>>ces<< I'm getting tired of riding in cars.
Už začínám mít dost vožení se autem.
Už mě nebaví jezdit v autech.

>>ces<< Measure twice, cut once.
Dvakrát měř, jednou řež.
Měří dvakrát, jednou střih.

>>pol<< Do you like chocolate?
Lubisz czekoladę?
Lubisz czekoladę?

>>ces<< You're just a girl.
Jsi jen děvče.
Jsi jen holka.

>>ces<< Tom kept telling everybody it wasn't true.
Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
Tom všem pořád říkal, že to není pravda.

>>pol<< Bread is made from flour, water and yeast.
Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
Chleb jest wytwarzany z mąki, wody i drożdży.

>>ces<< Have a look.
Podívej se.
Podívej se.

>>pol<< This is my third week.
To mój trzeci tydzień.
To mój trzeci tydzień.

>>pol<< Is this book yours?
Czy to twoja książka?
Czy to twoja książka?

>>pol<< Tom doesn't deserve a second chance.
Tom nie zasługuje na drugą szansę.
Tom nie zasługuje na drugą szansę.

>>ces<< Nancy resembles my sister.
Nancy je podobná mé sestře.
Nancy se podobá mé sestře.

>>ces<< The reservation number is 1003.
Číslo rezervace je 1003.
Číslo rezervace je 1003.

>>ces<< I'm not at all tired.
Vůbec nejsem unavená.
Nejsem vůbec unavená.

>>ces<< And again I'm the last to learn the truth.
Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
A já jsem poslední, kdo se dozví pravdu.

>>ces<< She found him a seat.
Našla mu místo k sezení.
Našla mu místo.

>>ces<< You got yourself a nice guy.
Našla sis sympatického chlapa.
Máš hodnýho chlapa.

>>pol<< You don't know how much I love you.
Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
Nie wiesz, jak bardzo cię kocham.

>>pol<< If he should call, tell him I am busy.
Jeśli on zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty.
Jeśli zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty.

>>pol<< Our class consists of 40 boys.
Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
Nasza klasa składa się z 40 chłopców.

>>pol<< Will you take it?
Weźmiesz to?
Weźmiesz to?

>>pol<< Would you like me to order the same thing for you?
Zamówić ci to samo?
Mam zamówić to samo dla ciebie?

>>ces<< I will not stay here.
Nezůstanu tady.
Já tady nezůstanu.

>>ces<< She took the job only to gratify her husband.
Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.
Vzala tu práci jen proto, aby uspokojila svého manžela.

>>ces<< I want to go fishing with you.
Chci s tebou jít na ryby.
Chci s tebou jít na ryby.

>>pol<< "I should have used a condom," lamented Tom.
"Powinienem był użyć prezerwatywy", lamentował Tom.
"Powinienem użyć prezerwatywy", lamentował Tom.

>>ces<< My money has been stolen.
Ukradli mi peníze.
Ukradli mi peníze.

>>pol<< What a good tennis player Tony is!
Jakim dobrym tenisistą jest Tony!
Co za dobry tenisista Tony jest!

>>pol<< Why don't you try on this yellow sweater?
Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra?
Dlaczego nie spróbujesz tego żółtego swetra?

>>ces<< I felt compelled to do that.
Cítil jsem povinnost to udělat.
Cítila jsem se k tomu nucená.

>>ces<< Tom did that at our request.
Tom to udělal na naší žádost.
Tom to udělal na naši žádost.

>>ces<< I've already had a cup of coffee.
Už jsem si kafe dal.
Už jsem si dal šálek kávy.

>>ces<< If I am elected, I'll also forget what I promised.
Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby.
Pokud budu zvolena, taky zapomenu, co jsem slíbila.

>>ces<< He isn't ugly.
Není ošklivý.
Není ošklivý.

>>pol<< Tom is helping his mother wash the windows.
Tom pomaga myć okna swojej mamie.
Tom pomaga matce myć okna.

>>ces<< He bought a car.
Koupil si auto.
Koupil si auto.

>>pol<< She's a night owl.
Ona jest nocnym markiem.
To nocna sowa.

>>ces<< I want you to dig a hole.
Chci, abys vykopal díru.
Chci, abys vykopal díru.

>>pol<< Which one is Tom's daughter?
Która jest córką Toma?
Która to córka Toma?

>>pol<< This racket belongs to me.
Ta rakieta należy do mnie.
Ta rakieta należy do mnie.

>>ces<< I don't want to talk about it now.
Nechci o tom teď mluvit.
Nechci o tom teď mluvit.

>>ces<< I don't want to go to school.
Nechci chodit do školy.
Nechci jít do školy.

>>hsb<< Do Martians speak English?
Rěča Marsowi wobydlerjo jendźelsce?
Marsinske jendźelšćina namakać?

>>pol<< On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
Na trzeci dzień było wesele w Kanie Galilejskiej.
Trzeciego dnia ślub odbył się w Kanie w Galilei.

>>pol<< Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
Następnym razem okłam mnie. W tym przypadku wolę nieznac prawdy
Następnym razem okłamuj mnie.

>>pol<< She has been busy since yesterday.
Była zajęta od wczoraj.
Od wczoraj była zajęta.

>>pol<< I helped carry those bags.
Pomogłem nieść te torby.
Pomogłem nieść te torby.

>>pol<< Tom crashed.
Tom rozbił się.
Tom się rozbił.

>>ces<< What has he done to them?
Co jim udělal?
Co jim udělal?

>>ces<< They wanted Hawaii to be part of the United States.
Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
Chtěli, aby Hawai byl součástí Spojených států.

>>pol<< You're stuck.
Utkniesz.
Utknęłaś.

>>pol<< Speak before it's too late.
Odezwij się zanim będzie za późno.
Mów, zanim będzie za późno.

>>ces<< Tom did that today.
Tom to udělal dnes.
To udělal dnes Tom.

>>pol<< Either you or I will have to go.
Któryś z nas musi iść.
Albo ty, albo ja będę musiał iść.

>>pol<< Today's a bit warmer than usual.
Dziś jest trochę cieplej niż zazwyczaj.
Dzisiaj jest cieplej niż zwykle.

>>pol<< Speech is silver, silence is gold.
Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
Mowa jest srebrna, cisza jest złota.

>>ces<< The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
Tato věta je schopna dvou interpretací, jejichž první je přesným opakem druhého.

>>ces<< I will never set my foot there again.
Už nikdy tam nevkročím.
Už tam nikdy nevkročím.

>>pol<< She's in the restroom.
Ona jest w toalecie.
Jest w łazience.

>>pol<< You need to go home and be with your family.
Musisz iść do domu i pobyć ze swoją rodziną.
Musisz wrócić do domu i być z rodziną.

>>pol<< A majestic rooster paced around the yard.
Po podwórku przechadzał się majestatyczny kogut.
Majestatyczny kogut krążył po podwórku.

>>ces<< Nobody stood up.
Nikdo se nepostavil.
Nikdo se nepostavil.

>>ces<< He has two women in his life.
V jeho životě jsou dvě ženy.
Má dvě ženy v životě.

>>ces<< Mary insisted that she didn't do it.
Marie trvala na tom, že to neudělala.
Mary trvala na tom, že to neudělala.

>>ces<< On weekends, I get up later than usual.
O víkendu vstávám později, než obvykle.
O víkendech vstávám později než obvykle.

>>ces<< Tom and Mary both giggled.
Tom a Mary se oba chichotali.
Tom a Mary se usmívali.

>>ces<< You bought a new house.
Koupila jsi nový dům.
Koupil jsi nový dům.

>>ces<< I used to love Mary.
Kdysi jsem Mary miloval.
Miloval jsem Mary.

>>ces<< Hi John! How are you?
Nazdar Johne! Jak se vede?
Ahoj Johne, jak se máš?

>>pol<< The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.
Kawa była tak gorąca, że prawie spaliłem język.

>>ces<< Does it apply to our family as well?
Týká se to i naší rodiny?
Platí to i pro naši rodinu?

>>ces<< He likes singing.
Má rád zpěv.
Rád zpívá.

>>ces<< I returned Tom's book to him.
Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
Vrátil jsem mu Tomovu knihu.

>>ces<< Tom couldn't recall his name.
Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.
Tom si nemohl vzpomenout na své jméno.

>>pol<< I can't believe that you actually got into Harvard.
Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.
Nie mogę uwierzyć, że dostałeś się na Harvard.

>>ces<< I needn't go shopping every day if I buy enough food.
Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
Nepotřebuju nakupovat každý den, když koupím dostatek jídla.

>>ces<< It is for your safety.
Je to pro vaši bezpečnost.
Je to pro vaši bezpečnost.

>>pol<< Wood floats, but iron sinks.
Drewno pływa, a żelazo tonie.
Drewno unosi się, ale żelazne zlewy.

>>pol<< At the shop, I do not like to queue.
W sklepie nie lubię stać w kolejce.
W sklepie nie lubię kolejek.

>>pol<< Apart from sports, I like listening to jazz music.
Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu.
Oprócz sportu, lubię słuchać muzyki jazzowej.

>>pol<< Do you have any questions about this lesson?
Masz jakieś pytania odnośnie tej lekcji?
Masz jakieś pytania do tej lekcji?

>>pol<< There used to be a bridge here.
Niegdyś był tutaj most.
Kiedyś był tu most.

>>pol<< I'll let you know later.
Dam ci znać później.
Dam ci znać później.

>>ces<< The egg is hard.
Vajíčko je tvrdé.
Vejce je těžké.

>>ces<< Thank goodness you're here.
Díky bohu, že jsi tu.
Díky bohu, že jsi tady.

>>pol<< What soap do you wash your hands with?
Jakim mydłem myjesz ręce?
Jakim mydłem myjesz ręce?

>>ces<< Tom used to be a tennis instructor.
Tom býval tenisový instruktor.
Tom býval tenisový instruktor.

>>pol<< I've always wanted to meet your younger brother.
Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata.
Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata.

>>pol<< This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
Ten nadzwyczajny wzrost jest tłumaczony szybkim zjednoczeniem gospodarczym, które miało miejsce w tym samym okresie.

>>pol<< Tom can't afford to send his children to college.
Toma nie stać, by posłać swoje dzieci na studia.
Tom nie może pozwolić na wysłanie dzieci do college'u.

>>ces<< We discussed a number of options.
Bavili jsme se o několika možnostech.
Mluvili jsme o několika možnostech.

>>pol<< The chicken laid an egg this morning.
Kura zniosła jako dziś rano.
Kurczak położył dziś rano jajko.

>>pol<< I wanted to go back to your village.
Chciałem wrócić do twojej wioski.
Chciałem wrócić do twojej wioski.

>>ces<< Who's been stealing from us?
Kdo nám krade?
Kdo nás okrádal?

>>pol<< Her lovely voice was a real feast to the ears.
Jej cudowny głos jest ucztą dla uszu.
Jej piękny głos był prawdziwą ucztą dla uszu.

>>ces<< They peered inside.
Nakoukli dovnitř.
Pátrali uvnitř.

>>ces<< Who could take Tom's place?
Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?
Kdo by mohl obsadit Toma?

>>pol<< She sat down near him.
Usiadła obok niego.
Usiadła blisko niego.

>>ces<< Tom couldn't finish what he'd started.
Tom nedokázal dokončit, co začal.
Tom nedokázal dokončit to, co začal.

>>ces<< You won't be on your own.
Nebudeš sám.
Nebudeš na to sám.

>>ces<< Tom's life trembles in the balance.
Tomův život visí na vlásku.
Tomův život se třese v rovnováze.

>>ces<< I don't think this is interesting at all.
Myslím, že to vůbec není zajímavé.
Nemyslím si, že je to vůbec zajímavé.

>>pol<< I really do want you to talk to Tom.
Naprawdę zależy mi, żebyś porozmawiał z Tomem.
Chcę, żebyś porozmawiała z Tomem.

>>pol<< It doesn't concern you.
To was nie dotyczy.
To cię nie dotyczy.

>>pol<< Please close the door.
Proszę zamknąć drzwi.
Proszę, zamknij drzwi.

>>pol<< Tom did it three times.
Tom zrobił to trzy razy.
Tom zrobił to trzy razy.

>>pol<< We have nothing to talk about.
Nie mamy o czym rozmawiać.
Nie mamy o czym rozmawiać.

>>ces<< Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí.
Tom má rád zeleninu kromě zelí.

>>pol<< Tom got carried off the field on a stretcher.
Tom został zniesiony z boiska na noszach.
Tom został przeniesiony z pola na noszach.

>>pol<< Tom made tea for me.
Tom zrobił mi herbatę.
Tom zrobił mi herbatę.

>>pol<< We saw footprints of a bear in the snow.
Widzieliśmy ślady niedźwiedzia na śniegu.
Widzieliśmy ślady niedźwiedzia na śniegu.

>>pol<< Is everybody ready?
Czy wszyscy są gotowi?
Wszyscy gotowi?

>>ces<< Tom won't admit that he's wrong.
Tom nechce připustit, že se mýlí.
Tom nepřipustí, že se mýlí.

>>pol<< Tom can handle just about anything.
Tom jest w stanie znieść prawie wszystko.
Tom poradzi sobie ze wszystkim.

>>pol<< How many years have you studied French?
Przez ile lat uczyłeś się francuskiego?
Ile lat studiował pan po francusku?

>>ces<< Tom is extremely untalented.
Tom je hrozně nenadaný.
Tom je extrémně netalentovaný.

>>ces<< Tom is cheating on his wife.
Tom je nevěrný svojí ženě.
Tom podvádí svou ženu.

>>pol<< Tom looked at the agenda.
Tom spojrzał na program.
Tom spojrzał na cel.

>>ces<< I doubt your good sense.
Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
Pochybuji, že máte dobrý rozum.

>>pol<< Anybody here?
Czy jest tu ktoś?
Jest tu kto?

>>ces<< His speech was too short.
Jeho řeč byla moc krátká.
Jeho řeč byla příliš krátká.

>>pol<< I'm terribly sorry for being late.
Strasznie przepraszam za spóźnienie.
Przepraszam za spóźnienie.

>>ces<< Tom stayed there a long time.
Tom tam zůstal dlouho.
Tom tam zůstal dlouho.

>>pol<< I'm 25 years old.
Mam dwadzieścia pięc lat.
Mam 25 lat.

>>pol<< I can't bear to work with him.
Nie zniosę pracy z nim.
Nie mogę znieść pracy z nim.

>>ces<< Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost.
Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá žádnou budoucnost.

>>ces<< I am afraid that it will rain.
Obávám se, že bude pršet.
Bojím se, že bude pršet.

>>pol<< He committed five murders.
Popełnił pięć morderstw.
Popełnił pięć morderstw.

>>ces<< We're inviting you.
Zveme tě.
Zveme vás.

>>pol<< Love doesn't exist.
Miłość nie istnieje.
Miłość nie istnieje.

>>ces<< This is something I wore when I was much younger.
Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
Tohle jsem nosil, když jsem byl mladší.

>>ces<< My hair is caught on something.
K něčemu se mi přichytily vlasy.
Něco mi chytlo vlasy.

>>ces<< My plan is to study in Australia.
Mám v plánu studovat v Austrálii.
Můj plán je studovat v Austrálii.

>>pol<< Don't be a party pooper, Tom.
Nie bądź smutasem psującym zabawę, Tom.
Nie bądź imprezowiczem, Tom.

>>pol<< I will be a doctor someday.
Kiedyś zostanę lekarzem.
Kiedyś będę lekarzem.

>>hsb<< The sun is yellow.
Słónco je žołte.
Słono je nałoženny.

>>ces<< When you come next time, bring your brother.
Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
Až přijdeš příště, přiveď s sebou bratra.

>>pol<< Do they speak French in Canada?
Czy w Kanadzie mówi się po francusku?
Mówią po francusku w Kanadzie?

>>ces<< Keep the window closed.
Nechte to okno zavřené.
Drž okno zavřené.

>>ces<< He acts as though he were the owner.
Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
Chová se, jako by byl majitelem.

>>ces<< Add a little milk.
Přidej trochu mléka.
Přidej trochu mléka.

>>ces<< Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.
Tom přišel domů, aby zjistil, že si Mary sbalila věci a odešla.

>>ces<< It didn't show up out of nowhere.
Neobjevilo se to z ničeho nic.
Neukázalo se to z ničeho nic.

>>ces<< Where would Tom go?
Kam by Tom šel?
Kam by Tom šel?

>>pol<< Why can't we speak French?
Czemu nie możemy mówić po francusku?
Dlaczego nie możemy mówić po francusku?

>>pol<< Please spit.
Proszę splunąć.
Proszę, napij się.

>>pol<< Be careful.
Uważaj.
Bądź ostrożny.

>>pol<< He was at the front for three months.
On był na froncie przez trzy miesiące.
Był na froncie przez trzy miesiące.

>>pol<< Flying kites can be dangerous.
Latawce mogą być niebezpieczne.
Latające kicie mogą być niebezpieczne.

>>pol<< I'm ashamed because I acted foolishly.
Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem.
Wstydzę się, bo zachowywałem się głupio.

>>pol<< He knows nothing about anatomy.
Nie wie nic o anatomii.
Nic nie wie o anatomii.

>>pol<< The experts said it would rain tomorrow.
Eksperci powiedzieli, że jutro będzie padać.
Eksperci powiedzieli, że jutro będzie padać.

>>ces<< Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
Nyní jste ve Starém Městě, takže bude nejlepší jet pěšky přes Karlův most a pak podél Mostecké ulice na Malostranské náměstí.

>>ces<< The dog is mine.
Ten pes patří mně.
Ten pes je můj.

>>ces<< Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
Tom uměl dobře číst až ve třinácti.
Tom nemohl číst moc dobře, dokud mu nebylo třináct.

>>pol<< The cause of death seems to be a gunshot wound.
Wydaje się, że przyczyną śmierci była rana postrzałowa.
Przyczyną śmierci wydaje się rana postrzałowa.

>>ces<< I don't find that helpful.
To se mi nezdá užitečné.
To mi moc nepomůže.

>>pol<< It's completely irrational.
To kompletnie irracjonalne.
To kompletnie irracjonalne.

>>ces<< How much does the train ticket cost?
Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
Kolik stojí jízdenka?

>>ces<< The answer is right.
Odpověď je správná.
Odpověď je správná.

>>pol<< Our time is limited.
Nasz czas jest ograniczony.
Nasz czas jest ograniczony.

>>ces<< Why are you still working?
Proč ještě pracuješ?
Proč pořád pracuješ?

>>pol<< Can I have a bite?
Czy mogę ugryźć?
Mogę coś ugryźć?

>>pol<< I am afraid I must be going now.
Obawiam się, że muszę już iść.
Obawiam się, że muszę już iść.

>>pol<< I continued singing.
Dalej śpiewałem.
Wciąż śpiewałem.

>>ces<< I don't dare open my mouth.
Neopovažuji se otevřít pusu.
Neopovažuji se otevřít pusu.

>>pol<< The Maori language is spoken in New Zealand.
W Nowej Zelandii mówi się w języku Maori.
Język Maoryski mówi się w Nowej Zelandii.

>>ces<< Waiter, please bring me some water.
Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím.
Číšníku, přines mi prosím vodu.

>>pol<< What do you call this vegetable in English?
Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
Jak się nazywa ta warzywa po angielsku?

>>pol<< He asked after you.
Pytał o ciebie.
Pytał o ciebie.

>>ces<< Death is a mysterious lady without compassion.
Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
Smrt je záhadná dáma bez soucitu.

>>ces<< He was tired and that's why he went to bed early.
Byl unavený a proto šel brzo spát.
Byl unavený a proto šel brzy spát.

>>ces<< How are you going? I haven't seen you for a long time.
Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
Už dlouho jsem tě neviděl.

>>pol<< We've ordered Chinese food.
Zamówiliśmy chińskie jedzenie.
Zamówiliśmy chińskie jedzenie.

>>pol<< Tom doesn't want Mary to do that.
Tom nie chce żeby zrobiła to Mary.
Tom nie chce, żeby Mary to zrobiła.

>>ces<< After all that, the pain went away.
Po tom všem bolest přešla.
Po tom všem, ta bolest zmizela.

>>ces<< It has been drought for a long time.
Už dlouho panuje sucho.
Už je to dlouhou dobu sucha.

>>ces<< Don't count your chickens before they are hatched.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Nepočítejte slepice, než se vylíhnou.

>>pol<< I like to ride a horse now and then.
Lubię czasem pojeździć konno.
Czasami lubię jeździć na koniu.

>>ces<< Tom thought it would be safe.
Tom si myslel, že to bude bezpečné.
Tom si myslel, že to bude bezpečné.

>>ces<< Why is Tom in jail?
Proč je Tom ve vězení?
Proč je Tom ve vězení?

>>pol<< American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów.
Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i dezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, nawiązali zdecydowany kontakt z imperialistami krajów planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i thrillery, zgniłe konserwy żywnościowe i gumę balonową, ale także spostrzeżenia ich "filozofów".

>>pol<< Tom and Mary are not talking to one another.
Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.
Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.

>>pol<< He looks tired.
On wygląda na zmęczonego.
Wygląda na zmęczonego.

>>ces<< A strange spectacle unfolded before my eyes.
Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
Před mýma očima se rozvinula podivná podívaná.

>>ces<< What did Tom shout at crowd?
Co Tom křičel na dav?
Co Tom řval na dav?

>>pol<< "Does she play tennis?" "Yes, she does."
- Czy ona gra w tenisa? - Tak.
"Czy ona gra w tenisa?" "Tak, ma."

>>pol<< Tom is too tired to do anything.
Tom jest zbyt zmęczony, żeby cokolwiek zrobić.
Tom jest zbyt zmęczony, by robić cokolwiek.

>>ces<< He hopes he'll win and I hope so too.
Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
Doufá, že vyhraje a já také doufám.

>>pol<< He's afraid of telling his parents that he's homosexual.
On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.

>>ces<< It isn't easy to get along with idiots. Sometimes it is even impossible.
Není snadné vycházet s idioty. Někdy je to dokonce nemožné.
Není snadné vycházet s idioty, někdy je to dokonce nemožné.

>>ces<< You never know.
To se nikdy neví.
Nikdy nevíš.

>>pol<< I've been on sick leave.
Przebywałam na zwolnieniu lekarskim.
Byłem na urlopie chorobowym.

>>pol<< It's been a tiring day.
To był męczący dzień.
To był męczący dzień.

>>pol<< You're turning thirty.
Zbliżasz się do trzydziestki.
Ma pan trzydzieści lat.

>>pol<< Are your parents with you?
Czy twoi rodzice są z tobą?
Czy twoi rodzice są z tobą?

>>pol<< Tom's unhappy.
Tom jest nieszczęśliwy.
Tom jest nieszczęśliwy.

>>ces<< There's a restaurant near the lake.
Poblíž jezera je restaurace.
U jezera je restaurace.

>>ces<< That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.
Ta kniha stojí za čtení.

>>pol<< I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting.
Myślę sobie, że nie starczy mi czasu, żeby zjeść przed spotkaniem.
Myślę, że może nie będę mógł jeść przed spotkaniem.

>>ces<< Shouldn't we report this?
Neměli bychom to nahlásit?
Neměli bychom to nahlásit?

>>ces<< I was offered a job in a crematory, which I refused.
Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
Nabídli mi práci v krematoriu, kterou jsem odmítl.

>>pol<< Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
Astronomowie wyciągnęli wniosek o istnieniu lokalnej supergromady.
Astronomowie wywoływali istnienie lokalnego superklasteru.

>>ces<< The question is how will we deal with this situation.
Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.
Otázkou je, jak se s touto situací vypořádáme.

>>ces<< I was born in Boston, but grew up in Chicago.
Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu.
Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl v Chicagu.

>>ces<< Tom has probably never been to Australia.
Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.
Tom pravděpodobně nikdy nebyl v Austrálii.

>>pol<< "Which word?" I asked.
- Które słowo? - zapytałem.
"Które słowo?" Zapytałem.

>>ces<< The pace of events is accelerating.
Běh událostí se zrychluje.
Rychlost událostí se zrychluje.

>>pol<< Are you going to let her insult you like that?
Zamierzasz pozwalać, żeby obrażała cię w ten sposób?
Pozwolisz, żeby cię tak obrażała?

>>ces<< I'm studying French and web design.
Studuji francouzštinu a webový design.
Studuju francouzštinu a web design.

>>pol<< That's a nice coat.
To ładny płaszcz.
Ładny płaszcz.

>>pol<< School is boring.
Szkoła jest nudna.
Szkoła jest nudna.

>>ces<< Will you give me a glass of milk?
Dal bys mi sklenici mléka?
Dáte mi sklenici mléka?

>>ces<< I didn't used to smoke.
Dřív jsem nekouřil.
Nekouřil jsem.

>>pol<< I was trying to kill time.
Próbowałem zabić czas.
Próbowałem zabić czas.

>>ces<< Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
Ztráta práce, kterou milovala, byla pro Mary vážná rána.

>>ces<< It takes a long time for Tatoeba website to display.
Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
Trvá dlouho, než se zobrazí stránky Tatoeba.

>>ces<< I have to write a letter. Do you have some paper?
Musím napsat dopis. Nemáš papír?
Musím napsat dopis.

>>ces<< I used to swim in this river.
Kdysi jsem v této řece plaval.
Plavala jsem v téhle řece.

>>ces<< Russian is not his native language.
Ruština není jeho rodný jazyk.
Ruský není jeho rodný jazyk.

>>pol<< That's useful, isn't it?
Użyteczne, nieprawdaż?
Przydatne, prawda?

>>ces<< Tom told me that he would have me fired.
Tom mi řekl, že mě nechá vyhodit.
Tom mi řekl, že mě nechá vyhodit.

>>ces<< Tom assured Mary that everything was taken care of.
Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.
Tom ujistil Mary, že o všechno bylo postaráno.

>>ces<< That letter is addressed to you.
Tamten dopis je adresován tobě.
Ten dopis je adresován vám.

>>pol<< They differed with each other on the care and upbringing of their children.
Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
Oni różnili się między sobą, jeśli chodzi o opiekę i wychowanie swoich dzieci.

>>pol<< Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.
Liczby podstawowe są jak życie; są całkowicie logiczne, ale niemożliwe do znalezienia zasad, nawet jeśli spędzasz cały swój czas myśląc o tym.

>>pol<< Is eating liver bad for you?
Czy jedzenie wątróbki jest niezdrowe?
Jada ci wątrobę?

>>pol<< Please speak more loudly.
Proszę, mów głośniej.
Proszę mówić głośno.

>>pol<< I seldom eat dairy products.
Rzadko jem nabiał.
Rzadko jem produkty mleczne.

>>pol<< The rumor turned out false.
Plotka okazała się być fałszywa.
Plotka okazała się fałszywa.

>>ces<< Happy is she who marries the son of a dead mother.
Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
Šťastná je ta, která si bere syna mrtvé matky.

>>ces<< How old are you?
Kolik vám je let?
Kolik ti je?

>>ces<< We used to do that every Monday.
To jsme dělávali každé pondělí.
To jsme dělali každý pondělí.

>>pol<< This building changed hands several times.
Ten budynek kilkakrotnie zmieniał właściciela.
Ten budynek kilkakrotnie zmienił ręce.

>>pol<< He finally found out how to make it.
W końcu wpadł na to, jak to się robi.
W końcu dowiedział się, jak to zrobić.

>>pol<< I'm happy.
Jestem szczęśliwy.
Jestem szczęśliwy.

>>ces<< You have my permission to do that.
Dovoluji ti to udělat.
Máte mé svolení to udělat.

>>pol<< I haven't seen you for a long time.
Dawno cię nie widziałem.
Dawno cię nie widziałem.

>>pol<< Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.
Dawno, dawno temu był karzeł, który mieszkał w lesie.

>>ces<< They made a fire so as to warm up.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
Zahřály oheň, aby se zahřály.

>>pol<< Tom and Mary seemed to be quite busy, didn't they?
Tom i Mary wydawali się bardzo zajęci, nie sądzisz?
Tom i Mary wydawali się być bardzo zajęci, prawda?

>>hsb<< I'm a student. And you?
Sym student. A ty?
Jestem studentką. A ty?

>>pol<< You're fashionable.
Jesteś modny.
Jesteś modna.

>>ces<< This is my report card.
Toto je moje vysvědčení.
Tohle je moje ohlašovací karta.

>>ces<< They were satisfied with the result.
Byli s výsledkem spokojeni.
Byli spokojeni s výsledkem.

>>ces<< I'd better get back to my desk.
Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
Radši se vrátím ke stolu.

>>pol<< Keep going.
Nie poddawaj się.
Nie przestawaj.

>>pol<< Is it hot outside?
Gorąco na dworze?
Gorąco na zewnątrz?

>>ces<< We've lost all our equipment.
Ztratili jsme všechnu naši výstroj.
Ztratili jsme všechno vybavení.

>>ces<< We have two children.
Máme dvě děti.
Máme dvě děti.

>>pol<< It would be madness to climb that mountain in winter.
Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.
To byłoby szaleństwo wspiąć się na tę górę zimą.

>>ces<< This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.
Tohle je ta nejlepší indická restaurace kdekoliv v Tokiu.

>>pol<< Tom has many things he has to do today.
Tom ma dzisiaj dużo do zrobienia.
Tom ma dziś wiele rzeczy do zrobienia.

>>pol<< Whose book is this?
Czyja jest ta książka?
Czyja to książka?

>>ces<< He hasn't had much education.
Není moc vzdělaný.
Neměl moc vzdělání.

>>ces<< There's a reason for everything.
Všechno má svůj důvod.
Je tu důvod pro všechno.

>>pol<< I burst out laughing in spite of myself.
Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
Wybuchłem, śmiałem się pomimo siebie.

>>ces<< Size does not matter.
Na velikosti nezáleží.
Na velikosti nezáleží.

>>ces<< Tom thanked Mary for her support.
Tom poděkoval Mary za její podporu.
Tom poděkoval Mary za její podporu.

>>pol<< This lake is among the deepest in the country.
To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.
To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.

>>ces<< And history was changed forever.
A historie se navždy změnila.
A historie se navždy změnila.

>>ces<< I'm not doing this with you again.
Tohle s tebou už znova nedělám.
Už to s tebou znovu neudělám.

>>ces<< Liisa came too late.
Liisa přišla příliš pozdě.
Liisa přišla příliš pozdě.

>>pol<< It's easy to cut cheese with a knife.
Łatwo kroi się ser nożem.
Łatwo ciąć ser nożem.

>>ces<< In the beginning God created the heavens and the earth.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Na počátku stvořil Bůh nebesa i zemi.

>>pol<< Please open the door.
Proszę otworzyć drzwi.
Proszę, otwórz drzwi.

>>pol<< Tom has agreed to do the job.
Tom zgodził się wykonać tę pracę.
Tom zgodził się wykonać tę robotę.

>>pol<< Muiriel is 20 now.
Muiriel ma teraz 20 lat.
Muiriel ma już 20 lat.

>>ces<< You must start at once.
Musíš začít ihned.
Musíte začít hned.

>>ces<< I don't want to go for lunch with Tom.
Nechci jít s Tomem na oběd.
Nechci jít na oběd s Tomem.

>>ces<< I don't want to force you to do that.
Nechci tě do toho nutit.
Nechci tě k tomu nutit.

>>ces<< Mary said that she would stand by Tom.
Mary řekla, že bude stát při Tomovi.
Mary říkala, že bude stát za Tomem.

>>ces<< Are they really friends?
Jsou opravdu přáteli?
Jsou to opravdu přátelé?

>>ces<< Who had a motive to kill Tom?
Kdo měl motiv Toma zabít?
Kdo měl motiv zabít Toma?

>>pol<< Tom is a clown.
Tom to pajac.
Tom jest klaunem.

>>pol<< I shrunk my T-shirt. What should I do?
Moja koszulka się skurczyła. Co mam robić?
Zmiażdżyłam koszulkę.

>>ces<< Your speech was far from satisfactory.
Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
Vaše řeč zdaleka nebyla uspokojivá.

>>ces<< The husband wakes up his wife.
Manžel budí svou manželku.
Manžel probudí svou ženu.

>>pol<< I hate all of them.
Nienawidzę ich wszystkich.
Nienawidzę ich wszystkich.

>>pol<< You're too big.
Jesteś za duży.
Jesteś za duży.

>>ces<< Tom doesn't go to the same school that Mary does.
Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
Tom nechodí do stejné školy jako Mary.

>>ces<< Why is truth important?
Proč je pravda důležitá?
Proč je pravda důležitá?

>>ces<< The phone needs to be charged.
Ten telefon se musí dobít.
Telefon musí být nabit.

>>ces<< I've got a better idea.
Mám lepší nápad.
Mám lepší nápad.

>>pol<< What is he up to now?
Co on znowu kombinuje?
Co on teraz wyprawia?

>>pol<< It's an easy victory.
To łatwe zwycięstwo.
To łatwe zwycięstwo.

>>pol<< Speak up!
Mów głośniej!
Mów!

>>ces<< It's not my fault that she won't eat.
Nemohu za to, že nechce jíst.
Není to moje chyba, že nechce jíst.

>>pol<< Do you subscribe to any magazines?
Prenumeruje pan jakąś gazetę?
Czy subskrybujesz jakieś czasopisma?

>>ces<< I don't like working in the garden.
Nerad pracuji na zahradě.
Nerad pracuju na zahradě.

>>ces<< May I go inside?
Mohu jít dovnitř?
Můžu jít dovnitř?

>>pol<< I'll be on time.
Będę na czas.
Będę na czas.

>>pol<< He is always joking.
On zawsze żartuje.
On zawsze żartuje.

>>pol<< Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Czasami śpię na plecach, czasami na brzuchu, a czasami na boku.
Czasami śpię na plecach, czasami na brzuchu, a czasami na boku.

>>pol<< Did you know that before?
Wiedziałeś to wcześniej?
Wiedziałeś o tym wcześniej?

>>pol<< Is it dangerous to go out for walks at night?
To jest niebezpieczne wychodzić na spacer nocą?
Czy to niebezpieczne wychodzić na spacery w nocy?

>>ces<< You've never hurt me.
Nikdy jsi mi neublížil.
Nikdy jsi mi neublížil.

>>pol<< We can fix that.
Możemy to naprawić.
Możemy to naprawić.

>>ces<< Why didn't Tom go with you?
Proč Tom nešel s tebou?
Proč Tom nešel s tebou?

>>pol<< Football is the most popular sport in Brazil.
Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
Piłka nożna jest najbardziej popularnym sportem w Brazylii.

>>ces<< First come, first serve.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
První přijď, první posluž.

>>ces<< Tom advised me to go there.
Tom mi poradil, abych tam šel.
Tom mi poradil, abych tam šla.

>>ces<< Put it on the desk.
Dej to na stůl.
Polož to na stůl.

>>ces<< These screws need tightening.
Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
Tyhle šrouby potřebují zpřísnění.

>>pol<< As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
Chciałbym podróżować po świecie, o ile będzie mnie na to stać.
Jak tylko mogę sobie na to pozwolić, zamierzam podróżować po świecie.

>>ces<< Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.
Tom a Mary sedí na verandě a mluví k sobě navzájem.

>>pol<< You don't have to do that today.
Nie musisz tego robić dzisiaj.
Nie musisz tego dzisiaj robić.

>>pol<< Wild animals live in the jungle.
Dzikie zwierzęta żyją w dżungli.
Dzikie zwierzęta żyją w dżungli.

>>ces<< Tom was wearing a white T-shirt.
Tom měl oblečené bílé triko.
Tom měl na sobě bílé tričko.

>>ces<< Who's speaking?
Kdo je u telefonu?
Kdo mluví?

>>ces<< I have recently met Tom and Mary in a supermarket.
Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
Nedávno jsem potkala Toma a Mary v supermarketu.

>>pol<< Can you distinguish her from her sister?
Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
Możesz ją odróżnić od siostry?

>>hsb<< This is good meat.
To je dobre mjaso.
To je derje.

>>pol<< Tom and Mary don't know each other.
Tom i Mary się nie znają.
Tom i Mary się nie znają.

>>ces<< The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.
Druhý den ráno, k naší velké úlevě, se vrátil domů v bezpečí a zdravě.

>>ces<< She used to be a teacher.
Bývala učitelkou.
Byla učitelkou.

>>pol<< All sweaters of this type are out of stock now.
Wszystkie swetry tego rodzaju są wyprzedane.
Wszystkie tego typu swetery są teraz nieaktualne.

>>ces<< He's got two cars.
Má dvě auta.
Má dvě auta.

>>ces<< Pour me a glass of wine.
Nalijte mi skleničku vína.
Nalej mi sklenku vína.

>>pol<< My grandfather gets up early.
Mój dziadek wcześnie wstaje.
Mój dziadek wstaje wcześnie.

>>pol<< We promised.
Obiecaliśmy.
Obiecaliśmy.

>>ces<< I don't know if I can handle this alone.
Nevím, jestli to zvládnu sám.
Nevím, jestli to zvládnu sám.

>>pol<< How do you like Boston?
Jak Ci się podoba Boston?
Jak ci się podoba Boston?

>>pol<< I'm pretty sure Tom is dating Mary.
Jestem pewien, że Tom spotyka się z Mary.
Jestem pewna, że Tom spotyka się z Mary.

>>ces<< I felt like an animal.
Cítil jsem se jako zvíře.
Cítil jsem se jako zvíře.

>>ces<< She shouldn't have written that.
To psát neměla.
Neměla to psát.

>>ces<< There are many birds in this forest.
V tomto lese je hodně ptáků.
V tomto lese je mnoho ptáků.

>>ces<< I know who you want to talk to.
Vím, s kým chceš mluvit.
Vím, s kým chceš mluvit.

>>ces<< I don't want to be a burden to you.
Nechci být pro vás přítěž
Nechci být pro tebe břemeno.

>>ces<< We don't even know each other.
Ani se neznáme.
Ani se neznáme.

>>pol<< This is harassment.
To jest dokuczanie.
To jest molestowanie.

>>ces<< Where were you in October?
Kdes byl v říjnu?
Kde jste byl v říjnu?

>>ces<< Cows live on grass.
Krávy se živí trávou.
Krávy žijí na trávě.

>>pol<< I have everything I need.
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Mam wszystko, czego potrzebuję.

>>pol<< I can't understand why Tom would want to do that.
Nie potrafię zrozumieć, czemu Tom mógłby chcieć to zrobić.
Nie rozumiem, dlaczego Tom chciałby to zrobić.

>>ces<< I like English better than Math.
Mám raději angličtinu než matematiku.
Mám radši angličtinu než matematiku.

>>ces<< It's sad to know that we may die any moment.
Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
Je smutné vědět, že každou chvíli umřeme.

>>pol<< How will you sort the animals?
Jak będziesz sortować zwierzęta?
Jak sortujesz zwierzęta?

>>ces<< Tom hid under the table.
Tom se schoval pod stůl.
Tom se schoval pod stolem.

>>ces<< He formed the clay into a bowl.
Udělal kouli z hlíny.
Vytvořil jíl do mísy.

>>pol<< Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym mieszkać w tamtym hotelu.
Następnym razem, kiedy odwiedzę San Francisco, chciałbym zostać w hotelu.

>>pol<< Father took us to the zoo yesterday.
Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.
Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.

>>ces<< I seldom see you and Tom.
Zřídka vídám tebe a Toma.
Zřídka vidím tebe a Toma.

>>ces<< I'm swimming in the ocean.
Plavu v oceánu.
Plavu v oceánu.

>>pol<< Where did you find her photo?
Gdzie znalazłeś jej zdjęcie?
Gdzie znalazłeś jej zdjęcie?

>>ces<< You should get rid of these weeds.
Měl bys odstranit tento plevel.
Měl by ses zbavit těch trávníků.

>>pol<< We may as well stay where we are.
Równie dobrze możemy pozostać tam, gdzie jesteśmy.
Równie dobrze możemy zostać na miejscu.

>>ces<< The cat ate the mouse.
Kočka snědla myš.
Kočka snědla myš.

>>pol<< Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
Załóż płaszcz, inaczej się przeziębisz.
Założysz płaszcz, a jak nie, to się przeziębisz.

>>pol<< Taro speaks English better than I do.
Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie.
Taro mówi po angielsku lepiej niż ja.

>>ces<< Who's first?
Kdo je první?
Kdo je první?

>>pol<< Was he in the army?
Czy on był w wojsku?
Był w wojsku?

>>pol<< The bird is singing. Can you hear it?
Ptak śpiewa. Słyszysz?
Ptak śpiewa.

>>ces<< I'm not inspired anymore.
Nějak mi došla inspirace.
Už nemám inspiraci.

>>ces<< This book is written in easy English for beginners to understand.
Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
Tato kniha je napsána snadno anglicky pro začátečníky pochopit.

>>ces<< I've gotten used to this climate.
Už jsem si na tohle klima zvykl.
Zvykl jsem si na tohle podnebí.

>>ces<< Where're the shoes?
Kde jsou boty?
Kde jsou ty boty?

>>ces<< This is what I have been looking for.
To je to, co jsem hledal.
Tohle je to, co jsem hledal.

>>ces<< I can't recognize you on this photo.
Na této fotce tě nepoznávám.
Na téhle fotce tě nepoznám.

>>ces<< I suspect Tom is telling the truth.
Mám podezření, že Tom říká pravdu.
Myslím, že Tom říká pravdu.

>>pol<< Will you do that?
Zrobisz to?
Zrobisz to?

>>ces<< You can't fire me.
Mě vyhodit nemůžeš.
Nemůžeš mě vyhodit.

>>ces<< Tom didn't thank Mary for the gift.
Tom Mary nepoděkoval za dárek.
Tom Mary neděkoval za dárek.

>>pol<< The sooner we start, the sooner we'll finish.
Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.
Im szybciej zaczniemy, tym szybciej skończymy.

>>pol<< Tom reached for another card.
Tom sięgnął po jeszcze jedną kartę.
Tom skontaktował się po kolejną kartę.

>>ces<< Tom thought that it was totally normal.
Tom si myslel, že to je naprosto normální.
Tom si myslel, že je to úplně normální.

>>ces<< He refused to help them.
Odmítl jim pomoct.
Odmítal jim pomoct.

>>pol<< I'm not even sure if this is my key.
Nie jestem nawet pewien czy to jest mój klucz.
Nawet nie wiem, czy to mój klucz.

>>ces<< I have to go to sleep.
Musím jít spát.
Musím jít spát.

>>pol<< Get ready for more.
Przygotuj się na więcej.
Przygotuj się na więcej.

>>pol<< I want a book to read.
Chcę książkę do czytania.
Chcę, żeby przeczytała książkę.

>>pol<< So tired!
Bardzo zmęczony!
Taki zmęczony!

>>pol<< You have to go to sleep.
Musisz iść spać.
Musisz iść spać.

>>ces<< They all entered.
Všichni vstoupili.
Všechny vstoupily.

>>ces<< Tom and I are cousins.
Tom a já jsme bratranci.
Tom a já jsme bratranci.

>>ces<< Here, use my key.
Na, vem si můj klíč.
Tady, použij můj klíč.

>>pol<< She was great.
Była świetna.
Była świetna.

>>ces<< A lot of girls think that Tom is really good-looking.
Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký.
Mnoho holek si myslí, že Tom vypadá fakt dobře.

>>ces<< I know you have a boyfriend.
Vím, že máš kluka.
Vím, že máš přítele.

>>pol<< Please keep this a secret.
Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
Proszę zachować to w tajemnicy.

>>ces<< Wake up!
Probuďte se!
Probuď se!

>>ces<< The prodigal son returned home.
Marnotratný syn se vrátil domů.
Marnotratný syn se vrátil domů.

>>pol<< Clean your room.
Posprzątaj swój pokój.
Oczyść swój pokój.

>>ces<< Big changes can be expected.
Můžeme očekávat velké změny.
Dá se očekávat velké změny.

>>ces<< The days most wasted are those during which we have not laughed.
Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
Nejpromarněné dny jsou ty, během kterých jsme se nesmáli.

>>pol<< I don't need a car.
Nie potrzebny mi samochód.
Nie potrzebuję samochodu.

>>ces<< I wanted to be a lawyer.
Chtěl jsem být právníkem.
Chtěl jsem být právník.

>>ces<< I've never really seen it.
Nikdy jsem to doopravdy neviděl.
Nikdy jsem to neviděl.

>>ces<< We won't go back to normal because normal was the problem.
Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
Nevrátíme se do normálu, protože problém byl normální.

>>pol<< I like Tom already.
Już lubię Toma.
Już lubię Toma.

>>pol<< I forgot the key and went back for it.
Zapomniałem klucza i wróciłem po niego.
Zapomniałem klucza i wróciłem po niego.

>>ces<< I don't go to school by bus.
Nejezdím do školy autobusem.
Nechodím autobusem do školy.

>>pol<< They won't allow us to enter the garden.
Nie pozwolą nam wejść do ogrodu.
Nie pozwolą nam wejść do ogrodu.

>>ces<< Sami wanted to testify.
Sami chtěl svědčit.
Sami chtěl svědčit.

>>pol<< A river is a stream of water.
Rzeka to ciek wodny.
Rzeka to strumień wody.

>>ces<< Tom likes strawberry jam.
Tom má rád jahodový džem.
Tom má rád jahodový džem.

>>pol<< This is all very disturbing.
To wszystko jest bardzo niepokojące.
To wszystko jest bardzo niepokojące.

>>pol<< I, too, like candy.
Też lubię słodycze.
Ja też, lubię cukierki.

>>pol<< What is over there?
Co znajduje się tam?
Co tam jest?

>>ces<< Tom still writes poems.
Tom stále píše básně.
Tom pořád píše básně.

>>ces<< Tom was my teacher.
Tom byl můj učitel.
Tom byl můj učitel.

>>ces<< I'm assuming it won't be a problem.
Předpokládám, že to nebude problém.
Předpokládám, že to nebude problém.

>>ces<< Shall we have an aperitif?
Dáme si aperitiv?
Dáme si aperitiv?

>>ces<< What have they done to her?
Co jí udělali?
Co jí to udělali?

>>ces<< I'll give it back.
Vrátím to.
Vrátím ti to.

>>ces<< Trees provide shade.
Stromy poskytují stín.
Stromy poskytují stín.

>>pol<< They were all dressed in uniforms.
Wszyscy ubrani byli w mundury.
Wszyscy byli ubrani w mundury.

>>ces<< I needed to say something to Tom.
Musím Tomovi něco říct.
Potřebovala jsem Tomovi něco říct.

>>ces<< I am breast-feeding my daughter.
Kojím svou dceru.
Kojím svou dceru.

>>pol<< Could you bring me the fly swatter, please?
Mógłbyś mi podać packę na muchy?
Przyniesiesz mi muchę?

>>pol<< A customs declaration is required.
Wymagane jest zgłoszenie celne.
Wymagana jest deklaracja celna.

>>ces<< Father is waiting.
Táta čeká.
Otec čeká.

>>pol<< Tom bought three loaves of bread.
Tom kupił trzy bochenki chleba.
Tom kupił trzy chleby chleba.

>>pol<< Maybe she has a bad conscience.
Może ma coś na sumieniu.
Może ma złe sumienie.

>>pol<< I'm getting married.
Wychodzę za mąż.
Wychodzę za mąż.

>>ces<< My brother taught me that.
Naučil mě to můj bratr.
To mě naučil můj bratr.

>>ces<< Thanks, that's all.
Děkuji, to je vše.
Díky, to je vše.

>>pol<< Almost.
Prawie.
Prawie.

>>pol<< Tom's so old.
Tom jest taki stary.
Tom jest stary.

>>ces<< Can you see your own mistake?
Vidíš vlastní chybu?
Vidíš svou vlastní chybu?

>>ces<< I used to like Tom, too.
I já jsem Toma míval rád.
Taky jsem měla Toma ráda.

>>csb_Latn<< Mary did that because she had no choice.
Mary to zrobja, bò wona nji mja vibjorë.
Mary udělala to, bò nie òstało nick.

>>ces<< I make €100 a day.
Vydělávám 100 € denně.
Vydělávám 100 € za den.

>>ces<< Tom is on the run and armed.
Tom je na útěku a ozbrojený.
Tom je na útěku a ozbrojen.

>>pol<< The barn is on fire!
Stodoła się pali!
Stodoła się pali!

>>pol<< Don't forget to talk to him tomorrow.
Nie zapomnij jutro z nim pogadać.
Nie zapomnij z nim porozmawiać jutro.

>>pol<< They looked for him everywhere but didn't find him.
Szukali go wszędzie, ale nie znaleźli.
Szukali go wszędzie, ale go nie znaleźli.

>>pol<< I'm angry with her.
Jestem na nią zły.
Jestem na nią zła.

>>ces<< You remember me, don't you?
Pamatuješ si mě, že?
Pamatuješ si mě, že jo?

>>pol<< Tom won't return my calls.
Tom nie odbiera ode mnie telefonów.
Tom nie oddzwania.

>>ces<< I was only joking.
Jen jsem si dělal legraci.
Jen jsem žertoval.

>>pol<< Bring me the magazines.
Przynieś mi magazyny.
Przynieś mi czasopisma.

>>ces<< Can you remember the first time we met each other?
Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
Pamatuješ si, jak jsme se poprvé potkali?

>>pol<< A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Pies goni za kotem, a kot za myszą.
Pies biegnie za kotem, a kot za myszą.

>>pol<< I'll teach you how to drive a car.
Nauczę cię prowadzić samochód.
Nauczę cię prowadzić samochód.

>>ces<< Do you have better quality ones?
Máte něco lepší kvality?
Máš lepší kvality?

>>pol<< I'm going to meet Tom there.
Spotkam się tam z Tomem.
Spotkamy się tam z Tomem.

>>pol<< He became financially independent.
Uniezależnił się finansowo.
Stał się niezależny finansowo.

>>pol<< The Swiss keyboard doesn't have a ß.
Klawiatura szwajcarska nie ma litery ß.
Szwajcarska klawiatura nie ma ß.

>>ces<< Don't you remember us?
Cožpak si na nás nevzpomínáš?
Nepamatuješ si nás?

>>ces<< Tom bought me a cup of coffee.
Tom mi koupil šálek kávy.
Tom mi koupil šálek kávy.

>>ces<< Did you miss me?
Chyběl jsem ti?
Chyběl jsem ti?

>>ces<< How long have you waited?
Jak dlouho jsi čekal?
Jak dlouho už čekáte?

>>pol<< I don't want to play with you!
Nie chcę się z Tobą bawić!
Nie chcę się z tobą bawić!

>>ces<< I am in London.
Jsem v Londýně.
Jsem v Londýně.

>>ces<< This is a real nightmare.
Tohle je opravdová noční můra.
Tohle je skutečná noční můra.

>>pol<< Two people were killed in the traffic accident.
Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
Dwóch ludzi zginęło w wypadku drogowym.

>>ces<< Tom isn't my type.
Tom není můj typ.
Tom není můj typ.

>>pol<< I'm going back.
Wracam.
Wracam.

>>pol<< You can't force me to do that.
Nie możesz mnie zmusić, bym to zrobił.
Nie możesz mnie do tego zmusić.

>>ces<< You're too young to marry.
Na ženění jsi příliš mladý.
Jsi moc mladá na to, aby ses vdala.

>>pol<< Obedience isn't enough.
Posłuszeństwo nie wystarczy.
Posłuszeństwo to za mało.

>>ces<< You know enough.
Víte toho dost.
Víš dost.

>>pol<< I am quite healthy and have had no cold.
Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.
Jestem całkiem zdrowy i nie miałem zimna.

>>ces<< You're drunk.
Jsi opilý.
Jsi opilý.

>>pol<< Maybe you'd better call Tom.
Może lepiej zawołaj Toma.
Może lepiej zadzwoń do Toma.

>>ces<< Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?
Nevíš, že je neslušné se zeptat ženy jejího věku?

>>pol<< Oh, I'm sorry.
Och, przepraszam.
Przepraszam.

>>ces<< She has attractive eyes.
Má přitažlivé oči.
Má atraktivní oči.

>>pol<< Read this in the evening.
Przeczytaj to wieczorem!
Przeczytaj to wieczorem.

>>ces<< You can't leave me here.
Nemůžeš mě tady nechat.
Nemůžeš mě tu nechat.

>>ces<< Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
I když jsme čekali do desíti, Bill se neukázal.

>>pol<< I really want to get this work done.
Naprawdę chcę, żeby ta praca była skończona.
Naprawdę chcę, żeby to się skończyło.

>>pol<< Tom didn't tell anyone he had thought about doing that.
Tom nie przyznał się nikomu, że zastanawiał się czy aby tego nie zrobić.
Tom nie powiedział nikomu, że o tym myślał.

>>pol<< It was irresponsible of him to break a promise.
To bardzo nieodpowiedzialne, że złamał obietnicę.
To nieodpowiedzialne, że złamał obietnicę.

>>pol<< My father will help me.
Ojciec mi pomoże.
Mój ojciec mi pomoże.

>>ces<< I can't find my glasses.
Nemůžu najít svoje brýle.
Nemůžu najít brýle.

>>pol<< I like the red dress more than the blue dress.
Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską.
Lubię czerwoną sukienkę bardziej niż niebieską sukienkę.

>>pol<< I'll let you know.
Dam ci znać.
Dam ci znać.

>>pol<< We are twins. People often mistake me for my brother.
Jesteśmy bliźniakami. Ludzie często mylą mnie z moim bratem.
Jesteśmy bliźniakami, ludzie często pomylili mnie z moim bratem.

>>ces<< I don't know. You should ask Tom.
Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
Nevím, měl by ses zeptat Toma.

>>pol<< Would you please go to the supermarket and buy some bread?
Poszedłbyś, proszę, do supermarketu i kupił chleb?
Możesz pójść do supermarketu i kupić trochę chleba?

>>pol<< I wish I could speak French.
Szkoda, że nie znam francuskiego.
Chciałbym mówić po francusku.

>>pol<< Greece is an old country.
Grecja jest starym krajem.
Grecja to stary kraj.

>>ces<< Is my answer correct?
Je moje odpověď správná?
Je má odpověď správná?

>>ces<< I don't want to talk to you.
Nechci s vámi mluvit.
Nechci s tebou mluvit.

>>ces<< I've been trying to fix that.
Snažím se to spravit.
Snažil jsem se to napravit.

>>pol<< I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.
W moim sercu nie ma wątpliwości, że ty jesteś tą kobietą, którą mam poślubić.
Nie mam wątpliwości, że jesteś kobietą, którą zamierzam poślubić.

>>pol<< Her morality is flexible.
Jej moralność jest elastyczna.
Jej moralność jest elastyczna.

>>pol<< All good things come to an end.
Wszystko co dobre szybko się kończy.
Wszystkie dobre rzeczy się kończą.

>>pol<< I have to go back to Boston.
Muszę wrócić do Bostonu.
Muszę wracać do Bostonu.

>>pol<< I didn't sign anything.
Nic nie podpisywałam.
Niczego nie podpisałem.

>>pol<< She was accompanied by her mother.
Towarzyszyła jej matka.
Towarzyszyła jej matka.

>>pol<< You're Tom's wife, aren't you?
Jesteś żoną Toma, prawda?
Jesteś żoną Toma, prawda?

>>ces<< Why is everything always so complicated?
Proč je vždycky všechno tak složité?
Proč je všechno vždycky tak komplikované?

>>pol<< Now I'm ready.
Teraz jestem gotowy.
Teraz jestem gotowa.

>>ces<< I write a letter.
Píšu dopis.
Píšu dopis.

>>pol<< It wasn't where Tom said it would be.
Nie było tego tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.
To nie tam, gdzie Tom powiedział, że tak będzie.

>>ces<< This book is of great use.
Tato kniha má široké využití.
Tato kniha je velmi užitečná.

>>ces<< What do you mean, "I don't like it"?
Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
Jak to myslíš, "nelíbí se mi to"?

>>ces<< There is a rumor that she got married.
Povídá se, že se provdala.
Říká se, že se vdala.

>>ces<< What are you doing in a place like this?
Co děláte na takovémhle místě?
Co děláš na takovém místě?

>>ces<< I spoke to him in English and found I could make myself understood.
Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
Mluvila jsem s ním anglicky a zjistila jsem, že to dokážu pochopit.

>>ces<< A dragon is a creature of fancy.
Drak je bytost fantazie.
Dragon je nóbl stvoření.

>>ces<< The coffee's on me.
To kafe platím já.
Káva je na mě.

>>ces<< When was the last time you went fishing with Tom?
Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
Kdy jste naposledy šli s Tomem na ryby?

>>ces<< The elephant is grey.
Slon je šedý.
Slon je šedý.

>>ces<< I've worn out my shoes.
Ochodil jsem si boty.
Opotřeboval jsem si boty.

>>pol<< This is the worst book I've ever read.
To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.
To najgorsza książka, jaką czytałem.

>>pol<< Goodbye, Sayoko.
Do widzenia, Sayoko.
Żegnaj, Sayoko.

>>ces<< I wash my car once a week.
Myji své auto jednou za týden.
Já si jednou týdně umyju auto.

>>ces<< What should I do in this situation?
Co bych měl v této situaci udělat?
Co mám v této situaci dělat?

>>pol<< She is almost as intelligent as an average human child.
Jest prawie tak inteligentna, jak przeciętne dziecko.
Jest prawie tak inteligentna jak przeciętne ludzkie dziecko.

>>ces<< He knows them.
Zná je.
Zná je.

>>ces<< But I understand you quite well.
Ale já vám rozumím docela dobře.
Ale chápu vás docela dobře.

>>pol<< They're young and healthy.
Są młodzi i zdrowi.
Są młodzi i zdrowi.

>>ces<< Watch out! A duck!
Bacha, kachna!
Pozor, kachna!

>>ces<< I'm not here to fight.
Nejsem tady, abych bojoval.
Nejsem tu, abych se hádal.

>>pol<< She is an educated girl.
Jest wykształconą dziewczyną.
To wykształcona dziewczyna.

>>pol<< My family welcomed my new boyfriend into their home with open arms.
Moja rodzina przywitała mojego nowego chłopaka z otwartymi rękami.
Moja rodzina powitała mojego nowego chłopaka w swoim domu z otwartymi ramionami.

>>ces<< Is this the right way to go to the railway station?
Jdu tudy dobře na nádraží?
Je tohle správná cesta na nádraží?

>>pol<< You trust me, don't you?
Ufasz mi, prawda?
Ufasz mi, prawda?

>>ces<< I need to charge my cell phone.
Potřebuji si nabít mobil.
Musím si nabít mobil.

>>pol<< I think it's not going to be that hard.
Myślę, że to nie będzie takie trudne.
Myślę, że to nie będzie takie trudne.

>>pol<< Nobody saw me.
Nikt mnie nie widział.
Nikt mnie nie widział.

>>pol<< We haven't met yet.
Nie spotkaliśmy się jeszcze.
Jeszcze się nie spotkaliśmy.

>>pol<< I can't explain it right now.
Nie umiem tego w tej chwili wyjaśnić.
Nie potrafię tego teraz wyjaśnić.

>>ces<< America rules the world.
Amerika vládne světu.
Amerika vládne světu.

>>pol<< Common sense is quite rare.
Zdrowy rozsądek to rzadkość.
Zdrowy rozsądek jest dość rzadki.

>>pol<< We still don't know the truth.
Dalej nie znamy prawdy.
Wciąż nie znamy prawdy.

>>ces<< We climbed to the top of Mt. Fuji.
Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
Vyšplhali jsme na vrchol Mt. Fuji.

>>pol<< We've got three days left.
Zostały nam trzy dni.
Zostały nam trzy dni.

>>pol<< I have much in common with him.
Mam z nim wiele wspólnego.
Mam z nim wiele wspólnego.

>>pol<< Illness usually has a variety of causes, not just one.
Choroba zazwyczaj ma sporo przyczyn, nie tylko jedną.
Choroba ma zwykle wiele przyczyn, nie tylko jedną.

>>ces<< He drinks water.
On pije vodu.
Pije vodu.

>>pol<< Who designed it?
Kto to zaprojektował?
Kto to zaprojektował?

>>ces<< She got married at the age of seventeen.
Vdala se ve věku sedmnácti let.
V sedmnácti se vdala.

>>ces<< I love the sound of church bells.
Miluji zvuk kostelních zvonů.
Miluju zvuk kostelních zvonů.

>>pol<< Drive slowly.
Jedź powoli.
Jedź powoli.

>>pol<< They attacked soldiers who were sent to arrest them.
Zaatakowali żołnierzy wysłanych aby ich aresztować.
Zaatakowali żołnierzy, którzy zostali wysłani do aresztu.

>>pol<< Marie fed the fish.
Marie nakarmiła rybki.
Marie karmiła ryby.

>>pol<< Kate checked the tasks off of her to-do list.
Kate odznaczyła zadania na swojej liście rzeczy do zdobienia.
Kate sprawdziła zadania z jej listy zadań.

>>pol<< Be kind.
Bądź miły.
Bądź miły.

>>ces<< I'll join you later.
Připojím se k vám později.
Přijdu za tebou později.

>>pol<< My brother often cries.
Mój brat często płacze.
Mój brat często płacze.

>>ces<< Run fast, otherwise you will miss the bus.
Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.
Běž rychle, jinak zmeškáš autobus.

>>ces<< My father is in the hospital now.
Můj otec je teď v nemocnici.
Můj otec je teď v nemocnici.

>>pol<< Don't give up!
Nie poddawajcie się!
Nie poddawaj się!

>>ces<< Stop it. You're embarrassing me.
Přestaň. Ztrapňuješ mě.
Přestaň, ztrapňuješ mě.

>>pol<< She gave me a wonderful smile.
Obdarzyła mnie wspaniałym uśmiechem.
Uśmiechnęła mnie cudownie.

>>pol<< You'll have to drive.
Będziesz musiał prowadzić.
Będziesz musiał prowadzić.

>>pol<< I don't think you ought to.
Nie uważam, że powinieneś.
Myślę, że nie powinnaś.

>>ces<< Is it still raining?
Prší ještě?
Pořád prší?

>>pol<< Robin looks very cute when he's sleeping.
Robin wygląda uroczo gdy śpi.
Robin wygląda bardzo słodko, kiedy śpi.

>>ces<< I'm not a liar.
Nejsem lhář.
Nejsem lhář.

>>ces<< This used to be my room.
Tohle býval můj pokoj.
Tohle býval můj pokoj.

>>ces<< It's Tom's fault, not Mary's.
Může za to Tom, ne Mary.
Je to Tomova chyba, ne Maryina.

>>pol<< Riga is the capital of Latvia.
Ryga jest stolicą Łotwy.
Ryga jest stolicą Łotwy.

>>ces<< I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není.
Nebyla jsem překvapená, když mi Tom řekl, proč tam Mary nebyla.

>>pol<< I can hardly believe his story.
Nie bardzo wierzę w jego historię.
Nie mogę uwierzyć w jego historię.

>>ces<< Tom worked in Boston for a few years.
Tom pár let pracoval v Bostonu.
Tom pár let pracoval v Bostonu.

>>pol<< Is today your birthday?
Czy dzisiaj są twoje urodziny?
Masz dziś urodziny?

>>pol<< That's a good reason.
To dobry powód.
To dobry powód.

>>ces<< Someone attacked Tom.
Někdo zaútočil na Toma.
Někdo napadl Toma.

>>ces<< I want to show you something in my office.
Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.

>>ces<< He often falls in love.
On se často zamilovává.
Často se zamiluje.

>>ces<< I want to know what you're doing here.
Já chci vědět, co ty tu děláš.
Chci vědět, co tady děláte.

>>pol<< It is a matter of life or death.
To sprawa życia i śmierci.
To kwestia życia lub śmierci.

>>pol<< John writes a letter to his parents once a month.
John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.
John pisze list do rodziców raz w miesiącu.

>>ces<< I think you did the right thing.
Myslím, že jsi udělal správnou věc.
Myslím, že jsi udělal správnou věc.

>>pol<< This is a very good phrase.
Dobrze to ująłeś.
To bardzo dobra fraza.

>>pol<< He always plays well.
On zawsze dobrze gra.
Zawsze dobrze gra.

>>pol<< I'm sure Tom will love it.
Jestem pewien, że Tom to pokocha.
Tom na pewno się spodoba.

>>pol<< You've made me very happy.
Uczyniliście mnie bardzo szczęśliwą.
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

>>ces<< I'm eating lunch.
Právě obědvám.
Jím oběd.

>>pol<< She led the old woman to the church by the hand.
Zaprowadziła starą kobietę do kościoła za rękę.
Zaprowadziła starszą kobietę do kościoła za rękę.

>>pol<< Can you cancel?
Możesz odwołać?
Możesz to odwołać?

>>ces<< Tom doesn't have an assistant.
Tom nemá asistenta.
Tom nemá asistentku.

>>pol<< My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
Moja żona urodziła przedwcześnie 1500-gramową dziewczynkę.

>>pol<< She watched the passengers get off the bus.
Patrzyła jak pasażerowie wychodzą z autobusu.
Patrzyła jak pasażerowie wysiadają z autobusu.

>>pol<< Could we have a table in the smoking section?
Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?
Możemy mieć stolik w sekcji dla palących?

>>ces<< It has been raining since last Sunday.
Prší už od minulé neděle.
Od minulé neděle prší.

>>pol<< If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
Gdybym rozważał możliwość złapania grypy za każdym razem, gdy całuję dziewczynę, której nie znam,to nie miał bym żadnych szans z kobietami.
Gdybym rozważał możliwość chwytania grypy za każdym razem, gdy pocałuję dziewczynę nie znam, w ogóle bym nie miał szczęścia z kobietami.

>>pol<< He was shot and seriously wounded.
Został ciężko ranny w postrzale.
Został postrzelony i poważnie ranny.

>>ces<< Tom was elected prime minister.
Tom byl zvolen premiérem.
Tom byl zvolen premiérem.

>>ces<< I almost forgot about Tom's existence.
Málem jsem zapomněl, že Tom existuje.
Málem jsem zapomněla na Tomovu existenci.

>>ces<< I don't speak Italian; I just know a few words.
Nemluvím italsky, znám jen pár slov.
Nemluvím italsky, znám jen pár slov.

>>pol<< Mary's smarter than Tom.
Mary jest mądrzejsza od Toma.
Mary jest mądrzejsza od Toma.

>>ces<< You have many books.
Máš mnoho knih.
Máte mnoho knih.

>>pol<< I don't care if it snows.
Śnieg mi nie przeszkadza.
Nie obchodzi mnie czy pada śnieg.

>>ces<< What will the neighbours think?
Co si pomyslí sousedi?
Co si budou myslet sousedé?

>>pol<< Keep digging.
Kop dalej.
Kop dalej.

>>pol<< How long have you known about this?
Od jak dawna o tym wiesz?
Jak długo o tym wiesz?

>>ces<< When he thinks, he scratches his head.
Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
Když si myslí, že si poškrábe hlavu.

>>pol<< I'm grateful you volunteered to help.
Jestem wdzięczny, że się zaofiarowałeś, aby mi pomóc.
Cieszę się, że zgłosiłeś się na ochotnika.

>>ces<< We went to bed before midnight.
Šli jsme spát před půlnocí.
Šli jsme spát před půlnocí.

>>ces<< Mary and I work together.
Marie a já pracujeme společně.
Mary a já spolu pracujeme.

>>pol<< I believe in Muhammad.
Wierzę w Mohameda.
Wierzę w Muhammada.

>>ces<< I like her.
Líbí se mi.
Líbí se mi.

>>pol<< He dropped a vase.
Upuścił wazon.
Upuścił wazon.

>>pol<< Tom isn't stupid.
Tom nie jest głupi.
Tom nie jest głupi.

>>pol<< Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Tom nie znał żadnych szczegółów planu Mary.
Tom nie znał szczegółów planu Mary.

>>pol<< The beer has gone flat.
Piwo się wygazowało.
Piwo stało się płaskie.

>>pol<< Tom doesn't go to church.
Tom nie chodzi do kościcoła.
Tom nie chodzi do kościoła.

>>pol<< He seldom, if ever, goes to the movies.
Rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do kina.
Rzadko, jeśli kiedykolwiek, chodzi do kina.

>>ces<< I eat because I'm hungry.
Jím, protože mám hlad.
Jím, protože mám hlad.

>>ces<< I'd like to know more about this place.
Chtěl bych o tomto místě znát více.
Rád bych věděl víc o tomhle místě.

>>ces<< I've never done that with you.
Nikdy jsem to s tebou nedělal.
To jsem s tebou nikdy nedělal.

>>ces<< I told her to stay away from Tom.
Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál.
Řekl jsem jí, ať se drží od Toma dál.

>>ces<< I didn't know Tom was from Australia.
Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie.
Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie.

>>ces<< I was at the doctor's.
Byl jsem u doktora.
Byl jsem u doktora.

>>ces<< Tom did as he said he would do.
To udělal, jak řekl.
Tom udělal, co řekl.

>>ces<< I flinched.
Ucukl jsem.
Udeřila jsem.

>>ces<< Tom was very tired.
Tamás nagyon fáradt volt.
Tom byl velmi unavený.

>>pol<< Don't work too hard.
Nie pracuj zbyt ciężko.
Nie pracuj za mocno.

>>ces<< Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
Ukrajina by se neměla zbavovat svých jaderných zbraní.

>>ces<< Tom can't speak French at all.
Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.
Tom neumí francouzsky.

>>ces<< That's not for Tom.
To není pro Toma.
To není pro Toma.

>>ces<< Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.
Tom věděl, že tam nesmí chodit.

>>pol<< We can't afford to keep doing things the way we've been doing them.
Nie możemy nadal sobie pozwalać na robienie rzeczy tak, jak do tej pory.
Nie możemy sobie na to pozwolić.

>>ces<< I was watching basketball on TV last night.
Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou.
Včera jsem se díval na basketbal v televizi.

>>ces<< We solved that problem last week.
Vyřešili jsme ten problém minulý týden.
Tenhle problém jsme vyřešili minulý týden.

>>pol<< Buses are running at 20 minute intervals.
Autobusy jeżdżą co dwadzieścia minut.
Autobusy biegną w odstępach 20 minut.

>>ces<< I am looking for my glasses.
Hledám své brýle.
Hledám brýle.

>>pol<< We have the same problem.
Mamy ten sam problem.
Mamy ten sam problem.

>>pol<< This work has to be finished by Monday.
Ta praca musi być skończona do poniedziałku.
Ta praca musi być skończona do poniedziałku.

>>pol<< The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
Okrucieństwo, jakiego dopuszczono się na tym komisariacie, jest niewyobrażalne.
Znęcanie się nad torturami na posterunku policji jest nieokreślone.

>>pol<< I'm free.
Jestem wolny.
Jestem wolny.

>>pol<< It is not easy to get rid of bad habits.
Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków.
Niełatwo jest pozbyć się złych nawyków.

>>pol<< I've injured myself.
Skaleczyłam się.
Sam się zraniłem.

>>pol<< It will not be long before business returns to normal.
Niedługo wszystko wróci do poziomu sprzed kryzysu.
Nie potrwa długo, zanim przedsiębiorstwa powrócą do normy.

>>pol<< Children are full of energy.
Dzieci są pełne energii.
Dzieci są pełne energii.

>>ces<< What was the time of death?
Kdy nastala smrt?
Jaký byl čas smrti?

>>ces<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
Pondělí, Úterý, Středa, Čtvrtek, pátek, sobota a neděle jsou sedm dní v týdnu.

>>ces<< You did that once.
To jsi jednou udělal.
To jsi jednou udělal.

>>ces<< Both of Tom's legs had to be amputated.
Obě nohy Toma se musely amputovat.
Tomovi nohy musely být amputovány.

>>pol<< I'm almost always home in the evenings.
Wieczorami prawie zawsze jestem w domu.
Jestem prawie zawsze w domu wieczorem.

>>ces<< What's the name of your web page?
Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
Jak se jmenuje vaše webová stránka?

>>ces<< Tom is asleep on the bench.
Tom spí na lavičce.
Tom spí na lavičce.

>>ces<< I can't ignore it anymore.
Už to nemůžu přehlížet.
Už to nemůžu ignorovat.

>>ces<< Tom will be fired.
Toma vyhodí z práce.
Tom bude vyhozen.

>>pol<< Shut up and listen, kid.
Zamknij się, młody, i słuchaj.
Zamknij się i słuchaj, dzieciaku.

>>ces<< It's my job to convince you.
Přesvědčit tě je moje práce.
Mým úkolem je tě přesvědčit.

>>ces<< Tom headed upstairs.
Tom se vydal po schodech nahoru.
Tom zamířil nahoru.

>>pol<< I ate some crisps.
Zjadłam trochę chipsów.
Zjadłem trochę chrupków.

>>pol<< This coat is too short on me.
Ten płaszcz jest na mnie za krótki.
Ten płaszcz jest zbyt krótki.

>>pol<< Are you really willing to help?
Naprawdę chcesz pomóc?
Naprawdę chcesz pomóc?

>>pol<< Tom is an attractive guy.
Tom jest atrakcyjnym facetem.
Tom jest atrakcyjnym facetem.

>>ces<< He is more handsome than you think.
Je hezčí, než si myslíš.
Je hezčí, než si myslíš.

>>ces<< Tom was never that bad.
Tom si nikdy nevedl tak zle.
Tom nikdy nebyl tak špatný.

>>pol<< Are to going to tell me about Tom or not?
Opowiesz mi w końcu o Tomku czy nie?
Powiesz mi o Tomie czy nie?

>>ces<< He admitted to not sleeping for three days.
Přiznal se, že už tři dny nespal.
Přiznal, že tři dny nespal.

>>pol<< Yesterday, Tom told me that he'd never been to Boston.
Wczoraj Tom mi powiedział, że nigdy nie był w Bostonie.
Wczoraj Tom powiedział mi, że nigdy nie był w Bostonie.

>>ces<< Take this.
Vezmi si tohle.
Vezmi si tohle.

>>ces<< I will come back after lunch.
Vrátím se po obědě.
Vrátím se po obědě.

>>ces<< He did it out of jealousy.
Udělal to ze žárlivosti.
Dělal to ze žárlivosti.

>>pol<< Don't worry, everything is all right.
Nie martw się, wszystko jest w porządku.
Nie martw się, wszystko jest w porządku.

>>ces<< Tom is really rich.
Tom je opravdu bohatý.
Tom je opravdu bohatý.

>>ces<< Maybe you shouldn't eat that.
Asi bys to neměl jíst.
Možná bys to neměla jíst.

>>pol<< The Prime Minister consistently holds this opinion.
Premier twardo obstaje przy swoim zdaniu.
Premier konsekwentnie przyjmuje tę opinię.

>>ces<< What?! You ate my chocolate bear?!
Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
Snědl jsi mého čokoládového medvěda?

>>ces<< Speak louder so everyone can hear you.
Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
Mluv hlasitěji, aby tě všichni slyšeli.

>>pol<< That's all I saw.
To wszystko, co widziałem.
To wszystko, co widziałem.

>>pol<< We have so much to learn.
Mamy tak dużo do nauczenia się.
Mamy tyle do nauczenia.

>>pol<< We're anxious about your health.
Martwimy się o twoje zdrowie.
Martwimy się o twoje zdrowie.

>>ces<< Hormones impair one's judgment.
Harmony kalí soudnost.
Hormony ovlivňují svůj úsudek.

>>ces<< Tom tripped Mary.
Tom podrazil Mary.
Tom Mary zakopl.

>>pol<< Love does not forgive.
Miłość nie wybacza.
Miłość nie wybacza.

>>pol<< The whole experiment was recorded on film.
Cały eksperyment został nagrany jako film.
Cały eksperyment został nagrany na filmie.

>>ces<< Listen to the teachers.
Poslouchej učitele.
Poslouchej učitele.

>>ces<< I buy my silver from a man who has a mine on his property.
Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
Koupím si stříbro od muže, který má důl na svém pozemku.

>>ces<< That might not be as heavy as you think it's going to be.
Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
To nemusí být tak těžké, jak si myslíš.

>>ces<< Do you plant pumpkins?
Sázíš tykve?
Pěstujete dýně?

>>pol<< I loved high school.
Uwielbiałam szkołę średnią.
Kochałem liceum.

>>ces<< I'll call later.
Zavolám později.
Zavolám později.

>>ces<< I know Portuguese, English, and Russian.
Umím portugalsky, anglicky a rusky.
Znám portugalské, anglické a ruské.

>>ces<< Tom said something about that.
Tom o tom něco říkal.
Tom o tom něco řekl.

>>pol<< He was so startled that he ran outside barefoot.
Był tak przestraszony, że wybiegł na zewnątrz boso.
Był tak przerażony, że uciekł na boso.

>>ces<< Mary did something of which she's not proud.
Mary udělala něco, na co není pyšná.
Mary udělala něco, na co není pyšná.

>>ces<< I tried everything I could to stop Tom.
Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil.
Zkusil jsem všechno, abych zastavil Toma.

>>pol<< His son is a genius.
Jego syn jest geniuszem.
Jego syn jest geniuszem.

>>ces<< How much more do I have to pay?
Kolik ještě musím zaplatit?
Kolik ještě musím zaplatit?

>>pol<< You never have time for important things!
Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.
Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy!

>>pol<< This is Tom's car.
To jest samochód Toma.
To samochód Toma.

>>pol<< Tom heard a car door slam.
Tom usłyszał trzaśnięcie drzwiami od samochodu.
Tom słyszał trzask drzwi samochodowych.

>>pol<< It is absurd to try to persuade them.
Nie ma co ich przekonywać.
To absurdalne, próbować ich przekonać.

>>pol<< Where were you at the time of the fire?
Gdzie byłeś w czasie pożaru?
Gdzie byłeś w czasie pożaru?

>>pol<< We did it.
Zrobiliśmy to.
Udało nam się.

>>ces<< My sister resembles my grandmother.
Moje sestra je podobná mé babičce.
Moje sestra se podobá mé babičce.

>>ces<< What language is spoken in Mexico?
Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
Jaký jazyk se mluví v Mexiku?

>>ces<< I'm afraid of death.
Bojím se smrti.
Bojím se smrti.

>>ces<< Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.
Lidská a zvířecí oběť je projevem satanismu.

>>pol<< My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.
Mój miecz może być beznadziejny, ale to wystarczy dla kogoś takiego jak ty.

>>ces<< I don't let them take my dog out.
Nedovolím jim venčit svého psa.
Nenechám je, aby mi vytáhli psa.

>>pol<< I often see Tom and Mary do that.
Często widzę, jak Tom i Mary to robią.
Często widzę, jak Tom i Mary to robią.

>>ces<< I am a writer rather than a teacher.
Jsem spíše učitel, než spisovatel.
Jsem spisovatel spíše než učitel.

>>ces<< Tom has been watching TV all evening.
Tom se díval celý večer na televizi.
Tom sleduje televizi celý večer.

>>pol<< I have seen a UFO.
Widziałem UFO.
Widziałem UFO.

>>ces<< I won't tolerate it.
To si nenechám líbit.
Nebudu to tolerovat.

>>pol<< I won't need any help.
Nie będę potrzebowała żadnej pomocy.
Nie będę potrzebował pomocy.

>>pol<< I played football and my sister played tennis.
Grałem w piłkę nożną, a moja siostra grała w tenisa.
Grałem w piłkę nożną, a moja siostra grała w tenisa.

>>ces<< Tom spoke in riddles.
Tom mluvil v hádankách.
Tom mluvil v hádankách.

>>pol<< How did you spend your vacation?
Jak spędziłeś urlop?
Jak spędzałeś wakacje?

>>ces<< I'm only a newbie.
Jsem teprve začátečník.
Jsem jen nováček.

>>pol<< You can't give her that.
Nie możesz jej tego dać.
Nie możesz jej tego dać.

>>pol<< They saw a mouse.
Zobaczyli mysz.
Widzieli mysz.

>>pol<< I don't know anyone by that name.
Nie znam nikogo o tym imieniu.
Nie znam nikogo takiego.

>>ces<< Tom showed Mary the way.
Tom ukázal Marii cestu.
Tom ukázal Mary cestu.

>>pol<< My driver's license will expire next week.
Moje prawo jazdy straci ważność w następnym tygodniu.
Moje prawo jazdy wygasa w przyszłym tygodniu.

>>pol<< Beer is brewed from malt.
Piwo jest warzone ze słodu.
Piwo jest gotowane ze słodu.

>>pol<< I'd like to help, but I don't know how.
Chciałbym pomóc, ale nie wiem jak.
Chciałbym pomóc, ale nie wiem jak.

>>pol<< I can't put up with this any longer.
Nie mogę już tego znieść.
Nie zniosę tego dłużej.

>>pol<< I'm sending Tom to school in Boston.
Posyłam Toma do szkoły w Bostonie.
Wysyłam Toma do szkoły w Bostonie.

>>ces<< Tom ordered to tear down the old school in his hometown.
Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
Tom nařídil zničit starou školu ve svém rodném městě.

>>ces<< I don't know what you want and I don't care.
Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
Nevím, co chceš a je mi to jedno.

>>ces<< What makes this time different?
Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
Proč je tentokrát jiná?

>>pol<< They went on a picnic to the lake.
Poszli urządzić piknik nad jeziorem.
Poszli na piknik do jeziora.

>>ces<< It is better to learn words in some context.
Je lepší se učit slovíčka v nějakém kontextu.
V některých souvislostech je lepší se naučit slova.

>>ces<< I used to have very long hair.
Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.
Měl jsem velmi dlouhé vlasy.

>>pol<< Tom hopes that he'll meet Mary this evening.
Tom ma nadzieję, że dziś wieczorem spotka się z Mary.
Tom ma nadzieję, że wieczorem spotka się z Mary.

>>pol<< The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.
Dane sugerują, że optymalna długość wykładu może wynosić 30, a nie 60 minut.

>>pol<< A group of teenagers robbed me of my money.
Grupa nastolatków okradła mnie z moich pieniędzy.
Grupa nastolatków okradła mnie o pieniądze.

>>ces<< Do you need an ambulance?
Potřebuješ sanitku?
Potřebujete sanitku?

>>pol<< I've already read today's paper.
Czytałem już dzisiejszą gazetę.
Czytałem już dzisiaj gazetę.

>>pol<< You'll be happy again.
Znów będziesz szczęśliwy.
Znów się ucieszysz.

>>pol<< Tom just wants you to take care of his dog.
Tom chce jedynie, żebyś zajął się jego psem.
Tom chce, żebyś zaopiekował się jego psem.

>>ces<< I like cats.
Líbí se mi kočky.
Mám rád kočky.

>>ces<< My blood is no redder than yours.
Má krev není o nic červenější než tvá.
Moje krev není červenější než tvoje.

>>ces<< You aren't really going to kill Tom, are you?
Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že?
Toho ve skutečnosti nezabiješ, že ne?

>>pol<< Tom was Mary's last hope.
Tom był ostatnią nadzieją Mary.
Tom był ostatnią nadzieją Mary.

>>pol<< There are no classes in August.
W sierpniu nie ma lekcji.
W sierpniu nie ma zajęć.

>>pol<< How long did it take you to swim across the river?
Jak długo zajęło ci przepłynięcie rzeki?
Jak długo zajęło ci pływanie przez rzekę?

>>ces<< I am a friend of Tom's.
Jsem přítel Toma.
Jsem Tomův přítel.

>>ces<< Please do it quickly.
Udělej to, prosím, rychle.
Prosím, udělej to rychle.

>>ces<< Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
Tom neváhal říct Mary pravdu.
Tom nezaváhal říct Mary pravdu.

>>ces<< This is the first date I've had in years.
Tohle je první schůzka, kterou po letech mám.
Tohle je moje první rande po letech.

>>ces<< I warned you once, but you didn't listen.
Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
Jednou jsem tě varoval, ale ty jsi neposlouchal.

>>ces<< Many poets equate death with sleep.
Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
Mnozí básníci vyrovnávají smrt se spaním.

>>pol<< That's your responsibility.
To twoja odpowiedzialność.
To twoja odpowiedzialność.

>>pol<< Can't you see what we're doing?
Nie widzisz, co teraz robimy?
Nie widzisz, co robimy?

>>ces<< She is already married.
Už je vdaná.
Už je vdaná.

>>ces<< He studied at a foreign university.
Studoval na zahraniční univerzitě.
Studoval na zahraniční univerzitě.

>>ces<< I was wondering when you'd get back.
Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
Říkal jsem si, kdy se vrátíš.

>>ces<< Who do you support?
Koho podporuješ?
Koho podporujete?

>>pol<< Say the word any time.
Dać znać, kiedykolwiek.
W każdej chwili powiedz słowo.

>>ces<< I've been asked to help.
Byl jsem požádán o pomoc.
Byl jsem požádán o pomoc.

>>pol<< Please hand in the necessary papers.
Proszę, przekażcie niezbędne dokumenty.
Proszę oddać niezbędne dokumenty.

>>pol<< Tom is buying a new house next year.
Tom kupuje nowy dom w przyszłym roku.
Tom kupuje nowy dom w przyszłym roku.

>>pol<< Fruits have seeds in them.
Owoce zawierają nasiona.
Owoce mają w sobie nasiona.

>>ces<< I've been convicted.
Byl jsem usvědčen.
Odsoudili mě.

>>ces<< It is time you told Tom the truth.
Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.

>>ces<< I've heard Boston is a very expensive place to live.
Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu.
Slyšel jsem, že Boston je velmi drahé místo k životu.

>>ces<< I do not think it will rain this afternoon.
Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.

>>ces<< Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.

>>pol<< After he had a talk with friends, he felt much better.
Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.
Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.

>>pol<< I was about to get in the bath when I heard someone knocking on the door.
Akurat miałem wchodzić do wanny, kiedy usłyszałem, jak ktoś puka do drzwi.
Właśnie miałam wejść do kąpieli, kiedy usłyszałam, jak ktoś puka do drzwi.

>>pol<< I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.
Szkoda, że nie mieliśmy czasu cię odwiedzić, gdy byliśmy w Bostonie.
Szkoda, że nie mieliśmy czasu, by cię odwiedzić, gdy byliśmy w Bostonie.

>>pol<< That'll be all for now.
To by było wszystko na teraz.
To na razie wszystko.

>>pol<< It's unlikely she's that stupid.
Raczej nie jest aż taka niemądra.
Jest mało prawdopodobne, że jest aż tak głupia.

>>pol<< You're great.
Jesteś świetny.
Jesteś świetny.

>>pol<< What am I doing?
Co ja robię?
Co ja robię?

>>ces<< Tom claims that he was abducted by aliens.
Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.
Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťani.

>>ces<< How do we know Tom is telling the truth?
Jak víme, že Tom říká pravdu?
Jak víme, že Tom říká pravdu?

>>ces<< Tom and Mary live in the same house.
Tom a Mary žijí v tomtéž domě.
Tom a Mary žijí ve stejném domě.

>>pol<< Laura may have been sick.
Być może Laura była chora.
Laura mogła być chora.

>>pol<< Tell her that I am sewing.
Powiedz jej, że szyję.
Powiedz jej, że szyję.

>>pol<< Go and clean up your face!
Idź i umyj sobie twarz.
Idź i posprzątaj twarz!

>>ces<< We've just started.
Jsme teprve začali.
Právě jsme začali.

>>ces<< However, it wasn't the end of my issues with Tom.
Tím však moje problémy s Tomem neskončily.
Nicméně to nebyl konec mých problémů s Tomem.

>>pol<< Where was Tom born?
Gdzie się urodził Tom?
Gdzie urodził się Tom?

>>pol<< Tom is a friend.
Tom jest przyjacielem.
Tom jest przyjacielem.

>>ces<< I'd rather stay home than go alone.
Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
Radši zůstanu doma, než abych šla sama.

>>pol<< I met her late in the evening.
Spotkałem ją późno wieczorem.
Spotkałam ją późno wieczorem.

>>ces<< If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
Kdybys tolik nesnědl, nebyl bys teď tak ospalý.

>>ces<< Tom is bilingual.
Tom je bilingvní.
Tom je dvojjazyčný.

>>hsb<< Do you want to learn Persian?
Chceš persišćinu wuknyć?
Chceće persów?

>>ces<< The world is very big.
Svět je velmi velký.
Svět je velmi velký.

>>ces<< The lift wasn't working.
Výtah nefungoval.
Ten výtah nefungoval.

>>ces<< Brush your teeth, however sleepy you are.
Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
Vyčistěte si zuby, ať už jste ospalí.

>>pol<< Tom will vouch for me.
Tom za mnie zaręczy.
Tom zaręczy za mnie.

>>ces<< You ought to know that.
To bys měl vědět.
To bys měl vědět.

>>pol<< Do you mind our leaving a little earlier?
Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy odeszli trochę wcześniej?

>>pol<< Tom is at lunch.
Tom jest w porze lunchu.
Tom jest na lunchu.

>>pol<< Tom is proud of his children.
Tom jest dumny ze swoich dzieci.
Tom jest dumny ze swoich dzieci.

>>pol<< Hey, look at this.
Hej, spójrz na to.
Spójrz na to.

>>ces<< Tom used to be very shy.
Tom býval velmi nesmělý.
Tom býval velmi stydlivý.

>>ces<< They stopped visiting their relatives.
Přestali navštěvovat svoje příbuzné.
Přestali navštěvovat své příbuzné.

>>ces<< This tree bears no fruit.
Na tomto stromě neroste žádné ovoce.
Tento strom nenese žádné ovoce.

>>ces<< Do you have these shoes in my size?
Máte tyto boty v mojí velikosti?
Máš tyhle boty v mojí velikosti?

>>pol<< Ken beat me at chess.
Ken wygrał ze mną w szachy.
Ken pobił mnie w szachach.

>>pol<< We failed to persuade him.
Nie udało nam się go przekonać.
Nie udało nam się go przekonać.

>>pol<< Can I have a gin and coke please?
Czy mogę dostać dżin i kolę?
Mogę prosić o gin z colą?

>>pol<< He learned golf by watching others and following their example.
Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.
Nauczył się golfa obserwując innych i postępując za ich przykładem.

>>ces<< Tom may want to do some shopping.
Tom možná bude chtít něco nakoupit.
Tom možná bude chtít něco nakupovat.

>>ces<< The girl was afraid of her own shadow.
Děvče se bálo vlastního stínu.
Dívka se bála svého stínu.

>>pol<< I wish it would happen more often.
Szkoda, że to się nie dzieje częściej.
Chciałbym, żeby to się zdarzało częściej.

>>pol<< You can't help but like Tom.
Nie da się nie lubić Toma.
Nie możesz pomóc, ale jak Tom.

>>ces<< How long have you been waiting for me?
Jak dlouho na mě čekáte?
Jak dlouho na mě čekáš?

>>pol<< Jane sometimes runs to school.
Czasami Jane biegnie do szkoły.
Jane czasami chodzi do szkoły.

>>ces<< Tom slowed the car.
Tom zpomalil auto.
Tom zpomalil auto.

>>pol<< Tom has fainted.
Tom zemdlał.
Tom zemdlał.

>>pol<< I couldn't refuse.
Nie mogłem odmówić.
Nie mogłem odmówić.

>>pol<< The more the devil has, the more he wants.
Im więcej diabeł ma, tym więcej chce.
Im więcej diabeł ma, tym więcej chce.

>>ces<< I just need to find them.
Musím je najít.
Jen je musím najít.

>>ces<< Tom didn't scream.
Tom nekřičel.
Tom nekřičel.

>>pol<< Tom didn't plan to go anywhere.
Tom nie planował nigdzie iść.
Tom nie planował nigdzie iść.

>>pol<< It's easier for the rich to get richer.
Bogatym łatwiej jest się wzbogacić.
To łatwiej dla bogaczy wzbogacić się.

>>pol<< I now regret lying.
Teraz żałuję, że skłamałam.
Teraz żałuję kłamstwa.

>>ces<< Tom loved cooking.
Tom rád vařil.
Tom rád vařil.

>>pol<< I'm sending you two photographs as attachments.
W załączeniu przesyłam pani dwa zdjęcia.
Wysyłam wam dwa zdjęcia jako załączniki.

>>pol<< Did you buy a round trip ticket?
Kupiłeś bilet powrotny?
Kupiłeś bilet na wycieczkę?

>>ces<< I like dogs.
Mám rád psy.
Mám rád psy.

>>pol<< Everyone loves fluffy towels.
Wszyscy lubią puszyste ręczniki.
Wszyscy uwielbiają ręczniki.

>>ces<< Will anybody translate it?
Bude to někdo překládat?
Přeloží to někdo?

>>ces<< Do you have any baggage, sir?
Máte nějaká zavazadla, pane?
Máte nějaké zavazadlo, pane?

>>ces<< I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
Jsem si jistá, že jsem neudělala nic špatného.

>>ces<< It must have something to do with money.
Určitě to má co dělat s penězi.
Musí to mít něco společného s penězi.

>>pol<< He plays chess very well.
On bardzo dobrze gra w szachy.
Bardzo dobrze gra w szachy.

>>pol<< I hate broccoli!
Nie cierpię brokułów!
Nienawidzę brokułów!

>>ces<< I don't need to be rich in order to be happy.
Nepotřebuju být bohatý k tomu, abych byl šťastný.
Nepotřebuju být bohatý, abych byl šťastný.

>>ces<< Wake them up.
Vzbuďte je.
Vzbuďte je.

>>ces<< They belong to him.
Patří mu.
Patří jemu.

>>pol<< Shall you be able to come tomorrow?
Będziesz mógł jutro przyjść?
Możesz przyjść jutro?

>>pol<< Is his father a teacher?
Czy jego ojciec jest nauczycielem?
Jego ojciec jest nauczycielem?

>>pol<< I wonder what has happened to her.
Zastanawiam się, co się jej stało.
Ciekawe, co się z nią stało.

>>ces<< She lied all the time.
Pořád lhala.
Celou dobu lhala.

>>pol<< What colour is this cat?
Jakiego koloru jest ten kot?
W jakim kolorze jest ten kot?

>>pol<< I've just arrived.
Właśnie przyjechałem.
Właśnie przyjechałem.

>>ces<< You won't be needing this anymore.
Tohle už potřebovat nebudeš.
Tohle už nebudeš potřebovat.

>>ces<< Tom and Mary are playing cards.
Tom a Mary hrajou karty.
Tom a Mary hrají karty.

>>pol<< In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
W Singapurze przestępstwem jest plucie na ulicę.
W Singapurze plucie na ziemię jest przestępstwem.

>>ces<< Nothing mysterious about this case.
Na tomto případu není nic záhadného.
Na tomhle případu není nic záhadného.

>>ces<< It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
Nezáleží na tom, jaké omluvy mi dá, nemůžu mu odpustit.

>>pol<< Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning.
Tom i Mary mieli zabrać dziś rano psa do weterynarza.
Tom i Mary mieli zabrać swojego psa dziś rano do weterynarza.

>>pol<< Tom is fuming.
Tom się denerwuje.
Tom się wkurza.

>>ces<< How dangerous is Tom?
Jak moc nebezpečný je Tom?
Jak nebezpečný je Tom?

>>pol<< I make you nervous, don't I?
Czy ja działam ci na nerwy?
Denerwuję cię, prawda?

>>pol<< He is fond of gossip.
On lubi plotkować.
Lubi plotki.

>>pol<< He is a tennis player.
On jest tenisistą.
Gra w tenisa.

>>ces<< Tom bought a sweater.
Tom si koupil svetr.
Tom koupil svetr.

>>pol<< I need new tyres.
Potrzebuję nowych opon.
Potrzebuję nowych opon.

>>pol<< There were three men.
Tam było trzech mężczyzn.
Było ich trzech.

>>pol<< Would you move back, please?
Mógłbyś się, proszę, cofnąć?
Możesz się cofnąć, proszę?

>>ces<< They're already here.
Už jsou tady.
Už jsou tady.

>>pol<< My coffee is stronger than John's.
Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
Moja kawa jest silniejsza niż kawa Johna.

>>ces<< Do you remember what I told you?
Pamatuješ, co jsem ti řekl?
Pamatuješ si, co jsem ti říkal?

>>pol<< Never choose a vocation just because the hours are short.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że godziny pracy są krótkie.
Nigdy nie wybieraj powołania tylko dlatego, że godziny są krótkie.

>>ces<< The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
Děti, které byly unavené, ihned usnuly.
Děti, které byly vyčerpané, hned usnuly.

>>pol<< I'll treat you.
Ja ci postawię.
Potraktuję cię.

>>pol<< I've been doing this longer than you.
Robiłam to dłużej niż ty.
Robię to dłużej niż ty.

>>ces<< I used to have three secretaries.
Míval jsem tři sekretářky.
Měl jsem tři sekretářky.

>>hsb<< Perhaps he knows this story.
Snadź wón znaje tutu stawiznu.
Snadź zna tu příběh.

>>pol<< They don't always obey their parents.
Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
Nie zawsze są posłuszni rodzicom.

>>pol<< I'm not old.
Nie jestem stary.
Nie jestem stary.

>>pol<< They have four classes in the morning.
Mają cztery lekcje rano.
Mają cztery lekcje rano.

>>pol<< She was kissed by him.
Pocałował ją.
Pocałował ją.

>>pol<< He'll come soon.
Wkrótce przyjdzie.
Wkrótce przyjdzie.

>>pol<< We were showing mum our holiday snaps all afternoon.
Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji.
Całe popołudnie pokazujemy mamie nasze wakacje.

>>pol<< I don't know why Tom chose that.
Nie wiem, dlaczego Tom ją wybrał.
Nie wiem, dlaczego Tom tak wybrał.

>>pol<< Do you guys want these?
Chcecie je?
Chcecie je?

>>pol<< I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Zły jestem na siebie, że nie potrafię zerwać z jedzeniem fast foodów.
Nienawidzę się za to, że nie posiadam siły do rezygnacji z jedzenia.

>>pol<< Salvation from this misery is inconceivable.
Ratunek przed tym nieszczęściem jest niewyobrażalny.
Zbawienie z tego nieszczęścia jest nie do pomyślenia.

>>pol<< I know Tom misses you.
Wiem, że Tom za tobą tęskni.
Wiem, że Tom za tobą tęskni.

>>ces<< All these books will be worth their weight in gold someday.
Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.
Všechny ty knihy budou jednou stát za váhu zlata.

>>ces<< I told Tom that he should eat something.
Řekl jsem Tomovi, že by měl něco sníst.
Řekla jsem Tomovi, že by měl něco sníst.

>>pol<< Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
40 euro za szal? Nie ma nic tańszego?
40 euro za szalik?

>>ces<< Sami didn't want Layla to know anything.
Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.
Sami nechtěl, aby Layla něco věděla.

>>pol<< What would you like to drink?
Co chciałabyś do picia?
Co chcesz pić?

>>ces<< He's sleeping like a baby.
Spí jako nemluvně.
Spí jako miminko.

>>pol<< See what's going on outside.
Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
Zobacz, co się dzieje na zewnątrz.

>>pol<< They were standing in a line.
Stali w kolejce.
Stali w kolejce.

>>ces<< Don't speak with your mouth full.
Nemluv s plnou pusou.
Nemluvte s plnou pusou.

>>ces<< Tom and I barely know each other.
Sotva se s Tomem znám.
Tom a já se sotva známe.

>>ces<< She wanted him to tell her that he loved her.
Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.

>>pol<< You're so strong.
Jesteś taki silny.
Jesteś taki silny.

>>ces<< I'm hungry because I haven't had lunch.
Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
Mám hlad, protože jsem ještě nejedla oběd.

>>pol<< Now don't freak out, OK?
Nie szalej, dobra?
Nie wariuj, dobrze?

>>ces<< Your daughter is tall.
Tvoje dcera je vysoká.
Vaše dcera je vysoká.

>>pol<< This poem was written by a nameless poet.
Ten wiersz został napisany przez anonimowego poetę.
Ten wiersz napisał bezimienny poeta.

>>pol<< He already regretted when I'd only said it.
on już żałował kiedy chciał tylko to powiedzieć
Już żałował, kiedy tylko to powiedziałem.

>>pol<< Jack isn't there.
Jakuba tu nie ma.
Jacka tam nie ma.

>>pol<< Tom met a friend of Mary's at the airport.
Tom poznał kolegę Mary na lotnisku.
Tom poznał Marię na lotnisku.

>>ces<< Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.
Někdy mám pocit, že jsme národ břídilů.

>>pol<< I forgot to tell you the babysitter's name.
Zapomniałem ci powiedzieć, jak ta opiekunka do dzieci się nazywa.
Zapomniałem powiedzieć jak ma na imię opiekunka.

>>ces<< Everybody is waiting for you.
Všichni na tebe čekají.
Všichni na vás čekají.

>>ces<< A herd of yaks came into view.
Objevilo se stádo jaků.
Z pohledu se objevilo stádo jaků.

>>pol<< Tom promised he'd help Mary.
Tom obiecał, że pomoże Mary.
Tom obiecał, że pomoże Mary.

>>pol<< Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Tom wziął kanister z benzyną i ruszył z powrotem do auta.
Tom podniósł puszkę benzyny i zaczął wracać do samochodu.

>>pol<< Tom ate half a bag of potato crisps.
Tom zjadł pół paczki chipsów ziemniaczanych.
Tom zjadł pół torby ziemniaków.

>>ces<< I'm a tennis player.
Jsem tenistou.
Jsem tenisista.

>>pol<< He was confounded at the sight of the teacher.
Był przerażony na widok nauczyciela.
Był zdezorientowany na widok nauczyciela.

>>pol<< We need to prepare for the worst.
Musimy przygotować się na najgorsze.
Musimy przygotować się na najgorsze.

>>ces<< He writes books.
Píše knihy.
Píše knihy.

>>ces<< He looked around, then he sat on the chair.
Rozhlédl se a pak se posadil na židli.
Rozhlédl se a pak se posadil na židli.

>>pol<< What do you have in your bag?
Co masz w swojej torbie?
Co masz w torbie?

>>pol<< His house was sold for ten thousand dollars.
Jego dom zastał sprzedany za dziesięć tysięcy dolarów.
Jego dom został sprzedany za 10 tysięcy dolarów.

>>pol<< That's how it all started.
Tak się właśnie zaczęło.
Tak to wszystko się zaczęło.

>>pol<< Who's Emily?
Kim jest Emily?
Kim jest Emily?

>>ces<< Do you always get up before six?
Vždycky vstáváš před šestou?
Vždycky vstáváš před šesti?

>>ces<< The doctor had to treat a patient in a remote village.
Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici.
Doktor musel léčit pacienta ve vzdálené vesnici.

>>ces<< I'm sure there's a reasonable explanation.
Určitě tu je rozumné vysvětlení.
Jsem si jistý, že existuje rozumné vysvětlení.

>>pol<< We're separated.
Jesteśmy w separacji.
Jesteśmy w separacji.

>>ces<< Maybe Tom is telling the truth.
Tom možná říká pravdu.
Možná Tom říká pravdu.

>>ces<< You mustn't walk there.
Nesmíš tam chodit.
Tam nesmíte chodit.

>>ces<< I only buy soft toilet paper.
Kupuji jedině měkký toaletní papír.
Koupím jen měkký toaletní papír.

>>pol<< Tom gave a very long speech yesterday.
Tom wygłosił wczoraj bardzo długie przemówienie.
Tom wczoraj wygłosił bardzo długą przemowę.

>>pol<< I had an abortion two years ago.
Dwa lata temu miałam skrobankę.
Przeprowadziłem aborcję dwa lata temu.

>>pol<< Tom gets up at six every morning.
Tom wstaje co rano o szóstej.
Tom wstaje o szóstej rano.

>>pol<< Are you angry?
Jesteś zły?
Jesteś zła?

>>pol<< You'd better hurry up if you want to get home before dark.
Lepiej się pośpiesz, jeśli chcesz dotrzeć do domu zanim się ściemni.
Lepiej się pospiesz, jeśli chcesz wrócić do domu przed zmrokiem.

>>pol<< Tom wasn't too interested.
Tom nie był zbyt zainteresowany.
Tom nie był zainteresowany.

>>pol<< That's life.
Takie jest życie.
Takie jest życie.

>>pol<< Japan is smaller than Canada.
Japonia jest mniejsza od Kanady.
Japonia jest mniejsza niż Kanada.

>>ces<< You obviously love Tom and he obviously loves you.
Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.
Ty očividně miluješ Toma a on očividně miluje tebe.

>>ces<< I enjoy reading books in English.
Baví mě číst knížky v angličtině.
Rád čtu knihy v angličtině.

>>ces<< The blue car is expensive.
To modré auto je drahé.
Modré auto je drahé.

>>ces<< He threatened to kill her if she wouldn't obey him.
Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne.
Vyhrožoval, že ji zabije, pokud ho neposlechne.

>>ces<< You should have introduced yourself.
Měl ses představit sám.
Měl ses představit.

>>ces<< Tom was kept waiting for a long time.
Toma nechali dlouho čekat.
Tom čekal dlouho.

>>pol<< If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Jeśli policja przyjechałaby pięć minut wcześniej, wszyscy przestępcy zostaliby schwytani na gorącym uczynku.
Gdyby policja przyjechała pięć minut wcześniej, bandyci zostaliby złapani na gorącym uczynku.

>>pol<< We'll be here waiting.
Będziemy tu czekać.
Będziemy tu czekać.

>>ces<< Tom likes her.
Tom ji má rád.
Tom ji má rád.

>>ces<< You had me fooled.
Naletěl jsem ti.
Oklamal jsi mě.

>>ces<< I didn't want to go to Boston.
Nechtěl jsem jet do Bostonu.
Nechtěl jsem jet do Bostonu.

>>pol<< I know what can happen here.
Wiem, co tu się może zdarzyć.
Wiem, co może się tu stać.

>>pol<< Is that to eat here or take out?
Na miejscu czy na wynos?
Czy to jest do jedzenia tutaj czy na wynos?

>>pol<< I want a boat that will take me far away from here.
Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.
Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.

>>pol<< We're always cautious.
Zawsze jesteśmy ostrożni.
Zawsze jesteśmy ostrożni.

>>pol<< Mary is disgusted with people who watch porn.
Mary jest zniesmaczona ludźmi którzy oglądają porno.
Mary jest obrzydliwa z ludźmi, którzy oglądają porno.

>>ces<< I'd like to see the agreement.
Rád bych si tu dohodu prohlédl.
Rád bych viděl tu dohodu.

>>pol<< Mark the words which you cannot understand.
Zaznacz słowa, których nie rozumiesz.
Zapamiętaj słowa, których nie rozumiesz.

>>pol<< There is a card on the desk.
Na biurku leży kartka.
Na biurku jest karta.

>>pol<< We have cut back production by 20%.
Ograniczyliśmy produkcję o 20%.
Obniżyliśmy produkcję o 20%.

>>pol<< Bring your friends.
Weź ze sobą znajomych.
Przyprowadź swoich przyjaciół.

>>ces<< I agreed with the verdict.
Souhlasil jsem s rozsudkem.
Souhlasím s verdiktem.

>>pol<< Having worked all day, you must be exhausted.
Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony.
Pracujesz cały dzień, musisz być wyczerpana.

>>ces<< How much petrol is left in the tank?
Kolik benzínu zbylo v nádrži?
Kolik benzínu zbývá v nádrži?

>>pol<< Don't eat between meals.
Nie podjadaj między posiłkami.
Nie jedz między posiłkami.

>>pol<< I was at school.
Byłam w szkole.
Byłem w szkole.

>>ces<< I'm still not buying it.
Stále tomu nevěřím.
Pořád to nekupuju.

>>pol<< Being left alone, the boy didn't know what to do.
Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić.
Chłopiec nie wiedział, co robić.

>>pol<< Please tell me about your trip.
Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.
Opowiedz mi o swojej podróży.

>>pol<< You're a serial killer.
Jesteś seryjnym mordercą.
Jesteś seryjnym mordercą.

>>pol<< Place the ladder against the wall.
Oprzyj drabinę o ścianę.
Umieścić drabinę na ścianie.

>>pol<< I'm very happy.
Jestem bardzo szczęśliwy.
Jestem bardzo szczęśliwa.

>>pol<< You will soon get used to eating Japanese food.
Niebawem przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
Wkrótce przyzwyczaisz się do jedzenia japońskiego jedzenia.

>>ces<< I did that as quickly as I could.
Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
Udělal jsem to tak rychle, jak to šlo.

>>pol<< Christmas is soon, isn't it?
Święta są niedługo, nieprawdaż?
Boże Narodzenie jest wkrótce, prawda?

>>ces<< I think that it will become harder and harder to make new sentences.
Myslím, že bude čím dál těžší vymýšlet nové věty.
Myslím, že bude těžší a těžší dělat nové věty.

>>ces<< I can't get used to it.
Nemůžu si na to zvyknout.
Nemůžu si na to zvyknout.

>>pol<< Did you have a chance to talk to Tom?
Miałeś okazję porozmawiać z Tomem?
Miałaś szansę porozmawiać z Tomem?

>>pol<< Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Nigdy nie słyszałeś o Rio de Janeiro?
Nie słyszałeś o Rio de Janeiro?

>>ces<< Tom can't be much older than you are.
Tom nebude o moc starší, nežli ty.
Tom nemůže být mnohem starší než ty.

>>ces<< Betty killed her mother.
Betty zabila svou matku.
Betty zabila svou matku.

>>ces<< I asked him if he would scratch my back.
Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
Zeptal jsem se ho, jestli by mi poškrábal záda.

>>pol<< My car was stolen last night.
Ukradziono mi samochód zeszłej nocy.
Wczoraj skradziono mi samochód.

>>pol<< I'm trying to find that black skirt I wore last week.
Próbuję znaleźć tę czarną spódnicę, którą miałam na sobie w zeszłym tygodniu.
Próbuję znaleźć tę czarną spódnicę, którą nosiłem w zeszłym tygodniu.

>>ces<< I forgot to tell you about Tom.
Zapoměl jsem ti o Tomovi říct.
Zapomněla jsem ti říct o Tomovi.

>>ces<< I don't care if you're busy. Please help me now.
Nezajímá mě, jestli máš moc práce. Pomoz mi prosím hned.
Je mi jedno, jestli jsi zaneprázdněná, prosím, pomoz mi.

>>pol<< It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.
Zdumiewające jest świadectwo, że Irańczycy, na których Arabowie narzucili islam przez porażkę wojskową, stali się najbardziej gorliwymi naśladowcami w momencie uciskania Zoroastrianizmu, chociaż jest to religia ich własnych ojców.

>>ces<< I wish you hadn't told me.
Kéž bys mi to byl neřekl.
Přála bych si, abys mi to neřekla.

>>ces<< Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
Tom se omluvil za to, že neudělal to, co slíbil.

>>ces<< Tom wants to go with you.
Tom chce jít s tebou.
Tom chce jít s tebou.

>>ces<< Tom will need your help.
Tom bude potřebovat vaší pomoc.
Tom bude potřebovat vaši pomoc.

>>ces<< The truth is I don't like Tom.
Abych pravdu řekl, Toma nemám rád.
Pravda je, že nemám Toma rád.

>>ces<< Next year, I will have been working with that firm for ten years.
Příští rok to už bude deset let, co u té firmy pracuji.
Příští rok budu s tou firmou pracovat deset let.

>>pol<< That's just what Tom needs.
To jest właśnie to, czego potrzebuje Tom.
Tom tego potrzebuje.

>>ces<< You are being arrogant.
Chováš se arogantně.
Jsi arogantní.

>>ces<< Is your mother at home?
Je tvá matka doma?
Je tvoje matka doma?

>>pol<< It's just a cat.
To tylko kot.
To tylko kot.

>>pol<< A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Papier się zaklinował i drukarka nie działa.
Kawałek papieru wcisnął się do drukarki, a teraz nie działa.

>>pol<< I had a splinter in my finger, so I asked Tom to help me get it out.
Miałem drzazgę w palcu, więc poprosiłem Toma, żeby pomógł mi ją wyjąć.
Miałem drzazgę w palcu, więc poprosiłem Toma, żeby pomógł mi ją wyciągnąć.

>>ces<< Half-destroyed walls used to stand there.
Stávaly tu napůl zbořené zdi.
Napůl zničené zdi tam stály.

>>pol<< I'm not a penguin.
Nie jestem pingwinem.
Nie jestem pingwinem.

>>pol<< Tom drinks too much.
Tom za dużo pije.
Tom za dużo pije.

>>ces<< All I said was I needed to get some fresh air.
Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.
Jen jsem řekla, že potřebuju trochu čerstvého vzduchu.

>>ces<< Have I ever lied to you?
Lhala jsem ti někdy?
Lhal jsem ti někdy?

>>ces<< These prices are outrageous!
Tyto ceny jsou přehnané!
Tyhle ceny jsou skandální!

>>ces<< Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.
Tom neměl tušení, co se stalo Mary.

>>pol<< He helped me move.
Pomógł mi się ruszyć.
Pomógł mi się przenieść.

>>ces<< He has never been late for school.
Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
Nikdy nepřišel pozdě do školy.

>>pol<< Will the police come?
Czy policja przyjdzie?
Przyjedzie policja?

>>ces<< That was very good.
Bylo to velmi dobré.
To bylo velmi dobré.

>>ces<< This car is black.
To auto je černé.
Tohle auto je černé.

>>ces<< Can the matter wait till tomorrow?
Může ta záležitost počkat do zítřka?
Může to počkat do zítřka?

>>pol<< He thought that I was very tired.
Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
Myślał, że jestem zmęczona.

>>pol<< Tom left the party at 2:30 a.m.
Tom opuścił przyjęcie o drugiej trzydzieści.
Tom opuścił imprezę o 2:30 rano.

>>ces<< You owe me a favor.
Dlužíš mi službičku.
Dlužíš mi laskavost.

>>pol<< I returned from abroad.
Wróciłem zza granicy.
Wróciłem z zagranicy.

>>ces<< It's so simple.
Je to tak jednoduché.
Je to tak jednoduché.

>>pol<< Tom gained weight over the winter.
Tom przybrał na wadze przez zimę.
Tom przytył w zimie.

>>pol<< I know who that guy is.
Wiem, kim jest ten gość.
Wiem, kim on jest.

>>ces<< I wasn't even there.
Ani jsem tam nebyl.
Ani jsem tam nebyl.

>>pol<< Tom noticed.
Tom zauważył.
Tom zauważył.

>>ces<< Blend milk and eggs together.
Smíchej mléko s vejci.
Křehké mléko a vejce společně.

>>ces<< A captain controls his ship and its crew.
Kapitán řídí svojí loď a posádku.
Kapitán ovládá loď a posádku.

>>ces<< I have a black eye.
Mám monokla.
Mám monokl.

>>pol<< Thou shalt not kill.
Nie zabijaj.
Nie zabijesz.

>>ces<< How did you end up being Tom's manager?
Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
Jak jsi skončil jako Tomův manažer?

>>ces<< We don't have a dog.
Nemáme psa.
Nemáme psa.

>>pol<< We can use force if we have to.
Możemy użyć siły, jeśli musimy.
Możemy użyć siły, jeśli trzeba.

>>pol<< Give me another reason.
Daj mi jeszcze jeden powód.
Daj mi jeszcze jeden powód.

>>ces<< I'll buy what I need tomorrow.
Zítra koupím vše, co potřebuju.
Zítra si koupím, co potřebuji.

>>ces<< Tom used to play guitar.
Tom hrával na kytaru.
Tom hrával na kytaru.

>>ces<< I am weary of this hot weather.
Už mám toho vedra dost.
Jsem unavená z tohohle horkého počasí.

>>pol<< Fuck off!
Pierdol się!
Spierdalaj!

>>ces<< Tom is still hospitalized.
Tom je stále v nemocnici.
Tom je pořád hospitalizován.

>>pol<< Are you busy this coming Monday?
Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
Jesteś zajęta tym w poniedziałek?

>>ces<< A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou nic dělat, ale kteří jako skupina nemohou scházet a rozhodnout se, že nic nelze udělat.

>>ces<< What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
Jaká je pro vás ideální vnější teplota? Pro mě je asi 20°C.

>>ces<< I haven't thought about Tom in a long time.
Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.
Už dlouho jsem na Toma nemyslela.

>>pol<< Go help Tom.
Idź pomóc Tomowi.
Pomóż Tomowi.

>>ces<< They don't want Tom there.
Oni tam Toma nechtějí.
Nechtějí tam Toma.

>>pol<< It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobrą książkę od złej.
Nie zawsze łatwo poznać dobrą książkę od złego.

>>ces<< I don't want to disappoint my friends.
Nechci zklamat své přátele.
Nechci zklamat své přátele.

>>ces<< I'll have to wing it.
Budu to muset udělat bez přípravy.
Budu to muset obejít.

>>pol<< The school was established in 1650.
Ta szkoła została założona w roku 1650.
Szkoła powstała w 1650 roku.

>>ces<< Where has he taken my dog?
Kam vzal mého psa?
Kam vzal mého psa?

>>pol<< Tom didn't remember asking Mary for help.
Tom nie pamiętał, żeby poprosić Mary o pomoc.
Tom nie pamiętał, że poprosił Mary o pomoc.

>>pol<< Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Wszyscy ludzie w parku patrzyli do góry na balon.
Wszyscy w parku patrzyli na balon.

>>ces<< I believed in Tom.
Věřil jsem v Toma.
Věřil jsem v Toma.

>>ces<< My father doesn't let me go out alone at night.
Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.
Můj otec mě v noci nenechá jít ven.

>>ces<< She doesn't like soccer.
Nemá ráda fotbal.
Nemá ráda fotbal.

>>pol<< Do you want to get married?
Chcesz się ożenić?
Chcesz wyjść za mąż?

>>pol<< We received a large package.
Otrzymaliśmy dużą paczkę.
Otrzymaliśmy dużą paczkę.

>>pol<< It doesn't matter where he comes from.
Nie ma znaczenia skąd pochodzi.
Nieważne skąd pochodzi.

>>pol<< This is ours.
To jest nasze.
To nasze.

>>ces<< As a child, I’d only wear trousers.
Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
Jako dítě jsem nosil pouze kalhoty.

>>ces<< Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
Alkohol a tvrdé drogy ničí lidem životy.

>>ces<< He traveled on business.
Cestoval obchodně.
Cestoval obchodně.

>>ces<< Do you remember how we met?
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Pamatuješ, jak jsme se potkali?

>>ces<< I just vomited.
Já teďka blil.
Právě jsem zvracel.

>>pol<< I think he's happy.
Myślę, że on jest szczęśliwy.
Myślę, że jest szczęśliwy.

>>ces<< She likes him.
Má ho ráda.
Má ho ráda.

>>ces<< I liked Tony.
Líbil se mi Tony.
Měl jsem Tonyho rád.

>>ces<< That's a pretty good idea.
To je vcelku dobrý nápad.
To je dobrý nápad.

>>pol<< I'll try and find Tom for you.
Spróbuję poszukać Toma dla ciebie.
Postaram się znaleźć Toma.

>>pol<< There should be no secrets between us.
Nie powinno być pomiędzy nami żadnych tajemnic.
Nie powinno być tajemnic między nami.

>>pol<< I didn't take your bloody car, for crying out loud!
Na litość boską, nie wziąłem twojego cholernego samochodu.
Nie zabrałem twojego cholernego samochodu, na litość boską!

>>pol<< I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.
Jestem pewien, że Tom nie lubi Mary.
Jestem pewna, że Tom nie lubi Mary.

>>pol<< The scientist is working on atomic energy.
Naukowcy pracują nad atomową energią.
Naukowiec pracuje nad energią atomową.

>>pol<< How do you usually decide what to eat?
Zwykle jak ustalasz, co będziesz jeść?
Jak zazwyczaj decydujesz, co jeść?

>>pol<< He can be trusted.
Można mu zaufać.
Można mu ufać.

>>pol<< Mary has huge tits.
Mary ma wielkie cycki.
Mary ma ogromne cycki.

>>ces<< Tom had many friends.
Tom měl mnoho přátel.
Tom měl spoustu přátel.

>>pol<< How about going to the movie?
Co powiesz na kino?
Może pójdziemy do kina?

>>pol<< Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
Najwidoczniej Tom bardzo lubi Mary.
Najwyraźniej Tom bardzo lubi Mary.

>>ces<< What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
To, co řekl včera, je v rozporu s tím, co řekl minulý týden.

>>ces<< Last week I saw a German movie.
Minulý týden jsem viděl německý film.
Minulý týden jsem viděl německý film.

>>pol<< I have heard that song sung in French.
Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku.
Słyszałem, jak śpiewała po francusku.

>>pol<< I was surprised that you won the prize.
Byłem zaskoczony, że wygrałeś główną nagrodę.
Byłem zaskoczony, że wygrałeś nagrodę.

>>pol<< We cleaned up our garden.
Posprzątaliśmy nasz ogród.
Posprzątaliśmy nasz ogród.

>>ces<< My doctor told me that I needed to lose some weight.
Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
Doktor mi řekl, že musím trochu zhubnout.

>>ces<< Tom decided to do it.
Tom se rozhodl to udělat.
Tom se rozhodl to udělat.

>>ces<< What's the time?
Kolik je hodin?
Kolik je hodin?

>>ces<< Tom thinks Mary is very cute.
Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
Tom si myslí, že Mary je roztomilá.

>>ces<< She was listening to music.
Poslouchala hudbu.
Poslouchala hudbu.

>>ces<< Tom wouldn't have done that if he hadn't wanted to.
Tom by to byl neudělal, kdyby nechtěl.
Tom by to neudělal, kdyby nechtěl.

>>pol<< Did Tom contact you?
Kontaktował się z Państwem Tom?
Czy Tom kontaktował się z tobą?

>>pol<< How many proverbs have we learned so far?
Ile przysłów poznaliśmy do tej pory?
Ile przysłów już się nauczyliśmy?

>>ces<< Now let me think.
Nech mě, ať si to promyslím.
Nech mě přemýšlet.

>>ces<< She is buying books in the bookstore.
Kupuje knihy v knihkupectví.
Kupuje si knihy v knihkupectví.

>>pol<< I believe in it.
Wierzę w to.
Wierzę w to.

>>pol<< He chopped down a tree.
Zrąbał drzewo.
Rozciął drzewo.

>>ces<< Tom is confident that he achieved something.
Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl.
Tom si je jistý, že něco dosáhl.

>>pol<< I use it every day.
Codziennie tego używam.
Używam go codziennie.

>>pol<< That person is drunk.
Ta osoba jest pijana.
Ta osoba jest pijana.

>>ces<< You shouldn't have come.
Neměli jste sem chodit.
Neměla jsi sem chodit.

>>pol<< It's highly unlikely that our taxes will be lowered.
Mało prawdopodobne, że obniżą nam podatki.
Jest bardzo mało prawdopodobne, że nasze podatki zostaną obniżone.

>>ces<< A ripe apple dropped from the tree.
Zralé jablko spadlo ze stromu.
Zralý jablko spadlo ze stromu.

>>pol<< If you see him, give him my best.
Gdybyś go zobaczył, pozdrów go ode mnie.
Jeśli go zobaczysz, daj mu wszystko, co w mojej mocy.

>>ces<< Someone is lying.
Někdo lže.
Někdo lže.

>>ces<< If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.
Pokud chcete jít rychle, projděte se sami, ale jestli chcete jít daleko, pojďme spolu.

>>ces<< He could still be alive somewhere.
Je možné, že ještě někde žije.
Mohl by být někde naživu.

>>pol<< What is more beautiful than the smile of a child?
Co jest piękniejsze od uśmiechu dziecka?
Co jest piękniejsze niż uśmiech dziecka?

>>pol<< Do you really believe this?
Naprawdę w to wierzysz?
Naprawdę w to wierzysz?

>>ces<< I want to go skiing with you.
Chci s tebou jít na lyže.
Chci s tebou lyžovat.

>>pol<< Tom pressed a key on the computer keyboard.
Tom nacisnął przycisk na klawiaturze komputera.
Tom nacisnął klucz na klawiaturze komputerowej.

>>pol<< This crime was probably committed by a woman.
To przestępstwo zostało popełnione prawdopodobnie przez kobietę.
Ta zbrodnia była prawdopodobnie popełniona przez kobietę.

>>pol<< Tom said that he wanted to be left alone.
Tom powiedział, że chce zostać sam.
Tom powiedział, że chce zostać sam.

>>ces<< I'm glad you agree.
Jsem rád, že souhlasíš.
Jsem rád, že souhlasíte.

>>ces<< The heating season has just begun.
Topná sezóna už začala.
Teprve začala topná sezóna.

>>pol<< Tom killed them.
Tom ich zabił.
Tom ich zabił.

>>ces<< I don't like surprises like this.
Nemám rád takováto překvapení.
Nemám ráda takové překvapení.

>>pol<< Are you nuts?
Zwariowałeś?
Oszalałeś?

>>pol<< I returned home at seven o'clock.
Wróciłem do domu o siódmej.
Wróciłem do domu o siódmej.

>>ces<< How did you know I'd be here?
Jak jsi věděl, že tam budu?
Jak jsi věděl, že tu budu?

>>ces<< I think I've wasted my time here.
Myslím, že jsem zde marnil čas.
Myslím, že jsem tady promrhal svůj čas.

>>pol<< We watched the baseball game on TV last night.
Zeszłej nocy oglądaliśmy mecz bejsbolowy w telewizji.
Wczoraj oglądaliśmy mecz w telewizji.

>>ces<< How many men are trying to learn English?
Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
Kolik mužů se snaží učit angličtinu?

>>ces<< Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
Možná by Tom měl zvážit možnost, že ho Mary nadobro opustila.

>>pol<< It looks like she has a lot of friends.
Wygląda na to, że ona ma wielu przyjaciół.
Wygląda na to, że ma wielu przyjaciół.

>>pol<< Rumors of defeat were circulating.
Krążyły pogłoski o porażce.
Krążą plotki o porażce.

>>ces<< The books here are mine.
Ty knihy zde jsou moje.
Ty knihy jsou moje.

>>ces<< I like fish.
Líbí se mi ryby.
Mám rád ryby.

>>pol<< It's completely impossible to foretell his reaction.
Przewidzenie jego reakcji jest zupełnie niemożliwe.
Nie da się przewidzieć jego reakcji.

>>pol<< I haven't told anyone anything.
Nikomu nic nie powiedziałem.
Nikomu nic nie powiedziałam.

>>pol<< Tom asked me to leave.
Tom poprosił mnie, żebym wyszedł.
Tom kazał mi wyjść.

>>ces<< I didn't invite you.
Já tě nepozval.
Nepozvala jsem tě.

>>pol<< I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
Nie miałem pojęcia dlaczego wyszedł tak nagle.
Nie mam pojęcia, dlaczego tak nagle odszedł.

>>pol<< Whenever I hear that song, I think of my childhood.
Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo.
Kiedy tylko słyszę tę piosenkę, myślę o dzieciństwie.

>>pol<< Tom kept talking all night.
Tom gadał całą noc.
Tom mówił całą noc.

>>ces<< That night was terribly cold.
Té noci byla hrozná zima.
Ta noc byla hrozně studená.

>>pol<< I don't need an explanation.
Nie potrzebuję tłumaczeń.
Nie potrzebuję wyjaśnień.

>>pol<< He sat down and read the paper.
On usiadł i przeczytał papier.
Usiadł i przeczytał gazetę.

>>pol<< A miss by an inch is a miss by a mile.
Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
Pominięcie o centymetr to pomyłka o milę.

>>pol<< He is fatter than when I last saw him.
Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.
Jest grubszy, niż kiedy go ostatnio widziałem.

>>pol<< I wondered when you'd get here.
Zastanawiałem się, kiedy tam dotrzesz.
Zastanawiałem się, kiedy przyjdziesz.

>>pol<< Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin.
Tom powiedział nam, że zjemy, jak tylko dotrzemy do chaty.
Tom powiedział nam, że zjemy jak tylko dojedziemy do domku.

>>ces<< People are weird.
Lidi jsou divný.
Lidé jsou divní.

>>ces<< This is not what I wanted.
Tohle jsem nechtěl.
Tohle jsem nechtěl.

>>pol<< I never thought they would accept me.
Nigdy bym się nie spodziewał, że mnie przyjmą.
Nie sądziłem, że mnie zaakceptują.

>>ces<< You see a white building at the foot of the hill.
Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
Vidíš bílou budovu na úpatí kopce.

>>ces<< Why didn't you call for help?
Proč jsi nezavolal o pomoc?
Proč jsi nezavolal pomoc?

>>pol<< Give peace a chance.
Daj szansę pokojowi.
Daj spokój.

>>ces<< Tom is here somewhere.
Tom je někde tady.
Tom je někde tady.

>>ces<< Stand still and keep silent.
Stůj zpříma a buď zticha.
Zůstaňte stát a buďte zticha.

>>ces<< Seasoned timber is better for construction and joinery.
Dobře vyschlé dřevo je na stavění a truhlařinu lepší.
Ošetřené dřevo je lepší pro stavbu a truhlářství.

>>pol<< Live.
Żyj.
Żyj.

>>pol<< Man has control over everything but his own heart.
Człowiek ma władzę nad wszystkim, tylko nie nad swoim sercem.
Człowiek ma kontrolę nad wszystkim poza swoim sercem.

>>ces<< Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
Pochopil jsem správně, že o tom nechceš mluvit?

>>pol<< Can I work here?
Czy mogę tu pracować?
Mogę tu pracować?

>>pol<< I think I could do that.
Myślę, że mógłbym to zrobić.
Myślę, że mógłbym to zrobić.

>>pol<< We can finetune the frequency.
Możemy dostroić częstotliwość.
Możemy uszczelnić częstotliwość.

>>pol<< I have a minute.
Mam minutę.
Mam chwilę.

>>ces<< People are on strike in France.
Ve Francii lidé stávkují.
Lidé jsou ve Francii na stávce.

>>ces<< Tom went back to his car and got a flashlight.
Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
Tom se vrátil k autu a vzal si baterku.

>>pol<< I don't feel like drinking vodka.
Nie mam ochoty napić się wódki.
Nie chcę pić wódki.

>>pol<< Do you think I'm happy?
Myślisz, że jestem szczęśliwy?
Myślisz, że jestem szczęśliwa?

>>pol<< I think we'd better start over again.
Chyba lepiej zacznijmy od nowa.
Lepiej zacznijmy od nowa.

>>pol<< Someone must've left the window open.
Ktoś musiał zostawić otwarte okno.
Ktoś musiał zostawić otwarte okno.

>>ces<< Tom was afraid to leave his house.
Tom se bál opustit svůj dům.
Tom se bál opustit svůj dům.

>>pol<< Tom failed to do what he said he'd do.
Tomowi nie udało się zrobić tego, co powiedział, że zrobi.
Tom nie zrobił tego, co powiedział.

>>ces<< It is already eleven.
Už je jedenáct hodin.
Už je jedenáct.

>>pol<< This is the largest temple that I've ever seen.
To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.
To największa świątynia, jaką kiedykolwiek widziałem.

>>pol<< The man was ashamed of being born poor.
Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem.
Wstydził się, że urodził się biedny.

>>ces<< Are you bored?
Nudíš se?
Nudíte se?

>>pol<< My best regards.
Pozdrawiam.
Moje najlepsze pozdrowienia.

>>pol<< I'm always hungry.
Zawsze jestem głodny.
Zawsze jestem głodny.

>>pol<< It wasn't about money.
Nie chodziło o pieniądze.
Nie chodziło o pieniądze.

>>pol<< Tell us what to do.
Powiedz nam co zrobić.
Powiedz nam, co mamy robić.

>>pol<< I would like to eat sushi.
Mam ochotę na sushi.
Chciałbym zjeść sushi.

>>pol<< There is a bus stop near our school.
W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
Jest przystanek autobusowy w pobliżu naszej szkoły.

>>ces<< He shot himself because of unrequited love.
Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.
Zastřelil se kvůli neopětované lásce.

>>pol<< Come on!
Śmiało!
No dalej!

>>ces<< Tom read a magazine while waiting for Mary to show up.
Tom si četl časopis, když čekal na Mary až se objeví.
Tom si přečetl časopis, zatímco čekal, až se Mary ukáže.

>>pol<< It's my umbrella.
To moja parasolka.
To mój parasol.

>>ces<< What an adorable child!
Jaké roztomilé dítě!
Jaké roztomilé dítě!

>>pol<< I've never met a person that I've disliked immediately.
Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.
Nigdy nie spotkałem osoby, której nie lubiłem od razu.

>>ces<< I was absolutely amazed.
Byl jsem naprosto ohromen.
Byla jsem naprosto ohromená.

>>pol<< I always counted you as a friend.
Zawsze zaliczałem cię do moich przyjaciół.
Zawsze uważałem cię za przyjaciela.

>>ces<< A Canadian murdered Tom.
Kanaďan zabil Toma.
Kanaďan zavraždil Toma.

>>pol<< Stay in your homes.
Zostańcie w swoich domach.
Zostańcie w domach.

>>pol<< Tom didn't have much to say.
Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia.
Tom nie miał wiele do powiedzenia.

>>ces<< He was very surprised.
Byl velmi překvapen.
Byl velmi překvapený.

>>ces<< Tom didn't do anything to help me.
Tom neudělal nic, aby mi pomohl.
Tom mi nepomohl.

>>ces<< The judge declared a mistrial.
Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
Soudce prohlásil zmatečný proces.

>>pol<< Tom is in his room, packing a suitcase.
Tom jest w swoim pokoju, pakuje garnitur.
Tom jest w swoim pokoju, pakuje walizkę.

>>ces<< That's just what was missing!
Chybělo už jen to!
To prostě chybělo!

>>pol<< I can't memorize so many of these letters.
Nie jestem w stanie zapamiętać tylu liter.
Nie mogę zapamiętać tylu tych listów.

>>pol<< I forgot something.
Zapomniałem czegoś.
Zapomniałem czegoś.

>>ces<< I count on you.
Spoléhám na tebe.
Spoléhám na tebe.

>>pol<< Think of your family.
Pomyśl o swojej rodzinie.
Pomyśl o swojej rodzinie.

>>ces<< I do a lot of worrying.
Dělám si hodně starosti.
Dělám si spoustu starostí.

>>ces<< I knew you would suspect them.
Věděl jsem, že je budeš podezírat.
Věděl jsem, že je podezříváte.

>>ces<< Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
Mary nemá s kým mluvit, ale necítí se osamělá.

>>ces<< It's half past nine.
Je půl desáté.
Je půl deváté.

>>ces<< Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
Tom předpokládal, že Mary nebude na večírku.

>>ces<< Tom is in the bathroom.
Tom je v koupelně.
Tom je v koupelně.

>>pol<< You've got a big problem.
Masz duży problem.
Masz duży problem.

>>ces<< He painted a picture of a dog.
Namaloval psa.
Namaloval obrázek psa.

>>ces<< Basically, I agree with your opinion.
V podstatě souhlasím s vaším názorem.
V podstatě souhlasím s vaším názorem.

>>ces<< Are you coming with us?
Jdeš s náma?
Jdeš s námi?

>>pol<< I won't plead guilty.
Nie przyznam się do winy.
Nie przyznam się do winy.

>>pol<< Our school's principal is very old.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.

>>ces<< Tom has misled me.
Tom mě mystifikoval.
Tom mě svedl.

>>ces<< I've given Tom everything he's ever asked for.
Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal.
Dala jsem Tomovi všechno, o co kdy žádal.

>>pol<< Tom insisted.
Tom nalegał.
Tom nalegał.

>>ces<< He stole her watch.
On ukradl její hodinky.
Ukradl jí hodinky.

>>pol<< What a waste of energy!
Cóż za marnowanie energii!
Co za strata energii!

>>ces<< Tom is with somebody.
Tomáš s někým je.
Tom je s někým.

>>ces<< A chair is in front of the door.
Přede dveřmi je nějaké křeslo.
Před dveřmi je židle.

>>pol<< I never thought we'd end up like this.
Nigdy nie sądziłem, że do tego dojdzie.
Nie sądziłem, że tak skończymy.

>>pol<< Careful!
Ostrożnie!
Ostrożnie!

>>ces<< There must be some way то cross the river.
Musí být nějaký způsob, jak tu řeku přejít.
Musí být nějaký způsob, jak přejít řeku.

>>pol<< I think Tom will fail his driving test.
Myślę, że Tom nie zda testu na prawo jazdy.
Myślę, że Tom zawiedzie test na kierowcę.

>>ces<< He refused to kill the animal.
Odmítl to zvíře zabít.
Odmítl zabít to zvíře.

>>pol<< We like children.
Lubimy dzieci.
Lubimy dzieci.

>>ces<< Tom is an optician.
Tom je optik.
Tom je optimista.

>>ces<< Let's all be friends.
Buďme všichni přáteli.
Všichni budeme přátelé.

>>ces<< What color were Tom's socks?
Jakou barvu měly Tomovy ponožky?
Jakou barvu měli Tomovi ponožky?

>>ces<< There aren't enough chairs in the conference room.
V konferenční místnosti není dost křesel.
V konferenční místnosti není dost židlí.

>>ces<< Why are you always so cynical?
Proč jsi vždy taková cynická?
Proč jsi vždycky tak cynický?

>>pol<< I'll give you half of my share.
Dam ci połowę moich udziałów.
Dam ci połowę mojej części.

>>ces<< Tom poured some cold water over his head.
Tom si vylil na hlavu trochu studené vody.
Tom mu nalil nějakou studenou vodu do hlavy.

>>pol<< You've saved all our lives.
Uratowałeś życie nas wszystkich.
Uratowałeś nam życie.

>>ces<< Tom wants children.
Tom chce děti.
Tom chce děti.

>>pol<< I wish her happiness.
Życzę jej szczęścia.
Życzę jej szczęścia.

>>ces<< Where have you lived?
Kde jsi žila?
Kde jsi bydlel?

>>pol<< I really am unlucky!
Naprawdę nie mam szczęścia.
Naprawdę mam pecha!

>>ces<< Hello, this is Mike.
Ahoj, to je Mike.
Ahoj, tady Mike.

>>pol<< What can we do about it?
Co możemy z tym zrobić?
Co możemy z tym zrobić?

>>pol<< I find no shame in asking questions.
Nie widzę powodu do wstydu w zadawaniu pytań.
Nie wstydzę się zadawać pytań.

>>ces<< Tom is my friend.
Tom je můj přítel.
Tom je můj přítel.

>>ces<< Tom spit on the floor.
Tom plivl na podlahu.
Tom plivl na podlahu.

>>ces<< "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
"Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
"Ale je to pravda!" Dima trval na tom. "Nedovolí mi koupit oblek, dokud jim nedám další 99 kopí! Nemůžete mi napíchnout nějaké peníze?"

>>ces<< My dog sometimes eats grass.
Můj pes občas jí trávu.
Můj pes občas jí trávu.

>>pol<< I'd like to volunteer my services.
Chciałbym zaoferować swoje usługi.
Zgłaszam się na ochotnika.

>>pol<< We'll accept your conditions.
Zaakceptujemy twoje warunki.
Zaakceptujemy twoje warunki.

>>ces<< He already did that.
Už to udělal.
To už udělal.

>>ces<< How about starting again from the very beginning?
Co takhle znovu začít úplně od začátku?
Co takhle začít znovu od začátku?

>>ces<< Her story cannot be a lie.
Její příběh nemůže být lež.
Její příběh nemůže být lež.

>>ces<< Why would Tom leave?
Proč by Tom odcházel?
Proč by Tom odešel?

>>ces<< We have little snow here even in the winter.
Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
Máme tu malý sníh i v zimě.

>>ces<< I don't know what to do.
Nevím, co mám dělat.
Nevím, co mám dělat.

>>ces<< I wish that there were more men like Tom.
Kéž by bylo více mužů, jako je Tom.
Přál bych si, aby bylo víc mužů jako Tom.

>>pol<< I always get up early.
Zawsze wstaję wcześnie.
Zawsze wcześnie wstaję.

>>pol<< How do you eat this?
Jak to się je?
Jak to zjesz?

>>ces<< I'll stay with her.
Zůstanu s ní.
Zůstanu s ní.

>>ces<< Don't exaggerate.
Nepřeháněj.
Nepřeháněj.

>>ces<< She's petite.
Je útlá.
Je malinká.

>>ces<< You really did it.
Tys to opravdu udělal.
Opravdu jsi to dokázala.

>>pol<< I found this film very interesting.
Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
Ten film jest bardzo interesujący.

>>pol<< Desktop publishing programs are created especially for this purpose.
Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
Programy wydawnicze na pulpicie są tworzone specjalnie w tym celu.

>>ces<< I wouldn't be surprised if Tom left early.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel dřív.

>>ces<< You need to lose some weight.
Potřebuješ shodit.
Musíš trochu zhubnout.

>>pol<< Tom watered the lawn.
Tom podlał trawnik.
Tom zalał trawnik.

>>pol<< That's what I love about him.
To jest to co w nim kocham.
To w nim kocham.

>>ces<< Don't talk to strangers.
Nemluv s cizími lidmi.
Nemluv s cizími lidmi.

>>pol<< I could eat a horse.
Zjadłbym konia z kopytami.
Mógłbym zjeść konia.

>>pol<< Where is the nearest subway station?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?

>>hsb<< Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Andorra je małe wjerchowstwo wupřestrjewa so mjez Španiskej a Francoskej.
AndoraName

>>pol<< The university bears the name of its founder.
Uniwersytet nosi imię swego założyciela.
Uniwersytet nosi nazwę swojego założyciela.

>>ces<< I'm a woman.
Jsem žena.
Jsem žena.

>>ces<< I don't think this is enough.
Myslím, že to nestačí.
Myslím, že to nestačí.

>>ces<< You know I'm not good with secrets.
Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.
Víš, že s tajemstvím nejsem moc dobrá.

>>pol<< It can't be kept secret forever.
To nie może być trzymane w tajemnicy w nieskończoność.
To nie może być wiecznie trzymane w tajemnicy.

>>pol<< Expensive is not always better than inexpensive.
Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego.
Drogie nie zawsze są lepsze niż tanie.

>>dsb<< This is good meat.
To jo dobre měso.
To jest dobre mięso.

>>pol<< That's totally crazy.
To kompletnie szalone.
To kompletnie szalone.

>>pol<< I'm smarter than you.
Jestem mądrzejszy od ciebie.
Jestem mądrzejszy od ciebie.

>>pol<< You should run for president.
Powinieneś startować na prezydenta.
Powinieneś udać się na prezydenta.

>>ces<< Tom skipped all of his classes today.
Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny.
Tom dnes vynechal všechny hodiny.

>>pol<< I can never make my son to eat any vegetables.
Nigdy nie zmuszę mojego syna do jedzenia warzyw.
Nigdy nie zmuszę mojego syna do jedzenia żadnych warzyw.

>>ces<< When will you come back home?
Kdy se vrátíš domů?
Kdy se vrátíš domů?

>>ces<< I came by bus.
Přijel jsem autobusem.
Přijel jsem autobusem.

>>pol<< There is no wind today.
Nie ma dziś wiatru.
Nie ma dziś wiatru.

>>ces<< I took her arm.
Vzal jsem jí za ruku.
Vzal jsem ji za ruku.

>>pol<< Would you mind reading a bedtime story to Tom?
Przeczytałbyś Tomowi bajkę na dobranoc?
Mogłabyś przeczytać Tomowi bajkę na sen?

>>ces<< He made me go against my will.
Přinutil mě jít proti mé vůli.
Donutil mě jít proti mé vůli.

>>pol<< You can bank on that.
Możesz na to liczyć.
Możesz się z tym pogodzić.

>>pol<< I'm not sure how I can help you.
Nie jestem pewien, jak mogę ci pomóc.
Nie wiem, jak mogę ci pomóc.

>>pol<< I would never kiss Tom.
Nigdy bym nie pocałował Toma.
Nigdy nie pocałowałabym Toma.

>>pol<< The hospital opened last month.
Szpital został otwarty w zeszłym miesiącu.
Szpital otworzył się w zeszłym miesiącu.

>>ces<< I find this sentence relatively original.
Tuto větu shledávám poměrně originální.
Považuji tuto větu za relativně originálnou.

>>ces<< Why didn't you ask?
Proč jste se nezeptali?
Proč ses nezeptal?

>>ces<< I checked into a hotel and went right to sleep.
Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
Odhlásil jsem se do hotelu a šel rovnou spát.

>>ces<< I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.
Dokončila bych větu, kdybyste mě nepřerušila.

>>ces<< Tom doesn't appear to be getting up.
Nevypadá to, že by Tom vstával.
Tom asi nevstává.

>>ces<< I think Tom is still sleeping.
Myslím, že Tom stále ještě spí.
Myslím, že Tom ještě spí.

>>pol<< Tom seems bored.
Tom wydaje się znudzony.
Tom się znudzi.

>>ces<< You should've been with us.
Měl jsi být s námi.
Měl jsi být s námi.

>>pol<< I'm out of shape today.
Nie jestem dziś w formie.
Nie jestem dziś w formie.

