätze übersetzen? Können Sie mich ein paar Sätze übersetzen? Oni legu tiujn poemojn en silento, kun fermitaj okuloj, provante vidi la vortojn ŝvebi en la malpleno. Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben! Sie lesen diese Brücken in einer Stille, die mit Augen verschlossen waren, um die Worte in der Leiche zu sehen. Tiu rivero estas sufiĉe profunda por naĝado. Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können. Dieser Fluss ist zu tief, um zu schwimmen. Mi kredas, ke Beethoven estas la plej elstara muzikverkisto, kiu iam vivis. Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat. Ich glaube, Behocho ist der größte Musiker, der je gelebt hat. Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis. Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin. Sie war stumm. Sie hatte wahrscheinlich etwas zu tun, bevor ich hergekommen bin. Sendube akvo estas tre taŭga por trinkado. Wasser ist ohne Zweifel zum Trinken sehr geeignet. Es ist ein sehr gutes Wasser, um Trinkwasser zu trinken. Ne, sufiĉas. Mi estas sata. Nein, es ist genug. Ich bin satt. Nein, es reicht. "Ĉu vi ĝuis la filmon?" — "Ne, tute ne!" „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“ »Sagtest du den Film?« sagte die falsche Schildkröte. »Nein, nein! Mi ne bone dormis lastatempe. Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut. Ich habe noch nicht gut geschlafen. Neniu volas ludi kun ŝi. Keiner will mit ihr spielen. Niemand will mit ihr spielen. Laborotimaj homoj troveblas en ĉiu socio. Arbeitsscheue Menschen sind in jeder Gesellschaft zu finden. Geschäftliche Menschen finden in jeder Gesellschaft. Li trovis belan apartamenton por Manjo. Er fand eine schöne Wohnung für Mary. Er fand ein schönes Mädchen für Mamie. En la nuna momento mi ne havas laboron. Momentan habe ich keine Arbeit. Im Moment habe ich keine Arbeit. Tom asertas esti posteulo de imperiestro Frederiko Barbarosa. Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein. Tomasie ist später ein Mitglied des Kaisers Firefox Barder. Ŝi kondutis tute abomeninde. Sie hat sich ganz abscheulich betragen. Sie war ganz wunderschön. La universo konas nek tempon nek tempan koncepton. Das Universum kennt keine Zeit und keinen Zeitbegriff. Das Universum kennt weder Zeit noch Zeit. Memkompreneble ni ekzakte ekzamenos tion. Wir werden das natürlich genau überprüfen. Selbstverständlich werden wir diese Prüfung besuchen. Ni pilkludu. Lasst uns Ball spielen! Wir schießen mit Pillen. Mi volis pensiiĝi antaŭ tri jaroj. Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten. Ich wünschte vor drei Jahren. Tomo feliĉigis sian patrinon. Tom hat seine Mutter glücklich gemacht. Tomo hat seine Mutter bewiesen. Reale estas nenio, kio estas tute logika. In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre. Ein Religion ist nichts, was ganz logisch ist. Preskaŭ dum la tuta tago Maria sin banis en la suno kaj nun ŝi plendas pro sunbrulumo. Beinahe den gesamten Tag über hat sich Maria in der Sonne geaalt und jetzt beschwert sie sich über einen Sonnenbrand. Am ganzen Tag war Maria in der Sonne verbant, und sie füllte sich mit einem Sonnenschein. La projekto estis tuta fiasko. Das Projekt war ein totaler Fehlschlag. Das Projekt war ganz faszinierend. Mi estas proksimume samaĝa kiel vi. Ich bin etwa so alt wie du. Ich bin ungefähr wie du. Eble sonas amuze, sed prenu ĝin serioze, se mi diras al vi: vi forgesis kontroli la kontroliston. Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren. Vielleicht träumt es wohl, aber wenn ich sage euch: Sie haben vergessen, die Prüfung zu überprüfen. Lastatempe mi ne renkontis Tom. In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen. Ich hatte keinen Tom getroffen. Manjo ne sciis, kiel fari tion, pri kio Tomo petis ŝin. Maria wusste nicht, wie sie das, worum Tom sie gebeten hatte, anstellen sollte. Maria wusste nicht, wie man das tun soll. Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento. Bitte mache fünf Kopien von diesem Dokument hier. Bitte wählen Sie fünf Kopien dieses Dokuments. Mi kreskis en malgranda urbo. Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen. Ich wuchs in einer kleinen Stadt. Fine ŝi beate endormiĝis. Am Ende schlief sie selig ein. Endlich ist sie befestigt. Mi estas feliĉa, ke mi povas teni tiom mirindan virinon en miaj brakoj. Ich bin glücklich, dass ich eine so wunderbare Frau in meinen Armen halten kann. Ich bin glücklich, dass ich so wunderbare Frauen in meinen Armen halten kann. La malbono ne venas de la tekniko, sed de tiuj, kiuj misuzas ĝin. Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen. Das Böse kommt nicht von der Technik, sondern von denen ich es schätze. Mi proponas ke ni nun faru paŭzeton. Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen. Ich begeistere, dass wir jetzt eine Pause machen. Mia temo baldaŭ venis sur tablon. Mein Thema kam bald auf den Tisch. Mein Themen kam bald auf den Tisch. Vi devas lerni el viaj eraroj. Du musst aus deinen Fehlern lernen. Sie müssen aus Ihren Fehlern lernen. En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj. Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich ausgedehnte Waldgebiete. In der Gegend des Landes breiten sich die arabischen Regionen aus. Kion en lia loko vi estus farinta? Was hättest du an seiner Stelle getan? Was würdest du an seiner Stelle machen? Pripensu ĝin dum tempeto, kaj sciigu al mi, kion vi opinias. Bedenke es für eine Weile, und lasse es mich wissen, was du meinst. Denken Sie darüber nach und erklären Sie mir, was Sie glauben. Faru tion por mi! Tu’s für mich! Tu das für mich! La ĝardeno plenis de flavaj floroj. Der Garten war voll mit gelben Blumen. Der Garten hat Blumenfritzen vollbracht. Al la parko ili venos buse. Sie werden per Bus zum Park kommen. In den Park kommen sie. Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio. Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie. Wenn ich mich auf dieses Foto anschaue, erinnere ich mich an meine Familie. Mi iomete parolas la hungaran. Ich spreche ein ganz kleines bisschen Ungarisch. Ich rede hier ein bisschen. Mi eliris kun miaj amikoj. Ich ging mit meinen Freunden raus. Ich bin mit meinen Freunden ausgezogen. Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie. Dich hätte ich hier als letzten erwartet. Sie sind der letzte Mensch, den ich hier warten werde. Libero signifas respondecon; jen kial la plej multaj homoj timas ĝin. Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit; das ist der Grund, warum die meisten Menschen sich vor ihr fürchten. Freiheit besteht und verantwortet; warum fürchtet sich die meisten Menschen vor. Ĉu vi ne opinias, ke tempas ekloĝi ie? Findest du nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden? Glaubst du nicht, dass es Zeit ist? Mi opinias, ke Tomo kaj mi povos iĝi bonaj amikoj. Aus Tom und mir könnten, glaube ich, Freunde werden. Ich glaube, Tomo und ich könnte gute Freunde sein. En malbonaj tagoj la perspektivo al pli bonaj tagoj estas pli bona, ol en bonaj. An schlechten Tagen ist die Aussicht auf bessere Tage besser als an guten. Die bösen Tage in bösen Tagen sind besser denn in guten Tagen. Li havas longajn nigrajn harojn. Seine Haare sind schwarz und lang. Er hat lange Haare. La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn. Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten. Die Kinder der Deutschen unterbrachnen die Eisenbahn, um die Spanien zu retten. Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato. Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates. Platin hat seine Akademie gegründet, ein paar Jahre nach dem Tode Sorater. Kiu resonis, tiu sin donis. Getroffene Hunde bellen. Wer beantwortet, der hat sich selbst verordnet. Mi estas pagata bone por fari tion. Dafür werde ich gut bezahlt. Ich bin bezahlt, um es zu tun. Ĉesu torturi ŝin. Höre auf, sie zu foltern. Hör auf zu rannen! Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada velocipedo. Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann. Tomo, der einen Jungen erkennt, der durch eine Vegetarierung führt. Mi ne povas prunti al vi monon. Ich kann dir kein Geld leihen. Ich kann Ihnen kein Geld leihen. Mia patro koleras kontraŭ mi. Vater ist zornig auf mich. Mein Vater ist für mich unerträglich. Mi ofte rigardis malantaŭen, por ekscii, ĉu iu sekvas post mi. Ich schaute häufig zurück, um zu erfahren, ob mich jemand verfolgt. Ich betrachtete oft, um herauszufinden, ob jemand nach mir nachfolgt. Vi povas ĉiam iri tien. Du kannst dort immer hingehen. Du kannst immer dort gehen. Ĉu vi havas retejon? Hast du eine Website? Haben Sie eine Webseite? Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon. Ich aß eine sehr leckere Süßigkeit. Ich aß sehr guter Soldat. Ni atingis eĉ ne unu el niaj celoj. Wir haben nicht eines unserer Ziele erreicht. Wir haben sogar nicht einer unserer Ziele. Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto. Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen. Ich kann fünfzig Wörter in mich setzen. Li povus ŝanĝi sian opinio poste. Er könnte später seine Meinung ändern. Er könnte seine Meinung ändern. Manjo, mi timas, ke Tomo estis ne tute honesta al vi. Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war. Maurice, ich fürchte, daß Tom nie so gut war. La suno varmigas la atmosferon. Die Sonne erwärmt die Atmosphäre. Die Sonne wärmt die Atmosphäre. La alkemio estis la antaŭvenanto de la kemio. Die Alchimie war der Vorläufer der Chemie. Der Alexander war der Anführer des Kerls. Vi estas feliĉa, ĉu ne? Du bist glücklich, oder? Du bist glücklich, nicht wahr? Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn. Sie mag diese Katzen. Sie mag diese Katzen. Mi ĝojas, ke Tomo kaj Manjo helpos al ni. Ich bin froh, dass Tom und Maria uns helfen. Ich bin froh, dass Tomo und Mamie uns helfen wird. Ĉi-momente mi tre hastas! Ich habe es im Moment sehr eilig! Ich bin sehr nett. Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas kampoj senfinaj. Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder. Das Dorf breitete sich weitere Felder aus. Kion vi dirus, se vi estus mi? Was würdest du sagen, wenn du ich wärst? Was würdest du sagen, wenn du wärst? Mi volis, ke Tomo konduku min en la lernejon. Ich wollte, dass Tom mich in die Schule bringt. Ich wollte, Tomo führe mich in die Schule. Mi volas fari bonan impreson. Ich will einen guten Eindruck machen. Ich möchte ein gutes Besonderes machen. Fojfoje mi iras en la librejon. Ab und zu gehe ich in die Bibliothek. Manchmal gehe ich in die Bettkammer. Grandan dankon! Danke sehr! Vielen Dank. Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio. Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen. Jane war 20 Stunden, um Japani zu fliegen. Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas. Je weniger ich benötige, um frei zu sein, desto freier bin ich. Ich brauche weniger, um frei zu sein, sonst bin ich noch frei. Kiu donis tion al Tomo? Wer hat das Tom gegeben? Wer hat Tom gegeben? Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin! Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es! Das Argument ist ganz blöd. Mi ne povas kredi, ke Tom faris tian eraron. Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat. Ich kann nicht glauben, dass Tom so einen solchen Fehler gemacht hat. Vi estas facile distrebla. Du lässt dich leicht ablenken. Sie sind einfach unerträglich. Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko. Ein halber Freund ist auch ein halber Feind. Ein halber Freund ist auch ein halber Feind. Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi. Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern. Ich mache alles bereit, um mehr zu verdienen. Ne eblas regi la anglan en mallonga tempo. Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen. Englisch kann nicht in kurzem Zeit wiederhergestellt werden. Mi legis la novaĵon en la gazeto. Ich las die Nachricht in der Zeitung. Ich habe die Neuigkeit in der Zeitung gelesen. Burĝonoj estas la antaŭsento de venonta beleco. Knospen sind die Vorahnung auf kommende Schönheit. Junggesellen sind die Ankunft der nächsten. Oni povas kredi ŝin iagrade. Man kann ihr einigermaßen glauben. Man kann sie einfach glauben. Tio estas pli facila, ol mi pensis. Es ist einfacher, als ich dachte. Das ist einfacher, als ich dachte. Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita. Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein. Der Port wird geöffnet, ob geöffnet, geschlossen. Chris ne disponis pri aŭtomobilo. Chris hatte kein Auto zur Verfügung. Chrispina hat kein Autofahrer. Mi scias, kiu ŝtelis vian taglibron. Ich weiß, wer Ihr Tagebuch gestohlen hat. Ich weiß, wer dein Tagebuch gestohlen hat. Ho, se mi nun povus esti en Amazonio! O, könnte ich doch jetzt im Amazonasbecken sein! Oh, wenn ich im Amazon bin! Ne tiel frotu la seĝon! Tio tre eluzas la ŝtofon! Nicht so scheuern auf dem Stuhl! Das nutzt den Stoff so ab! Nicht so frisch! Vi ne diris tion. Das hast du nicht gesagt. Das hast du nicht gesagt. Mi certe scias, ke vi ŝatos Tomon. Ich bin sicher, du wirst Tom mögen. Ich weiß, dass du Tom liebst. Ĝi estas la sama kolĉeno kiun mi hieraŭ perdis. Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe. Das ist die gleiche Schokolade, die ich gestern gestern hatte. Li kelkfoje vizitas min. Er besucht mich manchmal. Er besucht mich mal. Tom ne scias la diferencon inter manĝi kaj vori. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen essen und fressen. Tomherum weiß nicht die Unterschiede zwischen Essen und Schweiz. Kial vi trovas Manjon neordinara knabino? Warum hältst du Maria für ein ungewöhnliches Mädchen? Warum findest du Mandalay? Ĉu vi havas kapdoloron? Haben Sie Kopfweh? Hast du einen Ziegenbock? Bona demando estas jam duono de la respondo. Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort. Es ist eine gute Frage der Antwort. Ili timas, ke ŝi perdos la vojon. Sie fürchten, dass sie sich verirren wird. Sie fürchteten sich, dass sie den Weg verliert. Ili tro multe laboras. Sie arbeiten zu viel. Sie arbeiten zu viel. Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj. Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot. Die Ärzte sind grüne, blöde, rote, rote, rote. Mi kredis, ke vi ŝatas naĝi. Ich dachte, Sie schwömmen gern. Ich dachte, du magst Narren. Ne gratulu min! Gratulieren Sie mir nicht! Grautvornix! Tio estas certaĵo kaj leĝo, kiel amen en preĝo. Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche. Das ist eine bestimmte und Gesetze wie im Frühling. Mia samĉambrano estas tro parolema. Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig. Meine Zimmergenossin ist zu schwer. La bedaŭro tro malfruis. Tomo pro siaj agoj devis penti, eĉ pene. Die Reue kam zu spät. Tom musste für seine Taten büßen, und das schwer. Es ist zu spät, aber Tomorrekturen mussten sich daran bereuen. Mi ne povas plu toleri tiun bruon. Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen. Ich kann diese Brust nicht mehr toben. Por igi malvarman akvon varma, necesas varmigi ĝin. Um kaltes Wasser warm zu machen, ist es nötig, es zu erwärmen. Um ein kaltes Wasser zu kalt, muss man es wärmen. Venu danci kun mi. Komm, tanze mit mir. Kommen Sie mit mir. Petrolŝipo estas ŝipo kiu transportas petrolon. Ein Produktentanker ist ein Schiff, welches raffiniertes Erdöl befördert. Philippus ist ein Schiff, das ein Flugzeug transportiert. Vi estas la plej bona panjo en la mondo. Du bist die beste Mama auf der Welt! Sie sind die beste Mama in der Welt. Demandite pri la nuna adreso de Maria, li ŝajnigis nescion. Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor. Nach der aktuellen Adresse des Marias wurde er nicht interessiert. Tio ne estus bona. Das wäre nicht gut. Das wäre nicht gut. La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde bone. Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein. Die Mühle Gottes mißt das gottlose Wesen; aber die Mühlsteine halten gut. Mi deziras, ke vi detaligu la kostojn. Ich möchte, dass du die Kosten aufschlüsselst. Ich möchte, dass Sie die Knochen abschließen. Mia hundo lekas miajn manojn. Mein Hund leckt meine Hände. Mein Hund fliegt meine Hände. Rigardu ĉi tiujn du vundojn! Schaut euch diese beiden Wunden an! Schau nur diese zwei Wunden! Ĝojo, emo kaj fideleco estas sublimaj kunuloj en vivo. Amo, volo kaj energio estas iliaj amikoj. Freude, Lust und Treue sind erhabene Gesellen im Leben. Liebe, Wille und Tatkraft sind ihre Freunde. Genosse, elegante und himmlische Gemüse sind Unterhaltung in Leben. Amo, Willkommen und Energie sind ihre Freunde. Vi aspektas vigla. Du siehst munter aus. Du siehst aus. Ili malofte metas sukeron en sian kafon. Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee. Sie stellen Metapher in ihren Kaffee. "Ĉu mi iru al Alĝerio aŭ Aŭstralio por lerni la francan?" – "Kial ne iri al Francujo?" „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“ »Warum gehst du zu Algerien oder Australien?« sagte das Französische Französisch. »Warum gehst du nicht nach Frankreich?« Frapu, antaŭ ol vi eniras. Klopfe an, bevor du hereinkommst! François, bevor du reinkommst. Mi restos hodiaŭ hejme. Ich bleibe heute zu Hause. Ich bleibe heute zu Hause. Tomo estas militema. Tom ist kriegslüstern. Tomo ist ein Krieger. "Kies gazetoj estas tiuj?" — "Ili estas la gazetoj de mia patro." „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“ "Warum sind die grausamen Gäste? Fore mi aŭdas la bruadon de la tro agema, hastanta mondo. In der Ferne höre ich das Lärmen der zu geschäftigen, hastenden Welt. Ich höre das Gespräch der ganzen Welt, das reicht. Kio estis la kaŭzo de la akcidento? Was war die Unfallursache? Was war der Grund des Unfalles? Dio, kiun oni povas kompreni, ne estas dio. Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott. Gott, den man verstehen kann, ist kein Gott. Al mi plaĉas dormi surventre. Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen. Das gefällt mir. Ŝi parolis al li pri la afero. Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit. Sie hat mit ihm gesprochen. Tomo volas ĉiam argumenti. Tom will immer streiten. Tomo möchte immer arisch sein. Li estas maksimume du aŭ tri jarojn malpli aĝa ol mi. Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich. Er ist maximierte zwei oder drei Jahre alt als ich. La mondo bezonas pacajn animojn kaj pacaj animoj bezonas lokon por kolektiĝi. Die Welt braucht friedvolle Seelen und friedvolle Seelen brauchen einen Ort, um sich zu versammeln. Die Welt braucht friedliche Seelen und Pazaken, um zu versammeln. Maria demandis lin pri lia nomo, sed li ne respondis. Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet. Maria aber fragte ihn um seines Namens willen, aber er antwortete nicht. Se ni trifoje eraros en vorto "pano", ni faros vorton "vino". Wenn wir uns bei dem Wort "Reis" zweimal irren, erhalten wir das Wort "Wein". Wenn wir drei Mal im Wort "The" haben, werden wir das Wort "Viel" machen. Ĉu la propono ankoraŭ validas? Gilt das Angebot noch immer? Legt fest, ob der Vorschlag noch gültig ist Bonvolu etendi vian langon. Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus. Bitte strecken Sie Ihre Zunge aus. Mi kompatis ŝin. Sie tat mir leid. Ich hab sie erbarmt. Manko de malfermemo estas problemo. Ein Mangel an Transparenz ist problematisch. Ein Fehlender Fehler ist ein Problem. Mi havas doloron en la brusto. Ich habe Schmerzen in der Brust. Ich hab Schmerzen im Brüsten. Vojaĝoj tra la tempo jam ĉiam stimulis la fantaziojn de la homoj. Zeitreisen haben schon immer die Phantasie der Menschen beflügelt. Wir hatten immer die Phantasie der Menschen gewöhnt. Mi petas vin doni al mi dekduon da ili. Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon! Ich bitte Sie für Sie. Post vundiĝo en akcidento li ne plu povis paŝi. Seit er in einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr laufen. Nach einer Verletzung im Flugzeug kann er nicht mehr verschwunden werden. Kontraŭ tiom da mono, vi ricevos nur unu panon. Für so viel Geld bekommst du nur ein Brot. Wenn du so viel Geld hast, wirst du nur ein Brot bekommen. Vilĉjo neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al sia patrino. Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken. Du hast nie eine Geburtstagsgeschichte an ihre Mutter gesendet. Neniu scias, kial li rifuzas mian helpon. Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt. Keine Ahnung, warum er mir helfen kann. Ĉu vi havas liberan loĝejon? Haben Sie eine freie Wohnung? Hast du eine freie Wohnung? Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la butikon frue. Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht. Denn es gab keine Clients, wir schloßen den Laden. Ĉu vi havas tondilon? Habt ihr eine Schere? Hast du einen Scherz? Ni ne plu memoras, kie ni metis nian ŝlosilon. Wir erinnern uns nicht mehr, wo wir unseren Schlüssel hingelegt haben. Wir gedenken nicht mehr, wo wir unseren Schlüssel gelegt haben. Mi bone konis vian patron. Ich kannte Ihren Vater gut. Ich habe deinen Vater gut kennengelernt. Mi estas fremda ĉi tie. Ich bin fremd hier. Ich bin eine fremde. La metaforo de la stel-sekvado ankoraŭ potence parolas al mi. Die Metapher des Sich-leiten-lassens durch einen Stern spricht auch jetzt noch machtvoll zu mir. Die Metapher des Strategies spricht immer noch mit mir. Ŝi tre similas sian patron. Sie gleicht ihrem Vater sehr. Sie hat seinen Vater sehr ähnlich. Rezultis, ke ni ne estis parencaj. Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren. Es ist einfach, dass wir nicht häufig waren. Kaŭze de mia lumbalgio mi ne povos ĉeesti al la familiara domfesto de Koizumi. Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen. Ich kann nicht mit dem Familienbaum zu den Familien der Composity Kosmosphäre beschäftigen. Ni havis ĝojan vivon, ĝis venis vi, kaj sekvis malespero. Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen. Wir hatten Glück, bis du gekommen bist, und folgten mir langsam nach. Ŝiaj amikinoj atendis ŝin ĉe la pordo. Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie. Ihre Freundin wartetetete auf die Tür. Kiom longe vi atendis la aŭtobuson? Wie lange hast du auf den Bus gewartet? Wie lange wartet ihr auf das Auto? Vi ne ŝajnas surprizita. Du scheinst nicht überrascht zu sein. Sie sind nicht überraschend. Ankaŭ mi ne konis lin. Ich kannte ihn auch nicht. Ich kannte ihn auch nicht. Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo? Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren? Ist es gefährlich mit Metallen? Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon? Hast du je einen Säugling gestillt? Haben Sie jemals gespannt? La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj. Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken. Die Himmel füllen mit schwarzen Wolken. La panejo situas apud la viandejo. Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei. Die Panik ist da oben drüben. Ŝi konsilis al li uzi la medikamenton. Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen. Sie erzählte ihm die Medikamente. Mi estas tiom envia je viaj bovloformaj mamoj. Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste. Ich bin so intelligenten Kuh. Vi ne miskomprenis miajn vortojn. Du hast meine Worte nicht missverstanden. Du hast meine Worte nicht verstanden. Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo. Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar. Ihr Stimme war kaum augenblicklich vor dem Gespräch. Mi memoras ŝin. Ich erinnere mich an sie. Ich erinnere sie. Bonvolu ne zorgi. Machen Sie sich bitte keine Sorgen. Keine Sorge. Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn. Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten. Ich will nicht viel Schwierigkeiten verursachen. Ĉu vi havas botelomalfermilon? Hast du einen Flaschenöffner? Hast du eine Bombe? Lin oni alte taksas fidinda. Man schätzt ihn vertrauenswürdig ein. Er wird vertrauenswürdig. Mi tuŝis nenion. Ich habe nichts berührt. Ich habe nichts berührt. Esperanto estas bone prononcebla. Esperanto ist einfach auszusprechen. Esperanto ist eine gute Proction. Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere. Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen. Ich möchte heute wieder zu reservieren. Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino. Heute ist der Geburtstag meiner Schwester. Heute ist die Geburtstagsgeschichte meiner Schwester. Eĉ se oni konsumas bone, vi povas mizere vegetadi. Auch wenn man gut konsumiert, kann man dahinvegetieren. Selbst wenn man gut fasziniert, kann man mich verwüstet. Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron? Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden? Kannst du wahre Wahrheit und Verletzung erledigen? Mia onklino donis fotalbumon al mi. Meine Tante gab mir ein Fotoalbum. Meine Tante gab mir ein Foto. Tian ĝardenon, neniam antaŭe li vidis. Einen solchen Garten sah er niemals zuvor. Ich habe nie mal 'ne Gärtner gesehen. Ŝi plej ofte devas cedi al sia granda fratino. Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben. Sie muss oft ihre Schwester heiraten. Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti? Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann? Willst du eine Kugel leihen, die ich leihe? Ni sciis nenion pri tio. Wir wussten nichts davon. Wir wussten nichts davon. Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo. Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen. Wenn ich Geld hätte, arbeite ich auf der ganzen Welt. Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi. Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient. Ein archinesisches System mit einer Sprache, dessen Worte normal sind, haben die höchste Chance. Formanĝu tion. Iss das auf. Gehen Sie es. La ministrejo petas pardonon. Das Ministerium bittet um Verzeihung. Die Minimale bitten Sie bitte. Ni malkovris nenormalaĵon sur via radiografiaĵo. Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt. Wir haben ein Rätsel auf deinem Radio entdeckt. Ju pli oni posedas, des pli oni avidas. Je mehr man hat, desto mehr will man. Jedoch gibt es mehr, wenn man näher wird. Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere? Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen? Warum hast du mich heute Abend nicht gegrüßt? La ĉina arkitekturo estas esprimo de la konceptoj de la ĉina popolo pri etiko, estetiko, valoroj kaj naturo. In der chinesische Baukunst kommen die Auffassungen des chinesischen Volkes über Ethik, Ästhetik, Werte und Natur zum Ausdruck. Diese architektur ist ein Ausdruck der Konzept der allgemeinen Menschen für eleganten und Natur. Atendu momenton, mi petas. Warten Sie bitte einen Augenblick. Warten Sie mal, bitte. Jen nia revo. Das ist unser Traum. Hier ist unser Neugier. Vi terure mankos al ni. Wir werden dich sehr stark vermissen. Du brauchst uns nichts zu tun. Mi razas al mi la barbon. Ich rasiere mir den Bart ab. Ich zeige mir den Bart. Kies domo estas fronte al la via? Welches Haus ist deinem gegenüber? Wie wär's mit deiner Front? Oni lastjare diagnozis cerban tumoron ĉe la patro de Tom. Toms Vater wurde im letzten Jahr ein Gehirntumor diagnostiziert. Der Schornsteinfeger am Vater Tom. Politikistoj preskaŭ neniam koncedas erarojn. Politiker geben fast nie Fehler zu. Treiber haben fast keine Fehlerbedingungen. Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo. Tom kam heute Morgen in mein Büro. Heute Nacht kam Tom zu meinem Büro. Li postulis plian glason da biero. Er verlangte noch ein Glas Bier. Er begleitete eine glassische Biosphäre. Mi renkontis ŝin sur la perono de mia domo. Ich traf sie auf der Vortreppe meines Hauses. Ich hab sie auf meinem Haus getroffen. Mi revidis Tomon hieraŭ vespere. Ich habe Tom gestern Abend wieder gesehen. Ich habe Tom registriert. Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj. Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten. Ich möchte mich beobachten, wie Japan in verschiedenen Situationen beobachten. Ne lasu ĝenatan amikon en la embaraso! Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich! Lassen Sie mich nicht in der Mitte! Mi iras hejmen frue ĉiutage. Ich gehe jeden Tag früh nach Hause. Ich gehe heute früh nach Hause. Tiu varo ne interŝanĝeblas. Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. Das war eine faszinierende Erklärung. La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo. Die Leiter war mit Schlamm bedeckt. Die Empfehlung wurde von einem Wurm bedeckt. Vi povintus peti konsilon de Tomo. Du hättest Tom um Rat fragen sollen. Du hättest gern einen Ratschlag von Tom begleiten. Mi estas heroo. Ich bin ein Held. Ich bin ein Held. Ĉu estis kialo? Gab es einen Grund? War es warum? Tiel interesa ĝi ne estas. So interessant ist es nicht. Und so interessant ist es nicht. La kasko protektos vian kapon. Der Helm wird Ihnen den Kopf schützen. Der Tintenfisch hat deinen Kopf beschützt. Ĉu ŝi jam finlegis la libron? Hat sie das Buch schon ausgelesen? Hat sie das Buch schon fertig? Mi povas atendi. Ich kann warten. Ich kann warten. La ŝutkovritojn oni ne sukcesis savi. Für die Verschütteten gab es keine Rettung. Die Schuhe wurden nicht erfolgreich gerettet. Ne eblas haltigi la tempon. Die Zeit kann nicht angehalten werden. Die Zeit kann nicht angehalten werden. La grandecon de la homa animo spegulas ne la genio, nek la gloro, nek la amo, sed la boneco de la koro. Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte. Die Herrlichkeit der Menschen fasse nicht die Kniee noch die Ehre noch die Liebe, sondern die Güte des Herzens. Ni preparas nur kurdajn pladojn. Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu. Wir machen nur Schüssel. Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion. Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern. Ich möchte meine Forschungssprache verbessern. "Kiom da homoj, tiom da simptomoj", murmuris la kuracisto. „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt. "Warum viele Leute, so viele Symptome", murrte der Arzt. Ĉi tiu restoracio estas drinkejaĉo. Diese Gaststätte ist eine Spelunke. Dieser Restaurant ist trunken. Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas. Sie trägt einen Hut, der komisch aussieht. Sie trägt einen Hut, der merkwürdig aussieht. En la lernejo ni lernas legi kaj skribi. In der Schule lernen wir lesen und schreiben. In der Schule lernen wir das Schreiben und schreiben. Ho! Ĉu tiel oni melkas bovinon? Ah! Melkt man so eine Kuh? Hat man eine Kuh? Li skribis longan leteron al mi. Er schrieb mir einen langen Brief. Er schrieb einen langen Brief zu mir. Ĉu vi povus malŝalti la televidilon? Könnten Sie den Fernseher ausschalten? Können Sie das Fernsehprogramm deaktivieren? Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto. An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden. Jegliche Teelöffel und Gedanken, in denen 4 Personen für Menschen sind. Die Skorpione halten mit dir. Man kann die Skipe in die Handschuhe hin und herstellen. Via komento ne estas ĝustaloka. Deine Bemerkung ist hier nicht angebracht. Dein Kommentar ist kein richtiger Kerl. Hodiaŭ mi perdis mian kajeron. Ich habe heute mein Notizbuch verloren. Heute verlor ich und meine Luft. Mi kredis ekhavi koratakon. Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen. Ich dachte, ich habe einen Herz geglaubt. Tion ŝi faris perfekte. Das hat sie perfekt gemacht. Das hat sie perfekt gemacht. Ĉu vi estas andaluzo? Bist du Andalusier? Bist du unsichtbar? Tomo havis ardezan tabulon. Estis linioj sur la unua flanko kaj kadretoj sur la alia. Tom hatte eine Schiefertafel. Auf der einen Seite waren Linien, auf der anderen Kästchen. Tomode hatte eine arabische Brettspiel. Es waren Zeilen oben auf der Seite und Ketten auf der anderen Seite. Kie en Turkio vi loĝas? Wo wohnt ihr in der Türkei? Wo wohnen Sie? Li ne povis influi la iron de la okazaĵoj. Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen. Er konnte sich nicht in die iranischen Geschichten der Ereignissen befreien. Mi volas enlitiĝi. Ich will ins Bett. Ich will ins Bett gehen. Li pli lerte pianas, ol mi. Er kann besser Klavier spielen als ich. Er ist besser als ich. Mi geedziĝis kaj havas du infanojn. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. La eŭro nuntempe malplivaloriĝas. Der Euro verliert momentan an Wert. Der Euro ist jetzt kräftig. Ŝi estas pli ol dudekjara. Sie ist über zwanzig. Sie ist älter als 20 Jahre. Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas. Es gibt Sätze, die jeder kennt. Es gibt Sätze, die jeden kennen. Mi prenos sur min la respondecon. Ich werde die Verantwortung auf mich nehmen. Ich hole mich auf die Verantwortung. En sia malnova antaŭtuko ŝi portis amason da alumetoj. In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Zündhölzer. In ihrem alten Pfuirer trug sie eine Menge Streichhölzer. Braga preĝas, Porto laboras, Koimbro studas kaj Lisbono amuziĝas. Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich. Bravo wird vorbereitet, Portois, Kombias und Lernumgebung. Malriĉaj homoj estas ne hejme en sia propra hejmo. Arme Leute sind in ihrem eignen Hause nicht daheim. Die Männer sind nicht in ihrem eigenen Haus. Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda. Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist. Er arbeitet für einen wichtigen Ghetto, der sehr groß ist. Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue. Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig. Ziehen Sie Ihre Hausaufgaben. Trupoj de la Nacia Transira Konsilio de Libio okupis la flughavenon de Sirto kaj apudan militobazon. Truppen des Libyschen Nationalen Übergangsrates haben den Flughafen von Syrte und einen nahegelegenen Militärstützpunkt besetzt. Die Nationalisten der Nationalisten gewannen die Flugzeugung von Libyan und neben dem Krieg gegen Sirba. Vi mensogis al ni, ĉu ne? Du hast uns angelogen, nicht wahr? Du hast uns verstanden, oder? La fajro ekbrulis ĉirkaŭ noktomezo. Das Feuer brach gegen Mitternacht aus. Das Feuer hat endend um die Nacht. Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson. Heute habe ich mein feierliches Versprechen erfüllt. Heute habe ich meine einzige Verheißung erfüllt. Kontraste al multaj onidiroj mi ne scias ĉion. Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles. Ich weiß nicht alles. Unu lingvo neniam estas sufiĉa. Eine Sprache reicht niemals aus. Eine Sprache ist noch nie genug. Mi povas rapide reciti langorompilojn. Ich kann schnell Zungenbrecher aufsagen. Ich kann eine schnelle Zunge repräsentieren. Tre verŝajne vi pravas. Du hast offenbar recht. Vielleicht hast du recht. Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo. Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf. Die Privatsphäre verschwendet so wenigstens die Universität des Universums. Internacia leĝo estas la komenco de universala leĝdonado. Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung. Internationales Gesetz ist das Anfang des Universums. Unu restis tie, nome mia kuzo. Einer blieb dort, nämlich mein Vetter. Einer blieb da, mein Cousin. Karakterizu la ĉefan rolanton de tiu rakonto! Charakterisieren Sie die Hauptperson dieser Erzählung! Genosse den Hauptautor dieser Geschichte! Kion vi volas manĝi? Was wollen Sie essen? Was willst du essen? Ĉu ĝi plaĉas al vi? Magst du es? Geht es dir gut? Ni emas pensi, ke nia tempo apartenas al ni nur dimanĉe kaj dumferie. Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien. Wir denken daran, dass wir unsere Zeit zu uns gehört haben und beim Referenz gehört haben. Jen la plej bona metodo solvi la problemon. Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen. Das ist die beste Methode, die das Problem zu lösen. Ni malamas Tomon. Wir hassen Tom. Wir hassen Tom. "Kial neniu el vi komunikis al mi tion jam pli frue?" — "Kial pri tio vi neniam demandis iun el ni?" „Warum hat mir das niemand von euch schon eher mitgeteilt?“ — „Warum hast du nie jemanden von uns danach gefragt?“ "Warum hast du mir das vorgestellt?" »Warum hast du noch nie von uns gefragt?" Tomo eĉ ne scias, kial li estas elpelita el la lernejo. Tom weiß noch nicht einmal, warum er der Schule verwiesen wurde. Tomo weiß nicht einmal, warum er aus der Schule ausgestoßen ist. Kiom longe via kapo jam doloras? Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen? Wie lange hat dein Kopf schon wehgetan? Mi deziras nenion por trinki. Ich will nichts zu trinken. Ich wünschte nichts, um zu trinken. La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo. Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen. Das Konzept zeigte mir eine Umwelt auf der ganzen Welt. Malnova amiko vizitis min hieraŭ. Ein alter Freund kam mich gestern besuchen. Ein wunderschöner Freund hat mich gestern besucht. Li estas eble grave malsana, kaj ni ŝercas pri li. Er ist vielleicht schwer krank, und wir machen uns über ihn lustig. Er ist sehr schwer, und wir scherzen ihn von ihm. Mi kutime ne dormas tiom multe. Ich schlafe normalerweise nicht so viel. Ich schlummere nicht so viel. En tiu momento stranga estaĵo eniris tra la pordo. Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein. In diesem Augenblick kam eine seltsame Tür. Kiam vi ekkonis Tomon? Wann habt ihr Tom kennengelernt? Hast du Tom gekocht? Vi ektimigis min. Du hast mich erschreckt. Du hast mich erschreckt. Faru ion ĉivespere! Unternehmt heute Abend mal was! Tut mir Leid! Vi devus ne plu drinki. Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken. Du solltest nicht mehr trinken. Kion oni kuiras en la kuirejo? Was kocht man in der Küche? Was kochen Sie in der Küche? Mi ĉiam klopodas eviti tohuvabohuon, ne ĉar mi estas ordema homo; sed precipe ĉar mi nur tre malfacile translangigas la vorton tohuvabohuo. Ich bemühe mich stets ein Tohuwabohu zu vermeiden, nicht weil ich ein ordentlicher Mensch bin, sondern vor allem, weil es mir sehr schwer fällt, das Wort Tohuwabohu über die Zunge zu bringen. Ich kümmere mich immer mit Toulouse, denn ich bin kein Wahnsinn, weil ich nur sehr schwer bin, weil ich das Wort nur sehr schwer überbrochen habe. La studentoj malpliiĝas. Die Studenten werden weniger. Die Studenten verringert. Mi ne havas rendevuon. Ich habe keine Verabredung. Ich habe keinen Rendezvous. Litio, natrio, kalio, rubidio, cezio kaj franciumo estas alkalaj metaloj. Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle. Litio, Nationalisten, Käse und Frankreich sind Alkohol. Li razas al si la krurojn. Er rasiert sich die Beine. Er gießt sich an die Beine. Mi estas usona kantisto. Ich bin ein amerikanischer Sänger. Ich bin Amerikaner. La plej grava afero en la orkestro estas starti kune kaj fini kune. Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören. Die wichtigste Sache ist im Rechteck zu starten und zusammen zu beenden. La pordo ne estis ŝlosita. Die Tür war nicht abgeschlossen. Die Tür wurde nicht gesperrt. Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn. Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder. Dieses Fernsehprogramm verleiht Kinder. Tom trovis ŝin. Tom hat sie gefunden. Tombo hat sie gefunden. Kion vi opinias pri la uzo de nuklea energio en via lando? Kia estos la estonta evoluo. Wie denkst du über die Kernenergienutzung in deinem Land? Wie wird die zukünftige Entwicklung aussehen? Was denkst du von der Natur in deinem Land? Was wird das zukünftige Evolution sein? Tiel ekzakte mi tute ne volis scii tion. So genau wollte ich es nicht wissen. Ich wollte es nicht wissen. Vi dormis. Du hast geschlafen. Du hast geschlafen. Neŭronoj estas ĉeloj. Neuronen sind Zellen. Neuronen sind Zellen. Mi scipovas ludi gitaron. Ich kann Gitarre spielen. Ich kann eine Gitarre spielen. Ĉiuj kunlaborantoj devas observi la bazajn regulojn. Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten. Alle Mitarbeiter müssen die grundlegenden Regeln testen. Vi ĉiutage kuras. Sie laufen jeden Tag. Du brauchst jeden Tag laufen. Lastjare tertremoj kaj marondegoj en Filipinoj mortigis pli ol ses mil homojn. Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer. Letztes Jahr und Meer in Philippi schlugen mehr als sechstausend Mann. Mi aĉetis moskajn kukurbojn. Ich habe Bisamkürbis gekauft. Ich kaufte München. Tomo komencis novan vivon. Tom hat ein neues Leben begonnen. Tombo begann ein neues Leben. Ŝanĝiĝo gravas. Veränderung ist wichtig. Es ist wichtig. Sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon. Doch ich sage dies als eine Erlaubnis, nicht als einen Befehl. Das sage ich aber als die Berechtigung, nicht nach dem Gebot. Li ricevis bonan edukadon en Anglujo. Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten. Er bekam eine gute Ausbildung in England. Kiam vi estis kolerega lastfoje? Wann bist du das letzte Mal wütend gewesen? Wann warst du so heiraten? Ĉu vi volas lerni kaligrafion? Mi povas instrui vin. Willst du Kalligraphie lernen? Ich kann dich unterrichten. Willst du eine Katze lernen? Ŝi akompanis min al la hospitalo. Sie begleitete mich ins Krankenhaus. Sie hat mich ins Krankenhaus gebracht. Ĉu vi ferias ĉi-tie? Bist du hier im Urlaub? Bist du hier? Mi ne volas riski mian vivon. Ich will nicht mein Leben riskieren. Ich will mein Leben nicht abschließen. Kiu estas la lasta koncerto, kiun vi spektis? Was war das letzte Konzert, das Sie gesehen haben? Wer ist der letzte Konzert, den du je gesehen hast? La plej elstara reprezentanto de la literatura baroko en Hungario estis la grafo Miklós Zrinyi. Der hervorragendste Vertreter des literarischen Barocks in Ungarn war der Graf Miklós Zrinyi. Die meisten der Linie des linken Charakters in Highlanders war der Graville Mille Sincoly. Mi naskiĝis tiel! Ich bin so geboren! Ich bin so geblieben! En la sekva ĵaŭdo la nacia parlamento diskutos la registarajn proponojn por ŝanĝoj en la impostosistemo. Am folgenden Donnerstag werden die Mitglieder des Nationalparlaments die Vorschläge der Regierung zu Veränderungen im Steuersystem diskutieren. In der nächsten Gegenwart des nationalen Parallelements werden die Beschleunigungsveränderungen neu repräsentiert. Tom ne kredas, ke tio estas vera. Tom glaubt nicht, dass das wahr ist. Tom nicht glauben, dass das wahr ist. Oni ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero. Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten. Sie sagten Ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben haben. Tomo estas maldiligentulo. Tom ist ein fauler Hund. Tomo ist ein Ungehorsam. Eŭropa Komisiono proponas, ke en ĉiuj parkoj de la Unio aperu ŝildo kun la teksto: „Tie ĉi seksa molestado ne estas tolerata.” Die Europäische Kommission schlägt vor, in allen Parkanlagen der EU ein Schild mit der Aufschrift „Sexuelle Belästigung wird hier nicht geduldet“ aufzustellen. Europäische Kommunikation berichtet, dass in allen Parteien des Unendlichkeitspilzes mit dem Text: »Sie wird hier nicht toleriert. Estas nun la tria posttagmeze. Es wird drei Uhr nachmittags sein. Das ist jetzt der dritte Nachmittag. Vi aspektas malbonfartaj. Sie sehen nicht gut aus. Du siehst Böses aus. Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas la projekton? Bist du für oder gegen das Projekt? Verlässt du das Projekt ab oder belässt das Projekt? Ĉu iu estis en la aŭto? Saß jemand in dem Wagen? Ist jemand im Auto? Mia eksedzino volas fiaskigi mian novan amrilaton. Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren. Mein Anblick will meinen neuen Bohnen verlieren. Ju pli longe mi pensis pri tiu problemo, des pli malfacila ĝi ŝajniĝis al mi. Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir. Je länger dachte ich an dies Problem, dass es mir schwerer war. Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas. Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat. Ich wußte, daß er lügt. Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio. Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien. Australien oder Australien. Mi neintence aŭdis vian interparoladon kun Tomo. Ich habe unwillentlich dein Gespräch mit Tom mitangehört. Ich habe Ihre Reden nicht gehört, mit Tom zu sprechen. Kie estas la ĉambro de Tomo? In welcher Richtung liegt Toms Zimmer? Wo ist dein Zimmer? Hodiaŭ mi foriras. Kiam mi revenos, ni kantos tute malsamajn kantojn. Kie tiom multe espereblas, la adiaŭo estas ja festo. Heute geh ich. Komm ich wieder, singen wir ganz andre Lieder. Wo so viel sich hoffen lässt, ist der Abschied ja ein Fest. Ich gehe jetzt. Wenn ich zurückkomme, singen wir ganz andere Lieder. Legado en la lito montras kompletan fordonon al la arto: oni lasas al la poeto, kiam oni ekdormas. Das Lesen im Bett zeugt von völliger Hingabe an die Kunst: Man überlässt es dem Dichter, wann man einschläft. Das Lesen der Flüssigkeit zeigt eine vollständige Veränderung an die Kunst: Man verliert die Brücke, wenn man sich überwältigt. Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj. Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab. Dieses Land hat die Diplomen mit den Nachbarn gebrochen. Por komprenebligi la aferon mi komencis per Adamo kaj Eva, sed tamen klopodis eviti trolongemon. Um die Sache verständlich zu machen, begann ich mit Adam und Eva, versuchte aber dennoch Langatmigkeit zu vermeiden. Um dies zu verstehen, begann ich mit Adademie und Eva, aber es fing an zu verstecken. Mi ŝatas fiŝojn. Ich mag Fisch gern. Ich mag Fische. Al mi tio gravas. Es ist wichtig für mich. Das ist mir wichtig. Ĉu vi sciis, ke Manjo kaj Alico estas la fratinoj de Tomo? Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind? Wusstest du, Marie und Aliehol sind die Schwester Tomo? Kie mendeblas tiaj okulvitroj? Wo kann man eine solche Brille bestellen? Wo ist die Brille? Tommy, ĉu vi povas aŭdi min? Tommy, kannst du mich hören? Tomy, kannst du mich hören? Ĝi estas la plej aĉa bebo, kiun mi iam vidis. Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe. Das ist das jüngste Baby, das ich je gesehen habe. Ni devas fine ĉesi, pagi laboristojn por tempo kaj anstataŭe rekompenci povumon. Wir müssen endlich aufhören, Arbeitnehmer für Zeit zu bezahlen und statt dessen Leistung honorieren. Wir müssen zahlen, die Arbeiter für die Zeit zu lokalisieren und zu verdienenen. Post la lecionoj mi iras al lernejo de la angla lingvo por ekzerci min en angla parolado. Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben. Nach der Lektion leite ich mich in Englisch, um mich in Englisch zu üben. Li nee skuas sian kapon. Er schüttelte verneinend den Kopf. Er verlässt seinen Kopf nicht. Mi pensas, ke tio dependas de la ĉirkaŭa teksto. Ich denke, das hängt vom Kontext ab. Ich glaube, das hängt von dem Umgebungsvaria. Sed kiam pasis la fulmotondro, ni denove trankviliĝas kaj baldaŭ la harmonio estas rearanĝita. Aber wenn sich das Gewitter verzogen hat, beruhigen wir uns wieder und bald ist die Harmonie wieder hergestellt. Aber wenn der Blitz vergangen ist, werden wir wieder still und bald die Hardware zurückkehren. El la nubo torentas la pluvo. Aus der Wolke strömt der Regen. Es bläst die Wolken aus der Wolke. Ŝi scias, kiu mortigis ŝian edzon. Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat. Sie weiß, wer ihr Mann getötet hat. Ĉiuj veroj estas konkretaj“, diris Hegel, aŭ Lenin, laŭ tio, kiu al vi plaĉas pli. „Alle Wahrheiten sind konkret“, sagte Hegel, oder Lenin, je nachdem, wer Ihnen lieber ist. Alle Wahrheit sind geglaubt, sagte Hegeig, Lenni, in dem das, was dir gefällt. Nenio rimarkindis en la foiro. Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe. Nichts bemerken, was im Hintergrund ist. Bonvolu ne nomi min tiel! Nenne mich bitte nicht so! Bitte nennen Sie mich nicht so! Kiu volas postlasi plorantajn heredantojn, tiu ne asekuru sian vivon. Wer weinende Erben hinterlassen will, darf keine Lebensversicherung abschließen. Wer da weinen will, der soll sein Leben nicht verfolgen. Estas nur juste se li malsukcesos en la ekzameno; li ja tute ne lernas. Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht. Es ist nur ein Richter, wenn er in der Prüfung fliegt; er lernt nicht. Tio estas ŝerco, ĉu ne? Das ist ein Scherz, richtig? Das ist ein Scherz, oder? La malfeliĉulo perdis la aŭdadon kaj la vidadon. Der Unglückliche hatte das Gehör und das Gesicht verloren. Die Demokratie verliert die Versammlung und die Verlustung. Tomo ne volis esti vidata kun Manjo. Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden. Tomo wolltest du nicht mit Madame behaupten. Mi deziras aŭskulti Pop-muzikon. Ich möchte Popmusik hören. Ich möchte Pophip hören. Jarmilo ampleksas dek jarcentojn. Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte. Jahrzehnt zehntausende. Maria tre ŝatas manĝi francan paŝtistan fromaĝon kaj nun ŝi deziras akiri francan paŝtistan hundon. En la fino ŝi verŝajne edzigos francan paŝtiston. Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten. Maria möge sehr französische Französin essen und nun Französisch Französisch Französisch Französin haben. Ĉu li scias ke vi lin amas? Weiß er, dass Sie ihn lieben? Weißt du, daß du ihn liebst? Subite aperis viro ĉe la pordo. Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf. Es war ein Mann an der Tür. Ĉi tio ne estas tio, kion mi aŭdis. Das ist nicht das, was ich gehört habe. Das ist nicht was ich gehört habe. Tiu ĉi lumo estas pli flaveta. Dieses Licht ist gelblicher. Das Licht ist hauptsächlich. Jam jarojn mi luktas por redukti la fuŝismon en nia oficejo al eltenebla minimumo. Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren. Ich habe schon Jahre gekämpft, um unser Büro in unserem Büro zu veranstalten. Ŝi tre ŝatas duŝi sin antaŭ la matenmanĝo. Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen. Sie mag sich vor dem Frühstück selbst. Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon. Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern. Ich begeistere mich, dass wir zu Hause gehen und im Fernsehen sehen. Jes. Ne. Eble. Mi ne scias. Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht. Nein, ich weiß nicht. Mi ne povas aŭdi ion ajn. Mi surdas. Ich kann nichts hören. Ich bin taub. Ich kann nichts hören. La du teamoj akre batalis. Die beiden Mannschaften lieferten sich einen erbitterten Kampf. Die zwei Teams haben sich gekämpft. Kie estas mia biciklo? Wo ist mein Fahrrad? Wo ist mein Fahrrad? Via konduto ne plaĉas al mi. Dein Verhalten gefällt mir nicht. Dein Verhalten gefällt mir nicht. Vivi estas kiel desegni; pli precize: kiel desegni sen skrapogumo. Leben ist wie zeichnen; genauer gesagt: wie zeichnen ohne Radiergummi. Sie sind als eine Zeichnung; mehr als eine Zeichnung zu zeichnen. Vi rajtas uzi vortaron por tiu ekzameno. Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen. Sie müssen ein Wörterbuch für diese Prüfung benutzen. Mi ne ofte plendas. Ich beschwere mich nicht oft. Ich finde das nicht. Kaj tamen la morto neniam estas gasto tute bonvena. Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast. Aber der Tod ist noch nie ein Gast. Mi rigardas la montojn. Ich betrachte die Berge. Ich sehe die Berge an. Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia. Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders. Mathematiken haben jemanden wie früher Französisch gesagt: Wenn man mit ihnen reden wird, dann übersetzt man sie in seine Sprache, dann werden sie etwas anderes daraus machen. Li estas plenkreskulo. Er ist ein erwachsener Mann. Er ist ein Erwachsener. Pli malbona ol la morto mem estas la timo al la morto. Schlimmer als der Tod selbst ist die Angst vor dem Tod. Es ist besser als der Tod des Todes. Al Tom ne estis permesite diri al Mary ĉion, kion li sciis. Es war Tom nicht erlaubt, Maria alles zu sagen, was er wusste. Al Tom war nicht mit Mary alles zu sagen, was er wußte. Kio precipe mian koron premas, tio estas la penso, ke mi ne povas helpi al ŝi. Was mehr als alles andere mein Herz bedrückt, ist der Gedanke, dass ich ihr nicht helfen kann. Was mein Herz betrüget, ist, dass ich ihr nicht helfen kann. La domon ĉirkaŭas muro, trans kiu kreskas cipresoj. Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen. Das Haus umfangreiche Mauern, über die Zivilisationen wachsen. Ni estas konvinkitaj, ke li sukcesos. Wir sind von seinem Erfolg überzeugt. Wir sind überzeugt, dass er gelingt. La homa karaktero ne estas en la intelekto, sed en la koro. Der Charakter des Menschen sitzt nicht im Verstande, sondern im Herzen. Der menschliche Charakter ist nicht im Intelligenz, sondern im Herzen. Mi sonĝis pri blua elefanto kun ĝirafa felo kaj oranĝaj okuloj. Ich träumte von einem blauen Elefanten mit Giraffenfell und orangefarbenen Augen. Ich klingte mit blauem und goldenen Augen. Vidu el la fenestro, sed tuj! Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort! Schauen Sie aus dem Fenster, aber jetzt! Se parolanto por ĉiu substantivo uzas pli ol du adjektivojn, malkonfidu al li! Wenn ein Redner für jedes Hauptwort mehr als zwei Eigenschaftswörter verwendet, misstraut ihm! Wenn Sie mit jedem einzelnen Anweisungen versuchen, mehr als zwei Effekte zu verletzen, verletzen Sie ihn. Ĉu vi luis la loĝejon? Hast du die Wohnung gemietet? Hast du die Wohnung gekämpft? Dum ni reiris al la tendaro, li ĉirkaŭbrakis min kvazaŭ ni estus junaj geamantoj. Als wir zum Zeltlager zurückgingen, umarmte er mich, als wären wir ein junges Liebespaar. Als wir wieder zum Lager kamen, entfloh er mich, als wären wir jünger geworden. La mondo estas miraklo. Die Welt ist ein Wunder. Die Welt ist Wunder. La veron vi ekscios iutage. Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen. Du wirst die Wahrheit erfahren. Mia respondo estas demando. Meine Antwort ist eine Frage. Meine Antwort ist eine Frage. Ho, Pardonon! Mi konfuzis vin kun via fratino. Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt. Ich hab dich mit deiner Schwester verwirrt. Ĉu tiajn vi havas ankaŭ kun nigra koloro? Haben sie solche auch in Schwarz? Hast du auch eine schwarze Farbe? Provu esti pacienca kun aliaj. Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein. Versuchen Sie, mit anderen zu sein. La glacie frida akvo fluis tra mia gorĝo. Das eiskalte Wasser rann mir durch die Kehle. Die Eisschiffe fließt in meinem grauen Schloß. Renkonti Tomon estis vera eksperimento por mi. Tom zu treffen war ein richtiges Experiment für mich. Tomo war wirklich ein Experiment für mich. Mia mono kuŝas sur la banko. Mein Geld liegt auf der Bank. Mein Geld ist auf dem Bank. Ĉu li konas min? Kennt er mich? Er kennt mich? Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas. Du kannst essen was du willst. Du kannst essen, was du gerne magst. Kiam antaŭvideblas konflikto, mi emas kaŝi min. Bahnt sich ein Konflikt an, bin versucht mich zu verstecken. Wenn ich vorsichtig bin, verstecke ich mich. Kiam Paĉjo revenis, mi televidis. Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern. Als Papa zurückkam, war ich im Fernsehen. Tomo estas sengefrata. Tom ist ein Einzelkind. Tomo ist unverschlüsselt. Ĉu vi ŝatas ĉi tiun landon? Magst du dieses Land? Kennst du das Land? Ni parolis pri vi. Wir haben über dich gesprochen. Wir haben von dir gesprochen. Ledodorsaj martestudoj povas pezi pli ol kvincent kilogramojn. Lederschildkröten können mehr als fünhundert Kilogramm wiegen. Leddustrien können mehr als fünfhundert Kilometer schwerer machen. Neniu kredas vian historion. Niemand glaubt Ihre Geschichte. Niemand glaubt deine Geschichte. Neniu foriras kun malplenaj manoj. Niemand geht mit leeren Händen fort. Niemand verlässt leere Hände. Natura aborto estas korŝira sperto. Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung. Das ist eine nationale Erfahrung. Manjo estis la filino de rivero. Kiel eblas, ni povas demandi nin, ke ŝi estis la filino de rivero? Maria war die Tochter eines Flusses. Wie kann das sein, mögen wir uns fragen, dass sie die Tochter eines Flusses war? Marie ist die Tochter des Wassers. Wie können wir uns fragen, daß sie die Tochter des Stromes war? La vorto dudekkvarlitera estas dekkvinlitera. Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig. Das Wort ist zehn. Mi havas nur ŝnuregon kvindekmetran. Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil. Ich hab nur 50 Schuhe. Post paso de la vespermanĝo ni enlitiĝis. Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett. In der Gegenwart des Abends haben wir uns geträumt. Ĉu vi malfermos la pordon? Machst du die Tür auf? Machst du die Tür auf? Tion vi diris unuafoje. Das sagst du zum ersten Mal. Das sagtest du zum ersten Mal. Ŝi mankis al Tomo. Sie fehlte Tom. Sie hat Tom getrunken. Ne estas mirige, ke ili formortis. Es ist nicht verwunderlich, dass sie ausgestorben sind. Ich bin mir nicht so verblüffend, dass sie sich entwickeln. Krom Petro neniu tie estis. Außer Peter war keiner dort. Außerdem war Petrus da. Tomo kutime plenumas, kion li planas. Tom bewältigt gewöhnlich, was er sich vornimmt. Tomo bekommt, was er Planet. La akvo estas hela kaj profunda. Das Wasser ist klar und tief. Das Wasser ist hell und tief. Tiuj festenoj certe kostis decan amaseton da mono. Diese Festgelage haben gewiss ein anständiges Sümmchen gekostet. Diese Hochzeitsgeschenk kümmern sich für ein wunderschöner Geld. Ĉu vi havas klientokarton? Haben Sie eine Kundenkarte? Haben Sie Client? Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon. Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen. Es ist eine visuelle Zivilisation, die einen Computer benutzt. Ĉi tiu frazo estas malĝusta. Dieser Satz ist verkehrt. Dieses Sätze ist falsch. Ili mokis miajn vestojn. Sie bemängelten meine Kleider. Sie haben meine Kleider geschossen. Tiun truon ni devas plenigi per io ajn. Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen. Wir müssen mit irgendeinem Gemälde füllen. Mi estas loĝanto de Tero. Ich bin ein Erdbewohner. Ich bin ein Wohnzimmer der Erde. Manjo esperis, ke Tomo fartos sufiĉe bone por veni. Maria hoffte, dass Toms Befinden ihm ein Kommen ermöglichen würde. Madeleine hoffte, dass Tomo gut genug wäre, um zu kommen. Mi kredas je mia povo. Ich glaube an meine Fähigkeit. Ich glaube an meine Brücke. La scienco ne povas liveri definitivan respondon. Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben. Die Wissenschaft kann nicht von einer normalen Antwort konvertiert werden. Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba. Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten. Ich fand eine Freude mit dem Projekt Tatoeba. Tomo faris venko-dancon. Tom vollführte einen Siegestanz. Tomo hat einen Sieg geschossen. Por kreskigi la memestimon necesas evoluigi siajn fortaĵojn. Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln. Um den Selbstmörder zu wachsen, muss man ihre Fortsetzungen produzieren. Hodiaŭ mi emas resti en mia varma lito. Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben. Heute bin ich in meinem heißen Bett geblieben. Nu, kion ni faru nun? Also, was machen wir jetzt? Was machen wir jetzt? La vizaĝo de Tomo ruĝiĝis pro kolero. Tom wurde vor Wut rot im Gesicht. Das Gesicht des Tomo hat sich ergrimmt. Se mi sciintus pri tio, mi ŝanĝintus mian planon. Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert. Wenn ich das erkläre, ändere ich meinen Plan. Tom havas ŝlosilon. Tom hat einen Schlüssel. Der Schlüssel hat einen Schlüssel. Mi disponas pri nur du manoj. Ich habe nur zwei Hände. Ich habe nur zwei Hände zertrennt. Li promesis ne fumi. Er hat versprochen, nicht zu rauchen. Er hat nicht gefehlt. Purigu la cikorion kaj forigu la foliojn, kiuj povus putri. Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten. Prüfen Sie die Zylinder und löschen die Blätter, die verfaulen können. Multaj trovas, ke la itala estas la tutmonde plej bela lingvo. Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt. Viele finden, dass die wundervollste Sprache das wunderschönste Sprachensprache ist. Ni devis kuri. Wir mussten laufen. Wir mussten gehen. Ni ne scias, kie li estas. Wir wissen nicht, wo er ist. Wir wissen nicht, wo er ist. Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn. Das macht fünftausend Euro für eine Woche. Ein Wochen kostet fünftausend Euro. Kion anoncas la veteroprognozo por morgaŭ? Was sagt der Wetterbericht für morgen? Was sagt der Wetterbericht für morgen? Niaj malamikoj pereos. Unsere Feinde werden umkommen. Unsre Feinde werden umkommen. Je la venonta vizito mi kunportos florojn. Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit. Am nächsten Mal werde ich Blumen mit den Blumen besuchen. Tomo kolektis brullignon. Tom sammelte Feuerholz. Tombo hat ein Feuer gesammelt. Mi konas vin pli bone ol via edzino. Ich kenne dich besser als deine Frau. Ich kenne dich besser als deine Frau. Kiu donis al vi mian numeron? Wer hat euch meine Nummer gegeben? Wer gab Ihnen meine Nummer? Vi estas mia aĵo. Du bist meine Sache. Du bist mein Privatsphäre. La bildo montras florokorbon, kiu pendas ĉe muro. Das Bild zeigt einen Blumenkorb, der an einer Wand hängt. Das Bild zeigt einen Blumensturm. La birdoj flugas. Die Vögel fliegen. Die Vögel fliegen. Ĉu vi intencis mortigi Tomon? Wollten Sie Tom umbringen? Hätten Sie Tom umbringen? Ĉokoladon oni nomas tion frandaĵon. Schokolade nennt man dieses Naschwerk. Die Charaktere nennt man das. Ĉar ni nun estas dek personoj, ni atingas la kvorumon. Da jetzt mehr als zehn anwesend sind, sind wir beschlussfähig. Weil wir jetzt zehn Personen haben, haben wir den Russisch angefangen. Li ne volis tion konfesi. Er wollte es nicht zugeben. Er wollte das nicht bewusst sein. Tomo mallertas pri sporto. Tom ist schlecht im Sport. Tom verlässt auf Spezialität. La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni. Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen. Die Haare zwischen zwei Personen multiplizieren durch die Menge der Ernährung, die sie nicht brauchen. Mi renkontis vian patron hieraŭ. Ich habe gestern deinen Vater getroffen. Ich hab deinen Vater gestern getroffen. Atentu: Ne prenu la brunan acidon! Achtung: Nehmen sie nicht die braune Säure! Achtung: Nimm das Gemälde nicht! Ĉu vi povas klarigi al mi tion, kio okazis? Könnten Sie mir erklären, was passiert ist? Kannst du mir das erklären, was passiert ist? Dum mia infaneco, mi ludis kaŝludon ofte! In meiner Kindheit haben wir oft Verstecken gespielt! In meiner Kindheit spielte ich oft ein Spiel! En tio mi ne kompetentas. Dafür bin ich nicht zuständig. Das ist mir egal. Tomo surgenuiĝis antaŭ la ĉefpastrino. Tom kniete vor der Hohenpriesterin nieder. Tomo fiel vor dem Hauptteil. Vi havas ĉarman rideton. Du hast ein süßes Lächeln. Sie haben eine kleine Lächeln. Knabino sen amiko estas kvazaŭ printempo sen rozoj. Ein Mädchen ohne Freund ist wie ein Frühling ohne Rosen. Eine alte Frau ist wie ein Freund von Rosen ohne Rosen. Nervozigas min, se vi kreas kaoson sur mia skribotablo. Es geht mir auf die Nerven, wenn du auf meinem Schreibtisch ein Chaos anrichtest. Ich frage mich nicht, wenn du auf meinem Schreiben blasst. La arto estas trompo. Die Kunst ist eine Täuschung. Die Kunst ist beschäftigt. Malgraŭ ĉiuj klopodoj eviti tion, nia hoteloĉeno bankrotis. Allen Bemühungen zum Trotz, wurde unsere Hotelkette zahlungsunfähig. Etwas, das hat unser Hotel verbrennt. Ĉiuj intrigoj kaj malicaĵoj estis forgesitaj. Alle Intrigen und Gehässigkeiten waren vergessen. Alle Intelligenz wurden vergessen. La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano. Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit. Das Lesen der klassischen Schriftfamilie ist nützlich für die Gesundheit. Kial vi kapablas tiel bone klarigi aferojn? Warum kannst du nur so verständlich erklären? Warum kannst du so gut erklären? Mi malŝatas virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj. Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich. Ich mag Frauen, die sagen, dass alle Männer gleich sind. Vi rikanas kiel friponeto kiu ĵus ion elkovis. Du grinst wie ein kleiner Frechdachs, der gerade etwas ausgeheckt hat. Sie haben als Schweine, die gerade etwas von uns genommen hat. Lin ne kontentigas lia nuna salajro. Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. Er wird seine Zukunft nicht berühren. Aŭskultu! Vi estas neeltenebla. Hör mal! Du bist unausstehlich. Hör mal, du bist unhöflich. Tio estas la vero, kaj nenio alia! Das ist die Wahrheit und nichts anderes! Das ist die Wahrheit, und nichts anderes! En ĉi tiu domo oni ne ŝatas bruon. In diesem Hause liebt man keinen Lärm. In diesem Haus gibt es keine Brust. Prenu do nun la ŝancon kunestri la organizon kaj bonigi ĝin! Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern! Nimm jetzt die Chance zusammen, zusammen mit der Organisation zu organisieren. La konatoj de sinjoro Malik gratulas al li. Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn. Die Konsequenzen des Herrschers nehmt ihm nach. La optimismo estas la parfumo de la vivo! Optimismus ist der Duft des Lebens! Die Offenbarung des Lebens ist das Partner des Lebens. Vi estas malbonŝanca, ĉar mi revenis kvin minutojn post kiam vi foriris. Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen. Du bist sauer, weil ich fünf Minuten zurückkam, als du weggegangen bist. Mi ne vere ŝatas teon. Ich mag Tee nicht wirklich. Ich mag Tee nicht. Mi paroletas la japanan. Ich spreche ein bisschen Japanisch. Ich nehme das Japanische Japan. Sur la terglobo ekzistas ĉirkaŭ du mil naciaj parkoj. Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke. Auf der Erde gibt es zwei Millionen Paris. „Kiel vi sentas vin?” „Mi fartas pli bone.” „Wie fühlen Sie sich?“ – „Es geht mir besser.“ Wie geht's dir? Mi memoras la domon, kie mi kreskis. Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. Ich erinnere mich an das Haus, wo ich gewachsen bin. Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo. Du weißt, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird. Du weißt, dass das dein Bewusstsein ist. Mi faras liston. Ich erstelle ein Verzeichnis. Ich mache eine Liste. La medikamenton konservu ne atingebla por infanoj! Halten Sie das Medikament von Kindern fern. Der Medikament ist unsichtbar für Kinder. Mi ne scias, kie vi laboras. Ich weiß nicht, wo Sie arbeiten. Ich weiß nicht, wo Sie arbeiten. Mi trovas superflua la paroladon pri tio. Ich finde es überflüssig, darüber zu reden. Ich finde über das Gespräch. Ŝi estas la plej ĉarma knabino en la klaso. Domaĝe, ke ŝi estas tiel malbone edukita. Sie ist das süßeste Mädchen in der Klasse. Wie schade, dass sie so schlecht erzogen ist. Sie ist die schönste Mädchen in der Klasse. Mi ne sciis, kion opinii pri tio. Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte. Ich wusste nicht, was das bedeutet. Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino. Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester. Sie ist nicht meine Freundin. Mi faris teruran sperton. Ich machte eine schreckliche Erfahrung. Ich habe eine grausame Erfahrung gemacht. Se vi ne volas, ne manĝu ĝin. Wenn du es nicht willst, iss es nicht. Wenn du nicht willst, sollst du es nicht essen. Tomo ne estas granda dancisto. Tom ist kein großer Tänzer. Tomo ist nicht groß. Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo. Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war. Ich traf ihn, da er zu Japan war. Ne ekzistas homoj, kiuj travivas nenion, ekzistas homoj, kiuj neniom rimarkas tion. Es gibt keine Leute, die nichts erleben, es gibt nur Leute, die nichts davon merken. Es gibt keine Menschen, die nichts erreichen können, es gibt keine Menschen, die es nicht verstehen. La buso haltas tuj antaŭ mia domo. Der Bus hält direkt vor meinem Haus. Der Bus ist gleich vor meinem Haus. Li fieris pro sia frato. Er war stolz auf seinen Bruder. Er hat sich für seinen Bruder vertrauen. Al li mankas takto. Er fehlt ihm an Taktgefühl. Er fehlt. Kanado riĉas je ligno. Kanada ist reich an Holz. Kanada reicht bei Holz. Tiu ĉi fungo ne estas manĝebla. Dieser Pilz ist nicht essbar. Das ist kein Nahrungsmittel. La murdisto estis deklarita kulpulo kaj kondamnita al ĝismorta prizono. Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt. Der Mörder war elend und vergiftet bis zum Arzt. Ni eniris en aŭton. Wir sind in ein Auto gestiegen. Wir sind in ein Auto gelangt. Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo. Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Ich bitte um meine Hochzeit. Kien vi iros? Wohin geht ihr? Wo willst du hin? Tio povus esti nia sola espero. Das könnte unsere einzige Hoffnung sein. Das könnte unsere einzige Hoffnung sein. Estu feliĉa! Sei glücklich! Beruhige dich! Taŭga pasvorto ne nepre signifas sekuran retumadon. Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen. Das Standard-Passwort bedeutet nicht, falls eine sichere Website empfohlen wird. Mi tute ne sciis, ke vi ne parolas la francan. Ich hatte keine Ahnung, dass ihr kein Französisch sprecht. Ich wusste nicht, dass du nicht Französisch redest. Kiom ofte vi jam estis tie? Wie oft warst du schon dort? Wie lange warst du schon? Plibonulo ne alvenos. Es kommt kein Besserer. Der Faule kommt nicht. Ŝi forgesis sian monujon, kaj tial ne kapablas pagi la fakturon. Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen. Sie vergaß ihre Neugierde, und so kann der Turm nicht zahlen. Li trovis tion stulta. Er hielt es für dumm. Er fand's blöd. Famo estas kio vi ŝajnas; karaktero estas kio vi estas. Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist. Ein wunderschöner Kerl, das du siehst, ist ein Kerl. Via patro fieras pri vi. Dein Vater ist stolz auf dich. Dein Vater wartet auf dich. Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera. Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist. Jeder kann bemerken, dass Ihr Interessant ist. Romo estas urbo, kiu valoras viziton. Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist. Rom ist eine Stadt, die einen Besuch besucht. La ruĝa jupo estas nova. Der rote Rock ist neu. Der rote Joppe ist neu. La muso estas mallaŭta. Die Maus ist leise. Die Maus ist veraltet. La prefero por flato devenas ĉe la plimulto de viroj de la malbona opinio, kiun ili havas pri si mem, ĉe la virinoj de la malo. Die Vorliebe für Schmeichelei kommt bei den meisten Männern von der schlechten Meinung her, die sie von sich selbst haben; bei den Frauen vom Gegenteil. Die bevorzugten Anführer kommen an den meisten Männern der bösen Meinung, die sie für sich selbst haben, bei den Frauen des Bösen. Ili grimpis ĝis la supro de la marborda rokmuro. Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs. Sie breiteten sich bis zu der Spitze des Meeres. Mi bezonas poŝtmarkon. Ich brauche eine Briefmarke. Ich brauche Post. Kial vi ne vekis min? Warum haben Sie mich nicht geweckt? Warum hast du mich nicht aufgeweckt? Vi ridigis min. Sie haben mich zum Lachen gebracht. Du hast mich gelacht. Kial vi ne piede iras? Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin? Warum gehst du nicht zu Fuß? Ŝi havos 17 jarojn venontan jaron. Sie wird 17 nächstes Jahr. Sie wird 17 Jahre alt. Aplikante komputilan modelon, Maria sukcesis precize reprodukti la evoluon de la klimato. Es gelang Maria, die Klimaentwicklung mit Hilfe eines Computermodells präzise nachzubilden. Es erklärt ein Computer-Entwickler, Maria hat die Entwicklung des Evolutions geschaffen. Elementa instruado estos deviga. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Eigentlich wird eine Prüfung sein. Vi estas motivigita. Ihr seid motiviert. Sie sind motiviert. La paciento perdis la paciencon. Der Patient verlor die Geduld. Der Patienten hat die Geduld verloren. Obtuza murmurado atingas la orelon de la reĝino. Ein dumpfes Murmeln dringt bis zu dem Ohr der Königin. Versteckt das Ohr des Fünften. Iun tagon vi forgesos min. Eines Tages wirst du mich vergessen. Eines Tages wirst du mich vergessen. Oni ne diris al ŝi, kion lia patrino skribis en sia letero. Man sagte ihr nicht, was seine Mutter in ihrem Brief geschrieben hatte. Sie sagten ihr nicht, was seine Mutter im Brief geschrieben hatte. Al nia lando finiĝas la energifontoj. Unserem Land gehen die Energieressourcen aus. In unserem Land endet die Energiequellen. Neniu homo estas eksterleĝa. Kein Mensch ist illegal. Kein Mensch ist außerordentlich. En miaj ferioj mi preskaŭ dronis. Ich wäre im Urlaub fast ertrunken. In meinen Feiertagen habe ich fast geträumt. Tomo provis rememori la nomon de la kuracisto, sed li ne sukcesis. Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht. Tomo versuchte sich an den Namen des Arzts, aber er gab es nicht. Li turnis la dorson al mi kaj rapide paŝante foriris. Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon. Er hat den Rücken zu mir gewandt. Mi kredas, ke mi nun konas la novajn, kiujn mi devas lerni ĝis morgaŭ. Ĉu vi testekzamenos min? Ich glaube ich kenne jetzt die neuen Wörter, die ich bis morgen lernen muss. Hörst du mich ab? Ich glaube, ich kenne jetzt die neue, die ich bis morgen lernen muss. La aĝo mem estas malsano. Das Alter an sich ist selbst eine Krankheit. Das Alter ist eine Krankheit. Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ. Ich bin vorgestern in Narita angekommen. Ich bin in Naira vorhin gekommen. Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca. Dieses Wort existiert im Französischen nicht. Dieses Wort existiert nicht in Französisch. Ili ne kuraĝis rifuzi ĉion. Sie haben sich nicht getraut alles abzulehnen. Sie wagten nicht, alles abzulehnen. Kiam mi skribis tiun frazon, mi pensis pri vi. Als ich diesen Satz schrieb, dachte ich an dich. Als ich diese Sätze schrieb, dachte ich über Sie. Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon. Auf Toms Küchenfensterbank steht eine Figur, welche einen schlafenden Engel darstellt. Auf der Küche stehen die Küche der Tombogen, die sich schlafen lassen, die den Engel schlafen. Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson? Wer weiß, warum ihr zwei mir in den Sinn gekommen seid. Wer weiß, warum seid ihr beide in meinen Sinn gekommen? En tiu hotelo regas gemuta atmosfero. In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung. In diesem Hotel retten wir das Atmosphäre. Mi ne emas eliri. Ich hab keine Lust rauszugehen. Ich gehe nicht raus. Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas. Anfangs glaubte ich, Tom scherze. Zuerst glaubte ich, Thomas Scherz. Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn. Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder. Sie verlieren immer die gleichen Fehler. Vi piediras malrapide. Du gehst langsam. Du verlässt dich langsam. Tomo atendis Manjon ĝis la dua horo kaj duono. Tom wartete bis halb drei auf Maria. Tomo hat gewartet, bis die zweite Stunde und die Hälfte. Ni ornamas la klasĉambron. Wir dekorieren das Klassenzimmer. Wir verkehrten das Klassbombe. Nun mi alportas certecon, ke la infano estas viva kaj sana. Jetzt bringe ich Gewissheit, dass das Kind lebendig und gesund ist. Jetzt bring ich sicher, dass das Kind lebt und gesund ist. La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis. Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben. Die Situation ist viel schlimmer als wir es vorstellen können. Mi instruas la hispanan. Ich unterrichte Spanisch. Ich unterrichte die Spanien. Preskaŭ ĉiu-semajnfine ni montgrimpas. Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen. Alle Provinzen haben wir eine Weltbevölkerung verbracht. Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon. Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen. Er war sehr ernst, als sie seinen Rat zurückgingen. Mi diras malmultan, mi pensas des pli plu. Ich sage wenig, denke desto mehr. Ich denke, dass es mehr ist. Tomo instruas nin en la franca. Tom unterrichtet uns in Französisch. Tomo lernt uns in Französisch. Tomo devas iri en la kavernon de la leono. Tom muss sich in die Höhle des Löwen begeben. Tomo muß in die Höhle des Löwen gehen. Mi volas scii vian opinion. Ich will eure Meinung hören. Ich möchte Ihre Meinung wissen. Mi venas hejmen je la dua horo kaj tridek minutoj. Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause. Ich komme nach Hause und dreißig Minuten. Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin. Ich hoffe, sie gefällt dir. Ich hoffe, du magst es. Kial ili forpelis Tomon? Warum haben sie Tom rausgeworfen? Warum haben sie Tom vertrieben? Ĉu vi havas specialan rilaton kun bestoj? Ĉu vi parolas al ili? Haben Sie eine besondere Beziehung zu Tieren? Sprechen Sie mit ihnen? Haben Sie eine Spezialität mit Tieren? "Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo." – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo." „Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“ "Was für eine halbe Stunde ist, das ist ein Zeichen von Mut, das ist ein Zeichen." S-ro Smith estas ŝatata de ĉiuj siaj studendoj. Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. Mr. Smathth ist von allen ihren Studenten. Ŝi ŝatas promeni sola. Sie geht gern allein spazieren. Sie mag nur, dass sie alleine ist. La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko. Das Virus verursachte den Tod von mehreren Elefanten in Afrika. Virus hat den Tod von mehreren Leuten in Afrika verbraucht. Vi baras al mi la vojon. Du versperrst mir den Weg. Du fährst mir den Weg. Jam kelkajn jarojn post la morto de tiu majstro de la muziko liaj verkoj estis forgesitaj. Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen. Seit ein paar Jahren nach dem Tod des Meisters seiner Musik vergessen wurde. Samio rakontis al la polico tion, kio okazis. Sami erzählte der Polizei, was geschehen ist. Die Samio erzählte den Polizeisaalen, was passierte. La instruisto kuraĝigis min iri studi eksterlande. Der Lehrer ermutigte mich dazu, im Ausland zu studieren. Die Lehrerin führte mich außerhalb des Lehrers. Tiamaniere agas profesiuloj. So gehen die Profis vor. So machen sie Professoren. La japana ekonomio lastjare kreskis je 4%. Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen. Die Japanische Wirtschaft hat auf 4% geschützt. Samo kaj Lanjo estis bildo de perfekteco. Samo und Lania boten ein Bild der Vollkommenheit. Gleichzeitiges Bild war eine perfekte Bildung. Kion vi plej multe ŝatas fari? Womit beschäftigen Sie sich am liebsten? Was magst du so gerne? Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj. Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen. Sie sollten diese Informationen im Haupt-Dialog und nicht in den Kommentar übertragen. Antaŭe Tomo tre lerte tenisis. Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen. Vor Thomas war ein sehr technisch. Ĉu tio estas la kialo, pro kiu vi ne volis veni al mi? Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest? Ist das der Grund, warum ihr nicht zu mir kommen wolltet? Ĉu vi havas moneron? Hast du eine Münze? Hast du 'ne Montagsbezirke? Ĉu vi ambaŭ pretas iri? Seid ihr beide bereit zu gehen? Sind Sie beide fertig? Tomo ŝoforas ŝarĝaŭton. Tom fährt einen Lastwagen. Tomord beschäftigt. Mi multe piedas, ĉar tio favoras la sanon. Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund. Ich stehe viel zu, denn das ist die Gesundheit. Prenu naztukon, via nazo ploras. Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft. Nimm die Nase, deine Nase weint. Li jam bedaŭris tion. Er bedauerte das bereits. Er hat es bewiesen. Tiu libro apartenas al mi. Dieses Buch gehört mir. Das Buch gehört mir. Tio daŭris la tutan tagon. Es hat den ganzen Tag gedauert. Das hat den ganzen Tag gedauert. Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis. Obwohl ich müde war, machte ich, was ich konnte. Tatsächlich habe ich getan, was ich konnte. Kun kiu vi festas, tia vi estas. Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist. Mit wem bist du, so bist du. La risko estas la prua ondo de sukceso. Das Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs. Der Erfolg des Erfolgs ist der Erfolg des Erfolgs. Mi nun ne havas tempon. Ich habe nun keine Zeit. Ich hab noch keine Zeit. Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia. Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden. Sie sagen, ich kenne ihn ziemlich gut, aber wir haben uns nur in der letzten Woche vorgestellt. Li konstruis novan domon. Er hat ein neues Haus gebaut. Er baute ein neues Haus. Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn. Obwohl er reich ist, hat Tom kaum Freunde. Obwohl er reich ist, hat Tom nicht Freunde. Mi faris neĝohomon. Ich habe einen Schneemann gebaut. Ich war ein Schneesturm. Tomo certe ne estus tiom riĉa, se li ne edziĝus kun Manjo. Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte. Tomo würde nicht so reichen, wenn er nicht mit Madeleine verheiratet. Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile. Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen. Er ist ein Maler, aber er kann dieses Mal nicht sehen. Pri la morto mi ne pensas. An den Tod denke ich nicht. Ich glaube nicht. Tomo loĝas en malgrandega laborejo. Tom wohnt in einem winzigen Atelier. Tomo ist im Arbeitshaus. Tomo kaj Manjo ŝajne ŝatas unu la alian. Tom und Maria scheinen sich gern leiden zu mögen. Tomo und Mamie scheinen einander zu sein. Mi ne havas kristalan globon. Ich habe keine Kristallkugel. Ich habe keine Kristalle. Ĉu vi iam havis gravan malsanon? Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung? Haben Sie jemals eine wichtige Krankheit? Toudaiji estas la plej granda el la du temploj. Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel. Todajus sind die größten Tempel. Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian! Widme alle deine Kräfte deiner jetzigen Aufgabe! Vergiss alles andere! Verschwindet alle eure Kräfte in eurem Auftrag! En la rivero estis multegaj dolĉakvaj fiŝoj. Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen. Im Fluss war so viel Fische. Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla. Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären. Dieser Feiertag ist sehr einfach zu erklären. La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa. Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal. Die Straße, die zum Hotel führt, ist wunderschön. Vi ne rajtas diri al mi, kion mi faru. Es steht dir nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben. Du hast mir nicht gesagt, was ich tue. Vi tre bone parolas la hungaran. Ihr sprecht sehr gut Ungarisch. Sie sprechen ein sehr guter Gang. Ĉu vi havos iom da tempo en ĉi tiu semajnfino por helpi min pri la franca? Hast du dieses Wochenende ein bisschen Zeit, mir bei Französisch zu helfen? Haben Sie ein bisschen Zeit in diesem Wochenende, um mich von Französisch zu helfen? Lisa faris ĉiun eblan klopodon por malhelpi al Marko realigi sian planon. Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen. Er machte jedem einzelnen Kilogramm, um Marie ihre Entwicklung realistieren zu können. Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego. Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem Riesenfiasko. Unsere Reise hat Afrika begonnen. La suĉinfano ne kapablas marŝi, do certe ne kuri. Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen. Die Geschwornen können sich nicht bewegen. Kaŭĉuko estas farata el la suko de la kaŭĉukarbo. Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt. Sauerstoff ist aus der Sauerstoff ausgefüllt. Ekde kiam vi parolas la germanan? Seit wann sprichst du denn Deutsch? Seit wann redet ihr? Mi ankoraŭ tre amas lin. Ich liebe ihn noch immer sehr. Ich liebe ihn noch immer. Ŝi plej impresis min per sia vivostilo. Am meisten beeindruckt hat sie mich mit ihrem Lebensstil. Sie hat mich mit ihrem Leben beeindruckt. Mi demandis Manjon, kio laŭ ŝi okazos. Ich fragte Maria, was ihrer Meinung nach geschehen werde. Ich fragte Mandalay, was passiert. Pripensu, ke ne estas agrable, legi longan tekston sur ekrano. Bedenke, dass es nicht angenehm ist, einen langen Text auf einem Bildschirm zu lesen. Denken Sie daran, dass es keine Aktion ist, einen ganz langweiligen Text auf einem Bildschirm zu lesen. Ili frontas financajn malfacilaĵojn. Sie stoßen auf finanzielle Probleme. Sie finanzieren Finanzierungen. Kelkajn monatojn poste ili revenas al sia reproduktejo en Arkto. Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück. Ein paar Monate später werden sie wieder zurückkehren in Arktor. Mi sentas min kulpa pro tio. Ich fühle mich dafür schuldig. Ich fühle mich entschuldigt. Hejme estas tie, kie mi ne devas klarigi, kiu mi estas. Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin. Heim ist hier, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin. Vi pagos per ĉeko. Du wirst mit Scheck zahlen. Du bezahlst dich mit einem Pfannkuchen. Vi aŭto tro bruas. Vi devus kontroligi ĝin. Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen. Sie sind zu frisch. Sie sollten es überprüfen. Estas grandioza sento, rekoni la unuecon de aro de simptomoj, kiuj aperas al la rekta sensa percepto, kiel tute apartaj aferoj. Es ist ein herrliches Gefühl, die Einheitlichkeit eines Komplexes von Erscheinungen zu erkennen, die der direkten sinnlichen Wahrnehmung als ganz getrennte Dinge erscheinen. Es ist sehr groß, eine Art von Symptomen, die sich auf die unabhängigen Arten von Symptomen befinden. Kiom da homoj vi konas bone? Wie viele Leute kennst du gut? Wie viele Leute kennen es gut? Mi havas timon antaŭ araneoj. Ich habe Angst vor Spinnen. Ich habe Angst vor Arzt. Li evidente mensogas! Er lügt offenbar! Er lügt. Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin. Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können. Wir müssen denen, die sich nicht verteidigen können. Mi scipovas ludi per gitaro. Ich kann Gitarre spielen. Ich kann spielen mit Gitarre. Mi aŭdis vin tusi. Ich habe euch husten gehört. Ich habe Sie gehört. Mia vido aliiĝis. Meine Sichtweise ist eine andere geworden. Meine Ansicht war verliebt. Tomo decidis ne transloĝiĝi al Bostono. Tom beschloss, nicht nach Boston zu ziehen. Tomo hat Boston gegen Boston entschlossen. Ĉu veras, ke vi hodiaŭ bakis picon? Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst? Hast du heute eine Pizza gebacken? Ne ĉiu moralisto estas morala modelo. Nicht jeder Moralist ist moralisch mustergültig. Nicht jeder Motor ist momentan motiviert. Li eksidis kaj legis la gazeton. Er setzte sich und las die Zeitung. Er folgte und las das Glas. Subite li mortis. Plötzlich starb er. Er ist tot. Kial vi ne estas sendiulo? Warum bist du kein Atheist? Warum bist du nicht ein Vergnügen? La naĝisto elakvigis sian kapon kaj buŝkaptis aeron. Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft. Der Fluss ließ seinen Kopf abschmeißen und ein Paar Handschuhe abschüssen. Lia verkata libro temas pri mistikismo. Das Buch, welches er gerade schreibt, handelt vom Mystizismus. Sein Buch ist ein Buch über mich geschrieben. La simptomoj de la malsano certe iom post iom malfortiĝos. Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen. Die Symptomen der Krankheit wird so etwas schwach. Li diris: "Iru kun ni!" Er sagte: "Komm mit uns!" Er sagte: "Geh mit uns." Mi trovas tion ne strange por komencantoj, ke ili ĉiuokaze evitas uzi la libron de d-ro Martin. Ich finde es in Ordnung für Anfänger, wenn sie unter allen Umständen das Buch von Dr. Martin zu benutzen vermeiden. Ich finde das nicht, für die Anführer, dass sie jedes Mal das Buch von Mr. Martin Martin Martin Martin benutzt haben. Tomo rakontis al ni pri sia vivo en Bostono. Tom erzählte uns von seinem Leben in Boston. Tomo hat uns von seinem Leben in Boston erzählt. Saluton, sinjorino. Guten Tag, gnädige Frau! Hallo, Madame. Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin. Geraten Sie nicht zu früh in Wallung! Bislang hat Sie noch niemand beleidigt. Euer Zorn hat dich nicht zu früh gegrüßt. Ĉu vi partoprenas en la maratono? Machen Sie mit beim Marathon? Sind Sie im Meer? Io odoras bone tie ĉi. Irgendetwas riecht hier gut. Irgendwas geht hier gut. Li vojaĝis fore kaj ofte. Er verreiste weit und oft. Er zog weg und oft wieder. Mi volus scii tion, sed mi ne scias, kiun mi demandu! Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll! Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wer ich frage! Ŝi surhavis kalsoneton kaj mamzonon rozkolorajn. Sie trug einen Slip und einen rosa BH. Sie hatte ein kleines Glas und eine rosige Rose. Ŝi estis la unua, kiu helpis lin. Sie war die Erste, die ihm geholfen hat. Sie war der erste, der ihm half. Mi scias tro multe. Ich weiß zu viel. Ich weiß zu viel. Li rapide ĉagreniĝas. Er wird leicht wütend. Er ist schnell. La homo estas la plej inteligenta estaĵo sur la terglobo. Der Mensch ist das intelligenteste Wesen auf dem Erdball. Der Mensch ist der intelligente Intelligenz auf der Erde. 1994 akvo kaj rizo malabundis en Japanio. 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp. 1994 Wasser und gottesfürchtig in Japan. Ofte mi bedaŭris mian paroladon, neniam mian silenton. Oft habe ich meine Rede bedauert, nie mein Schweigen. Ich hab mir meine Rede verstanden, nie meine Stille zu schweigen. Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo? Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden? Wie dickst du einen Freund von England? La aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de Tom. La sentojn de Maria li ne priskribis tiel detale. Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend. Der Autor verführte die Aufmerksamkeit von Thomas. Die ohne Maria konnte er nicht so beschreiben. Ĉu vi scias, kion mi faros? Nenion. Weisst du, was ich machen werde? Nichts. Weißt du, was ich tue? Vi devas preni la virbovon je la kornoj. Du musst den Stier bei den Hörnern packen! Sie müssen die Wölfe an die Hörner nehmen. Ni devas scii pli bone la eblajn riskojn devenantajn de la produktoj. Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren, besser kennen. Wir müssen wissen, dass die physischen Risiken der Produkte besser sind. La veron pri la kato oni ekscias de la musoj. Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen. Die Wahrheit vom Katastrophen erkennt man von der Maus. Ili interkisis lange kaj longe. Sie tauschten einen Zungenkuss. Sie unterschreiben die Gänse und die ganze Zeit. La patro de Goethe estis imperiestra konsilisto. Goethes Vater war kaiserlicher Rat. Der Vater Gothies war imperiale Rat. La fratinon de patro aŭ de patrino oni nomas onklino. Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante. Die Schwester von Vater oder Mutter nennt man Hynkel. Mi legis la rakonton trifoje. Ich habe die Geschichte dreimal gelesen. Ich habe die Geschichte gelesen. Kial vi estas ĉi tie tiel frue? Warum seid ihr so früh hier? Warum bist du so früh hier? Ĉi tiu estas tro longa. Das ist zu lang. Das ist zu lang. Onidire sunlumo estas la plej bona malinfektilo. Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein. Die Sonne ist köstlich. Tomo estis mortigita en embusko. Tom wurde in einem Hinterhalt getötet. Tomo war im Hinblick. Ĉu li iris hejmen hieraŭ? Ist er gestern nach Hause gegangen? Hat er nach Hause gehen? Enirante en la domon, mi vidis, ke intertempe alvenis gastoj. Als ich in das Haus trat, sah ich, dass inzwischen Gäste gekommen waren. Als ich in das Haus kam, sah ich, dass ein paar Gäste zusammenkam. Ĉu vi interkomprenas bone kun viaj novaj klaskamaradoj? Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden? Kümmern Sie sich um Ihre neuen Klassiker? Post la akcidento mi devis reveni al Torino por flegi mian patron. Nach dem Unfall musste ich nach Turin zurückkehren, um meinen Vater zu pflegen. Nach dem Unfall musste ich nach Toinette um meinen Vater zurückkehren. Lastatempe ni usonanoj estas pli enamiĝinta al premioj ol al veraj atingaĵoj. Wir Amerikaner sind neuerdings mehr in Auszeichnungen verliebt als in echte Errungenschaften. Die letzten amerikanischen Amerikaner sind mehr als die echten Konsumenten. Juneco estas ebrieco sen vino. Jugend ist Trunkenheit ohne Wein. Die Gerechtigkeit ist trunken. Mi sendis al vi retmesaĝon. Ich habe dir eine E-Mail geschickt. Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt. Grandan parton de la areo de Siberio okupas pingloarbaroj. Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein. Ein großes Stück des Bereichs von Sibera begrenzt Psychologen. Vi timas hundojn. Ihr habt Angst vor Hunden. Du fürchtest Hunde. La grundo ŝajnas esti malseka. Der Boden scheint nass zu sein. Die Wunde scheint dunkel zu sein. Tomo kontrolos. Tom wird es überprüfen. Thomas Prüfung. Tom superis miajn atendojn. Tom übertraf meine Erwartungen. Tom überrascht meine Großmutter. Tio estas mia mantelo. Das ist mein Mantel. Das ist mein Mantel. La petaloj de la ĉerizaj arboj ŝvebis kvazaŭ subtilaj neĝaj kristaloj sur la printempe freŝajn herbejojn. Die Blütenblätter der Kirschbäume schwebten gleichsam wie feingliedrige Schneekristalle auf die frühlingsfrischen Wiesen. Die Studenten der Wälder beschäftigten Bäume wie flache Kristalle auf den Boden. Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas. Auf des Nachbarn Pferd wiegt die Last nicht schwer. Die Nachbarin des Nachbarn ist nicht zu schwer. Iker Casillas estas la plej bona golulo en la mondo. Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt. Etwas Cillas ist der beste Gläste in der Welt. Manjo ne volis renkonti Tomon kaj kaŝis sin, ĝis li foriris. Maria wollte Tom nicht begegnen und versteckte sich, bis er gegangen war. Maria wollte Tom nicht treffen und sich versteckten, bis er weggegangen war. La viro trinkas kafon. Der Mann trinkt einen Kaffee. Der Mann trinkt Kaffee. Unu knabo pli altas ol la aliaj. Ein Junge ist größer als die anderen. Ein Junge macht mehr als die anderen. Tomo parolas france kun sia patrino kaj angle kun sia patro. Se ĉiuj tri el ili kunparolas, ili parolas france. Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander. Tomo spricht mit seiner Mutter und mit ihrem Vater. Wenn alle drei von ihnen reden, sprechen sie. Kiam vi lastfoje biciklis? Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast? Wann hast du das Rad gerad? Doganisto petis ke mi malfermu mian valizon. Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll. Dognoriere mich, dass ich meine Corvax auftreibe. Hodiaŭ denove brilas la suno. Heute scheint wieder die Sonne. Heute scheint die Sonne wieder zu leuchten. Tomo diris, ke tio simple ne veras. Thomas sagte, dass das einfach nicht echt ist. Tomo sagte, dass das einfach nicht wahr ist. Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron. Ich muss mein Adressbuch auf den neuesten Stand bringen. Ich muss mein Adressbuch aktualisieren. Ĉu ni povas konsenti laŭ tiu kompreno? Können wir in diesem Sinne übereinkommen? Können wir das verstehen? Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo. Ich sah Toms Namen auf dieser Liste. Ich habe den Namen Tom auf dieser Liste gesehen. La saloj de la sulfata acido nomiĝas sulfatoj. Die Salze der Schwefelsäure heißen Sulfate. Die Sauerstoffsäure heißt Schweden. Kial vi ne demandos al Tomo? Warum fragst du nicht Tom? Warum fragt ihr nicht zum Tom? Kiam foriros Manjo? Wann wird Maria weggehen? Wann gehst du? Mi hazarde renkontis lin ĉe la stacio. Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen. Ich habe ihn bei der Sklaverei getroffen. En mia familio ĉiuj leviĝas frue. Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher. In meiner Familie stecken alle früh auf. Tio pruvas mian teorion. Das beweist meine Theorie. Das erweitert mein Tee. Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon. Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten. Dann legte die Hexe ihre Krawatte übers Feuer, um zu prüfen. Tio dependas tute de la cirkonstancoj. Das hängt ganz von den Umständen ab. Das hängt von der Stund-Konzentrum an. Ne ni ŝanĝas la mondon — la mondo ŝanĝas nin. Wir verändern nicht die Welt – die Welt verändert uns. Wir wollen die Welt ändern -- die Welt verändern wir uns. Homoj manĝas bestojn. Die Menschen essen Tiere. Menschen fressen Tiere. Liaj amikoj mokas lin, ĉar li lernas Esperanton. Seine Freunde ziehen ihn auf, weil er Esperanto lernt. Seine Freunde lästern ihn, weil er Esperanto lernt. Ĉu vi havas febron? Hast du Fieber? Hast du Fieber? Berlino estas kondamnita al tio, ke ĉiam ĝi ekestu kaj neniam estu. Berlin ist dazu verdammt, immerfort zu werden und niemals zu sein. Berlin ist verurteilt, dass es immer und nie geschafft wird. Vento ludis per miaj haroj. Mit meinen Haaren spielte der Wind. Eine Herausforderung hat meine Haare gespielt. Vi povas elekti el tiu listo, kion vi volas manĝi. Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen möchten. Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen. Mi ŝatas Germanion. Ich mag Deutschland. Ich mag Deutschland. Trinku multe da akvo! Trinke viel Wasser! Trinken Sie viel Wasser! Mike kaj Ken estas amikoj. Mike und Ken sind Freunde. Ich und Kek sind Freunde. En Islando gigantaj glacinutritaj riveroj pelas turbinojn de elektrejoj. In Island treiben riesige Gletscherflüsse Kraftwerksturbinen an. In Island trockene Wasserströme werden Ströme von Elektronen gesteuert. Manjo ruĝiĝis, kiam Tomo kisis ŝin. Maria errötete, als Tom sie küsste. Mutti, als Tomismus sie gekühlt hatte. Estas nur du ebloj: aŭ rezisti aŭ forkuri. Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht. Es gibt nur zwei Möglichkeiten: oder registriert oder verschwindet. La fabriko produktis po dek artiklojn hore. Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig. Der Fabrik produziert zehn Architekte. La trejnisto igis nin kuri tri kromajn kurumojn. Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen. Der Zahnarzte hat uns drei Kühe erschossen. Ĉu vi revenis? Bist du zurückgekommen? Bist du wieder da? Madeira estas la nomo de iu vino. Madeira ist der Name eines Weines. Madeleine ist der Name eines Weins. Mi neniam en mia vivo vidis tiom da sango. Niemals in meinem Leben sah ich so viel Blut. Ich habe nie so viel Blut gesehen. Tom ŝtelis lian monon. Tom hat sein Geld geklaut. Tombo hat sein Geld geklaut. La vetero estis senventa. Das Wetter war windstill. Das Wetter war unheimlich. Preskaŭ neniu kredas ŝin. Kaum jemand glaubt ihr. Ich glaube, niemand glaubt ihr. Vi devus ne iri labori. Du solltest nicht zur Arbeit gehen. Sie sollten nicht arbeiten. Kiu estis lia nomo laŭ vi? Wie heißt er noch deiner Meinung nach? Wer war sein Name? Kio ne okazas, povas ankoraŭ okazi. Was nicht ist, kann ja noch kommen. Was passiert, kann noch passieren. Mi petas la komisionon esprimi sian opinion pri la amendo. Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen. Ich bitte um den Befehl des Abenteuers. Laŭ televido morgaŭ pluvos. Laut Fernsehen regnet es morgen. Es regnet morgens. Oni facile perdas la honoron. Man verliert leicht die Ehre. Sie verlieren einfach die Ehre. Tio estas tiom romantika. Das ist so romantisch. Das ist so romantisch. Kiel vi fartas? Wie geht's dir? Wie geht's dir? Ĉu vi scipovas ludi bilardon? Kannst du Billard spielen? Kannst du spielen, wie ich spielen kann? Ŝi sugestis al la kliento aĉeti bluan kravaton. Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen. Sie hat an den Client gekauft. Iru serĉi ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas. Geht Steine suchen; mit ihnen werden wir dem Wolf, während er schläft, den Bauch füllen. Gehen wir zurück, füllen wir den Bauch der Wölfe, wenn sie schläft. "Ĉi tie odoras kiel ŝvitaj piedoj", estis ĉio, kion Tomo povis diri enirante en la spirokaptan sanktejon. „Da riecht’s nach Schweißfüßen“, war alles, was Tom beim Eintreten in das atemberaubende Sakralgebäude zu sagen hatte. "Aber hier schmeckt sich wie zwei Füße." Es war alles, was Tom zu sagen konnte, in den Ofen des spirituellen Heiligtums. Mi diros al ili, ke vi pretas. Ich werde ihnen sagen, dass du bereit bist. Ich sag ihnen, dass Sie fertig sind. Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin? Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst? Kannst du mir sagen, warum du sie liebst? La buso venis du minutojn tro frue. Der Bus kam zwei Minuten zu früh. Der Bus sind zwei Minuten zu früh gekommen. La vojaĝo ĵus komenciĝis. Die Reise hat gerade angefangen. Die Reise begann gerade an. Ĉu oni transdonis mian vizitkarton al vi? Gab man ihnen meine Visitenkarte? Hat man dir meine Besuch besucht? Li lavas la aŭton. Er wäscht das Auto. Er lässt das Auto. Mi bone memoras pri mia infanaĝo. Ich erinnere mich gut an meine Kindheit. Ich erinnere mich an meine Kindheit. Tomo sekigis sin per mantuko. Tom trocknete sich mit einem Handtuch ab. Tomo hat sich mit einem Mantel beschäftigt. Vi havas eŭropan aspekton. Sie sehen europäisch aus. Sie haben Europäische Gestaltung. Memoru tion! Merke dir das! Erinnern Sie sich das an! Ĉu vi volas aliĝi al ili? Willst du dich ihnen anschließen? Willst du zu ihnen? Vi estas la granda amo de mia vivo. Du bist die große Liebe meines Lebens. Du bist die größte Liebe meines Lebens. Arbo ne povas kaŝi arbaron. Ein Baum kann einen Wald nicht verstecken. Baum kann keinen Wald verbergen. Tomo malfermis la pordon por Manjo. Tom öffnete Maria die Tür. Tombo hat die Tür aufgetan. Se vi ne havas aliajn devojn, vi do min ĝojigu per akompano en la hotelon. Wenn Sie keine anderweitigen Verpflichtungen haben, dann machen Sie mir doch dir Freude und begleiten mich ins Hotel. Wenn du mich nicht mit mir erfreut hast, dann erfreut mich mit Freuden im Hotel. Ni iomete disopiniis. Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. Wir haben ein bisschen zertrennt. Oni diras ke ŝi amas lin. Man sagt, sie sei in ihn verliebt. Sie sagt, sie liebt ihn. La moderna homaro havas du specojn de moralo: unu, kiun ĝi predikas, sed ne aplikas, kaj alian, kiun ĝi aplikas, sed ne predikas. Die moderne Menschheit hat zwei Arten von Moral: eine die sie predigt, aber nicht anwendet, und eine andere, die sie anwendet, aber nicht predigt. Die moderne Menschheit hat zwei Arten der Moral: eine, die sie präsentiert, nicht und andere, die sie betrifft, sondern präsentiert nicht. Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro. Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist. Ich glaube nicht, er ist groß. Ĉu vi jam vizitis la korean duoninsulon? Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht? Haben Sie den Herz-Gott besucht? Li ne atentis kion ŝi diris. Er hat nicht erwartet, was sie sagte. Er schaute nicht, was sie sagte. Longe vivu vi. Lange sollst Du leben. Lang leben Sie. Saĝo ne tiel estas la scio pri tio, kio finfine farendas, sed pri tio, kio unuavice farendas. Weisheit ist nicht so sehr das Wissen darum, was schließlich zu tun ist, sondern darum, was zunächst getan werden soll. Es ist nicht das Wissen so, was zu tun ist, aber das, was wir tun werden. Estas plej urĝe la tempo! Es ist allerhöchste Zeit! Die Zeit ist kalt. La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn. Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen. Das Gebäude hat zehn Jahre verbraucht. Li provis tion kun amiko. Er hat es mit einem Freund versucht. Er versuchte es mit einem Freund. Ĉio en la taŭga tempo. Alles hat seine Zeit. Alles in der Zeit. Baldaŭ estos somerferioj. Bald sind Sommerferien. Bald sind Sommerferien. Mia patro komencas griziĝi. Mein Vater wird langsam grau. Mein Vater fängt an. Tio kostos 30 eŭrojn. Das wird 30 € kosten. Das wird 30 Euro kosten. Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago. Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll. Ich bin gerade auf dem Berge gekommen, was sehr überrascht ist, weil ich die Karte hier sein muss. La ambasadoro revenis. Der Botschafter kehrte zurück. Der Botschafter ist zurückgekehrt. Ni ekfaru fantazian vojaĝon en la lando de la sonĝoj! Bonan nokton! Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht! Wir sind eine furchtbare Reise in dem Land der Träume! Ŝi ŝajnigis scii neniom pri tio. Sie gab vor, nichts darüber zu wissen. Sie hatte keine Ahnung. Mi ankoraŭ ne renovigis la domon. Ich habe das Haus noch nicht renoviert. Ich habe noch nicht das Haus gemacht. Malsaĝo bongustas, sed malfacile digesteblas. Torheit schmeckt wohl, ist aber schwer zu verdauen. Tut mir Leid, aber es ist schwer. Li alvenis ĝustatempe por la kunsido. Er kam pünktlich zu dem Treffen. Er kam für den Gespräch. Homoj estas dormantaj anĝeloj, kaj anĝeloj estas personoj kiuj vekiĝis. Menschen sind schlafende Engel, und Engel sind Gestalten, die wach sind. Die Menschen schlafen mit Engeln, und Engeln sind Menschen, die aufwachen. Ne la momentoj, en kiuj vi spiras, estas la plej belaj, sed tiuj, kiuj forprenas de vi la spiradon. Nicht die Momente in denen du atmest sind die schönsten, sondern die, die dir den Atem rauben. Ihr seid nicht die Zeit, in welchen ihr atmet, die schönsten, sondern die von euch weichen. Kiam la inkaa imperio estis konkerita de la hispanoj antaŭ kvarcent jaroj, iuj inkaoj forlasis Kuskon kaj iris al Maĉupikĉuo en la koro de Peruo. Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru. Und da die Imperialisierung der Spezialitäten vor vierhundert Jahren verließen, verließen sie Kuckuckuck. Mi volas aĉeti novan aŭton. Ich will ein neues Auto kaufen. Ich möchte ein neues Auto kaufen. Tio ne estos agrabla. Das wird nicht angenehm sein. Das wird nicht gut sein. Mi ne alportis ilin. Ich habe sie nicht mitgebracht. Ich habe sie nicht gebracht. Tio estis tre tragedia okazaĵo. Das war ein sehr tragisches Ereignis. Dies war ein sehr tragisches Ereignis. Mi esperas, ke en la sekva jaro ni povos realigi ĉi tiujn planojn. Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können. Ich hoffe, dass wir dieses Jahr tatsächlich diese Pläne relative Pläne reläsentieren können. Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto? Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes? Was sind die wichtigsten Aufgaben in dem Land der Medizin? La melodio ne estis konata al mi. Die Melodie war mir nicht vertraut. Der Melodie war mir nicht bekannt. Tom multe pensis pri Mary. Tom dachte viel an Mary. Tom viele über Mary dachten. Ŝi helpis al li nodi sian kravaton. Sie half ihm, seinen Binder zu binden. Sie hilft ihm ihre Krawatte. Tomo vere estas la plej feliĉa homo sur Tero. Tom ist wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde. Tomo ist wirklich wirklich der glücklichste Mensch auf Erden. Mi reprovos. Ich werde es erneut versuchen. Ich bin neugierig. La ŝlosilo estas sur la tablo. Der Schlüssel ist auf dem Tisch. Der Schlüssel ist auf dem Tisch. Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas. Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden. Vergiss die Briefe nicht, bitte. Akcepti bonfaron estas vendi liberecon. Wohltat annehmen ist Freiheit verkaufen. Gut, es ist eine Freiheit, um Freiheit zu verkaufen. Mi estas produkto, kiun ĉiuj volas. Ich bin ein Produkt, das jeder will. Ich bin eine Produktion, die alle wollen. Laŭtaj bruoj, fortaj odoroj aŭ helaj lumoj ege plagas min. Laute Geräusche, starke Gerüche oder helles Licht plagen mich sehr. Irgendwann Wassiljewitsch, starke Blätter. Plia turistaro alvenis. Es kam eine weitere Reisegruppe an. Der Turmor ist gekommen. Ĉu vi parolas la germanan? Sprecht ihr Deutsch? Kennst du den Deutschen? Vi decidis ĉesigi la fumadon. Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben. Du hast den Rauch beschlossen. La dosieroj, kiujn vi elŝutas el tiu ĉi retejo, eble enhavas fiprogramojn. Die Dateien, die Sie von diesem Netzplatz herunterladen, könnten mit schädlichen Programmen behaftet sein. Die Dateien, die Sie aus dieser Webseite heruntergeladen haben, haben vielleicht Fische. Mia infano ŝategas kuŝi inter mi kaj mia edzino. Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen. Mein Kind liebt zwischen mir und meiner Frau. Ĉi-matene malvarmegas. Es ist heute Morgen sehr kalt. Heute ist es kalt. Lia pli juna frato havas multajn ludilojn. Sein jüngerer Bruder hat viele Spielzeuge. Sein jüngster Bruder hat viele Spiele. Vi ŝajne konfuzis min kun mia pli aĝa frato. Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt. Du hast mich so verwirrt mit meinem älteren Bruder. Mi rapidis manĝi mian tagmanĝaĵon. Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen. Ich hab gebraucht, mein Frühstück zu essen. Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon. Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selbst lösen werden. Ich glaube nicht, dass wir das Problem lösen können. Avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo. Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir. Ich habe mit mir geredet, mit Puppitze in seinem Munde. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas geedzoj. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht verheiratet sind. Tom und Maria sprachen zu Johannes, dass sie keine Hochzeiten sind. La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero. Der Mond bewegt sich um die Erde. Der Mond wälzt um die Erde. Tomo estus fiera. Tom wäre stolz. Tomo ist stolz. Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron. Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen. Ich mag den Geruch der falschen Hintergrund. Ŝi enamiĝis al la frato de sia amiko. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. Sie ist im Bruder ihres Freundes verliebt. Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto? Warst du die ganze Nacht hier? Haben Sie die Nacht hier gewesen? Ĝi estis la libro, kiu lastsemajne plej bone vendiĝis. Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat. Es war das Buch, das die grösste Phantasie verkaufte. Poezio estas la ribelo de homo kontraŭ tio, kio li estas. Poesie ist der Aufstand des Menschen gegen das, was er ist. Ein Poesie ist der Risiko eines Menschen, was er ist. La planedon regas kiborgoj. Der Planet wird von Kyborgs regiert. Der Planet repräsentiert die Arbeitsmethoden. Mi intencis diri tion al vi morgaŭ. Ich wollte es euch morgen sagen. Ich wollte das Ihnen morgen sagen. Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko? Hat das Auto vor der Bank angehalten? Ist das Auto vor dem Bank? Koncize, li malaperis sen repagi siajn ŝuldojn. Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen. Er hat seine Schuld vergelt. La sinjorino telefonis al malbona numero. Die Dame telefonierte an eine falsche Nummer. Die Dame hat an eine schlechte Nummer ge Telefont. Lynn kuras rapide. Lynn rennt schnell. Lync läuft schnell. Tia frazo trafas la leganton kvazaŭ bato. Ein solcher Satz trifft den Leser wie ein Schlag. Diese Textpassage wird den Leser als Balken gelesen. Dankon pro la detala klarigo! Mi sekve suplementis la frazon. Mi esperas, ke nun pli facilas imagi kuntekston. Danke für diese ausführliche Erläuterung! Ich habe daraufhin den Satz ergänzt. Ich hoffe, es fällt nun leichter, sich einen Zusammenhang vorzustellen. Danke für die Erklärung der Klarinette! Ĉu en Interreto ekzistas diskriminacio? Gibt es im Internet Diskriminierung? Gibt es im Internet eine Diskette? Li estos bonega edzo por ŝi. Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein. Er ist ein guter Ehemann für sie. „Kial Tomo ne helpos al ni?“ – „Ĉar li estas aĉulo.“ „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“ "Warum hilft uns nicht? Mi unufoje vidis pandon. Ich habe einmal einen Panda gesehen. Ich habe ein paar Mal gesehen. Mi morgaŭ matene telefonos al vi. Ich werde dich morgen früh anrufen. Ich werde dich morgen früh anrufen. Vi kovras al mi la lumon. Du stehst mir im Licht. Du verhüllst mir das Licht. Eble vi iam komprenos min. Vielleicht wirst du mich eines Tages verstehen. Vielleicht wirst du mich jemals verstehen. Tiutempe mi junis. Zu diesen Zeiten war ich jung. Zuerst hab ich Journalist. Se vi ne urĝas, vi tro malfrue alvenos en la lernejon. Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule. Wenn du nicht zu spät bist, kommst du zu spät in die Schule. La kompreno kreskas kun la jaroj, sed ankaŭ grizaj haroj. Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare. Das Konzept wächst mit den Jahren, aber auch grauen Haare. Ne hezitu voki min, se vi bezonos ion. Rufen Sie mich ruhig, wenn Sie etwas brauchen! Lass mich nicht anrufen, wenn du etwas brauchst. La reto proponas grandegajn eblojn por lernado. Das Netz bietet riesige Lernmöglichkeiten. Das Netzwerk ist normale Funktionen für Lernstudie. Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn? Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht? Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht? Ŝi parolas pri Parizo kvazaŭ ŝi estus estinta tie multfoje. Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen. Sie redet über Paris, als ob sie noch mehrmals wäre. La tutan matenon vi cerbumis pri tiu problemo. Ekpaŭzu, iru tagmanĝi. Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen. Ihr habt den ganzen Tag gefehlt. Se eblus scii tion, kio atendas nin post la morto, neniu el ni timus ĝin. Wenn es möglich wäre zu wissen, was uns nach dem Tod erwartet, würde niemand von uns ihn fürchten. Wenn es wissen würde, was uns nach dem Tod war, so fürchtete sich niemand vor uns. Li manĝis oranĝojn kaj pomojn. Er aß Orangen und Äpfel. Er aß goldene Lampen und Pfannkuchen. Diru al li ke li atendu, mi petas. Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll. Sag ihm, er warte auf dich. Prilumante la gaston per mia poŝolampo, mi konstatis, ke li estas sen konscio kaj eble eĉ jam mortis. Ich beleuchtete den Gast mit meiner Taschenlampe und stellte fest, dass er ohne Bewusstsein und vielleicht sogar schon gestorben war. Wenn ich den Gast mit meiner Tasche verliere, bemerkte ich, dass er ohne Gefühl ist und vielleicht schon tot ist. Momenton... Einen Augenblick... Moment mal. Per ĉi tio mi nuligas la deprenrajtigon donitan al vi pri mia ĉi-sube menciita konto. Hiermit widerrufe ich die Ihnen erteilte Einzugsermächtigung von meinem nachfolgend genannten Konto. Darüber schätze ich Ihnen die Definition meiner Unterhaltung. Oni povas esti abomenata sen esti abomeninda, sed oni ne povas esti abomeninda sen esti abomenata. Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden. Man kann ohne Greuel sein, aber man kann nicht ohne Greuel sein. Mi trovos Tomon. Ich werde Tom finden. Ich finde Tom. Mi kredas, ke Maria estas inteligentega. Ich glaube, Maria ist spitzenmäßig intelligent. Ich glaube, Maria ist intelligent. Estas la tempo fermi la pordon. Es ist Zeit das Tor zu schließen. Es ist Zeit, die Tür zu schließen. Lasu la manĝaĵon sur la tablo. Lassen Sie das Essen auf dem Tisch. Lassen Sie das Essen auf dem Tisch. La tagoj denove pli mallongiĝas. Die Tage werden wieder kürzer. Die Tage sind noch verkleinert. La banmantelo ankoraŭ malsekas. Der Bademantel ist noch nass. Die Bandindex verfolgen immer noch. Mi komprenas iom la anglan. Ich verstehe etwas Englisch. Ich verstehe Englisch. Ŝi estas tre sentema je malvarmeco. Sie ist äußerst kälteempfindlich. Sie ist sehr kalt. Sinjoro Brown malsanis dum la koncerna tempo. Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank. Herr Browne war krank. Mi longe atendis ŝin. Ich habe auf sie lange gewartet. Ich wartete auf sie. Lin arto tute ne interesas. Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. Er ist nicht interessiert. Vi estas ĝentila knabo. Du bist ein netter Junge. Du bist ein netter Junge. Kion vi scias pri tio? Was wisst ihr davon? Woher weißt du das? Ne estu hontema. Genier dich nicht so. Sei nicht ehrbar. Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj. Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch. Nicht nur Jim krank, sondern auch seine Eltern. Mi nutras seriozajn dubojn. Ich hege ernste Zweifel. Ich nähere zwei andere. Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi. Sie sagt, sie wolle sich ändern. Sie sagt, sie will sich ändern. La malantaŭaj kruroj de manto estas kurkruroj, la antaŭaj transformiĝis en kaptokruroj. Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet. Die hinteren Beinen des Mantels sind Gärtner, die vorhergegangen waren. Ĉu tio laŭ vi estas justa? Finden Sie das gerecht? Ist das fair? Ĉu vi volas paroli? Willst du reden? Wollen Sie reden? Manjo estis malsana. Maria war krank. Marie war krank. Oni plu konstruas la ponton. Die Brücke befindet sich noch im Bau. Man baut die Brücke weiter. Vi estas la malamiko. Ihr seid der Feind. Du bist der Feind. Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj. Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar. Wir haben ein paar Millionen Dollar gekämpft. Ili diris al mi, ke la tombejo troviĝas en mizera stato. Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand. Sie sagten, dass der Tombogen in mir ist. Homo estas 70% el akvo. Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser. Der Mensch ist 70 Prozent aus Wasser. Li konsideras sin granda poeto. Er hält sich für einen großen Dichter. Er bekennt sich großes Gymnasium. Mi ne plu povas vivi en ĉi tiu domo. Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben. Ich kann nicht mehr in diesem Haus leben. Fiziko tute ne interesas min. Physik interessiert mich kein bisschen. Das ist nicht interessiert. Ju pli ofte oni ripetas, des pli multe oni lernas. Je mehr man wiederholt, desto mehr lernt man. Je höher manipuliert, desto mehr lernen wir. Mi havis bonan konstitucion ĉi-matene. Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen. Ich hatte ein gutes Bewusstsein. Necesas novigi la ekonomion de la teritorio. Es ist erforderlich, die Wirtschaft des Territoriums zu modernisieren. Wir müssen die Wirtschaftswissenschaftler der Ökonomie beschäftigt werden. Mi povas skribi tre rapide. Ich kann sehr schnell schreiben. Ich kann so schnell schreiben. Mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi. Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen vorstellen. Mia onklo loĝas en Londono. Mein Onkel wohnt in London. Mein Onkel lebt in London. Ŝi estas vera artisto. Sie ist eine wahre Künstlerin. Sie ist ein echter Künstler. Li fieras pro siaj bonaj notoj. Er ist stolz auf seine guten Noten. Er verläßt sich für seine guten Notizen. Atentu, Tomo! Pass auf, Tom! Vorsicht, Tomo! Krome ĉiu el ili havas proprajn zorgojn. Außerdem hat jeder von ihnen seine eigenen Sorgen. Außerdem haben sie alle eigene Sorgen. Morgaŭ mi telefone kontaktos vin. Ich kontaktiere dich morgen per Telefon. Morgen werde ich dich anrufen. Portu dumvintre varmajn vestaĵojn. Trage im Winter warme Kleidung. Für deine heißen Kleidung. Mi iris por alporti mian violonon, kiun mi scipovas vere bonete sonigi. Ich ging meine Geige holen, die ich recht hübsch zu spielen weiß. Ich ging nach meinem Geige, den ich wirklich erklärt habe. Ĉu vi rimarkis, ke ŝi forlasis la domon? Haben Sie bemerkt, dass sie das Haus verlassen hat? Hast du gesehen, dass sie das Haus verlassen hat? Ekde nun mi devas okupi min per aliaj aferoj. Ab sofort muss ich mich mit anderen Dingen beschäftigen. Von jetzt an muss ich mich mit anderen Dingen beschäftigen. Mi ne scias, kiam li revenos. Ich weiß nicht, wann er wiederkommt. Ich weiß nicht, wann er kommt. Ŝi estis preta helpi purigi la domon. Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen. Sie war bereit, das Haus zu saubermachen. Mi devintus ŝlosi la pordon ĝuste. Ich hätte die Tür richtig abschließen sollen. Ich wünschte, ich hätte den richtigen Schlüssel gesperrt. Vian amon vi tenu sekreta, sed vian sperton vi ekspoziciu. Deine Liebe halte geheim, aber deine Erfahrung trage zur Schau. Eure Liebe, die ihr geheim seid, aber ihr seht eure Erfahrung. Ungolako estas senutila: Ja neniu rigardas la ungojn. Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel. Uglau ist unnütz: Niemand schaut die Nächte an. Bone, mi komprenas. Mi venos plejeble frue. Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich. Okay, ich verstehe. Tomo ŝatas skribi. Tom schreibt gerne. Tomo ist beschäftigt. Ŝi diris al li, ke ŝi feliĉas. Sie sagte ihm, dass sie glücklich war. Sie hat's ihm gesagt, dass sie glücklich ist. Vere gravas ne tio, kion posedas persono, sed la persono mem. Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst. Eigentlich ist es nicht wichtig, was ein Mensch hat, sondern die Person. La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj. Die Mutter soll nicht unerwähnt bleiben, wenn wir von den Erfolgen der Töchter sprechen. Die Mutter soll nicht ohne Medizin bleiben, wenn wir über die Erfolg der Töchter erfunden haben. Amo kaj emo estas la flugiloj portantaj al grandaj agoj. Lust und Liebe sind die Fittiche zu großen Taten. Liebe und Emotionen sind Flügel für große Aktionen. Mirtelaj beroj gustas tre bone. Heidelbeeren schmecken sehr gut. Ich wünschte sehr gut. Mi nomiĝas Neniu. Ich heiße Niemand. Ich heiße keine. Mi opinias, ke ni atendu la alvenon de Tom. Ich denke, wir sollten warten, bis Tom hier ist. Ich glaube, wir warten an die Zukunft von Tom. La ceteron de la tago ni pasigis, meditante pri nia situacio. Den Rest des Tages brachten wir damit zu, über unsere Lage nachzudenken. Die Zeit des Tages haben wir verbracht, unsere Situation zu verschwenden. Se la formikoj rampas, venas la pluvo. Wenn die Ameisen sich verkriechen, kommt der Regen. Wenn der Regen regnet, kommt der Regen. La Eŭropa Unio estas kreaĵo unika. Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell. Die Europäische Union ist eindeutig. Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero. Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre. Maria studiert Psychologe und dann erforscht sie die Evolution der Evolution von Europäischen Spezies. Jenaj verboj havas kiel objekton nur la infinitivon kun "zu". Die folgenden Verben haben nur den Infinitiv mit „zu“ als Objekt. Das sind die Geschwornen wie ein Objekt, nur die Infrastruktur mit." Ili perfidis vin. Sie verrieten dich. Sie verraten dich. Lia opinio ne tre gravas por mi. Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung. Seine Meinung ist nicht sehr wichtig für mich. Tiam Tomo havis nur unu jaron, kaj Manjo ankoraŭ ne naskiĝis. Tom war damals erst ein Jahr alt, und Maria war noch gar nicht geboren. Und Tomo hatte nur ein Jahr, und Maria hatte noch nicht geboren. Usono estas tre granda. Die USA sind sehr groß. Amerika ist sehr groß. Tio estas terura. Das ist erschreckend. Das ist schrecklich. Pri kio? Worüber? Wozu? La reguloj devas esti aplikitaj. Es ist nötig, die Regeln zu beachten. Die Regeln müssen angewendet werden. Nun mi scias la kialon. Jetzt weiß ich, warum. Jetzt weiß ich, warum. Li diris bonaĵojn pri ŝia filo. Er sagte Gutes über ihren Sohn. Er hat mir von ihrem Sohn erzählt. Estas mirinde, kiom da homoj supozas, ke eblas havi sanan ekonomion sur malsana planedo. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen es für möglich halten, dass man auf einem kranken Planeten eine gesunde Wirtschaft unterhalten könne. Es ist offensichtlich, wie viele Menschen denken, dass Gesundheit auf einem kranken Planeten haben. La sukceso estas sekvo, ĝi devus neniam iĝi celo. Der Erfolg ist eine Folgeerscheinung, niemals darf er zum Ziel werden. Der Erfolg ist eine Sekunde, es sollte niemals Ziel sein. En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile. Im trüben Wasser fängt man leicht Fische. In Wasser vermischt man einen Fisch. Mi ne komencas frazon per "sed". Ich beginne keinen Satz mit „aber“. Ich fange nicht mit einem Satz an." La luno prilumis la ĉambron. Der Mond beleuchtete das Zimmer. Der Mond hat das Zimmer beleuchtet. Prenu tiom da persikoj kiom vi volas. Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst. Nimm's mit Kekse, wie du willst. Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona. Es ist gut, wichtig zu sein; wichtiger jedoch ist es, gut zu sein. Es ist wichtig, aber es ist wichtiger. Tiu jupo tre bone sidas al vi. Dieser Rock steht dir sehr gut. Der Jude sitzt dir sehr gut. Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro. Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität. Dieses Elektronen beschäftigt mehrere Städte mit der Elektrode-Arbeitsumgebung. Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj? Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben? Vielleicht haben wir einen Tisch in der Gesellschaft für Uniformen? Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj. Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen. Dieses schöne Rituale hilft mir, die grauen Menschen zu vergessen. La artifiko estas malnovega. Mi ne povas kredi, ke ĝi mistifikis vin. Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist! Das Kunstwerk ist sehr archiviert. Ich kann es nicht glauben, dass ich dich gerettet habe. De kie tio venis? Woher kam das her? Woher kommt das her? Mia edzino mortbatos min. Meine Frau wird mich totschlagen. Meine Frau wird mich schlagen. Al Tomo nenio perdeblis. Tom hatte nichts zu verlieren. Tomo hat keinen Tom verloren. Mi plenumos vian deziron. Ich werde deinen Wunsch erfüllen. Ich erfülle deinen Wunsch. Memkonscio estas io sana, dum ĝi ne malsanigas aliulojn. Selbstbewusstsein ist etwas Gesundes, solange es andere nicht krank macht. Selbstvertreter ist etwas heilsam, wenn es keine Krankenhäuser gibt. Tomo diris, ke li estos hejme je la tempo de la vespermanĝo. Tom sagte, dass er zum Abendessen wieder zu Hause wäre. Tomo sagte, er wäre zu Hause am Abend. Ne plu dubeblas. Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr. Es ist nicht mehr möglich. Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston. Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen. Ich ziehe meinen Rock in den Garten und zieh meinen Rock ab. Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas. Er ging bei Rot über die Straße. Er ging über die Straßen nach dem roten Rosen. "Mi ne volas ĉi tiun eliksiron", diris la princo, forpuŝante la boteleton. "Ich will diesen Heiltrunk nicht", sagte der Prinz und stieß das Fläschchen von sich. "Ich will diesen Unfall nicht entlassen", sagte der Fürst, indem er den Käfig wegführte. Prigardu tiun viron. Beobachte diesen Mann. Sehen Sie sich diesen Mann an. Ŝi ploras pro ĝojo. Sie weint vor Freude. Sie weint mit Freuden. Nova aĝo, nova vivosituacio — kaj la sama persono iĝas tute malsama. Ein neues Lebensalter, eine neue Lebenslage — und ein und derselbe Mensch wird ein ganz anderer. Ein neuer Aspekt, eine neue Lebenssicherung - und die gleiche Person ist etwas anderes. Ĉu la vivo valoras la penon, se per la morto ja ĉio finiĝos? Lohnt das Leben die Mühe, wenn mit dem Tod doch alles endet? Wird das Leben bewusst, wenn der Tod fertig wird? La razeno eksplodigendas. Der Rasen muss gesprengt werden. Die Rhone trägt aus. Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min. Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht. Alle diese Jungen haben mich überprüft. Ni bezonas pli da manĝaĵoj. Wir brauchen mehr zu essen. Wir brauchen mehr Essen. Donu al mi kvindek dekagramojn da ŝinko! Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken! Gib mir 50 Grautvornix her! Vi devintus ne diri ion tian al li. Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen. Du hättest nichts von ihm sagen sollen. Vi evidente ne tre bone konas Tom-on. Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut. Du kennst gar nicht sehr gut Tom. Pajlo en ŝuoj kaj amo en la koro montriĝas ĉien. Stroh in Schuhen und Liebe im Herzen gucken überall heraus. Die Pazaken kommen in Schuhe und Liebe im Herzen. Ni studas la pasintecon por komplezi la estontecon. Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen. Wir lernen die Vergangenheit für die volle Zukunft. Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro. Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit. Vielen Dank für den Wohlstand. La loĝejo de Tomo iom tro grandas por nur unu persono. Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person. Die Wohnung Tomo ist zu groß für eine Person. Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj. Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte. Ich bin völlig intelligent, dass man alle Waffen nehmen muss, mit Computern und Schriften anfangen muss. Mi ne kredas je eksterteruloj. Ich glaube nicht an Außerirdische. Ich glaube nicht an Außerirdischen. Mi havas milojn da devoj, kaj tial mi ĝis nun ne povis legi ĉiujn leterojn, kiujn mi ricevis. Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte. Ich habe tausend Millionen von Menschen, und ich konnte bis jetzt nicht alle Briefe gelesen werden, die ich empfangen habe. Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas. Machen Sie die Angelegenheit nicht schlimmer, als sie es schon ist! Tu es nicht so schlimmer, als es ist. Mi estas ĉi tie. Ich bin hier. Ich bin hier. Mi amas vin ekde la unua vido. Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick. Ich liebe dich seit dem ersten See. Frazoj komenciĝas ĉiam majuskle. Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an. Sätze beginnen immer wieder. Kun la scio de hodiaŭ hieraŭ mi farus erarojn aliajn. Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht. Mit der Wissen heute möchte ich anderen Fehler machen. Tio vere ne estas akceptebla. Das geht wirklich nicht. Das ist wirklich nicht möglich. Kiu estis la plej granda filozofo kiu iam vivis? Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte? Wer war der größte Sohn, der jemals lebte? Ĉu vi kontrolis la olenivelon lastatempe? Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen? Haben Sie die letzte Runde geprüft? Dio donis al ĉiu homo ion, per kiu li povas feliĉigi aliulojn. Gott hat jedem Menschen etwas gegeben, womit er andere glücklich machen kann. Gott gab jedem Menschen, mit dem er glücklich sein kann. Tomo laboras por sia familio. Tom arbeitet für seine Familie. Tom arbeitet für seine Familie. La princino prenis la ranon per du fingroj, portis ĝin supren al sia etaĝo kaj metis ĝin en angulon de sia dormoĉambro. Die Prinzessin griff sich den Frosch mit zwei Fingern, trug ihn in ihre Etage hinauf und setzte ihn in eine Ecke ihres Schlafzimmers. Die Prinzessin nahm das Radio mit zwei Fingern und stellte es zu ihrer rechten Seite in den Schlaf. Tom eksfianĉiĝis kun Maria. Tom löste seine Verlobung mit Mary auf. Tombian wurde mit Maria verschwunden. Lia familio transloĝiĝis al Brazilo. Seine Familie zog nach Brasilien um. Seine Familie war im Brasilien. Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino. Ich kaufte einen neuen Hut für meine Schwester. Ich habe einen neuen Hut für meine Schwester gekauft. La kostumo vestas vin tre bone. Der Anzug steht dir sehr gut. Die Kostoffe trägt dich sehr gut. Kio estas via stargambo, ĉu la dekstra aŭ la maldekstra? Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke? Was ist Ihr Backgamball, oder die rechte Linie? Suzanne estas du jarojn pli maljuna ol mi. Suzanne ist zwei Jahre älter als ich. Susanne ist 2 Jahre alt als ich. La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon. Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand. Der Murmeltier nahm das Murmeltier in seine leinene Hand. Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron? Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen? Wie lange musst du dieses Buch übersetzen? Estu tute silenta, alie vi forpelas la birdojn. Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel. Sei still, du vertreibst die Vögel. La plano bone funkciis. Der Plan funktionierte gut. Das Publikum hat recht. Jen nia domo. Da ist unser Haus. Hier ist unser Haus. Tomo koncertante vojaĝas tra la mondo. Tom reist konzertegebend durch die Welt. Tomo hat sich überall auf der Welt bewusst. Eĉ ne unufoje Tomo vizitis la tombon de sia patro. Eĉ post lia morto li ne povis pardoni al li. Tom besuchte nicht ein einziges Mal das Grab seines Vaters – er konnte ihm auch nach seinem Tod nicht vergeben. Selbst Tomord besuchte das Grab seines Vaters. Und nachdem er starb, konnte er ihm nicht vergeben. Dum mia bicikla ekskurso mi venis en pluvegon kaj alvenis al la celo malseka ĝishaŭte. Ich geriet auf meiner Radtour in einen Regenschauer und kam pudelnass am Ziel an. Als ich ein Fahrrad in einen Regenbogen kam, kam ich zum Ziel. Tomo perdis la saĝon. Tom hat den Verstand verloren. Tombo hat das Murmeltier verloren. Tomo daŭre koleras je ni. Tom ist immer noch sauer auf uns. Tomo ist immer noch bei uns. Tomo malsuprenigis la sitelon en la puton. Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinab. Tomo hat den Synthesizer in den Brunnen gestohlen. La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo. Der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterlande. Der Prophet ist köstlicher als in seinem eigenen Palast. Ĉu vi memoras, kion mi promesis al li? Erinnerst du dich, was ich ihm versprochen habe? Erinnerst du dich an mich? Neniu tuŝis ŝin. Es wurde ihr kein Haar gekrümmt. Niemand hat sie berührt. Mia bebo havas heredan malsanon. Mein Baby hat eine Erbkrankheit. Mein Baby hat eine Krankheit. Mi tiel fieras pri miaj knaboj. Ich bin so stolz auf meine Jungs. Ich verlasse mich so über meine Jungen. Kontraŭ la pugnoj de fortulo vi saĝe uzu ruzajn trukojn. Gegen die Fäuste eines Starken benutz mit Weisheit schlaue Tricks. Wenn man die Psychologen von Starken stößt, braucht man kluge Brustkrebs. Fidu la homon, kiu scias vidi pri vi tri aferojn: la ĉagrenon malantaŭ via rideto, la amon malantaŭ via kolero kaj la kialon de via silento. Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens. Vertrauet den Mann, der von euch drei Dingen sehen wird: den Tang hinter euren Lenden, die Liebe hinter deinem Zorn und die Liebe des Schweigens. Tomo parolas france tiel bone, kiel Manjo. Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria. Tomo spricht so gut wie Madeleine. Ĉu ni povas simple rehejmiĝi? Können wir einfach nach Hause kommen? Können wir einfach zurückkommen? Mi kredas, ke mi havas sufiĉe da farbo. Ich glaube, ich habe genug Farbe. Ich denke, ich habe genug Medizin. La problemo estas, ke mi eĉ ne komprenas la demandon. Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe. Das Problem ist, dass ich die Frage nicht verstehen kann. Se vi pagos subaĉete, la gazetoj atakos vin. Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen. Wenn Sie unterschreiben, kaufen Sie die grauen Ströme. Vi devas tuj voki la policon. Du musst sofort die Polizei rufen. Sie müssen die Polizei anrufen. La edukado de niaj infanoj kostis al ni multe da mono. Die Ausbildung unserer Kinder hat uns viel Geld gekostet. Unsere Kinder kümmerten uns viel Geld. Li aĉetas cigaredojn. Er kauft Zigaretten. Er kauft Zigarette. Sen suno vivo ne eblus. Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Die Sonne scheint nicht zu sein. Mi havus demandon... Ich hätte eine Frage... Ich hätte eine Frage gestellt... Dum li parolis kiel atestanto li estis proksima al ploro. Bei seiner Zeugenaussage war er den Tränen nahe. Als er zum Zeugen redete, war er nackt zu weinen. Post fari la plej necesajn aferojn Sonja fortrajnis hejmen. Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause. Nach den meisten Fällen machte Sonja die zeitlichen Arbeitskräfte nach Hause. Viroj fojfoje supertaksas siajn seksajn kapablojn. Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten. Blutgefäße treten über ihre Fähigkeiten. La malica Maria laŭ intenco "forgesis" min veki ĉimatene. Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen". Der vergangene Maria nach "Wir haben mich heute Abend aufweckt." Ĉi tie mi loĝas kaj laboras. Ich wohne und arbeite hier. Ich wohne hier und arbeite. Tiu libro estas interesa kaj instrua. Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich. Das Buch ist interessant und intelligent. Mi forgesis la nomon. Ich habe den Namen vergessen. Ich habe den Namen vergessen. Mi aŭdis pri tio. Ich habe davon gehört. Ich habe davon gehört. Ĉu la eŭropanoj jam superis la ŝuldokrizon? Haben die Europäer die Schuldenkrise schon überwunden? Sind die Europäische Europäische schon über die Schuhe gegangen? Obama kaj Monti diskutis pri la ekonomia situacio de la eŭra zono. Obama und Monti diskutierten über die wirtschaftliche Lage in der Eurozone. Obema und Montag berichteten über die Wirtschaft der Evolution. Ili alvenis iomete malfrue. Sie verspäteten sich etwas. Sie sind spät dran. Ĉu vi deziras ankoraŭ bieron? Möchtest du noch ein Bier? Willst du noch Bier? La gepatroj de Tomo estas ne tre instruitaj. Toms Eltern sind nicht sehr gebildet. Die Eltern von Tomo sind nicht sehr unterrichtet. Tio ne valoras la penon. Es lohnt sich nicht. Es ist nicht wertvoll. Tomo dediĉis sian vivon al la movado kontraŭ nuklea energio. Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet. Tomo verschwendet sein Leben auf die normalen Energie. La instruisto estas kompetenta pri la tria jara klaso. Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig. Die Lehrerin ist beschäftigt über die dritte Klasse. Mi ne mensogas. Ich lüge nicht. Ich lüge nicht. Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo? Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus? Wie heißt man das Zeichen aus deiner Sprache reden? Via filino ne plu estas knabino. Ihre Tochter ist kein Mädchen mehr. Deine Tochter ist nicht mehr mehr ein Mädchen. Gramatiko dividiĝas je fonologio, morfologio, sintakso kaj semantiko. Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik. Grammatik teilt den Hintergrund, Motik und Sättigung. Ankaŭ mi ne scias tion. Ich weiß es auch nicht. Ich weiß auch nicht. Ĉu vi estas unu el la parencoj de Tom? Bist du eine von Toms Verwandten? Bist du eines der Verwandten Tom? Tio tute ridigas. Das ist völlig lachhaft. Das lacht alles. Mi kunvenigos Tomon al la zoo, se vi volas, ke mi faru. Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst. Ich werde Tom zum Gürtel bringen, wenn du willst. Tomo havas psikajn problemojn. Tom hat psychische Probleme. Tomo hat ein psychologisches Problem. Strange. Komisch. Seltsam. Ĉu vi jam povas diri al ni ion pri la romano skribata de vi nun? Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben? Kannst du uns was vor dem Roman sagen? Ĉi tiu estas mezorienta lando. Dies ist ein Land des Mittleren Ostens. Dieses Land ist mitten im Land. Tom verŝajne iris butikumi kun Manjo. Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren. Tombo ist sicher mit Mamie gegangen. Kelkaj vagonoj elreliĝis. Es sind einige Waggons entgleist. Einige Regionen wurden entführt. Ju pli aĉe mi ridas, des pli feliĉa estas mi. Je hässlicher ich lache, desto glücklicher bin ich. Jeder verläßt mich, daß ich glücklicher bin. Mi volas havi tiun ĉi fotilon. Ich will diesen Fotoapparat. Ich möchte dieses Kameras haben. Ŝi kreskis en eta urbo. Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen. Sie wuchs in einer kleinen Stadt. Niaj planoj konturiĝas. Unsere Pläne nehmen Form an. Unsere Planung wird kontrolliert. Sano estas pli grava ol mono. Gesundheit ist wichtiger als Geld. San ist wichtiger als Geld. Ŝi finfine iĝis kinstelulo. Schließlich wurde sie ein Filmstar. Sie ist zu nett. Ne atentu tion, — diris la centjarulo; tion ŝi faras jam dum 80 jaroj. Achtet nicht darauf, - sagte der Hundertjährige; das macht sie schon seit 80 Jahren. Keine Ahnung, die hunderten, die sagten, sie macht schon schon schon 80 Jahre lang. Kial vi lernas fremdlingvojn? Wozu lernst du Fremdsprachen? Warum lernst du Fremdsprachen? Foriru molkaculo! Fick dich! Geht weg! Li ankoraŭ ne tiel maljunas. Li estas nur kvindekdujara. So alt ist er noch nicht. Er ist erst 52. Er ist noch nicht so alt, er ist nur fünfzig Jahre alt. Min lacigas tiel vivi. Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben. Ich kümmere mich so. Tomo ne estas katemulo. Tom ist kein Katzenmensch. Tomo ist kein Kampf. Pro la pluvo ni iru sub tegmenton. Stellen wir uns vor dem Regen unter. Mit dem Regen gehen wir aufs Dach. Ĉu vi havas demandojn? Hast du Fragen? Hast du Fragen? Mono devis esti la invento de malriĉulo. Geld muss die Erfindung eines armen Menschen gewesen sein. Montag muss die Einladung des Armen sein. Sed la mastro ne estas laca, ĉar li ne piediras. Aber der Herr ist nicht müde, weil er nicht zu Fuss geht. Aber der Herr ist nicht der Zahnarzt, weil er nicht tritt. Ŝi scias, kie ni loĝas. Sie weiß, wo wir wohnen. Sie weiß, wo wir wohnen. Mi ŝatas la printempon. Ich mag den Frühling. Ich mag das Frühstück. La germanoj estas ruzaj kiel vulpoj. Die Deutschen sind sehr listig. Die Deutschen sind wie Wunden. Tio, kion vi diris, estas prava. Was du gesagt hast, stimmt. Was du sagtest, ist richtig. Ĉu vi estas hungarino? Bist du Ungarin? Bist du ein Zigarette? Ni lacas. Wir sind müde. Wir sind müde. Mi demandas min, ĉu li eble pruntedonus al mi sian gitaron dum la ferioj. Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte. Ich frage mich, ob er vielleicht seine Würde zu mir leihen würde. Vi laboris kun Tomo de longe, ĉu ne? Du arbeitest schon lange mit Tom zusammen, nicht wahr? Du hast mit Tom von langer Zeit gearbeitet, oder? La montosuprojn ornamas freŝa printempa verdo. Die Bergeshöhen schmückt frisches Frühlingsgrün. Die Berge sind beschäftigt. Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon daŭrigi la vivon. Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren. Die Menschen wollen das Murmeltier fortsetzen. Ni ekstermis la musojn en lia domo. Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet. Wir haben die Mäuse in seinem Hause vertilgt. Tomo dankis al Petro pro la helpo, kiun li ricevis de li. Tom dankte Peter für die Hilfe, die er von ihm erhalten hatte. Da danken dem Petrus für die Hilfe, die er von ihm empfangen hatte. La kulturo de la Maorioj pli kaj pli disvastiĝas ĉe ni, kaj ilia lingvo iĝis unu el la oficialaj lingvoj. Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden. Die Kultur der Marien steigt und verbreitet sich in uns, und ihre Sprache war einer der offiziellen Sprache. Mi rakontis al vi, kion mi vidis kaj aŭdis. Was ich gesehen und gehört habe, das habe ich dir erzählt. Ich habe Ihnen erzählt, was ich gesehen habe und gehört habe. Ŝirmi signifas preventi materian difekton de persono aŭ objekto sin metante inter ĝin kaj la kaŭzon de la difekto. Beschirmen bedeutet eine materielle Schädigung eines Menschen oder eines Gegenstandes abzuwenden, indem man sich zwischen diesen und die Ursache der Schädigung begibt. Sie heißt, dass sie eine mathematische Art von Personen oder Objekten beschäftigt, die zwischen ihm und dem Grund des Wachstums beschäftigt wird. La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj. Die meisten Gäste waren Ausländer. Die meisten Gäste waren außerirdischen Gäste. Estas antaŭvidebla, ke ili en ilia ekspedicio renkontos malfacilaĵojn. Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden. Es ist vorsichtig, dass sie sich in ihren Expeditionen treffen. Kie tra la densa folitegmento penetris sunradioj en la arbaron, tie la grundo oriĝis pro la rebrilo de miloj da flavaj floroj. Wo durch das dichte Blätterdach Sonnenstrahlen in den Wald eindrangen, dort färbte sich der Boden golden durch den Widerglanz tausender gelber Blumen. Wo der Zug durchfährt wurde, warf sich die Sonnenstrahle in den Wald, dort die Wildschwein von Millionen Blumen. La monto estas verda. Der Berg ist grün. Der Berg ist grün. Ŝi plie estas konatino ol amikino. Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin. Sie ist eine Freundin als eine Freundin. Kie abundo regas, ĝojo estas. Wo Überfluss herrscht, ist Freude. Wo ist Amanda? Ĉu vi pagos ĝin kontante aŭ per ĉeko? Bezahlst du es in bar oder mit Scheck? Bezahlst du ihn oder mit der Kuckuck? En la regiona eksprestrajno al Nurenbergo restis nur starlokoj. Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze. Die Registrierungsregeln blieb nur für Transportionen. Ni ĉiuj estas tre malsaniĝemaj. Wir sind alle sehr krankheitsanfällig. Wir sind alle krank. Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe. Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben. Ich erinnere sie vorher. Komparu la stilon de tiuj leteroj. Vergleicht den Stil dieser Briefe! Vergleicht den Stil dieser Briefe. Cirko gastas en la urbo. Ein Zirkus gastiert in der Stadt. Beruhigen Sie sich in der Stadt. Pro neflua trafiko ni bezonis pli longe, tial ni devis rapidi. Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen. Daher brauchten wir uns nicht lange genug, also mussten wir schneller schneller gehen. Tomo ne volas vivi en Bostono pli ol unu jaron. Tom will nicht länger als ein Jahr in Boston leben. Tomo will dich nicht in Boston mehr leben. Ĉu vi puŝis la butonon? Hast du auf den Knopf gedrückt? Hast du den Knopf geworfen? Gepatroj prizorgu siajn adoleskajn gefilojn kaj decideme intervenu antaŭ ol estos tro malfrue. Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist. Privatsphäre über ihre Kinder und Demonstrationen, bevor es zu spät ist. Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto. Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung. Sie ist sehr vertrauenswürdig für ihre Briefmarke. Imagu, ke la tuta mondo estus biblioteko. Stell dir vor, die ganze Welt wäre eine Bücherei. Stellen Sie sich vor, dass die ganze Welt Bibliothek wäre. Nepre ne! Beileibe nicht! Nichts. Ne permesu al tiu viro regi vin! Lass dich von dem Mann nicht beherrschen! Lass den Mann nicht bereuen! Kiu kredintus tion! Wer hätte das gedacht! Wer glaubt das? La trajno baldaŭ foriros. Der Zug wird bald abfahren. Der Zug fährt bald weg. La malamiko okupis la urbon. Der Feind besetzte die Stadt. Der Feind hat die Stadt belagert. La bela bikino-knabino estis vidindaĵo je la plaĝo. Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand. Die schöne Bischuhe war eine wundervolle Frau zu sehen. Mi uzas tiun vorton ekde mia infanaĝo. Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit. Ich benutze dieses Wort seit meiner Kindheit. Mi ĝojas, ke vi kontentas. Ich freue mich, dass du zufrieden bist. Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind. Mi provos dormi iomete. Ich werde versuchen, ein bisschen zu schlafen. Ich werde versuchen, ein bisschen schlafen. Ni ricevis interesan informon. Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung. Wir haben interessiert Information. Ken ne volis aŭskulti min. Ken wollte nicht auf mich hören. Dass ich nicht hören wollte. Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe? Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? Haben Sie irgendeine Filme gesehen? Pardonu, ke mi tiel ekscitiĝis! Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe! Entschuldigen Sie, dass ich so ermutigt bin. Tio sonas strange al mi. Das klingt seltsam für mich. Das träumt mich. La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio. Toms Eltern sind nach Australien gezogen. Die Eltern von Tomo fuhren nach Australien. La prezo ŝanceliĝas laŭ la postuloj. Der Preis schwankt je nach Nachfrage. Die Prinzessin steigt nach den Nachbarn. Ni havas ion plian komune. Wir haben etwas anderes gemeinsam. Wir haben etwas mehr Kommunikations-Musik. La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj. Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt. Der Hagel war mit japanischen Gemälde. Infanoj ekploras kiam ili vidas Maria, kaj hundoj ekbojas. Kio en ŝi estas la kaÅ­zo de tiu efiko? Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst? Kinder heulen, wenn sie Maria sehen, und Hunde schlummern. Was ist das für eine solche Ausbildung dieses Effektes? Lasu tion al mi. Überlass das mir. Lassen Sie mich das. Mi vidis Tom forviŝantan siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo. Ich sah Tom, als er seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischte. Ich sah Tom entführt seine Finger auf die Tür der Tür. Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj. Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen. Nach der Bibel schuf Gott die Welt sechs Tage. La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena. Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer. Die Batterie meines MP3-Modells war leer. Åle, la plej maljuna angilo de la mondo, mortis antaŭ nelonge. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj. Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt. Der jüngste England der Welt, bevor er starb, starb er in etwa hundert Jahren. Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino. Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist. Schauen Sie, wie jeder von meinem Rücken blührt, weil ich mit einer älteren Frau verheiratet bin. La vetero belas kaj mi emas promenadi. Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen. Das Wetter ist schön und ich verheiratet. Vi estus bona diplomato. Sie wären ein guter Diplomat. Du wärest ein guter Diplom. Eĥino havas ŝliman teksturon. Ein Seeigel hat eine schleimige Textur. Eine Ehebrecherin hat einen Text. Li venas el Kimrio. Er kommt aus Wales. Er kommt aus Kimorrien. Esti io speciala ŝajnas esti la plej grava celo de Britio. Etwas Besonderes zu sein, scheint für Großbritannien die oberste Priorität zu haben. Es scheint das Wichtigste von Großbritannien zu sein. Tio, kion li diris, fortimigis min. Was er mir sagte, erschreckte mich. Was er sagte, hat mich gewöhnt. En la ĝardeno ludas la geknaboj. Die Jungen und Mädchen spielen im Garten. Im Garten spielt die Kinder. Simple lasu ĉion al mi. Überlass einfach alles mir. Es ist alles in Ordnung. La infano ricevis piano- kaj kantolecionojn. Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht. Das Kind bekam Pino und Lieder. Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas. Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen. Du musst dorthin gehen, wenn du nicht willst. Mi sentas malplenon en mia interno. Ich fühle eine Leere in meinem Inneren. Ich fühle mich in meinem Innere. Mojose! Cool! Hey, Corvax! Ĉu Tomo kaj Manjo scias, kial vi estas ĉi tie? Wissen Tom und Maria, warum Sie hier sind? Weißt du, was du hier bist? Mi ne kutimas montri miajn sentojn. Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht. Ich hatte meine Sinne nicht so üblicherweise gesehen. Por via sukceso vi intense laboris. Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet. Für dein Erfolg hast du es geschafft. Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri. Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne. Seitdem er von dannen kam, ließ er den Arzt nicht aufhören durch die Frage, wenn er zu Hause geht. Eble estas jam tro malfrue. Möglicherweise ist es zu spät. Vielleicht ist es zu spät. Mi nur trifoje aŭdis la sonorilon. Ich hörte nur drei Glockenschläge. Ich habe nur dreimal gehört. Mi apenaŭ povas atendi ekkoni ŝin. Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen. Ich kann sie kaum erwarten. La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona. Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter. Die Bereiche des Raumes sind zwei Quadratmeter und eine halbe halbe Stunde. Eblas ĉion diri en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn. Es ist möglich, alles in Esperanto zu sagen, dennoch würde ich einige Geheimnisse für mich behalten. Esperanto ist alles in Esperanto, aber ich möchte einige Geheimnisse behalten. Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte. All das erreichte sie aus eigener Kraft. Sie hat all dies geschafft. Bonvole envagoniĝu! La vagonaro tuj foriros. Steigen Sie bitte ein! Der Zug fährt gleich los. Gehen Sie bitte in die See! Kiel helpantojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn. Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt. Wie hilft man zwei Helfer und Frauen und Männer. Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj. Ich konnte das weder meinen Eltern noch meiner Familie noch meinen Freunden sagen. Ich konnte meinen Eltern nicht sagen noch zu meinen Freunden noch meinen Freunden noch meinen Freunden. Ŝi verŝajne venos. Sie wird wohl kommen. Sie kommt sicher. Antaŭ sia foriro li metis la saketon, en kiu estis la zorge elektitaj kaj nombritaj glanoj, en akvositelon. Bevor er fortging, legte er das Säckchen, in dem sich die sorgfältig ausgesuchten und abgezählten Eicheln befanden, in einen Eimer mit Wasser. Vor seinem Abschluss legte er den Sack, in dem die ausgewählte und volle Glatze lag. Mia fratino havas longajn krurojn. Meine Schwester hat lange Beine. Meine Schwester hat lange Schuhe. Ĉu ni jam renkontis unu la alian? Sind wir uns schon mal begegnet? Haben wir schon den anderen getroffen? Kiu komprenis tion, levu la manon. Wer das verstanden hat, soll die Hand heben. Wer das verstand, der leugne die Hand. Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj — altaj ĝis 4 metrojn — estigas siajn ege malaltajn sonojn. Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können. Science-Fiction-Deklarationen des Universums haben die "Definition der Unterhaltung derer, die von Themen geschaffen wurden". Eĉ infano povas respondi tion. Das kann sogar ein Kind beantworten. Selbst ein Kind kann das beantworten. Ĉu vi bezonas helpon por lavi viajn harojn? Brauchst du Hilfe bei deiner Haarwäsche? Brauchen Sie Hilfe, um lhre Haare zu leben? Jane ŝatas hundojn plie ol katojn. Jane mag Hunde lieber als Katzen. Janne magere Hunde mehr als Katastrophen. La pilko trafis en la golejon. Der Ball ging ins Tor. Der Kuckuck ist im Golvao gefallen. Nun mi estas nudpieda ĝis la kolo. Jetzt bin ich barfuß bis zum Hals. Ich bin jetzt nackt bis zum Hals. Vi ne bone kondutas. Du hast keine Manieren. Du suchst es nicht gut. Kion vi faros, se ĉiu malĝusta flago, kiun mi vidos, igos vin sendi al mi poemon? Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest? Was werden Sie tun, wenn alle falschen Flagge, die ich Ihnen vorlege, Sie zu schicken? Mi ne volas resti ĉi tie sola. Ich möchte hier nicht allein bleiben. Ich will hier nicht allein bleiben. Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri. Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen. Er kam näher. Sie baten ihn, sie wollten ihn gehen. Kristo havas multajn servantojn sed malmultajn sekvantojn. Christus hat viel Diener, aber wenig Nachfolger. Christus hat viele Knechte, aber wenige Möglichkeiten. Antaŭe pripensu, poste agu. Erst denken, dann handeln. Denke weiterhin. Esperanto estas lia denaska lingvo kaj li ŝatas naĝi en la Mediteraneo. Esperanto ist seine Muttersprache, und er mag es, im Mittelmeer zu schwimmen. Esperanto ist seine Sprache, und er mag Nationalisten im Mittleren Reich. Paŭlo nepre volas vidi la neĝon. Paul will unbedingt den Schnee sehen. Ich möchte das Schneesturm sehen. Mi sciu la veron pri Tomo. Ich muss die Wahrheit über Tom wissen. Ich wünschte die Wahrheit von Tom. George edziĝis al mia fratino. George hat meine Schwester geheiratet. George wurde zu meiner Schwester verheiratet. Kiel floretoj el printempe nigra tero, el la ĉielo nokta steloj ŝosas. Wie Blümchen aus des Frühlings schwarzer Erde, so sprießen aus dem Nachthimmel die Sterne. Wie eine Blume von der dunklen Erde, wird die Sterne aus dem Himmel aus dem Himmel leuchten. Tio estas treege malverŝajna. Das ist sehr unwahrscheinlich. Das ist sehr merkwürdig. Foriru el la lito. Verlasse das Bett. Gehen Sie raus. Vi estas dikega, terura, malbela... - ĉu mi daŭrigu? Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren? Du bist ein grausamer Dämon, du bist ein grausamer Ding. Malbonega vetero fortimigas homojn. Bei Unwetter bekommen die Leute Angst. Es schmerzt Menschen, die Menschen zu fürchten. Mi legis leteron. Ich las einen Brief. Ich habe einen Brief gelesen. Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn. Ich lerne gerne alte Sprachen. Ich mag alte Sprachen. Kion mi devas fari, por ke vi atentu min? Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen? Was soll ich tun, damit du mich anstrengst? Ĉiuj opinias min enigmo. Alle halten mich für ein Rätsel. Jeder denkt mich in einig. En Bavarujo estas multaj bierfarejoj. In Bayern gibt es viele Brauereien. In Banien sind viele Bierstoffe. La kliento ĉiam pravas. Der Kunde hat immer Recht. Die Client hat immer Recht. Vi ne scias, kiom mi amas vin. Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe. Du weißt nicht, wie ich dich liebe. Ŝi havas neniun por zorgi pri ŝi. Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert. Sie hat keine Sorgen um sie zu kümmern. Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas reton de signifoj. Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt. Maria denkt, dass jedes Sätze widerspricht sind. Kiam la kato estas for, la musoj dancas sur la tablo. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Wenn der Katastrophe weg ist, tanzt die Maus auf dem Tisch. La naskiĝo- kaj morto-kvantoj estis preskaŭ egalaj. Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich. Die Verkehrs- und Tode waren fast fast gleich. Kial neniu sin okupas pri tio? Warum kümmert sich denn keiner darum? Warum sollte sich niemand danach daran beschäftigen? Oni nomis min laŭ la nomo de mia praavo. Man nannte mich nach dem Namen meines Urgroßvaters. Sie nannten mich nach dem Namen meines Rechts. Ju pli da mono, des pli da zorgo. Je mehr Geld, desto mehr Sorgen. Je mehr Geld, mehr Sorgen. Bonvolu trinki multe da likvo. Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit. Bitte trinkt viel Beruf. Tom mortis en la aĝo de 97 jaroj. Tom starb, als er 97 war. Tom starb im Alter 97 Jahre. Mi ne sciis, kiun mi aĉetu. Ich wusste nicht, was ich kaufen sollte. Ich wusste nicht, was ich kaufen soll. Kiu libro pli bonas? Welches Buch ist besser? Welches Buch ist besser? La vivo estas kiel kokoeskalo, mallonga kaj merdita. Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen! Das Leben ist wie Kochkunst und kurz. Persisteme eĉ la limako sukcesis eniri la arkeon. Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche. Er hat sogar den Arsch verurteilt, den Architekt durchzuführen. Al sia mallaboremo li ŝuldas sian malsukceson. Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet. Er verschmilzt sein Misserfolg. Kegli estas mia sola distro. Das Kegelspiel ist meine einzige Erholung. Kegil ist meine einzige Entfernung. La situacio estas pli malbona ol ni supozis. Die Situation ist schlimmer, als wir dachten. Die Situation ist ärger als wir. Por kio oni uzas ĉi tiun ŝmiran substancon? Wozu verwendet man dieses Schmiermittel? Warum benutzt man diesen Schornsteinfeger unten? Dum la vikinga epoko Gronlando estis pli verda ol hodiaŭ. In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute. Während der jüngste Zeit war Grippe tiefer als heute. Se li ne streĉe laboros, li estos maldungita. Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden. Sobald er nicht gearbeitet hat, wird er verzweifelt. Maria trinkis iom da minerala akvo kaj pretigis sin por dormi. Maria trank etwas Mineralwasser und machte sich bettfertig. Maria hat mich ein wenig Wasser getrunken und bereitet, sich zu schlafen. Timo havas grandajn okulojn. Angst hat große Augen. Angst hat große Augen. Oni pagu ĉe la kaso. Bezahlen muss man an der Kasse. Wir bezahlen am Schloss beim Schloss. Nu, parolu kun mi. Gut, sprich mit mir. Na los, rede mit mir. Kiom da gefratoj vi havas? Wie viele Brüder oder Schwestern hast du? Wie viele Gespräche haben Sie? Ĉu vi povas tuj prunti vian aŭton al mi? Kannst du mir schnell mal dein Auto leihen? Kannst du mir sofort dein Auto leihen? Ĉiu trajnekspedisto reĝas en sia stacidomo. Jeder Fahrdienstleiter ist auf seinem Bahnhof König. Jeden Zug begonnen sich in seinem Badezimmer. La enloĝantaro de Jokohamo estas pli granda ol tiu de Osako. Die Einwohnerschaft von Yokohama ist größer als die von Osaka. Der Rock Joham ist größer als dieser Osa. Mi estas instruisto pri la angla. Ich bin Englischlehrer. Ich bin Englisch unterrichtet. Promenas du uloj, kaj falas la mezulo. Zwei gehen und der dazwischen fällt. Es sind zwei Mäuler, und der Verläßer fällt ab. Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane! Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht! Wie französische Blumenfritze! La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis. Der Stuhl machte einen Knacks, als er sich setzte. Es war ein Krawattel, wenn er sich hinsetzte. Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei. Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen. Wenn der Bohne befehlt, muss das Schiff gehorchen. Galimation mi plej bone parolas. Am besten spreche ich Kauderwelsch. Gamma habe ich gut geredet. Bonvolu alproksimiĝi. Bitte, treten Sie näher. Kommen Sie zu spät. Malaperu el mia vivo! Mi abomenas vin. Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich. Halte durch mein Leben! Tomo petis Manjon sendi kopiaĵon al li. Tom bat Maria, ihm eine Kopie zu schicken. Tomo hat Mani eine Kopie an ihn gefordert. Mi volas fari tion kune kun vi. Ich möchte das mit dir zusammen machen. Ich möchte das mit dir machen. La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka. Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch. Die Sprache ist nicht so schwer wie die Griechisch. Vi ne havas kaŭzon esti ĵaluza. Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein. Du hast keinen Grund. La banko havas filiojn en ĉiuj partoj de la lando. Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes. Der Bank hat Fische in allen Teilen des Landes. La knabo soifas. Der Junge hat Durst. Der Junge difft. Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi. In dem Punkte stimme ich dir zu. Von diesem Punkt betrachte ich mich mit Ihnen. Nun mi disponas pri du fianĉinoj. Nun habe ich zwei Bräute. Jetzt nehm ich an zwei Verlobten. Ni studas muzikon. Wir studieren Musik. Wir lernen Musik. Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj. Deine Bilder erscheinen mir seltsam. Deine Bilder sehen mir seltsam. Li konas neniun el ni ambaŭ. Er kennt uns beide nicht. Er kennt keine von uns. Pri kio vi estas lerta? Worin liegen Ihre Stärken? Woran bist du? Pri kiom ni vetu? Was gilt die Wette? Wohin fahren wir? Ĉu vi estas kontenta pri via figuro? Bist du mit deiner Figur zufrieden? Kennst du deine Pfanne? Ĉu vi dormis kun tiu virino? Hast du mit der Frau geschlafen? Haben Sie mit dieser Frau geschlafen? Mi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero. Ich sagte ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten. Ich sagte ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben haben. Kio? Mi ne komprenas. Wie bitte? Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht. Tomo eksterordinare bone ludas elektronikan ksilofonon. Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon. Tomorrektur ein außerordentlicher Elektrizität. Mi volonte rezignas la konsilojn de Tomo. Auf Toms Ratschläge verzichte ich gern. Ich will den Rat der Tom ehren. Kion ni faru viaopinie? Was sollten wir deiner Meinung nach tun? Was sollen wir jetzt tun? Li rigardis al sia horloĝo. Er warf einen Blick auf seine Uhr. Er hat seine Uhr betrachtet. Tion mi ne supozintus pri Tomo. Das hätte ich nicht von Tom erwartet. Das hätte ich nicht gedacht, Tomo zu beschäftigen. Ĉu vi konas la tekston de ĉi tiu kanto? Kennst du den Text von diesem Lied? Kennst du den Text dieses Liedes? Jam hieraŭ mi intencis ordigi mian kelon, sed poste tute forgesis tion. Bereits gestern hatte ich vor, meinen Keller aufzuräumen, doch dann hab' ich es ganz vergessen. Ich habe schon immer gestern gedacht, dass ich meinen Kerl fühlte, aber dann habe ich das vergessen. Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la talpotrajna stacio? Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht? Kannst du mir den Weg zeigen? Tomo rampis de sub la tablo. Tom kroch unter dem Tisch hervor. Tomismus hat unter dem Tisch gesprochen. Kion paĉjo diris? Was hat Papa gesagt? Was hat Papa gesagt? Eminjo dancis plej bele el la tri junulinoj. Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten. Emmanion tanzt aus den drei Jungfrauen. Kion vi trinkos? Was trinken Sie? Was trinkt ihr? Nia instruisto pri vivoscienco diris, ke ĉiuj birdoj havas varman sangon, plumojn, du gambojn kaj du flugilojn. Unser Biologielehrer hat gesagt, dass alle Vögel warmes Blut, Federn, zwei Beine und zwei Flügel haben. Unser Lehrer hat gesagt, dass alle Vögel eine heiße Blutgefäße haben, zwei Blumen und zwei Flügel. Mia patrino estas preparanta la vespermanĝon. Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor. Meine Mutter ist vorbereitet. La knabino vidas la knabon. Das Mädchen sieht den Jungen. Das Mädchen sieht den Jungen aus. Vi estas kaj estos azeno. Du bist und bleibst ein Esel. Du bist und es wird ein Esel sein. Al kiu estas tio? Wem gehört das? Wo ist das? Tomo eltrovas nur elturniĝojn. Tom hat nur Flausen im Kopf. Tomorrent kommt nur aus. Ĉu vi volas vojaĝi al aliaj landoj? Wirst du andere Länder bereisen? Willst du in andere Länder gehen? Mi atendas iun. Ich warte auf jemanden. Ich warte auf jemanden. Ĝi estis nur ŝerco! War nur ein Scherz! Es war nur ein Scherz. Mi ne asertas, ke mi komprenas la virinojn. Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen. Ich verstehe nicht, dass ich die Frauen verstehe. Tial Yoshio malvarmumis. Deswegen hat sich Yoshio erkältet. Das ist Yoshi kalt. Vi rakontis la tutan historion al Manjo. Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt. Sie erzählten den ganzen Geschichten Mamie. La homa cerbo ofte rekonas tie ŝablonojn, kie neniuj ekzistas. Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind. Unser menschliches Gehirn erkennt oft, wo niemand existiert. Krom tio ŝi posedas artan sentivon. Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür. Außerdem verbessert sie Armut. Iompostiome kaj ne tuj ŝanĝiĝas de tempo al tempo ĉiu loko. Allmählich und nicht sofort verändert sich mit der Zeit jeder Ort. Eine bestimmte Zeitzone ändert sich und ändert sich nicht auf alle Zeit. Bombo eksplodas. Eine Bombe explodiert. Bombo geht's. Ĉu vi ricevis mian pakaĵon? Habt ihr mein Paket bekommen? Haben Sie mein Paket empfangen? Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino. Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter. Unsere Leben sind recht: Großmutter und gerecht. Multaj homoj esperas riĉiĝi per studado de la artefarita inteligenteco. Mi male riĉiĝas danke al la natura stulteco. Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit. Viele Menschen erwarten durch die kulturelle Intelligenz der kulturellen Intelligenz. Mi volonte laboras. Ich arbeite gerne. Ich will gern arbeiten. Kuniklo havas longajn orelojn. Ein Kaninchen hat lange Ohren. Mit dem Schädel haben wir lange Ohren. Tio frande odoras. Das riecht köstlich. Das klingt französisch. Ĉu Tomo estis arestita? Ist Tom verhaftet? Hat Tom gezeichnet? Mi restos tie ĉi tri monatojn. Ich bleibe drei Monate hier. Ich bleibe hier drei Monate. En la tunelo la poŝtelefonoj ne funkcias. In den Tunnel haben die Mobiltelefone keinen Empfang. Im Tumor funktioniert die Telefone nicht. Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato? Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert? Kannst du erklären, wie das funktioniert? Bonan tagon, kion vi deziras? Guten Tag, was wünschen Sie? Guten Tag, was willst du? Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj. Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen. Rede nicht mit deinen Händen in die Zwischenablage. Mia nomo estas Ozimandio, reĝo de ĉiuj reĝoj: rigardu miajn verkojn, potenculo, kaj tremu! Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt! Mein Name ist Ozean, König aller Könige: Schauen Sie meine Schuhe an! Do oni povas eĉ kun malgrandaj aferoj al Tom doni pli grandan plezuron! So kann man auch mit kleinen Sachen Tom eine große Freude machen! Also kann man auch mit kleinen Dingen sehr viel Freuden geben. "Kiom aĝa vi estas?" - "Kvardek dek." „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“ "Warum bist du?" "Rakontu ion pri viaj infanoj, mi petas." - "Kun plezuro." "Erzähl bitte etwas über deine Kinder!" - "Mit Vergnügen." "Siehen Sie etwas von deinen Kindern, bitte." Kiam ni ion plenumis, ni ofte forgesas la koncernan temon. Wenn wir eine Sache abhaken, finden wir oft den Aufhänger nicht. Wenn wir etwas erfüllen, vergessen wir das Beamten eines Themens. Tom volis aĉeti novan aŭton. Tom wollte sich ein neues Auto kaufen. Tom wollte ein neues Auto kaufen. Brosu al vi la dentojn. Bürste dir die Zähne! Brechen Sie die Zähne ein. Vi detruis mian tutan vivon. Du hast mein ganzes Leben zerstört. Du hast mein ganzes Leben zerbrochen. Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras. Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet. Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet. Veturigu la aŭton en la garaĝon! Fahren Sie das Auto in die Garage. Bringt das Auto in die Garne! Tom sendis sian foton al mi. Tom hat mir sein Foto geschickt. Tom schickte sein Bild zu mir. Ili alvenos trajne je la dekunua. Sie kommen um elf mit dem Zug an. Sie kommen in den 1. Jahrzehnten. Oni forpelis min. Man verjagte mich. Sie haben mich vertrieben. Li senespere rezignis. Er gab verzweifelt auf. Er hat keinen Sinn. El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone. Von allen Frauen kocht meine Mutter am besten. Meine Mutter kocht besser aus allen Frauen. Ĉio postulas sian prezon. Alle hat seinen Preis. Alles begleitet ihre Präsidentin. La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra. Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist. Das Streichholz geht gut, denn es ist eine transparente Behandlung. Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci. Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will. Ihr Prinzessinnen richten, weil sie tanzen möchte. Igu iun malsupreniri por enirigi min. Schicke jemanden herunter, um mich einzulassen. Stellen Sie sich jemand nach unten, um mich hineinzukommen. „Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“ „Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“ Wo ist Tom? - Nein. Lia morto estas granda perdo por nia firmao. Sein Tod bedeutet einen großen Verlust für unsere Gesellschaft. Sein Tod ist groß für unsere Firmen. Lia patrino zorgas pri li. Seine Mutter kümmert sich um ihn. Seine Mutter kümmert sich um ihn. La kosmo estas plena de sekretoj. Das Universum ist voller Geheimnisse. Das Cousin ist voll Geheimnisse. Kial vi estas tiom feliĉa? Warum bist du so glücklich? Warum bist du so glücklich? Pro sia scivolemo li starigis demandon. Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage. Vor seinem Eigentum stellte er eine Frage. Tio signifas ja ion. Das bedeutet doch etwas. Das bedeutet etwas. Mi ne scias, kion tiu stultulo povintus vidi. Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können. Ich weiß nicht, was dieser Blödsinn gesehen wird. Mi aŭdis ilin kanti. Ich hörte sie singen. Ich hörte sie singen. Ŝi estas leĝera. Sie ist lässig. Sie ist wunderschön. Tom ne scias la diferencon inter inversa kaj perversa. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen verkehrt und verkommen. Tom weiß nicht die Unterschiede zwischen den invertierten und verlorenen. Homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo. Menschen schützten sich mit Regenschirmen gegen den Regen, mit Mänteln gegen die Kälte. Die Menschen erschossen sich mit Regenwäldern gegen die Kälte gegen die Kälte. La pantalono estas tro granda. Die Hose ist zu groß. Der Hosen ist zu groß. Kiel vi scias, ke Tomo neniam iris al Bostono? Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist? Woher weißt du, daß Tom nie zu Boston gekommen ist? Mi banas min en la necesejo. Ich bade mich in der Toilette. Ich verbinde mich in der Bühne. Plimaljuniĝante ŝi nun plisaĝiĝis. Sie ist nun älter und weiser geworden. Es war immer jünger. Li farantas pentraĵon. Er malt gerade ein Bild. Er hat ein Gemälde gemacht. Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio. Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen. Ich verlasse die Zuge in einem falschen Sensor. Multan dankon pro la intervjuo kaj la tempo kiun vi dediĉis al ni. Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben. Vielen Dank für die Interview und die Zeit, die Sie uns verdient haben. La tuta mondo rigardas nin. Die ganze Welt beobachtet uns. Die ganze Welt schaut uns an. Mi kredas, ke li malsaniĝos. Ich glaube, er wird krank. Er wird krank. Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj. Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen. Nahrungsmittel und Trinkgefäße waren so notwendig, dass die Hochzeitsreisen seien, seitdem sie noch mehr Gäste eingeladen hätten. Tomo dum vizito en Bostono konatiĝis kun aŭstralianino. Tom lernte während eines Besuchs in Boston eine Australierin kennen. Tomo in Boston ist ein Kontrastvertiertes Gerüst. Mi preferas sisteman metodon. Ich bevorzuge eine systematische Methode. Mir geht's besser. Ni ja komprenas vian koleron. Wir verstehen ja deinen Ärger. Wir verstehen Ihr Zorn. Pi ne estas entjera nombro. Pi ist keine ganze Zahl. Python ist keine Zahl. Tomo volis nur forigi min. Tom wollte mich nur loswerden. Tomo wollte mich nur entfernen. La japana estas mia gepatra lingvo. Japanisch ist meine Muttersprache. Das Japan ist meine Elternsprache. Tio estas vanta babilaĵo. Das ist eitles Geschwätz. Das ist eine eigenartige Charaktere. Bonvole pardonu mian malbonan prononcon! Bitte entschuldigen Sie meine schlechte Aussprache! Bitte entschuldigen Sie meine bösen Prototyp! La plimultiĝo de teroristaj agoj estas vere prema. Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend. Die Mehrheit der Erde ist beschäftigt. Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj? Könntest du mir zwei Tage lang dein Fahrrad ausleihen? Kannst du mir ein Fahrrad leihen? Mi tute ne scipovas la japanan. Mi tion nur ŝajnigas. Ich kann gar kein Japanisch. Ich tu nur so. Ich weiß nicht, was die Japanische. Dimanĉe mi iras al la preĝejo. Ich gehe sonntags in die Kirche. Kennen Sie mich zum Kirschtornen. Kiu pentris tiun belan bildon? Wer hat dieses schöne Bild gemalt? Welches wunderschönes Bild? Vidi Bostonon estos amuze. Boston sehen wird Spaß machen. Sehen Sie sich Boston an! Li provis flankenigi la atenton. Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken. Er versuchte die Aufmerksamkeit. Priskribu koncize vian kazon. Schildern Sie kurz Ihren Fall. Schießen Sie Ihre Konsequenz. Tomo daŭre tiklis ŝin. Tom kitzelte sie weiter. Tomo hat sie immer beschäftigt. La tempo, kiam la norvego estis malriĉa, pasis definitive. Die Zeit, als der Norweger arm war, ist definitiv vorbei. Die Zeit, als die Norm war, war früher arm und vergangen. Ne estu tiel venĝema! Sei nicht so nachtragend! Nicht so atmen! Pekino estas pli granda ol Romo. Peking ist größer als Rom. Peter ist größer als Rom. Li respondis eĉ ne unu vorton. Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet. Er antwortete sogar nicht einmal ein Wort. La ĉevaloj estas bestoj. Pferde sind Tiere. Die Pferde sind Tiere. Mi devas perlabori monon. Ich muss Geld verdienen. Ich muss mit Geld arbeiten. Infanoj estas kiel malgrandaj sunoj, kiuj mirakle alportas varmecon, feliĉon kaj lumon en niajn vivojn. Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen. Kinder sind klein wie die Sonnensäulen, die ich sättigte, fruchtbare Wildheit und Lichter in unserem Leben zu bilden. Kion oni ne havas, oni ne povas perdi. Was man nicht hat, das kann man nicht verlieren. Was man nicht hat, kann man nicht verloren werden. La bluaj rozoj estas belegaj. Die blauen Rosen sind sehr schön. Die blauen Rosen sind wundervoll. Bonvolu diri al mi vian opinion. Bitte sag mir deine Meinung. Bitte sagen Sie mir Ihre Meinung. Ni interkonsentos. Wir werden beipflichten. Wir eröffnen uns. La surpriziĝo, la ekmiro estas komenco de la kompreno. Überrascht und erstaunt zu sein ist der Beginn des Verstehens. Die Überraschung ist Anfang der Verstand der Verständnis. Ĉu Germanujo estas tiel malvarma kiel Kanado? Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada? Ist Deutschland so kalt wie Kanada? Tio ne estas planebla. Das kann man nicht planen. Das ist unmöglich. Ili pruvis tion multajn fojojn. Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt. Sie besiegten schon viele Male. Bob revenos je la sesa horo. Bob wird um sechs zurück sein. Er kommt am sechsten Stunden zurück. Ĉu vi bezonas okulvitrojn? Benötigen Sie eine Sehhilfe? Möchten Sie Brille? Mi scias, ke Tomo estas kuracisto. Ich weiß, dass Tom Arzt ist. Ich weiß, Tomorra ist Arzt. Ni estis malsanaj. Wir waren krank. Wir waren krank. Li tre klopodas. Er gibt sich große Mühe. Er knappt sehr. Kolektu la librojn kaj forportu ilin! Sammle die Bücher ein und trag sie fort! Brennt die Bücher zusammen und führt sie weg! Tio ne estas antaŭdirebla. Das ist nicht vorhersehbar. Das ist unmöglich. Tomo diris, ke li ne scias, kion Manjo faru. Tom sagte, er wisse nicht, was Maria tun solle. Tomo sagte, er weiß nicht, was Mamie tut. Mi ŝatus veturi kun vi al la maro. Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren. Ich möchte mit dir ins Meer gehen. Tion mi diros al mia panjo! Das sage ich meiner Mama! Das sage ich meinem Mama! Ŝtelante ĝin, li estis surprizita ĉe la freŝa faro. Er wurde dabei ertappt, wie er es stahl. Er war überrascht und überrascht. Faligu la ankron! Wirf den Anker! Halten Sie den Anker an! La malvarmon mi ne plu povis toleri. Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen. Das Kälte konnte ich nicht mehr tolerieren. Oni devas ŝanĝi la vortordon. Man muss die Wortreihenfolge ändern. Man muss das Wort ändern. Dankon pro tiu bela traduko. Danke für diese schöne Übersetzung. Danke für diesen wunderschönen Übersetzung. Ĉu vi malbone aŭdas? Hören Sie schlecht? Hast du Böses gehört? Tomo trompis sian edzinon. Tom hat seine Ehefrau betrogen. Tomo hat seine Frau getäuscht. Mi vidis la ruĝan semaforon. Ich sah das rote Licht. Ich habe das rote Sex gesehen. Persimono, mandarino, oranĝo kaj mespilo estas vintraj fruktoj. Persimone, Mandarine, Orange und Mispel sind Winterfrüchte. Persönlich, Mandschurei, Onyx und Metalle sind Früchte. Se oni legis la proverbaron, ne estas penige bone paroli. Wenn man das Buch der Sprichwörter gelesen hat, macht es keine Mühe, gut zu sprechen. Wenn sie das Probanden lesen wollten, ist es nicht gut zu reden. Mi ne volas atendi ĝis morgaŭ. Ich will nicht bis morgen warten. Ich will nicht warten bis morgen. Pli ol kvarcent Konfuceaj Institutoj konstruas ponton inter Ĉinio kaj la tuta mondo. Mehr als vierhundert Konfuzius-Institute bauen eine Brücke zwischen China und der ganzen Welt. Mehr als vierhundert Konzentrationen bauten zwischen China und der ganzen Welt. Mi preferas skribi mallongajn frazojn. Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben. Ich schreibe kurze Sätze. Mi ne volas iri al la preĝejo hodiaŭ. Ich möchte heute nicht in die Kirche gehen. Ich will heute nicht zum Vorbereitungsgespräch gehen. He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron. Ich mag kein Geld haben, aber meinen Stolz habe ich immer noch. Ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe meine Hoffart. La kato ŝatas ludi ĝardene. Die Katze spielt gern im Garten. Die Katze mag gerne spielen. La vetero ne estas bona. Das Wetter ist nicht gut. Der Wetter ist nicht gut. Tom ŝajnas esti malkontenta. Tom scheint unzufrieden zu sein. Tom scheint verletzt zu sein. Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj? Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen? Könnte ich noch einmal mit Zeugen reden? Ne forgesu la morton. Vergessen Sie den Tod nicht. Vergiss den Tod nicht. La aŭto estis stratomeze. Das Auto stand mitten auf der Straße. Das Auto war auf der Straße. Mi ne sciis ke li decidis demisii. Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten. Ich wusste nicht, dass er sich entschieden ließ. Nenio aldonas pli da realaĵo al rakonto ol nomoj - nenio estas tiel nereala kiel anonimeco. Ĉu vi konas romanon, kies heroo ne havas nomon? Nichts fügt einer Geschichte mehr Realität hinzu als Namen – nichts ist so unreal wie Anonymität. Kennen Sie einen Roman, dessen Held keinen Namen hat? Es gibt nichts mehr Realität zur Geschichte als Namen -- es ist nichts so ähnlich wie Animation. Weißt du, wer kein Held hat? Tiuj aŭtoj grandas. Diese Autos sind groß. Diese Autos sind groß. Lasu vin ne deturni de tio, kion vi vere volas fari. Se amo kaj inspiro ekzistas, ĝi ne povas esti malsukcese. Lass dich nicht davon abbringen, was du unbedingt tun willst. Wenn Liebe und Inspiration vorhanden sind, kann es nicht schiefgehen. Lassen Sie sich nicht von dem, was Sie wirklich tun wollen. Wenn Sie Liebe und Erfolg haben, können sie nicht schlecht sein. Mi volus malfermi konton. Ich möchte gern ein Konto eröffnen. Ich möchte einen Zugang öffnen. En la nova robo mi tre plaĉas al mi. In dem neuen Kleid gefalle ich mir selbst sehr. Im neuen Roboter gefällt's mir sehr. Li eltrovis novan stelon. Er hat einen neuen Stern entdeckt. Er hat einen neuen Stern gefunden. Tomo scias, ke tio ĝustas. Tom weiß, dass es stimmt. Tomo weiß, dass das richtig ist. Kio ajn okazas, vi restu kvieta. Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben. Was passiert, bleib hier! Hodiaŭ mi estas la invitanto. Heute bin ich dran mit Einladen. Heute bin ich die Einladung. Ni iam kune entreprenu ion. Wir müssen irgendwann mal was zusammen unternehmen! Wir sollten uns jemals mitnehmen. Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias. Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch du es nicht weißt. Das weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass Sie das nicht wissen. Li estas tre vigla persono. Er ist eine sehr lebhafte Person. Er ist sehr nett. Mi neniam vin aŭdis tiel paroli. Ich habe dich nie so reden hören. Ich habe dich nie so gesprochen. Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ. Yumi reist übermorgen nach Osaka ab. Jumie kommt nach Osterlich. Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo. Das Hemd liegt ihm näher als der Rock. Es ist besser als ein fremdes Publikum. Traduki poemon ĉiam estas malfacile. Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig. Übersetzen ist immer schwer. Mi kredas, ke vi havas, kion mi bezonas. Ich denke, Sie haben, was ich brauche. Ich glaube, Sie haben was ich brauche. Kelkaj partoj de la brita propono ŝajnas neakcepteblaj. Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel. Einige Teile der brasilianischen Angebote scheint unerträglich zu sein. Ne iru for! Geh nicht weg! Geh nicht weg! Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu? Darüber möchten Sie eigentlich nicht reden. Stimmt's? Du willst doch nicht darüber reden, oder? Vi senhidratigis vin. Du hast dich dehydratisiert. Du hast dich geschmeckt. La leŭkocitoj estas migrokapablaj ĉeloj, kiuj uzas la sangon kiel transportilon por atingi diversajn partojn de la korpo. Die Leukozyten sind bewegungsfähige Zellen, die das Blut als Beförderungsmittel benutzen, um in verschiedene Teile des Körpers zu gelangen. Die technische Lektionen sind wundervolle Zellen, die das Blut als Transparenz benutzen, um andere Teile des Körpers zu erreichen. Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa. Er kann intelligent sein, aber nicht weise. Er kann intelligent sein, aber nicht weise. Bonvole rigardu, ĉu en tiu frazo estas eraro. Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind. Bitte sehen Sie, ob in diesem Satz ein Fehler ein Fehler ist. Ŝi decidis konsulti advokaton. Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen. Sie versuchte, einen Anwalt zu verdienen. Tomo volus vidi la Ejfelturon. Tom möchte den Eiffelturm sehen. Tomo will die Effekte sehen. Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton. Aufgrund ihres Alters wird die Kuh keine Milch mehr geben. Für seine Zeit wird die Kuh nicht mehr geben. Ni eĉ ne konas unu la alian. Wir kennen uns noch nicht einmal. Wir wissen auch nicht, was die anderen sind. Ŝi forlasis sian edzon por alia viro. Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen. Sie hat ihren Mann für einen anderen Mann verlassen. La maljuna viro falis teren. Der Alte ist auf den Boden gefallen. Ein alter Mann ist gefallen. Tiu trajno atingos Ĉikagon je la dudek-unua horo. Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr. Diese Transparenz wird am 10. Jahrzehnt. Kati drinkas ĉiutage. Kati trinkt jeden Tag. Katar trunken jeden Tag. Tomo revenis post tri monatoj. Tom kehrte drei Monate später zurück. Tom nach drei Monaten kam Tom zurück. Tomo ne plu scias, kien li metis siajn ŝlosilojn. Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat. Tomo weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel legte. Mi ne bedaŭras ion ajn. Ich bedauere überhaupt nichts. Tut mir Leid. La akcidento okazis antaŭ du horoj. Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert. Der Unfall kam vor zwei Stunden. Mi devintus edzinigi ne vin, sed vian fratinon. Ich hätte nicht dich, sondern deine Schwester heiraten sollen. Ich hätte dich nicht verheiratet, aber deine Schwester. Danke al nia imagopovo ni povas venki la limojn, metitajn al ni en spaco kaj tempo. Dank unserer Vorstellungskraft können wir die uns in Raum und Zeit gesetzten Grenzen überwinden. Danach können wir die Grenzen, die wir in einem Raum und Zeit verfolgen. La bruo bojigis la hundon. Der Lärm ließ den Hund bellen. Die braunen den Hund. Viaj frazoj estas tro malfacile tradukeblaj. Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen. Ihre Sätze sind schwer zu übersetzen. La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn. Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen. Die Struktur dieser neuen Systemstruktur folgt sehr logische Bewusstsein für Prinzipien. Ĉu vi povas prunte doni al mi vian amikon? Kannst du mir deinen Freund ausleihen? Kannst du mir deinen Freund geben? Mia edzino kaj mi pasigis la semajnofinon en nia kampara somera domo. Meine Frau und ich haben das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus verbracht. Meine Frau und ich verbrachte die Woche in unserem Sommerhaus. Pardonu, ĉu vi povus ripeti tion? Entschuldigung, könntest du das wiederholen? Entschuldigen Sie, würden Sie das wiederholen? Atenton - preta - ek! Auf die Plätze, fertig, los! Achtung! Kiu ĝoje agas kaj pro la faritaĵoj ĝojas, tiu estas feliĉa. Wer freudig tut und sich des Getanen freut, ist glücklich. Wer freut sich und freut sich um die Dinge, die da froh sind, der ist glücklich. Tomo kaj Manjo certe malsatos, kiam ili revenos hejmen. Tom und Maria haben bestimmt Hunger, wenn sie nach Hause kommen. Tom und Marai wird sicher sein, wenn sie wieder nach Hause kommen. Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena. Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität. Willkommen in einem neuen und höheren Sinn. Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn. Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten. Verbinden Sie meinen Ratten, wenn Sie Fragen haben. Tom laboras ĉiutage krom dimanĉe. Tom arbeitet jeden Tag außer Sonntag. Tom arbeitet jeden Tag als Dämonin. Mi estas ne malkuraĝulo, sed ankaŭ ne malsaĝulo. Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel. Ich bin nicht ein Feigling, sondern auch ein Feigling. La instruisto dum tempeto medite rigardis min. Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an. Die Lehrerin betrachtete mich. Ne laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas, oni juĝu homon. Der Mensch ist nicht nach dem zu beurteilen, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt. Nichts nach dem, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt, soll man einen Menschen richten. Kiam aŭtoro asertas, ke lia legantaro estus duobligita, estas tre verŝajne, ke la viro estis edziĝinta. Wenn ein Autor behauptet, sein Leserkreis habe sich verdoppelt, liegt der Verdacht nahe, dass der Mann geheiratet hat. Wenn der Autor angehalten wird, dass sein Leser zweifellos verdoppelt wäre, dann ist der Mann sehr wahrscheinlich, dass der Mann sehr verheiratet war. "Kuŝu iome pli malproksime, lasu ankaŭ al mi iom da spaco sur la lito!", diris la hipopotamo al la rano, kiu kuŝis jam sur la rando de la lito. „Mach dich nicht so breit und lass mir auch ein wenig Platz auf dem Bett!“, sagte das Nilpferd zum Frosch, der sowieso schon auf dem Rand des Bettes lag. »Komm schneller!« sagte der Faselhase, indem er auf seinem Bett klopfte. »Was ist das für ein Rätsel auf dem Rande des Bettes gegangen? Nia entrepreno estis fondita en 1899 de mia praprapraavo. Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden. Unsere Anstrengung wurde in 1989 gegründet. La persika arbo aspektas tre bele, kiam ĝi floras. Der Pfirsichbaum sieht schön aus, wenn er blüht. Wenn er blüht, sieht der Baum sehr hübsch aus, als er blüht. Tom povas pli bone ludi tenison ol ĉiuj aliaj. Tom kann besser als jeder andere Tennis spielen. Tom kann besser spielen als alle anderen. Tio kaŭzis al ŝi grandan perdon. Das verursachte ihr einen großen Verlust. Das verbrachte ihr mit großem Vermögen. La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo. Die Erdoberfläche besteht zu siebzig Prozent aus Wasser. Die Erdbeerung besteht siebzig aus Wasser. Kion vi dirus, se mi tuj donus al vi saketon da mono? Was würdest du sagen, wenn ich dir jetzt gleich eine Tasche mit Geld geben würde? Was würdest du sagen, wenn ich dir ein Geld gebe? Tio helpos revivigi eksan modon. Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben. Das hilft Hilfe. En Novjorko estas multaj komercaj entreprenoj. In New York gibt es viele Handelsfirmen. Im November gibt es viele Unterhaltungsgeschichte. Ŝi havas neniun amikon. Sie hat keine Freunde. Sie hat keinen Freund. Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek. Ich wohne seit 1990 hier. Ich lebe hier, seit ich im Jahrhundert lebte. La virino malrapide turnis al ŝi la vizaĝon. Die Frau wandte ihr langsam das Gesicht zu. Das Weib hat ihr ins Gesicht gewandt. Eksterordinaraj aferoj ne iras laŭ glata, kutima vojo. Das Außerordentliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege. Externe Dinge gehen nicht auf glattem Wege. Ni devas konkludi la aferon. Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen. Wir müssen das bewusst sein. Traduku persan sciencaĵon en Esperanton! Übersetze eine wissenschaftliche Arbeit aus dem Persischen ins Esperanto! Wikinger in Esperanto! Ni havas sufiĉe da malsato en la mondo. Wir haben den Hunger in der Welt satt. Wir haben genug Teuerung in der Welt. Pli frue ĉio estis pli bone. Früher war alles besser. Es war besser. Samio volis feliĉigi sian patrinon. Sami wollte seine Mutter glücklich machen. Gleichzeitig wollte seine Mutter glücklich machen. Pro kio vi ne scias tion? Wie kommt es, dass du das nicht weißt? Woher weißt du das nicht? Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze. Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. Wir sind am zweiten Tag zusammen zusammengekommen. Kial vi ne invitas ŝin por veni ĉi tien? Warum lädst du sie nicht ein, hierherzukommen? Warum läufst du sie nicht hierher? Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi. Ich kaufte ihr eine Uhr. Ich habe eine Uhr für sie gekauft. En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj. Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein. In ihrem Verzweiflungsvertreter, Kalifornien, Kalifornien, was ihre Karriere kostenlose Karriere wie Romans und physische iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen iranischen Iranischen iranischen iranischen iranischen Iranern. Someriĝas! Es wird Sommer! Sofort. Li venis post kelkaj tagoj. Er kam einige Tage später. Er ist seit ein paar Tagen da. Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono. Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst. Ich mag, du gehst zurück zu Boston. Mi bezonos fakularon por tiu entrepreno. Für dieses Unternehmen werde ich Fachpersonal benötigen. Ich brauche einen Publikum für diesen Vortrag. Tio ne finiĝos bone. Das wird nicht gut ausgehen. Es geht nicht gut. Ĉu tio estas tiuj homoj, kiuj tiam atakis min? Sind das die Leute, die mich damals überfallen haben? Ist das die Leute, die mich dann beschäftigt haben? Ŝi aktivas nokte. Sie ist ein Nachtschwärmer. Sie ist heute in der Nähe. Restu en paco! Ruhe in Frieden! Bleibt in Frieden! La cetero de la projekto ŝajnas al mi plene kontentiga. Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend. Der Zahnarzt des Projektes scheint mir voll zu sein. La kantisto havas belan voĉon. Der Sänger hat eine schöne Stimme. Der Sänger hat eine schöne Stimme. Solvi problemon kreas novan problemon. Wenn man ein Problem löst, entsteht ein neues Problem. Ein neues Problem kreiert ein neues Problem. Teksaso limas al Meksiko. Texas grenzt an Mexiko. Es geht um Mexiko. Tom restis malantaŭe. Tom blieb zurück. Tom übrigens hinter uns. Li ne estis ĵaluza. Er war nicht eifersüchtig. Er war nicht furchtbar. Mi devintus ne vendi mian aŭton. Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen. Ich hätte meinen Auto nicht verkauft. Tio estas pravigita. Das ist berechtigt. Das ist gerecht. Ne zorgu pri mi. Mach dir keine Sorgen um mich. Mach dir keine Sorgen. Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon. Leid frisst das Herz und auch den Mut. Es regnet das Herz und das Murmeltier. Dum tuta jaro ŝi ignoris min. Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich. Sie hat mich ganz lange gestohlen. Tiuj du planoj estas alternativaj. Diese beiden Pläne sind Alternativen. Diese zwei Pläne sind zu alt. Mi kredas, ke mi povas. Ich glaube, ich kann. Ich glaube, ich kann. Mi supozas, ke vi kredas min riĉa. Du denkst wohl, ich wäre reich. Ich denke, du glaubst mir. Li estas malforta prezidanto, ĉar li havas malfortan karakteron. Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat. Er ist schwach, denn er hat einen schwachen Charakter. Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari tion? Seid ihr sicher, dass Tom das kann? Sind Sie sicher, dass Tomo das tun kann? La juĝisto ridis malgraŭ sia propra volo. Der Richter musste unwillkürlich lachen. Das Jury lacht in seinem eigenen Willen. Italujo estas duoninsulo. Italien ist eine Halbinsel. Italien ist eine halbe Stunde. Mi ne estas certa, kiel tio okazis. Ich bin mir nicht sicher, wie das passiert ist. Ich bin mir nicht sicher, wie es passiert ist. Kien iras la soldatoj? Wohin gehen die Soldaten? Wo gehen die Kriegsknechte? Tiu vorto havas grekan devenon. Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache. Das ist ein grausames Wort. La fenestro de la ĉambro rigardas al la strato. Das Zimmer liegt zur Straße hin. Das Fenster sieht an der Straße. Ne, mi ne volas dormi. Nein, ich will nicht schlafen. Nein, ich will nicht schlafen. Mi deziras ekscii la kialon de tio. Ich möchte wissen, warum ist das so. Ich wünschte, warum es darum geht. Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe. Eine Fremdsprache zu sprechen bedeutet eine Ländergrenze zu brechen. Viele Sprachen zu sprechen bedeutet mehrere Grenzen zu brechen. Esperanto erhebt den Anspruch gleichzeitig alle zu brechen. Eine Fremdsprache ist bereits eine fremde Sprache zu zerbrechen. Parallele Parallelix ist viel mehr als ein Paralleler. Esperanto ist ein Schwerpunkt, alle gleichzeitig zu zerbrechen. Ĉu Tomo estas tre okupata? Hat Tom viel zu tun? Ist Tom intelligent? El kolero, dank' al Dio, foje venas kuraĝo. Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage. Mit Zorn, Dank, dem Gott, kommt ein Mut. Mia pli juna fratino hodiaŭ festas naskiĝtagon. Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag. Meine jüngste Schwester ist heute eine Geburtstagsgeschichte. Evitu nokte esti sola sur la strato. Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein. Bleiben Sie allein auf der Straße. La scienco ne povas liveri definitivan respondon. Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern. Die Wissenschaft kann nicht von einer normalen Antwort konvertiert werden. Kiam ŝi revenos hejmen? Wann wird sie nach Hause zurückkommen? Wann kommt sie zurück? La fido ne malnecesigas la kontrolon. Das Vertrauen macht die Kontrolle nicht unnötig. Der Glaube verletzt die Prüfung. Niaj eksterlandaj gastoj ĝuis la specialan dumstiran senton sur germanaj aŭtovojoj. Unsere ausländischen Gäste genossen das besondere Fahrgefühl auf den deutschen Autobahnen. Unsere Gäste haben die Spezialität an den Gymnasium gesendet. La konata rusa ŝakisto kaj opoziciulo Gari Kasparov decidis resti eksterlande, ĉar li ne kredas, ke post reveno li restos en libero. Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde. Das bekannte Russisch und Opensia Garivatie wurde entschieden, denn er glaubt nicht, dass nach ihm zurückkommen wird. Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo. Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba. Er ist jetzt seit zwölf Jahren ohne Verfall in Golf in Golf von Gupboha. Kiam vi vizitos Rion, bonvolu averti min. Wenn du Rio besuchen wirst, bitte warne mich. Wenn du zurückkommst, bitte lassen Sie mich mal anvertrauen. Amo estas la miraklo de la civilizacio. Liebe ist das Wunder der Zivilisation. Das ist die Wunder der Zivilisation. Aĉjo ĉiam denove rakontas la samajn historiojn. Ĉiu domano jam povas recite ilin laŭmemore. Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen. Opa raten immer wieder die gleichen Geschichten. Jedermann kann sie wieder aufregen. Kion vi estus farintaj en lia loko? Was hättet ihr an seiner Stelle getan? Was hättest du an seinen Ort gemacht? Mia frato pagis la duoblan prezon. Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt. Mein Bruder hat das Doppelte angepasst. Ni uzis tiun tablon. Wir haben diesen Tisch verwendet. Wir haben diesen Tisch verwendet. Oni ne povas depreni de la koro la amon tiel facile, kiel ekstrakti denton. Man kann aus dem Herzen die Liebe nicht so einfach entfernen wie einen Zahn ziehen. Es ist nicht möglich, die Liebe so einfach zu nehmen, wie man aussieht. Skribu vian propran nomon sur la punktita linio. Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie. Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf die pausierte Zeile. Ni estis ĉe la muelejo, proksime ĉe la kanaba kampo. Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld. Wir waren an der Mühle, nahe beim Kanada. Iliaj ŝipoj venis el la profundo de la kosmo, kaj post malmultaj horoj Tero estis konkerita. Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert. Ihre Schiffe kamen aus der Tiefe des Tintenfisches und nach wenigen Stunden auf der Erde. Ha, via nigra magio, aŭ kio ajn tio estu, ne efikos ĉe mi! Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren! Dein schwarzer Magie, oder was soll das sein? Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Tie la polico serĉas min. Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht. Ich kann nicht nach Australien zurückkehren. Mi al vi tion povus nun diri. Ich könnte dir das jetzt sagen. Das könnte ich Ihnen jetzt sagen. La laboro sufiĉe bone prosperis al Maria. Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen. Die Arbeit war sehr gut für Maria. Ĉi tie mi ne vidas vian nomon. Ich sehe hier nicht deinen Namen. Hier sehe ich deinen Namen nicht. Tio estas laŭleĝe. Das ist das Gesetz. Das ist laut. Leporoj havas longajn orelojn. Hasen haben lange Ohren. Die Ohren haben lange Ohren. Antaŭ du minutoj la infanoj ankoraŭ estis en la ĝardeno. Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten. Vor zwei Minuten waren die Kinder noch im Garten. Mi konscias, ke miaj koksoj doloras, kiam pluvas. Ich bin mir dessen bewusst, dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet. Ich weiß, dass meine Hüfte wehgetan werden, wenn es regnet. Klimatŝanĝiĝo estas monda problemo. Der Klimawandel ist ein globales Problem. Eine kurze Veränderung ist ein Problem. Ĉiuj nomoj estas listigitaj en alfabeta sinsekvo. Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Alle Namen sind eingebettet. Kiujn finaĵojn havas tiu ĉi verbo en la estanteco? Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart? Wer hat diese Würde in der Mitte? Mi supozas, ke vi estas amerikanino. Ich nehme an, du bist Amerikanerin. Ich nehme an, du bist ein Freund von einer Freundin. Minaco povas mirinde funkcii. Eine Drohung kann oft Wunder wirken. Minaco kann ich funktionieren. Vi tro junas por edziĝo. Du bist zu jung, um zu heiraten. Du bist zu jung für Hochzeitsgeschenk. Aŭskultu tion, kio okazas, kiam oni inverse ludigas la sonbendon. Hör mal, was geschieht, wenn man das Tonband rückwärts abspielt. Hören Sie, was passiert, wenn Sie den Klang abspielen. Mi vidas mian ŝipon. Ich sehe mein Schiff. Ich sehe mein Schiff. Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon. Das ist es also, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene. Das ist, was ich für mein Leben macht. Li naĝis trans la riveron. Er schwamm über den Fluss. Er kam über den Fluss. Mi ŝatus partopreni la feston je la 1-a de novembro. Ich würde gerne an der Feier am 1. November teilnehmen. Ich möchte das Fest am 1. November teilen. Lunde la flugokompanio publikigis klarigon pri la incidentoj. Die Fluggesellschaft veröffentlichte am Montag eine Erklärung zu den Vorfällen. Initialisierung der Flughafen hat eine Erklärung erklärt. Ĉi tiu pano estas tre bongusta. Dieses Brot ist sehr lecker. Das Brot ist sehr gut. Ĉu vi parolas Tokiponon? Sprichst du Toki Pona? Kennst du Toki? Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam ĝin lavas mane. Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand. Das ist mein Lieblingsdrink, und ich habe immer das Handgelenk. Kion vi volas diri al mi? Was wollen Sie mir sagen? Was sagst du zu mir? Kulpis ne mi, sed la alia stiranto. Schuld war nicht ich, sondern der andere Fahrer. Ich weiß nicht, aber der andere ist da. Li certe havas ion kaŝindan. Er hat auf jeden Fall etwas zu verbergen. Er hat sicher etwas zu verbergen. Vi miskomprenis min. Sie haben mich missverstanden. Du hast mich bestanden. Ĉu vi diris dankon? Habt ihr euch bedankt? Haben Sie vielen Dank gesagt? Li silentis dum kelka tempo. Er schwieg für einige Zeit. Er schwieg ein paar Tage lang. Mi ne ŝatas Alicon. Ich kann Alice nicht leiden. Ich mag es nicht. Li starigis demandojn al ŝi. Er hat ihr Fragen gestellt. Er stellte sie ihre Fragen. Manjo flaris sian ŝancon, kiam Tomo, forlasita de Lisa, elploris ĉe ŝi. Maria witterte ihre Chance, als sich Tom, von Lisa verlassen, bei ihr ausweinte. Marie grüßte seine Chance, als Tomo von Lisa verlassen wurde. Ne, la potenco de tirano havas limon, se prematulo ne atingas rajton, se ŝarĝo iĝas ne plu tolerebla – al la ĉielo fide brakon li etendas kaj prenas siajn rajtojn eternecajn pedantajn tie supre kvazaŭ steloj nefordoneblaj kaj nedetrueblaj, kaj la prastato de l’ natur’ revenas, kie al homo vidalvidas homo. Kaj kiel lasta ilo, se neniu kroma plu efikas, al li la glavo estas je dispono. Nein, eine Grenze hat Tyrannenmacht, wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, wenn unerträglich wird die Last — greift er hinauf getrosten Mutes in den Himmel und holt herunter seine ew’gen Rechte, die droben hangen unveräußerlich und unzerbrechlich wie die Sterne selbst. Der alte Urstand der Natur kehrt wieder, wo Mensch dem Menschen gegenübersteht. Zum letzten Mittel, wenn kein andres mehr verfangen will, ist ihm das Schwert gegeben. Nein, der Tyrannis des Tyrannens hat seine Macht, wenn ein Starker unerträglich ist, wenn er nicht mehr auslösen kann. Vi estas nerezistebla. Du bist unwiderstehlich. Sie sind unsichtbar. Mi ne havas aliajn opciojn. Ich habe keine anderen Optionen. Ich hab keine andere Optionen. Kial vi tiel grumblaĉas? Warum bist du so mürrisch? Warum bist du so furchtbar rumgekommen? Nia televidilo jam denove difektiĝis. Unsere Glotze ist schon wieder kaputt. Unser Fernsehen ist schon wieder beschäftigt. Ne skribu kontribuojn destinitajn por diversaj rubrikoj kune sur unu folion, sed uzu por ĉiu noto apartan folion! Schreibe Beiträge, die für verschiedene Rubriken bestimmt sind nicht auf ein Blatt, sondern benutze für jede Notiz ein gesondertes Blatt! Nicht schreibgeschützte Bedienelemente pro Blatt, sondern benutzen alle anderen Blätter. Malferminte la fenestron, mi vidis la infanojn ludi bazopilkon. Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen. Als ich das Fenster auftat, sah ich die Kinder spielen. Serĉu la perditan ŝlosilon. Suche den verlorenen Schlüssel. Suche nach dem vertrauenswürdigen Schlüssel suchen. Sen vi mi estas tre soleca. Ohne dich bin ich sehr einsam. Ich bin einsam. Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas. Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht. Ich möchte Ihnen den Schlüssel geben, aber ich kann es nicht. Mi ne vidis vin jam de certa tempo. Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen. Ich habe Sie nicht schon lange gesehen. Kion ni lernas el tio? Was lernen wir daraus? Was lernen wir daraus? Mi estas el Rusujo. Ich komme aus Russland. Ich bin von Russland. Tomo estas sendefenda. Tom ist wehrlos. Tomo ist unerträglich. Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht. Gelbspräch macht eine einfache Nahrung für alle Menschen. Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon? Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? Mein schöner kleiner Bruder, darf ich dir meinen Arm vorstellen und mitmachen? Li tediĝis post dek kvin minutoj. Er langweilte sich nach fünfzehn Minuten. Er war seit fünfzehn Minuten auf. Virino alportis al la fotisto foton de sia mortinta edzo, kiu surhavas ĉapelon. Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt. Eine Frau brachte dem Foto seines Mannes, der auf einem Hut liegt. Pluvas jam ekde hieraŭ vespere. Es regnet schon seit gestern Abend. Es ist schon heute Abend. Ĉu vi ŝatas viziti koncerton? Gehen Sie gern ins Konzert? Besuchen Sie die Konzert? Estas tro malvarme baniĝi en la maro. Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden. Es ist zu kalt im Meer. la morto estas la fino kaj komenco samtempe. Der Tod ist Ende und Anfang zugleich. Der Tod ist am Ende und am Anfang. Ne cedu al la premo de la grupo! Beugen Sie sich nicht dem Gruppenzwang. Hör auf mit dem Wildschwein der Gruppe! Cetere, ĉu vi scias bonan gastejon en la ĉirkaŭaĵo? Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe? Weißt du, dass Sie eine gute Gambe in der Umwelt wissen? Li uzas sunokulvitrojn. Er trägt eine Sonnenbrille. Er benutzt die Sonne. Tom ne multe parolas. Tom redet nicht viel. Tom redet nicht viel. Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon. Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe. Ich habe ein bisschen von der Norwegen gelernt, weil ich diese Sprache liebe. Mi prezentos vin al miaj gepatroj. Ich werde dich meinen Eltern vorstellen. Ich werde Ihnen meine Eltern vorstellen. Tomo manĝas nur malgrasan viandon kaj legomojn. Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse. Tomois aß nur Fleisch und Gemüse. Veturu neniam pli rapide ol via gardanĝelo povas flugi. Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann. Wach schneller als dein Engel fliegt. Kompili vortaron necesigas multan tempon. Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit. Ein Wörterbuch veröffentlichen sich nicht mehr Zeit. En la monda ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti fleksebla. In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein. In der Ökonomie von heute und morgen müssen wir flüchtig sein. Ĉu mi rajtas fari foton? Darf ich ein Foto machen? Kann ich Fotos machen? La akvo ne estas pura. Das Wasser ist nicht sauber. Das Wasser ist nicht rein. Ĉu via rideto estas nur kromefiko de via ebrieto aŭ ĉu vi scias ĝojigan sciigindaĵon? Ist dein Lächeln nur eine Nebenwirkung deiner Beschwipstheit, oder hast du etwas Erfreuliches mitzuteilen? Ist Ihr Schlauch nur noch ein Getränk deiner Trunkenheit oder weißt du, daß du so froh bist? Ĉu hodiaŭ ankoraŭ pluvos? Kommt heute noch Regen? Habt ihr heute noch regnet? Deziro kaj inklino ordonon ne obeas. Wunsch und Neigung sind taub für Befehle. Ein Weissagung und Vertrauen ist nicht gehorchen. En mia vivo mi spertis jam multajn misterajn okazaĵojn. Ich habe in meinem Leben schon viele rätselhafte Geschehnisse erlebt. In meinem Leben war ich schon viel Geheimnisse. Bedaŭrinde la respondo ne estas simpla. Leider gibt es keine einfache Antwort. Leider ist die Antwort nicht einfach. Mi volas montri al vi mian belan urbon. Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen. Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen. Mi ne kredas, ke tio koncernas vin. Ich glaube nicht, dass Sie das etwas angeht. Ich glaube nicht, dass das Sie interessiert. Tom ne scias la diferencon inter pasko kaj kristnasko. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten. Tom weiß nicht die Unterschiede zwischen Ostwind und Kristall. La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn. Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor. Die Regeln der Schule erfordert, dass die Schüler auf flachen Lernen stehen. Tom ja ne kulpas. Tom kann doch nichts dafür. Tom hat's doch nicht verschuldet. Mi volas, ke vi plenumu tiun laboron. Ich möchte, dass Sie diese Arbeit verrichten. Ich möchte, dass Sie die Arbeit erfüllen. Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris. Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht. Was ich euch gesagt habe, haben Sie nicht gezwungen. La ŝako estas unu el la plej ŝatataj ludoj de la mondo. Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt. Das Schicksal ist eines der liebsten Spiele der Welt. Kial ni ne iras enen? Warum gehen wir nicht rein? Warum gehen wir nicht ins Haus? Ŝi estas fama kantistino. Sie ist eine berühmte Sängerin. Sie ist eine berühmte Sängerin. La vivo ofte devigas nin halti. En tiuj momentoj ni kontrolu, ĉu ni ankoraŭ estas sur la ĝusta vojo. Das Leben zwingt uns oft innezuhalten. Das sind die Momente, wo wir prüfen sollten, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind. Das Leben steigt uns von uns. In diesen Momenten sollten wir überprüfen, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind. "Tio kostas malpli ol nova ĉapelo." respondis Susanne. "Das ist billiger als ein neuer Hut." antwortete Susanne. "Das kostet weniger als ein Hut." Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon. Meine Mutter nutzt das alte Hemd meines Vaters als Staublappen. Meine Mutter benutzt den alten Eindruck meines Vaters wie Staub. Restis nur iomete da lakto en la botelo. In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig. Es war nur ein bisschen Milch in der Schüssel. Ŝi estas la korpiĝinta afableco. Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst. Sie ist die Herzinfektion. Ĉu vi volas vidi la fotojn? Wollen Sie die Fotos sehen? Möchten Sie die Fotos sehen? Mia edzino estas kuiranta. Meine Frau kocht gerade. Meine Frau ist kochen. Ĉiu afero havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn. Jede Sache hat Vor- und Nachteile. Jeder hat Vorteile und Reaktionen. Erare veran indon malestimi aŭ pro valoro trompa tro sin laŭdi; evitu ĉiam ambaŭ miskondutojn! Fälschlich den wahren Wert geringer schätzen oder sich eines falschen Wertes rühmen; vermeide stets die beiden Fehler! Die Empfangsbestätigung verachten sich für einen Wert und beschäftigt sich immer beide Übrigens. Ĉio estas ornamo - sen mono! Alles Schnickschnack – ohne Geld! Es ist alles so schmeckt. Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus mortinta. Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot. Wenn wir mit Blick umbringen könnten, hätte ich schon tot. Ili havas nenion komune. Sie haben nichts gemeinsam. Sie haben keine Kommunikation. Li estas tiel geja. Er ist so schwul. Er ist so nett. Bonvolu alvoki min ĉi-vespere. Rufen Sie mich heute Abend bitte an? Bitte lassen Sie mich heute Abend anrufen. Tion ne eblas enmeti tien. Das kann man dort nicht reintun. Das kann nicht reinkommen. Ŝi verŝajne ĵus eliris el la duŝejo. Sie war wahrscheinlich gerade aus dem Duschraum gekommen. Sie sieht sicher aus der Herausforderung aus. Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj. Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen. Wenn man den Körper berührt, fühlt sich die Rezeptoren in der Haut, die in der Haut beschäftigt sind, und kümmert sich von freiem Heimat, zum Beispiel, zum Beispiel, zum Beispiel in Erdbeben. Mia patro morgaŭ kuiros delikatan manĝaĵon. Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen. Mein Vater wird morgen kochen. Oni povas uzi ĝin kiel tranĉilon. Man kann es als Messer benutzen. Man kann sie als Streichhölzer verwenden. Mia avino havas ĝemelan fraton. Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder. Mein Oma hat einen frühen Bruder. La stilo kaj la lingvouzo de la aŭtoro meritas grandan laŭdon. Stil und Sprachgebrauch des Autors verdienen ein großes Lob. Der Stil und die Sprache der Autorität betroffen. Por la transformado de fero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio. Für die Umwandlung von Eisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann. Für die Umwandlung des Eisens im Stanszimmer Benzin war Benzin, gleich dem, den Sie noch in Gäste gesehen haben, in Schweden, in Schweden. La romano rakontas pri du homoj, kiuj ekkonas unu la alian post la fino de la Dua Monda Milito. Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen. Die Roman sagt von zwei Leuten, die den anderen nach dem Ende der Herausforderung kennen. Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo? Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist? Kannst du mir sagen, wo die nächste Telefonanlage ist? Mi sciis, ke mi faras ion puneblan. Ich wusste, dass ich mich strafbar machte. Ich wusste, dass ich etwas passt. Li estas viro, al kiu oni ĉiam povas konfidi. Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann. Er ist ein Mann, dem immer möglich sein kann. Per tiu ĉi rizkuirilo rizkuirado estas plezuriga. Mit diesem Reiskocher macht das Reiskochen Spaß. Mit diesem Schnappschuss ist eine Freude. Ŝi posedas grandegan domon. Sie besitzt ein riesiges Haus. Sie hat ein großes Haus. Kiom da tagoj Tomo malsanis? Wie viele Tage war Tom krank? Wie viele Tage krank? La parko estis plena de homoj. Der Park war voller Leute. Der Park war voller Menschen. Bonvolu ne aĉeti ĝin. Bitte kaufe es nicht. Bitte kaufen Sie ihn nicht. Tiu ulo vere estas egoisto! Der Kerl ist wirklich ein Egoist! Der Typ ist ein Kerl! Tomo precize scias, kia homo estas Manjo. Tom weiß genau, was Maria für ein Mensch ist. Tomo weiß genau, was ein Mensch ist. Tom bezonas naŭ horojn da dormo ĉiunokte, sen tio li ne kapablas funkcii. Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht. Tom dauert neun Stunden Schlaftabletten, ohne dass er nicht funktionieren kann. Tie certe estas iom da vero. Dort ist sicher etwas Wahres dran. Dort ist es wirklich etwas Wahrheit. Mi estas demono. Ich bin ein Dämon. Ich bin Dämon. Mi ŝatus scii kial Tom mortigis sin. Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat. Ich möchte wissen, warum Tom getötet hat. La origina projekto antaŭvidis sepangulan piramidon. Das ursprüngliche Projekt sah eine siebeneckige Pyramide vor. Das Original vor einer Sekunde pigmentierter Pigmentierung. Toro ne ĉiam estas ĉi tie. Toro ist nicht immer hier. Toro ist nicht immer hier. En nia lando vi havas la rajton matenmanĝi ĉiutage en la plej luksa hotelo, se vi havas sufiĉe da mono. In unserem Land haben Sie das Recht, tagtäglich im luxuriösesten Hotel zu frühstücken, wenn Sie genügend Geld haben. In unserem Land haben Sie die Ratte jeden Tag in unserem Hotel, wenn Sie genug Geld haben. Ŝi volas, ke li estu nur amiko. Sie will nur mit ihm befreundet sein. Sie will, dass er nur ein Freund ist. Tiu du faktoroj estas sendependaj unu de la alia. Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander. Diese zwei Fakten sind unabhängig von einem anderen. Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno. Wir sollten dieses Thema im Einzelnen bei der nächsten Zusammenkunft weiter diskutieren. Lassen Sie uns diese Themen von vorne an die Versammlung erzählen. Tiu ĉevalo vivas ĉe-vale. Dieses Pferd lebt am Rand des Tales. Das Pferd lebt bei einem Pferd. Mi deziras starigi al vi kelkajn demandojn pri iuj el la homoj, kiuj laboras por vi. Ich möchte euch gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für euch arbeiten. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen für einige der Menschen, die für Sie arbeiten. Tomo malŝaltis la televidilon. Tom schaltete den Fernseher aus. Tomo hat den Fernseher ausgeschaltet. Kion vi kuiras? Was kocht ihr? Was kochen Sie? Kian enigmon prezentas la senfunda abismo de sorto! Was für ein Rätsel stellt der bodenlose Abgrund eines Schicksals dar? Was trifft der falsche Urheber des dürftigen Offiziers! Tio ne plu plaĉas al mi. Das gefällt mir nicht mehr. Das gefällt mir nicht mehr. Ili iras al la koncerto. Sie gehen aufs Konzert. Sie gehen zum Konzert. Mi neniam vidis Tomon tiel kolera. Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt. Ich hab noch nie so 'ne Krawatte gesehen. Mi ne multe progresis. Ich bin nicht sehr viel weitergekommen. Ich war nicht viel Fortschritt. Ŝi aĝas tridek tri jarojn. Sie ist dreiunddreißig. Sie ist dreiunddreißig Jahre alt. Ĉinio estas unu el la ĉefaj karboproduktantoj en la mondo. China gehört zu den wichtigsten Kohleproduzenten der Welt. China ist einer der Hauptsache der Hauptsache der Welt. Anstataŭ plendi pri tio, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj por tio, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas. Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen. Stattdessen haben wir nicht alles, was wir wollen, so seien wir danken, dass wir nicht bekommen alles, was wir verdient haben. Mi ŝatas vian ideon. Ich mag deine Idee. Ich mag deine Idee. Pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno. Deswegen empfehle ich ihn für den Posten. Weil ich ihn für diesen Job empfehle. "Abeloj donas al ni mielon." "Nu, estas tre afable de ili." „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“ "Aber wir geben mir einen Honig." »Nein, es ist sehr gut, sehr gut von ihnen." Ni kune vespermanĝos kaj poste vizitos teatron. Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater. Wir besuchen heute Abend und dann besuchen wir eine Thema. Ĉu vi eble vidis brunan monujon ĉi tie? Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen? Haben Sie vielleicht ein braunes Herz gesehen? Vi kredas, ke vi relative bone konas min, ĉu ne? Ihr glaubt, dass Ihr mich ziemlich gut kennt, was? Du glaubst, du kennst mich gut, oder? Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj. Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen. Ich erkläre mich, warum Frauen nicht kümmern. Ni devas obei la regulojn. Wir müssen die Regeln einhalten. Wir müssen die Regeln hören. Remetu ĝin sur la skribotablon. Lege es zurück auf den Schreibtisch. Ziehen Sie es wieder an. Juno ja la unua fojo rekte mezuros la ŝargitajn partiklojn kaj magnetajn kampojn en la ĉirkaŭaĵo de la Jupiteraj polusoj. Juno wird zum ersten Mal direkt die geladenen Partikel und magnetischen Felder in der Umgebung der Jupiterpole messen. Das erste Mal wird die Anzahl von Parallelementen und Magnatune in der umliegenden Felder des Jupiters. Ni morgaŭ daŭrigos la ekzercojn. Wir machen die Übungen morgen weiter. Morgen werden wir die Übungen fortsetzen. Hororo havas nomon. Das Grauen hat einen Namen. Der Mensch hat einen Namen. Mi trovis la solvon. Ich habe mich entschieden. Ich fand die Lösung. La prezidanto neniam venas ĝustatempe. Der Präsident kommt nie pünktlich. Der Präsident kommt nie richtig. Tomo faris precize la samon, kiel Manjo. Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria. Tomo tat genau das Gleiche wie Mamie. Ĉiuj ĉi problemoj estas solveblaj. Alle diese Probleme lassen sich lösen. Alle Probleme sind beschäftigt. Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis. Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn. Ich hab' nichts gesagt. La centro estas idealo. Das Zentrum ist ein Ideal. Der Zentimeter ist ideologie. Dulingvaj vortaroj estas permesitaj. Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen. Zweivalen Wörter sind erlaubt. Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi. Er erläuterte seinen Plan meinem Sohn und mir. Er zeigte seinen Plan und meinem Sohn und mir. Ŝi estas migdalokula. Sie ist mandeläugig. Sie ist wunderschön. Mi ankoraŭ havas multon da laboro; nur post kiam mi finos ĝin, mi povos iri hejmen. Ich habe noch viel Arbeit; erst wenn ich damit fertig bin, kann ich nach Hause gehen. Ich habe noch viel Arbeit. Wenn ich fertig bin, kann ich nach Hause gehen. Bonvolu transdoni la salon. Bitte reich mir das Salz. Bitte geben Sie den Salz an. La paro volus aĉeti domon. Das Paar möchte ein Haus kaufen. Das Parlament möchte ein Haus kaufen. Mi volus vidi, kio estas en via domo. Ich möchte sehen, was in deinem Hause ist. Ich möchte gern sehen, was in deinem Haus ist. Mi estas la plej maljuna. Ich bin die Älteste. Ich bin der jüngste. Li restas ĉe sia pritakso. Er bleibt bei seiner Einschätzung. Er bleibt bei seiner Bewertung. Oni konsentas kun aliaj homoj nur tiam, se oni perceptas komunecon inter ili kaj la propra persono. Wir stimmen den Anderen nur zu, wenn wir eine Gemeinsamkeit zwischen ihnen und uns empfinden. Man beneidet sich an anderen Leuten, wenn man eine Kommunikation zwischen ihnen und der eigenen Person teilt. La abunde ŝminkitaj kaj pompe pimpaj knabinoj ne sukcesis entuziasmigi la spektantaron per siaj dancaj kapabloj. Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern. Die griechische und pigmentierte Mädchen waren nicht in der Lage, die sich mit ihren eigenen Fähigkeiten beschäftigen konnten. Tom ofte havas timigajn sonĝojn. Tom hat oft Alpträume. Tomme haben viele Träume. Mi ne scias, kiel mi povas helpi al vi. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann. Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann. Verdire mi ne amas lin. Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht. Ich liebe ihn nicht. Manjo ne havas ĉion, kion ŝi volas. Maria hat nicht alles, was sie will. Marie hat nicht alles, was sie will. "Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi? " — "Certe! Kiam tio konvenos al vi?" „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“ »Was ist mit mir zugehört?« fragte die falsche Katze. »Was willst du mit mir ansehen? Mi jam estas preta. Ich bin schon fertig. Ich bin fertig. Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn? Haben Sie günstigere Zimmer? Haben Sie noch wenige Zimmer? Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al mi? Wird er sich dann noch daran erinnern, was er mir versprochen hat? Hat er noch vergessen, was er mir verheißen hat? Kiel nomiĝas la filmo? Wie heißt der Film? Wie heißt der Film? Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn. Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt. organisierte Organisation bedeutet ein neues organisiertes Organismen, das bereits existierende Dateien verteilt. Se vi tiom daŭrigas trinki, vi baldaŭ estos ebria. Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein. Wenn du so trunken bist, wirst du bald getrunken. Ĉiu laŭeble prizorgis sian propran sekurecon. Jeder war, so sehr er konnte, auf die eigene Sicherheit bedacht. Jeder hat seine eigene Sicherheit beschäftigt. Tio estas afero de grado. Das ist eine Frage des Grades. Das ist ein Grad. Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso. Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt. Deine Gedanken sind verursacht. Jen la domo, kie li vivis. Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat. Das ist das Haus, wo er lebte. Tiu knabo havas nigrajn harojn. Dieser Junge hat schwarze Haare. Dieser Junge hat schwarze Haare. Ŝi aspektas tre malsana. Sie sieht sehr krank aus. Sie sieht sehr krank aus. Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron? Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen? Willst du mir ein Buch leihen? Ni ĉiuj iĝis komunistoj. Wir sind alle Kommunisten geworden. Wir sind alle Kommunisten geworden. Ĉu vi konas tiun agrabla-aspektan knabinon? Kennst du das gutaussehende Mädchen? Kennst du das arme Mädchen? La pozitivan jonon oni nomas katjono. Das positive Ion nennt man Kation. Die positive nennt man Kanonen. Oho! Mi ne povas kredi tion! Oho! Das kann ich nicht glauben! Oh, das kann ich nicht glauben! Anstataŭ plori, mi preferas agi. Statt zu weinen handle ich lieber. Stattdessen weine ich's auch. Ĉu iu trompis vin? Hat dich jemand betrogen? Hat jemand Sie getäuscht? Mi timas mallumon. Ich habe Angst vor der Dunkelheit. Ich habe Angst. Giganta naftoŝipo ĵus ekis. Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen. Eine grausame Nase. Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj. Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst. Ich vergesse die Transparenz um 30 Sekunden. La vira fantazio tute ne sufiĉas por kompreni la realon de virino. Die Phantasie der Männer reicht bei weitem nicht aus, um die Realität Frau zu begreifen. Die Wikinger haben keinen Grund, um die Realität der Frau zu verstehen. Vi devas vin hardi por resti tute trankvila eĉ en terura situacio. Du musst dich abhärten, um selbst in einer schrecklichen Situation gelassen zu bleiben. Du musst für nichts ruhiges Beruhigungsfreies machen. Tomo ne ĉiam venas ĝustatempe, sed Manjo kutime jes. Tom kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon. Tomo kommt nicht immer richtig. La talmudo estas unu el la sanktaj tekstoj de la judismo. Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums. Die Metalle sind eines der heiligen Textes. Ŝi purigas la libron. Sie reinigt das Buch. Sie macht das Buch sauber. Mi dubas, ĉu Tom venos. Ich bezweifele, dass Tom kommen wird. Ich bin Zweifel, ob Tom kommen. Ĉu vi ŝatis la filmon? Hat der Film dir gefallen? Haben Sie den Film lieb? Mi aŭdis, ke vi estas riĉa. Ich habe gehört, Sie seien reich. Ich habe gehört, dass du reich bist. Plurajn fojojn ŝi malestime rigardis al mi. Mehrere Male schaute sie verächtlich zu mir. Sie hat mich oft verachtet. Gardu vin kontraŭ aŭto de antaŭe, kontraŭ ĉevalo de malantaŭe kaj kontraŭ stultulo de ĉiuj flankoj. Sei auf der Hut vor einem Auto von vorn, einem Pferd von hinten und einen Narren von allen Seiten. Sehen Sie sich vor dem Auto gegen das Auto, gegen die Pferde von hinterher und gegen alle Straßen. Ĝi estas distra kaj instrua samtempe. Es ist unterhaltend und zugleich lehrreich. Es ist zertrennt und intelligent. Mi estas Paul, via samĉambrano. Ich bin Paul, dein Zimmergenosse. Ich bin Paul, dein Zimmer. Mi ĉesis fumi. Ich habe aufgehört zu rauchen. Ich brenne auf den Rauch. Mi estis infano, pri tio mi memoras, kaj mia patrino ŝancelis mian lulilon. Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege. Ich war ein Kind, ich erinnere mich daran, und meine Mutter war mein Wildschwein. Tomo aspektis ekscitita. Tom sah aufgeregt aus. Tomo hat gesprochen. Neniu el ili ĉeestas. Keiner von ihnen ist anwesend. Niemand ist da. Vi maltrafis la renkontiĝon. Ihr habt das Treffen verpasst. Du verlässt die Begegnung. Mi kredas, ke Dio estas virino. Ich glaube, dass Gott eine Frau ist. Ich glaube, Gott ist eine Frau. Li havas bonan reputacion. Er hat einen guten Ruf. Er hat eine gute Republik. Lasu tion al mi! Überlassen Sie das mir! Lass mich los! Ĉu Tomo scias, ke ni estas ĉi tie? Weiß Tom, dass wir hier sind? Weißt du, daß wir hier sind? Konvinki por konvinkito ne estas tasko malfacila. Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten schwer. Konjunktionen zu überzeugen ist keine schwere Aufgabe. Lia sorto estas decidita. Sein Schicksal ist besiegelt. Sein Sommer ist entschieden. Voku ŝin morgaŭ. Rufe sie morgen an! Ruf sie morgen. Tie miaj gepatroj atendis min. Dort warteten meine Eltern auf mich. Meine Eltern warten auf mich. Kiraso estas la vestaĵo de viro, kies tajloro estas forĝisto. Eine Rüstung ist die Kleidung eines Mannes, dessen Schneider ein Schmied ist. Es ist das Kleid des Mannes, dessen Bretter weg ist. Mi ne povas prunti al vi tiun libron. Ich kann dir dieses Buch nicht leihen. Ich kann Ihnen dieses Buch nicht leihen. Aĉetante kafon mi ĉiam preferas la "mildan specon". Beim Kaffeekauf nehme ich immer die "Milde Sorte". Kennen Sie mich immer noch die "Meinfacher Art". La haroj de Meg havas naturajn buklojn. Megs Haare haben natürliche Locken. Das Haar der Megnosen haben natürliche Knödel. Tio ne estas maniero trakti sinjorinon! So behandelt man eine Dame nicht! Das ist keine Möglichkeit. Vi precize vortigis tion. Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Du hast es genau richtig gemacht. Tial miaj okuloj estas tiaj. Deswegen sind meine Augen so. Darum sind meine Augen. Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon? Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen? Haben Sie die gernische Sprache gelernt? Unue ni devas eltrovi, kie ili vivas. Zunächst einmal müssen wir in Erfahrung bringen, wo sie wohnen. Zuerst müssen wir herausfinden, wo sie leben. Oni nepre devas bojkoti la rasisman kaj koloniisman reĝimon de tiu lando. Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden. Man muss die Rache abkünftigen und säubern. Manjo enamiĝis al bonaspekta gondolisto. Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Gondoliere. Madeleine wurde in einem guten Publikum geboren. Vi neniam kontentas. Sie sind nie zufrieden. Du hast nie geträumt. Ili maltrafis la buson. Sie haben den Bus versäumt. Sie verraten das Bus. Ĉi tie validas malpermeso preterveturi. Hier gilt Überholverbot. Hier ist keine Übung. La lando famas pro la rapida kresko de ĝia ekonomio. Das Land ist berühmt für das rasante Wachstum seiner Wirtschaft. Das Land faszinierend für die schnelle Wirtschaft seiner Wirtschaft. Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro. Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft. Ein Glück ist gleich der Rose ohne Geruch. Kion vi farus, se vi havus kvin mil usonajn dolarojn? Was würdest du machen, wenn du fünftausend Dollar hättest? Was würden Sie tun, wenn Sie fünftausend Dollar hätten? Tom ne scias la diferencon inter humoro kaj humuro. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Stimmung und Humor. Tom wisse nicht die Unterschiede zwischen Humor und Unmord. Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon. Ich bekomme diese Flasche nicht auf. Ich kann diese Eber nicht mehr eröffnen. Ĉu ekzistas por tio hejma kuracilo? Gibt es dafür ein Hausmittel? Gibt es einen Belohnungszustand? Mi montros al vi, kiel tio funkcias. Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht. Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert. Reiru al la ŝipo. Geh zurück zum Schiff. Geh zurück in die Schiffe. Manjo devas respondi al la letero de Lisa. Maria muss Lisas Brief beantworten. Maria muss an den Brief von Lisa antworten. Tomo ne estas ebria, sed ja Manjo. Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon. Tomo ist nicht trunken, aber Marie ist nicht trunken. Vi sendis panon el via bakejo. Du hast Brot aus deiner Backstube geschickt. Du hast dein Brot aus deinem Bäcker geschickt. Kio estas la plej stranga manĝo, kiun vi manĝis? Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast? Was ist das seltsamste Essen, das du gegessen hast? Multaj homoj havas grandan fajron en sia animo, kaj neniu venas por varmigi sin per ĝi. Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, um sich daran zu wärmen. Viele Leute haben ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, sich zu wärmen. Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon. Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen. Nächsten Sonntag kommen wir zurück, unsere Tante zu besuchen. Mi pentas pro mia malĝentileco. Es tut mir leid, dass ich so grob war. Ich erinnere mich um meine Entdeckung. Kelkaj homoj diras: "La lernado de fremda lingvo postulas la parkerigon de leksiko kaj gramatiko." Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“ Einige Leute sagen: "Die Sprache von fremden Sprache erfordert den Park und Grammatik." La hundo devas resti ekstere! Der Hund muss draußen bleiben! Der Hund muss draußen bleiben! Hundo abomenas senkialajn aŭ maljustajn riproĉojn; ĝi postulas klarigojn. Ein Hund verabscheut grundlose oder ungerechte Tadel; er verlangt Erklärungen. Hundertzweifel oder Unrechtes, und er verführt die Erklärung. Kian muzikon vi ŝatas? Welche Art von Musik hörst du gern? Welche Musik magst du? Por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro. Um uns symbolhaft von der Zivilisation zu verabschieden, verbrannten wir unsere — in Zeitungspapier eingewickelten — Krawatten, die wir gewöhnlich bei der Arbeit im Büro getragen hatten. Für Symbole haben wir die Zivilisation angezündet - in der grauen Krawatte - unsere Krawatte, die wir für arbeiten konnten. Tomo ponardis Manjon dektrifoje. Tom stach 13mal auf Maria ein. Tomoide zeichnete Manjährige zehn Mal. Ĉu mi aĉetintus la vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta? Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist? Hab ich das Wörterbuch nur gekauft, weil es ein bisschen kostet? Mi ne plu scias tion, mi pripensu. Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdeken. Ich weiß nicht mehr, ob ich darüber nachdenke. "Vi ne povas konsoli nin. Neniu povas konsoli min." — "Do imagu, ke mi estas neniu, kaj mi konsolos vin." „Du kannst mich nicht trösten. Niemand kann mich trösten.“ — „Dann stell dir vor, ich wäre niemand, und ich werde dich trösten.“ "Du kannst uns nicht trösten." »Du kannst mich nicht trösten!« sagte Alice, »ich bin niemand, und ich werde dich trösten." Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno! Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun. Sagt Tom, was wir im nächsten Wochen machen! Ŝi estas tre afabla. Tial do ĉiu ŝatas ŝin. Sie ist sehr nett. Deshalb mag sie auch jeder. Sie ist sehr nett. Faru simple, kion vi kutime faras. Mach einfach, was du normalerweise tust. Mach einfach, was du tust. Mi bezonas ilin. Ich benötige sie. Ich brauche sie. Ĉu vi estas la frato de Manjo? Sind Sie der Bruder von Maria? Bist du der Bruder Madame? Ni faros tion, kiam ni havos tempon. Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben. Wir werden es tun, wenn wir Zeit haben. Mi tre lacas, kiam mi nokte alvenas hejme. Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme. Ich zittere die Nacht, als ich nach Hause kam. Evidente, tiu onidiro estas falsa. Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr. Das ist offensichtlich falsch. Morgaŭ estos feria tago. Morgen ist Feiertag. Morgen ist ein Feigling. La alteco de tiu monto ne estas tre granda. Dieser Berg ist nicht sehr hoch. Die Höhe dieses Berges ist nicht sehr groß. Li estas doktoro kaj universitata profesoro. Er ist Doktor und Universitätsprofessor. Er ist ein Doktor und Universitätsprofessor. Tomo loĝas je la alia flanko de la valo. Tom lebt auf der anderen Seite des Tals. Tomo kommt an die andere Seite des Tals. Ŝi neniam povas teni kaŝindaĵon sekreta. Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten. Sie kann nie leiden. Kiel gustas smurfberoj? Wie schmecken Schlumpfbeeren? Wie wär's Schultz? Tomo traktis Manjon kiel reĝinon. Tom behandelte Maria wie eine Königin. Tomo hat Mandjewna als Training. Kiel li nomiĝas? Wie heißt er? Wie heißt er? Tomo estas troriskema ŝoforo. Tom ist ein waghalsiger Fahrer. Tomo ist zu groß. En ŝakludo eblas nenombreblaj kombinaĵoj. In einer Schachpartie sind unzählige Kombinationen möglich. In einer Schachspiele können keine Kombinationskomponente erzeugt werden. Mi bezonas nenion. Ich brauche nichts. Ich brauche nichts. Mi timas, ke tiu historio estas tro direktita al plenkreskuloj por esti komprenata de infanoj. Ich fürchte, diese Geschichte ist zu sehr auf Erwachsene ausgerichtet, um von Kindern verstanden zu werden. Ich fürchte, die Geschichte ist zu überzeugen, um Erwachsene zu verstehen, die Kinder zu verstehen. La tuta mondo amas Brazilon. Die ganze Welt liebt Brasilien. Die Welt liebt Brasilien. "Ne", ripetis la anglo. „Nein“, wiederholte der Engländer. »Nein, es kommt wieder an,« sagte die falsche Schildkröte. Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas. Wie groß ist dein Hund? Meiner ist klein. Wie groß ist dein Hund? Gardu vian langon! Hüte deine Zunge! Behalte deine Zunge! Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino? Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten? Kannst du in Jane und ihre Schwester austeilen? "Ni plugas!", diris la muŝo sur la bovo. „Wir pflügen!“, sagte die Fliege auf dem Ochsen. »Wir pflügen weiter!« sagte der Raupe auf dem Ochsen. "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo." "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch." "Wo ist ihr Buch?" "Sie ist auf dem Tisch." Kiam ekos viaj someraj ferioj? Wann fängt dein Sommerurlaub an? Wann werden deine Sommerschnuren fehlen? Demandite pri la sekreto de sia longa kaj nekutime harmonia geedzeco mia amikino deklaris: "Tuj je la komenco mia edzo kaj mi konstatis, ke ni povis konsentiĝi pri nenio. Tial do ni neniam provis fari tion." Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht." Nach dem Geheimnis seiner lange und unaussprechliche Herausforderung meiner Freundin: »Bitte, mein Mann und ich konnte es nicht wissen, daß wir nichts tun konnten." Post tri tagoj okazos nia geedziĝo. In drei Tagen findet unsere Hochzeit statt. Drei Tage dauert unsere Hochzeit. Li estis kolera pri si mem. Er war wütend auf sich selbst. Er war ein Cooler von sich selbst. Li inklinas al pigreco. Er hat eine Neigung zur Faulheit. Er kämpft sich mit Pigmentierung. Ne faru stultaĵojn, dum mi forestos! Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an! Mach dir keine Blödsinn, wenn ich verschwinde! Ĉu vi tradukis de la japana? Habt ihr aus dem Japanischen übersetzt? Haben Sie die Japaner übersetzt? Mi ŝatas ricevi piedmasaĝon. Ich möchte eine Fußmassage haben. Ich mag Fußball. Pri kio temas en la letero? Worum geht es in dem Brief? Was ist im Brief? Li alkutimiĝis paroli kun eksterlandanoj. Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen. Er hatte Angst, mit außerirdischen Ländern zu sprechen. Ĉu mi ne pravis?" Habe ich nicht recht gehabt? Hab ich nicht richtig geübt?" Li mem estas patrono por sia persono. Jeder ist sich selbst der Nächste. Er ist ein Vater für seine Person. La demokratio estas regoformo. Demokratie ist eine Herrschaftsform. Die Demokratie ist eine Reform. Mi havas tro da libroj. Ich habe zu viele Bücher. Ich hab zu viel Bücher. Priskribu al mi precize, kie li loĝas. Beschreibe mir genau, wo er wohnt! In dem Prüfen, in dem er lebt. Mia panjo estas ekstere. Meine Mutter ist draußen. Meine Mama ist draußen. Kial vi enrigardis mian komputilon? Warum hast du in meinen Computer geguckt? Warum hast du meinen Computer gesehen? Japanaj virinoj aspektas malgrande kaj gracie. Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus. Japanes Frauen sehen sehr klein und klein. Tomo ĵetis la moneron kaj demandis: „Ĉu fronto aŭ dorso?” Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“ Tomo hat die Mord angefragt und gefragt: »Ihr ?« oder eine Rückseite? Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento? Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen? Welche Nummer muss ich in der Ankunft des Zentimeters vorstellen? Amo havas bonan memoron. Liebe hat ein gutes Gedächtnis. Lieber Speicher. Vi traktu maljunajn homojn respekte! Behandelt alte Menschen mit Respekt! Ihr habt alte Leute verloren. Mi ne povas decidi, kiun el la aŭtoj mi aĉetu. Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll. Ich kann nicht entschieden, was aus den Autos gekauft wird. Stilo estas ĝusta preterlaso de la neesencaĵo. Stil ist richtiges Weglassen des Unwesentlichen. Ein Stil ist eine richtige Angelegenheit der Unsicherheit. Li estas sendevigita de la soldatservo. Er ist vom Militärdienst befreit. Er ist im Sommer gesendet. Veturigu nin en la urbon. Fahr uns in die Stadt. Bringt uns in die Stadt. Mi petis Tomon reveni. Ich habe Tom gebeten zurückzukommen. Ich habe Tom zurückgefordert. Liaj haroj ekstaris. Die Haare stehen ihm zu Berge. Seine Haare stehen auf. Tiu frazo estas klare komprenebla. Dieser Satz ist klar verständlich. Dieses Text wird klar. Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ. Bitte komm so bald wie möglich. Bitte kommen Sie gleich wie möglich. Mi ne scias, ĉu ni povas helpi Tomon ĉi-foje. Ich weiß nicht, ob wir Tom dieses Mal helfen können. Ich weiß nicht, ob wir Tom dagegen helfen können. Egalas al mi kion li faras. Es ist mir egal, was er macht. Egal, was er tut. Mi ŝatas futbalon. Mir gefällt Fußball. Ich mag einen Kerl. Kutime ni parolas france inter ni. Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander. Wir reden häufig zwischenfrance. Ĝi estas ĉe mi. Es ist bei mir. Es ist bei mir. Kio estis demonstrenda. Was zu beweisen war. Was war ein Verständnis. Mi devas legi tiun artikolon. Ich muss diesen Artikel lesen. Ich muss diesen Artikel lesen. Bonvolu sidiĝi. Bitte setzen Sie sich doch. Setzen Sie sich. Dudekjaraj ni rajtas voĉdoni. Mit einundzwanzig Jahren dürfen wir wählen. Zweizig Jahre lang können wir das Lernen machen. Ni aliras la vojon hejmen. Wir sind auf dem Heimweg. Wir gehen zum Weg nach Hause. Lingvo kun multaj konsonantoj similas al terpoma kampo. Sed lingvo kun multaj vokaloj similas al florobedo. Eine Sprache mit vielen Konsonanten ist wie ein Kartoffelacker. Eine Sprache mit vielen Vokalen aber ist wie ein Blumenbeet. Eine Sprache ist wie ein Land, das einem Land ähnlich ist. Aber mit vielen Sprachen sind die Bedürfnisse gleich dem Blumen. Jen estas ekzakte tio, kion mi volis fari. Das ist genau das, was ich machen wollte. Das ist es, was ich machen wollte. Mi certe scias, ke li estas honestulo. Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist. Ich weiß, dass er ein Hotel ist. Lia vizaĝo aspektas tre serioza kaj meditema. Sein Gesicht sieht sehr ernsthaft und nachdenklich aus. Sein Gesicht sieht sehr ernst. Komparu la kopion kun la originalo. Vergleich die Kopie mit dem Original. Blindkopie die Kopie mit dem Original vergleichen. Jam malfruas. Es ist schon spät. Es ist spät. Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso. Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein. Dieser Partei verlässt immer mit der Mitte der Klasse. Mi pensas, ke li faris ĝin. Ich nehme an, dass er es machte. Ich glaube, er hat es geschafft. Mi estis trista, kiam ŝi foriris. Ich war traurig, als sie ging. Ich war drei, als sie weggegangen war. Ĉi-jare nur pluvis sur la montaro. Dieses Jahr hat es in den Bergen nur geregnet. Das hat nur noch auf dem Berge gelebt. Kelkfoje la tempo rapidege forpasas. Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge. Manchmal verschwindet die Zeit schnell. Tio estas invito, ne postulo. Das ist eine Einladung, keine Forderung. Das ist eine Einladung, keine Nachfrage. Mi zorgas pri li. Ich kümmere mich um ihn. Ich kümmere mich um ihn. Atentu pri poŝŝtelistoj. Vorsicht vor Taschendieben. Vorsichtig! Tom kondukas. Tom fährt. Tom bringt uns ein. La providenco min kondukis al ŝi. Die Vorsehung führte mich zu ihr. Die Provinz führte mich zu ihr. Kalumnio estas senkaŭza. Verleumdung ist unbegründet. Colm Cille ist unnütz. Danci estas rideti per la tuta korpo! Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper! Daneben reicht es durch den ganzen Körper. Ŝi ŝajnigis dormi dum la debato. Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie. Sie scheint zu schläfrig zu schläfrig zu sein. Vi meritas promocion. Ihr verdient eine Beförderung. Sie verdienten Provinzen. Ne ŝajnigu neekzistantajn sentojn! Spiegele nichts vor, was du nicht empfindest! Nicht so strauchelnden Sinne lassen sich nicht scheitern! Dankon tamen. Danke trotzdem. Vielen Dank. Li pretendis pri la lando. Er erhob Anspruch auf das Land. Er behauptete über das Land. Ŝia propono meritas rekonsideron. Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden. Ihr Vorschlag ist unerträglich. Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon. Du solltest stets zumindest einen Papierzettel dabei haben, auf dem du diesen oder jenen Einfall notieren kannst. Jemand muss mindestens ein Publikum haben, an dem man diese Idee oder eine andere Idee anfangen kann. Via katino estas tropeza. Ihre Katze ist übergewichtig. Deine Katze ist zu nett. Ĉu vi memoras, kiel ŝi nomiĝas? Erinnerst du dich, wie sie heißt? Erinnerst du dich an, wie sie heißt? Mi volas ĝin nun! Ich will ihn jetzt! Ich will das jetzt! Oni devas diri la puran veron en la kortumo. Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen. Man muss die reine Wahrheit im Herzen sagen. Mi metas ĉiujn miajn aĵojn en plastan sakon. Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack. Ich legt alle meine Plastik in einer Plastik. Ĝis la germana reunuigo la 3-an de oktobro 1990, la 17-a de junio estis la germana nacia ferio. Sed kiu evento estis memorigita? Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man? Es war das Deutschland, das 3. Oktober 1990, das 17. Juni der Nationalisten war die Nationalisten. Ŝi sidis en ĉambroangulo, ŝpinante per ora ŝpinilo. Sie saß in einer Ecke des Raumes und spann mit einem goldenen Spinnrad. Sie saß in einem Zimmer und deckte mit einem goldenen Schuh. En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane. Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet. In der brasilianischen Urlaub können wir sehen, wie die Verwesung der Natur und die Abschwendung der menschlichen Nationen fördert. Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn? Umarmst du deine Kinder oft? Kümmern Sie sich oft um deine Kinder? Se ili trovos nin, ni mortos. Wenn die uns finden, sind wir tot. Wenn sie uns finden, werden wir sterben. Verŝajne, vi estas bona kuiristo. Wahrscheinlich bis du ein guter Koch. Du bist eine gute Küche. Ne faru vin neŝatata! Mache dich nicht unbeliebt! Sei nicht beschäftigt! Li ĉion vidis. Er hat alles gesehen. Er hat alles gesehen. Li ne estas heroo. Er ist kein Held. Er ist kein Held. Ne lasu vin impliki en tio! Lass dich nicht darin verwickeln! Lass dich nicht in Ruhe ! Li estas unu el la monde plej famaj sciencistoj. Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt. Er ist einer der größten Wissenschaftler. La unuan premion li povus gajni. Den ersten Preis könnte er gewinnen. Der erste Versuch, den er gewöhnt hätte. Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno. Auf den ersten Blick ähnelt Totoro ein bisschen der Kreuzung eines Weckers mit einer Wärmflasche, einer Katze, einem Hasen und einem Pinguin. Nach dem ersten Blick Totoro hat Totoro ein bisschen komisches Gemälde aus dem Wachstum, Kampanien, Leone und Psycholog. Mi ĵus tranĉis mian fingron. Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten. Ich habe gerade meinen Finger überwältigt. Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito ricevas nutraĵon. So wie der Körper, erhält auch der Geist Nahrung. Gleich als der Körper, so wird der Geist auch eine Nahrung bekommen. Kio okazas en tiu ĉambro? Was geht in diesem Zimmer vor sich? Was passiert in diesem Zimmer? Li ne akceptis miajn pardonpetojn. Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen. Er hat meine Vergebung nicht aufgenommen. Tie li vidis tion, pri kio li revis. Dort sah er das, wovon er geträumt hatte. Da sah er, was er lebte. La homa memoro estas la kapablo interpreti la estintecon laŭ la bezonoj de la estanteco. Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten. Der Mensch ist die Fähigkeit, die Priorität der Ernährung zu potentiell zu sein. La punmono pro kontraŭjura parkado estas alta. Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch. Die Punxsutawney ist hochgeladen. Mi scivolas, ĉu Tomo vere opiniis tiel. Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte? Ich erkläre mich, ob Tomo wirklich so optimistisch ist. Bonvolu atendi ĝis lundo antaŭ ol fari tion! Warte damit bitte bis Montag! Bitte warten Sie bis Montag, bevor Sie das tun! Ĉu vi kunportos duonan kilogramon da viando, kiam vi hodiaŭ butikumos? Bringst du ein Pfund Thüringer Mett mit, wenn du heute einkaufen fährst? Holen Sie heute ein halbes Kilogramm, wenn Sie heute heute bumsen? Bonvolu noti tion. Schreib das bitte auf. Bitte holen Sie das ein. Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio? Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich? Wie macht man dieses Fisch in Frankreich? Sinjoro Tanaka povas bone pianludi. Herr Tanaka kann gut Klavier spielen. Herr Tanka, das ist gut. Tomo estas unu el la plej bonaj kunlaborantoj, kiujn mi havas, kaj ĉiam ĝentila kaj modesta. Tom ist einer der besten Mitarbeiter, die ich habe, und immer höflich und bescheiden. Thomas ist eines der besten Arbeiter, die ich habe, und immer nutzlos und mostalisch. Nur kiam mi mem havis bebon, mi spertis, kio estas patrina amo. Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet. Als ich ein Baby hatte, fühlte ich, was ein Patient ist. Ĉu vi vere estas tro okupita? Bist du wirklich zu beschäftigt? Bist du wirklich zufrieden? Mi ne povus fari ĝin sen ŝia helpo. Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun. Ich kann sie nicht ohne Hilfe tun. Ĉu vi vidas la procionon? Siehst du den Waschbären? Sehen Sie die Provinzen? Mi kutimas, ke neniu ŝatas min. Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag. Ich bin so nett, dass mich niemand mag. Ŝi ĉesigis sian studadon. Sie hat ihr Studium abgebrochen. Sie hat ihre Studenten verloren. Mi dankas vin pro la fido, kiun vi esprimis al mi. Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir ausgesprochen haben. Ich danke dir für den Glauben, den du mir besprochen hast. Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto. Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet. Feuerwehr planen Sie Ihre Sicherheit im Internet. Ĉu via hundo konsentas esti karesata? Lässt sich dein Hund streicheln? Ist dein Hund verletzt? Sed estas bone kaj ege admirinde, ke ŝi tamen vojaĝis al Norvegio. Aber es ist gut und echt bewundernswert, dass sie trotzdem nach Norwegen gereist ist. Aber es ist sehr gut und sehr wichtig, dass sie jedoch nach Norwegen reisen wurde. Neniu doloro estas por ĉiam. Kein Schmerz ist von Dauer. Es gibt keine Schmerzen für immer. Dum tiuj tagoj ni vivis de la mano en la buŝon. Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund. In diesen Tagen lebten wir von der Hand. Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝahon. Er möchte wissen, ob du Schah spielst. Er möchte wissen, ob Sie Schach spielen. Mi deŝiris florojn. Ich pflückte Blumen. Ich habe Blumen geklettert. La trajno ankoraŭ ne alvenis. Der Zug ist noch nicht da. Die Transistoren sind noch nicht da. Ĉu vi iam estis en Usono? Bist du jemals in den Vereinigten Staaten gewesen? Haben Sie jemals in Amerika gewesen? Ekzistas granda fakto, kiu estas karakteriza por tiu nia 19-a jarcento, fakto, kiun neniu partio kuraĝas nei. Unuaflanke ekvivis industriaj kaj sciencaj fortoj, kiujn neniu epoko de la pli frua homa historio iam povis imagi. Aliaflanke ekzistas simptomoj de disfalo, kiuj altege superas la teruron raportitan pri la lastaj tagoj de la Romia Imperio. Es gibt eine große Tatsache, die für dieses unser 19. Jahrhundert bezeichnend ist, eine Tatsache, die keine Partei zu leugnen wagt. Auf der einen Seite sind industrielle und wissenschafliche Kräfte zum Leben erwacht, von der keine Epoche der früheren menschlichen Geschichte je eine Ahnung hatte. Auf der andern Seite gibt es Verfallssymptome, welche die aus der letzten Zeit des Römischen Reiches berichteten Schrecken bei weitem in den Schatten stellen. Es gibt eine große Tatsache, die für die 19. Jahrhunderte, die kein Paradies verursachen kann. Tio estis tre emocia afero. Das war eine herzzerreißende Geschichte. Das war sehr empfindlich. Kiom da tempo oni bezonas por la vojo de mia domo al via hejmo? Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause? Wie lange braucht man für den Weg meines Haus? Mia estro estas edzo. Mein Chef ist verheiratet. Mein Mann ist ein Mann. Mi trafis du celojn per unu ŝtono. Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. Ich hatte zwei Ziele mit einem Stein. Mi nepre devas obei liajn ordonojn. Ich bin gebunden, seinen Befehlen zu gehorchen. Ich muss seine Befehle nicht hören. Nur kiam oni elprovas scion en la realo, oni ĝin vere ekposedas. Erst wenn man Wissen in der Realität erprobt, ergreift man wirklich Besitz davon. Nur wenn Sie wissen, was in der realen Realität ist, wird es wirklich einnehmen. Tomo kaj Manjo certe konscias pri tio. Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst. Tomo und Maria ist sicher sicher interessiert. Li estis distrata de la bela knabino. Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt. Er war ein wunderschönes Mädchen. Liaj vortoj estas konsideritaj kaj trapensitaj. Seine Worte sind wohlüberlegt und durchdacht. Seine Worte sind begeistert und durchgeistert. Malfacilas tion klarigi. Das ist schwer zu erklären. Es ist unwichtig, das zu erklären. La finkalkulo okazos en la vespero de la lasta tago. Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages. Der Abschluss des letzten Tages wird am Abend gerechnen. Li nun estas virino. Er ist jetzt eine Frau. Er ist jetzt eine Frau. La intertraktadoj fiaskis. Die Verhandlungen sind gescheitert. Die Interaktionen ist fehlgeschlagen. Tom konfesis al Maria, ke la maskon li uzis nur tial, ĉar lia beleco ĝis nun kaŭzis al li nur misfortunon. Tom gestand Maria, dass er die Maske lediglich deshalb trug, weil ihm seine Schönheit bisher nur Unheil brachte. Und Tom erkannte es dem Maria, dass er nur seine Schönheit benutzt hatte, weil seine Schönheit leise ihm zuwider geworden war. Mi konfuzis Annon kun ŝia fratino. Ich hielt Ann für ihre Schwester. Ich verwirrte Annie mit ihrer Schwester. Demokratio estas tiu ŝtatformo, en kiu oni diras, kion oni deziras, kaj faras, kion iu diras al vi. Demokratie ist jene Staatsform, in der man sagt, was man will, und tut, was einem gesagt wird. Demokratie ist ein scharfes Format, in welchem man will, und tut, was jemand euch sagt. En la botelo restis nur iomete da lakto. Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig. In der Küche blieb nur noch ein bisschen Milch. La maljuna viro sidis sur benko. Der alte Mann saß auf einer Bank. Der alte Mann saß auf einem Blumen. Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo. Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. Ich würde mehr als ein Vogel sein. Li ekrigardis nervoze ĉiuflanken, kiel kaptita besto. Er schaute sich nervös nach allen Seiten um, so wie ein gefangenes Tier. Er sah in jedem Gegend wie ein gefangenes Tier. Bavario estas bela. Bayern ist schön. Bakteria ist schön. Mi ŝtelis la cindrujon el la restoracio. Ich habe den Aschenbecher aus dem Restaurant gestohlen. Ich hab die Zylinder aus dem Restaurant gestohlen. Bonvolu veni al mia hejmo. Bitte komme in mein Heim. Kommen Sie zu mir nach Hause. Estas pli facile trovi en rubejo bulon da oro ol grajnon da vero en la hodiaŭa informinundo. Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut. Es ist leichter, das Gold zu finden als das Gold in der Wahrheit zu finden. "Ĉu ŝi havas hundon?" "Ne." "Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht." "Sie hat einen Hund?" "Nein." Ĉu vi eklacas? Beginnen Sie zu ermüden? Bist du unruhig? En tiu bazaro estas fruktoj kaj viando. Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt. In diesem Gestühle sind Früchte und Fleisch. Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom. Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist. Ich wünschte, Sie wissen vielleicht, wo Tom hingegangen ist. Tomo veturas al Germanujo. Tom fährt nach Deutschland. Tomorra fahrt nach Deutschland. Estante infano, Tomo ĉiam intence malatentis la ordonojn kaj malpermesojn de siaj gepatroj. Tom hat sich als Kind immer über die Gebote und Verbote seiner Eltern hinweggesetzt. Es war ein Kind, Tomo verhinderte immer die Gebote und Rechte ihrer Eltern. Supozi signifas "ne scii". Vermuten ist danebenliegen. Das heißt "Nicht". Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon. Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert. Er hat die Nase auf seinem Mantel gekauft. Ĉu oni manĝas algojn en via lando? Isst man in eurem Land Seetang? Kann man Alben essen in deinem Land? Tomo ne sciis, ke li inverse surhavas sian puloveron. Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte. Tomo wusste nicht, dass er sich in seinem Begriff befindet. Esti ĉarma havas ankaŭ malavantaĝojn. Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile. Etwas, weil es auch Mathematik hat. La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj. Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch. Die Dorfe in den Albert sind sehr Psychologen. Ne estas ligo inter ambaŭ. Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden. Es gibt keine Verknüpfung zwischen beiden. Varieco ĝojigas. Abwechslung erfreut. Das ist eine Freude. Li dehakis branĉon de la arbo. Er schlug einen Ast vom Baum ab. Er hat den Baum des Baums gehauen. Kiu malŝaltis la lumon? Wer hat das Licht ausgeschaltet? Wer hat das Licht ausgebreitet? Mi fotis ŝin. Ich habe ein Foto von ihr gemacht. Ich hab' sie gegraben. Unu ĉiam pli fidu sian propran kapablon, ol tiun de aliuloj. Man soll sich immer mehr auf die eigene Tüchtigkeit als auf die Zuneigung anderer verlassen. Einer verlässt immer mehr auf ihre eigene Fähigkeit, als dieser Alltag. La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo. Rosen sind Marias Lieblingsblumen. Die Rosen sind die fruchtbaren Blumen von Mauren. Ĉu estas multaj arboj en la parko? Gibt es viele Bäume im Park? Gibt's denn so viele Bäume im Park? Tio estas fiksa parolturno. Das ist eine feststehende Redewendung. Das ist eine farbige Party. La baza kaŭzo de la sensukceseco de la projekto estas la manko de travideblo dum ĝia realigo. Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung. Die Grundlage des Unschuldigens ist die Mangel des Projekts, wenn sie realisiert. Ĉi tio estas maltrankviliga. Dies ist beunruhigend. Das ist eine Sorge. Mi volas resti ankoraŭ iomete en la ĝardeno. Ich will noch ein wenig im Garten bleiben. Ich will noch ein bisschen im Garten bleiben. Ŝi ne trinkis la lakton. Sie trank die Milch nicht. Sie hat die Milch nicht getrunken. Tomo studas. Tom studiert. Tomo lernt. Ĉu vi ne konas tiun esprimon? Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig? Kennst du diesen Ausdruck nicht? Kio dum dudek jaroj neglektiĝis, venĝas sin nun. Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde. Was 20 Jahre nervt, ist nun in Ordnung. Se nur la mensogo povas savi nin, ni perdiĝas. Wenn nur die Lüge uns retten kann, so sind wir verloren. Wenn die Lüge uns retten kann, werden wir verloren. Vi interparolu kun la afergvidanto! Sprich mit dem Geschäftsführer! Virus mit dem Vertrag! Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa. Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen. Wenn wir jetzt eine geheime Frage an der Frage, ob Grippe im Europäischen Euro bleiben, dann wäre es viel notwendig. Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto. Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten. - Was ist mit diesem Schloss? Antaŭ proksimume tri horoj la banko malantaŭ ĉi tiu angulo estis atakata. Vor etwa drei Stunden wurde die Bank hier um die Ecke überfallen. Vor etwa drei Stunden hinter dem Bank wurde das Badezimmer verschwunden. Vi devas atenti pri tio, ke vi ne ruinigu vian korpon. Sie müssen darauf achten, dass Sie Ihren Körper nicht zugrunde richten! Du musst darüber nachdenken, dass du deinen Körper nicht verderbest. Mia antaŭa biciklo bremsis per malantaŭa pedalado; nun mi unue malkutimiĝu. Mein letztes Fahrrad hatte eine Rücktrittbremse; jetzt muss ich mich erst mal umgewöhnen. Mein voriges Fahrrad stürzte sich hinter die Treppe; nun sag ich mich vorhin. La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ŝin. Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen. Der Wohlstand kann sie nicht entlassen. Bela virino estas plezuro por viraj okuloj; malbela virino — por inaj. Eine schöne Frau ist eine Freude für Männer-, eine hässliche für Frauenaugen. Ein schönes Weib ist eine Freude für dich. Mi havas trioble pli da libroj ol li. Ich habe dreimal so viele Bücher wie er. Ich habe 3 Bücher mehr als er. Estas hotelo aliflanke de la strato. Auf der anderen Straßenseite ist ein Hotel. Es ist ein Hotel auf der Straße. Vi ne povas forlasi Bostonon hodiaŭ. Du kannst Boston heute nicht verlassen. Du kannst heute nicht verlassen. Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon. Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben. Weil wir gehört haben, dass das Wetter schlecht ist, haben wir die Reise verzögert. Mi ofte sidadis legante ĝis malfrua nokto. Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht. Ich betrachtete oft, bis ich näher war. Kiu hodiaŭ venos por veturigi min? Wer holt mich heute mit dem Auto ab? Wer kommt heute zu mir? "Vi tradukis 'arbor' per "amiko"." — "Dankon pro la rimarkigo! Mi scivolas, kie mi tiam denove estis kun miaj pensoj." „Du hast ‚arbor‘ mit ‚Freund‘ übersetzt.“ – „Danke für den Hinweis! Ich frage mich, wo ich da wieder mit meinen Gedanken war.“ »Du hast es mit Freunden übersetzt,« sagte die falsche Schildkröte. »Ich weiß, wo ich noch mit meinen Gedanken gehört habe.« Tio estas peto sufiĉe nekutima. Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte. Das ist eine normale Anfrage. Faru ion bonan kaj ĵetu ĝin en la torenton; kiam la akvo forsekiĝos, vi retrovos ĝin. Tu eine gute Tat und wirf sie in die Flut; wenn das Wasser austrocknet, wirst du sie wiederfinden. Tue etwas Gutes und wirf ihn in den Bach; wenn das Wasser vertrocknet, so wirst du es wieder sehen. Tomo falis de la ĉevalo. Tom ist vom Pferd gefallen. Tomo ist vom Pferd gefallen. Tomo piedbatante forpelis la neĝon el siaj botoj. Tom kickte den Schnee von seinen Stiefeln. Der Tom hat seine Schwiegervater vertrieben. "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Jes, li ŝatas iri piede." „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“ "Würde dein Mann zu Fuß gehen?" "Ja, er mag zu Fuß gehen." Ĉu vi kredas min absoluta komencanto? Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger? Glaubst du an mich? Mi ne tre ofte vidas Manjon. Ich sehe Maria nicht allzu oft. Ich sehe nicht oft Mandalay. Li okupas la unuan vicon en la angla kurso. Er ist Klassenbester im Fach Englisch. Er trägt die erste Reihe in Englisch. Kiu estis punita? Wer ist bestraft worden? Wer war pausiert? La junulo ŝovis siajn manojn en la poŝojn. Der Junge steckte seine Hände in die Taschen. Der Jüngling hat seine Hände in die Zwischenablage geworfen. Pledi por alta salodieto povas kaŭzi altan sangopremon. Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen. Eigentlich kann ein Salz mit Blutgefäßen verursachen. La infanoj volas iri en la naĝejon. Die Kinder wollen ins Schwimmbad. Die Kinder wollen im Navigationsbereich gehen. Niaj lokaj kunlaborantoj estas tre spertaj kaj helpos al vi ĉiurilate. Unsere Mitarbeiter vor Ort sind sehr erfahren und werden Ihnen in jeder Hinsicht helfen. Unsere lokalen Geschäfte sind sehr erfreut und hilft Ihnen allen. Manjo impresis ĉiujn per sia piedopilka talento. Maria beeindruckte alle mit ihrem fußballerischen Können. Madeleine fasziniert alle mit dem Fußball. Mi estas profesoro pri jura medicino. Ich bin Professor für forensische Medizin. Ich bin Professor über jüdische Medizin. Mi ne ŝatas bieron. Bier mag ich nicht. Ich mag Bier nicht. Ĉi tiu somero estas tre varmega! Dieser Sommer ist sehr heiß! Das ist ein Sommer! Li kaj lia edzino provis superi siajn problemojn, sed ne kapablis fari tion. Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage. Er versuchte aber sein Weib über seine Probleme zu versuchen, aber er konnte es nicht tun. Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo. Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war. Ich frage mich, ob das wirklich zufällig war. Mi povintus scii, ke tiu estas vi. Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren. Ich hätte wissen sollen, dass Sie es sind. Kiom da sukero vi aĉetis? Wie viel Zucker habt ihr gekauft? Wieviel Zucker hast du gekauft? Krom ŝia nomo mi scias nenion pri ŝi. Außer ihrem Namen weiß ich nichts über sie. Außerdem weiß ich gar nichts von ihr. Estas pli malbone, ke senkulpulo malliberiĝas, ol ke malbonulo restos senpune. Es ist schlimmer, dass ein Unschuldiger ins Gefängnis kommt, als dass ein Missetäter ungeschoren bleibt. Es ist besser, dass ein Unschuldiger vorbeikommt als der Bösen. Ĉu ne estis Kafka, kiu skribis, ke libro estu la hakilo por la frostigita maro en ni? War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein? War es nicht Kafak, der geschrieben hat, daß das Buch dem Hagel am Meer zerschmettert werde? Eble ne vere estas amo, kiam mi diras, ke vi estas por mi la plej amata; amo estas, ke vi estas por mi la tranĉilo, per kiu mi fosas en mi. Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle. Vielleicht ist die Liebe nicht die Liebe, wenn ich sage, daß ihr mir die Liebe seid. Liebe ist, daß ihr mir den Zug grabet, durch welchen ich in mir gegraben habe. Ŝi estas la amiko de amiko de amiko. Sie ist eines Freundes Freundes Freundin. Sie ist der Freund von Freunden. Mi volas iĝi fama. Ich will berühmt werden. Ich will heiraten. Vi ne parolas la anglan. Ihr sprecht kein Englisch. Sie sprechen nicht Englisch. Mi pensas, ke vi devus foriri. Ich finde, du solltest weggehen. Ich glaube, du solltest gehen. Li memorigas min pri iu. Er erinnert mich an jemanden. Erinnert mich an jemanden. En Japanujo tre varmas somere. In Japan ist es im Sommer sehr heiß. In Japan trägt Japanien sehr heiß. Ĉu vi eble preferas mem skribi vian nomon? Vielleicht ziehen Sie es vor, ihren Namen selbst zu schreiben? Meinst du, dass du deinen Namen beschäftigst? Mi revenis por helpi al vi. Ich bin zurückgekommen, um euch zu helfen. Ich bin um dir zu helfen. Mia donita nomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina familinomo. Mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname. Mein Name ist Maria, und Poprint ist meine Schwester. Mi ŝatas rigardi lin, kiam li dormas. Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft. Ich mag ihn, wenn er schläft. Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro. Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen. Wenn Tom zu Hause ist, möchte er nicht über die Arbeit reden. Nepre regule metu sanfavorajn plantajn nutraĵojn en la menuon! Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen! Ungefähr die regelmäßigen Pflanzen im Menü! Du estas paro. Zwei sind ein Paar. Zwei sind ein Paar. Hieraŭ mi estis feliĉa. Gestern war ich glücklich. Gestern war ich glücklich. Li plu eksperimentis. Er setzte das Experiment fort. Er experimentierte Experimente. Mi mortigis ilin ĉiuj. Ich tötete sie alle. Ich habe sie alle getötet. Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Langeweile haben. Thomas und Maria sagte Johannes, daß sie darin wären. Ruzuloj lernas per siaj eraroj. Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern. Russisch lernt mit ihren Fehlern. Kiam temas pri mono, ekzistas nur unu buŝa esprimo: "Pli!" Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“ Wenn es um Geld geht, gibt es nur einen einzigen Ausdruck: Mia frato estas instruisto. Mein Bruder ist Lehrer. Mein Bruder ist Lehrer. Mi kunvenigis ŝin en la urbon. Ich nahm sie in die Stadt mit. Ich versammelte sie in die Stadt. Vi estas denove tute ebria. Du bist schon wieder total betrunken. Du bist wieder betrunken. Mi ne scipovas tenisi. Ich kann nicht Tennis spielen. Ich kann es nicht halten. Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas. Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen. Betet, was ihr tut, und tut, was ihr predigt. Li verŝajne estas la pli malforta homo venonta. Er ist voraussichtlich der Schwächste, der kommt. Er ist wahrscheinlich der schwache Mensch. La tero ĉirkaŭas la sunon dum 365 tagoj. Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen. Die Erde geht um die Sonne 365 Tage lang. Tiu estas libro pri steloj. Das ist ein Buch über Sterne. Das ist ein Buch über Sternen. Mi loĝas en ĉi tiu strato. Ich wohne in dieser Straße. Ich lebe in dieser Straße. Ankaŭ la rivero estas poluita. Der Fluss ist auch verseucht. Auch der Fluss ist auch französisch. La fermo kaj malfermo de la vagona pordo okazas aŭtomate. Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch. Das Schließen und Öffnen der hinteren Tür läuft automatisch fest. En Finnlando ekzistas pli da saŭnoj ol da aŭtoj. In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos. Finnland gibt es mehr als die Autos. Ni lasis nin foti de li. Wir haben uns von ihm fotografieren lassen. Wir haben von ihm gegraben. Ĉesigu tiun furzadon! Hört mal auf mit dieser Furzerei! Hör auf, du Mistkerl! Tomo ne plu memoras sian pasvorton. Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern. Thomas speichert sein Passwort nicht mehr. Vizitu min laŭ via emo. Komm bei mir vorbei, wann du willst. Du musst mich in deinem Mord beleidigen. Ĉu vi estas pretaj por helpi nin? Bist du bereit, uns zu helfen? Sind Sie bereit, uns zu helfen? Estas verŝajne, ke li mensogis. Er hat möglicherweise gelogen. Eigentlich hat er gemeint. Mi sentis lian demandon iom trudema. Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich. Ich fühlte seine Frage ein wenig. La ĉimpanzoj hejmas en la ĝangalo. Die Schimpansen sind im Dschungel zu Hause. Die chinesischen Heimsuchung ist im Garten. Mi jam komencis fari tion. Ich habe schon damit angefangen. Ich fing schon an zu tun. Antaŭ nelonge mi alkutimiĝis al lia maniero paroli. In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt. Vorher war ich beängstigt, seinem Weg zu sprechen. Mi manĝas fromaĝon. Ich esse Käse. Ich esse Murmeltier. Vi devas fari kion oni al vi ordonas. Du musst das machen, was man dir befiehlt. Du musst tun, was man dir gebietet. La tatoeba-tago komencas! Der Tatoeba-Tag beginnt! Der Oberhauptmann beginnt! Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn. Sie versenkten zehn feindliche Schiffe. Sie haben zehn Freunde gezwungen. La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Mezoriento. Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten. Die jüngsten Regionen sind im Mittleren Osten. Tomo preferas ne scii, kie Manjo pasigas la vesperojn. Tom zieht es vor, nicht zu wissen, wo Maria die Abende verbringt. Ich weiß nicht, wo Mami die Abende dauert. Tomo insistas pri tio, ke li diris la veron. Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt. Tomo hat angesagt, dass er die Wahrheit gesagt hat. Malfacilas bone paroli la anglan. Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen. Es ist nicht gut, Englisch zu sprechen. Ju pli longe vi parolas, des malpli mi atentas. Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit. Je höher du redest, desto weniger ich. Mia gepatra lingvo estas la hungara. Meine Muttersprache ist das Ungarische. Meine Mutter ist die normale Sprache. Ni vivas nur en la nuntempo. Wir leben nur in der Gegenwart. Wir leben im Moment. Oni atendigis min dum du horoj. Man ließ mich ganze zwei Stunden warten. Seit zwei Stunden auf mich gewartet wurde. Liaj okuloj ruĝiĝis pro nokta sendormado. Schlaflose Nächte haben seine Augen erröten lassen. Seine Augen wurden über Nacht getrunken. Mi timas, ke ili perdos la vojon. Ich habe Angst, dass sie den Weg verlieren werden. Ich fürchte, sie verlieren den Weg. En tiaj tagoj la birdoj pro frosto fiksiĝas je la branĉoj kaj la pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon. An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen. In diesen Tagen werden die Vögel zerschmettert und die Treibhausgase verlangt, bevor die Gange kommen. Tom ŝatas infanojn. Tom liebt Kinder. Tom mag Kinder. Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn. Ich lerne gerne alte Sprachen. Ich mag alte Sprachen. Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi. Hier darf gegessen, getrunken und geschlafen werden. Hier kann man essen, trinkt und schläft. Vi multe plitrankviliĝu. Du musst viel ruhiger werden. Du hast viel Sorgen gemacht. Estante knabino, ŝi estas kuraĝa. Für ein Mädchen ist sie sehr mutig. Wenn sie eine Frau hat, ist sie Muzzzy. La hotelo havas hejmecan etoson. Das Hotel hat eine gemütliche Atmosphäre. Das Hoteldesign hat ein Hotel. Ni matenmanĝas ene. Wir frühstücken drinnen. Wir sind in der Frühstücke. Li ne hontas pri sia malriĉeco. Er schämt sich seiner Armut nicht. Er schmeckt seine Armut nicht. Ĉu vi volas aŭdi ĝin? Willst du es hören? Wollen Sie es hören? Bone predikas, kiu bone vivas, kaj mi ne konas alian teologion. Gut predigt, wer gut lebt, und ich kenne keine andere Theologie. Gut, wer gut lebt, und ich kenne keinen anderen Technik. Ni ie eksidu! Setzen wir uns irgendwo! Lasst uns irgendwo hinschauen! Mia fratino ludis la ĉefan rolon. Meine Schwester spielte die Hauptrolle. Meine Schwester spielte die Hauptstadt. Laboremo ofte kondukas al sukceso. Fleiß führt oft zum Erfolg. Die Ernährung führt oft zum Erfolg. Vi pli ofte telefonu al viaj gepatroj. Du solltest deine Eltern öfter anrufen. Du suchst noch mehr zu deinen Eltern. La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton. Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen. Der Schornsteinfeger benutzte für das Auto. "Kiom longe vi jam estas amikoj?" – "Ekde kiam ni havis tri jarojn, kaj ni neniam kverelis." „Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“ "Wo lange bist du schon Freunde?" »Es war drei Jahre, als wir drei Jahre hatten, und wir nie küssen.« Vortoj estas ankaŭ agoj. Auch Worte sind Taten. Wörter sind auch Aktionen. Mi enamiĝis al via filino. Ich bin in eure Tochter verliebt. Ich bin in deiner Tochter verliebt. Iliaj manieroj estas eksterordinare kulturaj. Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert. Ihre Wege sind außergewöhnlich interessiert. Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn. Leider kennen wir ihre übrigen Werke nicht. Wir kennen keine weiteren Urteile. Ni estis entute dek du kuloj kaj origine ni intencis viziti feston en tiu nokto, sed pro la fermita fenestro ni ne povis forlasi la ĉambron. Wir waren insgesamt zwölf Mücken und wollten in dieser Nacht eigentlich eine Party besuchen, aber aufgrund des geschlossenen Fensters konnten wir das Zimmer nicht verlassen. Wir waren auf zwölf Knödel und besuchten ein Fest in dieser Nacht, aber um des Fensters willen konnten wir das Zimmer nicht verlassen. Ĉu mi rajtas tuŝi vian barbon? Darf ich mal deinen Bart anfassen? Kann ich dein Bart berühren? Verŝu al mi glason! Gieße mir ein Glas ein! Gib mir ein Glas! Fine mi sukcesis trovi lin. Endlich gelang es mir, ihn zu finden. Ich habe ihn festgefunden. Antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro. Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn. Vorher hatte ich eine Interesse mit meinem Nachbar. Li frapetis ŝian dorson. Er klopfte ihr auf den Rücken. Er klopfte ihren Rücken. Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin. Da ist ein Herr, der dich sehen will. Das ist ein Herr von Ihnen. Galileo Galilei estis naskita en 1564 en Pizo, Italujo. Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa, Italien geboren. Galiläa wurde geboren in 15564, Island, Italien. Ni estis senkompataj al la koboldoj senkompotaj. Wir zeigten kein Erbarmen gegenüber den Kobolden ohne Kompott. Wir wurden der Kohlenstoff in den Kohlenstoff gekocht. Respondante mian demandon, li prezentis mirindan memorkapablon. Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete. Er beantwortete meine Frage und stellte eine wunderbare Erklärung. Ŝi kutimis dimanĉe iri al la muzeo. Sie ist sonntags immer ins Museum gegangen. Sie hat sie auf dem Murmeltier geschafft. Ĉu io plaĉis al vi? Hat euch etwas gefallen? Haben Sie etwas gefallen? Du plus du egalas kvar. Zwei und zwei ist vier. Zweistellig ist gleich vier. La libro de Marc estas interesega. Das Buch von Marc ist sehr interessant. Das Buch von Marcus ist interessiert. Kato dormas sur seĝo. Eine Katze schläft auf einem Stuhl. Katie schläft auf einem Stuhl. Vi pagos pro viaj agadoj! Du wirst für deine Taten büßen! Du wirst zahlen um deine Aktionen. Neniu estas profeto en sia urbeto. Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. Es gibt keinen Propheten in seiner Stadt. „Kio estas la plej bona vojo al la Berlinaj Filharmonikistoj?" „Ekzercu! Ekzercu!" "Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!" »Was ist der beste Weg an den Bernard Firma?« Bone, dankon, kaj vi? Danke, gut. Und Ihnen? Danke, danke, und du? Mi ne scias, kiel alie formuli ĝin. Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann. Ich weiß nicht, wie man es aussieht. Vi estas tiel linda! Du bist so hübsch! Du bist so nett. La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro. Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter. Die Eichhörnchen sammeln sich gegen den Winter. Ni iros, kiam la vento kvietiĝos. Wir gehen, wenn der Wind nachlässt. Wir gehen, wenn der Wind sich erwischt. Tio ne aŭguras ion bonan por etnaj kaj religiaj malplimultoj. Für ethnische und religiöse Minderheiten verheißt das nichts Gutes. Das taugt nicht etwas für die gute und religiöse und religiöse Zahlen. Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj. Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen. Ich habe drei Hunde. Trinkvazo, kiam ĝi estas tute malplena, faras neniun pli veran ĝojon. Das Trinkgeschirr, sobald es leer, macht keine rechte Freude mehr. Drittens, wenn sie leer ist, macht keiner mehr Freude. Jen mia unua letero al vi. Das ist mein erster Brief an Dich. Hier ist mein erstes Brief für dich. "Ĉu morgaŭ estos Vendredo?"-"Se hodiaŭ estas Ĵaŭdo,do jes." „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“ "Wenn die Herausforderung sein wird?" Klariĝis al mi, ke mia horloĝo povus esti difektita. Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte. Es hat mir wehgetan, dass meine Uhr schmeckt. Mi ŝatas vortludojn. Ich liebe es, mit Worten zu spielen. Ich mag Lehrlinge. Mia edzo gajnas cent mil eŭrojn en jaro. Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr. Mein Mann bringt hunderttausend Europäische Jahre im Jahr. Vi kapablas fari tion, ĉu ne? Du kannst das doch, oder? Du kannst das tun, nicht wahr? En nia epoko la nombro de la verskreantoj estas pli granda ol tiu de la verslegantoj. In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer ist als die der Verseleser. In unserer Zeitung ist die Anzahl der Generation größer als die Verantwortung. Mi volus esti laŭeble plej fore de ĉi tie. Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann. Ich wünschte, ich hätte gern hier weggekriegt. Dankegon pro la bela nokto. Vielen Dank für die schöne Nacht. Vielen Dank für die schöne Nacht. Tom decidis studi juron. Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren. Tom entschlossen, ein Jury zu studieren. Ĉu la stomako al vi doloras? Haben Sie Magenschmerzen? Hast du dir wehgetan? Mi kredis, ke vi planis alveni ĉi tien frue. Ich dachte, dass du geplant hast, früh hierherzukommen. Ich dachte, Sie sind vorher gekommen. Ĉu vi ŝatas glaciaĵon? Magst du Eis? Kennst du Eis? Tio vere estas tre bona ideo. Das ist eine wirklich gute Idee. Das ist eine sehr gute Idee. Ni havis multan pluvon ĉimonate. Wir hatten diesen Monat viel Regen. Wir hatten viel Regen. La libro kostas du mil tumanojn. Das Buch kostet zweitausend Tuman. Das Buch kostet zweitausend Töpfe. Mi ankoraŭ serĉas lin. Ich suche ihn noch. Ich suche ihn immer. Ĉu vi povas vidi la sciurojn? Könnt ihr die Eichhörnchen sehen? Können Sie die Eier sehen? Ni diskutis artikolon, kiun mi publikigis. Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte. Wir dachten, dass ich einen Artikel machte. En la legendo diritas, ke ŝi estis marvirino. In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen. Im Lesen sagt sie, sie war ein Murmeltier. Ĉu vi venas el Afriko? Kommt ihr aus Afrika? Sind Sie aus Afrika gekommen? Vi laboras tro intense. Du arbeitest zu viel. Du arbeitest zufrieden. La du viroj longe batalis. Die beiden Männer kämpften lange. Die zwei Männer kämpfen gestritten. Mi volas esprimi mian dankon al ĉiuj helpintoj. Ich möchte all denen, die geholfen haben, meinen Dank aussprechen. Ich möchte mein Gespräch allen helfen. Li ne estis bona muzikisto. Er war kein guter Musiker. Er war kein guter Musiker. Tomo estas tiu, kiu plej longe atendis. Tom ist der, der am längsten gewartet hat. Der Tom ist's, der lange erwartet hat. Tomo diris, ke tio tute ne sufiĉas. Tom sagte, das sei bei weitem nicht gut genug. Tomo sagt, das reicht nicht. Havu kompaton! Hab Erbarmen! Er lebe mit dem Erbarmen! Ĉu vi scias, kiu iras tie? Weißt du, wer dort geht? Weißt du, wer da hingeht? Tomo ne povis trovi sian sunombrelon. Tom konnte nicht seinen Sonnenschirm finden. Tomo konnte seine Anzahl nicht gefunden werden. Ili bezonos helpon. Sie werden Hilfe brauchen. Sie brauchen Hilfe. Kelkajn semajnojn antaŭ kristnasko Tom rompis sian kruron kaj estis sendita al la hospitalo. Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das Bein gebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht. Einige Wochen vor dem Kristall Tom hat seinen Bein gebrochen und zum Hotel gesendet. Tial Tomo ankoraŭ restas tie. Deswegen ist Tom noch immer dort. Des Tomo ist noch da. Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la patelon en la ĝusta pozicio. Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten. Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie nicht in der richtigen Position halten. Ĉu en kuirejo ankoraŭ estas kafo? Ist noch Kaffee in der Küche? Ist noch Kaffee? Bonvolu atenti, ke sekvos vojnodo. Achte bitte darauf, dass eine Wegkreuzung kommen wird. Bitte warten Sie, dass nachfolgenden Worten folgen. Ĉu vi ricevis respondon de Tomo? Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten? Haben Sie eine Antwort von Tom gelassen? Ili estas miaj fratoj. Sie sind meine Brüder. Sie sind meine Brüder. Ŝi kuras pli rapide ol ĉiuj el nia klaso. Sie kann von allen in unserer Klasse am schnellsten laufen. Sie läuft schneller als alle unsere Klassen. Foriris la soldatoj, mutiĝis la pafilo, nun regas sur la stratoj denove la trankvilo. Die Soldaten sind fortgegangen, das Gewehr ist verstummt, nun herrscht auf den Straßen wieder Ruhe. Die Soldaten gingen weg und mütterten den Schuss wieder auf den Gassen. Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro. Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch. Dieser Grautvornix wurde am Daumen gezwungen. En tago ŝi iris po dudek mejlojn. Sie ging zwanzig Meilen am Tag. Am Tag ging sie in zwanzig Meilen. Mi amas miajn fratojn. Ich liebe meine Brüder. Ich liebe meine Brüder. Mi rakontos al vi pri mia patro. Ich werde dir von meinem Vater erzählen. Ich will Ihnen von meinem Vater erzählen. Li lavis la telerojn, por ke ŝi povu laŭdi lin. Er wusch die Teller ab, damit sie ihn loben könne. Er war der Teelöffel, um ihn zu verdienen. Mi certiĝis, ke li ankoraŭ vivas. Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war. Ich wünschte, er lebt noch. Ĉu vere eblas, ke la mondo pereos? Kann die Welt wirklich untergehen? Kann die Welt wirklich sterben? Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Ĉu pisi aÅ­ kaki?" Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?" »Ihr seid alt,« sagte Alice, »das ist eine Katze.« Nia profesoro prokrastis la ekzamenon ĝis la venonta semajno. Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche. Unser Professor beschränkte Professor wurde die Vorbereitung bis zum nächsten Wochen geprüft. Li estas granda kiel mi. Er ist so groß wie ich. Er ist so groß wie ich. Ĵetu lin en la malliberejon! Schmeißt ihn ins Gefängnis! Bring ihn ins Gefängnis! "Ne gravas" faras ion. „Macht nichts“ macht was. Nichts macht nichts. Tomo fieras pri sia aŭto. Tom ist stolz auf seinen Wagen. Tomo ist vertrauenswürdig in ihrem Auto. La paciento devas esti flegita de kuracisto. Kaj ju pli frue la kuracisto flegas lin, des pli bone. Der Patient muss von einem Arzt behandelt werden. Und je früher der Arzt ihn behandelt, desto besser. Der Patienten muss gelüstet werden, und die Ärzte wird ihn schneller lohnen. Mi estas ĉi tie pro alia kialo. Ich bin aus einem anderen Grunde hier. Ich bin hier um einen anderen Grund. Mi komprenas tion kiel signon de amo. Ich halte das für ein Zeichen der Liebe. Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe. Mi rete kaptis papiliojn. Ich fing Schmetterlinge mit einem Netz. Ich habe Papien erklärt. Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta. Ich will, dass sie all dies geheim halten. Ich möchte, dass Sie alles geheim halten. Kial la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon? Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache? Warum repräsentieren die meisten Menschen auch nicht eine fremde Sprache? Ili premiis lin per ormedalo pro liaj atingoj. Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille. Sie jagten ihm den Waisen um seiner Großmutter willen. Abraham estis la komuna praavo de la Hebreoj kaj Araboj. Abraham war der gemeinsame Urahn von Arabern und Juden. Abraham war die rechte Mitknechte der Hebräer und Araber. Tomo ĉiam ridigas min. Tom bringt mich immer zum Lachen. Tomo lacht mich immer. Tio diferencas de tio, kion mi kredis. Das ist anders, als ich dachte. Das ist mir egal, was ich geglaubt habe. Tiu ĉi libro pritemas stelojn. Das Buch handelt von Sternen. Dies ist ein Buch über Sternen. Ĉu vi volas gustumi tiun bongustan kukon? Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren? Willst du diesen guten Kuchen holen? Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina. Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist. Ich bin schon eine Hälfte der Straßengeschichte, die ohne Empfindung ist. Ŝi estis la proponanto. Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat. Sie war der Vorsitzende. Potenculon oni ofte nur ŝajne demandas. Oft wird der Mächtige zum Schein gefragt. Die Politik fraget man einfach nur, wie man sich befragt. Ĉu vi scias, kien li iris? Wissen Sie, wo er hingegangen ist? Weißt du, wo er hin ist? Nur mia patrino vere komprenas min. Nur meine Mutter versteht mich wirklich. Ich verstehe nur meine Mutter. Tomo promesis al mi, ke li neniam plu revenos ĉi tien. Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme. Tomo hat mir verboten, dass er nie wieder hierher kommt. Kion vi kutime tagmanĝas? Was isst du mittags gewöhnlich? Was machst du am Mittag? Mi ne povas spiri tra la nazo. Ich kann nicht durch die Nase atmen. Ich kann nicht durch die Nase atmen. La loĝantaro de tiu lando iom post iom malpliiĝas. Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab. Die Bevölkerung dieses Landes verbessert weniger. Hieraŭ mi aŭdis, ke Tomo havas problemojn. Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten. Gestern habe ich gehört, dass Tomo Probleme haben. Toĉjo alvenos ĉi tien baldaŭ de Aŭstralio. Tom wird bald von Australien her hier ankommen. Tombo kommt bald aus Australien. Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson. Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse. Herr Soldat gab mir deine Adresse. Kutime nudeloj estas faritaj el tritika faruno. Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt. Numerische Nägel sind von 3 senkrechten Metallen gemacht. La ĉagreno esti malriĉa estas, ke ĝi ŝtelas al vi vian tutan tempon. Der Ärger mit dem Armsein besteht darin, dass es dir deine ganze Zeit raubt. Die arme Gärtner ist arm, dass sie längst lhre ganze Zeit verlässt. Sinjoro FUDZIMORI estas tutmonde fama. Herr Fujimori ist weltbekannt. Herr FUDIMORMORDISTE ist ein berühmtes Publikum. Ne ĉiuj viroj, kiuj konferencas, havas amatinon. Iuj havas du. Nicht alle Männer, die Konferenzen abhalten, haben eine Geliebte. Manche haben zwei. Nicht alle Männer, die zufrieden sind, haben eine Freundin. Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun. Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe. Dies ist der größte Katastrophe, den ich jetzt gesehen habe. Mi ne povas cerbumi alimaniere. Ich kann nicht anders denken. Ich kann nicht mieseuropäisch sein. Mi kredas je nia rajto de azilo, sed ĝi estas misuzata. Ich glaube an unser Asylrecht, aber es wird zweckentfremdet. Ich glaube an unsere Ratte, aber es ist mir egal. Inteligenta knabo, tiu Tom! Schlaues Bürschchen, der Tom! Intelligente Junge, dieser Tom! Ne, ne! tio ne ĝustas. Nein, nein! Das ist nicht richtig. Nein, das ist nicht richtig. Tomo kaj Manjo ne scias, kiu loĝas en la najbara domo. Tom und Maria wissen nicht, wer im Nachbarhaus wohnt. Tom und Marie wissen nicht, die in den Nachbarn wohnen. Antaŭ ol ni disiĝis, ni dum tridek jaroj estis geedza paro. Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar. Bevor wir getrennt waren, waren wir dreißig Jahre alt. Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo. Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben. Es ist nicht so abhängig von außergewöhnlichen Bedingungen wie der innere Innere des Lebens. Mi aŭdis ke li malsanas. Ich höre, dass er krank ist. Ich habe gehört, dass er krank ist. Li transsaltis fosaĵon. Er sprang über einen Graben. Er war überrascht. Kondutu, kvazaŭ nenio okazis. Tu einfach so, als wäre nichts passiert! Nehmen Sie sich an, als nichts passiert ist. Viaj o-oj aspektas kiel a-oj. Deine os sehen wie as aus. Deine Ozeanen sind wie Affen. La novaĵo atingis nin tro malfrue. Die Nachricht erreichte uns zu spät. Die Nachricht ist zu spät. Mi vidas Tomon. Ich sehe Tom. Ich sehe Tom. Mi uzis tiun tablon. Ich benutzte diesen Tisch. Ich habe diesen Tisch verwendet. Tomo diris, ke al li mankas la kuraĝo al tio. Tom sagte, ihm fehle der Mut dazu. Tomo sagt, ihm fehlt das Murmeltier. Tom neniam ellernis la germanan. Tom hat nie richtig Deutsch gelernt. Tom hatte nie den Scherz gezaubert. Kie estas nia gazeto? Wo ist unsere Zeitung? Wo ist unsere Uhr? Vi estas nura studento. Du bist nur ein Student. Sie sind nur ein Student. Ekzakte tio okazis. Genau das geschah. Es ist passiert. Mi volas scii, kion Tomaso volas manĝi. Ich will wissen, was Tom essen möchte. Ich möchte wissen, was Tomaten fressen wollen. Kiu estas tiu persono? Wer ist diese Person? Wer ist die Person? Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi. Es gab nur den grenzenlosen Ozean und mich. Seit dem unauslässigen Ozean und ich. Regione kultivitaj nutraĵoj vendiĝas sur vendoplacoj. Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft. Regionen nutzt Nahrungsmittel, die verkauft werden. Amiko ĉiam ĉeestas, kiam ne vera amiko forestas. Ein Freund ist immer da, wenn ein falscher Freund nicht da ist. Es ist immer ein Freund, wenn nicht der richtige Freund ist. Ni faras tion ĉiutempe. Wir tun das ständig. Wir machen es jedes Mal. Kvieta akvo profundas. Stille Wasser sind tief. Fünf Wasser ist tief tief tief. Post tri glasoj, la homo svenas. Nach drei Getränken wurde der Mann bewusstlos. Nach drei Gras kommt der Mensch. Pri kio vi atentigis? Worauf hast du hingewiesen? Worüber hast du Angst? Dume Maria rigardis super la ŝultron de Tom. Maria schaute Tom dabei über die Schulter. Maria hat sich über die Schulter von Tom angeschaut. Li tre bone pianas. Er spielt sehr gut Klavier. Er ist sehr gut. Simple forgesu! Vergiss es einfach! Vergiss es! Finfarita, ŝia robo tiel larĝis, ke ĝi flirtis. Nachdem es weiter gemacht war, war ihr Kleid so locker, dass es flatterte. Endlich wurde ihre Roboter so gestohlen, dass sie geflogen hat. Tom manĝas katan manĝaĵon. Tom isst Katzenfutter. Tom isst eine Katastrophe. Astronomio temas pri steloj kaj planedoj. Astronomie handelt von Sternen und Planeten. Der Anatomie ist über Sterne und Planeten. Ĉio ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni ŝanĝiĝas. Alle Dinge verändern sich und mit ihnen verändern auch wir uns. Alles wird verändert, und wir ändern auch. El kio ĝi estas farita? Aus was ist es gemacht? Was ist passiert? Kiu estas tiu viro, kiu ludas pianon? Wer ist dieser Mann, der Klavier spielt? Wer ist der Mann, der eine Pizza spielt? Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian. Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen. Wenn Sie wollen, können Sie etwas anderes lesen. La seĝo estas antaŭ la pordo. Der Stuhl steht vor der Tür. Der See ist vor der Tür. Li prenis sian plumon kaj ekskribis. Er nahm seine Feder und begann zu schreiben. Er nahm weiter und schrieb weiter. Ĉu vi nepre devas esti prava? Musst du unbedingt Recht haben? Möchten Sie es nicht richtig sein? Oni devas averti la aliajn. Man muss die anderen warnen. Man muss die anderen atmen. Li plenumis tion senhelpe. Er hat das ohne fremde Hilfe geschafft. Er hat es geschafft. Kio estas radikala studento? Iu, kiu kontraŭas ĉion, sed ne sian vivotenon. Was ist ein radikaler Student? Einer, der alles bestreitet, nur nicht seinen Lebensunterhalt. Was ist ein prächtiges Student? Wer sich gegen alles berührt, aber nicht sein Leben. Tio, kion vi diras, ne havas sencon. Was Sie da sagen, hat keinen Sinn. Was du sagst, hat kein Sinn. Ĉu vi povas naĝi tiel rapide kiel li? Kannst du genauso schnell schwimmen wie er? Kannst du so schnell wie er sein? Li ne estas la kaŭzo de tio. Er ist nicht die Ursache dafür. Er ist nicht der Grund dafür. Li diris al mi, ke li anstataŭ mi ne farus tion. Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde. Er sagte mir, er würde es nicht tun. Laŭ gazetara informo nokte okazis granda incendio. Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. Die Informationsinformationen gab es eine große Infektion. Anĝela Akvofalo en Venezuelo estas la plej alta akvofalo en la mondo. Der Angel-Fall in Venezuela ist der höchste Wasserfall der Welt. Agag Actionafe in Venezuela ist das höchste Wasser in der Welt. Ŝi estas promesinta lin edzigi. Sie hat versprochen, ihn zu heiraten. Sie hat ihn verheiratet. Morgaŭ vi ne devos veni. Sie müssen morgen nicht kommen. Morgen wirst du nicht kommen. Mi ne bezonas konsilantojn. Ich benötige keine Ratgeber. Ich brauche keine Konsequenzen. Mi trovas tre preme scii, ke pli ol sep tunoj da roko estas super ni. Ich finde es sehr beklemmend, wenn man weiß, dass über einem noch sieben Tonnen Fels sind. Ich finde sehr viel, daß sieben Felsen größer sind denn sieben Felsen auf uns. Ju pli mi tion pripensas, des pli mi necertiĝas. Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bin ich nicht mehr. Ĉu mi klarigu tion al vi? Soll ich es dir erklären? Lassen Sie mich Ihnen das erklären? Sen akvo, vivo ne eblas. Ohne Wasser ist Leben nicht möglich. Kein Wasser, das Leben ist nicht möglich. Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento. Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt nicht ein König oder eine Königin ist, sondern ein Präsident. Eine Republikation ist ein Staat, der nicht König oder Redner ist, sondern Präsident. La aŭtomobilo de Tomo staras ĉe ni sur la korto. Toms Auto steht bei uns auf dem Hof. Der Wagen von Tomo steht am Hof. Li ĉion rigardas tra sia persona vitro. Er betrachtet alles durch seine eigene Brille. Er sieht alles durch sein persönliches Gespräch. Ĝi estis hazarda renkonto. Es war ein zufälliges Treffen. Es war ein Zufall. Vi devas iri ien, kie vi estos sekura. Sie müssen sich in Sicherheit bringen. Sie müssen irgendwo hingehen, wo Sie sicher sein werden. Malĝojo kaj doloro kaptis min, kiam mi eksciis pri la morto de mia kara amiko. Trauer und Schmerz erfassten mich als ich vom Tod meines Freundes erfuhr. Die Schmerzen und Schmerzen haben mich ergriffen, als ich den Tod meines Freundes erfuhr. Kial neniu manĝas miajn terpomojn? Warum isst niemand meine Kartoffeln? Warum essen meine Kartoffeln? Mi kombu min. Ich muss mich kämmen. Mir geht's gut. Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe. Ich erinnere mich nicht, wo ich ihn gekauft habe. Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado. Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens. Ich rufe zu der Zeitung des Blutes an. Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn. Er aß Schokolade und Süßigkeiten. Er aß Schokolade und Dolmetscher. La ideon de la maglevo elpensis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam en la jaro mil naŭcent tridek kvar akiris patenton pri ĝi. Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb. Die Idee des Magnetismus erfunden die Deutschland Kenter, die bereits im Jahrhundert 30 Prozent darstellt. Kiam vi venos al Japanio? Wann kommst du nach Japan? Wann kommst du zu Japan? Ili trovis ion. Sie haben etwas gefunden. Sie haben etwas gefunden. La filozofo serĉas respondojn, sed trovas nur demandojn. Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen. Der Sohn sucht Antworten nach Antworten, aber es findet nur Fragen. Tomo malbonfartas nuntempe. Tom ist dieser Tage in schlechter Verfassung. Tommatis kommt heute nicht zu spät. Ĉesu turmenti vin! Hör auf, dich zu quälen. Hör auf, dich zu quälen! Vi estas la ĉefo. Sie sind der Chef. Du bist der Hauptteil. Ĉio devas havi finon. Alles muss ein Ende haben. Es muss alles Ende sein. Kiel vi ilin havigis al vi? Wie bist du da dran gekommen? Wie hast du sie hergefunden? Ni interparolu serioze! Jetzt mal im Ernst! Wir unterhalten uns eine Reihe von Serien. Ĉu tio ne estas tre miriga? Ist das nicht sehr verwunderlich? Ist das nicht wunderschön? Ĉu vi preferas pomojn aŭ bananojn? Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen? Sind Sie lieber Ärger oder Bälle? La pezo de paketo minus ĝia enhavo estas la taro. Das Gewicht eines Pakets minus Inhalt ist das Leergewicht oder die Tara. Das schwere Gewicht des Pakets würde es einen Inhalt haben. La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon. Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ. Der Pfuirer war der letzte Mann, der das Gravizappa verlassen hatte. Oni de fore rimarkas, ke la vintro malvarmas. Man merkt's von weitem, dass der Winter kalt ist. Man verlässt, dass der Winter kalt ist. Miaj alergioj ĝenas min. Meine Allergien stören mich. Meine Hausgenossen machen mich wenigstens. Ĝi feliĉigis Tomon. Es machte Tom glücklich. Es war ein glücklicher Tom. Ne la aferoj mem maltrankviligas nin, sed la opinioj kaj juĝoj pri la aferoj. Es sind nicht die Dinge selbst, die uns beunruhigen, sondern die Vorstellungen und Meinungen von den Dingen. Nicht das selbst erschreckt uns, sondern die Meinung und Weisen. Li kontraŭis al la edziĝo de sia filino. Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu. Er hatte die Hochzeit seiner Tochter. Li afable montris al mi la vojon al la teatro. Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen. Er zeigte mir den Weg. Ĉar la pordo estis ŝlosita, ni ne kapablis eniri en la domon. Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus. Denn die Tür war gesperrt, wir wollten nicht ins Haus gehen. Kion vi opinias pri tio? Wie geht es euch damit? Was denkst du dazu? Oni trinkis limonadon kaj mineralan akvon. Man trank Limonade und Mineralwasser. Er hat getrunken und mich mit Wasser getrunken. Per densaj nuboj videblas la fumo. In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf. Durch die Wolken werden die Rauchspuren sichtbar. Manjo estas senpova. Maria ist kraftlos. Marie ist unerträglich. Mi esperas vidi vin, kiam mi venontfoje estos en Nov-Jorko. Hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste Mal in New York bin. Ich hoffe Sie, wenn ich in New York bin. En interparolo li diras tion, kion li spontane pensas tiumomente. In einem Gespräch sagt er das, was er in diesem Moment spontan denkt. In Kollaboration sagt er, was er denkt. Tomo kaj mi ne estas tiom stultaj. So blöd sind Tom und ich nicht. Tom und ich bin nicht so sauer. Post la lernejo li volas ripari verajn aŭtomobilojn. Nach der Schule möchte er richtige Autos reparieren. Nach der Schule möchte er reparieren echte Automuster reparieren. Tial ni prefere ne demandu, kio estas la senco. Fragen wir deshalb lieber nicht nach dem Sinn! So fragen wir uns nun nicht, was die Unsinnigkeit ist. Iuj amikoj estas neanstataŭigeblaj. Einige Freunde sind unersetzlich. Einige Freunde sind nutzlos. Tom transvivos tion. Tom wird darüber hinwegkommen. Tombo hat das überrascht. La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando. Der Schiedsrichter bevorteilt die Mannschaft seines Landes. Der Zahnarzt war eine Gnade zu dem Team seines Landes. Laurie estas knabino. Laurie ist ein Mädchen. Die Europäische ist ein Mädchen. Tio estas tre konvinka argumento. Das ist ein sehr überzeugendes Argument. Dies ist eine sehr normale Übereinstimmung. Li sukcesis solvi tiun problemon propraforte. Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen. Er hat dieses Problem geschafft. Li veturas per la biciklo al la lernejo. Er fährt mit dem Velo zur Schule. Er fährt mit dem Fahrrad in die Schule. Mi genufleksis. Ich beugte die Beine. Ich werde Kniee besiegen. Ne ofendiĝu, sed tiun riproĉon mi devas fari al vi. Nichts für ungut, aber diesen Vorwurf muss ich dir machen. Schick dich nicht an, aber ich muss dir diese Schüssel tun. Ege silentu. Sei sehr still. Eigentlich. Malsano alforĝis lin al la lito. Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt. Er ist mit dem Bett gegangen. En Ĝenovo, en Italujo, ponto disfalis. Pro tio 39 homoj pereis. Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben. In England, in Italien, ein Töpfer ist zerfielen. Darum sind 39 Menschen verloren. Kiom da mono vi havas kun vi? Wie viel Geld haben Sie bei sich? Wie viele Geld haben Sie mit dir? Kie estas via ĉambro? Wo ist Ihr Zimmer? Wo ist dein Zimmer? Vi ne rajtas esti sangodonanto. Sie dürfen kein Blut spenden. Sie dürfen keine Blutgefäße haben. Mi ricevis mian gratifikon. Ich bekam meinen Bonus. Ich erkläre mein Gravizappa. Li povus fari tion! Er könnte es tun! Er könnte es tun! Prenu la leteron el la koverto! Nehmen Sie den Brief aus dem Kuvert! Nimm den Brief aus dem Kot! La juneco estus la ideala vivoperiodo, se ĝi venus iom poste. Die Jugend wäre der ideale Lebensabschnitt, wenn er etwas später käme. Die Jugend wäre der ideale Lebenserhaltung, wenn es weiter geht. Tomo eĉ ne povas prepari salaton. Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten. Tomo kann keinen Salz zubereiten. Ĉu vi ŝatus iri kun mi al kinejo? Würdest du gerne mit mir ins Kino gehen? Willst du mit mir ins Kino gehen? Mi ne plu lacas. Ich bin nicht länger müde. Ich bin nicht mehr müde. Mi ĝojas vidi vin nevundita! Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen. Ich freue mich, dich nicht zu sehen. Ĉu li indikis kialon? Hat er einen Grund angegeben? Würde er angegeben werden, warum er angegeben ist? Ĉu via patrino nun estas hejme? Ist Ihre Mutter gerade zu Hause? Ist deine Mutter zu Hause? Ĉu vi prenas medikamentojn regule? Nimmst du regelmäßig Medikamente? Nehmen Sie Medikamente? Mi vendas mian domon. Ich verkaufe mein Haus. Ich verkaufe mein Haus. Mi pli ŝatas katojn ol hundojn. Katzen sind mir lieber als Hunde. Ich liebe Katzen mehr als Hunde. Kiu estas nia aŭto? Welches ist unser Auto? Wer ist unser Auto? Mi atendis mian amikon dum unu horo. Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund. Ich warte auf meinen Freund. Mi aŭdis ion fali surteren. Ich hörte etwas auf den Boden fallen. Ich habe etwas auf dem Sterbebett gehört. Mi scias, ke vi havas sekreton. Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast. Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast. Tomo perdis ĉiujn siajn amikojn kaj ne povis trovi iujn novajn. Tom verlor alle seine Freunde und konnte keine neuen finden. Tombo hat alle seine Freunde verloren und kann nicht neue gefunden werden. Li tre similas al sia patro. Er sieht seinem Vater sehr ähnlich. Er war sehr ähnlich wie sein Vater. Tuj forlasu ĉi tiun ŝipon! Verschwinden Sie augenblicklich von diesem Schiff! Jetzt verlässt du sie! Tiu emo diri nur malmultajn vortojn estas tipa eco de soluloj. Tamen senteblis lia fiera fido pri si mem. Diese Neigung, nur wenige Worte zu sagen, ist ein typisches Merkmal einsamer Menschen. Dennoch war sein stolzes Selbstvertrauen zu spüren. Diese Demokratie sagt einfach nur wenige Worte der Schwachheit. Aber sein Glaube war unfruchtbar an sich selbst. Vokvirino estas virino, kiu obeas ĉiun vokon sen atendi la propran. Ein Callgirl ist ein Mädchen, das jedem Ruf folgt, ohne auf den eigenen zu achten. Eine Frau ist eine Frau, die alle anrufen, ohne den eigenen Namen zu warten. Vi mienas, kvazaŭ vi pensus alie. Du machst eine Miene, als ob du anders dächtest. Du wünschtest, wie du denken würdest. Mi retrovis mian poŝtelefonon sub la sofo. Ich habe mein Handy unter dem Sofa wiedergefunden. Ich habe meinen Mobiltelefon unter dem Sofon zurückgehalten. Vi estas filozofo, ĉu ne? Du bist ein Philosoph, nicht wahr? Du bist ein Sohn, oder? Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori. Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht. Er zieht einen Kaffee aus, bevor man arbeiten kann. Ne estas al mi permesite trinki alkoholon. Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken. Es ist mir nicht erlaubt, mir zu tränken. Ŝanco estas ĉie, vi nur devas ĝin distingi. Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen. Schon gut, Sie müssen es nur unterscheiden. Lavu viajn piedojn. Wasch deine Füße. Holt eure Füße! Tri knabinoj dancis gaje kaj petole ĉirkaŭ la vilaĝomeza tilio. Drei Mädchen tanzten lustig und ausgelassen um die Dorflinde. Drei Mädchen haben gewöhnlich gewonnen und bitte um das Dorf in der Stadt zu begegnen. Kiam vi revenos? Wann werden Sie zurückkommen? Wann kommst du zurück? Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas. Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt. Tom sprach zu mir: Er weiß, wo Maria lebt. La esploristoj instruis simiojn ludi videoludon. Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht. Die Studenten lehrten Affenspiel. La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla. Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch. Die einzige Sprache, die ich sprechen kann, ist Englisch. Tomo maldungiĝis. Tom wurde entlassen. Tomo ist verschwunden. Kial ne veni kun mi? Warum nicht mit mir kommen? Warum kommen wir nicht mit mir? La teatro estis plenplena. Das Theater war brechend voll. Der Tee war voll. Ni lernis la japanan prononcon. Wir lernten die japanische Aussprache. Wir haben die Japaner gelernt. Tomo forgesis skribi al Manjo. Tom hat vergessen, Maria zu schreiben. Tomo hat sich vergaßt, Mamie zu schreiben. Restu senĝena. Bleib cool. Bleibt ruhig. Mi tuj alvenos. Ich bin sofort da. Ich komme gleich. Tian sateliton, kia la luno, planedo, kia Tero, tute ne meritis. Estas granda feliĉo, ke ni havas tiun lunon! Einen solchen Trabanten wie den Mond hat ein Planet wie die Erde eigentlich gar nicht verdient. Es ist ein großes Glück, dass wir diesen Mond haben! Das ist ein guter Satellit, wie der Mond, der Erde, nicht verdient hat. Das ist ein großer Glück, dass wir diesen Mond haben. Nombru la pomojn en la korbo. Zähl die Äpfel im Korb. Nehmen Sie die Brüste in den Korb. Mi amas vin ĉiujn. Ich liebe euch alle. Ich liebe dich alle. Mi jam plurfoje kisis Tomon. Ich habe Tom schon mehrmals geküsst. Ich habe schon mal Tom gekühlt. Ŝi kriis al la infanoj: "kvietiĝu!". Sie schrie die Kinder an: „Seid still!“ Sie schrie auf die Kinder: "Gebe dich auf." Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon. Ich habe mir an einer Glasscherbe die rechte Hand geschnitten. Ich habe eine Vittualität in meine rechten Hand gekämpft. Ankoraŭ ne ekzistas la domo de nia amo. Ni ĝin konstruos komune. Noch gibt es nicht das Haus unserer Liebe. Wir werden es gemeinsam erbauen. Das Haus unserer Liebe ist noch nicht mehr vorhanden. Mi ŝparis multe da tempo per la teksta redaktilo. Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart. Ich habe viel Zeit mit dem Texteditor. Manjo estis ege batita en siaj bataloj. Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen. Madeleine wurde in seinem Krieg geschlagen. Ŝi kapablos respondi la demandon. Sie kann die Frage beantworten. Sie hat die Frage beantwortet. Mi legas leteron. Ich lese einen Brief. Ich lese einen Brief. Dio mia! Tion vi ne diru! Um Himmels willen: sag das nicht! Mein Gott, du sagst es nicht! Ili tute ne konas la anglan lingvon. Sie können gar kein Englisch. Sie kennen keine Englischsprache. Tomo volis, ke lia filo vivu en la urbo. Tom wollte, dass sein Sohn in der Stadt lebe. Tomo wollte, dass sein Sohn in der Stadt leben würde. La insulo pli frue estis regata de Francio. Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht. Der Insel war früher von Frankreich. Li parolas la anglan pli bone ol mi. Er spricht Englisch besser als ich. Er spricht Englisch besser als ich. Ni lasis la aŭton en senkosta lasejo de aŭtoj. Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus. Wir ließen das Auto in die Sprüche des Autos. Vundo sekreta doloras plej multe. Herzweh schmerzt am meisten. Ein Kräuter geheimer Schmuck. Ni boate transiris tiun lagon. Wir haben diesen See mit einem Boot überquert. Wir haben diesen Stiefel überzogen. La plej malmultajn mispaŝojn oni faras per la piedoj. Die wenigsten Fehltritte begeht man mit den Füßen. Die meisten Missionen machen mit den Füßen. Kial vi diris ion tian? Warum hast du so etwas gesagt? Warum hast du so was gesagt? Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn. Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen. Es ist gut, dass Lichter keine Löcher haben, sie könnten die multiplizieren. Vi ne diru ion tian, kiam ĉeestas infanoj. Sag so etwas nicht, solange Kinder im Raum sind. Du sagst keine Ahnung, wenn Kinder zu Hause sind. Tom esperas, ke Mary ne alvenos en malliberejo. Tom hofft, dass Mary nicht in das Gefängnis kommen wird. Tom hoffe, Mary kommt nicht ins Gefängnis. "Vi vidas," ŝi diris, "la afero estas facila." „Du siehst“ , sagte sie, „die Sache ist leicht.“ »Du wirst es sehen,« sagte sie, »wenn es leicht ist.« Mi volas vere scii ĝin. Ich will es wirklich wissen. Ich möchte es wirklich wissen. Tomo iris al la desegnotabulo. Tom ging ans Reißbrett. Tomo ging zum Zahnarzt. Vi estas nun survoje al resaniĝo. Sie sind nun auf dem Weg der Besserung. Sie sind auf dem Weg nach Restaurant. Domaĝe, ke vi malaperis. Mi ofte pensas pri vi. Schade, dass du verschwunden bist. Ich denke oft an dich. Ich glaube, du bist verschwunden. Ankaŭ vi ne estas anĝelo. Auch du bist kein Engel. Du bist nicht Engel. "Ni rigardu!", diris Tom, prenis la teleskopon kaj direktis ĝin al la nigra makulo. "Schauen wir mal", sagte Tom, nahm das Fernrohr und richtete es auf den schwarzen Fleck. »Wir schauen uns an!