>>bul<< Both methods worked flawlessly. И двата метода проработиха безпроблемно. И двата метода работят безупречно. >>mkd<< Nudists regard nudity as normal. Нудистите ја сметаат голотијата за нормална. Нудистите ја сметаат голотата за нормална. >>srp_Latn<< What am I supposed to say? Šta da kažem? Šta da kažem? >>mkd<< If possible, I'd like to see him. Би сакал да го видам, по можност. Ако е можно, би сакал да го видам. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Misle da nije dovoljno dobra za mene. Moji roditelji ne vole moju devojku, misle da nije dovoljno dobra za mene. >>bul<< Don't ask me for money. Не ми искайте пари. Не ме питай за пари. >>mkd<< Not all of them are asleep. Не спијат сите од нив. Не спијат сите. >>mkd<< Tom isn't that bad. Том не е дотолку стар. Том не е толку лош. >>srp_Cyrl<< I wouldn't hurt you. Не бих те повредила. Не бих те повредио. >>mkd<< Tom and Mary know what happened. Том и Мери знаат што се случило. Том и Мери знаат што се случило. >>srp_Cyrl<< They did an unimaginable job. Они су урадили незамислив посао. Урадили су незамислив посао. >>mkd<< This is pointless. Ова е бесцелно. Ова е бесмислено. >>slv<< You have three cats. Máte tri mačky. Tri mačke imaš. >>bul<< We are going to visit our aunt next Sunday. Ще посетим леля си идната неделя. Ще посетим леля ни следващата неделя. >>mkd<< Tom was utterly humiliated. Том беше наполно понижен. Том беше целосно понижен. >>srp_Cyrl<< I told you it wouldn't work. Рекао сам вам да то не функционише. Рекао сам ти да неће успети. >>bul<< We took turns driving. Ние карахме, като се сменяхме. Карахме на смени. >>bul<< I think you're going to enjoy yourself tonight. Мисля, че тази вечер ще се забавлявате. Мисля, че ще се забавляваш тази вечер. >>srp_Cyrl<< She doesn't like being told what to do. Не воли да јој се каже шта да ради. Не воли да јој се говори шта да ради. >>slv<< You should come over. Mali by ste prísť. Moral bi priti k meni. >>bul<< I felt ill at ease in the presence of the principal. Чувствах се притеснен в присъствието на директора. Почувствах се спокоен в присъствието на директора. >>bul<< He's dying to see Seiko. Той умира да види Сейко. Умира да види Сейко. >>bul<< I study French every day. Уча по френски всеки ден. Уча френски всеки ден. >>mkd<< May I use this pen? Смее ли да го употребам ова пенкало? Може ли да го искористам пенкалото? >>srp_Latn<< You have a bad attitude. Imaš lošu narav. Imaš loš stav. >>srp_Latn<< He is a man of few words. On je čovek koji štedi na rečima. On je èovek od nekoliko reèi. >>bul<< I completely forgot about Tom. Напълно забравих за Том. Напълно забравих за Том. >>hrv<< Life never stays the same. Život nikad ne ostaje isti. Život nikad ne ostaje isti. >>mkd<< Tom suspects that Mary and I are plotting something. Том подозира дека јас и Мери нешто коваме. Том се сомнева дека јас и Мери планираме нешто. >>mkd<< I smiled to myself. Си се насмевнав. Се насмевнав. >>slv<< Today, it's Monday. Dnes je pondelok. Danes je ponedeljek. >>mkd<< We have no secrets. Не таиме ништо. Немаме тајни. >>mkd<< I was sure we could trust Tom. Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том. Бев сигурен дека можеме да му веруваме на Том. >>mkd<< I just want the situation resolved. Само сакав да се расчисти ситуацијата. Само сакам ситуацијата да биде решена. >>mkd<< This isn't the way to Tom's house. Не се стига по овој пат до куќата на Том. Ова не е патот до куќата на Том. >>srp_Latn<< Have you been watching? Da li si gledao? Jesi li gledao? >>srp_Latn<< Have you ever used one of these? Da li si nekad koristio neki od ovih? Jesi li ikada koristio ovo? >>bul<< Excuse me but, would you mind if I opened the window? Извинете, имате ли нещо против да отворя прозореца? Извинете, но ще имате ли нещо против да отворя прозореца? >>bul<< Did you accept his invitation? Прие ли поканата му? Приехте ли поканата му? >>srp_Latn<< Tom'll go. Tom će ići. Tom æe otiæi. >>srp_Latn<< Come and take a look. Dođi da pogledaš. Doði i pogledaj. >>bul<< I could hardly tell who was who. Трудно можех да кажа кой кой е. Не можех да разбера кой е кой. >>mkd<< You can't deny it. Не можеш да го порекнеш тоа. Не можеш да го порекнеш тоа. >>mkd<< Tom has gone to Boston to work. Том отиде во Бостон да работи. Том отиде во Бостон на работа. >>bul<< He kept me waiting for a long time. Той ме остави да чакам дълго. Той ме накара да чакам дълго време. >>srp_Latn<< And they all lived happily ever after. I živeli su srećno do kraja života. I svi su živeli sreæno do kraja života. >>bul<< Are you sleeping? Спите ли? Спиш ли? >>srp_Latn<< Eat your soup while it's warm. Jedite supu dok je vruća. Jedi supu dok je topla. >>mkd<< Tom beat me. Том ме победи. Том ме победи. >>mkd<< I let you catch me. Те дозволувам да ме фатиш. Ти дозволив да ме фатиш. >>mkd<< What else did you want? Што друго сакаше? Што друго сакаше? >>bul<< I make it a rule to jog every morning. По принцип бягам всяка суртрин. Правя правило да бягам всяка сутрин. >>bul<< It's not for you. Това не е за тебе. Не е за теб. >>bul<< I love turtles. Аз обичам костенурките. Обичам костенурки. >>slv<< I do hope that it won't rain tomorrow. Upam, da ne bo jutri deževalo. Upam, da jutri ne bo deževalo. >>srp_Latn<< Tom didn't know what question to ask. Tom nije znao koje pitanje da pita. Tom nije znao koje pitanje da postavi. >>bul<< You're a problem. Ти си проблем. Ти си проблем. >>bul<< My best friend is a book. Моят най-добър приятел е една книга. Най-добрият ми приятел е книга. >>srp_Latn<< My life has been good. Život mi je bio dobar. Moj život je bio dobar. >>mkd<< Tom examined the objects on the table. Том ги испита предметите на масата. Том ги прегледа предметите на масата. >>bul<< I pay Tom's salary. Аз плащам заплатата на Том. Аз плащам заплатата на Том. >>bul<< I'm very much obliged to you for your kindness. Много съм ти задължен заради твоята доброта. Много съм ви задължен за вашата доброта. >>mkd<< Alcohol is the answer. I can't remember the question. Алкохол е одговорот. Додуша не ми текнува што беше прашањето. Алкохолот е одговорот. >>bul<< You have to stop Tom. Трябва да спреш Том. Трябва да спреш Том. >>bul<< Excuse me, waiter. There's a hair in my soup. Келнер, извинявайте. Има косъм в супата. Извини ме, сервитьор, има коса в супата ми. >>bul<< I subscribe to two newspapers. Абониран съм за два вестника. Подписвам се в два вестника. >>bul<< She herself helped him. Тя сама му помогна. Тя самата му помогна. >>srp_Cyrl<< Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је. Ванг Лао Ји није пиво, већ чај. >>bul<< She went there yesterday. Тя отиде там вчера. Отишла е там вчера. >>mkd<< It might be risky. Може да е ризично. Можеби е ризично. >>srp_Latn<< Now, what do you think? Dakle, šta misliš? Šta misliš? >>mkd<< Last night I was at home. Сношти бев дома. Синоќа бев дома. >>hrv<< Do you have time to help me? Imate li vremena da mi pomognete? Imaš li vremena da mi pomogneš? >>hrv<< It's better. Bolje je. Bolje je. >>bul<< Since it rained, we did not go on a picnic. Понеже валеше, не отидохме на пикник. След като вали, не ходихме на пикник. >>mkd<< Tom isn't at all like his brother. Том воопшто не е сличен на брат му. Том воопшто не е како неговиот брат. >>srp_Latn<< I think this is the beginning of a beautiful friendship. Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva. Mislim da je ovo poèetak divnog prijateljstva. >>slv<< Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree. Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom. Nekoč pred časom pa je bil mož in žena njegova, niso imeli hiše, živeli so na poljih in spali so ob podnožju drevesa. >>srp_Latn<< Tom'll talk. Tom će razgovarati. Tom æe progovoriti. >>srp_Latn<< This house is said to be haunted by spirits. Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi. Kaže se da ovu kuæu proganjaju duhovi. >>bul<< Let's have dinner. Да вечеряме. Да вечеряме. >>bul<< You're my best friend. Ти си най-добрият ми приятел. Ти си най-добрият ми приятел. >>slv<< You'd like it. Páčilo by sa vám to. Všeč bi ti bilo. >>mkd<< Give them a second. Дај им секунда. Дај им секунда. >>hrv<< He could not help laughing at her jokes. Nije mogao a da se ne smije njenim šalama. Nije se mogao prestati smijati njezinim šalama. >>srp_Latn<< Of course, Tom loves his children. Naravno, Tom voli svoju decu. Naravno, Tom voli svoju decu. >>bul<< Be careful, there's a car! Внимавайте, идва кола! Внимавай, има кола! >>mkd<< Tom is angry and afraid. Том е лут и уплашен. Том е лут и исплашен. >>mkd<< I'll be able to see you next year. Ќе можам да те видам следната година. Ќе се видиме следната година. >>mkd<< Whose paper is this? Чиј состав е ова? Чиј весник е ова? >>bul<< Are you comfortable? Удобно ли ти е? Удобно ли ти е? >>srp_Latn<< I asked you last night. Pitala sam te sinoć. Pitao sam te sinoæ. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je prilično kul. Ova je prilièno kul. >>mkd<< We're just starting. Уште се загреваме. Само што почнуваме. >>mkd<< We're looking for them. Нив ги бараме. Ги бараме. >>mkd<< The glove has a hole in the thumb. Ракавицата има дупка кај палецот. Ракавицата има дупка во палецот. >>mkd<< I thought this was over. Мислам дека ова е завршено. Мислев дека ова е готово. >>bul<< What time is it now? Сега колко е часът? Колко е часът? >>bul<< He became a pianist. Той стана пианст. Той стана пианист. >>srp_Latn<< I faxed a map to Tom. Poslao sam mapu Tomu faksom. Faksirao sam mapu Tomu. >>mkd<< Who are we? Кои сме ние? Кои сме ние? >>bul<< It is premature to discuss it now. Много е рано да го обсъждаме сега. Сега е преждевременно да го обсъждаме. >>slv<< From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet. Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec. Iz ptičjega pogleda, je Los Angeles videti kot preproga s preprogo. >>bul<< I think there's something you're not telling me. Мисля, че има нещо, което не ми казваш. Мисля, че има нещо, което не ми казваш. >>bul<< Mary arrived at the hospital. Мери пристигна в болницата. Мери пристигна в болницата. >>slv<< I like chocolate ice cream! Mám rád čokoládovú zmrzlinu! Rad imam čokoladni sladoled! >>mkd<< We have fish for dinner today. Денес за вечера имаме риба. Имаме риба за вечера денес. >>srp_Latn<< Step aside. Napravi mesto. Sklonite se. >>srp_Cyrl<< You're the boss. Ти си газда. Ти си шеф. >>mkd<< He banged his head. Си ја лупна главата. Си ја удри главата. >>bul<< I will meet him at the bus stop. Ще го посрещна на автобусната спирка. Ще се срещнем на спирката. >>srp_Latn<< I'm a terrible writer. Užasan sam pisac. Ja sam užasan pisac. >>bul<< I'll visit him tomorrow. Ще го посетя утре. Ще го посетя утре. >>bul<< I've run out of money. Свършиха ми парите. Свършиха ми парите. >>bul<< Have you finished your lunch yet? Свърши ли с обяда? Приключи ли с обяда? >>srp_Cyrl<< No one trusts anyone anymore. Нико ником више не верује. Нико не верује никоме више. >>bul<< I was alone, studying. Бях сам, учех. Бях сам, учех. >>srp_Cyrl<< That's not exactly right. Није баш тако. То није тачно. >>srp_Latn<< I haven't seen a thing. Ništa nisam video. Ništa nisam video. >>mkd<< They're interesting people. Интересни луѓе се. Тие се интересни луѓе. >>mkd<< The amoeba is a unicellular organism. Амебите се едноклеточни организми. Амебата е едноклеточен организам. >>mkd<< French is difficult. Францускиот е тежок. Французите се тешки. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. Iznenađena sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. Iznenaðen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. >>srp_Latn<< That's not really my job. To baš i nije moj posao. To nije moj posao. >>srp_Latn<< Tom needs a doctor. Tomu je potreban lekar. Tom treba doktora. >>srp_Cyrl<< She called me very late last night. Она ме је звала веома касно последње ноћи. Звала ме је касно синоћ. >>srp_Latn<< Tom is no expert. Tom nije ekspert. Tom nije struènjak. >>mkd<< Believe in justice! Верувај во правдата! Верувајте во правдата! >>bul<< She finished reading the letter. Тя прочете писмото. Тя приключи с четенето на писмото. >>srp_Latn<< I'm tired. Umoran sam. Umoran sam. >>bul<< It's cheaper to order things by the dozen. По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини. По-евтино е да поръчваш неща с дузина. >>mkd<< She was well-dressed. Таа беше дотерана. Таа беше добро облечена. >>srp_Latn<< I'm trying my best here. Trudim se najviše što mogu ovde. Dajem sve od sebe. >>mkd<< Tom found me a taxi. Том ми најде такси. Том ми најде такси. >>mkd<< Tom is the only one who can get Mary to smile. Том е единствениот што може да направи Мери да се насмевне. Том е единствениот кој може да ја натера Мери да се насмее. >>bul<< Hold the rope tight. Дръж здраво въжето. Дръж въжето здраво. >>mkd<< It looks like those two have made up. Изгледа дека овие двајца се смириле. Изгледа дека тие двајца се измислиле. >>bul<< I'll follow your instructions. Ще следвам вашите указания. Ще следвам инструкциите ти. >>bul<< I did my best. Направих каквото можах. Направих всичко по силите си. >>srp_Latn<< How did you like Boston? Kako ti se dopao Boston? Kako ti se svidelo Boston? >>bul<< Those glasses suit you. Онези очила ви отиват. Очилата ти подхождат. >>bul<< It's against my principles. Това е в разрез с принципите ми. Това е против принципите ми. >>srp_Latn<< We'll try it your way. Pokušaćemo na vaš način. Pokušaæemo na tvoj naèin. >>srp_Latn<< Will the future be like science fiction? Hoće li budućnost biti poput naučne fantastike? Hoæe li buduænost biti kao nauèna fantastika? >>mkd<< Can I talk to you upstairs? Може ли да зборуваме горе? Може да зборуваме горе? >>bul<< Paying attention in class may lead to high marks. Внимавайки в клас може да води до високи оценки. Обръщането на внимание в клас може да доведе до високи оценки. >>mkd<< You've put this off for far too long. You will finish it tonight! Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш! Предолго го одложуваш ова, ќе го завршиш вечерва. >>mkd<< Let's play soccer. Ајде да играме фудбал. Ајде да играме фудбал. >>srp_Latn<< Why is taking pictures of trains so interesting? Zašto je slikanje vozova toliko zanimljivo? Zašto je slikanje vozova tako zanimljivo? >>mkd<< I think you'll have to help them. Мислам дека ќе мора да им помогнеш. Мислам дека ќе мора да им помогнеш. >>srp_Cyrl<< Of course! Наравно! Наравно! >>bul<< She greeted me politely. Тя ме поздрави възпитано. Тя ме поздрави учтиво. >>hrv<< I thought we were going to go somewhere. Mislio sam da ćemo ići negdje. Mislio sam da idemo negdje. >>mkd<< I showed her my room. Ѝ ја покажав својата соба. И ја покажав мојата соба. >>bul<< By the way, have you heard from him lately? Между другото, напоследък да си се чувал с него? Между другото, чувал ли си се с него напоследък? >>mkd<< Do you need help with anything? Ти треба ли помош со нешто? Ти треба помош? >>bul<< He couldn't get the job. Той не успя да получи работата. Не можа да получи работата. >>srp_Latn<< I don't care what he says. Ne zanima me šta on kaže. Ne zanima me šta on kaže. >>srp_Latn<< Come aboard. Ukrcaj se. Ukrcajte se. >>bul<< Do you want to wear my jacket? Искаш ли да ми носиш якето? Искаш ли да носиш якето ми? >>mkd<< I am ready. Спремен сум. Спремен сум. >>srp_Latn<< What's on your mind? Šta imaš na umu? Šta ti je na umu? >>hrv<< Tom certainly isn't as smart as he thinks he is. Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest. Tom sigurno nije pametan kao što misli. >>mkd<< We'll be right over. Веднаш ќе дојдеме. Веднаш ќе дојдеме. >>bul<< Prices have dropped recently. Цените паднаха напоследък. Цените паднаха наскоро. >>bul<< She glanced shyly at the young man. Тя изгледа младежа срамежливо. Тя срамежливо погледна младежа. >>mkd<< You're now free to go. Сега можеш да си одиш. Сега си слободен. >>slv<< It's a great pity you don't know him. Res škoda, da ga ne poznaš. Škoda, da ga ne poznaš. >>srp_Latn<< Tom thought I was lying. Tom je mislio da sam slagala. Tom je mislio da lažem. >>bul<< He took his coat off and set to work. Той си свали палтото и се захвана за работа. Свалил си е палтото и е тръгнал на работа. >>mkd<< Kyoto is a remarkably beautiful city. Кјото е исклучително убав град. Кјото е неверојатно убав град. >>srp_Latn<< Everyone says that. Svi kažu to. Svi to kažu. >>mkd<< Tom was considerate. Том беше обѕирен. Том беше внимателен. >>bul<< Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Майка Тереза е родена в Югославия през 1910 година. Майка Тереза е родена в Югославия през 1910 г. >>bul<< I have no idea what I'm doing here. Нямам никаква представа какво правя тук. Нямам представа какво правя тук. >>bul<< Tom doesn't look much like his brother. Том не прилича много на брат си. Том не прилича много на брат си. >>bul<< Aren't you interested? Не проявявате ли интерес? Не те ли интересува? >>srp_Cyrl<< Detectives are still investigating. Детективи и даље истражују. Детективи и даље истражују. >>srp_Latn<< I've got my eye on you. Posmatram te. Držim te na oku. >>bul<< Are you sure you don't want me to drive you home? Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? >>mkd<< How can you help her? Како можеш да ѝ помогнеш? Како можеш да и помогнеш? >>srp_Latn<< I won't tell anybody that you did that. Nikome neću reći da si uradio to. Neæu nikome reæi da si to uradio. >>bul<< We got all the materials together. Ние събрахме всички материали. Събрахме всички материали. >>srp_Latn<< Tom asked me not to tell anyone, so I didn't. Tom me je zamolio da nikome ne kažem, tako da nisam. Tom me je zamolio da nikome ne kažem, pa nisam. >>mkd<< You're the only one who's met Tom. Ти си единствениот што се запознал со Том. Ти си единствениот што го запозна Том. >>srp_Cyrl<< I'm eating here. Једем овде. Једем овде. >>mkd<< I'd like to help him prove it. Би сакал да му помогнам да докаже. Би сакал да му помогнам да го докаже тоа. >>mkd<< Aren't you going to eat? Зарем нема да јадеш? Зарем нема да јадеш? >>mkd<< I got stung. Ме касна нешто. Ме боцкаа. >>bul<< What're you after? Какво целите? Какво търсиш? >>mkd<< That's just wrong. Тоа е просто погрешно. Тоа е погрешно. >>bul<< I have a right to my private life. Имам право на личен живот. Имам право на личния си живот. >>bul<< Am I interrupting? Прекъсвам ли ви? Прекъсвам ли? >>srp_Latn<< It was a lucky guess. Posrećilo mi se. To je bila sreæna pretpostavka. >>srp_Latn<< We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde. Zato uvodimo malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na pola i prevoziti bilo gde. >>bul<< I'll be watching you. Ще те гледам. Ще те наблюдавам. >>mkd<< She hates running. Таа мрази да трча. Таа мрази да бега. >>srp_Latn<< I'm not unsympathetic. Saosećajna sam. Nisam suoseæajan. >>bul<< I go to work by bicycle. Ходя на работа с колело. Отивам на работа с колело. >>bul<< I forgot my password. Забравих си паролата. Забравих си паролата. >>srp_Latn<< Step back. Povuci se unazad. Odmaknite se. >>srp_Latn<< Look at the size of it! Gledaj koliko je! Pogledaj kolika je! >>mkd<< There are many big cities in Brazil. Има многу големи градови во Бразил. Има многу големи градови во Бразил. >>bul<< I think Tom really enjoyed himself. Мисля, че Том наистина се забавляваше. Мисля, че Том наистина се забавляваше. >>bul<< He is much older than Ken. Той е много по-стар от Кен. Той е много по-голям от Кен. >>bul<< I retired last year. Миналата година се отказах. Миналата година се пенсионирах. >>bul<< I suspect that Tom is unaware of what Mary has done. Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери. Подозирам, че Том не знае какво е направила Мери. >>bul<< Let me call you back. Дай аз да ти се обадя. Ще ти се обадя по-късно. >>bos_Latn<< He works in a big city hospital. On radi u velike gradske bolnice. Radi u velikoj gradskoj bolnici. >>bul<< We've just cleaned the toilets. Току-що почистихме тоалетните. Току-що почистихме тоалетните. >>bos_Latn<< She does not speak English. Ona ne govori engleski. Ona ne govori engleski. >>slv<< Your name, please. Tvoje meno, prosím. Vaše ime, prosim. >>bul<< What is the time? Колко е часът? Колко е часът? >>mkd<< Here's your schedule for the day. Еве ти го денешниот распоред. Еве ти го распоредот за денес. >>mkd<< Keep away from Tom. Држи се подалеку од Том. Држи се подалеку од Том. >>srp_Latn<< India is the seventh largest country in the world. Indija je sedma zemlja na svetu po veličini. Indija je sedma najveæa zemlja na svetu. >>srp_Latn<< Be watchful. Budi oprezan. Budi oprezan. >>mkd<< They're cannibals. Човекојадци се. Тие се канибали. >>bul<< Thank you. We'll do our best. Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си. Ще направим всичко по силите си. >>hrv<< The university was founded by his father twenty years ago. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. >>bul<< Tom broke up with his girlfriend. Том скъса с приятелката си. Том скъса с приятелката си. >>hrv<< I thought that was my job. Mislio sam da je to moj posao. Mislio sam da je to moj posao. >>srp_Latn<< I think that's really important. Mislim da je to zaista bitno. Mislim da je to stvarno važno. >>bul<< I'll walk your dog for you if you like. Аз ще ти разхождам кучето, ако искаш. Ще разведа кучето ти, ако искаш. >>bul<< You're a nice person. Ти си добър човек. Ти си добър човек. >>mkd<< I'm done fighting. Доста ми беше од борење. Завршив со тепањето. >>mkd<< Dan's messages were scandalous. Пораките на Дан беа скандалозни. Пораките на Ден беа скандалозни. >>bul<< Are you sure you don't want to come? Сигурни ли сте, че не искате да дойдете? Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш? >>srp_Latn<< Mary was very supportive. Mer je pružala veliku podršku. Meri me je veoma podržavala. >>mkd<< What use are you to me? Каква корист имам од тебе? Од каква корист си ми ти? >>bul<< Can you eat raw oysters? Можеш ли да ядеш сурови стриди? Можеш ли да ядеш сурови стриди? >>bul<< You're the dreamer. Ти си мечтател. Ти си мечтателят. >>mkd<< We've already settled that. Веќе го расчистивме тоа. Веќе го средивме тоа. >>mkd<< How do they do that? Како го прават тоа? Како го прават тоа? >>mkd<< I'm reading it now. Го читам сега. Сега го читам. >>bul<< He catches colds easily. Той настива лесно. Лесно настива. >>bul<< A man's worth lies in what he is rather than in what he has. Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият. Човекът е достоен за това, което е, а не за това, което има. >>bul<< Why don't we take him a bottle of wine? Защо не му вземем бутилка вино? Защо не му вземем бутилка вино? >>mkd<< Tom would love that. Том би го сакал тоа. Том би го сакал тоа. >>srp_Latn<< Tom must've known Mary wouldn't want to do that. Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to. Tom je sigurno znao da Meri to ne želi. >>bul<< I did it myself. Сам го направих. Сама го направих. >>slv<< He has two daughters. Má dve dcéry. Dve hčerki ima. >>mkd<< Do you want to come over? Сакаш ли да дојдам кај тебе? Сакаш да дојдеш? >>srp_Cyrl<< They can't get enough of each other. Не могу да се засите један другога. Не могу да се засите једни другима. >>srp_Latn<< Do you know how to deactivate a bomb? Znaš li da deaktiviraš bombu? Znaš li da deaktiviraš bombu? >>mkd<< A dolphin is a mammal species. Делфините се врста на цицачи. Делфинот е вид цицач. >>bul<< Do you know this girl? Познаваш ли това момиче? Познаваш ли това момиче? >>mkd<< Tom wants to become rich. Том сака да стане богат. Том сака да стане богат. >>bul<< He made up his mind to go there. Той се реши да отиде там. Той реши да отиде там. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>srp_Latn<< Are they all nuts? Jesu li svi ludi? Jesu li svi ludi? >>mkd<< Tom stole from me. Том крадеше од мене. Том крадеше од мене. >>mkd<< Tom isn't an old man. Том не е старец. Том не е старец. >>bul<< Can you come on Sunday evening? Можеш ли да дойдеш в неделя вечер? Ще дойдеш ли в неделя вечерта? >>mkd<< I'm naked. Гол сум. Гол сум. >>srp_Latn<< I've never had trouble falling asleep. Nikad nisam imao problema da zaspim. Nikad nisam imao problema da zaspim. >>srp_Latn<< This should do the trick. Trebalo bi da upali. Ovo bi trebalo da uradi trik. >>mkd<< I got out my knife. Си го извадив ножот. Го извадив ножот. >>mkd<< We need heroes. Ни требаат јунаци. Ни требаат херои. >>mkd<< I'm pretty sure Tom likes you. Прилично сум сигурен дека му се допаѓаш на Том. Прилично сум сигурен дека му се допаѓаш на Том. >>bul<< What are you interested in? От какво се интересуваш? Какво те интересува? >>mkd<< I've heard that from a lot of people. Сум го слушнал тоа од многу луѓе. Сум го слушнал тоа од многу луѓе. >>bul<< She wants a divorce. Тя иска да се разведе. Тя иска развод. >>bul<< Why don't you follow me? Защо не ме последваш? Защо не ме последваш? >>bul<< You have to accept the inevitable. Трябва да приемеш неизбежното. Трябва да приемеш неизбежното. >>slv<< You should rest. Moral bi se spočiti. Morala bi počivati. >>hrv<< Are you afraid of death? Bojiš li se smrti? Bojiš li se smrti? >>srp_Latn<< Have you written your report? Da li si napisao izveštaj? Jeste li napisali izveštaj? >>bul<< Do you believe in miracles? Вярваш ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>mkd<< I'm pretty zonked. Прилично сум надуван. Многу сум изнервиран. >>hrv<< He gets a good salary. On dobro zarađuje. Dobio je dobru plaću. >>slv<< Tom doesn't drink coffee. Tom nepije kávu. Tom ne pije kave. >>mkd<< You will do as I say. Ќе правиш како што ти заповедам. Ќе правиш како што ќе ти кажам. >>slv<< The man is naked. Ten muž je nahý. Moški je nag. >>bul<< Meg sometimes annoys Ken. Мег понякога дразни Кен. Мег понякога дразни Кен. >>bul<< I know a little French. Знам малко френски. Знам малко френски. >>mkd<< Tom became animated. Том живна. Том стана анимиран. >>srp_Latn<< I could eat a horse. Mogao bih da pojedem konja. Mogao bih da pojedem konja. >>mkd<< Today was very hot. На Том му беше многу топло. Денес беше многу жешко. >>bul<< Everybody was singing except me. Всички пееха, освен мен. Всички пееха, освен мен. >>bul<< He caught them stealing apples. Той ги хвана да крадат ябълки. Хванал ги е да крадат ябълки. >>mkd<< I took Tom to lunch. Го однесов Том на ручек. Го одведов Том на ручек. >>bul<< My dad doesn't let me go to the cinema alone. Баща ми не ми позволява да ходя сама на кино. Баща ми не ме пуска сам на кино. >>slv<< He messed up. Zbabral to. Zamočil je. >>bul<< Tom won't believe us. Том няма да ни повярва. Том няма да ни повярва. >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Siguran sam da je Tom imao neke veze s tim. Siguran sam da je Tom imao nešto s tim. >>mkd<< What's the big deal?! Што е работата? Во што е проблемот? >>mkd<< I'm here looking for her. Тука сум да ја барам. Тука сум да ја барам. >>hrv<< He is an American. On je Amerikanac. On je Amerikanac. >>srp_Cyrl<< You're very rude. Врло си неваспитан. Веома си непристојан. >>srp_Latn<< You can go play with your friends when your chores are done. Možeš da ideš da se igraš sa drugarima kada završiš pospremanje kuće. Možeš da se igraš sa prijateljima kad završiš posao. >>srp_Latn<< We discussed many topics. Razgovarali smo o raznim temama. Razgovarali smo o mnogim temama. >>bul<< I have a lot of work to do tomorrow. Имам да свърша много работа утре. Утре имам много работа. >>bul<< Tom can't play tennis. Том не може да играе тенис. Том не може да играе тенис. >>mkd<< Tell Tom it's urgent. Кажи му на Том дека е итно. Кажи му на Том дека е итно. >>bul<< Tom isn't a nice person. Том не е свестен човек. Том не е добър човек. >>mkd<< I can deal with Tom. Можам да излезам на крај со Том. Можам да се справам со Том. >>hrv<< Our eyes can't see infrared light. Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake. Naše oči ne mogu vidjeti infracrveno svjetlo. >>mkd<< I haven't had time to write the report yet. Сѐ уште не сум нашол време да го напишам тој извештај. Уште немам време да го напишам извештајот. >>bul<< My father went fishing. Баща ми отиде за риба. Баща ми отиде на риболов. >>bul<< I forgot it. Забравих го. Забравих го. >>srp_Latn<< You see everything in black colours. Sve vidiš u crnom. Vidiš sve u crnim bojama. >>srp_Latn<< I just want to get home. Samo želim da stignem kući. Samo želim da se vratim kuæi. >>mkd<< Tom is panting. Том збиваше. Том задивнува. >>bul<< Is it difficult to learn French? Трудно ли е да се научи френски? Трудно ли е да научиш френски? >>srp_Latn<< I hope Tom gets back safely. Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno. Nadam se da æe se Tom sigurno vratiti. >>bul<< I'm so happy to see you again. Толкова се радвам да те видя отново. Толкова се радвам да те видя отново. >>bul<< I think you've made a mistake. Мисля, че си направила грешка. Мисля, че си направил грешка. >>hrv<< Where do you live, Tom? Gdje ti živiš, Tome? Gdje živiš, Tome? >>mkd<< Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with John. Том знае зошто Мери одлучила да не оди на пикник со Џон. Том знае зошто Мери одлучила да не оди на пикник со Џон. >>bul<< Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. Марк никога не беше играл на сцена и беше притеснен. Марк никога не е действал на сцената и той е болен лесно. >>mkd<< I don't think I was followed. Не мислам дека ме следеле. Мислам дека не ме следеа. >>srp_Latn<< I don't think Tom knows that. Sumnjam da Tom zna to. Mislim da Tom to ne zna. >>hrv<< I really didn't have any money. Stvarno nisam imao novca. Stvarno nisam imao novca. >>mkd<< I can't handle them. Не можам да излезам на крај со нив. Не можам да ги поднесам. >>mkd<< No one could prove anything. Никој ништо не можеше да докаже. Никој не може ништо да докаже. >>slv<< You've been drinking again. Zas si pil. Spet piješ. >>srp_Latn<< How did I miss that? Kako sam propustila to? Kako sam to propustio? >>slv<< Nobody watches her. Nikto sa na ňu nepozerá. Nihče je ne opazuje. >>bul<< Tom is neat, isn't he? Том си го бива, нали? Том е готин, нали? >>mkd<< I see no conspiracy there. Не гледам заговор тука. Не гледам заговор таму. >>bul<< There is a high chance of precipitation. Вероятността за валеж е голяма. Има голям шанс за валежи. >>srp_Latn<< Tom put his book down. Tom je spustio knjigu. Tom je spustio knjigu. >>bul<< I heard about what happened to Tom. Чух какво му се е случило на Том. Чух какво се е случило с Том. >>srp_Latn<< I've never tried doing this before. Nikada ranije nisam probala da uradim ovo. Nikad nisam probao ovo da uradim. >>slv<< Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south. Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti. Zastrupitev kadmija je zelo pogost vzrok smrti na jugu. >>mkd<< Would you take part in this event? Би учествувал ли во овој настан? Дали ќе учествуваш во овој настан? >>srp_Latn<< Don't forget to return my pen. Ne zaboravi da mi vratiš olovku. Ne zaboravi da mi vratiš olovku. >>bul<< What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest? С какво точно се занимаваш,какъв е обхвата на проучването,твоят главен интерес. Каква е вашата област на изучаване, вашия обхват на разследване, вашия основен интерес? >>slv<< Don't buy me anything! Nekupuj mi nič! Ničesar mi ne kupuj! >>bul<< Please think it over. Моля те, премисли го. Моля те, обмисли го. >>bul<< Ask my friends. Помоли приятелите ми. Попитай приятелите ми. >>bul<< What have you discovered? Какво открихте? Какво откри? >>bul<< Go talk to Tom. Ходи говори с Том. Върви да говориш с Том. >>srp_Cyrl<< Is it purely coincidence? Да ли је то чиста случајност? Да ли је то чиста случајност? >>slv<< Tom was very tired. Tom bol veľmi unavený. Tom je bil zelo utrujen. >>hrv<< I'd rather be poor than rich. Draže mi je biti siromašan nego bogat. Radije bih bio siromašan nego bogat. >>bul<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Няма да мога да пренеса Том по моста. Няма да мога да преведа Том през моста. >>hrv<< I think you're right. Mislim da si u pravu. Mislim da si u pravu. >>srp_Latn<< Would you prefer tea? Da li bi radije čaj? Da li bi radije èaj? >>srp_Latn<< My French is still not very good. Moj francuski i dalje nije baš dobar. Moj francuski još uvek nije dobar. >>mkd<< Finishing the report by 2:30 shouldn't be too difficult. Не би требало да биде претешко да го завршиме извештајот до 2:30. Завршувањето на извештајот до 2:30 не би требало да биде премногу тешко. >>mkd<< He abandoned the plan. Го батали планот. Го напушти планот. >>mkd<< I like you very much. Многу ми се допаѓате. Многу ми се допаѓаш. >>mkd<< There were no other customers. Немаше други муштерии. Немаше други муштерии. >>mkd<< We got dead drunk. Се направивме дрва. Се напивме. >>bul<< I often travel. Аз често пътувам. Често пътувам. >>mkd<< It took a lot longer than I thought it would take. Траеше многу повеќе отколку што мислев дека ќе трае. Ми требаше многу подолго отколку што мислев. >>mkd<< I'm such a chicken. Каква кукавица сум. Јас сум таква кокошка. >>mkd<< Is that all we need? Дали е тоа сѐ што ни треба? Само тоа ни треба? >>bul<< Did you eat breakfast? Ядохте ли закуска? Закусвал ли си? >>srp_Latn<< Food is essential for survival. Hrana je neophodna za opstanak. Hrana je neophodna za preživljavanje. >>bul<< I heard they caught Tom's killer. Чух, че хванали убиеца на Том. Чух, че са хванали убиеца на Том. >>bul<< What's the minimum salary in Jamaica? Каква е минималната заплата в Ямайка? Каква е минималната заплата в Ямайка? >>slv<< She was very pale. Zelo je bila bleda. Bila je zelo bleda. >>slv<< He broke his arm. Zlomil si je roko. Zlomil si je roko. >>srp_Latn<< Tom sees red. Tom je besan. Tom vidi crveno. >>srp_Latn<< I'd like to tell you the truth. Želela bih da ti kažem istinu. Voleo bih da ti kažem istinu. >>mkd<< He thought someone had put poison in his soup. Мислеше дека некој му ставил отров во супата. Мислеше дека некој му ставил отров во супата. >>mkd<< Tom made a noise. Том испушти звук. Том направи врева. >>srp_Latn<< She is pregnant. Ona je trudna. Trudna je. >>slv<< Take as much as you want. Vzemi kolikor hočeš. Vzemi, kolikor hočeš. >>mkd<< You must be strong. Сигурно си силен. Сигурно си силна. >>slv<< Where are you? Kje si? Kje si? >>bul<< We wives have to stick together. Ние, съпругите, трябва да се поддържаме. Ние съпругите трябва да се държим заедно. >>bul<< I went shopping last Saturday. Миналата събота ходих на шопинг. Ходих на пазар миналата събота. >>bul<< What's your favorite dried fruit? Кои ядки обичаш най-много? Кой е любимият ти сух плод? >>bul<< I wish I were younger. Искам ми се да бях по-млад. Иска ми се да бях по-млад. >>bul<< Aren't you curious? Не ви ли е любопитно? Не си ли любопитна? >>hrv<< Tom is the leader of the team. Tom je vođa tima. Tom je vođa tima. >>mkd<< We just had Tom's room painted last week. Само што му ја искречивме собата на Том минатата недела. Минатата недела ја насликавме собата на Том. >>mkd<< You were in love with Tom, weren't you? Заљубен беше во Том, нели? Беше заљубен во Том, нели? >>mkd<< Tom changed course. Том смени правец. Том го смени курсот. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурнa съм, че си много заетa. Сигурен съм, че си много зает. >>mkd<< Pass me the wine. Подај ми го виното. Подај ми го виното. >>mkd<< Will you wait a minute? Ќе почекаш ли една минута? Ќе почекаш малку? >>hrv<< What has science ever done for us? Što je znanost ikad napravila za nas? Što je znanost učinila za nas? >>bos_Latn<< The sea is green. More je zeleno. More je zeleno. >>bul<< What's the minimum salary in Kenya? Каква е минималната заплата в Кения? Каква е минималната заплата в Кения? >>bul<< I want you to clean your room. Искам да си оправиш стаята. Искам да си почистиш стаята. >>mkd<< Are we ready to go? Спремни ли сме за поаѓање? Подготвени сме да тргнеме? >>srp_Latn<< Shoot for the legs! Pucaj u noge! Pucaj u noge! >>mkd<< Who'll pay the rent? Кој ќе ја плати киријата? Кој ќе ја плати киријата? >>srp_Latn<< Everything's normal. Sve je normalno. Sve je normalno. >>bul<< I lost it. Превъртях. Загубих го. >>srp_Latn<< Sami was asking a lot of questions about Islam. Sami je pitao mnogo pitanja o Islamu Sami je postavljala puno pitanja o Islamu. >>mkd<< Do you know what's happening right now? Знаеш ли што се случува моментално. Знаеш ли што се случува сега? >>slv<< You're a good cat. Ty si dobrá mačka. Dobra mačka si. >>srp_Latn<< I'm twice as old as Tom. Duplo sam starija od Toma. Dvostruko sam stariji od Toma. >>bul<< Is he feeling better today? Той по-добре ли се чувства днес? По-добре ли се чувства днес? >>bul<< Tom is a student. Том е студент. Том е студент. >>mkd<< Let's see what we're up against. Да видиме со што си имаме работа. Да видиме со што се соочуваме. >>srp_Latn<< A large crowd of people gathered. Velika grupa ljudi se okupila. Okupilo se mnogo ljudi. >>bul<< Certain poisons, properly used, are useful. Някои отрови, използвани правилно, са полезни. Някои отрови, правилно използвани, са полезни. >>mkd<< Where will this product be used? Каде ќе се користи производов? Каде ќе се користи овој производ? >>bos_Latn<< Don't speak to him while he is driving. Ne razgovaraj sa njim dok vozi. Ne razgovaraj s njim dok vozi. >>srp_Latn<< I overslept. Uspavala sam se. Zaspao sam. >>bul<< See you around. Доскоро. Ще се видим. >>mkd<< I'd like to buy you dinner. Би сакал да те честам вечера. Би сакал да те честам вечера. >>slv<< The goldfinch is a very interesting bird. Stehlík je veľmi zaujímavý vták. Goldfinch je zelo zanimiva ptica. >>srp_Latn<< Check this. Proverite ovo. Vidi ovo. >>bul<< Tom couldn't believe what was happening. Том не можа да повярва какво става. Том не можеше да повярва какво се случва. >>srp_Latn<< I'll speak to Tom about that. Razgovaraću sa Tomom o tome. Razgovaraæu sa Tomom o tome. >>hrv<< She enjoyed herself at the party yesterday. Uživala je na jučerašnjoj zabavi. Uživala je na zabavi jučer. >>mkd<< Tom fought. Том се бореше. Том се бореше. >>bul<< I like this color. Харесвам този цвят. Харесвам този цвят. >>mkd<< He left his key on the desk, as he usually did. Си го остави клучот на бирото, како што му беше навика. Го оставил клучот на бирото, како и обично. >>bul<< Your things are all here. Вашите неща всичките са тук. Всичките ти неща са тук. >>mkd<< You bake bread in your ovens. Ти печеш леб во своите фурни. Печеш леб во печките. >>srp_Latn<< Tom really is an idiot. Tom je stvarno idiot. Tom je stvarno idiot. >>mkd<< I'll come by subway. Ќе дојдам со метро. Ќе дојдам до метрото. >>bos_Latn<< I speak Bosnian. Govorim bosanski. Ja govorim bosanski. >>mkd<< I wanna be cuter. Сакам да бидам посладок. Сакам да бидам сладок. >>mkd<< Water glitters in the sunlight. Водата светка на сонце. Водата блеска на сончевата светлина. >>srp_Latn<< Tom jumped into water without taking off his clothes. Tom je skočio u vodu, a nije skinuo odeću. Tom je skoèio u vodu a da se nije skinuo. >>mkd<< That cake looks good. Тортана убаво изгледа. Тортата изгледа добро. >>mkd<< That's a good one. Тоа е добро. Тоа е добро. >>mkd<< Isn't that enough? Не ли е тоа доволно? Зарем тоа не е доволно? >>hrv<< Thank you very much! Mnogo hvala! Puno vam hvala! >>bul<< She makes herself up every morning. Тя се гримира всяка сутрин. Тя се изкарва всяка сутрин. >>bul<< They've had a talk. Те си поговориха. Те си поговориха. >>mkd<< We've met only once. Само еднаш се имаме сретнато. Се сретнавме само еднаш. >>bul<< I have a faint recollection of the event. Имам блед спомен за събитието. Имам слаба памет за събитието. >>slv<< You break it, you buy it. Keď to zlomíš, kúpiš to. Če ga zlomiš, ga kupiš. >>bul<< Don't throw anything away. Не изхвърляйте нищо. Не изхвърляй нищо. >>srp_Latn<< We're lost, aren't we? Izgubili smo se, zar ne? Izgubili smo se, zar ne? >>bul<< I think you'd like it in Boston. Мисля, че в Бостън ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса в Бостън. >>mkd<< Take this. Земи го ова. Земи го ова. >>bul<< I have to take something to Tom. Трябва да занеса нещо на Том. Трябва да занеса нещо на Том. >>bul<< Even though Tom left home early today, he was late for work. Въпреки че днес Том тръгна рано от вкъщи, той закъсня за работа. Въпреки че Том си тръгна по-рано днес, закъсня за работа. >>mkd<< Tom started to choke. Том се задави. Том почна да се задушува. >>bul<< Ask Tom. Помоли Том. Питай Том. >>mkd<< They were after you. Тебе те бркаа. Те бркаа тебе. >>bul<< I want to drink something. Искам да пия нещо. Искам да изпия нещо. >>srp_Cyrl<< Due to bad weather, the plane was late. Због лошег времена, авион је каснио. Због лошег времена, авион је каснио. >>mkd<< That's one reason. Тоа е една причина. Тоа е една од причините. >>bul<< I'm not sure yet. Още не съм сигурна. Още не съм сигурен. >>bul<< What's the minimum salary in Congo? Каква е минималната заплата в Конго? Каква е минималната заплата в Конго? >>srp_Latn<< Come here. I want to show you something. Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto. Doði da ti pokažem nešto. >>bul<< I'm not a patient. Не съм пациент. Не съм пациент. >>bul<< Tom let Mary kiss him. Том остави Мери да го целуне. Том позволи на Мери да го целуне. >>srp_Latn<< Let me say that again. Daj da ponovim to. Da ponovim. >>mkd<< Tom has sold his house in Boston. Том си ја продаде куќата во Бостон. Том ја продаде куќата во Бостон. >>srp_Latn<< We need to focus on our strengths. Moramo da se usredsredimo na naše vrline. Moramo da se fokusiramo na naše prednosti. >>mkd<< Taking the stairs is better for your health. Подобро е за твоето здравје да одиш по скали. Да одиш по скалите е подобро за твоето здравје. >>srp_Latn<< May I call around 2:30? Mogu li da te pozovem oko 2:30? Mogu li nazvati oko 2:30? >>bul<< They just announced that on the radio. Току-що го съобщиха по радиото. Току-що го обявиха по радиото. >>bul<< It was quite cold. Беше доста студено. Беше доста студено. >>mkd<< You're supposed to help them. Ти треба да им помагаш. Требаше да им помогнеш. >>srp_Latn<< Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping. Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu. Marija je proèitala uputstvo za rad od 321 stranica bez zaustavljanja. >>slv<< He wrote a letter yesterday. Napísal včera list. Včeraj je napisal pismo. >>bul<< I only got to the station after the train had left. Стигнах до гарата, след като влакът тръгна. Стигнах до гарата, след като влакът си тръгна. >>slv<< There is a hair stuck to this soap. Na tem milu je las. Lasje so prilepljeni na to milo. >>mkd<< I think you've been spending too much time with Tom. Мислам дека проведуваш премногу време со Том. Мислам дека поминуваш премногу време со Том. >>bul<< I wish I'd known. Иска ми се да го бях знаел. Иска ми се да знаех. >>slv<< I don't want to go to school. Nechcem ísť do školy. Nočem iti v šolo. >>srp_Cyrl<< Hello, Tom. Good morning. Здраво, Том. Добро јутро. Здраво, Томе. >>hrv<< I have an aunt who lives in Kyoto. Imam ujnu koja živi u Kyotu. Imam tetku koja živi u Kjotu. >>slv<< The paper is white. Papier je biely. Papir je bel. >>mkd<< He abandoned the idea. Се откажа од идејата. Ја напушти идејата. >>bul<< I don't blame you. Не те обвинявам. Не те виня. >>bul<< It keeps getting harder and harder. Става все по-трудно. Става все по-трудно и по-трудно. >>mkd<< You'll feel better. Ќе се чувствуваш подобро. Ќе ти биде подобро. >>srp_Latn<< You are not allowed to go into that room. Nemaš dozvolu da uđeš u tu prostoriju. Nije ti dozvoljeno da uðeš u tu sobu. >>bul<< Hey, it's snowing. Хей, вали сняг. Хей, вали сняг. >>mkd<< It hasn't been easy for us. Не ни беше лесно. Не ни беше лесно. >>mkd<< Tom seems dependable. Том делува поуздано. Том изгледа доверливо. >>mkd<< I'll pay. Ќе платам. Ќе платам. >>bul<< Tom knows what's wrong. Том знае какво не е наред. Том знае какво не е наред. >>srp_Latn<< I must get going. Moram da idem. Moram da idem. >>mkd<< I'm only eighteen. Имам само осумнаесет години. Имам само осумнаесет години. >>bul<< Tom jumped out of the window. Том скочи през прозореца. Том скочи през прозореца. >>bul<< I can't remember his name. Не си спомням името му. Не си спомням името му. >>srp_Cyrl<< I really feel sorry for Tom. Стварно ми је жао Тома. Стварно ми је жао Тома. >>mkd<< I'm glad you're glad. Драго ми е што ти е драго. Мило ми е што ти е мило. >>mkd<< In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions. Во согласност со нашиот договор, престана да ми поставува лични прашања. Во согласност со нашиот договор, тој престана да ми поставува лични прашања. >>srp_Latn<< Add more water. Dodaj još vode. Dodaj još vode. >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Sigurna sam da će Tom doći na žurku. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>srp_Cyrl<< I saw the bus. Видео сам аутобус. Видео сам аутобус. >>srp_Cyrl<< Move quietly. Тихо се крећи. Померите се тихо. >>bul<< All participants must be registered. Всички участници трябва да се регистрират. Всички участници трябва да бъдат регистрирани. >>mkd<< Her hair and the way she holds her head remind me of Maria. Косата и тоа како си ја држи главата ме потсеќаат на Марија. Нејзината коса и начинот на кој ја држи главата ме потсетуваат на Марија. >>bul<< Did you leave a tip? Остави ли бакшиш? Остави ли бакшиш? >>srp_Cyrl<< She takes care of her old mother. Она води рачуна о својој старој мајци. Она брине о својој старој мајци. >>mkd<< How do I get there? Како да стигнам таму? Како да стигнам таму? >>mkd<< Did you eat breakfast today? Доручкуваше ли денес? Дали јадеше појадок денес? >>bul<< She can jump high. Тя може да скача високо. Тя може да скочи високо. >>bul<< Tom had one wish. Том имаше едно-единствено желание. Том имаше едно желание. >>bos_Latn<< Tom can be trusted to some degree. Tomu se može vjerovati donekle. Tomu se može vjerovati do neke mere. >>mkd<< Give them this picture. Дај им ја сликава. Дај им ја сликава. >>mkd<< Our first proposal was turned down. Ни го отфрлија првиот предлог. Нашиот прв предлог беше одбиен. >>bul<< Tom plays piano. Том свири на пиано. Том свири на пиано. >>srp_Latn<< Mary is a very individualistic girl. Meri je veoma individualistična devojka. Meri je veoma individualistièka devojka. >>srp_Cyrl<< I was trying to be nice. Трудио сам се да будем фин. Покушавао сам да будем фин. >>srp_Cyrl<< What a question! Какво питање! Какво питање! >>srp_Latn<< There's a bus stop close to our school. U blizini naše škole je autobuska stanica. Blizu naše škole je autobuska stanica. >>slv<< Tom is in the garage. Tom je v garáži. Tom je v garaži. >>hrv<< Tom is an American living in Paris. Tom je Amerikanac koji živi u Parizu. Tom je Amerikanac koji živi u Parizu. >>srp_Latn<< Both of my sisters are teachers. Obe moje sestre su učiteljice. Obje moje sestre su nastavnice. >>slv<< You still think I'm bluffing? Stále si myslíš, že si vymýšľam? Še vedno misliš, da blefiram? >>bul<< It was amusing. Беше забавно. Беше забавно. >>bul<< Faint heart never won fair lady. Слабото сърце няма да спечели истинска жена. Сърцето никога не е печелило честна дама. >>bul<< Come to watch us play. Ела да ни гледаш как играем. Ела да ни гледаш как играем. >>srp_Cyrl<< I can't trust him. Не могу му веровати. Не могу да му верујем. >>bul<< Are you homeless? Бездомна ли си? Бездомник ли си? >>bul<< I like playing sports. Обичам да спортувам. Обичам да играя спорт. >>bul<< How about stopping the car and taking a rest? Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем? Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем? >>srp_Latn<< What's this commotion all about? Čemu sva ova zbrka? Kakva je ovo gužva? >>bul<< I think you need a vacation. Мисля, че ти трябва една ваканция. Мисля, че ти трябва почивка. >>srp_Cyrl<< That text is open-minded. Тај текст је слободоуман. Тај текст је отвореног ума. >>bul<< You must not give up. Не трябва да се предавате. Не трябва да се отказваш. >>bul<< Did you see my camera? Виждала ли си ми фотоапарата? Видя ли камерата ми? >>slv<< I'm starving. When the hell do we eat. Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť? Umiram od lakote. >>bul<< Have a nice meal! Приятен апетит! Приятен обяд! >>bul<< We're in need of help. Имаме нужда от помощ. Нуждаем се от помощ. >>bul<< I think you're wasting your time. Мисля, че си губиш времето. Мисля, че си губиш времето. >>bul<< She coaxed him out of his dark mood. Тя го извади от лошото му настроение. Тя го измами от тъмното му настроение. >>mkd<< I want to become both physically and mentally stronger. Сакам да станам и физички и ментално посилен. Сакам да станам физички и ментално посилен. >>bul<< After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have. След като урокът свърши, учителят ни обикновено остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива. След като часът свърши, учителят ни обикновено остава, за да отговори на всички въпроси, които може да имаме. >>mkd<< You look pretty bad. Изгледаш доста лошо. Изгледаш многу лошо. >>bul<< Do you have any books in French? Имаш ли някакви книги на френски? Имате ли някакви книги на френски? >>srp_Latn<< I will be right back with your order. Odmah ću se vratiti sa vašom porudžbinom. Odmah se vraæam sa vašom narudžbom. >>bul<< What does the fox say? Какво казва лисицата? Какво казва лисицата? >>mkd<< Why do you love me? Зошто ме сакаш? Зошто ме сакаш? >>mkd<< I don't know what you think is going to change. Не знам што мислиш дека ќе се смени. Не знам што мислиш дека ќе се смени. >>bul<< He called me up from Tokyo. Той ми се обади от Токио. Обади ми се от Токио. >>slv<< The machine was coated with dust. Stroj bol pokrytí prachom. Stroj je bil prekrit s prahom. >>mkd<< It's been three weeks since Tom moved to Boston. Три недели поминаа откако Том се пресели во Бостон. Поминаа три недели откако Том се пресели во Бостон. >>mkd<< It's not backwards. Не е обратно. Не е наназад. >>bul<< I think you'll find it interesting. Мисля, че ще ви бъде интересно. Мисля, че ще ти е интересно. >>bul<< Be careful not to hurt yourself. Гледай да не се нараниш. Внимавай да не се нараниш. >>bul<< I think something happened to her. Мисля, че ѝ се е случило нещо. Мисля, че нещо й се е случило. >>mkd<< I teach him English. Го учам англиски. Го учам англиски. >>bul<< That'll cost you extra. За това ще трябва да платитш допълнително. Това ще ти струва допълнително. >>mkd<< Tom didn't say much. Том не кажа многу. Том не кажа многу. >>mkd<< How many do you want? Колку сакаш? Колку сакаш? >>bul<< Don't tell me you're not going to Tom's party? Не ми казвай, че няма да ходиш на партито на Том? Не ми казвай, че няма да ходиш на партито на Том? >>bul<< This is an old letter. Това е старо писмо. Това е старо писмо. >>mkd<< I'm not so convinced. Не сум баш убеден. Не сум толку убеден. >>srp_Cyrl<< Oh no! О, не! О, не! >>mkd<< Do you think we'll make it to the station in time? Мислиш ли дека ќе стигнеме до станицата навреме? Мислиш дека ќе стигнеме до станицата на време? >>bul<< Ask again later. Попитай пак по-късно. Попитай пак по-късно. >>mkd<< Autumn is here. Есента дојде. Есента е тука. >>mkd<< We played basketball in the gym. Игравме кошарка во теретана. Игравме кошарка во салата. >>bul<< I received her letter yesterday. Получих писмото ѝ вчера. Вчера получих писмото й. >>srp_Latn<< I scored 100 on the maths exam. Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. Postigao sam 100 na matematièkom ispitu. >>bul<< I was really confused. Бях действително объркан. Бях много объркана. >>mkd<< Mary prided herself on her beauty. Мери се гордееше со својата лиџба. Мери се гордееше со нејзината убавина. >>srp_Latn<< I'm only a freshman. Ja sam tek prva godina. Ja sam samo brucoš. >>srp_Cyrl<< Don't take the bait. Немој да загризеш мамац. Немој да загризеш мамац. >>mkd<< Why would I be upset? Зошто би бил вознемирен? Зошто би бил вознемирен? >>mkd<< I framed him. Го наместив. Јас го наместив. >>srp_Latn<< How long did Tom stay? Koliko dugo je ostao Tom? Koliko je Tom ostao? >>srp_Latn<< How many pairs of socks do you have? Koliko pari čarapa imaš? Koliko parova èarapa imaš? >>bul<< The defendant was granted an appeal. На ответника беше дадено право да обжалва. Обвиняемият е получил жалба. >>mkd<< You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you. Навидум ти е тешко да разбереш што пробувам да ти кажам. Изгледа дека ти е тешко да го разбереш тоа што се обидувам да ти го кажам. >>slv<< Libusza lives in Poznań. Libuša žije v Poznani. Libusza živi v Poznańu. >>bul<< Those are the ugliest shoes I've ever seen. Това са най-грозните обувки, които съм виждал някога. Това са най-грозните обувки, които съм виждал. >>bul<< It's foggy today. Днес е мъгливо. Днес е мъгляво. >>mkd<< I'll get them right away. Веднаш ќе го викнам. Веднаш ќе ги донесам. >>srp_Latn<< How much is this going to cost me? Koliko će ovo da me košta? Koliko æe me ovo koštati? >>mkd<< It's nice and cool. Убаво е и свежо. Убаво е и кул. >>srp_Latn<< That's just the way it's got to be. To jednostavno mora da bude tako. Tako mora da bude. >>srp_Cyrl<< We got off the train. Сишли смо са воза. Изашли смо из воза. >>mkd<< I should sue him. Би требало да го тужам. Треба да го тужам. >>mkd<< Come on, hurry up! It's urgent. Ајде, побрзај! Итно е. Ајде, побрзај, итно е. >>bul<< I'll treat you. Ще те черпя. Ще те лекувам. >>bul<< Theoretically it should work. На теория би трябвало да свърши работа. Теоретично трябва да проработи. >>slv<< Her flat is always clean. Njeno stanovanje je zmeraj čisto. Njeno stanovanje je vedno čisto. >>mkd<< What did you ask Tom? Што го праша Том? Што го праша Том? >>bul<< You are early. Подранил си. Подранил си. >>hrv<< Where's Tony? Gdje je Tony? Gdje je Tony? >>srp_Latn<< I misunderstood. Pogrešno sam razumeo. Pogrešno sam razumeo. >>slv<< I'm looking for a hat to match a brown dress. Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám. Iščem klobuk, ki ustreza rjavi obleki. >>srp_Latn<< Don't talk. Ne pričajte. Ne prièaj. >>bul<< Who knows! Кой знае! Кой знае! >>srp_Latn<< Tom's family moved around a lot. Tomova porodica se često selila. Tomova porodica se èesto selila. >>bul<< Mayuko eats bread for breakfast. Маюко яде хляб на закуска. Майуко яде хляб за закуска. >>mkd<< What was your last job? Што си работел последно? Која ти беше последната работа? >>slv<< Tom really doesn't like you. Tom ťa naozaj nemá rád. Tom te res ne mara. >>bul<< You won't believe who came by today. Няма да повярвате кой се отби у нас днес. Няма да повярваш кой дойде днес. >>srp_Latn<< I wasn't interested in it. Nije me zanimalo. Nisam bio zainteresovan za to. >>srp_Latn<< Tom hurdled the fence. Tom je zatvorio ogradu. Tom je prepreèio ogradu. >>bul<< Tom came back home covered in mud. Том се върна вкъщи целят покрит с кал. Том се върна у дома покрит с кал. >>bul<< You must control yourself. Трябва да се владееш. Трябва да се контролираш. >>mkd<< Tom liked what Mary said. На Том му се допадна она што го рече Мери. На Том му се допадна тоа што го кажа Мери. >>mkd<< Here's my membership card. Еве ми ја членската картичка. Еве ја мојата членска картичка. >>bul<< Do you have any French newspapers? Имаш ли някакви френски вестници? Имате ли френски вестници? >>bul<< Mary has just come home. Мери току-що дойде. Мери току-що се прибра. >>bul<< Don't let it bother you. Не се оставяй това да те притеснява. Не позволявай да те безпокои. >>mkd<< Tom had been severely beaten. Том беше претепан. Том беше тешко претепан. >>srp_Latn<< Tom was pacing in his room, unable to calm himself down. Tom se vrteo po sobi, ne mogavši da se smiri. Tom je hodao u svojoj sobi, nije mogao da se smiri. >>srp_Latn<< We can't stop Tom from doing that. Ne možemo da zaustavimo Toma da ne uradi to. Ne možemo spreèiti Toma da to uradi. >>mkd<< Tom sounded upset. Том звучеше вознемирено. Том звучеше вознемирено. >>bul<< This box is a trifle too heavy. Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва. Тази кутия е твърде тежка. >>mkd<< Do you know for sure that these are real diamonds? Со сигурност ли знаеш дека ова не се прави дијаманти? Дали сте сигурни дека ова се вистински дијаманти? >>bul<< Please write down what I am going to say. Моля, запишете си това, което ще кажа. Моля, запишете какво ще кажа. >>bul<< You're in my seat. Седнал си ми на мястото. Ти си на мястото ми. >>bul<< Tom gave Mary advice on effective ways to study French. Том посъветва Мери как да учи френски ефективно. Том даде на Мери съвети за ефективни начини за изучаване на френски език. >>srp_Latn<< There is no rule without exception. Ne postoji pravilo bez izuzetka. Nema pravila bez izuzetka. >>hrv<< We just saw her. Upravo smo ju vidjeli. Upravo smo je vidjeli. >>srp_Latn<< I can't believe you didn't recognize your own brother. Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata. Ne mogu da verujem da nisi prepoznao svog brata. >>bul<< Are you afraid of something? Да не би нещо да те плаши? От нещо ли те е страх? >>bul<< I speak French to my staff. Говоря със служителите си на френски. Говоря френски с персонала си. >>mkd<< Tom misjudged Mary. Том лошо ја процени Мери. Том погрешно ја проценил Мери. >>mkd<< Yesterday I baked pastries with mushrooms. Вчера припремив печиво со печурки. Вчера печев колачиња со печурки. >>mkd<< What did you want to talk with me about? За што сакаше да зборуваш со мене? За што сакаше да разговараме? >>srp_Latn<< Do you know what this sentence means? Znaš li šta znači ova rečenica? Znaš li šta ova reèenica znaèi? >>hrv<< What time can you come? Kad možeš doći? U koje vrijeme možeš doći? >>srp_Latn<< The wind has abated. Vetar se smirio. Vetar je propao. >>mkd<< Without bait, it'll be hard to catch any fish. Без мамец, тешко ќе ми биде да ловам риби. Без мамец, ќе биде тешко да фатиш риба. >>srp_Latn<< The sun is a star. Sunce je zvezda. Sunce je zvezda. >>slv<< He really likes languages. On naozaj miluje jazyky. Res ima rad jezike. >>srp_Latn<< Her boyfriend was not supportive. Njen dečko nije pružao podršku. Njen deèko nije podržavao. >>bul<< The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене. Разпространяването на телевизията значително ни лиши от времето ни за четене. >>srp_Latn<< Whenever I find something I like, it's too expensive. Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo. Kad god naðem nešto što mi se sviða, preskupo je. >>mkd<< I'll ask Tom to join you. Ќе го замолам Том да ти се придружи. Ќе го прашам Том да ти се придружи. >>mkd<< They stopped walking. Застанаа. Престанаа да одат. >>bul<< I think you'll find it's Tom's fault. Мисля, че ще откриеш, че вината е на Том. Мисля, че ще разбереш, че Том е виновен. >>mkd<< What Tom did was a mistake. Тоа што Том го направил било грешка. Тоа што го направи Том беше грешка. >>srp_Latn<< Why? Zašto? Zašto? >>mkd<< They broke the rules. Ги прекршија правилата. Ги прекршија правилата. >>slv<< It's all right. Všetko je v poriadku. Je že v redu. >>mkd<< Mom, thank you for giving birth to me. Мајко, ти благодарам што си ме родила. Мамо, фала што ме роди. >>bul<< I prefer grapefruits to oranges. Предпочитам грейпфрутите пред портокалите. Предпочитам грейпфрут, отколкото портокали. >>bul<< Tom has a very large nose. Том има много голям нос. Том има много голям нос. >>bul<< Tom's French is better than mine. Френският на Том е по-добър от моя. Французите на Том са по-добри от моите. >>srp_Latn<< Isn't that what you wanted? Zar nije to ono što si želela? Zar to nije ono što si želela? >>srp_Latn<< Shut up! Zaveži! Zaèepi! >>srp_Latn<< Everyone's sick. Svi su bolesni. Svi su bolesni. >>mkd<< The mother was cruel to her adopted son. Мајката беше сурова кон својот посвоеник. Мајката била сурова кон нејзиниот посвоен син. >>bul<< He crossed the Pacific Ocean in thirty days. Прекоси Тихия океан за тридесет дни. Той премина Тихия океан след 30 дни. >>srp_Latn<< There's no reason to panic. Nema razloga za paniku. Nema razloga za paniku. >>mkd<< Do you need it now? Сега ли ви треба? Ти треба сега? >>bul<< I read detective stories exclusively. Чета изключително само детективски истории. Чета детективски истории изключително. >>bul<< There lived a king in an old castle. Живял някога един цар в един стар замък. Живеел е цар в един стар замък. >>srp_Latn<< Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. Tom je štedio novac kako bi otišao u Boston. >>mkd<< Don't drink to excess. Не пиј претерано. Не пиете за вишок. >>bul<< Look through these papers. Прегледай тези документи. Прегледайте тези документи. >>srp_Latn<< A guard is outside. Stražar je ispred. Stražar je napolju. >>srp_Cyrl<< Who are you running from? Од кога бежиш? Од кога бежиш? >>bul<< What's your phone number? Какъв ти е телфонният номер? Какъв е телефонният ти номер? >>bul<< I think I'd like some more coffee. Мисля, че искам още кафе. Мисля, че искам още кафе. >>bul<< Don't you worry about it. Недей да се тревожиш за това. Не се тревожи за това. >>bul<< I want something hot to drink. За пиене искам нещо топло. Искам нещо горещо за пиене. >>mkd<< They can't get out. Не можат да излезат. Не можат да излезат. >>bul<< She became famous. Тя стана известна. Стана известна. >>mkd<< OK, I'm convinced. Добро, ме убеди. Добро, убеден сум. >>mkd<< When an adult tells a lie to a child, he thinks he's always right. Ако возрасен лаже дете, мисли дека е секогаш во право. Кога возрасен кажува лага на дете, мисли дека е секогаш во право. >>slv<< Greece is an old country. Grécko je stará krajina. Grčija je stara država. >>mkd<< I'd rather not discuss her. Не би сакал да зборувам за неа. Попрво не би зборувал за неа. >>mkd<< I asked her the same question. Ѝ го поставив истото прашање. И јас и го поставив истото прашање. >>mkd<< Tom seldom goes out. Том ретко излегува. Том ретко излегува. >>srp_Latn<< How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti? Kako može biti da je matematika, nakon svega što je proizvod ljudske misli nezavisno od iskustva, tako divno prilagoðena objektima stvarnosti? >>mkd<< You are drunk! Пијан си! Пијан си! >>bul<< I am a widow. Аз съм вдовица. Аз съм вдовица. >>bul<< Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs. Вера трябваше да скъса връзките си с някогашните си най-добри приятели, които се забъркаха с наркотици. Вера трябваше да се отдели от бившите си най-добри приятели, които се занимават с наркотици. >>bul<< Tom woke up with a headache. Том се събуди с главоболие. Том се събуди с главоболие. >>mkd<< I fell in love with you the first day we met. Се заљубив во тебе првиот ден кога те запознав. Се заљубив во тебе првиот ден кога се запознавме. >>bul<< My sister's name is Patricia. Името на сестра ми е Патриша. Сестра ми се казва Патриша. >>bul<< Aren't you married? Не сте ли женен? Не си ли женен? >>bul<< Tom went on talking. Том продължи да говори. Том продължи да говори. >>srp_Latn<< I bought some groceries. Kupio sam neke namirnice. Kupio sam namirnice. >>bul<< I did well on the test. Представих се добре на теста. Справих се добре на теста. >>slv<< Buckle your seatbelts. Zapni si pásy. Pripni si pasove. >>mkd<< Keep Tom entertained. Занимавај го Том. Забавувај го Том. >>slv<< He ordered me to go alone. Prikázal mi, aby som išiel sám. Ukazal mi je, naj grem sam. >>bul<< You have a telephone. Имаш телефон. Имаш телефон. >>mkd<< Don't expect everyone to share that opinion. Не очекувај сите да го имаат истото мислење. Не очекувајте сите да го споделат тоа мислење. >>mkd<< I just need to find them. Само треба да ги најдам. Само треба да ги најдам. >>mkd<< Tom swims every day. Том плива секој ден. Том плива секој ден. >>mkd<< Tom finally smiled. Том конечно се насмеа. Том конечно се насмевна. >>bul<< It's time for you to go. Време е да си вървиш. Време е да си вървиш. >>srp_Latn<< Can you drive me to the airport tomorrow morning? Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru? Možeš li da me odvezeš do aerodroma sutra ujutru? >>srp_Cyrl<< I'll take a shower. Истушираћу се. Идем да се истуширам. >>bul<< Do you have a French dictionary? Имаш ли френски речник? Имаш ли френски речник? >>slv<< Mary approached. Mária sa priblížila. Mary se je približala. >>srp_Cyrl<< The Greeks also eat fish often. Грци такође често једу рибу. Грци такође једу рибу често. >>slv<< You and Tom must be happy. Ty a Tom musíte byť šťastní. Ti in Tom morata biti srečna. >>slv<< Mary has won. Mária vyhrala. Mary je zmagala. >>mkd<< Grab a seat. Седни си. Седни. >>srp_Latn<< Even if I were rich, I wouldn't give him money. I da sam bogat, ne bih mu dao pare. Èak i da sam bogat, ne bih mu dao novac. >>srp_Latn<< Who are they talking to? Sa kime razgovaraju? S kim razgovaraju? >>srp_Latn<< Does Tom like it there? Sviđa li se Tomu ovde? Da li se Tomu sviða tamo? >>bul<< Everybody knows Tom can speak French well. Всички знаят, че Том може да говори добре на френски. Всички знаят, че Том добре говори френски. >>srp_Cyrl<< I love you both. Волим вас обоје. Обоје вас волим. >>srp_Latn<< I had nothing in common with them. Nisam imao ništa zajedničko sa njima. Nisam imao ništa zajednièko sa njima. >>mkd<< Tom looked a little surprised. Том изгледаше малку изненадено. Том изгледаше малку изненадено. >>srp_Latn<< I always have fruit and oatmeal for breakfast. Za doručak uvek jedem voće i ovsene pahuljice. Uvek imam voæe i ovsenu kašu za doruèak. >>bul<< I heard what Tom said. Аз чух какво каза Том. Чух какво каза Том. >>bul<< We arrived there before noon. Пристигнахме там преди обяд. Пристигнахме там преди обяд. >>bul<< Where are my dragons? Къде са ми драконите? Къде са драконите ми? >>mkd<< These are my parents. Ова ми се родителите. Ова се моите родители. >>mkd<< I wouldn't mind helping them. Не би ми пречело да им помагам. Нема да ми пречи да им помогнам. >>bul<< This is my friend, Tom. Това е моят приятел Том. Това е приятелят ми, Том. >>mkd<< A mother's advice would outweigh a friend's. Мајчиниот совет би го надвишил пријателскиот. Советот на мајката би бил поголем од советот на еден пријател. >>mkd<< I think Tom has gone. Мислам дека Том си замина. Мислам дека Том замина. >>srp_Latn<< Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro. U srednjoj školi, svako jutro ustajem u 6 ujutru. >>mkd<< Get your hands off of Tom. Тргај ги рацете од Том. Тргни ги рацете од Том. >>mkd<< Where is your school? Каде ти е училиштето? Каде ти е училиштето? >>bul<< I think you'll be impressed. Мисля, че ще бъдеш впечатлен. Мисля, че ще бъдеш впечатлен. >>bul<< There are only a couple of pieces left. Останали са само няколко парчета. Останаха само няколко парчета. >>bul<< I've seen that, too. И това съм виждал. И аз съм виждал това. >>bul<< I feel lost. Чувствам се объркан. Чувствам се изгубена. >>mkd<< Take Tom downtown. Однеси го Том во град. Однеси го Том во центарот. >>mkd<< Nobody wants to be around him. Никој не сака да биде околу него. Никој не сака да биде со него. >>bul<< Driving too fast is dangerous. Шофирането с толкова висока скорост е опасно. Карането твърде бързо е опасно. >>bul<< I'm really quite busy. Наистина съм доста зает. Наистина съм доста зает. >>mkd<< What was Tom's reply? Кој беше одговорот на Том? Што беше одговорот на Том? >>mkd<< Get him something to drink. Донеси му за пиење. Донеси му нешто за пиење. >>mkd<< I believe in miracles. Верувам во чуда. Верувам во чуда. >>bul<< Tom applied for a job as a French teacher. Том кандидатства за работа като учител по френски. Том кандидатства за работа като учител по френски. >>bul<< How much money do you owe us? Колко ни дължите? Колко пари ни дължиш? >>srp_Latn<< Norwegian prisons are the most luxurious in the world. Norveški zatvori su najluksuzniji na svetu. Norveški zatvori su najluksuzniji na svetu. >>bul<< I thought we could visit the museum together. Помислих, че може да отидем до музея заедно. Мислех, че можем да посетим музея заедно. >>mkd<< We're going to be OK. Добро ќе бидеме. Ќе бидеме добро. >>srp_Latn<< You're nice to everyone. Dobra si prema svima. Dobar si prema svima. >>mkd<< I never touched it. Не го ни допрев. Никогаш не го допрев. >>srp_Latn<< I think that Tom is hiding something. Mislim da Tom krije nešto. Mislim da Tom nešto krije. >>bul<< Let's have sushi. Хайде да ядем суши. Да пием суши. >>mkd<< You go and get Tom and then come back here. Ти оди собери го Том па врати се. Оди по Том и врати се тука. >>bos_Latn<< There are islands in the sea. Na moru su otoci. Ima otoka u moru. >>hrv<< Do you have any vacancies? Imate li slobodnih soba? Imate li slobodnih mjesta? >>srp_Latn<< Forget Tom. Zaboravite Toma. Zaboravi Toma. >>slv<< I'm ugly. Ja som škaredá. Grd sem. >>bul<< Be careful with Tom. Внимавай с Том. Внимавай с Том. >>srp_Latn<< It's not a real choice. Nije pravi izbor. To nije pravi izbor. >>hrv<< If I could understand it, I would tell you so. Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako. Da mogu razumjeti, rekao bih ti. >>mkd<< She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house. Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата. Таа сакаше да се фали со величествените лустери во нејзината куќа. >>mkd<< He has three brothers. Има три браќа. Тој има тројца браќа. >>srp_Cyrl<< Why are you angry at me? Зашто си љут на мене? Зашто си љута на мене? >>mkd<< I'm afraid this is an incorrect formulation of the question. За жал, ова е неточна формулација на прашањето. Се плашам дека ова е неточна формулација на прашањето. >>bul<< Goodbye! Довиждане! Довиждане! >>mkd<< They looked around. Погледаа наоколу. Погледнаа наоколу. >>bul<< Everybody's hungry. Всички са гладни. Всички са гладни. >>bul<< It is better to give than to take. По-добре е да даваш, отколкото да взимаш. По-добре е да даваш, отколкото да взимаш. >>bul<< What browser are you using? Кой браузър използваш? Какъв браузър използваш? >>mkd<< What does the doctor think is wrong? Што мисли лекарот дека не е во ред. Што мисли докторот дека не е во ред? >>mkd<< Has Tom been drinking? Пиел ли Том? Дали Том пиел? >>mkd<< The patient suffers from hallucinations. Пациентот пати од халуцинации. Пациентот страда од халуцинации. >>bul<< Tom and Mary both covered their eyes. И Том, и Мери си покриха очите. Том и Мери покриха очите си. >>bul<< I'm taller than you. По-висок съм от теб. По-висок съм от теб. >>mkd<< I'm saving this seat for him. Му го чувам седиштево. Го чувам ова место за него. >>srp_Latn<< All animals are equal. Sve su životinje jednake. Sve životinje su jednake. >>bul<< I'll make it back in time for supper. Ще се върна навреме за вечеря. Ще се върна навреме за вечеря. >>srp_Latn<< Tom'll wait. Tom će da sačeka. Tom æe èekati. >>srp_Latn<< The goldfinch is a very interesting bird. Štiglić je veoma zanimljiva ptica. Zlatni finš je veoma zanimljiva ptica. >>slv<< Pass me the sugar, please. Podaj mi, prosím, cukor. Podaj mi sladkor, prosim. >>bul<< The boy was silent. Момчето мълчеше. Момчето мълчи. >>srp_Latn<< I'm celebrating. Slavim. Slavim. >>mkd<< You may sleep here. Смееш тука да спиеш. Можеш да спиеш тука. >>hrv<< She doesn't like soccer. Ona ne voli nogomet. Ona ne voli nogomet. >>bul<< I spent my vacation in Hakone. Прекарах си отпуската в Хаконе. Прекарах почивката си в Хаконе. >>mkd<< We can't help her now. Сега не можеме да ѝ помогнеме. Не можеме да и помогнеме сега. >>bul<< Have you counted the towels? Преброихте ли кърпите? Преброи ли кърпите? >>srp_Latn<< Men talk about women all the time. Muškarci sve vreme pričaju o ženama. Muškarci stalno prièaju o ženama. >>srp_Latn<< Marie jumped from the window into the river. Mari je sa prozora skočila u reku. Marie je skoèila sa prozora u reku. >>mkd<< You can sit down now. Сега можеш да седнеш. Сега можеш да седнеш. >>bul<< How come you know French so well? Откъде знаеш френски толкова добре? Откъде знаеш френски толкова добре? >>mkd<< These monks live inside the monastery. Овие монаси живеат во манастирот. Овие монаси живеат во манастирот. >>bul<< Do you have to go to the post office? Трябва ли да ходиш до пощата? Трябва ли да отидеш в пощата? >>srp_Latn<< I'm not a night person. Nisam noćna ptica. Nisam noæna osoba. >>srp_Latn<< Do you have a steady boyfriend? Imaš li stabilnu vezu sa dečkom? Imaš li stalnog deèka? >>srp_Latn<< At least Tom is honest. Tom je bar iskren. Bar je Tom iskren. >>srp_Cyrl<< Why are you acting this way? Зашто се понашаш овако? Зашто се тако понашаш? >>srp_Latn<< Will I be the only one going to the party? Da li samo ja idem na žurku? Hoæu li biti jedini koji ide na zabavu? >>mkd<< I'll put it on your tab. Ќе го ставам на твоја сметка. Ќе ти го ставам на сметката. >>mkd<< You guys were right. Во право бевте, дечки. Вие бевте во право. >>srp_Cyrl<< Measure thrice, cut once. Трипут мери, једном сеци. Измери три пута, сеци једном. >>srp_Latn<< We'll run in the park. Trčaćemo u parku. Trèaæemo u parku. >>bul<< Wet clothes cling to the body. Мокрите дрехи прилепват по тялото. Мокри дрехи се придържат към тялото. >>srp_Cyrl<< What else could I have done? Шта сам требао учинити? Шта сам друго могао да урадим? >>srp_Cyrl<< Look around. Погледај унаоколо. Погледај около. >>hrv<< I'm thirsty. Žedan sam. Žedan sam. >>bul<< I have to give it back tonight. Трябва да я върна тази вечер. Трябва да го върна тази вечер. >>mkd<< Tom has sheep. Том има овци. Том има овци. >>bul<< You may go. Можеш да си ходиш. Можеш да си вървиш. >>hrv<< Emily was surprised. Emily je bila iznenađena. Emily je bila iznenađena. >>slv<< The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova. Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova. Ustanovitelj Facebooka, Mark Zuckerberg, je skoraj kasanova. >>srp_Cyrl<< What will happen now? Шта ће сада бити? Шта ће се сада десити? >>srp_Latn<< Who are you really? Ko si ti zaista? Ko si ti u stvari? >>mkd<< I like to be early. Мерак ми е да поранувам. Сакам да подраниме. >>bul<< He always keeps his room clean. Той винаги държи чисто в стаята. Той винаги държи стаята си чиста. >>mkd<< Was I talking to you? Тебе ли ти зборував? Тебе ти зборував? >>bul<< Mary came in. Мери влезе. Мери дойде. >>srp_Latn<< How many instruments do you know how to play? Koli instrumenata umeš da sviraš? Koliko instrumenata znaš da sviraš? >>bul<< The quality of rice is getting worse. Качеството на ориза се влошава. Качеството на ориз се влошава. >>srp_Latn<< I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose? Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem? -Kakvo osiguranje da izaberem? >>bul<< Many museums are closed on Mondays. Много музеи не работят понеделник. Много музеи са затворени в понеделник. >>bul<< I haven't spoken to Tom since. Оттогава не съм разговаряла с Том. Оттогава не съм говорил с Том. >>bul<< I've always wanted to study French. Аз винаги съм искал да уча френски. Винаги съм искал да уча френски. >>mkd<< Tom heard the noise. Том го чу шумот. Том ја слушна бучавата. >>slv<< You will be sorry for it some day. Jedného dňa to budeš ľutovať. Nekoč ti bo žal. >>mkd<< I left you a message. Ти оставив порака. Ти оставив порака. >>mkd<< Tom seems courteous. Том делува учтиво. Том изгледа љубезен. >>srp_Latn<< Tom loves sports. Tom obožava sportove. Tom voli sport. >>mkd<< We don't want any more accidents. Не сакаме нови несреќи. Не сакаме повеќе несреќи. >>bul<< If you sit back and rest, you will feel much better. Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре. Ако седнеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре. >>mkd<< People are beginning to notice Tom. Луѓето почнуваат да го забележуваат Том. Луѓето почнуваат да го забележуваат Том. >>hrv<< Like father, like son. Kakav otac, takav sin. Kakav otac, takav sin. >>bul<< My mother is afraid of lifts. Моята майка се страхува от асансьори. Майка ми се страхува от асансьори. >>mkd<< The doctor examined Tom to make sure he had no internal injuries. Лекарот го прегледа Том за да утврди дека нема внатрешни повреди. Докторот го прегледа Том за да се осигура дека нема внатрешни повреди. >>bul<< Tom speaks French better than Mary. Том говори френски по-добре от Мери. Том говори френски по-добре от Мери. >>srp_Latn<< I couldn't stop crying. Nisam mogla da prestanem da plačem. Nisam mogao da prestanem da plaèem. >>mkd<< Tom used to say that. Том го велеше тоа. Том го велеше тоа. >>bul<< Are they confused? Те объркани ли са? Объркани ли са? >>srp_Cyrl<< Peter loves Jane. Питер воли Џејн. Питер воли Џејн. >>bul<< The men were carrying the boy to the hospital. Мъжете носеха момчето към болницата. Мъжете носеха момчето в болницата. >>mkd<< I asked them to leave. Ги замолив да си одат. Ги замолив да заминат. >>mkd<< Tom poured everyone a drink. Том на сите им тури за пиење. Том ги истури сите пијалок. >>bul<< Are they confused? Объркани ли са? Объркани ли са? >>mkd<< It doesn't seem to help. Изгледа не помага. Изгледа дека не помага. >>srp_Latn<< Get inside. Uđite unutra. Ulazi unutra. >>mkd<< These shoes are hers. Овие чевли се нејзини. Овие чевли се нејзини. >>bul<< I don't have long. Не ми остава много. Нямам много време. >>mkd<< Do we really want to eat pizza this early in the morning? Навистина ли да јадеме пица олку рано наутро? Навистина ли сакаме да јадеме пица толку рано наутро? >>mkd<< I feel like a brand new person. Се чувствувам како сосем нов човек. Се чувствувам како сосема нова личност. >>mkd<< It didn't get that bad. Не стана дотолку лошо. Не стана толку лошо. >>mkd<< He would do whatever it takes to make money. Би направил сѐ за да заработи пари. Ќе направи се' што треба за да заработи пари. >>srp_Latn<< I'll see if Tom can help us. Videću da li Tom može da nam pomogne. Videæu da li nam Tom može pomoæi. >>bul<< I think that's a good plan. Мисля, че това е добър план. Мисля, че това е добър план. >>srp_Latn<< I'm surprised by Tom's response. Iznenadio me je Tomov odgovor. Iznenaðen sam Tomovim odgovorom. >>mkd<< You didn't listen. Не си слушал. Не слушаше. >>mkd<< Let's talk about it. Ајде да зборуваме за тоа. Да зборуваме за тоа. >>bul<< Put it back where you got it from. Сложи го там, откъдето го взе. Върни го оттам, откъдето го взе. >>slv<< This is my page on Facebook. To je moja Facebook stránka. To je moja stran na Facebooku. >>bul<< Did you know that you were wearing odd socks? Знаехте ли, че носите различни чорапи? Знаеше ли, че носиш странни чорапи? >>mkd<< Don't you want me to keep it? Сакаш ли да го чувам? Не сакаш да го задржам? >>srp_Latn<< He has a good reputation. On ima dobar ugled. Ima dobru reputaciju. >>srp_Latn<< Tom told me just the opposite. Tom mi je upravo rekao obrnuto. Tom mi je rekao suprotno. >>bul<< I heard every word you said. Чух всяка дума, която ти каза. Чух всяка дума, която каза. >>mkd<< I need you for just a second. Ми требаш на секунда. Ми требаш за момент. >>mkd<< The rock rolled down the hill. Каменот се стркала надолу по брдото. Каменот се тркалаше по ридот. >>mkd<< What do you think Tom did? Што мислиш дека направил Том? Што мислиш дека направил Том? >>mkd<< I want you to come to Boston. Сакам да дојдеш во Бостон. Сакам да дојдеш во Бостон. >>mkd<< I will quote you a passage from one of those letters. Ќе ти цитирам пасус од едно од тие писма. Ќе ти цитирам пасус од едно од тие писма. >>slv<< It is clear what must be done. Je jasné, čo musí byť vykonané. Jasno je, kaj je treba storiti. >>slv<< Try not to smile when you tell them. Ko jim poveš se probaj ne smejati. Poskušaj se ne smejati, ko jim poveš. >>bul<< Tom went for a drive. Том излезе да покара. Том отиде на разходка. >>mkd<< It shouldn't take us long to finish this. Не би требало да ни трае долго ова. Нема да ни треба долго време да го завршиме ова. >>srp_Latn<< I'm a bit worried now. Sad sam pomalo zabrinut. Sad sam malo zabrinuta. >>srp_Latn<< I'm sorry to always be bothering you. Žao mi je što te uvek ometam. Žao mi je što te uvek uznemiravam. >>mkd<< I was the only one who knew where Tom had gone. Јас бев единствениот што знаеше каде отишол Том. Само јас знаев каде отишол Том. >>mkd<< Tom is kind. Том е љубезен. Том е љубезен. >>bul<< This is your book. Това е твоята книга. Това е твоята книга. >>srp_Latn<< I wanna see you. Hoću da te vidim! Hoæu da te vidim. >>srp_Cyrl<< I compared notes with Tom. Разменио сам мишљења са Томом. Упоредио сам белешке са Томом. >>mkd<< We've all been wrong. Никој од нас не бил во право. Сите згрешивме. >>slv<< His English is excellent. Jeho angličina je vynikajúca. Njegova angleščina je odlična. >>mkd<< This one's no good. Ова не чини. Овој не е добар. >>mkd<< I went to a spa with Mary. Отидов на бања со Мери. Отидов во бањата со Мери. >>bul<< Who cares? На кого му пука? На кой му пука? >>mkd<< Where's Tom headed? Каде се упатил Том? Каде е Том? >>mkd<< I should get her home. Треба да ја однесам дома. Треба да ја однесам дома. >>srp_Latn<< Tell Tom I said hello. Reci Tomu da ga pozdravljam. Pozdravi Toma. >>bul<< Why can't I go to Tom's party? Защо не мога да ида на партито на Том? Защо не мога да отида на партито на Том? >>bul<< Were you shot? Простреляха ли те? Беше ли прострелян? >>bul<< Bill is a baseball player. Бил е бейзболист. Бил е бейзболист. >>bul<< I wasted away to skin and bone. Станал съм кожа и кости. Пропилях си кожата и костите. >>mkd<< He is unable to do it. Неспособен е да го направи тоа. Не е во состојба да го направи тоа. >>mkd<< That really doesn't seem possible. Тоа не баш изгледа возможно. Тоа навистина не изгледа можно. >>bul<< I'm trying to save money. Опитвам се да спестя пари. Опитвам се да спестя пари. >>mkd<< I left home at seven. Излегов од дома во седум. Го напуштив домот во седум. >>mkd<< I should've done that yesterday. Требаше да го направам тоа вчера. Требаше да го направам тоа вчера. >>hrv<< We weren't cautious enough. Nismo bili dovoljno pažljivi. Nismo bili dovoljno oprezni. >>bul<< Bookmark this site. Добави този сайт в "Предпочитани". Маркирай този сайт. >>bul<< I heard someone come in. Чух някой да влиза. Чух някой да влиза. >>hrv<< It's very sensitive. To je jako osjetljivo. Vrlo je osjetljivo. >>mkd<< I just want you to turn around and look at me. Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш. Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш. >>bul<< You're going about it in the wrong way. Подхождаш към това по неправилен начин. Отиваш по грешен начин. >>mkd<< Why don't we go out? Што не излеземе заедно? Зошто не излеземе? >>bul<< What other options do I have? Какви са другите ми опции? Какви други възможности имам? >>srp_Latn<< Don't lie. Nemoj da lažeš. Ne laži. >>bul<< Tom has gone home. Том се беше прибрал вкъщи. Том се е прибрал. >>srp_Latn<< Let's go somewhere, Tom. Hajde da idemo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>bul<< The wind is howling. Вятърът вие. Вятърът завива. >>bul<< It was a challenge. Беше предизвикателство. Беше предизвикателство. >>bul<< That book was interesting. Книгата беше интересна. Книгата беше интересна. >>bul<< We sent out the invitations yesterday. Ние изпратихме поканите вчера. Вчера изпратихме поканите. >>srp_Latn<< I heard you don't eat meat. Čuo sam da ne jedeš meso. Èuo sam da ne jedeš meso. >>slv<< The dog is bleeding. Ten pes krváca. Pes krvavi. >>srp_Latn<< I think your work is very good. Mislim da je tvoj rad veoma dobar. Mislim da je vaš rad veoma dobar. >>bul<< We're in position. На позиция сме. На позиция сме. >>bul<< The train has arrived. Влакът пристигна. Влакът пристигна. >>bul<< Mary and Jane are cousins. Мери и Джейн са братовчедки. Мери и Джейн са братовчеди. >>bul<< This is my family. Това е семейството ми. Това е семейството ми. >>bul<< I'm afraid I won't be able to make myself understood in French. Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски. Страхувам се, че няма да мога да разбера на френски. >>bul<< Are you Japanese? Японец ли сте? Японец ли си? >>bul<< Who did you go to the beach with? С кого ходите на плажа? С кого отиде на плажа? >>hrv<< I'll be glad to come. Biti će mi drago doći. Bit će mi drago da dođem. >>bul<< Try it once more. Опитай го още веднъж. Опитай още веднъж. >>mkd<< Don't be late for the meeting tomorrow. Немој да доцниш на состанокот утре. Немој да задоцниш на состанокот утре. >>mkd<< It looks like we're going to have a white Christmas this year. Изгледа ќе имаме снежен Божиќ годинава. Изгледа ќе имаме бел Божиќ оваа година. >>bul<< You ruined everything. Развали всичко. Ти съсипа всичко. >>slv<< Do you know the town where he lives? Poznáš mesto kde on žije? Poznaš mesto, kjer živi? >>slv<< Change is scary. Zmena je strašidelná. Sprememba je strašna. >>srp_Latn<< We want to go to Boston and Chicago. Hoćemo da idemo u Boston i Čikago. Želimo da idemo u Boston i Èikago. >>bul<< There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting. Има малка вероятност да не успея да дойда на заседанието. Има малък шанс да не успея да стигна до срещата. >>srp_Latn<< You're very brave, aren't you? Veoma si hrabra, zar ne? Veoma si hrabar, zar ne? >>srp_Latn<< Tom was attacked by Mary's sister. Toma je napala Merijina sestra. Tom je napadnuta od strane Merine sestre. >>mkd<< Thank you for giving me the time I needed to finish this. Фала ти што ми даде толку време колку што ми требаше за да го довршам ова. Фала што ми даде време да го завршам ова. >>bul<< He threw in the towel. Той се отказа. Той хвърли кърпата. >>bul<< Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Изберете си карта, напишете името си върху нея и я върнете обратно в тестето. Избери карта, напиши името си на нея и я върни на палубата. >>bul<< Did you leave at the same time as my younger sister? С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте? Тръгна ли си по същото време с по-малката ми сестра? >>mkd<< Tom gave Mary a watch. Том и даде на Мери рачен часовник. Том и даде на Мери часовник. >>bul<< Are you sure you don't want to do this? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? >>mkd<< Why was Tom in Boston last week? Зошто бил Том во Бостон минатата недела? Зошто Том беше во Бостон минатата недела? >>mkd<< Go on ahead, Tom. Ајде, Том. Ајде, Том. >>mkd<< Look in the mirror. Гледај во огледалото. Погледни се во огледалото. >>srp_Latn<< Are you going to send this by parcel post? Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka? Hoæeš li ovo poslati poštom za pakete? >>bul<< I'm happy where I am. И така съм си добре. Щастлив съм, където съм. >>bul<< We've got something for you. Имаме нещо за тебе. Имаме нещо за теб. >>srp_Cyrl<< It has been said that doctors only need to help nature do its job. Каже се: лекар треба само да помогне природи. Речено је да доктори само треба да помогну природи да ради свој посао. >>srp_Latn<< Tom is extremely patient. Tom je veoma strpljiv. Tom je veoma strpljiv. >>hrv<< I am Death. Ja sam smrt. Ja sam Smrt. >>mkd<< This puppet is my only friend. Оваа марионета ми е единствен пријател. Оваа кукла ми е единствена пријателка. >>slv<< He has two dogs. On má dvoch psov. Dva psa ima. >>bul<< You shouldn't wait here. Не трябва да чакаш тук. Не трябва да чакаш тук. >>bul<< You look like my sister. Изглеждаш като сестра ми. Приличаш на сестра ми. >>mkd<< What's happened to Tom and Mary? Што се случи со Том и Мери? Што се случи со Том и Мери? >>srp_Latn<< The battle lasted a week. Bitka je trajala nedelju dana. Bitka je trajala nedelju dana. >>slv<< He knows New York inside out. On pozná New York naspamäť. Pozna New York navzven. >>bul<< I don't have my purse. Няма ми го портмонето. Нямам си чантата. >>bul<< Tom checked his pants pockets. Том провери джобовете на панталона си. Том си провери джобовете. >>hrv<< Sing! Pjevaj! Pjevaj! >>bul<< He was startled by the explosion. То се стресна от взрива. Беше изненадан от експлозията. >>mkd<< Save your strength. Штеди си ја силата. Зачувај ја силата. >>slv<< Look me in the eyes. Poglej me v oči. Poglej me v oči. >>hrv<< We are three lonely women. Mi smo tri usamljene žene. Mi smo tri usamljene žene. >>srp_Cyrl<< I have been looking for you. Тражила сам те. Тражио сам те. >>bul<< I have your schedule here. Аз имам твоето разписание тук. Имам графика ти тук. >>mkd<< If I could stay, I would. Да можев да останам, ќе останев. Ако можев да останам, ќе го правев тоа. >>hrv<< I don't sing. Ja ne pjevam. Ja ne pjevam. >>mkd<< I'll call Tom back. Ќе му се јавам на Том после. Ќе му се јавам на Том. >>slv<< There are pretty flowers in the garden. V záhrade sú pekné kvety. Na vrtu so lepe rože. >>srp_Latn<< Tom stayed for several days. Tom je ostao par dana. Tom je ostao nekoliko dana. >>srp_Latn<< It's stuck. Zaglavilo se. Zaglavio se. >>bul<< No one can deny the fact. Никой не може да отрече фактът. Никой не може да отрече факта. >>bul<< What's the plan, Tom? Какъв е планът, Том? Какъв е планът, Том? >>srp_Cyrl<< Are you sure? Да ли си ти сигуран? Да ли сте сигурни? >>srp_Latn<< Tom snuck into the party. Tom se ušunjao na zabavu. Tom se ušunjao na zabavu. >>bul<< See you soon! Доскоро! До скоро! >>bul<< I'll study your report. Ще разгледам обстойно доклада ти. Ще проуча доклада ти. >>mkd<< My school has a band. Моето школо има бенд. Моето училиште има бенд. >>bul<< Bill can run faster than Bob. Бил може да бяга по-бързо от Боб. Бил може да бяга по-бързо от Боб. >>bul<< I'm not accustomed to such treatment. Не съм свикнал с такова отношение. Не съм свикнал с такова лечение. >>bul<< Can I help you? Мога ли да ви помогна? Мога ли да ви помогна? >>bul<< I've seen other people do it. Виждала съм други хора да го правят. Виждал съм други хора да го правят. >>srp_Latn<< He couldn't understand much of what they said to each other. Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom. Nije mogao da razume šta su rekli jedno drugom. >>mkd<< Children love cake. Децата обожаваат торти. Децата сакаат торта. >>mkd<< Mary was afraid. Мери се исплаши. Мери беше исплашена. >>mkd<< Slow down. Успори. Намали малку. >>mkd<< Can I take Tom home? Може ли да го однесам Том дома? Може да го однесам Том дома? >>mkd<< I'm bored with Boston. Ми се здосади од Бостон. Досадно ми е од Бостон. >>bul<< What are you saying?! Какви ги говориш! Какво искаш да кажеш? >>mkd<< I don't think we're welcome here. Мислам дека не сме добредојдени тука. Мислам дека не сме добредојдени тука. >>bul<< It is forbidden to smoke on school premises. Забранено е да се пуши в сградите на училището. Забранено е да пушиш в училищните помещения. >>mkd<< This doesn't necessarily mean that Tom is dead. Ова не мора да значи дека Том е мртов. Ова не значи дека Том е мртов. >>slv<< Tom certainly doesn't speak for all of us. Tom určite nehovorí za nás všetkých. Tom zagotovo ne govori v imenu vseh nas. >>srp_Latn<< Who is knocking? Ko kuca? Ko kuca? >>bul<< That won't help you. Това няма да ти помогне. Това няма да ти помогне. >>slv<< Where would you like to go? Kam by si chcel ísť? Kam bi radi šli? >>mkd<< I decorated my room. Си ја украсив собата. Ја украсив мојата соба. >>srp_Latn<< I'll sign it. Potpisaću. Potpisaæu. >>srp_Latn<< What? You still don't know how to drive a car? Šta? Još ne znaš da voziš? Još uvek ne znaš da voziš auto? >>slv<< Is your mother at home? Je doma tvoja matka? Je tvoja mama doma? >>hrv<< Something happened. Nešto se dogodilo. Nešto se dogodilo. >>srp_Cyrl<< I got off at the wrong bus stop. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. >>bul<< There was no TV or radio in those days. В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио. В онези дни нямаше телевизия или радио. >>srp_Latn<< You can't rely on Tom. Ne možeš da se oslanjaš na Toma. Ne možeš se osloniti na Toma. >>bul<< I've seen them all. Всичките съм ги виждал. Виждал съм ги всички. >>bul<< She wouldn't even piss on me if I were on fire. Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля. Дори нямаше да се изпикае върху мен, ако бях в пламък. >>bul<< I've seen you somewhere before. Виждала съм те някъде преди. Виждала съм те някъде. >>slv<< One billion people speak English. Miliarda ľudí hovorí po anglicky. Milijarda ljudi govori angleško. >>bul<< Not having heard from him, I wrote to him again. Понеже той не отговаряше, аз отново му писах. Не съм го чувал, писах му отново. >>mkd<< I'd like to be able to tell people my real name. Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето. Би сакал да можам да им го кажам вистинското име на луѓето. >>mkd<< I'm trying my best. Давам сѐ од себе. Давам се од себе. >>mkd<< I can ski. Умеам да скијам. Можам да скијам. >>bul<< Let me help. Нека помогна. Нека помогна. >>mkd<< It's hot down here. Топло е тука во пеколот. Овде долу е жешко. >>bul<< It looks like we're being ignored. Изглежда, че ни игнорират. Изглежда, че ни пренебрегват. >>bul<< When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. Когато детето искаше последната версия на софтуера за PlayStation,то се държеше като разглезено дете. Когато хлапето искаше най-новия PlayStation софтуер, той се държа като разглезено дете. >>mkd<< It's red. Црвено е. Црвена е. >>mkd<< The balloon descended slowly. Балонот полека се спушташе. Балонот полека се спушти. >>mkd<< They became silent. Тие замолчија. Тие молчеа. >>srp_Latn<< There's no free lunch. Ne postoji besplatan ručak. Nema besplatnog ruèka. >>bul<< I put my hand on her shoulder. Слагам ръка на рамото ѝ. Сложих ръката си на рамото й. >>slv<< A week has seven days. Týždeň má sedem dní. Teden ima sedem dni. >>mkd<< I have made a careful examination of the situation. Темелно ја испитав ситуацијата. Внимателно ја разгледав ситуацијата. >>mkd<< Call if you need me. Јави се ако ти затребам. Јави се ако ти требам. >>srp_Latn<< I bought a new hat at the department store. Kupio sam nov šešir u prodavnici. Kupio sam novi šešir u prodavnici. >>bul<< We won't be doing that. Ние няма да правим това. Няма да правим това. >>mkd<< Damacus is located in Syria. Дамаск се наоѓа во Сирија. Дамакус се наоѓа во Сирија. >>bul<< You have wanted to go there for a long time, haven't you? Отдавна не ти се е ходило там, нали? Отдавна искаш да отидеш там, нали? >>srp_Latn<< Finish this. Dovršite ovo. Završi ovo. >>bul<< What's your favorite hot drink? Коя е любимата ви топла напитка? Коя е любимата ти топла напитка? >>srp_Cyrl<< She looks like a Greek goddess. Она изгледа као грчка богиња. Изгледа као грчка богиња. >>bul<< I'm fairly busy. Аз съм доста зает. Зает съм. >>bos_Latn<< Millie is eating an apple. Millie jede jabuku. Millie jede jabuku. >>bul<< I would like to go to Austria in order to study music. Искам да отида в Австрия, за да уча музика. Бих искал да отида в Австрия, за да уча музика. >>mkd<< I think Tom needs a ride to the airport. Меслам дека на Том му треба превоз до аеродром. Мислам дека на Том му треба превоз до аеродромот. >>mkd<< No one did anything else. Никој не направи ништо друго. Никој не направи ништо друго. >>srp_Cyrl<< Do you speak Chinese? Да ли говорите кинески? Говориш ли кинески? >>bul<< What's in the bottle? Какво има в бутилката? Какво има в бутилката? >>mkd<< Stay as long as you wish. Остани колку ти душа сака. Остани колку сакаш. >>bul<< These glasses do not fit me well. They are too large. Очилата не ми стават. Много са големи. Тези очила не ми отиват добре. >>srp_Latn<< They say love is blind. Kažu da je ljubav slepa. Kažu da je ljubav slepa. >>bul<< Aren't you ashamed? Не те ли е срам? Не се ли срамуваш? >>srp_Latn<< Tom carried the chairs to the next room. Tom je odneo stolice u susednu sobu. Tom je odneo stolice u drugu sobu. >>slv<< What happened to him? Kaj se mu je zgodilo? Kaj se je zgodilo z njim? >>bul<< Something is happening. Нещо се случва. Нещо се случва. >>bul<< Don't make eye contact. Не ги гледай в очите. Не гледай в очите. >>srp_Latn<< I admit that I'm tired. Priznajem da sam umorna. Priznajem da sam umoran. >>mkd<< Germans have a more relaxed attitude towards nudity. Германците имаат полабав став кон голотијата. Германците имаат поопуштен став кон голотата. >>mkd<< It's that time again. Пак е време за тоа. Повторно е тоа време. >>hrv<< I was admiring the view. Divio sam se pogledu. Divio sam se pogledu. >>mkd<< I'm sure that's what it was. Не сум сигурен дека баш тоа беше. Сигурен сум дека тоа беше. >>mkd<< I'll set the table. Ќе ја поставам трпезата. Ќе ја поставам масата. >>mkd<< She suddenly lost consciousness. Таа ненадејно се онесвести. Одеднаш изгуби свест. >>srp_Cyrl<< Do you hear something? Чујеш ли ти нешто? Чујеш ли нешто? >>bul<< He crossed the Pacific Ocean in thirty days. Той пресече Тихия океан за тридесет дни. Той премина Тихия океан след 30 дни. >>mkd<< We need to ask you a few questions, Tom. Имаме да ти поставиме неколку прашања, Том. Треба да ти поставиме неколку прашања, Том. >>srp_Cyrl<< I really feel sorry for Tom. Јао ми је жао Тома. Стварно ми је жао Тома. >>bul<< There's something else I need to do. Има нещо друго, което трябва да направя. Има още нещо, което трябва да направя. >>mkd<< Be a man. Биди машко. Биди маж. >>srp_Cyrl<< I didn't tell her you're here. Нисам јој рекао да си овде. Нисам јој рекао да си овде. >>mkd<< Have a good week! Ти посакувам убава недела! Имајте добра недела! >>mkd<< Clean it up. Исчисти го. Исчисти го. >>slv<< This table is clean. Tento stôl je čistý. Ta miza je čista. >>srp_Latn<< Do I usually seem happy? Delujem li obično srećno? Da li obièno izgledam sreæno? >>srp_Latn<< I don't care if our team wins or not. Ne interesuje me hoće li naš tim pobediti ili ne. Nije me briga da li æe naš tim pobediti ili ne. >>srp_Cyrl<< Have you ever tried it? Пробао си некада? Да ли си икада пробао? >>srp_Latn<< Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom je nosio crne farmerice i belu majicu. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. >>srp_Latn<< He is going home. Ide kući. Ide kuæi. >>mkd<< They're coming again. Пак доаѓаат. Доаѓаат повторно. >>srp_Cyrl<< Good. And you? Добро. А ти? Добро, а ти? >>srp_Cyrl<< How many human beings live on Earth? Колико људи живи на Земљи? Колико људи живи на Земљи? >>slv<< No, thank you. Nie, ďakujem. Ne, hvala. >>srp_Latn<< I reacted instinctively. Odreagovao sam instiktivno. Reagovao sam instinktivno. >>mkd<< Lightning struck the tower. Молња ја удри кулата. Светкавицата ја погоди кулата. >>mkd<< I really like this wine a lot. Навистина ми се допаѓа виново. Многу ми се допаѓа ова вино. >>mkd<< Does Tom look angry? Дали Том изгледа бесно? Дали Том изгледа лут? >>mkd<< Let's go back to Boston. Да се вратиме во Бостон. Да се вратиме во Бостон. >>srp_Latn<< Due to bad weather, the plane was late. Zbog lošeg vremena, avion je kasnio. Zbog lošeg vremena, avion je kasnio. >>mkd<< It seems like her style. Личи на нејзиниот стил. Изгледа како нејзиниот стил. >>bul<< What time will you arrive in Boston, Tom? По кое време пристигаш в Бостън, Том? Кога ще пристигнеш в Бостън, Том? >>mkd<< You're so dramatic. Многу си драматичен. Многу драматизираш. >>mkd<< Can we come? Смее ли да дојдеме и ние? Можеме ли да дојдеме? >>bul<< I ought to do this by myself. Това трябва да го направя сама. Трябва да го направя сам. >>mkd<< Tom wouldn't do it. Том не би го направил тоа. Том не би го направил тоа. >>bul<< Take your time. Не бързай. Не бързай. >>srp_Latn<< Tom thinks the same way. Tom razmišlja isto. Tom misli isto. >>srp_Latn<< When exactly did you do that? Kada si tačno to uradio? Kada si to taèno uradio? >>mkd<< We're not safe here. Тука не сме на безбедно. Тука не сме безбедни. >>bul<< Tom asked me to stay. Том ме помоли да остана. Том ме помоли да остана. >>mkd<< I thought Tom wouldn't want to go with us. Мислев дека Том нема да сака да оди со нас. Мислев дека Том нема да сака да дојде со нас. >>srp_Latn<< I'm still kind of tired. Još uvek sam pomalo umorna. Još uvek sam umoran. >>bul<< I think we forgot someone. Мисля, че забравихме някого. Мисля, че забравихме някого. >>bul<< It looks like we fell into a trap. Изглежда попаднахме в капан. Изглежда, че сме паднали в капан. >>mkd<< Tom can speak French better than you think he does. Том зборува француски подобро одошто мислиш ти. Том знае да зборува француски подобро од тебе. >>bul<< Please explain the rules of soccer to me. Моля те, обясни ми правилата във футбола. Моля те, обясни ми правилата на футбола. >>mkd<< Science is not fantasy. Науката не е фантазија. Науката не е фантазија. >>bul<< I'm OK. Наред съм. Добре съм. >>slv<< I don't want to work in Australia. Nechcem pracovať v Austrálii. Nočem delati v Avstraliji. >>mkd<< Maybe I should just tell Tom I want my money back today. Можеби треба да му кажам едноставно на Том дека сакам да ми ги врати парите денес. Можеби треба да му кажам на Том дека ги сакам парите назад денес. >>bul<< I don't like the way you're acting. Не ми харесва как се държиш. Не ми харесва как се държиш. >>bul<< He gave me authority to fire them. Той ми даде властта да ги уволня. Даде ми право да ги уволня. >>bul<< Does anyone in your office speak French? Някой от вашия офис говори ли френски? Някой от офиса ти говори ли френски? >>mkd<< Are you ten? Дали имаш десет години? Имаш 10 години? >>mkd<< I'm not much of a sailor. Не сум некој голем морнар. Не сум некој морнар. >>bul<< Everything went according to plan. Всичко мина по план. Всичко мина по план. >>srp_Cyrl<< Tom is as deaf as a post. Том је глув као топ. Том је глув као пост. >>bul<< Now it's your serve. Сега сервисът е твой. Сега това е твоята служба. >>bul<< You have to accept the inevitable. Трябва да приемете неизбежното. Трябва да приемеш неизбежното. >>mkd<< Thanks a lot, Tom. Фала ти многу, Том. Фала многу, Том. >>mkd<< Are you the only one here? Сам ли си тука? Само ти си тука? >>bul<< Excuse me, how much is this? Извинете, колко е това? Извинете, колко струва това? >>bul<< Do you like Mozart's music? Харесва ли ти музиката на Моцарт? Харесваш ли музиката на Моцарт? >>mkd<< Dan dated Linda for a very short period of time. Дан беше во врска со Линда многу кратко време. Ден излегуваше со Линда за многу краток период од време. >>srp_Latn<< We must not stop here. Ne smemo da stanemo ovde. Ne smemo da stajemo ovde. >>srp_Latn<< Tom may have no choice. Tom možda nema izbora. Tom možda nema izbora. >>bul<< You're in shock. Ти си в шок. В шок си. >>bul<< I'm starting to like you. Започвам да те харесвам. Започвам да те харесвам. >>slv<< She seemed surprised by the question. Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo. Videti je bila presenečena z vprašanjem. >>srp_Cyrl<< I'm hungry like the wolf. Гладан сам као вук. Гладан сам као вук. >>srp_Cyrl<< He's not a scientist, but he is our friend. Он није научник, али он јесте наш друг. Он није научник, али је наш пријатељ. >>mkd<< They may come back. Можно е да се вратат. Можеби ќе се вратат. >>hrv<< His novels are popular among young people. Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama. Njegovi romani su popularni među mladima. >>srp_Latn<< Tom wants to teach his children the value of work. Tom želi da svoju decu nauči važnošću posla. Tom želi da nauèi svoju decu vrednosti rada. >>bul<< I don't know how to cook too many things. Има твърде много неща, които не знам как да готвя. Не знам как да готвя много неща. >>bul<< It was such a pleasant day that we went for a walk. Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим. Беше толкова приятен ден, че отидохме на разходка. >>mkd<< It may have sounded like a suggestion, but it was an order. Можеби звучело како предлог, но наредба беше. Можеби звучеше како предлог, но тоа беше наредба. >>mkd<< I shouldn't have done that without you. Не требаше да го направам тоа без тебе. Не требаше да го направам тоа без тебе. >>mkd<< Tom promptly obeyed. Том веднаш послуша. Том веднаш послуша. >>slv<< I've found a place to live. Našiel som miesto na bývanie. Našel sem kraj za bivanje. >>bul<< Tom was arrested for driving while drunk. Том беше арестуван за шофиране в нетрезво състояние. Том беше арестуван за шофиране докато беше пиян. >>mkd<< Tom is very annoying. Том е многу досаден. Том е многу досаден. >>mkd<< Tom never was mean. Том никогаш не бил злобен. Том никогаш не бил злобен. >>srp_Latn<< Such a state of things cannot be put up with. Takvo stanje stvari se ne može tolerisati. Takvo stanje ne može da se trpi. >>mkd<< It's yours for the asking, Tom. Твое е да прашаш, Том. Твое е за прашањето, Том. >>mkd<< Don't count on them. Не рачунај на нив. Не сметај на нив. >>bul<< Can anyone believe you? Някой може ли да ти вярва? Някой може ли да ти повярва? >>bul<< I have no idea why. Нямам представа защо. Нямам представа защо. >>srp_Latn<< Whatever gave you that idea? Odakle vam ta ideja? Šta ti je dalo tu ideju? >>slv<< Refugees hid under the bridge. Utečenci sa skryli pod mostom. Begunci so se skrili pod mostom. >>srp_Latn<< Tom must have had a key. Tom je sigurno imao ključ. Tom mora da je imao kljuè. >>bul<< Tom says he's hungry. Том казва, че той е гладен. Том каза, че е гладен. >>bul<< I have other priorities. Имам други приоритети. Имам други приоритети. >>srp_Latn<< Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan. Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan. Onda je naš predsednik smislio dobru ideju, koju smo napravili u odlièan plan. >>mkd<< I swam in the river. Пливав во реката. Пливав во реката. >>bos_Latn<< I am proud of you. Ja sam ponosan na tebe. Ponosan sam na tebe. >>slv<< I'm at the restaurant. Som v reštaurácii. V restavraciji sem. >>mkd<< What else did you expect? Што друго очекуваше? Што друго очекуваше? >>mkd<< We're experienced. Имаме искуство. Искусни сме. >>mkd<< Will you wait a moment? Ќе почекаш ли секунда? Ќе почекаш малку? >>bul<< Your time is up. Времето ти изтече. Времето ти изтече. >>mkd<< Do you know someone who can help? Знаеш ли некого што би можел да помогне? Знаеш ли некој кој може да помогне? >>srp_Latn<< Tom turned on the heat. Tom je uključio grejanje. Tom je upalio grijanje. >>bul<< Thanks for coming. Благодаря, че дойде. Благодаря, че дойде. >>mkd<< Tom relaxed his grip. Том ја опушти раката. Том го опушти својот стисок. >>mkd<< We'll go shopping. Ќе одиме да пазариме. Ќе одиме во шопинг. >>bul<< I really appreciate you picking me up. Оценявам това, че дойде да ме вземеш. Наистина оценявам, че ме взе. >>srp_Latn<< Do you think Tom is the one who broke the window? Da li misliš da je Tom polomio prozor? Misliš li da je Tom razbio prozor? >>mkd<< Let's stop fooling ourselves. Да престанеме да се залажуваме. Да престанеме да се залажуваме. >>srp_Latn<< What doesn't kill you will make you stronger. Što te ne ubije, čini te jačim. Ono što te ne ubije uèiniæe te jaèim. >>bul<< Have you seen Tom? Виждала ли си Том? Виждал ли си Том? >>bul<< Was the book interesting? Интересна ли беше книгата? Книгата беше ли интересна? >>mkd<< We don't talk much. Не зборуваме многу. Не зборуваме многу. >>bul<< Life isn't fair. Животът е несправедлив. Животът не е справедлив. >>bul<< Aren't you happy? Не си ли щастлив? Не си ли щастлив? >>mkd<< Tom gave a speech. Том одржа говор. Том одржа говор. >>mkd<< Well, I have some news. Епа, имам вест. Имам вести. >>bul<< The museum is worth visiting. Музеят си заслужава да бъде посетен. Музеят си струва да се посети. >>mkd<< I saw a ghost last night. Сношти видов дух. Видов дух синоќа. >>bul<< Most people think I'm crazy. Повечето хора ме мислят за луд. Повечето хора мислят, че съм луд. >>bul<< You don't look too surprised. Не изглеждаш твърде изненадан. Не изглеждаш изненадан. >>slv<< I told Tom that he should go to the meeting. Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie. Tomu sem rekel, da bi moral iti na sestanek. >>bul<< I can speak a little French. Аз знам малко френски. Мога да говоря малко френски. >>bul<< I can play tennis. Мога да играя тенис. Мога да играя тенис. >>mkd<< Suddenly, he changed the subject. Одеднаш, тој ја промени темата. Одеднаш, тој ја сменил темата. >>srp_Latn<< I'm glad people saw it. Drago mi je da su ljudi videli to. Drago mi je da su ga ljudi videli. >>bul<< Tom was on the same bus with me. Том беше в моя автобус. Том беше в един и същи автобус с мен. >>bul<< The man is driving a car. Мъжът кара кола. Човекът кара кола. >>mkd<< Automobiles replaced carriages. Колите ги заменија кочиите. Автомобилите ги заменија вагоните. >>mkd<< Tom wondered what would happen if he pressed the blue button. Том се прашуваше што ќе се случи ако го притисне синото копче. Том се прашуваше што ќе се случи ако го притисне синото копче. >>slv<< Welcome. Vitajte! Dobrodošli. >>bul<< I moved to England from Germany when I was nine. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. >>mkd<< I turned on the fan and directed it to the wall. Го вклучив вентилаторот и го усмерив накај ѕидот. Го вклучив вентилаторот и го насочив кон ѕидот. >>bul<< I don't want Tom to make the situation any worse than it already is. Не искам Том да влоши нещата още повече. Не искам Том да прави ситуацията по-лоша, отколкото е. >>mkd<< They're only words. Само зборови се. Тоа се само зборови. >>srp_Latn<< Do you know what kind of thing that is? Znaš li kakva je to stvar? Znaš li šta je to? >>slv<< I live in Białystok. Žijem v Białystoku. Živim v Białystoku. >>bul<< How do you say that in French? Как е това на френски? Как се казва на френски? >>srp_Latn<< Come tomorrow. Dođite sutra. Doði sutra. >>slv<< I'll be downstairs if you need me. Budem dole, ak ma budeš potrebovať. Če me potrebuješ, bom spodaj. >>bul<< Have you paid your phone bill? Плати ли си сметката за телефона? Плати ли си сметката? >>mkd<< Does Tom get along with his coworkers? Се слага ли Том со соработниците? Дали Том се сложува со своите соработници? >>bul<< I don't hate this. Това не ми е неприятно. Не мразя това. >>bul<< The patient fainted at the sight of blood. Пациента припадна от гледката на кръвта. Пациентът припадна пред очите на кръвта. >>mkd<< I'm sure you'll work it out. Сигурен сум дека ќе се снајдеш. Сигурен сум дека ќе го решиш тоа. >>srp_Latn<< Tom doesn't write to me anymore. Tom mi više ne piše. Tom mi više ne piše. >>mkd<< That's ugly. Тоа е грдо. Тоа е грдо. >>srp_Latn<< What kind of problems do you have? Kakve probleme imaš? Kakve probleme imaš? >>mkd<< Is Tom looking for them? Дали ги бара Том? Дали Том ги бара? >>mkd<< Here's your pudding. Еве ти го пудингот. Еве ти го пудингот. >>bul<< Mary likes romantic comedies. Мери обича романтичните комедии. Мери обича романтични комедии. >>srp_Latn<< Does that happen a lot? Da li se to događa često? Da li se to èesto dešava? >>slv<< We can help Tom. Môžeme Tomovi pomôcť. Lahko pomagamo Tomu. >>srp_Latn<< I'm proud of this team. Ponosan sam na ovaj tim. Ponosan sam na ovaj tim. >>srp_Cyrl<< Don't be fresh with me. Не буди безобразан према мени! Не буди свеж са мном. >>srp_Latn<< Look at what's become of me! Pogledaj u šta sam izrastao! Pogledaj šta se desilo sa mnom! >>mkd<< Tom wanted everyone to think he'd died. Том сакаше сите да мислат дека умрел. Том сакаше сите да мислат дека тој умрел. >>hrv<< Do you have time to come tomorrow? Imaš li vremena doći sutra? Imaš li vremena doći sutra? >>mkd<< The death of my grandmother was a great shock. Смртта на баба ми беше голем шок. Смртта на баба ми беше голем шок. >>srp_Latn<< Was Tom delusional? Da li je tom bio u zabludi? Da li je Tom bio u zabludi? >>srp_Latn<< My mother died the same day I got married. Majka mi je umrla istog dana kada sam se oženio. Majka mi je umrla istog dana kada sam se udala. >>mkd<< I counted up to 200. Избројав до 200. Избројав до 200. >>mkd<< We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen. Не продаваме алкохолни пијалаци и цигари на малолетници. Не продаваме алкохолни пијалаци или цигари на луѓе помлади од осумнаесет години. >>bul<< Tom is working overtime. Том работи извънредно. Том работи извънредно. >>bul<< I think you've made a big mistake. Мисля, че направи голяма грешка. Мисля, че направи голяма грешка. >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да се съобразявам с желанията на Том. Трябва да уважавам желанията на Том. >>slv<< We have time. Máme čas. Časa imava. >>hrv<< Tom doesn't want you to share this information with anyone. Tom ne želi da podijeliš ovu informaciju s bilo kime. Tom ne želi da dijele te informacije s bilo kim. >>mkd<< Tom did what Mary told him to do. Том правеше како што му беше кажала Мери. Том го направи она што Марија му рече да го направи. >>bul<< You deserve to be so happy and I'll make you happy! Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив! Заслужаваш да си толкова щастлива и аз ще те направя щастлива! >>bul<< She was wearing a fur coat. Тя носеше кожено палто. Тя носеше кожено палто. >>srp_Cyrl<< You're right on the money. Скроз си у праву. У праву си за новац. >>mkd<< Why is the sky blue? Зошто е небото сино? Зошто небото е сино? >>mkd<< She felt quite alone. Таа се чувствуваше доста осамено. Се чувствуваше сосема осамена. >>srp_Latn<< What do you plan to do this summer? Šta planiraš da radiš ovog leta? Šta planiraš da uradiš ovog leta? >>bul<< If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне. Ако болен човек сгъне хиляда хартиени кранове, желанието й ще се сбъдне. >>srp_Latn<< What can I do? Šta mogu da učinim? Šta mogu da uradim? >>mkd<< We'll always be here. Секогаш ќе бидеме тука. Секогаш ќе бидеме тука. >>mkd<< Can you get the job done? Можеш ли да ја извршиш задачата? Можеш ли да ја завршиш работата? >>srp_Latn<< Have you ever been in a traffic accident? Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Jeste li ikada imali saobraæajnu nesreæu? >>mkd<< How long will you be staying with us? Колку долгу ќе престојуваш кај нас? Колку долго ќе останеш со нас? >>mkd<< We're back together. Пак сме заедно. Повторно сме заедно. >>bul<< See, I told you Tom couldn't swim. Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува. Казах ти, че Том не може да плува. >>bul<< You must study more. Трябва да учиш повече. Трябва да учиш повече. >>srp_Cyrl<< I'm not saying anything. Не кажем ништа. Ја не кажем ништа. >>mkd<< I don't like Boston. Не ми се допаѓа Бостон. Не ми се допаѓа Бостон. >>mkd<< Tom lives on a boat. Том живее во чамец. Том живее на брод. >>srp_Latn<< I'm sure I'll miss Tom a lot. Siguran sam da će mi Tom mnogo nedostajati. Siguran sam da æe mi Tom mnogo nedostajati. >>srp_Latn<< Tell me what'll happen. Reci mi šta će se desiti. Reci mi šta æe se desiti. >>srp_Latn<< Your guess is as good as mine. Znam koliko i ti. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. >>bul<< I'd like you to translate this document into French. Бих искала да преведете този документ на френски. Искам да преведеш този документ на френски. >>srp_Latn<< Don't struggle. Nemojte da se otimate. Ne opiri se. >>mkd<< My eyes are tired. Уморни ми се очите. Очите ми се изморени. >>srp_Latn<< For me, it is important. Jeste važno za mene. Za mene je važno. >>bul<< Can't you speak English? Не говорите ли английски? Не говориш ли английски? >>bul<< Mr Smith is accused of breach of contract. Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора. Г-н Смит е обвинен в нарушение на договора. >>bul<< Tom fell down the stairs. Том падна по стълбите. Том падна по стълбите. >>srp_Latn<< I want you guys to wait for me. Bilo bi lepo da me sačekate. Hoæu da me saèekate. >>bul<< This desk cost me 20,000 yen. Това бюро ми струва 20000 йени. Това бюро ми струва 20,000 йени. >>mkd<< Pretend you've won. Преправај се дека си победил. Преправај се дека си победил. >>srp_Latn<< That's so sad. To je tako tužno. To je tako tužno. >>slv<< I'm really tired. Som veľmi unavený. Res sem utrujena. >>bul<< I've never stolen anything from Tom. Никога не съм крал нищо от Том. Никога не съм крадел нищо от Том. >>bul<< I think Tom is in the garden. Мисля, че Том е в градината. Мисля, че Том е в градината. >>bul<< I have quite a few friends who speak French well. Имам доста приятели, които говорят френски добре. Имам доста приятели, които говорят добре френски. >>bul<< All of the students at our school study French. Всички ученици в нашето училище учат френски. Всички ученици от училището ни учат френски. >>mkd<< What is on the desk? Што има на масичката? Што има на бирото? >>srp_Latn<< Let's be friends. Hajde da budemo prijatelji. Budimo prijatelji. >>bul<< Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day. Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден. Тъй като нямахме училище днес, останах у дома и гледах телевизия по цял ден. >>mkd<< Are you really happy? Навистина ли си среќен? Навистина си среќна? >>srp_Latn<< Tell Tom that I'm ready. Reci Tomu da sam spreman. Reci Tomu da sam spreman. >>srp_Latn<< We have four French classes a week. Imamo četiri časa francuskog svake nedelje. Imamo èetiri èasova francuskog nedeljno. >>hrv<< The terrorists released the hostages. Teroristi su oslobodili taoce. Teroristi su pustili taoce. >>mkd<< Come and dance with me. Дојди и танцувај со мене. Дојди да танцуваш со мене. >>srp_Latn<< Can I use your dictionary? Mogu li da koristim tvoj rečnik? Mogu li da koristim tvoj reènik? >>mkd<< Tom seemed to be in no hurry. На Том навидум не му се брзаше. Том изгледаше дека не се брза. >>hrv<< Do you love your mother? Voliš li svoju majku? Voliš li svoju majku? >>bul<< I had to walk because there were no taxis. Трябваше да вървя, понеже нямаше никакви таксита. Трябваше да вървя, защото нямаше таксита. >>mkd<< I'm going to marry him. Ќе се земам со него. Ќе се омажам за него. >>bul<< I'm dying to see Paris. Умирам да видя Париж. Умирам да видя Париж. >>mkd<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Животот е смртоносна полово пренослива болест. Животот е фатална сексуално пренослива болест. >>bul<< I'm not placing blame. Никого не обвинявам. Не съм виновен. >>bul<< I think you'll find it very interesting. Мисля, че ще ти бъде много интересен. Мисля, че ще е много интересно. >>mkd<< Tom feigned surprise. Том глумеше дека е изненаден. Том се преправаше дека е изненадување. >>hrv<< I find it difficult to express my meaning in words. Teško izražavam riječima ono što mislim. Teško mi je izraziti svoje značenje riječima. >>bul<< Music is a common speech for humanity. Музиката е общият език на човечеството. Музиката е обща реч за човечеството. >>mkd<< I need a clean shirt. Ми треба чиста кошула. Ми треба чиста кошула. >>mkd<< This is difficult for him. Ова му е тешко. Ова е тешко за него. >>srp_Cyrl<< We're close friends. Ми смо блиски пријатељи. Близки смо пријатељи. >>srp_Latn<< "Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?" "Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?" "Znaš li šta se dešava?" - "Ne, o èemu se onda radi?" >>mkd<< This is your wine. Ова е твоето вино. Ова е твоето вино. >>srp_Latn<< He is a man of power. On je čovek moći. On je moæan èovek. >>mkd<< What's your favorite nail polish? Кој ти е омилен лак за нокти? Кој ти е омилен лак за нокти? >>slv<< Tom says that he can read a French book. Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine. Tom pravi, da zna brati francosko knjigo. >>bul<< You're a panda. Ти си панда. Ти си панда. >>mkd<< Why didn't you graduate from high school? Зошто не си матурирал? Зошто не дипломираше во средно? >>bul<< I put my clothes in the dryer. Сложих си дрехите в сушилнята. Сложих си дрехите в сушилнята. >>bul<< He was so sad that he almost went mad. Той беше толкова тъжен, че почти полудя. Беше толкова тъжен, че почти полудя. >>bul<< There's something I've got to show you. Има нещо, което трябва да ти покажа. Трябва да ти покажа нещо. >>slv<< What did you drink? Čo si pil? Kaj si spila? >>mkd<< I'm a social worker. Јас сум социјален работник. Јас сум социјален работник. >>bul<< It's not a fake. Това не е имитация. Не е фалшиво. >>mkd<< I'm trying to work. Се обидувам да работам. Се обидувам да работам. >>bul<< I suppose you're hungry. Аз предполагам, че ти си гладен. Предполагам, че си гладен. >>mkd<< I cook soup in a big pot. Готвам супа во големо тенџере. Готвам супа во голем сад. >>srp_Latn<< Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection. Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata. S obzirom da su posledice potencijalno ozbiljne, opšte mere opreza treba da se preduzmu sa ovakvim tipom pacijenta da bi se izbegla infekcija. >>srp_Cyrl<< You are wrong. Вараш се. Грешиш. >>bul<< I have my hands full. Страшно съм зает. Пълни са ми ръцете. >>srp_Latn<< Where did you find the keys? Gde si pronašao ključeve? Gde si našao kljuèeve? >>mkd<< This is Tom's book. Ова е книгата на Том. Ова е книгата на Том. >>srp_Latn<< Do you have time to come tomorrow? Imaš li vremena da dođeš sutra? Imaš li vremena da doðeš sutra? >>bul<< Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака. По-бързо, остават само 30 минути, преди влака да тръгне. >>bul<< Please pour him a glass of beer. Моля, сипете му чаша бира. Моля те, налей му чаша бира. >>bul<< It looks like it's going to rain. Изглежда, че ще вали дъжд. Изглежда, че ще вали. >>slv<< She is just a little girl. Ona je iba malé dievča. Samo deklica je. >>hrv<< Tom likes cheese. Tom voli sir. Tom voli sir. >>srp_Cyrl<< I'm glad to see you again. Драго ми да те опет видим. Драго ми је да те поново видим. >>bul<< This is probably the key that Tom is looking for. Това вероятно е ключът, който Том търси. Това вероятно е ключът, който Том търси. >>mkd<< It's not a high priority. Тоа нема голем приоритет. Тоа не е висок приоритет. >>bul<< My apartment is in that building. Апартаментът ми е в тази сграда. Апартаментът ми е в тази сграда. >>mkd<< How many days are there before Christmas? Уште колку дена има до Божиќ? Колку дена има пред Божиќ? >>srp_Latn<< How many times have you been there? Koliko si puta bio ovde? Koliko si puta bio tamo? >>bul<< I heard what happened. Аз чух какво се е случило. Чух какво се е случило. >>bul<< I overheard your conversation with Tom. Дочух разговора ти с Том. Чух разговора ти с Том. >>srp_Cyrl<< You'll be absolutely safe. Бићеш потпуно безбедна. Бићеш потпуно безбедан. >>mkd<< I know Tom cheated. Знам дека Том не играл чесно. Знам дека Том мамеше. >>srp_Cyrl<< Can I use your dictionary? Могу ли узети твој речник? Могу ли да користим твој речник? >>slv<< That is a school. To je šola. To je šola. >>mkd<< The girl went to school in spite of her illness. Девојчето отиде на училиште и покрај болеста. Девојката одела на училиште и покрај нејзината болест. >>srp_Latn<< I wasn't told anything. Ništa mi nije rečeno. Ništa mi nije reèeno. >>bul<< A hug from you would make me happy. Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив. Прегръдката от теб ще ме направи щастлива. >>mkd<< Mary has been dyeing her hair for years. Мери си ја фарба косата веќе со години. Мери ја бојадисуваше косата со години. >>bul<< Are you a student? Студент ли си? Студент ли си? >>mkd<< She ratted me out. Таа ме издаде. Таа ме издаде. >>bul<< I didn't take it. Не съм го взимала. Не съм го взел. >>srp_Latn<< Tom was seriously injured in the accident. Tom je ozbiljno povređen u nezgodi. Tom je ozbiljno povreðen u nesreæi. >>slv<< I want to marry Martyna. Chcem sa oženiť s Martinou. Rad bi se poročil z Martyno. >>srp_Latn<< Tom pulled off his wig. Tom je skinuo periku. Tom je skinuo periku. >>bul<< I think you're probably right. Мисля, че вероятно си права. Мисля, че си прав. >>bul<< Drive slowly. Карай бавно. Карай бавно. >>srp_Latn<< How many close friends do you have? Koliko imaš bliskih prijatelja? Koliko bliskih prijatelja imaš? >>bul<< I have no proof of that. Нямам доказателства за това. Нямам доказателство за това. >>mkd<< That's what the papers said. Така пишуваше во весник. Така пишуваа весниците. >>srp_Latn<< Be vigilant. Budi oprezan. Budi oprezan. >>bul<< Are you going? Отиваш ли? Отиваш ли? >>srp_Cyrl<< Go jump in the lake. Море носи се! Иди скочи у језеро. >>bul<< What's the temperature now? Каква е температурата сега? Каква е температурата сега? >>srp_Latn<< This pen is very easy to write with. Baš je lako pisati ovom olovkom. Ova olovka je veoma laka za pisanje. >>mkd<< Tell me where I can find him. Кажи ми каде да го најдам. Кажи ми каде можам да го најдам. >>bul<< I play in a band. Свиря в една група. Свиря в група. >>bul<< Is this your family? Това твоето семейство ли е? Това семейството ти ли е? >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше права. Мисля, че грешиш. >>slv<< Tom and Mary entered the classroom at the same time. Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico. Tom in Mary sta istočasno vstopila v razred. >>srp_Latn<< I want to be a swimmer. Želim da budem plivačica. Želim da budem plivaè. >>mkd<< Where's the meeting? Каде ќе биде состанокот? Каде е состанокот? >>mkd<< You used to love Boston. Порано баш го сакаше Бостон. Порано го сакаше Бостон. >>slv<< Women are people. Ženy sú ľudia. Ženske so ljudje. >>bul<< I study French for three hours every day. Уча френски по три часа всеки ден. Уча френски по три часа всеки ден. >>srp_Cyrl<< Show me the photos! Покажи ми фотке! Покажи ми фотографије! >>mkd<< It's impossible for him to give up smoking. За него е невозможно да се откаже од пушењето. Невозможно е да се откаже од пушењето. >>bul<< Give me a second chance. Дайте ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>mkd<< Bring him inside. Внеси го внатре. Внесете го внатре. >>hrv<< His condition changed for the better. Njegovo stanje se popravilo. Stanje mu se promijenilo na bolje. >>mkd<< She's wearing tights. Таа носи хулахопки. Носи чорапи. >>bul<< We'll work on that. Ще поработим над това. Ще поработим върху това. >>mkd<< Tom looks astonished. Том изгледа запрепастено. Том изгледа зачудено. >>hrv<< This is today's newspaper. Ovo su današnje novine. Ovo su današnje novine. >>srp_Latn<< Tom, I need your help. Tome, potrebna mi je tvoja pomoć. Tome, treba mi tvoja pomoæ. >>mkd<< Tom licked his lips. Том се оближа. Том си ги лижеше усните. >>mkd<< Tom is chewing something. Том нешто џвака. Том џвака нешто. >>slv<< Where's the nearest restaurant? Kde je najbližšia reštaurácia? Kje je najbližja restavracija? >>mkd<< Thank you for letting me speak with Tom. Фала ти што ме пушти да зборувам со Том. Фала што ми дозволи да зборувам со Том. >>bul<< I have no way of knowing that. Няма как да знам това. Няма как да го знам. >>srp_Latn<< I'll forgive, but I won't forget. Oprostiću, ali neću zaboraviti. Oprostiæu, ali neæu zaboraviti. >>srp_Latn<< Is Tom getting a raw deal? Da li je Tom izvukao deblji kraj? Da li Tom dobija sirovu ponudu? >>srp_Latn<< We won't let you die. Nećemo dozvoliti da umrete. Neæemo dozvoliti da umreš. >>bul<< Let's go tomorrow afternoon. Хайде да отидем утре следобяда. Да вървим утре следобед. >>mkd<< Did you buy the medicine? Го купи ли лекот? Дали го купи лекот? >>bul<< Let's wait until Monday. Да почакаме до понеделник. Нека изчакаме до понеделник. >>mkd<< Tom liked the idea. На Том му се допадна идејата. На Том му се допадна идејата. >>bul<< Tom heard something. Том чу нещо. Том е чул нещо. >>mkd<< I truly regret that. Искрено се каам за тоа. Навистина жалам за тоа. >>mkd<< Tom collects stamps. Том собира поштенски марки. Том собира марки. >>slv<< He is telling a lie. On klamie. Laže. >>mkd<< Tom drove Mary home. Том ја одвезе Мери до дома. Том ја однесе Мери дома. >>mkd<< Tom was in a coma. Том беше во кома. Том беше во кома. >>srp_Latn<< Am I so different? Jesam li toliko drugačiji? Jesam li toliko drugaèija? >>srp_Latn<< You can start right now. Možeš da počneš odmah. Možeš odmah da poèneš. >>slv<< The password is "Muiriel". Heslo je „Muiriel“. Geslo je "Muiriel". >>bul<< Tom won't have a chance. Том няма да има шанс. Том няма да има шанс. >>bul<< He knocked on the door. Той почука на вратата. Почука на вратата. >>srp_Cyrl<< Tom fell back to sleep. Том је опет заспао. Том се вратио на спавање. >>srp_Latn<< You'll miss everything. Sve će ti nedostajati. Sve æe ti nedostajati. >>hrv<< Where can I buy a bathing suit? Gdje mogu kupiti kupaći kostim? Gdje mogu kupiti kupaći kostim? >>srp_Latn<< I'm furious. Ljuta sam. Besan sam. >>mkd<< You're not suggesting we give all the money to Tom, are you? Белким не предлагаш да му ги дадеме сите пари на Том, така? Не предлагаш да му ги дадеме сите пари на Том, нели? >>bul<< Don't look at me that way. Не ме гледайте така. Не ме гледай така. >>mkd<< If you want quality, pay for it. Ако сакаш квалитет, плати. Ако сакаш квалитет, плати за тоа. >>srp_Latn<< That gives me an idea. To mi daje ideju. To mi daje ideju. >>mkd<< Do you know any French songs? Знаеш ли некои француски песни? Знаеш некои француски песни? >>mkd<< Tom used to be thin. Том порано беше мршав. Том беше слаб. >>mkd<< Tom will go alone. Том сам ќе оди. Том ќе оди сам. >>bul<< She got a present from her boyfriend. Тя получи подарък от приятеля си. Получила е подарък от гаджето си. >>srp_Latn<< I'm excited about this. Uzbuđen sam zbog ovoga. Uzbuðena sam zbog ovoga. >>bul<< Further testing is required. Изисква се да се направят още изпитания. Необходимо е по-нататъшно изпитване. >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да те направя щастлив. Мога да те направя щастлива. >>mkd<< We've got to give them something. Мораме нешто да им дадеме. Мораме да им дадеме нешто. >>srp_Latn<< I bought this yesterday. Ovo sam juče kupio. Kupio sam ovo juèe. >>bul<< Did anyone tell you? Някой казвал ли Ви го е? Някой каза ли ти? >>mkd<< Tom was a teacher. Том беше учител. Том беше учител. >>bul<< Do you like the rod? Харесва ли ти колчето? Харесва ли ти пръчката? >>srp_Latn<< Daddy, can you read me a story before I go to sleep? Tata, možeš li da mi pročitaš jednu priču pre nego što odem da spavam? Tata, možeš li da mi proèitaš prièu pre nego što zaspim? >>mkd<< Look straight ahead. Гледај само право. Гледај напред. >>hrv<< I'm reading this book. Čitam ovu knjigu. Čitam ovu knjigu. >>hrv<< Also Piotr and Lech are good friends. Također Piotr i Lech su dobri prijatelji. Također su Piotr i Lech dobri prijatelji. >>srp_Latn<< Let's talk in the hall. Hajde da pričamo u hodniku. Razgovarajmo u hodniku. >>srp_Latn<< Do I usually seem happy? Da li obično delujem srećno? Da li obièno izgledam sreæno? >>srp_Latn<< He is a man of tradition. On je čovek sa tradicijom. On je èovek od tradicije. >>srp_Latn<< A little bird told me. Mala ptičica mi je rekla. Ptièica mi je rekla. >>mkd<< He is very meticulous in his work. Тој е многу педантен во својата работа. Тој е многу педантен во својата работа. >>srp_Latn<< Tom almost never makes mistakes when writing in French. Tom skoro nikada ne pravi greške kada piše na francuskom. Tom gotovo nikad ne pravi greške kada piše na francuskom. >>mkd<< These guys are very immature. Овие се многу незрели. Овие момци се многу незрели. >>srp_Cyrl<< Open the door for love. Отворите врата за љубав. Отвори врата за љубав. >>mkd<< We were playing golf. Игравме голф. Игравме голф. >>slv<< Good night! Dobrú noc! Lahko noč! >>srp_Cyrl<< We talked about it all night. Разговарали смо о томе целу ноћ. Причали смо о томе целу ноћ. >>mkd<< We've been through a lot. Многу претрпивме. Поминавме низ многу. >>bul<< You are carrying your joke a bit too far. Шегата ти стига твърде далеч. Прекаляваш с шегата си. >>mkd<< I know how to keep my cool. Знам како да останам спокоен. Знам како да останам смирен. >>mkd<< How long did you wait? Колку долго чекавте? Колку долго чекаше? >>bul<< I don't want him to give up. Не искам той да се отказва. Не искам да се предава. >>mkd<< I know that you cared deeply for Tom. Знам дека многу се грижеше за Том. Знам дека многу се грижеше за Том. >>mkd<< At first, I couldn't understand anything. Отпрвин, ништо не разбирав. Отпрвин не можев да разберам ништо. >>bul<< She called him bad names. Тя го наричаше как ли не. Тя го нарече лоши имена. >>mkd<< I work out. Вежбам. Вежбам. >>srp_Latn<< Tom bore the pain stoically. Tom je stoički podnosio bol. Tom je nosio bol stoièno. >>srp_Cyrl<< Men are children their whole life. Мушкарци остају деца целог живота. Мушкарци су деца цео свој живот. >>bul<< I think you're making a mistake. Мисля, че допускаш грешка. Мисля, че правиш грешка. >>srp_Latn<< It's okay. Okej je. U redu je. >>srp_Latn<< I won't try to predict the future. Neću pokušavati da predvidim budućnost. Neæu pokušati da predvidim buduænost. >>mkd<< There are algae in the sea. Има алги во морето. Има алги во морето. >>slv<< Could you please do me a favor? Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť? Mi lahko narediš uslugo? >>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish? Da li zaista mislite da sam sebičan? Stvarno misliš da sam sebièna? >>bul<< Somebody has to go for help. Някой трябва да отиде за помощ. Някой трябва да потърси помощ. >>mkd<< Humans can't perform miracles. Луѓето не можат да творат чуда. Луѓето не можат да прават чуда. >>bul<< What's the minimum salary in Spain? Каква е минималната заплата в Испания? Каква е минималната заплата в Испания? >>bul<< Tom and Mary are drunk. Том и Мери са пияни. Том и Мери са пияни. >>hrv<< The government are being criticised from all sides. Vladu kritiziraju sa svih strana. Vlada se kritizira sa svih strana. >>slv<< I don't even know if he has a girlfriend. Ne vem niti, če ima punco. Sploh ne vem, če ima punco. >>slv<< It's four o'clock. Sú štyri hodiny. Ura je štiri. >>srp_Latn<< Tom was pretty good. Tom je bio prilično dobar. Tom je bio prilièno dobar. >>mkd<< Maybe I should go. Можеби треба да одам. Можеби треба да одам. >>bul<< Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday. Сериозната турбуленция и лошото обслужване в самолета направиха началото на нашата почивка не особено приятно. Тежка турбуленция по време на полета и много бедна кабина услуга не направи за приятен старт на нашата почивка. >>mkd<< I haven't found them yet. Сѐ уште не сум ги нашол. Сеуште не сум ги нашол. >>bul<< What does your father do? С какво се занимава баща ти? С какво се занимава баща ти? >>bul<< Tom wants to learn some French songs. Том иска да научи някакви френски песни. Том иска да научи някои френски песни. >>srp_Latn<< Her name was unknown. Njeno ime je bilo nepoznato. Njeno ime je bilo nepoznato. >>srp_Latn<< It's not that easy. Nije baš tako lako. Nije tako lako. >>slv<< Yes. Hej. Res je. >>mkd<< Tom unbuttoned his jacket. Том си ја откопча јакната. Том си ја откопча јакната. >>bul<< It looks like no one's home. Изглежда вкъщи няма никой. Изглежда, че няма никой вкъщи. >>bul<< It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems? Ясно е, че американците не могат да разрешат дори собствените си проблеми, така че как изобщо си въобразяват, че са способни да се занимават с проблемите на останалия свят? Ясно е, че американците дори не могат да решат собствените си проблеми, така че как могат да си помислят, че са способни да се справят с останалите световни проблеми? >>bul<< He eats nothing but fruit. Той не яде нищо освен плодове. Той яде само плодове. >>bul<< He's my older brother. Той ми е по-голям брат. Той ми е по-голям брат. >>srp_Latn<< I am deeply ashamed. Duboko sam postiđen. Duboko me je sramota. >>hrv<< Summer is over. Ljeto je gotovo. Ljeto je gotovo. >>bul<< Tom walked Kate home. Том изпрати Кейт до вкъщи. Том изпрати Кейт до вкъщи. >>srp_Latn<< I'll hurry. Požuriću. Požuriæu. >>slv<< Where is your father? Kje je tvoj oče? Kje je tvoj oče? >>srp_Cyrl<< Be that as it may, you are wrong. Било како било, ниси у праву. Како год, грешиш. >>slv<< I am married to a Polish woman. Moja žena je Polka. Poročen sem s Poljko. >>mkd<< She's destroying her clothes. Си ја уништува облеката. Си ја уништува облеката. >>bul<< I almost won. За малко не спечелих. Почти спечелих. >>hrv<< That smells delicious. To miriše ukusno. To miriše ukusno. >>bul<< All I want is a cup of coffee and a piece of toast. Всичко, което искам, е чаша кафе и препечена филийка. Искам само чаша кафе и тост. >>srp_Latn<< You know that I don't like eggs. Ti znaš da ja ne volim jaja. Znaš da ne volim jaja. >>srp_Cyrl<< Turn left at the next corner. Скрените лево на следећем углу. Скрени лево на следећем углу. >>bul<< I have to talk to Tom now. Трябва да говоря с Том сега. Трябва да говоря с Том. >>srp_Cyrl<< Can I come in? Могу ли да уђем? Могу ли да уђем? >>bul<< We got an interesting piece of information. Получихме една интересна информация. Имаме интересна информация. >>bul<< I'm just a plain old office worker. Аз съм най-обикновен офис работник. Аз съм просто обикновен стар офис работник. >>bul<< I continued taking photographs. Продължих да правя снимки. Продължавам да правя снимки. >>srp_Latn<< We're ready, aren't we? Spremni smo, zar ne? Spremni smo, zar ne? >>hrv<< I'm sure this will cause additional problems for you, but it can't be helped. Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti. Siguran sam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme, ali ne može ti se pomoći. >>bul<< Tom won't believe it. Том няма да го повярва. Том няма да повярва. >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останеш доволна. Мисля, че ще си доволен. >>mkd<< You're not in her league. Под нејзино ниво си. Не си во нејзина лига. >>mkd<< How could this happen? Како можеше ова да се случи? Како е можно тоа да се случи? >>srp_Latn<< I believe you're honest. Verujem da si iskrena. Verujem da si iskren. >>mkd<< Tom and I were wondering if you'd like to join us. Со Том се прашувавме дали би сакал да ни се придружиш. Том и јас се прашувавме дали би сакале да ни се придружите. >>srp_Cyrl<< I'll be busy tomorrow. Сутра ћу бити заузет. Бићу заузет сутра. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че сте перфектен. Мисля, че си перфектен. >>bul<< What does your father do? С какво се занимава твоят баща? С какво се занимава баща ти? >>slv<< This is a television. To je televizija. To je televizija. >>mkd<< I got that from Tom. Од Том ми е тоа. Го добив тоа од Том. >>srp_Latn<< Tom was in the audience. Tom je bio u publici. Tom je bio u publici. >>srp_Latn<< We all must stand up against this. Svi se mi moramo suprostaviti ovome. Svi moramo da se suprotstavimo ovome. >>mkd<< Have a look. Разгледај. Погледни. >>srp_Cyrl<< Tell him I'm innocent. Кажи му да сам невина. Реци му да сам невин. >>mkd<< Tom has been in trouble many times before. Том било во неволја многупати досега. Том беше во неволја многу пати. >>mkd<< It's all over for us. Сѐ ни заврши. За нас се е готово. >>bos_Latn<< I want to go. Želim ići. Želim da idem. >>mkd<< He and I are friends. Со него сме другари. Тој и јас сме пријатели. >>bul<< He was compelled to sign the contract. Той беше принуден да подпише договора. Беше принуден да подпише договора. >>slv<< He was absent from the meeting. Nebol prítomný na strenutí. Ni ga bilo na sestanku. >>bul<< Tom talks quite a lot. Том доста ходи. Том говори доста. >>bul<< This is all Tom has to do. Това е всичко, което Том трябва да свърши. Това е всичко, което Том трябва да направи. >>mkd<< We must always support our children. Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца. Секогаш мораме да ги поддржуваме нашите деца. >>mkd<< I'll ask him for you. Ќе го прашам во твое име. Ќе го прашам за тебе. >>srp_Latn<< I'm tired of arguing. Umorn sam od svađanja. Umoran sam od svaðe. >>bul<< Choose the one you like. Избери тази, която харесваш. Избери тази, която харесваш. >>mkd<< I sleep standing up. Спијам стоечки. Спијам стоејќи. >>bul<< They did a DNA comparison to see if the body was Tom's. Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том. Направиха сравнение с ДНК, за да видят дали тялото е на Том. >>srp_Latn<< I found him the book. Našla sam mu knjigu. Našao sam mu knjigu. >>mkd<< They're really cool. Баш се јаки. Навистина се кул. >>mkd<< Tom could get hurt. Том би можел да се повреди. Том може да биде повреден. >>bul<< What's in the file? Какво има в папката? Какво има в досието? >>mkd<< We'll get right to it. Веднаш ќе се фатиме за тоа. Веднаш ќе прејдеме на работа. >>mkd<< I want to be a taxi driver. Сакам да бидам таксист. Сакам да бидам таксист. >>srp_Latn<< Tom's personal assistant has a personal assistant. Tomov lični asistent ima ličnog asistenta. Tomov lièni asistent ima liènog asistenta. >>srp_Latn<< You're different. Različita si. Drugaèiji si. >>hrv<< Fill out this form, please. Molim, ispunite taj formular. Ispunite ovaj formular, molim. >>srp_Latn<< After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo. Nakon tišine, ono što je najbliže izražavanju neizraženog je muzika. >>srp_Latn<< I have a full-length mirror in my bedroom. U spavaćoj sobi imam ogledalo od poda do plafona. Imam ogledalo u spavaæoj sobi. >>srp_Latn<< Good morning. How are you? Dobro jutro. Kako si? Dobro jutro. >>mkd<< At what point do we start to worry? Кога треба да почнеме да се грижиме? Во кој момент почнуваме да се грижиме? >>mkd<< Tom wouldn't help me. Том не сакаше да ми помогне. Том не сакаше да ми помогне. >>bul<< Tom doesn't like to speak French. Том не обича да говори на френски. Том не обича да говори френски. >>bul<< People used to think that was true. Едно време хората вярваха, че това е вярно. Хората смятаха, че това е вярно. >>mkd<< I asked her to dance. Ја замолив да игра со мене. Ја замолив да танцува. >>mkd<< I initially hated it. Отпрвин не го поднесував. Во почетокот го мразев тоа. >>bul<< Can I see this one? Може ли аз да я видя тази? Мога ли да видя това? >>srp_Latn<< A lot of imagination is needed to try to add new sentences here. Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica. Potrebno je mnogo mašte da bi se ovde dodale nove rečenice. >>mkd<< Would you do me a favour? Би ми направил ли услуга? Ќе ми направиш ли услуга? >>bul<< I told them to send me another ticket. Казах им да ми изпратят още един билет. Казах им да ми изпратят още един билет. >>bul<< You won't be safe anywhere. Никъде няма да бъдеш защитена. Никъде няма да си в безопасност. >>slv<< It's snowing. Sneži. Sneži. >>srp_Latn<< I wish I'd thought of that. Volela bih da mi je to palo na pamet. Voleo bih da sam se toga setio. >>bul<< Can I see this one? Може ли да го видя това? Мога ли да видя това? >>bul<< I'll come, too. И аз ще дойда. И аз ще дойда. >>mkd<< The woman was sitting between two men. Жената седеше помеѓу двајца мажи. Жената седеше меѓу двајца мажи. >>bul<< Be loved. Бъди обичана. Бъди обичан. >>srp_Latn<< Let's drop the subject. Hajde da promenimo temu. Hajde da odbacimo temu. >>bul<< It's a bit greasy. Малко е мазно. Малко е мазно. >>bul<< I can't accept the invitation because I have another engagement. Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент. Не мога да приема поканата, защото имам друг годеж. >>bul<< Don't rush me. I'm thinking. Не ме пришпорвай. Мисля. Не ме бързай, мисля си. >>mkd<< Come out and talk to me, Tom. Дојди и разговарај со мене, Том. Излези и разговарај со мене, Том. >>bul<< Quarrelling spoiled our unity. Караницата развали нашето единство. Кваррелинг развали нашето единство. >>srp_Latn<< Anything you remember might help. Sve čega se setiš može da pomogne. Sve èega se seæate može da pomogne. >>mkd<< I never pick fights. Никогаш не си барам рачки. Никогаш не се тепам. >>mkd<< I've always thought you were from Boston. Отсекогаш сум сметал дека си од Бостон. Отсекогаш мислев дека си од Бостон. >>hrv<< Dinner can wait. Večera može čekati. Večera može pričekati. >>mkd<< Shut up or you'll get thrown out. Ќути или ќе те исфрлат. Замолчи или ќе те исфрлат. >>mkd<< Tom is infuriated. Том е разјарен. Том е лут. >>bul<< Are you happy? Щастлива ли си? Щастлив ли си? >>mkd<< Tom is a good father. Том е добар татко. Том е добар татко. >>mkd<< Maybe Tom isn't telling the truth. Можеби Том не ја кажува вистината. Можеби Том не ја кажува вистината. >>slv<< I think it's time for Tom to go. Mislim, da je čas, da Tom gre. Mislim, da je čas, da Tom odide. >>mkd<< I'm being serious. Озбилен сум. Сериозен сум. >>srp_Cyrl<< I'm paying. Ја сам тај који плаћа. Ја плаћам. >>mkd<< I'm contributing. Придонесувам. Јас придонесувам. >>srp_Latn<< Tom didn't offer to pay. Tom se nije ponudio da plati. Tom nije ponudio da plati. >>mkd<< Try to understand. Пробај да сфатиш. Обиди се да разбереш. >>mkd<< There are only two seasons in the tropics. Во тропските предели има само две годишни времиња. Има само две сезони во тропските места. >>bul<< You're my best friend. Ти си най-добрата ми приятелка. Ти си най-добрият ми приятел. >>slv<< Do you speak Albanian? Hovoríš po albánsky? Govoriš albanski? >>srp_Latn<< You need to focus on your strengths. Moraš da se usredsrediš na svoje vrline. Moraš da se fokusiraš na svoje prednosti. >>srp_Latn<< Have you been sleeping? Jesi li spavala? Jesi li spavala? >>mkd<< One of them spoke to me. Еден од нив ми се обрати. Еден од нив зборуваше со мене. >>srp_Latn<< How've you been feeling? Kako se osećaš? Kako se oseæaš? >>mkd<< I want them all shot. Сакам сите да ги застрелате. Сакам сите да бидат застрелани. >>srp_Latn<< She is wearing a gold necklace around her neck. Ona nosi zlatno lanče oko vrata. Nosi zlatnu ogrlicu oko vrata. >>mkd<< These aren't real. Овие не се вистински. Овие не се вистински. >>mkd<< What did he look up? Што побара на интернет? Што погледна? >>mkd<< That's just stupid. Тоа е просто глупаво. Тоа е глупаво. >>bul<< He likes fishing. Той обича да ходи за риба. Той обича риболова. >>srp_Latn<< You need to make a decision. Moraš da doneseš odluku. Moraš da doneseš odluku. >>srp_Latn<< You have a hard day ahead of you. Čeka te naporan dan. Imaš težak dan pred sobom. >>srp_Latn<< Let's discuss our options. Hajde da prodiskutujemo opcije. Razgovarajmo o našim opcijama. >>mkd<< Please stay quiet. Молчи, те молам. Ве молам бидете тивки. >>srp_Latn<< Tom wants to know if you're planning to come to his party. Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku. Tom želi da zna da li planiraš da doðeš na njegovu žurku. >>mkd<< We should ask them. Треба да ги прашаме. Треба да ги прашаме. >>bul<< I was on vacation. Бях отпуск. Бях на почивка. >>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself. Бъди внимателна. Не искам да се нараниш. Внимавай, не искам да се нараняваш. >>srp_Latn<< Come, sit by me. Dođi, sedi pored mene. Doði, sedi pored mene. >>srp_Latn<< You'll never walk alone. Nikad nećeš hodati sama. Nikad neæeš hodati sam. >>mkd<< I missed the competition. Го пропуштив натпреварот. Ја пропуштив конкуренцијата. >>srp_Latn<< I'll phone her tonight. Večeras ću je pozvati telefonom. Zvaæu je veèeras. >>mkd<< No one can help me now. Сега никој не може да ми помогне. Сега никој не може да ми помогне. >>mkd<< Tom didn't know where Mary had been. Том не знаеше каде се скитала Мери. Том не знаеше каде била Мери. >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямахте друг избор, освен да я чакате. Нямаше нищо друго освен да я чакам. >>bul<< Tom will study French next year. Том ще учи френски догодина. Том ще учи френски през следващата година. >>bul<< I'm unemployed. Безработен съм. Безработна съм. >>mkd<< I want my life back. Сакам да си го вратам стариот живот. Си го сакам животот назад. >>bul<< So what do I do now? И какво да правя сега? Какво да правя сега? >>srp_Latn<< Don't smile. Ne smejte se. Ne smeši se. >>mkd<< How can I reach Tom? Како да го добијам Том? Како можам да го добијам Том? >>bul<< Tom put the pie on the kitchen windowsill to cool. Том сложи пая на перваза на кухненския прозорец, за да изстине. Том сложи пая на кухненския прозорец, за да се охлади. >>srp_Cyrl<< Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Пушење је забрањено у сваком делу ресторана. Пушење је забрањено у сваком делу ресторана. >>bos_Latn<< We are all eager to see the movie. Svi smo željni da vide film. Svi smo nestrpljivi da gledamo film. >>hrv<< You remember things more easily than me. Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja. Sjećate se stvari lakše od mene. >>bul<< Her honesty is beyond question. Честността ѝ е неоспорима. Нейната честност не е под въпрос. >>srp_Latn<< It really is quite bad. Stvarno jeste dosta loše. Stvarno je prilièno loše. >>mkd<< Tom is stuttering. Том пелтечи. Том муца. >>srp_Latn<< I've been saving up to buy a new saxophone. Štedim da kupim novi saksofon. Štedeo sam da kupim novi saksofon. >>mkd<< I don't want you to harass them. Не сакам да ги малтретираш. Не сакам да ги вознемируваш. >>srp_Latn<< Tom once worked with me. Tom je jednom radio sa mnom. Tom je jednom radio sa mnom. >>mkd<< You're prejudiced. Тесноград си. Имаш предрасуди. >>srp_Cyrl<< How was your day? Како си провео дан? Како си провео дан? >>srp_Latn<< Get everything. Nabavite sve. Uzmi sve. >>mkd<< Tom kept practicing. Том продолжи да вежба. Том продолжи да вежба. >>mkd<< Tell me the details. Кажи ми ги деталите. Кажи ми ги деталите. >>mkd<< Tom heard the sound. Том го чу звукот. Том го слушна звукот. >>srp_Latn<< I'll teach you how to play the ukulele if you want me to. Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele. Nauèiæu te kako da sviraš ukulele ako želiš. >>srp_Cyrl<< I do not fear death, but dying. Не бојим се смрти, него умирања. Не плашим се смрти, већ смрти. >>bul<< I walked toward the park. Запътих се към парка. Вървях към парка. >>mkd<< Tom started whining. Том почна да кука. Том почна да се жали. >>srp_Latn<< I'll explain. Objasniću. Objasniæu ti. >>bul<< Don't eat till the numbness wears off. Не се храни, докато схващането не мине. Не яж, докато не изтръпне. >>bul<< I'm at the house. В къщата съм. В къщата съм. >>bul<< It's raining, but we'll go anyway. Вали, но въпреки това ще отидем. Вали, но все пак ще тръгнем. >>bul<< No, thank you. I am just looking. Не, благодаря. Само гледам. Не, благодаря, просто гледам. >>bos_Latn<< They're trying. Oni probaju. Trude se. >>srp_Latn<< I waited. Čekala sam. Èekao sam. >>slv<< You may choose whichever you want. Možeš si vybrať čo chceš. Lahko izbereš, kar hočeš. >>srp_Latn<< We're not staying here. Nećemo da ostanemo ovde. Neæemo ostati ovde. >>srp_Latn<< They have improved safeguards and they are now better prepared than before. Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije. Oni su poboljšali zaštitu i sada su bolje pripremljeni nego ranije. >>mkd<< Tom is quite good. Том е доста добар. Том е прилично добар. >>bul<< Are you alone right now? Сам ли си в момента? Сама ли си в момента? >>mkd<< Don't talk so loud. Не зборувај толку гласно. Не зборувај толку гласно. >>bul<< Did you think I came here just to pass the time of day? Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето? Мислиш ли, че дойдох тук само за да мине времето на деня? >>slv<< It is very simple. Je to veľmi jednoduché. Zelo preprosto je. >>mkd<< I want to know why you and Tom don't get along. Сакам да знам зошто ти и Том не се слагате. Сакам да знам зошто ти и Том не се согласувате. >>slv<< Today is Friday. Dnes je piatok. Danes je petek. >>bos_Latn<< We discussed our future plans. Razgovarali smo o planovima za budućnost. Razgovarali smo o našim budućim planovima. >>mkd<< I'm waiting for the light to change. Чекам да се смени семафорот. Чекам светлото да се смени. >>bul<< I can't buy you that dress. Не мога да ви купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>slv<< You're original. Vy ste originálna. Ti si izvirna. >>mkd<< Dan visited the restaurant last summer. Дан го посети ресторанот минатото лето. Ден го посети ресторанот минатото лето. >>mkd<< Let's do something. Ајде нешто да правиме. Да направиме нешто. >>srp_Cyrl<< He is kind. Љубазан је. Он је љубазан. >>mkd<< Tom reached into the sack and pulled out some coins. Том пружи рака во вреќата и извлече неколку парички. Том посегнал во вреќата и извадил парички. >>srp_Cyrl<< I should discuss it with my father. Требао бих о томе разговарати с оцем‎. Требало би да разговарам са оцем. >>slv<< I am tired! Sem utrujen! Utrujen sem! >>bul<< It looks like the rainy season is going to start after next week. Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица. Изглежда дъждовният сезон ще започне след следващата седмица. >>bul<< It would be fun to see how things change over the years. Би било забавно да се види как нещата се променят с годините. Ще бъде забавно да видим как ще се променят нещата през годините. >>mkd<< Many people hunt. Многу луѓе ловат. Многу луѓе ловат. >>bul<< Fools rush in where angels fear to tread. Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят. Глупаците бързат там, където ангелите се страхуват да ходят. >>bul<< What are they drinking? Какво пият? Какво пият? >>srp_Cyrl<< He is nice. Добар је. Он је фин. >>bul<< Are you alone right now? Сама ли си в момента? Сама ли си в момента? >>srp_Cyrl<< You can catch more flies with honey than with vinegar. Боље милом него силом. Можете ухватити више мува са медом него са оцетом. >>srp_Latn<< Those are your options. To su vam izbori. To su tvoje opcije. >>slv<< I already told you that. To sem ti že povedal. To sem ti že povedal. >>bul<< He told me how to get to the museum. Той ми каза как да стигна до музея. Той ми каза как да стигна до музея. >>srp_Latn<< The fire was on the first floor. Požar je zahvatio prvi sprat. Vatra je bila na prvom spratu. >>mkd<< Tom is still in bed. Том е уште во кревет. Том е сеуште во кревет. >>mkd<< You are beautiful. Убава си. Прекрасна си. >>mkd<< Mary likes fashion and makeup. Мери сака мода и шминка. Мери сака мода и шминка. >>bul<< I just don't want to see you get disappointed. Просто не искам да те видя разочарован. Просто не искам да те гледам разочарован. >>mkd<< I am afraid of dogs. Се плашам од кучиња. Се плашам од кучиња. >>mkd<< I'm going and that's that. Одам и точка. Ќе одам и тоа е тоа. >>mkd<< I know what this is. Знам ова што е. Знам што е ова. >>mkd<< My ancestors are from Germany. Моите предци се од Германија. Моите предци се од Германија. >>mkd<< Tom and Mary work in the same office. Том и Мери работат во иста канцеларија. Том и Мери работат во истата канцеларија. >>srp_Cyrl<< The door of the office is yellow. Врата канцеларије су жута. Врата канцеларије су жута. >>bos_Latn<< You're beautiful. Ti si lijepa. Prelijepa si. >>bul<< I didn't take it. Не съм го взимал. Не съм го взел. >>slv<< They forced me to sing a song. Prisilili so me, da zapojem pesem. Prisilili so me, da pojem pesem. >>srp_Cyrl<< She looks good for her age. Она изгледа добро за своје године. Изгледа добро за своје године. >>srp_Cyrl<< I'm worried about you. Забринут сам за тебе. Забринут сам за тебе. >>srp_Latn<< Tom's grandfather knew my grandfather. Tomov deda je poznavao mog dedu. Tomov deda je poznavao mog dedu. >>mkd<< You didn't buy that, did you? Не го купи тоа, нели? Не поверува во тоа, нели? >>bul<< Are you John? Джон ли си? Вие ли сте Джон? >>bul<< Is there a discount for children? Има ли намаление за деца? Има ли отстъпка за децата? >>bul<< I have to go back to work. Трябва да се хващам пак за работа. Трябва да се връщам на работа. >>bul<< Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата. Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата. >>bul<< He has attained to years of discretion. Тя е достигнала зряла възраст. Постигнал е години на дискретност. >>srp_Latn<< Tom has been most than generous. Tom je bio više nego darežljiv. Tom je bio velikodušan. >>mkd<< Cancer is a great enemy of mankind. Ракот е голем непријател на човештвото. Ракот е голем непријател на човештвото. >>hrv<< Today, the weather in Istanbul is really sunny. Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano. Danas je vrijeme u Istanbulu stvarno sunčano. >>mkd<< Hey, can I have that? Еј, може да ми го вратиш тоа? Еј, можам ли да го добијам тоа? >>hrv<< Die! Umri! Umri! >>bul<< I have to be up by 6:30. Трябва да съм станала до 6:30. Трябва да стана до 6:30. >>bul<< She is not tall. Тя не е висока. Тя не е висока. >>hrv<< Mary is Tom's twin sister. Mary je Tomova sestra blizanka. Mary je Tomova sestra bliznakinja. >>srp_Cyrl<< French is a difficult language. Француски је тежак језик. Француски је тежак језик. >>bos_Latn<< Do you know how this machine works? Znaš li kako radi ova mašina? Znaš li kako radi ova mašina? >>slv<< I often slept on that bench when I was homeless. Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa. Na klopi sem pogosto spala, ko sem bila brezdomka. >>bul<< I'd like to improve my French pronunciation. Искам да подобря произношението си по френски. Искам да подобря френския си изговор. >>mkd<< I assume you've read my report. Претпоставувам дека си ми го прочитал извештајот. Претпоставувам дека си го прочитал мојот извештај. >>mkd<< That can't be true. Тоа не може да е точно. Тоа не е вистина. >>mkd<< It's quite delicious. Баш е вкусно. Многу е вкусно. >>srp_Latn<< Is it true that you're going to study in Boston? Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu? Da li je istina da æeš studirati u Bostonu? >>slv<< We're enemies. Sovražniki smo. Sovražniki smo. >>srp_Latn<< Tom isn't a good worker. Tom nije dobar radnik. Tom nije dobar radnik. >>srp_Latn<< I don't understand the problem. Ne razumem problem. Ne razumem u èemu je problem. >>bul<< They described the girl as being small. Те описаха момичето като малко. Те описаха момичето като малко. >>bul<< I wish that I were young again. Искам отново да съм млада. Иска ми се да бях отново млада. >>slv<< I don't understand a word. Nerozumiem slovo. Niti besede ne razumem. >>bul<< I've had a bad week. Имах лоша седмица. Имах лоша седмица. >>srp_Latn<< We've got to do better. Moramo da postanemo bolji. Moramo biti bolji. >>bul<< That was really nice. Това беше наистина мило. Това беше наистина хубаво. >>slv<< I love baseball. Milujem baseball. Obožujem baseball. >>mkd<< We have to abide by the rules. Мора да ги почитуваме правилата. Мораме да ги почитуваме правилата. >>bul<< This is the hotel where Tom usually stays. Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда. Това е хотелът, в който Том обикновено отседва. >>bul<< On Sunday, the museum is closed. В неделя музеят не работи. В неделя музеят е затворен. >>srp_Latn<< You underestimate me. Potcenjuješ me. Podcenjuješ me. >>srp_Latn<< No, don't do that. Ne, ne čini to. Ne, ne radi to. >>bul<< You look fine, Tom. Изглеждаш добре, Том. Изглеждаш добре, Том. >>srp_Latn<< Nobody knows what goes on behind those doors. Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata. Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata. >>bul<< The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini". Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'. Италиански език умира малко всеки път, когато един англофон поръча "панини". >>mkd<< You catch on quickly. Брзо примаш податоци. Брзо сфаќаш. >>mkd<< That's why I brought you here. Затоа те доведов тука. Затоа те донесов тука. >>srp_Latn<< I don't know who they are. Ne znam ko su. Ne znam ko su. >>bul<< Tom is a believer. Том вярва. Том е вярващ. >>bul<< I think this is yours. Мисля, че това е Ваше. Мисля, че това е твое. >>bul<< Let me tell you something about myself. Нека ти разкажа нещо за себе си. Нека ти кажа нещо за себе си. >>bul<< Let's do it. Хайде да го направим. Да го направим. >>bul<< This is the place where the battle took place. Това е мястото, на което се състоя битката . Това е мястото, където се случи битката. >>mkd<< Boston is worth seeing. Бостон вреди да се види. Бостон вреди да се види. >>srp_Latn<< Tom said I could stay. Tom je rekao da mogu da ostanem. Tom je rekao da mogu da ostanem. >>srp_Latn<< You pay me well enough. Dobro me plaćate. Plaæaš me dovoljno dobro. >>bul<< I really do want that. Аз наистина го искам. Наистина го искам. >>bul<< I was impolite. Бях груб. Бях неучтива. >>mkd<< Tom is insecure. Том е искомплексиран. Том е несигурен. >>srp_Latn<< The police's job is to prevent and investigate crime. Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal. Posao policije je da spreèi i istraži zloèin. >>mkd<< What other reason could there be? Каква друга причина би можело да има? Која друга причина би можела да има? >>srp_Latn<< Did you go and see Tom? Jeste li otišli da vidite Toma? Jesi li otišla da vidiš Toma? >>bul<< When in Rome, do as the Romans do. Като си в Рим, прави като римляните. Когато си в Рим, прави това, което правят римляните. >>slv<< Humans are immoral. Ljudje so imoralni. Ljudje so nemoralni. >>bul<< During the press conference, the President touched on foreign relations. По време на пресконференцията, президентът засегна темата за международните отношения. По време на пресконференцията президентът се докосна до външните отношения. >>bul<< Be loved. Бъди обичан. Бъди обичан. >>bul<< Tom scored 30 points. Том отбеляза трийсет точки. Том отбеляза 30 точки. >>mkd<< I was half asleep. Бев во полусон. Половина спиев. >>mkd<< I can't wait to get home. Едвај чекам да си отидам дома. Едвај чекам да си одам дома. >>srp_Latn<< I'm sure they need you. Sigurna sam da si im potreban. Siguran sam da si im potreban. >>srp_Latn<< How much money do we need? Koliko novca nam treba? Koliko novca nam treba? >>mkd<< I'd like to see your warrant. Би сакал да видам налог. Би сакал да ја видам вашата налог. >>srp_Latn<< Defend yourself. Odbranite se. Brani se. >>bul<< I don't want to tell Tom I've been to Boston. Не искам да казвам на Том, че съм бил в Бостън. Не искам да казвам на Том, че съм бил в Бостън. >>bul<< Be careful that you don't get lost. Гледай да не се загубиш. Внимавай да не се изгубиш. >>srp_Latn<< Tom was visibly shaken. Tom je bio vidno potresen. Tom je vidno potresen. >>bul<< I wasn't busy. Не бях заета. Не бях зает. >>mkd<< You beat her. Ја победи. Ја победи. >>bul<< Someone must've stolen your watch. Някой трябва да ти е откраднал часовника. Някой трябва да е откраднал часовника ти. >>slv<< It doesn't surprise me. Me ne preseneča. Ne preseneča me. >>mkd<< I already have plans for this weekend. Веќе имам планови за викендов. Веќе имам планови за викендов. >>bul<< You didn't eat the cake I made; your sister did. Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде. Не си ял тортата, а сестра ти. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ни тук беше грешка. Идването тук беше грешка. >>mkd<< My home town is adjacent to the ocean. Мојот роден град е покрај океанот. Мојот роден град е во близина на океанот. >>srp_Latn<< That's my job, not Tom's. To je moj posao, a ne Tomov. To je moj posao, ne Tomov. >>srp_Latn<< Nobody I know goes there anymore because it's too crowded. Niko kog znam više ne ide tamo jer je velika gužva. Niko koga znam više ne ide tamo jer je previše gužve. >>bul<< In today's society, the media encourage young people to strive for success. В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех. В днешното общество медиите насърчават младите хора да се стремят към успех. >>bul<< Is there someone with you? Има ли някой с вас? Има ли някой с теб? >>bul<< He hasn't got a bicycle. Той няма велосипед. Той няма колело. >>mkd<< Choose one. Одбери едно. Избери една. >>hrv<< You don't need to be afraid. Ne trebaš se bojati. Ne moraš se bojati. >>srp_Latn<< There is nothing to worry about. Nema potrebe da se brine o tome. Nema razloga za brigu. >>mkd<< Enjoy your evening. Пријатна вечер. Уживајте во вечерта. >>srp_Latn<< Let me see your receipt. Da ti vidim recept. Daj da vidim raèun. >>slv<< You cannot translate the sentence word-for-word. Vetu nemôžeš preložiť doslovne. Ne moreš prevesti besede za besedo. >>bul<< I don't want to be disturbed. Не искам да бъда обезпокояван. Не искам да ме безпокоят. >>srp_Latn<< I thought you were going to Boston by bus. Mislila sam da idete u Boston autobusom. Mislio sam da ideš autobusom u Boston. >>mkd<< Tom wanted Mary to teach him French. Том сакаше Мери да го научи да зборува француски. Том сакаше Мери да го научи на француски. >>mkd<< It was an offer I couldn't refuse. Тоа беше понуда којашто не можев да ја одбијам. Тоа беше понуда која не можев да ја одбијам. >>srp_Latn<< I'll make it up to you. Odužiću ti se. Nadoknadiæu ti. >>mkd<< Your sons are quite handsome. Твоите синови се доста згодни. Твоите синови се многу згодни. >>mkd<< It has sentimental value. Има сентиментална вредност. Има сентиментална вредност. >>mkd<< She was delighted to meet her great-granddaughter. Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука. Таа беше воодушевена да ја запознае нејзината пра-внук. >>srp_Latn<< We'll never go back there again. Nikada nećemo da se tamo vratimo. Nikad se više neæemo vratiti tamo. >>mkd<< That's not relevant. Тоа не е важно. Тоа не е релевантно. >>srp_Latn<< Do you like roller coasters? Da li volite roler-kostere? Voliš li tobogane? >>bul<< I think you've asked enough questions. Мисля, че зададе достатъчно въпроси. Мисля, че зададе достатъчно въпроси. >>bul<< My name is Ichiro Tanaka. Казвам се Ичиро Танака. Казвам се Ичиро Танака. >>hrv<< I am too late, right? Zakasnio sam, zar ne? Zakasnio sam, zar ne? >>mkd<< I don't yet know what we're supposed to do. Сѐ уште не знам што треба да правиме. Сеуште не знам што да правиме. >>mkd<< I won't assist you. Нема да ти помогнам. Нема да ти помогнам. >>bul<< We are going to the movies. Come with us. Отиваме на кино. Ела с нас. Отиваме на кино. >>bul<< He is the best player on our team. Той е най-добрият играч в нашия отбор. Той е най-добрият играч в нашия отбор. >>bul<< I'm used to being ignored by my parents. Свикнал съм родителите ми да ме игнорират. Свикнала съм да ме игнорират родителите ми. >>srp_Latn<< I gave them a present for their anniversary. Dao sam im poklon za godišnjicu. Dao sam im poklon za godišnjicu. >>bul<< Many English words derive from Latin. Много английски думи произлизат от латински. Много английски думи произлизат от латински. >>mkd<< I coughed up blood. Искашлав крв. Кашлав крв. >>srp_Cyrl<< Multiply three by five to get fifteen. Помножено три са пет добије се петнаест. Помножите 3 са 5 да бисте добили 15. >>mkd<< This is irrelevant. Ова не е поврзано со темата. Ова е неважно. >>bos_Latn<< Millie is listening to music. Millie sluša muziku. Millie sluša muziku. >>mkd<< Tom wasn't at home when I dropped by. Том не беше дома кога јас навратив. Том не беше дома кога наминав. >>srp_Latn<< I am not young enough to know everything. Nisam dovoljno mlad da bih sve znao. Nisam dovoljno mlada da znam sve. >>srp_Cyrl<< A man's character is his fate. Човеков карактер је његова судбина. Човеков карактер је његова судбина. >>mkd<< The heater is broken. Греалката е расипана. Грејачот е скршен. >>srp_Latn<< Don't let such a good opportunity go by. Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa. Ne dozvoli da tako dobra prilika proðe. >>mkd<< I'm still worried about her. Сѐ уште сум загрижен за неа. Сеуште сум загрижен за неа. >>srp_Latn<< Have you ever milked a cow? Da li si nekad pomuzao kravu? Jesi li ikada muzao kravu? >>mkd<< You have to get them a present. Мораш да им купиш подарок. Мораш да им купиш подарок. >>bul<< Tom spoke to me in French. Том се обърна към мен на френски. Том ми говори на френски. >>srp_Latn<< I could talk to Tom. Mogla bih da popričam sa Tomom. Mogao bih da razgovaram sa Tomom. >>mkd<< Tom has two choices. Том има два избора. Том има два избора. >>bul<< She wasn't even there. Тя дори не беше там. Тя дори не беше там. >>mkd<< He pulled the rope. Го повлече јажето. Тој го повлече јажето. >>hrv<< I can read German, but I can't speak it. Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti. Znam čitati njemački, ali ne mogu govoriti. >>srp_Latn<< I got off the bus. Sišao sam sa busa. Izašao sam iz autobusa. >>bul<< Aren't you impressed? Не си ли впечатлена? Не си ли впечатлен? >>bul<< She gave me this compact disc. Тя ми даде този компактдиск. Тя ми даде този компактен диск. >>hrv<< Good luck with your work! Sretno s poslom! Sretno s radom! >>slv<< I want to live in the city. Chcem žiť v meste. Rad bi živel v mestu. >>bul<< Your efforts are futile. Усилията ти са напразни. Усилието ти е безсмислено. >>bul<< How old are your children? Децата Ви колко са големи? На колко години са децата ти? >>bul<< OK. I agree. Окей, съгласен съм. Съгласен съм. >>bul<< In winter, the roads are covered with ice. През зимата шосетата са покрити с лед. През зимата пътищата са покрити с лед. >>mkd<< Tom gave Mary a doll. Том и подари на Мери кукла. Том и даде на Мери кукла. >>slv<< I have no sisters. Nimam nobenih sester. Nimam sester. >>bul<< I've tried to be your friend. Опитах се да бъда твой приятел. Опитах се да ти бъда приятел. >>slv<< I remember them. Pamätám si ich. Spomnim se jih. >>mkd<< Should I make something up? Да измислам ли нешто? Да измислувам нешто? >>mkd<< Tom began to get downhearted. Том почна да се нажалува. Том почна да станува потиштена. >>mkd<< Let's stay married. Ајде да останеме во брак. Да останеме во брак. >>srp_Latn<< Did you just meet her? Da li si je upravo srela? Jesi li je upravo upoznao? >>mkd<< I have lunch at noon. Имам ручек напладне. Ручам на пладне. >>srp_Latn<< Could you save me a couple of cookies? Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića. Možeš li mi saèuvati par kolaèa? >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да уважавам желанията на Том. Трябва да уважавам желанията на Том. >>srp_Latn<< What Tom suggested should save us all a little time. Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme. Ono što je Tom predložio trebalo bi da nam uštedi malo vremena. >>bul<< Do you want this T-shirt? Искаш ли тази тениска? Искаш ли тази тениска? >>srp_Latn<< You're my inspiration. Ti si moja inspiracija. Ti si moja inspiracija. >>mkd<< Tom thought that Mary would enjoy the concert. Том мислеше дека Мери ќе ужива во концертот. Том мислеше дека Мери ќе ужива во концертот. >>bul<< Let's have some fun. Да се позабавляваме. Да се позабавляваме. >>mkd<< You're the only one who can make me laugh. Ти си единствениот што умее да ме насмее. Само ти можеш да ме насмееш. >>bul<< Call me if you need me. Извикай ме, ако ти трябвам за нещо. Обади ми се, ако имаш нужда от мен. >>bul<< The soldiers retreated from their positions. Войниците се оттеглиха от позициите си. Войниците се оттеглиха от позициите си. >>bul<< He is wrong or I am. Или той, или аз греша. Той греши или аз. >>mkd<< Tom doesn't like girls who wear high heels. Том не сака девојки што носат високи потпетици. Том не сака девојки кои носат високи потпетици. >>mkd<< She is a teacher. Таа е учителка. Таа е учителка. >>mkd<< I'm not your errand boy. Не сум ти потрчко. Не сум ти потрчко. >>bul<< Who owns this house? Чия е тази къща? Чия е тази къща? >>bul<< I haven't seen Tom in months. Не съм виждала Том с месеци. Не съм виждал Том от месеци. >>srp_Latn<< It's all fake. Sve je laž. Sve je lažno. >>mkd<< Are you the one who caused the accident? Ти ли ја предизвика сообраќајката? Ти ли ја предизвика несреќата? >>mkd<< Talk to him. Зборувај со него. Зборувај со него. >>bos_Latn<< Children are the flowers of our lives. Djeca su cvijeće našeg života. Djeca su cvijeće naših života. >>slv<< Tom actually hardly ever studies. V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí. Tom v bistvu skoraj nikoli ni študiral. >>mkd<< Tom wasn't put in jail for espionage. Том го ставија во затвор за шпионажа. Том не беше ставен во затвор поради шпионажа. >>mkd<< Tom became irritated by Mary's silence. Том го раздразни молчењето на Мери. Том стана иритиран од тишината на Марија. >>srp_Latn<< Tell me where you live. Kaži mi gde živite. Reci mi gde živiš. >>srp_Latn<< Why is taking pictures of trains interesting? Zašto je slikanje vozova interesantno? Zašto je slikanje vozova zanimljivo? >>mkd<< I go hunting in my leisure time. Одам на лов во слободно време. Одам да ловам во слободно време. >>srp_Cyrl<< Nothing's going my way today. Данас ми ништа не иде од руке. Ништа не иде на мој начин данас. >>mkd<< I heard them sobbing. Ги чув како липаат. Ги слушнав како плачат. >>srp_Latn<< Tom is quite mean. Tom je veoma bezobrazan. Tom je prilièno zao. >>srp_Cyrl<< You don't have to tell me twice. Не мораш да ми кажеш два пута. Не мораш да ми кажеш два пута. >>bul<< You were always a little strange. Винаги сте била малко странна. Винаги си бил малко странен. >>srp_Latn<< Tom is sure to win. Sigurno će Tom da pobedi. Tom æe sigurno pobediti. >>slv<< I like listening to good music. Rád počúvam dobrú hudbu. Rad poslušam dobro glasbo. >>bul<< Have you heard from him? Чувал ли си за него? Чувал ли си се с него? >>srp_Cyrl<< Are you on Facebook? Јеси ли на Фејсбуку? Да ли сте на Фацебоок? >>bul<< We are still clinging to the dreams of our youth. Ние още се придържаме към мечтите от младостта си. Все още се придържаме към мечтите на младостта си. >>srp_Cyrl<< Whatever gave you that idea? Одакле вам та идеја? Шта ти је дало ту идеју? >>srp_Latn<< I had problems solving that problem. Imao sam problema tokom rešavanja tog problema. Imao sam problema da rešim taj problem. >>mkd<< Did you touch something? Пипаше нешто? Допре ли нешто? >>srp_Latn<< I have to plan everything. Moram da planiram sve. Moram sve da isplaniram. >>mkd<< I barely escaped getting caught. Едвај се спасив да не ме фатат. Едвај избегав да ме фатат. >>bul<< I don't think you really want to do that. Не мисля, че ти наистина искаш да го направиш. Не мисля, че наистина искаш да го направиш. >>bul<< I come from Brazil. От Бразилия съм. Аз съм от Бразилия. >>mkd<< Let's try Tom first. Ајде прво со Том да се обидеме. Да се обидеме прво со Том. >>srp_Latn<< Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015? Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.? Da li želite da vidite ukupno solarno pomraèenje koje æe ostaviti Svalbarda u mraku 20. marta 2015? >>mkd<< I hope we find her. Се надевам дека ќе ја најдеме. Се надевам дека ќе ја најдеме. >>srp_Latn<< I'll phone her tonight. Nazvaću je večeras. Zvaæu je veèeras. >>bul<< I'm smarter than you. Аз съм по-умна от Вас. По-умна съм от теб. >>srp_Latn<< We need the truth now. Sada nam treba istina. Sada nam je potrebna istina. >>mkd<< Oh, what is this? О, што е ова? Што е тоа? >>mkd<< Who's going to believe you? Кој ќе ти поверува? Кој ќе ти поверува? >>slv<< Where is my office? Kje je moja pisarna? Kje je moja pisarna? >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji prijatelji. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavio sam da ste zauzeti. Pretpostavio sam da si zauzet. >>bul<< This is the place where Tom was born. Това е мястото, на което се е родил Том. Това е мястото, където се е родил Том. >>mkd<< I'll become stronger. Ќе станам посилен. Ќе станам посилен. >>bul<< I'm dangerous. Аз съм опасна. Опасен съм. >>mkd<< My husband is a good man. Маж ми е добар човек. Мојот сопруг е добар човек. >>bul<< I forgot to lock the drawer. Забравих да заключа шкафчето. Забравих да заключа чекмеджето. >>srp_Latn<< Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her. Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao. Tom je Mary napisao dugo pismo, ali joj ga nije poslao. >>srp_Latn<< Tom likes them both. Tomu se dopadaju obe. Tom ih voli oboje. >>hrv<< Tom is going for broke. Tom riskira sve. Tom ide na švorc. >>slv<< We put sugar in our tea. Dávame si cukor do čaju. Sladkor dajemo v čaj. >>bul<< I've told you what I know. Казах ти, каквото знам. Казах ти това, което знам. >>bul<< What other options do I have? Какви други варианти имам? Какви други възможности имам? >>mkd<< It might not just be a coincidence. Можеби не е само случајност. Можеби не е само случајност. >>bul<< The milk turned sour. Млякото се вкисна. Млякото стана кисело. >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са чели в тази книга. Учениците не си спомнят какво са чели в книгата. >>srp_Cyrl<< The first step is always the hardest. Први корак је увек најтежи. Први корак је увек најтежи. >>bul<< There are islands in the sea. В морето има острови. Има острови в морето. >>bul<< Oh, I was ill. А, бях болна. О, бях болен. >>srp_Latn<< Tom took the children to the park. Tom je odveo decu u park. Tom je odveo decu u park. >>srp_Latn<< Tom seemed older and more mature than the other boys. Tom je delovao starije i zrelije od ostalih dečaka. Tom je izgledao stariji i zreliji od ostalih deèaka. >>mkd<< I was lovely. Убава бев. Бев прекрасна. >>srp_Latn<< Tom bites his nails. Tom gricka nokte. Tom grize nokte. >>mkd<< I think I'm a pretty normal guy. Мислам дека сум прилично нормален тип. Мислам дека сум прилично нормален човек. >>bul<< This isn't mine. Това не е мое. Това не е мое. >>mkd<< Don't thank me now. Не ми се заблагодарувај уште сега. Не ми заблагодарувај сега. >>mkd<< Tom is in the living room watching cartoons with the kids. Том е во дневната соба и гледа цртани филмови со децата. Том е во дневната соба и гледа цртани со децата. >>mkd<< I'm the crazy one. Јас сум лудиот. Јас сум лудата. >>mkd<< It was spooky. Језиво беше. Беше страшно. >>slv<< It'll take me a long time to do all the things I want to do. Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem. Dolgo bom potreboval, da naredim vse, kar hočem. >>mkd<< I'll try to control myself. Ќе пробам да се обуздам. Ќе се обидам да се контролирам. >>mkd<< Tom left the gate open. Том ја остави портата отворена. Том ја остави вратата отворена. >>mkd<< That's good enough for him. Тоа е доволно добро за него. Тоа е доволно добро за него. >>mkd<< Is this seat taken? Седи ли некој тука? Зафатено ли е местово? >>srp_Latn<< I'd agree. Složio bih se. Slažem se. >>srp_Latn<< It's so true. Živa istina. To je tako istina. >>srp_Latn<< Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end. Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, nije kraj. Ako nije u redu, onda nije kraj. >>mkd<< In what kind of situations would you do that? Во какви ситуации би го правел тоа? Во какви ситуации би го направил тоа? >>mkd<< I don't know if I should stay or run. Не знам дали да седам или да трчам. Не знам дали да останам или да бегам. >>bul<< He was master of the situation. Той бе господар на положението. Той беше господар на ситуацията. >>srp_Latn<< I'm used to no one liking me. Navikao sam se da se nikom ne dopadam. Navikla sam da me niko ne voli. >>srp_Latn<< Tom bought a hula hoop. Tom je kupio hulahop. Tom je kupio hula koš. >>bul<< Let me think about it and I'll get back to you. Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе. Нека си помисля и ще ти се обадя. >>bul<< Nancy looks like my sister. Нанси прилича на сестра ми. Нанси прилича на сестра ми. >>hrv<< What is the year of your car? Koje je godište tvoj auto? Koja je godina vašeg auta? >>mkd<< I've been searching for you. Те барам веќе некое време. Те барав. >>bul<< How much money do you have? С какви пари разполагате? Колко пари имаш? >>hrv<< I never liked biology. Nikad nisam voljela biologiju. Nikad nisam volio biologiju. >>bul<< What did you do with the camera? Какво направи с фотоапарата? Какво направи с камерата? >>bul<< What's Scotland like in summer? Как е в Шотландия през лятото? Как е в Шотландия през лятото? >>mkd<< What does Tom have in mind? Што има наум Том? Што мисли Том? >>srp_Latn<< Why don't you take off your coat? Zašto ne skinete kaput? Zašto ne skineš kaput? >>bul<< Ann came downstairs. Ан слезе. Ан слезе долу. >>srp_Cyrl<< She dreamed of becoming a nurse. Маштала је да постане медицинска сестра. Сањала је да постане медицинска сестра. >>srp_Latn<< I'm looking forward to getting your letter. Radujem se tvojem pismu. Jedva èekam da dobijem tvoje pismo. >>srp_Latn<< Tom is old school. Tom je stara škola. Tom je stara škola. >>srp_Latn<< What're you going to do with all that money? Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? Šta æeš da uradiš sa svim tim novcem? >>slv<< Who is next? Kto je ďalší? Kdo je naslednji? >>bul<< He's wearing a new coat. Той е с ново палто. Той носи ново палто. >>bul<< I just don't know what to say. Не знам какво да кажа. Просто не знам какво да кажа. >>srp_Latn<< Tom comes to visit us every now and then. Tom nas posećuje s vremena na vreme. Tom nas povremeno poseæuje. >>mkd<< I'm not like you! Јас не сум како тебе! Не сум како тебе! >>srp_Latn<< Tell me what you wrote. Reci mi šta ste napisali. Reci mi šta si napisao. >>srp_Latn<< Did you give it to Tom? Da li si ga dao Tomu? Jesi li ga dao Tomu? >>mkd<< She works in a bank. Таа работи во банка. Работи во банка. >>bul<< Please don't cry. Моля те, не плачи. Моля те, не плачи. >>bul<< Keep your room neat and tidy. Поддържай стаята си чиста и спретната. Поддържай стаята си чиста и подредена. >>srp_Latn<< You kind of look like Tom. Pomalo podsećaš na Toma. Lièiš na Toma. >>bul<< At that time, I was still awake. По това време все още бях буден. По това време все още бях буден. >>bul<< Put the car into the garage. Прибери колата в гаража. Сложи колата в гаража. >>slv<< You are not looking! Nepozeráš sa! Ne gledaš! >>bul<< Shut the door. Затвори вратата. Затвори вратата. >>bul<< Japanese people tend to rely on established authority. Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети. Японците разчитат на утвърдената власт. >>bul<< You're always good. Винаги си добра. Винаги си добър. >>bul<< I have no interest in doing that. Нямам интерес да го правя. Нямам интерес да правя това. >>srp_Cyrl<< I saw Tom die. Видео сам Тома како умире. Видео сам Тома како умире. >>bul<< I'll do it again. Отново ще го направя. Ще го направя отново. >>mkd<< You make me nervous. Ме растревожуваш. Ме правиш нервозен. >>bul<< I was afraid I might be late. Боях се, че може да съм закъснял. Страхувах се, че ще закъснея. >>srp_Latn<< I don't know what to think of this. Ne znam šta da mislim o ovome. Ne znam šta da mislim o ovome. >>mkd<< Dan expressed his racist beliefs in public. Дан ги сподели своите расистички ставови во јавност. Ден ги искажа своите расистички верувања во јавноста. >>mkd<< Bread is made from flour. Лебот се прави од брашно. Лебот е направен од брашно. >>bul<< I haven't seen you in almost three years. Не съм те виждал почти три години. Не съм те виждал от почти три години. >>srp_Latn<< You're very rude. Veoma si nepristojan. Veoma si nepristojan. >>bul<< He resented everyone's being very quiet. Той беше ядосан, че никой нищо не каза. Той отмъсти на всички, че са много тихи. >>srp_Latn<< I've played golf with Tom many times. Igrala sam golf sa Tomom mnogo puta. Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta. >>bul<< It is time to reflect on your past. Време е да поразсъждаваш върху миналото си. Време е да размишляваш върху миналото си. >>mkd<< I still respect Tom. Сѐ уште го почитувам Том. Сеуште го почитувам Том. >>bul<< How much money should I take along with me? Колко пари да взема със себе си? Колко пари да взема със себе си? >>mkd<< I heard Tom sobbing. Го чув Том како рида. Го слушнав Том како плаче. >>bul<< Tom admitted that he was scared. Том призна, че е бил уплашен. Том призна, че е бил уплашен. >>bul<< Tom had a tooth pulled out last week. На Том му извадиха зъб миналата седмица. Том имаше изваден зъб миналата седмица. >>srp_Latn<< Monks used to play tennis in monasteries. Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima. Kaluðeri su igrali tenis u samostanima. >>mkd<< Tom said it was time to eat. Том рече дека е време за јадење. Том рече дека е време за јадење. >>srp_Latn<< France is in Western Europe. Francuska je u Zapadnoj Evropi. Francuska je u zapadnoj Evropi. >>bul<< Try on that shirt. Премери онази блуза. Опитай тази риза. >>slv<< He is taller than his father. On je vyšší ako jeho otec. Višji je od svojega očeta. >>mkd<< Can anybody hear me? Ме слуша ли некој? Дали некој ме слуша? >>mkd<< Did you forget your wallet again? Повторни ли си го заборави паричникот. Повторно го заборави паричникот? >>mkd<< I couldn't leave Tom to die. Не можев да го оставам Том да умре. Не можев да го оставам Том да умре. >>bul<< Don't tell anyone. Не казвай на никого. Не казвай на никого. >>srp_Latn<< This pen doesn't work. Ova olovka ne radi. Ova olovka ne radi. >>bul<< I could hardly make out the traffic lights. Едва се оправях със светофарите. Едва успях да разгася семафорите. >>bul<< These socks don't stretch when you wash them. Тези чорапи не се разпускат при пране. Тези чорапи не се разтягат, когато ги миеш. >>srp_Cyrl<< You're a sight for sore eyes. Ти си мелем за душу. Ти си призор за болне очи. >>mkd<< Now look what you've started. Види што почна сега. Види што започна. >>srp_Latn<< They know you. Oni vas poznaju. Poznaju te. >>mkd<< There's a little tea left in the pot. Има уште малку чај во чајникот. Има малку чај во тенџерот. >>srp_Latn<< The news came out of the blue. Vest je došla kao grom iz vedra neba. Vesti su se pojavile iz vedra neba. >>srp_Latn<< I know that you don't want to talk to me. Znam da ne želiš da razgovaraš sa mnom. Znam da ne želiš da prièaš sa mnom. >>mkd<< Where is your child? Каде ти е детето? Каде ти е детето? >>mkd<< The noise alarmed the whole town. Буката го смути сиот град. Буката го вознемири целиот град. >>mkd<< That's so perfect. Тоа е совршено. Тоа е совршено. >>bul<< Please come in. Влезте, моля. Моля, влезте. >>mkd<< I think you know Tom. Мислам дека го познаваш Том. Мислам дека го познаваш Том. >>mkd<< It looks delicious. Изгледа многу вкусно. Изгледа вкусно. >>bul<< Put the carrots in the pot. Сложи морковите в тенджерата. Сложи морковите в саксията. >>bul<< Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use. Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа. Том погледна в чекмеджето, за да види дали има химикалка, която може да използва. >>mkd<< You owe me nothing. Ништо не ми должиш. Не ми должиш ништо. >>mkd<< There was no need to talk. Немаше потреба од зборување. Немаше потреба да зборуваме. >>mkd<< Tom gave Mary a hand. Том и помогна на Мери. Том и помогна на Мери. >>bul<< He loves her. Той я обича. Той я обича. >>mkd<< That's a long story. Тоа е долга приказна. Тоа е долга приказна. >>bul<< Tom's native language is French. Родният език на Том е френският. Родният език на Том е френски. >>mkd<< I would like to book a room. Би сакал да закупам соба. Би сакал да резервирам соба. >>mkd<< Tom'll quit. Том ќе се откаже. Том ќе се откаже. >>bul<< Don't worry. Не се притеснявай. Не се притеснявай. >>mkd<< What page is Tom on? Каде отворил Том? На која страница е Том? >>mkd<< I'm going out to dinner with an old friend. Одам на вечера со стар пријател. Одам на вечера со еден стар пријател. >>mkd<< Tom knew Mary. Том ја знаеше Мери. Том ја познавал Мери. >>srp_Latn<< Marriage is the main cause of all divorces. Brak je glavni uzrok svih razvoda. Brak je glavni uzrok svih razvoda. >>srp_Latn<< I wanted to help you. Hteo sam da ti pomognem. Hteo sam da ti pomognem. >>slv<< I am an electrician. Som elektrikár. Elektrika sem. >>bul<< Count to ten. Брой до десет. Брои до десет. >>srp_Cyrl<< Eat everything. Поједите све. Поједи све. >>srp_Latn<< What have you concluded? Šta ste zaključili? Šta ste zakljuèili? >>bul<< The accident prevented him from coming. Инцидентът му попречи да дойде. Инцидентът му е попречил да дойде. >>mkd<< The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. Девојката избега од дома и се ослободи од контролата на родителите. Девојката избегала од дома и се ослободила од контролата на нејзините родители. >>bul<< They always skip school. Те винаги пропускат училище. Винаги бягат от училище. >>bul<< Tom couldn't believe what was happening. Том не можеше да повярва какво се случва. Том не можеше да повярва какво се случва. >>mkd<< Tom wanted Mary to go to the post office for him. Том сакаше Мери да оди во пошта со него. Том сакаше Мери да оди во поштата за него. >>mkd<< Tom is beyond hope. Том е безнадежен случај. Том е безнадежен. >>mkd<< I stared at the man. Зјапав во човекот. Зјапав во човекот. >>slv<< Another! Ďalší! Še eno! >>bul<< Aren't they adorable? Не са ли сладки? Не са ли очарователни? >>hrv<< Italy is a peninsula. Italija je poluotok. Italija je poluotok. >>bul<< We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one. Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина. Бихме искали да ядем, бихте ли ни сервирали изрично? >>mkd<< Give her a chair. Дај ѝ стол. Дај и столче. >>bul<< Music is a form of entertainment. Музиката е вид развлечение. Музиката е форма на забавление. >>slv<< I assumed that Mary was Tom's girlfriend. Predvideval sem, da je Mary Tomova punca. Predvidevala sem, da je Mary Tomova punca. >>srp_Latn<< Just give Tom a second. Samo daj sekund Tomu. Samo daj Tomu sekundu. >>srp_Latn<< I wouldn't hurt him. Ne bih ga povredila. Ne bih ga povredio. >>hrv<< Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji nije pivo, nego čaj. >>hrv<< You are my mother. Ti si moja majka. Ti si moja majka. >>bul<< This land belongs to Tom. Тази земя е на Том. Тази земя принадлежи на Том. >>mkd<< Tom is probably OK. Том е најверојатно во ред. Том е веројатно во ред. >>bul<< I want you to clean your room. Искам да си почистиш стаята. Искам да си почистиш стаята. >>bul<< Get some rest. Отдъхни си. Почини си. >>srp_Latn<< What I saw was depressing. Ono što sam video je bilo obeshrabrujuće. Ono što sam videla je bilo depresivno. >>bul<< You're taking advantage of her weakness. Вие се възползвате от слабостта ѝ. Възползваш се от слабостта й. >>mkd<< Why won't you leave me alone? Зошто не ме оставиш намира? Зошто не сакаш да ме оставиш на мира? >>mkd<< I've been quite busy. Доста бев зафатен. Бев многу зафатен. >>mkd<< There's no salt left. Сол веќе нема. Нема повеќе сол. >>srp_Latn<< Tom couldn't handle it. Tom nije mogao da podnese to. Tom nije mogao da podnese. >>bul<< Tom, having worked all day, wanted to take a rest. Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине. Том, след като е работил цял ден, е искал да си почине. >>mkd<< She gave birth to twin girls. Таа роди близначки. Таа роди близначки. >>mkd<< No one's going to find us. Никој нема да нѐ најде. Никој нема да не најде. >>hrv<< Why are we laughing? Zašto se smijemo? Zašto se smijemo? >>srp_Latn<< I won't get in your way. Neću da ti smetam. Neæu ti stati na put. >>srp_Latn<< Tom'll call. Tom će pozvati. Tom æe nazvati. >>srp_Cyrl<< Why are you acting like a child? Зашто се понашаш као дете? Зашто се понашаш као дете? >>bul<< He has written a letter. Той е написал писмо. Написал е писмо. >>bul<< If you need help, feel free to call me. Ако ви трябва помощ, не се притеснявайте да ме потърсите. Ако имате нужда от помощ, обадете ми се. >>slv<< I want to write a book. Hočem napisati knjigo. Rad bi napisal knjigo. >>bul<< The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules. Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата. Светът следва едно златно правило; Който има злато, прави правилата. >>mkd<< Tom is the tallest boy in his class. Том е највисокото машко во класот. Том е највисокото момче во неговиот клас. >>mkd<< You sound relieved. Звучиш како да ти олеснило. Звучиш олеснато. >>bul<< He is good at dealing with children. Той се справя много добре с деца. Той е добър в справянето с деца. >>slv<< I buried my dog at the pet cemetery. Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne. Svojega psa sem pokopal na pokopališču hišnih ljubljenčkov. >>mkd<< Don't speak to me that way! Не ми се обраќај така! Не зборувај така со мене! >>hrv<< Money talks. Novac govori. Novac priča. >>srp_Latn<< I'm sorry I even tried. Izvini što sam uopšte probao. Žao mi je što sam èak pokušao. >>mkd<< The sentence is not grammatically accurate. Реченицата не е точна граматички. Казната не е граматички точна. >>bul<< He was born and raised in Tokyo. Той е роден и израснал в Токио. Роден е и израснал в Токио. >>srp_Latn<< I could be of help. Mogla bih da pomognem. Mogao bih da pomognem. >>bul<< Tom isn't wearing socks. Том не носи чорапи. Том не носи чорапи. >>bul<< Come whenever you want. Ела когато искаш. Ела, когато поискаш. >>bul<< Tom didn't want Mary to hold his hand. Том не искаше Мери да държи ръката му. Том не искаше Мери да го държи за ръка. >>mkd<< I'll take this one. Ќе го земам овоа. Јас ќе го земам ова. >>srp_Cyrl<< It is never too late to learn. Никада није касно за учење. Никада није касно да научиш. >>mkd<< I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Се прашувам дали Том знае зошто Мери отсуствувала од школо вчера. Се прашувам дали Том знае зошто Мери не беше на училиште вчера. >>mkd<< I'm sorry for not being more supportive. Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка. Жал ми е што не те поддржувам повеќе. >>mkd<< I knew you couldn't hurt me. Знаев дека не можеш да ме повредиш. Знаев дека не можеш да ме повредиш. >>mkd<< Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night. За среќа шупава е стабилна, инаку бурата синоќа бездруго ќе ја урнеше. За среќа оваа барака е стабилна, инаку сигурно ќе паднела поради бурата синоќа. >>bul<< I've got lost in the forest. Загубих се в гората. Загубих се в гората. >>bul<< Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. Не забравяй, че утре е рожденият ден на Том. >>mkd<< I'm very busy getting ready for the party. Многу сум зафатен со тоа што се спремам за забавата. Многу сум зафатен подготвувајќи се за забавата. >>bul<< She disliked her husband. Тя не харесваше съпруга си. Не харесваше съпруга си. >>mkd<< Wipe your face clean. Забриши се. Исчисти си го лицето. >>bul<< Let's improvise. Да импровизираме. Да импровизираме. >>hrv<< I'll stay at home with my grandparents this weekend. Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend. Ostat ću kod kuće s bakom i djedom ovog vikenda. >>mkd<< I forgot your number. Ти го заборавив бројот. Го заборавив твојот број. >>mkd<< What's the question? Што беше прашањето? Кое е прашањето? >>bul<< The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса. Сумата на всички ъгли в триъгълник е равна на 180 градуса. >>srp_Latn<< Since the note was written in French, I couldn't read it. Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam. Pošto je poruka napisana na francuskom, nisam je mogao proèitati. >>srp_Latn<< The strong winds knocked down a lot of tree branches last night. Snažni vetrovi su sinoć odlomili mnogo grana sa stabala. Jaki vetrovi su sinoæ srušili dosta grana drveæa. >>bos_Latn<< I am against war. Ja sam protiv rata. Ja sam protiv rata. >>mkd<< What are you doing here anyway? А што правиш тука воопшто? Што правиш тука? >>mkd<< Don't put sugar in my coffee. Не ми го зашеќерувај кафето. Не ми ставај шеќер во кафето. >>bul<< It wasn't that heavy. Не беше толкова тежка. Не беше толкова тежко. >>hrv<< My car is in the garage. Moj auto je u garaži. Moj auto je u garaži. >>bul<< Tom found Mary's story interesting. Том намери историята на Мери за интересна. Том намери историята на Мери интересна. >>bul<< It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. Навън светлината беше ослепителна, но вътре беше мрачно. Беше толкова мрачно в имението, колкото слънчевата светлина заслепяваше отвън. >>srp_Cyrl<< Did you know that? Да ли си то знао? Да ли сте знали то? >>bul<< Don't shoot. I'm coming out. Не стреляйте. Излизам. Не стреляй, излизам. >>bul<< Don't get up too quickly. Не се изправяй твърде бързо. Не ставай много бързо. >>hrv<< There's no point in waiting. Nema smisla čekati. Nema smisla čekati. >>srp_Latn<< I studied hard when I was in school. Naporno sam učio dok sam bio u školi. Naporno sam uèio dok sam bio u školi. >>mkd<< I was going to vote for him. Планирав да гласам за него. Сакав да гласам за него. >>slv<< Sing with me. Poj z menoj. Poj z mano. >>bul<< You won't believe what I found. Няма да повярваш какво намерих. Няма да повярваш какво намерих. >>mkd<< Do you speak French? Зборуваш ли француски? Зборуваш француски? >>mkd<< I had to protect Tom. Морав да го штитам Том. Морав да го заштитам Том. >>mkd<< I was really curious. Бев навистина љубопитен. Бев многу љубопитен. >>mkd<< Go get changed. Оди пресоблечи се. Оди да се пресоблечеш. >>srp_Cyrl<< I told Tom to wait. Рекао сам Тому да сачека. Рекао сам Тому да сачека. >>srp_Cyrl<< I have to go find Tom. Морам да нађем Тома. Морам да нађем Тома. >>bos_Latn<< It's mine, not his. Moj je, nije njegov. To je moje, ne njegovo. >>srp_Cyrl<< She cooked him meals. Она му спрема оброке. Скувала му је јело. >>srp_Cyrl<< Let's start right away. Почнимо одмах. Почнимо одмах. >>mkd<< I want to marry her. Сакам да се оженам за неа. Сакам да се оженам со неа. >>srp_Cyrl<< To the whole world - good night, good day and good morning. Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро. За цео свет - лаку ноћ, добар дан и добро јутро. >>srp_Cyrl<< That publishing company is in the black. То издавачко предузеће је солвентно. Та издавачка компанија је у црном. >>mkd<< Sit by me. Седи до мене. Седни покрај мене. >>srp_Latn<< Have you washed the dishes? Jesi li oprao suđe? Jesi li oprala sudove? >>srp_Latn<< I have two cats. Imam dve mačke. Imam dve maèke. >>bul<< Let's go. Хайде да тръгваме! Да вървим. >>mkd<< Fernando is faster than you. Can you confirm you understand that message? Фернандо е побрз од тебе. Можеш ли да потврдиш дека ја разбираш таа порака? Фернандо е побрз од тебе. >>srp_Latn<< A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser. Razbijaè èeljusti je okrugli slatkiš, višeslojni poput bisera. >>bul<< Bookmark this site. Добавете този сайт в "Предпочитани". Маркирай този сайт. >>bul<< Hold the ball with both hands. Дръж топката с две ръце. Дръж топката с двете ръце. >>srp_Latn<< Tom is an avid cyclist. Tom je strastven biciklista. Tom je strastven biciklista. >>srp_Latn<< It's too easy that way. Tako je prelako. Tako je prelako. >>mkd<< We're still the best. Ние сме најдобрите. Сеуште сме најдобри. >>bul<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски, за да се справи. >>slv<< I hate terrorist organizations. Nenávidím teroristické organizácie. Sovražim teroristične organizacije. >>bul<< Change trains at the next station. Сменям влака на другата гара. Сменете влаковете на следващата гара. >>bul<< There are a lot of ways of doing it. Има много начини да се направи едно нещо. Има много начини да го направим. >>srp_Latn<< Men want to feel needed. Muškaci žele da se osećaju poželjno. Muškarci žele da se oseæaju potrebnim. >>mkd<< They're insincere. Неискрени се. Неискрени се. >>mkd<< Did you get us something? Ни купи ли нешто? Дали ни донесовте нешто? >>srp_Latn<< Don't you say a word. Nemoj ni da pisneš! Da nisi rekao ni reè. >>bul<< No one conceived his words to be important. Никой не считаше неговите думи за важни. Никой не е измислил думите му да са важни. >>srp_Latn<< The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet. Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula. Doktor je uradio ono što je trebalo, a mala princeza je bila veoma tiha. >>bul<< Tom is wearing suspenders. Том носи тиранти. Том носи превръзки. >>bul<< You are crazy to lend money to him. Ти си луд да му даваш пари назаем. Луда си, че му даваш пари. >>bul<< I thought he was rich. Мислех си, че е богат. Мислех, че е богат. >>bul<< Both are alive. И двамата са живи. И двамата са живи. >>bul<< Are you sure you don't want one? Сигурна ли си, че не искаш една? Сигурен ли си, че не искаш? >>bul<< Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism. Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство. Честно казано, не вярвам, че е въпрос на плагиатство. >>mkd<< Tom turned the knob. Том ја заврте кваката. Том го сврте копчето. >>bul<< Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. Том си няма идея какво си мисли Мери. Том няма представа какво си мисли Мери. >>bul<< We must deal with this problem right away. Трябва да се справим с този проблем веднага. Трябва да се справим с този проблем веднага. >>srp_Latn<< Even a child knows that. Čak i dete zna to. Èak i dete to zna. >>srp_Latn<< I read many foreign languages, but I don't speak any. Umem da čitam razne strane jezike, ali ne govorim nijedan. Èitam mnogo stranih jezika, ali ne govorim ni jedan. >>mkd<< I'm just watching TV. Само гледам телевизија. Само гледам телевизија. >>bul<< Ask Tom. Питайте Том. Питай Том. >>bul<< Drivers should wear seat belts. Шофьорите трябва да слагат предпазни колани. Шофьорите трябва да носят колани. >>srp_Latn<< Why don't you play with the others? Zašto se ne igraš sa ostalima? Zašto se ne igraš sa ostalima? >>bul<< Have you ever seen a kangaroo? Някога виждал ли си кенгурата? Виждал ли си кенгуру? >>mkd<< You're very clever. Многу си паметен. Многу си паметен. >>srp_Latn<< I wish I could paint like that. Voleo bih da znam da slikam tako. Voleo bih da mogu tako da slikam. >>srp_Cyrl<< Don't be fresh with me. Не буди дрзак са мном! Не буди свеж са мном. >>mkd<< Love is like oxygen. Љубовта е како кислород. Љубовта е како кислород. >>mkd<< The grand piano has no pedal at all. Концертното пијано воопшто нема педали. Големото пијано воопшто нема педали. >>bul<< I'm not so brave. Не съм толкова смел. Не съм толкова смел. >>bul<< Is French more difficult than English? Френският по-труден ли е от английския? По-трудно ли е на френски от английски? >>srp_Latn<< I believe you're honest. Verujem da si iskren. Verujem da si iskren. >>srp_Cyrl<< Have you finished? Јеси ли завршио? Јеси ли завршио? >>bul<< As a last precaution, I put a flashlight into my pack. Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата. Като последна предпазна мярка, сложих фенер в глутницата си. >>srp_Latn<< What happens next time? Šta će se dogoditi sledeći put? Šta æe biti sledeæi put? >>mkd<< My cat is hungry. Мојата мачка е гладна. Мојата мачка е гладна. >>bul<< What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year? Как се казва хотелът в Бостън, в който беше отседнал миналата година? Как се казваше хотелът, в който отседна миналата година в Бостън? >>mkd<< Tom wasn't with me. Том не беше со мене. Том не беше со мене. >>bul<< I think you're the one who needs help. Мисля, че вие сте тези, които имат нужда от помощ. Мисля, че ти се нуждаеш от помощ. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je baš kul. Ova je prilièno kul. >>bos_Latn<< The house is owned by him. Kuća je u njegovom posjedstvu. Kuća je u njegovom vlasništvu. >>srp_Latn<< The deer is faster than it is strong. Jelen je brži nego jači. Jelen je brži nego što je jak. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znao da si tako bogat. Nisam znao da si tako bogat. >>mkd<< Let me cook something for you. Дај да ти зготвам нешто. Дозволете ми да ви зготвам нешто. >>srp_Latn<< You should have killed them when you had the chance. Trebalo je da ih ubiješ dok si imao priliku. Trebao si ih ubiti kad si imao priliku. >>srp_Latn<< What if I'm right? Šta ako sam u pravu? Šta ako sam u pravu? >>bul<< You won't be able to help us. Няма да можеш да ни помогнеш. Няма да можеш да ни помогнеш. >>bul<< They're eating apples. Те ядат ябълки. Ядат ябълки. >>srp_Latn<< I'll always remember your advice. Uvek ću pamtiti vaš savet. Uvek æu se seæati tvog saveta. >>mkd<< You don't want to go, do you? Не сакаш да одиш, нели? Не сакаш да одиш, нели? >>bul<< I want you to stay here. Искам да останеш тук. Искам да останеш тук. >>mkd<< Dan was assaulted by two people. Дан го нападнаа двајца. Ден беше нападнат од двајца луѓе. >>srp_Cyrl<< He was murdered on the spot. Убијен је на лицу места. Он је убијен на лицу места. >>mkd<< I don't need any counseling. Не ми треба советување. Не ми треба советување. >>mkd<< Do you know of any good Japanese movies to watch? Знаеш ли некои асални јапонски филмови? Знаеш ли некои добри Јапонски филмови за гледање? >>hrv<< If you don't bother them, they won't bother you. Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati. Ako im ne smetaš, neće ti smetati. >>hrv<< Even if you spend most of your time indoors, you can do some exercise by raising your knees as high as you can while walking or walking in place. Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu. Čak i ako provodite većinu svog vremena u zatvorenom prostoru, možete učiniti neke vježbe podizanjem koljena što više možete dok hodate ili hodate na mjestu. >>bul<< I'll teach Tom. Аз ще уча Том. Аз ще науча Том. >>bul<< I hear Boston is nice this time of year. Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината. Чух, че Бостън е хубав по това време на годината. >>srp_Latn<< I know that this is weird. Znam da je ovo čudno. Znam da je ovo èudno. >>bul<< I think there's somebody in the next room. Мисля, че има някой в съседната стая. Мисля, че има някой в съседната стая. >>srp_Latn<< You shouldn't eat just before you go to bed. Ne treba da jedeš odmah pre nego što legneš da spavaš. Ne bi trebalo da jedeš pre spavanja. >>slv<< Where's the airport? Kde je letisko? Kje je letališče? >>hrv<< Do souls exist? Postoje li duše? Postoje li duše? >>hrv<< He always speaks of the government with contempt. Uvijek govori o vladi s prijezirom. Uvijek govori o vladi s prezirom. >>mkd<< This lesson is endless! Предавањево нема крај! Оваа лекција е бесконечна! >>bul<< I have to find out the truth. Трябва да науча истината. Трябва да разбера истината. >>srp_Latn<< I'm not rich enough. Nisam dovoljno bogat. Nisam dovoljno bogat. >>srp_Latn<< Do you think I missed something? Da li misliš da mi je nešto promaklo? Misliš da sam nešto propustio? >>srp_Latn<< Have you ever tried it? Jesi li ikad probala? Jesi li ikada probao? >>bul<< We've arrived a little late. Пристигнахме малко късно. Пристигнахме малко късно. >>bul<< Tom took the wrong bus. Том взе грешния автобус. Том е сбъркал автобуса. >>mkd<< Why don't we meet at 2:30? Зошто да не се најдеме во 2:30? Зошто не се најдеме во 2:30? >>bul<< He likes either baseball or football. Той обича и бейзбола, и футбола. Обича бейзбол или футбол. >>bul<< Debbie, is your school near here? Деби, училището ти наблизо ли е? Деби, училището ти наблизо ли е? >>mkd<< Tom is doing great. На Том супер му оди. Том е супер. >>mkd<< I worked for them. Работев за нив. Работев за нив. >>bul<< Why don't you wear a dress? Защо не си сложиш рокля? Защо не носиш рокля? >>bul<< I get dizzy spells when I stand up. Когато се изправя ми се вие свят. Имам замаяни заклинания, когато стана. >>bul<< Are you volunteering? Наемате ли се? Доброволец ли си? >>srp_Latn<< I'm not giving this up. Neću prepustiti ovo. Neæu odustati od ovoga. >>mkd<< The creek's to our right. Потокот е десно од нас. Потокот е од нашата десна страна. >>bul<< It's right under your nose. Точно под носа ти е. Точно пред носа ти е. >>bul<< I heard it might snow. Чух, че може да завали сняг. Чух, че може да вали сняг. >>srp_Latn<< What Tom said doesn't apply in this situation. Ono što je Tom rekao se ne može primeniti na ovu situaciju. Ono što je Tom rekao ne važi u ovoj situaciji. >>mkd<< Let go of my hair. Пушти ми ја косата. Пушти ми ја косата. >>mkd<< What in the world did you buy? Што по ѓаволите купи? Што купи? >>bul<< Men make houses, women make homes. Мъжете правят къщи, жените – домове. Мъжете правят къщи, жените си правят домове. >>slv<< She is holding a ladle with her right hand. Z desno roko drži zajemalko. Z desnico drži liziko. >>srp_Latn<< Tom works in advertising. Tom radi u marketingu. Tom radi u reklami. >>slv<< The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement. Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja. Pesem "Jaz sem ženska" Helen Reddy je postala neuradna himna Osvobodilnega gibanja žensk. >>bul<< I'll personally visit you. Аз лично ще те посетя. Лично ще те посетя. >>bul<< May I go to the bathroom? Може ли да отида до тоалетната? Мога ли да отида до тоалетната? >>mkd<< The toy is made of wood. Играчката е изработена од дрво. Играчката е направена од дрво. >>srp_Latn<< You do need to take a shower. Stvarno treba da se istuširaš. Moraš se istuširati. >>slv<< Tom is bleeding. Tom krváca. Tom krvavi. >>bul<< You agree with Tom, don't you? Ти си съгласен с Том, нали? Съгласен си с Том, нали? >>bul<< Are you involved? Вие замесен ли сте? Замесен ли си? >>bul<< All I want to do is hang out with you guys. Просто искам да движа с вас. Искам само да излизам с вас. >>bul<< I didn't catch the last word. Аз не разбрах последната дума. Не разбрах последната дума. >>mkd<< You're not a freak. Не си чудак. Не си изрод. >>srp_Latn<< Why would Tom come now? Zašto bi Tom došao sada? Zašto bi Tom došao sada? >>bul<< You're kidding! Майтапиш се! Шегуваш се! >>hrv<< I love grapes. Ja volim grožđe. Obožavam grožđe. >>mkd<< How's the weather? Какво е времето? Какво е времето? >>srp_Latn<< Both of my sisters are teachers. Obe moje sestre su nastavnice. Obje moje sestre su nastavnice. >>slv<< I made my decision. Spravil som svoje rozhodnutie. Odločil sem se. >>mkd<< Tom doesn't seem to know French. Том изгледа не зборува француски. Том не знае француски. >>bul<< How long has Tom studied French? Том колко време е учил френски? От колко време Том учи френски? >>bul<< Don't be afraid. Не се страхувай. Не се страхувай. >>bul<< You're wasting your time trying to convince him. Губите си времето, опитвайки се да го убедите. Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш. >>srp_Latn<< Do you think I missed something? Da li mislite da mi je nešto promaklo? Misliš da sam nešto propustio? >>bul<< I want something to eat. Искам нещо за ядене. Искам нещо за ядене. >>srp_Cyrl<< How would you translate it? Како би ти то превео? Како би ти то превео? >>mkd<< I think Tom is right. Мислам дека Том има право. Мислам дека Том е во право. >>bul<< Do your gums bleed? Кървят ли ви венците? Кърви ли ти венците? >>bos_Latn<< I don't have time to write. Nemam vremena da pišem. Nemam vremena da pišem. >>bul<< The medicine cured him of his illness. Лекарството го излекува от болестта му. Лекарството го излекува от болестта му. >>srp_Latn<< Emma was much in evidence during the party. Ema je bila veoma upadljiva na zabavi. Emma je bila dokaz tokom zabave. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam primetila to. Nikad to nisam primetio. >>hrv<< Who? Tko? Tko? >>mkd<< We're lazy. Мрзливи сме. Мрзливи сме. >>slv<< Let's go to the theater together. Poďme do divadla spolu. Pojdiva skupaj v gledališče. >>srp_Latn<< There was nothing left. Nije ostalo ništa. Ništa nije ostalo. >>hrv<< He doesn't live in my neighborhood. On ne živi u mom susjedstvu. On ne živi u mom susjedstvu. >>mkd<< He likes soccer a lot. Голем мераклија е за фудбал. Многу сака фудбал. >>srp_Latn<< Everyone's standing. Svi stoje. Svi stoje. >>bul<< I haven't seen you in years. Не съм те виждал от години. Не съм те виждал от години. >>mkd<< You talk about Boston too much. Премногу зборуваш за Бостон. Премногу зборуваш за Бостон. >>bul<< Please wrap it up. Опаковайте го, ако обичате. Моля, завършете го. >>mkd<< I continued working. Продолжив да работа. Продолжив да работам. >>bul<< I was just being polite. Просто се държах любезно. Просто бях учтива. >>slv<< Tom is an addict. Tom je odvisnik Tom je odvisnik. >>mkd<< Italian politicians make me mad. Италијански полицајци ме излудуваат. Италијанските политичари ме лутат. >>bul<< It looks like you had a tough day. Изглежда си имал тежък ден. Изглежда си имал тежък ден. >>bul<< Tom and Mary live on the same street. Том и Мери живеят на една и съща улица. Том и Мери живеят на една и съща улица. >>bul<< I don't hold grudges. Не съм злопаметен. Не се ядосвам. >>mkd<< They both coughed. И двајцата кашлаа. И двајцата кашлаа. >>bul<< They both snickered. И двете се изкискаха. И двамата се подсмихнаха. >>bul<< I've read that book. Чел съм тази книга. Чел съм тази книга. >>mkd<< She ran out of paper. И снема хартија. И снема хартија. >>bul<< Americans are very friendly people. Американците са много дружелюбни хора. Американците са много приятелски настроени хора. >>bul<< Tom and Mary are in the same boat. Том и Мери са в едно и също положение. Том и Мери са в една и съща лодка. >>srp_Latn<< I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. Sigurna sam da Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. Siguran sam da Tom nije nameravao da povredi tvoja oseæanja. >>slv<< No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires. Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev. Nihče ne doživlja realnosti zaradi oligarhije milijarderjev. >>bul<< Would you mind opening the window? Имате ли нещо против да отворите прозореца? Бихте ли отворили прозореца? >>mkd<< It's time to get up. Време е за станување. Време е да станеш. >>srp_Latn<< I think it was intentional. Mislim da je bilo namerno. Mislim da je bilo namerno. >>mkd<< I need peace and quiet after a busy day at work. Ми треба мир и тишина по напорниот ден на работа. Ми треба мир и тишина по зафатен ден на работа. >>srp_Latn<< Tell him. Kaži mu. Reci mu. >>srp_Latn<< This report is badly written and is full of mistakes. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. >>hrv<< She insisted that he should go to the hospital. Inzistirala je da on ode u bolnicu. Inzistirala je da ode u bolnicu. >>mkd<< We're not watching. Не гледаме. Не гледаме. >>bul<< I'll clean it up. Аз ще почистя. Аз ще го почистя. >>srp_Latn<< Tom came a little earlier today than he usually does. Tom je danas došao malo ranije nego obično. Tom je došao malo ranije nego obièno. >>bos_Latn<< I have a book. Ja imam knjigu. Imam knjigu. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>srp_Latn<< Tom talked about music. Tom je govorio o muzici. Tom je prièao o muzici. >>slv<< What's your name? Ako sa voláte? Kako ti je ime? >>srp_Latn<< Many admire him. Mnogi mu se dive. Mnogi mu se dive. >>srp_Latn<< Pay it forward Platiti unapred Platite napred. >>bul<< This makes me very angry. Това много ме ядосва. Това ме ядосва много. >>mkd<< Which one is the best? Кое е најдоброто? Кој е најдобриот? >>bul<< I have three million dollars. Имам три милиона долара. Имам три милиона долара. >>bul<< Aren't you Tom? Ти не си ли Том? Ти не си ли Том? >>bul<< I remember meeting you before. Помня, че сме се срещали преди. Помня, че те срещнах преди. >>slv<< Go suck a dick! Pojdi lizat kurac! Pojdi sesat tiča! >>mkd<< I'll find something. Ќе најдам нешто. Ќе најдам нешто. >>hrv<< Would you like more tomato juice? Želiš li još malo soka od rajčice? Želite li još soka od rajčice? >>mkd<< I suggest we concentrate on finding a way out of this cave. Предлагам да се сосредоточиме на барањето излез од пештерава. Предлагам да се концентрираме на наоѓањето излез од пештерата. >>bul<< Tom always seems to be on the phone with Mary. Том като че ли през цялото време разговаря по телефона с Мери. Том винаги е говорил по телефона с Мери. >>mkd<< I'll come as soon as I can. Ќе дојдам штом смогнам. Ќе дојдам најбрзо што можам. >>hrv<< I was kidding before. Šalio sam se prije. Šalio sam se prije. >>bos_Latn<< I don't know how long this will take. Ne znam koliko dugo trebat će ovo. Ne znam koliko će ovo trajati. >>bul<< I've never seen you cry. Никога не съм те виждал да плачеш. Никога не съм те виждал да плачеш. >>srp_Latn<< Come run with me. Dođite da trčite sa mnom. Potrèi sa mnom. >>mkd<< Just give it to Tom. Само дај му го на Том. Само дај му го на Том. >>slv<< Let's go play basketball in the park. Pojdimo igrati košarko v park. Greva igrat košarko v parku. >>srp_Latn<< Tom likes extreme sports. Tom voli ekstremne sportove. Tom voli ekstremne sportove. >>srp_Latn<< We're imagining things. Priviđa nam se. Mi zamišljamo stvari. >>bul<< I think you're old enough. Мисля, че сте достатъчно възрастни. Мисля, че си достатъчно голям. >>mkd<< Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative. Македонскиот има четири глаголски начина: исказен, условен, заповеден и прекажан. Македонскиот има четири вербални расположенија: индикативни, условни, императивни и ренаративни. >>bul<< I think we need more ice. Мисля, че ни трябва още лед. Мисля, че ни трябва още лед. >>srp_Latn<< Tom may be sincere. Tom možda bude iskren. Tom je možda iskren. >>hrv<< The price turned out to be lower than I thought. Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio. Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio. >>srp_Latn<< I like to play music written by my friends. Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji. Volim da sviram muziku koju su napisali moji prijatelji. >>mkd<< There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. Мувлосан е лебот. Тоа значи дека веќе не можеме да го јадеме. Има мувла на лебот, тоа значи дека повеќе не можеме да ја јадеме. >>srp_Latn<< Tom made vegetarian chili. Tom je spremio vegetarijanski čili. Tom je napravio vegetarijanski èili. >>bul<< I'm smarter than you. По-умна съм от Вас. По-умна съм от теб. >>mkd<< Tom played the piano. Том свиреше на клавир. Том свиреше на пијано. >>bul<< Your flight's canceled. Полетът ти е отменен. Полетът ти е отменен. >>mkd<< Tom said he wasn't interested. Том рече дека не е заинтересиран. Том рече дека не е заинтересиран. >>bul<< Yes, that's the right answer. Да,това е правилният отговор. Да, това е точния отговор. >>bul<< I'm glad to hear that. Радвам се да го чуя. Радвам се да чуя това. >>mkd<< He diverted himself by listening to music. Се разоноди слушајќи музика. Се пренасочил со тоа што слушал музика. >>mkd<< My daughter sings in the choir. Ќерка ми пее во хор. Ќерка ми пее во хорот. >>bul<< You both seem very young. И двете изглеждате много млади. И двамата изглеждате много млади. >>mkd<< All lizards can lay eggs. Сите гуштери несат јајца. Сите гуштери можат да снесат јајца. >>srp_Cyrl<< Are you free tonight? Да ли си слободан вечерас? Јеси ли слободан вечерас? >>srp_Latn<< Think again. Razmisli ponovo. Razmisli ponovo. >>mkd<< Tom never told me he didn't know how to speak French. Том никогаш ми нема кажано дека не зборува француски. Том никогаш не ми кажа дека не знае француски. >>mkd<< You seem disoriented. Изгледаш дезориентирано. Изгледаш дезориентирано. >>srp_Latn<< He needs her. Potrebna mu je. Potrebna mu je. >>mkd<< I am not feeling very well today! Не се чувствувам многу добро денес! Не се чувствувам многу добро денес! >>mkd<< I'll come to save you. Ќе дојдам да те спасам. Ќе дојдам да те спасам. >>mkd<< If I were you, I'd stay away from Tom for a while. Да бев на твое место, ќе го избегнував Том некое време. Да бев на твое место, ќе се држев подалеку од Том некое време. >>bul<< That's cruel. Това е жестоко. Това е жестоко. >>mkd<< I asked Tom if he could have it ready by 2:30. Го прашав Том дали ќе може да го подготви тоа до 2:30. Го прашав Том дали може да го подготви до 2:30. >>mkd<< He was so angry that his veins stood out. Толку беше бесен што вените му беа набабрени. Беше толку лут што вените му се издвојуваа. >>bos_Latn<< Sorry I haven't replied to your letter earlier. Izvini što ja nisam odgovorio na vaše pismo ranije. Žao mi je što nisam odgovorio na vaše pismo ranije. >>bul<< I cried today. Аз плаках днес. Плаках днес. >>srp_Cyrl<< I'm not going to say anything. Ништа нећу рећи. Нећу ништа рећи. >>slv<< That wasn't my intention. To ni bil moj namen. To ni bil moj namen. >>mkd<< The knee wound is now festering. Раната на коленото сега гнои. Раната на коленото сега се вгнездува. >>mkd<< I have to think this over carefully. Ќе морам внимателно да размислам за ова. Морам внимателно да размислам. >>srp_Latn<< I'm the one who should be doing that. Ja sam taj koji treba da radi to. Ja sam taj koji bi to trebao da radi. >>srp_Cyrl<< You didn't answer the question. Ниси одговорио на питање. Ниси одговорио на питање. >>bul<< It is an endangered species. Този вид е застрашен. Той е застрашен вид. >>hrv<< I haven't seen you in here before. Nisam te ovdje prije vidjela. Nisam te vidio ovdje prije. >>mkd<< I'm sick of this war. Ми се смачи од војнава. Ми здосади од оваа војна. >>srp_Latn<< I looked the other way. Pravio sam se da ne vidim. Pogledao sam na drugu stranu. >>srp_Latn<< I think you've been very generous. Mislim da si bio veoma darežljiv. Mislim da si bio vrlo velikodušan. >>srp_Latn<< Examine them. Istražite ih. Ispitajte ih. >>hrv<< This book is Ali's. To je Alina knjiga. Ova knjiga je Alina. >>mkd<< Tom won't be able to help you. Том нема да може да ти помогне. Том нема да може да ти помогне. >>mkd<< Take me to the Hilton Hotel. Однесете ме до хотелот Хилтон. Однеси ме во хотелот Хилтон. >>bul<< This is a beginning of a new era. Това е началото на нова ера. Това е началото на една нова епоха. >>mkd<< You should be ashamed of yourself. Треба да се срамиш од себеси. Треба да се срамиш од себе. >>srp_Latn<< Tom saves over 80% of what he earns. Tom čuva preko 80% od onoga što zaradi. Tom uštedi 80% onoga što zaradi. >>mkd<< We can order a pizza. Може да нарачаме пица. Можеме да нарачаме пица. >>bul<< They're engaged. Те са сгодени. Сгодени са. >>bul<< I didn't call you stupid. Не съм те обиждал на "глупак". Не съм те нарекъл глупав. >>srp_Cyrl<< The early bird catches the worm. Ко рано рани, две среће граби. Рана птица ухвати црва. >>mkd<< Tom started eating. Том почна да јаде. Том почна да јаде. >>mkd<< Why is it so important to be there today? Зошто е толку битно да бидеме таму денес? Зошто е толку важно да бидеме таму денес? >>mkd<< Tom is really cool. Том е многу јак. Том е навистина кул. >>bul<< Let's call it a day. Хайде толкова за днес. Да приключваме с това. >>hrv<< It doesn't require a scholar to interpret. Ne treba učenjak za tumačenje To ne zahtijeva od znanstvenika da tumači. >>mkd<< Let's do our best. Да дадеме сѐ од себе. Да дадеме се од себе. >>slv<< Who's your favorite Canadian musician? Kto je váš obľúbený kanadský hudobník? Kdo je tvoj najljubši kanadski glasbenik? >>bul<< Let's play basketball after school. Хайде да играем баскетбол след училище. Да играем баскетбол след училище. >>bul<< Raise your hand. Вдигни ръката си. Вдигни си ръката. >>mkd<< Tom grabbed a weapon. Том грабна оружје. Том зема оружје. >>slv<< I need your advice. Jaz rabim vaš nasvet! Tvoj nasvet potrebujem. >>mkd<< It was really nice. Навистина беше убаво. Беше навистина убаво. >>mkd<< How far did you go? Колку далеку отидовте? Колку далеку отиде? >>srp_Latn<< You must stay with me. Morate da ostanete sa mnom. Moraš ostati sa mnom. >>mkd<< I'll take anything. Ќе прифатам што било. Ќе земам се. >>srp_Latn<< Tom is saving money so he can go abroad. Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo. Tom štedi novac da bi mogao da ide u inostranstvo. >>hrv<< Fadil demanded that Dania give him the money. Fadil je zahtijevao da mu Danija dan novac. Fadil je tražio da mu Dania da novac. >>slv<< Happy Easter! Veselú Veľkú Noc! Srečna Veliko noč! >>slv<< Kaoru has gone to America. Kaoru išiel do Ameriky. Kooru je šel v Ameriko. >>srp_Latn<< Don't stop. Ne staj. Nemoj da staješ. >>srp_Cyrl<< I'm sick of it! Доста ми је свега! Мука ми је од тога! >>mkd<< I'll be back in a few months. Ќе се вратиме за некој месец. Ќе се вратам за неколку месеци. >>srp_Latn<< Tom was able to find Mary's house without any problem. Tom je uspeo da bez poteškoća pronađe Merinu kuću. Tom je uspeo da naðe Merinu kuæu bez ikakvih problema. >>bul<< He was very patient. Той беше много търпелив. Беше много търпелив. >>bul<< I shudder to think of it. Разтрепервам се като си помисля за това. Тревожа се да мисля за това. >>mkd<< Tom combed his hair. Том си ја исчешла косата. Том си ја чешла косата. >>mkd<< It was really sweet. Навистина беше мило. Беше навистина слатко. >>bul<< My father is a bit old-fashioned. Баща ми е малко старомоден. Баща ми е малко старомоден. >>bul<< Are there any other hotels you can recommend? Има ли други хотели, които можеш да ми препоръчаш? Има ли други хотели, които можете да препоръчате? >>srp_Latn<< He may have gone already. On je možda već otišao. Možda je veæ otišao. >>bul<< A child is not a vessel for filling, but a fire to light. Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване. Детето не е съд за запълване, а огън към светлина. >>mkd<< I just fired them. Штотуку ги отпуштив. Само што ги отпуштив. >>slv<< I will make use of this opportunity. Využijem túto príležitosť. Izkoristil bom to priložnost. >>bul<< What's the point of showing up on time if everyone else shows up late? Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват? Какъв е смисълът да идваш навреме, ако всички останали се появят късно? >>srp_Latn<< He took a taxi to the hospital. Uhvatio je taksi do bolnice. Uzeo je taksi do bolnice. >>mkd<< Are you two related? Роднини ли сте вие двајца? Дали сте вие двајца роднини? >>hrv<< He looked after the baby. Brinuo se za dijete. Brinuo se o bebi. >>bul<< Three months before Tom was to graduate from college, he died. Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря. Три месеца преди Том да завърши колеж, той почина. >>bul<< They caught five butterflies. Те хванаха пет пеперуди. Хванали са пет пеперуди. >>srp_Cyrl<< The bathroom is upstairs. Купатило је на спрату. Купатило је горе. >>srp_Latn<< The fuse has blown. Osigurač je pregoreo. Osiguraè je eksplodirao. >>srp_Cyrl<< Haven't you finished yet? Још ниси завршио? Зар још ниси завршио? >>slv<< Repeat your name! Zopakuj svoje meno! Ponovite svoje ime! >>bul<< I don't think you really want to do that. Аз не мисля, че ти наистина искаш да го направиш. Не мисля, че наистина искаш да го направиш. >>hrv<< My name is Sally. Zovem se Sally. Zovem se Sally. >>srp_Latn<< I was going to write to you, but I forgot. Želeo sam da ti pišem, ali sam zaboravio. Hteo sam da ti pišem, ali sam zaboravio. >>srp_Latn<< Check that. Pogledajte ono. Proveri to. >>bul<< Will you excuse us for a moment? Ще ни извиниш ли за момент? Ще ни извините ли за момент? >>srp_Latn<< Let's set up a meeting. Zakažimo sastanak. Dogovorimo sastanak. >>mkd<< Tom's socks don't match. На Том чорапите му се распар. Чорапите на Том не се совпаѓаат. >>srp_Latn<< I am studying several languages. Učim nekoliko jezika. Prouèavam nekoliko jezika. >>bul<< I promise I'll bring it right back. Обещавам да я върна. Обещавам, че ще го върна веднага. >>mkd<< We packed their suitcases for them. Им ги спакувавме куферите. Им ги спакувавме куферите. >>srp_Latn<< Many birds are on the branch. Mnogo ptica je na grani. Mnoge ptice su na grani. >>srp_Latn<< I'm nervous. Nervozna sam. Nervozan sam. >>srp_Latn<< Tom never said anything about that. Tom nikad nije rekao ništa o tome. Tom nikad nije rekao ništa o tome. >>srp_Latn<< Tom won't let us do that. Tom nam neće dati da uradimo to. Tom nam to neæe dozvoliti. >>srp_Latn<< Have you decided what you're going to do? Da li si odlučio šta ćeš da radiš? Jesi li odluèio šta æeš da uradiš? >>bul<< I bet you'll be a great father. Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща. Обзалагам се, че ще бъдеш страхотен баща. >>srp_Latn<< Tom isn't afraid of us. Tom nas se ne boji. Tom nas se ne plaši. >>bul<< Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family. Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство. Въпреки че не изглежда така, праскови и бадеми са семейство. >>bos_Latn<< We sang as loudly as we could. Pjevali smo glasno koliko smo mogli. Pevali smo što smo glasnije mogli. >>slv<< You should come over. Mal by si prísť. Moral bi priti k meni. >>bul<< This shirt needs to be washed. Тази риза има нужда да бъде изпрана. Тази риза трябва да бъде измита. >>mkd<< I didn't find anything wrong. Не најдов ништо неправилно. Не најдов ништо лошо. >>bul<< When's it over? Кога приключва? Кога ще свърши? >>bul<< I'm a twin. Аз съм близнак. Аз съм близнак. >>bul<< You are absolutely right. Абсолютно прав си. Напълно си прав. >>srp_Latn<< Do you live there? Da li ti živiš tamo? Živiš li tamo? >>bul<< The house we used to live in was torn down. Къщата, в която преди живеехме, е съборена. Къщата, в която живеехме, беше разрушена. >>srp_Cyrl<< Stay calm. Остани миран. Останите мирни. >>srp_Latn<< You need to be here by 2:30 at the latest. Treba ovde da budeš najkasnije u pola jedan. Moraš da budeš ovde najkasnije do 2:30. >>bul<< He's strong. Той е силен. Силен е. >>mkd<< Can you translate it? Можеш ли да го преведеш? Можеш ли да го преведеш? >>srp_Cyrl<< We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes. Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута. Идемо на ручак у 1 час, другим речима, за 10 минута. >>srp_Cyrl<< You've no idea how right you are. Немаш појма, колико си у праву. Немаш појма колико си у праву. >>mkd<< Tom visited Mary yesterday. Там ја посети Мери вчера. Том ја посети Мери вчера. >>mkd<< There's a good chance that Jane will come. Големи се шансите дека Џејн ќе дојде. Има добри шанси Џејн да дојде. >>srp_Latn<< Why is taking pictures of trains so interesting? Zašto je slikanje vozova toliko interesantno? Zašto je slikanje vozova tako zanimljivo? >>bul<< I heard you cheering. Чух те как ме окуражаваше. Чух те да аплодираш. >>srp_Latn<< He has a large family. On ima veliku porodicu. Ima veliku porodicu. >>mkd<< We all have to die. Сите мораме да умреме. Сите мораме да умреме. >>mkd<< You'd better let me do that. Подобро пушти ме мене да го направам тоа. Подобро да ме оставиш да го направам тоа. >>bul<< He made an important discovery. Той направи важно откритие. Той направи важно откритие. >>mkd<< Bring me a drink. Донеси ми пијалак. Донеси ми пијалок. >>mkd<< Is there a delivery charge? Се плаќа ли за доставата? Има ли наплата за испорака? >>bul<< I'm pretty sure Tom understands French. Убеден съм, че Том разбира френски. Сигурен съм, че Том разбира френски. >>bul<< I admire the culture and the politeness of the Germans. Възхищавам се на културата и учтивостта на германците. Възхищавам се на културата и учтивостта на германците. >>srp_Latn<< You told me not to lie. Rekli ste mi da ne lažem. Rekao si mi da ne lažem. >>srp_Latn<< Do you think it's possible to pass all the exams? Misliš li da je moguće položiti sve ispite? Misliš li da je moguæe položiti sve ispite? >>bul<< Tom was carrying something. Том пренасяше нещо. Том носеше нещо. >>bul<< I've thought a lot about it. Много мислих за това. Мислих много за това. >>mkd<< Something like pus comes out when I pass urine. Кога мочам, излегува нешто налик на гној. Нешто како гној излегува кога поминувам по урина. >>srp_Cyrl<< Could anything be more romantic? Може ли ишта бити романтичније? Може ли нешто бити романтичније? >>bul<< The box is too heavy to carry. Кутията е твърде тежка за носене. Кутията е твърде тежка за носене. >>mkd<< The big toe on my right foot hurts. Ме боли палецот на десната нога. Големиот прст на мојата десна нога ме боли. >>srp_Latn<< Tom was quiet for a moment. Tom je bio tih na trenutak. Tom je bio tih na trenutak. >>bul<< Is it true that Tom and Mary got arrested? Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани? Вярно ли е, че Том и Мери са арестувани? >>srp_Latn<< Tell me what I must do. Reci mi šta moram da uradim. Reci mi šta moram da uradim. >>bul<< Say hello to Jimmy. Поздрави Джими от мене. Поздрави Джими. >>bul<< He hasn't come yet. Той все още не е дошъл. Още не е дошъл. >>mkd<< Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly. Мери нема храброст да се соочи со Том директно. Мери нема доволно храброст да се соочи со Том директно. >>bul<< Let's talk turkey. Да си говорим честно. Да поговорим за пуйка. >>bul<< I forgot what his name was. Забравих как се казва. Забравих как се казваше. >>srp_Latn<< Where there's smoke there's fire. Gde ima dima, ima i vatre. Tamo gde ima dima, tamo je vatra. >>mkd<< Marriage frightens some people. Бракот плаши некои луѓе. Бракот плаши некои луѓе. >>mkd<< He is an atheist. Тој е безбожник. Тој е атеист. >>srp_Cyrl<< Is this how it ends? Значи овако се завршава? Да ли је ово како се завршава? >>hrv<< I try. Pokušavam. Trudim se. >>bul<< She tied him to the chair. Тя го завърза за стола. Завързала го е за стола. >>mkd<< This is extortion. Ова е уцена. Ова е изнудување. >>bul<< The boy made his parents happy. Момчето зарадва родителите си. Момчето направи родителите си щастливи. >>mkd<< I think about him every day. Секој ден мислам на него. Мислам на него секој ден. >>mkd<< What's Tom up to now? Што ли намерил Том сега? Што наумил Том сега? >>srp_Cyrl<< We like him. Он нам се свиђа. Свиђа нам се. >>mkd<< We should've quit earlier. Требаше порано да се откажеме. Требаше да се откажеме порано. >>bul<< Nick owes me ten dollars. Ник ми дължи десет долара. Ник ми дължи 10 долара. >>mkd<< Did the dishwasher work? Работеше ли машината за садови? Успеа ли машината за миење садови? >>slv<< Buffoon! Šašo! Buffun! >>mkd<< I still don't know how to do that. Се уште не знам како се прави тоа. Сеуште не знам како да го направам тоа. >>mkd<< Scoot over. Помести се. Повлечи се. >>srp_Latn<< I could lose my license. Mogu da izgubim dozvolu. Mogao bih da izgubim dozvolu. >>bul<< She tried to swim. Тя се опита да плува. Тя се опита да плува. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Moji roditelji ne vole moju devojku. >>srp_Latn<< Let's hear your excuse. Da čujemo tvoj izgovor. Da èujemo tvoj izgovor. >>srp_Latn<< If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. Da svet nije u stanju u kakvom je sada, mogao bih da verujem svakome. Da svet nije u takvom stanju sada, mogao bih da verujem bilo kome. >>mkd<< In many respects, women and men are totally different. Во многу погледи, жените и мажите се сосем различни. Во многу погледи, жените и мажите се сосема различни. >>mkd<< Your wishes are my commands. Твоите желби се мојата заповед. Твоите желби се мои наредби. >>bul<< You're a monster. Ти си чудовище. Ти си чудовище. >>mkd<< Would you tell Tom we're back? Може ли да му кажеш на Том дека сме вратени? Ќе му кажеш ли на Том дека се вративме? >>mkd<< It rained two days ago. Врнеше пред два дена. Врнеше пред два дена. >>mkd<< I'm only here to help him. Тука сум само да му помогнам. Тука сум само да му помогнам. >>mkd<< Do you need anything? Ти фали нешто? Ти треба нешто? >>hrv<< We walked together as far as the next station. Šetali smo se sve do iduće stanice. Hodali smo zajedno do sljedeće stanice. >>srp_Latn<< This makes me very uncomfortable. Zbog ovoga mi je jako neprijatno. Ovo mi je veoma neprijatno. >>mkd<< They'll probably never see each other again. Најверојатно никогаш нема да се видат повторно. Веројатно никогаш повеќе нема да се видат. >>srp_Latn<< I saw the cat. Video sam mačku. Videla sam maèku. >>bul<< He took out his passport. Той извади паспорта си. Извадил си е паспорта. >>bos_Latn<< I want to drink some water. Želim piti malo vode. Hoću da popijem malo vode. >>mkd<< Didn't I warn you about Tom? Зарем не те предупредив за Том? Нели те предупредив за Том? >>srp_Latn<< Maybe you shouldn't have told Tom that. Možda nije trebalo da to kažeš Tomu. Možda nisi trebala to da kažeš Tomu. >>mkd<< Tom just listened. Том само слушаше. Том само што слушаше. >>bul<< The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие. Третото тримесечие на растежа на BNP е 1% през предходното тримесечие. >>bul<< After the exam, I forgot everything. След изпита забравих всичко. След изпита забравих всичко. >>hrv<< John came to Japan yesterday. John je jučer došao u Japan. John je jučer došao u Japan. >>bul<< You're so helpful. Ти си толкова отзивчив. Толкова си полезен. >>bul<< This local newspaper is published once a week. Този местен вестник се публикува веднъж седмично. Този местен вестник се публикува веднъж седмично. >>bul<< His clothes always smell bad. Дрехите му винаги миришат лошо. Дрехите му винаги миришат зле. >>bul<< I didn't know we were supposed to do that. Не знаех, че е трябвало да го направим. Не знаех, че трябва да го направим. >>mkd<< A waterfall of sweat began to pour down my face. Река од пот почна да ми се лее по лицето. Еден водопад од пот почна да ми лива по лицето. >>srp_Latn<< I hope the weather will be dry. Nadam se da će biti suvo vreme. Nadam se da æe vreme biti suvo. >>bul<< I'm smarter than you. По-умна съм от нея. По-умна съм от теб. >>slv<< He knows how to connect his computer to the Internet. Računalnik zna povezati na internet. Zna povezati računalnik z internetom. >>mkd<< Her pupils were as black and deep as an abyss. Зениците и беа црни и длабоки како бездна. Нејзините ученици беа црни и длабоки како бездна. >>bul<< Einstein loved playing the violin. Айнщайн е обичал да свири на цигулка. Айнщайн обичаше да свири на цигулка. >>mkd<< You have really good handwriting. Имаш навистина добар ракопис. Имаш навистина добар ракопис. >>bul<< I have an opinion. Имам мнение. Имам мнение. >>srp_Latn<< She gave me a conflicting answer. Dala mi je kontradiktoran odgovor. Dala mi je kontradiktoran odgovor. >>bul<< I've been teaching French for three years. Преподавам руски от три години. Уча френски от три години. >>srp_Latn<< We walked in the park. Šetali smo parkom. Hodali smo u parku. >>bul<< I've got to go meet Tom. Трябва да отида да посрещна Том. Трябва да се срещна с Том. >>srp_Cyrl<< You let me down. Изневерили сте ме. Изневерио си ме. >>bul<< "Negro" is an offensive word. "Негро" е обидна дума. "Негър" е обидна дума. >>srp_Cyrl<< You've got a dirty mind. Имаш прљаву машту. Имаш прљав ум. >>mkd<< It's an honor. Чест ми е. Чест ми е. >>srp_Latn<< Tom likes them both. Tomu se dopadaju obojica. Tom ih voli oboje. >>mkd<< Tom isn't very talkative. Том не е многу зборлест. Том не зборува многу. >>mkd<< The rainwater evaporates on a hot day. Водата од дождот испарува кога е топло. дождовната вода исчезнува во топол ден. >>bul<< The boy made fun of the girl. Момчето се присмя на момичето. Момчето се подиграваше на момичето. >>bul<< I have to find another one. Трябва да намеря друго. Трябва да намеря друг. >>srp_Latn<< I'm sure I'll miss Tom a lot. Sigurna sam da će Tom mnogo da mi nedostaje. Siguran sam da æe mi Tom mnogo nedostajati. >>bul<< Have you ever heard someone speaking in French? Някога чувал ли си някой да говори на френски? Чувал ли си някой да говори на френски? >>bul<< I'll shoot both of you. Ще ви застрелям и двамата. Ще застрелям и двама ви. >>mkd<< He has charm. Тој има шарм. Има шарм. >>bul<< I'd never hurt them. Никога не бих ги наранила. Никога не бих ги наранил. >>bul<< I'll be all right. Ще бъда ок. Ще се оправя. >>srp_Latn<< Tom is very good at playing the piano. Tom jako dobro svira klavir. Tom je veoma dobar u sviranju klavira. >>bul<< Are you sure you don't want to ask Tom to help? Сигурен ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ? Сигурен ли си, че не искаш да помолиш Том да помогне? >>bul<< Give me some milk, too. Дай ми и малко мляко. Дай ми и малко мляко. >>bul<< I wouldn't do it. Аз не бих го направила. Не бих го направил. >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че сте абсолютно прави. Мисля, че си напълно прав. >>mkd<< Tom did it easily. Том со леснотија го направи тоа. Том лесно го направи тоа. >>srp_Latn<< There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije. Ne postoji odgovor na ono što je najbolje, jer će uvek zavisiti od pojedinca i situacije. >>bul<< Tom and Mary like to gossip about celebrities. Том и Мери харесват да одумват знаменитости. Том и Мери обичат да клюкарстват за знаменитости. >>mkd<< How old is this TV? Колку е стар телевизоров? Колку е стар овој телевизор? >>srp_Cyrl<< Are you an Uighur? Да ли си ти Ујгур? Јеси ли ти Уигур? >>bul<< Did he propose to you? Той предложи ли ти? Той предложи ли ти? >>mkd<< Don't go in my room. Не ми влегувај во соба. Не влегувај во мојата соба. >>mkd<< Grab the rope. Зграпчи го јажето. Фати го јажето. >>srp_Latn<< The flowers have all withered. Cveće je u potpunosti uvelo. Cveæe je uvenulo. >>mkd<< Make it brief, Tom. Нека биде кратко, Том. Нека биде кратко, Том. >>bul<< I heard what was said. Чух какво казаха. Чух какво е казано. >>mkd<< It's just up ahead. Малку понапред е. Само напред е. >>mkd<< We have to call Tom. Мораме да му се јавиме на Том. Мораме да го повикаме Том. >>mkd<< You think that she is strange because she is not just Caucasian. Ја сметаш за чудна само затоа што не е белка. Мислиш дека е чудна бидејќи не е само белкиња. >>mkd<< Nothing here is mine. Ништо тука не е мое. Ништо овде не е мое. >>mkd<< The lemonade is cold. Лемонадата е ладна. Лимунадата е ладна. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не можа да помогне на Мери. Том не можа да помогне на Мери. >>hrv<< You aren't going to leave me, are you? Nećeš me ostaviti, zar ne? Nećeš me valjda ostaviti? >>bul<< I'll stick with Tom. Аз ще съм с Том. Ще се придържам към Том. >>mkd<< I'll be in my lab. Ќе бидам во својата лабораторија. Ќе бидам во лабораторијата. >>mkd<< I have a message from her. Имам порака од него. Имам порака од неа. >>srp_Cyrl<< Based on the information that I've given you, what story would you come up with? На основу података које сам вам изнео, са којом причом би сте изашли? На основу информација које сам ти дао, шта би ти смислио? >>mkd<< What has tongues, but not cannot taste? Што има јазици а не осеќа вкус? Што има јазик, но не може да вкуси? >>mkd<< That's pretty close. Тоа е баш блиску. Тоа е прилично блиску. >>mkd<< Please inform them. Те молам извести ги. Ве молам информирајте ги. >>bul<< It's been a while since I've done this. От доста време не съм го правил. Отдавна не съм го правил. >>bul<< Bob helped me. Боб ми помогна. Боб ми помогна. >>mkd<< Tom is always making me angry. Том секогаш ме разлутува. Том секогаш ме лути. >>hrv<< Where did you leave your umbrella? Gdje si ostavila svoj kišobran? Gdje si ostavio kišobran? >>mkd<< I want my money now. Сакам веднаш да ми ги вратиш парите. Ги сакам моите пари сега. >>mkd<< Tom's books have been translated into many languages. Книгите на Том се преведени на многу јазици. Книгите на Том се преведени на многу јазици. >>srp_Latn<< We need you to help us. Treba nam tvoja pomoć. Potrebna nam je tvoja pomoæ. >>mkd<< Tom can't mean that. Том сигурно не сакал тоа да го каже. Том не го мисли тоа. >>bos_Latn<< Good. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>bul<< None of the balls are yellow. Нито една от топките не е жълта. Нито едно от топките не е жълто. >>mkd<< Tom doesn't know what it's like to be poor. Том не знае како е да си сиромашен. Том не знае како е да бидеш сиромашен. >>slv<< Most people write about their daily life. Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju. Večina ljudi piše o svojem vsakdanjem življenju. >>mkd<< Come over to the house. Дојди во куќата. Дојди во куќата. >>mkd<< I have a delivery for Tom. Имам нарачка за Том. Имам испорака за Том. >>bul<< The cat is eating. Котката яде. Котката яде. >>mkd<< How did you do it without our help? Како го направи тоа без нашата помош? Како успеа без наша помош? >>srp_Latn<< It's very big. Veliki je. Veoma je velika. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тази сграда още стои. Изненадан съм, че сградата все още стои. >>bul<< Tom teaches me French. Том ме учи да говоря на френски. Том ме учи на френски. >>srp_Latn<< That one's for me, too. I taj je za mene. I to je za mene. >>bul<< His grandmother looks healthy. Баба му изглежда здрава. Баба му изглежда здрава. >>bul<< There is no toilet paper. Няма тоалетна хартия. Няма тоалетна хартия. >>srp_Latn<< That's exactly right. Baš tako. Tako je. >>bul<< Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks. Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях. Заблуден от невнимателния език на външния ми вид, тя се предаде на сладката вяра, че е идол на този вид. >>bos_Latn<< We'll discuss the problem with them tomorrow. Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu. Razgovarat ćemo o problemu s njima sutra. >>mkd<< Tom is done. Том е готов. Том е готов. >>bul<< My ears are going to freeze if I don't go in. Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре. Ушите ми ще замръзнат, ако не вляза. >>srp_Cyrl<< Ricky, this is my friend Suzuki. Рики, ово је мој пријатељ Сузуки. Рики, ово је мој пријатељ Сузуки. >>mkd<< Tom didn't agree with Mary about the matter. Том не се согласи со Мери на таа тема. Том не се согласи со Мери во врска со тоа. >>hrv<< She's Ukrainian. Ona je Ukrajinka. Ona je Ukrajinka. >>srp_Latn<< Where did I go wrong? Gde sam pogrešio? Gde sam pogrešio? >>bul<< We'll get them to talk no matter what it takes. Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят. Ще ги накараме да говорят, независимо от всичко. >>srp_Latn<< I try. Trudim se. Trudim se. >>bul<< Don't believe everything you hear. Не вярвай на всичко, което чуеш. Не вярвай на всичко, което чуеш. >>srp_Latn<< I'm surprised by Tom's response. Iznenađen sam Tomovim odgovorom. Iznenaðen sam Tomovim odgovorom. >>mkd<< Tom is wearing a jacket. Том носи јакна. Том носи јакна. >>bul<< I think you can handle it. Мисля, че можеш да се справиш. Мисля, че ще се справиш. >>bul<< I've caught a terrible cold. Хванах ужасна настинка. Настинах се ужасно. >>mkd<< Tom is thirty now. Том сега има триесет години. Том сега има 30 години. >>mkd<< I have a lot of problems at the moment. Во моментов имам многу проблеми. Во моментов имам многу проблеми. >>srp_Latn<< Identify yourself. Identifikuj se. Identificiraj se. >>mkd<< Why's it bothering you? Зошто ти пречи тоа? Зошто ти пречи? >>mkd<< Mary had a flower in her hair. Мери имаше цвеќе во косата. Мери имаше цвеќе во косата. >>hrv<< There's nothing to do in this village. U ovom selu nema ništa za raditi. U ovom selu nema šta da se radi. >>bul<< I was right behind Tom. Бях точно зад Том. Бях точно зад Том. >>bul<< I forgot my email address. Забравих си адреса на електронната поща. Забравих си имейл адреса. >>mkd<< Tom helped Mary escape from jail. Том и помогна на Мери да избега од затвор. Том и' помогна на Мери да избега од затвор. >>slv<< Dare you call her? Odvážiš sa zavolať jej? Si se drznil, da jo pokličeš? >>hrv<< It is hers, is it not? Njezin je, zar ne? Njen je, zar ne? >>srp_Latn<< Tell me where you live. Reci mi gde živite. Reci mi gde živiš. >>slv<< It's eight o'clock. Je osem. Ura je osem. >>srp_Latn<< What kind of food do you usually cook? Kakvo hranu obično kuvaš? Kakvu hranu obièno kuvaš? >>mkd<< Guess what happened. Погоди што се случи. Погоди што се случи. >>hrv<< Tom needs to study more if he hopes to pass this class. Tom mora više učiti ako misli završiti razred. Tom treba više učiti ako se nada proći ovaj razred. >>bul<< Are they gone? Отидоха ли си? Тръгнаха ли си? >>srp_Cyrl<< Start counting. Почни са бројањем. Почни да бројиш. >>bul<< I've only been waiting for five minutes. Чаках едва от пет минути. Чакам само от пет минути. >>bul<< Are you worried? Притеснен ли си? Притесняваш ли се? >>bul<< Could you tell me something about yourself? Бихте ли ми разказали нещо за себе си? Бихте ли ми казали нещо за себе си? >>slv<< Who is my opponent? Kdo je moj nasprotnik? Kdo je moj nasprotnik? >>mkd<< Tom baked me a cake. Том ми испече торта. Том ми направи торта. >>mkd<< I think Tom is hurt. Мислам дека Том е повреден. Мислам дека Том е повреден. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирал сте на моето място. Паркирал си на моето място. >>hrv<< You're lying to me now. Sada mi lažeš. Sada mi lažeš. >>bul<< I didn't feel well, but I went to work. Не се чувствах добре, но отидох на работа. Не се чувствах добре, но отидох на работа. >>bul<< John is wrestling with Tom. Джон се бори с Том. Джон се бори с Том. >>srp_Latn<< I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene. Tako sam umorna da jedva držim oèi otvorene. >>bul<< You're working too hard. Take it easy for a while. Работиш твърде много. Давай го по-полека за известно време. Работиш прекалено усилено, успокой се за малко. >>bul<< Are you sure you don't want us to go with you? Сигурен ли си, че не искаш да дойдем с тебе? Сигурен ли си, че не искаш да дойдем с теб? >>bul<< Mary can speak Japanese. Мери може да говори японски. Мери говори японски. >>bul<< In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот. В допълнение са формирани много групи, така че възрастните да могат да се дружат един с друг и да останат активни участници в американския живот. >>mkd<< I don't understand this song. Јас не ја разбирам оваа песна. Не ја разбирам оваа песна. >>mkd<< Tom sat by himself. Том седеше сам. Том седеше сам. >>mkd<< Tom put the diary in the drawer. Том го стави дневникот во фиока. Том го стави дневникот во фиоката. >>bul<< There is no beach in this area. В този район няма плаж. В този район няма плаж. >>bul<< I thought you might be curious. Реших, че може да ти е любопитно. Мислех, че може да си любопитна. >>bul<< We have to call the police. Трябва да викнем полицията. Трябва да се обадим в полицията. >>slv<< Let the technology do most of the work. Nech väčšinu práce odvedú stroje. Naj tehnologija opravi večino dela. >>mkd<< Why don't you guess? Ај погоди. Зошто не погодиш? >>slv<< He is a teacher at our school. On je učiteľ v našej škole. Učitelj je v naši šoli. >>srp_Latn<< I jog in the morning. Biegam rano. Trèim ujutru. >>slv<< There is little milk left in the bottle. V steklenici je ostalo še nekaj mleka. V steklenici je malo mleka. >>srp_Latn<< They seemed to know what they wanted. Činilo se kao da znaju šta traže. Izgledalo je da znaju šta žele. >>hrv<< Man is part of nature. Čovjek je dio prirode. Čovjek je dio prirode. >>slv<< This doll has big eyes. Táto bábika má veľké oči. Ta lutka ima velike oči. >>mkd<< Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste. Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците. Кој и да може да ги слуша пеперутките како се смеат, може да знае и каков вкус имаат облаците. >>hrv<< If you act like a fool, you must be treated as such. Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav. Ako se ponašate kao budala, morate biti tretirani kao takva. >>bul<< Let's vote. Да гласуваме. Да гласуваме. >>srp_Cyrl<< I am hoping against hope. Не губим наду. Надам се против наде. >>bul<< Your French has improved a lot. Френският ти се е подобрил значително. Французите ти се подобриха много. >>srp_Latn<< He has two cars. On ima dva automobila. Ima dva auta. >>bul<< Tom was perfectly safe. Том беше на абсолютно сигурно място. Том беше в безопасност. >>srp_Latn<< I think Tom likes baseball. Mislim da Tom voli bejzbol. Mislim da Tom voli bejzbol. >>srp_Latn<< Anything you remember might help. Sve što se setiš može da pomogne. Sve èega se seæate može da pomogne. >>srp_Cyrl<< We can't go back. Не можемо да се вратимо. Не можемо да се вратимо. >>mkd<< The cow forgot that it once was a calf. Кравата заборави дека некогаш била теле. Кравата заборавила дека некогаш било теле. >>mkd<< He is as tall as her. Тој е исто толку висок колку и таа. Висок е колку неа. >>srp_Latn<< What can't you tell me? Šta ne možete da mi kažete? Šta mi ne možeš reæi? >>srp_Cyrl<< In the beginning God created the heaven and the earth. У почетку Бог је створио небо и Земљу. У почетку је Бог створио небо и земљу. >>hrv<< It's never too late to learn. Nikada nije kasno za učenje. Nikad nije prekasno za učenje. >>mkd<< I love butterflies. Обожавам пеперутки. Обожавам пеперутки. >>mkd<< The cat is on the roof. Мачката е на покривот. Мачката е на покривот. >>srp_Latn<< He is unsociable. On nije društven. On je nedruštveni. >>bul<< I think your answer is correct. Мисля, че твоят отговор е правилен. Мисля, че отговорът ти е правилен. >>srp_Latn<< Tom told me what to do. Tom mi je rekao šta da radim. Tom mi je rekao šta da radim. >>mkd<< The steam has fogged my glasses. Пареата ми ги замагли очилата. Парата ми ги затегна очилата. >>mkd<< You're going to need help. Ќе ти треба помош. Ќе ти треба помош. >>mkd<< I should've said no. Требаше да одбијам. Требаше да кажам не. >>srp_Latn<< Tom'll succeed. Tom će da uspe. Tom æe uspeti. >>srp_Latn<< Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day. Meri se osetila povređenom kada se njena deca nisu mogla potruditi da je kontaktiraju za osmi mart. Meri je bila povreðena kada joj se deca nisu ni potrudila da je kontaktiraju za Dan majki. >>hrv<< I haven't seen you in here before. Nisam te ovdje prije vidio. Nisam te vidio ovdje prije. >>hrv<< I would rather starve than steal. Više volim gladovati, nego krasti. Radije bih gladovao nego krao. >>slv<< His expenses exceed his income by far. Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem. Njegovi stroški presegajo njegov dohodek. >>hrv<< The weather is so nice! Vrijeme je tako lijepo! Vrijeme je tako lijepo! >>mkd<< Let's have a beer. Ајде пиво. Ајде да пиеме пиво. >>mkd<< Tom went into rehab. Том отиде на рехабилитиција. Том отиде на рехабилитација. >>bul<< Tom may be alive. Том може да е жив. Том може да е жив. >>srp_Latn<< Tom wasn't right about that. Tom nije bio u pravu za to. Tom nije bio u pravu u vezi toga. >>mkd<< How long have you been a doctor here? Колку време работиш како лекар тука? Колку долго си доктор тука? >>bul<< Did something happen? Да не се е случило нещо? Случи ли се нещо? >>mkd<< I came to talk about her. Дојден сум да зборувам за неа. Дојдов да зборувам за неа. >>mkd<< What help is that? Каква корист има од тоа? Каква помош е тоа? >>hrv<< Go away. Odlazi. Odlazi. >>mkd<< I don't quite know. Не знам баш. Не знам баш. >>srp_Latn<< Check again. Pogledaj opet. Proveri ponovo. >>mkd<< Have you seen today's paper? Виде ли што пишува во денешните весници? Го видовте ли денешниот весник? >>srp_Latn<< Show me your documents. Pokaži mi dokumenta. Pokažite mi vaše dokumente. >>srp_Latn<< You can sit next to me. Možete da sedite pored mene. Možeš da sedneš pored mene. >>mkd<< I'm sure I can find him. Сигурен сум дека можам да го најдам. Сигурен сум дека можам да го најдам. >>srp_Latn<< Are those your bags? Jesu li ovo vaše torbe? Jesu li to tvoje torbe? >>srp_Latn<< Are those new shoes? Da li su to nove cipele? Jesu li to nove cipele? >>srp_Latn<< All that glitters is not gold. Nije zlato sve što sja. Sve što sjaji nije zlato. >>bul<< He told us a lie. Той ни каза една лъжа. Той ни излъга. >>srp_Latn<< I'll change. Promeniću. Presvuæi æu se. >>mkd<< Nobody liked the soup. Никому не му се допадна супата. Никој не ја сакаше супата. >>srp_Latn<< I have no intention of changing. Ne nameravam da se menjam. Nemam nameru da se promenim. >>bul<< Happy Mother's Day! Честит Ден на Майката! Честит Ден на майката! >>bul<< Have you finished breakfast yet? Приключи ли със закуската вече? Приключи ли със закуската? >>bul<< Are you still sure you don't want to do that? Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш? Още ли си сигурен, че не искаш да го направиш? >>bul<< She bought some paper that she could use for writing letters. Хартия за писма. Купила е хартия, която може да използва за писане на писма. >>srp_Cyrl<< Tom is on the short list. Том је у ужем избору. Том је на краткој листи. >>srp_Latn<< Go and have a look. Idi da pogledaš. Idi i pogledaj. >>mkd<< Get them over here right away. Веднаш да си ги донел овде. Донесете ги тука веднаш. >>mkd<< She blushed slightly. Таа малку поцрвене. Малку поцрвенела. >>mkd<< I'm ready for the war. Бев спремен за војната. Подготвен сум за војната. >>mkd<< Tom hasn't talked to me since we had that argument. Том не ми прозборел од кога се испокаравме. Том не зборувал со мене откако се расправавме. >>mkd<< Mary didn't do the dishes. Мери не ги изми садовите. Мери не ги миеше чиниите. >>bul<< Oh, now I understand. О, сега разбирам. О, сега разбирам. >>mkd<< Tom seems stunned. Том делува запрестатено. Том изгледа запрепастен. >>srp_Cyrl<< I have a hard-on for her. Палим се на њу. Имам тврдо-на за њу. >>hrv<< Attack! U napad! Napad! >>mkd<< I just can't get the information I need. Едноставно не можам да ги добијам информациите што ми требаат. Не можам да ги добијам информациите што ми требаат. >>srp_Latn<< He was ahead of his time. On je bio ispred svog vremena. Bio je ispred svog vremena. >>srp_Latn<< Knowledge sets us free and makes us better people. Znanje nas oslobađa i čini nas boljim ljudima. Znanje nas oslobaða i èini boljim ljudima. >>srp_Cyrl<< They're digging a hole. Они копају рупу. Копају рупу. >>srp_Latn<< I fell to the ground. Pao sam na zemlju. Pao sam na zemlju. >>bul<< Let's go to a movie. Хайде да ходим на кино. Да отидем на кино. >>bul<< Are you planning to take part in the meeting? Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието? Планираш ли да участваш в срещата? >>bul<< It was unjust. Беше несправедливо. Беше несправедливо. >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imate? Koliko knjig imaš? >>srp_Latn<< What Tom did helped quite a bit. Ono što je Tom uradio je dosta pomoglo. Ono što je Tom uradio je poprilièno pomoglo. >>bul<< I promise I won't do this again. Обещавам повече да не правя така. Обещавам, че няма да го направя отново. >>bul<< I've seen you someplace. Виждал съм Ви някъде. Виждал съм те някъде. >>slv<< Why do you think I'm thinking about you? Prečo si myslíte, že na vás myslím? Zakaj misliš, da mislim nate? >>mkd<< We walk to school together. Пешачиме до школо заедно. Заедно одиме на училиште. >>mkd<< You have no idea how to do it, do you? Немаш поим како да го направиш тоа, нели? Немаш поим како да го направиш тоа, нели? >>srp_Latn<< I'll stand. Stajaću. Stajaæu. >>mkd<< This is so annoying. Ова многу нервира. Ова е толку досадно. >>mkd<< I knew I couldn't trust Tom. Знаев дека не може да му се верува на Том. Знаев дека не можам да му верувам на Том. >>mkd<< I care about all of you. Гајле ми е за сите вас. Се грижам за сите вас. >>srp_Cyrl<< Come back. Вратите се. Врати се. >>srp_Latn<< Layla had a large circle of friends. Lejla ima širok krug prijatelja. Layla je imala veliki krug prijatelja. >>mkd<< Get it? Конташ? Сфаќаш? >>mkd<< It's my only hope. Тоа ми е единствена надеж. Тоа ми е единствената надеж. >>srp_Latn<< I'll take you to Tom. Odvešću te kod Toma. Odvešæu te kod Toma. >>srp_Latn<< Tom is in constant pain. Tom je u neprestanom bolu. Tom je u stalnom bolu. >>srp_Latn<< I agree with what you've written. Slažem se sa onim što si napisao. Slažem se sa onim što ste napisali. >>bul<< Look at those black clouds. It is going to rain. Виж черните облаци,ще вали. Погледни тези черни облаци, ще вали. >>slv<< You're a good cat. Dobrá mačka. Dobra mačka si. >>bul<< I'm going to catch the next bus. Ще хвана следващия автобус. Ще хвана следващия автобус. >>bul<< The difference in our ages is not significant. Разликата в годините ни не е голяма. Разликата в нашата възраст не е значима. >>bul<< May I make another suggestion? Мога ли да направя друго предложение? Мога ли да предложа още нещо? >>bul<< Is this yours, Tom? Това твое ли е, Том? Твой ли е, Том? >>mkd<< Can you play that chord on the keyboard? Можеш ли да го отсвириш тој акорд на клавијатурата? Можеш ли да го пуштиш акордот на тастатурата? >>mkd<< Tom couldn't resist peeking through the keyhole. Том не можеше да оделее да не погледне низ клучалката. Том не можеше да одолее да ѕирка низ клучалката. >>mkd<< You don't want to do anything to remind them that you're not really old enough to be here. Не сакаш да направиш нешто што ќе ги потсети дека всушност не си доволно голем за да бидеш тука. Не сакаш ништо да ги потсетиш дека не си доволно стар за да бидеш тука. >>srp_Latn<< I'm not lying to you. Ne lažem te. Ne lažem te. >>mkd<< How are you not sleeping? Како бе не спиеш? Како не спиеш? >>bul<< No one knows what'll happen in the future. Никой не знае какво ще донесе бъдещето. Никой не знае какво ще стане в бъдеще. >>slv<< Let's stay outside, it's pleasant and warm. Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je. Ostaniva zunaj, prijetno je in toplo. >>slv<< It's eleven o'clock. Je jedenásť. Ura je enajst. >>bul<< These dogs are big. Тези кучета са големи. Тези кучета са големи. >>mkd<< We need it now. Сега ни треба. Ни треба веднаш. >>mkd<< Tom is glum. Том се умусавил. Том е мрачен. >>bul<< He said nothing, which made her angry. Той не каза нищо, което я ядоса. Той не каза нищо, което я ядоса. >>srp_Latn<< By the way, what's your address? Inače, koja je tvoja adresa? Usput, koja ti je adresa? >>bul<< The house is haunted. Къщата е обитавана от духове. Къщата е обсебена. >>mkd<< Tom will be asleep. Том ќе спие. Том ќе спие. >>srp_Latn<< I'm siding with Tom. Na Tomovoj sam strani. Stojim na strani Toma. >>mkd<< I wish I hadn't done that. Камоли да не го сторев тоа. Посакувам да не го правев тоа. >>srp_Latn<< Do you go to school on foot or by bicycle? Peške ili biciklom ideš u školu? Ideš li peške u školu ili biciklom? >>bul<< I'm studying French. Изучавам френски. Уча френски. >>mkd<< I don't like being retired. Не ми е убаво во пензија. Не сакам да бидам пензиониран. >>srp_Latn<< Tom put the map on the table. Tom je stavio kartu na sto. Tom je stavio mapu na sto. >>bul<< Use your head for a change. Поне веднъж мисли с главата си. Използвай главата си за промяна. >>mkd<< We'll see what we can do. Ќе видиме што можеме да направиме. Ќе видиме што можеме да направиме. >>mkd<< Tom opposed the plan. Том не го одобри планот. Том се спротивстави на планот. >>bul<< She gave birth to twin girls. Тя роди близначки. Родила е близначки. >>mkd<< This has got to be a joke. Ова е бездруго шега. Ова мора да е шега. >>bul<< That kind of story appeals to me. Падам си по такива истории. Такива истории ме привличат. >>bul<< I saw many tourists on the beach. Видях много туристи на плажа. Видях много туристи на плажа. >>mkd<< Tom gets it. Том сфаќа. Том разбира. >>slv<< He can speak Chinese a little. On môže hovoriť trochu po čínštiny. Zna malo govoriti kitajsko. >>bul<< The ticket is good for three days. Билетът важи три дни. Билетът е добър за три дни. >>srp_Latn<< I thought you were going to Boston by bus. Mislio sam da idete u Boston autobusom. Mislio sam da ideš autobusom u Boston. >>mkd<< I'm not paid much. Не ме плаќаат многу. Не сум многу платен. >>slv<< Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War. Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna. Američani temu pravijo vietnamska vojna; Vietnamci jo imenujejo ameriška vojna. >>bos_Latn<< I'm fat. Ja sam debela. Debela sam. >>bul<< That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това. Този човек има необичайна усмивка на лицето си за известно време. >>bul<< They are going to play baseball after school. Те ще играят баскетбол след училище. Ще играят бейзбол след училище. >>bul<< My gums bleed whenever I floss my teeth. Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби. Венците ми кървят, когато си конеця зъбите. >>mkd<< I found the room empty. Ја најдов собата празна. Ја најдов собата празна. >>mkd<< I hate that trumpet. Многу лошо ми звучи таа труба. Ја мразам таа труба. >>bul<< Tom is still standing. Том още стои. Том все още стои. >>mkd<< Tom limps slightly. Том малку куца. Том куца малку. >>bul<< I'd like to open a savings account. Искам да си открия депозит. Искам да отворя спестовна сметка. >>hrv<< Did you get the package I sent you? Jeste li primili paket koji sam vam poslao? Jesi li dobio paket koji sam ti poslao? >>bul<< Peter looks very young. Петър изглежда много млад. Питър изглежда много млад. >>srp_Latn<< My friends live in the same house as me. Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja. Moji prijatelji žive u istoj kuæi kao i ja. >>bul<< We're not fools. Ние не сме глупаци. Ние не сме глупаци. >>mkd<< We can't prove it. Не можеме да го докажеме тоа. Не можеме да го докажеме тоа. >>srp_Latn<< The two countries negotiated a peace treaty. Dve države su ispregovarale mirovni sporazum. Dve zemlje su pregovarale o mirovnom sporazumu. >>bul<< I got that from her. От нея взех това. Взех го от нея. >>srp_Cyrl<< Read this. Читајте ово. Прочитај ово. >>mkd<< Why would anyone want to hurt Tom? Зошто некој би сакал да го повреди Том? Зошто некој би сакал да го повреди Том? >>mkd<< What do you mean, you don't know that? Како така не знаеш? Како мислиш, не го знаеш тоа? >>bul<< He does speak well. Той наистина говори добре. Той наистина говори добре. >>mkd<< How are you related? Какви роднини сте? Како сте во роднинска врска? >>mkd<< I'd be happy to keep it. Би ми било задоволство да го зачувам. Со задоволство ќе го задржам. >>srp_Latn<< Bless you. Na zdarvlje! Blagosloven bio. >>bul<< How many episodes of One Piece have you watched? Колко епизода на "Уан Пийс" си гледала? Колко епизода на "Едно парче" си гледал? >>mkd<< Why don't you go get him? Што не одиш да го собереш? Зошто не одиш по него? >>bul<< Machines can do a lot of things for people today. Днес машините могат да правят много неща за хората. Машините могат да направят много неща за хората днес. >>srp_Latn<< It's weird that the mailman hasn't come yet. Čudno je što poštar još nije došao. Èudno je što poštar još nije došao. >>mkd<< How would you fix it? Како би го поправил? Како ќе го поправиш тоа? >>srp_Latn<< My right hand is numb. Utrnula mi je desna šaka. Desna ruka mi je ukoèena. >>bul<< Tom may come here. Том може да дойде тук. Том може да дойде тук. >>bul<< Tom also plays guitar. Том свири и на китара. Том също свири на китара. >>bul<< Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер. Г-жа Томпсън иска да прикрие факта, че е милионер. >>mkd<< My wallet's in my pocket. Паричникот ми е во џеб. Новчаникот ми е во џебот. >>srp_Latn<< Will someone please tell me what to do? Hoće li mi neko reći šta da radim? Hoæe li mi neko reæi šta da radim? >>mkd<< This is true love. Ова е вистинска љубов. Ова е вистинска љубов. >>srp_Latn<< Tom has unruly hair. Tom ima nestašnu kosu. Tom ima neposlušnu kosu. >>mkd<< Come down, Dick. It is time for dinner. Слегувај, Дик. Време е за вечера. Дојди, Дик, време е за вечера. >>bul<< Until yesterday, I had never heard Tom speak French. До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. До вчера не бях чувал Том да говори френски. >>mkd<< You can't leave Boston today. Не можеш денес да си одиш од Бостон. Денес не можеш да заминеш од Бостон. >>mkd<< We should let Tom get back to work. Треба да го пуштиме Том да се врати на работа. Треба да го оставиме Том да се врати на работа. >>mkd<< Tom saw Mary across the room and went over to talk to her. Том ја виде Мери на другата страна од собата и и пријде за да и се обрати. Том виде Марија низ собата и отиде да разговара со неа. >>mkd<< Why are you going to Boston? Што мајка бараш во Бостон? Зошто одиш во Бостон? >>srp_Cyrl<< Tom began to feel hot under the collar. Тома је био бесан као рис. Том је почео да се осећа вруће испод оковратника. >>bul<< Are you cold? Студено ли ти е? Студено ли ти е? >>mkd<< I just don't feel it's appropriate. Просто сметам дека не е прикладно. Не мислам дека е соодветно. >>srp_Latn<< Bring backup. Dovedi pojačanje. Dovedite pojaèanje. >>bul<< According to a study, big women are more prone to have twins. Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма. Според проучване, големите жени са по-склонни да имат близнаци. >>srp_Latn<< Thank you for loving me. Hvala ti što me voliš. Hvala ti što me voliš. >>mkd<< Why don't you go find them? Што не одиш да ги најдеш? Зошто не одиш да ги најдеш? >>slv<< The roof needs to be fixed. Streha mora biti popravljena. Streho je treba popraviti. >>slv<< He works hardest in his class. Pracuje nausilovnejšie z triedy. Naporno dela v razredu. >>bul<< I caught a cold last month. Миналия месец се простудих. Настинах се миналия месец. >>srp_Cyrl<< I get up early. Ја устајем рано. Устајем рано. >>mkd<< Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation. Иако дождовниот црв поседува и машки и женски репродуктивен систем, потребен му е друг поединец да се оплоди. Иако има мажествен и женствен репродуктивен систем, црвот бара друг човек да предизвика фекундација. >>bul<< Actually, Tom, I'm a little busy. Всъщност, Том, аз съм малко зает. Всъщност, Том, малко съм зает. >>mkd<< His body was covered with brown fur. Телото му беше обраснато со кафеаво крзно. Неговото тело беше покриено со кафено крзно. >>srp_Latn<< It was kind of surreal. Bilo je nekako nadrealno. Bilo je nekako nadrealno. >>bul<< He doesn't believe in God. Той не вярва в Бог. Той не вярва в Бог. >>bul<< Beethoven was a great musician. Бетовен е бил велик музикант. Бетовен беше страхотен музикант. >>slv<< What time do you usually leave home? O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu? Kdaj običajno odideš domov? >>slv<< Tom and I were up all night talking. Tom a ja sme boli hore celú noc. Z Tomom sva se celo noč pogovarjala. >>bul<< I'm right behind him. Аз съм точно зад него. Аз съм точно зад него. >>mkd<< It was a terrific experience. Тоа беше прекрасно доживување. Тоа беше одлично искуство. >>bul<< I guess you are right. Подозирам, че сте прави. Предполагам, че си прав. >>mkd<< I thought I'd ask them for help. Мислев да им побарам помош. Мислев да побарам помош од нив. >>srp_Latn<< I'd like to know what's happening here. Voleo bih da znam šta se događa ovde. Voleo bih da znam šta se ovde dešava. >>bul<< All you have to do is press the button. Единственото, което трябва да направите, е да натиснете това копче. Всичко, което трябва да направиш е да натиснеш бутона. >>bul<< Tom just did it. Том току-що успя. Том го направи. >>bul<< I'm sorry. Извинявам се. Съжалявам. >>bul<< Human physiology is a three-credit course. Човешка физиология е курс, който дава три кредита. Човешката физиология е три кредитен курс. >>slv<< Hear ye! Počúvajte! Poslušajte! >>mkd<< I'll help him any way I can. Ќе му помогнам колку што можам. Ќе му помогнам како што можам. >>bul<< I have plans tonight. Имам планове за тази вечер. Имам планове за довечера. >>hrv<< Why are you alone? Zašto ste sami? Zašto si sama? >>srp_Latn<< I wasn't very fluent in French back then. Tada nisam tečno govorila francuski. Tada nisam teèno govorio francuski. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирали сте на моето място. Паркирал си на моето място. >>mkd<< I was expecting them to be here. Очекував да бидат тука. Очекував да бидат тука. >>bul<< I heard from Tom earlier. Чухме се по-рано с Том. Чух от Том по-рано. >>bul<< An awful accident happened yesterday. Вчера стана ужасна злополука. Случи се ужасен инцидент вчера. >>mkd<< Tom has written down a list of things we need to do. Том си направил список со работите што треба да ги извршиме. Том напиша листа на работи кои треба да ги направиме. >>srp_Latn<< That one is very rare. Taj je veoma redak. Ova je veoma retka. >>slv<< David Beckham is english. David Beckham je Anglež. David Beckham je angleški. >>mkd<< Does Tom eat grapes? Јаде ли Том грозје? Дали Том јаде грозје? >>mkd<< Einstein regarded himself a philosopher. Ајнштајн се сметал себеси за филозоф. Ајнштајн се сметал себеси за филозоф. >>mkd<< Do you mind? Ти пречи ли? Ќе ти пречи? >>hrv<< Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world. Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu. Baikalsko jezero u Rusiji najdublje jezero na svijetu. >>hrv<< Tom is alone in the living room. Tom je sam u dnevnoj sobi. Tom je sam u dnevnoj sobi. >>mkd<< This meat smells bad. Месово неубаво мириса. Ова месо смрди лошо. >>mkd<< You're a good son. Добар син си. Ти си добар син. >>srp_Latn<< I knew you wouldn't be able to do that. Znala sam da nećeš umeti da uradiš to. Znao sam da neæeš moæi to da uradiš. >>srp_Latn<< I'm not certain what time I'm supposed to be there. Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo. Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo. >>mkd<< Where's my husband? Каде е маж ми? Каде е маж ми? >>mkd<< I slept on the bus. Спиев во автобус. Спиев во автобусот. >>srp_Latn<< What's this all about? O čemu se radi? O èemu se ovde radi? >>srp_Latn<< Don't open it. Ne otvaraj ga. Ne otvaraj. >>bul<< I don't know many words in French. Не знам много думи на френски. Не знам много думи на френски. >>slv<< Her hair hung in neat coils. Jej vlasy sa pekne vlnili. Njeni lasje so viseli v čistih zavojih. >>mkd<< Get them to help us. Нека ни помогнат. Нека ни помогнат. >>mkd<< It's hers. Нејзино е. Нејзино е. >>bul<< I worked all this week. Тази седмица работих през цялото време. Работих цяла седмица. >>mkd<< Tom closed his locker. Том си го затвори шкафот. Том го затвори своето шкафче. >>mkd<< I've been looking for him. Го барам веќе некое време. Го барав. >>slv<< Everybody likes him. Každý ho má rád. Vsi ga imajo radi. >>bul<< No one will know. Никой няма да разбере. Никой няма да разбере. >>srp_Latn<< Tom is the youngest. Tom je najmlađi. Tom je najmlaði. >>srp_Latn<< What do you eat, anyway? Šta ti uopšte jedeš? Šta uopšte jedeš? >>srp_Cyrl<< What am I doing here? Шта ћу ја овде? Шта ја радим овде? >>srp_Latn<< Tom pulled a lever. To je povukao ručicu. Tom je povukao polugu. >>slv<< I've made a discovery. Urobil som objav. Odkril sem nekaj. >>mkd<< May I talk with you? Може ли да поразговарам со тебе? Може ли да зборувам со тебе? >>srp_Latn<< Swallow your pride! Progutaj ponos! Progutaj svoj ponos! >>mkd<< We'll just be in Tom's way. Само би му пречеле на Том. Ќе му застанеме на патот. >>bul<< Long skirts are out of fashion now. Дългите поли сега са демоде. Дългите пола вече не са в мода. >>slv<< This is a triangle. To je trojuholník. To je trikotnik. >>bul<< Please don't do it. Моля ви, недейте. Моля те, не го прави. >>hrv<< Here's your bag. Evo tvoje torbe. Evo ti torba. >>srp_Latn<< I don't expect Tom to be here today. Ne očekujem da Tom bude ovde danas. Ne oèekujem da æe Tom biti ovde danas. >>bul<< London was bombed several times. Лондон е бомбардиран няколко пъти. Лондон беше бомбардиран няколко пъти. >>bul<< Am I wrong? Греша ли? Греша ли? >>srp_Cyrl<< Don't shoot! Не пуцај! Не пуцајте! >>srp_Cyrl<< I took the first step. Начинила сам први корак. Направио сам први корак. >>srp_Latn<< You disappointed me. Razočarao si me. Razoèarao si me. >>mkd<< Do you want me to massage your shoulders? Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците? Сакаш да ти ги масирам рамењата? >>mkd<< Get him to call me. Нека ми се јави тој. Нека ми се јави. >>mkd<< Those are my things. Тие се моите ствари. Тоа се моите работи. >>slv<< Here's the bill. Tu je účet. Tu je račun. >>mkd<< I don't like swimming. Не сакам да пливам. Не сакам да пливам. >>srp_Latn<< I think so, too. I ja tako mislim. I ja tako mislim. >>slv<< Already?! Už? Že? >>mkd<< Tom goes swimming every day. Том оди да плива секој ден. Том плива секој ден. >>bul<< You shall want for nothing as long as I live. Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо. Няма да искаш нищо, докато съм жив. >>srp_Cyrl<< He has two cars. Он има двоје кола. Он има два аутомобила. >>mkd<< He has wine. Тој има вино. Тој има вино. >>mkd<< Tom didn't reply at once. Том не одговори веднаш. Том не одговори веднаш. >>bul<< Tom made some mistakes in the test. Том е направил някои грешки на контролното. Том направи някои грешки на теста. >>slv<< We'll never know. Nikoli ne bomo vedeli. Nikoli ne bomo izvedeli. >>mkd<< I need a box of nails. Ми треба кутија клинци. Ми треба кутија со нокти. >>bul<< I've got some information for Tom. Имам информация за Том. Имам информация за Том. >>mkd<< Where did Tom say he'd gone? Каде рече Том дека отишол? Каде рече Том дека отишол? >>srp_Latn<< The corrupt government officials fled the country. Podmitljivi zvaničnici vlade su pobegli iz zemlje. Korumpirani vladini zvaničnici su pobegli iz zemlje. >>mkd<< Tom wasn't sleepy. Том не беше поспан. Том не спиеше. >>slv<< I'm washing my hands. Umivam si roke. Umivam si roke. >>bul<< Rabbits have long ears and short tails. Зайците имат дълги уши и къси опашки. Зайците имат дълги уши и къси опашки. >>mkd<< Tom set me up. Том ме намести. Том ми намести. >>srp_Latn<< "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P". "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P." "Ako P, onda Q" je logièki ekvivalent "Ako ne Q, onda ne P". >>srp_Latn<< There's no free lunch. Nema besplatnog ručka. Nema besplatnog ruèka. >>mkd<< If you get hungry, there's food in the fridge. Ако огладниш, има храна во ладилникот. Ако огладнееш, има храна во фрижидерот. >>srp_Latn<< Tom is sure to win. Sigurno će Tom pobediti. Tom æe sigurno pobediti. >>bul<< I didn't know we weren't supposed to do that. Не знаех, че не трябва да го правим. Не знаех, че не трябва да го правим. >>srp_Latn<< Their friendship gradually turned into love. Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. >>slv<< It's a house just like that I have seen. Je to dom ako ten, čo som videl. Hiša je taka, kot sem jo videl. >>mkd<< Are you coming outside? Ќе дојдеш ли надвор? Ќе излезеш надвор? >>srp_Latn<< I have the impression that he is quite arrogant. Imam utisak da je on prilično arogantan. Imam utisak da je prilièno arogantan. >>bul<< You are doctors. Вие сте доктори. Вие сте лекари. >>bul<< He likes coffee without sugar. Той обича кафето без захар. Обича кафе без захар. >>slv<< Cats usually meow. Mačke navadno mijavkajo. Ponavadi mačke mijavke. >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямах друг избор, освен да я чакам. Нямаше нищо друго освен да я чакам. >>srp_Latn<< I sympathize. Saosećam. Saoseæam. >>hrv<< What're you talking about? O čemu pričaš? O čemu pričaš? >>bul<< Are you registered? Регистрирана ли си? Регистриран ли си? >>bul<< I think you would make a great father. Мисля, че ще бъдеш страхотен баща. Мисля, че ще си чудесен баща. >>bul<< I study French every day. Уча френски всеки ден. Уча френски всеки ден. >>srp_Latn<< Why don't we take a short break? Zašto se ne odmorimo nakratko? Zašto ne napravimo kratku pauzu? >>srp_Latn<< I've just been too busy. Samo sam bio previše zauzet. Bila sam previše zauzeta. >>bul<< Just go to your room. Просто си върви в стаята. Просто отидете в стаята си. >>bul<< Then what's your problem? Тогава какъв ти е проблемът? Тогава какъв ти е проблемът? >>bul<< I am sewing my shirt. Шия си ризата. Шия си ризата. >>mkd<< I refuse to work. Одбивам да работам. Одбивам да работам. >>bul<< We're a little early. Малко сме подранили. Малко подранихме. >>srp_Latn<< So what are your plans? Koji su ti planovi onda? Koji su ti planovi? >>mkd<< Wait for him. Чекај го. Чекај го. >>mkd<< I need new speakers for my PC. Ми требаат нови звучници за компјутерот. Ми требаат нови звучници за мојот компјутер. >>bul<< Speaking about trips, have you ever been to Kobe? Като стана дума за пътешествия, бил ли си някога в Кобе? Говорейки за пътувания, бил ли си някога в Кобе? >>mkd<< "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend." „Кога заспа вчера?“ „Во четири часот.“ „Што? Што си правела до толку доцна?“ „Зборував по телефон со бившиот.“ "Кога заспа синоќа?" "Четири часот." "Зошто беше буден толку доцна?" "Разговараше на телефон со мојот поранешен дечко." >>mkd<< The girls run and play. Девојчињата трчаат и си играат. Девојките трчаат и си играат. >>mkd<< It's all very strange. Се е многу чудно. Се е многу чудно. >>mkd<< One of Tom's complaints is the food. Една од работите на коиште се пожали Том е храната. Една од жалбите на Том е храната. >>bul<< Will he recover? Ще се възстанови ли? Ще се възстанови ли? >>srp_Latn<< Is Tom still there? Da li je Tom još uvek tamo? Je li Tom još tamo? >>slv<< Tom started to laugh. Tom sa rozosmial. Tom se je začel smejati. >>srp_Latn<< Tom is worried about what might happen. Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi. Tom je zabrinut šta bi moglo da se desi. >>bul<< Tom doesn't have a dog. Том няма куче. Том няма куче. >>mkd<< He didn't get her joke. Не ѝ го разбра вицот. Не ја сфатил нејзината шега. >>mkd<< I'm still not ready yet. Сѐ уште не сум спремен. Сеуште не сум подготвен. >>mkd<< Do you know anything about us? Знаеш ли нешто за нас? Знаеш ли нешто за нас? >>mkd<< Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy. Том рече дека не знае што Мери сака тој да купи. Том рече дека не знае што Мери сака да купи. >>srp_Latn<< Some religious people can be very judgmental. Neki religiozni ljudi mogu da budu jako osuđujući. Neki religiozni ljudi znaju da osuðuju. >>bul<< Go back to your seat. Върнете се на мястото си. Върни се на мястото си. >>srp_Latn<< I could be there by 2:30. Mogao bih da stignem tamo do 2:30. Mogao bih biti tamo do 2:30. >>mkd<< Tom disguised himself as a priest. Том се преправи во поп. Том се маскирал како свештеник. >>slv<< Bedouins live in the desert. Beduíni žijú v púšti. Beduini živijo v puščavi. >>slv<< We were greatly surprised at the news of his sudden death. Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila. Zelo smo bili presenečeni nad novico o njegovi nenadni smrti. >>bul<< It is delicious. Вкусно е. Вкусно е. >>srp_Latn<< Tom didn't offer to pay. Tom nije ponudio da plati. Tom nije ponudio da plati. >>mkd<< There is a stone in my shoe. Имам камче во чевелот. Има камен во мојата чевел. >>mkd<< Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin. Евгенија ги делеше со нас своите омилени масла за прочистување на лицето и негување на кожата. Еугенија ги сподели со нас своите омилени масла за чистење на лицето и заштита на кожата. >>bul<< I have three young kids. Имам три малки деца. Имам три малки деца. >>mkd<< I know Tom is hurting. Знам дека Том пати. Знам дека Том е повреден. >>bul<< Am I fired? Уволнена ли съм? Уволнен ли съм? >>mkd<< I always feel hungry. Секогаш ми се јаде. Секогаш сум гладен. >>bul<< Be careful with it. Внимавай с нея. Внимавай с това. >>bul<< I'll bring it back. Ще го донеса. Ще го върна. >>srp_Cyrl<< You have to trust me. Мораш да ми верујеш. Мораш да ми верујеш. >>mkd<< Is this good English? Дали е ова точно на англиски? Дали е ова добар англиски? >>srp_Latn<< Are you almost here? Da li stižeš uskoro? Jesi li skoro ovde? >>hrv<< If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič. Ako dođeš u Rio, ne zaboravi me zvati da ti budem vodič! >>srp_Latn<< I'll check. Proveriću. Proveriæu. >>srp_Latn<< You're stupid. Glupa si. Ti si glup. >>mkd<< Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature. Незадоволеното либидо е она што ја произведува сета уметност и книжевност. Незадоволниот либидо е одговорен за секаква уметност и литература. >>bul<< How about a walk on the beach? Какво ще кажете за една разходка по плажа? Какво ще кажеш за разходка по плажа? >>srp_Latn<< If you try, you'll succeed. Ako probaš, uspećeš. Ako pokušaš, uspeæeš. >>mkd<< Keep it to yourself. Чувај си го тоа за себе. Задржи го за себе. >>mkd<< Bell peppers generally have a sweet taste. Бабурите се обично благи на вкус. Ѕвончињата обично имаат сладок вкус. >>srp_Latn<< Something is making the door stick. Vrata su se zbog nečega zaglavila. Nešto pravi štap za vrata. >>bul<< Are you sure you don't want to keep it? Сигурен ли си, че не искаш да я задържиш? Сигурен ли си, че не искаш да го задържиш? >>mkd<< Tom is just my age. Том е на моја возраст. Том е само на мои години. >>hrv<< Are you going to help me? Hoćeš li mi pomoći? Hoćeš li mi pomoći? >>srp_Latn<< Where are we going to meet? Gde ćemo da se sastanemo? Gde æemo da se naðemo? >>srp_Latn<< Should we tell anybody? Da li treba da kažemo nekome? Da kažemo nekome? >>srp_Latn<< Tell him. Reci mu. Reci mu. >>bul<< You won't be able to see Tom today. Днес няма да може да видиш Том. Днес няма да можеш да видиш Том. >>mkd<< It's not very often that someone buys a thousand dollar hat. Не се случува баш често некој да купи шапка од илјада долари. Не е често некој да купи капа од илјада долари. >>mkd<< Tom was surrounded. Том го опколија. Том беше опколен. >>srp_Cyrl<< Don't work too hard! Не ради превише! Не ради превише напорно! >>srp_Cyrl<< Under what name? На које име? Под којим именом? >>mkd<< Stay where you are, please. Остани каде што си, те молам. Останете каде што сте, ве молам. >>mkd<< Tom will be ready. Том ќе биде спремен. Том ќе биде подготвен. >>mkd<< As if you actually wrote this book! Демек сам си ја напишал книгава! Како да си ја напишала оваа книга! >>srp_Latn<< Have you finished? Jesi li završio? Jesi li završio? >>srp_Latn<< So what did Tom see? Pa šta je Tom video? Šta je Tom video? >>srp_Cyrl<< We'll have to wait and see. Мораћемо да сачекамо и видимо. Мораћемо да сачекамо и видимо. >>mkd<< It's nothing serious. Не е ништо страшно. Не е ништо сериозно. >>hrv<< In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance. U Kini postoji izreka da ne možeš suditi čovjeka po izgledu. U Kini postoji izreka da ne možeš osuđivati osobu po izgledu. >>bos_Latn<< I'm Ricardo. Ja sam Ricardo. Ja sam Rikardo. >>bul<< Can I open a can? Може ли да отворя една консерва? Мога ли да отворя кутия? >>slv<< She is on a diet. Diétuje. Na dieti je. >>bul<< I'm glad you think so. Радвам се, че мислите така. Радвам се, че мислиш така. >>bul<< I am as strong as you. Силен съм колкото Вас. Аз съм силен като теб. >>bul<< There were fifty passengers on board the bus. Пътниците в автобуса бяха петдесет. В автобуса имаше 50 пътника. >>mkd<< It's not my fault. Не е моја вина тоа. Не сум јас виновен. >>bul<< That chicken hasn't laid any eggs recently. Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце. Това пиле не е снесло яйца напоследък. >>mkd<< Mary's a real expert. Мери е прав експерт. Мери е вистински експерт. >>srp_Latn<< Is this your first examination? Da li ti je ovo prvi ispit? Ovo ti je prvi pregled? >>srp_Latn<< I'll have to take that question on notice. Moraću da razmislim o tom pitanju, Moraæu da odgovorim na to pitanje. >>bul<< I'll always remember your kindness. Винаги ще помня добрината ти. Винаги ще помня твоята доброта. >>srp_Latn<< Tom turned to leave. Tom se okrenuo da ode. Tom se okrenuo da ode. >>bul<< The dog is dying. Кучето умира. Кучето умира. >>bul<< Don't forget the party tonight. Не забравяйте празненството довечера. Не забравяй партито тази вечер. >>mkd<< This is the best restaurant in our area. Оваа е најдобриот ресторан во нашава област. Ова е најдобриот ресторан во нашата област. >>bul<< This camera is Tom's. Тази камера е Томова. Тази камера е на Том. >>bul<< Who can speak French better, Tom or Mary? Кой говори френски по-добре, Том или Мери? Кой може да говори по-добре френски, Том или Мери? >>bul<< She bought a shirt for him. Тя купи риза за него. Купила му е риза. >>mkd<< Pick your favorite bat. Одбери си омилена палка. Избери си ја омилената палка. >>bul<< He says he avoided the danger by playing dead. Той казва,че е избегнал опастността като се е преструвал на мъртъв. Казва, че избягва опасността като се прави на мъртъв. >>bul<< You are early. Подранила си. Подранил си. >>mkd<< I hear you've been asking questions about me. Слушам дека си се распрашувал за мене. Слушнав дека поставуваш прашања за мене. >>srp_Latn<< Tom was out of it. Tom je izašao iz toga. Tom je bio van toga. >>bul<< Are you armed? Въоръжен ли си? Въоръжен ли си? >>srp_Latn<< Where did you see Tom? Gde si video Toma? Gde si videla Toma? >>hrv<< He is only a man. On je samo muškarac. On je samo čovjek. >>bul<< "Thanks." "You're welcome." "Благодаря." "Моля." "Благодаря." "За нищо." >>bul<< Let's leave it up to him. Да го оставим това той да го реши. Нека го оставим на него. >>bul<< Prices have dropped recently. Напоследък цените са паднали. Цените паднаха наскоро. >>bul<< He was right to give up smoking. Той беше прав да откаже пушенето. Той беше прав да се откаже от пушенето. >>bul<< I heard it on the news today. Чух го днес по новините. Чух го по новините днес. >>srp_Latn<< I panicked. Uspaničio sam se. Uspanièio sam se. >>bul<< I hear you're very good at French. Чух, че си много добър с френския. Чух, че си много добър във френски. >>srp_Latn<< I'm teasing. Zadirkujem te. Zadirkujem te. >>bul<< I forgot about it. Забравих за това. Забравих за това. >>mkd<< They may need help. Можно е да им треба помош. Можеби ќе им треба помош. >>srp_Cyrl<< The conference was not a complete success. Конференција није баш била успешна. Конференција није била потпуни успех. >>slv<< I am tall. Ja som vysoká. Visok sem. >>srp_Cyrl<< No one said anything. Нико није ништа рекао. Нико ништа није рекао. >>srp_Latn<< Don't lie. Ne laži. Ne laži. >>srp_Latn<< I'd accept. Prihvatila bih. Prihvatio bih. >>bul<< My mother bought my brother a yellow umbrella. Майка ми купи на брат ми жълт чадър. Майка ми купи на брат ми жълт чадър. >>srp_Cyrl<< Tom was playing for time. Том је куповао време. Том је играо за време. >>srp_Latn<< Are you sure this is safe? Jeste li sigurni da je ovo bezbedno? Jesi li siguran da je ovo bezbedno? >>bul<< I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме. Страхувам се, че няма да мога да го направя за обяда ни. >>mkd<< Why did you dump me? Зошто ме остави? Зошто ме откачи? >>mkd<< This is Tom's school. Ова е школото на Том. Ова е училиштето на Том. >>srp_Latn<< You were supposed to be my friend! Trebalo je da mi budeš prijateljica! Trebalo je da mi budeš prijatelj! >>srp_Latn<< You never know what will happen tomorrow. Nikad ne znaš šta će biti sutra. Nikad ne znaš šta æe se desiti sutra. >>hrv<< He keeps his youth by jogging. On održava svoju mladost trčanjem. On čuva svoju mladost joggingom. >>srp_Latn<< Tom is away on a trip. Tom je na putovanju. Tom je na putu. >>bul<< Your suggestion seems reasonable. Вашето предложение изглежда разумно. Предложението ти изглежда разумно. >>mkd<< I want something new. Сакам нешто ново. Сакам нешто ново. >>srp_Latn<< Tom is right this time. Tom je u pravu ovog puta. Tom je ovaj put u pravu. >>mkd<< "I like traveling." "So do I." „Сакам да патувам.“ „И јас.“ "Јас сакам да патувам." "И јас сакам." >>mkd<< I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto. Не можам да спијам. Премногу сум возбуден што наскоро ќе стигнеме до Плутон. Не можам да спијам, само сум електрификуван од знаењето за нашиот неизбежен пристап кон Плутон. >>mkd<< I hope that you will enjoy this sentence. Се надевам дека ќе уживаш во реченицава. Се надевам дека ќе уживате во оваа реченица. >>mkd<< I'm glad to do it. Со задоволство ќе го направам тоа. Мило ми е што го правам тоа. >>bul<< Don't you think that all our politicians are too old? Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари? Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари? >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искала да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. >>srp_Latn<< It sounds like you learned a valuable lesson. Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju. Zvuèi kao da si nauèio vrednu lekciju. >>srp_Latn<< You can sit next to me. Možeš da sedneš pored mene. Možeš da sedneš pored mene. >>mkd<< I bought these medicines for my father. Ги купив овие лекови за татко ми. Ги купив лековите за татко ми. >>srp_Latn<< None of us saw Tom do that. Niko od nas nije video da Tom radi to. Niko od nas nije video Toma da to radi. >>slv<< My dog bit Tom. Môj pes pohrýzol Toma. Moj pes je ugriznil Toma. >>srp_Latn<< That ruined the mood at the dinner table yesterday. To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom. To je upropastilo raspoloženje za stolom juèe. >>mkd<< You never asked why. Немаш прашано зошто. Никогаш не праша зошто. >>hrv<< Good luck! Sretno! Sretno! >>srp_Latn<< Tell me what you wrote. Reci mi šta si napisala. Reci mi šta si napisao. >>bul<< Tom can't see you. Том не може да те види. Том не те вижда. >>srp_Cyrl<< She likes Russian pop. Њој се свиђа руски поп. Она воли руски поп. >>bul<< I can understand him perfectly. Разбирам го прекрасно. Мога да го разбера перфектно. >>mkd<< Where's my golf bag? Каде ми е торбата со опрема за голф? Каде ми е торбата за голф? >>mkd<< Was Tom hospitalized? Го сместија ли Том во болница? Дали Том беше хоспитализиран? >>srp_Cyrl<< It's 5:00 a.m. here in Brazil. Пет сати је ујутру у Бразилу. 5 је сати пре подне овде у Бразилу. >>mkd<< I was there with Tom. Таму бев со Том. Бев таму со Том. >>srp_Latn<< I buy loads of stuff at that store. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. Kupujem gomilu stvari u toj radnji. >>srp_Cyrl<< It is a book. Ово је књига. То је књига. >>bul<< Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? >>mkd<< He was almost petrified with terror. За малку ќе се скаменеше од ужас. Тој беше речиси преплашен од терор. >>mkd<< I hear the competition is tough. Слушам дека има голема конкуренција. Слушнав дека конкуренцијата е тешка. >>mkd<< Tom wasn't an easy person to get along with. Том не беше човек со којшто е лесно да се слагаш. Том не беше лесна личност. >>mkd<< That's okay. Тоа е во ред. Во ред е. >>srp_Latn<< I'm not afraid of growing old. Ne plašim se starenja. Ne plašim se da ostarim. >>mkd<< She is wearing a leather belt around her waist. Таа носи кожен ремен на струкот. Носи кожен појас околу половината. >>mkd<< Tom was concerned. Том беше засегнат. Том беше загрижен. >>slv<< "Which word?" I asked. "Aké slovo?" spýtala som sa. "Katera beseda?" Vprašal sem. >>bul<< This is a pen. Това е писалка. Това е писалка. >>bul<< Do what I tell you to do. Прави каквото ти казвам. Прави каквото ти казвам. >>srp_Latn<< Tom never even saw us. Tom nas nikad nije ni video. Tom nas nije ni video. >>mkd<< I still can't really believe it. Некако сѐ уште не ми се верува. Сеуште не можам да поверувам. >>bul<< Tom speaks French perfectly. Том говори френски перфектно. Том говори перфектно френски. >>mkd<< I've just seen Tom. Штотуку го видов Том. Штотуку го видов Том. >>bul<< I've seen Tom here before. Виждала съм Том тук преди. Виждал съм Том тук и преди. >>mkd<< Tom lost his temper. Том побесне. Том полуде. >>bul<< I have no idea where Tom was last night. Нямам представа къде е бил Том миналата нощ. Нямам представа къде беше Том снощи. >>bul<< The dog was out of breath. Кучето се беше запъхтяло. Кучето беше без дъх. >>bul<< They're doing it now. Те го правят сега. Те го правят сега. >>srp_Latn<< Keep the change. Zadržite kusur. Zadrži kusur. >>slv<< I can't. Nemôžem. Ne morem. >>bul<< Don't be afraid to ask questions. Не се притеснявай да задаваш въпроси. Не се страхувай да задаваш въпроси. >>srp_Cyrl<< He let us go. Пустио нас је. Пустио нас је. >>srp_Latn<< Tell me what you wrote. Kažite mi šta ste napisali. Reci mi šta si napisao. >>mkd<< I'll let you know what's going on. Ќе те известам што се случува. Ќе ти кажам што се случува. >>bul<< I will come with you. Аз ще дойда с теб. Ще дойда с теб. >>srp_Latn<< I saw a mouse. Video sam miša. Videla sam miša. >>bul<< Are you going to eat that cupcake? Ще го ядеш ли това кексче? Ще изядеш ли кексчето? >>bul<< They have to pay in advance. Те трябва да платят предварително. Те трябва да платят предварително. >>bul<< You look very pale. Изглеждаш много блед. Изглеждаш много блед. >>bul<< What does he look like? Той как изглежда? Как изглежда? >>slv<< Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije. Kajenje je v vsakem delu restavracije prepovedano. >>hrv<< Fine. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>bul<< She got the ticket for nothing. Тя получи билета без да дава нищо. Тя получи билета за нищо. >>mkd<< Mice carry the plague. Глувците се пренесувачи на чума. Мишките ја носат чумата. >>srp_Latn<< The way to a man's heart is through his stomach. Put do muškog srca vodi preko stomaka. Put do srca èoveka je kroz njegov stomak. >>bul<< Get lost. Изчезвайте. Махай се. >>bul<< Tom didn't have much time. Том нямаше много време. Том нямаше много време. >>bul<< I fell asleep while reading a book. Заспах, докато четях една книга. Заспах докато четех книга. >>mkd<< Anyway, she didn't get what she hoped for. Како и да е, не го доби тоа што се надеваше. Како и да е, не го доби она на што се надеваше. >>srp_Latn<< Tom is well off. Tom je dobrostojeći. Tom je dobro. >>srp_Latn<< Are we all here? Da li smo svi tu? Jesmo li svi ovde? >>srp_Latn<< It's nearly half past two. Uskoro će pola tri. Skoro je pola dva. >>mkd<< Tom isn't listening. Том не слуша. Том не слуша. >>srp_Latn<< Tom needs a reason. Tomu je potreban razlog. Tom treba razlog. >>mkd<< Can I wait for them here? Може ли тука да ги чекам? Може ли да ги почекам тука? >>slv<< The dogs seem happy. Psy vyzerajú šťastní. Psi so videti srečni. >>mkd<< I've missed you a lot. Многу ми недостигаше. Многу ми недостасуваше. >>bul<< Don't conceal what you feel about it. Не прикривай как се чувстваш заради това. Не крий чувствата си. >>srp_Cyrl<< He is known as a great painter. Он је познат као велики сликар. Он је познат као велики сликар. >>bul<< I play a little guitar. Свиря малко на китара. Свиря на малка китара. >>slv<< I was very hungry. Bol som veľmi hladný. Bila sem zelo lačna. >>srp_Cyrl<< Tom is hiding under the table. Том се крије испод стола. Том се крије испод стола. >>mkd<< I probably sound ridiculous. Сигурно звучам смешно. Веројатно звучам смешно. >>srp_Latn<< I'm not as tall as you. Nisam toliko visok kao ti. Nisam visok kao ti. >>mkd<< Tom is very pessimistic. Том е голем песимист. Том е многу песимист. >>bul<< Let me look into it. Нека погледна. Нека го прегледам. >>slv<< You know I'm wrong. Znaš, da se motim. Veš, da se motim. >>mkd<< My shoes got wet. Ми се натопија чевлите. Обувките ми се влажни. >>bul<< I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя. Дадох на майка ми 19 цветя на Деня на майката. >>bul<< Just to think about the accident makes me shudder. Само като си помисля за инцидента настръхвам. Само да си помисля за инцидента ме кара да се треся. >>bul<< Are you at home? Вкъщи ли си си? Вкъщи ли си? >>mkd<< He went out to eat. Отиде да јаде. Излезе да јаде. >>bul<< Tom passed away yesterday. Том почина вчера. Том почина вчера. >>mkd<< Tom is not my cousin. Том не ми е братучед. Том не ми е роднина. >>mkd<< I was the one who dug this hole. Јас бев оној што ја ископа оваа дупка. Јас ја ископав оваа дупка. >>bul<< I haven't touched anything. Нищо не съм пипал. Не съм докосвал нищо. >>srp_Latn<< Mary makes her living by sewing. Meri zarađuje za život šijući. Mary je zaraðuje šivanjem. >>bul<< Now, don't be late. Гледай да не закъсняваш. Не закъснявай. >>srp_Cyrl<< He asked me to help him. Замолио ме да му помогнем. Замолио ме је да му помогнем. >>hrv<< I think I'm gonna shit myself. Mislim da ću se usrati. Mislim da ću se usrati. >>bul<< I think you've done this before. Мисля, че си го правила и преди. Мисля, че си го правил и преди. >>bos_Latn<< You are not funny. Ti nisi smiješan. Ti nisi smiješan. >>bul<< How old are your cousins? На колко години са братовчедките Ви? На колко години са братовчедите ти? >>mkd<< Tom didn't sound as enthusiastic as Mary. Том не звучеше толку возбудено колку Мери. Том не звучеше толку ентузијастично како Мери. >>bul<< They give presents to one another. Те си разменят подаръци. Дават си подаръци един на друг. >>mkd<< There was a brief silence. Имаше кратка тишина. Имаше кратка тишина. >>srp_Latn<< Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs. Kupi litar mleka, i ako imaju jaja, kupi dvanaest jaja. Kupi litar mleka, i ako ima jaja, kupi tuce jaja. >>bul<< I'm mad at you. Бесен съм ти. Ядосана съм ти. >>bul<< Tom isn't like that. Том не е такъв. Том не е такъв. >>srp_Cyrl<< By the way, where do you live? Узгред, где ти живиш? Узгред, где живиш? >>bul<< I'm afraid of earthquakes. Мен ме е страх от земетресения. Страх ме е от земетресения. >>mkd<< This isn't a game. Ова не е заебанција. Ова не е игра. >>mkd<< That's what Tom says. Така вели Том. Така вели Том. >>mkd<< Tom is quite weak. Том е доста слаб. Том е многу слаб. >>slv<< The cow eats grass. Krava jé travo. Krava poje travo. >>srp_Latn<< It's clear. Jasno je. Èisto je. >>srp_Latn<< Don't open it. Ne otvaraj to. Ne otvaraj. >>bul<< Emi ordered herself a new dress. Еми си поръча нова рокля. Еми си е поръчала нова рокля. >>slv<< Tom is coming, too. Tom príde tiež. Tudi Tom prihaja. >>mkd<< I carry a bag of rice. Носам вреќа ориз. Носам кеса со ориз. >>bul<< I see nothing wrong with this. Не виждам къде е проблемът. Не виждам нищо лошо в това. >>bul<< You've got to be careful. Трябва да внимавате. Трябва да внимаваш. >>bul<< How's your wife, Tom? Как е жена ти, Том? Как е жена ти, Том? >>srp_Latn<< Tom looked very puzzled. Tom je izgledao veoma zbunjeno. Tom je izgledao veoma zbunjeno. >>srp_Latn<< Tom is a philistine. Tom je prostak. Tom je filistejka. >>bul<< Tom majored in Japanese literature in college. Том е завършил японска филология. Том е завършил японска литература в колежа. >>bul<< Tom is a grown man now. Том вече е зрял мъж. Том вече е възрастен човек. >>mkd<< Faith consists in believing what reason cannot. Верата подразбира да се надеваш на она на коешто разумот не може да се надева. Верата се состои од верување во она што не е можно. >>srp_Latn<< Things are not always what they seem. Stvari nisu uvek onakve kakve se čine. Stvari nisu uvek onakve kakve izgledaju. >>bul<< Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating. Понеже обикновено могат да се намерят много уебсайтове на дадена тема, обикновено кликвам бутона "Назад", когато попадна на някоя уебстраница с изскачащи реклами. Просто отивам на следващата страница, която ми предлага Google, и се надявам тя да дразни по-малко. Тъй като обикновено има множество сайтове по дадена тема, аз обикновено просто натиснете бутона за гърба, когато пристигна на всяка уеб страница, която има pop-up реклама. Аз просто отивам на следващата страница намерена от Google и се надявам за нещо по-малко дразнещо. >>srp_Latn<< Anybody want a beer? 'Oće li neko pivo? Hoæe li neko pivo? >>mkd<< Tom never knew that Mary had cancer. Том воопшто не знаеше дека Мери има рак. Том никогаш не знаел дека Мери има рак. >>bul<< Are you involved? Замесен ли си? Замесен ли си? >>mkd<< This must be yours. Ова е сигурно твое. Ова мора да е твое. >>bul<< Those two shirts are made from the same material. Онези две ризи са направени от един и същи материал. Тези две ризи са направени от един и същ материал. >>bul<< We're not all that stupid. Не сме всички толкова глупави. Не сме толкова глупави. >>srp_Latn<< Can I walk you home? Mogu li da te ispratim kući? Mogu li da te otpratim kuæi? >>bul<< It's not my car. Това не е моята кола. Това не е моята кола. >>mkd<< Do you remember what you were wearing the first time I met you? Се сеќаваш ли што носеше кога те запознав? Се сеќаваш што носеше првиот пат кога те запознав? >>srp_Latn<< When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity. Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo. Kada su iskusili Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, odvojeni od svojih tradicija i crkve; hvalili su Slobodu, ravnopravnost i bratstvo. >>mkd<< What is on the desk? Што има на бирото? Што има на бирото? >>bul<< I think you're capable of anything. Мисля, че си способен на всичко. Мисля, че си способен на всичко. >>srp_Latn<< I couldn't have done it without your help. Ne bih mogao da uradim ovo bez tvoje pomoći. Ne bih uspeo bez tvoje pomoæi. >>slv<< Welcome to Tatoeba. Vitajte na Tatoebe. Dobrodošli v Tatoebi. >>mkd<< The person in question is now staying in America. Човекот во прашање моментално е во Америка. Лицето што е во прашање сега останува во Америка. >>bul<< The girl who works at that bakery is cute. Момичето, което работи в онази пекарна, е симпатично. Момичето, което работи в пекарната е сладко. >>mkd<< Has anybody seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>bos_Latn<< Naoko lives in the white house. Naoko živi u bijeloj kući. Naoko živi u Bijeloj kući. >>bul<< I am too short. Твърде ниска съм. Твърде нисък съм. >>bos_Latn<< Help! Upomoć! Upomoć! >>srp_Latn<< Tom is a busy fellow. Tom je zauzet momak. Tom je zauzet momak. >>srp_Latn<< You never let me do anything. Nikad mi ništa ne daješ da uradim. Nikad mi ništa nisi dozvolio. >>bul<< This is my baby. Това е моето бебе. Това е моето бебе. >>mkd<< My dog really likes oranges. Моето куче навистина сака портокали. Моето куче навистина сака портокали. >>bul<< Stop whimpering. Престанете да хленчите. Спри да плачеш. >>srp_Latn<< I was very excited. Bila sam veoma uzbuđena. Bila sam veoma uzbuðena. >>srp_Cyrl<< Stay there. Остани тамо. Остани ту. >>slv<< This smells like cheese. To diši kot sir. To smrdi po siru. >>srp_Latn<< You should write a novel. Treba da napišeš novelu. Trebalo bi da napišeš roman. >>bul<< I will love you always. Аз винаги ще те обичам. Винаги ще те обичам. >>bul<< Tom has a drawer full of USB cables. Том има един шкаф пълен с USB кабели. Том има чекмеджето пълно с кабели за USB. >>mkd<< Do you want to ride with us? Сакаш ли да се возиш со нас? Сакаш да се возиш со нас? >>srp_Latn<< We hope people like it. Nadamo se da će se dopasti ljudima. Nadamo se da æe se ljudima svideti. >>srp_Latn<< Stop trying to make me feel guilty. Prestani da pokušavaš da me napraviš krivim. Prestani da me teraš da se oseæam krivim. >>bul<< We've finished the work, so we may as well go home. Свършихме работата, така че можем да си ходим. Приключихме с работата, така че можем да се приберем. >>mkd<< They painted the window frames yellow. Ги бојадисаа рамките од прозорците жолти. Тие ги насликаа рамките на прозорците жолти. >>mkd<< Tom works for NASA. Том работи во НАСА. Том работи за НАСА. >>bul<< Did you leave a tip? Оставихте ли бакшиш? Остави ли бакшиш? >>hrv<< Tom decided to take the day off. Tom je odlučio uzeti slobodan dan. Tom je odlučio uzeti slobodan dan. >>srp_Latn<< It's too noisy here for me. Za mene je ovde previše glasno. Ovde je previše buèno za mene. >>bul<< I'm in trouble. I need your help. Имам проблем. Трябва ми Вашата помощ. Имам проблем, имам нужда от помощта ти. >>srp_Latn<< Why don't you drop around sometime? Zašto ne svratiš nekad? Zašto ne svratiš ponekad? >>bul<< Today, we had two false alarms. Днес два пъти имаше фалшива тревога. Днес имахме две фалшиви аларми. >>mkd<< Tom is in recovery. Том се опоравува. Том се опоравува. >>mkd<< This dog is staring at me as if it wanted to eat me. Кучево зјапа во мене како да сака да ме изеде. Ова куче зјапа во мене како да сака да ме изеде. >>mkd<< Tom used inappropriate language. Том користеше недолични изрази. Том користеше несоодветен јазик. >>bul<< I bought some Romanian books for the students. Купих няколко румънски книги за студентите. Купих няколко румънски книги за учениците. >>bul<< Would you still love me if I wasn't a werewolf? Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак? Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак? >>bul<< Go exercise outside. Иди да се упражняваш навън. Отиди да тренираш навън. >>mkd<< Tom has got it all written down somewhere. Том има запишано се некаде. Том има се запишано некаде. >>mkd<< Tom doesn't agree. Том не се сложува. Том не се согласува. >>mkd<< Tom is miles away. Том е многу далеку. Том е далеку. >>srp_Latn<< Have you decided what you're going to do? Da li si odlučio šta ćeš da uradiš? Jesi li odluèio šta æeš da uradiš? >>srp_Latn<< We'll get the job done. Obavićemo posao. Obaviæemo posao. >>srp_Latn<< That's his weak spot. To je njegova slaba tačka. To je njegova slaba taèka. >>mkd<< We want to help him. Сакаме да му помогнеме. Сакаме да му помогнеме. >>bul<< Tom worked very hard. Том работеше много усърдно. Том работи много усилено. >>bul<< They have improved their results. Подобриха резултатите си. Те са подобрили резултатите си. >>bul<< Are you injured? Ранена ли си? Ранен ли си? >>mkd<< I want to have sex with her. Сакам да ја ебам. Сакам да имам секс со неа. >>mkd<< He was about to talk. Тој ќе кажеше нешто. Сакаше да прозбори. >>srp_Latn<< Come play with us. Dođite da se igrate sa nama. Doði da se igraš sa nama. >>mkd<< I've already read it. Веќе го прочитав. Веќе ја прочитав. >>bul<< When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден. Когато се събудих, нямаше никой вкъщи и бях изоставена цял ден. >>bul<< Let me help you put on your coat. Нека Ви помогна да си сложите палтото. Нека ти помогна да си облечеш палтото. >>bul<< Don't open those windows. Не отваряй онези прозорци. Не отваряй тези прозорци. >>mkd<< I said open the door. Ти кажав да ја отвориш вратата. Реков да ја отвориш вратата. >>mkd<< Tom felt a tad awkward around Mary. На Том му беше малку незгодно околу Мери. Том се чувствуваше чудно околу Мери. >>mkd<< Every separation is a taste of death. При секоја разделба ја вкусуваме смртта. Секоја разделба е вкус на смрт. >>bul<< How much sugar do you use? Колко захар използваш? Колко захар използваш? >>mkd<< We didn't wait for them. Не ги чекавме. Не ги чекавме. >>srp_Latn<< I'm not a wealthy man. Ja nisam bogat čovek. Ja nisam bogat èovek. >>mkd<< Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон сам. Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон сам. >>bul<< I think we should wait until Tom gets here. Мисля, че трябва да изчакаме, докато Том дойде тук. Мисля, че трябва да изчакаме докато Том дойде. >>mkd<< Tom wandered off somewhere. Том одлута некаде. Том залута некаде. >>srp_Latn<< I've failed. Nisam uspeo. Nisam uspeo. >>srp_Latn<< I've never tried doing this before. Nikad ranije nisam probao da uradim ovo. Nikad nisam probao ovo da uradim. >>mkd<< Tom refused to talk to me. Том одби да зборува со мене. Том одби да зборува со мене. >>bul<< The snow was knee deep. Снегът беше до коляно. Снегът беше дълбоко в коляното. >>srp_Latn<< Tom could explain that. Tom je mogao da objasni to. Tom bi to mogao objasniti. >>mkd<< Put that gun down. Спушти го пиштолот. Спушти го пиштолот. >>mkd<< My interest in politics is strictly academic. Мојот интерес за политиката е чисто академски. Мојот интерес за политика е строго академски. >>hrv<< Die! Crkni! Umri! >>srp_Latn<< Well, such things happen. Pa, dešavaju se takve stvari. Pa, takve stvari se dešavaju. >>bul<< We needed Tom's help. Имаме нужда от помощта на Том. Нуждаехме се от помощта на Том. >>srp_Latn<< I'll speak to Tom about that. Pričaću s Tomom o tome. Razgovaraæu sa Tomom o tome. >>bul<< What time do you go to the market? По кое време ходите до пазара? Кога отивате на пазара? >>srp_Latn<< Take a break, Tom. Odmori se, Tome. Odmori se, Tome. >>mkd<< Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be. Скијањето всушност било многу позабавно одошто бев очекувал. Скијањето е многу позабавно отколку што очекував. >>bul<< Tom didn't say what he was planning to do. Том не каза какво планираше да прави. Том не каза какво планира да направи. >>srp_Latn<< I think you might need to talk to Tom about that. Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome. Mislim da bi trebalo da razgovaraš sa Tomom o tome. >>mkd<< Then there is a problem... Тогаш има проблем... Тогаш има проблем... >>bul<< You don't know the half of it. Ти и половината не знаеш. Не знаеш половината от това. >>srp_Latn<< That's exactly what I said would happen. To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi. To je upravo ono što sam rekao da æe se dogoditi. >>mkd<< Tonight sounds good. Вечер ми одговара. Вечерва звучи добро. >>mkd<< There's someone at the doorway. Има некој на прагот. Има некој на вратата. >>mkd<< I want to get you someplace where I know you'll be safe. Сакам да те одведам на некое место каде што знам дека ќе бидеш безбеден. Сакам да те однесам некаде каде што знам дека ќе бидеш безбедна. >>bul<< She went down the stairs. Тя слезе по стълбите. Слезла е по стълбите. >>mkd<< I'll do the dishes, since you cooked. Со оглед на тоа што ти готвеше, јас ќе мијам садови. Јас ќе ги измијам садовите, бидејќи ти готвиш. >>srp_Latn<< Come on in here. Dođi ovamo unutra. Doði ovamo. >>bul<< We're running short of food. Храната ни е на свършване. Липсва ни храна. >>mkd<< That's exactly what got me in trouble in the first place. Токму така западнав во неволја. Тоа е токму она што ме вовлече во неволја. >>srp_Latn<< She reacted to that. Ona je reagovala na to. Reagovala je na to. >>bul<< I studied French when I was in high school. Учех френски, когато бях в гимназията. Учих френски, когато бях в гимназията. >>srp_Cyrl<< His book is red. Његова књига је црвена. Његова књига је црвена. >>srp_Latn<< We went to school together. Zajedno smo išli u školu. Išli smo u školu zajedno. >>mkd<< Why don't I ever win? Зошто никогаш не победувам? Зошто никогаш не победувам? >>bul<< Tom gave a speech in French. Том произнесе реч на френски. Том е държал реч на френски. >>mkd<< I'm doing good, thank you! Добар сум, фала! Добро сум, фала! >>bul<< No man can serve two masters. Никой човек не може да има двама господари. Никой не може да служи на двама господари. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тая сграда още стои. Изненадан съм, че сградата все още стои. >>slv<< I want to die with Getter Jaani. Ja chcem zomrieť s Getter Jaani. Hočem umreti z Getterjem Jaanijem. >>mkd<< You do not need to like everything. Не треба сѐ да ти се допаѓа. Нема потреба се да ти се допаѓа. >>mkd<< I can feel it in your touch. Го осеќам тоа во твојот допир. Го чувствувам тоа во твојот допир. >>mkd<< I can't say for sure. Не можам да кажам со сигурност. Не можам да кажам со сигурност. >>mkd<< Why should I help him? Зошто би му помогнал? Зошто да му помогнам? >>bul<< He makes the most of his opportunities. Той използва възможностите си по най-добрия начин. Той се възползва най-много от възможностите си. >>mkd<< I'll miss everyone. Сите ќе ми фалат. Ќе ми недостигаат сите. >>srp_Latn<< How could I help it? Kako bih mogla da odolim? Kako mogu da pomognem? >>bul<< What's the minimum salary in Morocco? Каква е минималната заплата в Мароко? Каква е минималната заплата в Мароко? >>mkd<< The old man became childish before his death. Старецот подетини пред смртта. Старецот станал дете пред неговата смрт. >>bul<< Tom is persevering. Том е упорит. Том е упорита. >>bul<< I'm going to go through with it in spite of her opposition. Напук на нея реших да го направя. Ще го направя въпреки нейната опозиция. >>bul<< Tom was impatient and restless. Том беше нетърпелив и нервен. Том беше нетърпелив и неспокоен. >>bul<< Don't make fun of me. Не ми се подигравайте. Не ме подигравай. >>mkd<< I'd do it if I could. Би го направил тоа кога би можел. Ќе го сторев тоа ако можев. >>bul<< I've seen Tom play guitar with his band. Виждала съм Том да свири на китара с групата си. Виждал съм Том да свири на китара с групата му. >>srp_Latn<< We'd save time if we drove down Park Street. Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street. Uštedeli bismo vreme da se odvezemo do Park ulice. >>mkd<< Bring her along. Земи ја со нас. Доведи ја и неа. >>srp_Latn<< They'll know. Oni će znati. Oni æe znati. >>bul<< Can you keep a secret? Можеш ли да пазиш тайна? Можеш ли да пазиш тайна? >>bul<< Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine! Муахахахаха! Душата ти ще бъде моя! Душата ти ще бъде моя! >>mkd<< Dan was a very caring father. Дан беше мошне грижлив татко. Ден беше многу грижлив татко. >>srp_Latn<< Really? Stvarno? Stvarno? >>slv<< It opened. Otvorilo sa to. Odprto je. >>bul<< He threw in the towel. Той се предаде. Той хвърли кърпата. >>bul<< Tom didn't give up. Том не се отказа. Том не се е отказал. >>slv<< Tell whoever comes that I'm out. Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku. Povej, kdor pride, da sem zunaj. >>bul<< He can read. Той умее да чете. Той знае да чете. >>bul<< Do you speak Turkish? Говориш ли турски? Говориш ли турски? >>hrv<< Is he a teacher? Je li on nastavnik? Je li on učitelj? >>srp_Cyrl<< I found him the book. Нашла сам му књигу. Нашао сам му књигу. >>srp_Cyrl<< I like to study foreign languages. Волим да студирам стране језике. Волим да студирам стране језике. >>mkd<< My family begins where yours ends. Моето семејство почнува таму каде што завршува твоето. Моето семејство почнува таму каде што завршува твоето. >>bul<< You'll never be alone. Никога няма да бъдеш сам. Никога няма да бъдеш сама. >>bul<< I'm ticklish. Аз имам гъдел. Гъделичкам се. >>bul<< The download is complete. Свалянето приключи. Свалянето е завършено. >>bul<< His room's a mess. Стаята му е бъркотия. Стаята му е пълна с бъркотия. >>mkd<< I'd agree with that. Би се согласил со тоа. Се согласувам со тоа. >>mkd<< I bought you a kite. Ти купив змеј. Ти купив змеј. >>srp_Cyrl<< The house was built of bricks. Кућа је направљена од цигле. Кућа је изграђена од цигли. >>mkd<< Are you teasing me? Дали ме задираш? Ме зафркаваш? >>mkd<< How did you know Tom would lie to me? Како знаеше дека Том ќе ме излаже? Како знаеше дека Том ќе ме лаже? >>mkd<< I got paid to paint Tom's picture. Ме платија да го насликам Том. Ми платија да ја насликам сликата на Том. >>mkd<< I want you to behave. Сакам да се однесуваш долично. Сакам да се однесуваш убаво. >>bul<< I've only just begun. Аз едва съм започнал. Току-що започнах. >>hrv<< When it comes to my child, the trouble never ends. Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu. Kad je riječ o mom djetetu, nevolja se nikad ne završava. >>mkd<< Cats have the ability to see in the dark. Мачките имаат способност да гледаат во темница. Мачките можат да гледаат во темнината. >>srp_Latn<< We drank a little. Malo smo popili. Pili smo malo. >>bul<< Go and wake Tom up. Идете и събудете Том. Иди и събуди Том. >>bul<< Are you trustworthy? Може ли да ти имам доверие? Имаш ли доверие? >>mkd<< I'm going to wait here for you. Ќе те почекам тука. Ќе те чекам тука. >>mkd<< If this happens again, let me know. Ако пак се случи ова, извести ме. Ако ова се случи повторно, кажи ми. >>srp_Cyrl<< Introduce me to Tom. Упознај ме са Томом. Упознај ме са Томом. >>mkd<< I know how it sounds. Знам како звучи. Знам како звучи. >>bul<< The company published a new magazine. Компанията публикува ново списание. Компанията публикува ново списание. >>bul<< You're not one of us. Ти не си един от нас. Ти не си един от нас. >>slv<< Barman, I need a drink. Barman, dal by som si drink. Barman, potrebujem pijačo. >>bul<< I probably should have said something. Вероятно трябваше да кажа нещо. Трябваше да кажа нещо. >>bul<< I met Mary yesterday. Срещнах Мери вчера. Вчера срещнах Мери. >>slv<< He invited me to a party. Povabil me je na zabavo. Povabil me je na zabavo. >>mkd<< It's important to me what you think of Tom. Важно ми е што мислиш за Том. Важно ми е што мислиш за Том. >>bul<< Tom used to bake us cookies. Том ни правеше сладки. Том ни печеше бисквитки. >>bul<< Is anyone absent today? Някой отсъства ли днес? Някой отсъства ли днес? >>slv<< We yawned. Zívali sme. Zehali smo. >>mkd<< Most people are right-handed. Повеќето луѓе се десничари. Повеќето луѓе се дешњаци. >>bul<< I think you're the greatest. Мисля, че ти си най-великият. Мисля, че си най-добрият. >>mkd<< Can you see that Tom gets home? Може ли да се погрижиш за тоа Том да стигне дома? Можеш ли да се погрижиш Том да се врати дома? >>srp_Cyrl<< I was angry. Била сам љута. Био сам љут. >>mkd<< Should we call him? Да му се јавиме ли? Да му се јавиме? >>slv<< I do not like you. Nemám ťa rád. Ne maram te. >>bos_Latn<< Come to my house. Dođi kod mene kući. Dođi u moju kuću. >>mkd<< We're being conned. Нѐ мамат. Не измамуваат. >>bul<< Police think the fire was deliberately lit. Според полицията пожарът беше подпален умишлено. Полицията смята, че пожарът е бил запален умишлено. >>mkd<< I'm so afraid. Многу се плашам. Многу се плашам. >>bul<< What will you make? Ккакво ще направиш? Какво ще направиш? >>srp_Cyrl<< I need something to drink. Морам нешто попити. Треба ми нешто да попијем. >>mkd<< Don't take it too literally. Не го сфаќај тоа пребуквално. Не го сфаќај премногу буквално. >>bul<< We made every effort to help him. Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем. Направихме всичко възможно да му помогнем. >>bul<< I haven't put on the jacket yet. Още не съм си сложил якето. Още не съм си сложил якето. >>mkd<< He seems very sleepy. Делува многу поспано. Изгледа многу поспан. >>bul<< Pass the salt, please. Подай ми солта, моля. Подай солта, моля те. >>bul<< I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. Мога да поставя длани на пода, без да сгъвам коленете си. Мога да сложа дланите на ръцете си на пода, без да си свивам коленете. >>mkd<< His concert was great. Одличен му беше концертот. Неговиот концерт беше одличен. >>mkd<< Before that, there was no plant life in this region. Преттоа, немало растителен живот во ова поднебје. Пред тоа, во овој регион немаше растенија. >>srp_Cyrl<< The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти. Ситуација је била изузетно опасна; то је било питање живота и смрти. >>bul<< Tom teaches sport psychology. Том преподава спортна психология. Том преподава спортна психология. >>srp_Latn<< I love watching you dance. Volim da te gledam kako plešeš. Volim da te gledam kako plešeš. >>bul<< He will doubtless be late. Той без съмнение ще закъснее. Несъмнено ще закъснее. >>mkd<< I got something for them. Им купив нешто. Имам нешто за нив. >>slv<< I didn't kiss him. He kissed me. Nisem ga poljubil jaz. On je poljubil mene. Nisem ga jaz poljubil, ampak on mene. >>srp_Latn<< Which way are you going? U kom pravcu ideš? Kuda ideš? >>srp_Latn<< We'll go over it again. Ponovo ćemo preći preko svega. Proæi æemo ponovo. >>mkd<< The water perforates the stone. Водата го продира каменот. Водата го перфорира каменот. >>bul<< There must be something else to eat. Трябва да има нещо друго за ядене. Трябва да има нещо друго за ядене. >>srp_Latn<< I could go there now. Mogla bih da odem tamo sada. Mogao bih da odem tamo. >>bul<< I may indeed be wrong. Може пък да не съм прав. Може наистина да греша. >>srp_Latn<< I've never actually ever met Tom. Zapravo nikad nisam upoznala toma. Nikad nisam upoznala Toma. >>mkd<< Tom pulled out a pen. Том извади пенкало. Том извади пенкало. >>srp_Latn<< There was a list of available candidates. Postojala je lista dostupnih kandidata. Postojao je spisak dostupnih kandidata. >>mkd<< Those are Tom's dogs. Тоа се на Том кучиња. Тоа се кучињата на Том. >>mkd<< They live on the floor below. Сега живеат на спратот под овој. Тие живеат на подот долу. >>bul<< Does she know you? Тя знае ли ви? Познава ли те? >>bul<< I have to talk to Tom. Трябва да говоря с Том. Трябва да говоря с Том. >>srp_Latn<< The girl sees the boy. Devojka vidi dečaka. Devojka vidi deèaka. >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim. Siguran sam da je Tom imao nešto s tim. >>bul<< I think you're right not to let Tom go. Мисля, че имате право да не пускате Том да отиде. Мисля, че си прав да не пускаш Том. >>srp_Latn<< Big boys don't cry. Veliki dečaci ne plaču. Veliki momci ne plaèu. >>mkd<< His mother is American. Мајка му е Американка. Мајка му е Американка. >>mkd<< I sent Tom to Boston in my place. Го пратив Том во Бостон меѓу мене. Го пратив Том во Бостон наместо мене. >>mkd<< They aren't stupid. Не се глупави. Не се глупави. >>mkd<< You're influential. Влијателен си. Влијателен си. >>mkd<< These are for them. Овие се за нив. Овие се за нив. >>mkd<< It's not attractive. Не е привлечно. Не е привлечно. >>srp_Latn<< I can't resist any longer. Ne mogu više da se opirem. Ne mogu više da odolim. >>hrv<< A book descriptive of the wonders of nature. Neka knjiga koja opisuje čuda prirode. Knjiga opisuju čuda prirode. >>srp_Latn<< It's empty. Prazna je. Prazno je. >>slv<< He is reading a book. On číta knihu. Bra knjigo. >>bul<< I'm ready to order. Готов съм с поръчката. Готов съм да поръчам. >>bul<< I helped Tom once. Помогнах на Том един път. Веднъж помогнах на Том. >>slv<< We're running out of gas. Dochádza nám benzín. Zmanjkuje nam goriva. >>bul<< You're crazy to buy such an expensive bike. Ти си луд да си купиш такова скъпо колело. Луда си да купуваш толкова скъпо колело. >>srp_Latn<< We had a terrible fight. Žestoko smo se posvađali. Užasno smo se posvaðali. >>mkd<< Has anyone seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>srp_Latn<< I'm cold. Hladno mi je. Hladno mi je. >>bul<< She was brushing her hair in front of a mirror. Тя си решеше косата пред огледалото. Тя четкаше косата си пред огледалото. >>mkd<< I'm from Rome. Јас сум од Рим. Јас сум од Рим. >>srp_Latn<< Tom hates your guts. Tom te mrzi iz dna duše. Tom te mrzi. >>srp_Latn<< Tom has gotten fat. Tom se udebljao. Tom se udebljao. >>hrv<< Your answer is right. Tvoj odgovor je točan. Vaš odgovor je točan. >>hrv<< He has an interest in collecting insects. Zanima ga skupljanje kukaca. Zanimaju ga insekti. >>bul<< My father is taking a walk in the park. Баща ми се разхожда в парка. Баща ми се разхожда в парка. >>hrv<< It's his, isn't it? Njegovo je, zar ne? To je njegovo, zar ne? >>bul<< Tom caught Mary's eye. Мери хвърли око на Том. Том е хванал окото на Мери. >>mkd<< You should be happy for them. Треба да бидеш среќен за нив. Треба да бидеш среќен за нив. >>srp_Latn<< Have you eaten anything? Jesi li jeo nešto? Jesi li jeo nešto? >>bul<< Where were you born? Къде си роден? Къде си роден? >>mkd<< This is Tom calling. Ова Том ѕвони. Тука Том. >>mkd<< I care about them. Гајле ми е за нив. Се грижам за нив. >>srp_Latn<< I need to get a haircut. Moram da se ošišam. Moram da se ošišam. >>bul<< I went by there last night. Минах оттам миналата нощ. Отидох там снощи. >>bul<< The senator charged that I had distorted the data. Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните. Сенаторът обвини, че съм изкривил данните. >>mkd<< Tom is walking south. Том оди накај југ. Том оди на југ. >>mkd<< The drain was clogged. Одводот беше запушен. Одводот беше запушен. >>bul<< I'm going to study French this afternoon. Ще уча френски този следобед. Ще уча френски този следобед. >>srp_Latn<< Tom works for his father's company. Tom radi za kompaniju svog oca. Tom radi za oèevu firmu. >>mkd<< I can't see a thing. Ништо не ми се гледа. Ништо не гледам. >>mkd<< Do you like English? Ти се допаѓа ли англискиот? Сакаш ли англиски? >>srp_Latn<< Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok je grad u Rusiji. Vladivostok je grad u Rusiji. >>slv<< Tom doesn't want to go alone. Tom nechce ísť sám. Tom noče iti sam. >>bul<< It's exactly 10:00. Сега е точно 10:00. Точно 10 часа е. >>srp_Latn<< The incident happened to be captured on video by a bystander. Nezgodu je snimio posmatrač. Sluèajno je incident snimio posmatraè. >>bul<< What's the minimum salary in Russia? Каква е минималната заплата в Русия? Каква е минималната заплата в Русия? >>bul<< This is a warning that we must take seriously. Това е предупреждение, което трябва да вземем на сериозно. Това е предупреждение, което трябва да вземем на сериозно. >>mkd<< Tom wasn't joking. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>bul<< I want to be a teacher. Аз искам да бъда учителка. Искам да бъда учител. >>bul<< Her older daughter is married. Голямата ѝ дъщеря е омъжена. По-голямата й дъщеря е омъжена. >>srp_Latn<< Can I see your ticket? Mogu li da ti pogledam kartu? Mogu li da vidim tvoju kartu? >>mkd<< What kind of books do you need? Какви книги ти требаат? Какви книги ти требаат? >>hrv<< I think all three of us know what needs to be done. Mislim da svi troje znamo što treba napraviti. Mislim da nas troje znamo što treba učiniti. >>srp_Latn<< Am I in love? Da li sam zaljubljena? Jesam li zaljubljena? >>mkd<< Tom is wearing a stethoscope. Том носи стетоскоп. Том носи стетоскоп. >>mkd<< It's not too early. Не е прерано. Не е премногу рано. >>mkd<< My boyfriend is a journalist. Дечко ми е новинар. Моето момче е новинар. >>bul<< I'm not at all tired. Изобщо не съм уморен. Изобщо не съм уморена. >>srp_Cyrl<< I got off the train. Сишла сам са воза. Изашао сам из воза. >>bul<< He added a little sugar to the coffee. Той добави малко захар в кафето. Той добави малко захар към кафето. >>slv<< They didn't pay me. Oni mi nezaplatili. Niso mi plačali. >>mkd<< No one complained about it. Никој не се пожали за тоа. Никој не се жалеше на тоа. >>bul<< I am in favour of your proposal. Аз съм за твоето предложение. Аз подкрепям предложението ви. >>mkd<< I enjoyed Tom's wit. Уживав во досетливоста на Том. Уживав во духовитоста на Том. >>mkd<< What's Tom carrying? Што носи Том? Што носи Том? >>bul<< Thank you for everything. Благодаря ти за всичко. Благодаря ти за всичко. >>mkd<< Tom had always wanted a son. Том отсекогаш сакал син. Том отсекогаш сакаше син. >>mkd<< Did you ask Tom for money? Му побара ли пари на Том? Дали го праша Том за пари? >>mkd<< He works us too hard. Нѐ тера премногу да работиме. Не' работи премногу. >>srp_Latn<< What should I write here? Šta da napišem ovde? Šta da napišem ovde? >>bul<< Tom isn't young. Том не е млад. Том не е млад. >>mkd<< Thank you. Благодарам. Благодарам. >>bul<< The king imposed heavy taxes on the people. Кралят наложи високи данъци на хората. Кралят наложи тежки данъци на хората. >>srp_Cyrl<< We banished him from the country. Протерали смо га из земље. Протерали смо га из земље. >>bul<< Tom won't be paid. На Том няма да му се плати. Том няма да бъде платен. >>mkd<< Do you miss Boston? Ти недостига ли Бостон? Ти недостасува Бостон? >>bul<< She was coming down the stairs. Тя слизаше по стълбите. Тя слизаше по стълбите. >>mkd<< Sorry, we don't accept credit cards. Жалиме, но не прифаќаме кредитни картички. Извинете, не примаме кредитни картички. >>mkd<< Are you going back to work? Ќе се вратиш ли на работа? Ќе се вратиш на работа? >>hrv<< No student was able to answer the question. Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje. Nijedan student nije mogao odgovoriti na pitanje. >>mkd<< I hate to do this. Мразам да го правам ова. Мразам да го правам ова. >>mkd<< Tom twisted my arm. Том ми ја извитка раката. Том ми ја искриви раката. >>mkd<< I need Tom's address. Ми треба адресата на Том. Ми треба адресата на Том. >>srp_Latn<< Have you completed your homework? Da li si završio svoj domaći zadatak? Jesi li završio domaæi? >>mkd<< How did you know where Tom hid the diamonds? Од каде знаеше каде ги сокрил Том дијамантите? Како знаеше каде Том ги сокри дијамантите? >>srp_Latn<< I couldn't stop crying. Nisam mogao da prestanem da plačem. Nisam mogao da prestanem da plaèem. >>srp_Latn<< Tom wanted to know what we were doing. Tom je želeo da zna šta radimo. Tom je hteo da zna šta radimo. >>bul<< He is nice. Той е мил. Той е мил. >>bul<< He asked for some money. Той помоли за малко пари. Той поиска малко пари. >>bul<< I have to admit I was worried about it. Трябва да си призная, че се бях разтревожил. Трябва да призная, че се притеснявах за това. >>mkd<< He is on a roll. Му тргнало. Тој е на тркалање. >>bul<< I think you are the one who broke it. Мисля, че ти си го счупил. Мисля, че ти си този, който го счупи. >>mkd<< Tom stepped aside. Том се тргна настрана. Том се оддалечи. >>bul<< Speaking French is a lot of fun. Да говориш на френски е голяма забава. Да говориш френски е много забавно. >>mkd<< No news is a good news. Не постои добра вест. Ниедна вест не е добра вест. >>bul<< "May I park here?" "No, you can't." "Може ли да паркирам тук?" "Не, не можете." "Мога ли да паркирам тук?" "Не, не можеш." >>mkd<< Flowers attract bees. Цвеќињата привлекуваат пчели. Цвеќиња привлекуваат пчели. >>srp_Latn<< Are you blaming me? Da li kriviš mene? Da li me kriviš? >>bul<< I have much to say about it. По този въпрос имам много за казване. Имам много да кажа за това. >>srp_Latn<< How is that your fault? Kako je ovo tvoja krivica? Kako je to tvoja krivica? >>bul<< I have paperwork to finish up. Имам документация за оформяне. Трябва да довърша документите. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ви тук беше грешка. Идването тук беше грешка. >>srp_Latn<< Just stay out of this. Samo se kloni ovoga. Samo se ne mešaj u ovo. >>slv<< I work in a factory. Pracujem v továrni. Delam v tovarni. >>mkd<< Tom slipped on the ice. Том се лизна на ледот. Том се лизна на мразот. >>mkd<< Tom wasn't sure he liked the plan. Том не беше сигурен дали му се допаѓа планот. Том не беше сигурен дека му се допаѓа планот. >>slv<< Let's see! Pozrime sa! Pa poglejmo! >>bul<< I arrived later than usual. Пристигнах по-късно от обичайното. Пристигнах по-късно от обикновено. >>srp_Latn<< This famous actress was also a fashion icon. Ova poznata glumica je bila i modna ikona. Ova poznata glumica je takoðe bila modna ikona. >>mkd<< Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to. Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора. Повеќето луѓе имаат големи дисинкленации да станат од креветот рано, дури и ако мораат. >>bul<< I have to know. Трябва да зная. Трябва да знам. >>bul<< French is not all that difficult to learn. Френският изобщо не е толкова труден за научаване. Французите не е толкова трудно да се научат. >>srp_Latn<< I'm wounded. Povređena sam. Ranjen sam. >>srp_Latn<< Let's discuss our options. Hajde da porazgovaramo o mogućnostima. Razgovarajmo o našim opcijama. >>mkd<< Save Tom. Спаси го Том. Спаси го Том. >>mkd<< There are no survivors. Нема преживеани. Нема преживеани. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't understand. Pravila sam se da ne razumem. Pretvarala sam se da ne razumem. >>bul<< The bank wants its money back. Банката си иска парите обратно. Банката си иска парите обратно. >>mkd<< I'll have Tom take care of it. Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа. Ќе му кажам на Том да се погрижи за тоа. >>srp_Latn<< It looked so delicious. Izgledalo je tako ukusno. Izgledalo je tako ukusno. >>srp_Latn<< The President died unexpectedly. Predsednik je umro neočekivano. Predsednik je umro neoèekivano. >>mkd<< I'm a little worried about her. Малку сум загрижен за неа. Малку сум загрижен за неа. >>srp_Latn<< Tom is very idiosyncratic. Tom je jako idiosinkrazijski. Tom je vrlo idiosinkratièan. >>srp_Cyrl<< The children are playing outside. Деца се играју напољу. Деца се играју напољу. >>mkd<< I have to turn off the telephone. Морам да го исклучам телефонот. Морам да го исклучам телефонот. >>bos_Latn<< Butter is made from milk. Maslac je izrađen od mlijeka. Maslac je napravljen od mlijeka. >>srp_Latn<< Hang in there, Tom. Drži se, Tome. Drži se, Tome. >>bul<< I wonder if Tom's parents will allow him to go with us. Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас. Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас. >>bul<< I think about that from time to time. Мисля си за това от време на време. Мисля за това от време на време. >>bos_Latn<< I want that bag. Želim tu torbu. Hoću tu torbu. >>mkd<< There's no damage. Нема оштета. Нема штета. >>srp_Latn<< I'm sorry. I shouldn't have said that. Oprosti. Nije trebalo da kažem to. Žao mi je, nisam to trebala reæi. >>hrv<< Tom is my oldest brother. Tom je moj stariji brat. Tom je moj najstariji brat. >>mkd<< They say that he's very rich. Велат дека е многу богат. Велат дека е многу богат. >>bul<< I had to decline the invitation because I was ill. Трябваше да откажа поканата, защото бях болна. Трябваше да откажа поканата, защото бях болна. >>srp_Latn<< I'm hurt. Povređen sam. Povreðen sam. >>srp_Latn<< I hope that I can do that. Nadam se da mogu da uradim to. Nadam se da mogu to da uradim. >>bul<< It happened twice. Случи се два пъти. Случи се два пъти. >>bul<< Tom doesn't know squat about Mary. Том не знае нищичко за Мери. Том не знае нищо за Мери. >>srp_Latn<< Tom started learning French last year. Tom je počeo da uči Francuski prošle godine. Tom je prošle godine poèeo da uèi francuski. >>srp_Latn<< Can you make it in time? Možeš li da stigneš? Možeš li da stigneš na vreme? >>mkd<< Who would want Tom dead? Кој би сакал Том да умре? Кој би сакал Том мртов? >>bos_Latn<< This is my desk. Ovo je moj pisaći sto. Ovo je moj sto. >>srp_Latn<< It was almost worth it. Skoro pa je vredelo. Skoro da je vredelo. >>mkd<< Tom came right over. Том веднаш дојде. Том веднаш дојде. >>bul<< When can we eat? Къде можем да ядем? Кога ще можем да ядем? >>mkd<< Try to get a good night's sleep. Потруди се убаво да се наспиеш. Обиди се добро да се наспиеш. >>mkd<< Tom fell backwards. Том падна назадечки. Том падна наназад. >>bul<< Has Mike quit drinking? Спрял ли е Майк да пие? Майк спря ли да пие? >>mkd<< I called the police. Викнав полиција. Ја повикав полицијата. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш? Напълно сигурен ли си, че искаш да го направиш? >>srp_Latn<< The girls wore grass skirts and had flowers around their necks. Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata. Djevojke su nosile suknje i cveæe oko vrata. >>mkd<< Tom is in his bedroom talking on the phone. Том е во својата спална и зборува на телефон. Том е во спалната и зборува по телефон. >>srp_Latn<< I'm home. Kući sam. Stigao sam. >>srp_Latn<< You guys can do it if you try. Vi to možete ako probate. Možete vi to ako pokušate. >>bul<< Are you worried? Тревожиш ли се? Притесняваш ли се? >>bul<< How is the weather? Как е времето. Как е времето? >>srp_Latn<< You'll have to ask Tom. Moraćete da pitate Toma. Moraæeš da pitaš Toma. >>bul<< My father used to read to me at bedtime. Баща ми ми четеше преди да заспя. Баща ми ми четеше в лягане. >>srp_Latn<< Where's your friend? Gde ti je prijatelj? Gde ti je prijatelj? >>mkd<< Has Tom paid the rent? Платил ли Том станарина? Дали Том ја плати киријата? >>bul<< I'm not so tired. Не съм толкова уморен. Не съм толкова уморена. >>srp_Cyrl<< I don't speak Japanese. Ја не говорим јапански. Не говорим јапански. >>srp_Latn<< You're in for trouble. Čekaju te nevolje. U nevolji si. >>bul<< I'm getting better. По-добре съм. Ставам все по-добре. >>mkd<< Tom is a nice person. Том е фин човек. Том е добра личност. >>mkd<< Why can't you go now? Зошто не можеш да одиш сега? Зошто не можеш да одиш сега? >>bul<< You can't speak English, can you? Вие не можете да говорите английски, нали? Не говориш английски, нали? >>bul<< He was told to stand up, and he did so. Беше му казано да се стане, и той така и направи. Казано му е да се изправи и го е направил. >>mkd<< It's not spring yet. Сѐ уште не е пролет. Сеуште не е пролет. >>bul<< Where's the key? Къде е ключът? Къде е ключът? >>slv<< You may go in now. Teraz môžeš vojsť. Zdaj lahko vstopite. >>bul<< Life is full of chances. Животът е пълен с възможности. Животът е пълен с шансове. >>srp_Latn<< We need the truth now. Sada nam je potrebna istina. Sada nam je potrebna istina. >>srp_Latn<< Tom just got back home. Tom samo što se vratio kući. Tom se upravo vratio kuæi. >>mkd<< What is its purpose? Што му е намената? Која е нејзината цел? >>srp_Latn<< They wanted to punish me. Želeli su da me kazne. Hteli su da me kazne. >>srp_Latn<< Tom wasn't very energetic. Tom nije bio veoma energetičan. Tom nije bio baš energičn. >>bul<< I'm planning to stay at a hotel. Планирам да отседна в хотел. Планирам да отседна в хотел. >>bul<< Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure. Том мислеше, че Мери е необвързана, но не беше съвсем сигурен. Том мислеше, че Мери е сама, но не беше сигурен. >>mkd<< Tom remembers you. Том те памти. Том се сеќава на тебе. >>mkd<< This book is heavy. Книгава тежи. Оваа книга е тешка. >>bul<< The movie wasn't as interesting as the book. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. >>bul<< I have some information for Tom. Имам информация за Том. Имам информация за Том. >>mkd<< You always leave your bike filthy. Секогаш си го оставаш точакот валкан. Секогаш го оставаш велосипедот валкан. >>bul<< She translated the letter from Japanese into French. Тя преведе писмото от японски на френски. Тя преведе писмото от японски на френски. >>mkd<< I apologize for yesterday. Извини за вчера. Се извинувам за вчера. >>hrv<< He hadn't eaten all day long and was very hungry. Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan. Nije jeo cijeli dan i bio je jako gladan. >>srp_Latn<< Tom does seem familiar. Tom stvarno deluje poznato. Tom mi izgleda poznato. >>hrv<< Tom disappeared without leaving a trace. Tom je nestao bestraga. Tom je nestao bez traga. >>bul<< He disappeared without a trace. Той изчезна безследно. Изчезна без следа. >>bul<< Such things happen all the time. Такива неща се случват постоянно. Такива неща се случват постоянно. >>bul<< They furnished the library with new books. Те обзаведоха библиотеката с нови книги. Те обзаведоха библиотеката с нови книги. >>srp_Latn<< I'm very optimistic about this. Veoma sam optimističan u vezi s ovim. Veoma sam optimistièan u vezi ovoga. >>bul<< If you eat that, Tom will be angry. Ако ядеш от това, Том ще се ядоса. Ако го изядеш, Том ще се ядоса. >>mkd<< You've gone too far! Ја претера! Отидовте предалеку! >>srp_Latn<< We'll have so much fun. Odlično ćemo se zabavljati. Zabaviæemo se. >>mkd<< I couldn't believe this was really happening to me. Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува. Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува. >>bul<< I bought bread, coffee, sugar and the like. Купих хляб, кафе, захар и други такива неща. Купих хляб, кафе, захар и подобни. >>mkd<< Did you buy anything to eat? Купи ли нешто за јадење? Купи нешто за јадење? >>bul<< Don't put me on hold. Не ме слагай на изчакване. Не ме поставяй на изчакване. >>srp_Latn<< Let's watch that again. Hajde da pogledamo opet. Pogledajmo to ponovo. >>mkd<< Tom picked up the knife. Том го крена ножот. Том го зеде ножот. >>bul<< I'm early. Подранил съм. Подраних. >>bul<< I think you should come back to Boston. Мисля, че трябва да се върнете в Бостън. Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън. >>slv<< Our train stopped suddenly. Náš vlak zrazu zastavil. Naš vlak se je nenadoma ustavil. >>mkd<< I wanted to tell you first. Сакав да ти кажам првин тебе. Сакав прво да ти кажам. >>bul<< I took a shower. Взех си душ. Взех си душ. >>mkd<< I already said I don't know how to do that. Веќе реков дека не знам како се прави тоа. Веќе реков дека не знам како да го направам тоа. >>slv<< I thought Tom would want to know about that. Myslel som, že Tom o tom chce vedieť. Mislil sem, da bi Tom želel vedeti za to. >>srp_Latn<< Please be honest with me. Molim vas, budite iskreni prema meni. Molim te budi iskren sa mnom. >>mkd<< I'd already thought of that. Веќе помислив на тоа. Веќе се сетив на тоа. >>hrv<< Your time is up. Tvoje vrijeme je isteklo. Vrijeme ti je isteklo. >>hrv<< There were about one thousand people. Bilo je oko tisuću ljudi. Bilo je oko tisuću ljudi. >>slv<< I don't think you have to know it. Nemyslím si, že to musíš vedieť. Mislim, da ti ni treba vedeti. >>srp_Latn<< Tom was present at the meeting. Tom je bio prisutan na sastanku. Tom je bio prisutan na sastanku. >>mkd<< I've heard a lot about you. Имам слушнато многу за тебе. Сум слушнал многу за тебе. >>bul<< Let's split it. Да го разделим. Да го разделим. >>slv<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu. Vsi ljudje so rojeni svobodni in enakopravni v dostojanstvu in pravicah, obdarjeni z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug do drugega v duhu bratovščine. >>bul<< She can speak three languages. Тя говори три езика. Тя може да говори три езика. >>bul<< Tom is insolent. Том е нагъл. Том е дръзък. >>bul<< I don't feel like speaking French today. Днес не ми се говори френски. Днес не ми се говори френски. >>mkd<< That's not entirely correct. Тоа не е сосем точно. Тоа не е сосема точно. >>srp_Latn<< Tom is singing. Tom peva. Tom peva. >>hrv<< Welcome to Tatoeba! Dobrodošli na Tatoeba. Dobrodošli u Tatoebu! >>bul<< I'm afraid it won't work. Опасявам се, че няма да стане. Страхувам се, че няма да проработи. >>mkd<< I told Tom about you. Му кажав на Том за тебе. Му кажав на Том за тебе. >>bos_Latn<< What would Tom think? Šta bi Tom mislio? Šta bi Tom pomislio? >>mkd<< You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind. Можеш да избегнеш вакви проблеми ако ги имаш овие совети наум. Ако ги имаш на ум овие совети, можеш да избегнеш ваков проблем. >>bul<< I don't play the oboe. Не свиря на обой. Не играя обоу. >>srp_Cyrl<< How do we know that he's innocent? На основу чега знамо да је невин? Како да знамо да је невин? >>bul<< The book is intresting. Книгата е интересна. Книгата се натрапва. >>srp_Cyrl<< The telephone is one wonderful device. Телефон је једна чудесна направа. Телефон је један диван уређај. >>mkd<< Suffer pangs of conscience. Нека те гризе совест сега. Страдаат од совест. >>bul<< You are her daughters. Вие сте нейни дъщери. Вие сте нейни дъщери. >>slv<< Japanese is my mother tongue. Japončina je môj materinský jazyk. Japonščina je moj materni jezik. >>bul<< I think you should send Tom to Boston. Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън. Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън. >>slv<< He bought a car. Kúpil auto. Kupil je avto. >>bul<< I think we should wait. Мисля, че трябва да почакаме. Мисля, че трябва да почакаме. >>slv<< The apple is on the table. Jablko leží na stole. Jabolko je na mizi. >>bul<< I think Tom's doing a good job. Мисля, че Том се справя добре. Мисля, че Том се справя добре. >>mkd<< We got up to greet them. Станавме да се поздравиме со нив. Станавме да ги поздравиме. >>mkd<< I grabbed Tom by the elbow. Го грабнав Том за лакт. Го фатив Том за лактот. >>bul<< Tom is studying in the library now. Том учи в библиотеката сега. Том учи в библиотеката. >>bul<< Tom lives in the same part of town as Mary. Том живее в същата част на града, в която живее Мери. Том живее в същата част на града като Мери. >>mkd<< Tom and Mary are playing Gin rummy. Том и Мери играат реми. Том и Мери си играат со Џин Реми. >>bul<< Tom kissed Mary goodbye. Том целуна Мери за сбогом. Том целуна Мери сбогом. >>bul<< An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street. Възрастен мъж с бастун помоли Том да му помогне да пресече улицата. Един старец, който се разхождал със бастун помолил Том да му помогне. >>bul<< No less than 100 people attended the meeting. Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата. Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата. >>slv<< Did you write this book? Napísal si túto knihu? Si ti napisal to knjigo? >>mkd<< This is priceless. Ова е бесценето. Ова е непроценливо. >>mkd<< I'm first. Јас сум прв. Јас сум прв. >>mkd<< Try to put yourself in his shoes. Пробај да се ставиш во негова кожа. Обиди се да се ставиш на негово место. >>mkd<< Tom has done this. Том го сторил ова. Том го направи ова. >>srp_Latn<< It's a really beautiful day outside. Napolju je stvarno lep dan. Stvarno je divan dan napolju. >>srp_Cyrl<< Stay there. Стоји тамо. Остани ту. >>srp_Latn<< She always wears flashy clothes. Ona uvek nosi drečavu odeću. Uvek nosi sjajnu odeæu. >>mkd<< You have a habit that I'm happy about. Имаш навика што не ми се допаѓа. Имаш навика поради која сум среќен. >>mkd<< Tom transformed himself into a werewolf. Том се преобрази во врколак. Том се претвори во врколак. >>slv<< I don't do it anymore. Už to viac nerobím. Tega ne počnem več. >>bul<< You're interrupting us. Прекъсваш ни. Прекъсваш ни. >>mkd<< There is one thing that I don't understand. Има една работа што не ја разбирам. Има една работа која не ја разбирам. >>bul<< I don't want to give up right now. Не искам да се отказвам точно сега. Не искам да се отказвам точно сега. >>srp_Latn<< Easy does it. Samo polako! Lakše malo. >>mkd<< Don't you just love that sound? Не ли е прекрасен тој звук? Нели ти се допаѓа тој звук? >>srp_Latn<< I'm not even sure that I'm right, truth be told. Iskren da budem, nisam ni siguran da sam u pravu. Nisam èak ni sigurna da sam u pravu, da budem iskrena. >>srp_Cyrl<< I know. Знам. Знам. >>slv<< He's eating an apple. On je jablko. Je jabolko. >>slv<< I know all the details. Poznam vse malenkosti. Vse podrobnosti poznam. >>srp_Latn<< You should observe the school rules. Obrati pažnju na školska pravila. Trebalo bi da poštuješ školska pravila. >>mkd<< Make an appointment. Закажи си. Закажи закажано. >>mkd<< I'm having a wonderful time here in Vancouver. Многу убаво си поминувам тука во Ванкувер. Прекрасно си поминувам овде во Ванкувер. >>srp_Cyrl<< Someone called. Неко је звао. Неко је звао. >>mkd<< There was water all over the kitchen floor. Имаше вода насекаде по кујнскиот под. Имаше вода насекаде по подот во кујната. >>mkd<< I don't quite agree. Не се согласувам баш. Не се согласувам. >>bul<< A true scientist would not distort facts. Истинския учен не би изопачил фактите. Истински учен няма да изкривява фактите. >>mkd<< Sunlight is said to be the best of disinfectants. Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција. Се вели дека сончевата светлина е најдобрата дезинфекција. >>bul<< She managed to keep up appearances. Тя успяваше да поддържа вида си. Тя успя да запази появата си. >>bul<< You need to get a real job. Трябва да си намерите истинска работа. Трябва да си намериш истинска работа. >>srp_Latn<< Tom and I were friends. Tom i ja smo bili prijatelji. Tom i ja smo bili prijatelji. >>slv<< It's a very hot day. Zelo vroč dan je. To je zelo vroč dan. >>hrv<< Nancy is afraid of dogs. Nancy se boji pasa. Nancy se boji pasa. >>bul<< Are you lying? Лъжеш ли? Лъжеш ли? >>mkd<< Can you deliver that? Можете ли да го доставите тоа? Можеш ли да го доставиш тоа? >>bul<< Tom is getting better. Том се оправя. Том се подобрява. >>bos_Latn<< I'll live in Cambodia. Živjet ću u Kambodži. Živjet ću u Kambodži. >>mkd<< Why did you go there? Зошто отиде таму? Зошто отиде таму? >>slv<< I am too lazy. Som príliš lenivý. Preveč sem lena. >>mkd<< None of it matters. Ништо од тоа не е битно. Ништо од тоа не е важно. >>srp_Latn<< Were you in an accident? Jesi li bio u nezgodi? Da li ste imali nesreæu? >>srp_Latn<< You're still inexperienced. Još si neiskusan. Još uvek si neiskusan. >>mkd<< How was the party yesterday? Каква беше забавата вчера? Како беше на забавата вчера? >>srp_Latn<< Tom is used to winning. Tom je naviknut na pobeđivanje. Tom je navikao na pobedu. >>srp_Latn<< It's about time you went to bed. Vreme je da idete u krevet. Bilo je i vreme da odeš u krevet. >>srp_Latn<< That's not what we did. Nismo to uradili. Nismo to uradili. >>srp_Latn<< I've never played soccer before. Nikada ranije nismo igrali fudbal. Nikad pre nisam igrao fudbal. >>mkd<< I plan to skip lunch. Планирам да го прескокнам ручекот. Планирам да го прескокнам ручекот. >>bul<< So far, so good. Дотук добре. Засега е добре. >>slv<< You can't reanimate the dead. Mŕtveho neoživíš. Mrtvih ne moreš oživiti. >>slv<< I read books. Čítal som knihy. Bram knjige. >>bul<< Aren't you happy? Не сте ли щастливи? Не си ли щастлив? >>hrv<< The box is empty. Kutija je prazna. Kutija je prazna. >>bul<< Don't make this decision today. Недей да взимаш решение по този въпрос днес. Не взимай това решение днес. >>srp_Cyrl<< Please continue. Молим Вас, наставите. Молим вас, наставите. >>mkd<< She undressed to take a bath. Се расоблече за да се капе. Таа се соблече за да се искапе. >>srp_Latn<< We must consume less! Moramo da manje trošimo! Moramo manje da konzumiramo! >>hrv<< How many books can I take out at one time? Koliko knjiga mogu uzeti odjednom? Koliko knjiga mogu izvaditi odjednom? >>mkd<< This is no one's fault. Ова не е ничија вина. Никој не е виновен. >>mkd<< Dan learnt a lesson the hard way. Дан извлече поука на потешкиот начин. Ден научи лекција на потешкиот начин. >>srp_Latn<< Tom is a nerd. Tom je štreber. Tom je štreber. >>bul<< Please keep in touch. Моля те, обаждай се от време на време. Моля, поддържайте връзка. >>srp_Latn<< I'm not late, am I? Ne kasnim, zar ne? Ne kasnim, zar ne? >>bul<< This is the worst of all. Това е възможно най-лошото. Това е най-лошото. >>mkd<< Tom owns a blue car. Том поседува сина кола. Том поседува сина кола. >>srp_Latn<< Tom is upstairs. Tom je gore. Tom je gore. >>bul<< This side of the house catches the morning sun. Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце. Тази страна на къщата хваща сутрешното слънце. >>bul<< How much money do you want? Колко искате? Колко пари искаш? >>slv<< Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu. Bronzani izdelki so v veliki meri izdelani iz zlitin iz mesinga in kositra. >>srp_Latn<< He held his breath. On je zadržavao vazduh. Zadržao je dah. >>srp_Latn<< Get upstairs. Idi gore. Idi gore. >>bul<< Are you depressed? Потиснат ли си? Депресиран ли си? >>hrv<< He is American. On je Amerikanac. Amerikanac je. >>bul<< I'm not jealous. Аз не ревнувам. Не ревнувам. >>bul<< I feel bad about what I said. Съжалявам за това, което казах. Чувствам се зле за това, което казах. >>mkd<< Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly. Марија не го разбра предавањето. Оратор требал да зборува побавно. Говорникот требаше да зборува побавно. >>srp_Latn<< Cold numbs the limbs. Udovi trnu od hladnoće. Hladnoæa otupljuje udove. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдете изненадан. Мисля, че ще се изненадаш. >>mkd<< Tom can't hear us. Том не нѐ слуша. Том не не слуша. >>bul<< Do you know him at all? Познаваш ли го изобщо? Познаваш ли го изобщо? >>mkd<< Tom might be able to get your car running. Том можеби ќе успее да ти ја запали колата. Том можеби ќе може да ти ја вклучи колата. >>mkd<< Where will we eat? Каде ќе јадеме? Каде ќе јадеме? >>hrv<< She forgot to turn off the light. Zaboravila je ugasiti svjetlo. Zaboravila je ugasiti svjetlo. >>srp_Latn<< Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them. Prevesti ili ne je moralni izbor prevodioca. Stvari nekad bolje zvuče ako ostanu takve kakve jesu u jeziku na kome su stvorene. Ponekad je bolje da se stvari ostave same na jeziku koji ih je proizveo. >>mkd<< Tom knew Mary couldn't speak French. Том знаеше дека Мери не зборува француски. Том знаеше дека Мери не знае француски. >>srp_Latn<< What was the first instrument you learned to play? Koji si prvi instrument naučio da sviraš? Koji je bio prvi instrument koji si nauèio da sviraš? >>mkd<< Tom's pulse is fast. На Том му е забрзан пулсот. Пулсот на Том е брз. >>bul<< Please speak more loudly. Моля, говорете по-високо. Моля, говорете по-силно. >>slv<< What's your favorite language? Aký je tvoj obľúbený jazyk? Kateri je tvoj najljubši jezik? >>mkd<< An automobile has four wheels. Автомобилите имаат четири тркала. Автомобилот има четири тркала. >>mkd<< Why is Tom still at school? Зошто е Том сѐ уште на училиште? Зошто Том е уште на училиште? >>bul<< Are you sure you don't want me to help you out? Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна? Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна? >>mkd<< Tom ran out of water. На Том му снема вода. Том остана без вода. >>hrv<< Tom left before I arrived. Tom je otišao prije nego što sam došao. Tom je otišao prije nego što sam stigao. >>srp_Latn<< No news is a good news. Kad nema vesti, to su dobre vesti. Nema vesti je dobra vest. >>hrv<< I am so tired that I can't study. Tako sam umoran da ne mogu učiti. Tako sam umorna da ne mogu učiti. >>bul<< He was in France. Той беше във Франция. Той беше във Франция. >>srp_Latn<< Why are you all shocked? Zašto ste svi u šoku? Zašto ste svi šokirani? >>bul<< Don't send me notes anymore. Повече не ми изпращай бележки. Не ми изпращай бележки повече. >>bul<< Hardly anyone reads my blog. Почти никой не ми чете блога. Едва ли някой чете блога ми. >>bul<< I think we're out of danger. Мисля, че сме извън опасност. Мисля, че сме извън опасност. >>mkd<< What do you usually do on Mondays? Што правиш обично во понеделник? Што обично правиш во понеделник? >>srp_Latn<< Tell me what you wrote. Kaži mi šta ste napisali. Reci mi šta si napisao. >>mkd<< We've baked some cakes for them. Им испековме торти. Направивме колачи за нив. >>mkd<< She is a slow runner. Таа бавно трча. Таа е бавен тркач. >>mkd<< That was just a joke. Тоа беше само шега. Тоа беше само шега. >>mkd<< It's still functioning. Сѐ уште работи. Сеуште функционира. >>bul<< Tom lost his job. Том загуби службата си. Том загуби работата си. >>srp_Latn<< When you get your phone, the battery is precharged. Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena. Kada dobiješ telefon, baterija je napunjena. >>bul<< Do you still love Tom? Още ли обичаш Том? Още ли обичаш Том? >>bul<< I have to take it off. Трябва да го махна. Трябва да го сваля. >>srp_Cyrl<< I bought this yesterday. Купио сам ово јуче. Купио сам ово јуче. >>mkd<< Tom wanted to unpack. Том сакаше да се распакува. Том сакаше да се отпакува. >>srp_Cyrl<< You too, Brutus? И ти, Бруте? И ти, Бруте? >>mkd<< There was hatred between us then. Имаше омраза меѓу нив. Тогаш имаше омраза меѓу нас. >>hrv<< My skirt is too long. Moja suknja je predugačka. Suknja mi je predugačka. >>srp_Latn<< It's as clear as crystal. To je kristalno jasno. Jasno je kao kristal. >>mkd<< I'm calling security. Ќе викнам обезбедување. Ќе се јавам во обезбедувањето. >>mkd<< All is good. Се е добро. Се е во ред. >>mkd<< I got a good one. Добив квалитетен. Имам добар. >>bul<< Maybe that's the problem. Може би това е проблемът. Може би това е проблемът. >>slv<< The man drinks water. Moški pije vodo. Človek pije vodo. >>mkd<< She wears high heels to make herself look taller. Носи високи потпетици за да се направи повисока. Носи високи потпетици за да изгледа повисока. >>mkd<< I'm with exactly who I want to be with. Јас сум токму со оној со когошто сакам да бидам. Со кого сакам да бидам. >>slv<< Criminals! Kriminálnici! Kriminalci! >>mkd<< It must've been her. Сигурно била таа. Сигурно е таа. >>mkd<< He had respiratory problems. Имаше респираторни проблеми. Имаше проблеми со дишењето. >>bul<< I think we're related. Мисля, че сме роднини. Мисля, че сме роднини. >>bul<< I'm from the FBI. Аз съм от ФБР. Аз съм от ФБР. >>bul<< I studied French for three years with a native speaker. Учих френски три години с носител на езика. Учих френски в продължение на три години с роден говорител. >>mkd<< What did you steal? Што украде? Што украде? >>mkd<< I've got Tom's keys. Ги имам клучевите на Том. Ги имам клучевите на Том. >>srp_Latn<< Give me another reason. Daj mi drugi razlog. Daj mi još jedan razlog. >>mkd<< She's good at tennis. Ја бива за тенис. Добра е во тенисот. >>mkd<< I just need a break. Просто ми треба одмор. Само ми треба пауза. >>srp_Latn<< Can I use your dictionary? Mogu li da uzmem tvoj rečnik? Mogu li da koristim tvoj reènik? >>srp_Latn<< Sit back down, please. Sedite, molim Vas. Sedite, molim vas. >>bul<< I'm sure that by the time you get here, we'll be ready. Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови. Сигурен съм, че докато пристигнеш, ще сме готови. >>srp_Latn<< Why would Tom want that? Zašto bi Tom hteo to? Zašto bi Tom to želeo? >>bul<< My name is Noelia, and you are? Казвам се Ноелиа, а ти? Казвам се Нойлия, а ти си? >>mkd<< Tom has had too much to drink. Том премногу испил. Том премногу пиеше. >>mkd<< This movie is worth seeing. Филмов вреди да се гледа. Овој филм вреди да се гледа. >>bul<< You could always hand off some of the work to the junior staff. Винаги можеш да дадеш част от работата на младшите служители. Винаги можеш да предадеш част от работата на младежкия персонал. >>srp_Latn<< Tom loved Mary. Tom je voleo Meri. Tom je voleo Meri. >>bul<< Cross the street. Пресечи улицата. Ще прекосим улицата. >>srp_Latn<< Tom never for one instant thought of trying to convince Mary to do that. Tom ni na trenutak nije pomislio da proba da ubedi Meri da uradi to. Tom nikad nije ni na trenutak pomišljao da ubedi Meri da to uradi. >>mkd<< This is one of the most popular restaurants in Boston. Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон. Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон. >>mkd<< Tom is the smartest person I know. Том е најпаметниот човек што го познавам. Том е најпаметната личност што ја познавам. >>mkd<< Nothing can stop us. Ништо не може да нѐ сопре. Ништо не може да не сопре. >>bul<< I'd like to help. Ще се радвам да помогна. Бих искал да помогна. >>bul<< I've tried everything to stop Tom. Опитах се да спра Том по всякакъв начин. Опитах се да спра Том. >>bul<< I really am glad you're here. Наистина се радвам, че си тук. Наистина се радвам, че си тук. >>srp_Latn<< Will you be at Tom and Mary's wedding? Da li ćeš doći na Tomovo i Merino venčanje? Hoæeš li biti na venèanju Toma i Meri? >>srp_Cyrl<< One day he will be mine. Једног дана биће мој. Једног дана биће мој. >>mkd<< What can you tell me about him? Што можеш да ми кажеш за него? Што можеш да ми кажеш за него? >>srp_Latn<< You look a bit better today. Danas izgledaš malo bolje. Danas izgledaš malo bolje. >>mkd<< You need to help her. Треба да ѝ помогнеш. Мораш да и помогнеш. >>mkd<< Dan pretended not to know Linda. Дан се преправаше дека не ја познава Линда. Ден се преправаше дека не ја познава Линда. >>bul<< What's your problem with Tom? Какъв ти е проблемът с Том? Какъв ти е проблемът с Том? >>slv<< It's a snowman. To je snežak. Snežak je. >>mkd<< I asked her to come with me. Ја замолив да дојде со мене. Ја замолив да дојде со мене. >>mkd<< I like comic books. Сакам стрипови. Сакам стрипови. >>srp_Latn<< Did you see Tom leave? Da li si video da je Tom otišao? Jesi li videla Toma kako odlazi? >>bul<< Tom always looked happy. Том винаги изглеждаше щастлив. Том винаги изглеждаше щастлив. >>bul<< Tom found out Mary was stealing from the cash register. Том откри, че Мери краде от парите в касата. Том разбра, че Мери краде от касата. >>mkd<< I prefer quail eggs. Претпочитам јајца од потполошка. Повеќе сакам јајца од препелица. >>mkd<< Tom is a nice man. Том е фин човек. Том е добар човек. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that. Mislila sam da nećeš moći da uradiš to. Mislio sam da neæeš moæi to da uradiš. >>srp_Cyrl<< I have many friends. Имам пуно пријатеља. Имам много пријатеља. >>srp_Latn<< Tom really knows a lot. Tom stvarno zna mnogo. Tom stvarno zna mnogo. >>mkd<< I'm going to scream. Ќе врескам. Ќе врескам. >>mkd<< There is no response from him. Нема одговор од него. Нема одговор од него. >>mkd<< Tom knew he'd never see Mary again. Том знаеше дека нема да ја види Мери никогаш повеќе. Том знаеше дека никогаш повеќе нема да ја види Мери. >>mkd<< Tom might be wrong. Можно е Том да не е во право. Том можеби греши. >>mkd<< We shouldn't have stayed up till 2:30. Не требаше да останеме будни до 2:30. Не требаше да останеме будни до 2:30. >>mkd<< They'll pay a price for their arrogance. Ќе платат за својата надменост. Ќе платат цена за нивната ароганција. >>srp_Latn<< Do you really want to learn another language? Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik? Da li stvarno želiš da nauèiš neki drugi jezik? >>srp_Cyrl<< Am I seeing things? Да ли ми се привиђа? Да ли видим ствари? >>hrv<< I am ashamed of my son having done so. Sramim se što je moj sin učinio takvo što. Sramim se da je moj sin to učinio. >>bul<< The girl he's speaking to is Nancy. Момичето, с което той разговаря, е Нанси. Момичето, с което говори, е Нанси. >>hrv<< Excuse me. Ispričavam se. Ispričajte me. >>srp_Latn<< Don't you remember anything? Ne sećaš se ničega? Zar se ne seæaš nièega? >>mkd<< I'll go and ask them. Ќе одам да ги прашам. Ќе одам да ги прашам. >>srp_Latn<< The doctor told Tom that he should drink more water. Doktor je rekao Tomu da treba da pije više vode. Doktor je rekao Tomu da treba da pije još vode. >>bul<< When did you start studying French? Кога започна да изучаваш френски? Кога започна да учиш френски? >>hrv<< Who bought you this? Tko ti je kupio ovo? Tko ti je kupio ovo? >>srp_Latn<< I can't believe all this. Ne mogu da verujem u sve ovo. Ne mogu da verujem. >>bul<< I'm hoping that that'll happen. Аз се надявам това да се случи. Надявам се това да се случи. >>bul<< The article was written in French. Тази статия е написана на френски. Статията е написана на френски. >>mkd<< I wish you were with me. Сакам да си со мене. Посакувам да беше со мене. >>bul<< The story ends happily. Тази история завършва щастливо. Историята свършва щастливо. >>srp_Latn<< Be watchful. Budi pažljiva. Budi oprezan. >>mkd<< I can't feel it. Не го осеќам. Не го чувствувам тоа. >>srp_Latn<< Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali. Mary se vratila iz škole u suzama jer su je prijatelji zadirkivali. >>hrv<< Why do you think Tom would do this? Zašto misliš da bi Tom ovo učinio? Što misliš zašto bi Tom to učinio? >>hrv<< Smile. Smješak. Nasmiješi se. >>bul<< His doom is sealed. Неговата съдба е предопределена. Съдбата му е запечатана. >>slv<< He can also speak French. On vie tiež hovoriť po francúzsky. Zna tudi govoriti francosko. >>bul<< I think I can save you some time. Мисля, че мога да ти спестя известно време. Мисля, че мога да ти спестя малко време. >>mkd<< I gave him one of those. Му дадов едно од тие. Му дадов еден таков. >>bul<< Are you through with your breakfast? Приключи ли със закуската? Приключи ли със закуската? >>srp_Latn<< Tom said that he was innocent. Tom je rekao da je nevin. Tom je rekao da je nevin. >>slv<< There are a good many reasons why you shouldn't do it. Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť. Obstaja veliko razlogov, zakaj tega ne bi storil. >>bul<< I feel so alone. Чувствам се толкова самотен. Чувствам се толкова самотна. >>mkd<< We'll handle this. Ќе се справиме со ова. Ние ќе го средиме ова. >>bul<< Don't I have any rights? Аз нямам ли права? Нямам ли права? >>mkd<< Let go of the bottle. Пушти го шишето. Пушти го шишето. >>bul<< He will reach Hakodate tonight. Той ще стигне до Хакодате довечера. Ще стигне до Хакодате довечера. >>srp_Latn<< I saw Tom die. Videla sam Toma kako umire. Videla sam Toma kako umire. >>mkd<< Should I go? Да одам ли? Да одам? >>bul<< You're wasting your time. Губите си времето. Губиш си времето. >>hrv<< They split up after a year of marriage. Rastavili su se nakon godišnjice braka. Razišli su se nakon godinu dana braka. >>bos_Latn<< The man ate the bread. Muškarac je jeo hljeba. Čovek je pojeo hleb. >>mkd<< Flowers soon fade when they have been cut. Цвеќињата брзо венеат откако ќе ги пресечеш. Цвеќињата наскоро ќе избледнат кога ќе бидат исечени. >>slv<< Father is still in bed. Otec je ešte v posteli. Oče je še vedno v postelji. >>bul<< It's happened. Случвало се е. Случи се. >>srp_Latn<< Tell me what'll happen. Kaži mi šta će se desiti. Reci mi šta æe se desiti. >>srp_Latn<< It had an effect very different from the one intended. Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog. Imao je efekat veoma drugaèiji od onog koji je nameravao. >>srp_Latn<< The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice. Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik. Aviokompanija se brine da pošalje prtljag sve do poslednjeg odredišta što je pre moguæe, ili kasnije, po izboru putnika. >>hrv<< I've never seen her before in my life. Nikad je prije nisam vidio. Nikad je u životu nisam vidio. >>bul<< They're getting worse. Състоянието им се влошава. Стават все по-зле. >>hrv<< The king is dead, long live the king! Kralj je mrtav, živio kralj! Kralj je mrtav, živio kralj! >>mkd<< Why don't we make a blackberry cake? Зошто не испечеме торта од капини? Зошто не направиме торта од боровинки? >>mkd<< Tom ended up winning. Том заврши како победник. Том на крајот победи. >>bul<< That's exactly what I want. Точно това искам. Точно това искам. >>mkd<< Tom swam in the pool. Том пливаше во базенот. Том пливаше во базенот. >>mkd<< History is written by the victors. Историјата ја пишуваат победниците. Историјата е напишана од победниците. >>srp_Latn<< What will this buy me? Šta će mi ovo kupiti? Šta æe mi ovo kupiti? >>mkd<< I think I could get used to seeing you every day. Мислам дека би можел да се навикнам да те гледам секој ден. Мислам дека можам да се навикнам да те гледам секој ден. >>slv<< You'd better watch out. Pazi se. Bolje, da se paziš. >>srp_Cyrl<< Don't drink the water. Немој да пијеш воду. Немој да пијеш воду. >>mkd<< Just relax a moment. Опушти се малку само. Опушти се малку. >>srp_Latn<< I'm not signing it. Ja neću da to potpišem. Neæu potpisati. >>mkd<< Who's your lawyer? Кој ти е адвокат? Кој е твојот адвокат? >>mkd<< Do you have any idea where Tom could be? Имаш ли некаква идеја каде би можел да биде Том? Знаеш ли каде би можел да биде Том? >>srp_Latn<< I like it when it's cold. Sviđa mi se kad je hladno. Volim kada je hladno. >>bul<< We learn French at school. Учим френски в училище. Учим френски в училище. >>srp_Latn<< He accepted that he was a monster. Prihvatio je da je čudovište. Prihvatio je da je èudovište. >>bul<< Nobody deserves that. Никой не заслужава това. Никой не заслужава това. >>mkd<< Go get Tom a blanket. Оди донеси му ќебе на Том. Оди донеси му на Том ќебе. >>bul<< I haven't seen you in weeks. Не съм те виждала няколко седмици. Не съм те виждала от седмици. >>bul<< Do you want this T-shirt? Искате ли тази тениска? Искаш ли тази тениска? >>mkd<< You're such a nerd. Каква бубалица си. Каков бубалица си. >>mkd<< Put all the rubbish in the barrel. Стави го сето ѓубре во бурето. Стави ги сите ѓубриња во бурето. >>mkd<< I didn't want to brag. Не сакав да се фалам. Не сакав да се фалам. >>slv<< Tom looks older than seventy. Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat. Tom je starejši od 70 let. >>bul<< We're married to each other. Женени сме един за друг. Ние сме женени един за друг. >>srp_Latn<< Tom has put on weight. Tom se ugojio. Tom se udebljao. >>bul<< I have to stop that from happening. Трябва да попреча това да се случи. Трябва да спра това да се случи. >>srp_Latn<< Tell Tom to try harder. Kaži Tomu da se više potrudi. Reci Tomu da se više potrudi. >>mkd<< Would you like me to go with you? Би сакал ли да дојдам со тебе? Сакаш да дојдам со тебе? >>mkd<< Tom made a list of places he wanted to visit. Том си направи список од местата што сака да ги посети. Том направи список со места кои сакаше да ги посети. >>srp_Cyrl<< I was just about to leave. Управо сам пошао. Управо сам хтео да одем. >>bul<< Tom is standing in the corner of the room. Том стои в ъгъла на стаята. Том стои в ъгъла на стаята. >>srp_Latn<< We should celebrate together. Treba da proslavimo zajedno. Trebali bi zajedno da proslavimo. >>hrv<< That fox must have killed the hen. Ta lisica je zasigurno ubila kokoš. Ta lisica je sigurno ubila kokoš. >>mkd<< Did you do your best? Дали даде сѐ од себе? Дали дадовте се од себе? >>mkd<< Was that all you saw? Само толку ли виде? Само тоа го виде? >>mkd<< I have some questions for them. Имам неколку прашања за нив. Имам неколку прашања за нив. >>mkd<< The tower can be seen from here. Кулата се гледа оттука. Кулата може да се види одовде. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ви хареса. Мисля, че това ще ти хареса. >>bul<< The boss considered firing Tom, but decided against it. Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави. Шефът реши да уволни Том, но реши против него. >>bul<< I don't want her to give up. Не искам тя да се отказва. Не искам да се предава. >>bul<< I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. Не мога да го обясня,но смятам,че зърнах разликите между японската и американската култури и техните начини на живот. Не мога да го обясня, но вярвам, че усетих различията между японските и американските култури и начина на живот. >>hrv<< I'm a woman. Ja sam žena. Ja sam žena. >>bul<< He speaks English fluently. Той говори английски много добре. Говори течно английски. >>bul<< Miss Young is very kind. Г-ца Юнг е много добра. Г-ца Йонг е много любезна. >>slv<< Tom picked up his glass and took a big sip of wine. Tom je dvignil kozarec in naredil velik požirek vina. Tom je vzel kozarec in vzel velik požirek vina. >>mkd<< Everything made Tom laugh. Том се смееше на се. Се' го насмеа Том. >>srp_Latn<< Unfamiliar terrain can be difficult to traverse. Može biti teško obići nepoznati teren. Nepoznati teren može biti težak za prelazak. >>mkd<< We've discussed this. Го дискутиравме ова. Разговаравме за ова. >>slv<< I'm very sorry about Tom. Veľmi ľutujem Toma. Zelo mi je žal zaradi Toma. >>slv<< An individual has rights and responsibilities. Každá osoba má práva a povinnosti. Posameznik ima pravice in odgovornosti. >>bul<< I can't believe Tom did that to Mary. Не мога да повярвам, че Том постъпи така с Мери. Не мога да повярвам, че Том е причинил това на Мери. >>srp_Latn<< Tom sat by himself. To je sedeo sam. Tom je sedeo sam. >>mkd<< Tom hated them. Том ги мразеше. Том ги мразеше. >>srp_Cyrl<< Tom will buy a new computer. Том ће купити нов компјутер. Том ће купити нови компјутер. >>hrv<< I'm looking for a book store. Tražim knjižaru. Tražim knjižaru. >>srp_Latn<< I have been looking for you. Tražila sam te. Tražio sam te. >>slv<< Another! Ešte jeden! Še eno! >>srp_Latn<< We're here. Ovde smo. Stigli smo. >>slv<< Who is your favourite YouTuber? Kdo je tvoj najljubši youtuber? Kdo je vaš najljubši YouTuber? >>srp_Latn<< Tom totaled his car. Tom je izgulio automobil. Tom je uništio auto. >>bul<< Are you sleeping? Спиш ли? Спиш ли? >>srp_Latn<< I'm used to it now. Već sam se navikao. Navikla sam. >>mkd<< They decided to exclude him from their circle. Решија да го исклучат од своето друштво. Решиле да го исклучат од својот круг. >>mkd<< It was a good day. Ова беше арен ден. Беше добар ден. >>mkd<< Give me another nail. Дај ми уште една шајка. Дај ми уште еден нокт. >>srp_Latn<< I really like your music. Zaista mi se sviđa vaša muzika. Stvarno mi se sviða tvoja muzika. >>bos_Latn<< We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo. Približavamo se, pokušavamo da se razumemo, ali samo se povredimo i plačemo. >>mkd<< Nothing bothers us. Ништо не ни пречи. Ништо не не мачи. >>bul<< You should study harder. Трябва да учиш по-усърдно. Трябва да учиш по-силно. >>srp_Latn<< Let's sit for five minutes. Hajde da sednemo na pet minuta. Sedimo pet minuta. >>bul<< John will not answer the question. Джон няма да отговори на въпроса. Джон няма да отговори на въпроса. >>slv<< I completely forgot to make something for us to eat. Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie. Povsem sem pozabil narediti nekaj za nas jesti. >>mkd<< Tom wants to dance. Том сака да танцува. Том сака да танцува. >>mkd<< She always takes good care of her old father. Таа секогаш добро се грижи за својот стар татко. Секогаш добро се грижи за стариот татко. >>mkd<< We want to hear it. Сакаме да го слушнеме. Сакаме да го слушнеме. >>srp_Cyrl<< They say love is blind. Каже се да је љубав слепа. Кажу да је љубав слепа. >>mkd<< Enya’s music is good. Музиката на Ења е убава. Музиката на Ења е добра. >>srp_Latn<< We hate Tom. Mrzimo Toma. Mrzimo Toma. >>mkd<< Where's Tom's stuff? Каде му се стварите на Том? Каде се работите на Том? >>mkd<< Why don't we order the pizza? Зошто да не нарачаме пица? Зошто не ја нарачаме пицата? >>bul<< I think you should tell Tom where you are. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. >>bul<< Those clothes suit you well. Онези дрехи ти стоят добре. Тези дрехи ти отиват добре. >>srp_Cyrl<< I took the first step. Учинила сам први корак. Направио сам први корак. >>bul<< I know this is hard. Знам, че това е трудно. Знам, че е трудно. >>srp_Latn<< What've you been doing? Šta si radio? Šta si to radio? >>mkd<< Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts. Предрасудите ти заштедуваат многу време. Можеш да формираш мислења без да ти требаат фактите. Предрасудите се одличен чувар на времето. >>srp_Latn<< Will we see Tom again? Da li ćemo ponovo videti Toma? Hoæemo li opet videti Toma? >>slv<< The dismantling of the British Empire was relatively peaceful. Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný. Uničenje Britanskega imperija je bilo relativno mirno. >>srp_Latn<< Tom couldn't say anything else. Tom nije mogao da kaže ništa drugo. Tom nije mogao ništa više da kaže. >>bul<< Lucy is from America. Луси е от Америка. Люси е от Америка. >>bul<< Every minute counts. Всяка минута е от значение. Всяка минута е важна. >>bul<< Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble. Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. Изглежда тя е в беда. Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. >>slv<< It is easier to influence the community by infiltrating into it by respecting its rules. Je ľahšie ovplyvniť komunitu preniknutím do nej pomocou rešpektovania jej pravidiel. Na skupnost je lažje vplivati tako, da se v njej vklopimo s spoštovanjem njenih pravil. >>bul<< Please put on these slippers. Сложете си тези чехли, ако обичате. Моля те, облечи тези чехли. >>mkd<< You're all the same. Сите сте исти. Сите сте исти. >>srp_Latn<< A little bird told me. Rekla mi jedna ptičica. Ptièica mi je rekla. >>bul<< How tall is your brother? Колко е висок брат ти? Колко е висок брат ти? >>mkd<< We're all at risk. Сите сме загрозени. Сите сме во опасност. >>bul<< If you have any questions, don't hesitate to ask. Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш. Ако имате въпроси, не се колебайте да задавате. >>mkd<< Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones. Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони. Многу Руси се убиени додека фотографираат со своите телефони. >>srp_Latn<< They aren't mine. Oni nisu moji. Nisu moji. >>bul<< I think you'd remember that. Мисля, че това ще го запомниш. Мисля, че ще го запомниш. >>bul<< Tell Tom I won't need his help. Кажи на Том, че няма да имам нужда от неговата помощ. Кажи на Том, че няма да се нуждая от помощта му. >>mkd<< I shouldn't have believed her. Не требаше да ѝ верувам. Не требаше да и верувам. >>srp_Latn<< Their friendship quickly turned into love. Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. >>mkd<< Don't give him your number. Не му давај свој број. Не му го давај твојот број. >>srp_Latn<< Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size. Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja. Al je živeo u Sovjetskom Savezu, velikom i multinacionalnom, u velikom Tverskom regionu jednakom nekoliko engleskih okruga u velièini. >>bul<< He always leaves home at seven. Той винаги излиза от вкъщи в седем. Винаги си тръгва от вкъщи в седем. >>srp_Latn<< The doghouse is new. Kuća za pse je nova. Kuæa za pse je nova. >>bul<< You cannot kill yourself by holding your breath. Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си. Не можеш да се самоубиеш като задържиш дъха си. >>srp_Latn<< Tom said he wanted my help. Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć. Tom je rekao da želi moju pomoæ. >>srp_Latn<< Say hello to your friends. Pozdravi prijatelje. Pozdravi svoje prijatelje. >>srp_Latn<< Tom'll call. Tom će da zove. Tom æe nazvati. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как го окуражаваше. Чух те да аплодираш. >>mkd<< Are you willing to help them? Волен ли си да им помогнеш? Дали си спремен да им помогнеш? >>mkd<< It's only a temporary solution. Тоа е само привремено решение. Тоа е само привремено решение. >>slv<< I can't fall asleep or breathe. Ne morem zaspati ali dihati. Ne morem zaspati ali dihati. >>hrv<< I got very tired, but I felt good. Umorio sam se dosta, ali dobro sam. Umorila sam se, ali dobro sam se osjećala. >>mkd<< Are the trout biting? Загризуваат ли пастрмките? Дали пастрмката гризе? >>bul<< The air conditioner doesn't work. Климатикът не работи. Климатикът не работи. >>mkd<< I don't think I like that. Мислам дека тоа не ми се допаѓа. Мислам дека тоа не ми се допаѓа. >>mkd<< I was too tired to go on. Бев преуморен за да продолжам. Бев премногу изморен за да продолжам. >>srp_Cyrl<< Translation is the language of Europe. Језик Европе је превод. Превод је језик Европе. >>bul<< Tell Tom he can't go. Кажи на Том, че не може да отиде. Кажи на Том, че не може да дойде. >>bul<< Don't expect everyone to like you. Не очаквай всеки да те харесва. Не очаквай всички да те харесат. >>srp_Latn<< It is their right to vote. Njihovo je pravo da glasaju. Njihovo je pravo glasa. >>srp_Latn<< Everybody smiled. Svi su se smejali. Svi su se nasmejali. >>slv<< Her behavior is consistent with her words. Jej správanie je konzistentné s jej slovami. Njeno vedenje je v skladu z njenimi besedami. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да си ми сърдита. Мислех, че може да си ми ядосана. >>mkd<< I plan to visit Tom in Boston next weekend. Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд. Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд. >>mkd<< The meetings were held at intervals. Состаноците се одржуваа на интервали. Состаноците се одржуваа во интервали. >>mkd<< You're not that old, Tom. Не си дотолку стар, Том. Не си толку стар, Том. >>mkd<< We were looking for you. Те баравме. Те баравме. >>mkd<< What a tragic story! Каква жалосна приказна! Каква трагична приказна! >>mkd<< Why is music so fun to listen to? Зошто е музиката толку забавна за слушање? Зошто е толку забавно да се слуша музиката? >>hrv<< I know who killed them. Znam tko ga je ubio. Znam tko ih je ubio. >>bul<< I feel ill at ease in her company. В нейно присъствие ми е неловко. Чувствам се зле в нейната компания. >>mkd<< I made this for you. Го направив ова за тебе. Го направив ова за тебе. >>srp_Latn<< At last, we have arrived! Napokon smo stigli! Konaèno smo stigli! >>srp_Cyrl<< Be yourself. Буди свој. Буди оно што јеси. >>mkd<< Why did you fire us? Зошто нѐ отпушти? Зошто не отпушти? >>mkd<< Tom is a bum. Том е клошар. Том е пропалица. >>mkd<< It's good to see you all again. Мило ми е што ве гледам сите пак. Убаво е што ве гледам повторно. >>bul<< What's the minimum salary in Namibia? Каква е минималната заплата в Намибия? Каква е минималната заплата в Намибия? >>mkd<< This is quite puzzling. Ова е многу збунувачко. Ова е прилично збунувачки. >>bul<< Maria showed us their home. Мария ни показа домът им. Мария ни показа техния дом. >>bul<< I want something hot to drink. Искам нещо топло за пиене. Искам нещо горещо за пиене. >>mkd<< I live in a town near Boston. Живеам во гратче во близина на Бостон. Живеам во град во близина на Бостон. >>bul<< When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten. Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене. Когато последното дърво е отрязано, когато последната река е отровена, когато последната птица е хваната, - едва тогава ще осъзнаете, че парите не могат да бъдат изядени. >>mkd<< Tom will forgive you. Том ќе ти прости. Том ќе ти прости. >>mkd<< Don't talk about us. Не зборувај за нас. Не зборувај за нас. >>mkd<< It's closing time. Време е за затворање. Време е за затворање. >>mkd<< Your demands are unreasonable. Твоите барања се неразумни. Вашите барања се неразумни. >>mkd<< I urgently need you. Итно ми требаш. Итно ми требаш. >>bul<< It looks like you changed the whole room. Изглежда, че си променила цялата стая. Изглежда си сменил цялата стая. >>bul<< I'll say I did it. Ще кажа, че аз съм го направил. Ще кажа, че аз съм го направил. >>srp_Latn<< Lately I've been having trouble with my memory. Ovih dana imam probleme sa pamćenjem. U poslednje vreme imam problema sa pamæenjem. >>bul<< That's what you've always wanted. Това сте искали винаги. Това е, което винаги си искал. >>bul<< I haven't seen Tom since I was thirteen. Не съм виждал Том, откакто бях на тринайсет. Не съм виждал Том откакто бях на тринадесет. >>bul<< He has just become a principal. Той току-що е станал директор. Току-що стана директор. >>srp_Cyrl<< At what time do you eat breakfast? У колико сати ви доручкујете? У које време доручкујете? >>mkd<< Let these people go. Пуштете ги луѓево. Пуштете ги овие луѓе. >>srp_Latn<< I don't have many friends. Nemam mnogo prijatelja. Nemam mnogo prijatelja. >>srp_Latn<< I remember something about that. Sećam se nečeg u vezi s tim. Seæam se neèega u vezi toga. >>mkd<< I thought you were crazy about Tom. Мислев дека си луд по Том. Мислев дека си луд по Том. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм чакал да се случи. Толкова дълго чаках това. >>bul<< Let me help you out. Позволи ми да ти помогна. Нека ти помогна. >>bul<< We'll be starting college next year. Следващата година ще учим в колеж. Ще започнем колежа следващата година. >>srp_Latn<< Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. Platon je prijatelj, ali istina je veæi prijatelj. >>mkd<< You're absolutely right. Потполно си во право. Апсолутно си во право. >>mkd<< Mary unscrewed her lipstick. Мери го одврте карминот. Мери го извадила карминот. >>srp_Latn<< We were in last place. Bili smo na poslednjem mestu. Bili smo na zadnjem mestu. >>mkd<< The ruler is short. Линијарот е краток. Владетелот е краток. >>srp_Latn<< Everybody but Tom knows why his wife left him. Svi sem Toma znaju zašto ga je ostavila žena. Svi osim Toma znaju zašto ga je žena ostavila. >>mkd<< He is thought to be guilty. Се смета дека е виновен. Се смета дека е виновен. >>bul<< I doubt Tom will stick around. Съмнява ме, че Том ще остане. Съмнявам се, че Том ще остане. >>srp_Latn<< I can't help myself. Ne mogu da se suzdržim. Ne mogu si pomoæi. >>srp_Latn<< What is the difference between imitation and real diamonds? U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata? Koja je razlika izmeðu imitacije i pravih dijamanata? >>bul<< Drugs are a cancer of modern society. Наркотиците са рак на съвременното общество. Наркотиците са рак на съвременното общество. >>srp_Latn<< Things are quite different now. Sada su stvari mnogo drugačije. Stvari su sada sasvim drugaèije. >>bul<< Why do you keep saying there's ample time? Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време? Защо продължаваш да казваш, че има достатъчно време? >>srp_Latn<< Have you ever written a computer program? Da li si ikad napisala program za računar? Jesi li ikad napisao kompjuterski program? >>slv<< Her eyes ran over the list to see if her name was on it. Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno. Njene oči so preletele seznam, da vidijo, če je njeno ime na njem. >>mkd<< There's so much more I need to say to you. Имам уште многу да ти кажам. Има уште многу работи што морам да ти ги кажам. >>srp_Cyrl<< Have you reported it to the police? Јеси ли пријавио полицији? Да ли сте то пријавили полицији? >>hrv<< Tom isn't very good at concealing the way he really feels. Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje. Tom nije baš dobar u skrivanju osjećaja. >>slv<< He was an idol. Bil je idol. Bil je malik. >>bul<< Be careful where you step. Внимавай къде стъпваш. Внимавай къде стъпваш. >>bul<< The water is not fit to drink. Водата не става за пиене. Водата не е подходяща за пиене. >>srp_Latn<< All the girls love Tom. Sve devojke vole Toma. Sve devojke vole Toma. >>mkd<< I messed up. Оплескав. Заебав. >>slv<< No question! Bez pýtania sa! Brez dvoma! >>mkd<< Think about what you want. Размисли што сакаш. Размисли што сакаш. >>srp_Latn<< What are you doing? Šta radiš? Šta to radiš? >>bul<< Do you live in Sasayama? В Сасаяма ли живеете? Живееш ли в Сасаяма? >>mkd<< Beetles, butterflies and cockroaches are insects. Тврдокрилците, пеперутките и лебарките се инсекти. Бубачки, пеперутки и лебарки се инсекти. >>bul<< I hope it's not too late. Надявам се да не е твърде късно. Надявам се, че не е твърде късно. >>bul<< My parents forbid me from seeing Tom again. Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том. Родителите ми ми забраниха да се виждам с Том отново. >>srp_Latn<< It's too noisy here for me. Za mene je ovde previše bučno. Ovde je previše buèno za mene. >>bul<< Don't make me regret this. Не ме карай да съжалявам за това. Не ме карай да съжалявам за това. >>bul<< I'm getting used to eating alone. Започвам да свиквам да се храня сам. Свиквам да ям сама. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не могъл да помогне на Мери. Том не можа да помогне на Мери. >>mkd<< We'll help them tomorrow. Утре ќе им помогнеме. Ќе им помогнеме утре. >>srp_Latn<< Does she love me? Da li me voli? Da li me voli? >>mkd<< It can't be a coincidence. Не може да било случајност. Не е случајност. >>mkd<< I'm as strong as you. Со тебе сме исто силни. Силен сум како тебе. >>mkd<< Stop talking about her. Престани да зборуваш за неа. Престани да зборуваш за неа. >>srp_Cyrl<< You can go to sleep now. Можеш ићи на спавање сада. Сада можеш да спаваш. >>bul<< We're still working hard. Ние още работим здравата. Все още работим усилено. >>bul<< Something's happening. Нещо се случва. Нещо се случва. >>mkd<< It's made of leather. Од кожа е изработено. Направен е од кожа. >>srp_Cyrl<< That doesn't sound like you. То баш не личи на тебе. То не звучи као ти. >>bul<< Please wake me up at six tomorrow morning. Моля те, събуди ме в шест утре сутринта. Моля те, събуди ме в шест утре сутринта. >>hrv<< That company is on the rocks because of bad debts. Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova. Ta tvrtka je na stijenama zbog loših dugova. >>mkd<< Did you know my father? Го познаваше ли татко ми? Го познаваше ли татко ми? >>mkd<< We're probably wrong. Најверојатно се лажеме. Веројатно грешиме. >>mkd<< Tom took off the picture on the wall and hung another there. Том ја симна сликата од ѕидот и закачи друга на тоа место. Том ја соблече сликата на ѕидот и обеси уште еден таму. >>slv<< Brian has bought Kate some lipstick. Brian kúpil Katke nejaký rúž. Brian je Kate kupil šminko. >>hrv<< English is full of Romance words. Engleski je pun romanskih riječi. Engleski je pun romantičnih riječi. >>srp_Latn<< It's time for you to get up. Vreme je da ustaneš. Vreme je da ustaneš. >>srp_Cyrl<< The lion is the king of the jungle. Лав је краљ џунгле. Лав је краљ џунгле. >>mkd<< Tom doesn't know anybody here. Том не знае никого тука. Том не познава никого тука. >>bul<< The ship transports raw materials from Indonesia. Корабът транспортира суровини от Индонезия. Корабът транспортира суровини от Индонезия. >>mkd<< This one was on top of the pile. Ова беше на врвот на купот. Овој беше на врвот на купот. >>bul<< The man I trusted betrayed me. Човекът, на когото вярвах, ме предаде. Човекът, на когото се доверих, ме предаде. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that. Mislio sam da nećeš moći da uradiš to. Mislio sam da neæeš moæi to da uradiš. >>bul<< I caught a cold last month. Миналия месец изстинах. Настинах се миналия месец. >>mkd<< Hand in your papers. Предајте ги составите. Предајте ги документите. >>bul<< You weren't funny. Не беше забавен. Не беше забавен. >>bul<< I like talking to you. Харесва ми да си говоря с теб. Харесва ми да говоря с теб. >>bul<< You're kidding! Ти си правиш шеги! Шегуваш се! >>mkd<< I want to have a little chat with you about Tom. Сакам малку да направам муабет со тебе за Том. Сакам да поразговараме за Том. >>bul<< Don't put that away yet. Не го прибирай още. Не го оставяй още. >>srp_Latn<< I'm smart. Pametan sam. Pametan sam. >>srp_Latn<< Have you ever wanted to live on an island? Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu? Da li si ikada želeo da živiš na ostrvu? >>bul<< I saw him scolded by his father. Видях баща му да му се кара. Видях го скърбящ от баща му. >>mkd<< I forwarded the schedule you sent me to Tom. Му го препратив на Том распоредот што ми го прати ти. Го препратив распоредот што ме прати кај Том. >>srp_Latn<< Let's eat the ice cream now before it melts. Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi. Hajde da pojedemo sladoled sada pre nego što se topi. >>hrv<< Are they friends? Jesu li oni prijatelji? Jesu li oni prijatelji? >>srp_Latn<< The doctor examines the patient. Doktor ispituje pacijenta. Doktor ispituje pacijenta. >>mkd<< Why were you chasing me? Зошто ме бркаше? Зошто ме бркаше? >>mkd<< She came. Таа дојде. Таа дојде. >>mkd<< Do you wish to speak to me? Дали сакаш да зборуваш со мене? Сакаш да зборуваш со мене? >>bul<< I am too short. Твърде нисък съм. Твърде нисък съм. >>slv<< China has more than a billion inhabitants. Čína má viac ako miliardu obyvateľov. Kitajska ima več kot milijardo prebivalcev. >>srp_Latn<< I beg you to reconsider. Preklinjem te da ponovo razmisliš. Preklinjem vas da razmislite. >>mkd<< My son loves rockets. Син ми многу сака ракети. Син ми обожава ракети. >>srp_Latn<< I'm tired of your whining. Muka mi je od tvog kukanja. Umoran sam od tvog kukanja. >>mkd<< You need to make this work. Треба да направиш ова да проработи. Мораш да го направиш ова да успее. >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да те направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>srp_Latn<< There was only one small problem. Postojao je samo jedan mali problem. Postoji samo jedan mali problem. >>srp_Latn<< It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood. Izgleda da je žrtva pokušala da napiše ime ubice sopstvenom krvlju. Izgleda da je žrtva pokušala da napiše ime ubice sopstvenom krvlju. >>srp_Latn<< Check again. Proverite opet. Proveri ponovo. >>srp_Latn<< I wouldn't hurt him. Ne bih ga povredio. Ne bih ga povredio. >>bul<< Tom started the engine. Том запали двигателя. Том запали двигателя. >>bul<< Read it again, please. Прочетете го отново, ако обичате. Прочети го отново, моля те. >>bul<< Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. Простите числа са като живота, те са напълно логични, но правилата за тях не могат да бъдат открити, дори и да отделяте цялото си време, за да мислите за тях. Първите числа са като живота; те са напълно логични, но невъзможно е да се намерят правилата за, дори ако прекарвате цялото си време мислейки за това. >>srp_Latn<< You're the reason I came. Ti si razlog zbog koga sam došao. Zbog tebe sam došao. >>mkd<< Who owns this ship? Кој е власник на бродов? Кој го поседува бродов? >>mkd<< He robbed me of my new watch. Ми го украде новиот рачен часовник. Ми го одзеде новиот часовник. >>mkd<< Tom came last week. Том се врати прошлата недела. Том дојде минатата недела. >>srp_Cyrl<< Why not just tell Tom? Зашто само не кажеш Тому? Зашто једноставно не кажеш Тому? >>bul<< Have you ever painted this house? Някога боядисвали ли сте тази къща? Някога рисувал ли си тази къща? >>bul<< The milk froze and became solid. Млякото замръзва и става твърдо. Млякото замръзна и стана твърдо. >>srp_Latn<< Everything was prepared well in advance. Sve je dobro pripremljeno unapred. Sve je bilo dobro pripremljeno unapred. >>srp_Cyrl<< Go find something else to do. Иди нађи нешто друго да радиш. Иди нађи нешто друго да радиш. >>mkd<< We've barely begun. Таман почнавме. Едвај почнавме. >>bul<< You're drinking out of my cup. Вие пиете от моята часа. Пиеш от чашата ми. >>bul<< Tom thinks that it's going to rain. Том смята, че ще вали. Том мисли, че ще вали. >>srp_Latn<< Tom took off that way. Tom je otišao onuda. Tom je otišao tim putem. >>srp_Latn<< He got what he wanted. Dobio je šta je hteo. Dobio je šta je hteo. >>srp_Latn<< I wondered if I could be dreaming. Pitao sam se da li možda sanjam. Pitao sam se da li mogu da sanjam. >>bul<< He can read well enough. Той може да чете достатъчно добре. Той знае да чете достатъчно добре. >>srp_Latn<< Help us reach our goal. Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj. Pomozi nam da postignemo naš cilj. >>slv<< He called his sister. Volal sestre. Poklical je svojo sestro. >>bul<< I think you're missing the point. Мисля, че не схващате основното. Мисля, че пропускаш смисъла. >>bul<< What kind of questions did Tom ask you? Какво те питаше Том? Какви въпроси ти зададе Том? >>srp_Latn<< We should have bought another bottle of wine. Trebalo je da donesemo još jednu flašu vina. Trebali smo kupiti još jednu bocu vina. >>mkd<< I'm sure you'll be fine. Сигурен сум дека ќе бидеш во ред. Сигурен сум дека ќе бидеш добро. >>bul<< It's a pity that he can't marry her. Жалко, че той не може да се ожени за нея. Жалко, че не може да се ожени за нея. >>hrv<< He canceled the appointment at the last moment. Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku. Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku. >>mkd<< Tom seemed a little disoriented. Том делуваше малку дезориентирано. Том изгледаше малку дезориентиран. >>mkd<< That's where you belong. Таму припаѓаш ти. Таму припаѓаш. >>srp_Latn<< I'll be back late. Kasno se vraćam. Vratiæu se kasno. >>hrv<< This book is not about linguistics. Ova se knjiga ne radi o lingvistici. Ova knjiga nije o lingvistici. >>bul<< I'd like to open an account. Бих искал да си открия сметка. Искам да отворя сметка. >>srp_Latn<< Am I so different? Da li sam toliko drugačiji? Jesam li toliko drugaèija? >>srp_Latn<< I'm waiting for the bus. Čekam autobus. Èekam autobus. >>srp_Latn<< What's that restaurant's name? Kako je ime tom restoranu? Kako se zove taj restoran? >>mkd<< Where's the list? Каде е листата? Каде е списокот? >>bul<< Tom has flat feet. Том е дюстабанлия. Том има плосък крак. >>hrv<< Don't worry! If you help me, everything will be fine. Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro. Ako mi pomogneš, sve će biti u redu. >>srp_Cyrl<< The first step is the hardest. Први корак је најтежи. Први корак је најтежи. >>bul<< I learned it by heart. Аз я научих наизуст. Научих го напамет. >>mkd<< You can use this pen. Можеш да го користиш ова пенкало. Можеш да го искористиш ова пенкало. >>bul<< That was years ago. Това беше преди години. Това беше преди години. >>bul<< This is never going to end. Това никога няма да свърши. Това никога няма да свърши. >>srp_Latn<< Are you blaming me? Da li krivite mene? Da li me kriviš? >>hrv<< You say "poor", but there are many degrees of poverty. Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva. Kažeš "siromašni", ali postoji mnogo stupnjeva siromaštva. >>slv<< What's the question? Čo je otázka? Kaj je vprašanje? >>mkd<< It's exactly what happened before. Токму тоа се случи и преттоа. Тоа е токму она што се случи порано. >>mkd<< I saw the sponge in the sink. Го видов сунѓерот во мијалникот. Го видов сунѓерот во мијалникот. >>srp_Latn<< Don't be presumptuous. Nemoj da si drzak. Ne budi drzak. >>srp_Cyrl<< I saw the cat. Видела сам мачора. Видео сам мачку. >>mkd<< I'll get a picture of you giving your speech. Ќе најдам слика од тоа како си држел говор. Ќе те сликам како го држиш говорот. >>mkd<< Tom was munching on something. Том нешто глодаше. Том џвакаше нешто. >>bul<< You've got to be careful. Трябва да си внимателен. Трябва да внимаваш. >>slv<< I'm sorry. Ľutujem. Žal mi je. >>mkd<< You're my neighbor. Комшија си ми. Ти си ми сосед. >>bul<< Tom couldn't find work. Том не можа да си намери работа. Том не можа да намери работа. >>mkd<< Dan may have had a fight with Linda. Дан можеби се скарал со Линда. Ден можеби се скарал со Линда. >>bul<< Let me dance with you. Позволи ми да танцувам с теб. Нека танцувам с теб. >>slv<< Dan believes this tie belongs to his wife's lover. Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. Dan verjame, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. >>mkd<< Was I talking to you? Тебе ли ти се обратив? Тебе ти зборував? >>mkd<< Tom respected Mary. Том имаше почит спрема Мери. Том ја почитуваше Мери. >>srp_Cyrl<< I haven't forgotten. Ја нисам заборавио. Нисам заборавио. >>bul<< He swam across the river. Той преплува реката. Преплува през реката. >>bul<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм. "Имаш ли братя и сестри?" "Не, аз съм единствено дете." >>mkd<< The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest. Птицата го крена гранчето со клунот и одлета кон своето гнездо. Птицата ја зела гранката со својот клун и одлетала во своето гнездо. >>slv<< I came on foot. Prišiel som peši. Peš sem prišel. >>srp_Latn<< You've got that right. To si lepo skapirao. U pravu si. >>bul<< "Whose socks are these?" "They are my sister's." "Чии са тези чорапи?" - "На сестра ми." "Чии са тези чорапи?" "На сестра ми са." >>srp_Cyrl<< Give me a key, and I will unlock the universe. Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир. Дај ми кључ, и ја ћу откључати универзум. >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямахме друг избор, освен да я чакаме. Нямаше нищо друго освен да я чакам. >>mkd<< I left Boston three weeks ago. Си отидов од Бостон пред три недели. Го напуштив Бостон пред три недели. >>mkd<< Why are you so angry? Зошто си толку лут? Зошто си толку лута? >>bul<< Where did Tom say we should go? Къде каза Том, че трябва да отидем? Къде каза Том, че трябва да отидем? >>bul<< Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес? Не е ли по-добре да се напием и да се отпуснем от време на време и да отпуснем напрежението на ежедневието? >>srp_Latn<< Take this home with you. Ponesi ovo kući sa sobom. Ponesi ovo kuæi sa sobom. >>hrv<< You have very piercing eyes. Imaš jako prodorne oči. Imaš vrlo pirsing oči. >>srp_Latn<< The bad weather prevented me from leaving. Loše vreme me je sprečilo da odem. Loše vreme me je spreèilo da odem. >>mkd<< Don't you think Tom looks like an old man? Зарем не мислиш дека Том изгледа на старец? Зарем не мислиш дека Том изгледа како старец? >>srp_Latn<< Stop feeling sorry for yourself. Prestani sa samosažaljevanjem. Prestani da se sažaljevaš. >>mkd<< You're out of booze. Немаш веќе алкохол. Ти снема алкохол. >>bul<< Are you brothers? Вие братя ли сте? Вие братя ли сте? >>mkd<< I also feel the same way. И јас така се чувствувам. И јас го чувствувам истото. >>srp_Latn<< There's nothing wrong with my hearing. Sve je u redu sa mojim sluhom. Sve je u redu sa mojim sluhom. >>mkd<< I must've forgotten. Сигурно сум заборавил. Сигурно сум заборавил. >>bul<< Tom won't back down. Том няма да отстъпи. Том няма да отстъпи. >>mkd<< Tom told Mary that he'd seen John with Alice. Том и кажа на Мери дека го видел Џон со Елис. Том и кажал на Мери дека го видел Џон со Алис. >>slv<< Yum. Fried cheese. Njam! Pohan sir. Ocvrt sir. >>mkd<< You have to help him. Мораш да му помогнеш. Мораш да му помогнеш. >>hrv<< Sign above this line. Potpiši se iznad ove crte. Potpiši iznad ove linije. >>srp_Cyrl<< Dogs are barking. Пси лају. Пси лају. >>srp_Latn<< It seems to be working. Izgleda da radi. Izgleda da radi. >>mkd<< His feelings were not reciprocated. Неговите чувства не беа возвратени. Неговите чувства не биле возвратени. >>srp_Latn<< I could eat a horse. Konja bih mogao da pojeden. Mogao bih da pojedem konja. >>mkd<< Tom, by accident, set the curtain on fire. Том ја запали завесата, сосем случајно. Том, случајно, запали ја завесата. >>slv<< Why are you crying? Prečo plačeš? Zakaj jokaš? >>hrv<< He's three inches taller than I am. On je za 3 pedlja viši od mene. Viši je 5 cm od mene. >>bul<< The most important thing you can do now is to remain calm. Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие. Най-важното нещо, което можете да направите сега е да останете спокойни. >>bul<< Bring me a dry towel. Донеси ми суха кърпа. Донеси ми суха кърпа. >>srp_Latn<< I'm thinking of going to Australia, too. Razmišljam se da i ja odem do Australije. I ja mislim da odem u Australiju. >>bul<< I'll attend. Ще присъствам. Ще дойда. >>mkd<< What would you know? Што знаеш па ти? Што знаеш ти? >>bul<< I think you underestimate Tom. Мисля, че подценявате Том. Мисля, че подценяваш Том. >>mkd<< I'm going to take Tom's place. Ќе му го земам местото на Том. Ќе го заменам местото на Том. >>hrv<< What the fuck is going on here? Koji kurac se događa ovdje? Koji se kurac ovdje događa? >>bul<< What's the minimum salary in Iceland? Каква е минималната заплата в Исландия? Каква е минималната заплата в Исландия? >>mkd<< We meet at last, Tom. Конечно се среќаваме, Том. Конечно се сретнавме, Том. >>mkd<< Where did you buy that? I want one too. Од каде ти е тоа? И јас сакам такво. Каде го купи тоа? >>slv<< Jorge is able to speak four languages. Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi. Jorge je sposoben govoriti štiri jezike. >>mkd<< Does that taste good? Вкусно ли е? Дали е вкусно? >>mkd<< I'm not messing with you. Не те дупам. Не се заебавам со тебе. >>mkd<< The factory manufactures toys. Фабриката произведува играчки. Во фабриката се произведуваат играчки. >>mkd<< Can you call them? Може ли да им се јавиш? Можеш ли да им се јавиш? >>bul<< Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious. Може би трябва да кажем на Том,че е противен. Може би трябва да кажем на Том, че е отвратителен. >>srp_Latn<< You're contradicting yourselves. Kontradiktorni ste sami sa sobom. Protivite se sami sebi. >>slv<< Rub my back. Masiraj mi hrbet. Trljaj mi hrbet. >>mkd<< Are you expecting them? Ги очекуваш ли? Ги очекуваш? >>srp_Latn<< I could go with you. Mogla bih da pođem sa tobom. Mogao bih da poðem sa tobom. >>bul<< He is not going to get ahead. Той няма да напредне. Той няма да напредне. >>mkd<< You have beautiful lips. Имаш прекрасни усни. Имаш прекрасни усни. >>bul<< Jane wishes she could see sumo in England. Джейн би искала да види сумо в Англия. Джейн иска да може да види сумо в Англия. >>mkd<< We're ready to go if you are. Ако ти си спремен за одење, спремни сме и ние. Подготвени сме ако си ти. >>mkd<< Let's play truth or dare. Ајде да играме „Вистина или предизвик“. Да си играме вистина или предизвик. >>mkd<< It serves you right. Така ти треба. Тоа ти служи како што треба. >>mkd<< Where did you go with Tom? Каде отидовте со Том? Каде отиде со Том? >>srp_Latn<< We're not ready to quit. Nismo spremni da odustanemo. Nismo spremni da odustanemo. >>slv<< Are you still cold? Je ti ešte zima? Ti je še vedno mrzlo? >>srp_Cyrl<< How much does this hat cost? Колико кошта овај шешир? Колико кошта овај шешир? >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Da li je on tvoj novi dečko? Je li ti on novi deèko? >>slv<< The light hurts my eyes. Svetloba moti moje oči. Svetloba me boli oči. >>bul<< Let's speak in French. Хайде да говорим на френски. Да говорим на френски. >>srp_Latn<< I could go with you. Mogla bih da krenem sa tobom. Mogao bih da poðem sa tobom. >>mkd<< I do remember you were in Boston for a short while. Памтам дека беше во Бостон кратко време. Се сеќавам дека бевте во Бостон некое време. >>mkd<< The doctor gave her a sedative. Докторката ѝ даде седатив. Докторот и даде седатив. >>bul<< Come on! We'll be late. Хайде! Ще закъснеем. Хайде, ще закъснеем. >>srp_Latn<< Who wants to talk to me? Ko želi da priča sa mnom? Ko želi da razgovara sa mnom? >>mkd<< This is a pain. Ова е болка. Ова е болка. >>bul<< I've lost my ticket. Изгубих си билета. Изгубих си билета. >>bul<< I have the list. Имам списъка. Имам списъка. >>bul<< How is Cristian doing? Как е Кристиян? Как е Кристиян? >>srp_Latn<< I have a sharp knife. Imam oštar nož. Imam oštar nož. >>bul<< Where is your father? Къде е вашият баща? Къде е баща ти? >>srp_Latn<< Everything changes over time. Sve se vremenom menja. Vremenom se sve menja. >>bul<< Tom could've gone. Том можеше да отиде. Том можеше да отиде. >>mkd<< You were very brave. Многу беше храбар. Беше многу храбар. >>slv<< I have two cats. Mám dve mačky. Imam dve mački. >>mkd<< You're interesting. Интересен си. Интересен си. >>mkd<< I had steak and potatoes last night. Јадев шницла со компири сношти. Јадев стек и компири синоќа. >>mkd<< I would rather die than submit. Попрво би умрел отколку да се покорам. Попрво би умрел отколку да се подложам. >>mkd<< We're bankrupt. Банкротиравме. Ние сме во банкрот. >>srp_Latn<< Tell me what this is. Kaži mi šta je ovo. Reci mi šta je ovo. >>srp_Latn<< You're lying! Lažeš! Lažeš! >>hrv<< The capital city of Serbia is Belgrade. Prijestolnica Srbije je Beograd. Glavni grad Srbije je Beograd. >>srp_Latn<< Are Tom and Mary really married? Da li su Tom i Meri stvarno oženjeni? Jesu li Tom i Meri zaista u braku? >>srp_Cyrl<< I know him well. Добро га познајем. Добро га познајем. >>srp_Latn<< Tom is upstairs. Tom je na spratu. Tom je gore. >>bul<< My neck hurts a little. Малко ме боли вратът. Вратът ме боли малко. >>bul<< I think we need to find out where Tom is. Мисля, че трябва да разберем къде е Том. Мисля, че трябва да разберем къде е Том. >>mkd<< We need instructions. Ни требаат упатства. Ни требаат инструкции. >>mkd<< Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. Не пцуј или ќе ти ја исперам устата со сапун. Не пцуј или ќе ти ја измијам устата со сапун. >>srp_Latn<< He looks good for his age. Izgleda dobro za svoje godine. Izgleda dobro za svoje godine. >>bul<< You're so shallow. Толкова си повърхностна. Толкова си плитък. >>bul<< I'll be absent tomorrow. Аз ще отсъствам утре . Утре ще ме няма. >>bul<< I have hardly any English books. Почти нямам английски книги. Едва ли имам английски книги. >>bul<< I think you're a liar. Мисля, че си лъжец. Мисля, че лъжеш. >>bul<< I wanna love you forever! Искам да те обичам завинаги! Искам да те обичам завинаги! >>bul<< Are you happy with your new bass guitar? Доволен ли си от новата си бас китара? Доволен ли си от новата си бас китара? >>srp_Cyrl<< I wouldn't hurt them. Не бих их повредио. Не бих их повредио. >>mkd<< You deserve a medal. Заслужуваш медал. Заслужуваш медал. >>mkd<< Tom wasn't mad at you. Том не ти се лутеше. Том не беше лут на тебе. >>srp_Latn<< Let's watch TV. Hajde da gledamo TV. Hajde da gledamo TV. >>bul<< There's nothing here. Тук няма нищо. Тук няма нищо. >>bul<< I haven't seen you around here before. Не съм те виждал тук наоколо преди. Не съм те виждал тук преди. >>mkd<< You can talk later. Можете подоцна да разговарате. Ќе зборуваш подоцна. >>bul<< Are you sure you want to throw that one away? Сигурна ли си, че искаш да го изхвърлиш? Сигурен ли си, че искаш да го захвърлиш? >>bul<< She gave us a vague answer. Тя ни даде неясен отговор. Тя ни даде неясно отговор. >>mkd<< I'm afraid of cats. Имам уплав од мачки. Се плашам од мачки. >>bul<< I think we should call Tom. Мисля, че трябва да извикаме Том. Мисля, че трябва да се обадим на Том. >>hrv<< Speaking in English is fun. Govoriti engleski je zabavno. Govoriti na engleskom je zabavno. >>bul<< My father loves pizza. Баща ми обожава пица. Баща ми обича пица. >>bul<< I think it won't rain tomorrow. Мисля, че утре няма да завали. Мисля, че утре няма да вали. >>srp_Latn<< I'm looking into that right now. Trenutno istražujem to. Istražujem to upravo sada. >>hrv<< Can you recommend a hotel near the airport? Možeš li preporučiti hotel u blizini zračne luke? Možete li preporučiti hotel u blizini zračne luke? >>bul<< Let's start translating! Да започнем да превеждаме! Да започнем да превеждаме! >>mkd<< At that time, the title of lady was only used for noblewomen. Во тоа време, титулата „дама“ се користела само за благороднички. Во тоа време, титулата на дамата била користена само за благородници. >>mkd<< The game is not over. Играта не е завршена. Играта не е завршена. >>bul<< I'd like you to translate this letter into French. Бих искала да преведете това писмо на френски. Искам да преведеш това писмо на френски. >>mkd<< Have you already paid? Плативте ли веќе? Веќе плативте? >>bul<< Tom hasn't called me. Том не ми се е обаждал. Том не ми се е обаждал. >>mkd<< I hate opera. Мразам опера. Мразам опера. >>slv<< I bought a Microsoft mouse. Kúpil som si Microsoftovskú myš. Kupil sem Microsoftovo miš. >>slv<< I don't plan to vote at the upcoming election. Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah. Ne nameravam glasovati na prihodnjih volitvah. >>srp_Cyrl<< Does Tom eat fish? Да ли Том једе рибу? Да ли Том једе рибу? >>bos_Latn<< She was educated in the United States. Ona je školovana u Sjedinjenim Državama. Bila je obrazovana u Sjedinjenim Državama. >>mkd<< That girl playing the piano is my little sister. Девојче што свири на клавир е мојата сестричка. Девојката која свири на пијано е мојата помала сестра. >>srp_Latn<< Mary sat on the grass, playing ukulele. Meri je sela na travu, svirajući ukulele. Marija je sedela na travi, igrala ukulele. >>mkd<< Tom isn't yet able to write his own name. Том сѐ уште не е способен да си го напише името? Том сеуште не е способен да си го напише своето име. >>srp_Latn<< You deserve to be congratulated. Zaslužuješ da ti čestitam. Zaslužuješ da ti èestitam. >>srp_Latn<< What do they call him? Kako ga zovu? Kako ga zovu? >>bul<< Can you read this kanji? Можеш ли да прочетеш този йероглиф? Можеш ли да прочетеш това? >>mkd<< I went to college for four years and all I got was this lousy diploma. Учев факултет четири години и недобив ништо освен беднава диплома. Отидов на колеџ четири години и добив само една лоша диплома. >>bul<< Hey guys, please be quiet. Ей, момчета, айде запазете тишина! Момчета, моля ви, млъкнете. >>mkd<< Does your dog bark at them? Ги лае ли твоето куче? Дали твоето куче лае на нив? >>bul<< I will make you happy. Ще те направя щастлив. Ще те направя щастлива. >>hrv<< Think about death. Razmisli o smrti. Razmislite o smrti. >>srp_Latn<< Let's consider the worst that could happen. Hajde da razmotrimo najgore što se može desiti. Razmotrimo najgore što može da se desi. >>bul<< They have to pay in advance. Трябва да платят предварително. Те трябва да платят предварително. >>mkd<< I often listened to him playing the melody on the trumpet. Често го слушав како ја свири мелодијата на труба. Честопати го слушав како свири на мелодија на трубата. >>srp_Latn<< Where has Tom been hiding? Gde se krio Tom? Gde se Tom krije? >>mkd<< I know what happened at school today. Знам што се случи на училиште денес. Знам што се случи денес на училиште. >>bul<< Four people were in the car when the accident happened. Четири човека бяха в колата по време на инцидента. Четирима души бяха в колата, когато инцидентът се случи. >>mkd<< They got addicted. Развија зависност. Станаа зависни. >>mkd<< Don't talk about them like that. Не зборувај за нив така. Не зборувај така за нив. >>srp_Latn<< I get nervous at immigration. Uvek sam nervozan na pasoškoj kontroli. Postajem nervozna zbog imigracije. >>bul<< Frankly, I don't like him. Честно казано, не го харесвам. Честно казано, не го харесвам. >>mkd<< Don't listen to him! Не го слушај! Не го слушај! >>slv<< Is this a stallion or a mare? Je to žrebec alebo kobyla? Je to žrebec ali kobila? >>hrv<< It's really hot. Zaista je vruće. Stvarno je vruće. >>mkd<< Try to resist. Пробај да се опреш. Обиди се да се спротивставиш. >>srp_Cyrl<< That's a bad sign. То је лош знак. То је лош знак. >>srp_Latn<< I'm not going to ask Tom to do that. Neću da pitam Toma da uradi to. Neæu tražiti od Toma da to uradi. >>bul<< He took off his glasses. Той си свали очилата. Свали си очилата. >>bul<< Do you have a European health insurance card? Имате ли Европейска здравноосигурителна карта? Имате ли европейска здравна карта? >>mkd<< Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest. Галилео го осудиле на доживотна затворска казна во 1633. Сепак, поради неговата возраст и кревко здравје, му дозволиле да ја одлежи таа казна во домашен притвор. Галилео бил осуден на доживотен затвор во 1633. >>srp_Cyrl<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету. Бурј Калифа је тренутно највиши небодер на свету. >>mkd<< Tom can't help you. Том не може да ти помогне. Том не може да ти помогне. >>srp_Latn<< Beat it. Gubi se. Gubi se. >>srp_Latn<< The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters. Knjizi nedostaju drugo, peto i trinaesto poglavlje. Knjizi nedostaju 2., 5. i 13. poglavlja. >>bul<< Another Scotch and water, please. Още един скоч и вода, моля. Още едно уиски и вода, моля. >>mkd<< Let's buy this one. Ова да го купиме. Да ја купиме оваа. >>srp_Latn<< Does Tom have a key? Ima li Tom ključ? Ima li Tom kljuè? >>mkd<< Tom requested that we take care of his child. Том ни побара да му го чуваме детето. Том побара да се грижиме за неговото дете. >>srp_Latn<< He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test. On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje. Prvo je bio podvrgnut preliminarnom testu sa novim elektronskim dihalizatorom pre nego što je poslan na laboratorijski test. >>srp_Cyrl<< Good morning, everybody. Добро јутро свима. Добро јутро свима. >>srp_Latn<< Where did you go to in Japan? Gde si bio u Japanu? Gde si bio u Japanu? >>bul<< I am looking for my glasses. Търся си очилата. Търся очилата си. >>bul<< Let's not talk about it anymore. Да не говорим повече за това. Да не говорим повече за това. >>mkd<< Tom didn't know this. Том не го знаеше ова. Том не го знаеше ова. >>srp_Latn<< Wake up! Probudi se! Probudi se! >>slv<< Were you right? Mali ste pravdu? Si imel prav? >>mkd<< I'll soon be with you. Наскоро ќе бидам со тебе. Наскоро ќе бидам со тебе. >>srp_Latn<< He's not a doctor. On nije doktor. On nije doktor. >>mkd<< What kept you up last night? Од што не можеше да спиеш синоќа? Што те држеше будна синоќа? >>srp_Latn<< Tom just couldn't do it. Tom jednostavno nije mogao da uradi to. Tom jednostavno nije mogao to da uradi. >>mkd<< Who's the loser? Кој е губитникот? Кој е губитникот? >>srp_Cyrl<< He began to shout. Почео је да урла. Почео је да виче. >>srp_Latn<< When can Tom come home? Kada Tom može da dođe kući? Kada se Tom može vratiti kuæi? >>hrv<< Ivan is beardless. Ivan je ćosav. Ivan je bez brade. >>srp_Latn<< She stood and walked toward the window. Ustala je i prišla prozoru. Stajala je i hodala prema prozoru. >>mkd<< Tom is fast asleep. Том цврсто спие. Том спие брзо. >>bul<< Tom says that he is able to communicate with the dead. Том казва, че може да се свързва с мъртвите. Том казва, че е способен да общува с мъртвите. >>slv<< We should take into account that the train was delayed. Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku. Upoštevati moramo, da je vlak zamudil. >>slv<< I don't want to work under these conditions. Nočem delati pod temi pogoji. Nočem delati pod takimi pogoji. >>bul<< He has a wonderful personality. Той има прекрасен характер. Той има прекрасна личност. >>bul<< I think Tom made a big mistake. Мисля, че Том направи голяма грешка. Мисля, че Том направи голяма грешка. >>srp_Cyrl<< Open your mouth! Зините! Отвори уста! >>srp_Cyrl<< You are absolutely right. Потпуно си у праву. Апсолутно си у праву. >>mkd<< Tom swears too much. Том претерано пцуе. Том се колне премногу. >>bul<< Lightning struck Tom's house. Мълния удари къщата на Том. Светкавицата удари къщата на Том. >>bul<< I heard an unusual sound. Чух един необичаен звук. Чух необичаен звук. >>srp_Latn<< Tom could have a point. Tom bi mogao da ima poentu. Tom bi mogao da bude u pravu. >>mkd<< The ring is cursed. Прстенот е проколнат. Прстенот е проколнат. >>srp_Latn<< He was bare-chested and barefoot. Bio je golih prsa i bosonog. Bio je gol i bos. >>srp_Latn<< I'm kind of new at this. Pomalo sam nova u ovome. Ja sam nova u ovome. >>mkd<< She looked around. Таа погледна наоколу. Погледна наоколу. >>srp_Latn<< I could barely contain my indignation at her impudence. Jedva sam uspeo da sakrijem svoje ogorčenje zbog njene drskosti. Jedva sam mogao da zaustavim svoje ogorèenje zbog njene drskosti. >>bul<< We are going to hold a farewell party for him. Ще му устроим прощално парти. Ще направим прощално парти за него. >>mkd<< Tom is too old to be living on his own. Том е премногу стар за да живее сам. Том е премногу стар за да живее сам. >>mkd<< The room was locked. Собата беше заклучена. Собата беше заклучена. >>mkd<< Don't obey your boss blindly. Не го слушај шефот слепо. Не го почитувај шефот слепо. >>bul<< Kate can hardly speak Chinese. Кейт едва говори китайски. Кейт едва говори китайски. >>bul<< I think we got Tom's attention. Мисля, че заинтригувахме Том. Мисля, че имаме вниманието на Том. >>mkd<< We were all rooting for her. Сите навивавме за неа. Сите навивавме за неа. >>mkd<< I don't want to lie. Не сакам да лажам. Не сакам да лажам. >>srp_Latn<< Where's your friend? Gde ti je prijateljica? Gde ti je prijatelj? >>mkd<< It's obviously a typo. Очигледно е печатна грешка. Очигледно е дека е грешка. >>srp_Latn<< I'm not usually in the office on Mondays. Obično nisam u kancelariji ponedeljkom. Obièno nisam u kancelariji ponedeljkom. >>srp_Latn<< I don't wear suggestive clothing. Nisam nosila nametljivu odeću. Ne nosim sugestivnu odeæu. >>srp_Cyrl<< Here's a photo of her. Ево њене слике. Ево њене слике. >>srp_Latn<< Do you speak Italian? Govoriš li Italijanski? Govoriš li italijanski? >>mkd<< Do you hate him that much? Толку ли го мразиш? Толку ли го мразиш? >>mkd<< I'd feel happier if you three went outside again. Би бил посреќен ако се вратите вие тројца надвор. Би се чувствувал посреќно ако вие тројца излезете надвор повторно. >>hrv<< It seems that most people only barbeque in the summer. Izgleda da većina ljudi roštilja samo ljeti. Čini se da većina ljudi samo roštiljati u ljeto. >>mkd<< I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday. Се преселив во нова куќа минатата недела, и вчера ја проучив библиотеката. Се преселив во нова куќа минатата недела, и вчера студирав во библиотеката. >>bul<< Do you live in Sasayama? В Сасаяма ли живееш? Живееш ли в Сасаяма? >>mkd<< Cut the nonsense. Доста со глупостите. Престани со глупостите. >>mkd<< Tom and I have written several books together. Јас и Том имаме напишано неколку книги заедно. Том и јас заедно напишавме неколку книги. >>bul<< You should listen to me. Трябва да ме изслушаш. Трябва да ме изслушаш. >>slv<< The old man lived by himself. Starý muž žil sám. Starec je živel sam. >>slv<< The rich sometimes despise the poor. Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými. Bogati včasih prezirajo revne. >>srp_Latn<< I'm worried about you. Zabrinut sam za tebe. Zabrinuta sam za tebe. >>bul<< I don't deserve sympathy. Не заслужавам съчувствие. Не заслужавам съчувствие. >>bul<< What's your hurry, Tom? Закъде бързаш, Том? За какво бързаш, Том? >>slv<< Seriously, don't make me fart on your soup. Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho. Resno, ne sili me, da prdnem na tvojo juho. >>hrv<< I don't know if I'll have time. Ne znam hoću li imati vremena. Ne znam hoću li imati vremena. >>bul<< Do you think that I'm handsome? Мислиш ли, че съм красив? Мислиш ли, че съм красив? >>srp_Latn<< I wasn't worried about it. Nisam bio zabrinut zbog toga. Nisam se brinuo zbog toga. >>mkd<< Tom has known Mary since kindergarten. Том ја знае Мери уште од градинка. Том ја познава Мери уште од градинка. >>mkd<< Tom admitted to spilling the red wine. Том призна дека го истурил црвеното вино. Том призна дека го истурил црвеното вино. >>mkd<< We had to walk home in the rain. Моравме да одиме дома пешки по дождот. Моравме да пешачиме до дома по дождот. >>bul<< The robber seized the bag from his hand. Обирджията сграбчи чантата от ръката му. Ограбвачът е взел чантата от ръката му. >>mkd<< We need to get away. Треба да киднеме. Мораме да избегаме. >>mkd<< I bought a pair of shoes. Си купив чифт чевли. Купив чевли. >>mkd<< Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook. Том не требаше да си ја напише лозинката на внатрешната страна на корицата од тетратката. Том не требаше да ја напише лозинката на внатрешната корица од неговата тетратка. >>bul<< Are you sure you want to hear about this? Сигурен ли си, че искаш да го чуеш? Сигурна ли си, че искаш да чуеш за това? >>bul<< My father seldom smokes. Баща ми пуши рядко. Баща ми рядко пуши. >>mkd<< I won't betray her. Нема да ја издадам. Нема да ја предадам. >>mkd<< You really fooled her. Ама ја прелажа. Навистина ја измами. >>mkd<< There's still some room in the closet. Сѐ уште има малку простор во ормарот. Сеуште има место во плакарот. >>mkd<< I want them. Ги сакам. Ги сакам. >>mkd<< I have sinus trouble. Имам проблеми со синусите. Имам проблеми со синусите. >>mkd<< Make sure that the gas has been turned off. Провери дали е исклучен плинот. Погрижи се гасот да биде исклучен. >>srp_Latn<< Bless you. Nazdravlje! Blagosloven bio. >>slv<< Know that you're not scaring me. Vej, da me ne strašiš. Vedi, da me ne strašiš. >>bul<< Neither motorcyclist was wearing a helmet. Никой от мотоциклетистите не носеше каска. Нито един от мотоциклетистите не носеше каска. >>mkd<< They're bothering me. Ме нервираат. Ме вознемируваат. >>slv<< Have you been to Kyoto? Ali si bil v Kjoto? Si bil v Kjotu? >>bul<< I don't deny it. Не го отричам. Не отричам. >>bul<< What's the minimum salary in your country? Каква е минималната заплата в твоята страна? Каква е минималната заплата в страната ви? >>mkd<< Tom is one of the greatest American songwriters. Том е еден од најистакнатите амерички песнописци. Том е еден од најголемите американски текстописци. >>mkd<< I was disqualified. Ме дисквалификуваа. Бев дисквалификуван. >>srp_Latn<< I enjoyed it very much. Baš sam uživao. Uživao sam u tome. >>bul<< Do what you want, but I'll stop it, if I can. Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога. Прави каквото искаш, но ще го спра, ако мога. >>mkd<< Why don't you hug me? Зошто не ме гушнеш? Зошто не ме прегрнеш? >>bul<< I don't get jealous. Аз не ревнувам. Не ревнувам. >>mkd<< Movies are a great diversion. Филмовите се одлична разонода. Филмовите се голема диверзија. >>mkd<< Tom made a decision. Том се одлучи. Том донесе одлука. >>mkd<< Tom was a little startled. Том беше малку вомјазен. Том беше малку исплашен. >>srp_Latn<< Tom says that someday he'll do that. Tom kaže da će jednog dana uraditi to. Tom kaže da æe jednog dana to uraditi. >>mkd<< We waited outside for them. Ги чекавме надвор. Ги чекавме надвор. >>srp_Latn<< Can you give me a sign? Možeš li da mi daš znak? Možeš li mi dati znak? >>bos_Latn<< Do you have a book? Imaš li knjigu? Imaš li knjigu? >>mkd<< My shoes are chafing my feet. Кондурите ме жуљаат. Обувките ми ги чепкаат нозете. >>mkd<< I need an ashtray. Ми треба пепелник. Ми треба пепелник. >>mkd<< I'm not going, and that's that. Не одам и точка. Не одам, и тоа е тоа. >>bul<< I forgot all about him. Напълно го изтрих от паметта си. Забравих за него. >>mkd<< Tom never answered my question. Том не ми одговори на прашањето. Том никогаш не ми одговори на прашањето. >>srp_Latn<< At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom. Sa šest godina je nauèio da koristi pisaæu mašinu i rekao je uèitelju da ne mora da nauèi da piše ruèno. >>mkd<< How many sit-ups should I do a day? Колку стомачни да правам дневно? Колку седалки треба да правам на ден? >>mkd<< I should've asked her first. Требаше прво да ја прашам. Требаше прво да ја прашам. >>bul<< Can I see that? Може ли да погледна това? Мога ли да видя това? >>srp_Cyrl<< He's almost six feet in height. Он је висок скоро шест стопа. Он је скоро шест стопа у висини. >>mkd<< I think Tom is harsh. Мислам дека Том е суров. Мислам дека Том е груб. >>srp_Latn<< Anybody wanna go to Disneyland with me? Hoće neko u Diznilend sa mnom? Hoæe li neko sa mnom u Diznilend? >>bul<< You're my enemy. Ти си ми враг. Ти си мой враг. >>mkd<< The more danger, the more honor. Што повеќе опасност, толку повеќе чест. Колку повеќе опасност, толку поголема чест. >>bul<< We've only got one chance. Имаме само един шанс. Имаме само един шанс. >>srp_Cyrl<< Which way are you going? У ком правцу идеш? Куда идеш? >>srp_Latn<< I don't want to see him anymore. Ne želim više da ga vidim. Ne želim više da ga vidim. >>srp_Latn<< Tom thought I was you. Tom je mislio da sam ja ti. Tom je mislio da sam ti. >>mkd<< Do you like to draw? Сакаш ли да црташ? Сакаш да црташ? >>bul<< It's hard to please Tom. Трудно е да му се угоди на Том. Трудно е да угодиш на Том. >>mkd<< Talking to him always puts me in a good mood. Зборувањето со него секогаш ме орасположува. Зборувањето со него секогаш ме става во добро расположение. >>mkd<< Tom would've failed without Mary's help. Том ќе пропаднеше без помошта од Мери. Том немаше да успее без помошта на Мери. >>bul<< Ms. Swan is our English teacher. Г-жа Суон е нашата учителка по английски. Г-ца Суон е учителката по английски. >>srp_Latn<< What did you do it for? Zašto si to uradila? Zašto si to uradio? >>bul<< I wish everything Tom said was a lie. Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа. Иска ми се всичко, което Том каза да е лъжа. >>mkd<< Who gave you permission to do that? Кој ти дал дозвола да го направиш тоа? Кој ти даде дозвола да го направиш тоа? >>mkd<< He cracked the walnut with his teeth. Тој го пукна оревот со заби. Го скрши орасот со забите. >>slv<< What's so special about Marika? Čo je také výnimočné na Marike? Kaj je tako posebnega pri Mariki? >>mkd<< How's your chest? Како ти се градите? Како ти се градите? >>srp_Latn<< Tom is named after his father. Tom je nazvan po ocu. Tom je dobio ime po ocu. >>mkd<< I forgot to tell Tom who was going to pick him up at the airport. Заборавив да му кажам на Том кој ќе го собере од аеродром. Заборавив да му кажам на Том кој ќе го земе на аеродромот. >>mkd<< Dan confessed to Linda that he was a heavy drinker. Дан и призна на Линда дека е тежок пијаница. Ден и призна на Линда дека многу пиел. >>mkd<< They let me go. Ме пуштија да си одам. Ме пуштија. >>bul<< A bicycle will rust if you leave it in the rain. Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда. Колелото ще ръждяса, ако го оставиш на дъжда. >>srp_Latn<< It's a fact of life. To ti je život. To je èinjenica života. >>bul<< We saw a funny movie last Sunday. Миналата неделя гледахме един смешен филм. Гледахме забавен филм миналата неделя. >>mkd<< It looks like we're the only ones here today. Изгледа дека ние сме единствените тука денес. Изгледа дека денес сме единствените овде. >>slv<< The clock has just struck three. Hodiny práve odbili tri hodiny. Ura je pravkar zadela tri. >>slv<< How are you? Kako si? Kako si? >>srp_Latn<< Why don't you tell me what's really bothering you? Zašto mi ne kažeš šta te zaista muči? Zašto mi ne kažeš šta te stvarno muèi? >>mkd<< I'll scream. Ќе врескам. Ќе врескам. >>bul<< I don't understand what you mean. Не разбирам какво имаш предвид. Не разбирам какво имаш предвид. >>mkd<< I've baked a cake for her. Ѝ испеков торта. И направив торта. >>mkd<< Is the bridge safe? Безбеден ли е мостот? Дали е мостот безбеден? >>slv<< Where do they want to go? Kam chcú ísť? Kam hočejo iti? >>bul<< That's the stupidest thing I've ever said. Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвал. Това е най-глупавото нещо, което съм казвала. >>srp_Latn<< Everyone's holding their breath. Svi su zadržali dah. Svi zadržavaju dah. >>bul<< Tom came here to study French. Том дойде тук да учи френски. Том дойде тук, за да учи френски. >>srp_Cyrl<< Does that price include breakfast? Да ли је доручак урачунат у цену? Да ли то цена укључује доручак? >>mkd<< There's nobody else. Нема кој друг. Нема никој друг. >>bul<< Since it's written in easy French, I can understand it. Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера. Тъй като е написано на лесен френски, мога да го разбера. >>mkd<< I've been calling for hours. Ѕвонев со саати. Се јавувам со часови. >>mkd<< Tom has wavy hair. Том има брановита коса. Том има влажна коса. >>bul<< How many museums did you visit? Колко музея посетихте? Колко музеи посети? >>mkd<< Throw down your weapons. Фрлајте го оружјето наземи. Фрлете го оружјето. >>srp_Latn<< I hear only you. Slušam samo tebe. Èujem samo tebe. >>mkd<< Every client has rights. Секој муштерија има свои права. Секој клиент има права. >>srp_Latn<< Could you do that? Da li bi mogao da uradiš to? Možeš li to da uradiš? >>srp_Latn<< Tom sells cars. Tom prodaje kola. Tom prodaje kola. >>mkd<< Don't get so angry. Не се лути толку. Не се лути толку. >>bul<< Don't put me on hold. Не ме карай да чакам. Не ме поставяй на изчакване. >>bul<< I don't want to sell my soul to the devil. Аз не искам да си продавам душата на дявола. Не искам да продавам душата си на дявола. >>mkd<< Have you decided yet? Се реши ли веќе? Одлучи ли? >>mkd<< Attend the meeting. Присуствувај на состанокот. Присуствувај на состанокот. >>hrv<< He often quotes from Shakespeare. On često citira Shakespeara. Često citira Shakespeareove citate. >>bul<< I wish that Tom would give me another chance. Иска ми се Том да ми даде още един шанс. Иска ми се Том да ми даде още един шанс. >>hrv<< I threw up. Povratio sam. Povratio sam. >>bul<< I'm not trying to pressure you. Не се опитвам да те притискам. Не се опитвам да те притискам. >>mkd<< Maybe it was a cat. Можеби мачка било тоа. Можеби беше мачка. >>mkd<< I love to try out new things. Многу сакам да испробувам нови работи. Сакам да испробам нови работи. >>mkd<< It was really windy. Многу дуваше. Беше навистина ветровито. >>mkd<< The prince succeeded to the throne. Принцот го наследи престолот. Принцот успеал да дојде до престолот. >>srp_Latn<< You'll see her. Videćeš je. Videæeš je. >>mkd<< I didn't know what it meant at that time. Тогаш не знаев што значи тоа. Не знаев што значи во тоа време. >>mkd<< Be careful. It's a fierce bull. Пази. Тоа е жесток бик. Биди внимателен, тоа е жесток бик. >>hrv<< Mari works for a large firm. Mari radi u velikoj tvrtci. Mari radi za veliku tvrtku. >>mkd<< Did you deliver the note to Tom? Му ја предаде ли белешката на Том? Дали му ја предаде пораката на Том? >>mkd<< I don't like ice cream. Не сакам сладолед. Не сакам сладолед. >>mkd<< Did you get anything from them? Доби ли нешто од нив? Дали дозна нешто од нив? >>mkd<< Tom cut my hair. Том ме ишиша. Том ми ја исече косата. >>mkd<< This book hasn't yet been translated into French. Книгава сѐ уште не е преведена на француски. Оваа книга сеуште не е преведена на француски. >>srp_Latn<< Tom lives downtown. Tom živi u centru grada. Tom živi u centru grada. >>mkd<< The ingredients for this recipe are a little expensive. Состојките за овој рецепт се малку скапи. Состојките за овој рецепт се малку скапи. >>mkd<< They spoke softly. Тивко зборуваа. Зборуваа тивко. >>mkd<< This was clearly a difficult decision for Tom. Ова очигледно му беше тешка одлука на Том. Ова очигледно беше тешка одлука за Том. >>slv<< You mumbled. Mrmlal si. Zamrmljal si. >>srp_Latn<< Where did you see Tom? Gde si videla Toma? Gde si videla Toma? >>mkd<< There's just something about her. Просто има нешто во неа. Има нешто во врска со неа. >>bul<< We have only a slender chance of success. Имаме малък шанс за успех. Имаме само малък шанс за успех. >>srp_Latn<< All things must pass. Svim stvarima dođe kraj. Sve mora da proðe. >>srp_Cyrl<< I'm driving into town so I can drop you off on the way. Идем аутом до града, па могу да те одбацим успут. Возим се у град тако да могу да те оставим на путу. >>mkd<< You can come, but don't tell anybody else. Смееш да дојдеш, но не кажувај никому друг. Можеш да дојдеш, ама не кажувај никому. >>mkd<< He is very sociable. Многу е друштвен. Тој е многу дружељубив. >>mkd<< I'm grateful to you. Благодарен сум ти. Благодарен сум ти. >>mkd<< Nobody really knows. Всушност никој не знае. Никој не знае. >>bul<< Tom speaks with a French accent. Том говори с френски акцент. Том говори с френски акцент. >>srp_Latn<< You can catch more flies with honey than with vinegar. Bolje milom nego silom. Možeš da uhvatiš više muva medom nego siræetom. >>bul<< I've seen you before. Виждал съм ви преди. Виждала съм те и преди. >>bul<< Those are Tom's dogs. Това са кучетата на Том. Това са кучетата на Том. >>mkd<< I'll bring the beer. Ќе го донесам пивото. Ќе го донесам пивото. >>mkd<< We are happy to see you. Мило ни е што те гледаме. Среќни сме што ве гледаме. >>srp_Latn<< We just need one shot. Treba nam samo jedna prilika. Samo nam treba jedan hitac. >>mkd<< My recorded voice does not sound like my natural voice. Мојот глас на снимки не звучи како мојот природен гласот. Мојот снимен глас не звучи како мојот природен глас. >>mkd<< Tom and I are in love with each other. Со Том сме вљубени еден во друг. Том и јас сме вљубени еден во друг. >>mkd<< I wanted Tom to come. Сакав Том да дојде. Сакав Том да дојде. >>slv<< Where is Tom being held? Kde držia Toma? Kje je Tom? >>bul<< Thanks to Mr Nagata. Благодаря на г-н Нагата. Благодарение на г-н Нагата. >>bul<< She is an atheist. Тя е атеистка. Тя е атеист. >>bul<< Tom plays lacrosse. Том играе лакрос. Том играе лакрос. >>mkd<< This isn't helping. Ова не помага. Ова не помага. >>srp_Latn<< Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston. Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston. Tom nam je jutros rekao da se seli u Boston. >>mkd<< Yes, I said that, but I was wrong. Да, го реков тоа, но не бев во право. Да, го реков тоа, но згрешив. >>srp_Latn<< I can't imagine doing that. Ne mogu da se zamislim dok radim to. Ne mogu to da zamislim. >>mkd<< I already feel much better. Веќе се чувствувам значително подобро. Веќе се чувствувам многу подобро. >>bul<< His friend is an ex-Senator. Негов приятел е бивш сенатор. Приятелят му е бивш сенатор. >>bul<< I didn't know what I was giving up. Не знаех от какво се отказвам. Не знаех от какво се отказвам. >>srp_Cyrl<< He doesn't want you to lose a whole week. Он не жели да изгубише целу недељу. Он не жели да изгубите целу недељу. >>bul<< Do you live in this neighborhood? В този квартал ли живееш? Живееш ли в този квартал? >>mkd<< I'm still on duty. Сѐ уште сум на работа. Сеуште сум на должност. >>mkd<< I'd rather go by subway than by train. Попрво би одел со метро отколку со воз. Попрво би одел со метро отколку со воз. >>mkd<< I don't think I've ever been so frightened. Мислам дека никогаш досега не сум бил олку исплашен. Мислам дека никогаш не сум бил толку исплашен. >>srp_Latn<< Maybe she has other plans? Možda ona ima druge planove? Možda ima druge planove? >>bul<< I can't speak English, much less German. Аз не мога да говоря английски, а пък за немски да не говорим. Не мога да говоря английски, а по-малко немски. >>bul<< You want to watch a French movie, don't you? Ти искаш да гледаш френски филм, нали така? Искаш да гледаш френски филм, нали? >>bul<< Is your mother still living? Майка Ви още ли е жива? Майка ти още ли е жива? >>bul<< You did that once. Веднъж го направи това. Ти го направи веднъж. >>mkd<< The nurse gave her a flu shot. Сестрата ѝ стави инјекција против грип. Сестрата и даде инекција на грип. >>hrv<< The lawyer's job is to prove that her client is innocent. Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta. Zadatak odvjetnika je dokazati da joj je klijent nevin. >>bos_Latn<< Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji nije pivo, nego čaj. >>mkd<< You're good at this. Добро ти оди ова. Добар си во ова. >>srp_Latn<< Sitting all day is bad for you. Sedenje po ceo dan je loše po tebe. Sedenje po ceo dan je loše za tebe. >>bul<< How do you spell that word? Как се пише тази дума? Как се изписва тази дума? >>srp_Latn<< That was the straw that broke the camel's back. To je bila kap koja je prelila čašu. To je slamka koja je slomila leðima kamile. >>srp_Cyrl<< My name is James, but please call me Jim. Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим. Зовем се Џејмс, али молим вас, зовите ме Џим. >>srp_Latn<< Show me the photos! Pokaži mi fotke! Pokaži mi fotografije! >>mkd<< I'm quiet. Тивок сум. Тивко сум. >>hrv<< I love you! Volim te! Volim te! >>mkd<< They look horrified. Изгледаат вџашено. Изгледаат ужасени. >>srp_Cyrl<< I want to live in the city. Желим да живим у граду. Желим да живим у граду. >>srp_Latn<< Are you about ready? Jeste li spremni? Jesi li spreman? >>bul<< Oh, I was ill. А, аз бях болна. О, бях болен. >>slv<< I am short. Ja som nízka. Jaz sem nizek. >>srp_Latn<< Take a look at that. Pogledaj to. Pogledaj ovo. >>srp_Cyrl<< Why would I want to kill you all? Зашто бих ја желео све да вас убијем? Зашто бих желео да вас све убијем? >>srp_Latn<< Naoko lives in the white house. Naoko živi u beloj kući. Naoko živi u beloj kuæi. >>bul<< Let's eat dinner. Да вечеряме. Да вечеряме. >>mkd<< I've always wanted to get my hands on one of these. Отсекогаш сум сакал да се дограбам до едно вакво. Отсекогаш сум сакал да земам едно од овие. >>bul<< His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си. Братята му, сестрите му или той трябва да отидат в участъка да се срещнат с баща си. >>mkd<< I live on the bottom floor. Живеам на најдолниот спрат. Живеам на долниот кат. >>mkd<< There's somebody in the tunnel. Има некој во тунелот. Има некој во тунелот. >>bul<< Butter is sold by the pound. Маслото се продава на фунт. Маслото е продадено от паунда. >>slv<< Laurie is a beautiful girl. Laurie je krásne dievča. Laurie je lepo dekle. >>srp_Latn<< What's the longest river in the world? Koja je najduža reka na svetu? Koja je najduža reka na svetu? >>mkd<< They won't back off. Нема да попуштат. Нема да се повлечат. >>mkd<< I can win this time. Овој пат можам да победам. Овој пат можам да победам. >>mkd<< Tom is about thirty. Том има околу триесет години. Том има околу 30. >>mkd<< That feels so good. Многу е убаво чувството. Тоа е толку добро. >>srp_Latn<< I want a sword! Hoću mač! Želim maè! >>mkd<< How shameful! Срамота! Колку срамно! >>hrv<< Are you going to invite her to the party? Hoćeš li je pozvati na zabavu? Hoćeš li je pozvati na zabavu? >>mkd<< It's easier to stay out of jail than to get out of jail. Полесно е да не завршиш во затвор отколку потоа да избегаш. Полесно е да останеш надвор од затвор отколку да излезеш од затвор. >>bul<< Does Tom speak French fluently? Том говори ли свободно френски? Том говори ли течно френски? >>mkd<< Who is Dan talking to? Кому зборува Дан? Со кого зборува Ден? >>mkd<< May I eat something? Може ли да јадам нешто? Може ли да јадам нешто? >>bul<< We're like brothers. Ние сме като братя. Ние сме като братя. >>srp_Cyrl<< Redheads drive me crazy! Црвенокосе ме излуђују! Црвени ме излуђују! >>bul<< My mother is a teacher. Майка ми е учителка. Майка ми е учителка. >>bul<< The girl is eating bread. Момичето яде хляб. Момичето яде хляб. >>srp_Latn<< You disappointed me. Razočarali ste me. Razoèarao si me. >>mkd<< The heater has quit working. Греалката престана да работи. Грејачот престана да работи. >>srp_Latn<< Mary took some time off to travel. Meri je uzela slobodno zbog putovanja. Meri je uzela malo slobodnog vremena da putuje. >>bul<< I think you're missing something. Мисля, че пропускаш нещо. Мисля, че пропускаш нещо. >>srp_Latn<< We're all trying to win. Svi pokušavamo da pobedimo. Svi pokušavamo da pobedimo. >>bul<< No one ever tells me anything around here. Тука никой никога нищо не ми казва. Никой не ми казва нищо тук. >>srp_Cyrl<< Her hobby was to collect ancient coins. Хоби јој је био сакупљање старих новчића. Њен хоби је био да прикупи древне новчиће. >>mkd<< Did you buy these for them? За нив ли ги купи овие? Дали ги купи овие за нив? >>mkd<< There's fruit and meat in this market. Има овошје и месо во маркетов. Има овошје и месо на овој пазар. >>bul<< I don't do that. Не се занимавам с това. Не го правя. >>bul<< I've never heard Tom speak French. Никога не съм чувала Том да говори френски. Никога не съм чувал Том да говори френски. >>srp_Latn<< He got what he wanted. Dobio je ono što je hteo. Dobio je šta je hteo. >>srp_Latn<< This is going to take forever. Trajaće čitavu večnost. Ovo æe trajati veèno. >>srp_Latn<< He tries. Trudi se. On pokušava. >>slv<< My friend died from a wound. Môj priateľ podľahol zraneniu. Moj prijatelj je umrl zaradi rane. >>bul<< I'm the one who saved Tom. Аз съм тази, която спаси Том. Аз спасих Том. >>bul<< The aristocrat clings to the glory of his past. Аристократът се придържа към славата от миналото си. Аристократът се придържа към славата на миналото си. >>bul<< It comes natural to him to speak French. Идва му отвътре да говори на френски. За него е естествено да говори френски. >>bul<< I'd like to get a copy of that report. Бих искал едно копие от този доклад. Искам копие от доклада. >>bul<< We're moving to Boston next week. Следващата седмица се местим в Бостън. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>srp_Latn<< Tom walked out on stage. Tom je izašao na binu. Tom je izašao na pozornicu. >>bul<< He is an atheist. Атеист е. Той е атеист. >>mkd<< You're no friend of mine. Ти мене не си ми пријател. Ти не си ми пријател. >>srp_Cyrl<< Get a move on! Покрени се! Покрени се! >>srp_Latn<< What does a Sovietologist study? Šta proučava sovjetolog? Šta studira sovjetolog? >>mkd<< We'd better go find them. Треба да одиме да ги најдеме. Подобро да ги најдеме. >>srp_Latn<< Have you seen me dance? Jesi li me video kako plešem? Jesi li me videla da plešem? >>mkd<< Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey. Том не знае што е разликата помеѓу мазга и магаре. Том не ја знае разликата помеѓу муле и магаре. >>bul<< She's way taller than me. Тя е доста по-висока от мен. Тя е много по-висока от мен. >>srp_Latn<< You're right on the money. U pravu si skroz. U pravu si za novac. >>mkd<< I wish I hadn't married Tom. Камоли да се не омажев за Том. Посакувам да не се омажив со Том. >>srp_Latn<< Can I have another one? Mogu li da čujem još jedan? Mogu li dobiti još jednu? >>mkd<< Tom thinks Mary should be happy. Том мисли дека Мери треба да биде среќна. Том мисли дека Мери треба да биде среќна. >>bul<< At last he yielded. Накрая той се пречупи. Най-накрая се отказа. >>mkd<< Thanks in advance. Фала однапред. Благодарам однапред. >>slv<< Please write down what he says. Prosím ťa, zapísaj, čo hovorí. Prosim, zapišite, kar pravi. >>bos_Latn<< It wasn't my fault. Nije to bila moja greška. Nisam ja kriv. >>bul<< I'm thirsty. Жаден съм. Жаден съм. >>hrv<< No, that's all. Ne, to je sve. Ne, to je sve. >>mkd<< I saw Tom. Го видов Том. Го видов Том. >>srp_Cyrl<< We barely survived. Једва смо преживели. Једва смо преживели. >>mkd<< He hopes to go abroad. Се надева дека ќе оди во странство. Тој се надева дека ќе оди во странство. >>bul<< John cannot be living in London now. Не е възможно Джон да живее в Лондон сега. Джон не може да живее в Лондон сега. >>mkd<< I always wanted to travel with Mary. Отсекогаш сум сакал да патувам со Мери. Отсекогаш сакав да патувам со Мери. >>bul<< Read it again, please. Прочети го отново, ако обичаш. Прочети го отново, моля те. >>mkd<< I don't know why I reacted the way I did. Не знам зошто реагирав така. Не знам зошто реагирав така. >>slv<< Traitor! Zradca! Izdajalec! >>bul<< You will soon cease to think of her. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. >>srp_Latn<< Keep it down, Tom. Samo tiho, Tome. Tiše, Tome. >>bul<< Tom needed Mary's help. Том се нуждаеше от помощта на Мери. Том се нуждаеше от помощта на Мери. >>mkd<< Tom is very childish. Том е многу детинест. Том е многу детињаст. >>mkd<< Tom stopped shouting. Том престана да вика. Том престана да вика. >>bul<< The ham sandwiches were really good. Сандвичите с шунка бяха наистина добри. Сандвичите с шунка бяха наистина добри. >>bul<< Water is life. Водата е живот. Водата е живот. >>srp_Latn<< Tom called to say he wouldn't be at today's meeting. Tom me je pozvao da mi kaže da neće biti da današnjem sastanku. Tom je zvao da kaže da neæe biti na današnjem sastanku. >>srp_Latn<< Tell them we're coming. Reci im da dolazimo. Reci im da dolazimo. >>slv<< Where is Paris? Kde je Paríž? Kje je Pariz? >>srp_Latn<< I completely lost my train of thought Potpuno sam izgubio tok svojih misli. Potpuno sam izgubio misaoni voz. >>mkd<< Tom is now out of sight. Том веќе не се гледа. Том сега е надвор од вид. >>bul<< Am I first? Аз ли съм първа? Аз първа ли съм? >>mkd<< How are you two doing? Како сте вие двајца? Како сте вие двајца? >>bul<< Let's have tea at 3:00. Хайде да пием чай в 3:00. Да пием чай в 3:00. >>mkd<< Tom is a hairdresser. Том е фризер. Том е фризерка. >>bul<< I was amazed at Tom's fluency in French. Бях удивена от това колко добре говори Том френски. Бях изненадан от течността на Том по френски. >>bul<< What is your problem? Какъв е вашият проблем? Какъв ти е проблемът? >>mkd<< I know my business. Си ја знам работата. Си ја знам работата. >>mkd<< Well, I lied. Епа излажав. Па, лажев. >>hrv<< I won't swim. Neću plivati. Neću plivati. >>bul<< We are boys. Ние сме момчета. Ние сме момчета. >>bul<< I've seen you before. Виждала съм ви преди. Виждала съм те и преди. >>mkd<< Why are you calling her? Зошто ѝ ѕвониш? Зошто и се јавуваш? >>bul<< Tom doesn't often make mistakes. Том не прави грешки често. Том не прави грешки често. >>mkd<< Do you think Tom would want to go with us? Мислиш ли дека Том би сакал да оди со нас? Мислиш дека Том би сакал да дојде со нас? >>mkd<< Did Tom bribe Mary? Дали Том ја поткупи Мери? Дали Том ја поткупи Мери? >>bul<< We ran down the hill. Затичахме се надолу по хълма. Тичахме по хълма. >>srp_Latn<< This should do the trick. Ovo bi trebalo da uspe. Ovo bi trebalo da uradi trik. >>mkd<< Tom must've done it. Сигурно Том го направил тоа. Том сигурно го направил тоа. >>mkd<< No one will ever forget you. Никој никогаш нема да те заборави. Никој никогаш нема да те заборави. >>mkd<< I, too, am a teacher. И јас сум учител. И јас сум учител. >>bul<< That's completely ridiculous. Това е пълен абсурд. Това е напълно абсурдно. >>bul<< Show me that list. Покажете ми този списък. Покажи ми списъка. >>srp_Latn<< This is not your problem, it is mine. Ovo nije tvoj problem, već moj. Ovo nije tvoj problem, veæ moj. >>mkd<< Should we arrest Tom? Да го уапсиме ли Том? Да го уапсиме Том? >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказана. Ще бъда наказан. >>bul<< You must be careful. Трябва да бъдеш внимателна. Трябва да внимаваш. >>mkd<< I respect the decision you made. Ја почитувам одлуката што си ја донел. Ја почитувам одлуката што ја донесе. >>bul<< There's one small problem. Има един малък проблем. Има един малък проблем. >>mkd<< I'm very confused. Многу сум збунет. Многу сум збунет. >>mkd<< Tom unlocked the car door. Том ја отклучи вратата од колата. Том ја отклучил вратата на колата. >>srp_Latn<< It's the third biggest city of Serbia. To je treći grad, po veličini, u Srbiji. To je treæi po veličini grad Srbije. >>bul<< I'll lend you my notebook. Ще ти дам лаптопа си. Ще ти дам тетрадката си. >>mkd<< I couldn't be more certain. Не би можело да биде посигурно. Не можев да бидам посигурен. >>mkd<< There's a possibility that I'll be killed. Постои можност дека ќе убијат. Постои можност дека ќе бидам убиен. >>mkd<< I'll tell you all about it later. Ќе ти раскажам сѐ за тоа подоцна. Ќе ти раскажам подоцна. >>mkd<< That looks like tea. Тоа личи на чај. Личи на чај. >>srp_Latn<< Why don't you take off your coat? Zašto ne skineš kaput? Zašto ne skineš kaput? >>bos_Latn<< Fantastic! Fantastično! Fantasticno! >>mkd<< I hated her. Ја мразев. Ја мразев. >>mkd<< This is difficult for her. Ова ѝ е тешко. Ова е тешко за неа. >>mkd<< I couldn't bear it. Не можев да го издржам. Не можев да го поднесам тоа. >>bul<< I haven't seen it yet. Още не съм го видял. Още не съм го виждал. >>bos_Latn<< What's your Bosnian name? Kako je tvoje bosansko ime? Kako ti je bosansko ime? >>bul<< Are any seats still available? Има ли още свободни места? Има ли още места? >>srp_Cyrl<< Tom drinks like a fish. Том пије као смук. Том пије као риба. >>bul<< What is the capital of Greece? Коя е столицата на Гърция? Каква е столицата на Гърция? >>mkd<< Tom and I have some unfinished business. Имам недовршена работа со Том. Том и јас имаме недовршена работа. >>mkd<< We keep two goats. Чуваме две кози. Ќе задржиме две кози. >>bul<< I have no idea why I was chosen. Нямам представа защо бях избран аз. Нямам представа защо бях избран. >>srp_Latn<< Everything's ruined. Sve je upropašćeno. Sve je uništeno. >>srp_Latn<< Your book is double the size of mine. Tvoja knjiga je duplo veća od moje. Tvoja knjiga je duplo veæa od moje. >>srp_Latn<< Has Tom been informed? Da li je Tom obavešten? Da li je Tom obavešten? >>bul<< He passed the exam. Взе изпита. Положи изпит. >>bul<< I've never seen anything so beautiful. Никога не съм виждала нещо толкова красиво. Никога не съм виждал нещо толкова красиво. >>mkd<< Watch the prisoner. Варди го затвореникот. Внимавај на затвореникот. >>slv<< I need more time. Potrebujem viac času. Potrebujem več časa. >>mkd<< I have a huge sailboat. Имам голема едрилица. Имам огромен брод. >>mkd<< Should we try again? Да се обидеме ли пак? Да пробаме повторно? >>mkd<< Do I have to eat with Tom? Дали мора да јадам со Том? Морам ли да јадам со Том? >>srp_Latn<< "This came for you." "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend." "Ovo je došlo za tebe." "Uh..." "Nego, sećaš li se one koju ti je poslala kada si je zamolio da ti da slike Epldžekovog brata?" "Da." I onda ti je rekla da napišeš kritiku Mekovog fizičkog izgleda." "Da." "Onda je poslala kritiku Meku." "...Da." "Šta si joj rekao da si naučio iz toga?" "Shvatio sam da je Filipsov šrafciger ubedljiv, ali ne zavodljiv; i da Reriti žestoko naplaćuje stvari koje mislim da treba da uradi kao prijatelj." I onda ti je rekla da napišeš kritiku o Macovom fizièkom izgledu, a onda je poslala kritiku Macu. >>srp_Latn<< Tom is a stand-up guy. Tom drži do sebe. Tom je dobar momak. >>mkd<< Find out where Tom is. Дознај каде е Том. Дознај каде е Том. >>mkd<< Many people do this. Многумина го прават ова. Многу луѓе го прават ова. >>bul<< His wife is worn out after looking after the children. Неговата жена е изтощена след гледането на децата. Жена му е изтощена, след като се грижи за децата. >>bos_Latn<< He wants to work in a hospital. On želi raditi u bolnici. Želi da radi u bolnici. >>srp_Latn<< You'll never take me alive! Nikada me nećeš uhvatiti živog! Nikad me neæeš uhvatiti živu! >>bul<< Have you played Minecraft? Играл ли си Майнкрафт? Играл ли си "Минекрафт"? >>mkd<< I just want this to never happen again. Само сакам ова никогаш повеќе да не случи. Само сакам ова никогаш повеќе да не се случи. >>mkd<< Dan decorated the walls of his room with racist symbols. Дан ги украси ѕидовите од својата соба со расистички симболи. Ден ги украсил ѕидовите на својата соба со расистички симболи. >>mkd<< It'll be Christmas soon. Наскоро ќе биде Божиќ. Наскоро ќе биде Божиќ. >>mkd<< Shouldn't we go look for her? Не треба ли да одиме да ја бараме? Зарем не треба да одиме да ја побараме? >>srp_Latn<< I work as a freelancer translator. Radim kao slobodni prevodilac. Radim kao slobodni prevodilac. >>mkd<< If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. Кога би било возможно, баш би сакал уште еднаш да искусам онаква горкослатка љубов како во основно. Кога би можел, би сакал уште еднаш да искусам горчлива слатка љубов како во средно училиште. >>srp_Latn<< Please write it down. Molim vas, napišite. Molim te, zapiši. >>slv<< Lithuania is joining the European Union. Litva se pridruži Evropski uniji. Litva se je pridružila Evropski uniji. >>hrv<< Stop smoking. Prestani pušiti. Prestani pušiti. >>mkd<< Tom dozed. Том дремеше. Том задрема. >>srp_Cyrl<< They made love all night long. Водили су љубав целе ноћи. Водили су љубав целу ноћ. >>bul<< Can someone answer the telephone? Някой може ли да вдигне телефона? Може ли някой да вдигне телефона? >>bul<< I lived in Boston when I was a kid. Когато бях дете, живеех в Бостън. Живеех в Бостън, когато бях дете. >>mkd<< Tom never lost hope. Том никогаш не ја изгуби надежта. Том никогаш не изгуби надеж. >>mkd<< That's a strenuous task. Тоа е мачна задача. Тоа е напорна задача. >>mkd<< I thought you were a better chess player than me. Мислев дека подобро играш шах од мене. Мислев дека си подобар шахист од мене. >>slv<< Can I extend my stay one more night? Môžem predĺžiť môj pobyt ešte o jednu noc? Lahko podaljšam bivanje še eno noč? >>srp_Latn<< We all know that Tom is guilty. Svi znamo da je Tom kriv. Svi znamo da je Tom kriv. >>bul<< You're learning Esperanto. Учиш есперанто. Учиш Есперанто. >>mkd<< Do you have a minute? Имаш ли малку време? Имаш малку време? >>mkd<< I won't say another word. Нема веќе ни збор да кажам. Нема да кажам ниту збор. >>mkd<< Tom knew right where he was going. Том знаеше точно каде оди. Том знаеше каде оди. >>srp_Latn<< Tom asked me if I had slept at all last night. Tom me je pitao da li sam uopšte spavala sinoć. Tom me je pitao da li sam uopšte spavao sinoæ. >>slv<< Of course. Iste. Seveda. >>bul<< I was waiting for you to get back. Чаках ви да се върнете. Чаках те да се върнеш. >>srp_Cyrl<< Good day, how are you? Добар дан, како си? Добар дан, како си? >>hrv<< What's the price of this umbrella? Koja je cijena ovoga kišobrana? Koja je cijena ovog kišobrana? >>mkd<< Tom might hire Mary, but I don't really know for sure. Можно е Том да ја вработи Мери, но не знам со сигурност. Том можеби ќе ја најми Мери, но не сум сигурен. >>bul<< I glimpsed the girl among the crowd. Зърнах момичето между тълпата. Видях момичето сред тълпата. >>bos_Latn<< I am proud of you. Ponosna sam na tebe. Ponosan sam na tebe. >>bul<< The road rises from there. Оттам пътят се качва. Пътят се издига от там. >>srp_Cyrl<< Is he a teacher? Да ли је он наставник? Да ли је он учитељ? >>slv<< You really need a woman. Resnično potrebuješ žensko. Res potrebuješ žensko. >>mkd<< He has offended me and called me an ass. Ме повреди и ме нарече шупак. Ме навреди и ме нарече задник. >>mkd<< I'll open the door for you. Ќе ти отворам врата. Ќе ти ја отворам вратата. >>mkd<< I wouldn't want to show you up. Не сакам да те засенам. Не би сакал да се појавиш. >>bul<< She forgot to feed her dog. Тя забрави да нахрани кучето си. Тя забрави да нахрани кучето си. >>bul<< Chris can't work tomorrow. Крис утре не може да работи. Крис не може да работи утре. >>bul<< I study at a university in Boston. Уча в един университет в Бостън. Уча в университет в Бостън. >>bul<< Me, too. И аз така. Аз също. >>bul<< You're sitting in my seat. Седиш ми на мястото. Седиш на мястото ми. >>bul<< Tom won't be getting any money from me. Том няма да види пари от мене. Том няма да получи пари от мен. >>bul<< We are counting on you for financial help. Разчитаме на теб за финансова помощ. Разчитаме на теб за финансова помощ. >>srp_Latn<< She drummed her fingers on the table. Dobovala je prstima po stolu. Bubnjala je prstima na stolu. >>bul<< I think you should pick Tom. Мисля, че трябва да избереш Том. Мисля, че трябва да избереш Том. >>hrv<< Tom predicted that Mary would do that. Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti. Tom je predvidio da će Mary to učiniti. >>srp_Latn<< I'd love to go. Voleo bih da odem. Voleo bih da idem. >>mkd<< That's an interesting hypothesis. Тоа е интересна хипотеза. Тоа е интересна хипотеза. >>srp_Latn<< What're you going to do with all this? Šta nameravaš sa sa svim ovim? Šta æeš da uradiš sa svim ovim? >>mkd<< This is highly unusual. Ова е мошне необично. Ова е многу необично. >>mkd<< I don't want you to say anything that you don't mean. Не сакам да кажеш нешто што не го мислиш. Не сакам да кажеш ништо што не мислиш. >>mkd<< Tom shouldn't have married Mary. Том не требаше да се ожени за Мери. Том не требаше да се ожени со Мери. >>mkd<< This is a better house than the other one. Оваа куќа е подобра од онаа другата. Ова е подобра куќа од другата. >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искала да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. >>bul<< Let's play baseball. Да поиграем бейзбол. Да играем бейзбол. >>bul<< He will be very busy next month. Той ще бъде много зает следващия месец. Ще бъде много зает следващия месец. >>srp_Latn<< I hope we have fine weather tomorrow. Nadam se da će sutra biti lepo vreme. Nadam se da æemo imati lepo vreme sutra. >>slv<< Let's get divorced. Rozveďme sa. Ločiva se. >>slv<< I'm washing my hands of the guilt. Roke si opiram krivde. Umivam si roke krivde. >>bul<< I cannot even boil water, much less roast a turkey. Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка. Дори не мога да сваря вода, а още по-малко да печем пуйка. >>mkd<< I'm sure. Сигурен сум. Сигурен сум. >>srp_Latn<< It really is quite bad. Stvarno je prilično loše. Stvarno je prilièno loše. >>bul<< I'm going to study French next semester. През следващия семестър ще уча френски. Ще уча френски следващия семестър. >>srp_Cyrl<< Where's my room? Где је моја соба? Где је моја соба? >>mkd<< That can't be her. Не може да е таа. Тоа не е таа. >>mkd<< Different people have various skull shape Обликот на черепот е различен кај различни луѓе. Различни луѓе имаат различна форма на череп. >>bul<< I'm not wide awake yet. Още не съм се разсънил напълно. Още не съм буден. >>mkd<< I'm surprised it was that easy. Се изненадив што е толку лесно. Изненаден сум што беше толку лесно. >>mkd<< That was the idea. Тоа беше идејата. Тоа беше идејата. >>mkd<< I don't have enough time to do everything that needs to be done. Немам доволно време да направам сѐ што треба да се направи. Немам доволно време да направам се што треба. >>mkd<< You are not Japanese. Не си Јапонец. Вие не сте Јапонци. >>bul<< Jealousy made him do that. Той направи това от ревност. Ревността го накара да направи това. >>hrv<< What's your Bosnian name? Koje je tvoje bosansko ime? Kako ti je bosansko ime? >>srp_Latn<< Some of us find such views to be sheer madness. Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo. Neki od nas smatraju da su takva gledišta èista ludost. >>bul<< Are you sure you really want to do that? Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш? Сигурен ли си, че наистина искаш да го направиш? >>bul<< I'm wide open for suggestions. Приемам всякакви предложения. Отворен съм за предложения. >>mkd<< You can't deny that. Не можеш да го порекнеш тоа. Не можеш да го порекнеш тоа. >>srp_Latn<< So where did Tom go? Pa gde je Tom otišao? Gde je Tom otišao? >>slv<< What do you need? Čo potrebuješ? Kaj potrebuješ? >>bul<< Put on your shoes. Обуй си обувките. Обуй си обувките. >>mkd<< We have fried goose with potatoes. Имаме пржена гуска со компири. Имаме пржена гуска со компири. >>srp_Latn<< I'm firmly opposed to this. Čvrsto sam protiv ovoga. Ja sam čvrsto protiv toga. >>bul<< If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало. Ако заемеш на някой 20 долара и никога повече не видиш този човек, вероятно си струва. >>srp_Latn<< Tom likes them both. Tomu se sviđaju oba. Tom ih voli oboje. >>bul<< Tom is a real nerd. Том е истински зубър. Том е истински идиот. >>mkd<< Speak for yourself. Зборувај во свое име. Зборувај за себе. >>srp_Latn<< Tom wants to pay back the money he owes. Tom želi da otplati novac koji duguje. Tom želi da vrati novac koji duguje. >>srp_Latn<< I'll get Tom ready. Spremiću Toma. Pripremiæu Toma. >>slv<< Our problem is the opposite. Naším problémom je pravý opak. Naša težava je ravno nasprotno. >>mkd<< Let me call you back. Ај после ќе ти се јавам. Ќе ти се јавам подоцна. >>bul<< What made you think so? Какво Ви накара да мислите така? Какво те накара да мислиш така? >>mkd<< I'm worried about your health. Загрижен сум за твоето здравје. Загрижен сум за твоето здравје. >>srp_Latn<< Get started. Počnite. Poèni. >>bul<< I wish I had a friend like you. Иска ми се да имах приятел като теб. Иска ми се да имах приятел като теб. >>bul<< I can't buy you that dress. Аз не мога да ви купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>mkd<< We'll explain later. Ќе објаснам после. Ќе ти објасниме подоцна. >>srp_Latn<< I turned Tom down. Odbio sam Toma. Odbio sam Toma. >>bul<< He gave me a curt answer. Той ми отговори едносрично. Даде ми отговор. >>srp_Latn<< Nobody knows me in Boston. Niko me ne zna u Bostonu. Niko me ne poznaje u Bostonu. >>bos_Latn<< I'm happy. Ja sam sretan. Sretna sam. >>mkd<< I arrived too late. Предоцна стигнав. Стигнав предоцна. >>bul<< You need to get a real job. Трябва да си намериш истинска работа. Трябва да си намериш истинска работа. >>bul<< Do you have a hunting license? Имаш ли разрешително за лов? Имате ли лиценз за лов? >>srp_Latn<< I have confidence in you. Ja imam poverenje u tebe. Imam poverenja u tebe. >>srp_Latn<< Nobody really wants us. Niko nas ne želi zaista. Niko nas stvarno ne želi. >>bul<< You shall want for nothing as long as I live. Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо. Няма да искаш нищо, докато съм жив. >>srp_Latn<< Continue working. Nastavi sa radom. Nastavi da radiš. >>bul<< This book, which I've read twice, was a gift from Peter. Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър. Тази книга, която прочетох два пъти, беше подарък от Питър. >>bul<< I have to go back to Boston. Трябва да се върна в Бостън. Трябва да се върна в Бостън. >>bul<< I need some help with my work. Трябва ми малко помощ с това, по което работя. Имам нужда от помощ с работата си. >>srp_Latn<< Do your children have their own rooms? Da li tvoja deca imaju svoje sobe? Da li vaša deca imaju sopstvene sobe? >>bul<< You shouldn't interfere in other people's business. Не трябва да се вреш в работата на другите. Не трябва да се намесваш в чужда работа. >>mkd<< You're evil and disgusting. Злобен си и одбивен. Ти си злобен и одвратен. >>srp_Latn<< Tom, this is my brother, John. Tome, ovo je moj brat, Džon. Tom, ovo je moj brat, Džon. >>srp_Latn<< I never should've listened to you. Nikad nije trebalo te da poslušam. Nije trebalo da te slušam. >>srp_Latn<< Tom didn't want to write about what had happened. Tom nije želeo da piše o onome što se dogodilo. Tom nije hteo da piše o tome šta se desilo. >>mkd<< Who won the prize? Кој ја освои наградата? Кој ја освои наградата? >>mkd<< Are you helping her? Ѝ помагаш ли? Дали и помагаш? >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката. Докато бяхме на почивка, един съсед се грижеше за котката ни. >>srp_Latn<< Don't move! Ne mrdaj se! Ne mrdaj! >>slv<< I didn't understand your question. Nisem razumel tvojega vprašanja. Nisem razumel tvojega vprašanja. >>bul<< Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет? Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет? >>bul<< I forgot to tell you my phone number. Забравих да ти кажа телефонния си номер. Забравих да ти кажа номера си. >>srp_Latn<< Do you have any questions? Da li imate pitanja? Imate li pitanja? >>srp_Latn<< It's accurate. Precizno je. Precizan je. >>srp_Latn<< Welcome. Dobro došli. Dobrodošli. >>bul<< Don't you want to go? Не искаш ли да отидеш? Не искаш ли да си ходиш? >>srp_Latn<< Please let us help you. Dopusti nam da ti pomognemo. Molim vas, dozvolite nam da vam pomognemo. >>mkd<< That's sad. Тоа е жално. Тоа е тажно. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема прифатливо. Ова звучи сосема легално. >>bul<< I had to walk there because my car broke down. Трябваше да ходя до там пеша, защото колата ми се развали. Трябваше да отида до там, защото колата ми се развали. >>bul<< Are we leaving soon? Скоро ли тръгваме? Скоро ще си тръгнем ли? >>hrv<< I've returned today. Vratila sam se danas. Vratio sam se danas. >>bul<< Stay with me, Tom. Остани с мен,Том. Остани с мен, Том. >>bul<< I think you need to leave now. Мисля, че сега трябва да излезеш. Мисля, че трябва да си тръгнеш. >>mkd<< No, I was at home! Не, дома бев! Не, бев дома! >>bul<< To make money one must want money. За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш. За да спечелиш пари, трябва да искаш пари. >>bul<< I think Tom is afraid of you. Мисля, че Том се страхува от теб. Мисля, че Том се страхува от теб. >>bul<< I forgot my credit card at home. Забравих си кредитната карта вкъщи. Забравих кредитната си карта у дома. >>bos_Latn<< If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! Ako dodjes u Rio, ne zaboravi me nazvati da ti budem vodic! Ako dođeš u Rio, ne zaboravi da me pozoveš da ti budem vodič! >>bul<< I have to take this call. Трябва да отговоря на това повикване. Трябва да се обадя. >>srp_Latn<< You may not enter that room. Ne smeš da uđeš u tu sobu. Ne smeš da uðeš u tu sobu. >>bul<< I was expecting you last night. Чаках те да дойдеш миналата нощ. Очаквах те снощи. >>mkd<< I should go home. Би требало да си одам дома. Треба да си одам дома. >>bul<< Tom looks lonely. Том изглежда самотен. Том изглежда самотен. >>srp_Latn<< Tom is quite secretive. Tom je dosta tajanstven. Tom je prilièno tajanstven. >>bul<< The choice of example sentence wasn't wise. Изборът на примерно изречение не беше добър. Изборът на примерно изречение не беше мъдър. >>bul<< We were eating. Ние се хранехме. Ядехме. >>srp_Cyrl<< Choose one. Изабери једно. Изабери једну. >>mkd<< Tom stopped shaving. Том престана да се бричи. Том престана да се бричи. >>srp_Latn<< It's futile. Uzaludno je. Beskorisno je. >>bul<< I think it's OK. Мисля, че е ОК. Мисля, че няма проблем. >>srp_Cyrl<< I didn't vote for Tom. Нисам гласала за Тома. Нисам гласао за Тома. >>srp_Latn<< I hope my mistake will escape his notice. Nadam se da neće primetiti moju grešku. Nadam se da æe moja greška izbeæi njegovo obaveštenje. >>srp_Latn<< I resigned. Rezignirala sam. Dao sam otkaz. >>mkd<< I've got three kids. Имам три чеда. Имам три деца. >>mkd<< Who's the little guy? Кој е малиот тип? Кој е малиот? >>bul<< I haven't seen Tom since he was thirteen. Не съм виждала Том от тринайсетгодишен. Не съм виждал Том откакто беше на тринадесет. >>bul<< I can see the light. Виждам светлината. Виждам светлината. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Pokušavam da budem pažljiva. Pokušavam da budem oprezan. >>slv<< Where were you? Kde si bol? Kje si bil? >>mkd<< I just want my job back. Само сакам да си ја вратам работата. Само си ја сакам работата назад. >>bul<< I'm tired of altering my plans every time you change your mind. Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго. Писна ми да променя плановете си всеки път, когато си промениш мнението. >>mkd<< Tom is a strong man. Том е силен маж. Том е силен човек. >>srp_Latn<< She tried. Ona je probala. Pokušala je. >>mkd<< That island is American territory. Овој остров е америчка територија. Тој остров е американска територија. >>srp_Cyrl<< Do I detect sarcasm? Осећам ли сарказам? Да ли откривам сарказам? >>bul<< Well, let's get going! Ами, хайде да започваме! Добре, да тръгваме! >>bul<< I have no idea what this means. Нямам никаква представа какво означава това. Нямам представа какво означава това. >>bul<< I caught a glimpse of him from the bus. Успях да го видя от рейса. Видях го от автобуса. >>bul<< Are you happy? Щастлив ли сте? Щастлив ли си? >>srp_Cyrl<< I have no wish to live in a large city. Немам жељу да живим у великом граду. Немам жељу да живим у великом граду. >>bul<< Give me a hammer. Дай ми чук. Дай ми чук. >>srp_Latn<< The first step is the hardest. Prvi korak je najteži. Prvi korak je najteži. >>bul<< It felt nice. Беше приятно. Беше ми приятно. >>hrv<< You sound very young. Zvučiš veoma mlad. Zvučiš vrlo mlado. >>slv<< Do you think I still love her? Misliš, da jo še vedno ljubim? Misliš, da jo še vedno ljubim? >>srp_Latn<< I eat a lot of meat. Ja jedem puno mesa. Jedem puno mesa. >>mkd<< You can't sit there. Не смееш да седиш таму. Не можеш да седиш таму. >>bul<< Just try and stop me. Само се пробвай да ме спреш. Просто се опитай да ме спреш. >>mkd<< I wanted to be just like Tom. Сакав да бидам токму како Том. Сакав да бидам како Том. >>bul<< Does free will exist? Съществува ли свободната воля? Съществува ли свободна воля? >>slv<< This is our friend Tom. To je náš priateľ Tom. To je naš prijatelj Tom. >>srp_Cyrl<< And they all lived happily ever after. И живели су срећно до краја живота. И сви су живели срећно до краја живота. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирала си на моето място. Паркирал си на моето място. >>mkd<< You'll give it a shot, won't you? Ќе се обидеш, зарем не? Ќе се обидеш, нели? >>mkd<< If I eat any more, I'll be sick. Ако јадам уште, ќе ми се слоши. Ако јадам повеќе, ќе ми биде лошо. >>mkd<< His joke made us all laugh. Неговата шега сите не насмеа. Неговата шега не насмеа. >>slv<< Tom wants to get married. Tom se hoče oženiti. Tom se hoče poročiti. >>mkd<< When do I get my turn? Кога ќе ми дојде мене редот? Кога ќе бидам на ред? >>srp_Latn<< He has a good memory. On ima dobru memoriju. Ima dobro pamæenje. >>bul<< We picked apples so we could make an apple pie. Ние набрахме ябълки,така ,че можехме да си направим ябълков пай. Избрахме ябълки, за да можем да направим ябълков пай. >>srp_Cyrl<< Read this. Прочитајте ово. Прочитај ово. >>mkd<< You have to answer the question. Мора да одговориш на прашањето. Мораш да одговориш на прашањето. >>mkd<< Tom has no children. Том е бездетен. Том нема деца. >>srp_Latn<< Tom is a real gentleman. Tom e pravi džentlmen. Tom je pravi džentlmen. >>bul<< Have you heard from your sister lately? Чувал ли си се скоро със сестра си? Чувал ли си се със сестра си напоследък? >>srp_Latn<< Some of my friends smoke. Neki od mojih prijatelj puše. Neki od mojih prijatelja puše. >>bul<< You come from Sweden. Вие идвате от Швеция. Ти идваш от Швеция. >>mkd<< You should feel flattered. Треба да се чувствуваш поласкано. Треба да се чувствуваш поласкан. >>slv<< This is a dog. To je pes. To je pes. >>mkd<< Tom poisoned Mary. Том ја отру Мери. Том ја отру Мери. >>hrv<< Someone must have told her, but it wasn't me. Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Netko joj je sigurno rekao, ali to nisam bio ja. >>mkd<< Tom respected Mary. Том ја почитуваше Мери. Том ја почитуваше Мери. >>slv<< Astronomy is the science of the universe. Astronómia je veda vesmíru. Astronomija je znanost vesolja. >>bul<< Bacteria will not breed in alcohol. Бактерията няма да се размножава в алкохол. Бактериите няма да се размножават в алкохол. >>bul<< Don't leave town. Не напускайте града. Не напускай града. >>bul<< Algebra is my favorite subject. Алгебрата е любимият ми предмет. Алгебра е любимият ми предмет. >>slv<< Happy Mother's Day! Šťastný deň matiek! Srečni Materinski dan! >>hrv<< Were you planning something special? Jesi li planirao nešto specijalno? Jeste li planirali nešto posebno? >>mkd<< Tom kept packing. Том продолжи да се пакува. Том продолжи да се пакува. >>mkd<< Tom is very immature. Том е многу недозреан. Том е многу незрел. >>srp_Latn<< I'm a sound sleeper. Spavam čvrsto. Ja sam spavaè za zvukove. >>bul<< Thank you very much for your detailed explanation. Много ви благодаря за подробното обяснение. Благодаря ви за подробното обяснение. >>srp_Latn<< That is different than what I had expected. To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao. To je drugaèije nego što sam oèekivao. >>srp_Latn<< The keys are in the wardrobe. Ključevi su u šifonjeru. Kljuèevi su u ormaru. >>srp_Latn<< Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting. Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima. Devet od deset birača veruje da je Marija najbolje prikladna da preuzme voðu, ali Tom æe se uzdržavati od glasanja. >>bul<< In clear weather one can see Mount Fuji from here. При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи. В ясно време човек може да види планината Фуджи от тук. >>mkd<< She wiped her wet hair with a towel. Си ја избриша мократа коса со пешкир. Си ја избриша влажната коса со крпа. >>slv<< Mary wiped the sweat from her forehead. Mary si je s čela obrisala znoj. Mary je izbrisala znoje s čela. >>bul<< They won't get the chance. Няма да имат шанс. Няма да имат възможност. >>bul<< Are you a bachelor, too? Ти също ли си ерген? И ти ли си ерген? >>mkd<< I'd better call him again. Подобро пак да му се јавам. Подобро да му се јавам повторно. >>bul<< Tom said hello to Mary. Том поздрави Мери. Том каза здрасти на Мери. >>bul<< Read it once more. Прочети я още веднъж. Прочети го още веднъж. >>mkd<< This needs to stop. Ова мора да престане. Ова мора да престане. >>mkd<< It's not surprising. Не ме чуди. Не е изненадувачки. >>srp_Latn<< I've been gone too long. Predugo me nije bilo. Predugo me nije bilo. >>mkd<< Let's not get crazy. Да не се занесуваме. Да не полудиме. >>mkd<< That wasn't right. Тоа не беше точно. Тоа не беше во ред. >>srp_Latn<< Give me the pencil. Daj mi olovku. Daj mi olovku. >>bul<< Thai is the official language of Thailand. Тайландският е официалният език на Тайланд. Тайланд е официалният език на Тайланд. >>srp_Latn<< If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza. Ako neko ima pravo da živi, onda bi i on trebalo da ima pravo da umre, a ako ne, onda život nije pravo, nego obaveza. >>bul<< I continued singing. Аз продължих да пея. Продължих да пея. >>mkd<< There's no one in the classroom. Нема жив човек во училницата. Нема никој во училницата. >>mkd<< When was the last time you cleaned your room? Кога последен пат си си ја исчистил собата? Кога последен пат си ја исчистил собата? >>bos_Latn<< The dog is mine. Pas je moj. Pas je moj. >>mkd<< Tom's room is messy. На Том му е русвај собата. Собата на Том е неред. >>srp_Latn<< Tom ducked for cover. Tom se sagnuo da se sakrije. Tom se sakrio. >>mkd<< The question is when. Прашањето е кога. Прашањето е кога. >>srp_Latn<< Young children ought to learn empathy for animals. Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama. Deca bi trebalo da nauèe empatiju prema životinjama. >>bul<< Did you enjoy yourself yesterday? Ти забавлява ли се вчера? Забавлявахте ли се вчера? >>bul<< Yumi studies English hard. Юми учи английски усърдно. Юми учи английски усилено. >>srp_Latn<< Let's get in the truck. Hajde u kamion. Uðimo u kamion. >>bul<< Is this book yours? Тази книга твоя ли е? Твоя книга ли е? >>slv<< You must not speak Japanese during the class. Med poukom ne smeš govoriti japonsko. Ne smeš govoriti japonsko med razredom. >>bul<< You're going to leave for London next Sunday, aren't you? Другата неделя ще заминаваш за Лондон, нали? Ще заминеш за Лондон следващата неделя, нали? >>mkd<< I think that's ridiculous. Мислам дека тоа е блесаво. Мислам дека тоа е смешно. >>bul<< She's three years older than me. Тя е три години по-голяма от мен. Тя е три години по-голяма от мен. >>srp_Latn<< Start counting. Počni sa brojanjem. Poèni da brojiš. >>mkd<< Tom wanted to spend more time with his family. Том сакаше да проведува повеќе време со своето семејство. Том сакаше да помине повеќе време со своето семејство. >>mkd<< No matter what you may do, you must do your best. Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе. Што и да направиш, мора да направиш најдобро што можеш. >>mkd<< Your mother put your collage in the top drawer. Мајка ти ти го стави колажот во најгорната фиока. Мајка ти го стави колажот во горната фиока. >>bul<< Trier is the oldest city in Germany. Trier е най-старият град в Германия. Триър е най-старият град в Германия. >>srp_Latn<< Bring help. Dovedi pomoć. Dovedite pomoæ. >>srp_Latn<< Ricky, this is my friend Suzuki. Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki. Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki. >>bul<< I went swimming in the river. Отидох да плувам в реката. Плувах в реката. >>srp_Latn<< I say that all the time. Stalno govorim to. Stalno to govorim. >>mkd<< If the food's cold, put it in the microwave. Ако храната се оладила, загреј ја во микробрановата печка. Ако храната е ладна, стави ја во микробрановата. >>hrv<< He has postponed his departure until tomorrow. Odgodio je njegov odlazak do sutra. Odgodio je odlazak za sutra. >>srp_Latn<< I'm not the only one who doesn't like Tom. Nisam jedini kome se ne dopada Tom. Nisam jedina koja ne voli Toma. >>srp_Latn<< But I will say this: You are gorgeous. Reći ću samo: ti si predivna. Ali reæi æu ovo: divna si. >>bul<< I need a new USB cable. Трябва ми нов USB кабел. Трябва ми нов кабел за USB. >>bul<< This didn't work. Това не сработи. Това не проработи. >>mkd<< Tom might be playing chess with Mary right now. Можеби Том игра шах со Мери во моментов. Том можеби сега игра шах со Мери. >>bul<< They are having tea in the living room. Те пият чай в хола. Пият чай в хола. >>srp_Latn<< Tom boarded the bus. Tom se ukrcao na autobus. Tom se ukrcao na autobus. >>mkd<< I'd like to go back to Boston. Би сакал да си се вратам во Бостон. Би сакал да се вратам во Бостон. >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Sigurna sam da ću dobiti taj teniski meč. Siguran sam da æu pobediti na teniskoj utakmici. >>mkd<< The audience seems to feel bored. На публиката навидум и е досадно. Изгледа дека на публиката и е досадно. >>mkd<< Tom is inarticulate. Том не знае да се изрази. Том е неартикулиран. >>mkd<< I was beautiful. Убава бев. Бев убава. >>mkd<< I thought you were in Boston. Мислев дека си во Бостон. Мислев дека си во Бостон. >>srp_Cyrl<< He needs her. Потребна му је. Потребна му је. >>mkd<< We put up a tent. Поставивме шатор. Поставивме шатор. >>slv<< Plants grow. Rastliny rastú. Rastline rastejo. >>mkd<< Give me a few minutes. Дајте ми неколку минути. Дај ми неколку минути. >>mkd<< I only work out to look good naked. Вежбам само за да изгледам убаво кога сум гол. Вежбам само за да изгледам добро гола. >>srp_Latn<< Who ate the last donut? Ko je pojeo zadnju krofnu? Ko je pojeo poslednju krofnu? >>srp_Latn<< We ran out of food. Nestalo nam je hrane. Ponestalo nam je hrane. >>bul<< My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама. Жена ми преждевременно роди момиченце от 1500 грама. >>mkd<< Tom's comfortable. На Том му е удобно. Том е удобен. >>srp_Latn<< I'm just not very happy. Jednostavno nisam mnogo srećan. Samo nisam baš sreæna. >>srp_Latn<< If you're leaving, please close the door. Ako izlaziš, molim te zatvori vrata. Ako odlazite, molim vas zatvorite vrata. >>srp_Cyrl<< Her name was unknown. Њено име је било непознато. Њено име је било непознато. >>mkd<< Everybody loves him. Сите го сакаат. Сите го сакаат. >>mkd<< You look familiar. Ми личиш познато. Ми изгледаш познато. >>srp_Latn<< Boy, that sentence sure caused a kerfuffle. Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju. Èoveèe, ta reèenica je sigurno prouzrokovala kefafl. >>srp_Latn<< How did I miss this? Kako sam propustio ovo? Kako mi je ovo promaklo? >>srp_Cyrl<< I don't need anything. Не треба ми ништа. Не треба ми ништа. >>bul<< Until last night, I had never sung in French. До миналата нощ никога не бях пяла на френски. До снощи, никога не съм пела на френски. >>srp_Latn<< Stop smoking. Prestani da pušiš. Prestani da pušiš. >>mkd<< I need help carrying them. Ми треба понош да ги пренесам. Ми треба помош да ги носам. >>srp_Latn<< You are absolutely right. Potpuno si u pravu. Apsolutno si u pravu. >>srp_Latn<< I prefer apples to oranges. Više volim jabuke od narandži. Više volim jabuke nego naranèe. >>mkd<< Is that Tom's coat? Дали е она палтото на Том? Тоа е палтото на Том? >>srp_Latn<< He asked me to help him. Zamolio me da mu pomognem. Zamolio me je da mu pomognem. >>bul<< We won't be here after 2:30. Няма да сме тук след 2:30. Няма да сме тук след 2:30. >>bul<< Tom jumped. Том скочи. Том скочи. >>hrv<< This medicine will soothe your headache. Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju. Ovaj lijek će vam ublažiti glavobolju. >>mkd<< I'm really confused. Многу сум збунет. Навистина сум збунет. >>mkd<< Tom says Mary should be happy. Том вели дека Мери би требало да биде среќна. Том вели дека Мери треба да биде среќна. >>bul<< Do I have to open the window? Трябва ли да отворя прозореца? Трябва ли да отворя прозореца? >>srp_Latn<< Have you heard already that he has finally returned home? Da li si već čuo da se on konačno vratio kući? Jeste li veæ èuli da se konaèno vratio kuæi? >>bul<< Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години. Снощи ме опозори един стар приятел от колежа, който не бях чувал от години. >>srp_Latn<< Can I drive you home? Mogu li te odvesti kući? Mogu li da te odvezem kuæi? >>bul<< He began to shout. Той започна да крещи. Започна да крещи. >>bul<< What floor do you live on? На кой етаж живееш? На кой етаж живееш? >>bul<< I didn't write that. Не съм писала това. Не съм го написал аз. >>srp_Latn<< Are you sure this is safe? Da li ste sigurni da je ovo bezbedno? Jesi li siguran da je ovo bezbedno? >>bul<< We ate some apples. Изядохме няколко ябълки. Ядохме ябълки. >>srp_Latn<< We need to be prudent. Treba da budemo razboriti. Moramo biti obazrivi. >>srp_Latn<< I could kill you now. Mogla bih da te ubijem sad. Mogao bih da te ubijem sada. >>srp_Latn<< There are many possible answers to that question. Mnogo je mogućih odgovora na to pitanje. Postoji mnogo moguæih odgovora na to pitanje. >>bul<< I want to sleep. Искам да спя. Искам да спя. >>mkd<< Don't push me around. Не ме туркај. Не ме туркај наоколу. >>mkd<< I hear you're rich. Слушам дека си богат. Слушнав дека си богат. >>bul<< Have you ever taught French to anyone? Преподавал ли си някога френски на някого? Някога учил ли си френски на някого? >>bul<< Fill out this form, please. Попълнете този формуляр, ако обичате. Попълнете формуляра, моля. >>srp_Cyrl<< You're sad. Ти си тужна. Тужна си. >>mkd<< You did good work. Убаво си ја извршил работата. Заврши добра работа. >>slv<< She's our teacher. Ona je naša učiteľka. Ona je naš učitelj. >>mkd<< Are you texting Mary? Дали ѝ пишуваш пораки на Мери? Дали и праќаш порака на Мери? >>bul<< The new production process achieves a high yield. Новият производствен процес постига добри резултати. Новият производствен процес постига висока реколта. >>mkd<< That's hardly an option. Тоа баш и не е опција. Тоа не е опција. >>bos_Latn<< Fifty families live in this tiny village. Pedeset obitelji živi u ovom malom selu. Pedeset porodica živi u ovom malom selu. >>mkd<< Now isn't the time. Не е право време сега. Сега не е време. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. Iznenađena sam što nisi znala da Tom zna francuski. Iznenaðen sam što nisi znao da Tom zna francuski. >>srp_Latn<< I'm not a specialist. Nisam specijalista. Nisam specijalista. >>bul<< Black suits you. Черното ви отива. Черното ти отива. >>bul<< People who don't work, won't be fed. Хората, които не работят, няма да бъдат хранени. Хората, които не работят, няма да бъдат нахранени. >>slv<< My life's a contradiction. Moje življenje je protislovje. Moje življenje je protislovje. >>bul<< What's in the bag? Какво има в чантата? Какво има в чантата? >>slv<< Fuck you! Pojeb sa! Jebi se! >>mkd<< I want a life. Сакам живот. Сакам живот. >>srp_Latn<< Get inside. Uđi unutra. Ulazi unutra. >>bul<< It looks like you've regained your confidence. Изглежда си си вързвърнал самообладанието. Изглежда си възвърнал доверието. >>bul<< Selflessness is the best thing you can do for yourself. Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си. Несебичността е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си. >>bul<< What did Tom bring? Какво донесе Том? Какво донесе Том? >>bul<< Tom gave me an apple. Том ми даде една ябълка. Том ми даде ябълка. >>bul<< Coffee, please. Едно кафе, ако обичате. Кафе, моля. >>bul<< You can read French, can't you? Ти можеш да четеш френски, нали? Знаеш да четеш френски, нали? >>bul<< I think you should call Tom. Мисля, че трябва да извикаш Том. Мисля, че трябва да се обадиш на Том. >>srp_Latn<< You changed my life. Promenio si moj život. Promenio si mi život. >>mkd<< Tom lifted the box. Том ја крена кутијата. Том ја зеде кутијата. >>slv<< Tom should've asked. Tom sa mal spýtať. Tom bi moral vprašati. >>bul<< Where is the toilet? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>srp_Cyrl<< Where I am doesn't matter. Није битно где сам. Где сам ја није битно. >>slv<< Who notified Mary? Kto upovedomil Mary? Kdo je obvestil Mary? >>bul<< Please close the door when you leave. Моля затворете вратата когато излизате. Моля те, затвори вратата, когато си тръгнеш. >>mkd<< I can give her a message. Можам да ѝ пренесам порака. Можам да и пренесам порака. >>mkd<< It's going to be brutal. Ќе биде ѕверско. Ќе биде брутално. >>srp_Cyrl<< The top of the mountain was covered with snow. Врх планине је био прекривен снегом. Врх планине је био прекривен снегом. >>bul<< She lives in London. Тя живее в Лондон. Тя живее в Лондон. >>srp_Latn<< Come out of there. Izađite odatle. Izlazi odatle. >>bul<< Tom won't be getting any help from Mary. От Мери Том няма да получи никаква помощ. Том няма да получи помощ от Мери. >>mkd<< Tom started singing. Том запеа. Том почна да пее. >>bul<< Please read it once more. Моля ви, прочетете го още веднъж. Моля те, прочети го още веднъж. >>srp_Cyrl<< Stop that! Престани с тим! Престани! >>slv<< You guys were studying. Vy ste študovali. Vidva sta se učila. >>bul<< Are you able to speak French? Можете ли да говорите френски? Можеш ли да говориш френски? >>bul<< It's happening. Случва се. Случва се. >>slv<< Find God, if you can. Najdi Boga, če zmoreš. Najdi Boga, če lahko. >>srp_Cyrl<< Do you drink coffee? Пијете кафу? Да ли пијеш кафу? >>mkd<< I cannot speak English, much less Spanish. Не знам англиски, а камоли шпански. Не можам да зборувам англиски, а не шпански. >>bul<< Tom is a real nerd. Том е същински зубър. Том е истински идиот. >>bul<< I was amazed at Tom's fluency in French. Бях удивен от това колко добре говори Том френски. Бях изненадан от течността на Том по френски. >>srp_Latn<< Tom thought he had time. Tom je mislio da ima vremena. Tom je mislio da ima vremena. >>bul<< I wouldn't be surprised. Не бих се изненадала. Няма да се изненадам. >>srp_Latn<< It takes courage. Za to je potrebna hrabrost. Potrebna je hrabrost. >>bul<< Tom knows Mary is wrong. Том знае, че Мери греши. Том знае, че Мери греши. >>srp_Latn<< I've already ordered it. Već sam je naručila. Veæ sam je naruèio. >>bul<< Do you like playing volleyball? Харесва ли ти да играеш волейбол? Обичаш ли да играеш волейбол? >>bul<< What's the real reason you don't want to do this? Каква е истинската причина да не искаш да го правиш? Коя е истинската причина да не искаш да направиш това? >>srp_Latn<< Don't talk. Nemojte da pričate. Ne prièaj. >>bul<< I'm trying to learn English. Опитвам се да науча английски. Опитвам се да науча английски. >>mkd<< My dad is very strict. Татко ми е многу строг. Татко ми е многу строг. >>bul<< They mined iron in this town for 350 years. В този град са добивали желязо 350 години. В този град са минирали желязо в продължение на 350 години. >>bul<< Please don't let this happen again. Моля те, не позволявай това да се повтори. Моля те, не позволявай това да се случи отново. >>mkd<< He hit me on the head. Ме опаучи по глава. Ме удри по главата. >>bul<< Why did you paint the bench red? Защо боядиса пейката в червено? Защо боядиса пейката червена? >>mkd<< Tom said he didn't know who to give it to. Том рече дека не знаел кому да го даде. Том рече дека не знае кому да го даде. >>mkd<< You don't need to be here for this. Не треба да бидеш присутен за ова. Не мораш да бидеш тука за ова. >>srp_Latn<< It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. Ne ide dalje od Glavne Ulice, ali odatle možeš da hvataš broj 31. Ide samo do Glavne ulice, ali možete dobiti broj 31 tamo. >>srp_Cyrl<< I did it with a heavy heart. Тешка срца сам то урадила. Урадио сам то са тешким срцем. >>bul<< Are you alive? Жива ли си? Жив ли си? >>mkd<< We were going to hang them. Ќе ги обесевме. Сакавме да ги обесиме. >>srp_Latn<< Tom looked stunned. Tom je izgledao zaprepašćeno. Tom je izgledao zapanjeno. >>bul<< Both of them are unpredictable and impatient. И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи. И двете са непредсказуеми и нетърпеливи. >>srp_Latn<< Please write down everything I say. Molim te, zapisuj sve što kažem. Molim te, zapiši sve što kažem. >>mkd<< It was still there. Сѐ уште беше таму. Уште беше таму. >>mkd<< Tom says he also wants to do that. Том вели дека и тој сака да го направи тоа. Том вели дека исто така сака да го направи тоа. >>mkd<< Open Sesame! Отвори се, Сезаме! Отвори, Сезаме! >>srp_Latn<< I have a lot of stuff planned for tomorrow. Imam puno planiranih stvari za sutra. Imam puno toga isplanirano za sutra. >>hrv<< Life is beautiful. Život je lijep. Život je prekrasan. >>srp_Latn<< It's what Tom would want us to do. To bi Tom želeo da uradimo. To je ono što bi Tom želeo da uradimo. >>mkd<< My headache is gone. Ми пројде главоболката. Мојата главоболка исчезна. >>srp_Cyrl<< What is your name? Како се ти зовеш? Како се зовеш? >>mkd<< You can eat as much as you want. Можеш да јадеш колку ти душа сака. Можеш да јадеш колку сакаш. >>mkd<< This may help you. Можеби ова ќе ти помогне. Ова може да ти помогне. >>mkd<< Tom is good at math. Том го бива за математика. Том е добар во математиката. >>mkd<< I suggest you duck. Ти прегладам да се наведнеш. Ти предлагам да се сокриеш. >>bul<< Don't talk about people behind their backs. Не говори за хората зад гърба им. Не говори за хора зад гърба си. >>hrv<< Where is the beach? Gdje je plaža? Gdje je plaža? >>mkd<< They haven't left. Сѐ уште не си отишле. Не заминаа. >>bul<< I'm hoping that will happen. Надявам се, че това ще се случи. Надявам се това да се случи. >>mkd<< Who broke it? Кој го скршил? Кој ја скршил? >>bul<< Thank you very much! Много ви благодаря! Благодаря ви много! >>bul<< Make it smaller. Направи го по-малко. Направи го по-малък. >>mkd<< Do you know how that could've happened? Знаеш ли како можело тоа да се случи? Знаеш ли како можеше тоа да се случи? >>mkd<< What time are you going? Кога одиш? Во колку часот ќе одиш? >>srp_Latn<< Why do you ask? Zašto pitaš? Zašto pitaš? >>mkd<< You only live once. Еден е животот. Само еднаш живееш. >>mkd<< You can identify children's voices without any problem. Ти умееш да распознаваш детски гласови без проблеми. Можете да ги идентификувате детските гласови без никаков проблем. >>bul<< Would you mind opening the window? Имате ли нещо против да отворим прозореца? Бихте ли отворили прозореца? >>bul<< Meet me after class. Ела да се видим след часа. Ще се срещнем след часа. >>slv<< No one wants to admit it. Nihče ne želi priznati. Nihče noče priznati. >>srp_Latn<< Could I have a glass of wine? Mogu li dobiti čašu vina? Mogu li dobiti èašu vina? >>bul<< It's been a while since I've done this. От доста време не съм го правила. Отдавна не съм го правил. >>bul<< She put on her new dress for the party. Тя си сложи новата рокля за парито. Облякла е новата си рокля за партито. >>bos_Latn<< These plates are hand painted. Ovi tanjiri su ručno obojani. Ove ploče su ručno naslikane. >>hrv<< I try. Trudim se. Trudim se. >>hrv<< She will pay 50 dollars at most. Ona će platiti najviše 50 dolara. Platit će najviše 50 dolara. >>srp_Latn<< Tom seems to be an honest person. Izgleda da je Tom iskrena osoba. Tom izgleda da je poštena osoba. >>mkd<< Do you like singing? Сакаш ли да пееш? Сакаш да пееш? >>srp_Cyrl<< I wouldn't hurt you. Не бих те повредио. Не бих те повредио. >>mkd<< They seem to be everywhere. Изгледа ги има насекаде. Изгледа дека се насекаде. >>srp_Latn<< Tom can write well. Tom ume da piše lepo. Tom zna da piše dobro. >>bul<< Some women look more masculine than feminine. Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено. Някои жени изглеждат по-мъжествени от жените. >>srp_Latn<< Tom'll wait. Tom će da pričeka. Tom æe èekati. >>srp_Latn<< Don't push. Nemoj da guraš. Ne guraj. >>bos_Latn<< You're so sweet. Ti si tako slatka. Tako si sladak. >>bul<< They quarreled. Те се караха. Скараха се. >>srp_Latn<< Can you tell me a little about yourself? Možeš li mi reći nešto o sebi? Možeš li mi reæi nešto o sebi? >>bul<< If you're going to go to France, you should brush up on your French. Ако ще ходиш във Франция, трябва да си опресниш френския. Ако ще ходиш във Франция, трябва да си оправиш френския. >>srp_Latn<< I exaggerated. Preuveličala sam. Preterao sam. >>bul<< I'm surprised Tom didn't mention Mary. Учудвам се, че Том не спомена Мери. Изненадан съм, че Том не е споменал Мери. >>bul<< Why don't you want to wear a tie? Защо не искате да носите вратовръзка? Защо не носиш вратовръзка? >>mkd<< How deep is the abyss? Колка е длабока провалијата? Колку е длабок бездната? >>hrv<< I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog. Nemam pojma što on ima na umu, odbijajući takav povoljan prijedlog. >>bul<< Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard. Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард. Родителите на Том бяха разочаровани, че не можа да влезе в Харвард. >>mkd<< Throw them overboard. Фрлете ги од палуба. Фрлете ги во морето. >>hrv<< Tom became rich overnight. Tom je postao vrlo bogat preko noći. Tom se obogatio preko noći. >>bul<< Come downstairs. Елате долу. Ела долу. >>mkd<< I need Tom. Ми треба Том. Ми треба Том. >>mkd<< Is this appropriate? На место ли е ова? Дали е тоа соодветно? >>srp_Latn<< He got tired of reading. Smorio se od čitanja. Umorio se od èitanja. >>bul<< I've never had this kind a problem before. Преди никога не съм имал такива проблеми. Никога не съм имал такъв проблем преди. >>bul<< Tom carefully climbed up the rickety staircase. Том внимателно изкачи паянтовата стълба. Том внимателно се изкачи по крехкото стълбище. >>bul<< That store sells men's wear. В този магазин се продават мъжки дрехи. Този магазин продава мъжки дрехи. >>mkd<< Tom and Mary might agree. Том и Мери можеби ќе се сложат. Том и Мери можеби ќе се согласат. >>srp_Latn<< Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznala. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam upoznao. >>hrv<< Tom gave me several books. Tom mi je dao nekoliko knjiga. Tom mi je dao nekoliko knjiga. >>mkd<< Tom started taking his clothes off. Том почна да се соблекува. Том почна да се соблекува. >>srp_Latn<< Tom wrote on the ground with a stick. Tom je pisao po zemlji štapom. Tom je pisao na zemlji sa štapom. >>srp_Latn<< Well, such things happen. Pa, takve stvari se dešavaju. Pa, takve stvari se dešavaju. >>mkd<< I should've checked. Требаше да проверам. Требаше да проверам. >>srp_Latn<< I wish I hadn't done that. Voleo bih da nisam uradio to. Voleo bih da to nisam uradio. >>srp_Latn<< One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson. Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson. Jedan èovek je uhapšen i optužen za dobrovoljno ubistvo 25-godišnje Meri Tomson. >>srp_Latn<< One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire. Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje. Jedan senator je pozvao predsednika druge zemlje, oficira stare obaveštajne službe koji bi želeo da obnovi staro carstvo te zemlje. >>mkd<< You don't need to go. Не треба да одиш. Не мораш да одиш. >>hrv<< Tom and Frank are good friends. Tom i Frank su dobri prijatelji. Tom i Frank su dobri prijatelji. >>bul<< Are you happy? Щастлив ли си? Щастлив ли си? >>slv<< Tom remembers his first date with Mary. Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary. Tom se spomni prvega zmenka z Mary. >>bul<< Do you want me to come to Japan to see you? Искаш ли да дойда в Япония да те видя? Искаш ли да дойда в Япония да те видя? >>mkd<< Give me the shovel. Дај ми ја лопатата. Дај ми ја лопатата. >>mkd<< Are any meals included? Вклучени ли се оброците во цената? Дали се вклучени и некои оброци? >>mkd<< I hope it's useful. Се надевам дека е корисно. Се надевам дека е корисно. >>hrv<< I'm going to leave school. Napustit ću školu. Napustit ću školu. >>mkd<< What are my choices? Меѓу што можам да бирам? Кои се моите избори? >>srp_Latn<< He asked me to help him. Zamolio me je da mu pomognem. Zamolio me je da mu pomognem. >>bul<< We need to postpone the celebration. Трябва да отложим честването. Трябва да отложим празненството. >>srp_Latn<< I had lunch with her. Ručao sam sa njom. Ruèao sam s njom. >>bul<< It happened before. И преди се е случвало. Случвало се е и преди. >>hrv<< I'll consider your suggestion. Uzet ću tvoj prijedlog u obzir. Razmotrit ću tvoj prijedlog. >>bul<< I wish things could get back to normal. Иска ми се нещата да са пак както си бяха. Иска ми се нещата да се върнат към нормалното. >>bul<< I have to wait for Tom's call. Трябва да изчакам обаждането на Том. Трябва да изчакам обаждането на Том. >>mkd<< You're lying to me. Ме лажеш. Ме лажеш. >>bul<< Can't anything be done? Нищо ли не може да бъде направено? Не може ли да се направи нещо? >>mkd<< I'll have to stay here for the night. Ќе мора да преноќам тука. Ќе морам да останам тука вечерва. >>mkd<< Marry me. Ожени се за мене. Омажи се за мене. >>slv<< Who's responsible for this problem? Kto je zodpovedný za tento problém? Kdo je odgovoren za to težavo? >>slv<< This tape doesn't stick. Táto páska sa nelepí. Ta trak se ne drži. >>bul<< She blushed. Тя се изчерви. Изчервила се е. >>srp_Latn<< Do you have anything to report? Da li imaš nešto da saopštiš? Imate li nešto da prijavite? >>mkd<< This will cheer you up. Ова ќе те развесели. Ова ќе те развесели. >>mkd<< However, the quantity is not correct. Сепак, количеството не е точно. Меѓутоа, количината не е точна. >>mkd<< If we don't do it, who will? Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој? Ако ние не го направиме тоа, кој ќе го направи тоа? >>bul<< What's the news? Какви са новините? Какви са новините? >>mkd<< Children are sometimes afraid of the dark. Децата некогаш се плашат од темнината. Децата понекогаш се плашат од темнината. >>bul<< It's not that hard. Не е толкова трудно. Не е толкова трудно. >>mkd<< We're playing on the computer. Играме на компјутер. Играме на компјутерот. >>mkd<< We love beauty. Ја сакаме убавината. Обожаваме убавина. >>srp_Latn<< Are you being truthful? Jesi li iskren? Da li si iskren? >>srp_Cyrl<< Let me in. Пусти ме унутра. Пусти ме унутра. >>bul<< I'm very worried about my weight. Много се безпокоя за теглото си. Притеснявам се за теглото си. >>mkd<< You looked lovely. Изгледаше прекрасно. Изгледаш прекрасно. >>mkd<< Tom looks worried. Том изгледа загрижено. Том изгледа загрижен. >>srp_Latn<< I wrote this song just for you. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. >>srp_Latn<< Would you mind giving me a hug? Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj? Možeš li me zagrliti? >>mkd<< The more things I have, the more I am going to have to clean. Што повеќе работи имам, толку повеќе ќе треба да чистам. Колку повеќе работи имам, толку повеќе ќе морам да чистам. >>mkd<< It's definitely them. Дефинитивно се тие. Дефинитивно се тие. >>bul<< Have you ever read any French poems? Някога чели ли сте френски стихове? Някога чел ли си френски стихове? >>mkd<< Are you still in bed? Сѐ уште ли си во кревет? Сеуште си во кревет? >>bul<< I slapped his face. Зашлевих го през лицето. Ударих му лицето. >>bul<< Are you frightened? Уплашена ли си? Страх ли те е? >>bul<< I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that. Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това. Не съм единственият, който мисли, че Том не трябва да прави това. >>srp_Cyrl<< What exactly are we looking for? Шта ми то заправо тражимо? Шта тачно тражимо? >>mkd<< Tom cringed a little. Том малку се намршти. Том малку плачеше. >>slv<< Klingon has to be the most useless language. Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk. Klingonec mora biti najbolj neuporaben jezik. >>mkd<< I guess asking Tom to help is out of the question. Изгледа не доаѓа во обѕир да го прашаме Том. Претпоставувам дека барањето на Том да помогне не доаѓа во предвид. >>srp_Latn<< Don't worry, I can take it. Ne brini, mogu ja to. Ne brini, mogu to da podnesem. >>mkd<< Tom wondered if Mary were awake yet. Том се прашуваше дали Мери веќе се разбудила. Том се прашуваше дали Марија е будна уште. >>mkd<< Give us the keys. Дај ни ги клучевите. Дај ни ги клучевите. >>srp_Latn<< Why are rabbits' ears big? Zašto su zečije uši velike? Zašto su zeèeve uši velike? >>mkd<< Triangles don't have four angles. Тријаголниците немаат четири агла. Триаголниците немаат четири агли. >>srp_Latn<< Tom has written hundreds of articles and several books. Tom je napisao nekoliko stotina članaka i nekoliko knjiga. Tom je napisao stotine èlanaka i nekoliko knjiga. >>bul<< We are grateful to you for your help. Благодарни сме ти за помощта ти. Благодарни сме ви за помощта. >>srp_Latn<< That's the one I hate. Tog mrzim. To je ona koju mrzim. >>mkd<< What time does class begin? Во колку почнува час? Кога почнува часот? >>bul<< I like to write in French. Обичам да пиша на френски. Обичам да пиша на френски. >>bul<< Tom's house was damaged by the flood. Къщата на Том пострада при наводнението. Къщата на Том беше повредена от наводнението. >>srp_Latn<< I won't be home next Sunday. Neću biti kući sledeće nedelje. Neæu biti kuæi sledeæe nedelje. >>bul<< I can fall back on my savings if I lose my job. Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си. Мога да се откажа от спестяванията си, ако загубя работата си. >>srp_Latn<< It was all an accident. Sve je bila samo nezgoda. Sve je to bila nesreæa. >>srp_Latn<< I buy a lot of stuff at that store. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. Kupujem mnogo stvari u toj radnji. >>slv<< Your journey starts here. Tvoje potovanje se začne tukaj. Tvoje potovanje se začne tukaj. >>srp_Latn<< Have you got a dog? Da li imaš psa? Imaš li psa? >>mkd<< Tom appeared suddenly. Тој одеднаш се појави. Том одеднаш се појави. >>bul<< I thought I told you never to go there alone. Мисля, че ти казах никога да не ходиш там сама. Мисля, че ти казах да не ходиш там сама. >>srp_Latn<< I plan to give my son a computer at the end of the month. Planiram da sinu dam kompjuter krajem meseca. Planiram da dam svom sinu kompjuter krajem meseca. >>mkd<< I'm not getting enough help from Tom. Том не ми пружа доволна помош. Не добивам доволно помош од Том. >>bul<< Could you take this, please? Можеш ли да вземеш това, ако обичаш. Бихте ли взели това, моля? >>bul<< We are men. Мъже сме. Ние сме мъже. >>srp_Cyrl<< I have bigger fish to fry. Имам паметнија посла. Имам већу рибу за пржење. >>bul<< You look tired. Изглеждаш уморен. Изглеждаш уморена. >>mkd<< The forest was very still. Шумата беше многу мирна. Шумата беше многу мирна. >>slv<< Why don't we go to the mountains this weekend? Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna? Zakaj ne bi šla ta vikend v gore? >>mkd<< Tom drinks a lot of water. Том пие многу вода. Том пие многу вода. >>bul<< Why is Tom still standing outside in the rain? Защо Том още стои отвън на дъжда? Защо Том все още стои отвън на дъжда? >>bul<< I think we should notify Tom's parents. Мисля, че трябва да съобщим на родителите на Том. Мисля, че трябва да уведомим родителите на Том. >>slv<< Do you think we'll have good weather? Myslíš, že budeme mať dobré počasie? Misliš, da bomo imeli lepo vreme? >>bul<< School begins at half past eight. Училището започва в осем и половина. Училището започва в 8:30. >>mkd<< This is a very difficult exam. Ова е многу тежок испит. Ова е многу тежок испит. >>mkd<< I chew gum. Џвакам мастика. Јас џвакам мастика. >>bul<< Tom spoke in French at the meeting. На срещата Том говори на френски. Том говореше на френски по време на срещата. >>mkd<< We can't go into that now. Не можеме да навлегуваме во тоа сега. Не можеме да влеземе во тоа сега. >>srp_Latn<< I can't see who it is. Ne vidim ko je to. Ne vidim ko je to. >>srp_Latn<< The children are asleep. Deca spavaju. Deca spavaju. >>mkd<< Tom makes three times more money than I do. Том заработува трипати повеќе од мене. Том заработува три пати повеќе пари од мене. >>srp_Latn<< Find yourselves a seat. Nađite sebi mesto. Naðite si mesto. >>bul<< I heard it was nice. Чух, че било хубаво. Чух, че е хубаво. >>bul<< We're all agreed then. Значи всички сме съгласни. Тогава всички сме съгласни. >>srp_Latn<< When did you get home? Kad si došao kući? Kada si došao kuæi? >>mkd<< You can use this car. Можеш да се послужиш со оваа кола. Можеш да ја користиш оваа кола. >>srp_Latn<< This is going to take forever. Ovo će trajati čitavu večnost. Ovo æe trajati veèno. >>mkd<< Tom seemed annoyed. Том изгледаше изнервирано. Том изгледаше вознемирено. >>bul<< We believe in God. Ние вярваме в Бог. Вярваме в Бог. >>bul<< I just couldn't say no. Просто не можех да кажа "не". Просто не можех да откажа. >>bul<< What's your blood type? Каква е твоята кръвна група? Каква е кръвната ти група? >>bul<< How long ago did you start studying French? Преди колко време започнахте да учите френски? Преди колко време започна да учиш френски? >>srp_Cyrl<< Don't take the bait. Немој да се упецаш. Немој да загризеш мамац. >>bul<< I haven't quite finished eating. Не съм се нахранил съвсем Не съм свършил с яденето. >>bul<< Do you think I'm that stupid? За толкова глупав ли ме имаш? Мислиш ли, че съм толкова глупав? >>slv<< Where are you from? Odkiaľ si? Od kod si? >>bul<< Tom unlocked the front gate. Том отключи входната порта. Том отключи предната врата. >>srp_Latn<< Are we safe now? Da li smo sada na sigurnom? Jesmo li sada na sigurnom? >>mkd<< We need to help her. Треба да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>mkd<< Please feed the cat. Те молам, нахрани ја мачката. Те молам нахрани ја мачката. >>bul<< I need to do some research. Трябва да проуча нещата. Трябва да проуча нещо. >>srp_Latn<< We did all we could do. Uradili smo sve što smo mogli. Uradili smo sve što smo mogli. >>bul<< Tom unbuttoned his shirt. Том си разкопча ризата. Том си откопча ризата. >>bul<< I can't believe my eyes. Не мога да повярвам на очите си. Не мога да повярвам на очите си. >>bul<< That's one problem solved. Това е един проблем по-малко. Това е един проблем решен. >>bul<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му. Защото родителите му са умирали, когато е бил малък, чичо му го е възпитал. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam zaista bila toliko srećna? Jesam li stvarno bio toliko sreæan? >>mkd<< Have you found him? Го најде ли? Дали го најде? >>bul<< Give it back! Дай си ми я! Върни ми го! >>bul<< I'm guessing you didn't buy this yourself. Предполагам, че не ти си купил това. Предполагам, че не си го купил сам. >>mkd<< You're so intense. Многу си страстен. Многу си напнат. >>bul<< Did they go to museum by bus? С автобус ли стигнаха до музея? Ходиха ли до музея с автобус? >>mkd<< We've got to help her. Мораме да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>srp_Cyrl<< Why do you think so? Зашто то мислиш? Зашто тако мислиш? >>mkd<< That's not rational. Тоа не е разумно. Тоа не е рационално. >>bul<< One of the things Tom enjoys doing is swimming. Плуването е едно от нещата, които Том обича да прави. Едно от нещата, които Том обича да прави, е плуването. >>mkd<< I assumed that it was free. Претпоставив дека е бесплатно. Претпоставив дека е бесплатно. >>mkd<< I'm sure Tom agrees with me. Сигурен сум дека Том се сложува со мене. Сигурен сум дека Том се согласува со мене. >>srp_Cyrl<< Hold on. Стани. Држи се. >>srp_Latn<< I'll phone her tonight. Večeras ću je pozvati. Zvaæu je veèeras. >>hrv<< Souls don't exist. Duše ne postoje. Duše ne postoje. >>bul<< When I travel, I prefer to travel by air. Когато пътувам, предпочитам да пътувам по въздух. Когато пътувам, предпочитам да пътувам с въздух. >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Sigurna sam da ću pobediti na tom teniskom meču. Siguran sam da æu pobediti na teniskoj utakmici. >>bul<< I've seen you on TV. Виждала съм те по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>srp_Latn<< You can't sit next to me. Ne možeš da sediš pored mene. Ne možeš da sediš pored mene. >>mkd<< Mary took Tom for every cent he had. Мери му ги собра на Том сите пари. Мери го зеде Том за секој цент што го имаше. >>mkd<< We stole it. Го украдовме. Го украдовме. >>bul<< When was the last time you went to the beach? Кога беше последният път, когато ходихте на плажа? Кога за последно отиде на плажа? >>mkd<< Will you lend a hand? Ќе помогнеш ли? Ќе ми помогнеш ли? >>mkd<< Now, why don't we continue this conversation in the other room? Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба. Сега, зошто да не продолжиме со разговорот во другата соба? >>mkd<< I thought her boobs were bigger. Мислев дека има поголеми цицки. Мислев дека градите и се поголеми. >>bul<< The contestants are gearing up for the final round of competition. Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието. Състезателите се подготвят за последния кръг от състезанието. >>mkd<< How many spare keys do you have for your car? Колку резервни клучеви имаш за колата? Колку резервни клучеви имаш за колата? >>mkd<< Tom thinks we don't want to go. Том мисли дека не сакаме да одиме. Том мисли дека не сакаме да одиме. >>srp_Cyrl<< What is your blood type? Која је твоја крвна група? Која је твоја крвна група? >>mkd<< The next night, I did not sleep well. Наредната ноќ, не спиев добро. Следната вечер, не спиев добро. >>mkd<< It's getting darker. Потемнува. Станува темно. >>mkd<< Tom persuaded Mary to go to the party with him. Том ја наговори Мери да оди на забавата со него. Том ја убеди Марија да оди на забавата со него. >>mkd<< The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable. Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани. Читателот брзо ќе сфати дека мојата анализа е прецизна и дека нејзините резултати се веродостојни. >>mkd<< It was all so easy. Сѐ беше толку лесно. Се беше толку лесно. >>bul<< I'll call you later. Ще ти се обадя по-късно. Ще ти се обадя по-късно. >>mkd<< We're not even sure Tom is guilty of anything. Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто. Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто. >>bul<< Millie is eating bread. Мили яде хляб. Мили яде хляб. >>bul<< Tomorrow is Sunday. Утре е неделя. Утре е неделя. >>mkd<< You're lucky because he didn't bite you. Имаш среќа што не те каснав. Имаш среќа бидејќи не те гризна. >>mkd<< I heard what you were saying. Те слушнав што кажуваш. Слушнав што зборуваше. >>bul<< I wish I could have spoken French. Ще ми се да можех да говоря на френски. Иска ми се да можех да говоря френски. >>srp_Latn<< We're both rich. Obojica smo bogati. Oboje smo bogati. >>srp_Latn<< There's going to be a math test tomorrow. Sutra je test iz matematike. Sutra æe biti matematièki test. >>bul<< God created man in his own image. Бог създаде човека по свой образ и подобие. Бог е създал човека по свой собствен образ. >>bul<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език! Никога не напиши думите "борч" и "шчи" на немски! >>mkd<< Love is stronger than hatred. Љубовта е посилна од омразата. Љубовта е посилна од омразата. >>mkd<< There's a guard coming. Доаѓа стражар. Доаѓа стражар. >>srp_Latn<< Don't respond. Ne odgovaraj. Ne odgovaraj. >>bul<< Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house. Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща. Том получил похвала за смелост, защото спасил жена от гореща къща. >>slv<< Laugh! Smej sa! Smej se! >>mkd<< Get up already, you lazybones! Станувај веќе еднаш, мрзливецу! Станувајте веќе еднаш, мрзливи коски! >>bul<< Are you sure you don't want me to wait here with Tom? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? >>bul<< I heard you talking. Чух те да говориш. Чух те да говориш. >>bul<< Jane was waiting with her back against the tree. Джейн чакаше, подпряна на дървото. Джейн чакаше с гръб на дървото. >>bul<< I got acquainted with him last year. Запознах се с него миналата година. Запознах се с него миналата година. >>mkd<< I drink milk. Пијам млеко. Пијам млеко. >>srp_Latn<< Let's give this a shot. Probajmo. Hajde da probamo. >>hrv<< The Earth is too small. Zemlja je premala. Zemlja je premala. >>srp_Latn<< She allowed me to go. Dozvolila mi je da krenem. Ona mi je dozvolila da odem. >>srp_Cyrl<< Have you already finished? Зар си већ завршио? Да ли сте већ завршили? >>bul<< I've told Tom everything I've told you. Казал съм на Том всичко, което съм казал и на тебе. Казах на Том всичко, което ти казах. >>bul<< Prepare for the worst. Подготвяйте се за най-лошото. Пригответе се за най-лошото. >>mkd<< We didn't mean for that to happen. Не сакавме тоа да се случи. Не сакавме тоа да се случи. >>srp_Cyrl<< Please step aside. Молим те, склони се. Молим вас, одмакните се. >>bul<< He lives somewhere about here. Той живее някъде наоколо. Живее някъде тук. >>mkd<< Please look at me. Те молам погледни ме. Те молам погледни ме. >>mkd<< Is that your package? Твојот пакет ли е тоа? Тоа е твојот пакет? >>mkd<< Tom started dreaming. Том почна да сонува. Том почна да сонува. >>slv<< Is Tom dying? Ali Tom umira? Ali Tom umira? >>srp_Latn<< Tom won't be able to answer those questions. Tom neće moći da odgovori na ova pitanja. Tom neæe moæi da odgovori na ta pitanja. >>srp_Cyrl<< I am deeply ashamed. Дубоко сам постиђен. Дубоко се стидим. >>srp_Latn<< We live in a very safe country. Živimo u veoma bezbednoj zemlji. Živimo u veoma sigurnoj zemlji. >>srp_Latn<< Tom didn't even write one letter to Mary while he was away. Tom nije napisao nijedno pismo Meri dok nije bio tu. Tom nije napisao ni jedno pismo Meri dok ga nije bilo. >>bul<< Don't give Tom your number. Не давай на Том номера си. Не давай на Том номера си. >>bul<< Tom is at his desk writing something. Том е на бюрото си, пише нещо. Том е на бюрото си и пише нещо. >>mkd<< Have you read this yet? Си го читал ли ова? Го прочита ли ова? >>bul<< I'm afraid that won't be enough. Опасявам се, че това няма да е достатъчно. Страхувам се, че това няма да е достатъчно. >>mkd<< I don't know how Tom did it, but he did it. Не знам како го направил тоа Том, но ете го направил. Не знам како Том го направил тоа, но успеал. >>mkd<< Wow, look at this. Леле, гледај го ова. Види го ова. >>srp_Latn<< What am I here for? Šta ću ja ovde? Zašto sam ovde? >>mkd<< Is she a taxi driver? Таксистка ли е? Дали е таа таксист? >>bul<< Don't let the chance slip! Не изпускай тази възможност! Не позволявай шансът да се изплъзне! >>bul<< He put off his trip to Okinawa. Той отложи пътуването си до Окинава. Отложил е пътуването си до Окинава. >>srp_Latn<< Sugar replaced honey as a sweetener. Šećer je zamenio med kao zaslađivač. Šeæer je zamenio med kao zaslaðivaè. >>mkd<< Return to your seat. Врати се на своето седиште. Врати се на своето место. >>bul<< I'll love you forever. Аз ще те обичам завинаги. Ще те обичам завинаги. >>srp_Latn<< Have you seen Tom's room? Da li si video Tomovu sobu? Jesi li videla Tomovu sobu? >>mkd<< We're avoiding him. Го избегнуваме. Го избегнуваме. >>mkd<< She works from nine. Таа работи од девет. Работи од девет. >>mkd<< You aren't Canadian. Не си Канаѓанец. Ти не си Канаѓанец. >>bul<< Could you wait outside? Бихте ли изчакали отвън? Бихте ли изчакали отвън? >>mkd<< Tom's right. Том е во право. Том е во право. >>bul<< Have you already started learning French? Започна ли вече да учиш френски? Вече започна ли да учиш френски? >>mkd<< I've had it with you. На глава ми се качи. Доста ми е од тебе. >>bul<< Could you help me write a letter in French? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? >>mkd<< What's our status? Каква ни е состојбата? Каков е нашиот статус? >>slv<< Tom lost his house key. Tom stratil svoj kľúč od domu. Tom je izgubil ključ od hiše. >>srp_Cyrl<< He's always dissatisfied. Вечито је незадовољан. Он је увек незадовољан. >>bul<< You deserve the prize. Вие заслужавате наградата. Заслужаваш наградата. >>mkd<< He was knee deep in mud. Беше во кал до колена. Беше колено длабоко во кал. >>mkd<< I haven't heard from them. Се немам слушнато со нив. Не сум се слушнал со нив. >>bul<< I thought it might be complicated. Помислих си, че може да се окаже сложно. Мислех, че може да е сложно. >>mkd<< What is it that you'd like to ask Tom? Што би сакал да го прашаш Том? Што сакаш да го прашаш Том? >>bul<< What's the minimum salary in Germany? Каква е минималната заплата в Германия? Каква е минималната заплата в Германия? >>bul<< Would you like to come to my beach party this evening? Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер? Искаш ли да дойдеш на партито ми на плажа тази вечер? >>bul<< Weren't you freaked out? Ти не беше ли уплашен до смърт? Не беше ли откачил? >>srp_Latn<< He worked ten hours at a stretch. On je radio deset sati neprekidno. Radio je deset sati. >>bul<< It was personal. Беше лично. Беше лично. >>bul<< Am I first? Аз ли съм пръв? Аз първа ли съм? >>bos_Latn<< We'll get through the jungle somehow. Proćićemo kroz džunglu nekako. Proći ćemo kroz džunglu nekako. >>mkd<< Answer me right now. Одговори ми веднаш. Одговори ми веднаш. >>mkd<< Tom visited Boston. Том го посети Бостон. Том го посети Бостон. >>slv<< Stop talking. Nehaj govoriti. Nehaj govoriti. >>mkd<< I know I have to sleep now. Знам дека треба да спијам сега. Знам дека сега морам да спијам. >>bul<< Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. Том пръв забеляза музикалната дарба на Мери. Том беше първият, който разпозна музикалния талант на Мери. >>mkd<< He is not sitting on a bench. Тој не седи на клупа. Не седи на клупа. >>bul<< Tom always sleeps hugging his teddy bear. Том винаги спи, прегърнал мечето си. Том винаги спи прегръщайки мечето си. >>bul<< Aren't you cold? Не Ви ли е студено? Не ти ли е студено? >>srp_Latn<< There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke. Ne postoji takva stvar, u ovoj fazi svetske istorije u Americi, kao nezavisna presa. Vi to znate i ja to znam. Ne postoji neko od vas koji bi se usudio da napiše svoja iskrena mišljenja, i ako jeste, znate da se nikada ne bi pojavila u štampanju. Ja sam plaćen nedeljno za držanje mojih iskrenih mišljenja iz novina sa kojima sam povezan. Drugi od vas su platili slične plate za slične stvari, i bilo ko od vas koji bi bio glup da piše pošteno mišljenje bi bio na ulicama tražeći drugi posao. Ako dozvolim da se moja iskrena mišljenja pojave u jednom broju mojih radova, pre dvadeset i četiri sata moje zanimanje bi nestalo. >>bul<< It's too expensive! Твърде е скъпо! Много е скъпо! >>mkd<< Don't antagonize Tom. Не го збеснувај Том. Не го нервирај Том. >>bul<< He can read pretty well. Той може да чете доста добре. Той знае да чете доста добре. >>bul<< Tom got an A. Том получи шестица. Том получи петица. >>srp_Cyrl<< I'm used to it. Ја сам навикао. Навикао сам на то. >>bul<< Tom could've been lying. Том можеше и да е излъгал. Том можеше да лъже. >>bul<< Tom is extremely shy. Том е изключително срамежлив. Том е много срамежлив. >>bul<< What makes you think I won't be able to do it? Какво те кара да мислиш, че няма да мога да го направя? Защо мислиш, че няма да мога да го направя? >>srp_Latn<< A cup of coffee cleared my head. Šolja kafe mi je razbistrila glavu. Šolja kafe mi je razbistrila glavu. >>bul<< Do you like to travel? Обичаш ли да пътуваш? Обичаш ли да пътуваш? >>srp_Cyrl<< It was hot in every sense of the word. Било је вруће у сваком смислу те речи. Било је вруће у сваком смислу те речи. >>srp_Latn<< What school did you go to? U koju si školu išao? U koju školu si išao? >>hrv<< Gardening is fun. Vrtlarenje je zabavno. Vrtlarstvo je zabavno. >>srp_Latn<< I thought it was terrible. Mislila sam da je bilo užasno. Mislio sam da je užasno. >>srp_Latn<< Who will come with us? Ko će poći sa nama? Ko æe poæi sa nama? >>bul<< I heard you scream. Чух те как пищиш. Чух те да крещиш. >>srp_Latn<< Will we see Tom again? Hoćemo li opet videti Toma? Hoæemo li opet videti Toma? >>mkd<< Pay attention to this problem. Обрни му внимание на овој проблем. Обрни внимание на овој проблем. >>hrv<< That ad is incredibly offensive. Ova reklama je veoma uvredljiva. Ta reklama je nevjerojatno uvredljiva. >>srp_Latn<< I've already done that. To sam već radio. Veæ sam to uradio. >>bul<< Try and find out when the train leaves. Опитай се да разбереш кога тръгва влакът. Опитай се да разбереш кога ще тръгне влакът. >>hrv<< We enjoyed singing songs together. Uživali smo zajedno pjevati. Uživali smo u pjevanju pjesama zajedno. >>mkd<< Tom said you wanted water. Том рече дека си сакал вода. Том рече дека сакаш вода. >>mkd<< Tom is resigned to his fate. Том и се предаде на својата судбина. Том е поднесен на својата судбина. >>bul<< I would never question his honesty. Никога не подлагам на съмнение неговата честност. Никога няма да се съмнявам в честността му. >>srp_Cyrl<< Please leave. Молим вас, идите. Молим те, иди. >>hrv<< You're not allowed to talk to her. Ne smiješ razgovarati s njom. Nije ti dozvoljeno razgovarati s njom. >>bul<< They'll take control of the situation. Те ще вземат контрол над ситуацията. Те ще поемат контрол над ситуацията. >>hrv<< What the hell is wrong with you? Koji ti je vrag? Što nije u redu s tobom? >>srp_Latn<< Have you seen my dog? Jesi li videla moje kuče? Jesi li videla mog psa? >>slv<< He is also twelve years old but he is still younger than her. On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona. Tudi on je star dvanajst let, vendar je še vedno mlajši od nje. >>srp_Latn<< I really like your music. Zaista mi se dopada vaša muzika. Stvarno mi se sviða tvoja muzika. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't know what was going on. Pravio sam se da ne znam šta se događa. Pretvarala sam se da ne znam šta se dešava. >>bul<< I think you should listen to me. Мисля, че трябва да ме послушаш. Мисля, че трябва да ме изслушаш. >>bul<< Can you elaborate on this a little more? Можеш ли да разясниш малко по-подробно? Ще ми обясниш ли още малко? >>slv<< I have been in Paris. Bol som v Paríži. Bil sem v Parizu. >>mkd<< This is so relaxing. Ова баш опушта. Ова е толку релаксирачко. >>bul<< I'm giving it back. Връщам я. Ще го върна. >>srp_Latn<< I can't remember what I had to eat yesterday. Ne mogu da se setim šta sam juče jeo. Ne mogu da se setim šta sam juèe jeo. >>srp_Latn<< That's my understanding. Tako sam ja shvatio. To je moje razumevanje. >>mkd<< Tom has always been able to get what he wants. Том отсекогаш го добивал она што го сакал. Том отсекогаш можел да го добие тоа што го сака. >>srp_Latn<< Do not drink the water in the dirty glass! Ne pijte vodu iz prljave čaše! Ne pij vodu u prljavoj èaši! >>mkd<< Take Tom. Земи го Том. Земи го Том. >>mkd<< You'll be confused. Ќе се збуниш. Ќе бидеш збунет. >>srp_Latn<< Years passed. Godine su prošle. Prošle su godine. >>hrv<< Do we need to wait for you? Trebamo li te čekati. Moramo li te čekati? >>srp_Cyrl<< Don't worry. Не брините! Не брини. >>srp_Cyrl<< I took part in the contest. Учествовао сам на конкурсу. Учествујем у такмичењу. >>srp_Latn<< You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions. Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije. Možete formatirati i prilagođavati radni list, umetati i koristiti tablice, grafikone, formule i funkcije. >>bul<< I want a boat that'll take me far away from here. Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук. Искам лодка, която ще ме отведе далеч от тук. >>srp_Latn<< He's rather busy just now. Sada je prilično zauzet. On je prilièno zauzet upravo sada. >>bul<< I think that would be best. Мисля, че така ще бъде най-добре. Мисля, че така е най-добре. >>srp_Cyrl<< Tom has been fired. Том је отпуштен. Том је отпуштен. >>bul<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста. Няма да мога да преведа Том през моста. >>srp_Cyrl<< The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth. Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину. Лаж звучи добро, али ја бих да слушам чисту истину. >>hrv<< They're digging a hole. Oni kopaju rupu. Kopaju rupu. >>mkd<< Tom was checking you out. Том те меркаше. Том те проверуваше. >>mkd<< The baby's sleeping. Бебето спие. Бебето спие. >>bul<< Anybody can try. Всеки може да опита. Всеки може да опита. >>srp_Latn<< I'm just thinking out loud. Samo naglas razmišljam. Samo razmišljam naglas. >>hrv<< The entire town was under water. Cijeli grad je bio pod vodom. Cijeli grad je bio pod vodom. >>bos_Latn<< I'm ready to talk. Spreman sam da govorim. Spreman sam za razgovor. >>mkd<< We can look it up. Можеме да побараме во речник. Можеме да го провериме. >>bul<< He had one of his socks on inside out. Единият от чорапите му беше наопаки. Имаше един от чорапите си наопаки. >>mkd<< Tom threw a rock at me. Том ме гаѓаше со камен. Том фрли камен врз мене. >>srp_Latn<< I've already been there. Već sam bio tamo. Veæ sam bio tamo. >>srp_Latn<< I volunteered. Volontirala sam. Dobrovoljno sam se javio. >>mkd<< Isn't this amazing? Зарем не е превосходно ова? Нели е неверојатно? >>bul<< He saved me from danger. Той ме спаси от опасност. Той ме спаси от опасността. >>bul<< He visited his uncle yesterday. Той посети вуйчо си вчера. Вчера посети чичо си. >>mkd<< What has Tom been doing? Што правел Том? Што правел Том? >>bul<< I think this is perfect. Мисля, че това е чудесно. Мисля, че това е перфектно. >>bul<< I think we have enough money. Мисля, че имаме достатъчно пари. Мисля, че имаме достатъчно пари. >>bul<< Formal declarations of war haven't been America's style since 1942. Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам. Формалните декларации за война не са в американски стил от 1942 г. >>mkd<< You don't think it's worth it, do you? Не мислиш дека вреди, така? Не мислиш дека вреди, нели? >>bul<< Lucy likes playing tennis. Луси обича да играе тенис. Люси обича да играе тенис. >>srp_Cyrl<< He's addicted to Starbucks coffee. Он је зависан од Старбак кафе. Он је зависник од Старбакс кафе. >>mkd<< Tom will kill you. Том ќе те убие. Том ќе те убие. >>mkd<< Tom gave me a hint. Том ми помогна малку. Том ми даде совет. >>mkd<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат. Законите се како пајажина, која може да фати мали муви, но нека осите и стршлените пробијат. >>bul<< I said I'd go. Казах, че ще отида. Казах, че ще отида. >>srp_Latn<< The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites. Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci. Pobožnici Visnovi zovu se Vasnava, robovi Šivini su Seavci. >>srp_Latn<< I miss you so much. Toliko mi nedostaješ. Mnogo mi nedostaješ. >>mkd<< What does it contain? Што содржи? Што содржи? >>bul<< Tom went to the post office to mail a letter. Том отиде до пощата да изпрати едно писмо. Том отиде до пощата да изпрати писмо. >>srp_Latn<< We got the news. Stigle su vesti. Imamo vesti. >>bul<< Do you like black cats? Обичаш ли черни котки? Обичаш ли черни котки? >>bul<< Summer has ended. Лятото свърши. Лятото свърши. >>hrv<< She left her children. Napustila je svoju djecu. Ostavila je svoju djecu. >>mkd<< Did Tom really do that? Навистина ли го направил тоа Том? Дали Том навистина го направи тоа? >>srp_Latn<< I'm grounded. Kažnjen sam. Kažnjen sam. >>srp_Latn<< I've seen enough for now. Zasad sam video dosta. Videla sam dovoljno za sada. >>hrv<< It is no use your trying to persuade him. Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. Nema koristi od tvog pokušaja da ga ubediš. >>bul<< Tom is OK, isn't he? Том е ОК, нали? Том е добре, нали? >>srp_Cyrl<< Do you believe in eternal life? Да ли верујете у вечни живот? Да ли верујете у вечни живот? >>slv<< I remember my school days very well. Svojih šolskih dni se spominjam zelo dobro. Zelo dobro se spomnim svojih šolskih dni. >>bul<< He was transported to the hospital by helicopter. Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер. Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер. >>mkd<< Does it really matter which one of these I choose? Важно ли е кое од овие ќе го одберам? Дали е навистина важно кој од овие ќе го изберам? >>bul<< I wish you spoke French. Ще ми се да знаеше френски. Иска ми се да говореше френски. >>bul<< I think I might be out of a job. Мисля, че може и да съм останал без работа. Мисля, че съм без работа. >>bul<< What's the minimum salary in Liechtenstein? Каква е минималната заплата в Лихтенщайн? Каква е минималната заплата в Лихтенщайн? >>mkd<< I will do it myself. Сам ќе го направам тоа. Сам ќе го направам тоа. >>hrv<< What is your name? Kako se ti zoveš? Kako se zoveš? >>srp_Cyrl<< What's your poison? Кажи шта ћеш да попијеш? Који је твој отров? >>srp_Latn<< So, what's it gonna be? Pa, šta ćemo? Pa, šta æe biti? >>bul<< Don't take it so hard. Не го взимай навътре. Не го приемай толкова трудно. >>mkd<< Could I talk to you? Може ли да поразговараме? Може ли да зборувам со тебе? >>mkd<< Tom didn't see Mary do that. Том не ја видел Мери како го прави тоа. Том не ја видел Мери да го прави тоа. >>bul<< Jane looks happy. Джейн изглежда щастлива. Джейн изглежда щастлива. >>mkd<< Why don't you give it a few days? Зошто не почекате неколку дена? Зошто не го оставиш неколку дена? >>srp_Latn<< Let's have lunch here. Hajde da ručamo ovde. Hajde da ruèamo ovde. >>mkd<< I don't know them. Не ги знам. Не ги познавам. >>bul<< He kept his promise. Спази обещанието си. Той спази обещанието си. >>mkd<< Tom wasn't sure of anything. Том за ништо не беше сигурен. Том не беше сигурен во ништо. >>mkd<< We've got a big day ahead of us tomorrow. Утре не чека голем ден. Утре имаме голем ден пред нас. >>bul<< He's very angry with you. Той ти е много ядосан. Той е много ядосан на теб. >>bul<< What does USB stand for? Какво означава абревиатурата USB? Какво представлява USB? >>hrv<< I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan. Dao sam majci 19 cvijeća na Dan majki. >>srp_Latn<< You may not enter that room. Ne smete da uđete u tu prostoriju. Ne smeš da uðeš u tu sobu. >>mkd<< I have very little money. Имам многу малку пари. Имам многу малку пари. >>bul<< If you don't work, you can't eat. Ако не работиш, не можеш да ядеш. Ако не работиш, не можеш да ядеш. >>mkd<< The company went bankrupt. Фирмата банкротирала. Компанијата банкротира. >>bul<< My brother lives in a small village. Брат ми живее в едно малко село. Брат ми живее в малко село. >>mkd<< Tom pulled the door shut. Том ја затвори вратата. Том ја затвори вратата. >>mkd<< Tom went to Boston just last week. Том отиде во Бостон минатата недела. Том отиде во Бостон минатата недела. >>srp_Latn<< Orange juice is the most popular juice in America. Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi. Sok od narandže je najpopularniji sok u Americi. >>hrv<< My husband says he needs her. Moj muž kaže da je treba. Moj muž kaže da mu je potrebna. >>bul<< You're so good at it. Толкова те бива. Толкова си добър в това. >>bul<< I'm looking for a gift for my father. Търся подарък за баща си. Търся подарък за баща ми. >>hrv<< What the fuck did you say? Koji kurac si rekao? Koji kurac si rekao? >>bul<< I think you should look at this once more. Мисля, че трябва да го погледнеш още един път. Мисля, че трябва да погледнеш още веднъж. >>mkd<< I can't get them out of my mind. Не можам да престанам да мислам на нив. Не можам да ги извадам од умот. >>mkd<< Who do you live with? Со кого живееш? Со кого живееш? >>bul<< She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" Тя каза: "Не е смешно! Много ли щеше да ти хареса, ако някой беше постъпил така с тебе - ти какво щеше да направиш?" Тя каза: "Не е смешно, какво ще ти хареса, ако някой ти го причини - какво би направил?" >>mkd<< Stay right here, OK? Остани тука, добро? Остани тука, во ред? >>slv<< Make it short and sweet. Naj bo kratko in sladko. Naj bo kratko in sladko. >>srp_Latn<< They sat in a circle. Sedeli su u krugu. Sedeli su u krugu. >>bul<< Will you be there? Ще бъдеш ли там? Ще бъдеш ли там? >>mkd<< She's very individualistic. Таа е многу индивидуалистички настроена. Таа е многу индивидуална. >>mkd<< What doesn't kill me makes me stronger. Она што не ме убива ме прави посилен. Тоа што не ме убива ме прави посилен. >>mkd<< Don't say that name around me. Не го изговарај тоа име околу мене. Не го кажувај тоа име околу мене. >>mkd<< Don't be a dick. Не биди педер. Не биди кретен. >>bul<< I've tried to be reasonable. Опитах се да се държа човешки. Опитах се да бъда разумен. >>mkd<< Nothing was changed. Ништо не се сменило. Ништо не е сменето. >>mkd<< We both hate her. И двајцата ја мразиме. И двајцата ја мразиме. >>bul<< Tom teaches me French twice a week. Том ми преподава френски два пъти седмично. Том ме учи на френски два пъти седмично. >>srp_Latn<< What can't you tell me? Šta ne možeš da mi kažeš? Šta mi ne možeš reæi? >>bul<< She wants a divorce. Тя иска развод. Тя иска развод. >>bul<< There's something moving down there. Нещо мърда там долу. Нещо се движи там долу. >>bul<< Jane is out shopping. Джейн излезе да пазарува. Джейн е на пазар. >>srp_Latn<< How often do you upload videos to YouTube? Koliko često kačiš snimke na Jutjub? Koliko èesto šaljete snimke na YouTube? >>bul<< An eye for an eye, a tooth for a tooth. Око за око, зъб за зъб. Око за око, зъб за зъб. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема валидно. Ова звучи сосема легално. >>mkd<< That responsibility is a burden to him. Таа одговорност за него претставува бреме. Таа одговорност е товар за него. >>bul<< Show it to us. Покажете ни го. Покажи ни го. >>mkd<< Should I give the signal? Да дадам ли знак? Да го дадам сигналот? >>srp_Cyrl<< It's a piece of cake. Просто као пасуљ. То је комад торте. >>srp_Cyrl<< Choose one. Изабери једну. Изабери једну. >>mkd<< I'll start. Ќе почнам. Јас ќе почнам. >>srp_Latn<< Can't you tell that Tom is upset? Zar ne vidiš da je Tom uznemiren? Zar ne vidiš da je Tom uznemiren? >>slv<< Don't expose it to the rain. Nevystavujte to dažďu! Ne izpostavljaj ga dežju. >>srp_Latn<< How many years has it been since I last saw you? Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put videla? Koliko godina je prošlo otkad sam te poslednji put video? >>mkd<< I need you a second. Ми требаш малку. Ми требаш малку. >>bul<< The prisoners were set free. Затворниците бяха освободени. Затворниците бяха освободени. >>mkd<< Have you ever read this? Си го читал ли некогаш ова? Дали некогаш си го прочитал ова? >>bul<< I am firmly opposed to this. Аз съм твърдо против. Аз съм твърдо против това. >>mkd<< His behaviour is sometimes weird. Тој некогаш чудно се однесува. Неговото однесување понекогаш е чудно. >>slv<< The table is green. Stôl je zelený. Miza je zelena. >>bul<< I'm the only one who knows them. Аз съм единствената, която ги познава. Аз съм единственият, който ги познава. >>bos_Latn<< There's a party at Tom's house tonight. Parti je u Tomovoj kući večeras. Večeras je zabava u Tomovoj kući. >>srp_Latn<< What did you both do? Šta ste vas dvojica uradili? Šta ste oboje uradili? >>srp_Latn<< She smiled. Nasmejala se. Nasmejala se. >>bul<< I'll lend it to you. Ще ти го дам назаем. Ще ти го дам. >>bul<< Let's eat. Да хапнем. Да ядем. >>hrv<< Of course, Tom is wrong. Naravno, Tom je u krivu. Naravno, Tom je u krivu. >>bul<< This dress fits me very well. Тази рокля ми стои много добре. Тази рокля ми пасва много добре. >>srp_Latn<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena. Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena. >>bul<< I'll tell you the rest of the story tomorrow. Ще ти разкажа останалата част от историята утре. Утре ще ти разкажа остатъка от историята. >>srp_Latn<< Tom would never admit that. Tom nikad ne bi priznao to. Tom to nikad ne bi priznao. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko? Je li ti on novi deèko? >>mkd<< I slapped him. Му влепив шлаканица. Го удрив. >>bul<< It looks like no one's home. Изглежда вкъщи няма никого. Изглежда, че няма никой вкъщи. >>bul<< They all say that. Всички това казват. Всички казват това. >>mkd<< Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. Вампирите не можат да го пречекорат прагот на извесна куќа без да бидам поканети. Вампирите не можат да го преминат прагот на куќата без да бидат поканети. >>srp_Latn<< I didn't do that either. Ni to nisam uradio. Nisam ni to uradio. >>srp_Latn<< You should write Tom a note. Treba da napišeš Tomu poruku. Trebalo bi da napišeš Tomu poruku. >>mkd<< We have lots to do. Имаме многу за правење. Имаме многу работа. >>mkd<< I'd like to be your boyfriend. Би сакал да ти бидам дечко. Би сакал да ти бидам дечко. >>mkd<< Don't burn yourself. Не се гори. Немој да се изгориш. >>srp_Cyrl<< I just got up. Управо сам устао. Управо сам устао. >>slv<< Troubled waters suddenly calmed down. Rozbúrené vody sa náhle utíšili. Težke vode so se nenadoma pomirile. >>srp_Latn<< I really want to get something to eat. Stvarno hoću da nađem da jedem nešto. Stvarno želim nešto da pojedem. >>bul<< You're shivering. Ти трепериш. Трепериш. >>srp_Latn<< Here's what I think. Evo šta ja mislim. Evo šta ja mislim. >>bul<< Wouldn't that be nice? Няма ли да е хубаво? Няма ли да е хубаво? >>mkd<< Tom called to say he can't come to help. Том се јави за да каже дека не може да дојде да помогне. Том се јави да каже дека не може да дојде да помогне. >>bul<< Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister. България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател. България е единствената страна в Европа, където бивш монарх е избран за премиер. >>bul<< You're impossible. Невъзможен си. Невъзможен си. >>srp_Latn<< I'm swimming in the ocean. Plivam u okeanu. Plivam u okeanu. >>srp_Latn<< Don't struggle. Ne otimajte se. Ne opiri se. >>mkd<< Don't mess with Tom. Не се зафркавај со Том. Не се заебавај со Том. >>bul<< I don't want to sell my soul. Не искам да си продавам душата. Не искам да продавам душата си. >>mkd<< This is much better. Ова е многу подобро. Ова е многу подобро. >>mkd<< I suppose I should go talk to Tom. Претпоставувам дека треба да одам да зборувам со Том. Претпоставувам дека треба да зборувам со Том. >>srp_Latn<< I respect people like that. Poštujem takve ljude. Poštujem takve ljude. >>mkd<< Tom pointed at Mary. Том покажа кон Мери. Том покажа кон Мери. >>mkd<< You should ask them to help. Треба да им побараш помош. Треба да ги замолиш да помогнат. >>bul<< This costs nothing. Нищо не коства. Това не струва нищо. >>bul<< He leaned on his elbows. Той се облегна на лактите си. Той се облегна на лактите си. >>bul<< I've seen what Tom can do. Виждал съм на какво е способен Том. Видях какво може да направи Том. >>mkd<< I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle. Не ми се верува дека Том бил оној што и го украл точакот на Мери. Не можам да поверувам дека Том го украде велосипедот на Мери. >>mkd<< This penguin is really cute. Пингвинов е многу сладок. Овој пингвин е навистина сладок. >>mkd<< Everybody, come here. Луѓе, дојдете ваму. Сите, дојдете ваму. >>mkd<< Pick the one you like best. Одбери го тоа што најмногу ти се допаѓа. Одбери го оној што најмногу ти се допаѓа. >>mkd<< Tom lowered his gun. Том го спушти пиштолот. Том го спушти пиштолот. >>slv<< Not again! Nie znova! Ne spet! >>bul<< The message was in French. Това съобщение беше на френски. Съобщението беше на френски. >>bul<< That's personal. Лично е. Това е лично. >>hrv<< She lost her money, her family, her friends. Izgubila je novac, obitelj, prijatelje. Izgubila je novac, obitelj, prijatelje. >>srp_Latn<< Tom still has some time. Tom i dalje ima malo vremena. Tom još ima vremena. >>bul<< Give me a second chance. Дай ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>srp_Cyrl<< Tom is on a top secret mission. Том је на тајном задатку. Том је на тајној мисији. >>slv<< The car is in the garage. Auto je v garáži. Avto je v garaži. >>srp_Latn<< We'll never go back there again. Nikad nećemo da se vratimo tamo. Nikad se više neæemo vratiti tamo. >>mkd<< When did you visit Boston? Кога го посетивте Бостон? Кога го посети Бостон? >>srp_Cyrl<< He quit smoking cold turkey. Нагло је престао да пуши. Престао је да пуши хладну ћурану. >>slv<< Is she a friend? Ona je priateľka? Je prijateljica? >>bul<< Can you come tomorrow? Вие можете ли да дойдете утре? Ще дойдеш ли утре? >>mkd<< How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch? Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум? Како можеш да сакаш да ми бидеш пријател? >>mkd<< They have elected a new government. Избраа нова влада. Тие избраа нова влада. >>mkd<< The answer's tricky. Одговорот е зезнат. Одговорот е тежок. >>mkd<< I have to be punished. Мора да бидам казнет. Морам да бидам казнет. >>mkd<< The snow's a foot deep. Снегот е длабок една стапка. Снегот е длабок. >>hrv<< Can I bum a cigarette off you? Mogu li se ogrebati za cigaretu? Mogu li da ti popušim cigaretu? >>bul<< Well, here we are at last! Ето ни тук най-накрая! Е, ето ни най-накрая! >>slv<< You stink. Smrdíš. Smrdiš. >>bul<< I have to go ask Tom. Трябва да отида да попитам Том. Трябва да попитам Том. >>srp_Cyrl<< Books have a fate of their own. Књиге имају своју судбину. Књиге имају своју судбину. >>bul<< I have nothing. Аз нямам нищо. Нямам нищо. >>srp_Latn<< Tom and Mary were the only ones who were saved. Samo su Tom i Meri bili spaseni. Tom i Marija su bili jedini koji su bili spašeni. >>mkd<< Did you really stay home all night? Навистина ли остана дома цела ноќ? Навистина ли остана дома цела ноќ? >>srp_Cyrl<< Scientists interpret it differently. Научници то тумаче на другачији начин. Научници га тумаче другачије. >>bul<< This question has often arisen. Този въпрос често възниква. Този въпрос често се е появявал. >>bul<< There were a lot of people on both sides of the street. Имаше много хора от двете страни на улицата. Имаше много хора от двете страни на улицата. >>mkd<< Get down. Симни се. Легнете долу. >>srp_Latn<< A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia. Ček-ček festival se održao u Latviji. U Letoniji je održan festival «ček-ček». >>bul<< Don't you think that all our politicians are too old? Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари? Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари? >>bul<< Start writing. Започни да пишеш. Започни да пишеш. >>mkd<< Let's get out of here now. Сега ајде да бегаме оттука. Да бегаме од тука. >>srp_Cyrl<< Yum. Fried cheese. Њам! Похован сир. Пржени сир. >>mkd<< The inhabitants of the island are friendly. Населениците на островот се пријателски настроени. Жителите на островот се пријателски настроени. >>bul<< Sorry, I have to study. Съжалявам, трябва да уча. Съжалявам, трябва да уча. >>mkd<< Are you able to help us at all? Можел ли воопшто да ни помогнеш? Можеш ли воопшто да ни помогнеш? >>mkd<< Everyone pointed at her. Сите покажаа кон неа. Сите покажаа кон неа. >>bul<< Just close your eyes. Само затворете очи. Просто си затвори очите. >>mkd<< Did someone tell you that? Дали некој ти го кажал тоа? Дали некој ти го кажа тоа? >>srp_Latn<< It was kind of strange. Bilo je malo čudno. Bilo je nekako èudno. >>bul<< They want it back. Те си я искат обратно. Искат си го обратно. >>bul<< Don't back off. Не отстъпвайте. Не се отдръпвай. >>srp_Latn<< It's treatable. Može da se leči. Izleèivo je. >>mkd<< Have a good trip. Ти посакувам среќен пат. Среќен пат. >>bul<< What color is Tom's car? Какъв цвят е колата на Том? Какъв цвят е колата на Том? >>hrv<< He once owned a lot of land. On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno. Jednom je posjedovao puno zemlje. >>srp_Cyrl<< I paid for it. Ја сам платио за то. Платио сам за то. >>bul<< I have to go shopping; I'll be back in an hour. Трябва да ида на пазар; ще се след час. Трябва да отида на пазар, ще се върна след час. >>slv<< He left the room. Opustil miestnosť. Zapustil je sobo. >>bul<< I'm not a student. Не съм ученик. Не съм студент. >>mkd<< We couldn't see the top of the mountain. Не можевме да го видиме врвот на планината. Не можевме да го видиме врвот на планината. >>bul<< This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието. Това е тип заключване на кода, който можете да използвате и на входа. >>bul<< I hope that everything is okay. Надявам се, че всичко е наред. Надявам се, че всичко е наред. >>slv<< Will I go crazy? Zbláznim sa? Bom znorel? >>mkd<< Do you practice any sport? Спортуваш ли нешто? Дали вежбаш некој спорт? >>bul<< I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school. Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище. Няма да се изненадам, ако Том беше изгонен от училище. >>mkd<< I am sure. Јас сум сигурен. Сигурен сум. >>bul<< Tom wasn't at the meeting. Том не беше на събранието. Том не беше на срещата. >>mkd<< What is it you need, Tom? Што ти треба бе, Том? Што ти треба, Том? >>bul<< Can I open this box? Може ли да отворя тази кутия? Мога ли да отворя тази кутия? >>srp_Latn<< It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep. Bolje je živeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca. Bolje je jednog dana živeti kao lav nego sto godina kao ovca. >>hrv<< Would you rather speak English? Želite li rađe pričati engleski? Bi li radije govorio engleski? >>mkd<< Let's try this one here. Да го пробаме овој. Да го пробаме ова. >>mkd<< Where do you want us to go? Каде сакаш да одиме? Каде сакаш да одиме? >>mkd<< We live on planet Earth. Живееме на планетата Земја. Живееме на планетата Земја. >>mkd<< Tom took a drink from a bottle of wine. Том пивна од шишето вино. Том зема пијалок од шише вино. >>slv<< My cat is hungry. Moja mačka je lačna Moja mačka je lačna. >>srp_Cyrl<< For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English. За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику. За следећу класу, желим да препишете текстове од било ког певача докле год је на енглеском. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да си ми ядосана. Мислех, че може да си ми ядосана. >>mkd<< Tom looked under the couch. Том погледна под каучот. Том погледна под каучот. >>srp_Latn<< Oh yes! Tomorrow I will have something to do. O, da! Sutra ću imati posla. Sutra æu imati posla. >>bul<< I wouldn't blame them. Не бих ги обвинявал. Няма да ги виня. >>srp_Latn<< Tom tried his best. Tom je dao sve od sebe. Tom je dao sve od sebe. >>srp_Latn<< Let's pick up the pace. Hajde da se ne razvlačimo. Hajde da ubrzamo. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. Iznenađen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. Iznenaðen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. >>mkd<< Tom started mumbling. Том се размрмори. Том почна да мрмори. >>mkd<< I enjoy your company. Ми прија твоето друштво. Уживам во твоето друштво. >>bul<< I'm sad. Тъжен съм. Тъжна съм. >>srp_Latn<< Let me write down the steps for you. Daj da ti napišem korake. Dozvolite mi da zapišem stepenice za vas. >>hrv<< I miss talking with Sally. Nedostaje mi razgovor sa Sally. Nedostaje mi razgovor sa Sally. >>mkd<< What is the story? Што е приказната? Која е приказната? >>srp_Latn<< We have two television sets. Imamo dva televizora. Imamo dva televizora. >>hrv<< The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya. Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju. Polica je pala i sve knjige su se srušile na Vasyu. >>bul<< "Really?" "Yes, really." "Ама наистина?" "Да, наистина." "Наистина?" "Да, наистина." >>mkd<< Am I supposed to know you? Демек треба да те знам? Треба ли да те познавам? >>mkd<< He gets tired easily. Брзо се уморува. Лесно се уморува. >>bul<< Don't let it happen again. Гледай да не се случи отново. Не позволявай да се случи отново. >>hrv<< Time flies. Vrijeme leti. Vrijeme leti. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't know what was going on. Pravila sam se da ne znam šta se događa. Pretvarala sam se da ne znam šta se dešava. >>mkd<< "She likes music, doesn't she?" "So she does." „Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“ "Таа сака музика, нели?" "Така и таа сака." >>srp_Latn<< I'm really upset about it. Zaista sam uznemiren zbog toga. Stvarno sam uznemirena zbog toga. >>srp_Latn<< It was really inspiring. Bilo je zaista inspirišuće. Bilo je stvarno inspirativno. >>bul<< Tom is not interested in politics. Том не се интересува от политика. Том не се интересува от политиката. >>mkd<< Tom looked really angry. Том изгледаше навистина бесно. Том изгледаше многу лут. >>bul<< Did your parents or other members of your family like to read? Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство? Родителите ти или други членове на семейството ти обичали ли са да четат? >>mkd<< You must be freezing. Сигурно си се скочанил. Сигурно се смрзнуваш. >>bul<< Tom said you'd come. Том каза, че ще дойдеш. Том каза, че ще дойдеш. >>srp_Latn<< Doping is not compatible with my ideological views on the sport. Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport. Doping nije u skladu sa mojim ideološkim stavovima o sportu. >>slv<< Where is Tom being held? Kde je Tom zadržiavaný? Kje je Tom? >>bul<< I'm going to go through with it in spite of her opposition. Мисля да стигна до края въпреки нейното несъгласие. Ще го направя въпреки нейната опозиция. >>mkd<< I can't look at them. Не можам да ги гледам. Не можам да ги погледнам. >>slv<< I wonder what all of them have in common. Rozmýšľam, čo maju oni všetci spoločné. Sprašujem se, kaj imajo skupnega. >>srp_Latn<< The police recovered the stolen money. Policija je pronašla ukraden novac. Policija je povratila ukradeni novac. >>slv<< I know the truth. Poznám pravdu. Poznam resnico. >>mkd<< I'm very busy in here. Јас тука многу сум зафатен. Многу сум зафатен овде. >>bos_Latn<< We must obey the traffic regulations. Moramo poštovati saobraćajna pravila. Moramo da poštujemo saobraćajne propise. >>mkd<< You share his interest in this book? Го делиш ли неговиот интерес за книгава? Ти го делиш неговиот интерес за оваа книга? >>bul<< It wasn't my decision. Решението не беше мое. Решението не беше мое. >>bul<< May I eat this orange? Може ли да изям този портокал? Мога ли да изям това оранжево? >>mkd<< I hit Tom. Го удрив Том. Го удрив Том. >>bul<< "Thanks." "You're welcome." "Благодаря." "Няма защо." "Благодаря." "За нищо." >>srp_Latn<< That's Saturn. To je Saturn. To je Saturn. >>mkd<< We all find her behaviour abhorrent. Сите го доживуваме нејзиното однесување како одбивно. Сите сметаме дека нејзиното однесување е одвратно. >>slv<< Does she like oranges? Má rada pomaranče? Ima rada pomaranče? >>bos_Latn<< Stay home. Ostanite u kući. Ostani kod kuće. >>bul<< He resented being called a coward. Той се възмути,че е наричан глупак. Той мразеше да го наричат страхливец. >>bul<< My father will cook me a delicious meal tomorrow morning. Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта. Баща ми ще ми сготви вкусна вечеря утре сутрин. >>bul<< I think you should join us. Мисля, че ти трябва да се присъединиш към нас. Мисля, че трябва да се присъединиш към нас. >>srp_Latn<< Drive faster. Vozite brže. Vozi brže. >>bul<< Your link isn't working. Линкът ви не работи. Връзката ти не работи. >>bul<< May I use your car today? Може ли да ползвам колата ти днес? Мога ли да използвам колата ти днес? >>slv<< Butter is soft. Maslo je mäkké. Maslo je mehko. >>bul<< I am glad to have her company. Радвам се на нейната компания. Радвам се да имам нейната компания. >>hrv<< It is out of the question to learn all these sentences by heart. Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir. Ne dolazi u obzir naučiti sve te rečenice napamet. >>srp_Latn<< What are you going to do with all that money? Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? Šta æeš da uradiš sa svim tim novcem? >>mkd<< It's happened before. Се случило и претходно. Се случувало и порано. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че си перфектна. Мисля, че си перфектен. >>mkd<< Tom hasn't been back here for years. Том се нема вратено три години. Том не бил тука со години. >>mkd<< I'm going to Boston next week. Ќе одам во Бостон идната недела. Ќе одам во Бостон следната недела. >>srp_Latn<< Step aside. Pomerite se. Sklonite se. >>srp_Cyrl<< Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. Прекриј своја уста док кашљеш, кијаш или зеваш. Покриј уста кад кашљеш, кинеш или зеваш. >>slv<< I am sure that you will be satisfied. Ja som si istý, že budeš spokojný. Prepričan sem, da boste zadovoljni. >>hrv<< Fadil wasn't inside the house. Fadil nije bio u kući. Fadil nije bio u kući. >>srp_Latn<< My fluency is sufficient for many situations, but not for expressing my — often contradictory — emotions. Moje tečno poznavanje jezika je dovoljno za mnoge situacije, ali ne i za iskazivanje mojih, često međusobno kontradiktornih, emocija. Moja tečnost je dovoljna za mnoge situacije, ali ne za izražavanje mojih, često kontradiktornih, emocija. >>slv<< He has three children. Má tri deti. Tri otroke ima. >>bul<< That's not a problem at all. Това не е никакъв проблем. Това изобщо не е проблем. >>mkd<< It doesn't get better. Нема да се подобри. Не станува подобро. >>bul<< What color is Tom's hair? Том какъв цвят коса има? Какъв цвят е косата на Том? >>bul<< I've never been so proud of Tom. Никога не съм бил толкова горд с Том. Никога не съм се гордеел с Том. >>mkd<< Tom will catch you. Том ќе те фати. Том ќе те фати. >>mkd<< Tom began laughing. Том почна да се смее. Том почна да се смее. >>mkd<< Go home to your wife, Tom. Оди дома кај жена ти, Том. Оди дома кај жена ти, Том. >>mkd<< Tom betrayed Mary. Том ја предаде Мери. Том ја предаде Мери. >>bul<< You're pretty good at French, aren't you? Доста те бива с френския, нали? Доста си добър в френския, нали? >>srp_Cyrl<< I bought flowers. Купила сам цвеће. Купио сам цвеће. >>srp_Latn<< It happened. Desilo se. Desilo se. >>slv<< I'm fine. Mám sa dobre. V redu sem. >>bul<< I'm learning French on my own. Уча френски сама. Уча френски сам. >>slv<< The dog is happy. Pes je zadovoljen/srečen Pes je srečen. >>srp_Latn<< Let's go somewhere, Tom. Krenimo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>bul<< I have some things to take care of. Има някои неща, за които трябва да се погрижа. Трябва да се погрижа за някои неща. >>hrv<< What should I do to spare time? Što bih trebao raditi moje slobodno vrijeme. Što da radim da bih imao slobodnog vremena? >>mkd<< Tom never told me why he didn't like Mary. Том не ми кажа зошто не му се допаѓа Мери. Том никогаш не ми кажа зошто не му се допаѓа Мери. >>slv<< All of us aim at success. Všetci sa snažíme uspieť. Vsi si prizadevamo za uspeh. >>srp_Latn<< Tom knew what he wanted. Tom je znao šta je želeo. Tom je znao šta želi. >>mkd<< What are the symptoms of mushroom poisoning? Со какви симптоми се одликува труењето со печурки? Кои се симптомите на труење со печурки? >>mkd<< That'll show them. Тоа ќе ги научи на ред. Тоа ќе им покаже. >>bul<< He traveled around the country. Той обикаляше страната. Пътувал е из страната. >>bul<< There used to be a lot of frogs in this pond. В това езерце някога имаше много жаби. В това езеро имаше много жаби. >>bul<< What did you buy? Какво си купил? Какво купи? >>slv<< My brother lives in Tokyo. Môj brat žije v Tokiu. Moj brat živi v Tokiju. >>mkd<< Unfortunately, the system is corrupted. За жал, системот е корумпиран. За жал, системот е расипан. >>bul<< He's the one who heads the marketing of the perfumes line. Той е човекът, който оглавява маркетинга на парфюмите. Той е този, който ръководи маркетинга на линията на парфюмите. >>bul<< I have a question to pose you. Имам да ти задам един въпрос. Имам въпрос за теб. >>srp_Cyrl<< He is my rival in business. Он је мој ривал у послу. Он је мој ривал у послу. >>mkd<< Tom didn't mean it. Том не го мислеше тоа. Том не мислеше така. >>mkd<< I just need a minute. Ми треба една минута. Само ми треба минута. >>bul<< I don't trust women. Аз не вярвам на жените. Не вярвам на жените. >>mkd<< Is this radio yours? Твое ли е радиово? Дали е ова твое радио? >>bul<< Maybe you should tell Tom. Може би трябва да кажете на Том. Може би трябва да кажеш на Том. >>bul<< Please wish me luck. Пожелай ми късмет. Пожелай ми късмет. >>bul<< I think you're missing the point. Мисля, че не схващаш основното. Мисля, че пропускаш смисъла. >>mkd<< Can I have one? Може едно? Можам ли да добијам една? >>mkd<< Tom got suspended. Том го суспендираа. Том беше суспендиран. >>bul<< Mike can't play baseball well. Майк не играе бейзбол добре. Майк не може да играе бейзбол. >>bul<< I heard about your party. Разбрах за твоето парти. Чух за партито ти. >>bos_Latn<< I'm happy. Ja sam srećna. Sretna sam. >>srp_Latn<< It's a mess in here. Ovde je haos. Ovde je haos. >>slv<< Tom is in serious trouble. Tom je v resnih težavah Tom je v resnih težavah. >>mkd<< Tom has no manners. Том нема манири. Том нема манири. >>hrv<< He has gone out for a walk. Izašao je u šetnju. Izašao je u šetnju. >>srp_Latn<< Could you explain them to me? Možeš li da mi ih objansiš? Možete li mi ih objasniti? >>bul<< I forgot to put a stamp on the envelope. Забравих да сложа марка на плика. Забравих да сложа печат на плика. >>mkd<< Tom undressed and got into bed. Том се соблече и си легна. Том се соблече и легна во кревет. >>mkd<< I felt kind of sorry for her. Некако ми беше жал за неа. Малку ми беше жал за неа. >>hrv<< Do good to those who hate you. Činite dobro onima koji vas mrze. Učini dobro onima koji te mrze. >>srp_Latn<< I'm working on my project. Radim na svom projektu. Radim na svom projektu. >>mkd<< That was a masterpiece they often talked about. Тоа беше ремек-дело за коешто често зборуваа. Често зборувале за тоа ремек дело. >>mkd<< Tom is never going to finish the job he started. Том никогаш нема да ја доврши работата што ја почнал. Том никогаш нема да ја заврши работата што ја започна. >>srp_Latn<< The zoo is closed on Mondays. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. >>mkd<< How many languages can you speak? Колку јазика зборуваш? Колку јазици можеш да зборуваш? >>srp_Latn<< Wonderful! Divno! Divno! >>mkd<< He is afraid of getting lung cancer. Се плаши да не добие рак на белите дробови. Се плаши дека ќе добие рак на белите дробови. >>bul<< I think Tom's leg is broken. Мисля, че на Том кракът му е счупен. Мисля, че кракът на Том е счупен. >>srp_Latn<< She gets up at seven in the morning. Budi se u sedam ujutru. Ustaje u sedam ujutro. >>mkd<< It makes me nervous. Ме тревожи. Ме прави нервозен. >>bul<< You won't believe who came by today. Няма да повярваш кой се отби у нас днес. Няма да повярваш кой дойде днес. >>mkd<< How many days do you usually need to get there? Колку дена се обично потребни да се стигне таму? Колку дена обично треба да стигнеш таму? >>srp_Latn<< Sit tight. Sedi mirno. Budi miran. >>srp_Latn<< Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank. Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci. Meri je odbila ponudu jer je mislila da može da naðe bolje mesto za sebe u banci. >>mkd<< I thought Tom was going to be here. Мислев дека Том ќе биде тука. Мислев дека Том ќе биде тука. >>slv<< She went with him to the movies. Z njim je šla v kino. Šla je z njim v kino. >>bul<< Tom was standing still. Том стоеше без да мърда. Том стоеше неподвижно. >>srp_Latn<< People need to stop hating. Ljudi treba da prestanu sa mržnjom. Ljudi moraju da prestanu da mrze. >>hrv<< Are you a student? Jesi li ti studentica? Jesi li student? >>srp_Latn<< I'm homeless. Ja sam beskućnik. Ja sam beskuænik. >>srp_Cyrl<< He gave in. Предао се. Попустио је. >>srp_Latn<< Why is it so complicated? Zašto je to tako komplikovano? Zašto je tako komplikovano? >>bul<< How many times has Tom called? Колко пъти звъня Том? Колко пъти се е обаждал Том? >>mkd<< Tom sighed. Том воздивна. Том воздивна. >>bul<< This land belongs to Tom. Тази земя е собственост на Том. Тази земя принадлежи на Том. >>srp_Cyrl<< No fewer than 50 passengers were killed. Најмање 50 путника је погинуло. Не мање од 50 путника је убијено. >>bul<< What's your favorite hot drink? Коя е любимата ти топла напитка? Коя е любимата ти топла напитка? >>bul<< I'm sorry to upset your plans. Съжалявам, че обърках плановете ти. Съжалявам, че разстроих плановете ти. >>srp_Latn<< Stop trying to make me feel guilty. Prestanite da se trudite da me napravite krivim. Prestani da me teraš da se oseæam krivim. >>mkd<< Oh! Marvelous! Ох! Прекрасно! Прекрасно! >>mkd<< Alcohol lowers inhibitions. Алкохолот ги намалува инхибициите. Алкохолот ги намалува инхибициите. >>srp_Latn<< I'm likely to be here all afternoon. Verovatno ću biti ovde celo popodne. Verovatno æu biti ovde celo popodne. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't know Tom. Pravila sam se da ne znam Toma. Pretvarala sam se da ne poznajem Toma. >>srp_Cyrl<< Everything comes to him who waits. Ко чека, дочека. Све долази ономе ко чека. >>bul<< I suggest that you go and see Tom. Съветвам те да отидеш да намериш Том. Предлагам да отидеш да видиш Том. >>mkd<< Mr Gorbachev, tear down this wall! Г-дине Горбачов, срушете го ѕидов! Г. Горбачов, срушете го ѕидот! >>slv<< I asked Tom to clean his room. Požiadal som Toma, aby upratal svoju izbu. Prosil sem Toma, naj počisti sobo. >>mkd<< I'd trust you with my life. Би ги то доверил мојот живот. Ќе ти го доверам мојот живот. >>slv<< My father will support me financially. Môj otec mi pomôže finančne. Moj oče me bo finančno podpiral. >>srp_Latn<< It just happened again. Upravo se opet desilo. Opet se desilo. >>mkd<< This tooth has to have a filling. На овој заб му треба пломба. Овој заб мора да има полнење. >>bul<< He rushed into the room with his coat on. Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си. Той е влязъл в стаята с палто. >>mkd<< Nobody knows this. Никој ова не го знае. Никој не го знае тоа. >>srp_Latn<< A few old buildings need to be demolished. Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća. Nekoliko starih zgrada treba da se uništi. >>bul<< I'd better go see what Tom found out. По-добре да отида да видя какво е открил Том. По-добре да видя какво е открил Том. >>srp_Latn<< The rain is finally clearing up. Kiša konačno prestaje. Kiša se konaèno oèistila. >>srp_Latn<< By the way, what's your address? Inače, koja ti je adresa? Usput, koja ti je adresa? >>srp_Cyrl<< This box is almost empty. Ова кутија је скоро празна. Ова кутија је скоро празна. >>srp_Latn<< Swimming is a form of exercise. Plivanje je oblik vežbe. Plivanje je oblik vežbe. >>hrv<< I'm going to leave the three of you alone. Pustiti ću vas tri nasamo. Ostavit ću vas troje na miru. >>mkd<< Don't you dare ask them that. Немој да си се осмелил да ги прашаш за тоа. Не се осмелувај да ги прашаш тоа. >>mkd<< Tom took a cookie. Том зеде колаче. Том зеде колаче. >>mkd<< Tom agrees with me. Том се согласува со мене. Том се согласува со мене. >>srp_Latn<< Tom's distracted. Tom je rastrojen. Tom je ometen. >>bul<< He's on a diet because he is a little overweight. Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло. Той е на диета, защото е малко с наднормено тегло. >>slv<< Dirty house, dirty floor. Umazana hiša, umazana tla. Umazana hiša, umazana tla. >>bul<< Tom can't speak French. Mary can't speak French either. Том не може да говори френски. Мери също не може да говори френски. И Мери не може да говори френски. >>mkd<< It must've slipped my mind. Сигурно сум изумил. Сигурно сум заборавил. >>hrv<< It is hers, is it not? Njezino je, zar ne? Njen je, zar ne? >>bul<< Is there a museum in this town? Има ли музей в този град? Има ли музей в този град? >>mkd<< We were just there. Само што дојдовме оттаму. Само што бевме таму. >>mkd<< Keep looking for Tom. Продолжи да трагаш по Том. Продолжи да го бараш Том. >>bul<< Nancy smiled happily. Нанси се усмихна щастливо. Нанси се усмихна щастливо. >>srp_Latn<< Your mother put your collage in the top drawer. Majka ti je stavila kolaž na gornju policu. Tvoja majka je stavila kolaž u gornju fioku. >>bul<< Generally, Japanese people are shy. Поначало японците са стеснителни. Обикновено японците са срамежливи. >>bul<< You're just the kind of person I imagined you'd be. Ти си точно каквато си те представях. Ти си точно такъв човек, какъвто си представях. >>mkd<< It needs to be perfectly symmetrical. Мора да биде совршено симетрично. Мора да биде совршено симетрично. >>bul<< I haven't said yes yet. Още не съм се съгласила. Още не съм казала "да". >>srp_Latn<< Let's go over it again. Hajde da pređemo to ponovo. Hajde da ponovimo. >>srp_Latn<< It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju. Samo je pet ujutro, ali ipak je ugašeno. >>bul<< You've got to be careful. Трябва да сте внимателни. Трябва да внимаваш. >>srp_Latn<< Shut up! Prekini! Zaèepi! >>srp_Latn<< I'll sit down at the table over there. Sešću za sto tamo. Sešæu tamo za sto. >>mkd<< It was remarkable. Извонредно беше. Беше извонредно. >>slv<< Nobody understands me. Nikto mi nerozumie. Nihče me ne razume. >>bul<< It doesn't sound too bad to me. На мен не ми звучи толкова зле. Не ми звучи много зле. >>slv<< Mark graduated from Harvard in 1991. Mark promoval na Harvarde v roku 1991. Mark je leta 1991 diplomiral na Harvardu. >>mkd<< Nothing seems real. Ништо не ми изгледа вистинско. Ништо не изгледа вистинско. >>mkd<< When did Tom go to Boston? Кога отишол Том во Бостон? Кога Том отиде во Бостон? >>bul<< I'll never see her again. Никога повече няма да я видя. Никога повече няма да я видя. >>mkd<< Democracy encourages freedom. Демократијата ја охрабрува слободата. Демократијата ја охрабрува слободата. >>bul<< I couldn't have done this without you. Нямаше да мога да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>srp_Latn<< It's a Cuban cigar. To je kubanska cigara. To je kubanska cigara. >>srp_Cyrl<< These are very old books. То су врло старе књиге. Ово су веома старе књиге. >>srp_Cyrl<< My parents are dead. Родитељи су ми умрли. Моји родитељи су мртви. >>mkd<< Tom seems a bit depressed this morning. Том делува малку потиштено сабајлево. Том изгледа малку депресивно утрово. >>srp_Latn<< I'm double-parked. Duplo sam se parkirao. Dvostruko sam parkiran. >>bul<< I've waited for three days. Чаках три дена. Чаках три дни. >>hrv<< Yes. Da. Jesam. >>slv<< Since when do you enjoy going to the fair? Odkdy chodíš rád na pouť? Od kdaj uživaš na sejmu? >>bul<< Ann doesn't have any sisters. Ан няма никакви сестри. Ан няма сестри. >>bul<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни. Можете да напишете на всеки език, който искате. На Татоеба, всички езици са равни. >>mkd<< He hit me on the head. Ме удри по глава. Ме удри по главата. >>mkd<< Hold the candle. Држи ја свеќата. Држи ја свеќата. >>srp_Cyrl<< We must act at once. Морамо одмах да делујемо. Морамо да делујемо одмах. >>mkd<< I don't think Tom knows how to do that. Мислам дека Том не знае како се прави тоа. Мислам дека Том не знае како да го направи тоа. >>srp_Latn<< Tom is very cautious. Tom je jako obazriv. Tom je veoma oprezan. >>bul<< The bus driver didn't see the pedestrian. Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца. Шофьорът на автобуса не видя пешеходецът. >>mkd<< We're turning back. Ќе свртиме назад. Се враќаме назад. >>bul<< I have read that story in some book. Чела съм тая история в някаква книга. Прочетох тази история в някоя книга. >>mkd<< Tom is old school. Том е старомоден. Том е старо училиште. >>mkd<< Tom is British. Том е Британец. Том е Британец. >>hrv<< He who lives by the sword shall die by the sword. Tko se mača laća, od mača i pogiba. Tko živi od mača, umrijet će od mača. >>bul<< Are you really happy? Щастлива ли си наистина? Наистина ли си щастлив? >>bul<< There's nothing going on between Tom and Mary. Няма нищо между Том и Мери. Няма нищо между Том и Мери. >>mkd<< I know a few things. Знам некои работи. Знам неколку работи. >>bul<< Did you feel the earth shake last night? Усети ли земетресението тая нощ? Усетихте ли как земята се разклаща снощи? >>bul<< I don't think Tom is selfish. Не мисля, че Том е себичен. Не мисля, че Том е егоист. >>mkd<< He's quite an unpleasant fellow! Тој е доста непријатен човек! Тој е прилично непријатен човек! >>bul<< This is the best seafood restaurant in the neighborhood. Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал. Това е най-добрият морски дарове ресторант в квартала. >>bul<< I asked him point-blank. Попитах го направо. Попитах го направо. >>bul<< Our car broke down last night. Нашата кола се развали миналата нощ. Колата ни се развали снощи. >>mkd<< Tom looks pretty sleepy. Том изгледа доста поспано. Том изгледа прилично поспан. >>bul<< I miss you very much. Много ми липсваш. Много ми липсваш. >>hrv<< I don't read novels. Ne čitam romane. Ne čitam romane. >>mkd<< Heteronormativity is closely linked to sexism. Хетеронормативноста е во тесна врска со сексизмот. Хетеронормалноста е тесно поврзана со сексизмот. >>mkd<< Suddenly I heard a loud clap of thunder. Одеднаш слушнав гласен гром. Одеднаш слушнав силен пласман од гром. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че сгреши. Мисля, че грешиш. >>srp_Latn<< How could I do that? Kako bih mogao da uradim to? Kako sam mogao to da uradim? >>hrv<< Italy is a very beautiful country. Italija je jako lijepa država. Italija je vrlo lijepa zemlja. >>hrv<< The soldier kicked Layla awake. Vojnik je udarcem probudio Laylu. Vojnik je razbio Laylu. >>bul<< Your suggestion seems reasonable. Предложението ти изглежда разумно. Предложението ти изглежда разумно. >>hrv<< Greece has many islands. Grčka ima mnogo otoka. Grčka ima mnogo otoka. >>srp_Latn<< They'll know what to do. Znaće oni šta da urade. Znaæe šta da rade. >>bul<< It's a big city. Голям град е. Градът е голям. >>srp_Latn<< Latin is the language of the future! Latinski je jezik budućnosti! Latinski je jezik buduænosti! >>srp_Latn<< I hate mathematics. Ja mrzim matematiku. Mrzim matematiku. >>mkd<< Tom was badly beaten. Том беше претепан. Том беше лошо претепан. >>bul<< The game exhausted me. Играта ме изтощи. Играта ме измори. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих ви излъгала. Никога не бих те излъгал. >>mkd<< Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose. Том е во болница и се опоравува од што се предозирал. Том е во болница, се опоравува од предозирање. >>mkd<< I tried to get him to come. Пробав да го натерам да дојде. Се обидов да го натерам да дојде. >>bul<< I'll make you happy. Ще те направя щастлив. Ще те направя щастлива. >>mkd<< I was getting sleepy. Ме фаќаше дремка. Се успавував. >>slv<< It's five o'clock. Je päť. Ura je pet. >>srp_Latn<< It just wasn't our day. Jednostavno nije bio naš dan. To jednostavno nije bio naš dan. >>bul<< Tom didn't recognize Mary. Том не разпозна Мери. Том не разпозна Мери. >>bul<< I have to go ask Tom. Трябва да отида да питам Том. Трябва да попитам Том. >>srp_Latn<< Why are you all shocked? Zašto ste svi šokirani? Zašto ste svi šokirani? >>mkd<< I've seen Tom around. Го видов Том во околина. Сум го видел Том наоколу. >>bul<< Yumiko married a childhood friend last June. Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години. Юмико се омъжи за приятел от детството миналия юни. >>mkd<< We have to help them. Мораме да им помогнеме. Мораме да им помогнеме. >>bul<< I laughed at his joke. Засмях се на шегата му. Смеех се на шегата му. >>srp_Latn<< You can't keep secrets from me. Ne možeš da kriješ tajne od mene. Ne možeš da kriješ tajne od mene. >>srp_Latn<< People were nice to me. Ljudi su bili fini prema meni. Ljudi su bili dobri prema meni. >>bul<< I'd like to go and see Tom, but what good will it do? Иска ми се да отида да видя Том, но каква ще е ползата? Бих искал да отида да видя Том, но какво ще помогне? >>bul<< I caught three fish yesterday. Вчера хванах три риби. Вчера хванах три риби. >>mkd<< That's not my idea of fun, but whatever floats your boat. Јас не замислувам забава така, но како сакаш. Тоа не е моја идеја за забава, но што и да ти плови на бродот. >>slv<< Chechens have inclinations towards independence. Čečenci majú sklon k nezávislosti. Čečenci so nagnjeni k neodvisnosti. >>hrv<< Wanna bet? Oš se kladit? Želiš se kladiti? >>bul<< She may have told me a lie. Тя може да ме е излъгала. Може да ме е излъгала. >>mkd<< Can't we start over? Не може ли од почеток да почнеме? Може ли да почнеме од почеток? >>mkd<< Did you see his face? Му го виде ли лицето? Му го виде лицето? >>srp_Latn<< I'm here to play baseball. Ovde sam da bih igrao bejzbol. Ovde sam da igram bejzbol. >>slv<< What's the purpose of your trip? Aký je účel vašej cesty? Kakšen je namen tvojega potovanja? >>srp_Latn<< Are you going back now? Da li se sada vraćaš nazad? Vraæaš li se sada? >>mkd<< Something must've happened to Tom. Сигурно нешто му се случило на Том. Сигурно нешто му се случило на Том. >>mkd<< I live pretty close to here. Живеам во близина. Живеам многу блиску до тука. >>hrv<< Does she like my hat? Sviđa li joj se moj šešir? Sviđa li joj se moj šešir? >>hrv<< This can't be true. To ne može biti istina. To ne može biti istina. >>srp_Cyrl<< At a first glance it seems easy. На први поглед изгледа лако. На први поглед изгледа лако. >>mkd<< You're terrifying. Ужасен си. Застрашувачки сте. >>bul<< Have you finished it? Донаправи ли го? Довърши ли го? >>bul<< Ken plays soccer every day. Кен играе футбол всеки ден. Кен играе футбол всеки ден. >>bul<< Tom seems really happy. Том изглежда наистина щастлив. Том изглежда много щастлив. >>srp_Latn<< The family had its dinner at noon. Porodica je večerala u podne. Porodica je veèerala u podne. >>srp_Latn<< Are you hungry? Da li si gladan? Jesi li gladan? >>bul<< The teacher made him stay after school. Учителят го накара да остане след училище. Учителят го накара да остане след училище. >>bul<< Tom has trouble dealing with this kind of situation. Том трудно се справя в подобни ситуации. Том има проблеми с тази ситуация. >>bul<< Tom saw a vase of flowers on the table near the window. Том видя ваза с цветя на масата до прозореца. Том видя ваза с цветя на масата близо до прозореца. >>srp_Latn<< Who ate the last donut? Ko je pojeo poslednju krofnu? Ko je pojeo poslednju krofnu? >>mkd<< I want to be there. Сакам да бидам таму. Сакам да бидам таму. >>bul<< I can sleep anywhere. Мога да спя навсякъде. Мога да спя навсякъде. >>mkd<< I like swimming. Сакам да пливам. Сакам да пливам. >>mkd<< Tom taught me how to make pancakes. Том ме научи да правам палачинки. Том ме научи како да правам палачинки. >>bul<< I'd like some tea, please. Малко чай, моля. Бих искал чай, моля. >>mkd<< Let the buyer beware. Нека внимава купувачот. Нека се чува купувачот. >>bul<< Do I have to open the window? Трябва ли да отварям прозореца? Трябва ли да отворя прозореца? >>mkd<< Tom became furious. Том збесна. Том стана бесен. >>srp_Latn<< Please come. Molim te, dođi. Molim te doði. >>bul<< Say which one you would like. Кажи кой би искала. Кажи кой искаш. >>mkd<< Somebody killed Tom. Некој го уби Том. Некој го убил Том. >>mkd<< I'll go look for her. Ќе одам да ја барам. Ќе одам да ја побарам. >>mkd<< Tom's a big boy now. Том е големо момче сега. Том е големо момче сега. >>hrv<< My foot! Moja noga! Moja noga! >>bul<< You have until midnight. Имаш време до полунощ. Имате време до полунощ. >>srp_Cyrl<< Anyway, you're wrong. У сваком случају, ниси у праву. У сваком случају, грешиш. >>bul<< I've caught a bad cold. Настинах лошо. Настинал съм се. >>srp_Latn<< Tom left his key on the desk, as he usually does. Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi. Tom je ostavio kljuè na stolu, kao i obièno. >>srp_Latn<< That might not be easy. To možda ne bude lako. To možda neæe biti lako. >>mkd<< I completely forgot about him. Сосема заборавив на него. Целосно заборавив на него. >>bul<< Nobody else offered to help. Никой друг не предложи да помогне. Никой друг не предложи помощ. >>bul<< Do you have some wine? Имаш ли някакво вино? Имате ли вино? >>bul<< Don't hold it against me. Не ми се сърди за това. Не ме обвинявай. >>mkd<< He has an eye for art. Има око за уметност. Има око за уметност. >>hrv<< The dog is mine. Pas je moj. Pas je moj. >>srp_Latn<< Do you know who Tom killed? Znaš li koga je Tom ubio? Znaš li koga je Tom ubio? >>srp_Cyrl<< Trust me. Веруј ми. Веруј ми. >>bul<< Give me some milk, too. Дайте ми и на мен мляко. Дай ми и малко мляко. >>srp_Latn<< Tom is boiling the potatoes to make potato salad. Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. Tom kuha krompir da napravi salatu od krompira. >>srp_Cyrl<< Come here. I want to show you something. Дођи. Желим нешто да ти покажем. Дођи овамо, хоћу нешто да ти покажем. >>mkd<< Tom is allergic to mould. Том е алергичен на мувла. Том е алергичен на мувла. >>srp_Latn<< I am not so happy. Nisam toliko srećna. Nisam tako sreæna. >>mkd<< Are you in a bad mood? Дали си лошо расположен? Лошо си расположена? >>srp_Latn<< Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh. Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu. Redovna upotreba citrusa æe smanjiti pore i uèiniti da se koža oseæa svežom. >>bul<< I'm going to study French this afternoon. Ще уча по френски този следобед. Ще уча френски този следобед. >>bul<< The plane gets in at eight o'clock. Самолетът каца в осем часа. Самолетът пристига в 8 часа. >>bul<< Don't get cute with me. Не ми се умилквай. Не бъди сладък с мен. >>mkd<< Do you understand the difference between right and wrong? Ја разбираш ли ти разликата помеѓу она што е правилно и она што е погрешно? Дали ја разбираш разликата помеѓу добро и лошо? >>srp_Latn<< Tom often came here as a student. Tom je često dolazio ovde kao student. Tom je èesto dolazio ovde kao student. >>bul<< You have many books. Имаш много книги. Имаш много книги. >>mkd<< I think it's time for us to start getting ready. Мислам дека е време да почнеме да се спремаме. Мислам дека е време да почнеме да се подготвуваме. >>bul<< Let's practice. Да се упражняваме. Да тренираме. >>srp_Cyrl<< We are cut from the same cloth. Од исте смо сорте. Исечени смо од исте тканине. >>bul<< I took it for granted that Tom could speak French. Бях приел за дадено, че Том може да говори френски. Приех го за даденост, че Том може да говори френски. >>srp_Latn<< Let's not get into that. Ne zalazimo u to. Nemojmo o tome. >>srp_Cyrl<< "Are you a teacher?" "Yes, I am." „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“ "Јеси ли ти учитељ?" "Да, јесам." >>srp_Latn<< Could you speak to Tom? Možeš li da razgovaraš sa Tomom? Možete li da razgovarate sa Tomom? >>mkd<< Don't you think Cookie would be a good name for a dog? Зарем не мислиш дека Куки би било добро име за куче? Зарем не мислиш дека Куки би било добро име за куче? >>mkd<< Tom wants to see it. Том сака да го види. Том сака да го види. >>mkd<< She always wears flashy clothes. Таа секогаш носи нападна облека. Секогаш носи блескави алишта. >>slv<< She has two cats. One is white and one is black. Ona má dve mačky. Jedna je biela a druhá je čierna. Ena je bela, druga pa črna. >>srp_Latn<< I'm sure they need you. Sigurna sam da si im potrebna. Siguran sam da si im potreban. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрени улево. Скрени лево. >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останете доволна. Мисля, че ще си доволен. >>mkd<< I'm hit! Погоден сум! Погоден сум! >>bul<< You won't be the only one there. Няма да си единствения там. Няма да си единственият там. >>bul<< Is there a public beach around here? Има ли публичен плаж тук наблизо? Има ли публичен плаж наоколо? >>mkd<< Pick me up at 2:30. Собери ме во два и пол. Земи ме во 14:30. >>mkd<< He didn't notice the change. Не ја забележа промената. Не ја забележа промената. >>mkd<< We're not bad people, Tom. Не сме лоши луѓе, Том. Не сме лоши луѓе, Том. >>bul<< I turned the doorknob. Завъртях дръжката на вратата. Обърнах дръжката на вратата. >>slv<< I forgot to put a stamp on the envelope. Zabudol som nalepiť známku na obálku. Pozabil sem dati žig na kuverto. >>srp_Latn<< They're afraid of me. Plaše me se. Plaše me se. >>srp_Latn<< You'll need a temporary bridge. Potreban ti je privremeni most. Trebaæe ti privremeni most. >>mkd<< Can you handle that? Можеш ли да се справиш со тоа? Можеш ли да го поднесеш тоа? >>bul<< He drinks his coffee black every time. Той всеки път си пие кафето чисто. Пие си кафето черно всеки път. >>mkd<< I went home and told my wife about the job in Boston. Се вратив дома и ѝ кажав на жена ми за работата во Бостон. Отидов дома и и кажав на жена ми за работата во Бостон. >>mkd<< That's doable. Тоа е изводливо. Тоа е изводливо. >>hrv<< When are you going back to Italy? Kad se vraćaš natrag u Italiju? Kada se vraćaš u Italiju? >>hrv<< You need more than a coffee. Tebi treba nešto više od kave. Treba ti više od kave. >>bul<< I lost my wife last year. Изгубих жена си миналата година. Загубих жена си миналата година. >>mkd<< What is this about? За што станува збор? Што е работата? >>bul<< Can you subtract six from ten? Можеш ли да извадиш шест от десет? Можеш ли да извадиш 6 от 10? >>slv<< What should I put on over my sweater? Čo si mám dať na sveter? Kaj naj oblečem čez pulover? >>bul<< Mike swims very well. Майк плува много добре. Майк плува много добре. >>srp_Latn<< Tom almost looks like a girl. Tom izgleda kao devojčica. Tom skoro da lièi na devojku. >>bul<< Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Сигурна ли си, че Том знае какво трябва да направи? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? >>bul<< There was silence. Настана тишина. Имаше мълчание. >>mkd<< We're old friends. Стари пријатели сме. Ние сме стари пријатели. >>srp_Cyrl<< Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту. Неки људи, без обзира колико су стари, никада не губе своју лепоту. >>mkd<< Tom isn't delusional. Том не е во заблуда. Том не е во заблуда. >>bul<< OK, what kind of place do you live at? На какво място живееш ? На какво място живееш? >>srp_Latn<< We should do better. Treba da uradimo bolje. Trebalo bi da budemo bolji. >>mkd<< Tom never told me he didn't know how to swim. Том не ми кажал дека не знае да плива. Том никогаш не ми кажа дека не знае да плива. >>mkd<< I was watching Tom. Го посматрав Том. Го гледав Том. >>srp_Latn<< Who's gonna read such a thick book? Ko će da čita tako debelu knjigu? Ko æe proèitati tako debelu knjigu? >>bul<< We didn't start the fire. Не ние атакувахме първи. Не ние запалихме огъня. >>mkd<< That's close enough. Тоа е доволно блиску. Тоа е доволно блиску. >>slv<< I understand she has hard feelings towards me; I hurt her. Rozumiem, že ku mne prechováva nevraživosť; ublížila som jej. Razumem, da me sovraži, da sem jo poškodoval. >>bul<< How hungry are you? Колко си гладен? Колко си гладен? >>srp_Latn<< I can't believe you didn't recognize me. Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao. Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao. >>hrv<< You sound like you're not having any fun. Zvučite kao da se ne zabavljate. Zvučiš kao da se ne zabavljaš. >>mkd<< How could I hate Tom? Како би можел да го мразам Том? Како можев да го мразам Том? >>srp_Latn<< Silk is expensive. Svila je skupa. Svila je skupa. >>bul<< It rained yesterday afternoon. Вчера следобед валя. Валеше вчера следобед. >>mkd<< I enjoy long walks on the beach. Уживам во долги прошетки на плажа. Уживам во долги прошетки на плажата. >>mkd<< Tom didn't protest. Том не протестираше. Том не протестираше. >>mkd<< Have you fed the dog? Го нахрани ли кучето? Дали го нахрани кучето? >>bul<< My knowledge of French doesn't amount to much. Познанията ми по френски не са кой знае какави. Познанията ми за френски не са много. >>bos_Latn<< Is he a doctor? Je li on doktor? Je li on doktor? >>mkd<< Tom wore a hoody. Том носеше дуксер. Том носеше качулка. >>mkd<< Somebody might've followed them. Можно е некој да ги следел. Некој можеби ги следел. >>slv<< He is very tall. Je zelo velik. Zelo visok je. >>srp_Cyrl<< Whose handwriting is this? Чији је ово рукопис? Чији је ово рукопис? >>bul<< There are a lot of fires in the winter. През зимата стават много пожари. През зимата има много пожари. >>bul<< I love you more than anything. Обичм те повече от всичко. Обичам те повече от всичко. >>mkd<< How desperate are you? Колку си очаен? Колку си очајна? >>mkd<< Don't lose heart now. Не се обесхрабрувај сега. Немој да го изгубиш срцето сега. >>mkd<< Since the note was written in French, it was easy for me to read. Затоа што белешката беше напишана на француски, лесно ми беше да ја прочитам. Бидејќи пораката беше напишана на француски, ми беше лесно да ја прочитам. >>mkd<< He's my husband's dad. He's my father-in-law. Ова е таткото на маж ми. Тој ми е свекор. Тој е татко на мојот сопруг, татко ми. >>srp_Latn<< There's only one way out. Postoji samo jedan izlaz. Postoji samo jedan izlaz. >>mkd<< It is on me. Јас плаќам. Јас честам. >>srp_Cyrl<< It's for a friend of mine. То је за мога пријатеља. То је за мог пријатеља. >>mkd<< Tom washes his face every morning before breakfast. Том го мие лицето секое утро пред доручекот. Том го мие лицето секое утро пред појадокот. >>srp_Latn<< Let's stretch our legs. Protegnimo noge. Protegnimo noge. >>mkd<< Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room. Во меѓувреме, будалестиот чичко седеше во дневната. Во меѓувреме, глупавиот вујко седеше во дневната соба. >>bul<< I didn't want to make a big deal out of it. Не исках да раздухвам нещата. Не исках да правя голяма работа от това. >>mkd<< Don't talk about me. Не ме озборувај. Не зборувај за мене. >>bul<< I put my coat on the table. Сложих си палтото на масата. Сложих си палтото на масата. >>srp_Latn<< I'm sorry, I didn't catch your name. Žao mi je, nisam zapamtio vaše ime. Žao mi je, nisam èuo tvoje ime. >>slv<< He is well acquainted with the history of England. Je dobre oboznámený s históriou Anglicka. Dobro pozna zgodovino Anglije. >>hrv<< As Sami grew older, he became interested in Islam. dok je Sami stario, postao je zainteresiranim u islam. Kako je Sami odrastao, postao je zainteresiran za islam. >>mkd<< You'll have to ask him that. За тоа ќе мора да го прашаш. Ќе мораш да го прашаш тоа. >>srp_Latn<< Answer me right now. Odgovori mi smesta. Odgovori mi odmah. >>mkd<< That's my concern. За тоа се грижам. Тоа е моја грижа. >>mkd<< My wife is getting tired of the daily routine. На жена ми и се смачува од дневната рутина. На жена ми и здосади секојдневната рутина. >>srp_Latn<< Don't drink the water. Ne pij vodu. Ne pij vodu. >>mkd<< How much do you know about them? Колку знаеш за нив? Колку знаеш за нив? >>srp_Latn<< I don't intend to answer any questions. Nemam nameru da odgovorim na sva pitanja. Nemam nameru da odgovaram na pitanja. >>mkd<< Competition for the position is very intense. Конкуренцијата за тоа работно место е голема. Конкуренцијата за оваа позиција е многу интензивна. >>bul<< Thanks for coming! Благодаря ти, че дойде! Благодаря, че дойде! >>srp_Latn<< Would you talk to Tom? Da li bi razgovarao sa Tomom? Hoæeš li da razgovaraš sa Tomom? >>mkd<< The Sphinx began to walk around him. Сфингата почна да кружи околу него. Сфингата почнала да се шета околу него. >>bul<< These gloves belong to Tom. Тези ръкавици принадлежат на Том. Тези ръкавици принадлежат на Том. >>hrv<< Tom, we have a problem. Tome, imamo problem. Tome, imamo problem. >>bos_Latn<< Today I visited a museum. Danas posjetio sam muzej. Danas sam posjetio muzej. >>srp_Cyrl<< I had no idea. Немам појма. Нисам имао појма. >>bul<< You guys suck. Момчета, много сте зле. Вие момчета сте гадни. >>mkd<< I'm guilty. Крив сум. Виновен сум. >>srp_Latn<< I brought these reports for you to examine. Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš. Doneo sam ti ove izveštaje da ih pregledaš. >>srp_Latn<< Are you planning to be at Tom and Mary's wedding? Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje? Planiraš li da budeš na venèanju Toma i Meri? >>bul<< At what day are you off, usually? Кой ден почиваш обикновено? В кой ден обикновено си на почивка? >>srp_Latn<< We'll just follow you. Samo ćemo da te pratimo. Samo æemo te pratiti. >>srp_Latn<< Tom writes very well. Tom piše veoma dobro. Tom piše veoma dobro. >>mkd<< A man and a woman are people of different genders. Мажите и жените се луѓе од спротивен пол. Мажот и жената се луѓе со различен пол. >>mkd<< These pants fit me well. Овие панталони ми се точни. Пантолоните ми одговараат. >>mkd<< Tom looked. Том погледна. Том погледна. >>srp_Latn<< It snowed yesterday. Juče je padao sneg. Juèe je padao sneg. >>bul<< There were no hats in that store that fit me. В онзи магазин нямаше шапки, които да ми станат. Нямаше шапки в магазина, които да ми паснат. >>bul<< Texas is nearly twice as large as Japan. Тексас е почти два пъти по-голям от Япония. Тексас е почти два пъти по-голям от Япония. >>srp_Cyrl<< I have two flowers. Имам два цвета. Имам два цвећа. >>bul<< Tom won't back off. Том няма да отстъпи. Том няма да се отдръпне. >>bul<< Be more careful from now on. От сега нататък бъди по-внимателна. Отсега нататък бъди по-внимателна. >>bul<< Tom wondered where Mary had spent her childhood. Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери. Том се чудеше къде Мери е прекарала детството си. >>bul<< Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots. Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени. Езиците като руски, полски, чешки и български имат общи славянски корени. >>hrv<< The book is on the table. Knjiga je na stolu. Knjiga je na stolu. >>bul<< Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано. Г-жа Янг не възрази, че я нахлух неочаквано. >>bul<< I bet you know French. Обзалагам се, че знаете френски. Обзалагам се, че познаваш френски. >>mkd<< Don't die. Не умирај. Немој да умреш. >>bul<< It's healthy to breathe deeply. Дълбокото дишане е здравословно. Здравословно е да дишаш дълбоко. >>mkd<< I'll have your daughter. Ќе ја фатам ќерка ти. Ќе ја земам ќерка ти. >>bul<< Mike was very kind. He got my car repaired for free. Мишо беше много любезен. Оправи ми колата безплатно. Майк беше много мил и поправи колата ми безплатно. >>srp_Cyrl<< He works on some really crazy projects. Он ради на баш лудим пројектима. Он ради на неким стварно лудим пројектима. >>mkd<< You know me better than you realize. Ме знаеш подобро одошто ти се чини. Ме познаваш подобро отколку што мислиш. >>srp_Cyrl<< Enjoy it while you can. Уживај у томе док још можеш! Уживај док можеш. >>srp_Latn<< Crazy! Lud! Ludilo! >>bul<< I think I've overstayed my welcome. Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство. Мисля, че преодолях гостоприемството си. >>bul<< I like tennis. Аз обичам тениса. Обичам тенис. >>bul<< I can't believe you still trust Tom. Не мога да повярвам, че все още имаш доверие на Том. Не мога да повярвам, че все още вярваш на Том. >>mkd<< Can I see you later? Може ли да се видиме подоцна? Може да се видиме подоцна? >>bul<< Let's get on the bus. Да се качваме в автобуса. Да се качим на автобуса. >>srp_Latn<< Who are you trying to kid? Koga pokušavaš da nasamariš? Koga pokušavaš da prevariš? >>srp_Latn<< Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora? Da li je to samo do mene, ili je Tatoeba veoma spor danas? >>mkd<< I like crossword puzzles. Сакам крстословки. Сакам крстословици. >>mkd<< I've gone to Boston twice. Двапати сум одел во Бостон. Двапати отидов во Бостон. >>mkd<< The wind continued. Ветерот продолжи да дува. Ветерот продолжи. >>bul<< What a strong wind! Какъв силен вятър! Какъв силен вятър! >>srp_Latn<< I talked to Tom yesterday. Juče sam razgovarala sa Tomom. Razgovarao sam s Tomom juèe. >>bul<< I sent her a doll. Изпратих ѝ една кукла. Изпратих й кукла. >>srp_Latn<< Tom asked me if I had slept at all last night. Tom me je pitao da li sam uopšte spavao sinoć. Tom me je pitao da li sam uopšte spavao sinoæ. >>bul<< How long has Tom been studying French? Откога Тоим учи френски? От колко време Том учи френски? >>bul<< Mick named the baby Richard. Мик кръсти бебето Ричард. Мик кръсти бебето Ричард. >>mkd<< What I want to know is how did you do that. Сакам да знам како си го направил тоа. Сакам да знам како го направи тоа. >>bul<< Take care not to fall. Внимавай да не паднеш. Внимавай да не паднеш. >>mkd<< I wasn't in any hurry. Не се брзав. Не брзав. >>mkd<< Mr. Jackson, your son has died of an overdose. Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање. Г. Џексон, вашиот син умрел од предозирање. >>mkd<< I thought he was there. Мислев дека тој е таму. Мислев дека е таму. >>bul<< I went to the station to say good-bye to my friend. Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си. Отидох в участъка да се сбогувам с приятеля си. >>hrv<< Failure is the condiment that gives success its flavor. Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu. Neuspjeh je začina koja daje uspjeh svoj okus. >>mkd<< Let me talk to you. Дај да разговараме. Дозволи ми да зборувам со тебе. >>bul<< I think Tom did a really nice job. Мисля, че Том се справи наистина добре. Мисля, че Том се справи много добре. >>bul<< You'll get lost. Ще се изгубите. Ще се изгубиш. >>mkd<< You frightened Tom. Го исплаши Том. Го исплаши Том. >>bul<< Ken jumped over the wall. Кен прескочи стената. Кен скочи през стената. >>srp_Latn<< Ammonia is a base. Amonijak je baza. Amonija je baza. >>mkd<< I'm just kidding you. Само се шегувам со тебе. Се шегувам. >>bul<< I made efforts to improve my grades. Положих усилия да си подобря успеха. Полагах усилия да подобря оценките си. >>bul<< I don't know when he'll come. Не знам той кога ще дойде. Не знам кога ще дойде. >>bul<< Tom wants more money. Том иска повече пари. Том иска повече пари. >>mkd<< How many miles is it to Boston? Колку милји има од тука до Бостон? Колку километри има до Бостон? >>mkd<< Please come to my house next Saturday if you care to. Те молам дојди кај мене следната сабота, ако сакаш. Те молам дојди во мојата куќа следната сабота, ако сакаш. >>srp_Latn<< I'll call them tomorrow when I come back. Zvaću ih sutra kada se vratim. Zvaæu ih sutra kad se vratim. >>bul<< We take great pleasure in meeting all of you this evening. Много се радваме да видим всички вас тази вечер. Удоволствие ни е да се срещнем с всички вас тази вечер. >>srp_Latn<< Give me a break. Ma, ostavi me na miru. Ma daj. >>mkd<< I'm giving you one last chance. Ти давам една последна шанса. Ти давам последна шанса. >>hrv<< What the fuck is wrong with you? Koji ti je kurac? Koji ti je kurac? >>mkd<< I can't call them at home. Не можам да им се јавам дома. Не можам да ги повикам дома. >>mkd<< They'll love that. Многу ќе им се бендиса тоа. Ќе им се допадне тоа. >>slv<< He arrived in a big car. Prišiel vo veľkom aute. Prispel je z velikim avtom. >>bul<< You run. Тичате. Ти бягай. >>bul<< I have to go see Tom. Трябва да отида да видя Том. Трябва да отида да видя Том. >>slv<< I have to study really hard. Musím poriadne študovať. Zelo se moram učiti. >>mkd<< It had to be done. Мораше да се направи. Моравме да го направиме тоа. >>mkd<< I just want to be able to support my family and myself. Само сакам да можам да го издржувам своето семејство, како и себе си. Само сакам да можам да го издржувам моето семејство и мене. >>bul<< The experiment was successful. Експериментът беше успешен. Експериментът беше успешен. >>srp_Latn<< Nothing's free. Ni kod babe nema džabe. Ništa nije besplatno. >>mkd<< Can you show me those pictures? Може ли да ми ги покажеш тие слики? Можеш ли да ми ги покажеш сликите? >>mkd<< I've been happy here. Среќен бев тука. Бев среќна тука. >>srp_Latn<< You're the boss. Ti si gazda. Ti si šef. >>srp_Latn<< You should face up to the reality. Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću. Trebalo bi da se suoèiš sa realnošæu. >>srp_Latn<< I still believe the Internet is not a place for children. Ja i dalje mislim da internet nije mesto za decu. I dalje verujem da internet nije mesto za decu. >>bul<< I've seen Tom do some remarkable things. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. >>srp_Cyrl<< What are you going to do today? Шта ћеш радити данас? Шта ћеш да радиш данас? >>bul<< I'm pretty sure this book has never been translated into French. Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски. Сигурен съм, че тази книга никога не е била преведена на френски. >>mkd<< Is it true? Вистина ли е? Вистина ли е? >>mkd<< May I show you something? Може ли да ти покажам нешто? Можам ли да ви покажам нешто? >>bul<< He has taken all this trouble for nothing. Той мина през всичко това за нищо. Взел е всички тези неприятности за нищо. >>mkd<< Why did you fry two sausages only? Зошто си испржил само два колбаса? Зошто испржи само две колбаси? >>mkd<< Waves are generated by wind. Брановите ги создава ветерот. Брановите се создаваат од ветрот. >>mkd<< Can I give you some friendly advice? Може ли да ти дадам пријателски совет? Можам ли да ти дадам пријателски совет? >>slv<< Tom knows nothing about Mary's family. Tom nevie nič o Marynej rodine. Tom ne ve ničesar o Maryjini družini. >>mkd<< How much money does Tom owe you? Колку пари ти должи Том? Колку пари ти должи Том? >>srp_Latn<< Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznao. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam upoznao. >>slv<< A noble horse doesn't care about a barking dog. Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi. Plemenitim konjem ni mar za lajajočega psa. >>mkd<< I would do anything for her. Јас сѐ би направил за неа. Би направил се за неа. >>bul<< Excuse me, where's the toilet? Извинете, къде е тоалетната? Извинете, къде е тоалетната? >>srp_Latn<< We better tell the others. Bolje da kažemo ostalima. Bolje da kažemo ostalima. >>srp_Cyrl<< I don't know who they are. Ја не знам ко су они. Не знам ко су. >>slv<< Tom died in Rome. Tom je umrl v Rimu. Tom je umrl v Rimu. >>mkd<< I'm talking about him. Зборувам за него. Зборувам за него. >>bul<< I have nightmares. Сънувам кошмари. Имам кошмари. >>mkd<< The train traversed a tunnel. Возот помина низ тунел. Возот помина низ тунел. >>mkd<< Give Tom a tissue. Дај му марамче на Том. Дај му ткиво на Том. >>mkd<< Tom sat patiently. Том седеше трпеливо. Том седеше стрпливо. >>bul<< He has lost his job. Той е изгубил работата си. Той загуби работата си. >>mkd<< It's my call, Tom. Јас одлучувам, Том. Одлуката е моја, Том. >>bul<< They aren't going to help you. Те няма да ти помогнат. Няма да ти помогнат. >>srp_Latn<< Tell me where you are. Reci mi gde si. Reci mi gde si. >>srp_Latn<< Why didn't you let Tom talk to Mary? Zašto nisi dozvolio Tomi da priča sa Marijom? Zašto nisi dozvolio Tomu da razgovara sa Meri? >>bul<< I've told you over and over again not to do that. Казвал съм ти толкова пъти да не го правиш. Казах ти отново и отново да не го правиш. >>bul<< Tomorrow, I'm going to study at the library. Утре ще уча в библиотеката. Утре ще уча в библиотеката. >>mkd<< Tom made a proposal. Том направи предлог. Том направи предлог. >>bul<< Aren't you glad Tom gave us enough money to buy something to eat? Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари да си купим нещо за ядене? Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари, за да си купим нещо за ядене? >>hrv<< Death is similar to sleep. Smrt je slična snu. Smrt je slična spavanju. >>bul<< He can't read. Той не може да чете. Той не знае да чете. >>bul<< Mari has been in Hungary. Мари е била в Унгария. Мари е била в Унгария. >>mkd<< Is she really that pretty? Навистина ли е дотолку убава? Навистина ли е толку убава? >>bul<< In what kind of situations would you do that? В каква ситуация ще го направиш? В какви ситуации би направил това? >>srp_Cyrl<< Can you give us a hand? Можеш ли да нам помогнеш? Можеш ли нам помоћи? >>srp_Cyrl<< Logic is obviously your strong point. Логика је очигледно твоја јача страна. Логика је очигледно твоја снажна тачка. >>bul<< Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach. Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа. Съдейки по този страхотен тен, изглежда, че си прекарал по-голямата част от почивката си на плажа. >>srp_Latn<< Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer. Dragi Bože, ljudima je stvarno teško kad moraju da istaknu jednu ili drugu stvar o tebi, kao što su tvoji stavovi ili izgled. >>mkd<< We were broke. Немавме ни скршена пара. Бевме шворц. >>mkd<< I prefer the black one. Ја предпочитам црната. Повеќе ми се допаѓа црната. >>bul<< We are going to have a baby next month. Другия месец ще ни се ражда дете. Ще имаме бебе следващия месец. >>mkd<< It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен. Изгледа дека вчера испив премногу. >>bul<< I heard Tom scream. Чух Том да крещи. Чух Том да крещи. >>srp_Latn<< I'm just taking my time. Samo ne žurim. Samo ne žurim. >>srp_Latn<< Am I under suspicion? Da li sumnjaju na mene? Jesam li ja pod sumnjom? >>srp_Latn<< Keep a low profile. Ne privlači pažnju. Pritajite se. >>mkd<< You're ridiculous. Смешен си. Смешен си. >>bul<< I can't do it by myself. Не мога да го направя сама. Не мога да го направя сама. >>mkd<< We should set a trap. Треба да поставиме замка. Треба да поставиме стапица. >>mkd<< Dan didn't want to go back to an orphanage. Дан не сакаше повторно да оди во сиропиталиште. Ден не сакаше да се врати во сиропиталиште. >>mkd<< Cum was pouring, there was a lot of cum. Се лееше сперма; имаше многу сперма. Сипеше, имаше многу сперма. >>srp_Latn<< Yes or no? Da ili ne? Da ili ne? >>mkd<< It's gotten better. Се подобрило. Стана подобро. >>srp_Latn<< It's been a crazy year. Bila je luda godina. Bila je to luda godina. >>slv<< This is his. To je jeho. To je njegovo. >>mkd<< I believed them. Им верував. Им верував. >>srp_Cyrl<< Tom looked so different after his haircut. Том је изгледао много другачије након шишања. Том је изгледао тако другачије после фризуре. >>bul<< He can drive a car. Той може да кара кола. Той може да кара кола. >>srp_Latn<< Tom made it clear that I shouldn't do that. Tom je jasno stavio do znanja da neće da uradi to. Tom je jasno rekao da to ne bi trebalo da radim. >>bul<< Are you ticklish? Имаш ли гъдел? Гъделичкаш ли? >>mkd<< Are you going to walk? Пешки ли ќе одиш? Ќе одиш пеш? >>mkd<< I'll get the guns. Ќе ги донесам пиштолите. Јас ќе ги земам пушките. >>slv<< Jane grew taller than her mother. Jane je prerasla svojo mati. Jane je zrasla višja od svoje mame. >>srp_Latn<< Tom wanted to give a very special present to his girlfriend. Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci. Tom je hteo da da poseban poklon svojoj devojci. >>bul<< You were always a little strange. Винаги си бил малко странен. Винаги си бил малко странен. >>hrv<< The powerless must be protected against the powerful. Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima. Nemoćni moraju biti zaštićeni od moćnih. >>mkd<< We're a team! Ние сме тим! Ние сме тим! >>srp_Latn<< It's a disadvantage to be ugly. Nedostatak je biti ružan. To je nedostatak biti ružan. >>srp_Latn<< Could you please take me home? Možete li da me odvedete kući? Možeš li me odvesti kuæi, molim te? >>mkd<< Who was the thief? Кој бил крадецот? Кој беше крадецот? >>bul<< You're my life and all that I want and need. Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда. Ти си моят живот и всичко, от което искам и се нуждая. >>mkd<< Tom hit me. Том ме удри. Том ме удри. >>bos_Latn<< Who is that man? Ko je taj čovjek? Tko je taj čovjek? >>mkd<< Tom is calling Mary. Том ѝ ѕвони на Мери. Том и' се јавува на Мери. >>bul<< I don't want your gold or your silver. Не ти ща ни златото, ни среброто. Не искам златото или среброто ти. >>mkd<< I'll stop. Ќе престанам. Ќе престанам. >>srp_Cyrl<< The bedroom is upstairs. Спаваћа соба је на спрату. Спаваћа соба је горе. >>mkd<< Tom doesn't look so well. Том не изгледа баш најдобро. Том не изгледа добро. >>srp_Latn<< What am I here for? Zašto sam ovde? Zašto sam ovde? >>bul<< I have finally won his heart. Най-накрая спечелих неговото сърце. Най-накрая спечелих сърцето му. >>hrv<< My family goes to Italy every year. Moja obitelj ide svake godine u Italiju. Moja obitelj svake godine ide u Italiju. >>slv<< Let's go for a walk after it stops raining. Poďme na prechádzku, keď prestane pršať. Pojdiva na sprehod, ko neha deževati. >>srp_Latn<< That's not the main issue. To nije glavno pitanje. To nije glavni problem. >>bul<< Where is the station? Къде е гарата? Къде е гарата? >>srp_Latn<< I take vitamins every day. Uzimam vitamine svaki dan. Uzimam vitamine svaki dan. >>srp_Cyrl<< I'm told by everybody that I am strange. Сви ми кажу да сам чудна. Сви су ми рекли да сам чудан. >>bul<< He broke into a house. Той е нахлул в една къща. Той е влязъл в къща. >>bul<< I like French. Харесвам френския. Харесвам френски. >>srp_Latn<< Does that price include breakfast? Da li je u cenu uključen doručak? Da li ta cena ukljuèuje doruèak? >>bul<< What did Tom want? Какво искаше Том? Какво искаше Том? >>bul<< Do you have to rent a car? Трябва ли да наемеш кола? Трябва ли да наемеш кола? >>hrv<< Tom asked me to draw a map. Tom me pitao da mu nacrtam mapu. Tom me zamolio da nacrtam mapu. >>bul<< I haven't started yet. Още не съм започнал. Още не съм започнал. >>bul<< We found out where he lives. Открихме къде живее той. Открихме къде живее. >>mkd<< Who needs rhetorical questions? Кому му требаат реторски прашања? На кого му требаат реторички прашања? >>bul<< I cried today. Днес плаках. Плаках днес. >>mkd<< I had to consider what might happen. Морав да земам предвид што би можело да се случи. Морав да размислам што би можело да се случи. >>mkd<< Read this. Прочитај го ова. Прочитај го ова. >>bul<< Close your eyes. Затвори си очите. Затвори очи. >>srp_Latn<< Show me the pictures! Pokaži mi slike! Pokaži mi slike! >>bos_Latn<< Fine. And you? Dobro. A vi? Dobro, a ti? >>mkd<< He abandoned the plan. Се откажа од планот. Го напушти планот. >>slv<< He went blind. Oslepol. Oslepel je. >>srp_Latn<< Tom ran his fingers through his hair. Tom je prošao prstima kroz kosu. Tom mu je provukao prste kroz kosu. >>srp_Latn<< Have you ever been in a car accident? Jesu li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Jeste li ikada imali saobraæajnu nesreæu? >>srp_Cyrl<< What have you done to me? Шта си ми то урадио? Шта си ми то урадио? >>srp_Latn<< It was kind of strange. To je bilo malo čudno. Bilo je nekako èudno. >>hrv<< Make your choice. Odluči se. Odaberi. >>mkd<< Should I take the picture with or without flash? Да сликам со или без блиц? Треба ли да ја сликам сликата со или без флеш? >>srp_Latn<< Do you have a dog? Da li imaš psa? Imaš li psa? >>bul<< I heard someone say Tom was sick. Чух някой да казва, че Том е болен. Чух някой да казва, че Том е болен. >>mkd<< It sure is hot. Навистина е топло. Навистина е жешко. >>srp_Latn<< My husband lost his job. Muž mi je izgubio posao. Moj muž je izgubio posao. >>bul<< I am very happy in Georgia. Аз съм много щастлив в Грузия. Много съм щастлива в Джорджия. >>bul<< I feel a draft. Усещам течение. Усещам чертеж. >>mkd<< Leave Tom. Остави го Том. Остави го Том. >>bul<< Don't let Tom walk away. Недей да оставяш да му се размине на Том. Не позволявай Том да си тръгне. >>srp_Latn<< I have no idea. Nemam pojma. Nemam pojma. >>mkd<< I don't want to bother them. Не сакам да ги деранжирам. Не сакам да ги вознемирувам. >>srp_Latn<< I'm alone. Sâm sam. Sam sam. >>mkd<< Tom remembered all kinds of things which no one else could remember. Том се сеќаваше на разноразни работи на коишто не се сеќаваше никој друг. Том се сеќаваше на секакви работи на кои никој друг не можеше да се сети. >>mkd<< Tom looks indignant. Том изгледа навредено. Том изгледа огорчено. >>mkd<< It was really cheap. Ептен беше ефтино. Беше многу евтино. >>mkd<< I've still got a lot to learn. Сѐ уште имам многу за учење. Имам уште многу да научам. >>bul<< I think jogging is good exercise. Мисля, че тичането е добро упражнение. Мисля, че бягането е добро упражнение. >>mkd<< This is Tom, my assistant. Ова е Том, мојот помошник. Ова е Том, мојот асистент. >>srp_Cyrl<< The eagle is king of birds. Орао је цар птица. Орао је краљ птица. >>mkd<< It's easier this way. Полесно е вака. Вака е полесно. >>bul<< Oh my gosh. I will be late for lessons. О Господи. Закъснявам за уроци. Ще закъснея за уроци. >>mkd<< Tom's suffering. Том страда. Том страда. >>mkd<< That wasn't funny. Тоа не беше смешно. Тоа не беше смешно. >>bul<< I have no idea where Tom is. Нямам представа къде е Том. Нямам представа къде е Том. >>bul<< This is never going to end. Така може да продължаваме до безкрай. Това никога няма да свърши. >>bul<< I have no intention of doing that. Нямам намерение да го правя. Нямам намерение да го направя. >>bul<< Tom goes out drinking every evening. Том излиза да пие всяка вечер. Том излиза да пие всяка вечер. >>srp_Latn<< My income has decreased ten percent. Prihodi su mi se smanjili za deset procenata. Moj prihod je pao za 10%. >>bul<< Tom isn't lying down. Том не е легнал на земята. Том не лежи. >>srp_Latn<< You will be famous. Postaćete poznati. Biæeš slavan. >>slv<< I'm not on track with my diet! Ne sledim svoji dieti! Nisem na pravi poti s svojo dieto! >>slv<< The world is like a book, and those who don't travel read only one page. Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu. Svet je kot knjiga in tisti, ki ne potujejo, berejo le eno stran. >>bul<< Do you like this blouse? Харесваш ли тази блуза? Харесва ли ти тази блуза? >>bul<< Be careful not to tamper with it. Внимавай да не го развалиш. Внимавай да не го бъркаш. >>srp_Latn<< Education in this world disappoints me. U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće. Obrazovanje u ovom svetu me razoèara. >>bul<< I need to hire somebody who can speak French. Трябва да наема някой, който може да говори френски. Трябва да наема някой, който да говори френски. >>hrv<< You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. Radiš previše. Sjedni i odmori malo. Sjednite i smirite se neko vrijeme. >>srp_Cyrl<< Termites eat wood. Термити једу дрво. Термити једу дрво. >>mkd<< I'm sure Tom didn't know about that. Сигурен сум дека Том не знаел за тоа. Сигурен сум дека Том не знаел за тоа. >>hrv<< This book is a dry read. Ova knjiga je suhoparna. Ova knjiga je suho čitanje. >>mkd<< Tom felt all alone. Том се чувствуваше многу осамено. Том се чувствуваше осамено. >>bul<< You can see her in the morning. Можете да я видите сутринта. Можеш да я видиш сутринта. >>hrv<< We didn't play well. Nismo dobro igrali. Nismo dobro igrali. >>mkd<< She has married a nobody. Се омажила за нула од човек. Таа се омажи за никој. >>mkd<< Tom steadied himself. Том се успокои. Том се смири. >>bul<< Tom saw it, too. Том също го видя. Том също го видя. >>bul<< A true friendship will last forever. Истинското приятелство е завинаги. Истинското приятелство ще продължи вечно. >>srp_Latn<< Why are you doing this to yourself? Zašto radite ovo sebi? Zašto ovo radiš sebi? >>mkd<< You should just talk to Tom. Треба само да поразговараш со Том. Треба да зборуваш со Том. >>srp_Latn<< I baked bread. Ispekao sam hleb. Pekla sam hleb. >>bul<< How are you? Как сте? Как си? >>bul<< I heard Tom's side of the story. Чух версията на Том за това, какво се е случило. Чух историята на Том. >>srp_Latn<< Don't fight. Nemojte da se svađate. Ne svaðaj se. >>srp_Latn<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu. Burj Khalijafa je trenutno najviši neboder na svetu. >>bul<< I am bored. Скучно ми е. Отегчен съм. >>srp_Latn<< Tom said you were cool. Tom je rekao da si kul. Tom je rekao da si kul. >>srp_Cyrl<< We're done for today. Завршили смо за данас. Завршили смо за данас. >>slv<< He got those horrible tattoos and now he regrets it. Ima tiste slabe tetovaže in zdaj mu je žal. Ima grozne tetovaže in zdaj obžaluje. >>srp_Cyrl<< Ania is interested in computers. Ану занимају рачунари. Анија је заинтересована за компјутере. >>mkd<< Why aren't you in there? Зошто не си таму внатре? Зошто не си таму? >>srp_Latn<< Are those new shoes? Je l' su ti to nove cipele? Jesu li to nove cipele? >>mkd<< Tom didn't try to argue. Том не се обиде да се расправа. Том не се обиде да се расправа. >>mkd<< Tom wrote to me, telling me about his trip. Том ми пиша и ми раскажа за своето патување. Том ми пишуваше за патувањето. >>mkd<< This is my favourite subject. Ова ми е омилениот предмет. Ова е мојата омилена тема. >>srp_Latn<< When did you start writing songs? Kada si počeo da pišeš pesme? Kada si poèeo da pišeš pesme? >>bul<< What do you have in your right hand? Какво държите в дясната си ръка? Какво имаш в дясната си ръка? >>srp_Latn<< I just want to get home. Samo hoću kući. Samo želim da se vratim kuæi. >>mkd<< I didn't give her anything. Ништо не ѝ дадов. Не и дадов ништо. >>mkd<< Worrying is a waste of energy. Секирањето е трошење енергија. Загриженоста е губење на енергија. >>mkd<< This mustard really bites the tongue. Сенфов навистина жеже. Овој сенф навистина ми го гризнува јазикот. >>mkd<< Tom made for the exit. Том се упати кон излезот. Том тргна кон излезот. >>bul<< It's very short. Много е кратка. Много е къса. >>hrv<< That book is theirs. To je njihova knjiga. Ta knjiga je njihova. >>srp_Latn<< Tom only talks to Mary. Tom razgovara samo sa Meri. Tom prièa samo sa Meri. >>srp_Cyrl<< That was terrible. То је било страшно. То је било ужасно. >>bul<< Take anything you like. Вземи каквото си харесаш. Вземи каквото поискаш. >>mkd<< Tom tried to remember where he had put his passport. Том пробуваше да му текне каде си го ставил пасошот. Том се обиде да се сети каде го ставил пасошот. >>bul<< Can you come on Sunday evening? Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта? Ще дойдеш ли в неделя вечерта? >>bul<< Nothing was funny. Нищо не беше смешно. Нищо не беше смешно. >>hrv<< The plan was rejected as being impractical. Plan je odbačen kao nepraktičan. Plan je odbijen kao nepraktičan. >>mkd<< Tom wondered what Mary was going to say. Том се прашуваше што ќе каже Мери. Том се прашуваше што ќе каже Мери. >>bul<< I love gardening. Обичам да се занимавам в градината. Обичам градинарството. >>bul<< Nancy enjoys indoor games. Нанси обича игрите на закрито. Нанси се радва на закритите игри. >>bul<< I've never seen you here before. Никога преди не съм те виждала тук. Никога не съм те виждал тук. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard. Iznenaðen sam što nisi znao da je Tom ušao na Harvard. >>mkd<< Tom isn't very neat. Том не е многу уреден. Том не е многу згоден. >>mkd<< Tell Tom to write me. Кажи му на Том да ми пише. Кажи му на Том да ми пишува. >>mkd<< She is having dinner. Таа вечера. Таа ќе вечера. >>bul<< You must study hard. Ти трябва да учиш усърдно. Трябва да учиш упорито. >>mkd<< For the boy to swim across the river was impossible. На момчето му беше невозможно да ја преплива реката. За момчето да плива преку реката беше невозможно. >>srp_Cyrl<< Have you ever wanted to live on an island? Никада ниси пожелео да живиш на острву? Да ли сте икада желели да живе на острву? >>srp_Latn<< It's comfortable. Udobno je. Udobno je. >>bul<< Some kinds of birds can't fly. Някои видове птици не могат да летят. Някакъв вид птици не могат да летят. >>mkd<< Did you buy this for her? За неа ли го купи ова? Дали и го купи ова? >>bul<< We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier. Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано. Можехме да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано. >>hrv<< How can I be of service? Kako mogu biti od pomoći? Kako vam mogu pomoći? >>hrv<< Where's the beach? Gdje je plaža? Gdje je plaža? >>srp_Latn<< Have you ever seen one? Jesi li ikad video jednog? Jesi li ga ikad video? >>srp_Latn<< Don't you remember the question? Zar se ne sećaš pitanja? Zar se ne seæaš pitanja? >>mkd<< You have to stay in shape. Не смееш да изгубиш кондиција. Мораш да останеш во форма. >>srp_Latn<< In theory it is possible, but in practice it is very difficult. U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško. Teoretski je moguæe, ali u praksi je veoma teško. >>srp_Latn<< I thought you were happy here. Mislio sam da si srećan ovde. Mislio sam da si sreæan ovde. >>bul<< That's a book. Това е книга. Това е книга. >>srp_Cyrl<< Write something. Напиши нешто. Напиши нешто. >>slv<< Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. Ker je Chiro maček, ne mara ličijev. Ker je Zhejiang mačka, ne mara lycheeja. >>mkd<< Tom had one daughter. Том имаше една ќерка. Том имаше една ќерка. >>hrv<< I know that this is weird. Znam da je ovo čudno. Znam da je ovo čudno. >>srp_Latn<< Tom still seems shaken. Tom još uvek deluje potreseno. Tom i dalje izgleda potresen. >>srp_Cyrl<< He is American. Он је Американац. Он је Американац. >>mkd<< I just had a vision. Штотуку имав визија. Само што имав визија. >>srp_Latn<< Is Tom really a student here? Da li je Tom zaista student ovde? Da li je Tom stvarno student ovde? >>bul<< I think you're going to need this. Мисля, че ще имате нужда от това. Мисля, че ще ти трябва това. >>srp_Latn<< Please come to my house for a while. Molim te, dođi kod mene kući nakratko. Molim te doði kod mene na neko vreme. >>srp_Latn<< Take Tom for a swim. Idi isplivaj malo sa Tomom. Vodi Toma na plivanje. >>mkd<< No, I'm still a bachelor. Не, се уште сум беќар. Не, сеуште сум ерген. >>bul<< I don't think it's true. Аз не мисля, че е вярно. Не мисля, че е вярно. >>mkd<< Tom isn't well today. На Том денес не му е добро. Том не е добро денес. >>srp_Cyrl<< Sign here. Потпишите овде. Потпиши овде. >>srp_Latn<< It was a bad situation. Bila je to loša situacija. Bila je to loša situacija. >>bul<< I'm a little bit busy. Малко съм зает. Малко съм зает. >>bul<< The weather has settled at last. Най-накрая времето се оправи. Времето най-накрая се успокои. >>bul<< She looks like her mother, I tell you. Казвам ти, тя прилича на майка си. Прилича на майка си, казвам ти. >>mkd<< Tom taught me that. Том ме научи. Том ме научи на тоа. >>srp_Latn<< It happened right here. Dogodilo se upravo ovde. Desilo se ovde. >>bul<< I think you've asked enough questions. Мисля, че зададохте достатъчно въпроси. Мисля, че зададе достатъчно въпроси. >>bul<< I speak French. Говоря френски. Говоря френски. >>bul<< I like to study French. Харесва ми да уча френски. Обичам да уча френски. >>srp_Latn<< You lied to me, didn't you? Ti si me lagao, zar ne? Lagao si me, zar ne? >>bul<< I've seen you on TV. Виждала съм Ви по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>srp_Latn<< I called him. Pozvao sam ga. Zvao sam ga. >>slv<< The flower is not black. Kvet nie je čierny. Roža ni črna. >>srp_Latn<< Tom was severely beaten. Tom je žestoko prebijen. Tom je teško pretuèen. >>hrv<< The company aims to branch out into China. Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu. Tvrtka ima za cilj razgranati se u Kinu. >>mkd<< Help me out here, Tom. Помогни ми, Том. Помогни ми, Том. >>bul<< I gave careful consideration to the problem. Внимателно обмислих проблема. Посветих внимателно внимание на проблема. >>mkd<< The smoke is rising in the air. Димот се крева во воздухот. Димот се крева во воздухот. >>srp_Latn<< Tom is always very nice. Tom je uvek veoma fin. Tom je uvek veoma fin. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste oboje uradili? Šta ste oboje uradili? >>slv<< My room has two windows. Moja soba ima dve okni. Moja soba ima dva okna. >>srp_Latn<< We're lucky, aren't we? Posrećilo nam se, zar ne? Imamo sreæe, zar ne? >>bos_Latn<< Who is this person? Ko je ovaj čovjek? Ko je ta osoba? >>slv<< I didn't cheat. Nepodvádzal som. Nisem goljufal. >>srp_Latn<< I'm not at all worried. Nisam nimalo zabrinut. Uopæe nisam zabrinuta. >>mkd<< Esperanto is an agglutinative language. Есперанто е аглутинативен јазик. Есперанто е аглутинативен јазик. >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje godine je napravljen tvoj automobil? Koju godinu je vaš auto napravio? >>srp_Latn<< Tom asked me if he could use my computer. Tom me je pitao da li može da koristi moj računar. Tom me je pitao da li može da koristi moj kompjuter. >>bul<< I've never heard Tom complain before. Никога преди не съм чувала Том да се оплаква. Никога не съм чувал Том да се оплаква. >>srp_Latn<< I have a serious question. Imam ozbiljno pitanje. Imam ozbiljno pitanje. >>bul<< She felt her knees tremble. Тя усети, че коленете ѝ треперят. Усети, че коленете й треперят. >>srp_Cyrl<< Can I walk you home? Могу ли да те испратим кући? Могу ли да те отпратим кући? >>mkd<< You should pay your rent in advance. Треба да си ја платиш киријата однапред. Треба да ја платиш киријата однапред. >>bul<< I won't be back for a while. Няма да ме има известно време. Няма да се върна за известно време. >>bul<< Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun. От всичко, което Том е правил миналия уикенд, той казва, че уиндсърфингът му е бил най-забавен. От всички неща, които Том направи миналия уикенд, казва, че е най-забавното. >>mkd<< Stop screaming! You're giving me a headache. Престани да врескаш! Ме здоболува главата. Престани да врескаш, ми задаваш главоболка. >>mkd<< Everything's running like clockwork. Се работи како подмачкано. Се работи како часовник. >>mkd<< I'm trying to give you a chance to do that right thing. Се обидувам да ти дадам шанса да постапиш правилно. Се обидувам да ти дадам шанса да го направиш тоа правилно. >>bul<< Let's eat lunch. Хайде да обядваме. Да обядваме. >>srp_Latn<< Tom is a third-year student. Tom je student treće godine. Tom je treæi student. >>mkd<< Did you make a wish? Си замисли ли желба? Дали посака желба? >>srp_Latn<< How old is this airplane? Koliko je star ovaj avion? Koliko je star ovaj avion? >>mkd<< I'm getting kicked out of school. Ќе летам од школо. Ме исфрлаат од школо. >>bul<< She always takes her time in choosing her dress. Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля. Тя винаги си отнема време да избере роклята си. >>mkd<< Tom is getting angry. Том збеснува. Том се лути. >>srp_Latn<< They fought the measures in the courts. Žestoko su se sudili na sudu. Borili su se protiv mera na sudu. >>srp_Latn<< I've already been paid. Već sam plaćen. Veæ su mi platili. >>srp_Latn<< He speaks English. On govori engleski. Govori engleski. >>bul<< The petals of this rose are very tender. Венчелистчетата на тази роза са много крехки. Латиците на тази роза са много нежни. >>slv<< Lidia has blonde straight hair. Lidia má blondové rovné vlasy. Lidia ima blond lase. >>srp_Latn<< Everybody left. Svi su otišli. Svi su otišli. >>bul<< I have three choices. Имам три избора. Имам три варианта. >>bul<< The box was full of books. Кутията беше пълна с книги. Кутията беше пълна с книги. >>bul<< You'll find one. Ще го намериш. Ще го намериш. >>bul<< Her CDs are not bought by young people. Нейните дискове не се купуват от младите хора. Нейните дискове не се купуват от млади хора. >>mkd<< Well, that explains it. Епа, ете објаснување. Па, тоа објаснува се. >>mkd<< I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party. Јас ја сакам слободата. Не сакам и не можам да служам во политичка партија. Јас сум љубовник на слободата, нема и не можам да служам на забава. >>srp_Latn<< I'm replaceable. Zamenjiva sam. Ja sam zamenljiv. >>bul<< It's perfect. Перфектно е. Перфектно е. >>mkd<< It's empty. Празно е. Празно е. >>mkd<< It's a miracle you survived. Чудо е што си преживеал. Чудо е што преживеа. >>srp_Cyrl<< Tom's car has 100 horsepower. Томов ауто има сто коњских снага. Томов ауто има 100 коњских снага. >>bul<< What he likes is jelly. Това, което той обича, е желе. Това, което обича е желе. >>bul<< At last, the truth became known to us. Най-накрая истината ни беше разкрита. Най-накрая истината ни стана известна. >>bul<< This is what I got. Аз получих това. Това е, което имам. >>slv<< Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber. Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera. Niti Ania niti Magdalena ne ljubita Justina Bieberja. >>slv<< I am looking forward to it. Teším sa na to. Veselim se tega. >>srp_Latn<< They don't like to do that. Ne vole da rade to. Ne vole to da rade. >>bul<< Tom wouldn't be here if it wasn't for me. Ако не беше заради мен, Том не би бил тук. Том нямаше да е тук, ако не бях аз. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Zar nisi učinila dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>srp_Latn<< Don't let it go to your head. Ne daj da ti uđe u glavu. Ne daj da ti udari u glavu. >>mkd<< I got her a wrist watch. И купив рачен часовник. И донесов часовник. >>mkd<< I think you know the rules. Мислам дека ти се познати правилата. Мислам дека ги знаеш правилата. >>bul<< My older sister is good at singing. По-голямата ми сестра я бива в пеенето. По-голямата ми сестра е добра в пеенето. >>mkd<< Tom is cold. Том е ладен. Том е ладен. >>srp_Latn<< Could it have been Tom? Da li je to mogao biti Tom? Je li to mogao biti Tom? >>srp_Latn<< Tom wasn't the one who drank all the milk. Tom nije taj koji je popio sve mleko. Tom nije pio svo mleko. >>bul<< It smells like a toilet in here. Тук мирише на тоалетна. Тук мирише на тоалетна. >>mkd<< I've won. Победив. Победив. >>mkd<< It sounds very good. Звучи многу добро. Звучи многу добро. >>bul<< Do you want me to help you? Искаш ли да ти помогна. Искаш ли да ти помогна? >>bul<< It looks like we'd better leave. Май е по-добре да си тръгваме. Изглежда, че е по-добре да си тръгнем. >>bul<< I noticed you weren't at home last night. Забелязах, че не си беше у вас снощи. Забелязах, че не беше у дома снощи. >>srp_Latn<< Have you ever written a computer program? Da li si ikad napisao program za računar? Jesi li ikad napisao kompjuterski program? >>srp_Latn<< I don't blame you. Ne krivim te. Ne krivim te. >>slv<< How was your holiday? Kako ste se imeli na dopustu? Kako je bilo na počitnicah? >>srp_Cyrl<< Just put yourself in my shoes. Замислите себе на мом месту. Само се стави на моје место. >>srp_Latn<< He opened the door. On je otvorio vrata. Otvorio je vrata. >>hrv<< I asked my boss for a pay rise. Pitao sam šefa za povišicu. Pitao sam šefa za povećanje plaće. >>bul<< They went to the maritime museum. Те ходиха до морския музей. Отидоха в морския музей. >>hrv<< It is a typical Gothic church. Tipična je gotička crkva. To je tipična gotička crkva. >>mkd<< He abandoned the idea. Ја батали идејата. Ја напушти идејата. >>mkd<< I think Tom won't go. Мислам дека Том нема да оди. Мислам дека Том нема да оди. >>bul<< I was discharged from hospital today. Вчера ме изписаха. Днес ме уволниха от болницата. >>hrv<< I don't have anybody except her. Nemam nikoga osim nje. Nemam nikoga osim nje. >>mkd<< I gave that order six hours ago. Ја дадов таа наредба пред шест часа. Ја дадов таа наредба пред шест часа. >>bul<< Go back to your bed. Върни се в леглото си. Върни се в леглото си. >>srp_Latn<< Tom died almost instantly. Tom je umro skoro istog trena. Tom je umro skoro odmah. >>bul<< She's my classmate. Тя ми е съученичка. Тя ми е съученичка. >>srp_Latn<< Karin is Austrian. Karin je Austrijanka. Karin je Austrijanka. >>bul<< We were working together. Работехме заедно. Работихме заедно. >>mkd<< Can you guess what this is? Можеш ли да погодиш што е ова? Можеш ли да погодиш што е ова? >>mkd<< Tom won't be back till dinner time. Том нема да се врати пред вечера. Том нема да се врати до вечерата. >>srp_Cyrl<< Who is your teacher? Ко је твој учитељ? Ко је твој учитељ? >>bul<< I'll eat it here. Ще го изям тук. Ще я изям тук. >>srp_Latn<< I won't tamper with it. Neću se petljati sa time. Neæu se petljati s tim. >>srp_Latn<< Are you going back now? Da li se sada vraćate? Vraæaš li se sada? >>bul<< There's a car coming. Идва кола. Идва кола. >>mkd<< When does Tom arrive? Кога пристигнува Том? Кога ќе пристигне Том? >>bul<< I haven't started yet. Още не съм започнала. Още не съм започнал. >>srp_Latn<< I'd leave. Ja bih otišao. Ja bih otišao. >>bul<< Stop joking around. Стига си си правил майтапи. Спри да се шегуваш. >>bul<< I don't understand German at all. Аз изобщо не разбирам немски. Изобщо не разбирам немски. >>hrv<< I think Tom could do that. Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti. Mislim da bi Tom to mogao. >>srp_Latn<< You can't sit next to me. Ne možete da sedite pored mene. Ne možeš da sediš pored mene. >>mkd<< Women like men with moustaches. Жените сакаат мажи со бркови. Жените сакаат мажи со мустаќи. >>mkd<< She was making tea. Таа правеше чај. Таа правеше чај. >>mkd<< We're ready to fight. Спремни сме за борба. Подготвени сме да се бориме. >>bul<< Father is coming home tomorrow. Татко ще идва у нас утре. Татко ще се прибере утре. >>bul<< Why did they do that? Защо го правят? Защо го направиха? >>bul<< The Yankees got the better of the Dodgers. Янките победиха Доджърс. Янките са по-добри от Доджърс. >>mkd<< No one would've cared. Никому немаше да му биде гајле. На никој немаше да му е гајле. >>hrv<< I have one brother. Imam jednog brata. Imam jednog brata. >>srp_Latn<< You're embarrassing him. Sramotiš ga. Sramotiš ga. >>srp_Latn<< Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory. Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače. Tom i Meri igraju šah sa parom šahovskih komada navodno napravljenih od slonovaèe. >>srp_Latn<< Carry this. Nosite ovo. Nosi ovo. >>srp_Latn<< We don't have any other options. Nemamo drugog izbora. Nemamo drugih opcija. >>mkd<< Me, I prefer coffee to tea. А јас повеќе сакам кафе од чај. Јас повеќе сакам кафе отколку чај. >>bul<< We must protect our children. Ние трябва да защитим нашите деца. Трябва да защитим децата си. >>mkd<< I admire your bravery. Ти се дивам на смелоста. Се восхитувам на твојата храброст. >>mkd<< Have you had lunch? Ручан си? Си ручала? >>bul<< I'm going to put everything back where it belongs. Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото. Ще върна всичко, където му е мястото. >>slv<< To my surprise, he had a beautiful voice. Na moje prekvapenie mal nádherný hlas. Na moje presenečenje je imel čudovit glas. >>mkd<< Not all aliens are bad. Не се лоши сите вонземјани. Не се сите вонземјани лоши. >>mkd<< His reputation was at stake. Репутацијата му беше загрозена. Неговата репутација беше во прашање. >>slv<< Pure genius. Your whole family is dying from smoking, but you still smoke. Pravi genij. Vsa tvoja družina umira zaradi kajenja, ampak ti še vedno kadiš. Tvoja družina umira od kajenja, ti pa še vedno kadiš. >>srp_Latn<< There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane. Tamo obavljaju operaciju stabilizacije i leèe kritiène povrede, kako bi pacijenti mogli da budu premešteni u bolnicu sa kapacitetom za ostatak leèenja. >>mkd<< Where's your sister? Сестра ти каде е? Каде е сестра ти? >>slv<< Who stayed? Kto zostal? Kdo je ostal? >>hrv<< Someone must have told him, but it wasn't me. Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Netko mu je sigurno rekao, ali to nisam bio ja. >>srp_Latn<< Put your hands on your head! Stavi ruke na glavu! Ruke na glavu! >>slv<< Tatoeba is an example of mutual aid. Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci. Tatoeba je primer vzajemne pomoči. >>srp_Latn<< J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju. J. Kepler, astronom i matematičar, je prouèio planete i njihove pokrete. >>srp_Latn<< Tom felt very nervous. Tom je bio jako nervozan. Tom je bio nervozan. >>srp_Latn<< Without a doubt! Bez sumnje! Bez sumnje! >>bul<< Her father is Japanese. Баща ѝ е японец. Баща й е японец. >>srp_Latn<< It's time for school. Vreme je za školu. Vreme je za školu. >>srp_Latn<< We've got enough here. Imamo dovoljno ovde. Imamo dovoljno ovde. >>bul<< I read an exciting story. Прочетох един вълнуващ разказ. Четох вълнуваща история. >>srp_Latn<< Don't speak. Ne govorite. Ne govori. >>srp_Latn<< Are you being sarcastic? Jesi li sarkastična? Da li si sarkastièan? >>srp_Latn<< We won't let you die. Nećemo da dozvolimo da umrete. Neæemo dozvoliti da umreš. >>bul<< This animal is very intelligent. Това животно е много интелигентно. Това животно е много интелигентно. >>bul<< Can you tell me what to do? Ще ми кажеш ли какво да правя? Ще ми кажеш ли какво да правя? >>bul<< There's something else I need to do. Има нещо друго, което трябва да свърша. Има още нещо, което трябва да направя. >>srp_Cyrl<< The girl is eating bread. Девојка једе хлеб. Девојка једе хлеб. >>srp_Latn<< Could we do this later? Možemo li ovo kasnije? Možemo li ovo da uradimo kasnije? >>srp_Cyrl<< Don't come in! I'm naked. Не улази! Гола сам. Не улази, гола сам. >>mkd<< I will be busy tomorrow. Утре ќе бидам зафатен. Утре ќе бидам зафатен. >>mkd<< You're lucky. Имаш среќа. Имаш среќа. >>bul<< Let there be light! Да бъде светлина! Нека има светлина! >>bul<< May I take your coat? Може ли да Ви взема палтото? Мога ли да взема палтото ти? >>mkd<< I have to go find them. Морам да одам да ги најдам. Морам да одам да ги најдам. >>srp_Latn<< This is the best thing I've heard so far. To je najbolje od svega što sam do sada čuo. Ovo je najbolja stvar koju sam èuo do sada. >>mkd<< It hurts tremendously here. Ужасно ме боли овде. Многу ме боли тука. >>srp_Latn<< I'm dyslexic. Disleksičan sam. Disleksik sam. >>mkd<< Tom was in bed. Том беше во кревет. Том беше во кревет. >>mkd<< Just put it on my tab. Само стави го на моја сметка. Само стави го на мојата сметка. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>mkd<< I struck a match in the darkness. Запалив кибрит во темницата. Погодив натпревар во темнината. >>mkd<< Your complaints upset me. Твоите жалби ме вознемирија. Твоите жалби ме вознемирија. >>mkd<< This will do for now. Ова ќе сврши работа за сега. Ова ќе биде доволно за сега. >>bul<< She's very different at the end of the film. В края на филма тя е много различна. Тя е много различна в края на филма. >>bos_Latn<< The girls work. Djevojke rade. Djevojke rade. >>srp_Latn<< You've missed the boat. Taj ti je voz prošao. Propustio si brod. >>bul<< I think Tom said his last name is Jackson. Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън. Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън. >>mkd<< Before doing so, you must ask your mother for permission. Претходно мораш да побараш дозвола од мајка ти. Пред да го сториш тоа, мора да ја замолиш мајка ти за дозвола. >>srp_Latn<< Parliament has been dissolved. Skupština je raspuštena. Parlament je raspušten. >>srp_Latn<< Give me an example. Dajte mi jedan primer. Daj mi primer. >>slv<< Justice is expensive. Spravodlivosť je drahá. Pravica je draga. >>srp_Latn<< This mountain is covered in snow all-year-round. Na ovoj planini ima snega cele godine. Ova planina je prekrivena snegom sve godine. >>bul<< She pressed the switch. Тя натисна копчето. Натиснала е ключа. >>bul<< I make too many mistakes. Правя твърде много грешки. Правя прекалено много грешки. >>srp_Cyrl<< I have been looking for you. Тражио сам те. Тражио сам те. >>mkd<< I don't care about that. Не ми е грижа за тоа. Не ми е гајле за тоа. >>hrv<< I've lost everything. Izgubio sam sve. Sve sam izgubio. >>hrv<< At least he's honest. Barem je iskren. Barem je iskren. >>mkd<< Tom left some food on his plate. Том остави недојадена храна на чинијата. Том оставил храна на чинијата. >>srp_Latn<< Tom is out sick today. Tom je danas bolestan. Tom je danas bolestan. >>mkd<< You all look so busy. Сите изгледате толку зафатено. Сите изгледате многу зафатено. >>bul<< If you have gum in your mouth, spit it out. Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я. Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ova je dosta kul. Ova je prilièno kul. >>mkd<< You will find your toys and books. Ќе си ги најдеш играчките и книгите. Ќе ги најдеш твоите играчки и книги. >>mkd<< Tom isn't a vegetarian. Том не е вегетаријанец. Том не е вегетаријанец. >>srp_Cyrl<< Exercise outdoors. Вежбај напољу. Вежбајте напољу. >>srp_Latn<< The dog is dead. Pas je mrtav. Pas je mrtav. >>mkd<< How was yesterday? Како беше вчера? Како беше вчера? >>mkd<< You've been in an accident, but you're going to be all right. Си доживеал сообраќајка, но ќе бидеш во ред. Имаше несреќа, ама ќе бидеш добро. >>mkd<< May I ask a question? Може ли да поставам прашање? Може ли да поставам прашање? >>bul<< My girlfriend doesn't know. Приятелката ми не знае. Приятелката ми не знае. >>mkd<< I think we've found one. Мислам дека најдовме еден. Мислам дека најдовме еден. >>hrv<< A friend of mine is studying abroad. Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu. Moj prijatelj studira u inozemstvu. >>mkd<< This cork won't come out. Не излегува тапата. Оваа тапа нема да излезе. >>bul<< Don't throw them away. You'll need them later. Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват. Не ги изхвърляй, ще ти трябват по-късно. >>srp_Latn<< Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem. Možda nam Tom može pomoći da shvatimo kako da rešimo ovaj problem. Možda nam Tom može pomoæi da smislimo kako da rešimo ovaj problem. >>bul<< Can we trust her? Може ли да ѝ се доверим? Можем ли да й се доверим? >>slv<< Can you speak English? Znaš angleško? Lahko govoriš angleško? >>mkd<< Tom tried to look busy, so Mary wouldn't ask him to help her. Том се потруди да изгледа зафатено, за Мери да не му побара да ѝ помогне. Том се обиде да изгледа зафатен, за Марија не би побарал да и помогне. >>bul<< She unzipped her pants. Тя си разкопча ципа на панталоните. Откопча си панталоните. >>bul<< I hope it's not Tom. Надявам се да не е Том. Надявам се, че не е Том. >>mkd<< Everyone's laughing. Сите се смееја. Сите се смеат. >>mkd<< For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you. Оние коишто ги мешаат глаголските завршетоци „-тся“ и „-ться“ ги чека посебно местенце во пеколот. За оние кои го мешаат глаголот завршува "тсија" и "тјасја", има посебно мало место во пеколот подготвено само за тебе. >>srp_Latn<< Let's drink something. Hajde da popijemo nešto! Popijmo nešto. >>mkd<< Tom is away on business. Том е на деловно патување. Том е на работа. >>mkd<< Dan was disguised as a beggar. Дан се преправи во питач. Ден беше маскиран во просјак. >>bul<< I am friends with Mike. С Майк сме приятели. Аз съм приятел с Майк. >>mkd<< I can stay. Можам да останам. Можам да останам. >>srp_Latn<< I loved going to the beach. Volela sam da idem na plažu. Voleo sam da idem na plažu. >>bos_Latn<< It was destroyed. Uništeno je. Uništen je. >>srp_Latn<< It would be confusing. Bilo bi zbunjujuće. Bilo bi zbunjujuæe. >>mkd<< May I eat? Смее ли да јадам? Може ли да јадам? >>srp_Latn<< Come out of there. Izlazi odatle. Izlazi odatle. >>bul<< Tom can't walk. Том не може да върви. Том не може да ходи. >>mkd<< Tom might be richer than we thought he was. Можно е Том да е побогат отколку што мислевме. Том можеби е побогат отколку што мислевме. >>mkd<< I was wondering if you could help me tomorrow afternoon. Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне. Се прашував дали можеш да ми помогнеш утре попладне. >>mkd<< We tried to keep it a secret. Пробувавме да го сокриеме тоа. Се обидовме да го чуваме во тајност. >>bul<< I am not a teacher. Аз не съм учител. Аз не съм учител. >>bul<< Tom doesn't realise how his behaviour affects others. Том не осъзнава как неговото поведение се отразява на другите. Том не осъзнава как поведението му засяга другите. >>hrv<< I am very tall. Jako sam visok. Ja sam vrlo visok. >>bul<< I'm very lonely. Много съм самотен. Много съм самотна. >>bul<< They fixed it. Те го поправиха. Те го оправиха. >>srp_Latn<< I'm convinced. Ubeđena sam. Ubeðen sam. >>srp_Latn<< Did you expect something else to happen? Da li ste očekivali da se dogodi nešto drugo? Oèekivao si da æe se nešto drugo desiti? >>srp_Latn<< We're done talking now. Završili smo razgovor zasad. Završili smo sa razgovorom. >>bul<< If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ? Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрал? Ако трябваше да избираш между пиано и цигулка, какво предпочиташ? >>mkd<< Will the future be like science fiction? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? >>srp_Latn<< How long has your head been hurting? Koliko te dugo boli glava? Koliko dugo te boli glava? >>mkd<< Tom gave Mary an icy stare. Том сурово ја погледна Мери. Том и даде на Мери леден поглед. >>srp_Latn<< Do you have any food allergies? Jesi li alergičan na neku hranu? Imaš li alergije na hranu? >>bul<< I've never won anything before. Преди никога не съм печелила. Никога не съм печелил нищо преди. >>bul<< I heard it was pretty exciting. Чух, че било доста вълнуващо. Чух, че е доста вълнуващо. >>bul<< I have your coat. Държа ти палтото. Имам палтото ти. >>mkd<< Do you like tennis? Сакаш ли тенис? Сакаш тенис? >>mkd<< He fell asleep while he was driving and caused an accident. Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка. Заспал додека возел и предизвикал несреќа. >>srp_Latn<< Have a nice day, Tom. Želim ti prijatan dan, Tome. Prijatan dan, Tome. >>mkd<< You're particular. Специфичен си. Ти си посебен. >>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself. Бъди внимателен. Не искам да се нараниш. Внимавай, не искам да се нараняваш. >>bul<< I wish I had studied French harder when I was younger. Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно. Иска ми се да бях учил по-силно френски, когато бях по-млад. >>mkd<< Tom was talkative. Том беше прикажлив. Том зборуваше. >>srp_Latn<< Can you make Tom laugh? Da li možeš da zasmeješ Toma? Možeš li da nasmeješ Toma? >>srp_Latn<< I still can't remember where I put my keys. Još ne mogu da se setim gde sam ostavio ključeve. Još uvek ne mogu da se setim gde sam stavio kljuèeve. >>bul<< He couldn't see very far because of the fog. Мъглата му пречеше да вижда надалеч. Той не можеше да види много далеч заради мъглата. >>slv<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar. Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu. Tom bi zamudil vlak, če bi kupil čokolado. >>srp_Latn<< Tom never asked why. Tom nikad nije pitao zašto. Tom nikad nije pitao zašto. >>srp_Latn<< That sounds like treason to me. Meni to zvuči kao izdaja. To mi zvuèi kao izdaja. >>mkd<< We've got to find him. Мораме да го пронајдеме. Мораме да го најдеме. >>slv<< I like coffee. Mám rád kávu. Rad imam kavo. >>mkd<< I'd love a slice of pie. Баш би сакал парче пита. Би сакал парче пита. >>mkd<< You're thin. Слаб си. Ти си слаб. >>bul<< He arrived earlier than usual. Той пристигна по-рано от обичайното. Пристигнал е по-рано от обикновено. >>bul<< Tom wasn't perfect. Том не беше съвършен. Том не беше перфектен. >>bul<< I hear you're a poker player. Чувам, че играеш покер. Чух, че си покерист. >>mkd<< Let's stroll around the bazaar! Да се прошетаме низ пазарот! Ајде да се прошетаме околу пазарот! >>srp_Cyrl<< A bird in the hand is worth two in the bush. Боље врабац у руци, него голуб на грани. Птица у руци вреди два у грму. >>mkd<< I'm not finding the equation. Не ја наоѓам равенката. Не ја наоѓам равенката. >>srp_Cyrl<< We'll win. Ми ћемо победити. Победићемо. >>bul<< I think this is yours. Мисля, че това е ваше. Мисля, че това е твое. >>bul<< Hey, I just got here. Ей, току-що дойдох тук. Хей, току-що дойдох. >>mkd<< Marco thinks he writes well. Марко мисли дека вешто пишува. Марко мисли дека пишува добро. >>bul<< It's OK. Всичко е наред. Всичко е наред. >>bul<< What's your story, Tom? Каква е твоята история, Том? Каква е историята ти, Том? >>bul<< I haven't really figured that out yet. Това все още не съм го проумяла. Още не съм разбрал. >>hrv<< I suppose you're hungry. Predpostavljam da si gladan. Pretpostavljam da ste gladni. >>mkd<< It's not light enough in here to read. Тука нема доволно светло за читање. Тука не е доволно светло за читање. >>mkd<< You're predictable. Предвидлив си. Ти си предвидлив. >>slv<< Who took care of the dog while you were away? Kto sa ti staral o psa kým si bol preč? Kdo je skrbel za psa, ko si bil odsoten? >>hrv<< When are you leaving? Kada odlaziš? Kada odlaziš? >>mkd<< I can't ask him for that. Не можам да му го барам тоа. Не можам да го прашам за тоа. >>bul<< She despised him. Тя го презираше. Тя го презира. >>mkd<< Write Tom. Пишувај му на Том. Напиши го Том. >>bul<< I didn't tell him everything. Аз не му казах всичко. Не съм му казал всичко. >>bul<< Masako usually walks to school. Масако обикновено върви пеша до училище. Масако обикновено ходи на училище. >>srp_Latn<< I'm not married to Tom. Nisam udata za Toma. Nisam udata za Toma. >>mkd<< These are the rules. Правилата се следниве. Тоа се правилата. >>bul<< How high can you jump? Колко високо можеш да скачаш? Колко високо можеш да скочиш? >>mkd<< What do you see now? Сега што гледаш? Што гледаш сега? >>mkd<< We laughed at Tom. Му се смеевме на Том. Му се смеевме на Том. >>bul<< The planes flew over the village. Самолетите прелетяха над селото. Самолетите прелетяха над селото. >>mkd<< Tom ran to the bathroom. Том отрча до веце. Том отрча до тоалетот. >>bul<< What is it you want to tell me? Какво искате да ми кажете? Какво искаш да ми кажеш? >>hrv<< You are to start at once. Odmah počnite. Počnite odmah. >>bul<< You love children, don't you? Обичаш децата, нали? Обичаш деца, нали? >>srp_Latn<< We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old. Izbrojali smo godove na stablu koje smo oborili i otkrili da je staro trideset godina. Izbrojali smo prstenove rasta na drvetu koje smo isekli i saznali da je star 30 godina. >>bul<< I don't believe in coincidences. Не вярвам в съвпаденията. Не вярвам в съвпадението. >>bul<< I think Tom is serious. Мисля, че Том е сериозен. Мисля, че Том е сериозен. >>bul<< Karen is angry with me. Карън ми е сърдита. Карън ми е ядосана. >>bul<< Children are often impatient and restless. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. >>srp_Latn<< The wall appeared to be smooth and impenetrable. Zid je izgledao glatko i neprobojno. Zid je izgledao glatko i neprobojno. >>bul<< I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there. Страх ме е да пресека улицата в Пекин, понеже там шофьорите не се съобразяват с пешеходците. Страхувам се да прекося улицата в Пекин, тъй като шофьорите там не уважават пешеходците. >>srp_Latn<< Tom refused to go to bed. Tom je odbio da ode u krevet. Tom je odbio da ide u krevet. >>srp_Latn<< You're dead. Mrtav si. Mrtav si. >>srp_Latn<< She prides herself on her talent. Ona je ponosna na svoj talenat. Ponosi se svojim talentom. >>bul<< Why are you always so evil? Защо винаги си толкова зъл? Защо винаги си толкова зъл? >>mkd<< Do you know where to find them? Знаеш ли каде да ги најдеш? Знаеш ли каде да ги најдеш? >>bul<< Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик. Колкото и да се опитваш, ще откриеш, че е невъзможно да се откажеш от този навик. >>mkd<< Take off your hat. Симни го шеширот. Соблечи ја капата. >>bul<< Be more precise. Бъдете по-точни. Бъди по-прецизен. >>bul<< Tom isn't to blame. Вината не е в Том. Том не е виновен. >>slv<< "I can't find Tom." "Try ringing him." "Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať." "Ne morem najti Toma." "Poskusi ga poklicati." >>srp_Latn<< Come pick me up. Dođite da me pokupite. Doði po mene. >>srp_Cyrl<< You are my sunshine. Ти си моје сунце. Ти си моје сунце. >>bul<< Do as you like. Постъпи както искаш. Прави каквото искаш. >>bul<< Cling film is made from polyethylene. Фолиото се прави от полиетилен. Клинговият филм е направен от полиетилен. >>srp_Latn<< What is this? Šta je ovo? Šta je ovo? >>mkd<< Why would I leave here? Зошто би заминал оттука? Зошто би заминал од тука? >>mkd<< I stole it from them. Им го украдов. Го украдов од нив. >>mkd<< He's in the hospital. Во болница е. Во болница е. >>mkd<< We understand that. Го сфаќаме тоа. Го разбираме тоа. >>bul<< We'll work the problem out. Ще решим въпроса. Ще решим проблема. >>mkd<< The question is who is going to tell him. Прашањето е кој ќе му каже. Прашањето е кој ќе му каже. >>hrv<< We expect much of him. Puno očekujemo od njega. Očekujemo mnogo od njega. >>mkd<< The stars came out. Ѕвездите се појавија. Ѕвездите излегоа. >>srp_Cyrl<< How can I say that in your language? Како то могу да кажем на твом језику? Како могу то да кажем на твом језику? >>slv<< There's a telephone in the hall. Na chodbě je telefon. Na hodniku je telefon. >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovi su mi najbolji prijatelji. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>mkd<< I don't understand. Не разбирам. Не разбирам. >>srp_Latn<< Tom seems to think so. Izgleda da Tom tako misli. Tom tako misli. >>mkd<< Tom wanted to leave. Том сакаше да си оди. Том сакаше да замине. >>bul<< I thought you didn't like Tom. Мислех, че Том не ти харесва. Мислех, че не харесваш Том. >>bul<< There were 30 witnesses. Имаше трийсет свидетели. Имаше 30 свидетели. >>srp_Latn<< I often experience palpitations of the heart. Često osećam podrhtavanje srca. Èesto doživljavam palpitacije srca. >>mkd<< I asked Tom not to drive too fast. Го замолив Том да не вози пребрзо. Го замолив Том да не вози премногу брзо. >>mkd<< He was blind from birth. Тој е слеп од раѓање. Беше слеп од раѓање. >>bul<< Tom coaxed the mouse out of the hole in the wall with a piece of bread. Том примами мишката от дупката на стената с парченце хляб. Том накисна мишката от дупката в стената с парче хляб. >>bul<< I think you should quit. Мисля, че трябва да се откажете. Мисля, че трябва да напуснеш. >>bul<< Jack brushed the dust off his coat. Джак изчетка прахта от палтото си. Джак изчисти прахта от палтото си. >>mkd<< I often converse with her. Често разговарам со неа. Често разговарам со неа. >>mkd<< Don't eat raw pork. Не јади живо свинско. Немој да јадеш свинско. >>srp_Latn<< Tom was sophisticated. Tom je bio prefinjen. Tom je bio sofisticiran. >>mkd<< I coughed up blood. Исплукав крв. Кашлав крв. >>srp_Cyrl<< Don't argue with me. Не свађај се са мном. Не свађај се са мном. >>mkd<< I've decided to let you come back to work. Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа. Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа. >>mkd<< Let's just stay calm. Ајде да не паничиме. Да останеме смирени. >>mkd<< Aren't you impressed? Зарем не си воодушевен? Нели си импресиониран? >>mkd<< We stayed up all night trying to come up with a plan. Останавме будни цела ноќ, обидувајќи се да смислиме план. Бевме будни цела ноќ обидувајќи се да смислиме план. >>mkd<< Now it's time to make amends. Сега е време за надоместок. Сега е време да се искупиме. >>mkd<< A dish can be seasoned without becoming spicy. Јадењата можат да бидам зачинети без да бидат лути. Една чинија може да се зачини без да стане зачинето. >>bul<< Tom taught me how to surf. Том ме научи да сърфирам. Том ме научи как да сърфирам. >>mkd<< I think I made myself clear. Мислам дека убаво се изјаснив. Мислам дека бев јасен. >>mkd<< There are only two genders in Irish. Во ирскиот има само два рода. Има само два пола на Ирски. >>srp_Latn<< I'm ready, man. Bring it! Spreman sam, buraz. Da te vidim! Spreman sam, èoveèe. >>srp_Latn<< I eat a lot of meat. Jedem puno mesa. Jedem puno mesa. >>srp_Latn<< I'm not picky. Nisam izbirljiva. Nisam izbirljiva. >>bul<< Why aren't you home? Защо не сте вкъщи? Защо не си вкъщи? >>mkd<< They love each other. Се сакаа. Се сакаат еден со друг. >>srp_Latn<< I don't see the difference. Ne vidim razliku. Ne vidim razliku. >>srp_Latn<< Stop watching TV and start studying. Prestani da gledaš TV i kreni s učenjem. Prestani da gledaš TV i poèni da uèiš. >>srp_Latn<< I thought you were married. Mislila sam da si udata. Mislio sam da si oženjen. >>srp_Latn<< We'll eat lunch together at 12:30. Ručaćemo zajedno u pola jedan. Ruèaæemo zajedno u 12:30. >>slv<< We were praying. Modlili sme sa. Molila sva. >>mkd<< I like roasted chestnuts. Сакам печени костени. Сакам печени кестени. >>hrv<< Piotr is interested in soccer. Piotra zanima nogomet. Piotr je zainteresiran za nogomet. >>bul<< The shirt must be ironed. Ризата трябва да се изглади. Ризата трябва да е изгладена. >>srp_Latn<< You may not enter that room. Ne smeš da uđeš u tu prostoriju. Ne smeš da uðeš u tu sobu. >>bul<< What I want isn't tea, but coffee. Искам не чай, а кафе. Това, което искам, не е чай, а кафе. >>srp_Cyrl<< He breathed his last breath. Издахнуо је. Удахнуо је последњи дах. >>bul<< Everyone was happy. Всички бяха щастливи. Всички бяха щастливи. >>bul<< I'm gonna tell you the truth. Ще ти кажа истината. Ще ти кажа истината. >>srp_Latn<< She's my first love. Ona je moja prva ljubav. Ona je moja prva ljubav. >>bul<< They give part of their spare time to take care of the sick. Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните. Те дават част от свободното си време, за да се грижат за болните. >>bul<< The fish can swim. Рибата може да плува. Рибата може да плува. >>bul<< We tried to persuade him. Опитахме се да го убедим. Опитахме се да го убедим. >>srp_Latn<< Are we all here? Jesmo li svi tu? Jesmo li svi ovde? >>mkd<< We're here to help. Тука сме за да помогнеме. Тука сме да помогнеме. >>srp_Latn<< Am I in love? Da li sam zaljubljen? Jesam li zaljubljena? >>slv<< Seriously, don't make me fart on your soup. Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho. Resno, ne sili me, da prdnem na tvojo juho. >>srp_Cyrl<< He ran. Он је трчао. Побегао је. >>mkd<< I'm on my way there now. Идам натаму моментално. Сега одам таму. >>bul<< Bring him in. Доведете го. Доведете го. >>bul<< A barber is a man who shaves and cuts men's hair. Бръснарят е човек, който бръсне брадите и подстригва косите на мъжете. Бръснарят е човек, който се бръсне и подстригва мъжката коса. >>srp_Latn<< Run over any obstacle with this monster truck! Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona! Pregazi bilo kakvu prepreku sa ovim èudovišnim kamionom! >>srp_Latn<< I will be back soon. Vraćam se uskoro. Vratiæu se uskoro. >>bul<< My name is Henry. Казвам се Хенри. Казвам се Хенри. >>srp_Latn<< How did you like Boston? Kako vam se dopao Boston? Kako ti se svidelo Boston? >>hrv<< This is the address. Ovo je adresa. Ovo je adresa. >>bul<< You don't have a heart. Нямаш сърце. Нямаш сърце. >>bul<< You can't be serious. Не можеш да бъдеш сериозен. Не говориш сериозно. >>bul<< I received a letter in French last week. Получих писмо на френски миналата седмица. Миналата седмица получих писмо на френски. >>bul<< I didn't understand you. Не ви разбрах. Не те разбрах. >>bul<< That's why I'm busy. Затова съм зает. Затова съм зает. >>mkd<< I've finally found you. Конечно те најдов. Конечно те најдов. >>bul<< The young girl burst into tears. Младото момиче избухна в сълзи. Младото момиче се разплака. >>srp_Cyrl<< I haven't forgotten him. Нисам га заборавила. Нисам га заборавио. >>srp_Latn<< She tried. Pokušala je. Pokušala je. >>bul<< Tom is running around like a headless chicken. Том търчи наоколо като пиле без глава. Том тича наоколо като безглаво пиле. >>mkd<< Get me the details. Кажи ми ги подробностите. Дај ми ги деталите. >>mkd<< Tom kept the letter. Том го зачува писмото. Том го задржа писмото. >>bul<< He drives his own car. Той кара своя собствена кола. Той кара собствената си кола. >>srp_Latn<< I've always hated doing that. Oduvek sam mrzeo da radim to. Oduvek sam mrzeo to da radim. >>mkd<< Tom worked very hard, but he didn't make it. Том работеше многу вредно, но не успеа. Том работеше многу напорно, но не успеа. >>mkd<< This is only a simulation. Ова е само симулација. Ова е само симулација. >>srp_Latn<< Tom isn't a baby anymore. Tom više nije beba. Tom više nije beba. >>bul<< I have to go there. Трябва да отида там. Трябва да отида там. >>bul<< Carol returned to her hotel. Карол се върна в хотела си. Карол се върна в хотела си. >>mkd<< I baked you a loaf of bread. Ти испеков векна леб. Ти направив леб. >>bul<< "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." "За тук или за вкъщи?" - "За тук, благодаря." "Искате ли да ядете тук, или да вземете?" "Яжте тук, моля." >>bul<< Does someone here speak French? Някой тук говори ли френски? Някой говори ли френски? >>bul<< Having much to do, I felt depressed. Имах толкова много неща за правене, че се почувствах депресиран. Имайки много работа, се чувствах депресиран. >>mkd<< The element phosphorus is present in our DNA. Има фосфор во нашата ДНК. Елементниот фосфор е присутен во нашата ДНК. >>bul<< This city lies at the base of a mountain. Града е разположен в подножието на планината. Този град лежи в подножието на планината. >>mkd<< It's really weird. Навистина е чудно. Навистина е чудно. >>bul<< You really do speak French quite well. Ти наистина говориш френски доста добре. Наистина много добре говориш френски. >>srp_Cyrl<< Time has no end. It's endless. Време нема крај. Оно је бескрајно. Време нема краја, бескрајно је. >>srp_Latn<< I hope that isn't true. Nadam se da to nije tačno. Nadam se da to nije istina. >>bul<< She raised her voice. Тя повиши глас. Тя повдигна гласа си. >>bul<< She is not so much unsociable as bashful. Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална. Тя не е толкова несправедлива, колкото срамна. >>mkd<< Maybe Tom has already done what he was supposed to do. Може Том веќе го направил она што требало да го направи. Можеби Том веќе го направил тоа што требаше. >>mkd<< He knows the secret. Ја знае тајната. Ја знае тајната. >>srp_Cyrl<< Thanks for coming! Хвала што си дошао! Хвала што сте дошли! >>bos_Latn<< Then I'll see what I can do! Onda vidjet ću što mogu uraditi! Onda ću vidjeti što mogu učiniti! >>mkd<< We are almost there. Скоро сме стигнати. Уште малку ќе стигнеме. >>mkd<< We have everything. Кај нас е сѐ. Имаме се. >>mkd<< Do you like cheese? Сакаш ли сирење? Сакаш сирење? >>bul<< The people at large are against war. Хората като цяло са срещу войната. Хората на свобода са против войната. >>srp_Latn<< Watch out! Pazi! Pazi! >>srp_Latn<< I'm relaxed. Opuštena sam. Opuštena sam. >>mkd<< I had a decent meal. Јадев пристоен оброк. Имав пристоен оброк. >>srp_Cyrl<< What's that? Шта је ово? Шта је то? >>bul<< I work best under pressure. Най-добре работя под напрежение. Работя най-добре под напрежение. >>srp_Latn<< I did do that, didn't I? Jesam to uradio, zar ne? Ja sam to uradio, zar ne? >>bul<< I think you're going to need this. Мисля, че ще имаш нужда от това. Мисля, че ще ти трябва това. >>hrv<< A childhood illness left her blind. Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila. Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila. >>bul<< I'll never make that mistake again. Никога няма да направя същата грешка. Никога повече няма да направя тази грешка. >>mkd<< I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month. Решив да придонесувам исклучиво со шпански реченици целиов месец. Одлучив да учествувам со шпански реченици целиот месец. >>slv<< Is Tom a common name in your country? Je Tom bežné meno v tvojej krajine? Je Tom običajno ime v vaši državi? >>slv<< He told me the same thing. Hovoril mi to isté. Enako mi je povedal. >>srp_Latn<< What does he do? Čime se bavi? Èime se bavi? >>bul<< This is going to be a challenge. Ще бъде предизвикателство. Това ще бъде предизвикателство. >>mkd<< I'll help find Tom. Ќе помагам во потрагата по Том. Ќе ти помогнам да го најдеш Том. >>mkd<< Do you ever think about us? Помислуваш ли некогаш на нас? Дали некогаш мислиш на нас? >>srp_Latn<< We're both not as rich as we wish we were. Oboje nismo bogati koliko bismo želeli. Oboje nismo bogati kao što želimo. >>mkd<< I'm not going away. Не си одам. Не заминувам. >>bul<< So what did you think? И ти какво си помисли? Е, какво мислиш? >>bul<< We should call the police. Трябва да се обадим на полицията. Трябва да се обадим в полицията. >>mkd<< I asked them to turn around. Ги замолив да се свртат. Ги замолив да се свртат. >>mkd<< Tom went fishing. Том отиде на риболов. Том отиде на риболов. >>bul<< Tom died during his stay in Boston. Том умря, докато беше в Бостън. Том умря по време на престоя си в Бостън. >>mkd<< The water was lukewarm. Водата беше млака. Водата беше млака. >>bul<< I have to go talk to Tom. Трябва да отида да говоря с Том. Трябва да говоря с Том. >>mkd<< At that time, Tom was swimming. Тоа време, Том пливаше. Во тоа време, Том пливаше. >>srp_Cyrl<< I'm going to leave. Отићи ћу. Идем. >>bul<< He neglected his duties. Той пренебрегна задълженията си. Пренебрегва задълженията си. >>srp_Latn<< Give them just enough food every day. Daj im tek toliko hrane koliko im je potrebno svaki dan. Daj im dovoljno hrane svaki dan. >>bul<< Have you heard from your sister lately? Чувала ли си се скоро със сестра си? Чувал ли си се със сестра си напоследък? >>srp_Cyrl<< I wanted to help you. Хтео сам да ти помогнем. Хтео сам да ти помогнем. >>bul<< Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция. Юджи каза на приятеля си история за неговото приключение по време на лятната ваканция. >>mkd<< Haven't I told you everything already? Зарем ти немам веќе сѐ кажано? Зарем не ти кажав веќе се? >>mkd<< Tom promised me a lot of money. Том ми вети многу пари. Том ми вети многу пари. >>bul<< Hello! Здравейте! Ало! >>mkd<< It had to come from somewhere. Мора од некаде да се створило. Мора да дојде од некаде. >>mkd<< When does it begin? Кога почнува? Кога почнува? >>mkd<< When I die, I want to be buried here. Откако ќе умрам, сакам тука да ме погребат. Кога ќе умрам, сакам да бидам закопан тука. >>srp_Cyrl<< My brother is not at home. Мој брат није код куће. Мој брат није код куће. >>slv<< We'll have to wait a few minutes. Počakati bomo morali nekaj minut. Nekaj minut bova morala počakati. >>srp_Latn<< Could you tell Tom that I stopped by? Možeš li da da javiš Tomu da sam navratio? Možeš li reæi Tomu da sam svratio? >>mkd<< Marzipan pigs do not grunt. Свињите од марципан не гровтаат. Марципан свињите не грунтираат. >>srp_Latn<< That was a funny movie. To je bio smešan film. To je bio zabavan film. >>srp_Latn<< I need to go. Moram da idem. Moram da idem. >>slv<< She showed me which dress to wear. Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť. Pokazala mi je, katero obleko naj oblečem. >>mkd<< Tom tends to be unpredictable. Том е често непредвидлив. Том е непредвидлив. >>bul<< It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия. Беше пет дни след като тя завърши, дъщеря ми напусна летище Осака за Германия. >>srp_Latn<< Can I use your dictionary? Mogu li uzeti tvoj rečnik? Mogu li da koristim tvoj reènik? >>bul<< I didn't mean to hurt Tom's feelings. Не съм искал да нараня чувствата на Том. Не исках да нараня чувствата на Том. >>bul<< What shoes fit well? Кои обувки стават? Какви обувки пасват добре? >>srp_Latn<< My driving instructor says I should be more patient. Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji. Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji. >>bul<< I really appreciate it, Tom. Наистина го оценявам, Том. Наистина го оценявам, Том. >>bul<< Tom looks cool. Том изглежда страхотно. Том изглежда готин. >>srp_Cyrl<< Let's go! Идемо. Идемо! >>bul<< We have very big lotus leaves. Имаме много големи лотусови листа. Имаме много големи лотосови листа. >>srp_Latn<< I know just what to do. Znam tačno šta treba da uradim. Znam šta da radim. >>mkd<< The butler opened the door. Батлерот ја отвори вратата. Батлерот ја отвори вратата. >>slv<< There are islands in the sea. Na morju so otoki. V morju so otoki. >>slv<< I have to go to the city. Musím ísť do mesta. Moram v mesto. >>srp_Latn<< I'll drive. Voziću. Ja æu voziti. >>bul<< Tom didn't know what was wrong. Том не знаеше какво не е наред. Том не знаеше какво не е наред. >>hrv<< We are brother and sister. Mi smo brat i sestra. Mi smo brat i sestra. >>bul<< He's in the joint. Той е в пандиза. Той е в затвора. >>slv<< A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse". K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková. V novem slovaškem pravljičnem filmu "Johankina skrivnost" je nastopila pevka Kristína Peláková s pesmijo "Na belem konju". >>srp_Cyrl<< Drive safely. Вози пажљиво. Вози безбедно. >>hrv<< He is a heroin addict. On je ovisnik o heroinu. On je ovisnik o heroinu. >>hrv<< He goes running every morning. On trči svako jutro. On ide trčati svako jutro. >>bul<< Tom went back inside to get his coat. Том се върна да си вземе палтото. Том се върна вътре, за да си вземе палтото. >>srp_Latn<< Take your time, Tom. Samo polako, Tome. Ne žuri, Tome. >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji drugari. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>mkd<< Tom looks very young. Том е многу младолик. Том изгледа многу млад. >>srp_Cyrl<< They say love is blind. Кажу, љубав је слепа. Кажу да је љубав слепа. >>srp_Latn<< Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugarice zadirkivale. Mary se vratila iz škole u suzama jer su je prijatelji zadirkivali. >>mkd<< Tom hates his job. Том си ја мрази работата. Том ја мрази својата работа. >>bul<< If Tom would smile more often, he'd probably have more friends. Ако Том се усмихва по-често, вероятно би имал повече приятели. Ако Том се усмихнеше по-често, вероятно щеше да има повече приятели. >>mkd<< Tom pulled the cork out of the bottle. Том ја извлече тапата од шишето. Том ја извади тапата од шишето. >>srp_Cyrl<< I never should've listened to you. Никад није требало да те послушам. Нисам требао да те слушам. >>srp_Latn<< Driving for one and a half hours to get to work is a bear. Vožnja do posla od sat i po smara. Voziti se sat i po da bi došao na posao je medved. >>hrv<< Where are your things? Gdje su tvoje stvari? Gdje su ti stvari? >>mkd<< We'll stop along the way. Ќе застанеме по пат. Ќе застанеме по патот. >>slv<< Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship. Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia. Tom se je enostransko odločil, da imata z Marijo razmerje. >>mkd<< He whipped out his sword. Си го извади мечот. Го извадил мечот. >>bos_Latn<< I already knew the truth. Već sam znao istinu. Već sam znao istinu. >>srp_Latn<< Let's discuss your idea. Hajde da razgovaramo o tvojoj ideji. Hajde da razgovaramo o tvojoj ideji. >>slv<< I wanted to talk to you about something. Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať. O nečem bi se rada pogovorila s tabo. >>bul<< We've arrived. Пристигнахме. Пристигнахме. >>srp_Latn<< I volunteered. Volontirao sam. Dobrovoljno sam se javio. >>bul<< Watch my fingers. Гледай ми пръстите. Внимавай с пръстите ми. >>bul<< What's the minimum salary in Ireland? Каква е минималната заплата в Ирландия? Каква е минималната заплата в Ирландия? >>srp_Latn<< I'm sorry I even tried. Žao mi je što sam uopšte probao. Žao mi je što sam èak pokušao. >>bul<< Laura may have been sick. Лаура може да е била болна. Лора може да е била болна. >>srp_Latn<< Sit tight for a second. Sedi mirno na sekund. Sedi mirno na trenutak. >>hrv<< We played on the beach. Igrali smo na plaži. Igrali smo na plaži. >>hrv<< I wonder if he'll come tonight. Zanimljivo, on će danas doći? Pitam se hoće li doći večeras. >>mkd<< What's it worth? Колку вреди? Колку вреди? >>srp_Latn<< Why are you acting like a child? Zašto se ponašaš kao dete? Zašto se ponašaš kao dete? >>srp_Latn<< OK, what's the secret? Dobro, šta je tajna? U èemu je tajna? >>slv<< I don't have other things to study. Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. Nimam drugih stvari za učenje. >>mkd<< I know about him. Знам за него. Знам за него. >>bul<< We were the first to arrive. Ние пристигнахме първи. Ние бяхме първите, които пристигнаха. >>hrv<< I'm able to ski. Znam skijati. Mogu skijati. >>srp_Latn<< Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach. Tom je zamolio Meri da ga počeša na deo leđa koji nije mogao da dosegne. Tom je naterao Meri da ogrebe deo leða koji nije mogao da dosegne. >>srp_Latn<< Justice must be done. Pravda mora biti potpuno zadovoljena. Pravda mora biti izvršena. >>bul<< Tom can't see without his glasses. Том не вижда без очилата си. Том не вижда без очилата си. >>bul<< He is above average height. Той е по-висок от средния ръст. Той е над средната височина. >>bos_Latn<< I am proud of you. Ponosan sam na tebe. Ponosan sam na tebe. >>bul<< The situation has improved considerably compared with what it was. Ситуацията се е подобрила осезаемо спрямо това което беше. Ситуацията се е подобрила значително в сравнение с това, което беше. >>mkd<< Do you have blankets? Имаш ли покривачи? Имате ли ќебиња? >>mkd<< Who taught you how to do that? Кој те научил како се прави тоа? Кој те научи да го правиш тоа? >>mkd<< I don't remind them of their debts. Не ги потсеќам на нивните долгови. Не ги потсетувам на нивните долгови. >>srp_Latn<< Play it again, Sam. Sviraj to ponovo, Sem Pusti ponovo, Seme. >>srp_Cyrl<< Move quietly. Крећи се тихо. Померите се тихо. >>mkd<< You'd have done the same in my position. И ти исто ќе постапеше на мое место. И ти би го направил истото на моја позиција. >>mkd<< I'll find someone else to help us. Ќе најдам некој друг да ни помогне. Ќе најдам некој друг да ни помогне. >>srp_Latn<< I taught myself French. Sâm sam naučio francuski. Uèio sam se francuski. >>bul<< Here is your bag. Ето ти чантата. Ето ти чантата. >>slv<< Mary was right. Mária mala pravdu. Mary je imela prav. >>hrv<< She likes animals, you know? Znaš li da joj se sviđaju životinje? Voli životinje, znaš? >>srp_Latn<< What a question! Kakvo pitanje! Kakvo pitanje! >>mkd<< We're workaholics. Зависни сме од работа. Ние сме работохоличари. >>srp_Latn<< Splish-splash is an example of an ideophone. Buć-buć je primer ideofona. Splish-splash je primjer ideofona. >>mkd<< I know of a city whose inhabitants never smoked. Знам град чиишто жители никогаш не пушеле. Знам за град чии жители никогаш не пушеле. >>slv<< Please let me poop in peace. A lahko kakam v miru? Prosim, pustite mi, da kakam v miru. >>bul<< When will you leave? Кога ще заминеш ти? Кога ще си тръгнеш? >>srp_Latn<< Does she still have a temperature? Da li i dalje ima temperaturu? Da li još uvek ima temperaturu? >>slv<< Look at this photo. Poglej tole fotografijo. Poglej to sliko. >>mkd<< I did it. Јас го сторив тоа. Успеав. >>srp_Cyrl<< I got off the train. Сишао сам са воза. Изашао сам из воза. >>bul<< It's raining. Вали. Вали. >>bul<< Do you like this color? Харесва ли ти този цвят? Харесва ли ти този цвят? >>mkd<< I'm not the trendy type. Не сум помодар. Не сум модерен тип. >>mkd<< It's clear. Нема никого. Чисто е. >>bul<< He himself tried it. Той самият го опита. Той самият го е опитал. >>mkd<< I turned the TV off. Го исклучив телевизорот. Го исклучив телевизорот. >>mkd<< I swear it wasn't me. Се колнам дека не бев јас. Се колнам дека не бев јас. >>srp_Latn<< Close the window. Zatvori prozor. Zatvori prozor. >>srp_Latn<< There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice. Ovde ima mnogo manjih grešaka i malih nesporazuma koji iskrivljuju znaèenje originalne reèenice. >>mkd<< I think we should wait a little longer. Мислам дека треба уште малку да почекаме. Мислам дека треба да почекаме уште малку. >>bul<< We worked hard to make ends meet. Работихме здраво, за да вържем двата края. Работихме усилено, за да сближим края. >>bul<< That could be true, but I don't really think so. Може би е истина, но не ми се вярва. Може да е вярно, но не мисля така. >>mkd<< Where should these documents be submitted? Каде треба да се предадат овие документи? Каде треба да бидат поднесени овие документи? >>bul<< All I want to do is sit here. Просто искам да си седя тук. Всичко, което искам да направя е да седя тук. >>mkd<< How will I find it? Како ќе го најдам? Како ќе го најдам? >>srp_Latn<< Everybody but Tom knows why his wife left him. Svi osim Toma znaju zašto ga je ostavila žena. Svi osim Toma znaju zašto ga je žena ostavila. >>hrv<< Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing. Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje. Prestanite tražiti princa na bijelom konju, ne postoji takva stvar. >>bul<< Excuse me, how much does this cost? Извинете, колко струва това? Извинете, колко струва това? >>bul<< It looks like we'll get there in time. Изглежда ще успеем да стигнем навреме. Изглежда, че ще стигнем навреме. >>srp_Latn<< I'm real proud of that. Stvarno sam ponosan na to. Stvarno sam ponosan na to. >>srp_Latn<< You can't sit next to me. Ne možete da sednete pored mene. Ne možeš da sediš pored mene. >>mkd<< The well ran dry. Бунарот пресуши. Бунарот се исуши. >>mkd<< I have other things I need to be doing. Имам други работи што би требало да ги правам. Имам други работи што морам да ги правам. >>bul<< Where were you born? Къде си родена? Къде си роден? >>bul<< What languages are spoken in America? Какви езици се говорят в Америка? Какви езици се говорят в Америка? >>srp_Cyrl<< He is not honest at all. Он је све, само није поштен. Он уопште није искрен. >>srp_Cyrl<< I was trying to be nice. Трудила сам се да будем љубазна. Покушавао сам да будем фин. >>srp_Latn<< Is there something in particular that you want to know? Želiš li da znaš nešto određeno? Ima li nešto posebno što želite da znate? >>mkd<< The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. Том му стави стетоскоп на пациентот на гради. Докторот стави стетоскоп на градите на пациентот. >>bul<< I haven't taken a shower in three days. Не съм си взимала душ от три дена. Не съм се къпала от три дни. >>mkd<< Let's see what happens if we let Tom do what he wants. Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака. Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака. >>bul<< I won't be coming with you. Няма да дойда с тебе. Няма да дойда с теб. >>bul<< He was destined never to meet her again. Бе обречен никога да не я срещне отново. Беше му предопределено никога да не се среща с нея отново. >>bul<< It's probably nothing. Вероятно не е нищо важно. Вероятно е нищо. >>bul<< I haven't thought about Tom in years. Не съм се сещала за Том от години. Не съм мислил за Том от години. >>bul<< I have to leave again. Отново трябва да тръгвам. Трябва да си тръгна отново. >>bul<< She mended her socks. Тя си закърпи чорапите. Поправи си чорапите. >>mkd<< I don't want to disappoint her. Не сакам да ја разочарам. Не сакам да ја разочарам. >>mkd<< Tom didn't want to sit next to Mary. Том не сакаше да седи до Мери. Том не сакаше да седи до Мери. >>bul<< This is your key. Това е ключът ти. Това е ключът ти. >>bos_Latn<< The girls are as busy as bees. Djevojke su zauzete kao pčele. Djevojke su zauzete kao pčele. >>srp_Cyrl<< Would you like to know the truth about this fact? Желите ли да чујете истину о том догађају? Желите ли да знате истину о овој чињеници? >>bul<< I have a sharp knife. Имам остър нож. Имам остър нож. >>srp_Latn<< Everything's dirt-cheap. Sve je veoma jeftino. Sve je prljavo. >>bul<< Are you John? Ти ли си Джон? Вие ли сте Джон? >>bul<< I'm not the manager. Аз не съм управителката. Аз не съм мениджърът. >>bul<< I hid under the table. Скрих се под масата. Скрих се под масата. >>mkd<< Tom is evil. Том е зол. Том е злобен. >>srp_Cyrl<< I got it. Схватила сам. Имам га. >>mkd<< This building has a lightning rod. Оваа зграда има громобран. Оваа зграда има громовница. >>bul<< The gentleman best knows himself the value of his own life. Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот. Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот. >>srp_Latn<< I don't usually write this kind of song. Obično ne pišem ovakve pesme. Obièno ne pišem takve pesme. >>mkd<< I don't like to be touched. Не сакам кога ме пипаат. Не сакам да ме допираат. >>bul<< I closed my door. Аз си затворих вратата. Затворих вратата си. >>bul<< What do you want? Какво искаш ? Какво искаш? >>bul<< I'm a little bit jealous. Само малко ревнувам. Малко ревнувам. >>mkd<< Mary fast-forwarded the movie. Мери го премота филмот. Мери го пренасочи филмот. >>bul<< I don't care. I hate her. Не ме интересува. Мразя я. Не ми пука, мразя я. >>bul<< What's your relation with him? Каква е връзката ти с него? Каква е връзката ви с него? >>mkd<< I'm the only one who knows where Tom hid his valuables. Јас сум единствениот тука што знае каде си ги скрил Том скапоценостите. Јас сум единствениот кој знае каде Том ги криел своите скапоцености. >>mkd<< It resulted in great difficulties. Резултираше со големи потешкотии. Тоа резултираше со големи тешкотии. >>mkd<< Mahmud abhors being idle. Махмуд не поднесува да денгуби. Махмуд се гади од тоа што е невнимателен. >>mkd<< Ruminants are a group of mammals. Преживарите се вид цицачи. Раминантите се група на цицачи. >>srp_Cyrl<< I'm still awake. Још увек сам будна. Још сам будна. >>bul<< John inherited a large fortune. Джон наследи голямо състояние. Джон наследи голямо богатство. >>mkd<< Time is eternal. Времето е вечно. Времето е вечно. >>bul<< Ask an expert. Поискай експерт. Попитай експерт. >>bul<< Are those yours? Тези Ваши ли са? Твои ли са? >>srp_Cyrl<< You can't blame it all on Tom. Не можеш за све кривити Тома. Не можеш све кривити на Тома. >>mkd<< I like blue. Ја сакам сината боја. Јас сакам сино. >>bul<< I heard my phone ring. Чух телефона си да звъни. Чух телефона си да звъни. >>slv<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset. Ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset. >>srp_Latn<< Bring help. Dovedite pomoć. Dovedite pomoæ. >>srp_Latn<< Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow? Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan? Možeš li da pogledaš ima li dovoljno hleba za naš ruèak sutra? >>mkd<< Everybody knows I hate her. Сите знаат дека ја мразам. Сите знаат дека ја мразам. >>bos_Latn<< They seemed to know what they wanted. Ćinili su se kao da znaju šta žele. Izgledalo je da znaju šta žele. >>srp_Latn<< He still has no experience for this job. On i dalje nema iskustva za ovaj posao. Još uvek nema iskustva sa ovim poslom. >>srp_Latn<< Tom isn't the right man for the job. Tom nije pravi čovek za taj posao. Tom nije pravi èovek za taj posao. >>mkd<< It'd be a disaster. Тоа би било катастрофа. Ќе биде катастрофа. >>mkd<< Somebody might've followed her. Можно е некој да ја следел. Некој можеби ја следел. >>srp_Latn<< She hated him. Mrzela ga je. Mrzela ga je. >>mkd<< I've been watching. Гледав досега. Гледав. >>srp_Latn<< What planet are you from? S koje si ti planete? Sa koje si ti planete? >>srp_Latn<< I work in Milan. Radim u Milanu. Radim u Milanu. >>mkd<< Can myrtle be used in cooking? Може ли миртата да се користи во јадења? Може ли Миртл да се користи во готвењето? >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. Iznenađen sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard. Iznenaðen sam što nisi znao da je Tom ušao na Harvard. >>srp_Latn<< Did I invite you? Da li sam te zvala? Jesam li te pozvao? >>bul<< Where is your father? Къде е твоят баща? Къде е баща ти? >>srp_Latn<< I'm very happy about that. Jako sam srećna zbog toga. Veoma sam sreæna zbog toga. >>mkd<< I hope we find him. Се надевам дека ќе го најдеме. Се надевам дека ќе го најдеме. >>mkd<< Have you seen it work? Си видел ли како работи? Дали си видел како работи? >>srp_Latn<< The students didn't know how they should answer. Učenici nisu znali kako da odgovore. Uèenici nisu znali kako da odgovore. >>srp_Latn<< You did a great job. Uradila si odličan posao. Uradio si sjajan posao. >>mkd<< The situation is hopeless. Ситуацијата е безнадежна. Ситуацијата е безнадежна. >>slv<< David Beckham is English. David Beckham je Anglež. David Beckham je angleščina. >>hrv<< You sound surprised. Zvučite začuđeno. Zvučiš iznenađeno. >>bul<< I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards. Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно. Току-що измислих нов процесор на думи, който позволява да произнася думи назад. >>srp_Latn<< Are they in love? Jesu li zaljubljeni? Da li su zaljubljeni? >>hrv<< Why do you think Tom would do that? Zašto misliš da bi Tom to učinio? Što misliš zašto bi Tom to učinio? >>bul<< Are you on the committee? Ти в комисията ли си? В комисията ли си? >>mkd<< You can't treat me like this. Не смееш вака да постапуваш со мене. Не можеш да ме третираш вака. >>slv<< Make it short and sweet. Naj bo kratko in jedrnato. Naj bo kratko in sladko. >>bul<< Tom isn't like Mary. Том не е като Мери. Том не е като Мери. >>mkd<< What made you sad? Што те натажи? Што те растажи? >>hrv<< I trust science. Vjerujem znanosti. Vjerujem znanosti. >>mkd<< I know I can do more. Знам дека можам и повеќе. Знам дека можам да направам повеќе. >>bul<< Are we going to help Tom? Ще помогнем ли на Том? Ще помогнем ли на Том? >>bul<< That would be too easy. Това би било твърде лесно. Това ще бъде твърде лесно. >>mkd<< I wish I'd called you. Криво ми е што не ти се јавив. Посакувам да ти се јавив. >>bul<< I bought this camera yesterday. Вчера си купих този фотоапарат. Вчера купих тази камера. >>bul<< She's three years older than me. Тя е по-възрастна от мен с три години. Тя е три години по-голяма от мен. >>srp_Cyrl<< Have you ever milked a cow? Да ли си некада помузао краву? Да ли си икада музао краву? >>mkd<< I think she is good at dancing. Мислам дека е добра во танцување. Мислам дека е добра во танцувањето. >>srp_Cyrl<< No one is immortal. Нико није бесмртан. Нико није бесмртан. >>bul<< I can't go with you tonight. Не мога да дойда с тебе тази вечер. Не мога да дойда с теб тази вечер. >>srp_Cyrl<< When Marcus arrived, I was sleeping. Кад је Маркус дошао, спавала сам. Када је Маркус стигао, спавао сам. >>mkd<< A space is missing before the colon. Недостасува празно пред двете точки. Нема место пред дебелото црево. >>mkd<< They sued the government for damages. Ја тужеа владата за штетата. Ја тужеа владата за штета. >>mkd<< I think Tom is mean. Сметам дека Том е злобен. Мислам дека Том е злобен. >>srp_Latn<< I chose between two options. Bira sam između dve mogućnosti. Izabrao sam izmeðu dve opcije. >>bul<< I'd never hurt them. Никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>mkd<< Why did it have to be you? Зошто мораше баш ти? Зошто мораше да бидеш ти? >>hrv<< Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne? Ta dama i čovjek se drže za ruke, sjajni su prijatelji, zar ne? >>slv<< We can make shoes. Môžeme vyrábať obuv. Lahko izdelujemo čevlje. >>bul<< I was wondering when you'd get back. Чудех се кога ще се върнеш. Чудех се кога ще се върнеш. >>bul<< She's been absent from school for five days. Тя отсъства от училище пет дена. Тя е отсъствала от училище от пет дни. >>mkd<< Can I see it again? Може ли пак да го видам? Може ли да го видам повторно? >>mkd<< There were witnesses. Имаше сведоци. Имаше сведоци. >>hrv<< This is a triangle. Ovo je trokut. Ovo je trokut. >>hrv<< Our exchange students are leaving Japan next week. Studenti na razmjeni napuštaju Japan sljedeći tjedan. Naši studenti za razmjenu idući tjedan napuštaju Japan. >>bul<< I'm sure Tom didn't even notice you were late. Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня. Сигурен съм, че Том дори не е забелязал, че закъсняваш. >>bul<< I'm an adult now. Вече съм пълнолетна. Вече съм възрастен. >>srp_Latn<< Anything you remember might help. Sve što se setite može da pomogne. Sve èega se seæate može da pomogne. >>bos_Latn<< He lives in England. On živi u Engleskoj. Živi u Engleskoj. >>mkd<< They may need our help. Можно е да им треба нашата помош. Можеби ќе им треба нашата помош. >>mkd<< I give you my word. Ти давам збор. Ти давам збор. >>bul<< A heavy rain prevented me from going. Силен дъжд ми попречи да отида. Силен дъжд ме попречи да отида. >>mkd<< You've defeated them. Ги победи. Ги порази. >>mkd<< I need you to open the door for me. Ми требаш да ми ја отвориш вратата. Сакам да ми ја отвориш вратата. >>srp_Latn<< That's fine. To je dobro. U redu je. >>mkd<< I don't need a ride. Не ми треба превоз. Не ми треба превоз. >>mkd<< Tom didn't buy it. Том не го купи. Том не поверува. >>mkd<< My dogs are white. Моите кучиња се бели. Моите кучиња се бели. >>bul<< I forgot to ask. Забравих да питам. Забравих да попитам. >>hrv<< A seamstress sews, and a cook bakes. Krojačica kroji i kuhar peče. Šivačica šiva, a kuharica peče kolače. >>bul<< My dog has a long tail. Кучето ми има дълга опашка. Кучето ми има дълга опашка. >>bul<< Are you going or not? Ще ходиш ли или не? Ще ходиш ли или не? >>bul<< Let's play a game. Хайде да играем игра. Да играем една игра. >>mkd<< Tom looked around as if waiting for something to happen. Том гледаше наоколу, небаре очекуваше нешто да се случи. Том погледна наоколу како да чека нешто да се случи. >>hrv<< We should've done what you advised. Trebali smo učiniti to što si nam savjetovao. Trebali smo učiniti ono što ste savjetovali. >>bul<< What kind of talk is this?! Какви са тия приказки? Що за приказка е това? >>mkd<< I nearly had a heart attack. За малку ќе добиев инфаркт. За малку ќе добиев срцев удар. >>srp_Latn<< She'll return very soon. Vratiće se veoma brzo. Vratiæe se uskoro. >>srp_Latn<< Violent criminals were often bullies in childhood. Nasilni kriminalci su često bili siledžije u detinjstvu. Nasilni kriminalci su èesto bili nasilnici u detinjstvu. >>mkd<< It happens. Се дешава. Се случува. >>srp_Latn<< Don't speak. Nemojte da govorite. Ne govori. >>bul<< Are you cut? Поряза ли се? Срязан ли си? >>slv<< He's disappeared without a trace. Stratil sa bezostopy. Izginil je brez sledi. >>bul<< I recognized him at once, because I had seen him before. Познах го веднага, защото съм го виждала и преди. Разпознах го веднага, защото съм го виждал преди. >>mkd<< Why did you pretend you'd never heard of Tom? Зошто се преправаше дека првпат слушаш за Том? Зошто се преправаше дека никогаш не си слушнал за Том? >>bul<< I made dinner. Приготвих вечеря. Направих вечеря. >>hrv<< He's well built. Dobro je građen. Dobro je izgrađen. >>srp_Cyrl<< Tomorrow I'm going back home. Сутра се враћам кући. Сутра се враћам кући. >>mkd<< Aren't you fond of playing tennis? Зарем не сакаш да играш тенис? Зарем не сакаш да играш тенис? >>srp_Latn<< Deal the cards, Tom. Podeli karte, Tome. Podijeli karte, Tome. >>hrv<< Tom became purple with anger. Tom je poljubičastio od gnjeva. Tom je postao ljubičast od bijesa. >>mkd<< I can get it from them. Можам да го земам од нив. Можам да го земам од нив. >>mkd<< Please come on in. Те молам влези. Те молам влези. >>bul<< I wish you good luck. Пожелавам ти късмет. Желая ти успех. >>mkd<< They're all alike. Сите си личат. Сите се исти. >>slv<< My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me. Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja. Moj rojstni dan je 12. junij. Magdalena se je rodila istega dne in leta kot jaz. >>mkd<< It was a great show. Одлична серија беше. Тоа беше одлично шоу. >>bul<< He dissolved some sugar in his coffee. Той разтвори малко захар в кафето си. Разтварял е малко захар в кафето си. >>srp_Latn<< The home where Atatürk was born is in Thessaloniki. Kuća u kojoj je Ataturk rođen je u Solunu. Dom gde je Ataturk roðen je u Solunu. >>bul<< I think you should read it yourself. Мисля, че трябва сама да го прочетеш. Мисля, че трябва сам да го прочетеш. >>bul<< He returned home after being away for ten months. Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца. Върнал се е вкъщи, след като е бил отсъствал 10 месеца. >>bul<< I'm drinking water. Пия вода. Пия вода. >>slv<< Hurt people hurt people. Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi. Poškodovati ljudi. >>mkd<< We'll make a list. Ќе направиме список. Ќе направиме список. >>srp_Latn<< Check this. Pogledajte ovo. Vidi ovo. >>srp_Latn<< They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice. Žive u beloj kuæi sa fasadom sa leve strane na kraju ulice. >>mkd<< Bring her home. Донеси ја дома. Донесете ја дома. >>bul<< That apple is big. Онази ябълка е голяма. Ябълката е голяма. >>mkd<< It's funny. Смешно е. Смешно е. >>mkd<< I lost my patience. Ми дојде преку глава. Го изгубив трпението. >>mkd<< Tom can really fight. Том навистина умее да се бори. Том навистина знае да се бори. >>mkd<< That's not scary. Тоа не е страшно. Тоа не е страшно. >>mkd<< Tom loved bananas. Том обожаваше банани. Том сакаше банани. >>bul<< Tom gave Mary advice on effective ways to study French. Том показа на Мери няколко ефективни начина да учи френски. Том даде на Мери съвети за ефективни начини за изучаване на френски език. >>mkd<< I hate it when you fight. Мразам кога се карате. Мразам кога се бориш. >>bul<< I can't speak French as well as Tom can. Не говоря френски толкова добре, колкото Том. Не мога да говоря френски толкова добре, колкото Том. >>srp_Latn<< I've never regretted it. Nikad se nisam pokajala. Nikad nisam zažalio. >>bul<< The walls were painted light brown. Стените бяха боядисани в светлокафяво. Стените са били боядисани светло кафяви. >>srp_Latn<< Tom put his drink down. Tom je položio svoje piće. Tom je spustio piæe. >>srp_Cyrl<< I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем. Више волим колаче или слаткише од алкохола, али пијем. >>mkd<< Time is not money. - Time is life. „Времето не е пари.“ „Времето е живот.“ Времето не е пари. >>mkd<< Wood floats. Дрвото плови. Дрвото плови. >>hrv<< Tom is teaching me French. Tom me uči francuski. Tom me uči francuski. >>srp_Latn<< Don't go in that room. Ne ulazi u tu prostoriju. Ne idi u tu sobu. >>mkd<< Did I invite you? Те поканив ли тебе? Дали те поканив? >>bul<< That's impossible for me. Това аз не мога да го направя. Това е невъзможно за мен. >>bul<< Jane comes from Australia. Джейн е от Австралия. Джейн идва от Австралия. >>mkd<< We'll go this afternoon. Ќе одиме попладнево. Ќе одиме попладнево. >>mkd<< I'd like to know who that phone call was from. Сакам да знам од кого бил тој телефонски повик. Сакам да знам од кого беше телефонскиот повик. >>slv<< That watch is very nice. Tista ura je zelo lepa. Ta ura je zelo lepa. >>mkd<< This room is cramped. Собава е преполна. Собата е тесна. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca. Moji roditelji ne vole moju devojku. >>mkd<< Does Tom swim often? Често ли плива Том? Дали Том често плива? >>bul<< Prices went up. Цените се повишиха. Цените се покачиха. >>bul<< Don't be so noisy, please. Не вдигай толкова шум, моля те. Не бъди толкова шумен, моля те. >>slv<< Why are you yelling? Prečo kričís? Zakaj kričiš? >>bul<< He divided the apples among the five of us. Той раздели ябълките между нас петимата. Той раздели ябълките между нас петимата. >>mkd<< I don't think we were followed. Не мислам дека не следеле. Мислам дека не не следеа. >>bul<< Mary ran. Мери се затича. Мери избяга. >>srp_Latn<< The top of that mountain is flat. Vrh te planine je ravan. Vrh planine je ravan. >>bul<< Is the hotel close to the airport? Близо ли е хотелът до летището? Хотелът близо ли е до летището? >>bul<< How many years have you studied French? Колко години си учил френски? Колко години учите френски? >>bul<< I've got to see you. Трябва да те видя. Трябва да те видя. >>bul<< Have you seen any movies lately? Напоследък гледал ли си някакви филми? Гледал ли си някакви филми напоследък? >>mkd<< Nobody talks about them. Никој не зборува за нив. Никој не зборува за нив. >>mkd<< We're on our way to Boston. Идеме накај Бостон. Одиме во Бостон. >>bul<< I'll get right back to you. Веднага ще ти обърна внимание. Ще ти се обадя веднага. >>mkd<< I've got plenty to do. Имам многу за правење. Имам многу работа. >>bul<< I'll go right now. Сега веднага ще отида. Ще тръгвам веднага. >>hrv<< I have a mild pain here. Imam blagu bol ovdje. Imam blagu bol ovdje. >>srp_Latn<< He resembles his father very much. On je likom pljunuti otac. Veoma lièi na svog oca. >>bul<< How much money do you need? Колко пари ви трябват? Колко пари ти трябват? >>mkd<< That'd be fun. Тоа би било забавно. Тоа ќе биде забавно. >>mkd<< One by one, the boys came to see what I was reading. Едно по едно, момчињата доаѓаа да видат што читам. Еден по еден, момчињата дојдоа да видат што читам. >>srp_Latn<< Tom likes to show off. Tom voli da se hvali. Tom voli da se hvali. >>mkd<< "Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later." „Зарем нема да го јадеш спанаќот?“ „Ќе го изедам после.“ "Зар нема да јадеш спанаќ?" "Јас ќе го јадам подоцна." >>srp_Latn<< A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja. Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja. >>mkd<< Have you stopped beating your wife? Престана ли да ја тепаш жена си? Престана да ја тепаш жена ти? >>mkd<< How many people are in the house? Колку души има во куќата? Колку луѓе има во куќата? >>mkd<< I'm the one you want. Јас сум оној што го сакаш. Јас сум тој што го сакаш. >>mkd<< I can't shut it down. Не можам да го изгасам. Не можам да го исклучам. >>bul<< I haven't spoken to you before, have I? Преди не съм говорила с тебе, нали? Не съм говорил с теб преди, нали? >>bul<< Don't say that word again. Повече да не си повторила тази дума. Не казвай тази дума отново. >>srp_Latn<< That must've been hard. To mora da je bilo teško. To mora da je bilo teško. >>slv<< The cat is under the table. Mačka je pod stolom. Mačka je pod mizo. >>bul<< Tom is a professional baseball player. Том е професионален бейзболист. Том е професионален бейзболист. >>bul<< The cat hissed at Tom. Котката изсъска срещу Том. Котката се бъзика по Том. >>mkd<< What country are you a citizen of? На која држава си граѓанин? Во која земја сте граѓанин? >>bul<< He still wants to come. Още иска да дойде. Той все още иска да дойде. >>mkd<< No one ever comes here. Никој никогаш не доаѓа тука. Никој никогаш не доаѓа тука. >>srp_Latn<< To love and to be loved is the greatest happiness. Voleti i biti voljen je najveća sreća. Da volimo i budemo voljeni je najveæa sreæa. >>mkd<< This elephant is adored by small children. Овој слон го обожаваат малите деца. Овој слон е обожаван од мали деца. >>slv<< She's a patient woman. Ona je trpezlivá žena. Potrpežljiva ženska je. >>mkd<< I've had my say. Си го кажав своето. Имав право на збор. >>srp_Latn<< I gave them a present for their anniversary. Dala sam im poklon za godišnjicu. Dao sam im poklon za godišnjicu. >>srp_Latn<< Our school was founded in 1990. Naša škola je osnovana 1990. godine. Naša škola je osnovana 1990. >>srp_Latn<< Tom is in his pajamas. Tom je u pidžami. Tom je u pidžami. >>bul<< Did you get what I sent you? Получи ли това, което ти изпратих? Получи ли това, което ти изпратих? >>bul<< What did she say? Какво каза тя? Какво каза тя? >>bul<< I keep a diary in French. Водя си дневник на френски. Имам дневник на френски. >>mkd<< Tom has OCD. Том има опсесивно-компулсивно пореметување. Том има ОЦД. >>mkd<< Jasmine and lavender are my favorite scents. Мирисите на јасмин и на лаванда ми се омилени. Јасмин и лаванда ми се омилените мириси. >>srp_Latn<< I was trying to be nice. Trudila sam se da budem ljubazna. Pokušavala sam da budem fina. >>srp_Latn<< I hope that isn't true. Nadam se da to nije istina. Nadam se da to nije istina. >>mkd<< I just want to make you as happy as you want to make me. Само сакам да те усреќам онака како што ти сакаш да ме усреќиш мене. Само сакам да те направам среќна колку што ти сакаш мене. >>srp_Latn<< Where did you find the keys? Gde si našla ključeve? Gde si našao kljuèeve? >>bul<< Your plan sounds great. Планът ти звучи страхотно. Планът ти звучи страхотно. >>bul<< Do you enjoy walking on the beach? Обичате ли да се разхождате по плажа? Харесва ли ти да се разхождаш по плажа? >>mkd<< They can't afford it. Не можат да си го приуштат. Не можат да си го дозволат тоа. >>srp_Latn<< You did a great job. Uradio si odličan posao. Uradio si sjajan posao. >>mkd<< Energy comes from inside. Енергијата доаѓа од внатре. Енергијата доаѓа од внатре. >>mkd<< I must have parked my car elsewhere. Сигурно сум си ја паркирал колата другде. Сигурно си ја паркирав колата на друго место. >>mkd<< I would like to buy a sofa. Би сакал да си купам софа. Би сакал да купам кауч. >>slv<< Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pevka. Maja Keuc je dobra pevka. >>bul<< I'll take care of it. Аз ще се заема с това. Аз ще се погрижа. >>srp_Latn<< Let's get to know each other. Upoznajmo se! Hajde da se upoznamo. >>bul<< Betty can play the piano. Бети може да свири на пиано. Бети може да свири на пиано. >>bul<< He must love you. Той със сигурност те обича. Той трябва да те обича. >>hrv<< Measure thrice, cut once. Triput meri, jednom seci. Mjeri tri puta, presjeci jednom. >>mkd<< He breathed deeply. Тој дишеше длабоко. Длабоко дишеше. >>mkd<< I'm claustrophobic. Клаустрофобичен сум. Клаустрофобичен сум. >>bul<< I met her in London for the first time. Срещнах я за първи път в Лондон. За първи път я срещнах в Лондон. >>hrv<< Go screw yourself! Jebi se! Jebi se! >>bul<< Don't talk in the classroom. Не говорете в класната стая. Не говори в класната стая. >>bul<< It's important we find them. Важно е да ги намерим. Важно е да ги намерим. >>bul<< I don't speak French well. Не говоря френски добре. Не говоря добре френски. >>bul<< What's your response? Какъв е вашият отговор? Какъв е отговорът ти? >>srp_Cyrl<< That was just icing on the cake. То је био само шлаг на торти. То је само глазура на торту. >>bul<< You gave me only fifty cents. Ти ми даде само петдесет цента. Даде ми само 50 цента. >>mkd<< What item was it? Што предмет беше? Што беше тоа? >>mkd<< I think Tom has stopped breathing. Мислам дека Том веќе не дише. Мислам дека Том престана да дише. >>mkd<< The kidnappers blindfolded them. Киднаперите им ги врзаа очите. Киднаперите им ги врзале очите. >>bul<< Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том. Не забравяй, че утре е рожденият ден на Том. >>mkd<< Everyone has to stay. Сите мораат да останат. Сите мора да останат. >>mkd<< Tom asked Mary for a job. Том ѝ побара на Мери да го вработи. Том ја замоли Мери за работа. >>srp_Latn<< So, what's your secret? Pa, šta je tvoja tajna? Pa, koja je tvoja tajna? >>bul<< Stick to the facts. Придържай се към фактите. Придържай се към фактите. >>mkd<< I'm teasing. Се задевам. Се зафркавам. >>bul<< Who cares about me? Кой го е грижа за мене? На кой му пука за мен? >>mkd<< I'm willing to pay you a lot of money to do that. Волен сум да ти платам многу пари за да го извршиш тоа. Спремен сум да ти платам многу пари за тоа. >>bul<< Speaking of travel, have you ever been to Australia? Като говорим за пътешествия, бил ли си някога в Австралия? Като говорим за пътуване, бил ли си някога в Австралия? >>bul<< It's all you can really do. Това е всичко, което наистина можеш да направиш. Това е всичко, което можеш да направиш. >>mkd<< If I met Jesus, I'd check out his abs. Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните. Ако го сретнам Исус, ќе му го проверам стомакот. >>mkd<< Let's give him some privacy. Ајде да го оставиме малку сам. Да му дадеме малку приватност. >>srp_Latn<< What else could I have done? Šta sam trebao učiniti? Šta sam drugo mogao da uradim? >>mkd<< This handle will not turn. Рачкава не се врти. Оваа рачка нема да се сврти. >>srp_Latn<< It's working. Radi. Upalilo je. >>slv<< I have to go to school. Moram iti v šolo. V šolo moram. >>bul<< Could you teach me some French phrases that I might need? Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват? Ще ме научиш ли на френски фрази, които ще ми трябват? >>mkd<< Let us help her. Ајде да ѝ помогнеме. Да и помогнеме. >>bul<< I'm thinking of opening up a store. Мисля да отворя магазин. Мисля да отворя магазин. >>slv<< He doesn't tolerate that type of behaviour. On ne trpi takšnega načina obnašanja. Takega obnašanja ne prenaša. >>mkd<< Let's ask her something else. Да ја прашаме нешто друго. Да ја прашаме уште нешто. >>bul<< I don't get this. Това не го разбирам. Не разбирам. >>srp_Latn<< Don't scream. Nemoj da vičeš. Ne vrišti. >>bul<< I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго. Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемеш на никой друг. >>srp_Latn<< I will be late. Zakasniću. Zakasniæu. >>bul<< I wouldn't be surprised if Tom didn't come. Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл. Няма да се изненадам, ако Том не дойде. >>srp_Latn<< Tom seemed nervous. Tom je delovao nervozno. Tom je izgledao nervozno. >>srp_Latn<< It's strange that no one knows the victim. Čudno je što niko ne zna žrtvu. Èudno je da niko ne poznaje žrtvu. >>bul<< Let's compromise. Да направим компромис. Да направим компромис. >>mkd<< Tom is here, isn't he? Том е тука, нели? Том е тука, нели? >>bul<< Tom speaks French better than any of his classmates. Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици. Том говори френски по-добре от неговите съученици. >>bul<< She is convinced that her son is still alive. Тя е убедена, че синът ѝ е още жив. Убедена е, че синът й е още жив. >>mkd<< You're free. Слободен си. Слободен си. >>bul<< Wolves travel in packs. Вълците се движат на глутници. Вълците пътуват в глутница. >>slv<< Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom. Tom mi je rekel, da bi rad postal zdravnik. >>slv<< Mary's confused. Mary je zmedena. Mary je zmedena. >>srp_Cyrl<< Bitcoin is a cryptocurrency. Биткоин је криптовалута. Битцоин је криптовалута. >>mkd<< What is that sound? Што е тој звук? Каков е тој звук? >>srp_Latn<< It's not important anymore. To više ne igra nikakvu ulogu. Više nije važno. >>bul<< Please wrap it up. Опаковай го, ако обичаш? Моля, завършете го. >>srp_Latn<< You can't do anything other than admire his courage. Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti. Ne možeš da uradiš ništa drugo osim da se diviš njegovoj hrabrosti. >>bul<< I rang the doorbell. Позвъних на звънеца. Позвъних на звънеца. >>mkd<< Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. Том не сака да го проведе остатокот од животот во затвор. Том не сака да го помине остатокот од животот во затвор. >>srp_Latn<< I have seen a dog. Video sam kuče. Videla sam psa. >>bul<< They made us work all day long. Те ни накараха да работим цял ден. Караха ни да работим цял ден. >>srp_Latn<< You're very rude. Vrlo si nevaspitan. Veoma si nepristojan. >>srp_Cyrl<< What did you learn today? Шта си научио данас? Шта си научио данас? >>srp_Latn<< Old people often talk to themselves. Stari ljudi često pričaju sami sa sobom. Starci èesto prièaju sami sa sobom. >>mkd<< I'm out of breath. Останав без здив. Немам здив. >>srp_Latn<< Did you go to see Tom? Jesi li otišao da vidiš Toma? Jesi li išla da vidiš Toma? >>mkd<< How do you use this camera? Како се користи камерава? Како ја користиш оваа камера? >>bul<< Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. Г-жа Юнг не би имала нищо против да я посетя без предизвестие. Г-жа Янг няма да възрази, ако я нахлуя неочаквано. >>hrv<< Have you ever heard of something similar? Jesi li ikad čula za nešto slično. Jeste li ikada čuli za nešto slično? >>mkd<< People are trying to eat around here. Луѓе пробуваат да јадат тука. Луѓето се обидуваат да јадат тука. >>mkd<< Tom is very stupid. Том нема мозок. Том е многу глупав. >>srp_Latn<< That one is very rare. Ta je veoma retka. Ova je veoma retka. >>slv<< I bought this book at the bookshop in front of the station. Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou. Kupil sem to knjigo v knjižari pred postajo. >>bul<< I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings. Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том. Сигурен съм, че не искаше да нараниш чувствата на Том. >>bul<< I'm sure Tom doesn't hate you. Сигурна съм, че Том не те мрази. Сигурен съм, че Том не те мрази. >>mkd<< Something very similar happened to me! Нешто многу слично ми се случи и на мене! Нешто многу слично ми се случи! >>mkd<< Why didn't you tell me Tom wasn't Canadian? Зошто не ми кажа дека Том не е Канаѓанец? Зошто не ми кажа дека Том не е Канаѓанец? >>srp_Latn<< You've done what you needed to do. Učinio si ono što si morao. Uradio si ono što je trebalo. >>mkd<< I need you more than you can possibly realize. Ми требаш повеќе одошто би можел да замислиш. Ми требаш повеќе отколку што можеш да сфатиш. >>srp_Latn<< Could it be that simple? Zar je toliko jednostavno? Može li biti tako jednostavno? >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останете доволен. Мисля, че ще си доволен. >>bul<< Go to the park. Идете в парка. Върви в парка. >>srp_Latn<< It's not getting worse. Ne pogoršava se. Ne postaje još gore. >>srp_Latn<< I can't do it either. Ne mogu ni ja. Ni ja to ne mogu. >>mkd<< Some people are afraid of spiders. Некои луѓе се плашат од пајаци. Некои луѓе се плашат од пајаци. >>srp_Latn<< Have you washed the dishes? Da li si oprala suđe? Jesi li oprala sudove? >>mkd<< When are you coming back to Boston? Кога се враќаш во Бостон? Кога ќе се вратиш во Бостон? >>bul<< One more time. Още един път. Още веднъж. >>bul<< Tom's French is excellent. Френският на Том е отличен. Французите на Том са отлични. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je dosta kul. Ova je prilièno kul. >>slv<< That wasn't Tom. To nebol Tom. To ni bil Tom. >>bul<< You're all fools. Вие всички сте глупаци. Всички сте глупаци. >>mkd<< He wriggles like an eel. Се врголи како јагула. Се врти како јагула. >>hrv<< She's Argentinian. Ona je Argentinka. Ona je argentinka. >>srp_Latn<< I watched Tom die. Gledao sam Toma kako umire. Gledao sam kako Tom umire. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavila sam da ste zauzete. Pretpostavio sam da si zauzet. >>slv<< Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pevka. Maja Keuc je dobra pevka. >>bos_Latn<< Jump. Skoči! Skači. >>srp_Latn<< I could go there now. Mogao bih sada da odem tamo. Mogao bih da odem tamo. >>mkd<< I'll be in my quarters. Ќе бидам во своите одаи. Ќе бидам во мојата соба. >>hrv<< I'm proud of you. Ponosan sam na tebe. Ponosim se tobom. >>bul<< Is the museum visited by many people? Много ли хора посещават музея? Музеят посещаван ли е от много хора? >>bul<< Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German? Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски? Някога поздравявали ли сте Пфирсичбаумчен на немски? >>bul<< He was poor and couldn't buy a coat. Той беше беден и не можеше да си купи палто. Беше беден и не можеше да си купи палто. >>srp_Latn<< I wasn't too surprised. Nisam bila previše iznenađena. Nisam bio iznenaðen. >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да я направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>mkd<< Tom started to say something, but Mary shushed him. Том почна да кажува нешто, но Мери го уќутка. Том почна да кажува нешто, но Мери го замолче. >>bul<< Africa is a continent, but Greenland is not. Африка е континент, но Гренландия не е. Африка е континент, но Гренландия не е. >>mkd<< What've you written? Што си напишал? Што напиша? >>bul<< He is Italian by birth. Той е италианец по рождение. Той е италианец по рождение. >>bul<< I have some French books. Имам някакви книги на френски. Имам френски книги. >>bul<< Most opponents of slavery did not vote. По-голямата част от противниците на робството не са гласували. Повечето противници на робството не гласуваха. >>bul<< He tried to be less obtrusive. Той се опита да не бие на очи. Той се опита да бъде по-малко натрапчив. >>bul<< Another bottle of wine, please. Още една бутилка вино, моля. Още една бутилка вино, моля. >>bul<< It looks like Tom has gained a little weight. Изглежда Том малко е напълнял малко. Изглежда, че Том е получил малко тегло. >>bul<< I wish I could speak French like you. Ще ми се да можех да говоря френски като тебе. Иска ми се да можех да говоря френски като теб. >>srp_Latn<< Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one. Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti. Tom mi je pomogao da uštedim par dolara prièajuæi mi o jeftinijem mestu za kupovinu. >>mkd<< Tom is having a rest. Том се одмора. Том се одмора. >>mkd<< Why won't anyone help us? Зошто никој не сака да ни помогне? Зошто никој не сака да ни помогне? >>bul<< It's funny, you know. Знаеш ли, смешно е. Забавно е. >>mkd<< That's very amusing, Tom. Тоа е мошне интересно, Том. Тоа е многу забавно, Том. >>bul<< You should take the number 5 bus. Трябва да вземете автобус номер пет. Трябва да вземеш автобуса номер 5. >>srp_Cyrl<< My dad said no. Тата је рекао не. Мој тата је рекао не. >>bul<< I know you're right. Аз знам, че си права. Знам, че си прав. >>srp_Latn<< Do you think Tom is the one who broke the window? Misliš li da je Tom slomio prozor? Misliš li da je Tom razbio prozor? >>slv<< I love you. Ľúbim ťa. Ljubim te. >>srp_Latn<< I could be of help. Mogao bih da pomognem. Mogao bih da pomognem. >>bul<< I don't understand French at all. Изобщо не разбирам френски. Изобщо не разбирам френски. >>srp_Latn<< Defend yourself. Odbrani se. Brani se. >>srp_Latn<< Tom has seen enough. Tom je video dosta. Tom je dovoljno video. >>srp_Cyrl<< Make no mistake about it. Без икакве сумње. Немојте да грешите у вези тога. >>bul<< Who told you my name was Tom? Кой Ви каза, че името ми е том? Кой ти каза, че се казвам Том? >>mkd<< You can stay only if you are quiet. Смееш да останеш само ако си тивок. Можеш да останеш само ако си тивок. >>bul<< I know your father. Познавам твоя баща. Познавам баща ти. >>bul<< I'll find work. Ще си намеря работа. Ще намеря работа. >>srp_Latn<< I'm adopted. Usvojena sam. Usvojen sam. >>slv<< He is studying English in school but he thinks it's too difficult. Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká. Študira angleščino v šoli, a meni, da je pretežko. >>mkd<< We met the other day. Се сретнавме пред некој ден. Се запознавме пред некој ден. >>bul<< I've waited all my life for this day. Цял живот съм чакала този ден. Цял живот чаках този ден. >>srp_Cyrl<< I'm furious. Љут сам. Бесан сам. >>srp_Latn<< Is that agreeable? Slažeš li se? Je li to u redu? >>bul<< No one could sleep that night. Никой не можа да спи в онази нощ. Никой не можеше да спи онази нощ. >>srp_Latn<< The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad! Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju! Sam esej nije problem, ali sva ta opaka pitanja i glosari me izluðuju! >>bul<< The baby has been coughing all night. Бебето кашля цяла нощ. Бебето кашля цяла нощ. >>mkd<< Tom is a bookkeeper. Том е книговодител. Том е сметководител. >>srp_Latn<< Everyone knows that I don't like Tom. Svi znaju da ne volim Toma. Svi znaju da mi se Tom ne sviða. >>mkd<< Where is the mailbox? Каде е поштенското сандаче? Каде е сандачето? >>mkd<< That worked. Тоа успеа. Успеа. >>bul<< The statistics show that our standard of living is high. Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок. Статистическите данни показват, че нашият живот е висок. >>srp_Latn<< I still make mistakes. Još uvek grešim. Još uvek pravim greške. >>mkd<< I'm just glad it wasn't you who did this to me. Драго ми е што не ми го направи ова ти. Мило ми е што ти не ми го направи ова. >>bos_Latn<< "Who is in the car?" "Marija." „Ko je u automobilu?” „Marija.” "Ko je u autu?" "Marija." >>hrv<< My older sister is good at singing. Moja starija sestra dobro pjeva. Moja starija sestra je dobra u pjevanju. >>srp_Latn<< What day is tomorrow? Koji je dan sutra? Koji je sutra dan? >>mkd<< He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral. Тој сака на секоја свадба да биде младоженецот и на секој погреб покојникот. Сака да биде сопруг на секоја свадба, и починатиот на секој погреб. >>bul<< Tom isn't so confident. Том не е толкова уверен. Том не е толкова уверен. >>mkd<< You must first prove yourself. Прво мораш да се покажеш. Прво мораш да се докажеш. >>mkd<< I'm going with Tom. Ќе одам со Том. Одам со Том. >>srp_Cyrl<< Giraffes have very long necks. Жирафе имају веома дугачке вратове. Жирафи имају веома дуге вратове. >>mkd<< What did we do wrong? Што направивме погрешно? Што згрешивме? >>mkd<< You're a pig. Ти си свиња. Ти си свиња. >>bul<< You don't say! Ай стига бе! Не казвай! >>bul<< Betty killed her. Бети я уби. Бети я уби. >>mkd<< Please come back to me. Те молам врати ми се. Те молам врати ми се. >>bul<< I must be leaving now. Аз трябва да тръгвам сега. Трябва да тръгвам. >>srp_Latn<< That's really beautiful. To je zaista lepo. To je stvarno divno. >>srp_Cyrl<< I am a professor. Ја сам професорка. Ја сам професор. >>bul<< A truck knocked over a light pole and a traffic light. Камион събори улична лампа и светофар. Камион удари лек полюс и светлинна светлина. >>bul<< I put my hand on her shoulder. Сложих ръка на рамото ѝ. Сложих ръката си на рамото й. >>bul<< Tom is always smiling. Том винаги се усмихва. Том винаги се усмихва. >>srp_Latn<< I hope it will be good. Nadam se da će biti dobro. Nadam se da æe biti dobro. >>bul<< Would you please help me translate this? Би ли ми помогнал да преведа това? Ще ми помогнеш ли да преведа това? >>bul<< Tom is the one who told me what to do. Том е човекът, който ми каза какво да правя. Том ми каза какво да правя. >>bul<< That costs 30 euros. Това струва 30 евро. Това струва 30 евро. >>srp_Latn<< I'm kind of new at this. Pomalo sam nov u ovome. Ja sam nova u ovome. >>mkd<< Excuse me, I'm looking for him. Извинете, го барам него. Извинете, го барам. >>hrv<< Time has no end. It's endless. Vrijeme nema kraja. Beskrajno je. Vrijeme nema kraja, beskrajno je. >>mkd<< This bread is fresh from the oven. Лебот е свежо излезен од фурна. Овој леб е свеж од рерната. >>bul<< It's too expensive. Твърде е скъпо! Много е скъпо. >>bul<< I have no problem with that. Нямам проблем с това. Нямам проблем с това. >>mkd<< Give me your knife. Дај ми го твојот нож. Дај ми го ножот. >>mkd<< Tom, you've got to get up. Том, мора да станеш. Том, мораш да станеш. >>slv<< "What nationality are your grandparents?" "Slovak." Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej. "Kakšna narodnost so tvoji stari starši?" >>srp_Latn<< The meeting lasted one hour. Sastanak je trajao sat vremena. Sastanak je trajao jedan sat. >>mkd<< Would I lie to you? Зарем би те лажел? Дали би те лажел? >>mkd<< I have nothing else. Немам ништо друго. Немам ништо друго. >>srp_Latn<< I'd like to know what's happening here. Volela bih da znam šta se dešava ovde. Voleo bih da znam šta se ovde dešava. >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Siguran sam da ću da pobedim na tom teniskom meču. Siguran sam da æu pobediti na teniskoj utakmici. >>mkd<< I feel a little sore. Малку ме болат мускулите. Малку ме боли. >>srp_Latn<< I'm Canadian. Ja sam Kanađanka. Ja sam Kanaðanin. >>bul<< She has beautiful handwriting. Тя има прекрасен почерк. Тя има красив почерк. >>srp_Cyrl<< I've been there twice. Двапут сам био тамо. Био сам тамо два пута. >>bul<< This is a matter of great importance. Това е много важно. Това е въпрос от голямо значение. >>srp_Latn<< Get down! Dole! Dole! >>bul<< How much money do I owe you? Колко ти дължа? Колко пари ти дължа? >>srp_Latn<< You're very rude. Vrlo ste nepristojni. Veoma si nepristojan. >>mkd<< I am happy that I can be yours. Драго ми е што можам да бидам твој. Среќен сум што можам да бидам твој. >>srp_Latn<< Get started. Počni. Poèni. >>bul<< I think you were right. Мисля, че беше права. Мисля, че беше прав. >>mkd<< I thought you had found someone else. Мислев дека си нашол друг. Мислев дека си нашол некој друг. >>bul<< You don't say. Ами! Не думай. >>bul<< What else do you have in your pocket? Какво още има в джоба ти? Какво друго имаш в джоба си? >>srp_Latn<< I'm not a hundred percent sure. Nisam sto posto sigurna. Nisam 100% siguran. >>bul<< I walked toward the park. Тръгнах към парка. Вървях към парка. >>mkd<< I didn't ask her to go there. Не ѝ побарав да оди таму. Не и реков да оди таму. >>slv<< I have a large number of books on my bookshelf. Mám množstvo kníh na mojej polici. Veliko knjig imam na polici. >>mkd<< It's a shame that concrete doesn't burn. Штета што бетонот не гори. Штета што бетонот не гори. >>bul<< What's your main reason for studying French? Каква е основната причина да учиш френски? Каква е основната ти причина да учиш френски? >>srp_Latn<< Tom winked. Tom je namignuo. Tom je namignuo. >>bul<< Do you believe in miracles? Вярвате ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>mkd<< How do we help? Како да помогнеме? Како ќе помогнеме? >>mkd<< I am interested in sports. Спортот ме интересира. Ме интересира спортот. >>mkd<< Multiplication is commutative, division is not. Множењето е комутативно, а делењето не е. Множењето е комутативно, Дивизијата не е. >>slv<< What did you buy? Čo si kúpil? Kaj si kupil? >>srp_Cyrl<< When was the last time we met? Када смо се последњи пут срели? Када смо се последњи пут срели? >>hrv<< Ania is interested in computers. Aniu zanimaju računala. Ania je zainteresirana za računala. >>srp_Cyrl<< My water broke on the evening of the predicted birth date. Мој водењак је пукао у вечерњним сатима предвиђеног датума. Моја вода је пукла увече предвиђеног датума рођења. >>mkd<< Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening. Том сака да му приредам роденденска забава следниот понеделник вечер. Том сака да му направам роденденска забава следниот понеделник навечер. >>bul<< Tom lives beyond his means. Том живее над възможностите си. Том живее отвъд средствата си. >>bul<< He is six years older than I. Той е по-голям от мене с шест години. Той е шест години по-голям от мен. >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Sigurna sam da Tom dolazi na žurku. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>mkd<< I put three teaspoons of sugar in your tea. Ти ставив три кафени лажички шеќер во чајот. Ставив три лажици шеќер во твојот чај. >>mkd<< I never win. Јас никогаш не победувам. Никогаш не победувам. >>srp_Latn<< I had dinner with her. Večerao sam sa njom. Veèerao sam s njom. >>bul<< Here is a book. Ето тук една книга. Ето една книга. >>mkd<< What did Tom think? Што мислеше Том? Што мисли Том? >>hrv<< Dania continued to follow Fadil's lead. Dania je nastavila slijediti Fadilov primjer. Dania je nastavila slijediti Fadilovo vodstvo. >>srp_Latn<< We're close friends. Mi smo bliski prijatelji. Mi smo bliski prijatelji. >>bul<< Can you recommend a hotel near the airport? Можеш ли да ми препоръчаш хотел близо до летището? Можете ли да препоръчате хотел близо до летището? >>mkd<< You won't win. Нема да победиш. Нема да победиш. >>bul<< They're not so bad. Те не са толкова лоши. Не са толкова лоши. >>srp_Latn<< You can't sit with me. Ne možeš da sediš sa mnom. Ne možeš da sediš sa mnom. >>bul<< What did she do today? Той какво прави днес? Какво прави днес? >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imata? Koliko knjig imaš? >>bul<< Keep away from me. Махни се от мен. Стой далеч от мен. >>mkd<< I looked everywhere. Секаде побарав. Насекаде барав. >>srp_Cyrl<< What day is tomorrow? Који је сутра дан? Који је сутра дан? >>mkd<< We really need more American slang on Tatoeba, stat! Ни треба повеќе амерички сленг на Татоеба, под итно! Навистина ни треба повеќе американски сленг за Татоеба, веднаш! >>bul<< Tom is a mystery. Том е пълна загадка. Том е мистерия. >>srp_Latn<< Does that make you angry? Da li te to čini besnim? Da li te to ljuti? >>srp_Cyrl<< Someone came. Неко је дошао. Неко је дошао. >>bul<< How about studying together in the library? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? >>mkd<< It's been raining for around a week. Врне веќе една недела, горе-долу. Врне цела недела. >>srp_Latn<< Come here. Dođi ovamo. Doði ovamo. >>hrv<< Better late than never. Bolje ikad nego nikad. Bolje ikad nego nikad. >>mkd<< You sound very sure. Звучиш многу сигурно. Звучиш многу сигурен. >>mkd<< I don't like the taste of onions. Не ми се допаѓа вкусот на кромид. Не ми се допаѓа вкусот на кромид. >>mkd<< Did you make that up, Tom? Дали го измисли тоа, Том? Дали го измисли тоа, Том? >>bul<< I've read that book. Чела съм тази книга. Чел съм тази книга. >>hrv<< Who is she? Tko je ona? Tko je ona? >>mkd<< Keep an eye on Tom. Пази го Том. Внимавај на Том. >>srp_Latn<< It's really bright. Baš je svetlo. Stvarno je svetla. >>mkd<< That's as it should be. Тоа е онака како што треба да биде. Така треба да биде. >>mkd<< The answer to both questions is no. Одговорот на обете прашање е „не“. Одговорот на двете прашања е не. >>mkd<< We didn't find him. Не го најдовме. Не го најдовме. >>srp_Latn<< That's my problem, not yours. To je moj problem, ne tvoj. To je moj problem, ne tvoj. >>bul<< He plays the guitar well. Той свири добре на китара. Той свири добре на китара. >>mkd<< I am ready for the storm. Спремен сум за невремето. Подготвен сум за бурата. >>bul<< Time's on our side. Времето е на наша страна. Времето е на наша страна. >>hrv<< All we need is water. Sve što trebamo je voda. Sve što nam treba je voda. >>bul<< I have to tell you something first. Първо трябва да ти кажа нещо. Първо трябва да ти кажа нещо. >>srp_Latn<< Have you ever written a letter to Tom? Da li si napisala pismo Tomu? Jesi li ikad napisao pismo Tomu? >>srp_Cyrl<< What would I do without you? Шта бих ја без тебе? Шта бих ја без тебе? >>srp_Latn<< Am I safe now? Da li sam sada bezbedan? Jesam li sada na sigurnom? >>mkd<< We started to walk. Заодивме. Почнавме да пешачиме. >>mkd<< I was at the theater. Бев во театар. Бев во театарот. >>bul<< America needs you. Америка има нужда от вас. Америка се нуждае от теб. >>slv<< It's snowing in Paris. Sneží v Paríži. V Parizu pada sneg. >>srp_Cyrl<< I think, therefore I am. мислим, дакле постојим. Мислим, дакле, ја сам. >>bul<< Tom told me he wanted to live on a secluded beach. Том ми каза, че иска да живее на усамотен плаж. Том ми каза, че иска да живее на уединен плаж. >>srp_Latn<< What's in here, Tom? Šta je unutra, Tome? Šta je ovde, Tome? >>bul<< Tom knows I'm home. Том знае, че съм вкъщи. Том знае, че съм си вкъщи. >>srp_Latn<< Tom had solar panels installed on the roof of his house. Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće. Tom je postavio solarne panele na krov svoje kuæe. >>hrv<< Kosovo was a province of Serbia. Kosovo je bilo pokrajina Srbije. Kosovo je bila pokrajina Srbije. >>srp_Latn<< It'll be a fun weekend. Biće ovo zabavan vikend. Biæe to zabavan vikend. >>srp_Latn<< I pay someone to do that for me. Plažam nekog da uradi umesto mene. Plaæam nekome da to uradi za mene. >>mkd<< I thought Tom might not want to go with us. Мислев дека Том можеби нема да сака да оди со нас. Мислев дека Том не сака да дојде со нас. >>mkd<< She ran outside half-naked. Таа истрча надвор полугола. Излезе надвор полугола. >>mkd<< We've been worried. Се грижевме. Бевме загрижени. >>srp_Latn<< We're going out again. Opet idemo napolje. Opet izlazimo. >>mkd<< I'll come with Tom. Ќе дојдам со Том. Ќе дојдам со Том. >>mkd<< Didn't you get one? Зарем не доби? Нели го доби? >>mkd<< Mary decided to buy a blue dress. Мери реши да купи син фустан. Мери реши да купи син фустан. >>srp_Latn<< Nothing's free. Ništa nije besplatno. Ništa nije besplatno. >>mkd<< I can see which way the wind's blowing. Гледам како стојат работите. Можам да видам на кој начин дува ветрот. >>mkd<< Duh. Е ај да не. Да. >>bul<< The day came at last when he had to part from her. Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея. Най-накрая дойде денят, когато трябваше да се раздели от нея. >>bul<< We will only consent on that condition. Ще се съгласим само при едно условие. Ще се съгласим само при това условие. >>hrv<< Follow me. Slijedi me. Slijedite me. >>srp_Latn<< Everybody waited. Svi su čekali. Svi su èekali. >>mkd<< "Will you think about it?" "Yes, I will." „Ќе размислиш ли?“ „Да.“ "Ќе размислите за тоа?" "Да, јас ќе." >>slv<< Italy isn't Greece. Taliansko nie je Grécko. Italija ni Grčija. >>mkd<< Tom is warm. На Том му е топло. Том е топол. >>bul<< We had scarcely returned when it began raining. Тъкмо се върнахме и започна да вали. Едва се завърнахме, когато започна да вали. >>mkd<< Before I go to sleep, I listen to music. Пред да заспијам, слушам музика. Пред да заспијам, слушам музика. >>srp_Cyrl<< I don't know who they are. Не знам ко су. Не знам ко су. >>bul<< I have the information you requested. Имам информацията, която поискахте. Имам информацията, която поискахте. >>mkd<< I find your arguments illogical. Твоите аргументи ми се нелогични. Твоите аргументи се нелогични. >>mkd<< Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood. Се онерасположувам кога го гледам со девојка му. Кога го гледам со неговата девојка, ме става во лошо расположение. >>mkd<< Try on this sweater. Пробај го џемперов. Обиди се со џемперот. >>bul<< I should've listened to you. Трябваше да ви послушам. Трябваше да те послушам. >>srp_Latn<< He came yesterday to see you. Došao je juče da te poseti. Došao je juèe da te vidi. >>bul<< Your flight's canceled. Полетът ви е отменен. Полетът ти е отменен. >>mkd<< Can't you bring down the price a bit? Зарем не можете да ја снижите цената малку? Не можеш малку да ја намалиш цената? >>mkd<< I saw her a week ago. Ја видов пред една недела. Ја видов пред една недела. >>bul<< I'm sorry. Извинявайте. Съжалявам. >>bul<< It might not be enough. Може и да не е достатъчно. Може да не е достатъчно. >>mkd<< Her one wish was to return and see her only daughter one last time. Единствената желба ѝ беше да се врати ѝ да си ја види единствената ќерка за последен пат. Нејзината единствена желба беше да се врати и да ја види нејзината единствена ќерка за последен пат. >>bul<< He will be free tomorrow. Той ще бъде свободен утре. Утре ще бъде свободен. >>bul<< Tom sent Mary a message written in French. Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски. Том изпратил послание на Мери на френски. >>bul<< I haven't said yes yet. Още не съм се съгласил. Още не съм казала "да". >>mkd<< Tom is going to help Mary. Том ќе ѝ помогне на Мери. Том ќе и помогне на Мери. >>mkd<< Tom is shaking salt on his salad. Том си ја соли салатата. Том тресе сол на салатата. >>hrv<< Why do people go to the movies? Zašto ljudi idu u kino? Zašto ljudi idu u kino? >>srp_Latn<< You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time. Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta. Možeš da uštediš sebi mnogo muke radeæi to kako treba prvi put. >>mkd<< They started kissing each other. Се смуваа. Почнаа да се бакнуваат. >>srp_Latn<< Do you have anything to report? Da li imate nešto da prijavite? Imate li nešto da prijavite? >>srp_Latn<< We sat together in silence for some time. Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme. Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme. >>srp_Cyrl<< Mary has lost her key. Мери је изгубила кључ. Мери је изгубила кључ. >>bul<< You're bleeding. Тече ти кръв. Кървиш. >>hrv<< What's your nationality? Koji je tvoj nacionalnosti? Koja je vaša nacionalnost? >>bul<< I'm getting on the bus. Качвам се на автобуса. Качвам се на автобуса. >>mkd<< You met my sister, didn't you? Ја запозна сестра ми, така? Ја запозна сестра ми, нели? >>mkd<< This is how I did it. Еве како го направив тоа. Вака го направив тоа. >>mkd<< I didn't want milk. Не сакав млеко. Не сакав млеко. >>bul<< This white coat will look very nice on you. Това бяло палто много ще Ви отива. Това бяло палто ще ти стои много добре. >>bul<< The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. По един мистериозен начин чувството за хумор е свързано с националните особености. Чувството за хумор е мистериозно обвързано с националните характеристики. >>srp_Latn<< It's an area with a lot of new houses. U pitanju je oblast sa puno novih kuća. To je podruèje sa mnogo novih kuæa. >>srp_Cyrl<< Mary began to feel hot under the collar. Марија је била бесна као рис. Мери почео да се осећа топло испод оковратника. >>bul<< He drinks too much beer. Той пие прекалено много бира. Пие твърде много бира. >>bul<< It's business. Това е бизнес. Това е бизнес. >>bul<< Everything is theoretically impossible until it's done. Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено. Всичко е теоретично невъзможно, докато не се направи. >>srp_Latn<< And then something amazing happened. I onda se nešto neverovatno dogodilo. I onda se desilo nešto neverovatno. >>mkd<< In case of an emergency, what number should I call? При итен случај, на кој број да се јавам? Во случај на итен случај, кој број да го наречам? >>mkd<< That very thing happened to a good friend of mine. Баш тоа му се случи и на еден мој добар пријател. Таа работа му се случи на еден мој добар пријател. >>srp_Latn<< I could talk to Tom. Mogao bih da porazgovaram s Tomom. Mogao bih da razgovaram sa Tomom. >>bul<< Are you trustworthy? Може ли да Ви имам доверие? Имаш ли доверие? >>mkd<< This is a ginger drink. Ова е напиток од ѓумбир. Ова е пијалок од ѓумбир. >>bul<< We have to be careful. Трябва да сме внимателни. Трябва да внимаваме. >>mkd<< Tom looks a bit shaken. Том изгледа малку потресено. Том изгледа малку потресен. >>srp_Latn<< Do you have a blog? Da li imaš blog? Imate li blog? >>slv<< It does not necessarily get better, but it can if we make it. Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme. Ni nujno, da se izboljša, vendar se lahko, če nam uspe. >>srp_Latn<< We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to. Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati. Možemo da gledamo u ukoèenog Toma u crnom velikom klaviru, pomerajuæi prste dramatièno, stvarajuæi muziku koja je veoma prijatna za slušanje. >>srp_Latn<< I think maybe we've been too aggressive. Mislim da smo možda bili previše agresivni. Mislim da smo možda bili previše agresivni. >>mkd<< I had a flu shot. Се вакцинирав против грип. Имав инекција на грип. >>bul<< I've seen these pictures. Виждала съм тези снимки. Виждал съм тези снимки. >>mkd<< We're not criminals. Не сме престапници. Ние не сме криминалци. >>bul<< Tom is terrible at speaking French. Том говори френски ужасно. Том е ужасен в говоренето на френски. >>bul<< They're doing it now. Те го правят в момента. Те го правят сега. >>slv<< He publishes books in Italy. Vydáva knihy v Taliansku. Objavlja knjige v Italiji. >>bul<< I have three hundred dollars in cash. Имам три хиляди долара в брой. Имам 300 долара в брой. >>mkd<< Tom gets paid a lot. Том многу го плаќаат. Том е многу платен. >>bul<< Does he have a big house? Той има ли голяма къща? Има ли голяма къща? >>bul<< We're ready to leave. Готови сме да тръгваме. Готови сме да тръгваме. >>bul<< You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас. Не е нужно да измисляш извинение, ако не искаш да дойдеш с нас. >>slv<< Who painted it? Kdo je to naslikal? Kdo jo je naslikal? >>srp_Latn<< I will go if you go. Ići ću ako ideš ti. Otiæi æu ako ti odeš. >>mkd<< Give me my glasses. Дај ми наочарите. Дај ми ги наочарите. >>hrv<< He came back from Canada. Vratio se iz Kanade. Vratio se iz Kanade. >>bul<< Don't go through the lobby. Не минавай през фоайето. Не минавай през фоайето. >>mkd<< They must abandon the idea. Мора да ја баталат идејата. Мора да се откажат од идејата. >>srp_Latn<< Have you had any lunch? Da li si ručala? Jesi li ruèao? >>mkd<< Tom wanted Mary to be at his party. Том сакаше Мери да му дојде на забавата. Том сакаше Мери да биде на неговата забава. >>bul<< I have to go pack. Трябва да ходя да си събирам багажа. Трябва да си опаковам багажа. >>slv<< She isn't young. Ona ni mlada. Ni mlada. >>bul<< Even children can read this book. Дори децата могат да четат тази книга. Дори децата могат да прочетат тази книга. >>mkd<< These received no names. Овие не добија имиња. Овие не добиле имиња. >>bul<< My mother was busy cooking dinner. Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята. Майка ми беше заета да готви вечеря. >>mkd<< Tom didn't see it. Том не го виде. Том не го виде. >>mkd<< Tom was overjoyed. Том беше восторжен. Том беше пресреќен. >>bul<< I'll go by myself. Ще отида сама. Ще отида сам. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Zar nisi učinio dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>mkd<< Have you called an ambulance yet? Повика ли брза помош веќе? Дали повика амбулантна кола? >>srp_Latn<< On that point the learned disagree. Oko toga se i učeni prepiru. U tom trenutku nauèeni se ne slažu. >>mkd<< Can I get a tattoo? Може ли да се истетовирам? Може ли да добијам тетоважа? >>srp_Latn<< We'll try it your way. Probaćemo na vaš način. Pokušaæemo na tvoj naèin. >>mkd<< This is very similar to the one I have. Ова е многу слично на моето. Ова е многу слично на онаа што ја имам. >>hrv<< The myth offers insights into the ancient civilization. Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju. Mit nudi uvid u drevnu civilizaciju. >>srp_Latn<< I disagree. Ne slažem se. Ne slažem se. >>mkd<< I've already packed. Веќе се спакував. Веќе спакував. >>mkd<< I'm doing it for him. За него го правам тоа. Го правам тоа за него. >>bul<< I like pizza very much. Много обичам пица. Много обичам пица. >>srp_Latn<< Show me your documents. Pokažite mi dokumenta. Pokažite mi vaše dokumente. >>mkd<< Where will you visit? Кога ќе нѐ посетите? Каде ќе ме посетиш? >>slv<< I was self-confident. Samozavesten sem bil. Bil sem samozavesten. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезеш. Мисля, че трябва да си вървиш. >>hrv<< I cannot speak English, much less Spanish. Ne znam engleski, još manje španjolski. Ne mogu govoriti engleski, a kamoli španjolski. >>bul<< My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант. Любов моя, ако храната не е готова до 7 часа, ще отида в ресторанта. >>mkd<< Tom says he saw something else. Том вели дека нешто друго видел. Том вели дека видел нешто друго. >>mkd<< They were all scared. Сите беа исплашени. Сите беа исплашени. >>mkd<< I will lose weight. Ќе симнам килажа. Ќе ослабам. >>bul<< I'll study French harder from now on. Отсега нататък ще уча по френски по-сериозно. От сега нататък ще уча по-силно френски. >>mkd<< Can you deliver this? Можете ли да го доставите ова? Можеш ли да го доставиш ова? >>slv<< I don't like your dad. Tvoj oči mi ni všeč. Tvoj oče mi ni všeč. >>bul<< They are looking at only the sunny side of the American economy. Те гледат само светлата страна на американската икономика Те гледат само на слънчевата страна на американската икономика. >>srp_Cyrl<< There are many mysteries in life. Постоји много тајни у животу. Има много мистерија у животу. >>bul<< We have to make do with what we have. Трябва да се справим с каквото имаме. Трябва да се справим с това, което имаме. >>mkd<< Lust is one of the seven deadly sins. Похотата е еден од седумте смртни грева. Желбата е еден од седумте смртни гревови. >>bul<< Isn't that a surprise? Това не е ли изненадващо? Не е ли изненада? >>bul<< Tom isn't the problem. Не Том е проблемът. Том не е проблемът. >>bul<< In one letter he remarks, "Life is but a dream". В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън". В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън". >>srp_Latn<< Who told you to write with your left hand? Ko ti je rekao da pišeš levom rukom? Ko ti je rekao da pišeš levom rukom? >>bos_Latn<< A cat is not a person! Mačka nije čovjek! Mačka nije osoba! >>mkd<< This couch is very comfortable. Овој кауч е многу удобен. Овој кауч е многу удобен. >>bul<< Have you finished dinner? Свършихте ли с вечерята? Приключи ли с вечерята? >>bul<< You don't speak French, do you? Вие не говорите френски, нали? Не говориш френски, нали? >>srp_Latn<< Tom says this is normal. Tom kaže da je ovo normalno. Tom kaže da je ovo normalno. >>mkd<< Dan was hit on the forehead with a hammer. Дан го удрија по чело со чекан. Ден беше удиран во челото со чекан. >>hrv<< Tom was admitted into the hospital. Tom je primljen u bolnicu. Tom je primljen u bolnicu. >>mkd<< It'd be good. Би било добро. Ќе биде добро. >>srp_Latn<< I can't even imagine that. Ne mogu ni da zamislim to. Ne mogu ni da zamislim to. >>mkd<< I can't hear a word. Ништо не слушам. Не слушам ни збор. >>mkd<< Tom is a diabetic. Том е дијабетичар. Том е дијабетичар. >>bul<< I'm from Greece. Аз съм от Гърция. Аз съм от Гърция. >>bul<< Tom wasn't there yesterday. Том не беше там вчера. Том не беше там вчера. >>srp_Latn<< I just want to get away. Samo hoću da se sklonim. Samo želim da pobegnem. >>hrv<< Her watch is ten minutes slow. Njen sat kasni deset minuta. Sat joj je 10 minuta spor. >>srp_Latn<< Who cares? Koga briga? Koga briga? >>bul<< Give it back! Върни ми я! Върни ми го! >>mkd<< I think you've been lied to. Мислам дека те излажале. Мислам дека те лажеле. >>mkd<< There's no shortage of rocks. Не фалат камења. Нема недостиг на камења. >>srp_Cyrl<< That book is theirs. То је њихова књига. Та књига је њихова. >>srp_Latn<< I'm scared of snakes. Plašim se zmija. Bojim se zmija. >>mkd<< That guy is a bandit. Типов е бандит. Тој тип е бандит. >>mkd<< I suggest we go home. Предлагам да си одиме дома. Предлагам да си одиме дома. >>bos_Latn<< Tom told me to knock on the door. Tom mi je rekao da pokucam na vrata. Tom mi je rekao da pokucam na vrata. >>mkd<< Tom's eyes opened. Том отвори очи. Очите на Том се отворени. >>slv<< I can't change what happened yesterday. Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera. Ne morem spremeniti tistega, kar se je zgodilo včeraj. >>mkd<< I didn't say I knew how to speak French. Јас не реков дека зборувам француски. Не реков дека знам француски. >>srp_Cyrl<< Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти. Многи велики мислитељи који су били непознати док су били живи постали славни после смрти. >>srp_Latn<< My mother isn't like other mothers. Moja majka nije kao druge majke. Moja majka nije kao druge majke. >>bul<< I didn't expect to see you at a place like this. Не очаквах да те видя на място като това. Не очаквах да те видя на такова място. >>bul<< Tom noticed that Mary was asleep. Том забеляза, че Мери беше заспала. Том забеляза, че Мери е заспала. >>mkd<< I read his book. Му ја прочитав книгата. Ја прочитав неговата книга. >>srp_Latn<< Say hello to your friends. Pozdravite svoje prijatelje. Pozdravi svoje prijatelje. >>hrv<< Is the job too much for you? Je li ovaj posao pretežak za tebe? Je li posao previše za tebe? >>srp_Latn<< Don't forget to write the zip code. Ne zaboravi da napišeš poštanski broj. Ne zaboravi da napišeš zip kod. >>bul<< I have read that story in some book. Чел съм тая история в някаква книга. Прочетох тази история в някоя книга. >>slv<< I'd like a large portion of rice, please. Eno veliko porcijo riža prosim. Rad bi veliko riža, prosim. >>bul<< I don't cause trouble. Никому нищо не правя. Не създавам неприятности. >>mkd<< We're playing with the computer. Си играме со компјутерот. Си играме со компјутерот. >>bul<< You're on a roll. Влязъл си в печеливша серия. Ти си на ролца. >>slv<< The answer is right. Odpoveď je správna. Odgovor je pravilen. >>srp_Latn<< Tomorrow I'm going back home. Sutra se vraćam kući. Sutra se vraæam kuæi. >>bul<< Tom teaches French at the school Mary goes to. Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери. Том преподава френски в училището на Мери. >>srp_Cyrl<< Tom sells cars. Том продаје аутомобиле. Том продаје аутомобиле. >>srp_Cyrl<< He has two cars. Он има два аутомобила. Он има два аутомобила. >>mkd<< I've heard of it. Сум слушнал за тоа. Сум слушнал за тоа. >>mkd<< We had to help Tom. Моравме да му помогнеме на Том. Моравме да му помогнеме на Том. >>mkd<< Tom came here alone. Том сам дојде тука. Том дојде сам. >>bul<< Yesterday was my birthday. Вчера беше моят рожден ден. Вчера беше рожденият ми ден. >>mkd<< Nobody came. Никој не дојде. Никој не дојде. >>bos_Latn<< May I have this dance? Hoćeš li zaplesati sa mnom? Mogu li dobiti ovaj ples? >>srp_Latn<< How come? Kako to? Kako to? >>srp_Latn<< I'm blind. Slepa sam. Slep sam. >>mkd<< Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result. Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа. Долкун работи многу напорно во последно време, но сепак не може да види ни најмал резултат. >>mkd<< I ate a hasty lunch. Набрзина ручав. Изедов избрзан ручек. >>srp_Latn<< Tom inserted a disk. Tom je ubacio disk. Tom je ubacio disk. >>bul<< I think you've had enough. Мисля, че ти стига толкова. Мисля, че пи достатъчно. >>srp_Latn<< Don't move! Ne pomeraj se! Ne mrdaj! >>bul<< You never mentioned how beautiful your sister is. Никога не си споменавала колко красива е сестра ти. Никога не си споменавал колко красива е сестра ти. >>bul<< How did you learn French? Как се научи да говориш френски? Как научи френски? >>bul<< One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day. Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден. Един от навиците на служителите е да се съберат в някакъв бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят нещастния им живот до следващия ден. >>bul<< He had no notion of leaving his hometown. Той нямаше намерение да напуска неговият роден град. Нямаше представа да напусне родния си град. >>mkd<< Please do your best. Те молам дај се од себе. Ве молам дајте се од себе. >>bul<< Does it make a big difference? Голяма ли е разликата? Има ли голяма разлика? >>mkd<< Tom found a good place to work. Том најде добро место за работење. Том најде добро место за работа. >>mkd<< I wouldn't go that way. Јас не би одел во тој правец. Не би одел натаму. >>mkd<< Tom is good at tennis. Том е добар во тенис. Том е добар во тенисот. >>hrv<< I have the impression that he knows the secret. Imam dojam da on zna tajnu. Imam dojam da on zna tajnu. >>srp_Latn<< There are 40 pupils in this class. U ovom razredu ima 40 učenika. Ima 40 uèenika u ovom razredu. >>mkd<< It's not just a pen. Не е обично пенкало. Не е само пенкало. >>bul<< Are you expecting anybody? Очакваш ли някого? Очакваш ли някого? >>mkd<< Tom has been wounded. Том го раниле. Том е ранет. >>bul<< What time is it now? Колко е часът сега? Колко е часът? >>mkd<< Tom lifted the box. Том ја дигна кутијата. Том ја зеде кутијата. >>bul<< No, not me. It's my younger brother. Не, не аз. По-малкият ми брат. Не аз, а по-младият ми брат. >>mkd<< I don't comment on their articles. Не им ги коментирам статиите. Не коментирам за нивните статии. >>srp_Latn<< Tom isn't much happier. Tom nije mnogo srećniji. Tom nije mnogo sreæniji. >>srp_Latn<< Tell him I'm innocent. Kaži mu da sam nevin. Reci mu da sam nevin. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam stvarno bila toliko srećna? Jesam li stvarno bio toliko sreæan? >>mkd<< Dan smoked marijuana with Linda. Дан пушеша марихуана со Линда. Ден пушеше марихуана со Линда. >>srp_Latn<< It's Saturday. Subota je. Subota je. >>mkd<< Moral values are important in society. Моралните вредности се важни во општеството. Моралните вредности се важни во општеството. >>srp_Cyrl<< Can't we just agree to disagree? Можемо ли да се сложимо да се не слажемо? Зар се не можемо сложити да се не слажемо? >>bul<< Do you think so? Мислиш ли? Така ли мислиш? >>srp_Latn<< Tom decided against it. Tom se odlučio za "protiv". Tom je odluèio protiv toga. >>srp_Cyrl<< I think Tom got a raw deal. Мислим да је Том извукао дебљи крај. Мислим да је Том добио сирову погодбу. >>slv<< Tom really doesn't like you. Tom vás naozaj nemá rád. Tom te res ne mara. >>bul<< I have to say this. Трябва да го кажа. Трябва да кажа това. >>bul<< If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството. Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда може да елиминира човечеството. >>srp_Latn<< Am I ever wrong? Grešim li ja ikada? Da li sam ikada pogrešio? >>srp_Latn<< I predicted this would happen months ago. Predvidela sam da će ovo da se desi pre više meseci. Predviðao sam da æe se ovo desiti pre nekoliko meseci. >>bul<< The wounded arrived by ambulance. Раненият беше докаран с линейка. Ранените пристигнаха с линейка. >>hrv<< It is our duty to help them. Naša je dužnost da im pomognemo. Naša je dužnost da im pomognemo. >>hrv<< A famous architect built this house. Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt. Poznati arhitekt je izgradio ovu kuću. >>srp_Latn<< You shouldn't judge a man by his appearance. Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu. Ne bi trebalo da osuðuješ èoveka po njegovom izgledu. >>bul<< I heard my phone ring. Чух телефона ми да звъни. Чух телефона си да звъни. >>mkd<< Tom ate a late breakfast. Том подоцна појадуваше. Том доцни со доручекот. >>srp_Latn<< I'm too busy at work. Prezauzet sam na poslu. Previše sam zauzet na poslu. >>bul<< Wait until the light changes to green. Изчакайте докато светне зелено. Чакай докато светлината се промени в зелено. >>bul<< My friends call me Ken. Приятелите ме наричат Кен. Приятелите ми ме наричат Кен. >>mkd<< Tom didn't even know that Mary was gone. Том не ни знаеше дека Мери ја нема. Том не ни знаел дека Мери ја нема. >>mkd<< Tom is seldom late. Том ретко доцни. Том ретко доцни. >>mkd<< Tom found evidence. Том најде докази. Том најде докази. >>bul<< I have some ideas. Имам няколко идеи. Имам някои идеи. >>srp_Latn<< She decided to go and study in the USA. Odlučila je da ode i studira u SAD-u. Odluèila je da ode i uèi u SAD. >>bul<< Do I smell cookies? На сладки ли ми мирише? Надушвам ли бисквитки? >>mkd<< Tom never turned up again. Том никогаш повеќе не се појави. Том никогаш повеќе не се појави. >>srp_Latn<< Please don't shout. Molim vas, ne derite se. Molim te, ne vièi. >>mkd<< Cheer up! Орасположи се! Развесели се! >>srp_Latn<< I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true. Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti. Iskreno se nadam da æe se Tomova predviđanja ostvariti. >>bul<< My French teacher is the same age as I am. Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз. Учителят ми по френски е на същата възраст като мен. >>bul<< I have to go meet Tom at the mall. С Том имаме среща в мола. Трябва да се срещна с Том в мола. >>srp_Cyrl<< Me, too. И ја такође. И ја. >>srp_Latn<< This could take weeks. Ovo bi moglo da traje nedeljama. Ovo bi moglo da potraje nedeljama. >>srp_Latn<< Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party. Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku. Tom nije uspeo da nagovori Meri da napravi tortu za Džonovu roðendansku zabavu. >>bul<< Am I understood? Разбрахте ли ме? Разбрах ли? >>mkd<< Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs. Босилокот, жалфијата, рузмаринот, тимијанот и ориганото се популарни билки. Базил, мудрица, розмарин, тимичка и оригано се популарни билки. >>bul<< The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство. Затруднението с биографията е, че тя е частично рекорд и частично изкуство. >>srp_Cyrl<< I owe you an apology. Дугујем вам извињење. Дугујем ти извињење. >>mkd<< I can come tomorrow. Можам да дојдам утре. Можам да дојдам утре. >>mkd<< Is Tom fun? Забавен ли е Том? Дали е Том забавен? >>mkd<< I'm at the airport. На аеродром сум. На аеродромот сум. >>mkd<< Is there any sugar? Има ли шеќер? Има ли шеќер? >>bul<< Tom can't be here. Том не трябва да бъде тук. Том не може да е тук. >>mkd<< I love golf. Обожавам голф. Обожавам голф. >>mkd<< See you tomorrow, OK? Ќе се видиме утре, добро? Ќе се видиме утре, добро? >>bul<< The sky is clear. Небето е чисто. Небето е чисто. >>mkd<< They finished eating. Изедоа. Завршија со јадењето. >>mkd<< Tom assumed Mary caught a fish. Том претпостави дека Мери уловила риба. Том претпоставил дека Марија фатила риба. >>slv<< Is your wife still in America? Je vaša žena ešte v Amerike? Je vaša žena še vedno v Ameriki? >>bul<< They chatted over coffee for more than two hours. Те си бъбриха на кафе повече от два часа. Говорили са по кафе повече от два часа. >>slv<< We've made numerous improvements to our house since we bought it. Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili. Veliko smo izboljšali našo hišo, odkar smo jo kupili. >>bul<< I think you'd better look at this. Мисля, че трябва да видиш това. Мисля, че е по-добре да погледнеш това. >>mkd<< Tom is a heavy sleeper. Том цврсто спие. Том многу спие. >>srp_Latn<< Tom said that he needed the money. Tom je rekao da mu treba novac. Tom je rekao da mu treba novac. >>bul<< What're you asking? Какво питаш? Какво питаш? >>mkd<< I forgot my password. Си го заборавив пасошот. Ја заборавив лозинката. >>srp_Latn<< I'm trapped. Zarobljena sam. Zarobljena sam. >>srp_Latn<< Do you speak English? Govorite li engleski? Govorite li engleski? >>mkd<< What're you doing with this? Што правиш со ова? Што правиш со ова? >>bul<< I thought he would come alone. Мислех, че ще дойде сам. Мислех, че ще дойде сам. >>srp_Cyrl<< An elephant has a long nose. Слон има дугачак нос. Слон има дуг нос. >>bul<< This cap belongs to Tom. Този каскет принадлежи на Том. Тази шапка принадлежи на Том. >>slv<< Almost everything has been improved. Skoraj vse je bilo izboljšano. Skoraj vse se je izboljšalo. >>hrv<< I would like to buy a dog. Želio bih kupiti psa. Htio bih kupiti psa. >>bul<< Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място. Моментът на славата на Хеншин не издържи. >>bul<< I was completely bewildered by his sudden change of mood. Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му. Бях напълно объркана от внезапната му промяна в настроението. >>mkd<< This room looks like a pigsty. Собава личи на кочина. Оваа соба изгледа како свиња. >>mkd<< You sure are pretty. Баш си убава. Навистина си убава. >>srp_Cyrl<< Deaf people can converse in sign language. Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику. Глуви људи могу да разговарају у знаковним језиком. >>mkd<< Dan's knife was covered with blood. Ножот на Дан беше прелиен со крв. Ножот на Ден беше прекриен со крв. >>srp_Latn<< I'm not married to Tom. Nisam oženjen Tomom. Nisam udata za Toma. >>srp_Latn<< You've gained weight. Ugojila si se. Dobio si na težini. >>bul<< I ran into Tom yesterday. Вчера се натъкнах на Том. Вчера срещнах Том. >>mkd<< Are you busy doing something? Зафатен ли си со нешто? Зафатен си да правиш нешто? >>bul<< He agrees with my opinion. Той се съгласява с мнението ми. Съгласен е с моето мнение. >>bul<< What's the minimum salary in the Netherlands? Каква е минималната заплата в Холандия? Каква е минималната заплата в Холандия? >>bul<< A man is sitting in his kitchen. Седи си един човек в кухнята. Един мъж седи в кухнята си. >>bul<< Tom will be there. Том ще бъде там. Том ще бъде там. >>mkd<< Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch. Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот. Каде ми е паричникот? >>slv<< The natural logarithm of e is 1. Naravni logaritem e-ja je 1. Naravni logaritam e je 1. >>hrv<< Today I have a lot of things to do. Danas imam puno toga za obaviti. Danas imam puno posla. >>bul<< When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake. Когато някой посредствен изпрати послание в бутилка, това е просто детинска фантазия. Когато Христофор Колумб изпрати послание в бутилка, съдбата на цяла една страна е заложена на карта. Когато обикновен човек изпрати съобщение в бутилка, това е просто детска фантазия. Когато Кристофър Колумб изпрати съобщение в бутилка, съдбата на цялата страна е в опасност. >>mkd<< We want to see Tom. Сакаме да се видиме со Том. Сакаме да го видиме Том. >>slv<< No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires. Nihče ne živi v resničosti, zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev. Nihče ne doživlja realnosti zaradi oligarhije milijarderjev. >>mkd<< In Hawaii, you can cruise all year round. На Хаваите можеш да крстариш цела година. На Хаваите можеш да се крстариш цела година. >>bul<< Do you live around here? Наблизо ли живеете? Тук ли живееш? >>srp_Latn<< Tom will get married next month. Tom će se oženiti sledećeg meseca. Tom æe se venèati sledeæeg meseca. >>mkd<< The eagle is king of birds. Орелот е кралот на птиците. Орелот е крал на птиците. >>bul<< He's started writing a novel. Той започна да пише роман. Започна да пише роман. >>mkd<< Tom knows how to play the guitar. Том знае да свири гитара. Том знае да свири на гитара. >>bul<< I intend to see the project through. Смятам да завърша този проект. Възнамерявам проекта да приключи. >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imaš? Koliko knjig imaš? >>bul<< I won't mention it again. Няма да говоря повече за това. Няма да го споменавам отново. >>bul<< He turned his coat inside out. Той си обърна палтото наопаки. Той обърна палтото си наопаки. >>mkd<< We'll wait patiently. Ќе чекаме стрпливо. Ќе чекаме стрпливо. >>mkd<< Third time's the charm. Трета среќа. Третиот пат е шармот. >>bul<< Tom won't be able to keep up with you. Том няма да успее да ти смогне. Том няма да може да те следи. >>mkd<< It's a game for children. Тоа е детска игра. Тоа е игра за деца. >>bul<< Bill is my best friend. Бил е най-добрият ми приятел. Бил е най-добрият ми приятел. >>bul<< I know how you must be feeling. Знам как се чувствате. Знам как се чувстваш. >>mkd<< Who took the money? Кој ги зел парите? Кој ги зема парите? >>bul<< I don't understand German. Не разбирам немски език. Не разбирам немски. >>srp_Latn<< He has a good memory. On ima dobro pamćenje. Ima dobro pamæenje. >>srp_Latn<< Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered. Tom je nameravao da pita svog šefa za povišicu, ali je promenio mišljenje. Tom je hteo da pita svog šefa za povišicu, ali je razmislio. >>mkd<< You're experienced. Искусен си. Искусен си. >>mkd<< Tom likes his life. Том си го сака животот. Том го сака својот живот. >>mkd<< It just doesn't feel right. Некако погрешно ми делува. Тоа не е во ред. >>srp_Latn<< How desperate are you? Koliko si očajan? Koliko si oèajan? >>bul<< Take my advice and talk to her. Послушай съвета ми и говори с нея. Послушай съвета ми и говори с нея. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм чакала да се случи. Толкова дълго чаках това. >>bul<< I can understand this problem to some extent. Този въпрос донякъде го разбирам. Мога да разбера този проблем до известна степен. >>bul<< Aren't you nervous? Не си ли нервен? Не си ли нервен? >>bul<< The story is very interesting to me. Историята е много интересна за мен. Историята е много интересна за мен. >>mkd<< They were after them. Нив ги бркаа. Ги бркаа. >>mkd<< Who's the owner of this property? Кој е власникот на овој имот? Кој е сопственикот на овој имот? >>mkd<< Give me a few minutes and I'll find out what's going on. Дај ми неколку минути и ќе откријам што се случува. Дај ми неколку минути и ќе дознаам што се случува. >>bul<< You take a drink, then you elbow to the buffet and eat like a pig! Взимаш си нещо за пиене, пробиваш си път с лакти до шведската маса и ядеш като прасе! Взимаш си питие, после лакътя за бюфета и ядеш като прасе! >>mkd<< You're a prisoner. Затвореник си. Ти си затвореник. >>bul<< It was cheaper than I thought it would be. Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде. Беше по-евтино, отколкото си мислех. >>srp_Latn<< You must teach me, one of these days. Moraš da me naučiš ovih dana. Moraš me nauèiti, jednog od ovih dana. >>slv<< I'm the one who pays all the bills. Jaz plačujem vse račune. Jaz sem tisti, ki plačuje vse račune. >>bul<< I don't have insurance. Нямам застраховка. Нямам застраховка. >>mkd<< I want to bring them here. Сакам да ги донесам овде. Сакам да ги донесам тука. >>mkd<< That would be very funny. Тоа би било многу смешно. Тоа би било многу смешно. >>srp_Latn<< The session has been prorogued. Sesija je završena. Sesija je proroguisana. >>mkd<< Call the number I gave you. Јави се на бројот што ти го дадов. Јави се на бројот што ти го дадов. >>mkd<< The weather report is defective. Временската прогноза е дефектна. Прогнозата за времето е дефектна. >>mkd<< Tom might not realize how valuable that painting is. Можеби Том не сфаќа колку е вредна таа слика. Том можеби не сфаќа колку е вредна таа слика. >>mkd<< My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart. Мојот кутар вујко беше таму, испружен на окрвавениот кревет, со бодеж зариен длабоко во срцето. Мојот кутар вујко беше таму, лежејќи на неговиот крвав кревет, со нож заглавен длабоко во неговото срце. >>mkd<< Everybody's talking. Сите зборуваат. Сите зборуваат. >>bos_Latn<< Tom isn't here. He's already left. Tom nije ovde. Već je otišao. Tom nije ovdje, već je otišao. >>bul<< I'm trying to save money. Мъча се да спестя пари. Опитвам се да спестя пари. >>bul<< He lives in a cozy little house. Той живее в уютна малка къща. Живее в уютна малка къща. >>srp_Cyrl<< It stinks. Заудара. Смрди. >>mkd<< I'll bring the wine. Ќе го донесам виното. Ќе донесам вино. >>slv<< They don't help. Ony nepomáhajú. Ne pomagajo. >>slv<< I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen. Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl. Obljubi, da ne boš nikomur povedala, kar si videla. >>srp_Latn<< Nothing's working out for me today. Danas mi ništa ne polazi za rukom. Danas mi ništa ne ide. >>mkd<< Please come with me. Те молам, дојди со мене. Те молам дојди со мене. >>mkd<< My father contracted pneumonia last month. Татко ми доби запаление на белите дропови минатиов месец. Татко ми имаше пневмонија минатиот месец. >>mkd<< Look at that pole in the square. Види ја бандерана на плоштадот. Погледни го стапот на плоштадот. >>slv<< Excuse me, I have a question. Oprostite, imam vprašanje. Oprostite, vprašanje imam. >>mkd<< Leave while you can. Оди си додека сѐ уште можеш. Оди додека можеш. >>mkd<< Tell Tom to meet me in front of the post office. Кажи му на Том да ме чека пред поштата. Кажи му на Том да се најдеме пред поштата. >>srp_Latn<< Who are we? Ko smo mi? Ko smo mi? >>srp_Latn<< I filled the glass. Napunio sam čašu. Napunio sam èašu. >>bul<< Tom won't be able to understand any of this. От това Том няма да разбере нищо. Том няма да разбере нищо от това. >>srp_Latn<< Criminals should be punished. Krimilance treba kazniti. Kriminalci bi trebali biti kažnjeni. >>srp_Latn<< I've tried that already. Već sam probao to. Veæ sam to pokušao. >>mkd<< He looked sharply at me over his spectacles. Ме погледна остро низ очилата. Тој остро погледна во мене преку неговите наочари. >>mkd<< I'll wash the dishes once again. Ќе ги премијам садовите. Ќе ги измијам садовите уште еднаш. >>slv<< Maria also looked after the animals. Marija je prav tako skrbela za živela. Maria je skrbela tudi za živali. >>hrv<< Sorry for all the typos. Isprike na greškama. Žao mi je zbog svih grešaka. >>slv<< He's not studying music. Neštuduje hudbu. Ne študira glasbe. >>bul<< Did anyone tell you? Някой казвал ли ви го е? Някой каза ли ти? >>bul<< Check, please. Сметката, моля. Сметката, моля. >>mkd<< I like her dark eyes. Ми се допаѓаат нејзините темни очи. Ми се допаѓаат нејзините темни очи. >>srp_Cyrl<< He was bare-chested and barefoot. Био је голих прса и босоног. Био је гола и боса. >>hrv<< He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well. Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro. Godinama je živio u Istanbulu i dobro govori turski. >>srp_Latn<< I have no intention of changing. Nemam nameru da se promenim. Nemam nameru da se promenim. >>bul<< The student council discussed plans for the graduation. Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането. Студентският съвет обсъди плановете за дипломирането. >>mkd<< That would be a tragedy. Тоа би било трагедија. Тоа би била трагедија. >>slv<< He is sick. On je chorý. Bolan je. >>srp_Latn<< The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company. Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji. U istrazi je zakljuèeno da bi, uprkos poricanju, glavni izvršni direktor morao da zna za ilegalne prakse koje se dešavaju u kompaniji. >>srp_Latn<< It's real. Realno je. To je stvarno. >>mkd<< Don't litter! Не фрлај ѓубре на земја. Не зафркавај! >>bul<< I checked into a hotel and went right to sleep. Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя. Проверих в един хотел и заспах. >>srp_Latn<< I'm not buying it. Ne padam ja na to. Ne verujem u to. >>bul<< I don't know her. Не я знам. Не я познавам. >>mkd<< Is everybody busy? Сите ли се зафатени? Дали се сите зафатени? >>bul<< It's my job. Това ми е работата. Това ми е работата. >>bul<< I think she is over forty years old. Мисля, че тя е над четирийсетгодишна. Мисля, че е на повече от 40 години. >>bul<< Where's your father? Къде е твоят баща? Къде е баща ти? >>bul<< I don't hate anything. Аз не мразя нищо. Нищо не мразя. >>bul<< I'm really tired. Наистина съм уморен. Много съм уморена. >>bul<< He'll run out of luck sooner or later. Рано или късно късметът му ще свърши. Рано или късно ще му снема късмет. >>srp_Latn<< Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem. Prièe Snorija Sturlusona, meðu ostalim, govore kako se hrišæanstvo u Norveškoj širi silom. >>srp_Latn<< The Queen and the King have again united their powers. Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći. Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moæi. >>mkd<< It was getting dark. Се смрачуваше. Се стемнуваше. >>mkd<< It isn't over yet. Сѐ уште не е готово. Сеуште не е готово. >>bul<< I think your answer is correct. Мисля, че отговорът ви е верен. Мисля, че отговорът ти е правилен. >>srp_Cyrl<< Tom drinks beer. Том пије пиво. Том пије пиво. >>mkd<< I feel very chilly. Многу ми студи. Се чувствувам многу ладно. >>slv<< You're my daughter. Ty si moja dcéra. Moja hči si. >>slv<< The fire is burning furiously. Oheň planie. Ogenj gori jezno. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste obojica uradili? Šta ste oboje uradili? >>srp_Cyrl<< Never will I see her again. Никада је више нећу видети. Никада је више нећу видети. >>bul<< How much sugar do you use? Колко захар слагаш? Колко захар използваш? >>mkd<< Tom was very busy. Том беше многу зафатен. Том беше многу зафатен. >>mkd<< Here's your paycheck. Еве Ви ја платата. Еве ти ја платата. >>bul<< Hang up your shirts before they wrinkle. Простри си ризите, преди да са се намачкали. Сложи си блузите преди да се сбръчкат. >>hrv<< George accompanied me home. George me otpratio kući. George me je otpratio kući. >>mkd<< Tom is really rich. Том е навистина богат. Том е навистина богат. >>mkd<< It was disgusting. Гнасно беше. Беше одвратно. >>hrv<< I want to live in Italy. Želim živjeti u Italiji. Želim živjeti u Italiji. >>bul<< Tom pushed Mary off the edge of the cliff. Том бутна Мери от ръба на скалата. Том бутна Мери от ръба на скалата. >>slv<< Tom left his son a lot of money. Tom je svojemu sinu zapustil veliko denarja. Tom je sinu pustil veliko denarja. >>mkd<< Aren't you ashamed to talk like that? Зарем не ти е срам да зборуваш така? Зарем не се срамиш да зборуваш така? >>bul<< Where is the bus terminal? Къде е автогарата? Къде е автобусния терминал? >>bul<< The check, please. Сметката, моля. Сметката, моля. >>srp_Latn<< Don't open it. Ne otvarajte to. Ne otvaraj. >>bul<< Tom can't stand up. Том не може да се изправи. Том не може да се изправи. >>bul<< Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission. Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи. Да, мисля, че ще остана тук, ако баща ми ми даде разрешението. >>srp_Latn<< Tom was my only child. Tom je bio moj sin jedinac. Tom je bio moje jedino dete. >>slv<< She's online; what do I do? Je online; čo spravím? Na spletu je, kaj naj naredim? >>bul<< That has fallen out of style. Това вече не е на мода. Това вече не е в стил. >>bul<< You are young. I, on the contrary, am very old. Ти си млад. Аз, обаче, съм много стар. Напротив, аз съм много стар. >>srp_Cyrl<< Would you mind translating this for me? Да ли би могао да преведеш ово за мене? Да ли би ти сметало да ми преведеш ово? >>bul<< This is Mary's dog. Това е кучето на Мери. Това е кучето на Мери. >>bul<< I've never seen one like that. Никога не съм виждала нещо такова. Никога не съм виждал такъв. >>mkd<< I'll meet with Tom. Ќе се состанам со Том. Ќе се сретнам со Том. >>srp_Latn<< What did you both do? Šta ste oboje uradili? Šta ste oboje uradili? >>mkd<< I use it every day. Го користам секој ден. Го користам секој ден. >>mkd<< I'm sorry I wasted your time. Извини што ти го трошев времето. Жал ми е што ти го потрошив времето. >>bul<< How much did you pay for the dress? Колко даде за роклята? Колко плати за роклята? >>mkd<< Is this seat vacant? Слободно ли е местово? Дали ова седиште е слободно? >>srp_Latn<< I'm impressed. Impresioniran sam. Impresioniran sam. >>bul<< I'll put it back where it belongs. Ще го върна обратно, където му е мястото. Ще го върна там, където му е мястото. >>bul<< Her hands are full taking care of the baby. Не ѝ остава време за друго, освен да се грижи за бебето. Ръцете й са пълни и се грижат за бебето. >>mkd<< I shouldn't have gone to Tom's house. Не требаше да одам кај Том. Не требаше да одам кај Том. >>mkd<< Excuse me for one moment. Извини ме на кратко. Извинете ме за момент. >>mkd<< Don't call me a jerk. Не ме викај шупак. Не ме нарекувај кретен. >>bul<< This is my computer. Това е моят компютър. Това е моят компютър. >>bul<< Let me ask you a question. Нека ти задам един въпрос. Нека те попитам нещо. >>srp_Latn<< Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper? Zašto ne skineš džemper? >>srp_Latn<< He is not a doctor. On nije doktor. On nije doktor. >>srp_Latn<< When did you come to Paris? Kada ste došli u Pariz? Kada si došao u Pariz? >>slv<< Night comes early in January. V januári prichádza noc skoro. Zgodaj januarja pride noč. >>srp_Latn<< I think it's absolutely ridiculous. Mislim da je to skroz smešno. Mislim da je apsolutno smešno. >>mkd<< Did you do this for me? За мене ли си го направил ова? Ти го направи ова за мене? >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Trudim se da budem pažljiv. Pokušavam da budem oprezan. >>slv<< Would you prefer to speak in French? Uprednostil by si hovoriť po francúzsky? Bi raje govoril v francoščini? >>hrv<< We know him. Znamo ju. Znamo ga. >>srp_Latn<< I'm sorry if I disappointed you. Žao mi je ako sam te razočarao. Žao mi je ako sam te razoèarao. >>mkd<< Let us protect our peace! Да си го заштитиме мирот! Да го заштитиме нашиот мир! >>srp_Cyrl<< You're very rude. Врло сте непристојни. Веома си непристојан. >>srp_Latn<< He breathed his last breath. Izdahnuo je. Udahnuo je poslednji dah. >>slv<< Whatever he says, do not trust him. Čokoľvek povie, never mu. Karkoli bo rekel, mu ne zaupaj. >>bul<< You have only one chance to answer correctly. Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор. Имаш само един шанс да отговориш правилно. >>bul<< Why didn't you tell me in advance? Защо не ми каза предварително? Защо не ми каза предварително? >>slv<< I parked on the street in front of your house. Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom. Parkiral sem na ulici pred tvojo hišo. >>bul<< I wasn't talking about him. Не говорех за него. Не говорех за него. >>srp_Latn<< She doesn't like being told what to do. Ne voli da joj se govori šta da radi. Ne voli da joj se govori šta da radi. >>mkd<< That's what's wrong. Тоа е неправилното. Тоа не е во ред. >>hrv<< Give Tom a call. Nazovi Toma. Nazovi Toma. >>mkd<< You're very sharp. Многу си директен. Многу си остроумен. >>srp_Latn<< Are you involved in this? Jeste li umešani u ovo? Jesi li ti umešana u ovo? >>slv<< Is it true that you built this house by yourself? Je pravda, že si tento dom postavil sám? Je res, da si sam zgradil hišo? >>srp_Latn<< Tom hates his tiny bedroom. Tom mrzi svoju malu spavaću sobu. Tom mrzi svoju malu spavaæu sobu. >>mkd<< Was the bank closed? Затворена ли беше банката? Банката беше затворена? >>hrv<< Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana. Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana. >>srp_Latn<< We've never been there. Nikad nismo bili ovde. Nikad nismo bili tamo. >>srp_Latn<< I'm not able to fix the car by myself. Ne mogu da popravim auto sam. Ne mogu sama da popravim auto. >>mkd<< Dry your eyes. Избриши си ги очите. Избриши ги очите. >>srp_Latn<< Am I in love? Jesam li zaljubljen? Jesam li zaljubljena? >>mkd<< Tom died of cancer. Том почина од рак. Том умрел од рак. >>mkd<< You smell like shit. Смрдиш на гомна. Смрдиш на гомна. >>bul<< Can you do it alone? Можеш ли да го направиш сам? Можеш ли да го направиш сам? >>srp_Latn<< How could I hate Tom? Kako bih mogla da mrzim Toma? Kako bih mogla da mrzim Toma? >>slv<< Tom got out of the taxi. Tom vystúpil z taxíka. Tom je prišel iz taksija. >>srp_Latn<< I love this store. Obožavam ovu radnju. Obožavam ovu radnju. >>hrv<< I will marry a beautiful Estonian woman. Oženit ću lijepu Estonku. Oženit ću lijepu Estonku. >>srp_Latn<< Have you ever seen a UFO? Da li si nekada video NLO? Jeste li ikada videli NLO? >>bul<< I guess you're right. Предполагам, че си прав. Предполагам, че си прав. >>srp_Latn<< Tom is driving me crazy. Tom me izluđuje. Tom me izluðuje. >>bul<< I don't see it. Не го виждам. Не го виждам. >>srp_Latn<< "Do you like costumes?" "I hate costumes!" "Voliš li kostime?" "Mrzim kostime!" "Voliš li kostime?" "Mrzim kostime!" >>bul<< I thought you'd left. Реших, че сте си тръгнали. Мислех, че си тръгна. >>srp_Latn<< Tom wrote his name on the cover of his new diary. Tom se potpisao na koricama svog novog dnevnika. Tom je napisao svoje ime na naslovnici novog dnevnika. >>bul<< No doubt he will come. Той несъмнено ще дойде. Несъмнено ще дойде. >>bul<< You'd better wear a sweater under your jacket. По-добре си сложи пуловер под якето. По-добре носи пуловер под якето си. >>bul<< Don't punish Tom for that. Не си го изкарвай върху Том. Не наказвай Том за това. >>srp_Latn<< Take care. Budite oprezni. Èuvajte se. >>bul<< Could I have these clothes ironed? Може ли да ми изгладите тези дрехи? Може ли да изгладня тези дрехи? >>bul<< Soldiers are used to danger. Войниците са свикнали с опасностите. Войниците са свикнали с опасност. >>hrv<< He concentrated on that. Koncentrirao se na to. Usredotočio se na to. >>mkd<< Are you falling for him? Дали се затрескуваш во него? Дали се заљубуваш во него? >>srp_Latn<< Tom was very happy when his team won. Tom je bio veoma srećan kada je njegov tim pobedio. Tom je bio veoma sreæan kada je njegov tim pobedio. >>srp_Latn<< I exaggerated. Preuveličavao sam. Preterao sam. >>bul<< Alas! Уви! За съжаление! >>slv<< I'm not thirsty. Nie som smädný. Nisem žejna. >>hrv<< Tell us a ghost story! Ispričaj nam priču o duhovima! Ispričaj nam priču o duhovima! >>bul<< A scholar made an excellent speech about human rights. Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права. Един учен изнасяше отлична реч за правата на човека. >>srp_Latn<< Time flies. Vreme leti. Vreme leti. >>srp_Latn<< Pass me the sugar, please. Prosledite mi šećer, molim vas. Dodaj mi šeæer, molim te. >>srp_Latn<< He never recovered from the death of his son. Nikad nije preboleo smrt svog sina. Nikad se nije oporavio od smrti svog sina. >>mkd<< We ate some turtle soup. Јадевме супа од желка. Јадевме супа од желки. >>mkd<< I bought myself a dog. Си купив куче. Си купив куче. >>mkd<< You can't leave a baby alone. Не смееш да оставиш бебе само. Не можеш да го оставиш бебето на мира. >>srp_Latn<< I'll check. Pogledaću. Proveriæu. >>srp_Latn<< Tom was friendly to me. Tom je bio prijateljski nastojen prema meni. Tom je bio prijateljski raspoložen prema meni. >>mkd<< Tom has seen worse. Том видел и полошо. Том видел и полошо. >>srp_Latn<< Is it necessary to make so much noise? Da li je neophodno da praviš toliku galamu? Da li je neophodno da praviš toliko buke? >>bul<< He is leaving Chicago tomorrow. Той напуска Чикаго утре. Напуска Чикаго утре. >>mkd<< Self-harm is difficult to understand if you've never felt the need to practice it. Тешко е да го разбереш самоповредувањето ако никогаш не си почувствувал потреба да го практикуваш. Самоповредата е тешка за разбирање ако никогаш не си почувствувал потреба да ја вежбаш. >>srp_Latn<< Can you explain to me how I can get to the airport? Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Možeš li mi objasniti kako da doðem do aerodroma? >>slv<< Have you finished reading that novel? Dočítal si ten román? Si končal z branjem romana? >>srp_Latn<< We have your size, but not in that color. Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji. Imamo tvoju velièinu, ali ne u toj boji. >>mkd<< Tom really does like Boston. На Том навистина му се свиѓа Бостон. Том навистина го сака Бостон. >>slv<< You should follow his advice. Mal by si sa riadiť jeho radou. Upoštevaj njegov nasvet. >>srp_Latn<< Don't stop. Nemoj da staješ. Nemoj da staješ. >>slv<< He decided to quit smoking. Odločil se je, da bo nehal kaditi. Odločil se je, da neha kaditi. >>bul<< Bob was very happy. Боб беше много щастлив. Боб беше много щастлив. >>mkd<< I know both of them. Ги познавам двајцата. Ги познавам и двајцата. >>bul<< New York is a big city. Ню Йорк е голям град. Ню Йорк е голям град. >>srp_Cyrl<< Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул. Том је путовао легендарним Ориент Експресом из Париза до Истанбула. >>srp_Latn<< Come to my quarters. Dođi u moju četvrt. Doði u moju kabinu. >>bul<< Tom shouldn't have done that. Том не трябваше да прави това. Том не трябваше да го прави. >>bul<< What do you think? Какво мислиш? Какво мислиш? >>mkd<< Look, I'm being serious. Значи, сериозен сум. Сериозен сум. >>mkd<< Tell me a little about him. Раскажи ми малку за него. Кажи ми нешто за него. >>bul<< You should study French harder. Трябва да се занимаваш с френски по-сериозно. Трябва да учиш по-силно френски. >>mkd<< We can talk about it. Можеме да зборуваме за тоа. Можеме да разговараме за тоа. >>hrv<< I have an aunt who lives in Kyoto. Imam tetu koja živi u Kyotu. Imam tetku koja živi u Kjotu. >>srp_Latn<< We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. Predlažemo da se kvalitet vode proverava jednom godišnje u cevima, dvaput u bunaru. Preporučujemo da voda ima test kvalitete vode jednom godišnje, pa vode dva puta godišnje. >>srp_Cyrl<< I nodded once. Климнуо сам једном. Једном сам климао главом. >>bul<< More research is needed. Нужни са повече изследвания. Нуждаем се от повече изследвания. >>bul<< I don't speak French as well as you think I do. Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш. Не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш. >>srp_Latn<< What a nice house! Kako lepa kuća! Kakva divna kuæa! >>mkd<< I want to snooze some more. Сакам да дремнам уште малку. Сакам да дремнам уште малку. >>bul<< This book has many pictures. Тази книга има много илюстрации. Тази книга има много снимки. >>bul<< If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble. Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил. Ако можех да говоря френски, нямаше да имам неприятности. >>bul<< I bought it for ten dollars. Купих го за 10 долара. Купих го за 10 долара. >>srp_Latn<< She smiled. Ona se nasmešila. Nasmejala se. >>mkd<< I think I found one. Мислам дека најдов еден таков. Мислам дека најдов еден. >>mkd<< I'm walking with her. Се шетам со неа. Ќе одам со неа. >>srp_Latn<< They deceived all. Sve su obmanuli. Sve su prevarili. >>mkd<< Go and find him. Оди најди го. Оди и најди го. >>mkd<< It's too conspicuous. Премногу е впечатливо. Премногу е видливо. >>srp_Latn<< I remember everything. Sećam se svega. Seæam se svega. >>srp_Latn<< Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong. Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak. Nada brzo izbledi kada naiðete na tešku situaciju i besmisleni æorsokak. >>srp_Latn<< Do you want to keep it? Želiš li da ga zadržiš? Hoæeš da ga zadržiš? >>srp_Latn<< The city was destroyed during the war. Grad je bio uništen tokom rata. Grad je uništen tokom rata. >>mkd<< We're about ready. Горе-долу сме спремни. Подготвени сме. >>mkd<< The failure depressed him. Неуспехот го потишти. Неуспехот го депримираше. >>srp_Latn<< It was a hard decision. To je bila teška odluka. To je bila teška odluka. >>bul<< We should call the doctor. Трябва да се обадим на лекаря. Трябва да се обадим на доктора. >>mkd<< We just want to be loved. Само сакаме да бидеме сакани. Само сакаме да бидеме сакани. >>slv<< Hello, I am Nancy. Ahoj, ja som Nancy. Živjo, jaz sem Nancy. >>mkd<< People are always dying. Луѓето постојано умираат. Луѓето секогаш умираат. >>bul<< I'll do it the way you've told me to do it. Ще го направя така, както ми казахте да го направя. Ще го направя както ми каза. >>srp_Latn<< I recommend you visit the Imperial War Museum in London. Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu. Preporuèujem vam da posetite Imperijalni ratni muzej u Londonu. >>mkd<< Is this yours, Tom? Твое ли е ова, Том? Твое е, Том? >>bul<< Are you expecting anybody? Очакваш ли някой? Очакваш ли някого? >>mkd<< How long do I have? Колку време имам? Колку време имам? >>bul<< The bell rings at eight. Камбаната бие в осем. Камбаната звъни в осем. >>srp_Latn<< Tom started the car. Tom je pokrenuo automobil. Tom je upalio auto. >>mkd<< I'm studying French. Француски учам. Учам француски. >>mkd<< Are you going to throw that away? Ќе го фрлаш ли тоа? Ќе го фрлиш тоа? >>srp_Latn<< I love Kabyle dishes. Volim kablska jela. Obožavam Kejbil tanjire. >>bul<< It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again. Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците. Изглежда, че ще трябва отново да си лакирам полицаите за книги. >>bul<< Tom got some bad news. Том има лоши новини. Том има лоши новини. >>mkd<< I think I'd better help them. Мислам подобро да им помогнам. Мислам дека е подобро да им помогнам. >>srp_Latn<< I'm taking the day off. Uzimam slobodan dan. Uzeæu slobodan dan. >>hrv<< This is just a game. To je samo igra. Ovo je samo igra. >>mkd<< Who gave them all that money? Кој им дал толку пари? Кој им ги даде сите тие пари? >>srp_Cyrl<< She tends to be late. Она обично касни. Она има тенденцију да буде касно. >>bul<< Her father made her tell him everything. Баща ѝ я накара да му каже всичко. Баща й я накара да му каже всичко. >>bul<< Are you sure you don't want to do that? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? >>srp_Latn<< I'm the only one here who can do that. Ovde samo ja mogu to. Ja sam jedini koji to može. >>bul<< Tom is fast. Том е бърз. Том е бърз. >>mkd<< Tom married Mary last year. Том се ожени за Мери лани. Том се ожени со Мери минатата година. >>bul<< The directors were reluctant to undertake so risky a venture. Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск. Директорите не искаха да поемат толкова рисковано предприятие. >>hrv<< Tom evidently was here early this morning. Tom je očito bio ovdje rano jutros. Tom je očito bio ovdje rano jutros. >>mkd<< Tom got a little pie. Том доби мала пита. Том доби мала пита. >>mkd<< Tom is very hard on himself. Том е многу строг со себе. Том е многу строг кон себе. >>mkd<< Oh, god. It's raining. Оф леле. Врне. Боже, врне. >>bul<< She has beautiful handwriting. Тя има красив почерк. Тя има красив почерк. >>mkd<< Tom isn't fussy. Том не е склон кон драмење. Том не е нервозен. >>bul<< Let's switch. Да се сменим. Да се сменим. >>bul<< I don't understand a fucking thing. Нищо не разбирам. Нищо не разбирам. >>srp_Latn<< OK, I get the picture. Dobro, shvatam. U redu, shvaæam. >>srp_Latn<< Tom thought I was lying. Tom je mislio da lažem. Tom je mislio da lažem. >>hrv<< What nonsense! Kakva besmislica! Kakve gluposti! >>bul<< Is this new model available on the market? Този нов модел има ли го на пазара? Този нов модел на пазара на разположение ли е? >>bos_Latn<< You are not funny. Ti nisi smiješna. Ti nisi smiješan. >>mkd<< Is he breathing? Дише ли? Дали дише? >>bul<< One of my parents has to go to the meeting. Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата. Един от родителите ми трябва да отиде на срещата. >>srp_Latn<< I almost forgot my passport. Zamalo da zaboravim pasoš. Skoro sam zaboravio pasoš. >>bul<< They made us work all day. Накараха ни да работим цял ден. Караха ни да работим цял ден. >>mkd<< I gave them another chance. Им дадов уште една шанса. Им дадов уште една шанса. >>slv<< You are very elegant. Ti si zelo eleganten. Zelo eleganten si. >>hrv<< You must control yourself. Moraš se kontrolirati. Moraš se kontrolirati. >>srp_Latn<< Are you in Paris? Da li ste u Parizu? Jesi li u Parizu? >>srp_Latn<< Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users. Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima. Konačno, imamo sva imena polja na Norveškom, što će biti od velike pomoći našim korisnicima. >>srp_Latn<< Have you ever been there? Da li si bila ovde ranije? Jesi li ikada bio tamo? >>bul<< I never saw him in jeans. Аз никога не съм го виждала с дънки. Никога не съм го виждал в дънки. >>srp_Latn<< I really like my teammates. Stvarno volim članove svog tima. Stvarno mi se sviðaju moji saigraèi. >>mkd<< I think Tom is witty. Мислам дека Том е досетлив. Мислам дека Том е духовит. >>bul<< I forgot. Аз забравих. Забравих. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждал съм ви да правите невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>srp_Latn<< Beethoven wrote nine symphonies. Betoven je napisao devet simfonija. Beethoven je napisao devet simfonija. >>mkd<< It's punctured. Дупнато е. Прободен е. >>mkd<< I'm going to make some calls. Ќе се јавам на неколку души. Ќе направам неколку повици. >>mkd<< She might have fooled you, but she won't fool me. Можеби те прелажала тебе, но нема и мене! Можеби те измамила, ама нема да ме измами мене. >>mkd<< Their plan sounds interesting to me. Нивниот план ми звучи интересно. Нивниот план ми звучи интересно. >>bul<< I don't know. Не зная. Не зная. >>bul<< I didn't say that either. Нито пък съм казала това. Не съм казал и това. >>mkd<< There is a Mr. Kimura on the line for you. Те чека извесен г-дин Кимура на линија. Г-дин Кимура е на линија за вас. >>srp_Cyrl<< Who's your favorite wrestler? Ко је твој омиљени рвач? Ко ти је омиљени рвач? >>mkd<< How will Tom get in? Како ќе влезе Том? Како ќе влезе Том? >>srp_Latn<< You need one of those. Treba vam jedan od ovih. Treba ti jedan takav. >>hrv<< You can study here. Možeš učiti ovdje. Možete učiti ovdje. >>bul<< Stick to the facts. Придържайте се към фактите. Придържай се към фактите. >>slv<< Whatever he says, do not trust him. Čokoľvek povie, neverte mu. Karkoli bo rekel, mu ne zaupaj. >>srp_Cyrl<< Belgrade is the capital of Serbia. Београд је главни град Србије. Белград је главни град Србије. >>mkd<< I can hear sadness in your voice. Слушам тага во твојот глас. Можам да чујам тага во твојот глас. >>bul<< I don't do drugs. Не взимам наркотици. Не се дрогирам. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взела съм предвид всичко. Взех всичко под внимание. >>slv<< I see a rose. Vidím ružu. Vidim vrtnico. >>srp_Latn<< I took part in the contest. Učestvovao sam na konkursu. Uèestvovao sam u takmièenju. >>mkd<< Tom is a doofus. Том е тралалајка. Том е глупак. >>bul<< Your plan failed. Планът ти се провали. Планът ти се провали. >>mkd<< Tom listens. Том слуша. Том слуша. >>slv<< I'm emotionally drained. Som citovo vyčerpaná. Čustveno sem izčrpana. >>srp_Latn<< We have to do the shopping. Moramo da odemo u kupovinu. Moramo u kupovinu. >>srp_Latn<< What an experience! Kakvo iskustvo! Kakvo iskustvo! >>hrv<< When are you coming to Boston? Kada dolaziš u Boston? Kada dolaziš u Boston? >>srp_Latn<< Blue suits you well. Plavo ti dobro stoji. Plava ti dobro stoji. >>mkd<< I put up my umbrella. Си го отворив чадорот. Го ставив чадорот. >>mkd<< You don't need to write more than 400 words. Не треба да напишеш повеќе од 400 збора. Не мораш да пишуваш повеќе од 400 зборови. >>bul<< I'm studying English drama. Уча английска драма. Уча английска драма. >>mkd<< What would Tom want that for? За што би го барал Том тоа? Зошто Том би го сакал тоа? >>hrv<< Can you tell me where the restroom is? Možete li mi reći gdje je zahod? Možete li mi reći gdje je toalet? >>mkd<< The crowd laughed. Толпата се насмеа. Толпата се смееше. >>srp_Latn<< Are you prepared to take responsibility? Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost? Jesi li spreman da preuzmeš odgovornost? >>srp_Cyrl<< It turned out to be true. Испоставило се да је тачно. Испоставило се да је истина. >>mkd<< Can we have a menu, please? Може ли мени? Може ли мени, ве молам? >>bul<< It's very big. Много е голямо. Много е голямо. >>hrv<< You called? Zvao si? Zvao si? >>mkd<< Is this ethical? Морално ли е тоа? Дали е ова етично? >>hrv<< Water is life. Voda je život. Voda je život. >>bul<< Is it near your house? Това наблизо ли е до дома ти? Близо ли е до къщата ти? >>mkd<< Tom wondered why Mary wouldn't help him. Том се прашуваше зошто Мери не сака да му помогне. Том се прашуваше зошто Мери не би му помогнала. >>srp_Cyrl<< Horses sleep standing up. Коњи спавају стојећи. Коњи спавају стоје. >>srp_Latn<< Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to. Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo. Tom je pokušao da ubedi Meri da to ne radi, ali nije uspeo. >>srp_Latn<< Good luck. Srećno. Sreæno. >>mkd<< I'm going to get you. Ќе те фатам. Ќе те фатам. >>mkd<< Frogs are such amazing creatures. Жабите се чудесни суштества. Жабите се толку неверојатни суштества. >>srp_Latn<< Little children like to touch everything. Mala deca vole da sve pipaju. Mala deca vole da dodiruju sve. >>srp_Latn<< We'll live like kings. Živećemo kao kraljevi. Živeæemo kao kraljevi. >>mkd<< You're quite safe. Сосем си безбеден. Безбеден си. >>mkd<< Work isn't shameful. Работата не е срамна. Работата не е срамна. >>mkd<< Dan no longer felt safe in his own house. Дан веќе не се чувствуваше безбедно во сопствениот дом. Ден повеќе не се чувствувал безбеден во својата куќа. >>srp_Cyrl<< Everything matters. Све је битно. Све је важно. >>srp_Latn<< During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years. Tokom eksperimenta o moći opažanja, Tom nije umeo da opiše nijednu sliku sa zida svoje dnevne sobe, iako je tu živeo dve godine. Tokom eksperimenta na moci posmatranja, Tom nije mogao da opiše nijednu sliku koja je visila na zidu njegove dnevne sobe, uprkos tome što je živeo u svojoj jedinici dve godine. >>bul<< I don't like anything Tom does. Нищо от това, което Том прави, не ми харесва. Не харесвам нищо, което Том прави. >>mkd<< Tom became abusive. Том стана насилен. Том стана насилен. >>srp_Latn<< I'm restless. Nestašna sam. Nemirna sam. >>bul<< He often writes to his parents. Той често пише на родителите си. Той често пише на родителите си. >>bul<< I'm out riding my bike. Навън съм,карам колелото си. Аз ще карам колелото си. >>hrv<< I live in Turkey. Živim u Turskoj. Živim u Turskoj. >>slv<< He studied for an hour and a half every day. Vsak dan se je učil uro in pol. Vsak dan je študiral eno uro in pol. >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силна. Не беше толкова шумно. >>bul<< Be careful of Tom. Пази се от Том. Внимавай с Том. >>mkd<< That was our plan. Тоа ни беше планот. Тоа беше нашиот план. >>mkd<< To feel envy is a sin. Да завидуваш е грев. Да се чувствува завист е грев. >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim. Siguran sam da je Tom imao nešto s tim. >>mkd<< I'm going to go wash my hands. Ќе си ги измијам рацете. Ќе одам да си ги измијам рацете. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste vas dvojica uradili? Šta ste oboje uradili? >>bul<< Bill goes fishing every other day. Бил ходи за риба през ден. Бил ходи на риболов всеки ден. >>bul<< I am more handsome than you. По-хубав съм от теб. Аз съм по-красива от теб. >>slv<< I don't have a sister. Nemám sestru. Nimam sestre. >>bul<< Tom locked the door. Том заключи вратата. Том заключи вратата. >>slv<< He said something. On niečo povedal. Nekaj je rekel. >>mkd<< Linda accused Dan of stalking her. Линда го набеди Дан дека ја демнел. Линда го обвини Ден дека ја прогонува. >>bul<< This is the camera that Tom took the pictures with. Това е камерата, с която Том направи снимките. Това е камерата, с която Том е снимал. >>srp_Latn<< A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison. Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor. Student iz Osla koji je falsifikovao diplomu da uðe na koledž osuðen je na zatvor. >>mkd<< What's going on at work? Што се случува кај тебе на работа? Што се случува на работа? >>bul<< It looks like we're running out of money. Изглежда, че парите ни свършват. Изглежда, че ни свършват парите. >>bul<< Sam made the school basketball team. Сам успя да влезе в училищния отбор по баскетбол. Сам влезе в училищния баскетболен отбор. >>mkd<< There's so much to do. Толку има за правење. Има толку многу работа. >>mkd<< You're wrong about her. Грешно си ја проценил. Грешиш за неа. >>srp_Latn<< I've never regretted it. Nikad se nisam pokajala zbog toga. Nikad nisam zažalio. >>bul<< Tom had a panic attack. Том бе обзет от пристъп на паника. Том имаше панична атака. >>bul<< I've never seen an eclipse before. Досега не бях виждала затъмнение. Никога не съм виждал затъмнение преди. >>mkd<< We came to apologize. Дојдовме да се извиниме. Дојдовме да се извиниме. >>slv<< When will you get married? Kdaj se boste poročili? Kdaj se boš poročila? >>mkd<< I didn't want to be seen. Не сакав да ме видат. Не сакав да ме видат. >>bul<< It has finally stopped snowing and has warmed up. Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли. Най-накрая спря да вали сняг и се затопли. >>mkd<< Tom is good to me. Том е добар со мене. Том е добар со мене. >>mkd<< Tom did not struggle. Том не се отимаше. Том не се бореше. >>mkd<< I want to workout. Сакам да вежбам. Сакам да вежбам. >>bul<< She kept on crying. Тя продължи да плаче. Тя продължаваше да плаче. >>srp_Latn<< How many books do you have? Koliko imaš knjiga? Koliko knjiga imaš? >>mkd<< Tom is waiting for you in the conference room. Том те чека во конференциската сала. Том те чека во конференциската сала. >>slv<< It's half past eight. Je pol deviatej. Ura je pol enajst. >>mkd<< The pork is diced and fried. Свинското е исечено на коцки и испржено. Свинското е исечено и пржено. >>mkd<< Tom might not really be as busy as he says he is. Том можеби и не е толку зафатен колку што вели дека е. Том можеби не е толку зафатен како што вели. >>srp_Latn<< Can we talk outside a little? Možemo li da razgovaramo napolju? Možemo li malo da poprièamo napolju? >>mkd<< Didn't I warn you about her? Не ли те предупредив за неа? Нели те предупредив за неа? >>mkd<< Please don't let anyone know where I am. Те молам не кажувај никому каде сум. Те молам не дозволувај никому да знае каде сум. >>bul<< You deserve to be happy dear. Ти заслужаваш да бъдеш щастлив, скъпи. Заслужаваш да си щастлива, скъпа. >>slv<< Look at us! Poglej nas! Poglej nas! >>mkd<< Could you give them a minute? Може ли да им дадеш една минута? Ќе им дадеш ли малку време? >>srp_Latn<< You've just been shot. Upravo si pogođen. Upravo su te upucali. >>bul<< I have to deny that request. Ще трябва да откажа тази молба. Трябва да отрека това искане. >>hrv<< Tom is highly intelligent. Tom je vrlo inteligentan. Tom je vrlo inteligentan. >>bul<< I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг. Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемеш на никой друг. >>mkd<< Tom has just left. Том штотуку си замина. Том штотуку замина. >>srp_Latn<< Have you ever asked if Tom wants one? Da li si uopšte pitao Toma da se posluži? Jesi li ikada pitao hoæe li i Tom? >>mkd<< I'm a good listener. Добро слушам. Јас сум добар слушател. >>bul<< Do you believe in God? Вярваш ли, че има бог? Вярваш ли в Бог? >>slv<< Those beaches are far from here. Tiste plaže so daleč od tu. Te plaže so daleč od tukaj. >>srp_Latn<< Is that a yes or no? Je li to da ili ne? Je li to da ili ne? >>mkd<< May I say something? Може ли да кажам нешто? Може ли да кажам нешто? >>mkd<< I want to use this. Сакам да го користам ова. Сакам да го искористам ова. >>bul<< I think so. Аз мисля така. Мисля, че да. >>mkd<< How long is the ride? Колку трае патот? Колку трае возењето? >>srp_Cyrl<< I entered her room. Ушао сам у њену собу. Ушао сам у њену собу. >>bul<< That story made me think over the future of Tokyo. Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио. Тази история ме накара да мисля за бъдещето на Токио. >>bul<< Don't tickle me! Не ме гъделичкайте! Не ме гъделичкай! >>mkd<< I dislike being alone. Не ми е убаво кога сум сам. Не сакам да бидам сама. >>bos_Latn<< I'm trying. Ja probam. Trudim se. >>mkd<< Tom wanted Mary to teach him how to swim. Том сакаше Мери да го научи да плива. Том сакаше Мери да го научи да плива. >>slv<< Truman arrived at the White House within minutes. Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút. Truman je prispel v Belo hišo v nekaj minutah. >>mkd<< What should I tell the kids now? Што да им кажам сега на децата? Што да им кажам на децата сега? >>bul<< Hello everyone! Здравейте всички! Здравейте на всички! >>srp_Latn<< I'd be up for that. Ja bih se uključio. Ja bih bio za to. >>srp_Latn<< Tom does what is asked of him. Tom radi šta mu se kaže. Tom radi ono što se traži od njega. >>mkd<< Did you arrest her? Ја упаси ли? Ја уапсивте? >>bul<< You must control yourself. Ти трябва да се контролираш. Трябва да се контролираш. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znala da si tako bogata. Nisam znao da si tako bogat. >>bul<< He gave his children a good education. Той образова децата си добре. Той даде на децата си добро образование. >>hrv<< That which is easily acquired is easily lost. Kako došlo, tako prošlo. Ono što se lako steče je lako izgubiti. >>bul<< Your name is familiar to me. Името ти ми е познато. Името ти ми е познато. >>hrv<< Tom still looks surprised. Tom još uvijek izgleda iznenađeno. Tom još uvijek izgleda iznenađen. >>mkd<< The devil is a squirrel. Ѓаволот е верверица. Ѓаволот е верверичка. >>bul<< Your English is improving. Вашият английски се подобрява. Англичаните ти се подобряват. >>bul<< What's ours is ours. Което е наше, е наше. Това, което е наше, е наше. >>mkd<< If I had wings, I would fly to you. Да имав крилја, ќе ти долетав. Ако имав крилја, ќе одлетав кај тебе. >>mkd<< Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work. Том купи весник и го прочита во воз додека одеше на работа. Том купил весник и го прочитал во возот на пат за работа. >>mkd<< They haven't found her. Не ја нашле. Не ја нашле. >>bul<< We want to rent an apartment in the city. Искаме да наемем апартамент в града. Искаме да наемем апартамент в града. >>srp_Latn<< We were the only guests. Bili smo jedini gosti. Mi smo bili jedini gosti. >>bul<< He didn't mean to hurt you. Той не искаше да те наранява. Той не искаше да те нарани. >>bul<< I've heard rumors. Чувал съм слухове. Чух слухове. >>srp_Latn<< Let's hope this never happens again. Nadam se da se ovo više nikada neće ponoviti. Nadajmo se da se ovo neæe ponoviti. >>mkd<< Tom is a lot better. На Том му е многу подобро. Том е многу подобар. >>mkd<< Tom is a kind man. Том е љубезен човек. Том е добар човек. >>mkd<< Tom was in Boston a year ago. Том веше во Бостон пред една година. Том беше во Бостон пред една година. >>mkd<< Why did he leave so suddenly? Зошто си отиде така ненадејно? Зошто си замина толку ненадејно? >>bul<< Didn't Tom say something about that? Том нищо ли не каза за това? Том не каза ли нещо за това? >>srp_Latn<< How much is that worth? Koliko to vredi? Koliko to vredi? >>bul<< We study French at school every day. В училище учим френски всеки ден. Учим френски в училище всеки ден. >>bul<< He does not smoke. Той не пуши. Той не пуши. >>hrv<< If she had been a little more patient, she could have succeeded. Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti. Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti. >>mkd<< I don't know how to behave here. Не знам како да се однесувам тука. Не знам како да се однесувам тука. >>srp_Latn<< I'm not mad at anybody. Nisam ljut ni na koga. Nisam ljuta ni na koga. >>bul<< The potato was so hot that it burned my mouth. Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата. Картофката беше толкова гореща, че изгори устата ми. >>slv<< Get out of here! All of you! Izginite! Vsi vi! Vsi ven! >>bul<< Unemployment is still high. Безработицата още е висока. Безработицата все още е висока. >>mkd<< Yes, by all means. Да, во секој случај. Да, секако. >>mkd<< One hour until the event. Еден час до настанот. Еден час до настанот. >>srp_Latn<< Mary is a wedding planner. Meri je planer za venčanja. Mary je planer venèanja. >>slv<< He considers him to be an honest man. On ho považuje za čestného človeka. Misli, da je pošten. >>srp_Latn<< Would you talk to Tom for me? Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene? Hoæeš li da prièaš sa Tomom u moje ime? >>srp_Latn<< Who knows what will happen tomorrow? Ko zna šta će se dogoditi sutra? Ko zna šta æe se desiti sutra? >>mkd<< I'll bring her. Ќе ја донесам. Ќе ја донесам. >>hrv<< I bought the car at a 10% discount. Kupio sam automobil za 10% popusta. Kupio sam auto po 10% popusta. >>mkd<< I just didn't believe her. Едноставно не ѝ верував. Не и верував. >>srp_Latn<< This will make our job much easier. Ovo će naš posao učiniti mnogo lakšim. Ovo æe nam olakšati posao. >>mkd<< I quit smoking two years ago. Се откажав од пушење преклани. Престанав да пушам пред две години. >>srp_Cyrl<< Diamond cuts diamond. Намерио се јунак на јунака. Дијамант сече дијамант. >>srp_Latn<< I'm not coming along. Ne idem sa vama. Ne idem ni ja. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam stvarno bio toliko srećan? Jesam li stvarno bio toliko sreæan? >>bul<< I use flashcards to study French vocabulary. Използвам картончета, за да уча думи на френски. Използвам флаш картички за изучаване на френски речник. >>bul<< Jack Nicholson was raised in New Jersey. Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси. Джак Николсън е отгледан в Ню Джърси. >>mkd<< Don't ever touch me. Немој да ме допираш. Никогаш не ме допирај. >>bul<< Let's eat sushi. Да ядем суши. Да ядем суши. >>srp_Latn<< I wasn't very impressed by that. Nisam bila baš impresionirana time. Nisam bio impresioniran time. >>srp_Latn<< Would you prefer tea? Da li biste radije čaj? Da li bi radije èaj? >>mkd<< I have an apartment in Boston. Имам стан во Бостон. Имам стан во Бостон. >>srp_Cyrl<< The supermarket is open Monday through Saturday. Супермаркет је отворен од понедељка до суботе. Супермаркет је отворен од понедељка до суботе. >>hrv<< I like the beach. Volim plažu. Volim plažu. >>srp_Cyrl<< The student is optimistic, but his advisor is a pessimist. Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста. Студент је оптимиста, али његов саветник је песимиста. >>srp_Latn<< Don't talk. Nemojte da govorite. Ne prièaj. >>bul<< When was the last time you went to the beach? Кога за последен път ходи на плажа? Кога за последно отиде на плажа? >>bul<< All I want is a washing machine. Искам само пералня. Искам само перална машина. >>bul<< You shall want for nothing as long as I live. Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо. Няма да искаш нищо, докато съм жив. >>bul<< I'm atheist. Аз съм атеист. Аз съм атеист. >>slv<< Humans are selfish. Ljudje so sebični. Ljudje so sebični. >>slv<< The garden belongs to the house. Vrt spada k hiši. Vrt pripada hiši. >>bul<< Take off your socks, please. Събуй си чорапите, ако обичаш. Свали си чорапите, моля те. >>bul<< Does this look familiar to you? Това изглежда ли ти познато? Изглежда ли ти познато? >>bul<< Our son is getting married and we want to get a bit drunk. Синът ни се жени и искаме да понаправим главите. Синът ни ще се жени и искаме да се напием малко. >>srp_Latn<< It is rare for him to get angry. Retko se ljuti. Retko je za njega da se naljuti. >>bul<< I have no idea who Tom is. Идея нямам кой е Том. Нямам представа кой е Том. >>srp_Latn<< Don't call me when I'm at the office. Ne zovi me dok sam u kancelariji. Ne zovi me kad sam u kancelariji. >>srp_Latn<< It's getting harder for me to concentrate. Sve mi je teže da se koncentrišem. Postaje mi teže da se koncentrišem. >>mkd<< Before doing that, you need to ask Tom for permission. Пред да го направиш тоа, треба да му побараш дозвола на Том. Пред да го направиш тоа, треба да го прашаш Том за дозвола. >>mkd<< You're a fraud. Преварант си. Ти си измамник. >>bul<< Children are the flowers of our lives. Децата са цветята в нашия живот. Децата са цветята на живота ни. >>bul<< I'm not giving up yet. Още не смятам да се отказвам. Все още не се отказвам. >>srp_Latn<< I'm quite happy now. Sada sam prilično srećan. Sada sam prilièno sreæna. >>bul<< You're not supposed to wear your slippers down to the lobby. Не може да ходиш по чехли във фоайето. Не трябва да носиш чехлите си в фоайето. >>srp_Cyrl<< Whatever gave you that idea? Одакле ти та идеја? Шта ти је дало ту идеју? >>bul<< How do you like Japan? Харесва ли Ви Япония? Харесваш ли Япония? >>bul<< I'm sort of happy. Май съм щастлив. Щастлив съм. >>bul<< Tom works for me. Том работи за мен. Том работи за мен. >>bul<< I put on my favorite dress for the party. За партито си облякох любимата рокля. Облякох любимата си рокля за партито. >>slv<< I'm exhausted. Som vyčerpaný. Izčrpana sem. >>mkd<< Have you found her yet? Ја најде ли веќе? Ја најде ли? >>srp_Latn<< This is self-explanatory. Ovo je samo po sebi jasno. Ovo je samoobjašnjivo. >>srp_Latn<< Let's be clear. Hajde da to razjasnimo. Da razjasnimo. >>bul<< I don't like this jacket. Това сако не ми харесва. Не ми харесва това яке. >>srp_Latn<< I have a headache. Imam glavobolju. Imam glavobolju. >>mkd<< After the storm, the ocean was calm. По бурата, океанот беше мирен. По бурата, океанот беше смирен. >>srp_Latn<< I'd better go with Tom. Bolje da krenem sa Tomom. Bolje da poðem sa Tomom. >>srp_Cyrl<< My dog is blind, but he loves to go out for a walk. Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се. Мој пас је слеп, али воли да иде у шетњу. >>srp_Cyrl<< He married her for her money. Оженио ју је због новца. Оженио ју је због њеног новца. >>mkd<< Nothing is more sad than stupidity and apathy. Ништо не е пожалосно од глупавоста и безразличноста. Ништо не е потажно од глупавоста и апатија. >>srp_Latn<< Who out of your friends will come? Ko od tvojih prijatelja će doći? Ko od tvojih prijatelja æe doæi? >>bul<< The shoe doesn't fit me. It's too small. Обувката не ми става. Много е малка. Обувката не ми отива, твърде малка е. >>srp_Cyrl<< Don't say a word. Немој да си писнуо! Не говори ни реч. >>mkd<< Tom buttered his toast. Том си го намачка тостот со путер. Том си го испекол тостот. >>srp_Cyrl<< I can't get over it. Не могу то да преболим. Не могу да преболим. >>srp_Latn<< I've failed. Nisam uspela. Nisam uspeo. >>bul<< Do I have the right to accompany you? Имам ли право да те придружавам? Имам ли право да ви придружа? >>mkd<< Tom moved cautiously. Том претпазливо се движеше. Том се движеше претпазливо. >>mkd<< I'm not so normal. Не сум баш нормален. Не сум толку нормален. >>bul<< No permits are required. Не се искат разрешения. Не се изискват разрешителни. >>mkd<< I don't care what you say, Tom. Не ми е гајле што велиш, Том. Не ми е гајле што ќе кажеш, Том. >>bul<< It's simply too cold today. Днес просто е много студено. Днес е твърде студено. >>slv<< Tomorrow I'll be better. Jutri bom boljši. Jutri bom bolje. >>srp_Latn<< I'm still not ready yet. Još uvek nisam spreman. Još uvek nisam spremna. >>bul<< I've told you all you need to know. Казах ти всичко, което ти трябва да знаеш. Казах ти всичко, което трябва да знаеш. >>bul<< She remembers the car of Mr. Blek Тя помни колата на господин Блек. Помни колата на г-н Блек. >>mkd<< You seem to be cold. Изгледаш како да ти студи. Изгледа дека ти е ладно. >>bul<< Be brief, please. Бъдете кратък, моля. Бъди кратък, моля те. >>srp_Latn<< My mother bought two bottles of orange juice. Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže. Moja majka je kupila dve boce soka od pomorandže. >>bul<< Raise your hand before you answer. Вдигни ръка преди да отговориш. Вдигни си ръката преди да отговориш. >>srp_Latn<< Tom knows what's coming. Tom zna šta dolazi. Tom zna šta sledi. >>bul<< I'll sue you. Ще ви съдя. Ще те съдя. >>bul<< Prices will continue to rise. Цените ще продължат да се покачват. Цените ще продължат да се покачват. >>bul<< President Arthur vetoed the bill. Президентът Артур наложи вето върху закона. Президентът Артър сложи вето на законопроекта. >>slv<< If I wanted to kill you, I could kill you. Če bi te želel ubiti, bi te lahko ubil. Če bi te hotel ubiti, bi te lahko ubil. >>bul<< Why did you decide to study French? Защо реши да се занимаваш с френски? Защо реши да учиш френски? >>srp_Latn<< Security was increased in the city. Obezbeđenje je povećano u gradu. Obezbeðenje je uveæano u gradu. >>mkd<< Why not just stay? Зошто само да не останеме? Зошто не останеш? >>bul<< One thing's for sure: nobody can stop me! Едно е сигурно, никой не може да ме спре! Едно нещо е сигурно: никой не може да ме спре! >>mkd<< I'm going to ask you to stay around for a while. Ќе те замолам да останеш уште некое време. Ќе те замолам да останеш некое време. >>srp_Latn<< Check everyone. Proveri svakog. Proverite sve. >>mkd<< I guess most of them went home. Претпоставувам дека повеќето од нив си отишле дома. Повеќето од нив отидоа дома. >>mkd<< I wonder why they chose him. Се прашувам зошто него го одбрале. Се прашувам зошто го избрале него. >>hrv<< Tom is the best singer in my class. Tom je najbolji pjevač u mom razredu. Tom je najbolji pjevač u mom razredu. >>mkd<< A connection between personality and blood type has not been scientifically proven. Не е научно докажано дека постои врска помеѓу карактерот и крвната група. Не е научно докажана поврзаност меѓу личноста и крвната група. >>hrv<< Speak of the devil. Mi o vuku, a vuk na vrata. Govoreći o vragu. >>srp_Latn<< What school did you go to? U koju školu si išao? U koju školu si išao? >>mkd<< This is justified. Ова е оправдано. Ова е оправдано. >>mkd<< Is everything there? Сѐ ли е таму? Дали е се таму? >>mkd<< This is the pool where Tom learned to swim. Ова е базенот во којшто Том научил да плива. Ова е базенот каде Том научи да плива. >>srp_Latn<< Even if I were rich, I wouldn't give him money. I da sam bogat, ne bih mu dao novac. Èak i da sam bogat, ne bih mu dao novac. >>bos_Latn<< She returned from the hospital. Vratila se iz bolnice. Vratila se iz bolnice. >>mkd<< Where's my suitcase? Каде ми се куферите? Каде ми е куферот? >>mkd<< Tom seemed agitated. Том делуваше растроено. Том изгледаше вознемирен. >>slv<< He wants to fight racism. Chce bojovať proti rasizmu. Želi se boriti proti rasizmu. >>bul<< I think I know who it is. Мисля, че знам кой е това. Мисля, че знам кой е. >>srp_Latn<< We'll be leaving soon. Uskoro idemo. Uskoro odlazimo. >>mkd<< I'm happy to be done with that. Драго ми е што сум готов со тоа. Среќен сум што завршив со тоа. >>mkd<< We've got one rule around here. Имаме едно правило тука. Имаме едно правило тука. >>srp_Latn<< Take a look at these. Pogledaj ove. Pogledaj ovo. >>mkd<< Do you want me to pick up anything at the supermarket? Сакаш ли да земам нешто од супермаркет? Сакаш да земам нешто во супермаркетот? >>mkd<< I don't hate myself. Не се мразам. Не се мразам себеси. >>srp_Cyrl<< We ran out of food. Остали смо без хране. Понестало нам је хране. >>srp_Latn<< Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war. Proizvođači oružija treba da doniraju svoj novac organizacijama koje mogu da pomognu zemljama u ratu. Proizvođači oružja trebalo bi da doprinesu fondu koji pomaže organizacijama da izvuku svoje aktivnosti u zemljama u kojima je rat. >>srp_Cyrl<< Of course. Наравно. Наравно. >>slv<< I admire his wit. Obdivujem jeho dôvtip. Občudujem njegovo pamet. >>bul<< Tom's bed's empty. Леглото на Том е празно. Леглото на Том е празно. >>bul<< I didn't mean to hurt anyone's feelings. Аз не съм искал да нараня ничии чувства. Не исках да нараня нечии чувства. >>srp_Latn<< Birds of a feather flock together. Svaka ptica svome jatu leti. Ptice perjanog jata zajedno. >>bul<< I've fixed the radio for him. Поправих му радиото. Поправих му радиото. >>bul<< Take whichever you want. Вземи което искаш. Вземи каквото искаш. >>srp_Latn<< Wake up! Budi se! Probudi se! >>srp_Latn<< They are willing to talk about the problem. Spremni su da razgovaraju o problemu. Oni su spremni da razgovaraju o problemu. >>srp_Latn<< Put it on Tom's tab. Stavi na Tomov račun. Stavi na Tomov raèun. >>mkd<< Tom likes tea with cinnamon. Том сака чај со цимет. Том сака чај со цимет. >>mkd<< Why are you lying? Зошто лажеш? Зошто лажеш? >>bul<< But I want you to understand what I'm saying. Обаче искам да разбереш какво ти казвам. Но искам да разбереш какво ти казвам. >>srp_Latn<< Tom persuaded Mary to invite John to the party. Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku. Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku. >>mkd<< We're really in danger. Навистина сме во опасност. Навистина сме во опасност. >>srp_Latn<< Tom made an omelet. Tom je spremio omlet. Tom je napravio omlet. >>srp_Latn<< Do you have a copy? Imaš li kopiju? Imate li kopiju? >>mkd<< I'm thin. Слаб сум. Тенка сум. >>mkd<< You're very good with children. Многу си добар со деца. Ти си многу добар со децата. >>mkd<< Tom used to be shy. Том порано беше срамежлив. Том беше срамежлив. >>bul<< Are you an exchange student? Ти студент по обмен ли си? Студент по размяна ли си? >>mkd<< I want to know if Tom can come tomorrow or not. Сакам да знам дали Том може да дојде утре или не. Сакам да знам дали Том може да дојде утре или не. >>bul<< I have to trust Tom. Трябва да се доверя на Том. Трябва да вярвам на Том. >>srp_Latn<< Tom pulled out some ID. Tom je izvadio neku ličnu kartu. Tom je izvukao liènu kartu. >>mkd<< I should get packed. Треба да се спакувам. Треба да се спакувам. >>bul<< I need to see Tom. Трябва да видя Том. Трябва да видя Том. >>hrv<< Magdalena and Ania are good friends. Magdalena i Ania su dobre prijateljice. Magdalena i Ania su dobri prijatelji. >>mkd<< I wouldn't blame you. Не би те обвинил тебе. Не би те обвинувал. >>slv<< I take care of my grandfather. Starám sa o svojho starého otca. Skrbim za svojega dedka. >>srp_Latn<< Terrific! Izvanredno! Sjajno! >>slv<< We helped him. Pomohli sme mu. Pomagali smo mu. >>hrv<< Husbands and wives should help each other as long as they live. Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive. Muževi i žene trebaju pomagati jedno drugom dokle god su živi. >>mkd<< How come you made such a mistake? Како тоа си направил таква грешка? Зошто направи таква грешка? >>mkd<< Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey. Пчеларите го отстрануваат саќето за да го соберат медот. Пчеларките го отстрануваат медот за да го соберат медот. >>bul<< It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin. Изглежда, че си права. Действително Том е откраднал цигулката на Мери. Том открадна цигулката на Мери. >>slv<< He's not such a great writer and I think he knows it. Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie. Ni tako dober pisatelj in mislim, da to ve. >>bul<< Will it bother you if I turn on the radio? Ще ти пречи ли, ако включа радиото? Ще те притеснява ли, ако пусна радиото? >>mkd<< Tom abandoned them. Том ги напушти. Том ги напушти. >>srp_Latn<< Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u. Šta god da radiš, ne ostavljaj poklopac na WC šolji! >>bos_Latn<< Happy Easter! Sretan Uskrs! Sretan Uskrs! >>bul<< No matter what I do, she says I can do better. Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре. Каквото и да правя, тя казва, че мога и по-добре. >>bul<< You should apologize. Трябва да се извиниш. Трябва да се извиниш. >>bul<< We set out on our journey full of hope. Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда. Тръгнахме на нашето пътешествие изпълнено с надежда. >>bul<< They're washing dishes. Те мият съдове. Мият чинии. >>bul<< That's an imitation. Това е имитация. Това е имитация. >>bul<< He traveled on business. Той пътува по бизнес. Пътувал е по работа. >>slv<< I like the Occitan language. Všeč mi je okcitanščina. Všeč mi je occitanski jezik. >>srp_Latn<< At least Tom is honest. Tom je barem iskren. Bar je Tom iskren. >>hrv<< Why is he here? Zašto je on ovdje? Zašto je on ovdje? >>mkd<< It's brand new. Нов новцат е. Тоа е сосема ново. >>bul<< It's out of the question! Това е изключено! Не става дума за това! >>srp_Latn<< They know you. Poznaju te. Poznaju te. >>mkd<< We're sorry. Жал ни е. Жал ни е. >>srp_Latn<< You've been spying on me. Špijunirao si me. Špijunirao si me. >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Zbilja sam srećan zbog toga. Stvarno sam sreæna zbog toga. >>slv<< There is no use in crying. No one will hear you. Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť. Nihče te ne bo slišal. >>srp_Cyrl<< Am I too demanding? Да ли захтевам превише? Да ли сам превише захтеван? >>srp_Latn<< You've misspelled my name. Pogrešno si napisao moje ime. Pogrešno si napisala moje ime. >>mkd<< Tom is a bit pale. Том е малку блед. Том е малку блед. >>srp_Latn<< Tom explained it in detail, but I still don't understand it. Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem. Tom je to detaljno objasnio, ali ja to još uvek ne razumem. >>srp_Latn<< Baseball is boring. Bezbol je dosadan. Bejzbol je dosadan. >>mkd<< We visited the castles of the Loire. Ги посетивме замоците на Лоара. Ги посетивме замокот на Лоара. >>mkd<< I thought about you. Мислев на тебе. Мислев на тебе. >>srp_Latn<< Anything seemed possible back in those days. Sve je izgledalo moguće u to vreme. Sve se èinilo moguæim u to vreme. >>mkd<< I did him a favor. Му направив услуга. Му направив услуга. >>mkd<< We'll have to reschedule. Ќе мораме да презакажеме. Ќе мораме да го одложиме. >>bul<< Tom came running with a letter from Judy. Том дойде тичешком с писмо от Джуди. Том дойде с писмо от Джуди. >>bul<< Cross the street. Пресечете улицата. Ще прекосим улицата. >>mkd<< I recognize that guy. Го препознавам типон. Го препознавам типот. >>bul<< I'll try not to be late in the future. Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще. Ще се опитам да не закъснявам в бъдеще. >>bul<< Tom found it. Том го намери. Том го намери. >>bul<< Maybe I should study French. Може би трябва да уча френски. Може би трябва да уча френски. >>bul<< Be more precise. Бъди по-конкретна. Бъди по-прецизен. >>hrv<< You can't help yourself, can you, Tom? Ne možeš si pomoći, zar ne Tome? Ne možeš si pomoći, zar ne, Tome? >>bul<< I should've paid more attention to what Tom was saying. Трябваше да обърна повече внимание на това, което говореше Том. Трябваше да обърна повече внимание на това, което каза Том. >>mkd<< We have to leave you. Мораме да те оставиме. Мораме да те оставиме. >>slv<< She speaks French, not to speak of English. Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine. Govori francosko, ne govori angleško. >>hrv<< He killed himself. Ubio se. Ubio se. >>srp_Latn<< I wasn't nervous about it. Nisam se unervozio zbog toga. Nisam bio nervozan zbog toga. >>bos_Latn<< Jump. Skok. Skači. >>bul<< Where there's a will, there's a way. Щом има желание, има и начин. Където има воля, има и начин. >>srp_Latn<< Would you talk to Tom for me? Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom za mene? Hoæeš li da prièaš sa Tomom u moje ime? >>bul<< I gave up on Tom. Отказах се от Том. Отказах се от Том. >>slv<< The words need rearranging. Besede moraš preurediti. Besede se morajo prerazporediti. >>mkd<< She gave us a dubious answer. Ни даде сомнителен одговор. Таа ни даде сомнителен одговор. >>slv<< Cows give milk. Kravy dávajú mlieko. Krave dajejo mleko. >>mkd<< They believed her. Ѝ веруваа. И поверуваа. >>mkd<< I blame Tom. Го кривам Том. Го обвинувам Том. >>slv<< You were praying. Modlila si sa. Molil si. >>srp_Latn<< What do you have there? Šta imate tamo? Šta to imaš? >>srp_Latn<< He wishes to erase bad memories. On želi da se otarasi bolnih sećanja. Želi da izbriše loše uspomene. >>mkd<< Let me concentrate. Остави ме да се сосредоточам. Дозволете ми да се концентрирам. >>srp_Latn<< I take vitamins every day. Pijem vitamine svaki dan. Uzimam vitamine svaki dan. >>srp_Latn<< I know him well. Znam ga dobro. Dobro ga poznajem. >>srp_Latn<< I could use a hand. Dobro bi mi došla pomoć. Dobro bi mi došla pomoæ. >>mkd<< I want you back here. Сакам да се вратиш овде. Сакам да се вратиш тука. >>bul<< I didn't go fishing with Tom last weekend. Не отидох за риба с Том миналия уикенд. Не ходих на риболов с Том миналия уикенд. >>slv<< Would you do me a favor? Urobili by ste mi láskavosť? Mi narediš uslugo? >>bul<< Tom just got back from Boston. Том току-що се върна от Бостън. Том току що се върна от Бостън. >>slv<< Call your brother to help you set the table. Zavolaj brata aby ti pomohol prestrieť stôl. Pokliči brata, da ti pomaga postaviti mizo. >>srp_Cyrl<< Does this make sense? Да ли ово има смисла? Да ли ово има смисла? >>mkd<< Just go back to sleep. Само презаспиј. Само врати се на спиење. >>slv<< I've been practicing. Cvičil som. Vadil sem. >>srp_Latn<< It didn't get that bad. Nije se toliko pogoršalo. Nije bilo tako loše. >>mkd<< Are you still jealous? Сѐ уште ли љубомориш? Сеуште ли си љубоморен? >>mkd<< That's usually not a good idea. Тоа обично не е добра идеја. Тоа обично не е добра идеја. >>mkd<< I think I'm a pretty good writer. Сметам дека прилично добро пишувам. Мислам дека сум добар писател. >>mkd<< Tom didn't know that happened. Том не знаеше дека се случило тоа. Том не знаеше дека тоа се случило. >>bul<< I think Tom is a nice name. Мисля, че Том е хубаво име. Мисля, че Том е хубаво име. >>bul<< The flowers wilt without water. Цветята вехнат без вода. Цветята ще са без вода. >>bos_Latn<< I live in Chile. Živim u Čileu. Živim u Čileu. >>slv<< Two days ago I quit my job. Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci. Pred dvema dnevoma sem dal odpoved. >>slv<< It's finally Friday. Končno je petek. Končno je petek. >>bul<< Tom speaks French as well as Mary. Том говори френски добре като Мери. Том говори френски, както и Мери. >>mkd<< Is she your mother? Мајка ти ли е тоа? Таа ти е мајка? >>bul<< It was similar in some ways to soccer which is played today. В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни. По някакъв начин беше подобно на футбола, който се играе днес. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрените улево. Скрени лево. >>srp_Latn<< Could you please turn off the radio for me? Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene? Možeš li, molim te, da ugasiš radio? >>slv<< Cats don't eat bananas. Mačky nejedia banány. Mačke ne jedo banan. >>mkd<< Would you like some more bread? Би сакал ли уште леб? Сакаш уште леб? >>bul<< Do you want to try it? Искаш ли да го опиташ? Искаш ли да опиташ? >>mkd<< I don't ovulate. Јас не овулирам. Јас не ovuлирам. >>srp_Latn<< You're being irrational. Iracionalni ste. Ti si iracionalan. >>mkd<< Is Tom interested? Заинтересиран ли е Том? Дали Том е заинтересиран? >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказан. Ще бъда наказан. >>bul<< I think Tom is hurt. Мисля, че Том е ранен. Мисля, че Том е ранен. >>mkd<< I have to buy flowers for my love. Мора да купам цвеќе за своето либе. Морам да купам цвеќиња за мојата љубов. >>bul<< Shall we go out? Ще излезем ли? Да излезем ли? >>srp_Cyrl<< Can I talk to you privately? Могу ли да разговарам са тобом насамо? Можемо ли да разговарамо насамо? >>slv<< The Universe is a mystery. Vesolje je skrivnost. Vesolje je skrivnost. >>mkd<< I've decided to stay where I am. Решив да останам каде што сум. Одлучив да останам каде што сум. >>mkd<< This is one of the most popular restaurants in town. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. >>slv<< Is your mum at home? Je tvoja mama doma? Je tvoja mama doma? >>mkd<< I want to stay alive. Сакам да останам жив. Сакам да останам жив. >>mkd<< Mathematics is his strongest subject. Математика најдобро му оди. Математиката му е најсилна тема. >>bul<< Can you introduce me to a doctor who speaks French? Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски? Ще ме запознаеш ли с доктор, който говори френски? >>mkd<< It's dark in here. Тука е темно. Темно е тука. >>srp_Latn<< I don't think I'm the only one who noticed. Sumnjam da sam jedini koji je primetio. Mislim da nisam jedini koji je primetio. >>slv<< I would like a cup of coffee. Dal by som si šálku kávy. Rad bi skodelico kave. >>bul<< I'll phone you as soon as I get to the airport. Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището. Ще ти се обадя веднага щом стигна до летището. >>slv<< Do you know anything about Tom? Ali veš kaj o Tomu? Veš kaj o Tomu? >>srp_Latn<< What do your children usually eat for breakfast? Šta tvoja deca obično doručkuju? Šta vaša deca obièno jedu za doruèak? >>bul<< It isn't futile to go to university. Не е безполезно да ходиш в университета. Не е безсмислено да ходиш в университет. >>bul<< I had naan with the tea for breakfast. Пих чая на закуска с питка нан. Изядох Наан с чая за закуска. >>bul<< Are you talking to me? На мен ли говориш? На мен ли говориш? >>srp_Latn<< It's become dark. Smračilo se. Postalo je mraèno. >>mkd<< Have you written in your diary today? Си пишувал ли во дневник денес? Дали пишуваше во твојот дневник денес? >>bul<< I'll call them tomorrow when I come back. Ще им се обадя утре, като се върна. Ще им се обадя утре, когато се върна. >>mkd<< Would you put this in the car for me? Би го ставил ли ова во колата за мене? Ќе ми го ставиш ова во колата? >>srp_Latn<< I think I missed something. Mislim da mi je nešto promaklo. Mislim da mi je nešto promaklo. >>srp_Latn<< I'm remodeling. Remodeliram. Preureðujem. >>mkd<< Why does everyone hate him? Зошто сите го мразат? Зошто сите го мразат? >>srp_Latn<< My right hand is numb. Utrnula mi je desna ruka. Desna ruka mi je ukoèena. >>bul<< A man came to see me yesterday. Един мъж дойде да ме види вчера. Един мъж дойде да ме види вчера. >>srp_Latn<< Does this mean that you love me? Znači li to da me volite? Da li to znaèi da me voliš? >>srp_Latn<< A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically. Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha. Jednostavna višestopenjska prilagodba protoka vazduha je obezbeðena elektronskim putem. >>bul<< I leave in an hour. Тръгвам след един час. Тръгвам след час. >>mkd<< I'm curious. Љубопитен сум. Љубопитен сум. >>srp_Latn<< I improvised. Improvizovao sam. Improvizirao sam. >>mkd<< I hope you like what I gave you. Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов. Се надевам дека ќе ти се допадне тоа што ти го дадов. >>mkd<< I thought you said you wanted to go with us. Па нели рече дека сакаш да одиш со нас? Мислев дека рече дека сакаш да дојдеш со нас. >>srp_Latn<< Take care. Budi pažljiv. Èuvajte se. >>mkd<< Tom didn't want to leave early. Том не сакаше да појде толку рано. Том не сакаше да замине порано. >>bul<< A cup of tea, please. Чаша чай, моля. Чаша чай, моля. >>mkd<< I'm wasted. Дрво сум. Испиен сум. >>mkd<< I have to buy a new rug for the room. Морам да купам нова черга за собата. Морам да купам нов тепих за собата. >>bul<< I saw her crossing the street. Видях я как пресича улицата. Видях я да преминава през улицата. >>bul<< This is new to me. Това е ново за мен. Това е ново за мен. >>mkd<< Did you buy this for me? За мене ли го купи ова? Дали ми го купи ова? >>mkd<< You can ask them yourself. Можеш да ги прашаш самиот. Можеш сам да ги прашаш. >>bul<< I think you'll know everybody at the party. Мисля, че ще познаваш всички на паритито. Мисля, че ще познаваш всички на партито. >>bul<< I don't hold grudges. Не съм злопаметна. Не се ядосвам. >>hrv<< She's looking for a hotel. Ona traži hotel. Traži hotel. >>bul<< Welcome home. Добре дошъл у дома. Добре дошъл у дома. >>mkd<< We detest her. Ја презираме. Ја мразиме. >>bul<< Taro, could you help me? Таро, можеш ли да ми помогнеш? Таро, ще ми помогнеш ли? >>srp_Cyrl<< You're too young. Превише си млад. Премлад си. >>srp_Latn<< Should Scotland be an independent country? Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja? Da li bi Škotska trebala da bude nezavisna zemlja? >>slv<< Let me pay for your coffee. Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu. Naj plačam tvojo kavo. >>mkd<< What games do you like to play? Какви игри сакаш да играш? Кои игри сакаш да ги играш? >>bos_Latn<< I'm here. Ja sam ovdje. Ovdje sam. >>slv<< She doesn't listen to her teacher. Ne posluša svojega učitelja. Ne posluša učitelja. >>mkd<< How will I find my way back? Како ќе знам како да се вратам? Како ќе се вратам? >>srp_Latn<< Don't cheat. Ne varaj. Ne varaj. >>srp_Cyrl<< You'll see her. Видећеш њу. Видећеш је. >>mkd<< She's texting her boyfriend. Му праќа пораки на дечко си. Му праќа порака на дечкото. >>mkd<< Tom wants you to do it so he doesn't have to do it himself. Том сака ти да го направиш тоа, за да не мора да го прави самиот. Том сака да го направиш тоа за да не мора да го прави тоа сам. >>mkd<< Don't thank me yet. Не ми се заблагодарувај сѐ уште. Не ми заблагодарувај сеуште. >>srp_Latn<< Don't be too hard on yourself. Nemoj da si prestroga prema sebi. Ne budi prestrog prema sebi. >>bul<< She is going to Mount Tate. Тя отива на връх Тате. Тя отива на планината Тейт. >>mkd<< Let's forget it for now. Да заборавиме засега. Да заборавиме за сега. >>bul<< Tom is in the warehouse. Том е в склада. Том е в склада. >>mkd<< I took the bus back. Се вратив со автобус. Се вратив со автобусот. >>mkd<< Forgetfulness and laziness are siblings. Заборавеноста и мрзата обично одат во пар. Заборавноста и мрзливоста се браќа и сестри. >>bos_Latn<< I'm fat. Debeo sam. Debela sam. >>mkd<< Tom is a lot like me. Многу сме слични со Том. Том многу личи на мене. >>srp_Latn<< You can't buy apples any more! Ti više ne možeš da kupuješ jabuke! Ne možeš više da kupuješ jabuke! >>bul<< He graduated from Tokyo University. Той завърши Токийския университет. Завършва университета в Токио. >>bul<< The ashtray was brimming with cigarette butts. Пепелникът беше пълен догоре с фасове. Пепелникът беше пълен с цигари. >>bul<< I postponed the event. Отложих събитието. Отложих събитието. >>srp_Cyrl<< I need your signature. Треба ми твој потпис. Треба ми твој потпис. >>srp_Latn<< I've got some brownies. Imam kućne duhove. Imam neke kolaèe. >>srp_Cyrl<< I don't know the answer. Не знам одговор. Не знам одговор. >>srp_Cyrl<< Better late than never. Боље икад него никад. Боље икад него никад. >>bul<< That's why I cannot believe it. Затова не мога да повярвам. Затова не мога да повярвам. >>mkd<< I can't afford to pay anyone. Никому не можам да си дозволам да платам. Не можам да си дозволам да платам никому. >>mkd<< The radio is powered off. Радиото е исклучено. Радиото е исклучено. >>mkd<< Tom isn't as naive as a lot of people think he is. Том не е толку наивен колку што сметаат многумина. Том не е толку наивен колку што мислат многу луѓе. >>srp_Latn<< You never know what will happen tomorrow. Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra. Nikad ne znaš šta æe se desiti sutra. >>bul<< You understand, don't you? Разбираш, нали? Разбираш, нали? >>srp_Latn<< Just give it some time. Samo mu daj malo vremena. Daj mu vremena. >>srp_Cyrl<< I love watching you dance. Волим да те гледам док плешеш. Волим да те гледам како плешеш. >>mkd<< I'm sure I can find them. Сигурен сум дека можам да ги најдам. Сигурен сум дека можам да ги најдам. >>slv<< Lunatic! Blázon! Noro! >>bul<< How long will you have to wait? Колко дълго ще трябва да чакаш? Колко време ще трябва да чакаш? >>bul<< Could this be love? Възможно ли е това да е любов? Възможно ли е това да е любов? >>srp_Latn<< They aren't mine. One nisu moje. Nisu moji. >>srp_Latn<< I'm not the one who did that. Ja nisam uradio to. Nisam ja taj koji je to uradio. >>slv<< Install Linux! Nainštalujte Linux! Namesti Linux! >>srp_Latn<< I did do some checking. Jesam proverio neke stvari. Proverio sam. >>bul<< I called him up yesterday. Вчера го извиках. Вчера му се обадих. >>srp_Latn<< We've got to get back. Moramo da se vratimo. Moramo da se vratimo. >>srp_Latn<< I'm available. Slobodna sam. Slobodna sam. >>mkd<< Ask him to join us. Покани го да ни се придружи. Замоли го да ни се придружи. >>bul<< Shall we take a taxi? Да вземем ли такси? Да вземем ли такси? >>mkd<< Why do you like it? Зошто ти се допаѓа? Зошто ти се допаѓа? >>bul<< What lovely weather! Какво прекрасно време! Какво прекрасно време! >>mkd<< Tom's parents didn't attend his wedding. На Том родителите не му дојдоа на свадба. Родителите на Том не присуствуваа на неговата венчавка. >>srp_Latn<< Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga. Znanje stranih jezika je korisno za sve. >>srp_Latn<< Are you being sarcastic? Jesi li sarkastičan? Da li si sarkastièan? >>srp_Latn<< It looks quite different around here than it used to. Ovo mesto izgleda dosta drugačije u odnosu na ono kakvo je bilo ranije. Ovde izgleda sasvim drugaèije nego nekada. >>srp_Cyrl<< Bob's your uncle. То ти је цела мудрост! Боб је твој ујак. >>mkd<< The present government has many problems. Сегашната влада има многу проблеми. Сегашната влада има многу проблеми. >>bul<< She reproached me for not answering the letter. Тя ме порица, че не отговорих на писмото. Тя ме упрекваше, че не отговарям на писмото. >>srp_Cyrl<< You know better than that. Другом ти то! Знаш боље од тога. >>bul<< Are you sure you don't want one? Сигурна ли си, че не искаш едно? Сигурен ли си, че не искаш? >>hrv<< It's in good hands. U dobrim je rukama. U dobrim je rukama. >>bul<< I haven't seen Tom for a while. Не съм виждал Том от известно време. Не съм виждал Том от известно време. >>slv<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Nikdy nepíš slov "boršč" a " šči" po nemecky! Nikoli ne napišite besed "bortsch" in "shchi" v nemščini! >>mkd<< Please give him a chance. Те молам, дај му шанса. Те молам дај му шанса. >>slv<< Is Tom dead? Je Tom mrtev? Je Tom mrtev? >>mkd<< I didn't say I did that. Не реков дека сум го сторил тоа. Не реков дека сум го направил тоа. >>srp_Latn<< Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. >>mkd<< Tom is so annoying. Том е гњаватор. Том е толку досаден. >>bul<< Who did you translate this for? За кого преведе това? За кого преведе това? >>slv<< Bedouins live in the desert. Beduini živijo v puščavi. Beduini živijo v puščavi. >>bul<< Carl looked very happy. Карл изглеждаше много щастлив. Карл изглеждаше много щастлив. >>mkd<< You look gorgeous. Преубаво изгледаш. Изгледаш прекрасно. >>hrv<< I found my shoes. Našao sam svoje cipele. Našao sam svoje cipele. >>mkd<< Give them a chance. Дај им шанса. Дај им шанса. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранила. Никога не бих ги наранил. >>srp_Latn<< Everybody's worried. Svi su zabinuti. Svi su zabrinuti. >>mkd<< Tom sounds sad. Том звучи тажно. Том звучи тажно. >>mkd<< I was tired and cold. Уморен бев и ми студеше. Бев изморен и ладен. >>bul<< Tom can't cook. Том не може да готви. Том не може да готви. >>bul<< He's my older brother. Той ми е батко. Той ми е по-голям брат. >>bul<< Tom's eyes are huge. Очите на Том са огромни. Очите на Том са огромни. >>bul<< When did you begin learning French? Кога започнахте да учите френски? Кога започна да учиш френски? >>mkd<< I've asked Tom to help you. Го замолив Том да ти помогне. Го замолив Том да ти помогне. >>srp_Latn<< Call me anytime. I always have a shoulder to cry on. Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati. Uvek moram da plaèem na ramenu. >>srp_Latn<< It's the third biggest city of Serbia. To je po veličini treći grad u Srbiji. To je treæi po veličini grad Srbije. >>srp_Latn<< Are you fully recovered? Da li si se potpuno oporavila? Jesi li se potpuno oporavio? >>mkd<< Tom tried to kill himself yesterday. Том вчера се обиде да се самоубие. Том вчера се обиде да се самоубие. >>slv<< Hello, Chicago! Ahoj, Chicago! Živjo, Chicago! >>bul<< Tom is hurt! Call an ambulance! Том е ранен! Повикайте линейка! Том е ранен! >>srp_Cyrl<< Can you go faster? Да ли можеш брже да идеш? Можеш ли брже? >>mkd<< That'd be fine. Тоа би било во ред. Тоа ќе биде во ред. >>bul<< Don't leave the water running. Не оставяй водата да си тече. Не оставяй водата да тече. >>bul<< Let's work. Хайде на работа. Да работим. >>bul<< I'm here on vacation. Тук съм на почивка. Тук съм на почивка. >>srp_Cyrl<< Turn around. Окрените се. Окрени се. >>bul<< The population of Japan is larger than that of New Zealand. Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция. Популацията на Япония е по-голяма от тази на Нова Зеландия. >>bul<< We don't negotiate. Ние не преговаряме. Ние не преговаряме. >>mkd<< Let's take a rest. Ајде да собереме душа. Ајде да се одмориме. >>srp_Latn<< I'm really happy to be here. Zaista sam srećna što sam ovde. Stvarno sam sreæna što sam ovde. >>mkd<< Isn't it exciting? Зарем не е возбудливо? Нели е возбудливо? >>mkd<< Please tell them what they need to do. Те молам, кажи им што треба да прават. Те молам кажи им што треба да направат. >>bul<< I have to paint it. Трябва да го боядисам. Трябва да я боядисам. >>bul<< The wind and tide impelled the ship to the shore. Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега. Вятърът и приливът подтикнаха кораба към брега. >>bul<< Don't talk to me. Не разговаряй с мен. Не говори с мен. >>slv<< Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma. Če želite izvedeti več o moji domovini, vam pošljem pismo, ko pridem domov. >>bul<< All I want to do is hang out with you guys. Просто искам да бъда с вас. Искам само да излизам с вас. >>mkd<< We were all shocked. Сите бевме шокирани. Сите бевме шокирани. >>bul<< How lucky you are! Колко ти върви! Какъв късметлия си! >>bul<< I've told you not to call me, Tom. Казах ти да не ме търсиш, Том. Казах ти да не ми се обаждаш, Том. >>slv<< He didn't seem suspicious. Ni se zdel sumljiv. Ni se mi zdel sumljiv. >>srp_Latn<< We had a terrible fight. Užasno smo se posvađale. Užasno smo se posvaðali. >>srp_Latn<< I didn't spend anything. Ništa nisam potrošio. Nisam ništa potrošio. >>mkd<< I can see I'm not needed here. Гледам дека никому не сум потребен тука. Гледам дека не сум потребен тука. >>mkd<< We're embarrassing her. Ја брукаме. Ја засрамуваме. >>bul<< You had us worried sick. Побъркахме се от притеснение за тебе. Притесняваше ни. >>mkd<< Tom said he'd never see me again. Том рече дека веќе никогаш нема да ме види. Том рече дека никогаш повеќе нема да ме види. >>mkd<< That teapot's pretty dirty. Чајникон е доста валкан. Чајникот е прилично валкан. >>mkd<< When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус. Кога патував од Бостон за Њујорк, запознав една фина девојка во автобусот. >>bul<< I haven't seen a doctor. Не съм ходил при лекар. Не съм ходил на лекар. >>hrv<< Gold is far heavier than water. Zlato je puno teže od vode. Zlato je mnogo teže od vode. >>slv<< Hard work enabled him to get good marks. Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky. Močno delo mu je omogočilo, da je dobil dobre ocene. >>mkd<< All the stores are closed. Сите продавници се затворени. Сите продавници се затворени. >>bos_Latn<< He does not speak English. On ne govori engleski. Ne govori engleski. >>mkd<< I'm feeling insecure. Се чувствувам несигурно. Се чувствувам несигурно. >>srp_Cyrl<< Eat slowly. Једите споро. Једи полако. >>bul<< I heard everything you just said. Чух всичко, което ти току-що каза. Чух всичко, което каза. >>mkd<< I couldn't find her. Не можев да ја најдам. Не можев да ја најдам. >>mkd<< Tom said this could happen. Том рече дека може да се случи ова. Том рече дека ова може да се случи. >>srp_Latn<< Have a good week! Želim ti prijatnu sedmicu! Prijatna nedelja! >>mkd<< Tom isn't very young. Том не е многу млад. Том не е многу млад. >>srp_Latn<< Men are children their whole life. Muškarci ostaju deca celog života. Muškarci su deca celog života. >>bul<< You can't just walk around and start slandering people. Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората. Не можеш просто да се разхождаш и да клеветиш хората. >>mkd<< My legs still hurt. Сѐ уште ме болат нозете. Нозете сеуште ме болат. >>bul<< You'd better be right. Дано да си права. Дано си прав. >>srp_Cyrl<< He told me I was cute. Рекао ми је да сам слатка. Рекао ми је да сам сладак. >>mkd<< Go back to your seats. Вратете се на своите места. Вратете се на местата. >>mkd<< She got the ticket in vain. За џабе набави карта. Залудно го доби билетот. >>bul<< It's great working here. Страхотно е да се работи тук. Чудесно е да работиш тук. >>srp_Latn<< I'm sure they need you. Siguran sam da si im potrebna. Siguran sam da si im potreban. >>bul<< Let's not go. Хайде да не ходим. Да не тръгваме. >>srp_Latn<< What have you done to me? Šta si mi to uradio? Šta si mi to uradio? >>slv<< Go on home. Choď domov! Pojdi domov. >>slv<< Alcohol doesn't solve any problems. Alkohol ne reši nobenega problema. Alkohol ne rešuje težav. >>bul<< Read it to me. Прочетете ми го. Прочети ми го. >>mkd<< Tom wasn't tall enough to reach the top shelf. Том не беше доволно висок да ја достигне најгорната полица. Том не беше доволно висок за да стигне до горната полица. >>mkd<< Tom gave his daughter a stuffed bunny. Том ѝ подари плишано зајче на ќерка си. Том и даде на ќерка му полнето зајче. >>mkd<< I know where to look for them. Знам каде да ги побарам. Знам каде да ги барам. >>mkd<< I hope Tom finds happiness in his life. Се надевам дека Том ќе најде среќа во животот. Се надевам дека Том ќе најде среќа во својот живот. >>bul<< She tore a hole in her blouse. Тя си направи дупка в блузата. Тя разкъса дупка в блузата си. >>srp_Cyrl<< We are living in the atomic age. Живимо у атомској епохи. Живимо у атомском добу. >>srp_Latn<< I wasn't having fun, so I went home early. Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišao kući. Nisam se zabavljao, pa sam otišao kuæi ranije. >>mkd<< Let's all give them a hand. Ајде сите да им помогнеме. Ајде сите да им помогнеме. >>slv<< Tom was very hungry. Tom bol veľmi hladný. Tom je bil zelo lačen. >>mkd<< I've got some reports to write. Има извештаи за пишување. Морам да напишам некои извештаи. >>srp_Latn<< We're going on a hike. Idemo u šetnju. Idemo u šetnju. >>mkd<< That was a dirty trick. Тоа беше подмолен трик. Тоа беше валкан трик. >>bul<< I'm doing my duty. Изпълнявам си задълженията. Изпълнявам дълга си. >>slv<< The children are hungry. Deti sú hladné. Otroci so lačni. >>hrv<< Merry Christmas! Sretan Božić! Sretan Božić! >>mkd<< The world is lightened by the sun. Светот го осветлува сонцето. Светот е осветлен од сонцето. >>bul<< This bicycle is mine. Това колело е мое. Този велосипед е мой. >>bul<< It's time to say goodbye. Време е да си вземем "довиждане". Време е да се сбогуваме. >>bul<< Please watch this movie. Моля те, гледай този филм. Моля те, гледай този филм. >>srp_Cyrl<< It was a beautiful marriage proposal. Просидба је била дивна. То је био предиван предлог за венчање. >>srp_Latn<< Beat it. Odmagli. Gubi se. >>srp_Latn<< Explain it in plain words. Objasni to prostim rečima. Objasni to obiènim reèima. >>mkd<< Tom has found what he's been looking for. Том го најде она што го бараше. Том го најде тоа што го бараше. >>bul<< These horses are Tom's. Тези коне са на Том. Тези коне са на Том. >>slv<< You have to trust me. Musíte mi dôverovať. Moraš mi zaupati. >>bul<< He watches TV every day. Той гледа телевизия всеки ден. Гледа телевизия всеки ден. >>bul<< Where did it happen? Къде се случи? Къде се случи? >>mkd<< You're in no danger. Не си во никаква опасност. Не си во опасност. >>bul<< I can't agree with Tom. Аз не мога да се съглася с Том. Не съм съгласен с Том. >>mkd<< They pitched their tent on the beach. Си го распнаа шаторот на плажа. Го ставија шаторот на плажата. >>mkd<< You're so helpful. Многу си услужлив. Многу ми помагаш. >>bul<< I have no idea what that could be. Нямам идея какво може да е това. Нямам представа какво може да бъде това. >>bul<< Are you worried? Тревожите ли се? Притесняваш ли се? >>slv<< I'm playing in the garden. Hrám v záhrade. Igram se na vrtu. >>bul<< Do you think I'm that stupid? За толкова глупава ли ме имаш? Мислиш ли, че съм толкова глупав? >>bul<< I haven't seen Tom lately. Напоследък не съм виждал Том. Не съм виждал Том напоследък. >>bul<< He got off the train. Слезе от влака. Слиза от влака. >>bul<< You can see her in the morning. Можеш да я видиш сутринта. Можеш да я видиш сутринта. >>bul<< I'm used to it by now. Вече свикнах. Свикнал съм вече. >>slv<< The virus cut down many elephants in Africa. Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki. Virus je uničil veliko slonov v Afriki. >>bul<< Can I have a bite? Може ли да отхапя малко? Може ли да хапна? >>mkd<< They blocked it. Го блокираа. Го блокираа. >>slv<< The sea was as smooth as glass. More malo zrkadlovú hladinu. Morje je bilo gladko kot steklo. >>srp_Latn<< Tom may chicken out. Tom bi mogao da se uprpa. Tom se možda usrao. >>mkd<< Tom seems desperate. Том делува очајно. Том изгледа очајно. >>bul<< Is this yours, Tom? Твое ли е това, Том? Твой ли е, Том? >>bul<< Aoi dances well. Аои танцува добре. Аой танцува добре. >>srp_Cyrl<< Where did you learn English? Где си научио енглески? Где си научио енглески? >>bul<< I forgot it in the garage. Забравих го в гаража. Забравих го в гаража. >>mkd<< You can handle this. Можеш да се справиш со ова. Можеш да се справиш со ова. >>bul<< Check it out! Виж го! Виж това! >>mkd<< She started running her fingers through her hair. Таа почна да ги зарива прстите во косата. Почна да трча со прстите низ косата. >>mkd<< Tom looks dubious. Том изгледа сомнително. Том изгледа сомнително. >>srp_Latn<< Tom was able to get into the house through a window. Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor. Tom je uspeo da uðe u kuæu kroz prozor. >>mkd<< Let's do it. Ајде да го сториме тоа. Да го направиме тоа. >>bos_Latn<< I've been to more than ten foreign countries so far. Bio sam u više od deset stranih država do sada. Bio sam u više od deset stranih zemalja do sada. >>mkd<< I don't know where it went. Не знам каде отишло. Не знам каде отиде. >>mkd<< I think you're too sick to go to school. Мислам дека си преболен за да одиш на школо. Мислам дека си премногу болен за да одиш на училиште. >>mkd<< The alarm started ringing. Будилникот заѕвони. Алармот почна да ѕвони. >>mkd<< It's so cool! Ама е јако! Толку е кул! >>bul<< Tom changes his mind a lot. Том често си променя решенията. Том много си променя мнението. >>slv<< The house is haunted. Dom je strašidelný. Hiša je zakleta. >>slv<< It's twelve o'clock. Je dvanásť. Ura je dvanajst. >>mkd<< Tom has tricked you. Том те прелажал. Том те измами. >>srp_Latn<< What do you want? Šta želiš? Šta hoæeš? >>bul<< This is completely different. Това е съвсем различно. Това е съвсем различно. >>srp_Latn<< Huh? Where'd I put the keys? Ha? Gde ostavih ključeve? Gde sam stavio kljuèeve? >>srp_Latn<< Do you speak Romani? Govoriš li romski? Govorite li romski? >>hrv<< I drew an ace. Izvukao sam keca. Nacrtao sam asa. >>bul<< Tom is the one who told me when the meeting would be. Том е човекът, който ми каза кога ще бъде срещата. Том ми каза кога ще бъде срещата. >>mkd<< Tom is carrying some chairs. Том носи столици. Том носи столови. >>mkd<< He showed the forgery to my friends. Им го покажа фалсификатот на моите пријатели. Им го покажал фалсификатот на моите пријатели. >>bul<< She attended on her sick husband. Тя се грижеше за болния си съпруг. Присъствала е на болния си съпруг. >>srp_Latn<< We found the footprints in the sand. Pronašli smo otiske stopala u pesku. Našli smo otiske u pesku. >>srp_Latn<< He got his shirt mended by his wife. Njegova žena mu je zakrpila košulju. Žena mu je sredila košulju. >>srp_Cyrl<< Do you like apples? Волите ли јабуке? Волиш ли јабуке? >>srp_Latn<< I don't know why my head hurts. Ne znam zašto me boli glava. Ne znam zašto me glava boli. >>srp_Cyrl<< Two boys came running out of the room. Два момка су истрчала из собе. Два дечака су истрчала из собе. >>srp_Latn<< You can't blame it all on Tom. Ne možete za sve kriviti Toma. Ne možeš sve kriviti na Toma. >>mkd<< Sleep's the best thing for her. Најмногу ќе ѝ помогне спиење. Спиењето е најдобро за неа. >>bul<< I'll get off here. Ще сляза тук. Ще сляза тук. >>srp_Latn<< He looks young for his age. Izgleda mlad za svoje godine. Izgleda mlado za svoje godine. >>mkd<< I don't like the sound of that at all. Воопшто не ми се допаѓа како тоа звучи. Не ми се допаѓа како звучи тоа. >>hrv<< Do you think that I'm a dictator? Misliš li da ja sam diktator? Misliš da sam diktator? >>mkd<< The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything. Важно е да се има наум дека никој никогаш не е ништо стопроцентно. Важно е да запомниш дека никој никогаш не е 100% ништо. >>bul<< Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. Маргарет, с чийто баща се срещнахте миналата неделя, е много добър играч на тенис. Маргарет, чийто баща се запозна миналата неделя, е много добър тенисист. >>mkd<< Is the coffee hot? Жешко ли е кафето? Дали е кафето жешко? >>bul<< Are you sure you don't want me to tell Tom? Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том? Сигурен ли си, че не искаш да кажа на Том? >>bul<< The road is uphill all the way. Цялото шосе върви по нанагорнище. Пътят е нагоре по целия път. >>srp_Cyrl<< Put your hands up! Руке увис! Руке у вис! >>srp_Latn<< How much will I receive? Koliko ću primiti? Koliko æu dobiti? >>srp_Latn<< It would've been nice if I had worn another layer. Bilo bi dobro da sam obukao još jedan sloj. Bilo bi lepo da sam obukao još jedan sloj. >>mkd<< Tom needs to know about this. Том треба да знае за ова. Том треба да знае за ова. >>bul<< Thanks for the pizza. Благодаря за пицата. Благодаря за пицата. >>bul<< At first, the local cowboys laughed at him. В началото местните каубои му се изсмяха. Отначало местните каубои му се смееха. >>srp_Latn<< We help each other. Mi pomažemo jedni drugima. Mi pomažemo jedno drugom. >>bul<< She slapped him in the face. Тя го шамароса. Тя го удари по лицето. >>bul<< Tom's blood type is O negative. Том е с кръвна група 0 отрицателна. Кръвната група на Том е 0 отрицателна. >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Siguran sam da će Tom doći na žurku. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>mkd<< We are all eager to watch the movie. Сите ние сме желни да го гледаме филмот. Сите сакаме да го гледаме филмот. >>bul<< Going home last night, I saw her again. Отивайки си към вкъщи,я видях отново. Снощи се прибрах вкъщи и я видях отново. >>bul<< I'll never forget your kindness. Никога няма да забравя добрината ти. Никога няма да забравя твоята доброта. >>mkd<< I like eating pineapple for breakfast. Сакам да јадам ананас за доручек. Сакам да јадам ананас за појадок. >>srp_Cyrl<< Are you on the level, Ken? Јеси ли искрен, Кене? Да ли сте на нивоу, Кен? >>bul<< He is a soccer player. Той е футболист. Той е футболист. >>bul<< Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better. Като се има предвид колко време уча френски, би трябвало да мога да го говоря по-добре. Като се има предвид колко дълго уча френски, трябва да мога да го говоря по-добре. >>bul<< I've never trusted Tom. Никога не съм имал доверие на Том. Никога не съм вярвала на Том. >>srp_Latn<< I informed her of my success. Rekao sam joj o svom uspehu. Obavestio sam je o svom uspehu. >>mkd<< We can wait. Можеме да чекаме. Можеме да почекаме. >>srp_Latn<< I say that all the time. Ja to stalno govorim. Stalno to govorim. >>mkd<< Where's your family? Каде ти е семејството? Каде ти е семејството? >>bul<< She declined the invitation. Тя отказа поканата. Тя отказа поканата. >>hrv<< Well, speak of the devil. Mi o vuku, a vuk na vrata. Pa, kad smo kod vraga. >>srp_Latn<< Do you have a piece of paper I can write on? Imaš li papir po kome mogu da pišem? Da li imate parèe papira na koje mogu da napišem? >>mkd<< I'll remember that. Ќе го запомнам тоа. Ќе го запамтам тоа. >>bul<< You have a gum infection. Имате инфекция на венеца. Имаш инфекция на дъвката. >>bos_Latn<< I have two cats. Imam dvije mačke. Imam dvije mačke. >>mkd<< Do you like carbonated water? Сакаш ли газирана вода? Сакаш ли вода со карбонат? >>srp_Latn<< That isn't true, is it? To nije istina, zar ne? To nije istina, zar ne? >>mkd<< Don't sleep in the bathtub. Не спиј во кадата. Немој да спиеш во кадата. >>mkd<< They need to talk. Треба да зборуваат. Мораат да разговараат. >>srp_Latn<< I don't like writing. Ne volim da pišem. Ne volim da pišem. >>mkd<< Can I take your bags? Да ти го пофатам ќесите? Може да ви ги земам торбите? >>bul<< We already know. Ние вече знаем. Вече знаем. >>srp_Cyrl<< Tom is extraordinary. Том је изванредан. Том је изванредан. >>srp_Latn<< I've trained for months. Trenirala sam mesecima. Treniram mesecima. >>mkd<< Tom handed Mary a towel. Том и подаде пешкир на Мери. Том и даде на Мери пешкир. >>mkd<< It's still rising. Сѐ уште расте. Се' уште се крева. >>bul<< Please answer in French. Моля Ви да отговаряте на френски. Моля, отговорете на френски. >>bul<< Experience is the best teacher. Опитът е най-добрият учител. Опитът е най-добрият учител. >>bul<< I don't feel anything. Нищо не чувствам. Не чувствам нищо. >>mkd<< Tom isn't very happy. Том не е многу среќен. Том не е многу среќен. >>mkd<< I think I'd better help him. Мислам подобро да му помогнам. Мислам дека е подобро да му помогнам. >>mkd<< I still want a horse. Сѐ уште сакам коњ. Сеуште сакам коњ. >>slv<< The entire town was under water. Celé mesto bolo pod vodou. Celo mesto je bilo pod vodo. >>srp_Latn<< I think that we need to call a doctor. Mislim da treba da pozovemo doktora. Mislim da treba da pozovemo doktora. >>hrv<< Would you like me to see you home? Bi li volio da pogledam tvoju kuću? Želiš li da te otpratim kući? >>bul<< Some of you won't make it. Някои от вас няма да успеят. Някои от вас няма да успеят. >>slv<< I came on foot. Prišiel som pešo. Peš sem prišel. >>mkd<< I don't usually cry. Не ми е својствено да плачам. Обично не плачам. >>srp_Latn<< The air conditioner is broken. Klima uređaj je pokvaren. Klima ureðaj je pokvaren. >>mkd<< We know him. Го познаваме. Го познаваме. >>bul<< He told me that he would go to France in June. Той ми каза, че заминава във Франция през юни. Каза ми, че ще отиде във Франция през юни. >>srp_Cyrl<< Isn't that what you wanted? Зар није то оно што си желела? Зар то није оно што сте желели? >>mkd<< Don't talk to anyone. Не зборувај со никого. Не зборувај со никого. >>mkd<< I need some paper, pencils, ink and so on. Ми требаат хартија, моливи, мастило и така натаму. Ми требаат хартија, моливи, мастило и така натаму. >>bul<< Tom encouraged me to learn French. Том ме насърчи да уча френски. Том ме насърчи да науча френски. >>bul<< It doesn't surprise me. Не ме изненадва. Не ме изненадва. >>mkd<< I'm looking for them right now. Еве сега ги барам. Ги барам во моментов. >>bul<< I know her very well. Много добре я познавам. Познавам я много добре. >>bul<< I think you'd better sit down. Мисля, че е по-добре да седнете. Мисля, че е по-добре да седнете. >>mkd<< Did you know that Tom would be here? Знаеше ли дека Том ќе биде тука? Знаеше ли дека Том ќе биде тука? >>mkd<< This table has a smooth surface. Оваа маса има глатка површина. Оваа маса има глатка површина. >>bul<< We were starting to lose hope. Бяхме започнали да губим надежда. Започнахме да губим надежда. >>hrv<< I want a sword like this! Želim mač kao ovaj! Želim ovakav mač! >>mkd<< The screen is giving off green light. Екранот испушта зелена светлина. Екранот го исклучува зеленото светло. >>srp_Latn<< What do you believe in? U šta ti veruješ? U šta veruješ? >>srp_Latn<< He accelerated. Ubrzavao je. Ubrzao je. >>mkd<< The door opened. Вратата се отвори. Вратата се отвори. >>srp_Cyrl<< Did you bring a hair dryer? Јеси ли донео фен? Да ли си донео сушило за косу? >>bul<< I told you to watch Tom carefully. Казах ти да наблюдаваш Том внимателно. Казах ти да внимаваш с Том. >>mkd<< Come on, I'll give you a ride. Ајде, ќе те превезам. Ајде, ќе те префрлам. >>srp_Latn<< Don't fight. Ne tuci se. Ne svaðaj se. >>hrv<< Those tears are artificial. To su umjetne suze. Te suze su umjetne. >>srp_Latn<< There is no word for liberty in the Russian language. U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda". Nema reèi za slobodu na ruskom jeziku. >>srp_Latn<< Tom writes better than I do. Tom piše lepše od mene. Tom piše bolje od mene. >>mkd<< "Are you a vegetarian?" - "No, are you?" „Вегетаријанец ли си?“ „Не, а ти?“ "Дали си вегетаријанец?" - "Не, нели?" >>srp_Latn<< How many calories are there in that sandwich? Koliko taj sendvič ima kalorija? Koliko kalorija ima u tom sendvièu? >>bul<< Get on the bus one by one. Качвайте се в автобуса един по един. Качвайте се на автобуса един по един. >>bul<< I feel sick. Лошо ми е. Чувствам се зле. >>slv<< You'd better start now. Radšej by si mal začať teraz. Bolje, da začneš zdaj. >>bul<< She is very shy and feels ill at ease at parties. Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти. Тя е много срамежлива и се чувства спокойна на партита. >>mkd<< Dan never intended to leave Linda and her children alone. Дан никогаш немаше намера да ги остави Линда и децата сами. Ден никогаш не сакал да ги остави Линда и нејзините деца на мира. >>srp_Latn<< We're not proud of it. Nismo ponosni na to. Nismo ponosni na to. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурнa съм, че сте много заети. Сигурен съм, че си много зает. >>srp_Latn<< I'm used to it now. Već sam se navikla. Navikla sam. >>mkd<< I wish he were here. Камоли да беше тој тука. Посакувам да беше тука. >>bul<< He won't make it. Той няма да успее. Няма да успее. >>srp_Latn<< If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije. Ako se period iznajmljivanja produži preko dogovorenog perioda, izračunava se procenjena najamnina. >>srp_Latn<< I just started working here today. Tek sam danas počeo da radim ovde. Danas sam poèeo da radim ovde. >>bul<< I go to work every day. Всеки ден ходя на работа. Ходя на работа всеки ден. >>mkd<< You should talk. You only got a 65. Нашол кој да зборува. Ти доби само 65. Треба да зборуваш, имаш само 65. >>bul<< I haven't seen you in weeks. Не съм Ви виждал няколко седмици. Не съм те виждала от седмици. >>srp_Latn<< Her passport was stolen. Ukraden joj je pasoš. Pasoš joj je ukraden. >>srp_Latn<< She writes to her son every now and then. Ona ponekad piše svome sinu. Piše sinu povremeno. >>slv<< What do you want? Čo chceš? Kaj hočeš? >>bos_Latn<< I drink milk. Pijem mlijeko. Pijem mlijeko. >>bul<< It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling. Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт. Тъжно е да видя Том да моли за пари на улицата, след като загуби всичките си спестявания за хазарт. >>slv<< He has been ill, but is not ill now. Bol chorý, ale teraz už nie je. Bil je bolan, vendar zdaj ni bolan. >>srp_Latn<< Is any of this real? Je li išta od ovoga stvarno? Je li išta od ovoga stvarno? >>bul<< Are you John? Ти Джон ли си? Вие ли сте Джон? >>bul<< I'll walk you out. Ще те изпратя. Ще те изпратя. >>bul<< I'm just being polite. Просто се опитвам да бъда любезен. Просто съм учтива. >>bul<< He gave his camera to his friend. Той даде фотоапарата си на неговия приятел. Даде камерата на приятеля си. >>bul<< His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council. Вторият братовчед на жена му беше член на еврейския управителен съвет. Вторият братовчед на жена му е бил член на еврейския управляващ съвет. >>mkd<< I'm happy to ride with Tom. Со задоволство би се возел со Том. Среќен сум што можам да се возам со Том. >>mkd<< I thought we could sit here for a while and just talk. Мислев да поседиме тука некое време и да разговараме. Мислев дека можеме да седнеме тука и да разговараме. >>mkd<< I can't see the end. Не го гледам крајот. Не можам да го видам крајот. >>mkd<< Hand me the wrench. Подај ми го францускиот клуч. Подај ми го клучот. >>mkd<< Tom missed the party. Том ја пропушти забавата. Том ја пропушти забавата. >>slv<< They've been hypnotized! Hipnotizirani so bili! Hipnotizirali so jih! >>bul<< We're a good team. Ние сме добър екип. Ние сме добър отбор. >>mkd<< Tom was nice to all Mary's friends. Том беше љубезен со сите пријателки на Мери. Том беше добар со сите пријатели на Мери. >>bul<< I enjoy taking pictures. Обичам да правя снимки. Харесва ми да снимам. >>srp_Latn<< I see my reflection in the window. U prozorskom staklu vidim odraz mog lica. Vidim svoj odraz na prozoru. >>mkd<< We're OK. Добри сме. Добро сме. >>srp_Latn<< You've won! Pobedila si! Pobedio si! >>mkd<< Stay out of my way, Tom. Не ми сметај, Том. Тргни ми се од патот, Том. >>bul<< Everyone except me was invited. Всички освен мен бяха поканени. Всички освен мен бяха поканени. >>slv<< I am tall. Ja som vysoký. Visok sem. >>mkd<< I hate that trumpet. Ја мразам таа труба. Ја мразам таа труба. >>srp_Latn<< Nobody came. Niko nije došao. Niko nije došao. >>srp_Cyrl<< It's new. То је ново. То је ново. >>bul<< They quarreled among themselves. Те се изпокараха помежду си. Те се караха помежду си. >>bul<< It's not a fake. Това не е фалшификат. Не е фалшиво. >>mkd<< Don't fight with me. Не се карај со мене. Не се карај со мене. >>bul<< My holiday plan has fallen through. Плановете ми за почивката се провалиха. Планът ми за почивка пропадна. >>srp_Cyrl<< Excuse me, who is this woman? Извините, ко је ова жена? Извините, ко је та жена? >>bul<< Are you ready to play? Готови ли сте за игра? Готов ли си да играеш? >>srp_Latn<< She's way out of my league. Ona je baš izvan moje lige. Ona je daleko izvan moje lige. >>srp_Latn<< I just won't do that. Jednostavno neću da uradim to. Jednostavno neæu to da uradim. >>mkd<< I'll give them back. Ќе ги вратам. Ќе ги вратам. >>srp_Latn<< I'm not ready to go. Nisam spreman da idem. Nisam spremna da idem. >>mkd<< I'd like to hear from him. Би сакал да се чујам со него. Сакам да го слушнам. >>mkd<< The thermometer reads 10 degrees. Термометарот покажува 10 степени. Термометарот е 10 степени. >>bul<< May I sit next to you? Може ли да седна до теб? Мога ли да седна до теб? >>mkd<< Are you going to eat at home or go out? Ќе јадеш дома или надвор? Ќе јадеш дома или ќе излезеш? >>hrv<< This bike needs to be repaired. Taj bicikl treba popraviti. Ovaj bicikl treba popraviti. >>mkd<< I'll come back in half an hour. Ќе се вратам за половина час. Ќе се вратам за половина час. >>mkd<< May I take a rest? Може ли да соберам душа? Може ли да се одморам? >>srp_Cyrl<< There goes our bus. Now we'll have to walk. Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке. Ево нашег аутобуса, сада ћемо морати да прошетамо. >>bul<< Tom couldn't be contacted. Не беше възможно човек да се свърже с Том. Том не можеше да се свърже. >>slv<< They believe it. Veria tomu. Verjamejo. >>srp_Latn<< You're very beautiful. Veoma si lepa. Veoma si lepa. >>srp_Latn<< I have a hunch that it will rain. Imam osećaj da će da pada kiša. Imam predoseæaj da æe padati kiša. >>bul<< He stuck to his opinion though I told him not to. Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави. Той се придържаше към мнението си, въпреки че му казах да не го прави. >>srp_Latn<< The house burned to the ground before the fire truck arrived. Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci. Kuæa je izgorela do temelja pre nego što je vatrogasni kamion stigao. >>mkd<< I guess I was expecting a little more. Изгледа очекував малку подобро. Претпоставувам дека очекував малку повеќе. >>srp_Cyrl<< Do you think these letters are worth saving? Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма? Да ли мислите да су ова писма вредна спашавања? >>mkd<< I'm not good at math. Не ме бива за математика. Не сум добар во математиката. >>bul<< I hope that John comes. Надявам се Джон да дойде. Надявам се Джон да дойде. >>srp_Latn<< I've seen Tom dance many times. Puno puta sam video Toma kako igra. Videla sam Toma kako pleše mnogo puta. >>bul<< I knew you'd be busy. Знаех, че ще бъдеш заета. Знаех си, че ще си зает. >>srp_Latn<< He was a member of a social elite rather than the masses. On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa. Bio je èlan društvene elite, a ne mase. >>slv<< It's getting brighter. Vyjasnieva sa. Postaja svetlejše. >>srp_Latn<< Tom isn't very nice. Tom nije baš fin. Tom nije baš fin. >>bul<< He succeeded on his second try. Той успя при втория опит. Той успя с втория си опит. >>mkd<< It's just imaginary. Само измислено е. Тоа е само замислена. >>bul<< What would cause something like that? Какво би причинило нещо такова? Какво би причинило такова нещо? >>mkd<< That medicine worked. Лекот делуваше. Лекот успеа. >>bul<< Tom is wearing a trench coat. Том е облечен с шлифер. Том носи палто. >>bul<< I haven't told Tom. Не съм казвал на Том. Не съм казал на Том. >>bul<< When was the last time you went to the beach? Кога за последно ходи на плажа? Кога за последно отиде на плажа? >>slv<< We might have underestimated his ability. Je možné, že sme podcenili jeho schopnosť. Morda smo podcenjevali njegovo sposobnost. >>hrv<< Why don't we share a room? Zašto ne bismo dijelili sobu? Zašto ne bismo dijelili sobu? >>mkd<< He is an honest man. Искрен човек е. Тој е чесен човек. >>mkd<< Tom may be dead before morning. Можеби Том ќе умре до сабајле. Том можеби е мртов пред изутрина. >>srp_Latn<< I'm not afraid of growing old. Ne bojim se starenja. Ne plašim se da ostarim. >>srp_Latn<< We limit baggage to ten kilograms each. Mi ograničavamo prtljag na deset kilograma po komadu. Ogranièimo prtljag na po 10 kilograma. >>bul<< I am as strong as you. Силен съм колкото тебе. Аз съм силен като теб. >>srp_Latn<< How do you get rid of moles in the garden? Kako da se otarasite krtica u bašti? Kako da se otarasiš krtica u bašti? >>bul<< He may have misunderstood you. Той може да те е разбрал неправилно. Може да те е разбрал погрешно. >>mkd<< Come alone. Дојди сам. Дојди сам. >>mkd<< I called her yesterday. Ѝ се јавив вчера. И се јавив вчера. >>slv<< Where are you? Kde si? Kje si? >>bul<< I'll come see you. Ще мина да те видя. Ще дойда да те видя. >>bul<< I love you, too. И аз те обичам. И аз те обичам. >>srp_Latn<< I love bread. Volim hleb. Volim hleb. >>mkd<< I'm relaxed. Опуштен сум. Опуштен сум. >>bul<< You should try to learn a little French. Трябва да пробвате да научите малко френски. Трябва да се опиташ да научиш малко френски. >>hrv<< I hope it does not rain tomorrow. Nadam se da sutra neće padati kiša. Nadam se da neće sutra padati kiša. >>bul<< Do it for me. Направи го вместо мене. Направи го за мен. >>srp_Latn<< Say hello to your friends. Pozdravite prijatelje. Pozdravi svoje prijatelje. >>mkd<< That's all I'll say. Само толку ќе кажам. Тоа е се што ќе кажам. >>mkd<< You're disgusting. Гаден си. Одвратен си. >>slv<< We were bored. Nudili sme sa. Dolgočasila sva se. >>srp_Latn<< How long will Tom last? Koliko će dugo Tom da izdrži? Koliko æe Tom da izdrži? >>bul<< Be like me and have a glass of wine. Следвай моя пример и си вземи чаша вино. Бъди като мен и пийни чаша вино. >>srp_Latn<< The price isn't important. Cena nije bitna. Cena nije važna. >>srp_Latn<< It's not a big deal. To nije velika stvar. Nije to ništa strašno. >>srp_Cyrl<< What did you buy? Шта си купио? Шта си купио? >>srp_Cyrl<< You promised you would help me. Обећао си да ћеш ми помоћи. Обећао си да ћеш ми помоћи. >>bul<< This evil custom must be abolished. Дяволския обичай трябва да бъде забравен. Този лош обичай трябва да бъде отстранен. >>mkd<< Don't you think it is rather warm for December? Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври? Зарем не мислиш дека е прилично топло за декември? >>srp_Latn<< Tom knows the drill. Tom zna proceduru. Tom zna proceduru. >>srp_Latn<< Tom has no such problem. Tom nema takve probleme. Tom nema takav problem. >>srp_Latn<< Think again. Razmisli opet. Razmisli ponovo. >>srp_Latn<< Tom and I have been close friends for years now. Tom i ja smo bliski prijatelji već godinama. Tom i ja smo bliski prijatelji veæ godinama. >>bul<< Don't look at me that way, I haven't done anything bad. Не ме гледай така, нищо лошо не съм направил. Не ме гледай така, не съм направил нищо лошо. >>srp_Latn<< Will someone please tell me what to do? Hoće li neko da mi kaže šta da radim? Hoæe li mi neko reæi šta da radim? >>srp_Cyrl<< Tom is cheating on his wife. Том вара своју жену. Том вара своју жену. >>bul<< I don't understand it completely, but I'll try to do what I can. Не ми стана съвсем ясно, но ще се опитам да направя каквото мога. Не го разбирам напълно, но ще се опитам да направя каквото мога. >>mkd<< What a pair they make! Каков пар се! Каков пар прават! >>hrv<< This might hurt. Ovo bi moglo boljeti. Ovo bi moglo boljeti. >>mkd<< You should go to bed early. Би требало рано да си легнеш. Треба да си легнеш порано. >>bul<< Am I early? Подранил ли съм? Подраних ли? >>mkd<< I wanted to get this to you ASAP. Сакав да ти го донесам ова што е можно побрзо. Сакав да ти го дадам ова што е можно поскоро. >>srp_Latn<< Let me try another one. Daj da probam drugu. Da probam još jednu. >>srp_Cyrl<< He lives in the forest alone. Живи сам у шуми. Живи само у шуми. >>slv<< Do you want some tea? Hočeš čaj? Bi čaj? >>mkd<< All I want is money. Само пари сакам. Се што сакам се пари. >>srp_Latn<< Tom is here already. Tom je već ovde. Tom je veæ ovde. >>bul<< The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора. Историите, които ще прочетете в тази книга се занимават с някои от многото проблеми, с които се сблъскват младите хора. >>bul<< What's stopping you from doing a study? Какво ви пречи да направите едно изследване? Какво те спира да правиш проучване? >>bul<< Don't play baseball here. Не играйте бейзбол тук. Не играй бейзбол тук. >>bul<< I've seen you with Tom. Виждала съм ви с Том. Виждал съм те с Том. >>mkd<< A cat scratched me. Ме изгреба мачка. Една мачка ме изгреба. >>bul<< It's a stupid tradition. Това е глупава традиция. Това е глупава традиция. >>hrv<< Fish cannot live out of water. Ribe ne mogu živjeti izvan vode. Ribe ne mogu živjeti od vode. >>bul<< He was counted as lost. Обявиха го за изчезнал. Беше изгубен. >>srp_Latn<< Bring wine. Donesi vino. Donesi vino. >>bul<< The room was so full of smoke that I could hardly breathe. Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам. Стаята беше толкова пълна с дим, че едва дишах. >>srp_Cyrl<< She's not a child anymore. Она више није дете. Она више није дете. >>bul<< What time does the next train leave? В колко часа тръгва следващия влак? Кога тръгва следващият влак? >>bul<< We've run out of tea. Свършихме чая. Нямаме повече чай. >>bul<< Tom isn't accustomed to city life. Том не е свикнал с градския живот. Том не е свикнал с градския живот. >>srp_Cyrl<< I feel bad about lying. Осећам се лоше јер сам лагао. Осећам се лоше што лажем. >>bul<< Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button. Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата. Том разхлаби вратовръзката си и откопча бутона си за горната риза. >>bul<< I love parties. Обичам партита. Обичам партита. >>srp_Latn<< I don't like it when you bring work home. Ne dopada mi se kada radiš kod kuće. Ne volim kad donosiš posao kuæi. >>mkd<< There's a button on the inner side of the door. Има копче на внатрешната страна од вратата. Има копче од внатрешната страна на вратата. >>bul<< Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls. Изглежда на Том му харесва просто да си седи на пристанището и да наблюдава чайките. Том изглежда се наслаждава да седи на дока и да гледа галебите. >>mkd<< We're having company. Ќе имаме друштво. Имаме друштво. >>bul<< Mastering English is difficult. Усвояването на английския е трудно. Магистърството на английски е трудно. >>bul<< Correct! Правилно! Правилно! >>srp_Latn<< Tell Tom to try harder. Reci Tomu da se više potrudi. Reci Tomu da se više potrudi. >>mkd<< Nobody wants to play with her. Никој не сака да си игра со неа. Никој не сака да си игра со неа. >>bul<< Do you speak English? Говориш ли английски? Говориш ли английски? >>bul<< If you need help, just ask. Ако ти трябва помощ, питай. Ако имаш нужда от помощ, просто попитай. >>srp_Latn<< Love me tomorrow! Voli me sutra! Voli me sutra! >>slv<< You are not our friend. Ty nie si naša priateľka. Nisi najin prijatelj. >>mkd<< We can do nothing for you. Ништо не можеме да направиме за тебе. Не можеме да направиме ништо за тебе. >>mkd<< Let's put the Christmas tree here. Да ја ставиме елката тука. Да ја ставиме божиќната елка тука. >>srp_Cyrl<< He gave in. Он је одустао. Попустио је. >>mkd<< Even Tom doesn't know it yet. Дури ни Том сѐ уште не знае. Дури ни Том сеуште не го знае тоа. >>srp_Cyrl<< Do not thank me. Не захваљуј ми. Не захваљуј ми. >>mkd<< Tom is compassionate. Том е сочувствителен. Том е сочувствителен. >>srp_Latn<< We've all done that. Svi smo mi to radili. Svi smo to uradili. >>bul<< I have an old bicycle. Имам едно старо колело. Имам старо колело. >>mkd<< We were so worried. Толку бевме загрижени. Бевме многу загрижени. >>srp_Latn<< Tom has gotten married. Tom se oženiio. Tom se oženio. >>mkd<< Can you locate this place on the map for me? Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа? Можеш ли да го најдеш местово на мапата? >>bul<< You're drunk. Пияна си. Пиян си. >>bul<< Do you know anyone who speaks French? Познаваш ли някой, който говори френски? Познаваш ли някой, който говори френски? >>srp_Cyrl<< Be realistic! Буди реалан! Буди реалан! >>srp_Latn<< By example, parents should teach their children kindness. Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni. Na primer, roditelji treba da nauèe svoju decu ljubaznosti. >>mkd<< The bull is mooing. Бикот мука. Бикот се лигави. >>slv<< What did you hear? Čo ste počuli? Kaj si slišal? >>mkd<< No one will bother you. Никој нема да те замара. Никој нема да ти смета. >>bul<< I know somebody who speaks French very well. Познавам някой, който говори френски много добре. Познавам някой, който говори френски много добре. >>bul<< If it is fine tomorrow, we will play baseball. Ако утре времето е хубаво, ще играем бейзбол. Ако утре всичко е наред, ще играем бейзбол. >>bul<< Tom gave Mary the wrong book deliberately. Том даде на Мери целенасочено грешната книга. Том е дал на Мери грешната книга умишлено. >>bul<< Tom can't figure out how to get the box open. Том не може да измисли как да отвори кутията. Том не може да разбере как да отвори кутията. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Pokušavam da budem pažljiv. Pokušavam da budem oprezan. >>slv<< Where are you from? Odkiaľ ste? Od kod si? >>mkd<< When will that occur? Кога ќе се деси тоа? Кога ќе се случи тоа? >>mkd<< Everybody's waiting for you. Сите те чекаат тебе. Сите те чекаат. >>mkd<< Are you coming down? Ќе се симнете ли? Ќе слезеш долу? >>bul<< Tom often gets sick. Том често боледува. Том често се разболява. >>bul<< I did it on purpose. Направих го нарочно. Направих го нарочно. >>srp_Cyrl<< Time flew. Време је пролетело. Време је летело. >>mkd<< I hate tomatoes. Мразам патлиџани. Мразам домати. >>bul<< Everything is alright. Всичко е наред. Всичко е наред. >>mkd<< He avoided danger. Тој ја избегна опасноста. Избегнал опасност. >>mkd<< Its presence is important for me. Неговото присуство е важно за мене. Нејзиното присуство е важно за мене. >>bul<< I don't want to play. Не искам да играя. Не искам да играя. >>srp_Cyrl<< Tom went to his high school reunion last week. Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље. Том је отишао на окупљање у средњој школи прошле недеље. >>srp_Latn<< Could you hand me the remote? Možeš li da mi dodaš daljinac? Možeš li mi dodati daljinski? >>mkd<< Is that sarcasm? Сарказам ли е тоа? Дали е тоа сарказам? >>mkd<< I thought we agreed. Па нели се согласувавме? Мислев дека се договоривме. >>srp_Latn<< It sounds like you learned a valuable lesson. Zvuči kao da si naučio važnu lekciju. Zvuèi kao da si nauèio vrednu lekciju. >>bul<< I took Highway 58. Поех по Магистрала 58. Поех магистралата 58. >>srp_Latn<< I don't like socializing. Ne volim da se socijalizujem. Ne volim druženje. >>bul<< Isn't that Tom's hat? Това не е ли шапката на Том? Това не е ли шапката на Том? >>srp_Latn<< Tom is strict but fair. Tom je strog ali fer. Tom je strog, ali pošten. >>bul<< Have you ever read any French poems? Някога чел ли си някакви френски стихове? Някога чел ли си френски стихове? >>bul<< My French teacher is the same age as me. Учителката ми по френски е на моите години. Учителят ми по френски е на същата възраст като мен. >>bul<< If you turn in a test late, it will not be accepted. Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието. Ако се обърнете в теста късно, тя няма да бъде приета. >>slv<< I'm not a doctor. Jaz nisem zdravnik. Nisem zdravnik. >>mkd<< I was thinking I'd like to buy you a pair of earrings. Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки. Мислев да ти купам обетки. >>mkd<< I teach Chinese. Јас предавам кинески. Јас предавам кинески. >>bul<< Is this your family? Това семейството ти ли е? Това семейството ти ли е? >>srp_Cyrl<< I'm very impressed. Веома сам импресионирана. Импресиониран сам. >>mkd<< Dan hit Matt and forced him to apologize to Linda. Дан го мавна Мет и го принуди да ѝ се извини на Линда. Ден го удри Мет и го натера да и се извини на Линда. >>bul<< He was brave. Той беше смел. Той беше смел. >>mkd<< I have to warn Tom. Морам да го предупредам Том. Морам да го предупредам Том. >>slv<< I can't cook. Ja neviem variť. Ne znam kuhati. >>mkd<< Let's do this right. Ајде да го направиме ова како што треба. Да го направиме ова како што треба. >>mkd<< They said they're thirsty. Рекоа дека се жедни. Рекоа дека се жедни. >>mkd<< What did you cook for dinner? Што зготви за вечера? Што готви за вечера? >>mkd<< Turn it on. Пушти го. Вклучи го. >>srp_Latn<< Tom took a chance. To je rizikovao. Tom je rizikovao. >>hrv<< Marcus became a usurper. Marcus je postao uzurpator. Marcus je postao uzurpator. >>bul<< Bring him along. Доведете и него. Доведете го. >>bul<< I've told you over and over again not to do that. Колко пъти съм ти казвал да не правиш така. Казах ти отново и отново да не го правиш. >>mkd<< How long did you live there? Колку долго си живеел таму? Колку долго живеевте таму? >>bul<< I've got to see Tom. Трябва да видя Том. Трябва да видя Том. >>srp_Cyrl<< I've brought a cup of coffee. Донео сам шољицу кафе. Донео сам кафу. >>bul<< She wants to know who sent the flowers. Тя иска да знае кой изпрати цветята. Тя иска да знае кой е изпратил цветята. >>mkd<< Tom got drunk on tequila. Том се испијани со текила. Том се напи на текила. >>mkd<< We can eat lunch on the bus. Може да јадеме ручек во автобус. Можеме да ручаме во автобусот. >>bul<< Take care of her. Наглеждай я. Грижи се за нея. >>bul<< I think Tom might be drunk. Мисля, че Том май е пиян. Мисля, че Том е пиян. >>mkd<< Who wrote these messages? Кој ги напишал поракиве? Кој ги напишал овие пораки? >>hrv<< Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced. Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren. Neki smatraju da se spontano spaljivanje ljudskih bića događa, ali ja nisam baš uvjeren. >>srp_Latn<< I don't know much about Australia. Nisam znao puno o Australiji. Ne znam mnogo o Australiji. >>mkd<< What a collection! Каква колекција! Каква колекција! >>srp_Latn<< That's really surprising. Stvarno je iznenađujuće. To je stvarno iznenaðujuæe. >>mkd<< Don't get mad at us. Не ни се лути. Не ни се лути. >>srp_Latn<< Tom abandoned his wife and children. Tom je napustio svoju ženu i decu. Tom je napustio svoju ženu i decu. >>bul<< Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent. Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен. Том не се опита да убеди Мери, че е невинен. >>bul<< It rained yesterday. Вчера валя дъжд. Валеше вчера. >>mkd<< Tom took off his hat and bowed. Том ја симна капата и се поклони. Том ја соблече капата и се поклони. >>slv<< I don't like the idea of working on the weekends. Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy. Ni mi všeč, da delam vikende. >>slv<< I remember that. Pamätám si to. Spomnim se tega. >>bul<< The second lesson is very easy. Вторият урок е много лесен. Вторият урок е много лесен. >>srp_Latn<< Of course, Tom loves his kids. Naravno, Tom voli svoju decu. Naravno, Tom voli svoju decu. >>bul<< Everybody knows Tom can't speak French very well. Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре. Всички знаят, че Том не говори добре френски. >>hrv<< I love what you've done with the place. Sviđa mi se kako si uredio stan. Sviđa mi se što si učinio s ovim mjestom. >>mkd<< That's so pathetic. За греота е тоа. Тоа е толку патетично. >>bul<< You shouldn't go out. Не трябва да излизаш. Не трябва да излизаш. >>srp_Latn<< I'm tougher than I look. Žilavija sam nego što izgledam. Èvršæa sam nego što izgledam. >>bul<< He took a coin out of his pocket. Той извади една монета от джоба си. Взел е монета от джоба си. >>srp_Latn<< Those girls are very busy. Te devojke su veoma zauzete. Te devojke su veoma zauzete. >>bul<< This meat has gone bad. Това месо е развалено. Това месо се е объркало. >>mkd<< I never change my sleep cycle. Никогаш не го менувам распоредот на спиење. Никогаш не го менувам циклусот на спиење. >>srp_Latn<< I live in an old house. Živim u staroj kući. Živim u staroj kuæi. >>bul<< The girls danced in the gym. Момичетата танцуваха в салона. Момичетата танцуваха във фитнеса. >>mkd<< This tea tastes good. Чајов е многу вкусен. Овој чај е вкусен. >>mkd<< I'm in love and I'm confused. Вљубен сум и збунет. Заљубен сум и збунет. >>mkd<< The girl greeted me with a smile. Девојката ме поздрави со насмевка. Девојката ме поздрави со насмевка. >>bul<< Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker. Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика. Много хора, които чуват Том да говори френски, мислят, че е роден говорител. >>mkd<< Everybody sat down. Сите седнаа. Сите седнаа. >>slv<< Do you have a reservation? Ali imate rezervacijo? Imate rezervacijo? >>hrv<< Did you bring coffee? Jesi li donijela kavu? Jesi li donio kavu? >>srp_Latn<< Come here. Dođi ovde. Doði ovamo. >>hrv<< Tom was successful in finding a new job in Boston. Tom je uspio pronaći posao u Bostonu. Tom je bio uspješan u pronalaženju novog posla u Bostonu. >>mkd<< I'm about as qualified as Tom. Исто сум квалификуван како Том. Јас сум квалификуван како Том. >>mkd<< What else can Tom do? Што друго може да направи Том? Што друго може да направи Том? >>srp_Cyrl<< I need to go. Морам да идем. Морам да идем. >>mkd<< I've loved you for a long time. Те сакам веќе долго време. Те сакам долго време. >>srp_Latn<< Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive. Tom ne vidi ništa loše u tome da dozvoli Mariji da nauči da vozi. Tom ne vidi ništa loše u tome da Mary nauèi voziti. >>slv<< Where will you be? Kde budeš? Kje boš? >>srp_Latn<< It was kind of strange. Pomalo je bilo čudno. Bilo je nekako èudno. >>mkd<< What's that stuff? Што е она? Што е тоа? >>srp_Latn<< Drive slowly. Vozi polak. Vozi polako. >>srp_Latn<< I could go with you. Mogao bih da krenem sa tobom. Mogao bih da poðem sa tobom. >>bul<< He failed to follow our advice. Той не успя да изпълни заръката ни. Той не се придържаше към съвета ни. >>bul<< We're on the same boat. В един кюп сме! Ние сме на една и съща лодка. >>bul<< You'd better be right. Дано да си прав. Дано си прав. >>srp_Latn<< It was a big explosion. Bila je velika eksplozija. Bila je to velika eksplozija. >>bul<< Linda really likes chocolate. Линда наистина харесва шоколад. Линда наистина обича шоколад. >>srp_Latn<< Too many cooks spoil the broth. Gde je mnogo babica, kilava su deca. Previše kuvara kvari juhu. >>bul<< I just found out Tom is dead. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. >>mkd<< He dislocated his collarbone while playing. Си ја исчаши клучната коска додека играше. Ја исфрлил клучната коска додека играл. >>bul<< Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво. Върви по този път, докато стигнеш до семафора и завиеш наляво. >>srp_Latn<< You picked a nice one. Izabrao si lepog. Izabrao si lepu. >>bul<< Let's play something. Да изсвирим нещо. Да изсвирим нещо. >>srp_Latn<< Does Tom know French? Odakle Tom zna francuski? Da li Tom zna francuski? >>mkd<< I suddenly felt old. Одеднаш се почувствував старо. Одеднаш се почувствував стар. >>mkd<< I appreciate sweet things and books. Ги ценам благите работи и книгите. Ги ценам слатките работи и книгите. >>srp_Cyrl<< Keep out. Не улази. Држи се подаље. >>bul<< Tom didn't do it. Не го е направил Том. Том не го е направил. >>hrv<< We gave way to their demands. Popustili smo njihovim zahtjevima. Popustili smo njihovim zahtjevima. >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка. Докато бяхме на почивка, един съсед се грижеше за котката ни. >>mkd<< Tom wanted Mary and John to be nicer to each other. Том сакаше Мери и Џон да бидат пољубезни еден со друг. Том сакаше Мери и Џон да бидат поубави еден со друг. >>hrv<< What do you think of when you hear the word "radioactivity"? O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"? Što misliš kad čuješ riječ "radioaktivnost"? >>bul<< I never realized Tom was interested in French. Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския. Не знаех, че Том се интересува от френски. >>mkd<< I just want you back. Само сакам да ми се вратиш. Само сакам да се вратиш. >>mkd<< I can get it from her. Можам да го земам од неа. Можам да го земам од неа. >>bul<< The trouble is that I am short of money these days. Работата е, че напоследък нямам много пари. Проблемът е, че тези дни ми липсват пари. >>slv<< He went to the dentist. Išiel k zubárovi. Šel je k zobozdravniku. >>srp_Latn<< Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice. Tom nije želeo da priča sa Meri, ali nije imao izbora. Tom nije hteo da razgovara sa Meri, ali nije imao izbora. >>mkd<< I never say anything, even though it gets on my nerves. Никогаш ништо не велам, иако ме нервира. Никогаш не кажувам ништо, иако тоа ми оди на нерви. >>srp_Cyrl<< They won. Победили су. Победили су. >>bul<< Tom is my friend. Том е мой приятел. Том ми е приятел. >>hrv<< There is a small teacup and an egg on the table. Na stolu je šalica čaja i jaje. Postoji mala šalica čaja i jaje na stolu. >>bul<< I will get up early tomorrow. Утре ще ставам рано. Утре ще стана рано. >>mkd<< I'm helping Tom out with something. Му помагам на Том со нешто. Му помагам на Том за нешто. >>mkd<< You've got me all wrong. Сосем погрешно си ме сфатил. Погрешно ме сфативте. >>bul<< I must confess I haven't read it yet. Трябва да си призная, че още не съм я чел. Трябва да призная, че още не съм го прочел. >>bul<< I bought only one book which I gave to a student. Купих само една книга, която дадох на един от студентите. Купих само една книга, която дадох на един ученик. >>mkd<< I don't give a fuck, not even a flying one. Ме здоболе. Не ми е гајле, ниту еден летачки. >>mkd<< Do I really need this? Дали навистина ми треба ова? Навистина ли ми треба ова? >>slv<< The woman is young. Žena je mladá. Ženska je mlada. >>mkd<< Stop spending my money. Престани да ми ги трошиш парите. Престани да ги трошиш моите пари. >>mkd<< It's not ridiculous. Не е апсурдно. Не е смешно. >>slv<< Beware of anyone who claims objectivity. Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny. Pazite se vseh, ki trdijo, da so objektivni. >>slv<< I don't understand this word. Ne razumem to besedo. Ne razumem te besede. >>mkd<< The room was silent. Во собата беше тишина. Собата беше тивка. >>mkd<< One of the suitcases is completely empty. Еден од куферите е сосем празен. Еден од куферите е целосно празен. >>srp_Latn<< Are they still here? Da li su još uvek tu? Jesu li još uvek ovde? >>bul<< I have things to do tomorrow. Утре имам да правя разни неща. Утре имам работа. >>mkd<< Did someone break your heart? Дали некој ти го скршил срцето? Дали некој ти го скршил срцето? >>mkd<< I wasn't asking you. Не те прашував тебе. Не те прашував тебе. >>srp_Latn<< Take a look at that. Pogledajte ono. Pogledaj ovo. >>mkd<< She aspired to become an actress. Се стреми кон тоа да стане глумица. Таа настојуваше да стане актерка. >>srp_Cyrl<< You disappointed me. Разочарала си ме. Разочарао си ме. >>bul<< Do you have a lighter? Имаш ли запалка? Имаш ли запалка? >>mkd<< Tom reluctantly went. Том нерадо појде. Том неволно замина. >>mkd<< I did what I could. Направив што можев. Направив што можев. >>bul<< You are very brave. Много сте смели. Ти си много смел. >>mkd<< It's all they talk about. Само за тоа зборуваат. Само за тоа зборуваат. >>srp_Latn<< Keep children away from medicine. Drži decu podalje od lekova. Drži decu podalje od medicine. >>slv<< Halloween's celebrated in October. Noč čarovnic je praznoval v oktobru. Noč čarovnic se praznuje oktobra. >>srp_Latn<< Tom has tricked you. Tom te je prevario. Tom te je prevario. >>bul<< What exactly happened to you? Какво точно се случи с Вас? Какво точно ти се е случило? >>srp_Latn<< The whole country is talking about it. Cela država o tome bruji! Cela zemlja prièa o tome. >>mkd<< He's head over heels in love. Тој е заљубен од глава до петици. Заљубен е. >>hrv<< What kind of movie is it? Is it popular? Kakav je ovo film? Je li popularan? Kakav je to film? >>srp_Latn<< I'm a big football fan. Ja sam veliki obožavatelj fudbala. Ja sam veliki navijaè fudbala. >>mkd<< She had a bad infection and her ovary swelled up. Заболе од страшна инфекција и јајникот и потече. Имаше лоша инфекција и јајникот и се зголеми. >>srp_Latn<< I wrote some poems last weekend. Napisao sam neke pesme prošle nedelje. Napisao sam neke pesme prošlog vikenda. >>mkd<< The people from Madrid are lunatics. Луѓето во Мадрид се луди. Луѓето од Мадрид се лудаци. >>mkd<< Does Tom have a key? Има ли Том клуч? Дали Том има клуч? >>mkd<< I'll see to it that we complete this project on time. Ќе се погрижам да го завршиме проектов навреме. Ќе се погрижам да го завршиме проектот на време. >>srp_Cyrl<< She set the bird free from the cage. Ослободила је птицу из кавеза. Ослободила је птицу из кавеза. >>bul<< Let me introduce you to Tom. Нека те представя на Том. Нека те запозная с Том. >>mkd<< Tom has battled depression at various periods in his life. Том се има борено со депресија во повеќе периоди од својот живот. Том се борел со депресија во различни периоди од својот живот. >>srp_Cyrl<< I'm coming to your rescue! Долазим да те спасем! Долазим да вас спасем! >>srp_Latn<< His remark is open to misunderstanding. Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način. Njegova opaska je otvorena za nesporazum. >>srp_Latn<< Tell her I'm innocent. Kaži joj da sam nevin. Reci joj da sam nevin. >>srp_Latn<< I had lunch with him. Ručao sam sa njim. Ruèao sam s njim. >>srp_Latn<< Tom has a family now. Tom sada ima porodicu. Tom sada ima porodicu. >>mkd<< I'll come right now. Ќе дојдам веднаш. Веднаш ќе дојдам. >>bul<< I have the keys. Имам ключовете. Имам ключовете. >>bul<< Cross your fingers. Стискайте палци. Кръсти си пръстите. >>bul<< Speak clearly so that everyone may hear you. Говори гласно, за да могат всички да те чуят. Говори ясно, за да те чуят всички. >>mkd<< I'll cook for you. Ќе ти готвам. Ќе готвам за тебе. >>hrv<< I love Leanne. Ja volim Leanne. Volim Leanne. >>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish? Da li stvarno mislite da sam sebična? Stvarno misliš da sam sebièna? >>bul<< No. They are too small. Не. Прекалено са малки. Не, твърде малки са. >>bul<< A dog is a man's best friend. Кучето е най-добрият приятел на човека. Кучето е най-добрият приятел на човека. >>srp_Latn<< Tom and I've been busy. Tom i ja smo bili zauzeti. Tom i ja smo bili zauzeti. >>srp_Latn<< Did I drop that? Da li je meni to ispalo? Jesam li ispustio to? >>mkd<< It looked awful. Ужасно изгледаше. Изгледаше ужасно. >>bul<< I think I have a way to save you some time. Мисля, че имам начин да ти спестя известно време. Мисля, че имам начин да ти спестя малко време. >>mkd<< You've got to let me get a message to Tom. Мора да ми дозволиш да му пренесам порака на Том. Мораш да ми дозволиш да му пренесам порака на Том. >>mkd<< I like tea. Сакам чај. Сакам чај. >>slv<< The table takes up a lot of space in this room. Miza v tej sobi zavzame veliko prostora. Miza zavzame veliko prostora v tej sobi. >>slv<< How much did you pay for this? Koliko si plačal za to? Koliko si plačal za to? >>mkd<< You may go anywhere. Можеш да одиш каде било. Можеш да одиш каде сакаш. >>bul<< He draws straight lines. Той рисува прави линии. Той рисува прави линии. >>slv<< As many as a thousand people were there. Bola tam asi tisícka ľudí. Tam je bilo na tisoče ljudi. >>slv<< I'll write or phone you next week. Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň. Naslednji teden ti bom pisala ali te poklicala. >>mkd<< He came first in the competition. Освои прво место на натпреварот. Тој беше прв во натпреварот. >>srp_Latn<< Try it. Pokušaj. Probaj. >>bul<< I'm sure that won't be necessary. Сигурна съм, че това няма да се наложи. Сигурен съм, че няма да е необходимо. >>bul<< He majors in English literature. Той следва Английска литература. Дипломира английска литература. >>bul<< Tom has to do that now. Том трябва да направи това сега. Том трябва да го направи сега. >>srp_Latn<< Friends, can I talk with you for a minute? Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut? Prijatelji, možemo li da poprièamo? >>srp_Latn<< Everyone fell asleep. Svi su se uspavali. Svi su zaspali. >>srp_Cyrl<< What are you going to do today? Шта ћете данас радити? Шта ћеш да радиш данас? >>mkd<< Mary bought scented garbage bags. Мери купи миризливи ќеси за ѓубре. Мери купи мирисливи кеси за ѓубре. >>hrv<< Mayuko avoided doing hard work. Mayuko je izbjegavala težak posao. Mayuko je izbjegavao naporno raditi. >>srp_Cyrl<< Russia is under attack. Русија је нападнута. Русија је нападнута. >>bul<< Tom has just hung up the phone. Том просто затвори телефона. Том току-що затвори телефона. >>mkd<< I happen to like a challenge. Ете, сакам предизвици. Ми се допаѓа предизвикот. >>bos_Latn<< I'm thirty years old. Imam tridest godina. Imam 30 godina. >>mkd<< He fell from the tree. Падна од дрвото. Падна од дрвото. >>mkd<< Tom is the only one there. Том е сам таму. Том е единствениот таму. >>srp_Latn<< I've already ordered it. Već sam ga poručila. Veæ sam je naruèio. >>mkd<< Have you ever had sex in a public park? Си имал ли некогаш секс во јавен парк? Дали некогаш си имал секс во јавниот парк? >>mkd<< Why do they want me? Што ќе сум им? Зошто ме сакаат? >>mkd<< Tom stayed outside. Том остана надвор. Том остана надвор. >>mkd<< When was the last time you had to do this? Кога последен пат си морал да го правиш ова? Кога последен пат мораше да го направиш ова? >>srp_Latn<< Can I call you back within twenty minutes? Da li mogu da te nazovem za 20 minuta? Mogu li te nazvati za 20 minuta? >>bul<< We took turns driving. Ние се редувахме да караме. Карахме на смени. >>bul<< That was just plain stupid. Това беше просто тъпо. Това беше просто глупаво. >>bul<< Let's split the bill. Да си разделим сметката. Да разделим сметката. >>mkd<< Take a seat. Седни. Седни. >>mkd<< You heard correctly. Точно си слушнал. Добро слушнавте. >>srp_Latn<< Tom was moaning in pain. Tom je stenjao od bolova. Tom je stenjao od bola. >>srp_Latn<< The government fell. Vlada je pala. Vlada je pala. >>mkd<< It may seem strange. Можеби делува чудно. Можеби изгледа чудно. >>srp_Latn<< Show me your papers! Pokažite mi vaša dokumenta! Pokažite mi vaše papire! >>mkd<< Is it time to leave? Време ли е да си одиме? Дали е време да заминеме? >>hrv<< For the love of God! Zaboga miloga! Za ime Božje! >>mkd<< Tom always liked you. На Том отсекогаш си му се допаѓал. Том отсекогаш те сакал. >>bul<< Don't worry about it. Не се тревожи за това. Не се тревожи за това. >>bul<< What's the minimum salary in the Czech Republic? Каква е минималната заплата в Чехия? Каква е минималната заплата в Чешката република? >>srp_Cyrl<< That's going to take forever. То ће трајати читаву вечност. То ће трајати заувек. >>bul<< I paid for the video in five installments. Платих видеото на пет вноски. Платих за видеото в пет рати. >>srp_Cyrl<< I didn't tell him you're here. Нисам му рекла да си овде. Нисам му рекао да си овде. >>bul<< He eats nothing but fruit. Той яде само плодове. Той яде само плодове. >>bos_Latn<< You do not speak English. Ne govoriš engleski. Ne govoriš engleski. >>bul<< I have no information on Tom. Не разполагам с никаква информация за Том. Нямам информация за Том. >>bul<< What are you doing bro? Какво правиш братле? Какво правиш, братле? >>mkd<< Tom picked up his keys. Том си ги крена клучевите. Том ги зеде клучевите. >>bul<< I was expecting you last night. Очаквах те миналата нощ. Очаквах те снощи. >>srp_Latn<< Tom likes them both. Tomu se dopadaju oboje. Tom ih voli oboje. >>bul<< Are you volunteering? Ще се отзовете ли? Доброволец ли си? >>bul<< Please show me more. Моля те, покажи ми още. Моля те, покажи ми още. >>mkd<< I baked an apple pie. Испеков пита од јаболко. Испеков пита од јаболка. >>srp_Latn<< Tom was playing for time. Tom je oduglovačio. Tom je igrao na vreme. >>srp_Latn<< Are they in love? Da li se vole? Da li su zaljubljeni? >>mkd<< Strap yourselves in. Врзете се. Внесете се. >>mkd<< Tom left work early. Том порано излезе од работа. Том порано си замина од работа. >>bul<< She resented being called a coward. Тя мразеше да я наричат страхливка. Тя мразеше да я наричат страхливец. >>hrv<< Are you happy? Jesi li sretna? Jesi li sretna? >>bul<< I heard someone say Tom was sick. Чух някой да казва, че Том бил болен. Чух някой да казва, че Том е болен. >>slv<< It was right where Tom said it would be. Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo. Bilo je točno tam, kjer je Tom rekel, da bo. >>slv<< My name's Ricardo. Moje meno je Ricardo. Ime mi je Ricardo. >>mkd<< Blow out the candles and make a wish! Издувај ги свеќите и замисли си желба. Изгаснете ги свеќите и посакајте желба! >>mkd<< Tom almost bumped into Mary. Том за малку ќе се судреше со Мери. Том за малку ќе налеташе на Мери. >>mkd<< That's cool. Тоа е јако. Тоа е кул. >>srp_Latn<< That is going too far. Ovo prevazilazi sve granice. To ide predaleko. >>mkd<< The price of wisdom is above pearls. Цената на мудроста е поголема од таа на бисерите. Цената на мудроста е над бисерите. >>mkd<< I need to help Tom. Треба да му помогнам на Том. Морам да му помогнам на Том. >>bul<< He closed the door. Той затвори вратата. Затворил е вратата. >>srp_Cyrl<< Do you play any sports? Да ли се бавиш неким спортом? Да ли играте неки спорт? >>mkd<< She really likes gossiping. Таа навистина сака да озборува. Таа навистина сака да озборува. >>mkd<< Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years? Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема ни заеднички фонеми ни заеднички букви со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години? Можат ли луѓето навистина да бидат толку глупави што веруваат дека целото население во Грузија, кое зборува бел јазик без заеднички звук или вообичаено писмо со англиски јазик, може одеднаш да биде течно на англиски јазик во рок од две години? >>slv<< Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all. Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám. Izbira več novoletnih resolucij sem povečala verjetnost, da jih bom vse izneverila. >>srp_Latn<< I'm actually a nice guy. Ja sam zapravo fin momak. Ja sam zapravo dobar momak. >>mkd<< I think it's best if I stay here for a while. Мислам дека би било најдобро да останам тука извесно време. Мислам дека е најдобро да останам тука некое време. >>bul<< I think you deserve more than this. Мисля, че заслужаваш повече от това. Мисля, че заслужаваш повече от това. >>mkd<< Is everybody having a great time? Сите ли се забавуваат? Дали сите се забавуваат? >>srp_Latn<< Fish is good for you. Riba je dobra za tebe. Riba je dobra za tebe. >>srp_Latn<< I think Tom will be able to help us figure this out. Mislim da će Tom moći da nam pomogne da savladamo ovo. Mislim da æe Tom moæi da nam pomogne da rešimo ovo. >>mkd<< Now, why don't we continue this conversation outside. Ајде да го продолжиме разговоров надвор. Сега, зошто да не продолжиме со разговоров надвор. >>bul<< I am ashamed of having done so. Срам ме е, че постъпих така. Срамувам се, че го направих. >>srp_Latn<< Tom is now out of sight. Tom je sad van vidokruga. Tom je sada izvan vidokruga. >>srp_Latn<< Merauke is the easternmost city in Indonesia. Merauke je najistočniji grad Indonezije. Merauke je najistoèniji grad u Indoneziji. >>bul<< I am short of money. Нямам достатъчно пари. Липсват ми пари. >>mkd<< You must be confused. Сигурно си збунет. Сигурно си збунет. >>srp_Cyrl<< Happy birthday! Срећан рођендан! Срећан рођендан! >>srp_Latn<< Has he stayed here before? Da li je on nekad pre otsedao ovde? Da li je veæ bio ovde? >>mkd<< How long ago was it? Пред колку време било? Колку време беше тоа? >>mkd<< Please don't mumble. Те молам, не мумлај. Те молам немој да мрмориш. >>srp_Latn<< Tom is a very clever boy. Tom je veoma pametan dečak. Tom je veoma pametan deèko. >>mkd<< What's for supper? Што има за вечера? Што има за вечера? >>mkd<< Tom has a headache. Том го боли главата. Том има главоболка. >>slv<< May I invite you to dinner? Môžem vás pozvať na večeru? Vas lahko povabim na večerjo? >>bul<< A beautiful woman was seated one row in front of me. Една красива жена беше настанена един ред пред мен. Една красива жена седеше един ред пред мен. >>bul<< What is your occupation? С какво се занимавате? Каква е твоята професия? >>mkd<< Tom cannot distinguish between reality and imagination. Том не разликува помеѓу стварноста и фантазијата. Том не може да разликува реалност од фантазија. >>hrv<< She gave her entire life to the study of physics. Čitav je život posvetila proučavanju fizike. Dala je cijeli život studiju fizike. >>mkd<< We have a warrant for your arrest. Имаме налог да те уапсиме. Имаме налог за вашето апсење. >>mkd<< It's so complicated. Толку е сложено. Многу е комплицирано. >>srp_Latn<< Get a load of this. Slušaj ovo. Vidi ovo. >>mkd<< Tom never told anyone where he hid the gold coins. Том никогаш не кажал никому каде ги скрил златниците. Том не кажал никому каде ги крие златниците. >>srp_Latn<< Reaction is not always the best course of action. Reakcija nije uvek najbolji način delovanja. Reakcija nije uvek najbolji naèin. >>srp_Latn<< Tom has been causing a lot of problems. Tom je prouzrokovao mnogo nevolja. Tom je izazvao mnogo problema. >>mkd<< No comment. Немам коментар. Немам коментар. >>mkd<< If the universe is an answer, what is the question? Ако универзумот е одговорот, што е прашањето? Ако универзумот е одговор, кое е прашањето? >>srp_Latn<< I got off the train. Sišao sam sa voza. Sišao sam sa voza. >>bul<< May I go to the toilet? Може ли да отида до тоалетната? Мога ли да отида до тоалетната? >>bul<< He's a high school student. Той е гимназист. Той е ученик в гимназията. >>bul<< I can only wonder if this is the same for everyone else. Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. >>srp_Latn<< My mother is cooking for me. Moja majka kuva za mene. Moja majka kuva za mene. >>bul<< I gave up. Аз се отказах. Отказах се. >>mkd<< Tom and Mary seem perfect together. Том и Мери изгледа се совршени еден за друг. Том и Мери изгледаат совршено заедно. >>mkd<< Is this your picture? Твоја слика ли е ова? Ова е твојата слика? >>srp_Latn<< Tom is an easy guy to get along with. Sa Tomom je lako družiti se. Toma je lako slagati. >>mkd<< I can't sleep if the lights are on. Не можам да спијам со вклучено светло. Не можам да спијам ако светлата се вклучени. >>mkd<< I'm not a patient. Не сум пациент. Не сум пациент. >>mkd<< I can think of several reasons. Ми паѓаат напамет неколку причини. Можам да смислам неколку причини. >>mkd<< This is one of mine. Ова е едно од моите. Ова е еден од моите. >>bul<< Why did you move out? Защо се изнесе? Защо се изнесохте? >>slv<< I think she is showing off her new dress to us. Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty. Mislim, da nam razkazuje novo obleko. >>mkd<< I like you better. Тебе повеќе те сакам. Повеќе ми се допаѓаш. >>bul<< We don't need that. Не ни трябва това. Нямаме нужда от това. >>mkd<< I was at home yesterday. Вчера бев дома. Вчера бев дома. >>bul<< I thought you might be hungry. Реших, че може да си гладен. Мислех, че си гладен. >>mkd<< Think what you want. Мисли си што сакаш. Мисли што сакаш. >>bul<< I hope that helps. Дано това да помогне. Надявам се, че ще помогне. >>bul<< Don't change the channel. Не сменяй канала. Не сменяй канала. >>bul<< I'll shoot both of you. Ще застрелям и двама ви. Ще застрелям и двама ви. >>bul<< I know what's wrong with you. Знам какъв ти е проблемът на тебе. Знам какво ти става. >>mkd<< Tom is wide awake. Том е расонет. Том е буден. >>hrv<< The house is cold. Kuća je hladna. Kuća je hladna. >>mkd<< It was an awful sight. Беше ужасна глетка. Беше ужасна глетка. >>mkd<< That error is very common. Таа грешка е многу честа. Таа грешка е многу честа. >>mkd<< The human mind is magnificent. Човечкиот ум е величествен. Човечкиот ум е величествен. >>srp_Latn<< Tom didn't have the courage to do what he wanted to do. Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi. Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi. >>bul<< I think you'll be interested in this. Мисля, че това ще ви е интересно. Мисля, че ще се интересуваш от това. >>bul<< In most cases, modernization is identified with Westernization. В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията. В повечето случаи модернизацията се идентифицира със Западизацията. >>bul<< We had been soldiers. Били сме войници. Бяхме войници. >>bul<< We furnished the refugees with blankets. Предоставихме на бежанците одеала. Обзаложихме бежанците с одеяла. >>bul<< You'll have no more problems. Повече няма да имаш проблеми. Няма да имаш повече проблеми. >>bul<< I have some very bad news. Имам много лоши новини. Имам лоши новини. >>bul<< The scolded boy was sobbing. Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше. Разкаяното момче плачеше. >>bul<< I agree with you absolutely. Напълно съм съгласен с твоето мнение. Напълно съм съгласен с теб. >>srp_Latn<< Tom helped us save a lot of money. Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para. Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca. >>mkd<< Why's Tom like that? Зошто е таков Том? Зошто Том е таков? >>bul<< Shouldn't you be going? Не трябва ли да тръгваш? Не трябва ли да тръгваш? >>srp_Latn<< I'm astonished. Začuđena sam. Zapanjen sam. >>mkd<< A boy came running towards me. Едно момче дотрча до мене. Едно момче дојде да трча кон мене. >>bul<< Jane filled out an application. Джейн попълни едно заявлени. Джейн попълни молба. >>mkd<< Did somebody hit Tom? Дали некој го удри Том? Дали некој го удрил Том? >>bul<< This isn't for you, Tom. Това не е за теб, Том. Това не е за теб, Том. >>bul<< There's nothing wrong with my memory. Нищо ѝ няма на паметта ми. Няма нищо лошо в паметта ми. >>srp_Latn<< I wish you could stay the night. Voleo bih da možeš da prespavaš. Voleo bih da možeš da prenoæiš. >>srp_Cyrl<< Is there something in particular that you want to learn? Желиш ли да научиш нешто одређено? Да ли постоји нешто посебно што желите да научите? >>srp_Latn<< My wedding has to be perfect. Moje venčanje mora da bude savršeno. Moje venèanje mora biti savršeno. >>bul<< I think you're mad. Мисля, че си луда. Мисля, че си ядосан. >>bul<< Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. Казваш ми, че нашият план е одобрен? Надявам се, че не ми показваш никакво прибързано щастие. Искаш да кажеш, че планът ни е приет? >>slv<< My father will support me financially. Moj oče mi bo pomagal finančno. Moj oče me bo finančno podpiral. >>mkd<< You can go now, sir. Сега смеете да си одите, господине. Сега можете да си одите, г-дине. >>slv<< Please speak more slowly. Hovorte pomalšie, prosím. Prosim, govori počasneje. >>bul<< Green suits you. Зеленото ти отива. Зеленото ти отива. >>bul<< Tom can't stand it. Том не може да го търпи. Том не може да го понася. >>slv<< I am ready to help you. Pripravljen sem, da vam pomaga. Pripravljen sem, da ti pomagam. >>slv<< I thought Tom and Mary were crazy. Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví. Mislil sem, da sta Tom in Mary nora. >>srp_Cyrl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. >>srp_Latn<< I'll start with a beer. Počeću sa pivom. Poèeæu sa pivom. >>srp_Latn<< Canada is the motherland of ice hockey. Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu. Kanada je zemlja ledenog hokeja. >>mkd<< Who would wear that? Кој би го носел тоа? Кој би го носел тоа? >>slv<< My wife is Polish. Moja žena je Polka. Moja žena je Poljakinja. >>bul<< I support you whole-heartedly. Подкрепям те с цялото си сърце. С цялото си сърце те подкрепям. >>mkd<< It's for your protection. За да те штити е. Тоа е за твоја заштита. >>bul<< I think you'll change your mind. Мисля, че ще си промените мнението. Мисля, че ще си промениш мнението. >>hrv<< The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu. Političar je imao ljepljive prste, a 5% svakog ugovora je završilo u njegovom džepu. >>bos_Latn<< We went as far as Boston together. Išli smo sve do Bostona zajedno. Otišli smo do Bostona zajedno. >>hrv<< I borrow books from the city library. Posuđujem knjige iz gradske knjižnice. Pozajmljujem knjige iz gradske knjižnice. >>mkd<< It's windy. Има ветер. Ветровито е. >>srp_Latn<< Remember to renew your passport. Ne zaboravi da produžiš pasoš. Ne zaboravi da obnoviš pasoš. >>bul<< Where's Tom anyway? Както и да е, къде е Том? Къде е Том? >>slv<< Who am I? Kto som? Kdo sem jaz? >>bul<< I must help my mother. Аз трябва да помагам на майка си. Трябва да помогна на майка си. >>slv<< She is just a little girl. Ona je iba dievčatko. Samo deklica je. >>srp_Latn<< John and Mary always walk hand in hand. Džon i Marija uvek šetaju držeći se za ruke. Džon i Meri uvek hodaju ruku pod ruku. >>hrv<< Tom already knew about it. Tom je već znao o tome. Tom je već znao za to. >>bul<< My father runs a restaurant. Баща ми има ресторант. Баща ми ръководи ресторант. >>mkd<< I'll get it back from them. Ќе си го вратам од нив. Ќе ги вратам од нив. >>slv<< Tom can't believe his luck. Tom nemôže uveriť, aké má šťastie. Tom ne more verjeti svoji sreči. >>mkd<< Don't make a liar out of me, Tom. Не ме прави лажливец, Том. Не прави лажго од мене, Том. >>bul<< I forgot to give him the message. Забравих да му предам съобщението. Забравих да му предам съобщението. >>mkd<< Who'll be there? Кој ќе биде таму? Кој ќе биде таму? >>srp_Latn<< Are you involved in this? Da li si ti umešan u ovo? Jesi li ti umešana u ovo? >>bul<< You should not wear a fur coat. Не трябва да носиш кожено палто. Не трябва да носиш кожено палто. >>mkd<< That is a leather belt. Ова е кожен појас. Тоа е кожен појас. >>mkd<< She died a few years ago. Почина пред неколку години. Умре пред неколку години. >>mkd<< What's in that closet? Што има во тој орман? Што има во плакарот? >>bul<< Why do you say that? Защо го казваш? Защо го казваш? >>mkd<< You're throwing away your entire life. Си го упропастуваш целиот живот. Го отфрлаш целиот свој живот. >>hrv<< They married in secret. Vjenčali su se u tajnosti. Venčali su se u tajnosti. >>bul<< Be careful where you step. Внимавайте къде стъпвате. Внимавай къде стъпваш. >>srp_Latn<< We must respect the rights of the individual. Moramo poštovati lična prava. Moramo poštovati prava pojedinca. >>bul<< Could you read this for me? Бихте ли ми прочели това? Ще ми прочетеш ли това? >>srp_Latn<< I have a lot of work to do before I can go home. Ima puno posla koji treba da obavim pre nego što mogu da krenem kući. Imam puno posla pre nego što odem kuæi. >>mkd<< Do you have any interesting books I could borrow? Имаш ли да ми позајмиш занимлива книга? Имате ли некои интересни книги што можам да ги позајмам? >>mkd<< Tom doesn't write to me anymore. Том веќе не ми пишува. Том повеќе не ми пишува. >>mkd<< Every nuance is lost in translation. Секоја нијанса се губи при преведувањето. Секоја нијанса е изгубена во преводот. >>srp_Cyrl<< Good always wins over evil. Добро увек побеђује зло. Добро увек побеђује над злом. >>mkd<< The girl has a mouse. Девојката има глувче. Девојката има глушец. >>mkd<< No one can help you. Никој не може да ти помогне. Никој не може да ти помогне. >>bul<< The sound of an awful scream made him shudder. Звука на ужасния писък го накара да се разтрепери. Звукът на ужасен писък го накара да се тресе. >>hrv<< We are all eager to see the movie. Svi smo željni vidjeti film. Svi smo nestrpljivi da gledamo film. >>bul<< I'm not that stupid. Не съм толкова глупав. Не съм толкова глупава. >>srp_Latn<< The first lesson is easy. Prva lekcija je laka. Prva lekcija je laka. >>mkd<< Tom arrived safely. Том безбедно стигна. Том пристигна безбедно. >>bul<< I thought I heard something. Стори ми се, че чух нещо. Мисля, че чух нещо. >>mkd<< We may be too late. Можно е да е предоцна. Можеби ќе задоцниме. >>mkd<< Tom is a child prodigy. Том е вундеркинд. Том е дете чудо. >>mkd<< Tom asked Mary to let him take care of it. Том ја замоли Мери да му дозволи да се погрижи за тоа самиот. Том ја замоли Мери да му дозволи да се погрижи за тоа. >>hrv<< Fuck you! Jebi se! Jebi se! >>bul<< This looks a little like French, but it isn't. Това прилича малко на френски, но не е. Прилича малко на френски, но не е. >>mkd<< You did that already. Веќе го направи тоа. Веќе го направи тоа. >>srp_Latn<< The archaeologist is studying old Roman ruins. Arheolog istražuje stare rimske ruševine. Arheolog prouèava stare rimske ruševine. >>bul<< I will call you tomorrow morning. Ще Ви се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутринта. >>srp_Latn<< Faith can move mountains. Vera može da pokreće planine. Vera može da pomeri planine. >>mkd<< I have three cousins. Имам три братучеда. Имам три братучеди. >>srp_Latn<< You never arrive on time. Nikad ne stižeš na vreme. Nikad ne stigneš na vreme. >>hrv<< Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it. Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati. Iako je postojanje tog fenomena trenutno samo nagađanje, moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga poduprijeti. >>bul<< I never realized Tom was interested in French. Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския. Не знаех, че Том се интересува от френски. >>mkd<< Can we talk tomorrow? Може ли да зборуваме утре? Може ли да зборуваме утре? >>mkd<< He is no longer the shy boy he was. Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше. Повеќе не е срамежливо момче. >>srp_Cyrl<< I am never at home on Sundays. Недељом никад нисам код куће. Никад нисам код куће недељом. >>mkd<< Tom seemed to be used to these kinds of problems. Том навидум беше навикната на вакви проблеми. Том се чинеше дека е навикнат на вакви проблеми. >>bul<< I couldn't understand his ideas. Не можах да му разбера идеите. Не можех да разбера идеите му. >>mkd<< This box is made of tin. Кутијава е направена од калај. Оваа кутија е направена од лименка. >>bul<< What're you doing now? Какво правиш сега? Какво правиш сега? >>bul<< That's what I said. Това е, което казах. Това казах и аз. >>mkd<< It's getting harder to breathe. Станува се потешко да се дише. Станува потешко да се дише. >>mkd<< That's not good enough for me. Тоа не е доволно добро за мене. Тоа не е доволно добро за мене. >>srp_Latn<< You've been really good to me. Bio si zaista dobar prema meni. Bio si stvarno dobar prema meni. >>bul<< Be careful! Бъдете внимателни! Внимавай! >>mkd<< The room is a mess. Собата беше хаос. Собата е во хаос. >>mkd<< They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible. Тие бе поларни спротивности: едниот беше искрен и доверлив а другиот непредвидлив и неодговорен. Тие беа поларни спротивности: едната беше чесна и веродостојна, додека другата беше непредвидлива и неодговорна. >>bul<< I watch television. Гледам телевизия. Гледам телевизия. >>srp_Latn<< I'm a real simple guy. Ja sam stvarno jednostavan momak. Ja sam veoma jednostavan momak. >>mkd<< The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?" Големото прашање за коешто никој не нашол одговор, вклучувајќи ме и мене, и покрај триесет години истражување на женската душа, е „Што сакаат жените?“ Големото прашање на кое никогаш не било одговорено, и на кое сè уште не сум можел да одговорам, и покрај моите триесет години истражување на женствената душа, е "Што сака една жена?" >>mkd<< His pronunciation is far from perfect. Изговорот му е далеку од совршен. Неговиот изговор е далеку од совршен. >>mkd<< I'll use my imagination. Ќе ја користам мечтата. Ќе ја искористам мојата фантазија. >>bul<< We use public transportation. Ние използваме градския транспорт. Използваме обществения транспорт. >>mkd<< I love it! Многу ми се допаѓа! Ми се допаѓа! >>bul<< My father runs a restaurant. Баща ми управлява ресторант. Баща ми ръководи ресторант. >>mkd<< I still don't understand women. Сѐ уште не ги разбирам жените. Сеуште не разбирам жени. >>mkd<< I'm sure I'm right. Сигурен сум дека сум во право. Сигурен сум дека сум во право. >>bul<< John broke the window yesterday. Джон счупи прозореца вчера. Джон счупи прозореца вчера. >>mkd<< We had a layover in Boston. Застанавме во Бостон. Имавме престој во Бостон. >>bul<< The boss is thinking about firing Tom. Директорът мисли дали да не уволни Том. Шефът мисли да уволни Том. >>mkd<< Tom unwrapped the scarf from his around his face. Том го одмота шалот од своето лице. Том го откопча шалот од неговото лице. >>slv<< Where is your school? Kde máš školu? Kje je tvoja šola? >>srp_Latn<< A team is only as strong as its weakest member. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. Tim je jak koliko i njegov najslabiji èlan. >>srp_Latn<< Did Tom really want Mary to do that? Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to? Da li je Tom stvarno želeo da Meri to uradi? >>srp_Latn<< Tom's fussy, isn't he? Tom je sitničar, zar ne? Tom je nervozan, zar ne? >>srp_Latn<< This should do the trick. Ovo treba da upali. Ovo bi trebalo da uradi trik. >>mkd<< Why does everyone hate us? Зошто сите нѐ мразат? Зошто сите не мразат? >>mkd<< This is extremely hard for them. Ова им е навистина тешко. Ова е многу тешко за нив. >>slv<< There should be a law against that. To bi morali prepovedati z zakonom. Zakon bi moral obstajati. >>mkd<< Please write it down. Те молам, запиши го тоа. Те молам запиши го. >>bul<< I heard someone come in. Чух как някой влиза. Чух някой да влиза. >>mkd<< Mary takes after her mother. Мери се метнала на мајка си. Мери се грижи за мајка и. >>bul<< In America cars drive on the right side of the road. В Америка колите се движат в дясното платно на пътя. В Америка колите карат от дясната страна на пътя. >>srp_Latn<< Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life. Kao većina osamnaestogodšnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Kao i veæina osamnaestogodišnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa svojim životom. >>bul<< Yoko went shopping yesterday. Йоко ходи да пазарува вчера. Йоко отиде на пазар вчера. >>srp_Latn<< Pua sang at church. Pua je pevao u crkvi. Pua je pevao u crkvi. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znala da si tako bogat. Nisam znao da si tako bogat. >>mkd<< I resent his rude attitude. Му го презирам грубиот став. Го навредувам неговиот непристојен став. >>mkd<< This is complete madness! Ова е чисто лудило! Ова е целосно лудило! >>mkd<< What's Tom drinking? Што пие Том? Што пие Том? >>slv<< Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable. Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej. Čeprav se vrednost parametra lahko spremeni, se obravnava kot konstanta, ne kot spremenljivka. >>srp_Latn<< The patient breathed his last. Pacijent je izdahnuo. Pacijent je udahnuo svoj poslednji. >>bul<< I won't be able to tell you about what happened. Няма да мога да ти кажа какво е станало. Няма да мога да ти кажа какво се случи. >>slv<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. Burj Khalifa je trenutno najvišji neboder na svetu. >>slv<< I dream of going to Lithuania and living there. Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve. Sanjam, da grem v Litvo in tam živim. >>mkd<< That doesn't sound like enough. Тоа не звучи доволно. Тоа не звучи доволно. >>srp_Latn<< I want you to find out if Tom and Mary are planning to be here by themselves. Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde. Želim da saznaš da li Tom i Meri planiraju da budu ovde sami. >>hrv<< I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me? Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom? Imam dvije karte za utakmicu Bostona protiv Vancouvera u subotu navečer. >>bul<< As usual, the physics teacher was late for class. Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа. Както обикновено, учителят по физика закъсня за час. >>bul<< Kuala Lumpur is worth visiting. Куала Лумпур си струва да се посети. Куала Лумпур си струва да се посети. >>bul<< Did you grade the tests? Оцени ли контролните? Оценявахте ли тестовете? >>mkd<< The door creaked. Вратата зачкрипе. Вратата шкрипеше. >>slv<< I recognized her the moment I saw her. Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel. Prepoznal sem jo takoj, ko sem jo videl. >>srp_Latn<< You'll see her. Videćete je. Videæeš je. >>mkd<< Tom read the note again. Том ја препрочита белешката. Том ја прочитал пораката повторно. >>mkd<< Did you make coffee? Свари ли кафе? Направи ли кафе? >>srp_Latn<< Tom's design saved the company millions of dollars. Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara. Tomov dizajn je uštedeo firmi milione dolara. >>srp_Latn<< I called him. Pozvala sam ga. Zvao sam ga. >>srp_Latn<< The sun was shining, yet it was cold. Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno. Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno. >>mkd<< Tom wasn't sure. Том не беше сигурен. Том не беше сигурен. >>mkd<< Tell me why you didn't ask him. Кажи ми зошто не го праша. Кажи ми зошто не го праша. >>bul<< My father drives very well. Баща ми шофира много добре. Баща ми кара много добре. >>srp_Latn<< Finish this. Završi ovo. Završi ovo. >>bul<< I studied his face for signs of weariness. Изучавах лицето му за белези на изтощение. Изучавах лицето му за признаци на изтощение. >>mkd<< Everyone is talking about me. Сите зборуваат за мене. Сите зборуваат за мене. >>srp_Latn<< That's nothing you need to worry about. To nije nešto o čemu se treba brinuti. Ne moraš da brineš o tome. >>mkd<< Tom was the only one on the ship when it exploded. Том беше единствениот на бродот кога експлодира. Том беше единствениот на бродот кога експлодираше. >>bul<< Where's the toilet? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>srp_Cyrl<< Don't forget to do your homework, okay? Не заборавите да урадите ваш домаћи задатак, у реду? Не заборавите да урадите свој домаћи задатак, у реду? >>srp_Latn<< I was trying to be nice. Trudio sam se da budem fin. Pokušavala sam da budem fina. >>mkd<< "Why did you do it?" "Because I can." „Зошто го правиш тоа?“ „Ми се може.“ "Зошто го направи тоа?" "Затоа што можам." >>srp_Latn<< Tom knows that now. Tom sada zna to. Tom to sada zna. >>bul<< They didn't speak. Те не говориха. Не проговориха. >>bul<< He was here at that time. Той беше тук по това време. Той беше тук по това време. >>srp_Latn<< OK, we've got a deal. OK, dogovorili smo se. U redu, dogovorili smo se. >>srp_Latn<< I hope I'm not the only one who'll be there. Nadam se da nisam jedina koja će biti tamo. Nadam se da nisam jedini koji æe biti tamo. >>srp_Latn<< It's probably better not to eat after 7:00pm. Verovatno je bolje da ne jedeš posle sedam uveče. Verovatno je bolje da ne jedeš posle 7:00. >>mkd<< What's to stop Tom from doing it again? Што го спречува Том да го направи тоа пак? Што ќе го спречи Том да го направи тоа повторно? >>bul<< I have confidence in you. Аз имам вяра в теб. Имам доверие в теб. >>bul<< Wood burns. Дървото гори. Горски изгаряния. >>hrv<< This is delicious. Ovo je ukusno. Ovo je ukusno. >>bul<< I have no idea. Нямам представа. Нямам представа. >>srp_Latn<< I'd better clean up now. Bolje da sad počistim. Bolje da poèistim. >>mkd<< Blood flows through blood vessels. Крвта тече по крвните садови. Крвта тече низ крвните садови. >>srp_Latn<< I know it's illegal. Znam da je ilegalno. Znam da je ilegalno. >>bul<< You must not jump to conclusions. Не трябва да правите прибързани изводи. Не трябва да прекаляваш с изводите. >>bul<< Are you sure? Сигурен ли си? Сигурна ли си? >>slv<< That's quite enough! To je už dosť! Dovolj je! >>slv<< I love spaghetti! Ljubim špagete. Obožujem špagete! >>srp_Latn<< I have a stomachache. Boli me stomak. Imam bolove u stomaku. >>mkd<< This might hurt a little bit. Ова можеби ќе боли малку. Ова може малку да боли. >>srp_Latn<< I've never actually ever met Tom. Zapravo nikad nisam upoznao Toma. Nikad nisam upoznala Toma. >>bos_Latn<< This is not a table. Ovo nije sto. Ovo nije sto. >>srp_Latn<< I hear Tom is interested. Čujem da je Tom zainteresovan. Èujem da je Tom zainteresovan. >>bul<< I saw Bob this morning. Видях Боб тази сутрин. Видях Боб тази сутрин. >>srp_Latn<< Some people say stepping on a worm makes it rain. Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša. Neki kažu da je kiša zbog nagazivanja na crva. >>mkd<< The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. Гангстерите изнудија голема сума пари од богаташот. Гангстерите изнудиле огромна сума пари од богатиот човек. >>srp_Latn<< I'm happy we won. Srećna sam što smo pobedili. Drago mi je što smo pobedili. >>srp_Latn<< It's a pretty good one. Dosta je dobra. To je prilièno dobar. >>mkd<< You're having a nightmare. Сред ноќна мора си. Имаш кошмар. >>srp_Latn<< I don't want to be cruel. Ne želim da budem okrutan. Ne želim da budem okrutna. >>bul<< I'm going to analyze the experimental results, and write a report. Анализирай резултатите от експеримента, и ги съобщи. Ще анализирам резултатите от експеримента и ще напиша доклад. >>bul<< There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego". Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego". Няма английски изречения в Татоеба, които съдържат думата "Лего". >>mkd<< I'm open to anything. Отворен сум кон сѐ. Отворен сум за се. >>mkd<< Every nation has its own language. Секоја држава има свој јазик. Секоја нација има свој јазик. >>bul<< I really am interested. Аз наистина се интересувам. Наистина ме интересува. >>srp_Latn<< In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside. Kad je ovakvo vreme, najbolje je da sediš kući i ne ideš napolje. Po ovakvom vremenu, najbolje je ostati kod kuæe i ne izlaziti napolje. >>mkd<< Tom started smiling. Том се насмевна. Том почна да се смее. >>slv<< This is not expensive. To nie je drahé. To ni drago. >>srp_Latn<< Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying. Mnogi jezici eumefizmima opisuju smrt i umiranje. Veæina jezika ima eufemistièke izraze koji opisuju smrt i umiranje. >>slv<< My family is a large one. Moja rodina je veľká. Moja družina je velika. >>bul<< I have to get something of mine. Трябва да прибера нещо мое. Трябва да взема нещо мое. >>mkd<< The king had great difficulty giving speeches because of a severe speech impediment. На кралот му беше особено мачно да држи говори, поради тешката говорна мана. На царот му било многу тешко да држи говори поради една сериозна пречка во говорот. >>mkd<< What's the worse that could happen? Што е најлошото што би можело да се случи? Што е полошо што може да се случи? >>mkd<< This will make our job much easier. Ова значително ќе ни ја олесни работата. Ова многу ќе ни ја олесни работата. >>bul<< I don't give lessons. Не давам уроци. Аз не давам уроци. >>mkd<< The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window. Девојчето ги отвори очите, ја виде мечката и побегна кон прозорецот. Девојката ги отворила очите, ја видела мечката и избегала кон прозорецот. >>bul<< Aren't you happy to see me? Не се ли радвате да ме видите? Не се ли радваш, че ме виждаш? >>mkd<< Tom didn't know who Mary's parents were. Том не знаеше кои се родителите на Мери. Том не знаеше кои се родителите на Мери. >>slv<< I know something! Ja niečo viem! Nekaj vem! >>mkd<< That sounds urgent. Тоа звучи итно. Тоа звучи итно. >>slv<< Yesterday was Sunday. Včera byla nedeľa. Včeraj je bila nedelja. >>srp_Cyrl<< She's violent right now. It'd be better to avoid her. Она је тренутно насилна, треба је избегавати. Сада је насилна, боље да је избегнемо. >>bul<< The doctor bent over the sick boy. Лекарят се приведе над болното момче. Докторът се наклони над болното момче. >>hrv<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva. Sva ljudska bića rođena su slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Dareni su razumom i savjesti i trebaju djelovati jedni prema drugima u duhu bratstva. >>hrv<< Don't shout at me. Ne viči na mene. Ne viči na mene. >>bul<< She cried bitterly. Тя заплака горчиво. Плачеше горчиво. >>bul<< Where are the showers? Къде са душовете? Къде са душовете? >>srp_Latn<< Have you ever seen one? Jesi li ikad video jednu? Jesi li ga ikad video? >>hrv<< Plants grow. Biljke rastu. Biljke rastu. >>mkd<< That's not really something one would need to prepare for. Тоа баш и не е нешто за коешто човек би требал да се спрема. Тоа не е нешто за што треба да се подготвиш. >>bul<< We had a fantastic holiday in Sweden. Прекарахме си стрхотно вакнцията в Швеция. Имахме фантастичен празник в Швеция. >>srp_Latn<< You should leave the planning to me. Planiranje treba da prepustiš meni. Trebalo bi da prepustiš planiranje meni. >>bul<< Here you are. Ето къде си. Ето те и теб. >>bul<< I'm glad I don't need that. Радвам се, че това не ми трябва. Радвам се, че не ми трябва това. >>bul<< We are excited at the news. Новините ни въодушевиха. Развълнувани сме от новините. >>srp_Latn<< Tom got involved with people who had a really bad influence on him. Tom se umešao među ljude koji su imali jako loš uticaj na njega. Tom se spetljao sa ljudima koji su loše uticali na njega. >>bul<< He stayed up late. Той стоя буден до късно. Той остана до късно. >>bos_Latn<< Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus je najviša planina Evrope. Planina EHI je najviša planina u Evropi. >>mkd<< If you go out wearing that little you will catch a cold. Ако излезеш така разголен ќе настинеш. Ако излезеш носејќи го тоа мало ќе настинеш. >>hrv<< Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus je najviša planina Europe. Mount Echosomas je najviša planina u Europi. >>bul<< I don't owe you squat! Изобщо не съм ти длъжен! Не съм ти длъжник! >>mkd<< I couldn't help Tom do that. Не можев да му помогнам на Том да го направи тоа. Не можев да му помогнам на Том. >>srp_Latn<< The sending of these letters won't take long. Slanje ovih pisama neće trajati dugo. Slanje ovih pisama neæe dugo trajati. >>bul<< In your dreams! Ще ви се! В сънищата си! >>srp_Latn<< You didn't commit a serious crime. Nisi počinio ozbiljan prekršaj. Nisi poèinio ozbiljan zloèin. >>srp_Cyrl<< I'm twice as old as Tom. Дупло сам старији од Тома. Дупло сам старији од Тома. >>srp_Latn<< Hey, give me a chance. Hej, pruži mi priliku. Daj mi šansu. >>srp_Cyrl<< What does he do for a living? Од чега живи? Чиме се бави? >>bul<< Don't stay out too late. Не стой навън до много късно. Не оставай навън до късно. >>srp_Latn<< It's time to say goodbye. Vreme da se rastanemo. Vreme je da se oprostimo. >>srp_Latn<< Tom now works for Mary. Tom sada radi za Meri. Tom sada radi za Mary. >>srp_Cyrl<< I will be late. Закаснићу. Закаснићу. >>mkd<< They don't want it. Не го сакаат тоа. Не го сакаат. >>srp_Latn<< Elementary, my dear Watson. Osnovno, moj dragi Votsone. Osnovni, dragi moj Votsone. >>mkd<< Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate. Еј! Загушливо е тука. Извади ме пред да се угушам. Извадете ме пред да се задушам. >>bul<< Tom turned the light back on. Том отново включи лампата. Том е включил светлината. >>bul<< I don't talk to barking dogs. Не говоря с лаещи кучета. Не говоря с лаещи кучета. >>slv<< It's cold out and you're warm. Zunaj je mraz, ti si pa topel. Zunaj je mrzlo, ti pa si topla. >>bul<< What's the minimum salary in Poland? Каква е минималната заплата в Полша? Каква е минималната заплата в Полша? >>slv<< There are a lot of people here today. Dnes je tu veľa ľudí. Danes je tukaj veliko ljudi. >>srp_Latn<< The eagle is king of birds. Orao je car ptica. Orao je kralj ptica. >>srp_Latn<< Tom says I'm too aggressive. Tom kaže da sam previše agresivan. Tom kaže da sam previše agresivan. >>mkd<< This is probably not a good time to be doing this. Сега најверојатно не е погодно време за ова. Ова веројатно не е добар момент да го правиме ова. >>slv<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely. Imam mačko in psa, črno in belo. >>bul<< On the average, I go to the movies once a week. Ходя на кино средно веднъж седмично. Обикновено ходя на кино веднъж седмично. >>srp_Latn<< Enjoy yourself. Uživaj. Uživaj. >>bul<< I want to go to Australia one more time before my passport expires. Искам да отида в Австралия още веднъж преди да ми е изтекъл паспортът. Искам да отида в Австралия още веднъж преди да изтече паспорта ми. >>srp_Latn<< He took off his clothes. Skinuo se. Skinuo je odeæu. >>srp_Latn<< I'm still awake. Još uvek sam budan. Još sam budan. >>bul<< You're in danger here. Тук си в опасност. В опасност си. >>srp_Latn<< Can I exchange this? Mogu li da zamenim ovo? Mogu li da zamenim ovo? >>bul<< I have to stay here. Трябва да стоя тук. Трябва да остана тук. >>srp_Latn<< I'd accept. Prihvatio bih. Prihvatio bih. >>bul<< You're cruel. Вие сте жесток. Ти си жесток. >>bul<< Tom has a gun. Том има оръжие. Том има пистолет. >>mkd<< Is Buddhism a religion or a philosophy? Будизмот е религија или филозофија? Дали будизмот е религија или филозофија? >>bul<< I have to talk to you. Трябва да говоря с вас. Трябва да говоря с теб. >>bul<< I might be able to come and pick you up. Може да успея да дойда да те взема. Може да дойда да те взема. >>bul<< I found out why Tom was late. Разбрах защо Том беше закъснял. Разбрах защо Том закъсня. >>hrv<< You'd better come right away. Bolje ti je da dođeš istog časa. Bolje bi ti bilo da odmah dođeš. >>slv<< He is not ashamed of being poor. Nehanbí sa za to, že je chudobný. Ne sramuje se, da bi bil reven. >>mkd<< Every colour has a meaning. Секоја боја има свое значење. Секоја боја има значење. >>hrv<< Pass the salt, please. Možeš li mi dodati sol? Dodaj mi sol, molim te. >>mkd<< Do you trust Tom now? Му веруваш ли сега на Том? Дали сега му веруваш на Том? >>srp_Cyrl<< Speak clearly. Говори јасно. Говори јасно. >>mkd<< Let's just drop it. Ајде само да го баталиме тоа. Да го оставиме тоа. >>bul<< He hung up his coat. Той си закачи палтото. Той си закачи палтото. >>bul<< How did it go? Как мина? Как мина? >>mkd<< The meeting has already begun. Состанокот веќе почна. Состанокот веќе започна. >>hrv<< Really? I didn't know that. Stvarno? Nisam znao. Nisam to znao. >>srp_Cyrl<< Someday you should give it a try. Једнога дана би требало да покушаш. Једног дана би требало да пробаш. >>mkd<< Tom works in Boston. Том работи во Бостон. Том работи во Бостон. >>bul<< My name is Jack. Казвам се Джак. Казвам се Джак. >>mkd<< Tom is at the pool with his friends. Том е на базен со своите пријатели. Том е на базенот со пријателите. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't know what was happening. Pravila sam se da ne znam šta se dešava. Pretvarala sam se da ne znam šta se dešava. >>bul<< I have something personal to discuss with you. Трябва да обсъдя нещо лично с Вас. Трябва да обсъдим нещо лично. >>mkd<< I know what you ate for lunch. Знам што си ручал. Знам што јадеше за ручек. >>mkd<< You'll go with me. Full stop! Ќе одиш со мене и точка! Ќе дојдеш со мене. >>bul<< She gave birth to a baby boy. Тя роди момченце. Тя роди момченце. >>srp_Latn<< I'm surprised by Tom's response. Iznenađena sam Tomovim odgovorom. Iznenaðen sam Tomovim odgovorom. >>mkd<< I heard you don't like Tom. Слушам дека не ти се допаѓал Том. Слушнав дека не го сакаш Том. >>bul<< In Japan almost all roads are single lane. В Япония почти всички пътища са еднолентови. В Япония почти всички пътища са един път. >>srp_Latn<< Did you write down the number? Da li si zapisao broj? Jesi li zapisao broj? >>mkd<< Tom stepped outside. Том излезе надвор. Том излезе надвор. >>bul<< I don't eat pork. Не ям свинско. Не ям свинско. >>slv<< He finally found out how to make it. Konečne zistil, ako to spraviť. Končno je izvedel, kako priti. >>mkd<< Don't forget these. Не ги заборавај овие. Не ги заборавај овие. >>bul<< I think you should quit. Мисля, че трябва да напуснеш. Мисля, че трябва да напуснеш. >>mkd<< For me, every Finnish sentence is a tongue-twister. За мене, секоја финска реченица е брзозборка. За мене, секоја финска реченица е јазик-двајца. >>srp_Cyrl<< What is your name? Како се зовете? Како се зовеш? >>bul<< I only have two children. Имам само две деца. Имам само две деца. >>mkd<< Tom has always been poor. Том отсекогаш бил сиромашен. Том отсекогаш бил сиромашен. >>srp_Latn<< She keeps moaning that she has no time. Ona nastavlja da kuka kako nema vremena. Stalno kuka da nema vremena. >>bul<< Can you tell me what to do? Можеш ли да ми кажеш ли какво да правя? Ще ми кажеш ли какво да правя? >>bul<< Can you come tomorrow? Можеш ли да дойдеш утре? Ще дойдеш ли утре? >>mkd<< I think that's Tom. Мислам дека тоа е Том. Мислам дека е Том. >>bul<< Tom is a nervous wreck. Том е развалина. Том е нервна катастрофа. >>bul<< All horses are animals, but not all animals are horses. Всички коне са животно, но не всички животни са коне. Всички коне са животни, но не всички животни са коне. >>mkd<< Seed pods keep dropping off the tree. Мешунки паѓаат од дрвото. Капсулите постојано паѓаат од дрвото. >>srp_Latn<< Please let me help you. Dopustite mi da vam pomognem. Molim te, pusti me da ti pomognem. >>mkd<< Who's driving? Кој вози? Кој вози? >>slv<< They took us to court. Tožili so nas. Odpeljali so nas na sodišče. >>bul<< Tom is parked out front. Том е паркирал отпред. Том е паркиран отпред. >>mkd<< A tea with lemon, please. Чај со лимун, ќе Ве молам. Чај со лимон, ве молам. >>mkd<< Tom told Mary that he loved her. Том и кажа на Мери дека ја љуби. Том и кажал на Мери дека ја сака. >>hrv<< It happens to everyone sooner or later. To se dogodi svakomu prije ili poslije. To se događa svima prije ili kasnije. >>bul<< Tom sat on a log. Том седна на един дънер. Том седна на дневника. >>bul<< Tom had a wonderful time when he went to Boston. Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън. Том си прекара чудесно, когато отиде в Бостън. >>bul<< He got hurt in the game yesterday. Той пострада в мача вчера. Той беше наранен на мача вчера. >>bul<< I think so. Така мисля. Мисля, че да. >>mkd<< Tom wasn't born blind. Том не се родил слеп. Том не е роден слеп. >>bul<< We ran off 50 copies of the invitation. Отпечатахме 50 бройки от поканата. Избягахме 50 копия от поканата. >>mkd<< He is not as handsome as Tom. Не е толку згоден колку Том. Не е толку згоден како Том. >>mkd<< Tom is very naive. Том е многу наивен. Том е многу наивен. >>slv<< I love France. Milujem Francúzsko. Obožujem Francijo. >>mkd<< Somebody will see us. Некој ќе нѐ види. Некој ќе не види. >>srp_Latn<< From the moment he saw him, his heart stopped. Od trenutka kada ga je video, srce mu je stalo. Od trenutka kad ga je ugledao, srce mu je stalo. >>mkd<< Well, I'm here for you. Епа, тука сум за тебе. Па, тука сум за тебе. >>srp_Latn<< They consider him a highly qualified employee. Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog. Smatraju ga visokokvalificiranim zaposlenikom. >>mkd<< I certainly hope so. Навистина се надевам. Се надевам. >>mkd<< What did they find? Што нашле? Што откриле? >>mkd<< There were no more blankets. Немаше веќе ќебиња. Немаше повеќе ќебиња. >>bul<< She can speak French. Тя може да говори френски. Тя говори френски. >>srp_Latn<< Who has time for this? Ko ima vremena za ovo? Ko ima vremena za ovo? >>bul<< I'm not busy right now. Точно сега не съм заета. Не съм зает в момента. >>mkd<< Tom said he didn't know how to play tennis. Том рече дека не знае да игра тенис. Том рече дека не знае да игра тенис. >>bul<< Show me. Покажи ми. Покажи ми. >>mkd<< Tom didn't have the courage to try doing it again. Том немаше храброст да се обиде да го направи тоа пак. Том немаше храброст да се обиде да го направи тоа повторно. >>mkd<< She will be a teacher. Ќе стане наставничка. Таа ќе биде учителка. >>bul<< I have other priorities. За мен има други по-важни неща. Имам други приоритети. >>mkd<< I authorize my workers to leave early. Им давам право на своите работници да си одат порано. Ги овластувам моите работници да заминат порано. >>srp_Latn<< I'm all alone right now. Trenutno sam potpuno sam. Sam sam sada. >>hrv<< All women like diamonds. Sve žene vole dijamante. Sve žene vole dijamante. >>slv<< I go home. Grem domov. Domov grem. >>mkd<< They've got a good appetite this morning. Имаат добар апетит утрово. Утрово имаат добар апетит. >>srp_Latn<< I'll get right on that. Odmah ću se baciti na to. Odmah æu se baciti na to. >>srp_Latn<< What I saw was depressing. Ono što sam video je bilo depresivno. Ono što sam videla je bilo depresivno. >>mkd<< Tom's unstoppable. Том е незапирлив. Том е незапирлив. >>mkd<< This tooth is an incisor. Овој заб е секач. Овој заб е сечило. >>mkd<< Does Tom know why you weren't at his party? Знае ли Том зошто не си му отишол на забавата? Знае ли Том зошто не беше на неговата забава? >>srp_Latn<< Maybe Tom wasn't hungry. Možda Tom nije bio gladan. Možda Tom nije bio gladan. >>mkd<< Pick a weapon. Одбери си оружје. Одбери оружје. >>mkd<< The noise got on my nerves. Вревата ме нервираше. Вревата ми беше на нервите. >>srp_Latn<< I've only just arrived. Tek sam stigao. Tek sam stigao. >>bul<< I don't waste ammunition. Аз не хабя амуниции. Не харча амуниции. >>bul<< I'll be there in fifteen minutes. Ще бъда там до петнайсет минути. Ще бъда там след 15 минути. >>bul<< How are you doing today? Как си днес ? Как си днес? >>mkd<< You're fascinating. Прекрасен си. Фасцинантен си. >>bul<< I like this color. Този цвят ми харесва. Харесвам този цвят. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavila sam da si zauzet. Pretpostavio sam da si zauzet. >>bul<< I think you owe me an explanation. Мисля, че ми дължиш обяснение. Мисля, че ми дължиш обяснение. >>bul<< Tom is a dancer. Том е танцьор. Том е танцьор. >>mkd<< Tom went without food for a whole week. Том издржа без храна цела недела. Том отишол без храна цела недела. >>mkd<< Who runs things here? Кој раководи со работите тука? Кој ги води работите тука? >>mkd<< I'm afraid you're going to have to do this without any help. За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош. Се плашам дека ќе мораш да го направиш ова без никаква помош. >>srp_Cyrl<< The government collapsed after a vote in parliament. Влада је пала након гласања у парламенту. Влада се срушила након гласања у парламенту. >>srp_Latn<< I'll find the money somehow. Nekako ću naći novac. Naæi æu novac nekako. >>bul<< Let's speak English. Хайде да поговорим на английски. Да говорим английски. >>bul<< Let's have lunch! Да обядваме! Да обядваме! >>bul<< Tom's mother thought he needed to make some new friends. Майката на Том си помисли, че той има нужда от нови приятели. Майката на Том мислеше, че трябва да си намери нови приятели. >>mkd<< I gathered from his looks he was angry with me. Од неговите погледи заклучив дека ми се лути. Се собрав од неговиот изглед. Беше лут на мене. >>srp_Latn<< You and I should talk. Ti i ja treba da porazgovaramo. Ti i ja bi trebalo da razgovaramo. >>mkd<< You'll get better. Ќе ти биде подобро. Ќе ти биде подобро. >>mkd<< You're fair. Праведен си. Чесен си. >>hrv<< I don't want to take up much of your time. Ne želim ti uzeti više vremena. Ne želim vam oduzimati puno vremena. >>bul<< I think you're missing something. Мисля, че пропускате нещо. Мисля, че пропускаш нещо. >>bul<< They made straight for their destination. Те се отправиха направо към целта си. Тръгнали са право към своята дестинация. >>srp_Cyrl<< I've never seen Tom so busy. Никад нисам видео Тома овако заузетог. Никада нисам видела Тома тако заузетог. >>mkd<< Why can't you come? Зошто не можеш да дојдеш? Зошто не можеш да дојдеш? >>srp_Latn<< It was just a matter of time. Bilo je samo pitanje vremena. Bilo je samo pitanje vremena. >>srp_Latn<< Aren't you going to eat anything? Zar ništa nećeš da pojedeš? Zar neæeš ništa da pojedeš? >>bul<< The trouble is that I am short of money. Проблемът е, че нямам много пари. Проблемът е, че ми липсват пари. >>slv<< Lie down. Ľahnite si. Ulezi se. >>srp_Latn<< Tom sat very still. Tom je sedeo veoma mirno. Tom je sedeo veoma mirno. >>srp_Latn<< Tom counted his change. Tom prebroja kusur. Tom je prebrojao kusur. >>bul<< I must confess I haven't read it yet. Трябва да си призная, че още не съм го чела. Трябва да призная, че още не съм го прочел. >>mkd<< I'll help you find him. Ќе ти помогнам да го најдеш. Ќе ти помогнам да го најдеш. >>mkd<< The purpose of punctuation is to help the reader. Целта на интерпункциските знаци е да му помогне на читателот. Целта на навредата е да му се помогне на читателот. >>bul<< I'll return at 6:30. Ще се върна в шест и трийсет. Ще се върна в 6:30. >>bul<< I only got to the station after the train had left. Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал. Стигнах до гарата, след като влакът си тръгна. >>srp_Latn<< I think you've all met. Mislim da ste se svi sreli. Mislim da ste se svi upoznali. >>mkd<< His girlfriend has lost weight. Девојка му ослабела. Девојка му ослабна. >>bul<< I'm impressed, Tom. Впечатлена съм, Том. Впечатлен съм, Том. >>bul<< I'll be going now. Сега тръгвам. Сега ще тръгвам. >>hrv<< Tom didn't give it to me. Tom mi nije to dao. Tom mi ga nije dao. >>bul<< That's a photo of my sister. Тук е снимана сестра ми. Това е снимка на сестра ми. >>mkd<< The room smelled bad. Собата лошо мирисаше. Собата смрдеше лошо. >>mkd<< Tom must be stopped. Том мора да биде сопрен. Том мора да биде запрен. >>srp_Latn<< I'm proud of my family. Ponosan sam na svoju porodicu. Ponosim se svojom porodicom. >>bul<< I'll pay. Ще платя. Аз ще платя. >>bul<< Tom is the only student in our class who can speak French. Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски. Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски. >>mkd<< Dan wanted to find out where Linda had been the previous night. Том сакаше да открие каде била Линда претходната вечер. Ден сакаше да дознае каде била Линда претходната ноќ. >>mkd<< How many plants did you buy? Колку билки купи? Колку растенија купи? >>bul<< I'm coming. Аз идвам. Идвам. >>bul<< How long have you been studying French? Откога изучаваш френски? От колко време учиш френски? >>mkd<< How many push-ups do you do every day? Колку склекови правиш дневно? Колку склекови правиш секој ден? >>mkd<< Emily wrote the sentence. Емили ја напиша реченицата. Емили ја напиша реченицата. >>bul<< I don't like doctors. Аз не обичам лекарите. Не харесвам доктори. >>bul<< I forbid smoking in my room. Забранявам пушенето в моята стая. Забранявам пушенето в стаята си. >>srp_Latn<< Look out! Pazi! Pazi! >>srp_Latn<< I'll pass. Proći ću. Propustiæu. >>mkd<< Tom will explain it to you. Том ќе ти го објасни. Том ќе ти објасни. >>bul<< She interrupted me. Тя ме прекъсна. Прекъсна ме. >>bul<< It is in the kitchen. В кухнята е. В кухнята е. >>srp_Latn<< I'm a runner. Ja sam trkač. Ja sam trkaè. >>bul<< Excuse me, where's the toilet? Извинете, къде са тоалетните? Извинете, къде е тоалетната? >>bul<< The matter is now under consideration. Въпроса се разглежда. Сега въпросът е разгледан. >>slv<< Bill was killed with a gun. Bill bol zastrelený. Billa so ubili s pištolo. >>bul<< The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено. Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено. >>mkd<< Let me tell you something else. Да ти кажам нешто друго. Да ти кажам уште нешто. >>mkd<< You'll get wrinkles. Ќе ти се направат брчки. Ќе добиеш брчки. >>slv<< So many people are much older than you. Toliko ljudi je precej starejših od tebe. Toliko ljudi je veliko starejših od tebe. >>srp_Latn<< Did they give a reason? Da li su vam rekli razlog? Da li su dali razlog? >>bul<< I'm busy on Saturday. В неделя съм заета. Зает съм в събота. >>bul<< You can understand French, right? Разбираш френски, нали? Можеш да разбереш френски, нали? >>mkd<< We're both from Boston. И двете сме од Бостон. И двајцата сме од Бостон. >>bul<< What is his older sister's name? Как се казва неговата по-голяма сестра? Как се казва по-голямата му сестра? >>mkd<< I agreed to help her. Се согласив да ѝ помогнам. Се согласив да и помогнам. >>mkd<< We have to get them a present. Мораме да им купиме подарок. Мораме да им купиме подарок. >>mkd<< I'm glad I didn't have to do that. Драго ми е што не морав да го правам тоа. Мило ми е што не морав да го направам тоа. >>srp_Cyrl<< Tom shrugged. Том је слегнуо раменима. Том се слегао. >>mkd<< I'll wait in the gym. Ќе чекам во теретаната. Ќе почекам во салата. >>bul<< You've been deceived. Излъгали са те. Измамиха те. >>bul<< You make me feel so guilty. Караш ме да се чувствам толкова виновен. Караш ме да се чувствам толкова виновен. >>mkd<< Was the door closed? Затворена ли беше вратата? Вратата беше затворена? >>slv<< Tom is paid by the hour. Tom je platený od hodín. Tom je plačan po uri. >>srp_Cyrl<< My name's Ricardo. What's yours? Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш? Ја сам Рикардо. >>mkd<< I call for a vote. Да гласаме. Повикувам на гласање. >>srp_Latn<< In the future, many workers will be replaced by robots. U budućnosti, mnogi radnici će biti zamenjeni robotima. Ubuduæe, mnogi radnici æe biti zamenjeni robotima. >>mkd<< I'll never surrender. Никогаш нема да капитулирам. Никогаш нема да се предадам. >>bul<< I have Tom's address somewhere. Имам някъде адреса на Том. Имам адреса на Том някъде. >>srp_Latn<< I listened to music. Slušao sam muziku. Slušao sam muziku. >>mkd<< Dan encouraged Linda to report the rape. Дан ја охрабруваше Линда да го пријави силувањето. Ден ја охрабри Линда да го пријави силувањето. >>bul<< There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done. Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери. Има добър шанс Том да не знае какво е направила Мери. >>mkd<< This is your doing! Ова е твое дело! Ова е твое дело! >>mkd<< Tom is full of confidence again. Том е повторно полн со самодоверба. Том повторно е полн со самодоверба. >>bul<< Fill it up. Запълни го. Напълни го. >>bul<< Klava is abroad and sends her regards to you. Квала е в чужбина и ти праща много поздрави. Клава е в чужбина и ви поздравява. >>bul<< I feel fine. Добре се чувствам. Чувствам се добре. >>bul<< I haven't said yes yet. Още не съм казала "да". Още не съм казала "да". >>bul<< I've played sports all my life. Цял живот съм се занимавал със спорт. Играя спорт през целия си живот. >>bul<< Don't leave any traces. Не оставяй никакви следи. Не оставяйте следи. >>bul<< Around 29% of Okinawans live to be a 100. Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години. Около 29% от Окинава живеят като 100. >>srp_Cyrl<< Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. Имагинација је важнија од знања. >>srp_Latn<< That one is very rare. To je veoma retko. Ova je veoma retka. >>srp_Latn<< I'm angry. Ja sam gnevan. Ljuta sam. >>bul<< Tom's position on this matter is well known. Позицията на Том по въпроса е добре позната. Позицията на Том по този въпрос е добре известна. >>bul<< Don't fall in love with me. Не се влюбвайте в мен. Не се влюбвай в мен. >>srp_Latn<< I'm armed. Naoružan sam. Naoružan sam. >>bul<< I've taught Tom everything I know. Научих Том на всичко, което знам. Научих Том на всичко, което знам. >>mkd<< I'm a zombie! Јас сум зомби! Јас сум зомби! >>bul<< Go away! Ходи си! Махай се! >>mkd<< The thief disguised himself as a policeman. Крадецот се преправи во полицаец. Крадецот се маскирал како полицаец. >>srp_Latn<< You're the most beautiful woman I've ever seen. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. >>mkd<< It's really gross. Навистина е гадно. Навистина е одвратно. >>srp_Latn<< I won't ever mention this again. Nikada više neću da pomenem ovo. Nikad više neæu ovo spominjati. >>mkd<< The mass is over. Заврши мисата. Масата е завршена. >>srp_Latn<< I'm downstairs. Dole sam. Dole sam. >>bul<< You're rambling. Говориш несвързано. Ти дрънкаш. >>srp_Cyrl<< What's this commotion all about? Око чега сва ова збрка? О чему се ради? >>slv<< I will call you in a few minutes. Zavolám ti za pár minút. Čez nekaj minut te pokličem. >>bul<< This book doesn't belong to Tom. Тази книга не е на Том. Тази книга не е на Том. >>bul<< Do you think we're stupid? За глупаци ли ни взимаш? Мислиш ли, че сме глупави? >>bul<< I'll come to your place. Аз ще дойда у вас. Ще дойда у вас. >>mkd<< Why do I have to go? Зошто морам да одам? Зошто морам да одам? >>bul<< I wish I were taller. Иска ми се да бях по-висок. Иска ми се да бях по-висок. >>hrv<< It's his, isn't it? Njegova je, zar ne? To je njegovo, zar ne? >>bul<< The guests should be arriving soon. Гостите трябва да започнат да идват скоро. Скоро ще пристигнат гостите. >>mkd<< Tom wasn't impressed. Том не беше воодушевен. Том не беше импресиониран. >>mkd<< Tom and I are drinking buddies. Том и јас сме другари за пиење. Том и јас пиеме другари. >>bul<< It's snowing. Вали сняг. Вали сняг. >>mkd<< Tom spends too much time on the computer. Том поминува премногу време пред компјутер. Том поминува премногу време на компјутерот. >>srp_Latn<< Mary was quiet for a moment. Meri je na trenutak bila tiha. Meri je bila tiha na trenutak. >>mkd<< Tom is the leader. Том е водачот. Том е водачот. >>mkd<< She sounds disappointed. Таа звучи разочарано. Звучи разочарано. >>srp_Latn<< How did I miss this? Kako mi je promaklo ovo? Kako mi je ovo promaklo? >>bul<< Please give me an envelope. Моля те, дай ми един плик. Моля те, дай ми плик. >>srp_Cyrl<< I have been looking for you. Тражио сам вас. Тражио сам те. >>mkd<< Your PhD thesis has to be written in English. Твојот докторат мора да биде напишан на англиски. Вашата докторска дисертација мора да биде напишана на англиски. >>bul<< I promised myself I wouldn't do this again. Обещах си повече никога да не го правя. Обещах си, че няма да го направя отново. >>srp_Latn<< She wore suggestive clothing. Nosila je nametljivu odeću. Nosila je sugestivnu odeæu. >>srp_Cyrl<< I don't care what he says. Не занима ме шта он каже. Не занима ме шта он каже. >>bul<< She herself gave him something to eat. Тя самата му даде нещо за ядене. Самата тя му даде нещо за ядене. >>bul<< What're we doing here? Какво правим тук? Какво правим тук? >>mkd<< Tom isn't generous. Том не е дарежлив. Том не е дарежлив. >>bul<< Soon after, it began to rain. Скоро след това започна да вали. Скоро след това започна да вали. >>mkd<< He is a glutton. Тој е лакомец. Тој е гладен. >>mkd<< I don't think I have much longer to live. Мислам дека нема да живеам уште долго. Мислам дека нема уште долго да живеам. >>bos_Latn<< You will be famous. Bit ćete poznat. Bićeš slavan. >>mkd<< I'll tell my wife. Ќе ѝ кажам на жена ми. Ќе и кажам на жена ми. >>srp_Latn<< May I interrupt you a while? Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo? Mogu li da vas prekinem neko vreme? >>bul<< You wouldn't believe the stuff people throw away. Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората. Няма да повярваш какво хвърлят хората. >>mkd<< Do you accept tips? Прифаќате ли бакшиш? Прифаќаш бакшиш? >>srp_Cyrl<< After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада. Након три године рада од стране волонтера, систем је потпуно поправљен. >>bul<< I am looking for a white mini skirt! Търся си бяла минипола! Търся бяла мини пола! >>mkd<< Japan has many different characteristics. Јапонија како земја има многу различни одлики. Јапонија има многу различни карактеристики. >>hrv<< You taught us that. Ti si nas to naučio. Ti si nas to naučio. >>mkd<< Sitting down all day is bad for you. Седењето цел ден е нездраво. Седењето по цел ден е лошо за тебе. >>bul<< What I don't want to lose is love. Онова, което не искам да изгубя, е любовта. Това, което не искам да загубя е любовта. >>srp_Latn<< Everything happened at lightning speed. Sve se dogodilo munjevitom brzinom. Sve se desilo brzinom munje. >>mkd<< I wanted to believe Tom was happy. Сакам да верувам дека Том беше среќен. Сакав да верувам дека Том е среќен. >>bul<< She's been absent from school for five days. Тя отсъства от училище пет дни. Тя е отсъствала от училище от пет дни. >>mkd<< We helped them once. Им помогнавме еднаш. Еднаш им помогнавме. >>mkd<< Some people like it. Не некои луѓе им се допаѓа. На некои им се допаѓа. >>bul<< I walked up the hill. Аз изкачих хълма. Вървях по хълма. >>hrv<< Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited. Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio. Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja istočne Europe koje je posjetio. >>srp_Cyrl<< The fire had spread to the next building before the firemen came. Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци. Ватра се проширила на следећу зграду пре него што су ватрогасци дошли. >>mkd<< Tom is doing pushups. Том прави склекови. Том прави склекови. >>mkd<< It's a red herring. Лажна трага е тоа. Тоа е црвена херинга. >>mkd<< I'm of no use to you here. Тука не сум ти од корист. Не сум ти од корист. >>mkd<< I feel like a rest. Ми се одмора. Се чувствувам како одмор. >>bul<< I hope Tom is right. Надявам се Том да е прав. Надявам се Том да е прав. >>bul<< Call me if you need me. Извикайте ме, ако имате нужда от мене. Обади ми се, ако имаш нужда от мен. >>bul<< That requires careful consideration. Това изисква внимателно обсъждане. Това изисква внимателно внимание. >>mkd<< Tom left a message for you. Том ти остави порака. Том ти остави порака. >>srp_Latn<< Tom needs a doctor. Tomu je potreban doktor. Tom treba doktora. >>srp_Latn<< Your book is double the size of mine. Tvoja knjiga je dvostruko veća od moje. Tvoja knjiga je duplo veæa od moje. >>srp_Cyrl<< The wind is blowing like crazy. Ветар дува као блесав. Ветар дува као луд. >>mkd<< It has nothing to do with luck. Нема врска со среќа. Нема врска со среќата. >>srp_Latn<< Tom is learning programming. Tom uči programiranje. Tom uèi programiranje. >>mkd<< I heard him sniffle. Го чув како шмрка. Го слушнав како смрди. >>mkd<< This was a premeditated crime. Ова бил злочин со предумисла. Ова беше злосторство со предумисла. >>bul<< Bring me the newspaper, please. Донеси ми вестника, моля. Донеси ми вестника, моля те. >>bul<< Don't let Tom scare you. Не позволявай на Том да те уплаши. Не позволявай Том да те изплаши. >>mkd<< You should ask Tom. Треба да го прашаш Том. Треба да го прашаш Том. >>srp_Latn<< We all have done that. Svi smo mi to radili. Svi smo to uradili. >>srp_Cyrl<< What's it to you if I love you? Ако те ја волим, шта се то тебе тиче? Шта је то за тебе ако те волим? >>srp_Latn<< I don't have any homework today. Danas nemam nikakav domaći. Danas nemam domaæi. >>slv<< Tom is used to the work. Tom se uporablja za delo. Tom je vajen dela. >>bul<< I'd like to ask you a few more questions. Бих искала да ти задам още няколко въпроса. Искам да ви задам още няколко въпроса. >>slv<< Dan believes this tie belongs to his wife's lover. Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. Dan verjame, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. >>bul<< I agree to your proposal. Приемам предложението ти. Съгласен съм с предложението ти. >>bul<< That one's OK. Тази е ок. Това е добре. >>mkd<< Tom tried to help me. Том се обиде да ми помогне. Том се обиде да ми помогне. >>mkd<< I borrowed money from him. Позајмив пари од него. Позајмив пари од него. >>mkd<< The cup was empty. Филџанот беше празен. Чашата беше празна. >>srp_Latn<< We have to follow Tom. Moramo da pratimo Toma. Moramo da pratimo Toma. >>mkd<< I said it might rain. Реков дека можеби ќе заврне. Реков дека може да врне. >>bul<< Tom is always daydreaming. Том е винаги отнесен. Том винаги мечтае. >>srp_Cyrl<< It has a great many words borrowed from foreign languages. Велики број речи позајмљене су из страних језика. Има много речи позајмљених од страних језика. >>mkd<< Call us. Јави ни се. Јави ни се. >>bul<< That one's OK. Това е ок. Това е добре. >>srp_Latn<< We want complete sentences. Želimo kompletne rečenice. Želimo kompletne reèenice. >>mkd<< Tom needs a haircut. Том треба да се шиша. На Том му треба фризура. >>slv<< She doesn't eat the red apple. Ona neje červené jablko. Ne je rdečega jabolka. >>hrv<< Mary is Tom's only daughter. Mary je Tomova kći jedinica. Mary je Tomova jedina kći. >>srp_Latn<< It's shiny. Sjajno je. Svetlucavo je. >>bul<< You're not that old. Не си толкова стара. Не си толкова стар. >>bul<< Unbelievable! Невероятно! Невероятно! >>mkd<< It's happening now, isn't it? Се случува во моментов, нели? Сега се случува, нели? >>hrv<< That fox must have killed the hen. Sigurno je ta lisica ubila kokoš. Ta lisica je sigurno ubila kokoš. >>bul<< This is too small. Това е твърде малко. Това е твърде малко. >>mkd<< What do you men want? Што сакате вие? Што сакате? >>slv<< You should come over. Mala by si prísť. Moral bi priti k meni. >>mkd<< I haven't got any pen. Немам никакво пенкало. Немам пенкало. >>bul<< Everything is perfect because you exist. Всичко е перфектно, защото ти съществуваш. Всичко е перфектно, защото съществуваш. >>mkd<< My dad gives me an allowance of $10 a week. Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно. Татко ми ми дава по 10 долари неделно. >>bul<< The problem isn't that. Проблемът не е в това. Проблемът не е в това. >>mkd<< The house is red. Куќата е црвена. Куќата е црвена. >>srp_Latn<< How do you know so much? Kako znaš toliko? Kako znaš toliko? >>srp_Cyrl<< How long have you been here? Колико дуго си био овде? Колико дуго си овде? >>mkd<< Tom was so tired that he fell to sleep without eating dinner. Том беше толку уморен што заспа без да јаде вечера. Том беше толку уморен што заспа без вечера. >>mkd<< You're a disgrace. Брука си. Срамота си. >>bul<< What's the minimum salary in Lithuania? Каква е минималната заплата в Литва? Каква е минималната заплата в Литва? >>hrv<< Several people were killed. Ubijeno je nekoliko ljudi. Nekoliko ljudi je ubijeno. >>srp_Latn<< Don't exaggerate. Nemoj da preuveličavaš. Ne pretjeruj. >>bul<< I'm angry with you. Ядосана съм ти. Ядосан съм ти. >>bul<< I think Tom died. Мисля, че Том умря. Мисля, че Том умря. >>mkd<< They aren't happy. Не се среќни. Не се среќни. >>srp_Latn<< I want to be with her. Želim da budem sa njom. Želim da budem sa njom. >>mkd<< They left me alone. Ме оставија намира. Ме оставија на мира. >>srp_Latn<< The house is small but beautiful. Kuća je mala ali lepa. Kuæa je mala, ali prelepa. >>hrv<< Trier is the oldest city in Germany. Trier je najstariji grad u Njemačkoj. Trier je najstariji grad u Njemačkoj. >>bul<< No one knows if he loves her or not. Никой не знае обича ли я той, или не. Никой не знае дали я обича или не. >>srp_Cyrl<< I'm waiting for the bus. Чекам аутобус. Чекам аутобус. >>srp_Latn<< Why is that interesting? Zašto je to interesantno? Zašto je to zanimljivo? >>bul<< I don't feel great. Не се чувствам много добре. Не се чувствам добре. >>hrv<< You don't need my permission. Ne treba ti moje dopuštenje. Ne treba ti moja dozvola. >>bul<< Tom smiled when Mary entered the room. Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята. Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята. >>bul<< I don't understand music. Аз не разбирам музиката. Не разбирам музиката. >>mkd<< We've both seen it. И двајцата сме го виделе. И двајцата сме го виделе. >>srp_Latn<< Can we just start over? Možemo li da samo počenemo ispočetka? Možemo li da poènemo ispoèetka? >>bul<< Does it taste good? Добре ли е на вкус? Вкусно ли е? >>bul<< Tom got on the wrong bus. Том взе грешния автобус. Том се качи на грешен автобус. >>srp_Latn<< My children rely on me. Moja deca se oslanjaju na mene. Moja deca se oslanjaju na mene.