>>pol<< Tom can't do that.
Tom nie może tego zrobić.
Tom nie może tego zrobić.

>>pol<< The hermit lived in a wooden hut.
Pustelnik żył w drewnianej chatce.
Szuflada mieszkała w drewnianej chatce.

>>pol<< He asked me whether he should go on to university.
Zapytał mnie, czy powinien iść na uniwersytet.
Zapytał mnie, czy powinien iść na uniwersytet.

>>ces<< Is Tom at home?
Je Tom doma?
Je Tom doma?

>>ces<< We came up with a plan.
Vymysleli jsme plán.
Vymysleli jsme plán.

>>pol<< He asked an awkward question.
Zadał niezręczne pytanie.
Zadał niezręczne pytanie.

>>pol<< This is the first time I've heard that word.
Pierwszy raz słyszę to słowo.
Pierwszy raz słyszę to słowo.

>>ces<< The number of tourists has increased.
Počet turistů se zvýšil.
Počet turistů se zvýšil.

>>pol<< I know it's not easy.
Wiem, że to niełatwe.
Wiem, że to nie jest łatwe.

>>ces<< Tom was awfully skinny when he was younger.
Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený.
Tom byl hrozně hubený, když byl mladší.

>>ces<< I have three times as many books as he does.
Mám třikrát více knih než on.
Mám třikrát tolik knih jako on.

>>ces<< Let's live here.
Pojďme tady žít.
Pojďme žít tady.

>>ces<< Fire!
Hoří!
Pal!

>>ces<< Tom and Mary are having money problems.
Tom a Marie mají finanční problémy.
Tom a Mary mají problémy s penězi.

>>ces<< Tom felt very confident.
Tom si byl sebejistý.
Tom byl velmi sebevědomý.

>>pol<< Did you order any food?
Zamawiałaś jakieś jedzenie?
Zamówiłeś coś do jedzenia?

>>ces<< You should apologize.
Měl by ses omluvit.
Měl by ses omluvit.

>>ces<< Violet light has a shorter wavelength than red light.
Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.
Fialové světlo má kratší vlnovou délku než červené světlo.

>>ces<< Tom peed his pants.
Tom se pomočil.
Tom si počůral kalhoty.

>>pol<< Clean your room, please.
Proszę, posprzątaj swój pokój.
Proszę posprzątać pokój.

>>pol<< I met him yesterday.
Spotkałem go wczoraj.
Spotkałam go wczoraj.

>>ces<< Tom and Mary went hunting.
Tom s Mary šli na lov.
Tom a Mary šli na lov.

>>ces<< I have been associated with him for ten years.
Jsem s ním ve sdružení deset let.
Jsem s ním spojován deset let.

>>pol<< I was probably thirty years old at that time.
Miałem pewnie trzydzieści lat w tamtym czasie.
W tym czasie miałem prawdopodobnie trzydzieści lat.

>>ces<< Everyone is proud of you.
Každý je na tebe pyšný.
Všichni jsou na tebe pyšní.

>>pol<< These are my favorites.
To moje ulubione.
To moje ulubione.

>>pol<< I don't want to talk to Tom.
Nie chcę rozmawiać z Tomem.
Nie chcę rozmawiać z Tomem.

>>ces<< Brazil is a large country.
Brazílie je velká země.
Brazílie je velká země.

>>ces<< Mary said she wanted to marry me.
Mary řekla, že si mě chce vzít.
Mary říkala, že si mě chce vzít.

>>pol<< That country's economic situation changes from day to day.
Sytuacja ekonomiczna tego kraju zmienia się z dnia na dzień.
Sytuacja gospodarcza tego kraju zmienia się z dnia na dzień.

>>ces<< I was eager to visit Tom.
Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím.
Chtěla jsem navštívit Toma.

>>pol<< Tom waited for the elevator.
Tom zaczekał na windę.
Tom czekał na windę.

>>ces<< He lied, without hesitation.
Bez váhání zalhal.
Lhal, bez váhání.

>>ces<< Is anyone going to translate that?
Bude to někdo překládat?
Bude to někdo překládat?

>>pol<< Can we do it again?
Możemy to zrobić jeszcze raz?
Możemy to powtórzyć?

>>ces<< What helps cure a cough?
Co pomáhá léčit kašel?
Co pomáhá vyléčit kašel?

>>ces<< Tom has told me about you.
Tom mi o tobě řekl.
Tom mi o tobě řekl.

>>pol<< He boozes too much.
On chleje za dużo.
Za dużo pije.

>>pol<< Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary.
Tom nigdy nie pozwoli ci jechać do Bostonu z Mary.

>>ces<< I used to have a dog.
Míval jsem psa.
Měl jsem psa.

>>pol<< The patient has no pulse.
Pacjent nie ma pulsu.
Pacjent nie ma pulsu.

>>ces<< He is unmarried.
Je svobodný.
Je svobodný.

>>ces<< Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
Hladový a žíznivý, konečně jsme dorazili do hospody.

>>ces<< He never celebrated Christmas.
Nikdy Vánoce neslavil.
Nikdy neslavil Vánoce.

>>pol<< Does anyone have an idea?
Czy ktoś ma pomysł?
Czy ktoś ma jakiś pomysł?

>>ces<< The bus is empty.
Autobus je prázdný.
Autobus je prázdný.

>>pol<< My father always comes up with something witty to say.
Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.
Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.

>>pol<< Tom has a younger sister.
Tom ma młodszą siostrę.
Tom ma młodszą siostrę.

>>ces<< They're now alone.
Teď jsou sami.
Teď jsou sami.

>>ces<< I am American.
Jsem Američanka.
Jsem Američan.

>>pol<< A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Monitor wyświetla sygnał graficzny, ruchomy i nieruchomy, wytworzony przez komputer lub urządzenie podobne.
Wyświetlacz, alias monitor, jest urządzeniem, które wyświetla sygnał wideo nieruchomych obrazów i ruchomych zdjęć wyprodukowanych przez komputer lub podobne urządzenie.

>>ces<< I want to be with Tom forever.
Chci být s Tomem navždy.
Chci být s Tomem navždy.

>>ces<< We'll meet at my house.
Setkáme se u mě doma.
Sejdeme se u mě doma.

>>ces<< Tom carried Mary on his shoulders.
Tom nesl Marii na ramenou.
Tom nesl Mary na ramena.

>>ces<< It was a tough test.
Byla to těžká zkouška.
Byl to těžký test.

>>ces<< Let me make a modest contribution.
Nechte mě trochu přispět.
Dovolte mi, abych skromně přispěl.

>>ces<< They eat almost always the same food.
Jedí skoro pořád to samé.
Jí skoro vždy stejné jídlo.

>>pol<< I need more time to finish my homework.
Potrzebuję więcej czasu na skończenie pracy domowej.
Potrzebuję więcej czasu, żeby skończyć pracę domową.

>>ces<< Tom told Mary how to do that.
Tom řekl Mary, jak to udělat.
Tom řekl Mary, jak to má dělat.

>>pol<< Much snow has fallen.
Spadło dużo śniegu.
Dużo śniegu spadło.

>>pol<< Who cut your hair?
Kto cię obcinał?
Kto cię obciął?

>>ces<< I'm not sure what Tom bought.
Nevím určitě, co Tom koupil.
Nevím, co koupil Tom.

>>pol<< You have to do it again.
Musisz to zrobić jeszcze raz.
Musisz to zrobić jeszcze raz.

>>ces<< Tom is a mutant.
Tom je mutant.
Tom je mutant.

>>pol<< They waited for him for hours.
Czekali na niego godzinami.
Czekali na niego godzinami.

>>ces<< I didn't know the correct answer, so I made a random guess.
Neznal jsem správnou odpověď a tak jsem střílel od boku.
Neznal jsem správnou odpověď, tak jsem udělal náhodný odhad.

>>ces<< Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
Donald Trump varoval, že pokud nevyhraje, Spojené státy se mohou proměnit v "Argentinu nebo Venezuelu."

>>pol<< We need a new babysitter.
Potrzebujemy nowej opiekunki do dziecka.
Potrzebujemy nowej niani.

>>pol<< Our apple tree is blooming.
Nasza jabłonka kwitnie.
Nasze jabłko kwitnie.

>>pol<< I was raised in Yokohama.
Wychowałem się w Jokohamie.
Wychowałem się w Yokohamie.

>>ces<< Mary has to hide her money from Tom.
Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.
Mary musí schovat peníze od Toma.

>>pol<< We were very sleepy the next morning.
Następnego ranka byliśmy bardzo śpiący.
Następnego ranka byliśmy bardzo śpiący.

>>ces<< My mother is reading a magazine.
Moje matka si čte časopis.
Moje matka čte časopis.

>>ces<< What we need are more volunteers.
Potřebujeme více dobrovolníků.
Potřebujeme víc dobrovolníků.

>>pol<< Tom lied to us.
Tomek okłamał nas.
Tom nas okłamał.

>>ces<< You shouldn't have eaten that.
To jsi jíst neměl.
Neměla jsi to jíst.

>>ces<< You're my daughter.
Jsi moje dcera.
Jsi moje dcera.

>>ces<< Tom often takes a sickie.
Tom se často hází marod.
Tom si často bere nemocné.

>>pol<< I'll tell someone.
Powiem komuś.
Powiem komuś.

>>ces<< Tom sometimes wears a hat.
Tom občas nosívá klobouk.
Tom občas nosí klobouk.

>>ces<< Domestic violence is a serious problem.
Domácí násilí je vážný problém.
Domácí násilí je vážným problémem.

>>pol<< I greeted my neighbors.
Przywitałam się z sąsiadami.
Pozdrowiłem sąsiadów.

>>ces<< He is one of the greatest scientists in Japan.
Je jedním z největších vědců v Japonsku.
Je jedním z největších vědců v Japonsku.

>>ces<< I'm not being paid for this.
Za tohle mi neplatí.
Za tohle mi nikdo neplatí.

>>pol<< I saw her doing it.
Widziałem, jak to robi.
Widziałem, jak to robi.

>>ces<< Ah, screw it.
Ále, nasrat.
Kašlu na to.

>>ces<< Age doesn't matter to me.
Na věku mi nezáleží.
Nezáleží mi na věku.

>>pol<< This'll do.
Może być.
To wystarczy.

>>pol<< Tom wasn't able to answer Mary's question.
Tom nie mógł odpowiedzieć na pytanie Mary.
Tom nie był w stanie odpowiedzieć na pytanie Mary.

>>ces<< Stop yelling.
Nech hulákání.
Přestaň křičet.

>>pol<< Do you think he is good for the position?
Myślisz, że jest dobry na to stanowisko?
Myślisz, że jest dobry na tę pozycję?

>>ces<< Tom had one foot in the grave.
Tom byl jednou nohou v hrobě.
Tom měl jednu nohu v hrobě.

>>ces<< What did I miss?
Co mi uniklo?
Co jsem prošvihl?

>>ces<< That's what I was trying to say earlier.
Tohle jsem se snažil říct již předtím.
To jsem se ti snažil říct.

>>ces<< Tom sold his house.
Tom prodal svůj dům.
Tom prodal svůj dům.

>>pol<< They missed a good chance.
Oni stracili dobrą szansę.
Przegapili sporą szansę.

>>pol<< Polish specialists work in Africa.
Polscy specjaliści pracują w Afryce.
Polscy specjaliści pracują w Afryce.

>>pol<< The new edifice of the theatre looks very splendid.
Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
Nowa budowa teatru wygląda bardzo wspaniale.

>>ces<< Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
Přes 95% titanovy atmosféry je dusík.

>>pol<< It's the last one.
To jest ostatni.
To ostatni.

>>ces<< I learn French and Portuguese in school.
Učím se španělsky a portugalsky ve škole.
Ve škole se učím francouzsky a portugalsky.

>>ces<< Let's live here.
Pojďme tady bydlet.
Pojďme žít tady.

>>ces<< I'm a late riser.
Pozdě vstávám.
Zpozdila jsem se.

>>ces<< Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.
Tom nechce strávit zbytek života ve vězení.

>>ces<< Please forgive me.
Prosím odpusť mi.
Prosím, odpusť mi.

>>ces<< The gentleman bought it.
Ten pán to koupil.
Ten džentlmen to koupil.

>>ces<< Dublin is the capital of Ireland.
Dublin je hlavní město Irska.
Dublin je hlavním městem Irska.

>>pol<< He solved the problem on his own.
Sam rozwiązał problem.
Sam rozwiązał ten problem.

>>ces<< She is not coming back until next year.
Vrátí se až za rok.
Vrátí se až příští rok.

>>pol<< I have a gun.
Mam pistolet.
Mam broń.

>>ces<< This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
Tentokrát byla zkouška nejen obtížná, ale také nejednoznačná.

>>pol<< He had grey hair.
Był siwy.
Miał siwe włosy.

>>ces<< Tom had a worried look on his face.
Tom měl znepokojený výraz.
Tom měl ustaraný výraz na tváři.

>>ces<< Tom wants to talk to you.
Tom s tebou chce mluvit.
Tom s tebou chce mluvit.

>>pol<< I lost the watch that my father gave me.
Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
Straciłem zegarek, który dał mi mój ojciec.

>>pol<< Tom doesn't believe in God.
Tom nie wierzy w Boga.
Tom nie wierzy w Boga.

>>pol<< Are you still playing the bassoon?
Wciąż grasz na puzonie?
Nadal grasz na basie?

>>pol<< The referee suspended the game.
Sędzia przerwał grę.
Sędzia wstrzymał grę.

>>ces<< Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.
Tom přitáhl lano a dal ho do kufru jeho auta.

>>pol<< It seems hard for you to see him today.
Wygląda na to, że ciężko ci będzie się z nim dziś zobaczyć.
Ciężko ci go dziś zobaczyć.

>>ces<< Give Tom what he asks for.
Dejte Tomovi, o co žádá.
Dej Tomovi, co chce.

>>pol<< Tom swallowed a chewing-gum.
Tom połknął gumę do żucia.
Tom połknął żucie.

>>pol<< I know a better way to do that.
Znam na to lepszy sposób.
Znam lepszy sposób.

>>pol<< I wasn't thinking.
Nie myślałem.
Nie myślałem.

>>pol<< There are only three girls in the class.
W klasie są tylko trzy dziewczyny.
W klasie są tylko trzy dziewczyny.

>>ces<< I must have made a mistake somewhere.
Určitě jsem někde udělala chybu.
Někde jsem musela udělat chybu.

>>ces<< I wonder if you have ever really cared for me.
Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo.
Zajímalo by mě, jestli ti na mně někdy opravdu záleželo.

>>pol<< Tom didn't eat anything yesterday.
Tom nie jadł wczoraj niczego.
Tom wczoraj nic nie jadł.

>>ces<< I don't give a shit about it.
Vůbec mě to nesere.
Je mi to u prdele.

>>ces<< Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
Ve Francii v té době vládl Napoleon Bonaparte.
Napoleon Bonaparte tehdy vládl Francii.

>>pol<< As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu.
Jak tylko dostanę przyzwoitą kamerę, zacznę robić filmy, żeby umieścić w sieci.

>>ces<< Tom used to be happy.
Tom býval šťastný.
Tom býval šťastný.

>>pol<< There is a post office at the end of the street.
Na końcu ulicy jest poczta.
Na końcu ulicy jest poczta.

>>pol<< My teacher is Mrs. Li.
Moją nauczycielką jest Pani Li.
Moja nauczycielka to pani Li.

>>pol<< I am sure you are right.
Jestem pewny, że masz rację.
Jestem pewien, że masz rację.

>>ces<< He's eating an apple.
On jí jablko.
On jí jablko.

>>pol<< Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
Czy na półce jest słownik angielsko-japoński?
Czy na bookshelfie jest słownik angielsko-japoński?

>>pol<< I'm not wide awake yet.
Jeszcze się nie dobudziłem.
Jeszcze się nie obudziłem.

>>ces<< Why do women behave the way they do?
Proč se ženy chovají tak, jak se chovají?
Proč se ženy chovají tak, jak to dělají?

>>ces<< I wear flannel pajamas.
Nosím flanelové pyžamo.
Nosím pyžamo na flanel.

>>ces<< Tom was accused of disorderly conduct.
Tom byl obviněn z výtržnictví.
Tom byl obviněn z nesprávného chování.

>>ces<< I want to be the first to do that.
Chci být první, kdo to udělá.
Chci být první, kdo to udělá.

>>ces<< Are you sleeping, Tom?
Tome, spíš?
Ty spíš, Tome?

>>pol<< She is living in the middle of nowhere.
Ona mieszka na kompletnym zadupiu.
Żyje pośrodku pustkowia.

>>pol<< It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Chłopak nie był w stanie przepłynąć rzeki.
Chłopiec nie mógł pływać przez rzekę.

>>pol<< The church bells are ringing.
Kościelne dzwony biją.
Dzwonią dzwony kościelne.

>>ces<< Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
Přídavná jména v angličtině se často užívají jako příslovce v neměnné formě.
Komentátory v angličtině se často používají jako reklama beze změny v podobě.

>>pol<< He doesn't have any children.
On wcale nie ma dzieci.
Nie ma dzieci.

>>ces<< I'm looking for a job.
Hledám práci.
Hledám práci.

>>pol<< Have you ever heard someone speaking in French?
Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku?
Słyszałeś kiedyś, jak ktoś mówi po francusku?

>>pol<< I also like cake.
Lubię też ciasto.
Lubię też ciasto.

>>ces<< I keep a diary in French.
Vedu si deník ve francouzštině.
Mám deník ve francouzštině.

>>ces<< A Japanese would never do such a thing.
Japonec by nikdy nic takového neudělal.
Japonci by to nikdy neudělali.

>>ces<< He's young and attractive.
Je mladý a přitažlivý.
Je mladý a atraktivní.

>>ces<< Tom filled his bucket with sand.
Tom si naplnil kyblík pískem.
Tom naplnil kbelík pískem.

>>pol<< Did you tell Tom how you feel?
Powiedziałeś Tomowi, jak się czujesz?
Powiedziałaś Tomowi, jak się czujesz?

>>ces<< You really should've helped Tom.
Vážně bys měl Tomovi pomoct.
Opravdu jsi měla Tomovi pomoct.

>>pol<< Tom hates it.
Tom nienawidzi tego.
Tom go nienawidzi.

>>ces<< I'll talk to you at a more appropriate time.
Promluvíme si v příhodnější dobu.
Promluvíme si ve vhodnější dobu.

>>ces<< Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych.
I kdyby mě Tom pozval, neodešel bych.

>>pol<< Tom fell asleep on the couch while watching TV.
Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji.
Tom zasnął na kanapie oglądając telewizję.

>>ces<< The gossip hurt his reputation.
Drby poškodily jeho pověst.
Ta drba poškodila jeho pověst.

>>pol<< No culture is perfect.
Żadna kultura nie jest idealna.
Żadna kultura nie jest idealna.

>>ces<< Tom said that Mary was wealthy.
Tom řekl, že Mary je bohatá.
Tom říkal, že Mary je bohatá.

>>pol<< I still can't believe it really happened.
Wciąż nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało.
Wciąż nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało.

>>ces<< Please wait here.
Počkejte tady, prosím.
Prosím, počkejte tady.

>>ces<< Can you imagine me making a cake?
Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
Umíš si představit, že dělám dort?

>>pol<< Are they sisters?
Są siostrami?
To siostry?

>>pol<< Suddenly, he heard a strange sound.
Nagle usłyszał dziwny dźwięk.
Nagle usłyszał dziwny dźwięk.

>>ces<< He is confident of his abilities.
Věří ve své schopnosti.
Je si jistý svými schopnostmi.

>>ces<< Everyone does it.
Všichni to dělají.
Každý to dělá.

>>pol<< I don't know why and I don't care.
Nie wiem czemu i nie interesuje mnie to.
Nie wiem dlaczego i nie obchodzi mnie to.

>>pol<< The water was found in the dead man's lungs.
W płucach zmarłego znaleziono wodę.
Woda została znaleziona w płucach zmarłego człowieka.

>>pol<< I like it out here.
Podoba mi się tu.
Podoba mi się tutaj.

>>ces<< It might be dangerous.
To by mohlo být nebezpečné.
Mohlo by to být nebezpečné.

>>pol<< Tom did an excellent job.
Tom wykonał świetną robotę.
Tom wykonał świetną robotę.

>>ces<< I like eating here.
Rád tu jím.
Rád tu jím.

>>pol<< This dog bites.
Ten pies gryzie.
Ten pies gryzie.

>>ces<< You've told me that before.
To jsi mi už řekl.
Už jsi mi to říkala.

>>pol<< Tom seems to be secretive.
Tom zdaje się być tajemniczy.
Tom wydaje się być tajny.

>>pol<< Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
Studenci z Azji na stypendiach w Japonii mówią zarówno po angielsku, jak i po japońsku.
Studenci z Azji, którzy studiują za granicą, również mówią po angielsku, tak jak japończycy.

>>pol<< Act like I do!
Zachowuj się jak ja!
Zachowuj się jak ja!

>>pol<< Take time to eat your meals.
Nieśpiesz się z jedzeniem swoich posiłków.
Zjedz swoje posiłki.

>>pol<< I doubt whether he is honest.
Wątpię czy jest szczery.
Wątpię, czy jest szczery.

>>ces<< Tom had to run.
Tom musel běžet.
Tom musel utéct.

>>ces<< Ancient customs are dying out quickly today.
Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
Dosavadní zvyky dnes rychle vymizí.

>>ces<< I hurt myself.
Zranil jsem se.
Ublížila jsem si.

>>pol<< I thought you were serious.
Myślałem, że mówisz poważnie.
Myślałem, że mówisz poważnie.

>>pol<< Tom gathered together all his belongings.
Tom zebrał razem wszystkie swoje rzeczy.
Tom zgromadził wszystkie swoje rzeczy.

>>pol<< You pompous git!
Ty nadęty dupku!
Ty napuszony gnoju!

>>ces<< Tom admitted that the only reason he did that was for the money.
Tom přiznal, že to udělal jen pro peníze.
Tom přiznal, že jediný důvod, proč to udělal, byly peníze.

>>pol<< Tony thought about the factory and the shops.
Tony rozmyślał o fabryce i sklepach.
Tony myślał o fabryce i sklepach.

>>ces<< You must tell them the truth.
Musíš jim říct pravdu.
Musíš jim říct pravdu.

>>ces<< It is impossible to live without water.
Bez vody není možno žít.
Je nemožné žít bez vody.

>>ces<< The snow is falling fast.
Sníh padá rychle.
Sníh rychle klesá.

>>pol<< I was on patrol.
Byłem na patrolu.
Byłem na patrolu.

>>pol<< Tom is very handsome.
Tom jest bardzo przystojny.
Tom jest bardzo przystojny.

>>pol<< Do you have any pictures of Tom when he was a kid?
Masz jakieś zdjęcia Toma, kiedy był dzieckiem?
Masz jakieś zdjęcia Toma, gdy był dzieckiem?

>>pol<< Will you show me the book?
Pokażesz mi książkę?
Pokażesz mi książkę?

>>ces<< I am playing football with my friends.
Hraju s přáteli fotbal.
Hraju fotbal se svými přáteli.

>>pol<< This investment is risky.
Ta inwestycja jest ryzykowna.
Ta inwestycja jest ryzykowna.

>>pol<< Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, poświęć imię twoje, przyjdź królestwo twoje, bądź wola twoja na ziemi, jako na niebie. Daj nam dziś chleb nasz na każdy dzień, a odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy tym, którzy winni są przeciwko nam. A nie wódź nas ku pokusie, ale nas od złego wybaw. Amen.

>>ces<< Jorge is able to speak four languages.
Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.
Jorge umí mluvit čtyřmi jazyky.

>>pol<< Will you take a check?
Sprawdzisz to?
Przyjmie pan czek?

>>ces<< If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
Kdyby nebylo její pomoci, nikdy bych tu zkoušku neprošel.

>>pol<< Tom says you're good at tennis.
Tom mówi, że jesteś dobra w tenisa.
Tom mówi, że jesteś dobry w tenisie.

>>ces<< Seen from a distance, she's a beauty.
Viděna z dálky je to kráska.
Vidět z dálky, že je krásná.

>>pol<< Tom didn't come with us to Boston.
Tom nie przyjechał z nami do Bostonu.
Tom nie pojechał z nami do Bostonu.

>>pol<< Tom can say goodnight in three languages.
Tom umie powiedzieć dobranoc w trzech językach.
Tom może powiedzieć dobranoc w trzech językach.

>>ces<< I'm used to talking to foreigners.
Jsem zvyklý mluvit s cizinci.
Jsem zvyklý mluvit s cizinci.

>>ces<< Goodnight, Mother.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, matko.

>>pol<< They didn't see it.
Nie widzieli tego.
Nie widzieli tego.

>>pol<< Are you busy now?
Czy jesteś teraz zajęty?
Jesteś teraz zajęta?

>>pol<< Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
Bob Johnson próbował uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.

>>pol<< A student from America lives near my house.
Student z Ameryki mieszka niedaleko mojego domu.
Student z Ameryki mieszka w pobliżu mojego domu.

>>ces<< I know some beaches have opened.
Vím, že některé pláže se již otevřely.
Vím, že se otevírají některé pláže.

>>ces<< I've already seen the film.
Já už ten film viděl.
Ten film už jsem viděl.

>>ces<< We sell orange juice.
Prodáváme pomerančový džus.
Prodáváme pomerančový džus.

>>ces<< You might not need a grater if you have good knife skills.
Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
Možná nepotřebuješ stružnici, když máš dobré schopnosti s nožem.

>>pol<< I slept just two hours.
Spałem tylko dwie godziny.
Spałem tylko dwie godziny.

>>pol<< How can I print my curriculum vitae?
Jak mam wydrukować moje curriculum vitae?
Jak mogę wydrukować życiorys?

>>pol<< I think Tom went to Boston by car.
Myślę, że Tom pojechał do Bostonu samochodem.
Myślę, że Tom pojechał samochodem do Bostonu.

>>pol<< We can't sleep because of the noise.
Nie możemy spać z powodu hałasu.
Nie możemy spać z powodu hałasu.

>>pol<< She wanted to get away from everyday life.
Chciała uciec od życia codziennego.
Chciała uciec od codziennego życia.

>>ces<< I went there by train.
Jel jsem tam vlakem.
Jel jsem tam vlakem.

>>ces<< I can ask her to help.
Můžu ji požádat o pomoc.
Můžu ji požádat o pomoc.

>>ces<< You'll hurt yourself if you're not careful.
Když nebudeš opatrný, ublížíš si.
Ublížíš si, když nebudeš opatrná.

>>pol<< Some people are allergic to wheat.
Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.
Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.

>>ces<< We had to wait.
Museli jsme čekat.
Museli jsme počkat.

>>ces<< He replaced the bell with a light.
Nahradil zvonek světlem.
Nahradil zvon světlem.

>>ces<< At least I have somewhere to sleep.
Aspoň mám kde přespat.
Alespoň musím někde spát.

>>pol<< I speak English, French, and Spanish.
Mówię po angielsku, francusku i hiszpańsku.
Mówię po angielsku, francusku i po hiszpańsku.

>>ces<< He never stopped writing.
Nikdy nepřestal psát.
Nikdy nepřestal psát.

>>pol<< If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
Jeśli ta tendencja się utrzyma, osoby powyżej 65 roku życia będą za 30 lat stanowiły czwartą część populacji.
Jeśli te tendencje będą kontynuowane, osoby w wieku 65 lat lub starszych będą stanowiły jedną czwartą ludności w ciągu 30 lat.

>>ces<< The borders can remain closed for two years.
Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.
Hranice mohou zůstat zavřené po dobu dvou let.

>>ces<< Tom doesn't get up early.
Tom nevstává brzy.
Tom nevstává brzy.

>>ces<< Where were you in October?
Kde jste byla v říjnu?
Kde jste byl v říjnu?

>>ces<< I'll get on with my work.
Budu pokračovat ve své práci.
Budu pokračovat ve své práci.

>>pol<< How can I make a telephone call to Japan?
Jak mogę wykonać połączenie telefoniczne do Japonii?
Jak mogę zadzwonić do Japonii?

>>ces<< My stomach is rumbling.
Kručí mi v břiše.
Bolí mě břicho.

>>pol<< We made a huge mistake.
Zrobiliśmy poważny błąd.
Popełniliśmy wielki błąd.

>>pol<< Tom is a big boy now.
Tom jest już dużym chłopcem.
Tom jest teraz dużym chłopcem.

>>ces<< Tom taught at Harvard for thirteen years.
Tom třináct let vyučoval na Harvardu.
Tom třináct let učil na Harvardu.

>>pol<< I apologize for having to leave.
Przepraszam, że muszę iść.
Przepraszam, że musiałam wyjść.

>>ces<< Don't give up!
Nevzdávejte se!
Nevzdávej to!

>>pol<< Do you want to sit down?
Chcesz usiąść?
Chcesz usiąść?

>>ces<< Don't you remember me?
Cožpak si na mě nevzpomínáš?
Nepamatuješ si mě?

>>ces<< Aren't you tired yet?
Ještě nejsi unavený?
Ještě nejsi unavená?

>>ces<< How could anybody live in a place like this?
Jak by někdo mohl žít na takovémto místě?
Jak mohl někdo žít na takovém místě?

>>ces<< I pretended not to know him.
Dělal jsem, že ho neznám.
Předstíral jsem, že ho neznám.

>>pol<< It's not the first time I see this sentence.
Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.
To nie pierwszy raz, kiedy widzę to zdanie.

>>pol<< We can do it.
Damy radę.
Damy radę.

>>ces<< I was kind of surprised to see Tom there.
Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
Byl jsem překvapený, že tam Tom je.

>>ces<< Tom should be back any second.
Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
Tom by se měl vrátit každou chvíli.

>>ces<< Each man stood up in turn and introduced himself.
Každý muž se postupně postavil a představil se.
Každý muž vstal a představil se.

>>pol<< Tom didn't promise me anything.
Tom nic mi nie obiecywał.
Tom nic mi nie obiecał.

>>pol<< Does he know me?
Czy on mnie zna?
Zna mnie?

>>ces<< You should've done that in October.
Měl jsi to udělat v říjnu.
To jsi měl udělat v říjnu.

>>pol<< He was an Australian, as I knew by his accent.
Poznałem po akcencie, że to Australijczyk.
Był Australijczykiem, tak jak znałem jego akcent.

>>pol<< Who will come with me?
Kto pójdzie ze mną?
Kto pójdzie ze mną?

>>ces<< Tom likes me.
Líbím se Tomovi.
Tom mě má rád.

>>pol<< I expect your help.
Oczekuję twojej pomocy.
Oczekuję twojej pomocy.

>>ces<< Children play with toys.
Děti si hrají s hračkami.
Děti si hrají s hračkami.

>>pol<< We succeeded.
Udało nam się.
Udało nam się.

>>ces<< How many stamps do you have?
Kolik známek máte?
Kolik známek máte?

>>pol<< What's your favorite commercial?
Jaka jest twoja ulubiona reklama?
Jaka jest twoja ulubiona reklama?

>>pol<< Who told you I was back?
Kto ci powiedział, że wróciłem?
Kto ci powiedział, że wróciłem?

>>pol<< Who do you know here?
Kogo tu znasz?
Kogo tu znasz?

>>ces<< I was hungry and thirsty.
Měl jsem hlad a žízeň.
Měl jsem hlad a žízeň.

>>pol<< I play volleyball often.
Często gram w siatkówkę.
Często gram w siatkówkę.

>>ces<< Africa is a continent; Greenland is not.
Afrika je kontinent, Grónsko ne.
Afrika je kontinent, Grónsko ne.

>>pol<< Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.
Ze względu na poważny wpływ edukacyjny dziecko stało się zupełnie inną osobą.

>>ces<< He is a biologist.
Je biolog.
Je to biolog.

>>ces<< Tom bought Mary a birthday present.
Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
Tom koupil Mary dárek k narozeninám.

>>ces<< Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."
Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Happy Squirrels."

>>ces<< Sometimes I doubt your intelligence.
Občas pochybuji o tvé inteligenci.
Někdy pochybuji o tvé inteligenci.

>>pol<< What do you think of school uniforms?
Co sądzisz o szkolnych uniformach?
Co myślisz o mundurach szkolnych?

>>pol<< Don't miss it.
Nie przegap tego.
Nie przegap tego.

>>ces<< I like math.
Mám rád matyku.
Mám rád matematiku.

>>pol<< The results of the research were quite satisfactory.
Wyniki badań były całkiem zadowalające.
Wyniki badań były dość zadowalające.

>>ces<< Tom didn't seem to notice that Mary was there.
Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.
Tom si asi nevšiml, že tam Mary je.

>>ces<< I like teaching.
Rám vyučuji.
Rád učím.

>>ces<< How much wine is left?
Kolik vína zbývá?
Kolik vína zbývá?

>>pol<< Tom is trying to figure out why Mary is mad at him.
Tom próbuje odkryć, dlaczego Mary jest na niego zła.
Tom próbuje dowiedzieć się, dlaczego Mary jest na niego zła.

>>ces<< Is it true you can speak French?
Je pravda, že umíš francouzsky?
Je pravda, že umíš francouzsky?

>>pol<< Do you have any aspirin on hand?
Nie masz może tu aspiryny?
Masz przy sobie jakiś aspirynę?

>>pol<< The air is fresh in the morning.
Powietrze jest świeże rano.
Powietrze jest świeże rano.

>>ces<< I saw Tom walking down the beach.
Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
Viděl jsem Toma chodit po pláži.

>>pol<< I was too fast.
Byłem zbyt szybki.
Byłem za szybki.

>>ces<< You don't seem too happy to see me.
Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
Nevypadáš moc ráda, že mě vidíš.

>>pol<< Let's do this again sometime.
Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.
Powtórzmy to kiedyś.

>>pol<< She cooked a special dinner for him.
Ugotowała dla niego szczególny obiad.
Ugotowała dla niego specjalną kolację.

>>ces<< If I were to be born again, I would be a musician.
Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
Kdybych se znovu narodil, byl bych muzikant.

>>ces<< I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Bojím se, že tady budu vězet věčně.
Obávám se, že tu navěky uvíznu.

>>ces<< Tom was suspended until further notice.
Tom byl až do odvolání suspendován.
Tom byl pozastaven do dalšího oznámení.

>>pol<< Tom had no idea who Mary was married to.
Tom nie miał pojęcia z kim Mary była w związku małżeńskim.
Tom nie miał pojęcia, z kim Mary była mężatką.

>>pol<< Ania and Piotr are twelve.
Ania i Piotr mają po dwanaście lat.
Ania i Piotr mają 12 lat.

>>ces<< I wonder how many mistakes I have made.
Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.
Zajímalo by mě, kolika chyb jsem udělal.

>>pol<< Do you think he would forgive me?
Myślisz, że wybaczyłby mi?
Myślisz, że by mi wybaczył?

>>pol<< Get up.
Wstawaj.
Wstawaj.

>>ces<< You used to like me.
Míval jsi mě rád.
Měl jsi mě rád.

>>ces<< What about your wife?
A jak se daří tvé ženě?
A co tvoje žena?

>>pol<< I had never seen so much money.
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy.
Nigdy nie widziałem tyle pieniędzy.

>>ces<< The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
Při jízdě autobusem se cítila tak nemocná, že začala zvracet.

>>pol<< Stop the car here.
Zatrzymaj tutaj samochód.
Zatrzymaj samochód.

>>ces<< Where did you learn Czech so well?
Kde ses naučil tak dobře česky?
Kde ses tak dobře naučil českou?

>>ces<< You're not afraid of me.
Mě se nebojíš.
Nebojíš se mě.

>>pol<< If he had had time, he would have visited us.
Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
Gdyby miał czas, odwiedziłby nas.

>>ces<< They didn't do anything.
Neudělali nic.
Oni nic neudělali.

>>ces<< They didn't succeed.
Neuspěli.
Neuspěli.

>>pol<< Can somebody get Tom a drink?
Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka?
Może ktoś przynieść Tomowi drinka?

>>pol<< It won't be easy to do that.
To nie będzie proste do zrobienia.
To nie będzie łatwe.

>>pol<< How long do I have to wait for delivery?
Jak długo będę musiał czekać na dostawę?
Jak długo mam czekać na dostawę?

>>ces<< I'd like to lie down.
Rád bych si lehnul.
Ráda bych si lehla.

>>pol<< Tom doesn't have any friends.
Tom nie ma przyjaciół.
Tom nie ma przyjaciół.

>>ces<< Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.
Mnoho lidí omylem řekne "Linux", když skutečně odkazují na GNU systém s Linuxem jako na jeho jádro.

>>pol<< Your request isn't reasonable.
Twoje zapytanie nie jest rozsądne.
Twoja prośba jest nierozsądna.

>>ces<< I don't know how you can eat that.
Nevím, jak to můžeš jíst.
Nevím, jak to můžeš jíst.

>>ces<< You remember it better than I do.
Pamatuješ se na to lépe než já.
Pamatujete si to lépe než já.

>>csb_Latn<< Tom and Mary won't likely tell John they don't like him.
Tom a Mary pevno nje rzeknõ Johnovi, co wonji jewo nje lúbjõ.
Tom ë Mary nie wëzdrzi za to, że John nie mają go.

>>pol<< Tom will be retiring next year.
To przejdzie na emeryturę za rok.
Tom przejdzie na emeryturę w przyszłym roku.

>>pol<< They are talking about music.
Rozmawiają o muzyce.
Mówią o muzyce.

>>pol<< Later, we'll visit the aquatic park.
Później odwiedzimy aquapark.
Później odwiedzimy park wodny.

>>pol<< Go straight ahead on this street.
Proszę iść prosto tą ulicą.
Idź prosto na tę ulicę.

>>pol<< They created a government.
Stworzyli rząd.
Stworzyli rząd.

>>ces<< Can an illusion exist?
Může existovat přelud?
Může existovat iluze?

>>pol<< She went on speaking.
Kontynuowała mówienie.
Rozmawiała dalej.

>>pol<< It's nice to be back.
Dobrze być z powrotem.
Miło jest wrócić.

>>pol<< You can't reason with Tom.
Z Tomem nie można rozsądnie dyskutować.
Nie możesz przemówić Tomowi.

>>pol<< My head hurts.
Głowa mnie boli.
Głowa mnie boli.

>>ces<< They don't have to pay anything.
Nemusí platit nic.
Nemusí nic platit.

>>pol<< I wish I could dance every day.
Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.
Chciałbym tańczyć każdego dnia.

>>ces<< They have no moral authority.
Nemají žádnou morální autoritu.
Nemají morální autoritu.

>>ces<< Tom has been home about three hours.
Tom je doma asi tři hodiny.
Tom je doma asi tři hodiny.

>>pol<< She is not only pretty, but also bright.
Jest nie tylko ładna, ale i bystra.
Jest nie tylko ładna, ale i bystra.

>>ces<< I need to invent something.
Potřebuju něco vymyslet.
Musím něco vymyslet.

>>ces<< They wanted to sell the house.
Chtěli prodat dům.
Chtěli prodat dům.

>>ces<< They were arguing about where to go on holiday.
Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
Hádali se o to, kam jet na dovolenou.

>>ces<< We're giving you a chance to participate.
Dáváme ti šanci se zapojit.
Dáváme vám šanci se zúčastnit.

>>ces<< What city are we in?
V jakém městě to jsme?
V jakém jsme městě?

>>ces<< Turtles don't have teeth.
Želvy nemají zuby.
Želvy nemají zuby.

>>pol<< Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Khmelnytsky!

>>pol<< He acted the fool.
Zachował się głupio.
Zachowywał się głupcem.

>>pol<< Don't eat too much.
Nie jedz zbyt dużo.
Nie jedz za dużo.

>>ces<< Tom quit his job and moved to Boston.
Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu.
Tom odešel z práce a přestěhoval se do Bostonu.

>>ces<< Thank you for helping us solve the problem.
Díky za vaší pomoc vyřešit ten problém.
Děkuji, že jste nám pomohla vyřešit ten problém.

>>ces<< The elephant has a short tail.
Slon má krátký ocas.
Slon má krátký ocas.

>>ces<< How did you get to know about her?
Jak ses o ní dozvěděl?
Jak jste se o ní dozvěděl?

>>pol<< He buys a computer.
On kupuje komputer.
Kupuje komputer.

>>pol<< You can always count on him in any emergency.
W razie potrzeby zawsze możesz na niego liczyć.
Zawsze możesz na niego liczyć w każdej sytuacji.

>>ces<< In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
V každém případě, jen být hledanou policií nestačí, aby z tebe udělali zločince.

>>ces<< How many eggs are there?
Kolik je vajec?
Kolik je tam vajec?

>>pol<< The shop closes at seven.
Sklep jest zamknięty od 19.
Zamykamy sklep o siódmej.

>>pol<< Tom doesn't need to answer any more questions if he doesn't want to.
Tom nie musi już odpowiadać na pytania, jeśli nie chce.
Tom nie musi odpowiadać na więcej pytań, jeśli nie chce.

>>ces<< Are you still alive?
Jsi ještě naživu?
Jsi pořád naživu?

>>ces<< I don't know what you want to hear.
Nevím, co chceš slyšet.
Nevím, co chceš slyšet.

>>ces<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec jsou dvanáct měsíců roku.

>>pol<< I will deal with it tomorrow.
Zajmę się tym jutro.
Jutro się tym zajmę.

>>ces<< I just want to make sure that you're prepared.
Chci se ujistit, že jsi připraven.
Jen se chci ujistit, že jsi připravená.

>>pol<< Tom likes Italian food.
Tom lubi włoskie żarcie.
Tom lubi włoskie jedzenie.

>>pol<< This bed is heavy.
To łóżko jest ciężkie.
To łóżko jest ciężkie.

>>pol<< He stuck a straw into an anthill.
Wsadził słomkę w mrowisko.
Wsadził słomkę w mrówkę.

>>pol<< I saw the light.
Widziałam światło.
Widziałem światło.

>>ces<< She did not mind.
Bylo jí to jedno.
Nevadilo jí to.

>>pol<< When did your sister leave Tokyo for London?
Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu?
Kiedy twoja siostra opuściła Tokio do Londynu?

>>ces<< Tom used to walk to work.
Tom chodíval do práce pěšky.
Tom chodíval do práce.

>>ces<< He accepted my idea.
Přijal můj nápad.
Přijal můj nápad.

>>ces<< Gold is heavier than silver.
Zlato je těžší než stříbro.
Zlato je těžší než stříbro.

>>pol<< They hugged.
Przytulili.
Przytulili się.

>>ces<< We got along quite well.
Vycházíme spolu velmi dobře.
Vycházeli jsme spolu docela dobře.

>>ces<< He's a tidy person.
Je to pořádkumilovný člověk.
Je to uklizený člověk.

>>pol<< He's probably sleeping.
Najprawdopodobniej śpi.
Pewnie śpi.

>>ces<< Who are the famous musicians in your country?
Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
Kdo jsou ti slavní hudebníci ve vaší zemi?

>>ces<< Don't fire Tom.
Nevyhazujte Toma.
Nevyhazuj Toma.

>>ces<< I want to find an apartment close to school.
Chci si najít nějaký byt blízko školy.
Chci najít byt poblíž školy.

>>pol<< Don't quit English.
Nie przerywaj nauki angielskiego.
Nie rezygnuj z angielskiego.

>>pol<< I wasn't ready for it.
Nie byłem na to przygotowany.
Nie byłam na to gotowa.

>>ces<< Some of us have to leave early.
Někteří z nás musí odejít brzy.
Někteří z nás musí odejít dřív.

>>pol<< Tom is in there with Mary and John.
Tom jest tam z Mary i Johnem.
Tom jest tam z Mary i Johnem.

>>ces<< I haven't seen her in a month.
Už měsíc jsem jí neviděl.
Neviděl jsem ji měsíc.

>>pol<< Mississippi is the poorest state in the United States.
Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych.
Missisipi jest najbiedniejszym państwem w Stanach Zjednoczonych.

>>ces<< I love you with all my heart.
Miluji tě z celého srdce.
Miluji tě celým svým srdcem.

>>ces<< She has invited you all.
Pozvala vás všechny.
Pozvala vás všechny.

>>ces<< He has something else on his mind.
Leží mu v hlavě něco jiného.
Má na mysli něco jiného.

>>pol<< How do I get to NHK?
Jak dojść do NHK?
Jak się dostanę do NHK?

>>pol<< Let me say one thing.
Pozwól, że coś powiem.
Pozwól, że powiem jedno.

>>pol<< She will never talk about it.
Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
Nigdy o tym nie powie.

>>ces<< Tom bought a new car and he destroyed it on the same day.
Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
Tom koupil nové auto a zničil ho ve stejný den.

>>ces<< Tom said that it wasn't his duty to take care of Mary.
Tom řekl, že není jeho povinnost starat se o Mary.
Tom říkal, že není jeho povinností starat se o Mary.

>>pol<< Do you want to be on my team again?
Chcesz być znowu w mojej drużynie?
Chcesz znowu być w mojej drużynie?

>>pol<< Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Czytanie to zwyczaj, który raz nabyty, nie zanika nigdy.
Czytanie jest rodzajem przyzwyczajenia, którego niegdyś nabyto, nigdy nie tracimy.

>>ces<< What does this look like?
Jak to vypadá?
Jak to vypadá?

>>pol<< Where are Tom's keys?
Gdzie są klucze Toma?
Gdzie są klucze Toma?

>>ces<< I still don't know what happened to Tom.
Dosud nevím, co se stalo s Tomem.
Pořád nevím, co se stalo Tomovi.

>>ces<< We all got fired.
Všechny nás vyhodili.
Všichni jsme dostali padáka.

>>pol<< You may go swimming or fishing.
Możesz iść pływać albo na ryby.
Możesz iść pływać lub łowić ryby.

>>ces<< It was a good party until Tom's arrival.
Byla to dobrá párty, dokud nepřišel Tom.
Byla to dobrá párty, než dorazil Tom.

>>ces<< I'm sure that our team will win.
Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
Jsem si jistý, že náš tým vyhraje.

>>pol<< Few students are interested in the game next Saturday.
Kilku studentów zainteresowanych jest grą w przyszłą sobotę.
Niewielu studentów interesuje się grą w następną sobotę.

>>pol<< We want to tell you something.
Chcemy wam coś powiedzieć.
Chcemy ci coś powiedzieć.

>>ces<< I like both of them very much.
Mám hrozně ráda obě dvě.
Obě mám moc ráda.

>>ces<< The time has come when we can travel through space.
Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.
Přišel čas, kdy můžeme cestovat vesmírem.

>>ces<< Tom denies he said that.
Tom popírá, že to řekl.
Tom popírá, že to řekl.

>>pol<< Is eating raw pork really bad for you?
Czy jedzenie wieprzowiny naprawdę jest niezdrowe?
Jedzenie surowej wieprzowiny jest dla ciebie złe?

>>pol<< Don't cry. I love you.
Nie płacz. Kocham cię.
Nie płacz, kocham cię.

>>ces<< I appreciate your problem.
Jsem si vědom tvého problému.
Vážím si vašeho problému.

>>ces<< No honest person goes into politics.
Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky.
Žádný čestný člověk nevstoupí do politiky.

>>pol<< The apples are ripe.
Jabłka są dojrzałe.
Jabłka są dojrzałe.

>>pol<< When are we going to leave?
Kiedy wyjdziemy?
Kiedy wyjedziemy?

>>pol<< Please, tell me.
Proszę, powiedz mi.
Proszę, powiedz mi.

>>pol<< I'd like your opinion on this.
Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat.
Chciałbym, żebyś zastanowił się nad tym.

>>ces<< Could you bring me something to eat?
Mohl byste mi donést něco k jídlu?
Přinesla bys mi něco k jídlu?

>>pol<< Let's leave the problem until tomorrow.
Odłóżmy tę sprawę na jutro.
Zostawmy problem do jutra.

>>pol<< She sat down near her.
Usiadła przy niej.
Usiadła blisko siebie.

>>ces<< The car battery has run down.
Baterie u auta se vybila.
Auto má vybitou baterku.

>>pol<< Every time they talk, they argue.
Kłócą się przy każdej rozmowie.
Za każdym razem, gdy rozmawiają, kłócą się.

>>pol<< People need to stop hating.
Ludzie muszą przestać nienawidzić.
Ludzie muszą przestać nienawidzić.

>>pol<< Tony studies after dinner.
Tony uczy się po kolacji.
Tony uczy się po kolacji.

>>pol<< You will find them, won't you?
Znajdziesz ich, prawda?
Znajdziesz ich, prawda?

>>pol<< I had hoped that he would recover.
Liczyłem, że wyzdrowieje.
Miałem nadzieję, że wyzdrowieje.

>>ces<< Why aren't you even moving at all?
Proč se vůbec nehýbeš?
Proč se vůbec nehýbeš?

>>pol<< What's your favorite car?
Jaki jest twój ulubiony samochód?
Jaki jest twój ulubiony samochód?

>>pol<< I have a lot of things to do.
Mam dużo rzeczy do zrobienia.
Mam wiele do zrobienia.

>>ces<< I still don't understand why Tom hates me so much.
Stále nechápu, proč mě Tom tak nenávidí.
Pořád nechápu, proč mě Tom tak nenávidí.

>>pol<< How long have you played soccer?
Jak długo grasz w piłkę nożną?
Jak długo grasz w piłkę nożną?

>>ces<< It smells terrible here.
Hrozně to tady smrdí.
Strašně tu smrdí.

>>pol<< I'm not thirsty.
Nie chce mi się pić.
Nie chce mi się pić.

>>pol<< Look at that one.
Spójrz na tamten.
Spójrz na to.

>>pol<< I don't understand this reasoning.
Nie rozumiem tej argumentacji.
Nie rozumiem tego rozumowania.

>>ces<< My mother cannot ride a bicycle.
Moje máma neumí jezdit na kole.
Moje matka nemůže jezdit na kole.

>>pol<< I had not waited ten minutes before Mary came.
Nie czekałem nawet dziesięciu minut, nim Mary nadeszła.
Nie czekałem 10 minut, zanim przyszła Mary.

>>ces<< As you wish.
Jak chceš.
Jak si přejete.

>>ces<< I want to know what you're doing here.
Chci vědět, co tady děláš.
Chci vědět, co tady děláte.

>>pol<< What are you doing?
Co robisz?
Co robisz?

>>ces<< Tom knew the police were following him.
Tom věděl, že ho stíhá policie.
Tom věděl, že ho sleduje policie.

>>ces<< Get out of your chair and help!
Zvedni se ze židle a pomoz!
Vypadni z křesla a pomoz mi!

>>ces<< I think I'm seeing my future.
Myslím, že vidím svou budoucnost.
Myslím, že vidím svou budoucnost.

>>ces<< What's your father's name?
Jak se jmenuje tvůj táta?
Jak se váš otec jmenuje?

>>pol<< In Valencia they speak Valencian and Spanish.
W Walencji mówi się po walencku i hiszpańsku.
W Walencji mówią w Walencji i po hiszpańsku.

>>ces<< Tom's walk is rather ungainly.
Tom má dost těžkopádnou chůzi.
Tomova procházka je dost nepatrná.

>>pol<< Tom looked like he'd been up all night.
Tom wyglądał jakby nie spał całą noc.
Tom wyglądał, jakby nie spał całą noc.

>>pol<< Don't forget your things.
Nie zapomnij swoich rzeczy.
Nie zapomnij swoich rzeczy.

>>pol<< Are you cold?
Jest ci zimno?
Zimno ci?

>>pol<< I can't fly.
Nie umiem latać.
Nie umiem latać.

>>ces<< We got rid of some old stuff.
Zbavili jsme se nějakých starých věcí.
Zbavili jsme se starých věcí.

>>ces<< How much do you think Tom gets paid?
Kolik myslíš, že Tomovi platí?
Kolik myslíš, že Tom dostane zaplaceno?

>>ces<< Not all animals are scared of fire.
Ne každé zvíře se bojí ohně.
Ne všechna zvířata se bojí ohně.

>>pol<< I still love this bicycle.
Wciąż bardzo lubię ten rower.
Wciąż kocham ten rower.

>>pol<< My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
Mój pociąg odjeżdża o siódmej, przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.

>>ces<< I'm not welcome at home.
Nejsem doma vítán.
Nejsem doma vítán.

>>pol<< You're foolish.
Jesteś głupi.
Jesteś głupi.

>>pol<< I'm sure you'll do great.
Jestem pewny, że świetnie sobie poradzisz.
Jestem pewna, że dasz sobie radę.

>>pol<< Who wants some hot chocolate?
Kto chce gorącej czekolady?
Kto chce gorącą czekoladę?

>>ces<< I used to stutter.
Kdysi jsem koktal.
Koktával jsem.

>>pol<< Several companies currently produce cosmetic products containing extracts of animal placenta.
Kilka firm obecnie wytwarza produkty kosmetyczne zawierające wyciągi z łożyska zwierzęcego.
Kilka przedsiębiorstw obecnie produkuje produkty kosmetyczne zawierające wyciągi z łożysk zwierzęcych.

>>pol<< Why are you so secretive?
Dlaczego jesteś taki skryty?
Dlaczego jesteś taka tajna?

>>ces<< Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná.
Bezdomovci nemají žádné peníze, ale nemají rádi, když si je házejí do obličeje.

>>pol<< I saw him with my own eyes.
Widziałem to na własne oczy.
Widziałem go na własne oczy.

>>ces<< Why do you doubt me?
Proč o mě pochybuješ?
Proč o mně pochybuješ?

>>ces<< I am not qualified to perform this kind of work.
Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.
Nejsem kvalifikovaný k výkonu tohoto typu práce.

>>pol<< Tony speaks English as well as you.
Tony mówi po angielsku tak jak ty.
Tony też mówi po angielsku.

>>ces<< He was seen to throw garbage into forest.
Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
Byl viděn, že má házet odpadky do lesa.

>>ces<< Most of us are busy right now.
Většina z nás je právě zaneprázdněna.
Většina z nás je teď zaneprázdněná.

>>ces<< If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
Když je necháte ležet na stole, tak se mohou vybočit, tak je postavte do stojanu na zkumavky.

>>ces<< The pain was terrible.
Bolest byla strašná.
Ta bolest byla hrozná.

>>ces<< My heart stopped beating.
Zastavilo se mi srdce.
Srdce mi přestalo bít.

>>pol<< Please listen.
Proszę słuchać.
Proszę, posłuchaj.

>>ces<< The children soon fell asleep.
Děti brzy usnuly.
Děti brzy usnuly.

>>pol<< I want to know what Tom's blood type is.
Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi.
Chcę wiedzieć, co to za krew Toma.

>>ces<< Forget about that.
Na to zapomeň.
Zapomeň na to.

>>ces<< I want to stay, but Tom wants to go home.
Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.
Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.

>>ces<< Do you live near here?
Bydlíš poblíž?
Bydlíš poblíž?

>>ces<< It doesn't really make much sense, does it?
To opravdu příliš nedává smysl, že?
Nedává to moc smysl, že?

>>ces<< Tom used to be wealthy.
Tom býval bohatý.
Tom býval bohatý.

>>ces<< You know how much I care for you.
Víte, jak moc mi na vás záleží.
Víš, jak moc mi na tobě záleží.

>>pol<< There is a napkin missing.
Brakuje serwetki.
Brakuje serwetki.

>>ces<< How was your day?
Jaký jsi měla den?
Jaký jsi měl den?

>>ces<< He's in love with that girl.
On je zamilovaný do te dívky.
Miluje tu holku.

>>ces<< My mom told me that I'm fat.
Mamka mi řekla, že jsem tlustý.
Máma mi řekla, že jsem tlustá.

>>pol<< My happiness depends on you.
Moje szczęście zależy od ciebie.
Moje szczęście zależy od ciebie.

>>pol<< Frankly speaking, I don't want to go with you.
Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.
Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.

>>pol<< My father is very tired.
Mój ojciec jest bardzo zmęczony.
Mój ojciec jest bardzo zmęczony.

>>ces<< It serves you right.
Patří ti to.
Poslouží ti to dobře.

>>ces<< The child is eating some bread.
Dítě jí chléb.
Dítě jí chléb.

>>ces<< Tom felt guilty.
Tom se cítil vinný.
Tom se cítil provinile.

>>pol<< Turn in your homework.
Oddaj swoją pracę domową
Oddaj pracę domową.

>>pol<< Iron transmits heat well.
Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
Żelazo przenosi ciepło dobrze.

>>pol<< I often have quarrels with her.
Często się z nią kłócę.
Często się z nią kłócę.

>>pol<< He can't help you.
On ci nie pomoże.
Nie może ci pomóc.

>>pol<< She hired a private investigator.
Wynajęła prywatnego detektywa.
Zatrudniła prywatnego detektywa.

>>pol<< We don't have that book for sale.
Nie mamy tej książki w sprzedaży.
Nie mamy tej książki na sprzedaż.

>>ces<< Can I see that again?
Můžu to vidět znova?
Můžu to vidět znova?

>>pol<< Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.
Bill, jeśli pójdziesz ze mną, też się uniesiesz.

>>pol<< I'm going to stay there for a couple of days.
Zostanę tam na kilka dni.
Zostanę tam na kilka dni.

>>ces<< Tom isn't mad at you.
Tom se na tebe nezlobí.
Tom na tebe není naštvaný.

>>pol<< We can't do anything about that problem at this time.
Nie możemy w tej chwili nic zrobić w tej sprawie.
Nie możemy teraz nic z tym zrobić.

>>ces<< He said that it was nine o'clock at that time.
Řekl, že teď je devět hodin.
Říkal, že tehdy je devět hodin.

>>ces<< I am disgusted with you.
Jsem tebou zhnusen.
Jsem z tebe znechucená.

>>pol<< Tom had to do it even though he didn't want to.
Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.
Tom musiał to zrobić, mimo że nie chciał.

>>ces<< Tom likes her.
Tomovi se líbí.
Tom ji má rád.

>>ces<< You really have a talent for translation.
Skutečně máš talent pro překlad.
Ty máš talent k překladu.

>>pol<< Excuse me.
Przepraszam.
Przepraszam.

>>ces<< You're lying again.
Zase lžeš.
Zase lžeš.

>>ces<< Is it hard to speak English?
Je těžké mluvit anglicky?
Je těžké mluvit anglicky?

>>pol<< Tom had enough of being addicted.
Tom ma dosyć bycia uzależnionym.
Tom miał dość uzależnienia.

>>pol<< How embarrassing!
Co za wstyd!
Co za żenujące!

>>ces<< A helicopter circled over us.
Kroužil nad námi vrtulník.
Kolem nás byl helikoptéra.

>>ces<< He is thirsty for fame.
Žízní po slávě.
Má žízeň po slávě.

>>pol<< Have a donut.
Poczęstuj się pączkiem.
Zjedz pączka.

>>pol<< This book is for you.
Ta książka jest dla Ciebie.
Ta książka jest dla ciebie.

>>pol<< I worked on a yearly contract.
Pracowałem na rocznej umowie o pracę.
Pracowałem nad rocznym kontraktem.

>>ces<< Few people translate my sentences.
Málo lidí překládá mé věty.
Málokdo překládá mé věty.

>>pol<< It's time to get up.
Pora wstawać.
Czas wstać.

>>pol<< I am very happy in Georgia.
Jestem bardzo szczęśliwa w Georgii.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.

>>ces<< Tom died in October.
Tom umřel v říjnu.
Tom zemřel v říjnu.

>>ces<< I like beans.
Mám rád fazole.
Mám rád fazole.

>>pol<< My father never takes a long rest.
Mój ojciec nigdy nie bierze długiego urlopu.
Mój ojciec nigdy nie odpoczywa.

>>pol<< Being tired, he went to bed earlier than usual.
Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
Zmęczony, poszedł spać wcześniej niż zwykle.

>>ces<< That town looked prosperous.
Město se zdálo být prosperující.
To město vypadalo prosperující.

>>pol<< Put these letters in the mail box.
Włóż te listy do skrzynki pocztowej.
Włóż te listy do skrzynki pocztowej.

>>pol<< This isn't the murder weapon.
To nie jest narzędzie zbrodni.
To nie jest narzędzie zbrodni.

>>pol<< Can you please help me?
Możesz mi pomóc?
Możesz mi pomóc?

>>ces<< I admire native speakers of English who are learning Czech.
Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky.
Obdivuji nativní mluvčí angličtiny, která se učí česky.

>>ces<< Your handwriting is very hard to read.
Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
Tvůj rukopis se velmi těžko čte.

>>pol<< I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true?
Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda?
Słyszałem, że Boston to niebezpieczne miejsce.

>>pol<< Wombat is a typical australian animal.
Wombat to typowe zwierze australijskie.
Wombat to typowe australijskie zwierzę.

>>pol<< Don't hit me so hard.
Nie bij mnie tak mocno.
Nie bij mnie tak mocno.

>>ces<< Has the evening edition of the newspaper come out already?
Už vyšlo večerní vydání těch novin?
Vyšel už večerní vydání novin?

>>ces<< I used to get up early.
Vstávával jsem brzo.
Brzo jsem vstávala.

>>ces<< Did you know that Tom has a criminal record?
Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?
Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?

>>ces<< I suggest that you take a nap.
Navrhuji, aby sis schrupla.
Navrhuji, abyste si zdřímnul.

>>pol<< Tom often eats scrambled eggs for breakfast.
Tom często je jajecznicę na śniadanie.
Tom często je jajka na śniadanie.

>>pol<< Tom seems really embarrassed.
Tom wygląda na naprawdę zakłopotanego.
Tom wydaje się naprawdę zażenowany.

>>pol<< Let's give them a little time.
Dajmy im trochę czasu.
Dajmy im trochę czasu.

>>pol<< Walk slowly, and I will catch up with you.
Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.
Idź powoli, a dogonię cię.

>>ces<< He had decided on a new policy.
Rozhodli se pro nové zásady.
Rozhodl se o nové politice.

>>ces<< Do you guys think I'm fat?
Myslíte si, že jsem tlustá?
Myslíte si, že jsem tlustá?

>>ces<< They made a little paper plane.
Vyrobili malé papírové letadlo.
Udělali malé papírové letadlo.

>>ces<< Tom loves horses.
Tom miluje koně.
Tom miluje koně.

>>pol<< Bob cooks breakfast in the morning.
Bob robi rano śniadanie.
Bob rano ugotuje śniadanie.

>>ces<< I remember seeing you last year.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
Vzpomínám si, že jsem tě loni viděla.

>>pol<< You'll soon get accustomed to your new college life.
Szybko się przystosujesz do nowego, studenckiego życia.
Wkrótce przyzwyczaisz się do nowego życia w college'u.

>>ces<< He was sexually harassed by an old man on the bus.
Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.
Byl sexuálně obtěžován jedním starým mužem v autobuse.

>>pol<< Do you have any ideas about it?
Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?
Masz jakieś pomysły na ten temat?

>>ces<< Bartender, I'd like to have a drink.
Barmane, dám si něco k pití.
Barmane, chtěl bych se napít.

>>pol<< Tennis began in France in the thirteenth century.
Początki tenisa miały miejsce we Francji, w trzynastym wieku.
Tenis rozpoczął się we Francji w XIII wieku.

>>ces<< I used to be ticklish.
Býval jsem lechtivý.
Býval jsem lechtivý.

>>pol<< He is known to everyone as a great scholar.
Jest wszystkim znany jako świetny naukowiec.
Znany jest dla wszystkich jako wielki uczony.

>>ces<< Can we talk about this in private? With no one else present?
Můžeme si o tom promluvit v soukromí?
Můžeme si o tom promluvit v soukromí, bez nikoho dalšího přítomen?

>>ces<< The newlyweds are leaving the church.
Novomanželé vychází z kostela.
Novomanželé opouštějí kostel.

>>pol<< It will be ready by six this evening.
Będzie gotowe na szóstą wieczór.
Będzie gotowy do szóstego wieczora.

>>pol<< You're our neighbor.
Jesteś naszym sąsiadem.
Jesteś naszym sąsiadem.

>>ces<< This screw is loose.
Tento šroub je uvolněný.
Ten šroub je uvolněný.

>>ces<< Stop playing video games and get to the gym.
Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny.
Přestaňte hrát videohry a jděte do tělocvičny.

>>pol<< I'm starting to think that maybe I shouldn't have come here.
Zaczyna mi się wydawać, że nie powinienem był tu przychodzić.
Zaczynam myśleć, że nie powinienem był tu przychodzić.

>>ces<< She fell asleep on my arm on the bus.
Usnula mi v autobuse na ruce.
Usnula na mé ruce v autobuse.

>>ces<< How many children can you see?
Kolik dětí vidíš?
Kolik dětí vidíš?

>>pol<< "I'm not a monster!", said Tom.
/'Nie jestem potworem!" Powiedział Tom.
"Nie jestem potworem!", powiedział Tom.

>>pol<< Tom died in October last year.
Tom zmarł w październiku zeszłego roku.
Tom zmarł w październiku zeszłego roku.

>>pol<< Allow me to go.
Pozwól mi pójść.
Pozwól mi odejść.

>>pol<< Tom let me down and he also let Mary down.
Tom zawiódł mnie i zawiódł też Marię.
Tom mnie zawiodł, a Mary też zawiodł.

>>pol<< I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 na mojego iPoda.
Nie wiem, jak przenieść pliki MP3 do mojego iPoda.

>>ces<< Memorize this.
Tohle se nauč zpaměti.
Zapamatuj si to.

>>ces<< How long will we have to wear masks?
Jak dlouho budeme muset nosit roušky?
Jak dlouho budeme muset nosit masky?

>>ces<< It is long way to the town.
Do města je to daleko.
Do města je to dlouhá cesta.

>>ces<< It was nothing more than an accident.
Byla to jenom nehoda.
Byla to jen nehoda.

>>ces<< Why didn't you come sooner?
Proč jsi nepřišel dříve?
Proč jsi nepřišel dřív?

>>ces<< Results can vary.
Výsledky se mohou lišit.
Výsledky se mohou lišit.

>>ces<< I was very moved by his story.
Jeho příběh mě velmi dojal.
Byl jsem velmi dojatý jeho příběhem.

>>pol<< The pupils did the work themselves.
Uczniowie wykonali to sami.
Uczniowie sami wykonali tę pracę.

>>ces<< Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.
Tom odmítl zaplatit oběd v restauraci.

>>ces<< Do you really want to help?
Chceš opravdu pomoci?
Opravdu chceš pomoct?

>>ces<< I am glad that I learned it.
Jsem rád, že jsem se to naučil.
Jsem rád, že jsem se to naučil.

>>ces<< It's almost six o'clock.
Je téměř šest hodin.
Je skoro šest hodin.

>>ces<< I can't do this to him.
To mu nemůžu udělat.
Nemůžu mu to udělat.

>>ces<< Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
Přeprava povozem taženým koňmi je už zastaralá.
Přeprava s koňskými vozy se stala zastaralou.

>>ces<< Nobody talks about that.
Nikdo o tom nemluví.
Nikdo o tom nemluví.

>>ces<< We return to Australia on October 20th.
Do Austrálie se vracíme 20. října.
Vracíme se do Austrálie 20. října.

>>pol<< They sit in the kitchen and drink tea.
Siedzą w kuchni i piją herbatę.
Siedzą w kuchni i piją herbatę.

>>ces<< In what kind of situations would you use that sentence?
V jakých situacích použijete tuto větu?
V jakých situacích byste použil tuto větu?

>>ces<< We never voted.
Nikdy jsme nevolili.
Nikdy jsme nehlasovali.

>>ces<< What a mess!
To je ale bordel!
To je ale nepořádek!

>>ces<< I remember his face but I can't remember his name.
Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
Pamatuju si jeho tvář, ale nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.

>>ces<< During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
V 60. a 70. letech se podobné události vyskytly v Evropě, i když v menším měřítku.

>>pol<< I don't usually wait for anybody.
Zazwyczaj na nikogo nie czekam.
Zwykle na nikogo nie czekam.

>>pol<< Tom was stabbed with a kitchen knife, but he's going to be OK.
Tom został pchnięty nożem kuchennym ale wyjdzie z tego.
Tom został dźgnięty nożem w kuchni, ale nic mu nie będzie.

>>pol<< If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Jeśli przepełnisz to pudełko, dno z niego wyleci.
Jeśli zapełnisz pudełko, dno wypadnie.

>>pol<< Tom stepped back into the house.
Tom cofnął się do mieszkania.
Tom wrócił do domu.

>>pol<< I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
Widziałem czerwony samochód i biały; czerwony wyglądał ładniej niż ten drugi.
Widziałem czerwony samochód i biały; czerwony był ładniejszy niż ten drugi.

>>ces<< Insomnia is a lifestyle disease.
Nespavost je civilizační porucha.
Nespavost je onemocnění životního stylu.

>>pol<< I think I've already met you.
Myślę, że już ciebie spotkałem.
Chyba już cię poznałem.

>>pol<< She is dieting.
Ona się odchudza.
Ona jest w diecie.

>>ces<< Ken will bring Tom.
Ken přivede Toma.
Ken přivede Toma.

>>pol<< Tom looked at Mary suspiciously.
Tom spojrzał podejrzliwie na Mary.
Tom podejrzanie spojrzał na Mary.

>>ces<< I want to become a simultaneous interpreter.
Chci se stát simultánním tlumočníkem.
Chci se stát paralelním tlumočnicí.

>>ces<< Let's talk about anything but that.
Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle.
Promluvme si o ničem jiném než o tom.

>>ces<< The candle went out.
Svíce zhasla.
Svíčka zhasla.

>>pol<< Are you busy tomorrow afternoon?
Czy jesteś zajęta jutro po południu?
Jesteś zajęty jutro po południu?

>>pol<< The actor’s career lasted for thirty years.
Kariera aktora trwała trzydzieści lat.
Kariera aktora trwała trzydzieści lat.

>>pol<< He has a deep voice.
On ma głęboki głos.
Ma głęboki głos.

>>pol<< I love soft towels.
Kocham miękkie ręczniki.
Uwielbiam miękkie ręczniki.

>>ces<< She's a tough woman.
Je to houževnatá žena.
Je to tvrdá žena.

>>pol<< Tom is swimming in the river.
Tom pływa w rzece.
Tom pływa w rzece.

>>pol<< Look at this photograph.
Spójrz na to zdjęcie.
Spójrz na to zdjęcie.

>>ces<< Tom didn't want to fight anyone.
Tom se nechtěl s nikým utkat.
Tom nechtěl s nikým bojovat.

>>pol<< Please smile.
Proszę o uśmiech.
Proszę, uśmiechnij się.

>>ces<< I have two daughters and two sons.
Mám dvě dcery a dva syny.
Mám dvě dcery a dva syny.

>>ces<< How far is the library from here?
Jak daleko je odsud knihovna?
Jak je odsud daleko od knihovny?

>>pol<< Language is a means of communication.
Język jest metodą komunikacji.
Język jest środkiem komunikacji.

>>pol<< I think we could be good friends.
Ja myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi.
Myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi.

>>pol<< He's smarter than her.
Jest od niej mądrzejszy.
Jest mądrzejszy od niej.

>>pol<< You start.
Ty zaczynasz.
Ty zaczynaj.

>>ces<< I loved you more than anybody else ever did.
Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
Miloval jsem tě víc, než kdokoliv jiný.

>>pol<< The man was eating bread.
Człowiek jadł chleb.
Facet jadł chleb.

>>ces<< You work in Milan.
Pracuješ v Milánu.
Pracuješ v Miláně.

>>ces<< We want to keep it that way.
Chceme to tak nechat.
Chceme, aby to tak zůstalo.

>>ces<< I did not lose my mind, I sold it on eBay.
Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
Nezbláznil jsem se, prodal jsem to na eBayi.

>>pol<< Give us a moment, please.
Proszę nam dać chwilę.
Daj nam chwilę, proszę.

>>ces<< For your information, that was my idea.
Jen abys věděl, to byl můj nápad.
Pro tvou informaci, to byl můj nápad.

>>pol<< It's high time you had a haircut.
Najwyższy czas, żebyś poszedł do fryzjera.
Najwyższy czas, żebyś miała fryzurę.

>>ces<< We cannot come.
Nemůžeme přijít.
Nemůžeme jít.

>>pol<< Tom was insincere.
Tom był nieszczery.
Tom był nieodpowiedzialny.

>>pol<< Not bad for a start.
Nieźle jak na początek.
Nieźle jak na początek.

>>ces<< It is efficient.
Je to efektivní.
Je to efektivní.

>>ces<< Tom wanted to become a sign language interpreter.
Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči.
Tom se chtěl stát tlumočnicí znakového jazyka.

>>pol<< The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.
Konferencja odbędzie się pojutrze w Tokio.

>>ces<< She looked at herself in the mirror.
Podívala se na sebe do zrcadla.
Podívala se na sebe v zrcadle.

>>ces<< Sausages are unhealthy food.
Uzeniny jsou nezdravá potravina.
Sušenky jsou nezdravé jídlo.

>>ces<< Tom said you wanted to see me.
Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
Tom říkal, že mě chceš vidět.

>>pol<< Not many students attended the meeting.
Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu.
Niewielu studentów uczestniczyło w spotkaniu.

>>ces<< Tom had something to say.
Tom chtěl něco říci.
Tom mi chtěl něco říct.

>>pol<< Tom ended up marrying Mary after all.
Tom ostatecznie zakończył małżeństwo z Mary.
W końcu Tom ożenił się z Mary.

>>pol<< We have to stop him from drinking more alcohol.
Musimy powstrzymać go przed dalszym piciem.
Musimy powstrzymać go przed piciem więcej alkoholu.

>>ces<< Tom taught me how to play the guitar.
Tom mě učil hrát na kytaru.
Tom mě naučil hrát na kytaru.

>>pol<< What came first? The egg or the hen?
Co było pierwsze? Jajko czy kura?
Jajko czy kura?

>>ces<< I need to sell one of my guitars.
Potřebuji prodat jednu ze svých kytar.
Musím prodat jednu z mých kytar.

>>pol<< If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.
Gdyby ta gitara nie była tak droga, kupiłbym ją.

>>pol<< What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
Jaki jest sens zjawiać się punktualnie, kiedy wszyscy inni się spóźniają?
Po co pojawiać się na czas, skoro wszyscy się spóźniają?

>>ces<< All the seats on this train are designated for nonsmokers.
Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.
Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.

>>pol<< Old people think they are the only ones who are right.
Starzy ludzie myślą, że tylko oni mają rację.
Starzy myślą, że tylko oni mają rację.

>>pol<< The boy ate the apple.
Chłopiec zjadł jabłko.
Chłopiec zjadł jabłko.

>>ces<< There is one way.
Jeden způsob existuje.
Je tu jeden způsob.

>>ces<< It is time you had a haircut!
Je čas, aby ses nechal ostříhat.
Je načase, aby ses ostříhal!

>>ces<< I want to be a journalist.
Chci být novinářkou.
Chci být novinář.

>>ces<< There was nobody in the garden.
Na zahradě nebyl nikdo.
V zahradě nikdo nebyl.

>>ces<< You don't intend going there, do you?
Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
Ty tam nechceš jet, že ne?

>>ces<< I can't say any more about that now.
Víc o tom teď nemohu říci.
Teď už o tom nemůžu říct.

>>pol<< When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Kiedy mam migreny, to aspiryna nie uśmierza bólu.
Kiedy mam migreny, aspiryna nie łagodzi bólu dla mnie.

>>ces<< Don't change the subject.
Neuhýbej od tématu.
Neměň téma.

>>ces<< Tom suddenly became famous.
Tom se najednou stal slavným.
Tom se najednou stal slavným.

>>pol<< I know that much.
Tyle wiem na pewno.
Wiem tyle.

>>ces<< Tom is waiting for the floor to dry up.
Tom čeká, až uschne podlaha.
Tom čeká, až podlaha vyschne.

>>pol<< Monica does study a lot.
Monika naprawdę dużo się uczy.
Monica dużo się uczy.

>>pol<< You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Jesteś tak miłą osobą! Jesteś tak bardzo uprzejmy dla mnie! Dziękuję.
Jesteś dla mnie taka miła!

>>ces<< This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit.
To je přesně ten stůl, kterého se chce Tom zbavit.

>>ces<< You're not as young as Tom.
Nejsi tak mladý jako Tom.
Nejsi tak mladý jako Tom.

>>ces<< I’ve subscribed to two newspapers.
Předplatil jsem si dvoje noviny.
Psal jsem se na dva noviny.

>>pol<< I think we'll get there before noon.
Myślę, że dotrzemy tam przed dwunastą.
Dotrzemy tam przed południem.

>>pol<< We learn to read and write.
Uczymy się czytać i pisać.
Nauczymy się czytać i pisać.

>>ces<< The fire started in the kitchen.
V kuchyni vypukl požár.
Oheň začal v kuchyni.

>>pol<< Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Tom może być w kuchni, ale nie jestem pewien.
Tom może być w kuchni, ale nie wiem.

>>ces<< I don't like to run.
Nemám rád běh.
Nerad utíkám.

>>ces<< I tried everything.
Zkusil jsem všechno.
Zkoušel jsem všechno.

>>pol<< Just as I went to go out, it began to rain.
Jak tylko wyszedłem, zaczęło lać.
Gdy wyszedłem, zaczął padać deszcz.

>>ces<< Where does he come from?
Odkud je?
Odkud pochází?

>>ces<< I like her personality.
Líbí se mi její povaha.
Líbí se mi její osobnost.

>>pol<< Tom and Mary must be married by now.
Tom i Mary muszą być teraz małżeństwem.
Tom i Mary muszą być już małżeństwem.

>>pol<< Bring your wallet.
Przynieś portfel.
Weź portfel.

>>pol<< I think that everyone should study a foreign language.
Myślę, że wszyscy powinni uczyć się jakiegoś języka obcego.
Myślę, że każdy powinien studiować jakiś obcy język.

>>pol<< Tom put the baby in his crib.
Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
Tom umieścił dziecko w łóżeczku.

>>ces<< I no longer love you; therefore, I am sad.
Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
Už tě nemiluji, proto jsem smutná.

>>ces<< Some people break the quarantine.
Někteří lidé porušují karanténu.
Někteří lidé prolomí karanténu.

>>pol<< Tom burned himself on the stove.
Tom poparzył się przy kuchence.
Tom sam się spalił w piecu.

>>ces<< Did you order this pizza?
Objednal jsi tuhle pizzu?
Objednala jsi tu pizzu?

>>ces<< The wizard is back.
Čaroděj je zpátky.
Kouzelník je zpátky.

>>pol<< I will call her once again tomorrow.
Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.
Zadzwonię jutro jeszcze raz.

>>ces<< You're not bored, are you?
Nenudíš se?
Ty se nenudíš, že ne?

>>ces<< “Birds born in a cage think that flying is an illness.”
Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
“Bidové narozeni v kleci si myslí, že létání je nemoc.”

>>pol<< My kids used to go to this school.
Moje dzieci chodziły do tej szkoły.
Moje dzieci chodziły do tej szkoły.

>>ces<< I would like to travel abroad.
Rád bych vycestoval do ciziny.
Rád bych cestoval do zahraničí.

>>pol<< This isn't the first time Tom has lied.
To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.
To nie pierwszy raz, kiedy Tom kłamał.

>>ces<< Where did you hide her?
Kde jsi ji schoval?
Kam jsi ji schoval?

>>ces<< You must get rid of that bad habit.
Toho zlozvyku se musíš zbavit.
Musíš se zbavit toho zlozvyku.

>>pol<< Tom likes knitting too.
Tom lubi również robić na drutach.
Tom też lubi szlifowanie.

>>ces<< Does Tom want to come in?
Chce Tom vejít?
Chce přijít Tom?

>>ces<< Overworking was the death of him.
Zabilo ho přepracování.
Přepracování bylo jeho smrtí.

>>pol<< She's eating.
Ona je.
Je.

>>pol<< Although he was born in England, he speaks English very badly.
Choć urodził się w Anglii, mówi po angielsku bardzo źle.
Chociaż urodził się w Anglii, bardzo źle mówi po angielsku.

>>ces<< Time to get the hell out of here.
Čas odsud vypadnout.
Je čas odtud vypadnout.

>>ces<< Let us know your decision by next Monday.
Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.
Dejte nám vědět, jak se rozhodnete do pondělka.

>>ces<< I'm eating now.
Teď jím.
Teď jím.

>>pol<< Show me your new filing system.
Pokaż mi swój nowy system katalogowania.
Pokaż mi swój nowy system.

>>ces<< Tom made the soccer team.
Tom vytvořil fotbalový tým.
Tom se stal fotbalovým týmem.

>>pol<< The story ends with his death.
Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.
Historia kończy się jego śmiercią.

>>pol<< Have you finished ordering?
Czy skończył Pan składanie zamówienia?
Skończyłeś już zamawiać?

>>pol<< Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?
Naprawdę myślisz o ślubie w twoim wieku?

>>pol<< I wonder what Tom is planning.
Zastanawiam się co Tom planuje.
Ciekawe, co Tom planuje.

>>pol<< That stinks of cheese.
To śmierdzi serem.
To śmierdzi serem.

>>ces<< I must save her at all costs.
Musím ji zachránit za každou cenu.
Musím ji zachránit za každou cenu.

>>ces<< Please take the pants in a bit.
Trochu těm kalhotám v pase uberte.
Prosím, vezměte si ty kalhoty za chvíli.

>>pol<< I came across this book in a secondhand bookstore.
Znalazłem tę książkę w antykwariacie.
Znalazłem tę książkę w księgarni z drugiej ręki.

>>ces<< I did so for the sake of my health.
Udělal jsem to kvůli svému zdraví.
Udělala jsem to kvůli svému zdraví.

>>pol<< I cannot dance one single step of Salsa.
Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy.
Nie mogę tańczyć ani kroku Salsy.

>>ces<< Someone will remember to do that, I'm sure.
Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
To určitě někdo zapomene.

>>pol<< Tom was my best friend when I was a kid.
Tom był moim najlepszym przyjacielem, kiedy byłem dzieckiem.
Tom był moim najlepszym przyjacielem w dzieciństwie.

>>ces<< Tom left a large tip on the table.
Tom nechal na stole vysoké spropitné.
Tom nechal velký tip na stole.

>>pol<< Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.
Popyt na importowane samochody rośnie ze względu na niższe ceny.

>>pol<< He promised me to come.
Obiecał, że przyjdzie.
Obiecał mi, że przyjdę.

>>ces<< I'll miss you after you've gone.
Budeš mi chybět, až odejdeš.
Budeš mi chybět, až odejdeš.

>>pol<< Who is your favorite rock singer?
Kto jest twoim ulubionym wokalistą rockowym?
Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem rockowym?

>>pol<< Tom really likes ladybugs.
Tom naprawdę lubi biedronki.
Tom naprawdę lubi panienki.

>>ces<< I didn't vote for them.
Já jsem je nevolil.
Nehlasoval jsem pro ně.

>>pol<< Jim is learning how to drive a car.
Jim uczy się prowadzenia samochodu.
Jim uczy się prowadzić samochód.

>>pol<< Starting is half the battle.
Zacząć to połowa sukcesu.
Zaczynamy połowę bitwy.

>>ces<< I give up!
Vzdávám se!
Vzdávám se!

>>pol<< Shops are open from Monday to Saturday.
Sklepy są otwarte od poniedziałku do soboty.
Sklepy są otwarte od poniedziałku do soboty.

>>pol<< Was it cold yesterday?
Czy wczoraj było zimno?
Było wczoraj zimno?

>>ces<< I'll start my diet tomorrow.
Od zítřka začínám držet dietu.
Zítra začnu s dietou.

>>pol<< She loves Tom more than she loves me.
Ona bardziej kocha Toma niż mnie.
Kocha Toma bardziej niż mnie.

>>ces<< I have nothing to do with this crime.
S tímto zločinem nemám nic společného.
Nemám s tím zločinem nic společného.

>>pol<< Did you call?
Dzwoniłeś?
Dzwoniłeś?

>>pol<< That's not the way it happened at all.
To w ogóle nie zdarzyło się tak.
W ogóle tak się nie stało.

>>ces<< Tom has had a minor accident.
Tom měl menší nehodu.
Tom měl menší nehodu.

>>ces<< Tom used to send me birthday gifts.
Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám.
Tom mi posílal narozeninové dárky.

>>ces<< I used to admire Tom.
Kdysi jsem Toma obdivoval.
Obdivoval jsem Toma.

>>ces<< Tom will have to apologise for his statements.
Tom se bude muset omluvit za svoje výroky.
Tom se bude muset omluvit za své prohlášení.

>>pol<< Let's get an open ticket.
Weźmy bilet bez oznaczonej daty.
Załatwmy otwarty bilet.

>>pol<< The sun is setting.
Słońce zachodzi.
Słońce zachodzi.

>>ces<< Neither of those books is interesting.
Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
Žádná z těch knih není zajímavá.

>>pol<< You are a beautiful woman.
Jesteś piękną kobietą.
Jesteś piękną kobietą.

>>ces<< You can't sell it.
To prodat nemůžeš.
Nemůžeš ho prodat.

>>pol<< Fighting won't settle anything.
Kłótnia niczego nie rozwiąże.
Walka nic nie rozwiąże.

>>ces<< Mother decided otherwise.
Matka se rozhodla jinak.
Matka se rozhodla jinak.

>>pol<< I want to live in truth and love.
Chcę żyć w prawdzie i miłości.
Chcę żyć w prawdzie i miłości.

>>ces<< Mary refused to support Tom.
Mary odmítla Toma živit.
Mary Toma odmítla podpořit.

>>ces<< I don't see any blood.
Já žádnou krev nevidím.
Nevidím žádnou krev.

>>ces<< I want us to win.
Chci, abychom zvítězili.
Chci, abychom vyhráli.

>>pol<< I like trying new things.
Lubię próbować nowych rzeczy.
Lubię próbować nowych rzeczy.

>>ces<< He drinks a lot but always seems sober.
Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
Hodně pije, ale vždycky vypadá střízlivě.

>>ces<< I wish that I could stay.
Kéž bych mohl zůstat.
Přála bych si, abych mohla zůstat.

>>pol<< We all agree with you.
Wszyscy zgadzamy się z tobą.
Wszyscy się z tobą zgadzamy.

>>pol<< Have you done your homework?
Odrobiłeś pracę domową?
Odrobiłeś pracę domową?

>>ces<< Tom hates hot weather.
Tom nesnáší horké počasí.
Tom nesnáší horké počasí.

>>ces<< Thaw out the meat before cooking it.
Rozmraz to maso, než ho začneš vařit.
Vyndej to maso, než to uvaříš.

>>pol<< I'm not at all happy about this.
Wcale nie jestem szczęśliwy z tego powodu.
Nie jestem z tego zadowolony.

>>pol<< Everything was prepared well in advance.
Wszystko zostało przygotowane z dużym wyprzedzeniem.
Wszystko zostało przygotowane z wyprzedzeniem.

>>ces<< She used to love him.
Kdysi ho milovala.
Milovala ho.

>>ces<< Who gave you so much money?
Kdo ti dal tolik peněz?
Kdo ti dal tolik peněz?

>>pol<< Tom told me he was going to clean up his room.
Tom powiedział, że posprząta swój pokój.
Tom powiedział mi, że posprząta swój pokój.

>>pol<< Don't look into my room.
Nie zaglądaj do mojego pokoju.
Nie patrz w mój pokój.

>>ces<< Can I help you with anything?
Můžu ti s něčím pomoct?
Můžu vám s něčím pomoct?

>>ces<< We were in the living room when we heard the gunshot.
Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli výstřel.

>>pol<< Red wine goes well with meat.
Czerwone wino dobrze pasuje do mięsa.
Czerwone wino idzie dobrze z mięsem.

>>pol<< Can we order please?
Możemy złożyć zamówienie?
Możemy zamówić?

>>pol<< I wish I could think of a good answer.
Szkoda, że nie mam na to dobrej odpowiedzi.
Chciałabym znaleźć dobrą odpowiedź.

>>pol<< Tom is tired and hungry.
Tom jest zmęczony i głodny.
Tom jest zmęczony i głodny.

>>ces<< I almost forgot to do my homework.
Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
Málem jsem zapomněla na úkol.

>>ces<< How about you buy me a drink?
Co kdybys mě pozval na skleničku?
Co kdybys mi koupil drink?

>>ces<< They were better than I expected.
Byli lepší, než jsem očekával.
Byly lepší, než jsem čekal.

>>ces<< Her plan seems to be better than mine.
Její plán se zdá lepší než ten můj.
Zdá se, že její plán je lepší než můj.

>>ces<< The meeting won't last long.
Ta schůze nepotrvá dlouho.
Schůze nebude trvat dlouho.

>>pol<< It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
To nie tak, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam czasu.
Nie chodzi o to, że nie lubię się bawić, ale nie mam czasu.

>>pol<< When are we going to tell him?
Kiedy mu powiemy?
Kiedy mu powiemy?

>>ces<< Tell Tom the problem is solved.
Řekněte Tomovi, že ten problém je vyřešený.
Řekni Tomovi, že problém je vyřešen.

>>pol<< You've omitted something.
Coś pominęłaś.
Ominąłeś coś.

>>ces<< Can you feel the tension?
Cítíš to napětí?
Cítíte napětí?

>>pol<< We're losing.
Przegrywamy.
Przegrywamy.

>>pol<< I'd like to know why you're unhappy.
Chciałbym wiedzieć, czemu jesteś nieszczęśliwy.
Chciałbym wiedzieć, dlaczego jesteś nieszczęśliwa.

>>ces<< I wasn't wearing a hat.
Nenosil jsem klobouk.
Neměl jsem klobouk.

>>ces<< You do not have to answer this question.
Na tuhle otázku odpovědět nemusíš.
Nemusíte odpovídat na tuto otázku.

>>pol<< You're a very handsome young man.
Jesteś bardzo przystojnym młodym mężczyzną.
Jesteś bardzo przystojnym młodym mężczyzną.

>>pol<< Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie.
Oprócz kilku błędów pisarskich, jest to dobry skład.

>>ces<< No one wanted to eat.
Nikdo nechtěl jíst.
Nikdo nechtěl jíst.

>>pol<< I do not like mathematics very much.
Nie przepadam za matematyką.
Nie lubię matematyki.

>>ces<< Even if you don't like rum, try a glass of this.
Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.
I když nemáš rád rum, zkus tohle.

>>pol<< Amsterdam is amazing!
Amsterdam jest niesamowity!
Amsterdam jest niesamowity!

>>pol<< Nobody knows why.
Nikt nie wie dlaczego.
Nikt nie wie dlaczego.

>>pol<< I agree with you that we should try again.
Zgadzam się, że powinniśmy spróbować ponownie.
Zgadzam się, że powinniśmy spróbować jeszcze raz.

>>pol<< I didn't attend his funeral.
Nie byłem na jego pogrzebie.
Nie chodziłem na jego pogrzeb.

>>pol<< He is ready to join us under one condition.
Jest gotowy, pod jednym warunkiem, by do nas dołączyć.
Jest gotów dołączyć pod jednym warunkiem.

>>ces<< Don't even try to deny it.
Ani se nepokoušej to popřít.
Ani se to nepokoušej popřít.

>>ces<< It's too early to go to bed.
Je příliš brzy jít spát.
Na spaní je moc brzy.

>>pol<< I want to be independent.
Chcę być niezależna.
Chcę być niezależna.

>>ces<< Do you come here often?
Chodíš sem často?
Chodíš sem často?

>>ces<< Mankind digs its own grave by its approach.
Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.
Lidstvo vykopává svůj vlastní hrob svým přístupem.

>>ces<< I look forward to my birthday.
Těším se na svoje narozeniny.
Těším se na své narozeniny.

>>pol<< The two girls wore the same dress to the dance.
Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce.
Dwie dziewczyny nosiły tę samą sukienkę na tańce.

>>ces<< Tom puts his arm around Mary.
Tom ovinul paži kolem Marie.
Tom se objímá Mary.

>>pol<< There are no rules.
Nie ma żadnych reguł.
Nie ma żadnych zasad.

>>pol<< This is the captain.
To jest kapitan.
Mówi kapitan.

>>pol<< I'm not even sure if that would help or not.
Nie mam pojęcia czy to pomoże, czy nie.
Nie jestem nawet pewien, czy to pomoże, czy nie.

>>pol<< Tom tried to reason with Mary.
Tom starał się przemówić Marii do rozumu.
Tom próbował porozmawiać z Mary.

>>pol<< I've been practising karate since I was a child.
Trenuję karate, od kiedy byłem dzieckiem.
Ćwiczyłam karate od dzieciństwa.

>>ces<< I want to know what's going to happen next.
Chci vědět, co bude dál.
Chci vědět, co se stane dál.

>>pol<< I was on my way home.
Byłam w drodze do domu.
Byłem w drodze do domu.

>>ces<< Where's the restroom?
Kde je záchod?
Kde je záchod?

>>pol<< I can't take your whining anymore!
Nie mogę już znieść twojego marudzenia!
Nie mogę już znieść twojego jęczenia!

>>pol<< My hobby is fishing.
Moje hobby to wędkowanie.
Moje hobby to łowienie.

>>pol<< You and I have unfinished business.
Mamy niepozałatwiane sprawy między sobą.
Ty i ja mamy niedokończone sprawy.

>>ces<< I've done everything I can to help.
Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl.
Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych pomohl.

>>ces<< Could I speak to Tom?
Mohu mluvit s Tomem?
Můžu mluvit s Tomem?

>>ces<< Tom says we can start without him.
Tom říká, že můžeme začít bez něj.
Tom říkal, že můžeme začít bez něj.

>>ces<< Which bird can not fly?
Který pták neumí létat?
Který pták neumí létat?

>>ces<< Tom loves his cats.
Tom miluje své kočky.
Tom miluje své kočky.

>>ces<< I didn't find them.
Nenašel jsem je.
Nenašel jsem je.

>>pol<< Why are you tired?
Dlaczego jesteś zmęczony?
Dlaczego jesteś zmęczony?

>>pol<< He is old.
Jest stary.
Jest stary.

>>ces<< It wasn't a party.
Nebyl to žádný večírek.
Nebyla to párty.

>>ces<< Nobody will do it on your behalf.
Nikdo to za tebe neudělá.
Nikdo to neudělá vaším jménem.

>>pol<< That wind blew out our last candle.
Wiatr zdmuchnął naszą ostatnią świeczkę.
Wiatr zgasił naszą ostatnią świecę.

>>ces<< My box is twice as heavy as yours.
Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
Moje krabice je dvakrát tak těžká jako tvoje.

>>ces<< You're very brave.
Jste velice statečná.
Jsi velmi statečný.

>>pol<< They told me so.
Tak mi powiedzieli.
Tak mi powiedzieli.

>>pol<< I'm not sure if I'm going to be able to do that.
Nie jestem pewna czy będę w stanie to zrobić.
Nie jestem pewien, czy będę w stanie to zrobić.

>>ces<< She hates washing up but she does not mind laundering.
Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.
Nenávidí umývání, ale nebude jí vadit praní.

>>pol<< Tom disagreed.
Tom nie zgodził się.
Tom się nie zgadzał.

>>pol<< During the summer holidays I met a beautiful woman.
Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
Podczas letnich wakacji poznałem piękną kobietę.

>>ces<< Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod.
Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a uvažoval o dalším rozvodu.

>>pol<< Under no circumstances can you enter in here.
Pod żadnym pozorem nie wolno ci tu wchodzić.
W żadnym wypadku nie możesz tu wejść.

>>pol<< No one knows your secrets.
Nikt nie zna twoich tajemnic.
Nikt nie zna twoich sekretów.

>>pol<< The painter died young.
Malarz umarł młodo.
Malarz zmarł młodo.

>>pol<< I can't find Tom. Has he gone already?
Nie mogę znaleźć Toma. Już poszedł?
Nie mogę znaleźć Toma.

>>pol<< We won.
Wygraliśmy.
Wygraliśmy.

>>ces<< My parents were proud of me.
Moji rodiče na mě byli pyšní.
Rodiče na mě byli pyšní.

>>ces<< She scratched her head.
Podrbala si hlavu.
Poškrábala si hlavu.

>>pol<< John's sleeping on the couch.
John śpi na kanapie.
John śpi na kanapie.

>>pol<< It's an extreme case.
To skrajny przypadek.
To ekstremalna sprawa.

>>pol<< I'm only a customer.
Jestem tylko klientem.
Jestem tylko klientem.

>>ces<< Tom has reduced ability to work.
Tom má sníženou pracovní schopnost.
Tom má sníženou schopnost pracovat.

>>ces<< Tom teaches his friends French.
Tom své přátele učí francouzsky.
Tom učí své přátele francouzsky.

>>pol<< We don't know how to find him.
Nie wiemy jak go znaleźć.
Nie wiemy, jak go znaleźć.

>>ces<< Tom got angry and hit Mary.
Tom se rozčílil a uhodil Mary.
Tom se naštval a udeřil Mary.

>>ces<< Tom is accustomed to winning.
Tom je zvyklý vyhrávat.
Tom je zvyklý vyhrát.

>>ces<< You have a pretty good memory.
Máš docela dobrou paměť.
Máš docela dobrou paměť.

>>ces<< Tell me more.
Řekni mi víc.
Řekni mi víc.

>>ces<< You must work.
Musíš pracovat.
Musíš pracovat.

>>pol<< Tom is a snake charmer.
Tom jest zaklinaczem węży.
Tom jest czarodziejem węża.

>>ces<< This is a much more natural way to learn vocabulary.
Toto je mnohem přirozenější způsob, jak se učit slovní zásobu.
To je mnohem přirozenější způsob, jak se naučit slovní zásoby.

>>pol<< I don't like to drink coffee.
Nie lubię pić kawy.
Nie lubię pić kawy.

>>ces<< He can eat all kinds of fish except for carp.
Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.
Může jíst všechny druhy ryb kromě kapr.

>>pol<< Tom needed some money to buy something for Mary.
Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś Mary.
Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś dla Mary.

>>pol<< Years passed.
Mijały lata.
Minęło lata.

>>ces<< The bus arrived on time.
Autobus přijel včas.
Autobus přijel včas.

>>pol<< In the evening, I go to bed at ten.
Wieczorem chodzę spać około dziesiątej.
Wieczorem idę spać o dziesiątej.

>>ces<< Unfortunately, I can't tell her.
Bohužel jí to nemohu říct.
Bohužel jí to nemůžu říct.

>>ces<< Please hurry.
Prosím, pospěš si!
Prosím, pospěšte si.

>>ces<< Change your air filters.
Vyměňte si vzduchové filtry.
Změňte si vzduchové filtry.

>>ces<< Tom is disgusted.
Tom je zhnusen.
Tom je znechucený.

>>pol<< I want to eat something.
Chcę coś zjeść.
Chcę coś zjeść.

>>pol<< His towels are rough.
Jego ręczniki są twarde.
Jego ręczniki są szorstkie.

>>pol<< They elected Taro captain of their team.
Oni wybrali Taro na kapitana ich drużyny.
Wybrali kapitana Taro.

>>ces<< I am a doctor.
Jsem lékař.
Jsem doktor.

>>pol<< I can't ask you to take that sort of risk.
Nie mogę prosić cię o podjęcie takiego ryzyka.
Nie mogę cię prosić o podjęcie takiego ryzyka.

>>pol<< He violated a law.
Naruszył prawo.
Złamał prawo.

>>pol<< What is Caoimhe doing?
Co robi Caoimhe?
Co robi Caoimhe?

>>ces<< They were, so to speak, casualties of war.
Byli to takříkajíc oběti války.
Byli, jak se říká, válečnými oběťmi.

>>pol<< You can do whatever you want to do, of course.
Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.
Możesz robić, co tylko zechcesz.

>>pol<< Is it broken?
Czy to jest zepsute?
Jest zepsuty?

>>ces<< I don't drink tea.
Já čaj nepiji.
Nepiju čaj.

>>ces<< Do you have anything for a cold?
Máte něco na rýmu?
Nemáš něco na nachlazení?

>>ces<< We have failed.
Neuspěli jsme.
Selhali jsme.

>>pol<< What are you doing here so early?
Co robicie tu tak wcześnie?
Co tu robisz tak wcześnie?

>>ces<< My son has talent for music.
Můj syn má hudební nadání.
Můj syn má talent pro hudbu.

>>ces<< He looked around the house.
Prohlédl si dům.
Rozhlédl se po domě.

>>pol<< I decided to take his side against the others.
Wbrew innym, postanowiłem wziąć jego stronę.
Postanowiłem zmierzyć się z innymi.

>>ces<< We had a great time.
Měli jsme se skvěle.
Měli jsme se skvěle.

>>ces<< I'm glad to see you again.
Jsem rád, že vás opět vidím.
Jsem rád, že tě zase vidím.

>>ces<< Algeria has a new president.
Alžírsko má nového prezidenta.
Alžírsko má nového prezidenta.

>>pol<< Thank you for accepting my invitation on Facebook.
Dzięki za przyjęcie mnie do znajomych na Facebooku.
Dziękuję, że przyjąłeś moje zaproszenie na Facebooku.

>>pol<< Do I look fat?
Czy wyglądam grubo?
Wyglądam grubo?

>>ces<< How can we find them?
Kde je najdeme?
Jak je najdeme?

>>pol<< Tom came even though it was raining.
Tom przyszedł, mimo, że padało.
Tom przyszedł, mimo że padał.

>>ces<< Are you waiting for Tom?
Ty čekáš na Toma?
Čekáš na Toma?

>>pol<< Tom is eating oysters.
Tom je ostrygi.
Tom je ostrygi.

>>ces<< Are you in?
Jsi uvnitř?
Jdeš do toho?

>>pol<< They've been there for a while.
Byli tam chwilę.
Są tam już od jakiegoś czasu.

>>pol<< My boyfriend doesn't care about me.
Mój chłopak się mną nie interesuje.
Mój chłopak nie dba o mnie.

>>pol<< I have warm feelings for that doll.
Jestem przywiązana do tej lalki.
Mam ciepłe uczucia do tej lalki.

>>pol<< Tom sells cars.
Tom sprzedaje samochody.
Tom sprzedaje samochody.

>>pol<< Look around.
Rozejrzyj się wokoło.
Rozejrzyj się.

>>ces<< Tom doesn't come from a rich family.
Tom nepochází z bohaté rodiny.
Tom nepochází z bohaté rodiny.

>>ces<< We are attracted by what you are.
My jsme přitahováni tím, co jsi.
Přitahuje nás to, co jsi ty.

>>ces<< Read this.
Přečti tohle.
Přečti si tohle.

>>ces<< The only free seat left was the one next to Mary.
Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
Jediné volné místo, které zůstalo vedle Mary.

>>pol<< He turned pale with fright.
Zrobił się blady ze strachu.
Pojawił się strachem.

>>pol<< There's a yellow car in front of me.
Naprzeciwko mnie jest żółty samochód.
Przede mną jest żółty samochód.

>>ces<< I like reading.
Rád čtu.
Rád čtu.

>>ces<< Tom submitted an improvement proposal.
Tom podal zlepšovací návrh.
Tom předložil návrh na zlepšení.

>>ces<< What else must I do to win your trust?
Co ještě musím udělat, abych získal tvoji důvěru?
Co ještě musím udělat, abych získal vaši důvěru?

>>ces<< He will visit his uncle.
Navštíví svého strýce.
Navštíví svého strýce.

>>ces<< Tom still seeks your approval.
Tom stále usiluje o tvůj souhlas.
Tom vás stále žádá o souhlas.

>>pol<< The milk is disgusting.
Ohydne to mleko.
Mleko jest obrzydliwe.

>>pol<< Tom was excited about something.
Tom był czymś podekscytowany.
Tom był podekscytowany czymś.

>>pol<< He had no difficulty explaining the mystery.
Bez trudności wyjaśnił tajemnicję.
Nie miał trudności z wyjaśnianiem tej tajemnicy.

>>pol<< Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
Jego ojciec lubi słodycze, on ma to po nim.
Wychowany przez słabego ojca, jest częściowy do słodyczy.

>>pol<< Continue your analysis.
Kontynuuj swoje analizy.
Kontynuuj swoją analizę.

>>ces<< Please turn on the radio.
Zapni prosím rádio.
Prosím, zapni rádio.

>>pol<< I know nothing about it.
Nic o tym nie wiem.
Nic o tym nie wiem.

>>ces<< Do you have fresh strawberries?
Máte čerstvé jahody?
Máte čerstvé jahody?

>>ces<< He visited Japan while he was President.
Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.
Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.

>>pol<< Don't break up with me.
Nie zrywaj ze mną.
Nie zrywaj ze mną.

>>pol<< Are you tired?
Czy jesteś zmęczony?
Jesteś zmęczony?

>>pol<< The mother separated the fighting children.
Matka rozdzieliła walczące dzieci.
Matka rozdzieliła walczące dzieci.

>>ces<< The theory is generally accepted.
Teorie je obecně přijata.
Teorie je obecně přijímána.

>>pol<< She became a teacher at the age of twenty.
W wieku 20 lat została nauczycielką.
Została nauczycielką w wieku dwudziestu lat.

>>ces<< There are people who stop at nothing to get their way.
Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého.
Jsou lidé, kteří zastavují před ničím, aby se dostali do své cesty.

>>ces<< Does your sister have children?
Má tvoje sestra děti?
Má tvoje sestra děti?

>>ces<< I did not vote for Tom.
Toma jsem nevolil.
Nehlasoval jsem pro Toma.

>>ces<< I wasn't going to leave you in the dark.
Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.
Nechtěl jsem tě nechat ve tmě.

>>pol<< Can you do that for me?
Możesz to dla mnie zrobić?
Możesz to dla mnie zrobić?

>>ces<< We could have gotten caught.
Mohli nás chytit.
Mohli nás chytit.

>>pol<< Wake up, Tom. I've got to talk to you.
Wstawaj, Tom. Muszę z tobą porozmawiać.
Obudź się, Tom, muszę z tobą porozmawiać.

>>ces<< The old man lived there by himself.
Ten stařec tam bydlel sám.
Ten stařík tam žil sám.

>>ces<< I want to become a ballet dancer.
Chci se stát baletním tanečníkem.
Chci se stát baletovou tanečnicí.

>>pol<< Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed.
Tom zainwestował wszystkie swoje pieniądze w firmę, którą zarządzają Mary i jej ojciec.
Tom zainwestował wszystkie swoje pieniądze w firmę, którą Mary i jej ojciec sobie poradzili.

>>pol<< The doctor cauterised the wound.
Lekarz wypalił ranę.
Lekarz ugotował ranę.

>>pol<< It seems to me that she is a little selfish.
Wydaje mi się, że ona jest odrobinę samolubna.
Wydaje mi się, że jest trochę samolubna.

>>ces<< So much for today's lesson.
Tolik pro dnešní hodinu.
Tolik k dnešní lekci.

>>pol<< They're not going to stop.
Nie zatrzymają się.
Nie przestaną.

>>ces<< He didn't have lunch or dinner.
Neobědval a ani nevečeřel.
Neměl oběd ani večeři.

>>pol<< I did it on my own.
Zrobiłam to sama.
Zrobiłam to sama.

>>ces<< I would lower the minimum age of criminal responsibility.
Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti.
Snižoval bych minimální věk trestní odpovědnosti.

>>pol<< My mother is not always at home.
Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.
Moja matka nie zawsze jest w domu.

>>pol<< I play the violin.
Gram na skrzypcach.
Gram na skrzypcach.

>>pol<< I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
Słyszałem, że jedną z metod zachowania zdrowia jest unikanie pożywienia zawierającego składniki, których nazw nie da się wymówić.
Słyszałem, że jednym ze sposobów utrzymania zdrowia jest uniknięcie jedzenia z niewypowiedzialnymi składnikami.

>>pol<< Tom died a long time ago.
Tom zmarł dawno temu.
Tom zmarł dawno temu.

>>pol<< It's red.
Jest czerwone.
Jest czerwony.

>>pol<< Listen! They're playing my favorite music.
Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę.
Słuchaj, grają moją ulubioną muzykę.

>>pol<< The meeting ended.
Spotkanie się skończyło.
Spotkanie się skończyło.

>>pol<< My wife beats me.
Moja żona mnie bije.
Moja żona mnie bije.

>>pol<< I am glad to help you whenever you need me.
Będzie mi miło panu pomóc, kiedykolwiek będzie taka potrzeba.
Cieszę się, że mogę ci pomóc, kiedy tylko będziesz mnie potrzebował.

>>ces<< Tom asked me for advice.
Tom mě požádal o radu.
Tom mě požádal o radu.

>>ces<< We got up early in order to see the sunrise.
Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
Vstali jsme brzy, abychom viděli východ slunce.

>>pol<< I mustered up my courage and went there.
Zdobyłem się na odwagę i poszedłem tam (said by a man)
Podniosłam odwagę i pojechałam tam.

>>ces<< She gave him all of her silver.
Dala mu všechno své stříbro.
Dala mu celé své stříbro.

>>pol<< Tom said he needs to find another way to make money.
Tom stwierdził, że potrzebuje innego sposobu na zarabianie pieniędzy.
Tom powiedział, że musi znaleźć inny sposób na zarobienie pieniędzy.

>>pol<< A unicycle has one wheel.
Monocykl ma jedno koło.
Unicykl ma jedno koło.

>>pol<< I can't abide that noise.
Nie mogę znieść tego hałasu.
Nie wytrzymam tego hałasu.

>>ces<< He'll become a father soon.
Brzy se stane otcem.
Brzy se stane otcem.

>>pol<< My health is my only capital.
Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
Moje zdrowie to moja jedyna stolica.

>>pol<< Homicide is punishable by death.
Zabójstwo karane jest śmiercią.
Zabójstwo podlega karze śmierci.

>>pol<< Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
Drzewa dają tlen i wchłaniają dwutlenek węgla.

>>ces<< Tom should be told not to do that anymore.
Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal.
Tomovi by se mělo říkat, aby to už nedělal.

>>pol<< I just couldn't do everything Tom asked me to do.
Zwyczajnie nie byłem wstanie zrobić wszystkiego o co Tom mnie poprosił.
Nie mogłem zrobić wszystkiego, o co mnie prosił Tom.

>>ces<< Don't forget to vote.
Nezapomeň volit.
Nezapomeňte hlasovat.

>>pol<< I noticed.
Zauważyłam.
Zauważyłem.

>>ces<< I see a white lion.
Vidím bílého lva.
Vidím bílého lva.

>>ces<< Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
Náš učitel matematiky nakreslil kruh na tabuli.

>>pol<< This watch is mine.
Ten zegarek należy do mnie.
Ten zegarek jest mój.

>>ces<< You're boring.
Jste nudní.
Jsi nudná.

>>ces<< My older sister is a year older than his wife.
Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena.
Moje starší sestra je o rok starší než jeho žena.

>>ces<< Merry Christmas!
Veselé vánoce!
Veselé Vánoce!

>>ces<< I'm not going.
Já nikam nejdu.
Nikam nejdu.

>>ces<< I had nothing to do with that incident.
S tou událostí nemám nic společného.
S tím incidentem nemám nic společného.

>>pol<< I asked Tom to close the door.
Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.
Poprosiłem Toma, żeby zamknął drzwi.

>>pol<< We're getting off at the next station.
Wysiadamy na następnej stacji.
Wysiadamy na następnym posterunku.

>>ces<< Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.
Mary přišla domů a našla Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.

>>ces<< If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
Jestli to uděláš, budeš toho litovat do konce života.

>>pol<< Oh, he broke wind.
Puścił bąka.
Złamał wiatr.

>>ces<< I won't be bullied into doing that.
To dělat se nutit nenechám.
To mě nebude šikanovat.

>>ces<< She is married to an American.
Je vdaná za Američana.
Je vdaná za Američanku.

>>pol<< We are to meet in front of his house.
Jesteśmy umówieni przed jego domem.
Spotkamy się przed jego domem.

>>pol<< I enjoy intellectual conversations.
Lubię intelektualne rozmowy.
Lubię rozmowy intelektualne.

>>ces<< Was Tom the one who let you in?
To Tom tě pustil dál?
Byl to Tom, kdo tě pustil dovnitř?

>>ces<< Gasoline is no longer a cheap fuel.
Benzín už není levné palivo.
Benzín už není levné palivo.

>>ces<< Excuse me. Can I get by here?
Promiňte. Můžu tu projít?
Promiňte, můžu se sem dostat?

>>ces<< Can I use it?
Mohu to použít?
Můžu ho použít?

>>pol<< Tom wants you back, you know.
Wiesz, Tom chce cię z powrotem.
Tom chce, żebyś wrócił.

>>pol<< Tom needed work.
Tom potrzebował pracy.
Tom potrzebował pracy.

>>ces<< Julia cries and calls Emilia.
Julie pláče a volá Emilii.
Julia brečí a volá Emilii.

>>pol<< Tom left something on the table for you.
Tom zostawił dla ciebie coś na stole.
Tom zostawił ci coś na stole.

>>pol<< Venus is the closest planet to Earth.
Wenus jest najbliższą Ziemi planetą.
Wenus jest najbliżej Ziemi.

>>ces<< I'm looking forward to it.
Těším se na to.
Těším se na to.

>>ces<< Tom hasn't noticed us yet.
Tom si nás ještě nevšiml.
Tom si nás ještě nevšiml.

>>ces<< Tom said that the workshop had been very interesting.
Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.
Tom řekl, že dílna byla velmi zajímavá.

>>pol<< Tom and Mary stayed up late talking.
Tom i Mary siedzieli do późna i rozmawiali.
Tom i Mary długo rozmawiali.

>>pol<< I don't like it.
Nie lubię tego.
Nie podoba mi się to.

>>ces<< Tell Tom you lied.
Řekněte Tomovi, že jste lhal.
Řekni Tomovi, že jsi lhal.

>>ces<< I feel like celebrating.
Chce se mi slavit.
Mám chuť slavit.

>>ces<< He is eating.
On jí.
On jí.

>>ces<< I can't sleep with the lights on.
Nemůžu spát, když svítí světla.
Nemůžu spát s rozsvícenými světly.

>>pol<< I admire your restraint.
Podziwiam twoją powściągliwość.
Podziwiam twoje opanowanie.

>>pol<< He is good at cooking.
On dobrze gotuje.
Jest dobry w gotowaniu.

>>pol<< It's okay to take it easy sometimes.
Dobrze jest czasem wyluzować.
Czasem można się uspokoić.

>>pol<< He is weak on names.
On nie ma pamięci do nazwisk.
Jest słaby na imionach.

>>ces<< They gave us one last chance.
Dostali jsme ještě jednu šanci.
Dali nám poslední šanci.

>>pol<< Tom likes fishing.
Tom lubi łowić ryby.
Tom lubi łowić ryby.

>>pol<< That's what I told her.
To to, o czym jej mówiłem.
To właśnie jej powiedziałem.

>>ces<< Mary couldn't do it.
Mary by to nemohla udělat.
Mary to nedokázala.

>>ces<< Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing?
Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?
Může někdo píchnout lžičku skořice bez kašelu?

>>ces<< He is a simple man.
Je to prostý člověk.
Je to prostý muž.

>>ces<< The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.
Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.

>>pol<< There is a metro in Kazan.
W Kazaniu jest metro.
Jest metro w Kazan.

>>ces<< What have you told him?
Co jsi mu řekl?
Co jsi mu řekla?

>>pol<< I'll always love you, no matter what you do.
Zawsze będę cię kochał, niezależnie, co zrobisz.
Zawsze będę cię kochał, bez względu na to, co zrobisz.

>>pol<< Don't mourn over the loss of your loved one too long.
Nie rozpaczaj za długo po stracie najbliższych.
Nie opłakuj zbyt długo nad utratą ukochanej osoby.

>>pol<< Tom may come back.
Tom może wrócić.
Tom może wrócić.

>>ces<< The boy is bashful and doesn't talk much.
Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
Chlapec je ošuntělý a moc nemluví.

>>ces<< Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
Než začnete nakupovat v tomto internetovém obchodě, prosím seznámte se s těmito politikami obchodu.

>>pol<< Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
Osoby uczące się angielskiego często mylą ze sobą słowa "lie" oraz "lay".
Uczniowie angielskiego często mieszają słowa "lie" i "lay".

>>ces<< Think, then speak.
Přemýšlej a potom mluv.
Přemýšlej, pak mluv.

>>ces<< I love gardening.
Mám rád zahradničení.
Miluju zahradničení.

>>ces<< I'm not being unreasonable.
Z mé strany to není přehnané.
Neříkám to nerozumně.

>>ces<< We all want Tom to be happy.
Všichni chceme, aby byl Tom šťastný.
Všichni chceme, aby Tom byl šťastný.

>>pol<< Tom likes Chinese food.
Tom lubi chińskie żarcie.
Tom lubi chińskie jedzenie.

>>csb_Latn<< Tom won't allow Mary to do that again.
Tom nje dozvòli Mary to zôs zrobjic.
Tom nie wëzdrzô na to, że Mary zrobi to znowa.

>>pol<< Could you describe to the jury what happened?
Może świadek opisać, co się wydarzyło?
Czy mógłby pan opisać ławie przysięgłych, co się stało?

>>ces<< Over my dead body.
Jen přes moji mrtvolu!
Přes mou mrtvolu.

>>pol<< I want to see your mother.
Chciałbym spotkać się z twoją matką.
Chcę zobaczyć twoją matkę.

>>pol<< Wonderful!
Cudowna
Cudownie!

>>pol<< Call me anytime.
Dzwoń kiedykolwiek.
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

>>ces<< He managed to be on time for class.
Podařilo se mu přijít na hodinu včas.
Podařilo se mu přijít včas na hodinu.

>>pol<< Be more flexible.
Bądź bardziej elastyczny.
Bądź bardziej elastyczny.

>>pol<< I want a few empty glasses.
Poproszę kilka pustych szklanek.
Chcę kilka pustych kieliszków.

>>pol<< What should I do next?
Co powinnam zrobić następnie?
Co mam zrobić dalej?

>>ces<< Tom expects a lot from himself.
Tom má na sebe velké nároky.
Tom od sebe očekává hodně.

>>pol<< Tom has quite a temper.
Tom ma niezły charakterek.
Tom ma niezły temperament.

>>pol<< And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
I będą tłuc miecze swe w osiedla, a włócznie swe w kopyta; naród nie podniesie miecza przeciwko narodowi, ani się będą więcej uczyć wojny.

>>ces<< It's indeed very sad.
To je opravdu moc smutné.
Je to opravdu velmi smutné.

>>pol<< I cancelled one.
Unieważniłam jedną.
Jeden odwołałem.

>>ces<< Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades.
Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí.
Austrálie je zpustošena nejhoršími požáry viděnými v desetiletích.

>>ces<< Tom can run pretty fast.
Tom umí běhat velmi rychle.
Tom umí běhat dost rychle.

>>pol<< Did you buy a return ticket?
Kupiłeś bilet powrotny?
Kupiłeś bilet powrotny?

>>pol<< You have to change trains at Shinjuku.
Musisz się przesiąść na Shinjuku.
Musisz zmienić pociągi w Shinjuku.

>>ces<< I'll have to get back to you.
Budu se ti ještě muset ozvat.
Ozvu se ti.

>>pol<< The bakery is on Pino Street.
Piekarnia jest na ulicy Pino.
Piekarnia jest na Pino Street.

>>ces<< How can I lose weight?
Jak mohu zhubnout?
Jak můžu zhubnout?

>>pol<< What's the best university in Germany?
Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech?
Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech?

>>ces<< I have an old bicycle.
Mám staré kolo.
Mám staré kolo.

>>ces<< Tom has no idea that he is dating his half-sister.
Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
Tom nemá tušení, že chodí se svou nevlastní sestrou.

>>pol<< It's abundantly clear.
To oczywiste.
Wyraźnie jasne.

>>ces<< Tom apologized for falling asleep in class.
Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
Tom se omluvil, že usnul ve třídě.

>>pol<< I've got to get ready for school.
Muszę się przygotować do szkoły.
Muszę się przygotować do szkoły.

>>ces<< Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.
Ber to jako dobrou radu.

>>pol<< I am not carrying any cash.
Nie mam przy sobie pieniędzy.
Nie noszę gotówki.

>>pol<< It depends on you.
To zależy od ciebie.
To zależy od ciebie.

>>pol<< She spends way too much time surfing the web.
Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
Spędza zbyt dużo czasu surfując w sieci.

>>pol<< He left home at 8:00.
On opuścił dom o 8.00
Wyszedł z domu o 8:00.

>>pol<< These boxes are the same size.
Te pudełka są tej samej wielkości.
Pudełka są takie same.

>>ces<< Tom got hit by a girl.
Tom dostal zásah od dívky.
Tom byl sražen dívkou.

>>pol<< This is the very dictionary I've been looking for.
To właśnie tego słownika szukałem.
Tego właśnie szukałem.

>>pol<< You can stay here for a while if you want to.
Możesz zostać tu na chwilę, jeśli chcesz.
Możesz tu zostać na jakiś czas, jeśli chcesz.

>>pol<< She went with him.
Ona z nim poszła.
Poszła z nim.

>>ces<< I just hope nothing goes wrong this time.
Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
Jen doufám, že tentokrát se nic nepovede.

>>pol<< Maria Callas was a famous opera singer.
Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
Maria Callas była słynną piosenkarką operową.

>>pol<< I want to make sure what time I'm supposed to leave.
Chcę się upewnić o krórej godzinie powinienem wyjść.
Chcę się upewnić, o której mam wyjść.

>>ces<< Luckily, the weather turned out fine.
Naštěstí se udělalo hezky.
Naštěstí se počasí ukázalo v pořádku.

>>pol<< Prices will certainly go up.
Ceny z pewnością pójdą w górę.
Ceny z pewnością wzrosną.

>>pol<< We should leave Tom alone.
Powinniśmy zostawić Tom'a samego.
Powinniśmy zostawić Toma w spokoju.

>>ces<< I like mathematics.
Baví mě matematika.
Mám rád matematiku.

>>ces<< There just wasn't enough time.
Prostě nebylo dost času.
Jen nebylo dost času.

>>pol<< The town was destroyed during the war.
To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
Miasto zostało zniszczone podczas wojny.

>>pol<< It'll cost about 10,000 yen.
To kosztuje około 10.000 jenów.
Będzie kosztować około 10,000 jenów.

>>pol<< I no longer need them.
Już ich nie potrzebuję.
Już ich nie potrzebuję.

>>ces<< Tom isn't used to having someone wait on him.
Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.
Tom není zvyklý, aby na něj někdo čekal.

>>pol<< This week I went fishing.
W tym tygodniu byłem na rybach.
W tym tygodniu poszedłem na ryby.

>>ces<< Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.
Emise skleníkových plynů z lidské činnosti jsou jedinými faktory, které mohou představovat pozorované oteplování v minulém století; neexistují věrohodné alternativní lidské nebo přírodní vysvětlení podporované pozorovacími důkazy.

>>pol<< In Soviet Russia, sentence writes you!
W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie.
W radzieckiej Rosji, wyrok pisze do ciebie!

>>ces<< I don't like going out when it's cold.
Nerad chodím ven, když je zima.
Nerad chodím ven, když je zima.

>>ces<< My pillow is so soft!
Můj polštář je tak měkký!
Můj polštář je tak měkký!

>>pol<< I will go on ahead.
Pójdę do przodu.
Pójdę przodem.

>>ces<< Tom is an obstinate guy.
Tom je tvrdohlavý chlapík.
Tom je tvrdohlavý chlap.

>>ces<< Has Tom been injured?
Byl Tom zraněn?
Byl Tom zraněn?

>>ces<< I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit.
Všiml jsem si, že řidiči nemůžou brzdit.

>>ces<< I might need this again, so don't throw it away.
Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj.
Možná to budu potřebovat znovu, tak to nevyhazuj.

>>pol<< Tom was too stunned to say anything.
Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć.
Tom był zbyt zdumiony, by cokolwiek powiedzieć.

>>ces<< All the hens are already in the henhouse.
Všechny slepice jsou už v kurníku.
Všechny slepice už jsou v slepici.

>>ces<< Nobody cares about me.
Nikdo se o mě nezajímá.
Nikoho nezajímám.

>>pol<< I already know.
Wiem już.
Już wiem.

>>pol<< I am studying.
Uczę się.
Uczę się.

>>pol<< You have to try again.
Musicie znowu spróbować.
Musisz spróbować jeszcze raz.

>>pol<< Thank you for the information.
Dziękuję za informację.
Dziękuję za informację.

>>ces<< There is a woman in this room.
V této místnosti je žena.
V této místnosti je žena.

>>ces<< Are you a teacher here or a student?
Jsi tady učitel nebo student?
Jste tady učitel nebo student?

>>ces<< I wanted Tom to drive me to the airport.
Chtěl jsem, aby mě Tom zavezl na letiště.
Chtěl jsem, aby mě Tom odvezl na letiště.

>>pol<< I think I want to stay in the house.
Myślę, że zostanę w domu.
Chyba chcę zostać w domu.

>>pol<< You're still young.
Ty wciąż jesteś młody.
Nadal jesteś młody.

>>ces<< You just need to find the right words.
Musíš jen najít ta správná slova.
Jen musíš najít ta správná slova.

>>pol<< I have something for you.
Mam coś dla ciebie.
Mam coś dla ciebie.

>>pol<< He returned home after being away for ten months.
Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności.
Wrócił do domu po 10 miesiącach.

>>pol<< No, I don't regret anything.
Nie, niczego nie żałuję.
Nie, niczego nie żałuję.

>>ces<< There is often sultry weather in summer.
V létě bývá často horko.
V létě je často slizké počasí.

>>pol<< I'm getting stronger every day.
Staję się silniejszy każdego dnia.
Staję się coraz silniejszy każdego dnia.

>>ces<< She always keeps her room clean.
Vždycky má v pokoji čisto.
Vždycky si udržuje pokoj čistý.

>>pol<< I don't know much about Finland, except that it's very cold.
Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo.
Niewiele wiem o Finlandii, poza tym, że jest bardzo zimno.

>>pol<< We know you're the thief.
Wiemy, że to ty jesteś złodziejem.
Wiemy, że jesteś złodziejem.

>>pol<< What I know of Norwegian I have learned on my own.
To, co umiem po norwesku, nauczyłem się sam.
To, co wiem o Norwegii, nauczyłem się na własną rękę.

>>ces<< Do you think that we'll have any more problems?
Myslíš, že budeme mít další problémy?
Myslíš, že budeme mít další problémy?

>>pol<< I don't like pizza anymore.
Już nie lubię pizzy.
Nie lubię już pizzy.

>>pol<< The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
Kampania prezydencka zaczyna nabierać szybkości. Wszystkie chwyty będą dozwolone. Rozleje się krew!
Kampania prezydencka zaczyna się przyspieszać, wszystkie ruchy będą dozwolone.

>>pol<< Tom didn't shoot anybody.
Tom nikogo nie zastrzelił.
Tom nikogo nie zastrzelił.

>>pol<< He speaks English and French.
Mówi po angielsku i francusku.
Mówi po angielsku i po francusku.

>>ces<< I'm getting tired of this cold weather.
Už začínám mít toho studeného počasí dost.
Už mě unavuje tohle chladné počasí.

>>pol<< Next time I come, I'll bring you some flowers.
Następnym razem, jak przyjdę, przyniosę ci jakieś kwiaty.
Następnym razem przyniosę ci kwiaty.

>>ces<< I wouldn't be too sure if I were you.
Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
Být tebou, nebyl bych si tak jistý.

>>ces<< His name eludes me.
Jeho jméno mi nejde do hlavy.
Jeho jméno mi uniká.

>>pol<< He'll have many hardships to go through in the future.
Będzie musiał jeszcze pokonać wiele trudności.
Będzie miał wiele trudów do przejścia w przyszłości.

>>pol<< I don't know who Tom's wife is.
Nie wiem kto jest żoną Toma.
Nie wiem, kim jest żona Toma.

>>ces<< What is your date of birth?
Jaké je vaše datum narození?
Jaké je vaše datum narození?

>>pol<< Jane likes dogs better than cats.
Jane lubi psy bardziej niż koty.
Jane lubi psy lepiej niż koty.

>>ces<< Tom asked me about that himself.
Tom se mě na to sám zeptal.
Tom se mě na to sám ptal.

>>ces<< She has children.
Ona má děti.
Má děti.

>>ces<< It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light.
Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla.
Je nezbytné, aby kolektivní vědomí bylo na vibracích, které vyzařují lásku, radost, laskavost, mír a světlo.

>>ces<< Tom appealed against the sentence.
Tom se odvolal proti rozsudku.
Tom se odvolal proti trestu.

>>ces<< I love grapes.
Mám moc rád hroznové víno.
Miluju hrozny.

>>ces<< This blue backpack is heavy.
Ten modrý batoh je těžký.
Tenhle modrý batoh je těžký.

>>ces<< You give up too easily.
Vzdáváš se příliš snadno.
Vzdáváš se příliš snadno.

>>ces<< He left the office leaving the windows open.
Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
Nechal kancelář otevřená okna.

>>pol<< Life is fun.
Życie to zabawa.
Życie jest zabawne.

>>ces<< We don't understand it.
Nerozumíme tomu.
Nerozumíme tomu.

>>ces<< These men are used to hard work.
Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí.
Tito muži jsou zvyklí na tvrdou práci.

>>pol<< We are hungry.
Jesteśmy głodni.
Jesteśmy głodni.

>>pol<< Let's eat now. I'm starving.
Zjedzmy coś teraz. Umieram z głodu.
Zjedzmy teraz, umieram z głodu.

>>ces<< This isn't finished.
Tohle není hotové.
Ještě to není hotové.

>>pol<< Can't this wait until tomorrow?
Czy to nie może poczekać do jutra?
Nie może to poczekać do jutra?

>>ces<< Give me three minutes.
Dej mi tři minuty.
Dej mi tři minuty.

>>ces<< Death is not a trivial matter.
Smrt není triviální záležitost.
Smrt není triviální záležitost.

>>pol<< I'm not going unless Tom goes.
Nie idę dopóki Tom nie pójdzie.
Nie pójdę, dopóki Tom nie pójdzie.

>>ces<< This is where we were raised.
Tady nás vychovali.
Tady jsme byli vychováni.

>>ces<< Now, that's better.
Tak, hned je to lepší.
Tak to je lepší.

>>ces<< Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku.
Vzhledem k celkové Russifikaci v Bělorusku je běloruský jazyk na pokraji vyhynutí.

>>pol<< School will start next Monday.
Zajęcia w szkole zaczynają się w następny poniedziałek.
Szkoła zacznie się w następny poniedziałek.

>>pol<< Memorize this.
Zapamiętaj to.
Zapamiętaj to.

>>ces<< We're already 7 billion.
Už nás je sedm miliard.
Už jsme 7 miliard.

>>ces<< It is a matter of life or death.
Je to otázka života a smrti.
Je to otázka života nebo smrti.

>>ces<< As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."
Jak se komunismus zhroutil, kapitalismus je nyní obviněn z pokusu "dominovat svět".

>>pol<< I met him outside the greengrocer's.
Spotkałem go przed warzywniakiem.
Poznałem go przed zielonym ogrodnikiem.

>>pol<< Tom won't be getting any food from us.
Tom nie dostanie od nas żadnego jedzenia.
Tom nie dostanie od nas jedzenia.

>>pol<< Come back later.
Wróć później.
Przyjdź później.

>>ces<< Die already!
Zhebni už!
Zemři už!

>>pol<< Tom was never content.
Tom nigdy nie był zadowolony.
Tom nigdy nie był zadowolony.

>>pol<< I must have made a mistake.
Musiałem popełnić błąd.
Musiałem się pomylić.

>>ces<< She is not a pilot yet.
Ještě není pilotka.
Ještě není pilot.

>>ces<< She dismissed a gardener.
Propustila zahradníka.
Propustila zahradníka.

>>pol<< The revolution has brought about many changes.
Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.
Rewolucja spowodowała wiele zmian.

>>pol<< Yesterday, Tom told me he didn't know how to swim.
Tom powiedział mi wczoraj, że nie potrafi pływać.
Wczoraj Tom powiedział mi, że nie umie pływać.

>>pol<< She plays poker with them.
Ona gra z nimi w pokera.
Gra z nimi w pokera.

>>ces<< I met a Canadian man named Tom Jackson.
Potkal jsem Kanaďana se jménem Tom Jackson.
Potkal jsem kanadského muže jménem Tom Jackson.

>>pol<< Do you see a rose?
Widzisz różę?
Widzisz różę?

>>pol<< I don't know where the problem is.
Nie wiem, gdzie jest problem.
Nie wiem, w czym jest problem.

>>pol<< Do cats' claws have to be trimmed?
Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
Czy kotskie pazury muszą być przycinane?

>>ces<< How many sisters do you have? How many brothers?
Kolik máš sester? Kolik bratrů?
Kolik máte sester?

>>pol<< Tom doesn't talk much.
Tom zbyt wiele nie mówi.
Tom niewiele mówi.

>>pol<< Tom is going to town.
Tom jedzie do miasta
Tom jedzie do miasta.

>>pol<< His past successes count for nothing.
Jego wcześniejsze sukcesy nie mają znaczenia.
Jego poprzednie sukcesy są bezcenne.

>>ces<< This town is surrounded by mountains.
Toto město je obklopeno horami.
Tohle město je obklopené horami.

>>pol<< I was playing tennis.
Grałem w tenisa.
Grałem w tenisa.

>>pol<< Stop them.
Zatrzymaj ich.
Zatrzymać ich.

>>pol<< Jane filled out an application.
Jane wypełniła formularz.
Jane wypełniła wniosek.

>>pol<< Do I have any other choice?
A mam jakiś inny wybór?
Mam jakiś inny wybór?

>>ces<< I really appreciate your support.
Opravdu si vážím tvé podpory.
Opravdu si cením vaší podpory.

>>pol<< He went out in spite of the storm.
Wyszedł na dwór mimo burzy.
Wyszedł mimo burzy.

>>ces<< Tom wasn't here yesterday.
Tom tu včera nebyl.
Tom tu včera nebyl.

>>ces<< I wish you good luck.
Přeju ti hodně štěstí.
Přeji vám hodně štěstí.

>>pol<< I'm afraid Tom is dead.
Obawiam się, że Tom nie żyje.
Obawiam się, że Tom nie żyje.

>>ces<< She's younger than she said she was.
Je mladší, než tvrdila, že je.
Je mladší, než říkala.

>>pol<< Somebody answered.
Ktoś odpowiedział.
Ktoś odpowiedział.

>>pol<< Brush your teeth well.
Umyj dobrze zęby.
Dobrze umyć zęby.

>>ces<< Tom found out that somebody had stolen his wallet.
Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.

>>pol<< I experimented on animals.
Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach.
Eksperymentowałem na zwierzętach.

>>pol<< Forgive Tom.
Wybacz Tom.
Wybacz Tomowi.

>>ces<< I'd like a camomile.
Chtěla bych heřmánkový čaj.
Dám si kamuflíka.

>>ces<< She told him that she hates cooking.
Řekla mu, že nesnáší vaření.
Řekla mu, že nesnáší vaření.

>>pol<< Tom never had a chance.
Tom nigdy nie miał szansy.
Tom nigdy nie miał szans.

>>pol<< Where do the airport buses leave from?
Gdzie autobusy odjeżdżają z lotniska?
Skąd odjeżdżają autobusy lotniskowe?

>>ces<< Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Tom odbočil doprava a Mary směřovala opačným směrem.

>>pol<< Tom exercises.
On sprawuje.
Tom ćwiczy.

>>pol<< She is not a nurse, but a doctor.
Nie jest pielęgniarką, lecz lekarką.
Nie jest pielęgniarką, ale lekarzem.

>>pol<< Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?
Mary, biedne dziecko, gdzie się podziewałeś?

>>pol<< I really do need to speak with Tom.
Muszę porozmawiać z Tomem.
Naprawdę muszę porozmawiać z Tomem.

>>ces<< Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live.
Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.
Tom říkal, že Mary potřebuje najít jiné místo.

>>ces<< No one was there except for Peter.
Kromě Petra tam nikdo nebyl.
Nikdo tam nebyl kromě Petera.

>>ces<< I don't know how old Tom is.
Nevím jak je Tom starý.
Nevím, kolik je Tom starý.

>>pol<< I waited for her for a really long time.
Czekałem na nią naprawdę dlugo.
Czekałem na nią bardzo długo.

>>pol<< Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
Dzisiaj jest bardzo słonecznie, więc wszyscy noszą okulary przeciwsłoneczne.
Dzisiaj jest bardzo słoneczny, więc każdy nosi okulary przeciwsłoneczne.

>>pol<< Cross your fingers.
Trzymaj kciuki.
Skrzyżuj palce.

>>pol<< x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
X nie należy do zbioru B, ponieważ należy do zbioru A.
x nie należy do zestawu B, ponieważ należy do zestawu A.

>>pol<< I'm following their every move.
Śledzę każdy ich ruch.
Podążam za każdym ich ruchem.

>>ces<< The factory where Tom works is going to be closed down.
Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
Továrnu, kde Tom pracuje, zavřeme.

>>pol<< She spoke in soft tones.
Mówiła łagodnym głosem.
Mówiła miękkie dźwięki.

>>ces<< He was sexually harassed.
Sexuálně ho obtěžovali.
Byl sexuálně obtěžován.

>>pol<< She's at the hotel now.
Jest teraz w hotelu.
Jest teraz w hotelu.

>>pol<< Good afternoon.
Dobry dzień.
Dzień dobry.

>>pol<< He rested for a while.
Chwilę odpoczywał.
Odpoczywał przez jakiś czas.

>>pol<< Yesterday we went to a cinema.
Wczoraj byliśmy w kinie.
Wczoraj poszliśmy do kina.

>>pol<< She could not come because of her illness.
Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.
Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.

>>ces<< He's always the first to complain.
Vždycky je první, kdo si stěžuje.
On je vždycky první, kdo si stěžuje.

>>ces<< I read the article.
Ten článek jsem četl.
Četl jsem ten článek.

>>pol<< We require your help.
Potrzebujemy waszej pomocy.
Potrzebujemy twojej pomocy.

>>pol<< I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję.
Szukałam w szafie, żeby coś założyć, ale nie mogłam znaleźć nic odpowiedniego do tej okazji.

>>ces<< We ought to obey the law.
Měli bychom se řídit zákony.
Měli bychom dodržovat zákon.

>>pol<< I think it necessary for you to see him.
Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć.
Myślę, że musisz się z nim zobaczyć.

>>pol<< Have you finished it?
Czy już to skończyłeś?
Skończyłeś?

>>ces<< Tom asked Mary if she knew John's wife.
Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.
Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.

>>pol<< Who told you to give that to me?
Kto ci kazał mi to dać?
Kto kazał ci mi to dać?

>>ces<< I get bored when I stay home.
Když zůstávám doma, začínám se nudit.
Nudím se, když zůstanu doma.

>>pol<< Tom did a victory dance.
Tom odtańczył taniec zwycięstwa.
Tom zrobił zwycięski taniec.

>>pol<< Who looks after this dog?
Kto opiekuje się tym psem?
Kto opiekuje się tym psem?

>>ces<< I don't think they've seen us.
Nemyslím si, že by nás byli spatřili.
Myslím, že nás neviděli.

>>pol<< It doesn't work like that.
To tak nie działa.
To tak nie działa.

>>pol<< What do you have for a mid-morning snack?
Co jesz na drugie śniadanie?
Co masz na popołudniową przekąskę?

>>pol<< Is there anything else you would like to eat?
Czy jest coś innego co chciałbyś zjeść?
Jest coś jeszcze, co chciałbyś zjeść?

>>ces<< Happy birthday!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší!

>>ces<< Do you think it's a bad thing?
Myslíš, že je to špatná věc?
Myslíš, že je to špatná věc?

>>pol<< Can I email from here?
Czy mogę stąd wysłać e-maila?
Mogę stąd wysłać e-mail?

>>pol<< All is well.
Wszystko jest dobre.
Wszystko w porządku.

>>pol<< There are petals all over the floor.
Wszędzie na podłodze leżały płatki.
Na podłodze są płatki.

>>pol<< Trust me, I'm a doctor.
Zaufaj mi, jestem lekarzem.
Zaufaj mi, jestem lekarzem.

>>pol<< Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.
Niektórzy uważają, że dla native speakera angielskiego trudno jest uczyć się chińskiego, ale ja się nie zgadzam.

>>ces<< I can run.
Umím běhat.
Můžu běžet.

>>pol<< We are leaving Japan tomorrow morning.
Jutro rano opuszczamy Japonię.
Jutro rano wyjeżdżamy z Japonii.

>>ces<< Examine this.
Tohle prozkoumej.
Prozkoumejte to.

>>pol<< No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
Nie ważne jak bardzo się staram, nie potrafię sprostać wymaganiom moich rodziców.
Bez względu na to, jak bardzo się staram, nie spełniam wymogów rodziców.

>>pol<< You don't have to make an apology.
Nie musisz przepraszać.
Nie musisz przepraszać.

>>pol<< What kind of sport do you like?
Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
Jaki sport ci się podoba?

>>ces<< Can you imagine how scared Tom was?
Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
Umíš si představit, jak byl Tom vyděšený?

>>ces<< You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.
V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.
Můžete mluvit o budoucnosti v anglickém jazyce, a to se obvykle nazývá budoucího napjatí. Ale mnoho lingvisté (lidé, kteří studují jazyky) vám řekne, že anglický jazyk ve skutečnosti nemá budoucí čas.

>>pol<< Everybody looks up to Henry.
Wszyscy podziwiali Hanry'ego.
Wszyscy patrzą na Henry'ego.

>>pol<< I never thought about it that way.
Nigdy o tym w ten sposób nie myślałem.
Nigdy tak o tym nie myślałem.

>>pol<< Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
Rumunia jest bałkańskim krajem. Jej stolicą jest Bukareszt.
Rumunia jest krajem bałkańskim. Jego stolicą jest Bukareszt.

>>pol<< Tom bumped into Mary on his way to school.
Tom natknął się na Mary po drodze do szkoły.
Tom wpadł na Mary w drodze do szkoły.

>>pol<< You need to change your life.
Musisz zmienić swoje życie.
Musisz zmienić swoje życie.

>>pol<< Are you going or not?
Idziesz czy nie?
Jedziesz czy nie?

>>ces<< The road is bad.
Ta silnice je špatná.
Cesta je špatná.

>>pol<< I don't know how she does it.
Nie wiem jak ona to robi.
Nie wiem, jak ona to robi.

>>pol<< My grandfather says he's too old to swim.
Mój dziadek mówi, że jest zbyt stary, żeby pływać.
Mój dziadek mówi, że jest za stary na pływanie.

>>ces<< He is going to raise the taxes.
Chystá se zvýšit daně.
Zvýší daně.

>>ces<< The bread is brown.
Chléb je hnědý.
Chléb je hnědý.

>>pol<< I just do not like any kind of sports.
Nie lubię żadnego sportu.
Po prostu nie lubię żadnych sportów.

>>pol<< Over the holidays, I spent days doing nothing.
W święta dni spędzam na nie robieniu niczego.
Przez święta, spędziłem dni nic nie robiąc.

>>ces<< Do you ever sleep?
Spíš ty vůbec?
Spala jsi někdy?

>>pol<< His hat looked very funny.
Jego kapelusz wyglądał bardzo zabawnie.
Jego kapelusz wyglądał bardzo zabawnie.

>>ces<< I'm thinking I'll take a few days off.
Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.
Myslím, že si vezmu pár dní volna.

>>pol<< Who cares where Tom was?
Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
Kogo obchodzi, gdzie był Tom?

>>ces<< Tom was working at a restaurant in 2013.
Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
Tom pracoval v restauraci v roce 2013.

>>pol<< Tom told me that he loved me.
Tom powiedział, że mnie kocha.
Tom powiedział mi, że mnie kocha.

>>pol<< Tom must let Mary know sooner or later.
Tom musi dać znać Mary prędzej czy później.
Tom musi dać znać Mary, prędzej czy później.

>>pol<< Tom turned off the fan.
Tom wyłączył wiatrak.
Tom wyłączył wentylator.

>>ces<< It's nothing to be embarrassed about.
Není se za co stydět.
Není se za co stydět.

>>ces<< It's fucking hot.
Je kurevské vedro.
Je kurva horko.

>>ces<< Tom likes money.
Tom má rád peníze.
Tom má rád peníze.

>>ces<< Yesterday, there was rusty water coming from the faucets in our house.
Včera nám doma z vodovodu tekla rezavá voda.
Včera přišla rezavá voda z kohoutů v našem domě.

>>ces<< Tom isn't as rich as his friends think he is.
Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí.
Tom není tak bohatý, jak si myslí jeho přátelé.

>>hsb<< I was nervous the whole time.
Běch cyły čas nerwozny.
Trwało mi to na cyły čas.