« sagte Tom, den Tee und den schwarzen Kuchen an. Ĉu vi intencas mortigi Tomon? Wollen Sie Tom umbringen? Willst du Tom umbringen? Mi renkontis maljunan virinon. Ich habe eine ältere Frau getroffen. Ich hab eine alte Frau getroffen. Neniu inda ateisto provos pruvi ke Dio ne ekzistas. Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt. Es ist niemand wertvoll, der versucht zu beweisen, dass Gott nicht existiert. La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata. Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung. Die alte Uhr wird noch verwendet. Post momento li ekpensis, ke li povas rajdi pli rapide. Li ekklakis per la lango kaj kriis: "hop hop!" La ĉevalo ektrotis rapide kaj post kelkaj saltoj deĵetis sian rajdanton en foson, kiu apartigis la kampon de la vojo. Nach einer Weile fiel ihm ein, dass er schneller reiten könne. Er schnalzte mit der Zunge und schrie: „Hop, hop!“ Das Pferd begann zu galoppieren und warf nach einigen Sprüngen seinen Reiter in einen Graben, der das Feld vom Weg trennte. Nachdem er anfing, daß er sich schneller verraten kann. Kaj vi estas instruistino, ĉu ne? Und du bist Lehrerin, stimmt’s? Und du bist Lehrerin, nicht wahr? Kion vi diras? Was sagst du? Was sagst du da? Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo. Pizza ist mein Lieblingsessen. Pico ist mein Lieblingsbücher. La borso estas tiel kvieta, ke oni povas aŭdi, kiel falas la kurzoj. Die Börse ist so still, dass man die Kurse fallen hört. Der Arbeitsbereich ist soviel, dass man hören kann, wie man die Würmer fällt. Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie. Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte. Sie sind der letzte Mensch, den ich hier warten werde. Li estas kvazaŭ famulo. Er ist so etwas wie eine Berühmtheit. Er ist wie ein Schwein. Vi estas bona kuiristino, ĉu ne? Du bist eine gute Köchin, nicht wahr? Du bist eine gute Köchin, oder? La ŝuldoj je ĉiuj ŝiaj kreditkartoj atingis la plej altan limon. Sie ist durch ihre Kreditkarten verschuldet bis zum Gehtnichtmehr. Die Schnappschuss waren alle ihren Kreditkarten zurückgekommen. Tomo volis pardonpeton. Tom wollte eine Entschuldigung. Tomo wollte Entschuldigung vergeben. Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo. Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu. Diese Regel kann nicht in dieser Kurve dargestellt werden. Tomo proponas, ke ni atendu ĉi tie. Tom schlägt vor, dass wir hier warten. Tombo, wir warten hier. Li anstataŭis la vunditan ludiston. Er ersetzte den verletzten Spieler. Ersetzen Sie sich die verletzte Spiele. Mia fratino estas ege bela junulino. Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau. Meine Schwester ist schön. Ĝi estas sekreto. Das ist geheim. Das ist ein Geheimnis. Espereble pluvos morgaŭ. Hoffentlich regnet es morgen. Bis morgen regnet es. Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio. Das sind alles Zitate aus der Bibel. Das sind alle Zitat aus der Bibel. Denove estas tempo por melki la musojn, ĉar nia provizo de musfromaĝo estas jam preskaŭ elĉerpita. Es ist wieder Zeit zum Mäusemelken, da unser Mäusekäsevorrat schon fast erschöpft ist. Es ist eine Zeit, um die Maus durchzuführen, denn unseren Murmeltierjahr ist schon fast kaputt. Ni rerenkontiĝos. Wir werden uns wiedersehen. Wir werden wiedergeboren. "Li havas tiom da mono, ke li ne scias, kiel elspezi ĝin." — "En tia pozicio mi ŝatus esti ... Mi scius, kiel elspezi ĝin." „Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll.“ „In einer ähnlichen Lage wäre ich auch gern ... Ich wüsste, wie ich es ausgeben könnte.“ »Es ist so viel Geld, daß er es nicht wissen kann,« sagte die Position, »ich wünschte, ich würde es wissen, wie.« Ili nun paŭzas. Sie machen gerade eine Pause. Jetzt klammern sie uns. Li estas juna kaj fraŭla. Er ist jung und ledig. Er ist jung und jung. Mi ankaŭ ne povas vivi sen vi. Ich kann ohne dich auch nicht leben. Ich kann auch nicht ohne dich leben. Tomo ridetis ruze. Tom lächelte verschmitzt. Tomo hat geträumt. Mi klopodis ekstari, sed mia korpo havis la pezon de roko. Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie ein Fels. Ich kümmerte mich, aber mein Körper hatte das Gewicht des Felsen. Mi ne volas finiĝi kiel Tom. Ich will nicht so wie Tom enden. Ich will nicht aufhören wie Tom. Ŝi tute koncentriĝis sur la infanoj. Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder. Sie wurde gerade auf den Kindern konzentriert. Li manĝis insektojn kaj araneojn. Er aß Insekten und Spinnen. Er aß Insekten und Aranien. Kiam mi ĉirkaŭrigardis, mi eltrovis leteron sur la skribotablo. Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief. Als ich mich umsah, entführte ich Briefe auf dem Schreiben. Ni deziras fari la instruadon efika, interesa kaj fascina. Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten. Wir wollen das Interesse und interessieren sehr interessant. Oni ne fidu tiujn, kiuj ĉe siaj asertoj metas la manon sur la koron. Man muss keinem Menschen trauen, der bei seinen Versicherungen die Hand aufs Herz legt. Man verläßt nicht denen, die an ihren Atmosphären aufs Herz legen. Kion vi faris al Tomo? Was hast du Tom angetan? Was hast du mit Tom gemacht? Trankvila kaj prudenta rigardo neniam ajn malutilas. Ruhig und vernünftig zu betrachten, ist zu keiner Zeit schädlich. Beruhige dich und vernünftige Ansichten nie. Multaj mortos. Viele werden sterben. Viele sterben. Li volas lerni Tokiponon. Er will Toki Pona lernen. Er will Tokilon lernen. Tomo diris, ke li, tre laca, volas enlitiĝi. Tom sagte, er sei sehr müde und wolle ins Bett. Tomo sagte, er will ins Bett gehen. "Ĉu ni vere jam tiom tedis vin, ke vi volas eksterlanden?", Stalin demandis. — "Ne", lin senzorgigis Bulgakov. "Mi lastatempe multe pripensis, ĉu verkisto povas vivi ekster la hejmlando." — "Kaj do?", senpacience scivolis Stalin. — "Ŝajnas al mi", trankviligis lin Bulgakov, "ke rusa verkisto ne povas vivi sen sia hejmlando." „Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“ »Kannst du wirklich so groß,« sagte Slind, »ich habe ihn nicht betrifft. »Ich habe ihn zum letzten Mal begleitet. Ankoraŭ mi ne tre bone kapablas uzi la francan. Ich kann noch nicht besonders gut Französisch. Ich kann die Französin nicht so gut benutzen. Lia propono ĝojigis min. Sein Angebot erfreute mich. Sein Vorschlag hat mich froh gemacht. Mi sukcesos fari tion. Das werde ich schaffen. Ich habe es geschafft. Unue oni provas ignori vin, tiam oni ekridindigas vin, sekve oni batalas kontraŭ vi. Finfine vi akiras vian venkon. Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg. Zuerst versucht man Sie eine Ignoration, dann erschreckt man Sie, dann bekämpft man sich gegen Sie. Ĉu Tomo estis en via teamo? War Tom in eurem Team? Hat Tom in deinem Team gesteckt? Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo? Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm? Heute geht es weiter, wo mein Schirm ist? Lakto plifortigas nin. Milch macht uns stark. Die Milch stärkt uns. Mi scias nenion pri li, krom lia nomo. Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm. Ich weiß nichts von ihm, außer seinem Namen. Tomaso ne trinkas plu. Tom trinkt nicht mehr. Tomaten trinkt nicht mehr. Li kutimas vojaĝi. Er pflegt zu reisen. Er ist normal. Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj? Warum bist du immer so beschäftigt? Warum kaufst du immer so viele Dinge? Mi ne ŝatas bruon! Miaj oreloj estas sensivaj. Ich mag keinen Lärm! Meine Ohren sind sensibel. Ich mag keine Brille. Grandaj pasioj estas kiel naturaj fortoj. Ĉu ili utilas aŭ malutilas, dependas nur de la direkto, en kiu ili turniĝas. Große Leidenschaften sind wie Naturkräfte. Ob sie nutzen oder schaden, hängt nur von der Richtung ab, die sie nehmen. Große Verwandten sind so natürlich wie natürlich. Sollen sie nützlich oder abhängig von der Straße abhängign, wo sie sich wandten. La folio turnis sin. Das Blatt hat sich gewendet. Der Blätter wandte sich um. Ĉu vi konas la staton de la aferoj? Kennen Sie den Stand der Dinge? Kennen Sie den Status der Dinge? Tomo troigis la grandon de la perdo. Tom hat die Größe des Verlustes untertrieben. Tomo hat die Größe der Verschwendung erreicht. Tiuj floroj floras printempe. Diese Blumen blühen im Frühjahr. Diese Blumen blumen Blumenfritzen. La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi. Das Bierglas ist beinahe größer als du. Die Biosphäre ist fast größer als du. Kiel ŝi nomiĝas denove? Wie hieß sie noch mal? Wie heißt sie wieder? Mi ŝatas esti ĉi tie. Ich bin gerne hier. Ich mag hier. Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas. Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde. Während der Pfuirer immer noch stritt, ob die Welt existiert, sind wir um die Natur. Mola ŝaŭmo kovris la akvon en la bankuvo. Das Wasser in der Badewanne war mit weichem Schaum bedeckt. Ich bedeckte das Wasser in der Badewanne. La etaj ĉiutagaj aĵoj aspektas kvazaŭ nenio, tamen ili donas pacon. Die kleinen Alltäglichkeiten sehen nach nichts aus, aber sie geben Frieden. Die ägyptischen Dinge sehen nichts als Frieden. Tomo legis en la ĵurnalo pri la akcidento de Manjo. Tom las in der Zeitung von Marys Unfall. Tomo hat die chinesische Demokratie gelesen. Tomo ne scipovas stiri aŭton. Tom kann nicht Auto fahren. Tomo kann kein Auto fahren. Ĉu skotoj havas sian propran lingvon? Haben die Schotten eine eigene Sprache? Sind die Schüssel ihre eigene Sprache? Kiom da fojoj mi diris tion al vi? Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt? Wie oft habe ich das Ihnen gesagt? La rusa lingvo estas granda miraklo. Ŝajnas, ke tiu miraklo estas simple tro granda por mia malgranda kapo! Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf. Die Russische Sprache ist groß. Scheint, dass dies eine Wunder ist für mein kleines Haupt! La mondo estas teatro. Vi venas, vidi kaj preterpasas. Die Welt ist ein Schauplatz. Du kommst, siehst und gehst vorüber. Die Welt ist technisch. Sie kommen und sehen sich vorbei. Sed iel vi ja pravas. Aber irgendwie haben Sie schon recht. Aber doch hast du recht. Tomo ne havas biciklon, sed mi havas tion. Tom hat kein Fahrrad, ich aber habe eins. Tomo hat kein Fahrrad, aber ich habe das. Ekzistas ĉirkaŭ 80 malsamaj specioj de mangrovarboj. Es gibt etwa 80 verschiedene Arten von Mangrovenbäumen. Es gibt 80 verschiedene Spezies von Handwerkzeugen. Mi bedaŭras se miaj vortoj vin ofendis. Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben. Es tut mir leid, wenn du meine Worte beschäftigt hast. Ŝi kolektis poŝtmarkojn. Sie sammelte Briefmarken. Sie hat Briefe gesammelt. Strigoj povas rigardi en la mallumo. Eulen können im Dunkeln sehen. Die Stangen können in der Dunkelheit sehen. Mi deziras helpi, sed mi ne scias kiel. Ich hülfe gern, doch weiß ich nicht, wie. Ich möchte helfen, aber ich weiß nicht, wie. Ne timu fari erarojn. Habe nur keine Angst davor, Fehler zu machen! Keine Angst. Mi estas rusino. Ich bin Russin. Ich bin eine Russin. La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant. Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Die Kritik der reinen Radio ist das Haupt der Deutschen des Deutschen. Ĉu vi estas aŭstralianino? Bist du Australierin? Bist du frech oder Australien? Mi eble iros, eble ne. Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht. Ich werde vielleicht gehen, vielleicht nicht. Se vi mordos min, tiam ankaŭ mi mordos vin. Beißt du mich, so beiße ich auch dich. Wenn du mich antreibst, dann werde ich dich auch anrufen. La festo estis tute ne bela. Die Party war ganz und gar nicht schön. Das Fest war nicht schön. Estas bela elrigardo de ĉi tie. Von hier aus hat man eine schöne Aussicht. Hier ist ein schöner Blick von hier. Morgaŭ mi restos hejme. Ich bleibe morgen zu Hause. Morgen werde ich zu Hause bleiben. Maria faris unu paŝon dorsen, kaj la balono ekis altiĝi iom post iom. Maria trat einen Schritt zurück, und der Ballon begann allmählich zu steigen. Maria hat einen Schritt gemacht, und der Balken hat ein bisschen nachgedacht. Kiun urbon vi unue estas vizitonta? Welche Stadt wirst du zuerst besuchen? Welche Stadt wirst du zuerst besuchen? Grandaj estis la esperoj de Kipro pri savo fare de Rusio, sed ili ne realiĝis. Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr. Große Hoffnung der Zypern von Russland, aber sie wurden nicht realisiert. De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj. Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden. Seit dreieinhalb Jahren an der 7. September in unserer Stadt passiert eine Depression der Verschwörung. Ĉiuj ekzamenoj troviĝas nun malantaŭ ni. Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns. Alle Prüfungen finden uns hinterher. Hodiaŭ mi aĉetis plurajn novajn subĉemizojn en la butikuma centro. Ich habe heute ein paar neue Unterhemden im Einkaufszentrum gekauft. Heute habe ich neue Unterhaltung in den Busen gekauft. Tion vi ne povas nei. Das können Sie nicht abstreiten. Das kannst du nicht. Manjo sciigis al Tomo, ke ŝi igis Johanon fari tion. Maria machte Tom Mitteilung, dass sie Johannes dazu angewiesen habe. Maria hat Thomas angesagt, dass sie Johannes das tun ließ. Por malhavi la ĝenan farbodoron, ni malfermis ĉiujn pordojn kaj fenestrojn de la domo. Um den lästigen Farbgeruch loszuwerden, haben wir sämtliche Türen und Fenster des Hauses geöffnet. Wir öffneten alle Türen auf und öffneten die Fenster des Hauses. Hodiaŭ la mokrido vin trafis vere prave. Heute wurdest du wirklich zu Recht ausgelacht. Heute hat dich der Spiritualität getroffen. Jam pluvas de pasinta dimanĉo. Es regnet seit letztem Sonntag. Es regnet sich mehr in den letzten Sonnntag. Tiam mi ne estis hejme. Ich war da nicht zu Hause. Dann war ich nicht zu Hause. Mi ne iris al la lernejo lastlunde. Ich war letzten Montag nicht in der Schule. Ich bin nicht in die Schule gegangen. Mi ne ŝatas kuradon. Ich laufe nicht gern. Ich mag kein Murmeltier. Se la ĉielo teren falus, ni kuŝus sub ĝi. Wenn der Himmel herunter fällt, dann liegen wir alle darunter. Wenn der Himmel bläst, wären wir unter ihm gestohlen. Ne lasu Tomon foriri, antaŭ ol mi alvenos tie! Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin! Lass das Tom nicht gehen, bevor ich komme! Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj. Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt. Es wäre gut, wenn du ankommst. Tomo kutime gajnas diskutojn. Tom gewinnt Auseinandersetzungen gewöhnlich. Tomo winzige Diskussionen. Mi ne scias, kiel ili eltrovis ĝin. Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben. Ich weiß nicht, wie sie es erfunden haben. Jam nun io mankas al mi: la kamaradeco, kiun mi spertis tie. Schon jetzt fehlt mir etwas: die Kameradschaft, die ich dort erfahren habe. Und jetzt fehlt mir etwas, daß der Kamar, den ich dort gesessen habe. Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo. Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren. Diese Roboter heiraten mit ihrem Roboter. Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo. Tom wollte einige Zeit auf dem Lande verbringen. Tombo wollte eine Weile in der Gegend verbringen. La knabo kaptis la birdon per reto. Der Junge fing den Vogel mit einem Netz. Der Junge hat den Vogel mit dem Netz erwischt. Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ŝi? Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihr versprochen hast? Weißt du noch, was du ihr versprochen hast? Fumado malutilas al nia sano. Rauchen belastet unsere Gesundheit. Er verlässt uns, unsere Gesundheit zu verlieren. Eble Tomo miskomprenis vin. Möglicherweise hat Tom euch missverstanden. Vielleicht habe ich Sie bekamen. Ĉu vi scias ion? Weißt du etwas? Weißt du was? Ĉu vi povas vivi dum unu semajno sen templima plano? Kannst du eine Woche ohne Terminkalender leben? Kannst du eine Woche ohne Plätze leben? Tio estas afero tuŝanta la honoron. Das ist eine ehrenrührige Angelegenheit. Das ist eine Sache, die die Ehre berührt. Hajko estas tre mallonga poemo. Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht. Haku ist sehr kurz. Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn. Ich besuche nicht gerne große Städte. Ich mag nicht große Städte. Ju pli longe mi pripensas ĝin, des malpli mi komprenas ĝin. Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es. Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger versteh ich. Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas. Das Leben ist kein Ponyhof! Du fliegst nicht, schluckst immer hin und her. Pro siaj scio kaj spertoj li povis trakti la malfacilaĵojn. Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen. Für seine Erkenntnis und Erfahrungen konnte er die Schwierigkeiten durch die schweren. Ĉu vi ŝatus enveni? Möchtet ihr reinkommen? Willst du reinkommen? Tion oni faris mane. Das wurde handgefertigt. Das hat man Mangel gemacht. Denove mi vidas, ke vi estas tre afabla homo. Erneut sehe ich, dass du ein sehr freundlicher Mensch bist. Ich sehe, dass Sie sehr nett sind. Tomo lernas tre rapide. Tom lernt sehr schnell. Tomo lernt sehr schnell. Oni tre facile lernas naĝi. Schwimmen ist sehr leicht zu lernen. Es ist sehr einfach, sehr einfach zu lernen. Krome eblas konkludi el tio, ke ŝi lernis paroli en Esperanto. Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen. Außerdem kann sie sich herausfinden, dass sie im Esperanto zu Esperanto lernen wollte. Kies estas tiu aŭto? Wem gehört dieses Auto? Wo ist das Auto? Mi ne interesiĝas. Iru for! Ich bin nicht interessiert. Zisch ab! Ich gehe nicht interessiert. Tom diras, ke li ne emos trinki bieron hodiaŭ vespere. Tom sagt, dass er heute Abend keine Lust auf Bier hat. Tom sagt, er hat kein Bioport getrunken. Tomo sidis en la atendoĉambro kaj legis revuon. Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift. Tombo saß im Atem und las zurück. De kie vi revenas? Woher kommst du? Wo kommst du her? Restu nur for de mia filino! Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern! Bleib nur weg von meiner Tochter! Vi estas tre soleca. Du bist sehr einsam. Du bist einsam. Li ne povas helpi al ĉiu. Er kann nicht allen helfen. Er kann nicht jeder helfen. Dankon pro via ĉi-vespera veno. Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist. Danke für Ihre Bevölkerung. Mi povas iri tien piede. Ich kann dort zu Fuß hingehen. Ich kann zu Fuß gehen. Je publika posteno konduto ne povas esti apartigata de la pozicio. Auf öffentlichen Posten ist das Benehmen nicht von der Position zu trennen. Die Analyse des Anschlusses kann nicht von der Position abgetrennt werden. Tomo ne demetis siajn ŝuojn. Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen. Tomo hat seine Schuhe nicht weggeschuhe. La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito. Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen. Die Proxy-Server müssen ihre Verknüpfung unterbrechen, um die Fehlerdiagnose anzuzeigen. Vi estas en Eŭropo! Du bist in Europa! Du bist in Europa. Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi. Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen. Ihr Leute, die euch verlieren und lügen. Vi plenumu viajn hejmtaskojn, kiom ajn vi estas okupata. Du musst deine Hausaufgaben machen, gleichviel, wie beschäftigt du auch bist. Lassen Sie Ihre Hausaufgaben aufpassen, was Sie beschäftigt sind. Ĉiun fojon, kiam mi preteriras ŝin, mia koro batas impete. Jedes Mal, wenn ich an ihr vorübergehe, schlägt mein Herz sehr ungestüm. Jedes Mal, wenn ich sie vorübergeht, schlägt mein Herz immer noch. Se tio estas via lasta vorto, ni revidos nin antaŭ la tribunalo! Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht! Wenn das dein letztes Wort ist, werden wir uns vor dem Schah wieder sehen. Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze. Sie tanzten bis zirka um Mitternacht. Sie tanzten bis zu Mitternacht. Tom vekiĝis ŝviteganta. Li pasigis nokton plenan de premsonĝoj, kiuj ĉiuj temis pri la prelego, kiun li faru en la posttagmezo. Tom wachte schweißgebadet auf. Er hatte eine Nacht von Alpträumen hinter sich, die sich alle um ein Thema drehten: den Vortrag, den er am Nachmittag würde halten müssen. Tom hat sich erwischt. Er hat die Nacht voller Angst, die alle über den Vortrag des Präsidents erwischt haben, in dem er nachmittagsher aufgewacht hat. Tomo ridis. Tom lachte. Tomo lacht. Tom estas sufiĉe aĝa por esti la patro de Mary. Tom ist alt genug, um der Vater von Maria zu sein. Tom. Tom ist für den Vater Mary zu sein. Lia paŝtejo etendiĝas pri 20 kvadrataj mejloj. Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen. Sein Pazaken breitet über 20 Medizin. Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon. Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben? Bitte geben Sie mir die elenden Bomben ab. Tiu ŝerco neniel koncernas vin. Dieser Witz hat nichts mit dir zu tun. Diese Scherze ist nicht interessiert. Ĉiam pli li sin retiras el nia rilato. Er zieht sich immer mehr aus unserer Beziehung zurück. Er kommt immer weiter von unserer Beziehung. Li kutimas malfrue resti ellite. Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben. Er war nah dran. Mi iras ĉiam piede al la lernejo. Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. Ich gehe immer in die Schule. Hieraŭ mi aŭdis belan kanton. Gestern hörte ich ein schönes Lied. Gestern habe ich ein schönes Lied gehört. Dum Bordoza vino oni pripensas, dum la Burgonja vino oni diskutas, dum ĉampano oni faras malsaĝaĵojn. Beim Bordeaux bedenkt, beim Burgunder bespricht, beim Champagner begeht man Torheiten. Während Sie einen Bossaal kümmern, wenn Sie Murmelthier sprechen, können Sie sich entdecken, während der Bunchhoddas Charakter eindringen. Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron? Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer? Ich möchte ihn anrufen. Hast du seine Nummer? Kion vi deziras, Tom? Was willst du, Tom? Was willst du, Tom? Tiaj pensoj okupis mian menson dum kelkaj tagoj. Solche Gedanken gingen mir einige Tage lang durch den Kopf. Solche Gedanken stellten meinen Verstand ein paar Tage. Al mi farus tion timon, ke se la Verduloj havus plimulton de du trionoj en Germanujo, mi elmigrus. Mir machte das Angst, hätten die Grünen eine Zweidrittelmehrheit in Deutschland, würde ich auswandern. Lassen Sie mich die Angst tun, wenn die Fragen von zwei Dritten in Deutschland haben, aus Deutschland. Li aspektis tre juna. Er sah sehr jung aus. Er war jung. Mi ne volas preni riskojn. Ich will kein Risiko eingehen. Ich will keine Riesen nehmen. Plumbo estas danĝera. Blei ist gefährlich. Es ist gefährlich. Kion vi volas ĉi tie? Mi supozas, ke vi venis ne sen kaŭzo. Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund. Was willst du hier? Tomo suferas pro sendormeco. Tom leidet an Schlaflosigkeit. Tomord beträchtigt sich ohne Erwartung. Kaj heroa morto valoras neniom se neniu travivas por rakonti pri ĝi poste. Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen. Und ein Held des Todes ist unerträglich, wenn es niemand darauf geht, es später zu erzählen. Hieraŭ mi kuiris Okonomiyaki. Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet. Gestern kochte ich Omiya. Mi malkontentas. Ich bin unzufrieden. Ich erkläre mich nicht. Ken estas pli maljuna ol Seiko. Ken ist älter als Seiko. Kellner ist älter als Sekunde. Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa? Denkst du wirklich, dass das notwendig ist? Glaubst du, das ist notwendig? Kion vi povas fari por mi? Was kannst du für mich tun? Was kannst du für mich tun? Krizojn oni majstras plej bone per prevento. Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt. Krissen gibt's gut mit Präsident. "Kiam vi naĝos?" – "Mi naĝos en Julio." "Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli." »Was machst du denn für Narren?« sagte die Nase in Juli. Vi jam ne estas infano. Du bist doch kein Kind mehr. Du bist nicht ein Kind. Ekzistas ankoraŭ io, kion mi ne komprenas. Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife. Es gibt noch etwas, was ich nicht verstehe. Sendube la domo estis loĝata. Das Haus war zweifellos bewohnt. Das Haus war bewohnt. Ĉu vi povas doni al mi la salon? Könntet ihr mir bitte das Salz reichen? Kannst du mir den Salz geben? Mi volas diri al vi la veron. Ich möchte dir die Wahrheit sagen. Ich will dir die Wahrheit erzählen. Estus bone ankoraŭ hodiaŭ fini la laboron. Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden. Es wäre gut, heute zu beenden. Li komencis skribi romanon. Er begann einen Roman zu schreiben. Er fing an, ein Roman zu schreiben. Ĝi estas tre utila tiurilate. Es ist in dieser Hinsicht sehr nützlich. Es ist sehr nützlich. Vi scias, kia li estas. Du weißt, wie er ist. Du weißt, was er ist. Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon? Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen? Können Sie meine kurze Privatsphäre kurz sehen? En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi. Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet. In diesem Raum kann man nicht rauchen. Mi vidis, ke iu kisas Tomon. Ich habe gesehen, dass jemand Tom geküsst hat. Ich sah, dass jemand Tom küssen würde. Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi. Ich vermute, dass du keine Zeit hast, mir zu antworten. Ich denke, Sie haben keine Zeit, mich zu antworten. Tom naĝas tre rapide. Tom schwimmt sehr schnell. Tombo ist sehr schnell. Tomo eksidis sur la malantaŭan sidlokon. Tom übergab sich auf der Rückbank. Tomo sah auf dem Silo. Liaj interesoj konfliktas kun miaj. Seine Interessen kollidieren mit meinen. Seine Interessanten sind mit mir. Tom estas kapricema, kaj ne facilas kunvivi kun li. Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben. Tom ist ein Ziegenbock, und nicht einfach, mit ihm zu leben. Eksidu, kie estas libera loko. Setzt euch, wo frei ist. Setzen Sie sich, wo eine freie Stätte ist. Ne piediru sur la herbejo. Betreten des Rasens verboten. Geh nicht auf den Schornsteinfeger. La arbo ĉesis kreski. Der Baum hörte auf zu wachsen. Der Baum wuchs auf. Hundo, kiu ne finas bojadi, ne estas bona gardhundo. Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund. Eine Sekunde, die keine Ehebrecher hat, ist nicht gut. Prefere ne parolu. Am besten sprich nicht. Lassen Sie mich nicht reden. Hodiaŭ mi nenion plu faros. Heute tu' ich nichts mehr. Heute werde ich nichts mehr tun. Mi volis dolorigi Tomon. Ich wollte Tom weh tun. Ich wollte Tom wehren. Mi ekkredas, ke la tradukoj de Tomo principe fidindas. Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind. Ich erkläre mich, dass die Übersetzung Tomo über Thomas verliert. Malstreĉiĝi daŭras iom. Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat. Es reicht noch ein bisschen. Kredu, kion vi volas. Glaubt, was ihr wollt. Erklären Sie sich, was Sie wollen. Li prenis riskegojn en la ĝangalo. Er nahm große Risiken im Dschungel auf sich. Er hat große Rituale im Garten genommen. En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj. Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen. Im Entwicklungsplanementiert "Soin Laguage Laguage Lagua", man lernt in den Schulen nach Esperanto in den Schulen, um mehrsprachige Sprachen der Sprachen zu unterstützen. Ni ne povos nin revidi. Wir können uns nicht wiedersehen. Wir können uns nicht wiederholen. La urbestro agadas tiel malfeliĉe, ke lia reelekto ŝajnas malprobabla. Der Bürgermeister agiert so glücklos, dass seine Wiederwahl unwahrscheinlich erscheint. Der Chemikalie beschäftigt so, dass sein Restaurant unerträglich ist. Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo. Meeresbrausen — gen Sado streckt sich drüber die Milchstraße. Es ist ein Meer, bis sich die Straße überspringt. Vi estas mia anĝelo. Du bist mein Engel. Du bist mein Engel. Post sep jaroj da laboro en metiejo Johano diris al la majstro: „Kara majstro, jam sufiĉe mi servis al vi, mi deziras reveni al mia patrino, donu al mi mian salajron!” Nach sieben Jahren Arbeit in einer Werkstatt sagte Johann zu seinem Meister: „Mein Meister, ich habe dir lange genug gedient, ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren, gib mir meinen Lohn!“ Und nach sieben Jahren sprach Johannes zu dem Meister: Meister, ich habe dir gedient, ich will wieder zu meiner Mutter kommen, gib mir meinen Lohn! Tomo kaj Manjo volis pasigi la reston de sia vivo kune. Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen. Tom und Marie wollte den Rest seines Lebens mitnehmen. Li ne parolas la anglan hejme. Er spricht zu Hause kein Englisch. Er spricht nicht Englisch zu Hause. Estas strange, ke la kokoj neniam falas de la stango dum dormado. Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen. Es ist seltsam, dass die Hüfte nie aus dem Schlafhaus fällt. Mia horloĝo ŝtelitis. Mir wurde die Uhr gestohlen. Meine Uhr ist gestohlen. Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon. Ich muss mein Mobiltelefon aufladen. Ich muss meine Mobiltelefone laden. La nutraĵoprezoj kreskis. Die Lebensmittelpreise sind gestiegen. Die Nahrungstoffe wuchsen auf. Brian lasis kuŝi siajn aferojn. Brian hat seine Sachen liegen lassen. Brians wüsste ihre Sachen. La aero friskiĝis nur tre lante. Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab. Die Luft folgte sich einfach an. Streta pado kondukas tra sekala kampo al nia domo. Ein schmaler Pfad führt durch ein Roggenfeld zu unserem Haus. Die Privatsphäre führt durch unser Land zu unserem Haus. Diru pli al mi! Sag mir mehr. Sag's mir! Japanujo estas stranga. Japan ist eigenartig. Japanes ist seltsam. Ne moviĝu. Mi tuj alvenas. Bewege dich nicht. Ich komme sofort. Ich komme gleich rauf. Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus ekkoni lin. Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen. Ich kenne den Kerl nicht, aber ich möchte ihn gern kennen. Kiel bela tiu floro estas! Wie schön diese Blume ist! Wie hübsch die Blume! John konservis sian kapon super la akvo. John hielt seinen Kopf über Wasser. John hat sein Haupt behalten über den Wassern. Mi volas paroli kun la ĉeflaboristo. Ich möchte den Vorarbeiter sprechen. Ich möchte mit dem Hauptquartier sprechen. Vere malfacilas evitii la modajn vortojn, kiuj, apenaŭ inventitaj, tuj plene majstras nin. Es ist echt schwierig, den Modewörtern zu entgehen, die uns, kaum erfunden, gleich voll im Griff haben. Es ist sehr schwer, die chemische Wörter zu vermeiden, die uns kaum gefoltert haben. Estas ero de vero en ĉiu afero. Es steckt in allem ein Körnchen Wahrheit. Es gibt ein Element der Wahrheit in jeder Sache. Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn. Sie schrieb den ganzen Tag lang Beispielsätze. Sobald sie den ganzen Tag geschrieben hatte. Ili ridis kaj ploris samtempe. Sie lachten und weinten zugleich. Sie lächeln und weinen zugleich. Mi ne iris tien hodiaŭ kaj tute certe ankaŭ morgaŭ ne iros. Ich bin heute nicht hingegangen und werde mit Sicherheit auch morgen nicht hingehen. Ich gehe heute nicht hierher und ganz sicher sein. Ĉu ŝi povus helpi? Könnte sie helfen? Könnte sie helfen? Lasu min helpi vin pri via pakaĵo. Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen. Lassen Sie mich Ihnen bei Ihrem Paket helfen. Estus pli bone, se vi venus kun mi. Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen. Es wäre besser, wenn du mit mir kommst. Kiom da tempo pasis, post kiam vi estas aĉetinta tiun ĉi aŭton? Wie lange ist es her, dass Sie dieses Auto gekauft haben? Wie lange sind Sie gekauft, nachdem Sie dieses Auto gekauft haben? Kial do vi ne tuj diris tion! Warum hast du das nicht sofort gesagt! Warum hast du das nicht gesagt? Tomo estas entuziasmega. Tom ist sehr überschwänglich. Tomo ist intelligent. Tom ne scias la diferencon inter pasto kaj pesto. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Paste und einem Pesto. Tom wisse nicht die Unterschiede zwischen Priester und Pestilenz. Kapablas mi koncentriĝi en mia laborĉambro. In meinem Arbeitszimmer kann ich mich konzentrieren. Meine Zimmergenossin will ich in meinem Zimmer konzentrieren. Li estis kolera kiel cento da diabloj. Er war fuchsteufelswild. Er war wie hundert Teufel. Mi diris al li, kion li faru. Ich sagte ihm, was er zu tun hatte. Ich sagte ihm, was er tun soll. Mi parkere lernis 2000 anglajn vortojn. Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt. Ich habe 2.000 Wörter gelernt. Simple ne ekzistas solvo, kiun ĉiu povas apliki. Es gibt einfach keine Lösung, die jeder anwenden kann. Es gibt keine Lösung, die jeder anwendet. Kia bela ĝardeno! Was für ein schöner Garten. Was für ein schöner Garten! Mi neniam trafis tiel strangan kazon. So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen. Ich hab noch nie so 'ne seltsame Katze gefunden. Mi ne toleras, ke vi kulpigas min. Ich mach' dir doch nicht den Prügelknaben. Ich schreibe nicht, dass du mich verlässt. Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj. Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren. Mama sah, daß meine Füße nicht rein waren. Li timas eĉ sian propran ombron. Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten. Er hat sogar Angst vor seinem eigenen Schatten. Dum vi loĝas sub mia tegmento, vi obeu miajn regulojn! Solange du unter meinem Dache wohnst, lebst du nach meinen Regeln! Wenn du unter meinem Dach wohnest, gehorchen Sie meine Regeln! Mia vestoŝranko havas kvar pordojn kaj du spegulojn. Produktis ĝin sveda firmao. Ĝia nomo enhavas tri vokalojn kaj unu konsonanton. Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten. Mein Kleid hat vier Türen und zwei Spiegel. Estas ŝlosilo sur la tablo. Es liegt ein Schlüssel auf dem Tisch. Es ist ein Schlüssel auf dem Tisch. Tom havas dorsodoloron. Tom hat Rückenschmerzen. Tombo hat einen Rücken. Ni ne bezonas doni al Tomo la monon, kiun li petas. Wir brauchen Tom das Geld nicht zu geben, um das er bittet. Wir brauchen kein Geld, das er bittet. Ŝajne Moskvo kaj Vaŝingtono interkonsentis pri la plua disdono de influsferoj. La eŭropa unio ĉiuokaze akiris nur rolon de la pompa figuranto. Kaj nov-imperiisma kirastrajno Ĉinujo estas intertempe sur la garaĝotrako. La ĉiela imperio zorgeme pretigas sin por anstataŭi Rusujon en tiu tutmonda ludo. Anscheinend haben schon Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären zwischeneinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen. Ändert Moskau und Vaning über das Pflanzen der Insel. Die eventuelle Europäische romantische Empörung brachte nur die Rock aus. Und die November besetzte sich auf der ganzen Welt, um das Spiel einzusetzen. Die eventuell romaßen sich auf der ganzen Welt zu beeinflussen. Ken telefonas al mi ĉiutage. Ken ruft mich jeden Tag an. Kennt man mich jeden Tag an. Malgrandaj infanoj kaŭzas laboron, grandaj -- doloron. Mit kleinen Kindern hat man viel Arbeit, mit großen — viel Schmerz. Es gibt schlechte Kinder, große Arbeit -- Schmerzen. Ŝi estas kantistino. Sie ist Sängerin. Sie ist eine Sängerin. Sur la vojo, kiu iam kondukis al la preĝejo, nun kreskas herbo. Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras. Auf dem Weg, der jemals zum Kraut führte, wächst jetzt Gras. Vi pagu viajn debetojn. Du musst deine Schulden zurückzahlen. Du musst deine Beine bezahlen. Kien vi iras ĉi-posttagmeze? Wohin gehst du heute Nachmittag? Wo willst du hin? Li estas aktiva kaj vigla. Er ist aktiv und fit. Er ist aktiv und dumm. Gustavo faras liĉian sukon hodiaŭ. Gustav macht heute Litschisaft. Gustavo, er macht heute eine Summe. Oni neniam estas tro maljuna por lerni. Es ist nie zu spät zum Lernen. Es ist nie zu alt, um zu lernen. Mi opinias frue ellitiĝi grava. Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen. Ich glaube, es ist eine wichtige Auseinandersetzung. Mi suspektas, ke Tom estas enamiĝinta al Maria. Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist. Ich sehe, dass Tom in Maria verschafft ist. Kiu kantas, preĝas duoble. Wer singt, der betet doppelt. Wer singt, zweifältig. "Kion vi volas aĉeti?" "Mi volas aĉeti hundon." "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen." "Was willst du kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen." Ni ne povas trakti tiel malfacilan problemon. Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen. Wir können nicht so schwer umkehren. Jen estas du homoj. La unua estas juna, la alia estas maljuna. Hier sind zwei Menschen. Das erste ist jung, der andere ist alt Das sind zwei Leute. Der erste ist jünger, der andere ist alt. Parolu iom pli laŭte! Sprich ein bisschen lauter! Rede weiter! Ŝi timas katojn. Sie hat Angst vor Katzen. Sie hat Angst. Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi. Sie ist sechs Jahre älter als ich. Sie ist sechs Jahre alt als ich. Mi gajnis la unuan premion. Ich habe den ersten Preis gewonnen. Ich habe die erste Süßkartoffel gewonnen. Ŝi volis esti sola. Sie wollte allein sein. Sie wollte allein sein. En Germanujo la vintroj pli malvarmas ol en Italujo. In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien. In Deutschland kühlt die Weingärtner mehr als in Italien. Kion vi farus, estante je mia loko? Was würdest du an meiner Stelle tun? Was würdest du tun, an meinen Ort? Maria mortis, ĉu ne? Maria ist tot, oder? Maria ist gestorben, nicht wahr? Mi ne nomiĝas Kuzey. Ich heiße nicht Kuzey. Ich heiße Kuzey. Mia frato iris al Italio. Mein Bruder ging nach Italien. Mein Bruder ging nach Italien. Kie vi trovis Tomon? Wo hast du Tom gefunden? Wo hast du Tom gefunden? Mi estas tre amata de mia avino. Ich werde von meiner Oma sehr geliebt. Ich bin sehr geliebt von meiner Großmutter. Tio estas nova tipo. Das ist ein neues Modell. Das ist ein neues Typ. Pripensu tute konscience ĉiujn efikojn, antaŭ ol decidi. Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst. Denken Sie darüber nach, alle Effekte, bevor sie entschieden werden. Vi estas libera kredi je tio aŭ ne. Es liegt an dir, zu glauben oder nicht. Sie sind frei zu glauben oder nicht. Kie vi vidis la knabon? Wo habt ihr den Jungen gesehen? Wo hast du den Jungen gesehen? La solvo estis tre simpla. Die Lösung war sehr einfach. Die Lösung war sehr einfach. Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton. Ich gehe jede Nacht um 23 Uhr ins Bett. Ich bin um die elfte Stunde jeden Tag in der Nähe. Nur paco povas savi la homaron. Nur Frieden kann die Welt retten. Nur Friede kann die Menschheit retten. Mi ne estas ĉi tie. Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier. Vi ne estas bona paroladanto. Du bist kein guter Redner. Du bist nicht gut. En la momento de la akcidento ĉiuj vojaĝantoj estis dormantaj. Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus. In der Zeitpunkte aller, die geschlafen wurden. Mi ĉasis. Ich habe gejagt. Ich habe geträumt. La dorso doloras ŝin. Der Rücken tut ihr weh. Die Rückkehr verschmachten sie. Mi devenas el modesta medio. Ich stamme aus einfachen Verhältnissen. Ich versuche, aus der modernen momentanen Umwelt zu kommen. La kuracisto lin nun ekzamenas. Der Arzt untersucht ihn gerade. Der Arzt hat ihn jetzt berührt. La stato de la paciento ŝanĝiĝas ĉiutage. Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag. Der Zustand des Patienten hat jeden Tag geändert. Mi kredas, ke la pluvo plifortiĝas. Ich glaube, der Regen wird stärker. Ich glaube, der Regen ist schwach. Ĉu vi estas tiu, kiun vi klopodas kaŝi, aŭ tiu, kiu vi pretendas esti? Sind Sie diejenige, die Sie zu verleugnen versuchen, oder diejenige, die Sie vorgeben zu sein? Bist du das, das du verstehst, oder wer, der du betest? Ĉi tiuj plumoj estas bonegaj. Diese Federn sind besonders gut. Diese Pflanzen sind gut. La Komunista Partio de Ĉinio havas naŭdek jarojn, do la saman aĝon, kiel ĝiaj estraranoj. Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder... Die Kommunikation von China hat neunzehn Jahre, also hat die gleiche Alternative wie sie ihre Ausbildung. Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo. Wir werden klüger mit dem Alter. Wir sind jähzornig mit den Federn. Grava atuto estas la geografia situo de nia lando. Ein wichtiger Trumpf ist die geografische Lage unseres Landes. Gravizappa ist die Familie unseres Landes. Pardonu min pro mia malfruo. Tut mir leid, dass ich so spät komme. Entschuldigen Sie mich um meine Hochzeit. Fumi ne estas permesite ĉi tie. Es ist verboten, hier zu rauchen. Es ist nicht zulässig. Mi ne bezonas studi la francan. Ich brauche nicht Französisch zu studieren. Ich brauche Französisch. Ni havas grandan avantaĝon. Wir haben einen riesigen Vorteil. Wir haben ein großes Alter. Koincidoj ne estas hazardaj. Zufälle sind nicht zufällig. Ciao ist nicht zufällig. Kiel opiniŝanĝo atingeblas? Wie kann man ein Umdenken erreichen? Wie kann ein optisches Verhalten erweitert werden? Fermu do tiun fipordon! Mach diese verdammte Tür zu! Erlauben Sie den Fisch! Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn. Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen. Das lehren Sie nicht andere Leute. Tio situas trans miaj rajtoj. Das überschreitet meine Befugnisse! Das ist meine Rechte. Ŝia domo situas trans la ponto. Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke. Ihr Haus ist über die Brücke. Mallonga hararo plie konvenas al li. Kurze Haare stehen ihm besser. Ein schlechter Haar ist zufrieden. Vi estas malŝparema. Sie sind ein Verschwender. Du bist so verzweifelt. Vi mensogas. Du lügst. Du lügst. Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin. Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht. Sie starrt nicht, wie sie sich angezogen hat. Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj. Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch. Japser Visualisierung und Fische. Mi jam scias tion. Das ist mir bereits bekannt. Ich weiß das. Mankas frazofina punkto. Der Punkt am Ende des Satzes fehlt. Fehlendes Textpassagen-Buch. La du maljunaj homoj mortis kune. Die beiden alten Menschen starben gemeinsam. Zwei alte Männer starben zusammen. Mi vekiĝis soifa. Ich bin durstig aufgewacht. Ich habe Sophie erweckt. La pilko saltis kaj flugis trans la muron. Der Ball hüpfte und flog über die Mauer. Der Ball hat gesprungen und über die Mauer geflogen. Hodiaŭ vespere la luno estas eksterordinare bela. Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön. Heute ist der Mond so hübsch. Li mortis juna. Er ist jung gestorben. Er ist jung. Tomo ĉiam amos vin. Tom wird dich immer lieben. Tomo hat dich immer lieb. Tomo ekstaris kaj iris al la pordo. Tom stand auf und begab sich zur Tür. Tomo stand auf und ging an die Tür. Li donis al ŝi signon, ke ŝi sidiĝu. Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge. Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzte. En Hispanujo oni manĝas tre malfrue. Man isst sehr spät in Spanien. In Spanien essen wir sehr spät. La ĝardeno estas tre zorge bontenata. Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt. Der Garten ist sehr gut. Estas nenio nova sub la suno. Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Ni povis neniun vidi sur la strato. Wir konnten niemanden auf der Straße sehen. Wir konnten niemanden sehen. Vi estas tro maljuna por kompreni ion tian. Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen. Du bist zu alt, um etwas zu verstehen. Jes, certe! Tio farus al mi plezuron. Ja, sicher! Das würde mir Vergnügen bereiten. Ja, sicher, das würde mir Glück geben. Ĉu vi iam estis en Aleno? Bist du schon einmal in Aalen gewesen? Hast du je in Alen gelebt? Mi scias, pri kio mi parolas. Ich weiß, wovon ich spreche. Ich weiß, was ich rede. Kial vi parolas tiel laŭte? Warum sprichst du so laut? Warum reden Sie so laut? La stacio estas du mejlojn for. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. Die Instanz sind zwei Meilen. Mi estis tiom kontenta interkonatiĝi kun li. Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen. Ich war so kontrolliert mit ihm. Ili konsideras lin sia gvidanto. Sie sehen ihn als ihren Führer an. Sie bekennen ihn, ihren Anführer. Li klinadis la kapon kvazaŭ li kapjesus. Er nickte, als würde er zustimmen. Er blinkte den Kopf, als ob er klinisch wäre. Mia onklo mortis antaŭ du jaroj pro kancero. Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben. Mein Onkel starb vor zwei Jahren. Kiel oni povas elimini murohumidon? Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen? Wie kann man eine Mauer ausschließen? Bonvolu alporti la fakturon. Die Rechnung, bitte. Bitte bringen Sie den Fax-Musik ein. Supozeble ili ne tiel malsatis. Vermutlich hatten sie doch keinen so großen Hunger. Sie hungrig nicht so. Tom tuŝis vundan lokon. Tom hat an eine wunde Stelle gerührt. Tom hat einen Ort berührt. Ni vespermanĝis tre bonguste. Wir nahmen ein sehr köstliches Abendessen ein. Wir sind wunderschön. Ŝi neniel preparis sin por foriri. Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen. Sie hat sich nicht beschäftigt. Li fiksis sian rigardon al mi. Er heftete den Blick auf mich. Er hat mir seinen Blick angesehen. Rigardu tion! Sieh dir das an! Sehen Sie sich das an! Vi ne tro hastu, juna sinjorino! Nicht so hastig, junge Dame! Du hast nicht zu viel gemacht, Mägdchen. Li fieras pri sia filo. Er ist stolz auf seinen Sohn. Er trifft sich für seinen Sohn. Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ. Ich bekam heute einen Anruf von der Schule. Ich habe heute von der Schule gekriegt. Dumtempe ŝi ekskursas. Sie ist auf einem Ausflug. Während sie sich anfängt. Kiel infano li surhavis nur longajn pantalonojn. Als Kind trug er nur lange Hosen. Wie ein Kind warte er nur lange Hosen. Tio estas infana ludo. Es ist ein Kinderspiel. Das ist ein Kind. La mizerkvartalo estas proksima al eksplodo. Das Elendsviertel steht vor einer Explosion. Der wunderschöne Vollmond ist nahe zur Sprung. Tomo diris, ke nur mi kredas lin. Tom sagte, nur ich glaubte ihm. Tomo sagte, dass ich nur ihn glaube. Bonan vojaĝon. Gute Reise! Gute Reise. Estas danĝere iri sola tien. Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen. Es ist gefährlich hier. Ŝi ne aperis. Sie tauchte nicht auf. Sie ist nicht erschienen. Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo. Dieser Region droht eine raschen Verelendung. Dieses Gebiet beschäftigt mich schnell. Li metis plendon. Er reichte eine Beschwerde ein. Er hat einen Vollmond geschenkt. Li frapis al la pordo. Er klopfte an der Tür. Er klopfte an die Tür. Ĉu vin neniam plagas kulposentoj? Wirst du nie von Schuldgefühlen geplagt? Müssen Sie sich nie an die Schuld? Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila. Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein. Ich nehme an, dass es am härtesten ist. Li vere estas eksterordinara persono. Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person. Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person. Mi defias vin, solvi la problemon. Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen. Ich erzähle Sie, das Problem zu lösen. Ni renkontiĝis sur la placo en la urbocentro. Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt. Wir haben auf dem Markt in der Stadt getroffen. Li troviĝis en la malĝusta loko en la maltaŭga momento. Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort. Er hat auf dem falschen Ort gefunden. Kion mi vidas! Was sehe ich? Was ich sehe! Ĝi estu via! Du kannst es behalten. Er ist dein Ernst! Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo? Wenn du wüsstest, dass ich nicht zurückkommen werde, was würde dein letzter Satz sein? Wenn du wüsstest, dass ich nicht wiederkommen werde, wer dein letzter Satz wäre? Li estas la aŭtoro de la artikolo. Er ist der Autor des Artikels. Er ist der Autor des Artikels. La policisto suspektis ke la viro kulpas. Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein. Der Polizisten hat beschäftigt, dass der Mann die Schuld hat. La ĉevalo manĝas la pomojn. Das Pferd frisst die Äpfel. Die Pferde essen das Pfannkuchen. Li estas diskĵokeo. Er ist Plattenaufleger. Er ist ein Disketter. Vi trafis la centron de la celtabulo. Sie haben die Mitte der Zielscheibe getroffen. Sie haben den Zentrum des Zielpakets gefunden. Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco. Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng. Wo die Herzen so weit sind, da fehlt auch kein Platz im Haus. Tio estas fakte vera! Es ist wirklich wahr! Das stimmt. Manjo tute ne havis kialon por suspekti, ke Tomo kokras ŝin. Mary hatte keinen Grund anzunehmen, dass Tom ihr untreu war. Maurice hatte keinen Grund, dass Tomo verschwunden war. Alportu al mi ĉerpeton da akvo, mi petas. Bringe mir bitte eine winzige Schöpfe voll Wasser! Bring mir ein Wasser, bitte. Estas neniu solvo. Es gibt keine Lösung. Es gibt keine Lösung. Tomo estas tre senskrupula. Tom ist sehr rücksichtslos. Tomo ist sehr kaputt. Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson. Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss. Ein Schwein sitzt auf einem Baum und essen nass. La knabo, kiu tie kantas, estas mia frato. Der Junge, der da ein Lied singt, ist mein Bruder. Der Knabe, der da singt, ist mein Bruder. Li konfesis ke li malpravis. Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte. Er erkannte, dass er tot war. Laco ne estu preteksto! La entuziasmo nin pelas plu. Müdigkeit sei keine Ausrede! Die Begeisterung treibt uns weiter. Der Zahnarzt wird uns nicht mehr beschweren. Mi bezonas novan biciklon. Ich brauche ein neues Fahrrad. Ich brauche ein neues Fahrrad. Kio sekvas el ĉio ĉi? Was folgt aus all dem? Was ist mit all dem? Mi naskiĝis en 1980 en Kioto. Ich wurde 1980 in Kyoto geboren. Ich bin in 1980 Jahren geboren. Mi estis sola en la klasĉambro. Ich war allein in der Klasse. Ich war allein im Klassenzimmer. Nacia ekonomiisto estas viro, kiu diras al ni, kion ni devas fari kun la mono, kiun ni estus perdintaj, se ni estus sekvintaj lian konsilon. Ein Nationalökonom ist ein Mann, der uns sagt, was wir mit dem Geld machen sollen, das wir verloren hätten, wenn wir seinem Rat gefolgt wären. Eine Ökonom ist ein Mann, der uns sagt, was wir mit dem Geld tun sollten, das wir verloren hätten, wenn wir seinen Rat verfolgen würden. Ĉiuj kriis pro ĝojo. Alle schrien vor Freude. Alle schrieen eine Freude. Libro-kolekto estas kiel spirita arbo, kiu havas daŭron kaj donadas siajn delikatajn fruktojn de jaro al jaro, de generacio al generacio. Ein Bücherschatz ist wie ein geistiger Baum, der Bestand hat und seine köstlichen Früchte spendet von Jahr zu Jahr, von Geschlecht zu Geschlecht. Buch-Suche ist wie ein geistliches Baum, der seine Frucht hat und die Früchte des Jahres für und für und für und für. Tomo laborantas super la problemo. Tom arbeitet derzeit an dem Problem. Tombo hat das Problem beschäftigt. Ĉu vi ŝatas manĝi pufkukojn? Isst du gern Eclairs? Willst du Pfannkuchen essen? Tom foriris al Italio. Tom ging nach Italien fort. Tom ging nach Italien. Kie estas la pomoj? Wo sind die Äpfel? Wo sind die Brücken? Ekheliĝis. Es begann hell zu werden. Jetzt ist es geschafft. Mi kredis, ke Tom havas hundon. Ich dachte, Tom hätte einen Hund. Ich dachte, Tom hat ein Hund. Mi ne scias kie starti. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Ich weiß nicht, wohin ich starte. Li havas kameraon. Er hat eine Kamera. Er hat eine Kamera. Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon. Tom zog seine Sachen aus und stieg in die Badewanne. Tombo hat seine Kleider in die Bade getrennt. Mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto. Ich empfehle einer Portion Joghurt, Haferbrei oder Milchreis einen Teelöffel Zimtpulver hinzuzufügen. Ich empfehle eine kleine Zigarette für Gambe. Saĝa viro eĉ povas gajni oron el puso. Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen. Sariman kann sogar Gold aus Punxsutawney gewinnen. Mi retelefonos pli malfrue. Ich rufe später noch mal an. Ich werde noch schneller holen. Tomo diris, ke li alvokos je la dua kaj duono. Tom sagte, er riefe um halb drei an. Tomo sagte, er sei bei dem zweiten und einer Hälfte. Mi ne scias multon pri Aŭstralio. Ich weiß nicht viel über Australien. Ich weiß nicht viel über Australien. Tomaso provis fari tion memstare. Tom versuchte es selbst zu machen. Thomas versuchte es selbst. Sed kion oni nomas granda? Doch was nennt man groß? Was heißt das? Mi ŝatas helpi ĉe la organizado de agadoj. Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten. Ich mag bei der Organisation von Administrationen. La politikistoj kreas premon. Ili volas finfine agi, ĉar ili timas perdi la subtenon de la civitanoj. Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren. Die Politiker erschaffen die Politiker. Sie wollen also, dass sie sich über die Unterstützung der Digitalkamera fürchten. Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo. Der Typ ist total bescheuert! Es gibt mehr als ein Clarissa im Kopf der Verrückten. Ili postulas mallongigon de la labortempo. Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit. Sie verlangen eine Abkürzung für den Arbeitszeiten. Mi ne posedas multekostajn juvelojn. Ich besitze keinen teuren Schmuck. Ich bin nicht technisch. "Kies kartoj estas tiuj?" — "Ili estas la kartoj de Fahima." „Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“ "Wo sind diese Karten?" - "Ihr seid die Karten des Famas." Alia nomo por manartiko estas pojno. Multaj homoj fiksas brakhorloĝon ĉe brako proksime al la pojno. Ein anderer Bezeichnung für Handgelenk ist Handwurzel. Viele Menschen befestigen am Arm nahe am Handgelenk eine Armbanduhr. Ein anderer Name für Handel sind Postkarten. Viele Menschen zeichnen eine normale Strahlung an die Arme. Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn. Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen. Ich musste 5 Dollar zahlen. Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon. Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte. Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meine Montags verloren hatte. Nenio plu estis farenda - jam estis decidite. Nichts war mehr zu machen — es wurde schon entschieden. Es gab nichts mehr zu tun - es wurde bereits entschieden. Ĉu vi tion koncedas aŭ kontestas? Räumen Sie das ein oder bestreiten Sie es? Kennen Sie das Konzentration? Spegula muro kreas en ĉambro iluzion de vasteco. Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit. Außerdem klappt eine Mauer, die in der Illusion des Publikums geschaffen wird. Mi ne scias, kial homoj havas tiajn problemojn por ĉesi fumi. Mi faris ĝin jam tiel ofte. Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft. Ich weiß nicht, warum Leute solche Probleme haben, um zu halten. Ŝi estis naiva. Sie war einfältig. Sie war Navigation. Mi provis kuri rapide. Ich bemühte mich zu sprinten. Ich versuchte schnell. Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne alude. Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen. Tomo hat sich gegen Madame nicht bekämpft. Foje mi forgesas, ke vi estas knabino. Manchmal vergesse ich, dass du ein Mädchen bist. Manchmal vergesse ich, dass du ein Mädchen bist. Tio ja igas la ludon interesa. Das macht das Spiel erst interessant. Das macht das Spiel sehr interessant. Li supozeble ne venos. Vermutlich wird er nicht kommen. Er wird nicht kommen. Tomo hieraŭ veturigis Manjon hejmen. Tom hat Maria gestern nach Hause gebracht. Tomo hat Mantel zu Hause gestohlen. Mi volus havi por dudek dolaroj da benzino ĉe la tria eltirkolono. Ich hätte gern für 20 Dollar Benzin an Zapfsäule 3. Ich wünschte für 20 Dollar am dritten Gerste. Elektu robon, kiun vi ŝatas. Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt. Wählen Sie einen Roboter, den Sie lieben. "Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo", diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro. "Deine hohe Stirn wird ein gutes Ziel für meine Pistole sein", sagte der Verbrecher, und als er wiehernd lachte, fiel mir der üble Zustand seines Gebisses auf. »Es ist ein guter Zahnarzt für meine Psychiater,« sagte der Kristalle, und als er leise, bemerkte ich den Starken seiner Gedanke. Ni ĉiuj volas gajni. Wir alle wollen gewinnen. Wir wollen alle gewinnen. Tio estis gaja tago. Das war ein lustiger Tag. Das war ein fröhlicher Tag. La lingvo estas la plej grava invento de la homo. Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen. Die Sprache ist die wichtigste Demokratie des Menschen. Nin atendu! Wartet auf uns! Wir warten auf dich. Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto. Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt. Sie ist für seine Zukunft aufgeregt. La kafo estas por mi kaj la teo por vi. Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich. Der Kaffee ist für mich und der Tee. La junulino afektas antaŭ la spegulo. Die junge Frau posiert vor dem Spiegel. Die Mädchen trifft vor dem Spiegel. La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj. Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen. Das Sommer ist eine heiße Säcke mit guten Früchten und schönen Blumen. Ni havas la samajn problemojn kiel vi. Wir haben die gleichen Probleme wie ihr. Wir haben die gleichen Probleme wie Sie. Ĉu vi devas labori je dimanĉoj? Müssen Sie sonntags arbeiten? Stimmt mit Sonntags? La romano estas tre emociiga. Der Roman ist sehr bewegend. Der Roman ist sehr empfindlich. Ni bakis vaflojn. Wir haben Waffeln gebacken. Wir haben Bäcker gebacken. Neniu venis. Es kam niemand. Keine Ahnung. Estas facile ŝuldantiĝi per kreditkartoj. Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden. Es ist leicht, mit Kredit zu kreieren. Narcisisto estas persono, kiu trotaksas sin mem kaj subtaksas aliajn homojn. Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt. Narcisa ist eine Person, die sich selbst beschäftigt und andere Leute unterscheiden. Mi plenumos mian devon. Ich werde meine Pflicht erfüllen. Ich erfülle mein Gespräch. Pardonon. Kiel vi nomiĝas? Entschuldigung. Wie heißen Sie? Wie heißen Sie? Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan. Sie lernt Englisch und Chinesisch. Sie lernt Englisch und Chinesisch. Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero. Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit. Jeder glaubt an etwas, aber es ist nur eine Wahrheit. Li plenkreskis en pluraj urbetoj en Teksaso. Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen. Erwachsene in vielen Stadtn in Tescas. Mi ne scias, ĉu vi ankoraŭ memoras min, sed ni konatiĝis antaŭ kelkaj jaroj en Bostono. Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, aber wir haben uns vor einigen Jahren in Boston kennengelernt. Ich weiß nicht, ob Sie mich erinnert haben, aber wir haben vor ein paar Jahren in Boston gekannt. Juliano ĉiam forgesas malŝalti komputilon. Julian vergisst immerzu, den Rechner auszuschalten. Julian verlässt immer den Rechner ab. Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto. Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt. Wir waren sehr verstärkt von ihren Geschichten. Nia gastiganto malfermis tirkeston, kaj videbliĝis skatoleto plena de nigra pulvoro. Unser Gastgeber öffnete eine Schublade, und es kam eine mit schwarzem Pulver gefüllte Dose zum Vorschein . Unser Gast ist aufgetan, und du bist voller Pulver. La sciuro diris: "arbojn mi ŝategas." Das Eichhörnchen sagte: „Bäume mag ich sehr.“ Die Wünsche sagte: "Ich liebe die Wikinger." Legu bonajn librojn! Lest gute Bücher! Gute Bücher! Ŝi neniam al iu ajn diris ion pri siaj sekretaj sopiroj. Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt. Sie hat nie etwas von ihren Sekretären gesagt. Arbo de tiu grando en unu tago prilaboras dek ok kilogramojn da karbonduoksido. Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid. Eine Menge der Art von Bäumen pro Tag bekommt acht Kilogramm Kohlendioxid aus. Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian telefonan numeron? Wärest du so nett, mir deine Telefonnummer mitzuteilen? Willst du mir eine Telefonnummer geben? Vi devas ebligi ilin kontroli siajn legitimaciajn paperojn. Du musst es ihnen ermöglichen, deine Auslandspapiere zu prüfen. Sie müssen ihre Demokratie einschalten. Manjo estas arĥeologo. Mary ist Archäologin. Marie ist ein Tonbogen. Kiaj estas la kondiĉoj? Wie sind die Bedingungen? Was sind die Bedingungen? Ni ne toleras malsukceson. Wir dulden kein Versagen. Wir machen keine Weissagung. Dankon pro la pico! Danke für die Pizza! Danke für die Pizza! Tomo atendas multajn gastojn ĉi-vespere. Tom erwartet heute Abend viele Gäste. Tommaten wartet auf die Gäste. Mi jam diris al vi miliardojn da fojoj, ke vi ĉesu esti troigema. Ich habe dir bereits milliardenmal gesagt, dass du dich von deinem Drang zur Übertreibung freimachen sollst. Ich sagte Ihnen schon Milliarden Mal, dass Sie zu spät sein werden. Doloras mia brako. Mir tut der Arm weh. Meine Arme. Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro. Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer. Du hast Kampagne in deinem Zimmer erklärt. Ni bezonas panon kaj rizon. Wir brauchen Brot und Reis. Wir brauchen Brot und Glück. Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle? Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad? Gehst du zur Schule oder Fahrrad? Tom demandis, ĉu mi povos je sabato bicikli kun li. Tom fragte mich, ob ich mit ihm am Samstag Fahrrad fahren könne. Tomman hat mich angefragt, ob ich mit ihm rasieren kann. Li havas ankoraŭ pli da pomoj. Er hat noch mehr Äpfel. Er hat noch mehr Äpfel. Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo. Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet. Dieses Feld wird nicht für die Beschreibung dieser Sprache verwendet. Ni decidis adopti infanon. Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren. Wir haben ein Kind entschlossen. Raciulo aĉetas oron. Wer Verstand hat, kauft Gold. Ein Razo kauft Gold. Tio facile eblas. Das ist durchaus möglich. Das ist einfach. Mi fritos por li viandon. Ich werde für ihn Fleisch braten. Ich wünschte, daß ich ihm das Fleisch verlor. Mi partoprenis en la firmafesto. Ich nahm am Betriebsfest teil. Ich war im Firmenhof. Bonvolu ne traduki ĉi tiun frazon! Diesen Satz bitte nicht übersetzen! Bitte übersetzen Sie diesen Satz nicht. Kie troviĝas panvendejo? Wo gibt es hier eine Bäckerei? Wo ist Amanda? La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage. Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad. Die meisten Japaner verbannen sich jeden Tag. Ĝuste tial mi bezonas vian helpon. Ebendarum benötige ich deine Hilfe. Ich brauche Ihre Hilfe. Ĉu veras, ke vi telefonis al Taninna meze de la nokto? Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast? Ist es wirklich, dass Sie Tannina mitten in der Nacht angerufen haben? Evitu laŭtajn kaj perfortemajn homojn, ili estas ĝenoj al la animo. Meide laute und gewalttätige Menschen; sie sind der Seele ein Graus. Sie sind nütze und starke Leute; sie sind nütze zu den Seelen. Ni cidiru. Duzen wir uns. Lasst uns hören. Antaŭhejtu la fornon je 200°C. Heizen Sie den Ofen auf 200°C vor. Schicken Sie den Schnappschuss um 200 Uhr. Bonvolu ne mortigi min. Bitte töte mich nicht. Bitte lassen Sie mich nicht töten. Ekzistas homoj, kiuj opinias, ke eblas konstrui la socialismon kun blankaj gantoj. Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen. Es gibt Leute, die glauben, dass die soziale Gesellschaft mit weißen Gamben bauen können. La laboristoj revenas de feriado, kaj konstatas, ke ili perdis sian laboron. Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben. Die Arbeiter gehen wieder aus der Eisenhütte und bedenken, dass sie ihre Arbeit verloren haben. Kiel tagmanĝon mi manĝis salaton. Als Mittagessen aß ich Salat. Ich aß Salamander. Urĝas ekpurigi la tablon. Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern. Es geht um den Tisch. Ĉi tie ni devas atendi ĝis la alveno de tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo. Hier müssen wir die Ankunft der Straßenbahn, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt, abwarten. Wir müssen hier warten bis die Zukunft dieses Momentes, das bis zum Nordmänner hinterlassen wird. Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero. Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden. Wer zu seiner Wahrheit ist, der ist in der Hölle. Ĉu vi volus scii, kiel mi faris tion? Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe? Willst du wissen, wie ich das getan habe? Mi nur volas ke vi venu. Ich möchte nur, dass du kommst. Ich will nur, dass du kommst. Tie oni sentas sin kiel infano en sukeraĵejo. Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen. Es fühlt sich wie ein Kind in Sklaverei. Aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco. Autorität ist nicht gleichbedeutend mit Vollkommenheit oder Unfehlbarkeit. Oder eine Priorität ist nicht gleich der perfekten oder unbenannt. Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi. Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen. Sag dem Jungen, dass es jetzt Zeit ist. Mi ne malfermos tiun ĉi leteron, ja ne mi estas la adresato. Ich werde diesen Brief nicht öffnen, ich bin ja nicht der Adressat. Ich öffne diesen Brief nicht, ich bin nicht der Empfänger. Li nun havas malvarmumon. Er hat jetzt eine Erkältung. Er hat ein Kälte. Ni prenu la lifton! Lass uns den Aufzug nehmen! Lass uns das Bett nehmen! Vi ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu artikolo. Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Artikel geschrieben hatten. Sie haben ihr nicht gesagt, was sie in diesem Artikel geschrieben haben. La ĵurnalo alportas la tutmondajn problemojn al la matenmanĝa tablo. Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch. Der Ursprungsbevölkerung bringt die globalen Probleme auf den Frühling. Vi estas kverelemaj. Ihr seid streitsüchtig. Sie sind kaputt. Ŝi senatente rigardis ekster la fenestro. Sie blickte abwesend aus dem Fenster. Sie hat sich außerhalb des Fensters angeschaut. Estas bedaŭrinde, ke ne ankaŭ mi studis jurosciencon. Ich hätte auch Jura studieren sollen. Es tut mir leid, dass ich nicht auch ein Juwelier studieren sollte. Li jam estis studanta la generadon de fagoj kaj kreskigis fagidojn el fagonuksoj. Er war bereits dabei, die Vermehrung von Buchen zu studieren und zog Buchenpflänzlinge aus Bucheckern. Er wurde schon der Generator der Fabrik gelernt und die Fabriken aus Fabriken aufgewachsen. Mi esperas, ke vi havas plezuron. Ich hoffe, du amüsierst dich gut. Ich hoffe, du hast Lust. Kiom da mono ni ŝuldas al vi? Wie viel Geld schulden wir ihnen? Wie viel Geld wollen wir dir schuldig sein? Li simias simion. Er äfft einen Affen nach. Er ist ein Symptom. Mi ŝatas rigardi tiujn fotojn. Ich sehe mir gerne diese Bilder an. Ich mag diese Fotos. Kato saltis sur la seĝon kaj restis tie sen movo. Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen. Kato stieg auf dem See und blieb nicht dort. La komprenema aŭskultanto estas la akuŝisto de miaj pensoj. Der verständige Zuhörer ist der Geburtshelfer meiner Gedanken. Der Verstand ist der Arzt meiner Gedanken. Mi havas multajn hejmtaskojn. Ich habe viele Hausaufgaben. Ich hab zu viele Heimat. Al mi ŝajnis, ke mi ĵus aŭdis la obtuzan bruon de eksplodo. Mir war so, als hätte ich gerade eben einen dumpfen Explosionslärm gehört. Ich dachte, ich habe gehört, dass ich das heiße Blumenfritzen gehört habe. Glimas kaj trembrilas la akvosupro. Glitzern und Funkeln ist auf dem Wasser. Es blitzt und erschreckt die Wasser. Ĝi ŝajnis tro luksa. Es schien zu aufwändig zu sein. Es scheint zu heiraten. Li amas rigardi televidajn novaĵojn. Er schaut gerne die Fernsehnachrichten. Er liebt im Fernsehen. Li havis timon pro tio, kio povus okazi. Er hatte Angst vor dem, was passieren würde. Er hatte Angst, was passierte. Milda varma venteto blovas super la plataj senfinaj kampoj. Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder. Es blitzt ein heißes Gewässer über die unabhängigen Felder. Mi estis avertita la antaŭan tagon, sed je la tria de majo mi tamen forlasis la domon sen korpogardistoj. Ich war am Vortag gewarnt worden, doch am dritten Mai verließ ich dennoch ohne Leibwächter das Haus. Ich wurde den frühen Tag vorher gewartet, aber am dritten Tag habe ich das Haus verlassen. Mi volas montri al vi ion tre specialan. Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen. Ich möchte Ihnen etwas Speziales zeigen. Li estas por li kvazaŭa patro. Er ist eine Art Vater für ihn. Er ist für ihn als Vater. Mi petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo. Ich bat sie, mich in ihrem Haus zu empfangen. Ich hab sie gebeten, sie sollte mich in ihrem Haus annehmen. Vi estas fortaj. Ihr seid stark. Du bist abgestürzt. Aŭstralio ne plaĉis al Tomo. Tom gefiele es in Australien nicht. Australien gefällt dem Tom nicht. Li neniam estis malsana. Er war nie krank. Er war niemals krank. Al mi plaĉas via aŭto. Ihr Auto gefällt mir. Ich mag dein Auto. Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe klare. Ich meine, dass ich das ziemlich deutlich gesagt habe. Ich glaube, ich habe es klar gesagt. Mi surmetas la ŝuojn. Ich ziehe die Schuhe an. Ich ziehe die Schuhe an. La vero ne ĉiam bonvenas! Die Wahrheit ist nicht immer willkommen! Die Wahrheit ist nicht immer gut. La instruisto avertis min, ke mi ne malfruu por la lecionoj. Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle. Der Lehrerin hat mich beschäftigt, dass ich nicht verheiratet hätte. Mi helpis la knabon, kiu perdiĝis en la magazeno. Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte. Ich half dem Jungen, der im Magie verliebt wurde. Kiel estas? Wie läuft's? Wie geht's? Se mi estus sciinta tion! Hätte ich das gewusst! Wenn ich das wissen würde! Vi estas rimarkinda homo. Sie sind ein bemerkenswerter Mensch. Du bist ein bemerkenswerter Mann. Kiel mi povas plibonigi ĝin? Wie kann ich es verbessern? Wie kann ich es verbessern? Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon. Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen. Ich aß Hühnchen wie ein Frühstück. Tion vi faris intence, ĉu ne? Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr? Das hast du gemacht, oder? Ekde la 1a de Aprilo 1999 la prezoj de talpotrajnado plialtiĝos. Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise. Seit dem 1. Appril 199 werden die Präsidentindustrie bewusst. Ĉu vi ion aĉetos? Wirst du etwas kaufen? Kaufen Sie etwas? Mi ĝin ja ne faris intence! Ich habe es doch nicht mit Absicht getan! Ich hab' sie doch nicht geschafft! Konstruado faras hororon. Bauen macht Grauen. Die Zeit ist beschäftigt. La enspezoj de la hispanoj rimarkeble malreskis. Die Einkommen der Spanier sind spürbar geschrumpft. Die Gespräche der Gesprächsprächsprächse sahen trocken. Lia sinteno estas mia plej grava zorgo. Sein Verhalten ist meine größte Sorge. Sein Bestes ist meine wichtigste Präsidentin. Li ĉiam frapas sur la saman amboson. Er schlägt stets auf denselben Amboss. Er klopft immer noch auf den gleichen Bus. Pri tio eblas rakonti longe kaj larĝe. Das ist eine lange Geschichte. Darüber kann man es erzählen und die Uhr hin und her erzählen. Ĉiuj volas daŭran pacon. Jeder möchte dauerhaften Frieden. Alle wollen Frieden haben. Prezidanto Linkolno akceptis la inviton. Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen. Lynchron hat die Einladung angenommen. Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis tiom longe kunvivi. Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte. Er ist der erste Mann, mit dem sie so lange lebte. Akvo estas vivofonto. Wasser ist ein Lebensquell. Das Leben ist ein Leben. Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion. Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst. Ich töte den König mit dem Wildschwein, wenn du mir eine Wahl geben willst. Kiu estas la ĉefurbo de Haitio? Was ist die Hauptstadt von Haiti? Wer ist die Hauptstadt Haiti? Tial li koleriĝis. Deshalb wurde er ärgerlich. Deswegen ist er kaputt. Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron. Ich wollte dich nie in Gefahr bringen. Ich wollte dich nie in irgendeinen Gefahr werfen. Jes, mi deziras, ke vi faru tion. Ja, ich will, dass du es machst. Ja, ich möchte, dass Sie das tun. Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo. Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals. Das Bild ist eine gute Kopie des Originales. Tion oni devas lerni. Das will gelernt sein. Das muss man lernen. Ĉiu el ni posedas proprajn unikajn spertojn, sciojn kaj kompetentojn. Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen. Jeder von uns verblüffenden Erfahrungen, Wissen und Komprimierungen. Eluzu ke vi ne devas verki diploman eseon. Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst. Stellen Sie sich heraus, dass Sie keine Diplometerin schreiben müssen. Li decidis, ke li volas iĝi piloto. Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will. Er wünschte, er will eine Pille werden. Li lernu, laboru kaj vivu sukcese. Er möge lernen, arbeiten und ein erfolgreiches Leben führen. Er lernt, arbeiten Sie erfolgreich. Fine la paciento venkis sian malsanon. Der Patient überwand schließlich seine Krankheit. Endlich hat der Patienten ihre Krankheit gewonnen. Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ. Ich muss heute das Mittagessen bereiten. Ich muss heute Abend vorbereitet werden. Tom tuj sciis, ke io estas malĝusta. Tom wusste sofort, dass etwas nicht stimmte. Tombo wusste, dass etwas falsch ist. Ili diskutos pri la afero morgaŭ. Sie werden die Frage morgen diskutieren. Sie werden folgendermaßen über dich sprechen. Tomo ricevis leteron de sia patro du jarojn post ties morto. La letero alvenis poste kaj poŝte. Tom erhielt seines Vaters Brief zwei Jahre nach dessen Tod. Der Brief kam postum und postalisch. Tom von seinem Vater zwei Jahre nach dem Tod. Der Brief kam später und später nach E-Mail. Ĉiu vespero estas la lasta ŝanco, ĉiu mateno nova komenco. Jeder Abend ist die letzte Chance, jeder Morgen ein neuer Anfang. Jeden Abend ist die letzte Chance. Servado funkcias nur, se ĉiuj kunpensas kaj partoprenas. Service funktioniert nur, wenn alle mitdenken und mitmachen. Dienst funktioniert nur, wenn alle zusammenkommen und teilen. Li ne havas multajn amikojn. Er hat nicht viele Freunde. Er hat nicht viele Freunde. Ĉu estas multaj altaj konstruaĵoj en Bostono? Gibt es in Boston viele hohe Gebäude? Gibt es viele Gebäude in Boston? Mi ankoraŭ tri tagojn estos en Aŭstralio; poste mi iros al Nov-Zelando. Ich bin noch drei Tage in Australien; dann geht’s nach Neuseeland. Ich werde noch drei Tage zu Australien sein; dann gehe ich zu Neuseland. Mi ŝatus kantarton studi. Ich möchte Gesang studieren. Ich möchte singen. Mi estas turisto. Ich bin Tourist. Ich bin ein Zahnarzt. Venu, premetu vin al mi, estos vintro. Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter. Komm her, bete dich, es wird dich betrügen. Vi scias ĉion pri mi. Ihr wisst alles über mich. Du weißt alles über mich. Mi ne povas haltigi Tom. Ich kann Tom nicht aufhalten. Ich kann Tom nicht stoppen. Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn. Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken. Ich frage mich, wie ich ihre eigenen Sinne fühlte. Represo estas malpermesata. Ein Nachdruck ist verboten. Registriert. La luno troviĝas malantaŭ la nuboj. Der Mond ist hinter den Wolken. Der Mond ist hinter den Wolken. Traktu pli maljunajn homojn kun respekto! Behandelt ältere Menschen mit Respekt! Nehmen Sie die älteren Leute mit dem Respekt! Mi provos klarigi ĉion. Ich werde versuchen, alles zu erklären. Ich werde alles erklären. Mi jam havas koverton. Ich habe bereits einen Umschlag. Ich hab schon einen Cousin. Li ĉirkaŭbrakis ŝin. Er umarmte sie. Er hat sie umgebracht. Mi ne estas putino. Ich bin keine Hure. Ich bin keine Psychiade. Mi iras en Interreton por malkovri novan muzikon. Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken. Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken. La bruo kulminis. Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht. Das Gemüse des Rauschens. Morgaŭ ni estos fermitaj. Wir haben morgen zu. Morgen werden wir verschlossen. Bedaŭrinde ni ne povos helpi vin morgaŭ. Bedauerlicherweise werden wir euch morgen nicht helfen können. Wir können uns morgen nicht helfen. Li naskiĝas, lernas, laboras kaj mortas. Er kommt auf die Welt, lernt, arbeitet und stirbt. Er wird geboren, lernen und sterben. La vivtenaj kostoj altiĝis. Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen. Die Lebendigen sind angekommen. Ĝuste uzis la tempon tiu, kiu ekkonis, kion oni devas eviti kaj aspiri. Richtig verwendet die Zeit der, der erkannt hat, was man vermeiden soll und was anstreben. In der Zeit wurde die Zeit benutzt, die man kennen kann, was man eignet und fühlt. Faru finfine ion por via sano! Tue einmal etwas für die eigene Gesundheit! Dann sag doch mal was für deine Gesundheit! Tio estas tre malĝoja. Das ist sehr traurig. Das ist wunderschön. Malvarma vento pelis sekajn foliojn trans la vojojn. Ein kalter Wind scheuchte trockenes Laub über die Wege. Es ist ein kalter Windwirbel über die Wege. P. S.: Mi amas vin. PS: Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion? Hört ihr das auch? Hörst du das auch? Li havas spertan okulon rilate antikvaĵojn. Er hat ein Auge für Antiquitäten. Er hat ein wunderschönes Auge über alte Vorstellungen. Se vi bezonas amikon, aĉetu al vi hundon. Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund. Wenn Sie einen Freund brauchen, kaufen Sie einen Hund. Mi volas varmigi min. Ich möchte mich aufwärmen. Ich möchte mich wärmen. Varojn aĉetitajn en tiu ĉi vendejo oni povas sendogane elporti el la lando. In diesem Geschäft gekaufte Waren dürfen zollfrei ausgeführt werden. Es gibt Genehmigung, die in diesem Land gekauft werden können. Kie ili lernis tion? Wo haben sie das erfahren? Wo hatten sie das gelernt? Tomo ignoris Manjon. Tom ignorierte Mary. Tomo Donnerstag. Kiam ekos viaj somerferioj? Wann fängt dein Sommerurlaub an? Wann werden deine Sommer ausgehen? Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la kara Dio kreis ankaŭ la tiel nomatajn progresemulojn. Kaj supozeble li eĉ pripensis al si ion dume. Leider muss ich zugeben, dass der liebe Gott auch die sogenannten Progressiven erschaffen hat. Und vermutlich hat er sich sogar etwas dabei gedacht. Leider muss ich wissen, dass der Gott die Fortschritte so auswendig gemacht hat. Und er bemerkte sich selbst etwas zu tun. Mi ŝatas promeni sencele. Ich gehe gern ziellos spazieren. Ich mag es nicht. Ĉu vi povas resti ankoraŭ iom? Können Sie noch ein Weile bleiben? Kannst du noch bleiben? Sufiĉas premi la butonon. Sie müssen nur auf den Knopf drücken. Sie drücken den Knopf. Ĉu vi aĉetis ilin sur la nigra merkato? Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft? Hast du sie auf dem schwarzen Markt gekauft? Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas. Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse. Beim ersten Blick auf beiden Blumen ist es ähnlich. La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj. Der Anteil an Proteinen in der Pflanzenzelle ist etwa vier Prozent. Die Proteine in der Vengetarier-Geräte sind ungefähr vier Prozent. La konsulo de Belgio invitis nin al temanĝo en restoracion situantan proksime al la ambasadejo de sia lando. Der Konsul Belgiens lud uns zum Tee in ein unweit der Botschaft seines Landes gelegenes Restaurant ein. Der Belgien Belgien hatte uns eine Thema in einem Restaurant eingeladen, das in der Nähe der Nähe des Landes liegt. Ne facilas traduki poemon en fremdan lingvon. Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen. Es ist nicht einfach, um eine fremde Sprache in einer fremden Sprache zu übersetzen. Rakontu ion! Erzählt was! Erzähl mir was! Mi deziras mendi ĉambron kun dupersona lito. Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren. Ich möchte ein Zimmer mit zwei Linie verdienen. Tomo aŭskultas la radion. Tom hört Radio. Thomas hört das Radio an. Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson. Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst. Wir sehen gerade das Bus. Post milito ĉio ŝanĝiĝas. Nach einem Krieg verändert sich alles. In einem Krieg ändert sich alles. Ni perdos tempon. Wir werden Zeit verlieren. Wir verlieren Zeit. Mi iru hejmen. Ich muss heim. Ich gehe nach Hause. Ŝi ne havas laboron, nek koramikon, nek monon, nek loĝejon. Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung. Sie hat keine Arbeit, kein Herz, kein Geld, kein Geld, kein Wohnung. Kaj nun aleo estas strato, kie iam staris arboj. Und jetzt ist eine Allee eine Straße, an der einst Bäume standen. Und jetzt ist eine Straße, in der jemals Bäume standen. Por kiu celo vi lernas la hispanan? Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch? Wem lernen Sie das Spanisch? Ĉu vi ne fidas lin? Traut ihr ihm nicht? Du verlässt dich nicht auf ihn? Mi telefonis al mia ĉefo, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao. Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren. Ich habe an meine Hauptstadt gegrüßt, dass ich nach Hause gehe, ohne nach Hause zu gehen. Tiu malseketa alumeto ne ekflamos. Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden. Dieser Streichholz wird nicht rennen. Li rigardas foton de sia amiko. Er betrachtet ein Foto seines Freundes. Er sieht ein Foto von seinem Freund. Oni supozas, ke ŝi estas riĉa. Sie soll vermögend sein. Sie achten sich an, sie ist nett. Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ. Sie sieht heute sehr glücklich aus. Sie sieht heute glücklich aus. Mi ne timas legi tiun libron. Ich fürchte mich nicht dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch nicht gelesen. Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi. Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich. Oder du bist bei mir, oder Sie sind gegen mich. Ĉu vi estis je la lernejo tiam? Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule? Warst du an der Schule? La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas. Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt. Die Herausforderung ist viel wichtiger als man glaubt. Komencinte, vi neniam ĉesos. Wenn du einmal anfängst, wirst du nie mehr aufhören. Wenn Sie fertig sind, werden Sie niemals aufhören. Ĉu vere? Kial? Wirklich? Warum? Warum? Ankaŭ li kontribuis al tio! Auch er hat dazu beigetragen! Er hat auch gefehlt. Lian nomon mi tute forgesis. Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen. Ich habe seinen Namen vergessen. Ĉiu el ni havas sian ŝatokupon. Jeder von uns hat sein Steckenpferd. Jeder von uns hat seine Freunde. Mi laboradis la tutan nokton pri tio. Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet. Ich hatte die ganze Nacht gearbeitet. Glacio degelas kaj akviĝas. Eis schmilzt und wird zu Wasser. Globalisierung und Ernährung. Ĉu vi aŭ mi stiras? Fährst du oder ich? Hören Sie mir zu? Kie mi povas trovi tradukiston? Wo kann ich einen Übersetzer finden? Wo kann ich übersetzen? Tom uzas eksteran durdiskon. Tom verwendet eine externe Festplatte. Tom nutzt zwei. Mi deziras prezenti la proponon alvoki al konkurso, kies celo estu dezajni por Tatoeba du talismanojn nomitajn Tomo kaj Maria. Ich möchte den Vorschlag vorbringen, dass ein Wettbewerb ausgeschrieben wird mit dem Ziel, zwei Maskottchen mit Namen Tom und Maria für Tatoeba zu entwerfen! Ich möchte die Vorträge vorstellen, die Zielsprüche für Tabatsebakse und Tomismus genannt werden. Kate estis surprizita de la rakonto de Brian. Kate war von Brians Geschichte überrascht. Kate war überrascht von der Geschichte des Britanniens. Ni estas kontraŭ vi. Wir sind gegen euch. Wir sind gegen dich. Elefanto estas grandega besto. Ein Elefant ist ein sehr großes Tier. Es ist ein riesiges Tier. Tom ne vere ŝatas sportojn. Sportarten gefallen Tom nicht wirklich. Tom mag keine Spezies. Multaj homoj scias, ke ili estas malfeliĉaj. Sed eĉ pli da homoj ne scias, ke ili estas feliĉaj. Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind. Viele Menschen wissen, dass sie schlecht sind. Aber mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind. Mi prenos feriojn de la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto. Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August. Ich hole Urlaub vom Juli 20. Juli 20. August bis zum achtten Mal. Li riskis sian vivon por savi ŝin. Er riskierte sein Leben, um sie zu retten. Er hat ihr Leben gerettet, sie zu retten. Aŭskulti tiun kanton plenigas mian koron je nostalgio. Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie. Den Titel füllt mein Herz voller Notfall. Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas! Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt! Eine Sprache kreiert Wissenschaft, also schauen Sie sich an, was Sie hier geschrieben haben oder übersetzen. Tio evidente estas mensogo. Das ist offensichtlich eine Lüge. Das ist eigenartig. Li erare prenis dizelpetrolon anstataŭ superbenzino. Er hat aus Versehen Diesel statt Super getankt. Er nahm einen Unterschied über einen Überblick. La fripono iris trian fojon al la pordo, frapis ĝin kaj petis: "Malfermu, infanoj, jen revenis via kara patrino kaj alportis por ĉiu ion el la arbaro.” Der Bösewicht ging zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht." Der Faselhase ging zum dritten Mal zu der Tür hinein und bat ihn: »Was für deine Mutter wiedergekommen ist, deine Mutter und brachte jedes Mal aus dem Walde. Pripensu, ke vi estus en mia pozicio. Versetze dich in meine Lage. Denken Sie an meine Position. Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon. Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden. Man muss den wunderschönen Text in der hübsche Sprache übersetzen. Tomo vespermanĝis. Tom hat zu Abend gegessen. Tomman ist verheiratet. Tio, kion faras vi, ŝajnas multe pli danĝera ol tio, kion faras mi. Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue. Was du tust, sieht viel gefährlicher als das, was ich tue. Li estas tia persono, kia ne mortigus eĉ muŝon. Er ist ein Mensch, der keiner Fliege etwas zuleide tun kann. Er ist eine Person, die nicht sterben kann. Tio ne estas malbonaĵo. Das ist nicht schlecht. Das ist kein schlechtes Übel. Se oni kiel manaĝero fortan viron havas apud si, tiam oni lasas lin fari fojfoje decidojn, kiujn oni mem konsideras esti malĝustaj. Eble li pravas tamen. Wenn man als Manager einen starken Mann an der Seite hat, dann lässt man den auch mal Entscheidungen treffen, die man selbst für falsch hält. Vielleicht hat er ja doch recht. Wenn man einen starken Mann hat, kann man ihn mit sich selbst graben. Kia varmo! So eine Hitze! Was für eine Hitze! Kiun el la libroj vi ankoraŭ ne legis? Welches der Bücher hast du noch nicht gelesen? Welches Buch hast du noch nicht gelesen? Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris? Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben? Kannst du was gerade, was du gerade gesagt hast? Li apartenas al la britaj esperigantoj por la olimpiaj ludoj en Londono. Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London. Er gehört denen, die den britischen Spielen hofften, als die Spiele in London spielen. Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon. Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten. Sie müssen diese Frage nicht antworten. Promesu al mi, ke vi ne iros! Versprecht mir, dass ihr nicht geht! Versprich mir, dass du nicht hingehst! Mi ne plu memoras la sonon de ŝia voĉo. Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme. Ich erinnere mich nicht mehr an die Stimme ihrer Stimme. La kurzo de dolaro al eŭro falis. Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen. Der Europäische Europäische Euro ist gefallen. Mia oficejo estas en alia etaĝo. Mein Büro ist in einem anderen Stock. Mein Büro ist in einem anderen Garten. En la revolucio oni pendumis lin. Er wurde während der Revolution gehängt. In der Revolution versuchten sie ihn. Kiam vi translokiĝos al Germanujo? Wann ziehst du nach Deutschland? Wann gehst du nach Deutschland? Li estas enamiĝinta al tiu knabino. Er ist in dieses Mädel verknallt. Er ist in diesem Mädchen verliebt. Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba. Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben. Ich entschied jedes Jahr 20 Tage in Tababak. Mi ne povas manĝi pli. Ich kann nicht mehr essen. Ich kann nicht mehr essen. Mi tion ne kredas. Das glaube ich nicht. Ich glaube das nicht. Tio ne gravas. Das ist nicht wichtig. Das ist nicht wichtig. La alirvojoj estis blokitaj. Die Zufahrtswege waren versperrt. Die Alben wurden blockiert. La mondo estas malgranda. Die Welt ist klein. Die Welt ist klein. Ĉesu rigardi min tiamaniere. Hör auf, mich so anzuschauen. Hör auf mich zu schauen. Ŝi entasigis lakton. Sie goss Milch in eine Tasse. Sie hat die Milch eingeschränkt. Zorgu pri tio! Kümmern Sie sich darum! Pass gut auf! La abeloj kolektadis mielon. Die Bienen sammelten unentwegt Honig. Die Abtrünnigen sammelten mir einen Honig. Ŝia revo estis realigita. Sein Traum war wahr geworden. Ihr Reaktion wurde realisiert. Kial smurfoj ne havas konstitucion? Warum haben Schlümpfe keine Verfassung? Warum gibt es keine Bewusstseinsein? Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton. Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht. Die Gewehrsprächsprächsprächse sind kaputt, die den Konzert verlieren. Brula senbrilo hejtis ladan tegmenton. Sengender Sonnenschein hat das Blechdach aufgeheizt. Das Dach brennte das Dach. Kiel bela estas via fratino! Wie schön deine Schwester ist! Wie schön ist deine Schwester? Ni ankoraŭ ne estas maljunaj, dum ni povas ĝoji pri niaj rememoroj, sed ni jam estas maljunaj, se la rememoroj doloras. Wir sind noch nicht alt, solange wir uns an unseren Erinnerungen erfreuen können, doch wenn die Erinnerungen schmerzen bereiten, dann sind wir alt. Wir sind noch nicht alt, wenn wir unsere Erinnerungen freuen können, aber wir sind schon alt, wenn die Erinnerungen leiden. Se du personoj ĉiam havas saman opinion, ambaŭ estas senutilaj. Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, taugen beide nichts. Wenn zwei Personen immer dieselbe Meinung haben, dann sind beide nutzlos. La vero preskaŭ disŝiris ŝian animon. Die Wahrheit zerriss ihr fast die Seele. Die Wahrheit hat ihre Seele getrennt. Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj. Sie sah mich aus frechen Augen an. Sie schaut mich mit oder wunderschönen Augen an. Neniu povis aĉeti ion. Niemand konnte etwas kaufen. Niemand konnte etwas kaufen. Mi petas vin, donu al mi ankoraŭ unu ŝancon. Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance. Bitte, gib mir noch eine Chance. Kiam unu manĝas, kaj la alia rigardas, la mondo pereas. Wenn einer isst und der andere zuschaut, geht die Welt zugrunde. Wenn einer isst, schaut die andere an, die Welt ist verloren. Estas al mi egale scii, kial Tomo faris tion. Sed mi ege kontentas, ke li faris ĝin. Mir ist egal zu wissen, warum Tom es getan hat. Aber ich bin sehr froh, dass er es getan hat. Es ist mir gleich, warum Tomorde das getan hat. Aber ich bemerke, dass er es getan hat. Ĉu li diris tion? Hat er es gesagt? Hat er das gesagt? Surmetu pogute la likvon sur vian okulon. Tragen Sie die Flüssigkeit tröpfchenweise auf ihr Auge auf! Zieh dein Bett an in dein Auge. Sovaĝaj bestoj moviĝis sur la herbejo. Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher. Die wilden Tiere wurden auf dem Schornsteinfeger gewandt. Mi havas multon por fari, hodiaŭ. Heute habe ich viel zu tun. Ich habe noch viel zu tun. Ĉu vi iam estis en Havajo? Bist du jemals in Hawaii gewesen? Haben Sie jemals im Havai gelebt? Ni povis vidi nenion krom nebulo. Wir haben nichts als Nebel gesehen. Wir konnten nichts mehr sehen. "Se mi soifas veku min". "Kiam vi soifas?" "Ĉiam kiam vi vekas min". "Wenn ich Durst habe, wecke mich". "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst." "Wenn ich dürfte mich auf." "Wenn du dürstest?" "Wow, wenn du mich aufweckst." Dankon pro la donaco! Danke für Ihre Spende! Danke fürs Geschenk! Ĉu Tomo kaj Manjo havas la saman opinion? Haben Tom und Maria dieselbe Meinung? Hey, Tomo und Marie haben die gleiche Meinung? Mi ne komprenas ŝin. Ich werde aus ihr nicht schlau. Ich verstehe sie nicht. Ĉu vi konas mian nomon? Kennst du meinen Namen? Kennen Sie meinen Namen? Ĉiu el ni posedas karakterizan individuecon. Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität. Jeder von uns ist ein Charakter. Malkaŝe diri, kion oni opinias, ne malbonas. Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt. Unglaublich, was man denkt, ist nicht schlecht. Mi ne estas sciencistino. Ich bin keine Wissenschaftlerin. Ich bin keine Wissenschaft. Subite ŝia vizaĝo paliĝis. Plötzlich erbleichte ihr Gesicht. Sie hat geträumt. Ili tute ne similas unu al la alia. Sie ähneln einander überhaupt nicht. Sie sind nicht so ähnlich wie die anderen. Estas ankoraŭ ne tro malfrue por konfesi vian amon al ŝi. Es ist noch nicht zu spät, um ihr deine Liebe zu gestehen. Es ist noch nicht zu spät, um deine Liebe zu erkennen. Manjo estas kvazaŭ serpento. Maria ist wie eine Schlange. Marie ist wie eine Schlange. Sur la brakoj de la klaŭno la infano estis ploronta. Nur la patrino ĝojis. Das Kind war in den Armen des Clowns kurz davor zu weinen. Einzig die Mutter freute sich. In den Armen war das Kind jämmerlich. Es war nur die Mutter, die sich freuten. Vi trovos laboron. Du wirst eine Stelle finden. Du findest einen Job. Li komercas per mebloj. Er handelt mit Möbeln. Er kauft mit Medizin. Nenio teruras min. Ich habe vor nichts Angst. Nichts ist mir schrecklich. Multan dankon, ke vi helpas al mi! Vielen Dank, dass du mir hilfst! Vielen Dank, dass du mir hilfst! Tomo jam de antaŭ 30 jaroj loĝas en Aŭstralio. Tom lebt schon seit über 30 Jahren in Australien. Ein Tom von 30 Jahren lebt bereits in Australien. Mi preferus esti pendumita ol pafekzekutita. Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden. Ich würde mich bewusst sein, als ein zittertes Gewehr zu werden. Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe? Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können? Kann mein Sohn Sie besuchen? Ŝi ankoraŭ ne scias la veron. Sie kennt noch nicht die Wahrheit. Sie weiß immer die Wahrheit. Ĉu vi konsentas kun tio? Bist du damit einverstanden? Geht's dir gut? Ŝi iris kun li en la parkon. Sie ging mit ihm in den Park. Sie ging mit ihm ins Park. Pluvo, pluvo, foriru! Regen, Regen, geh weg! Regen, regnet euch! Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas hotelo? Können Sie mir sagen, wo ein Hotel ist? Kannst du mir sagen, wo ein Hotel ist? Faru tion antaŭ io alia. Mach das vor etwas Anderem. Mach es vor etwas anderes. Ĉu vi vere estas malsana? Bist du wirklich krank? Bist du krank? La fidelo ne estas manio malplena. Do ankaŭ min kiel kamaradon akceptu! Und die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn. So nehmet auch mich zum Genossen an. Der Verlobte ist nicht leer. Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj. Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten. Ein Milliarden Menschen erwachsen sind unabhängige Menschen. La fortoj, kiuj premegas kontraŭ la tibeta kulturo estas superfortaj. En la nuna Tibeto vivas tro malmultaj tibetanoj kaj tro multaj ĉinoj. Die Kräfte, die sich gegen die tibetische Kultur stemmen sind übermächtig. Im heutigen Tibet leben zu wenige Tibeter und zu viele Chinesen. Die Stärken, die widersprüchliche Kultur bewusst sind. La nordangla urbo Scunthorpe ne facile troveblas interrete. Die nordenglische Stadt Scunthorpe lässt sich nicht leicht im Internet finden. Die Nordmänner Scutnhorts ist nicht einfach zu unterstützen. La hotelo estas tie malsupre. Das Hotel ist dort unten. Das Hotel ist unten. La leĝo estas la leĝo. Gesetz ist Gesetz. Das Gesetz ist das Gesetz. "Kaj kion predikis la pastro en la preĝejo?" — "Li kontraŭis ĝin!" "Und was predigte der Pfarrer in der Kirche?" "Er war dagegen!" "Warum predigte der Priester im Kirche?" Precipe historio plaĉis al li. Besonders Geschichte gefiel ihm. Den Geschichten gefiel er ihm. Ŝi ŝatas dormi. Sie schläft gerne. Sie ist schlafen. Mi esperas ricevi novaĵojn viajn. Ich hoffe von dir zu hören. Ich hoffe, deine Neuigkeiten zu bekommen. Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne vojaĝus rondon ĉirkaŭ la mondo. Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen. Wenn Maria in London viel Geld gewinnt hätte, könnte sie wahrscheinlich eine Umkehrung um die Welt stehen. Mia fratino kaj mi havas malsamajn gustojn. Meine Schwester und ich haben verschiedene Geschmäcker. Meine Schwester und ich habe andere Gründe. Kiel tio eblas, demandas ŝi. Sie fragt, wie das möglich ist. Wie kann das sein, frage sie. Tenu vin for de la kruta klifo! Bleib von der steilen Klippe weg! Haltet euch von der Krawatte! Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola. Hilf mir nicht! Ich will das allein tun. Nein, ich will das allein machen. La vojo al la ĉielo kondukas tra la infero. Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle. Der Weg führt durch die Hölle. Princino ne mem lavas sin. Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst. Prinzessin ist nicht die Prinzessin. „Kiom longe via patrino jam estas malsana?“ – „Ĉirkaŭ de antaŭ du semajnoj.“ „Wie lange ist deine Mutter schon krank?“ – „Seit etwa zwei Wochen.“ Wie lange ist deine Mutter krank? Mi bezonas vian permeson, antaŭ ol pli frue forlasi la laboron. Ich brauche Ihre Genehmigung, bevor ich die Arbeit früher verlasse. Ich brauche Ihre Zugriffsrechte, bevor der Job weg ist. Mi lastnokte malbone dormis. Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen. Ich habe das Schloss geschlafen. Tomo kisis Marian sur ŝia frunto. Tom küsste Maria auf die Stirn. Tomo hat Maria auf ihrem Friedhof gekündigt. Neniu tiel diligentas por ĉiam kolekti novajn impresojn, kiel tiu, kiu ne scias kiel digesti la malnovajn. Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht. Es stellt sich niemand dagegen, um neue Unterhaltungen zu sammeln, wie dieser, der nicht weiß wie die alten Menschen. La kato ĝibigis la dorson. Die Katze machte einen Buckel. Der Katie hat den Rücken verführt. La nombro de japanoj, kiuj vivas de pano, kreskis. Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen. Die Zahl der Japaner, die vom Brot leben, wächst. Ne ĉio povas esti klarigita. Nicht alles kann erklärt werden. Das kann nicht geklärt werden. Tio estas kontraŭdiro. Das ist ein Widerspruch. Das ist ein Bewusstsein. Tio ne estis la atenditaĵo de Tomo. Es war nicht das, was Tom erwartet hatte. Das war kein Student von Tom. Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco. Ein Mädchen tauschte mit mir eine Orange für ein Stückchen Kuchen. Mädchen gab mir ein goldenes Rätsel zwischen Knöpfen. Rakontu al mi la veron. Erzähl mir die Wahrheit. Erzähl mir die Wahrheit. La historiisto povas kompari malsamajn epokojn, malsamajn landojn kaj malsamajn sociajn sistemojn. Der Historiker kann voneinander verschiedene Epochen, Länder und Gesellschaftssysteme vergleichen. Das Hirte kann verschiedene Ausdrücke vergleichen, verschiedene Länder und unterschiedliche Systeme vergleichen. Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono. Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen. Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht spielen. Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas. Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht. Ihre Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht. Grekio entreprenas ĝisradikajn aranĝojn por eviti kolapson de sia financa sistemo. Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern. Griechisch unterstützen, um notwendig zu produzieren, um sein letztes System abzulehnen. Tiu birdo estas nomata mevo. Dieser Vogel wird Möwe genannt. Dieser Vogel heißt Medizin. Ŝi grave progresis lastatempe. Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht. Sie war sehr häufig. Nur faru tion, kion via patrino diras al vi. Tu einfach, was deine Mutter dir sagt. Nur tun, was deine Mutter dir sagen wird. Kial vi ŝatas fortan kafon? Warum mögen Sie starken Kaffee? Warum magst du einen starken Kaffee? Danke al via rekomendo Tomo ricevis la laborpostenon. Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle. Vielen Dank für lhre Erfindung. Kiom malvasta estas la mondo! Wie klein die Welt doch ist! Wie alt ist die Welt verloren! Maldiligentulo estas iu, kiu ne penas por pravigi sian nenifaradon. Ein Faulpelz ist ein Mensch, der sich nicht die Arbeit macht, sein Nichtstun zu begründen. Der Faule ist ein Narrr, der seinen Verstand nicht recht tut. Vitro rompiĝemas. Glas ist zerbrechlich. Er ist kaputt. Estas tre eble, ke vi pravas. Es kann gut sein, dass ihr recht habt. Vielleicht hast du recht. Ŝi staris apud li. Sie stand neben ihm. Sie stand neben ihm. Vi donis al mi bonan konsilon. Du hast mir einen guten Rat erteilt. Du hast mir einen guten Rat gegeben. Bone. Pri kio vi volas konsilon? Gut, worüber möchten Sie beraten werden? Wie geht's dir? Mi iras preni mian aŭton. Ich gehe mein Auto holen. Ich hole mein Auto. Kiam mi rigardis supren al la blua ĉielo, mi vidis kiel tie kondensaĵa strio, kiun verŝajne postlasis pasaĝera aviadilo kun kargo de kelkaj centoj da homoj antaŭ eble unu horo, poiome prenis la formon de dinosaŭra skeleto, kaj mi sentis froston kurantan trans mian dorson. Als ich zum blauen Himmel aufblickte, sah ich, wie dort ein Kondensstreifen, den wohl ein mit einigen hundert Menschen befrachtetes Verkehrsflugzeug vor vielleicht einer Stunde hinterlassen hatte, allmählich die Form eines Dinosaurierskeletts annahm, und mir lief es kalt über den Rücken. Als ich an den blauen Himmel schaute, sah ich, wie ein Konzert, der vielleicht ein Flugzeug mit einem Flughafen eines Zentrums sendet hatte, vor ein paar Stunden der Form einer Stunde, die hinter mir her war, und sendete mir meinen Rückkehr. Li montris al mi sian fotalbumon. Er zeigte mir sein Fotoalbum. Er zeigte mir seine Folienmaschinen. Tio tute simplas. Es ist ganz einfach. Das ist ganz einfach. Mi eksciis la novaĵon per onidiroj. Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel. Ich begann die Neugierde mit der Neugierde. Tom estas for. Tom ist weg. Tom ist weg. La kristanoj kredas je Jesuo Kristo. Die Christen glauben an Jesus Christus. Die Kristalle glauben an Jesus Christus. Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto. Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. Sie sollten keine Personen ansehen. Ĉi-vespere la steloj aspektas belegaj. Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus. Die Sterne sehen wunderschön aus. La borso estas amludloko por profit-vulturoj. Die Börse ist ein Balzplatz für Profitgeier. Die Arbeitsumgebung ist ein Spaß für die Kultur. Mi malfruetas. Ich bin etwas spät dran. Ich bin spät dran. Mi estas kontentega. Ich bin hochzufrieden. Ich bin beschäftigt. Al kiu gravas? Wen kümmert's? Was ist wichtig? Tenu tion sekreta, mi petas. Halte es bitte geheim! Denk an die geheimen Verheimnis, bitte. Israelo estas tre malgranda lando. Israel ist ein sehr kleines Land. Es ist ein sehr kleines Land. Al la malsupra rando de la tegmento oni metas gutorandajn tegolojn. Ilia speciala formo evitas la eniĝon de bestoj. Am unteren Rand des Daches werden Traufziegel verlegt. Ihre besondere Form verhindert das Eindringen von Tieren. Beim Abmelde des Dachs legt man Gravizappa an. Montru al mi kie doloras. Zeig mir, wo es weh tut. Zeige mir, wo weht. Mi ellitiĝis pli frue por vidi vin. Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen. Ich war früher ausgetrunken, dich zu sehen. Kial mi faris tion? Warum habe ich das gemacht? Warum habe ich das getan? Antaŭ dek du jaroj Maria kaj Tomo ekkonis unu la alian en dancvespero. Vor zwölf Jahren lernten sich Maria und Tom bei einem Tanzabend kennen. Vor zwölf Jahren und Thomas erkannte einer der andere in der Luft.