>>pol<< He puts aside some money every month.
On co miesiąc odkłada sobie trochę pieniędzy.
Co miesiąc odkłada pieniądze na bok.

>>ces<< You need not have come in such a hurry.
Nemusel sis tolik pospíšit.
Nemusíte tak spěchat.

>>pol<< I hope Tom will be very happy.
Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy.
Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy.

>>ces<< Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
Neváhejte využít příležitosti, abyste ji požádali o ruku.

>>ces<< Tom might already be there.
Tom už je možná tam.
Tom už tam možná bude.

>>pol<< He buys clothes.
On kupuje ubrania.
Kupuje ubrania.

>>ces<< I filled this glass with milk.
Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.
Tuhle sklenici jsem naplnil mlékem.

>>ces<< They must be very proud of their daughter.
Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.
Musí být na svou dceru velmi pyšní.

>>ces<< He knows wines.
Zná vína.
Zná vína.

>>pol<< Tom dances.
Tom tańczy.
Tom tańczy.

>>ces<< I refused to agree to the terms.
Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
Odmítl jsem souhlasit s podmínkami.

>>ces<< Children learn by watching what adults around them do.
Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
Děti se učí tím, že sledují, co kolem nich dělají dospělí.

>>ces<< Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil?
Kde je ta prezentace PowerPointu, kterou jsi mi slíbil?

>>pol<< Tom was working part-time.
Tom pracował na pół etatu.
Tom pracował na pół etatu.

>>ces<< That man sitting over there is a famous singer.
Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
Ten muž, co sedí támhle, je slavný zpěvák.

>>ces<< Sami's apologies were going nowhere.
Samiho omluvy nikam nevedly.
Samiho omluva nikam nešla.

>>pol<< One thing I've always wanted to do is go camping with my family.
Zawsze chciałem jechać pod namiot z rodziną.
Zawsze chciałem obozować z rodziną.

>>pol<< There's someone missing.
Kogoś brakuje.
Ktoś zaginął.

>>ces<< Tom told me he was in a hurry.
Tom mi řekl, že spěchá.
Tom mi řekl, že spěchá.

>>ces<< I don't like apples.
Nemám rád jablka.
Nemám ráda jablka.

>>pol<< Tom has dozens of mistresses.
Tom ma dziesiątki kochanek.
Tom ma dziesiątki kochanków.

>>pol<< I've got a ton of homework.
Mam masę pracy domowej.
Mam mnóstwo zadań domowych.

>>ces<< Did you hear the noise?
Slyšel jsi ten hluk?
Slyšel jsi ten zvuk?

>>pol<< Some things get more hideous, when you clean them.
Niektóre rzeczy są jeszcze wstrętniejsze, kiedy się je umyje.
Niektóre rzeczy stają się bardziej ohydne, kiedy je sprzątasz.

>>pol<< Nobody knew what to say.
Nikt nie wiedział, co powiedzieć.
Nikt nie wiedział, co powiedzieć.

>>ces<< Do you know who Tom is hiding from?
Víš, před kým se Tom schovává?
Víš, před kým se Tom schovává?

>>ces<< That's not true.
To není pravda.
To není pravda.

>>ces<< I've forgotten my password.
Zapomněl jsem své heslo.
Zapomněl jsem heslo.

>>ces<< The structure of the brain is complicated.
Struktura mozku je složitá.
Struktura mozku je komplikovaná.

>>pol<< I have no interest whatsoever in eating English food.
Kuchnia angielska nie interesuje mnie zupełnie.
Nie interesuje mnie angielskie jedzenie.

>>pol<< Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.
Native speakers czasami popełniają błędy, ale nie takie same błędy, jakie popełniają kolumny nienatywne.

>>pol<< Tom found it difficult to please him.
Tom uważa, że to trudne być dla niego miłym.
Tomowi trudno było go zadowolić.

>>ces<< To overcome your problems, you sometimes have to face them.
Abyste překonali vaše problémy, musíte jim občas čelit.
Chcete-li překonat své problémy, někdy se jim musíte postavit.

>>pol<< Tom just moved to town.
Tom właśnie się tu przeprowadził.
Tom właśnie się wprowadził.

>>pol<< Wait out here.
Poczekaj tutaj.
Zaczekaj tu.

>>pol<< Mary doesn't waste any time, does she?
Mary nie traci czasu, prawda?
Mary nie marnuje czasu, prawda?

>>pol<< How many of us were there?
Ilu z nas tam było?
Ilu z nas tam było?

>>ces<< Tom bought a present for his daughter.
Tom koupil své dceři dárek.
Tom koupil dárek pro svou dceru.

>>ces<< Let's be happy.
Buďme šťastni.
Buďme šťastní.

>>pol<< Tom gave me good advice.
Tom dał mi dobrą radę.
Tom dał mi dobrą radę.

>>ces<< Tom wanted this.
Tom chtěl tohle.
Tom to chtěl.

>>pol<< Tom didn't tell me where he was going.
Tom nie powiedział mi, dokąd idzie.
Tom nie powiedział mi, dokąd jedzie.

>>pol<< Rice is cultivated in several parts of the world.
Ryż uprawiany jest w wielu częściach światach.
Ryż uprawiany jest w kilku częściach świata.

>>pol<< That's not fair, is it?
To nie w porządku, prawda?
To niesprawiedliwe, prawda?

>>ces<< Tom likes tomatoes?
Tom má rád rajčata?
Tom má rád rajčata?

>>pol<< Watch yourselves.
Obserwuj siebie.
Uważajcie na siebie.

>>ces<< It's your own stupid fault.
Je to tvoje hloupá chyba.
Je to tvoje blbá chyba.

>>ces<< His mother used to be a singer.
Jeho matka bývala zpěvačkou.
Jeho matka bývala zpěvačka.

>>pol<< I have a high temperature.
Mam wysoką temperaturę.
Mam wysoką temperaturę.

>>ces<< Tom overslept this morning.
Tom dneska ráno zaspal.
Tom zaspal dnes ráno.

>>pol<< She wore a dark blue scarf.
Miała na sobie ciemnoniebieski szalik.
Nosiła ciemnoniebieski szalik.

>>ces<< Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc.
Greta Thunberg vyzvala světové vůdce, aby udělali více pro životní prostředí.

>>pol<< Take Tom home.
Zabierz Toma do domu.
Zabierz Toma do domu.

>>ces<< Out of twenty students, only one has read the book.
Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
Z dvaceti studentů tu knihu četl jen jeden.

>>pol<< I do not have a cat.
Nie mam kota.
Nie mam kota.

>>pol<< I hope I never meet him again.
Mam nadzieję, że nigdy go już nie spotkam.
Mam nadzieję, że nigdy więcej go nie spotkam.

>>pol<< The library is on the second floor.
Biblioteka znajduje się na drugim piętrze.
Biblioteka jest na drugim piętrze.

>>pol<< Precisely!
Dokładnie!
Dokładnie!

>>pol<< Do you want anything to eat?
Chcesz coś do jedzenia?
Chcesz coś zjeść?

>>ces<< Mary's eyes are black.
Marie má černé oči.
Maryiny oči jsou černé.

>>pol<< Did you watch the game?
Czy oglądałeś ten mecz?
Oglądałeś mecz?

>>pol<< Delete the comment, please.
Usuń ten komentarz, proszę.
Proszę usunąć komentarz.

>>hsb<< I don't speak Japanese.
Njerěču japanšćinu.
Jašťanuję.

>>ces<< Paul is a natty dresser.
Paul je elegán.
Paul je dresser.

>>pol<< Maybe Tom was lucky.
Może Tom miał szczęście.
Może Tom miał szczęście.

>>ces<< It feels warmer today.
Dnes se zdá být tepleji.
Dneska je to teplejší.

>>ces<< They threatened to set his car on fire.
Vyhrožovali, že mu zapálí auto.
Vyhrožovali, že podpálí jeho auto.

>>pol<< You've helped me a lot.
Bardzo mi pomogliście.
Bardzo mi pomogłeś.

>>ces<< She said good-bye to him and left the house.
Rozloučila se s ním a odešla.
Rozloučila se s ním a odešla z domu.

>>ces<< I could get used to this.
Na tohle bych si mohl zvyknout.
Mohl bych si na to zvyknout.

>>pol<< Tom will regret this.
Tom będzie tego żałował.
Tom tego pożałuje.

>>pol<< Why didn't you let me know?
Czemu nie dałeś mi znać?
Dlaczego nie dałaś mi znać?

>>pol<< Where are your children?
Gdzie są Twoje dzieci?
Gdzie twoje dzieci?

>>pol<< She put her elbows on her knees.
Położyła swoje łokcie na kolanach.
Położyła łokcie na kolanach.

>>ces<< I'll be staying in a motel.
Zůstanu v motelu.
Zůstanu v motelu.

>>pol<< I am very happy in Georgia.
Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.

>>ces<< I'm still right here.
Jsem pořád tady.
Jsem pořád tady.

>>pol<< I assume it's clear to you now why we couldn't hire Tom.
Zakładam, że teraz jest już dla ciebie jasne, dlaczego nie mogliśmy zatrudnić Toma.
Zakładam, że teraz jest jasne, dlaczego nie mogliśmy zatrudnić Toma.

>>pol<< This won't be easy.
Nie będzie łatwo.
To nie będzie łatwe.

>>pol<< My house needs repairs.
Mój dom wymaga remontu.
Mój dom potrzebuje napraw.

>>pol<< She was afraid of the dog.
Ona bała się psa.
Bała się psa.

>>ces<< I dislike cold weather.
Nemám rád chladné počasí.
Nelíbí se mi chladné počasí.

>>pol<< It's very likely that he'll be chosen.
Bardzo prawdopodobne, że zostanie wybrany.
Jest bardzo prawdopodobne, że zostanie wybrany.

>>pol<< Do not open those windows.
Nie otwieraj tych okien.
Nie otwieraj okien.

>>pol<< Tom drives a Ford.
Tom prowadzi Forda.
Tom jeździ Fordem.

>>pol<< I waited three hours.
Czekałem trzy godziny.
Czekałem trzy godziny.

>>ces<< She's not really my type.
Není tak úplně můj typ.
Není to můj typ.

>>ces<< You shouldn't have come alone.
Nemělas sem chodit sama.
Neměla jsi jezdit sama.

>>pol<< He implored her to come back.
Błagał, żeby wróciła.
Prosił ją, żeby wróciła.

>>pol<< She didn't tell me her name.
Nie powiedziała mi jak ma na imię.
Nie powiedziała mi swojego imienia.

>>ces<< I used to dream.
Sníval jsem.
Snil jsem.

>>pol<< I will do anything within reason.
Zrobię wszystko w granicach rozsądku.
Zrobię wszystko w granicach rozsądku.

>>pol<< Mary is my wife.
Mary jest moją żoną.
Mary jest moją żoną.

>>pol<< I have courage and a strong will.
Jestem odważny i mam silną wolę.
Mam odwagę i silną wolę.

>>pol<< I never spend a day without thinking of you.
Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.
Nigdy nie spędzam dnia bez myślenia o tobie.

>>pol<< Tom has been places that I've only read about.
Tom był w miejscach, o których ja tylko czytałem.
Tom był miejscami, o których czytałem.

>>ces<< You're very brave.
Jste velmi statečný.
Jsi velmi statečný.

>>pol<< As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
Dopóki wiedziałem o istnieniu uniwersytetu, chciałem tam pojechać.

>>pol<< I felt like laughing, but I didn't dare.
Miałem ochotę roześmiać się, ale nie odważyłem się.
Miałem ochotę się śmiać, ale nie odważyłem.

>>pol<< Her laughter echoed through the house.
Jej śmiech rozniósł się echem po domu.
Jej śmiech odbił się przez dom.

>>pol<< You're wasteful.
Jesteś rozrzutny.
Jesteś marnotrawny.

>>pol<< She is unbelievably naïve.
Ona jest niewiarygodnie naiwna.
Jest niewiarygodnie naiwna.

>>ces<< May all your dreams come true!
Ať se ti tvé sny vyplní!
Ať se ti splní všechny tvé sny!

>>pol<< I've asked Tom not to do that.
Poprosiłem Toma, żeby tego nie robił.
Poprosiłem Toma, żeby tego nie robił.

>>pol<< What you said is true.
To, co powiedziałeś, to prawda.
To, co powiedziałeś, jest prawdą.

>>ces<< Tom is a journalist in Australia.
Tom je novinářem v Austrálii.
Tom je novinář v Austrálii.

>>ces<< I'm not a traitor.
Nejsem zrádce.
Nejsem zrádce.

>>pol<< What was happening?
Co się działo?
Co się stało?

>>ces<< Mary called you.
Volala ti Mary.
Mary ti volala.

>>ces<< Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.
I když se kdysi věřilo, že existuje příčinný vztah mezi syfilisem a uměleckým géniem, doufám, že drtivá většina moderních umělců a spisovatelů je dostatečně rozumná, aby se vyhnula infikaci právě na základě šance, že neurosyfilisová demence by mohla zlepšit kvalitu jejich práce.

>>pol<< I'm a poor student and I can't pay you.
Jestem biednym studentem i nie mogę Pani płacić.
Jestem biednym studentem i nie mogę ci zapłacić.

>>ces<< He always sings in the shower.
Vždycky si zpívá ve sprše.
Vždycky zpívá ve sprše.

>>pol<< I prepared breakfast for myself.
Przygotowałem dla siebie śniadanie.
Przygotowywałem śniadanie dla siebie.

>>pol<< That was incredible, wasn't it?
Nieprawdopodobne, nieprawdaż?
To było niesamowite, prawda?

>>ces<< Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.
Tom věří, že mu lidé úmyslně staví překážky do cesty.

>>pol<< Tom looked cross.
Tom wyglądał na rozgniewanego.
Tom wyglądał krzyżowo.

>>pol<< Tom's surname is Jackson.
Tom ma Jackson na nazwisko.
Tom nazywa się Jackson.

>>ces<< Will you lend me your bicycle?
Půjčíš mi svoje kolo?
Půjčíš mi kolo?

>>pol<< The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
Nauczyciel chętnie rozmawiał z niektórymi absolwentami.
Nauczyciel lubił rozmawiać z absolwentami.

>>ces<< So, what do you want to do tomorrow?
Takže, co chceš dělat zítra?
Takže, co chceš dělat zítra?

>>ces<< Tom is playing with his son.
Tom si hraje se synem.
Tom si hraje se svým synem.

>>pol<< Eat more vegetables.
Jedz więcej warzyw.
Jedz więcej warzyw.

>>pol<< That is her house.
To jest jej dom.
To jej dom.

>>pol<< Why would you ask that?
Jak możesz o to pytać?
Dlaczego o to pytasz?

>>pol<< I don't know how to write in English.
Nie wiem, jak pisać po angielsku.
Nie wiem, jak pisać po angielsku.

>>ces<< Tom was going in the wrong direction.
Tom šel špatným směrem.
Tom šel špatným směrem.

>>pol<< What's your occupation?
Jakie masz stanowisko?
Jaka jest twoja okupacja?

>>pol<< You need not go there.
Nie musisz tam iść.
Nie musisz tam iść.

>>ces<< I think he's innocent.
Myslím, že je nevinný.
Myslím, že je nevinný.

>>pol<< I hope Tom can fix it.
Mam nadzieję że Tom umie to naprawić.
Mam nadzieję, że Tom to naprawi.

>>pol<< Children should drink milk every day.
Dzieci powinny codziennie pić mleko.
Dzieci powinny pić mleko codziennie.

>>pol<< Tom did even more than what was requested.
Tom zrobił nawet więcej, niż od niego wymagano.
Tom zrobił nawet więcej niż to, o co prosiono.

>>pol<< I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
Nie wiem, co powiedziałam lub zrobiłam, żeby pomyślał, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
Nie wiem, co powiedziałam lub zrobiłam, żeby myślał, że jesteśmy przyjaciółmi.

>>pol<< Tom is the man I love.
Tom jest mężczyzną, którego kocham.
Tom jest mężczyzną, którego kocham.

>>ces<< Tom wasn't leaving.
Tom neodcházel.
Tom neodcházel.

>>pol<< You saved my ass.
Uratowałeś mi tyłek.
Uratowałeś mi tyłek.

>>ces<< He hasn't left the room yet.
Ještě tu místnost neopustil.
Ještě neopustil pokoj.

>>ces<< What did you do last night?
Co jsi dělal včera večer?
Co jsi dělal minulou noc?

>>pol<< I can't tell you what we did last night.
Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.
Nie mogę powiedzieć, co zrobiliśmy ostatniej nocy.

>>ces<< I told her that we couldn't afford such a luxury.
Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit.
Řekl jsem jí, že si nemůžeme dovolit takový luxus.

>>ces<< Hurry up, or you will be late for the last train.
Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
Pospěš si, nebo přijdeš pozdě do posledního vlaku.

>>ces<< She did the bare minimum.
Udělala naprosté minimum.
Udělala to nahé minimum.

>>pol<< In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.
Gdy teraz o tym myślę, dochodzę do wniosku, że nie powinienem był tam z nią jechać.
Z retrospektywy, prawdopodobnie nie powinienem był iść tam z nią.

>>ces<< I don't like the cats.
Nemám rád kočky.
Nemám rád kočky.

>>ces<< Do you know what the term "false friends" means?
Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
Víš, co znamená výraz "špatní přátelé"?

>>pol<< He swims in the river.
On pływa w rzece.
Pływa w rzece.

>>ces<< Tom never told Mary how he felt.
Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí.
Tom Mary nikdy neřekl, jak se cítí.

>>pol<< Tom likes to sit in the back of the classroom next to the door.
Tom lubi siadać z tyłu klasy, przy drzwiach.
Tom lubi siedzieć z tyłu klasy obok drzwi.

>>pol<< To look at him, you'd take him for a girl.
Patrząc na niego, wziąłbyś go za dziewczynę.
Patrząc na niego, wziąłbyś go za dziewczynę.

>>ces<< I was very excited.
Byla jsem velmi vzrušená.
Byla jsem velmi nadšená.

>>ces<< When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
Když Tom pracoval na mléčné farmě, musel vstávat každý den v pět hodin, aby šel dojit krávy.

>>pol<< Is that the railroad station?
Czy to stacja kolejowa?
Czy to dworzec kolejowy?

>>ces<< You're quite smart.
Jsi docela chytrý.
Jsi dost chytrý.

>>pol<< Tom should take advantage of this opportunity.
Tom powinien skorzystać z tej okazji.
Tom powinien skorzystać z tej okazji.

>>ces<< Do you understand what I'm saying?
Rozumíte, co říkám?
Rozumíš tomu, co říkám?

>>ces<< Tom did that just to embarrass Mary.
Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
Tom to udělal jen proto, aby ztrapnil Mary.

>>ces<< The clouds floating in the sky are beautiful.
Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
Mraky plovoucí na obloze jsou krásné.

>>ces<< The baby was in his birthday suit.
Dítě bylo v rouše Adamově.
Dítě bylo v jeho narozeninovém obleku.

>>ces<< Elephants eat grass.
Sloni jedí trávu.
Sloni jedí trávu.

>>pol<< A ship that transports oil is called an oil tanker.
Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
Statek, który transportuje olej nazywa się tankowcem.

>>pol<< An accident took place at the intersection.
Na skrzyżowaniu miał miejsce wypadek.
Wypadek miał miejsce na skrzyżowaniu.

>>ces<< Tom was bored with his job.
Tom byl svou prací znuděn.
Tom se nudil svou prací.

>>pol<< It wasn't at all funny.
To wcale nie było zabawne.
To wcale nie było śmieszne.

>>ces<< The devil is in the details.
Ďábel je v detailech.
Ďábel je v detailech.

>>pol<< I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
Obawiam się, że nie byłabym zachwycona, gdybym go spotkała.
Bałam się, że nie będę miała przyjemności cię poznać.

>>ces<< I didn't unlock that door.
Já ty dveře neodemykal.
Neodemkl jsem ty dveře.

>>pol<< I don't have a whole lot of time.
Nie mam za dużo czasu.
Nie mam za dużo czasu.

>>pol<< Tom isn't licensed.
Tom nie jest upoważniony.
Tom nie jest licencjonowany.

>>ces<< I'll give you five dollars.
Dám vám pět dolarů.
Dám ti pět dolarů.

>>ces<< One can trust him.
Člověk mu může věřit.
Dá se mu věřit.

>>ces<< It's spring.
Je jaro.
Je jaro.

>>pol<< She turned down our proposal.
Odrzuciła naszą propozycję.
Odrzuciła naszą propozycję.

>>pol<< He is writing a book.
On właśnie teraz pisze książkę.
Pisze książkę.

>>ces<< It was my turn.
Byla řada na mně.
Byl jsem na řadě.

>>pol<< It cost me a bundle.
Kosztowało mnie to kupę kasy.
Kosztowało mnie to paczkę.

>>ces<< Do you speak Slovene?
Hovoříte slovinsky?
Mluvíš slovensky?

>>pol<< This is your book.
To twoja książka.
To twoja książka.

>>ces<< The lamp is hanging from the ceiling.
Lampa visí ze stropu.
Z stropu visí lampa.

>>pol<< Where can I go to get some good advice?
Gdzie mam się zwrócić po dobrą radę?
Gdzie mogę pójść po dobrą radę?

>>ces<< I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
Je mi jedno, jestli ranní pták dostane červa, tak chci spát.

>>ces<< Tom owns a chicken farm.
Tom vlastní slepičí farmu.
Tom vlastní farmu na kuře.

>>pol<< I must have a cup of coffee in the morning.
Rano muszę wypić kawę.
Rano muszę wypić kawę.

>>ces<< Good luck with your work!
Hodně úspěchů v práci!
Hodně štěstí s prací!

>>ces<< Did it actually happen?
Vážně se to stalo?
Opravdu se to stalo?

>>pol<< Let's get out of this place.
Zmywajmy się stąd.
Wynośmy się stąd.

>>ces<< Are they not company employees?
Oni nejsou zaměstnanci firmy?
Nejsou to zaměstnanci společnosti?

>>pol<< Jill is smart as well as pretty.
Jill jest mądra, ale i ładna.
Jill jest równie mądra jak ładna.

>>ces<< Tom and Mary have canceled their appointments.
Tom a Mary zrušili své schůzky.
Tom a Mary zrušili své schůzky.

>>pol<< Tom found the chair quite comfortable.
Tom odkrył, że krzesło jest całkiem wygodne.
Tom uznał krzesło za wygodne.

>>pol<< We are at school together.
Jesteśmy razem w szkole.
Jesteśmy razem w szkole.

>>pol<< How is it possible?
Jak to jest możliwe?
Jak to możliwe?

>>ces<< There's only one day left.
Zbývá jen jeden den.
Zbývá jen jeden den.

>>pol<< Everyone was friendly to the new girl.
Każdy był miły dla nowej dziewczyny.
Wszyscy byli przyjaźni z nową dziewczyną.

>>pol<< Tom will get fired.
Tom zostanie zwolniony.
Tom zostanie zwolniony.

>>ces<< Those who do not work do not have the right to eat.
Ti kdož nepracují, nemají právo jíst.
Ti, kteří nepracují, nemají právo jíst.

>>pol<< My neighbour has renovated his house completely.
Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
Mój sąsiad całkowicie odnowił dom.

>>ces<< Please shake before opening.
Před otevřením zatřepejte.
Prosím, protřepejte se před otevřením.

>>pol<< I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.
Słyszałem, że Tom spędzał czas z dilerami narkotyków i zabójcami.
Słyszałem, że Tom spotykał się z dilerami i mordercami.

>>pol<< I'm going to Boston to visit Tom.
Jadę do Bostonu odwiedzić Toma.
Jadę do Bostonu odwiedzić Toma.

>>ces<< She told me not to smoke in the presence of children.
Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.
Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.

>>pol<< Tom helped Mary tie her shoes.
Tom pomógł Mary zawiązać buty.
Tom pomógł Mary zawiązać buty.

>>pol<< What is the most powerful sentence in the world?
Jakie jest najpotężniejsze zdanie na świecie?
Jaki jest najsilniejszy wyrok na świecie?

>>pol<< There is someone looking for you.
Ktoś cię szuka.
Ktoś cię szuka.

>>pol<< Why don't we head back?
Może zawrócimy?
Może wrócimy?

>>pol<< Jack is three years older than me.
Jack jest ode mnie trzy lata starszy.
Jack jest o trzy lata starszy ode mnie.

>>ces<< We still have a lot of time.
Máme ještě mnoho času.
Ještě máme spoustu času.

>>pol<< The student raised his hand.
Uczeń podniósł rękę.
Uczeń podniósł rękę.

>>pol<< This is a picture.
To jest rysunek.
To jest zdjęcie.

>>ces<< You don't know the real me.
Neznáš mé skutečné já.
Neznáš mé pravé já.

>>ces<< She'll never be alone.
Nikdy nebude sama.
Nikdy nebude sama.

>>ces<< Is Tom still sick?
Je Tom pořád nemocný?
Je Tom pořád nemocný?

>>ces<< She used to live hand to mouth.
Kdysi žila z ruky do huby.
Kdysi žila rukou k ústům.

>>pol<< Apparently, we'll be getting a raise within two months.
Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.
W ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.

>>ces<< I'm looking for a place to stay in Boston.
Hledám místo k bydlení v Bostonu.
Hledám místo, kde bych mohl bydlet v Bostonu.

>>ces<< Tom hasn't had an easy life.
Tom neměl lehký život.
Tom neměl snadný život.

>>ces<< I did not understand him at all.
Vůbec jsem mu nerozuměl.
Vůbec jsem mu nerozuměl.

>>ces<< Tom made the basketball team.
Tom vytvořil basketbalový tým.
Tom se stal basketbalovým týmem.

>>pol<< I don't like to be away too long.
Nie lubię wyjeżdżać na długo.
Nie lubię wyjeżdżać za długo.

>>pol<< Each of the three boys won a prize.
Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę.
Każdy z nich zdobył nagrodę.

>>pol<< Tom is the most handsome actor in the world.
Tom jest najprzystojniejszym aktorem na świecie.
Tom jest najpiękniejszym aktorem na świecie.

>>ces<< She liked it.
Líbilo se jí to.
Líbilo se jí to.

>>pol<< He lives hand to mouth and never saves a cent.
On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi.
Żyje z rękoma do ust i nigdy nie ratuje ani grosza.

>>pol<< We went skiing in Canada.
Pojechaliśmy na narty do Kanady.
Pojechaliśmy na narty w Kanadzie.

>>pol<< How can I tell if I'm really in love?
Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem?
Skąd mam wiedzieć, czy naprawdę się kocham?

>>ces<< She's my professor.
Ona je mou profesorkou.
Je to moje profesorka.

>>ces<< He's really handsome, too.
Taky je moc hezký.
Taky je fakt fešák.

>>ces<< We're in an open war.
Jsme v otevřené válce.
Jsme v otevřené válce.

>>ces<< I'm going to meet her.
Sejdu se s ní.
Setkám se s ní.

>>ces<< I've just started reading this book.
Právě jsem začal číst tuto knihu.
Právě jsem začala číst tuhle knihu.

>>pol<< That's why I like you.
Dlatego Cię lubię.
Dlatego cię lubię.

>>ces<< Can you pause the video for a moment?
Můžeš to video na chvíli pozastavit?
Můžeš to video na chvíli přerušit?

>>ces<< I thought it might be of some use.
Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.
Myslel jsem, že by to mohlo být užitečné.

>>ces<< He always gets excited about trivialities.
Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.
Vždycky je nadšený z triviality.

>>pol<< The nurse is dressed in white.
Pielęgniarka jest ubrana na biało.
Pielęgniarka jest ubrana na biało.

>>ces<< Tom says Mary isn't hungry.
Tom říká, že Mary nemá hlad.
Tom říká, že Mary nemá hlad.

>>ces<< Tom never mentioned that.
Tom se o tom nikdy nezmínil.
Tom se o tom nikdy nezmínil.

>>pol<< A sore back hindered me from playing tennis.
Ból pleców przeszkodził mi w grze w tenisa.
Ból pleców utrudnił mi grę w tenisa.

>>ces<< Give me a hand.
Píchni mi.
Pomoz mi.

>>ces<< Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.
Tom mluví se svou matkou častěji, než mluví se svým otcem.

>>pol<< I should've asked Tom first.
Powinienem był najpierw zapytać Toma.
Powinnam najpierw zapytać Toma.

>>ces<< I went to the zoo yesterday.
Včera jsem šel do zoo.
Včera jsem byl v zoo.

>>ces<< This is actually what happened.
Tohle se doopravdy stalo.
Tohle se vlastně stalo.

>>ces<< He likes to work in the garden.
Rád pracuje na zahradě.
Rád pracuje na zahradě.

>>pol<< I could not understand what prevented me from moving.
Nie miałem pojęcia, co powstrzymało mnie przed przeprowadzką.
Nie mogłem zrozumieć, co powstrzymywało mnie od przeprowadzki.

>>pol<< What language do they speak in Egypt?
W jakim języku mówią w Egipcie?
Jakimi językami mówią w Egipcie?

>>pol<< I never dreamed that there would be a typhoon.
Nie śniłem nawet o tym, że mógłby tędy przejść tajfun.
Nigdy nie śniłem, że będzie tajfun.

>>pol<< I didn't come to fight.
Nie przyszedłem się bić.
Nie przyszedłem się kłócić.

>>pol<< What was your 21st birthday like?
Jakie były twoje 21. urodziny?
Jakie były twoje 21 urodziny?

>>ces<< You ought to have seen it.
Mělas to vidět.
Měl jsi to vidět.

>>pol<< His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią.
Głowę roztrzaskał dziki cios z ciężkiej broni.

>>ces<< Tom helped me find a job.
Tom mi pomohl najít práci.
Tom mi pomohl najít práci.

>>ces<< Do you still work at the airport?
Ještě pracuješ na letišti?
Pracuješ ještě na letišti?

>>pol<< I won't let you down.
Nie zawiodę cię.
Nie zawiodę cię.

>>ces<< Jump.
Skoč.
Skoč.

>>pol<< Men differ from animals in that they can think and speak.
Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
Mężczyźni różnią się od zwierząt, które potrafią myśleć i mówić.

>>ces<< How much would you like?
Kolik by sis přál?
Kolik byste si přáli?

>>pol<< Stop avoiding me.
Przestań mnie unikać.
Przestań mnie unikać.

>>ces<< Tom apologized for making Mary wait.
Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
Tom se omluvil za to, že nechal Mary čekat.

>>pol<< My doctor told me to quit taking aspirin.
Lekarz kazał mi przestać brać aspirynę.
Lekarz kazał mi zrezygnować z przyjmowania aspiryny.

>>ces<< Your handwriting is practically illegible.
Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.

>>ces<< People are trapped by what they believe to be reality.
Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
Lidé jsou uvězněni tím, co si myslí, že jsou realitou.

>>pol<< In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet.
Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę.
Moim zdaniem, to niemożliwe, aby kosmici, tacy jak ci z filmów, których oglądamy, kiedykolwiek odwiedzili naszą planetę.

>>pol<< The wedding will take place on Saturday.
Ślub odbędzie się w sobotę.
Ślub odbędzie się w sobotę.

>>pol<< The unrest lasted three days.
Zamieszki trwały 3 dni.
Niepokoje trwały trzy dni.

>>pol<< I'll be with you in a moment.
Przyjdę do pani za chwilę.
Zaraz przyjdę.

>>ces<< It is Tom's duty to check out this place twice a day.
To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.
Tom je povinen to tu prověřit dvakrát denně.

>>ces<< It seems that he knows everything.
Zdá se, že ví všechno.
Vypadá to, že ví všechno.

>>pol<< Fred is a lazy fellow.
Fred to leniwy gość.
Fred to leniwy facet.

>>ces<< In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
V Anglii se číšník zeptal: "Kolik piva chcete, půl litru nebo pivko?" Netušíme, jak moc by to bylo, požádali jsme ho, aby nám ukázal brýle.

>>ces<< The girl is pretty.
Ta holka je hezká.
Ta holka je hezká.

>>ces<< I wish that I had a sister.
Kdybych tak jen měl sestru.
Kéž bych měla sestru.

>>pol<< I wish somebody would help me do that.
Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł to zrobić.
Chciałabym, żeby ktoś mi w tym pomógł.

>>ces<< The operation lasted six hours.
Operace trvala šest hodin.
Operace trvala šest hodin.

>>ces<< It's a waste of time and money.
Je to ztráta času a peněz.
Je to ztráta času a peněz.

>>ces<< I am acquainted with him.
Já se s ním znám.
Znám ho.

>>ces<< You lied to him!
Lhals mu!
Lhal jsi mu!

>>pol<< "All Quiet on the Western Front"
„Na zachodzie bez zmian”.
"Cicho na zachodnim froncie"

>>ces<< The boys have ruined the radio.
Kluci to rádio zničili.
Kluci zničili rádio.

>>ces<< I asked Tom where he had gone.
Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
Zeptal jsem se Toma, kam šel.

>>pol<< I can't understand his ideas at all.
W ogóle nie rozumiem jego pomysłów.
Nie rozumiem jego pomysłów.

>>pol<< Most people agree.
Większość ludzi się zgadza.
Większość ludzi się zgadza.

>>pol<< He's on good terms with Mr. Brown.
Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem.
Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem.

>>ces<< I googled you and found out you've spent time in prison.
Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení.
Vygooglila jsem tě a zjistila, že jsi strávila čas ve vězení.

>>ces<< You can't even begin to compare with Tom.
Nesaháš Tomovi ani po kotníky.
Nemůžeš se ani srovnávat s Tomem.

>>ces<< I'm going back to Australia in October.
Do Austrálie se vracím v říjnu.
V říjnu se vracím do Austrálie.

>>ces<< So don't hesitate.
Tak se nezdráhej.
Tak neváhejte.

>>pol<< Tom held the baby in his arms.
Tom trzymał niemowlę w ramionach.
Tom trzymał dziecko w ramionach.

>>ces<< Tom can't get rid of his cough.
Tom se nemůže zbavit kašle.
Tom se nemůže zbavit kašelu.

>>ces<< I did not forget anything.
Nic jsem nezapomněla.
Na nic jsem nezapomněl.

>>pol<< Do not take any notice of him.
Nie zwracaj na niego uwagi.
Nie zwracaj na niego uwagi.

>>pol<< There is food enough for us.
Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
Wystarczająco nam jedzenie.

>>ces<< Who is Rory?
Kdo je Rory?
Kdo je Rory?

>>pol<< Tom spent the whole afternoon playing tennis.
Tom spędził całe popołudnie, grając w tenisa.
Tom spędził całe popołudnie grając w tenisa.

>>ces<< There is a swan in the water there.
Tam ve vodě je labuť.
Ve vodě je labuť.

>>pol<< We're getting better and better.
Stajemy się coraz lepsi i lepsi.
Robimy się lepsi i lepsi.

>>ces<< I'm going to have to get back to you.
Budu se vám ještě muset ozvat.
Budu se ti muset ozvat.

>>ces<< Are you sure you want this?
Jsi si jistá, že to chceš?
Jsi si jistý, že to chceš?

>>pol<< They paid little attention to my words.
Zwracali niewiele uwagi na moje słowa.
Nie zwracali uwagi na moje słowa.

>>pol<< Do you want to know or not?
Chcesz wiedzieć czy nie?
Chcesz wiedzieć czy nie?

>>pol<< Here's my wallet.
Oto mój portfel.
To mój portfel.

>>pol<< The students were ill at ease before the exam.
Uczniowie czuli się nieswojo przed egzaminem.
Przed egzaminem byli chorzy.

>>ces<< I've gotten used to winning.
Zvykl jsem si vyhrávat.
Zvykl jsem si na vítězství.

>>ces<< I've tried everything.
Zkoušel jsem všechno.
Zkoušel jsem všechno.

>>pol<< On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Z jednej strony wychwalał moje sprawozdanie a z drugiej strony je krytykował.
Z jednej strony chwalił mój raport, ale z drugiej go krytykował.

>>pol<< Proper diet and exercise are both important for health.
Zarówno odpowiednia dieta, jak i ćwiczenia, są ważne dla zdrowia.
Odpowiednia dieta i ćwiczenia są ważne zarówno dla zdrowia.

>>ces<< I love this language.
Miluji tuto řeč.
Miluju tenhle jazyk.

>>ces<< The beach was packed with tourists.
Pláž byla přeplněná turisty.
Pláž byla plná turistů.

>>ces<< "Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
"Liszt", maďarské jméno skladatele Franze Liszta, znamená "moudra" v maďarštině.

>>pol<< Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
Tom dał wiele wskazówek, ale żadna z nich mi się nie podobała.
Tom dał wiele sugestii, ale ja nie lubiłem żadnej z nich.

>>ces<< I am a journalist.
Jsem novinář.
Jsem novinář.

>>pol<< They spent the night on the beach.
Spędzili noc na plaży.
Spędziły noc na plaży.

>>pol<< Don't forget your things.
Nie zapominaj swoich rzeczy.
Nie zapomnij swoich rzeczy.

>>pol<< Girl, what beautiful hair you have.
Dziewczyno, jakie masz cudowne włosy.
Dziewczyno, jakie masz piękne włosy.

>>ces<< You have thirty days.
Máš třicet dní.
Máte třicet dní.

>>ces<< I know exactly where Tom is.
Vím přesně, kde je Tom.
Vím přesně, kde je Tom.

>>ces<< It's pretty unusual.
To je dosti neobvyklé.
Je to dost neobvyklé.

>>ces<< Dad just now went out.
Táta šel zrovna ven.
Táta teď šel ven.

>>pol<< It is true that he is young, but he is clever.
To prawda, że jest młody, ale za to bystry.
To prawda, że jest młody, ale mądry.

>>pol<< Is this what you wanted?
Tego chciałeś?
Tego chciałeś?

>>ces<< There's a lot I still don't know about my job.
Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.
Je toho hodně, co ještě nevím o své práci.

>>ces<< I'm nearsighted.
Jsem krátkozraký.
Jsem blízko zraku.

>>pol<< To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Aby porwać słuchaczy, mówca posunął się do wykorzystania technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji.
Aby zdobyć widownię, mówca uciekał się do technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji.

>>ces<< Is she married?
Je vdaná?
Je vdaná?

>>ces<< Tom yelled something in French.
Tom cosi vykřiknul francouzsky.
Tom něco francouzsky řval.

>>pol<< I'll stay in Boston for three months.
Zostanę w Bostonie na trzy miesiące.
Zostanę w Bostonie na trzy miesiące.

>>ces<< She poisoned her husband.
Otrávila svého manžela.
Otrávila svého manžela.

>>pol<< Try and stay dry.
Postaraj się nie zmoknąć.
Spróbuj się nie wyschnąć.

>>ces<< I was thinking maybe I could help you.
Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
Myslela jsem, že bych ti mohla pomoct.

>>ces<< We trust him.
My mu věříme.
Věříme mu.

>>pol<< I work for my family.
Pracuję dla mojej rodziny.
Pracuję dla rodziny.

>>ces<< Can you speak English?
Mluvíte anglicky?
Umíš anglicky?

>>pol<< He will be punished.
Zostanie ukarany.
Zostanie ukarany.

>>ces<< You have such beautiful eyes.
Ty máš tak krásné oči.
Máš tak krásné oči.

>>pol<< He is rich enough to buy the painting.
Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić ten obraz.
Jest wystarczająco bogaty, by kupić obraz.

>>pol<< I get it.
Rozumiem.
Rozumiem.

>>ces<< They spent their holiday in the mountains.
Dovolenou strávili na horách.
Strávili dovolenou v horách.

>>pol<< It's time to start over.
Czas zacząć od nowa.
Czas zacząć od nowa.

>>ces<< Both of them are in the room.
Oba jsou v místnosti.
Oba jsou v místnosti.

>>ces<< I was lying.
Já jsem lhala.
Lhal jsem.

>>ces<< Tom told me you were sick.
Tom mi řekl, že jsi nemocný.
Tom mi řekl, že jsi nemocná.

>>ces<< In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.
Ve třetím rozměru se považujete za samostatnou entitu ve srovnání s ostatními lidmi a vesmírem.

>>ces<< I don't think that I offended anybody.
Myslím, že jsem nikoho neurazil.
Myslím, že jsem nikoho neurazila.

>>ces<< He won the competition.
Vyhrál tu soutěž.
Vyhrál konkurenci.

>>pol<< She doesn't know her father.
Nie zna swojego ojca.
Nie zna swojego ojca.

>>ces<< Kiss Tom.
Polibte Toma.
Líbej Toma.

>>ces<< Let me help you.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Pomůžu ti.

>>ces<< I owe my success to him.
Vděčím mu za svůj úspěch.
Dlužím mu svůj úspěch.

>>ces<< Neither Tom nor Mary has driving licence.
Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.
Tom ani Mary nemají řidičský průkaz.

>>pol<< Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Zuzanna, siostra Jana, jest bardzo inteligentna.
Susan, siostra Juana, jest bardzo inteligentna.

>>ces<< He hopes he'll win and I hope so too.
Doufá, že vyhraje, a já také.
Doufá, že vyhraje a já také doufám.

>>pol<< Didn't you know that Tom was married?
Wiedziałeś, że Tom jest żonaty.
Nie wiedziałeś, że Tom był żonaty?

>>ces<< The dog ran after the cat.
Pes utíkal za kočkou.
Ten pes šel po kočce.

>>ces<< I don't like her.
Nemám ji rád.
Nelíbí se mi.

>>ces<< Did I frigthen you?
Vylekal jsem tě?
Zmrzačil jsem tě?

>>pol<< I've never kept a diary.
Nigdy nie prowadziłem pamiętnika.
Nigdy nie trzymałem pamiętnika.

>>pol<< May I ask what you are working on now?
Mogę zapytać nad czym teraz pracujesz?
Mogę spytać nad czym teraz pracujesz?

>>ces<< Why do you lie?
Proč lžeš?
Proč lžeš?

>>ces<< You didn't pay attention.
Nedával jsi pozor.
Nedávala jsi pozor.

>>ces<< It was a great moment in the nation's history.
Byl to velký okamžik v dějinách národa.
Byl to velký moment v historii národa.

>>ces<< Tom kept asking me questions.
Tom se mě pořád vyptával.
Tom se mě pořád vyptával.

>>ces<< Tom gets on well with all his neighbours.
Tom vychází dobře se svými sousedy.
Tom si vede dobře se všemi svými sousedy.

>>ces<< I have the same dictionary as your brother has.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.

>>pol<< I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika.
Jestem pewien, że mój kot zjadł mojego chomika.

>>ces<< Are you learning Irish on your own?
Učíš se Irsky jako samouk?
Učíš se irsky sama?

>>ces<< There isn't any furniture in this room.
V této místnosti není žádný nábytek.
V této místnosti není žádný nábytek.

>>ces<< I'm almost twice your age.
Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.
Jsem skoro dvakrát starší.

>>ces<< Stop acting like such a weirdo.
Přestaň se chovat jako takový podivín.
Přestaň se chovat jako podivín.

>>ces<< Always be on guard.
Buďte vždy ve střehu.
Pořád na hlídce.

>>pol<< We saw some old houses pulled down.
Widzieliśmy burzenie starych domów.
Widzieliśmy jakieś stare domy wyciągnięte.

>>ces<< I don't want to see anything else.
Nic dalšího vidět nechci.
Nechci vidět nic jiného.

>>pol<< How big is it?
Jak duże to jest?
Jak duża jest?

>>pol<< I'm heading back home.
Wracam do domu.
Wracam do domu.

>>ces<< God exists, but he forgot the password.
Bůh existuje, ale zapomněl heslo.
Bůh existuje, ale zapomněl heslo.

>>ces<< She threatened to set our house on fire.
Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
Vyhrožovala, že nám podpálí dům.

>>ces<< I don't know when I'll be done.
Nevím, kdy skončím.
Nevím, kdy skončím.

>>ces<< You're going somewhere this afternoon, aren't you?
Někam jdeš tohle odpoledne, ne?
Odpoledne někam jdeš, že?

>>ces<< I knew something bad was going to happen.
Věděl jsem, že se stane něco zlého.
Věděl jsem, že se stane něco špatného.

>>ces<< I like learning languages.
Rád se učím jazyky.
Rád se učím jazyky.

>>ces<< Tom made sure his children ate everything on their plates.
Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
Tom se ujistil, že jeho děti snědly všechno na talířích.

>>ces<< I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.
Právě jsem mluvil s vaším francouzským učitelem a říká, že se vám daří ve třídě.

>>pol<< Tom hopes to meet Mary again in the near future.
Tom ma nadzieję spotkać się znów z Mary w niedalekiej przyszłości.
Tom ma nadzieję spotkać się z Maryją w niedalekiej przyszłości.

>>ces<< You don't need to advise me.
Nemusíš mi radit.
Nemusíš mi radit.

>>pol<< Tom went home at 6:30.
Tom przyszedł do domu o szóstej trzydzieści.
Tom poszedł do domu o 6:30.

>>ces<< Stop complaining and get weaving!
Přestaň si stěžovat a začni něco dělat!
Přestaň si stěžovat a dej se do toho!

>>ces<< Tom applied for political asylum in Germany.
Tom zažádal o politický azyl v Německu.
Tom požádal o politický azyl v Německu.

>>pol<< Your remarks were out of place.
Pańskie uwagi były nie na miejscu.
Twoje uwagi były nie na miejscu.

>>ces<< At last Tom announced the results.
Konečně Tom oznámil výsledky.
Tom nakonec oznámil výsledky.

>>ces<< His speech got awfully boring.
Jeho proslov začal být hrozně nudný.
Jeho řeč byla hrozně nudná.

>>ces<< Poverty is no vice.
Chudoba cti netratí.
Chudoba není neřest.

>>ces<< I like you very much.
Mám vás hodně ráda.
Moc se mi líbíš.

>>pol<< I could make you happy.
Mógłbyś być ze mną szczęśliwy.
Mogę cię uszczęśliwić.

>>pol<< Could I have the bill, please?
Czy mogę prosić o rachunek?
Mogę prosić o rachunek?

>>ces<< The howling grew louder and louder.
Vytí bylo čím dál hlasitější.
Vystoupení rostlo hlasitěji a hlasitěji.

>>pol<< It's obvious that he lied.
To oczywiste, że kłamał.
To oczywiste, że kłamał.

>>pol<< Today, the locomotive is pushing the cars in the train.
Dzisiaj lokomotywa popycha wagony pociągu.
/Dzisiaj lokomotywa pcha samochody /w pociąg.

>>pol<< They can repair computers.
Potrafią naprawiać komputery.
Potrafią naprawiać komputery.

>>pol<< Tell me all about how it went.
Opowiedz, jak to wszystko było.
Opowiedz mi, jak poszło.

>>ces<< It won't be easy to get them out.
Nebude snadné dostat je ven.
Nebude snadné je dostat ven.

>>ces<< We need to cancel the meeting.
Setkání musíme zrušit.
Musíme tu schůzku zrušit.

>>ces<< I like that tie.
Ta kravata se mi líbí.
Líbí se mi ta kravata.

>>pol<< I can't be friends with Tom.
Nie mogę przyjaźnić się z Tomem.
Nie mogę się przyjaźnić z Tomem.

>>pol<< Tom brought me home.
Tom zaprowadził mnie do siebie.
Tom zabrał mnie do domu.

>>pol<< I've been studying French for a very long time.
Uczę się francuskiego od bardzo dawna.
Uczę się francuskiego od bardzo dawna.

>>pol<< He has the large room to himself.
Sam zajmuje ten wielki pokój.
Ma duży pokój dla siebie.

>>ces<< I passed a language test.
Složil jsem jazykovou zkoušku.
Prošla jsem jazykovým testem.

>>pol<< Tom cared.
Tom troszczył się.
Tomowi zależało.

>>pol<< I didn't know what to believe.
Nie wiedziałem, w co wierzyć.
Nie wiedziałem, w co wierzyć.

>>pol<< I once lived in Boston.
Mieszkałem kiedyś w Bostonie.
Kiedyś mieszkałem w Bostonie.

>>ces<< Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
Čaj je jedním z nejoblíbenějších horkých nápojů na světě.

>>ces<< I cannot afford to keep a car.
Nemůžu si dovolit mít auto.
Nemůžu si dovolit nechat auto.

>>pol<< I've burnt myself.
Poparzyłem się.
Spaliłam się.

>>ces<< The cat arched its back.
Kočka se nahrbila.
Kočka se obočila zády.

>>pol<< Emma is cross-eyed.
Emma ma zeza.
Emma ma zezowate oczy.

>>ces<< I've done nothing.
Neudělal jsem nic.
Nic jsem neudělal.

>>ces<< I thought that you lived in Boston.
Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.
Myslela jsem, že žiješ v Bostonu.

>>ces<< He's not answering the phone.
Nebere telefon.
Nebere telefon.

>>ces<< Tom doesn't have a brother.
Tom nemá bratra.
Tom nemá bratra.

>>pol<< The dictionary is on the desk.
Słownictwo jest na biurku.
Na biurku jest słownik.

>>ces<< Everything depends on whether you pass the examination.
Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku.
Všechno závisí na tom, zda provedete vyšetření.

>>pol<< Loosen up.
Wrzuć na luz.
Rozluźnij się.

>>ces<< Laugh with them.
Směj se s nimi.
Zasměj se s nimi.

>>pol<< Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Z daleka ten kamień wygląda jak ludzka twarz.
Z daleka kamień wygląda jak ludzka twarz.

>>ces<< Look at the blackboard.
Podívejte se na tabuli.
Podívej se na tabuli.

>>ces<< You'll get used to it soon.
Brzy si na to zvykneš.
Brzy si na to zvykneš.

>>ces<< You should have told me sooner.
Měl jsi mi to říct dřív.
Měl jsi mi to říct dřív.

>>pol<< How many of you live here?
Ilu z was tu mieszka?
Ilu z was tu mieszka?

>>ces<< Fremont and Sutter lived in California.
Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
Fremont a Sutter žili v Kalifornii.

>>ces<< She knows them.
Zná je.
Ona je zná.

>>ces<< The bedroom curtain caught fire.
Záclona v ložnici začala hořet.
Ložnicový závěs zapálil.

>>pol<< Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker.
Uczenie się kolokacji to krok naprzód w znajomości języka.
Uczenie się kolekcjonowania to jeden ze kroków w kierunku brzmienia jak native speaker.

>>ces<< I have to bone up on my physics.
Musím nabiflovat fyziku.
Musím zvednout svou fyziku.

>>ces<< Don't confide in Tom.
Tomovi se nesvěřuj.
Nevěř Tomovi.

>>ces<< Tom often yells at his children.
Tom často na své děti křičí.
Tom často křičí na své děti.

>>ces<< I'm used to staying up late.
Jsem zvyklý ponocovat.
Jsem zvyklý zůstat dlouho vzhůru.

>>pol<< We can play with the language.
Możemy pobawić się językiem.
Możemy grać z językiem.

>>pol<< Sure!
Pewnie!
Jasne!

>>pol<< Tom didn't think he was violating any laws.
Tom nie uważał, że łamie jakieś prawo.
Tom nie uważał, że narusza prawa.

>>pol<< Tom approached.
Tom zbliżył się.
Tom się zbliżał.

>>ces<< I still haven't eaten today.
Ještě jsem dnes nejedl.
Dneska jsem ještě nejedl.

>>pol<< I wonder what Tom would think about this.
Zastanawiam się co Tom by o tym pomyślał.
Ciekawe, co Tom by o tym pomyślał.

>>ces<< If you lower the price, I might buy it.
Pokud snížíš cenu, tak to možná koupím.
Když snížíš cenu, možná si ji koupím.

>>ces<< I think the snow will melt soon.
Myslím, že ten sníh brzy roztaje.
Myslím, že sníh se brzy roztopí.

>>pol<< Tom prefers speaking French.
Tom woli mówić po francusku.
Tom woli mówić po francusku.

>>pol<< I'm used to being ignored by my parents.
Przyzwyczaiłem się do bycia ignorowanym przez rodziców.
Przywykłem być ignorowany przez rodziców.

>>ces<< Tom couldn't believe that Mary really loved him.
Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
Tom nemohl uvěřit, že ho Mary opravdu milovala.

>>pol<< He didn't understand anything.
Nic nie zrozumiał.
Niczego nie zrozumiał.

>>ces<< I own one dog and one cat.
Mám jednoho psa a jednu kočku.
Vlastním jednoho psa a jednoho kocoura.

>>pol<< Beware of falling rocks!
Uwaga na spadające kamienie.
Uważajcie na spadające skały!

>>pol<< I can't put it off any longer.
Nie mogę tego dłużej odkładać.
Nie mogę tego dłużej odłożyć.

>>ces<< Tom should comb his hair.
Tom by si měl učesat vlasy.
Tom by si měl česat vlasy.

>>pol<< I need an ashtray.
Potrzebuję popielniczkę.
Potrzebuję popielniczki.

>>pol<< You can't buy this medicine without a prescription.
Nie możesz kupić tego leku bez recepty.
Nie można kupić tego leku bez recepty.

>>pol<< My father seldom smokes.
Mój ojciec rzadko pali.
Mój ojciec rzadko pali.

>>ces<< Dorothy sent him a nice present.
Dorothy mu poslala pěkný dárek.
Dorothy mu poslala pěkný dárek.

>>ces<< Sami grabbed Layla's ass.
Sami popadl Laylu za zadek.
Sami popadl Laylu zadek.

>>pol<< You should go.
Powinieneś iść.
Powinnaś iść.

>>ces<< I've been thinking about it.
Přemýšlel jsem o tom.
Přemýšlel jsem o tom.

>>pol<< You're scary.
Jesteś straszny.
Jesteś straszna.

>>ces<< Tom killed himself in October.
Tom se zabil v říjnu.
Tom se v říjnu zabil.

>>pol<< Will you allow me to accompany you home?
Pozwolisz mi się odprowadzić?
Pozwolisz mi iść do domu?

>>pol<< Let's get out of here.
Chodźmy stąd.
Wynośmy się stąd.

>>ces<< The children are hungry.
Děti jsou hladové.
Děti mají hlad.

>>pol<< There is a little money in the bag.
W torbie jest trochę pieniędzy.
W torbie jest trochę pieniędzy.

>>ces<< I want to stay here a few days.
Chci tu pár ddní zůstat.
Chci tu pár dní zůstat.

>>pol<< He has little money.
On ma niewiele pieniędzy.
Ma mało pieniędzy.

>>ces<< Chinese is always harder than any other language.
Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
Čína je vždy těžší než jakýkoli jiný jazyk.

>>ces<< The apple doesn't fall far from the tree.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Jablko nepadá daleko od stromu.

>>pol<< We've got what we need here.
Mamy tutaj, czego potrzebujemy.
Mamy to, czego potrzebujemy.

>>pol<< You're difficult.
Jesteś trudny.
Jesteś trudna.

>>ces<< It was a cold day.
Byl to chladný den.
Byl studený den.

>>pol<< Her feelings are easily wounded.
Jej uczucia są trochę urażone.
Jej uczucia są łatwo ranne.

>>pol<< Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
Jim nie jest prawnikiem, ale lekarzem.

>>pol<< Tom showed Mary pictures of his children.
Tom pokazał Mary zdjęcia swoich dzieci.
Tom pokazał Marii zdjęcia swoich dzieci.

>>ces<< Don't be so noisy, please.
Nebuďte tak hluční, prosím.
Nebuď tak hlučná, prosím.

>>pol<< It was only a nightmare.
To był tylko koszmar.
To był tylko koszmar.

>>ces<< Push that button.
Stiskni to tlačítko.
Zmáčkni to tlačítko.

>>ces<< This dish is terrific.
Tento pokrm je skvělý.
Tohle jídlo je úžasné.

>>pol<< Tom was innocent.
Tom był niewinny.
Tom był niewinny.

>>pol<< My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.
Mam gości dopiero od wczoraj, a już zdążyli objeść mnie ze wszystkiego.
Moi goście byli tu dopiero od wczoraj, ale już zjedli mnie z domu i domu.

>>ces<< Why don't you wait till morning?
Proč nepočkáš do rána?
Proč nepočkáš do rána?

>>pol<< Welcome home, little brother!
Witaj w domu, braciszku!
Witaj w domu, braciszku!

>>pol<< To have great poets, there must be great audiences.
Aby mieć świetnych poetów potrzeba świetnej publiki.
By mieć wielkich poetów, musi być wielka publiczność.

>>ces<< I'd better call him first.
Radši bych mu měl napřed zavolat.
Radši mu nejdřív zavolám.

>>ces<< You must make up for the loss.
Musíš nahradit ztrátu.
Musíš mi to vynahradit.

>>ces<< I don't deserve your friendship.
Nezasloužím si tvé přátelství.
Nezasloužím si tvé přátelství.

>>ces<< I can't say anything bad about Tom.
Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.
Nemůžu říct nic špatného o Tomovi.

>>pol<< I think it happened last night.
Wydaje mi się, że to się stało wczoraj w nocy.
Myślę, że to się stało zeszłej nocy.

>>pol<< If I were in your shoes, I would help him.
Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.
Gdybym był na twoim miejscu, pomógłbym mu.

>>ces<< He works to get paid, not because he enjoys it.
Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
Pracuje na tom, aby dostal zaplaceno, ne proto, že se mu to líbí.

>>pol<< The grapes are so sour that I can't eat them.
Winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich zjeść.
Winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich zjeść.

>>pol<< Please fill in the letters.
Proszę dopisać litery.
Proszę wypełnić listy.

>>pol<< It was a strange feeling.
To było dziwne uczucie.
To dziwne uczucie.

>>ces<< She was buying a newspaper.
Kupovala noviny.
Koupila si noviny.

>>ces<< If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.
Pokud většina lidí po celém světě jedná a pozitivně přemýšlí, náš svět se změní k lepšímu.

>>pol<< Tom bowed to me as he left the room.
Tom ukłonił mi się, jak wyszedł z pokoju.
Tom kłaniał się mi, gdy wyszedł z pokoju.

>>ces<< I want to know why you're doing this.
Chci vědět, proč to děláš.
Chci vědět, proč to děláš.

>>ces<< How long does it take from your house to the office by motorbike?
Jak dlouho to trvá na motorce z tvého domu do kanceláře?
Jak dlouho to trvá z vašeho domu do kanceláře motorkou?

>>ces<< I know that he doesn't like them.
Vím, že je nemá rád.
Vím, že je nemá rád.

>>ces<< This has nothing to do with you.
Tohle s tebou nemá co dělat.
To s tebou nemá nic společného.

>>ces<< Tom didn't get ill.
Tom neonemocněl.
Tom ne onemocněl.

>>pol<< Our cow doesn't give us any milk.
Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
Nasza krowa nie daje nam mleka.

>>pol<< Do you have everything?
Masz wszystko?
Masz wszystko?

>>pol<< I couldn't let them die.
Nie pozwoliłbym im umrzeć.
Nie mogłem pozwolić im umrzeć.

>>ces<< Answer!
Odpověz!
Odpověz!

>>ces<< This is their problem.
To je jejich problém.
To je jejich problém.

>>pol<< I must go and see what Tom wants.
Muszę iść i sprawdzić, czego chce Tom.
Muszę zobaczyć, czego chce Tom.

>>ces<< I listen to all kinds of music.
Poslouchám všechny žánry hudby.
Poslouchám různé druhy hudby.

>>pol<< I thought I ought to offer Tom some help.
Myślałem, że powinienem zaproponować Tomowi pomoc.
Pomyślałem, że powinnam zaoferować Tomowi pomoc.

>>pol<< It was magic.
To była magia.
To było magiczne.

>>ces<< I know the truth.
Znám pravdu.
Znám pravdu.

>>ces<< Betty could sing better.
Betty by mohla zpívat lépe.
Betty umí lépe zpívat.

>>ces<< This translation isn't correct.
Tento překlad není přesný.
Tenhle překlad není správný.

>>ces<< Tom would go there, but without Mary.
Tom by tam jel, ale bez Mary.
Tom by tam šel, ale bez Mary.

>>ces<< Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.
Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.

>>ces<< A really bad thing happened to him.
Stalo se mu něco opravdu špatného.
Stalo se mu něco opravdu špatného.

>>pol<< The chest is three feet wide.
Skrzynia jest szeroka na trzy stopy.
Klatka piersiowa ma sześć stóp szerokości.

>>pol<< His car was three metres long.
Jego samochód był długi na trzy metry.
Jego samochód miał trzy metry długości.

>>pol<< Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę.
Tom i Mary grali w ruletkę rosyjską.

>>ces<< Tom was hesitant.
Tom váhal.
Tom byl váhavý.

>>pol<< Choose your favorite racket.
Wybierz ulubioną rakietę.
Wybierz swoją ulubioną rakietę.

>>pol<< I know what you're talking about.
Wiem, o czym mówisz.
Wiem, o czym mówisz.

>>ces<< I can wait for him no longer.
Dál už na něho čekat nemohu.
Už na něj nemůžu čekat.

>>csb_Latn<< What are you crying about, sweetheart?
Dlôcz të płaczesz, mùlkù?
A co ty bremiesz, kochany?

>>pol<< We've only got an hour.
Mamy tylko godzinę.
Mamy tylko godzinę.

>>pol<< Tom had a splendid idea.
Tom miał znakomity pomysł.
Tom miał wspaniały pomysł.

>>pol<< Is he healthy?
Czy jest zdrowy?
Jest zdrowy?

>>pol<< Tom is my neighbour.
Tom jest moim sąsiadem.
Tom jest moim sąsiadem.

>>pol<< Another ten minutes' walk brought us to the shore.
Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.
Kolejny dziesięciominutowy spacer zaprowadził nas na brzeg.

>>ces<< I have time.
Mám čas.
Mám čas.

>>ces<< When is the ship due to arrive?
Kdy má přijet loď?
Kdy má loď dorazit?

>>ces<< You must be back on Sunday at the latest.
Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
Nejpozději v neděli se musíš vrátit.

>>pol<< Oh, by the way, do you know where she lives now?
Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka?
Przy okazji, wiesz, gdzie teraz mieszka?

>>pol<< Come a bit closer.
Podejdź odrobinę bliżej.
Podejdź bliżej.

>>ces<< Tom thanked Mary for taking care of him.
Tom poděkoval Mary za její péči o něj.
Tom poděkoval Mary, že se o něj postarala.

>>pol<< The smell of food made me hungry.
Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem.
Zgłodniałam przez zapach jedzenia.

>>ces<< The shirt needs ironing.
Ta košile potřebuje vyžehlit.
Košile potřebuje žehlit.

>>ces<< I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
Nechtěla jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, tak jsem to udělala.

>>pol<< Tom can't seem to access his data.
Tom nie może uzyskać dostępu do swoich danych.
Tom nie ma dostępu do swoich danych.

>>pol<< Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
Matka Felicja jest Polakiem pochodzenia rumuńskiego.

>>pol<< I'm broke.
Jestem spłukany.
Jestem spłukany.

>>ces<< I like butterflies.
Mám rád motýly.
Mám rád motýly.

>>ces<< I can't answer this question.
Tuto otázku nemohu zodpovědět.
Nemůžu odpovědět na tuhle otázku.

>>pol<< Can you imagine what life would be like without television?
Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
Wyobrażasz sobie, jakie byłoby życie bez telewizji?

>>ces<< I dreamt about fighting in a war.
Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.
Snil jsem o boji ve válce.

>>ces<< I'm not who you think I am.
Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.
Nejsem ten, za koho mě máš.

>>pol<< I hear he has been ill since last month.
Słyszałem, że choruje od zeszłego miesiąca.
Słyszałem, że był chory od zeszłego miesiąca.

>>pol<< Why does he need another bicycle?
Po co mu jeszcze jeden rower?
Po co mu kolejny rower?

>>pol<< Where is the nearest metro station?
Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?

>>ces<< I went without food for a week.
Šel jsem na týden bez jídla.
Byl jsem týden bez jídla.

>>pol<< He didn't see anything.
Nic nie widział.
Nic nie widział.

>>pol<< Yesterday was Thursday.
Wczoraj był czwartek.
Wczoraj był czwartek.

>>ces<< "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Neviděl jsi můj mobil?" "Je na stole."
"Viděl jsi můj mobil?" "Je na stole."

>>pol<< Follow us.
Dołącz do nas.
Chodź za nami.

>>ces<< We're very worried about you.
Moc se o vás bojíme.
Máme o tebe velký strach.

>>pol<< I haven't been back here since the incident.
Nigdy tu nie byłem od czasu wypadku.
Nie byłem tu od czasu tego incydentu.

>>pol<< I immediately stopped laughing.
Natychmiast przestałem się śmiać.
Od razu przestałem się śmiać.

>>ces<< The radio is a bit loud.
To rádio je trochu hlasité.
Rádio je trochu hlasité.

>>pol<< Does your girlfriend like flowers?
Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?

>>pol<< That night, I was really sad.
Tamtej nocy byłem naprawdę smutny.
Tej nocy, byłam naprawdę smutna.

>>ces<< Hold this.
Podrž tohle.
Podrž to.

>>pol<< Where's the children's section?
Gdzie jest dział dziecięcy?
Gdzie jest sekcja dziecięca?

>>pol<< If it ain't broke, don't fix it.
Nie szukaj dziury w całym.
Jeśli nie jest spłukany, nie naprawiaj tego.

>>pol<< I like rock music.
Lubię muzykę rockową.
Lubię muzykę rockową.

>>pol<< Tom is feeling better.
Tom czuje się lepiej.
Tom czuje się lepiej.

>>pol<< I don't do anything.
Nic nie robię.
Nic nie robię.

>>ces<< I can't see anything with my right eye.
Na pravé oko nic nevidím.
Svým pravým okem nic nevidím.

>>pol<< I'm going to get fired.
Zwolnią mnie.
Zostanę zwolniony.

>>pol<< Can you recommend a good Korean restaurant?
Możesz mi polecić dobrą koreańską restaurację?
Możesz polecić dobrą koreańską restaurację?

>>ces<< I'd like to become your wife.
Chtěla bych být tvoje žena.
Ráda bych se stala tvou ženou.

>>ces<< I have neither a mother nor a father.
Nemám ani matku, ani otce.
Nemám matku ani otce.

>>ces<< Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
Juriko si důkladně užívala své tajná setkání se svým milencem.

>>pol<< There's nothing here.
Tu nic nie ma.
Nic tu nie ma.

>>ces<< She attacked him.
Napadla ho.
Napadla ho.

>>ces<< This is my school.
To je moje škole.
Tohle je moje škola.

>>pol<< Here we go again.
Znowu to samo.
Znowu się zaczyna.

>>pol<< We've worked hard for what we have.
Ciężko zapracowaliśmy na to, co mamy.
Ciężko pracowaliśmy na to, co mamy.

>>ces<< Tom told me that wasn't true.
Tom mi řekl, že to není pravda.
Tom mi řekl, že to není pravda.

>>ces<< Tom wanted to do all that I had suggested.
Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
Tom chtěl udělat vše, co jsem navrhl.

>>pol<< Mr. Smith is liked by all the students.
Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.
Pan Smith jest lubiany przez wszystkich uczniów.

>>ces<< Success usually requires hard work.
Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
Úspěch obvykle vyžaduje tvrdou práci.

>>ces<< Easy come, easy go.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Pomalu přijď, pomalu.

>>pol<< Can I use the bathroom?
Mogę skorzystać z łazienki?
Mogę skorzystać z łazienki?

>>ces<< I was told not to repair it by myself.
Řekli mi, abych to nespravoval sám.
Bylo mi řečeno, abych to neopravila sama.

>>pol<< I don't think that that'll ever happen.
Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek stało.
Myślę, że to się nigdy nie stanie.

>>ces<< Marcus became a usurper.
Marcus se stal uchvatitel.
Marcus se stal uzurpérem.

>>ces<< I have a strong objection to being treated like this.
Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
Mám silnou námitku, že se k mně takhle chovám.

>>ces<< It's difficult to help people who don't want your help.
Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
Je těžké pomáhat lidem, kteří tvou pomoc nechtějí.

>>ces<< I get up early in the morning.
Vstávám brzy ráno.
Vstávám brzo ráno.

>>pol<< The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
Starszy człowiek na wózku inwalidzkim powiedział mi, że poznał moją mamę, kiedy był nastolatkiem.
Staruszek na wózku powiedział mi, że znał moją matkę, kiedy była nastolatką.

>>ces<< You have to speak French here.
Tady musíš mluvit francouzsky.
Tady musíš mluvit francouzsky.

>>ces<< We like diversity, don't we?
Máme rádi rozmanitost, že?
Máme rádi rozmanitost, že?

>>ces<< Yesterday, we demolished a wall.
Včera jsme zbourali zeď.
Včera jsme zničili zeď.

>>pol<< It's not what you say, but what you do that counts.
Ważne są czyny, nie słowa.
To nie to, co mówisz, ale to, co robisz, się liczy.

>>ces<< Pedro doesn't speak Russian.
Pedro nemluví rusky.
Pedro nemluví rusky.

>>pol<< Even though it meant risking danger, he decided to go there.
Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść.
Mimo, że oznaczało to niebezpieczeństwo, zdecydował się tam pojechać.

>>pol<< You're uninsured.
Jesteś nieubezpieczony.
Jesteś niezabezpieczona.

>>pol<< I came back home late.
Późno wróciłem do domu.
Wróciłem późno do domu.

>>ces<< Give me the knife.
Dej mi ten nůž.
Dej mi ten nůž.

>>pol<< Tom is very conservative.
Tom jest bardzo konserwatywny.
Tom jest bardzo konserwatywny.

>>pol<< Does Tom have to do this?
Czy Tom ma to zrobić?
Czy Tom musi to zrobić?

>>ces<< Isn't that romantic?
Není to romantické?
Není to romantické?

>>ces<< Stay here!
Zůstaň tady!
Zůstaň tady!

>>pol<< Tom said that playing video games isn't a waste of time.
Tom powiedział że granie w gry komputerowe to tak nie prawde nie starta czasu.
Tom powiedział, że granie w gry nie jest stratą czasu.

>>ces<< I just want you out of my house.
Chci abys opustila můj dům.
Chci, abyste vypadli z mého domu.

>>ces<< Is Tom dreaming?
Tomáš sní?
To Tom sní?

>>ces<< English is an easy language for Dutch people to learn.
Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení.
Angličtina je pro nizozemské lidi snadný jazyk.

>>pol<< He saved his friend at the risk of his own life.
On uratował swojego przyjaciela z narażeniem życia.
Uratował przyjaciela na ryzyko własnego życia.

>>ces<< Tom still hasn't paid last month's rent.
Tom stále nezaplatil nájem za poslední měsíc.
Tom ještě minulý měsíc neplatil nájem.

>>pol<< I sometimes fall, but I never give up.
Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję.
Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję.

>>pol<< Tom goes to school on foot.
Tom chodzi pieszo do szkoły.
Tom chodzi pieszo do szkoły.

>>pol<< Do you know what they want?
Wiesz, czego chcą?
Wiesz czego chcą?

>>ces<< Aren't you worried about your grades?
Neděláš si starosti kvůli svým známkám?
Nebojíš se o známky?

>>pol<< My wife telephones me often when I am abroad.
Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni.
Moja żona często dzwoni, kiedy jestem za granicą.

>>ces<< Franco has blue jeans.
Franco má modré džíny.
Franco má modré džíny.

>>ces<< Translate it with Google Translate.
Přelož to pomocí překladače Google.
Přeložit to s Google Translate.

>>ces<< Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to.
Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.
Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.

>>ces<< I am free this evening.
Dnes večer mám volno.
Dnes večer mám volno.

>>pol<< Whatever others think of me, I don't mind at all.
Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
Cokolwiek inni o mnie myślą, w ogóle mi to nie przeszkadza.

>>pol<< She's going to buy them that as a gift.
Zamierza kupić im to na prezent.
Kupi im to jako prezent.

>>pol<< I'm listening to the radio.
Słucham radia.
Słucham radia.

>>ces<< I drank the wine.
Pil jsem víno.
Vypil jsem víno.

>>ces<< I like girls.
Líbí se mi dívky.
Mám rád holky.

>>pol<< By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.
Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe.
Poprzez zastanowienie się nad różnicą kwadratu pomiędzy każdą wartością a średnią i znalezieniem pierwiastka kwadratowego wyniku, możemy znaleźć odchylenie standardowe.

>>ces<< You will take the second street.
Půjdete druhou ulicí.
Pojedete po druhé ulici.

>>pol<< Tom knew exactly what he was doing.
Tom wiedział dokładnie co robił.
Tom wiedział dokładnie, co robi.

>>ces<< This is a bold statement.
Tohle je odvážný výrok.
To je odvážné prohlášení.

>>ces<< I believe that he sides against me.
Věřím, že je proti mne zaujatý.
Věřím, že se mi postaví na stranu.

>>pol<< Is it Tuesday already?
Czy to już wtorek?
Już jest wtorek?

>>ces<< Life is like a soap bubble.
Život je jako mýdlová bublina.
Život je jako mýdlové bubliny.

>>ces<< You are in my way.
Stojíš mi v cestě.
Stojíš mi v cestě.

>>pol<< Tom is with somebody.
Tom jest z kimś.
Tom jest z kimś.

>>ces<< I've done this several times before.
Už jsem to předtím dělal několikrát.
Už jsem to dělala několikrát.

>>pol<< Maybe you're just not getting enough sleep.
Może po prostu się nie wysypiasz.
Może za mało śpisz.

>>pol<< I need to talk to you right now.
Muszę z tobą teraz porozmawiać.
Muszę z tobą natychmiast porozmawiać.

>>ces<< Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
Geometrie je matematická věda týkající se studie a měření linií, úhlů a křivek, a s tvary, které jsou vytvořeny, když několik řádků jsou spojovány dohromady.

>>pol<< Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?
Przepraszam, nie rozumiałam tego, może przełożysz to na jeden z następujących języków?

>>ces<< They told me not to go there yet.
Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
Řekli mi, ať tam ještě nechodím.

>>ces<< Tom wanted to return to Boston.
Tom se chtěl vrátit do Bostonu.
Tom se chtěl vrátit do Bostonu.

>>pol<< Do we need a universal language?
Czy język międzynarodowy jest potrzebny?
Czy potrzebujemy uniwersalnego języka?

>>pol<< Everyone has to learn the words by heart.
Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.
Każdy musi uczyć się tych słów z serca.

>>pol<< I wondered who it was.
Zastanawiałem się, kto to jest.
Zastanawiałem się, kto to był.

>>pol<< Don't fear the future!
Nie bój się przyszłości!
Nie bój się przyszłości!

>>pol<< Tom headed toward the door.
Tom skierował się w stronę drzwi.
Tom skierował się w stronę drzwi.

>>ces<< I would like to travel and visit new places.
Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa.
Rád bych cestoval a navštívil nová místa.

>>ces<< My older brother is a teacher.
Můj starší bratr je učitel.
Můj starší bratr je učitel.

>>pol<< My mother hates writing letters.
Moja matka nienawidzi pisania listów.
Moja matka nie lubi pisać listów.

>>pol<< He tried opening the door.
Próbował otworzyć drzwi.
Próbował otworzyć drzwi.

>>pol<< You're predictable.
Jesteś przewidywalny.
Jesteś przewidywalny.

>>pol<< You can help.
Możesz pomóc.
Możesz pomóc.

>>pol<< You have to have an operation.
Czeka pana operacja.
Musisz mieć operację.

>>ces<< He can’t be hungry, he just ate.
Nemůže mít hlad, právě jedl.
Nemůže mít hlad, právě jedl.

>>ces<< Everyone is very proud of you.
Všichni jsou na tebe velmi pyšní.
Všichni jsou na tebe pyšní.

>>ces<< I hid under the table.
Schoval jsem se pod stolem.
Schovala jsem se pod stolem.

>>pol<< My flat is near.
Moje mieszkanie jest niedaleko.
Moje mieszkanie jest blisko.

>>ces<< I don't plan to be here that long.
Neplánuji tu být tak dlouho.
Nemám v plánu tu být tak dlouho.

>>ces<< I cannot speak French or Italian.
Neumím francouzsky ani italsky.
Neumím francouzsky nebo italsky.

>>pol<< Tom repeated the question.
Tom powtórzył to pytanie.
Tom powtarzał pytanie.

>>ces<< I thought Tom might be your boyfriend.
Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
Myslel jsem, že Tom bude tvůj přítel.

>>pol<< You'll find the shop between a bank and a school.
Sklep znajdziesz między bankiem a szkołą.
Znajdziesz sklep pomiędzy bankiem a szkołą.

>>pol<< I will not eat ice cream.
Nie będę jeść lodów.
Nie zjem lodów.

>>pol<< Mary gave me an American doll.
Mary dała mi amerykańską lalkę.
Mary dała mi amerykańską lalkę.

>>pol<< Lunch was cooked.
Obiad był ugotowany.
Lunch był ugotowany.

>>pol<< Tom told Mary she was fat and ugly.
Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka.
Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka.

>>ces<< Tom didn't feel like talking.
Tomovi nebylo do řeči.
Tom nechtěl mluvit.

>>ces<< I know you think this is ridiculous.
Vím, že ti tohle je k smíchu.
Vím, že si myslíš, že je to směšné.

>>ces<< For God's sake, Tom, what the hell is this?
Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
Proboha, Tome, co to sakra je?

>>pol<< I think I may know what this is all about.
Myślę, że mogę wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi.
Chyba wiem, o co chodzi.

>>ces<< People call her Yotchan.
Lid ji nazývá Yotchan.
Lidé jí říkají Yotchan.

>>ces<< No, I'm not a German, I'm a Turk.
Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
Ne, nejsem Němec, jsem Turk.

>>pol<< That is intriguing.
To intrygujące.
To intrygujące.

>>pol<< Tom doesn't think that Mary's performance was very good.
Tom nie uważa, że występ Mary był bardzo dobry.
Tom uważa, że występ Mary nie był zbyt dobry.

>>ces<< I won't work overtime today.
Dnes nebudu pracovat přesčas.
Dneska nebudu pracovat přesčasy.

>>ces<< You should clean out your trunk.
Měl by sis uklidit v kufru.
Měl by sis vyčistit kufr.

>>pol<< Where does your best friend live?
Gdzie mieszka twój najlepszy przyjaciel?
Gdzie mieszka twój najlepszy przyjaciel?

>>ces<< Tom's parents were supporting him during his studies.
Rodiče Toma podporovali během jeho studia.
Tomovi rodiče ho podporovali během studia.

>>pol<< I know what you meant.
Wiem, co miałeś na myśli.
Wiem, co miałaś na myśli.

>>ces<< I'm patient.
Jsem trpělivý.
Jsem trpělivý.

>>pol<< I resemble my mother.
Przypominam swoją matkę.
Ja przypominam moją matkę.

>>ces<< Tom had plenty to say.
Tom měl hodně co říct.
Tom měl hodně co říct.

>>ces<< She's attractive, but she talks too much.
Je atraktivní, ale příliš mluví.
Je atraktivní, ale moc mluví.

>>ces<< He did not know how many of them needed help.
Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.
Nevěděl, kolik z nich potřebovalo pomoc.

>>pol<< A fish bone has stuck in my throat.
Ość utknęła mi w gardle.
Ryba kość utknęła mi w gardle.

>>pol<< We must decide by tomorrow morning.
Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
Musimy zdecydować do jutra rano.

>>pol<< No one saw a thing.
Nikt nic nie widział.
Nikt nic nie widział.

>>pol<< He can play baseball.
On potrafi grać w bejsbola.
Może grać w baseball.

>>pol<< Love and cough cannot be hidden.
Zakochania i kaszlu nie da się ukryć.
Miłość i kaszel nie mogą być ukryte.

>>ces<< Mary believes that Tom is possessed by the devil.
Mary věří, že Tom je posedlý ďáblem.
Mary věří, že Tom je posedlý ďáblem.

>>pol<< There are four people in my family.
W mojej rodzinie są cztery osoby.
W mojej rodzinie jest czworo ludzi.

>>ces<< Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom stále nemá odvahu říct Mary, co udělal.

>>pol<< What do you want from me?
Czego ode mnie chcecie?
Czego ode mnie chcesz?

>>ces<< The elevator is out of order.
Výtah je mimo provoz.
Výtah je mimo provoz.

>>pol<< Have you ever watched sumo wrestling?
Oglądałeś kiedyś sumo?
Oglądałeś kiedyś zapasy sumo?

>>ces<< No one is swimming in the pool.
V bazénu nikdo neplave.
Nikdo nekoupe v bazénu.

>>ces<< Someone attacked Tom.
Někdo napadl Toma.
Někdo napadl Toma.

>>ces<< Have you spoken with him yet?
Už jsi s ním mluvil?
Už jsi s ním mluvil?

>>pol<< I'll do it if you tell me how to do it.
Zrobię to, jeśli mi powiesz jak.
Zrobię to, jeśli powiesz mi, jak to zrobić.

>>pol<< Tom found out Mary was stealing from the cash register.
Tom odkrył, że Mary okradała kasę.
Tom dowiedział się, że Mary okradała kasę.

>>ces<< Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.
Tom nemohl dokončit sledování filmu, protože došlo k výpadku proudu.

>>pol<< I'm not going to school today.
Nie idę dzisiaj do szkoły.
Nie idę dziś do szkoły.

>>ces<< Tom has built a new henhouse.
Tom postavil nový kurník.
Tom postavil novou slepici.

>>ces<< Tom turns thirteen the day after tomorrow.
Tomovi bude pozítří třináct.
Tomovi bude pozítří třináct.

>>pol<< Tom has only thirty dollars in his wallet.
Tom ma w portfelu tylko trzydzieści dolarów.
Tom ma tylko 30 dolarów w portfelu.

>>ces<< It is not so difficult as you think.
Není to tak těžké, jak si myslíš.
Není to tak těžké, jak si myslíš.

>>ces<< If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
Pokud zítra nebude pršet, půjdeme na tůru.
Jestli zítra nebude pršet, půjdeme na túru.

>>pol<< A great number of these buildings are World Heritage Sites.
Znaczna część tych budynków jest na liście światowego dziedzictwa Unesco.
Wiele z tych budynków to obiekty Światowego Dziedzictwa.

>>pol<< It's starting again.
Znowu się zaczyna.
Od nowa się zaczyna.

>>ces<< He saw her standing on the platform.
Viděl jsem ji stát na pódiu.
Viděl ji stát na nástupišti.

>>ces<< Tom stopped saying hello.
Tom přestal zdravit.
Tom přestal pozdravovat.

>>ces<< Sami watched some of Layla's videos.
Sami se díval na nějaké video Layly.
Sami se dívala na pár videí Layly.

>>ces<< Don't look back.
Neohlížejte se!
Neohlížej se.

>>pol<< Tom told me he needed to buy a new computer.
Tom powiedział mi, że musi sobie kupić nowy komputer.
Tom powiedział mi, że musi kupić nowy komputer.

>>pol<< I'd like to talk to you about something else.
Chciałabym porozmawiać z tobą o czymś innym.
Chciałbym z tobą porozmawiać o czymś innym.

>>ces<< The whole country is talking about it.
Celá země o tom mluví.
Celá země o tom mluví.

>>pol<< They believe in God.
Oni wierzą w Boga.
Wierzą w Boga.

>>pol<< Who does this belong to?
Czyje to jest?
Do kogo to należy?

>>pol<< I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie.
Nie chciałem wychodzić wcześniej, ale musiałem wrócić do domu, by pomóc żonie.

>>pol<< I wouldn't worry about that.
Nie martwiłbym się o to.
Nie martwiłbym się tym.

>>ces<< Tom has returned to Boston.
Tom se vrátil do Bostonu.
Tom se vrátil do Bostonu.

>>pol<< Will you come or not?
Przyjdziesz czy nie?
Przyjdziesz czy nie?

>>pol<< Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
Przepraszam, chciałbym zwrócić uwagę na trzy błędy w powyższym artykule.

>>pol<< I should've said I was busy.
Powinienem był powiedzieć, że jestem zajęty.
Powinnam była powiedzieć, że jestem zajęta.

>>ces<< I'm the last one who saw him.
Jsem poslední, kdo ho viděl.
Jsem poslední, kdo ho viděl.

>>ces<< Books for young people sell well these days.
Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
Knihy pro mladé lidi v dnešní době prodávají dobře.

>>pol<< One shouldn't betray one's friends.
Nie powinno się zdradzać przyjaciół.
Nie powinno się zdradzać przyjaciół.

>>ces<< Don't do anything that I wouldn't do.
Nedělej nic, co bych nedělal já.
Nedělej nic, co bych neudělal já.

>>ces<< You'll have to wait.
Budeš muset počkat.
Musíte počkat.

>>ces<< I want to speak with Tom, please.
Chci mluvit s Tomem, prosím.
Chci mluvit s Tomem, prosím.

>>pol<< A cat scratched me.
Kot mnie podrapał.
Kot mnie podrapał.

>>pol<< I won't help you.
Nie pomogę ci.
Nie pomogę ci.

>>pol<< Two, four, six, etc. are even numbers.
Dwa, cztery, sześć itd. to liczby parzyste.
Dwa, cztery, sześć, itd. to liczba równomierna.

>>ces<< The teacher began to shoot questions at me.
Učitel mě začal zasypávat otázkami.
Učitel na mě začal střílet otázky.

>>pol<< Is that true?
Czy to prawda?
To prawda?

>>ces<< My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
Můj děda vyhodil 97 svíček na jeho narozeninový dort.

>>pol<< She's mature enough to bear a child.
Jest wystarczająco dojrzała, żeby wychować dziecko.
Jest na tyle dojrzała, by rodzić dziecko.

>>pol<< Tom was surprised.
Tom był zaskoczony.
Tom był zaskoczony.

>>pol<< Tom resigned.
Tom zrezygnował.
Tom zrezygnował.

>>pol<< Tom walked up to the house.
Tom podszedł pod dom.
Tom podszedł do domu.

>>ces<< Tom gave this to me before he died.
Tom mi to dal před svou smrtí.
Tom mi to dal, než zemřel.

>>ces<< You used to like me.
Měls mě kdysi rád.
Měl jsi mě rád.

>>pol<< The hill is bare of trees.
Wzgórze jest jest nagie, bez drzew.
Na wzgórzu jest mnóstwo drzew.

>>pol<< Stand up!
Wstawaj!
Wstań!

>>pol<< I've got a big week ahead of me.
Mam ciężki tydzień przed sobą.
Przede mną wielki tydzień.

>>pol<< Southern men, Northern women.
Południowi mężczyźni, północne kobiety.
Południowe mężczyzny, północne kobiety.

>>pol<< My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące!
Moi rodzice ciągle kłócą się o głupie rzeczy.

>>pol<< I don't want to spend more than $10.
Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
Nie chcę wydawać więcej niż 10 dolarów.

>>pol<< Spring is coming.
Nadchodzi wiosna.
Wiosna nadchodzi.

>>ces<< Tom stopped reading.
Tom přestal číst.
Tom přestal číst.

>>pol<< This sentence needs to be checked by a native speaker.
To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
Wyrok ten musi być sprawdzony przez native speaker.

>>pol<< Why did Tom want to learn French?
Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
Dlaczego Tom chciał nauczyć się francuskiego?

>>ces<< I must break her of the habit.
Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
Musím jí zrušit ten zlozvyk.

>>ces<< I curse the day that I met Tom.
Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
Proklínám ten den, kdy jsem potkala Toma.

>>ces<< There is very little difference between the auxiliary verbs.
Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.
Mezi pomocnými slovesy je velmi malý rozdíl.

>>pol<< Tom knows where my house is.
Tom wie, gdzie mieszkam.
Tom wie, gdzie jest mój dom.

>>ces<< She thanked him for his helpful advice.
Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
Poděkovala mu za pomocnou radu.

>>pol<< There's somebody I want you to meet.
Jest ktoś, z kim chciałbym cię poznać.
Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznała.

>>pol<< Tom twisted his ankle and it swelled up.
Tom skręcił sobie kostkę, a ona spuchła.
Tom skręcił kostkę i się rozkręcił.

>>ces<< The old woman fell and could not get up.
Stařenka upadla a nemohla vstát.
Ta stará žena spadla a nemohla vstát.

>>pol<< I have quit smoking and drinking.
Rzuciłem palenie i picie.
Rzuciłem palenie i piłem.

>>pol<< I was amused at the story.
Rozbawiła mnie ta opowieść.
Zabawiłem się tą historią.

>>pol<< You didn't seem to understand what Tom was saying.
Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
Wygląda na to, że nie rozumiesz, co mówił Tom.

>>ces<< Tom has excessive demands on Mary.
Tom má na Mary přehnané požadavky.
Tom má na Mary nadměrné nároky.

>>pol<< We know what happened next.
Wiemy, co wydarzyło się potem.
Wiemy, co się stało.

>>pol<< Wash your hands before eating.
Myj ręce przed jedzeniem.
Umyj ręce przed jedzeniem.

>>pol<< I know when I'm not wanted.
Wiem, kiedy nie jestem mile widziany.
Wiem, kiedy nie jestem pożądany.

>>pol<< Tom looked really busy.
Tom wyglądał na bardzo zajętego.
Tom wyglądał na bardzo zajęty.

>>pol<< You are not an idiot!
Nie jesteś idiotą!
Nie jesteś idiotą!

>>ces<< Have you considered starting your own business?
Uvažovali jste o založení vlastní živnosti?
Uvažoval jsi o tom, že si založíš vlastní podnik?

>>ces<< Experience brings wisdom.
Zkušenost přináší moudrost.
Zkušenost přináší moudrost.

>>ces<< It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.
Bylo mi potěšením strávit večer s chytrou, zábavnou a krásnou holkou, jako jsi ty.

>>ces<< Sami wasn't listening to me.
Sami mě neposlouchal.
Sami mě neposlouchal.

>>pol<< I love you with all I am.
Kocham cię całym sobą.
Kocham cię wszystkim, czym jestem.

>>ces<< You don't want to make Tom mad, do you?
Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
Nechceš z Toma naštvat, že ne?

>>ces<< It didn't hurt a bit.
Ani trochu to nebolelo.
Ani trochu to nebolelo.

>>ces<< You are not our friend.
Ty nejsi naše přítelkyně.
Nejsi náš přítel.

>>pol<< I am not ready yet.
Nie jestem jeszcze gotowy.
Nie jestem jeszcze gotowa.

>>pol<< I have to check and see what the contract says.
Muszę to sprawdzić w umowie.
Muszę sprawdzić, co mówi kontrakt.

>>pol<< He is a scholar and a musician simultaneously.
On jest jednocześnie uczonym i muzykiem.
Jest jednocześnie uczonym i muzykiem.

>>pol<< I won't tell Tom.
Nie powiem Tom'owi.
Nie powiem Tomowi.

>>pol<< This snake is not venomous.
Ten wąż nie jest jadowity.
Ten wąż nie jest jadowity.

>>ces<< I'm going to pick up the kids at school.
Půjdu vyzvednout děti ve škole.
Vyzvednu děti ze školy.

>>pol<< Do you know my name?
Czy znacie moje imię?
Znasz moje imię?

>>ces<< I ate with my parents.
Jedl jsem se svými rodiči.
Snědl jsem se svými rodiči.

>>pol<< The whole country is talking about it.
Cały kraj o tym mówi.
Cały kraj o tym mówi.

>>ces<< He is the older of the two.
Je z těch dvou ten starší.
Je starší z těch dvou.

>>pol<< His speech moved us.
Jego przemowa wywarła na nas wrażenie.
Jego przemówienie nas poruszyło.

>>ces<< I hear she is going to get married next month.
Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
Slyšel jsem, že se příští měsíc vdá.

>>ces<< Tom said Mary shouldn't have tried doing that alone.
Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama.
Tom říkal, že by to Mary neměla dělat sama.

>>ces<< No one knows where that dog came from.
Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
Nikdo neví, odkud ten pes přišel.

>>ces<< I wish I was a better person.
Kéž bych byl lepším člověkem.
Kéž bych byl lepší člověk.

>>ces<< Today is Wednesday.
Dneska je středa.
Dnes je středa.

>>ces<< Her father has been unemployed for some time.
Její otec je už nějakou dobu bez práce.
Její otec je už nějakou dobu nezaměstnaný.

>>pol<< I managed to get permission from my parents for my wedding.
Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
Udało mi się uzyskać pozwolenie od rodziców na mój ślub.

>>ces<< He is skating.
Bruslí.
Je to bruslení.

>>ces<< Tom asked Mary if she was home.
Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
Tom se zeptal Mary, jestli je doma.

>>pol<< Tom smiled.
Tom się uśmiechnął.
Tom się uśmiechnął.

>>pol<< You're diplomatic.
Jesteś dyplomatyczny.
Jesteś dyplomatyczny.

>>ces<< Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.
Tom nemohl najít krabici sirek, což ho velmi rozzlobilo.

>>ces<< They don't miss a thing.
Nic jim neunikne.
Nic jim nechybí.

>>pol<< He sneaked up behind her.
Zakradł się do niej od tyłu.
Wymykał się za nią.

>>ces<< Is there anyone here who speaks Japanese?
Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?
Je tu někdo, kdo mluví japonsky?

>>ces<< Some people lack conscience.
Někteří lidé postrádají svědomí.
Někteří lidé nemají svědomí.

>>ces<< That's a very old picture.
Toto je velmi starý obrázek.
To je velmi stará fotka.

>>pol<< I went to the zoo yesterday.
Wczoraj wybrałem się do zoo.
Poszedłem wczoraj do zoo.

>>ces<< I don't understand it.
Nerozumím tomu.
Nerozumím tomu.

>>pol<< I don't want to talk about that here.
Nie chcę o tym tutaj rozmawiać.
Nie chcę tu o tym rozmawiać.

>>ces<< Tom has written three books.
Tom napsal tři knihy.
Tom napsal tři knihy.

>>ces<< Tom says we're not compatible.
Tom tvrdí, že se k sobě nehodíme.
Tom říká, že nejsme kompatibilní.

>>ces<< I was afraid I might not be able to do it correctly.
Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.
Bál jsem se, že to nebudu moct udělat správně.

>>pol<< Do you know who they are?
Pan wie, kim oni są?
Wiesz kim są?

>>ces<< The company closes its books at the end of March.
Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
Společnost končí své knihy na konci března.

>>ces<< Tom lifted his hat politely.
Tom zdvořile smekl klobouk.
Tom si zdvořile zvedl klobouk.

>>ces<< He asked me to wait there until he came back.
Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
Požádal mě, abych tam počkala, až se vrátí.

>>pol<< I left my passport somewhere.
Zostawiłem gdzieś swój paszport.
Zostawiłam gdzieś paszport.

>>pol<< She was a strange child, quiet and thoughtful.
Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym.
Była dziwnym dzieckiem, cichym i troskliwym.

>>ces<< I don't care because I'm happy.
Nezajímá mě to, protože jsem šťastná.
Je mi to jedno, protože jsem šťastná.

>>pol<< The job will be completed before tomorrow.
Do jutra skończę robotę.
Praca zostanie zakończona przed jutrem.

>>ces<< I want to ask you about your trip to Boston.
Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.
Chci se tě zeptat na cestu do Bostonu.

>>pol<< Is it your car?
Czy to jest Twój samochód?
To twój samochód?

>>pol<< We don't have any potatoes any more.
Nie mamy już żadnych ziemniaków.
Nie mamy już ziemniaków.

>>pol<< He asked me a question.
Zadał mi pytanie.
Zadał mi pytanie.

>>pol<< Their lifestyle is different to ours.
Ich styl życia różni się od naszego.
Ich styl życia jest inny niż nasz.

>>pol<< Mary did not understand the question.
Mary nie rozumiała pytania.
Mary nie zrozumiała pytania.

>>ces<< Why don't you believe Tom?
Proč nevěříte Tomovi?
Proč nevěříš Tomovi?

>>pol<< In 1900 he left England, never to return.
W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił.
W 1900 opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.

>>pol<< Where are we going?
Dokąd idziemy?
Dokąd idziemy?

>>ces<< I am Tom's grandfather.
Jsem Tomášův dědeček.
Jsem Tomův dědeček.

>>pol<< I donated blood this afternoon.
Oddałem krew dzisiaj po południu.
Oddałem dziś popołudniu krew.

>>csb_Latn<< I didn't think our team was really this bad.
Jô nje mëslił, co nasze karno je pò prôvdze tak lëché.
Nie sądziłem, że nasz drëdżã jest taki.

>>pol<< I'm sick and tired of the way you yell at me.
Mam już dość tego twojego krzyczenia na mnie.
Mam dość tego, jak na mnie krzyczysz.

>>ces<< The cat has two ears.
Kočka má dvě uši.
Kočka má dvě uši.

>>pol<< I have a good dictionary.
Mam dobry słownik.
Mam dobry słownik.

>>pol<< The floor was very cold.
Podłoga była bardzo zimna.
Podłoga była bardzo zimna.

>>ces<< Dad and mom won't come.
Táta s mámou nepřijdou.
Táta a máma nepřijdou.

>>pol<< Ken is waiting for the arrival of the train.
Ken czeka na przyjazd pociągu.
Ken czeka na przyjazd pociągu.

>>ces<< Tom's packing.
Tom se balí.
Tom se balí.

>>pol<< We're not in the jungle.
Nie jesteśmy w dżungli.
Nie jesteśmy w dżungli.

>>ces<< My patience has its limits.
Moje trpělivost má své meze.
Má trpělivost má své hranice.

>>ces<< Come back.
Vraťte se.
Vrať se.

>>pol<< My brother plays guitar.
Mój brat gra na gitarze.
Mój brat gra na gitarze.

>>pol<< We must take his youth into account.
Musimy uwzględnić jego młody wiek.
Musimy wziąć pod uwagę jego młodość.

>>pol<< Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, tłumaczą to na swój własny język i zamieniają go w coś zupełnie innego.

>>ces<< This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
Tohle je jeden z těch slovníků, o kterých jsem ti říkala včera.

>>ces<< I bought lots of books.
Koupil jsem spousty knih.
Koupil jsem spoustu knih.

>>ces<< That's a very old tree.
Je to velmi starý strom.
To je velmi starý strom.

>>pol<< They were murdered.
Zostali zamordowani.
Zostały zamordowane.

>>pol<< He has lots of money.
On ma mnóstwo pieniędzy.
Ma dużo pieniędzy.

>>pol<< You can't remember, can you?
Nie możesz sobie przypomnieć, prawda?
Nie pamiętasz, prawda?

>>pol<< This boat goes through the jungle.
Ta łódka płynie przez dżunglę.
Ta łódź przechodzi przez dżunglę.

>>ces<< She beat him to death with a golf club.
Umlátila ho golfovou holí.
Umlátila ho k smrti golfovým klubem.

>>pol<< She gave me a bag made of leather.
Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
Dała mi torbę ze skóry.

>>ces<< I've got a better idea.
Dostal jsem lepší nápad.
Mám lepší nápad.

>>ces<< I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
Řekla jsem Tomovi Mary, že si chce půjčit svůj mandolin.

>>pol<< I gotta learn how to write in cursive.
Muszę się nauczyć pisać kursywą.
Muszę nauczyć się pisać przeklinająco.

>>pol<< When our ship entered the port, she was no better than a raft.
Kiedy nasz statek zawinął do portu, była z niego ledwie tratwa.
Kiedy nasz statek wszedł do portu, nie była lepsza od tratwy.

>>pol<< He looked black with anger.
Obejrzał się ze złością.
Wyglądał na czarnego z gniewem.

>>pol<< All you have to do is to take care of yourself.
Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.
Wszystko, co musisz zrobić, to dbać o siebie.

>>ces<< What's your main goal?
Jaký je tvůj hlavní cíl?
Jaký je tvůj hlavní cíl?

>>ces<< I tried to get back to sleep.
Snažil jsem se opět usnout.
Snažila jsem se zase usnout.

>>pol<< Does this book belong to you?
Czy ta książka jest Twoja?
Czy ta książka należy do ciebie?

>>pol<< We plan to spend our honeymoon abroad.
Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
Planujemy spędzić miesiąc miodowy za granicą.

>>pol<< Tom admitted that he was wrong.
Tom przyznał, że nie miał racji.
Tom przyznał, że się myli.

>>ces<< We are Russians.
Jsme Rusové.
Jsme Rusové.

>>ces<< How long do I have to wait for the next bus?
Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
Jak dlouho mám čekat na další autobus?

>>ces<< How much beer is left?
Kolik piva zbývá?
Kolik piva zbývá?

>>pol<< It is true that he is good at playing golf.
To prawda, on dobrze gra w golfa.
To prawda, że jest dobry w graniu w golfa.

>>pol<< How can I get there?
Jak mogę tam dojść?
Jak mogę się tam dostać?

>>ces<< I don't think Mary looks like a mother.
Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
Nemyslím si, že Mary vypadá jako matka.

>>ces<< Am I supposed to know you?
Měl bych tě znát?
Mám tě poznat?

>>pol<< The dictionary on the desk is mine.
Ten słownik na biurku jest mój.
Translator na biurku jest mój.

>>ces<< I really ought to go.
Opravdu bych měl jít.
Opravdu bych měl jít.

>>pol<< All you have to do is try your best.
Musisz tylko dać z siebie wszystko.
Wszystko co musisz zrobić, to starać się jak najlepiej.

>>ces<< Why can't I sing like they can?
Proč neumím zpívat tak, jako oni?
Proč nemůžu zpívat jako oni?

>>ces<< He didn't help the poor.
Nepomáhal chudým.
Nepomohl chudým.

>>pol<< An interesting question remained unanswered.
Ciekawe pytanie pozostało bez odpowiedzi.
Interesujące pytanie pozostało nieodpowiedzialne.

>>ces<< Beware of pickpockets.
Pozor na kapesní zloděje.
Pozor na knedlíky.

>>ces<< Why don't you come in and we'll talk about it.
Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
Pojď dál a promluvíme si o tom.

>>pol<< Tom needs to stay at our place for a few days.
Tom musi zostać u nas na kilka dni.
Tom musi zostać u nas na kilka dni.

>>pol<< Sometimes translations do create ambiguity.
Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
Czasem tłumaczenia tworzą jednoznaczność.

>>ces<< Put the lime in the coconut.
Dej limetku do kokosu.
Dej to vápno do kokosu.

>>ces<< Everyone knows who started this.
Všichni vědí, kdo to začal.
Každý ví, kdo to začal.

>>pol<< Tom sprang to his feet.
Tom zerwał się na równe nogi.
Tom rzucił nogami.

>>pol<< He likes to travel by himself.
Lubi podróżować sam.
Lubi podróżować sam.

>>pol<< Please tell me how to start the engine.
Proszę, powiedz mi jak uruchomić silnik.
Proszę, powiedz mi, jak uruchomić silnik.

>>ces<< Mary often quarrels with her husband.
Mary se často hádá se svým manželem.
Mary se často hádá se svým manželem.

>>pol<< I didn't blame you for hitting him.
Nie winiłem cię za uderzenie go.
Nie winiłem cię za uderzenie go.

>>ces<< Tom is a violinist.
Tom je houslista.
Tom je houslista.

>>ces<< My car burns a lot of gas.
Moje auto má velkou spotřebu.
Moje auto pálí hodně benzínu.

>>pol<< We must work hard.
Musimy ciężko pracować.
Musimy ciężko pracować.

>>ces<< Many Canadians don't do that.
Mnoho Kanaďanů to nedělá.
To mnoho Kanaďanů nedělá.

>>ces<< Do you get up at six?
Vstáváš v šest?
Vstáváš v šest?

>>ces<< A cat is on the table.
Kočka je na stole.
Na stole je kočka.

>>ces<< I'm a visitor.
Jsem návštěvník.
Jsem návštěvník.

>>ces<< I got lost when I visited you for the first time.
Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
Ztratil jsem se, když jsem tě poprvé navštívil.

>>pol<< We've lost power.
Straciliśmy siłę.
Straciliśmy zasilanie.

>>ces<< His hobby is painting pictures.
Jeho koníčkem je malování obrazů.
Jeho koníček je malovat obrázky.

>>ces<< The President is afraid to tell the truth.
Prezident se bojí říct pravdu.
Prezident se bojí říct pravdu.

>>ces<< Why don't you use a hammer?
Proč nepoužíváš kladivo?
Proč nepoužiješ kladivo?

>>ces<< You don't need to know about them.
Nemusíš o nich vědět.
Nemusíš o nich vědět.

>>pol<< When do you think Tom is going to get here?
Myślisz, że kiedy Tom tu dotrze?
Myślisz, że kiedy przyjedzie Tom?

>>ces<< I need someone to talk with.
Potřebuji si s někým promluvit.
Potřebuju si s někým promluvit.

>>pol<< Are you all cold?
Wszystkim wam zimno?
Zimno ci?

>>pol<< President Obama won a second term.
Prezydent Obama wygrał drugą turę.
Prezydent Obama wygrał drugą kadencję.

>>ces<< I made a journey through the entirety of Britain.
Procestoval jsem celou Británii.
Udělal jsem cestu celou Británií.

>>ces<< I talked with Tom.
Mluvil jsem s Tomem.
Mluvila jsem s Tomem.

>>ces<< You won't believe what I found.
Nebudeš věřit, co jsem našel.
Neuvěříš, co jsem našla.

>>ces<< All answers must be written according to the instructions.
Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
Všechny odpovědi musí být psány podle pokynů.

>>ces<< It was actually possible for me to do that by myself.
Vlastně jsem to mohl udělat sám.
Vlastně jsem to mohl udělat sám.

>>ces<< I want to make sure you are who you say you are.
Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
Chci se ujistit, že jsi tím, kým tvrdíš, že jsi.

>>ces<< You have to get closer.
Musíš jít blíž.
Musíš se dostat blíž.

>>pol<< He isn't working on anything.
On nad niczym nie pracuje.
Nie pracuje nad niczym.

>>ces<< She knows a lot.
Ví hodně.
Ví toho hodně.

>>pol<< So what?
No i?
I co z tego?

>>ces<< I don't intend to do that again.
Nemám v úmyslu to udělat znovu.
Nemám v úmyslu to udělat znovu.

>>pol<< "How well do you know Tom?" "I only met him once."
"Jak dobrze znasz Toma?" "Spotkałam go tylko raz."
"Jak dobrze znasz Toma?" "Spotkałem go tylko raz."

>>ces<< Tom kissed everyone in the room.
Tom políbil všechny v té místnosti.
Tom políbil všechny v místnosti.

>>pol<< Change the flag, please.
Proszę, zmień flagę.
Zmień flagę, proszę.

>>pol<< Why is Tom being so nice to me?
Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły?
Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły?

>>pol<< Are you going to sing here?
Będziecie tu śpiewać?
Zaśpiewasz tu?

>>ces<< There is no bus service in the area.
V této oblasti nejezdí žádné autobusy.
V okolí není autobusová doprava.

>>pol<< Did you miss me?
Tęskniłeś za mną?
Tęskniłeś za mną?

>>pol<< I want Tom to know I didn't really want to do that.
Chce żeby Tom wiedział że naprawde nie chce tego robić
Chcę, żeby Tom wiedział, że nie chcę tego robić.

>>pol<< It's starting to get dark.
Zaczyna się ściemniać.
Zaczyna się ściemniać.

>>pol<< How much is this tie?
Ile kosztuje ten krawat?
Ile kosztuje ten krawat?

>>pol<< You're lucky because he didn't bite you.
Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
Masz szczęście, bo cię nie ugryzł.

>>pol<< You smoke too much. Don't smoke so much!
Palisz za dużo.Przestań palić dużo
Za dużo palisz.

>>pol<< Tom still doesn't know what happened.
Tom wciąż nie wie co się stało.
Tom nadal nie wie, co się stało.

>>ces<< Tell me your story. I am all ears.
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
Řekni mi svůj příběh, jsem jedno ucho.

>>ces<< Everything belongs to everyone.
Vše patří všem.
Všechno patří všem.

>>pol<< He's likely to be chosen.
Prawdopodobnie zostanie wybrany.
Prawdopodobnie zostanie wybrany.

>>ces<< The mirror broke.
Zrcadlo se rozbilo.
To zrcadlo se rozbilo.

>>ces<< We only have enough time to do one of those things.
Máme dost času udělat jen jednu z těch věcí.
Na takovou věc máme jen dost času.

>>pol<< Can you whistle?
Umiesz gwizdać?
Możesz gwizdać?

>>ces<< I don't mind getting up at six.
Vstávat v šest mi nevadí.
Nevadí mi vstávat v šest.

>>ces<< She's eight years old.
Je jí osm let.
Je jí osm.

>>pol<< Where is Hakata station located?
Gdzie się znajduje stacja Hakata?
Gdzie jest stacja Hakata?

>>pol<< Money answers all things.
Pieniądze załatwiają wiele spraw.
Pieniądze odpowiadają na wszystko.

>>pol<< We don't have tea.
Nie mamy herbaty.
Nie mamy herbaty.

>>ces<< Tom attacked his workmate.
Tom napadl svého kolegu v práci.
Tom napadl svého spolupracovníka.

>>pol<< He proved to be a spy.
Udowodnił, że jest szpiegiem.
Udowodnił, że jest szpiegiem.

>>ces<< I like astrology.
Líbí se mi astrologie.
Mám rád astrologii.

>>ces<< Would you like to play a game?
Chceš si zahrát hru?
Chcete si zahrát hru?

>>ces<< Be sure to complete the work before you go home.
Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
Ujistěte se, že dokončit práci, než půjdete domů.

>>pol<< I'm here to make sure you do what you said you'd do.
Jestem tu, żeby się upewnić, czy robisz to co masz robić.
Jestem tu, aby upewnić się, że zrobisz to, co powiedziałeś.

>>ces<< Call her tomorrow.
Zavolej jí zítra.
Zavolej jí zítra.

>>ces<< She screamed for help.
Volala o pomoc.
Křičela o pomoc.

>>ces<< It is worthwhile to read the book.
Tu knihu stojí za to číst.
Stojí za to si přečíst knihu.

>>ces<< She's on a diet because she is a little overweight.
Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
Má dietu, protože je trochu nadváha.

>>pol<< I'll figure it out.
Wymyślę, co z tym zrobić.
Coś wymyślę.

>>ces<< Leave our house.
Opusť náš dům.
Odejděte z našeho domu.

>>ces<< Tom does not believe in good anymore.
Tom už v dobro nevěří.
Tom už nevěří v dobro.

>>pol<< He parties too much.
Za dużo imprezuje.
Za dużo imprezuje.

>>pol<< He didn't want to go to Japan.
Nie chciał jechać do Japonii.
Nie chciał jechać do Japonii.

>>pol<< I'd like to speak to him.
Chciałbym z nim porozmawiać.
Chciałbym z nim porozmawiać.

>>pol<< This is a Chinese fan.
To jest chiński wentylator.
To chiński fan.

>>ces<< How much time do you need for the preparation?
Kolik času potřebuješ na přípravu?
Kolik času potřebuješ na přípravu?

>>ces<< When it rains, it pours.
Když prší, tak leje.
Když prší, tak se nalévá.

>>pol<< Tom almost never complains about anything.
Tom prawie nigdy na nic nie narzeka.
Tom prawie nigdy na nic się nie skarży.

>>pol<< I never knew you had children.
Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.
Nie wiedziałem, że masz dzieci.

>>pol<< It always takes time to get to know someone well.
Dobre poznanie kogoś zawsze wymaga czasu.
Zawsze potrzeba czasu, żeby poznać kogoś dobrze.

>>ces<< Tom won't likely go to Boston.
Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede.
Tom pravděpodobně nepojede do Bostonu.

>>ces<< I don't think he was listening.
Myslím, že neposlouchá.
Nemyslím si, že poslouchal.

>>pol<< Tom drives to work.
Tom jeździ do pracy samochodem.
Tom jedzie do pracy.

>>pol<< Tom overdosed his medication and now he has a severe fever.
Tom przedawkował leki i teraz ma straszną gorączkę.
Tom przedawkował leki, a teraz ma ciężką gorączkę.

>>pol<< I'll read a book while you're sleeping.
Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
Przeczytam książkę, kiedy ty śpisz.

>>pol<< I need Tom's help.
Potrzebuję pomocy Toma.
Potrzebuję pomocy Toma.

>>pol<< He bought this truck from Poland.
Kupił tę ciężarówkę z Polski.
Kupił tę ciężarówkę z Polski.

>>ces<< There's no shortage of toilet paper.
Toaletního papíru není nedostatek.
Neexistuje žádný nedostatek toaletního papíru.

>>pol<< I do not read books.
Nie czytuję książek.
Nie czytam książek.

>>ces<< Give water to the thirsty and food to the hungry.
Napoj žíznivé a nakrm hladové.
Dej žíznivým a hladovým lidem vodu.

>>pol<< Answer the telephone, will you?
Odbierz telefon, dobrze?
Odbierz telefon, dobrze?

>>pol<< I thought I'd always be alone.
Myślałem, że już zawsze będą sam.
Myślałam, że zawsze będę sama.

>>ces<< She does not have to work.
Ona dělat nemusí.
Nemusí pracovat.

>>ces<< Where can we get together?
Kam se spolu můžeme dostat?
Kde se můžeme sejít?

>>pol<< Are you ten years old?
Masz dziesięć lat?
Masz 10 lat?

>>pol<< Stop bothering me.
Przestań mi przeszkadzać.
Przestań mnie niepokoić.

>>pol<< Tom eventually broke down and confessed.
Tom w końcu się złamał i przyznał.
Tom w końcu się zepsuł i przyznał.

>>ces<< Tell her that I am washing the car.
Řekni jí, že myju auto.
Řekni jí, že myju auto.

>>pol<< Tatoeba is a dictionary.
Tatoeba jest słownikiem.
Tatoeba to słownik.

>>ces<< She sang a song, smiling at me.
Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
Zpívala písničku, usmála se na mě.

>>pol<< She had a vague feeling of guilt.
Miała niejasne poczucie winy.
Miała niejasne poczucie winy.

>>pol<< You should read this.
Powinnaś to przeczytać.
Powinieneś to przeczytać.

>>ces<< That's the ugliest hat I've ever seen.
To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
To je ten nejošklivější klobouk, jaký jsem kdy viděl.

>>ces<< Mary is dating two different guys at the same time.
Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
Mary spolu chodí s dvěma různými chlapy.

>>pol<< Aoi is a good dancer.
Aoi jest dobrym tancerzem.
Aoi jest dobrym tancerzem.

>>pol<< Louder.
Głośniej.
Głośniej.

>>ces<< We have plans.
Máme plány.
Máme plány.

>>ces<< I needed to talk to Tom's father.
Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
Potřeboval jsem mluvit s Tomem otcem.

>>pol<< And you?
I ty?
A ty?

>>ces<< That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
To byla možná pravda, když jsi byl malý, ale už to není pravda.

>>ces<< Are you looking for work?
Hledáte zaměstnání?
Hledáš práci?

>>ces<< It wasn't a party.
Nebyla to párty.
Nebyla to párty.

>>pol<< I don't understand German.
Nie rozumiem niemieckiego.
Nie rozumiem niemieckiego.

>>ces<< I will join the army.
Přidám se do armády.
Připojím se k armádě.

>>pol<< Isn't it a lovely morning?
Czyż nie jest ładny ranek?
Czyż nie jest piękny poranek?

>>pol<< Let's take a bus.
Pojedźmy autobusem.
Jedźmy autobusem.

>>ces<< You two may leave.
Vy dva můžete jít.
Vy dva můžete odejít.

>>ces<< I'll kill you.
Zabiju tě.
Zabiju tě.

>>ces<< I've been waiting for you guys.
Čekám na vás.
Čekal jsem na vás.

>>ces<< What time do you get up?
V kolik vstáváš?
Kdy vstáváš?

>>ces<< Tom doesn't have a ticket.
Tom nemá lístek.
Tom nemá lístek.

>>pol<< After us, the Deluge.
Po nas choćby potop!
Za nami, Potopem.

>>ces<< Maybe Tom did that.
Možná to udělal Tom.
Možná to udělal Tom.

>>ces<< It might happen to you.
Může se vám to stát.
Mohlo by se to stát tobě.

>>pol<< Please pay attention.
Proszę o uwagę.
Proszę uważać.

>>pol<< He likes to swim.
On lubi pływać.
Lubi pływać.

>>ces<< We have lived in this town since 1960.
Žijeme v tomto městě od roku 1960.
Žijeme v tomto městě od roku 1960.

>>ces<< She sharpened a knife.
Naostřila nůž.
Ostříhala nůž.

>>pol<< I'm just here to observe.
Jestem tu tylko, żeby obserwować.
Przyszedłem tylko obserwować.

>>pol<< Stop the car.
Zatrzymaj samochód.
Zatrzymaj samochód.

>>ces<< Clear this up for me.
Ujasni mi to.
Vyčisti mi to.

>>ces<< I'll write a book.
Napíšu knihu.
Napíšu knihu.

>>ces<< Why did Tom retire early?
Proč Tom odešel předčasně do důchodu?
Proč Tom odešel dřív?

>>ces<< We are not equipped for such kind of intervention.
Na takový zákrok nejsme vybaveni.
Nejsme vybaveni pro takový druh zásahu.

>>ces<< It would be a pity if such a word disappeared.
Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
Byla by škoda, kdyby takové slovo zmizelo.

>>ces<< We have nothing else.
Nemáme nic jiného.
Nemáme nic jiného.

>>pol<< You don't look so good.
Nie wyglądasz dobrze.
Nie wyglądasz za dobrze.

>>ces<< I didn't give up for lack of hope.
Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
Nevzdala jsem se nedostatku naděje.

>>ces<< Poverty is a preventable cause of death.
Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.
Chudoba je předvídatelná příčina smrti.

>>pol<< The dog sniffed the stick.
Pies powąchał patyk.
Pies wąchał kij.

>>ces<< I feel like another beer.
Mám chuť na další pivo.
Cítím se jako další pivo.

>>pol<< They sell things here that you can't find anywhere else.
Tu sprzedają rzeczy, których nie znajdziesz nigdzie indziej.
Sprzedają tu rzeczy, których nie możesz znaleźć nigdzie indziej.

>>ces<< I see Mary playing the piano.
Vidím Mary, jak hraje na klavír.
Vidím Mary hrát na klavír.

>>ces<< He asked a question about it.
Položil k tomu otázku.
Ptal se na to.

>>pol<< Tom is indignant.
Tom jest oburzony.
Tom jest rozgniewany.

>>ces<< I like fish.
Mám rád rybu.
Mám rád ryby.

>>pol<< I have some English books.
Mam jakieś książki po angielsku.
Mam angielskie książki.

>>pol<< What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś.
Nie chodzi o to, na którym uniwersytecie ukończyłeś studia, ale o to, czego się dowiedziałeś, kiedy tam byłeś.

>>pol<< Tom thinks Mary is still alive.
Tom myśli, że Mary wciąż żyje.
Tom uważa, że Mary nadal żyje.

>>pol<< I also like cakes.
Również lubię ciastka.
Lubię też ciasta.

>>pol<< It looks like Tom was wrong.
Wygląda na to, że Tom nie miał racji.
Wygląda na to, że Tom się mylił.

>>ces<< Are you for or against this?
Jsi pro nebo proti tomu?
Jsi pro, nebo proti?

>>ces<< Sami was just pissed.
Sami byl ožralý.
Sami byl jen naštvanej.

>>ces<< After that was a feast that lasted until daybreak.
Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
Potom to byla hostina, která trvala až do úsvitu.

>>pol<< I ran into Tom at lunch today.
Wpadłam na Toma podczas lunchu.
Spotkałam dziś Toma na lunchu.

>>ces<< I guess I'm really in trouble now.
Myslím, že mám teď velké problémy.
Asi jsem teď opravdu v průšvihu.

>>ces<< Tom said that Mary left.
Tom říkal, že Mary odešla.
Tom říkal, že Mary odešla.

>>ces<< The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.
Tom o Mary bude chybět jen v posteli.

>>pol<< Tom and Mary are my friends, too.
Tom i Mary też są moimi przyjaciółmi.
Tom i Mary też są moimi przyjaciółmi.

>>pol<< Sparks were flying everywhere.
Iskry latały wszędzie
Sparks latał wszędzie.

>>ces<< I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
Mám hodně příbuzných, obzvlášť z matčiny strany.

>>pol<< He likes you very much.
On bardzo cię lubi.
Bardzo cię lubi.

>>pol<< The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
Bitwa o San Jacinto zaczęła się o czwartej po południu.
Bitwa pod San Jacinto rozpoczęła się o czwartej po południu.

>>pol<< There's no free lunch.
Nie ma czegoś takiego jak darmowy posiłek.
Nie ma darmowego lunchu.

>>ces<< How did you dare!
Jak ses opovážil!
Jak jsi se opovážila!

>>ces<< I think Tom deserves that.
Myslím, že Tom si to zaslouží.
Myslím, že si to Tom zaslouží.

>>pol<< It is getting lighter outside.
Na dworze robi się jaśniej.
Robi się lżejsza na zewnątrz.

>>pol<< When did Tom go to Boston?
Kiedy Tom pojechał do Bostonu?
Kiedy Tom pojechał do Bostonu?

>>ces<< Tom had no idea if it was true.
Tom netušil, jestli je to pravda.
Tom neměl tušení, jestli je to pravda.

>>pol<< I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa.
Jestem wegetarianinem, który je mnóstwo mięsa.

>>pol<< Stand by.
Przygotuj się.
Czekajcie.

>>ces<< I bought two boxes of matches.
Koupil jsem dvě krabičky zápalek.
Koupil jsem si dva krabice sirek.

>>ces<< Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
Tom často mámě nepomáhá věšet prádlo.
Tom moc často nepomáhá své matce pověsit prádlo.

>>pol<< His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
Jego oceny są zawsze lepsze od moich, mimo że nie uczy się zbyt dużo.
Jego wyniki są zawsze lepsze niż moje, mimo że nie uczą się za bardzo.

>>pol<< Were they shopping?
Gdzie oni robią zakupy?
Byli na zakupach?

>>pol<< There is only one bus every two hours.
Autobus jeździ raz na dwie godziny.
Jest tylko jeden autobus co dwie godziny.

>>pol<< Look at the dog jump.
Popatrz na tego skaczącego psa.
Spójrz na tego psa.

>>ces<< In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
Anglo-Saxony přijali v 6. století římské postavy.

>>ces<< Their English is perfect.
Jejich angličtina je dokonalá.
Jejich angličtina je perfektní.

>>pol<< The front of the house is painted white.
Front domu jest pomalowany na biało.
Przednia część domu jest namalowana na biało.

>>pol<< I refused it for private reasons.
Odrzuciłem to z osobistych powodów.
Odmówiłem tego z powodów prywatnych.

>>pol<< We looked for her.
Szukaliśmy jej.
Szukaliśmy jej.

>>ces<< Keep them away from Tom.
Drž je dál od Toma.
Drž je dál od Toma.

>>ces<< Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
Maryin sen o cestě do ciziny se konečně stal skutečností.

>>pol<< Christmas is just around the corner.
Boże Narodzenie już za progiem.
Boże Narodzenie jest tuż za rogiem.

>>ces<< Tom lives on a boat.
Tom bydlí ve člunu.
Tom žije na lodi.

>>ces<< I couldn't stop myself from laughing.
Nemohla jsem se přestat smát.
Nemohl jsem se zastavit od smíchu.

>>ces<< Mary took the garbage out.
Mary vynesla odpadky.
Mary vynesla odpadky.

>>ces<< The kid picked up a little stone.
Dítě sebralo malý kámen.
Ten kluk sebral trochu kamene.

>>ces<< You look like a cop.
Vypadáš jako policajt.
Vypadáš jako polda.

>>ces<< She washed her dirty hands before the meal.
Před jídlem si umyla špinavé ruce.
Umyla si špinavé ruce před jídlem.

>>ces<< The horse is thirsty.
Kůň má žízeň.
Kůň má žízeň.

>>ces<< I still don't know.
Ještě nevím.
Pořád nevím.

>>pol<< Neither of us wants to get married.
Żadne z nas nie chce się pobierać.
Żaden z nas nie chce się pobrać.

>>ces<< Do you know how to use it?
Víš, jak to použít?
Víš, jak se to používá?

>>ces<< This has nothing to do with you.
Tohle s vámi nemá co dělat.
To s tebou nemá nic společného.

>>ces<< I'll be very disappointed if that happens.
Budu velmi zklamán, jestli se to stane.
Jestli se to stane, budu velmi zklamaný.

>>pol<< Has she read this article?
Czy ona przeczytała ten artykuł?
Czytała ten artykuł?

>>ces<< Who is Tom?
Kdo je Tom?
Kdo je Tom?

>>ces<< I'm gonna shoot him.
Zastřelím ho.
Zastřelím ho.

>>pol<< Wires are used to convey electricity.
Kable używane są do przewodzenia prądu.
Przewody wykorzystywane są do przesyłania energii elektrycznej.

>>ces<< That's what she said.
To říkala ona.
To říkala ona.

>>pol<< Old age is an island surrounded by death.
Starość to wyspa otoczona przez śmierć.
Starość to wyspa otoczona śmiercią.

>>pol<< Waiter, please bring me some water.
Kelner, proszę o wodę.
Kelner, proszę przynieś mi wodę.

>>pol<< He knows how to play baseball.
On umie grać w bejsbola.
Wie jak grać w baseball.

>>pol<< I'm not sure if this is correct.
Nie jestem pewien czy to jest poprawne.
Nie jestem pewien, czy to jest poprawne.

>>ces<< Please be sure to turn off the light before you leave.
Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.
Prosím, zhasněte, než odejdete.

>>pol<< Will you lend your dictionary to me?
Mógłbyś mi pożyczyć swój słownik?
Pożyczysz mi swój słownik?

>>pol<< Can I join in?
Mogę dołączyć?
Mogę się przyłączyć?

>>pol<< I like this striped shirt.
Lubię tę pasiastą koszulę.
Podoba mi się ta koszula ze striptizem.

>>pol<< I know what's on your mind.
Wiem, co masz na myśli.
Wiem, o czym myślisz.

>>ces<< They agreed to postponing the wedding.
Dohodli se, že tu svatbu odloží.
Souhlasili s odložením svatby.

>>pol<< On no condition has he permission to touch it.
Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać.
Pod żadnym warunkiem nie może tego dotknąć.

>>ces<< It wasn't supposed to be done like this.
Takhle se to dělat nemělo.
Takhle se to dělat nemělo.

>>pol<< Tom couldn't do what we were hoping he could do.
Tom nie potrafił zrobić rzeczy, które mieliśmy nadzieję, że będzie mógł zrobić.
Tom nie mógł zrobić tego, na co liczyliśmy.

>>ces<< Do you really think that I want that?
Opravdu si myslíš, že to chci?
Vážně si myslíš, že to chci?

>>pol<< Tom left a large tip on the table.
Tom zostawił na stoliku spory napiwek.
Tom zostawił duży napiwek na stole.

>>pol<< They laughed.
Śmiali się.
Śmiali się.

>>ces<< He grew up in Germany.
Vyrostl v Německu.
Vyrůstal v Německu.

>>pol<< All you have to do is sweep the floor.
Musisz tylko pozamiatać podłogę.
Wszystko co musisz zrobić, to zamiatać podłogę.

>>ces<< Tom sipped his coffee.
Tom usrkával svoji kávu.
Tom si napil kávu.

>>ces<< She spoke to me in Spanish.
Mluvila se mnou španělsky.
Mluvila se mnou španělsky.

>>ces<< I'm well aware of the problems we face.
Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme.
Jsem si dobře vědom problémů, kterým čelíme.

>>ces<< I like spring.
Mám rád jaro.
Mám rád jaro.

>>pol<< "She's a unique person." - "Every person is unique."
"Ona jest wyjątkową osobą." - "Każdy jest wyjątkowy."
"Ona jest wyjątkową osobą." - "Każda osoba jest wyjątkowa."

>>ces<< That's not the end of the story.
To ještě není konec.
To není konec příběhu.

>>pol<< Tom doesn't agree with what Mary said.
Tom nie zgadza się z tym, co powiedziała Mary.
Tom nie zgadza się z Mary.

>>ces<< Tom put his shoes on.
Tom si nazul boty.
Tom si oblékl boty.

>>ces<< I thought you could speak French.
Myslela jsem, že umíš francouzsky.
Myslel jsem, že umíš francouzsky.

>>ces<< At this point, we have no choice.
Momentálně nemáme jinou možnost.
V tuto chvíli nemáme na výběr.

>>ces<< I think you did the right thing.
Myslím, že jste udělali správnou věc.
Myslím, že jsi udělal správnou věc.

>>pol<< That's the first sentence I've added.
To jest pierwsze zdanie, które dodałem.
To pierwsze zdanie, które dodałem.

>>ces<< Answer!
Odpovězte!
Odpověz!

>>pol<< Tom, you sound terrible.
Tom, brzmisz strasznie.
Tom, brzmisz okropnie.

>>ces<< Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu.
Tom má velmi výrazný smích a dokonce i v davu může být slyšet nade všemi ostatními.

>>ces<< That could be my teacher.
To by mohl být můj učitel.
To by mohl být můj učitel.

>>ces<< Actually it might be a good idea to start right now.
To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
Vlastně by to byl dobrý nápad začít hned teď.

>>pol<< I'm moving into Tom's old house.
Wprowadzam się do starego domu Toma.
Przeprowadzam się do starego domu Toma.

>>pol<< Did they say when?
Powiedzieli kiedy?
Powiedzieli kiedy?

>>ces<< He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
Ten, kdo má co porazit psa, snadno najde hůl.

>>ces<< You wouldn't be any happier if I told you.
Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
Nebyl bys šťastnější, kdybych ti to řekl.

>>pol<< Has Tom changed much?
Czy Tom się bardzo zmienił?
Czy Tom bardzo się zmienił?

>>pol<< I'm feeling fine now.
Teraz czuję się dobrze.
Teraz czuję się dobrze.

>>ces<< Where are your parents now?
Kde jsou teď tvoji rodiče?
Kde jsou teď tví rodiče?

>>pol<< What shall I wear when going there?
Jak się powinnam ubrać na tę okazję?
Co mam tam założyć?

>>pol<< You should have locked, or at least closed, all the doors.
Powinieneś był zaryglować, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi.
Powinieneś zamknąć, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi.

>>ces<< Let's pretend we didn't hear that.
Dělejme, že jsme to neslyšeli.
Předstírejme, že jsme to neslyšeli.

>>ces<< She tried to avoid looking at him.
Snažila se na něj nedívat.
Snažila se vyhnout tomu, aby se na něj dívala.

>>pol<< His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
Jego inteligencja i doświadczenie pozwoliły mu uporać się z problemem.
Jego inteligencja i doświadczenie pozwoliły mu poradzić sobie z kłopotami.

>>ces<< I'm always thirsty.
Já mám vždy žízeň.
Vždycky mám žízeň.

>>pol<< Tom doesn't know who baked the cake.
Tom nie wie, kto upiekł ciasto.
Tom nie wie, kto upiekł ciasto.

>>pol<< I have to reduce my expenses this month.
Muszę mniej wydawać w tym miesiącu.
Muszę zmniejszyć wydatki w tym miesiącu.

>>pol<< Is there anything we need to discuss?
Czy coś musimy przedyskutować?
Musimy coś omówić?

>>ces<< I used to play the trombone.
Hrával jsem na trombon.
Hrál jsem na trombón.

>>ces<< He tried to attract her attention.
Zkusil přilákat její pozornost.
Snažil se přilákat její pozornost.

>>pol<< Tom gave us everything he had.
Tom oddał nam wszytko co miał.
Tom dał nam wszystko, co miał.

>>ces<< I've hit the jackpot.
Vyhrál jsem jackpot.
Získal jsem jackpot.

>>ces<< Tom won't be happy to see you.
Tom tě rád vidět nebude.
Tom tě nebude rád vidět.

>>pol<< Mary declined an invitation to the concert.
Mary odrzuciła zaproszenie na koncert.
Mary odrzuciła zaproszenie na koncert.

>>pol<< I want you to keep an eye on Tom for me.
Chcę, żebyś miał dla mnie oko na Toma.
Chcę, żebyś miał dla mnie oko na Toma.

>>pol<< We are students.
Jesteśmy studentami.
Jesteśmy uczniami.

>>ces<< Tom knew that all along.
Tom to celou dobu věděl.
Tom to celou dobu věděl.

>>ces<< I got an invitation.
Dostal jsem pozvání.
Dostal jsem pozvánku.

>>ces<< I don't have to wear glasses any more.
Už nemusím nosit brýle.
Už nemusím nosit brýle.

>>ces<< Where's my sister?
Kde je moje sestra?
Kde je moje sestra?

>>ces<< Tom is trying to get out of debt.
Tom se snaží dostat z dluhů.
Tom se snaží dostat z dluhu.

>>pol<< Tom bought a newspaper.
Tom kupił gazetę.
Tom kupił gazetę.

>>ces<< Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
Matematika je nejkrásnější a nejmocnější tvorba lidského ducha.

>>pol<< It's a double-edged sword.
To miecz obosieczny.
To podwójnie zakręcony miecz.

>>pol<< I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.
Powiedziałem ci, byś nie grał na wiolonczeli w nocy, ale ty nie posłuchałeś i teraz sąsiedzi się skarżą.
Mówiłem ci, żebyś nie grał wiolonczeli w nocy, ale zrobiłeś to, a teraz sąsiedzi się skarżyli.

>>ces<< I get up at 7:00.
Vstávám v sedm hodin.
Vstávám v 7:00.

>>pol<< Tom wasn't expecting that.
Tom się tego nie spodziewał.
Tom się tego nie spodziewał.

>>ces<< Why don't you wear a dress?
Proč si neoblékneš šaty?
Proč si nevezmeš šaty?

>>ces<< Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy.
Tom hodil tantrum a rozbil si židli na kousky.

>>ces<< I ironed my handkerchiefs.
Vyžehlil jsem si kapesníky.
Vyžehlil jsem si kapesníky.

>>pol<< We can go shopping later.
Możemy iść potem na zakupy.
Możemy iść na zakupy później.

>>pol<< I love sport.
Kocham sport.
Uwielbiam sport.

>>pol<< I want a lawyer.
Chcę adwokata.
Chcę adwokata.

>>pol<< I have no time to waste.
Nie mam czasu do stracenia.
Nie mam czasu do stracenia.

>>pol<< He's in hospital.
On leży w szpitalu.
Jest w szpitalu.

>>ces<< Geese are aggressive birds.
Husa je agresivní pták.
Geese jsou agresivní ptáci.

>>pol<< Our survival depends on finding drinking water soon.
Nasze przeżycie zależy od tego, czy znajdziemy zaraz pitną wodę.
Nasze przetrwanie zależy od znalezienia wody pitnej wkrótce.

>>ces<< What's the plan now?
Jaký je další postup?
Jaký je plán teď?

>>pol<< Tom fixed his clock.
Tom naprawił jego zegar.
Tom naprawił zegar.

>>ces<< My sister works in a bank as a secretary.
Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.

>>ces<< I wish we had more time.
Škoda, že nemáme víc času.
Kéž bychom měli víc času.

>>pol<< Why don't you go see them?
Dlaczego nie pójdziecie ich zobaczyć?
Dlaczego ich nie odwiedzisz?

>>pol<< The secretary is good at English in addition to being beautiful.
Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna.
Sekretarka jest dobra w języku angielskim, poza byciem piękna.

>>ces<< Stop beating on the door!
Přestaň tlouct na ty dveře!
Přestaň bít na dveře!

>>pol<< She was advised by him to get more exercise.
Dostała od niego radę, żeby więcej ćwiczyć.
Doradzał jej więcej ćwiczeń.

>>pol<< My elder daughter Magdalena is like an angel.
Moja starsza córka Magdalena jest jak aniolek.
Moja starsza córka Magdalena jest jak anioł.

>>ces<< Tom used to smoke up to forty cigarettes a day but last summer he quit smoking completely.
Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
Tom kouřil čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě úplně přestal kouřit.

>>ces<< I am drinking coffee at a cafe.
Ja piju kávu v kavárně.
Piju kávu v kavárně.

>>ces<< I only know a few words.
Znám jen pár slov.
Znám jen pár slov.

>>pol<< I like dancing too.
Lubię też tańczyć.
Ja też lubię tańczyć.

>>ces<< I sure hope you'll come again.
Určitě doufám, že přijdete znova.
Doufám, že přijdeš znovu.

>>ces<< Tom is used to that.
Na to je Tom zvyklý.
Tom je na to zvyklý.

>>pol<< There's nothing left to be said.
Nie zostało już nic do powiedzenia.
Nie mamy nic do powiedzenia.

>>pol<< That's a nice shirt.
To ładna koszula.
Ładna koszula.

>>ces<< People used to write books using typewriters.
Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích.
Lidé psali knihy pomocí psacích strojů.

>>ces<< He did not have anything with him then.
Neměl s ním teda nic.
Tehdy s ním nic neměl.

>>ces<< I will give you back the CD in a week.
Dám ti to CD zpět do týdne.
Za týden ti to CD vrátím.

>>ces<< Who advised you not to take the pills?
Kdo ti poradil, abys ty léky nebral?
Kdo ti radil, abys ty prášky nebral?

>>ces<< You're going to be famous.
Budeš slavný.
Budeš slavná.

>>ces<< Tom stopped here.
Tom se tu zastavil.
Tom tady zastavil.

>>pol<< His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.
Jego nowa dziewczyna wygląda atrakcyjnie, ale niestety jest bardzo głupia.
Jego nowa dziewczyna wygląda atrakcyjnie, ale niestety jest bardzo głupia.

>>pol<< The sun melted the snow.
Słońce stopiło śnieg.
Słońce roztopiło śnieg.

>>ces<< The younger generation looks at things differently.
Mladí se na věci dívají jinak.
Mladá generace se dívá na věci jinak.

>>pol<< I love him.
Kocham go.
Kocham go.

>>pol<< It all started innocently enough.
Zaczęło się całkiem niewinnie.
Wszystko zaczęło się niewinnie.

>>ces<< We're just talking.
Jen se bavíme.
Jen si povídáme.

>>pol<< I love him for what he is, not what he has.
Kocham go za to kim jest a nie za to co ma.
Kocham go za to, czym jest, nie za to, co ma.

>>pol<< She was very brown after her holiday.
Była bardzo opalona po urlopie.
Była bardzo brązowa po wakacjach.

>>pol<< Elizabeth II is the Queen of England.
Elżbieta, królowa Anglii.
Elizabeth II jest królową Anglii.

>>ces<< I'm here.
Já jsem tady.
Jsem tady.

>>ces<< She's looking at you.
Dívá se na tebe.
Dívá se na tebe.

>>pol<< Tom made the coffee too strong.
Tom zrobił za mocną kawę.
Tom zrobił kawę zbyt mocną.

>>pol<< Tom needs answers.
Tom potrzebuje odpowiedzi.
Tom potrzebuje odpowiedzi.

>>pol<< He does not like tennis.
Nie lubi tenisa.
Nie lubi tenisa.

>>pol<< He passed away.
On umarł.
Umarł.

>>hsb<< Looks like Latin, but it is not.
Wupada kaž Łaćonšćina, ale to njeje.
Wygląda kaž łaćonski, ale nic.

>>pol<< This is my home.
To mój dom.
To mój dom.

>>ces<< We shouldn't have written that.
To jsme psát neměly.
Neměli jsme to psát.

>>ces<< I have done what I could.
Udělal jsem, co jsem mohl.
Udělal jsem, co jsem mohl.

>>pol<< A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.
Dobra teoria charakteryzuje się faktem, że dokonuje szeregu przewidywań, które można zasadniczo obalić lub sfałszować poprzez obserwację.

>>ces<< You can use mine.
Můžeš použít můj.
Můžeš použít můj.

>>ces<< None of us liked Tom's idea.
Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.
Tomův nápad se nikomu z nás nelíbil.

>>pol<< I deceived her.
Oszukałam ją.
Oszukałem ją.

>>ces<< I want to know when you'll go shopping.
Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
Chci vědět, kdy půjdeš nakupovat.

>>ces<< They set up a new company in London.
Zřídili v Londýně novou společnost.
Založili novou společnost v Londýně.

>>pol<< Everybody made fun of me.
Wszyscy się ze mnie śmiali.
Wszyscy się ze mnie nabijali.

>>pol<< A week later, Germany attacked Poland.
Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę.
Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę.

>>pol<< His behavior disappointed many of his friends.
Jego zachowanie rozczarowało wielu z jego przyjaciół.
Jego zachowanie rozczarowało wielu jego przyjaciół.

>>ces<< How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
Jak jsi přesvědčila Toma, aby ti pomohl?

>>ces<< I fell asleep on the bus and missed my stop.
Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku.
Usnul jsem v autobuse a zmeškal jsem zastávku.

>>ces<< I dreamed about changing my job.
Zdálo se mi, jak jsem změnil práci.
Snil jsem o tom, že změním svou práci.

>>pol<< We don't have a daughter.
Nie mamy córki.
Nie mamy córki.

>>ces<< I'm fed up with him!
Už ho mám dost!
Mám ho plné zuby!

>>ces<< She smiled.
Usmála se.
Usmála se.

>>ces<< This is the house where I was born.
To je dům,ve kterém jsem se narodil.
Tohle je ten dům, kde jsem se narodila.

>>ces<< Where can we find him?
Kde ho najdeme?
Kde ho najdeme?

>>ces<< I thought Tom was an accountant.
Myslel jsem si, že Tom je účetní.
Myslel jsem, že Tom je účetní.

>>pol<< I don't work for anyone.
Nie pracuję dla nikogo.
Dla nikogo nie pracuję.

>>ces<< Are you afraid of it?
Bojíte se ho?
Bojíš se toho?

>>ces<< It was a good choice.
Byla to dobrá volba.
Byla to dobrá volba.

>>pol<< Is it hard to learn German?
Czy trudno jest się nauczyć niemieckiego?
Ciężko nauczyć się niemieckiego?

>>pol<< Sometimes he acts as if he were my boss.
Czasami się zachowuje, jakby był moim szefem.
Czasami zachowuje się, jakby był moim szefem.

>>pol<< Don't hesitate to ask questions.
Nie krępuj się pytać.
Nie wahaj się zadawać pytań.

>>pol<< I hate jealous women.
Nie cierpię zazdrosnych kobiet.
Nienawidzę zazdrosnych kobiet.

>>pol<< Tom had a problem at school.
Tom miał problem w szkole.
Tom miał problem w szkole.

>>pol<< What will you use it for?
Do czego ci to potrzebne?
Do czego go użyjesz?

>>ces<< There was nothing I could do at that time.
Tenkrát jsem nemohl nic dělat.
Nebylo nic, co bych tehdy mohl udělat.

>>ces<< I like it.
Mám to rád.
Líbí se mi to.

>>ces<< Nothing is more important than health.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Nic není důležitější než zdraví.

>>pol<< Half the students were absent.
Połowa studentów była nieobecna.
Połowa uczniów była nieobecna.

>>pol<< Which book is yours: this one or that one?
Która z tych książek jest twoja: ta czy ta druga?
Która książka jest twoja: ta czy ta?

>>ces<< Let's walk there together.
Pojďme tam spolu.
Pojďme tam společně.

>>pol<< He drinks too much alcohol.
Pije za dużo alkoholu.
Pije za dużo alkoholu.

>>pol<< Tom asked Mary to call him later.
Tom poprosił Mary, by zadzwoniła do niego później.
Tom poprosił Mary, żeby do niego zadzwoniła.

>>pol<< We skied on artificial snow.
Jeździliśmy na nartach po sztucznym śniegu.
Narty na sztucznym śniegu.

>>ces<< She plays poker with them.
Hraje s nimi poker.
Hraje s nimi poker.

>>ces<< Have all the passengers got on board yet?
Už na loď nastoupili všichni cestující?
Už jsou všichni pasažéři na palubě?

>>ces<< He was hit by a car.
Porazilo ho auto.
Srazilo ho auto.

>>pol<< Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
Badacze wciąż są dalecy od zrozumienia mechanizmu choroby Alzheimera.
Naukowcy nadal nie rozumieją mechanizmu związanego z chorobą Alzheimera.

>>ces<< I have trouble telling Tom and his brother apart.
Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra.
Mám problém říct Tomovi a jeho bratrovi odděleně.

>>pol<< Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk.
Włóż wszystkie jajka do jednego koszyka, a potem obejrzyj ten kosz.

>>ces<< That's what we want to find out.
Tohle chceme zjistit.
To chceme zjistit.

>>pol<< He advised me to go there.
Poradził mi, żebym tam poszedł.
Radził mi tam iść.

>>ces<< I won't lie.
Nebudu lhát.
Nebudu lhát.

>>pol<< John stretched out on the couch.
John rozciągnął się na kanapie.
John rozciągnął się na kanapie.

>>ces<< Have you ever seen them eat?
Viděl jsi je vůbec někdy jíst?
Viděl jsi je někdy jíst?

>>pol<< She gradually began to understand.
Stopniowo zaczynała rozumieć.
Stopniowo zaczęła rozumieć.

>>ces<< Smoking is bad for your health.
Kouření škodí vašemu zdraví.
Kouření je špatné pro vaše zdraví.

>>pol<< How could you not know?
Jak mogłaś nie wiedzieć?
Jak mogłeś nie wiedzieć?

>>ces<< Poverty is a preventable cause of death.
Chudoba je zbytečná příčina smrti.
Chudoba je předvídatelná příčina smrti.

>>ces<< We'd better just call it a day.
Raději bysme to dnes už měli zabalit.
Bude lepší, když toho necháme.

>>pol<< Tom's shy.
Tom jest nieśmiały.
Tom jest nieśmiały.

>>pol<< He fled Algeria that very night.
Tej nocy on uciekł z Algerii.
Tego samego wieczoru uciekł z Algierii.

>>ces<< What evidence do you have?
Jaký důkaz máte?
Jaké máte důkazy?

>>pol<< Don't talk to me like I'm a child.
Nie mów do mnie, jakbym była dzieckiem.
Nie mów do mnie jak do dziecka.

>>pol<< There is a marked difference between them.
Między nimi istnieje wyraźna różnica.
Jest między nimi znaczna różnica.

>>pol<< Have you ever heard of the Loch Ness monster?
Czy słyszałeś kiedyś o potworze Loch Ness?
Słyszałeś o potworze Loch Ness?

>>pol<< I was with them all day.
Byłem z nimi cały dzień.
Byłem z nimi cały dzień.

>>pol<< You should wait inside.
Powinnaś zaczekać w środku.
Powinieneś poczekać w środku.

>>ces<< Orange trees are sensitive to frost.
Pomerančovníky jsou citlivé na mráz.
Pomerančové stromy jsou citlivé na mraz.

>>pol<< Do you know that?
Wiedziałeś o tym?
Wiesz o tym?

>>pol<< I am very grateful for your help.
Jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc.
Jestem bardzo wdzięczny za twoją pomoc.

>>ces<< Tom owes me thirty bucks.
Tom mi dluží třicet dolarů.
Tom mi dluží třicet babek.

>>pol<< I know myself.
Znam samą siebie.
Znam siebie.

>>ces<< Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
Nejen, že Tom se narodil téměř slepý v jednom oku, ale v jeho pokročilém věku už nemůže vidět všechnu studnu z druhého také.

>>ces<< You are a good cook, aren't you?
Jste dobrá kuchařka, že jo?
Jsi dobrá kuchařka, že jo?

>>ces<< A child is never too warmly dressed.
Dítě není nikdy oblečeno příliš teple.
Dítě nikdy není tak teplě oblečené.

>>pol<< Yes, I'm in a hurry.
Tak, śpieszę się.
Tak, spieszę się.

>>pol<< The decision was unfavourable to us.
Ta decyzja była niekorzystna dla nas.
Decyzja była dla nas niekorzystna.

>>ces<< I want you to get here as soon as possible.
Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
Chci, aby ses sem dostal co nejdříve.

>>pol<< I'll never listen to them again.
Nigdy już ich nie posłucham.
Nigdy więcej ich nie posłucham.

>>ces<< I've already waited two hours. I can't wait any longer.
Čekám už dvě hodiny. Nemohu už dál čekat.
Už jsem čekal dvě hodiny, už nemůžu déle čekat.

>>pol<< Who told you all this?
Kto ci takich rzeczy naopowiadał?
Kto ci to powiedział?

>>pol<< He's very nice, which is why I like working with him.
Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.
Jest bardzo miły, dlatego lubię z nim pracować.

>>pol<< The truth is rarely pure and never simple.
Prawda rzadko kiedy jest czysta, ale nigdy nie jest łatwa.
Prawda jest rzadko czysta i nigdy nie jest prosta.

>>pol<< Our teacher looks very young.
Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.

>>pol<< Dancing is prohibited.
Taniec jest zakazany.
Taniec jest zabroniony.

>>pol<< The boy drew a picture on the wall.
Chłopak narysował obrazek na ścianie.
Chłopiec narysował obrazek na ścianie.

>>pol<< Sing me a song.
Zaśpiewaj mi piosenkę.
Zaśpiewaj mi piosenkę.

>>pol<< What did you do that for?
Po co to zrobiłeś?
Po co to zrobiłeś?

>>ces<< You've gotten fat.
Ztloustnul jsi.
Ztloustl jsi.

>>ces<< You could have done it.
Byl bys to mohl udělat.
Mohl jsi to udělat.

>>pol<< I remember seeing her once.
Pamiętam, że raz ją widziałem.
Pamiętam, że kiedyś ją widziałem.

>>ces<< I wrote the song for her.
Napsal jsem pro ni píseň.
Tu písničku jsem pro ni napsal.

>>pol<< Tom likes that.
Tomowi się to podoba.
Tomowi się to podoba.

>>ces<< No one wanted it.
Nikdo jiný to nechtěl.
Nikdo to nechtěl.

>>ces<< I like going by train.
Rád jezdím vlakem.
Rád jedu vlakem.

>>ces<< The policeman's quick arrival surprised us.
Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
Rychlý příjezd policisty nás překvapil.

>>ces<< Sami was sitting on the steps leading up to the court.
Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně.
Sami seděl na schodech vedoucích k soudu.

>>pol<< One, three, and five are odd numbers.
Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
Raz, trzy i pięć to dziwne liczby.

>>pol<< You must study hard.
Musisz ciężej studiować.
Musisz ciężko się uczyć.

>>pol<< Congratulations for your birthday, Muriel!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Muriel!
Gratuluję twoich urodzin, Muriel!

>>ces<< I don't understand what you're doing.
Nerozumím tomu, co děláš.
Nechápu, co děláš.

>>ces<< They are accustomed to hard work.
Jsou zvyklí na těžkou práci.
Jsou zvyklí na tvrdou práci.

>>pol<< I think it's a good idea and we should do as Tom suggests.
Uważam, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić tak, jak proponuje Tom.
Myślę, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić, co proponuje Tom.

>>pol<< He's looking at you. Do you know him?
On patrzy na ciebie. Znasz go?
On patrzy na ciebie, znasz go?

>>pol<< I put on my cap to go out.
Założyłem czapkę przed wyjściem.
Założyłem czapkę, żeby wyjść.

>>ces<< Update my software.
Aktualizuj moje programové vybavení.
Aktualizovat můj software.

>>ces<< She's really smart, isn't she?
Je opravdu chytrá, že?
Je opravdu chytrá, že?

>>ces<< I'd better get back inside.
Raději bych se měl vrátit dovnitř.
Radši se vrátím dovnitř.

>>pol<< Nice one!
Dobre!
Ładnie!

>>pol<< Neither he nor I speak Spanish.
Ani on, ani ja, nie mówimy po hiszpańsku.
Ani on, ani ja nie mówimy po hiszpańsku.

>>pol<< Why did you say such a thing to him?
Czemu powiedziałeś mu coś takiego?
Dlaczego mówiłaś mu coś takiego?

>>ces<< Do you know any of those men?
Znáš některé z těchto mužů?
Znáte některého z těch mužů?

>>ces<< I didn't know he had a weak heart.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.

>>ces<< This bread looks delicious.
Tenhle chléb vypadá výborně.
Tento chléb vypadá chutně.

>>pol<< We immediately became friends.
Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.
Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.

>>ces<< Who wants to hear about it?
Kdo o tom chce slyšet?
Kdo o tom chce slyšet?

>>ces<< Nothing good came out of it.
Nevzešlo z toho nic dobrého.
Nic dobrého z toho nevyšlo.

>>pol<< I fell in love with someone my parents didn't like.
Zakochałem się w kimś, kto nie spodobał się moim rodzicom.
Zakochałam się w kimś, kogo moi rodzice nie lubili.

>>pol<< I'm used to sleeping in a tent.
Jestem przyzwyczajony do spania w namiocie.
Jestem przyzwyczajony do spania w namiocie.

>>pol<< In Italian everything is written the way you pronounce it.
W języku włoskim wszystko pisze się dokładnie tak jak się czyta.
W języku włoskim wszystko jest napisane tak, jak ty to wymawiasz.

>>pol<< There is no hot water.
Nie ma ciepłej wody.
Nie ma ciepłej wody.

>>ces<< Plants make us happy.
Rostliny nás činí šťastnými.
Rostliny nás dělají šťastnými.

>>ces<< We're working together.
Pracujeme spolu.
Pracujeme spolu.

>>pol<< I was hoping for something a little more useful.
Miałem nadzieję na coś odrobinę bardziej użytecznego.
Liczyłem na coś bardziej użytecznego.

>>ces<< Yesterday was Sunday.
Včera byla neděle.
Včera byla neděle.

>>ces<< Tom is in, but Mary isn't.
Tom je uvnitř, ale Mary ne.
Tom je tady, ale Mary ne.

>>pol<< He was very scared when he saw that large snake.
Porządnie się wystraszył, kiedy zobaczył tego wielkiego węża.
Bardzo się bał, gdy zobaczył tego wielkiego węża.

>>pol<< I can't believe Tom did this to me.
Nie wierzę, że Tom mi to zrobił.
Nie mogę uwierzyć, że Tom mi to zrobił.

>>pol<< She bought this pen at that store.
Kupiła długopis w tym sklepie.
Kupiła ten długopis w sklepie.

>>ces<< It is white as snow.
Je to sněhobílé.
Je bílý jako sníh.

>>pol<< Tom was wearing a neck brace.
Tom miał na sobie kołnierz ortopedyczny.
Tom nosił kołnierz do szyi.

>>ces<< Tom left his wallet at home.
Tom si zapomněl peněženku doma.
Tom nechal peněženku doma.

>>ces<< You look healthy.
Vypadáš zdravě.
Vypadáš zdravě.

>>pol<< Dogs are smart.
Psy są mądre.
Psy są mądre.

>>ces<< This is what I live for.
Pro tohle žiji.
To je to, pro co žiji.

>>ces<< I'm sorry I had to lie to you.
Promiň, že jsem ti musel lhát.
Omlouvám se, že jsem ti musel lhát.

>>ces<< My dad bought a cow.
Můj táta koupil krávu.
Táta koupil krávu.

>>pol<< Do you need a worker?
Czy potrzebuje pan/i pracowników?
Potrzebujesz pracownika?

>>ces<< Tom returns Monday.
Tom se vrátí v pondělí.
Tom se vrací v pondělí.

>>ces<< Copper and silver are both metals.
Měď i stříbro jsou kovy.
Měď a stříbro jsou oba kovy.

>>ces<< It was a stupid idea.
Byl to hloupý nápad.
Byl to hloupý nápad.

>>pol<< Tom wanted to know what had happened.
Tom chciał wiedzieć co się stało.
Tom chciał wiedzieć, co się stało.

>>pol<< They're fearless.
Są nieustraszeni.
Są nieustraszeni.

>>ces<< I have seen him once.
Jednou jsem ho viděl.
Už jsem ho jednou viděla.

>>ces<< My house is conveniently close to the station.
Můj dům je příhodně blízko nádraží.
Můj dům je blízko stanice.

>>ces<< Do you have a stomachache?
Bolí tě žaludek?
Bolí tě břicho?

>>pol<< I did nothing during the holidays.
Nic nie zrobiłem podczas wakacji.
Nic nie robiłem w święta.

>>pol<< Whatever shall I do?
Cóż ja mam począć?
Co mam zrobić?

>>pol<< I'm sure your efforts will result in success.
Jestem pewny, że twoje wysiłki przyniosą sukces.
Jestem pewien, że twoje wysiłki odniosą sukces.

>>ces<< I prefer the train to the bus.
Dávám přednost vlaku před autobusem.
Dávám přednost vlaku před autobusem.

>>pol<< I refuse to go.
Odmawiam pójścia.
Odmawiam odejścia.

>>pol<< Tom scratched his nose.
Tom podrapał się po nosie.
Tom podrapał mu nos.

>>ces<< The bridge was built by the Romans.
Most byl postaven Římany.
Most postavili Římané.

>>pol<< I can't help thinking that Tom should be here with us.
Nie mogę przestać myśleć że tom powinien być tu z nami.
Nie mogę przestać myśleć, że Tom powinien być z nami.

>>pol<< This machine sometimes breaks down.
Ta maszyna czasem się psuje.
Ta maszyna czasami się rozpada.

>>pol<< He doesn't watch any television.
On w ogóle nie ogląda telewizji.
Nie ogląda telewizji.

>>ces<< She is attractive, but she talks too much.
Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
Je atraktivní, ale moc mluví.

>>pol<< Why wait for Christmas?
Dlaczego czekać na Święta?
Po co czekać na Boże Narodzenie?

>>ces<< I will keep my fingers crossed for you.
Budu ti držet palce.
Držím za tebe prsty.

>>csb_Latn<< You all don't speak French, do you?
Va vszëtcë nji móżeta pò francëzkú, doch jo?
Jesz nie dô wszëtczéch francësczich, chcesz jisc dali?

>>pol<< Tom didn't want Mary to drive drunk.
Tom nie chciał, żeby Mary prowadziła po pijanemu.
Tom nie chciał, żeby Mary była pijana.

>>pol<< We do anything we want.
Robimy, co nam się żywnie podoba.
Robimy, co chcemy.

>>pol<< Can you manage alone this weekend?
Dasz sobie radę sam w ten weekend?
Poradzisz sobie w ten weekend sam?

>>pol<< Copenhagen is the capital of Denmark.
Kopenhaga jest stolicą Danii.
Kopenhaga jest stolicą Danii.

>>ces<< Do you travel by sea or by air?
Cestuješ lodí nebo letadlem?
Cestujete mořem nebo vzduchem?

>>pol<< It all started with a dream.
Zaczęło się od snu.
Wszystko zaczęło się od marzenia.

>>ces<< We had our roof blown off.
Odletěla nám střecha.
Odpálili nám střechu.

>>pol<< My office is in the city centre.
Moje biuro jest w centrum miasta.
Moje biuro jest w centrum miasta.

>>ces<< Tom inherited this house from his grandfather.
Tom zdědil tento dům po svém dědovi.
Tom zdědil tento dům po dědečkovi.

>>ces<< Magdalena is very polite to me.
Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.
Magdalena je ke mně velmi zdvořilá.

>>ces<< I will shoot him.
Zastřelím ho.
Zastřelím ho.

>>pol<< Come and catch me if you dare.
Przyjdź i złap mnie jeżeli się odważysz.
Przyjdź i złap mnie, jeśli się ośmielisz.

>>pol<< It seems I'm going to be up all night tonight.
Dziś chyba zarwę nockę.
Wygląda na to, że będę całą noc spać.

>>pol<< I want to know why you aren't ready.
Chcę wiedzieć, czemu nie jesteś gotowy.
Chcę wiedzieć, dlaczego nie jesteś gotowy.

>>pol<< Aoi dances.
Aoi tańczy.
Aoi tańczy.

>>ces<< Tom said that he was innocent.
Tom řekl, že je nevinný.
Tom říkal, že je nevinný.

>>ces<< Tom sleeps on the train.
Tom spí ve vlaku.
Tom spí ve vlaku.

>>pol<< Don't say anything.
Ani slowa!
Nic nie mów.

>>pol<< You must conquer your fear of the dark.
Musisz przezwyciężyć swój strach przed ciemnością.
Musisz pokonać swój strach przed ciemnością.

>>pol<< The house is beautiful.
Ten dom jest piękny.
Dom jest piękny.

>>ces<< Eternity is the present moment.
Věčnost je přítomný okamžik.
Věčnost je současná chvíle.

>>pol<< This book was first published in the previous year.
Ta książka była pierwszy raz opublikowana rok temu.
Ta książka została opublikowana po raz pierwszy w roku poprzednim.

>>pol<< I don't know when he's coming.
Nie wiem, kiedy on przyjdzie.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.

>>ces<< Tom's birthday is October 20th.
Tomovy narozeniny jsou 20. října.
Tom má narozeniny 20. října.

>>ces<< In case of an emergency, push this button.
V případě nouze stiskněte toto tlačítko.
V případě nouze zmáčkněte toto tlačítko.

>>pol<< These are my underpants.
To moje majtki.
To moje majtki.

>>pol<< The lady wore a necklace of pearls.
Kobieta nosiła naszyjnik z pereł.
Kobieta nosiła naszyjnik pereł.

>>pol<< Do you live with your parents?
Mieszkasz z rodzicami?
Mieszkasz z rodzicami?

>>pol<< There's nothing like a good hot bath.
Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
Nie ma to jak gorąca kąpiel.

>>pol<< Keep away from bad company.
Trzymaj się z dala od złego towarzystwa.
Trzymaj się z daleka od złej firmy.

>>ces<< I feel like crying.
Je mi do breku.
Mám chuť plakat.

>>ces<< There were no railroads at that time in Japan.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
V Japonsku nebyla žádná železnice.

>>pol<< Tom is such a show off.
Tom to taki szpaner.
Tom to niezły występ.

>>ces<< The giraffe was injured.
Žirafa byla zraněná.
Žirafa byla zraněná.

>>ces<< My friend doesn't believe in ghosts.
Můj přítel nevěří na duchy.
Můj přítel nevěří na duchy.

>>ces<< Children who are thirsty should drink water.
Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.
Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.

>>ces<< I had no idea that Tom knew so much about zebras.
Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
Netušil jsem, že Tom toho tolik ví o zebrach.

>>pol<< A rook is a chess piece.
Wieża jest figurą w szachach.
Kogut to kawałek szachów.

>>pol<< I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
Przykro mi, mój ujgurski nieco kuleje.
Przepraszam, mój Ujgian jest trochę ostry.

>>ces<< Be careful with the baby.
Buď na to dítě opatrný.
Buďte s dítětem opatrní.

>>ces<< The building is seven stories high.
Budova je vysoká sedm pater.
Budova je vysoká na sedm příběhů.

>>ces<< How much does an apple cost?
Kolik stojí jedno jablko?
Kolik stojí jablko?

>>pol<< Tom knew why Mary wanted to go to Boston.
Tom wiedział, po co Mary chce jechać do Bostonu.
Tom wiedział, dlaczego Mary chce jechać do Bostonu.

>>pol<< Where exactly is Tom?
Gdzie dokładnie jest Tom?
Gdzie dokładnie jest Tom?

>>ces<< I've never seen a rainbow.
Já jsem duhu nikdy neviděl.
Nikdy jsem neviděl duhu.

>>ces<< I won't go by car with Tom because he drives too fast.
Nepojedu s Tomem autem, protože jezdí moc rychle.
Nepůjdu autem s Tomem, protože jede moc rychle.

>>pol<< Working in such conditions was especially difficult.
Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
Praca w takich warunkach była szczególnie trudna.

>>pol<< I know that she is pretty.
Wiem, że jest ładna.
Wiem, że jest ładna.

>>pol<< I was able to help her.
Mogłem jej pomóc.
Byłem w stanie jej pomóc.

>>pol<< She advised him to take the money.
Poradziła mu wziąć pieniądze.
Doradziła mu, żeby wziął pieniądze.

>>ces<< Were they lying?
Lhali?
Lhali?

>>ces<< It was so cold that the lake froze over.
Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
Bylo tak studené, že jezero zamrzlo.

>>ces<< There is one less.
Je o jednoho míň.
O jednoho méně.

>>ces<< Tom is able to do that better than me.
Tom to dokáže udělat lépe, než já.
Tom je schopný to udělat lépe než já.

>>pol<< Have you read this book?
Czytałaś tę książkę?
Czytałeś tę książkę?

>>pol<< Can I come over later?
Mogę przyjść później?
Mogę wpaść później?

>>ces<< There are subjects that I avoid.
Jsou témata, kterým se vyhýbám.
Jsou tu předměty, kterým se vyhýbám.

>>pol<< Tom and Mary took turns taking the dog for a walk.
Tom i Mary na zmianę wyprowadzali psa na spacer.
Tom i Mary zabrali psa na spacer.

>>pol<< It already happened.
To już się stało.
To już się stało.

>>ces<< Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
Cokoliv řekneš, je to ona, kterou si vezmu.

>>ces<< I am very much in love with her!
Moc ji miluji!
Jsem do ní velmi zamilovaný!

>>pol<< This car looks like mine.
Ten samochód wygląda jak mój.
Ten samochód wygląda jak mój.

>>ces<< Tom arrived shortly after Mary left.
Tom přijel krátce potom, co Mary odešla.
Tom přijel krátce poté, co Mary odešla.

>>pol<< I'd like to spend the rest of my life with you.
Chciałbym spędzić z tobą resztę życia.
Chciałbym spędzić z tobą resztę życia.

>>pol<< You have to raise funds for the relief work.
Musicie zebrać fundusze na pomoc humanitarną.
Musisz zebrać fundusze na pomoc.

>>ces<< She didn't go mad.
Nezbláznila se.
Nezbláznila se.

>>ces<< It's boring.
Je to nuda.
Je to nuda.

>>pol<< Why couldn't you come on Saturday?
Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
Dlaczego nie mogłaś przyjść w sobotę?

>>pol<< I have to remember to buy this book tomorrow.
Muszę pamiętać, by kupić jutro tę książkę.
Muszę pamiętać, żeby jutro kupić tę książkę.

>>ces<< What do you think of your job?
Co si myslíš o své práci?
Co si myslíš o práci?

>>ces<< I am ready to die.
Jsem připraven zemřít.
Jsem připraven zemřít.

>>pol<< Look at your hands.
Spójrz na swoje ręce.
Spójrz na swoje ręce.

>>hsb<< How many girls are there in this picture?
Kelko holcow je na tutym wobrazu?
Koliktko su tutón zmylk?

>>ces<< I don't go to school on Sunday.
V neděli do školy nechodím.
Nechodím do školy v neděli.

>>ces<< These pencils are new.
Tyto tužky jsou nové.
Tyhle tužky jsou nové.

>>ces<< Liz has been dead for eight years.
Líza už je osm let mrtvá.
Liz je mrtvá osm let.

>>ces<< I like to read.
Ráda si čtu.
Rád čtu.

>>pol<< My dog was hit by a car.
Mój pies był potrącony przez samochód.
Mój pies został potrącony przez samochód.

>>pol<< I don't know any of you.
Nie znam żadnego z was.
Nie znam żadnego z was.

>>pol<< Not even one taxi stopped.
Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
Nawet jedna taksówka się nie zatrzymała.

>>pol<< No one knows the reason.
Nikt nie zna powodu.
Nikt nie zna przyczyny.

>>pol<< Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
Nikt go nie lubi, bo zawsze się przechwala.
Nikt go nie lubi, bo zawsze wali sobie w klakson.

>>pol<< Aren't you curious about it?
Nie jesteś tego ciekaw?
Nie jesteś tym ciekawa?

>>pol<< Do you like black cats?
Lubicie czarne koty?
Lubisz czarne koty?

>>pol<< He put all his heart and soul into it.
Włożył w to całą duszę i serce.
Włożył w to całe swoje serce i duszę.

>>ces<< Tom gave me a present.
Tom mi dal dárek.
Tom mi dal dárek.

>>pol<< It was totally my fault.
To była całkowicie moja wina.
To była moja wina.

>>pol<< How many do you have?
Ile masz?
Ile masz?

>>pol<< We remember.
Pamiętamy.
Pamiętamy.

>>pol<< I have a message from Tom.
Mam wiadomość od Toma.
Mam wiadomość od Toma.

>>ces<< Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan.
Robert je Brazilec, jeho otec je Kanaďan.

>>pol<< I can't dance.
Nie potrafię tańczyć.
Nie umiem tańczyć.

>>ces<< I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl.
Jednou jsem se objevila v televizi, ale nikdy jsem nevěděla, na kterém kanálu jsem byla.

>>ces<< That's all I need.
To je všechno, co potřebuji.
To je vše, co potřebuju.

>>pol<< What is Ciarán doing?
Co robi Ciarán?
Co robi Ciarán?

>>ces<< Why did Tom lie?
Proč Tom lhal?
Proč Tom lhal?

>>ces<< Tom said I could sit anywhere I liked.
Tom řekl, že můžu sedět kde chci.
Tom říkal, že můžu sedět, kam chci.

>>ces<< Why don't you just kiss Tom?
Proč prostě Tomovi nedáš pusu?
Proč prostě nepolíbíš Toma?

>>pol<< No one will know.
Nikt się nie dowie.
Nikt się o tym nie dowie.

>>pol<< That has always been so.
Zawsze tak było.
Zawsze tak było.

>>pol<< Do you like playing volleyball?
Czy lubisz grać w siatkówkę?
Lubisz grać w siatkówkę?

>>pol<< Got it?
Kapujesz?
Zrozumiałeś?

>>ces<< How long were you exposed to it?
Jak dlouho jsi tomu byl vystaven?
Jak dlouho jste byl vystaven?

>>ces<< You'll probably never see me again.
Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš.
Asi už mě nikdy neuvidíš.

>>ces<< Children are the flowers of our lives.
Děti jsou květiny našich životů.
Děti jsou květinami našeho života.

>>ces<< Sami should die in jail.
Sami by měl zhebnout ve vězení.
Sami by měl zemřít ve vězení.

>>ces<< Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
Tantalum je chemický prvek symbolu Ta.

>>ces<< Give me time.
Dej mi čas.
Dej mi čas.

>>ces<< She advised me not to take the job.
Doporučila mi, abych tu práci nebral.
Radila mi, abych tu práci nebral.

>>ces<< I almost forgot to do my homework.
Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.
Málem jsem zapomněla na úkol.

>>ces<< Nothing new under the sun.
Nic nového pod sluncem.
Nic nového pod sluncem.

>>ces<< Property is theft.
Vlastnictví je krádež.
Krádež majetku je krádež.

>>pol<< You're disloyal.
Jesteś nielojalny.
Jesteś nielojalny.

>>pol<< We washed them in salty water.
Umyliśmy je w słonej wodzie.
Myliśmy je w słonej wodzie.

>>ces<< I came home by bus.
Přijel jsem domů autobusem.
Přijel jsem domů autobusem.

>>ces<< It used to be bigger.
Bývala větší.
Býval větší.

>>ces<< Tom broke his leg.
Tom si zlomil nohu.
Tom si zlomil nohu.

>>ces<< Update your software.
Aktualizujte své programové vybavení.
Aktualizujte svůj software.

>>ces<< Are you interested in art?
Zajímá tě umění?
Zajímáš se o umění?

>>ces<< They bought their children some writting implements for school.
Koupili svým dětem do školy psací potřeby.
Koupili svým dětem nějaké intriky do školy.

>>ces<< She has nightmares.
Má noční můry.
Má noční můry.

>>ces<< I told you it was a risk.
Říkal jsem ti, že je to riziko.
Říkal jsem ti, že je to riskantní.

>>ces<< I have an apple.
Mám jablko.
Mám jablko.

>>pol<< I just bought these shoes.
Właśnie kupiłem te buty.
Właśnie kupiłem te buty.

>>ces<< Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.
Tom řekl Mary, že by neměla chodit sama po setmění.

>>hsb<< Here is my heart.
Tu je moja wutroba.
Tu je moje srěnje.

>>pol<< Why would anyone else want this?
Czemu ktoś miałby tego chcieć?
Dlaczego ktoś inny miałby tego chcieć?

>>ces<< I don't have kids.
Nemám děti.
Nemám děti.

>>ces<< I think both Tom and Mary are smart.
Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.
Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.

>>pol<< Don't be naive.
Nie bądźcie naiwni.
Nie bądź naiwny.

>>pol<< She's allergic to cats.
Ona ma alergię na koty.
Jest uczulona na koty.

>>ces<< Podgorica is the capital of Montenegro.
Podgorica je hlavní město Černé Hory.
Podgorica je hlavní město Černé Hory.

>>ces<< I cannot bear such weight.
Takovou váhu neunesu.
Nesnesu takovou váhu.

>>pol<< I've never been this happy before.
Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.
Nigdy wcześniej nie byłam tak szczęśliwa.

>>pol<< I have two cars.
Mam dwa samochody.
Mam dwa samochody.

>>ces<< The table is set.
Stůl je prostřen.
Stůl je nastaven.

>>pol<< Read this in the evening!
Przeczytaj to wieczorem!
Przeczytaj to wieczorem!

>>ces<< The boat was equipped with radar.
Loď byla vybavena radarem.
Loď byla vybavena radarem.

>>pol<< His lie complicated matters.
Jego kłamstwo skomplikowało sprawę.
Jego kłamstwo jest skomplikowane.

>>ces<< You will need a key.
Budeš potřebovat klíč.
Budete potřebovat klíč.

>>pol<< The file was stolen.
Akta skradziono.
Teczkę skradziono.

>>pol<< Those colors clash.
Te kolory się gryzą.
Te kolory się starczą.

>>pol<< There's someone out there.
Ktoś tam jest.
Ktoś tam jest.

>>ces<< You remember what happened that last time, don't you?
Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
Pamatuješ si, co se stalo posledně, že?

>>ces<< We didn't know which bus we would take.
Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
Nevěděli jsme, který autobus pojedeme.

>>pol<< Tom is right-handed.
Tom jest praworęczny.
Tom jest praworęczny.

>>pol<< Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Złodzieje szanują własność. Chcą tylko, by własność ta stała się ich własnością, by mogli szanować ją jeszcze dogłębniej.
Złodzieje szanują własność, chcą jedynie stać się ich własnością, aby mogli ją bardziej szanować.

>>ces<< I'm sure he will reveal his true nature.
Určitě odhalí svojí pravou tvář.
Jsem si jistý, že odhalí svou pravou povahu.

>>pol<< The package arrived three hours ago.
Paczka dotarła trzy godziny temu.
Paczka przyjechała trzy godziny temu.

>>pol<< Tom was a bad boy.
Tom był złym chłopcem.
Tom był złym chłopcem.

>>pol<< Older carpets are more valuable than newer carpets.
Stare dywany są cenniejsze niż nowe dywany.
Starsze dywany są cenniejsze niż nowsze dywany.

>>pol<< Tom spent all afternoon cleaning his room.
Tom spędził całe popołudnie sprzątając swój pokój.
Tom spędził całe popołudnie sprzątając swój pokój.

>>ces<< Tom works for a Canadian company.
Tom pracuje u jedné Kanadské firmy.
Tom pracuje pro kanadskou společnost.

>>dsb<< He is my father.
Wón jo mój nan.
On jest moim ojcem.

>>ces<< Where did you live?
Kde jsi žila?
Kde jsi bydlela?

>>ces<< He got very drunk.
Velice se opil.
Hodně se opil.

>>ces<< I know a thing or two about cooking.
Něco málo o vaření vím.
Vím o vaření pár věcí.

>>ces<< I expect Tom to explain to me his behavior.
Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování.
Očekávám, že mi Tom vysvětlí své chování.

>>pol<< I only know how to love, suffer and sing.
Wiem tylko, jak się kocha, cierpi i śpiewa.
Umiem tylko kochać, cierpieć i śpiewać.

>>pol<< I'm undressing.
Rozbieram się.
Rozbieram się.

>>pol<< I dared Tom to do it.
Sprowokowałem Toma, żeby to zrobił.
Ośmieliłam się to zrobić Tomowi.

>>ces<< What is this flower called?
Jak se jmenuje tato květina?
Jak se ta květina jmenuje?

>>ces<< Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.
Tom a Mary plánovali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.

>>ces<< Mary ironed her pants.
Mary si vyžehlila kalhoty.
Mary si žehlila kalhoty.

>>ces<< Please fix that.
Prosím oprav to.
Prosím, naprav to.

>>ces<< We don't have a daughter.
Dceru nemáme.
Nemáme dceru.

>>ces<< Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to vyřeší.
Tom mi řekl, že to vyřeší.

>>pol<< She's going back to America.
Ona wraca z powrotem do Ameryki.
Wraca do Ameryki.

>>ces<< Can't you help Tom?
Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
Nemůžeš pomoct Tomovi?

>>ces<< Mary used to dream about getting married.
Mary se zdávalo o vdavkách.
Mary snila o svatbě.

>>pol<< This is too hard for me.
To jest dla mnie zbyt trudne.
To dla mnie zbyt trudne.

>>ces<< Your story is boring.
Tvůj příběh je nudný.
Tvůj příběh je nudný.

>>pol<< She was ready to give him back all his money.
Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
Była gotowa oddać mu wszystkie pieniądze.

>>pol<< Tom isn't drowning.
Tom nie tonie.
Tom nie tonie.

>>pol<< You might meet him.
Być może go spotkałeś.
Może go pan poznać.

>>ces<< The more you listen, the more you speak.
Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.

>>pol<< Melanie killed a spider with her hand.
Melania zabiła pająka dłonią.
Melanie zabiła pająka ręką.

>>pol<< She refused to notice me.
Nie chciała mnie zauważyć.
Nie chciała mnie dostrzec.

>>pol<< No one knows.
Nikt nie wie.
Nikt nie wie.

>>ces<< He was punished for his crimes.
Byl potrestán za své zločiny.
Byl potrestán za své zločiny.

>>pol<< Tom might be wrong.
Tom może nie mieć racji.
Tom może się mylić.

>>ces<< I'm not blind.
Nejsem slepý.
Nejsem slepý.

>>pol<< Are you looking for something?
Szukasz czegoś?
Szukasz czegoś?

>>pol<< Tom was lying on the bed.
Tom leżał na łóżku.
Tom leżał na łóżku.

>>ces<< I have to teach Mary English.
Musím Mary naučit anglicky.
Musím učit Mary angličtinu.

>>ces<< We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.
Musíme najít způsob, jak ho vyloučit, aby nám to neřekl.

>>pol<< I was abashed when my mistakes were pointed out.
Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.
Zmęczyło mnie, gdy wskazywano na moje błędy.

>>ces<< He stopped eating and shortly after that he died.
Přestal jíst a krátce poté zemřel.
Přestal jíst a krátce potom zemřel.

>>ces<< She quit smoking.
Přestala kouřit.
Přestala kouřit.

>>ces<< Tom usually works from nine to five-thirty.
Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.
Tom obvykle pracuje od devíti do pěti.

>>pol<< I'm not sure I'm ready for that.
Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
Nie jestem na to gotowa.

>>ces<< What do you want to give Tom?
Co chceš dát Tomovi?
Co chceš dát Tomovi?

>>pol<< Tom listened.
Tom wysłuchał.
Tom mnie posłuchał.

>>ces<< Tom is carrying a gym bag.
Tom nese sportovní tašku.
Tom nosí tělocvik.

>>pol<< She regretted not being able to attend the concert.
Ona żałowała, że nie była w stanie uczestniczyć w koncercie.
Żałowała, że nie mogła uczestniczyć w koncercie.

>>pol<< I don't know what Tom looks like now.
Nie wiem, jak teraz wygląda Tom.
Nie wiem jak wygląda teraz Tom.

>>pol<< You'd better go.
Lepiej już idź.
Lepiej już idź.

>>ces<< God is a circle whose circumference is a straight line.
Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.
Bůh je kružnice, jejíž obřízka je přímá.

>>pol<< Tom brought me home.
Tom przyprowadził mnie do domu.
Tom zabrał mnie do domu.

>>pol<< Tell Tom I'm still in a meeting.
Powiedz Tomowi, że nadal jestem na spotkaniu.
Powiedz Tomowi, że wciąż mam spotkanie.

>>ces<< Cheers!
Na zdraví!
Na zdraví!

>>ces<< Tom doesn't have any time to watch TV.
Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
Tom nemá čas se dívat na televizi.

>>ces<< Tom didn't give up.
Tom se nevzdal.
Tom to nevzdal.

>>pol<< Do you think that you would enjoy being famous?
Uważasz, że sława podobałaby ci się?
Myślisz, że spodoba ci się bycie sławną?

>>ces<< He did it even though he had promised not to do it.
Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
Udělal to, i když slíbil, že to neudělá.

>>ces<< Are we eating dinner ?
Jíme večeři?
Jíme večeři?

>>pol<< What the hell do you want from me?
Czego chcesz ode mnie, do cholery?
Czego ode mnie chcesz?

>>ces<< He is dead drunk.
Je namol.
Je ožralej.

>>pol<< If I were really rich, I would never work in a place like this.
Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w miejscu takim jak to.
Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy bym nie pracował w takim miejscu.

>>pol<< Mummy cried.
Mamusia płakała.
Mama płakała.

>>ces<< I saw Tom play tennis.
Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.
Viděl jsem Toma hrát tenis.

>>pol<< That which is easily acquired is easily lost.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
To, co łatwo nabyć, jest łatwo utracone.

>>ces<< Let's talk.
Promluvme si.
Promluvme si.

>>pol<< I didn't think anyone could fix this watch.
Nie sądzę, by ktokolwiek potrafił naprawić ten zegarek.
Nie sądziłem, że ktoś może naprawić ten zegarek.

>>ces<< Tom smiled at Mary when she walked in.
Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.
Tom se usmíval na Mary, když vešla.

>>ces<< They fell one after another.
Padli jeden po druhém.
Spadli jeden po druhém.

>>ces<< I'm the black sheep of the family.
Jsem černá ovce rodiny.
Jsem černá ovce rodiny.

>>pol<< Darwin changed everything.
Darwin zmienił wszystko.
Darwin wszystko zmienił.

>>ces<< He likes oranges.
Má rád pomeranče.
Má rád pomeranče.

>>pol<< Did you ask Tom about Mary?
Spytałaś Toma o Marię?
Pytałeś Toma o Mary?

>>ces<< Tom didn't want to be a teacher.
Tom nechtěl být učitelem.
Tom nechtěl být učitel.

>>pol<< Ken is busy this afternoon.
Ken będzie zajęty dziś po południu.
Ken jest zajęty popołudniu.

>>ces<< He was in Rome and he didn't see the Pope.
Byl v Římě, ale neviděl papeže.
Byl v Římě a papeže neviděl.

>>ces<< Can I borrow it?
Mohu si to půjčit?
Můžu si ho půjčit?

>>ces<< They already knew.
Oni už věděli.
Už to věděli.

>>pol<< The doctor insisted that he stay in bed.
Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.
Lekarz nalegał, by został w łóżku.

>>ces<< She is a journalist.
Je novinářka.
Je novinářka.

>>pol<< I will be at home tomorrow.
Jutro będę w domu.
Jutro będę w domu.

>>ces<< I've gotten used to living alone.
Zvykl jsem si bydlet sám.
Zvykla jsem si na to, že žiju sama.

>>pol<< Asshole!
Dupek!
Dupek!

>>ces<< If I were Tom, I would never marry Mary.
Kdybych byl Tomem, nikdy bych si Mary nebral.
Kdybych byl Tom, nikdy bych si Mary nevzal.

>>pol<< I'm pretty sure that Tom won't agree to do that.
Jestem pewien, że Tom się na to nie zgodzi.
Jestem pewna, że Tom się na to nie zgodzi.

>>ces<< Tom worked overtime every day last week.
Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.
Tom pracoval minulý týden přesčasy.

>>ces<< Tom stopped taking care of his family.
Tom se přestal starat o svojí rodinu.
Tom se přestal starat o svou rodinu.

>>pol<< How comes it that you were there?
Jak to się stało, że tam byłeś?
Jak to możliwe, że tam byłeś?

>>pol<< I don't think that was Tom.
Nie sądzę, żeby to był Tom.
To chyba nie był Tom.

>>pol<< According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.
Według przewodnika, to jest najlepsza restauracja w okolicy.

>>pol<< Who am I talking with?
Z kim rozmawiam?
Z kim rozmawiam?

>>pol<< Tom wasn't as busy as Mary told me he would be.
Tom nie był aż tak zajęty, jak Mary powiedziała, że będzie.
Tom nie był tak zajęty, jak powiedziała mi Mary.

>>pol<< We're leaving now.
Wyjeżdżamy teraz.
Wyjeżdżamy.

>>ces<< Tomorrow I'll turn 28.
Zítra mi bude 28.
Zítra mi bude 28.

>>pol<< We were startled by the explosion.
Byliśmy zaskoczeni wybuchem.
Zaskoczyła nas eksplozja.

>>ces<< She was sitting under a tree.
Seděla pod stromem.
Seděla pod stromem.

>>ces<< I am not Czech.
Já nejsem Češka.
Nejsem Čeština.

>>pol<< I won't stand for this.
Nie będę tego tolerować.
Nie zniosę tego.

>>ces<< I can't fix this.
Nedokážu to opravit.
Nemůžu to napravit.

>>ces<< I don't like the new textbook we're using in the English class.
Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
Nelíbí se mi ta nová učebnice, kterou používáme ve třídě angličtiny.

>>ces<< Why are you sitting there?
Pročpak tu sedíš?
Proč tam sedíš?

>>ces<< The duck disappeared.
Kachna zmizela.
Kachna zmizela.

>>pol<< My name is Farshad.
Mam na imię Farszad.
Nazywam się Farshad.

>>ces<< I'm not as stubborn as I used to be.
Už nejsem takový paličák.
Nejsem tak tvrdohlavý, jako jsem býval.

>>pol<< I was too fast.
Byłem za szybki.
Byłem za szybki.

>>pol<< I wrote a letter in French.
Napisałem list po francusku.
Napisałem list po francusku.

>>pol<< Tom went to church with Mary.
Tom poszedł z Mary do kościoła.
Tom poszedł do kościoła z Mary.

>>ces<< I'm going to quit smoking.
Nechám kouření.
Přestanu kouřit.

>>ces<< I don't have kids.
Děti nemám.
Nemám děti.

>>pol<< It's really horrible.
To doprawdy straszne.
To naprawdę straszne.

>>ces<< I keep a gun in my car.
Nechávám si v autě zbraň.
Mám zbraň v autě.

>>ces<< As far as I know, he is not married.
Pokud vím, není ženatý.
Pokud vím, není ženatý.

>>pol<< I'm very sad to hear that.
Bardzo mi smutno to słyszeć.
Bardzo mi smutno to słyszeć.

>>pol<< I don't do this for the money.
Nie robię tego dla pieniędzy.
Nie robię tego dla pieniędzy.

>>pol<< Has anyone seen it yet?
Czy ktoś już ją widział?
Czy ktoś już to widział?

>>ces<< I'm just a normal person.
Jsem prostě normální člověk.
Jsem jen normální člověk.

>>pol<< Come over.
Przyjść.
Podejdź.

>>ces<< You'll lose time.
Ztratíte čas.
Ztrácíte čas.

>>pol<< Tom is a diligent student.
Tom jest pilnym uczniem.
Tom jest pilnym studentem.

>>ces<< I'm so happy you're here.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Jsem tak ráda, že jsi tady.

>>pol<< I immediately stopped laughing.
Natychmiast przestałam się śmiać.
Od razu przestałem się śmiać.

>>ces<< Do you have any idea what Tom wants?
Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
Máš vůbec ponětí, co Tom chce?

>>ces<< We've arrived a little late.
Dostavili jsme se trochu pozdě.
Dorazili jsme trochu pozdě.

>>pol<< Tom didn't want to admit that he was scared.
Tomek nie chciał się przyznać, że bał się.
Tom nie chciał przyznać, że się bał.

>>pol<< Can they force me to do this?
Czy oni mogą mnie do tego zmusić?
Czy mogą mnie do tego zmusić?

>>ces<< They could've said no.
Mohli říct ne.
Mohli říct ne.

>>pol<< We have a lot more power than you might think.
Mamy dużo więcej mocy, niż może ci się spodziewać.
Mamy więcej mocy, niż myślisz.

>>pol<< My friend frowned as she read the letter.
Moja przyjaciółka zmarszczyła brwi, czytając list.
Moja przyjaciółka nie czytała listu.

>>pol<< You don't look so good.
Nie wyglądasz zbyt dobrze.
Nie wyglądasz za dobrze.

>>pol<< I'm the only person who knows where Tom is.
Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.
Jestem jedyną osobą, która wie, gdzie jest Tom.

>>pol<< Tom received a microscope for his birthday.
Tom dostał mikroskop na swoje urodziny.
Tom otrzymał mikroskop na urodziny.

>>ces<< Tom bought his sister a present.
Tom koupil své sestře dárek.
Tom koupil sestře dárek.

>>pol<< Finally, someone spoke.
Nareszcie ktoś się odezwał.
W końcu ktoś przemówił.

>>pol<< What are you going to do with it?
Co zamierzasz z tym zrobić?
Co zamierzasz z tym zrobić?

>>pol<< I can't believe you're going to give away all your money.
Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.
Nie mogę uwierzyć, że rozdasz wszystkie pieniądze.

>>pol<< Toward midnight, I fell asleep.
Około północy zasnąłem.
W stronę północy zasnęłam.

>>pol<< Tom answered the next question on the list.
Tom odpowiedział na następne pytanie z listy.
Tom odpowiedział na następne pytanie na liście.

>>pol<< Nobody here smokes.
Nikt tutaj nie pali.
Nikt tu nie pali.

>>ces<< Say another word about Tom, and you are dismissed.
Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.
Řekni ještě jedno slovo o Tomovi a jsi propuštěn.

>>ces<< Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
Tom a Mary k sobě byli přitulení a Tom jí cosi šeptal do ucha.
Tom a Mary se k sobě navzájem přitupli a Tom si něco šeptal do Maryina ucha.

>>ces<< I've added sentences.
Přidala jsem věty.
Přidal jsem věty.

>>pol<< This offer does not meet our requirement.
Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.
Oferta ta nie spełnia naszego wymogu.

>>pol<< Please do your chores before you go out to play.
Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy.
Proszę, rób swoje, zanim pójdziesz się pobawić.

>>pol<< All cats are grey in the dark.
W nocy wszystkie koty są czarne.
Wszystkie koty są szare po ciemku.

>>pol<< I know the poem by heart.
Znam ten wiersz na pamięć.
Znam wiersz na pamięć.

>>ces<< I slapped his face.
Dal jsem mu facku.
Praštil jsem ho do obličeje.

>>ces<< I'd rather walk than wait for a bus.
Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.
Radši půjdu, než čekat na autobus.

>>ces<< When do you want them to be back?
Kdy chceš, aby se vrátili?
Kdy chceš, aby se vrátili?

>>ces<< They lied to you.
Lhali vám.
Lhali ti.

>>pol<< Tom has gone to the store to buy some milk.
Tom poszedł do sklepu kupić mleko.
Tom poszedł do sklepu kupić trochę mleka.

>>ces<< This will teach her a lesson.
Tohle jí dá lekci.
Tohle jí dá lekci.

>>pol<< Tom is the Jacksons' gardener.
Tom jest ogrodnikiem Jacksonów.
Tom jest ogrodnikiem Jacksonów.

>>ces<< Everyone laughed except for me.
Všichni se smáli, až na mne.
Všichni se smáli až na mě.

>>ces<< Tom drank away all his property.
Tom propil všechen svůj majetek.
Tom vypil všechen svůj majetek.

>>ces<< Why did you start doing that?
Proč jsi to začal dělat?
Proč jsi to začal dělat?

>>pol<< In winter it snows.
Zimą pada śnieg.
W zimie pada śnieg.

>>ces<< I don't feel like studying.
Na učení se zrovna necítím.
Nechci se učit.

>>pol<< Tom didn't know where Mary was.
Tom nie wiedział, gdzie była Mary.
Tom nie wiedział, gdzie jest Mary.

>>ces<< We did the same thing.
Udělali jsme to samé.
Udělali jsme to samé.

>>pol<< Oranges have a lot of vitamin C.
Pomarańcze mają dużo witaminy C.
Pomarańcze mają dużo witaminy C.

>>pol<< I know how to do that.
Wiem jak to zrobić.
Wiem, jak to zrobić.

>>pol<< Where is the bus stop?
Gdzie znajduje się przystanek autobusowy?
Gdzie jest przystanek autobusowy?

>>ces<< His health is improving little by little.
Jeho zdraví se postupně zlepšuje.
Jeho zdraví se pomalu zlepšuje.

>>pol<< I don't have any rooms for rent.
Nie mam żadnych pokoi do wynajęcia.
Nie mam pokoi do wynajęcia.

>>ces<< I thought Tom was here.
Myslel jsem, že je Tom tady.
Myslel jsem, že je tady Tom.

>>ces<< Why did he run away?
Proč jsi utekla?
Proč utekl?

>>ces<< I was wondering when she would come back.
Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
Říkal jsem si, kdy se vrátí.

>>ces<< Now let me think.
Teď mě nech přemýšlet.
Nech mě přemýšlet.

>>pol<< Lend me your book, please.
Proszę, wypożycz mi swoją książkę.
Pożycz mi swoją książkę, proszę.

>>pol<< He disappeared without a trace.
Znikł bez śladu.
Zniknął bez śladu.

>>ces<< Tom cannot see you because he is blind.
Tom vás nevidí, protože je slepý.
Tom tě nevidí, protože je slepý.

>>ces<< I want to sleep a little more.
Chci se ještě trochu vyspat.
Chci ještě spát.

>>ces<< I'm thirty years old.
Je mi třicet let.
Je mi třicet let.

>>pol<< I didn't tell you to do that.
Nie powiedziałem ci, żebyś to zrobił.
Nie kazałem ci tego robić.

>>pol<< Why's the door locked?
Dlaczego drzwi są zamknięte?
Dlaczego drzwi są zamknięte?

>>ces<< This doesn't concern you.
Tohle se vás netýká.
To se tě netýká.

>>pol<< There are many words that I don't understand.
Jest wiele słów, których nie rozumiem.
Jest wiele słów, których nie rozumiem.

>>ces<< I'm going to do that with you.
Udělám to s tebou.
Udělám to s tebou.

>>pol<< I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek brzmiał jak native speaker, bez względu na to, jak bardzo się staram.

>>ces<< I'd like to replace it.
Rád bych to nahradil.
Rád bych ho nahradil.

>>pol<< How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
Ile książek audio masz na swoim odtwarzaczu mp3?
Ile książek audio masz na swoim mobilnym odtwarzaczu MP3?

>>ces<< How do people manage to sleep on the plane?
Jak lidé dokážou spát v letadle?
Jak se lidem podaří spát v letadle?

>>ces<< January is over already.
Leden už skončil.
Leden už skončil.

>>pol<< May I smoke here?
Mogę tutaj zapalić?
Mogę tu zapalić?

>>ces<< You make me sick.
Je mi z tebe zle.
Je mi z tebe zle.

>>pol<< She accused me of hacking into her account.
Oskarżyła mnie o włamanie się na jej konto.
Oskarżyła mnie o włamanie się do konta.

>>pol<< I would like tea or coffee.
Poprosiłbym herbatę lub kawę.
Napiłbym się herbaty lub kawy.

>>ces<< I will give you whatever you want.
Dám ti všechno, co budeš chtít.
Dám ti, co budeš chtít.

>>pol<< Tom died at the age of 97.
Tom zmarł w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat.
Tom zmarł w wieku 97 lat.

>>ces<< Our French teacher wasn't very strict.
Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.
Náš francouzský učitel nebyl příliš přísný.

>>ces<< Do you swim every day?
Plaveš každý den?
Plaveš každý den?

>>ces<< I just don't want to hurt anyone.
Jen se nechci nikoho dotknout.
Jen nechci nikomu ublížit.

>>ces<< How was the weather when you were in Boston?
Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?
Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?

>>ces<< I am trying to find a new job.
Snažím se najít si novou práci.
Snažím se najít novou práci.

>>pol<< I know you're confused.
Wiem, że jesteś zmieszany.
Wiem, że jesteś zdezorientowany.

>>pol<< Libusza lives in Poznań.
Libusza mieszka w Poznaniu.
Libusza mieszka w Poznaniu.

>>ces<< Do you like to travel?
Cestujete rády?
Rád cestujete?

>>ces<< She is unwrapping her birthday present.
Rozbaluje svůj dárek k narozeninám.
Odbaluje si dárek k narozeninám.

>>ces<< I just want you out of my house.
Chci, abys odešel z mého domu.
Chci, abyste vypadli z mého domu.

>>pol<< The lights have been burning all night.
Światło paliło się całą noc.
Światła płonęły całą noc.

>>ces<< The sky above us is real blue.
Obloha nad námi je jasně modrá.
Obloha nad námi je opravdu modrá.

>>ces<< Speaking of foreign languages, do you speak French?
Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?
Když mluvíme o cizích jazycích, mluvíte francouzsky?

>>pol<< He grows rice.
On uprawia ryż.
Rosnie ryż.

>>pol<< How complicated could it be?
Jak bardzo to może być skomplikowane?
Jak skomplikowane to może być?

>>pol<< I think I'll wear this red sweater.
Myślę, że założę ten czerwony sweter.
Chyba założę ten czerwony sweter.

>>ces<< My heart is French, but my ass is international!
Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní!

>>pol<< Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.
Sherlock Holmes na pewno byłby z ciebie dumny.
Sherlock Holmes byłby z ciebie dumny.

>>pol<< I wonder what Tom means by that.
Zastanawia mnie, co Tom ma przez to na myśli.
Ciekawe, co Tom przez to znaczy.

>>ces<< I'm sure the culprit is Tom.
Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
Jsem si jistá, že viník je Tom.

>>pol<< The prisoner asked for a piece of cake.
Więzień poprosił o ciasto.
Więzień prosił o kawałek ciasta.

>>pol<< You'll have to concentrate a bit more.
Będziesz musiał się trochę bardziej skoncentrować.
Musisz się skupić trochę więcej.

>>pol<< The school is located within five minutes' walk of the station.
Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca.
Szkoła znajduje się w odległości 5 minut spacerem od stacji.

>>ces<< I'm not familiar with this topic.
Nejsem obeznámen s tímto tématem.
Tohle téma neznám.

>>pol<< She speaks quite fast.
Ona mówi dość szybko.
Szybko mówi.

>>ces<< I know Tom was a friend of yours.
Vím, že byl Tom tvým přítelem.
Vím, že Tom byl tvůj přítel.

>>pol<< Many Americans protested the purchase of Alaska.
Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski.
Wielu Amerykanów protestowało przeciwko zakupowi Alaski.

>>pol<< Here is a book.
Tu jest książka.
Oto książka.

>>ces<< You should thank Tom.
Měli byste Tomovi poděkovat.
Měl bys poděkovat Tomovi.

>>ces<< The cook makes food.
Kuchař připravuje jídlo.
Kuchař dělá jídlo.

>>ces<< Tom is interested in many things.
Tom se zajímá o hodně věcí.
Tom má zájem o mnoho věcí.

>>pol<< If you have a garden and a library, you have everything you need.
Jeśli masz ogród i bibliotekę, masz wszystko czego potrzebujesz.
Jeśli masz ogród i bibliotekę, masz wszystko, czego potrzebujesz.

>>pol<< Clay demanded an investigation.
Clay żąda dochodzenia.
Clay zażądał śledztwa.

>>pol<< My suit is gray.
Mój garnitur jest szary.
Mój garnitur jest szary.

>>pol<< "I know how you really feel." "No, you don't!"
"Wiem, co naprawdę czujesz." "Nieprawda, nie wiesz."
"Wiem, co naprawdę czujesz." "Nie, nie masz!"

>>ces<< Your brother will not buy it.
Tvůj bratr to nekoupí.
Tvůj bratr to nekoupí.

>>ces<< Tom scaled the fish and Mary cooked it.
Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila.
Tom rybu poskvrnil a Mary ji uvařila.

>>pol<< The man you met yesterday was Mr Brown.
Człowiek, którego wczoraj widziałeś to pan Brown.
Facet, którego poznałeś wczoraj był panem Brownem.

>>ces<< We can deliver it this evening.
Můžeme to doručit dnes večer.
Můžeme ho doručit dnes večer.

>>ces<< Yes, of course.
Ano, samozřejmě.
Ano, samozřejmě.

>>ces<< I play the guitar before dinner.
Před večeří hraji na kytaru.
Před večeří hraju na kytaru.

>>pol<< Tom still loves his job.
Tom nadal kocha swoją pracę.
Tom nadal kocha swoją pracę.

>>pol<< The coffee is cheaper by half in the café next door.
W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza.
Kawa jest tańsza o połowę w kawiarni obok.

>>pol<< Did you get your money back?
Odzyskałaś swoje pieniądze?
Odzyskałeś pieniądze?

>>pol<< I must admit, you're right.
Muszę przyznać, że masz rację.
Muszę przyznać, że masz rację.

>>pol<< Where were you that night?
Gdzie byłeś tamtej nocy?
Gdzie byłeś tamtej nocy?

>>ces<< It's a pain in the neck.
Je to osina v zadku.
Je to osina v krku.

>>ces<< Everyone's waiting.
Všichni čekají.
Všichni čekají.

>>pol<< He eats non-stop.
On ciągle coś podjada.
Je non-stop.

>>ces<< I forgot to ask for a receipt.
Zapomněl jsem požádat o účtenku.
Zapomněl jsem požádat o stvrzenku.

>>pol<< They smiled.
Uśmiechnęli się.
Uśmiechali się.

>>ces<< These sentences are not directly linked.
Tyto věty nejsou přímo spojeny.
Tyto věty nejsou přímo propojeny.

>>ces<< Tom is too young to run for president.
Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.
Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.

>>pol<< The children said that you're here.
Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
Dzieci mówiły, że tu jesteś.

>>pol<< The practice is peculiar to Japan.
Ten zwyczaj jest specyficzny dla Japonii.
Praktyka jest szczególna dla Japonii.

>>pol<< Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins.
Tom planuje jechać do Bostonu najwcześniej, jak to możliwe, po rozpoczęciu wakacji letnich.
Tom planuje pojechać do Bostonu, jak tylko zacznie swoje letnie wakacje.

>>pol<< If you don't have good ingredients, you can't make good food.
Jeśli nie masz dobrych składników, nie możesz zrobić dobrego jedzenia.
Jeśli nie masz dobrych składników, nie możesz zrobić dobrego jedzenia.

>>pol<< Please shake before opening.
Przed otwarciem wstrząsnąć.
Proszę wstrząsnąć przed otwarciem.

>>pol<< Tom went there alone.
Tom poszedł tam sam.
Tom poszedł tam sam.

>>ces<< Can I see my son?
Můžu vidět svého syna?
Můžu vidět svého syna?

>>ces<< I like him.
On se mi líbí.
Líbí se mi.

>>pol<< Tom drank too much tea yesterday.
Tom wczoraj wypił za dużo herbaty.
Tom wczoraj wypił za dużo herbaty.

>>pol<< She fainted when she heard the terrible news.
Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.
Zemdlała, kiedy usłyszała straszne wieści.

>>ces<< Tom was the first to tell me that.
Tom byl první, kdo mi to řekl.
Tom byl první, kdo mi to řekl.

>>pol<< Tom and Mary are probably together.
Tom i Mary są chyba razem.
Tom i Mary pewnie są razem.

>>pol<< A haiku is one type of poem.
Haiku jest typem wiersza.
Haiku to jeden rodzaj wiersza.

>>ces<< Life doesn't always work out the way you want it to.
Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
Život nikdy nevyjde tak, jak si přejete.

>>pol<< Do you think Tom knows who we are?
Myślisz, że Tom wie kim jesteśmy?
Myślisz, że Tom wie, kim jesteśmy?

>>ces<< For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
Za prvé, jsem bez peněz, za druhé, nemám na to čas.

>>pol<< Tom liked you.
Spodobałaś się Tomowi.
Tom cię lubił.

>>pol<< You are getting on my nerves.
Wkurzasz mnie.
Ruszasz mi na nerwy.

>>ces<< I'm eating a pineapple.
Jím ananas.
Jím ananas.

>>ces<< Tom shouldn't have eaten so much.
Tom neměl tolik jíst.
Tom by tolik jíst neměl.

>>ces<< I am too tired to run.
Jsem příliš unavený, abych běžel.
Jsem moc unavená na to, abych utekla.

>>ces<< Tom looks a bit like Harry Potter.
Tom vypadá trochu jako Harry Potter.
Tom vypadá trochu jako Harry Potter.

>>ces<< It wasn't at all what Tom had expected.
Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
Tom to vůbec nečekal.

>>ces<< It's my job to convince you.
Je to moje práce, přesvědčit vás.
Mým úkolem je tě přesvědčit.

>>ces<< Tom seldom wears a hat.
Tom nosí klobouk zřídkakdy.
Tom má málokdy klobouk.

>>ces<< Can you update our software?
Můžete aktualizovat naše programy?
Můžete aktualizovat náš software?

>>pol<< Tom's hair is wet.
Włosy Toma są mokre.
Włosy Toma są mokre.

>>pol<< Tell me your names.
Podajcie mi swoje nazwiska.
Powiedz mi swoje imiona.

>>pol<< It doesn't seem so bad.
Nie wygląda tak źle.
Nie wydaje się tak źle.

>>pol<< Listen to your mother!
Słuchaj swojej matki!
Posłuchaj matki!

>>ces<< Don't you want to know where it's from?
Nechceš vědět, odkud to pochází?
Nechceš vědět, odkud je?

>>pol<< What's your favorite leisure activity?
Co jest twoim ulubionym sposobem spędzania wolnego czasu?
Jaki jest twój ulubiony wypoczynek?

>>pol<< I told you it was too soon.
Mówiłem ci, że to za wcześnie.
Mówiłem ci, że to za wcześnie.

>>pol<< It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Pokonanie go w tenisa jest dla mnie trudnością, ale nie niemożliwością.
To jest trudne, jeśli nie niemożliwe, dla mnie pokonać go w tenisa.

>>pol<< You're grounded.
Jesteś uziemiony.
Masz szlaban.

>>pol<< Does Tom know what you're doing here?
Czy Tom wie, co tu robisz?
Czy Tom wie, co ty tu robisz?

>>pol<< This park is more beautiful than that.
Ten park jest piękniejszy od tamtego.
Ten park jest piękniejszy.

>>ces<< It was completely dark.
Byla úplná tma.
Byla úplně tma.

>>pol<< Tom started an advertising agency.
Tom założył agencję reklamową.
Tom założył agencję reklamową.

>>ces<< Tom and Mary met with John.
Tom a Mary se setkali s Johnem.
Tom a Mary se setkali s Johnem.

>>ces<< Have you gone to see a doctor?
Šel jsi k doktorovi?
Byl jsi za doktorem?

>>ces<< We looked around us.
Rozhlédli jsme se kolem sebe.
Rozhlédli jsme se.

>>pol<< Are you studying English every day?
Czy uczysz się angielskiego codziennie?
Codziennie uczysz się angielskiego?

>>ces<< It is very expensive.
Je to velmi drahé.
Je to velmi drahé.

>>ces<< He probably won't approve your proposal.
Pravděpodobně neschválí tvůj návrh.
Nejspíš neschválí tvůj návrh.

>>ces<< When did it start snowing?
Kdy začalo sněžit?
Kdy začal sněžit?

>>pol<< Are you doctors?
Jesteście lekarzami?
Jesteście lekarzami?

>>ces<< He asked me for a cigarette.
Požádal mě o cigaretu.
Požádal mě o cigaretu.

>>pol<< At last, they reached the top of the mountain.
W końcu osiągnęli szczyt góry.
W końcu doszli do szczytu góry.

>>ces<< Tom can cook.
Tom umí vařit.
Tom umí vařit.

>>pol<< Let's keep this a secret.
Zatrzymajmy to dla siebie.
Trzymajmy to w tajemnicy.

>>ces<< They have worked together for the last three years.
Poslední tři roky pracují spolu.
Pracovali spolu poslední tři roky.

>>pol<< What is it that you want me to do now?
Co chcesz, żebym teraz zrobił?
Co chcesz, żebym teraz zrobił?

>>pol<< She was carrying the baby on her back.
Niosła dziecko na plecach.
Nosiła dziecko na plecach.

>>pol<< My assistant will handle that.
Mój asystent sobie z tym poradzi.
Moja asystentka się tym zajmie.

>>ces<< My name is Ivan.
Jmenuji se Ivan.
Jmenuji se Ivan.

>>ces<< I won't disappoint you anymore.
Už tě nezklamu.
Už tě nebudu zklamat.

>>pol<< There's no one here.
Nikogo tu nie ma.
Nikogo tu nie ma.

>>ces<< I killed two birds with one stone.
Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
Zabil jsem dva ptáky jedním kamenem.

>>pol<< No sweet without sweat.
Nie ma słodyczy bez potu.
Bez słodyczy.

>>pol<< I don't drink vodka!
Nie piję wódki!
Nie piję wódki!

>>ces<< I was just going to write a letter when he came home.
Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
Zrovna jsem chtěla napsat dopis, když se vrátil domů.

>>ces<< I wanted to open my own restaurant.
Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
Chtěl jsem otevřít vlastní restauraci.

>>pol<< An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
Osiemnastoletni chłopak jest w szpitalu po sprzeczce na imprezie wczorajszej nocy.
18-letni mężczyzna jest w szpitalu po kłótni na imprezie zeszłej nocy.

>>ces<< The train departs in twenty-nine minutes.
Vlak odjíždí za 29 minut.
Vlak odjíždí za dvacet devět minut.

>>pol<< Do you eat out often?
Czy często jesz poza domem?
Często wychodzisz na zewnątrz?

>>ces<< You have to pay me for all my translations.
Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
Musíš mi zaplatit za všechny mé překlady.

>>ces<< I want Tom to help me clean the living room.
Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.
Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.

>>ces<< I'm working as quickly as possible.
Pracuju tak rychle, jak to jde,
Pracuji co nejrychleji.

>>ces<< Tom suggested that we should do it tomorrow.
Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
Tom navrhl, abychom to udělali zítra.

>>ces<< You're going in the wrong direction.
Jdete špatně.
Jdeš špatným směrem.

>>pol<< You're Tom's parents, aren't you?
Jesteście rodzicami Toma, prawda?
Jesteście rodzicami Toma, prawda?

>>ces<< He lost two sons in the war.
Ztratil ve válce dva syny.
Ztratil dva syny ve válce.

>>ces<< A few days have passed.
Uplynulo několik dní.
Uplynulo pár dní.

>>pol<< Have you ever argued with your parents?
Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?
Pokłóciłeś się z rodzicami?

>>pol<< Where're the shoes?
Gdzie są buty?
Gdzie są buty?

>>ces<< Tom is weak in French.
Tom je slabý ve francouzštině.
Tom je ve francouzštině slabý.

>>pol<< I didn't know which train Tom would be on.
Nie wiedziałem, w którym pociągu mógł być Tom.
Nie wiedziałem, w którym pociągu będzie Tom.

>>pol<< Are you sure you don't want to go with us?
Jesteś pewna, że nie chcesz iść z nami?
Na pewno nie chcesz iść z nami?

>>pol<< I haven't had the chance to tell you how much I enjoyed your party.
Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak świetnie bawiłem się na twojej imprezie.
Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak bardzo podobała mi się twoja impreza.

>>pol<< We have a good team right now.
Mamy teraz bardzo dobrą drużynę.
Mamy teraz dobry zespół.

>>ces<< I work among friends.
Pracuji mezi přáteli.
Pracuji mezi přáteli.

>>ces<< Tom and I'll meet again next week.
Sejdu se s Tomem opět příští týden.
Tom a já se zase setkáme příští týden.

>>pol<< That should help.
To powinno pomóc.
To powinno pomóc.

>>ces<< Don't go near the dogs.
Nechoď ke psům blízko.
Nepřibližuj se k psům.

>>pol<< I just want to talk with you a little while.
Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa.
Chcę z tobą tylko chwilę porozmawiać.

>>pol<< Where can I get one of those?
Gdzie mogę taki dostać?
Skąd mogę to wziąć?

>>ces<< It seems that the war is not over yet.
Zdá se, že ta válka ještě neskončila.
Zdá se, že válka ještě neskončila.

>>pol<< I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
Kupiłem sobie tę super szybką maszynę do popcornu jako prezent świąteczny.

>>ces<< I just got a promotion.
Právě jsem byla povýšena.
Právě jsem dostal povýšení.

>>pol<< I feel happy because I am quit of that trouble.
Jestem szczęśliwy, ponieważ nie dotyczy mnie ten problem.
Czuję się szczęśliwa, bo zrezygnuję z tego kłopotu.

>>pol<< Tom will come early.
Tom przyjdzie wcześniej.
Tom przyjdzie wcześniej.

>>ces<< Come meet Tom.
Pojď se seznámit s Tomem.
Pojď se sejít s Tomem.

>>ces<< I should go to bed earlier.
Měl bych chodit spát dříve.
Měla bych jít spát dřív.

>>ces<< Tom didn't want to be in Boston.
Tom nechtěl být v Bostonu.
Tom nechtěl být v Bostonu.

>>pol<< Let's get our photograph taken.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Zróbmy zdjęcie.

>>ces<< Don't say a word to anyone.
Neřekni nikomu ani slovo!
Nikomu ani slovo.

>>ces<< Tom used to eat meat.
Tom kdysi jedl maso.
Tom jedl maso.

>>pol<< Could I use the phone?
Mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
Mogę skorzystać z telefonu?

>>pol<< Why won't you listen?
Czemu nie posłuchasz?
Dlaczego nie chcesz posłuchać?

>>pol<< I paid my bills.
Zapłaciłam rachunki.
Zapłaciłem rachunki.

>>ces<< Tom doesn't hesitate to tell everyone what he thinks.
Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí.
Tom neváhá všem říct, co si myslí.

>>pol<< I'll ask him if he will come.
Zapytam go czy zamierza przyjść.
Zapytam go, czy przyjdzie.

>>ces<< Our dog is thirteen.
Našemu psovi je třináct.
Náš pes je třináct.

>>pol<< What time do you wake up?
O której wstajesz?
O której się budzisz?

>>pol<< It took Tom almost three hours to get home.
Prawie trzy godziny zajęło Tomowi dotarcie do domu.
Tomowi zajęło prawie trzy godziny powrotu do domu.

>>ces<< If I had known her address, I could have visited her.
Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
Kdybych znal její adresu, mohl jsem ji navštívit.

>>pol<< Tom won a free trip to Boston.
Tom wygrał darmową wycieczkę do Bostonu.
Tom wygrał darmową podróż do Bostonu.

>>pol<< Are you Japanese?
Czy jesteś Japończykiem?
Jesteś Japończykiem?

>>pol<< Tom was sick.
Tom był chory.
Tom był chory.

>>ces<< I'd never buy anything from you.
Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
Nikdy bych si od tebe nic nekoupil.

>>ces<< Thanks for your cooperation.
Děkuji vám za spolupráci.
Díky za spolupráci.

>>ces<< She knew no one.
Nikoho neznala.
Nikoho neznala.

>>pol<< She glanced through the magazine.
Przerzuciła czasopismo.
Spojrzała przez magazyn.

>>pol<< I finally got hold of that book I wanted.
Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.
W końcu dostałem tę książkę, którą chciałem.

>>pol<< I wish I could figure out how to control my appetite.
Chciałbym nauczyć się kontrolować swój apetyt.
Chciałbym wymyślić, jak kontrolować apetyt.

>>ces<< Why does everyone think I am stupid?
Proč si každý myslí, že jsem hloupý?
Proč si všichni myslí, že jsem blbá?

>>pol<< Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
Miernota nie zna niczego wyższego od siebie, za to talent natychmiast rozpoznaje geniusz.
Mediokracja nie wie nic więcej niż siebie, ale talent natychmiast rozpoznaje geniusz.

>>ces<< Tom likes redheads.
Tomovi se líbí zrzky.
Tom má rád zrzky.

>>ces<< I'm writing a letter.
Píšu dopis.
Píšu dopis.

>>pol<< I don't approve of your wasting time.
Nie aprobuję twojego marnowania czasu.
Nie zgadzam się na marnowanie czasu.

>>pol<< Is it morally wrong to eat meat?
Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
Czy moralnie jest źle jeść mięso?

>>ces<< Tom knew he ought to move.
Tom věděl, že by se měl stěhovat.
Tom věděl, že by se měl přestěhovat.

>>ces<< Stay home.
Zůstaňte doma.
Zůstaň doma.

>>ces<< Tatoeba is addictive.
Tatoeba je droga.
Tatoeba je návyková.

>>pol<< It is good to see you.
Miło cię widzieć.
Dobrze cię widzieć.

>>ces<< Do those lights need to be on?
Nesvítí někde zbytečně?
Musí být ta světla zapnutá?

>>ces<< She missed the deadline.
Promeškala uzávěrku.
Prošvihla termín.

>>pol<< I was told that you might be able to help me.
Powiedzieli mi, że może ty mógłbyś mi pomóc.
Powiedziano mi, że możesz mi pomóc.

>>pol<< English is used by many people.
Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
Wiele osób używa angielskiego.

>>ces<< This is my bicycle, not Tom's.
Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
Tohle je moje kolo, ne Toma.

>>pol<< I don't know if Tom can help.
Nie wiem czy Tom może pomóc.
Nie wiem, czy Tom może pomóc.

>>pol<< We're getting better.
Jest z nami coraz lepiej.
Poprawia się nam.

>>ces<< They came out of the bunker.
Vyšli z bunkru ven.
Vyšli z bunkru.

>>ces<< This medicine is a poison by nature.
Tento lék je jed ze své podstaty.
Tento lék je jed z přírody.

>>ces<< I just want to be perfect.
Prostě chci být perfektní.
Chci být perfektní.

>>pol<< The boys are asking questions.
Chłopcy zadają pytania.
Chłopcy zadają pytania.

>>pol<< Tom has already drunk all the milk.
Tom już wypił całe mleko.
Tom już wypił mleko.

>>pol<< This is the end.
To już koniec.
To jest koniec.

>>ces<< He was attracted by her smile.
Vábil ho její úsměv.
Přitahoval ho její úsměv.

>>pol<< To improve is to change; to be perfect is to change often.
Poprawiać to znaczy zmieniać; Doskonałość to zmieniać często.
Poprawa to zmiana, aby być doskonałym, jest często zmieniać.

>>pol<< I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
Nie wierzę, że pewnego dnia większość światowej populacji będzie mówić w esperanto.
Nie wierzę, że pewnego dnia większość ludności świata przemówi do espresso.

>>pol<< He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Porzucił rodzinę i zamieszkał na Tahiti.
Porzucił rodzinę i pojechał do Tahiti.

>>pol<< I didn't sleep a wink last night.
Nie zmrużyłem oka w nocy.
Nie zmrużyłem oka ostatniej nocy.

>>pol<< I don't enjoy studying because I don't make any progress.
Nie lubię się uczyć bo nie robię żadnych postępów.
Nie lubię się uczyć, bo nie robię żadnych postępów.

>>ces<< Always tell the truth.
Říkej vždy pravdu.
Vždycky řekni pravdu.

>>pol<< I have a notebook.
Mam notatnik.
Mam notatnik.

>>ces<< We differentiate between living and dead objects.
Rozlišujeme živé a neživé objekty.
Rozlišujeme mezi živými a mrtvými objekty.

>>pol<< I tried to stay calm.
Próbowałem być cicho.
Próbowałem zachować spokój.

>>ces<< I can speak neither French nor Italian.
Neumím francouzsky ani italsky.
Neumím ani francouzsky, ani italsky.

>>ces<< I bought a new chair for my office.
Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
Koupila jsem si nové křeslo do kanceláře.

>>pol<< Don't buy me any more presents.
Nie kupuj mi więcej prezentów.
Nie kup mi więcej prezentów.

>>pol<< We still don't know what happened during the last minutes of the flight.
Do teraz nie wiemy co się stało podczas ostatnich minut tego lotu.
Wciąż nie wiemy, co się stało podczas ostatnich minut lotu.

>>ces<< Why would anybody not like me?
Proč by mě někdo neměl rád?
Proč by mě někdo neměl rád?

>>ces<< Are you afraid of something?
Bojíš se něčeho?
Bojíš se něčeho?

>>pol<< I'm not sure that's a good idea.
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

>>ces<< The slave tried to escape.
Otrokyně zkusila utéct.
Otrok se snažil utéct.

>>pol<< You're a billy-goat.
Jesteś capem.
Koza z ciebie.

>>pol<< Go to the living room.
Idź do dużego pokoju.
Idź do salonu.

>>pol<< Dinner's at six.
Kolacja jest o szóstej.
Kolacja jest o szóstej.

>>pol<< I couldn't ask Tom for money.
Nie mogłem poprosić Toma o pieniądze.
Nie mogłem prosić Toma o pieniądze.

>>ces<< Tom inherited a farm from his father.
Tom zdědil po otci farmu.
Tom zdědil farmu po svém otci.

>>ces<< I met Tom and Mary, as well as their families.
Setkal jsem se s Tomem a Mary a také i s jejich rodinami.
Potkal jsem Toma a Mary, stejně jako jejich rodiny.

>>ces<< I feel like crying.
Je mi do pláče.
Mám chuť plakat.

>>pol<< He was absorbed in reading when I visited him.
Był zajęty czytaniem kiedy go odwiedziłem.
Był wchłonięty czytaniem, kiedy go odwiedzałem.

>>pol<< Tom will never know it was you who told me.
Tom nigdy nie dowie się, że to ty mi to powiedziałeś.
Tom nigdy się nie dowie, że to ty mi powiedziałeś.

>>ces<< A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
Duha je sedmibarevný oblouk na obloze.

>>pol<< I don't want to burden you with my problems.
Nie chcę obciążać cię moimi problemami.
Nie chcę cię obciążać moimi problemami.

>>ces<< Don't laugh at him.
Nesměj se mu.
Nesměj se mu.

>>ces<< The sun doesn't shine at night.
Slunce v noci nesvítí.
Slunce v noci nesvítí.

>>ces<< One plus one equals two.
Jedna plus jedna rovná se dvě.
Jeden plus jeden se rovná dvěma.

>>pol<< Tom knows what Mary is thinking.
Tom wie o czym myśli Maria.
Tom wie, co Mary myśli.

>>pol<< There is nothing to worry about.
Nie ma powodu do obaw.
Nie ma się czym martwić.

>>pol<< The whole world could be destroyed by an atomic war.
Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
Cały świat może zostać zniszczony przez wojnę atomową.

>>pol<< This is my cat.
To mój kot.
To mój kot.

>>pol<< Are you angry?
Jesteś zła?
Jesteś zła?

>>ces<< Tom gave Mary something cold to drink.
Tom dal Mary něco studeného k pití.
Tom dal Mary něco studeného k pití.

>>ces<< Please, don't yell!
Nekřič, prosím tě!
Prosím, nekřič!

>>pol<< That's why Tom came.
Dlatego Tom przyszedł.
Dlatego przyszedł Tom.

>>pol<< Ten years have passed since he died.
Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.
Minęło 10 lat od jego śmierci.

>>pol<< This is the most delicious pizza I've ever eaten.
To jest najpyszniejsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.
To najbardziej pyszna pizza, jaką jadłem.

>>pol<< The wind grew stronger and stronger.
Wiatr staje się coraz silniejszy i silniejszy.
Wiatr stał się silniejszy i silniejszy.

>>ces<< The trouble is that I can't remember where I parked the car.
Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
Problém je, že si nemůžu vzpomenout, kde jsem zaparkoval.

>>ces<< I didn't believe that it really happened.
Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo.
Nevěřila jsem, že se to opravdu stalo.

>>pol<< He had too much control over my life.
Miał za dużo kontroli nad moim życiem.
Miał zbyt dużą kontrolę nad moim życiem.

>>ces<< They had only one child.
Měli jen jedno dítě.
Měli jen jedno dítě.

>>pol<< Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon.
Anne właśnie wychodziła z domu, kiedy zaczął dzwonić telefon.

>>pol<< I read an exciting story.
Czytam ekscytującą powieść.
Czytałem ekscytującą historię.

>>ces<< That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.
To znamená, že jazyk je něco, co se učíme a učíme, ne něco, co známe instinktem.

>>ces<< Did you leave the door open?
Nechal si dveře otevřené?
Nechala jsi otevřené dveře?

>>pol<< I'm really sorry!
Naprawdę przepraszam!
Naprawdę mi przykro!

>>pol<< Buy!
Kupuj!
Kup!

>>ces<< I forgot my glasses somewhere.
Někde jsem nechal brýle.
Někde jsem zapomněla brýle.

>>pol<< I was in a hurry.
Spieszyłem się.
Spieszyłam się.

>>ces<< I hardly knew Tom.
Skoro Toma neznám.
Sotva jsem znala Toma.

>>pol<< Are you waiting for something?
Czekasz na coś?
Czekasz na coś?

>>ces<< Tom dislikes winter.
Tom nemá rád zimu.
Tom nemá rád zimu.

>>ces<< Tom realized that he was wrong.
Tom si uvědomil, že se mýlí.
Tom si uvědomil, že se mýlí.

>>ces<< Why didn't you call for help?
Proč jste nezavolali o pomoc?
Proč jsi nezavolal pomoc?

>>ces<< Do you like it here?
Líbí se ti tady?
Líbí se ti tady?

>>pol<< I'll tell Tom you're looking for him.
Powiem Tomowi, że go szukasz.
Powiem Tomowi, że go szukasz.

>>pol<< I don't know anyone named Tom.
Nie znam nikogo o imieniu Tom.
Nie znam nikogo o imieniu Tom.

>>ces<< We took a turn around the city in our car.
Objeli jsme si město kolem našim autem.
Otočili jsme se kolem města v autě.

>>ces<< Tom claims he shot Mary in self-defense.
Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
Tom tvrdí, že zastřelil Mary v sebeobraně.

>>ces<< Welcome to Tatoeba.
Vítejte v projektu Tatoeba.
Vítejte v Tatoebě.

>>ces<< Put the car into the garage.
Dej auto do garáže.
Nalož to auto do garáže.

>>pol<< Another Scotch and water, please.
Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.
Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.

>>ces<< I'd just like to find Tom and talk to him.
Prostě bych Toma rád našel, a promluvil si s ním.
Chci jen najít Toma a promluvit si s ním.

>>pol<< We must be careful of our health.
Musimy uważać na nasze zdrowie.
Musimy uważać na nasze zdrowie.

>>pol<< Dear brothers and sisters!
Drodzy bracia i siostry!
Drodzy bracia i siostry!

>>ces<< I sent a message to you.
Poslal jsem ti zprávu.
Poslala jsem ti zprávu.

>>ces<< Good luck!
Hodně štěstí!
Hodně štěstí!

>>pol<< Somebody missed the dog.
Ktoś zgubił psa.
Ktoś tęsknił za psem.

>>ces<< A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
Sioux dal starému chlápkovi zlatou nugget.

>>pol<< I learned a lot from you.
Wiele się od Ciebie nauczyłem.
Dużo się od ciebie nauczyłem.

>>pol<< There's a cockroach in the bathroom.
W łazience są karaluchy.
W łazience jest karaluchy.

>>ces<< Our sincere condolences.
Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
Upřímnou soustrast.

>>pol<< He gladly accepted our offer.
Chętnie przyjął naszą propozycję.
Z przyjemnością przyjął naszą ofertę.

>>hsb<< I am a journalist.
Sym žurnalist.
Jestem novinářka.

>>ces<< Please turn off the lights.
Vypni světla, prosím.
Prosím, zhasni světla.

>>ces<< Take a sip of this.
Cucni si toho.
Napij se.

>>ces<< Give Tom what he needs.
Dejte Tomovi, co potřebuje.
Dej Tomovi, co potřebuje.

>>ces<< As you sow, so shall you reap.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Jak si zaséváš, tak sklidíš.

>>pol<< Tom's Mary's brother.
Tom jest bratem Mary.
Brat Toma Mary.

>>ces<< Is aggression natural, or is it learned?
Je agresivita přirozená nebo naučená?
Je agrese přirozená, nebo se to naučila?

>>pol<< I'm in Boston now.
Jestem teraz w Bostonie.
Jestem teraz w Bostonie.

>>ces<< You're a kind person.
Jsi laskavá osoba.
Jsi laskavý člověk.

>>pol<< Montana borders Canada.
Montana graniczy z Kanadą.
Montana graniczy z Kanadą.

>>ces<< Mary set the basket on the table.
Mary položila koš na stůl.
Mary položila košík na stůl.

>>ces<< Tom is accustomed to getting his own way.
Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
Tom je zvyklý si zvyknout.

>>ces<< Do you feel too tired?
Cítíš se hodně unavený?
Cítíš se moc unavený?

>>ces<< Tom felt someone tap him on the shoulder.
Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.
Tom cítil, že ho někdo stiskne na rameno.

>>ces<< You never say you love me.
Nikdy neřekneš, že mě miluješ.
Nikdy neřekneš, že mě miluješ.

>>pol<< In situations like these, a gun might come in handy.
W takich sytuacjach broń się przydaje.
W takich sytuacjach broń może się przydać.

>>pol<< Tom seemed to have everything he needed.
Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.
Tom miał wszystko, czego potrzebował.

>>ces<< I don't want to talk about my child.
Nechci mluvit o svém dítěti.
Nechci mluvit o svém dítěti.

>>pol<< A lot of people are interested in camping.
Wiele osób lubi jeździć na camping.
Wiele osób interesuje się kempingiem.

>>pol<< This is not an error.
To nie jest błąd.
To nie błąd.

>>pol<< I used to know a guy that grew up in Boston.
Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.
Znałem faceta, który dorastał w Bostonie.

>>ces<< What do you want me to do there?
Co chceš, abych tam dělal?
Co tam mám dělat?

>>pol<< I've never been robbed before.
Jeszcze nigdy nie zostałem okradziony.
Nigdy wcześniej mnie nie okradli.

>>pol<< Tom wanted to know the truth.
Tom chciał znać prawdę.
Tom chciał poznać prawdę.

>>ces<< Why does she stay at home on Tuesdays?
Proč v úterý zůstává doma?
Proč v úterý zůstává doma?

>>ces<< Try once again.
Zkus to znovu.
Zkus to znovu.

>>ces<< She used to live with him.
Kdysi bydlela s ním.
Bydlela s ním.

>>pol<< It amazed me.
To mnie zaskoczyło.
Zaskoczyło mnie to.

>>ces<< Tom wouldn't have done that on his own.
Tom by to byl sám neudělal.
Tom by to sám neudělal.

>>ces<< There is always someone present on Tatoeba.
Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.
Na Tatoebě je vždy někdo přítomný.

>>pol<< Tom felt guilty.
Tom czuł się winny.
Tom czuł się winny.

>>pol<< Tom is my husband.
Tom jest moim mężem.
Tom jest moim mężem.

>>ces<< He doesn't just know English, but also French.
Neumí jen anglicky, ale také francouzsky.
Nezná jen angličtinu, ale i francouzštinu.

>>ces<< Tom drowned.
Tom se utopil.
Tom se utopil.

>>pol<< You're the boss.
Ty tu rządzisz.
Ty tu rządzisz.

>>pol<< The sentence must have a predicate.
Zdanie musi mieć orzeczenie.
Wyrok musi mieć predyspozycje.

>>pol<< Are you responsible for this mess?
Czy to ty narobiłeś tego bałaganu?
Jesteś odpowiedzialny za ten bałagan?

>>ces<< He cut down the tree without knowing why.
Porazil ten strom, aniž by věděl proč.
Pořezal ten strom, aniž by věděl proč.

>>pol<< I can't bear to tramp ten miles in this heat.
Nie dam rady przejść 10 mil w tym upale.
Nie mogę znieść wędrowania 10 mil w tym upale.

>>ces<< Tom cannot use a knive and fork.
Tom neumí jíst příborem.
Tom nemůže použít nože a vidličku.

>>ces<< Fill it up.
Plnou.
Naplň to.

>>ces<< I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
Nemám rád učitele, kteří mají rádi studenty, kteří nemají rádi otázky.

>>ces<< Tom and Mary told me they needed our help.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují naši pomoc.

>>ces<< What do you have in your right hand?
Co máš v pravé ruce?
Co máš v pravé ruce?

>>pol<< Our hotel is on the next street.
Nasz hotel jest przy następnej ulicy.
Nasz hotel jest na następnej ulicy.

>>pol<< Alcohol has taken over your life.
Alkohol przejął kontrolę nad twoim życiem.
Alkohol przejął twoje życie.

>>pol<< Get back to the ship.
Wracać na statek!
Wracaj na statek.

>>pol<< I'll join you there later.
Dołączę tam do ciebie później.
Przyłączę się do ciebie później.

>>ces<< Hello everyone!
Ahoj všichni!
Zdravím všechny!

>>ces<< Tom is our protector.
Tom je náš ochránce.
Tom je náš ochránce.

>>ces<< That's quite a problem.
To je docela problém.
To je docela problém.

>>ces<< The colour fuchsia is called after a flower.
Barva fuksie je pojmenována po květině.
Barevná fuchsie se nazývá po květině.

>>ces<< I love her from the bottom of my heart.
Miluji jí z celého srdce.
Miluju ji z hloubi srdce.

>>pol<< It was a great privilege working with you.
Praca z tobą była dla mnie zaszczytem.
To był wielki zaszczyt pracować z tobą.

>>ces<< Tom is a bit older than Mary.
Tom je o něco starší než Mary.
Tom je trochu starší než Mary.

>>ces<< Do you trust me?
Věříš mi?
Věříš mi?

>>pol<< My dad will kill me.
Tata mnie zabije.
Mój tata mnie zabije.

>>ces<< I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
Nechci, abys přestal kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.

>>pol<< We love trees.
Kochamy drzewa.
Uwielbiamy drzewa.

>>pol<< Do you still love Tom?
Wciąż kochasz Toma?
Nadal kochasz Toma?

>>pol<< I hate to see you so miserable.
Nienawidzę patrzeć na to, jak marny jesteś.
Nie chcę cię widzieć tak nieszczęśliwego.

>>pol<< Something isn't right.
Coś jest nie w porządku.
Coś jest nie tak.

>>ces<< Strike while the iron is hot.
Kuj železo, dokud je žhavé.
Zaútočte, dokud je železo horké.

>>ces<< That's enough.
To už stačí.
To stačí.

>>pol<< Another war, and we all will be killed.
Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.
Następna wojna i wszyscy zginiemy.

>>ces<< How can I get in touch with you?
Jak vás můžu zkontaktovat?
Jak se s tebou můžu spojit?

>>dsb<< I am a journalist.
Som žurnalist.
- Jestem tym jestem.

>>pol<< Tom whispered.
Tom szeptał.
Tom szeptał.

>>ces<< You like music.
Máš rád hudbu.
Máš ráda hudbu.

>>pol<< I actually enjoyed that.
Właściwie to mi się podobało.
Naprawdę mi się to podobało.

>>ces<< That's simply not true.
To prostě není pravda.
To prostě není pravda.

>>pol<< He convinced me.
Przekonał mnie.
Przekonał mnie.

>>pol<< The clock has just struck three.
Zegar wybił właśnie trzecią.
Zegar właśnie odciął trzy.

>>pol<< Tom doesn't want to sell his farm.
Tom nie chce sprzedać swojej farmy.
Tom nie chce sprzedawać swojej farmy.

>>pol<< I invited her to go to the movies.
Zaprosiłem ją do kina.
Zaprosiłam ją do kina.

>>pol<< Give it to her.
Daj jej to.
Daj jej to.

>>pol<< Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze.
Mogę cię zapewnić, że wszystko się ułoży.

>>ces<< It's hard to talk to Tom.
Mluvit s Tomem je těžké.
Je těžké mluvit s Tomem.

>>ces<< Tom spent the day with his three sons.
Tom strávil den se svými třemi syny.
Tom strávil den se svými třemi syny.

>>ces<< Do you know how to drive?
Umíš řídit?
Umíš řídit?

>>pol<< We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
Nie możemy trzymać w domu owcy. Co z nią zrobić?
Nie możemy zatrzymać owiec w domu.

>>pol<< I wish this was all over.
Chciałbym mieć już to za sobą.
Chciałbym, żeby to wszystko się skończyło.

>>pol<< My elder brother is really tall, about 1.8m.
Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
Mój starszy brat jest bardzo wysoki, około 1.8m.

>>ces<< I have an elephant.
Mám slona.
Mám slona.

>>ces<< Tom is in charge of the kitchen.
Tom má na starosti kuchyň.
Tom má na starosti kuchyň.

>>ces<< I've already spoken with Tom.
Už jsem s Tomem mluvila.
Už jsem mluvila s Tomem.

>>ces<< I love silent movies.
Mám rád němé filmy.
Miluju tiché filmy.

>>ces<< I need to take my glasses off.
Musím si sundat brýle.
Musím si sundat brýle.

>>pol<< I expect you to treat Tom with respect.
Liczę na to, że będziesz traktował Toma z szacunkiem.
Oczekuję, że będziesz traktował Toma z szacunkiem.

>>pol<< The moon doesn't have light of its own.
Księżyc nie świeci własnym światłem.
Księżyc nie ma własnego światła.

>>pol<< I'm having dinner with Tom tonight.
Dziś wieczorem idę na kolację z Tomem.
Zjem dziś kolację z Tomem.

>>ces<< Why don't we do something?
Co kdybychom něco udělali?
Proč něco neuděláme?

>>pol<< Tom said you were almost killed.
Tom powiedział, że prawie cię zabito.
Tom powiedział, że prawie cię zabito.

>>ces<< Tom lives on a boat.
Tom žije na lodi.
Tom žije na lodi.

>>pol<< Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec jest Kanadyjczykiem.
Robert jest Brazylijczykiem, jego ojciec jest Kanadyjczykiem.

>>ces<< Tom may be the only one who can solve this problem.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
Tom může být jediný, kdo může vyřešit tento problém.

>>pol<< I hope you'll get his support.
Mam nadzieję, że cię poprze.
Mam nadzieję, że otrzymasz jego wsparcie.

>>pol<< Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Polskie dziewczyny nie chciały, aby Justin Bieber przyjechał do Polski.
Polskie dziewczyny nie chciały, żeby Justin Bieber przybył do Polski.

>>pol<< "I'm moving to Boston next week." "I miss you already."
"Przeprowadzam się do Bostonu w przyszłym tygodniu." "Już za tobą tęsknię."
"Przeprowadzam się do Bostonu w przyszłym tygodniu."

>>pol<< Every person is expected to bring their own lunch.
Każda osoba powinna przynieść własny obiad.
Oczekuje się, że każdy przyniesie swój własny lunch.

>>pol<< I've never been to Oslo.
Nigdy nie byłem w Oslo.
Nigdy nie byłem w Oslo.

>>pol<< You seem anxious.
Wydajesz się niespokojny.
Wydajesz się niespokojny.

>>pol<< I want to drink your blood at midnight.
Chce wypić twoją krew w północ.
Chcę pić twoją krew o północy.

>>ces<< What do you know about them?
Co o nich víte?
Co o nich víš?

>>ces<< He became famous.
Stal se slavný.
Stal se slavným.

>>pol<< I speak Latvian.
Mówię po łotewsku.
Mówię po łotewskim.

>>ces<< Tom did that yesterday morning.
Tom to udělal včera ráno.
Tom to udělal včera ráno.

>>pol<< Tom had some great ideas.
Tom miał świetne pomysły.
Tom miał kilka świetnych pomysłów.

>>ces<< You don't need to be religious to believe in God.
Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.
Nemusíš být náboženská, abys věřila v Boha.

>>pol<< If you can, come with us.
Jeśli możesz, chodź z nami.
Jeśli możesz, jedź z nami.

>>ces<< Good luck on the exam!
Hodně štěstí u zkoušky!
Hodně štěstí při zkoušce!

>>ces<< Sasha had a sharp pain in her right hand.
Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
Sasha měla ostrou bolest v pravé ruce.

>>pol<< I leave in the morning.
Wychodzę rano.
Wychodzę rano.

>>pol<< She peeled him an apple.
Ona obrała mu jabłko.
Oberwała mu jabłko.

>>ces<< Tom was invited for an entrance interview.
Toma pozvali na vstupní pohovor.
Tom byl pozván na vstupní pohovor.

>>pol<< It falls on Sunday.
To wypada w niedzielę.
Pada w niedzielę.

>>pol<< I'm staying at the Hilton.
Zatrzymuję się w Hiltonie.
Zostaję w Hilton.

>>ces<< Hold the rope.
Drž ten provaz.
Držte lano.

>>ces<< When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh.
Když se ráno probudili a pohlédli z okna, viděli venku sníh.

>>ces<< They left one after another.
Odešli jeden po druhém.
Nechali jeden po druhém.

>>ces<< We've one thing in common: We both are right handed.
Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
Máme jednu věc společnou: oba máme pravou ruku.

>>pol<< He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
Tonął w długach. On i jego rodzina uciekli z miasta.
Był głęboko zadłużony, a on i jego rodzina opuścili miasto.

>>pol<< We met for the last time.
Spotkaliśmy się ostatni raz.
Ostatni raz się spotkaliśmy.

>>ces<< We didn't do anything.
Neudělali jsme nic.
Nic jsme neudělali.

>>pol<< The holiday ended all too soon.
Urlop skończył się zbyt szybko.
Święta skończyły się zbyt wcześnie.

>>ces<< He needs an umbrella.
Potřebuje deštník.
Potřebuje deštník.

>>pol<< They all want to know what happened.
Oni wszyscy chcą wiedzieć, co się wydarzyło.
Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało.

>>ces<< Give me a break.
Dej mi pokoj.
Dej mi pokoj.

>>pol<< Thank you very much!
Bardzo dziękuję!
Dziękuję bardzo!

>>pol<< How much TV do you watch?
Jak dużo oglądasz telewizji?
Ile oglądasz w telewizji?

>>ces<< Are you already bored?
Už se nudíš?
Už se nudíš?

>>ces<< I'm a music producer.
Jsem hudební producent.
Jsem hudební producent.

>>pol<< I have lots of things to do.
Mam dużo rzeczy do zrobienia.
Mam wiele rzeczy do zrobienia.

>>ces<< I'll have Tom mow your lawn for you.
Řeknu Tomovi, ať vám poseče trávník.
Řeknu Tomovi, aby ti nakopal trávník.

>>pol<< I don't understand music.
Nie rozumiem muzyki.
Nie rozumiem muzyki.

>>ces<< Tom will show you round the assembly shop.
Tom vás provede montážní halou.
Tom vám ukáže obchoďák.

>>ces<< Written too quickly, the letter had many mistakes.
Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
Písemný příliš rychle, dopis měl mnoho chyb.

>>pol<< I've known Tom for almost ten years.
Znam Tomka od prawie dziesięciu lat.
Znam Toma od prawie dziesięciu lat.

>>ces<< Yes, I'm afraid so.
Ano, bohužel.
Ano, obávám se, že ano.

>>pol<< It can be done in a day.
Można to zrobić w jeden dzień.
Można to zrobić w ciągu dnia.

>>ces<< Tom really does look a lot like his father.
Tom se skutečně dost podobá svému otci.
Tom opravdu vypadá jako jeho otec.

>>pol<< I had my reasons.
Miałem swoje powody.
Miałem swoje powody.

>>pol<< I've already told Tom I'll pay for it.
Już powiedziałem Tomowi, że za to zapłacę.
Powiedziałem Tomowi, że za to zapłacę.

>>pol<< I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.
Musiałem powstrzymać się od palenia, gdy byłem w szpitalu.

>>ces<< People are waking up.
Lidé se probouzí.
Lidé se probouzí.

>>ces<< Have you finished reading that book?
Dočetl jsi tu knihu?
Už jsi tu knihu dočetl?

>>ces<< Come talk with me.
Pojď si se mnou promluvit.
Pojď se mnou promluvit.

>>pol<< Tom was only three minutes late.
Tom spóźnił się tylko trzy minuty.
Tom spóźnił się tylko trzy minuty.

>>pol<< I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Wierzę w Kylie Minogue od 12 czerwca 1998.
Wierzyłem w Kylie Minogue od 12 czerwca 1998 roku.

>>pol<< How much do you want for this book?
Ile chcesz za tę książkę?
Ile chcesz za tę książkę?

>>pol<< Are you telling me Tom didn't do it?
Mówisz, że Tom tego nie zrobił?
Chcesz mi powiedzieć, że Tom tego nie zrobił?

>>pol<< I haven't given up yet.
Jeszcze się nie poddałam.
Jeszcze się nie poddałem.

>>pol<< Boston is a very beautiful city.
Boston jest przepięknym miastem.
Boston to bardzo piękne miasto.

>>pol<< Tom hasn't yet learned how to write his own name.
Tom jeszcze się nie nauczył, jak się pisze jego imię.
Tom jeszcze nie nauczył się pisać swojego imienia.

>>ces<< We used to work for Tom.
Dělávali jsme pro Toma.
Pracovali jsme pro Toma.

>>ces<< I know Tom is through.
Vím, že Tom už s tím skončil.
Vím, že Tom skončil.

>>pol<< I hope that what you are eating is healthy.
Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz.
Mam nadzieję, że to co jesz jest zdrowe.

>>ces<< I don't want to lose you.
Nechci tě ztratit.
Nechci tě ztratit.

>>ces<< I know him quite well since I often saw him in his father's office.
Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.
Znám ho docela dobře od doby, co jsem ho často viděl v kanceláři svého otce.

>>ces<< Few people have a typewriter.
Jen málo lidí má psací stroj.
Málo lidí má psací stroj.

>>pol<< We're finally alone.
W końcu jesteśmy sami.
W końcu jesteśmy sami.

>>pol<< Good night, everybody!
Dobranoc wszystkim!
Dobranoc wszystkim!

>>pol<< I plan on skipping lunch.
Zamierzam odpuścić sobie lunch.
Planuję zrezygnować z lunchu.

>>pol<< It's working as intended.
Działa jak powinno.
Działa zgodnie z planem.

>>pol<< Although he is poor, he is happy.
Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.
Chociaż jest biedny, jest szczęśliwy.

>>ces<< Get your priorities straight.
Ujasni si své priority.
Vyjasněte si své priority.

>>ces<< He understands what he has to do.
Chápe, co musí udělat.
Chápe, co musí udělat.

>>ces<< Why did you not help Tom?
Proč jsi Tomovi nepomohla?
Proč jsi Tomovi nepomohla?

>>ces<< It was my duty to do that.
Udělat to byla má povinnost.
Byla to má povinnost.

>>pol<< You'd better go with us.
Lepiej niech pani idzie z nami.
Lepiej idź z nami.

>>ces<< How interesting!
Jak zajímavé!
Jak zajímavé!

>>ces<< I seldom hear from him.
Sotva se mi ozve.
Málokdy se mi ozve.

>>pol<< You look amazing.
Wyglądasz zdumiewająco.
Wyglądasz niesamowicie.

>>pol<< You're learning Esperanto.
Uczysz się esperanta.
Uczysz się esperanto.

>>ces<< Can you also buy something to eat there?
Můžeš tam také koupit něco k jídlu?
Můžeš tam taky koupit něco k jídlu?

>>ces<< How much have you been paid so far?
Kolik ti dosud platili?
Kolik ti zatím zaplatili?

>>ces<< In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
V šachách může být kastování prováděno pouze tehdy, když král i zainteresovaný kohout nebyl přesunuty, všechna čtverce mezi nimi jsou volná a nejsou dominována žádným protikladem a král není kontrolován a nebude kontrolován kastováním.

>>pol<< Why do bad things happen to good people?
Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?
Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?

>>ces<< I enjoy travelling by train.
Rád jezdím vlakem.
Užívám si cestování vlakem.

>>ces<< I wish I could still do that.
Kéž bych to mohl stále dělat.
Přála bych si, abych to mohla ještě udělat.

>>ces<< I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?
Ráda bych šla za Tomem, ale k čemu to bude?

>>ces<< Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.
Tom pořád nemá vlastní byt, i když už je mu třicet, pořád žije se svými rodiči.

>>ces<< Mary's hobby is geocaching.
Mařenčiny koníček je geocaching.
Maryin koníček je geocaching.

>>pol<< We went out for a walk after breakfast.
Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
Poszliśmy na spacer po śniadaniu.

>>ces<< I thought you might back out.
Myslel jsem, že třeba vycouváš.
Myslel jsem, že bys mohl vycouvat.

>>ces<< He looked exhausted.
Vypadal vyčerpaně.
Vypadal vyčerpaně.

>>ces<< I'm not sure yet what I'm going to do.
Ještě nevím, co budu dělat.
Ještě nevím, co budu dělat.

>>pol<< I sure am thirsty.
Strasznie chce mi się pić.
Jestem spragniony.

>>pol<< This soup wants a bit of salt.
Ta zupa potrzebuje odrobiny soli.
Ta zupa chce trochę soli.

>>pol<< We're on our way home.
Jesteśmy w drodze do domu.
Jesteśmy w drodze do domu.

>>pol<< Mom, come with me to the store.
Mamo, chodź ze mną do sklepu.
Mamo, chodź ze mną do sklepu.

>>ces<< I am the one who usually cooks for the family.
Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.
Já jsem ten, kdo obvykle vaří pro rodinu.

>>ces<< Tom makes candles.
Tom vyrábí svíčky.
Tom dělá svíčky.

>>ces<< She is said to have had an affair with the mayor of the town.
Říká se o ní, že má poměr se starostou města.
Říká se, že měla poměr se starostou města.

>>pol<< She enjoys reading novels.
Ona lubi czytać powieści.
Lubi czytać powieści.

>>pol<< Tom just died.
Tom właśnie umarł.
Tom właśnie umarł.

>>ces<< At least, no one was hurt.
Alespoň nebyl nikdo zraněn.
Alespoň nikdo nebyl zraněný.

>>ces<< Did you arrest Tom?
Zatkli jste Toma?
Zatkli jste Toma?

>>ces<< Do you like Spring or Autumn more?
Máte raději jaro, nebo podzim?
Máš radši jaro nebo podzim?

>>pol<< The professor teaches Czech.
Ten profesor uczy czeskiego.
Profesor uczy języka czeskiego.

>>ces<< She hasn't eaten for two days.
Už dva dny nejedla.
Nejedla dva dny.

>>pol<< The tornado destroyed the whole village.
Tornado zniszczyło całą wioskę.
Tornado zniszczyło całą wioskę.

>>ces<< You should have been more careful.
Měl jste být opatrnější.
Měl jsi být opatrnější.

>>pol<< It seems that the diamond is real.
Wygląda na to, że ten diament jest prawdziwy.
Wygląda na to, że diament jest prawdziwy.

>>pol<< Tom had no time to waste.
Tom nie miał czasu do stracenia.
Tom nie miał czasu do stracenia.

>>pol<< She was already pregnant.
Była już wtedy w ciąży.
Już była w ciąży.

>>ces<< I can't afford to pay anyone.
Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
Nemůžu si dovolit platit.

>>pol<< Speak Italian!
Mówcie po włosku!
Mów po włosku!

>>ces<< I don't like cheese very much.
Nemám moc rád sýr.
Sýr se mi moc nelíbí.

>>pol<< You did this to me.
Ty mi to zrobiłeś.
Ty mi to zrobiłeś.

>>pol<< I smelled Mary's perfume, so I knew she'd been in the room.
Poczułem zapach perfum Mary, więc wiedziałem, że była w pokoju.
Czułem perfumy Mary, więc wiedziałem, że była w pokoju.

>>pol<< Is her story true?
Czy jej historia jest prawdziwa?
Czy jej historia jest prawdziwa?

>>pol<< The operation cannot wait.
Operacja nie może czekać.
Operacja nie może czekać.

>>pol<< I'm ready.
Jestem gotowy.
Jestem gotowa.

>>ces<< Are we disturbing you?
Vyrušujeme vás?
Znepokojujeme vás?

>>ces<< They died in battle.
Zemřeli v boji.
Zemřeli v bitvě.

>>pol<< I hope I'm not next.
Mam nadzieję, że nie jestem następny.
Mam nadzieję, że nie będę następny.

>>pol<< I can't figure out how to delete what I just posted.
Nie wiem jak zlikwidować swój ostatni wpis.
Nie wiem, jak usunąć to, co właśnie wysłałem.

>>pol<< What do you want me to do, Tom?
Tom, co mam zrobić?
Co mam zrobić, Tom?

>>ces<< A person like you cannot insult me.
Člověk jako ty mě nemůže urazit.
Člověk jako ty mě nemůže urazit.

>>pol<< All of a sudden, I feel like crying.
Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać.
Nagle mam ochotę płakać.

>>pol<< Were you here alone?
Byłyście tu same?
Byłeś tu sam?

>>pol<< Tom and Mary pitched their tent near the stream.
Tom i Mary rozbili swój namiot w pobliżu strumyka.
Tom i Mary rozłożyli namiot w pobliżu strumienia.

>>ces<< I'll make up my own mind.
Rozhodnu se sám.
Já se rozhodnu sám.

>>ces<< It was very cold in Boston.
V Bostonu byla velká zima.
V Bostonu byla velká zima.

>>ces<< Nancy is afraid of dogs.
Nancy má strach ze psů.
Nancy se bojí psů.

>>pol<< An A-bomb is a terrible weapon.
Bomba atomowa to straszliwa broń.
Bomba A to straszna broń.

>>ces<< Don't interrupt when others are talking.
Nepřerušuj, když ostatní mluví.
Nepřerušuj, když mluví ostatní.

>>pol<< Eat more, Tom.
Jedz więcej, Tomie.
Zjedz więcej, Tom.

>>ces<< I only met them three times.
Potkala jsem je jen třikrát.
Potkal jsem je jen třikrát.

>>ces<< I want to close the door.
Chci zavřít dveře.
Chci zavřít dveře.

>>pol<< I'm hungry!
Jestem głodny.
Jestem głodny!

>>ces<< Why don't you tell me what you remember?
Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
Proč mi neřekneš, co si pamatuješ?

>>ces<< I was aware of everything that was going on.
Uvědomoval jsem si vše, co se dělo.
Věděl jsem o všem, co se děje.

>>pol<< I won't fight with you.
Nie będę z tobą walczył.
Nie będę się z tobą kłócił.

>>ces<< Tom said that he thought Mary understood.
Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí.
Tom říkal, že si myslí, že Mary rozumí.

>>pol<< I noticed the sale prices were written in red ink.
Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem.
Zauważyłem, że ceny sprzedaży były napisane czerwonym atramentem.

>>pol<< Look at that cat.
Spójrz na tego kota.
Spójrz na tego kota.

>>pol<< It's obvious that you told a lie.
To oczywiste, że skłamałeś.
To oczywiste, że kłamałaś.

>>pol<< Do whatever you like.
Rób co tylko chcesz.
Rób, co chcesz.

>>pol<< I love her anyway.
Mimo tego ją kocham.
I tak ją kocham.

>>pol<< She moistened her lips with a sip of water.
Zwilżyła swoje wargi odrobiną wody.
Nawilżyła usta łykiem wody.

>>ces<< Tom's explanation wasn't very good.
Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.
Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.

>>ces<< He washed an apple.
Opláchl jablko.
Umyl jablko.

>>ces<< They fought for freedom.
Bojovali za svobodu.
Bojovali za svobodu.

>>ces<< Tom is an analphabet.
Tom je analfabet.
Tom je analfabet.

>>ces<< Would you like one?
Chtěla bys jedno?
Dáš si?

>>ces<< I wouldn't bet on it.
Nespoléhal bych na to.
Na to bych nevsázel.

>>pol<< Is there anything Tom can't do?
Jest coś, czego Tom nie potrafi?
Czy jest coś, czego Tom nie może zrobić?

>>pol<< The teacher marvelled at my response.
Nauczycielkę zdumiała moją odpowiedź.
Nauczyciel zdziwił się moją odpowiedzią.

>>pol<< I have finally finished my homework; now I can go to bed.
Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać.
W końcu skończyłam pracę domową, a teraz mogę iść spać.

>>ces<< We want to hear your opinion.
Chceme znát tvůj názor.
Chceme slyšet váš názor.

>>pol<< I made dinner.
Zrobiłem kolację.
Zrobiłam kolację.

>>pol<< She had an individual style of speaking.
Miała swój osobliwy styl mówienia.
Miała indywidualny styl mówienia.

>>ces<< They want to hear you sing.
Chtějí tě slyšet zpívat.
Chtějí slyšet, jak zpíváš.

>>pol<< I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
Obawiam się, że nauczysz się żyć z bólem.

>>ces<< Tom is tall and handsome.
Tom je urostlý a krásný.
Tom je vysoký a hezký.

>>pol<< Do you think he still loves me?
Myślisz, że on ciągle mnie kocha?
Myślisz, że nadal mnie kocha?

>>ces<< Tom helped Mary out of the boat.
Tom pomohl Mary vystoupit z loďky.
Tom pomohl Mary z lodi.

>>ces<< Is she marrying him for his money?
Bere si ho pro peníze?
Bere si ho kvůli jeho penězům?

>>pol<< Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym.
Tom chciałby zostać jednocześnie tłumaczem.

>>pol<< I was going to make cookies for Tom.
Miałem upiec ciastka dla Toma.
Chciałem zrobić ciasteczka dla Toma.

>>pol<< Tell me what I did wrong.
Powiedz mi, co zrobiłam źle.
Powiedz mi, co zrobiłem źle.

>>pol<< Turn off the light.
Zgaś światło.
Wyłącz światło.

>>pol<< You're a good guy.
Jesteś w porządku.
Jesteś dobrym facetem.

>>ces<< You do not have to go to the dance unless you want to.
Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
Nemusíte jít na ples, pokud nechcete.

>>ces<< I fear there has been some misunderstanding.
Obávám se, že došlo k nedorozumění.
Obávám se, že došlo k nějakému nedorozumění.

>>pol<< I'm already pretty good at swimming.
Jestem już całkiem dobry w pływaniu.
Już jestem dobry w pływaniu.

>>pol<< I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
Zastanawiam się, gdzie są lody. Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystkie?
Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystko?

>>ces<< Tom is upstairs, studying French.
Tom je nahoře a učí se francouzštinu.
Tom je nahoře, studuje francouzštinu.

>>pol<< Stand back, please.
Proszę się odsunąć do tyłu.
Proszę się odsunąć.

>>ces<< Tom dislikes being watched.
Tom nesnáší, když se na něj dívají.
Tomovi se nelíbí být sledován.

>>ces<< I don't need her sympathy.
Nestojím o její soucit.
Nepotřebuju její soucit.

>>ces<< I am sure that Tom has nothing to do with it.
Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného.
Jsem si jistá, že s tím Tom nemá nic společného.

>>ces<< They made a fire to warm up.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
Zahřáli oheň.

>>pol<< Even though it was raining, they went on their field trip.
Chociaż padało, poszli na swoją wycieczkę.
Nawet jeśli padało, poszli na wycieczkę.

>>pol<< The company cancelled the meeting.
Firma odwołała spotkanie.
Firma odwołała spotkanie.

>>pol<< This is Mike. Is Hiroshi there?
Tu Mike. Jest Hiroshi?
Jest tam Hiroshi?

>>ces<< No, it wasn't her.
Ne, nebyla to ona.
Ne, nebyla to ona.

>>ces<< My children are in school.
Mé děti jsou ve škole.
Moje děti jsou ve škole.

>>pol<< Tom wanted to be like his brother, Ken.
Tom chciał być jak jego brat, Ken.
Tom chciał być jak jego brat, Ken.

>>ces<< They love Tom.
Milují Toma.
Milují Toma.

>>ces<< You shouldn't keep them waiting so long.
Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.
Neměli byste je nechat čekat tak dlouho.

>>pol<< He sneaked up behind her.
Podkradł się do niej od tyłu.
Wymykał się za nią.

>>pol<< Those are empty words.
To puste słowa.
To puste słowa.

>>pol<< Do you like surfing?
Lubicie surfing?
Lubisz surfować?

>>ces<< Tom was rude to everybody.
Tom byl na všechny hrubý.
Tom byl na všechny hrubý.

>>pol<< Please control yourself.
Proszę kontroluj się.
Proszę się kontrolować.

>>pol<< That movie is ace.
Ten film jest świetny.
Ten film to asa.

>>hsb<< What are you doing?
Što činiš?
Co robisz?

>>pol<< She advised him to go to the police.
Poradziła mu iść z tym na policję.
Doradziła mu, żeby poszedł na policję.

>>ces<< Jane was on top of the world when she got a record contract.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
Jane byla na vrcholu světa, když dostala nahrávací smlouvu.

>>ces<< I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
Chtěl bych si projít jen jeden den, aniž by mi někdo řekl, že vypadám jako můj bratr.

>>pol<< Of course!
Oczywiście!
Oczywiście!

>>ces<< I made a stupid mistake.
Udělal jsem hloupou chybu.
Udělal jsem hloupou chybu.

>>pol<< You can buy stamps at any post office.
Znaczki możesz kupić w każdej poczcie.
Możesz kupić znaczki w dowolnym biurze pocztowym.

>>ces<< This flag is very beautiful.
Tato vlajka je velice hezká.
Tahle vlajka je velmi krásná.

>>ces<< You're not yourself.
Nejsi sám sebou.
Nejsi sám sebou.

>>ces<< People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
Na celém světě mizí lidé beze stopy.
Lidé zmizí, aniž by někde na světě zanechali stopy.

>>ces<< This woman is a teacher.
Tato žena je učitelka.
Tahle žena je učitelka.

>>ces<< These factories are polluting the environment.
Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
Tyto továrny znečišťují životní prostředí.

>>pol<< Dick plans to go by himself.
Dick chce jechać sam.
Dick planuje iść sam.

>>ces<< I wish that I could play the trumpet.
Kéž bych uměl hrát na trubku.
Přál bych si, abych mohl hrát na trubku.

>>pol<< "The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
„Gospodarka otworzyła w Atlantyku usterkę”, ogłasza La Stampa, informując o skutkach niedawnych uwag Baracka Obamy, które sugerują, że złe zarządzanie kryzysem strefy euro jest winą za słabe perspektywy wzrostu w USA.

>>pol<< I didn't know that Tom speaks French.
Nie wiedziałem, że Tom mówi po francusku.
Nie wiedziałem, że Tom mówi po francusku.

>>pol<< I don't know exactly yet.
Nie wiem jeszcze dokładnie.
Jeszcze nie wiem.

>>pol<< Maybe you should try it.
Może powinieneś spróbować tego.
Może powinnaś spróbować.

>>ces<< When will the Italian classes start?
Kdy začne ten kurs italštiny?
Kdy začne italská třída?

>>ces<< Tom seems lonely.
Tom se zdá osamělý.
Tom se zdá být osamělý.

>>ces<< Tom refused to enter the army.
Tom odmítl vstoupit do armády.
Tom odmítl vstoupit do armády.

>>pol<< He sat next to her.
Usiadł obok niej.
Siedział obok niej.

>>pol<< She went with him to the zoo.
Poszła z nim do Zoo.
Pojechała z nim do zoo.

>>pol<< Get rid of the gun.
Pozbądź się broni.
Pozbądź się broni.

>>ces<< It is too early to get up.
Na vstávání je příliš brzy.
Na vstávání je moc brzy.

>>ces<< Go get her right now.
Hned ji přiveď.
Hned ji dojdi pro ni.

>>pol<< I'll need my own tools to do this job.
Do wykonania tej pracy będę potrzebował własnych narzędzi.
Będę potrzebował własnych narzędzi do tej roboty.

>>pol<< Tom broke his arm.
Tom złamał rękę.
Tom złamał rękę.

>>ces<< You have it all wrong.
Máš to všechno špatně.
Mýlíte se.

>>pol<< I regret eating those oysters.
Żałuję, że zjadłem tamte ostrygi.
Żałuję, że jadłem te ostrygi.

>>ces<< Tom is obviously tired of his job.
Tom je zjevně ze své práce unavený.
Tom je očividně unavený svou prací.

>>pol<< I could do nothing.
Mógłbym nic nie robić.
Nic nie mogłem zrobić.

>>ces<< The patient didn't have a fever.
Pacient neměl horečku.
Pacient neměl horečku.

>>ces<< I can't blame you for breaking your promise.
Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.
Nemůžu tě vinit, že jsi porušil svůj slib.

>>pol<< Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.
Zrób mi drugą kawę, a zjem następnego pączka.
Nalej mi jeszcze filiżankę kawy, a zjem jeszcze jeden pączek.

>>pol<< You're illiterate.
Jesteś analfabetą.
Jesteś analfabetką.

>>pol<< Tom might possibly have a house in Boston.
Tom mógł mieć dom w Bostonie.
Tom może mieć dom w Bostonie.

>>ces<< Perhaps I could handle that.
Já bych to snad mohl zvládnout.
Možná bych to zvládl.

>>pol<< Better less than nothing.
Lepiej mniej niż wcale.
Lepiej niż nic.

>>ces<< I think Tom is hard-working.
Myslím, že Tom je pracovitý.
Myslím, že Tom je tvrdě pracující.

>>pol<< You don't need to call me.
Nie musisz do mnie dzwonić.
Nie musisz do mnie dzwonić.

>>pol<< The dog bit my hand.
Pies ugryzł mnie w rękę.
Pies ugryzł mnie w rękę.

>>pol<< You can't see.
Nie widzisz.
Nic nie widać.

>>ces<< I can get more.
Mohu sehnat víc.
Můžu dostat víc.

>>pol<< I'm visiting my grandmother in the hospital.
Odwiedzam moją babcię w szpitalu.
Odwiedzam babcię w szpitalu.

>>ces<< Tom is a talented singer.
Tom je talentovaný zpěvák.
Tom je talentovaný zpěvák.

>>pol<< I'm disgusted.
Jestem oburzony.
Jestem obrzydliwa.

>>ces<< Tom is accustomed to getting his own way.
Tom je zvyklý prosadit si svou.
Tom je zvyklý si zvyknout.

>>ces<< Sami said this to the doctor.
Tohle Sami řekl svému doktorovi.
Tohle řekl Sami doktorovi.

>>pol<< To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
Aby zapobiegać porwanion, każdy bagaż ręczny jest dokładnie sprawdzany.
W celu zapobieżenia porwaniu cały bagaż przenoszony jest starannie sprawdzony.

>>pol<< How did this happen?
Jak to się stało?
Jak to się stało?

>>ces<< I am going to wear a shirt.
Budu nosit košili.
Budu nosit košili.

>>ces<< Tom was gone for over thirty minutes.
Tom byl přes půl hodiny pryč.
Tom byl pryč přes třicet minut.

>>pol<< I don't know what you mean.
Nie wiem, co masz na myśli.
Nie wiem, co masz na myśli.

>>ces<< The shop is open all day.
Obchod zůstává otevřen celý den.
Obchod je otevřen celý den.

>>pol<< The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej.
Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej.

>>ces<< I'll go out to eat.
Půjdu se někam najíst.
Půjdu se najíst.

>>pol<< This sentence is not a sentence.
To zdanie nie jest zdaniem.
To zdanie nie jest zdanie.

>>pol<< Tom is job hunting.
Tom poszukuje pracy.
Tom poluje na pracę.

>>ces<< I can't be something I'm not.
Nemohu být něco, co nejsem.
Nemůžu být tím, kým nejsem.

>>pol<< Thanks!
Dzięki!
Dzięki!

>>ces<< I like winter.
Mám rád zimu.
Mám rád zimu.

>>pol<< Do I look pale to you?
Czy wyglądam na bladą?
Czy ja wyglądam blado dla ciebie?

>>ces<< Everyone's out.
Všichni jsou venku.
Všichni jsou venku.

>>pol<< You have to be careful when working with nitroglycerin.
Musisz być ostrożny obchodząc się z nitrogliceryną.
Należy zachować ostrożność podczas pracy z nitrogliceryną.

>>pol<< So tell me what you've been doing.
Więc powiedz mi co robiłeś.
Więc powiedz mi, co robiłeś.

>>ces<< Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!
Jsme jen pár minut od nemocnice.

>>pol<< Certainly!
No pewnie!
Oczywiście!

>>ces<< Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval.
Tom věděl, že Mary chce, aby ji pozval na rande.

>>pol<< Stop overreacting.
Przestań przesadzać.
Przestań przesadzać.

>>ces<< Leave them for us.
Nech je pro nás.
Nechte nám je.

>>pol<< Tom likes you more than anybody else.
Tom lubi ciebie bardziej niż kogokolwiek.
Tom lubi cię bardziej niż ktokolwiek inny.

>>ces<< My dad is older than yours.
Můj táta je starší, než tvůj.
Můj táta je starší než tvůj.

>>ces<< I can't understand this at all.
Vůbec to nechápu.
Vůbec tomu nerozumím.

>>ces<< Do you still want to stay in Boston with us next summer?
Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?
Pořád s námi chceš zůstat příští léto v Bostonu?

>>ces<< We won't be hearing from Tom for quite some time.
Tom se nám celkem dlouho neozve.
Tom už nějakou dobu neuslyšíme.

>>ces<< Every week, I have to cut the grass.
Každý týden musím sekat trávu.
Každý týden musím řezat trávu.

>>ces<< I have a little money this month.
Tento měsíc mám málo peněz.
Tenhle měsíc mám trochu peněz.

>>ces<< We ought to win.
Měli bychom vyhrát.
Měli bychom vyhrát.

>>ces<< We have a mission to accomplish.
Máme splnit úkol.
Musíme splnit misi.

>>ces<< Tom felt fine.
Tom se cítil dobře.
Tom se cítil dobře.

>>pol<< I corrected it.
Poprawiłem to.
Poprawiłem to.

>>pol<< I wish I could sing as well as Tom.
Chciałbym śpiewać tak dobrze jak Tom.
Chciałbym śpiewać tak samo jak Tom.

>>ces<< It can happen again.
Může se to stát znova.
Může se to stát znovu.

>>pol<< Take a look at these tyres.
Obadaj te opony.
Spójrz na te opony.

>>pol<< How many times have you swum across this river?
Ile razy przepłynąłeś tę rzekę?
Ile razy przelatujesz przez tę rzekę?

>>pol<< You're unscrupulous.
Jesteś bez skrupułów.
Jesteś bezlitosny.

>>pol<< When did you come back from London?
Kiedy wróciłeś z Londynu?
Kiedy wróciłeś z Londynu?

>>ces<< I like that tie.
Líbí se mi ta vázanka.
Líbí se mi ta kravata.

>>pol<< That's enough for today. I'm tired.
To wszystko na dziś. Jestem zmęczony.
Jestem zmęczona.

>>pol<< I remember that man's name very well.
Bardzo dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
Pamiętam jego imię bardzo dobrze.

>>pol<< She is very fond of writing poems.
Ona uwielbia pisać wiersze.
Bardzo lubi pisać wiersze.

>>pol<< He walked home.
Przyszedł do domu.
Odszedł do domu.

>>pol<< Tom has a pierced ear.
Tom ma przekłute ucho.
Tom ma przekłute ucho.

>>pol<< I will give him another chance.
Dam mu jeszcze jedną szansę.
Dam mu kolejną szansę.

>>ces<< This is my family.
To je moje rodina.
Tohle je moje rodina.

>>ces<< He said he hated her.
Řekl, že ji nenávidí.
Říkal, že ji nenávidí.

>>ces<< Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.
Dokonce i ty nejdůkladněji provedené plány často vedou k neúspěchu.

>>ces<< Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
Francois, oficiální jazyk Evropské unie, konečně!

>>ces<< What used to be true may not still be true.
Co platilo kdysi, platit už nemusí.
To, co bývalo pravdou, možná ještě není pravda.

>>ces<< I'm speaking to you as a friend.
Mluvím s vámi jako s přítelem.
Mluvím s tebou jako přítel.

>>ces<< Show me another example.
Ukažte mi další příklad.
Ukaž mi další příklad.

>>ces<< Mary told me she was cold.
Mary mi řekla, že je jí zima.
Mary mi řekla, že je jí zima.

>>ces<< I speak Finnish.
Umím Finsky.
Mluvím finsky.

>>ces<< Tom often makes the same mistakes.
Tom často dělá ty samé chyby.
Tom často dělá stejné chyby.

>>pol<< It's not easy to speak English.
Mówienie po angielsku nie jest łatwe.
Niełatwo mówić po angielsku.

>>pol<< Tom said that I should obey the teacher.
Tom powiedział, że powinienem być posłuszny nauczycielowi.
Tom powiedział, że powinienem słuchać nauczyciela.

>>ces<< Tom painted the window frames yellow.
Tom natřel okenní rámy na žluto.
Tom namaloval okno žlutým rámem.

>>ces<< You're afraid of this?
Ty se bojíš tohoto?
Bojíš se toho?

>>ces<< Visit your neighbourhood.
Navštiv své sousedství.
Navštivte svou čtvrť.

>>ces<< Are you new, too?
Také jste nové?
Ty jsi taky nová?

>>pol<< I think Mary is the right woman for me.
Wydaje mi się, że Mary jest właściwą kobietą dla mnie.
Myślę, że Mary jest dla mnie właściwą kobietą.

>>ces<< I won't pay for that.
Za tohle platit nebudu.
Já za to nezaplatím.

>>pol<< Interesting.
Interesujące.
Interesujące.

>>pol<< What's the fun in that?
Gdzie w tym przyjemność?
Co w tym zabawnego?

>>ces<< I didn't fall in love.
Nezamiloval jsem se.
Nezamilovala jsem se.

>>pol<< She's a married woman.
Jest zamężną kobietą.
To żonata kobieta.

>>pol<< It looks perfect.
Wygląda perfekcyjnie.
Wygląda idealnie.

>>pol<< When he saw me, he raised his hat and greeted me.
Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i przywitał się ze mną.
Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i przywitał mnie.

>>pol<< Tom was in jail.
Tom był w więzieniu.
Tom był w więzieniu.

>>pol<< Don't make a fool of me.
Nie rób ze mnie głupka.
Nie rób ze mnie głupca.

>>ces<< You have to go back.
Musíte se vrátit.
Musíš se vrátit.

>>pol<< My pen is new.
Mój długopis jest nowy.
Mój długopis jest nowy.

>>pol<< Haven't we met somewhere before?
Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?
Nie spotkaliśmy się wcześniej?

>>pol<< Your friendship is most precious to me.
Twoja przyjaźń jest dla mnie bardzo ważna.
Twoja przyjaźń jest dla mnie najcenniejsza.

>>ces<< Tom won't confess even if he was tortured.
Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
Tom se nepřiznává, i kdyby ho mučili.

>>ces<< I want to become a better dancer.
Chci se stát lepším tanečníkem.
Chci se stát lepší tanečnicí.

>>pol<< I want something to read on the train.
Ja chcę coś do czytania w pociągu.
Chcę coś przeczytać w pociągu.

>>pol<< He did his best to persuade her.
Zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby ją przekonać.
Zrobił wszystko, by ją przekonać.

>>pol<< I don't know what to do first.
Nie wiem, co zrobić najpierw.
Nie wiem, co zrobić najpierw.

>>ces<< You remember her, don't you?
Pamatuješ si ji, že?
Pamatuješ si na ni, že?

>>ces<< I borrowed Tom's car.
Půjčil jsem si Tomovo auto.
Půjčil jsem si Tomovo auto.

>>ces<< Why don't you want to wear a tie?
Proč nechceš nosit kravatu?
Proč nechceš nosit kravatu?

>>pol<< You must stick to your diet.
Musisz trzymać się diety.
Musisz trzymać się swojej diety.

>>ces<< Who wants another piece of cake?
Kdo chce ještě jeden kousek koláče?
Kdo chce další dort?

>>ces<< The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
Katolická církev nevylučuje používání kondomů.

>>ces<< We didn't steal it.
My jsme to neukradli.
My ho neukradli.

>>ces<< Did you know Tom was unhappy?
Věděl jsi, že Tom je nešťastný?
Věděl jsi, že Tom byl nešťastný?

>>ces<< Tom hasn't written to me since last October.
Tom mi od minulého října nenapsal.
Tom mi nepsal od minulého října.

>>pol<< Everybody laughed at the boy.
Wszyscy śmiali się z chłopca.
Wszyscy śmiali się z chłopca.

>>ces<< She's just a little shy.
Ona se jenom trochu stydí.
Je jen trochu stydlivá.

>>ces<< Tom and Mary came to Boston with me.
Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
Tom a Mary přijeli se mnou do Bostonu.

>>pol<< Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Tom pracuje jako kelner, ale szuka lepszej pracy.
Tom pracuje jako kelner, ale szuka lepszej pracy.

>>pol<< The animals which live on farms are domesticated.
Zwierzęta żyjące na farmach są udomowione.
Zwierzęta żyjące na gospodarstwach domowych są udomowione.

>>ces<< The soldiers on the boats would be easy targets.
Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
Vojáci na lodích by byli snadné cíle.

>>ces<< What is this bird called?
Jak se říká tomuhle ptákovi?
Jak se jmenuje ten pták?

>>pol<< I saw her yesterday.
Widziałem ją wczoraj.
Widziałem ją wczoraj.

>>pol<< I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.
Myślę, że jest mało prawdopodobne, aby następna wersja systemu Windows pojawiła się przed końcem tego miesiąca.

>>pol<< It's too loud.
Jest za głośno.
Jest za głośno.

>>pol<< I hope she's gotten better.
Mam nadzieję, że jej się polepszyło.
Mam nadzieję, że jej się polepszyło.

>>pol<< I like jazz.
Lubię jazz.
Lubię jazz.

>>pol<< I hired a guide.
Zatrudniłem przewodnika.
Zatrudniłem przewodnika.

>>pol<< There is milk in the refrigerator.
W lodówce jest mleko.
W lodówce jest mleko.

>>pol<< Silent waters run deep.
Cicha woda brzegi rwie.
Ciche wody płyną głęboko.

>>pol<< The box is empty.
Pudełko jest puste.
Pudełko jest puste.

>>ces<< I'll definitely buy ticket.
Určitě koupím lístek.
Určitě si koupím lístek.

>>ces<< Tom was disinherited by his parents.
Rodiče Toma vydědili.
Tom byl vyděděn svými rodiči.

>>pol<< Shut up or you'll be thrown out.
Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
Zamknij się, bo cię wyrzucą.

>>ces<< My mother is an early riser.
Moje máma je ranní ptáče.
Moje matka je brzký povstalec.

>>pol<< I'm sure Tom will be late.
Jestem pewien, że Tom się spóźni.
Tom się spóźni.

>>ces<< This will cost €30.
Toto bude stát 30 €.
Bude to stát 30 EUR.

>>pol<< Here we go again.
Stara śpiewka.
Znowu się zaczyna.

>>ces<< There was nobody about.
Nikdo tam nebyl.
Nikdo tu nebyl.

>>ces<< I sucked my finger.
Cucala jsem si prst.
Vykouřila jsem si prst.

>>pol<< I'm being honest.
Jestem teraz uczciwy.
Jestem szczera.

>>pol<< She divorced her husband.
Rozwiodła się z mężem.
Rozwiodła się z mężem.

>>ces<< Tom came 30 minutes late.
Tom přišel o 30 minut pozdě.
Tom přišel o 30 minut později.

>>pol<< It's difficult to speak with him.
Trudno jest z nim rozmawiać.
Trudno z nim rozmawiać.

>>ces<< We want complete sentences.
Potřebujeme kompletní věty.
Chceme kompletní věty.

>>ces<< You look hot.
Vypadáš, že ti je horko.
Vypadáš sexy.

>>pol<< Her only pleasure is listening to music.
Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
Jej jedyną przyjemnością jest słuchanie muzyki.

>>pol<< I like swimming.
Lubię pływanie.
Lubię pływać.

>>pol<< Once known as a concrete jungle, the city has changed its look.
Kiedyś znane jako betonowa dżungla miasto zmieniło swój wygląd.
Kiedyś znana jako betonowa dżungla, miasto zmieniło swój wygląd.

>>pol<< How many flowers did Tom give to Mary?
Ile kwiatów Tom dał Mary?
Ile kwiatów dał Tom Mary?

>>pol<< Where do you train?
Gdzie trenujesz?
Gdzie trenujesz?

>>pol<< Tom took the letter, crumpled it and put it in his pocket.
Tom wziął list, zmiął go i włożył do kieszeni.
Tom wziął list, zmiażdżył go i włożył do kieszeni.

>>ces<< They run.
Oni běží.
Utíkají.

>>pol<< You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Musisz mówić albo po angielsku, albo po hiszpańsku w tej firmie.
Musisz być w stanie mówić po angielsku lub po hiszpańsku w tej firmie.

>>pol<< Tom ignored Mary's warning.
Tom zignorował ostrzeżenie Mary.
Tom zignorował ostrzeżenie Mary.

>>ces<< I was just thinking about something.
Zrovna jsem na něco myslel.
Jen jsem o něčem přemýšlela.

>>ces<< Ann likes to write poems.
Ann ráda píše básně.
Ann ráda píše básně.

>>pol<< Could you tell me what this is all about?
Mógłbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
Możesz mi powiedzieć, o co chodzi?

>>ces<< You have a nasty concussion.
Máš ošklivý otřes mozku.
Máš ošklivý otřes mozku.

>>pol<< Are you sure that Tom is behind this?
Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?
Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?

>>ces<< I wish that I'd known that.
Kéž bych to byl věděl.
Kéž bych to věděla.

>>pol<< I'm so happy you're back.
Tak się cieszę, że jesteś z powrotem.
Cieszę się, że wróciłaś.

>>ces<< Tom knows what he has to say.
Tom ví, co chce říct.
Tom ví, co má na srdci.

>>ces<< I've improved a lot.
Hodně jsem se zlepšil.
Hodně jsem se zlepšila.

>>ces<< You'll be happy again.
Znovu budeš šťastná.
Budeš zase šťastná.

>>ces<< If anything comes up, I'll let you know.
Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.
Když se něco objeví, dám ti vědět.

>>ces<< Everyone who isn't us is an enemy.
Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
Každý, kdo není my, je nepřítel.

>>pol<< I know who she is.
Wiem kim ona jest.
Wiem kim ona jest.

>>ces<< Tom is checking his email.
Tom kontroluje svojí poštu.
Tom zjišťuje svůj e-mail.

>>pol<< The power plant supplies the remote district with electricity.
Elektrownia zaopatruje odległą dzielnicę w prąd elektryczny.
Elektrownia dostarcza oddaloną dzielnicę elektryczną.

>>ces<< We had a very interesting time in Australia.
Hezky jsme si to v Austrálii užili.
Měli jsme velmi zajímavé období v Austrálii.

>>ces<< Could you call a doctor, please?
Mohl bys prosím zavolat doktora?
Mohl byste prosím zavolat doktora?

>>ces<< It seems you are not taking me seriously.
Zdá se, že mne neberete vážně.
Zdá se, že mě nebereš vážně.

>>pol<< Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów.
Kendo jest starożytną japońską sztuką walki, która datuje się do czasów samurajskich wojowników.

>>ces<< You are very attractive in blue.
V modré jsi velice atraktivní.
V modrém jsi velmi přitažlivý.

>>pol<< I met Tom when I was a sophomore at Harvard.
Poznałem Toma, gdy byłem na drugim roku na Harvardzie.
Poznałam Toma, kiedy byłam na Harvardzie.

>>ces<< What did Tom do that for?
Proč to Tom dělal?
Proč to udělal Tom?

>>pol<< Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa.
Uśmiechnięta twarz Mary dała wszystkim znać, że była szczęśliwa.

>>pol<< Tom is from accounting.
Tom jest z księgowości.
Tom jest z księgowości.

>>pol<< Where are the kids?
Gdzie są dzieciaki?
Gdzie są dzieci?

>>pol<< Will you sell your car to me?
Sprzedasz mi swój samochód?
Sprzedasz mi swój samochód?

>>pol<< I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.
Wiem, że jest bardzo mało prawdopodobne, że chciałabyś się ze mną umówić, ale muszę zapytać przynajmniej raz.

>>pol<< You were wrong.
Mylisz się.
Myliłeś się.

>>pol<< When I saw it, it took my breath away.
Kiedy to zobaczyłem, zaparło mi dech.
Kiedy go zobaczyłem, zabrało mi to oddech.

>>pol<< Have you ever read a book in French?
Czytałeś kiedyś książkę po francusku?
Czytałeś kiedyś książkę po francusku?

>>ces<< I accommodated him for the night.
Na jednu noc jsem ho ubytoval.
Ubytoval jsem ho na noc.

>>ces<< I think that we're getting closer.
Myslím, že se přibližujeme.
Myslím, že se blížíme.

>>ces<< The Americans surprised the Germans.
Američané překvapili Němce.
Američané překvapili Němce.

>>ces<< That isn't a risk that I'd be willing to take.
Takové riziko bych nepodstoupil.
To není riziko, které bych byl ochoten podstoupit.

>>pol<< How many people did you tell?
Ilu osobom powiedziałeś?
Ilu osób powiedziałeś?

>>ces<< They named their son John.
Svému synovi dali jméno John.
Pojmenovali svého syna Johna.

>>pol<< Yes. No. Maybe. I don't know.
Tak. Nie. Może. Nie wiem.
Nie, może, nie wiem.

>>ces<< Mary likes you.
Mary tě má ráda.
Mary tě má ráda.

>>pol<< On the way to school I lost my wallet.
Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
W drodze do szkoły straciłem portfel.

>>pol<< I told Tom what Mary told me.
Powiedziałem Tomowi to, co powiedziała mi Mary.
Powiedziałam Tomowi, co Mary mi powiedziała.

>>pol<< It's always difficult to start a letter.
Zawsze jest trudno zacząć pisać list.
Zawsze trudno jest zacząć list.

>>pol<< It is hard to recognize you.
Trudno cie rozpoznać.
Trudno cię rozpoznać.

>>ces<< They feared you.
Bojí se tě.
Báli se tě.

>>ces<< Tom doesn't believe in evolution.
Tom nevěří na evoluci.
Tom nevěří v evoluci.

>>pol<< I want to try snowboarding.
Chcę spróbować jazdy na snowboardzie.
Chcę spróbować snowboardu.

>>pol<< I thought you knew them.
Myślałem, że ich znasz.
Myślałem, że ich znasz.

>>ces<< His shadow on the wall looked sad.
Jeho stín na zdi vypadal smutně.
Jeho stíny na zdi vypadaly smutně.

>>pol<< That was the most unforgettable meal that I've ever eaten.
To dla mnie jeden z najbardziej niezapomnianych posiłków!
To był najbardziej niezapomniany posiłek jaki jadłem.

>>pol<< What the bloody fuck is that?
Co to kurwa jest?
Co to, kurwa, jest?

>>pol<< The number is unfortunately busy.
Przepraszamy, ten numer jest zajęty.
Numer jest niestety zajęty.

>>pol<< No one died.
Nikt nie umarł.
Nikt nie umarł.

>>ces<< Air traffic control systems are unified within the European airspace.
Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.
Systémy řízení letového provozu jsou sjednoceny v rámci evropského vzdušného prostoru.

>>ces<< My boyfriend looks like your girlfriend.
Můj hoch se podobá tvé dívce.
Můj přítel vypadá jako tvoje přítelkyně.

>>ces<< Give me some more milk!
Dej mi ještě trochu mléka!
Dej mi ještě trochu mléka!

>>ces<< Bend down. The ceiling is very low.
Sehni se. Strop je velmi nízko.
Sklon dolů, strop je velmi nízký.

>>pol<< The flowers seem more colourful, and the grass greener.
Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawa bardziej zielona.
Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawiaste bardziej zielone.

>>pol<< He likes playing football.
On lubi grać w piłkę nożną.
Lubi grać w futbol.

>>pol<< Can I call you Bob?
Czy mogę nazywać cię Bob?
Mogę mówić do ciebie Bob?

>>pol<< That's too simple.
To zbyt proste.
To zbyt proste.

>>ces<< Everything depends upon your decision.
Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
Všechno závisí na tvém rozhodnutí.

>>ces<< Do you go to school by train?
Jezdíš do školy vlakem?
Chodíš vlakem do školy?

>>pol<< I was disappointed in her.
Byłem nią rozczarowany.
Byłam na niej zawiedziona.

>>ces<< I attempted to swim across the river.
Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
Snažil jsem se plavat přes řeku.

>>ces<< He tends to skip school.
Má sklon chodit za školu.
Má tendenci vynechat školu.

>>pol<< Tom was tortured and murdered.
Tom był torturowany i został zamordowany.
Tom został torturowany i zamordowany.

>>ces<< All the employees gave in their notices but for one.
Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.
Všichni zaměstnanci vydali své výpovědi, ale pro jednoho.

>>pol<< It will not last more than three minutes.
To nie zajmie więcej niż trzy minuty.
To nie potrwa dłużej niż trzy minuty.

>>ces<< I'm extremely sorry.
Je mi hrozně líto.
Je mi to nesmírně líto.

>>pol<< I'll be with you in a minute.
Zaraz do was przyjdę.
Zaraz przyjdę.

>>ces<< You're not my dad!
Nejsi můj otec!
Nejsi můj táta!

>>pol<< Tom wants to talk to you again.
Tom chce znowu z tobą porozmawiać.
Tom chce z tobą znowu porozmawiać.

>>pol<< Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Wszystko co powiesz może być i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.
Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie w sądzie.

>>hsb<< This is my book.
To je moja kniha.
To je moje pismo

>>pol<< She has few friends.
Ona ma mało przyjaciół.
Ma kilku przyjaciół.

>>ces<< My phone is ringing!
Zvoní mi telefon!
Zvoní mi telefon!

>>ces<< The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
Doktor říkal, že by sis neměla škrábat rány.

>>ces<< We split up the loot among the three of us.
Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
Rozdělili jsme kořist mezi nás tři.

>>pol<< Tom would like nothing more than to tell Mary everything.
Tom nie chce niczego innego, jak tylko powiedzieć wszystko Mary.
Tom nie chciałby nic więcej niż powiedzieć Mary o wszystkim.

>>ces<< You like fruit.
Ty máš rád ovoce.
Máš rád ovoce.

>>pol<< Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek.
Tom rozwiązał zagadkę po tym, jak Mary dała mu kilka wskazówek.

>>ces<< We aren't ready yet.
Ještě nejsme připraveni.
Ještě nejsme připraveni.

>>ces<< Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months.
Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
Tom dokončil malování obrazu Mary, na kterém pracoval několik měsíců.

>>pol<< According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.
Według wróżki, byłem podobno księciem w innym życiu.
Według wróżki, rzekomo byłem księciem w innym życiu.

>>ces<< Call me tomorrow.
Zavolej mi zítra.
Zavolej mi zítra.

>>ces<< I want a sword!
Chci meč!
Chci meč!

>>ces<< You're welcome.
Není zač.
Nemáš zač.

>>ces<< When it rains, she feels blue.
Když prší, je sklíčená.
Když prší, cítí se modrá.

>>ces<< You look ridiculous.
Vypadáš směšně.
Vypadáš směšně.

>>pol<< Maybe Tom can join us.
Może Tom do nas dołączy.
Może Tom do nas dołączy.

>>ces<< I used to eat meat.
Kdysi jsem maso jedl.
Jívala jsem maso.

>>ces<< They lied.
Lhali.
Lhali.

>>pol<< He misses his family very much.
Bardzo tęskni za swoją rodziną.
Bardzo tęskni za rodziną.

>>ces<< What Tom said was a sad excuse.
To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva.
To, co Tom řekl, byla smutná výmluva.

>>pol<< I feel better today.
Dzisiaj czuję się lepiej.
Czuję się dziś lepiej.

>>ces<< Tom knows me.
Tom mě zná.
Tom mě zná.

>>ces<< He froze to death somewhere in mountains.
Umrzl někde na horách.
Umrzl někde v horách.

>>dsb<< I like hares.
Mam rad wuchace.
Lubię nowiny.

>>ces<< I was already pretty drunk.
Už jsem byl pěkně opilý.
Už jsem byl dost opilý.

>>pol<< That Japanese word has no equivalent in English.
To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim.
To japońskie słowo nie ma odpowiednika po angielsku.

>>ces<< The fact is I didn't go to school today.
Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
Pravdou je, že jsem dneska nechodil do školy.

>>ces<< Come on, I didn't mean to hurt you.
Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.
No tak, nechtěl jsem ti ublížit.

>>ces<< I'm a cheerleader.
Jsem roztleskávačka.
Jsem roztleskávačka.

>>pol<< You did your homework.
Odrobiliście swoją pracę domową.
Odrobiłeś pracę domową.

>>ces<< You're welcome to wait here.
Klidně můžeš počkat tady.
Můžeš tu počkat.

>>ces<< I'm sure that this book will be of great use to you.
Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
Jsem si jistý, že tahle kniha vám bude velmi užitečná.

>>pol<< I will go there no more.
Więcej tam nie pójdę.
Już tam nie pójdę.

>>ces<< Tom was just three when his father died.
Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec.
Tomovi byly tři, když jeho otec zemřel.

>>pol<< Tom, where are you?
Tom, gdzie jesteś?
Tom, gdzie jesteś?

>>pol<< I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
Skaleczyłem sie podczsa esperymentu, zranienie okazało się dość poważne.
Zostałem ranny podczas eksperymentu, a rana była dość poważna.

>>pol<< What a ridiculous comparison!
Co za absurdalne porównanie.
Co za absurdalne porównanie!

>>ces<< Tom couldn't have done this by himself.
Tom to nemohl zvládnout sám.
Tom to nemohl udělat sám.

>>ces<< You lied to us!
Lhal jsi nám!
Lhal jsi nám!

>>ces<< This is the house he lived in.
Tohle je dům, ve kterém bydlel.
Tohle je dům, ve kterém bydlel.

>>ces<< He went to school with her.
Chodil s ní do školy.
Chodil s ní do školy.

>>pol<< Why are you wearing gloves?
Czemu nosisz rękawiczki?
Dlaczego nosisz rękawiczki?

>>ces<< The cardinal directions are: north, south, east, and west.
Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
Kardinálové směry jsou: na sever, na jih, na východ a na západ.

>>ces<< You have a good library.
Máš dobrou knihovnu.
Máte dobrou knihovnu.

>>ces<< He was supposed to give it back to me last week.
Měl mi to vrátit minulý týden.
Minulý týden mi ho měl vrátit.

>>ces<< She taught French in Italy before moving to Paris.
Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.
Učila francouzsky v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.

>>ces<< I'm sorry that I wasted so much money.
Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz.
Je mi líto, že jsem promrhal tolik peněz.

>>pol<< The time will come when he will regret this.
Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
Nadszedł czas, kiedy będzie tego żałował.

>>pol<< Which is the heavier of the two?
Który z tych dwóch jest cięższy?
Która jest cięższa z tych dwóch?

>>pol<< He gave me money, but I gave it back to him immediately.
Dał mi pieniądze, ale natychmiast mu je oddałem.
Dał mi pieniądze, ale od razu mu je oddałem.

>>pol<< He'll make a good lawyer sooner or later.
On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
Prędzej czy później będzie dobrym prawnikiem.

>>ces<< No giraffe can cross this river.
Žádná žirafa přes tuhle řeku nepřejde.
Žádná žirafa nemůže překročit tuhle řeku.

>>ces<< Tom doesn't know what's bothering Mary.
Tom neví, co trápí Mary.
Tom neví, co Mary trápí.

>>ces<< Have you ever taught French to foreigners?
Učil jsi někdy francouzštinu cizince?
Učil jsi někdy francouzštinu cizincům?

>>ces<< The woman he married is very beautiful.
Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
Žena, kterou si vzal, je velmi krásná.

>>pol<< I am not accustomed to making speeches in public.
Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
Nie jestem przyzwyczajony do publicznych przemówień.

>>pol<< Suddenly it began to rain.
Nagle zaczęło padać.
Nagle zaczął padać deszcz.

>>pol<< You're confusing me.
Wpędzasz mnie w zakłopotanie.
Mylisz mnie.

>>pol<< You may speak to him.
Możesz z nim porozmawiać.
Możesz z nim porozmawiać.

>>pol<< Fill it up.
Napełnij to.
Napełnij to.

>>ces<< Let's put it like that!
Řekněme to takto.
Řekněme to takhle!

>>ces<< Everyone was looking for Tom.
Všichni Toma hledali.
Všichni hledali Toma.

>>ces<< It was a great shock to me.
Byl to pro mě velký šok.
Byl to pro mě velký šok.

>>ces<< There's so much I want to say to you.
Je toho tolik, co ti chci říct.
Chci ti toho tolik říct.

>>ces<< This time next year Tom will have been on pension.
Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
Příští rok bude Tom na penzi.

>>pol<< The poor man finally became a great artist.
Ubogi człowiek ostatecznie został wielkim artystą.
Biedak w końcu stał się wielkim artystą.

>>ces<< He would've called her if he'd had her phone number.
Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.
Zavolal by jí, kdyby měl její číslo.

>>pol<< Just leave them there.
Po prostu je tam zostaw.
Po prostu je tam zostaw.

>>ces<< The dog ran after the rabbit.
Pes utíkal za králíkem.
Ten pes šel po králíkovi.

>>ces<< Mary said what she meant.
Mary řekla, že to je to, co myslí.
Mary říkala, co myslela.

>>pol<< It is a hall rather than a room.
To jest raczej sala, a nie pokój.
To raczej sala, a nie pokój.

>>pol<< Buddhism came out of India.
Buddyzm pochodzi z Indii.
Buddyzm wyszedł z Indii.

>>pol<< Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.
Powinieneś o mnie wiedzieć, że moim największym strachem w życiu jest to, że ludzie dowiedzą się, że jestem biedny.

>>ces<< Get me a glass of milk.
Přines mi sklenici mléka.
Přines mi sklenici mléka.

>>pol<< The world isn't perfect.
Świat nie jest idealny.
Świat nie jest doskonały.

>>pol<< I told her not to go.
Powiedziałam jej, żeby nie szła.
Powiedziałem jej, żeby nie odchodziła.

>>ces<< Owls can see in the dark.
Sovy dokážou vidět i ve tmě.
Sovy vidí ve tmě.

>>pol<< Visitors are welcome.
Goście są mile widziani.
Goście są mile widziani.

>>ces<< You really should read them.
Vážně bys je měl číst.
Opravdu bys je měla přečíst.

>>ces<< Don't miss this opportunity.
Nenechej si ujít tuto příležitost.
Nenechte si ujít tuhle příležitost.

>>pol<< Is your uncle still abroad?
Czy twój wujek nadal jest zagranicą?
Twój wujek jest nadal za granicą?

>>pol<< Does it hurt when you breathe?
Boli kiedy oddychasz?
Boli, gdy oddychasz?

>>pol<< Do you have school on Saturdays?
Czy chodzisz do szkoły w soboty?
Masz szkołę w soboty?

>>ces<< Tom should be punished for what he did.
Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
Tom by měl být potrestán za to, co udělal.

>>ces<< She hates him.
Nenávidí ho.
Nenávidí ho.

>>pol<< Don't you think Mary's cute?
Czy twoim zdaniem Mary jest ładna?
Nie sądzisz, że Mary jest słodka?

>>pol<< It brings me great joy.
Bardzo mnie to cieszy.
To daje mi wielką radość.

>>pol<< At the age of seventeen, he fled his native village.
W wieku siedemnastu lat uciekł z rodzinnej wioski.
W wieku siedemnastu lat uciekł z ojczystej wioski.

>>pol<< This must be done.
To musi być zrobione.
To musi być zrobione.

>>ces<< Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.
Tom říkal, že v sobotu nepůjde do práce.

>>pol<< He has been studying for two hours.
Studiował przez dwie godziny.
Uczył się od dwóch godzin.

>>pol<< He asked for some money.
Poprosił o trochę pieniędzy.
Prosił o pieniądze.

>>ces<< Tom left many voice messages for Mary.
Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv.
Tom nechal Mary hodně hlasových zpráv.

>>ces<< Tom said that Mary wasn't busy.
Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.
Tom říkal, že Mary nemá čas.

>>pol<< I gave Tom a huge hug.
Mocno przytuliłem Toma.
Uściskałem Toma.

>>pol<< People use computers for both games and work.
Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy.
Ludzie używają komputerów zarówno do gier, jak i pracy.

>>ces<< Tom bought a gift for Mary.
Tom koupil Mary dárek.
Tom koupil Mary dárek.

>>ces<< I'll never get used to that.
Na to si nikdy nezvyknu.
Na to si nikdy nezvyknu.

>>pol<< I don't believe I was wrong.
Nie wierzę, że się pomyliłem.
Nie wierzę, że się myliłem.

>>ces<< What makes you think Tom won't come today?
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?

>>ces<< Nobody will interfere.
Nikdo nebude překážet.
Nikdo se nebude do toho plést.

>>pol<< She needs to be the center of attention all the time.
Ona musi być ciągle w centrum uwagi.
Musi być ośrodkiem uwagi cały czas.

>>pol<< Tom carried the box out to the car.
Tom wyniósł pudło do samochodu.
Tom wyniósł pudełko do samochodu.

>>ces<< Those terms are not acceptable for us.
Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.
Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.

>>ces<< Tom lied to you.
Tom ti lhal.
Tom ti lhal.

>>ces<< Can you bake me a cake for my birthday?
Můžeš mi k narozeninám upéct dort?
Můžeš mi upéct dort na moje narozeniny?

>>ces<< I'm writing a letter.
Píši dopis.
Píšu dopis.

>>pol<< A squid has ten arms.
Kałamarnica ma dziesięć ramion.
Kałamarnica ma dziesięć ramion.

>>ces<< Do everything with deliberation.
Dělejte všechno s rozvahou.
Udělejte vše s přemýšlením.

>>ces<< I'll look over your essay as soon as I can find the time.
Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
Podívám se na vaši esej, jakmile najdu čas.

>>pol<< Tom is busy this afternoon.
Tom jest dziś po południu zajęty.
Tom jest zajęty popołudniu.

>>pol<< He's paralytic.
Jest całkiem zalany.
Jest sparaliżowany.

>>ces<< I teach.
Učím.
Učím.

>>ces<< Tomorrow's my birthday.
Zítra mám narozeniny.
Zítra mám narozeniny.

>>pol<< I'm going to try to trap that rabbit.
Zamierzam spróbować złapać tego królika.
Spróbuję złapać tego królika.

>>pol<< The water has been cut off.
Woda została odcięta.
Woda została odcięta.

>>ces<< Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Naše sousedka už zase byla u holiče.
Náš soused byl opět u kadeřníka.

>>pol<< His wife bore him two daughters and a son.
Żona urodziła mu dwie córki i syna.
Jego żona urodziła mu dwie córki i syna.

>>ces<< Tom wrote a book about his life in prison.
Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.
Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.

>>ces<< I need your help.
Potřebuji vaši pomoc.
Potřebuji tvou pomoc.

>>pol<< Was anyone in the room?
Ktoś był w tym pokoju?
Był ktoś w pokoju?

>>pol<< She has milk.
Ona ma mleko.
Ona ma mleko.

>>ces<< There are many who admire her.
Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
Mnozí ji obdivují.

>>ces<< Tom got stuck in a lift.
Tom uvízl ve výtahu.
Tom uvízl ve výtahu.

>>pol<< I was talking about clothes.
Mówiłem o ubraniach.
Mówiłem o ciuchach.

>>pol<< The last wound proved fatal.
Ostatnia rana okazała się śmiertelną.
Ostatnia rana okazała się śmiertelna.

>>pol<< Sami didn't care about anything.
Samiemu na niczym nie zależało.
Sami o nic nie dbał.

>>ces<< I'm Muslim.
Jsem muslimka.
Jsem muslim.

>>pol<< There is nothing to translate today.
Dziś nie ma nic do przetłumaczenia.
Dzisiaj nie ma nic do przetłumaczenia.

>>pol<< English has spread all over the country.
Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
Anglicy rozprzestrzenili się po całym kraju.

>>pol<< Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.
Są tacy, co twierdzą, że nie powinno się zaczynać dnia od sprawdzania e-maila.
Niektórzy mówią, że nie powinieneś sprawdzać poczty z samego rana.

>>pol<< I gave Tom all the money I had on me.
Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.
Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem.

>>pol<< Please tell us the rest of the story.
Opowiedz resztę historii.
Opowiedz nam resztę historii.

>>pol<< I consented to go.
Zgodziłem się pójść.
Zgodziłem się odejść.

>>ces<< This is our friend Tom.
To je náš přítel Tom.
Tohle je náš přítel Tom.

>>ces<< This village can not be reached except via the river.
Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
Do této vesnice se nedostaneme jen přes řeku.

>>ces<< Don't scream when I stand next to you.
Neječ, když stojím vedle tebe.
Nekřič, když stojím vedle tebe.

>>pol<< Pardon me?
Słucham?
Słucham?

>>ces<< I wouldn't have handled it that way.
Byl bych to takhle neřešil.
Takhle bych to nezvládl.

>>ces<< Tom's children can't speak French.
Tomovi děti nemluví francouzsky.
Tomovy děti neumí francouzsky.

>>ces<< We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
Narodíme se pláčem, trávíme životy stěžováním a umíráme zklamanými.

>>ces<< I get up at six every morning.
Vstávám v šest každé ráno.
Vstávám v šest ráno.

>>pol<< This wristwatch is very valuable.
Ten zegarek na rękę jest bardzo cenny.
Ten zegarek jest bardzo cenny.

>>pol<< Do you like to sing?
Czy lubisz śpiewać?
Lubisz śpiewać?

>>pol<< I am from the Republic of Poland, you are from the Federal Republic of Germany.
Jestem z Rzeczypospolitej Polskiej, a ty z Republiki Federalnej Niemiec.
Pochodzę z Rzeczypospolitej Polskiej, jesteś z Republiki Federalnej Niemiec.

>>pol<< Tom shouted.
Tom krzyknął.
Tom krzyczał.

>>pol<< I blame Tom for what happened to all of us.
Winię Toma za to, co się nam wszystkim stało.
Obwiniam Toma za to, co się stało z nami wszystkimi.

>>ces<< Beauty is in the eye of the beholder.
Krása tkví v oku pozorovatele.
Krása je v oku pozorovatele.

>>pol<< My sister's getting married.
Moja siostra wychodzi za mąż.
Moja siostra wychodzi za mąż.

>>ces<< Do you think he will be elected president again?
Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
Myslíte, že bude znovu zvolen prezidentem?

>>ces<< I've been told that I should pay more attention.
Bylo mi řečeno, že bych měl být pozornější.
Bylo mi řečeno, že mám věnovat větší pozornost.

>>ces<< Tom seems to have lost his meaning of life.
Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
Tom zřejmě ztratil smysl života.

>>ces<< I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.
Nejsem zaujatý žádným náboženstvím, což však neznamená, že je podporuji.

>>pol<< This dog doesn't bite.
Ten pies nie gryzie.
Ten pies nie gryzie.

>>pol<< The more you explain it, the more I don't understand it.
Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.
Im więcej to tłumaczysz, tym bardziej tego nie rozumiem.

>>ces<< It would be wonderful if you did that for me.
Bylo by skvělé, kdybys to pro mě udělal.
Bylo by skvělé, kdybys to udělal pro mě.

>>pol<< Tom is telling a story.
Tom opowiada historię.
Tom opowiada historię.

>>ces<< Let sleeping dogs lie.
Co tě nepálí, nehas.
Nechat spící psy lhát.

>>ces<< I dislike your smoking.
Nesnáším tvé kouření.
Nelíbí se mi, jak kouříš.

>>pol<< Had I known it, I'd have told you about that.
Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
Gdybym wiedziała, powiedziałabym ci o tym.

>>pol<< He used to meditate in the morning.
Medytował rano.
Kiedyś medytował rano.

>>pol<< What did you see?
Co widziałeś?
Co widziałeś?

>>pol<< I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
Mam dwa psy i próbuję karmić każdego z nich taką samą porcją jedzenia.
Mam dwa psy i staram się nakarmić ich każdą taką samą ilością jedzenia.

>>ces<< Tom was forced to retire.
Tom byl nucen odstoupit.
Tom byl donucen odejít do důchodu.

>>ces<< Some people like red wine, others do not.
Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.
Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.

>>pol<< The rest is left to you!
Reszta zostaje dla ciebie!
Reszta zostaje tobie!

>>pol<< We all liked Tom.
Wszyscy lubiliśmy Toma.
Wszyscy lubiliśmy Toma.

>>ces<< You don't need to be religious to believe in God.
K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství.
Nemusíš být náboženská, abys věřila v Boha.

>>ces<< Do you remember where you left your umbrella?
Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
Pamatuješ si, kde jsi nechal deštník?

>>pol<< The papers say that there was a big fire in Nagoya.
Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar.
Dokumenty mówią, że w Nagoi był wielki pożar.

>>pol<< Food's ready!
Jedzenie gotowe!
Jedzenie gotowe!

>>ces<< Where is the real one?
Kde je ten opravdový?
Kde je ten pravý?

>>ces<< Tom was at the club yesterday.
Tom byl včera v klubu.
Tom byl včera v klubu.

>>pol<< His father eats there twice a week.
Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.
Jego ojciec je dwa razy w tygodniu.

>>pol<< I can't marry you.
Nie mogę za Ciebie wyjść.
Nie mogę za ciebie wyjść.

>>pol<< I think, therefore I am.
Myślę, więc jestem.
Myślę, że tak.

>>ces<< How about a beer?
Co takhle pivo?
Co takhle pivo?

>>ces<< Where is the dog?
Kde je ten pes?
Kde je pes?

>>pol<< He is telling a lie.
On kłamie.
Kłamie.

>>ces<< What's the real reason you don't want to do this?
Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?
Jaký je skutečný důvod, proč to nechceš udělat?

>>pol<< Think before you act!
Pomyśl zanim coś zrobisz!
Pomyśl zanim zaczniesz działać!

>>pol<< This book is Tony's.
To jest książka Tony-ego.
Ta książka należy do Tony'ego.

>>pol<< Pickpockets may operate in this area.
Kieszonkowcy mogą działać na tym obszarze.
Pikpockets mogą działać w tym obszarze.

>>ces<< All my friends have bicycles.
Všichni moji přátelé mají kola.
Všichni moji přátelé mají kola.

>>pol<< I have climbed Mt. Fuji.
Wspiąłem się na górę Fuji.
Wspiąłem się na Mt. Fuji.

>>ces<< He's a former student of mine.
Je to můj bývalý student.
Je to můj bývalý student.

>>pol<< It's cold today.
Dzisiaj jest zimno.
Jest dziś zimno.

>>ces<< I wish you had come with us.
Kéž bys byl šel s námi.
Přála bych si, abys šla s námi.

>>ces<< A bear can climb a tree.
Medvěd umí vylézt na strom.
Medvěd umí vyšplhat na strom.

>>pol<< What does it mean?
Co to oznacza?
Co to znaczy?

>>pol<< I read your book.
Czytałam twoją książkę.
Czytałem twoją książkę.

>>pol<< That's not how I feel.
Nie, to nie tak.
Nie tak się czuję.

>>pol<< I don't like being controlled.
Nie lubię być kontrolowany.
Nie lubię być kontrolowany.

>>pol<< Mary was shocked when I told her what had happened.
Mary była zszokowana, gdy powiedziałem jej, co się stało.
Mary była zszokowana, gdy powiedziałem jej, co się stało.

>>ces<< She's a tough woman.
Je silná žena.
Je to tvrdá žena.

>>pol<< Tell us what happened.
Powiedz nam, co się stało.
Powiedz nam, co się stało.

>>ces<< You drink tea.
Pijete čaj.
Vypijte čaj.

>>pol<< We had an appointment.
Byliśmy umówieni.
Byliśmy umówieni.

>>pol<< I think aliens exist.
Myślę, że kosmici istnieją.
Myślę, że kosmici istnieją.

>>ces<< Aren't you bored yet?
Ty se ještě nenudíš?
Ty se ještě nenudíš?

>>pol<< We can't promise anything.
Nie możemy niczego obiecać.
Nie możemy niczego obiecać.

>>pol<< You're inconsiderate.
Jesteś bezmyślny.
Jesteś nierozważna.

>>ces<< Brian went to school with Kate.
Brian šel do školy s Kate.
Brian chodil do školy s Kate.

>>pol<< I love the sound of wind chimes.
Lubię dźwięk dzwoneczków na wietrze.
Uwielbiam dźwięk dzwonków wiatrowych.

>>ces<< Tom, you're an utter twat.
Tome, jsi totální debil.
Tome, jsi naprostý kokot.

>>pol<< Tom laughed at what Mary was doing.
Tom śmiał się z tego, co zrobiła Mary.
Tom śmiał się z tego, co Mary robiła.

>>pol<< Tom was preoccupied with problems at home, and found it hard to concentrate at work.
Tom był pochłonięty problemami w domu, co nie pozwoliło mu się skoncentrować na pracy.
Tom był zajęty problemami w domu i trudno było się skupić w pracy.

>>pol<< Our school is famous for its club activities.
Nasza szkoła jest znana z zajęć pozalekcyjnych.
Nasza szkoła słynie z działalności klubowej.

>>ces<< New York is both a city and a state.
New York je jak město, tak i stát.
New York je jak město, tak stát.

>>ces<< It is obvious that that is a lie.
Je očividné, že je to lež.
Je zřejmé, že to je lež.

>>pol<< I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
Mogłem zranić twoje uczucia, ale nie miałem takiego zamiaru.

>>ces<< Good Lord, what happened?
Panebože, co se stalo?
Dobrý bože, co se stalo?

>>ces<< How much is this watch?
Kolik stojí tyto hodinky?
Kolik stojí tyhle hodinky?

>>ces<< What are they saying?
Co říkají?
Co říkají?

>>pol<< I'll take this umbrella.
Wezmę tę parasolkę.
Wezmę ten parasol.

>>ces<< No all children have free access to education.
Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
Ne všechny děti mají volný přístup ke vzdělání.

>>pol<< I should say he won't come.
Myślę, że on nie przyjdzie.
Powinienem powiedzieć, że nie przyjdzie.

>>ces<< I was very bored.
Moc jsem se nudil.
Byla jsem velmi znuděná.

>>ces<< She used to date him.
Chodívala s ním.
Chodila s ním.

>>pol<< Isn't it about time to eat?
Czy nie czas na małe conieco?
Nie nadszedł czas na jedzenie?

>>pol<< That was a great party.
To była świetna impreza.
To była świetna impreza.

>>ces<< Fill the bucket with water.
Naplňte kbelík vodou.
Naplňte kbelík vodou.

>>ces<< What do you think of when you see this picture?
Co tě napadne, když vidíš tento obrázek?
Co si myslíš o té fotce?

>>ces<< Deaf people can converse in sign language.
Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.
Hluchý lidé mohou mluvit znakovým jazykem.

>>ces<< Layla is a mother of six, living in the south west of England.
Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie.
Layla je šestiletá matka, bydlící v jihozápadní Anglii.

>>pol<< He's an excellent tennis player.
Jest doskonałym tenisistą.
Jest świetnym tenisistą.

>>ces<< I see no reason why I should tell you.
Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.
Nevidím důvod, proč bych ti to měla říkat.

>>pol<< Tom is starting to lose it.
Tom'owi zaczyna odbijać.
Tom zaczyna się gubić.

>>ces<< Tom just kept yelling.
Tom jen dál hulákal.
Tom pořád křičel.

>>pol<< She's a witch, just like her mother.
Jest wiedźmą, zupełnie tak jak jej matka.
Jest czarownicą, tak jak jej matka.

>>ces<< Tom feels hostile towards his neighbours.
Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
Tom se cítí nepřátelsky vůči svým sousedům.

>>ces<< Tom used to sit next to me in French class.
Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.
Tom seděl vedle mě ve francouzštině.

>>ces<< You're not the only one who's afraid of heights.
Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.

>>pol<< Maybe we should talk again tomorrow.
Jutro może znowu powinniśmy porozmawiać.
Może powinniśmy porozmawiać jutro.

>>pol<< I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.
Mam wielu przyjaciół, którzy mówią płynnie, ale nadal nie brzmią jak native speakers.

>>ces<< Tom has an eating disorder.
Tom má poruchu příjmu potravy.
Tom má poruchu stravování.

>>ces<< I'm going to study French this afternoon.
Odpoledne se budu učit francouzštinu.
Dnes odpoledne budu studovat francouzštinu.

>>ces<< Did you buy it today or yesterday?
Koupili jste to dnes, nebo včera?
Koupil jsi ho dnes nebo včera?

>>ces<< I wish I could be there with you now.
Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
Kéž bych tam teď mohla být s tebou.

>>pol<< I've got so much left to do.
Mam jeszcze masę roboty.
Mam tyle do zrobienia.

>>pol<< The bridge is under construction.
Most jest w budowie.
Most jest w trakcie budowy.

>>ces<< I won't pay you that much.
Tolik ti nezaplatím.
Nebudu vám tolik platit.

>>pol<< Please be quiet.
Proszę, bądź cicho.
Proszę o ciszę.

>>ces<< A man was shooting from his balcony.
Muž střílel ze svého balkonu.
Muž střílel z balkónu.

>>pol<< Tom had enough of screaming idiots.
Tom ma dosyć drżących się idiotów.
Tom miał dość wrzeszczących idiotów.

>>ces<< That man was fired last week.
Toho muže vyhodili minulý týden.
Ten muž byl minulý týden vyhozen.

>>pol<< Tom complained about the noise.
Tom narzekał na hałas.
Tom narzekał na hałas.

>>ces<< He threatened us with the gun.
Ohrožoval nás zbraní.
Vyhrožoval nám pistolí.

>>pol<< Don't worry about us girls. We'll find something to do.
Nie martwcie się nami dziewczynami. Znajdziemy sobie coś do roboty.
Nie martw się o nas dziewczynki, znajdziemy coś do roboty.

>>ces<< I hesitate to broach the subject with her.
Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
Váhám přilákat s ní předmět.

>>ces<< Athena is the goddess of wisdom.
Athéna je bohyně moudrosti.
Athena je bohyně moudrosti.

>>ces<< Tom has a small dick.
Tom má malého ptáka.
Tom má malý péro.

>>ces<< Well, let's have lunch.
Nuže, pojďme se naobědvat.
Tak si dáme oběd.

>>pol<< No, I haven't spoken to him yet.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.

>>pol<< I tried to escape.
Próbowałem uciec.
Próbowałem uciec.

>>pol<< The sweets are on the table.
Słodycze leżą na stole.
Słodycze są na stole.

>>pol<< I was impressed by the how well Tom did that.
Byłem pod wrażeniem, jak dobrze Tomek to zrobił.
Byłem pod wrażeniem tego, jak dobrze zrobił to Tom.

>>pol<< Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
Kochanie, musimy iść do sklepu. Brakuje nam mleka.
Kochanie, musimy iść do supermarketu.

>>ces<< They like English.
Angličtina se líbí jim.
Mají rádi angličtinu.

>>pol<< She is obedient to her parents.
Ona jest posłuszna swoim rodzicom.
Jest posłuszna rodzicom.

>>pol<< I couldn't remember their names.
Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.
Nie pamiętam ich nazwisk.

>>ces<< I don't like watching dubbed movies.
Nerad sleduji dabované filmy.
Nerad se dívám na dubbované filmy.

>>pol<< I study math as hard as English.
Uczę się matematyki tak pilnie jak angielskiego.
Uczę się matematyki tak ciężko jak po angielsku.

>>ces<< Someone, please help me.
Pomožte mi někdo, prosím.
Pomozte mi někdo, prosím.

>>ces<< Tom and I traveled around the world together.
Cestoval jsem s Tomem společně po světě.
Tom a já jsme spolu cestovali po celém světě.

>>pol<< I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
Mam już dwadzieścia lat i nie mam pojęcia, co robić ze swoim życiem.
Mam już 20 lat i nie mam pojęcia, co chcę zrobić ze swoim życiem.

>>ces<< Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
Tom se zapsal do jazykového kursu. Chce se učit německy.
Tom se zapsal do jazykového kurzu, chce se učit němčinu.

>>ces<< Our neighbours offered us a puppy.
Naši sousedé nám nabídli štěně.
Sousedé nám nabídli štěně.

>>pol<< He let me work in this office.
On pozwolił mi pracować w tym biurze.
Pozwolił mi pracować w tym biurze.

>>ces<< Get away!
Vypadni!
Jdi pryč!

>>ces<< The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.
Čarodějnice proklela tu nešťastnou holčičku.

>>ces<< What is it then?
Co je to tedy?
Tak o co jde?

>>ces<< When he finished speaking, there was a silence.
Když domluvil, nastalo ticho.
Když domluvil, bylo ticho.

>>pol<< Modesty doesn't pay in the long run.
Skromność się na dłuższą metę nie opłaca.
Skromność nie płaci na dłuższą metę.

>>ces<< This will teach her a lesson.
To jí dá na pamětnou.
Tohle jí dá lekci.

>>pol<< Can you contact Tom?
Możesz skontaktować się z Tomem?
Możesz skontaktować się z Tomem?

>>pol<< You forgot to take the trash out this morning.
Zapomniałeś wynieść śmieci dziś rano.
Zapomniałeś wynieść śmieci dziś rano.

>>pol<< I now know why Tom did what he did.
Teraz wiem, czemu Tom to zrobił.
Teraz wiem, dlaczego Tom zrobił to, co zrobił.

>>pol<< I hate fighting.
Nienawidzę walki.
Nienawidzę się kłócić.

>>ces<< I used to have the same problem.
Míval jsem tentýž problém.
Měl jsem stejný problém.

>>pol<< I hope we see each other again soon.
Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.

>>pol<< It's great to meet you.
To wspaniale, że się spotkaliśmy.
Miło cię poznać.

>>pol<< Listen carefully to me.
Słuchaj mnie uważnie.
Posłuchaj mnie uważnie.

>>pol<< What were you doing in my room?
Co robiłeś w moim pokoju?
Co robiłeś w moim pokoju?

>>ces<< Tom decided not to come.
Tom se rozhodl nepřijet.
Tom se rozhodl, že nepřijde.

>>ces<< She writes to her son every now and then.
Občas napíše svému synovi.
Občas píše svému synovi.

>>pol<< I didn't like it.
Nie podobało mi się.
Nie podobało mi się to.

>>ces<< What would you do if you were in my place?
Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
Co bys dělala, kdybys byla na mém místě?

>>ces<< You shouldn't have eaten that.
Tos neměl sníst.
Neměla jsi to jíst.

>>pol<< Tom understood what Mary meant.
Tom zrozumiał, co Mary miała na myśli.
Tom zrozumiał, co Mary miała na myśli.

>>hsb<< What?
Što?
Cože?

>>ces<< Tom is concerned about Mary's physical and mental health.
Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary.
Tom má obavy z Maryina fyzického a duševního zdraví.

>>pol<< Tom will get help.
Tom otrzyma pomoc.
Tom sprowadzi pomoc.

>>pol<< Tom spent the afternoon messing around in his garage.
Tom spędził popołudnie paprząc się w swoim garażu.
Tom spędził popołudnie w garażu.

>>ces<< They're smiling at each other.
Usmívají se jeden na druhého.
Usmívají se na sebe navzájem.

>>pol<< Tom put two sugar cubes in his tea.
Tom wrzucił do herbaty dwie kostki cukru.
Tom włożył dwie kostki cukru do herbaty.

>>ces<< If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
Jestli je to zítra pěkné, budu pracovat na zahradě.

>>ces<< Handle this very carefully.
Zacházejte s tím velmi opatrně.
Postarej se o to velmi opatrně.

>>ces<< The fact is I didn't go to school today.
Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.
Pravdou je, že jsem dneska nechodil do školy.

>>ces<< I can't find what I want.
Nemohu najít, co chci.
Nemůžu najít, co chci.

>>ces<< I think you know what I mean.
Myslím, že víte, co myslím.
Myslím, že víš, co myslím.

>>ces<< One out of ten people suffers from a lack of sleep.
Každý desátý trpí nedostatkem spánku.
Jeden z deseti lidí trpí nedostatkem spánku.

>>ces<< Tom is unable to decide which shirt he should wear.
Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.
Tom se nemůže rozhodnout, kterou košili by si měl obléct.

>>ces<< If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct.
Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb.
Pokud rozsudky na Tatoebu vyhovují jejich účelu, měli by mít pravdu.

>>pol<< Have you ever seen a kangaroo?
Widziałeś kiedyś kangura?
Widziałeś kiedyś kangura?

>>ces<< The party was in full swing when he left.
Večírek byl v plném proudu, když odešel.
Večírek byl v plném proudu, když odešel.

>>pol<< Tom took the broom out of the hall closet.
Tom wyjął miotłę z szafy w przedpokoju.
Tom zabrał miotłę z szafy.

>>pol<< Let's conduct a research.
Przeprowadźmy poszukiwania.
Przeprowadźmy badania.

>>ces<< I'm used to that.
Na to jsem zvyklý.
Na to jsem zvyklý.

>>ces<< She was surprised by what she saw.
Byla překvapena tím, co viděla.
Byla překvapená tím, co viděla.

>>ces<< Our dog's name is Cookie.
Náš pes se jmenuje Cookie.
Náš pes se jmenuje Cookie.

>>pol<< You are always complaining.
Wiecznie narzekasz.
Zawsze narzekasz.

>>ces<< Tom must be nuts.
Tom musí být blázen.
Tom musí být blázen.

>>ces<< I need to lose some weight.
Potřebuju zhubnout.
Musím trochu zhubnout.

>>pol<< I lost my wallet.
Zgubiłem portfel.
Zgubiłem portfel.

>>ces<< I am not complaining about anything.
Na nic si nestěžuji.
Na nic si nestěžuju.

>>pol<< Does she speak French?
Czy ona mówi po francusku?
Mówi po francusku?

>>pol<< I have a cat.
Mam kota.
Mam kota.

>>pol<< Whom did you see at the theatre?
Kogo widziałeś w teatrze?
Kogo widziałeś w teatrze?

>>pol<< He left the room as soon as I entered it.
Wyszedł z pokoju jak tylko weszłam.
Wyszedł, jak tylko wszedłem.

>>ces<< I know that you still love Tom.
Vím, že stále Toma miluješ.
Vím, že stále miluješ Toma.

>>pol<< This cake tastes too sweet.
To ciasto jest za słodkie.
Ten tort smakuje zbyt słodko.

>>ces<< I refuse to drive Tom home.
Odmítám Toma vézt domů.
Odmítám odvézt Toma domů.

>>ces<< There was nobody in the garden.
V zahradě nikdo nebyl.
V zahradě nikdo nebyl.

>>pol<< Let's just enjoy this peace and quiet.
Po prostu cieszmy się tą ciszą i spokojem.
Cieszmy się tym cichym i cichym.

>>ces<< Detroit is famous for its car industry.
Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
Detroit je známý svým automobilovým průmyslem.

>>pol<< You're cooperating.
Współpracujesz.
Współpracujesz.

>>pol<< Catch him!
Złap go!
Łapać go!

>>pol<< I wouldn't allow that to happen.
Nie pozwoliłbym aby to się stało.
Nie pozwoliłbym na to.

>>pol<< I have a new red car.
Mam nowy czerwony samochód.
Mam nowy czerwony samochód.

>>ces<< I'm tired. I'm going to bed.
Jsem unavená. Jdu do postele.
Jsem unavená, jdu spát.

>>pol<< I'll shoot.
Będę strzelać.
Zastrzelę.

>>pol<< He lives far away from his hometown.
Mieszka z dala od swego rodzinnego miasta.
Mieszka daleko od rodzinnego miasta.

>>pol<< What did you do this morning?
Co robiłeś rano?
Co zrobiłeś dziś rano?

>>pol<< Tom will do just fine.
Tom sobie poradzi.
Tom sobie poradzi.

>>pol<< We can do it ourselves.
Możemy to zrobić sami.
Możemy to zrobić sami.

>>pol<< Some people believe in ghosts.
Niektórzy ludzie wierzą w duchy.
Niektórzy wierzą w duchy.

>>pol<< Tom wants the best.
Tom chce jak najlepiej.
Tom chce najlepszego.

>>pol<< I want an MP3 player!
Chciałbym odtwarzacz MP3!
Chcę odtwarzacza MP3!

>>pol<< I think we should do it.
Myślę, że powinnyśmy to zrobić.
Myślę, że powinniśmy to zrobić.

>>ces<< Tom and I have been friends since grade school.
Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
Tom a já jsme přátelé od základní školy.

>>ces<< He's in Tokyo.
On je v Tokiu.
Je v Tokiu.

>>pol<< I wonder why Tom just didn't ask us to help.
Zastanawiam się, czemu Tom po prostu nie zapytał nas o pomoc.
Ciekawe, dlaczego Tom nie poprosił nas o pomoc.

>>pol<< I have lost the key.
Zgubiłem klucz.
Straciłem klucz.

>>pol<< She must be dead.
Ona musi być martwa.
Musi być martwa.

>>ces<< I know why they're in trouble.
Vím, proč mají potíže.
Vím, proč mají potíže.

>>pol<< Tom asked Mary if she drank beer.
Tom spytał Mary, czy piła piwo.
Tom zapytał Mary, czy pije piwo.

>>pol<< How many sisters do they have?
Ile mają sióstr?
Ile ma sióstr?

>>pol<< Failure is possible.
Porażka jest możliwa.
Niepowodzenie jest możliwe.

>>ces<< She wanted nothing to do with him.
Nechtěla s ním mít nic společného.
Nechtěla s ním mít nic společného.

>>pol<< Come if possible.
Przyjdź, jeśli to możliwe.
Przyjdź, jeśli to możliwe.

>>pol<< I am beginning to remember it.
Zaczynam sobie przypominać.
Zaczynam to pamiętać.

>>pol<< You don't have to answer if you don't want to.
Nie musisz odpowiadać, jeżeli nie chcesz.
Nie musisz odpowiadać, jeśli nie chcesz.

>>ces<< I'm sorry, but I can't answer right away.
Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
Omlouvám se, ale nemůžu hned odpovědět.

>>ces<< We don't have any plans for today.
Na dnešek nemáme v plánu nic.
Na dnešek nemáme žádné plány.

>>ces<< Here, use my key.
Tady, použij můj klíč.
Tady, použij můj klíč.

>>pol<< We kept them quiet.
Staraliśmy się, żeby były cicho.
Uciszyliśmy ich.

>>ces<< I'm doubtful that he's going to come.
Pochybuji, že přijde.
Pochybuji, že přijde.

>>pol<< Spain has been a democracy since 1975.
Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
Hiszpania jest demokracją od 1975 roku.

>>pol<< Tom is my ex.
Tom to mój były.
Tom jest moim byłym.

>>ces<< It's possible Tom won't come.
Je možné, že Tom nepřijde.
Je možné, že Tom nepřijde.

>>ces<< You wouldn't believe the stuff people throw away.
Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.
Nevěřil bys tomu, co lidi vyhazují.

>>pol<< Tom didn't want to tell Mary that he had lost all her money.
Tom nie chciał mówić Mary, że stracił wszystkie jej pieniądze.
Tom nie chciał powiedzieć Mary, że stracił wszystkie jej pieniądze.

>>ces<< Do you think Tom can find it?
Myslíš, že to Tom dokáže najít?
Myslíš, že to najde Tom?

>>ces<< The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.
Ta agrese byla vyprovokována všemi těmi bezúhonnými urážkami.

>>pol<< I'll go by plane.
Polecę samolotem.
Pojadę samolotem.

>>ces<< There was no point in arguing with Tom.
Nemělo smysl se s Tomem hádat.
Nemělo smysl se hádat s Tomem.

>>ces<< The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
Holub a pštros jsou oba ptáci; jeden může létat a druhý nemůže.

>>ces<< You'll be receiving the results of your test in the mail.
Výsledky vašeho testu obdržíte poštou.
Dostanete výsledky vašeho testu v poště.

>>ces<< May I ask you some questions about your name?
Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?
Mohu se vás zeptat na vaše jméno?

>>pol<< These days more and more young people talk to their elders on even terms.
W dzisiejszych czasach coraz więcej młodych ludzi rozmawia ze starszymi jak z równymi sobie.
W dzisiejszych czasach coraz więcej młodych ludzi rozmawia ze starszymi na równych warunkach.

>>ces<< I am frightened of walking in the darkness.
Bojím se jít ve tmě.
Bojím se chodit ve tmě.

>>pol<< Can you do without an English dictionary?
Czy możesz się obejść bez angielskiego słownika?
Dasz radę bez słowniku angielskiego?

>>ces<< I said goodbye to a friend at the train station.
Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
Rozloučil jsem se s kamarádem z vlakového nádraží.

>>ces<< Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
Tom je čestný kluk, takže nelže.
Tom je čestný kluk, takže nelže.

>>pol<< Did you know that Tom had left town?
Wiedziałaś, że Tom wyjechał z miasta?
Wiedziałeś, że Tom opuścił miasto?

>>ces<< What advice can you give me?
Jakou radu mi můžete dát?
Jakou radu mi můžete dát?

>>ces<< I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
Doufám, že světlo na konci tunelu není z vlaku přijíždí na mě.

>>pol<< I told Tom the truth.
Powiedziałem Tomowi prawdę.
Powiedziałam Tomowi prawdę.

>>pol<< I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
Nie powiedziałbym, że osiągnęliśmy już nasz cel, ale mamy go w zasięgu ręki.
Nie powiedziałbym, że osiągnęliśmy jeszcze swój cel, ale jesteśmy w zasięgu uderzającym.

>>pol<< The sky was completely dark.
Niebo było zupełnie ciemne.
Niebo było całkowicie ciemne.

>>ces<< Tom doesn't seem to like it here very much.
Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.
Tomovi se tu moc nelíbí.

>>pol<< In American football, a touchdown scores six points.
W futbolu amerykańskim za touchdown dostaje się sześć punktów.
W amerykańskiej piłce nożnej touchdown zdobył sześć punktów.

>>ces<< Tom yelled at Mary.
Tom seřval Mary.
Tom křičel na Mary.

>>pol<< It seemed that he had been ill.
Wyglądało na to, że był chory.
Wydawało się, że był chory.

>>ces<< I do not know why I am here.
Nevím, proč tady jsem.
Nevím, proč jsem tady.

>>pol<< I felt that I should help her.
Czułem, że powinienem jej pomóc.
Czułem, że powinnam jej pomóc.

>>ces<< He ignored the warning, which cost his life.
Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
Ignoroval varování, které stálo jeho život.

>>pol<< The deepest canyon in the world is the Tsangpo Canyon, along the Yarlung Tsangpo River in Tibet. The canyon is almost 3.5 miles deep and is slightly longer than the Grand Canyon.
Najgłębszym kanionem na świecie jest Tsangpo, biegnący wzdłuż rzeki Yarlung Tsangpo w Tybecie. Kanion jest głęboki na prawie 3,5 mili i nieznacznie dłuższy niż Wielki Kanion.
Najgłębszym kanionem na świecie jest kanion Tsangpo, wzdłuż rzeki Yarlung Tsangpo w Tybecie. Kanion jest prawie 3,5 mili głębokości i jest nieco dłuższy niż Wielki Kanion.

>>pol<< You don't like me.
Nie lubisz mnie.
Nie lubisz mnie.

>>ces<< That wasn't my intention.
Nebyl to můj záměr.
To jsem neměl v úmyslu.

>>ces<< Tom agrees with my idea.
Tom souhlasí s mým nápadem.
Tom souhlasí s mým nápadem.

>>ces<< Tom doesn't want to read a book.
Tom nechce číst knihu.
Tom nechce číst knihu.

>>pol<< Did you return the car that you bought?
Zwróciłeś samochód, który kupiłeś?
Zwróciłeś samochód, który kupiłeś?

>>pol<< I'm making breakfast.
Robię śniadanie.
Robię śniadanie.

>>pol<< A promise is a promise.
Obietnica to obietnica.
Obietnica to obietnica.

>>ces<< How much milk is left?
Kolik mléka zbývá?
Kolik mléka zbývá?

>>ces<< Our last stop was at Tom's place.
Naše poslední zastávka byla u Toma.
Poslední zastávka byla u Toma.

>>ces<< You must have known what she meant.
Určitě jsi věděl, co má na mysli.
Musel jsi vědět, co tím myslela.

>>pol<< I don't want to be shot.
Nie chcę być zastrzelony.
Nie chcę być zastrzelony.

>>pol<< I can't stand up.
Nie mogę wstać.
Nie mogę wstać.

>>ces<< I can't live alone.
Nemohu žít sama.
Nemůžu žít sám.

>>pol<< It's not just about the money.
Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
Nie chodzi tylko o pieniądze.

>>pol<< Tom hasn't sung in years.
Tom od lat nie śpiewał.
Tom nie śpiewa od lat.

>>pol<< I couldn't ask you to do that.
Nie mogłem cię o to poprosić.
Nie mogłem cię o to prosić.

>>ces<< You left the door open.
Nechal jsi otevřené dveře.
Nechal jsi otevřené dveře.

>>pol<< Do you know if he has a girlfriend?
Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
Wiesz, czy ma dziewczynę?

>>ces<< What did he write?
Co napsal?
Co napsal?

>>pol<< We can't just give up.
Nie możemy się po prostu poddać.
Nie możemy się tak poddać.

>>ces<< Tom used to enjoy being with Mary.
Tom býval s Mary rád.
Tom byl rád s Mary.

>>pol<< This is well good.
To jest full wypas.
To dobrze.

>>ces<< I haven’t talked about this to anyone.
S nikým jsem o tom nemluvil.
O tom jsem s nikým nemluvil.

>>ces<< Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
Tom opustil auto, kterému došel benzín a začal chodit.

>>pol<< You're agitated.
Jesteś wzburzony.
Jesteś rozgniewany.

>>ces<< Where are my shoes?
Kde mám boty?
Kde mám boty?

>>ces<< We are able to deliver within a week.
Jsme schopni doručit během týdne.
Jsme schopni dodat do týdne.

>>pol<< Are you still in doubt about what I have said?
Nadal wątpisz w to co powiedziałem?
Nadal wątpisz w to, co powiedziałem?

>>ces<< A refrigerator keeps meat fresh.
Lednice udržuje maso čerstvé.
Lednice udržuje maso čerstvé.

>>pol<< Tom knows where he can find me.
Tom wie, gdzie można mnie znaleźć.
Tom wie, gdzie mnie znajdzie.

>>pol<< Who have you helped recently?
Komu ostatnio pomogłeś?
Komu ostatnio pomogłeś?

>>pol<< You are beautiful.
Jesteś piękny.
Jesteś piękna.

>>pol<< I abhor spiders.
Nienawidzę pająków.
Okropnie pająki.

>>ces<< I'm sure Tom is fine.
Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
Tom je určitě v pořádku.

>>ces<< He who gets up early gets tired quicker.
Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
Ten, kdo vstává brzy, je unavený rychleji.

>>pol<< Don't add sentences from copyrighted sources.
Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
Nie dodawaj wyroków ze źródeł prawa autorskiego.

>>pol<< As soon as you arrive, she will make something to eat.
Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
Jak tylko przyjedziesz, zrobi coś do jedzenia.

>>ces<< Are you afraid of something?
Bojíte se něčeho?
Bojíš se něčeho?

>>pol<< You can't give up hope.
Nie trać nadziei.
Nie możesz zrezygnować z nadziei.

>>ces<< They yelled.
Křičeli.
Křičeli.

>>ces<< I never did figure it out.
Nikdy jsem na to nepřišel.
Nikdy jsem na to nepřišel.

>>ces<< I used to tell Tom everything.
Říkával jsem Tomovi všechno.
Tomovi jsem říkala všechno.

>>pol<< They already left.
Oni już poszli.
Już odeszli.

>>pol<< Are you interested?
Jesteście zainteresowani?
Jesteś zainteresowany?

>>ces<< Tom said that he wouldn't return to Mary.
Tom řekl, že už se k Mary nevrátí.
Tom říkal, že se k Mary nevrátí.

>>pol<< They did not want to get involved in the fighting.
Oni nie chcieli brać udziału w bójce.
Nie chcieli się angażować w walkę.

>>ces<< The leaves fall slowly.
Listí padá pomalu.
Listy padají pomalu.

>>ces<< She went to school in spite of the pain in her leg.
Navzdory bolesti v noze odešla do školy.
Chodila do školy navzdory bolesti nohy.

>>pol<< Tom isn't very photogenic.
Tom nie jest zbytnio fotogeniczny.
Tom nie jest zbyt fotogeniczny.

>>pol<< We made many mistakes.
Zrobiliśmy wiele błędów.
Popełniliśmy wiele błędów.

>>ces<< When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
Když se Tom oženil se Sorayou, její otec se zamiloval do Toma a oženil se s jeho dcerou, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán, a Tom tvrdí, že je jeho vlastní dědeček.

>>ces<< I like astrology.
Mám rád astrologii.
Mám rád astrologii.

>>ces<< Can you update our software?
Můžeš aktualizovat naše programové vybavení?
Můžete aktualizovat náš software?

>>ces<< A cab is waiting.
Taxík čeká.
Taxi čeká.

>>ces<< I'm very motivated to learn French.
Mám velkou motivaci učit se francouzsky.
Jsem velmi motivovaný učit se francouzsky.

>>pol<< I regarded him as the best doctor in town.
Uważam go za najlepszego lekarza w mieście.
Uważałem go za najlepszego lekarza w mieście.

>>pol<< Tom will always be here.
Tom zawsze tutaj będzie.
Tom zawsze tu będzie.

>>pol<< Where's the restroom?
Gdzie jest toaleta?
Gdzie jest łazienka?

>>pol<< If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
Jeśli zjesz tego za dużo, możesz dostać bólu gardła.
Jeśli zjesz za dużo tego jedzenia, możesz mieć ból gardła.

>>ces<< There are a lot of trees in the park.
V tom parku je hodně stromů.
V parku je spousta stromů.

>>pol<< That's a reasonable price.
To rozsądna cena.
To rozsądna cena.

>>pol<< Tom has gone to the barber shop to get his hair cut.
Tom poszedł do fryzjera obciąć sobie włosy.
Tom poszedł do fryzjerskiego, żeby obcinać włosy.

>>pol<< Study hard.
Ucz się pilnie.
Mocno się uczę.

>>ces<< Mary can dance well.
Mary umí dobře tančit.
Mary umí dobře tancovat.

>>pol<< Is Tom a prisoner?
Czy Tom jest więźniem?
Czy Tom jest więźniem?

>>ces<< Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium.
Pacienti s tuberkulózou byli posláni do speciální nemocnice s názvem sanatorium.

>>pol<< Do you drink iced water?
Czy Ty pijesz mrożoną wodę?
Pijesz lodową wodę?

>>ces<< Today, we had two false alarms.
Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
Dnes jsme měli dva falešné poplachy.

>>pol<< Tell me exactly what's going on.
Powiedz mi dokładnie co się dzieje?
Powiedz mi dokładnie, co się dzieje.

>>pol<< Nobody lives there.
Nikt tam nie mieszka.
Nikt tam nie mieszka.

>>pol<< Tom and I both speak French.
Tom i ja, oboje mówimy po francusku.
Tom i ja mówimy po francusku.

>>pol<< That's not fair.
To nie fair.
To niesprawiedliwe.

>>pol<< What has she done today?
Co ona dzisiaj zrobiła?
Co dziś zrobiła?

>>pol<< Is it OK if I drink alcohol?
Nie będzie problemu jeśli coś wypiję?
Mogę pić alkohol?

>>pol<< No one responded.
Nikt nie odpowiedział.
Nikt nie odpowiedział.

>>ces<< You seemed surprised.
Vypadáš překvapeně.
Vypadala jsi překvapeně.

>>ces<< Tom likes spending time with Mary.
Tom rád tráví čas s Marií.
Tom rád tráví čas s Mary.

>>pol<< The gate is too narrow for the car.
Ta brama jest zbyt wąska dla samochodu.
Brama jest zbyt wąska dla samochodu.

>>ces<< Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.
Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.

>>ces<< In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.
Ve své eseji "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron prokázal podobnosti mezi Esperanto: European or Asiatic language, čímž odpočívá představu, že je esperanto čistě eurocentrický.

>>pol<< Did you see my aunt?
Widziałaś moją ciocię?
Widziałeś moją ciotkę?

>>ces<< I have no doubt that he will succeed.
Nepochybuji, že bude úspěšný.
Nepochybuji o tom, že uspěje.

>>ces<< What do you want to drink?
Co chceš k pití?
Co chceš k pití?

>>ces<< The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.
Vlak musel zastavit, protože tam byl strom ležící přes železniční trať.

>>ces<< That is a significant problem.
To je závažný problém.
To je významný problém.

>>ces<< That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
Ta dívka, co má šátek, je panna.

>>ces<< We need a map.
Potřebujeme mapu.
Potřebujeme mapu.

>>ces<< Success depends on effort.
Úspěch se odvíjí od úsilí.
Úspěch závisí na snaze.

>>pol<< There were 150 passengers on the plane.
Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
W samolocie było 150 pasażerów.

>>pol<< Tom grew a beard.
Tom zapuścił brodę.
Tom wyhodował brodę.

>>ces<< I wasn't yelling.
Já jsem nekřičel.
Nekřičela jsem.

>>ces<< Mary took twice as long as Tom to get dressed.
Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.
Mary to trvalo dvakrát déle, než se Tom oblékl.

>>pol<< I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka
Nagle mam ochotę zjeść trochę pieczonego kurczaka.

>>ces<< Not everyone shares that point of view.
Všichni ten názor nesdílí.
Ne každý sdílí tento úhel pohledu.

>>ces<< Better late than never.
Lépe pozdě než nikdy.
Lepší pozdě než nikdy.

>>ces<< I'd love to go there one day.
Rád bych tam někdy jel.
Rád bych tam jednou šel.

>>pol<< He isn't really sad; he's only acting.
On tylko udaje smutnego.
On nie jest naprawdę smutny, tylko gra.

>>ces<< Tom put the note into his pocket.
Tom si strčil ten lístek do kapsy.
Tom mu ten vzkaz dal do kapsy.

>>ces<< Wait until I finish eating.
Počkej, až dojím.
Počkej, až dojím.

>>ces<< She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.
Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.

>>ces<< I'm sure she knows that I did not want this.
Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
Jsem si jistá, že ví, že jsem to nechtěla.

>>pol<< I'm going to Boston next spring.
Jadę do Bostonu wiosną przyszłego roku.
Jadę na wiosnę do Bostonu.

>>pol<< Helen has won the prize.
Helen wygrała nagrodę.
Helen wygrała nagrodę.

>>ces<< She did it in her own way.
Udělala to podle sebe.
Udělala to svým způsobem.

>>pol<< I got stung by a bee.
Ukąsiła mnie pszczoła.
Użądliła mnie pszczoła.

>>ces<< Alcohol doesn't solve any problems.
Alkohol neřeší žádné problémy.
Alkohol nevyřeší žádné problémy.

>>ces<< Tom refused to answer all my questions.
Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.
Tom odmítl odpovědět na všechny mé otázky.

>>pol<< Tom is scheduled to come to Boston next week.
Tom ma w przyszłym tygodniu zaplanowany przyjazd do Bostonu.
Tom ma przyjechać do Bostonu w przyszłym tygodniu.

>>pol<< I've been able to read since I was five.
Potrafię czytać od kiedy skończyłem sześć lat.
Potrafię czytać od pięciu lat.

>>pol<< What would cause this?
Co mogło to spowodować?
Co by to spowodowało?

>>pol<< She has expensive tastes in cars.
Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody.
Ma drogi gust w samochodach.

>>ces<< How were the bombs detonated?
Jak ty bomby explodovaly?
Jak odpálili ty bomby?

>>ces<< This water is good.
Tato voda je dobrá.
Tahle voda je dobrá.

>>pol<< Tom drank the whole bottle of wine all by himself.
Tom wypił samemu całą butelkę wina.
Tom sam wypił całą butelkę wina.

>>pol<< To be, or not to be, that is the question.
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Być czy nie być, to jest pytanie.

>>pol<< The front windshield of a car was smashed to pieces.
Przednia szyba pojazdu została rozbita na kawałki.
Przednie szyby samochodu zostały rozbite na kawałki.

>>pol<< The light turned red.
Światło zmieniło się na czerwone.
Światło zaczerwieniło.

>>pol<< Can you see the picture?
Widzisz ten obraz?
Widzisz zdjęcie?

>>ces<< I was late for school this morning.
Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
Ráno jsem přišel pozdě do školy.

>>pol<< I went to the restroom during the intermission.
W czasie przerwy poszedłem do toalety.
Poszłam na toaletę podczas przerwy.

>>ces<< The holidays seem to be doing her health good.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
Svátky jí dělají dobře.

>>pol<< Take cover!
Kryć się!
Kryć się!

>>pol<< She is learning the piano.
Ona się uczy grać na pianinie.
Uczy się fortepianu.

>>ces<< Bad people will be arrested and judged for their crimes.
Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.
Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za jejich zločiny.

>>pol<< I am going to play soccer after school.
Będę grał po szkole w piłkę nożną.
Po szkole gram w piłkę nożną.

>>ces<< I wish I had more to give you.
Kéž bych ti mohl dát více.
Přála bych si, abych ti dala víc.

>>ces<< How is it going?
Jak to jde?
Jak to jde?

>>pol<< Although Mary is sick, she will work.
Maria będzie pracować, mimo że jest chora.
Chociaż Mary jest chora, będzie pracować.

>>ces<< It hasn't been decided yet.
Ještě se to nerozhodlo.
Ještě se nerozhodl.

>>ces<< Eat anything you want.
Jez, na co máš chuť.
Sněz si, co chceš.

>>pol<< How's your leg?
Jak twoja noga?
Jak twoja noga?

>>pol<< We'll be there in less than three hours.
Będziemy tam przez mniej niż trzy godziny.
Będziemy tam za niecałe trzy godziny.

>>pol<< Have you been told where to park your car?
Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód?
Powiedziano ci, gdzie zaparkować samochód?

>>ces<< I translated the poem as best I could.
Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem mohl.

>>pol<< Many refugees are trying to reach Europe.
Wielu uchodźców stara się dotrzeć do Europy.
Wielu uchodźców próbuje dotrzeć do Europy.

>>pol<< Don't pull my sleeve.
Nie ciągnij mnie za rękaw.
Nie wyciągaj mnie za rękaw.

>>pol<< She couldn't help from crying.
Nie mogła powstrzymać płaczu.
Nie mogła się powstrzymać od płaczu.

>>pol<< Skunks fear neither dogs, nor men.
Skunks nie boją się ani psów, ani ludzi.
Skunks nie boi się ani psów, ani mężczyzn.

>>ces<< I'm tired all the time.
Jsem pořád unavený.
Jsem pořád unavená.

>>ces<< I want you to know we can stop worrying.
Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
Chci, abys věděl, že se můžeme přestat bát.

>>pol<< I feel much better.
Czuję się znacznie lepiej.
Czuję się o wiele lepiej.

>>ces<< I don't like learning irregular verbs.
Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
Nerad se učím nepravidelné slovesy.

>>ces<< This is just one of many things we have to do before we can go home.
Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.
Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než se vrátíme domů.

>>ces<< He returned the keys to her.
Vrátil jí klíče.
Vrátil jí klíče.

>>pol<< Am I mistaken?
Czy się mylę?
Czy się mylę?

>>pol<< Unfortunately, those trains are even slower.
Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze.
Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze.

>>pol<< I require your assistance.
Potrzebuję twojej asysty.
Potrzebuję twojej pomocy.

>>ces<< Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
Juliana mi řekla, že jsi ze São Paula.

>>ces<< I'm sick of waiting!
Už mám toho čekání dost!
Už mě nebaví čekat!

>>ces<< I can't figure this out.
Nemůžu na to přijít.
Nemůžu na to přijít.

>>ces<< Do not throw anything out of the window.
Nevyhazujte nic z okna.
Nevyhazuj nic z okna.

>>pol<< Is your new computer working well?
Czy twój komputer dobrze się sprawuje?
Czy twój nowy komputer działa dobrze?

>>pol<< Tom often drives his father's car.
Tom często prowadzi samochód swojego ojca.
Tom często jeździ samochodem ojca.

>>pol<< Make it smaller.
Zmniejsz to.
Niech będzie mniejszy.

>>pol<< Do you think Tom is planning to do that?
Myślisz, że Tom planuje to zrobić?
Myślisz, że Tom zamierza to zrobić?

>>ces<< He was violating school rules and consequently he was expelled.
Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
Porušoval školní pravidla, a tak byl vyloučen.

>>pol<< This year is an important year for me.
Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
W tym roku to dla mnie ważny rok.

>>pol<< Stay awake.
Nie zasypiaj.
Nie śpij.

>>ces<< This is the house where I was born.
To je můj rodný dům.
Tohle je ten dům, kde jsem se narodila.

>>ces<< Someone's in trouble.
Někdo má potíže.
Někdo má potíže.

>>ces<< Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet.
Jejich hudba je uklidňující, zatímco texty vás nutí přemýšlet.

>>pol<< My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.

>>ces<< Tom's dog bit to death a few chickens.
Tomův pes zakousl několik slepic.
Tomův pes ukousl pár kuřat.

>>ces<< Tom yelled at Mary.
Tom křičel na Mary.
Tom křičel na Mary.

>>pol<< Mary hasn't revised her lessons yet.
Mary jeszcze nie powtarzała lekcji.
Mary nie zmieniła jeszcze lekcji.

>>pol<< Can we start?
Możemy zaczynać?
Możemy zacząć?

>>ces<< Tom blew out the candle.
Tom sfoukl svíci.
Tom sfoukl svíčku.

>>pol<< Tom really likes ladybugs.
Tom bardzo lubi biedronki.
Tom naprawdę lubi panienki.

>>ces<< Do you believe in eternal life after death?
Věříš v život věčný po smrti?
Věříte v věčný život po smrti?

>>ces<< How much of what Tom said do you believe?
Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
Kolik z toho, co Tom řekl, věříte?

>>ces<< Tom doesn't like his stepmother.
Tom nemá svou macechu rád.
Tom nemá rád svou nevlastní matku.

>>ces<< Tom told me that Mary was on a diet.
Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
Tom mi řekl, že Mary má dietu.

>>pol<< That school looks just like a prison.
Ta szkoła wygląda jak więzienie.
Ta szkoła wygląda jak więzienie.

>>ces<< Tom could smell gasoline.
Tom cítil benzín.
Tom cítil benzín.

>>ces<< I saw "Star Wars" some months ago.
Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
Před pár měsíci jsem viděl "Star Wars".

>>pol<< I am learning Norwegian.
Uczę się norweskiego.
Uczę się norweskiego.

>>ces<< Tom couldn't understand anything Mary said.
Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla.
Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla.

>>ces<< Are you her pimp?
Jseš její pasák?
Jsi její pasák?

>>pol<< I love the fact that you always seem to care so much.
Lubię w tobie tę twoją opiekuńczość.
Uwielbiam fakt, że tak bardzo ci zależy.

>>ces<< I'm going to work tomorrow.
Zítra budu pracovat.
Zítra jdu do práce.

>>ces<< You promised you'd do that for me.
Slíbil jsi, že to pro mě uděláš.
Slíbil jsi, že to pro mě uděláš.

>>ces<< I'm an expert on snow.
Jsem odborníkem na sníh.
Jsem expert na sníh.

>>pol<< A commission!
Prowizja!
Prowizja!

>>ces<< Tom apologized for being late.
Tom se omluvil za své opoždění.
Tom se omluvil za zpoždění.

>>ces<< It is seven p.m. here.
Tady je sedm hodin večer.
Tady je sedm hodin.

>>pol<< Every sentence in this book is important.
Każde zdanie w tej książce jest ważne.
Każde zdanie w tej książce jest ważne.

>>ces<< What's that tall building?
Co je ta vysoká budova?
Co je ta vysoká budova?

>>pol<< Tom didn't tell me where he'd been.
Tom nie powiedział mi, gdzie był.
Tom nie powiedział mi, gdzie był.

>>ces<< There's a fire in the oven.
V troubě je oheň.
V troubě je oheň.

>>pol<< You people are my guests.
Ludzie, jesteście moimi gośćmi.
Jesteście moimi gośćmi.

>>pol<< What would you say to that?
Co byś na to powiedział?
Co byś na to powiedział?

>>pol<< Mary is a mystery shopper.
Mary jest tajemniczym klientem.
Mary to tajemnicza kupca.

>>ces<< I should stop procrastinating.
Měl bych nechat flákání se.
Měl bych přestat zkroutit.

>>ces<< Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
Tom navštěvuje Mary pokaždé, když jede do Bostonu.

>>pol<< Many rich people live in this neighborhood.
Wielu bogatych ludzi mieszka w tej okolicy.
Wielu bogatych ludzi mieszka w tej okolicy.

>>pol<< I want to eat a mango.
Chcę zjeść mango.
Chcę zjeść mango.

>>pol<< I know how to get there.
Wiem jak się tam dostać.
Wiem, jak się tam dostać.

>>ces<< I'll get used to it.
Já si zvyknu.
Zvyknu si na to.

>>pol<< There was an earthquake yesterday.
Wczoraj było trzęsienie ziemi.
Wczoraj było trzęsienie ziemi.

>>ces<< He died ten years ago.
Zemřel před deseti lety.
Zemřel před deseti lety.

>>pol<< Many cultures have specific rituals and beliefs regarding the disposal of the placenta.
Wiele kultur ma specyficzne rytuały i wierzenia dotyczące usuwania łożyska.
Wiele kultur ma specyficzne rytuały i przekonania dotyczące usuwania łożyska.

>>ces<< That song was very popular three years ago.
Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
Ta písnička byla velmi populární před třemi lety.

>>pol<< I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
Próbowałem zrobić zadanie domowe, ale nie wiedziałem jak, więc zrezygnowałem.
Próbowałem odrobić pracę domową, ale nie wiedziałem, jak to zrobić, więc zrezygnowałem.

>>ces<< He grew up in the movie industry.
Vyrostl ve filmovém průmyslu.
Vyrostl v filmovém průmyslu.

>>pol<< My parents didn't have much money.
Moi rodzice nie mieli dużo pieniędzy.
Moi rodzice nie mieli za dużo pieniędzy.

>>ces<< Not very many boys were there.
Nebylo tam moc kluků.
Nebylo tam moc kluků.

>>pol<< Don't talk in the classroom.
Nie gadać w klasie.
Nie mów w klasie.

>>ces<< A year has passed since she came here.
Je to už rok, co tu byla naposledy.
Uplynul rok, co sem přišla.

>>ces<< She can speak Spanish well.
Umí dobře hovořit španělsky.
Umí španělsky dobře.

>>csb_Latn<< What are you crying about, sweetheart?
Czemùż të płaczesz, mùlkù?
A co ty bremiesz, kochany?

>>ces<< Tom won the toss.
Tom vyhrál losování.
Tom vyhrál hod.

>>ces<< I know we have some work to do.
Vím, že máme práci.
Vím, že máme nějakou práci.

>>pol<< Tom was married back then.
Tom był wtedy żonaty.
Tom był wtedy żonaty.

>>ces<< You can't miss what you never had.
Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl.
Nemůžeš minout to, co jsi nikdy neměl.

>>pol<< Look at the stars.
Popatrz na gwiazdy.
Spójrz na gwiazdy.

>>pol<< Rabbits have long ears.
Króliki mają długie uszy.
Króliki mają długie uszy.

>>pol<< By the way, I saw him yesterday.
Tak poza tym, widziałem go wczoraj.
Przy okazji, widziałam go wczoraj.

>>pol<< Tom must've known the truth.
Tom musiał znać prawdę.
Tom musiał znać prawdę.

>>pol<< We have breakfast in the morning.
Śniadanie mamy rano.
Rano jemy śniadanie.

>>ces<< Tom has arrived in Boston already.
Tom už přijel do Bostonu.
Tom už přijel do Bostonu.

>>pol<< Betty killed him.
Betty zabiła go.
Betty go zabiła.

>>ces<< He was tied to the tree with a rope.
Přivázali ho provazem ke stromu.
Byl přivázaný ke stromu s provazem.

>>ces<< I don't want to listen to you.
Nechci tě poslouchat.
Nechci tě poslouchat.

>>pol<< Do you know who killed Tom?
Wiesz, kto zabił Toma?
Wiesz, kto zabił Toma?

>>pol<< The key is on the table.
Klucz leży na stole.
Klucz jest na stole.

>>pol<< Tom introduced Mary to his parents.
Tom przedstawił Mary swoim rodzicom.
Tom przedstawił Mary rodzicom.

>>ces<< Why do you hesitate?
Proč se zdráháš?
Proč váháš?

>>pol<< I want you in my office in one hour.
Chcę widzieć pana w moim biurze za godzinę.
Chcę, żebyś była w moim biurze za godzinę.

>>pol<< Did you ask the others?
Zapytałeś się innych?
Pytałeś innych?

>>pol<< I give good grades for good answers.
Za dobre odpowiedzi daje dobrą ocenę.
Daję dobre oceny dla dobrych odpowiedzi.

>>pol<< We could do this some other time.
Moglibyśmy to zrobić kiedy indziej.
Moglibyśmy to zrobić innym razem.

>>ces<< The shop was crowded with young people.
Obchod byl přeplněný mladými lidmi.
Obchod byl přeplněn mladými lidmi.

>>ces<< I love this language.
Miluju tenhle jazyk.
Miluju tenhle jazyk.

>>ces<< Our baby cannot talk yet.
Naše dítě ještě neumí mluvit.
Naše dítě ještě nemůže mluvit.

>>ces<< You lied to us!
Tys nám lhal!
Lhal jsi nám!

>>pol<< She has been a wonderful role model for us.
Była dla nas wspaniałym wzorem do naśladowania.
Była cudownym wzorem dla nas.

>>ces<< I'm a merchant.
Jsem obchodník.
Jsem obchodník.

>>pol<< I assume you know how to fix the problem.
Zakładam, że wiesz, jak naprawić problem.
Zakładam, że wiesz, jak naprawić problem.

>>ces<< You steal stuff, don't you?
Kradeš, co?
Kradeš věci, že jo?

>>ces<< Madison's first four years were not easy.
Madisonovy první čtyři roky nebyly snadné.
Madisonina první čtyři roky nebyla snadná.

>>ces<< Did you grow up near a beach?
Vyrostl jsi poblíž pláže?
Vyrůstal jsi blízko pláže?

>>pol<< Where were you the night that Tom was murdered?
Gdzie byłeś tej nocy, kiedy Tom został zamordowany?
Gdzie byłeś w noc morderstwa Toma?

>>pol<< You'll soon get used to the climate here.
Wkrótce przyzwyczaisz się do tutejszego klimatu.
Wkrótce przyzwyczaisz się do klimatu.

>>ces<< I can't tell a frog from a toad.
Já nerozernám skokana od ropuchy.
Nedokážu od ropuchy odhalit žábu.

>>pol<< Eat, while it's still hot.
Jedzcie, póki gorące.
Jedz, póki jest gorąca.

>>pol<< Sleep well!
Śpij dobrze!
Śpij dobrze!

>>ces<< We've finished cleaning our classroom.
Dokončili jsme úklid naší třídy.
Uklízeli jsme třídu.

>>pol<< We study Arabic.
Studiujemy arabski.
Uczymy się arabskiego.

>>ces<< I have never been particularly strong in mathematics.
Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
Nikdy jsem nebyla obzvláště silná v matematice.

>>ces<< Sami wanted to rape Layla.
Sami chtěl Laylu znásilnit.
Sami chtěla Laylu znásilnit.

>>ces<< Sorry to bother you. I have just come to apologize.
Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit.
Omlouvám se, že obtěžuji, ale přišel jsem se omluvit.

>>ces<< The horse is a domestic animal.
Kůň je domácí zvíře.
Kůň je domácí zvíře.

>>ces<< We made statues out of wood.
Udělali jsme sochy ze dřeva.
Udělali jsme sochy ze dřeva.

>>pol<< Let's do what Tom says.
Zróbmy tak, jak mówi Tom.
Zróbmy to, co mówi Tom.

>>pol<< He called to say he'd be late.
Dzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźni.
Dzwonił, że się spóźni.

>>pol<< Tom hesitated to tell Mary the truth.
Tom wahał się nad powiedzeniem Mary prawdy.
Tom wahał się powiedzieć Mary prawdę.

>>pol<< It's time for a fresh start.
Czas zacząć od nowa.
Czas zacząć od nowa.

>>pol<< I don't have insurance.
Nie mam ubezpieczenia.
Nie mam ubezpieczenia.

>>pol<< I just wasn't expecting this to happen.
Po prostu się tego nie spodziewałem.
Nie spodziewałem się tego.

>>hsb<< I like hares.
Mam rady zajacy.
Lubię yars.

>>ces<< Whose pen is this?
Čí pero je tohle?
Čí je to pero?

>>pol<< During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.
Podczas kolacji łoś wypił dużo piwa, spadł ze schodów i umarł.
Podczas kolacji łosi wypili dużo piwa, spadli ze schodów i zginęli.

>>pol<< I forgot you were on the volleyball team.
Zapomniałem, że jesteś w drużynie siatkarskiej.
Zapomniałem, że jesteś w drużynie siatkówki.

>>pol<< He is Taro's brother.
On jest bratem Taro.
To brat Taro.

>>ces<< You can't trust the police.
Policii se nedá věřit.
Policii nemůžeš věřit.

>>pol<< How much money does he make a month?
Ile zarabia miesięcznie?
Ile zarabia na miesiąc?

>>pol<< I understand your position perfectly.
Bardzo dobrze rozumiem twoje stanowisko.
Doskonale rozumiem twoją pozycję.

>>ces<< I hope it won't be long before I hear from her.
Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
Doufám, že to potrvá dlouho, než se mi ozve.

>>ces<< From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
Z kterého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.

>>ces<< What's your wife's name?
Jak se jmenuje tvá žena?
Jak se vaše žena jmenuje?

>>ces<< We discussed the plan with him.
Prodiskutovali jsme s ním plán.
Mluvili jsme s ním o plánu.

>>pol<< Everyone screamed.
Wszyscy krzyczeli.
Wszyscy krzyczeli.

>>ces<< What did you learn?
Co jste se naučili?
Co jste se naučili?

>>ces<< This way, gentlemen!
Tudy, pánové!
Tudy, pánové!

>>pol<< Yes, we can go.
Tak, możemy jechać.
Tak, możemy iść.

>>ces<< I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
Je mi líto, že jsem pro tebe tak velkým zklamáním.

>>ces<< Tom said that the most difficult language for him had been Finnish.
Tom řekl, že nejtěžším jazykem pro něho byla finština.
Tom řekl, že pro něj nejtěžší jazyk byl Finský.

>>pol<< How many times have you been to Boston?
Ile razy byłeś w Bostonie?
Ile razy byłeś w Bostonie?

>>pol<< My job is teaching English.
Pracuję jako nauczyciel angielskiego.
Moją pracą jest uczenie angielskiego.

>>ces<< Tom is a recovering alcoholic.
Tom je zotavující se alkoholik.
Tom je zotavující alkoholik.

>>ces<< Happy New Year!
Šťastný Nový rok!
Šťastný Nový rok!

>>ces<< Who's your favorite football player?
Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?
Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?

>>pol<< I've never smoked.
Nigdy nie paliłam.
Nigdy nie paliłem.

>>ces<< No one will miss me.
Nikomu nebudu chybět.
Nikdo mi nebude chybět.

>>ces<< He was very thirsty and asked for some water.
Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
Měl velkou žízeň a žádal o vodu.

>>ces<< He had the gift of prophecy.
Měl dar předpovídat.
Měl dar proroctví.

>>pol<< Give them the keys.
Daj im klucze.
Daj im kluczyki.

>>ces<< I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
Řekl jsem Tomovi, že do mého vztahu s Mary mu nic není.
Řekl jsem Tomovi, že můj vztah s Mary není jeho věc.

>>pol<< This is surprising.
To jest zaskakujące.
To zaskakujące.

>>pol<< What do you learn English for?
Po co uczysz się angielskiego?
Od czego uczysz się angielskiego?

>>pol<< I've been to Boston once.
Byłem raz w Bostonie.
Byłem kiedyś w Bostonie.

>>ces<< I'm a journalist.
Jsem novinář.
Jsem novinář.

>>ces<< Be polite to everyone.
Buď ke všem zdvořilý.
Buďte ke všem slušní.

>>pol<< Tom doesn't look frightened.
Tom nie wygląda na przerażonego.
Tom nie wygląda na wystraszonego.

>>pol<< Please do that.
Proszę, zrób to.
Proszę, zrób to.

>>pol<< I consented to help the old lady.
Zgodziłem się pomóc staruszce.
Zgodziłem się pomóc staruszce.

>>ces<< I doubt anyone said that.
Pochybuju, že to někdo řekl.
Pochybuji, že to někdo řekl.

>>ces<< You used to teach, right?
Tys kdysi učil, že?
Učil jsi, že?

>>pol<< There is a method to this madness.
W tym szaleństwie jest metoda.
Jest metoda tego szaleństwa.

>>pol<< It'll start raining soon.
Wkrótce zacznie padać.
Niedługo zacznie padać.

>>ces<< He has a new client.
Má nového klienta.
Má nového klienta.

>>pol<< Tom doesn't want to talk to anybody.
Tom nie chce z nikim rozmawiać.
Tom nie chce z nikim rozmawiać.

>>ces<< I'd like to get to know you.
Rád bych tě poznal.
Rád bych vás poznal.

>>pol<< What have I missed now?
O czym tym razem zapomniałam?
Co mnie ominęło?

>>pol<< I try.
Próbuje.
Staram się.

>>ces<< The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
Dvanáct znamení zvěrokruhu je: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby.
Dvanáct znaků Zodiaku jsou: Aries, Taurus, Gemini, Rakovina, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius a Pisces.

>>pol<< What do you want to drink?
Co pan pije?
Co chcesz pić?

>>pol<< Tom didn't think about Mary.
Tom nie myślał o Mary.
Tom nie myślał o Mary.

>>ces<< Tom pretended that he didn't see Mary.
Tom předstíral, že Mary nevidí.
Tom předstíral, že neviděl Mary.

>>pol<< I'm tired of all this nagging.
Mam już dosyć tego zrzędzenia.
Mam tego dość.

>>pol<< My mother teaches flower arranging.
Moja matka uczy układania kwiatów.
Moja matka uczy urządzania kwiatów.

>>pol<< The artist is gifted.
Ten artysta jest utalentowany.
Artysta jest utalentowany.

>>ces<< If you follow Tom's instructions, nothing can happen to you.
Když se budete držet Tomových pokynů, nic se vám nemůže stát.
Pokud se budete řídit Tomovými pokyny, nic se vám nestane.

>>ces<< Jack bought a present for his friend.
Jack koupil svému příteli dárek.
Jack koupil dárek pro svého přítele.

>>dsb<< She is living in the village.
Wóna jo žywa na jsy.
Mieszka na wsi.

>>pol<< You have to try again.
Musi pan znowu spróbować.
Musisz spróbować jeszcze raz.

>>ces<< She has asthma.
Má astma.
Má astma.

>>ces<< They have lost a lot.
Přišli o hodně.
Hodně ztratili.

>>pol<< I feel like a burden to everyone.
Czuję się ciężarem dla wszystkich.
Czuję się jak ciężar dla wszystkich.

>>ces<< Who ate?
Kdo jedl?
Kdo jedl?

>>pol<< Don't trust him.
Nie wierz mu.
Nie ufaj mu.

>>pol<< I think you shouldn't go.
Myślę, że nie powinieneś iść.
Myślę, że nie powinnaś iść.

>>pol<< When did you learn of Mary's divorce?
Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary.
Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary?

>>pol<< Something important happened.
Zdarzyło się coś ważnego.
Stało się coś ważnego.

>>ces<< Tom is proud of his homeland.
Tom je hrdý na svou vlast.
Tom je hrdý na svou vlast.

>>pol<< The shop is closed today.
Sklep jest dzisiaj zamknięty.
Sklep jest dziś zamknięty.

>>ces<< I study from eight to eleven.
Učím se od osmi do jedenácti.
Učím se od osmi do jedenácti.

>>ces<< My fingertips are frozen.
Mám zmrzlé konečky prstů.
Moje prsty jsou zamrzlé.

>>ces<< I enjoy contributing to Tatoeba.
Rád přispívám do Tatoeby.
Rád přispívám Tatoebě.

>>pol<< He's very sexy.
On jest bardzo sexy.
Jest bardzo seksowny.

>>pol<< The car needs a service.
Samochód potrzebuje naprawy.
Samochód potrzebuje serwisu.

>>pol<< My family goes to Italy every year.
Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.
Moja rodzina jedzie do Włoch co roku.

>>ces<< Tom only uses pink Himalayan salt.
Tom používá pouze růžovou himalájskou sůl.
Tom používá jen růžovou Himalájskou sůl.

>>pol<< Have you ever kissed Tom?
Całowałeś się kiedykolwiek z Tomem?
Pocałowałeś kiedyś Toma?

>>pol<< Let's do it another time.
Zróbmy to innym razem.
Zróbmy to innym razem.

>>pol<< Kisses!
Buziaki!
Buziaki!

>>pol<< You didn't sound like you were kidding.
Nie brzmiałeś, jakbyś żartował.
Nie wydawało ci się, że żartujesz.

>>ces<< Where is he going to be sitting?
Kde bude sedět?
Kde bude sedět?

>>pol<< Tom left the house.
Tom wyszedł z domu.
Tom opuścił dom.

>>ces<< I finally got across the river.
Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
Konečně jsem se dostal přes řeku.

>>ces<< Tom is going to win.
Tom vyhraje.
Tom vyhraje.

>>pol<< Everything is so strange.
Wszystko jest takie dziwne.
Wszystko jest takie dziwne.

>>pol<< They all turned and looked at Tom.
Wszyscy się obrócili i popatrzyli na Toma.
Wszyscy przewrócili się i spojrzeli na Toma.

>>ces<< I hate being watched.
Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
Nesnáším, když mě někdo sleduje.

>>pol<< I'll give you a painkilling injection.
Dam ci zastrzyk przeciwbólowy.
Dam ci zastrzyk przeciwbólowy.

>>ces<< The mystery is still unsolved.
Záhada je pořád nevyřešená.
Tajemství je stále nevyřešeno.

>>ces<< We have physical education.
Máme tělesnou výchovu.
Máme tělesné vzdělání.

>>pol<< Tom says the two of you have a lot in common.
Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego.
Tom mówi, że macie wiele wspólnego.

>>ces<< If you don't have enough money, I'll lend you some.
Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
Jestli nemáš dost peněz, tak ti je půjčím.

>>ces<< One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
Jeden ze čtyř spotřebitelů si myslí, že ceny budou v budoucnu i nadále stoupat.

>>pol<< I thanked him for the nice present.
Podziękowałem mu za miły prezent.
Podziękowałam mu za miły prezent.

>>ces<< You're leaving? But you just got here.
Odcházíš? Vždyť jsi sem právě dorazil.
Odcházíš?

>>ces<< Between 13th and 15th February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dersden, Germany. These action were later deemed a war crime.
Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.
Od 13. do 15. února 1945 britské a americké bombardéry bombardovaly město Dersden, Německo. Tato akce byla později považována za válečný zločin.

>>pol<< I can see why Tom wants to go to Boston.
Rozumiem, po co Tom chce jechać do Bostonu.
Rozumiem, dlaczego Tom chce jechać do Bostonu.

>>ces<< Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
Tom je si jistý, že Mary nešla minulý týden do Bostonu.

>>pol<< I am ready for death.
Jestem gotowy na śmierć.
Jestem gotowa na śmierć.

>>ces<< Don't hesitate to tell me if you need anything.
Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
Neváhejte mi říct, když budete něco potřebovat.

>>pol<< Do you have any more great ideas?
Masz jeszcze jakieś świetne pomysły?
Masz jakieś więcej świetnych pomysłów?

>>ces<< I didn't let Tom go home early.
Nenechal jsem Toma jít domů brzo.
Nepustila jsem Toma domů dřív.

>>ces<< Tom eats only meat.
Tom jí jenom maso.
Tom jí jen maso.

>>pol<< He did what he promised to do.
Zrobił to, co obiecał.
Zrobił, co obiecał.

>>ces<< Have a look.
Koukni se.
Podívej se.

>>ces<< It's never too late to quit smoking.
Nikdy není pozdě přestat kouřit.
Nikdy není pozdě přestat kouřit.

>>ces<< Tom isn't a happy camper, is he?
Tom není šťastný táborník, že?
Tom není šťastný táborník, že ne?

>>pol<< I am not a monster.
Nie jestem potworem.
Nie jestem potworem.

>>pol<< Zero is a special number.
Zero to wyjątkowa liczba.
Zero to numer specjalny.

>>pol<< That's interesting.
To ciekawe.
To interesujące.

>>pol<< I'm not sick.
Nie jestem chory.
Nie jestem chora.

>>pol<< He is a good swimmer and also plays tennis well.
Jest dobrym pływakiem, a także świetnie gra w tenisa.
Jest dobrym pływakiem, a także dobrze gra w tenisa.

>>pol<< He hung a picture on the wall.
Zawiesił obraz na ścianie.
Powiesił zdjęcie na ścianie.

>>pol<< School begins at eight-thirty.
Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.
Szkoła zaczyna się o ósmej trzydziestej.

>>ces<< I want you to see her.
Chci, abys ji viděl.
Chci, abys ji viděl.

>>ces<< The accused is innocent until proven guilty.
Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
Obžalovaný je nevinný, dokud neprokáže vinu.

>>ces<< It became dark before we knew it.
Než jsme se naděli, tak se setmělo.
Byla tma, než jsme se o tom dozvěděli.

>>ces<< They're eating apples.
Jedí jablka.
Jí jablka.

>>ces<< This is an accurate translation.
Tohle je přesný překlad.
Je to přesný překlad.

>>ces<< "Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website"
"Je Tatoeba hezčí než já?" "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."
"Je Tatoeba krásnější než já?" "Tatoeba není holka.

>>pol<< When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Gdy jesteś w grupie niezdecydowanych, stanowczo zaproponuj coś, na co nikt by się nie zgodził.
Kiedy jesteś z grupą niezdecydowaną, z ufnością zaproponuj coś, na co nikt się nie zgodzi.

>>pol<< Wake me up.
Obudź mnie.
Obudź mnie.

>>pol<< He's an author.
On jest autorem.
Jest autorem.

>>pol<< I'm surprised you didn't know that.
Jestem zaskoczony, że o tym nie wiedziałeś.
Jestem zaskoczony, że o tym nie wiedziałeś.

>>ces<< Are you bald?
Jsi holohlavý?
Jsi plešatý?

>>ces<< I've spent all the money.
Všechny ty peníze jsem utratil.
Utratil jsem všechny peníze.

>>ces<< Tom's mom is very strict.
Tomova matka je velmi přísná.
Tomova máma je velmi přísná.

>>pol<< No reason, no reason.
Bez powodu, bez powodu.
Bez powodu, bez powodu.

>>ces<< Can I have another sandwich?
Mohu dostat další sandwich?
Můžu dostat další sendvič?

>>ces<< I haven't understood his explanations.
Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
Nerozuměl jsem jeho vysvětlením.

>>pol<< She was delighted with the flowers you sent her.
Bardzo była zadowolona z kwiatów które jej wysłałeś.
Była zachwycona kwiatami, które jej przysłałeś.

>>ces<< Everyone's out.
Všichni jsou pryč.
Všichni jsou venku.

>>pol<< I don't trust businessmen.
Nie ufam biznesmenom.
Nie ufam biznesmenom.

>>ces<< I am sick.
Jsem nemocná.
Jsem nemocný.

>>ces<< Do you still think that's going to be easy?
Ještě si myslíš, že to bude snadné?
Pořád si myslíš, že to bude snadné?

>>ces<< We don't know a lot about the coronavirus.
O koronaviru toho mnoho nevíme.
O koronavirusu toho moc nevíme.

>>ces<< I was given this present by Ann.
Dostal jsem ten dárek od Ann.
Tohle mi dala Ann.

>>pol<< How long was Tom in Boston?
Jak długo Tom był w Bostonie?
Jak długo Tom był w Bostonie?

>>ces<< She makes the best sandwiches in the world.
Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.
Dělá ty nejlepší sendviče na světě.

>>ces<< I have to get her back.
Musím ji dostat zpět.
Musím ji dostat zpátky.

>>pol<< Ever since Tom passed away, things haven't been the same.
Od śmierci Toma nic nie jest takie samo.
Odkąd Tom umarł, nie było tak samo.

>>pol<< I love listening to music.
Uwielbiam słuchać muzyki.
Uwielbiam słuchać muzyki.

>>pol<< I have normal eyesight.
Widzę normalnie.
Mam normalne spojrzenie.

>>pol<< Please write it down.
Zanotuj to proszę.
Proszę zapisać.

>>ces<< It turned out well.
Dopadlo to dobře.
Dopadlo to dobře.

>>ces<< She's young and attractive.
Je mladá a přitažlivá.
Je mladá a atraktivní.

>>ces<< I like listening to good music.
Rád poslouchám dobrou hudbu.
Rád poslouchám dobrou hudbu.

>>pol<< It will stop raining before long.
Niedługo przestanie padać.
Niedługo przestanie padać.

>>ces<< Tom used to work in a bakery.
Tom kdysi dělal v pekárně.
Tom pracoval v pekárně.

>>pol<< Why do you bother?
Po co się trudzisz?
Dlaczego się przejmujesz?

>>pol<< Do you think they're dead?
Czy myślisz, że oni nie żyją?
Myślisz, że nie żyją?

>>ces<< I won't be surprised if that happens.
Nepřekvapí mě, když se to stane.
Nebudu překvapen, jestli se to stane.

>>ces<< I'd like to earn more money.
Rád bych vydělával více peněz.
Rád bych vydělal víc peněz.

>>pol<< You can spend the night if you want to.
Możesz zostać na noc, jeśli chcesz.
Możesz spędzić noc, jeśli chcesz.

>>pol<< The pizza is cold.
Ta pizza jest zimna.
Pizza jest zimna.

>>pol<< The problem will eventually solve itself.
Problem w końcu sam się rozwiąże.
W końcu problem się rozwiąże.

>>ces<< She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.
Byla odlišná od většiny žen v sousedství, protože byla schopná číst a psát.

>>ces<< You can't have a rainbow without a little rain.
Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
Nemůžeš mít duhu bez deště.

>>ces<< I'm just doodling.
Jen tak si čmárám.
Já jen šmejdím.

>>ces<< As usual, he was late and made us wait for a long time.
Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
Jako obvykle, přišel pozdě a donutil nás čekat dlouhou dobu.

>>ces<< What kind of fish is that?
Co je to za rybu?
Co je to za rybu?

>>ces<< It's written like that.
Je to psáno takto.
Takhle je to napsané.

>>pol<< It is warm.
Jest ciepło.
Jest ciepło.

>>ces<< I skipped breakfast.
Snídani jsem vynechal.
Vynechala jsem snídani.

>>pol<< When did you last see her?
Kiedy ostatnio ją widziałeś?
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?

>>ces<< Don't touch this.
Nesahej na to.
Nesahej na to.

>>ces<< I'm not going to say this twice.
Nechystám to říkat dvakrát.
Nebudu to říkat dvakrát.

>>ces<< Both sentences mean the same thing.
Obě věty znamenají to samé.
Obě věty znamenají to samé.

>>ces<< Tom is left-handed.
Tom je levák.
Tom je levák.

>>pol<< It looks as if it is going to rain.
Zanosi się na deszcz.
Wygląda na to, że będzie padać.

>>pol<< I woke up early.
Wcześnie wstałem.
Obudziłem się wcześnie.

>>ces<< How do you say 'pine cones' in your native language?
Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?
Jak se řekne "pinové kužely" ve vašem rodném jazyce?

>>ces<< That young lady is a nurse.
Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
Ta mladá dáma je sestra.

>>pol<< I'll act on your advice.
Postąpię zgodnie z twoją radą.
Zajmuję się twoją radą.

>>ces<< They noticed that.
Všimli si toho.
Všimli si toho.

>>pol<< She was already in love with him.
Ona już była w nim zakochana.
Już go kochała.

>>pol<< We're going to the movies tonight.
Idziemy dziś wieczorem do kina.
Idziemy dziś do kina.

>>pol<< I'm tired of it.
Męczy mnie to.
Mam tego dość.

>>ces<< You said that to me last week.
Řekl jste mi to minulý týden.
To jsi mi řekl minulý týden.

>>pol<< What a shame.
Wielka szkoda.
Jaka szkoda.

>>ces<< His pride was slightly touched.
Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
Jeho pýcha byla mírně dojatá.

>>pol<< She's Brazilian.
Ona jest brazylijką.
Ona jest Brazylijką.

>>pol<< Thanks for your comments.
Dziękuję za komentarze.
Dziękuję za komentarze.

>>pol<< Tom never lived in Boston.
Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.

>>ces<< I found his house easily.
Jeho dům jsem našel snadno.
Našla jsem jeho dům snadno.

>>ces<< Tom lied to us.
Tom nám lhal.
Tom nám lhal.

>>ces<< I don't want to know what's in there.
Nechci vědět, co je tam uvnitř.
Nechci vědět, co tam je.

>>ces<< Do you think I really want to be doing this?
Myslíš, že to doopravdy chci dělat?
Vážně si myslíš, že to chci dělat?

>>ces<< Where is his book? It's on the table.
Kde je jeho kniha? Je na stole.
Kde je jeho kniha?

>>pol<< We looked for it here and there.
Szukaliśmy tego wszędzie.
Szukaliśmy go tu i tam.

>>ces<< Tom evicted Mary from the house.
Tom vykázal Mary z domu.
Tom vyhnal Mary z domu.

>>ces<< I'm a teacher.
Jsem učitel.
Jsem učitel.

>>ces<< You remember it?
Ty si na to vzpomínáš?
Pamatuješ si to?

>>ces<< You're too young to marry.
Na vdávání jste příliš mladá.
Jsi moc mladá na to, aby ses vdala.

>>ces<< Do you want me to be happy?
Chceš, abych byla šťastná?
Chceš, abych byla šťastná?

>>pol<< I never thought I'd ever get married.
Nigdy nie sądziłem, że się ożenię.
Nigdy nie myślałem, że się ożenię.

>>pol<< Don't exaggerate!
Nie przesadzaj!
Nie przesadzaj!

>>ces<< Tom demolished the wall.
Tom zboural zeď.
Tom zničil zeď.

>>pol<< Most students like sports.
Większość studentów lubi sport.
Większość studentów lubi sporty.

>>pol<< Tom dismounted the horse.
Tom zsiadł z konia.
Tom zdemontował konia.

>>ces<< They really used you.
Opravdu tě zneužili.
Opravdu tě využili.

>>pol<< Several girls are standing beside the gate.
Kilka dziewczyn stoi za bramą.
Kilka dziewczyn stoi przy bramie.

>>pol<< He was poached by a rival company.
Został podkupiony przez konkurencję.
Został ugotowany przez rywalizującą firmę.

>>pol<< We love her, and she loves us, too.
Kochamy ją, ona też nas kocha.
Kochamy ją i ona też nas kocha.

>>pol<< If he should hear the news, he would be shocked.
Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.
Gdyby usłyszał wiadomości, byłby zszokowany.

>>ces<< Tom sealed the envelope.
Tom zapečetil obálku.
Tom zapečetil obálku.

>>pol<< It won't hurt.
Nie będzie bolało.
To nie będzie bolało.

>>pol<< Tom doesn't have health insurance.
Tom nie ma ubezpieczenia zdrowotnego.
Tom nie ma ubezpieczenia zdrowotnego.

>>ces<< This drought has been going on for a long time.
Tohle sucho trvá již dlouho.
Tohle sucho se děje už dlouho.

>>pol<< I can't let Tom do that.
Nie możemy pozwolić na to Tomowi.
Nie pozwolę Tomowi na to.

>>ces<< Tom smiled at himself in the mirror.
Tom se usmál na svůj vlastní odraz v zrcadle.
Tom se na sebe usmál v zrcadle.

>>pol<< You've gone mad.
Zwariowałeś.
Oszalałaś.

>>pol<< I wish I'd been able to visit you when I was in Boston.
Szkoda, że nie mogłem cię odwiedzić, gdy byłem w Bostonie.
Szkoda, że nie byłem w stanie cię odwiedzić, kiedy byłem w Bostonie.

>>ces<< Get the hell out of here!
Padej odsud!
Vypadněte odsud!

>>pol<< Tom must've known that would happen.
Tom musiał wiedzieć, że to się wydarzy.
Tom musiał wiedzieć, że tak się stanie.

>>ces<< Our dog was ill but he is already well now.
Náš pes byl nemocný, ale teď už je zdravý.
Náš pes byl nemocný, ale už je mu dobře.

>>ces<< She's a patient woman.
Ona je trpělivá žena.
Je to trpělivá žena.

>>pol<< Tom is my boyfriend.
Tom jest moim chłopakiem.
Tom jest moim chłopakiem.

>>pol<< Little did I realise how much I loved her.
Praktycznie nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak bardzo ją kocham.
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo ją kocham.

>>pol<< Please tell us about your family.
Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.
Opowiedz nam o swojej rodzinie.

>>ces<< He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
Policie ho chytila o tři dny později, když se snažila nastoupit na trajekt do Francie s kufrem obsahujícím 50 000 liber.

>>pol<< Why don't you go on a diet?
Czemu nie przejdziesz na dietę?
Dlaczego nie pójdziesz na dietę?

>>ces<< This is very serious.
Tohle je dost vážné.
Tohle je velmi vážné.

>>ces<< Tom was an artist.
Tom byl umělec.
Tom byl umělec.

>>pol<< Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Czy zastanawiałeś się kiedyś ile gwiazd jest na niebie?
Zastanawiałeś się kiedyś, ile gwiazd jest na niebie?

>>ces<< Would you have Tom come to my office, please?
Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
Mohl by Tom přijít do mé kanceláře, prosím?

>>pol<< The cherry trees are about to blossom.
Wiśnie właśnie mają kwitnąć.
Wiśniowe drzewa zaraz zakwitną.

>>pol<< At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Dzięki chorobie masz przynajmniej świetną wymówkę, aby pozostać w domu i pooglądać filmy.
Przynajmniej bycie chorym daje ci doskonałą wymówkę, by zostać w domu i oglądać filmy.

>>pol<< Layla bought a lipstick.
Layla kupiła szminkę.
Layla kupiła szminkę.

>>ces<< Tom and Mary told me about their dog.
Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.
Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.

>>pol<< Tell me something about Tom.
Powiedz mi coś o Tomaszu?
Powiedz mi coś o Tomie.

>>pol<< Tom knows this isn't good.
Tom wie, że to nie jest dobre.
Tom wie, że to nie jest dobre.

>>pol<< Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte.
Nie planuj jeść u Chucka Dinera.

>>pol<< Tom is milking the cows.
Tom doi krowy.
Tom doił krowy.

>>ces<< The problem is how we should manage the money.
Problém je, jak máme nakládat s penězi.
Problém je, jak bychom ty peníze měli zvládnout.

>>ces<< Where did all the children disappear?
Kam zmizely všechny ty děti?
Kde zmizely všechny děti?

>>pol<< What's his problem?
Jaki jest jego problem?
O co mu chodzi?

>>pol<< I want to buy them all.
Chcę kupić je wszystkie.
Chcę je wszystkie kupić.

>>pol<< He put an announcement in the newspaper.
Zamieścił ogłoszenie w gazecie.
Ogłosił to w gazecie.

>>ces<< I don't know why Tom is always complaining.
Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.
Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.

>>ces<< Tom is a man now.
Z Toma je nyní muž.
Tom je teď muž.

>>ces<< Tom will believe anything.
Tom uvěří všemu.
Tom uvěří čemukoliv.

>>ces<< Stop staring like that.
Přestaň takhle civět.
Přestaň tak zírat.

>>pol<< This accident has nothing to do with me.
Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną.
Ten wypadek nie ma ze mną nic wspólnego.

>>pol<< I see a pattern.
Zauważam prawidłowość.
Widzę wzorzec.

>>pol<< Are nations the last stage of evolution in human society?
Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego?
Czy narody są ostatnim etapem ewolucji w społeczeństwie człowieka?

>>ces<< Do you still want to go swimming with us next weekend?
Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat?
Chceš jít příští víkend s námi plavat?

>>pol<< Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.
Czytanie to równoznaczne z myśleniem z głową kogoś innego, a nie z własną.

>>pol<< He kissed her on the cheek.
Pocałował ją w policzek.
Pocałował ją w policzek.

>>pol<< That shows his theoretical background.
To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
To pokazuje jego teoretyczne tło.

>>pol<< I learned nothing new.
Niczego nowego się nie dowiedziałem.
Nie nauczyłem się niczego nowego.

>>ces<< His wife whom I met at the station, is very attractive.
Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
Jeho žena, kterou jsem potkal na stanici, je velmi atraktivní.

>>pol<< I like English better than I like mathematics.
Lubię angielski bardziej niż matematykę.
Bardziej lubię angielski niż matematykę.

>>ces<< Tom took notes during class.
Tom si během hodiny psal poznámky.
Tom si udělal poznámky během třídy.

>>ces<< Throw the ball to Tom.
Hoď ten balón Tomovi.
Hoď ten míč Tomovi.

>>pol<< Tom is my patient.
Tom jest moim pacjentem.
Tom jest moim pacjentem.

>>pol<< Tom is likely to pass the test.
Tom prawdopodobnie zda egzamin.
Tom prawdopodobnie zda test.

>>ces<< I was in the forest.
Byl jsem v lese.
Byl jsem v lese.

>>ces<< When you see Mary give her this note.
Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.
Až uvidíš Mary, dej jí ten vzkaz.

>>pol<< I'm sure that she's correct.
Jestem pewny, że ona ma rację.
Jestem pewna, że ma rację.

>>ces<< Tom didn't want Mary to drive his car.
Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.

>>ces<< That is just typical of him.
To je celý on.
To je typické pro něj.

>>pol<< I'd like to live near your house.
Chciałbym mieszkać blisko twojego domu.
Chciałbym mieszkać w twoim domu.

>>csb_Latn<< I seldom make a mistake.
Jô rzôdkò robjã felã.
Òdpòrtowónô fela. @ info/ rich

>>ces<< I sincerely hope for his happiness.
Z celého srdce doufám, že je šťastný.
Upřímně doufám v jeho štěstí.

>>pol<< Nothing is missing.
Nie brakuje niczego.
Nic zginęło.

>>ces<< He is my teacher.
Je to můj učitel.
Je to můj učitel.

>>pol<< Tom told me that he would like to visit us in Boston.
Tom powiedział mi, że chciałby nas odwiedzić w Bostonie.
Tom powiedział mi, że chciałby nas odwiedzić w Bostonie.

>>ces<< This book isn't worth reading.
Tuto knihu nestojí za to číst.
Ta kniha nestojí za čtení.

>>pol<< Leave it.
Zostaw to.
Zostaw to.

>>pol<< For me, regret is the harshest punishment.
Dla mnie, żal jest najcięższą karą.
Żałuję, że to najtwardsza kara.

>>ces<< I'm going to read this again.
Znovu si to přečtu.
Přečtu si to znovu.

>>pol<< I had no trouble finding his office.
Nie miałam problemu ze znalezieniem jego biura.
Nie miałem problemów z znalezieniem jego biura.

>>pol<< These facts support my hypothesis.
Te fakty potwierdzają moją hipotezę.
Te fakty potwierdzają moją hipotezę.

>>pol<< How is your daughter?
Jak się czuje twoja córka?
Jak twoja córka?

>>ces<< You ought not to miss it.
Neměl bys to minout.
Neměla bys to zmeškat.

>>pol<< The lift is out of order.
Winda nie działa.
Winda jest nieporządkowana.

>>pol<< I was thinking about what she had said to me.
Myślałem o tym, co mi powiedziała.
Myślałem o tym, co mi powiedziała.

>>pol<< They can sing well.
Dobrze potrafią śpiewać.
Potrafią dobrze śpiewać.

>>ces<< I shouldn't have trusted Tom either.
Také jsem Tomovi neměl věřit.
Tomovi jsem taky neměla věřit.

>>pol<< Tom is stupid.
Tom jest głupi.
Tom jest głupi.

>>pol<< Mary enjoys reading novels.
Mary lubi czytać powieści.
Mary lubi czytać powieści.

>>ces<< Tom visited Mary in the hospital.
Tom navštívil Mary v nemocnici.
Tom navštívil Mary v nemocnici.

>>pol<< Cats don't like dogs.
Koty nie lubią psów.
Koty nie lubią psów.

>>ces<< Sleep is necessary to good health.
Spánek je potřebný pro dobré zdraví.
Spánek je nezbytný pro dobré zdraví.

>>ces<< Tom dealt with the problem.
Tom ten problém vyřešil.
Tom se vypořádal s problémem.

>>ces<< Tom didn't even know that Mary was a doctor.
Tom ani nevěděl, že je Marie lékařka.
Tom ani nevěděl, že Mary je doktorka.

>>pol<< Haven't you returned those books yet?
Nie zwróciłeś jeszcze tych książek?
Nie oddałaś jeszcze tych książek?

>>pol<< Let's go have lunch.
Chodźmy na lunch.
Chodźmy na lunch.

>>pol<< How many languages do you speak well?
Iloma językami dobrze się posługujesz?
Ile mówi pan dobrze?

>>ces<< I purchased one bag.
Koupila jsem si jednu tašku.
Koupil jsem si jednu tašku.

>>ces<< We've been close friends for many years.
Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
Byli jsme si blízcí přátelé už mnoho let.

>>ces<< This tea is very good.
Tento čaj je velice dobrý.
Tenhle čaj je velmi dobrý.

>>ces<< How did that get in here?
Jak se to tu ocitlo?
Jak se to sem dostalo?

>>pol<< I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.
Zastanawiam się, jak wy w ogóle weszliście na taki temat.
Zastanawiałem się, jak w ogóle rozmawialiście o tym temacie.

>>ces<< I refuse to eat dairy.
Odmítám jíst mléčné výrobky.
Odmítám jíst mléko.

>>pol<< What doesn't kill you makes you stronger.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
To, co cię nie zabije, czyni cię silniejszym.

>>pol<< Have you told anyone about this problem?
Mówiłeś komuś o tym problemie?
Powiedziałaś komuś o tym problemie?

>>ces<< Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
Yoshino je místo známé svým třešňovým květem.

>>ces<< I'm Tom's stepdad.
Jsem Tomův nevlastní otec.
Jsem Tomův nevlastní otec.

>>pol<< There's only one way out.
Jest tylko jedno wyjście.
Jest tylko jedno wyjście.

>>ces<< Didn't you know that Tom could play the guitar?
Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
Nevěděl jsi, že Tom může hrát na kytaru?

>>ces<< Tom still writes poems.
Tom ještě pořád píše básně.
Tom pořád píše básně.

>>pol<< Can you read Arabic?
Umiesz czytać po arabsku?
Umiesz czytać arabski?

>>ces<< I used to play hockey.
Hrával jsem hokej.
Hrál jsem hokej.

>>ces<< A rainbow is a natural phenomenon.
Duha je přírodní úkaz.
Duha je přirozený fenomén.

>>pol<< I still can't believe you're married.
Wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteście małżeństwem.
Wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteś żonaty.

>>ces<< An icebreaker is breaking a path through the ice.
Ledoborec si proráží cestu skrz led.
Prolomovač ledu prolomí cestu ledem.

>>pol<< Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?
Dlaczego otwierasz go nawet na rywali w tym samym handlu?

>>ces<< Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.
Protože mě nikdo nechtěl poslouchat, jen jsem mlčela.

>>ces<< Do you love my eyes more than you love me?
Miluješ mé oči více, nežli mě?
Miluješ mé oči víc, než miluješ mě?

>>ces<< They were drinking.
Pili.
Pili.

>>ces<< Clothes make the man.
Šaty dělaj člověka.
Oblečení ho dělá.

>>ces<< This is a pocket dictionary.
Toto je kapesní slovník.
Tohle je kapesní slovník.

>>pol<< He slowly finished the race.
Powoli zakończył wyścig.
Powoli skończył wyścig.

>>ces<< They should fight.
Měli by bojovat.
Měli by bojovat.

>>pol<< I used to play in a band with Tom.
Grywałem w zespole z Tomem.
Grałem z Tomem w zespole.

>>pol<< The matter will be brought up at the next meeting.
Ta sprawa będzie omawiana na kolejnym spotkaniu.
Sprawa zostanie poruszona na następnym posiedzeniu.

>>pol<< She traveled all over the world.
Podróżowała po całym świecie.
Podróżowała po całym świecie.

>>pol<< Good evening.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór.

>>ces<< I was looking for Andy. You don't know where he is?
Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?
Hledala jsem Andyho.

>>ces<< Tom is beginning to forget his native language.
Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
Tom začíná zapomínat na svůj rodný jazyk.

>>pol<< He is very friendly toward me.
On jest bardzo przyjacielski w stosunku do mnie.
Jest bardzo przyjacielski wobec mnie.

>>pol<< She is very busy.
Ona jest bardzo zajęta.
Jest bardzo zajęta.

>>pol<< Don't make me laugh.
Koń by się uśmiał.
Nie rozśmieszaj mnie.

>>ces<< I'm totally and completely in love with you.
Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
Jsem do tebe úplně zamilovaná.

>>ces<< That man is skinny, but his wife is fat.
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
Ten muž je hubenej, ale jeho žena je tlustá.

>>ces<< I don't think that that has anything to do with it.
Myslím, že to s tím nemá nic společného.
Nemyslím si, že to s tím má něco společného.

>>pol<< What's the ambassador's name?
Jak ma na imię ambasador?
Jak się nazywa ambasador?

>>pol<< Over three hundred people lost their lives that day.
Ponad trzystu ludzi straciło życie tego dnia.
Tego dnia straciło życie ponad 300 osób.

>>pol<< They mistook him for his brother.
Pomylili go z jego bratem.
Pomylili go z bratem.

>>pol<< If this is the way you were told, it is probably correct.
Jeżeli taki sposób ci podano, to prawdopodobnie on właściwy.
Jeśli tak ci powiedziano, to pewnie tak.

>>pol<< Are you interested in politics?
Czy interesujesz się polityką?
Interesuje cię polityka?

>>ces<< I am fed up with Tom.
Mám už Toma plné zuby.
Mám po krk s Tomem.

>>pol<< Tom decided to learn all he could about computers.
Tom zdecydował, że nauczy się wszystkiego na temat komputerów.
Tom postanowił dowiedzieć się wszystkiego o komputerach.

>>pol<< He was puzzled by the question.
Był zaskoczony pytaniem.
Był zakłopotany pytaniem.

>>ces<< Is there anything you want to add to what I just said?
Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
Je něco, co byste chtěl přidat k tomu, co jsem právě řekl?

>>ces<< The wizard has returned.
Kouzelník se vrátil.
Kouzelník se vrátil.

>>ces<< Dan wanted you to know that he didn't hate you.
Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist.
Dan chtěl, abys věděla, že tě nenáviděl.

>>ces<< Tom and Mary were best friends when they were kids.
Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli.
Tom a Mary byli nejlepší přátelé, když byli děti.

>>ces<< She plants trees.
Sází stromky.
Roste stromy.

>>pol<< I often ask for help.
Często proszę o pomoc.
Często proszę o pomoc.

>>pol<< They were adopted.
Zostali adoptowani.
Zostały adoptowane.

>>pol<< I didn't understand anything, either.
Ja też nic nie zrozumiałem.
Ja też nic nie rozumiem.

>>pol<< Well, at least it's one thing we've accomplished.
Cóż, przynajmniej to jedno udało nam się osiągnąć.
Przynajmniej osiągnęliśmy jedną rzecz.

>>ces<< I don't even know how that's possible.
Ani nevím, jak je to možné.
Ani nevím, jak je to možné.

>>pol<< I want a room with a view.
Chcę pokój z widokiem.
Chcę pokój z widokiem.

>>ces<< Have any of you ever talked to Tom?
Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?
Mluvili jste někdy s Tomem?

>>ces<< My right shoulder hurts.
Bolí mě pravé rameno.
Bolí mě pravé rameno.

>>pol<< It's good now; neither too heavy nor too light.
Teraz jest odpowiednie; ani za ciężkie, ani za lekkie.
Jest teraz dobre, ani ciężkie, ani za lekkie.

>>ces<< Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
Tom souhlasil, že tu bude ve 2:30, ale ještě tu není.

>>ces<< Tom apologised to his boss for not finishing his work on schedule.
Tom se omluvil svému šéfovi za to, že nedokončil svoji práci v termínu.
Tom se omluvil svému šéfovi, že nedokončil svou práci podle plánu.

>>pol<< They send us spare parts.
Wysłali nam części zamienne.
Wysyłają nam części zamienne.

>>pol<< The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę.
Według niego pieniądze, które mu obiecano, nie były dostateczną nagrodą za taką służbę.

>>pol<< Forget about that right now.
Zapomnij teraz o tym.
Zapomnij o tym.

>>pol<< Please sit down.
Proszę, usiądź.
Proszę usiąść.

>>pol<< Tom was hard to please.
Ciężko było zadowolić Toma.
Toma ciężko było zadowolić.

>>ces<< I am American.
Jsem Američan.
Jsem Američan.

>>pol<< Must you go to the post office?
Musisz iść na pocztę?
Musisz iść na pocztę?

>>pol<< That's why I'm still alive.
To dlatego wciąż żyję.
Dlatego wciąż żyję.

>>pol<< The word is not in my dictionary.
Tego słowa nie ma w moim słowniku.
Słowo nie jest w moim słowniku.

>>ces<< That means I was right.
To znamená, že jsem měl pravdu.
To znamená, že jsem měl pravdu.

>>pol<< Why did you lie to Tom?
Czemu okłamałeś Toma?
Dlaczego okłamałaś Toma?

>>pol<< Where is the book and the pencil?
Gdzie są książka i ołówek?
Gdzie jest książka i ołówek?

>>pol<< Be silent, or speak something worth hearing.
Bądź cicho, albo powiedz coś wartego słuchania.
Bądź cicho, albo powiedz coś, co warto usłyszeć.

>>pol<< Is your sister here?
Czy jest tutaj twoja siostra?
Jest tu twoja siostra?

>>ces<< Both my sons are crazy about football.
Oba moji synové jsou blázni do fotbalu.
Oba moji synové zešílejí o fotbal.

>>pol<< It's starting to get dark.
Zaczyna ciemnieć.
Zaczyna się ściemniać.

>>pol<< Tom warned me it would be noisy here.
Tom ostrzegł mnie, że może być tu głośno.
Tom mnie ostrzegł, że będzie tu głośno.

>>pol<< Tom is a sensitive child.
Tom jest wrażliwym dzieckiem.
Tom jest wrażliwym dzieckiem.

>>ces<< I could make you happy.
Mohl bych tě učinit šťastnou.
Mohl bych tě udělat šťastnou.

>>pol<< I've made up my mind to go.
Postanowiłem jechać.
Zdecydowałem się odejść.

>>pol<< No one has tried this before.
Nikt wcześniej tego nie próbował.
Nikt wcześniej tego nie próbował.

>>ces<< My children don't have their own rooms.
Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
Moje děti nemají vlastní pokoje.

>>ces<< Almost.
Téměř.
Téměř.

>>pol<< Can I pay with a travelers check?
Można płacić czekami podróżnymi?
Mogę zapłacić czekem na podróżnych?

>>pol<< I was in New York for a few days.
Byłem parę dni w Nowym Jorku.
Byłem w Nowym Jorku przez kilka dni.

>>ces<< Tom broke down and told the truth.
Tom to nevydržel a řekl pravdu.
Tom se zhroutil a řekl pravdu.

>>pol<< Cats are smart.
Koty są mądre.
Koty są mądre.

>>ces<< I'm more interested in spoken French.
Zajímá mě spíš hovorová francouzština.
Víc mě zajímá francouzština.

>>pol<< This sweater is too tight for me.
Ten sweter jest na mnie za ciasny.
Ten sweter jest dla mnie za ciasny.

>>pol<< Oh, you're pricks!
Ale z was głupki!
Jesteście fiutami!

>>pol<< It looks nice with your trousers.
Dobrze pasuje do twoich spodni.
Ładnie wyglądasz z twoimi spodniami.

>>pol<< She is not a singer, but an actress.
Nie jest śpiewaczką, a aktorką.
Nie jest piosenkarką, ale aktorką.

>>pol<< I've been looking for a girl like you.
Szukałem takiej dziewczyny jak ty.
Szukałem dziewczyny takiej jak ty.

>>pol<< Tears of joy rained down their cheeks.
Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach.
Łzy radości padały im policzki.

>>ces<< He doesn't sleep.
On nespí.
Nespí.

>>pol<< Did they give a reason?
Czy oni podali powód?
Podali powód?

>>ces<< You won't believe what I just found.
Nebudeš věřit tomu, co jsem právě našel.
Neuvěříš, co jsem právě našla.

>>ces<< Mary sleeps in a comfortable bed.
Mary spí v pohodlné posteli.
Mary spí v pohodlné posteli.

>>pol<< I forgot I have a bad short-term memory.
Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
Zapomniałem, że mam kiepską pamięć krótkoterminową.

>>ces<< Injuries can happen to anybody.
Každý se může zranit.
Zranění se může stát každému.

>>ces<< The only free seat left was the one next to Tom.
Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma.
Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Toma.

>>ces<< If you see a mistake, then please correct it.
Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
Pokud uvidíte chybu, pak ji prosím napravte.

>>ces<< It doesn't concern you.
To se vás netýká.
To se tě netýká.

>>pol<< He went to the dentist.
Poszedł do dentysty.
Poszedł do dentysty.

>>pol<< Judging from current situations, this task will not be finished until next week.
Oceniając aktualną sytuację, to zadanie nie będzie skończone do końca następnego tygodnia.
Sądząc po obecnej sytuacji, zadanie to zostanie zakończone dopiero w przyszłym tygodniu.

>>pol<< That helps all of us.
To pomaga nam wszystkim.
To pomaga nam wszystkim.

>>ces<< I just want to sit on the beach and relax for a week.
Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
Chci jen sedět na pláži a odpočívat týden.

>>ces<< Did you hear about Tom?
Slyšel jsi o Tomovi?
Slyšel jsi o Tomovi?

>>pol<< How much does this watch cost?
Ile kosztuje ten zegarek?
Ile kosztuje ten zegarek?

>>ces<< You shouldn't have come alone.
Neměl jsi sem chodit sám.
Neměla jsi jezdit sama.

>>pol<< After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze.
Po zatrzymaniu się wiatru, odpływamy na otwarte morze.

>>pol<< I know how that sounds.
Wiem, jak to brzmi.
Wiem, jak to brzmi.

>>ces<< Why are you afraid?
Proč se bojíte?
Proč se bojíš?

>>pol<< I don't want to get my hands dirty.
Nie chcę sobie pobrudzić rąk.
Nie chcę pobrudzić sobie rąk.

>>pol<< I don't know who knows.
Nie wiem, kto wie.
Nie wiem, kto wie.

>>ces<< There are islands in the sea.
V moři jsou ostrovy.
V moři jsou ostrovy.

>>ces<< Tom didn't know their names.
Tom nevěděl, jak se jmenují.
Tom neznal jejich jména.

>>pol<< Tom disguised himself as a fireman.
Tom przebrał się za strażaka.
Tom przebrał się za strażaka.

>>pol<< What is this animal called in Japanese?
Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
Jak nazywa się to zwierzę po japońsku?

>>pol<< I want to take a look inside.
Chcę zobaczyć w środku.
Chcę zajrzeć do środka.

>>pol<< I learned it from you.
Nauczyłem się tego od ciebie.
Nauczyłem się tego od ciebie.

>>ces<< Why do you want to be a nurse?
Proč chcete být zdravotní sestrou?
Proč chceš být sestřička?

>>ces<< Are dragons real?
Jsou draci skuteční?
Jsou draci opravdoví?

>>ces<< You're the only one who understands me.
Jsi jediná, kdo mi rozumí.
Jsi jediný, kdo mi rozumí.

>>ces<< In my opinion, he's innocent.
Dle mého názoru je nevinen.
Podle mého názoru je nevinný.

>>pol<< She advised him to see the dentist.
Doradziła mu wizytę u dentysty.
Doradziła mu zobaczyć się z dentystą.

>>ces<< She baked bread and cakes in the oven.
Pekla v troubě chléb a koláče.
Pekla chleba a koláče v troubě.

>>ces<< I do not want to stay here.
Nechci tady zůstat.
Nechci tu zůstat.

>>pol<< Can you come for dinner tonight?
Możesz przyjść dziś na kolację?
Możesz przyjść na kolację?

>>ces<< This money is for a rainy day.
Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
Tyhle peníze jsou na deštivý den.

>>ces<< I don't want to.
Já nechci.
Nechci.

>>ces<< I start tomorrow at six.
Začínám zítra v šest.
Začnu zítra v šest.

>>pol<< I'm cutting down on sweets.
Ograniczam jedzenie słodyczy.
Przycinam słodycze.

>>pol<< Flowers die if they don't have water.
Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
Kwiaty umierają, jeśli nie mają wody.

>>pol<< You don't need to do that right away.
Nie musisz tego robić od razu.
Nie musisz robić tego od razu.

>>pol<< I apologize for having to leave.
Przepraszam, ale muszę się pożegnać.
Przepraszam, że musiałam wyjść.

>>ces<< Tom is eating breakfast right now.
Tom právě snídá.
Tom právě jíme snídani.

>>ces<< A lot of people are dealing with hay fever now.
Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou.
Spousta lidí se teď vyrovnává s horečkou sena.

>>ces<< Mary won't want to do it.
Mary to nebude chtít udělat.
Mary to nebude chtít udělat.

>>pol<< She's turning red.
Czerwieni się.
Robi się czerwona.

>>pol<< Laughing is the most effective antidote to bad temper.
Śmiech jest najefektowniejszym antydotum na zły humor
Śmiech jest najbardziej skutecznym antidotum na zły temperament.

>>pol<< Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
Pan Kowalski ustalił zasadę, aby chodzić na spacer każdego poranka.
Pan Smith przygotowywał zasady, by chodzić na spacer każdego ranka.

>>ces<< When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je.
Když se Tom probudil ve 4:30 ráno, nevěděl, kde už je.

>>pol<< I wonder why Tom wants to go to Boston.
Zastanawiam się, dlaczego Tom chce iść do Bostonu.
Ciekawe, dlaczego Tom chce jechać do Bostonu.

>>pol<< Everybody in the building felt the earthquake.
Wszyscy w budynku odczuli trzęsienie ziemi.
Wszyscy w tym budynku czuli trzęsienie ziemi.

>>pol<< Use this.
Użyj tego.
Użyj tego.

>>ces<< I don't doubt that you're afraid.
Nepochybuji, že se bojíš.
Pochybuju, že se bojíš.

>>pol<< I want to drink a coffee.
Chcę wypić kawę.
Chcę się napić kawy.

>>ces<< I need to buy myself a new notebook.
Musím si koupit nový sešit.
Musím si koupit nový zápisník.

>>pol<< Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
Może jestem nieszczęśliwa, ale nie zamierzam się zabić.

>>ces<< How long will this battery last?
Jak dlouho vydrží tato baterie?
Jak dlouho bude ta baterie trvat?

>>ces<< Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that...
Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden.
Tome, jsi muž; pasivní odpor není pro tebe možností, když někdo, koho miluješ, byl odebrán takhle...

>>pol<< I'm not going to turn her in.
Nie zamierzam jej w to włączać.
Nie wydam jej.

>>ces<< Love loves love.
Láska miluje lásku.
Láska miluje lásku.

>>ces<< Those things disgust me.
Ty věci se mi hnusí.
Ty věci mě znechucují.

>>pol<< I spent three hours repairing the car.
Spędziłem trzy godziny, naprawiając samochód.
Spędziłem trzy godziny na naprawianiu samochodu.

>>pol<< Tom said good night to Mary and left.
Tom życzył Mary dobrej nocy i wyszedł.
Tom powiedział: "Dobranoc Mary i odszedł".

>>pol<< Everybody puts me down.
Każdy się ze mnie wyśmiewa.
Wszyscy mnie kładą.

>>pol<< I'm paying.
Ja płacę.
Płacę.

>>ces<< The project is under discussion.
O tom projektu se vede diskuse.
Projekt je projednán.

>>ces<< Every step was difficult for her.
Každý krok byl pro ní těžký.
Každý krok pro ni byl těžký.

>>ces<< All our attempts failed.
Všechny naše snahy zklamaly.
Všechny naše pokusy selhaly.

>>ces<< Children grow up so quickly.
Děti vyrůstají tak rychle.
Děti vyrůstají tak rychle.

>>ces<< My father works at a factory.
Můj otec pracuje v továrně.
Můj otec pracuje v továrně.

>>ces<< It is a dead language.
Je to mrtvý jazyk.
Je to mrtvý jazyk.

>>ces<< The president is getting into the car.
Prezident nastupuje do auta.
Prezident nastupuje do auta.

>>pol<< I can't believe that you're really in love with me.
Nie wierzę, że naprawdę się we mnie zakochałeś.
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę mnie kochasz.

>>ces<< I'm not sulking.
Já netrucuju.
Já se nesnažím.

>>pol<< My sibling hates me.
Moje rodzeństwo mnie nienawidzi.
Mój rodzeństwo mnie nienawidzi.

>>ces<< Tom became a chef.
Tom se stal šéfkuchařem.
Tom se stal šéfkuchařem.

>>ces<< I won't pretend to be someone that I'm not.
Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.
Nebudu předstírat, že jsem někdo, kým nejsem.

>>pol<< I found her cat in an empty room.
Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
Znalazłem jej kota w pustym pokoju.

>>ces<< I've gotten used to this climate.
Již jsem tomuto podnebí přivykla.
Zvykl jsem si na tohle podnebí.

>>csb_Latn<< Sami worked as Layla's private mechanic.
Sami béł za Laylënéwo privatnéwo mechanjika.
Sami jak priwatny mechanik Layla.

>>ces<< Never trust Tom.
Nikdy Tomovi nevěř.
Tomu nikdy nevěř.

>>ces<< Put your phone down.
Polož svůj telefon.
Polož ten telefon.

>>pol<< You must eat to live. You must not live to eat.
Musisz jeść, by żyć, a nie żyć, by jeść.
Musisz jeść, żeby żyć.

>>pol<< The lamp is connected to a timer.
Lampa jest podłączona do zegara.
Lampa jest podłączona do zegara.

>>pol<< I've only heard Tom play the piano once.
Tylko raz słyszałem, jak Tom gra na pianinie.
Słyszałem jak Tom gra na pianinie tylko raz.

>>ces<< I wanted to call my lawyer.
Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.
Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.

>>ces<< I wish I had bought a ticket for the concert.
Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.
Přál bych si koupit lístek na koncert.

>>pol<< It'll be a start.
To jakiś początek.
To będzie początek.

>>pol<< Tom noticed something in the distance.
Tom zauważył coś w oddali.
Tom zauważył coś w odległości.

>>ces<< We live in that apartment just over the street.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
Bydlíme v tom bytě hned za ulici.

>>ces<< Arabic is difficult!
Arabština je těžká!
Arabština je složitá!

>>ces<< Let's rest a little bit.
Odpočiňme si trochu.
Odpočiňme si trochu.

>>pol<< Those children were well looked after.
Te dzieci były zadbane.
Te dzieci były dobrze opiekuńcze.

>>pol<< I can't really remember.
Naprawdę nie pamiętam.
Nie pamiętam.

>>ces<< Hello!
Ahoj!
Haló!

>>ces<< Your comic books are on the shelf.
Komiksy máš na poličce.
Vaše komiksy jsou na poličce.

>>pol<< Tom leaned against the wall.
Tom oparł się o ścianę.
Tom pochylił się o ścianę.

>>ces<< They went to the hospital.
Šli do nemocnice.
Šli do nemocnice.

>>ces<< I think Tom never does that.
Myslí, že to Tom vůbec nedělá.
Myslím, že Tom to nikdy nedělá.

>>pol<< I apologize for the delay in replying.
Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi.
Przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi.

>>pol<< Tom let the secret out.
Tom rozpowiedział sekret.
Tom wyzwolił sekret.

>>pol<< I wonder if Tom will be at Mary's party.
Zastanawiam się, czy Tom będzie na przyjęciu organizowanym przez Mary.
Ciekawe, czy Tom będzie na przyjęciu Mary.

>>pol<< These games are listed under the adult category.
Te gry zaliczone są do kategorii „dla dorosłych”.
Gry te są wymienione w kategorii dorosłych.

>>ces<< It never rains but it pours.
Neštěstí nikdy nechodí samo.
Nikdy neprší, ale nalévá.

>>ces<< Helsinki is the capital of Finland.
Helsinky jsou hlavní město Finska.
Helsinki jsou hlavním městem Finska.

>>ces<< I don't know my way around here.
Nevyznám se tu.
Nevím, jak se sem dostat.

>>ces<< I fell into the water.
Spadl jsem do vody.
Spadl jsem do vody.

>>pol<< Tom went shopping with Mary last weekend.
Tom poszedł w ostatni weekend na zakupy z Mary.
Tom poszedł na zakupy z Mary w zeszły weekend.

>>ces<< Not all swans are white.
Ne všechny labutě jsou bílé.
Ne všechny labutě jsou bílé.

>>pol<< You're very generous.
Jesteś bardzo szczodry.
Jesteś bardzo hojny.

>>pol<< They like to play in the snow.
Lubią się bawić w śniegu.
Lubią grać na śniegu.

>>ces<< I thought that only happened in fairytales.
Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách.
Myslel jsem, že se to stalo jen v pohádkách.

>>ces<< He's drawing another picture.
Kreslí další obrázek.
Nakreslil další obrázek.

>>ces<< I like music very much.
Mám velmi rád hudbu.
Mám ráda hudbu.

>>pol<< The trains in Serbia are terribly slow.
Pociągi w Serbii są strasznie powolne.
Pociągi w Serbii są strasznie powolne.

>>ces<< That wasn't my mistake.
Nemohl jsem za to.
To nebyla moje chyba.

>>pol<< The horsepower of a car matters not, with a donkey in control.
Z osłem za kierownicą, ilość koni pod maską nie ma znaczenia.
Końska siła samochodu nie ma znaczenia, z osłem pod kontrolą.

>>pol<< Don't worry, I'm going to help you.
Nie martw się, pomogę ci.
Nie martw się, pomogę ci.

>>pol<< Tom confessed.
Tom wyznał.
Tom się przyznał.

>>pol<< You should get out of town.
Powinieneś wydostać się z miasta.
Powinieneś wyjechać z miasta.

>>pol<< The apple tastes sweet.
To jabłko ma słodki smak.
Jabłko smakuje słodko.

>>pol<< Nobody here ordered a pizza.
Nikt tutaj nie zamawiał pizzy.
Nikt tu nie zamawiał pizzy.

>>ces<< It is autumn again.
Už je zase podzim.
Je zase podzim.

>>ces<< I'm ugly.
Jsem ošklivá.
Jsem ošklivá.

>>pol<< You've been good to us.
Byłyście dla nas dobre.
Byłeś dla nas dobry.

>>pol<< When will you come?
Kiedy przyjdziesz?
Kiedy przyjdziesz?

>>ces<< She worked for the radio station.
Pracovala pro rozhlasovou stanici.
Pracovala pro rádio.

>>ces<< The wizard has returned.
Čaroděj se vrátil.
Kouzelník se vrátil.

>>ces<< There is a strike.
Je stávka.
Je tu stávka.

>>ces<< They dragged her into the cellar and raped her.
Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.

>>pol<< Tom brushed the snow off his clothes.
Tom strzepał śnieg ze swoich ubrań.
Tom zmył śnieg z ubrań.

>>ces<< I don't know how to read between the lines.
Nevím, jak mám číst mezi řádky.
Nevím, jak číst mezi řádky.

>>pol<< Tom can play the harmonica and the guitar at the same time.
Tom potrafi grać na harmonijce i gitarze w tym samym czasie.
Tom może jednocześnie grać na harmonijce i gitarze.

>>pol<< How many siblings do you have?
Ile masz rodzeństwa?
Ile masz rodzeństwa?

>>pol<< I'm sore all over.
Wszystko mnie boli.
Wszędzie mnie bolą.

>>ces<< I couldn't stop myself from laughing.
Nemohl jsem se přestat smát.
Nemohl jsem se zastavit od smíchu.

>>ces<< I'm sorry, but I have to interrupt you.
Omlouvám se, ale musím vás přerušit.
Omlouvám se, ale musím vás vyrušit.

>>pol<< I've been watching him.
Obserwowałem go.
Obserwowałem go.

>>pol<< The new hall is double the size of the old one.
Nowa hala jest dwa razy większa od starej.
Nowa sala jest dwa razy większa od starej.

>>ces<< Tom said you would come.
Tom říkal, že přijdeš.
Tom říkal, že přijdeš.

>>ces<< Don't step on the broken glass.
Nešlapej na rozbité sklo.
Nešlápni na to rozbité sklo.

>>pol<< I am an American citizen.
Jestem obywatelem Ameryki.
Jestem amerykańskim obywatelem.

>>ces<< Tom took a leak behind the barn.
Tom se vymočil za stodolou.
Tom se vytratil za stodolu.

>>pol<< That was really stupid.
To było naprawdę głupie.
To było naprawdę głupie.

>>pol<< Xochipepe likes flowers.
Xochipepe lubi kwiaty.
Xochipeusz lubi kwiaty.

>>pol<< Tom betrayed me.
Tom mnie zdradził.
Tom mnie zdradził.

>>ces<< I don't know and I don't want to know.
Nevím a vědět nechci.
Nevím a nechci to vědět.

>>pol<< We're planning to tear down our house.
Planujemy wyburzyć nasz dom.
Planujemy zburzyć dom.

>>ces<< Tom didn't know their names.
Tom neznal jejich jména.
Tom neznal jejich jména.

>>pol<< I have turned twenty.
Skończyłem 20 lat.
Mam dwadzieścia lat.

>>ces<< My French teacher is the same age as I am.
Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
Moje francouzská učitelka je stejně stará jako já.

>>pol<< I'm doing what I have to do.
Robię to, co mam robić.
Robię to, co muszę.

>>ces<< My cousin is a journalist.
Moje sestřenice je žurnalistka.
Můj bratranec je novinář.

>>pol<< Tom was in total shock.
Tom był w kompletnym szoku.
Tom był w całkowitym szoku.

>>pol<< The sky is cloudy and it will rain.
Zachmurzyło się, będzie padać.
Niebo jest mętne i będzie padać.

>>pol<< The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta.
Jedynym celem ostatniego meczu był Andrés Iniesta.

>>ces<< It is important that you free yourself of his influence.
Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu.
Je důležité, abyste se zbavili jeho vlivu.

>>ces<< Tom isn't interested in things like that.
Toma takovéto věci nezajímají.
Tom se o takové věci nezajímá.

>>pol<< Tom asked for a receipt.
Tom poprosił o paragon.
Tom poprosił o paragon.

>>pol<< My eyes are itchy.
Swędzą mnie oczy.
Mam swędzące oczy.

>>pol<< Tom couldn't remember what he had done.
Tom nie mógł pamiętać, co zrobił.
Tom nie pamięta, co zrobił.

>>pol<< Are you doing that for me?
Czy robisz to dla mnie?
Robisz to dla mnie?

>>ces<< Please put their name on everything they take with them.
Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
Prosím, připiš jejich jméno ke všemu, co si s sebou berou.

>>pol<< My room is a pigsty.
Mój pokój to chlew.
Mój pokój jest chlewny.

>>pol<< Make a few good friends and stick to them.
Miej mało przyjaciół, niech będą prawdziwi.
Zaprzyjaźnij się z nimi i trzymaj się ich.

>>pol<< I need a bath.
Muszę się wykąpać.
Muszę się wykąpać.

>>ces<< What exactly are you planning to say?
Co přesně chceš říct?
Co přesně chceš říct?

>>ces<< Have you found a flat yet?
Už jsi sehnal nějaký byt?
Už jsi našel byt?

>>ces<< There is no solution.
Žádné řešení neexistuje.
Neexistuje žádné řešení.

>>pol<< The referee suspended the game.
Sędzia zawiesił mecz.
Sędzia wstrzymał grę.

>>pol<< Now it's time for you to go.
Czas na ciebie.
Czas na ciebie.

>>ces<< I don't have a computer.
Nemám počítač.
Nemám počítač.

>>ces<< It'll be a long journey.
Bude to dlouhá cesta.
Bude to dlouhá cesta.

>>ces<< I don't understand you at all.
Vůbec ti nerozumím.
Vůbec ti nerozumím.

>>pol<< He's talking to her father.
On rozmawia z jej ojcem.
Rozmawia z jej ojcem.

>>pol<< Can you stand up?
Możesz wstać?
Możesz wstać?

>>ces<< I can't buy a book this expensive.
Tak drahou knihu nemůžu koupit.
Nemůžu si tak drahou knihu koupit.

>>pol<< I've made some progress.
Zrobiłam pewne postępy.
Poczyniłem pewne postępy.

>>pol<< Can you charge your phone now, please? I need someone to talk to.
Czy możesz już naładować telefon, proszę? Chcę z kimś porozmawiać.
Możesz naładować telefon, proszę?

>>pol<< I don't know. Let's find out!
Nie wiem. Sprawdźmy!
Nie wiem, sprawdźmy to!

>>pol<< I think it won't rain this afternoon.
Myślę, że nie będzie padać tego popołudnia.
Myślę, że po południu nie będzie padać.

>>pol<< Your roommate is creepy.
Twój współlokator jest przerażający.
Twój współlokator jest straszny.

>>pol<< Please continue.
Kontynuuj, proszę.
Proszę kontynuować.

>>pol<< I couldn't let Tom die.
Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć.
Nie mogłem pozwolić Tomowi umrzeć.

>>pol<< I didn't really expect to win.
Naprawdę nie spodziewałem się wygranej.
Nie spodziewałem się wygrać.

>>pol<< Say 'ahhh'.
Powedz: "aaa".
Powiedz "ahhh".

>>ces<< I've been well paid.
Dobře mi platí.
Dostal jsem dobře zaplaceno.

>>ces<< Tom gave Mary a week to think it over.
Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.
Tom dal Mary týden na promyšlení.

>>ces<< Is there a public beach around here?
Je tady poblíž veřejná pláž?
Je tu někde veřejná pláž?

>>ces<< You got off easy.
Vyváznul jsi lehce.
Vyvázla jsi snadno.

>>pol<< This makes me very angry.
To mnie okropnie złości.
To mnie bardzo wkurza.

>>pol<< Are there many Africans in Germany?
Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech?
Czy w Niemczech jest wielu Afrykanów?

>>ces<< I always have fun when I hang out with Tom.
Vždycky se bavím, když se potloukám s Tomem.
Vždycky se bavím, když se bavím s Tomem.

>>ces<< I was tired and I slept.
Byl jsem unavený a spal jsem.
Byla jsem unavená a spala jsem.

>>pol<< This is my house.
To mój dom.
To mój dom.

>>pol<< I was at home.
Byłam w domu.
Byłem w domu.

>>ces<< You could count to ten when you were two.
Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
Mohl jsi počítat do deseti, když ti byly dva.

>>pol<< They were cooking lunch.
Gotowali obiad.
Gotowali lunch.

>>pol<< I can't promise anything.
Nie mogę nic obiecać.
Nie mogę nic obiecać.

>>pol<< Both of them are in the room.
Oboje są w pokoju.
Obaj są w pokoju.

>>ces<< We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
Doufáme, že Tom tu pár týdnů zůstane.

>>ces<< Tom was accused of treason.
Tom byl obviněn z vlastizrady.
Tom byl obviněn ze zrady.

>>ces<< Human beings are at the top of the food chain.
Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
Lidské bytosti jsou na vrcholu potravního řetězce.

>>pol<< Meat is expensive nowadays.
Mięso jest drogie obecnie.
Mięso jest dziś drogie.

>>pol<< He quarrelled with his brother.
Kłócił się ze swoim bratem.
Pokłócił się ze swoim bratem.

>>ces<< Tom asked his father to give him some money for lunch.
Tom poprosil otce o peníze na oběd.
Tom požádal otce, aby mu dal peníze na oběd.

>>pol<< I'd like to go to Hawaii as well.
Też chciałbym polecieć na Hawaje.
Też chciałbym jechać na Hawaje.

>>ces<< I hope that everything goes well.
Doufám, že všechno půjde dobře.
Doufám, že všechno půjde dobře.

>>ces<< Tom said that he would probably go crazy.
Tom řekl, že se asi zblázní.
Tom říkal, že se asi zblázní.

>>pol<< The bed in Tom's room was unmade.
Łóżko w pokoju Toma było niezrobione.
Łóżko w pokoju Toma nie było zrobione.

>>ces<< Hello, I am Nancy.
Dobrý den, jsem Nancy.
Ahoj, já jsem Nancy.

>>ces<< The capital of Hungary is Budapest.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.

>>ces<< It never dawned on me that I would be a suspect.
Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.
Nikdy mě nenapadlo, že bych byla podezřelá.

>>pol<< Production at this factory has increased by 20%.
Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%.

>>ces<< It will not be easy to sell such a house.
Takový dům nebude lehké prodat.
Nebude snadné prodat takový dům.

>>ces<< You pack your suitcases.
Zabal si svoje kufry.
Sbal si kufry.

>>pol<< I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.
Ciekawe, czy masz jeszcze jakieś doświadczenia, którymi chciałbyś się z nami podzielić.
Zastanawiałem się, czy masz jakieś doświadczenia, którymi chciałbyś się podzielić z nami.

>>pol<< Tom was forced to retire.
Tom był zmuszony przejść na emeryturę.
Tom został zmuszony do przejścia na emeryturę.

>>pol<< Tom thinks Mary will be suspicious.
Tom myśli, że Mary będzie podejrzliwa.
Tom uważa, że Mary będzie podejrzana.

>>hsb<< The water is clean.
Woda je čista.
Woda je prózdna.

>>pol<< The preacher gave a beautiful sermon.
Kaznodzieja wygłosił piękne kazanie.
Kaznodzieja dała piękne kazanie.

>>pol<< I lived in New York last year.
W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku.
Mieszkałem w Nowym Jorku w zeszłym roku.

>>pol<< None of Tom's classmates offered to help him.
Żaden z kolegów Toma z klasy nie zaoferował mu pomocy.
Żaden z kolegów Toma nie zaoferował mu pomocy.

>>pol<< He is strong as a horse.
On jest silny jak koń.
Jest silny jak koń.

>>pol<< I don't know what's happening.
Nie wiem, co się dzieje.
Nie wiem, co się dzieje.

>>ces<< How many children do you already have?
Kolik dětí už máte?
Kolik dětí už máte?

>>ces<< She knows me.
Ona mě zná.
Ona mě zná.

>>pol<< I don't know what I'm doing here.
Nie wiem, co tutaj robię.
Nie wiem, co tu robię.

>>pol<< I hope you're happy, too.
Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwy.
Mam nadzieję, że ty też jesteś szczęśliwa.

>>ces<< I'm afraid I've got bad news.
Bohužel mám špatné zprávy.
Obávám se, že mám špatné zprávy.

>>pol<< Don't just whine, do something!
Przestań jęczeć i zrób coś!
Nie jęcz, zrób coś!

>>pol<< I would like him to write more often.
Chciałbym, aby częściej pisał.
Chciałbym, żeby częściej pisał.

>>pol<< They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
Mają czas, żeby spędzać go z rodzinami albo uprawiać swoje hobby.
Mają czas spędzać razem ze swoimi rodzinami lub cieszyć się ich hobby.

>>pol<< They can't sleep.
Nie mogą spać.
Nie mogą spać.

>>ces<< Show me what you have in your left hand.
Ukaž mi, co máš v levé ruce.
Ukaž mi, co máš v levé ruce.

>>pol<< Thanks, I understand now.
Dziękuję, teraz rozumiem.
Dzięki, już rozumiem.

>>pol<< He did not get up early.
Nie wstał wcześnie.
Nie wstał wcześniej.

>>ces<< A cat came out from under the desk.
Zpod psacího stolu přišla kočka.
Kočka vyšla zpod stolu.

>>ces<< I don't know where to put this.
Nevím, kam to položit.
Nevím, kam to mám dát.

>>ces<< I saw Mary yesterday.
Viděl jsem Mary včera.
Včera jsem viděl Mary.

>>ces<< He likes adventure.
Má rád dobrodružství.
Má rád dobrodružství.

>>ces<< You aren't stupider because you don't want to.
Nejsi hloupější, protože nechceš.
Nejsi hloupější, protože nechceš.

>>pol<< I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
Myślę, że jest mało prawdopodobne, by każdy sklep sprzedał ten model za taką cenę.

>>pol<< Who should go first?
Kto powinien iść pierwszy?
Kto powinien iść pierwszy?

>>pol<< Tom spoke in French at the meeting.
Tom mówił po francusku na spotkaniu.
Tom mówił po francusku na spotkaniu.

>>pol<< Did you design this?
Ty to zaprojektowałeś?
Zaprojektowałeś to?

>>ces<< Divide this in half.
Rozděl to napůl.
Rozděl to na polovinu.

>>pol<< Suddenly, my mother started singing.
Nagle moja matka zaczęła śpiewać.
Nagle moja matka zaczęła śpiewać.

>>ces<< This machine is now out of date.
Tento stroj je teď zastaralý.
Tenhle stroj je teď mimo datum.

>>pol<< I'm not one to gossip.
Nie jestem plotkarą.
Nie jestem jednym z nich do plotkowania.

>>pol<< I couldn't let Tom die.
Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć.
Nie mogłem pozwolić Tomowi umrzeć.

>>ces<< It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku.
Je velmi důležité, abyste si důkladně umyli ruce po výměně dětské plenky.

>>pol<< Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej.
Uważaj, żeby nie jechać w złą stronę w jedną stronę.

>>ces<< Tom misinterpreted what I had said.
Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.
Tom špatně interpretoval, co jsem řekl.

>>ces<< I'll deal with you later.
S tebou se vypořádám později.
Vyřídím to s tebou později.

>>pol<< It's always been like this.
Zawsze tak było.
Zawsze tak było.

>>pol<< What happened at that crossing?
Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
Co się stało na tym skrzyżowaniu?

>>ces<< She showers every morning.
Ona se sprchuje každé ráno.
Sprchuje se každé ráno.

>>pol<< He whistled as he walked.
Idąc gwizdał.
Gwizdał, gdy chodził.

>>pol<< When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, w sekrecie miał nadzieję, że pójdzie do kuchni pozmywać mu naczynia.
Kiedy Tom kazał Mary poczuć się jak w domu, miał nadzieję, że umyje naczynia w kuchni.

>>ces<< As you wish.
Jak si přeješ.
Jak si přejete.

>>pol<< What does your son do in Germany?
Co twój syn robi w Niemczech?
Co twój syn robi w Niemczech?

>>pol<< He can read well.
On umie dobrze czytać.
Potrafi dobrze czytać.

>>pol<< Here is your book.
Tu jest twoja książka.
Oto twoja książka.

>>ces<< I love you.
Miluji tě.
Miluju tě.

>>pol<< You'll just have to wait.
Po prostu będziesz musiał poczekać.
Musisz poczekać.

>>pol<< Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi.
Odkąd ukończył szkołę, nic nie robił.

>>pol<< We met on Sunday.
Spotkaliśmy się w niedzielę.
Poznaliśmy się w niedzielę.

>>ces<< I'm not used to waiting.
Nejsem zvyklý čekat.
Nejsem zvyklý čekat.

>>pol<< I like this colour.
Podoba mi się ten kolor.
Podoba mi się ten kolor.

>>ces<< Tom used to date Mary.
Tom chodíval s Mary.
Tom chodil s Mary.

>>ces<< I'd like to earn more money.
Rád bych si vydělal více peněz.
Rád bych vydělal víc peněz.

>>pol<< Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Tom chciał spędzić resztę swojego życia w Ameryce.
Tom chciał spędzić resztę życia w Ameryce.

>>pol<< Could we discuss this later?
Możemy porozmawiać o tym później
Możemy o tym porozmawiać później?

>>ces<< The Netherlands imports coffee and cotton.
Nizozemsko dováží kávu a bavlnu.
Nizozemsko dováží kávu a bavlnu.

>>pol<< We want to know the facts.
Chcemy znać fakty!
Chcemy znać fakty.

>>ces<< I won't be back until next week.
Vrátím se až příští týden.
Vrátím se až příští týden.

>>hsb<< I was nervous the whole time.
Běch cyły čas nerwozna.
Trwało mi to na cyły čas.

>>ces<< Can you identify the man in this picture?
Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
Můžete identifikovat toho muže na této fotce?

>>pol<< I am a vegetarian.
Jestem wegetarianką.
Jestem wegetarianinem.

>>pol<< "Do you understand?" "I don't understand at all."
''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''
"Rozumiecie?" "W ogóle nie rozumiem."

>>ces<< I'm glad to see you again.
Jsem rád, že tě zase vidím.
Jsem rád, že tě zase vidím.

>>pol<< I wonder what the weather will be like tomorrow.
Ciekawe jaka będzie jutro pogoda.
Ciekawe, jak będzie jutro.

>>pol<< I bought the book for ten dollars.
Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
Kupiłem książkę za 10 dolarów.

>>ces<< We're very worried about you.
Máme o tebe velký strach.
Máme o tebe velký strach.

>>pol<< I really like that guy.
Naprawdę lubię tego faceta.
Naprawdę go lubię.

>>pol<< I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Zawsze chciałem wejść na szczyt Fuji.
Zawsze chciałem wspiąć się na Mt. Fuji.

>>pol<< I finished packing my boxes.
Skończyłem pakować moje pudła.
Skończyłam pakować swoje pudełka.

>>pol<< Tom has a bad reputation.
Tom ma złą reputację.
Tom ma złą reputację.

>>ces<< As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
Jakmile jsme viděli, co měl Tom na sobě, tak jsme se všichni rozesmáli.

>>ces<< Did your husband have many enemies?
Měl váš manžel hodně nepřátel?
Měl váš manžel mnoho nepřátel?

>>pol<< You should get up early.
Powinieneś wstać wcześnie.
Powinieneś wcześnie wstać.

>>pol<< Dinner will be ready soon.
Kolacja wkrótce będzie gotowa.
Obiad wkrótce będzie gotowy.

>>pol<< Tom settled himself in the armchair.
Tom usiadł w fotelu.
Tom zadomowił się na fotelu.

>>ces<< He says you're lying.
Říká, že lžeš.
Říká, že lžeš.

>>pol<< It all happened so fast, I can't really explain it.
To wszystko zdarzyło się tak szybko, że nie umiem tego wyjaśnić.
To stało się tak szybko, że nie potrafię tego wyjaśnić.

>>ces<< I don't want to stop.
Nechci se zastavit.
Nechci přestat.

>>ces<< The kids are still awake.
Děti jsou stále vzhůru.
Děti jsou stále vzhůru.

>>ces<< Why do you lie?
Proč lžete?
Proč lžeš?

>>pol<< Tom's bedroom door was closed.
Drzwi do sypialni Toma były zamknięte.
Drzwi Toma były zamknięte.

>>pol<< We had a large audience.
Mieliśmy sporą publiczność.
Mieliśmy dużą publiczność.

>>ces<< How much more time do you think this will take?
Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?

>>ces<< How much bread is left?
Kolik chleba zbývá?
Kolik chleba zbývá?

>>pol<< You can hire a bicycle by the hour at this shop.
W tym sklepie można wynająć rower na godziny.
Możesz wynająć rower przed godziną w tym sklepie.

>>ces<< He was surprised to hear the news.
Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
Byl překvapený, že slyšel zprávy.

>>pol<< It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.
Bardzo łatwo zabrzmieć naturalnie w ojczystym języku i bardzo łatwo zabrzmieć nienaturalnie w nienatywnym języku.

>>ces<< You're doing much better today.
Dnes si vedeš o dost lépe.
Dneska se ti daří mnohem lépe.

>>ces<< I can get the tickets for you.
Můžu ti sehnat lístky.
Seženu ti lístky.

>>pol<< The best way to help us is to contribute in your own native language.
Najbardziej pomocne jest dodawanie zdań w swoim ojczystym języku.
Najlepszym sposobem, aby nam pomóc, jest wniesienie wkładu w swoim własnym języku ojczystym.

>>pol<< Look at this stuff.
Spójrz na to.
Spójrz na to.

>>pol<< We help each other out.
Pomagamy sobie nawzajem.
Pomagamy sobie nawzajem.

>>ces<< What a pity that his life was cut off so early.
Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen.
Jaká škoda, že byl jeho život odříznut tak brzy.

>>pol<< Tom might not agree.
Tom mógłby się nie zgodzić.
Tom może się nie zgodzić.

>>ces<< I am a single mother of four children.
Jsem svobodná matka čtyř dětí.
Jsem svobodná matka čtyř dětí.

>>ces<< President Trump is often misunderstood.
Prezident Trump je často špatně pochopen.
Prezident Trump je často nepochopen.

>>ces<< He did not resist.
Nevzdoroval.
Neodolal.

>>ces<< I never thought it would be so exciting.
Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.
Nikdy jsem si nemyslela, že by to bylo tak vzrušující.

>>ces<< You ought to try it.
Měl bys to zkusit.
Měl bys to zkusit.

>>pol<< There is a half empty bottle of wine in the fridge.
W lodówce jest pół butelki wina.
W lodówce znajduje się połowa pustego wina.

>>ces<< Your analogy isn't correct.
Tvoje analogie není správná.
Tvoje analogie není správná.

>>pol<< He backed his car into the garage.
Wycofał samochód do garażu.
Wsadził samochód do garażu.

>>ces<< It's real, isn't it?
Je to skutečné, že?
Je to pravda, že?

>>ces<< Tom was wearing a T-shirt.
Tom měl na sobě tričko.
Tom měl na sobě tričko.

>>ces<< This circle was drawn by a compass.
Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
Tento kruh byl nakreslen kompasem.

>>pol<< He woke up early this morning.
Obudził się dziś wcześnie.
Obudził się rano.

>>pol<< I'm always the last to know.
Zawsze dowiaduję się ostatni.
Zawsze dowiaduję się ostatni.

>>ces<< He likes to talk of love.
Rád mluví o lásce.
Rád mluví o lásce.

>>ces<< Tom hates working.
Tom nerad pracuje.
Tom nesnáší práci.

>>ces<< I reminded him of it so that he wouldn't forget.
Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
Připomněla jsem mu to, aby nezapomněl.

>>pol<< Dan didn't deserve to die.
Dan nie zasłużył na śmierć.
Dan nie zasłużył na śmierć.

>>pol<< I'm assuming you're American.
Zakładam, że jesteś Amerykaninem.
Zakładam, że jesteś Amerykaninem.

>>pol<< I'll never listen to her again.
Nigdy więcej jej nie posłucham.
Nigdy więcej jej nie posłucham.

>>pol<< You don't know what it's like to not have enough to eat.
Nie wiesz, jak to jest nie mieć na jedzenie.
Nie wiesz, jak to jest nie mieć wystarczająco dużo do jedzenia.

>>pol<< Tom answered.
Tom odpowiedział.
Odpowiedział Tom.

>>pol<< Do you understand?
Rozumiecie?
Rozumiesz?

>>pol<< Science can be used for good or evil purposes.
Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów.
Nauka może być wykorzystywana do dobrych lub złych celów.

>>ces<< Algeria sells oil and gas.
Alžírsko prodává ropu a plyn.
Alžírsko prodává ropu a plyn.

>>ces<< Your parents kept an eye on us.
Tvoji rodiče na nás dohlídli.
Rodiče na nás dohlíželi.

>>ces<< There is a lot of beautiful girls in the whole world.
Na celém světě je hodně krásných dívek.
Na světě je spousta krásných holek.

>>pol<< The horse is old, but healthy.
Koń stary, ale zdrowy.
Koń jest stary, ale zdrowy.

>>pol<< That other pencil is mine.
Tamten inny ołówek jest mój.
Ten drugi ołówek jest mój.

>>pol<< If I don't do it now, I never will.
Jeśli nie teraz nigdy tego nie zrobię.
Jeśli nie zrobię tego teraz, nigdy tego nie zrobię.

>>pol<< Will he be able to catch the train?
Czy on będzie wstanie złapać pociąg?
Czy będzie w stanie złapać pociąg?

>>pol<< We seem to have lost her.
Chyba ją straciliśmy.
Chyba ją zgubiliśmy.

>>ces<< Turtles are reptiles.
Želvy jsou plazi.
Želvy jsou plazi.

>>ces<< Who saw them stealing that?
Kdo je viděl, jak to kradou?
Kdo je viděl, jak to kradou?

>>ces<< Tom is installing new software.
Tom instaluje nový program.
Tom instaluje nový software.

>>pol<< Tom did the best he could do.
Tom zrobił wszystko co mógł.
Tom zrobił, co mógł.

>>ces<< Our supplies are running out.
Naše zásoby se tenčí.
Došly nám zásoby.

>>pol<< Let me pay.
Pozwól mi zapłacić.
Pozwól mi zapłacić.

>>ces<< Why is love so difficult?
Proč je láska tak těžká?
Proč je láska tak obtížná?

>>pol<< It's a great day.
To wspaniały dzień.
To wspaniały dzień.

>>pol<< Where did you see Nancy?
Gdzie widziałeś Nancy?
Gdzie widziałaś Nancy?

>>ces<< He replied that he did not know.
Odpověděl, že neví.
Odpověděl, že to neví.

>>pol<< How's Tom doing?
Co tam u Toma?
Jak się miewa Tom?

>>pol<< These oranges mature fast.
Te pomarańcze szybko dojrzewają.
Pomarańcze dojrzewają szybko.

>>ces<< I think you did great.
Myslím, že sis vedl dobře.
Myslím, že sis vedl skvěle.

>>ces<< The oil price is falling.
Cena ropy klesá.
Cena ropy klesá.

>>pol<< I want to find out why Tom hit Mary.
Chcę się dowiedzieć, dlaczego Tom uderzył Mary.
Chcę się dowiedzieć, dlaczego Tom uderzył Mary.

>>ces<< Heather believes me.
Heather mi věří.
Heather mi věří.

>>ces<< Who is her father?
Kdo je její otec?
Kdo je její otec?

>>pol<< Tom doesn't want to negotiate.
Tom nie chce negocjować.
Tom nie chce negocjować.

>>ces<< Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
I když většina z nás považuje mozek za jedinou strukturu, je vlastně rozdělen na dvě hemisféry.

>>pol<< My cat killed a squirrel.
Mój kot zabił wiewiórkę.
Mój kot zabił wiewiórkę.

>>ces<< I wish that people stopped hating each other.
Kéž by se lidé přestali nenávidět.
Kéž by se lidé přestali nenávidět.

>>ces<< What a shock!
To je ale šok!
To je šok!

>>pol<< Tom did it for me.
Tom zrobił to dla mnie.
Tom zrobił to dla mnie.

>>ces<< Tom hurt himself.
Tom se zranil.
Tom se zranil.

>>pol<< We ordered some new books from abroad.
Zamówiliśmy parę nowych książek z zagranicy.
Zamówiliśmy nowe książki z zagranicy.

>>ces<< This is our school.
To je naše škola.
Tohle je naše škola.

>>ces<< I have been studying Chinese for two years.
Učím se čínsky dva roky.
Učím se čínu už dva roky.

>>ces<< Now it is your turn to walk the dog.
Teď jsi s venčením psa na řadě ty.
Teď je řada na tobě, abys šel se psem.

>>ces<< The drug acted quickly.
Lék působil rychle.
Lék jednal rychle.

>>ces<< Tom drowned.
Tom utonul.
Tom se utopil.

>>ces<< Tom said something to Mary in French.
Tom řekl Mary něco francouzsky.
Tom něco řekl Mary francouzsky.

>>ces<< They love to consume olive oil.
Rádi konzumují olivový olej.
Rádi konzumují olivový olej.

>>ces<< I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Četl jsem, že brazilská prezidentka je žena, jmenuje se Dilma.

>>ces<< No smoking is allowed in this building.
V této budově se nesmí kouřit.
V této budově není povoleno kouření.

>>ces<< They were surprised by what they saw.
Překvapilo je to, co viděli.
Byli překvapeni tím, co viděli.

>>ces<< For whom is the present?
Pro koho máš ten dárek?
Pro koho je přítomnost?

>>ces<< I know that Tom is a bit shorter than Mary.
Vím, že Tom je o něco menší, než Mary.
Vím, že Tom je trochu kratší než Mary.

>>pol<< I saw a dog.
Widziałam psa.
Widziałem psa.

>>pol<< Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny.
Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny.

>>ces<< I don't think I can answer that.
Myslím, že na to nedokážu odpovědět.
Nemyslím si, že na to dokážu odpovědět.

>>pol<< Tom didn't ask Mary for anything.
Tom o nic Mary nie prosił.
Tom o nic nie poprosił Mary.

>>pol<< What happened in the meeting?
Co się stało na spotkaniu?
Co się stało na spotkaniu?

>>ces<< My father gave me a computer as a gift.
Můj otec mi dal jako dárek počítač.
Můj otec mi dal počítač jako dárek.

>>ces<< This afternoon we'll have an interview.
Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
Dnes odpoledne budeme mít pohovor.

>>pol<< "How well do you know Tom?" "I only met him once."
"Jak dobrze znasz Toma?" "Spotkałem go tylko raz."
"Jak dobrze znasz Toma?" "Spotkałem go tylko raz."

>>ces<< Tom is too much for my nerves.
Nemám na Toma nervy.
Tom je na moje nervy moc.

>>ces<< He did not have anything with him then.
Takže s ním nic neměl.
Tehdy s ním nic neměl.

>>pol<< Don't waste Tom's time.
Nie marnuj czasu Tom'a.
Nie marnuj czasu Toma.

>>pol<< Do you have a crush on her?
Czujesz coś do niej?
Podkochujesz się w niej?

>>pol<< Tom left the room without saying a word to anyone.
Tom wyszedł z pokoju bez słowa.
Tom wyszedł z pokoju bez słowa do nikogo.

>>ces<< Tom is worried about being sued.
Tomovi dělá starost soudní stíhání.
Tom se bojí, že bude žalován.

>>ces<< That's me.
To jsem já.
To jsem já.

>>pol<< I told you I don't know how to do that.
Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.
Mówiłem ci, że nie wiem, jak to zrobić.

>>pol<< The plan was supported by practically all the attendants.
Plan spotkał się z poparciem wszystkich uczestników.
Plan był wspierany przez praktycznie wszystkich pracowników.

>>ces<< Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Vlaky se zastavily v důsledku velkého deště.

>>ces<< Don't just stand there like that. Come over here and help me.
Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi.
Nestůj tam tak, pojď sem a pomoz mi.

>>ces<< It seems that spring will come very soon.
Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
Zdá se, že jaro brzy přijde.

>>pol<< I'm not hiding anything from you.
Niczego przed tobą nie ukrywam.
Nic przed tobą nie ukrywam.

>>ces<< Tom is someone who can't be trusted.
Tom je někdo, komu se nedá věřit.
Tom je někdo, komu se nedá věřit.

>>ces<< I hope Maria writes soon.
Doufám, že Marie brzy napíše.
Doufám, že Maria brzy napíše.

>>pol<< Are you a wizard?
Jesteś czarodziejem?
Jesteś czarodziejem?

>>pol<< We can go anywhere we like.
Możemy iść tam, gdzie mamy ochotę.
Możemy iść, gdzie zechcemy.

>>pol<< My sister has a sweet tooth.
Moja siostra lubi słodkości.
Moja siostra ma słodki ząb.

>>ces<< I'm unemployed.
Jsem nezaměstnaný.
Jsem nezaměstnaný.

>>pol<< Don't forget me!
Nie zapomnij mnie!
Nie zapomnij o mnie!

>>pol<< The chances of victory or defeat are even.
Szanse zwycięstwa i porażki są równe.
Szanse na zwycięstwo lub porażkę są równe.

>>pol<< Tom lent me his computer.
Tom pożyczył mi swój komputer.
Tom pożyczył mi swój komputer.

>>pol<< She didn't come after all.
A jednak nie przyszła.
Przecież nie przyszła.

>>ces<< I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.
Sotva jsem se smála, když jsem viděla Toma a Mary tancovat.

>>ces<< Tom and Mary aren't ready to go home yet.
Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.
Tom a Mary ještě nejsou připraveni na návrat domů.

>>ces<< There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
Dole je žena, která s tebou chce mluvit.

>>pol<< I've never loved you.
Nigdy Cię nie kochałem.
Nigdy cię nie kochałem.

>>ces<< The traffic accident deprived him of his sight.
Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
Dopravní nehoda ho zbavila zraku.

>>pol<< What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Co muszę zrobić, żebyś zwróciła na mnie uwagę?
Co mam zrobić, żebyś zwracał na mnie uwagę?

>>ces<< I forgot my pencil case at home.
Zapomněl jsem si penál doma.
Zapomněla jsem doma na tužku.

>>ces<< I can verify that that's the truth myself.
Sám můžu potvrdit, že to je pravda.
Sám ověřím, že je to pravda.

>>pol<< I have to make a decision.
Muszę podjąć decyzję.
Muszę podjąć decyzję.

>>ces<< Milk goes sour in heat.
Mléko v teple zkysne.
Mléko je kyselé v teple.

>>pol<< Let's just keep this our little secret.
Niech to będzie nasz mały sekret.
Trzymajmy to w tajemnicy.

>>ces<< He knows them.
On je zná.
Zná je.

>>ces<< He lacks moral sense.
Postrádá smysl pro morálku.
Nemá morální smysl.

>>pol<< Do you watch TV?
Oglądasz telewizję?
Oglądasz telewizję?

>>pol<< Tom went to Boston by car.
Tom pojechał do Bostonu samochodem.
Tom pojechał samochodem do Bostonu.

>>pol<< Please throw me the ball.
Proszę rzuć mi piłkę.
Proszę, rzuć mi piłkę.

>>ces<< What could I have done better?
Co jsem mohl udělat lépe?
Co jsem mohl udělat lépe?

>>pol<< In Japan, people become legally of age at twenty.
W Japonii, pełnoletniość osiąga się mając 20 lat.
W Japonii ludzie w wieku 20 lat stają się legalnie starsi.

>>ces<< We need you to help us this afternoon.
Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl.
Potřebujeme, abyste nám dnes odpoledne pomohl.

>>pol<< They are happy.
Oni są szczęśliwy.
Są szczęśliwi.

>>ces<< Bedouins live in the desert.
Beduíni žijí v poušti.
Beduins žijí v poušti.

>>ces<< Mary is more honest than Tom.
Mary je upřímnější, než Tom.
Mary je upřímnější než Tom.

>>pol<< They must love her.
Muszą ją kochać.
Muszą ją kochać.

>>pol<< I wonder what is going to happen.
Zastanawiam się, co się wydarzy.
Ciekawe, co się stanie.

>>ces<< These three pretty girls are all nieces of mine.
Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
Tyhle tři krásné holky jsou moje neteř.

>>ces<< There's a reason they say love is blind.
Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.
Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.

>>pol<< I have a message for you from her.
Mam dla ciebie wiadomość od niej.
Mam dla ciebie wiadomość od niej.

>>pol<< Tom allowed us to help Mary.
Tom pozwolił nam pomóc Mary.
Tom pozwolił nam pomóc Mary.

>>pol<< Was Mother Teresa a good woman?
Czy Matka Teresa była dobrą kobietą?
Czy Matka Teresa była dobrą kobietą?

>>ces<< When will the snow melt?
Kdy roztaje sníh?
Kdy se sníh rozpustí?

>>ces<< They lied to me.
Lhali mi.
Lhali mi.

>>pol<< The bill, please.
Poproszę o rachunek.
Poproszę rachunek.

>>ces<< I wish I had no kids.
Kéž bych neměl žádné děti.
Kéž bych měla děti.

>>pol<< I'm leaving for Canada tomorrow.
Wyjeżdżam jutro do Kanady.
Jutro wyjeżdżam do Kanady.

>>ces<< Tom is shallow and materialistic.
Tom je povrchní a materialistický.
Tom je mělký a materialistický.

>>ces<< As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
Jako teenager jedl Tom chleba a sádlo.

>>hsb<< Tom knows some French.
Tom tróšku rěči francošćinu.
Tom zna někteří šćežka.

>>ces<< Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
Někdo mi dýchá na obličej.

>>pol<< Go get a drink of water.
Chodź, napij się wody.
Napij się wody.

>>ces<< Do you remember what happened to you?
Pamatuješ, co se ti stalo?
Pamatuješ si, co se ti stalo?

>>ces<< Why don't you stay for a while?
Co kdybyste na chvilku zůstali?
Proč chvíli nezůstaneš?

>>ces<< Don't be late to school again.
Nepřijď do školy zase pozdě.
Nechoď zase pozdě do školy.

>>pol<< I don't know if it is true.
Nie wiem, czy to jest prawda.
Nie wiem, czy to prawda.

>>pol<< Please come in.
Proszę wejdź.
Proszę wejść.

>>ces<< She put the photo back in its place.
Vrátila fotku zpátky na místo.
Tu fotku vrátila zpátky na své místo.

>>ces<< Tom denies involvement in the bombing.
Tom popírá účast na bombovém atentátu.
Tom popírá zapojení do bombardování.

>>ces<< You'd better set off at once.
Raději byste měli vyrazit hned.
Radši bys měl vyrazit.

>>pol<< It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Szkoda, że nie można kupować cudów, tak jak się kupuje ziemniaki.
Szkoda, że nie możesz kupować cudów, takich jak kupowanie ziemniaków.

>>pol<< These nylon socks wash well.
Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.
Te nylonowe skarpety dobrze się myją.

>>ces<< There is nothing to apologize for.
Není zač se omlouvat.
Není se za co omlouvat.

>>pol<< He bought himself a snowmobile.
Kupił sobie skuter śnieżny.
Kupił sobie skuter śnieżny.

>>pol<< It is forbidden to throw things out of the window.
Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.

>>ces<< Is the hotel far from here?
Je ten hotel odsud daleko?
Je hotel daleko odsud?

>>ces<< Run fast, or you will be late for school.
Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.
Běž rychle, nebo přijdeš pozdě do školy.

>>ces<< The last books were sold a week ago.
Poslední knihy byly prodány minulý týden.
Poslední knihy byly prodány před týdnem.

>>ces<< It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary.
Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za Maryino nervové zhroucení.

>>pol<< I see a cross made of wood.
Widzę krzyż z drewna.
Widzę krzyż z drewna.

>>ces<< I know his name.
Znám jeho jméno.
Znám jeho jméno.

>>pol<< He kindly answered the question.
Uprzejmie odpowiedział na pytanie.
Uprzejmy odpowiedział na pytanie.

>>ces<< I have often heard him say that.
Často jsem ho slyšel to říkat.
Často jsem ho to slyšel říkat.

>>pol<< I've seen you somewhere.
Widziałem cię gdzieś.
Widziałem cię gdzieś.

>>pol<< Is that a house?
Czy to jest dom?
Czy to dom?

>>ces<< I like her.
Líbí se mi ona.
Líbí se mi.

>>pol<< I know Tom wants us to go swimming with him.
Wiem, że Tom chce, żebyśmy poszli z nim popływać.
Wiem, że Tom chce, żebyśmy popływali razem z nim.

>>ces<< Do you know who invented gunpowder?
Víš, kdo vynalezl střelný prach?
Víš, kdo vynalezl střelný prach?

>>ces<< Whom are you most afraid of?
Koho se bojíš nejvíc?
Koho se nejvíc bojíš?

>>pol<< Does it rain much in Germany?
Czy w Niemczech dużo pada?
Czy w Niemczech pada dużo deszczu?

>>ces<< I don't understand this gobbledygook.
Této hatmatilce nerozumím.
Nerozumím tomu bordelu.

>>pol<< How is the weather?
Jaka jest pogoda?
Jak pogoda?

>>ces<< Why don't you believe that?
Proč tomu nevěříš?
Proč tomu nevěříš?

>>pol<< How fast she swims!
Jak ona szybko pływa!
Jak szybko pływa!

>>pol<< I really enjoyed myself tonight.
Naprawdę się dobrze bawiłem dziś wieczorem.
Bardzo mi się dzisiaj podobało.

>>pol<< Why is Tom even here?
Dlaczego Tom w ogóle tutaj jest?
Dlaczego Tom tu w ogóle jest?

>>ces<< Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
I když jsme čekali do desíti, Bill se neukázal.

>>pol<< You're so sweet.
Jesteś kochana.
Jesteś taki słodki.

>>ces<< It's just our choice.
Je to pouze naše volba.
Je to jen naše volba.

>>pol<< Should I start to worry?
Powinnam zacząć się martwić?
Mam zacząć się martwić?

>>pol<< My dog eats grapes.
Mój pies je winogrona.
Mój pies je winogrona.

>>ces<< They had to wait two years to get the flat.
Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.
Museli čekat dva roky, aby dostali ten byt.

>>ces<< Try not to be stupid.
Zkus nebýt hlupák.
Snaž se nebýt hloupá.

>>pol<< Tom's not so good at math.
Tom nie jest zbyt dobry z matematyki.
Tom nie jest zbyt dobry w matmie.

>>pol<< Abandon ship!
Opuścić statek!
Opuść statek!

>>pol<< Tom left his wife at home with the children.
Tom zostawił w domu żonę z dziećmi.
Tom zostawił żonę w domu z dziećmi.

>>pol<< All the roads leading into the city are full of cars.
Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.
Wszystkie drogi prowadzące do miasta są pełne samochodów.

>>pol<< Tom became nervous.
Tom stał się nerwowy.
Tom się denerwował.

>>pol<< I don't care if our team wins or not.
Wszystko mi jedno czy nasza drużyna wygra czy nie.
Nie obchodzi mnie, czy nasz zespół wygra.

>>ces<< What a jerk.
To je ale kreten!
To je blbec.

>>pol<< My favorite color is red.
Mój ulubiony kolor to czerwony.
Mój ulubiony kolor to czerwony.

>>ces<< I am Norwegian, and you?
Jsem Nor, a vy?
Já jsem Nor, a ty?

>>ces<< She has a new car.
Má nové auto.
Má nové auto.

>>ces<< The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
Cesta byla docela zamlžená, a co je horší, začalo pršet.

>>pol<< Tom missed the last train and had to take a taxi home.
Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał wziąć taksówkę do domu.
Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał pojechać taksówką do domu.

>>ces<< Catch me.
Chyť si mě.
Chyť mě.

>>ces<< I'm going to take a bath.
Budu se koupat.
Jdu se vykoupat.

>>pol<< We just want to take Tom home.
Chcemy po prostu zabrać Toma do domu.
Chcemy tylko zabrać Toma do domu.

>>ces<< Tom and Mary have to leave today.
Tom a Mary dnes musí odjet.
Tom a Mary musí dnes odejít.

>>ces<< Why do you want me to ask them for help, when we can do it by ourselves?
Proč chceš, abych je žádal o pomoc, když to můžeme zvládnout sami?
Proč chceš, abych je požádal o pomoc, když to můžeme udělat sami?

>>pol<< I was pretty hungry.
Byłem bardzo głodny.
Byłam głodna.

>>ces<< It's so cold!
Je taková zima!
Je taková zima!

>>pol<< It could be true.
Możliwe, że to prawda.
To może być prawda.

>>pol<< I want to know what's going on out here.
Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz
Chcę wiedzieć, co się tu dzieje.

>>pol<< My sister is 10 centimetres taller than I am.
Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów.
Moja siostra jest o 10 centymetrów wyższa niż ja.

>>pol<< That's something that happens quite often.
To coś, co zdarza się całkiem często.
To się zdarza dość często.

>>pol<< Leave your message after the beep.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Zostaw wiadomość po sygnale.

>>pol<< The motorway was closed due to a major accident.
Autostrada była zamknięta z powodu poważnego wypadku.
Autostrada została zamknięta z powodu poważnego wypadku.

>>ces<< This country has a harsh climate.
Tato země ma drsné podnebí.
Tato země má drsné klima.

>>ces<< Tom isn't so bad.
Tom není tak zlý.
Tom není tak špatný.

>>ces<< Tom got used to the work.
Tom si na tu práci zvykl.
Tom si zvykl na práci.

>>ces<< I had to do everything by myself.
Musel jsem všechno dělat sám.
Všechno jsem musel udělat sám.

>>pol<< Tom is overworked.
Tom jest przepracowany.
Tom jest przepracowany.

>>pol<< Cheaper doesn't always mean worse.
Tańsza nie zawsze znaczy gorsza.
Tańsza nie zawsze znaczy gorzej.

>>pol<< I put cream in my coffee.
Dodaję śmietankę do mojej kawy.
Włożyłam śmietanę do kawy.

>>ces<< Do you plan to work until 10:00?
Máš v plánu pracovat až do 10:00?
Máte v plánu pracovat do desíti?

>>ces<< The house stands by itself.
Ten dům stojí osamocen.
Dům stojí sám.

>>pol<< I have been looking for you.
Szukałem cię.
Szukałem cię.

>>pol<< Everyone's going to be there.
Wszyscy tam będą.
Wszyscy tam będą.

>>ces<< I have been doing this my whole life.
Dělám to celý svůj život.
Tohle dělám celý život.

>>ces<< I don't think I could spend six hours alone with you.
Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
Nemyslím si, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.

>>ces<< I should've kept going.
Měl jsem pokračovat.
Měl jsem pokračovat.

>>pol<< It wasn't expensive.
To nie było drogie.
To nie było drogie.

>>ces<< Three Chinese students were admitted to the college.
Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.
Tři čínští studenti byli přijati na vysokou.

>>pol<< I thought Tom would figure it out for himself.
Myślałem, że Tom dowie się o tym samemu.
Myślałem, że Tom sam to wymyśli.

>>pol<< She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
Rozciąła ciasto na sześć kawałków i dała je każdemu z dzieci.

>>ces<< I've been dreaming a lot lately.
Poslední dobou jsem hodně snil.
Poslední dobou jsem hodně snil.

>>pol<< Try not to cry.
Postaraj się nie płakać.
Postaraj się nie płakać.

>>pol<< We can do it again.
Możemy zrobić to jeszcze raz.
Możemy to zrobić jeszcze raz.

>>pol<< God is dead. And I don't feel so good either.
Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
Bóg nie żyje i ja też nie czuję się najlepiej.

>>ces<< I see a rose.
Vidím růži.
Vidím růži.

>>ces<< He decided to abandon law for art.
Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
Rozhodl se opustit zákon pro umění.

>>pol<< They demanded that the mayor should resign.
Żądali by burmistrz zrezygnował ze stanowiska.
Żądali rezygnacji burmistrza.

>>pol<< We ought to go out tonight.
Powinniśmy wyjść gdzieś wieczorem.
Powinniśmy wyjść dziś wieczorem.

>>ces<< The food didn't taste all that bad.
To jídlo až tak strašně nechutnalo.
Jídlo chutnalo tak zle.

>>ces<< Today is a historic day.
Dnes je historicky významný den.
Dnes je historický den.

>>ces<< Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
Tomovi se líbí mladší sestra Mary víc, než se mu líbí Mary.
Tom má rád Maryinu mladší sestru víc, než Mary.

>>ces<< Tom walks to school.
Tom chodí do školy pěšky.
Tom chodí do školy.

>>ces<< We've known Tom for years.
Známe Toma už léta.
Známe Toma roky.

>>ces<< In that factory they build toys
V té továrně vyrábí hračky.
V té továrně vyrábějí hračky.

>>pol<< The sun came out from behind the clouds.
Słońce wyszło zza chmur.
Słońce wychodziło zza chmur.

>>pol<< Tom painted the fence.
Tom pomalował płot.
Tom namalował ogrodzenie.

>>ces<< We were there.
My tam byli.
Byli jsme tam.

>>ces<< Did I wake you?
Vzbudil jsem tě?
Vzbudil jsem tě?

>>ces<< I thought it impossible for him to solve the problem.
Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
Myslel jsem, že je nemožné, aby vyřešil ten problém.

>>ces<< It's too late for him.
Je pro něj příliš pozdě.
Pro něj už je pozdě.

>>ces<< Her fear of flying is a serious handicap in her career.
Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.
Její strach z létání je vážným handicapem v její kariéře.

>>ces<< Tom hasn't been taking his medications.
Tom nebere svoje léky.
Tom si nebral léky.

>>pol<< Macedonia and Bulgaria are not friends.
Macedonia i Bułgaria nie są przyjaciółmi.
Macedonia i Bułgaria nie są przyjaciółmi.

>>pol<< I'm not really angry.
Tak naprawdę nie jestem zła.
Nie jestem zła.

>>pol<< I assume you would like to meet Tom.
Zakładam, że chciałbyś spotkać się z Tomem.
Zakładam, że chciałbyś poznać Toma.

>>pol<< Is it safe to eat a pig's eyeball?
Czy jedzenie świńskich oczu jest bezpieczne?
Czy to bezpieczne jeść świńskie oko?

>>ces<< How many cars can you see?
Kolik aut vidíš?
Kolik aut vidíš?

>>ces<< You know where we are?
Ty víš, kde jsme?
Víš, kde jsme?

>>ces<< How many tentacles does an octopus have?
Kolik chapadel má chobotnice?
Kolik matáček má chobotnice?

>>pol<< They aren't putting on shoes.
Nie wkładają butów.
Nie zakładają butów.

>>ces<< Some people fight back.
Někteří lidé se brání.
Někteří lidé se brání.

>>pol<< They're scared.
Są przestraszeni.
Boją się.

>>ces<< We used to be friends with Tom.
S Tomem jsme bývali přáteli.
Byli jsme přátelé Toma.

>>pol<< Tom didn't want to hear anything I had to say.
Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.
Tom nie chciał usłyszeć nic, co mam do powiedzenia.

>>ces<< I want children, but my husband doesn't.
Chci děti, ale můj muž je nechce.
Chci děti, ale můj manžel ne.

>>ces<< The ice broke under him.
Prolomil se pod ním led.
Led se pod ním rozbil.

>>pol<< Can I take this with me?
Czy mogę wziąć to ze sobą?
Mogę to wziąć ze sobą?

>>ces<< Tom didn't eat all of ice cream.
Tom nesnědl zmrzlinu celou.
Tom nesnědl všechnu zmrzlinu.

>>ces<< They asked whether they should write down the new words.
Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.
Ptali se, zda mají napsat nová slova.

>>pol<< You realize what we have to do, don't you?
Zdajesz sobie sprawę, co musimy zrobić, prawda?
Zdajesz sobie sprawę, co musimy zrobić, prawda?

>>pol<< You've made me very happy.
Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym.
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

>>pol<< Why don't you both shut up?
A może byście się tak oboje zamknęli?
Może się obaj zamkniecie?

>>ces<< He has ample experience.
Má bohaté zkušenosti.
Má dostatek zkušeností.

>>ces<< It was difficult.
Bylo to náročné.
Bylo to těžké.

>>pol<< My child! Who has my child? Who took my child?
Moje dziecko! Kto ma moje dziecko? Kto zabrał moje dziecko?
Kto ma moje dziecko?

>>ces<< Does he play the xylophone?
Hraje na xylofon?
Hraje na xylofon?

>>pol<< Spain will need to borrow 100 billion euros.
Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 miliardów euro.
Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 mld euro.

>>ces<< I used to be a teacher.
Býval jsem učitelem.
Bývala jsem učitelka.

>>ces<< Where did you get this motorcycle?
Kde jsi sehnal tuhle motorku?
Kde jsi vzal tuhle motorku?

>>pol<< Act. Don't talk.
Rób, nie gadaj.
Nic nie mów.

>>ces<< This river is deepest here.
Tady je ta řeka nejhlubší.
Tahle řeka je nejhlubší.

>>ces<< I can't see her ruin her whole life.
Nemůžu se dívat, jak si ničí život.
Nevidím, jak jí ničí celý život.

>>ces<< Laugh as often as you can.
Smějte se tak často, jak můžete.
Smějte se tak často, jak můžete.

>>ces<< Tom handed Mary the box.
Tom podal Mary krabici.
Tom předal Mary tu krabici.

>>pol<< I want us to stay together.
Chcę, żebyśmy zostali razem.
Chcę, żebyśmy byli razem.

>>pol<< I looked at the picture.
Popatrzyłem na obrazek.
Spojrzałem na zdjęcie.

>>pol<< Excuse me, but might I use the phone?
Przepraszam, czy mógłbym użyć telefonu?
Przepraszam, ale mogę skorzystać z telefonu?

>>ces<< We live here.
Bydlíme tady.
Žijeme tady.

>>ces<< In the end, you will understand everything.
Nakonec všechno pochopíte.
Nakonec všechno pochopíš.

>>ces<< Can you make me a copy?
Můžete mi udělat jednu kopii?
Můžete mi udělat kopii?

>>pol<< Do you feel like eating?
Masz ochotę coś zjeść?
Chcesz coś zjeść?

>>pol<< When I talked with him on the phone, he sounded tired.
Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon, wyglądał na zmęczonego.

>>pol<< Tom can show you.
Tom może ci pokazać.
Tom ci pokaże.

>>pol<< Tom caused this.
Spowodował to Tom.
Tom to spowodował.

>>ces<< Mary loved her children.
Mary milovala svoje děti.
Mary milovala své děti.

>>pol<< Tom likes Mexican food.
Tom lubi meksykańskie jedzenie.
Tom lubi meksykańskie jedzenie.

>>ces<< Grief has silvered her hair.
Žalem jí zešedivěly vlasy.
Zármutek si zastříhal vlasy.

>>pol<< Bullshit.
Bzdura.
Gówno prawda.

>>pol<< Why did you change your mind?
Czemu zmieniłeś zdanie?
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

>>ces<< When we arrived, the film had started.
Když jsme dorazili, ten film už běžel.
Když jsme dorazili, film začal.

>>ces<< Would you tell us what happened?
Řekl bys nám, co se stalo?
Můžete nám říct, co se stalo?

>>pol<< Jim went back to London for the purpose of seeing her.
Jim wrócił do Londynu, by zobaczyć się z nią.
Jim wrócił do Londynu, żeby ją zobaczyć.

>>ces<< We had our roof blown off.
Odfouklo nám to střechu.
Odpálili nám střechu.

>>ces<< I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.
Nevím, proč není v mých snech, možná tam nechce být, aby mě nerušila.

>>pol<< I don't understand the math.
Nie rozumiem matematyki.
Nie rozumiem matematyki.

>>ces<< All my settings were lost.
Všechna moje nastavení se ztratila.
Všechny moje nastavení byly ztracené.

>>ces<< I've got to go somewhere, but I'll be right back.
Musím někam zajít, ale hned budu zpátky.
Musím někam jít, ale hned jsem zpátky.

>>pol<< He agrees with my opinion.
On zgadza się z moją opinią.
Zgadza się z moją opinią.

>>pol<< Why did Tom come to you?
Czemu Tom do ciebie przyszedł?
Dlaczego Tom przyszedł do ciebie?

>>pol<< I don't want to play with Tom.
Nie chcę grać z Tomem.
Nie chcę się bawić z Tomem.

>>pol<< Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23.
Pan Pryor upadł z krwawieniem subarachnoid podczas prób w Paryżu. Został zabrany do lokalnego szpitala, ale zmarł o 16:23.

>>ces<< These horses are Tom's.
Tito koně jsou Tomovi.
Tyhle koně jsou Toma.

>>ces<< My wife and I both want to go to Boston with you.
Já i moje žena s vámi chceme jet do Bostonu.
Moje žena a já s tebou chceme jet do Bostonu.

>>ces<< I don't think that Tom deserves the promotion.
Myslím, že Tom si to povýšení nezasluhuje.
Nemyslím si, že Tom si zaslouží povýšení.

>>pol<< I forgot something in the room.
Zapomniałam czegoś z pokoju.
Zapomniałem czegoś w pokoju.

>>pol<< They're reading a book.
Oni czytają książkę.
Czytają książkę.

>>pol<< My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Pizza hawajska to moja ulubiona pizza.
Moja ulubiona pizza to Pizza Hawaje.

>>ces<< I'm an astronomer.
Jsem astronom.
Jsem astronom.

>>pol<< If you help me, I'll try it again.
Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.
Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.

>>ces<< I feel too old.
Cítím se příliš starý.
Cítím se příliš starý.

>>pol<< Tom went to the hardware store to buy some nails.
Tom poszedł do sklepu z narzędziami kupić gwoździe.
Tom poszedł do sklepu z narzędziami kupić gwoździe.

>>ces<< Mary is interested in politics.
Mary má zájem o politiku.
Mary se zajímá o politiku.

>>pol<< I have the same dictionary as your brother has.
Mam taki sam słownik jak twój brat.
Mam ten sam słownik, co twój brat.

>>pol<< This is for you.
To dla ciebie.
To dla ciebie.

>>ces<< Let's wait until it stops raining.
Počkejme, až přestane pršet.
Počkáme, až přestane pršet.

>>ces<< She lived there by herself.
Bydlela tam sama.
Žila tam sama.

>>ces<< Tom was living in Australia when the war started.
Tom žil v Austrálii, když začala válka.
Tom žil v Austrálii, když začala válka.

>>ces<< What should we do to accelerate it?
Co máme dělat, abychom to urychlili?
Co bychom měli udělat, abychom to urychlili?

>>ces<< Condoms offer protection against STDs.
Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
Kondomy nabízejí ochranu proti STD.

>>pol<< We postponed the event.
Przesunęliśmy to wydarzenie.
Odłożyliśmy imprezę.

>>ces<< Could you speak a bit more slowly?
Můžete mluvit pomaleji?
Můžeš mluvit trochu pomaleji?

>>pol<< Can you direct me to NHK?
Jak dojść do NHK?
Możesz skierować mnie do NHK?

>>ces<< Not knowing what to say, I didn't say anything.
Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.
Nevěděl jsem, co říct, nic jsem neřekl.

>>ces<< Tom had no idea where he was supposed to go.
Tom netušil, kam má jít.
Tom neměl tušení, kam by měl jít.

>>pol<< We've done exceptionally well.
Sprawiliśmy się naprawdę dobrze.
Zrobiliśmy to wyjątkowo dobrze.

>>ces<< The grass is green.
Tráva je zelená.
Tráva je zelená.

>>pol<< Tom said he didn't want anything to drink.
Tom powiedział, że nie chce nic do picia.
Tom powiedział, że nie chce nic do picia.

>>ces<< After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny.
Poté, co zaléval zahradu, spletl hadici a dal ji do kůlny.

>>pol<< They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa.
Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa.

>>ces<< Tom couldn't believe what was happening.
Tom nemohl věřit, co se děje.
Tom nemohl uvěřit, co se děje.

>>pol<< You three are very lucky.
Wy troje jesteście dużymi szczęściarzami.
Jesteście szczęściarzami.

>>pol<< Sun rise was incredibly beautiful.
Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
Słońce wschodziło było niesamowicie piękne.

>>ces<< What a nice thought!
Jaká krásná myšlenka!
Pěkná myšlenka!

>>pol<< I'll stay right here till you get back.
Poczekam tutaj do czasu aż wrócisz.
Zostanę tu, dopóki nie wrócisz.

>>pol<< They burned.
Spalili.
Spalili się.

>>ces<< It is said that a new restaurant was constructed.
Prý postavili novou restauraci.
Říká se, že byla postavena nová restaurace.

>>pol<< Tom walked back to his seat and sat down.
Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł.
Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł.

>>pol<< Tom and Mary were at John's funeral.
Tom i Mary byli na pogrzebie Johna.
Tom i Mary byli na pogrzebie Johna.

>>ces<< I want us to be a family.
Chci, abychom byli rodina.
Chci, abychom byli rodina.

>>pol<< The question is whether he'll read the letter or not.
Pytanie, czy przeczyta ten list czy nie.
Pytanie, czy przeczyta list, czy nie.

>>ces<< I would abolish all slaughterhouses, if I could.
Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.

>>pol<< He's rich, but he's not happy.
Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.
Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.

>>ces<< I don't speak English.
Nemluvím anglicky.
Nemluvím anglicky.

>>pol<< Read the advertisement section if you're looking for a job.
Jeśli szukasz pracy, przejrzyj dział z ogłoszeniami.
Przeczytaj dział reklamowy, jeśli szukasz pracy.

>>pol<< Are you ready?
Jesteś gotów?
Gotowa?

>>ces<< I value Tom as a friend.
Vážím si Toma jako přítele.
Toma si cením jako přítele.

>>pol<< How long will you stay here?
Jak długo tu zostajesz?
Jak długo tu zostaniesz?

>>ces<< How could you betray me like this, after all we've been through?
Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
Jak jsi mě mohl takhle zradit, po tom všem, čím jsme si prošli?

>>pol<< I don't understand.
Nie rozumiem.
Nie rozumiem.

>>pol<< She won't give up easily.
Ona nie podda się łatwo.
Nie podda się tak łatwo.

>>ces<< He overestimated his ability.
Přecenil svoje schopnosti.
Přehodnotil svou schopnost.

>>ces<< You know I love all three of you.
Víš, že vás mám rád všechny tři.
Víš, že vás všechny miluju.

>>ces<< Tom was on the same plane I was.
Tom byl ve stejném letadle, jako já.
Tom byl ve stejném letadle jako já.

>>pol<< This is Jane's bag.
To torba Jane.
To torba Jane.

>>pol<< Would you lend me your pen?
Mógłbyś pożyczyć mi długopis?
Pożyczysz mi swój długopis?

>>pol<< Tom piled his plate high.
Tom nałożył sobie jedzenia cały talerz.
Tom nawalił jego talerz.

>>pol<< Everybody has to eat.
Każdy musi jeść.
Wszyscy muszą jeść.

>>ces<< Tom won't let his children go on a school trip.
Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.
Tom nepustí své děti na školní výlet.

>>pol<< I assume you know the way to Tom's house.
Zakładam, że znasz drogę do domu Toma.
Zakładam, że znasz drogę do domu Toma.

>>pol<< I won't sign this.
Nie podpiszę tego.
Nie podpiszę tego.

>>pol<< Tom looks skeptical.
Tom wygląda na sceptycznego.
Tom wygląda sceptycznie.

>>ces<< He seems to be neglecting his duties.
Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
Zdá se, že zanedbává své povinnosti.

>>ces<< Do you really want to stay young forever?
Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
Opravdu chceš zůstat mladá navěky?

>>ces<< I think I've been here before.
Myslím, že už jsem tu někdy byl.
Myslím, že jsem tu už byl.

>>pol<< Our interests clash with theirs.
Nasze interesy kolidują z ich interesami.
Nasze zainteresowania kolidują z nimi.

>>pol<< She may have known the answer.
Ona może znać odpowiedź.
Może znała odpowiedź.

>>pol<< I think it just might work.
Myślę, że mogłoby zadziałać.
Myślę, że to może zadziałać.

>>ces<< Many sexual attacks aren't reported.
Mnoho sexuálních útoků není nahlášeno.
Mnoho sexuálních útoků není hlášeno.

>>pol<< I must go somewhere.
Muszę gdzieś pójść.
Muszę gdzieś iść.

>>pol<< Didn't you hear me call?
Nie słyszałaś, że cię wołałem?
Nie słyszałeś jak dzwoniłam?

>>ces<< I want you to read this book.
Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
Chci, aby sis přečetl tuhle knihu.

>>ces<< A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.

>>pol<< She married a rich old man.
Ona wyszła za bogatego starca.
Wyszła za bogatego staruszka.

>>pol<< Tom doesn't want to marry Mary.
Tom nie chce poślubić Mary.
Tom nie chce poślubić Mary.

>>ces<< I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.
Neměl jsem o to zájem, jak si to Tom myslel.

>>pol<< I am a journalist.
Jestem dziennikarką.
Jestem dziennikarzem.

>>pol<< Can you imagine?
Wyobrażasz to sobie?
Wyobrażasz sobie?

>>ces<< Tom closed the book.
Tom zavřel knížku.
Tom tu knihu zavřel.

>>ces<< There's one possible problem.
Je tu jeden možný problém.
Je tu jeden možný problém.

>>pol<< Tom felt the urge to run away.
Tom czuł wielką chęć ucieczki.
Tom chciał uciec.

>>pol<< Hey Tom, isn't that your cat?
Hej, Tom, czy to nie twój kot?
Hej Tom, czy to nie twój kot?

>>ces<< You didn't know that I was able to do that, did you?
Nevěděl jsi, že jsem schopen to udělat, že?
Nevěděl jsi, že to dokážu, že ne?

>>ces<< This is a real diamond.
Tohle je pravý diamant
Tohle je opravdový diamant.

>>pol<< I stayed home last night to be able to receive your call.
Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon.
Zostałem wczoraj w domu, żeby odebrać twój telefon.

>>pol<< Not every bird can sing.
Nie każdy ptak umie śpiewać.
Nie każdy potrafi śpiewać.

>>ces<< Is Algeria going to turn into a capitalist country?
Stane se z Alžírska kapitalistický stát?
Změní se Alžírsko v kapitalistickou zemi?

>>pol<< I've never been skiing.
Nigdy nie jeździłem na nartach.
Nigdy nie jeździłem na nartach.

>>ces<< He is an ideal husband for me.
Je pro mne ideálním manželem.
Je to pro mě ideální manžel.

>>pol<< The window was open.
To okno było otwarte.
Okno było otwarte.

>>ces<< I'll be thirty in October.
V říjnu mi bude třicet.
V říjnu mi bude třicet.

>>pol<< My grandmother lives by herself.
Moja babcia mieszka sama.
Moja babcia żyje sama.

>>pol<< I want you to wait for me.
Chcę, żebyś na mnie zaczekał.
Chcę, żebyś na mnie poczekał.

>>pol<< I want you to leave my family alone.
Chcę, żebyś zostawił moją rodzinę w spokoju.
Zostaw moją rodzinę w spokoju.

>>ces<< I've got all my confidence back now.
Opět sem nabyl sebedůvěry.
Teď mám celou svou důvěru zpátky.

>>ces<< Moira refreshes the page every 3 seconds.
Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
Moira obnovuje stránku každé 3 vteřiny.

>>pol<< The concert will take place next spring.
Koncert odbędzie się następną wiosną.
Koncert odbędzie się na wiosnę.

>>pol<< He has a beard.
On ma brodę.
Ma brodę.

>>ces<< We waited.
Počkali jsme.
Čekali jsme.

>>ces<< Tom won't be afraid of you.
Tom se tě bát nebude.
Tom se tě nebude bát.

>>ces<< You know that I don't like eggs.
Víte, že nemám rád vajíčka.
Víš, že nemám rád vajíčka.

>>ces<< He thinks he's passed the exam.
Myslí si, že tu zkoušku udělal.
Myslí si, že prošel testem.

>>ces<< Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.

>>ces<< I just want my job back.
Chci akorát zpátky svoji práci.
Chci jen zpátky svou práci.

>>pol<< Tom just laughed.
Tom się tylko zaśmiał.
Tom się właśnie śmiał.

>>pol<< That's a book.
To książka.
To książka.

>>ces<< It won't be possible for us to meet your needs.
Nebudeme moci uspokojit vaše potřeby.
Nebude možné, abychom vyhověli vašim potřebám.

>>pol<< Tom is a little crazy.
Tom jest trochę zwariowany.
Tom jest trochę szalony.

>>ces<< His mother became mad at us.
Jeho matka se na nás naštvala.
Jeho matka se na nás zlobila.

>>pol<< I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.
Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.
Tylko medytowałem, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.

>>pol<< I'm worried about my weight.
Jestem zmartwiona swoją wagą.
Martwię się o swoją wagę.

>>ces<< My plan is different from yours.
Můj plán se od vašeho liší.
Můj plán je jiný než tvůj.

>>ces<< I think we should leave Tom alone.
Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
Myslím, že bychom měli nechat Toma na pokoji.

>>pol<< Tom died from a scorpion sting.
Tom zmarł od użądlenia skorpiona.
Tom zmarł na użądlenie skorpiona.

>>ces<< Tom's death came as a surprise.
Tomova smrt byla překvapením.
Tomova smrt přišla jako překvapení.

>>pol<< Have you fed the dog this morning?
Nakarmiłeś psa rano?
Nakarmiłeś dziś psa?

>>ces<< Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.
Tom je příliš líný na to, aby večer chodil se svým psem, takže jeho žena bere psa na procházku.

>>ces<< Tom was given an hour's notice.
Toma na hodinu propustili.
Tom byl informován o hodině.

>>ces<< Kim is dressed in a very attractive manner.
Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
Kim je oblečena velmi atraktivním způsobem.

>>pol<< All of these apples are very sweet.
Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.

>>ces<< Please fill out these forms.
Vyplňte prosím tyto formuláře.
Vyplňte prosím tyto formuláře.

>>ces<< She translated the speech from Chinese into German.
Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
Přeložila řeč z Číny do Německa.

>>pol<< He will be back before long.
Wkrótce będzie z powrotem.
Niedługo wróci.

>>pol<< Maybe he will arrive tonight.
Może przyjdzie dziś wieczorem.
Może przyjedzie dziś wieczorem.

>>pol<< Are we living in a computer simulation?
Czy żyjemy w symulacji komputerowej?
Żyjemy w symulacji komputerowej?

>>ces<< I've added sentences.
Přidal jsem věty.
Přidal jsem věty.

>>pol<< Tom likes comics.
Tom lubi komiksy.
Tom lubi komiksy.

>>pol<< Tom said that he didn't think that Mary would let me do that.
Tom powiedział, że nie sądzi, aby Mary mi na to pozwoliła.
Tom powiedział, że nie sądzi, że Mary mi na to pozwoli.

>>ces<< There's no need for you to be spending so much money.
Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
Nemusíš utrácet tolik peněz.

>>pol<< There is no reason for me to apologize.
Nie ma powodu, bym przepraszał.
Nie mam powodu, by przepraszać.

>>ces<< Tom apologized for stepping on my foot.
Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
Tom se omluvil, že jsem šla na nohu.

>>pol<< Tom has already spent all the money that his father left him.
Tom już wydał wszystkie pieniądze które zostawił my ojciec.
Tom wydał już wszystkie pieniądze, które zostawił mu ojciec.

>>ces<< Who is the most active member here?
Kdo je tady nejaktivnější člen?
Kdo je tu nejúčinnějším členem?

>>ces<< Your name, please.
Vaše jméno, prosím.
Vaše jméno, prosím.

>>pol<< How do you remove red wine stains from your carpet?
Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina?
Jak usunąć plamy czerwonego wina z dywanu?

>>pol<< This dictionary is my sister's.
Ten słownik jest mojej siostry.
Ten słownik należy do mojej siostry.

>>pol<< I came.
Przyszłam.
Przyszłam.

>>ces<< Maybe I shouldn't be so suspicious.
Možná bych neměl být tak podezřívavý.
Možná bych neměla být tak podezřívavá.

>>pol<< This is where we live.
Tutaj mieszkamy.
Tutaj mieszkamy.

>>pol<< I'm not a doctor.
Nie jestem lekarzem.
Nie jestem lekarzem.

>>pol<< Few students could understand what he said.
Garstka studentów rozumiała, co powiedział.
Niewielu studentów może zrozumieć, co powiedział.

>>pol<< I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
Przeziębiłem się. Dlatego nie mogłem wziąć wczoraj udziału w spotkaniu.
Złapałem przeziębienie, dlatego nie mogłem wziąć udziału w wczorajszym spotkaniu.

>>ces<< Tom should have admitted his mistake.
Tom měl uznat svoji chybu.
Tom by měl přiznat svou chybu.

>>pol<< If you have a time, could you translate some sentences below, please?
Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań?
Jeśli masz czas, możesz przetłumaczyć kilka zdania poniżej, proszę?

>>pol<< Ken plays football every day.
Ken gra w piłkę nożną każdego dnia.
Ken gra codziennie w futbol.

>>ces<< What is he supposed to look like?
Jak by měl vypadat?
Jak asi bude vypadat?

>>pol<< She is opening the window.
Ona otwiera okno.
Otwiera okno.

>>pol<< I play soccer every day.
Gram w piłkę nożną każdego dnia.
Codziennie gram w piłkę nożną.

>>ces<< I'll eat your orange.
Sním tvůj pomeranč.
Sním ti pomeranč.

>>pol<< Stay back.
Nie podchodź.
Odsuń się.

>>pol<< Don't try to make me angry.
Niech pan nie próbuje mnie rozzłościć.
Nie próbuj mnie wkurzyć.

>>ces<< There is no paint.
Není žádná barva.
Není tu žádná barva.

>>pol<< The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
W zimie słońce zachodzi około czwartej po południu.
Słońce zachodzi o 16:00 w zimie.

>>pol<< I use flashcards to study French vocabulary.
Używam fiszek do nauki francuskich słówek.
Używam słownictwa, by studiować słownictwo francuskie.

>>pol<< She loves him.
Ona go kocha.
Ona go kocha.

>>ces<< I know how hard Tom has studied.
Já vím, jak těžce Tom studoval.
Vím, jak tvrdě Tom studoval.

>>pol<< You need to help me.
Musisz mi pomóc.
Musisz mi pomóc.

>>pol<< Christ, we adore you.
Uwielbiamy Cię, Chryste.
Chryste, uwielbiamy cię.

>>pol<< He patted his brother on the shoulder.
Klepnął swojego brata po ramieniu.
Poklepał brata na ramieniu.

>>pol<< How did she come to know so much about fish?
Skąd ona się tak zna na rybach?
Skąd wiedziała tyle o rybach?

>>ces<< Where there is music there is joy.
Kde je hudba, tam je i radost.
Tam, kde je hudba, je radost.

>>ces<< Many people eat turkey on Christmas Day.
Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu.
Mnoho lidí jedí krocana na Štědrý den.

>>pol<< Go to your spot.
Idź na swoje miejsce.
Idź na swoje miejsce.

>>pol<< They'll want to remember this.
Będą chcieli to zapamiętać.
Będą chcieli to zapamiętać.

>>pol<< My grades are above average.
Moje stopnie są powyżej średniej.
Moje oceny są ponad średnią.

>>ces<< Stop lying.
Přestaňte lhát.
Přestaň lhát.

>>pol<< Please move out of the way so this lady can go through.
Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.
Proszę zejdź z drogi, żeby ta pani mogła przejść.

>>pol<< Tom ate a chicken sandwich.
Tom zjadł kanapkę z kurczakiem.
Tom zjadł kanapkę z kurczakiem.

>>pol<< Can you hand me a tissue?
Możesz mi dać chusteczkę?
Możesz mi podać chusteczkę?

>>pol<< Tom is a juggler.
Tom jest żonglerem.
Tom jest żonglerem.

>>ces<< I will testify.
Budu svědčit.
Budu svědčit.

>>ces<< I don't know Russian.
Neumím rusky.
Neznám rusky.

>>ces<< Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista.
Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a pianista.

>>pol<< How does that sound to you?
Co ty na to?
Jak ci to brzmi?

>>ces<< The fog began to dissipate.
Mlha se začala vytrácet.
Mlha se začala rozptýlit.

>>ces<< I know him, but I don't know his name.
Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
Znám ho, ale neznám jeho jméno.

>>pol<< She scratched her head.
Podrapała się po głowie.
Porysowała sobie głowę.

>>pol<< Divide the cake between you two.
Podziel ciasto na was oboje.
Rozdzielić tort między wami.

>>ces<< I'll put my passport back in the safe.
Vrátím svůj pas do trezoru.
Vracím svůj pas do sejfu.

>>pol<< The budget of the film was very limited.
Budżet filmu był bardzo ograniczony.
Budżet filmu był bardzo ograniczony.

>>pol<< The protagonist of the new film is a child angel.
Protagonistą tego nowego filmu jest dziecko-anioł.
Protagonistą nowego filmu jest anioł dziecięcy.

>>pol<< You aren't supposed to be here.
Nie powinno cię tu być.
Nie powinno cię tu być.

>>pol<< Why did they turn down your proposal?
Dlaczego odrzucili twoją propozycję?
Dlaczego odrzucili twoją propozycję?

>>ces<< Send it by airmail.
Pošli to leteckou poštou.
Pošlete to leteckou schránkou.

>>pol<< How much do police officers make?
Jak dużo zarabiają policjanci?
Ile zarabia policjanci?

>>pol<< I don't think Tom is going to hear us.
Nie sądzę, aby Tom nas usłyszał.
Tom nas nie usłyszy.

>>pol<< The French Intelligence experiences ups and downs.
Francuska inteligencja doświadcza wzlotów i upadków.
Francuskie wywiady przeżywają wzloty i upadki.

>>pol<< Please don't ask.
Proszę nie pytaj.
Proszę, nie pytaj.

>>pol<< You are not a coward.
Nie jesteś tchórzem.
Nie jesteś tchórzem.

>>pol<< There are some strange animals in the zoo.
W zoo są dziwne zwierzęta.
W zoo są jakieś dziwne zwierzęta.

>>ces<< Do you remember faces easily?
Máš dobrou paměť na obličeje?
Vzpomínáš si na tváře snadno?

>>ces<< Do you understand Italian?
Rozumíte italsky?
Rozumíte italsky?

>>pol<< We didn't find anything.
Nic nie znaleźliśmy.
Niczego nie znaleźliśmy.

>>ces<< Nobody noticed her absence.
Nikdo si nevšiml, že chybí.
Nikdo si nevšiml její nepřítomnosti.

>>ces<< She said that she was miserable.
Řekla, že je sklíčená.
Říkala, že je nešťastná.

>>ces<< It's a date.
Je to datum.
Je to rande.

>>ces<< I'm not on a diet anymore.
Už nedržím dietu.
Už nejsem na dietě.

>>pol<< All androids are robots.
Wszystkie androidy to roboty.
Wszystkie androidy to roboty.

>>pol<< Tom wants to know your name.
Tom chce poznać twoje imię.
Tom chce wiedzieć, jak masz na imię.

>>ces<< How do you say lobster in French?
Jak se řekne humr francouzsky?
Jak se říká humr ve francouzštině?

>>pol<< He wrote a book in China.
Napisał książkę w Chinach.
Napisał książkę w Chinach.

>>ces<< Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
Tom se přestěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.

>>pol<< You can make 4, 6 or 12 payments.
Może być cztery, sześć lub dwanaście rat.
Możesz dokonać 4, 6 lub 12 płatności.

>>ces<< I need this more than you.
Potřebuju to víc než ty.
Potřebuju to víc než ty.

>>ces<< Some firms are struggling to survive.
Některé firmy bojují o přežití.
Některé firmy se snaží přežít.

>>ces<< Does anybody translate sentences randomly?
Překládá někdo věty náhodně?
Překládá někdo rozsudky náhodně?

>>ces<< She tried her best to help him.
Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.
Snažila se, aby mu pomohla.

>>ces<< I remember Tom.
Pamatuju si Toma.
Pamatuju si Toma.

>>pol<< Don't leave the door open.
Nie zostawiaj otwartych drzwi.
Nie zostawiaj otwartych drzwi.

>>pol<< This is a picture.
To jest obraz.
To jest zdjęcie.

>>ces<< Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
Tom dostal náhradní dům, ale odmítl to.

>>pol<< It is their only choice.
To ich jedyny wybór.
To ich jedyny wybór.

>>pol<< Let's do this later.
Zróbmy to później.
Zróbmy to później.

>>ces<< My wife is a doctor.
Má manželka je lékařka.
Moje žena je doktorka.

>>ces<< I will write down your name and address.
Napíšu si tvoje jméno a adresu.
Zapíšu vaše jméno a adresu.

>>ces<< Tom managed to overcome his financial problems.
Tomovi se podařilo překonat své finanční problémy.
Tom dokázal překonat své finanční problémy.

>>pol<< I'm looking for my keys.I might have left it at home.
Szukam moich kluczy.Możliwe że zostawiłem je w domu.
Szukam kluczy. Może zostawiłam je w domu.

>>pol<< Tom is losing control.
Tom traci kontrolę.
Tom traci kontrolę.

>>ces<< I'll be in the attic.
Budu v podkroví.
Budu na půdě.

>>pol<< Fine!
Dobra!
Dobra!

>>pol<< Mr Wood has his secretary type his letters.
Dla pana Wooda listy pisze sekratarka.
Pan Wood kazał sekretarce napisać jego listy.

>>ces<< Tom earns twice as much as I do.
Tom vydělává dvakrát více než já.
Tom vydělává dvakrát tolik jako já.

>>pol<< We should approach this problem from different angles.
Powinniśmy podejść do tego problemu w inny sposób.
Powinniśmy podejść do tego problemu z różnych kątów.

>>pol<< Your help is vital to the success of our plan.
Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.
Twoja pomoc ma zasadnicze znaczenie dla sukcesu naszego planu.

>>pol<< Thanks for mentioning that.
Dziękuję za wspomnienie o tym.
Dzięki, że o tym wspomniałaś.

>>pol<< My daughter is barely fifteen.
Moja córka ma ledwo piętnaście lat.
Moja córka ma zaledwie piętnaście lat.

>>ces<< Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.
Alice, nevěděla, kde tu knihu najít, zeptala se její matky, kde je.

>>ces<< I don't know either of his brothers.
Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
Neznám žádného z jeho bratrů.

>>pol<< Yoko is the captain of the volleyball team.
Joko jest kapitanem drużyny siatkówki.
Yoko jest kapitanem drużyny siatkówki.

>>ces<< You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?

>>pol<< He left his umbrella on the bus.
Zostawił swój parasol w autobusie.
Zostawił parasolkę w autobusie.

>>ces<< I don't know how to get there.
Nevím, jak se tam dostat.
Nevím, jak se tam dostat.

>>pol<< The moon is behind the clouds.
Księżyc jest za chmurami.
Księżyc jest za chmurami.

>>pol<< I never distorted anyone's words.
Nigdy nie przekręciłem niczyich słów.
Nigdy nie zniekształciłem czyichś słów.

>>pol<< I wish we had visited Tom when we were able to.
To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.
Szkoda, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy byliśmy w stanie.

>>pol<< He told the truth, otherwise he would have been punished.
Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.
Powiedział prawdę, inaczej zostałby ukarany.

>>pol<< Did you come here by train or by bus?
Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?
Przyjechałaś tu pociągiem czy autobusem?

>>pol<< He looks down on women.
On patrzy na kobiety z góry.
Patrzy z góry na kobiety.

>>pol<< I've lived here for 10 years.
Mieszkam tutaj od 10 lat.
Mieszkam tu od 10 lat.

>>pol<< He left the house without even saying goodbye.
Wyszedł z domu, nawet się nie żegnając.
Wyszedł z domu bez pożegnania.

>>ces<< You need not have hurried so much.
Nemuseli jste tak spěchat.
Nemusíš tolik spěchat.

>>ces<< Judy likes him.
Judy ho má ráda.
Judy ho má ráda.

>>pol<< She has a brilliant future.
Ona ma świetlaną przyszłość przed sobą.
Ma wspaniałą przyszłość.

>>ces<< We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
Můžeme cestovat časem a s pozoruhodnou rychlostí jedna sekunda za sekundu.

>>pol<< She is about as tall as me.
Ona jest prawie tak wysoka jak ja.
Jest tak wysoka jak ja.

>>pol<< Tom doesn't suspect a thing.
Tom niczego nie podejrzewa.
Tom niczego nie podejrzewa.

>>ces<< They're hiding something from me.
Něco přede mnou schovávají.
Něco přede mnou skrývají.

>>ces<< A study by train operator Deutsche Bahn found that trains have a drastically lower carbon footprint than planes, cars or buses, yet many people are still flying short distances.
Výzkum od železničního dopravce Deutsche Bahn zjistil, že vlaky mají o poznání nižší uhlíkovou stopu, nežli letadla, auta, či autobusy a přesto se mnoho lidí stále přepravuje na krátké vzdálenosti letecky.
Podle studie provozovatele vlaku Deutsche Bahn zjistila, že vlaky mají drasticky nižší uhlíkovou stopu než letadla, auta nebo autobusy, ale mnoho lidí stále létají na krátké vzdálenosti.

>>pol<< I've got a big cock!
Mam dużego kutasa.
Mam wielkiego kutasa!

>>ces<< Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.
Každý má jiný názor na barvu, to, co já nazývám žlutou, jiní by nazvali oranžovou.

>>pol<< I saw him swim across the river.
Widziałem go jak płynął przez rzekę.
Widziałem, jak pływał przez rzekę.

>>ces<< Tom always treats me like a child.
To se mnou pořád jedná jako s děckem.
Tom se ke mně vždy chová jako k dítěti.

>>ces<< Sometimes it's better not to say anything.
Někdy je lepší neříkat nic.
Někdy je lepší nic neříct.

>>ces<< You look like my sister.
Vypadáš jako moje sestra.
Vypadáš jako moje sestra.

>>ces<< Please phone him.
Zavolejte mu, prosím.
Prosím, zavolej mu.

>>pol<< I just want to be your friend, nothing more.
Chcę być tylko waszą przyjaciółką, nic ponadto.
Chcę być twoim przyjacielem, nic więcej.

>>ces<< You've already forgotten.
Ty už jsi zapomněl.
Už jsi zapomněl.

>>pol<< I'm drinking a beer right now.
Właśnie piję piwo.
Piję teraz piwo.

>>ces<< Tom is going to tell the truth.
Tom řekne pravdu.
Tom řekne pravdu.

>>pol<< I think Tom is suggesting that we should leave.
Tom chyba sugeruje, że powinniśmy wyjść.
Myślę, że Tom sugeruje, żebyśmy wyszli.

>>ces<< I've already told you everything that I know about that.
Už jsem ti řekl všechno, co o tom vím.
Už jsem ti řekl všechno, co o tom vím.

>>ces<< I have an evident proof.
Mám očividný důkaz.
Mám jasný důkaz.

>>pol<< Go exercise outside.
Idź ćwiczyć na dwór.
Idź poćwiczyć na zewnątrz.

>>ces<< I'm ready to work.
Jsem připraven pracovat.
Jsem připravena pracovat.

>>ces<< I have already started.
Už jsem začal.
Už jsem začal.

>>pol<< I arrived on time.
Przyjechałem na czas.
Przyjechałem na czas.

>>ces<< The accident created a traffic jam.
Nehoda způsobila dopravní zácpu.
Ta nehoda způsobila dopravní zácpu.

>>ces<< I don't know.
Nevím.
Nevím.

>>ces<< Are we leaving?
Odcházíme?
Odcházíme?

>>pol<< They talked about nothing but the news in the company.
Nie mówili o niczym innym, tylko o nowinach z firmy.
Mówili tylko o wiadomościach w firmie.

>>pol<< She pushed him out the door.
Wypchnęła go za drzwi.
Wypchnęła go przez drzwi.

>>ces<< I hate this place!
Nesnáším tohle místo!
Nesnáším tohle místo!

>>ces<< I'm sure Tom won't be willing to work late.
Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
Tom určitě nebude ochotný pracovat do noci.

>>ces<< That's easy for you to say.
Tobě se to říká.
To se ti snadno řekne.

>>pol<< It didn't last long.
To nie trwało długo.
Nie trwało to długo.

>>ces<< Tom told me that he wasn't hungry.
Tom mi řekl, že nemá hlad.
Tom mi řekl, že nemá hlad.

>>ces<< He speaks too fast.
Mluví moc rychle.
Mluví moc rychle.

>>pol<< You'll be safe with me.
Będziesz ze mną bezpieczny.
Ze mną będziesz bezpieczna.

>>pol<< Nobody spoke with me.
Nikt ze mną nie rozmawiał.
Nikt ze mną nie rozmawiał.

>>ces<< I knew you would come.
Věděl jsem, že přijdeš.
Věděl jsem, že přijdeš.

>>ces<< I don't look my age. My brother either.
Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
Můj bratr taky nevypadá na svůj věk.

>>pol<< Don't touch my camera.
Nie dotykaj mojego aparatu fotograficznego.
Nie dotykaj mojej kamery.

>>ces<< I have chosen you!
Vybral jsem si tě!
Vybral jsem si tě!

>>pol<< This watch is expensive.
Ten zegarek jest drogi.
Ten zegarek jest drogi.

>>ces<< The dog is dead.
Pes je mrtvý.
Ten pes je mrtvý.

>>pol<< My brother and I went to see John off at the airport.
Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko.
Pojechaliśmy z bratem zobaczyć się z Johnem na lotnisku.

>>pol<< The room is cleaned by Mrs. Smith.
Pokój jest sprzątany przez pana Smitha.
Pokój jest czyszczony przez panią Smith.

>>pol<< I have some French books.
Mam trochę francuskich książek.
Mam francuskie książki.

>>ces<< Tom has never got the credit for anything.
Tom nikdy za nic nezískal uznání.
Tom nikdy nedostal zásluhu za nic.

>>pol<< She must keep early hours.
Powinna wcześnie kłaść się i wcześnie wstawać.
Musi być wcześniej.

>>ces<< What's this street called?
Jak se jmenuje tato ulice?
Jak se ta ulice jmenuje?

>>pol<< Let's play that by ear.
Zobaczmy, jak się sprawy potoczą.
Zagrajmy to słuchem.

>>ces<< Don't give in to these demands.
Neustupuj těmto požadavkům.
Nepoddávej se těmto požadavkům.

>>pol<< You're very beautiful.
Jesteś bardzo piękna.
Jesteś bardzo piękna.

>>ces<< Tom likes you.
Tom tě má rád.
Tom tě má rád.

>>pol<< It rained all night.
Padało całą noc.
Padało całą noc.

>>ces<< You borrow books.
Půjčuješ si knihy.
Ty si půjčíš knihy.

>>pol<< He studies harder than any other student does in his class.
On uczy się więcej, niż ktokolwiek w jego klasie.
Studiuje ciężej niż inni studenci w swojej klasie.

>>ces<< We're journalists.
Jsme novináři.
Jsme novináři.

>>pol<< Would you like a glass of milk?
Chciałbyś szklankę mleka?
Chcesz kieliszek mleka?

>>pol<< I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.
Jestem Flying Spaghetti Monster. Nie będziesz miał żadnych innych potworów przede mną. (Później jest OK; po prostu użyj ochrony.) Jedynym potworem, który zasługuje na kapitalizację jest Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, bez zasłużenia na kapitalizację.

>>ces<< He brought his lunch today.
Dnes si přinesl oběd s sebou.
Přinesl si dnes oběd.

>>ces<< Tom died very young.
Tom zemřel velmi mladý.
Tom zemřel velmi mladý.

>>ces<< Tom crossed the street.
Tom přešel ulici.
Tom přešel ulici.

>>ces<< They come from various countries.
Pocházejí z různých zemí.
Pocházejí z různých zemí.

>>ces<< It won't be the first time that Tom's been late.
To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
To nebude poprvé, co se Tom opozdil.

>>pol<< What else does Tom do?
Co jeszcze Tom robi?
Co jeszcze robi Tom?

>>pol<< How long can you hold your breath?
Jak długo możesz wstrzymać oddech?
Jak długo możesz wstrzymywać oddech?

>>pol<< One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
Jedna piąta powierzchni Ziemi jest pokryta permafrostem.

>>ces<< That's all I'm going to get.
To je vše, co dostanu.
Víc nedostanem.

>>pol<< Both of them are in the room.
Obaj są w pokoju.
Obaj są w pokoju.

>>pol<< Tell me what you have.
Powiedz mi, co masz.
Powiedz mi, co masz.

>>pol<< It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić.
Im większe kłamstwa, tym lepsze kłamstwa, tym bardziej powszechni ludzie i krytyki będą cię chwalić.

>>ces<< He hesitated for a while.
Chvíli váhal.
Chvíli zaváhal.

>>pol<< We're going to listen to their new record together.
Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
Będziemy razem słuchać ich nowych płyt.

>>pol<< It's fun to read my old diary.
Zabawnie jest czytać mój stary pamiętnik.
Fajnie jest czytać mój stary pamiętnik.

>>ces<< Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
I když se spustily budíky, nevzbudila jsem se.

>>pol<< She'd never been so frightened.
Nigdy nie była tak przerażona.
Nigdy nie była tak przerażona.

>>ces<< We wrote to them.
Napsali jsme jim.
Napsali jsme jim.

>>pol<< I will try it again.
Spróbuję jeszcze raz.
Spróbuję jeszcze raz.

>>ces<< If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.
Kdyby moje matka ještě žila, pomohla by mi v té době.

>>ces<< Layla heard the noise.
Layla uslyšela ten hluk.
Layla slyšela ten hluk.

>>pol<< Our team did not reach the playoffs this year.
Nasza drużyna nie dostała się do play-offów tego roku.
Nasz zespół nie dotarł do playoffów w tym roku.

>>pol<< Tallinn is the capital of Estonia.
Tallinn jest stolicą Estonii.
Tallinn jest stolicą Estonii.

>>ces<< If you were in my place, what would you do?
Být na mém místě, co bys udělal?
Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?

>>dsb<< Mr. Ricardo is a very good teacher.
Kněz Ricardo jo wjelgin dobry wucabnik.
Czy pan A Ricardo jest bardzo dobrym nauczycielem.

>>pol<< The car is ready.
Samochód jest gotowy.
Samochód jest gotowy.

>>ces<< I'm sure that's true.
Jsem si jistý, že je to pravda.
Jsem si jistá, že je to pravda.

>>ces<< Don't leave your glasses on the floor.
Nenechávej svoje brýle na zemi.
Nenechávej brýle na zemi.

>>ces<< What's in your suitcase?
Co máš v kufru?
Co máš v kufru?

>>ces<< I'm used to this cold weather.
Na tohle chladné počasí jsem zvyklý.
Jsem zvyklý na chladné počasí.

>>ces<< How long have you waited?
Jak dlouho jste čekala?
Jak dlouho už čekáte?

>>pol<< Are you ready to compete?
Jesteś gotowy na rywalizację?
Gotowa na rywalizację?

>>ces<< We have English lesson every Sunday.
Každou neděli máme hodinu angličtiny.
Každou neděli máme lekci angličtiny.

>>pol<< I usually get what I want.
Zazwyczaj dostaję to, czego chcę.
Zwykle dostaję to, czego chcę.

>>ces<< We have a special offer for you.
Máme pro vás speciální nabídku.
Máme pro vás speciální nabídku.

>>pol<< I'd like to reserve a table for four at six.
Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę szóstą.
Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech na sześciu.

>>ces<< This smells great! What are you cooking?
To krásně voní! Co vaříš?
Voní to skvěle!

>>ces<< Leave that box where it is.
Nech tu krabici, kde je.
Nech tu krabici tam, kde je.

>>ces<< Tom didn't ask me which I preferred.
Tom mě nežádal, což jsem preferoval.
Tom se mě nezeptal, co dávám přednost.

>>ces<< Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
Zakryj si pusu, když kýcháš, kýcháš nebo zívneš.

>>pol<< All things considered, we cannot say that it is wrong.
Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.
Zważywszy na wszystko, nie możemy powiedzieć, że jest źle.

>>ces<< I'm not a morning person.
Nejsem ranní ptáče.
Nejsem ranní člověk.

>>ces<< It's not my vision of life.
Takhle si život nepředstavuji.
Není to moje vize života.

>>pol<< I wish I were young.
Chciałbym być młodszy.
Chciałbym być młody.

>>pol<< He decided to have the operation.
Zdecydował się na operację.
Zdecydował się na operację.

>>pol<< Tom wasn't able to speak French well enough to be understood.
Tom nie mówił po francusku na tyle dobrze, aby zostać zrozumianym.
Tom nie był w stanie mówić po francusku wystarczająco dobrze, by być zrozumianym.

>>pol<< Tom is very good at guitar.
Tom bardzo dobrze gra na gitarze.
Tom jest bardzo dobry w gitarze.

>>ces<< It goes without saying that health is important.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
Nedá se říct, že zdraví je důležité.

>>pol<< Tom is working on your car.
Tom pracuje nad twoim samochodem.
Tom pracuje nad twoim samochodem.

>>pol<< As you sow, so will you reap.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
Jak siejesz, tak będziesz żąć.

>>pol<< I want to become a singer.
Chcę zostać piosenkarzem.
Chcę zostać piosenkarką.

>>pol<< I wouldn't think of it.
Przez myśl by mi to nie przeszło.
Nie pomyślałbym o tym.

>>ces<< The whole class stared at Tom.
Celá třída zírala na Toma.
Celá třída zírala na Toma.

>>pol<< Tom was surprised by what he learned.
Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył.
Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył.

>>ces<< I've thought about you a lot.
Hodně jsem o tobě přemýšlel.
Hodně jsem o tobě přemýšlel.

>>pol<< Who does the cooking in your home?
Kto gotuje w twoim domu?
Kto gotuje w twoim domu?

>>ces<< Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.
Děti do 8 let mají nedostatečně rozvinutý čelní lalok, který by mohl způsobit, že nejsou schopni oddělit realitu od fantazie. Někteří z nich mohou věřit, že jsou monstra v jejich skříni nebo pod postelí, například. Jsou také někdy neschopní rozlišit sny od reality.

>>ces<< Tom doesn't own a calculator.
Tom nevlastní kalkulačku.
Tom nemá kalkulačku.

>>ces<< I didn't lose it.
Já to neztratil.
Neztratil jsem ho.

>>ces<< Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
Cruelty v mladých lidech je podporován násilnými filmy a PC hry.

>>pol<< How much time do you spend with Tom?
Ile czasu spędzasz z Tomem?
Ile czasu spędzasz z Tomem?

>>pol<< He has a ticket.
On ma bilet.
Ma bilet.

>>pol<< I promise you I'll look after you.
Obiecuję, że będę o ciebie dbał.
Obiecuję, że się tobą zaopiekuję.

>>ces<< He refused to shake hands.
Odmítl si podat ruce.
Odmítl potřást rukou.

>>ces<< Don't make me stand here.
Nenechávej mě tu stát.
Nenuť mě tu stát.

>>ces<< I will drink the tea.
Budu pít čaj.
Napiju se čaje.

>>ces<< The United States borders Canada.
Spojené Státy hraničí s Kanadou.
Spojené státy hraničí s Kanadou.

>>pol<< We want complete sentences.
Chcemy pełnych zdań.
Chcemy kompletnych wyroków.

>>ces<< Tom is always dissatisfied with something.
Tom je pořád s něčím nespokojený.
Tom je vždy něčím nespokojen.

>>pol<< I have already written a letter.
Już napisałem list.
Napisałem już list.

>>pol<< Tell Tom that I want to go, too.
Powiedz Tomowi, że ja też chcę iść.
Powiedz Tomowi, że ja też chcę iść.

>>pol<< The loss amounted to 100 dollars.
Strata wyniosła 100 dolarów.
Strata wyniosła 100 dolarów.

>>pol<< I like shuffling cards.
Lubię tasować karty.
Lubię dymać karty.

>>ces<< Just sweep it under the rug.
Zameť to pod rohožku.
Zametu to pod koberec.

>>pol<< I am sick and tired of him.
Mam już go serdecznie dosyć.
Mam go dość.

>>pol<< Your children are remarkably well-behaved.
Twoje dzieci są niezwykle dobrze wychowane.
Twoje dzieci są niesamowicie dobrze usposobione.

>>ces<< I hate computers.
Nesnáším počítače.
Nesnáším počítače.

>>dsb<< She knows a lot.
Wóna wjele wě.
Ona wie dużo.

>>hsb<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jedyn, dwaj, tři, štyri, pjeć, šěsć, sydom, wosom, dźewjeć, dźesać.
Raz, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9.

>>ces<< Tom was messing with Mary.
Tom si dělal z Mary legraci.
Tom si zahrával s Mary.

>>ces<< Tom was one year shy of retirement.
Tom má rok před důchodem.
Tom se styděl před odchodem do důchodu.

>>pol<< Does Tom like the same kind of music as Mary?
Czy Tom lubi ten sam gatunek muzyki, co Mary?
Czy Tom lubi taką samą muzykę jak Mary?

>>pol<< I speak French a little, but I'm not yet very good at it.
Mówię trochę po francusku, ale jeszcze nie jestem w tym zbyt dobry.
Trochę mówię po francusku, ale jeszcze nie jestem w tym dobry.

>>ces<< They hate him because he gives them a mountain of homework.
Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.
Nenávidí ho, protože jim dává horu domácích úkolů.

>>pol<< Do you see the smile?
Widzisz ten uśmiech?
Widzisz ten uśmiech?

>>pol<< Tom drowned.
Tom utopił się.
Tom utonął.

>>ces<< Tom told me that he hated Mary.
Tom mi řekl, že Mary nenávidí.
Tom mi řekl, že Mary nenávidí.

>>ces<< Tom could tell right away that Mary was in trouble.
Tom okamžitě poznal, že Mary má problém.
Tom hned poznal, že Mary má potíže.

>>ces<< Is there anything new?
Je něco nového?
Je tu něco nového?

>>ces<< He seems to be losing motivation.
Zdá se, že ztrácí motivaci.
Zdá se, že ztrácí motivaci.

>>pol<< Are you sure we should be doing this?
Jesteś pewien, że powinniśmy to robić?
Jesteś pewna, że powinniśmy to robić?

>>ces<< Tom gave himself an enema.
Tom si dal klystýr.
Tom si dal klystýr.

>>ces<< Tom hesitated.
Tom váhal.
Tom zaváhal.

>>ces<< The dog pursued a rabbit into the forest.
Pes pronásledoval králíka do lesa.
Pes pronásledoval králíka do lesa.

>>pol<< She is as busy as a bee.
Ona jest pracowita jak przszczółka.
Jest zajęta jak pszczoła.

>>ces<< Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.
Gruzínština je pravděpodobně jedním z nejtěžších jazyků na světě.

>>ces<< Tom's French is improving.
Tomova francouzština se zlepšuje.
Tomova francouzština se zlepšuje.

>>ces<< Tom tried to make sense out of everything that had happened.
Tom se snažil pochopit vše, co se stalo.
Tom se snažil dát smysl všemu, co se stalo.

>>ces<< She doesn't know any of us.
Ona nikoho z nás nezná.
Nezná nikoho z nás.

>>pol<< She wrote a lot of poems.
Ona napisała wiele wierszy.
Napisała wiele wierszy.

>>ces<< Tom offered me some tea.
Tom mi nabídl čaj.
Tom mi nabídl čaj.

>>ces<< Butter is soft.
Máslo je měkké.
Máslo je měkké.

>>ces<< I was late for the train.
Přišel jsem na vlak pozdě.
Přijel jsem pozdě do vlaku.

>>pol<< They closed down the ferry service since it was no longer economical.
Zamknęli przeprawę promową bo przestała być opłacalna.
Zamykali przewozy promowe, ponieważ nie były już ekonomiczne.

>>pol<< Have a nice weekend.
Miłego weekendu!
Miłego weekendu.

>>pol<< A few years ago, our room had little furniture in it.
Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
Kilka lat temu, nasz pokój miał w sobie małe meble.

>>pol<< I can't understand why Tom won't let us go.
Nie rozumiem, czemu Tom nas nie wypuści.
Nie rozumiem, dlaczego Tom nas nie wypuści.

>>pol<< Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
Tom stał się sławny, bo poślubił sławną aktorkę, która wcześniej była wiele razy zamężna.
Tom stał się sławny, ponieważ poślubił słynną aktorkę, która wielokrotnie wychodziła za mąż.

>>pol<< Don't tell me you threw it away.
Nie mów mi, że to wyrzuciłeś.
Nie mów mi, że to wyrzuciłeś.

>>pol<< Please go away!
Proszę idź sobie!
Proszę, odejdź!

>>pol<< Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
Każdego roku, w lipcu, kiedy mistrzostwa się kończą, zaczyna przygotowania na następny rok.
Każdego roku w lipcu, po zakończeniu Mistrzostw, zaczyna się przygotowywać do kolejnego roku.

>>ces<< Tom is devoted to his work.
Tom je oddaný své práci.
Tom je oddaný své práci.

>>ces<< We couldn't see the top of the mountain.
Na vrcholek hory jsme neviděli.
Neviděli jsme vršek hory.

>>pol<< How did it go last night?
Jak poszło ostatniej nocy?
Jak poszło wczoraj?

>>ces<< We need to find Tom and tell him what happened.
Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.
Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.

>>ces<< I don't know why Tom spent time in prison.
Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
Nevím, proč Tom trávil čas ve vězení.

>>pol<< It is foolish to read such a magazine.
Głupio czytać taką gazetę.
To głupie czytać takie czasopismo.

>>pol<< I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
Widziałem wczoraj Toma w restauracji. Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
Widziałem Toma wczoraj w restauracji, rozmawiał z dziewczyną.

>>ces<< "Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
„Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
"Uklidněte se, tlusťochu." "Nenazývej mě idiotem!"

>>pol<< My birthday is in November.
Moje urodziny są w listopadzie.
Moje urodziny są w listopadzie.

>>ces<< Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
Většina lidí má velké rozčarování, aby vstala z postele dřív, i kdyby musela.

>>ces<< I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
Nemůžu uvěřit, že by ses nelíbila hraním karet se mnou a mými přáteli.

>>pol<< Tom will check.
Tom sprawdzi.
Tom sprawdzi.

>>pol<< He's in Tokyo.
On jest w Tokio.
Jest w Tokio.

>>ces<< I don't get it.
Já to nechápu.
Nechápu to.

>>pol<< He never appears before nine o'clock.
On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.
Nigdy nie pojawia się przed dziewiątą.

>>ces<< At the moment, there isn't anyone in the office.
Momentálně v kanceláři nikdo není.
V tuto chvíli v kanceláři nikdo není.

>>pol<< He awoke me early in the morning.
On obudził mnie wcześnie rano.
Obudził mnie wcześnie rano.

>>pol<< My TV has quit working.
Mój telewizor przestał działać.
Mój telewizor przestał pracować.

>>ces<< Will it rain tomorrow?
Bude zítra pršet?
Bude zítra pršet?

>>ces<< Make sure you don't get on the wrong bus.
Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
Ujistěte se, že nastoupíte do špatného autobusu.

>>ces<< Tom complained to the teacher.
Tom si stěžoval učitelce.
Tom si stěžoval učiteli.

>>pol<< I made plans.
Stworzyłem plany.
Zrobiłam plany.

>>ces<< I never saw Tom again after that day.
Po tom dni už jsem Toma neviděl.
Po tom dni jsem Toma už nikdy neviděla.

>>pol<< Glad you like it.
Cieszę się, że podoba się wam.
Cieszę się, że ci się podoba.

>>pol<< Start singing.
Zacznij śpiewać.
Zacznij śpiewać.

>>pol<< I've already tested them.
Już ich przetestowałem.
Już je przetestowałem.

>>ces<< Tom is my dentist.
Tom je můj zubař.
Tom je můj zubař.

>>pol<< Please knock before entering.
Proszę pukać przed wejściem.
Proszę zapukać przed wejściem.

>>ces<< They'll have no problem.
Nebudou mít žádné problémy.
Nebudou mít žádný problém.

>>pol<< I've known her for more than twenty years.
Znam ją od ponad dwudziestu lat.
Znam ją od ponad 20 lat.

>>pol<< Tom dozed off in class.
Tom zasnął na lekcji.
Tom zniknął w klasie.

>>pol<< Many students have failed the test.
Kolokwium oblało wielu studentów.
Wielu studentów oblało test.

>>pol<< You mustn't go out now. Why not?
Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie?
Nie możesz teraz wychodzić.

>>pol<< Would you like to add me to your contact list?
Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów?
Chcesz mnie dodać do listy kontaktów?

>>pol<< Father is busy writing letters.
Ojciec jest zajęty pisaniem listów.
Ojciec jest zajęty pisaniem listów.

>>ces<< I fell down the stairs in my haste.
Ve spěchu jsem upadl ze schodů.
Spadl jsem ze schodů ve spěchu.

>>ces<< Are you for or against his idea?
Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
Jsi pro nebo proti jeho nápadu?

>>ces<< I had to go.
Musela jsem odejít.
Musel jsem jít.

>>ces<< Do you need it yet?
Potřebuješ to už?
Potřebuješ to už?

>>pol<< It's on telly right now.
To leci właśnie w telewizji.
W tej chwili jest w telewizji.

>>ces<< I'll get right back to you.
Hned vám dám vědět.
Hned se vám ozvu.

>>pol<< He can be trusted.
Można na nim polegać.
Można mu ufać.

>>pol<< Your flies are undone.
Rozporek ci się rozpiął.
Masz odwrócone muchy.

>>ces<< You're so cool.
Jsi strašně fajn.
Jsi tak cool.

>>ces<< Tom found Mary repulsive.
Tomovi Mary připadala odpudivá.
Tom našel Mary odpornou.

>>ces<< He wasn't getting on well in his job, so he quit.
V práci se mu nedařilo a tak odešel.
Ve své práci se mu moc nedařilo, tak odešel.

>>pol<< Please send it to me by fax.
Proszę, wyślij mi to faksem.
Proszę, prześlij mi to faksem.

>>csb_Latn<< Tell Tom he can't go to Mary's party.
Rzeczë Tomòvi, won nji mô na Marënã zabavã przinc.
Powiedz Tomowi, że nie mòże sã przejdzëc do imprezy Mary.

>>pol<< Mary is Tom's girlfriend.
Mary to dziewczyna Toma.
Mary to dziewczyna Toma.

>>pol<< The TV antenna broke away in last night's storm.
Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy.
Antena telewizyjna złamała się wczorajszej burzy.

>>ces<< Do you like tomatoes?
Máš rád rajčata?
Máš ráda rajčata?

>>ces<< It's hailing.
Padají kroupy.
Volá.

>>ces<< Who yelled?
Kdo vykřiknul?
Kdo řval?

>>ces<< I think you're underestimating Tom.
Myslím, že Toma podceňuješ.
Myslím, že podceňuješ Toma.

>>ces<< Tell me the name of the ninth month.
Řekni mi jméno devátého měsíce.
Řekni mi jméno devátého měsíce.

>>pol<< Tom is always sleepy.
Tomasz jest zawsze śpiący.
Tom jest zawsze śpiący.

>>ces<< Tom and Mary love each other.
Tom a Mary se milují.
Tom a Mary se milují.

>>ces<< I would like fruit juice.
Ráda bych ovocnou šťávu.
Chtěl bych ovocný džus.

>>pol<< I believe in the power of the spirit and will never leave you.
Wierzę, że siła ducha nigdy cię nie opuści.
Wierzę w moc ducha i nigdy cię nie opuszczę.

>>ces<< I only wanted a hamburger.
Chtěl jsem pouze hamburger.
Chtěl jsem jen hamburger.

>>pol<< Did you phone Tom?
Dzwoniłeś do Toma?
Dzwoniłeś do Toma?

>>pol<< How much did these glasses cost?
Ile kosztowały te okulary?
Ile kosztowały te okulary?

>>pol<< I talk to her on the phone.
Rozmawiałem z nią przez telefon.
Rozmawiam z nią przez telefon.

>>ces<< A cab is waiting.
Taxi čeká.
Taxi čeká.

>>pol<< Look away.
Odwrócić wzrok.
Rozejrzyj się.

>>pol<< Does anybody remember why we decided to do this?
Czy ktoś pamięta, czemu postanowiliśmy to zrobić?
Czy ktoś pamięta, dlaczego zdecydowaliśmy się to zrobić?

>>pol<< I'm not a creature of habit.
Nie mam uregulowanego trybu życia.
Nie jestem istotą przyzwyczajenia.

>>pol<< Her toe bleeds.
Krew jej leci z palca.
Jej palce krwawią.

>>pol<< My parents aren't home right now.
Moich rodziców nie ma teraz w domu.
Moi rodzice nie są teraz w domu.

>>ces<< I'm not going to work.
Nejdu do práce.
Nejdu do práce.

>>pol<< I would like to meet his father.
Chciałabym poznać jego ojca.
Chciałbym poznać jego ojca.

>>ces<< We're under attack!
Útočí na nás!
Útočí na nás!

>>ces<< Even Tom lied.
Dokonce i Tom lhal.
Dokonce i Tom lhal.

>>ces<< Get rid of the evidence.
Zbavte se důkazů.
Zbavte se důkazů.

>>pol<< I'd better not tell you about that now.
Lepiej nie będę ci teraz o tym mówił.
Lepiej ci o tym nie powiem.

>>pol<< Tom went too far.
Tom poszedł za daleko.
Tom zaszedł za daleko.

>>ces<< I don't work today.
Dnes nepracuji.
Dneska nepracuju.

>>ces<< I'm trying to figure out something.
Snažím se na něco přijít.
Snažím se něco vymyslet.

>>pol<< I know they'll all want to help you.
Wiem, że oni wszyscy będą chcieli ci pomóc.
Wiem, że wszyscy będą chcieli ci pomóc.

>>ces<< The lid of this box won't lift.
Víko téhle krabice nejde otevřít.
Víko téhle krabice nezvedne.

>>ces<< I've been waiting to speak with you.
Čekám na to, abych si s tebou promluvil.
Čekal jsem, až si s tebou promluvím.

>>pol<< Let's discuss that problem later.
Porozmawiajmy o tym problemie później.
Porozmawiamy później.

>>ces<< Sometimes it's better to keep quiet.
Někdy je lepší být zticha.
Někdy je lepší být zticha.

>>ces<< I think I may vomit.
Myslím, že se možná pozvracím.
Myslím, že zvracím.

>>pol<< We've got to hurry.
Musimy się spieszyć.
Musimy się pośpieszyć.

>>pol<< The game was put off because of the rain.
Gra została przełożona z powodu deszczu.
Gra została odłożona z powodu deszczu.

>>pol<< It's nothing to worry about.
Nie ma powodu do niepokoju.
Nie ma się czym martwić.

>>ces<< Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
Počkej, říkala jsi přítelkyni nebo přítele?

>>pol<< Money won't be a problem.
Pieniądze nie będą problemem.
Pieniądze nie będą problemem.

>>ces<< I will give you a bicycle for your birthday.
Dám ti k narozeninám kolo.
Dám ti k narozeninám kolo.

>>pol<< We consider his behavior childish.
Uważamy jego zachowanie za dziecinne.
Jego zachowanie jest dziecinne.

>>ces<< The water isn’t cold is it?
Ta voda není studená, že?
Voda není studená, že?

>>ces<< How long do frogs live for?
Jak dlouho žijí žáby?
Jak dlouho žáby žijí?

>>ces<< We haven't yet bought a Christmas tree.
Ještě jsme nekoupili vánoční stromek.
Ještě jsme si nekoupili vánoční stromek.

>>pol<< Don't open this door, please.
Nie otwieraj tych drzwi, proszę.
Nie otwieraj, proszę.

>>pol<< I thought I was losing my mind.
Myślałem, że mi odbija.
Myślałem, że tracę rozum.

>>ces<< Tom believes that Earth is hollow.
Tom věří, že Země je dutá.
Tom věří, že Země je prázdná.

>>pol<< I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Słyszałem, że trudniej zadowolić kobietę niż mężczyznę. Ciekawe, czy to prawda.
Słyszałem, że trudno zadowolić kobietę niż zadowolić mężczyznę.

>>ces<< Tom took the stairs two at a time.
Tom bral dva schody najednou.
Tom jel po schodech dva najednou.

>>csb_Latn<< I often read comic books in my spare time at work.
Czãsto jô czëtajã komjikse v mòjim wolnim czasú v robòce.
Czédë przeczëtónym kòmiksowi robòtë w wòlnym czasu.

>>pol<< They are alone.
Oni są sami.
Są sami.

>>ces<< We ran out of food.
Došlo nám jídlo.
Došly nám jídlo.

>>ces<< Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
Během zkoušky není dovoleno používat slovník.
Konzultace s slovníkem není během zkoušky povolena.

>>ces<< Tom told me he would go to Australia in October.
Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
Tom mi řekl, že pojede v říjnu do Austrálie.

>>pol<< I looked outside through the window.
Wyjrzałem przez okno.
Spojrzałem przez okno.

>>ces<< Does he have a dog?
Má psa?
Má psa?

>>pol<< Don't confuse opinions with facts.
Nie myl opinii z faktami.
Nie myl opinii z faktami.

>>pol<< She's Alain's wife.
Ona jest żoną Alaina.
To żona Alaina.

>>ces<< Why am I supposed to go there?
Proč tam mám jít?
Proč tam mám jet?

>>pol<< Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Nie pal. Palenie może skurczyć twojego penisa.
Palenie może skrócić penisa.

>>ces<< This candle is not white.
Tato svíčka není bílá.
Tahle svíčka není bílá.

>>ces<< Tom played a board game.
Tom hrál stolní hru.
Tom hrál stolní hru.

>>ces<< I'll try to do something about that.
Zkusím s tím něco udělat.
Zkusím s tím něco udělat.

>>pol<< It is no use talking to him. He never listens.
Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.
Nie ma sensu z nim rozmawiać.

>>pol<< I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
Nie mogę uwierzyć, że to Tom ukradł rower Mary.
Nie mogę uwierzyć, że to Tom ukradł rower Mary.

>>pol<< The book isn't new.
Ta książka nie jest nowa.
Książka nie jest nowa.

>>pol<< Where can I download action movies for free?
Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo?
Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo?

>>pol<< A true friendship will last forever.
Prawdziwa przyjaźń będzie trwać zawsze.
Prawdziwa przyjaźń będzie trwać wiecznie.

>>pol<< We're being followed.
Jesteśmy śledzeni.
Jesteśmy śledzeni.

>>ces<< We couldn't get the box open.
Nemohli jsme tu krabici otevřít.
Nemohli jsme tu krabici otevřít.

>>pol<< Tom and Mary finished their meal and then went into the living room to watch TV.
Tom i Mary skończyli posiłek i poszli do pokoju dziennego oglądać telewizję.
Tom i Mary skonczyli posiłek i poszli do salonu pooglądać telewizję.

>>pol<< Tom will go there with me.
Tom pójdzie tam ze mną.
Tom pójdzie tam ze mną.

>>pol<< Who helps your mother?
Kto pomaga twej matce?
Kto pomaga twojej matce?

>>ces<< Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
Tom se nechce učit česky navzdory tomu, že má v Česku nějaké příbuzné.

>>ces<< What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
To je pěkné auto, musel jsi za to hodně zaplatit.

>>pol<< I don't know if I have the time.
Nie wiem, czy mam czas.
Nie wiem, czy mam na to czas.

>>ces<< I'll just leave this here.
Prostě to nechám tady.
Nechám to tady.

>>pol<< Where can I park my car?
Gdzie mogę zaparkować samochód?
Gdzie mogę zaparkować samochód?

>>ces<< I'm lying.
Lžu.
Lžu.

>>pol<< She bought two dozen eggs.
Kupiła dwa tuziny jajek.
Kupiła dwa tuziny jajek.

>>ces<< I wasn't allowed to stay there with them.
Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
Nebylo mi dovoleno zůstat tam s nimi.

>>pol<< He likes not only baseball but football as well.
Lubi nie tylko bejsbol, ale też piłkę nożną.
Lubi nie tylko baseball, ale też futbol.

>>ces<< Don't look a gift horse in the mouth.
Darovanému koni na zuby nehleď.
Nedívej se do pusy jako dárkový kůň.

>>ces<< He lay down on the grass.
Lehnul si do trávy.
Ležel na trávě.

>>ces<< Is there a shop there?
Je tam nějaký obchod?
Je tam obchod?

>>ces<< Tom had a good time at the party.
Tom se na večírku dobře bavil.
Tom se dobře bavil na večírku.

>>pol<< The tree is about as high as the roof.
Drzewo prawie sięga dachu.
Drzewo jest zbliżone do dachu.

>>ces<< Who sent you there?
Kdo tě tam poslal?
Kdo tě tam poslal?

>>pol<< I should've phoned Mary before I went over to see her.
Powinnam była zadzwonić do Mary zanim poszłam się z nią zobaczyć.
Powinnam zadzwonić do Mary, zanim poszłam się z nią zobaczyć.

>>pol<< Mary is a wonderful cook.
Mary jest wspaniałą kucharką.
Mary jest wspaniałą kucharką.

>>pol<< I'll go tell Tom the good news.
Przekażę Tomowi dobre wieści.
Powiem Tomowi dobre wieści.

>>ces<< I would rather Tom hadn't come.
Byl bych radši, kdyby Tom byl nepřišel.
Raději bych Tom nepřišel.

>>ces<< We usually have lunch at noon.
Obvykle obědváme v poledne.
Obvykle obědváme v poledne.

>>pol<< I'm from Saudi Arabia.
Jestem z Arabii Saudyjskiej.
Jestem z Arabii Saudyjskiej.

>>pol<< You don't look like you're enjoying yourself.
Nie wyglądasz, jakbyś się dobrze bawił.
Nie wyglądasz, jakbyś się dobrze bawił.

>>ces<< I like her.
Mám rád ji.
Líbí se mi.

>>pol<< Are they new?
Czy one są nowe?
Są nowe?

>>ces<< People in the United States speak English.
Lidé ve Spojených Státech mluví anglicky.
Lidé ve Spojených státech mluví anglicky.

>>ces<< Catalonia is not Spain.
Katalánsko není Španělsko.
Katalonie není Španělsko.

>>pol<< He is capable of keeping a secret when he wants to.
Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
Jest w stanie dochować tajemnicy, kiedy tylko zechce.

>>ces<< You've made me what I am.
Ty jsi ze mě udělal, co jsem.
Udělal jsi ze mě to, co jsem.

>>ces<< Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.
Musíš si udělat místo pro nové oblečení, které jsi koupil někde jinde.

>>pol<< Have you ever even seen a firefly?
Widziałeś kiedyś świetlika?
Widziałeś kiedyś ognisty muchę?

>>ces<< Tom thinks that it's going to rain.
Tom si myslí, že bude pršet.
Tom si myslí, že bude pršet.

>>ces<< What's really going on?
Co se děje doopravdy?
Co se to doopravdy děje?

>>ces<< Tom has changed a lot.
Tom se hodně změnil.
Tom se hodně změnil.

>>pol<< We protected ourselves against danger.
Uchroniliśmy się przed niebezpieczeństwem.
Chroniliśmy się przed niebezpieczeństwem.

>>pol<< That cloud is in the shape of a fish.
Ta chmura ma kształt ryby.
Ta chmura jest w kształcie ryby.

>>pol<< Do you think Tom will be able to help us?
Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?
Myślisz, że Tom nam pomoże?

>>ces<< He recognized that guy.
Poznal toho chlapa.
Poznal toho chlapa.

>>pol<< Sold out.
Wyprzedane.
Wyprzedane.

>>ces<< Did Tom kiss Mary?
Políbil Tom Mary?
Políbil Tom Mary?

>>pol<< Summer isn't over yet!
Lato jeszcze się nie skończyło.
Summer jeszcze nie skończyła!

>>ces<< No one knows me like my brother does.
Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.
Nikdo mě nezná jako můj bratr.

>>ces<< Those who know me know that I'm Catholic.
Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
Ti, kteří mě znají, vědí, že jsem katolík.

>>ces<< The young girl hugged Tom.
Děvčátko objalo Toma.
Ta mladá dívka objala Toma.

>>ces<< Nobody knew that.
Nikdo to nevěděl.
To nikdo nevěděl.

>>ces<< I made a horrible decision.
Učinil jsem strašné rozhodnutí.
Udělala jsem hrozné rozhodnutí.

>>pol<< They may leave tomorrow.
Mogą jutro wyjechać.
Jutro mogą wyjechać.

>>ces<< Even a baby would understand it.
I malé dítě by to pochopilo.
Dokonce i dítě by to pochopilo.

>>ces<< There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš se čeho obávat.
Není se čeho bát.

>>ces<< We bargained that we should go on a five-day week.
Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
Dohodli jsme se, že bychom měli jet pět dní na týden.

>>ces<< You cannot be too diligent.
Nemůžeš být tak svědomitý.
Nemůžete být příliš důkladný.

>>ces<< I've already taken out the garbage.
Už jsem odpadky vynesl.
Už jsem vytáhl odpadky.

>>ces<< Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Mary není hezká, ale není ani ošklivá.
Mary není hezká, ale taky není ošklivá.

>>ces<< My curiosity got the better of me.
Zvědavost nade mnou zvítězila.
Moje zvědavost mě zlepšila.

>>pol<< What do you plan to major in in college?
Jakie kierunek zamierzasz studiować?
Co planujesz studiować w college'u?

>>ces<< The addict died from a drug overdose.
Narkoman zemřel na předávkování drogou.
Ten závislák zemřel na předávkování drogami.

>>pol<< I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego?
Jak długo zajmie dotarcie do następnego przystanku?

>>ces<< A crowd gathered around.
Dav se shromáždil okolo.
Spousta lidí se shromáždila.

>>ces<< Tom wasn't at home.
Tom nebyl doma.
Tom nebyl doma.

>>pol<< The story is good except that it is a little too long.
Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.
Historia jest dobra, poza tym, że jest trochę za długa.

>>pol<< The prime minister agreed that the government needed to be restructured.
Premier zgodził się, że rząd powinien być zrestrukturyzowany.
Premier zgodził się, że trzeba restrukturyzować rząd.

>>pol<< I remember the first time.
Wspominam pierwszy raz.
Pamiętam pierwszy raz.

>>pol<< I put my coat on inside out.
Założyłem płaszcz na lewą stronę.
Włożyłam płaszcz na zewnątrz.

>>pol<< Mary blamed herself.
Mary obwiniała się.
Mary się obwiniała.

>>ces<< Mother is waiting.
Matka čeká.
Matka čeká.

>>ces<< Tom said that it would probably rain.
Tom řekl, že asi bude pršet.
Tom říkal, že asi bude pršet.

>>pol<< His acquaintance runs a general store in the countryside.
Jego znajomy prowadzi sklep wielobranżowy na wsi.
Jego znajomy prowadzi ogólny sklep na wsi.

>>pol<< Someone betrayed us.
Ktoś nas zdradził.
Ktoś nas zdradził.

>>ces<< Everything's in order here.
Tady je všechno v pořádku.
Všechno je tady v pořádku.

>>ces<< I'm meeting a friend after school.
Po škole se sejdu s přítelem.
Po škole mám schůzku s kamarádem.

>>ces<< Tom was bored with his job.
Tom se svou prací nudil.
Tom se nudil svou prací.

>>ces<< Nobody told me that you were waiting for me.
Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.

>>pol<< I need you to find out what happened to Tom.
Muszę się dowiedzieć co stało się Tom'owi.
Musisz się dowiedzieć, co się stało Tomowi.

>>ces<< Tom wouldn't lie.
Tom by nelhal.
Tom by nelhal.

>>pol<< The book is on the shelf.
Książka leży na półce.
Książka jest na półce.

>>ces<< The rice crop is already in.
Rýže už je sklizena.
Rýžová plodina už je v provozu.

>>ces<< You paid more than you should've.
Zaplatili jste víc, než jste měli.
Zaplatil jsi víc, než jsi měl.

>>ces<< Tom won't abandon the idea.
Tom nechce od té myšlenky ustoupit.
Tom ten nápad neopustí.

>>ces<< She is confused.
Je zmatená.
Je zmatená.

>>ces<< Tom used to shine my shoes.
Tom mi leštíval boty.
Tom mi svítil boty.

>>pol<< How long did you say you were in Boston?
Mówiłeś, że jak długo byłeś w Bostonie?
Jak długo mówiłaś, że jesteś w Bostonie?

>>pol<< I could make you happy.
Mogłabym cię uszczęśliwić.
Mogę cię uszczęśliwić.

>>pol<< Tom does that just about every day.
Tom robi to prawie codziennie.
Tom robi tak codziennie.

>>pol<< Tom's confusion grew.
Zakłopotanie Toma rosło.
Tom zamieszał.

>>ces<< She divorced her husband.
Ona se rozvedla s manželem.
Rozvedla se se svým manželem.

>>pol<< They had a boy.
Urodziło im się dziecko.
Mieli chłopca.

>>pol<< He's going to have a heart attack.
Będzie miał zawał.
Będzie miał atak serca.

>>ces<< Her father was a policeman.
Její otec byl policistou.
Její otec byl policista.

>>pol<< I never miss the opportunity to eat Italian food.
Korzystam z każdej okazji, by zjeść coś włoskiego.
Nigdy nie tęsknię za okazją, by jeść włoskie jedzenie.

>>ces<< I used to be thin.
Býval jsem štíhlý.
Bývala jsem hubená.

>>pol<< I know what's wrong with her.
Wiem co z nią nie tak.
Wiem, co z nią nie tak.

>>pol<< "Will he succeed?" "I fear not."
- Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
"Odniesie sukces?" "Nie boję się."

>>ces<< I'm not afraid of you.
Já se nebojím tebe.
Nebojím se tě.

>>pol<< Tom almost forgot about the meeting.
Tom prawie zapomniał o spotkaniu.
Tom prawie zapomniał o spotkaniu.

>>pol<< I tried to warn Tom.
Próbowałem ostrzec Toma.
Próbowałem ostrzec Toma.

>>pol<< Read and reply.
Przeczytaj i odpowiedz.
Czytać i odpowiadać.

>>ces<< Do you really want to stay young forever?
Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
Opravdu chceš zůstat mladá navěky?

>>dsb<< Persian is not a difficult language.
Persišćina njejo śěžka rěc.
To nie jest trudnym językiem.

>>ces<< He showed me his new car.
Ukázal mi své nové auto.
Ukázal mi své nové auto.

>>csb_Latn<< I seldom make a mistake.
Jô zelten robjã feler.
Òdpòrtowónô fela. @ info/ rich

>>pol<< Tom will assist us.
Tom będzie nam towarzyszył.
Tom nam pomoże.

>>pol<< Let's begin.
Zaczynajmy.
Zaczynajmy.

>>pol<< He doesn't know how to play golf.
Nie wie jak grać w golfa.
Nie umie grać w golfa.

>>ces<< My mother cooked the potatoes very well.
Má matka velmi dobře vařila brambory.
Moje matka uvařila brambory velmi dobře.

>>ces<< I'm interested in learning how to fix a broken table.
Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.
Zajímá mě, jak se naučit opravit rozbitý stůl.

>>pol<< He could not bring himself to believe her story.
Nie mógł uwierzyć w jej historię.
Nie mógł uwierzyć w jej historię.

>>pol<< We talked about music.
Rozmawiałyśmy o muzyce.
Rozmawialiśmy o muzyce.

>>pol<< Tom promised that he would be back soon.
Tom obiecał, że niedługo wróci.
Tom obiecał, że niedługo wróci.

>>pol<< I'm glad to help you.
Cieszę się, że mogę ci pomóc.
Cieszę się, że mogę ci pomóc.

>>ces<< Tom is writing a letter.
Tom píše dopis.
Tom píše dopis.

>>pol<< I don't need you to take care of me.
Nie musisz się o mnie martwić.
Nie musisz się mną opiekować.

>>pol<< The refrigerator is open.
Lodówka jest otwarta.
Lodówka jest otwarta.

>>ces<< I know you have a girlfriend.
Vím, že máš přítelkyni.
Vím, že máš přítelkyni.

>>pol<< Tom, what do you want to be in the future?
Tom, kim chcesz zostać w przyszłości?
Tom, co chcesz zrobić w przyszłości?

>>ces<< My grandmother cannot see.
Moje babička nevidí.
Moje babička nevidí.

>>pol<< I like skiing.
Lubię jeździć na nartach.
Lubię jeździć na nartach.

>>ces<< Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
Tom nedokázal přesvědčit Mary, aby zůstala.

>>ces<< He wanted more control of his life.
Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
Chtěl větší kontrolu nad svým životem.

>>ces<< What's everybody looking at?
Na co se všichni dívají?
Na co se všichni koukáte?

>>ces<< I suppose you think I'm rich.
Jistě si myslíš, že jsem bohatý.
Myslím, že si myslíš, že jsem bohatý.

>>ces<< English is spoken everywhere.
Anglicky se mluví všude.
Anglicky se mluví všude.

>>ces<< The music is being played in an endless loop.
Ta hudba se přehrává pořád dokola.
Hudba se hraje v nekonečné smyčce.

>>ces<< You had better put out the fire before you go to bed.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
Radši uhas ten oheň, než půjdeš spát.

>>pol<< Don't give him your number.
Nie dawaj mu swojego numeru.
Nie daj mu numeru.

>>ces<< He went duck hunting.
Šel lovit kachny.
Šel na lov kachen.

>>pol<< Tom's signature is illegible.
Podpis Toma jest nieczytelny.
Podpis Toma jest nieczytelny.

>>pol<< I hope to go to Canada next year.
Mam nadzieję, że pojadę do Kanady w przyszłym roku.
Mam nadzieję, że w przyszłym roku pojadę do Kanady.

>>pol<< We have the same dentist.
Mamy tego samego dentystę.
Mamy tego samego dentystę.

>>pol<< I haven't finished my sandwich yet.
Nie skończyłem jeszcze mojej kanapki.
Jeszcze nie skończyłem kanapki.

>>ces<< I told her that I didn't understand her at all.
Řekl jsem jí, že ji vůbec nerozumím.
Řekla jsem jí, že jí vůbec nerozumím.

>>pol<< You didn't say anything.
Nic nie mówiłeś.
Nic nie powiedziałeś.

>>ces<< Gasoline is more flammable than fuel oil.
Benzín je hořlavější než mazut.
Benzín je hořlavější než topný olej.

>>ces<< Don't speak.
Nemluv.
Nemluv.

>>ces<< Open your eyes.
Otevři oči.
Otevři oči.

>>pol<< Why do we allow our students to do that?
Dlaczego pozwalamy naszym studentom to robić?
Dlaczego pozwalamy naszym studentom na to?

>>ces<< I used to be a gardener.
Býval jsem zahradníkem.
Býval jsem zahradník.

>>pol<< Don't cry. Everything will be OK.
Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

>>pol<< We're doing the right thing, aren't we?
Dobrze robimy, prawda?
Postępujemy słusznie, prawda?

>>ces<< Sami could easily overpower Layla.
Sami by Laylu mohl snadno přemoci.
Sami by mohl snadno přemoci Laylu.

>>pol<< Tom isn't used to riding a motorcycle.
Tom nie jeździ motocyklem.
Tom nie jest przyzwyczajony do jazdy na motocyklu.

>>ces<< I didn't know Tom didn't know how to swim.
Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.
Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.

>>ces<< I knew that Tom would laugh.
Věděl jsem, že se Tom bude smát.
Věděl jsem, že se Tom bude smát.

>>pol<< I was thinking about buying a new camera.
Myślałem o kupnie nowego aparatu.
Myślałem o kupieniu nowego aparatu.

>>pol<< Was that Tom you were just talking to?
Czy ten, z którym właśnie rozmawiałeś, to był Tom?
To był Tom, z którym właśnie rozmawiałeś?

>>ces<< When did she die?
Kdy umřela?
Kdy zemřela?

>>pol<< He will travel abroad next year.
On w przyszłym roku wyjeżdża za granicę.
Będzie podróżował za granicę w przyszłym roku.

>>ces<< Tom brought flowers.
Tom přinesl květiny.
Tom přinesl květiny.

>>pol<< What was your first impression of me?
Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie?
Jakie było twoje pierwsze wrażenie?

>>pol<< She asked me if I knew her address.
Zapytała mnie, czy znam jej adres.
Zapytała, czy znam jej adres.

>>pol<< Tom's great-great-grandfather was a pirate.
Pra-pradziad Toma był piratem.
prapradziadek Toma był piratem.

>>pol<< Summer is my favorite season.
Lato to moja ulubiona pora roku.
Summer to mój ulubiony sezon.

>>ces<< There will be an investigation.
Bude tu vyšetřování.
Bude vyšetřování.

>>ces<< I thought I'd die.
Myslel jsem, že umřu.
Myslel jsem, že umřu.

>>pol<< Now she'll be thinking all night about what he said.
Teraz będzie myślała o tym, co powiedział, całą noc.
Teraz będzie myślała całą noc o tym, co powiedział.

>>ces<< I've been asked to give you a message.
Byl jsem požádán vám předat zprávu.
Byl jsem požádán, abych vám předal zprávu.

>>pol<< Let me explain it to them.
Pozwól, że im to wyjaśnię.
Pozwólcie, że im to wyjaśnię.

>>ces<< I helped her wash the dishes.
Pomohl jsem jí umýt nádobí.
Pomohl jsem jí umýt nádobí.

>>pol<< The game was put off until next week.
Mecz odłożono do przyszłego tygodnia.
Gra została odłożona do następnego tygodnia.

>>pol<< Green suits you.
Zielony ci pasuje.
Zielony pasuje do ciebie.

>>ces<< Tom is engaged to Ruth.
Tom je zasnouben s Ruth.
Tom je zasnoubený s Ruth.

>>ces<< I ordered my son to make a fire.
Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň.
Nařídil jsem svému synovi, aby založil oheň.

>>ces<< I forgot that Tom knows how to read French.
Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
Zapomněl jsem, že Tom umí číst francouzsky.

>>ces<< I'll teach you how to play chess.
Naučím tě hrát šachy.
Naučím tě hrát šachy.

>>pol<< They congratulated us on our victory.
Pogratulowali nam zwycięstwa.
Pogratulowali nam naszego zwycięstwa.

>>pol<< Tell me the truth.
Powiedź mi prawdę.
Powiedz mi prawdę.

>>pol<< Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Japonia wygrała wojnę z Rosją w 1905.
Japonia pokonała Rosję w czasie wojny w 1905 roku.

>>pol<< He found his key and opened the door.
On znalazł swój klucz i otworzył drzwi.
Znalazł klucz i otworzył drzwi.

>>ces<< The station is to the west of the hotel.
Stanice je na západ od hotelu.
Stanice je na západ od hotelu.

>>ces<< The poltergeist was throwing objects around the room.
Přízrak házel předměty v pokoji.
Poltergeista házel předměty kolem místnosti.

>>pol<< I think I may vomit.
Myślę, że mogę zwymiotować.
Chyba zwymiotuję.

>>ces<< I want to convince myself of the veracity of this story.
Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.
Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.

>>ces<< How many rooms does their apartment have?
Kolik pokojů má jejich byt?
Kolik pokojů má jejich byt?

>>pol<< I kept a diary in French when I was a student.
Kiedy byłem uczniem, prowadziłem pamiętnik po francusku.
Trzymałem pamiętnik po francusku, kiedy byłem uczniem.

>>pol<< Me neither.
Ja też nie.
Ja też nie.

>>ces<< Have you ever been abroad?
Byl jsi už někdy v zahraničí?
Byl jsi někdy v zahraničí?

>>pol<< My hands are sticky.
Ręce mi się kleją.
Moje ręce są lepkie.

>>ces<< Tom has asked for our advice.
Tom nás požádal o radu.
Tom požádal o radu.

>>ces<< Under Tom's guidance, you are safe.
Pod Tomovým vedením jste v bezpečí.
Pod Tomovým vedením jsi v bezpečí.

>>pol<< I don't want your money.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Nie chcę twoich pieniędzy.

>>ces<< Stick your finger through your throat!
Strč prst skrz krk!
Strč si prst do krku!

>>pol<< I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
Obawiam się, że będę musiał cię zawieść, ale nie mam ochoty uczestniczyć w tej dyskusji.

>>pol<< He has a life sentence.
On ma dożywocie.
Ma dożywocie.

>>pol<< It is true he is young, but he has much good sense.
To prawda że jest młody, ale ma dużo sensu.
To prawda, że jest młody, ale ma wiele dobrego rozsądku.

>>pol<< The noise is driving me crazy.
Ten hałas doprowadza mnie do szału.
Ten hałas doprowadza mnie do szału.

>>pol<< I'm a dentist.
Jestem dentystą.
Jestem dentystą.

>>csb_Latn<< I believe that people should be hardworking.
Jô jem té vjarë, że lëdze bë mjelë cãżkò robjic.
Wiarë, że osoby mùszą bëc ùrobòtny.

>>pol<< Tell Tom not to do that anymore.
Powiedz Tomowi, żeby więcej tego nie robił.
Powiedz Tomowi, żeby już tego nie robił.

>>ces<< Destroy your enemies: make them your friends.
Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
Zničit své nepřátele: udělat z nich své přátele.

>>pol<< My room is very small.
Mój pokój jest bardzo mały.
Mój pokój jest bardzo mały.

>>ces<< It's no use arguing about it.
Nemá smysl o tom debatovat.
Nemá smysl se o tom hádat.

>>pol<< I don't fear death.
Nie boję się śmierci.
Nie boję się śmierci.

>>pol<< He cannot walk, let alone run.
Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
Nie może chodzić, nie mówiąc już o biegu.

>>ces<< I cheered myself up by listening to music.
Rozveselil jsem se poslechem hudby.
Rozveselila jsem se tím, že jsem poslouchala hudbu.

>>ces<< Real change is needed.
Je zapotřebí skutečná změna.
Je třeba skutečnou změnu.

>>ces<< Tom awoke to find himself in a strange room.
Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
Tom se probudil, aby se ocitl v podivném pokoji.

>>ces<< It's payback for wrongdoing in a previous life.
Je to odplata za špatné skutky v předchozím životě.
Je to odplata za nesprávnost v předchozím životě.

>>pol<< Some people want to amend the constitution.
Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

>>pol<< It is already eleven.
Jest już jedenasta.
Już jest jedenaście.

>>pol<< My hair is longer than Jane's is.
Mam dłuższe włosy niż Jane.
Moje włosy są dłuższe niż włosy Jane.

>>pol<< Where were you born?
Gdzie się pan urodził?
Gdzie się urodziłeś?

>>ces<< Tom reproached me for not attending Mary's funeral.
Tom mi vyčetl moji neúčast na pohřbu Mary.
Tom mi vyčítal, že nejsem na Maryině pohřbu.

>>pol<< I don't want to see Tom.
Nie chcę widzieć się z Tomem.
Nie chcę widzieć Toma.

>>ces<< I was lying.
Lhala jsem.
Lhal jsem.

>>pol<< They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
Chcieli, żebym im sprzedał narkotyki, ale odmówiłem.
Chcieli, żebym im sprzedała narkotyki, ale odmówiłem.

>>pol<< I felt my heart beating violently.
Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.
Czułem, że moje serce bije gwałtownie.

>>pol<< I walk.
Chodzę.
Chodzę.

>>pol<< This antique horsehair sofa smells like old cigars.
Ta antyczna sofa z włosia końskiego pachnie jak stare cygara.
Ta staroświecka kanapa pachnie jak stare cygara.

>>pol<< I enjoyed talking to her.
Miło mi się z nią rozmawiało.
Miło się z nią rozmawiało.

>>pol<< I entered the contest.
Wzięłam udział w konkursie.
Wstąpiłem do konkursu.

>>pol<< The white horse is taller than the black one.
Biały koń jest wyższy od czarnego.
Biały koń jest wyższy od czarnego.

>>ces<< I'm much better today than yesterday.
Dnes se cítím lépe než včera.
Dneska je mi mnohem líp než včera.

>>ces<< Do you remember his telephone number?
Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
Pamatuješ si jeho telefonní číslo?

>>ces<< Why have you abandoned me?
Proč jsi mě opustil?
Proč jsi mě opustil?

>>ces<< Stop yelling.
Přestaň řvát.
Přestaň křičet.

>>pol<< I don't know what it was.
Nie wiem co to było.
Nie wiem, co to było.

>>pol<< The hotel he's living in is downtown.
Hotel, w którym mieszka, znajduje się na przedmieściach.
Hotel, w którym mieszka jest w centrum.

>>ces<< You'd better come in.
Raději pojď dovnitř.
Radši pojď dál.

>>ces<< I'm sure Tom knows enough French to get by.
Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
Jsem si jistá, že Tom zná dost francouzštiny, aby to zvládl.

>>pol<< Let's settle this once and for all.
Załatwmy to raz na zawsze.
Rozwiążmy to raz na zawsze.

>>pol<< I wash my hands before lunch.
Myję ręce przed lunchem.
Umyję ręce przed lunchem.

>>pol<< The car is parked in front of the building.
Samochód jest zaparkowany przed budynkiem.
Samochód jest zaparkowany przed budynkiem.

>>ces<< A fox is a wild animal.
Liška je divoké zvíře.
Liška je divoké zvíře.

>>ces<< It is hard to translate a joke into another language.
Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
Je těžké přeložit vtip do jiného jazyka.

>>ces<< These were the best years of my life.
Byly to nejlepší roky mého života.
Tohle byly nejlepší roky mého života.

>>ces<< I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.
Podával jsem jídlo v polévkové kuchyni za rohem.

>>ces<< Tom said the pizza was nearly perfect.
Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.
Tom říkal, že pizza byla skoro dokonalá.

>>pol<< I fell in love with you.
Zakochałam się w tobie.
Zakochałam się w tobie.

>>ces<< Have you read today's paper yet?
Už jsi četl dnešní noviny?
Už jste četl dnešní noviny?

>>pol<< The law needs to be amended.
Prawo musi być poprawione.
Należy zmienić prawo.

>>pol<< Don't lie.
Nie kłam.
Nie kłam.

>>ces<< I want to know what's going on out here.
Chci vědět, co se tady děje.
Chci vědět, co se tady děje.

>>ces<< I'll be back at 2:30.
Vrátím se o půl třetí.
Vrátím se ve 2:30.

>>pol<< When was the last time that you did something for the first time?
Kiedy ostatni raz robiłeś coś pierwszy raz?
Kiedy ostatnio zrobiłeś coś po raz pierwszy?

>>pol<< Tom doesn't look angry.
Tom nie wygląda na złego.
Tom nie wygląda na rozgniewanego.

>>pol<< Why do you need this toothpick?
Po co ci ta wykałaczka?
Po co ci ten wycinek?

>>pol<< He was accused of squandering public funds.
On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy.
Został oskarżony o zmarnowanie środków publicznych.

>>ces<< Everything is bad.
Všechno je špatné.
Všechno je špatné.

>>ces<< I was born in Scotland.
Narodil jsem se ve Skotsku.
Narodil jsem se ve Skotsku.

>>ces<< I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
Zamiloval jsem se do maďarštiny. Je to krásný jazyk, ale trochu těžké se učit.

>>ces<< Being cute has its disadvantages as well.
Být hezký má také své nevýhody.
Být roztomilý má také své nevýhody.

>>ces<< Can the report be true?
Může být ta zpráva pravdivá?
Může být ta zpráva pravdivá?

>>pol<< Tom is extremely busy now.
Tom jest teraz niezwykle zajęty.
Tom jest teraz bardzo zajęty.

>>ces<< Tom looked like he was relieved.
To vypadal, jakože se mu ulevilo.
Tom vypadal, že se mu ulevilo.

>>ces<< Her daughter is a nurse.
Její dcera je zdravotní sestra.
Její dcera je zdravotní sestra.

>>ces<< He let his children play with us.
Dovolil svým dětem hrát si s námi.
Nechal své děti, aby si s námi hrály.

>>ces<< Buy as much as you like.
Kupuj tolik, kolik chceš.
Kupte si, kolik chcete.

>>ces<< You will find him.
Najdeš ho.
Najdeš ho.

>>ces<< Do you know Tom's whereabouts?
Víte, kde se Tom nachází?
Víš, kde je Tom?

>>ces<< You're not the only one who's afraid of heights.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.

>>pol<< It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.
Wygląda na to, że piłkarz zostanie ukarany za spóźnienie się do gry.

>>pol<< I think you were wrong.
Myślę, że nie miałeś racji.
Myślę, że się mylisz.

>>ces<< A friend deceived her.
Kamarád ji podvedl.
Přítel ji podvedl.

>>pol<< I'll write to you soon.
Niedługo do ciebie napiszę.
Napiszę do ciebie wkrótce.

>>pol<< No worries!
Nie ma problemu!
Bez obaw!

>>pol<< Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.
Idź prosto w dół drogi, a kiedy przejdziesz światło drogowe, jesteś tam.

>>ces<< I haven't called them yet.
Ještě jsem jim nevolal.
Ještě jsem jim nezavolal.

>>ces<< Tom and Mary don't have any children.
Tom a Mary nemají děti.
Tom a Mary nemají žádné děti.

>>ces<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

>>pol<< Have everything ready.
Miej wszystko przygotowane.
Wszystko gotowe.

>>pol<< My heart is hurting.
Moje serce boli.
Moje serce boli.

>>pol<< The grass is always greener on the other side of the fence.
Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie ogrodzenia.

>>ces<< I thought you'd like a piece of pie.
Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.
Myslel jsem, že by sis dal kousek koláče.

>>pol<< Children usually have faith in their parents.
Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.
Dzieci zazwyczaj wierzą w rodziców.

>>ces<< This isn't a post office.
To není pošta.
Tohle není pošta.

>>pol<< Never praise a ford till you get over.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Nigdy nie pochwalaj ściegiem, dopóki nie skończysz.

>>pol<< We're looking for Tom.
Szukamy Toma.
Szukamy Toma.

>>ces<< He has one foot in the grave.
Je jednou nohou v hrobě.
Má jednu nohu v hrobě.

>>ces<< Tom sat by the window, reading a book.
Tom seděl u okna čta knihu.
Tom seděl u okna a četl knihu.

>>pol<< Don't let Tom say anything.
Nie pozwól Tomowi nic mówić.
Nie pozwól Tomowi nic powiedzieć.

>>pol<< The poem's rhyme scheme is highly complex.
Struktura rymów tego wiersza jest niezwykle skomplikowana.
Rymowanie wiersza jest bardzo skomplikowane.

>>ces<< The flowers wilted as nobody watered them.
Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
Květiny zvadly, jak je nikdo nezaléval.

>>ces<< An aura of light surrounds him.
Obklopuje ho světelná aura.
Obklopuje ho aura světla.

>>ces<< You're boring.
Jste nudný.
Jsi nudná.

>>pol<< You speak very fast.
Mówisz bardzo szybko.
Mówisz bardzo szybko.

>>ces<< Why don't you go help Tom?
Proč nejdeš pomoct Tomovi?
Proč Tomovi nepomůžeš?

>>ces<< Tom said that he wouldn't go anywhere because it was raining.
Tom řekl, že nikam nepůjde, protože prší.
Tom říkal, že nikam nepůjde, protože pršelo.

>>pol<< Do you think you would ever consider suicide?
Myślisz, że kiedykolwiek będziesz rozważać samobójstwo?
Myślisz, że rozważysz samobójstwo?

>>ces<< They have just started heating.
Právě začali topit.
Právě začaly vytápění.

>>pol<< Why did you decide to not go to Boston with Tom?
Dlaczego postanowiliście nie jechać z Tomem do Bostonu?
Dlaczego zdecydowałaś się nie jechać z Tomem do Bostonu?

>>ces<< This time, I will get less.
Tentokrát dostanu méně.
Tentokrát dostanu méně.

>>ces<< She taught all of her kids how to sew on buttons.
Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.
Učila všechny své děti, jak se šití na knoflíky.

>>ces<< Tom gave me a blue shirt.
Tom mi dal modrou košili.
Tom mi dal modrou košili.

>>pol<< Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w 1928 roku.

>>ces<< The television doesn't work.
Ta televize nefunguje.
Televize nefunguje.

>>pol<< What is your natural hair color?
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?

>>pol<< Tom has three ex-wives.
Tom ma trzy byłe żony.
Tom ma trzy byłe żony.

>>ces<< I want to know Tom's every move.
Chci vědět o každém Tomově kroku.
Chci vědět, že Tom je každý krok.

>>pol<< We've done the impossible.
Dokonaliśmy niemożliwego.
Zrobiliśmy niemożliwe.

>>pol<< The suspect remains at large.
Podejrzany pozostaje na wolności.
Podejrzany pozostaje na wolności.

>>ces<< Tom went home three hours later.
Tom šel domů o tři hodiny později.
Tom šel domů o tři hodiny později.

>>ces<< Tom continued yelling.
Tom dál křičel.
Tom dál křičel.

>>ces<< Tom didn't leave.
Tom neodešel.
Tom neodešel.

>>pol<< There are cameras inside the building.
W budynku są kamery.
W budynku są kamery.

>>ces<< I'd like to die of old age.
Rád bych zemřel na stáří.
Ráda bych zemřela na stáří.

>>ces<< Tom wasn't lying.
Tom nelhal.
Tom nelhal.

>>ces<< Tom asked Mary for her advice.
Tom poprosil Mary o radu.
Tom požádal Mary o radu.

>>pol<< You're a very handsome man, Tom.
Jesteś bardzo przystojnym mężczyzną, Tomie.
Jesteś bardzo przystojnym człowiekiem, Tom.

>>pol<< Who made this plan?
Kto zrobił ten plan?
Kto wymyślił ten plan?

>>pol<< Where on earth did you meet him?
Gdzie do cholery go poznałeś?
Gdzie go poznałeś?

>>ces<< I will eat the orange.
Budu jíst pomeranč.
Dám si pomeranč.

>>pol<< She spent more money than usual.
Wydała więcej pieniędzy niż zazwyczaj.
Wydała więcej pieniędzy niż zwykle.

>>ces<< I don't think my life is easy.
Nemyslím si, že můj život je snadný.
Nemyslím si, že můj život je snadný.

>>pol<< She's already forgotten about you.
Ona już o tobie zapomniała.
Już o tobie zapomniała.

>>pol<< Tom died of cancer.
Tom zmarł na raka.
Tom zmarł na raka.

>>ces<< You've got to hide.
Musíš se ukrýt.
Musíš se schovat.

>>pol<< I'm brave.
Jestem odważny.
Jestem odważny.

>>ces<< What time do you wake up in the morning?
V kolik se ráno probouzíš?
V kolik hodin se ráno probudíš?

>>ces<< You don't have to get up so early.
Nemusíš vstávat tak brzy.
Nemusíš vstávat tak brzo.

>>pol<< Tom has chickens.
Tom ma kurczaki.
Tom ma kurczaki.

>>pol<< I caught sight of him escaping from that shop.
Zauważyłem go, jak uciekał z tamtego sklepu.
Zauważyłem, jak uciekał ze sklepu.

>>pol<< She knew better than to believe him.
Ona wie, że nie powinna mu ufać.
Wiedziała, że nie będzie mu wierzyć.

>>ces<< Many people don't like hospitals.
Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.
Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.

>>ces<< I'm here to ask for your help.
Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
Přišel jsem vás požádat o pomoc.

>>pol<< I have a really good feeling about this.
Naprawdę dobrze się z tym czuję.
Mam dobre przeczucie.

>>pol<< I translated the poem the best I could.
Przetłumaczyłam wiersz tak dobrze, jak tylko umiałam.
Przetłumaczyłem wiersz, jak mogłem.

>>ces<< They're the ugliest shoes I've ever seen.
To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
Jsou to ty nejošklivější boty, jaké jsem kdy viděl.

>>pol<< Please tell Tom that it's important.
Powiedz Tomkowi, że to bardzo ważne.
Powiedz Tomowi, że to ważne.

>>pol<< What are you going to do tonight?
Co robisz dziś wieczorem?
Co zrobisz dziś wieczorem?

>>pol<< They have needs.
Mają potrzeby.
Mają swoje potrzeby.

>>pol<< This is how we do it.
W ten sposób to robimy.
Tak to robimy.

>>pol<< Tom and I see each other every day at school.
Widzimy się z Tomem codziennie w szkole.
Tom i ja spotykamy się codziennie w szkole.

>>pol<< What a man you are!
Co z ciebie za typ!
Co z ciebie za facet!

>>pol<< Tom was wearing a sweater.
Tom miał na sobie sweter.
Tom nosił sweter.

>>pol<< Ken beat me at chess.
Ken pobił mnie w szachy.
Ken pobił mnie w szachach.

>>ces<< I won't tolerate it.
To nebudu tolerovat.
Nebudu to tolerovat.

>>ces<< She knew neither his address nor his phone number.
Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
Neznala ani jeho adresu, ani jeho telefonní číslo.

>>ces<< What is the temperature of the ice?
Jaká je teplota ledu?
Jaká je teplota ledu?

>>pol<< I really should go.
Naprawdę powinienem już iść.
Naprawdę powinnam już iść.

>>ces<< Do you have a pen on you?
Máš u sebe pero?
Máš na sobě pero?

>>ces<< Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.
Atomy jsou tvořeny protony, elektrony a neutrony.

>>ces<< That's a strange question.
To je zvláštní otázka.
To je podivná otázka.

>>ces<< I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
Už mě unavuje vysvětlovat všem, proč jsem taková, jaká jsem.

>>pol<< Tom had no food or water for three days.
Tom nic nie jadł i nie pił przez trzy dni.
Tom przez trzy dni nie miał jedzenia ani wody.

>>ces<< There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
Pod mou postelí je monstrum, jsem si jistý, že.

>>ces<< I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
Nikdy jsem neviděl kov takové barvy. Je to nejspíš slitina.
Nikdy předtím jsem neviděl kov této barvy, je to pravděpodobně slitina.

>>ces<< The thunder roared.
Zaduněl hrom.
Hrom řval.

>>ces<< When was the last time you stayed at a hotel?
Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?
Kdy jste byl naposledy v hotelu?

>>pol<< That's my reasoning.
To jest moje rozumowanie.
To moje rozumowanie.

>>ces<< Tom likes blondes.
Tomovi se líbí blondýny.
Tom má rád blondýny.

>>pol<< Don't touch what isn't yours.
Nie dotykaj tego, co nie jest twoje.
Nie dotykaj tego, co nie jest twoje.

>>pol<< Yes, the computer is faulty.
Tak, komputer jest szkodliwy.
Tak, komputer jest wadliwy.

>>pol<< Can you still remember where we first met?
Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?
Wciąż pamiętasz, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy?

>>ces<< Malnourished animals were taken away from the breeder.
Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.
Malnoživá zvířata byla odňata od chovatele.

>>ces<< I'm good at math.
Jsem dobrý v matematice.
Jsem dobrá v matice.

>>pol<< He had no hat on.
Nie miał ubranego kapelusza.
Nie miał kapelusza.

>>pol<< She looks confused.
Wygląda na zdezorientowaną.
Wygląda na zmieszaną.

>>ces<< I'm going to take a look.
Půjdu se podívat.
Jdu se podívat.

>>ces<< He yelled for help.
Volal o pomoc.
Křičel o pomoc.

>>ces<< Tom didn't see anything out of the ordinary.
Tom neviděl nic mimořádného.
Tom neviděl nic neobvyklého.

>>pol<< Aren't you thirsty?
Nie chce ci się pić?
Nie jesteś spragniony?

>>pol<< May I speak to Bill?
Czy mogę rozmawiać z Billem?
Mogę rozmawiać z Billem?

>>ces<< The station is two miles away.
Na stanici jsou to dvě míle.
Stanice je dvě míle odsud.

>>pol<< The prince gave his land to his subjects.
Książę nadał swoim poddanym ziemię.
Książę dał swoją ziemię swoim poddanym.

>>ces<< Tom didn't have many friends at that time.
V té době Tom neměl moc přátel.
Tom tehdy neměl moc přátel.

>>pol<< Tom wanted to take a nap before dinner.
Tom chciał się zdrzemnąć przed obiadem.
Tom chciał się zdrzemnąć przed kolacją.

>>ces<< He doesn't like traveling by plane.
Nerad cestuje letadlem.
Nelíbí se mu cestování letadlem.

>>pol<< The question is how to say no without making Tom angry.
Pytanie, jak to powiedzieć, żeby nie rozzłościć Toma.
Pytanie brzmi, jak powiedzieć "nie", bez wkurzania Toma.

>>pol<< He moved into my neighborhood.
Przeprowadził się w moje sąsiedztwo.
Przeprowadził się do mojej dzielnicy.

>>ces<< We have bigger things to worry about.
Máme daleko větší starosti.
Máme větší starosti.

>>pol<< I sometimes hear rumors about her.
Czasami słyszę o niej plotki.
Czasami słyszę o niej plotki.

>>ces<< This is your chance, Tom.
Tohle je tvoje příležitost, Tome.
Tohle je tvoje šance, Tome.

>>pol<< What's your answer?
Jaka jest twoja odpowiedź?
Jaka jest twoja odpowiedź?

>>pol<< She is proud of her son.
Jest dumna ze swego syna.
Jest dumna ze swojego syna.

>>ces<< Would you like that?
Líbilo by se ti to?
To by se ti líbilo?

>>pol<< Whatever you do, don't cry.
Cokolwiek robisz, nie płacz.
Cokolwiek zrobisz, nie płacz.

>>ces<< We were tired and hungry.
Byli jsme unaveni a hladoví.
Byli jsme unavení a hladoví.

>>pol<< You could lead.
Mógłbyś prowadzić.
Możesz prowadzić.

>>ces<< Tom and I are both to blame.
Já a Tom jsme na vině.
Tom a já jsme oba na vině.

>>pol<< Go with Tom.
Idź z Tomem.
Idź z Tomem.

>>ces<< Tom's brother is my sister's boyfriend.
Tomův bratr je přítelem mé sestry.
Tomův bratr je přítel mé sestry.

>>pol<< Who's winning?
Kto wygrywa?
Kto wygrywa?

>>ces<< Tom received a standing ovation.
Tom obdržel ovace vstoje.
Tom dostal ovaci.

>>ces<< Tom said he would come to the party.
Tom řekl, že přijde na párty.
Tom říkal, že přijde na tu párty.

>>pol<< I give you my word of honour.
Daję ci słowo honoru.
Daję ci słowo honorowe.

>>pol<< You seem busy.
Wyglądasz na zajętą.
Jesteś zajęta.

>>ces<< They should have left a long time ago.
Měli odejít už dávno.
Měli odejít už dávno.

>>pol<< Wash your face.
Umyj swą twarz.
Umyj twarz.

>>pol<< Tom does everything he can to save money.
Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze.
Tom robi wszystko, by zaoszczędzić pieniądze.

>>ces<< Dick had a traffic accident.
Dick měl dopravní nehodu.
Dick měl dopravní nehodu.

>>ces<< This loaf of bread is small.
Tento bochník chleba je malý.
Tenhle bochník chleba je malý.

>>ces<< No talking during the test, people.
Žádné povídání během testu, lidi.
Žádné mluvení během testu, lidi.

>>pol<< He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
Był ciekaw, jak to smakuje, więc nadgryzł kawałek.
Był ciekaw, jak smakuje, więc wziął małe ugryzienie.

>>pol<< He is able to swim very fast.
On potrafi bardzo szybko pływać.
Jest w stanie pływać bardzo szybko.

>>ces<< May I work here?
Můžu zde pracovat?
Můžu tu pracovat?

>>pol<< Do you know the reason why the sky looks blue?
Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
Wiesz, dlaczego niebo wygląda na niebieskie?

>>ces<< The paint is peeling off the weather-beaten wall.
Barva se loupe z oprýskané zdi.
Ta barva se loupá ze stěny, která má povětrnostní vliv.

>>ces<< Tom fell asleep and missed the end of the movie.
Tom usnul a přišel o konec toho filmu.
Tom usnul a zmeškal konec filmu.

>>pol<< It was in this room that we had the meeting last Friday.
To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek.
To było w tym pomieszczeniu, że mieliśmy spotkanie w piątek.

>>ces<< We have food.
Máme jídlo.
Máme jídlo.

>>ces<< I hate everyone, and everyone hates me.
Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
Nenávidím všechny a všichni mě nenávidí.

>>pol<< Tom grabbed the fire extinguisher and put out the fire.
Tom chwycił gaśnicę i ugasił ogień.
Tom złapał gaśnicę i ugasił ogień.

>>ces<< The cat meowed.
Kočka zamňoukala.
Kočka mávala.

>>ces<< What do you say to that, Tom?
Co na to říkáš, Tome?
Co na to říkáš, Tome?

>>ces<< He is wearing sunglasses.
On má na sobě brýle.
Má sluneční brýle.

>>ces<< I want to sit between you and Tom.
Chci sedět mezi tebou a Tomem.
Chci sedět mezi tebou a Tomem.

>>ces<< What do you learn English for?
Proč se učíš anglicky?
Proč se učíš angličtinu?

>>ces<< She likes you!
Líbíš se jí!
Líbíš se jí!

>>pol<< Tom and Mary met at the launderette.
Tom i Mary spotkali się w pralni samoobsługowej.
Tom i Mary spotkali się w pralni.

>>pol<< I think you'd look distinguished with a beard.
Myślę, że wyróżniałbyś się z brodą.
Wyglądałbyś wybitnie z brodą.

>>ces<< Please write down what he says.
Prosím tě, zapiš, co říká.
Prosím, zapiš si, co říká.

>>pol<< Which writing system is the most difficult in the world?
Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
Który system pisania jest najtrudniejszy na świecie?

>>pol<< You can count on him.
Możesz na nim polegać.
Możesz na niego liczyć.

>>ces<< Take care of yourselves!
Opatrujte se!
Dávejte na sebe pozor!

>>ces<< Hey, that's really neat.
Hele, to je vážně prima.
Hej, to je fakt hezký.

>>ces<< Tom found abandoned fox cubs in the forest.
Tom našel v lese opuštěná liščata.
Tom našel opuštěné liščí mláďata v lese.

>>pol<< Disneyland was built in 1955.
Disneyland zbudowano w roku 1955.
Disneyland został zbudowany w 1955 roku.

>>pol<< This guy is an outlaw.
Ten człowiek jest bandytą.
Ten facet to bandyta.

>>ces<< I couldn't see what was inside.
Neviděl jsem, co je uvnitř.
Neviděl jsem, co je uvnitř.

>>pol<< My brother hung the picture upside down.
Brat powiesił obraz do góry nogami.
Mój brat powiesił obraz do góry nogami.

>>ces<< The forest was in flames for three days.
Ten les byl v plamenech tři dny.
Les byl v plamenech tři dny.

>>ces<< Tom doesn't get on well with his father.
Tom nevychází dobře se svým otcem.
Tom nevychází dobře se svým otcem.

>>ces<< How noisy he is!
Je tak hlučný!
Jak hlučný je!

>>ces<< Why did you call us here?
Proč jsi nás sem zavolal.
Proč jsi nás sem zavolal?

>>pol<< My children don't listen to me.
Moje dzieci mnie nie słuchają.
Moje dzieci mnie nie słuchają.

>>pol<< I'll pay you back as soon as I can.
Oddam ci, jak tylko będę mógł.
Oddam ci, jak tylko będę mógł.

>>ces<< You are destined to this fate.
Jsi předurčen k tomuto osudu.
Jsi předurčen tomuto osudu.

>>pol<< Tom didn't understand the question.
Tom nie zrozumiał pytania.
Tom nie zrozumiał pytania.

>>ces<< Usually I get up at six, but today I got up at eight.
Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstávala v osm.

>>pol<< Mary received an award for her composition called "Secret love".
Mary otrzymała nagrodę za swoją kompozycję nazwaną "Sekretna miłość".
Mary otrzymała nagrodę za jej kompozycję zatytułowaną "Secret Love".

>>ces<< Tom used to be ugly.
Tom býval šeredný.
Tom býval ošklivý.

>>pol<< Try not to inhale the fumes.
Staraj się nie wdychać oparów.
Postaraj się nie wdychać oparów.

>>pol<< You are my life.
Jesteś moim życiem.
Jesteś moim życiem.

>>ces<< I wonder where Tom is now.
Zajímalo by mě, kde je teď Tom.
Zajímalo by mě, kde je teď Tom.

>>ces<< Tom used to wear glasses.
Tom nosíval brýle.
Tom nosil brýle.

>>ces<< I never thought I'd be happy to hear your voice.
Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu ráda, když uslyším tvůj hlas.

>>ces<< Tom pulled his phone out.
Tom vyndal svůj telefon.
Tom vytáhl telefon.

>>ces<< I opened the door and entered.
Otevřel jsem dveře a vešel jsem.
Otevřel jsem dveře a vstoupil.

>>hsb<< Persian is not a difficult language.
Persišćina njeje ćežka rěč.
persći rěče njeje identiska.

>>ces<< I stopped making mushroom soups because Tom is afraid of mushroom poisoning.
Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
Přestala jsem dělat houbové polévky, protože Tom se bojí otravy houbami.

>>ces<< Don't wait, just go.
Ty nečekej a jdi.
Nečekej, prostě jdi.

>>ces<< I'm going to pay.
Já zaplatím.
Zaplatím.

>>ces<< Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
Tom si osolil kafe, místo osladil.
Tom dal sůl do kávy místo cukru.

>>ces<< I felt refreshed after showering.
Po sprše jsem se cítil osvěžený.
Cítila jsem se osvěžená po sprše.

>>ces<< Tom is married.
Tom je ženatý.
Tom je ženatý.

>>pol<< There are several possible explanations.
Jest kilka możliwych wyjaśnień.
Istnieje kilka możliwych wyjaśnień.

>>ces<< Don't reproach your friend.
Nevyčítej to svému kamarádovi.
Neobviňuj kamaráda.

>>ces<< I can't follow you.
Nechápu tě.
Nemůžu tě pronásledovat.

>>ces<< Go, before it's too late.
Běž, než bude příliš pozdě.
Jdi, než bude pozdě.

>>ces<< Tom was elected prime minister.
Toma zvolili předsedou vlády.
Tom byl zvolen premiérem.

>>ces<< If it weren't for his negligence, it would have never happened.
Nebýt jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.
Kdyby nebylo jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.

>>ces<< I almost forgot to do my homework.
Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
Málem jsem zapomněla na úkol.

>>pol<< My cat kind of looks like a biscuit.
Mój kot wygląda trochę jak herbatnik.
Mój kot wygląda jak ciasteczko.

>>pol<< I love books.
Uwielbiam książki.
Uwielbiam książki.

>>pol<< Let's just get it done.
Uporajmy się z tym.
Załatwmy to.

>>ces<< My cousin is a journalist.
Moje sestřenice je novinářka.
Můj bratranec je novinář.

>>pol<< John came and moved some of the boxes.
John przyszedł i przesunął część pudełek.
John przyszedł i przeniósł kilka pudeł.

>>ces<< The boy is eating bread.
Ten kluk jí chleba.
Chlapec jí chléb.

>>pol<< You didn't have anything to say to Tom.
Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi.
Nie miałaś nic do powiedzenia Tomowi.

>>ces<< You should rent a bicycle and ride around the lake.
Měli byste si půjčit kolo a projet se kolem jezera.
Měl by sis pronajmout kolo a jezdit kolem jezera.

>>ces<< She went to see him in the hospital every day.
Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.
Každý den za ním chodila do nemocnice.

>>pol<< She rejected my proposal.
Odrzuciła moją propozycję.
Odrzuciła moją propozycję.

>>ces<< This is just one of many things we have to do before we can go home.
Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.
Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než se vrátíme domů.

>>ces<< He did what I instructed him to do.
Udělal to, co jsem mu nařídil.
Udělal, co jsem mu nařídil.

>>pol<< Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.
Ania ma brązowe włosy, ale Magdalena ma blond włosy.

>>ces<< I can't fall asleep.
Nemůžu usnout.
Nemůžu usnout.

>>pol<< This is Tom's canary.
To jest kanarek Toma.
To jest kanarka Toma.

>>ces<< I'm hungry because I haven't had lunch.
Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
Mám hlad, protože jsem ještě nejedla oběd.

>>pol<< You need not telephone me.
Nie musisz do mnie dzwonić.
Nie musisz do mnie dzwonić.

>>ces<< It's all Greek to me.
Je to pro mě španělská vesnice.
Pro mě je to všechno řecké.

>>pol<< I look after my grandfather.
Opiekuję się moim dziadkiem.
Opiekuję się dziadkiem.

>>ces<< I don't have enough money to buy lunch.
Nemám dost peněz na oběd.
Nemám dost peněz na oběd.

>>pol<< Tom put the ice cream in the freezer.
Tom włożył lody do zamrażarki.
Tom włożył lody do zamrażarki.

>>pol<< No one is missing.
Nikt nie zaginął.
Nikt nie zaginął.

>>ces<< I liked those women.
Ty ženy jsem měl rád.
Líbily se mi ty ženy.

>>dsb<< He has a bicycle.
Wón ma kolaso.
On ma dramat.

>>ces<< You've got a fever.
Máš horečku.
Máš horečku.

>>pol<< How are you?
Jak się pan miewa?
Jak się masz?

>>pol<< Sami is looking for his wife.
Sami szuka swojej żony.
Sami szuka żony.

>>ces<< He was too tired to go any farther.
Byl příliš unaven, aby šel dál.
Byl příliš unavený, aby mohl jít dál.

>>pol<< You must begin a sentence with a capital letter.
Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery.
Musisz zacząć zdanie wielką literą.

>>pol<< I didn't know what I should say to Tom.
Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi.
Nie wiedziałem, co powinienem powiedzieć Tomowi.

>>pol<< They almost killed me.
Prawie mnie zabili.
Prawie mnie zabili.

>>pol<< Do you want to play?
Czy chcesz zagrać?
Chcesz zagrać?

>>ces<< The packaging of this product is damaged.
Balení tohoto výrobku je poškozeno.
Balení tohoto výrobku je poškozené.

>>ces<< This is the town I told you about.
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
Tohle je město, o kterém jsem ti říkal.

>>pol<< Tom is sitting in the car beside Mary.
Tom siedzi w samochodzie obok Mary.
Tom siedzi w samochodzie obok Mary.

>>pol<< He saluted the lady.
Zasalutował kobiecie.
Pozdrowił damę.

>>ces<< There's nothing much to see here.
Není tady toho moc k vidění.
Není tu nic k vidění.

>>ces<< She's not a good person.
Ona není dobračka.
Není to dobrý člověk.

>>pol<< The streets are covered with snow.
Ulice są zaśnieżone.
Ulice są pokryte śniegiem.

>>ces<< Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
Tom ví, že Mary neumí řídit.
Tom ví, že Mary neumí řídit.

>>pol<< I'm afraid that's being a little too optimistic.
Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne.
Obawiam się, że to zbyt optymistyczne.

>>pol<< Something happened.
Coś się stało.
Coś się stało.

>>pol<< I've got to check something out.
Muszę coś sprawdzić.
Muszę coś sprawdzić.

>>pol<< Why don't we fire everyone and hire a group of new people?
A może by tak zwolnić wszystkich i zatrudnić grupę nowych osób?
Dlaczego nie zwolnimy wszystkich i nie zatrudnimy grupy nowych ludzi?

>>pol<< Come again any time.
Wpadnij ponownie, kiedy chcesz.
Przyjdź w każdej chwili.

>>pol<< I understand what you mean.
Rozumiem, o czym mówisz.
Rozumiem, co masz na myśli.

>>pol<< You're invited.
Jesteś zaproszony.
Jesteś zaproszony.

>>ces<< Where did you see him?
Kde jsi ho viděl?
Kde jsi ho viděla?

>>pol<< The three boys opened the doors of the building.
Trzej chłopcy otworzyli drzwi budynku.
Trzech chłopców otworzyło drzwi budynku.

>>ces<< I wish you'd said that before.
Kéž bys to řekla dřív.
Přála bych si, abys to řekla už předtím.

>>pol<< You'll go home with a broken nose!
Pójdziesz do domu ze złamanym nosem.
Wrócisz do domu z złamanym nosem!

>>ces<< Stand where you are or I'll kill you.
Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.
Zůstaň, kde jsi, nebo tě zabiju.

>>pol<< I thought this was a wasp and that was a bee.
Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
Myślałem, że to wosa i to była pszczoła.

>>ces<< The drummer is also the lead singer in that band.
Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny.
Bubeník je také hlavní zpěvák v kapele.

>>ces<< I can't play the dulcimer as well as I used to.
Nehraju na cimbál tak dobře, jak jsem hrával.
Nemůžu hrát blbce stejně jako dřív.

>>pol<< You have every right to be angry.
Masz pełne prawo być zły.
Masz prawo być zła.

>>ces<< She didn't want me to join up the army.
Nechtěla, abych vstoupil do armády.
Nechtěla, abych se připojil k armádě.

>>ces<< She can speak three languages.
Ona umí mluvit třemi jazyky.
Umí mluvit třemi jazyky.

>>ces<< He can play the guitar.
Umí hrát na kytaru.
Umí hrát na kytaru.

>>ces<< Let's leave tonight.
Odejděme dnes v noci.
Dnes večer odjíždíme.

>>ces<< Are you aware of it?
Uvědomuješ si to?
Jste si toho vědom?

>>pol<< Let's hope that we get there on time.
Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.

>>pol<< I visit my grandparents on Sundays.
Odwiedzam swoich dziadków w każdą niedzielę.
Odwiedzam dziadków w niedziele.

>>pol<< Lincoln opposed slavery.
Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu.
Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu.

>>ces<< I used to be ugly.
Býval jsem ošklivý.
Býval jsem ošklivý.

>>pol<< I'm reading it now.
Właśnie to czytam.
Właśnie to czytam.

>>pol<< You can borrow my car anytime.
Możesz pożyczyć mój samochód kiedy zechcesz.
Możesz pożyczyć mój samochód w każdej chwili.

>>pol<< She gets up early every morning.
Na co dzień ona wstaje wcześnie rano.
Wstaje wcześnie każdego ranka.

>>pol<< I can feel it.
Czuję to.
Czuję to.

>>pol<< I love nature.
Lubię przyrodę.
Kocham naturę.

>>pol<< Aoi's hobby is dancing.
Aoi'ego hobby to tańczenie.
Hobby Aoi to taniec.

>>ces<< The door didn't want to close.
Dveře se nechtěly zavřít.
Dveře nechtěly zavřít.

>>ces<< You could have done it.
Býval bys to mohl udělat.
Mohl jsi to udělat.

>>dsb<< What are you doing?
Co cyniš?
Co robisz? Co robisz?

>>pol<< I want Tom to be the one to tell you.
Chcę żeby Tom ci o tym powiedział.
Chcę, żeby Tom był tym, który ci to powie.

>>pol<< Tom's computer crashes all the time.
Komputer Toma ciągle się zawiesza.
Komputer Toma ciągle się rozbija.

>>ces<< Bite me!
Vlez mi na záda!
Kousni mě!

>>pol<< These are my parents.
To moi rodzice.
To moi rodzice.

>>pol<< The dress was covered with blue velvet.
Suknia była pokryta błękitnym aksamitem.
Sukienka była pokryta niebieskim aksamitem.

>>ces<< It's time to wake up!
Je čas na vstávání!
Je čas se probudit!

>>ces<< I will tell you about him.
Povím ti o něm.
Povím ti o něm.

>>ces<< Where did Tom buy this book?
Kde Tom koupil tuhle knihu?
Kde koupil Tom tuhle knihu?

>>ces<< I expect to see her again next summer.
Čekám, že ji příští léto zase uvidím.
Očekávám, že ji příští léto zase uvidím.

>>ces<< Do you want coffee?
Chcete kafe?
Dáš si kávu?

>>ces<< No one else was there.
Nikdo jiný tam nebyl.
Nikdo jiný tam nebyl.

>>pol<< Tom called me on my mobile.
Tom zadzwonił do mnie na komórkę.
Tom zadzwonił do mnie na komórkę.

>>pol<< Tom didn't want Mary to come here.
Tom nie chciał, żeby Mary tu przychodziła.
Tom nie chciał, żeby Mary tu przyszła.

>>pol<< It seems reasonable.
Wydaje się uzasadnione.
Wydaje się rozsądne.

>>ces<< It was you who suggested this film.
To ty jsi navrhl tento film.
Byl jsi to ty, kdo navrhl ten film.

>>ces<< He walked quietly.
Šel tiše.
Šel potichu.

>>pol<< Stay there.
Zostań tam.
Zostań tam.

>>ces<< Tom said that he wouldn't help anyone.
Tom řekl, že nepomůže nikomu.
Tom říkal, že nikomu nepomůže.

>>ces<< Nancy was the first girl to come.
Nancy byla první dívka, která přišla.
Nancy byla první holka, která přišla.

>>ces<< I have a passport.
Mám pas.
Mám pas.

>>pol<< Have you heard the latest news about the war?
Czy słyszałeś najnowsze wiadomości o wojnie?
Słyszałaś ostatnie wieści o wojnie?

>>pol<< You don't need to be here.
Nie musisz tu być.
Nie musisz tu być.

>>pol<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
Jest wielka różnica pomiędzy posługiwaniem się językiem dobrze, a posługiwaniem się językiem biegle.
Jest duża różnica w umiejętności posługiwania się językiem i umiejętnością płynnego posługiwania się językiem.

>>pol<< You must make an effort.
Musisz się postarać.
Musisz się postarać.

>>ces<< I used to believe that.
Kdysi jsem tomu věřil.
Dřív jsem tomu věřil.

>>pol<< I'll find Tom myself.
Sam znajdę Toma.
Sam znajdę Toma.

>>ces<< You speak fluent English.
Mluvíš plynně anglicky.
Mluvíš plynule anglicky.

>>ces<< Surprise me.
Překvapte mě.
Překvap mě.

>>ces<< I like that.
To mám ráda.
To se mi líbí.

>>pol<< I'll see you in the morning.
Widzimy się rano.
Do zobaczenia rano.

>>ces<< All of Tom's predictions came true.
Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
Všechny Tomovy předpovědi se splnily.

>>ces<< I don't have anybody to practice French with.
Nemám si s kým procvičovat francouzštinu.
Nemám s kým praktikovat francouzštinu.

>>pol<< We did it a few times.
Zrobiliśmy to kilka razy.
Zrobiliśmy to kilka razy.

>>ces<< She sometimes goes into a mood of depression.
Někdy má depresivní náladu.
Někdy má náladu na depresi.

>>pol<< One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
W iPadzie nie lubię tego, że nie da się łatwo zainstalować aplikacji, których nie ma w AppStore Apple'a.
Jedną rzeczą, której nie lubię w iPadzie, jest to, że nie można łatwo zainstalować aplikacji, które nie są dostępne w Apple App Store.

>>ces<< Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
Učení se Klingona bude velmi užitečné pro svou kariéru obchodníka.

>>pol<< What's up?
Co jest?
Co jest?

>>pol<< The majority of big banks are introducing this system.
Większość dużych banków wprowadza ten system.
Większość dużych banków wprowadza ten system.

>>ces<< I'm used to eating alone.
Jsem zvyklá jíst sama.
Jsem zvyklý jíst sám.

>>ces<< Tell Tom what you mean.
Řekni Tomovi, co máš na mysli.
Řekni Tomovi, co tím myslíš.

>>pol<< I doubt it.
Wątpię w to.
Wątpię.

>>pol<< It is strange that he has not come yet.
Dziwne, że jeszcze nie przyszedł.
To dziwne, że jeszcze nie przyszedł.

>>ces<< Protect him.
Chraň ho.
Chraňte ho.

>>ces<< Tom is outgoing and has a lot of friends.
Tom je společenský, a má hodně přátel.
Tom je odchozí a má spoustu přátel.

>>ces<< This is a big decision for me.
Je to pro mě důležité rozhodnutí.
Tohle je pro mě velké rozhodnutí.

>>pol<< I often played truant.
Często chodziłam na wagary.
Często grałem w truant.

>>pol<< She fell in love with him at first sight.
Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.
Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.

>>pol<< Mary isn't answering her phone.
Mary nie odbiera telefonu.
Mary nie odbiera telefonu.

>>pol<< Hey.
Cześć.
Cześć.

>>pol<< Tom turned off the lamp on the nightstand.
Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym.
Tom wyłączył lampę na nocnym stoliku.

>>ces<< Sami wasn't entirely isolated.
Sami nebyl úplně izolovaný.
Sami nebyl úplně izolovaný.

>>ces<< Let them hear from you.
Připomeň se jim.
Ať se ozvou.

>>ces<< No one lives here.
Nikdo tady nežije.
Nikdo tady nebydlí.

>>pol<< They're afraid of Tom.
Oni się boją Tom'a.
Boją się Toma.

>>ces<< The pain was overwhelming.
Ta bolest byla k nevydržení.
Bolest byla ohromující.

>>ces<< Tom was rude to the waitress.
Tom byl hrubý na servírku.
Tom byl hrubý na servírku.

>>pol<< She is living from hand to mouth.
Ona żyje z dnia na dzień.
Żyje od ręki do ust.

>>pol<< I hate it when you do that.
Nienawidzę kiedy to robisz.
Nienawidzę, kiedy to robisz.

>>pol<< You must control yourself.
Musisz się kontrolować.
Musisz się kontrolować.

>>ces<< How about we go to the beach tomorrow?
Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?
Co kdybychom zítra zašli na pláž?

>>ces<< I'm always the first to arrive.
Vždycky přicházím první.
Jsem vždycky první, kdo dorazí.

>>ces<< If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
Kdyby Mary uměla plavat, chodila by častěji na pláž.

>>pol<< George is very enthusiastic about his new job.
George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
George jest bardzo zachwycony swoją nową pracą.

>>pol<< Shall we start?
Zaczynamy?
Możemy zacząć?

>>ces<< Almost three thousand people died.
Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
Téměř tři tisíce lidí zemřelo.

>>ces<< The Hungarian language is better than Esperanto.
Maďarština je lepší než esperanto.
Maďarský jazyk je lepší než esperanto.

>>pol<< Let's make a drawing.
Narysujmy coś.
Zróbmy rysunek.

>>pol<< Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualiści o faktach, a zwykli ludzie – o tym, co jedzą.
Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualistach o faktach, a zwykły człowiek mówi o tym, co je.

>>pol<< He is an office worker.
On jest pracownikiem biurowym.
Pracuje w biurze.

>>pol<< I've got to call Tom.
Muszę zadzwonić do Toma.
Muszę zadzwonić do Toma.

>>ces<< I have a friend who's a pilot.
Mám přítele, který je pilotem.
Mám přítele, který je pilot.

>>pol<< I think it certain that she will succeed as a singer.
Myślę, że to pewne, że osiągnie sukces jako piosenkarka.
Myślę, że jest pewna, że uda jej się jako piosenkarka.

>>ces<< Never keep a lady waiting.
Nikdy nenechávejte dámu čekat.
Nikdy nenech dámu čekat.

>>ces<< I'll be with her if I'm needed.
V případě potřeby jí budu po ruce.
Budu s ní, když budu potřebná.

>>pol<< Tom is a married man.
Tom jest żonatym mężczyzną.
Tom jest żonaty.

>>pol<< For example, do you like English?
Na przykład, lubisz angielski?
Na przykład, lubisz angielski?

>>pol<< I'll have some cereal and orange juice.
Zjem płatki i wypiję sok pomarańczowy.
Poproszę płatki i sok pomarańczowy.

>>pol<< I am sick.
Jestem chory.
Jestem chora.

>>ces<< I can't conceive of Tom doing that.
Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
Nemůžu si představit, že by to udělal Tom.

>>pol<< Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde.
Proszę ugotować jajka tylko trochę, aby nawet białe nie są dość trudne.

>>ces<< There is no hope.
Není naděje.
Neexistuje žádná naděje.

>>ces<< She was unconscious for a whole day after the accident.
Po nehodě byla celý den v bezvědomí.
Byla v bezvědomí celý den po té nehodě.

>>ces<< I'm almost finished writing the report.
Jsem téměř hotov se psaním té zprávy.
Už jsem skoro dopsal tu zprávu.

>>pol<< How much do I owe you?
Ile jestem ci winna?
Ile jestem ci winien?

>>ces<< I want to find out what Tom did yesterday.
Chci zjistit, co Tom včera dělal.
Chci zjistit, co udělal Tom včera.

>>pol<< It is windy today, isn't it?
Wietrzny dzień, czyż nie?
Jest dziś wietrznie, prawda?

>>ces<< I've been waiting here nearly three hours.
Čekám tady skoro tři hodiny.
Čekám tu skoro tři hodiny.

>>ces<< They refused to help us.
Odmítli nám pomoct.
Odmítli nám pomoct.

>>ces<< Tom loves listening to classical music.
Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
Tom rád poslouchá klasickou hudbu.

>>hsb<< He has a bicycle.
Wón ma koleso.
Ma cyklo.

>>pol<< Butter and cheese are made from milk.
Masła i sery są robione z mleka
Masło i ser są z mleka.

>>pol<< I'm not angry with you.
Nie jestem na ciebie zły.
Nie jestem na ciebie zła.

>>pol<< I am ready to do anything for you.
Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.
Jestem gotowa zrobić dla ciebie wszystko.

>>pol<< Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
Ben trochę od nich odstaje, ale wkrótce nadgoni.
Ben jest za nimi, ale wkrótce ich dogoni.

>>ces<< Everybody voted for it.
Všichni pro to hlasovali.
Všichni pro něj hlasovali.

>>pol<< Why don't you go see them?
Dlaczego nie pójdziesz ich zobaczyć?
Dlaczego ich nie odwiedzisz?

>>pol<< Friday is when I am least busy.
W piątki jestem najmniej zajęty.
W piątek jestem najmniej zajęty.

>>pol<< I don't trust you.
Nie ufam ci.
Nie ufam ci.

>>pol<< I didn't like it.
Nie lubiłem tego.
Nie podobało mi się to.

>>ces<< I'm doing my laundry.
Peru prádlo.
Dělám si prádelnu.

>>pol<< Everyone is afraid of doing new things.
Każdy boi się robić coś nowego.
Każdy boi się robienia nowych rzeczy.

>>pol<< Tom and Mary detest each other.
Tom i Mary się nie znoszą.
Tom i Mary nienawidzą się nawzajem.

>>ces<< Why did you yell?
Proč jsi zakřičel?
Proč jsi křičela?

>>pol<< "Kayak" is an example of a palindrome.
"Kajak" to przykład palindromu.
"Kayak" to przykład palindromu.

>>pol<< Where is the pain?
Gdzie boli?
Gdzie jest ból?

>>pol<< This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
Ta książka traktuje głównie o skutkach biernego palenia.
Książka ta skupia się przede wszystkim na skutkach palenia z drugiej ręki.

>>ces<< I want to buy an inexpensive dictionary.
Chci si koupit laciný slovník.
Chci koupit levný slovník.

>>pol<< She came down to breakfast at eight.
Na śniadanie zeszła o ósmej.
Przyszła na śniadanie o ósmej.

>>ces<< We can cut down on our use of energy.
Můžeme snížit svou spotřebu energie.
Můžeme snížit využití energie.

>>pol<< I succeeded.
Udało mi się.
Udało mi się.

>>ces<< Could I have a knife and fork, please?
Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?

>>pol<< We want to become famous.
Chcemy być sławni!
Chcemy być sławni.

>>pol<< Where am I now?
Gdzie ja teraz jestem?
Gdzie teraz jestem?

>>ces<< We're going to live together.
Budeme bydlet spolu.
Budeme žít spolu.

>>pol<< After much thought, the thief decided to confess.
Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać.
Po zastanowieniu, złodziej postanowił się przyznać.

>>ces<< They got through the marsh.
Prošli močálem.
Dostali se přes močál.

>>pol<< This will pass.
Ujdzie.
To minie.

>>pol<< Tom doesn't want to be caught.
Tom nie chce być złapany.
Tom nie chce być złapany.

>>pol<< Tom likes beans.
Tom lubi fasolę.
Tom lubi fasolę.

>>pol<< My friend feels very ill.
Mój przyjaciel czuje się bardzo źle.
Mój przyjaciel jest bardzo chory.

>>ces<< Tom is in the garden.
Tom je na zahradě.
Tom je na zahradě.

>>ces<< Do you really think Tom is upset?
Opravdu si myslíš, že je Tom rozrušený?
Vážně si myslíš, že je Tom naštvaný?

>>ces<< Why don't you understand it?
Proč to nechápeš?
Proč to nechápeš?

>>pol<< It's an important source of income for him.
To jest dla niego ważne źródło dochodu.
To dla niego ważne źródło dochodów.

>>pol<< We can't exist without food.
Nie możemy żyć bez jedzenia.
Nie możemy istnieć bez jedzenia.

>>pol<< There has always been war and there always will be.
Wojna była, jest i będzie zawsze.
Zawsze była wojna i zawsze będzie.

>>pol<< Sami was a quality control specialist.
Sami był specjalistą od kontroli jakości.
Sami był specjalistą od kontroli jakości.

>>pol<< You knew Tom better than I did.
Znałeś Toma lepiej ode mnie.
Znałeś Toma lepiej niż ja.

>>pol<< I will get you a bicycle for your birthday.
Na urodziny kupię Ci rower.
Dam ci rower na urodziny.

>>pol<< The question is not what I can do for you, but what you can do for me.
Pytanie nie dotyczy tego, co mogę dla ciebie zrobić, ale co ty możesz zrobić dla mnie.
Nie chodzi o to, co mogę dla ciebie zrobić, ale o to, co możesz dla mnie zrobić.

>>ces<< And then everyone stood up and clapped.
A pak se všichni postavili a zatleskali.
A pak všichni vstali a uvízli.

>>pol<< He has three children.
On ma troje dzieci.
Ma trójkę dzieci.

>>ces<< I did tell you not to buy me any gifts.
Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
Říkal jsem ti, ať mi nekupuješ žádné dárky.

>>pol<< I can't imagine what Tom is feeling now.
Nie umiem sobie wyobrazić, jak Tom się teraz czuje.
Nie mogę sobie wyobrazić, co czuje Tom.

>>pol<< I'm glad we cleared that up.
Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy.
Cieszę się, że to wyjaśniliśmy.

>>ces<< Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat.
Nikdo mi neřekne, co mám dělat nebo ne.

>>ces<< I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.

>>pol<< They are on this plane.
Są w tym samolocie.
Są w tym samolocie.

>>ces<< The grass won't grow.
Ta tráva nechce růst.
Neroste tráva.

>>pol<< He didn't show up at the party last night.
Nie pokazał się na wczorajszej imprezie.
Nie pojawił się wczoraj na przyjęciu.

>>pol<< Why did you buy flowers?
Czemu kupiłeś kwiaty?
Po co kupowałeś kwiaty?

>>ces<< What are you afraid of?
Čeho se bojíte?
Čeho se bojíš?

>>ces<< Where was I when I needed myself most?
Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
Kde jsem byl, když jsem se nejvíc potřeboval?

>>pol<< The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
Uczeńka, która siedziała przed nauczycielką, pochodzi z Niemiec.

>>ces<< Don't get greedy.
Nezlakomni.
Nebuď chamtivý.

>>ces<< Tell us what you want and we'll try to get it for you.
Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
Řekni nám, co chceš a pokusíme se ti to sehnat.

>>ces<< Tom caught the ball with both hands.
Tom chytil míč oběma rukama.
Tom chytil míč oběma rukama.

>>ces<< Or would it be like falling asleep?
Nebo by to bylo jako usnout?
Nebo by to bylo jako usnout?

>>pol<< "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
"Mogę użyć twojego samochodu?" "Pewnie. Śmiało."
"Czy mogę skorzystać z twojego samochodu?" "Jasne, śmiało."

>>pol<< You were so young then.
Byłeś wtedy taki młody.
Byłeś wtedy taki młody.

>>ces<< There's blood in my urine.
Mám v moči krev.
Mám v moči krev.

>>ces<< Tom walked down the street whistling a happy tune.
Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.
Tom šel po ulici a hvízdil šťastnou melodii.

>>ces<< Tom walked off the dance floor.
Tom odešel z parketu.
Tom odešel z tanečního parketu.

>>ces<< One for all, all for one.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.

>>pol<< I'd gladly speak with you on this subject.
Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.
Z chęcią porozmawiam z tobą na ten temat.

>>pol<< We aren't used to being spoken to by a foreigner.
Nie jesteśmy przyzwyczajeni, że mówi do nas obcokrajowiec.
Nie przywykliśmy do rozmowy z obcokrajowcem.

>>ces<< That is of no use to me.
To mi k ničemu není.
To je pro mě k ničemu.

>>pol<< Are there still wolves in Germany?
W Niemczech nadal żyją wilki?
Czy w Niemczech nadal są wilki?

>>ces<< Just tell me you're kidding.
Jen řekni mi že uděláš legrací.
Jen mi řekni, že si děláš srandu.

>>pol<< Tom is freaky.
Tom jest zwariowany.
Tom jest dziwaczny.

>>pol<< Strive to simplify everything.
Staraj się uprościć, co tylko się da.
Staraj się wszystko uprościć.

>>ces<< I finally agreed to do that.
Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.
Konečně jsem s tím souhlasil.

>>pol<< Let's hear the rest of the story.
Posłuchajmy dalszej części opowieści.
Posłuchajmy reszty historii.

>>pol<< Find Tom.
Znajdź Toma.
Znajdź Toma.

>>ces<< Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.
Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.

>>ces<< I'm a pretty good swimmer.
Jsem docela dobrý plavec.
Jsem docela dobrý plavec.

>>pol<< I was obviously a little distracted!
Oczywiście byłem nieco rozproszony!
Oczywiście byłem trochę rozkojarzony!

>>pol<< Tom likes me.
Tom mnie lubi.
Tom mnie lubi.

>>pol<< We played soccer yesterday.
Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.

>>ces<< Tom kicked the bucket.
Tom natáhl brka.
Tom kopl kbelík.

>>ces<< I used to play here.
Hrával jsem tady.
Hrál jsem si tady.

>>ces<< You must not forget to wake me tomorrow morning.
Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
Nesmíš zapomenout, že mě zítra ráno vzbudíš.

>>ces<< Tom looks healthier than he used to.
Tom vypadá zdravěji než dřív.
Tom vypadá zdravěji než dřív.

>>ces<< Put it on one bill, please.
Dejte to na účet, prosím.
Dejte to na jeden účet, prosím.

>>pol<< I do not love him any longer.
Już go nie kocham.
Już go nie kocham.

>>pol<< Soldiers are used to danger.
Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
Żołnierze są przyzwyczajeni do niebezpieczeństwa.

>>ces<< Don't risk everything you've worked for.
Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.
Neriskujte všechno, pro co jste pracovali.

>>ces<< Do you plan to join us for a drink afterwards?
Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
Přidáš se k nám na skleničku?

>>pol<< This puzzle has 500 pieces.
Te puzzle mają 500 elementów.
Ta układanka ma 500 sztuk.

>>pol<< The experiment confirmed his theory.
Eksperyment potwierdził jego teorię.
Eksperyment potwierdził jego teorię.

>>pol<< I am terribly busy because the report deadline is near.
Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.
Jestem strasznie zajęty, ponieważ zbliża się termin raportu.

>>pol<< This is exactly what I needed.
To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.
Tego właśnie potrzebowałem.

>>pol<< What a disgusting idea!
Co za obrzydliwy pomysł!
Co za obrzydliwy pomysł!

>>hsb<< He is my father.
Wón je mój nan.
Je moim otcem otcem.

>>ces<< I don’t think I’ll succeed.
Myslím, že neuspěju.
Nemyslím si, že uspějem.

>>pol<< Curiosity has landed on Mars.
Curiosity wylądował na Marsie.
Ciekawość wylądowała na Marsie.

>>ces<< I'm afraid not.
Bohužel ne.
Obávám se, že ne.

>>pol<< You're a lot younger than Tom is.
Jesteś dużo młodszy niż Tom.
Jesteś dużo młodszy niż Tom.

>>ces<< Tom was afraid he'd lost his key.
Tom se bál, že ztratil klíče.
Tom se bál, že ztratil klíč.

>>pol<< She got married soon after her graduation from the college.
Wyszła za mąż zaraz po tym, jak skończyła studia.
Wkrótce po ukończeniu studiów wyszła za mąż.

>>ces<< Let me help you.
Dovol mi, abych ti pomohl.
Pomůžu ti.

>>pol<< It is Monday today.
Dziś jest poniedziałek.
Dziś jest poniedziałek.

>>pol<< You know Tom wants to help.
Wiesz, że Tom chce pomóc.
Wiesz, że Tom chce pomóc.

>>ces<< Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli.
Jejich pes se včera ztratil a ještě ho nenašli.

>>ces<< Tom forgot to turn off the light.
Tom zapomněl zhasnout.
Tom zapomněl zhasnout světlo.

>>ces<< You just stepped on my foot.
Právě jsi mi šlápl na nohu.
Právě jsi mi šlápl na nohu.

>>pol<< How long do you think it'll take me to get to Boston?
Jak myślisz, jak długo zajmie mi dostanie się do Bostonu?
Jak myślisz, ile zajmie mi dotarcie do Bostonu?

>>pol<< Rich people show off with their expensive watches.
Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami.
Bogaci ludzie pojawiają się ze swoimi drogimi zegarkami.

>>pol<< Don't you just love it?
Czy to nie piękne?
Nie podoba ci się?

>>pol<< Go to the park.
Idź do parku.
Idź do parku.

>>pol<< Tom put on a bullet-proof vest, just to be safe.
Tom założył kamizelkę kuloodporną, dla bezpieczeństwa.
Tom założył kamizelkę kuloodporną dla bezpieczeństwa.

>>ces<< They're both good.
Oba jsou hodní.
Obě jsou dobré.

>>pol<< The picture is askew.
Ten obraz wisi krzywo.
Zdjęcie brzmi askew.

>>ces<< I cut the paper with a pair of scissors.
Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.
Rozřezal jsem ten papír nůžkami.

>>ces<< Give me a break!
Dej mi svátek!
Dej mi pokoj!

>>pol<< I bought lots of stuff.
Kupiłem dużo rzeczy.
Kupiłem dużo rzeczy.

>>pol<< Even an intelligent child cannot understand.
Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
Nawet inteligentne dziecko nie może zrozumieć.

>>pol<< She stared at her nails.
Wpatrywała się w swoje paznokcie.
Patrzyła na swoje paznokcie.

>>pol<< The lake was frozen, so we walked across the ice.
Jezioro zamarzło, więc przeszliśmy po lodzie.
Jezioro było zamarznięte, więc przeszliśmy przez lód.

>>ces<< Tom is used to it.
Tom je na to zvyklý.
Tom je na to zvyklý.

>>pol<< Give her the book.
Daj jej książkę.
Daj jej książkę.

>>pol<< I'm a policeman.
Jestem policjantem.
Jestem policjantem.

>>pol<< It's a bit strange to me.
To jest trochę dziwne dla mnie.
Dla mnie to trochę dziwne.

>>pol<< There were two cakes.
Były dwa ciastka.
Były dwa torty.

>>pol<< It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.
Prawie na całym świecie można uczyć się angielskiego z rodzimym użytkownikiem.
Można studiować angielski z native speaker prawie wszędzie na świecie.

>>pol<< The secretary is tired of typing.
Sekretarka jest zmęczona pisaniem.
Sekretarka jest zmęczona pisaniem.

>>ces<< I like both.
Líbí se mi obě.
Líbí se mi obojí.

>>pol<< He is a most important person.
On jest najważniejszą osobą.
Jest najważniejszą osobą.

>>ces<< Has anyone asked for me?
Žádal si mě někdo?
Ptal se po mně někdo?

>>pol<< Hello, I am Nancy.
Cześć, jestem Nancy.
Witam, jestem Nancy.

>>ces<< I am looking for the restroom.
Hledám toaletu.
Hledám toaletu.

>>ces<< Is that what happened here?
Tohle se tady stalo?
To se tady stalo?

>>pol<< They used a proxy to contact us.
Oni skorzystali z pełnomocnika, żeby się z nami skontaktować.
Użyli pełnomocnika, by się z nami skontaktować.

>>ces<< Don't go away. Stay here with me.
Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
Neodcházej, zůstaň tady se mnou.

>>ces<< I like mysteries.
Mám rád záhady.
Mám rád záhady.

>>pol<< It is possible.
Możliwe.
To możliwe.

>>pol<< He greeted the lady.
Pozdrowił tę panią.
Pozdrowił damę.

>>ces<< Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.
Tom žil v New Yorku deset let předtím, než se přestěhoval do Bostonu.

>>ces<< Tom turned the key.
Tom otočil klíčem.
Tom otočil klíč.

>>ces<< I don't want to go to school.
Nechci jít do školy.
Nechci jít do školy.

>>pol<< The tragic news drove his mother mad.
Tragiczne wiadomości doprowadziły jego matkę do szaleństwa.
Tragiczne wieści doprowadziły jego matkę do szału.

>>pol<< It's forbidden.
To jest zabronione.
To zabronione.

>>pol<< I can change language and speak in English or German.
Mogę przejść na angielski lub niemiecki.
Mogę zmienić język i mówić po angielsku lub po niemiecku.

>>pol<< Tom's parents told me that he would be going to Harvard.
Rodzice Toma powiedzieli mi, że wybiera się na Harvard.
Rodzice Toma powiedzieli mi, że pójdzie na Harvard.

>>pol<< Tom said that he didn't want to be a janitor.
Tom powiedział, że nie chciał być woźnym.
Tom powiedział, że nie chce być woźnym.

>>ces<< This is our only chance.
Tohle je naše jediná šance.
Tohle je naše jediná šance.

>>pol<< Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Tom spóźnił się na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
Tom ominął ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.

>>ces<< Tom is writing a letter to Mary.
Tom píše Marii dopis.
Tom píše Marii dopis.

>>ces<< I won't break up with her, even if her parents wish for that.
Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
Já se s ní nerozejdu, i když si to její rodiče přejí.

>>pol<< You can't leave.
Nie możesz wyjechać.
Nie możesz wyjść.

>>ces<< The mother didn't know what to do with her son.
Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
Matka nevěděla, co dělat se synem.

>>pol<< The children were left to fend for themselves.
Dzieci troszczyły się o siebie nawzajem.
Dzieci pozostały same w sobie.

>>ces<< My conscience is clear but yours is apparently not.
Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.
Mé svědomí je čisté, ale vaše očividně není.

>>ces<< They won't give us our passports back.
Nevrátí nám naše pasy.
Nemohou nám vrátit naše pasy.

>>pol<< It rained hard all day.
Mocno padało przez cały dzień.
Cały dzień padało.

>>pol<< Old habits die hard.
Stare przyzwyczajenia trudno zwalczyć.
Stare nawyki giną ciężko.

>>ces<< Tom hates it when people keep him waiting.
Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
Tom nesnáší, když ho lidi nechávají čekat.

>>pol<< That's the spirit!
To jest postawa!
To jest duch!

>>pol<< Mary is going to law school, isn't she?
Mary idzie na studia prawnicze, prawda?
Mary chodzi do szkoły prawniczej, prawda?

>>pol<< You think you're pretty smart, don't you?
Myślisz, że jesteś taki mądry, prawda?
Myślisz, że jesteś całkiem mądra, co?

>>pol<< I'll pay you back once I receive my salary.
Oddam Ci pieniądze, jak tylko dostanę wypłatę.
Oddam ci, jak tylko dostanę pensję.

>>pol<< Tom was hiding behind the door.
Tom był schowany za drzwiami.
Tom ukrywał się za drzwiami.

>>ces<< I wonder who'll be driving.
Zajímalo by mě, kdo bude řídit.
Zajímalo by mě, kdo bude řídit.

>>ces<< Tom invited Mary to his party.
Tom pozval Mary na svoji párty.
Tom pozval Mary na svou párty.

>>pol<< That's why I told you not to go by yourself.
Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej.
Dlatego powiedziałem ci, żebyś nie szła sama.

>>ces<< If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
Pokud byste měli mít nějaké problémy, neváhejte za mnou.

>>pol<< This is your fault.
To twoja wina.
To twoja wina.

>>ces<< I am pregnant.
Jsem těhotná.
Jsem těhotná.

>>pol<< The students entered the classroom two by two.
Uczniowie parami weszli do klasy.
Studenci weszli do klasy 2 na 2.

>>ces<< You should always tell the truth.
Měl bys vždy říkat pravdu.
Vždycky bys měl říct pravdu.

>>ces<< Tom did the shopping.
Tom nakoupil.
Tom nakupoval.

>>csb_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jeden, dwa, trzë, sztërë, piãc, szesc, sétmë, òsmë, dzewiãc, dzesãc.
1, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 7, 8, 9, 9.

>>pol<< You're a girl of little faith.
Jesteś dziewczynką małej wiary.
Jesteś dziewczyną małej wiary.

>>pol<< As I told you before, I had no choice.
Jak ci już wcześniej mówiłem, nie miałem wyjścia.
Jak już mówiłem, nie miałem wyboru.

>>ces<< Mary was crying while Tom was laughing.
Mary plakala zatímco Tom se smál.
Mary plakala, když se Tom smál.

>>ces<< Copenhagen is the capital of Denmark.
Kodaň je hlavní město Dánska.
Kodaň je hlavním městem Dánska.

>>ces<< You do not have to go to the dance unless you want to.
Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
Nemusíte jít na ples, pokud nechcete.

>>pol<< Can Tom sing?
Czy Tom potrafi śpiewać?
Czy Tom może śpiewać?

>>pol<< He arrived in time for the meeting.
Przyszedł na zebranie na czas.
Przybył w czasie na spotkanie.

>>ces<< Aren't these your books?
Nejsou tohle tvoje knihy?
To nejsou vaše knihy?

>>ces<< It seemed like a game to us.
Připadalo nám to jako hra.
Přišlo nám to jako hra.

>>ces<< You should tell your mother as soon as possible.
Měl bys říct své matce co nejdřív.
Měla bys to říct matce co nejdříve.

>>ces<< This law came into existence in 1918.
Tento zákon byl přijat v roce 1918.
Tento zákon vznikl v roce 1918.

>>pol<< Forget it. There's no sense giving him advice.
Zapomnij o tym. Nie ma sensu udzielać mu rady.
Nie ma sensu udzielać mu rad.

>>ces<< Tom, I want to talk to you.
Tome, chci s tebou mluvit.
Tome, chci s tebou mluvit.

>>ces<< Tom started to untie his shoes.
Tom si začal rozvazovat boty.
Tom si začal rozvazovat boty.

>>pol<< He hired some new workers.
Zatrudnił kilku nowych pracowników.
Zatrudnił nowych pracowników.

>>ces<< Mary is wearing a red scarf.
Mary má na sobě červený šátek.
Mary má červenou šálu.

>>pol<< Can you repair it?
Możesz to zreperować?
Możesz to naprawić?

>>pol<< Would you mind looking the other way while I change my clothes?
Mógłbyś patrzeć w inną stronę, podczas gdy ja się przebiorę?
Mogłabyś spojrzeć w inną stronę, kiedy się przebieram?

>>ces<< I forced Tom to do it.
Přinutil jsem Toma, aby to udělal.
Donutila jsem Toma, aby to udělal.

>>ces<< Mary is in love with the boy with blond hair.
Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
Mary je zamilovaná do chlapce s blond vlasy.

>>pol<< Maybe that's the reason.
Może to jest powód.
Może to jest powód.

>>ces<< I am tired of admonishing Tom all the time.
Už mě nebaví Toma pořád napomínat.
Už mě nebaví napomínat Toma.

>>pol<< People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
Ludzie są zbyt leniwi, żeby sprawdzić coś w słowniku.
Ludzie są zbyt leniwi, by znaleźć się w słowniku.

>>pol<< What's Tom doing right now?
Co Tom robi w tej chwili?
Co Tom teraz robi?

>>pol<< We got used to late-hour work.
Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
Przyzwyczailiśmy się do późnej pracy.

>>ces<< I would like red wine.
Chtěl bych červené víno.
Chtěl bych červené víno.

>>pol<< He cheated on the test by copying from the girl in front.
Oszukiwał na teście poprzez przepisywanie od dziewczyny z przodu.
Oszukiwał podczas testu, kopiując ją z przodu.

>>pol<< It's time to start over.
Czas zacząć jeszcze raz.
Czas zacząć od nowa.

>>ces<< I already know what happened.
Už vím, co se stalo.
Už vím, co se stalo.

>>pol<< I looked into the box.
Zajrzałem do pudełka.
Zajrzałem do pudełka.

>>ces<< Tom's dog attacked Mary.
Tomův pes napadl Mary.
Tomův pes napadl Mary.

>>ces<< The meeting is over.
Schůze skončila.
Schůze skončila.

>>ces<< Please answer me.
Prosím, odpověz mi.
Prosím, odpověz mi.

>>pol<< Tom will fix this.
Tom to naprawi.
Tom to naprawi.

>>pol<< He is richer than anyone else in this town.
Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w tym mieście.

>>pol<< You need to open an account at a bank to receive the payment.
Musisz otworzyć konto bankowe, żeby otrzymać zapłatę.
Musisz otworzyć konto w banku, aby otrzymać płatność.

>>pol<< A beer, please.
Poproszę piwo.
Poproszę piwo.

>>ces<< May I have a class schedule?
Mohl bych dostat rozvrh hodin?
Můžu dostat rozvrh hodin?

>>ces<< I can't tell you what I know.
Nemůžu vám říct to, co vím.
Nemůžu ti říct, co vím.

>>ces<< Tom started yelling.
Tom začal hulákat.
Tom začal křičet.

>>pol<< I'm waiting in line.
Czekam w kolejce.
Czekam w kolejce.

>>ces<< People don't need politicians, but politicians need people.
Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.
Lidé politici nepotřebují, ale politici potřebují lidi.

>>pol<< Tom took a cold bath.
Tom wziął zimną kąpiel.
Tom wziął zimną kąpiel.

>>pol<< I'm interested in music.
Interesuje mnie muzyka.
Interesuje mnie muzyka.

>>pol<< The wedding is going to be quite an event.
Ślub będzie wielkim wydarzeniem.
Ślub będzie niezłym wydarzeniem.

>>pol<< Your meaning is beyond me.
Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.
Twoje znaczenie jest ponade mną.

>>ces<< Tom is not as fat as I am.
Tom není tak tlustý jako já.
Tom není tak tlustý jako já.

>>ces<< Nobody likes rats.
Krysy nikdo nemá rád.
Nikdo nemá rád krysy.

>>pol<< Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
Każdy ma jakieś powody do niezadowolenia, ale niewielu podchodzi do tego filozoficznie.
Każdy zdaje się mieć z kimś kość, ale tylko nieliczne osoby mogą być filozoficzne.

>>pol<< I envied his new house.
Zazdrościłem mu nowego domu.
Zazdroszczę mu nowego domu.

>>pol<< Sorry.
Przepraszam.
Przepraszam.

>>ces<< Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům?
Viděl jsi ten náhrdelník, co Tom dal Mary k Vánocům?

>>ces<< Tatoeba is more popular than ever.
Tatoeba je populárnější než kdy dřív.
Tatoeba je oblíbenější než kdy jindy.

>>pol<< No, thank you. I'm full.
Nie, dziękuję, jestem pełny.
Nie, dziękuję.

>>pol<< Write with a ballpoint pen.
Pisz piórem kulkowym.
Piszeć za pomocą długopisu.

>>ces<< You don't owe me anything.
Nic mi nedlužíte.
Nic mi nedlužíš.

>>pol<< I felt like throwing up.
Czułam się, jakbym miała zwymiotować.
Chciałem zwymiotować.

>>ces<< Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
Mary chtěla, aby jí Tom vzal na letiště, ale on to odmítl.
Mary chtěla, aby ji Tom vzal na letiště, ale odmítl to.

>>pol<< Where were you?
Gdzie byłyście?
Gdzie byłeś?

>>ces<< Tom and Mary are identical twins.
Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.
Tom a Mary jsou identická dvojčata.

>>ces<< I know why you gave Tom so much money.
Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz.
Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.

>>pol<< I'm pregnant.
Jestem w ciąży.
Jestem w ciąży.

>>ces<< I've decided not to watch that movie.
Rozhodl jsem se na ten film nedívat.
Rozhodl jsem se nekoukat na ten film.

>>pol<< After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
Po trzech tygodniach spędzonych na szukaniu, znalazł dobrze płatną pracę.
Po trzech tygodniach szukania pracy, znalazł dobrze płatną.

>>pol<< We came only today.
My przyszliśmy dopiero dzisiaj.
Przyjechaliśmy tylko dzisiaj.

>>pol<< His mother used to be a singer.
Jego matka była kiedyś piosenkarką.
Jego matka była śpiewaczką.

>>ces<< Tom is a student.
Tom je žák.
Tom je student.

>>ces<< Do you know how to operate a computer?
Umíš zacházet s počítačem?
Umíš obsluhovat počítač?

>>pol<< Was Tom crying?
Czy Tom płakał?
Tom płakał?

>>pol<< His son has a gift for music.
Jego syn ma talent do muzyki.
Jego syn ma dar do muzyki.

>>ces<< Is your cat spayed?
Je vaše kočka vykastrovaná?
Je tvoje kočka vykouřená?

>>ces<< Good luck alternates with misfortune.
Štěstí se střídá s neštěstím.
Hodně štěstí, náhradníci s neštěstím.

>>ces<< Bring it in here.
Přines to sem dovnitř.
Přineste to sem.

>>pol<< Yesterday I simply did not go to work.
Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy.
Wczoraj po prostu nie poszłam do pracy.

>>pol<< You're even taller than I am.
Jesteś jeszcze wyższy niż ja.
Jesteś wyższa ode mnie.

>>ces<< You charlatan!
Ty šarlatáne!
Ty šarlatáne!

>>ces<< Some of your answers are wrong.
Některé z tvých odpovědí jsou chybné.
Některé z vašich odpovědí jsou špatné.

>>ces<< He disappeared into the crowd.
Zmizel v davu.
Zmizel do davu.

>>pol<< Tom definitely lied.
Tom bez wątpienia skłamał.
Tom zdecydowanie skłamał.

>>pol<< Send me a postcard.
Wyślij mi pocztówkę.
Wyślij mi pocztówkę.

>>pol<< Tom apologized for making Mary wait.
Tom przeprosił, że Mary musiała czekać.
Tom przepraszał za to, że kazał Mary czekać.

>>ces<< What's the largest airport in the world?
Jaké je největší letiště na světě?
Jaké je největší letiště na světě?

>>ces<< Do you remember what I taught you?
Pamatuješ, co jsem tě naučila?
Pamatuješ si, co jsem tě naučil?

>>pol<< When one is sick, visitors can be rather annoying.
Kiedy ktoś jest chory, goście mogą być nieco denerwujący.
Kiedy ktoś jest chory, zwiedzający mogą być dość irytujący.

>>ces<< He is said to have an affair with a nurse.
Říká se, že má poměr se sestřičkou.
Říká se, že má poměr se sestrou.

>>pol<< He gave me some good advice.
On dał mi dobrą radę.
Dał mi dobrą radę.

>>pol<< What do you want to buy for her?
Co chcesz jej kupić?
Co chcesz dla niej kupić?

>>pol<< Tom wanted to get married to Mary.
Tom chciał się ożenić z Mary.
Tom chciał wyjść za Mary.

>>ces<< Are you sure we've never met before?
Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
Jsi si jistá, že jsme se nikdy předtím nepotkali?

>>ces<< Take this.
Vezmi tohle.
Vezmi si tohle.

>>pol<< I can't live without a TV.
Nie mogę żyć bez telewizji.
Nie mogę żyć bez telewizji.

>>ces<< Tom didn't want to be different.
Tom nechtěl být jiný.
Tom nechtěl být jiný.

>>pol<< I do not like the way he talks.
Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
Nie podoba mi się sposób, w jaki mówi.

>>pol<< The scholarship made it possible for him to continue his education.
Stypendium umożliwiło mu dalszą naukę.
Stypendium umożliwiło mu kontynuowanie edukacji.

>>ces<< There's so much I want to say to you.
Je toho tolik, co ti chci povědět.
Chci ti toho tolik říct.

>>pol<< Anyway, it's not applicable to you
W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.
W każdym razie, to nie dotyczy ciebie.

>>pol<< Tom Jackson wasn't reelected governor.
Tom Jackson nie został ponownie wybrany gubernatorem.
Tom Jackson nie został ponownym gubernatorem.

>>ces<< Don't lie to yourself.
To si nenalhávej.
Nelži si.

>>pol<< Walking in the park, I found a baby bird.
Chodząc po parku, znalazłem pisklę.
Chodząc po parku, znalazłam ptaszka.

>>ces<< How old is this building?
Jak stará je tato budova?
Jak je stará tahle budova?

>>ces<< I will start tonight.
Začnu dnes večer.
Začnu dnes večer.

>>pol<< I can't finish the job in such a short time.
Nie mogę skończyć pracy w tak krótkim czasie.
Nie mogę skończyć tej pracy w tak krótkim czasie.

>>ces<< Would you like one?
Chtěl bys jednu?
Dáš si?

>>pol<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
Nigdy nie pisz słowa "bortsch" i "shchi" po niemiecku!

>>ces<< He was behind us.
Byl za námi.
Byl za námi.

>>pol<< I feel like a drink.
Czuję, że potrzebuję drinka.
Czuję się jak na drinka.

>>pol<< The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
Mówi się, że ten pisarz studiował w młodości na uniwersytecie w Niemczech.
Podobno uczył się na uniwersytecie w Niemczech w młodości.

>>pol<< I'm wondering what will happen if I push this button.
Zastanawiam się co się stanie jeśli nacisnę ten przycisk.
Zastanawiam się, co się stanie, jeśli wcisnę ten przycisk.

>>pol<< My luggage has been damaged.
Mój bagaż został uszkodzony.
Mój bagaż został uszkodzony.

>>pol<< Has Tom been transferred?
Czy Tom był przeniesiony?
Czy Tom został przeniesiony?

>>ces<< I think you'll enjoy the picnic.
Myslím, že se ti ten piknik bude líbit.
Myslím, že si užiješ piknik.

>>pol<< The doctor is gentle with his patients.
Ten lekarz jest miły dla pacjentów.
Lekarz jest delikatny z pacjentami.

>>pol<< He caught them stealing apples.
On złapał ich jak kradli jabłka.
Przyłapał ich na kradzieży jabłek.

>>pol<< The proverb runs as follows.
To przysłowie brzmi tak:
Przysłowie przebiega w następujący sposób.

>>ces<< He made an apology.
Omluvil se.
Omluvil se.

>>pol<< They aren't doing anything wrong.
Nie robią nic złego.
Nie robią nic złego.

>>pol<< Don't say a word to anyone.
Nikomu ani słowa.
Nie mów nikomu ani słowa.

>>pol<< Tom thought no one was at home.
Tom myślał, że nikogo nie ma w domu.
Tom myślał, że nikogo nie ma w domu.

>>pol<< I wish I could speak English like a native speaker.
Chciałbym mówić po angielsku tak dobrze jak po swojemu.
Chciałbym mówić po angielsku jak native speaker.

>>ces<< When is he coming back?
Kdy vrátil?
Kdy se vrátí?

>>pol<< You're not a doctor.
Nie jest pan lekarzem.
Nie jesteś lekarzem.

>>ces<< "I must go pee," Tom said and then left.
"Musím jít čurat," řekl Tom a odešel.
"Musím jít čůrat," řekl Tom a pak odešel.

>>pol<< If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
Jak jedziesz za granicę, to musisz mieć paszport.
Jeśli wyjeżdżasz za granicę, trzeba mieć paszport.

>>pol<< Look, I'm a little busy.
Popatrz, jestem trochę zajęty.
Jestem trochę zajęty.

>>ces<< Mary didn't hesitate.
Mary neváhala.
Mary nezaváhala.

>>ces<< The night falls fast in winter.
V zimě se stmívá rychle.
Noc rychle klesá v zimě.

>>pol<< Ask the policeman the way.
Zapytaj policjanta o drogę.
Zapytaj policjanta w drodze.

>>pol<< I can carry those suitcases for you.
Mogę ci zanieść te walizki.
Mogę ponieść te walizki dla ciebie.

>>pol<< Were they in the library yesterday?
Czy oni byli wczoraj w bibliotece?
Byli wczoraj w bibliotece?

>>pol<< Don't forget the receipt.
Proszę nie zapomnieć paragonu.
Nie zapomnij paragonu.

>>ces<< I'm poor.
Jsem chudá.
Jsem chudý.

>>pol<< Choose.
Wybieraj.
Wybieraj.

>>pol<< I am just going for a walk.
Wychodzę tylko na spacer.
Idę na spacer.

>>ces<< I think we just have to be patient.
Myslím, že jen musíme být trpěliví.
Myslím, že musíme být trpěliví.

>>pol<< In which language do you want to see names of animals?
W jakim języku chcesz zobaczyć nazwy zwierząt?
W jakim języku chcesz zobaczyć nazwy zwierząt?

>>pol<< I don't care what other people think of me.
Nie dbam o to, co inni ludzie o mnie myślą.
Nie obchodzi mnie, co myślą o mnie inni.

>>ces<< I have a cold.
Mám rýmu.
Jsem nachlazená.

>>pol<< Why will you not listen to reason?
Dlaczego nie posłuchasz głosu rozsądku?
Dlaczego nie słuchasz rozumu?

>>pol<< Whose pencil is this?
Czyj to ołówek?
Czyj to ołówek?

>>ces<< Tom will fix it.
Tom to opraví.
Tom to napraví.

>>ces<< Gold is heavier than iron.
Zlato je těžší než železo.
Zlato je těžší než železo.

>>ces<< I wrote a letter to Jim.
Napsal jsem Jimovi dopis.
Napsal jsem Jimovi dopis.

>>pol<< I love her and she loves me.
Kocham ją i ona mnie kocha.
Kocham ją, a ona kocha mnie.

>>pol<< I couldn't resist.
Nie potrafiłem się oprzeć.
Nie mogłem się oprzeć.

>>ces<< He decided to quit smoking.
Rozhodl se přestat kouřit.
Rozhodl se přestat kouřit.

>>pol<< Robots can withstand dangerous conditions.
Roboty mogą wytrzymać niebezpieczne warunki.
Roboty wytrzymają niebezpieczne warunki.

>>ces<< You can skate safely on this side of the lake.
Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.
Na této straně jezera můžete bezpečně bruslit.

>>ces<< Tom refuses to celebrate anything.
Tom odmítá cokoliv slavit.
Tom odmítá oslavovat cokoliv.

>>pol<< "Will you help me?" "I'll be glad to."
"Pomożesz mi?" "Z przyjemnością."
"Pomożesz mi?" "Z przyjemnością."

>>ces<< Tom doesn't have to go to school anymore.
Tom už nemusí chodit do školy.
Tom už nemusí chodit do školy.

>>pol<< Tom is old enough to decide for himself.
Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.
Tom jest wystarczająco dorosły, by sam zdecydować.

>>pol<< He ran away in the direction of the wood.
Uciekał w kierunku lasu.
Uciekł w kierunku lasu.

>>ces<< When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.
Když jsem se vrátila z práce, zjistila jsem, že nám někdo vykradl byt.

>>pol<< I remember reading about a dog that had eaten its owner.
Pamiętam, że czytałem o psie, który zjadł swojego pana.
Pamiętam, jak czytałem o psie, który zjadł właściciela.

>>pol<< What is your first name?
Jak masz na imię?
Jak masz na imię?

>>ces<< You see everything in black colours.
Ty všechno vidíš moc černě.
Vidíš všechno v černých barvách.

>>pol<< They also invited Snow White's godless stepmother.
Zaprosili również bezbożną macochę królewny Śnieżki.
Zaprosili też macochę Śnieżki.

>>pol<< I was born in the winter.
Urodziłam się zimą.
Urodziłem się w zimie.

>>ces<< Tom is a pretty stupid guy.
Tom je dost přiblblý chlap.
Tom je docela hloupý chlap.

>>pol<< You had better do your homework at once.
Lepiej od razu zrób zadanie domowe.
Lepiej odrabiaj lekcje natychmiast.

>>ces<< Tom is working at a restaurant in Boston.
Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.
Tom pracuje v restauraci v Bostonu.

>>pol<< Is that a valid reason?
Czy to z ważnego powodu?
Czy to ważny powód?

>>ces<< Tom and Mary used to be friends.
Tom a Mary bývali přáteli.
Tom a Mary bývali přátelé.

>>ces<< How was your day?
Jaký jsi měl den?
Jaký jsi měl den?

>>pol<< He censured me for what I had done.
Skrytykował mnie za to, co zrobiłem.
Pocałował mnie za to, co zrobiłem.

>>pol<< Frankly speaking, he is untrustworthy.
Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym.
Szczerze mówiąc, nie można mu ufać.

>>pol<< Do you have a search warrant?
Ma pan nakaz rewizji?
Masz nakaz przeszukania?

>>ces<< The floor was very cold.
Podlaha byla velmi studená.
Podlaha byla velmi studená.

>>ces<< How long does it take to get there by bus?
Jak dlouho to tam trvá autobusem?
Jak dlouho trvá dostat se tam autobusem?

>>pol<< I tossed the ball to Tom.
Rzuciłem piłkę Tomowi.
Wyrzuciłem piłkę Tomowi.

>>ces<< I met a nice Hungarian girl.
Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.
Potkal jsem pěknou maďarskou holku.

>>ces<< A black coffin lay on the ground.
Na zemi ležela černá rakev.
Na zemi ležela černá rakev.

>>ces<< I'm glad we met.
Jsem rád, že jsme se potkali.
Jsem rád, že jsme se potkali.

>>pol<< Don't call me a moron.
Nie nazywaj mnie kretynem.
Nie nazywaj mnie kretynem.

>>pol<< Do you think that eating breakfast every day is important?
Uważasz, że jedzenie codziennie śniadania jest ważne?
Myślisz, że jedzenie każdego dnia jest ważne?

>>pol<< Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
Tom powiedział Mary, że nie zrobi niczego niebezpiecznego.
Tom powiedział Mary, że nie zrobi nic niebezpiecznego.

>>pol<< Mr Brown is our financial adviser.
P. Brown to nasz doradca finansowy.
Pan Brown jest naszym doradcą finansowym.

>>pol<< They asserted that it was true.
Potwierdzili, że była to prawda.
Twierdzili, że to prawda.

>>ces<< Yes, both words have the same meaning.
Ano, obě slova mají tentýž význam.
Ano, obě slova mají stejný význam.

>>pol<< He is from the United States.
On jest ze Stanów Zjednoczonych.
Pochodzi ze Stanów Zjednoczonych.

>>ces<< He is teaching me.
On mě učí.
Učí mě.

>>pol<< We don't have a landline anymore.
Nie mamy już telefonu stacjonarnego.
Nie mamy już stacjonarnej linii.

>>pol<< Why are you always late for school?
Dlaczego zawsze spóźniasz się do szkoły?
Dlaczego zawsze spóźniasz się do szkoły?

>>ces<< It's a story of unbelievable success.
Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.
Je to příběh o neuvěřitelném úspěchu.

>>pol<< I just saw a shooting star.
Właśnie zobaczyłem spadającą gwiazdę.
Właśnie widziałem strzelającą gwiazdę.

>>pol<< Please wait half an hour.
Poczekaj, proszę, pół godziny.
Proszę poczekać pół godziny.

>>ces<< Is this your car?
Je tohle tvoje auto?
To je tvoje auto?

>>ces<< What are the exact dimensions of this room?
Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?
Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?

>>ces<< I wonder what's in that room.
Rád bych věděl, co v té místnosti je.
Zajímalo by mě, co je v té místnosti.

>>pol<< I get very angry when you don't answer my questions.
Jestem bardzo zły, gdy nie odpowiadasz na moje pytania.
Wściekam się, kiedy nie odpowiadasz na moje pytania.

>>pol<< Does French have a similar expression?
Czy we francuskim istnieje podobne wyrażenie?
Czy Francuski ma podobne wyrażenie?

>>pol<< The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują.
Mormoni zakazali poligamii, ale niektórzy go praktykują.

>>pol<< Do you have a house in Italy?
Czy masz dom we Włoszech?
Masz dom we Włoszech?

>>pol<< They became professional soccer players.
Zostali profesjonalnymi piłkarzami.
Stali się zawodowcami piłki nożnej.

>>pol<< I agree with what you say to some extent.
Zgadzam się trochę z tym co mówisz.
W pewnym stopniu zgadzam się z tym, co mówisz.

>>pol<< Is it hot?
Czy to jest gorące?
Gorąco?

>>ces<< Tom talked about Mary behind her back.
Tom mluvil o Mary za jejími zády.
Tom mluvil o Mary za zády.

>>pol<< Do you have one?
Czy masz taki?
Masz jakiś?

>>ces<< Tom hated his French teacher.
Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
Tom nenáviděl svého francouzského učitele.

>>ces<< She sometimes hesitates before answering.
Občas váhá, než odpoví.
Někdy váhá, než odpoví.

>>pol<< Can you write your name here?
Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
Możesz tu napisać swoje imię?

>>pol<< What could I do for you?
Co mógłbym dla Ciebie zrobić?
Co mogę dla ciebie zrobić?

>>pol<< I was born on June 4, 1974.
Urodziłem się 4go czerwca 1974.
Urodziłem się 4 czerwca 1974 roku.

>>ces<< Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.
Tom mi řekl, že by se rád stal doktorem.

>>ces<< I don't know how to spell the word.
Nevím, jak se to slovo píše.
Nevím, jak to říct.

>>pol<< The wind calmed down in the evening.
Wiatr pod wieczór uspokoił się.
Wiatr uspokoił się wieczorem.

>>pol<< Please, how can I get to the center?
Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum?
Proszę, jak mogę dostać się do centrum?

>>csb_Latn<< I want to learn Hawaiian.
Chcã sã havajszczëznë wuczëc.
Ni mòże zajinicjalizowac Hawajów.

>>pol<< I still think Tom will help us.
Nadal myślę, że Tom nam pomoże.
Nadal myślę, że Tom nam pomoże.

>>ces<< We drove the horses into the pen.
Zahnali jsme koně do ohrady.
Zavezli jsme koně do pera.

>>pol<< Go clean yourself up.
Idź się umyć.
Idź się posprzątać.

>>ces<< Tom bought a ticket to the cinema for himself.
Tom si koupil lístek do kina.
Tom si koupil lístek do kina sám.

>>ces<< I really didn't want to play.
Vážně jsem nechtěl hrát.
Vážně jsem nechtěla hrát.

>>pol<< He wanted to succeed, even at the cost of his health.
On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia.
Chciał odnieść sukces, nawet za cenę jego zdrowia.

>>pol<< Tom never meant to hurt Mary.
Tom nigdy nie miał zamiaru zranić Mary.
Tom nigdy nie chciał skrzywdzić Mary.

>>ces<< What a smart guy!
Jaký chytrý hoch!
To je ale chytrej chlap!

>>hsb<< I am a teacher.
Sym wučer.
Ja pomhanišćoName

>>pol<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
Możesz pisać w dowolnym języku. Na Tatoeba, wszystkie języki są równe.

>>ces<< All things must have an end.
Všechno musí mít konec.
Všechno musí mít konec.

>>pol<< Tom knows hardly anything about Boston.
Tom ledwie cokolwiek wie o Bostonie.
Tom prawie nic nie wie o Bostonie.

>>ces<< Sorry, but this is not what we ordered.
Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali.
Promiň, ale tohle není to, co jsme objednali.

>>pol<< I want to be independent.
Chcę być niezależny.
Chcę być niezależna.

>>pol<< Don't you like my yellow scarf?
Nie podoba ci się mój żółty szalik?
Nie podoba ci się mój żółty szalik?

>>pol<< The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Państwowa flaga USA nazywana jest "Stars and Stripes".
Krajowa flaga USA nazywa się Gwiazdy i Stripes.

>>ces<< I know that she is cute.
Vím, že je hezká.
Vím, že je roztomilá.

>>ces<< I don't know why I even bother anymore.
Nevím už, proč se dál obtěžuju.
Nevím, proč se ještě vůbec obtěžuji.

>>pol<< I ran out of ideas.
Nie mam już więcej pomysłów.
Skończyły mi się pomysły.

>>ces<< Tom has decided to testify.
Tom se rozhodl vypovídat.
Tom se rozhodl svědčit.

>>ces<< Tom doesn't know where his life is heading.
Tom neví, kam se jeho život ubírá.
Tom neví, kam jeho život míří.

>>pol<< I'm in a hurry today.
Spieszę się dzisiaj.
Spieszę się dzisiaj.

>>ces<< Tom passed out.
Tom ztratil vědomí.
Tom omdlel.

>>ces<< Don't change the subject.
Neměň téma.
Neměň téma.

>>pol<< She spoke rapidly.
Mówiła szybko.
Szybko mówiła.

>>ces<< Come on! I can't wait any more.
Dělej! Už nemůžu čekat.
Už nemůžu čekat.

>>pol<< We don't have any sheep.
Nie mamy owiec.
Nie mamy żadnych owiec.

>>ces<< Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.
Tom říkal, že přesně neví, kdy se sem dostane.

>>ces<< We visit our mother.
Navštěvujeme naši matku.
Navštívíme naši matku.

>>ces<< People would laugh at any child who did something like that.
Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.
Lidé by se smáli každému dítěti, které něco takového udělalo.

>>pol<< She could not get over her husband's death.
Nie mogła się pozbierać po śmierci męża.
Nie mogła pogodzić się ze śmiercią męża.

>>ces<< Turn the radio up a little.
Zesil trošku rádio.
Trochu zapněte rádio.

>>ces<< I'm not interested in that kind of thing anymore.
Taková věc mě už nezajímá.
Už mě tyhle věci nezajímají.

>>ces<< Tom is a bit older than Mary.
Tom je krapet starší než Mary.
Tom je trochu starší než Mary.

>>ces<< She's about the same height as you.
Je zhruba stejně vysoká jako ty.
Je stejně vysoká jako ty.

>>pol<< At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.
W każdym razie pójdę do college'u po ukończeniu szkoły średniej.

>>ces<< Always be prepared for the worst.
Vždycky buď připraven na nejhorší.
Vždy buď připraven na nejhorší.

>>pol<< She tried.
Próbowała.
Próbowała.

>>ces<< This used to be a cafe.
Tohle bývala kavárna.
Tohle bývala kavárna.

>>ces<< Do you want to know his name?
Chceš vědět, jak se jmenuje?
Chceš znát jeho jméno?

>>ces<< Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
Sarajevo je hlavním městem Bosny a Hercegoviny.

>>pol<< I brush my teeth; I comb my hair.
Myję swoje zęby; czeszę swoje włosy.
Myję zęby, czeszę włosy.

>>pol<< I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
Od trzech lat odkładam ćwierć pensji.
Odłożyłam jedną czwartą pensji przez ostatnie trzy lata.

>>ces<< Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Nejen Tom musí studovat, ale i já.
Nejen, že se Tom musí učit, ale i já musím studovat.

>>ces<< We won't be able to get to the bank before it closes.
Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
Do banky se nedostaneme dřív, než zavřou.

>>ces<< You lied to me.
Lhali jste mi.
Lhal jsi mi.

>>ces<< I need to talk to him.
Potřebuji s ním mluvit.
Musím s ním mluvit.

>>ces<< Tom is obviously scared.
Tom je očividně vystrašený.
Tom se očividně bojí.

>>pol<< What kind of talk is that?
Co to za gadka?
Co to za gadanie?

>>ces<< I was afraid of what might happen.
Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
Bál jsem se toho, co by se mohlo stát.

>>ces<< He is said to go crazy.
Prý se zbláznil.
Říká se, že se zbláznil.

>>pol<< Taro, dinner is ready.
Taro, obiad na stole.
Taro, kolacja gotowa.

>>ces<< Can you believe that October is almost over?
Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
Věříte, že říjen je skoro u konce?

>>pol<< Tom seems tired.
Tom wydaje się być zmęczony.
Tom wydaje się zmęczony.

>>pol<< Some birds can break the sound barrier.
Niektóre ptaki potrafią przekroczyć barierę dźwięku.
Niektóre ptaki mogą przełamać barierę dźwiękową.

>>ces<< If you are to succeed, you must work hard.
Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
Pokud máte uspět, musíte tvrdě pracovat.

>>ces<< I'm still working at her house.
Stále pracuji v jejím domě.
Pořád pracuju u ní doma.

>>ces<< It'll take a long time for me to finish this.
Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
Bude trvat dlouho, než to dokončím.

>>pol<< I could recite the story by heart.
Mógłbym wyrecytować z pamięci tę historię.
Mógłbym recytować tę historię na pamięć.

>>pol<< I don't need you to take care of me.
Nie jesteś potrzebny do opieki nade mną.
Nie musisz się mną opiekować.

>>ces<< No one has gotten it yet.
Ještě to nikdo nemá.
Nikdo to ještě nedostal.

>>ces<< I haven't been given any work yet.
Ještě mi nebyla přidělena žádná práce.
Ještě jsem nedostal práci.

>>ces<< I'm sure there must be something I can do to help.
Určitě je něco, čím mohu pomoci.
Určitě můžu nějak pomoct.

>>ces<< Why don't you stay for a while?
Co kdyby ses chvilku zdržela?
Proč chvíli nezůstaneš?

>>pol<< The governor of Texas was furious.
Gubernator Teksasu był wściekły.
Gubernator Teksasu był wściekły.

>>ces<< Does he have experience?
Má zkušenosti?
Má zkušenosti?

>>ces<< How is it? Is it enough?
Tak jak? Stačí to?
Je to dost?

>>pol<< How much money did you spend on your car?
Ile wydałeś na swój nowy samochód?
Ile wydałeś na swój samochód?

>>ces<< I need to borrow your umbrella.
Musím si půjčit tvůj deštník.
Potřebuju si půjčit tvůj deštník.

>>ces<< The child was comforted by his mother.
Dítě uklidnila jeho matka.
To dítě utěšila jeho matka.

>>pol<< I've got three kids.
Mam trójkę dzieci.
Mam trójkę dzieci.

>>ces<< I'm getting ready for the worst.
Připravuji se na nejhorší.
Připravuju se na nejhorší.

>>ces<< Do you plant pumpkins?
Sázíš dýně?
Pěstujete dýně?

>>pol<< I hope Tom isn't driving.
Mam nadzieję, że Tom nie prowadzi.
Mam nadzieję, że Tom nie prowadzi.

>>ces<< That is much easier.
Je to mnohem jednodušší.
To je mnohem jednodušší.

>>pol<< It is no use trying to persuade him.
Na nic się zda próba przekonania go.
Nie ma sensu próbować go przekonać.

>>ces<< Life's not easy.
Život není jednoduchý.
Život není snadný.

>>ces<< You've already forgotten.
Už jsi zapomněl.
Už jsi zapomněl.

>>pol<< I hope that's the truth.
Mam nadzieję, że to prawda.
Mam nadzieję, że to prawda.

>>ces<< The president declined to answer the delicate question.
Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.
Prezident odmítl odpovědět na choulostivou otázku.

>>pol<< Bring the kids.
Przyprowadź dzieci.
Przyprowadź dzieci.

>>pol<< We have ample food.
Mamy pod dostatkiem jedzenia.
Mamy dużo jedzenia.

>>ces<< It's not about the money, is it?
Není to o penězích, že?
Nejde o peníze, že ne?

>>ces<< That's a pathetic excuse.
To je ubohá výmluva.
To je ubohá výmluva.

>>ces<< Tom said he was exhausted.
Tom řekl, že je vyčerpaný.
Tom říkal, že je vyčerpaný.

>>ces<< How tall is the Eiffel Tower?
Jak vysoká je Eiffelova věž?
Jak vysoká je Eiffelova věž?

>>ces<< I'm not pleased with the quality of your job.
Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
Nejsem potěšen z kvality vaší práce.

>>ces<< An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze.
Vzduchová matrace možná není ta nejpohodlnější věc na spaní, ale je mnohem lepší než podlaha.

>>pol<< Fadil loved writing poems.
Fadil kochał pisać wiersze.
Fadil uwielbiał pisać wiersze.

>>ces<< Don't abandon hope.
Neztrácej naději.
Neopouštěj naději.

>>ces<< "I am a teacher." "So am I."
"Jsem učitel." "Já také."
"Jsem učitel." "Já taky."

>>pol<< Don't you just love it?
Czyż nie są przecudne?
Nie podoba ci się?

>>pol<< Let's mop the floor.
Zmopujmy podłogę.
Wymyjmy podłogę.

>>ces<< My urine is a little red.
Mám trochu načervenalou moč.
Moje moč je trochu červená.

>>pol<< The car is ready.
Auto jest gotowe.
Samochód jest gotowy.

>>pol<< To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
Aby w pełni zrozumieć japońską kulturę, powinieneś nauczyć się tego języka.
Aby zrozumieć japońską kulturę, powinieneś nauczyć się języka.

>>pol<< Tea is widely grown in India.
Herbata rośnie wszędzie w Indiach.
Herbata jest powszechnie uprawiana w Indiach.

>>ces<< I feel like vomiting.
Je mi na zvracení.
Mám chuť na zvracení.

>>pol<< Do you have any family?
Czy masz jakąś rodzinę?
Masz rodzinę?

>>ces<< "What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
"Co děláš?" "Dívám se, jak mi rostou rostliny."
"Co to děláš?" "Dívám se, jak mi rostou rostliny."

>>pol<< My wife is a native of Ürümqi.
Moja żona pochodzi z Urumczi.
Moja żona pochodzi z Ürümqi.

>>ces<< Where's your plane ticket?
Kde je tvoje letenka?
Kde máš letenku?

>>ces<< There isn't much furniture in my house.
V mém domě není příliš mnoho nábytku.
V mém domě není moc nábytku.

>>ces<< I found this wallet in the park.
Tuhle peněženku jsem našel v parku.
Našel jsem tu peněženku v parku.

>>pol<< Do you know any French?
Mówisz coś po francusku?
Znasz kogoś po francusku?

>>ces<< Tom drew the sword.
Tom vytasil meč.
Tom vytáhl meč.

>>pol<< This is an unusual request.
To nietypowa prośba.
To nietypowa prośba.

>>pol<< Who is in fault?
Kto zawinił?
Kto jest winny?

>>ces<< I like both of them very much.
Mám hrozně rád oba dva.
Obě mám moc ráda.

>>pol<< He doubted the truth of her story.
Wątpił w prawdziwość jej opowieści.
Wątpił w jej historię.

>>ces<< There is something very charming about you.
Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
Je na tobě něco velmi okouzlujícího.

>>pol<< Do you like movies?
Lubisz filmy?
Lubisz filmy?

>>pol<< I come from a small town in Australia.
Pochodzę z małego miasta w Australii.
Pochodzę z małego miasteczka w Australii.

>>ces<< Tom used to sell cars.
Tom kdysi prodával auta.
Tom prodával auta.

>>ces<< Tom is still waiting for an answer.
Tom stále čeká na odpověď.
Tom stále čeká na odpověď.

>>ces<< I thought you wouldn't be able to do that.
Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.
Myslel jsem, že to nedokážeš.

>>ces<< Tom became famous overnight.
Tom se stal přes noc slavným.
Tom byl přes noc slavný.

>>pol<< There was a storm that night.
Tamtej nocy była burza.
Była burza tamtej nocy.

>>pol<< I saw Tom blush.
Widziałem, jak Tom się zarumienił.
Widziałam Tom'a rumieniącego się.

>>ces<< We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
Při obědě jsme se vykašlali na pizzu a kuře.

>>ces<< Tom admitted the only reason he did that was for the money.
Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
Tom přiznal, že to udělal jen kvůli penězům.

>>pol<< It's eight a.m. right now.
Teraz jest godzina ósma rano.
Jest już ósma rano.

>>ces<< We ran to catch up with Tom.
Běželi jsme, abychom dohnali Toma.
Běželi jsme dohnat Toma.

>>ces<< Tell me what your name is.
Řekni mi, jak se jmenuješ.
Řekni mi, jak se jmenuješ.

>>ces<< Wood burns very easily.
Dřevo hoří velmi snadno.
Dřevo hoří velmi snadno.

>>ces<< We're getting used to everything.
Zvykáme si na všechno.
Zvykneme si na všechno.

>>ces<< Tom used to be a singer.
Tom býval zpěvákem.
Tom býval zpěvák.

>>ces<< Tom told me that you're famous.
Tom mi řekl, že jsi slavný.
Tom mi řekl, že jsi slavný.

>>pol<< Tom is worried about what Mary is doing.
Tom martwi się tym co robi Mary.
Tom martwi się tym, co robi Mary.

>>ces<< I know why you gave Tom so much money.
Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.
Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.

>>pol<< They built a fence around the farm.
Oni budują płot dookoła farmy.
Zbudowali ogrodzenie wokół farmy.

>>pol<< You're under arrest.
Jesteś aresztowany.
Jesteś aresztowany.

>>ces<< Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
I když vyrůstala v Japonsku, stále mluví plynule anglicky.

>>ces<< Today I'm going to show you another side of me.
Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
Dnes ti ukážu druhou stranu mě.

>>ces<< You must do as you are told.
Musíš dělat, co ti řeknou.
Musíte udělat, co vám bylo řečeno.

>>pol<< Tom might have left his umbrella in Mary's car.
Tom mógł zostawić parasolkę w samochodzie Mary.
Tom mógł zostawić parasolkę w samochodzie Mary.

>>ces<< Tom has been gone for a few days.
Tom je několik dní pryč.
Tom je pryč už několik dní.

>>ces<< I woke up next to a strange woman.
Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
Vzbudila jsem se vedle zvláštní ženy.

>>pol<< Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.
Wielu rodziców uważa, że ważne jest, aby ich dzieci jadły przed 20:00.

>>ces<< Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
Tom se rychle stal závislým na Tatoebě.

>>pol<< The boy is wearing glasses.
Chłopiec ma na sobie okulary.
Chłopiec nosi okulary.

>>pol<< I was very proud of my son.
Byłem bardzo dumny z mojego syna.
Byłam bardzo dumna z mojego syna.

>>pol<< Tom has an important decision to make before next Monday.
Tom ma do podjęcia ważną decyzję przed następnym poniedziałkiem.
Tom ma ważną decyzję do następnego poniedziałku.

>>ces<< Tom will get married to Mary next week.
Tom si příští týden vezme Mary.
Tom se příští týden ožení s Mary.

>>pol<< This food is raw.
To jedzenie jest surowe.
To jedzenie jest surowe.

>>pol<< She met her boyfriend in the street.
Spotkała swojego chłopaka na ulicy.
Poznała na ulicy swojego chłopaka.

>>ces<< Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
Tom potkal svého bývalého spolužáka na ulici a choval se, jako by ho neznal.

>>pol<< Take a look around you.
Rozejrzyj się dookoła.
Rozejrzyj się.

>>ces<< I want to know how you got here.
Chci vědět, jak jste se sem dostali.
Chci vědět, jak ses sem dostal.

>>pol<< They must be punished.
Muszą zostać ukarani.
Muszą zostać ukarane.

>>ces<< Let's do it.
Jdeme na to!
Jdeme na to.

>>ces<< Tom is a hero.
Tom je hrdina.
Tom je hrdina.

>>pol<< He is crossing the street now.
Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
Przechodzi przez ulicę.

>>pol<< The reason for this is obvious.
Powód tego jest oczywisty.
Przyczyna jest oczywista.

>>ces<< I believe that belongs to me.
Jsem přesvědčen, že to patří mně.
Věřím, že patří mně.

>>ces<< Please turn off the light before you go to sleep.
Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
Prosím, vypněte světlo, než půjdete spát.

>>ces<< Tom managed to settle the matter.
Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.
Tom se s tím vypořádal.

>>ces<< Tom and Mary were expelled from the country.
Tom s Mary byli vykázáni ze země.
Tom a Mary byli vyhnáni ze země.

>>pol<< Sami can take care of himself.
Sami może sam się sobą zająć.
Sami potrafi o siebie zadbać.

>>pol<< It's very unlikely.
To bardzo mało prawdopodobne.
To mało prawdopodobne.

>>ces<< Yesterday was the first day of autumn.
Včera byl první podzimní den.
Včera byl první podzimní den.

>>pol<< You're one of the only people who knows where Tom is.
Jesteś jednym z nielicznych, którzy wiedzą, gdzie jest Tom.
Jesteś jedyną osobą, która wie, gdzie jest Tom.

>>pol<< We hoped he would come and help us at once.
Mieliśmy nadzieję, że natychmiast przyjdzie i nam pomoże.
Mieliśmy nadzieję, że zaraz przyjdzie i nam pomoże.

>>ces<< A new president has just been elected.
Právě byl zvolen nový prezident.
Právě zvolili nového prezidenta.

>>ces<< Our dog eats fruit and vegetables.
Náš pes jí ovoce a zeleninu.
Náš pes jí ovoce a zeleninu.

>>pol<< Can I have one?
Mogę jednego?
Mogę dostać jedną?

>>ces<< Animal testing should be banned.
Pokusy na zvířatech by měly být zakázány.
Zkoušky na zvířatech by měly být zakázány.

>>ces<< They got the part.
Dostali ten díl.
Dostali tu roli.

>>pol<< Tom started it.
To Tom zaczął.
Tom zaczął.

>>pol<< I'm leaving on Sunday.
Wyjeżdżam w niedzielę.
Wyjeżdżam w niedzielę.

>>ces<< They were in the shower.
Byli ve sprše.
Byli ve sprše.

>>ces<< Do you want me to turn off the lights?
Chceš, abych zhasnul?
Mám zhasnout světla?

>>pol<< I read this news yesterday and it seemed so impossible to me.
Przeczytałem wczoraj tę wiadomość i wydała mi się nieprawdopodobna.
Czytałem wczoraj wiadomości i wydawało mi się to niemożliwe.

>>ces<< I have been unemloyed for six months.
Jsem bez práce už půl roku.
Byl jsem šest měsíců nezaměstnaný.

>>ces<< Esperanto - for you to understand the world.
Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
- abys pochopil svět.

>>ces<< "Will it rain?" "I hope not."
„Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
"Bude pršet?" "Doufám, že ne."

>>pol<< You promised that you would be there last night.
Obiecałeś, że będziesz tam zeszłej nocy.
Obiecałeś, że będziesz tam zeszłej nocy.

>>ces<< Of course yes!
Jasně že ano!
Samozřejmě, že ano!

>>pol<< I have a sister.
Mam siostrę.
Mam siostrę.

>>ces<< I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
Jsem Josef Patočka a pracuji na ministerstvu zahraničních věcí.

>>pol<< What would you do in a situation like this, Tom?
Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?
Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?

>>pol<< We like playing soccer.
Lubimy grać w piłkę nożną.
Lubimy grać w piłkę nożną.

>>ces<< Tom went down to the kitchen.
Tom šel do kuchyně.
Tom šel do kuchyně.

>>pol<< The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Pierwszy odjeżdża o 17.30 i dociera o 20.25.
Pierwszy wychodzi o 17.30 i przybywa o 20.25.

>>ces<< Tom likes to sing, doesn't he?
Tom rád zpívá, že?
Tom rád zpívá, že?

>>ces<< I thought Tom was going to do that for us.
Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.
Myslel jsem, že to Tom udělá pro nás.

>>dsb<< I don't have a cat.
Njamam kócku.
- Nie mam kotu.

>>ces<< The floods ruined the crops.
Povodně zničily úrodu.
Povodně zničily plodiny.

>>pol<< The noise disturbed his sleep.
Hałas zaburzył jego sen.
Hałas zakłócił jego sen.

>>ces<< Please don't ask me to do that.
Prosím tě, nežádej to po mě.
Prosím, nepožádej mě o to.

>>ces<< My grandfather gets up early.
Můj dědeček vstává brzy.
Můj dědeček vstává brzy.

>>ces<< We need to hurry.
Musíme pospíchat.
Musíme si pospíšit.

>>pol<< Throw down your gun.
Rzuć broń.
Rzuć broń.

>>ces<< I will do my homework.
Udělám domácí úkol.
Udělám si domácí úkoly.

>>ces<< Tom told me he didn't like living in Boston.
Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.
Tom mi řekl, že v Bostonu nemá rád.

>>pol<< I acknowledge it to be true.
Przyznaję, to prawda.
Przyznaję, że to prawda.

>>pol<< I want to go to Minnesota.
Chcę pojechać do Minnesoty.
Chcę jechać do Minnesoty.

>>pol<< The sun is shining brightly.
Słońce świeci jasno.
Słońce jasno świeci.

>>pol<< I love you too.
Także ja was kocham.
Ja ciebie też.

>>pol<< Are you lost?
Zgubił się pan?
Zgubiłeś się?

>>pol<< I'm not sure whether to stay home or go out.
Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść.
Nie wiem, czy zostać w domu, czy wyjść.

>>pol<< Return immediately.
Powróć natychmiast.
Wracaj natychmiast.

>>ces<< Tom won't be at school today.
Tom dnes ve škole nebude.
Tom dneska ve škole nebude.

>>pol<< Tom is interested in mountaineering.
Tom interesuje się alpinizmem.
Tom interesuje się górnictwem.

>>ces<< I don't care for her anymore.
Už o ni nestojím.
Už se o ni nestarám.

>>pol<< I've seen you somewhere before.
Już kiedyś cię gdzieś widziałem.
Widziałem cię już gdzieś wcześniej.

>>ces<< I'm surprised that building is still standing.
Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
Překvapuje mě, že ta budova stále stojí.

>>pol<< I have a much more serious problem.
Mam o wiele poważniejszy problem.
Mam dużo poważniejszy problem.

>>pol<< Heaven and hell exist in the hearts of man.
Niebo i piekło istnieją w sercu człowieka.
Niebo i piekło istnieją w sercach człowieka.

>>pol<< Can I use your toilet, please?
Czy mogę skorzystać z toalety?
Mogę skorzystać z toalety?

>>pol<< He's a high school student.
On jest studentem wyższej uczelni.
Jest studentem w liceum.

>>pol<< I hit Tom.
Uderzyłem Toma.
Uderzyłem Toma.

>>ces<< We spread out the tablecloth on the grass by the river.
Prostřeli jsme na trávníku u řeky.
Rozšířili jsme ubrus na trávě u řeky.

>>ces<< Put the gun on the table.
Položte pistoli na stůl.
Polož tu zbraň na stůl.

>>pol<< Tom didn't want his friends to see him cry.
Tom nie chce widzieć płaczu swoich przyjaciół.
Tom nie chciał, żeby jego przyjaciele widzieli, jak płacze.

>>ces<< You're the strong one.
Ty jsi ten silnější.
Ty jsi ta silná.

>>pol<< Without your advice, I would have been robbed of my bag.
Bez twojej porady zostałbym okradziony z mojej torby.
Bez twojej rady, zostałbym obrabowany z mojej torby.

>>ces<< Meat is expensive.
Maso je drahé.
Maso je drahé.

>>pol<< You can depend on this dictionary.
Możesz polegać na tym słowniku.
Możesz polegać na tym słowniku.

>>ces<< Mary is just wasting her time with Tom.
Mary s Tomem jen marní čas.
Mary jen plýtvá časem s Tomem.

>>ces<< Who's Tom dating?
S kým Tom chodí?
Kdo chodí s Tomem?

>>pol<< The foreigner soon got used to Japanese food.
Ten cudzoziemiec szybko nawykł do japońskiego jedzenia.
Obcokrajowiec wkrótce przyzwyczaił się do japońskiego jedzenia.

>>pol<< The actress greeted her fans from the stage.
Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
Hereczka powitała swoich fanów ze sceny.

>>ces<< Tom ignored Mary's advice.
Tom ignoroval radu od Mary.
Tom ignoroval Maryinu radu.

>>ces<< What a wonderful present.
To je ale krásný dárek!
Jaký nádherný dárek.

>>ces<< You like elephants.
Vám se líbí sloni.
Máš rád slony.

>>pol<< Tom might be late today.
Tom może się dzisiaj spóźnić.
Tom może się dziś spóźnić.

>>pol<< This may take some time.
To może zająć trochę czasu.
To może trochę potrwać.

>>pol<< Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Panowie, podnoście klapę! Panie też lubią mieć sucho.
Panie, podnieś klozet!

>>ces<< Tom likes basketball.
Tom má rád košíkovou.
Tom má rád basketbal.

>>ces<< I am not sleeping here.
Tady spát nebudu.
Já tady nespím.

>>ces<< Tell Tom I'll call later this afternoon.
Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer.
Řekni Tomovi, že zavolám později odpoledne.

>>ces<< I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
Jen chci mít možnost navštěvovat své děti kdykoliv budu chtít.

>>ces<< Have you seen my pen?
Viděla jsi moje pero?
Viděl jsi moje pero?

>>pol<< Tom is here, too.
Tom też tutaj jest.
Tom też tu jest.

>>pol<< Do you like apples or oranges?
Lubisz jabłka czy pomarańcze?
Lubisz jabłka czy pomarańcze?

>>pol<< One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?
Jednym z powodów, dla których Twitter jest popularny w Japonii jest cechą samej Japonii: Japończycy używają ideogramów, które pozwalają mu przekazywać więcej informacji w zaledwie 140 znaków niż innych języków, nie licząc chińszczyzny. Przypadkowo japońska wersja tego zdania jest napisana dokładnie 140 znaków.

>>ces<< The police can't find them.
Policie je nenašla.
Policie je nemůže najít.

>>pol<< Tom may have to quit his job.
Tom być może będzie musiał rzucić pracę.
Tom może rzucić pracę.

>>ces<< I can beat them all.
Dokážu je porazit všechny.
Můžu je všechny porazit.

>>pol<< I have never heard him speak English.
Nigdy nie słyszałem jak mówi po angielsku.
Nigdy nie słyszałem, żeby mówił po angielsku.

>>pol<< Don't cut in while we're talking.
Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
Nie wpadaj, kiedy rozmawiamy.

>>pol<< Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
Zamiast prawdziwego jedzenia cały dzień jedliśmy junk food.
Zamiast jeść prawdziwe jedzenie, jedliśmy całe dnie śmieciowe żarcie.

>>ces<< There are three of us.
Jsme tři.
Jsme tři.

>>ces<< Connect the plug to the socket.
Připoj zástrčku do zásuvky.
Připojte zásuvku ke zásuvce.

>>ces<< I am not a doctor.
Nejsem lékař.
Nejsem doktor.

>>pol<< We do our best.
Robimy, co w naszej mocy.
Robimy, co możemy.

>>pol<< I don't care what Tom said.
Nie obchodzi mnie, co Tom powiedział.
Nie obchodzi mnie, co powiedział Tom.

>>pol<< That's no exaggeration.
To nie przesada.
To nie przesadza.

>>pol<< Did Tom contact you?
Kontaktował się z wami Tom?
Czy Tom kontaktował się z tobą?

>>pol<< I stayed at home all day instead of going to work.
Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.
Cały dzień siedziałem w domu, zamiast iść do pracy.

>>ces<< He's on the train.
Je ve vlaku.
Je ve vlaku.

>>pol<< I took my little sister by the hand when we crossed the street.
Kiedy przechodziliśmy przez przejście, wziąłem młodszą siostrę za rękę.
Wzięłam moją młodszą siostrę za rękę, kiedy przekroczyliśmy ulicę.

>>pol<< Tom was worried about you.
Tom się o ciebie martwił.
Tom martwił się o ciebie.

>>pol<< This room is too small to contain 50 men.
To pomieszczenie jest za małe na 50 osób.
Ten pokój jest za mały, żeby pomieścić 50 ludzi.

>>ces<< Your blouse goes beautifully with that skirt.
Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
S tou sukní ti nádherně sluchá.

>>ces<< We all want you to be happy.
Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
Všichni chceme, abys byla šťastná.

>>ces<< Such a thing has never happened before.
Taková věc se nikdy předtím nestala.
Taková věc se ještě nikdy nestala.

>>pol<< Tom couldn't keep up.
Tom nie mógł nadążyć.
Tom nie mógł nadążyć.

>>pol<< You should return all the library books before the end of the year.
Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.
Powinieneś zwrócić wszystkie książki biblioteczne przed końcem roku.

>>ces<< His speech bored me.
Jeho projev mě nudil.
Jeho řeč mě nudí.

>>ces<< I thought that you were Tom's uncle.
Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.
Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.

>>ces<< She likes to eat fresh raw vegetables.
Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.
Ráda jí čerstvou syrovou zeleninu.

>>ces<< Tom often goes to pass water.
Tom často chodí na malou.
Tom často chodí kolem vody.

>>pol<< I saw him doing it.
Widziałem, jak to robi.
Widziałem, jak to robi.

>>ces<< Boys and girls play in the garden.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
Kluci a holky si hrají na zahradě.

>>ces<< I think you're selfish.
Myslím, že jsi sobecký.
Myslím, že jsi sobecká.

>>ces<< Tom says that he can read a French book.
Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
Tom říká, že umí číst francouzskou knihu.

>>pol<< His salary can't keep pace with inflation.
Jego pensja nie nadąża za inflacją.
Jego pensja nie może utrzymać tempa inflacji.

>>pol<< The sisters hate each other.
Siostry się nienawidzą.
Siostry się nienawidzą.

>>ces<< Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
Mary mi řekla, že už svého manžela nemilovala.

>>ces<< Tom laughed when I told him what had happened.
Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.

>>pol<< She congratulated me on my success.
Pogratulowała mi sukcesu.
Pogratulowała mi mojego sukcesu.

>>pol<< Caesar had no mobile phone.
Cesarz nie miał telefonu komórkowego.
Cezar nie miał telefonu komórkowego.

>>pol<< The water shortage is due to the weather.
Braki wody są spowodowane pogodą.
Brak wody jest spowodowany pogodą.

>>pol<< He intentionally stepped on my foot on the train.
W pociągu, On celowo nadepnął mi na nogę.
Celowo wkroczył na moją stopę w pociąg.

>>pol<< Let's go over it again.
Podsumujmy to jeszcze raz.
Przejrzyjmy to jeszcze raz.

>>pol<< I see nothing wrong with it.
Nie widzę w tym nic złego.
Nie widzę w tym nic złego.

>>ces<< I like fish.
Mám rád ryby.
Mám rád ryby.

>>ces<< I'd like to know why women live longer than men.
Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.

>>ces<< Travelling by train used to be cheaper than travelling by bus.
Cestování vlakem bývalo levnější, než cesta autobusem.
Cestování vlakem bývalo levnější než cestování autobusem.

>>pol<< His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
Jego torba jest tutaj, to nie mógł on jeszcze pójść do szkoły.
Jego torba jest tutaj, więc nie mógł jeszcze iść do szkoły.

>>ces<< My dog isn't here.
Můj pes není tady.
Můj pes tu není.

>>ces<< You must study much harder.
Musíš se učit mnohem pilněji.
Musíš studovat mnohem víc.

>>pol<< I told you Tom would be late.
Powiedziałem ci, że Tom się spóźni.
Mówiłem, że Tom się spóźni.

>>pol<< Are you sure that she's not lying?
Jesteś pewien, że ona nie kłamie?
Jesteś pewien, że nie kłamie?

>>pol<< He can't make this.
On nie da rady.
Nie da rady.

>>pol<< I like love stories.
Lubię opowieści o miłości.
Lubię historie miłosne.

>>ces<< He insisted that they be here.
Trval na tom, aby tam byli.
Trval na tom, aby tu byli.

>>pol<< I've waited for a month.
Czekałam miesiąc.
Czekałem miesiąc.

>>pol<< It's a mistake.
To błąd.
To pomyłka.

>>pol<< Is everyone recovering?
Czy wszyscy zdrowieją?
Czy wyzdrowiejecie?

>>pol<< After my childhood, I was never sick again.
Od dzieciństwa nie chorowałem.
Po dzieciństwie już nigdy nie byłam chora.

>>ces<< When do you have to give this book back to Tom?
Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?
Kdy musíš vrátit tuhle knihu Tomovi?

>>pol<< I'm sending her to California.
Wysyłam ją do Kalifornii.
Wysyłam ją do Kalifornii.

>>ces<< I don't want kids, but my husband does.
Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
Nechci děti, ale můj manžel ano.

>>pol<< Where did you tell Tom to park?
Gdzie kazałeś Tomowi zaparkować?
Gdzie powiedziałeś Tomowi, żeby zaparkował?

>>ces<< Don't scare me like that!
Takhle mě už neděs!
Neděs mě takhle!

>>ces<< So she works at this factory, huh?
Tak ona pracuje v továrně, jo?
Takže pracuje v téhle továrně, co?

>>ces<< Does Tom do anything?
Dělá něco Tom?
Dělá Tom něco?

>>ces<< Nothing can stop him.
Nic ho nezastaví.
Nic ho nezastaví.

>>pol<< The whole world speaks English.
Cały świat mówi po angielsku.
Cały świat mówi po angielsku.

>>ces<< Peter was born mentally retarded.
Petr se narodil duševně zaostalý.
Peter se narodil mentálně retardovaný.

>>pol<< I can't look at this anymore.
Nie mogę już na to patrzeć.
Nie mogę już na to patrzeć.

>>pol<< Is Russia part of Europe or Asia?
Rosja jest częścią Europy czy Azji?
Czy Rosja jest częścią Europy czy Azji?

>>ces<< It will take some time.
Bude to nějakou dobu trvat.
Bude to chvíli trvat.

>>pol<< Is Tom dying?
Czy Tom umiera?
Czy Tom umiera?

>>pol<< She cried and cried, but no one came to comfort her.
Płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
Płakała i płakała, ale nikt jej nie pocieszył.

>>pol<< I ran out of money during my stay in India.
Skończyły mi się pieniądze podczas pobytu w Indiach.
Skończyły mi się pieniądze podczas pobytu w Indiach.

>>pol<< My mother often slaps passers-by.
Moja matka często bije przechodniów.
Moja matka często uderza w przechodniów.

>>ces<< I expected them to tell the truth.
Čekal jsem, že řeknou pravdu.
Čekal jsem, že řeknou pravdu.

>>pol<< I'm not going to eat that.
Nie będę tego jadł.
Nie zamierzam tego jeść.

>>ces<< Tom has a three-year-old dog.
Tom má tříletého psa.
Tom má tříletého psa.

>>pol<< I'm in a relationship.
Jestem w związku.
Jestem w związku.

>>pol<< Raise your hands.
Ręce do góry.
Podnieś ręce.

>>ces<< The sun rises early in the morning.
Slunce vychází brzy ráno.
Slunce vychází brzy ráno.

>>pol<< I told you I would do it.
Mówiłem ci, że to zrobię.
Mówiłem, że to zrobię.

>>ces<< Both of them are in the room.
Obě jsou v místnosti.
Oba jsou v místnosti.

>>ces<< The bread is fresh.
Chléb je čerstvý.
Chléb je čerstvý.

>>ces<< Opportunity makes a thief.
Příležitost dělá zloděje.
Příležitost dělá zloděje.

>>pol<< We've had a lot of rain this month.
Tego miesiąca mieliśmy duże opady deszczu.
W tym miesiącu mieliśmy dużo deszczu.

>>ces<< I have to go to the drugstore.
Musím jít do lékárny.
Musím jít do lékárny.

>>ces<< I wish I hadn't lied to Tom.
Kéž bych byl Tomovi nelhal.
Kéž bych Tomovi nelhala.

>>pol<< I sometimes meet her at the beauty salon.
Czasami spotykam ją w salonie piękności.
Czasami spotykam się z nią w salonie piękności.

>>ces<< Tom is the only one who didn't need to go.
Tom je jediný, kdo nemusel jít.
Tom je jediný, kdo nemusel jít.

>>ces<< Are you afraid of being fired?
Bojíš se, že tě vyhodí z práce?
Bojíš se, že tě vyhodí?

>>pol<< I am in a terrible dilemma.
Mam straszny dylemat.
Mam straszny dylemat.

>>ces<< If you've got a problem, I'd like to know what it is.
Pokud máš problém, chci vědět, jaký.
Pokud máte problém, rád bych věděl, co to je.

>>ces<< That will help her.
To jí pomůže.
To jí pomůže.

>>ces<< It is good that you can correct your sentences.
Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.
Je dobře, že můžete opravit své věty.

>>ces<< I think that we're just beginning to understand the problem.
Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat.
Myslím, že právě začínáme chápat problém.

>>ces<< Accept your past without regrets.
Přijměte svou minulost bez lítosti.
Přijmi svou minulost bez lítosti.

>>ces<< What to think of this?
Co si o tom myslet?
Co si o tom myslíte?

>>ces<< There are no answers to these questions.
Na tyto otázky nejsou odpovědi.
Na tyto otázky nejsou žádné odpovědi.

>>pol<< Tom began to tickle Mary.
Tom zaczął łaskotać Mary.
Tom zaczął łaskoczeć Mary.

>>ces<< Peter hates peeling potatoes.
Petr nerad loupe brambory.
Peter nesnáší loupání brambor.

>>ces<< Just stay here.
Prostě zůstaň tady.
Zůstaň tady.

>>pol<< I hear you're from Boston.
Słyszałem, że jesteś z Bostonu.
Słyszałem, że jesteś z Bostonu.

>>ces<< I learned a new thing.
Naučil jsem se novou věc.
Naučil jsem se něco nového.

>>ces<< He has become weaker with age.
S věkem ochabl.
S věkem se stal slabší.

>>ces<< You owe me a beer.
Dlužíš mi pivo.
Dlužíš mi pivo.

>>pol<< I think Malbork castle is wonderful.
Myślę, że zamek w Malborku jest wspaniały.
Myślę, że zamek Malbork jest wspaniały.

>>pol<< It's 6:15pm.
Jest kwadrans po osiemnastej.
Jest 18:15.

>>pol<< I'll be gone by the time Tom gets here.
Zanim Tom tutaj dotrze, mnie już nie będzie.
Nie będzie mnie zanim przyjedzie Tom.

>>pol<< How can I get there?
Jak mogę się tam dostać?
Jak mogę się tam dostać?

>>ces<< I think that you underestimate Tom.
Myslím, že Toma podceňujete.
Myslím, že podceňuješ Toma.

>>pol<< Here is your share of the cake.
Oto twój kawałek ciasta.
Oto wasza część tortu.

>>ces<< The Moscow subway runs until one a.m.
Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.
Moskevské metro jede až do jedné ráno.

>>pol<< I would like to buy a dog.
Chciałabym kupić psa.
Chciałbym kupić psa.

>>ces<< Tom didn't seem to remember any of us.
Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.
Tom si na nikoho z nás nepamatoval.

>>pol<< She couldn't utter a word.
Nie mogła wymówić ani słowa.
Nie mogła powiedzieć ani słowa.

>>ces<< Tom didn't write so often.
Tom nepsal tak často.
Tom nepsal tak často.

>>ces<< She is my classmate.
Ona je moje spolužačka.
Je to moje spolužačka.

>>ces<< She lied to me.
Lhala mi.
Lhala mi.

>>pol<< We went out for a walk after breakfast.
Wyszliśmy na spacer po śniadaniu.
Poszliśmy na spacer po śniadaniu.

>>pol<< I'll send you the bill.
Przyślę ci rachunek.
Wyślę ci rachunek.

>>pol<< Your watch is on the desk.
Twój zegarek jest na biurku.
Twój zegarek jest na biurku.

>>pol<< France is a vibrant democracy.
We Francji panuje zdrowa demokracja.
Francja to dynamiczna demokracja.

>>ces<< Tom has a large dick.
Tom má velkého ptáka.
Tom má velkého ptáka.

>>pol<< Old people walk slowly.
Starzy ludzie chodzą powoli.
Starzy ludzie chodzą powoli.

>>pol<< He extinguished the fire.
On zgasił ogień.
Zgasił ogień.

>>ces<< Unfailing love does not exist.
Věčná láska neexistuje.
Nebezpečná láska neexistuje.

>>ces<< The retired often feel that they are useless and unproductive.
Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.
Východní často cítí, že jsou k ničemu a neproduktivní.

>>pol<< Brad Pitt is an actor.
Brad Pitt jest aktorem.
Brad Pitt jest aktorem.

>>pol<< What are some foods you usually eat with chopsticks?
Co zazwyczaj jesz pałeczkami?
Co to za jedzenie, które zwykle jesz paluszkami?

>>pol<< "Your nose is dripping." "S-sorry."
„Cieknie ci z nosa.” „Prze… przepraszam.”
"Twój nos kapie." "Przepraszam."

>>ces<< I'll be back late.
Vrátím se pozdě.
Vrátím se pozdě.

>>ces<< You don't need that now.
Teď to nepotřebuješ.
To teď nepotřebuješ.

>>pol<< Are there taxis around here?
Czy są tu w pobliżu taksówki?
Są tu jakieś taksówki?

>>ces<< You're really weird.
Jsi opravdu zvláštní.
Jsi fakt divný.

>>pol<< I didn't eat anything.
Nic nie zjadłem.
Niczego nie jadłem.

>>ces<< Tom doesn't have to be back until tomorrow.
Tom se může vrátit až zítra.
Tom se nemusí vrátit až zítra.

>>pol<< Could you tell me how to use the telephone?
Czy możesz mi powiedzieć jak korzystać z telefonu?
Możesz mi powiedzieć, jak używać telefonu?

>>ces<< Nobody answered the telephone.
Nikdo ten telefon nezvedl.
Nikdo nebere telefon.

>>ces<< You're new here.
Jsi tady nový.
Jsi tu nový.

>>pol<< World War Two ended in 1945.
Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
Druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.

>>pol<< Pass me the salt and pepper, please.
Proszę, podaj mi sól i pieprz.
Podaj mi sól i pieprz, proszę.

>>pol<< You're loud.
Jesteś głośno.
Jesteś głośny.

>>pol<< Sami had a love affair online.
Sami miał romans w sieci.
Sami miał romans w sieci.

>>ces<< The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.
Qutub Minar a Red Fort jsou v Dillí.

>>ces<< Grab this.
Popadni tohle.
Chyť to.

>>ces<< I'm feeling fine, thanks.
Cítím se dobře, děkuji.
Je mi fajn, díky.

>>ces<< Tom used to be shy.
Tom býval stydlivý.
Tom se styděl.

>>ces<< You underestimate your charisma.
Podceňuješ svoje charisma.
Podceňuješ svou charismu.

>>ces<< This water never freezes.
Tahle voda nikdy nezamrzne.
Tahle voda nikdy nezmrzne.

>>ces<< I have a friend who is a pilot.
Mám přítele, který je pilotem.
Mám přítele, který je pilot.

>>pol<< All my friends like the same kind of music that I do.
Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.
Wszyscy moi przyjaciele lubią taką samą muzykę jak ja.

>>ces<< I didn't see that.
To jsem neviděla.
To jsem neviděl.

>>ces<< Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
Protože jsem byl ten, koho viděli, mohou si myslet, že jsem byl ten, kdo to udělal.
Když jsem byl ten, koho viděli, mohli by si myslet, že jsem to já.

>>pol<< You should try it sometime.
Powinieneś kiedyś tego spróbować.
Powinieneś kiedyś spróbować.

>>ces<< We have been good friends for ten years.
Jsme dobří přátelé už deset let.
Jsme dobří přátelé deset let.

>>ces<< He died.
Zemřel.
Zemřel.

>>ces<< New York is a big city.
New York je velké město.
New York je velké město.

>>ces<< Tom didn't tell me anything about it.
Tom mi o tom nic neřekl.
Tom mi o tom nic neřekl.

>>pol<< Who told you to say that to me?
Kto ci kazał powiedzieć mi to?
Kto ci to powiedział?

>>pol<< We partied all night long.
Bawiliśmy się do rana.
Bawiliśmy się całą noc.

>>pol<< I need her help.
Potrzebuję jej pomocy.
Potrzebuję jej pomocy.

>>ces<< He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there.
Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
Byl vyhnán z tanečního sálu, protože byl opilý, ale vrátil se tam.

>>pol<< They congratulated their colleague on his promotion.
Pogratulowali koledze awansu.
Pogratulowali koledze jego awansu.

>>ces<< You must admit that you are in the wrong.
Musíš uznat, že se mýlíš.
Musíte přiznat, že jste ve špatném.

>>pol<< She did not marry the man.
Nie wyszła za tego człowieka.
Nie wyszła za mężczyznę.

>>ces<< I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
Nepřekvapilo by mě, kdyby nenašli Toma.

>>ces<< I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
Snažil jsem se zavolat panu Smithovi, ale ta linka byla zaneprázdněná.

>>pol<< He started washing his car.
Zaczął myć samochód.
Zaczął myć samochód.

>>pol<< Tom is as hardworking as everyone else in the group.
Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie.
Tom pracuje tak ciężko, jak wszyscy inni w grupie.

>>ces<< The first month of the year is January.
Prvním měsícem roku je leden.
První měsíc roku je leden.

>>ces<< Everybody wants to be happy.
Každý chce být šťastný.
Všichni chtějí být šťastní.

>>pol<< That's a reasonable question.
To rozsądne pytanie.
To rozsądne pytanie.

>>pol<< This was part of the plan.
To była część planu.
To była część planu.

>>pol<< My father went fishing.
Mój ojciec poszedł na ryby.
Mój ojciec poszedł na ryby.

>>pol<< He said, "So long, my friends," and left us.
Powiedział: "Żegnajcie, moi przyjaciele" i odszedł.
Powiedział, "Tak długo, moi przyjaciele," i zostawił nas.

>>pol<< The second combination plate contains meat.
Porcja druga zawiera mięso.
Druga tablica kombinacyjna zawiera mięso.

>>pol<< Do you think Tom might be part of the problem?
Myślisz, że Tom jest częścią problemu?
Myślisz, że Tom może być częścią problemu?

>>ces<< Mary is really beautiful.
Mary je opravdu krásná.
Mary je opravdu krásná.

>>ces<< I've already spoken to Tom about it.
Už jsem o tom promluvil s Tomem.
Už jsem o tom mluvila s Tomem.

>>ces<< I want to be famous.
Chci být slavný.
Chci být slavný.

>>pol<< I want to clean the house before my parents return.
Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice.
Chcę posprzątać dom zanim moi rodzice wrócą.

>>pol<< Stop, before it's too late.
Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.
Przestań, zanim będzie za późno.

>>pol<< I'll go see if Tom is OK.
Zobaczę, czy z Tomem wszystko w porządku.
Sprawdzę, czy Tomowi nic nie jest.

>>pol<< You must teach me how to do it.
Musisz mnie nauczyć, jak to się robi.
Musisz mnie nauczyć, jak to zrobić.

>>ces<< For here, or to go?
Tady, nebo s sebou?
Na tohle, nebo na to?

>>ces<< Tomorrow I'm going to Paris.
Zítra jedu do Paříže.
Zítra jedu do Paříže.

>>ces<< Give me some strong coffee as well.
Dej trochu silné kávy i mně!
Dej mi taky nějakou silnou kávu.

>>ces<< We're building wooden houses.
Stavíme dům ze dřeva.
Stavíme dřevěné domy.

>>ces<< Sami was hanging out with people that weren't good for him.
Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili.
Sami se poflakoval s lidmi, kteří pro něj nebyli dobré.

>>ces<< I'll be back within two hours.
Vrátím se během dvou hodin.
Vrátím se za dvě hodiny.

>>pol<< It's sand as far as the eye can see.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie piach.
Piasek jest tak daleko, jak oczy widzą.

>>ces<< I've read several books about serial killers.
Četl jsem několik knih o masových vrazích.
Četl jsem několik knih o sériových vrahech.

>>pol<< We're working as fast as we can.
Pracujemy tak szybko, jak możemy.
Pracujemy jak najszybciej.

>>pol<< Drinking is bad for your health.
Picie szkodzi zdrowiu.
Picie jest złe dla zdrowia.

>>pol<< I've been offered another job.
Zaproponowano mi inną pracę.
Zaproponowano mi kolejną pracę.

>>pol<< The company's profitability improved.
Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
Rentowność przedsiębiorstwa uległa poprawie.

>>pol<< I know the name of this animal.
Znam nazwę tego zwierzęcia.
Znam nazwę tego zwierzęcia.

>>pol<< The man swimming in the river is my friend.
Mężczyzna, który pływa w rzece, jest moim przyjacielem.
Człowiek pływający w rzece to mój przyjaciel.

>>ces<< We don't know what she's been through.
Nevíme, co má za sebou.
Nevíme, čím si prošla.

>>pol<< It is nothing to me.
Nie obchodzi mnie to.
Dla mnie to nic.

>>dsb<< To make matters worse, it began snowing.
Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś.
Żeby go go go go go go go gor, zaczął padał.

>>pol<< I've made up my mind to learn how to play the harp.
Postanowiłem nauczyć się grać na harfie.
Zadecydowałem, że nauczę się grać na harfie.

>>ces<< Tom used to have a black car.
Tom míval černé auto.
Tom měl černé auto.

>>pol<< He's already a man.
On jest już mężczyzną.
Już jest mężczyzną.

>>pol<< You're forgiven.
Wybaczam Ci.
Wybaczam ci.

>>ces<< Do you still have a key?
Máš pořád klíč?
Máš ještě klíč?

>>pol<< You probably don't want to talk to me.
Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać.
Pewnie nie chcesz ze mną rozmawiać.

>>pol<< The soup was watery.
Zupa była wodnista.
Zupa była wodnista.

>>pol<< Cuff him.
Skuć go.
Przykuj go.

>>ces<< Tom has been arrested for speeding.
Tom byl zatčen za rychlou jízdu.
Tom byl zatčen za rychlost.

>>ces<< Why did I not know this?
Proč jsem tohle nevěděl?
Proč jsem to nevěděl?

>>pol<< Bastard!
Drań!
Drań!

>>ces<< Isn't it possible Tom was the one who did this?
Není možné, že to udělal právě Tom?
Není možné, že to byl Tom?

>>pol<< We must always be prepared for disasters.
Zawsze musimy być przygotowani na jakiś kataklizm.
Musimy być zawsze przygotowani na katastrofy.

>>pol<< Once again.
Jeszcze raz.
Jeszcze raz.

>>ces<< You may leave now.
Můžeš teď odejít.
Můžete jít.

>>pol<< The eagle is king of birds.
Orzeł jest królem ptaków.
Orzeł jest królem ptaków.

>>ces<< I'm not fond enough of you to date you.
Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil.
Nemám tě dost rád, abych s tebou chodil.

>>ces<< Everything that Tom said is true.
Všechno, co Tom řekl, je pravda.
Všechno, co Tom řekl, je pravda.

>>pol<< This man is drunk.
Ten mężczyzna jest pijany.
Ten człowiek jest pijany.

>>ces<< Why are you up so early?
Proč jsi tak brzo vzhůru?
Proč jsi vzhůru tak brzo?

>>pol<< Tom told me he was sad.
Tomasz powiedział mi, że był smutny.
Tom powiedział mi, że jest smutny.

>>pol<< Has Tom told you anything yet?
Czy Tom coś ci już powiedział?
Tom już ci coś powiedział?

>>pol<< What're you going to do about these cockroaches?
Co zamierzasz zrobić z tymi karaluchami?
Co zrobisz z tymi karaluchami?

>>ces<< Tom wondered where Mary was and what she was doing.
Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala.
Tom přemýšlel, kde Mary je a co dělá.

>>pol<< The problem is we don't have enough money.
Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
Problem w tym, że nie mamy wystarczająco pieniędzy.

>>ces<< We're going out.
Jdeme ven.
Jdeme ven.

>>pol<< The magician's tricks surprised us.
Sztuczki magika zadziwiły nas.
Sztuczki magików nas zaskoczyły.

>>ces<< Tom is trying to do his best.
Tom se snaží, co může.
Tom se snaží dělat, co může.

>>ces<< Did you and Joan have a fight?
Pohádali jste se s Joanou?
Pohádali jste se s Joan?

>>pol<< I seem to have the wrong number.
Chyba mam zły numer.
Chyba mam zły numer.

>>ces<< If you were in my place, what would you do?
Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?

>>pol<< What shall we eat tonight?
Co zjemy dziś wieczorem?
Co dziś zjemy?

>>ces<< You'd better consult an attorney beforehand.
Měl by ses předem poradit s advokátem.
Měl byste se nejdřív poradit s právníkem.

>>ces<< For the world to be a better place, radical changes must be done.
Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.
Aby byl svět lepší, musí být provedeno radikální změny.

>>ces<< You must do it at once.
Musíš to udělat ihned.
Musíš to udělat hned.

>>pol<< I went out by bicycle.
Pojechałem rowerem.
Wyjechałem rowerem.

>>ces<< Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
Tom nedostal šanci poděkovat Mary za veškerou její pomoc.
Tom neměl šanci poděkovat Mary za veškerou pomoc.

>>pol<< We're not leaving.
Nie wychodzimy.
Nie wychodzimy.

>>ces<< The professor was unable to comprehend what I meant.
Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
Profesor nepochopil, co tím myslím.

>>pol<< I just need some sleep.
Ja tylko potrzebuję odrobiny snu.
Muszę się przespać.

>>ces<< At last my time came.
Konečně jsem se dočkal.
Konečně nastal můj čas.

>>ces<< Can you see who's coming to our house?
Vidíš, kdo k nám přichází?
Vidíš, kdo přijde k nám domů?

>>ces<< He is coming back this time next year.
Vrátí se až za rok.
Příští rok se vrátí.

>>pol<< Tom tossed his sleeping bag into the tent.
Tom wrzucił swój śpiwór do namiotu.
Tom wrzucił śpiwora do namiotu.

>>pol<< Teeth whitening is expensive.
Wybielanie zębów jest drogie.
Wybielanie zębów jest kosztowne.

>>ces<< Why don't you want to go to the funeral?
Proč nechceš jít na ten pohřeb?
Proč nechceš jít na pohřeb?

>>ces<< I want to study abroad.
Chci studovat v zahraničí.
Chci studovat v zahraničí.

>>ces<< She wouldn't even piss on me if I were on fire.
Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
Ani by na mě nečurala, kdybych byl v plamenech.

>>pol<< She's not prettier than her mother.
Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
Nie jest ładniejsza od swojej matki.

>>pol<< What's the problem?
W czym problem?
W czym problem?

>>ces<< You don't even know who your father is.
Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
Ani nevíš, kdo je tvůj otec.

>>ces<< Tom told me Mary is in jail.
Tom mi řekl, že Mary je ve vězení.
Tom mi řekl, že Mary je ve vězení.

>>ces<< Some people are afraid of dogs.
Někteří lidé se bojí psů.
Někteří lidé se bojí psů.

>>pol<< Tom says he never thought about that.
Tom mówi, że nigdy o tym nie myślał.
Tom mówi, że nigdy o tym nie myślał.

>>pol<< She managed not to mention her plan.
Udało jej się nie wspomnieć o swoim planie.
Udało jej się nie wspominać o swoim planie.

>>ces<< December has thirty-one days.
Prosinec má jednatřicet dní.
Prosinec má třicet jeden dní.

>>ces<< Tom won't allow you to do that.
Tom ti to nedovolí udělat.
Tom ti to nedovolí.

>>pol<< The room is warming up.
Pokój się nagrzewa.
Pokój się rozgrzewa.

>>pol<< He's kicking me!
On mnie kopie!
Kopie mnie!

>>ces<< Tom dumped his girlfriend.
Tom dal kopačky své přítelkyni.
Tom odkopnul svou přítelkyni.

>>ces<< I'm sad.
Jsem smutná.
Jsem smutná.

>>pol<< If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
Jeśli zmienisz fryzurę, będziesz mógł wyglądać o 10 lat młodziej.
Jeśli zmienisz fryzurę, możesz wyglądać o 10 lat młodszy.

>>pol<< I can't tell you the answer to that yet.
Jeszcze nie mogę ci podać odpowiedzi.
Nie mogę jeszcze odpowiedzieć na to pytanie.

>>ces<< It's almost over.
Už je to skoro za námi.
Už je skoro po všem.

>>pol<< I'm at the library.
Jestem w bibliotece.
Jestem w bibliotece.

>>pol<< Something is wrong.
Coś jest nie tak.
Coś jest nie tak.

>>ces<< The door was difficult to open.
Dveře bylo těžké otevřít.
Dveře se těžko otevřely.

>>ces<< The rich sometimes look down on the poor.
Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos.
Bohatí se občas dívají na chudé.

>>ces<< The situation hasn't changed.
Situace se nezměnila.
Situace se nezměnila.

>>pol<< Tom isn't here.
Tom nie jest tutaj.
Toma tu nie ma.

>>ces<< Tom ran to fetch the doctor.
Tom běžel pro doktora.
Tom běžel pro doktora.

>>pol<< It was a legitimate question.
To było słuszne pytanie.
To było uzasadnione pytanie.

>>pol<< That was years ago.
To było lata temu.
To było lata temu.

>>pol<< Your name is Tom, correct?
Twoje imię to Tom, prawda?
Masz na imię Tom, prawda?

>>pol<< If he had been honest, they would have employed him.
Gdyby był uczciwy, to by go zatrudnili.
Gdyby był szczery, zatrudniliby go.

>>ces<< Arms industry yelds a profit but also suffering.
Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
Arms Industries svědčí o zisku, ale také o utrpení.

>>ces<< I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal.
Omlouvám se, že jsem ti nepsala tak dlouhou dobu.

>>pol<< I like her very much.
Lubię ją bardzo.
Bardzo ją lubię.

>>pol<< I do not read books.
Nie czytam książek.
Nie czytam książek.

>>pol<< The hospital I usually go to is closed for renovations.
Szpital, do którego zwykle chodzę, jest zamknięty z powodu remontu.
Szpital, do którego zazwyczaj idę, jest zamknięty na renowację.

>>pol<< Cats don't eat bananas.
Koty nie jedzą bananów.
Koty nie jedzą bananów.

>>ces<< I didn't know where it came from.
Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
Nevěděla jsem, odkud se vzal.

>>ces<< Can you have a look at my gums?
Můžeš se mi podívat na dásně?
Můžete se podívat na mé dásně?

>>ces<< You can believe it.
Můžeš tomu věřit.
Můžete tomu uvěřit.

>>ces<< Tom stutters.
Tom koktá.
Tom koktejl.

>>ces<< Children play with various kinds of toys.
Děti si hrají s různými hračkami.
Děti si hrají s různými druhy hraček.

>>pol<< Help came too late.
Pomoc nadeszła zbyt późno.
Pomoc przyszła za późno.

>>ces<< You don't really know Tom, do you?
Ty Toma doopravdy neznáš, viď?
Ty moc Toma neznáš, že ne?

>>pol<< I must admit that I snore.
Muszę wam się przyznać, że chrapię...
Muszę przyznać, że chrapię.

>>pol<< Tom fell asleep with the window open.
Tom usnął przy otwartym oknie.
Tom zasnął z otwartym oknem.

>>ces<< She hasn't eaten for two days.
Už dva dny nic nejedla.
Nejedla dva dny.

>>ces<< People should mind their own business first and foremost.
Lidé by si měli především hledět svého.
Lidé by se měli starat především o své věci.

>>ces<< Did you apply for a job in this company?
Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti?
Požádal jste se o práci v této firmě?

>>pol<< I am sure of his victory.
Jestem pewien jego zwycięstwa.
Jestem pewien jego zwycięstwa.

>>pol<< John was too surprised to say anything.
John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć.
John był zbyt zaskoczony, by cokolwiek powiedzieć.

>>ces<< I wish that I hadn't taken the office.
Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
Přála bych si, abych tu kancelář nevzala.

>>pol<< Is Tom really going to Boston by himself?
Tom naprawdę jedzie sam do Bostonu?
Czy Tom naprawdę jedzie sam do Bostonu?

>>pol<< OK! Bring it on!
No, dawaj!
Dobra, dawaj!

>>dsb<< The water turned to ice.
Wóda jo marznuła.
Woda zamieniona do lodu.

>>ces<< She can play the piano.
Ona umí hrát na piáno.
Umí hrát na klavír.

>>ces<< Tom won't change himself for the better.
Tom se k lepšímu nezmění.
Tom se k lepšímu nezmění.

>>pol<< She lost her hat, but soon found it.
Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
Zgubiła kapelusz, ale wkrótce go znalazła.

>>pol<< He sold us out.
On nas sprzedał.
Sprzedał nas.

>>ces<< He grows tomatoes in the garden.
Pěstuje rajčata na zahradě.
Pěstuje rajčata v zahradě.

>>ces<< Tom, we talked about this.
Tome, mluvili jsme o tom.
Tome, mluvili jsme o tom.

>>pol<< We do anything we want.
Robimy, co chcemy.
Robimy, co chcemy.

>>ces<< Tom was a very strict teacher.
Tom byl velmi přísný učitel.
Tom byl velmi přísný učitel.

>>pol<< I don't know what to say to Tom.
Nie wiem, co powiedzieć Tomowi.
Nie wiem, co powiedzieć Tomowi.

>>ces<< It is hard to cook for Tom because he is too picky.
Je těžké pro Toma vařit, protože je moc vybíravý.
Pro Toma je těžké vařit, protože je příliš vybíravý.

>>ces<< People will talk.
Lidé budou mít řeči.
Lidé budou mluvit.

>>pol<< I am ready to help you.
Jestem gotowy, by Ci pomóc.
Jestem gotów ci pomóc.

>>pol<< You've won!
Wygraliście!
Wygrałeś!

>>ces<< I know you were proud of me.
Vím, že jsi na mě byla pyšná.
Vím, že jsi na mě byla pyšná.

>>ces<< It's Tom's fault.
Je to Tomova chyba.
Je to Tomova chyba.

>>pol<< Are you interested?
Jesteś zainteresowana?
Jesteś zainteresowany?

>>ces<< I want to quit.
Chci skončit.
Chci skončit.

>>pol<< I just want people to like me.
Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.
Chcę, żeby ludzie mnie polubili.

>>pol<< Nothing has been decided.
Nic nie zostało postanowione.
Nic nie zostało zdecydowane.

>>ces<< They work at night.
Pracují v noci.
Pracují v noci.

>>pol<< Please sign here.
Proszę się tu podpisać.
Proszę tu podpisać.

>>pol<< Tom knows who crashed into Mary's car.
Tom wie, kto rozbił samochód Mary.
Tom wie, kto wpadł do samochodu Mary.

>>ces<< Just get on with it.
Jen s tím pokračuj.
Prostě se do toho pusť.

>>pol<< I have an opinion.
Mam swoje zdanie.
Mam opinię.

>>pol<< They stole my wine bottle!
Ukradli mi butelkę wina!
Ukradli mi butelkę z winem!

>>pol<< How come Mary is going on a picnic with him?
Dlaczego Mary idzie z nim na piknik?
Dlaczego Mary idzie z nim na piknik?

>>pol<< It's evident to everybody that he's in love.
Dla każdego jest oczywiste, że się zakochał.
To oczywiste dla wszystkich, że jest zakochany.

>>pol<< It sounds pretty straightforward.
To brzmi całkiem prosto.
To brzmi dość prostolinijnie.

>>pol<< Mike can't play baseball well.
Mike nie umie dobrze grać w baseball.
Mike nie umie dobrze grać w baseball.

>>ces<< Bathroom's free.
WC je zdarma.
Koupelna je volná.

>>pol<< I wrote a long letter to him.
Napisałam do niego długi list.
Napisałem do niego długi list.

>>pol<< I expect him to come at any moment.
Spodziewam się go w każdej chwili.
Spodziewam się, że przyjdzie w każdej chwili.

>>ces<< Tom brought Mary's tea up to her room.
Tom přinesl Mary čaj až do jejího pokoje.
Tom přinesl Maryin čaj do svého pokoje.

>>pol<< I've never smoked.
Nigdy nie paliłem.
Nigdy nie paliłem.

>>ces<< Tom plans to buy another car.
Tom má v plánu si koupit další auto.
Tom si chce koupit další auto.

>>ces<< I'm with a client.
Mám tady klienta.
Jsem s klientem.

>>pol<< We woke up very early in order to see the sunrise.
Wstaliśmy bardzo wcześnie, by zobaczyć wschód słońca.
Obudziłyśmy się bardzo wcześnie, by zobaczyć wschód słońca.

>>ces<< How old is your younger son?
Jak starý je tvůj mladší syn?
Kolik je tvému mladšímu synovi?

>>pol<< Blessed are those who mourn: for they will be comforted.
Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
Błogosławieni niech będą ci, którzy się smucą; albowiem oni będą pocieszeni.

>>pol<< I've done that numerous of times.
Robiłam to wiele razy.
Robiłem to wiele razy.

>>pol<< She'll have to wait for him.
Będzie musiała na niego zaczekać.
Będzie musiała na niego poczekać.

>>ces<< Let's go get a cup of coffee and talk.
Dejme šálek čaje a popovídejme si.
Pojďme si zajít na kafe a promluvit si.

>>pol<< Do you want some advice?
Chcesz mojej rady?
Chcesz rady?

>>ces<< Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
Koně mají tři kroky: chození, škádlení a galopování.

>>ces<< I had to go back.
Musel jsem se vrátit.
Musel jsem se vrátit.

>>ces<< You can change it if you like.
Můžeš to změnit, jestli chceš.
Můžeš to změnit, jestli chceš.

>>ces<< The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
Náklaďák najel do brány a vyhodil do povětří.

>>pol<< But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
Lecz gdy faraon ogłosił swój zamiar wyjścia do ogrodu, nie wyrazili sprzeciwu.
Ale kiedy faraon ogłosił, że chce wyjść do ogrodu, nie sprzeciwiali się.

>>ces<< Tom was all ears.
Tom byl jedno ucho.
Tom byl celý ucho.

>>pol<< Nancy looks so tired.
Nancy wygląda na tak zmęczoną.
Nancy wygląda na zmęczoną.

>>ces<< They acted on the information.
Jednali na základě informace.
Jednali podle informací.

>>pol<< He forgot buying a present for her.
Zapomniał, jak kupował jej prezent.
Zapomniał kupić dla niej prezent.

>>pol<< Byron left England, never to return.
Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.
Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.

>>pol<< Tom will be famous.
Tom będzie sławny.
Tom będzie sławny.

>>ces<< Do you know whose parents they are?
Víte, koho jsou to rodiče?
Víte, čí jsou rodiče?

>>ces<< I've brought you lunch today.
Dnes jsem ti přinesl oběd.
Dnes jsem ti přinesl oběd.

>>pol<< Attack is the best form of defense.
Najlepszą obroną jest atak.
Atak to najlepsza forma obrony.

>>pol<< Coventry is a concrete jungle full of chavs!
Coventry to betonowa dżungla pełna dresiarzy.
Coventry to betonowa dżungla pełna szawów!

>>ces<< Why is life hard?
Proč je život těžký?
Proč je život těžký?

>>pol<< Talent will get you nowhere without hard work.
Talent nic ci nie da bez ciężkiej pracy.
Talent zabierze cię donikąd bez ciężkiej pracy.

>>pol<< Sometimes he can be a strange guy.
On czasami jest dziwny.
Czasami potrafi być dziwnym facetem.

>>ces<< Football is an old game.
Fotbal je stará hra.
Fotbal je stará hra.

>>ces<< My father will be forty-five in May.
Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.
Můj otec bude v květnu čtyřicet pět.

>>pol<< I must buy one.
Muszę kupić jeden.
Muszę go kupić.

>>pol<< I assume you know who did this.
Zakładam, że wiesz, kto to zrobił.
Zakładam, że wiesz, kto to zrobił.

>>ces<< Why won't Tom answer Mary's questions?
Proč Tom nechce odpovědět na otázky Mary?
Proč Tom neodpovídá na Maryiny otázky?

>>ces<< That wasn't the first time I'd done that.
Nebylo to poprvé, co jsem to dělal.
To nebylo poprvé, co jsem to udělal.

>>ces<< I want to live in truth and love.
Chci žít v pravdě a lásce.
Chci žít v pravdě a lásce.

>>ces<< I'm afraid it'll rain tomorrow.
Obávám se, že zítra bude pršet.
Obávám se, že zítra bude pršet.

>>pol<< My scarf is blue.
Mój szalik jest niebieski.
Mój szal jest niebieski.

>>pol<< Bye.
Pa!
Do widzenia.

>>pol<< Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na uniwersytecie w Paryżu.
Xavier studiuje ekonomię na Uniwersytecie w Paryżu.

>>pol<< What colour is your car?
Jakiego koloru jest twój samochód?
Jaki kolor ma twój samochód?

>>pol<< The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
Szybko zapomniano o skandalu politycznym i wszyskto wróciło do codzienności.
Skandal polityczny przewrócił się w mgnieniu oka i wszystko wróciło do interesu jak zwykle.

>>ces<< Tom is a believer.
Tom je věřící.
Tom je věřící.

>>ces<< They gave us one last chance.
Dali nám poslední šanci.
Dali nám poslední šanci.

>>pol<< What have you done today?
Co pan dzisiaj zrobił?
Co dzisiaj zrobiłeś?

>>pol<< That may not happen.
To może się nie zdarzyć.
To się może nie wydarzyć.

>>pol<< I heard you have a beautiful voice.
Słyszałem, że masz piękny głos.
Słyszałem, że masz piękny głos.

>>ces<< He's about to start.
Chystá se začít.
Za chvíli začne.

>>ces<< Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
Podle pokynů Tatoeba, je doporučeno, aby členové pouze přidat věty v jejich rodném jazyce a/nebo přeložit z jazyka, které mohou chápat do svého rodného jazyka. Důvodem pro to je, že je to mnohem jednodušší formu přírodní-zvuk vět v jednom rodném jazyce. Když jsme psát v jiném jazyce než náš rodný jazyk, je to velmi snadné vyrábět věty, které zní divně. Prosím, ujistěte se, že pouze přeložit větu, pokud jste si jisti, že víte, co to znamená.

>>pol<< It may seem like a lot of trouble to go through, but in the end, you'll be happy you did it.
To może się wydawać uciążliwe, ale per saldo będziesz zadowolony.
Może to wyglądać na wiele kłopotów, ale w końcu, będziesz szczęśliwy, że to zrobiłeś.

>>pol<< Mary and Tom value their privacy.
Mary i Tom cenią sobie prywatność.
Mary i Tom cenią sobie swoją prywatność.

>>pol<< A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.
Masa nieskutecznych programów oświatowych obniżyła notowania prezydenta wśród zwolenników dyscypliny fiskalnej.
Wiele nieskutecznych programów edukacyjnych uczyniło prezydenta niepopularnym wśród konserwatystów fiskalnych.

>>pol<< Tom had to sleep on the floor.
Tom musiał spać na podłodze.
Tom musiał spać na podłodze.

>>pol<< I can teach you how to love children.
Mogę cię nauczyć jak kochać dzieci.
Mogę nauczyć cię kochać dzieci.

>>pol<< He is holding his books under his arm.
Trzyma książki pod ramieniem.
Trzyma książki pod ręką.

>>pol<< Did you see a doctor?
Czy widziałeś się z lekarzem?
Byłeś u lekarza?

>>pol<< What's your favorite girl's name?
Jakie jest twoje ulubione imię żeńskie?
Jak się nazywa twoja ulubiona dziewczyna?

>>ces<< Speak up for yourself.
Podpořte se.
Mluv za sebe.

>>pol<< I do not do sports.
Nie uprawiam sportów.
Nie uprawiam sportu.

>>ces<< How many elephants are left in Africa?
Kolik slonů zbylo v Africe?
Kolik slonů zbývá v Africe?

>>ces<< A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
Mluvil jsem s klukem, který se zdál být starší než ta holka.

>>ces<< Tom is looking a bit embarrassed.
Tom vypadá trochu nesvůj.
Tom vypadá trochu trapně.

>>ces<< He had huge mood swings.
Měl obrovské výkyvy nálad.
Měl obrovské změny nálady.

>>pol<< Don't move.
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się.

>>pol<< Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Tom i Mary zrobili pierniki w kształcie wiewiórek.
Tom i Mary zrobili imbirowe wiewiórki.

>>ces<< I used to complain a lot.
Kdysi jsem si hodně stěžoval.
Hodně jsem si stěžovala.

>>ces<< You study English.
Studuješ angličtinu.
Učíš se anglicky.

>>ces<< The fence is freshly painted.
Ten plot je čerstvě natřený.
Plot je čerstvě malovaný.

>>pol<< He tried his best, but in the end he was defeated.
Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
Próbował jak mógł, ale ostatecznie został pokonany.

>>pol<< It'll happen soon.
To się niedługo stanie.
To się wkrótce wydarzy.

>>ces<< The band plays really well.
Ta kapela hraje velmi dobře.
Kapela hraje opravdu dobře.

>>pol<< Do you have a picture of Tom?
Masz zdjęcie Toma?
Masz zdjęcie Toma?

>>pol<< I'm sorry if I misled you.
Przepraszam, jeśli cię wprowadziłem w błąd.
Przepraszam, jeśli cię zmyliłem.

>>ces<< Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.
Tom věděl, že nemá dost peněz na to, aby si koupil, co chce.

>>pol<< You'll do no such thing.
Nie zrobisz nic takiego.
Nie zrobisz czegoś takiego.

>>ces<< I can't believe you're doing this to me.
Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.
Nemůžu uvěřit, že mi tohle děláš.

>>pol<< In the afternoon, I walked in the city.
Po południu poszedłem do miasta.
Po południu wszedłem do miasta.

>>pol<< There are exceptions.
Zdarzają się wyjątki.
Są wyjątki.

>>ces<< Luckily, there is little crime in my town.
V mém městě je naštěstí malá zločinnost.
Naštěstí je v mém městě malý zločin.

>>pol<< That's really weird.
To jest naprawdę dziwne.
To naprawdę dziwne.

>>pol<< Tom and Mary are thinking about starting a family.
Tom i Mary myślą o założeniu rodziny.
Tom i Mary myślą o założeniu rodziny.

>>pol<< I'll talk to Tom alone.
Chcę porozmawiać z Tomem w samotności.
Porozmawiam z Tomem na osobności.

>>ces<< She will be jealous.
Bude žárlit.
Bude žárlit.

>>ces<< Tom got out of cleaning the bathroom.
Tom se vyhnul úklidu koupelny.
Tom se dostal ven z úklidu koupelny.

>>ces<< I didn't participate in the conversation.
Neúčastnil jsem se rozhovoru.
Neúčastnil jsem se konverzace.

>>ces<< Tom lies.
Tom lže.
Tom lže.

>>ces<< He went to school with her.
Šel s ní do školy.
Chodil s ní do školy.

>>pol<< What did it cost?
Ile to kosztowało?
Ile to kosztowało?

>>pol<< It was rather easy for them.
To było dla nich raczej łatwe.
To było dla nich dość łatwe.

>>pol<< Please repeat after me.
Proszę powtarzać za mną.
Powtórz za mną.

>>ces<< Where are your suitcases?
Kde jsou vaše zavazadla?
Kde máš kufry?

>>ces<< None of us did what Tom wanted us to do.
Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl.
Nikdo z nás neudělal to, co chtěl Tom.

>>ces<< I am a new student.
Jsem nová studentka.
Jsem nový student.

>>pol<< Americans are very friendly people.
Amerykanie są bardzo przyjaźni.
Amerykanie to bardzo przyjacielscy ludzie.

>>pol<< Get that dog away from me.
Zabierz ode mnie tego psa.
Zabierz tego psa ode mnie.

>>ces<< Many people like to travel.
Spousta lidí ráda cestuje.
Mnoho lidí rádo cestuje.

>>ces<< The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti.
Vlak se vykolejil, způsobuje mezi cestujícími paniku, ale žádné oběti nebyly hlášeny.

>>pol<< It's safer.
To jest bezpieczniejsze.
Jest bezpieczniej.

>>ces<< He has hardly any money, but he gets by.
Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.
Sotva má peníze, ale projde mu to.

>>ces<< Tom is wrong, isn't he?
Tom se mýlí, že?
Tom se mýlí, že?

>>pol<< She admires John for his courage.
Ona podziwia Johna za odwagę.
Podziwia Johna za jego odwagę.

>>ces<< I'll pay the bill.
Účet zaplatím já.
Zaplatím účet.

>>pol<< Can't you see we're talking?
Nie widzisz, że rozmawiamy?
Nie widzisz, że rozmawiamy?

>>ces<< Do you have any soup bowls?
Máte nějaké polévkové talíře?
Máte misky na polévku?

>>ces<< Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
Dustin Moskovitz je židovský podnikatel a je jedním z spoluzakladatelů Facebooku.

>>pol<< You will be a singer.
Będziesz piosenkarzem.
Będziesz piosenkarką.

>>ces<< We're about to go to war.
Jsme před vstupem do války.
Chystáme se jít do války.

>>ces<< What would we do without you?
Co bychom si bez vás počali?
Co bychom bez tebe dělali?

>>ces<< My dad is very strict.
Můj táta je velmi přísný.
Můj táta je velmi přísný.

>>ces<< We don't know what the truth is.
Nevíme, co je pravda.
Nevíme, co je pravda.

>>pol<< Musicians are usually sensitive to criticism.
Muzycy są zwykle wrażliwi na krytycyzm.
Muzycy są zazwyczaj wrażliwi na krytykę.

>>pol<< These pictures are beautiful.
Te obrazy są piękne.
Te zdjęcia są piękne.

>>pol<< You're competitive.
Jesteś ambitny.
Jesteś konkurencyjna.

>>ces<< He is overconfident.
On je příliš sebevědomý.
Je příliš sebevědomý.

>>ces<< He refused to correct his sentences.
Odmítl si opravit svoje věty.
Odmítl napravit své věty.

>>pol<< Algier is my town.
Moim miastem jest Algier.
Algier to moje miasto.

>>pol<< Somebody just called.
Ktoś właśnie dzwonił.
Ktoś właśnie dzwonił.

>>ces<< After the game, he went straight home to feed his dog.
Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa.
Po zápase šel rovnou domů nakrmit svého psa.

>>ces<< She said that?
To řekla ona?
To řekla?

>>pol<< Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.
Może powinniśmy w przyszłym tygodniu jechać do Bostonu odwiedzić Toma.
Może w przyszłym tygodniu pojedziemy do Bostonu odwiedzić Toma.

>>ces<< Tom wants to speak with you.
Tom s tebou chce mluvit.
Tom s tebou chce mluvit.

>>ces<< He has three times as many books as I have.
Má třikrát tolik knih co já.
Má třikrát tolik knih jako já.

>>pol<< Can I have your autograph please?
Mogę prosić o autograf?
Mogę prosić o autograf?

>>pol<< He loves squirrels.
On kocha wiewiórki.
Uwielbia wiewiórki.

>>pol<< He's coming with us.
On idzie z nami.
Jedzie z nami.

>>ces<< This is a flag.
Toto je vlajka.
Tohle je vlajka.

>>pol<< Let's just go see him.
Po prostu się z nim spotkajmy.
Chodźmy się z nim zobaczyć.

>>ces<< You paid more than you should've.
Zaplatil jsi víc, než jsi měl.
Zaplatil jsi víc, než jsi měl.

>>ces<< I know Tom did that.
Vím, že to udělal Tom.
Vím, že to udělal Tom.

>>ces<< Why would I celebrate?
Proč bych měl slavit?
Proč bych slavil?

>>ces<< Tom plays truant.
Tom chodí za školu.
Tom hraje truant.

>>ces<< I thought that would work.
Myslel jsem si, že to bude fungovat.
Myslel jsem, že to bude fungovat.

>>pol<< I wonder what the painter wanted to convey.
Zastanawiam się co malarz chciał przekazać.
Ciekawe, co malarz chciał przekazać.

>>pol<< Can I show you something?
Mogę ci coś pokazać?
Mogę ci coś pokazać?

>>pol<< Tom frowned.
Tom zmarszczył brwi.
Tom się zbłądził.

>>ces<< Please call me Taro.
Říkejte mi prosím Taro.
Prosím, říkejte mi Taro.

>>pol<< He is inclined to look at everything from the standpoint of its practicality and is neither stingy nor extravagant.
On ma skłonność do patrzenia na wszystko z punktu widzenia praktyczności, a nie jest ani skąpy, ani ekstrawagancki.
On jest skłonny do patrzenia na wszystko z punktu widzenia jego praktyczności i nie jest ani skąpy, ani ekstrawagancki.

>>ces<< It's been raining for two days now.
Prší už dva dny.
Už dva dny prší.

>>ces<< Tom didn't retreat.
Tom neustoupil.
Tom se neuchýlil.

>>ces<< Tom stood, too.
Tom stál také.
Tom taky stál.

>>pol<< Tom said he needed more time.
Tom mówił, że potrzebuje więcej czasu.
Tom powiedział, że potrzebuje więcej czasu.

>>pol<< Tom might go to the zoo with Mary this coming Saturday.
Tom mógłby iść z Mary do zoo w nadchodzącą sobotę.
Tom może pójść do zoo z Mary w nadchodzącą sobotę.

>>pol<< I don't have anybody who'll listen to me.
Nie mam nikogo, kto by mnie wysłuchał.
Nie mam nikogo, kto by mnie słuchał.

>>pol<< This car is fully loaded.
Ten samochód jest w pełni załadowany.
Ten samochód jest w pełni naładowany.

>>pol<< I'm exercising.
Ćwiczę.
Ćwiczę.

>>pol<< Something is happening.
Coś się dzieje.
Coś się dzieje.

>>ces<< The nail that sticks out gets hammered.
Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
Ten hřebík, který se vyšlápne, je nabitý.

>>ces<< Let us search for what connects us, not divide.
Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.
Hledejme to, co nás spojuje, ne rozdělit.

>>ces<< He has nobody to take care of him.
Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.
Nemá se o něj koho postarat.

>>pol<< Winter sports are very popular in our country.
Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.
Sporty zimowe są bardzo popularne w naszym kraju.

>>ces<< Tom is going to watch.
Tom se bude dívat.
Tom se bude dívat.

>>ces<< Tom wanted to finish what he'd started.
Tom chtěl dokončit to, co začal.
Tom chtěl dokončit to, co začal.

>>ces<< Come here tomorrow without fail.
Bezpodmínečně sem zítra přijď.
Přijď sem zítra bezpochyby.

>>pol<< The airport is over on the other side.
Port lotniczy jest tam po drugiej stronie.
Po drugiej stronie jest lotnisko.

>>ces<< He came across a wolf.
Narazil na vlka.
Narazil na vlka.

>>dsb<< Do you want to learn Persian?
Coš persišćinu wuknuś?
Chcesz się uczyć?

>>ces<< Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
Nepoužívejte železo, rychlovarnou konvici a elektrický sporák zároveň.

>>pol<< There are too many of them.
Jest ich zbyt wielu.
Jest ich zbyt wielu.

>>ces<< You can get used to anything.
Zvykneš si na všechno.
Můžeš si zvyknout na cokoliv.

>>ces<< We have the rest of the day to ourselves.
Zbytek dne máme pro sebe.
Máme zbytek dne pro sebe.

>>ces<< Tom sat on the floor and cried.
Tom seděl na zemi a plakal.
Tom seděl na podlaze a brečel.

>>pol<< Susie loves Japanese music.
Susie uwielbia japońską muzykę.
Susie uwielbia japońską muzykę.

>>ces<< It's time to tell people the truth.
Je čas říct lidem pravdu.
Je čas lidem říct pravdu.

>>pol<< It'll soon be three o'clock.
Niedługo będzie trzecia godzina.
Niedługo będzie trzecia.

>>pol<< She is three years older than I am.
Ona jest ode mnie trzy lata starsza.
Jest o trzy lata starsza ode mnie.

>>pol<< Many foreign language students dream of speaking like a native.
Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy.
Wielu studentów języka obcego marzy o mówieniu jak rdzenny.

>>pol<< Let me help you put on your coat.
Pozwól, że pomogę ci założyć twój płaszcz.
Pomogę ci założyć płaszcz.

>>ces<< I wouldn't know what to say to Tom.
Nevěděl bych, co říct Tomovi.
Nevěděla bych, co Tomovi říct.

>>ces<< Do you remember your passport number?
Pamatuješ si číslo svého pasu?
Pamatujete si číslo pasu?

>>pol<< Is English more difficult than Japanese?
Czy angielski jest trudniejszy od japońskiego?
Czy angielski jest trudniejszy niż japoński?

>>pol<< Paul is not as fast as me.
Paul nie jest tak szybki jak ja.
Paul nie jest tak szybki jak ja.

>>ces<< I didn't write this.
Tohle jsem nepsal.
Tohle jsem nenapsala.

>>ces<< Yes, you must.
Ano, musíš.
Ano, musíte.

>>pol<< Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca.
Biedny wzrok jest utrudnieniem dla sportowca.

>>ces<< Don't hide under the bed.
Neschovávej se pod postel.
Neschovávej se pod postelí.

>>ces<< You shouldn't have paid the bill.
Ten účet jsi platit neměla.
Neměl jsi platit účet.

>>pol<< What does it feel like to always have people following you around?
Jak to jest mieć cały czas ludzi, którzy za tobą podążają?
Jak to jest, gdy ludzie zawsze cię gonią?

>>pol<< Help me move the couch.
Pomóż mi przesunąć kanapę.
Pomóż mi przenieść kanapę.

>>ces<< There are some things money can't buy.
Existují věci, které se nedají koupit penězi.
Jsou věci, které peníze nekoupí.

>>ces<< We have been here all our lives.
Jsme tady celý život.
Jsme tu celý život.

>>ces<< Tobacco smoke causes cancer.
Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
Tabákový kouř způsobuje rakovinu.

>>pol<< Masao belongs to the tennis club.
Masao należy do klubu tenisowego.
Masao należy do klubu tenisowego.

>>ces<< I am so busy that I can't help you.
Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
Jsem tak zaneprázdněná, že ti nemůžu pomoct.

>>ces<< I'll call her immediately.
Hned ji zavolám.
Hned jí zavolám.

>>pol<< The whole city was deprived of water.
W całym mieście było pozbawione wody.
Całe miasto pozbawiono wody.

>>ces<< A horse can run very fast.
Kůň umí běhat velmi rychle.
Kůň umí běžet velmi rychle.

>>ces<< I'll miss you.
Budeš mi chybět.
Budeš mi chybět.

>>pol<< I would like to go with you.
Chciałbym iść z wami.
Chciałbym iść z tobą.

>>pol<< It's business.
To biznes.
To biznes.

>>ces<< I would've loved going to Boston with you.
Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.
Ráda bych s tebou jela do Bostonu.

>>pol<< They passed out.
One zemdlały.
Zemdlały.

>>ces<< The capital of Poland is Warsaw.
Hlavní město Polska je Varšava.
Hlavním městem Polska je Varšava.

>>pol<< That's the craziest fucking thing I've ever heard!
To najbardziej pojebana rzecz, jaką w życiu słyszałem!
To najbardziej szalona rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem!

>>pol<< Father will never approve of my marriage.
Ojciec nigdy nie zaakceptuje mojego małżeństwa.
Ojciec nigdy nie zatwierdzi mojego małżeństwa.

>>ces<< Our garden is full of colorful flowers.
Naše zahrada je plná barevných květin.
Naše zahrada je plná barevných květin.

>>ces<< The attempt to resuscitate Tom failed.
Pokus o oživení Toma selhal.
Pokus o resuscitaci Toma selhal.

>>ces<< Tom believes that he will achieve the aim.
Tom věří, že dosáhne cíle.
Tom věří, že dosáhne cíle.

>>pol<< There are as good fish in the sea now as ever.
Ryb w morzu jest mnóstwo.
W morzu są tak dobre ryby, jak zawsze.

>>pol<< The sky is full of stars.
Niebo pełne jest gwiazd.
Niebo jest pełne gwiazd.

>>ces<< I'm more afraid of them than I am of you.
Jich se bojím víc než tebe.
Bojím se jich víc než tebe.

>>ces<< I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
Obávám se, že tu navěky uvíznu.

>>ces<< Sami followed Layla around.
Sami Laylu špehoval.
Sami sledoval Laylu.

>>pol<< You sing songs to me.
Śpiewasz mi piosenki.
Śpiewasz dla mnie piosenki.

>>pol<< It suddenly started raining.
Nagle zaczęło padać.
Nagle zaczął padać.

>>ces<< He insisted that we sit down.
Trval na tom, abychom si sedli.
Trval na tom, abychom se posadili.

>>pol<< We had some unfinished business.
Mieliśmy pewne niezałatwione sprawy.
Mieliśmy niedokończone sprawy.

>>pol<< Money ruins many.
Pieniądze rujnują wiele.
Pieniądze rujnują wiele.

>>pol<< Someone's put a spanner in the works.
Ktoś pokrzyżował nam szyki.
Ktoś dał klapsa do roboty.

>>ces<< Did you know that Tom used to live in Boston?
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Věděl jsi, že Tom kdysi žil v Bostonu?

>>pol<< I'm shy.
Jestem nieśmiały.
Jestem nieśmiały.

>>ces<< Are you looking for something specific?
Hledáte něco konkrétního?
Hledáte něco konkrétního?

>>pol<< A shark devoured him.
Pożarł go rekin.
Połknął go rekin.

>>ces<< In summer the temperature rises.
V létě se teplota zvedá.
V létě teplota stoupá.

>>ces<< So what's your problem?
Tak co máš za problém?
Tak co máš za problém?

>>pol<< Tom used to eat a lot of junk food.
Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia.
Tom jadł dużo śmieciowego jedzenia.

>>pol<< I neglected to note it in my calendar.
Nie chciało mi się zapisywać tego w kalendarzu.
Zapomniałem zanotować to w swoim kalendarzu.

>>pol<< Ah, wonderful.
Ach, cudownie.
Cudownie.

>>ces<< He left without saying goodbye.
Odešel bez rozloučení.
Odešel bez rozloučení.

>>ces<< The lift was not working.
Výtah nefungoval.
Ten výtah nefungoval.

>>ces<< Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků.
Tom strávil celé odpoledne balováním vánočních dárků.

>>pol<< You're extroverted.
Jesteś ekstrawertyczny.
Jesteś ekstrowersyjna.

>>pol<< I don't know what else we should do.
Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić.
Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić.

>>ces<< Does one of you know where Tom went?
Neví někdo z vás, kam šel Tom?
Ví někdo z vás, kam Tom šel?

>>ces<< Madrid is the capital of Spain.
Madrid je hlavní město Španělska.
Madrid je hlavním městem Španělska.

>>ces<< I was supposed to see a doctor.
Měl jsem navštívit lékaře.
Měl jsem jít k doktorovi.

>>ces<< The situation has changed.
Situace se změnila.
Situace se změnila.

>>ces<< He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
Kdo žije bez šílenství, není tak moudrý, jak si myslí.

>>ces<< Many cars passed by.
Okolo projelo hodně aut.
Projíždělo kolem hodně aut.

>>pol<< The blood was a dark color.
Krew była ciemnej barwy.
Krew była ciemnym kolorem.

>>pol<< Let's just go see him.
Po prostu chodźmy do niego.
Chodźmy się z nim zobaczyć.

>>ces<< Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje.
Tom a Mary spolu seděli na gauči, když jsem přišla do pokoje.

>>pol<< I let Tom down.
Zawiodłem Toma.
Zawiodłem Toma.

>>ces<< I don't care what he says.
Nezajímá mě, co říká.
Je mi jedno, co říká.

>>ces<< Today is a very hot day.
Dneska je velké vedro.
Dnes je velmi horký den.

>>pol<< You needn't have hurried to the airport.
Nie powinieneś się spieszyć na lotnisko.
Nie musiałeś się spieszyć na lotnisko.

>>ces<< Someone who knows English well must have written this.
Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
Někdo, kdo dobře zná angličtinu, to musel napsat.

>>pol<< This is all I can do for you.
To wszystko, co mogę dla Ciebie zrobić.
To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić.

>>pol<< Nothing happened after all.
W końcu nic się nie stało.
W końcu nic się nie stało.

>>dsb<< I'm a teacher.
Som wucabnik.
Jestem nauczycielka.

>>ces<< What have you done to me?
Co jsi mi to udělal?
Co jsi mi to udělal?

>>pol<< He made me smile.
Rozśmieszył mnie.
Przyprawił mnie o uśmiech.

>>ces<< I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
Žádám, aby byl Tom zodpovědný za své zlé skutky.

>>pol<< Let's order the all-you-can-eat special.
Zamówmy szwedzki stół.
Zamówmy specjalizację, którą możesz zjeść.

>>pol<< Tom tried to remember where he had put his passport.
Tom próbował sobie przypomnieć, gdzie odłożył paszport.
Tom próbował pamiętać, gdzie położył paszport.

>>pol<< Tom took a few things out of his suitcase.
Tom wyjął z teczki kilka rzeczy.
Tom wyjął kilka rzeczy z walizki.

>>pol<< We were all so busy then.
Wszyscy byliśmy wówczas zajęci.
Byliśmy wtedy bardzo zajęci.

>>csb_Latn<< Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
Ananase majõ v se enzim nazvóni bromelina, jacji rozkłôdô njejednë bjôłtka.
Ananasa zamëkô w se enzymã denofila bromelain, chtëren rozkòdowanié niejednëch proteinów.

>>pol<< Pray to the Lord and not his prophets.
Chwal Pana, nie Jego proroków.
Módl się do Pana, a nie do jego proroków.

>>pol<< Please don't get me wrong.
Proszę mnie źle nie zrozumieć.
Proszę, nie zrozum mnie źle.

>>ces<< I could get used to living here.
Mohl bych si zvyknout tady žít.
Mohl bych si tu zvyknout.

>>ces<< I'm writing a letter to my daughter.
Píši dopis své dceři.
Píšu dopis své dceři.

>>ces<< Tom grabbed Mary's hands.
Tom popadl Mary za ruku.
Tom chytil Mary za ruce.

>>ces<< I spoke with Tom this morning.
Dnes ráno jsem Tomem mluvil.
Ráno jsem mluvila s Tomem.

>>ces<< We left home early in the morning.
Z domova jsme odešli brzy ráno.
Odešli jsme z domu brzy ráno.

>>ces<< Tom has been unemployed for a long period.
Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.
Tom byl dlouho nezaměstnaný.

>>pol<< I'm glad I don't have to do that anymore.
Cieszę się, że nie musisz więcej tego robić.
Cieszę się, że nie muszę już tego robić.

>>ces<< Are we going to have a problem?
Budeme z toho mít potíže?
Budeme mít problém?

>>ces<< He said he was moving to Hungary.
Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
Říkal, že se stěhuje do Maďarska.

>>ces<< You freaked me out.
Vyděsil jsi mě.
Vyděsil jsi mě.

>>ces<< Time was working against Dan.
Čas byl proti Danovi.
Čas pracoval proti Danovi.

>>ces<< Prepare to be pleasantly surprised.
Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen.
Připravte se na příjemný překvapení.

>>ces<< Where is the bathroom?
Kde je WC?
Kde je koupelna?

>>pol<< Have you eaten your lunch yet?
Jadłeś już obiad?
Zjadłeś już lunch?

>>ces<< Tom cleaned his room quickly.
Tom rychle uklidil svůj pokoj.
Tom si rychle vyčistil pokoj.

>>ces<< Over three hundred people lost their lives that day.
Přes tři sta lidí přišlo toho dne o život.
Ten den přišlo o život více než tři sta lidí.

>>pol<< Words cannot describe it.
Nie da się tego opisać słowami.
Słowa nie mogą tego opisać.

>>ces<< They don't care.
Nezajímá je to.
Je jim to jedno.

>>pol<< The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
Sytuacja w Kirgistanie to kompletny chaos.
Sytuacja w Kirgistanie jest poważna.

>>pol<< I don't wash my hair in the morning.
Rano nie myję włosów.
Rano nie myję włosów.

>>ces<< Tom's mother's dead.
Tomova matka je mrtvá.
Tomova matka je mrtvá.

>>ces<< Speak up for yourself.
Podpoř se.
Mluv za sebe.

>>pol<< How did the exam go?
Jak ci poszedł egzamin?
Jak poszło z egzaminem?

>>pol<< It's getting out of control.
To się wymyka spod kontroli.
Wymyka się spod kontroli.

>>pol<< Are you happy with your weight?
Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?
Jesteś zadowolony z wagi?

>>pol<< Tom has two brothers who both live in Boston.
Tom ma dwóch braci i obaj mieszkają w Bostonie.
Tom ma dwóch braci, którzy mieszkają w Bostonie.

>>pol<< Tom got angry with me.
Tom się na mnie pogniewał.
Tom się na mnie złościł.

>>ces<< I suffered from anorexia for a couple of years.
Pár let jsem trpěl anorexií.
Pár let jsem trpěl anorexií.

>>pol<< Fuck off!
Spieprzaj!
Spierdalaj!

>>ces<< You can stop now.
Můžeš teď přestat.
Už můžeš přestat.

>>ces<< My wife is a doctor.
Má manželka je doktorka.
Moje žena je doktorka.

>>ces<< How were the bombs detonated?
Jak byly ty bomby odpáleny?
Jak odpálili ty bomby?

>>pol<< I tried to erase the memory of her crying.
Próbowałem wymazać wspomnienie jej płaczu.
Próbowałem wymazać pamięć jej płaczu.

>>pol<< He has a cat and two dogs.
On ma kota i dwa psy.
Ma kota i dwa psy.

>>pol<< Tom prefers to park behind the house.
Tomek woli parkować za domem.
Tom woli parkować za domem.

>>pol<< Tom begged for something to eat.
Tom błagał o jedzenie.
Tom błagał o coś do jedzenia.

>>pol<< The snow has melted.
Śnieg stopniał.
Śnieg się stopił.

>>pol<< I didn't come to fight.
Nie przyszedłem walczyć.
Nie przyszedłem się kłócić.

>>ces<< She won't be at home today.
Dnes nebude doma.
Dnes nebude doma.

>>ces<< She was not quick enough.
Nebyla dost rychlá.
Nebyla dost rychlá.

>>pol<< You were both drunk.
Byliście oboje pijani.
Oboje byliście pijani.

>>ces<< He stopped eating.
Přestal jíst.
Přestal jíst.

>>pol<< He left the house without so much as saying goodbye.
Wyszedł z domu nie żegnając się nawet.
Wyszedł z domu bez pożegnania.

>>ces<< How many times do you feed the fish?
Jak často krmíš ryby?
Kolikrát krmíš ryby?

>>pol<< How many countries are there in the world?
Ile jest krajów na świecie?
Ile krajów jest na świecie?

>>pol<< How have you lived?
Jak mieszkasz?
Jak ci się żyło?

>>ces<< Ask Tom.
Zeptej se Toma.
Zeptej se Toma.

>>ces<< She is a quiet woman.
Je to klidná žena.
Je to tichá žena.

>>ces<< Tom translated everything for me.
Tom mi všechno přeložil.
Tom mi všechno přeložil.

>>ces<< Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně přijata.

>>pol<< Tom felt like a fish out of water.
Tom poczuł się jak ryba wyłowiona z wody.
Tom czuł się jak ryba z wody.

>>pol<< My parents sent me a postcard.
Moi rodzice wysłali mi pocztówkę.
Rodzice przysłali mi pocztówkę.

>>ces<< Did you fall in love with her at first sight?
Zamiloval ses do ní na první pohled?
Zamiloval ses do ní na první pohled?

>>pol<< If you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you.
Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam.
Jeśli nie masz nic przeciwko duchowi w domu, to w porządku, ale musisz pamiętać, że cię ostrzegałem.

>>pol<< Don't you miss them?
Nie tęsknisz za nimi?
Nie tęsknisz za nimi?

>>ces<< Is it my turn to pay?
Je na mně řada s placením?
Jsem na řadě já?

>>pol<< I'm grateful for your help.
Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
Jestem wdzięczny za twoją pomoc.

>>ces<< Tom wanted Mary to be quiet.
Tom chtěl, aby Mary ztichla.
Tom chtěl, aby Mary byla potichu.

>>ces<< The dog is the most faithful animal.
Pes je nejvěrnější zvíře.
Ten pes je nejvěrnější zvíře.

>>ces<< We cut down a cherry tree.
Pokáceli jsme třešeň.
Pořezali jsme třešňový strom.

>>pol<< I am going down the stairs.
Schodzę po schodach.
Idę schodami.

>>pol<< I came for you.
To po ciebie przyszedłem.
Przyszedłem po ciebie.

>>pol<< I am convinced that I am right.
Jestem przekonany, że mam rację.
Jestem przekonany, że mam rację.

>>pol<< For God's sake!
Na miłość boską!
Na miłość boską!

>>pol<< You have to leave Boston now.
Musisz wyjechać z Bostonu.
Musisz natychmiast opuścić Boston.

>>pol<< She undertook the responsibility for the project.
Wzięła odpowiedzialność za projekt.
Zaangażowała się w odpowiedzialność za ten projekt.

>>ces<< The radiator is cold.
Radiátor je studený.
Radiátor je studený.

>>pol<< We have to expect the worst.
Musimy spodziewać się najgorszego.
Musimy oczekiwać najgorszego.

>>ces<< I'm not that worried.
Nebojím se tolik.
Tak moc se nebojím.

>>ces<< Tom is in love.
Tom je zamilovaný.
Tom je zamilovaný.

>>pol<< Tom knows precisely how Mary feels.
Tom wie dokładnie, jak Mary się czuje.
Tom wie dokładnie, jak się czuje Mary.

>>pol<< I'm doing the cooking.
Gotuję.
Ja gotuję.

>>pol<< I don't think, therefore I am not.
Nie myślę, więc mnie nie ma.
Nie sądzę, dlatego nie jestem.

>>ces<< I like French.
Mám rád francouzštinu.
Mám rád francouzštinu.

>>ces<< My heart stopped beating.
Moje srdce přestalo bít.
Srdce mi přestalo bít.

>>pol<< I can wait for you.
Mogę na ciebie poczekać.
Mogę na ciebie poczekać.

>>pol<< These are probably worth at least three hundred dollars.
Prawdopodobnie są warte przynajmniej trzysta dolarów.
Są warte prawdopodobnie 300 dolarów.

>>ces<< They don't like me.
Nemají mě rádi.
Nemají mě rádi.

>>pol<< There are only four hundred demonstrators in the square.
Na placu jest jedynie czterystu demonstrantów.
Na placu jest tylko 400 demonstrantów.

>>ces<< I still want to go.
Pořád chci jít.
Pořád chci jít.

>>pol<< Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
Radosław, Marek i Maciej lubią grać na PlayStation 2.
Radosław, Marek i Maciej lubią grać w gry na PlayStation 2.

>>ces<< We're used to it.
Jsme na to zvyklí.
Jsme na to zvyklí.

>>ces<< Tom seemed to have everything he needed.
Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.
Tom měl všechno, co potřeboval.

>>pol<< He looked at me and barked.
Popatrzył na mnie i zaszczekał.
Spojrzał na mnie i szczekał.

>>ces<< I found the whole situation disgusting.
Celá ta situace mi přišla nechutná.
Celá situace mi připadá nechutná.

>>pol<< He buggered it up.
Schrzanił to.
Schrzanił to.

>>pol<< Water is much needed.
Woda jest bardzo potrzebna.
Woda jest bardzo potrzebna.

>>ces<< He was responsible for the death of your father.
Byl zodpovědný za smrt tvého otce.
Byl zodpovědný za smrt vašeho otce.

>>ces<< Mary is Tom's ex-wife.
Mary je Tomova ex-manželka.
Mary je Tomova bývalá žena.

>>pol<< See you in the morning, Tom.
Do zobaczenia rano, Tom.
Do zobaczenia rano, Tom.

>>pol<< Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
Biorąc pod uwagę, że cały dzień jadłem tylko jeden kawałek chleba, nie jestem głodny.

>>pol<< I don't like Tom and Mary.
Nie lubię Toma i Mary.
Nie lubię Toma i Mary.

>>ces<< Tom passed out.
Tom omdlel.
Tom omdlel.

>>pol<< The chili burnt my tongue.
Papryczka chili spaliła mi język.
Chili spalili mi język.

>>pol<< Do you like rain?
Czy lubi pan deszcz?
Lubisz deszcz?

>>pol<< We're just scared.
Jesteśmy tylko przestraszeni.
Po prostu się boimy.

>>pol<< Someone coughed.
Ktoś kaszlał.
Ktoś kaszlał.

>>pol<< She gladly accepted his proposal.
Chętnie przyjęła jego propozycję.
Z przyjemnością przyjęła jego propozycję.

>>pol<< He's more than likely to come.
Jest bardzo prawdopodobne, że przyjdzie.
Jest bardziej niż prawdopodobne, że przyjdzie.

>>ces<< This tool was invented by Tom.
Tento nástroj vynalezl Tom.
Tento nástroj vynalezl Tom.

>>ces<< I'm used to waiting.
Na čekání jsem zvyklý.
Jsem zvyklý čekat.

>>pol<< I knew you'd be hungry.
Wiedziałem, że będziesz głodny.
Wiedziałem, że będziesz głodny.

>>ces<< Creationism is pseudoscience.
Kreacionismus je pseudověda.
Kreativismus je pseudověda.

>>ces<< Tom's crazy.
Tom je šílený.
Tom je blázen.

>>ces<< This is mine.
To je moje.
Tohle je moje.

>>ces<< Tom can't see without his glasses.
Tom beze svých brýlí špatně vidí.
Tom bez brýlí nevidí.

>>ces<< Why don't you listen to me?
Proč mě neposloucháš?
Proč mě neposloucháš?

>>pol<< Spanish is her native language.
Hiszpański to jej język ojczysty.
Hiszpański jest jej ojczystym językiem.

>>ces<< What did you hide?
Co jsi schoval?
Co jsi schoval?

>>pol<< The priest is an atheist.
Ksiądz jest ateistą.
Ksiądz jest ateistą.

>>pol<< I always need an extra blanket in the wintertime.
Zimą zawszę potrzebuję dodatkowego koca.
W zimie zawsze potrzebuję dodatkowego kocu.

>>pol<< Tom won't listen to reason.
Tom nie chce słuchać głosu rozsądku.
Tom nie słucha rozsądku.

>>ces<< What conclusions did they come to?
Jaké závěry vyvodili?
K jakým závěrům?

>>pol<< He removed the flash-drive from his computer.
Wyjął pendrive'a ze swojego komputera.
Usunął flashdrive'a z komputera.

>>pol<< It's hard to eat just one strawberry.
Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.
Ciężko jeść jedną truskawkę.

>>ces<< I used to drink beer.
Kdysi jsem pil pivo.
Pila jsem pivo.

>>pol<< The boy, you see, is my son.
Widzisz, ten chłopak jest moim synem.
Chłopiec to mój syn.

>>ces<< She acted like she was possessed.
Chovala se, jako kdyby byla posedlá.
Chovala se, jako by byla posedlá.

>>ces<< Beauty is only skin deep.
Krása je jen povrchní.
Krása je jen hluboká kůže.

>>pol<< What's up with you?
Co się z Tobą dzieje?
Co z tobą?

>>ces<< Aliens will land on Earth.
Na Zemi přistanou mimozemšťané.
Mimozemšťané přistanou na Zemi.

>>pol<< The woman said the spot was hers.
Kobieta powiedziała, że to jej miejsce.
Kobieta mówiła, że to jej miejsce.

>>pol<< I introduced Mary to my parents.
Przedstawiłem Marię rodzicom.
Przedstawiłem Mary rodzicom.

>>pol<< I don't understand this.
Nie rozumiem tego.
Nie rozumiem tego.

>>ces<< How many cats are there in this house?
Kolik koček je v tomto domě?
Kolik koček je v tomhle domě?

>>pol<< You're in luck.
Masz szczęście.
Masz szczęście.

>>pol<< Give me your names.
Podajcie mi swoje nazwiska.
Daj mi swoje imiona.

>>ces<< Tom heard somebody yell his name.
Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.
Tom slyšel někoho křičet jeho jméno.

>>ces<< I want you to wait for a while.
Chci, abyste chvilku počkali.
Chci, abys chvíli počkala.

>>ces<< I must study.
Musím se učit.
Musím se učit.

>>ces<< What if I lose my job? What will you do?
Co když přijdu o práci? Co budeš dělat?
Co když přijdu o práci?

>>pol<< I looked around, but saw nobody.
Rozejrzałem się dokoła, ale nie zobaczyłem nikogo.
Rozejrzałem się, ale nikogo nie widziałem.

>>pol<< It's started to snow.
Zaczął padać śnieg.
Zaczęło padać.

>>ces<< Has that happened to you?
Stalo se vám to?
Už se ti to stalo?

>>pol<< Tom's behaviour at the party was inexcusable.
Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne.
Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne.

>>pol<< The shirt you gave me fit perfectly.
Koszula, którą mi dałeś, pasuje idealnie.
Koszula, którą mi dałeś idealnie pasuje.

>>pol<< Are we talking about the same Tom?
Czy rozmawiamy o tym samym Tomie?
Mówimy o tym samym Tomu?

>>pol<< Are you free after school?
Jesteś wolny po szkole?
Jesteś wolny po szkole?

>>ces<< It cannot be done like this.
Takhle se to dělat nedá.
Takhle to nejde.

>>pol<< If you want a new bike, you'd better start saving up.
Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.
Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij oszczędzać.

>>pol<< You must not enter the room.
Nie wolno wchodzić do pokoju.
Nie wolno ci wchodzić do pokoju.

>>pol<< I went to bed a little later than usual.
Poszedłem spać trochę później niż zwykle.
Poszedłem spać trochę później niż zwykle.

>>ces<< We used to live here.
Kdysi jsme tu bydleli.
Bydleli jsme tady.

>>pol<< Come back home.
Wróć do domu.
Wracaj do domu.

>>ces<< Tom needs to get himself out of there as fast as possible.
Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji.
Tom se musí co nejrychleji dostat ven.

>>ces<< I'm not telling you to go alone.
Neříkám ti, abys šel sám.
Neříkám ti, abys šla sama.

>>pol<< Do you want to go?
Czy chcesz pójść?
Chcesz iść?

>>ces<< Can't this boat go any faster?
Copak ta loď nejede rychleji?
Nemůže tahle loď jet rychleji?

>>pol<< I need this job.
Potrzebuję tej pracy.
Potrzebuję tej pracy.

>>pol<< Tom said that Mary shouldn't have stayed so long.
Tom powiedział, że Mary nie powinna była zostawać tak długo.
Tom powiedział, że Mary nie powinna zostawać tak długo.

>>pol<< Last night someone broke into the small shop near my house.
Wczoraj w nocy ktoś się włamał do sklepiku koło mnie.
Zeszłej nocy ktoś włamał się do sklepu koło mojego domu.

>>ces<< You must do work.
Musíš se dát do práce.
Musíš pracovat.

>>ces<< I prefer French films to American ones.
Mám raději francouzské filmy než americké.
Dávám přednost francouzským filmům než americkým.

>>pol<< You have such beautiful eyes.
Masz takie piękne oczy.
Masz takie piękne oczy.

>>pol<< I felt exactly the same way.
Czułem się dokładnie tak samo.
Czułam dokładnie to samo.

>>ces<< I talk to her a lot.
Hodně s ní mluvím.
Hodně s ní mluvím.

>>ces<< Don't put the blame on Tom!
Nesvalujte vinu na Toma!
Neobviňuj Toma!

>>pol<< Do we really want all these cars polluting the air?
Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?
Czy naprawdę chcemy, żeby te samochody zanieczyszczały powietrze?

>>pol<< I wanted to make sure Tom was here.
Chcę się upewnić, że Tom tu był.
Chciałem się upewnić, że Tom tu jest.

>>pol<< I promise I'll do that before the end of the month.
Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca.
Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca.

>>pol<< The water is clear to the bottom.
Woda jest przejrzysta aż do dna.
Woda jest czysta na dnie.

>>pol<< Tom said you were driving drunk.
Tom powiedział, że prowadziłeś po pijanemu.
Tom powiedział, że jedziesz pijany.

>>pol<< This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
To jest mój nauczyciel. Nazywa się Pan Haddad.
To mój nauczyciel, nazywa się pan Haddad.

>>ces<< Tom and I have been friends since grade school.
Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
Tom a já jsme přátelé od základní školy.

>>ces<< Why is there no food in my refrigerator?
Proč nemám v ledničce žádné jídlo?
Proč v mé ledničce není žádné jídlo?

>>ces<< I don't remember what happened.
Nepamatuji si, co se stalo.
Nepamatuju si, co se stalo.

>>ces<< Is it necessary to make so much noise?
Je nutné dělat takový hluk?
Je nutné udělat tolik hluku?

>>ces<< I participated in the search.
Zúčastnil jsem se toho pátrání.
Účastnil jsem se pátrání.

>>ces<< She yelled at him.
Seřvala ho.
Křičela na něj.

>>pol<< I must find a new friend.
Muszę znaleźć nowego przyjaciela.
Muszę znaleźć nowego przyjaciela.

>>pol<< I regret saying this.
Żałuję, że to mówię.
Żałuję, że to mówię.

>>pol<< Both of my brothers are married.
Obaj moi bracia mają żony.
Obaj moi bracia są małżeństwem.

>>pol<< I think she's an honest woman.
Myślę, że to szczera kobieta.
Myślę, że jest uczciwą kobietą.

>>pol<< I am vegan.
Jestem weganką.
Jestem weganką.

>>ces<< Read this book.
Přečti si tu knihu.
Přečti si tu knihu.

>>ces<< My wife left me in October.
Žena mě opustila v říjnu.
Moje žena mě opustila v říjnu.

>>pol<< Tom is going to pick me up at 6:00.
Tom odbierze mnie o szóstej.
Tom odbierze mnie o 18:00.

>>pol<< Unfortunately, it's the same everywhere.
Niestety wszędzie jest tak samo.
Niestety, wszędzie jest tak samo.

>>pol<< Wonderful!
Cudownie!
Cudownie!

>>pol<< Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
Tom ma brodę, tak jak jego ojciec, dziadek i bracia.
Tom ma brodę, tak jak jego ojciec, dziadkowie i bracia.

>>ces<< What did you say these are called?
Jak žes říkal, že se jim říká?
Jak jste říkali, že se jmenují?

>>pol<< If I were in good health, I could pursue my studies.
Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.
Gdybym była w dobrym zdrowiu, mogłabym kontynuować studia.

>>pol<< I'm sick and tired of all this bickering.
Mam po dziurki w nosie tych dyskusji.
Mam dość tych kłótni.

>>pol<< Tom also smiled.
Tom śmiał się też.
Tom też się uśmiechnął.

>>pol<< Your father knows nothing.
Twój ojciec się nie zna.
Twój ojciec nic nie wie.

>>ces<< He surprised his opponent.
Překvapil svého protivníka.
Překvapil svého soupeře.

>>ces<< The doctor came in.
Doktor vstoupil dovnitř.
Doktor přišel.

>>pol<< We plan on staying a week.
Planujemy zostać przez tydzień.
Planujemy zostać na tydzień.

>>pol<< I visited my grandmother's house.
Odwiedziłem dom mojej babci.
Odwiedziłem dom mojej babci.

>>pol<< We're used to that.
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

>>ces<< Green suits you.
Zelená ti sekne.
Zelená ti sluší.

>>ces<< Tom asked to be picked up at 2:30.
Tom požádal, aby ho vyzvedli ve 2:30.
Tom chtěl, aby ho vyzvedli ve 2:30.

>>ces<< Aren't you supposed to be on a diet?
Nemáš držet dietu?
Neměl bys být na dietě?

>>ces<< He doesn't lie.
On nelže.
Nelže.

>>ces<< Are you afraid of death?
Bojíš se smrti?
Bojíš se smrti?

>>ces<< We tried to fool Tom.
Pokusili jsme se Toma podvést.
Snažili jsme se Toma oklamat.

>>ces<< They know who we are.
Oni ví, kdo jsme.
Vědí, kdo jsme.

>>ces<< I don't think there's any correlation.
Myslím, že tu není žádná souvislost.
Myslím, že tu není žádná korelace.

>>pol<< I'll give you a lift home.
Podwiozę cię do domu.
Podwiozę cię do domu.

>>ces<< Tom looks sick.
Tom vypadá nemocně.
Tom vypadá nemocně.

>>pol<< I guess that's what I'll do.
Myślę, że to zrobię.
Chyba tak zrobię.

>>ces<< There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Je možné, že zítra bude padat sníh.
Je tu možnost, že sníh zítra.

>>pol<< We call him Mike.
Nazywamy go Mike.
Nazywamy go Mike.

>>ces<< I was bitten by ant.
Kousl mě mravenec.
Pokousala mě mravence.

>>pol<< Tom can also speak French.
Tom mówi także po francusku.
Tom również mówi po francusku.

>>pol<< Hell awaits you.
Będziesz się smażył w piekle.
Piekło czeka na ciebie.

>>ces<< It was warm yesterday.
Včera bylo teplo.
Včera bylo teplo.

>>ces<< Everybody knows he likes her and she likes him.
Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
Každý ví, že ji má rád a ona se jí líbí.

>>ces<< Have you read this yet?
Už jsi to četl?
Už jsi to četl?

>>pol<< My temperature is normal.
Mam prawidłową temperaturę.
Moja temperatura jest w normie.

>>ces<< I'm not serious.
Nemyslím to vážně.
Myslím to vážně.

>>pol<< Tom couldn't remember what Mary had told him.
Tom nie mógł sobie przypomnieć, co powiedziała mu Mary.
Tom nie pamiętał, co Mary mu powiedziała.

>>ces<< You have to take a shower.
Musíš se osprchovat.
Musíš se osprchovat.

>>ces<< Tom had a beer.
Tom měl pivo.
Tom měl pivo.

>>pol<< Consider the following problem.
Rozważ następujący problem.
Rozważmy następujący problem.

>>ces<< Tom knows what Mary said.
Tom ví, co Mary řekla.
Tom ví, co Mary řekla.

>>ces<< I meant it as a joke.
Myslel jsem to jako vtip.
Myslel jsem to jako vtip.

>>ces<< He has something else on his mind.
Trápí ho něco jiného.
Má na mysli něco jiného.

>>ces<< I have no idea.
Nemám tušení.
Nemám tušení.

>>ces<< I should have gone to bed earlier.
Měl jsem jít spát dříve.
Měla jsem jít spát dřív.

>>pol<< It's obvious.
To oczywiste.
To oczywiste.

>>pol<< The rumor spread all over the town.
Plotka rozeszła się po całym mieście.
Plotka rozeszła się po całym mieście.

>>pol<< Father will be at home tomorrow.
Ojciec jutro będzie w domu.
Ojciec będzie jutro w domu.

>>ces<< I don't like shopping with you.
Nerad s tebou nakupuji.
Nemám rád s tebou nakupovat.

>>ces<< Tom's face twitched with indignation.
Hněvem mu škubalo ve tváři.
Tomova tvář pokousaná rozhořčením.

>>ces<< Are eggs a good source of protein?
Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu?
Jsou vejce dobrým zdrojem bílkovin?

>>ces<< Snails are hermaphrodites.
Hlemýždi jsou hermafroditi.
Šneci jsou hermafrodité.

>>pol<< I saw Tom, but he didn't see me.
Widziałem Toma, ale on mnie nie widział.
Widziałem Toma, ale mnie nie widział.

>>ces<< How many daughters do you have?
Kolik dcer máte?
Kolik máte dcer?

>>pol<< I've been working on this for three years.
Pracuję nad tym od trzech lat.
Pracuję nad tym od trzech lat.

>>ces<< Is Tom lazy?
Je Tom líný?
Je Tom líný?

>>pol<< Tom is a twat.
Tom to pizda.
Tom jest cipą.

>>ces<< I wasn't supposed to say that.
Neměl jsem to říkat.
To jsem neměl říkat.

>>pol<< This soup is exquisite.
Ta zupa jest nadzwyczajna.
Ta zupa jest wyśmienita.

>>ces<< Don't skip over any details.
Nevynechej žádné detaily.
Nepřeskakujte nad žádnými detaily.

>>pol<< Did Cathy go, too?
Czy Cathy też poszła?
Cathy też poszła?

>>ces<< I used to be poor like you.
Býval jsem chudý jako ty.
Býval jsem chudý jako ty.

>>ces<< It will never sell.
Nikdy se to nebude prodávat.
Nikdy se neprodá.

>>pol<< I scarcely believed my eyes.
Ledwo wierzyłem moim oczom.
Ledwo uwierzyłem w moje oczy.

>>ces<< Tom abandoned his family.
Tom opustil svoji rodinu.
Tom opustil svou rodinu.

>>pol<< Do I need another reason?
Czy potrzebuję innego powodu?
Czy potrzebuję innego powodu?

>>pol<< Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu.
W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić aktywa osoby, która umiera bez woli.

>>ces<< Can you play an instrument?
Umíš hrát na hudební nástroj?
Umíš zahrát nástroj?

>>ces<< The pain finally went away.
Bolest nakonec přestala.
Bolest konečně zmizela.

>>ces<< Mary is a very busy woman.
Mary je velmi zaneprázdněná žena.
Mary je velmi zaneprázdněná žena.

>>ces<< It's time to sleep.
Je čas spát.
Je čas spát.

>>pol<< I brought a picture of him.
Przyniosłem jego zdjęcie.
Przyniosłem jego zdjęcie.

>>ces<< I know him but he doesn't know me.
Já ho znám, ale on mě ne.
Já ho znám, ale on mě nezná.

>>ces<< This sentence is boring.
Tahle věta je nudná.
Tahle věta je nudná.

>>ces<< I have to go even if it rains cats and dogs.
Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
Musím jít, i když prší kočky a psi.

>>ces<< I spoke with Tom before class.
Mluvil jsem s Tomem před vyučováním.
Před hodinou jsem mluvila s Tomem.

>>ces<< He would be glad to help.
Rád by pomohl.
Rád by pomohl.

>>ces<< Tom kept us waiting for a long time.
Tom nás nechal dlouho čekat.
Tom nás nechal dlouho čekat.

>>ces<< The boy pressed his face against the shop window.
Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.
Chlapec se přitiskl k oknu v obchodě.

>>pol<< Why are you angry with me?
Dlaczego jesteś na mnie zła?
Dlaczego jesteś na mnie zła?

>>ces<< This is all the money I have.
To jsou všechny peníze, co mám.
Tohle jsou všechny peníze, co mám.

>>pol<< He seized me by the wrist.
Chwycił mnie za nadgarstek.
Pochwycił mnie za nadgarstek.

>>pol<< I'm not so sure I want to go to Boston.
Nie jestem taki pewien, czy chcę jechać do Bostonu.
Nie jestem pewien, czy chcę jechać do Bostonu.

>>pol<< The salt ran out.
Sól się skończyła.
Sól się skończyła.

>>ces<< I helped Tom the best I could.
Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo.
Pomáhal jsem Tomovi, jak nejlépe jsem mohl.

>>pol<< Do you think I'm stupid?
Myślisz, że jestem głupi?
Myślisz, że jestem głupia?

>>ces<< Drink the milk!
Pij to mléko!
Vypij to mléko!

>>ces<< She thinks of her boss as a father.
Její šéf byl pro ní jako otec.
Myslí si o svém šéfovi jako o otci.

>>pol<< He might not be happy.
On być może nie jest szczęśliwy.
Może nie być szczęśliwy.

>>ces<< Fadil doesn't love me.
Fadil mě nemiluje.
Fadil mě nemiluje.

>>pol<< The painting fetched a record price at auction.
Obraz osiągną rekordową cenę na aukcji.
Obraz zdobył rekordową cenę na aukcji.

>>pol<< Why do bad things happen?
Czemu złe rzeczy się dzieją?
Dlaczego zdarzają się złe rzeczy?

>>pol<< Maybe you'd better call Tom.
Może lepiej zadzwoń do Toma.
Może lepiej zadzwoń do Toma.

>>ces<< Tom should've eaten more for breakfast.
Tom se měl nasnídat víc.
Tom měl sníst víc k snídani.

>>pol<< Do you study English every day?
Czy uczysz się angielskiego codziennie?
Uczysz się każdego dnia angielskiego?

>>pol<< John played cat and mouse with Dick.
John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.
John grał z Dickiem w kota i myszkę.

>>ces<< I used to work with Tom.
Kdysi jsem pracoval s Tomem.
Pracoval jsem s Tomem.

>>ces<< Who gave them all that money?
Kdo jim dal všechny ty peníze?
Kdo jim dal všechny ty peníze?

>>ces<< Thank you!
Díky!
Děkuji!

>>pol<< Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza matematyka stosowana.
Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza zastosowana matematyka.

>>ces<< Tom dislikes his wife's parents.
Tom nemá rád rodiče své ženy.
Tom nemá rád rodiče jeho ženy.

>>pol<< I'm becoming forgetful.
Staję się zapominalski.
Zaczynam zapominać.

>>ces<< I'll save a piece of pie for you.
Nechám ti kus koláče.
Schovám ti kousek koláče.

>>pol<< Tom doesn't pay dues.
Tom nie płaci składek.
Tom nie płaci należności.

>>ces<< I took the elevator to the third floor.
Jel jsem výtahem do třetího patra.
Jel jsem výtahem do třetího patra.

>>ces<< We have to leave here at once.
Musíme odsud ihned odejít.
Musíme odsud hned odjet.

>>ces<< Deaf-mute people talk using sign language.
Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
Hluchý lidi mluví znakovým jazykem.

>>pol<< He was ill for a week.
Był chory przez tydzień.
Był chory przez tydzień.

>>pol<< This is an animal.
To jest zwierzę.
To zwierzę.

>>pol<< Thanks to you I've lost my appetite.
Przez Ciebie straciłem apetyt.
Dzięki tobie straciłem apetyt.

>>pol<< How did you come up with this?
Jak to wymyśliłeś?
Jak to wymyśliłeś?

>>pol<< There's a good chance that he'll be elected.
Są duże szanse, że zostanie wybrany.
Jest duża szansa, że zostanie wybrany.

>>ces<< I want to eat the cheese.
Já chci k jídlu sýr.
Chci sníst sýr.

>>ces<< I think life is what you make it.
Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš.
Myslím, že život je to, co vy.

>>pol<< They each have a piece of the puzzle.
Każdy z nich posiada element układanki.
Każdy z nich ma kawałek układanki.

>>ces<< She traveled around Japan.
Cestovala po Japonsku.
Cestovala po Japonsku.

>>ces<< You shouldn't miss the opportunity to see it.
Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
Neměla bys zmeškat příležitost to vidět.

>>ces<< Do we have any bread?
Máme chleba?
Máme nějaký chleba?

>>ces<< You've lost your marbles.
Šibe ti.
Ztratil jsi kuličky.

>>pol<< He couldn't have put it more plainly.
Nie mógł powiedzieć tego bardziej wprost.
Nie mógł powiedzieć tego bardziej wyraźnie.

>>pol<< We can end it.
Możemy to zakończyć.
Możemy to zakończyć.

>>pol<< Tom needs Mary.
Tom potrzebuje Mary.
Tom potrzebuje Mary.

>>ces<< I need nine hours of sleep.
Potřebuji devět hodin spánku.
Potřebuju devět hodin spánku.

>>ces<< I need to rinse my mouth.
Potřebuji si vypláchnout ústa.
Musím si umýt pusu.

>>pol<< Whose turn is it?
Czyja kolejka?
Czyja to kolej?

>>ces<< They didn't find me.
Nenašli mě.
Nenašli mě.

>>pol<< Tom should've come with you.
Tom powinien przyjść z tobą.
Tom powinien iść z tobą.

>>ces<< Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
Tom zmáčkl mozek, aby přišel s odpovědí na Maryinu otázku.

>>ces<< Did you leave a tip?
Nechals dýško?
Nechala jsi dýško?

>>pol<< Mother is busy cooking the dinner.
Matka jest zajęta gotowaniem obiadu.
Mama jest zajęta gotowaniem kolacji.

>>ces<< I was waiting for her, but she didn't come.
Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla.
Čekal jsem na ni, ale nepřišla.

>>ces<< Let them do their work.
Nechte je dělat jejich práci.
Nechte je dělat svou práci.

>>pol<< They are just going to the store over there.
Oni właśnie idą do tamtego sklepu.
Po prostu idą do sklepu.

>>ces<< All who take up the sword will perish by the sword.
Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
Všichni, kdo chytnou meč, zahynou mečem.

>>ces<< I seriously doubt it.
Vážně o tom pochybuji.
Vážně o tom pochybuju.

>>pol<< It looks like Tom has lost a button off his shirt.
Wygląda na to, że Tom zgubił guzik ze swojej koszuli.
Wygląda na to, że Tom stracił guzik z koszuli.

>>pol<< His parents were pleased with his success.
Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
Jego rodzice byli zadowoleni z jego sukcesu.

>>pol<< The meeting will take place no matter what the weather is like.
Spotkanie się odbędzie bez względu na pogodę.
Spotkanie odbędzie się bez względu na pogodę.

>>ces<< Tom used to be scared of me.
Tom se mne bával.
Tom se mě bál.

>>pol<< The walls have ears.
Ściany mają uszy.
Ściany mają uszy.

>>pol<< I don't get it.
Nie czaję.
Nie rozumiem.

>>ces<< Some even accused him of treason.
Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady.
Někteří ho dokonce obvinili ze zrady.

>>ces<< I'll miss you.
Budete mi chybět.
Budeš mi chybět.

>>ces<< Stop yelling at me.
Přestaň na mě hulákat.
Přestaň na mě křičet.

>>ces<< Tom sent me that.
Tom mi to poslal.
To mi poslal Tom.

>>ces<< Everyone here except Tom and Mary have done that.
Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.
Všichni tady kromě Toma a Mary to udělali.

>>pol<< I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
Wpadłem do księgarni i kupiłem ciekawą książkę.

>>ces<< He got angry at the children.
Rozzlobil se na děti.
Naštval se na děti.

>>pol<< I support that idea.
Popieram ten pomysł.
Popieram ten pomysł.

>>pol<< Isn't the answer easy?
Czy odpowiedź nie jest prosta?
Czy odpowiedź nie jest łatwa?

>>pol<< An awful thing happened today.
Okropna rzecz się dzisiaj zdarzyła.
Dziś wydarzyło się coś strasznego.

>>ces<< Can I give you three a lift?
Můžu vás tři svézt?
Můžu vás svézt tři?

>>ces<< We don't have much choice, do we?
Nemáme moc na vybranou, že jo?
Nemáme moc na výběr, že ne?

>>ces<< I brought the documents to my boss.
Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
Donesl jsem dokumenty šéfovi.

>>pol<< I'm on top of the world.
Jestem w siódmym niebie.
Jestem na szczycie świata.

>>pol<< Artists painted the wall in the spring months.
Artyści malowali ściany w miesiącach wiosennych.
Artyści malowali mur w miesiącach wiosennych.

>>pol<< The children understand everything.
Dzieci wszystko rozumieją.
Dzieci wszystko rozumieją.

>>pol<< She is as beautiful as ever.
Jest piękna jak zawsze.
Jest tak piękna jak zawsze.

>>ces<< Why didn't you just leave?
Proč jste prostě neodešli?
Proč jsi prostě neodešla?

>>pol<< Her smile indicates that she has forgiven me.
Jej uśmiech wskazuje, że mi wybaczyła.
Jej uśmiech wskazuje, że mi wybaczyła.

>>pol<< I pinched it from Tom.
Buchnąłem to Tomowi.
Uszczypnąłem go od Toma.

>>ces<< What Tom did for that company is incredible.
To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.
To, co udělal Tom pro tu firmu, je neuvěřitelné.

>>ces<< When did Tom leave Boston?
Kdy Tom odjel z Bostonu?
Kdy Tom odjel z Bostonu?

>>ces<< It's not big enough.
Není to dost velké.
Není dost velký.

>>pol<< I thought I might find you here.
Myślałem, że mogę cię tu znaleźć.
Pomyślałem, że cię tu znajdę.

>>ces<< We used to do that.
To jsme kdysi dělali.
To jsme dělali.

>>ces<< Tom became bored.
Tom se začal nudit.
Tom se začal nudit.

>>pol<< I don't know what's happened.
Nie wiem, co się stało.
Nie wiem, co się stało.

>>ces<< I won't be a party to this.
Tohoto ze nezúčastním.
Tohle nebude párty.

>>pol<< The kids are asleep.
Dzieci śpią.
Dzieci śpią.

>>ces<< Wash your hands with soap.
Umyjte si ruce mýdlem.
Umyjte si ruce mýdlem.

>>ces<< She is used to living alone.
Je zvyklá bydlet sama.
Je zvyklá žít sama.

>>pol<< You're the teacher.
Jesteś nauczycielem.
Jesteś nauczycielem.

>>ces<< I didn't know it back then, but I know it now.
Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.

>>ces<< Tom can drive.
Tom umí řídit.
Tom umí řídit.

>>pol<< The policeman is wearing a gas mask.
Policjant nosi maskę przeciwgazową.
Policjant ma maskę gazową.

>>pol<< Tom put his hands into his pockets.
Tom włożył dłonie do kieszeni.
Tom włożył ręce do kieszeni.

>>ces<< Do something!
Udělej něco!
Udělej něco!

>>pol<< She loves cats.
Ona kocha koty.
Kocha koty.

>>ces<< I regret inviting Tom and Mary to my wedding.
Lituji, že jsem Toma a Mary pozval na svoji svatbu.
Je mi líto, že jsem pozvala Toma a Mary na svatbu.

>>ces<< Tom needed to be paid something, so I gave him everything I had.
Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl.
Tom musel něco zaplatit, tak jsem mu dal všechno, co jsem měl.

>>pol<< It could be cancer.
To może być rak.
To może być rak.

>>ces<< I told Tom not to give up.
Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.
Řekla jsem Tomovi, aby to nevzdával.

>>pol<< I will never forget their warm hands.
Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk.
Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk.

>>pol<< Tom did it for you.
Tom zrobił to dla ciebie.
Tom zrobił to dla ciebie.

>>ces<< Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа.
Juliana mi řekla, že jsi ze São Paula.

>>pol<< You can study here.
Tu możesz się uczyć.
Możesz się tu uczyć.

>>pol<< I'm busy, so I can't help.
Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc.
Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc.

>>pol<< I'll see if Tom's hungry.
Będę widział, gdy Tom zgłodnieje.
Zobaczę, czy Tom jest głodny.

>>ces<< I'm angry at Tom.
Zlobím se na Toma.
Jsem na Toma naštvaná.

>>pol<< I don't need to talk to Tom.
Nie potrzebuję rozmawiać z Tom'em.
Nie muszę rozmawiać z Tomem.

>>pol<< I went out for a moment.
Wyszedłem na chwilę.
Wyszedłem na chwilę.

>>pol<< How did you get to know that person?
Skąd znasz tą osobę?
Skąd znasz tę osobę?

>>pol<< He promised not to say it.
Obiecał tego nie mówić.
Obiecał, że tego nie powie.

>>ces<< Whom are you afraid of?
Z koho máš strach?
Koho se bojíš?

>>pol<< You like seafood, don't you?
Lubisz owoce morza, co nie?
Lubisz owoce morza, prawda?

>>ces<< I must admit that I snore.
Musím se přiznat, že chrápu.
Musím přiznat, že chrápu.

>>pol<< No, sit down.
Nie, proszę siadać.
Nie, usiądź.

>>pol<< Do you have anything to read?
Ma pan coś do czytania?
Masz coś do przeczytania?

>>ces<< I'll do whatever is necessary.
Udělám všechno, co bude třeba.
Udělám, co bude nutné.

>>pol<< We made a promise to meet the next week.
Obiecaliśmy sobie spotkać się w następnym tygodniu.
Obiecaliśmy, że spotkamy się w przyszłym tygodniu.

>>pol<< The girl put the key in her pocket.
Dziewczyna włożyła klucz do kieszeni.
Dziewczyna włożyła klucz do jej kieszeni.

>>pol<< Tom said he'd rather do that by himself.
Tom stwierdził, że woli to zrobić sam.
Tom powiedział, że woli to zrobić sam.

>>ces<< Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.
Jejich otec je Čeština a jejich matka pochází z Maďarska.

>>ces<< I think Tom is in love with Mary.
Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný.
Myslím, že Tom miluje Mary.

>>ces<< This antique clock is worth one thousand dollars.
Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.
Tyhle starožitné hodiny mají hodnotu tisíce dolarů.

>>pol<< My mother made a sweater for me.
Moja mama zrobiła dla mnie sweter.
Moja matka zrobiła mi sweter.

>>ces<< He waved at her.
Zamával na ní.
Mával na ni.

>>ces<< It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
Hluboce pršelo, a v důsledku toho byla odvolána baseballová hra.

>>ces<< I came on foot.
Přišel jsem pěšky.
Přišla jsem pěšky.

>>ces<< Do you have doubts?
Máš pochybnosti?
Máte pochybnosti?

>>ces<< The ground is covered with snow.
Země je pokrytá sněhem.
Země je pokryta sněhem.

>>pol<< I have no idea why it is so.
Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
Nie mam pojęcia dlaczego.

>>pol<< I told Tom I understood his concern.
Powiedziałem Tomowi, że rozumiem jego troskę.
Powiedziałam Tomowi, że zrozumiałam jego troskę.

>>pol<< I'll set you free.
Uwolnię Cię.
Uwolnię cię.

>>pol<< I'm not here for that.
Nie jestem tu po to.
Nie jestem tu po to.

>>pol<< I told Tom I'd help.
Powiedziałem Tomowi, że pomogę.
Powiedziałam Tomowi, że pomogę.

>>pol<< The light bulb has burned out.
Żarówka się przepaliła.
Wypaliła się żarówka.

>>pol<< Father takes the 7:00 subway to work.
O 7:00 ojciec jedzie metrem do pracy.
Ojciec zabiera 7:00 metrem do pracy.

>>ces<< I yelled at him.
Křičela jsem na něho.
Křičela jsem na něj.

>>ces<< Tom died yesterday.
Tom včera zemřel.
Tom včera zemřel.

>>ces<< I'll shoot both of you.
Zastřelím vás oba.
Zastřelím vás oba.

>>pol<< Tom doesn't know yet.
Tom jeszcze nie wie.
Tom jeszcze nie wie.

>>ces<< He who hesitates is lost.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
Ten, kdo zaváhá, je ztracený.

>>ces<< She planned to do that by herself.
Měla v plánu to udělat sama.
Plánovala to sama.

>>pol<< He fell from the horse.
Spadł z konia.
Upadł z konia.

>>pol<< Where is the nearest police station?
Gdzie jest najbliższy posterunek?
Gdzie jest najbliższy posterunek policji?

>>pol<< I don't know when he will come back.
Nie wiem, kiedy wróci.
Nie wiem, kiedy wróci.

>>pol<< They are here.
Oni są tutaj.
Są tutaj.

>>ces<< He's drunk.
Je opilý.
Je opilý.

>>pol<< The translation is impossible.
Przetłumaczenie jest niemożliwe.
Tłumaczenie jest niemożliwe.

>>ces<< Did you have dinner?
Večeřel jsi?
Byla jsi na večeři?

>>pol<< I feel hopeful about the future.
Jestem pełen nadziei na przyszłość.
Mam nadzieję na przyszłość.

>>ces<< Not bad for a beginner.
Na začátečníka to není špatné.
Na začátečníka to není špatné.

>>pol<< I don't often get invited to parties.
Rzadko dostaję zaproszenia na imprezy.
Nie często zaproszono mnie na imprezy.

>>ces<< It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
Bylo to v roce 1832, že Evariste Galois se zamilovala do Stephanie-Felicie Poterin du Motel.

>>ces<< I'd hate to see that happen to you.
Nerad bych, aby se ti to stalo.
Nerad bych viděl, jak se ti to stává.

>>pol<< She went home.
Poszła do domu.
Wróciła do domu.

>>pol<< I want you back.
Chcę cię z powrotem.
Chcę cię z powrotem.

>>pol<< She is leaving for America tonight.
Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki.
Wyjeżdża dziś do Ameryki.

>>ces<< What Tom said makes no sense to me.
To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl.
To, co mi Tom řekl, nedává smysl.

>>pol<< Smokers die young.
Palacze umierają młodziej.
Palacze umierają młodo.

>>ces<< You are the most beautiful girl I have ever seen.
Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
Jsi ta nejkrásnější holka, jakou jsem kdy viděl.

>>ces<< I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.
Chtěl jsem, aby se mnou Tom hrál šachy, ale řekl, že nechce.

>>pol<< I'm Helen Cartwright's daughter.
Jestem córką Helen Cartwrighter.
Jestem córką Helen Cartwright.

>>pol<< Guns are readily accessible to Americans.
Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
Broń jest łatwo dostępna dla Amerykanów.

>>pol<< I'll call you later.
Później do ciebie przedzwonię.
Zadzwonię później.

>>pol<< Who's this?
Kto to?
Kto mówi?

>>dsb<< The water is clean.
Wóda jo cysta.
Czy woda jest czysta.

>>pol<< There wasn't anyone in the room.
W pokoju nie było nikogo.
Nikogo w tym pokoju nie było.

>>pol<< A doctor tried to remove the bullet from his back.
Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców.
Lekarz próbował usunąć kulę z pleców.

>>ces<< Tom said Mary regretted what she did.
Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
Tom řekl, že Mary litovala toho, co udělala.

>>ces<< Some criminals go unpunished.
Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.
Někteří zločinci nejsou potrestáni.

>>pol<< I used to play tennis with him on Sunday.
Zwykłam grać z nim w sobotę w tenisa.
Grałem z nim w tenisa w niedzielę.

>>ces<< There's a stain on the tablecloth.
Na ubrusu je skvrna.
Na ubrusu je skvrna.

>>ces<< What happened to you two?
Co se vám dvěma stalo?
Co se vám dvěma stalo?

>>ces<< We're used to waiting.
Na čekání jsme zvyklí.
Jsme zvyklí čekat.

>>pol<< Here's a list of things that Tom needs to do.
Tutaj jest lista rzeczy, które Tom musi zrobić.
Tu jest lista rzeczy, które Tom musi zrobić.

>>pol<< I bumped my head against the door and got a lump.
Wpadłem głową w drzwi i mam guza.
Uderzyłem głową o drzwi i dostałem guza.

>>ces<< I like the English language, but I don't speak it well.
Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.
Mám rád anglický jazyk, ale nemluvím dobře.

>>pol<< He is a poet and statesman.
Jest poetą i politykiem.
Jest poetą i stanowcem.

>>pol<< He devoted his life to the study of science.
Poświęcił swoje życie nauce.
Swoje życie poświęcił badaniom nauki.

>>pol<< I called my friend after arriving at the station.
Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
Zadzwoniłam do przyjaciela po przyjeździe na posterunek.

>>ces<< Tom should have been outside playing with the other children.
Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.
Tom by si měl hrát venku s ostatními dětmi.

>>ces<< Where exactly is it supposed to be?
Kde přesně by měl být?
Kde přesně má být?

>>pol<< She's an alcoholic.
Jest alkoholiczką.
Jest alkoholiczką.

>>pol<< Tom doesn't spend enough time with his children.
Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi.
Tom nie spędza wystarczająco dużo czasu z dziećmi.

>>ces<< That seems awfully dangerous.
Zdá se to být moc nebezpečné.
To vypadá hrozně nebezpečně.

>>ces<< Our teacher apologized to us for being late.
Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě.
Naše učitelka se nám omluvila, že jsme přišli pozdě.

>>ces<< I'm never going to wear these shoes again.
Tyhle boty už si na sebe nevezmu.
Už nikdy nebudu nosit tyhle boty.

>>ces<< She knew you loved her.
Věděla, že ji máš rád.
Věděla, že ji miluješ.

>>ces<< When did Tom start dating Mary?
Kdy začal Tom chodit s Mary?
Kdy Tom začal chodit s Mary?

>>ces<< Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.
Tom byl vyhozen, protože nebyl schopen dělat práci, na kterou byl najat.

>>pol<< I'm surprised to see you here.
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

>>pol<< These gloves belong to her.
Te rękawiczki należą do niej.
Te rękawice należą do niej.

>>pol<< Tom isn't shy.
Tom nie jest nieśmiały.
Tom nie jest nieśmiały.

>>ces<< The capital city of Serbia is Belgrade.
Hlavní město Srbska je Bělehrad.
Hlavním městem Srbska je Bělehrad.

>>pol<< I always hand wash my bras.
Staniki zawsze piorę ręcznie.
Zawsze ręcznie myję biustonosze.

>>ces<< What can you tell about yourself?
Co můžeš říct o sobě?
Co o sobě můžeš říct?

>>pol<< I'm almost sure.
Jestem prawie pewien.
Jestem prawie pewna.

>>pol<< He is considered the prime suspect by the police.
Policja uważa go za głównego podejrzanego.
Policja uważa go za głównego podejrzanego.

>>ces<< He gave some milk to the cat.
Dal trochu mléka kočce.
Dal kočce mlíko.

>>pol<< Make yourself at home.
Czuj się jak u siebie w domu.
Czuj się jak u siebie.

>>pol<< John lit a match.
John zapalił zapałkę.
John podpalił zapałkę.

>>pol<< We will give her a present on her birthday.
Damy jej prezent na urodziny.
Damy jej prezent na urodziny.

>>pol<< Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
Ładnemu we wszystkim ładnie.
Przystojni ludzie są przystojni, bez względu na to, co noszą.

>>pol<< Tom is always happy.
Tom jest zawsze szczęśliwy.
Tom jest zawsze szczęśliwy.

>>ces<< Forbidden fruit tastes sweetest.
Zakázané ovoce chutná nejlépe.
Zakázané ovoce chutná nejsladší.

>>ces<< She asked me why it was getting dark so early.
Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá.
Zeptala se mě, proč se tak brzy setmí.

>>ces<< Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
Tom neměl důvod předpokládat, že Mary lhala.

>>pol<< Don't forget smoking is bad for your health.
Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
Nie zapomnij, że palenie jest złe dla zdrowia.

>>pol<< A door must be either shut or open.
Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
Drzwi muszą być zamknięte albo otwarte.

>>ces<< Tom touched me.
Tom se mě dotkl.
Tom se mě dotkl.

>>ces<< Hippopotamuses love water.
Hroši milují vodu.
Hippopotamusy milují vodu.

>>pol<< I'll drive to Detroit.
Pojadę do Detroit.
Pojadę do Detroit.

>>pol<< You're strange sometimes.
Czasami jesteś dziwny.
Czasami jesteś dziwny.

>>ces<< Tom noticed scratches on Mary's hands.
Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance.
Tom si všiml, že Mary má škrábance na rukou.

>>ces<< Everyone here except Tom and Mary have done that.
Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.
Všichni tady kromě Toma a Mary to udělali.

>>ces<< Tom deleted a video by accident.
Tom omylem smazal video.
Tom náhodou vymazal video.

>>pol<< You're clever.
Jesteś mądry.
Jesteś sprytny.

>>pol<< It's started again.
Znowu się zaczęło.
To znowu się zaczęło.

>>ces<< Where are they meeting?
Kde se potkají?
Kde se sejdou?

>>pol<< The library is on the 4th floor.
Biblioteka jest na czwartym piętrze.
Biblioteka jest na 4 piętrze.

>>pol<< She insisted on her innocence.
Obstawała przy swojej niewinności.
Nalegała na swoją niewinność.

>>pol<< Please mail this letter for me.
Wyślij ten list, proszę.
Proszę wysłać mi ten list.

>>pol<< You must go through with your plan.
Musisz doprowadzić swój plan do końca.
Musisz wypełnić swój plan.

>>pol<< In winter, we need to feed the birds.
Zimą musimy dokarmiać ptaki.
W zimie musimy nakarmić ptaki.

>>pol<< She has many enemies in the political world.
Ona ma wielu wrogów w świecie politycznym.
Ma wielu wrogów w świecie politycznym.

>>ces<< Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us.
Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat.
Tom řekl Mary, že s námi nechce jít plavat.

>>pol<< What are we up against?
Przeciwko czemu jesteśmy?
Z czym walczymy?

>>ces<< You are eating.
Jíš.
Ty jíš.

>>ces<< We know Tom was with you that night.
Víme, že tu noc byl Tom s tebou.
Víme, že Tom byl tu noc s tebou.

>>pol<< Tom hates me.
Tom mnie nienawidzi.
Tom mnie nienawidzi.

>>pol<< Do you think Tom likes me?
Myślisz, że Tom mnie lubi?
Myślisz, że Tom mnie lubi?

>>ces<< I didn't expect at all that you would come.
Vůbec jsem nečekal, že přijedete.
Nečekal jsem, že přijdeš.

>>ces<< Why don't you like girls?
Proč nemáš rád dívky?
Proč nemáš rád holky?

>>ces<< I would have gone to the mountains had I had the money.
Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
Šel bych do hor, kdybych měl peníze.

>>ces<< What distinguishes Tom from his peers?
Čím se Tom liší od svých vrstevníků?
Co odlišuje Toma od jeho vrstevníků?

>>ces<< This is a beautiful family.
Toto je krásná rodina.
Tohle je krásná rodina.

>>pol<< We were talking about them.
Rozmawialiśmy o nich.
Rozmawialiśmy o nich.

>>ces<< He hasn't sold the house.
Neprodal ten dům.
Ten dům neprodal.

>>ces<< I don't understand this word.
Tomuhle slovu nerozumím.
Nerozumím tomu slovu.

>>pol<< They said Mary was dead.
Powiedzieli, że Mary nie żyje.
Powiedzieli, że Mary nie żyje.

>>ces<< I wish I could speak French better.
Kéž bych uměl líp francouzsky.
Přála bych si, abych uměla francouzsky lépe.

>>ces<< I'm still getting used to it.
Stále ještě si na to zvykám.
Pořád si na to zvykám.

>>ces<< She died at the age of 54.
Zemřela ve věku 54 let.
Zemřela ve věku 54 let.

>>ces<< Tom excused himself from the table.
Tom s omluvou odešel od stolu.
Tom se omluvil ze stolu.

>>pol<< He loves the tigers.
Uwielbia tygrysy.
Uwielbia tygrysy.

>>pol<< I learn by heart.
Uczę się na pamięć.
Uczę się z serca.

>>pol<< I have no more patience.
Nie mam więcej cierpliwości.
Nie mam już cierpliwości.

>>ces<< Is it yours?
Je to tvoje?
Je tvůj?

>>pol<< Where are you going this afternoon?
Gdzie idziesz dziś po południu?
Dokąd idziesz dziś popołudniu?

>>ces<< They haven't slept for forty-eight hours already.
Už čtyřicet osm hodin nespali.
Už čtyřicet osm hodin nespali.

>>pol<< Tom was made redundant.
Tom został zwolniony.
Tom został zwolniony.

>>ces<< Like it?
Ty to ráda?
Líbí se ti to?

>>ces<< I am not the captain of the new team.
Nejsem kapitánem toho nového týmu.
Nejsem kapitánem nového týmu.

>>ces<< You are twice as strong as me.
Jsi dvakrát silnější než já.
Jsi dvakrát tak silná jako já.

>>ces<< The rich sometimes look down on the poor.
Bohatí se někdy dívají na chudé s patra.
Bohatí se občas dívají na chudé.

>>ces<< Rice is sold by the kilogram.
Rýže se prodává po kilech.
Rýže se prodává podle kilogramu.

>>ces<< Tom used to work for Mary.
Tom pracoval pro Mary.
Tom pracoval pro Mary.

>>pol<< That's one small step for man, one giant leap for mankind.
To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.
To mały krok dla człowieka, wielki skok dla ludzkości.

>>ces<< I miss Tom, too.
Taky mi Tom chybí.
Taky mi chybí Tom.

>>ces<< I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
Mám ve své knihovně spoustu knihovny, ale žádná z nich není v češtině.

>>ces<< My sister is having a conversation with her friends.
Moje sestra se právě baví s kamarádkami.
Moje sestra si povídá se svými přáteli.

>>ces<< This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.
Tenhle dopis je osobní, nechci, aby ho někdo jiný četl.

>>ces<< So, straight, then to the right, and then?
Tak rovně a pak doprava a pak?
Takže rovně, pak doprava, a pak?

>>ces<< I just don't know what to say.
Já starčí nevím, co říct...
Jen nevím, co říct.

>>pol<< He was trained by an expert.
Szkolił go ekspert.
Został wyszkolony przez eksperta.

>>pol<< Tom wears a hat every day.
Tom nosi kapelusz każdego dnia.
Tom nosi czapkę każdego dnia.

>>pol<< Tom likes neither beer nor wine.
Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
Tom nie lubi ani piwa, ani wina.

>>pol<< His request is very reasonable.
Jego wniosek jest bardzo rozsądny.
Jego prośba jest bardzo rozsądna.

>>pol<< Vinyl records have started to become popular again.
Płyty winylowe znowu zaczęły stawać się popularne.
Rejestry Vinyl znów stały się popularne.

>>ces<< Don't you remember anything?
Cožpak si na nic nevzpomínáš?
Nepamatuješ si nic?

>>pol<< Christmas Eve is usually quieter than other days.
Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.
Wigilia jest zwykle cichsza niż inne dni.

>>pol<< I miss her so much.
Bardzo za nią tęsknię.
Tak bardzo za nią tęsknię.

>>ces<< People originate from the same Source, yet they hate each other.
Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.
Lidé pocházejí ze stejného zdroje, a přesto se nenávidí.

>>pol<< Tom tried to find help.
Tom próbował znaleźć pomoc.
Tom próbował znaleźć pomoc.

>>pol<< I'm losing my patience with you.
Tracę przy tobie cierpliwość.
Tracę z tobą cierpliwość.

>>pol<< He was killed in the earthquake.
Został zabity w trzęsieniu ziemi.
Zginął w trzęsieniu ziemi.

>>pol<< I wonder why Tom came here today.
Zastanawiam się dlaczego Tom dzisiaj przyszedł tutaj.
Zastanawiam się, po co Tom tu dziś przyszedł.

>>pol<< They were excited at the game.
Byli podekscytowani meczem.
Byli podekscytowani meczem.

>>ces<< Tom complained about me to the boss. He will regret it.
Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.
Tom si na mě stěžoval šéfovi, bude toho litovat.

>>pol<< Jane is out shopping.
Jane wyszła na zakupy.
Jane jest na zakupach.

>>ces<< This medicine is not effective against the flu.
Tento lék na chřipku neúčinkuje.
Tento lék není účinný proti chřipce.

>>pol<< You told me you stole his motorcycle.
Powiedziałeś mi, że kradniesz jego motor.
Mówiłeś, że ukradłeś jego motocykl.

>>ces<< We like Tom.
Líbí se nám Tom.
Máme rádi Toma.

>>ces<< Tom is very unpredictable.
Tom je velmi nepředvídatelný.
Tom je velmi nepředvídatelný.

>>pol<< He always tells the truth.
On zawsze mówi prawdę.
Zawsze mówi prawdę.

>>pol<< It's your move.
Twój ruch.
Twój ruch.

>>ces<< They believe it.
Věří tomu.
Věří tomu.

>>ces<< I made my whole family leave home.
Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov.
Donutil jsem celou svou rodinu opustit domov.

>>ces<< Tell Tom you don't need it.
Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.
Řekni Tomovi, že ho nepotřebuješ.

>>pol<< Look ahead.
Patrz przed siebie.
Patrz przed siebie.

>>pol<< Getting a door slammed on your finger can be very painful.
Przycięcie palca drzwiami może być bardzo bolesne.
Uderzenie drzwi na palec może być bardzo bolesne.

>>ces<< Tom has never drunk a liquor.
Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
Tom nikdy neopil chlast.

>>ces<< We had no choice but to go on foot.
Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.
Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.

>>ces<< Tom immediately headed for the door.
Tom okamžitě zamířil ke dveřím.
Tom okamžitě zamířil ke dveřím.

>>pol<< Tom was dressed in blue.
Tom był ubrany na niebiesko.
Tom był ubrany na niebiesko.

>>ces<< Which chapter is this verse from?
Z jaké kapitoly je tenhle verš?
Z které kapitoly je tento verš?

>>ces<< You're going to be famous.
Budeš slavná.
Budeš slavná.

>>pol<< I hope.
Mam nadzieję.
Mam nadzieję.

>>pol<< You're either with me or you're against me.
Albo jesteś ze mną albo przeciwko mnie.
Albo jesteś ze mną, albo jesteś przeciwko mnie.

>>pol<< Have you reported the theft to the police?
Zgłosiłeś kradzież na policję?
Zgłosiłeś kradzież na policję?

>>ces<< What would you do?
Co byste udělal vy?
Co bys udělal?

>>pol<< This is going to be difficult.
To będzie trudne.
To będzie trudne.

>>ces<< You look perfect.
Vypadáš skvěle.
Vypadáš skvěle.

>>ces<< Christmas is just three days away.
Vánoce jsou již za tři dny.
Vánoce jsou za tři dny.

>>ces<< We have a couple of classes together.
Máme pár vyučovacích hodin spolu.
Máme spolu pár hodin.

>>pol<< Never choose a vocation just because it looks easy.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na prosty.
Nigdy nie wybieraj powołania tylko dlatego, że wygląda łatwo.

>>pol<< This is my bike.
To jest mój rower.
To mój rower.

>>pol<< Do you realize the danger you're in?
Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
Zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?

>>ces<< The dog tucked its tail.
Pes stáhl ocas.
Ten pes schoval svůj ocas.

>>ces<< It's pissing with rain.
Chčije.
Čůrá s deštěm.

>>ces<< He doesn't believe in God.
Nevěří v boha.
Nevěří v Boha.

>>pol<< I missed the train by a minute.
Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.
Spóźniłem się na pociąg.

>>pol<< Don't give Tom your number.
Nie dawaj Tomowi swojego numeru.
Nie dawaj Tomowi swojego numeru.

>>ces<< They were in the shower.
Byly ve sprše.
Byli ve sprše.

>>pol<< Is that all you brought?
To jest wszystko, co przyniosłeś?
To wszystko, co przyniosłeś?

>>pol<< Tom is only trying to help.
Tom tylko próbuje pomóc.
Tom tylko próbuje pomóc.

>>pol<< I am listening to the music.
Słucham muzyki.
Słucham muzyki.

>>ces<< It might be more difficult than you think it'll be.
Může to být obtížnější, než si myslíš.
Mohlo by to být těžší, než si myslíš.

>>ces<< I'm Irish, but I don't speak Irish.
Jsem Ir, ale irsky neumím.
Jsem Ir, ale nemluvím Irsky.

>>ces<< Tom enjoyed playing baseball with his friends.
Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
Tom rád hrál baseball se svými přáteli.

>>ces<< I have a terrible headache!
Příšerně mě bolí hlava.
Bolí mě hlava!

>>ces<< What is that boy's problem?
Co má ten kluk za problém?
Co má ten kluk za problém?

>>ces<< I didn't know that you were Canadian.
Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.
Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.

>>pol<< We should take the necessary steps before it's too late.
Powinniśmy podjąć odpowiednie kroki zanim będzie za późno.
Powinniśmy podjąć niezbędne kroki, zanim będzie za późno.

>>pol<< I'll visit Mr. Brown tomorrow.
Jutro odwiedzę pana Browna.
Jutro odwiedzę pana Browna.

>>pol<< I hate my neighbour.
Nienawidzę swojego sąsiada.
Nienawidzę sąsiada.

>>pol<< I could tell you things about Tom that would surprise you.
Mógłbym powiedzieć ci rzeczy o Tomie które cię zaskoczą.
Mógłbym ci powiedzieć o Tomie rzeczy, które by cię zaskoczyły.

>>pol<< Come over here.
Chodź tutaj.
Chodź tu.

>>ces<< She is not jealous.
Není žárlivá.
Ona nežárlí.

>>pol<< We climbed higher so that we might get a better view.
Wspięliśmy się wyżej, żeby mieć lepszy widok.
Wyszliśmy wyżej, żeby uzyskać lepszy widok.

>>ces<< I'm a hero.
Jsem hrdina.
Jsem hrdina.

>>pol<< What to do next is the question.
Pytanie brzmi: co robić dalej?
Co dalej zrobić, to pytanie.

>>pol<< It's Wednesday.
Dziś jest środa.
Jest środa.

>>ces<< People lie every day.
Lidé lžou každý den.
Lidi lžou každý den.

>>pol<< Tom is known as Mary on the Internet.
Tom jest znany w Internecie jako Mary.
Tom jest znany jako Mary w Internecie.

>>ces<< Tom visited Mary last week.
Minulý týden Tom navštívil Mary.
Tom navštívil Mary minulý týden.

>>ces<< It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.
Začalo pršet, tak jsem přestala motat trávník.

>>pol<< Both Piotr and Lech are from Poland.
Zarówno Piotr, jak i Lech, są z Polski.
Zarówno Piotr, jak i Lech pochodzą z Polski.

>>ces<< Tom isn't so bad.
Tom není tak špatný.
Tom není tak špatný.

>>pol<< Find Tom and tell him to come here right now.
Znajdź Toma i powiedz mu, że ma tu natychmiast przyjść.
Znajdź Toma i powiedz mu, żeby tu przyszedł.

>>ces<< I think you're wasting your time.
Myslím, že ztrácíš čas.
Myslím, že plýtváš časem.

>>ces<< Tonight, a young man got into enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
Dnes večer se mladý muž dostal do úkrytu a pokoušel se sexuálně zneužívat nějaké ovce.

>>pol<< My success is largely due to your help.
Osiągnąłem sukces głównie dzięki twojej pomocy.
Mój sukces wynika w dużej mierze z twojej pomocy.

>>ces<< We know who she is.
Víme, co je zač.
Víme, kdo to je.

>>pol<< None of the telephones are working.
Żaden z telefonów nie działa.
Żaden telefon nie działa.

>>pol<< Tom didn't understand me.
Tom mnie nie zrozumiał.
Tom mnie nie zrozumiał.

>>pol<< We'll go home.
Pójdziemy do domu.
Wrócimy do domu.

>>ces<< Let's get some help.
Seženeme pomoc.
Seženeme pomoc.

>>pol<< What is your natural hair colour?
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?

>>ces<< We demand your unconditional surrender.
Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.

>>ces<< Don't bother me about that.
Neotravuj mě tím.
Neobtěžujte mě tím.

>>pol<< She's very cunning.
Jest bardzo przebiegła.
Jest bardzo przebiegła.

>>pol<< They should thank me.
Powinni mi dziękować.
Powinni mi podziękować.

>>pol<< I need to get something to eat.
Muszę zdobyć coś do jedzenia.
Muszę coś zjeść.

>>pol<< I'm looking for Natsuko.
Szukam Natsuko.
Szukam Natsuko.

>>pol<< Tom is a troll.
Tom jest trollem.
Tom jest trollem.

>>ces<< Tom won't be able to keep up with you.
Tom s tebou držet krok nezvládne.
Tom s tebou nebude moct držet krok.

>>ces<< Tom looks fatigued.
Tom vypadá unavený.
Tom vypadá unaveně.

>>ces<< She is a thief.
Je to zlodějka.
Je to zlodějka.

>>pol<< Keep your eyes open.
Miej oczy otwarte.
Miej oczy otwarte.

>>pol<< Although it rained, everyone had a good time.
Mimo, że padało, wszyscy dobrze się bawili.
Chociaż padało, wszyscy się dobrze bawili.

>>pol<< I am good.
Jestem dobry!
Jestem dobry.

>>ces<< I feel like smiling.
Je mi do úsměvu.
Mám chuť se usmívat.

>>pol<< I didn't think that Tom would ever forgive Mary for doing that.
Nie sądzę, że Tom chciałby kiedykolwiek wybaczyć Mary to co zrobiła.
Nie sądziłem, że Tom wybaczy Mary za to.

>>ces<< I'm going to be your French teacher next year.
Příští rok budu váš učitel francouzštiny.
Příští rok budu tvůj učitel francouzštiny.

>>pol<< I need a cold shower.
Potrzebuję zimnego prysznica.
Potrzebuję zimnego prysznica.

>>ces<< I have no idea.
Netuším.
Nemám tušení.

>>ces<< Tom's dog has a long tail.
Tomův pes má dlouhý ocas.
Tomův pes má dlouhý ocas.

>>ces<< I slapped his face.
Vrazil jsem mu facku.
Praštil jsem ho do obličeje.

>>ces<< We've already done our part.
Náš díl jsme již udělali.
Už jsme to udělali.

>>ces<< Stop lying to me.
Přestaň mi lhát.
Přestaň mi lhát.

>>pol<< What goes around comes around.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
To, co się dzieje, kręci się wokół.

>>ces<< He ordered me to sweep the room.
Přikázal mi zamést pokoj.
Nařídil mi prohledat pokoj.

>>ces<< They were all crying.
Všichni plakaly.
Všichni plakali.

>>pol<< Please close the window.
Proszę, zamknij okno.
Proszę zamknąć okno.

>>pol<< A computer can save time.
Komputer pozwala zaoszczędzić czas.
Komputer może zaoszczędzić czas.

>>ces<< The man whom she is marrying is an astronaut.
Muž, kterého si bere, je astronaut.
Muž, kterého si bere, je astronaut.

>>ces<< I'm going to need details.
Budu potřebovat podrobnosti.
Budu potřebovat detaily.

>>pol<< Please shut the door.
Zamknij drzwi, proszę.
Proszę zamknąć drzwi.

>>pol<< We tried to make out the letters written on the wall.
Próbowaliśmy odczytać litery napisane na murze.
Próbowaliśmy wyjąć listy napisane na ścianie.

>>ces<< Tom used to do it.
Kdysi to dělal Tom.
Tom to dělal.

>>ces<< Can you see your own mistake?
Vidíte své vlastní chyby?
Vidíš svou vlastní chybu?

>>pol<< We have to move very quickly.
Musimy się bardzo szybko ruszać.
Musimy działać bardzo szybko.

>>pol<< The problem is whether my parents will agree or not.
Problem tkwi w tym, czy moi rodzice się zgodzą czy nie.
Problem w tym, czy moi rodzice się z tym zgadzają.

>>pol<< We've got to unload this lorry before it starts to rain.
Musimy rozładować tę ciężarówkę, zanim zacznie padać.
Musimy rozładować ciężarówkę, zanim zacznie padać.

>>ces<< I don't want to go alone.
Nechci jít sama.
Nechci jít sám.

>>pol<< Without science, there is no future.
Bez nauki nie ma przyszłości.
Bez nauki nie ma przyszłości.

>>ces<< Get up early in the morning.
Vstaň brzy ráno.
Vstaň brzo ráno.

>>pol<< This beach is a paradise for surfers.
Ta plaża to raj dla surferów.
Ta plaża jest rajem dla surferów.

>>ces<< Of course, you can leave.
Samozřejmě, že můžeš odejít.
Samozřejmě, můžete odejít.

>>ces<< You are abusing your authority.
Zneužíváte svoji autoritu.
Zneužíváte svou autoritu.

>>pol<< I just can't get along with Tom.
Po prostu nie mogę się dogadać z Tomem.
Po prostu nie mogę dogadać się z Tomem.

>>ces<< You need to take responsibility for your life.
Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.
Musíš převzít zodpovědnost za svůj život.

>>ces<< I participated in the debate.
Zúčastnil jsem se té debaty.
Podílel jsem se na rozpravě.

>>pol<< Somebody laughed.
Ktoś się zaśmiał.
Ktoś się śmiał.

>>pol<< Tom shoved Mary toward the door.
Tom popchnął Mary na drzwi.
Tom wepchnął Mary do drzwi.

>>pol<< Where did you buy flowers?
Gdzie kupiłaś kwiaty?
Gdzie kupiłeś kwiaty?

>>pol<< Tom said he knew how to do that.
Tom powiedział, że wiedział, jak to zrobić.
Tom powiedział, że wie, jak to zrobić.

>>pol<< I had some trouble figuring out the answer.
Miałem trochę problemów ze znalezieniem odpowiedzi.
Miałem problemy z odkryciem odpowiedzi.

>>pol<< You cannot be too careful in crossing a street.
Nie można być za ostrożnym podczas przechodzenia ulicy.
Nie możesz być zbyt ostrożny w przekraczaniu ulicy.

>>pol<< Tell me what Tom said.
Powiedz mi, co powiedział Tom.
Powiedz mi, co powiedział Tom.

>>pol<< How can we find Tom?
Jak możemy znaleźć Toma?
Jak możemy znaleźć Toma?

>>ces<< A slave remains a slave.
Otrok zůstane otrokem.
Otrok zůstává otrokem.

>>pol<< There must be another way.
Musi być jakiś inny sposób.
Musi być inny sposób.

>>pol<< There never was a good war nor a bad peace.
Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.
Nigdy nie było dobrej wojny ani złego pokoju.

>>ces<< My heart's aching.
Bolí mě srdce.
Bolí mě srdce.

>>pol<< I bought it from Tom.
Kupiłem to od Toma.
Kupiłem to od Toma.

>>pol<< You can't put anything past this lunatic!
Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
Nic nie da się ominąć temu szaleńcowi!

>>pol<< I was offered the choice of tea or coffee.
Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
Zaoferowano mi wybór herbaty lub kawy.

>>pol<< I read a letter.
Czytałam list.
Czytałem list.

>>ces<< Everyone sympathised with her.
Každý s ní měl soucit.
Všichni s ní soucítili.

>>pol<< He works hard and he is honest.
Ciężko pracuje i jest uczciwy.
Ciężko pracuje i jest szczery.

>>ces<< You know more than you're saying.
Víte více, než říkáte.
Víš víc, než říkáš.

>>ces<< Some parents refuse to have their children vaccinated.
Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.
Někteří rodiče odmítají očkovat své děti.

>>pol<< His stepmother is my sister-in-law.
Jego macocha jest moją szwagierką.
Jego macocha to moja szwagierka.

>>pol<< This coat is nice, but too expensive.
Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi.
Ten płaszcz jest ładny, ale za drogi.

>>pol<< Run.
Biegnij.
Biegnij.

>>ces<< My watch works poorly.
Moje hodinky nefungují dobře.
Moje hodinky nefungují.

>>ces<< What did you learn?
Co ses naučil?
Co jste se naučili?

>>pol<< I will not borrow money from those people.
Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi.
Nie pożyczę od nich pieniędzy.

>>ces<< What does your father do?
Co dělá tvůj otec?
Co dělá tvůj otec?

>>pol<< I can't find my braces.
Nie mogę znaleźć mojego aparatu ortodontycznego.
Nie mogę znaleźć swoich szelków.

>>pol<< I must give it to him.
Muszę mu to dać.
Muszę mu to dać.

>>ces<< My car has been stolen.
Můj vůz byl ukraden.
Ukradli mi auto.

>>pol<< What part of Canada do you come from?
Z której części Kanady pochodzisz?
Z jakiej części Kanady pochodzisz?

>>pol<< She didn't marry him of her own will.
Nie wyszła za niego z własnej woli.
Nie wyszła za niego z własnej woli.

>>pol<< He was hit by a car and died instantly.
Został potrącony przez samochód i zginął na miejscu.
Potrącił go samochód i zginął natychmiast.

>>pol<< She was young and innocent.
Była młoda i niewinna.
Była młoda i niewinna.

>>ces<< I don't regret the time spent on Tatoeba. How could I?
Nelituji času stráveného na Tatoebě. Jak bych mohl?
Nelituju času stráveného na Tatoebě.

>>pol<< Where are your kids?
Gdzie są twoje dzieci?
Gdzie twoje dzieci?

>>ces<< They're enemies.
Jsou nepřátelé.
Jsou to nepřátelé.

>>pol<< The population of Japan is larger than that of Canada.
Ludność Japonii jest większa niż Kanady.
Populacja Japonii jest większa niż populacja Kanady.

>>ces<< I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty.
Nemám v úmyslu se dál stýkat s takovejma zmetkama, jako jsi ty.

>>pol<< I want to eat something that's not spicy.
Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne.
Chcę zjeść coś, co nie jest ostre.

>>ces<< I was hoping to find you.
Doufal jsem, že tě najdu.
Doufal jsem, že tě najdu.

>>ces<< Coal and natural gas are natural fuels.
Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
Uhel a zemní plyn jsou přírodní paliva.

>>pol<< Be careful when you cross a road.
Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.
Bądź ostrożny, kiedy przechodzisz przez drogę.

>>pol<< We are people, not gods.
Jesteśmy ludźmi, nie bogami.
Jesteśmy ludźmi, nie bogami.

>>ces<< Save water.
Šetři vodou.
Zachraňte vodu.

>>pol<< Fadil loved writing poems.
Fadil uwielbiał pisać wiersze.
Fadil uwielbiał pisać wiersze.

>>pol<< I've heard his jokes many times already.
Jego dowcipy słyszałem już wiele razy.
Słyszałem jego żarty wiele razy.

>>pol<< They teach Chinese as a second national language in Singapore.
Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.
Uczą języka chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.

>>pol<< Three were sentenced to life in prison.
Trzej zostali skazani na dożywocie.
Trzy zostały skazane na dożywocie w więzieniu.

>>ces<< When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
Když jsme daleko od domova, nic nám nedává větší potěšení, než dostávat balíček z domova.

>>pol<< I made this happen.
Spowodowałem to.
Sprawiłam, że to się stało.

>>ces<< Which floor does he live on?
V kterém patře bydlí?
Na kterém patře bydlí?

>>pol<< My memory was at fault.
Winna była moja pamięć.
Moja pamięć była winna.

>>pol<< He has a dog.
On ma psa.
Ma psa.

>>pol<< Not a few students made the same mistake.
Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
Nie kilkoro studentów popełniło ten sam błąd.

>>ces<< I think you've made a terrible mistake.
Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.

>>ces<< All my settings got wiped out.
Všechna moje nastavení se vymazala.
Všechny moje nastavení byly zničeny.

>>pol<< Love is as important to me as money is to her.
Miłość jest dla mnie tak ważna, jak dla niej pieniądze.
Miłość jest dla mnie równie ważna, jak dla niej.

>>ces<< That's how I know that you love Tom.
Takhle vím, že miluješ Toma.
Proto vím, že miluješ Toma.

>>ces<< The young man robbed her of her bag.
Ten mladík jí připravil o tašku.
Ten mladík ji okradl o tašku.

>>ces<< Tom has no prison record.
Tom nemá žádný vězeňský záznam.
Tom nemá žádný vězeňský záznam.

>>ces<< Tom is deaf in the left ear.
Tom neslyší na levé ucho.
Tom je hluchý v levém uchu.

>>ces<< Did you really like Australia?
Vážně se ti Austrálie líbila?
Líbilo se ti v Austrálii?

>>pol<< Would you like to live in Ukraine?
Chciałbyś mieszkać na Ukrainie?
Chcesz mieszkać na Ukrainie?

>>ces<< Would you update my software?
Aktualizoval bys moje programy?
Mohl bys mi obnovit software?

>>ces<< You are a good cook, aren't you?
Jsi dobrý kuchař,že?
Jsi dobrá kuchařka, že jo?

>>ces<< I asked him to open the window.
Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
Požádala jsem ho, aby otevřel okno.

>>pol<< Just do this for me.
Po prostu zrób to dla mnie.
Zrób to dla mnie.

>>pol<< I didn't turn off the light.
Nie zgasiłem światła.
Nie wyłączyłem światła.

>>ces<< I caused him a lot of trouble.
Způsobil jsem mu spoustu problémů.
Způsobil jsem mu spoustu problémů.

>>ces<< Are you looking for me?
Hledáš mne?
Hledáš mě?

>>ces<< Do you like French wines?
Máte rádi francouzská vína?
Máš ráda francouzské vína?

>>pol<< I was surprised to see you here.
Byłem zaskoczony, widząc cię tutaj.
Byłem zaskoczony, że cię tu widzę.

>>ces<< What does he want from her?
Co od ní chce?
Co od ní chce?

>>pol<< I love pizza with cheese.
Uwielbiam pizzę z serem.
Uwielbiam pizzę z serem.

>>ces<< Don't you dare touch anything.
Neodvažujte se něčeho dotýkat!
Neopovažuj se ničeho dotknout.

>>ces<< Tom isn't on campus today.
Tom dnes není v kampusu.
Tom dnes není na kampusu.

>>ces<< I've been waiting for you for over an hour.
Čekám na tebe přes hodinu.
Čekám na tebe přes hodinu.

>>ces<< You can't sell it.
Tu prodat nemůžeš.
Nemůžeš ho prodat.

>>ces<< Angels have two wings; the Devil has a tail.
Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.

>>ces<< His daughter is a nurse.
Jeho dcera je zdravotní sestra.
Jeho dcera je zdravotní sestra.

>>pol<< Did you try playing that song on your guitar?
Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze?
Próbowałeś grać na gitarze?

>>ces<< It is easy to love, but hard to be loved.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
Je snadné milovat, ale těžké být milován.

>>ces<< You are always complaining about your husband.
Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
Pořád si stěžuješ na svého manžela.

>>ces<< I get off at the next station.
Vystupuju na příští zastávce.
Vystupuju na další stanici.

>>ces<< Our wives are Canadians.
Naše ženy jsou Kanaďanky.
Naše ženy jsou Kanaďané.

>>ces<< Tom was never that bad.
Tom nikdy nebyl tak zlý.
Tom nikdy nebyl tak špatný.

>>ces<< Tom hasn't yet promised me that he'd do that.
Tom mi ještě neslíbil, že to udělá.
Tom mi ještě neslíbil, že to udělá.

>>ces<< Can we talk about this in private? With no one else present?
Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?
Můžeme si o tom promluvit v soukromí, bez nikoho dalšího přítomen?

>>pol<< After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot.
Po długim kłótni, wreszcie przekonałem ją do campingu.

>>pol<< He listened, but heard nothing.
Słuchał, ale nic nie usłyszał.
Słuchał, ale nic nie słyszał.

>>ces<< Tom said that there was nobody in there.
Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.
Tom říkal, že tam nikdo není.

>>pol<< Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
Tom nie przeczytał umowy tak dokładnie jak powinien.
Tom nie przeczytał kontraktu tak ostrożnie, jak powinien.

>>pol<< Can we stop?
Możemy zakończyć?
Możemy przestać?

>>pol<< The streets were overflowing with young couples.
Ulice pełne były młodych par.
Ulice przelewały się z młodymi parami.

>>ces<< Do you really want to stay young forever?
Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
Opravdu chceš zůstat mladá navěky?

>>ces<< I adore you.
Zbožňuju tě.
Zbožňuju tě.

>>ces<< Did you have a nice summer?
Měli jste hezké léto?
Měli jste hezké léto?

>>pol<< He has eyes in the back of his head.
On ma oczy z tyłu głowy.
Ma oczy z tyłu głowy.

>>pol<< Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
Każdy wstrzymywał oddech, żeby zobaczyć, kto wygra wybory prezydenckie.

>>pol<< Tom regained consciousness.
Tom odzyskał przytomność.
Tom odzyskał przytomność.

>>ces<< Don't forget this.
Nezapomeň to.
Nezapomeň na to.

>>pol<< She's a good driver.
Dobry z niej kierowca.
Jest dobrym kierowcą.

>>pol<< My aunt showed me how to make good coffee.
Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.
Ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.

>>ces<< Tom said that he'd do that for me if I wanted him to.
Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít.
Tom říkal, že to pro mě udělá, když budu chtít.

>>ces<< There's one left.
Jeden zbyl.
Zbývá jeden.

>>pol<< I eat lunch in that restaurant every day.
Codziennie jem obiad w tej restauracji.
Jem lunch w tej restauracji codziennie.

>>pol<< I've lived in Boston three years.
Mieszkałem trzy lata w Bostonie.
Mieszkam w Bostonie od trzech lat.

>>ces<< Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
Lithium, sodná sůl, draslík, rubidium, cesia a francium jsou alkalické kovy.

>>pol<< I think you'd like it there.
Spodobałoby ci się tam.
Spodobałoby ci się tam.

>>pol<< Please be seated.
Proszę spocząć.
Proszę usiąść.

>>pol<< Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
Komfort rozleniwia. Czasami dobrze jest pojechać po bandzie.
Pocieszanie może cię zepsuć.

>>ces<< You were happy then, weren't you?
Tenkrát jsi byl šťastný, že?
Byl jsi tehdy šťastný, že?

>>pol<< The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
Wyrażenie zaczyna się o szóstej i dotrze do Tokio o dziewiątej.

>>ces<< I won't be home for a week.
Nebudu doma týden.
Týden se nevrátím.

>>pol<< Can somebody give me a hand here?
Czy ktoś tu może mi pomóc?
Czy ktoś może mi pomóc?

>>ces<< Tom needs us.
Tom nás potřebuje.
Tom nás potřebuje.

>>ces<< I like this.
Tohle mám rád.
Líbí se mi to.

>>ces<< He is sleep deprived.
Trpí nedostatkem spánku.
Je bez spánku.

>>ces<< They can't drive a car.
Neumí řídit auto.
Nemůžou řídit auto.

>>ces<< I'm a novice at this kind of work.
Jsem v této práci nováček.
Jsem nováček v tomto druhu práce.

>>ces<< Our dog is still agile for his age.
Náš pes je na svůj věk stále čilý.
Náš pes je stále agilní na jeho věk.

>>pol<< My class was cancelled.
Odwołano moje zajęcia.
Moja klasa została odwołana.

>>pol<< We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
Znaleźliśmy błąd w programie, który musi zostać naprawiony, zanim ruszymy dalej.
Znaleźliśmy usterkę w programie, z którą trzeba będzie poradzić, zanim pójdziemy dalej.

>>ces<< I don't understand this song.
Nechápu tuhle písničku.
Nerozumím téhle písničce.

>>pol<< I think Tom will be angry.
Myślę, że tom będzie zły.
Myślę, że Tom będzie zły.

>>ces<< I'd like you to translate this book into English.
Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
Chci, abyste přeložil tuto knihu do angličtiny.

>>ces<< We're hoping we won't have to do that.
Doufáme, že to nebudeme muset dělat.
Doufáme, že to nebudeme muset udělat.

>>pol<< We definitely need to hire more people.
Zdecydowanie musimy zatrudnić więcej ludzi.
Zdecydowanie musimy zatrudnić więcej ludzi.

>>pol<< When I snap my fingers, you'll wake up.
Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.
Kiedy złamię palce, obudzisz się.

>>pol<< You're always nagging me.
Zawsze mnie dręczysz.
Zawsze mnie drażnisz.

>>pol<< There was a subtle difference between their views.
Pomiędzy ich poglądami zarysowywała się subtelna różnica.
Między ich poglądami była subtelna różnica.

>>pol<< There's nothing to talk about.
Nie ma o czym mówić.
Nie ma o czym rozmawiać.

>>pol<< We're fortunate.
Mamy szczęście.
Mamy szczęście.

>>ces<< Life is a riddle and love is the answer.
Život je hádanka a láska je odpověď.
Život je hádanka a láska je odpověď.

>>pol<< Got it?
Rozumiesz?
Zrozumiałeś?

>>pol<< I don't allow my kids to watch TV on school nights.
Nie pozwalam moim dzieciom oglądać telewizji w dni szkolne wieczorami.
Nie pozwalam dzieciom oglądać telewizji w szkolnych wieczorach.

>>pol<< I worked a lot this week.
Dużo pracowałem w tym tygodniu.
W tym tygodniu dużo pracowałem.

>>pol<< The teacher warned us that the test would be hard.
Nauczyciel ostrzegł nas, że test będzie trudny.
Nauczyciel ostrzegł nas, że test będzie ciężki.

>>ces<< This is getting boring.
Tom začíná být nudný.
Začíná to být nuda.

>>pol<< Can't you see what's happening?
Nie widzisz, co się dzieje?
Nie widzisz, co się dzieje?

>>pol<< Can you move your legs?
Możesz ruszać nogami?
Możesz ruszyć nogami?

>>ces<< Tom can't stop translating.
Tom nemůže přestat překládat.
Tom nemůže přestat překládat.

>>ces<< Let's play chess.
Pojďme si zahrát šachy.
Zahrajeme šachy.

>>pol<< It's your birthday today, isn't it?
Dziś są twoje urodziny, prawda?
Masz dziś urodziny, prawda?

>>ces<< Tom thoroughly washed his feet.
Tom si pečlivě umyl nohy.
Tom si důkladně umyl nohy.

>>ces<< She was washing the dishes.
Myla nádobí.
Umývala nádobí.

>>ces<< Unfortunately, I have to disappoint you.
Bohužel vás musím zklamat.
Bohužel tě musím zklamat.

>>pol<< My teeth chattered with cold.
Szczękałem zębami z zimna.
Zęby mi zimne.

>>pol<< Mary told John the secret.
Mary zdradziła Johnowi ten sekret.
Mary powiedziała Johnowi sekret.

>>ces<< I'm Dutch.
Jsem Holanďan.
Já jsem Dutch.

>>ces<< How long does a turtle live?
Jak dlouho žije želva?
Jak dlouho žije želva?

>>pol<< Her husband eats everything she puts in front of him.
Jej mąż je wszystko, co ona przed nim postawi.
Jej mąż zjada wszystko, co ona przed nim.

>>ces<< We have one mouth only.
Máme jen jedna ústa.
Máme jen jednu pusu.

>>pol<< I can't believe I'm here again.
Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.
Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.

>>pol<< Tom opened the windows to air out the room.
Tom otworzył okna, żeby przewietrzyć pokój.
Tom otworzył okna, by opuścić pokój.

>>ces<< This is the pen that I lost yesterday.
To je pero, které jsem včera ztratil.
Tohle je pero, které jsem včera ztratil.

>>ces<< Answer my questions.
Odpovídej mi na otázky.
Odpovězte na moje otázky.

>>pol<< A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.
Ostry język jest jedynym narzędziem o krawędzi, które rośnie wielkoduszniejsze z stałym użyciem.

>>ces<< I don't understand this system.
Nechápu tento systém.
Nerozumím tomuhle systému.

>>pol<< A glass of sparkling water, please.
Poproszę szklankę wody gazowanej.
Poproszę szklankę musujące wody.

>>pol<< I asked for my father's help.
Poprosiłem mojego ojca o pomoc.
Poprosiłem ojca o pomoc.

>>pol<< He was talking to a girl.
Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
Rozmawiał z dziewczyną.

>>pol<< I wouldn't go in there.
Nie szedłbym tam.
Nie wszedłbym tam.

>>pol<< Should I start to worry?
Powinienem zacząć się martwić?
Mam zacząć się martwić?

>>pol<< Unless you stop fighting, I'll call the police.
Jeśli nie skończycie walczyć, wezwę policję.
Jeśli nie przestaniesz walczyć, wezwę policję.

>>ces<< She has been to England once.
Už v Anglii jednou byla.
Jednou byla v Anglii.

>>ces<< They should start heating up.
Měli by začít topit.
Měli by se začít zahřívat.

>>ces<< I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
Hledám Andyho, víš, kde je?

>>pol<< Tom was never the same after his accident.
Tom już nigdy nie był taki sam po wypadku.
Tom nigdy nie był taki sam po wypadku.

>>pol<< I don't think there is any need for you to explain.
Nie sądzę, żebyś musiał coś wyjaśniać.
Myślę, że nie musisz tego wyjaśniać.

>>ces<< Tom can't afford a new bicycle.
Tom si nemůže dovolit nové kolo.
Tom si nemůže dovolit nové kolo.

>>ces<< That's all Tom said.
To je vše, co Tom řekl.
To je vše, co řekl Tom.

>>ces<< What laws have I broken?
Jaká pravidla jsem porušil?
Jaké zákony jsem porušil?

>>ces<< Everything is under discussion.
O všem se vede diskuse.
Všechno je projednáno.

>>ces<< Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.
Někteří z mých bývalých spolužáků už mají vnoučata.

>>ces<< Tom said he wasn't afraid of snakes.
Tom řekl, že se nebojí hadů.
Tom říkal, že se hadů nebojí.

>>pol<< It's been a bad week.
To był zły tydzień.
To był zły tydzień.

>>ces<< Tom always wears a green star.
Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
Tom vždy nosí zelenou hvězdu.

>>pol<< Are you ready to go out?
Jesteś gotowy do wyjścia?
Gotowy do wyjścia?

>>pol<< Tom spends lots of money on clothes.
Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania.

>>ces<< You're in a good mood today. Did something nice happen?
Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
Máš dneska dobrou náladu, stalo se něco hezkého?

>>pol<< Why did she come home early?
Dlaczego wcześnie wróciła do domu?
Dlaczego wróciła wcześniej do domu?

>>ces<< I believe that with Tom's support, we will manage it.
Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.
Věřím, že s podporou Toma to zvládneme.

>>ces<< Some of us have to leave early.
Někteří z nás musí odjet brzo.
Někteří z nás musí odejít dřív.

>>pol<< I'll see you Saturday.
Do zobaczenia w sobotę.
Do zobaczenia w sobotę.

>>pol<< I regarded your offer as a joke.
Uznałem twoją oferte za żart.
Twoja oferta jest dla mnie żartem.

>>ces<< Rabbits breed quickly.
Králíci se množí rychle.
Králíci se rychle rozmnoží.

>>pol<< I didn't know Tom was going skiing with you.
Nie wiedziałem, że Tomasz jedzie z tobą na narty.
Nie wiedziałem, że Tom jedzie z tobą na narty.

>>ces<< She fled her country.
Utekla ze své země.
Utekla ze své země.

>>ces<< Tom has been working at the airport for more than three years.
Tom už přes tři roky pracuje na letišti.
Tom pracuje na letišti více než tři roky.

>>pol<< Language can be used in different ways.
Język może być użyty na rożne sposoby.
Język może być używany na różne sposoby.

>>ces<< This belt is too tight on me.
Ten opasek je mi moc těsný.
Tenhle pás je na mě moc těsný.

>>pol<< This problem is a real challenge.
Ten problem stanowi prawdziwe wyzwanie.
Ten problem to prawdziwe wyzwanie.

>>ces<< We're in the forest.
Jsme v lese.
Jsme v lese.

>>pol<< Why are you yawning?
Dlaczego ziewasz?
Dlaczego ziewasz?

>>pol<< Certainly she is correct.
Ona z pewnością ma rację.
Z pewnością ma rację.

>>ces<< He saw no advantage in waiting any longer.
Neviděl důvod, proč čekat déle.
Už neviděl žádnou výhodu v čekání.

>>ces<< Why is your dog so dirty?
Proč je tvůj pes tak špinavý?
Proč je tvůj pes tak špinavý?

>>pol<< Enjoy yourself!
Baw się dobrze.
Baw się dobrze!

>>pol<< We don't know why there's more matter than antimatter.
Nie wiemy dlaczego jest więcej materii niż antymaterii.
Nie wiemy, dlaczego istnieje więcej materii niż antymaterii.

>>ces<< Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.
Uran musí být obohacen, než bude možné použít v jaderných zbraních.

>>pol<< You're a liar.
Jesteś kłamcą.
Jesteś kłamcą.

>>pol<< The cat is very cute.
Ten kot jest bardzo ładny.
Kot jest bardzo słodki.

>>ces<< Here's your drink.
Tady je tvoje pití.
Tady máš drink.

>>ces<< I acted to protect myself from a similar destiny.
Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
Chránil jsem se před podobným osudem.

>>pol<< Tom was angry at Mary because she parked in his space.
Tom był zły na Marię, bo zaparkowała na jego miejscu.
Tom był wściekły na Mary, bo zaparkowała w jego miejscu.

>>ces<< Tom said that he disagrees.
Tom řekl, že nesouhlasí.
Tom říkal, že nesouhlasí.

>>pol<< She has a negative attitude toward life.
Ona ma negatywne podejście do życia.
Ma negatywny stosunek do życia.

>>pol<< You have translated all the sentences.
Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.
Przetłumaczyłeś wszystkie zdania.

>>pol<< You don't look so good.
Wyglądasz nie najlepiej.
Nie wyglądasz za dobrze.

>>ces<< He bought something for Mary.
Něco Mary koupil.
Něco koupil Mary.

>>pol<< The new plan is based on our idea.
Nowy plan bazuje na naszym pomyśle.
Nowy plan opiera się na naszym zamysłzie.

>>ces<< Bring me a glass of water, please.
Přineste mi sklenici vody, prosím.
Přineste mi sklenici vody, prosím.

>>pol<< What kind of movies do you like?
Jaki rodzaj filmów lubisz?
Jakie lubisz filmy?

>>pol<< Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room.
Zeszłego lata użądliła mnie osa i musiałem jechać na pogotowie.
Ubiegłego lata, osa użądliła mnie i ja musieliśmy iść na pogotowie.

>>pol<< Did anyone think to ask Tom?
Czy ktoś pomyślał, żeby zapytać Tomka?
Ktoś chciał zapytać Toma?

>>pol<< Have you seen my son?
Widziałeś mojego syna?
Widziałeś mojego syna?

>>ces<< He changed his address.
Změnil adresu.
Změnil adresu.

>>pol<< I didn't want milk.
Nie chciał mleka.
Nie chciałem mleka.

>>ces<< One day those people arrived in his village.
Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.
Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.

>>ces<< Sorry to have kept you waiting.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

>>ces<< Several buckets were scattered around the floor.
Po zemi se válelo několik kýblů.
Několik kbelíků bylo roztroušených kolem podlahy.

>>ces<< They didn't find her.
Nenašli ji.
Nenašli ji.

>>ces<< No one knew the answer.
Nikdo neznal odpověď.
Nikdo neznal odpověď.

>>ces<< It tastes good.
Chutná to dobře.
Chutná to dobře.

>>pol<< The driver is responsible for the safety of the passengers.
Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.
Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów.

>>ces<< It wasn't me who pointed out his mistakes.
Nebyl jsem to já, kdo upozornil na jeho chyby.
To jsem nebyl já, kdo poukázal na jeho chyby.

>>pol<< I speak only the truth.
Mówię tylko prawdę.
Mówię tylko prawdę.

>>ces<< Tom doesn't own a car.
Tomun mashyny yok
Tom nemá auto.

>>ces<< I want coffee.
Chci kafe.
Chci kafe.

>>pol<< He has been a gossip columnist for nine years now.
On jest publicystą w dziale plotki od 9 lat do teraz.
Od dziewięciu lat jest dziennikarzem plotek.

>>pol<< I will write a review of that book.
Napiszę recenzję tej książki.
Napiszę recenzję tej książki.

>>pol<< What are the five first letters of your e-mail address?
Jakich jest pięć pierwszych liter twojego adresu emailowego?
Jakie są pięć pierwszych listów twojego adresu?

>>ces<< I need you tomorrow.
Potřebuji tě zítra.
Potřebuju tě zítra.

>>ces<< Will you come back tomorrow?
Vrátíte se zítra?
Vrátíš se zítra?

>>ces<< My sister learned to ride a bike earlier than me.
Moje sestra se naučila jezdit na kole dřív, než já.
Moje sestra se naučila jezdit na kole dříve než já.

>>pol<< He is not a businessman but a diplomat.
Nie jest biznesmenem, a dyplomatą.
Nie jest biznesmenem, ale dyplomatą.

>>ces<< You shouldn't go to school.
Neměl by jsi jít do školy.
Neměla bys chodit do školy.

>>pol<< Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing.
Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować.
Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkowicie wulgarizować.

>>ces<< Tom never speaks French with me.
Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.

>>pol<< I'm in the car.
Jestem w samochodzie.
Jestem w samochodzie.

>>ces<< She was looking at a beautiful flower.
Dívala se na krásnou květinu.
Dívala se na krásnou květinu.

>>ces<< Tom weighs about 60 kilos.
Tom váží asi 60 kilo.
Tom váží asi 60 kilo.

>>ces<< Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.

>>ces<< Almost everyone I know knows how to swim.
Skoro každý, koho znám, umí plavat.
Skoro každý, koho znám, umí plavat.

>>pol<< Tom put the lid back on the trash can.
Tom położył pokrywę z powrotem na śmietniku.
Tom odłożył pokrywę na śmietnik.

>>pol<< My favourite colour is blue.
Moim ulubionym kolorem jest niebieski.
Mój ulubiony kolor jest niebieski.

>>pol<< I know you're not very happy about it.
Wiem, że nie bardzo ci się to podoba.
Wiem, że nie jesteś z tego zadowolony.

>>ces<< There are some towels on the table.
Na stole jsou ručníky.
Na stole jsou ručníky.

>>ces<< I hope you're not talking about me.
Doufám, že nemluvíte o mně.
Doufám, že nemluvíš o mně.

>>pol<< I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Mało prawdopodobne, byśmy dostali jakąkolwiek pomoc ze strony rządu.
Myślę, że jest bardzo mało prawdopodobne, że otrzymamy pomoc od krajowego rządu.

>>ces<< It's far away.
Je to daleko.
Je to daleko.

>>pol<< Boys will be boys, girls will be girls.
Chłopcy to chłopcy, a dziewczyny to dziewczyny.
Chłopcy będą chłopcy, dziewczyny będą dziewczyny.

>>pol<< You should pay attention.
Powinnaś słuchać uważnie.
Powinieneś uważać.

>>pol<< That doesn't happen very often.
To nie zdarza się bardzo często.
Nie zdarza się to zbyt często.

>>ces<< Mary let Tom kiss her.
Mary dovolila Tomovi políbit ji.
Mary ji nechala políbit Toma.

>>pol<< Do you have any good books for children to read?
Masz jakieś dobre książki do czytania dzieciom?
Masz jakieś dobre książki do czytania?

>>ces<< Do you have any problem with that?
Máš s tím nějaký problém?
Máš s tím nějaký problém?

>>pol<< That's my CD.
To moja płyta.
To moje CD.

>>ces<< I had to get my tattoo removed.
Musím si nechat odstranit tetování.
Musel jsem si nechat odstranit tetování.

>>pol<< My office door's always open.
Drzwi mojego biura są zawsze otwarte.
Moje drzwi biurowe są zawsze otwarte.

>>ces<< He drowns his sorrows in alcohol.
Své problémy utápí v alkoholu.
Utopí své trápení v alkoholu.

>>pol<< I looked up the address.
Sprawdziłem adres.
Sprawdziłem adres.

>>ces<< They were surprised by what they saw.
Byli překvapeni tím, co viděli.
Byli překvapeni tím, co viděli.

>>ces<< Girls criticize each other.
Holky se navzájem kritizují.
Holky se navzájem kritizují.

>>pol<< We talked quite frankly.
Rozmawialiśmy zupełnie szczerze.
Rozmawialiśmy szczerze.

>>pol<< I just don't have what it takes.
Zwyczajnie nie mam tego czegoś.
Po prostu nie mam tego, co trzeba.

>>ces<< Tom has never swum in the sea.
Tom se nikdy nekoupal v moři.
Tom se nikdy v moři nenosil.

>>ces<< Am I wrong?
Mýlím se?
Mýlím se?

>>pol<< Have you ever visited Kyoto?
Czy byłeś kiedyś w Kioto?
Odwiedziłeś kiedyś Kioto?

>>ces<< I've been worrying about that.
Dělalo mi to starosti.
S tím jsem si dělal starosti.

>>pol<< I was abroad on vacation.
Byłem na wakacjach za granicą.
Byłem za granicą na wakacjach.

>>pol<< Don't act like that.
Nie zachowuj się tak.
Nie zachowuj się w ten sposób.

>>ces<< Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Tom si myslel, že učitel mu dal na jeden den příliš domácích úkolů.
Tom si myslel, že mu učitel dal příliš mnoho úkolů na dokončení v jeden den.

>>ces<< Who teaches you French?
Kdo tě učí francouzsky?
Kdo tě učí francouzsky?

>>ces<< You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
Nesmíš jíst moc zmrzliny a špagety.

>>pol<< Can you conjugate this verb?
Możesz odmienić ten czasownik?
Możesz skonsolidować ten czasownik?

>>pol<< I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Nie wyobrażasz sobie, jak cieszyłem się na twój przyjazd.
Nie mogę powiedzieć, jak bardzo czekałem na twoją wizytę.

>>ces<< Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.
Naše letadlo bylo zrušeno kvůli nepříznivým povětrnostním podmínkám.

>>ces<< Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.
Tom si opatrně smazal otisky prstů z nože.

>>ces<< Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage.
Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem.
Agresivní řidiči, kteří jsou tajná brána, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost, a tailgating je v podstatě druh silničního vzteku.

>>ces<< You agree with me, don't you?
Souhlasíš se mnou, že?
Souhlasíte se mnou, že?

>>ces<< He isn't running.
Neběží.
Neutíká.

>>ces<< Tom does all the cooking on weekends.
Tom vždycky navaří o víkendu.
Tom dělá o víkendech všechno vaření.

>>pol<< Tom let me down.
Tom zawiódł mnie.
Tom mnie zawiodł.

>>pol<< I bet you didn't expect to see me again so soon.
Nie spodziewałeś się, że się tak szybko zobaczymy, co?
Założę się, że nie spodziewałeś się mnie zobaczyć tak szybko.

>>pol<< A child needs a mother.
Dziecko potrzebuje matki.
Dziecko potrzebuje matki.

>>pol<< Since you say so.
Skoro tak mówisz...
Skoro tak mówisz.

>>ces<< Tom told me he didn't want that to happen.
Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo.
Tom mi řekl, že nechce, aby se to stalo.

>>ces<< Tom robbed me of every penny I had.
Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
Tom mě okradl o každou penny, co jsem měla.

>>ces<< Don't think I'm joking.
Nemyslete, že si dělám srandu.
Nemysli si, že žertuju.

>>pol<< She visited her husband in prison.
Odwiedziła męża w więzieniu.
Odwiedziła męża w więzieniu.

>>ces<< Tom shaves every day.
Tom se holí každý den.
Tom se oholí každý den.

>>pol<< Sports are my hobby.
Sport to moje hobby.
Sport to moje hobby.

>>pol<< My luggage has been stolen.
Mój bagaż został ukradziony.
Ukradli mi bagaż.

>>pol<< I want to leave as soon as possible.
Chcę wyjechać najszybciej, jak to możliwe.
Chcę odejść tak szybko, jak to możliwe.

>>pol<< Guns don't kill people. People kill people.
To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.
Broń nie zabija ludzi, ludzie zabijają ludzi.

>>ces<< Why is my father in the kitchen?
Proč je můj otec v kuchyni?
Proč je můj otec v kuchyni?

>>ces<< Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
Tom nikdy nebude schopen Mary odpustit, že mu byla nevěrná.
Tom nikdy Mary neodpustí, že ho podváděla.

>>pol<< School begins at 8:30 a.m.
Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.
Szkoła zaczyna się o 8:30.

>>pol<< Tom wouldn't let it go.
Tom nie chciał odpuścić.
Tom nie odpuściłby.

>>pol<< The island is warm all year.
Na tej wyspie jest ciepło przez cały rok.
Wyspa jest ciepła przez cały rok.

>>ces<< I've been there a couple of times.
Byl jsem tam několikrát.
Byl jsem tam několikrát.

>>pol<< You're hideous.
Jesteś ohydny.
Jesteś ohydny.

>>ces<< The book is on the table.
Kniha je na stole.
Kniha je na stole.

>>pol<< We were getting really worried.
Zaczynamy się naprawdę martwić.
Zaczynaliśmy się naprawdę martwić.

>>ces<< Tom said that he would do it some other time.
Tom řekl, že to udělá někdy jindy.
Tom říkal, že to udělá někdy jindy.

>>pol<< Don't be naive.
Nie bądź naiwna.
Nie bądź naiwny.

>>ces<< How many Christmas cards did you get last year?
Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
Kolik vánočních karet jste dostal loni?

>>pol<< You will stay with me.
Zostaniesz ze mną.
Zostaniesz ze mną.

>>ces<< I can go there by foot.
Mohu tam jít pěšky.
Můžu tam jít pěšky.

>>pol<< I am already late.
Już jestem spóźniony.
Jestem już spóźniony.

>>ces<< You are my daughter.
Ty jsi moje dcera.
Jsi moje dcera.

>>ces<< There's no problem if you want to sleep here.
Jestli chceš spát tady, žádný problém.
Není žádný problém, pokud tu chceš spát.

>>pol<< Can I touch it?
Mogę tego dotknąć?
Mogę dotknąć?

>>pol<< I'm about to leave.
Zaraz wychodzę.
Zaraz wyjdę.

>>ces<< He has to get out of there.
Musí odtamtud vypadnout.
Musí se odtamtud dostat.

>>ces<< I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.
Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.

>>pol<< Do you have any idea why Tom helped?
Wiesz może, dlaczego Tom pomógł?
Masz pojęcie, dlaczego Tom pomógł?

>>pol<< As they didn't know the way, they soon got lost.
Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
Ponieważ nie znali drogi, wkrótce się zgubili.

>>pol<< The cause of the fire was unknown.
Przyczyna pożaru była nieznana.
Przyczyna pożaru była nieznana.

>>pol<< I want to think for myself.
Chcę się samemu zastanowić.
Chcę myśleć o sobie.

>>pol<< If you don't want to go, you don't need to.
Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.
Jeśli nie chcesz jechać, nie musisz.

>>pol<< As is often the case with young people, he was indifferent to money.
Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.
Podobnie jak w przypadku młodych ludzi, był obojętny na pieniądze.

>>ces<< Is that your final decision?
Je to tvoje konečné rozhodnutí?
Je to vaše konečné rozhodnutí?

>>ces<< Come with me, will you?
Pojď se mnou, dobře?
Pojďte se mnou, ano?

>>pol<< You're turning red.
Czerwienisz się.
Robisz się czerwony.

>>pol<< That's my money.
To są moje pieniądze.
To moje pieniądze.

>>ces<< That's interesting, but beside the point.
Je to zajímavé, ale vedlejší.
To je zajímavé, ale kromě toho.

>>pol<< The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
Koszty życia poszybowały w górę w ciągu ostatniego roku.
Koszty życia przeleciały przez sufit w zeszłym roku.

>>ces<< My car has been stolen.
Ukradli mi auto.
Ukradli mi auto.

>>ces<< It's already time to go home.
Je už čas jít domů.
Už je čas jít domů.

>>pol<< Tom will do that later.
Tom zrobi to później.
Tom zrobi to później.

>>pol<< What's your name?
Jak masz na imię?
Jak masz na imię?

>>ces<< I can't get along with the neighbors any more.
Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
Už nemůžu vycházet se sousedy.

>>pol<< I know the difference between right and wrong.
Wiem, jaka jest różnica między dobrem i złem.
Znam różnicę między dobrem a złem.

>>csb_Latn<< I will visit my uncle in Kyoto this summer.
Jô navjedzã mòjewo wujã v Kioto v to lato.
łużô swój stryj w Kioto let léto.

>>ces<< Escape if you can.
Uteč, pokud můžeš.
Uteč, jestli můžeš.

>>ces<< He bores everybody.
Všechny nudí.
Nudí všechny.

>>ces<< Tom hesitated to bring up the subject.
Tom váhal se zmínkou o tom tématu.
Tom se váhal s tím tématem.

>>ces<< Can you iron this T-shirt for me, please?
Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
Můžeš mi vyžehlit tohle tričko, prosím?

>>pol<< The way tourists dress offends local standards of propriety.
Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.
Sposób ubierania się turystów obraża lokalne standardy przyzwoitości.

>>pol<< Experience has shown that money does not bring happiness.
Doświadczenie pokazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.
Doświadczenie wykazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.

>>pol<< Aren't you happy where you are?
Czy nie odpowiada ci obecny stan rzeczy?
Nie jesteś szczęśliwa tam, gdzie jesteś?

>>ces<< That isn't good enough for them.
To pro ně není dost dobré.
To pro ně nestačí.

>>pol<< Come quickly!
Przyjdź szybko!
Chodź szybko!

>>ces<< Have you ever thought about commiting suicide?
Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy?
Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy?

>>ces<< You were crossed off the list.
Vyškrtli vás ze seznamu.
Vyškrtli tě ze seznamu.

>>pol<< What can I say about him?
Co ja mogę o nim powiedzieć?
Co mogę o nim powiedzieć?

>>pol<< I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it.
Nie wiem, co Tom ci poradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary.
Nie wiem, co Tom ci doradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary.

>>ces<< We enjoyed ourselves at the picnic.
Užívali jsme si piknik.
Bavili jsme se na pikniku.

>>pol<< You're the only person I know who has a sports car.
Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.
Jesteś jedyną osobą, którą znam, która ma sportowy samochód.

>>ces<< It's four against you. You'll be beaten up.
Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
Čtyři proti vám, zmlátí vás.

>>ces<< She saw him break the window.
Viděla ho rozbít to okno.
Viděla ho, jak rozbil okno.

>>ces<< Lisbon is the capital of Portugal.
Lisabon je hlavní město Portugalska.
Lisbon je hlavním městem Portugalska.

>>pol<< The father said little to his sons.
Ojciec niewiele powiedział swoim synom.
Ojciec niewiele mówił do swoich synów.

>>pol<< He speaks too fast.
On mówi za szybko.
Za szybko mówi.

>>pol<< If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Jeśli chcesz więcej szczegolow o tym, powinienes zapytac mojego szefa
Jeśli chcesz więcej szczegółów, musisz zapytać mojego szefa.

>>ces<< He was seduced by Mary.
Byl sveden Marií.
Mary ho svedla.

>>pol<< There's not much I can do for you.
Niewiele mogę dla ciebie zrobić.
Niewiele mogę dla ciebie zrobić.

>>ces<< Uranium is used in the production of nuclear power.
Uran se používá k výrobě jaderné energie.
Uran se používá při výrobě jaderné energie.

>>ces<< Let's tackle these problems one at a time.
Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém.
Pojďme řešit tyto problémy jeden po druhém.

>>pol<< You're cute when you're angry.
Jesteś słodki, kiedy się złościsz.
Jesteś urocza, kiedy jesteś zła.

>>pol<< I like my apartment.
Lubię moje mieszkanie.
Podoba mi się moje mieszkanie.

>>pol<< Tom really did die.
Tom naprawdę umarł.
Tom naprawdę umarł.