>>mkd<< I like eating cake. Сакам торти. Сакам да јадам торта. >>bul<< I have only one question. Имам само един въпрос. Имам само един въпрос. >>bul<< In today's society, the media encourage young people to strive for success. В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех. В днешното общество медиите насърчават младите хора да се стремят към успех. >>bul<< They have another plan. Имат друг план. Те имат друг план. >>mkd<< The ice has melted. Мразот се стопил. Мразот се стопи. >>bul<< Isn't this weather just great! Не е ли времето страхотно! Времето не е ли страхотно! >>mkd<< I'll set the table. Ќе ја поставам трпезата. Ќе ја наместам масата. >>mkd<< He got used to working two hours every day in the garden. Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден. Навикнал се на работа два часа секој ден во градината. >>mkd<< We're turning back. Ќе свртиме назад. Се враќаме назад. >>slv<< The dog is happy. Pes je zadovoljen/srečen Pes je srečen. >>mkd<< Dan called for a tow truck. Дан викна шлепер. Ден повика влекач. >>bul<< I'm early. Подранил съм. Подраних. >>mkd<< I'd do anything to help Tom. Сѐ би направил за да му помогнам на Том. Ќе направам се' за да му помогнам на Том. >>mkd<< I need to call him. Треба да му се јавам. Морам да му се јавам. >>mkd<< Give him a dollar. Дај му долар. Дај му долар. >>slv<< I'm not a doctor. Nie som lekár. Nisem zdravnik. >>mkd<< Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry. Чекај малку, готов ми е вешот, одам да го пружам. Чекај малку, пералната е готова. >>bul<< Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity. Откакто комунизмът стана неактуален и диктатурата на пролетариата остаря, капитализмът се оказва най-добрият вариант засега, въпреки че той самият също е заплаха за човечеството. Тъй като комунизмът стана остарял и диктатурата на пролетариата е изчерпана, капитализмът се доказва като най-добрият досега, въпреки че той все още е заплаха за човечеството. >>slv<< Were you right? Mali ste pravdu? Si imel prav? >>mkd<< I know that you cared deeply for Tom. Знам дека многу се грижеше за Том. Знам дека многу се грижиш за Том. >>bul<< If John had come, I wouldn't have had to come. Ако Джон беше дошъл, нямаше да се налага аз да идвам. Ако Джон беше дошъл, нямаше да дойда. >>mkd<< I hate opera. Мразам опера. Мразам опера. >>mkd<< Tom loves flowers. Том многу сака цвеќиња. Том сака цвеќиња. >>bul<< We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one. Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина. Трябва да сме на път преди половин минало. >>mkd<< Why does everyone hate him? Зошто сите го мразат? Зошто сите го мразат? >>mkd<< I know Tom's widow. Ја знам вдовицата на Том. Ја знам вдовицата на Том. >>mkd<< His depression came to an end when she kissed him. Депресијата му заврши кога таа го бакна. Неговата депресија завршила кога го бакнала. >>mkd<< When does this play start? Кога почнува претставава? Кога започнува оваа претстава? >>slv<< You'd better watch out. Pazi se. Bolje, da paziš. >>mkd<< It's blank. Празно е. Празно е. >>bul<< What languages are spoken in America? Какви езици се говорят в Америка? Какви езици се говорят в Америка? >>mkd<< I call for a vote. Да гласаме. Барам гласање. >>bul<< You're my enemy. Ти си ми враг. Ти си моят враг. >>mkd<< Nothing was changed. Ништо не се сменило. Ништо не е сменето. >>bul<< I didn't catch the last word. Не схванах последната дума. Не разбрах последната дума. >>bul<< Do not judge so that you will not be judged. Не съдете, за да не бъдете съдени. Не съди, за да не те съдят. >>bul<< There must be something else to eat. Трябва да има нещо друго за ядене. Трябва да има нещо друго за ядене. >>mkd<< Tom wasn't sure he liked the plan. Том не беше сигурен дали му се допаѓа планот. Том не беше сигурен дека му се допаѓа планот. >>bul<< I received her letter yesterday. Получих писмото ѝ вчера. Получих писмото й вчера. >>bul<< I have hardly any English books. Почти нямам английски книги. Нямам почти никакви английски книги. >>bul<< I have to get dressed. Трябва да се обличам. Трябва да се облека. >>mkd<< It was worse. Бетер беше. Беше полошо. >>bul<< Many of my friends can speak French. Много от моите приятели могат да говорят френски. Много от приятелите ми говорят френски. >>mkd<< Every colour has a meaning. Секоја боја има свое значење. Секоја боја има значење. >>slv<< Hold your breath, please. Prosím, zadržte dych. Zadržite dih, prosim. >>mkd<< Please come on time. Те молам, дојди навреме. Ве молам дојдете на време. >>mkd<< The ship had three decks. Бродот имаше три палуби. Бродот имаше три палуби. >>mkd<< That doesn't prove a thing. Тоа ништо не докажува. Тоа не докажува ништо. >>mkd<< Please don't let anyone know where I am. Те молам не кажувај никому каде сум. Те молам, не кажувај никому каде сум. >>mkd<< Pick the one you like best. Одбери го тоа што најмногу ти се допаѓа. Изберете ја онаа која најмногу ви се допаѓа. >>mkd<< Is your freezer still working? Ви работи ли се уште замрзнувачот? Дали фрижидерот уште работи? >>bul<< He had one of his socks on inside out. Единият от чорапите му беше наопаки. Носеше си един от чорапите отвътре. >>bul<< Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it. Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам. Въпреки, че Том го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина го разбирам. >>mkd<< I haven't seen that movie yet. Сѐ уште не сум го гледал тој филм. Сеуште не сум го гледал тој филм. >>slv<< Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south. Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti. Zastrupitev s kadmijem je zelo pogost vzrok smrti na jugu. >>bul<< Don't go near that! Не се приближавай до това! Не се доближавай до това! >>bul<< The milk turned sour. Млякото вкисна. Млякото стана кисело. >>bul<< I'm looking for Tom. Аз търся Том. Търся Том. >>mkd<< I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it. Го потцртав зборот „Алис“ за да го истакнам. Го ставив подвлекувањето под зборот "Алис" за да го нагласам. >>mkd<< I enjoy your company. Ми прија твоето друштво. Уживам во твоето друштво. >>bul<< If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know. Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат. Ако й кажеш за това, тогава тя ще каже на най-добрите си приятели и тогава най-добрите й приятели ще кажат на най-добрите си приятели и всички ще знаят. >>mkd<< What've you written? Што си напишал? Што напиша? >>bul<< Tom watched a Japanese movie subtitled in French. Том гледа японски филм със субтитри на френски. Том гледал японски филм, замразен на френски. >>mkd<< I'm losing my hair. Ми паѓа косата. Ја губам косата. >>mkd<< Let me out of here. Пушти ме оттука. Пушти ме. >>mkd<< You do not need to like everything. Не треба сѐ да ти се допаѓа. Не треба се да ти се допаѓа. >>mkd<< We need to talk face to face. Треба да зборуваме во четири очи. Треба да зборуваме лице в лице. >>mkd<< There's still no sign of Tom. Сѐ уште нема ни трага ни глас од Том. Сеуште нема трага од Том. >>bul<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм. "Имаш ли братя и сестри?" "Не, аз съм единствено дете." >>mkd<< I need some paper, pencils, ink and so on. Ми требаат хартија, моливи, мастило и така натаму. Ми требаат малку хартија, моливи, мастило итн. >>mkd<< That might be true. Тоа може да е вистина. Можеби е така. >>bul<< Carol returned to her hotel. Карол се върна в хотела си. Керъл се върна в хотела си. >>mkd<< How many days are there before Christmas? Уште колку дена има до Божиќ? Колку дена ќе има пред Божиќ? >>mkd<< Tom has lots of time. Том има куп време. Том има многу време. >>mkd<< You sure are pretty. Баш си убава. Навистина си убава. >>bul<< I can't believe my eyes. Не мога да повярвам на очите си. Не мога да повярвам на очите си. >>bul<< It happens sometimes. Понякога се случва. Случва се понякога. >>mkd<< The dragon saw her. Ламјата ја здогледа. Змејот ја видел. >>bul<< I'm sick of French. Писна ми от френски. Писна ми от френски. >>mkd<< I feel a little sore. Малку ме болат мускулите. Малку ме боли. >>mkd<< I try not to worry. Се обидувам да не се секирам. Се обидувам да не се грижам. >>mkd<< The police are looking for them. Полицијата ги бара. Полицијата ги бара. >>mkd<< I can hardly work now. Сега едвај можам да работам. Не можам да работам сега. >>mkd<< That's where you belong. Таму припаѓаш ти. Таму припаѓаш. >>mkd<< I'm contributing. Придонесувам. Придонесувам. >>mkd<< Pick your favorite bat. Одбери си омилена палка. Одбери го твојот омилен лилјак. >>bul<< It's simply too cold today. Днес просто е много студено. Днес е прекалено студено. >>slv<< Could you tell me how to use the telephone? Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon. Mi lahko poveste, kako naj telefoniram? >>mkd<< I'm fat. Дебел сум. Дебел сум. >>mkd<< Something's strange. Нешто е чудно. Нешто е чудно. >>mkd<< Is that why you won't help him? Затоа ли не сакаш да му помогнеш? Затоа ли не сакаш да му помогнеш? >>slv<< That's the right attitude. To je správny prístup! To je pravo obnašanje. >>bul<< I'm afraid a promotion is out of the question now. Боя се, че сега не може да се говори за повишение. Опасявам се, че сега няма повишение. >>bul<< I only got to the station after the train had left. Стигнах до гарата, след като влакът тръгна. Отидох на гарата само след като влакът напусна. >>bul<< Tomorrow is my birthday; I will be seventeen. Утре е рожденият ми ден. Ставам на 17. Утре е рожденият ми ден, ще стана на седемнадесет. >>mkd<< Have you told Tom about your back pain? Си му кажал ли на Том за болките во грбот што ги имаш? Дали му кажа на Том за болката во грбот? >>bul<< I don't care what happens. Не ми пука какво ще стане. Не ме интересува какво ще стане. >>bul<< My wisdom tooth hurts. Мъдрецът ме боли. Мъдрото ми зъбче боли. >>mkd<< I'll say anything you want me to. Ќе кажам што сакаш. Ќе ти кажам се што сакаш. >>slv<< Tom and Mary said John wouldn't eat anything they made. Tom in Mary sta rekla da John noče jesti ničesar, kar skuhata. Tom in Mary sta rekla, da John ne bo jedel ničesar, kar so naredili. >>mkd<< We're Tom's parents. Ние сме му родители на Том. Ние сме му родители на Том. >>bul<< It looks like they're satisfied with the result. Изглежда, че те са доволни от резултата. Изглежда, че са доволни от резултата. >>mkd<< We've got one rule around here. Имаме едно правило тука. Имаме едно правило тука. >>mkd<< Have you had lunch? Ручан си? Дали ручаше? >>mkd<< We barely survived. Едвај се спасивме. Едвај преживеавме. >>bul<< There's nothing to be worried about. Няма място за притеснение. Няма за какво да се притесняваш. >>mkd<< I teach him English. Го учам англиски. Го учам англиски. >>mkd<< Tom has left already. Том веќе замина. Том веќе замина. >>mkd<< Why does everyone hate us? Зошто сите нѐ мразат? Зошто сите не мразат? >>mkd<< Tom took off the picture on the wall and hung another there. Том ја симна сликата од ѕидот и закачи друга на тоа место. Том ја соблече сликата на ѕидот и закачи уште еден таму. >>bul<< We're all agreed then. Значи всички сме съгласни. Тогава всички сме съгласни. >>bul<< I can't afford to buy it. Не мога да си позволя да го купя. Не мога да си позволя да го купя. >>mkd<< The wind is blowing. Ветерот дува. Ветрот дува. >>mkd<< I'm still not ready yet. Сѐ уште не сум спремен. Сеуште не сум подготвена. >>mkd<< What should we do next? Што да правиме наредно? Што да правиме следно? >>mkd<< She sells sea shells. Таа продава морски школи. Таа продава морски школки. >>bul<< I noticed he was wearing my slippers. Забелязах, че той ми носи чехлите. Забелязах, че носи чехлите ми. >>mkd<< Is his aunt eating an apple or a banana? Тетка му јаде јаболко или банана? Дали тетка му јаде јаболко или банана? >>mkd<< I've heard a lot about you. Имам слушнато многу за тебе. Сум слушал многу за тебе. >>mkd<< I'm taking you to school. Те носам на школо. Те носам во школо. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да си ми ядосан. Мислех, че може да си ми сърдита. >>bul<< Does this look familiar to you? Това изглежда ли ти познато? Изглежда ли ти познато? >>mkd<< When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it? Кога ќе истуриш вино, прикладно е да го избришеш со лакт, нели? Кога ќе истурите вино, соодветно е да го избришете со лактот, нели? >>mkd<< I'll get him to stay with you. Ќе го пратам да остане со тебе. Ќе го натерам да остане со тебе. >>bul<< Neither motorcyclist was wearing a helmet. Никой от мотоциклетистите не носеше каска. Нито един моторист не е носил каска. >>slv<< Cognitive scientists study mind from an interdisciplinary perspective. Kognitívni vedci skúmajú myseľ z medziodborovej perspektívy. Kognitivni znanstveniki preučujejo misli z interdisciplinarne perspektive. >>mkd<< Tom didn't know where Mary had been. Том не знаеше каде се скитала Мери. Том не знаеше каде била Мери. >>mkd<< I pushed the button to turn on the radio. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. >>mkd<< Tom helped me out. Том ми помогна. Том ми помогна. >>bul<< Tom couldn't believe what was happening. Том не можа да повярва какво става. Том не можа да повярва какво се случва. >>mkd<< Who stole my keys? Кој ми ги украде клучевите? Кој ми ги украде клучевите? >>mkd<< Turn it on. Пушти го. Вклучи го. >>mkd<< I think Tom is tough. Мислам дека Том е закален. Мислам дека Том е цврст. >>bul<< I know a little French. Знам малко френски. Познавам малко френски. >>mkd<< I can't cope with this task. Не можам да се справам со оваа задача. Не можам да се справам со оваа задача. >>mkd<< How are you being treated? Како те третираат? Како те лекуваат? >>mkd<< Thank you. Благодарам. Благодарам. >>bul<< Hold on just a second, would you, please? Ще можете ли да изчакате секунда? Чакай малко, моля те. >>mkd<< How could I hate Tom? Како би можел да го мразам Том? Како можев да го мразам Том? >>bul<< What's stopping you from doing a study? Какво ви пречи да направите едно изследване? Какво те спира да учиш? >>mkd<< Have you ever done it? Си го правел ли некогаш тоа? Дали некогаш си го правел тоа? >>mkd<< Take Tom. Земи го Том. Земи го Том. >>mkd<< I'm not sleepy anymore. Веќе не сум поспан. Не сум повеќе заспана. >>mkd<< We need heroes. Ни требаат јунаци. Ни требаат херои. >>mkd<< That really doesn't seem possible. Тоа не баш изгледа возможно. Тоа навистина не изгледа можно. >>bul<< We got on the bus at Shinjuku. Качихме се на рейса в Шинджуку. Качихме се в автобуса в Шинджуку. >>mkd<< This sentence has five words. Оваа реченица има пет збора. Оваа реченица има пет збора. >>mkd<< I will never set my foot there again. Веќе никогаш нема ни да стапам таму. Никогаш повеќе нема да ја ставам ногата таму. >>mkd<< Stop where you are. Застанете каде што се. Застани каде што си. >>bul<< Fill it up. Напълни го. Напълни го. >>bul<< I like this music. Харесвам тази музика. Харесвам тази музика. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ви хареса. Мисля, че този ще ти хареса. >>mkd<< That guy annoys me. Тој тип ме нервира. Тој тип ме нервира. >>slv<< I didn't have lunch. Nemal som obed. Nisem imel kosila. >>bul<< I have the file right here. Папката ми е под ръка. Досието е тук. >>mkd<< We were worried about you. Се загриживме за тебе. Бевме загрижени за тебе. >>bul<< He acted as our guide. Той ни беше водач. Държеше се като наш водач. >>bul<< Where did you take your socks off? Къде си събухте чорапите? Къде си свали чорапите? >>mkd<< Tom didn't see Mary do that. Том не ја видел Мери како го прави тоа. Том не ја виде Мери како го прави тоа. >>mkd<< Our solar system is always in motion. Нашиот сончев систем е постојано во движење. Нашиот Сончев систем секогаш се движи. >>mkd<< I want you back here. Сакам да се вратиш овде. Сакам да се вратиш тука. >>mkd<< It's starting to get dark. Почнува да се стемнува. Почнува да се стемнува. >>bul<< At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education. Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование. През нощта, Роджър отидоха в музикални клубове и пияни места, където страната и западните групи играят. Тези места, предоставени му музикално образование. >>mkd<< You're magnificent. Велелепен си. Величествен си. >>bul<< What's your favorite cartoon? Коя е любимата ти анимация? Коя е любимата ти анимация? >>mkd<< It was effective. Беше делотворно. Беше ефикасно. >>mkd<< I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done. Сакам да вршам општествено корисна работа за да се искупам за сѐ што сторив. Сакам да работам како волонтер за да се исправам за се што направив. >>bul<< Have you finished it? Довърши ли го? Свърши ли? >>bul<< He's a big liar. Той е голям лъжец. Той е голям лъжец. >>bul<< Don't put me on hold. Не ме карай да чакам. Не ме карай да чакам. >>bul<< I think we should go. Мисля, че трябва да тръгваме. Мисля, че трябва да тръгваме. >>mkd<< How strange! Колку чудно! Колку чудно! >>bul<< Please send my regards to your family. Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство. Предайте поздрави на семейството си. >>mkd<< They're listening. Слушат. Слушаат. >>bul<< He's dying to see Seiko. Той умира да види Сейко. Той умира да види Сейко. >>mkd<< He has already finished his work. Тој веќе си ја завршил работата. Тој веќе ја заврши својата работа. >>mkd<< They are living in misery. Живеат во беда. Тие живеат во беда. >>mkd<< The stars are shining. Ѕвездите светат. Ѕвездите сјаат. >>mkd<< Come on. Don't be shy. Ајде. Немој да се срамиш. Не биди срамежлив. >>slv<< Jane grew taller than her mother. Jane je prerasla svojo mati. Jane je postala višja od njene mame. >>bul<< Many museums are closed on Mondays. Много музеи не работят понеделник. Много музеи са затворени в понеделник. >>mkd<< Catch him. Фатете го. Фатете го. >>mkd<< Tom didn't look at Mary. Том не ја погледна Мери. Том не ја погледна Мери. >>mkd<< A nail punctured the tire. Шајка ја дупнала гумата. Нокът ја проби гумата. >>bul<< I probably shouldn't have done that. Вероятно не трябваше да го правя. Вероятно не трябваше да го правя. >>mkd<< We played basketball in the gym. Игравме кошарка во теретана. Игравме кошарка во салата. >>bul<< I will make you happy. Ще те направя щастлив. Ще те направя щастлива. >>mkd<< Can you make it stop? Можеш ли да направиш да престане тоа? Можеш да го натераш да престане? >>bul<< Prices have dropped recently. Напоследък цените са паднали. Цените са спаднали наскоро. >>mkd<< The bridge collapsed when one of the cables snapped. Мостот се сруши кога едно од јажињата пукна. Мостот се сруши кога една од кабличките се скрши. >>bul<< I majored in philosophy at my university. Завърших философия в моя университет. Специализирах философия в моя университет. >>bul<< Tom didn't give up. Том не се отказа. Том не се е отказал. >>slv<< Yeah, and? No a? Ja, in? >>bul<< I won't try to escape. Няма да се опитвам да избягам. Няма да се опитвам да избягам. >>mkd<< Tom just wanted Mary to help him a little more with the children. Том сакаше Мери да му помага малку повеќе со децата. Том само сакаше Мери да му помогне малку повеќе со децата. >>mkd<< There's so much to do. Толку има за правење. Има толку многу работа. >>bul<< These gloves belong to Tom. Тези ръкавици са собственост на Том. Тези ръкавици принадлежат на Том. >>mkd<< There's no shortage of rocks. Не фалат камења. Нема недостаток на камења. >>bul<< She is her friend. Тя ѝ е приятелка. Тя й е приятелка. >>bul<< He is indifferent to the suffering of others. Той е безраличен към страданието на другите. Той е безразличен към страданието на другите. >>bul<< This can't be what it looks like. Не може да е това, на което прилича. Не може да е така, както изглежда. >>bul<< That's a strange problem. Това е странен проблем. Това е странен проблем. >>mkd<< Mary was afraid. Мери се исплаши. Мери се плашеше. >>mkd<< I'm done fighting. Доста ми беше од борење. Завршив со тепањето. >>mkd<< Tom wanted Mary and John to be nicer to each other. Том сакаше Мери и Џон да бидат пољубезни еден со друг. Том сакаше Мери и Џон да бидат пољубезни еден со друг. >>mkd<< Tom went to Boston just last week. Том отиде во Бостон минатата недела. Том отиде во Бостон минатата недела. >>bul<< I didn't know you cooked. Не знаех, че готвиш. Не знаех, че готвиш. >>slv<< Tom is the oldest. Tom je najstarší. Tom je najstarejši. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм във ваканция. На почивка съм тази седмица. >>bul<< Tom can't stand being around Mary. Том не може да понася присъствието на Мери. Том не може да понася да бъде около Мери. >>mkd<< Do you miss Boston? Ти недостига ли Бостон? Ти недостасува Бостон? >>bul<< That could be true, but I don't really think so. Може би е истина, но не ми се вярва. Може да е вярно, но не мисля. >>mkd<< Tom asked about you. Том прашуваше за тебе. Том праша за тебе. >>mkd<< Don't run away from me now. Не ми бегај сега. Не бегај од мене сега. >>mkd<< Do you still dance? Сѐ уште ли танцуваш? Сеуште ли танцуваш? >>bul<< Alas! Уви! Уви! >>bul<< You do look nice. Наистина изглеждаш добре. Изглеждаш добре. >>slv<< He knows New York inside out. On pozná New York ako vlastnú dlaň. Odznotraj pozna New Yorka. >>slv<< Lie down. Ľahni si. Lezite. >>bul<< I met your father yesterday. Вчера срещнах баща ти. Срещнах баща ти вчера. >>slv<< I told Tom that he should go to the meeting. Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie. Tomu sem rekla, naj gre na sestanek. >>slv<< When you come back, I'll be gone. Ko boš prišel nazaj, me ne bo več. Ko se vrneš, me ne bo več. >>bul<< Could you solve the problem? Можеш ли да разрешиш този проблем? Можеш ли да решиш проблема? >>bul<< I would like to get a blouse to go with this blazer. Бих искала блуза, която да подхожда на това сако. Бих искал да си взема блуза, за да се справим с този пламък. >>mkd<< I want justice. Сакам правда. Сакам правда. >>mkd<< I'm not the one who hurt Tom. Не го повредив Том јас. Јас не го повредив Том. >>bul<< We're going to begin the descent for Honolulu. Ще започнем снижаването за кацане в Хонолулу. Ще започнем с спускането за Хонолулу. >>bul<< Tom teaches French at the school Mary goes to. Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери. Том учи французи в училището на Мери. >>mkd<< He robbed me of my new watch. Ми го украде новиот рачен часовник. Ме ограби од мојот нов саат. >>mkd<< I was thinking I'd like to buy you a pair of earrings. Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки. Мислев да ти купам пар обетки. >>mkd<< The alligator ate the dog. Алигаторот го изеде песот. Алигаторот го изеде кучето. >>mkd<< Stay here and look after her. Остани тука и чувај ја. Остани тука и грижи се за неа. >>mkd<< Tom got a little pie. Том доби питичка. Том има малку пита. >>mkd<< Are you still jealous? Сѐ уште ли љубомориш? Уште ли си љубоморен? >>bul<< I've never been so proud of Tom. Никога не съм се гордял толкова с Том. Никога не съм бил толкова горд с Том. >>bul<< I really don't know what you're talking about. Наистина не знам за какво говориш. Наистина не знам за какво говориш. >>mkd<< There was water all over the kitchen floor. Имаше вода насекаде по кујнскиот под. Имаше вода по целиот кујнски кат. >>slv<< Repeat your name! Zopakuj svoje meno! Ponovite svoje ime! >>mkd<< Hand me the wrench. Подај ми го францускиот клуч. Подај ми го клучот. >>slv<< I met him. Stretol som ho. Spoznala sem ga. >>bul<< Probably it will snow tomorrow. Вероятно утре ще вали сняг. Вероятно утре ще снежи сняг. >>bul<< They made us work all day long. Те ни накараха да работим цял ден. Караха ни да работим цял ден. >>bul<< I studied French when I was in high school. Учех френски, когато бях в гимназията. Учих френски, когато бях в гимназията. >>bul<< Did anyone tell you? Някой казвал ли Ви го е? Някой каза ли ти? >>mkd<< I'm sure Tom agrees with me. Сигурен сум дека Том се сложува со мене. Сигурен сум дека Том се согласува со мене. >>bul<< I'll tell you the truth now. Сега ще ти кажа истината. Сега ще ти кажа истината. >>bul<< We're moving to Boston next week. Местим се в Бостън следващата седмица. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>bul<< Tom didn't speak French very well. Том не говореше френски много добре. Том не е говорил френски много добре. >>mkd<< Tom started chasing Mary around the playground. Том почна да ја брка Мери околу игралиштето. Том почна да ја брка Мери низ игралиштето. >>bul<< I did my best. Направих каквото можах. Направих всичко възможно. >>mkd<< Tom swears too much. Том претерано пцуе. Том се колне премногу. >>slv<< Colorless green ideas sleep furiously. Brezbarvne zelene ideje spijo besno. Brezbarvne zelene ideje spijo besno. >>bul<< You're pretty good at French, aren't you? Доста те бива с френския, нали? Доста си добър във французите, нали? >>mkd<< I was sure we could trust Tom. Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том. Бев сигурен дека можеме да му веруваме на Том. >>mkd<< Tom's girlfriend threw him out. Том го исфрли девојка му. Девојката на Том го исфрли. >>mkd<< I really do like you. Стварно ми се допаѓаш. Навистина ми се допаѓаш. >>mkd<< Tom searched the kitchen drawers. Том бараше по фиоките во кујнатас. Том ги пребара кујнските фиоки. >>bul<< Where is Paris? Къде се намира Париж? Къде е Париж? >>slv<< Is your wife still in America? Je vaša žena ešte v Amerike? Je vaša žena še vedno v Ameriki? >>bul<< Would you be so kind as to shut that window? Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец? Бихте ли затворили прозореца? >>bul<< What else do you want me to read? Какво друго искаш да чета? Какво друго искаш да прочета? >>bul<< I put my clothes in the dryer. Сложих си дрехите в сушилнята. Сложих дрехите си в сушилнята. >>mkd<< Hey, you can't sleep there. Еј, не смееш да спиеш таму. Не можеш да спиеш таму. >>mkd<< This better be good. Се надевам дека ова е добро. Подобро да е добро. >>mkd<< You have a habit that I'm happy about. Имаш навика што не ми се допаѓа. Имаш навика за која сум среќен. >>slv<< I'm exhausted. Som vyčerpaný. Izčrpana sem. >>mkd<< It was so obvious. Толку беше очигледно. Беше толку очигледно. >>mkd<< I thought we could help you. Мислев дека би можеле да ти помогнеме. Мислев дека можеме да ви помогнеме. >>bul<< What are you doing bro? Какво правиш братле? Какво правиш, брато? >>bul<< I'm getting on the bus. Качвам се на автобуса. Качвам се в автобуса. >>mkd<< I won't betray her. Нема да ја издадам. Нема да ја предадам. >>mkd<< Tom was in the cabin. Том беше во колибата. Том беше во колибата. >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imate? Koliko knjig imaš? >>mkd<< It isn't a bit cold. Не е нималку ладно. Не е малку ладно. >>mkd<< This is no place for a three-year-old kid. Ова не е место за тригодишно дете. Ова не е место за три годишно дете. >>mkd<< Even she doesn't understand me. Дури ни таа не ме разбира. Дури и таа не ме разбира. >>bul<< This is your one chance, Tom. Това ти е единственият шанс, Том. Това е единственият ти шанс, Том. >>slv<< I'm going to LA. Grem v Los Angeles. V L. A. grem. >>mkd<< I'm not here to hurt anybody. Не дојдов да повредувам луѓе. Не сум тука да повредам никого. >>bul<< I surrender. Предавам се. Предавам се. >>bul<< I am bored. Отегчен съм. Скучно ми е. >>bul<< In the vacation, I read the entire works of Milton. През отпуската прочетох всички трудове на Милтън. В ваканцията прочетох всички произведения на Милтън. >>mkd<< Everyone laughed at me on the beach. Сите ми се смееја на плажа. Сите ми се смееја на плажата. >>bul<< These are Tom's friends. Това са приятели на Том. Това са приятелите на Том. >>bul<< His clothes always smell bad. Неговите дрехи винаги миришат зле. Дрехите му винаги миришет лошо. >>bul<< We've got to try something different. Ние трябва да опитаме нещо различно. Трябва да опитаме нещо различно. >>bul<< I heard that Tom kissed Mary. Чух, че Том целунал Мери. Чух, че Том е целунал Мери. >>mkd<< Time has passed very quickly. Времево помина особено брзо. Времето помина многу брзо. >>mkd<< This dog is staring at me as if it wanted to eat me. Кучево зјапа во мене како да сака да ме изеде. Кучево зјапа во мене како да сака да ме изеде. >>mkd<< This is irrelevant. Ова не е поврзано со темата. Ова не е важно. >>bul<< I have no idea what I'm up against. Нямам представа пред какво съм изправен. Нямам представа срещу какво съм изправен. >>bul<< It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again. Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците. Май пак ще трябва да си налея книжките. >>bul<< What kind of person would do that kind of thing? Що за човек би направил нещо такова? Що за човек би направил това? >>bul<< Your jacket and tie don't go together. Сакото и вратовръзката ти не си отиват. Якето и вратовръзката не вървят заедно. >>mkd<< Who needs rhetorical questions? Кому му требаат реторски прашања? На кого му требаат реторички прашања? >>slv<< The man is tall. Ten muž je vysoký. Visok je. >>mkd<< Tom drove like mad. Том возеше како манијак. Том возеше како луд. >>bul<< Go away! Изчезвай! Махай се! >>bul<< I've been waiting for her for an hour. Чаках я вече един час. Чакам я от час. >>mkd<< Let's not spoil it. Ајде да не го упропастиме тоа. Да не го расипуваме тоа. >>bul<< Don't worry about me. Не се тревожи за мен. Не се тревожи за мен. >>bul<< Don't look away from me. Не откланяй поглед от мене. Не ми обръщай внимание. >>mkd<< Can it wait? Не може ли да почека тоа? Може ли да почека? >>mkd<< Tom will forgive you. Том ќе ти прости. Том ќе ти прости. >>bul<< We arrived there before noon. Пристигнахме там преди обяд. Пристигнахме там преди обяд. >>slv<< It is very simple. Je to veľmi jednoduché. Zelo preprosto je. >>bul<< I sometimes hear my father singing in the bath. Понякога чувам баща ми да пее в банята. Понякога чувам баща ми да пее в банята. >>bul<< Do you think that I'm handsome? Мислиш ли, че съм красива? Мислиш ли, че съм красив? >>mkd<< At that time, Tom was swimming. Тоа време, Том пливаше. Во тоа време, Том пливаше. >>bul<< Let's vote. Хайде да гласуваме. Да гласуваме. >>bul<< You shall want for nothing as long as I live. Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо. Няма да искаш за нищо, докато живея. >>bul<< She can't ski. Тя не може да кара ски. Тя не може да кара ски. >>bul<< Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious. Може би трябва да кажем на Том,че е противен. Може би трябва да кажем на Том, че е неприятен. >>bul<< How much do I owe you? Колко ти дължа? Колко ти дължа? >>bul<< Tom just got back from Boston. Том току-що се върна от Бостън. Том току-що се върна от Бостън. >>mkd<< Tom really does like Boston. На Том навистина му се свиѓа Бостон. Том навистина го сака Бостон. >>mkd<< A fallen tree blocked the path. Скршено дрво го попречуваше патот. Паднато дрво ја блокирало патеката. >>mkd<< We're being childish. Се однесуваме детинесто. Ние сме детинско. >>slv<< I persuaded him to consult a doctor. Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom. Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom. >>bul<< We will return sooner or later. Ще се върнем рано или късно. Ще се върнем рано или късно. >>bul<< Do your children know French? Децата ти знаят ли френски? Децата ви познават ли френски? >>mkd<< She hates running. Таа мрази да трча. Мрази бегање. >>mkd<< I don't have vodka. Немам вотка. Немам вотка. >>mkd<< There were witnesses. Имаше очевидци. Имаше сведоци. >>bul<< Go there and talk to her. Отивай там и говори с нея. Отиди там и говори с нея. >>mkd<< She went to the hairdresser's. Таа отиде на фризер. Отиде кај фризерката. >>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself. Бъди внимателен. Не искам да се нараниш. Внимавай, не искам да се нараняваш. >>mkd<< Unfortunately, the system is corrupted. За жал, системот е корумпиран. За жал, системот е расипан. >>bul<< My mother made me a cute skirt. Моята майка ми направи една много симпатична пола. Майка ми ми направи сладка пола. >>mkd<< Oh! Marvelous! Ох! Прекрасно! Прекрасно! >>bul<< My parents forbid me from seeing Tom again. Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том. Родителите ми ми забраняват да се виждам с Том отново. >>mkd<< Now look what you've started. Види што почна сега. Сега види што започна. >>slv<< Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish. Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť. Tom je dosegel, kar smo mislili, da ne bo mogel doseči. >>bul<< I'll leave that to you. Това ще ти го оставя на теб. Ще оставя това на теб. >>mkd<< I suggest we go home. Предлагам да си одиме дома. Предлагам да си одиме дома. >>bul<< I heard you scream. Чух те да пищиш. Чух те да крещиш. >>bul<< Is this your bike? Това твоето колело ли е? Това ли е колелото ти? >>bul<< They are going to play baseball after school. Те ще играят баскетбол след училище. Ще играят бейзбол след училище. >>mkd<< Tom is perspiring. Том се поти. Том е инспирантен. >>bul<< You guys suck. Момчета, много сте зле. Вие момчета не струвате. >>bul<< Tom speaks French as well as Mary does. Том говори френски толкова добре, колкото и Мери. Том говори френски, както и Мери. >>bul<< I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet. Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добра. Току-що започнах да уча френски, така че още не съм много добър в това. >>bul<< Tom speaks French like a native speaker. Том говори френски като носител на езика. Том говори френски като роден говорител. >>mkd<< The noise is going to wake the baby. Вревата ќе го разбуди бебето. Вревата ќе го разбуди бебето. >>bul<< I'm happy where I am. И така съм си добре. Щастлив съм, където съм. >>mkd<< This is a good place to park. Ова е добро место за паркирање. Ова е добро место за паркирање. >>mkd<< You're very good with children. Многу си добар со деца. Многу си добар со децата. >>bul<< He drives his own car. Той кара своя собствена кола. Той кара собствената си кола. >>mkd<< Tom didn't want to sit next to Mary. Том не сакаше да седи до Мери. Том не сакаше да седи до Мери. >>mkd<< I hope you're up to the challenge. Се надевам дека си спремен за предизвик. Се надевам дека си подготвен за предизвикот. >>slv<< Tom doesn't know his neighbors. Tom nepozná svojich susedov. Tom ne pozna svojih sosedov. >>mkd<< That just might work. Тоа баш и може да успее. Тоа можеби ќе успее. >>mkd<< What is this about? За што станува збор? За што станува збор? >>mkd<< Tom was hired. Том го вработија. Том беше ангажиран. >>mkd<< I want to buy a gift for you. Сакам да ти купам подарок. Сакам да ти купам подарок. >>mkd<< The Internet is not your personal army. Интернетот не е твоја лична војска. Интернетот не е твоја лична армија. >>mkd<< When was the last time you went to an art gallery? Кога последен пат си бил во уметничка галерија? Кога последен пат си бил во уметничка галерија? >>slv<< A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons. Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov. Odpadek je človek, ki preprosto živi od drugih, še posebej zaradi verskih razlogov. >>mkd<< How many days do you usually need to get there? Колку дена се обично потребни да се стигне таму? Колку дена обично треба да стигнеш таму? >>bul<< I really appreciate it, Tom. Наистина го оценявам, Том. Наистина го оценявам, Том. >>bul<< I think you should go home. Мисля, че трябва да се прибираш. Мисля, че трябва да се прибереш. >>bul<< My sister lives near Yokohama. Сестра ми живее до Йокохама. Сестра ми живее близо до Йокохама. >>mkd<< It may be dangerous. Може да е опасно. Можеби е опасно. >>mkd<< He is on a roll. Му тргнало. Тој е на кривина. >>mkd<< No one's going to find us. Никој нема да нѐ најде. Никој нема да не најде. >>bul<< Speak clearly so that everyone may hear you. Говори гласно, за да могат всички да те чуят. Говори ясно, за да те чуят всички. >>bul<< Excuse me, where's the toilet? Извинете, къде е тоалетната? Извинете, къде е тоалетната? >>bul<< He drinks too much beer. Той пие твърде много бира. Пие твърде много бира. >>bul<< I didn't know what I was giving up. Не знаех от какво се отказвам. Не знаех какво се отказвам. >>bul<< He is an atheist. Той е атеист. Той е атеист. >>bul<< They are longing for city life. Те копнеят за градския живот. Те копнеят за градския живот. >>slv<< Who says that simple things aren't good? Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre? Kdo pravi, da enostavne stvari niso dobre? >>bul<< He speaks English fluently. Той говори английски много добре. Говори разбираемо английски. >>mkd<< Tom has got a cold. Том закачил настинка. Том има настинка. >>mkd<< Pick a weapon. Одбери си оружје. Одбери оружје. >>mkd<< Let me talk with Tom. Дај да поразговарам со Том. Дозволи ми да зборувам со Том. >>mkd<< A whale is a sort of mammal. Китовите се вид на цицачи. Кит е еден вид цицач. >>mkd<< Freeze! Стој! Стој! >>mkd<< Can you help me figure it out? Може ли да ми помогнеш да го решам тоа? Ќе ми помогнеш да сватам? >>bul<< The killer could have been stopped. Убиецът можеше да бъде спрян. Убиецът можеше да бъде спрян. >>mkd<< Why should I be interested in what you're doing? Зошто треба да ме интересира што правиш ти? Зошто би ме интересирало тоа што го правиш? >>bul<< I like tennis and golf. Обичам тенис и голф. Харесвам тенис и голф. >>bul<< That shouldn't be a problem. Това не би трябвало да е проблем. Това не би трябвало да е проблем. >>mkd<< It's almost finished. Уште малку па ќе биде готово. Скоро е готово. >>bul<< Let me help. Дайте да ви помогна. Нека помогна. >>mkd<< I'll get the guns. Ќе ги донесам пиштолите. Јас ќе ги донесам пушките. >>mkd<< I'll find you later. Ќе те најдам после. Ќе се видиме подоцна. >>bul<< Jane always behaved like she was very rich. Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата. Джейн винаги се държаше, сякаш е много богата. >>mkd<< Who's your best friend? Кој ти е најдобар другар? Кој ти е најдобар пријател? >>mkd<< Tom and Mary were my friends. Том и Мери ми беа пријатели. Том и Мери беа мои пријатели. >>slv<< Of course I'll write the letter in English. Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. Seveda bom napisal pismo v angleščini. >>slv<< The man drinks water. Moški pije vodo. Moški pije vodo. >>bul<< I've finished reading the book. Свърших с четенето на книгата. Приключих с четенето на книгата. >>mkd<< I haven't got any pen. Немам никакво пенкало. Немам пенкало. >>bul<< It looks like Tom is sleepy. Изглежда на Том му се спи. Изглежда Том е заспал. >>bul<< The walls were painted light brown. Стените бяха боядисани в светлокафяво. Стените са били боядисани светлокафяво. >>mkd<< It's happened before. Се случило и претходно. Тоа се случило и порано. >>mkd<< I apologize. Се извинувам. Се извинувам. >>mkd<< This is the big one. Ова е големото. Ова е големото. >>mkd<< Tom asked Mary for a job. Том ѝ побара на Мери да го вработи. Том ја замолил Мери за работа. >>mkd<< Tom and Mary are waiting for you on the porch. Том и Мери те чекаат на тремот. Том и Мери те чекаат на тремот. >>mkd<< You have very piercing eyes. Имаш многу продорни очи. Имаш многу пирсинг очи. >>bul<< Don't tell anyone. Не казвай на никой. Не казвай на никого. >>mkd<< I want my money back. Сакам да ми ги вратат парите. Си ги сакам парите назад. >>mkd<< You are not Japanese. Не си Јапонец. Ти не си Јапонец. >>mkd<< Are these bags yours? Твои ли се ќесиве? Овие торби се твои? >>mkd<< Glands secrete chemical substances into the body. Жлездите лачат хемиски супстанци во телото. Гландите ставаат хемиски супстанции во телото. >>bul<< Damn, I missed the train again! По дяволите, пак изпуснах влака! По дяволите, отново пропуснах влака! >>mkd<< Do you live here? Тука ли живееш? Тука ли живееш? >>slv<< The dog is white. Pes je biely. Pes je bel. >>bul<< What would you do if you were ten years younger? Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад? Какво щеше да направиш, ако беше 10 години по-млад? >>mkd<< You met my sister, didn't you? Ја запозна сестра ми, така? Ја запозна сестра ми, нели? >>mkd<< Attention, please! Внимание, Ве молам! Внимание, ве молам! >>bul<< It was amusing. Беше забавно. Беше забавно. >>bul<< Don't drink that. Не пий това. Не пий това. >>bul<< I haven't seen Tom for a while. Не съм виждала Том от известно време. Отдавна не съм виждала Том. >>mkd<< Tom stood in line. Том чекаше на ред. Том стоеше во ред. >>mkd<< Duh. Е ај да не. Да. >>bul<< Your things are all here. Вашите неща всичките са тук. Всичките ти неща са тук. >>bul<< Let's have tea at 3:00. Хайде да пием чай в 3:00. Да пием чай в 3:00. >>bul<< Don't talk to me now. Не ми говори сега. Не ми говори сега. >>mkd<< I will take you home. Ќе те однесам дома. Ќе те однесам дома. >>mkd<< Tom looks dubious. Том изгледа сомнително. Том изгледа сомнително. >>bul<< I was your mother's first boyfriend. Аз бях първото гадже на майка ти. Бях първото гадже на майка ти. >>mkd<< This must be yours. Ова е сигурно твое. Ова мора да е твое. >>mkd<< Are there any problems I should know about? Има ли некои проблеми за коишто треба да знам? Има ли некакви проблеми за кои треба да знам? >>mkd<< Tom didn't agree with Mary about the matter. Том не се согласи со Мери на таа тема. Том не се согласуваше со Мери во врска со тоа. >>mkd<< Tom gave up the idea of going to Boston. Том се откажа од помислата да оди во Бостон. Том се откажа од идејата да оди во Бостон. >>mkd<< Everything looked OK. Сѐ изгледаше во ред. Се изгледаше во ред. >>slv<< There are books about art on the table. Na mizi so knjige o umetnosti. Na mizi so knjige o umetnosti. >>mkd<< I can make it happen. Можам да го остварам тоа. Можам да го направам тоа. >>mkd<< You're a kind man. Љубезен човек си. Ти си добар човек. >>bul<< Why aren't you with Tom? Защо не си с Том? Защо не си с Том? >>mkd<< It won't be lonely here. Нема да бидам осамен тука. Тука нема да биде осамено. >>bul<< I forgot to wear a belt. Забравих да си сложа колан. Забравих да нося колан. >>mkd<< We're being paranoid. Параноични сме. Параноични сме. >>bul<< At least pretend you're happy to see me. Поне се направи, че ти е приятно да ме видиш. Поне се преструвай, че се радваш да ме видиш. >>bul<< Anne accepted Henry's proposal. Анна прие предложението на Хенри. Ан прие предложението на Хенри. >>bul<< Everybody knows Tom can't speak French very well. Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре. Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре. >>bul<< How old are your children? Децата ти колко са големи? На колко години са децата ти? >>bul<< I think jogging is good exercise. Мисля, че тичането е добро упражнение. Мисля, че джогингът е добро упражнение. >>bul<< Make it smaller. Смали го. Направи го по-малък. >>bul<< They are looking at only the sunny side of the American economy. Те гледат само светлата страна на американската икономика Гледат само слънчевата страна на американската икономика. >>mkd<< Her son is a genius. Син ѝ е гениј. Нејзиниот син е генијалец. >>bul<< Did you think I came here just to pass the time of day? Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето? Мислеше, че съм тук само за да мине времето на деня? >>bul<< The Romanians from Transylvania speak very slowly. Румънците от Трансилвания говорят много бавно. Румънците от Трансилвания говорят много бавно. >>bul<< I have to deal with this now. Сега ще трябва да се оправям с това. Трябва да се справя с това сега. >>bul<< Not all of us can speak French. Не всички можем да говорим френски. Не всеки от нас може да говори френски. >>bul<< Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful. Никой не ме харесва. Аз никога не съм бил харесван, защото не съм красив. Никой не ме харесва, защото не съм красива. >>bul<< My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант. Любов моя, ако храната не е готова до 7 часа, ще отида в ресторанта. >>bul<< I will try it again. Ще го опитам пак. Ще опитам отново. >>slv<< Do you want to hear it? Chcete to počuť? Bi rad slišal? >>slv<< I know the real reason you don't want go. Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť. Vem, zakaj nočeš iti. >>bul<< I haven't made a mistake yet. Още не съм допуснал грешка. Още не съм сгрешил. >>mkd<< I can't do it alone. Не можам сам да го направам тоа. Не можам да го направам тоа сама. >>bul<< I think that's a good plan. Мисля, че това е добър план. Мисля, че това е добър план. >>slv<< Dirty house, dirty floor. Umazana hiša, umazana tla. Umazana hiša, umazana tla. >>bul<< Don't add annotations. Не добавяйте анотации. Не добавяй намеци. >>mkd<< Why was Tom in there? Зошто Том беше таму внатре? Зошто беше Том таму? >>mkd<< We can help you find them. Можеме да ти помогнеме да ги најдеш. Можеме да ви помогнеме да ги најдете. >>bul<< I think Tom is sick. Мисля, че Том е болен. Мисля, че Том е болен. >>mkd<< We accept checks. Примаме и чекови. Прифаќаме чекови. >>bul<< You shouldn't interfere in other people's business. Не трябва да се вреш в работата на другите. Не трябва да се намесваш в чуждия бизнес. >>bul<< Is it hot enough to go swimming? Достатъчно горещо ли е за плуване? Достатъчно горещо ли е да ходим да плуваме? >>bul<< Life's not fair. Животът е несправедлив. Животът не е справедлив. >>mkd<< Nothing's been changed. Ништо се нема сменето. Ништо не е сменето. >>mkd<< Is that what Tom thinks happened? Тоа ли мисли Том дека се случило? Тоа ли мисли Том дека се случило? >>bul<< You can see her in the morning. Можете да я видите сутринта. Можеш да я видиш сутринта. >>mkd<< By the way, Mike, please tell me how to get to your house. Инаку, Мајк, те молам кажи ми како да стигнам до кај тебе. Патем, Мајк, те молам кажи ми како да дојдам до твојата куќа. >>mkd<< I didn't want to make you uncomfortable. Не сакам да направам да ти биде незгодно. Не сакав да ти биде непријатно. >>bul<< Don't change the channel. Не сменяй канала. Не променяй канала. >>mkd<< I hope you and Tom won't be too disappointed. Се надевам дека ти и Том нема да бидете премногу разочарани. Се надевам дека ти и Том нема да бидете премногу разочарани. >>slv<< Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu. Bronza je večinoma narejena iz bronastih in pločevink. >>mkd<< I was calm until I saw the syringe. Бев спокоен се додека не го видов шприцот. Бев смирен додека не го видов шприцот. >>bul<< I wouldn't bet on it. Не бих заложил на това. Не бих заложил на това. >>mkd<< We've got to find him first. Прво мораме да го најдеме. Прво мораме да го најдеме. >>bul<< I haven't seen you in three years. Не съм Ви виждал от три години. Не съм те виждал от три години. >>mkd<< Everybody's waiting for you. Сите те чекаат тебе. Сите те чекаат. >>mkd<< The peasant reaps the harvest. Селаните жнеат жетва. Селанинот ја жнее жетвата. >>slv<< Do you want some tea? Hočeš čaj? Boš čaj? >>bul<< A pack of wolves attacked the traveler. Глутница вълци нападна пътника. Една глутница от вълци нападна пътешественика. >>mkd<< English has become my favorite subject. Англискиот ми стана омилен предмет. Англискиот ми стана омилен предмет. >>mkd<< We didn't find him. Не го најдовме. Не го најдовме. >>mkd<< We could talk about Tom. Би можеле да зборуваме за Том. Можеме да зборуваме за Том. >>mkd<< She looked excited. Таа изгледаше возбудено. Изгледаше возбудено. >>bul<< We'll work on that. Ще поработим над това. Ще поработим върху това. >>mkd<< Where is the mailbox? Каде е поштенското сандаче? Каде е сандачето? >>mkd<< It wasn't as difficult to do as I thought it was going to be. Не беше толку тешко колку што мислев дека ќе биде. Не беше толку тешко да се направи она што мислев дека ќе биде. >>mkd<< Did the dishwasher work? Работеше ли машината за садови? Дали машината за миење садови успеа? >>bul<< Go without thinking twice! Върви, няма какво да го мислиш! Върви, без да мислиш два пъти! >>mkd<< Are you really happy? Навистина ли си среќен? Навистина ли си среќна? >>bul<< He majors in English literature. Той следва Английска литература. Той е майор по английска литература. >>bul<< I remember the event as vividly as if it were just yesterday. Спомням си събитията толкова живо, сякаш че беше вчера. Спомням си събитието толкова живо, сякаш беше вчера. >>mkd<< I can stay. Можам да останам. Можам да останам. >>mkd<< The kids have homework. Децата имаат домашна работа. Децата имаат домашна. >>mkd<< I did what was right. Постапив како што требаше. Го направив она што е исправно. >>slv<< You're like your sister. Si ako tvoja sestra. Kot sestra si. >>bul<< I'm studying English drama. Уча английска драма. Изучавам английска драма. >>mkd<< Tom closed his locker. Том си го затвори шкафот. Том го затвори шкафчето. >>mkd<< I can't untie this knot. Не можам да го одврзам чворов. Не можам да го одврзам јазолот. >>mkd<< Mummy is buying me a toy. Мама ми купува играчка. Мама ми купува играчка. >>bul<< It's not a dream. Това не е сън. Това не е сън. >>slv<< I speak Swedish. Govorim švedsko. Govorim švedsko. >>bul<< Those are my pants. Това са моите гащи. Това са моите панталони. >>bul<< I'm disappointed that he's not here. Разочарован съм, че него го няма. Разочарована съм, че го няма. >>mkd<< We still need a plan. Сепак ни треба план. Се' уште ни треба план. >>bul<< He was brave. Той беше смел. Той беше смел. >>bul<< She was hit by a car while she was crossing the street. Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата. Била е блъсната от кола, докато преминавала улицата. >>mkd<< It's yours. Ваше е. Твој е. >>mkd<< I'm upset. Вознемирен сум. Вознемирена сум. >>slv<< We saw nothing strange. Nevideli sme nič divného. Nič čudnega nisva videla. >>slv<< The leopard can't change its spots. Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny. Leopard ne more spremeniti pik. >>bul<< This book, which I've read twice, was a gift from Peter. Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър. Тази книга, която прочетох два пъти, беше подарък от Питър. >>bul<< He resented everyone's being very quiet. Той беше ядосан, че никой нищо не каза. Възмутен е от това, че всички са тихи. >>bul<< Put on a robe. Сложи си халат. Сложи си халата. >>bul<< Let's ask. Да попитаме. Да попитаме. >>mkd<< You're acting weird. Чудно се однесуваш. Се однесуваш чудно. >>mkd<< They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution. Велат дека Марија Антоанета била одговорна за француската револуција. Велат дека Марија Антоанета била одговорна за Француската револуција. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирал сте на моето място. Паркиран си на моето място. >>bul<< It's no use trying to convince Tom. Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том. Няма смисъл да се опитваш да убедиш Том. >>bul<< I think we'll be OK. Мисля, че ще се оправим. Мисля, че ще се оправим. >>bul<< When will you leave? Кога ще напуснеш? Кога ще си тръгнеш? >>slv<< The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement. Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja. Pesem "Jaz sem Woman" s strani Helen Reddy je postala neuradna himna Svobodnega gibanja žensk. >>mkd<< Read these instructions. Прочитај ги овие упатства. Прочитај ги упатствата. >>bul<< Canada is to the north of the United States. Канада се намира на север от САЩ. Канада е на север от САЩ. >>bul<< Don't let me keep you. Не искам да те задържам. Не ми позволявай да те задържам. >>bul<< I'd like to go and see Tom, but what good will it do? Иска ми се да отида да видя Том, но каква ще е ползата? Бих искала да отида да видя Том, но какво ще направи? >>bul<< This is Mary's dog. Това е кучето на Мери. Това е кучето на Мери. >>bul<< The wounded arrived by ambulance. Раненият беше докаран с линейка. Ранените пристигнаха с линейка. >>mkd<< Tom left without me. Том си отиде без мене. Том замина без мене. >>bul<< Tom spit out his gum. Том си изплю дъвката. Том изплю дъвката си. >>bul<< She gave me a strange look. Тя ме изгледа странно. Тя ме погледна странно. >>bul<< I have something to do. Имам нещо, което трябва да свърша. Трябва да свърша нещо. >>mkd<< Come and dance with me. Дојди и танцувај со мене. Дојди да танцуваш со мене. >>bul<< Let's go and ask her. Хайде да отидем да я питаме. Да идем и да я попитаме. >>bul<< I don't want to work under these conditions. Не искам да работя при тези условия. Не искам да работя при тези условия. >>bul<< He ran out into traffic. Той се втурна в трафика. Избягал е в трафика. >>bul<< He believed the merchant entirely. Той има пълно доверие на търговците. Той напълно повярва на търговеца. >>mkd<< Tom likes all vegetables except cabbage. Том сака секаков зеленчук освен зелка. Том сака зеленчук освен зелка. >>mkd<< I'll try to find Tom. Ќе пробам да го најдам Том. Ќе се обидам да го најдам Том. >>bul<< What lovely weather! Какво прекрасно време! Колко прекрасно време! >>bul<< Wood burns. Дървото гори. Изгориния на дървото. >>bul<< Is there anything else I can help you with? Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна? Има ли още нещо, с което да ви помогна? >>mkd<< I can keep a secret. Знам да чувам тајни. Можам да чувам тајна. >>mkd<< Since the note was written in French, I couldn't read it. Бидејќи белешката беше напишана на француски, не можев да ја прочитам. Бидејќи беше напишана на француски, не можев да ја прочитам. >>mkd<< Tom is allergic to mould. Том е алергичен на мувла. Том е алергичен на мувла. >>mkd<< I can't lie to Tom. Не можам да го лажам Том. Не можам да го лажам Том. >>mkd<< I saw her a week ago. Ја видов пред една недела. Ја видов пред една недела. >>bul<< I promise I won't do this again. Обещавам повече да не правя така. Обещавам, че няма да го направя отново. >>bul<< She hated her husband. Тя мразеше съпруга си. Мразеше съпруга си. >>mkd<< We'll have to reschedule. Ќе мораме да презакажеме. Ќе мора да го одложиме тоа. >>mkd<< Why are we meeting here? Зошто се состануваме тука? Зошто сме тука? >>bul<< I'm afraid of earthquakes. Мен ме е страх от земетресения. Страх ме е от земетресения. >>bul<< I've heard French is a difficult language to learn. Чувал съм, че френският е език, труден за научаване. Чувал съм, че френският език е труден за изучаване. >>bul<< I think Tom is serious. Мисля, че Том е сериозен. Мисля, че Том е сериозен. >>mkd<< Tom drinks between three and six coffees a day. Том пие од три до шест кафиња дневно. Том пие помеѓу три и шест кафеа на ден. >>bul<< You'd be surprised what people think. Ще се изненадаш какво мислят хората. Ще се изненадаш какво мислят хората. >>bul<< Diamonds are a girl's best friends. Диамантите са най-добрите приятели на момичето. Диамантите са най-добрите приятелки на едно момиче. >>mkd<< He sucks up to his boss. Му се улизува на шефот. Тој му се зафркна на шефот. >>mkd<< There may be discussions about it. Може да има дискусии за тоа. Можеби ќе има дискусии за тоа. >>mkd<< Don't thank me now. Не ми се заблагодарувај уште сега. Не ми се заблагодарувај сега. >>bul<< He likes English very much. Той много харесва английския. Той обича английски много. >>bul<< I wouldn't be surprised. Не бих се изненадала. Не бих се изненадал. >>mkd<< Tom never said that. Том не го рекол тоа. Том никогаш не го рекол тоа. >>mkd<< I gave him a ride. Го превезов. Го префрлив. >>mkd<< That did the trick. Тоа сврши работа. Тоа го направи трикот. >>mkd<< I asked them what was wrong. Ги прашав што не е во ред. Ги прашав што не е во ред. >>mkd<< Stay away from her. Избегнувај ја. Тргни се од неа. >>slv<< He wants to fight racism. Chce bojovať proti rasizmu. Želi se boriti proti rasizmu. >>bul<< I heard someone come in. Чух, че някой влиза. Чух някой да влиза. >>mkd<< I have a hump. Грбав сум. Имам грпка. >>bul<< You do not need to thank me because you deserve all the best. Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто. Няма нужда да ми благодариш, защото заслужаваш най-доброто. >>bul<< We're eating apples. Ние ядем ябълки. Ядем ябълки. >>mkd<< This is a new model. Ова е нов модел. Ова е нов модел. >>mkd<< The eagle is king of birds. Орелот е кралот на птиците. Орелот е крал на птиците. >>mkd<< I think Tom is crazy. Мислам дека Том е луд. Мислам дека Том е луд. >>mkd<< I think I'll go visit Tom and see how he's doing. Мислам дека ќе одам да го посетам Том и да видам како е. Мислам дека ќе одам да го посетам Том и да видам како е. >>mkd<< They all have drinks. Сите имаат пијалаци. Сите имаат пијалоци. >>slv<< Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable. Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej. Čeprav se lahko vrednost parametra spremeni, se obravnava kot konstanta, ne kot spremenljivka. >>bul<< I'm terribly hungry. Ужасно съм гладна. Ужасно съм гладен. >>bul<< Get me a drink. Донеси ми нещо за пиене. Донеси ми питие. >>bul<< The situation has improved considerably compared with what it was. Ситуацията се е подобрила осезаемо спрямо това което беше. Ситуацията се е подобрила значително в сравнение с това, което беше. >>bul<< He returned home after being away for ten months. Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца. Върнал се е в къщи, след като е отсъствал за 10 месеца. >>bul<< They didn't speak. Те не говореха. Не са говорили. >>bul<< Show it to us. Покажете ни го. Покажи ни го. >>slv<< I said something. Ja som niečo povedal. Nekaj sem rekel. >>bul<< Patients often die simply because they yield to their diseases. Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести. Пациентите често умират просто защото се отдават на своите заболявания. >>bul<< Are you going anywhere? Отиваш ли някъде? Отиваш ли някъде? >>mkd<< Tom would enjoy doing this. Том би уживал во ова. Том ќе уживаше во ова. >>bul<< Don't forget the party tonight. Не забравяйте празненството довечера. Не забравяй партито тази вечер. >>mkd<< I'm putting my foot down. Настојувам. Ќе ја спуштам ногата. >>mkd<< I don't think that I'll be able to solve this problem by myself. Мислам дека ќе можам да го решам проблемов сам. Мислам дека нема да можам сам да го решам овој проблем. >>mkd<< I'm going to get my gun. Ќе си го земам пиштолот. Ќе одам по пиштолот. >>bul<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста. Няма да мога да прехвърля Том през моста. >>mkd<< Don't you ever question anything? Зарем ти никогаш ништо не подозираш? Зарем не се сомневаш во нешто? >>bul<< She was young. Тя беше млада. Беше млада. >>bul<< We wives have to stick together. Ние, съпругите, трябва да се поддържаме. Жените трябва да се държим заедно. >>slv<< You will be sorry for it some day. Jedného dňa to budeš ľutovať. Nekega dne ti bo žal. >>bul<< This is the fish he caught. Това е рибата, която хвана той. Това е рибата, която хвана. >>bul<< You just missed the train, didn't you? Току-що изпусна влака, нали? Току-що пропусна влака, нали? >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че сте абсолютно прав. Мисля, че си абсолютно прав. >>bul<< I closed my door. Аз си затворих вратата. Затворих вратата. >>bul<< This is a good sign. Това е добър знак. Това е добър знак. >>mkd<< I have no use for it. Немам никаква корист од тоа. Немам корист од тоа. >>mkd<< Let me help. Дај да помогнам. Дозволи ми да помогнам. >>mkd<< Would you please put out your cigarette? Би можел ли да ја изгасиш цигарата? Ќе ја изгаснеш ли цигарата, те молам? >>bul<< No, not me. It's my younger brother. Не, не аз. По-малкият ми брат. Не, аз съм по-малкият ми брат. >>mkd<< Tom didn't hurt Mary. Том не ја повреди Мери. Том не ја повреди Мери. >>bul<< Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots. Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени. Езиковете като руски, полски, чешки и български имат общи славянски корени. >>mkd<< You must be freezing. Сигурно си се скочанил. Сигурно замрзнуваш. >>bul<< The day came at last when he had to part from her. Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея. Най-сетне дойде денят, когато трябваше да се раздели с нея. >>mkd<< I'm ready for the war. Бев спремен за војната. Подготвен сум за војната. >>mkd<< Don't tell Tom what you've seen here. Не му кажувај на Том што си видел тука. Не му кажувај на Том што виде тука. >>mkd<< There is no response from him. Нема одговор од него. Нема одговор од него. >>slv<< Where do you want to go? Kam želita iti? Kam bi rad šel? >>bul<< The best way to predict the future is to invent it. Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите. Най-добрият начин да се предвиди бъдещето е да се измисли това. >>bul<< "How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six." "Колко свещички духна на рождения си ден?" "Петдесет и шест." "Колко свещи издуха на рождения си ден?" "Петдесет и шест." >>slv<< What should I put on over my sweater? Čo si mám dať na sveter? Kaj naj si oblečem pulover? >>mkd<< I'm just kidding you. Само се шегувам со тебе. Само се шегувам. >>bul<< Tom isn't giving up. Том няма да се откаже. Том не се отказва. >>slv<< I just want you to shut up. Vse kar si želim je, da utihneš. Samo utihni. >>bul<< He will reach Hakodate tonight. Той ще стигне до Хакодате довечера. Той ще стигне до Хакодайт тази вечер. >>mkd<< It's not surprising. Не ме чуди. Не е изненадувачки. >>slv<< I have a daughter the same age as your son. Imam hčerko iste starosti kot tvoj sin. Hčerko imam toliko kot tvojega sina. >>bul<< This is Tom's dog. Това е кучето на Том. Това е кучето на Том. >>slv<< I'm the one who's sick. Ja som ten, ktorý je chorý. Jaz sem bolna. >>mkd<< Tom seemed annoyed. Том изгледаше изнервирано. Том изгледаше изнервиран. >>bul<< He broke into a house. Той е нахлул в една къща. Влязъл е в една къща. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че ще ти хареса там. Мисля, че ще ти хареса там. >>mkd<< It hurts tremendously here. Ужасно ме боли овде. Многу боли тука. >>mkd<< What's wrong with your car? Што и фали на твојата кола? Што не е во ред со твојата кола? >>mkd<< Nothing ever changes. Ништо никогаш не се менува. Ништо не се менува. >>mkd<< I am afraid of dying. Се плашам од смртта. Се плашам дека ќе умрам. >>mkd<< I'm not an expert. Не сум стручњак. Јас не сум експерт. >>mkd<< You're so helpful. Многу си услужлив. Многу ми помагаш. >>bul<< Lend me your book, please. Дай ми книгата си, моля те. Позволете ми книгата ви, моля. >>bul<< Tom claims that he can speak French. Том твърди, че може да говори на френски. Том твърди, че говори френски. >>mkd<< I'll help find her. Ќе ви помогнам да ја најдете. Ќе ти помогнам да ја најдеш. >>mkd<< I'll be at my desk. Ќе бидам кај своето биро. Ќе бидам на бирото. >>bul<< Am I your first friend who's not Japanese? Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец? Аз ли съм ти първи приятел, който не е японски? >>bul<< Tom heard something. Том чу нещо. Том е чул нещо. >>bul<< This shirt doesn't fit me anymore. Тази риза вече не ми става. Тази риза вече не ми пасва. >>mkd<< Do you have anything? Имате ли нешто? Имаш нешто? >>mkd<< This was Tom's idea. Ова беше на Том идеја. Ова беше идеја на Том. >>bul<< Let's go ask her. Да отидем да питаме нея. Да отидем да я попитаме. >>mkd<< Can you believe that? Ти се верува ли тоа? Можеш ли да поверуваш? >>bul<< Isn't that your shirt? Това не е ли твоята риза? Това не е ли ризата ти? >>bul<< These dogs are big. Тези кучета са големи. Тези кучета са големи. >>bul<< It's in the basement. В мазето е. В мазето е. >>bul<< There are no beaches in this area. В този район няма плажове. Няма плажове в тази област. >>bul<< I'm sorry, I have no idea. Съжалявам, нямам представа. Съжалявам, нямам представа. >>bul<< I just gave blood. Току-що дадох кръв. Току-що дадох кръв. >>mkd<< We didn't come here for them. Не дојдовме тука по нив. Не дојдовме по нив. >>mkd<< I have lunch at noon. Имам ручек напладне. Имам ручек на пладне. >>bul<< First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco. Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна. Първо Бог направи човека, после Той създаде жена; след това се помилваше на човека и му даде тютюн. >>mkd<< I see Tom every day. Го гледам Том секој ден. Го гледам Том секој ден. >>bul<< I'm going with Tom. Отивам с Том. Отивам с Том. >>bul<< Many English words derive from Latin. Много английски думи произлизат от латински. Много английски думи произлизат от латински. >>bul<< It's for the children. Това е за децата. За децата е. >>bul<< Loose jackets are the latest fad. Широките якета са последния писък на модата. Разхлабените са най-новата мода. >>slv<< Please stop. Prosim, nehaj. Prosim, nehaj. >>bul<< My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама. Жена ми преждевременно роди 1500 грам момиченце. >>bul<< The panda is China's national treasure. Пандата е национално съкровище на Китай. Пандата е националното съкровище на Китай. >>bul<< Do you remember what she said? Помниш ли какво каза тя? Помниш ли какво каза тя? >>mkd<< We were both busy. И двајцата бевме зафатени. И двајцата бевме зафатени. >>slv<< Tom is an excellent speaker. Tom je odličen govorec. Tom je odličen govornik. >>mkd<< This is complete madness! Ова е чисто лудило! Ова е целосно лудило! >>bul<< She died of shock. Тя умря от шок. Умря от шок. >>bul<< Tom didn't do it. Том не го е направил. Том не го е направил. >>bul<< Hitomi looked very happy. Хитоми изглеждаше много щастлива. Хитоми изглеждаше много щастлив. >>mkd<< I'm not safe in here. Не ми е безбедно тука. Не сум безбедна тука. >>slv<< What is happening? Čo sa deje? Kaj se dogaja? >>bul<< Anybody can try. Всеки може да се опита. Всеки може да опита. >>bul<< I think she is over forty years old. Мисля, че тя е над четирийсетгодишна. Мисля, че е на 40 години. >>slv<< Please step inside. Vstopi, prosim. Prosim, stopite noter. >>mkd<< I don't intend to explain anything. Немам намера ништо да објаснувам. Не планирам ништо да објаснам. >>bul<< You both seem very young. И двете изглеждате много млади. Изглеждате много млади. >>bul<< Watch my fingers. Гледай ми пръстите. Гледайте пръстите ми. >>mkd<< It's Tom's office. Канцеларијата на Том е. Тоа е канцеларијата на Том. >>bul<< It'll be a start. Това ще бъде някакво начало. Това ще е началото. >>bul<< They're already here. Те вече са тук. Вече са тук. >>bul<< You have to accept the inevitable. Трябва да приемеш неизбежното. Трябва да приемеш неизбежното. >>bul<< Jane comes from Australia. Джейн идва от Австралия. Джейн идва от Австралия. >>mkd<< Tom wondered why Mary wouldn't help him. Том се прашуваше зошто Мери не сака да му помогне. Том се прашува зошто Мери не сака да му помогне. >>bul<< Every time I call on you, you're out. Всеки път, като те търся, тебе те няма. Всеки път, когато ти се обадя, ти си вън. >>bul<< I was just being polite. Просто се държах любезно. Просто се държах учтиво. >>mkd<< My greatest ambition is to be an opera singer. Најголема амбиција ми е да станам оперски пеач. Мојата најголема амбиција е да бидам оперски пејач. >>slv<< You're here. Ty si tu. Tukaj si. >>bul<< I'm not so tired. Не съм толкова уморена. Не съм много уморена. >>bul<< I'm the only one who knows them. Аз съм единствената, която ги познава. Само аз ги познавам. >>mkd<< The clock is defective. Часовникот е расипан. Часовникот е дефектен. >>bul<< Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer. Том искаше да си тръгне, но Мери искаше да остане още малко. Том искаше да си тръгне, но Мери искаше да остане още малко. >>mkd<< Let's talk about it. Ајде да зборуваме за тоа. Да зборуваме за тоа. >>mkd<< How much is that over there? Колку чини она онаму? Колку чини тоа? >>mkd<< Tom tends to be unpredictable. Том е често непредвидлив. Том е непредвидлив. >>mkd<< What does a man like you see in a woman like me? Што гледа маж како тебе во жена како мене? Што гледа маж како тебе во жена како мене? >>mkd<< Don't stay too long. Не останувај предолго. Не останувај предолго. >>bul<< Can you really not swim? Наистина ли не можеш да плуваш? Наистина ли не можеш да плуваш? >>mkd<< Go do your homework. Оди да пишуваш домашна. Оди и заврши ја домашната. >>bul<< You've been deceived. Били сте заблудени. Бил си измамен. >>bul<< I'd like some tea, please. Малко чай, моля. Искам чай, моля. >>bul<< I've read that book. Чел съм тази книга. Чел съм тази книга. >>bul<< Do you enjoy walking on the beach? Обичате ли да се разхождате по плажа? Наслаждавате ли се на разходка по плажа? >>bul<< I have back problems. Имам проблеми с гърба. Имам проблеми с гърба. >>bul<< This gate needs painting. Тази порта трябва да се боядиса. Тази порта има нужда от картина. >>bul<< He divided the apples among the five of us. Той раздели ябълките между нас петимата. Той раздели ябълките между нас пет. >>bul<< Keep your coat on. Не си сваляй палтото. Дръж си палтото. >>mkd<< You really fooled her. Ама ја прелажа. Навистина ја измами. >>bul<< Keep away from me. Пази се от мен. Стой далеч от мен. >>bul<< That's cool. Това е яко. Това е яко. >>mkd<< The room is a mess. Собата беше хаос. Собата е неред. >>slv<< He never went back to Iraq. Nikdy sa nevrátil do Iraku. Nikoli se ni vrnil v Irak. >>bul<< My name is Jack. Името ми е Джак. Казвам се Джак. >>bul<< I wouldn't be surprised if Tom didn't come. Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл. Нямаше да се изненадам, ако Том не дойде. >>mkd<< Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон сам. Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон на мира. >>bul<< The baby looked just like her mother. Бебето изглеждаше точно като майка си. Бебето приличаше на майка си. >>bul<< We've resolved the problem. Ние разрешихме проблема. Разрешихме проблема. >>mkd<< Tom can't wait any longer. Том веќе не може да чека. Том не може да чека повеќе. >>bul<< I'd need a whole eternity to explain everything. Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко. Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че сгреши. Мисля, че грешиш. >>mkd<< Tom wasn't impressed. Том не беше воодушевен. Том не беше импресиониран. >>bul<< Tom buttoned up his shirt. Том си закопча ризата. Том си е закопчал ризата. >>bul<< I think you're putting in too much sugar. Мисля, че слагате твърде много захар. Мисля, че слагаш прекалено много захар. >>mkd<< I thought I was hallucinating. Мислев дека ми се причинува. Мислев дека халуцинирам. >>bul<< Tom didn't have anything to do. Том нямаше какво да прави. Том нямаше нищо общо. >>bul<< Please call me at nine AM. Ако обичате, звъннете ми в 9 сутринта. Моля, обадете ми се в девет сутринта. >>bul<< Was I wrong? Не бях ли прав? Сгреших ли? >>mkd<< Tom didn't seem busy. Том не изгледаше зафатено. Том не изгледаше зафатен. >>bul<< Be quiet now. Мълчи сега. Сега мълчи. >>bul<< I don't speak French at all. Аз изобщо не говоря френски. Изобщо не говоря френски. >>mkd<< Tom said he knows how to play tennis, but he doesn't like to. Том рече дека знае да игра тенис, но дека не сака. Том рече дека знае да игра тенис, но не сака. >>mkd<< What is its purpose? Што му е намената? Која е нејзината цел? >>mkd<< Is that necessary? Дали е тоа нужно? Дали е тоа неопходно? >>bul<< Raisins are shrivelled grapes. Стафидите са сухо грозде. Разиновете са люто грозде. >>bul<< Don't make me say it. Не ме карай да го казвам на глас. Не ме карай да го казвам. >>mkd<< It's not just a pen. Не е обично пенкало. Тоа не е само пенкало. >>mkd<< Tom is my problem. Том е мој проблем. Том е мој проблем. >>slv<< The lost chance will never come again. Takáto šanca už druhý raz nepríde. Izgubljena priložnost ne bo nikoli več prišla. >>slv<< We put sugar in our tea. Dávame si cukor do čaju. Sladkor smo dali v naš čaj. >>mkd<< What gave you that idea? Кој ти дал таква идеја? Што ти даде таа идеја? >>slv<< I didn't understand your question. Nisem razumela tvojega vprašanja. Nisem razumel tvojega vprašanja. >>bul<< Mind your own business! Гледай си работата! Гледай си работата! >>mkd<< I wasn't asking you. Не те прашував тебе. Не те прашав тебе. >>mkd<< I really want to learn French. Многу сакам да научам француски. Навистина сакам да научам француски. >>mkd<< This time tomorrow, we'll be in Boston. Ова време утре ќе бидеме во Бостон. Утре ќе бидеме во Бостон. >>bul<< Am I allowed to enter? Разрешавате ли да вляза? Позволено ли ми е да вляза? >>slv<< Today I have neck pain. Danes imam bolečine v vratu. Danes me boli vrat. >>bul<< I wish I were dead. Иска ми се да бях мъртъв. Иска ми се да бях мъртъв. >>slv<< There is a hair stuck to this soap. Na tem milu so obtičali lasje. Lasje so prilepljene na to milo. >>mkd<< I know you'll pay me back when you have the money. Знам дека ќе ми вратиш кога ќе имаш пари. Знам дека ќе ми платиш кога ќе ги добиеш парите. >>bul<< Formal declarations of war haven't been America's style since 1942. Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам. Формални декларации за война не са американски стил от 1942 г. насам. >>mkd<< You should be proud. Треба да се гордееш. Треба да бидеш горд. >>mkd<< Dalida died from an overdose of sleeping pills. Далида умре од предозирање со апчиња за спиење. Далида умре од предозирање со апчиња за спиење. >>bul<< Green suits you. Зеленото ти отива. Зеленото ти подхожда. >>mkd<< I was an idiot to believe them. Будала сум што им верував. Бев идиот што им верував. >>bul<< The fog prevented the planes from taking off. Мъглата попречи на самолетите да излетят. Мъглата е попречила на самолетите да излитат. >>bul<< I'll lend you my notebook. Ще ти дам лаптопа си. Ще ти заема тетрадката си. >>bul<< Don't even bother coming. Дори не си прави труда да идваш. Не се притеснявай да идваш. >>mkd<< I'm correct. Во право сум. Во право сум. >>mkd<< Don't talk so loud. Не зборувај толку гласно. Не зборувај толку гласно. >>bul<< Close your eyes. Затвори си очите. Затвори очи. >>mkd<< I can see how upset you are. Гледам колку си вознемирен. Гледам колку си вознемирена. >>slv<< He solved the problem on his own. Vyriešil problém sám. Sam je rešil težavo. >>mkd<< Milton hasn't slept well for a week. Милтон не спиел добро веќе цела недела. Милтон не спиел добро цела недела. >>bul<< Carol visited Boston last month. Карол посети Бостън миналия месец. Керъл е посетила Бостън миналия месец. >>slv<< Where is your school? Kde je tvoja škola? Kje imaš šolo? >>bul<< Have you finished your homework? Свърши ли с домашното? Свърши ли си домашното? >>bul<< I bought them each a present. Дадох на всеки поотделно подарък. Купих им всеки подарък. >>bul<< Thank you! Мерси! Благодаря! >>mkd<< When does Tom arrive? Кога пристигнува Том? Кога ќе пристигне Том? >>mkd<< Keep your weapons ready. Чувајте си го оружјето спремно. Оружјето нека биде подготвено. >>slv<< I like tea. Mám rád čaj. Rad imam čaj. >>bul<< I'm tired of altering my plans every time you change your mind. Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго. Писна ми да променям плановете си всеки път, когато си промениш мнението. >>bul<< Faint heart never won fair lady. Слабото сърце няма да спечели истинска жена. Слабото сърце никога не печели честната дама. >>mkd<< There was hatred between us then. Имаше омраза меѓу нив. Тогаш имаше омраза меѓу нас. >>slv<< This box is square, not rectangular. Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková. Ta škatla je kvadratna, ne pravokotna. >>mkd<< He got back at six. Се врати во шест часот. Се врати во шест. >>mkd<< Tom would lend you money if you asked him to. Том би ти позајмил пари ако би му побарал. Том ќе ти позајми пари ако му кажеш. >>mkd<< I smiled to myself. Си се насмевнав. Си се насмевнував. >>slv<< He left the room. Vyšiel z izby. Zapustil je sobo. >>bul<< Do we have a chance? Имаме ли шанс? Имаме ли шанс? >>mkd<< I'm going to check in on Tom. Одам да го проверам Том. Ќе одам да го проверам Том. >>bul<< The house we used to live in was torn down. Къщата, в която преди живеехме, е съборена. Къщата в която живеехме беше разкъсана. >>bul<< Tom is twice Mary's age. Том е два пъти по-стар от Мери. Том е два пъти на възрастта на Мери. >>bul<< He is something of a celebrity. Той е нещо малко знаменитост. Той е нещо като знаменитост. >>mkd<< He sat next to her. Седеше покрај неа. Седеше до неа. >>bul<< Please don't do it. Моля ви, не го правете. Моля те, не го прави. >>mkd<< Tom was overweight. Том беше дебел. Том имаше прекумерна тежина. >>mkd<< We have three children. Имаме три деца. Имаме три деца. >>mkd<< Before doing so, you must ask your mother for permission. Претходно мораш да побараш дозвола од мајка ти. Пред да го стори тоа, мора да побараш дозвола од мајка ти. >>mkd<< We had to walk home in the rain. Моравме да одиме дома пешки по дождот. Моравме да одиме дома по дождот. >>mkd<< Everything's running like clockwork. Се работи како подмачкано. Се работи како часовник. >>bul<< I've seen them before. Виждал съм ги преди. Виждал съм ги и преди. >>bul<< I rang the doorbell. Позвъних на звънеца. Звъннах на звънеца. >>bul<< I was convicted. Аз бях осъден. Бях осъден. >>mkd<< Please look at me. Те молам погледни ме. Те молам погледни ме. >>mkd<< Tom often cuts class. Том често бега од часови. Том често ги пресекува часовите. >>mkd<< I have an apartment in Boston. Имам стан во Бостон. Имам стан во Бостон. >>slv<< Is your mother at home? Je doma tvoja matka? Je tvoja mama doma? >>bul<< Merry Christmas! Весела Коледа! Весела Коледа! >>bul<< Aoi dances well. Аои танцува добре. Аои танцува добре. >>bul<< I'd like you to translate this letter into French. Бих искала да преведеш това писмо на френски. Преведи това писмо на френски. >>mkd<< I don't want to disappoint her. Не сакам да ја разочарам. Не сакам да ја разочарам. >>mkd<< When did the robbery happen? Кога се случила пљачката? Кога се случи грабежот? >>slv<< What did you drink? Čo si pil? Kaj si pil? >>mkd<< Scram, mutt! Иш, џукело! Мрдни, фраеру! >>mkd<< I don't live in Boston. Не живеам во Бостон. Јас не живеам во Бостон. >>bul<< I haven't told the kids yet that we're getting divorced. Още не съм казала на децата, че се развеждаме. Още не съм казал на децата, че се развеждаме. >>mkd<< May I eat? Смее ли да јадам? Можам ли да јадам? >>bul<< A lot of students around the world are studying English. Много ученици по света учат английски език. Много студенти по света учат английски. >>bul<< I tricked you. Прецаках те. Измамих те. >>mkd<< We have to get them a present. Мораме да им купиме подарок. Мораме да им купиме подарок. >>mkd<< No one will be fired. Никој нема да добие отказ. Никој нема да биде отпуштен. >>mkd<< How did you know where Tom hid the diamonds? Од каде знаеше каде ги сокрил Том дијамантите? Како знаеше каде ги криел дијамантите? >>mkd<< Look at that smoke. Гледај го димон. Погледни го чадот. >>mkd<< The nurse gave her a flu shot. Сестрата ѝ стави инјекција против грип. Сестрата и даде инекција од грип. >>mkd<< This is Tom's school. Ова е школото на Том. Ова е училиштето на Том. >>bul<< Tom traveled first class. Том пътува в първа класа. Том е пътувал в първа класа. >>mkd<< Do you know how much that cost? Знаеш ли колку кошта тоа? Знаеш ли колку чини тоа? >>mkd<< Let these people go. Пуштете ги луѓево. Пушти ги луѓево. >>bul<< I am in favour of your proposal. Аз съм за твоето предложение. Аз подкрепям предложението ви. >>bul<< Mr. Sato speaks English well. Мистър Сато говори добре английски. Г-н Сато говори добре английски. >>mkd<< You'll have to ask him that. За тоа ќе мора да го прашаш. Ќе мораш да го прашаш тоа. >>bul<< Don't be so noisy, please. Не вдигай толкова шум, моля те. Не бъди толкова шумна, моля те. >>mkd<< I slept on the bus. Спиев во автобус. Спиев во автобусот. >>bul<< Did you see a doctor? Видя ли доктор? Ходи ли на лекар? >>bul<< How do you spell that word? Как се пише тази дума? Как се пише тази дума? >>bul<< When will you leave? Кога ще тръгвате? Кога ще си тръгнеш? >>mkd<< Do it again! Ајде пак! Направи го тоа повторно! >>mkd<< We should give him some time. Би требало да му дадеме малку време. Треба да му дадеме малку време. >>bul<< Grace looked angry. Грейс изглеждаше ядосана. Грейс изглеждаше ядосана. >>mkd<< I must add water to the radiator. Морам да ставам вода во радијаторот. Морам да додадам вода во ладилникот. >>bul<< In the summer I wear short-sleeved shirts. През лятото аз нося ризи с къс ръкав. През лятото нося ризи с къси ръкави. >>mkd<< I wrote that for them. Јас им го напишав тоа. Јас го напишав тоа за нив. >>mkd<< I was very unlucky. Ич немав среќа. Бев многу несреќен. >>bul<< Tom won't be going to school next week. Том няма да ходи на училище следващата седмица. Том няма да ходи на училище следващата седмица. >>bul<< It is already eleven. Часът е вече единайсет. Вече е единадесет. >>bul<< Ken collects old coins. Кен събира стари монети. Кен събира стари монети. >>mkd<< Tom can write well. Том вешто пишува. Том може добро да пишува. >>mkd<< Tom became a father. Том стана татко. Том стана татко. >>bul<< That's becoming a problem. Това се превръща в проблем. Това става проблем. >>mkd<< I'll take Tom home. Ќе го однесам Том дома. Ќе го однесам Том дома. >>mkd<< Tom is very careless. Том е многу немарен. Том е многу невнимателен. >>mkd<< We should both go. И двајцата треба да одиме. И двајцата треба да одиме. >>mkd<< You seem to be cold. Изгледаш како да ти студи. Изгледа дека ти е ладно. >>mkd<< We need to leave here at once. Мораме веднаш да си одиме одовде. Мораме веднаш да заминеме од тука. >>mkd<< He likes ham and eggs. Тој сака шунка со јајца. Сака шунка и јајца. >>bul<< Tom found Mary's story interesting. Том намери историята на Мери за интересна. Том намери историята на Мери интересна. >>bul<< "Where do you live?" "I live in Tokyo." "Къде живееш?" "Аз живея в Токио." "Къде живееш?" "Живея в Токио." >>bul<< That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest. Идеята която обсъждахме в клас вчера наистина привлече вниманието ми. Идеята, която обсъждахме вчера в час, наистина ме заинтересува. >>bul<< Tom is a believer. Том е вярващ. Том вярва. >>bul<< An idea came to me. Дойде ми идея. Една идея дойде при мен. >>bul<< Maybe that's the problem. Може би това е проблемът. Може би това е проблемът. >>mkd<< Can you get help for them? Може ли да им викнеш помош? Можеш ли да најдеш помош за нив? >>mkd<< You were terrific. Одличен беше. Беше одличен. >>bul<< Where are you from? Откъде си? Откъде си? >>mkd<< Where are the guns? Каде се пиштолите? Каде се пушките? >>bul<< I cannot even boil water, much less roast a turkey. Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка. Дори не мога да сваря вода, много по-малко печена пуйка. >>bul<< It is six years since I started to study English. Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски. Минаха шест години, откакто започнах да уча английски. >>bul<< If it annoys you so much, file a complaint. Като те дразни толкова, подай оплакване. Ако те дразни толкова много, покажи оплакване. >>bul<< I wouldn't blame you. Не бих ви обвинила. Не те обвинявам. >>bul<< I think Tom probably knows about it already. Мисля, че Том вероятно вече знае за това. Мисля, че Том вече знае за това. >>mkd<< Please don't vote for her. Те молам, не гласај за неа. Те молам не гласај за неа. >>bul<< They were horror stricken at the news. Те бяха ужасени от новините. Те бяха ужасени от новините. >>mkd<< Tom sounds sad. Том звучи тажно. Том звучи тажно. >>mkd<< You're so intense. Многу си страстен. Толку си напнат. >>slv<< He's quick to anger. Rýchlo sa nahnevá. Hitra je do jeze. >>mkd<< I arrived too late. Предоцна стигнав. Пристигнав предоцна. >>bul<< It happened that I knew her by sight. Така се случи, че я познавах лично. Случи се, че я познавам. >>mkd<< Tom was taken aback. Том се стаписа. Том го одвратија. >>mkd<< Look in the mirror, pal. Погледни во огледалото, брат. Погледни во огледалото, другар. >>slv<< A fool puts his name on everything. Blázon na všetko dáva svoje meno. Norec vse pove. >>mkd<< Tom would understand. Том би сфатил. Том би разбрал. >>mkd<< It's in a safe place. Безбедно место е. На безбедно е. >>mkd<< We have never done it before. Не сме го правеле тоа никогаш досега. Никогаш не сме го правеле тоа порано. >>mkd<< Wow, it's really late. Леле, навистина е доцна. Леле, навистина е доцна. >>mkd<< Tom isn't well today. На Том денес не му е добро. Том не е добар денес. >>slv<< Come with us. Poď s nami! Pojdi z nami. >>mkd<< That's an outrage. Тоа е скандалозно. Тоа е навреда. >>mkd<< You're very sharp. Многу си дрзок. Многу си остар. >>mkd<< The baby's sleeping. Бебето спие. Бебето спие. >>mkd<< Has anyone seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>bul<< Tom and Mary acted like children. Том и Мери се държаха като деца. Том и Мери се държаха като деца. >>mkd<< Slow down. Успори. Забави. >>mkd<< How many people are in the house? Колку души има во куќата? Колку луѓе има во куќата? >>bul<< Birds sing. Птиците пеят. Птиците пеят. >>mkd<< I'm going on a run. Одам да трчам. Одам во бегство. >>mkd<< Get a load of this. Пази го ова. Земи го ова. >>mkd<< The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window. Девојчето ги отвори очите, ја виде мечката и побегна кон прозорецот. Девојчето ги отвори очите, виде мечка, и избега кон прозорецот. >>mkd<< Get me some coffee. Донеси ми кафе. Донеси ми кафе. >>bul<< Ten houses were burned down. Десет къщи изгоряха. Десет къщи са изгорени. >>bul<< Hello! Здравей. Ало! >>bul<< They died young. Те са умрели млади. Умряха млади. >>bul<< Lincoln was opposed to slavery. Линкълн бил против робството. Линкълн бил против робството. >>bul<< If it is fine tomorrow, we will play baseball. Ако утре времето е хубаво, ще играем бейзбол. Ако утре е добре, ще играем бейзбол. >>mkd<< Tom wanted Mary to teach him French. Том сакаше Мери да го научи да зборува француски. Том сакал Мери да го научи Французин. >>mkd<< Tom never stays long. Том никогаш не седи долго. Том никогаш не останува долго. >>mkd<< Tom can't stand Mary. Том не ја трпи Мери. Том не ја поднесува Мери. >>mkd<< Throw them overboard. Фрлете ги од палуба. Фрлете ги преку бордот. >>bul<< She seems to be very ill. Тя изглежда много болна. Изглежда е много болна. >>bul<< That tall man is Mr. Smith. Онзи висок мъж е г-н Смит. Този висок човек е г-н Смит. >>bul<< Tom isn't like them. Том не е като тях. Том не е като тях. >>mkd<< Tom dares not tell Mrs. White the truth. Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт. Том се осмелува да не ја кажува вистината на г-ѓа Вајт. >>mkd<< They're vegetarians. Вегетаријанци се. Тие се вегетаријанци. >>bul<< The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. Полицията претърси къщата и намери 2 килограма хероин. Полицията претърси къщата и взе 2 килограма хероин. >>mkd<< Will you wait a minute? Ќе почекаш ли една минута? Ќе почекаш ли малку? >>mkd<< The water reached my knees. Водата ми дојде до коленици. Водата ми стигна до колена. >>mkd<< I'm lazy. Мрзлив сум. Јас сум мрзлив. >>bul<< I put my coat on the table. Сложих си палтото на масата. Сложих си палтото на масата. >>slv<< Are you still working? Ešte stále pracuješ? Še delate? >>slv<< He passed the exam. Urobil skúšku. Opravil je izpit. >>bul<< I think that's horrible. Мисля, че това е ужасно. Мисля, че това е ужасно. >>bul<< I've seen Tom do some pretty remarkable things. Виждал съм Том да прави невъзможното. Виждал съм Том да прави забележителни неща. >>slv<< You may choose whichever you want. Možeš si vybrať čo chceš. Lahko izbereš, kar hočeš. >>mkd<< You're poor. Сиромав си. Сиромашен си. >>mkd<< I think I'd better help them. Мислам подобро да им помогнам. Мислам дека е подобро да им помогнам. >>bul<< It's cheaper to order things by the dozen. По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини. По-евтино е да поръчваш неща на дузина. >>mkd<< He licked his lips. Се оближа. Си ги лижеше усните. >>bul<< She wants to work in a hospital. Тя иска да работи в болница. Иска да работи в болница. >>mkd<< I don't want to be treated any differently than before. Не сакам да ме третираат различно од претходно. Не сакам да ме третираат поинаку од порано. >>bul<< "Negro" is an offensive word. "Негро" е обидна дума. "Негро" е обидна дума. >>bul<< Are you a bachelor, too? Ти също ли си ерген? И ти ли си ерген? >>mkd<< Turn everything off. Исклучи сѐ. Исклучи се. >>bul<< He draws straight lines. Той рисува прави линии. Той прави прави прави прави линии. >>mkd<< Why did you buy this? Зошто го купи ова? Зошто го купи ова? >>mkd<< What are you wearing? Што си облекол? Што носиш? >>bul<< I've waited too long for this. Твърде дълго чаках този момент. Чаках твърде дълго за това. >>mkd<< What page is Tom on? Каде отворил Том? На која страна е Том? >>bul<< There's nothing wrong with the plan. Нищо му няма на плана. Няма нищо лошо в плана. >>bul<< Emi ordered herself a new dress. Еми си поръча нова рокля. Еми си поръча нова рокля. >>bul<< The boy was silent. Момчето мълчеше. Момчето мълчало. >>mkd<< The smoke is rising in the air. Димот се крева во воздухот. Димот се крева во воздухот. >>bul<< The ship transports raw materials from Indonesia. Корабът транспортира суровини от Индонезия. Корабът превозва суровини от Индонезия. >>bul<< Tom turned on the right blinker. Том включи десния мигач. Том се включи в дясното мигане. >>mkd<< I don't think I have much longer to live. Мислам дека нема да живеам уште долго. Мислам дека немам долго време да живеам. >>slv<< I see a rose. Vidim vrtnico. Vidim vrtnico. >>mkd<< I turned on the lamp. Ја вклучив ламбата. Ја вклучив лампата. >>mkd<< Tom didn't accept Mary's invitation. Том не и ја прифати поканата на Мери. Том не ја прифати поканата на Мери. >>bul<< He goes there every day. Той ходи там всеки ден. Ходи там всеки ден. >>mkd<< What was it Tom wanted to see? Што сакаше да види Том? Што сакаше да види Том? >>mkd<< I got a good one. Добив асален. Имам добра. >>bul<< She married a rich old man. Тя се омъжи за един богат старец. Тя се омъжи за богат старец. >>bul<< Just try and stop me. Само се пробвай да ме спреш. Просто се опитай да ме спреш. >>bul<< Are these books Kenji's? Тези книги на Кенджи ли са? Книгите на Кенджи ли са? >>mkd<< How old is this TV? Колку е стар телевизоров? Колку е стар телевизоров? >>bul<< Have you finished your lunch yet? Свърши ли с обяда? Свърши ли обяда си? >>mkd<< Watch my fingers. Гледај ми ги прстите. Внимавај на прстите. >>bul<< She glanced shyly at the young man. Тя изгледа младежа срамежливо. Тя погледна срамежливо към младия мъж. >>bul<< I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings. Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том. Сигурен съм, че не си искал да нараниш чувствата на Том. >>bul<< Do I have to fill out this application form in French? Трябва ли да попълня този формуляр на френски? Трябва ли да попълвам този формуляр на френски? >>mkd<< You're lucky. Имаш среќа. Имаш среќа. >>mkd<< Tom's room is very messy. На Том собата му е 'ршум. Собата на Том е многу незгодна. >>mkd<< How did you do it without our help? Како го направи тоа без нашата помош? Како го направи тоа без наша помош? >>mkd<< Anyway, she didn't get what she hoped for. Како и да е, не го доби тоа што се надеваше. Како и да е, не го доби тоа на што се надеваше. >>bul<< You're kidding! Ти си правиш шеги! Шегуваш се! >>bul<< A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота. Човек е част от цялата, наречена от нас Вселена, част, ограничена в времето и пространството. Той преживява себе си, неговите мисли и чувства като нещо, отделено от останалите, нещо като оптична заблуда на съзнанието му. Тази заблуда е един вид затвор за нас, ограничаващ ни към личните ни желания и привързаност към няколко души, най-близки до нас. Нашата задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, като разширим кръга на състрадание да прегърнем всички живи същества и цялата природа в нейната красота. >>mkd<< Stop talking about me. Престани да зборуваш за мене. Престани да зборуваш за мене. >>bul<< My joints ache. Болят ме ставите. Боли ме ставите. >>mkd<< I'm sorry to barge in like this. Простете што вака упаѓам. Жал ми е што вака влегувам. >>bul<< Not every child likes apples. Не всяко дете харесва ябълки. Не всяко дете обича ябълки. >>mkd<< Emotions are contagious. Емоциите се заразни. Емоциите се заразни. >>mkd<< Tom began to get downhearted. Том почна да се нажалува. Том почна да се понижува. >>bul<< I just don't know what to say. Не знам какво да кажа. Просто не знам какво да кажа. >>bul<< Tom is drinking water. Том пие вода. Том пие вода. >>bul<< No one knew how much Tom loved Mary. Никой не знаеше колко силно Том обичаше Мери. Никой не знаеше колко много обичаше Мери. >>mkd<< Tom knows too much. Том знае премногу. Том знае премногу. >>mkd<< I can't imagine a world without music. Не би можел да го замислам светов без музика. Не можам да замислам свет без музика. >>mkd<< Tom won't like it. На Том нема да му се допадне тоа. Том нема да му се допадне. >>bul<< Have any of you ever met Tom? Някой от вас виждал ли е Том някога? Някой от вас познавал ли е Том? >>bul<< Nancy is afraid of dogs. Нанси се страхува от кучета. Нанси се страхува от кучетата. >>mkd<< Dan didn't miss any episode of that soap opera. Дан не пропушти ниедна епизода од таа сапуница. Ден не пропушти ниту една епизода од таа сапунска опера. >>slv<< TWiiNS celebrated my birthday via Twitter on June 12th. TWiiNS oslavovali moje narodeniny prostredníctvom Twitteru 12. júna. TWiiNS je na Twitterju 12. junija praznoval moj rojstni dan. >>mkd<< We should head home. Треба да одиме дома. Треба да одиме дома. >>bul<< Let's compromise. Да направим компромис. Да компрометираме. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ти хареса. Мисля, че този ще ти хареса. >>bul<< I visited Tony yesterday. Вчера посетих Тони. Вчера посетих Тони. >>mkd<< I've always had help. Отсекогаш ми помагал некој. Секогаш сум имал помош. >>mkd<< It's very simple to understand. Многу е просто за сфаќање. Многу е едноставно да се разбере. >>mkd<< They won't be coming tomorrow. Тие нема да дојдат утре. Нема да дојдат утре. >>bul<< I've never been there, but I think it's past that traffic light. Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара. Никога не съм бил там, но мисля, че е минало през тази пътна светлина. >>bul<< I've waited for a month. Изчаках един месец. Чакам цял месец. >>bul<< What's the minimum salary in China? Каква е минималната заплата в Китай? Каква е минималната заплата в Китай? >>bul<< Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене. Не забравяй да донесеш прибори за кухня като ножове и готвене. >>mkd<< You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you. Навидум ти е тешко да разбереш што пробувам да ти кажам. Изгледа имаш проблеми да разбереш што сакам да ти кажам. >>bul<< Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee." Днес научих много испански думи и сега знам как да кажа "буза", "брадичка" и "коляно". Днес научих много испански думи и сега знам как да кажа "кука", "чин" и "knee". >>bul<< I have to study all the time. Трябва да уча през цялото време. Трябва да уча постоянно. >>mkd<< Her charm exceeds all description. Нејзиниот шарм е неопислив. Нејзиниот шарм го надминува целиот опис. >>mkd<< Have you been there? Си бил ли таму? Си бил таму? >>bul<< I really couldn't have done this without you. Наистина нямаше да успея без теб. Наистина нямаше да се справя без теб. >>bul<< Unfortunately I was not in time for his speech. За съжаление не стигнах навреме за речта му. За съжаление, не бях на време за речта му. >>slv<< We're enemies. Sovražniki smo. Sovražniki smo. >>mkd<< Sometimes I'm scared of the dark. Некогаш се плашам од темнината. Понекогаш се плашам од темнината. >>mkd<< I know none of them. Ниеден не знам од нив. Не познавам никој од нив. >>mkd<< Dan never intended to leave Linda and her children alone. Дан никогаш немаше намера да ги остави Линда и децата сами. Ден никогаш немал намера да ги остави Линда и нејзините деца на мира. >>mkd<< I bit my tongue. Си го гризнав јазикот. Си го гризнав јазикот. >>bul<< There's something else I need to do. Има нещо друго, което трябва да направя. Има още нещо, което трябва да направя. >>mkd<< Tom aspires to be a teacher. Том се стреми кон тоа да стане учител. Том аспирира да биде учител. >>slv<< Tom is in serious trouble. Tom je v resnih težavah. Tom je v resnih težavah. >>bul<< It's not Tom's problem. Това не е проблем на Том. Проблемът не е на Том. >>bul<< Are you sure you don't want to ask Tom to help? Сигурен ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ? Сигурна ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ? >>mkd<< Tom is kind of shy. Том малку е срамежлив. Том е малку срамежлив. >>bul<< He always keeps his room clean. Той винаги държи чисто в стаята. Винаги държи стаята си чиста. >>bul<< He took out his passport. Той извади паспорта си. Той извади паспорта си. >>slv<< Don't be sad. Nebuď smutný. Ne bodi žalostna. >>mkd<< Everything's ready. Сѐ е спремно. Се е подготвено. >>bul<< Prepare for the worst. Подготвяйте се за най-лошото. Пригответе се за най-лошото. >>mkd<< Don't be such a fool. Не биди блесав. Не биди таква будала. >>bul<< Can you tell me what to do? Ще ми кажеш ли какво да правя? Ще ми кажеш ли какво да правя? >>mkd<< I'm at the airport. На аеродром сум. На аеродромот сум. >>mkd<< I'm glad you're glad. Драго ми е што ти е драго. Мило ми е што ти е мило. >>mkd<< An interesting question remained unanswered. Интересно прашање остана неодговорено. Едно интересно прашање остана неодговорено. >>bul<< Oh, I was ill. А, аз бях болна. Бях болен. >>mkd<< Tom told Mary that he'd seen John with Alice. Том и кажа на Мери дека го видел Џон со Елис. Том и кажа на Мери дека го видел Џон со Алис. >>mkd<< You can talk later. Можете подоцна да разговарате. Можеш да зборуваш подоцна. >>mkd<< Mars is the Red Planet. Марс е црвената планета. Марс е Црвената планета. >>mkd<< That's very amusing, Tom. Тоа е мошне интересно, Том. Многу забавно, Том. >>slv<< There is someone in this room. Niekto je v tejto izbe. Nekdo je v tej sobi. >>mkd<< Tom arrived safely. Том безбедно стигна. Том безбедно пристигна. >>bul<< The shooting started around noon. Стрелбата започна около обед. Престрелката започна около обяд. >>slv<< You're original. Vy ste originálna. Ti si original. >>mkd<< How come you made such a mistake? Како тоа си направил таква грешка? Зошто направи таква грешка? >>mkd<< Stop by anytime. Намини кога било. Намини кога сакаш. >>bul<< He has been living here these ten years. През последните десет години той живее тук. Той живее тук тези 10 години. >>bul<< Tom can't speak French, can he? Том не може да говори френски, нали? Том не говори френски, нали? >>bul<< What makes you think I won't be able to do it? Какво те кара да мислиш, че няма да мога да го направя? Защо мислиш, че няма да го направя? >>mkd<< How much do you know about them? Колку знаеш за нив? Колку знаеш за нив? >>bul<< Are they criminals? Те престъпници ли са? Престъпници ли са? >>bul<< I have to decide what to do. Трябва да реша какво да правя. Трябва да реша какво да правя. >>mkd<< I don't think Tom will be here on time. Мислам дека Том ќе биде тука на време. Мислам дека Том нема да дојде навреме. >>mkd<< You should feel flattered. Треба да се чувствуваш поласкано. Треба да се чувствуваш поласкано. >>slv<< Why do you blame me for what happened? Prečo ma viníš za to, čo sa stalo? Zakaj me kriviš za to, kar se je zgodilo? >>mkd<< This is what you need to do first. Ова треба да го направиш првин. Ова треба прво да го направиш. >>mkd<< Why don't you just ask him? Зошто не го замолиш само? Зошто не го прашаш? >>mkd<< I couldn't stand it. Не можев да го трпам. Не можев да издржам. >>mkd<< I'm going to go wash my hands. Ќе си ги измијам рацете. Ќе одам да си ги измијам рацете. >>bul<< You were scared. Ти беше уплашен. Беше уплашена. >>slv<< Everything all right? Je všetko v poriadku? Je vse v redu? >>slv<< My uncle told me the story by way of a joke. Stric mi je povedal zgodbo v obliki šale. Stric mi je povedal zgodbo po šali. >>mkd<< When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him. Кога Том беше дете, се опседна со девојката којашто живее на спротивната страна од улицата. Кога Том беше дете, беше опседнат со девојката која живееше спроти него. >>mkd<< Have you seen it work? Си видел ли како работи? Дали си го видел како работи? >>bul<< She is an atheist. Тя е атеист. Тя е атеист. >>bul<< He graduated from Cambridge with honors. Той е завършил Кеймбридж с отличие. Завършил е Кеймбридж с почести. >>bul<< I wouldn't blame you. Не бих ви обвинявал. Не те обвинявам. >>mkd<< Staying home is boring. Здодевно е да се седи дома. Да останеш дома е досадно. >>mkd<< Tom wasn't sure. Том не беше сигурен. Том не беше сигурен. >>mkd<< Tom sat at his desk. Том седеше на биро. Том седеше на неговото биро. >>bul<< I have to stay here. Трябва да остана тук. Трябва да остана тук. >>bul<< Tom was rescued by a passer-by. Том беше спасен от един случаен минувач. Том беше спасен от минувач. >>mkd<< Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate. Еј! Загушливо е тука. Извади ме пред да се угушам. Извадете ме од тука пред да засрамам. >>bul<< I like tennis and golf. Харесвам тениса и голфа. Харесвам тенис и голф. >>bul<< That's what I said. Това е, което казах. Това казах и аз. >>mkd<< I couldn't bear it. Не можев да го издржам. Не можев да го поднесам тоа. >>bul<< I doubt Tom will stick around. Съмнява ме, че Том ще остане. Съмнявам се Том да остане тук. >>mkd<< We're all at risk. Сите сме загрозени. Сите сме во опасност. >>bul<< He eats nothing but fruit. Той яде само плодове. Той яде само плодове. >>bul<< Kim is dressed very attractively. Ким е облечена много привлекателно. Ким е облечена много привлекателно. >>mkd<< May I show you something? Може ли да ти покажам нешто? Можам ли да ви покажам нешто? >>bul<< Oh please, not so fast. О, моля те, недей толкова бързо. О, моля те, не бързай толкова. >>mkd<< I'm not completely satisfied with Tom's explanation. Не сум сосем задоволен со објаснението на Том. Не сум целосно задоволен од објаснувањето на Том. >>bul<< Tom teaches sport psychology. Том преподава спортна психология. Том преподава спортна психология. >>mkd<< Who was in the car? Кој беше во колата? Кој беше во колата? >>mkd<< Tom said Mary was down here. Том рече дека Мери е тука доле. Том рече дека Мери е тука. >>bul<< See you around. До нови срещи. Ще се видим наоколо. >>mkd<< There were more than a hundred people at the party. Имаше повеќе од сто души на забавата. Имаше повеќе од сто луѓе на забавата. >>bul<< I have paperwork to finish up. Имам документация за оформяне. Имам документи за довършване. >>mkd<< What are you doing here anyway? А што правиш тука воопшто? Што правиш тука? >>bul<< He made good use of the opportunity. Той използва възможността добре. Той се възползваше добре от възможността. >>bul<< You've already forgotten. Ти вече си забравил. Вече си забравил. >>slv<< Forgive and forget. Odpusti a zabudni. Odpusti in pozabi. >>mkd<< I saw a UFO. Видов неидентификуван летечки објект. Видов НЛО. >>mkd<< We had a layover in Boston. Застанавме во Бостон. Имавме престој во Бостон. >>mkd<< Tom won't come back. Том нема да се врати. Том нема да се врати. >>bul<< Are these conditions acceptable to you? Тези условия приемливи ли са за вас? Дали тези условия са приемливи за теб? >>slv<< Now let us talk about serious matters! A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach! Zdaj pa se pogovorimo o resnih stvareh! >>bul<< Read it once more. Прочетете го още веднъж. Прочети го още веднъж. >>mkd<< Tom didn't even offer Mary a cup of coffee. Том не ни и понуди филџан кафе на Мери. Том дури и не и понуди на Мери шолја кафе. >>bul<< It rained five successive days. Валя пет дни подред. Валеше пет последователни дни. >>mkd<< This is for your benefit. Ова е за твое добро. Ова е за твоја корист. >>bul<< He seldom goes to church. Той рядко ходи на църква. Рядко ходи на църква. >>mkd<< She's afraid of losing money. Таа се плаши да не изгуби пари. Таа се плаши да изгуби пари. >>slv<< I will provide you all the necessary information. Poskytnem vám všetky potrebné informácie. Dal vam bom vse potrebne informacije. >>bul<< We were thinking of asking you to join our company. Мислехме да те поканим да се присъединиш към нашата компания. Мислехме да ви помолим да се присъедините към компанията ни. >>bul<< Don't rush me. I'm thinking. Не ме пришпорвай. Мисля. Не ме прибързвай. >>bul<< Some books are worth reading over and over again. Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново. Някои книги си заслужават да четат отново и отново. >>mkd<< She switched off the computer. Таа го изгаси компјутерот. Го исклучи компјутерот. >>slv<< Tom is paid by the hour. Tom je platený od hodín. Tom je plačan za uro. >>bul<< Are you sure you don't want to come? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? >>mkd<< Sunlight is the main source of vitamin D. Сончевата светлина е главниот извор на витамин Д. Сонцето е главниот извор на витамин Д. >>bul<< I really am glad you're here. Наистина се радвам, че си тук. Наистина се радвам, че си тук. >>bul<< I hope I get a chance to return the favor you've done me. Надявам се да имам шанс да ти върна услугата. Надявам се да получа възможност да върна услугата, която ми направи. >>bul<< Tom let Mary kiss him. Том остави Мери да го целуне. Том позволи на Мери да го целуне. >>mkd<< You look familiar. Ми личиш познато. Изгледаш познато. >>bul<< I made coffee. Направих кафе. Направих кафе. >>mkd<< I love it! Многу ми се допаѓа! Ми се допаѓа! >>bul<< He has a strong body. Той има силно тяло. Той има силно тяло. >>bul<< I think you're being naive. Мисля, че се държите наивно. Мисля, че си наивен. >>bul<< We're running short of food. Храната ни свършва. Нямаме храна. >>mkd<< Tom baked me a cake. Том ми испече торта. Том ми направи торта. >>bul<< I'll walk you back to your hotel. Ще дойда с тебе обратно до хотела. Ще те изпратя до хотела. >>bul<< Put the gun down. Свали оръжието! Свали оръжието. >>mkd<< Tom made Mary laugh. Том ја насмеа Мери. Том ја насмеа Мери. >>bul<< I've waited all my life for this day. Цял живот съм чакал този ден. Чаках цял живот този ден. >>mkd<< Tom looked up at me. Том погледна нагоре кон мене. Том ме погледна. >>bul<< I paid for the video in five installments. Платих видеото на пет вноски. Платих за видеото в пет вноски. >>slv<< Have you been to Kyoto? Ali si bil v Kjoto? Si bil v Kjotu? >>mkd<< I am very interested in learning Chinese. Имам голем интерес да научам кинески. Многу сум заинтересиран да научам кинески. >>slv<< I think it's time for Tom to go. Mislim, da je čas, da Tom gre. Mislim, da je čas, da Tom odide. >>mkd<< None of it matters. Ништо од тоа не е битно. Ништо не е важно. >>mkd<< I don't have enough time to do everything that needs to be done. Немам доволно време да направам сѐ што треба да се направи. Немам доволно време да направам се што треба. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че сте наистина удивителна. Мисля, че си невероятна. >>bul<< I was right behind Tom. Бях точно зад Том. Бях точно зад Том. >>bul<< Nobody was injured. Никой не беше ранен. Никой не е бил ранен. >>slv<< Mary swam. Mária plávala. Mary Plawam. >>mkd<< Be merciful. Биди милосрден. Биди милостив. >>bul<< Tom speaks French better than Mary. Том говори френски по-добре от Мери. Том говори френски по-добре от Мери. >>bul<< Your plan sounds great. Планът ти звучи страхотно. Планът ти звучи страхотно. >>slv<< I want to write a book. Chcem napísať knihu. Rad bi napisal knjigo. >>bul<< Mayuko designed her own clothes. Маюко сама си прави дизайна на дрехите. Мейуко е създала собствените си дрехи. >>bul<< I have no idea why. Нямам представа защо. Нямам представа защо. >>mkd<< That is a leather belt. Ова е кожен ремен. Тоа е кожен појас. >>bul<< I didn't write that. Не съм писала това. Не съм го написал аз. >>slv<< Why is snow white? Prečo je sneh biely? Zakaj je snežno belo? >>mkd<< Did you buy the medicine? Го купи ли лекот? Го купи лекот? >>mkd<< He's hammered. Тој е начукан. Заглавен е. >>bul<< What's the minimum salary in Morocco? Каква е минималната заплата в Мароко? Каква е минималната заплата в Мароко? >>bul<< Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day. Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо. Яж жива жаба всяка сутрин и нищо по-лошо няма да ти се случи до края на деня. >>bul<< You're so good at it. Толкова те бива. Толкова си добър в това. >>mkd<< We ran short of food. Ни понестана храна. Ни снема храна. >>mkd<< Children are all foreigners. Сите деца се туѓинци. Децата се странци. >>bul<< You are very brave. Много сте смели. Ти си много смела. >>mkd<< Tom lost his temper. На Том му пукна филмот. Том го изгубил темпераментот. >>mkd<< Tom couldn't take it anymore. Том веќе не можеше да трпи. Том не можеше да поднесе повеќе. >>mkd<< I'm inside. Внатре сум. Внатре сум. >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямахте друг избор, освен да я чакате. Нямаше нищо за това, освен да я чакам. >>mkd<< Tom has no manners. Том нема манири. Том нема манири. >>bul<< I'm at the house. В къщата съм. В къщата съм. >>slv<< I own one dog and one cat. Mám jedného psa a jednu mačku. Imam enega psa in eno mačko. >>bul<< That was just plain stupid. Това беше просто тъпо. Това беше просто глупаво. >>mkd<< Where is the nearest bench? Каде е најблиската клупа? Каде е најблиската клупа? >>mkd<< Tom didn't wait. Том не почека. Том не чекаше. >>mkd<< Is Buddhism a religion or a philosophy? Будизмот е религија или филозофија? Дали будизмот е религија или филозофија? >>mkd<< Guess what he told me. Погоди што ми кажа. Погоди што ми кажа. >>mkd<< This is my latest review. Ова ми е најновиот осврт. Ова ми е последната ревизија. >>bul<< He's on good terms with Mr. Brown. Той се разбира добре с г-н Браун. Той е в добри отношения с г-н Браун. >>mkd<< My eyes are tired. Уморни ми се очите. Очите ми се уморни. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурнa съм, че сте много заети. Сигурен съм, че си много зает. >>mkd<< They obeyed. Послушаа. Тие послушаа. >>bul<< I don't hate myself. Аз не се мразя. Не се мразя. >>bul<< I am much obliged to you for your help. Много съм Ви задължен за помощта. Много съм ти задължен за помощта. >>bul<< There's been an accident. Стана произшествие. Случи се инцидент. >>bul<< You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване. По-добре побързай, иначе няма да стигнеш там преди да се стъмни. >>mkd<< His body was covered with brown fur. Телото му беше обраснато со кафеаво крзно. Телото му беше прекриено со кафено крзно. >>mkd<< My dog really likes oranges. Моето куче навистина сака портокали. Моето куче навистина сака портокали. >>mkd<< I should've asked you first. Требаше прво да те прашам. Требаше да те прашам прво тебе. >>bul<< I don't want you to think about it anymore. Искам да спреш да мислиш за това. Не искам да мислиш повече за това. >>bul<< Who owns this house? Чия е тази къща? Коя е тази къща? >>mkd<< Tom got drunk last night. Том се испијани вчеравечер. Том се опи синоќа. >>bul<< He called me up from Tokyo. Той ми се обади от Токио. Обади ми се от Токио. >>bul<< These horses are Tom's. Тези коне са на Том. Тези коне са на Том. >>bul<< I'll put it back where it belongs. Ще го върна обратно, където му е мястото. Ще го върна, където му е мястото. >>slv<< I didn't understand your question. Nisem razumel tvojega vprašanja. Nisem razumel tvojega vprašanja. >>bul<< I think Tom is in the front yard. Мисля, че Том е в предния двор. Мисля, че Том е в двора. >>mkd<< I just want this to never happen again. Само сакам ова никогаш повеќе да не случи. Само сакам ова да не се повтори. >>bul<< He gave me an example. Той ми даде пример. Даде ми пример. >>bul<< I have no intention of fishing in troubled waters. Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води. Нямам намерение да ловя в затруднени води. >>slv<< John has a natural bent for tennis. Ján je tenisový talent. John hoče tenis. >>mkd<< Tom didn't quite know how to respond to the question. Том не баш знаеше како да одговори на прашањето. Том не знаеше како да одговори на прашањето. >>bul<< You will have to wait and see. Ще трябва да изчакаш и да видиш. Ще трябва да почакаш и да видиш. >>mkd<< I'll get off here. Тука ќе се симнам. Ќе се симнам од тука. >>mkd<< Do you know Tom by any chance? Да не го познаваш случајно Том? Случајно го познаваш Том? >>mkd<< I can't concentrate with all this commotion going on. Не можам да се сконцентрирам со сева оваа галама. Не можам да се концентрирам поради вревава. >>bul<< Are you happy? Щастлив ли си? Щастлив ли си? >>bul<< She became drowsy after supper. На нея и се придряма след вечеря. Стана дръзка след вечеря. >>bul<< I'll pay. Ще платя. Аз ще платя. >>mkd<< Tom will be there as well. И Том ќе биде таму. Том ќе биде таму. >>bul<< They have to pay in advance. Те трябва да платят предварително. Трябва да платят предварително. >>mkd<< You're sick! Пореметен си! Болна си! >>mkd<< Tom isn't a good writer. Том не пишува добро. Том не е добар писател. >>mkd<< Do you know much about us? Многу ли знаеш за нас? Знаеш ли многу за нас? >>bul<< Tom didn't want Mary to play with his kids. Том не искаше Мери да си играе с децата му. Том не искаше Мери да играе с децата си. >>bul<< Come downstairs. Елате долу. Ела долу. >>bul<< Give me another chance. Дайте ми още една възможност. Дай ми още един шанс. >>slv<< For the time being, I don't have a plan. Trenutno nimam načrta. Za zdaj nimam načrta. >>bul<< Paper napkins are sold in packs of ten. Кърпичките се продават в пакет по десет. Хартиени салфетки се продават в опаковки по 10. >>mkd<< Tom reluctantly went. Том нерадо појде. Том неспремно си замина. >>bul<< Tom traveled first class. Том пътуваше в първа класа. Том е пътувал в първа класа. >>mkd<< I'm genuinely happy for Tom. Искрено сум среќен за Том. Навистина сум среќна поради Том. >>bul<< I still haven't found what I'm looking for. Още не съм намерила това, което търся. Още не съм открил това, което търся. >>bul<< Does he have a big house? Голяма къща ли има? Има ли голяма къща? >>mkd<< Who'll be there? Кој ќе биде таму? Кој ќе биде таму? >>bul<< I met him. Видях го. Срещнах го. >>mkd<< Tom was so tired that he fell to sleep without eating dinner. Том беше толку уморен што заспа без да јаде вечера. Том беше толку уморен што заспа без вечера. >>bul<< Mike can't play baseball well. Майк не играе бейзбол добре. Майк не може да играе добре бейзбол. >>mkd<< I don't think I like that. Мислам дека тоа не ми се допаѓа. Мислам дека тоа не ми се допаѓа. >>mkd<< Do you like robots? Сакаш ли роботи? Дали ти се допаѓаат роботи? >>mkd<< You don't want to do anything to remind them that you're not really old enough to be here. Не сакаш да направиш нешто што ќе ги потсети дека всушност не си доволно голем за да бидеш тука. Не сакаш да направиш ништо за да ги потсетиш дека не си доволно стар за да бидеш тука. >>slv<< She's only going to tell you what she thinks you want to hear. Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť. Povedala ti bo le, kar misli, da hočeš slišati. >>mkd<< I saw a ghost last night. Сношти видов дух. Синоќа видов дух. >>mkd<< We are very far from home. Многу сме далеку од дома. Многу сме далеку од дома. >>mkd<< Why do I need a lawyer? Што ќе ми е адвокат? Зошто ми треба адвокат? >>mkd<< Don't you pass out on me. Немој да си ми се онесвестил. Немој да се онесвестиш. >>bul<< This isn't something I wanted to do. Това не е нещо, което съм искал да правя. Това не е нещо, което исках да направя. >>mkd<< She looked around. Таа погледна наоколу. Погледна наоколу. >>bul<< I'm just so tired. Просто съм толкова уморен. Просто съм толкова уморена. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взел съм предвид всичко. Взех под внимание всичко. >>bul<< Tom wouldn't be here if it wasn't for me. Ако не беше заради мен, Том не би бил тук. Том нямаше да е тук, ако не бях аз. >>mkd<< The European likes to drink wine. Европеецот сака да пие вино. Европеецот сака да пие вино. >>mkd<< Either he is wrong or I am. Или тој греши или јас. Или греши или јас грешам. >>bul<< They just announced that on the radio. Току-що го съобщиха по радиото. Току-що го обявиха по радиото. >>mkd<< We need it now. Сега ни треба. Ни треба веднаш. >>bul<< I have confidence in you. Имам вяра в теб. Имам ти доверие. >>bul<< Aren't you Tom? Ти не си ли Том? Ти не си ли Том? >>mkd<< Tom said I shouldn't be doing this. Том рече дека не треба да го правам ова. Том рече дека не треба да го правам ова. >>mkd<< He was knee deep in mud. Беше во кал до колена. Тој беше колено длабоко во кал. >>mkd<< She sounds disappointed. Таа звучи разочарано. Звучи разочарано. >>mkd<< I don't like big dogs. Не ми се допаѓаат големите кучиња. Не сакам големи кучиња. >>bul<< We can work something out. Може да измислим нещо. Можем да измислим нещо. >>mkd<< I do remember it. Да, ми текнува. Се сеќавам. >>mkd<< Boston is a wonderful place. Бостон е прекрасно место. Бостон е прекрасно место. >>mkd<< Do you look your age? Дали изгледот ти одговара на возраста? Дали ја гледаш својата возраст? >>mkd<< To feel envy is a sin. Да завидуваш е грев. Да се чувствува завист е грев. >>mkd<< I'd like to go back to Boston. Би сакал да си се вратам во Бостон. Сакам да се вратам во Бостон. >>bul<< What did you buy? Какво си купил? Какво си купил? >>bul<< She wants a divorce. Тя иска развод. Тя иска развод. >>bul<< I love romance novels. Аз обичам любовни романи. Обичам романтични романи. >>bul<< This book doesn't belong to Tom. Тази книга не е собственост на Том. Тази книга не принадлежи на Том. >>mkd<< The situation is hopeless. Ситуацијата е безнадежна. Ситуацијата е безнадежна. >>mkd<< There is a Mr. Kimura on the line for you. Те чека извесен г-дин Кимура на линија. Г-дин Кимура е на линија за вас. >>mkd<< We ate lobster and steak. Јадевме јастог и стег. Јадевме јастог и стек. >>mkd<< I'm pretty zonked. Прилично сум надуван. Прилично сум озонирана. >>bul<< Tom didn't get on the bus. Том не се качи на автобуса. Том не се качи на автобуса. >>bul<< I was very thirsty and I wanted to drink something cold. Бях много жаден и исках да пия нещо студено. Бях много жаден и исках да пия нещо студено. >>bul<< Now keep calm. Сега спокойно. Сега се успокой. >>bul<< Tom didn't meet anyone. Том с никого не се е срещал. Том не се е срещал с никого. >>mkd<< I'm afraid you're going to have to do this without any help. За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош. Се плашам дека ќе мораш да го направиш ова без никаква помош. >>mkd<< Everybody seeks happiness. Сите бараат среќа. Сите бараат среќа. >>mkd<< I don't see why everyone thinks this book is so good. Не сфаќам зошто сите мислат дека книгава е толку добра. Не гледам зошто сите мислат дека оваа книга е толку добра. >>bul<< I wonder why I'm so tired. Чудя се защо съм толкова уморена. Чудя се защо съм толкова уморена. >>slv<< My friend died from a wound. Môj priateľ podľahol zraneniu. Moj prijatelj je umrl zaradi rane. >>mkd<< I had a flu shot. Се вакцинирав против грип. Имав истрел од грип. >>mkd<< Tom is getting angry. Том збеснува. Том се лути. >>bul<< Was it a nice trip? Хубаво пътуване ли беше? Беше ли хубаво пътуване? >>mkd<< I guess you're right. Изгледа си во право. Претпоставувам дека си во право. >>mkd<< We're very pleased. Многу сме задоволни. Многу сме задоволни. >>mkd<< It's too risky to fight them at a place they choose. Премногу е ризично да се бориме со нив на место по нивен избор. Премногу е ризично да се борат со нив. >>mkd<< Tom loved Mary, you know. Том ја сакаше Мери, знаеш. Том ја сакаше Мери, знаеш. >>bul<< Tom paid no attention to Mary at all. Том не обръщаше никакво внимание на Мери. Том изобщо не обръщаше внимание на Мери. >>bul<< You love children, don't you? Вие обичате децата, нали? Обичаш деца, нали? >>mkd<< Tom seemed to be enjoying himself. Том изгледа ужива. Се чинеше дека Том ужива во себе. >>mkd<< Nobody wants to play with her. Никој не сака да си игра со неа. Никој не сака да си игра со неа. >>slv<< Why did you buy a turtle? Prečo si si kúpil korytnačku? Zakaj si kupil želvo? >>mkd<< They're closed today. Денес е затворено. Денес се затворени. >>mkd<< I felt like an idiot. Се осеќам како глупак. Се чувствував како идиот. >>mkd<< Do we need them that badly? Дотолку ли ни требаат? Толку ли ни требаат? >>bul<< I haven't seen Tom since I was thirteen. Не съм виждал Том, откакто бях на тринайсет. Не съм виждал Том откакто бях на 13 години. >>mkd<< Tom spends too much time on the computer. Том поминува премногу време пред компјутер. Том троши премногу време на компјутерот. >>bul<< The city is big. Градът е голям. Градът е голям. >>mkd<< Tom is the real deal. Том е она правото. Том е вистинскиот. >>mkd<< Tom, don't play dumb with me. Том, немој да ми се правиш на Тошо. Том, не се однесувај глупо со мене. >>mkd<< They look familiar. Ми личат познато. Ми изгледаат познато. >>bul<< Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе? Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен на кафе? >>mkd<< May I say something? Може ли да кажам нешто? Можам ли да кажам нешто? >>mkd<< The failure shamed Liisa. Неуспехот ја засрами Лиза. Неуспехот ја посрамоти Лиса. >>bul<< I'm not blaming you. Не те обвинявам. Не те обвинявам. >>mkd<< Tom is heavily armed. Том е добро вооружан. Том е вооружен. >>bul<< A child is not a vessel for filling, but a fire to light. Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване. Детето не е кораб за запълване, а огън към светлина. >>mkd<< The calm surface reflected her features like a mirror. Мирната површина ги одразуваше нејзините црти како огледало. Мирната површина ја одразува како огледало. >>mkd<< My advice would be to get some sleep now and finish this tomorrow. Мојот совет би бил сега да се наспиеш па утре да довршиш. Мојот совет би бил да поспијам сега и да го завршам ова утре. >>mkd<< No one is thrilled. Никој не е воодушевен. Никој не е воодушевен. >>mkd<< Are those my glasses? Дали се тоа моите очила? Тоа се моите очила? >>slv<< Game over. Koniec hry. Igra je končana. >>mkd<< I need to get over Tom. Треба да го преболам Том. Морам да го преболам Том. >>mkd<< She is wearing a leather belt around her waist. Таа носи кожен ремен на струкот. Носи кожен ремен околу половината. >>bul<< Do you love music? Обичаш ли музиката? Обичаш ли музика? >>bul<< You have beautiful hands. Имаш хубави ръце. Имаш красиви ръце. >>mkd<< I see you are awake. Гледам дека си буден. Гледам дека си буден. >>mkd<< You should try to write more legibly. Треба да се обидеш да пишуваш почитко. Треба да се обидеш да пишуваш појасно. >>mkd<< I have to buy flowers for my love. Мора да купам цвеќе за своето либе. Морам да купам цвеќиња за мојата љубов. >>mkd<< I made a few calls. Се јавив на неколку лица. Направив неколку повици. >>bul<< Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. Много хора ще загубят работата си заради свиването на автомобилната индустрия. Много хора ще загубят работата си поради спад в автомобилната индустрия. >>mkd<< Pine nuts come from pine cones. Пињолите се прават во шишарки. Пајнови ореви доаѓаат од боровите конуси. >>mkd<< This task requires dexterity. Оваа задача изискува вештина. Оваа задача бара декстерност. >>bul<< It looks like your dog is thirsty. Изглежда кучето ти е жадно. Изглежда кучето ти е жадно. >>mkd<< I didn't make that mistake again. Не ја направив таа грешка повторно. Не ја направив таа грешка повторно. >>bul<< Do you like French wines? Обичаш ли френските вина? Обичаш ли френски вина? >>bul<< I don't get jealous. Аз не ревнувам. Не ревнувам. >>bul<< I thought you'd be tired. Мислех, че ще сте уморени. Мислех, че ще се умориш. >>mkd<< Does anybody here know Tom's phone number? Го знае ли некој тука телефонскиот број на Том? Дали некој тука го знае бројот на Том? >>bul<< I'd rather stay at home. Предпочитам да остана вкъщи. Предпочитам да остана вкъщи. >>mkd<< Tom hit Mary on the head with a skillet. Том ја удри Мери по глава со тава. Том ја удри Мери по глава со тиган. >>mkd<< Let's make a pact. Ајде да склучиме договор. Да направиме договор. >>mkd<< You don't think it's worth it, do you? Не мислиш дека вреди, така? Не мислиш дека вреди, нели? >>mkd<< Tom put the new tablecloth he had just bought on the table. Том ја посла на масата новата мушама којашто тукушто ја беше купил. Том ја стави новата крпа што ја купи на масата. >>bul<< I am curious. Любопитно ми е. Любопитна съм. >>mkd<< Put on your pajamas. Облечи си пижами. Стави си ги пижамите. >>bul<< Tom is hurt! Call an ambulance! Том е ранен! Повикайте линейка! Том е ранен! >>mkd<< Tom says he's rich. Том вели дека е богат. Том рече дека е богат. >>bul<< I think Tom did this. Мисля, че Том го направи. Мисля, че Том е направил това. >>mkd<< I didn't say I knew how to speak French. Јас не реков дека зборувам француски. Не реков дека знам да зборувам француски. >>mkd<< I'm trying my best. Давам сѐ од себе. Се трудам најдобро што можам. >>bul<< I heard Tom hates Mary. Чух, че Том мрази Мери. Чух, че Том мрази Мери. >>slv<< He is telling a lie. On klamie. Laže. >>mkd<< I never doubted that. Не ни се сомневав во тоа. Никогаш не се сомневав во тоа. >>slv<< Take an egg from the fridge. Vzemi eno jajce iz hladilnika. Vzemite jajce iz hladilnika. >>mkd<< You just had a holiday. Само што се врати од одмор. Штотуку имаше празник. >>bul<< I'll make you happy. Ще те направя щастлив. Ще те направя щастлива. >>bul<< What made you think so? Какво Ви накара да мислите така? Защо мислиш така? >>mkd<< Don't you dare ask them that. Немој да си се осмелил да ги прашаш за тоа. Не се осмелувај да ги прашаш за тоа. >>mkd<< I wish I had enough money to buy a house like that. Камоли да имав доволно пари да си купам таква куќа. Посакувам да имав доволно пари да купам таква куќа. >>bul<< You have beautiful lips. Имаш хубави устни. Имаш красиви устни. >>bul<< This is the same hospital where Tom works. Това е същата болница, където работи Том. Това е същата болница, в която работи Том. >>bul<< This is for you. Това е за теб. Това е за теб. >>mkd<< We have work to do. Нѐ чека работа. Имаме работа. >>mkd<< This is tricky. Ова е тешкичко. Ова е зафркнато. >>bul<< Frost is frozen dew. Скрежта е замръзнала роса. Фрост е замръзнала роса. >>bul<< I've never heard Tom complain before. Никога преди не съм чувала Том да се оплаква. Никога не съм чувал Том да се оплаква. >>slv<< Tom fell off his bicycle. Tomáš spadol zo svojeho bicykla. Tom je padel s kolesa. >>bul<< We love beauty. Ние обичаме крастотата. Обичаме красотата. >>bul<< Please don't do it. Моля те, недей. Моля те, не го прави. >>slv<< I'm trying to tell you what happened. Snažim sa ti povedať, čo sa stalo. Poskušam ti povedati, kaj se je zgodilo. >>mkd<< Did you buy me those? Ти ли ми ги купи тие? Дали ми ги купи тие? >>bul<< I'd be happy to sing for you. За мен ще е удоволствие да пея за вас. Ще се радвам да ти пея. >>bul<< For all I know, he was born in Italy. Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия. Доколкото знам, той е роден в Италия. >>bul<< I have no idea who you are. Нямам представа коя сте Вие. Нямам представа кой си. >>mkd<< Freedom of speech is restricted in some countries. Слободата на говор е ограничена во извесни земји. Во некои земји слободата на говорот е ограничена. >>mkd<< We are on the same level. На исто рамниште сме. Ние сме на исто ниво. >>slv<< He ordered me to go alone. Prikázal mi, aby som išiel sám. Ukazal mi je, naj grem sam. >>mkd<< He killed him to avenge his dead father. Го уби за да си го одмазди покојниот татко. Го уби за да го одмазди својот мртов татко. >>slv<< What she said is wrong. Kar je rekla, je narobe. To, kar je rekla, je narobe. >>mkd<< You know, sometimes you need to hear it. Знаеш, некогаш ти треба да го слушнеш. Знаеш, понекогаш треба да го слушнеш. >>bul<< Tom got married when he was 30 years old. Том се ожени когато беше на 30 години. Том се ожени, когато беше на 30 години. >>mkd<< We need to help her. Треба да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>mkd<< I didn't believe him. Не му поверував. Не му верував. >>mkd<< I care about all of you. Се грижам за сите вас. Се грижам за сите вас. >>slv<< There should be a law against that. To bi morali prepovedati z zakonom. Mora obstajati zakon proti temu. >>mkd<< Tom insulted Mary. Том ја навреди Мери. Том ја навреди Мери. >>mkd<< Does it really matter which one of these I choose? Важно ли е кое од овие ќе го одберам? Дали навистина е важно кое од овие ќе го одберам? >>bul<< What's the minimum salary in your country? Каква е минималната заплата в твоята страна? Каква е минималната заплата в страната ти? >>bul<< Be very careful with this. Бъди много внимателен с това. Внимавай с това. >>mkd<< I like to be early. Мерак ми е да поранувам. Сакам да сум подранил. >>mkd<< You have no reason to be afraid. Нема причина да се плашиш. Немаш причина да се плашиш. >>mkd<< She has married a nobody. Се омажила за нула од човек. Таа се омажи за никој. >>bul<< Please close the door when you leave. Моля затворете вратата когато излизате. Моля, затворете вратата, когато си тръгнете. >>mkd<< Tom is a patient man. Том е трпелив човек. Том е трпелив човек. >>bul<< Tom likes cheese. Том обича сирене. Том обича сирене. >>mkd<< Every language sees the world in a different way. Секој јазик различно гледа на светот. Секој јазик го гледа светот на поинаков начин. >>slv<< He told her many lies. Povedal jej veľa klamstiev. Veliko laži ji je povedal. >>slv<< She loves me more than him and she loves me more than he. Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on. Ljubi me bolj kot njega in ljubi me bolj kot on. >>mkd<< My daughter sings in the choir. Ќерка ми пее во хор. Ќерка ми пее во хорот. >>bul<< I'll be punished. Аз ще бъда наказана. Ще бъда наказан. >>mkd<< Tom came last week. Том се врати прошлата недела. Том дојде минатата недела. >>bul<< I didn't expect to see you at a place like this. Не очаквах да те видя на място като това. Не очаквах да те видя в такова място. >>mkd<< You're throwing away your entire life. Си го упропастуваш целиот живот. Цел живот го отфрлаш. >>bul<< I bought a red tie. Аз купих червена вратовръзка. Купих червена вратовръзка. >>mkd<< That's a coincidence. Тоа е случајност. Тоа е случајност. >>bul<< We have to be careful. Трябва да сме внимателни. Трябва да внимаваме. >>mkd<< Hold on to the rail. Држи се за оградата. Држи се до оградата. >>bul<< Both methods worked well. И двата метода сработиха добре. И двата метода работиха добре. >>bul<< How is the weather today? Какво е времето днес? Как е времето днес? >>slv<< Go suck a dick! Pofafaj penis. Potegni ga! >>mkd<< Tom is on the bed, talking on the phone. Том е на кревет и збори на телефон. Том е во кревет, зборува на телефон. >>bul<< Tom isn't that bad. Том не е толкова лош. Том не е толкова лош. >>bul<< Tom is always smiling. Том винаги се усмихва. Том винаги се усмихва. >>mkd<< Tom didn't try to argue. Том не се обиде да се расправа. Том не се обиде да се расправа. >>mkd<< There are many rivers in India. Во Индија има многу реки. Има многу реки во Индија. >>bul<< Don't go in that building. Не ходи в онази сграда. Не влизай в сградата. >>mkd<< What do tigers eat? Што јадат тигрите? Што јадат тигрите? >>bul<< I can understand this problem to some extent. Този въпрос донякъде го разбирам. До известна степен мога да разбера проблема. >>mkd<< You must study hard. Мораш да учиш вредно. Мораш да учиш напорно. >>bul<< I've heard rumors. Чувал съм слухове. Чувал съм слухове. >>slv<< Thank you for breakfast. Ďakujem za raňajky. Hvala za zajtrk. >>mkd<< What more will I get? Уште што ќе добијам? Што уште ќе добијам? >>bul<< Tom, having worked all day, wanted to take a rest. Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине. Том, работил цял ден, искал да си почине. >>slv<< Some people believe that the number 13 brings bad luck. Nekateri ljudje verjamejo, da številka trinajst prinaša nesrečo. Nekateri verjamejo, da številka 13 prinaša nesrečo. >>bul<< Tom helped Mary move the dresser. Том помогна на Мери да премести шкафа. Том помогна на Мери да премести гардероба. >>slv<< Can I extend my stay one more night? Môžem predĺžiť môj pobyt ešte o jednu noc? Lahko podaljšam bivanje? >>bul<< I believe in exercising regularly. Вярвам в редовните упражнения. Вярвам в редовното упражняване. >>mkd<< Listen. Слушај. Слушај. >>mkd<< Look in the mirror. Гледај во огледалото. Погледни во огледалото. >>mkd<< I suggest you send someone outside to see what's going on. Ти предлагам да пратиш некого надвор да види што се случува. Ти предлагам да испратиш некого надвор да види што се случува. >>slv<< Would you do me a favor? Urobili by ste mi láskavosť? Mi narediš uslugo? >>bul<< It was such a pleasant day that we went for a walk. Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим. Беше толкова приятен ден, че отидохме на разходка. >>bul<< I'm not good at French. Френският ми не е добър. Не съм добър във френския. >>mkd<< Where's the restroom? Каде е тоалетот? Каде е тоалетот? >>mkd<< That's not really necessary anymore. Тоа веќе не е баш неопходно. Тоа повеќе не е потребно. >>bul<< I think you can handle it. Мисля, че можеш да се справиш. Мисля, че ще се справиш. >>bul<< The students were for the most part from the West Coast. В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг. Учениците бяха в най-голямата част от Западния бряг. >>bul<< My girlfriend doesn't know. Момичето ми не знае. Приятелката ми не знае. >>mkd<< The clatter of the horse's hooves soothed him. Топотот од копитата на коњот го успокои. На прашината на копитата на коњот го смирува. >>mkd<< Tom tried to remember where he had put his passport. Том пробуваше да му текне каде си го ставил пасошот. Том се обиде да се сети каде го стави пасошот. >>mkd<< Tom had only one leg. Том беше едноног. Том имаше само една нога. >>mkd<< Give him a second chance. Дај му втора шанса. Дај му втора шанса. >>slv<< Her behavior is consistent with her words. Jej správanie je konzistentné s jej slovami. Njeno vedenje je v skladu z njenimi besedami. >>mkd<< Pay attention to this problem. Обрни му внимание на овој проблем. Обрни внимание на овој проблем. >>mkd<< I tossed and turned all night. Цела ноќ не можев да спијам. Се фрлив и се свртев цела ноќ. >>slv<< Can you make the deadline? Ti bo uspelo do roka? Lahko določite rok? >>bul<< Tom pulled the trigger. Том натисна спусъка. Том дръпна спусъка. >>bul<< Would you eat this? Би ли яла това? Ще изядеш ли това? >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм го чакала. Толкова дълго чаках това. >>mkd<< You're wrong, Tom. Грешиш, Том. Грешиш, Том. >>slv<< I will call you in a few minutes. Zavolám ti za pár minút. Čez nekaj minut te pokličem. >>bul<< I'm wide open for suggestions. Приемам всякакви предложения. Аз съм широко отворен за предложения. >>mkd<< Tom might be a little overweight. Том можеби е малку дебел. Том можеби е малку потежок. >>bul<< I felt isolated. Чувствах се изолирана. Чувствах се изолирана. >>bul<< My uncle gave me a present. Чичо ми ми подари подарък. Чичо ми ми даде подарък. >>bul<< Pass it to me. Подай ми я на мене. Подай ми го. >>mkd<< Tom knew there wasn't much he could do about it. Том знаеше дека нема да може да преземе нешто многу во врска со тоа. Том знаеше дека не може многу да стори во врска со тоа. >>bul<< I arrived here last night. Пристигнах тук снощи. Пристигнах тук снощи. >>bul<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски, за да се справи. >>bul<< Be careful not to hurt yourself. Гледай да не се нараниш. Внимавай да не се нараниш. >>mkd<< Tom needs to know about this. Том треба да знае за ова. Том мора да знае за ова. >>mkd<< You'll be notified in due course. Ќе бидеш известен со време. Ќе бидете известени во свое време. >>slv<< If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it. Če boš imel družino, ženo in otroke boš razumel. Če boste imeli družino, ženo in otroke, boste razumeli. >>mkd<< Can't you also use this website sort of like Twitter? Може ли да се користи оваа страница слично како Twitter? Не можете ли да ја користите оваа веб страница како Твитер? >>bul<< I was given this watch by my uncle. Този часовник ми го даде чичо ми. Чичо ми ми даде този часовник. >>mkd<< Tom pulled the cork out of the bottle. Том ја извлече тапата од шишето. Том ја извади тапата од шишето. >>mkd<< Is there anything else I can do for you? Има ли уште нешто што можам да направам за тебе? Можам ли уште нешто да направам за тебе? >>bul<< Do you have any gum? Имаш ли някаква дъвка? Имаш ли дъвка? >>mkd<< Be a man. Биди машко. Биди маж. >>mkd<< What can you tell me about him? Што можеш да ми кажеш за него? Што можеш да ми кажеш за него? >>mkd<< Did I do something to make Tom mad at me? Да не сум направил нешто да ми се налути Том? Дали направив нешто за да го налутам Том на мене? >>slv<< It won't do any good to complain. Neprospeje sťažovať sa. Ne bo pomagalo, če se pritožujemo. >>bul<< Do you have any similar expressions in French? Имате ли някакви подобни изрази във френския? Имате ли някакви подобни изрази на френски? >>mkd<< Just listen to Tom. Само слушај го Том. Само слушај го Том. >>mkd<< I've been studying French since I was thirteen. Учам француски од тринаесетгодишна возраст. Студирам француски уште од тринаесет години. >>mkd<< You look sad. What's wrong? Изгледаш тажно. Што не е во ред? Изгледаш тажно. >>mkd<< Tom is so annoying. Том е гњаватор. Том е толку досаден. >>mkd<< Tom got a new job. Том најде нова работа. Том доби нова работа. >>mkd<< I saw nothing at all. Ама баш ништо не видов. Воопшто не видов ништо. >>mkd<< I never learned how to write. Немам научено да пишувам. Никогаш не научив да пишувам. >>bul<< Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there. Карайте направо по пътя и като подминете светофара, сте там. Върви право по пътя, и когато минеш пътната светлина си там. >>mkd<< We didn't create it. Не го створивме. Ние не го создадовме. >>mkd<< Tom is untrustworthy. Том е недоверлив. Том не е достоен за доверба. >>mkd<< I know Tom is hurting. Знам дека Том пати. Знам дека Том боли. >>mkd<< How late was the train? Колку задоцнил возот? Колку доцна беше возот? >>bul<< I wish I'd known. Иска ми се да го бях знаел. Иска ми се да знаех. >>mkd<< I'm going to go get her now. Ќе ја соберам сега. Сега ќе одам по неа. >>mkd<< Tom only has one shoe on. Том облеков само еден чевел. Том има само еден чевел. >>mkd<< Look at this place. Види го местово. Погледни го местово. >>bul<< There's still no sign of Tom. Том още никакъв го няма. Няма и следа от Том. >>bul<< "Really?" "Yes, really." "Ама наистина?" "Да, наистина." "Наистина?" "Да, наистина." >>mkd<< Get them to help us. Нека ни помогнат. Нека ни помогнат. >>bul<< Your shirt has a button missing. На ризата ти ѝ липсва едно копче. На ризата ти липсва копче. >>bul<< Come and see us. Ела да ни видиш. Елате да ни видите. >>bul<< Have you ever taught French to anyone? Преподавал ли си някога френски на някого? Някога учил ли си французи на някого? >>mkd<< I'll look after Tom. Ќе се грижам за Том. Ќе се погрижам за Том. >>mkd<< I'd be up for that. Јас би бил за. Би бил спремен за тоа. >>bul<< Maybe we're overlooking the obvious. Може би ни убягва очевидното. Може би пренебрегнахме очевидното. >>bul<< I can't see anything. Нищо не виждам. Не виждам нищо. >>mkd<< Tom played the piano. Том свиреше на клавир. Том свиреше пијано. >>slv<< I dream of going to Lithuania and living there. Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve. Sanjam, da bom šel v Litvo in tam živel. >>mkd<< Do you think you're likeable? Дали мислиш дека си допадлив? Мислиш дека си добар? >>bul<< Will he fail the examination? Дали той ще се провали на изпита? Ще се провали ли? >>mkd<< She always takes good care of her old father. Таа секогаш добро се грижи за својот стар татко. Таа секогаш се грижи добро за својот татко. >>mkd<< You'd better leave. Подобро оди си. Подобро да си одиш. >>mkd<< My lawyer is on his way. Адвокатот ми доаѓа. Мојот адвокат доаѓа. >>bul<< What time is it now? Сега колко е часът? Колко е часът сега? >>mkd<< Hey, what gives? Еј, што е сега? Еј, што се случува? >>bul<< Nobody else offered to help. Никой друг не предложи да помогне. Никой друг не предложи да помогне. >>mkd<< It's already 7:00. Веќе е седум часот. Веќе е 7:00. >>bul<< Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill. Къде са книгата и моливът? Книгата е на масата, а моливът е на перваза. Книгата е на масата и молива на перваза. >>slv<< Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pevka. Maja Keuc je dobra pevka. >>mkd<< I wish I hadn't done that. Камоли да не го сторев тоа. Посакувам да не го направев тоа. >>mkd<< You don't have much time left. Немаш уште којзнае колку време. Немаш многу време. >>mkd<< Tom belongs here. Том припаѓа тука. Том припаѓа тука. >>bul<< It's great to meet you. Много се радвам да ви срещна. Приятно ми е да се запознаем. >>bul<< I have wonderful news. Имам чудесни новини. Имам чудесни новини. >>bul<< He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital. Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата. Той е станал по-добър, така че скоро ще може да напусне болницата. >>slv<< The food didn't taste very good. Hrana ni bila preveč okusna. Hrana ni imela prav dobrega okusa. >>bul<< I hear Tom is very good at swimming. Чувам, че Том бил много добър в плуването. Чух, че Том е много добър в плуването. >>slv<< Why do you need to read such a book? Prečo potrebuješ čítať takúto knihu? Zakaj morate brati takšno knjigo? >>mkd<< There was nothing for me to drink. Немаше што да пијам. Немаше ништо за мене што да пијам. >>mkd<< Will the police come? Ќе дојде ли полиција? Ќе дојде ли полицијата? >>bul<< A lot of people feel the same way about this as I do. Много хора споделят моето виждане по въпроса. Много хора чувстват същото за това като мен. >>mkd<< I know a few things. Знам некои работи. Знам неколку работи. >>mkd<< What did Tom think? Што мислеше Том? Што мислеше Том? >>bul<< Who cares about me? Кой го е грижа за мене? На кой му пука за мен? >>mkd<< I looked everywhere. Секаде побарав. Насекаде барав. >>slv<< I am sure that you will be satisfied. Ja som si istý, že budeš spokojný. Prepričan sem, da boste zadovoljni. >>bul<< This work can be done within a week. Тази работа може да се свърши за седмица. Тази работа може да се свърши до седмица. >>mkd<< You're in charge now. Сега ти си надлежен. Сега ти си главен. >>mkd<< Tom's pulse is fast. На Том му е забрзан пулсот. Пулсот на Том е брз. >>bul<< I'm afraid it won't work. Опасявам се, че няма да стане. Боя се, че няма да проработи. >>bul<< I have three young kids. Имам три малки деца. Имам три малки деца. >>mkd<< I stopped paying attention to Tom. Престанав да му обрнувам внимание на Том. Престанав да му обрнувам внимание на Том. >>mkd<< Tom, by accident, set the curtain on fire. Том ја запали завесата, сосем случајно. Том, случајно, запали ја завесата. >>mkd<< We must not give up. Не смееме да се откажеме. Не смееме да се откажеме. >>slv<< I'm at the restaurant. Jaz sem v restavraciji. V restavraciji sem. >>mkd<< Is this yours, Tom? Твое ли е ова, Том? Дали е ова твое, Том? >>mkd<< If I ignore it, it will go away. Ако го игнорирам, ќе си отиде. Ако го игнорирам, ќе исчезне. >>bul<< Do what you want, but I'll stop it, if I can. Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога. Прави каквото искаш, но ще го спра, ако мога. >>mkd<< I hope it's useful. Се надевам дека е корисно. Се надевам дека е корисно. >>bul<< I'm hungry. Гладна съм. Гладен съм. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранила. Никога не бих ги наранил. >>slv<< Is Tom at home? Je Tom doma? Je Tom doma? >>mkd<< They're going crazy. Го губат разумот. Полудуваат. >>bul<< Please think it over. Моля, премислете го. Моля те, помисли върху това. >>mkd<< Come inside. Дојди внатре. Влези внатре. >>bul<< I didn't give you permission to leave. Не съм ти давал разрешение да напуснеш. Не съм ти дал разрешение да си тръгнеш. >>bul<< Most opponents of slavery did not vote. По-голямата част от противниците на робството не са гласували. Повечето противници на робството не гласуваха. >>bul<< Ann has many friends. Ан има много приятели. Ан има много приятели. >>bul<< Shoichi's face turned pale. Лицето на Шоичи побледня. Лицето на Шоичи бледо. >>mkd<< The barn door was open. Вратата од плевната беше отворена. Вратата од шталата беше отворена. >>bul<< Nobody deserves that. Никой не заслужава това. Никой не го заслужава. >>bul<< He witnessed the murder. Той стана свидетел на убийството. Той е свидетел на убийството. >>bul<< "It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours." "Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!" "Написано е: само Линк може да победи Ганон." "Защо връзка?" "Тя е написана тук!" "Кой го написа?" "Това не е от ваша грижа." >>bul<< This book is yours. Тази книга е твоя. Тази книга е твоя. >>mkd<< I'm not going to take advantage of Tom. Нема да го искористам Том. Нема да го искористам Том. >>bul<< The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки. Поканата каза, че пуканки и безалкохолни напитки ще бъдат сервирани. >>mkd<< No one will be hurt. Никој нема да биде повреден. Никој нема да биде повреден. >>mkd<< You have been busy. Зафатен си бил. Си бил зафатен. >>bul<< Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. Том помоли Мери да се срещне с него в офиса му утре. Том е помолил Мери да се срещне с него в офиса му утре. >>bul<< I'm bad at sports. Не съм добре със спортовете. Не съм добра в спорта. >>bul<< I have some French books. Имам някакви книги на френски. Имам френски книги. >>bul<< I bought bread, coffee, sugar and the like. Купих хляб, кафе, захар и други такива неща. Купих хляб, кафе, захар и други подобни. >>mkd<< I'm bored with Boston. Ми се здосади од Бостон. Ми е досадно со Бостон. >>mkd<< I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle. Не ми се верува дека Том бил оној што и го украл точакот на Мери. Не ми се верува дека Том го украде велосипедот на Мери. >>bul<< I have finally won his heart. Най-накрая спечелих неговото сърце. Най-накрая спечелих сърцето му. >>bul<< She's my classmate. Тя ми е съученичка. Тя ми е съученичка. >>slv<< I see a white lion. Vidím bieleho leva. Vidim belega leva. >>bul<< I gave up smoking for a year. Спрях да пуша за една година. Отказах се от пушенето за една година. >>slv<< Bees make honey. Včely robia med. Čebele delajo med. >>mkd<< A census was performed in 2005. Се одржа попис во 2005-та. Беше извршен попис во 2005 година. >>mkd<< Tom's out of a job. Том нема работа. Том нема работа. >>bul<< These oranges have gone bad. Тези портокали са развалени. Тези портокали станаха лоши. >>bul<< I'd be happy to sing for you. За мен ще е удоволствие да пея за теб. Ще се радвам да ти пея. >>mkd<< I can't get them out of my mind. Не можам да престанам да мислам на нив. Не можам да ги тргнам од умот. >>bul<< When did you start learning French? Кога започна да учиш френски? Кога започна да учиш френски? >>bul<< You're always good. Винаги си добра. Винаги си добър. >>slv<< I'm waiting for the bus. Čakam na avtobus. Čakam na avtobus. >>slv<< Do you speak Russian? Hovoríš po rusky? Govoriš rusko? >>bul<< Don't open those windows. Не отваряй онези прозорци. Не отваряй прозорците. >>mkd<< I like her dark eyes. Ми се допаѓаат нејзините темни очи. Ми се допаѓаат нејзините мрачни очи. >>mkd<< That's not my real name. Тоа не ми е право име. Тоа не е моето вистинско име. >>mkd<< It's not necessary. Не е нужно. Нема потреба. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не успя да помогне на Мери. Том не можа да помогне на Мери. >>mkd<< I'm sure he'll pass the coming exam. Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи. Сигурен сум дека ќе го помине идниот испит. >>mkd<< Can you play that chord on the keyboard? Можеш ли да го отсвириш тој акорд на клавијатурата? Можеш ли да ја пуштиш кордата на тастатурата? >>bul<< I have things to attend to. Имам неща, за които трябва да се погрижа. Имам неща за вършене. >>mkd<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Кога им давам храна на сиромасите ме нарекуваат светец. Кога прашувам зошто сиромасите немаат храна, ме нарекуваат комунист. Кога им давам храна на сиромашните, ме нарекуваат светец, а кога ќе прашам зошто сиромашните немаат храна, ме нарекуваат комунист. >>bul<< Mary ran. Мери се затича. Мери избяга. >>slv<< That's your problem. To je tvoj problém. To je tvoja težava. >>mkd<< Tom wanted Mary to be at his party. Том сакаше Мери да му дојде на забавата. Том сакаше Мери да биде на неговата забава. >>bul<< Try it once more. Пробвай го пак. Опитай още веднъж. >>bul<< What prevented you from coming yesterday? Какво ви попречи да дойдете вчера? Какво ви попречи да дойдете вчера? >>mkd<< I love all my children equally. Си ги сакам сите деца подеднакво. Ги сакам сите мои деца подеднакво. >>bul<< New York is a big city. Ню Йорк е голям град. Ню Йорк е голям град. >>mkd<< Is your head full of straw? Дали ти е главата полна со слама? Дали главата ти е полна со сламка? >>slv<< What are you planning to do? Kaj planiraš storiti? Kaj nameravaš storiti? >>bul<< Tom unlocked the front gate. Том отключи входната порта. Том е отключил входната порта. >>bul<< This is Tom's motorcycle, I think. Мисля, че това е мотоциклетът на Том. Мисля, че това е мотоциклета на Том. >>bul<< The teacher made him stay after school. Учителят го накара да остане след училище. Учителят го накара да остане след училище. >>bul<< I haven't started yet. Още не съм започнал. Още не съм започнал. >>bul<< I'm doing my duty. Изпълнявам си задълженията. Върша си дълга. >>slv<< You're original. Ty si originálna. Ti si original. >>bul<< When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle. Когато отидеш в Румъния, ще посетиш замъка на Дракула. Когато отидете в Румъния, ще посетите замъка на Дракула. >>mkd<< I got something for him. Му купив нешто. Имам нешто за него. >>mkd<< He put a crown on the king's head. Му стави круна на кралот на глава. Стави круна на главата на кралот. >>mkd<< Tom wanted Mary to drive John to the library. Том сакаше Мери да го одвезе Џон до библиотека. Том сакаше Мери да го однесе Џон во библиотеката. >>slv<< I don't have enemies. Nemám nepriateľov. Nimam sovražnikov. >>bul<< Ken plays soccer every day. Кен играе футбол всеки ден. Кен играе футбол всеки ден. >>mkd<< It's really gross. Навистина е гадно. Навистина е одвратно. >>bul<< You don't have to leave. Не е нужно да си тръваш. Не е нужно да си тръгваш. >>mkd<< The town restored this old historic building. Градот ја реставрирал тоа старо, историско здание. Градот ја врати оваа стара историска зграда. >>slv<< I agree completely. Súhlasím úplne. Popolnoma se strinjam. >>bul<< I'm visiting my grandmother in the hospital. Ще посетя баба си в болницата. Посещавам баба ми в болницата. >>bul<< Tom knows I'm waiting. Том знае, че чакам. Том знае, че чакам. >>bul<< He gave his camera to his friend. Той даде фотоапарата си на своя приятел. Даде камерата си на приятеля си. >>mkd<< You have to get them a present. Мораш да им купиш подарок. Мораш да им купиш подарок. >>bul<< Tom tried to convince Mary that it was time to leave. Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгват. Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгне. >>mkd<< Get him away from here. Тргај го оттука. Однесете го од тука. >>mkd<< I don't give a fuck, not even a flying one. Ме здоболе. Гајле ми е, дури ни летачки. >>bul<< What did Tom bring with him? Какво донесе Том със себе си? Какво донесе Том с него? >>mkd<< Tom got up from the couch. Том стана од каучот. Том стана од каучот. >>mkd<< Are you going to eat? Ќе јадеш ли? Ќе јадеш ли? >>mkd<< Maybe I passed out. Можеби сум се онесвестил. Можеби се онесвестив. >>bul<< Jane had no idea when she should go or where she should go. Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде. Джейн нямаше представа кога трябва да отиде или къде да отиде. >>mkd<< This is all I can do. Ова е сѐ што можам. Ова е се што можам да направам. >>bul<< I can't afford to buy a used car, much less a new one. Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова. Не мога да си позволя да си купя използвана кола, а по-малко нова. >>slv<< Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week. Tom je prepričan, da Mary v resnici ni šla v Boston prejšnji teden. Tom je prepričan, da Mary ni šla prejšnji teden v Boston. >>mkd<< Be careful. It's a fierce bull. Пази. Тоа е жесток бик. Тоа е жесток бик. >>bul<< Bob is my friend. Боб ми е приятел. Боб ми е приятел. >>mkd<< Music is only love looking for words. Музиката е само љубовта во потрага по зборови. Музиката е само љубов во потрага по зборови. >>bul<< They're on good terms with their neighbors. Те се разбират добре със съседите си. Те са в добри отношения със съседите си. >>bul<< Elementary education shall be compulsory. Началното училище ще бъде задължително. Елементарно образование е задължително. >>mkd<< I'm as tall as he is. Јас сум исто толку висок колку и тој. Висок сум колку него. >>bul<< Fresh fruit is good for you. Свежите плодове са полезни за теб. Пресните плодове са добри за вас. >>mkd<< My wife is chaste and pious. Жена ми е целомудра и набожна. Мојата жена е чиста и побожна. >>bul<< Have you heard Tom speaking French? Чул ли си Том да говори на френски? Чухте ли Том да говори френски? >>mkd<< The soldiers were wearing steel helmets. Војниците носеа челични шлемови. Војниците носеа челични шлемови. >>bul<< Tom always looked happy. Том винаги изглеждаше щастлив. Том винаги изглеждаше щастлив. >>mkd<< Tom can help you as well. И Том може да ти помогне. Том може да ти помогне и тебе. >>mkd<< That was a secret, wasn't it? Тоа беше тајна, нели? Тоа беше тајна, нели? >>bul<< You shouldn't talk here. Тук не трябва да говорите. Не трябва да говориш тук. >>mkd<< We both hate her. И двајцата ја мразиме. И двајцата ја мразиме. >>mkd<< We are all eager to see the movie. Сите ние сме желни да се види филмот. Сите сме желни да го гледаме филмот. >>mkd<< Tom's confusion grew. Том сѐ повеќе се чудеше. Забуната на Том порасна. >>bul<< Tom should be given the death penalty. Том трябва да получи смъртна присъда. Том трябва да получи смъртна присъда. >>bul<< Tom is easygoing. Том е добряк. Том е лесен. >>mkd<< Tom looks like he's ready to cry. Том изгледа како да е готов да заплаче. Том изгледа дека е подготвен да плаче. >>mkd<< No one said anything. Никој ништо не рече. Никој не рече ништо. >>mkd<< I wasn't even here. Не ни бев тука. Не бев ни тука. >>bul<< No idea. Нямам представа. Нямам представа. >>bul<< What's the minimum salary in Namibia? Каква е минималната заплата в Намибия? Каква е минималната заплата в Намибия? >>mkd<< Your things are all here. Сите работи ти се тука. Сите твои работи се тука. >>mkd<< Few people understand that. Малку луѓе го разбираат тоа. Малкумина го разбираат тоа. >>mkd<< I haven't been honest with myself. Не бев искрен со себеси. Не бев искрен со себе. >>mkd<< I don't yet know what we're supposed to do. Сѐ уште не знам што треба да правиме. Сеуште не знам што да правиме. >>bul<< If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. Ако мирът не може да бъде поддържан с чест, той престава да бъде мир. Ако мирът не може да се поддържа с чест, това вече не е мир. >>mkd<< In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions. Во согласност со нашиот договор, престана да ми поставува лични прашања. Во согласност со нашиот договор, престана да ми поставува лични прашања. >>mkd<< They'll come looking for her. Ќе дојдат да ја бараат. Ќе дојдат да ја бараат. >>mkd<< Tom is very childish. Том е многу детинест. Том е многу детинест. >>bul<< He has no trouble climbing trees. Той се катери по дърветата без проблеми. Той няма проблеми с изкачването на дървета. >>bul<< Could you solve the problem? Можеш ли да решиш тази задача? Можеш ли да решиш проблема? >>bul<< I'll sue you. Ще ви съдя. Ще те съдя. >>bul<< Let me see it. Нека да го видя. Дай да го видя. >>bul<< I'm impressed, Tom. Впечатлен съм, Том. Впечатлен съм, Том. >>bul<< Mary is Tom's youngest sister. Мери е по-голямата сестра на Том. Мери е най-малката сестра на Том. >>bul<< I study French every day. Уча френски всеки ден. Аз уча френски всеки ден. >>mkd<< It's about to rain. Се спрема да заврне. Ќе врне. >>mkd<< Let go of my hair. Пушти ми ја косата. Пушти ми ја косата. >>mkd<< That's all I'll say. Само толку ќе кажам. Тоа е се што ќе кажам. >>mkd<< I know the problem. Знам што е проблемот. Го знам проблемот. >>bul<< Choose the one you like. Избери този, който харесваш. Изберете този, който ви харесва. >>bul<< You look awful. Изглеждаш ужасно. Изглеждаш ужасно. >>mkd<< What kind of man are you? Каков маж си бе ти? Каков човек си ти? >>bul<< I'm sure there must be something I can do to help. Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна. Сигурен съм, че мога да помогна с нещо. >>bul<< I give up. Отказвам се. Предавам се. >>bul<< You won't be able to see anything without a flashlight. Няма да видиш нищо без фенерче. Няма да можеш да видиш нищо без фенерче. >>bul<< Where's the entrance? Kъде е входа ? Къде е входът? >>slv<< This is a table. To je stôl. To je miza. >>bul<< Our car broke down last night. Нашата кола се развали миналата нощ. Колата ни се развали снощи. >>bul<< Why would you want to do something like that? И защо ще го правиш? Защо искаш да правиш такова нещо? >>mkd<< Thank you for letting me speak with Tom. Фала ти што ме пушти да зборувам со Том. Фала што ми дозволи да зборувам со Том. >>mkd<< It was ironic. Беше иронично. Беше иронично. >>mkd<< Tom wasn't the only one in the room that couldn't speak French. Том беше единствениот во собата што не знаеше француски. Том не беше единствениот во собата кој не можеше да зборува француски. >>bul<< You won't be able to see Tom today. Днес няма да може да видиш Том. Днес няма да можеш да видиш Том. >>bul<< If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителят, вероятно ще разбереш. Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителката, вероятно ще можеш да разбереш. >>mkd<< I don't think they're capable of doing that. Мислам дека не се кадри за тоа. Мислам дека не можат да го направат тоа. >>mkd<< I need to spend more time at work. Треба да проведувам повеќе време на работа. Морам да поминувам повеќе време на работа. >>bul<< You should've rejected such an unfair proposal. Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение. Трябваше да отхвърлиш несправедливо предложение. >>slv<< Don't sign the document until you've read it. Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš. Ne podpiši, dokler ga ne prebereš. >>mkd<< Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch. Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот. Каде ми е паричникот? >>bul<< Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано. Г-жа Йонг нямаше нищо против, че неочаквано я засегнах. >>bul<< Where's the washroom? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>mkd<< Who wrote these messages? Кој ги напишал поракиве? Кој ги напишал овие пораки? >>bul<< He asked my mother. Той попита майка ми. Попита майка ми. >>bul<< I wonder what Tom meant by that. Чудя се какво имаше предвид Том. Чудя се какво е имал предвид Том с това. >>bul<< We're almost out of time. Почти не ни остана време. Нямаме време. >>bul<< I promise I'll bring it right back. Обещавам да я върна. Обещавам, че ще го върна. >>mkd<< Tom knew Mary would like John. Том знаеше дека на Мери ќе и се допадне Џон. Том знаел дека Мери ќе го сака Џон. >>bul<< I got the information from him directly. Получих информацията директно от него. Получих информацията от него директно. >>bul<< Some women look more masculine than feminine. Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено. Някои жени изглеждат по-женствени от женски. >>mkd<< It's still not right. Сѐ уште не ваља. Сеуште не е во ред. >>bul<< It was nothing more than an accident. Това беше просто случайност. Не беше нищо повече от инцидент. >>mkd<< That's what the papers said. Така пишуваше во весник. Така пишуваат весниците. >>mkd<< This is very similar to the one I have. Ова е многу слично на моето. Ова е многу слично на она што го имам. >>mkd<< Dan wants to be a dictator. Дан сака да биде диктатор. Ден сака да биде диктатор. >>bul<< I like pizza very much. Много обичам пица. Обичам пицата много. >>mkd<< Tom filled the bucket to the top. Том ја наполни кофата до врв. Том ја наполни кофата до врвот. >>mkd<< We're being conned. Нѐ мамат. Ќе не измамат. >>mkd<< Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on. Понеделник е првиот ден, вторник вториот, и така натаму. Понеделник е првиот ден, вторник е вториот ден, и така натаму. >>bul<< Tom is the one who told me about it. Том е човекът, който ми каза за него. Том е този, който ми каза за това. >>bul<< He is alone. Той е сам. Той е сам. >>slv<< Were you right? Mal si pravdu? Si imel prav? >>bul<< Tom is wearing suspenders. Том носи тиранти. Том носи суспензии. >>bul<< I can not afford to keep a car. Не мога да си позволя да поддържам кола. Не мога да си позволя да пазя кола. >>bul<< I have to leave again. Отново трябва да тръгвам. Трябва да си тръгна отново. >>bul<< Ken has arrived in Kyoto. Кен е пристигнал в Киото. Кен пристигна в Киото. >>mkd<< Tom didn't say much. Том не кажа многу. Том не кажа многу. >>mkd<< Why don't we go get them? Што не одиме да ги собереме? Зошто не одиме по нив? >>bul<< He came first. Той дойде пръв. Той беше пръв. >>mkd<< The big toe on my right foot hurts. Ме боли палецот на десната нога. Големиот прст на десната нога ме боли. >>slv<< She said that he was handsome. Povedala, že bol pekný. Rekla je, da je čeden. >>bul<< A glass of water, please. Една чаша вода, ако обичате. Чаша вода, моля. >>bul<< The more you run the tired you become. Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш. Колкото повече бягаш, толкова повече се изморяваш. >>bul<< This land belongs to Tom. Тази земя е на Том. Тази земя принадлежи на Том. >>bul<< Where is the elevator? Къде е асансьорът? Къде е асансьора? >>mkd<< She failed the test with reason. Таа го падна тестот со причина. Таа не успеа тестот со разум. >>bul<< That wasn't my intention. Моето намерение не беше такова. Това не беше намерението ми. >>bul<< What's on your plate? Какво имаш в чинията? Какво има на чинията ти? >>bul<< I'm glad you think so. Радвам се, че мислите така. Радвам се, че мислиш така. >>bul<< Let's start! Да започваме. Да започваме! >>bul<< When did Tom pass away? Кога почина Том? Кога е починал Том? >>bul<< I'm not being paid for this. Не ми плащат за това. Не ми плащат за това. >>bul<< You're in better shape than I am. Ти си в по-добра форма от мене. Ти си в по-добра форма от мен. >>bul<< I took him a cup of coffee. Взех му чаша кафе. Взех му чаша кафе. >>bul<< The petals of this rose are very tender. Венчелистчетата на тази роза са много крехки. Венчелите на тази роза са много нежни. >>mkd<< Tom was the one who took this picture. Том го сликаше ова. Том беше тој што ја сликаше оваа. >>mkd<< The hole is narrow. Дупката е тесна. Дупката е тесна. >>mkd<< How far did you go? Колку далеку отидовте? Колку далеку отиде? >>bul<< I told them to send me another ticket. Казах им да ми изпратят още един билет. Казах им да ми пратят друг билет. >>slv<< That watch is very cool. Tista ura je zelo lepa. Ta ura je zelo kul. >>bul<< I feel a draft. Усещам течение. Чувствам чертеж. >>bul<< It's a bit greasy. Малко е мазно. Малко е мазно. >>mkd<< It's difficult to evaluate his ability. Тешко е да му се оцени способноста. Тешко е да се процени неговата способност. >>bul<< Thanks for the invite. Благодаря за поканата. Благодаря за поканата. >>bul<< Tom doesn't know which colour to choose. Том не знае кой цвят да избере. Том не знае кой цвят да избере. >>mkd<< It is written in his face. Му пишува на чело. Напишано му е на лицето. >>mkd<< Tom's suffering. Том страда. Том страда. >>mkd<< I'll get her to stay with you. Ќе ја пратам да остане со тебе. Ќе ја натерам да остане со тебе. >>bul<< I don't want him to give up. Не искам той да се отказва. Не искам да се отказва. >>mkd<< Tom beat me up. Том ме истепа. Том ме претепа. >>bul<< I'm beginning to see that it's going to be impossible. Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно. Започвам да виждам, че ще бъде невъзможно. >>bul<< Aren't you nervous? Не си ли нервна? Не си ли нервен? >>mkd<< I'll see if he is in. Ќе проверам дали е внатре. Ќе видам дали е внатре. >>mkd<< Do you like cheese? Сакаш ли сирење? Сакаш сирење? >>bul<< The milk turned sour. Млякото се вкисна. Млякото стана кисело. >>mkd<< Tom is a sophomore. Том е втора година. Том е второкурсник. >>bul<< Am I early? Подранил ли съм? Подранил ли съм? >>bul<< I'm not like Tom. Аз не съм като Том. Не съм като Том. >>slv<< How many secrets can you keep? Koľko tajomstiev dokážeš udržať? Koliko skrivnosti lahko obdržiš? >>mkd<< He was born in 1960. Роден во е 1960-та. Роден е во 1960 година. >>mkd<< It was a terrific experience. Тоа беше прекрасно доживување. Тоа беше одлично искуство. >>bul<< I'm drinking water. Пия вода. Пия вода. >>bul<< Where's your father? Къде е Вашият баща? Къде е баща ти? >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да се съобразявам с желанията на Том. Трябва да уважавам желанията на Том. >>bul<< I have some important news. Нося важни новини. Имам важни новини. >>slv<< There are islands in the sea. Na morju so otoki. V morju so otoki. >>slv<< They settled in Canada. Usadili sa v Kanade. Naselili so se v Kanadi. >>bul<< Could you tell me something about yourself? Бихте ли ми разказали нещо за себе си? Бихте ли ми казали нещо за себе си? >>bul<< I met Mary yesterday. Срещнах Мери вчера. Вчера срещнах Мери. >>bul<< What did Tom want? Какво искаше Том? Какво искаше Том? >>mkd<< This chair is one of a kind. Столицава е своевидна. Столот е единствен. >>bul<< Are you a bachelor, too? И ти ли си ерген? И ти ли си ерген? >>mkd<< I'm comfortable here. Удобно ми е тука. Удобно ми е тука. >>slv<< I'm emotionally drained. Som citovo vyčerpaná. Čustveno sem izčrpana. >>mkd<< Tom has known Mary since kindergarten. Том ја знае Мери уште од градинка. Том ја познавал Мери уште од градинка. >>bul<< I can't do this. Не мога да направя това. Не мога да го направя. >>mkd<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Парализата му се влошува и наскоро, нема да може да стане од кревет. Парализата му напредува и наскоро нема да може да излезе од креветот. >>slv<< It is said that he will go abroad. Hovorí sa, že pôjde do zahraničia. Rečeno je, da bo šel v tujino. >>slv<< I know that life is short. Viem, že život je krátky. Vem, da je življenje kratko. >>bul<< I'd better go see what Tom found out. По-добре да отида да видя какво е открил Том. По-добре да видя какво е разбрал Том. >>mkd<< How much did you bid? Со колку се обложи? Колку понуди? >>bul<< Are you depressed? Потиснат ли си? Депресиран ли си? >>mkd<< Just look at yourself. Само погледни се. Погледни се. >>mkd<< I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth. Жал ми е, ама истурив кафе на мушамата. Се плашам дека истурив кафе на покривот на масата. >>mkd<< Tom just went inside. Том само што влезе внатре. Том влезе внатре. >>bul<< I bought this camera yesterday. Вчера си купих този фотоапарат. Вчера купих тази камера. >>mkd<< I guess I'm feeling a little tired. Изгледа се чувствувам малку уморно. Мислам дека се чувствувам малку изморено. >>bul<< The typhoon prevented us from returning to Tokyo. Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио. Тайфуна ни попречи да се върнем в Токио. >>bul<< She can speak French. Тя може да говори френски. Тя говори френски. >>bul<< Tom found Mary's story interesting. Том реши, че историята на Мери е интересна. Том намери историята на Мери интересна. >>bul<< Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home. Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски. Том прекарва цял ден говорейки френски в училище и говори само английски у дома. >>mkd<< I should get packed. Треба да се спакувам. Треба да се спакувам. >>mkd<< I've decided to forgive them. Решив да им простам. Одлучив да им простам. >>bul<< There is no going back. Няма връщане назад. Няма връщане назад. >>mkd<< Are you people crazy? Луди ли сте, луѓе? Луди сте? >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезеш. Мисля, че трябва да си вървиш. >>bul<< I simply don't understand this. Просто не го разбирам това. Просто не разбирам това. >>mkd<< Tom told Mary that he loved her. Том и кажа на Мери дека ја љуби. Том и кажал на Марија дека ја сака. >>bul<< I have been busy this week. Бях зает тази седмица. Бях зает тази седмица. >>bul<< Would you prefer to speak in French? На френски ли предпочиташ да говориш? Бихте ли предпочели да говорите на френски? >>mkd<< Guess what I did last night. Погоди што правев синоќа. Погоди што направив синоќа. >>slv<< He messed up. Zbabral to. Zamočil je. >>mkd<< That's not what's happening here. Не се случува тоа тука. Тоа не се случува тука. >>bul<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Няма да мога да пренеса Том по моста. Няма да мога да прехвърля Том през моста. >>bul<< Ask Tom yourself. Сам питай Том. Попитай сам Том. >>bul<< There were no hats in that store that fit me. В онзи магазин нямаше шапки, които да ми станат. Нямаше шапки в онзи магазин, които да ми паснат. >>bul<< Tom is terrible at golf. Том изобщо не може да играе голф. Том е ужасен в голфа. >>mkd<< Did you see anything? Виде ли нешто? Дали виде нешто? >>bul<< I love gardening. Обичам да се занимавам в градината. Обичам градинарството. >>bul<< Permit me to stay. Позволете ми да остана. Позволи ми да остана. >>bul<< Prices will continue to rise. Цените ще продължат да се покачват. Цените ще продължат да се покачват. >>mkd<< Who do you live with? Со кого живееш? Со кого живееш? >>mkd<< I didn't know what it meant at that time. Тогаш не знаев што значи тоа. Не знаев што значи тоа во тоа време. >>mkd<< I'm not convinced. Не сум убеден. Не сум убеден. >>mkd<< Men aren't all that different from women. Мажите всушност не се разликуваат толку од жените. Мажите не се толку различни од жените. >>mkd<< I can feel it in your touch. Го осеќам тоа во твојот допир. Можам да го почувствувам тоа во твојот допир. >>bul<< Meet me after class. Ела да се видим след часа. Ще се срещнем след час. >>mkd<< Marry me. Ожени се за мене. Омажи се со мене. >>bul<< Janet bought a skirt and a blouse. Джейн си купи пола и блуза. Джанет си купи пола и блуза. >>bul<< Are you sure you don't want us to go with you? Сигурен ли си, че не искаш да дойдем с тебе? Сигурна ли си, че не искаш да отидем с теб? >>bul<< I have some homework to finish. Имам домашни за писане. Имам да довърша домашното. >>bul<< Unfortunately, that isn't the case. За съжаление, случаят не е такъв. За съжаление, случаят не е такъв. >>bul<< I heard an interesting rumor. Чух един интересен слух. Чух интересни слухове. >>bul<< In my opinion, French is a hard language to learn. Според мен френският е език, труден за научаване. Според мен френският език е труден за изучаване. >>slv<< She is holding a ladle with her right hand. Zajemalko drži z njeno desno roko. Desno roko drži. >>slv<< This doll has big eyes. Táto bábika má veľké oči. Ta lutka ima velike oči. >>bul<< If there is anything you want, don't hesitate to ask me. Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш. Ако искаш нещо, не се колебай да ме питаш. >>mkd<< Tom is extraordinary. Том е извонреден. Том е извонреден. >>bul<< Could you help me write a letter in French? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? Ще ми помогнете ли да напиша писмо на френски? >>mkd<< I'm driving you home. Ќе те одвезам до дома. Ќе те однесам дома. >>mkd<< Tom believes in strange things. Том верува во чудни работи. Том верува во чудни работи. >>bul<< Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том. Не забравяй, че утре е рожденият ден на Том. >>bul<< Tom fell and scraped his knee. Том падна и си ожули коляното. Том падна и си отряза коляното. >>mkd<< Did everyone agree? Се согласија ли сите? Дали сите се согласија? >>bul<< I think you owe me an explanation. Мисля, че ми дължиш обяснение. Мисля, че ми дължиш обяснение. >>mkd<< That woman gets shy easily. Таа жена лесно се усрамува. Таа жена лесно станува срамежлива. >>mkd<< Why didn't Tom stop? Зошто не запре Том? Зошто Том не застана? >>mkd<< They should be fine. Би требало да се во ред. Ќе бидат добро. >>mkd<< The geyser sends up a column of hot water every two hours. Гејзирот исфрла млаз врела вода на секои два часа. Гајзерот испраќа колумна топла вода на секои два часа. >>bul<< I bet you know French. Обзалагам се, че знаете френски. Обзалагам се, че познаваш френски. >>mkd<< I knocked over that lamp. Ја превртев лампата. Ја прегазив ламбата. >>mkd<< The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C. Се претпоставува дека температурата на површината на сонцето изнесува околу 6,000 целзиусови степени. Површинската температура на Сонцето се претпоставува дека е околу 600°C. >>bul<< It's exactly 10:00. Сега е точно 10:00. Точно в 10:00 е. >>slv<< Do you think we'll have good weather? Myslíš, že budeme mať dobré počasie? Misliš, da bomo imeli dobro vreme? >>slv<< Is it true that you built this house by yourself? Je pravda, že si tento dom postavil sám? Je res, da ste sami zgradili to hišo? >>bul<< We tried to persuade him. Опитахме се да го убедим. Опитахме се да го убедим. >>bul<< He gave his children a good education. Той образова децата си добре. Той даде на децата си добро образование. >>mkd<< Wipe your eyes. Избриши си ги очите. Избриши ги очите. >>bul<< I'll come to your place. Аз ще дойда у вас. Ще дойда у вас. >>mkd<< I initially hated it. Отпрвин не го поднесував. Во почетокот го мразев. >>mkd<< Do you know what's happening right now? Знаеш ли што се случува моментално. Знаеш ли што се случува во моментов? >>mkd<< We've done what we can for her. Направивме сѐ што можевме за неа. Направивме се' што можеме за неа. >>mkd<< You don't want to go, do you? Не сакаш да одиш, нели? Не сакаш да одиш, нели? >>bul<< This is your last chance to spend time with Tom. Това е последният ти шанс да прекараш известно време с Том. Това е последният ти шанс да прекараш време с Том. >>bul<< I'll give you a ride home. Ще те закарам вкъщи. Ще те закарам до вкъщи. >>mkd<< I think we should wait a little longer. Мислам дека треба уште малку да почекаме. Мислам дека треба да почекаме уште малку. >>bul<< Did you eat breakfast? Ядохте ли закуска? Яде ли закуска? >>bul<< I didn't take it. Не съм го взимал. Не съм я взел. >>slv<< Who was right? Kto mal pravdu? Kdo je imel prav? >>bul<< I'll show you the way. Ще ви покажа откъде да минете. Ще ти покажа пътя. >>mkd<< Tom kept me company. Том ме дружеше. Том ми правеше друштво. >>bul<< If there's no life after death, then you'd better make this life count. Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот. Ако няма живот след смъртта, по-добре направи този живот да се брои. >>mkd<< We'll be right here. Еве тука ќе бидеме. Ќе бидеме тука. >>slv<< What happened here? Čo sa tu stalo? Kaj se je zgodilo tukaj? >>mkd<< Finish the cigarette and then come inside. Допуши па влези внатре. Заврши ја цигарата и влези внатре. >>bul<< Everybody knows Tom can speak French well. Всички знаят, че Том може да говори добре на френски. Всички знаят, че Том може да говори френски добре. >>mkd<< Would I lie to you? Зарем би те лажел? Дали би те лажел? >>bul<< I'll call you back later. Ще ти се обадя пак после. Ще ти се обадя по-късно. >>bul<< I have an eclectic taste in music. На мен ми харесва всякаква музика. Имам еклектичен вкус към музиката. >>bul<< Fewer teenagers are working nowadays. Днес работят все по-малко тинейджъри. По-малко тийнейджъри работят в днешно време. >>bul<< Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader? Какъв четец ще си вземеш - Kindle, Nook или Kobo? Ще си купиш ли Киндл, Nook или Kobo eReader? >>mkd<< How much is too much? Кога е премногу? Колку е премногу? >>mkd<< Tom is in Australia. Том е во Австралија. Том е во Австралија. >>mkd<< Go get changed. Оди пресоблечи се. Оди преоблечи се. >>bul<< He forgot to feed the dog. Забрави да нахрани кучето. Забрави да нахрани кучето. >>bul<< Tom studies French every day. Том учи френски всеки ден. Том учи френски всеки ден. >>slv<< After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant. Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva. Potem ko sem temeljito razmišljal o tem osnovnem vprašanju, sem prišel do sklepa, da razlika, ki je pogosto opisana kot "predvidljiva" ali "bistvena" s strani uglednih ljudi, med nepogrešljivimi besedami "pomembne" in "bistvene" ni značilna, ampak nepomembna. >>bul<< He made his fortune from commerce. Богатството си натрупа с търговия. Той направи състоянието си от търговията. >>mkd<< Your future begins today. Твојата иднина почнува денес. Вашата иднина започнува денес. >>mkd<< Do you trust Tom now? Му веруваш ли сега на Том? Сега му веруваш на Том? >>bul<< I was worried sick. Побърках се от притеснение. Тревожех се, че ще се разболея. >>mkd<< Tom's an expert. Том е стручњак. Том е експерт. >>bul<< I really didn't expect Tom to succeed. Наистина не очаквах Том да успее. Не очаквах, че Том ще успее. >>bul<< I don't blame you. Не те обвинявам. Не те обвинявам. >>bul<< Stick a notice on the board. Залепи бележка на дъската. Сложи бележка на дъската. >>mkd<< I know how it sounds. Знам како звучи. Знам како звучи. >>mkd<< I couldn't fight her. Не можев да се борам против неа. Не можев да се борам со неа. >>slv<< This tape doesn't stick. Táto páska sa nelepí. Ta kaseta se ne drži. >>mkd<< I hate tomatoes. Мразам патлиџани. Мразам домати. >>slv<< Tom couldn't see anything. Tom nemohol vidieť nič. Tom ni videl ničesar. >>slv<< Tatoeba is an example of mutual aid. Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci. Tatoeba je primer vzajemne pomoči. >>mkd<< How long have you been a doctor here? Колку време работиш како лекар тука? Колку долго сте доктор тука? >>slv<< Do you subscribe to any magazines? Odoberáš nejaké časopisy? Ali se podpišete kakim revijam? >>bul<< Don't fall in love with me. Не се влюбвайте в мен. Не се влюбвай в мен. >>bul<< I don't like iced coffee, and she doesn't either. Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича. Аз не обичам ледено кафе, а тя също не. >>bul<< I hope Tom is right. Надявам се Том да е прав. Надявам се, че Том е прав. >>mkd<< Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose. Том е во болница и се опоравува од што се предозирал. Том е во болница, закрепнува од предозирање со дрога. >>mkd<< I read Tom a story. Му прочитав приказна на Том. Ја прочитав приказната на Том. >>mkd<< I'll get over you. Ќе те преболам. Ќе те преболам. >>slv<< Don't look at Tom. Nepozeraj na Toma. Ne glej Toma. >>bul<< You cannot enter the museum. It is currently under repair. Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция. Не можете да влезете в музея. >>mkd<< I feel like walking. Ми се пешачи. Сакам да одам. >>mkd<< I thought they found him. Мислев дека го нашле. Мислев дека го нашле. >>mkd<< The next night, I did not sleep well. Наредната ноќ, не спиев добро. Следната вечер не спиев добро. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>bul<< I hope I'm not boring you. Надявам се, че не те отегчавам. Надявам се, че не те скучавам. >>mkd<< My family begins where yours ends. Моето семејство почнува таму каде што завршува твоето. Моето семејство почнува каде што завршува твоето. >>bul<< Write your address here. Напишете адреса си тук. Напиши си адреса тук. >>bul<< You run. Тичате. Ти бягай. >>mkd<< I know there's something here. Знам дека има нешто тука. Знам дека има нешто тука. >>bul<< You'll find one. Ще я намериш. Ще намериш. >>bul<< Do you have any money with you? Носиш ли пари у себе си? Имаш ли някакви пари с теб? >>mkd<< Tom took a trip to Boston. Том отпатува до Бостон. Том заминал во Бостон. >>slv<< Brian has bought Kate some lipstick. Brian kúpil Katke nejaký rúž. Brian je Kate kupil šminko. >>slv<< "What nationality are your grandparents?" "Slovak." Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej. "Kakšno državljanstvo so tvoji stari starši?" "Slovak." >>mkd<< She is having dinner. Таа вечера. Таа ќе вечера. >>mkd<< I can't go in there. Не можам да влезам таму. Не можам да влезам таму. >>mkd<< I know you're busy. Знам дека си зафатен. Знам дека си зафатен. >>slv<< The car is blue. Auto je modré. Avto je moder. >>mkd<< Emily wrote the sentence. Емили ја напиша реченицата. Емили ја напиша казната. >>mkd<< Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria. Убавината не може да се утврди објективно туку зависи од лични естетски критериуми. Убавината не може објективно да се одреди, но зависи од личните естетички критериуми. >>mkd<< What does it contain? Што содржи? Што содржи? >>bul<< He studied economics at college. Той учеше икономика в колежа. Учи икономика в колежа. >>mkd<< They're close. Близу се. Блиску се. >>slv<< The roof needs to be fixed. Streho je treba popraviti. Popraviti je treba streho. >>bul<< Would you put the dishes in the sink? Би ли сложил чиниите в мивката. Ще сложиш ли чиниите в мивката? >>slv<< I'm a detective. Som detektív. Detektiv sem. >>bul<< What're we doing here? Какво правим тук? Какво правим тук? >>slv<< I am tired! Sem utrujen! Utrujena sem! >>bul<< Tom lives three blocks from the beach. Том живее на три пресечки от брега. Том живее на три пресечки от плажа. >>mkd<< I need sun block. Ми треба крем за сонце. Ми треба блокада за сонце. >>bul<< Give us a ride downtown. Закарай ни до центъра. Ще ни закараш в центъра. >>mkd<< Tom is probably in the kitchen. Том е најверојатно во кујна. Том најверојатно е во кујната. >>mkd<< Why do you love me? Зошто ме сакаш? Зошто ме сакаш? >>bul<< My name is Emily. Казвам се Емили. Казвам се Емили. >>bul<< Merry Christmas! Честита Коледа! Весела Коледа! >>slv<< Is that too heavy for you? Je to pre teba príliš ťažké? Je to pretežko zate? >>mkd<< You know me better than you realize. Ме знаеш подобро одошто ти се чини. Ме познаваш подобро отколку што мислиш. >>mkd<< Why did you dump me? Зошто ме остави? Зошто ме откачи? >>bul<< You were always a little strange. Винаги сте била малко странна. Винаги си бил малко странен. >>slv<< I'm not guaranteeing them success. Ne zagotavljam jim uspeha. Ne zagotavljam jim uspeha. >>bul<< I wouldn't do it. Аз не бих го направила. Не бих го направил. >>bul<< Tom always sleeps hugging his teddy bear. Том винаги спи, прегърнал мечето си. Том винаги спи да прегръща мечето си. >>mkd<< Tom carefully covered up all his mistakes. Том вешто ги прикри сите свои грешки. Том внимателно ги покри сите грешки. >>mkd<< Tom noticed Mary looking at him. Том забележа како Мери го гледа. Том забележал како Мери го гледа. >>slv<< Because I was scared. Pretože som mal strach. Ker me je bilo strah. >>bul<< Tom is paying attention to his budget. Том внимава с бюджета си. Том обръща внимание на бюджета му. >>mkd<< It may have sounded like a suggestion, but it was an order. Можеби звучело како предлог, но наредба беше. Можеби звучеше како предлог, но тоа беше наредба. >>bul<< He often writes to his parents. Той често пише на родителите си. Често пише на родителите си. >>bul<< Isn't it enough for you? Това не ви ли стига? Не е ли достатъчно за теб? >>mkd<< Tom seems different today. Том денес делува различно. Том изгледа поинаку денес. >>slv<< Your end is near. Tvoj konec je blizu. Blizu si. >>bul<< Why are you so smart? Защо си толкова умен? Защо си толкова умен? >>mkd<< Friendship is magic. Пријателствата се волшебни. Пријателството е магија. >>bul<< Be careful, there's a car! Внимавайте, идва кола! Внимавай, има кола! >>slv<< Find God, if you can. Poišči Boga, če ga lahko Najdite Boga, če lahko. >>slv<< Tom started to laugh. Tom sa rozosmial. Tom se je začel smejati. >>bul<< Are you lying? Лъжете ли? Лъжеш ли? >>bul<< It's foggy today. Днес е мъгливо. Днес е замъглено. >>bul<< He gave her a piece of paper. Той ѝ даде един лист. Даде й парче хартия. >>mkd<< It fits perfectly. Таман ми е. Совршено се совпаѓа. >>bul<< Did you play tennis yesterday? Игра ли тенис вчера? Игра ли тенис вчера? >>bul<< Human physiology is a three-credit course. Човешка физиология е курс, който дава три кредита. Човешката физиология е три-кредитен курс. >>mkd<< Tom is bad at sports. Том не го бидува за спорт. Том е лош во спортот. >>mkd<< This is magnificent. Ова е велелепно. Ова е величествено. >>bul<< I think they know us. Мисля, че те ни познават. Мисля, че ни познават. >>mkd<< I need Internet. Ми треба интернет. Ми треба интернет. >>mkd<< It's almost midnight in Boston. Уште малку па ќе биде полноќ во Бостон. Скоро полноќ е во Бостон. >>bul<< How many episodes of One Piece have you watched? Колко епизода на "Уан Пийс" си гледала? Колко епизоди на едно парче си гледал? >>mkd<< There's nothing to see here. Let's go. Нема што да се види тука. Да си одиме. Тука нема ништо за гледање. >>slv<< I was surprised. Bol som prekvapený. Presenečen sem bil. >>bul<< Are you going to call Tom or do you want me to? Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя? Ще се обадиш ли на Том или искаш да се обадя? >>mkd<< Mary was in Hungary. Мери беше во Унгарија. Мери беше во Унгарија. >>mkd<< His behaviour is sometimes weird. Тој некогаш чудно се однесува. Понекогаш неговото однесување е чудно. >>mkd<< Money is not a criterion of success. Парите не се критериум за успех. Парите не се критериум за успех. >>bul<< I'll remember this evening. Аз ще помня тази вечер. Ще си спомня тази вечер. >>mkd<< This neighborhood is very lonely. Ова соседство е многу осамено. Ова соседство е многу осамено. >>mkd<< Are you saying you don't want Tom to come to your party? Дали сакаш да кажеш дека не сакаш Том да ти дојде на забавата? Сакаш да кажеш дека не сакаш Том да дојде на твојата забава? >>mkd<< We haven't seen Tom. Го немаме видено Том. Не сме го виделе Том. >>mkd<< Marco thinks he writes well. Марко мисли дека вешто пишува. Марко мисли дека добро пишува. >>bul<< Isn't it black? То не е ли черно? Не е ли черно? >>bul<< The world is confronted with the problem of environmental pollution. Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда. Светът е изправен пред проблема с замърсяването на околната среда. >>mkd<< He's my partner. Тој ми е партнер. Тој ми е партнер. >>mkd<< I broke a vase today. Скршив ваза денес. Денес ја скршив вазата. >>bul<< Tom and Mary both turned around to watch. И Том, и Мери се обърнаха да гледат. Том и Мери се обърнаха да гледат. >>mkd<< When did you visit Boston? Кога го посетивте Бостон? Кога го посети Бостон? >>bul<< I'll tell you when I get back. Ще ти кажа, когато се върна. Ще ти кажа, когато се върна. >>mkd<< That would be rude. Тоа би било некултурно. Тоа би било непристојно. >>bul<< Tom really doesn't like you. Том наистина не те харесва. Том наистина не те харесва. >>bul<< Can you stay? Можеш ли да останеш? Можеш ли да останеш? >>mkd<< I'm reading it now. Го читам сега. Сега го читам. >>mkd<< Quit following them. Престани да ги следиш. Престани да ги следиш. >>mkd<< I never got an answer from them. Не добив одговор од нив. Никогаш не добив одговор од нив. >>bul<< I learned quite a bit. Научих доста. Научих се малко. >>bul<< The boy crammed all his clothes into the bag. Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата. Момчето е вкарало всичките си дрехи в чантата. >>bul<< You'll see it. Ще го видиш. Ще го видиш. >>bul<< I thought you'd be happy. Мислех, че ще бъдеш доволен. Мислех, че ще си щастлива. >>mkd<< This tea smells good. Чајов убаво мириса. Чајов мириса убаво. >>bul<< I always have a couple of beach towels in my car. Винаги държа няколко плажни кърпи в колата си. Винаги имам няколко плажни кърпи в колата си. >>mkd<< Tom tried to escape. Том се обиде да избега. Том се обиде да избега. >>bul<< I never get a break. Никога нямам почивка. Никога не получавам почивка. >>bul<< America needs you. Америка има нужда от теб. Америка има нужда от теб. >>bul<< I'm honored to be here. За мен е чест да бъда тук. За мен е чест да съм тук. >>mkd<< Do you hate him that much? Толку ли го мразиш? Толку го мразиш? >>bul<< I forgot to give him the message. Забравих да му предам съобщението. Забравих да му предам съобщението. >>bul<< I promised myself I wouldn't do this again. Обещах си повече никога да не го правя. Обещах си, че няма да го направя отново. >>bul<< I was born the year the war ended. Роден съм в годината, когато войната свърши. Роден съм в годината, в която приключи войната. >>mkd<< Tom lifted the box. Том ја крена кутијата. Том ја крена кутијата. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че сте наистина удивителен. Мисля, че си невероятна. >>bul<< He will be busy tomorrow. Той ще бъде зает утре. Утре ще е зает. >>mkd<< I've been thinking about your problem with Tom. Размислував за твојот проблем со Том. Размислував за твојот проблем со Том. >>mkd<< Dan dated Linda for a very short period of time. Дан беше во врска со Линда многу кратко време. Ден излегуваше со Линда многу кратко време. >>bul<< I can't trust people like him. На хора като тях не мога да им имам доверие. Не мога да вярвам на хора като него. >>bul<< She lives in London. Тя живее в Лондон. Живее в Лондон. >>mkd<< I'll bring her to you. Ќе ти ја донесам. Ќе ти ја донесам. >>bul<< What country were you born in? В коя страна сте родена? В коя страна си роден? >>bul<< I promised Tom we wouldn't do that. Обещах на Том, че няма да го правим. Обещах на Том, че няма да го направим. >>bul<< No one will know. Никой няма да узнае. Никой няма да разбере. >>mkd<< I guess I was stupid to expect you to do anything. Изгледа будала сум бил што сум очекувал дека нешто ќе направиш. Изгледа бев глупав што очекував да направиш нешто. >>mkd<< Could you recommend a good book? Би можел ли да ми препорачаш добра книга? Можеш ли да препорачаш една добра книга? >>mkd<< Tom admitted to spilling the red wine. Том призна дека го истурил црвеното вино. Том призна дека го истурил црвеното вино. >>bul<< Bob came home very late. Боб се прибра много късно. Боб се прибра много късно. >>bul<< I don't think Tom is selfish. Не мисля, че Том е себичен. Не мисля, че Том е егоист. >>bul<< The tower was blown to atoms. Кулата беше разбита на пух и прах. Кулата беше взривена до атоми. >>mkd<< Don't mess with Tom. Не се зафркавај со Том. Не се зафркавај со Том. >>bul<< Did they go to museum by bus? С автобус ли ходиха до музея? С автобус ли отидоха в музея? >>bul<< I think I'd like some more coffee. Мисля, че искам още кафе. Мисля, че искам още кафе. >>bul<< I like your car. Харесва ми колата ти. Харесва ми колата ти. >>bul<< Her hobby is collecting stamps. Нейното хоби е да събира пощенски марки. Хобито й събира марки. >>mkd<< I'll give her one more chance. Уште една шанса ќе ѝ дадам. Ќе и дадам уште една шанса. >>slv<< Tell me the name of the ninth month. Povedz mi meno deviateho mesiaca. Povej mi ime devetega meseca. >>bul<< How long did you stay? Колко дълго остана? Колко време остана? >>mkd<< Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers. Вицевите на Том се урнебесни, а стануваат уште подобри штом ќе испие неколку пива. Шегите на Том се смешни и стануваат уште подобри откако ќе се напие неколку пива. >>slv<< I will make use of this opportunity. Využijem túto príležitosť. Izkoristil bom to priložnost. >>mkd<< I often converse with her. Често разговарам со неа. Често разговарав со неа. >>mkd<< I truly regret that. Искрено се каам за тоа. Навистина жалам за тоа. >>slv<< I've been looking for a new job for a long time. Už dlho hľadám novú prácu. Že dolgo iščem novo službo. >>mkd<< Did you buy anything to eat? Купи ли нешто за јадење? Купи нешто за јадење? >>mkd<< Thank you. Фала. Благодарам. >>mkd<< We'll sort it out. Ќе го решиме тоа. Ќе го средиме тоа. >>mkd<< Today is my sixteenth birthday. Денес ми е шеснаесетти роденден. Денес ми е шестнаесеттиот роденден. >>bul<< No one came except Mary. Никой не дойде освен Мери. Никой не дойде с изключение на Мери. >>bul<< I worked hard last month. Работих усърдно през последния месец. Работих усилено миналия месец. >>bul<< You'd regret it. Ще съжаляваш. Ще съжаляваш. >>slv<< A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse". K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková. V novem slovaškem pravljičnem filmu »Johankina skrivnost« je pevka Kristina Peláková s pesmijo »Na belem konju«. >>bul<< I don't hate anything. Аз не мразя нищо. Не мразя нищо. >>bul<< The wind blew in gusts. Вятърът духаше на пориви. Вятърът избухна в гащите. >>bul<< I've seen them all. Всичките съм ги виждал. Виждал съм ги всичките. >>mkd<< Tom did what Mary told him to do. Том правеше како што му беше кажала Мери. Том го направил тоа што му го рекла Мери. >>bul<< I hate silent movies. Мразя нямото кино. Мразя тихите филми. >>mkd<< I counted up to 200. Избројав до 200. Избројав до 200. >>slv<< I have a lot of books. Imam veliko knjig. Veliko knjig imam. >>mkd<< You'd better ask them first. Подобро прашај ги прво. Подобро најпрво прашај ги. >>bul<< Tom gave a speech in French. Том произнесе реч на френски. Том изнесе реч на френски. >>mkd<< Tom can be trusted. На Том може да му се верува. Том ќе може да му се верува. >>bul<< I saw the sponge in the sink. Видях гъбата в мивката. Видях гъбата в мивката. >>bul<< I don't like this jacket. Това сако не ми харесва. Това яке не ми харесва. >>mkd<< Let's have a bite to eat. Да каснеме нешто. Ајде да јадеме. >>mkd<< You're stronger than Tom. Посилен си од Том. Посилна си од Том. >>mkd<< Your complaints upset me. Твоите жалби ме вознемирија. Твоите поплаки ме вознемирија. >>mkd<< I'm thin. Слаб сум. Слаб сум. >>slv<< Do you have any vacancies? Máte nejaké voľné miesta? Imate kaj prostih mest? >>mkd<< I love golf. Обожавам голф. Сакам голф. >>bul<< That's a nice coat. Това е хубаво палто. Хубава палта. >>mkd<< I tried to get them to stop. Пробав да ги натерам да престанат. Се обидов да ги натерам да престанат. >>bul<< After you get to the traffic lights, turn right. Като стигнете до светофара, завийте надясно. След като стигнеш до светлините, завий надясно. >>bul<< Are you sure you want to quit? Сигурен ли си, че искаш да напуснеш? Сигурна ли си, че искаш да напуснеш? >>mkd<< I'll stop. Ќе престанам. Ќе престанам. >>mkd<< Let's stroll around the bazaar! Да се прошетаме низ пазарот! Да се прошетаме околу чаршија! >>mkd<< They'll be here soon. Ќе дојдат наскоро. Наскоро ќе дојдат. >>mkd<< Tom wouldn't have liked that. На Том немаше да му се допадне тоа. Том не би го сакал тоа. >>mkd<< Isn't that enough? Не ли е тоа доволно? Зарем тоа не е доволно? >>mkd<< Can't you help me? Зарем не можеш да ми помогнеш? Зарем не можеш да ми помогнеш? >>bul<< Where is the bus terminal? Къде е автогарата? Къде е автобусния терминал? >>bul<< I have forgotten. Забравих. Забравих. >>mkd<< I'm just finishing up the report. Само го довршувам извештајот. Го завршувам извештајот. >>mkd<< I think I'm a pretty normal guy. Мислам дека сум прилично нормален тип. Мислам дека сум прилично нормален тип. >>mkd<< You've been in an accident, but you're going to be all right. Си доживеал сообраќајка, но ќе бидеш во ред. Имаше несреќа, ама ќе бидеш добро. >>mkd<< Huskies love cold weather. Хаските обожаваат студено време. Војводата сака ладно време. >>bul<< Jealousy made him do that. Той направи това от ревност. Ревността го накара да направи това. >>bul<< I have other plans for you. Имам други планове за тебе. Имам други планове за теб. >>mkd<< Before I go to sleep, I listen to music. Пред да заспијам, слушам музика. Пред да заспијам, слушам музика. >>bul<< Tom has a very large nose. Том има много голям нос. Том има много голям нос. >>bul<< Get some rest. Отдъхни си. Почини си. >>bul<< You have to study French whether you like it or not. Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не. Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не. >>bul<< I'm looking for a gift for my father. Търся подарък за баща си. Търся подарък за баща ми. >>slv<< I want to learn Hawaiian. Želim se učiti havajščino. Rad bi se naučil havajskega. >>bul<< I don't understand German at all. Аз изобщо не разбирам немски. Изобщо не разбирам немски. >>bul<< The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи. Най-пропускливият начин на нараняване на каузата се състои в защита на нея умишлено с неправилни аргументи. >>bul<< Something's happening. Нещо се случва. Нещо се случва. >>bul<< It is time to reflect on your past. Време е да поразсъждаваш върху миналото си. Време е да помислиш върху миналото си. >>mkd<< That's not my call. Не можам јас да донесам таква одлука. Тоа не е моја одлука. >>mkd<< It's empty. Празно е. Празно е. >>slv<< Tom is still not here. Tom ešte stále nie je tu. Toma še vedno ni tukaj. >>slv<< The earth is smaller than the sun. Zemlja je manjša od Sonca. Zemlja je manjša od sonca. >>bul<< I did it for you. Заради вас го направих. Направих го заради теб. >>bul<< I have read that story in some book. Тая история съм я чела в някаква книга. Чел съм тази история в някаква книга. >>mkd<< I've got a good reason not to like Tom. Имам добра причина да не го сакам Том. Имам добра причина да не го сакам Том. >>mkd<< There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good. Има ресторан тука во близина, но не е многу добар. Има ресторан блиску, ама не е многу добар. >>mkd<< You're hurting me. Ме повредуваш. Ме повредуваш. >>slv<< Tom is downloading games. Tom sťahuje hry. Tom bo prenesel igre. >>mkd<< Do you think Tom would like this? Мислиш ли дека ова би му се допаднало на Том? Мислиш дека Том би го сакал ова? >>mkd<< It's not ridiculous. Не е апсурдно. Не е смешно. >>slv<< This is Brian Rock. To je Brian Rock. Tukaj Brian Rock. >>bul<< Stop that, or I'll fix your wagon. Престани или ще ти дам да разбереш. Спри, или ще ти оправя каруцата. >>slv<< We're inside. My sme vnútri. Notri smo. >>bul<< I'm used to being ignored by my parents. Свикнал съм родителите ми да ме игнорират. Свикнал съм да ме игнорират родителите ми. >>bul<< Do you live in Sasayama? В Сасаяма ли живееш? Живееш ли в Сасаяма? >>bul<< I feel so alone. Чувствам се толкова самотна. Чувствам се толкова самотна. >>mkd<< Did you bring a hair dryer? Донесе ли фен? Донесовте сешоар за коса? >>bul<< Tom swims very fast. Том плува много бързо. Том плува много бързо. >>mkd<< Would you like to come here and see a film? Би сакал ли дојдеш тука и да гледаш филм? Сакате да дојдете тука и да видите филм? >>bul<< The wounded are getting better. Състоянието на ранените се подобрява. Ранените се подобряват. >>bul<< Flying kites can be dangerous. Пускането на хвърчила може да бъде опасно. Летящите килими могат да бъдат опасни. >>mkd<< I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol. Многу ми е жал, но навидум сум ти го изгубил сонцобранот. Многу ми е жал, но изгледа го изгубив твојот паразол. >>slv<< There are a lot of people here today. Dnes je tu veľa ľudí. Danes je tu veliko ljudi. >>bul<< Brian left the door open. Брайън остави вратата отворена. Браян е оставил вратата отворена. >>mkd<< Tom began laughing. Том почна да се смее. Том почна да се смее. >>mkd<< That's right, folks! Така е, народе! Така е, народе! >>bul<< I think we should wait. Мисля, че трябва да почакаме. Мисля, че трябва да почакаме. >>mkd<< Tom's voice was hardly audible. На Том гласот едвај му се слушаше. Гласот на Том не беше звуклив. >>mkd<< What do you want to drink? Што сакаш за пиење? Што сакаш да пиеш? >>bul<< I think you'd better lie down. Мисля, че е по-добре да полегнеш. По-добре легни. >>bul<< Take one of these. Вземи един от тези. Вземи едно от тези. >>mkd<< Tom isn't very polite. Том не е многу љубезен. Том не е многу љубезен. >>bul<< I can't open the door. Не мога да отворя вратата. Не мога да отворя вратата. >>mkd<< We're staying. Ќе останеме. Остануваме. >>mkd<< Next year my birthday will fall on a Sunday. Следната година, роденденот ќе ми се падне во недела. Следната година мојот роденден ќе падне во недела. >>bul<< I've never seen you cry. Никога не съм те виждал да плачеш. Никога не съм те виждал да плачеш. >>bul<< He cursed her fate. Той прокле съдбата ѝ. Прокълна съдбата й. >>mkd<< Everybody down here sure likes you a lot, Tom. Сите тука многу те сакаат, Том. Сите тука многу те сакаат, Том. >>mkd<< They may need help. Можно е да им треба помош. Можеби ќе им треба помош. >>slv<< Tom always seems to be dissatisfied. Tom vyzerá stále nespokojný. Tom je vedno nezadovoljen. >>mkd<< I was expecting them to be here. Очекував да бидат тука. Очекував да бидат тука. >>mkd<< You can't marry Tom. Не смееш да се венчаш со Том. Не можеш да се ожениш со Том. >>mkd<< Let me give you this. Дај да ти го дадам ова. Да ти го дадам ова. >>slv<< His expenses exceed his income by far. Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem. Njegovi stroški za daleč presegajo njegov dohodek. >>bul<< All I want is you. Всичко, което искам, си ти. Искам само теб. >>bul<< The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене. Разпространението на телевизията ни отне много време за четене. >>mkd<< Didn't I warn you about her? Не ли те предупредив за неа? Зарем не те предупредив за неа? >>bul<< We've just cleaned the toilets. Току-що почистихме тоалетните. Току-що изчистихме тоалетните. >>mkd<< The girl didn't say anything Девојката ништо не рече. Девојката не кажа ништо. >>bul<< He just missed the train. Току-що изпусна влака. Той току-що пропусна влака. >>bul<< What's the minimum salary in Ireland? Каква е минималната заплата в Ирландия? Каква е минималната заплата в Ирландия? >>mkd<< You're incompetent. Неспособен си. Неспособен си. >>bul<< What does a Sovietologist study? Какво изследва един советолог? Какво учи съветски лекар? >>mkd<< Do your gums bleed? Ти крварат ли непцата? Дали непцата ти крвари? >>mkd<< Tom hated them. Том ги мразеше. Том ги мразеше. >>slv<< Where is your father? Kje je tvoj oče? Kje je tvoj oče? >>slv<< Truman arrived at the White House within minutes. Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút. Truman je prispel v Belo hišo v nekaj minutah. >>mkd<< The whole place was covered in snow. Целото место беше заснежено. Целото место беше покриено со снег. >>bul<< I hear you have a list. Чувам, че разполагаш със списък. Чух, че имаш списък. >>bul<< I think you would make a great father. Мисля, че ще бъдеш страхотен баща. Мисля, че ще бъдеш страхотен баща. >>slv<< I have spoken with the Polish ambassador. Rozprával som sa s poľským veľvyslancom. Govoril sem s poljskim ambasadorjem. >>mkd<< Yes, so? Да, па? Да, и? >>bul<< It's pretty incredible. Това е доста невероятно. Невероятно е. >>mkd<< Tom misjudged Mary. Том лошо ја процени Мери. Том погрешно ја процени Мери. >>bul<< He often walks to school. Той често върви пеша до училище. Често ходи на училище. >>bul<< Tom taught me how to surf. Том ме научи да сърфирам. Том ме научи да сърфирам. >>slv<< Tom picked up his glass and took a big sip of wine. Tom je dvignil kozarec in naredil velik požirek vina. Tom je vzel kozarec in vzel velik požirek vina. >>bul<< We must not break our promise. Не трябва да нарушаваме обещанието си. Не трябва да нарушаваме обещанието си. >>bul<< Tom is a monk. Том е монах. Том е монах. >>bul<< I'll get back to you about Tom. Ще ти се обадя за Том. Ще ти се обадя за Том. >>mkd<< It's unique and irreplaceable. Тоа е уникатно и незаменливо. Уникатен е и незаменлив. >>bul<< I only buy soft toilet paper. Аз купувам само мека тоалетна хартия. Купувам само тоалетна хартия. >>bul<< The coat is lined with fur. Това палто е подплатено с кожа. Палтото е покрито с козина. >>bul<< My favorite dance is the tango. Любимият ми танц е танго. Любимият ми танц е тангото. >>bul<< He dissolved some sugar in his coffee. Той разтвори малко захар в кафето си. Той разтвори малко захар в кафето си. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм го чакал. Толкова дълго чаках това. >>mkd<< I'll do what I please. Ќе правам како што ми одговара. Ќе направам што сакам. >>mkd<< Tom pointed at Mary. Том покажа кон Мери. Том вперен во Мери. >>mkd<< I came to wish you good luck. Дојдов да ти посакам среќа. Дојдов да ти посакам среќа. >>mkd<< I sleep standing up. Спијам на нозе. Спијам стоејќи. >>mkd<< You can't leave Boston today. Не можеш денес да си одиш од Бостон. Денес не можеш да го напуштиш Бостон. >>bul<< Don't get me flowers anymore. Повече не ми взимайте цветя. Не ми взимай повече цветя. >>slv<< The children are hungry. Deti sú hladné. Otroci so lačni. >>mkd<< I've been looking for him. Го барам веќе некое време. Го барав. >>mkd<< Tom writes very well. Том многу добро пишува. Том пишува многу добро. >>bul<< Come with us. Ела с нас. Ела с нас. >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останеш доволна. Мисля, че ще се зарадваш. >>mkd<< I am eating pasta. Јадам тестенина. Јадам тестенини. >>bul<< It looks like I got here too early. Изглежда дойдох тук малко рано. Изглежда, че съм тук твърде рано. >>bul<< It looks like Tom likes his new job. Изглежда, че Том харесва новата си работа. Изглежда Том харесва новата си работа. >>bul<< Are you sure you don't want me to wait here with Tom? Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том? Сигурен ли си, че не искаш да изчакам тук с Том? >>mkd<< You didn't know Tom was gay? Не знаеше дека Том е педер? Не знаеше дека Том е геј? >>mkd<< Don't force the child to eat. Не го присилувај детето да јаде. Не го присилувај детето да јаде. >>bul<< I think you were right. Мисля, че бяхте прави. Мисля, че беше прав. >>mkd<< I think we should help him. Мислам дека треба да му помогнеме. Мислам дека треба да му помогнеме. >>mkd<< I just don't like it. Едноставно не ми се допаѓа. Едноставно не ми се допаѓа. >>mkd<< I didn't know about them. Не знаев за нив. Не знаев за нив. >>slv<< I saw the match on television. Ja som videl zápas v televízii. Videl sem tekmo na televiziji. >>mkd<< I worked for him. Работев за него. Работев за него. >>slv<< Tom and Mary have been inseparable for over three years. Tom in Mary sta neločljiva več kot tri leta. Tom in Marija sta že več kot tri leta neločljiva. >>bul<< That's a great poem. Това е велико стихотворение. Това е страхотно стихотворение. >>slv<< He had no qualms in doing so. Nebol v rozpakoch spraviť to. V tem ni imel nikakršnih klifov. >>mkd<< This is extortion. Ова е уцена. Ова е изнудување. >>mkd<< I'd already thought of that. Веќе помислив на тоа. Веќе се сетив на тоа. >>bul<< Let me go alone. Оставете ме да ида сам. Остави ме да отида сама. >>bul<< I've smelled this smell somewhere before. Тази миризма и друг път съм я усещала. Помирисах тази миризма и преди. >>mkd<< I love to try out new things. Многу сакам да испробувам нови работи. Сакам да пробам нови работи. >>mkd<< Tom arrived early. Том порано пристигна. Том дојде порано. >>bul<< Let's go say hi to the Jacksons. Да отидем да поздравим Джаксънови. Да отидем да поздравим Джаксънс. >>mkd<< I bought myself a dog. Си купив куче. Си купив куче. >>mkd<< Tom made it on time. Том стигна навреме. Том успеа навреме. >>mkd<< We knew you'd come. Знаевме дека ќе дојдеш. Знаевме дека ќе дојдеш. >>mkd<< The facade of the building was completely renovated. I didn't recognize it when I drove by. Целосно ја реновирале фасадата на зградата. Кога поминав покрај неа со кола, не ја препознав. Фасадата на зградата беше целосно реновирана. >>mkd<< This is a very difficult exam. Ова е многу тежок испит. Ова е многу тежок испит. >>mkd<< Why don't we go out? Што не излеземе заедно? Зошто не излеземе? >>bul<< Tom hasn't called me. Том не ми се е обаждал. Том не ми се е обаждал. >>bul<< There is a bag on the desk. На бюрото има чанта. На бюрото има чанта. >>bul<< Mary wants a dozen eggs. Мери иска една дузина яйца. Мери иска дузина яйца. >>mkd<< Was Tom in on it? И Том ли учествувал? Дали Том беше вклучен во тоа? >>mkd<< Beggars cannot be choosers. Просјаците не можат да пребираат. Бегарите не можат да бидат избирачи. >>mkd<< I don't understand why you want to do that. Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. >>mkd<< There were penguin footprints in the sand. Имаше стапки од пингвин на песокот. Имаше пингвински отпечатоци во песокот. >>mkd<< Lust is one of the seven deadly sins. Похотата е еден од седумте смртни грева. Луст е еден од седумте смртни гревови. >>mkd<< That's devastating. Тоа е ужасно. Тоа е катастрофално. >>slv<< We must take into account the fact that she is old. Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará. Upoštevati moramo dejstvo, da je stara. >>bul<< I gather that they'll agree with us. Доколкото разбирам, те ще се споразумеят с нас. Разбрах, че ще се съгласят с нас. >>mkd<< Yup, I am angry. Да, лут сум. Да, лута сум. >>mkd<< Tom didn't want to play poker. Том не сакаше да игра покер. Том не сакаше да игра покер. >>mkd<< That's kind of sad. Тоа е некако тажно. Тоа е некако тажно. >>mkd<< That happened almost thirty years ago. Тоа се случи пред скоро триесет години. Тоа се случи пред скоро 30 години. >>mkd<< Cancer is a great enemy of mankind. Ракот е голем непријател на човештвото. Ракот е голем непријател на човештвото. >>bul<< In America cars drive on the right side of the road. В Америка колите се движат в дясното платно на пътя. В американски коли карат от дясната страна на пътя. >>mkd<< The old man became childish before his death. Старецот подетини пред смртта. Старецот станал детинест пред да умре. >>bul<< Attendance is compulsory for all members. Присъствието за всички членове е задължително. Присъствието е задължително за всички членове. >>mkd<< Tom is an architect. Том е архитект. Том е архитект. >>bul<< Tom couldn't believe what was happening. Том не можеше да повярва какво се случва. Том не можа да повярва какво се случва. >>slv<< Bob has the habit of going to bed at 10:00. Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00. Bob ima navado iti spat ob 22:00. >>bul<< This isn't mine. Това не е мое. Това не е мое. >>mkd<< It's all in the room. Сѐ е во собата. Се е во собата. >>bul<< We are going to the movies. Come with us. Отиваме на кино. Ела с нас. Ще ходим на кино. >>bul<< Are you sure you want to quit? Сигурна ли си, че искаш да напуснеш? Сигурна ли си, че искаш да напуснеш? >>bul<< Tom can hardly speak French at all. Том почти нищо не разбира от френски. Том едва говори френски. >>mkd<< We don't have to follow her. Не мораме да ја следиме. Не мораме да ја следиме. >>bul<< Did you know that Tom had left town? Ти знаеше ли, че Том е напуснал града? Знаеше ли, че Том е напуснал града? >>mkd<< The question is who decides what needs to be done. Прашањето е кој одлучува што треба да се прави. Прашањето е кој одлучува што треба да се направи. >>bul<< I have few English books. Нямам много английски книги. Имам няколко английски книги. >>bul<< I'm looking for my keys. Търся си ключовете. Търся си ключовете. >>bul<< One of my parents has to go to the meeting. Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата. Един от родителите ми трябва да отиде на срещата. >>bul<< We're in trouble. В беда сме. В беда сме. >>bul<< Could you teach me some French phrases that I might need? Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват? Можете ли да ме научите на някои френски фрази, от които може да имам нужда? >>slv<< Find God, if you can. Najdi Boga, če zmoreš. Najdite Boga, če lahko. >>bul<< I did it once. Аз го направих един път. Веднъж го направих. >>bul<< We be of one blood, thou and I. Ние сме от една кръв, вие и аз! Ние сме от една кръв, ти и аз. >>mkd<< I'm a homosexual. Јас сум хомосексуалец. Јас сум хомосексуалец. >>bul<< He comes home at five-thirty. Той се прибира вкъщи в пет и половина. Прибира се в 5:30. >>bul<< The traffic light turned green. Светофарът светна зелено. Светлината за трафик стана зелена. >>mkd<< I know about the job. Знам за работата. Знам за работата. >>bul<< Put on your shoes. Обуй си обувките. Обуй си обувките. >>bul<< 2001 is the year when the 21st century begins. 2001 е годината, с която започва 21-ви век. 2001 е годината, в която започва 21 век. >>bul<< I have to go talk to Tom. Трябва да отида да говоря с Том. Трябва да говоря с Том. >>slv<< Who wants to see me? Kdo bi me rad videl? Kdo bi me rad videl? >>mkd<< It resulted in great difficulties. Резултираше со големи потешкотии. Тоа резултирало со големи проблеми. >>mkd<< Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it. Мудроста е проклетство кога не му помага на оној што ја поседува. Мудроста е клетва кога мудроста не прави ништо за човекот кој ја има. >>bul<< I have to find out where Tom went yesterday. Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера. Трябва да разбера къде е бил Том вчера. >>mkd<< Tom got really mad. Том многу се озлоби. Том навистина се налути. >>bul<< They're eating apples. Те ядат ябълки. Ядат ябълки. >>mkd<< Who won the prize? Кој ја освои наградата? Кој ја доби наградата? >>mkd<< Could you sign this? Може ли да го потпишете ова? Можеш ли да го потпишеш ова? >>bul<< I'm afraid that won't be possible. Страхувам се, че това не е възможно. Страхувам се, че това няма да е възможно. >>mkd<< Tom found me a job. Том ми најде работа. Том ми најде работа. >>mkd<< It disappointed him. Тоа го разочара. Го разочара. >>mkd<< Did someone tell you that? Дали некој ти го кажал тоа? Дали некој ти го кажал тоа? >>slv<< I was in São Paulo in February. Vo februári som bol v Sao Paule. Februarja sem bil v São Paulu. >>bul<< I don't want to sell my soul to the devil. Аз не искам да си продавам душата на дявола. Не искам да продавам душата си на дявола. >>mkd<< Mary took Tom for every cent he had. Мери му ги собра на Том сите пари. Мери го зеде Том за секој цент што го имаше. >>bul<< I felt isolated. Чувствах се изолиран. Чувствах се изолирана. >>bul<< Don't talk in the classroom. Не говорете в класната стая. Не говори в класната стая. >>mkd<< I need a secretary. Ми треба секретарка. Ми треба секретарка. >>bul<< I really do want that. Аз наистина го искам. Наистина искам това. >>mkd<< Wow, look at this. Леле, гледај го ова. Леле, погледни го ова. >>bul<< No doubt he will come. Той несъмнено ще дойде. Няма съмнение, че ще дойде. >>bul<< I've told you that before, haven't I? Казвал съм ви го и друг път, нали? Казвал съм ти го и преди, нали? >>mkd<< They got addicted. Станаа зависни. Зависници се. >>bul<< She raised her voice. Тя повиши глас. Тя вдигна гласа си. >>bul<< I'd like orange juice. Искам един портокалов сок. Искам портокалов сок. >>bul<< I don't understand French. Не разбирам френски. Не разбирам френски. >>mkd<< I can't afford to pay anyone. Никому не можам да си дозволам да платам. Не можам да платам никого. >>mkd<< I'll help her tomorrow. Утре ќе ѝ помогнам. Утре ќе и помогнам. >>mkd<< Excuse me, it's not a mistake? Извинете, не е грешка? Извинете, не е грешка? >>bul<< Children often cry just because they want some attention. Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание. Децата често плачат само защото искат малко внимание. >>bul<< There's one small problem. Има един малък проблем. Има един малък проблем. >>bul<< He disregarded my advice. Той не се вслуша в съвета ми. Той пренебрегна съвета ми. >>bul<< You may go. Можеш да тръгваш. Можеш да си вървиш. >>bul<< Are these edible? Тези ядливи ли са? Тези ядливи ли са? >>slv<< Take off your socks. Daj si dole ponožky. Sleci nogavice. >>mkd<< I didn't think it would rain last night. Мислев дека нема да врне сношти. Не мислев дека ќе врне синоќа. >>mkd<< He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. Тој флертува толку нападно што жените на крај бегаат од него. Тој флертува толку силно што на крајот ги оттурнува жените. >>bul<< Yes. Да. Да. >>bul<< We can't postpone the meeting. Не можем да отложим събирането. Не можем да отложим срещата. >>bul<< The children are already tired. Децата вече са уморени. Децата вече са уморени. >>bul<< He got hurt in the game yesterday. Той пострада в мача вчера. Вчера беше наранен в играта. >>bul<< Lucy likes playing tennis. Луси обича да играе тенис. Луси обича да играе тенис. >>mkd<< My cat is hungry. Мојата мачка е гладна. Мојата мачка е гладна. >>mkd<< All the comments are superfluous. Сите коментари се излишни. Сите коментари се одлични. >>mkd<< Go on ahead. Ајде де. Ајде. >>bul<< You are both cute and nice. Ти си и сладка, и мила. И двамата сте сладки и мили. >>bul<< Your link isn't working. Линкът ви не работи. Връзката ти не работи. >>bul<< I saw Jessie standing there. Видях, че Джеси беше застанал там. Видях Джеси да стои там. >>mkd<< I've already written everything that needs to be written. Веќе напишав сѐ што требаше да се напише. Веќе напишав се што треба да се напише. >>slv<< Beware of anyone who claims objectivity. Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny. Pazite se vseh, ki trdijo, da so objektivni. >>bul<< We are having fish for our main course. Като основно ястие ядем риба. Имаме риба за основния ни курс. >>bul<< Tom lies to Mary all the time. Том мами Мери през цялото време. Том лъже Мери през цялото време. >>bul<< Are these candles? Това свещи ли са? Това свещи ли са? >>mkd<< Tom can't stand it. Том не го поднесува тоа. Том неможе да го поднесе тоа. >>bul<< A terrible fate awaited him. Ужасна съдба го очакваше. Ужасна съдба го очаквала. >>mkd<< I need you for just a second. Ми требаш на секунда. Ми требаш за момент. >>mkd<< How do you use this camera? Како се користи камерава? Како ја користиш камерата? >>bul<< It's my fault, you know. Да ти кажа, вината е моя. Вината е моя. >>bul<< I've already tried doing it that way. Вече опитах по този начин. Вече се опитах да го направя по този начин. >>mkd<< Thanks for helping us. Ти благодарам што ни помогна. Фала што ни помогна. >>mkd<< What's it worth? Колку вреди? Колку вреди? >>mkd<< Tom knows he hears something. Том знае дека нешто слуша. Том знае дека слуша нешто. >>bul<< She wrote a letter. Тя написа писмо. Тя е написала писмо. >>mkd<< Let's just get her out of here. Ајде само да ја извадиме оттука. Да ја изнесеме од тука. >>slv<< I do remember the incident quite well. Ja si pamätám ten incident celkom dobre. Zelo dobro se spomnim incidenta. >>mkd<< You're so talented. Толку си талентиран. Толку си талентиран. >>mkd<< "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend." „Кога заспа вчера?“ „Во четири часот.“ „Што? Што си правела до толку доцна?“ „Зборував по телефон со бившиот.“ "Кога си спиел синоќа?" "4 часот." "Што правиш будна толку доцна?" "Зборуваше на телефон со мојот бивш дечко." >>mkd<< Tom dislikes the house he's living in. На Том не му се допаѓа куќата во којашто живее. Том не ја сака куќата во која живее. >>slv<< Let's see! Uvidíme. Poglejmo! >>mkd<< Tom sat patiently. Том седеше трпеливо. Том седеше стрпливо. >>mkd<< I borrowed money from him. Позајмив пари од него. Позајмив пари од него. >>mkd<< Your pronunciation is more or less correct. Изговорот ти е горе-долу точен. Твоето изговорување е повеќе или помалку точно. >>mkd<< Pray to the Lord and not his prophets. Моли му се на Господ, а не на неговите пророци. Моли го Господ а не неговите пророци. >>mkd<< We hope it's good. Се надеваме дека е добро. Се надеваме дека е добро. >>bul<< Are you frightened? Уплашена ли си? Страх ли те е? >>slv<< Make sure you go to a doctor if you get worse. Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší. Če se vam poslabša stanje, pojdite k zdravniku. >>bul<< I think we need to find out who Tom plans to give that to. Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да го даде. Мисля, че трябва да разберем на кого ще даде Том това. >>bul<< I think you've hurt Tom's feelings. Мисля, че вие наранихте Том. Мисля, че нарани чувствата на Том. >>slv<< The virus cut down many elephants in Africa. Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki. Virus je uničil veliko slonov v Afriki. >>bul<< They're probably scared. Те вероятно са уплашени. Вероятно са уплашени. >>bul<< I think Tom did something he shouldn't have. Мисля, че Том направи нещо, което не биваше да прави. Мисля, че Том е направил нещо, което не би трябвало. >>mkd<< I bought that book for him. Му ја купив таа книга. Му ја купив книгата. >>mkd<< This is my problem. Ова е мој проблем. Ова е мој проблем. >>slv<< It's an indie movie. Je to nezávislý film. To je neodvisen film. >>mkd<< Where's this from? Од каде е ова? Од каде е ова? >>mkd<< I haven't heard from them. Се немам слушнато со нив. Не сум слушнала за нив. >>mkd<< The sky at dusk is red. Небото е црвено во самрак. Небото на зајдисонце е црвено. >>bul<< Tom goes jogging in the park every morning. Том ходи да бяга в парка всяка сутрин. Том бяга в парка всяка сутрин. >>bul<< Say hello to Jimmy. Поздрави Джими от мене. Кажи здрасти на Джими. >>mkd<< What do you think of her? Што мислиш за неа? Што мислиш за неа? >>slv<< He's making a copy. On robí kópiu. Piše kopijo. >>slv<< It was a terrible week. Grozen teden je bil. Grozni teden je bil. >>bul<< You can't be serious. Не можеш да бъдеш сериозен. Не говориш сериозно. >>bul<< That's a long story. Дълга история е. Дълга история. >>mkd<< He is afraid of getting lung cancer. Се плаши да не добие рак на белите дробови. Се плаши да не добие рак на белите дробови. >>mkd<< We packed their suitcases for them. Им ги спакувавме куферите. Ги спакувавме куферите за нив. >>bul<< Tom must be angry. Том сигурно е ядосан. Том трябва да е ядосан. >>bul<< Hold on tight. Дръж се здраво. Дръж се здраво. >>bul<< Tom smiled at Mary as he left the room. Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери. Том се усмихна на Мери, когато напусна стаята. >>bul<< I can't accept the invitation because I have another engagement. Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент. Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент. >>mkd<< I know how it must sound. Знам како најверојатно ти звучи. Знам како звучи. >>bul<< She quickly went up the stairs. Тя бързо се изкачи по стълбите. Бързо се качи по стълбите. >>slv<< I've been practicing. Cvičil som. Vadil sem. >>bul<< Are you nuts? Ти изтрещя ли? Полудя ли? >>mkd<< Tom chose the wine. Том го избра виното. Том го одбра виното. >>bul<< Tom's eyes are blue. Очите на Том са сини. Очите на Том са сини. >>mkd<< I was a passenger. Патник бев. Бев патник. >>bul<< I don't know who Tom's wife is. Не знам коя е жената на Том. Не знам коя е жената на Том. >>slv<< I think you've done this before. Myslím, že toto si už niekedy robil. Mislim, da si to že počel. >>bul<< Tom won't believe a word you tell him. Том няма да повярва на нито една твоя дума. Том няма да повярва и на една дума, която му казваш. >>slv<< Tom is my best friend. Tom je moj najboljši prijatelj. Tom je moj najboljši prijatelj. >>mkd<< Change is never easy. Промените никогаш не се лесни. Промената никогаш не е лесна. >>mkd<< Does Tom like Mary? Дали Мери му се допаѓа на Том? Дали Том ја сака Мери? >>bul<< Tom thinks that it's going to rain. Том смята, че ще вали. Том мисли, че ще завали. >>mkd<< Tom told Mary that he was happy. Том и кажа на Мери дека е среќен. Том и кажал на Мери дека е среќен. >>bul<< I haven't spoken to Tom in three weeks. Не съм говорила с Том от три седмици. Не съм говорил с Том от три седмици. >>bul<< Oh, I was ill. А, бях болна. Бях болен. >>bul<< My French teacher is the same age as me. Учителят ми по френски е на моите години. Френската ми учителка е на същата възраст като мен. >>mkd<< I don't comment on their articles. Не им ги коментирам статиите. Не коментирам за нивните статии. >>bul<< Ken is good at swimming. Кен е добър в плуването. Кен е добър в плуването. >>bul<< She doesn't understand me. Тя не ме разбира. Тя не ме разбира. >>bul<< The more you know the less you know. Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш. Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш. >>mkd<< Tom read the note again. Том ја препрочита белешката. Том повторно ја прочитал пораката. >>mkd<< Tom helped himself to a cup of coffee and a donut. Том си се послужи со шолја чај и крофна. Том си помогна на кафе и крофна. >>mkd<< I've decided to forgive him. Решив да му простам. Одлучив да му простам. >>mkd<< I'll see to it that Tom does his homework. Ќе се погрижам за тоа Том да си ја напише домашната работа. Ќе се погрижам Том да си ја заврши домашната. >>bul<< What're you saying? Какво казваш? Какво искаш да кажеш? >>bul<< The telephone is a convenience. Телефонът е едно удобство. Телефонът е удобство. >>mkd<< This puppet is my only friend. Оваа марионета ми е единствен пријател. Оваа кукла ми е единствена пријателка. >>bul<< How can I reach you? Как мога да те намеря? Как мога да се свържа с теб? >>mkd<< Tom said he didn't want to eat at that restaurant. Том рече дека не сака да јаде во тој ресторан. Том рече дека не сака да јаде во ресторанот. >>bul<< Tom didn't know whether he was right or wrong. Том не знаеше дали е прав или не. Том не знаеше дали е прав. >>bul<< I think you should meet Tom. Мисля, че трябва да се срещнете с Том. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том. >>mkd<< It's poison. Тоа е отров. Отров е. >>mkd<< He fell asleep while driving and caused an accident. Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка. Заспа додека возеше и предизвика несреќа. >>slv<< I think, therefore I am. Mislim, torej sem. Mislim, da sem. >>mkd<< Be serious. Уозбили се. Биди сериозен. >>slv<< You were eating. Jedla si. Jedel si. >>mkd<< He is an honest man. Искрен човек е. Тој е чесен човек. >>bul<< Are you sure you don't want some of this? Сигурна ли си, че не искаш малко от това? Сигурен ли си, че не искаш от това? >>bul<< Oh, I was ill. А, бях болен. Бях болен. >>bul<< Let's get on the bus. Да се качваме в автобуса. Да се качим на автобуса. >>slv<< I don't know what happened to him. Neviem, čo sa mu stalo. Ne vem, kaj se mu je zgodilo. >>bul<< Are you sure you don't want to wait for Tom? Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш Том? Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш Том? >>bul<< Do you know anyone who speaks French? Познаваш ли някой, който говори френски? Познаваш ли някой, който говори френски? >>bul<< Tom took another sip from his glass of beer. Том отпи още една глътка бира от чашата си. Том взе още една глътка от чашата му бира. >>mkd<< In the middle of the city, there is a fountain. Среде градот има фонтана. Во средината на градот, има фонтана. >>bul<< Tom is the one who told me what to do. Том е човекът, който ми каза какво да правя. Том е този, който ми каза какво да правя. >>mkd<< Tom seemed to be used to these kinds of problems. Том навидум беше навикната на вакви проблеми. Том изгледаше како да се навикнал на вакви проблеми. >>mkd<< I can't look at them. Не можам да ги гледам. Не можам да ги гледам. >>bul<< I've tried to warn you. Опитах се да те предупредя. Опитах да те предупредя. >>mkd<< Do you want me to massage your shoulders? Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците? Сакаш да ти ги масирам рамењата? >>mkd<< You must overcome the difficulties. Мораш да ги надминеш потешкотиите. Мораш да ги надминеш проблемите. >>mkd<< I hate them. Ги мразам. Ги мразам. >>bul<< Do you want this T-shirt? Искаш ли тази тениска? Искаш ли тази тениска? >>mkd<< Why do I have to go? Зошто морам да одам? Зошто морам да одам? >>bul<< It happened again. Пак се случи. Случи се отново. >>mkd<< Tom dozed. Том дремеше. Том заспа. >>mkd<< Give him everything we've got. Дајте му сѐ што имаме. Дај му се' што имаме. >>mkd<< Nobody talks about us. Никој не зборува за нас. Никој не зборува за нас. >>mkd<< She is a young university student. Таа е млада студентка. Таа е млада студентка. >>mkd<< Do you ever think about us? Помислуваш ли некогаш на нас? Дали некогаш размислуваш за нас? >>mkd<< You'll never know. Никогаш нема да знаеш. Никогаш нема да дознаеш. >>mkd<< I tore my pants. Ми се скинаа панталоните. Си ги искинав панталоните. >>mkd<< I should go home. Би требало да си одам дома. Треба да си одам дома. >>mkd<< I wanted to go home. Сакав да одам дома. Сакав да си одам дома. >>bul<< What's the minimum salary in Romania? Каква е минималната заплата в Румъния? Каква е минималната заплата в Румъния? >>mkd<< This is a good place to pitch our tent. Ова е добро место да си го поставиме шаторот. Ова е добро место за да го фрлиме нашиот шатор. >>mkd<< He's very shy. He says he wants to see you. Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види. Вели дека сака да те види. >>bul<< The area was quiet. Зоната беше тиха. Районът беше тих. >>mkd<< The war lasted two years. Војната траеше две години. Војната траела две години. >>bul<< You're a nice person. Ти си добър човек. Ти си добър човек. >>mkd<< Tom had one daughter. Том имаше една ќерка. Том имаше една ќерка. >>mkd<< Tom might hire Mary, but I don't really know for sure. Можно е Том да ја вработи Мери, но не знам со сигурност. Том можеби ќе ја најми Мери, ама не знам сигурно. >>bul<< There used to be an art museum in this neighborhood. Преди в този район имаше музей на изкуствата. Имало е музея на изкуството в този квартал. >>mkd<< I have no name. Немам име. Немам име. >>bul<< One more time. Още един път. Още веднъж. >>mkd<< I appreciate foreign languages! Ги ценам странските јазици! Ги ценам странските јазици! >>bul<< I have to go pick up Tom from school. Трябва да отида да взема Том от училище. Трябва да взема Том от училище. >>bul<< I forgot it in the garage. Забравих го в гаража. Забравих го в гаража. >>mkd<< I'll let you know what's going on. Ќе те известам што се случува. Ќе ти кажам што се случува. >>mkd<< He hit me on the head. Ме опаучи по глава. Ме удри по главата. >>bul<< He's started writing a novel. Той започна да пише роман. Започнал е да пише роман. >>slv<< Why are you crying? Prečo plačeš? Zakaj jokaš? >>bul<< I don't understand it completely, but I'll try to do what I can. Не ми стана съвсем ясно, но ще се опитам да направя каквото мога. Не го разбирам напълно, но ще се опитам да направя каквото мога. >>bul<< I miss you so much! Липсваш ми толкова много! Толкова много ми липсваш! >>mkd<< Tom is still upset. Том е сѐ уште растроен. Том е сеуште вознемирен. >>mkd<< I don't really understand it myself. Ни самиот не баш разбирам. Не разбирам. >>mkd<< Tom told Mary he'd never met John. Том и кажа на Марија дека никогаш не го запознал Џон. Том и кажал на Мери дека никогаш не го запознал Џон. >>slv<< So many people are much older than you. Toliko ljudi je precej starejših od tebe. Toliko ljudi je starejših od tebe. >>bul<< I don't want to play. Не искам да играя. Не искам да играя. >>mkd<< I know of a city whose inhabitants never smoked. Знам град чиишто жители никогаш не пушеле. Знам за градот чии жители никогаш не пушеле. >>mkd<< That's likely to be a problem. Тоа веројатно би било проблем. Тоа најверојатно ќе биде проблем. >>mkd<< There's no substitute. Нема замена. Нема замена. >>bul<< They arrived late because of the storm. Те закъсняха заради бурята. Дошли са късно заради бурята. >>bul<< I'm going to see some student. Имам среща с един студент. Отивам при някой студент. >>bul<< You'll never be alone. Никога няма да бъдете сами. Никога няма да бъдеш сама. >>bul<< Who drew it? Кой го изтегли? Кой го е нарисувал? >>bul<< What're the facts? Какви са фактите? Какви са фактите? >>mkd<< I'm the crazy one. Јас сум лудиот. Јас сум лудиот. >>bul<< This wasn't my mistake. Не беше моя грешка. Това не беше моя грешка. >>slv<< I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains. Pevne verím, že človek nemôže byť hrdinom bez skromnosti. Arogancia je rezervovaná pre zloduchov. Trdno verjamem, da ne moremo brez ponižnosti igrati junaka. –Arogance je rezervirana za zlobneže. >>mkd<< It's nice and cool. Убаво е и свежо. Убаво е и кул. >>mkd<< We can't go into that now. Не можеме да навлегуваме во тоа сега. Не можеме да влеземе во тоа сега. >>mkd<< The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table. Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард. Куќата беше завршена, со базен, скара, фудбалско поле и маса за базен. >>slv<< One billion people speak English. Miliarda ľudí hovorí po anglicky. Milijon ljudi govori angleško. >>mkd<< Tom likes writing. Том сака да пишува. Том сака да пишува. >>mkd<< It can't be a coincidence. Не може да било случајност. Тоа не може да биде случајност. >>slv<< I cannot send you the invitation. Ne morem ti poslati vabila. Ne morem vam poslati vabila. >>mkd<< I tried to explain it to him, but he doesn't understand. Се обидов да му објаснам, но не копча. Се обидов да му објаснам, ама не разбира. >>bul<< Muiriel is 20 now. Муириъл вече е на 20. Мюриел е на 20. >>mkd<< This is for you, Tom. Ова е за тебе, Том. Ова е за тебе, Том. >>bul<< Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене. Мама каза същото, но няма нищо общо с мен. >>slv<< I am ready to help you. Pripravljen sem, da vam pomaga. Pripravljen sem ti pomagati. >>slv<< Tom is an addict. Tom je odvisnik Tom je odvisnik. >>mkd<< Tom started mumbling. Том се размрмори. Том почна да мрмори. >>mkd<< My jaw hurts. Ме боли вилицата. Ме боли вилицата. >>mkd<< I don't like Tom in there. Не сакам Том да биде таму внатре. Не ми се допаѓа Том таму. >>mkd<< I never got caught. Никогаш не ме фатија. Никогаш не ме фатија. >>mkd<< I asked her to describe it. Ја замолив да го опише. Ја замолив да го опише тоа. >>bul<< I don't speak French well. Не говоря френски добре. Не говоря френски добре. >>bul<< I'll personally visit you. Аз лично ще те посетя. Ще те посетя лично. >>mkd<< I have to warn Tom. Морам да го предупредам Том. Морам да го предупредам Том. >>bul<< Do we exist? Съществуваме ли? Ние съществуваме ли? >>bul<< That is your book. Това е твоята книга. Това е книгата ти. >>mkd<< That's a little rough. Тоа е малку грубо. Тоа е малку грубо. >>mkd<< We're sorry. Жал ни е. Жал ни е. >>mkd<< Going out in this rain is out of the question. Излегување на дождов не доаѓа во обѕир. Излегувањето на дождов не доаѓа во предвид. >>bul<< We are going to have a party on Saturday night. Ще правим купон в събота вечер. Ще правим парти в събота вечер. >>bul<< Do you like Mozart's music? Харесва ли ти музиката на Моцарт? Харесваш ли музиката на Моцарт? >>mkd<< Tom wrote me more than thirty messages yesterday. Том вчера ми напиша повеќе од триесет пораки. Том ми напиша повеќе од триесет пораки вчера. >>bul<< I forgot my password. Забравих си паролата. Забравих паролата си. >>bul<< We won't be here after 2:30. Няма да сме тук след 2:30. Няма да сме тук след 2:30. >>bul<< Do you want this T-shirt? Искате ли тази тениска? Искаш ли тази тениска? >>mkd<< Angels guard and guide us. Ангелите не чуваат и не водат. Ангелите чуваат и не водат. >>mkd<< You're welcome to wait here. Слободно можеш да чекаш тука. Добредојден си да чекаш тука. >>bul<< Just tell me what you want and I'll give it to you. Просто ми кажи какво искаш и ще ти го дам. Само ми кажи какво искаш и ще ти го дам. >>mkd<< In many respects, women and men are totally different. Во многу погледи, жените и мажите се сосем различни. Во многу погледи, жените и мажите се сосема поинакви. >>mkd<< I'm not happy here. Не сум среќен тука. Не сум среќен тука. >>mkd<< Water is a source of life. Водата е извор на животот. Водата е извор на животот. >>mkd<< Tom wasn't hungry. Том не беше гладен. Том не беше гладен. >>bul<< Are you happy? Щастлива ли си? Щастлив ли си? >>mkd<< What Tom did was a mistake. Тоа што Том го направил било грешка. Том направи грешка. >>mkd<< Are you going in costume this year? Ќе се маскираш ли годинава? Ќе одиш во костим оваа година? >>bul<< He arrived earlier than usual. Той пристигна по-рано от обичайното. Той пристигна по-рано от обикновено. >>bul<< I have finished my homework. Написах си домашното. Довърших си домашното. >>bul<< I haven't spoken to Tom yet. Още не съм говорил с Том. Още не съм говорил с Том. >>bul<< The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause. Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза. Правилното слово може да бъде ефективно, но нито една дума никога не е била толкова ефективна като правилно време пауза. >>bul<< Hey, it's snowing. Хей, вали сняг. Вали сняг. >>mkd<< No one is speaking. Никој не зборува. Никој не зборува. >>mkd<< You need to buy some sugar. Треба да купиш малку шеќер. Треба да купиш малку шеќер. >>mkd<< I actually work here. Јас всушност работам тука. Јас всушност работам тука. >>bul<< Tom crossed the street. Том пресече улицата. Том пресича улицата. >>mkd<< The pork is diced and fried. Свинското е исечено на коцки и испржено. Свинското е зафркнато и пржено. >>mkd<< I know you're angry. Знам дека си лут. Знам дека си лут. >>mkd<< I'm still thinking about her. Сѐ уште мислам на неа. Сеуште мислам на неа. >>bul<< I'll lend you this book. Ще ти дам назаем тази книга. Ще ти заема тази книга. >>bul<< A man must work. Човек трябва да се труди. Човек трябва да работи. >>mkd<< I bribed them. Ги поткупив. Ги поткупив. >>bul<< Tom doesn't drink beer at home. Том не пие бира вкъщи. Том не пие бира вкъщи. >>bul<< The news can't all be bad. Не може всички новини да са лоши. Новините не могат да са лоши. >>bul<< I'm serious. Аз съм сериозен. Сериозен съм. >>mkd<< I'm not unemployed. Не сум невработен. Не сум невработена. >>bul<< Your suggestion seems reasonable. Предложението ти изглежда разумно. Предложението ти изглежда разумно. >>mkd<< Does Tom know why you weren't at his party? Знае ли Том зошто не си му отишол на забавата? Дали Том знае зошто не беше на неговата забава? >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че сте съвършени. Мисля, че си перфектен. >>mkd<< The sun shines also at night. Сонцето и ноќе сјае. Сонцето исто така блеска навечер. >>bul<< Bob is a nice person. Боб е приятен човек. Боб е добър човек. >>bul<< They talk very fast. Говорят много бързо. Те говорят много бързо. >>bul<< I work best under pressure. Най-добре работя под напрежение. Работя най-добре под напрежение. >>mkd<< That's so terrible. Тоа е толку ужасно. Тоа е ужасно. >>slv<< Tom left on Monday. Tom odišiel v pondelok. Tom je odšel v ponedeljek. >>mkd<< One day I strolled into the woods. Еден ден отидов да шетам во шумата. Еден ден се прошетав во шумата. >>bul<< In case of emergency, call 119. При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет. В случай на спешност, обадете се на 119. >>mkd<< Tom asked for food. Том побара храна. Том побара храна. >>bul<< Clean the table already! Изчисти масата вече! Почистете масата! >>bul<< I'm young. Млад съм. Млада съм. >>slv<< Look at us! Poglej nas! Poglej naju! >>bul<< This side of the house catches the morning sun. Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце. Тази страна на къщата хваща сутрешното слънце. >>bul<< They swam. Те плуваха. Те плуват. >>mkd<< Tom is a martyr now. Том е сега маченик. Том сега е маченик. >>mkd<< Do you know why Tom wasn't at the meeting this afternoon? Знаеш ли зошто Том не дојде на состанокот попладнево? Знаеш ли зошто Том не беше на состанокот попладнево? >>bul<< How long will you have to wait? Колко дълго трябва да чакаш? Колко дълго трябва да чакате? >>bul<< Jane is the president's secretary. Джейн е секретарката на президента. Джейн е секретарка на президента. >>bul<< Laura may have been sick. Лаура може да е била болна. Лаура може да е била болна. >>bul<< Is there someone with you? Има ли някой с тебе? Има ли някой с теб? >>mkd<< The more things I have, the more I am going to have to clean. Што повеќе работи имам, толку повеќе ќе треба да чистам. Колку повеќе работи имам, толку повеќе ќе морам да чистам. >>mkd<< I want to find out what happens next! Сакам да дознаам што ќе се случи следно! Сакам да дознаам што ќе се случи следно! >>bul<< May I have your name, please? Бихте ли ми казали името си, ако обичате? Може ли името ви, моля? >>bul<< Colorless green ideas sleep furiously. Безцветни зелени идеи яростно спят. Безцветни зелени идеи спят яростно. >>bul<< Have you finished dinner? Свършихте ли с вечерята? Свърши ли вечерята? >>mkd<< I don't have a sword. Немам меч. Немам меч. >>bul<< I need some good advice. Трябва ми добър съвет. Имам нужда от добър съвет. >>mkd<< Nobody liked the soup. Никому не му се допадна супата. Никој не ја сакаше супата. >>mkd<< His pronunciation is far from perfect. Изговорот му е далеку од совршен. Неговото изговорување е далеку од совршено. >>mkd<< It seems well written. Изгледа многу добро напишано. Изгледа добро напишано. >>slv<< I'm pregnant. Som tehotná. Noseča sem. >>mkd<< Tom enjoys eating out. Том ужива во тоа да јаде по ресторани. Том ужива во јадењето. >>bul<< Aren't you happy? Не сте ли щастливи? Не си ли щастлива? >>mkd<< He's not like us. Тој не е како нас. Тој не е како нас. >>bul<< People complain too much. Хората твърде много се оплакват. Хората се оплакват твърде много. >>mkd<< Tom can't deny that. Том не може да го порекне тоа. Том не може да го негира тоа. >>mkd<< "Are you angry at me?" "You bet I am!" „Ми се лутиш ли?“ „Е ај да не!“ "Дали си лут на мене?" "Сигурен сум дека сум!" >>slv<< You are getting sleepy. Postajaš vedno bolj zaspan. Postajaš zaspan. >>mkd<< Did Tom hurt himself? Се повреди ли Том? Дали се повреди Том? >>mkd<< Tom might go to Boston next Monday. Можеби Том ќе оди во Бостон следниот понеделник. Том може да оди во Бостон следниот понеделник. >>mkd<< Don't forget these. Не ги заборавај овие. Не ги заборавај овие. >>bul<< He visited his uncle yesterday. Той посети вуйчо си вчера. Той посети чичо си вчера. >>mkd<< That's an unquestionable fact. Тоа е беспоговорен факт. Тоа е неоспорен факт. >>mkd<< You need a good woman. Ти треба добра жена. Ти треба добра жена. >>bul<< I saw many tourists on the beach. Видях много туристи на плажа. Видях много туристи на плажа. >>mkd<< I've seen it myself. Сум го видел лично. И јас го видов тоа. >>bul<< I'm the only one who knows them. Само аз ги познавам. Само аз ги познавам. >>mkd<< Tom just needs a little rest. На Том само му треба малку одмор. Том само треба малку одмор. >>mkd<< Not a soul was to be seen in the parking lot. Жива душа немаше на паркиралиштето. На паркингот не требаше да се види ниту една душа. >>mkd<< I'd better call her first. Подобро прво да ѝ се јавам. Подобро прво да и се јавам. >>mkd<< I'd like to help him prove it. Би сакал да му помогнам да докаже. Сакам да му помогнам да го докаже тоа. >>bul<< Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake. Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка. Въпреки, че по време на англичаните Том изглежда доста добър, той не знае ограниченията си и е невъзможно да го убедим, че греши, когато сгреши. >>bul<< I have to be up by 6:30. Трябва да съм станала до 6:30. Трябва да стана до 18:30. >>mkd<< You're not so horrible. Не си дотолку ужасен. Не си толку ужасен. >>bul<< The bridge is under construction. Мостът се строи. Мостът е строен. >>mkd<< I expect your help. Очекувам помош од тебе. Ја очекувам твојата помош. >>slv<< Tom remembers his first date with Mary. Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary. Tom se spominja prvega zmenka z Mary. >>mkd<< Tom blew his nose. Том си го исекна носот. Том му го разнесе носот. >>bul<< I'm thirsty. Жаден съм. Жаден съм. >>mkd<< It wasn't my idea. Не беше моја идеја. Идејата не беше моја. >>bul<< I was really confused. Бях действително объркан. Бях наистина объркана. >>mkd<< The knife had a very sharp point. Ножот имаше многу остар врв. Ножот имаше многу остра точка. >>mkd<< Is there a delivery charge? Се плаќа ли за доставата? Дали има полнење на испорака? >>slv<< You are right. I will go by taxi. Máš pravdu. Pôjdem taxíkom. Prav imaš, šel bom s taksijem. >>bul<< I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път. Аз съм идеалист, не знам къде отивам, но съм на път. >>mkd<< Tom was wearing a hat which still had the price tag attached. Том носеше капа на којашто сѐ уште стоеше цената. Том носеше капа која сеуште ја имаше прикачено цената. >>mkd<< Tom overpowered Mary. Том ја надви Мери. Том ја надвладеа Мери. >>bul<< You shouldn't go. Не трябва да ходиш. Не трябва да си тръгваш. >>bul<< Brian kept Kate waiting. Брайън накара Кейт да го чака. Браян е накарал Кейт да чака. >>mkd<< Everywhere groups of boys were gathered together. Some played at marbles, at hopscotch, at ball. Others rode on bicycles or on wooden horses. Насекаде имаше момчиња поделени во групи. Некои играа џамлии, некои плочка, некои со топка. Другите возеа точак или јаваа дрвени коњчиња. Секаде каде што се собрале групи момчиња, некои свиреле на мермер, на топката, а други јавале со велосипеди или на дрвени коњи. >>mkd<< I talked to my advisors about which classes to take. Зборував со своите советници за тоа кои предмети да ги земам. Разговарав со моите советници за тоа кои часови да ги одведам. >>slv<< There are a good many reasons why you shouldn't do it. Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť. Obstaja veliko razlogov, zakaj tega ne bi smela storiti. >>bul<< I have to do whatever Tom tells me to do. Трябва да правя всичко, което Том ми каже. Трябва да направя каквото ми казва Том. >>mkd<< Tom is waiting out front. Том чека надвор. Том чека надвор. >>bul<< Are you still planning to come to the party? Още ли мислиш да ходиш на купона? Още ли планираш да дойдеш на партито? >>slv<< I didn't feel anything. Nič som necítil. Ničesar nisem čutil. >>mkd<< They started walking. Почнаа да одат. Почнаа да одат. >>bul<< The man wearing the red tie is the only one here I don't know. Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам. Човекът с червената вратовръзка е единственият, който не знам. >>mkd<< I was persuaded to stop smoking. Ме убедија да се откажам од пушењето. Бев уверен да престанам да пушам. >>bul<< There aren't any. Няма никакви. Няма такива. >>mkd<< It's not worth much. Не вреди многу. Не вреди многу. >>bul<< I think we should wait until Tom gets here. Мисля, че трябва да изчакаме, докато Том дойде тук. Мисля, че трябва да изчакаме докато дойде Том. >>bul<< I think you're old enough. Мисля, че сте достатъчно възрастни. Мисля, че си достатъчно възрастен. >>bul<< That's not our problem. Това не е наш проблем. Това не е нашият проблем. >>bul<< The story ends happily. Тази история завършва щастливо. Историята свършва с радост. >>bul<< I need you. Имам нужда от вас. Имам нужда от теб. >>mkd<< I did twenty-five projects in just one month. Завршив дваесет и пет проекта за само еден месец. Направив 25 проекти за само еден месец. >>slv<< Tom is paid by the hour. Tom je platený na hodiny. Tom je plačan za uro. >>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself. Бъди внимателна. Не искам да се нараниш. Внимавай, не искам да се нараняваш. >>mkd<< It always happens the same way. Секогаш на ист начин се случува. Секогаш се случува на ист начин. >>bul<< Tom carefully climbed up the rickety staircase. Том внимателно изкачи паянтовата стълба. Том внимателно се изкачи по стълбите на Рики. >>mkd<< The police have arrested her. Полицијата ја уапсила. Полицијата ја уапси. >>slv<< I know all the details. Poznam vse malenkosti. Vse podrobnosti poznam. >>bul<< On the contrary, I've never said such a thing. Напротив, никога не съм казвал такова нещо. Напротив, никога не съм казвал такова нещо. >>bul<< Are you an exchange student? Вие студент по обмен ли сте? Вие студент ли сте? >>slv<< Let's go for a walk after it stops raining. Poďme na prechádzku, keď prestane pršať. Pojdiva na sprehod, ko neha deževati. >>mkd<< I hear they pay pretty well. Слушам дека доста добро плаќаат. Слушам дека добро плаќаат. >>bul<< I haven't slept in three days. Не съм спал от три дена. Не съм спал от три дни. >>bul<< He runs. Тича. Той бяга. >>mkd<< His acting is far from being perfect. Неговото глумење во никој случај не е совршено. Неговото глумење е далеку од тоа да биде совршено. >>slv<< Check your pockets. Skontroluj si vrecká. Preveri žepe. >>mkd<< I wouldn't like that. Тоа не би ми се допаднало. Не би го сакал тоа. >>mkd<< Tom told me to get lost. Том ме отера у пичку матер. Том ми рече да се изгубам. >>mkd<< I think we should hire him. Мислам дека треба да го вработиме. Мислам дека треба да го најмиме. >>bul<< We saw the child get on the bus. Видяхме детето да се качва на автобуса. Видяхме детето да се качва на автобуса. >>mkd<< Do you intend to help him? Дали имаш намера да му помогнеш? Дали планираш да му помогнеш? >>mkd<< She should have kept her mouth shut. Таа требаше да ќути. Требаше да молчи. >>mkd<< I think I'm a pretty good writer. Сметам дека прилично добро пишувам. Мислам дека сум прилично добар писател. >>bul<< This isn't a bad thing. Това не е лошо нещо. Това не е лошо. >>bul<< One language is never enough. Един език никога не стига. Един език никога не е достатъчен. >>bul<< Be loved. Бъди обичан. Бъди обичан. >>bul<< I know what I want. I just haven't found it yet. Аз знам какво искам. Просто още не съм го открила. Знам какво искам, но още не съм го намерила. >>bul<< Don't leave town. Не напускай града. Не напускай града. >>mkd<< Where's your family? Каде ти е семејството? Каде ти е семејството? >>mkd<< We've got to get him to bed. Мораме да го пикнеме во кревет. Мораме да го однесеме во кревет. >>bul<< Do you want to hear something funny? Искаш ли да чуеш нещо смешно? Искаш ли да чуеш нещо смешно? >>bul<< Take your time. Не бързай. Не бързай. >>bul<< Hurry up! We'll be late. Побързай! Ще закъснеем. Побързай, ще закъснеем. >>bul<< Do cats dream? Котките сънуват ли? Котките мечтаят ли? >>mkd<< I want a second helping. Сакам репете. Сакам уште една помош. >>mkd<< I have a small gift for him. Имам мал подарок за него. Имам мал подарок за него. >>slv<< I'm bored. Nudím sa. Dolgčas mi je. >>mkd<< Tom didn't mean it. Том не го мислеше тоа. Том не го мислеше тоа. >>mkd<< Those are Tom's dogs. Тоа се на Том кучиња. Тоа се кучињата на Том. >>mkd<< I can't control her. Не можам да ја контролирам. Не можам да ја контролирам. >>bul<< The concert was successful. Концертът мина успешно. Концертът беше успешен. >>slv<< I've found a place to live. Našiel som miesto na bývanie. Našel sem prostor za življenje. >>mkd<< What did you cook for dinner? Што зготви за вечера? Што готвиш за вечера? >>bul<< I've had enough, thank you. Стига ми, мерси. Писна ми, благодаря. >>bul<< He finally got his wish. Желанието му най-накрая се изпълни. Най-накрая получи желанието си. >>bul<< I don't get this. Това не го разбирам. Не разбирам. >>mkd<< I'm going to ask you to stay around for a while. Ќе те замолам да останеш уште некое време. Ќе те замолам да останеш некое време. >>bul<< Let's make clear which is right and which is wrong. Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно. Да изясним кое е правилно и кое е грешно. >>mkd<< Tonight sounds good. Вечер ми одговара. Вечерва звучи добро. >>mkd<< You're not going to find us. Нема да нѐ најдеш. Нема да не најдеш. >>bul<< Tom wished he were still single. На Том му се искаше още да е необвързан. Том пожела все още да е необвързан. >>mkd<< I've decided to go by train. Решив да одам со воз. Одлучив да одам со воз. >>bul<< Let's talk turkey! Да си кажем нещата честно! Да говорим за пуйка! >>bul<< Let's be friends. Хайде да се сприятелим. Нека бъдем приятели. >>bul<< I've seen Tom do some amazing things. Виждала съм Том да прави невероятни неща. Виждал съм Том да прави невероятни неща. >>slv<< I'm still waiting for you. Še zmeraj te čakam. Še vedno te čakam. >>bul<< I thought Tom might be your boyfriend. Помислих си, че може Том да ти е гадже. Мислех, че Том ти е гадже. >>mkd<< This couch is very comfortable. Овој кауч е многу удобен. Овој кауч е многу удобен. >>mkd<< I'm pretty hungry! Прилично сум гладен! Прилично сум гладен! >>bul<< Without your consent, nothing can be done about it. Без твоето съгласие,нищо не може да се направи. Без вашето съгласие, нищо не може да се направи по въпроса. >>slv<< Hello, world! Ahoj všetci! Zdravo, svet! >>bul<< I forgot the PIN number. Забравих ПИН кода. Забравих номера на PIN. >>mkd<< I can't feel it. Не го осеќам. Не го чувствувам. >>mkd<< Tom became deeply interested in art history. Том длабоко се заинтересира за историјата на уметноста. Том многу се заинтересирал за историјата на уметноста. >>mkd<< Solving this problem is simple. Просто е да се реши оваа задача. Решавањето на овој проблем е едноставно. >>bul<< Don't let yourself be used. Не се оставяй да бъдеш използван. Не позволявай да бъдеш използван. >>bul<< The medicine cured him of his illness. Лекарството го излекува от болестта му. Лекарството го излекува от заболяването. >>bul<< Let's check. Да проверим. Да проверим. >>mkd<< Everyone has a name. Сите имаат имиња. Сите имаат име. >>bul<< Around 29% of Okinawans live to be a 100. Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години. Около 29% от Окинаваните живеят, за да бъдат 100. >>bul<< Go and find Tom. Отиди и намери Том. Върви и намери Том. >>mkd<< Tom visited Mary once a year. Том ја посетуваше Мери еднаш годишно. Том ја посетил Марија еднаш годишно. >>slv<< It's obsolete. To je zastaralé. Zastarela je. >>mkd<< If there is no porn of it, porn will be made of it. Ако нема порнографија со тоа, ќе биде направена. Ако нема порно, ќе има порно. >>mkd<< That's one reason. Тоа е една причина. Тоа е една од причините. >>mkd<< Is there a problem? Има ли проблем? Има некој проблем? >>bul<< Show me that list. Покажете ми този списък. Покажи ми този списък. >>mkd<< I think I’m going to be okay. Мислам дека ќе бидам во ред. Мислам дека ќе бидам добро. >>bul<< Tom grew up speaking both French and English. Том израсна, говорейки на френски и английски. Том израсна говорейки френски и английски. >>bul<< I think your answer is correct. Мисля, че отговорът ти е верен. Мисля, че отговорът ти е правилен. >>mkd<< It was nice of you to let me stay here last night. Љубезно беше од тебе што ми дозволи да останам тука сношти. Убаво од твоја страна што ми дозволи синоќа да останам тука. >>bul<< She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички. Тя е популярна, не защото е красива, а защото е мила с всички. >>mkd<< Tom stayed outside. Том остана надвор. Том остана надвор. >>bul<< They don't really care. Те всъщност не се интересуват. На тях не им пука. >>slv<< She wants to work at the hospital. Chce pracovať v nemocnici. V bolnišnici hoče delati. >>bul<< Is she still here? Тя още ли е тук? Тя още ли е тук? >>mkd<< Do you know what's happened? Знаеш ли што се случило? Знаеш ли што се случи? >>mkd<< Tom drinks a lot of water. Том пие многу вода. Том пие многу вода. >>slv<< What happened to the rest of the food? Kaj se je zgodilo z ostalo hrano? Kaj se je zgodilo s hrano? >>slv<< He is reading a book. On číta knihu. Bra knjigo. >>bul<< The books are ours. Книгите са наши. Книгите са наши. >>slv<< I know the real reason you don't want go. Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť. Vem, zakaj nočeš iti. >>slv<< I'm free today. Danes sem prost. Danes sem svoboden. >>bul<< Let's improvise. Да импровизираме. Да импровизираме. >>mkd<< Would you take part in this event? Би учествувал ли во овој настан? Ќе учествуваш ли на овој настан? >>mkd<< That weapon is not a toy, boy! Тоа оружје не е играчка, момче! Тоа оружје не е играчка, момче! >>bul<< What did you do with the camera? Какво направи с фотоапарата? Какво направи с камерата? >>slv<< Have you ever been to Tehran? Si že kdaj bil v Teheranu? Si bil kdaj v Teheranu? >>mkd<< I suppose that's OK. Претпоставувам дека тоа е во ред. Претпоставувам дека тоа е во ред. >>mkd<< Do you really have to work this weekend? Навистина ли мораш да работиш викендов? Навистина мора да работиш викендов? >>mkd<< That's the spirit! Така треба! Тоа е духот! >>mkd<< We should've bought another bottle of wine. Требаше да купиме уште едно шише вино. Требаше да купиме уште едно шише вино. >>mkd<< Tom is quite good. Том е доста добар. Том е прилично добар. >>slv<< The Universe is a mystery. Vesolje je skrivnost. Vesolje je skrivnost. >>slv<< He had decided on a new policy. Rozhodli sa pre nové zásady. Odločil se je za novo politiko. >>mkd<< My stomach hurts after meals. Ме боли стомакот по оброци. Стомакот ме боли по оброците. >>bul<< France borders Italy. Франция граничи с Италия. Франция граничи с Италия. >>bul<< I don't feel anything. Нищо не чувствам. Не чувствам нищо. >>mkd<< These shoes are hers. Овие чевли се нејзини. Овие чевли се нејзини. >>bul<< Choose whichever you like. Избери което ти харесва. Избери, който искаш. >>slv<< The prisoners fled from the concentration camp. Väzni utiekli z koncentračného tábora. Zaporniki so pobegnili iz koncentracijskega taborišča. >>mkd<< Tom is a farm worker. Том е земјоделски работник. Том е земјоделец. >>mkd<< They all turned to look at her. Сите се свртеа да ја гледаат. Сите се свртеле кон неа. >>slv<< Who is already awake? Kdo je že buden? Kdo je že buden? >>mkd<< I think Tom is obese. Мислам дека Том е дебел. Мислам дека Том е дебел. >>bul<< I have to say no. Ще трябва да откажа. Трябва да откажа. >>mkd<< Tom was present. Том беше присутен. Том беше присутен. >>bul<< I like to study French. Харесва ми да уча френски. Обичам да уча френски. >>bul<< French is one of the languages I've always wanted to learn. Френският е един от езиците, които винаги съм искал да науча. Френският е един от езиците, които винаги съм искал да науча. >>mkd<< It's nothing serious. Не е ништо страшно. Не е ништо сериозно. >>slv<< Tom must concentrate. Tom sa musí sústrediť. Tom se mora skoncentrirati. >>bul<< There are islands in the sea. В морето има острови. Има острови в морето. >>slv<< Dan believes this tie belongs to his wife's lover. Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. Dan misli, da je ta kravata last ženinega ljubimca. >>bul<< He said nothing, which made her angry. Той не каза нищо, което я ядоса. Той не каза нищо, което я ядоса. >>bul<< Did you get what I sent you? Получи ли това, което ти изпратих? Получи ли това, което ти изпратих? >>slv<< We're special. Sme špeciálni. Poseben smo. >>bul<< A dog is a man's best friend. Кучето е най-добрият приятел на човека. Кучето е най-добрият приятел на мъжа. >>bul<< I've seen Tom here before. Виждала съм Том тук преди. Виждал съм Том тук и преди. >>mkd<< He pecked her on the lips. Се блицнаа. Ја клекна по усните. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ти тук беше грешка. Идването тук беше грешка. >>mkd<< It's none of your business! Не е твоја работа! Не е твоја работа! >>bul<< I haven't given up yet. Още не съм се отказал. Още не съм се отказал. >>bul<< The trees began to come into leaf. Дърветата започнаха да се покриват с листа. Дърветата започнаха да влизат в листа. >>bul<< He's photogenic. Той е фотогеничен. Фотогенен е. >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката. Докато бяхме на почивка, един съсед се грижеше за котката ни. >>bul<< Have you already started learning French? Започна ли вече да учиш френски? Започна ли вече да учиш френски? >>bul<< Didn't Tom say something about that? Том нищо ли не каза за това? Том не каза ли нещо за това? >>bul<< You are early. Подранили сте. Подранил си. >>slv<< Encore! Pridať! Encore! >>bul<< I've fixed the radio for him. Поправих му радиото. Поправих му радиото. >>bul<< I'll be back next week. Ще се върна следващата седмица. Ще се върна следващата седмица. >>bul<< You'll have no more problems. Повече няма да имаш проблеми. Няма да имаш повече проблеми. >>mkd<< I asked them to stop. Ги замолив да престанат. Ги замолив да престанат. >>mkd<< Emily is a teenager. Емили е тинејџер. Емили е тинејџерка. >>mkd<< Nothing like that ever happened here. Ништо такво се нема случено претходно. Ништо такво не се случило тука. >>mkd<< I'll go do that. Ќе одам да го направам тоа. Ќе го направам тоа. >>bul<< Let's go upstairs and talk. Да се качим горе и да поговорим. Да се качим горе и да поговорим. >>bul<< Tom also plays guitar. Том свири и на китара. Том също свири на китара. >>bul<< The bad weather's preventing me from leaving. Лошото време не ми позволи да тръгна. Лошото време ми пречи да си тръгна. >>bul<< I've never stolen anything in my life. Никога през живота си нищо не съм откраднал. Никога не съм откраднал нещо в живота си. >>slv<< Don't scream. Ne kričite. Ne kriči. >>mkd<< Tom ran to his car. Том тркна да својата кола. Том истрча кон неговата кола. >>bul<< Call me at the office. Обади ми се в офиса. Обади ми се в офиса. >>bul<< The buses ran back and forth almost empty. Рейсовете се движеха почти празни. Автобусите тичаха напред-назад почти празни. >>bul<< Mike speaks good Japanese. Майк говори добър японски. Майк говори добре японски. >>bul<< Tom seems to be afraid of something. Изглежа Том се страхува от нещо. Том се страхува от нещо. >>bul<< I have to go to a meeting. Трябва да отида на среща. Трябва да отида на среща. >>mkd<< Maybe Tom isn't telling the truth. Можеби Том не ја кажува вистината. Можеби Том не ја кажува вистината. >>mkd<< We should've quit earlier. Требаше порано да се откажеме. Требаше да се откажеме порано. >>bul<< I don't want to sell my soul. Не искам да продавам душата си. Не искам да продавам душата си. >>mkd<< We should help them. Треба да им помогнеме. Треба да им помогнеме. >>mkd<< I like to comb my hair. Сакам да си ја чешлам косата. Сакам да си ја чешлам косата. >>bul<< Few people attended the meeting. Няколко човека посетиха срещата. Малко хора присъстваха на срещата. >>mkd<< Do we have any food? Имаме ли некаква храна? Имаме ли храна? >>bul<< Please speak to me in French. Моля Ви, говорете ми на френски. Моля те, говори с мен на френски. >>mkd<< Bring her inside. Внеси ја внатре. Внеси ја внатре. >>slv<< Where's the nearest supermarket? Kde je najbližší supermarket? Kje je najbližja trgovina? >>mkd<< I'm an astronomer. Јас сум астроном. Јас сум астроном. >>bul<< She herself gave him something to eat. Тя самата му даде нещо за ядене. Самата тя му даде нещо за ядене. >>bul<< I'm against the death penalty. Аз съм против смъртното наказание. Аз съм против смъртното наказание. >>bul<< What is your problem? Какъв е вашият проблем? Какъв ти е проблема? >>mkd<< That's a good answer. Тоа е добар одговор. Тоа е добар одговор. >>bul<< The trouble is that I am short of money. Проблемът е, че нямам много пари. Проблемът е, че нямам пари. >>bul<< I own a yacht. Притежавам яхта. Имам яхта. >>bul<< Tom can't see you. Том не те вижда. Том не те вижда. >>mkd<< Tom doesn't like me. На Том не му се допаѓам. Том не ме сака. >>bul<< Scary, wasn't it? Беше страшно, нали? Страшно, нали? >>bul<< I need French for my job. Френският ми трябва за работата. Имам нужда от френски за работата си. >>mkd<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените. Мажите имаат околу 7 до 8 пати повеќе тестостерон отколку жените. >>bul<< Air, like food, is a basic human need. Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека. Въздухът, като храната, е основна човешка нужда. >>mkd<< I'll complain if I want to. Ќе се жалам ако ми се сака. Ќе се жалам ако сакам. >>bul<< We'll be starting college next year. Следващата година ще учим в колеж. Ще започнем колеж догодина. >>mkd<< Let's say you're right. Да речеме дека си во право. Да речеме дека си во право. >>slv<< You may go in now. Teraz môžeš ísť dnu. Lahko greste noter. >>bul<< There's no problem with Tom. С Том няма проблеми. Няма проблем с Том. >>slv<< He is not ashamed of being poor. Nehanbí sa za to, že je chudobný. Ne sramuje se biti reven. >>bul<< I thought we could visit the museum together. Помислих, че може да отидем до музея заедно. Мислех, че можем да посетим музея заедно. >>slv<< He selected a pair of socks to match his suit. Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku. Izbral je nogavice, da bi ustrezale obleki. >>bul<< I didn't steal anything. Нищо не съм крал. Не съм откраднал нищо. >>bul<< Tom won't be successful. Том няма да преуспее. Том няма да успее. >>bul<< That's a nice story. Това е хубава история. Хубава история. >>bul<< So, where's the problem? Тогава къде е проблемът? Къде е проблемът? >>slv<< Tom won't stop you. Tom ťa nezastaví. Tom te ne bo ustavil. >>mkd<< Take these. Земи ги овие. Земи ги овие. >>bul<< My mother has good handwriting. Майка ми има хубав почерк. Майка ми има добър почерк. >>mkd<< I'd be devastated. Би бил скршен. Ќе бидам скршен. >>mkd<< Tom was busy working. Том беше зафатен со работа. Том работеше. >>bul<< His ideas are always practical. Идеите му винаги са много практични. Идеите му винаги са практични. >>bul<< Each to their own. Всеки с вкусовете си. Всеки от тях. >>mkd<< I cannot authorize Ken to go abroad. Не можам да му дадам право на Кен да оди во странство. Не можам да го овластам Кен да оди во странство. >>bul<< I like French. Харесвам френския. Харесвам французите. >>slv<< I am glad to hear it. Rád to počujem. Vesel sem, da to slišim. >>bul<< Why is Tom not here? Защо Том не е тук? Защо Том не е тук? >>bul<< Do your gums bleed? Кървят ли ти венците? Кърви ли ти венците? >>bul<< Ann loves chocolate. Ан обича шоколад. Ан обича шоколада. >>mkd<< Get down. Симни се. Легни доле. >>mkd<< I can't excuse her. Не можам да ја оправдам. Не можам да ја извинам. >>slv<< She's online; what do I do? Je online; čo spravím? Ona je na spletu, kaj naj naredim? >>mkd<< Keep an eye on Tom. Пази го Том. Внимавај на Том. >>bul<< I heard a door slam. Чух да се затръшва врата. Чух блъскане на вратата. >>bul<< The bus driver didn't see the pedestrian. Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца. Шофьорът на автобуса не е видял пешеходците. >>mkd<< Tom was nice to all Mary's friends. Том беше љубезен со сите пријателки на Мери. Том беше добар со сите пријатели на Мери. >>bul<< Is there a museum in this town? Има ли музей в този град? Има ли музей в този град? >>slv<< It was right where Tom said it would be. Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo. Tam, kjer je rekel Tom. >>mkd<< I don't remind them of their debts. Не ги потсеќам на нивните долгови. Не ги потсетувам на нивните долгови. >>mkd<< There's hardly any coffee left in the pot. Речиси нема преостанато кафе во ѓезвето. Не остана ниту едно кафе во тенџерето. >>bul<< Let's play catch. Да поиграем на топка. Да играем на уловка. >>bul<< I heard you talking to Tom. Чух те да разговаряш с Том. Чух те да говориш с Том. >>slv<< I'm almost sure. Som si skoro istá. Skoraj sem prepričan. >>mkd<< No talking during the test, people. Забрането зборување за време на тестот, луѓе. Без зборување за време на тестот, луѓе. >>mkd<< Dan wrote another check for Linda. Дан и напиша на Линда уште еден чек. Ден напиша уште еден чек за Линда. >>bul<< I study French at home. Уча френски вкъщи. Учих френски у дома. >>bul<< Why aren't they coming? Защо не идват? Защо не идват? >>bul<< Tom isn't like that. Том не е такъв. Том не е такъв. >>bul<< I'm not so brave. Не съм толкова смел. Не съм толкова смела. >>bul<< If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен. Ако ми заемеш парите, ще съм ти много задължен. >>mkd<< Hand me the pliers. Подај ми ги клештите. Подај ми ги клештите. >>mkd<< Tom worked very hard, but he didn't make it. Том работеше многу вредно, но не успеа. Том работеше напорно, но не успеа. >>bul<< I really do hate Tom. Том наистина го мразя. Наистина мразя Том. >>mkd<< Do you have injuries? Повреден ли си? Имаш ли повреди? >>mkd<< I resent his rude attitude. Му го презирам грубиот став. Го презирам неговиот непристоен став. >>mkd<< Your mother put your collage in the top drawer. Мајка ти ти го стави колажот во најгорната фиока. Мајка ти го стави колажот во горната фиока. >>mkd<< I wanna be cuter. Сакам да бидам посладок. Сакам да бидам посладок. >>bul<< The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи. Най-добрият начин да знаеш как е една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи. >>bul<< I've planned our route. Направих план на маршрута ни. Планирах маршрута ни. >>mkd<< Tom might not really be as busy as he says he is. Том можеби и не е толку зафатен колку што вели дека е. Том можеби не е толку зафатен како што вели. >>mkd<< What happens if you get wet? Што ќе се случи ако се намокриш? Што ќе се случи ако се намокриш? >>bul<< Tom can speak French like a native. Том говори френски като французин. Том говори френски като роден. >>mkd<< What if we don't find them? А ако не ги најдеме? Што ако не ги најдеме? >>mkd<< I've been quite busy. Доста бев зафатен. Бев многу зафатен. >>bul<< The new coronavirus is very infectious. Новият коронавирус е много заразен. Новият коронавирус е много инфекциозен. >>bul<< During summer, I'm going to go to France. През лятото смятам да отида във Франция. През лятото ще отида във Франция. >>mkd<< We're just starting. Уште се загреваме. Сега почнуваме. >>mkd<< He ran away so he wouldn't be caught. Тој избега за да не го фатат. Избега за да не го фатат. >>bul<< Be careful where you step. Внимавай къде стъпваш. Внимавай къде стъпваш. >>mkd<< Is that necessary? Дали е тоа неопходно? Дали е тоа неопходно? >>mkd<< You've been quite helpful. Ни беше од голема полза. Многу ми помогна. >>mkd<< How long is the ride? Колку трае патот? Колку долго ќе трае возењето? >>mkd<< He doesn't like fish. Не сака рибјо месо. Не сака риба. >>bul<< It's my CD, isn't it? Това е моето CD, нали? Това е CDто ми, нали? >>mkd<< I was lovely. Убава бев. Бев прекрасна. >>mkd<< Tom might be wrong. Можно е Том да не е во право. Том можеби греши. >>mkd<< Tom and Mary were young. Том и Мери беа млади. Том и Мери беа млади. >>mkd<< It's definitely them. Дефинитивно се тие. Дефинитивно се тие. >>mkd<< Tom looks uncertain. Том изгледа несигурно. Том изгледа несигурно. >>bul<< I don't do drugs. Не взимам наркотици. Аз не се дрогирам. >>slv<< What's the question? Čo je otázka? Kaj je vprašanje? >>bul<< Drivers should wear seat belts. Шофьорите трябва да слагат предпазни колани. Шофьорите трябва да носят колани. >>bul<< How did it go? Как мина? Как мина? >>mkd<< You don't even like fish. Ти не ни сакаш риби. Не ни сакаш риба. >>bul<< I think that would be best. Мисля, че така ще бъде най-добре. Мисля, че това ще е най-добре. >>bul<< How many flights to Tokyo do you offer a day? Колко пъти на ден летите до Токио? Колко полети за Токио предлагате на ден? >>mkd<< Nothing's going to change my love for you. Ништо нема да ја смени мојата љубов кон тебе. Ништо нема да ја промени мојата љубов кон тебе. >>bul<< Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach. Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа. Съдейки по този голям тен, изглежда сте прекарали по-голямата си почивка на плажа. >>bul<< I don't deny it. Не го отричам. Не го отричам. >>slv<< When will you get married? Kdaj se boš poročila? Kdaj se boš poročila? >>mkd<< I don't need a ride. Не ми треба превоз. Не ми треба превоз. >>mkd<< I'm tidy. Уреден сум. Чист сум. >>bul<< Stop. It hurts. Спри. Боли. Стоп, боли. >>mkd<< Mice carry the plague. Глувците се пренесувачи на чума. Мишките ја носат чумата. >>mkd<< Tom will go alone. Том сам ќе оди. Том ќе оди сам. >>mkd<< Did Tom seem happy? Дали Том изгледаше среќно? Дали Том изгледаше среќно? >>mkd<< It has cooled off. Се оладило. Се олади. >>bul<< Tom accepted the invitation to attend Mary's party. Том прие поканата да посети празненството на Мери. Том прие поканата да присъства на партито на Мери. >>bul<< You're sitting in my seat. Ти си седнала на моето място. Седиш на мястото ми. >>mkd<< I'd trust you with my life. Би ги то доверил мојот живот. Би ти верувал во мојот живот. >>bul<< My father is here. Баща ми е тук. Баща ми е тук. >>bul<< I want a boat that'll take me far away from here. Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук. Искам лодка, която ще ме отведе далеч оттук. >>slv<< This is his. To je jeho. To je njegovo. >>bul<< We need to build a fire. Ние трябва да запалим огън. Трябва да запалим огън. >>mkd<< I don't need those. Не ми требаат тие. Не ми требаат тие. >>bul<< I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards. Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно. Току-що измислих нов процесор на думи, който позволява да се произнасят назад. >>mkd<< Please come this way. Ве молам, наваму. Ве молам дојдете наваму. >>bul<< I have to know. Трябва да знам. Трябва да знам. >>mkd<< You're impressive. Впечатлив си. Импресивен си. >>bul<< Whose is that book? То чия книга? Чия е тази книга? >>slv<< Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom. Tom mi je rekel, da bi rad postal zdravnik. >>mkd<< Is Tom dead? Мртов ли е Том? Дали е Том мртов? >>bul<< He is in front of the door. Той е пред вратата. Той е пред вратата. >>bul<< Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission. Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи. Да, мисля, че ще остана тук ако баща ми ми даде разрешение. >>mkd<< I wish I'd called you. Криво ми е што не ти се јавив. Посакувам да ти се јавив. >>mkd<< Mary terminated our friendship. Мери го раскина нашето пријателство. Мери го прекина нашето пријателство. >>bul<< The baby was fast asleep. Бебето спеше дълбоко. Бебето заспа бързо. >>bul<< Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. Г-жа Юнг не би имала нищо против да я посетя без предизвестие. Г-жа Йонг няма да възрази, че я видях неочаквано. >>bul<< I'm pretty good at French, I think. Мисля, че съм доста добър с френския. Мисля, че съм доста добър във френския. >>mkd<< How long's it been? Колку време пројде? Колку време помина? >>bul<< Tom speaks French fairly well. Том говори френски сравнително добре. Том говори френски доста добре. >>bul<< How old is the Eiffel Tower? Колко е стара Айфеловата кула? На колко години е Айфеловата кула? >>mkd<< Tom peeked inside. Том ѕирна внатре. Том погледна внатре. >>mkd<< I can't bear to look at him. Не можам да поднесам да го гледам. Не можам да поднесам да го гледам. >>mkd<< I'm surprised to see you here. Изненаден сум што те гледам тука. Изненаден сум што те гледам тука. >>mkd<< I'll never forget her. Никогаш нема да ја заборавам. Никогаш нема да ја заборавам. >>mkd<< Every nation has its own language. Секоја држава има свој јазик. Секоја нација има свој сопствен јазик. >>bul<< Does Tom speak French fluently? Том говори ли свободно френски? Том говори ли френски свободно? >>mkd<< It's hers. Нејзино е. Нејзина е. >>mkd<< I didn't even know Tom and Mary used to be married to each other. Не ни знаев дека Том и Мери порано биле во брак. Не ни знаев дека Том и Мери некогаш биле венчани еден со друг. >>mkd<< Stop talking about her. Престани да зборуваш за неа. Престани да зборуваш за неа. >>bul<< If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ? Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрал? Ако трябваше да избираш между пиано и цигулка, какво предпочиташ? >>bul<< I forgot to ask. Забравих да питам. Забравих да попитам. >>slv<< I'm going to LA. Jaz grem v LA. V L. A. grem. >>slv<< What's the purpose of your trip? Aký je účel vašej cesty? Kakšen je namen tvojega potovanja? >>slv<< April is the fourth month of the year. Apríl je štvrtý mesiac v roku. April je četrti mesec v letu. >>mkd<< We'll explain later. Ќе објаснам после. Ќе ти објасниме подоцна. >>mkd<< I go to bed at 10.30. Си легнувам во десет и пол. Одам во кревет во 10:30. >>bul<< I got injured in the traffic accident. Аз бях ранен при катастрофата. Нараних се при катастрофата с трафика. >>mkd<< Seize the day. Зграпчи го денот. Зграпчи го денот. >>mkd<< We rolled up the rug. Го замотавме тепихот. Го завиткавме тепихот. >>bul<< Mr Colcott came to like Japanese food. На г-н Колкот японската храна започна да му харесва. Г-н Колкот дойде да харесва японска храна. >>bul<< Ostriches can't fly. Щраусите не могат да летят. Острихите не могат да летят. >>mkd<< I swam in the river. Пливав во реката. Пливав во реката. >>bul<< Don't look in my closet. Не ми надничай в килера. Не гледай в килера ми. >>bul<< Tomorrow is Sunday. Утре е неделя. Утре е неделя. >>slv<< Believe me, this situation is unpleasant for me, too. Verjemi mi, ta situacija je neprijetna tudi zame. Verjemi mi, tudi meni je neprijetno. >>bul<< I'd say go for it. Аз бих ти казал "Давай!" Бих казал да го направим. >>mkd<< I'll always be here. Секогаш ќе бидам тука. Секогаш ќе бидам тука. >>mkd<< Tom said he saw Mary sitting in the park by herself. Том ја виде Мери како седи во паркот сама. Том рече дека ја видел Мери како седи во паркот сама. >>bul<< I heard you talking to Tom. Чух те да говориш на Том. Чух те да говориш с Том. >>slv<< Hey! Hej! Hej! >>mkd<< Tom is busy with his research. Том е зафатен со своето истражување. Том е зафатен со истражувањето. >>bul<< The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си. Президентът се е държал отговорен за спада в бизнеса и е напуснал поста си. >>mkd<< I worked for them. Работев за нив. Работев за нив. >>slv<< A noble horse doesn't care about a barking dog. Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi. Plemenitega konja ne zanima lajajoči pes. >>bul<< I've never seen an eclipse before. Досега не бях виждала затъмнение. Никога не съм виждал затъмнение преди. >>bul<< You look like my sister. Изглеждаш като сестра ми. Приличаш на сестра ми. >>mkd<< Where's your weapon? Каде ти е оружјето? Каде ти е оружјето? >>mkd<< I give you my word. Чесен збор. Ти давам збор. >>slv<< The village has no electricity. Dedina nemá elektrinu. Vas nima elektrike. >>bul<< I'm not at all busy now. Сега изобщо не съм заета. В момента не съм заета. >>bul<< I have what I need. Имам това, което ми е нужно. Имам каквото ми трябва. >>bul<< Tom has a right to know. Том има право да знае. Том има право да знае. >>mkd<< Can you contact him? Можеш ли да се поврзеш со него? Можеш ли да контактираш со него? >>bul<< You want to watch a French movie, don't you? Ти искаш да гледаш френски филм, нали така? Искаш да гледаш френски филм, нали? >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга. Учениците не си спомняха какво са чели в тази книга. >>slv<< I'm starving. When the hell do we eat. Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť? Umiram od lakote, ko bomo jedli. >>bul<< Tom got good grades in French. Том има добри оценки по френски. Том има добри оценки по френски. >>mkd<< We have fried goose with potatoes. Имаме пржена гуска со компири. Имаме пржена гуска со компири. >>bul<< Let's not talk about it anymore. Нека не говорим повече за това. Да не говорим повече за това. >>bul<< I've received another message from Tom. Получих още едно съобщение от Том. Получих ново съобщение от Том. >>mkd<< Tom follows a strict vegan diet. Том се придржува до строга веганска исхрана. Том ја следи строгата вегетаријанска исхрана. >>bul<< Tom isn't like Mary. Том не е като Мери. Том не е като Мери. >>mkd<< You can handle it. Можеш да излезеш на крај. Ќе се снајдеш. >>mkd<< What's on your plate? Што имаш во чинијата? Што имаш на чинијата? >>mkd<< I offered him a blowjob, but he said that he wasn't in the mood. Му понудив да му го испушам курот, но тој ми одговори дека не е расположен. Му понудив свирка, ама рече дека не е расположен. >>bul<< He himself said so. Той самият така каза. Той сам каза така. >>bul<< Are you comfortable? Удобно ли ви е? Удобно ли ти е? >>bul<< Can you speak French, too? И ти ли говориш френски? Можеш ли да говориш и френски? >>bul<< Please wrap it up. Опаковай го, ако обичаш? Моля ви, увийте го. >>mkd<< Tom can't hear us. Том не нѐ слуша. Том не не слуша. >>mkd<< Everyone left except him. Сите заминаа освен него. Сите си заминаа освен него. >>mkd<< Should we arrest Tom? Да го уапсиме ли Том? Да го уапсиме Том? >>mkd<< Tom doesn't want to come with us. Том не сака да дојде со нас. Том не сака да дојде со нас. >>mkd<< I'm no match for you. Не сум ти рамен. Јас не сум соодветен за тебе. >>bul<< I almost won. За малко не спечелих. Почти спечелих. >>bul<< I have Tom's picture right here. Имам тук снимката на Том. Имам снимката на Том тук. >>bul<< That won't happen. Това не може да се случи. Няма да стане. >>mkd<< Tom's eyes opened. Том отвори очи. Очите на Том се отворени. >>bul<< I think Tom will win. Мисля, че Том ще спечели. Мисля, че Том ще спечели. >>slv<< You were praying. Modlil si sa. Molila si. >>bul<< I hate him, but I don't know why. Мразя го, но не знам защо. Мразя го, но не знам защо. >>slv<< I don't speak English. Nehovorím po anglicku. Ne govorim angleško. >>mkd<< We should ask them. Треба да ги прашаме. Треба да ги прашаме. >>bul<< It's not our fault. Вината не е наша. Вината не е наша. >>mkd<< We went out from there at eleven. Изглеговме оттаму во единаесет часот. Излеговме од таму во единаесет. >>mkd<< Easy come, easy go. Како дошло - така прошло. Полека, полека. >>bul<< He can read. Той може да чете. Той може да чете. >>bul<< I don't think you really want to do that. Аз не мисля, че ти наистина искаш да го направиш. Не мисля, че наистина искаш да го направиш. >>mkd<< They crouched down beside her. Чучнаа покрај неа. Тие клекнаа покрај неа. >>mkd<< What do you men want? Што сакате вие? Што сакате? >>bul<< Are those explosives? Това експлозиви ли са? Това експлозиви ли са? >>bul<< Let's leave. Да се махаме. Да тръгваме. >>bul<< I consider myself lucky. Аз се считам за късметлийка. Смятам се за късметлия. >>bul<< Tom needed Mary's help. Том се нуждаеше от помощта на Мери. Том се нуждаеше от помощта на Мери. >>bul<< Are you sure you want me to sell this? Сигурна ли си, че искаш да го продам? Сигурен ли си, че искаш да продам това? >>bul<< My right hand is numb. Дясната ми ръка е изтръпнала. Дясната ми ръка е изтръпнала. >>mkd<< Tom did his homework. Том напиша домашна. Том си ја заврши домашната. >>mkd<< Tom isn't as naive as a lot of people think he is. Том не е толку наивен колку што сметаат многумина. Том не е толку наивен како што многумина мислат дека е. >>bul<< You're in danger here. Тук сте в опасност. Тук си в опасност. >>mkd<< Tom was just here. Том само што беше овде. Том беше тука. >>mkd<< Your desserts are tempting, but we are full. Вашите десерти се примамливи, но сити сме. Твоите десерти се искушувачки, ама полни сме. >>bul<< Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието. Нанси беше изненадана, че Боб спечели първата награда в състезанието. >>mkd<< They can't afford it. Не можат да си го приуштат. Не можат да си дозволат. >>bul<< Where there's a will, there's a way. Щом има желание, има и начин. Където има воля, има начин. >>mkd<< I've never been surfing. Никогаш не сум сурфал. Никогаш не сум сурфал. >>slv<< That's life, unfortunately! Tako je življenje, žal. To je življenje, na žalost! >>bul<< I heard the telephone ringing. Чух, че телефонът звъни. Чух звънене на телефона. >>mkd<< It's probably hard. Веројатно е тешко. Веројатно е тешко. >>bul<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски, за да се справи. >>bul<< I'm a little busy here. Малко съм зает в момента. Малко съм заета тук. >>bul<< His brother studies very hard. Брат му учи много. Брат му учи много усилено. >>bul<< There are 340 species of hummingbirds. Съществуват 340 вида колибри. Има 340 вида колибри. >>bul<< Turn in your homework. Дайте си домашното. Предай си домашното. >>mkd<< I wish you were staying. Камоли да остануваше. Би сакал да останеш. >>mkd<< I do remember you were in Boston for a short while. Памтам дека беше во Бостон кратко време. Се сеќавам дека беше во Бостон на кратко време. >>bul<< Oh, I forgot my keys. Ох, забравих си ключовете. Забравих си ключовете. >>mkd<< Tom was laughed at. На Том му се смееја. Том се смееше. >>mkd<< I'm going to call her later. Ќе ѝ се јавам подоцна. Ќе и се јавам подоцна. >>mkd<< When did the war end? Кога завршила војната? Кога заврши војната? >>bul<< Please drive carefully. Моля карайте внимателно. Моля те, карай внимателно. >>mkd<< Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over. Да бе да, ќе се поправи... кога врбата ќе роди грозје. Ќе се поправи, кога пеколот ќе замрзне. >>mkd<< May I eat something? Може ли да јадам нешто? Може ли да јадам нешто? >>slv<< I don't need anybody. Nepotrebujem nikoho. Nikogar ne potrebujem. >>bul<< What's your home address? Какъв ти е домашният адрес? Какъв е домашният ти адрес? >>bul<< It's OK. Всичко е наред. Всичко е наред. >>mkd<< Illness can often occur at a very inconvenient time. Болестите често се јавуваат во најнепогодно време. Болеста честопати може да се случи во многу незгодно време. >>bul<< Ai finds it difficult to make friends with Ken. За Ай е трудно да се сприятели с Кен. Ей, трудно е да се сприятелиш с Кен. >>bul<< I know what I want. I just haven't found it yet. Аз знам какво искам. Просто още не съм го открил. Знам какво искам, но още не съм го намерила. >>bul<< Is this your family? Това семейството ти ли е? Това ли е семейството ти? >>bul<< If Tom would smile more often, he'd probably have more friends. Ако Том се усмихва по-често, вероятно би имал повече приятели. Ако Том се усмихваше по-често, вероятно щеше да има повече приятели. >>mkd<< Tom says he also wants to do that. Том вели дека и тој сака да го направи тоа. Том рече дека сака да го направи тоа. >>mkd<< Whoever loves flowers cannot be a bad person. Оној што сака цвеќиња не може да е лоша личност. Кој сака цвеќиња не може да биде лоша личност. >>mkd<< Please inform them. Те молам извести ги. Ве молам информирајте ги. >>mkd<< Is the coffee hot? Жешко ли е кафето? Дали кафето е топло? >>mkd<< That's mostly right. Тоа е воглавно точно. Воглавно така. >>bul<< I'm smarter than you. Аз съм по-умен от Вас. По-умен съм от теб. >>slv<< It's time to wrap it up. Je čas zabaliť to. Čas je, da končamo. >>bul<< Tom spoke to me in French. Том се обърна към мен на френски. Том говори с мен на френски. >>slv<< I want to fight! Želim meč! Rad bi se boril! >>mkd<< Why were you chasing me? Зошто ме бркаше? Зошто ме бркаше? >>bul<< I have three million dollars. Имам три милиона долара. Имам три милиона долара. >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са чели в тази книга. Учениците не си спомняха какво са чели в тази книга. >>mkd<< That's our best hope. Тоа ни е најдобрата шанса. Тоа ни е најдобрата надеж. >>mkd<< Why would you believe them? Зошто би им верувал? Зошто би им поверувал? >>mkd<< She was crying for a toy. Плачеше за играчка. Плачеше за играчка. >>bul<< You won't be able to do that without me. Няма да се справиш без мен. Няма да можеш да го направиш без мен. >>bul<< The only way on Earth to multiply happiness is to divide it. Единственият начин на света да се умножава щастието е то да се разделя. Единственият начин на Земята да умножим щастието е да го разделим. >>bul<< Chris can't work tomorrow. Крис утре не може да работи. Крис не може да работи утре. >>slv<< I'm the one who has the key. Jaz imam ključ. Jaz imam ključ. >>slv<< Martyna is a native of Wrocław. Martyna je rodáčka z Wrocławu. Martyna je rojena v Wrocławu. >>mkd<< He had respiratory problems. Имаше респираторни проблеми. Имаше проблеми со дишењето. >>mkd<< Tom tied his shoelaces. Том си ги врза врвките. Том ги врза врвките. >>mkd<< I'm afraid this is an incorrect formulation of the question. За жал, ова е неточна формулација на прашањето. Се плашам дека ова е погрешна формулација на прашањето. >>mkd<< I didn't see a ghost. Не видов дух. Не видов дух. >>mkd<< Can we get it fixed? Може ли да го дадеме на поправка? Може да ја поправиме? >>mkd<< Tom was very busy. Том беше многу зафатен. Том беше многу зафатен. >>bul<< It's raining, but we'll go anyway. Вали, но въпреки това ще отидем. Вали, но така или иначе ще тръгнем. >>bul<< I'm sorry. Извинявам се. Съжалявам. >>bul<< You're sitting in my seat. Седиш ми на мястото. Седиш на мястото ми. >>bul<< Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to. Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи. Том винаги е искал да учи френски и най-накрая е имал възможност да го направи. >>mkd<< With a friend like you, one doesn't need enemies. Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели. Со пријател како тебе, на некој не му требаат непријатели. >>mkd<< Come and take a look. Дојди и погледај. Дојди да видиш. >>mkd<< Is there any sugar? Има ли шеќер? Дали има шеќер? >>slv<< We have no time. Nemáme čas. Nimamo časa. >>bul<< Don't do it! Недей! Не го прави! >>mkd<< This might hurt a little bit. Ова можеби ќе боли малку. Ова можеби малку ќе боли. >>bul<< I've only been there once. Била съм там само веднъж. Бил съм там само веднъж. >>mkd<< Try to understand. Пробај да сфатиш. Обиди се да разбереш. >>mkd<< That stinks of cheese. Тоа смрди на сирење. Тоа смрди на сирење. >>mkd<< I don't like pork. Не сакам свинско. Не сакам свинско. >>bul<< I have no time for visitors. Нямам време за посетители. Нямам време за посетители. >>mkd<< I heard them sobbing. Ги чув како липаат. Ги слушнав како плачат. >>mkd<< I baked an apple pie. Испеков пита од јаболко. Испеков пита од јаболка. >>mkd<< I'm going to change my clothes. Одам да се пресоблечам. Ќе се пресоблечам. >>mkd<< Many philosophers come from Greece. Многу филозофи биле од Грција. Многу филозофи доаѓаат од Грција. >>mkd<< Tom took a drink from a bottle of wine. Том пивна од шишето вино. Том зема пијалок од шише вино. >>bul<< Has Mike quit drinking? Спрял ли е Майк да пие? Майк спря ли да пие? >>mkd<< We agreed to help them. Се согласивме да им помогнеме. Се согласивме да им помогнеме. >>slv<< It's better that way. Je to tak lepšie. Tako je bolje. >>bul<< Please have patience. Моля ви, имайте търпене. Моля, имайте търпение. >>bul<< I think you're mad. Аз мисля, че си луда. Мисля, че си ядосана. >>bul<< He went to America to study medicine. Той отиде в Америка да учи медицина. Той отиде в Америка да учи медицина. >>bul<< We all felt sorry for Tom. Всички съжаляваме за Том. Всички съжаляваме за Том. >>bul<< Could you sign here, please? Може ли да подпишеш тук, ако обичаш? Бихте ли се подписали тук, моля? >>mkd<< Tom snores. Том 'рчи. Том хрчи. >>mkd<< Tom had lamb chops, potatoes and mushroom soup for dinner. Јадеше јагнешки кременадли, компири и супа од печурки за вечера. Том јадеше јагнешко, компири и супа од печурки за вечера. >>bul<< Start now. Започни сега. Започни сега. >>mkd<< Are we ready to go? Спремни ли сме за поаѓање? Подготвени сме? >>mkd<< I appreciate your help on this. Ја ценам твојата помош со ова. Ја ценам твојата помош. >>mkd<< I've seen it happen. Сум видел како се одвива. Сум го видел тоа да се случи. >>slv<< I have a dog. Mám psa. Jaz imam psa. >>bul<< Some of Tom's students speak French very well. Някои от учениците на Том говорят френски много добре. Някои от учениците на Том говорят френски много добре. >>mkd<< Tom used to eat meat. Том на времето јадеше месо. Том јадеше месо. >>mkd<< They executed him. Го погубија. Го убија. >>mkd<< Tom isn't looking very well. Том не изгледа многу добро. Том не изгледа баш најдобро. >>mkd<< Get them over here right away. Веднаш да си ги донел овде. Однесете ги ваму веднаш. >>mkd<< I'd agree with that. Би се согласил со тоа. Се согласувам со тоа. >>bul<< Mary is a museum curator. Мери е куратор в музей. Мери е куратор на музеите. >>mkd<< Do you know the right words? Ги знаеш ли правите зборови? Ги знаеш ли вистинските зборови? >>slv<< Tom loves dogs. Tom miluje psov. Tom ima rad pse. >>slv<< Find God, if you can. Najdi Boga, če ga lahko. Najdite Boga, če lahko. >>bul<< May I see your passport? Може ли да ти видя паспорта? Може ли да видя паспорта ти? >>mkd<< I thought we agreed. Па нели се согласувавме? Мислев дека се договоривме. >>mkd<< It'd look good. Би изгледало добро. Ќе изгледа добро. >>slv<< Nothing! Nič! Ničesar! >>bul<< Music is a form of entertainment. Музиката е вид развлечение. Музиката е форма на забавление. >>mkd<< Tom can really fight. Том навистина умее да се бори. Том навистина може да се бори. >>bul<< My favorite translation is this one. Любимият ми превод е този. Любимият ми превод е този. >>bul<< We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school. Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище. Трябва да предложим на децата безплатни билети за филм като стимул да посещават училище. >>mkd<< Tom chuckled aloud. Том се закикоти на глас. Том се насмеа на глас. >>bul<< Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use. Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа. Том погледна през чекмеджето, за да види дали има химикалка, която може да използва. >>bul<< Tom is satisfied. Том е доволен. Том е доволен. >>mkd<< He is an atheist. Тој е безбожник. Тој е атеист. >>mkd<< Did Mike stop drinking alcoholic drinks? Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци? Дали Мајк престана да пие алкохолни пијалаци? >>mkd<< It's yours for the asking, Tom. Твое е да прашаш, Том. Твој е за прашањето, Том. >>mkd<< Are you worried about her? Загрижен ли си за неа? Дали си загрижен за неа? >>mkd<< The woods are my home. Шумата е мојот дом. Шумата ми е дом. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взела съм предвид всичко. Взех под внимание всичко. >>bul<< Is she healthy? Тя здрава ли е? Тя здрава ли е? >>bul<< I wish I could speak French like a native speaker. Иска ми се да можех да говоря френски като носител на езика. Иска ми се да можех да говоря френски като роден говорител. >>bul<< He went to work in spite of his illness. Отиде на работа, въпреки че беше болен. Отиде да работи въпреки болестта си. >>mkd<< Tom has a scar on his cheek. Том има лузна на образот. Том има лузна на образот. >>bul<< I liked your story. Хареса ми историята ти. Хареса ми историята ти. >>bul<< Are you psychotic? Ти психично болна ли си? Психопат ли си? >>bul<< Don't die. Не умирай. Не умирай. >>mkd<< Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to. Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора. Повеќето луѓе имаат големи десинклини за да станат од креветот рано, дури и ако мораат. >>bul<< I've never been so proud of Tom. Никога не съм се гордяла толкова с Том. Никога не съм бил толкова горд с Том. >>bul<< I'm extremely busy. Аз съм изключително зает. Много съм заета. >>slv<< My past self is another person. Moje minulé ja je iná osoba. Moja preteklost je še ena oseba. >>mkd<< It's perfectly white. Скроз е бело. Сосема е бело. >>mkd<< Everyone is talking about me. Сите зборуваат за мене. Сите зборуваат за мене. >>mkd<< Tom and Mary aren't likely to ever see each other again. Том и Мери најверојатно никогаш нема да се видат пак. Том и Мери никогаш повеќе нема да се видат. >>mkd<< It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up. Мери се нервира кога Том го остава капакот од шолјата кренат. Ја иритира Мери кога Том го напушта тоалетното седиште нагоре. >>bul<< I asked Tom to teach me French. Помолих Том да ми дава уроци по френски. Помолих Том да ме научи на френски. >>bul<< I picked these flowers myself. Сам набрах тези цветя. Сама избрах тези цветя. >>bul<< I haven't seen anything. Нищо не съм видял. Не съм виждал нищо. >>bul<< I have nothing to do with that case. Нямам нищо общо с онзи случай. Нямам нищо общо с този случай. >>bul<< Are you volunteering? Наемате ли се? Доброволец ли сте? >>bul<< Can anyone believe you? Някой може ли да ти вярва? Някой вярва ли ти? >>bul<< I'll do it the way you've told me to do it. Ще го направя така, както ми казахте да го направя. Ще го направя както ти ми каза. >>bul<< Tom is very modest. Том е много скромен. Том е много скромен. >>bul<< I was sure to find you here. Сигурна бях, че ще те намеря тук. Бях сигурен, че ще те намеря тук. >>mkd<< We walk to school together. Пешачиме до школо заедно. Заедно одиме во школо. >>bul<< This shirt needs to be washed. Тази риза има нужда да бъде изпрана. Тази риза трябва да се измие. >>bul<< Bring me something to eat. Донесете ми нещо за ядене. Донеси ми нещо за ядене. >>bul<< Do you know him at all? Познаваш ли го изобщо? Познавате ли го изобщо? >>mkd<< I was lucky. Имав среќа. Имав среќа. >>mkd<< I'd do it if I could. Би го направил тоа кога би можел. Ќе го направев тоа ако можев. >>bul<< You run. Тичаш. Ти бягай. >>mkd<< Tom will tell you when he feels like it. Том ќе ти каже кога ќе посака. Том ќе ти каже кога ќе се чувствува така. >>bul<< There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego". Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego". Няма английски изречения за Tatoeba, които съдържат думата "Lego". >>bul<< He doesn't believe in God. Той не вярва в Бог. Той не вярва в Бог. >>bul<< Tom explained the matter in detail. Том обясни подробно нещата. Том обясни подробно въпроса. >>mkd<< You're lucky because he didn't bite you. Имаш среќа што не те каснав. Имаш среќа што не те гризна. >>mkd<< Stay right here, OK? Остани тука, добро? Остани тука, добро? >>mkd<< You've been drugged. Те опиле. Ти си дрогиран. >>bul<< You are late. Закъсняхте. Закъсня. >>mkd<< Driverless cars are now widely in use. Автоматските автомобиле сега се распространети. Возачките автомобили сега се користат нашироко. >>mkd<< That's not good enough for me. Тоа не е доволно добро за мене. Тоа не е доволно за мене. >>mkd<< Tom could see that Mary was texting. Том можеше да види дека Мери праќа пораки. Том виде дека Мери праќа пораки. >>mkd<< That'll be difficult. Тоа ќе биде тешко. Тоа ќе биде тешко. >>mkd<< Tom cringed a little. Том малку се намршти. Том се плесна малку. >>slv<< He is taller than his father. On je vyšší ako jeho otec. Večji je od očeta. >>mkd<< Keep your promises. Одржувај си ги ветувањата. Задржете ги ветувањата. >>bul<< Will you excuse us for a moment? Ще ни извиниш ли за момент? Ще ни извините ли за момент? >>mkd<< I've got plenty to do. Имам многу за правење. Имам многу работа. >>mkd<< Tom heard the noise. Том го чу шумот. Том ја слушна вревата. >>mkd<< He's a werewolf. Тој е врколак. Тој е врколак. >>bul<< I've run out of money. Свършиха ми парите. Свършиха ми парите. >>bul<< My car's in the shop. Колата ми е в сервиза. Колата ми е в магазина. >>bul<< Are you sisters? Сестри ли сте? Сестри ли сте? >>bul<< Tom's position on this matter is well known. Позицията на Том по въпроса е добре позната. Позицията на Том по този въпрос е добре известна. >>mkd<< I'll do what you say. Ќе правам како што наредуваш. Ќе направам како што ќе кажеш. >>bul<< Get on the bus one by one. Качвайте се в автобуса един по един. Качвай се в автобуса един по един. >>mkd<< It was quite spectacular. Беше баш величествено. Беше спектакуларно. >>mkd<< I didn't tell you to take a bribe. Не ти кажав да примиш мито. Не ти реков да земеш мито. >>slv<< Will you be there? Budeš tam? Boš tam? >>bul<< All their secrets have been revealed. Всичките им тайни бяха разкрити. Всичките им тайни са разкрити. >>mkd<< I made a phone call. Направив телефонски повик. Се јавив по телефон. >>mkd<< Don't ruin our fun. Не ни ја упропастувај забавата. Не ја уништувај нашата забава. >>mkd<< Tom started eating. Том почна да јаде. Том почна да јаде. >>bul<< You walk on and I'll catch up with you later. Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно. Ти върви и аз ще те настигна по-късно. >>bul<< You're really wonderful. Вие наистина сте чудесни. Ти си наистина прекрасна. >>mkd<< You haven't changed your mind, have you? Се немаш предомислено, така? Не се предомисли, нели? >>mkd<< We must all go and find Tom. Мораме сите да одиме да го најдеме Том. Мораме сите да одиме и да го најдеме Том. >>mkd<< The children are asleep upstairs. Децата спијат горе. Децата спијат горе. >>bul<< We make milk into cheese and butter. От млякото правим сирене и маслко. Правим мляко в сирене и масло. >>bul<< Who did you translate this for? За кого преведе това? За кого го превеждаш? >>mkd<< Who were those guys? Кои беа тие? Кои беа тие момци? >>mkd<< Overcome weakness. Надмини ја слабоста. Надвладеј ја слабоста. >>mkd<< We are victorious. Победивме. Ние победуваме. >>slv<< All of us aim at success. Všetci sa snažíme uspieť. Vsi smo usmerjeni v uspeh. >>bul<< I'm tired. Уморена съм. Уморена съм. >>slv<< We're friends. Sme priatelia. Prijatelja sva. >>slv<< Do you love your mother? Milujete svoju matku? Ali ljubiš svojo mamo? >>bul<< I play a little guitar. Свиря малко на китара. Играя малко китара. >>bul<< Christmas is December 25th. Коледа е на 25 декември. Коледа е 25 декември. >>mkd<< Did you come here by car? Со кола ли дојде до тука? Дојде со кола? >>bul<< He has too many books. Той има прекалено много книги. Има твърде много книги. >>bul<< Drive slowly. Карайте бавно. Карай бавно. >>slv<< My family is a large one. Moja rodina je veľká. Moja družina je velika. >>bul<< Minnesota's state bird is the mosquito. Птицата на щата минесота е комарът. Щатската птица в Минесота е комарите. >>bul<< The plane gets in at eight o'clock. Самолетът каца в осем часа. Самолетът влиза в 8 часа. >>bul<< I am looking for my glasses. Търся си очилата. Търся си очилата. >>bul<< How long have you been in Bulgaria? Откога сте в България? От колко време сте в България? >>mkd<< I'm expecting a call from them. Очекувам повик од нив. Очекувам повик од нив. >>mkd<< You'll need a ticket to travel by bus. Ќе ти треба карта за да патуваш со автобус. Ќе ви треба билет за патување со автобус. >>bul<< I heard a good joke today. Днес чух един добър виц. Днес чух добър виц. >>bul<< I want something to drink. Искам нещо за пиене. Искам нещо за пиене. >>mkd<< It won't do any good to lie about it. Нема да помогнат лаги. Нема да биде добро да се лаже во врска со тоа. >>mkd<< I didn't get the job. Не ја добив работата. Не ја добив работата. >>bul<< If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало. Ако заемеш някой 20 долара и никога повече не видиш този човек, вероятно си струваше. >>bul<< I must buy one of these. Трябва да купя един от тези. Трябва да купя една от тези. >>bul<< She went there yesterday. Тя отиде там вчера. Тя отиде там вчера. >>bul<< In what kind of situations would you do that? В каква ситуация ще го направиш? В какви ситуации би направил това? >>bul<< What's the minimum salary in Kenya? Каква е минималната заплата в Кения? Каква е минималната заплата в Кения? >>bul<< He tried to be less obtrusive. Той се опита да не бие на очи. Опитал се е да бъде по-малко натрапчив. >>bul<< This camera is Tom's favorite. Тази е любимата камера на Том. Тази камера е любимата на Том. >>bul<< I overheard your conversation with Tom. Дочух разговора ти с Том. Чух разговора ти с Том. >>mkd<< You don't like Tom much, do you? Не баш го обожаваш Том, а? Не ти се допаѓа Том, нели? >>mkd<< What were they laughing at? На што се смееја? На што се смееја? >>mkd<< Can I talk to you about them? Може ли да разговараме за нив? Може ли да зборувам со тебе за нив? >>mkd<< Mushrooms contain significant amounts of minerals. Печурките содржат значителни количества минерали. Мочуриштата содржат значајни количини минерали. >>mkd<< Tell us where they are. Кажи ни каде се. Кажи ни каде се. >>mkd<< I'm making a movie. Снимам филм. Ќе снимам филм. >>slv<< She speaks French, not to speak of English. Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine. Govori francosko, ne pa angleško. >>slv<< We'll have to wait a few minutes. Počakati bomo morali nekaj minut. Počakali bomo nekaj minut. >>mkd<< Can you do it in reverse? Можеш ли обратно? Можеш ли да го направиш тоа наопаку? >>mkd<< What's Tom drinking? Што пие Том? Што пие Том? >>mkd<< This is highly unusual. Ова е мошне необично. Ова е многу необично. >>bul<< He's asking you to help him. Той те моли да му помогнеш. Той те моли да му помогнеш. >>slv<< I called you. Volal som vám. Poklicala sem te. >>slv<< She called you. Poklicala te je. Poklicala te je. >>bul<< Thank you dear Lord. Благодаря ти, Господи. Благодаря ти, мили Боже. >>mkd<< I want to help her. Сакам да ѝ помогнам. Сакам да и помогнам. >>bul<< I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата. Малко се отнесех, когато танцувах и станах на масата. >>mkd<< Seed pods keep dropping off the tree. Мешунки паѓаат од дрвото. Семените садови продолжуваат да паѓаат од дрвото. >>mkd<< I don't like to run. Не сакам да трчам. Не сакам да бегам. >>bul<< I will meet him at the bus stop. Ще го посрещна на автобусната спирка. Ще се срещнем на автобусната спирка. >>mkd<< My efforts have been futile thus far. Мојот досегашен труд беше залуден. Досега моите напори беа залудни. >>mkd<< Tom is fascinated. Том е воодушевен. Том е фасциниран. >>bul<< This is the place where Tom works. Това е мястото, където Том работи. Това е мястото, където работи Том. >>slv<< The dog ran after the rabbit. Pes utekal za králikom. Pes je tekel za zajca. >>bul<< She translated the letter from Japanese into French. Тя преведе писмото от японски на френски. Преведе писмото от японски на френски. >>bul<< They're on their way. На път са. Идват. >>mkd<< You did your best. Даде сѐ од себе. Даде се' од себе. >>mkd<< I'm not sure where I should put this. Не сум сигурен каде да го ставам ова. Не сум сигурен каде да го ставам ова. >>bul<< I think that's the right thing to do. Мисля, че това е правилният начин. Мисля, че това е правилното нещо. >>slv<< I'm satisfied. Som spokojný. Zadovoljna sem. >>mkd<< Vampires live forever, unless they're killed. Вампирите живеат вечно, освен ако некој не ги убие. Вампирите живеат засекогаш, освен ако не бидат убиени. >>mkd<< I met your girlfriend. Ја запознав девојка ти. Ја запознав твојата девојка. >>bul<< There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting. Има малка вероятност да не успея да дойда на заседанието. Има малък шанс да не успея да стигна до срещата. >>bul<< He raised his hands. Той си вдигна ръцете. Той вдигна ръце. >>mkd<< I'll be the one helping her, not you. Јас сум тој што ќе ѝ помага, а не ти. Јас ќе и помагам, не ти. >>mkd<< That's what Tom says. Така вели Том. Тоа го вели Том. >>bul<< I won't see her again. Няма да я видя пак. Няма да я видя повече. >>slv<< What is that awful noise? Kaj je ta grozni hrup? Kaj je ta grozni hrup? >>slv<< Do you speak English? Govoriš angleško? Govoriš angleško? >>mkd<< Tom wanted Mary to play tennis with him. Том сакаше Мери да игра тенис со него. Том сакаше Мери да игра тенис со него. >>bul<< The people here are good. Хората тук са добри. Хората тук са добри. >>slv<< Procrastination: It's serious business. Zavlačevanje: to je resen posel. To je resen posel. >>bul<< The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules. Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата. Светът следва едно златно правило: който има злато, прави правилата. >>bul<< Are you jealous? Ревнуваш ли? Ревнуваш ли? >>mkd<< My father bought me a digital watch for birthday present. Татко ми ми купи дигитален рачен часовник за роденден. Татко ми ми купи дигитална саат за роденденскиот подарок. >>bul<< I've heard that sitting up straight is bad for your back. Чух, че да седиш изправен, е лошо за гърба ти. Чух, че да седиш прав е лошо за гърба ти. >>mkd<< Marzipan pigs do not grunt. Свињите од марципан не гровтаат. Свињите од Марципан не грутат. >>mkd<< Tom has always been able to get what he wants. Том отсекогаш го добивал она што го сакал. Том отсекогаш можел да го добие тоа што го сака. >>mkd<< I'm not good enough for her. Не сум ѝ доволно добар. Не сум доволно добар за неа. >>bul<< I'll be watching you. Ще те гледам. Ще те наблюдавам. >>mkd<< You should give them some space. Би требало да им дадеш малку простор. Треба да им дадеш малку простор. >>mkd<< They'll probably never see each other again. Најверојатно никогаш нема да се видат повторно. Веројатно никогаш повеќе нема да се видат. >>bul<< Mary is dating two different guys at the same time. Мери излиза с двама едновременно. Мери се среща с двама по едно и също време. >>mkd<< Where will this product be used? Каде ќе се користи производов? Каде ќе се користи овој производ? >>slv<< He is also twelve years old but he is still younger than her. On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona. Star je tudi dvanajst let, a še vedno je mlajši od nje. >>mkd<< You were wrong about the painting. Не беше во право за сликата. Погреши за сликата. >>bul<< She wasn't even there. Тя дори не беше там. Тя дори не беше там. >>mkd<< Soon the sound died away. Наскоро звукот замре. Наскоро звукот загина. >>bul<< I'll give it to you for free. Ще ти го дам безплатно. Ще ти го дам безплатно. >>bul<< Make it smaller. Направи го по-малко. Направи го по-малък. >>mkd<< Susan is actually your half sister. Сузан ти е всушност полусестра. Сузан е всушност твојата полу сестра. >>mkd<< What's the answer? Што е одговорот? Кој е одговорот? >>bul<< The water is not fit to drink. Водата не става за пиене. Водата не е подходяща за пиене. >>bul<< I'm not always home on Sundays. Невинаги съм си вкъщи в неделя. Не винаги съм си вкъщи в неделя. >>bul<< I think Tom wants something to write with. Мисля, че Том иска нещо за писане. Мисля, че Том иска с какво да пише. >>mkd<< I like to make faces at him. Сакам да му правам гримаси. Сакам да му правам лица. >>mkd<< Kate is very charming. Кејт е многу шармантна. Кејт е многу шармантна. >>mkd<< They don't have a shed. Немаат шупа. Тие немаат барака. >>bul<< I can't believe Tom did that to Mary. Не мога да повярвам, че Том постъпи така с Мери. Не мога да повярвам, че Том е причинил това на Мери. >>mkd<< Tom packed his bags. Том си ги спакува торбите. Том си ги спакува торбите. >>mkd<< This is one of mine. Ова е едно од моите. Ова е едно од моите. >>mkd<< A boy came running towards me. Едно момче дотрча до мене. Едно момче дојде трчајќи кон мене. >>bul<< Have there been any changes? Има ли някакви промени? Има ли някакви промени? >>bul<< Don't let Tom out of your sight. Не изпускай Том от поглед. Не изпускай от поглед Том. >>bul<< Be careful with it. Внимавай с нея. Внимавай с това. >>bul<< Are you able to speak French? Можете ли да говорите френски? Можеш ли да говориш френски? >>bul<< I've never seen you so nervous. Никога не съм те виждал толкова нервна. Никога не съм те виждала толкова нервен. >>bul<< Have you ever spoken to Tom in French? Говорил ли си някога с Том на френски? Говорил ли си някога с Том по френски? >>bul<< Don't make fun of me. Не ми се подигравайте. Не ми се подигравай. >>mkd<< These are for them. Овие се за нив. Овие се за нив. >>mkd<< That doesn't sound like enough. Тоа не звучи доволно. Тоа не звучи доволно. >>mkd<< Tom knows the way. Том го знае патот. Том го знае патот. >>bul<< Smell this milk. Do you think it's gone bad? Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено? Помириши това мляко. >>mkd<< You're ridiculous. Смешен си. Ти си смешен. >>bul<< How long has Tom been studying French? Откога Тоим учи френски? От колко време Том учи френски? >>slv<< I'm pretty sure. Som si celkom istá. Precej prepričan sem. >>bul<< Why don't you take your coat off? Защо не си свалите палтото? Защо не си свалиш палтото? >>bul<< I have to get back to Boston. Трябва да стигна обратно в Бостън. Трябва да се връщам в Бостън. >>slv<< I am tired after swimming in that river. Som unavený po plávaní v rieke. Utrujena sem po plavanju v reki. >>bul<< I don't think you really want to do that. Аз не мисля, че наистина искаш да го направиш. Не мисля, че наистина искаш да го направиш. >>bul<< We don't belong here. Мястото ни не е тук. Ние не принадлежим тук. >>bul<< I didn't catch the last word. Аз не разбрах последната дума. Не разбрах последната дума. >>mkd<< You'll be all right. Ќе бидете во ред. Ќе бидеш добро. >>bul<< Over my dead body! Само през трупа ми! През трупа ми! >>mkd<< Please stay close by. Те молам, остани во близина. Ве молам останете блиску. >>mkd<< I had a decent meal. Јадев пристоен оброк. Имав пристоен оброк. >>slv<< It's hard to say. Ťažko povedať. Težko rečem. >>mkd<< When was the last time Tom came to visit? Кога последен пат дошол Том на посета? Кога последен пат Том дојде на посета? >>bul<< Where was that? Това къде беше? Къде беше това? >>mkd<< I won't cut corners. Нема да забушавам. Нема да скратам ќошиња. >>slv<< Tom didn't know where his pen was. Tom nevedel, kde je jeho pero. Tom ni vedel, kje mu je pisalo. >>bul<< The river which flows through Paris is the Seine. Реката, която тече през Париж, се казва Сена. Реката, която тече през Париж, е Сена. >>mkd<< I must be going home. Морам да тргам накај дома. Сигурно си одам дома. >>bul<< You need to get a real job. Трябва да си намерите истинска работа. Трябва да си намериш истинска работа. >>bul<< Welcome to Japan. Добре дошла в Япония. Добре дошли в Япония. >>mkd<< Wash up. Измиј се. Измиј се. >>bul<< I'm looking for something less expensive. Търся нещо не толкова скъпо. Търся нещо по-малко скъпо. >>bul<< Here we are! Ето ни и нас! Ето ни! >>bul<< I have a headache. Боли ме глава. Имам главоболие. >>bul<< May I take your coat? Може ли да Ви взема палтото? Мога ли да взема палтото ти? >>mkd<< I wouldn't think so. Не би мислел така. Мислам дека не. >>mkd<< Tom and I have written several books together. Јас и Том имаме напишано неколку книги заедно. Том и јас имаме напишано неколку книги заедно. >>mkd<< I'm rather proud of it. Прилично се гордеам со тоа. Се гордеам со тоа. >>bul<< Have any of you ever talked to Tom? Някой от вас някога да е разговарял с Том? Някой от вас говорил ли е някога с Том? >>mkd<< I'll drive to Boston tomorrow. Ќе тргнам за Бостон утре. Утре ќе одам во Бостон. >>slv<< I want to live in the city. Chcem žiť v meste. Rad bi živel v mestu. >>mkd<< It was required. Беше нужно. Беше потребно. >>mkd<< I'll ask Tom to join you. Ќе го замолам Том да ти се придружи. Ќе го замолам Том да ти се придружи. >>mkd<< I like your coffee. Ми се допаѓа твоето кафе. Ми се допаѓа твоето кафе. >>bul<< What do you want? Какво искаш ? Какво искаш? >>slv<< Move a step, and you'll be a dead man! Jeden krok a budeš mŕtvy! Premakni se in boš mrtev! >>slv<< He lied to me. I cannot trust him any longer. Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať. Lagal mi je, ne morem mu več zaupati. >>bul<< She is of average height. Тя е със среден ръст. Тя е със средна височина. >>bul<< When we are together, time seems to stand still. Когато сме заедно, времето изглежда спряло. Когато сме заедно, времето е непоколебимо. >>bul<< I hope that's enough. Надявам се това да е достатъчно. Надявам се, че това е достатъчно. >>bul<< I think Tom is hurt. Мисля, че Том е ранен. Мисля, че Том е ранен. >>bul<< I think you've been here too long. Мисля, че сте били тук твърде дълго. Мисля, че си тук твърде дълго. >>bul<< Can you ride a horse? Умеете ли да яздите кон? Можеш ли да яздиш кон? >>bul<< You will soon cease to think of her. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. Скоро ще спреш да мислиш за нея. >>bul<< I have three questions for you. Имам три въпроса към тебе. Имам три въпроса към теб. >>mkd<< Thanks for inviting us. Фала што нѐ покани. Фала што не покани. >>mkd<< Tom talked Mary into donating some money. Том ја наговори Мери да донира пари. Том ја натерал Мери да донира пари. >>mkd<< You wouldn't want to be late. Не би сакал да задоцниш. Не би сакал да задоцниш. >>mkd<< I love trips. Обожавам патувања. Обожавам патувања. >>mkd<< Tom says he's never been sick a day in his life. Том вели дека не бил болен никогаш во животот. Том вели дека никогаш не бил болен еден ден во животот. >>mkd<< This puff pastry is popular in the Philippines. Ова е воздушесто тесто е популарно на Филипините. Овој пух е популарен на Филипините. >>bul<< How do you say that in French? Как е това на френски? Как го казваш на френски? >>slv<< The apple is on the table. Jablko leží na stole. Jabolko je na mizi. >>mkd<< Tom wasn't involved. Том не беше вплеткан. Том не беше вмешан. >>bul<< I'm speaking to you as a friend. Говоря ти като приятел. Говоря ти като приятел. >>mkd<< My soul is not human as it is from another dimension. Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија. Мојата душа не е човек како што е од друга димензија. >>mkd<< Am I too early? Прерано ли сум дојден? Дали сум прерано? >>bul<< Tom always wears his seatbelt. Том винаги си слага колан. Том винаги носи колана си. >>slv<< You hid behind the tree. Skryli ste sa za stromom. Skril si se za drevesom. >>bul<< Let's play basketball after school. Хайде да играем баскетбол след училище. Да играем баскетбол след училище. >>bul<< After a while, the protesting mob became disorderly. Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема. След известно време протестантската тълпа се превърнала в безредие. >>mkd<< They sued the government for damages. Ја тужеа владата за штетата. Ја тужеа владата за штети. >>bul<< I'll pay you back next week. Ще ти върна парите следващата седмица. Ще ти ги върна следващата седмица. >>mkd<< Take three steps and jump. Направи три чекора па скокни. Оди три чекори и скокни. >>mkd<< I asked Tom if he could have it ready by 2:30. Го прашав Том дали ќе може да го подготви тоа до 2:30. Го прашав Том дали може да го подготви до 14:30. >>mkd<< This is the best restaurant in our area. Оваа е најдобриот ресторан во нашава област. Ова е најдобриот ресторан во нашата област. >>bul<< I think you'll find it's Tom's fault. Мисля, че ще откриеш, че вината е на Том. Мисля, че ще откриеш, че Том е виновен. >>bul<< He disappeared without a trace. Той изчезна безследно. Изчезнал е безследно. >>mkd<< It's easier this way. Полесно е вака. Вака е полесно. >>bul<< Turn on the radio. Пусни радиото. Включи радиото. >>bul<< That factory makes toys. Тази фабрика прави играчки. Във фабриката правят играчки. >>mkd<< Tom has always been stubborn. Том отсекогаш бил тврдоглав. Том отсекогаш бил тврдоглав. >>bul<< Here you are. Ето къде си. Заповядайте. >>mkd<< Tom was lured into a trap. Том го намамија во стапица. Том бил намамен во стапица. >>mkd<< Lions are colorblind. Лавовите не разликуваат бои. Лавовите се слепи. >>mkd<< I'd like to buy you dinner. Би сакал да те честам вечера. Би сакал да те честам вечера. >>bul<< Did you know that you were wearing odd socks? Знаеше ли, че носиш различни чорапи? Знаеше ли, че носиш странни чорапи? >>bul<< What kind of food do you like to eat? Каква храна обичате да ядете? Каква храна обичаш да ядеш? >>mkd<< What's Tom saying? Што вели Том? Што кажува Том? >>bul<< I know how you feel. Знам как се чувстваш. Знам как се чувстваш. >>mkd<< This is true love. Ова е вистинска љубов. Ова е вистинска љубов. >>mkd<< Tom wasn't put in jail for espionage. Том го ставија во затвор за шпионажа. Том не бил ставен во затвор за шпионажа. >>bul<< Is it near your house? Това наблизо ли е до дома ти? Близо ли е до къщата ти? >>bul<< I'd like to ask you a few more questions. Бих искала да ви задам още няколко въпроса. Бих искал да ви задам още няколко въпроса. >>bul<< Are you sure you don't want me to call Tom? Сигурен ли си, че не искаш да се обадя на Том? Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том? >>mkd<< Tom looks dismayed. Том изгледаше како да негодува. Том изгледа шокиран. >>bul<< You should have telephoned in advance. Трябваше да се обадиш предварително. Трябва да се обадиш предварително. >>bul<< He bowed his head. Той се поклони с глава. Той се поклони. >>bul<< I'm mad at myself. Яд ме е на себе си. Ядосан съм на себе си. >>mkd<< You're sort of rude. Малку си неучтив. Малку си непристојна. >>mkd<< Does your dog bark at them? Ги лае ли твоето куче? Дали твоето куче лае по нив? >>bul<< Tom gave Mary his business card. Том си даде визитката на Мери. Том е дал визитката си на Мери. >>bul<< They went to the maritime museum. Те ходиха до морския музей. Те отидоха в морския музей. >>bul<< He and I are friends. Той и аз сме приятели. Той и аз сме приятели. >>mkd<< I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets. Имам претчуство дека претставата ќе се откаже; не продале нешто многу карти. Имам претчувство дека шоуто ќе биде откажано; тие не продале многу билети. >>bul<< The teenagers left. Тийнейджърите напуснаха. Тинейджърите си тръгнаха. >>mkd<< How was the party yesterday? Каква беше забавата вчера? Како беше забавата вчера? >>mkd<< I can't simply give up. Не можам тукутака да се откажам. Не можам едноставно да се откажам. >>slv<< My job is teaching English. Moja práca je výučba angličtiny. Moja naloga je poučevanje angleščine. >>slv<< You are getting sleepy. Postajaš zaspan. Postajaš zaspan. >>mkd<< What made you contact them? Што ти текна да ги исконтактираш? Што те натера да контактираш со нив? >>bul<< He was counted as lost. Обявиха го за изчезнал. Той се смяташе за загубен. >>bul<< I won't be here that long. Няма да съм тук толкова дълго. Няма да съм тук толкова дълго. >>bul<< It was a perfect day. Беше перфектен ден. Беше перфектен ден. >>mkd<< Do you like English? Ти се допаѓа ли англискиот? Дали ти се допаѓа англискиот? >>bul<< Out of twenty students, only one has read the book. От двайсет студенти само един е прочел книгата. От двадесет ученика, само един е прочел книгата. >>mkd<< I obeyed the rules. Ги почитував правилата. Ги послушав правилата. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм почивка. На почивка съм тази седмица. >>bul<< That's exactly what I want. Точно това искам. Точно това искам. >>mkd<< Isn't that excessive? Зарем не е тоа прекумерно? Зарем тоа не е претерано? >>bul<< Our best friend is a doctor. Нашият най-добър приятел е лекар. Нашият най-добър приятел е доктор. >>bul<< What did he do today? Той с какво се занимава днес? Какво е направил днес? >>bul<< He likes fishing. Той обича да ходи за риба. Обича да лови риба. >>mkd<< This is homemade jam. Ова е домашен џем. Ова е домашно јадење. >>bul<< I will love you always. Аз винаги ще те обичам. Винаги ще те обичам. >>bul<< Enjoy your meal! Приятен апетит! Наслаждавайте се на храната! >>bul<< When did you begin studying French? Кога започна да изучаваш френски? Кога започна да учиш френски? >>mkd<< I want them. Ги сакам. Ги сакам. >>bul<< I know a man who can speak French well. Познавам човек, който може да говори френски добре. Познавам един човек, който може добре да говори френски. >>bul<< She lives in rural seclusion. Тя живее в дълбоката провинция. Живее в селско обкръжение. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдете изненадан. Мисля, че ще се изненадаш. >>bul<< I think you'd better sit down. Мисля, че е по-добре да седнете. По-добре седни. >>bul<< Please don't do it. Моля ви, недейте. Моля те, не го прави. >>slv<< Greece is an old country. Grécko je stará krajina. Grčija je stara država. >>mkd<< Can I touch you? Смее ли да те допрам? Можам ли да те допрам? >>mkd<< Tom and Mary seem perfect together. Том и Мери изгледа се совршени еден за друг. Том и Мери изгледаат совршено заедно. >>mkd<< The water is lukewarm. Водата е млака. Водата е студена. >>bul<< I have to go back to work. Трябва да се хващам пак за работа. Трябва да се връщам на работа. >>bul<< A hug from you would make me happy. Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлива. Прегръдка от теб ще ме направи щастлива. >>bul<< Why is this funny? Защо това е толкова смешно? Защо това е смешно? >>bul<< Does this bus go to the museum? Този автобус ходи ли до музея? Този автобус отива ли в музея? >>mkd<< How did you come here? Како дојдовте тука? Како дојде тука? >>bul<< Jane was waiting with her back against the tree. Джейн чакаше, опряла гръб в дървото. Джейн чакаше с гръб към дървото. >>mkd<< Did you like the bicycle? Ти се допаѓа ли точакот? Ти се допадна велосипедот? >>mkd<< I'm such a retard! Колку сум ретардиран! Јас сум ретардиран! >>bul<< Tom is persevering. Том е упорит. Том продължава да продължава. >>mkd<< Let's do our best. Да дадеме сѐ од себе. Да дадеме се од себе. >>mkd<< Did you receive Tom's invitation? Ја доби ли поканата од Том? Ја прими поканата на Том? >>mkd<< We have to do whatever it takes to stop Tom. Мораме да преземеме сѐ што треба за да го сопреме Том. Мораме да направиме се' што треба за да го сопреме Том. >>mkd<< Really? Навистина? Навистина? >>bul<< I think you need help. Мисля, че имаш нужда от помощ. Мисля, че имаш нужда от помощ. >>bul<< Tom passed away yesterday. Том е починал вчера. Том почина вчера. >>mkd<< It's gotten better. Се подобрило. Станува подобро. >>mkd<< Blood circulates through the body. Крвта кружи низ телото. Крвта кружи низ телото. >>mkd<< I'm not going to do what you ask. Нема да го направам тоа што ми го бараш. Нема да направам што ќе посакаш. >>slv<< I wish you all a relaxing Thursday! Vsem želim en sproščen četrtek! V četrtek vam želim sprostitev! >>bul<< Our car broke down last night. Колата ни се развали миналата нощ. Колата ни се развали снощи. >>slv<< He studied for an hour and a half every day. Vsak dan se je učil uro in pol. Študiral je uro in pol vsak dan. >>bul<< Does Tom know why you weren't at his party? Том знае ли защо не си бил на партито му? Том знае ли защо не беше на партито му? >>mkd<< You always get me wrong. Секогаш погрешно ме сфаќаш. Секогаш ме сфаќаш погрешно. >>bul<< Does Tom know where Mary was born? Том знае ли къде е родена Мери? Том знае ли къде се е родила Мери? >>slv<< You hate me. Nenávidíš ma. Sovražiš me. >>mkd<< You must be strong. Сигурно си силен. Мора да бидеш силен. >>slv<< I want to work with your company. Chcem pracovať s vašou spoločnosťou. Rad bi delal s tvojo družbo. >>mkd<< Let's move over to that table. Да се преместиме на онаа маса. Да одиме на таа маса. >>bul<< I have people I need to talk to. Има хора, с които имам нужда да говоря. Имам хора, с които трябва да говоря. >>slv<< That's soft. Je to mäkké. To je mehko. >>slv<< I returned his book to him. Vrnil sem mu njegovo knjigo. Knjigo sem mu vrnil. >>slv<< Band together. Združte sa. Skupina skupaj. >>slv<< Why do you think I'm thinking about you? Prečo si myslíš, že na teba myslím? Zakaj misliš, da mislim nate? >>mkd<< They passed away and left me. Тие починаа и ме оставија мене сам. Тие починаа и ме оставија. >>slv<< I am looking forward to it. Teším sa na to. Veselim se tega. >>mkd<< I'm doing it for him. За него го правам тоа. Го правам тоа за него. >>mkd<< Tom behaved like a gentleman. Том се однесуваше како кавалер. Том се однесуваше како џентлмен. >>bul<< It was nice and warm inside the house. В къщата беше хубаво и топло. Беше хубаво и топло вътре в къщата. >>mkd<< Scoot over. Помести се. Помести се. >>mkd<< I'll ask Tom to make some time for you tomorrow morning. Ќе го замолам Том да одвои време за тебе утре сабајле. Ќе го замолам Том да најде малку време за тебе утре наутро. >>bul<< Do you think we're stupid? За глупаци ли ни взимаш? Мислиш ли, че сме глупави? >>mkd<< I can't open this jar. Не можам да ја отворам теглава. Не можам да ја отворам теглава. >>bul<< I fell asleep while reading a book. Заспах, докато четях книга. Заспах докато четях една книга. >>mkd<< What are you getting so excited about? За што се возбудуваш толку? Зошто се возбудуваш толку? >>mkd<< Do you know anything about us? Знаеш ли нешто за нас? Знаеш ли нешто за нас? >>slv<< Which would you like: coffee or tea? Čo by si si dal, kávu alebo čaj? Kavo ali čaj? >>bul<< I think we got Tom's attention. Мисля, че заинтригувахме Том. Мисля, че привлякохме вниманието на Том. >>bul<< You speak French very well. Вие говорите френски много добре. Говориш френски много добре. >>bul<< I'm right behind him. Аз съм точно зад него. Аз съм точно зад него. >>bul<< Christopher Columbus drank unfiltered seawater. Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода. Кристофър Колумб пиеше нефилтрирана морска вода. >>bul<< I'll get right back to you. Веднага ще ти обърна внимание. Ще ти се обадя. >>slv<< He is in perfect shape. Je v skvelej forme. V popolni formi je. >>slv<< I'll call them tomorrow when I come back. Poklical jih bom jutri, ko se vrnem. Jutri jih bom poklicala, ko se vrnem. >>bul<< What have you discovered? Какво открихте? Какво откри? >>bul<< What's the minimum salary in Egypt? Каква е минималната заплата в Египет? Каква е минималната заплата в Египет? >>bul<< Tom went for a drive. Том излезе да покара. Том отиде да кара. >>bul<< Be on time. Бъди точна. Бъди на време. >>mkd<< I keep most of my money at the bank near my office. Повеќето пари си ги чувам во банката што е во близина на мојата канцеларија. Повеќето пари ги чувам во банката во близина на мојата канцеларија. >>mkd<< Tom promised to watch Mary. Том вети дека ќе пази на Мери. Том вети дека ќе ја гледа Мери. >>mkd<< Tom came to ask for help. Том дојде да побара помош. Том дојде да побара помош. >>bul<< I know how you must be feeling. Знам как се чувствате. Знам как се чувстваш. >>mkd<< That's very rare. Тоа е многу ретко. Тоа е многу ретко. >>bul<< We found the boy fast asleep. Намерихме момчето дълбоко заспало. Открихме момчето, което спи бързо. >>mkd<< I have to go help her. Морам да одам да ѝ помогнам. Морам да одам да и помогнам. >>mkd<< Don't talk that way. Немој да зборуваш така. Не зборувај така. >>slv<< What's aspirin made of? Z čoho je robený aspirín? Iz česa je narejen aspirin? >>mkd<< Tom must be stopped. Том мора да биде сопрен. Том мора да биде запрен. >>bul<< Would you please help me translate this? Бихте ли ми помогнали да преведа това? Бихте ли ми помогнали да преведа това? >>bul<< This is the camera that Tom took the pictures with. Това е камерата, с която Том направи снимките. Това е камерата, с която Том е снимал. >>slv<< Hippopotamuses love water. Hrochy milujú vodu. Hippotamusi obožujejo vodo. >>mkd<< The building is a monstrous structure. Зданиево е чудовишна градба. Зградата е монструозна структура. >>mkd<< She's destroying her clothes. Си ја уништува облеката. Ја уништува нејзината облека. >>bul<< It looks like it is going to rain tonight. Излгежда, че тази нощ ще вали. Изглежда, че ще вали тази вечер. >>bul<< Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year. Значим брой тежки и неочаквани жертви сред програмистите на C++ всяка година са причинени от грешки в сегментацията. Много насилствени и внезапни жертви сред разработчиците на C++ се причиняват от отклонения на сегментацията всяка година. >>bul<< I like talking to you. Харесва ми да си говоря с теб. Обичам да говоря с теб. >>mkd<< How are you two doing? Како сте вие двајца? Како сте вие двајца? >>bul<< You're evil. Вие сте зъл. Ти си зла. >>mkd<< I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party. Јас ја сакам слободата. Не сакам и не можам да служам во политичка партија. Јас сум љубовник на слободата, нема и не можам да и' служам на забавата. >>slv<< Fuck you! Pojeb sa! Jebi se! >>bul<< I think that's very clear. Мисля, че това е много ясно. Мисля, че това е много ясно. >>bul<< This question is not easy. Този въпрос не е лесен. Този въпрос не е лесен. >>mkd<< There's so much more I need to say to you. Имам уште многу да ти кажам. Има уште многу работи што морам да ти ги кажам. >>bul<< Tom spent the weekend at his beach house. Том прекара уикенда в къщата си на брега. Том прекара уикенда в къщата си на плажа. >>mkd<< I don't have a drinking problem. Немам проблем со пиење. Немам проблем со пиењето. >>bul<< Earthquakes frequently hit Japan. В Япония често стават земетресения. Земетресения често удрят Япония. >>slv<< Mary wiped the sweat from her forehead. Mary si je s čela obrisala znoj. Mary jo je zbrisala s čela. >>bul<< That primary school has a strong soccer team. Това основно училище има силен футболен отбор. Това училище има силен футболен отбор. >>bul<< This white coat will look very nice on you. Това бяло палто много ще ти отива. Това бяло палто ще ти изглежда много добре. >>bul<< They haven't found Tom. Не намериха Том. Не са открили Том. >>mkd<< They love each other. Се сакаа. Тие се сакаат еден со друг. >>bul<< I agree to your proposal. Приемам предложението ви. Съгласен съм с предложението ви. >>bul<< Which town is this? Кой град е това? Кой град е това? >>mkd<< Tom peered down the tunnel. Том ѕирна во тунелот. Том погледна низ тунелот. >>mkd<< Sorry, I don't have a pencil. Извини, немам молив. Извини, немам молив. >>bul<< There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. Има три различни вида хора по света: тези, които могат да броят, и тези, които не могат. Има три различни вида хора в света: тези, които могат да броят, и тези, които не могат. >>slv<< What was in the oven? Kaj je bilo v pečici? Kaj je bilo v pečici? >>bul<< I went to an Italian pizzeria. Отидох на италианска пицария. Отидох на италианска пицерия. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше прав. Мисля, че грешиш. >>bul<< Tom would've understood. Том щеше да разбере. Том щеше да разбере. >>bul<< I interpreted your silence as consent. Възприемам мълчанието ти като съгласие. Протолкувах мълчанието ти като съгласие. >>mkd<< His brother is more patient than he is. Брат му е потрпелив од него. Брат му е пострплив од него. >>bul<< I don't like snow. Аз не обичам снега. Не обичам сняг. >>mkd<< I'm impressed, Tom. Воодушевен сум, Том. Импресиониран сум, Том. >>mkd<< We want to become famous. Сакаме да бидеме славни. Сакаме да станеме славни. >>slv<< This is the end. Toto je koniec. To je konec. >>bul<< Bring him along. Вземете го с вас. Доведи го. >>bul<< Are you sure you don't want to do this? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? Сигурна ли си, че не искаш да го направиш? >>bul<< I'm coming. Идвам. Идвам. >>mkd<< The difficult question is how. Тешкото прашање е како. Тешкото прашање е како. >>mkd<< I'll go to the park. Ќе одам во парк. Ќе одам во паркот. >>mkd<< I'm saving this seat for him. Му го чувам седиштево. Го чувам местово за него. >>slv<< I have no more than ten English textbooks. Nemám nič viac než desať anglických učebníc. Nimam več kot deset angleških učbenikov. >>mkd<< That responsibility is a burden to him. Таа одговорност за него претставува бреме. Таа одговорност му е товар. >>mkd<< There are some grapes in the refrigerator. Има грозје во ладилникот. Има грозје во фрижидерот. >>mkd<< Were you home at ten? Дома ли беше во десет? Дали беше дома на 10 години? >>mkd<< Sit by me. Седи до мене. Седи покрај мене. >>mkd<< The importance of music is underrated. Значајноста на музиката е потценета. Важноста на музиката е потценета. >>bul<< Where did you buy that? Кога купи това? Откъде го купи? >>bul<< Don't make it a habit. Да не ти става навик. Не го прави навик. >>mkd<< This is from us. Ова е од нас. Ова е од нас. >>mkd<< I think Tom was only bluffing. Мислев дека Том само блефира. Мислам дека Том само блефираше. >>mkd<< Do you need anything? Ти фали нешто? Ти треба нешто? >>bul<< I've waited for three days. Чаках три дена. Чаках три дни. >>bul<< Japan has many distinctive traits. Япония има много отличителни черти. Япония има много отличителни черти. >>mkd<< We'll follow her. Ќе ја следиме. Ќе ја следиме. >>mkd<< It's hot down here. Топло е тука во пеколот. Топло е тука долу. >>mkd<< Tom left Boston yesterday. Том вчера си отиде од Бостон. Том го напушти Бостон вчера. >>mkd<< Tom used to hate Boston. Том порано го мразеше Бостон. Том го мразеше Бостон. >>mkd<< When's the big day? Кога е големиот ден? Кога е големиот ден? >>mkd<< I saw my sister tear up the letter. Ја видов сестра ми како го кине писмото. Ја видов сестра ми како го раскинува писмото. >>slv<< David Beckham is English. David Beckham je Anglež. David Beckham je Anglež. >>bul<< You must study more. Трябва да учиш повече. Трябва да учиш повече. >>bul<< I slapped his face. Зашлевих го през лицето. Ударих му лицето. >>mkd<< I got what I wanted. Го добив она што го сакав. Го добив тоа што го сакав. >>mkd<< Where is his house? Каде му е куќата? Каде му е куќата? >>bul<< Why are you always so evil? Защо винаги си толкова зъл? Защо винаги си толкова зла? >>slv<< I have two cats. Mám dve mačky. Imam dve mački. >>slv<< I know something! Ja niečo viem! Nekaj vem! >>bul<< This book is written in easy French. Тази книга е на лесен френски. Тази книга е написана на лесен френски език. >>mkd<< I've gone to Boston twice. Двапати сум одел во Бостон. Два пати сум одел во Бостон. >>bul<< Let's have some coffee during recess. Нека да пием кафе по време на почивката. Да пием кафе по време на почивка. >>bul<< He can drive a car. Той може да кара кола. Той може да кара кола. >>bul<< The death penalty is final and irreversible. Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване. Смъртното наказание е окончателно и необратимо. >>mkd<< That's so perfect. Тоа е совршено. Тоа е толку совршено. >>mkd<< Tom's feet were cold. На Том нозете му беа ладни. Стапалата на Том беа ладни. >>mkd<< I hate him. Го мразам. Го мразам. >>mkd<< We're overreacting. Беспотребно драмиме. Претеруваме. >>mkd<< Competition for the position is very intense. Конкуренцијата за тоа работно место е голема. Натпреварот за позицијата е многу напнат. >>mkd<< The play is over. Претставата заврши. Претставата заврши. >>slv<< Take it and go! Vzemi in pojdi! Vzemi in pojdi! >>mkd<< Tom used to be thin. Том порано беше мршав. Том порано беше слаб. >>slv<< The entire town was under water. Celé mesto bolo pod vodou. Celo mesto je bilo pod vodo. >>slv<< They can add a literal translation. Lahko dodajo dobeseden prevod. Lahko dodajo dobesedni prevod. >>slv<< We were bored. Nudili sme sa. Dolgočasili smo se. >>mkd<< You're mad at me, I can tell. Лут си ми, можам да познаам. Ти си ми лут, можам да кажам. >>bul<< I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back. Казаха ми, че работата ми седнал с часове на компютъра се отразява зле на гърба ми. Казаха ми, че седенето с часове на компютъра ми е лошо за гърба ми. >>slv<< I miss Michael Jackson. Pogrešam Michaela Jackosna Pogrešam Michaela Jacksona. >>bul<< It seems that he's happy. Изглежда, че той е щастлив. Изглежда, че е щастлив. >>bul<< My father seldom smokes. Баща ми пуши рядко. Баща ми рядко пуши. >>mkd<< Tom wondered what Mary was going to say. Том се прашуваше што ќе каже Мери. Том се прашуваше што ќе каже Мери. >>mkd<< Hey, what's happening? Еј, што се случува? Еј, што се случува? >>mkd<< I'm searching for food. Трагам по храна. Барам храна. >>bul<< I'll try not to be late in the future. Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще. Ще се опитам да не закъснявам в бъдеще. >>bul<< The students are back. Студентите се върнаха. Учениците се върнаха. >>slv<< All of a sudden, he proposed to me. Nenadoma me je zaprosil. Nenadoma mi je predlagal. >>mkd<< It was from her. Од неа беше. Тоа беше од неа. >>bul<< I don't understand a fucking thing. Нищо не разбирам. Нищо не разбирам. >>bul<< He loses his temper easily. Той лесно губи самообладание. Той лесно губи темперамент. >>bul<< Have you ever sung in French? Някога пял ли си на френски? Някога пеел ли си на френски? >>bul<< Speaking French is easy for me. На мен ми е лесно да говоря на френски. Говорейки френски е лесно за мен. >>mkd<< Your propaganda is not interesting. Твојата пропаганда не е интересна. Вашата пропаганда не е интересна. >>mkd<< Put down that gun. Спушти го тој пиштол. Спушти го пиштолот. >>bul<< You should listen to me. Трябва да ме изслушаш. Трябва да ме изслушаш. >>bul<< I lived in Boston when I was a kid. Когато бях дете, живеех в Бостън. Живях в Бостън, когато бях дете. >>mkd<< I cannot speak English, much less Spanish. Не знам англиски, а камоли шпански. Не можам да зборувам англиски, многу помалку шпански. >>bul<< I think you're the one who needs help. Мисля, че ти си тази, която има нужда от помощ. Мисля, че ти се нуждаеш от помощ. >>bul<< The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко. Седемте въпроси, които един инженер трябва да се зададе е: кой, какво, кога, къде, защо, колко и колко. >>bul<< It's been cleaned. Беше почистен. Почистено е. >>mkd<< Is the house ready? Готова ли е куќата? Дали куќата е подготвена? >>slv<< I'm washing my hands of the guilt. Roke si opiram krivde. Prjem si roke krivde. >>mkd<< I had to stay behind. Морав да останам. Морав да останам. >>bul<< I need to see Tom. Трябва да видя Том. Трябва да видя Том. >>bul<< Do you know Mr. Brown? Познавате ли г-н Браун? Познавате ли г-н Браун? >>mkd<< Tom finally smiled. Том конечно се насмеа. Том конечно се насмевна. >>bul<< Where's the nearest drugstore? Къде е най-близката аптека? Къде е най-близката аптека? >>bul<< I've only just begun. Аз едва съм започнала. Току-що започнах. >>bul<< Don't stay out too late. Не стой навън до много късно. Не стойте навън твърде късно. >>mkd<< I kind of enjoyed doing that. Некако уживав во тоа. Уживав во тоа. >>mkd<< Do you want a cookie? Сакаш ли колаче? Сакаш колаче? >>bul<< I'm sorry about the other day. Съжалявам за оняден. Съжалявам за онзи ден. >>bul<< Aren't you scared, Tom? Не те ли е страх, Том? Не те ли е страх, Том? >>slv<< I do not like you. Nemám ťa rád. Ne maram te. >>bul<< I'm going to go through with it in spite of her opposition. Мисля да стигна до края въпреки нейното несъгласие. Ще го направя въпреки опозицията й. >>mkd<< Bring your computer. Донеси си го компјутерот. Земи го компјутерот. >>bul<< My eyes are tired. Очите ми са уморени. Очите ми са уморени. >>mkd<< Turn off the lights. Изгаси ги светлата. Исклучи ги светлата. >>mkd<< What else can Tom do? Што друго може да направи Том? Што друго може да направи Том? >>bul<< At that time, I was still awake. По това време все още бях буден. По онова време все още бях будна. >>bul<< Do you have medical insurance? Имаш ли медицинска застраховка? Имате ли медицинска застраховка? >>bul<< I'm planning to stay at a hotel. Планирам да отседна в хотел. Планирам да отседна в хотел. >>bul<< I can't buy you that dress. Аз не мога да ви купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>bul<< People used to live in villages. Преди хората живееха на село. Хората преди живееха в села. >>mkd<< The question is who's going to do it. Прашањето е кој ќе го направи тоа. Прашањето е кој ќе го направи тоа. >>bul<< I can't live this way anymore. Не мога да живея така повече. Вече не мога да живея така. >>mkd<< The situation is tense. Ситуацијата е напната. Ситуацијата е напната. >>bul<< It was unjust. Беше несправедливо. Беше несправедливо. >>mkd<< Tom wished he could tell Mary all about it. Том сакаше да може да и каже на Мери се за тоа. Том сакаше да може да и каже на Мери за тоа. >>bul<< They need some direction. Трябва им някаква посока. Имат нужда от посока. >>bul<< This dress is a good bargain. Тази рокля си струва парите. Тази рокля е добра сделка. >>bul<< May I have your room number? Може ли да ми кажете номера на Вашата стая? Може ли номера на стаята ви? >>bul<< I'll be all right. Ще бъда ок. Ще се оправя. >>bul<< I would like to be an English teacher. Бих искал да съм учител по английски език. Искам да бъда учител по английски. >>mkd<< Tom skinned his knee. Том си го одра коленото. Том му го соблече коленото. >>mkd<< Glad to see you, Tom. Мило ми е што те гледам, Том. Мило ми е што те гледам, Том. >>bul<< I have no idea where Tom is now. Нямам представа къде е сега Том. Нямам представа къде е Том сега. >>mkd<< Would you like some more bread? Би сакал ли уште леб? Сакате ли уште леб? >>bul<< I was given training in that school. Бях обучен в това училище. Бях обучаван в това училище. >>mkd<< Everyone has to stay. Сите мораат да останат. Сите мора да останат. >>mkd<< Tom's incompetent. Том е неспособен. Том е некомпетентентен. >>mkd<< Tom used to say that. Том го велеше тоа. Том го кажуваше тоа. >>mkd<< What's to stop Tom from doing it again? Што го спречува Том да го направи тоа пак? Што ќе го спречи Том да го повтори тоа? >>bul<< We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning. Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл. Ние твърдо вярваме, че при композиране на изречения, авторът трябва да избегне попадането в лошия навик, присъщ на използването на твърде много ненужни думи, които всъщност са абсолютно превъзходни в светлината на преднамереното значение. >>mkd<< Now go forward. Сега оди напред. Сега оди напред. >>mkd<< I like your necklace. Ми се допаѓа твоето ланче. Ми се допаѓа твоето ѓерданче. >>mkd<< Tom knows how to make almost anything. Том знае да направи речиси се. Том знае како да направи скоро се. >>bul<< I suspect that Tom is unaware of what Mary has done. Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери. Подозирам, че Том не знае какво е направила Мери. >>mkd<< I can get it from her. Можам да го земам од неа. Можам да го земам од неа. >>mkd<< You like your life, don't you? Си го сакаш животот, нели? Ти се допаѓа твојот живот, нели? >>bul<< I have no choice at all. Нямам никакъв избор. Нямам избор. >>mkd<< Can I buy you dinner? Смее ли да те честам вечера? Можам ли да те честам вечера? >>mkd<< I didn't want milk. Не сакав млеко. Не сакав млеко. >>mkd<< I wanted to wash up. Сакав да се замијам. Сакав да се измијам. >>bul<< Have you ever been to Nara? Бил ли си някога в Нара? Бил ли си някога в Нара? >>mkd<< Tom needs to relax. Том треба да се опушти. Том треба да се опушти. >>bul<< A strange thing happened last night. Нещо странно се случи миналата нощ. Случи се странно нещо снощи. >>bul<< She found a job as a typist. Тя намери работа като машинописка. Тя си намери работа като типист. >>bul<< Selflessness is the best thing you can do for yourself. Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си. Несебичността е най-доброто, което можеш да направиш за себе си. >>mkd<< The human mind is magnificent. Човечкиот ум е величествен. Човечкиот ум е величествен. >>bul<< Did you hear about the fire yesterday? Ти чул ли си нещо за вчерашния пожар? Чу ли за пожара вчера? >>mkd<< Yes, my angel. Да, ангеле мој. Да, ангелу. >>mkd<< I just want to be able to support my family and myself. Само сакам да можам да го издржувам своето семејство, како и себе си. Само сакам да можам да го издржувам моето семејство и себе. >>mkd<< Let me take care of you. Дозволи ми да се грижам за тебе. Дозволи ми да се грижам за тебе. >>mkd<< I don't want to bother them. Не сакам да ги деранжирам. Не сакам да ги вознемирувам. >>bul<< That's completely ridiculous. Това е пълен абсурд. Това е напълно нелепо. >>mkd<< Don't sleep in the bathtub. Не спиј во кадата. Не спие во кадата. >>mkd<< I bought a pair of shoes. Си купив чифт чевли. Купив пар чевли. >>bul<< Are we sure we want to hire Tom? Сигурни ли сме, че искаме да назначим Том? Сигурни ли сме, че искаме да наемем Том? >>bul<< I hear you think I'm crazy. Чувам, че ме смяташ за луд. Чух, че ме мислиш за луда. >>mkd<< The wounded soldier could hardly walk. Ранетиот војник едвај одеше. Ранените војници едвај можеа да одат. >>bul<< Why didn't you tell me in advance? Защо не ми каза предварително? Защо не ми каза предварително? >>mkd<< It's only a temporary solution. Тоа е само привремено решение. Тоа е само привремено решение. >>mkd<< We have to go back for him. Мораме да се вратиме по него. Мораме да се вратиме по него. >>mkd<< They're all thieves. Сите се крадци. Сите се крадци. >>bul<< That's the ugliest hat I've ever seen. Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал. Това е най-грозната шапка, която съм виждал. >>mkd<< Tom might be drunk. Можеби Том е пијан. Том можеби е пијан. >>mkd<< Tom does basically the same thing as Mary does. Том во основа го прави истото што го прави Мери. Том го прави истото како Мери. >>bul<< They couldn't kill Tom. Те не можаха да убият Том. Не могат да убият Том. >>mkd<< He extorted a large amount of money from her. Тој изнуди голема сума пари од неа. Изнудил многу пари од неа. >>mkd<< I'm not a whore. Не сум курва. Не сум курва. >>bul<< Mary has two boyfriends. Мери има две гаджета. Мери има две гаджета. >>bul<< To put it bluntly, he's mistaken. Казано направо, той греши. За да го кажа направо, той греши. >>slv<< Where's the telephone book? Kde je telefónny zoznam? Kje je telefonski imenik? >>mkd<< Are you helping him? Му помагаш ли? Му помагаш? >>bul<< Are you sure you don't want to do that? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? Сигурна ли си, че не искаш да го направиш? >>slv<< He came to America via Canada. Prišiel do Ameriky cez Kanadu. V Ameriko je prišel preko Kanade. >>mkd<< My wife is getting tired of the daily routine. На жена ми и се смачува од дневната рутина. Жена ми се уморува од секојдневната рутина. >>bul<< I postponed the event. Отложих събитието. Отложих събитието. >>bul<< I ought to do this by myself. Това трябва да го направя сама. Трябва да го направя сам. >>slv<< No I'm not; you are! Jaz nisem; ti si! Ne, nisem, ti si! >>bul<< It looks like a pigsty in here. Тука прилича на кочина. Тук изглежда като свиня. >>bul<< Tom wasn't there yesterday. Том не беше там вчера. Том не беше там вчера. >>mkd<< Tom is good at his profession. Том е добар во својата професија. Том е добар во својата професија. >>bul<< He raised his hands. Той вдигна ръцете си. Той вдигна ръце. >>mkd<< She's driving me crazy. Таа ме полудува. Ме излудува. >>slv<< Tom looks older than seventy. Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat. Tom je starejši od sedemdesetih. >>bul<< I'm looking for a gift for my friend. Търся подарък за моята приятелка. Търся подарък за моя приятел. >>bul<< You're in better shape than I am. В по-добра форма си от мен. Ти си в по-добра форма от мен. >>bul<< I can't believe you still trust Tom. Не мога да повярвам, че все още имаш доверие на Том. Не мога да повярвам, че все още вярваш на Том. >>mkd<< The girls will not play tennis tomorrow. Девојките нема да играат тенис утре. Девојките нема да играат тенис утре. >>bul<< Have you been told about the problem? Беше ли ви казано за проблема? Казаха ли ти за проблема? >>bul<< There's been an accident. Станала е катастрофа. Случи се инцидент. >>bul<< The scolded boy was sobbing. Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше. Хлапето момче бържеше. >>mkd<< I'm feeling nauseous. Ми се лоши. Се чувствувам лошо. >>bul<< His uncle will undertake the responsibility for him. Неговият чичо ще поеме отговорността за него. Чичо му ще поеме отговорността за него. >>bul<< You wouldn't believe me. Няма да ми повярваш. Няма да ми повярваш. >>bul<< He likes either baseball or football. Той обича и бейзбола, и футбола. Той обича бейзбол или футбол. >>bul<< I continued taking photographs. Продължих да снимам. Продължавах да снимам. >>bul<< Don't be disappointed. Недей да бъдеш разочарован. Не се разочаровай. >>bul<< That is intriguing. Това е интригуващо. Това е интригуващо. >>mkd<< He changed his job. Тој смени работа. Си ја сменил работата. >>bul<< She looked lonely. Тя изглеждаше самотна. Изглеждаше самотна. >>mkd<< I can't believe this is really happening to me. Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува. Не ми се верува дека ова навистина ми се случува. >>bul<< Tom hasn't eaten yet, has he? Том не е ял все още, нали? Том още не е ял, нали? >>mkd<< Look at that pole in the square. Види ја бандерана на плоштадот. Погледни го стапот на плоштадот. >>mkd<< Give her some privacy. Дај ѝ малку приватност. Дај и малку приватност. >>mkd<< I'm afraid you're going to have to release Tom. За жал ќе морате да го ослободите Том. Се плашам дека ќе мораш да го ослободиш Том. >>mkd<< Tom's conscious. Том е при свест. Том е свесен. >>mkd<< I should've known you'd be here. Требаше да знам дека ќе бидеш тука. Требаше да знам дека си тука. >>mkd<< Where's the phone? Каде е телефонот? Каде е телефонот? >>mkd<< I'll introduce you. Ќе ве запознаам. Ќе те запознаам. >>bul<< I'm sure Tom doesn't think that. Сигурна съм, че Том не мисли така. Сигурен съм, че Том не мисли така. >>bul<< I must buy one of these. Трябва да купя една от тези. Трябва да купя една от тези. >>bul<< These kinds of mistakes are inevitable. Този вид грешки са неизбежни. Тези грешки са неизбежни. >>bul<< It happened today. Случи се днес. Случи се днес. >>bul<< Tom won't be happy to see you. Том няма да се зарадва да те види. Том няма да се радва да те види. >>bul<< This isn't for you, Tom. Това не е за теб, Том. Това не е за теб, Том. >>mkd<< Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold. Том мораше да го прескокне утринското пливање, затоа што беше ладно времето. Том мораше да го остави утринското пливање, затоа што беше премногу ладно. >>bul<< I'll lend it to you. Ще ти го дам назаем. Ще ти го дам. >>mkd<< I owe Tom big time. Многу му должам на Том. Му должам на Том многу. >>mkd<< Tom didn't know that happened. Том не знаеше дека се случило тоа. Том не знаеше дека тоа се случило. >>bul<< I think you should meet Tom in Boston. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън. >>mkd<< How's your new job? Како ти е новата работа? Како е твојата нова работа? >>bul<< I wasted away to skin and bone. Станал съм кожа и кости. Пропилях кожата и костите. >>bul<< I've told you all you need to know. Казах ти всичко, което ти трябва да знаеш. Казах ви всичко, което трябва да знаете. >>mkd<< I will do as you say. Ќе правам како што велите. Ќе направам како што ќе кажеш. >>bul<< I've tried to contact Tom. Опитах се да се свържа с Том. Опитах да се свържа с Том. >>bul<< That would be too easy. Това би било твърде лесно. Това би било твърде лесно. >>mkd<< I think you've been spending too much time with Tom. Мислам дека проведуваш премногу време со Том. Мислам дека поминуваш премногу време со Том. >>mkd<< Tom became depressed. Том се натажи. Том беше депримиран. >>bul<< He himself tried it. Той самият го опита. Той самият се опита. >>mkd<< Are they brothers? Браќа ли се? Браќа ли се? >>bul<< You can't read French, can you? Вие не можете да четете на френски, нали? Не можеш да четеш френски, нали? >>mkd<< The woman was sitting between two men. Жената седеше помеѓу двајца мажи. Жената седеше меѓу двајца мажи. >>mkd<< I'm not your errand boy. Не сум ти потрчко. Јас не сум ти поштувач. >>mkd<< Please feed the cat. Те молам, нахрани ја мачката. Те молам нахрани ја мачката. >>mkd<< I've always been careful to not say too much. Отсекогаш сум пазел да не кажам премногу. Отсекогаш бев внимателна да не кажувам премногу. >>mkd<< It's been too long. Премногу време помина. Помина долго време. >>bul<< He hung up his coat. Той си закачи палтото. Затворил си е палтото. >>mkd<< Tom was in bed. Том беше во кревет. Том беше во кревет. >>mkd<< I've some minutes left. Ми преостануваат уште неколку минути. Ми останаа уште неколку минути. >>bul<< I'm fond of listening to classical music. Обичам да слушам класическа музика. Обичам да слушам класическата музика. >>bul<< This white coat will look very nice on you. Това бяло палто много ще Ви отива. Това бяло палто ще ти изглежда много добре. >>mkd<< We laughed at them. Им се смеевме. Се смеевме на нив. >>bul<< Tom hasn't found out yet what Mary did. Том още не е разбрал какво направи Мери. Том още не е разбрал какво е направила Мери. >>bul<< Tom asked Mary about her family. Том попита Мери за нейното семейство. Том е питал Мери за семейството си. >>mkd<< It was getting dark. Се смрачуваше. Се стемнуваше. >>mkd<< Bring her home. Донеси ја дома. Доведи ја дома. >>bul<< Tom has two cats. One is white and the other is black. Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна. Том има две котки, едната е бяла, другата е черна. >>bul<< I can't change these plans. Аз не мога да променя тези планове. Не мога да променя тези планове. >>bul<< The question now is how. Въпросът сега е "как". Въпросът сега е как. >>slv<< My happiness depends on you. Moje šťastie záleží od teba. Moja sreča je odvisna od tebe. >>bul<< Fred often comes late for class. Фред често закъснява за час. Фред често закъснява за час. >>mkd<< I don't want you to harass them. Не сакам да ги малтретираш. Не сакам да ги малтретираш. >>mkd<< Tom can be very vindictive. Том знае да биде многу одмаздољубив. Том може да биде многу одмаздлив. >>mkd<< Tom is infuriated. Том е разјарен. Том е разбеснет. >>mkd<< Our plane was cancelled because of adverse weather conditions. Ни го откажаа летот поради неповолните временски услови. Авионот ни беше откажан поради лошите временски услови. >>bul<< This box is a trifle too heavy. Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва. Тази кутия е твърде тежка. >>bul<< This situation is funny. Положението е смешно. Ситуацията е забавна. >>bul<< John's grandmother passed away after a long illness. Бабата на Джон почина след дълго боледуване. Бабата на Джон почина след дълго заболяване. >>mkd<< I'll never work for them. Никогаш нема да работам за нив. Никогаш нема да работам за нив. >>bul<< I hope it's good. Надявам се да е добро. Надявам се, че е добре. >>mkd<< Nobody talks about them. Никој не зборува за нив. Никој не зборува за нив. >>mkd<< We're concerned about him. Загрижени сме за него. Загрижени сме за него. >>mkd<< I need authorization. Ми треба дозвола. Ми треба дозвола. >>bul<< The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство. Трудността с биографията е, че отчасти е рекорд и частично изкуство. >>mkd<< How can you be sure? Како можеш да бидеш сигурен? Како можеш да бидеш сигурен? >>mkd<< We have them sedated. Им дадовме седатив. Ги поседивме. >>mkd<< I'm calling her. Ѝ ѕвонам. Ќе и се јавам. >>bul<< I'm being patient. Проявявам търпение. Тревожа се. >>mkd<< Is Tom there alone? Сам ли е Том таму? Дали Том е таму сам? >>bul<< The next station is where you get off. Вие слизате на следващата спирка. Следващата станция е мястото, където слизаш. >>bul<< I'm getting used to eating alone. Започвам да свиквам да се храня сам. Свиквам да ям сам. >>mkd<< You didn't see anyone come in, did you? Не виде некој да влегува, нели? Не виде никој да влегува, нели? >>bul<< I'd never met Tom before. Никога преди не съм срещала Том. Никога не съм срещал Том. >>mkd<< If we work as a team, we can achieve anything. Ако работиме како тим, ќе можеме да постигнеме се. Ако работиме како тим, можеме да постигнеме се. >>bul<< Today was fun. Днес беше забавно. Днес беше забавно. >>bul<< He didn't like to sing but they made him sing. Той не обичаше да пее, но те го накараха. Той не обичаше да пее, но го накараха да пее. >>mkd<< Where will we eat? Каде ќе јадеме? Каде ќе јадеме? >>bul<< He promised me that he wouldn't tell anybody. Той ми обеща, че няма да каже на никого. Обеща ми, че няма да каже на никого. >>mkd<< I'll have Tom look at it. Ќе го натерам Том да го испита. Ќе му кажам на Том да го погледне. >>slv<< I would like to learn how to dance. Chcem sa naučiť tancovať. Rad bi se naučil plesati. >>bul<< I have to admit I was worried about it. Трябва да си призная, че се бях разтревожила. Трябва да призная, че се тревожех за това. >>mkd<< We laughed at Tom. Му се смеевме на Том. Ние му се смеевме на Том. >>bul<< We've only got one chance. Имаме само един шанс. Имаме само един шанс. >>mkd<< No one was listening to Tom. Никој не го слушаше Том. Никој не го слушаше Том. >>mkd<< When was the last time you brought Mary flowers? Кога последен пат си ѝ однел цвеќе на Мери? Кога последен пат донесе цвеќе од Мери? >>slv<< It's twelve o'clock. Je dvanásť. Ura je dvanajst. >>mkd<< He likes strange animals such as snakes, for example. Сака чудни животни, на пример змии. Тој сака чудни животни како што се змиите, на пример. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как ме окуражаваше. Чух, че ръкопляскаш. >>mkd<< Tom's passport has expired. На Том му истече пасошот. Пасошот на Том истече. >>bul<< I think you should come back to Boston. Мисля, че трябва да се върнете в Бостън. Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън. >>bul<< He traveled on business. Той пътуваше по работа. Той пътуваше по работа. >>bul<< Lincoln set the slaves free. Линкълн освободил робите. Линкълн освободи робите. >>bul<< In most cases, modernization is identified with Westernization. В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията. В повечето случаи модернизацията е идентифицирана с западизация. >>slv<< The water's very hot. Voda je zelo vroča. Voda je zelo vroča. >>mkd<< Tom paid me. Том ми плати. Том ми плати. >>slv<< Here's the bill. Tu je účet. Tukaj je račun. >>slv<< The room was quiet. V sobi je bila tišina. Soba je bila tiho. >>bul<< This land belongs to Tom. Тази земя е собственост на Том. Тази земя принадлежи на Том. >>bul<< She passed the exam. Тя си взе изпита. Мина изпита. >>bul<< Then what does it mean? Тогава какво означава? Тогава какво означава? >>mkd<< Tom's unstoppable. Том е незапирлив. Том е незапирлив. >>bul<< I have a high fever. Имам висока температура. Имам висока температура. >>bul<< You shouldn't wait here. Не трябва да чакате тук. Не трябва да чакате тук. >>slv<< A bicycle will rust if you leave it in the rain. Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi. Kolo bo rjavelo, če ga pustiš na dežju. >>bul<< I've missed you. Липсваше ми. Липсваше ми. >>slv<< Where? Kde? Kje? >>bul<< Don't let Tom get away. Недей да оставяш да му се размине на Том. Не позволявай на Том да се измъкне. >>bul<< I'll be damned if it's true. Ей ме на де съм, ако това е вярно. Проклет да съм, ако е така. >>mkd<< She had gone to school. Таа беше отишла на училиште. Отиде на училиште. >>slv<< That oxygen tank is sexy. Ta kisikov rezervoar je seksi Ta rezervoar za kisik je seksi. >>mkd<< Tom must still be at school. Том сигурно е се уште на школо. Том сигурно сеуште е на училиште. >>bul<< After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have. След като урокът свърши, учителят ни обикновено остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива. След като класът свърши, учителят обикновено остава тук, за да отговори на всички въпроси, които може да имаме. >>bul<< Am I interrupting? Прекъсвам ли ви? Прекъсвам ли ви? >>bul<< My dad doesn't let me go to the cinema alone. Баща ми не ми позволява да ходя сама на кино. Баща ми не ме пуска на кино. >>bul<< I only have two children. Имам само две деца. Имам само две деца. >>bul<< We made good time since the traffic was light. Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено. Прекарахме си добре, откакто трафикът беше лесен. >>mkd<< I'm looking for them right now. Еве сега ги барам. Сега ги барам. >>mkd<< Tom refused to leave. Том одби да си оди. Том одби да замине. >>mkd<< Now, why don't we continue this conversation outside. Ајде да го продолжиме разговоров надвор. Ајде да продолжиме со разговорот надвор. >>slv<< He left the room. Opustil izbu. Zapustil je sobo. >>bul<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста. Няма да мога да прехвърля Том през моста. >>mkd<< We all have to die. Сите мораме да умреме. Сите мораме да умреме. >>bul<< She became famous. Тя стана известна. Станала е известна. >>mkd<< She is in a bad mood. Таа е нерасположена. Таа е во лошо расположение. >>mkd<< I'm three hours away. На растојание од три часа сум. Јас сум на три часа од тука. >>bul<< Tom won't believe it. Том няма да го повярва. Том няма да повярва. >>mkd<< Let's do it tonight. Ајде вечерва да го направиме тоа. Да го направиме тоа вечерва. >>mkd<< I'll be back in a few months. Ќе се вратиме за неколку месеца. Ќе се вратам за неколку месеци. >>mkd<< I'm perfectly comfortable waiting here. Воопшто не ми пречи да чекам тука. Сосема ми е удобно да чекам тука. >>bul<< I understand French a little. Аз разбирам малко френски. Разбирам френски малко. >>bul<< Work slowly, and you won't make mistakes. Работи бавно и няма да правиш грешки. Работи бавно и няма да правиш грешки. >>mkd<< The priest will take some of the blood. Свештеникот ќе земе малку од крвта. Свештеникот ќе ја земе крвта. >>bul<< Should we go? Да тръгваме? Да тръгваме ли? >>mkd<< I've been betrayed. Ме предадоа. Ме предадоа. >>bul<< Where's my grandfather? Къде е дядо ми? Къде е дядо ми? >>mkd<< Why were they chosen? Зошто ги избрале? Зошто биле избрани? >>mkd<< Tom is angry and afraid. Том е лут и уплашен. Том е лут и исплашен. >>bul<< Tom teaches me French. Том ме учи да говоря на френски. Том ме учи на френски. >>mkd<< Tom is not my cousin. Том не ми е братучед. Том не ми е братучед. >>bul<< Please begin immediately. Моля те веднага да започнеш. Моля, започвайте незабавно. >>bul<< I haven't got in touch with him for a long time. Не съм бил във връзка с него от много време. Нямам връзка с него от дълго време. >>bul<< I think you've been here too long. Мисля, че си била тук твърде дълго. Мисля, че си тук твърде дълго. >>mkd<< I'm grateful to you. Благодарен сум ти. Благодарен сум ти. >>bul<< I haven't seen Tom in months. Не съм виждала Том с месеци. Не съм виждал Том от месеци. >>mkd<< What is on the desk? Што има на масичката? Што има на бирото? >>mkd<< Give Tom a tissue. Дај му марамче на Том. Дај му ткиво на Том. >>mkd<< I use that computer. Го користам тој компјутер. Го користам компјутерот. >>mkd<< There is a stone in my shoe. Имам камче во чевелот. Имам камен во чевелот. >>mkd<< She might have fooled you, but she won't fool me. Можеби те прелажала тебе, но нема и мене! Можеби те измамила, ама нема да ме измами. >>bul<< He gets tired easily. Той лесно се уморява. Лесно се уморява. >>mkd<< We are all eager to watch the movie. Сите ние сме желни да го гледаме филмот. Сите сме желни да го гледаме филмот. >>mkd<< Do you think Tom bought that? Дали мислиш дека Том го купил тоа? Мислиш дека Том го купил тоа? >>mkd<< You have to hurry up so you'd catch the last train. Мораш да побрзаш за да го фатиш последниот воз. Мораш да побрзаш за да го фатиш последниот воз. >>mkd<< How do you feel about her now? Сега како се чувствуваш во врска со неа? Што мислиш за неа сега? >>bul<< I'm hoping that'll happen. Надявам се, че това ще се случи. Надявам се това да се случи. >>mkd<< What help is that? Каква полза имаме од тоа? Каква помош е тоа? >>bul<< I have something important to discuss with you. Има нещо важно, което трябва да обсъдя с вас. Трябва да обсъдим нещо важно. >>bul<< Aren't you nervous? Не си ли нервен? Не си ли нервен? >>bul<< I've only been to Boston once. Бил съм в Бостън само веднъж. Бил съм в Бостън само веднъж. >>bul<< Are you hot? Горещо ли ти е? Горещо ли ти е? >>bul<< Persistence pays off. Постоянството се отплаща. Устойчивостта се изплаща. >>mkd<< Why blame them? Зошто ги кривиш нив? Зошто ги обвинуваш? >>bul<< It looks like he's winning. Изглежда, че той ще победи. Изглежда печели. >>mkd<< She already has a new boyfriend. Веќе си фатила нов дечко. Веќе има ново момче. >>slv<< I called you. Volal som ti. Poklicala sem te. >>bul<< I am ashamed of having done so. Срам ме е, че постъпих така. Срам ме е да го направя. >>slv<< It's twelve o'clock. Je dvanásť hodín. Ura je dvanajst. >>slv<< I'm very sorry about Tom. Veľmi ľutujem Toma. Žal mi je zaradi Toma. >>bul<< Don't punish Tom for that. Не си го изкарвай върху Том. Не наказвай Том за това. >>mkd<< Does Tom eat grapes? Јаде ли Том грозје? Дали Том јаде грозје? >>mkd<< It's quite common actually. Всушност е баш често. Всушност, вообичаено е. >>mkd<< I'm not having you boss me around, man. Нема ти мене да ми командаш, човече. Нема да ми наредуваш. >>bul<< Tom won't let you pay. Том няма да те остави да платиш. Том няма да ти позволи да платиш. >>bul<< It's snowing. Вали сняг. Вали сняг. >>bul<< Do you think that I'm handsome? Мислиш ли, че съм красив? Мислиш ли, че съм красив? >>mkd<< Bread is made from flour. Лебот се прави од брашно. Лебот е направен од брашно. >>mkd<< We do almost everything together. Правиме скоро се заедно. Правиме скоро се заедно. >>slv<< I like chocolate ice cream! Mám rád čokoládovú zmrzlinu! Rad imam čokoladni sladoled! >>mkd<< Tom likes his life. Том си го сака животот. Том го сака својот живот. >>bul<< Can anyone answer my question? Може ли някой да отговори на въпроса ми? Може ли някой да отговори на въпроса ми? >>bul<< The worst part is, it wasn't always like this. Най-лошото е, че не винаги беше така. Най-лошото е, че не винаги е било така. >>mkd<< So, what should I tell him? Значи, што да му кажам? Што да му кажам? >>slv<< This is a dog. To je pes. To je pes. >>bul<< Tom has been crying all night. Том плака цялата нощ. Том плаче цяла нощ. >>mkd<< You're in command. Ти си на власт. Ти командуваш. >>bul<< "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle." "Ще те пусна да преминеш," каза Сфинксът, "ако отговориш правилно на моята гатанка." "Ще те оставя да минеш безопасно," каза Сфинксът, "ако можеш да ми отговориш на загадката." >>bul<< Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure. Том мислеше, че Мери е свободна, но не беше съвсем сигурен. Том мислеше, че Мери е необвързана, но не беше сигурна. >>slv<< It's not too late to tell him that you love him. Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš. Ni še prepozno, da mu povem, da ga ljubiš. >>bul<< I eat bread. Аз ям хляб. Ям хляб. >>bul<< I intend to see the project through. Смятам да завърша този проект. Възнамерявам да видя проекта. >>mkd<< Tom came even though it was raining. Том дојде иако врнеше. Том дојде иако врнеше. >>bul<< I met her in London for the first time. Срещнах я за първи път в Лондон. Срещнах я в Лондон за първи път. >>bul<< I'm from the FBI. Аз съм от ФБР. Аз съм от ФБР. >>slv<< Brothers! Bratia! Bratje! >>bul<< At that time, she was bathing in the sun. По това време тя си правеше слънчеви бани. По това време тя къпеше на слънце. >>bul<< Was I wrong? Сбърках ли? Сгреших ли? >>bul<< I'm thirty now. Сега съм на трийсет. Вече съм на 30. >>mkd<< I need you to open the door for me. Ми требаш да ми ја отвориш вратата. Сакам да ми ја отвориш вратата. >>mkd<< You're experienced. Искусен си. Ти си искусен. >>slv<< Plants grow. Rastliny rastú. Rastline rastejo. >>mkd<< Tom got kicked by a mule. Том го клоцна мазга. Том го удрила муле. >>bul<< I took it for granted that Tom could speak French. Бях приел за дадено, че Том може да говори френски. Взех го за даденост, че Том може да говори френски. >>bul<< I'm sure Tom didn't even notice you were late. Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня. Сигурен съм, че Том дори не забеляза, че закъсняваш. >>bul<< These pictures always remind me of the old days. Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни. Тези снимки винаги ми напомнят за старите времена. >>bul<< When Tom woke up, he found that Mary had vanished. Когато Том се събуди, откри, че Мери беше изчезнала. Когато Том се събудил, открил, че Мери е изчезнала. >>bul<< I think that's highly unlikely. Мисля, че това е много малко вероятно. Мисля, че това е много малко вероятно. >>slv<< It opened. Otvorilo sa to. Odprl se je. >>mkd<< It's extremely rare. Многу е ретко. Тоа е екстремно ретко. >>mkd<< Nobody wanted to get up from the table. Никој не сакаше да стане од маса. Никој не сакаше да стане од масата. >>mkd<< What're you up to? Што си намерил? Што правиш? >>mkd<< I could get fired for this. Би можеле да ме отпуштат поради ова. Можам да бидам отпуштен поради ова. >>bul<< I haven't seen you in three years. Не съм те виждала от три години. Не съм те виждал от три години. >>bul<< I have to report this. Трябва да докладвам това. Трябва да докладвам за това. >>mkd<< Your crimes have desecrated your ancestor's graves. Твоите престапи ги обесчестија гробовите на твоите предци. Твоите злосторства ги осквернавија гробовите на твојот предок. >>bul<< I think you'll find it interesting. Мисля, че ще ти бъде интересно. Мисля, че ще ти е интересно. >>mkd<< I wasn't aware Tom had done that. Не бев свесен дека Том го сторил тоа. Не знаев дека Том го направил тоа. >>bul<< I'm glad to make your acquaintance. Радвам се, че се познавам с вас. Радвам се да се запознаем. >>mkd<< Step inside. Влези внатре. Влези внатре. >>bul<< Both of Tom's parents were teachers. И двамата родители на Том бяха учители. И двамата родители на Том са учители. >>mkd<< Is Tom interested? Заинтересиран ли е Том? Дали е Том заинтересиран? >>bul<< I think that it's true. Мисля, че това е вярно. Мисля, че е вярно. >>bul<< Is she going to go to America this year? Тя мисли ли да ходи до Америка тази година? Ще ходи ли в Америка тази година? >>bul<< I'm busy at the moment. Зает съм в момента. Зает съм в момента. >>mkd<< The girl that works at the bakery is cute. Девојката што работи во пекарата е слатка. Девојката што работи во пекарницата е слатка. >>bul<< Pretty, isn't it? Красиво, нали? Красиво е, нали? >>mkd<< Tom wants to sell his car. Том сака да си ја продаде колата. Том сака да си ја продаде колата. >>bul<< Don't say that word again. Повече да не си повторила тази дума. Не казвай тази дума отново. >>bul<< I drank coffee. Аз пих кафе. Пих кафе. >>slv<< Where's the nearest restaurant? Kde je najbližšia reštaurácia? Kje je najbližja restavracija? >>bul<< We are going to have an examination in English tomorrow. Ще имаме изпит по английски утре. Утре ще направим преглед по английски. >>bul<< Have you read this book already? Прочете ли тази книга вече? Чел ли си вече тази книга? >>bul<< Do you believe in miracles? Вярвате ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>bul<< I have to find out when Tom plans to leave. Трябва да разбера Том кога смята да тръгва. Трябва да разбера кога Том планира да напусне. >>mkd<< I'm as strong as you. Со тебе сме исто силни. И јас сум силен како тебе. >>bul<< I majored in American literature at college. Завърших американска литература в колежа. Специализирах американска литература в колежа. >>mkd<< You're after them. Ти си после нив. Ги бркаш. >>bul<< My sister's name is Patricia. Името на сестра ми е Патриша. Сестра ми се казва Патриша. >>mkd<< It's best not to talk so much. Најдобро би било да не зборуваш толку. Најдобро е да не зборуваш толку многу. >>bul<< Please don't ask. Моля те, не питай. Моля те, не питай. >>bul<< I hear you've been looking for me. Чух, че ме търсиш. Чух, че ме търсите. >>mkd<< They know what happened. Тие знаат што се случило. Знаат што се случи. >>slv<< Father is still in bed. Otec je ešte v posteli. Oče je še vedno v postelji. >>bul<< I'll never do this again. Това няма да го правя никога повече. Никога повече няма да го направя. >>mkd<< This is one of the most popular restaurants in Boston. Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон. Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон. >>mkd<< This imbecile has sharp teeth. Овој имбецил има остри заби. Овој имбецил има остри заби. >>bul<< I'm not sure if this is correct. Не съм сигурен, че това е правилно. Не съм сигурен дали това е правилно. >>bul<< His joke was great. Шегата му беше страхотна. Шегата му беше страхотна. >>mkd<< We can work outdoors only as long as it's light. Можеме да работиме на отворено, доколку е светло. Можеме да работиме надвор се додека е светло. >>mkd<< The cow forgot that it once was a calf. Кравата заборави дека некогаш била теле. Кравата заборавила дека еднаш било теле. >>mkd<< It was a disgrace. Тоа беше срамота. Тоа беше срамота. >>mkd<< How can you pick just one? Како да избере човек само едно? Како можеш да избереш само еден? >>mkd<< Why don't you go find them? Што не одиш да ги најдеш? Зошто не одиш да ги најдеш? >>mkd<< I like blue. Ја сакам сината боја. Сакам сино. >>mkd<< I don't want to ruin the evening for everyone. Не сакам на сите да им ја упропастам вечерта. Не сакам да ја уништам вечерта за сите. >>bul<< Tom doesn't like math. Том не обича математика. Том не обича математиката. >>mkd<< I've forgiven you. Ти простив јас веќе. Ти простив. >>mkd<< I'm claustrophobic. Клаустрофобичен сум. Јас сум клаустрофобичен. >>mkd<< We all noticed it. Сите го забележавме тоа. Сите забележавме. >>bul<< The snow was knee deep. Снегът беше до коляно. Снежанката беше дълбоко в коляното. >>mkd<< I thought you might be interested in knowing. Мислев дека можеби те интересира да дознаеш. Мислев дека ќе сакаш да знаеш. >>mkd<< What's in that bottle? Што има во тоа шише? Што има во шишето? >>bul<< What's the minimum salary in Iceland? Каква е минималната заплата в Исландия? Каква е минималната заплата в Исландия? >>mkd<< That's what Tom meant. Тоа и сакаше да го каже Том. Тоа сакаше да го каже Том. >>mkd<< I'm stronger than you. Посилен сум од тебе. Посилен сум од тебе. >>bul<< I was your mother's first boyfriend. Аз бях първият приятел на майка ти. Бях първото гадже на майка ти. >>bul<< Our company's base is in Tokyo. Седалището на нашата компания е в Токио. Базата на компанията ни е в Токио. >>bul<< We kept them quiet. Накарахме ги да запазят тишина. Замълчихме ги. >>bul<< I wouldn't be so sure of that. Не бих била толкова сигурна. Не бих бил толкова сигурен в това. >>bul<< It's better for you to keep out of private affairs. Добре ще бъде ако не се бъркаш в личните дела. За теб е по-добре да пазиш частните неща. >>bul<< Are you sure you don't want to consider another option? Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант? Сигурен ли си, че не искаш да обмислиш друг вариант? >>bul<< I'll be absent tomorrow. Аз ще отсъствам утре . Утре ще отсъствам. >>slv<< I don't like the idea of working on the weekends. Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy. Ni mi všeč zamisel o delu za vikende. >>bul<< Is this yours, Tom? Твое ли е това, Том? Това твое ли е, Том? >>bul<< I just couldn't make Tom understand. Просто не можах да накарам Том да разбере. Просто не можах да накарам Том да разбере. >>bul<< French isn't my first language. Френският не е моят първи език. Френският не е първият ми език. >>bul<< It's for Tom. Това е за Том. За Том е. >>mkd<< I'll buy a calendar. Ќе купам календар. Ќе купам календар. >>mkd<< It all makes sense. Целото тоа има смисла. Се' има смисла. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ви тук беше грешка. Идването тук беше грешка. >>mkd<< I'm not sure I've got it right. Не сум ни сигурен дека точно се сеќавам. Не сум сигурен дека сум во право. >>bul<< He is very glad that his school life is going well. Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре. Много се радва, че училищният му живот върви добре. >>slv<< The exports increased by 30 billion dollars. Vývoz stoupl o třicet miliard dolarů. Izvoz se je povečal za 30 milijard dolarjev. >>bul<< We'd better make sure. По-добре би било да се уверим. По-добре да сме сигурни. >>mkd<< Tom is in his bedroom talking on the phone. Том е во својата спална и зборува на телефон. Том е во спалната соба и зборува по телефон. >>mkd<< Destroy this temple. Уништете го храмов. Уништи го храмот. >>bul<< I read an exciting story. Прочетох един вълнуващ разказ. Четох вълнуваща история. >>bul<< I have nothing. Аз нямам нищо. Нямам нищо. >>mkd<< I don't know where that is. Не знам каде е тоа. Не знам каде е тоа. >>slv<< Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme. Ker ne najdeva boljšega, narediva najboljše od tega, kar imava. >>bul<< He's on a diet because he is a little overweight. Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло. Той е на диета, защото е малко с наднормено тегло. >>mkd<< If I had wings, I would fly to you. Да имав крилја, ќе ти долетав. Ако имав крилја, ќе одлетав до тебе. >>mkd<< You're wrong about her. Грешно си ја проценил. Грешиш за неа. >>bul<< The birds sang. Птиците пяха. Птиците пееха. >>mkd<< I like crossword puzzles. Сакам крстословки. Сакам крстословици. >>bul<< Shall I stay like this until morning embracing you? Искаш ли да те прегръщам така до сутринта? Да остана ли така до сутринта? >>mkd<< I don't think I can move. Мислам дека не можам да се движам. Мислам дека не можам да мрднам. >>mkd<< It is warmer today than yesterday. Денес е потопло од вчера. Денес е потопло од вчера. >>slv<< Hold on! Počkaj! Drži se! >>mkd<< I don't want to know either. Не сакам ни да знам. Ни јас не сакам да знам. >>bul<< I thought Tom had a day off. Мислех, че Том има почивен ден. Мислех, че Том има почивен ден. >>mkd<< I want to become both physically and mentally stronger. Сакам да станам и физички и ментално посилен. Сакам да станам физички и ментално посилен. >>bul<< Don't give me a thing. Не ми давай нищо. Не ми давай нищо. >>bul<< He made up his mind to go there. Той се реши да отиде там. Той реши да отиде там. >>slv<< I have to go to school. Moram iti v šolo. Moram iti v šolo. >>mkd<< Tell me a little about him. Раскажи ми малку за него. Кажи ми нешто за него. >>mkd<< What time is it now? Колку е сега? Колку е часот сега? >>mkd<< They are outsiders. Туѓинци се. Тие се аутсајдери. >>mkd<< I would've said no. Јас одречно ќе одговорев. Ќе одбиев. >>mkd<< The question is who is going to tell him. Прашањето е кој ќе му каже. Прашањето е кој ќе му каже. >>mkd<< I eat with the kids every week. Јадам со децата секоја недела. Јадам со децата секоја недела. >>bul<< I think you underestimate Tom. Мисля, че подценявате Том. Мисля, че подценяваш Том. >>bul<< Did you play baseball yesterday? Игра ли бейзбол вчера? Вчера игра ли бейзбол? >>mkd<< Do you think I care what you think of me? Зарем мислиш дека ми е гајле што мислиш за мене? Мислиш дека ми е гајле што мислиш за мене? >>bul<< He is a famous composer. Той е известен композитор. Той е известен композитор. >>mkd<< Let's go and see Tom. Да одиме да го видиме Том. Да одиме да го видиме Том. >>mkd<< You can't call them. Не смееш да им се јавиш. Не можеш да им се јавиш. >>mkd<< All is good. Се е добро. Се е во ред. >>bul<< I'll never make that mistake again. Никога няма да направя същата грешка. Никога повече няма да направя тази грешка. >>mkd<< Tom was in a coma. Том беше во кома. Том беше во кома. >>mkd<< It wasn't important. Не беше важно. Не беше важно. >>bul<< It was very difficult. Беше много трудно. Беше много трудно. >>bul<< I opened the door and held it open for Mary. Отворих вратата и я задържах отворена за Мери. Отворих вратата и я държах отворена за Мери. >>mkd<< Tom couldn't contain himself. Том не можеше да се воздржи. Том не можеше да се задржи. >>bul<< I have to find out where Tom went yesterday. Трябва да разбера къде е ходил Том вчера. Трябва да разбера къде е бил Том вчера. >>mkd<< Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor. Срчите од скршеното огледало лежеа раштркани на подот. Делчиња од скршеното огледало лежат расфрлани на подот. >>slv<< Tom wore this. Tom mal oblečené toto. Tom je nosil tole. >>mkd<< That cannot be true. Тоа не може да е вистина. Тоа не може да биде вистина. >>mkd<< Let's make this simple. Да го упростиме ова. Да го направиме ова едноставно. >>mkd<< Tom seldom goes out. Том ретко излегува. Том ретко излегува. >>bul<< The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. Новото колело ми струва 50 000 йени. Новият велосипед ми струваше 50 000 йени. >>bul<< Do you have any employees who speak French? Имаш ли подчинени, които говорят френски? Имате ли някой служител, който говори френски? >>mkd<< She slowly developed hatred toward me. Таа полека разви омраза кон мене. Бавно ме мразеше. >>bul<< You're bleeding. Тече ти кръв. Кървиш. >>mkd<< You should eat less red meat. Треба да јадеш помалку црвено месо. Треба да јадеш помалку црвено месо. >>mkd<< People often complain of how others treat them unjustly, failing to perceive that their own behaviour is quite objectionable. Луѓето често се жалат како другите ги третираат неправедно, а не согледуваат дека и нивното сопствено однесување е непожелно. Луѓето честопати се жалат дека другите постапуваат неправедно со нив, а не сфаќаат дека нивното однесување е прилично непристојно. >>bul<< Jack Nicholson was raised in New Jersey. Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси. Джак Никълсън е отгледан в Ню Джърси. >>mkd<< Tom heard his telephone ringing. Том чу како му ѕвони телефонот. Том слушнал како му ѕвони телефонот. >>mkd<< This isn't helping. Ова не помага. Ова не помага. >>bul<< Where is your school? Къде е твоето училище? Къде ти е училището? >>bul<< I got a driver's license at last. Най-накрая взех шофьорска книжка. Най-сетне имам шофьорска книжка. >>mkd<< There's a button on the inner side of the door. Има копче на внатрешната страна од вратата. Има копче од внатрешната страна на вратата. >>bul<< I think you've done enough. Мисля, че направи достатъчно. Мисля, че направи достатъчно. >>bul<< I'd like to open an account. Искам да си открия сметка. Искам да отворя сметка. >>bul<< Don't open the window. Не отваряй прозореца. Не отваряй прозореца. >>mkd<< Tom changed subjects. Том смени тема. Том ги сменил предметите. >>bul<< I thought you might back out. Помислих си, че може да се отметнеш. Мислех, че ще се откажеш. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как го окуражаваше. Чух, че ръкопляскаш. >>bul<< I guess I'll have to wait a little longer. Изглежда, че ще трябва да почакам още малко. Предполагам, че ще трябва да изчакам още малко. >>slv<< I need 30 minutes. Potrebujem tridsať minút. Potrebujem pol ure. >>slv<< He is just a child. On je len dieťa. Samo otrok je. >>bul<< Did you understand me? Разбираш ли ме? Разбра ли ме? >>bul<< Do you have to go to the post office? Трябва ли да ходиш до пощата? Трябва ли да отидеш до пощата? >>mkd<< I found your slippers under the bed. Ти ги најдов папучите под креветот. Ги најдов твоите чевли под креветот. >>mkd<< They were after them. Нив ги бркаа. Ги бараа. >>slv<< I'm not on track with my diet! Ne držim se moje dijete. Nisem na poti s svojo dieto! >>mkd<< I'm surprised myself. И самиот сум изненаден. И јас сум изненадена. >>bul<< Tom lives in the same part of town as Mary. Том живее в същата част на града, в която живее Мери. Том живее в същата част на града като Мери. >>bul<< She gave me a pretty doll. Тя ми даде една хубава кукла. Тя ми даде хубава кукла. >>bul<< I can understand him perfectly. Разбирам го прекрасно. Мога да го разбера перфектно. >>bul<< I won't be able to help you. Няма да мога да ти помогна. Няма да мога да ти помогна. >>mkd<< I didn't say I agreed. Не реков дека се сложувам. Не реков дека се согласувам. >>mkd<< I can go anyplace I want. Можам да одам каде год сакам. Можам да одам каде сакам. >>bul<< This subject is outside the scope of our inquiry. Обекта е извън насочеността на това разследване. Този предмет е извън обхвата на разследването ни. >>bul<< I'd like you to translate this document into French. Бих искала да преведеш този документ на френски. Преведи този документ на френски. >>bul<< The investment now yields him 6%. Инвестицията му донесе 6%. Инвестицията сега му дава 6%. >>bul<< I've seen these pictures. Виждал съм тези снимки. Виждал съм тези снимки. >>bul<< Tom couldn't believe that Mary really loved him. Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича. Том не можеше да повярва, че Мери наистина го обича. >>mkd<< I know what you love and I'll do everything I can in order to destroy it. Знам што ти е важно тебе и ќе дадам сѐ од себе да го уништам. Знам што сакаш и ќе направам се што можам за да го уништам. >>mkd<< Tom is inconsiderate. Том е безобѕирен. Том е безобѕирен. >>mkd<< Tom knows something he's not telling us. Том знае нешто што не ни го кажува. Том знае нешто што не ни го кажува. >>slv<< Today, it's Monday. Dnes je pondelok. Danes je ponedeljek. >>bul<< I've seen you on TV. Виждала съм те по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>slv<< The two men were tried by a military court. Moškima so sodili pred vojaškim sodiščem. Oba moška je sodilo vojaško sodišče. >>mkd<< I can't shut it down. Не можам да го изгасам. Не можам да го исклучам. >>bul<< You won't be the only one there. Няма да сте единствените там. Ти няма да си единственият тук. >>mkd<< I'm just a farmer. Јас сум само земјоделец. Јас сум само фармер. >>bul<< I really didn't mean for this to happen. Наистина не мислех, че ще се стигне дотук. Наистина не исках това да се случи. >>bul<< There was no one else on the road. Нямаше никой друг на пътя. Нямаше никой друг на пътя. >>bul<< She wants a divorce. Тя иска да се разведе. Тя иска развод. >>bul<< My dizziness still hasn't gone away. Още не ми е минал световъртежът. Замайването ми все още не е изчезнало. >>mkd<< Now's not the time. Не е сега право време. Сега не е вистинско време. >>bul<< Suddenly, a man stepped in front of them. Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж. Изведнъж един човек застана пред тях. >>mkd<< We don't think so. Не мислиме така. Не мислиме така. >>mkd<< I can't believe Tom just did that. Не ми се верува дека Том тукушто го направи тоа. Не ми се верува дека Том го направи тоа. >>bul<< These two shirts are made from the same material. Тези две ризи са направени от един и същи материал. Тези две ризи са направени от един и същ материал. >>bul<< I think you should go home. Мисля, че трябва да се прибирате. Мисля, че трябва да се прибереш. >>bul<< Is she staying at a hotel? Тя ще отседне в хотел ли? Отседнала ли е в хотел? >>slv<< Can you cook? Vieš variť? Znaš kuhati? >>slv<< Find your higher power. Poišči svojo višjo moč. Poiščite višjo moč. >>mkd<< Tom is a nice person. Том е фин човек. Том е добра личност. >>bul<< You should pack an extra pair of socks. Сложи си още един чифт чорапи в багажа. Трябва да си опаковаш допълнителни чорапи. >>bul<< Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was. Том се опита да гъделичка Мери, обаче установи, че нея я е гъдел много по-малко от него. Том се опита да гъделичка Мери, но разбра, че е по-малко от него. >>mkd<< That woman has had a child. Таа жена имаше дете. Таа жена има дете. >>mkd<< How's that your fault? Како си ти за тоа крив? Како е тоа твоја вина? >>mkd<< You don't know jack. Ништо ти не знаеш. Не го познаваш Џек. >>mkd<< One must distinguish. Мора да се направи разлика. Мора да се разликуваме. >>bul<< What don't you have? Какво ти липсва ? Какво нямаш? >>bul<< I like walking at night. Обичам да се разхождам нощем. Обичам да ходя нощем. >>bul<< Both of Tom's parents were teachers. И двамата родители на Том са били преподаватели. И двамата родители на Том са учители. >>mkd<< Tom has a good job. Том има добра професија. Том има добра работа. >>slv<< He was surprised his father had sold the farm. Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu. Presenečen je bil, da je njegov oče prodal kmetijo. >>bul<< Are we all happy? Щастливи ли сме всички? Всички ли сме щастливи? >>bul<< Tom cleaned the toilet. Том почисти тоалетната. Том е почистил тоалетната. >>mkd<< I'll come as soon as I can. Ќе дојдам штом смогнам. Ќе дојдам најбрзо што можам. >>bul<< Control your emotions. Контролирайте емоциите си. Контролирай емоциите си. >>mkd<< Tom seemed to be in no hurry. На Том навидум не му се брзаше. Том не се брзаше. >>bul<< I have to go help Tom. Трябва да отида да помогна на Том. Трябва да помогна на Том. >>slv<< The girls laughed loudly. Dekleta so se naglas zasmejala. Dekleta so se smejala glasno. >>bul<< I made efforts to improve my grades. Положих усилия да си подобря успеха. Полагах усилия да подобря оценките си. >>mkd<< I don't want to end up poor. Не сакам да завршам сиромашен. Не сакам да бидам сиромашен. >>mkd<< The bread's baking in the oven. Лебот се пече во фурната. лебот пече во печката. >>bul<< I personally don't have anything against it. Аз лично нямам нищо против. Аз лично нямам нищо против това. >>mkd<< You're the problem. Ти си проблемот. Ти си проблемот. >>bul<< They're rather important. Те са доста важни. Те са доста важни. >>mkd<< How did you get them? Како ги фативте? Како ги најде? >>mkd<< Tom wanted Mary to buy John a birthday present. Том сакаше Мери да му купи роденденски подарок на Џон. Том сакаше Мери да му купи роденденски подарок на Џон. >>slv<< Did you eat yet? Už si jedol? Si že jedel? >>bul<< I called him up yesterday. Вчера го извиках. Обадих му се вчера. >>bul<< I want an MP3 player! Искам MP3 плеър! Искам MP3 плейър! >>bul<< I remember what he said. Помня какво беше казал той. Спомням си какво каза. >>bul<< I have met him before. Аз съм го срещал и преди. Срещала съм го и преди. >>mkd<< When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong. Кога телефонот заѕвони сред ноќ, таа веднаш знаеше дека нешто не е во ред. Кога телефонот заѕвони среде ноќ, таа веднаш знаеше дека нешто не е во ред. >>mkd<< We'll hurry. Ќе побрзаме. Ќе побрзаме. >>mkd<< That's not scary. Тоа не е страшно. Тоа не е страшно. >>bul<< Exactly what I said might happen, happened. Точно каквото казах, че може да се случи, се случи. Точно това, което казах, може да се случи, се случи. >>slv<< Is this your umbrella? Je toto váš dáždnik? Je to vaš dežnik? >>slv<< Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War. Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna. Američani to imenujejo Vietnamska vojna; Vietnamci jo imenujejo Ameriška vojna. >>mkd<< Was that all you saw? Само толку ли виде? Само тоа го виде? >>slv<< They are afraid of the gods. Oni sa neboja bohov. Bogov se bojijo. >>mkd<< Tom'll come. Том ќе дојде. Том ќе дојде. >>bul<< Ann came downstairs. Ан слезе. Ан дойде долу. >>bul<< What do I have to do now that I'm registered? Сега, след като се регистрирах, какво трябва да правя? Какво трябва да направя сега, когато съм регистриран? >>mkd<< Tom is a heavy sleeper. Том цврсто спие. Том е тежок сон. >>bul<< Could I see your driver's license? Може ли да видя шофьорската Ви книжка? Може ли да видя шофьорската ти книжка? >>bul<< I don't have much money. Нямам много пари. Нямам много пари. >>bul<< Let's meet at 2:30. Хайде да се срещнем в 2:30 Нека се срещнем в 2:30. >>bul<< Besides that, unemployment is increasing. Освен това безработицата се увеличава. Освен това безработицата се увеличава. >>mkd<< Tom is forgetful. Том заборава. Том е заборавен. >>bul<< I plan on being there in person. Мисля да присъствам лично. Планирам да бъда там лично. >>bul<< Are we safe? Безопасно ли е? В безопасност ли сме? >>bul<< I think Tom and Mary like each other. Мисля, че Том и Мери се харесват. Мисля, че Том и Мери се харесват. >>mkd<< Do you know for sure that these are real diamonds? Со сигурност ли знаеш дека ова не се прави дијаманти? Дали сте сигурни дека ова се вистински дијаманти? >>mkd<< I hate that trumpet. Ја мразам таа труба. Ја мразам таа труба. >>slv<< Long time no see! Dlho sme sa nevideli. Dolgo se nisva videla! >>bul<< Bill will often sing in the toilet. Бил често пее в тоалетната. Бил често ще пее в тоалетната. >>bul<< I want to drink something. Искам да пия нещо. Искам да пия нещо. >>slv<< She's online; what do I do? Je pripojená; čo spravím? Ona je na spletu, kaj naj naredim? >>mkd<< We're not worried. Не сме загрижени. Не сме загрижени. >>slv<< Will you cheer for me? Boš navijal zame? Boste navijali zame? >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да Ви направя щастлив. Мога да те направя щастлива. >>bul<< Tom wasn't the youngest. Том не беше най-младият. Том не беше най-младият. >>bul<< I've seen you on TV. Виждал съм те по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>bul<< I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. Не разбирам проблема; не мога да кажа нищо конкретно по него. Не разбирам проблема, не мога да направя нито глава, нито опашка. >>mkd<< Maybe I should give them a hand. Можеби би требало да им помогна. Можеби треба да им помогнам. >>bul<< Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо? Забелязал ли си, че дясното ухо на Том е по-голямо от лявото му ухо? >>mkd<< Give us an example. Дај ни пример. Дај ни пример. >>bul<< She resented being called a coward. Тя мразеше да я наричат страхливка. Тя се възмущава от това, че я наричат страхливец. >>mkd<< She went to mass every day. Одеа на богослужба секој ден. Секој ден одеше на миса. >>bul<< Don't press the wrong button. Гледай да не натиснеш грешното копче. Не натискайте грешния бутон. >>bul<< Why don't you grow up? Защо не пораснеш? Защо не пораснеш? >>mkd<< I can't handle them. Не можам да излезам на крај со нив. Не можам да се справам со нив. >>mkd<< Tom taught me how to make pancakes. Том ме научи да правам палачинки. Том ме научи како се прават палачинки. >>mkd<< Why don't you hug me? Зошто не ме гушнеш? Зошто не ме прегрнеш? >>bul<< She gave me several books. Тя ми даде няколко книги. Тя ми даде няколко книги. >>slv<< I assumed that Mary was Tom's girlfriend. Predvideval sem, da je Mary Tomova punca. Mislil sem, da je Mary Tomova punca. >>bul<< They're doing it now. Те го правят в момента. Сега го правят. >>slv<< Good night! Dobrú noc! Lahko noč! >>bul<< Their house is just opposite the bus stop. Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка. Къщата им е точно обратно на автобусната спирка. >>mkd<< Come on, hurry up! It's urgent. Ајде, побрзај! Итно е. Ајде, побрзај, итно е. >>bul<< This is Jane's bag. Това е чантата на Джейн. Това е чантата на Джейн. >>mkd<< I watched a movie in French with English subtitles. Гледав француски филм со англиски превод. Гледав филм на француски со англиски превод. >>mkd<< Tom sits behind Mary in French class. Том седи позади Мери на часот по француски. Том седи позади Мери во француската класа. >>mkd<< I heard him sniffle. Го чув како шмрка. Го слушнав како мириса. >>mkd<< I want to marry her. Сакам да се оженам за неа. Сакам да се оженам со неа. >>mkd<< When was the last time you saw that cat? Кога последен пат си ја видел таа мачка? Кога последен пат ја виде мачката? >>mkd<< My grammar is poor. Граматиката ми е слаба. Мојата граматика е лоша. >>mkd<< Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste. Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците. Кој и да може да слуша како се смеат пеперутки, може да знае и каков е вкусот на облаците. >>mkd<< Tom has been in trouble many times before. Том било во неволја многупати досега. Том бил во неволја многу пати порано. >>bul<< I don't deserve anything. Не заслужавам нищо. Не заслужавам нищо. >>bul<< Lynn runs fast. Лин бяга бързо. Лин тича бързо. >>mkd<< I'm not speculating. Не шпекулирам. Не шпекулирам. >>mkd<< Don't turn your back. Не ми врти грб. Не се врти. >>bul<< Tom decided to postpone the meeting. Том реши да отложи съвещанието. Том реши да отложи срещата. >>mkd<< Now don't pout. Немој сега да се дуриш. Сега не се цутувај. >>bul<< As soon as Tom finished work, he went home. Веднага щом свърши работа, Том се прибра вкъщи. Веднага след като Том свърши работата си, се прибра у дома. >>mkd<< You said to call anytime. Ти ми рече да се јавам кога било. Рече да се јавиш во секое време. >>bul<< Let's talk turkey. Да си говорим честно. Да поговорим за пуйка. >>mkd<< Tom'll quit. Том ќе се откаже. Том ќе се откаже. >>slv<< Where is the yellow jug of milk? Kde je žltý džbán mlieka? Kje je rumena prsa mleka? >>bul<< Who are you? Кой сте вие? Кой си ти? >>mkd<< Did you buy him a dog? Му купи ли куче? Му купи куче? >>bul<< I looked around, but saw nobody. Огледах се, но не видях никого. Погледнах наоколо, но видях никой. >>bul<< I am more handsome than you. По-хубав съм от теб. По-красива съм от теб. >>mkd<< I think they saw me. Мислам дека ме видоа. Мислам дека ме видоа. >>mkd<< Don't mix business with pleasure. Не мешај работа и задоволство. Не мешај ја работата со задоволството. >>mkd<< How was yesterday? Како беше вчера? Како беше вчера? >>mkd<< My father is a silent person. Татко ми е молчалив човек. Татко ми е тивка личност. >>mkd<< He deals in used cars. Тргува со половни коли. Се занимава со користени автомобили. >>bul<< You have a gum infection. Имате инфекция на венеца. Имаш инфекция с дъвки. >>mkd<< We're OK. Добри сме. Добро сме. >>mkd<< When did that happen? Кога се случило тоа? Кога се случи тоа? >>slv<< I don't want to translate this sentence. Nočem prevesti te povedi. Nočem prevesti tega stavka. >>bul<< You'll find one. Ще го намериш. Ще намериш. >>bul<< My parents had already eaten by the time I got home. Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи. Родителите ми вече бяха яли, когато се прибрах. >>mkd<< The windows in my room are cracked. Прозорците во мојата соба се распукани. Прозорците во мојата соба се пукнати. >>bul<< I forgot his phone number. Забравих телефонния му номер. Забравих номера му. >>bul<< I hear you're very good at French. Чух, че си много добър с френския. Чух, че си много добър във французите. >>mkd<< I think Tom is vain. Мислам дека Том е суетен. Мислам дека Том е залуден. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирала сте на моето място. Паркиран си на моето място. >>mkd<< We can look it up. Можеме да побараме во речник. Можеме да го провериме. >>bul<< When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows. Когато слънцето на културата е ниско,дори и джуджетата хвърлят голяма сянка. Когато слънцето на културата виси ниско, дори джуджетата ще хвърлят дълги сенки. >>mkd<< Tom lowered his gun. Том го спушти пиштолот. Том го спушти пиштолот. >>mkd<< We can't afford this. Не можеме да си го приуштиме ова. Не можеме да си го дозволиме ова. >>mkd<< Tom kept on working. Том продолжи да работи. Том продолжи да работи. >>mkd<< It was a wonderful day. Прекрасен ден беше. Беше прекрасен ден. >>mkd<< I'm the only one who understands Tom. Јас сум единствениот што го разбира Том. Само јас го разбирам Том. >>bul<< I love turtles. Обичам костенурките. Обичам костенурки. >>bul<< Let's eat sushi. Да ядем суши. Да ядем суши. >>slv<< That's the solution, isn't it? To je rešitev, ali ne? To je rešitev, kajne? >>mkd<< We're sophisticated. Префинети сме. Ние сме софистицирани. >>mkd<< I don't like to walk. Не ми е убаво да пешачам. Не сакам да одам. >>mkd<< I don't really understand you. Баш и не те разбирам. Не те разбирам. >>bul<< Don't punish Tom for that. Не наказвай Том за това. Не наказвай Том за това. >>mkd<< Put the radio on, please. Вклучи го радиото, те молам. Пушти го радиото, те молам. >>bul<< I found the new magazine very interesting. Новото списание ми се стори много интересно. Намерих новото списание много интересно. >>slv<< It's cold out and you're warm. Zunaj je mraz, ti si pa topel. Mrzlo je in ti je toplo. >>mkd<< Music is universal. Музиката е универзална. Музиката е универзална. >>bul<< I teach French to adults. Преподавам френски на възрастни. Преподавам французи за възрастни. >>slv<< I lived overseas for ten years. V tujini sem živel 10 let. Deset let sem živel v tujini. >>bul<< There's nothing going on between Tom and Mary. Няма нищо между Том и Мери. Няма нищо между Том и Мери. >>slv<< I am a student. Som žiak. Študent sem. >>mkd<< Let's try to get along. Да пробаме да се слагаме. Да се обидеме да се сложуваме. >>mkd<< Sign at the bottom, please. Потпишете се доле, Ве молам. Потпишете на дното, ве молам. >>bul<< When I grow up, I'm going to get married to Tom. Като порасна, ще се омъжа за Том. Когато порасна, ще се омъжа за Том. >>bul<< New York is the center of America's stock exchange. Ню Йорк е борсовият център на САЩ. Ню Йорк е центърът на американската борса. >>bul<< Tom is in the warehouse. Том е в склада. Том е в склада. >>mkd<< There is a cherry tree in front of my house. Има цреша пред мојата куќа. Пред мојата куќа има цреша. >>bul<< Have you actually ever tried it? Опитвала ли си всъщност? Пробвал ли си някога? >>mkd<< Thanks to you, Tom. Благодарение на тебе, Том. Благодарение на тебе, Том. >>bul<< I continued taking photographs. Продължих да правя снимки. Продължавах да снимам. >>mkd<< Tom is an adult now. Том е сега полнолетен. Том сега е возрасен. >>bul<< I don't want to study today. Не искам да уча днес. Не искам да уча днес. >>mkd<< Can I see that one? Може ли да го видам она? Може ли да го видам тоа? >>bul<< I managed to make myself understood in French. Успях да се обясня на френски. Успях да се разбера на френски. >>mkd<< I saw him just now. Баш сега го видов. Го видов сега. >>slv<< I would like a cup of coffee. Dal by som si šálku kávy. Skodelico kave. >>bul<< My mother bought my brother a yellow umbrella. Майка ми купи на брат ми жълт чадър. Майка ми купи на брат ми жълт чадър. >>mkd<< The mass is over. Заврши мисата. Масата заврши. >>bul<< I have some information for Tom. Имам информация за Том. Имам информация за Том. >>mkd<< I like being alone. Убаво ми е кога сум сам. Сакам да сум сама. >>bul<< I've already finished my work. Свърших си работата вече. Вече приключих с работата си. >>bul<< I have to go pack. Трябва да ходя да си събирам багажа. Трябва да си събера багажа. >>slv<< People were eager for peace. Ljudje so bili željni miru. Ljudje so si želeli miru. >>mkd<< Tom gave Mary a call. Том ѝ ѕврцна на Мери. Том ја повика Мери. >>bul<< I've never seen anything like that before. Досега не бях виждала нищо подобно. Никога не съм виждала нещо подобно преди. >>mkd<< She put her head on my shoulder. Ја стави главата кај мене на рамо. Таа ми ја стави главата на рамото. >>mkd<< Well, we are not in a hurry. Епа, не ни се брза. Па, не брзаме. >>mkd<< Yoga comes from India. Јогата потекнува од Индија. Јога доаѓа од Индија. >>mkd<< Do you think I don't know what's going on? Дали мислиш дека знам што се случува? Мислиш дека не знам што се случува? >>bul<< Tom was a bit freaked out by it. Това малко ужаси Том. Том беше малко откачил. >>bul<< Do you have any money with you? Имаш ли пари в себе си? Имаш ли някакви пари с теб? >>bul<< I love French movies. Обичам френските филми. Обичам френски филми. >>bul<< This is evidence. Това е улика. Това е доказателство. >>mkd<< Tomorrow I'll be in Skopje. Утре ќе бидам во Скопје. Утре ќе бидам во Скопје. >>slv<< The dismantling of the British Empire was relatively peaceful. Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný. Razstavljanje britanskega imperija je bilo sorazmerno mirno. >>mkd<< Tom wrote Mary a letter and thanked her for her help. Том ѝ напиша писмо на Мери и ѝ се заблагодари за помошта. Том ѝ напишал писмо и ѝ се заблагодарил за нејзината помош. >>bul<< I miss you very much. Много ми липсваш. Много ми липсваш. >>bul<< My dog is also watching TV. Моето куче също гледа телевизия. Кучето ми също гледа телевизия. >>mkd<< Tom yelled at Mary. Том ѝ се издра на Мери. Том викаше на Мери. >>bul<< Don't let them do this. Не го оставяйте да го направи. Не им позволявай да направят това. >>bul<< I think Tom is asleep. Мисля, че Том е заспал. Мисля, че Том спи. >>mkd<< Carpenters cut wood. Столарите сечат дрво. Карпентери сечат дрва. >>bul<< Any problem can be solved if you are persistent and patient. Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив. Всеки проблем може да бъде решен, ако сте настоятелни и търпеливи. >>mkd<< I've got it right here. Еве ми го тука. Тука е. >>mkd<< Get your butt over here! Доаѓај ваму! Доаѓај ваму! >>mkd<< Do we have to help her? Мораме ли да ѝ помогнеме? Мораме ли да и помогнеме? >>bul<< I've worked with Tom for three years. Работя с Том от три години. Работя с Том от три години. >>slv<< You were praying. Modlili ste sa. Molila si. >>bul<< Don't rush to my defense. Не бързай да ме защитаваш. Не бързай да ме защитаваш. >>bul<< She answered in tears. Тя отговори през сълзи. Тя отговори с сълзи. >>mkd<< I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday. Се преселив во нова куќа минатата недела, и вчера ја проучив библиотеката. Минатата недела се преселив во нова куќа и вчера студирав во библиотеката. >>mkd<< Tom looks baffled. Том изгледа збунето. Том изгледа збунет. >>bul<< He's my older brother. Той ми е батко. Той ми е по-голям брат. >>mkd<< Try staying out of the way. Гледај да не сметаш. Обиди се да се тргнеш од патот. >>mkd<< They'll get one soon enough. Набрзо ќе добијат. Наскоро ќе добијат еден. >>slv<< Who's your favorite Canadian musician? Kto je váš obľúbený kanadský hudobník? Kdo je tvoj najljubši kanadski glasbenik? >>bul<< Can you recommend any other hotels? Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели? Бихте ли препоръчали някой друг хотел? >>bul<< Many businesses were plundered during the riots. Много търговци бяха ограбени по време на размириците. Много фирми бяха ограбени по време на бунтовете. >>slv<< He wrote a letter. Napísal list. Napisal je pismo. >>mkd<< Can you give us a lift? Би можел ли да не однесеш? Можеш ли да не префрлиш? >>mkd<< I've asked Tom to help you. Го замолив Том да ти помогне. Го замолив Том да ти помогне. >>slv<< It is hard for me to put my thoughts into words. Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami. Težko je svoje misli izraziti v besede. >>mkd<< I couldn't find them. Не можев да ги најдам. Не можев да ги најдам. >>bul<< She gave up everything for her children. Тя се отказа от всичко заради децата си. Тя се отказа от всичко за децата си. >>mkd<< That cake looks good. Тортана убаво изгледа. Тортата изгледа добро. >>bul<< Put on your hiking shoes and don't let any time be lost. Слагай си туристическите обувки и не губи време. Сложи си обувките и не оставяй да се изгуби. >>mkd<< Tom may have seen it. Можно е Том да го видел. Том можеби го видел. >>mkd<< Ask him to explain it. Замоли го да објасни. Замоли го да ти објасни. >>bul<< Labor is not merely a necessity but a pleasure. Трудът не е само необходимост, но и удоволствие. Работата не е просто необходимост, а удоволствие. >>bul<< Ask an expert. Поискай експерт. Попитай експерт. >>bul<< French is not all that difficult to learn. Френският изобщо не е толкова труден за научаване. Френският не е чак толкова трудно да се научи. >>bul<< Please wake me up at 6:30. Моля те, събуди ме в 6:30. Събуди ме в 18:30. >>bul<< Condemned to death. Осъден на смърт. Осъден до смърт. >>mkd<< Tom decided to go to Boston. Том реши да оди во Бостон. Том одлучи да оди во Бостон. >>mkd<< How much did you make? Колку направи? Колку заработи? >>mkd<< Tom still plays golf, doesn't he? Том сѐ уште игра голф, нели? Том уште игра голф, нели? >>bul<< We have to do something to help Tom. Трябва да направим нещо за да помогнем на Том. Трябва да помогнем на Том. >>mkd<< I thought Tom was going to be here. Мислев дека Том ќе биде тука. Мислев дека Том ќе биде тука. >>bul<< Tom and Mary both covered their eyes. И Том, и Мери си покриха очите. Том и Мери покриха очите си. >>mkd<< Boys and girls read. Момчињата и девојчињата читаат. Момците и девојките читаат. >>mkd<< Tom might hear you. Можеби Том ќе те чуе. Том можеби ќе те слушне. >>slv<< You stink. Smrdíš. Smrdiš. >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка. Докато бяхме на почивка, един съсед се грижеше за котката ни. >>bul<< Are you scared of something? Страх ли те е от нещо? Страх ли те е от нещо? >>mkd<< That's actually a good point. Тоа е всушност добар аргумент. Тоа е всушност добра поента. >>mkd<< It may rain tonight. Можеби ќе заврне вечерва. Може да врне вечерва. >>mkd<< Is anyone surprised? Изненаден ли е некој? Дали некој е изненаден? >>mkd<< Our boat approached the small island. Нашиот чун се доближуваше до малиот остров. Нашиот брод се приближи на малиот остров. >>mkd<< I have cash. Имам пари. Имам пари. >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останете доволни. Мисля, че ще се зарадваш. >>bul<< Are you coming or not? Идвате ли, или не? Идваш ли или не? >>mkd<< Let's go bowling. Да одиме на куглање. Ајде да одиме на куглање. >>bul<< Tom was all worn out. Том беше изнурен. Том беше изтощен. >>mkd<< Could you give him a minute? Може ли да му дадеш една минута? Ќе му дадеш малку време? >>mkd<< Please stop walking. Те молам, застани. Те молам престани да одиш. >>bul<< What's the minimum salary in Slovakia? Каква е минималната заплата в Словакия? Каква е минималната заплата в Словакия? >>bul<< Mary is a bookworm. Мери е книжен червей. Мери е книжен червей. >>mkd<< That's very possible. Тоа е сосем возможно. Тоа е многу можно. >>slv<< Why are you yelling? Prečo kričís? Zakaj kričiš? >>mkd<< It is starting to sink in that we can't ignore nature. Почнува да ни влегува во глава дека не можеме да ја пренебрегнеме природата. Почнува да потонува во тоа што не можеме да ја игнорираме природата. >>bul<< An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way. Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин. Интелектуалистът е човек, който казва едно просто нещо по труден начин; художник е човек, който казва едно трудно нещо по простия начин. >>mkd<< Tom became irritated by Mary's silence. Том го раздразни молчењето на Мери. Том стана иритиран од тишина Марија. >>mkd<< At your service. На Ваша услуга. На ваша услуга. >>mkd<< They aren't there. Не се таму. Не се таму. >>mkd<< What's on the agenda? Што е на дневен ред? Што има на агендата? >>mkd<< How come are you still not sleeping? Како тоа сѐ уште не спиеш? Зошто сеуште не спиеш? >>mkd<< I'm wet. Мокар сум. Влажна сум. >>bul<< The student council discussed plans for the graduation. Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането. Ученическият съвет обсъди плановете за завършването. >>mkd<< Cooking pasta is easy. Лесно е да зготвиш тестенина. Готвењето на тестенини е лесно. >>slv<< Get back to the ship. Choďte naspäť na loď. Vrni se na ladjo. >>slv<< Dan believes this tie belongs to his wife's lover. Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. Dan misli, da je ta kravata last ženinega ljubimca. >>bul<< These people were very lucky. На тези хора много им провървя. Тези хора бяха много късметлии. >>slv<< I'm at the restaurant. Som v reštaurácii. V restavraciji sem. >>mkd<< It's getting darker. Потемнува. Станува потемно. >>mkd<< Tom wasn't joking. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>mkd<< The vampire came back to life in his coffin. Вампирот оживеа во мртовечкиот ковчег. Вампирот се врати во својот ковчег. >>mkd<< Don't be late for the meeting tomorrow. Немој да доцниш на состанокот утре. Немој да задоцниш на состанокот утре. >>mkd<< Who's in command here? Кој е надлежен тука? Кој е главен тука? >>mkd<< They're locked in. Заклучени се внатре. Заклучени се. >>bul<< I'll stay home. Ще си остана вкъщи. Ще си остана вкъщи. >>bul<< It's a little cold today. Днес е малко студено. Днес е малко студено. >>bul<< Could you cancel my reservation? Можеш ли да отмениш резервацията ми? Бихте ли отменили резервацията ми? >>bul<< Tom scored three points. Том отбеляза три точки. Том отбеляза три точки. >>mkd<< Give him a chance. Дај му шанса. Дај му шанса. >>mkd<< Tom is shaking salt on his salad. Том си ја соли салатата. Том се тресе сол на салатата. >>mkd<< Tom moved to Boston in 2003. Том се пресели во Бостон во 2003-та. Том се пресели во Бостон во 2003. >>bul<< Tom started the engine. Том запали двигателя. Том е запалил двигателя. >>slv<< Ellen does not speak English. Ellen nehovorí po anglicky. Ellen ne govori angleško. >>slv<< Why don't we go to the mountains this weekend? Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna? Zakaj ne bi šla ta vikend na planine? >>bul<< They might kiss. Те може да се целунат. Могат да се целунат. >>mkd<< Can't you stay here with us? Зарем не можеш да останеш тука со нас? Не можеш да останеш тука со нас? >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждал съм ви да правите невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>mkd<< One of them spoke to me. Еден од нив ми се обрати. Еден од нив ми зборуваше. >>bul<< We must continue working. Трябва да продължим да работим. Трябва да продължим да работим. >>bul<< I'll read the book. Ще прочета книгата. Ще прочета книгата. >>mkd<< Are you writing the proverbs? Поговорките ли ги пишуваш? Дали ги пишуваш поговорките? >>mkd<< Let's build a fire. Да запалиме оган. Да запалиме оган. >>bul<< Fewer teenagers are working nowadays. Днес работят все по-малко подрастващи. По-малко тийнейджъри работят в днешно време. >>mkd<< At what age did you have your first period? На која возраст си почнала да менструираш? На колку години си го имал првиот период? >>mkd<< The spruce returns. Смрчата се враќа. Смрдлето се враќа. >>bul<< We are glad to have you in our class. Радваме се, че сив нашия клас. Радваме се, че сте в нашия клас. >>bul<< It's great working here. Страхотно е да се работи тук. Страхотно е да работиш тук. >>mkd<< I heard what you were saying. Те слушнав што кажуваш. Слушнав што зборуваш. >>mkd<< I'm relaxed. Опуштен сум. Опуштен сум. >>mkd<< Nothing bothers us. Ништо не ни пречи. Ништо не не вознемирува. >>bul<< He agrees with my opinion. Той се съгласява с мнението ми. Той се съгласява с мнението ми. >>mkd<< I'd rather go by subway than by train. Попрво би одел со метро отколку со воз. Попрво би одел со метро отколку со воз. >>bul<< Do you believe in miracles? Вярваш ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>mkd<< What do you eat, anyway? Што јадеш, инаку? Што јадеш? >>mkd<< It's from the Bible. Од Библијата е. Тоа е од Библијата. >>mkd<< I think she is good at dancing. Мислам дека е добра во танцување. Мислам дека е добра во танцувањето. >>mkd<< Let's go upstairs. Да се качиме горе. Да одиме горе. >>slv<< He cannot afford a holiday. On si nemôže dovoliť dovolenku. Ne more si privoščiti dopusta. >>mkd<< Is it time to leave? Време ли е да си одиме? Време е да си одиме? >>bul<< I just lost my best friend in a traffic accident. Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент. Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент. >>bul<< I'll get back to you in a moment. Ще се свържа с теб след секунда. Ще ти се обадя след малко. >>mkd<< The question is how did Tom do it. Прашањето е како Том го направил тоа. Прашањето е како Том го направи тоа. >>bul<< Let's chat. Да си побъбрим. Да поговорим. >>mkd<< The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker. Племето не беше пресреќно што доаѓа миротворец. Племето не беше воодушевено од доаѓањето на миротворецот. >>bul<< Jane was waiting with her back against the tree. Джейн чакаше, подпряна на дървото. Джейн чакаше с гръб към дървото. >>mkd<< Where did my driver go? Каде ми отиде шоферот? Каде отиде мојот возач? >>mkd<< A pencil is sticking out of your pocket. Ти стрчи молив од џебот. Моливот ти е во џебот. >>bul<< The directors were reluctant to undertake so risky a venture. Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск. Режисьорите не искаха да предприемат толкова рисковано начинание. >>slv<< I'm really tired. Som veľmi unavený. Zelo sem utrujena. >>bul<< Some people say French is easy to learn. Някои хора казват, че френски се учи лесно. Някои хора казват, че френски е лесно да се научи. >>bul<< You should keep your promise. Трябва да спазваш обещанията си. Трябва да спазиш обещанието си. >>bul<< Leaves fall in the autumn. Листата падат през есента. Листата падат през есента. >>bul<< He is good at dealing with children. Той се справя много добре с деца. Той е добър в работата с деца. >>slv<< I'm the one who's sick. Ja som ten, kto je chorý. Jaz sem bolna. >>mkd<< I forgot my password. Си го заборавив пасошот. Ја заборавив лозинката. >>bul<< I have to take it off. Трябва да го сваля. Трябва да го сваля. >>mkd<< It's just up ahead. Малку понапред е. Само напред е. >>bul<< In this room there are over 50 tables. В тази стая има повече от 50 маси. В тази стая има над 50 маси. >>mkd<< Tom is insecure. Том е искомплексиран. Том е несигурен. >>mkd<< He's away on a trip. На пат е. Тој е далеку на патување. >>bul<< It's against my principles. Това е в разрез с принципите ми. Това е против моите принципи. >>bul<< The grand jury indicted Tom for murder. Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство. Журито обвини Том за убийство. >>mkd<< I can't lend this book to you. Не можам да ти ја позајмам книгава. Не можам да ти ја позајмам оваа книга. >>bul<< The boss is very upset. Шефката е много разстроена. Шефът е много разстроен. >>slv<< Where are you from? Odkiaľ si? Od kod si? >>slv<< What did you buy? Čo si kúpila? Kaj si kupil? >>bul<< The calculator on the table is mine. Калкулаторът на масата е мой. калкулаторът на масата е мой. >>mkd<< He didn't respond to my question. Тој не ми одговори на прашањето. Не ми одговори на прашањето. >>mkd<< I thought I'd ask them for help. Мислев да им побарам помош. Мислев да побарам помош од нив. >>bul<< Can I ask you a personal question? Мога ли да ви задам един личен въпрос? Мога ли да ви задам личен въпрос? >>bul<< Butter is sold by the pound. Маслото се продава на фунт. Маслото се продава от километъра. >>bul<< She is like my own child. Тя ми е като собствено дете. Тя ми е като дете. >>mkd<< I know what you ate for lunch. Знам што си ручал. Знам што јадеше за ручек. >>mkd<< Oil is running short. Ни снемува масло. Нафтата истекува. >>bul<< They aren't going to help you. Те нямат намерение да ти помогнат. Те няма да ви помогнат. >>bul<< You should leave immediately. Трябва да напуснеш веднага. Трябва да си тръгнеш незабавно. >>bul<< I should never have let you carry that by yourself. Не трябваше да те оставям да носиш това сама. Не трябваше да ти позволявам да носиш това сама. >>mkd<< I have a delivery for Tom. Имам нарачка за Том. Имам испорака за Том. >>bul<< Please pardon me for coming late. Моля, извинете ме за закъснението. Извинете, че закъснях. >>slv<< It was a calm winter evening. Je pokojný zimný večer. To je bil miren zimski večer. >>mkd<< I'm not so normal. Не сум баш нормален. Не сум толку нормален. >>slv<< I saw a dog. Videl som psa. Videl sem psa. >>mkd<< When does it begin? Кога почнува? Кога ќе почне? >>bul<< English is spoken in Singapore. В Сингапур се говори английски. В Сингапур се говори английски. >>bul<< I agree with you absolutely. Напълно съм съгласен с твоето мнение. Напълно съм съгласен с вас. >>mkd<< Tom died three weeks before I got out of prison. Том умре три недели пред да излезам од затвор. Том умре три недели пред да излезам од затвор. >>mkd<< It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе. Ми беше задоволство да ја поминам вечерта со паметна, забавна и убава девојка како тебе. >>bul<< We took turns driving. Ние се редувахме да караме. Карахме се на редове. >>mkd<< Say you understand me. Кажи дека ме разбираш. Кажи дека ме разбираш. >>mkd<< Should we try again? Да се обидеме ли пак? Да пробаме пак? >>bul<< Sow the wind, reap the whirlwind. Който сее ветрове, ще жъне бури. Посей вятъра, пожъни въртящия се вятър. >>mkd<< Tom said that somebody here needed help. Том рече дека некому тука му требала помош. Том рече дека на некој овде му треба помош. >>mkd<< Tom drove to the store and bought three cans of insect spray. Том отиде до продавница и купи три канти спреј за бубачки. Том отиде до продавницата и купи три конзерви спреј со инсекти. >>bul<< I'll tell you the rest of the story tomorrow. Ще ти разкажа останалата част от историята утре. Утре ще ти разкажа останалата част от историята. >>mkd<< Tom knew why Mary hit John. Том знаеше зошто Мери го удрила Џон. Том знаеше зошто Мери го удри Џон. >>mkd<< Did Tom say anything? Рече ли нешто Том? Дали Том рече нешто? >>bul<< I did not see anything. Не видях нищо. Не видях нищо. >>mkd<< I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Се прашувам дали Том знае зошто Мери отсуствувала од школо вчера. Се прашувам дали Том знае зошто Мери беше отсутна од училиштето вчера. >>mkd<< Why can't you come? Зошто не можеш да дојдеш? Зошто не можеш да дојдеш? >>mkd<< Tom promised to help. Том вети дека ќе помогне. Том вети дека ќе помогне. >>bul<< Have you seen Tom? Ти виждал ли си Том? Виждал ли си Том? >>slv<< I'm an optimist. Som optimista. Jaz sem optimist. >>bul<< I think you'd better lie down. Мисля, че е по-добре да полегнете. По-добре легни. >>mkd<< This is difficult for him. Ова му е тешко. Ова му е тешко. >>mkd<< I'm sick of being called a liar. Доста ми е од тоа што ме нарекуваат лажливец. Преку глава ми е да ме нарекуваат лажго. >>mkd<< This is real easy. Ова е навистина лесно. Ова е навистина лесно. >>bul<< I've been teaching French for three years. Преподавам френски вече три години. Преподавам френски от три години. >>mkd<< It's happening now, isn't it? Се случува во моментов, нели? Сега се случува, нели? >>mkd<< What else did you expect? Што друго очекуваше? Што друго очекуваше? >>bul<< Are you sleeping? Спиш ли? Спиш ли? >>slv<< It is finally all over. Konečne je to všetko za nami. Končno je vsega konec. >>bul<< Everybody jumped. Всички подскочиха. Всички скочиха. >>bul<< I think you'll find it very interesting. Мисля, че ще ти бъде много интересен. Мисля, че ще ви е много интересно. >>bul<< Thank you for inviting me. Благодаря ви, че ме поканихте. Благодаря, че ме покани. >>bul<< Please wake me up at six tomorrow morning. Моля те, събуди ме в шест утре сутринта. Моля те събуди ме в шест сутринта. >>mkd<< Do you cook just for yourself? Само за себе ли готвиш? Дали готвиш само за себе? >>bul<< I'll wait another five minutes. Ще изчакам още пет минути. Ще изчакам още пет минути. >>bul<< Are you registered? Регистриран ли си? Регистрирана ли си? >>mkd<< It'll be hard to convince them. Тешко ќе биде да ги убедам. Ќе биде тешко да ги убедиш. >>mkd<< That was very careless of Tom. Тоа беше многу немарно од страна на Том. Тоа беше многу невнимателно од Том. >>bul<< She gave him a book. Тя му даде книга. Тя му даде книга. >>bul<< Dogs are permitted. Кучетата са разрешени. Кучетата са разрешени. >>mkd<< Tom's company is in trouble. Фирмата на Том е загрозена. Компанијата на Том е во неволја. >>bul<< We immediately became friends. Ние веднага станахме приятели. Веднага станахме приятели. >>mkd<< I still can't believe Tom has gone. Сѐ уште не ми се верува дека Том си замина. Сеуште не можам да поверувам дека Том замина. >>mkd<< I really like this wine a lot. Навистина ми се допаѓа виново. Многу ми се допаѓа виното. >>mkd<< Children need loving. На децата им треба љубов. На децата им треба љубов. >>mkd<< What's really bothering her? Што ја мачи всушност? Што навистина ја мачи? >>mkd<< Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby. Во скапоцени камења спаѓаат аквамаринот, аметистот, смарагдот, кварцот и рубинот. Во редките скапоцени камења спаѓаат аквамарин, амет, смарагд, кварц и рубини. >>mkd<< Tom tasted the wine. Том го проба виното. Том го проба виното. >>bul<< My jacket's in the car. Якето ми е в колата. Якето ми е в колата. >>mkd<< Does Tom have ponytail? Дали Том има опавче? Дали Том има репчиња? >>bul<< I plan to go there. Планирам да отида там Планирам да отида там. >>bul<< Tom asked Mary if he could borrow her French textbook. Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски. Том е попитал Мери дали може да й вземе назаем френския й учебник. >>mkd<< Tom is frustrated. Том е накурчен. Том е фрустриран. >>mkd<< Tom is full of confidence again. Том е повторно полн со самодоверба. Том повторно е полн со самодоверба. >>slv<< Both Tom and Mary were very nervous. Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni. Tako Tom kot Mary sta bila zelo živčna. >>mkd<< You hate us, don't you? Нѐ мразиш, нели? Не мразиш, нели? >>mkd<< I can do this all day. Можам цел ден вака. Можам да го правам ова цел ден. >>mkd<< Quit acting like a child. Престани да се однесуваш како дете. Престани да се однесуваш како дете. >>bul<< She put on her new dress for the party. Тя си сложи новата рокля за парито. Облякла си е новата рокля за партито. >>bul<< The doctor advised him not to eat between meals. Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене. Лекарят го посъветва да не яде между храненията. >>mkd<< I assembled it. Јас го склопив. Јас го собрав. >>mkd<< Tom is just visiting. Том е дојден само на посета. Том само што доаѓа. >>mkd<< Can you write? Знаеш ли да пишуваш? Можеш ли да пишуваш? >>bul<< You're pretty good at French, aren't you? Ти си доста добър по френски, нали? Доста си добър във французите, нали? >>bul<< He is nice. Той е мил. Той е мил. >>mkd<< I got stung. Ме касна нешто. Ме боцнаа. >>bul<< Are you really happy? Щастлив ли си наистина? Наистина ли си щастлива? >>mkd<< I'm studying music. Студирам музика. Учам музика. >>mkd<< You're fascinating. Прекрасен си. Фасцинантна си. >>bul<< Well, aren't you coming? Е, няма ли да дойдеш? Няма ли да дойдеш? >>bul<< We played tennis yesterday. Играхме тенис вчера. Вчера играхме тенис. >>mkd<< His concert was great. Одличен му беше концертот. Неговиот концерт беше одличен. >>slv<< Jorge is such a beautiful name. Jorge je také krásne meno. Jorge je tako lepo ime. >>mkd<< We're not going to find them. Нема да ги најдеме. Нема да ги најдеме. >>mkd<< I don't want to look foolish. Не сакам да изгледам будалесто. Не сакам да изгледам глупаво. >>bul<< Look at the map on the wall carefully. Погледни внимателно картата на стената. Виж картата на стената внимателно. >>bul<< Let's have lunch! Да обядваме! Да обядваме! >>mkd<< This movie is worth seeing. Филмов вреди да се гледа. Овој филм е вреден за гледање. >>mkd<< Save your strength. Штеди си ја силата. Зачувај ја силата. >>mkd<< Did you use my knife? Дали го употреби мојот нож? Дали го искористи мојот нож? >>mkd<< Tom is just my age. Том е на моја возраст. Том е на моја возраст. >>bul<< Tom put on his pajamas and climbed into bed. Том си облече пижамата и си легна. Том си сложи пижамите и се качи в леглото. >>mkd<< I like German doughnuts a lot. Многу сакам германски крофни. Многу сакам германски крофни. >>bul<< There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you. Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб. Няма смисъл да се заблуждаваш, знаеш го добре, че тя просто си играе с теб. >>bul<< Tom isn't ignoring you. Том не те игнорира. Том не те игнорира. >>bul<< Maybe I should study French. Може би трябва да уча френски. Може би трябва да уча френски. >>mkd<< Would you like a dog? Би сакал ли куче? Дали сакате куче? >>mkd<< Tom used to be shy. Том порано беше срамежлив. Том беше срамежлив. >>slv<< God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be. Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak. Bog blagoslavlja vse narode, ki hrepenijo in delajo za ta svetel dan, ko ne bo več vojn vojn, ne bo več prepirov, ki hrepenijo, da ne bodo več vsi ljudje svobodni, ampak sosedje bodo, ki se veselijo, da vsi ljudje svobodni ne bodo več uprli, ampak sosedje ne bodo več nasprotovali, ampak sosedje bodo. >>mkd<< If I were you, I'd stay away from Tom for a while. Да бев на твое место, ќе го избегнував Том некое време. Да бев на твое место, ќе стоев подалеку од Том некое време. >>bul<< If I had a choice, I probably wouldn't be doing this. Ако имах избор, нямаше да правя това. Ако имах избор, вероятно нямаше да правя това. >>mkd<< We needed Tom's help. Ни треба помош од Том. Ни требаше помош од Том. >>mkd<< The cork would not come out. Не се вади тапата. Плочката нема да излезе. >>mkd<< Tom didn't protest. Том не протестираше. Том не протестираше. >>mkd<< Don't touch the exhibits. Не ги допирајте експонатите. Не ги допирај изложбите. >>bul<< It looks like snow, doesn't it? Изглежда, че вали сняг, нали? Прилича на сняг, нали? >>bul<< What're you after? Какво целите? Какво преследваш? >>mkd<< You'd better let me do that. Подобро пушти ме мене да го направам тоа. Подобро остави ме да го направам тоа. >>bul<< I heard they caught them. Чух, че са ги хванали. Чух, че са ги хванали. >>mkd<< Have you fed the dog? Го нахрани ли кучето? Дали го нахрани кучето? >>mkd<< Tom has tricked us. Том нѐ измамил. Том не измами. >>mkd<< Last night I was at home. Сношти бев дома. Синоќа бев дома. >>slv<< My father told me about his experiences during the war. Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. Oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. >>mkd<< Did you know my father? Го познаваше ли татко ми? Дали го познаваше татко ми? >>bul<< Don't cry. Crying doesn't solve anything. Не плачи. С реване нищо няма да оправиш. Плачът не решава нищо. >>slv<< I'm Ricardo. Jaz sem Ricardo. Jaz sem Ricardo. >>mkd<< One of Tom's complaints is the food. Една од работите на коиште се пожали Том е храната. Една од жалбите на Том е храната. >>mkd<< Tom is obviously distressed over something. Том е очигледно вознемирен во врска со нешто. Том очигледно е вознемирен поради нешто. >>mkd<< That was impressive. Тоа беше воодушевувачко. Тоа беше импресивно. >>bul<< Modern art has no interest for me. Модерното изкуство не ме интересува. Съвременното изкуство няма интерес за мен. >>mkd<< I'm really good with animals. Многу сум добар со животни. Навистина сум добар со животните. >>mkd<< I'll call her tomorrow. Ќе ѝ се јавам утре. Ќе и се јавам утре. >>mkd<< It's fun to watch TV. Гледањето телевизија е забавно. Забавно е да гледаш ТВ. >>bul<< That's very big. Това е много голямо. Това е много голямо. >>bul<< In clear weather one can see Mount Fuji from here. При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи. В чисто време човек може да види планината Фуджи от тук. >>bul<< Tom tried to pick up his keys with his toes. Том се опита да вземе ключовете си с пръстите на краката си. Том се опита да си вземе ключовете с пръстите на краката. >>mkd<< We were looking for you. Те баравме. Те баравме. >>mkd<< I was so wrong about her. Сосем грешно сум ја проценил. Погрешив во врска со неа. >>bul<< I found the key underneath the mat. Открих ключа под изтривалката. Намерих ключа под пода. >>mkd<< I have made a careful examination of the situation. Темелно ја испитав ситуацијата. Направив внимателно испитување на ситуацијата. >>mkd<< What do you mean, you don't know that? Како така не знаеш? Како мислиш, не го знаеш тоа? >>bul<< I was amazed at Tom's fluency in French. Бях удивен от това колко добре говори Том френски. Бях изумен от французите на Том. >>bul<< This coat fits you perfectly. Палтото ти залепна. Това палто ти пасва перфектно. >>bul<< He does speak well. Той наистина говори добре. Той наистина говори добре. >>mkd<< Don't smoke in here. Немој да пушиш тука. Не пуши тука. >>mkd<< Let's go get a burger. Ајде да одиме по хамбургери. Ајде да земеме хамбургер. >>slv<< I added yet another sentence. Dodal sem še eno poved. Dodal sem še en stavek. >>bul<< I'm an atheist. Аз съм атеист. Аз съм атеист. >>mkd<< What do you think Tom did? Што мислиш дека направил Том? Што мислиш дека направил Том? >>bul<< I haven't seen Tom since his birthday. Не съм виждал Том от рождения му ден насам. Не съм виждал Том от рождения му ден. >>mkd<< We're really angry. Многу сме бесни. Навистина сме лути. >>bul<< Some animals can sense the coming of a storm. Някои животни могат да усетят настъпваща буря. Някои животни усещат идването на буря. >>mkd<< What do whales eat? Што јадат китовите? Што јадат китовите? >>mkd<< I'm hanging the calendar on the wall. Го закачувам календарот на ѕид. Го закачам календарот на ѕидот. >>mkd<< He's the one who's lagging behind. Тој е оној којшто се влечка позади. Тој е оној кој заостанува. >>bul<< Our sales are decreasing. Нашите продажби спадат. Продажбите ни намаляват. >>bul<< America has enemies. Америка има врагове. Америка има врагове. >>mkd<< We just hired Tom. Штотуку го вработивме Том. Само што го вработивме Том. >>bul<< Excuse me, waiter. There's a hair in my soup. Келнер, извинявайте. Има косъм в супата. Извинете, сервитьор, в супата ми има коса. >>bul<< I have to talk to you about Tom. Трябва да говоря с тебе за Том. Трябва да говоря с теб за Том. >>bul<< I have to go to Boston. Аз трябва да отида до Бостън. Трябва да отида в Бостън. >>bul<< You've done good work so far. Дотук свърши добра работа. Досега си свършила добра работа. >>bul<< That's a great plan. Това е страхотен план. Това е страхотен план. >>bul<< Are you sure you don't want me to call Tom? Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том? Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том? >>mkd<< Your house is very nice. Твојата куќа е многу убава. Твојата куќа е многу убава. >>mkd<< My interest in politics is strictly academic. Мојот интерес за политиката е чисто академски. Мојот интерес за политиката е стриктно академски. >>bul<< Let's take a walk for a change. Да се разсеем с една разходка. Да се поразходим малко. >>bul<< We really enjoyed ourselves. Ние наистина се забавлявахме. Наистина се забавлявахме. >>mkd<< You have very nice lips. Имаш многу убави усни. Имаш многу убави усни. >>slv<< Aren't you the one who caused this mess? A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole? Niste vi povzročili tega zmešnjava? >>mkd<< We're busy right now. Зафатени сме сега. Зафатени сме сега. >>slv<< Team up. Dajte sa dokopy. Ekipa gor. >>mkd<< Can we believe that? Треба ли да веруваме во тоа? Можеме ли да веруваме во тоа? >>mkd<< He fell asleep while he was driving and caused an accident. Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка. Заспа додека возеше и предизвика несреќа. >>bul<< I'm not interested in what you think. Не ме интересува какво мислиш ти. Не ме интересува какво си мислиш. >>bul<< She gave birth to twin girls. Тя роди близначки. Тя роди момичета близнаци. >>mkd<< How many instruments do you know how to play? Колку инструмента умееш да свириш? Колку инструменти знаеш да играш? >>bul<< Just leave it with me. Просто го остави при мене. Остави го с мен. >>bul<< It happened between eight and ten. Случи се между осем и десет часа. Случи се между осем и десет. >>bul<< My uncle gave me this watch. Чичо ми ми даде този часовник. Чичо ми ми даде този часовник. >>bul<< I really am interested. Аз наистина се интересувам. Наистина съм заинтересован. >>mkd<< Have a good week! Ти посакувам убава недела! Имајте добра недела! >>bul<< I'll come with Tom. Ще дойда с Том. Аз ще дойда с Том. >>mkd<< I was just teasing. Само те задевав. Само се шегував. >>mkd<< Tom ate a late breakfast. Том подоцна појадуваше. Том јадеше доручек. >>slv<< How does it feel being married? Aké je to byť vydatá? Kako se počutiš, če si poročen? >>slv<< You speak good French! Hovoríš dobre po francúzsky! Govoriš dobro francosko! >>mkd<< He's quite an unpleasant fellow! Тој е доста непријатен човек! Тој е доста непријатен човек! >>bul<< I'm a good-for-nothing bum. Той е ненужен боклук. Аз съм безполезен нещастник. >>slv<< This is our main goal. Toto je naš hlavný cieĺ. To je naš glavni cilj. >>mkd<< "She likes music, doesn't she?" "So she does." „Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“ "Таа сака музика, нели?" "Така и е." >>mkd<< Mary has been dyeing her hair for years. Мери си ја фарба косата веќе со години. Мери ја бојадисува косата со години. >>bul<< I didn't realize that Tom was so gullible. Нямах представа, че Том е толкова наивен. Не знаех, че Том е толкова наивен. >>mkd<< I'll help find Tom. Ќе помагам во потрагата по Том. Ќе му помогнам да го најде Том. >>mkd<< Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry. Поројниот дожд во ноќта ги отежни обидите да се спасат преживеаните од соборениот траект. Тежок дожд цела ноќ ги попречува напорите за спасување на преживеаните од погодениот ферибот. >>slv<< Cheers! Na zdravie! Na zdravje! >>bul<< There used to be a lot of frogs in this pond. В това езерце някога имаше много жаби. Имало е много жаби в това езеро. >>bul<< The candidate handed out a great amount of money in the election. Кандидатът раздаде доста голяма сума пари по време на изборите. Кандидатът даде много пари на изборите. >>mkd<< I want to be invited. Сакам да ме поканат. Сакам да бидам поканет. >>bul<< By the way, have you heard from him lately? Между другото, напоследък да си се чувал с него? Чувал ли си се с него напоследък? >>bul<< Mary can speak Japanese. Мери може да говори японски. Мери може да говори японски. >>bul<< I'll come, too. И аз ще дойда. И аз ще дойда. >>bul<< Are these yours, Tom? Том, тези твои ли са? Твои ли са, Том? >>mkd<< Tom has an earache. Том има болки во увото. Том има уво. >>bul<< Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it. Том не иска да признае, че не знае как да го направи. Том не иска да признае, че не знае как да го направи. >>mkd<< Sara has 31 pens. Сара има 31 пенкало. Сара има 31 пенкала. >>mkd<< Dan was seen talking to an unknown man near the restaurant. Дан го виделе како зборува со непознат човек во близина на ресторанот. Ден е виден како зборува со непознат човек во близина на ресторанот. >>slv<< The cow eats grass. Krava jé travo. Krava poje travo. >>mkd<< It gave me an idea. Тоа ми даде идеја. Ми даде идеја. >>bul<< What did you miss? Какво изпусна? Какво пропусна? >>slv<< It's well done. Dobrá práca. Dobro opravljeno. >>bul<< Jane wore the same ribbon as her mother did. Джейн носеше същата панделка като майка си. Джейн носеше същата панделка като майка си. >>mkd<< I'll take this one. Ќе го земам овоа. Јас ќе го земам овој. >>bul<< Your link isn't working. Линкът ти не работи. Връзката ти не работи. >>mkd<< Even Tom doesn't know it yet. Дури ни Том сѐ уште не знае. Дури ни Том сеуште не го знае тоа. >>mkd<< Tom set me up. Том ме намести. Том ме намести. >>slv<< She's a patient woman. Ona je trpezlivá žena. Potrpežljiva ženska je. >>bul<< Tom said you'd come. Том каза, че ще дойдеш. Том каза, че ще дойдеш. >>bul<< Are you involved? Вие замесена ли сте? Замесена ли си? >>slv<< You have to follow a few rules to avoid unpleasant results. Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhol nepríjemným dôsledkom. Morate upoštevati nekaj pravil, da bi se izognili neprijetnim rezultatom. >>bul<< A beautiful woman was seated one row in front of me. Една красива жена беше настанена един ред пред мен. Една красива жена седеше един ред пред мен. >>bul<< Take off your socks, please. Събуйте си чорапите, ако обичате. Свали си чорапите, моля те. >>bul<< Darn it, I forgot my camera! Мамка му, забравих си камерата! По дяволите, забравих си камерата! >>bul<< Aren't you afraid? Не ви ли е страх? Не те ли е страх? >>mkd<< I don't want to talk about this. За ова не сакам да зборувам. Не сакам да зборувам за ова. >>mkd<< Can you get the job done? Можеш ли да ја извршиш задачата? Можеш ли да ја завршиш работата? >>bul<< You must not jump to conclusions. Не трябва да правите прибързани изводи. Не трябва да избързваш със заключенията. >>mkd<< Be ruthless. Биди безмилосен. Биди безмилосен. >>bul<< Let's change the subject. Дайте да сменим темата. Да сменим темата. >>mkd<< She's crazy about him. Таа е луда по него. Луда е по него. >>bul<< Tom is temperamental. Том е импулсивен. Том е темпераментен. >>bul<< Tom can't get up. Том не може да стане. Том не може да стане. >>bul<< Why do you keep saying there's ample time? Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време? Защо продължаваш да казваш, че има достатъчно време? >>bul<< Tom studied French for three hours last night. Том учи френски три часа миналата нощ. Том учи френски за три часа снощи. >>bul<< Don't miss the bus. Не изпускай автобуса. Не пропускай автобуса. >>mkd<< I don't care about that. Не ми е грижа за тоа. Не ми е гајле за тоа. >>mkd<< Tom's right. Том е во право. Том е во право. >>bul<< I've never seen you look so nervous. Никога не съм те виждала толкова нервен. Никога не съм те виждал да изглеждаш толкова нервен. >>mkd<< For the boy to swim across the river was impossible. На момчето му беше невозможно да ја преплива реката. Невозможно е момчето да плива преку реката. >>bul<< I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго. Ще ти заема това CD при условие, че не го заемаш на никой друг. >>mkd<< Tom saw something. Том нешто виде. Том виде нешто. >>mkd<< Well, you were right. Епа во право си бил. Беше во право. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че си наистина удивителна. Мисля, че си невероятна. >>mkd<< The creek's to our right. Потокот е десно од нас. Поtoкот е на наша десна страна. >>mkd<< Let's just drop it. Ајде само да го баталиме тоа. Да го оставиме тоа. >>mkd<< He will soon leave his parents' home. Наскоро тој ќе го напушти домот на своите родители. Наскоро ќе го напушти домот на своите родители. >>bul<< I promised I wouldn't say anything. Обещах да не казвам нищо. Обещах да не казвам нищо. >>bul<< Every time Tom shows up, it rains. Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд. Всеки път, когато Том се появи, вали. >>slv<< He invited me to the party. Povabil me je na zabavo. Povabil me je na zabavo. >>bul<< It has never snowed on the island. Никога не беше валяло на острова. Никога не е снежинка на острова. >>mkd<< Tom gets it. Том сфаќа. Том разбира. >>mkd<< I make a lot of stupid decisions. Донесувам многу глупави одлуки. Донесувам многу глупави одлуки. >>mkd<< Tell me where Tom is. Кажи ми каде е Том. Кажи ми каде е Том. >>mkd<< I don't like it one bit. Не ми се допаѓа воопшто. Воопшто не ми се допаѓа. >>mkd<< They're only words. Само зборови се. Тоа се само зборови. >>mkd<< It's not exactly how it happened. Не се случи тоа баш така. Не се случи баш така. >>bul<< I put on my shoes at once. Веднага си сложих обувките. Слагам си обувките наведнъж. >>mkd<< I live on the bottom floor. Живеам на најдолниот спрат. Живеам на долниот кат. >>mkd<< His prophecy was fulfilled. Му се исполни пророштвото. Неговото пророштво се исполнило. >>mkd<< Could you pass me the remote? Би можел ли да ми го подадеш далечинскиот управувач? Ќе ми го подадеш ли далечинското? >>mkd<< Are you vegetarian? Дали си вегетаријанец? Дали си вегетаријанец? >>bul<< What did you do this summer? Какво прави това лято? Какво направи това лято? >>bul<< You must not yield to your desire to drink. Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш. Не трябва да се отдаваш на желанието си да пиеш. >>bul<< I think we forgot someone. Мисля, че забравихме някого. Мисля, че забравихме някой. >>mkd<< Alcohol influenced him. Алкохолот му влијаеше. Алкохолот влијаел врз него. >>bul<< You can't imagine how happy she was. Не можеш да си представиш колко щастлива беше тя. Не можеш да си представиш колко щастлива беше. >>mkd<< We know him. Го познаваме. Го познаваме. >>mkd<< I've fixed the radio for him. Му го поправив радиото. Го поправив радиото. >>mkd<< That's why I can't help you. Затоа не можам да ти помогнам. Затоа не можам да ти помогнам. >>bul<< I would like to join the summer camp. Бих искал да отида на летния лагер. Бих искал да се присъединя към летния лагер. >>bul<< I can't change these plans. Не мога да променя тези планове. Не мога да променя тези планове. >>bul<< I wish I could live near your house. Бих искал да живея близо до твоята къща. Иска ми се да можех да живея близо до къщата ти. >>bul<< The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990. Компанията излезе публично и стана включена в фондовата борса през 1990 г. >>mkd<< The knee wound is now festering. Раната на коленото сега гнои. Раната на коленото сега се тресе. >>bul<< Mary is tall. Мери е висока. Мери е висока. >>mkd<< Tom examined the objects on the table. Том ги испита предметите на масата. Том ги прегледал предметите на масата. >>mkd<< Tom signed the bill. Том ја потпиша сметката. Том ја потпишал сметката. >>mkd<< Everything seemed OK. Сѐ изгледаше во ред. Се изгледаше во ред. >>mkd<< I thought we could sit here for a while and just talk. Мислев да поседиме тука некое време и да разговараме. Мислев дека можеме да седиме тука некое време и да разговараме. >>mkd<< I have to go find them. Морам да одам да ги најдам. Морам да ги најдам. >>mkd<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат. Законите се како пајажини, кои можат да фаќаат муви, но осите и ослите можат да се пробијат. >>mkd<< Tom wore a hoody. Том носеше дуксер. Том носеше качулка. >>bul<< Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee? Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе? Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен на кафе? >>slv<< It's no use. Je to zbytočné. Nima smisla. >>mkd<< The glove has a hole in the thumb. Ракавицата има дупка кај палецот. ракавицата има дупка во палецот. >>bul<< You must be careful. Трябва да бъдеш внимателна. Трябва да внимаваш. >>bul<< Tom won't be getting any money from me. Том няма да види пари от мене. Том няма да получи никакви пари от мен. >>mkd<< She is always cold-hearted. Таа е секогаш бездушна. Секогаш е ладна. >>mkd<< Hello, how are you? Здраво, како си? Здраво, како сте? >>bul<< We're in a hurry. Бързаме. Бързаме. >>slv<< A billion adults are illiterate. Miliarda dospelých je negramotná. Milijarda odraslih je nepismena. >>bul<< Her hobby is collecting stamps. Хобито ѝ е да колекционира пощенски марки. Хобито й събира марки. >>bul<< We went to the museum. Отидохме в музея. Отидохме в музея. >>slv<< I need more time. Potrebujem viac času. Potrebujem več časa. >>bul<< Don't stay up too late. Не стой буден до късно. Не стой до късно. >>bul<< You're a panda. Ти си панда. Ти си панда. >>bul<< Generally, Japanese people are shy. Поначало японците са стеснителни. В общи линии японците са срамежливи. >>mkd<< I just didn't believe her. Едноставно не ѝ верував. Не и' верував. >>bul<< Every time Mary smiles at him, Tom feels happy. Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив. Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив. >>bul<< Tom is parked out front. Том е паркирал отпред. Том е паркиран отпред. >>slv<< The woman is young. Žena je mladá. Ženska je mlada. >>bul<< Tom couldn't find work. Том не можа да си намери работа. Том не можа да намери работа. >>mkd<< Dan had a very stormy relationship with Linda. Дан имаше бурни односи со Линда. Ден имаше многу бурна врска со Линда. >>bul<< No man can serve two masters. Никой човек не може да има двама господари. Никой не може да служи на двама господари. >>bul<< We were the first to arrive. Ние пристигнахме първи. Ние сме първите, които дойдохме. >>bul<< I cannot drive a motorcycle, much less a car. Аз не мога да карам мотор, ти ми говориш за кола. Не мога да карам мотоциклет, по-малко кола. >>bul<< I really appreciate the offer. Наистина оценявам предложението. Наистина оценявам предложението. >>bul<< I've waited as long as possible. Изчаках възможно най-дълго. Чакам колкото се може по-дълго. >>bul<< I'm getting married next Sunday. Другата неделя ще се женя. Ще се женя следващата неделя. >>mkd<< I hope your new boss likes you. Се надевам дека ќе му се допаднеш на новиот шеф. Се надевам дека на твојот нов шеф му се допаѓаш. >>mkd<< When do you study? Кога учиш? Кога учиш? >>slv<< What are they doing here? Kaj delajo tu? Kaj počnejo tukaj? >>mkd<< That's the first cockroach I've seen this spring. Тоа е првата лебарка што ја гледам оваа пролет. Тоа е првата бубашваба што сум ја видел оваа пролет. >>bul<< I had no place else to go. Нямаше друго място, на което да отида. Няма къде да отида. >>mkd<< You're with friends. Меѓу другари си. Со пријатели си. >>mkd<< This was too much for her. Ова ѝ беше премногу. Ова беше премногу за неа. >>mkd<< It hasn't been easy for us. Не ни беше лесно. Не ни беше лесно. >>bul<< This political problem gave rise to hot discussions. Този политически проблем предизвика разгорещени дебати. Този политически проблем доведе до горещи дискусии. >>bul<< This is my computer. Това е моят компютър. Това е моят компютър. >>mkd<< He outshouted his classmates. Ги надвика своите соученици. Ги надшиши своите соученици. >>mkd<< Come back as soon as you can. Врати се штом ќе смогнеш. Врати се најбрзо што можеш. >>mkd<< I'm thirty years old. Имам триесет години. Имам 30 години. >>bul<< He is of average height. Той е със среден ръст. Той е със средна височина. >>bul<< Be cool. Дръж се като пич. Спокойно. >>bul<< I've seen you someplace. Виждал съм Ви някъде. Виждал съм те някъде. >>bul<< Tom started to untie his shoes. Том започна да си развързва обувките. Том започна да си развързва обувките. >>mkd<< The wallet I found was full of cash. Паричникот што го најдов беше полн со готовина. Паричникот кој го најдов беше полн со пари. >>bul<< Don't let Tom scare you. Не се плаши от Том. Не позволявай на Том да те плаши. >>mkd<< Tom came by earlier. Том намина прееска. Том дојде порано. >>mkd<< I'm here by choice. По своја волја сум тука. Јас сум тука по избор. >>bul<< Was the book interesting? Интересна ли беше книгата? Книгата интересна ли беше? >>bul<< He traveled around the country. Той обикаляше страната. Той пътуваше из страната. >>mkd<< I'm making a snowman. Правам снежен човек. Правам снешко. >>bul<< I've studied French for three years. Учил съм френски три години. Учих френски от три години. >>mkd<< I enjoyed Tom's wit. Уживав во досетливоста на Том. Уживав во духовите на Том. >>bul<< I'm sure Tom doesn't hate you. Сигурен съм, че Том не те мрази. Сигурен съм, че Том не те мрази. >>bul<< It looks like she's got a lot of friends. Изглежда тя има много приятелки. Изглежда има много приятели. >>mkd<< I'm just starving. Просто умирам од глад. Умирам од глад. >>mkd<< I admire your bravery. Ти се дивам на смелоста. Се восхитувам на твојата храброст. >>mkd<< We all find her behaviour abhorrent. Сите го доживуваме нејзиното однесување како одбивно. Сите го наоѓаме нејзиното однесување одвратно. >>bul<< Do you live here? Тук ли живееш? Тук ли живееш? >>mkd<< Do you have blankets? Имаш ли покривачи? Имаш ќебиња? >>bul<< He greeted that lady. Той поздрави онази госпожа. Той поздрави тази дама. >>bul<< She gave us lots to eat. Тя ни даде много за ядене. Даде ни много за ядене. >>slv<< I frequently think about my mother who passed away. Pogosto mislim na svojo pokojno mati. Pogosto razmišljam o moji mami, ki je umrla. >>mkd<< Who could blame him? Кој би го кривел? Кој би можел да го обвини? >>slv<< What is the exchange rate? Aký je výmenný kurz? Kakšen je menjalni tečaj? >>mkd<< Tom isn't friendly. Том не е дружељубив. Том не е пријателски расположен. >>mkd<< Who's the owner of this property? Кој е власникот на овој имот? Кој е сопственик на овој имот? >>bul<< Tom lives just down the street from Mary. Том живее малко по-надолу на същата улица, на която живее Мери. Том живее точно надолу по улицата от Мери. >>mkd<< Is Tom safe? На безбедно ли е Том? Том е безбеден? >>mkd<< Don't look so upset. Немој да изгледаш толку вознемирено. Не изгледај толку вознемирено. >>bul<< I'm feeling much better today. Аз се чувствам много по-добре днес. Чувствам се много по-добре днес. >>mkd<< Tom looked furious. Том изгледаше бесно. Том изгледаше бесен. >>bul<< You can read French, can't you? Ти можеш да четеш френски, нали? Можеш да четеш френски, нали? >>bul<< Do you have this new book? Имаш ли тази нова книга? Имаш ли тази нова книга? >>bul<< Tom has never met me before. Том не се е срещал с мене преди. Том никога не ме е срещал. >>mkd<< Tom and Mary know what happened. Том и Мери знаат што се случило. Том и Мери знаат што се случи. >>bul<< You have until midnight. Имаш време до полунощ. Имате време до полунощ. >>bul<< I have to find out what killed Tom. Трябва да разбера какво уби Том. Трябва да разбера какво е убило Том. >>mkd<< What were you going to say? Што ќе кажеше? Што сакаше да кажеш? >>bul<< Fools rush in where angels fear to tread. Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят. Глупаците бързат, където ангелите се страхуват да тръгнат. >>bul<< Your dog is here. Кучето ти е тук. Кучето ти е тук. >>mkd<< That would take time. За тоа ќе треба време. Тоа ќе потрае. >>bul<< I fell asleep while reading a book. Заспах, докато четях една книга. Заспах докато четях една книга. >>mkd<< Tom isn't my cousin. Том не ми е братучед. Том не ми е братучед. >>bul<< Button up your overcoat. Закопчай си палтото. Закопчай си палтото. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих те излъгала. Никога не бих те излъгал. >>bul<< Where is the museum? Къде е музеят? Къде е музея? >>mkd<< Oh, what is this? О, што е ова? Што е тоа? >>mkd<< This is astounding. Ова е запрепастувачко. Ова е неверојатно. >>bul<< Let’s eat already! Давайте да ядем! Нека да ядем вече! >>mkd<< If people get scared enough, anything could happen. Ако луѓето доволно се уплашат, сѐ може да се случи. Ако луѓето се плашат доволно, се може да се случи. >>bul<< I heard you talking. Чух те да приказваш. Чух те да говориш. >>mkd<< What does Tom have in mind? Што има наум Том? На што мисли Том? >>bul<< He married a stewardess. Той се ожени за стюардеса. Той се ожени за стюардеса. >>mkd<< The volcano has become active again. Вулканот повторно стана активен. Вулканот повторно стана активен. >>mkd<< Let's ask her something else. Да ја прашаме нешто друго. Да ја прашаме нешто друго. >>mkd<< Turn off the light. Исклучи го светлото. Исклучи го светлото. >>mkd<< How was the dance? Како беше игранката? Како беше на танцот? >>slv<< I am a beast. Jaz sem zver. Jaz sem zver. >>slv<< It's half past eight. Je pol deviatej. Pol devetih je. >>mkd<< Tom lost some weight. Том симнал килажа. Том изгуби малку тежина. >>mkd<< How was the audition? Како беше аудицијата? Како помина аудицијата? >>mkd<< I know what happened at school today. Знам што се случи на училиште денес. Знам што се случи во школото денес. >>mkd<< Let's just get on with it. Ајде веќе еднаш. Да продолжиме со тоа. >>mkd<< This is an interesting, funny and even moving story. Ова е занимлива, смешна и дури потресна приказна. Ова е интересна, смешна, па дури и трогателна приказна. >>mkd<< You're particular. Специфичен си. Посебен си. >>mkd<< A tea with lemon, please. Чај со лимун, ќе Ве молам. Чај со лимон, ве молам. >>bul<< Where are you going? Къде отивате? Къде отиваш? >>mkd<< Isn't that good news? Зарем не е тоа добра вест? Нели е тоа добра вест? >>mkd<< I can't see the end. Не го гледам крајот. Не можам да го видам крајот. >>mkd<< Those are free. Тие се гратис. Тие се слободни. >>mkd<< My nose runs whenever I have a cold. Ми тече носот секогаш кога сум настинат. Носот ми тече кога ми е ладно. >>mkd<< I'm going to quit. Ќе се откажам. Ќе се откажам. >>mkd<< I have to get her. Морам да ја викнам. Морам да ја фатам. >>bul<< How many museums did you visit? Колко музея посетихте? Колко музеи посетихте? >>mkd<< Tom might object. Можеби Том ќе приговори. Том можеби ќе се спротивстави. >>mkd<< Tom is an excellent physician. Том е одличен доктор. Том е одличен лекар. >>mkd<< That's his business. Тоа е негова работа. Тоа му е работа. >>bul<< I have to give Tom what he wants. Трябва да дам на Том това, което той иска. Трябва да дам на Том това, което иска. >>mkd<< Tell me where to find him. Кажи ми каде да го најдам. Кажи ми каде да го најдам. >>bul<< He eats nothing but fruit. Той не яде нищо освен плодове. Той яде само плодове. >>mkd<< Tom yanked Mary's ponytail. Том ја повлече Мери за репчето. Том го влече понито на Мери. >>mkd<< I need to help Tom. Треба да му помогнам на Том. Морам да му помогнам на Том. >>bul<< What's the temperature now? Каква е температурата сега? Каква е температурата сега? >>bul<< It's not worth the money. Не си струва парите. Не си струва парите. >>bul<< Won't you go? Не би ли отишъл? Няма ли да отидеш? >>bul<< Ken wants a bicycle. Кен иска колело. Кен иска колело. >>slv<< You have one chance. Máš jednu šancu. Eno priložnost imaš. >>mkd<< You'd have done the same in my position. И ти исто ќе постапеше на мое место. И ти ќе го направеше истото во моја позиција. >>bul<< These clothes suit you. Тези дрехи ти стоят добре. Тези дрехи ти отиват. >>bul<< Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години. Миналата вечер ми се обади един стар приятел от колежа, за когото не бях чувал от години. >>mkd<< I was at home then. Тогаш бев дома. Тогаш бев дома. >>slv<< I bought this book at the bookshop in front of the station. Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou. To knjigo sem kupil v knjigarni pred postajo. >>mkd<< Let's find out who stabbed Tom. Да дознаеме кој го избодел Том. Да дознаеме кој го прободе Том. >>mkd<< Tom's dying. Том умира. Том умира. >>mkd<< It's totally cool. Ептен е јако. Тоа е сосема кул. >>mkd<< Tom seems flustered. Том делува изнервирано. Том изгледа напнат. >>bul<< The company published a new magazine. Компанията публикува ново списание. Компанията публикува ново списание. >>mkd<< They have families. Имаат семејства. Имаат семејства. >>slv<< For the safety of our children, please do not enter porn sites. Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky. Za varnost naših otrok, prosimo, ne vstopite na porno lokacije. >>slv<< You know I have to go. Viem, že musíš ísť. Veš, da moram iti. >>mkd<< Tom needs to work. Том треба да работи. Том мора да работи. >>bul<< I couldn't have done this without you. Не бих могъл да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>bul<< We are getting off at the next station. Ние слизаме на следващата гара. Слизаме от следващата станция. >>bul<< I don't eat pork. Не ям свинско. Не ям свинско. >>mkd<< I've never worn a sleeping gown in my life. Никогаш во животот не сум носела спавача. Никогаш не сум носел спален фустан во животот. >>mkd<< Is this seat taken? Седи ли некој тука? Дали е зафатено местово? >>mkd<< Would you put this in the car for me? Би го ставил ли ова во колата за мене? Ќе го ставиш ли ова во колата? >>mkd<< I'm just having a little fun. Само се забавувам малку. Само се забавувам. >>bul<< I'm Tom's new secretary. Аз съм новата секретарка на Том. Аз съм новата секретарка на Том. >>bul<< Mary likes romantic comedies. Мери обича романтичните комедии. Мери харесва романтични комедии. >>bul<< I have Tom's picture right here. Ето я тук снимката на Том. Имам снимката на Том тук. >>bul<< Tom has small hands. Том има малки ръце. Том има малки ръце. >>slv<< I don't give a fuck. Jebem na to. Briga me. >>bul<< I didn't understand you. Не ви разбрах. Не те разбрах. >>mkd<< I've had a busy day. Денов ми беше исполнет со дејности. Имав напорен ден. >>bul<< You must study more. Трябва да учите повече. Трябва да учиш повече. >>bul<< I think you'll be impressed. Мисля, че ще бъдеш впечатлена. Мисля, че ще се впечатлиш. >>slv<< Take as much as you want. Vzemi kolikor hočeš. Vzemi toliko, kot hočeš. >>mkd<< Most people have to work for their livelihood. Повеќето луѓе мораат да работат за да се издржуваат. Повеќето луѓе мораат да работат за својот живот. >>mkd<< Let's just not talk anymore. Ајде просто да не зборуваме веќе. Ајде да не зборуваме повеќе. >>slv<< They walked down the beach, holding hands. Hodili sta po plaži, držeč se za roke. Hodili so po plaži in se držali za roke. >>mkd<< What's with the hat? Што е фората со капава? Што е со шапката? >>bul<< I never realized Tom was interested in French. Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския. Не знаех, че Том се интересува от френски. >>mkd<< Maybe it's time for a change. Можеби е време за промена. Можеби е време за промена. >>bul<< It happened twice. Случи се два пъти. Случи се два пъти. >>mkd<< Tom can't possibly do that by himself. Том во никој случај не би можел да го направи тоа сам. Том не може да го направи тоа сам. >>mkd<< I want you to find them. Сакам да ги најдеш ти. Сакам да ги најдеш. >>bul<< Edison invented the electric lamp. Едисън е изобретил електрическата лампа. Едисън е изобретил електрическата лампа. >>bul<< What's your hurry, Tom? Закъде бързаш, Том? За къде бързаш, Том? >>mkd<< I want to ask you about her. Сакам да те прашам за неа. Сакам да те прашам за неа. >>mkd<< Can I come with Tom? Може ли да дојдам со Том? Можам ли да дојдам со Том? >>bul<< I haven't started yet. Още не съм започнала. Още не съм започнал. >>bul<< Her work is superior to mine. Нейната работа е по-добра от моята. Работата й е по-добра от моята. >>bul<< I laughed. Смях се. Смеех се. >>bul<< Why not take your coat off? Защо не си свалите палтото? Защо не си свалиш палтото? >>slv<< You were eating. Jedli ste. Jedel si. >>bul<< It's a complex problem. Това е сложен проблем. Това е сложен проблем. >>bul<< Material wealth often goes hand in hand with social deprivation. Материалното богатство често върви ръка за ръка с отхвърлянето от обществото. Материалните богатства често вървят ръка за ръка с социално лишение. >>mkd<< Spiders spin webs. Пајаците прават пајажина. Пајаците ги вртат мрежите. >>bul<< I'd like you to translate this report into French. Бих искала да преведеш този доклад на френски. Преведи доклада на френски. >>bul<< Tom had a tooth pulled out last week. На Том му извадиха зъб миналата седмица. Том имаше един зъб миналата седмица. >>mkd<< How do we help? Како да помогнеме? Како ќе помогнеме? >>mkd<< I heard Tom sobbing. Го чув Том како рида. Слушнав Том како цимоли. >>mkd<< Something like pus comes out when I pass urine. Кога мочам, излегува нешто налик на гној. Нешто како пус излегува кога ќе поминам низ урина. >>bul<< Tom didn't look busy. Том не изглеждаше зает. Том не изглеждаше зает. >>mkd<< I'm being paid to help you. Ме плаќаат да ти помагам. Ме плаќаат за да ти помогнам. >>bul<< Millie is eating bread. Мили яде хляб. Мили яде хляб. >>bul<< This is my mother. Това е майка ми. Това е майка ми. >>bul<< With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. С малко добра воля от двете страни нашите проблеми би трябвало да могат да бъдат разрешени. С малко добра воля и от двете страни, нашите проблеми трябва да бъдат в състояние да бъдат решени. >>bul<< I'm not about to ask him. Не смятам да го питам. Няма да го питам. >>mkd<< This elephant is adored by small children. Овој слон го обожаваат малите деца. Овој слон е обожаван од мали деца. >>bul<< It took an hour. Това отне един час. Отне ми час. >>bul<< You are very brave. Ти си много смела. Ти си много смела. >>bul<< Tell Tom he can't go. Кажи на Том, че не може да отиде. Кажи на Том, че не може да си тръгне. >>mkd<< I no longer feel that way about you. Веќе не го чувствувам тоа кон тебе. Повеќе не се чувствувам така кон тебе. >>bul<< What's your last name, Tom? Каква е твоята фамилия, Том? Как се казваш, Том? >>slv<< Beth is an odd girl who likes snakes. Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady. Beth je čudno dekle, ki ima rad kače. >>mkd<< Tom bought two tickets and a bag of popcorn. Том купи два билета и ќеса пуканки. Том купи два билета и вреќа пуканки. >>mkd<< The weather here is very unpredictable. Времето тука е многу непредвидливо. Времето тука е многу непредвидливо. >>mkd<< Tom likes adventure. Том сака авантури. Том сака авантура. >>bul<< I don't know where I've left the keys. Не знам къде съм оставил ключовете. Не знам къде съм оставил ключовете. >>mkd<< Tom wants us to think he's richer than he really is. Том сака да мислиме дека е побогат одошто всушност е. Том сака да мислиме дека е побогат одошто навистина е. >>mkd<< I can win this time. Овој пат можам да победам. Можам да победам овој пат. >>slv<< The penis is one of the male reproductive organs. Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov. Penis je eden od moških reprodukcijskih organov. >>mkd<< Weren't you leaving? Нели ќе си одевте? Зарем не си замина? >>mkd<< We have bad news for them. Им носиме лоши вести. Имаме лоши вести за нив. >>mkd<< What's your analysis? Што е твојата анализа? Која е твојата анализа? >>slv<< What did you have for breakfast? Čo si mal na raňajky? Kaj si imel za zajtrk? >>mkd<< Just keep walking. Само продолжи да одиш. Само продолжете да одите. >>mkd<< Since the note was written in French, it was easy for me to read. Затоа што белешката беше напишана на француски, лесно ми беше да ја прочитам. Бидејќи белешката беше напишана на француски, ми беше лесно да читам. >>mkd<< Canada produces good wheat. Канада произведува добра пченица. Канада произведува добра пченица. >>mkd<< I am sure. Јас сум сигурен. Сигурен сум. >>mkd<< I don't have to follow him. Не морам да го следам. Не морам да го следам. >>bul<< Ask Tom. Питайте Том. Питай Том. >>bul<< I didn't call you stupid. Не съм те наричал "глупак". Не съм те нарекъл глупава. >>mkd<< The sun is just a star amongst zillions of others. Сонцето е ѕвезда меѓу милијарди други. Сонцето е само ѕвезда меѓу зилионите други. >>mkd<< I don't plan on being here that long. Не планирам да останам тука толку долго. Не планирам да бидам тука толку долго. >>mkd<< It sounds really cool. Звучи баш јако. Звучи навистина кул. >>bul<< I think Tom is in the garden. Мисля, че Том е в градината. Мисля, че Том е в градината. >>bul<< He says he avoided the danger by playing dead. Той казва,че е избегнал опастността като се е преструвал на мъртъв. Каза, че е избегнал опасността, като е бил мъртъв. >>slv<< Some people believe that the number 13 brings bad luck. Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu. Nekateri verjamejo, da številka 13 prinaša nesrečo. >>bul<< We ran off 50 copies of the invitation. Отпечатахме 50 бройки от поканата. Скъсахме 50 копия от поканата. >>bul<< He was born and raised in Tokyo. Той е роден и израснал в Токио. Той е роден и израснал в Токио. >>mkd<< It's getting cloudy. Се облачи. Станува облачно. >>mkd<< Take Tom downtown. Однеси го Том во град. Одведи го Том во центарот. >>mkd<< We were under attack. Бевме под напад. Бевме нападнати. >>mkd<< I have to go see Tom. Морам да одам да се видам со Том. Морам да одам да го видам Том. >>slv<< You're my daughter. Ty si moja dcéra. Moja hči si. >>bul<< I really do have to go. Наистина трябва да тръгвам. Наистина трябва да тръгвам. >>bul<< You'd better not go. По-добре да не ходиш. По-добре не си тръгвай. >>bul<< I love French. Обичам френския. Обичам французите. >>bul<< What's the minimum salary in Gibraltar? Каква е минималната заплата в Гибралтар? Каква е минималната заплата в Гибралтар? >>bul<< You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас. Не трябва да измисляш извинение, ако не искаш да дойдеш с нас. >>mkd<< I had a glass of beer to quench my thirst. Имам чаша пиво да ми ја засити жедта. Испив чаша пиво за да ја згаснам жедта. >>bul<< I don't approve your decision. Не одобрявам решението ти. Не одобрявам решението ти. >>bul<< It is already eleven. Вече е единайсет. Вече е единадесет. >>slv<< Make it short and sweet. Naj bo kratko in jedrnato. Naj bo kratka in sladka. >>mkd<< She gave me a sexy look. Ми упати заводлив поглед. Таа ми даде секси изглед. >>bul<< The judge condemned him to death. Съдията го осъди на смърт. Съдията го осъди на смърт. >>bul<< I have no idea who that is. Нямам представа кой е това. Нямам представа кой е това. >>mkd<< It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки. Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од болвите што живеат на мачки. >>mkd<< How about we meet tomorrow? А утре да се состанеме? Што велиш да се сретнеме утре? >>mkd<< We're all safe. Сите сме на безбедно. Сите сме безбедни. >>bul<< Do you want me to help you? Искаш ли да ти помогна. Искаш ли да ти помогна? >>mkd<< Tom often takes a walk before dinner. Том често оди на прошетка пред вечера. Том често се прошета пред вечерата. >>mkd<< He sat in front of me. Седеше пред мене. Седеше пред мене. >>bul<< Tom broke up with his girlfriend. Том скъса с приятелката си. Том скъса с приятелката си. >>mkd<< Tom reacted badly. Том лошо изреагира. Том реагираше лошо. >>bul<< Could I talk to you alone for a second? Може ли да говоря с вас насаме за секунда? Мога ли да говоря насаме с теб? >>bul<< When does it finish? Кога свършва? Кога свършва? >>bul<< Hi. I feel kind of sick. Здрасти. Малко ми е лошо. Чувствам се зле. >>bul<< I've been keeping busy. Зает съм с разни неща. Бях зает. >>mkd<< Just give it to Tom. Само дај му го на Том. Само дај му го на Том. >>slv<< Mary had a bad dream. Mária mala nočnú moru. Mary je imela slabe sanje. >>bul<< I think he's innocent. Мисля, че той е невинен. Мисля, че е невинен. >>mkd<< It's easier to stay out of jail than to get out of jail. Полесно е да не завршиш во затвор отколку потоа да избегаш. Полесно е да останеш надвор од затвор отколку да излезеш од затвор. >>mkd<< I'm here with Tom. Тука сум со Том. Тука сум со Том. >>mkd<< This is how I wrote it. Еве како го напишав. Вака го напишав. >>bul<< How much money do you need? Колко пари ви трябват? Колко пари ти трябват? >>slv<< How are you? Kako si? Kako si? >>slv<< Seriously, don't make me fart on your soup. Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho. Resno, ne prdim na tvojo juho. >>bul<< Christmas is coming. Коледата наближава. Коледата идва. >>mkd<< Did you get the job? Те вработија ли? Ја доби работата? >>mkd<< That was our plan. Тоа ни беше планот. Тоа беше нашиот план. >>slv<< He felt empty inside. Znotraj se je počutil praznega. Počutil se je prazno. >>slv<< Work on the assignment in small groups. Pracujte na zadaní v malých skupinách. Delaj na nalogi v majhnih skupinah. >>mkd<< I think I should check on Tom. Мислам дека треба да го ѕирнам Том. Мислам дека треба да го проверам Том. >>mkd<< Tom needs a shower. Том треба да се истушира. На Том му треба туш. >>slv<< Good morning! Dobré ráno! Dobro jutro! >>mkd<< I don't know why it took me so long. Не знам зошто толку се задржав. Не знам зошто ми требаше толку време. >>mkd<< Tom and Mary work in the same office. Том и Мери работат во иста канцеларија. Том и Мери работат во иста канцеларија. >>mkd<< Tell him we're busy. Кажи му дека сме зафатени. Кажи му дека сме зафатени. >>mkd<< I'll tell you all about it later. Ќе ти раскажам сѐ за тоа подоцна. Ќе ти кажам подоцна. >>bul<< A bicycle will rust if you leave it in the rain. Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда. Велосипедът ще ръждяса, ако го оставиш на дъжда. >>mkd<< You guys were right. Во право бевте, дечки. Вие бевте во право. >>bul<< Are you cold? Студено ли ти е? Студено ли ти е? >>mkd<< Tom walked upstairs. Том се качи горе. Том се качи горе. >>mkd<< The concert concluded with the national anthem. Концертот заврши со народната химна. Концертот заврши со националната химна. >>bul<< I need you. Трябваш ми. Имам нужда от теб. >>bul<< He drinks his coffee black every time. Той всеки път си пие кафето чисто. Пие си кафето всеки път. >>bul<< So what did you think? И ти какво си помисли? Какво мислиш? >>bul<< Tom threw a rock at the tree. Том хвърли камък по дървото. Том хвърли камък по дървото. >>slv<< Hard work enabled him to get good marks. Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky. Trdo delo mu je omogočilo, da je dobil dobre znake. >>mkd<< How many miles is it to Boston? Колку милји има од тука до Бостон? Колку километри е до Бостон? >>bul<< Don't be so noisy, please. Не вдигайте толкова шум, моля ви. Не бъди толкова шумна, моля те. >>mkd<< I cured my cold with this medicine. Си ја излекував настинката со овој лек. Го излечив студот со лекот. >>bul<< They arrived separately. Те пристигнаха отделно. Пристигнаха поотделно. >>mkd<< Pus is coming out of my right ear. Ми тече гној од десното уво. Пус ми излегува од десно уво. >>bul<< It looks like Tom was able to get what he wanted. Изглежда, че Том успя да получи това, което искаше. Изглежда Том е успял да получи това, което е искал. >>mkd<< One hour until the event. Еден час до настанот. Еден час до настанот. >>bul<< He was destined never to meet her again. Бе обречен никога да не я срещне отново. Той беше предопределено да не се среща повече с нея. >>mkd<< The boy was silent. Момчето молчеше. Момчето молчеше. >>bul<< Everyone was happy. Всички бяха щастливи. Всички бяха щастливи. >>bul<< Can you recommend a hotel near the airport? Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището? Можете ли да препоръчате хотел близо до летището? >>bul<< Be brief, please. Бъдете кратък, моля. Бъдете кратки, моля. >>mkd<< I'll call her for you. Ќе ти ја викнам. Ќе и се јавам по тебе. >>mkd<< He seems very sleepy. Делува многу поспано. Изгледа многу заспан. >>bul<< Do you have one? Ти имаш ли си? Имаш ли? >>slv<< My life's a contradiction. Moje življenje je protislovje. Moje življenje je protislovje. >>bul<< We're studying French. Изучаваме френски. Учим френски. >>slv<< Where is your school? Kde máš školu? Kje imaš šolo? >>bul<< We go out together every weekend. Излизаме заедно всеки уикенд. Излизаме заедно всеки уикенд. >>bul<< I've tried to be your friend. Опитах се да бъда твой приятел. Опитах се да бъда твой приятел. >>mkd<< If I eat any more, I'll be sick. Ако јадам уште, ќе ми се слоши. Ако јадам повеќе, ќе ми биде лошо. >>bul<< It keeps getting harder and harder. Става все по-трудно. Става все по-трудно и по-трудно. >>mkd<< I want to use this. Сакам да го користам ова. Сакам да го искористам ова. >>slv<< I went to see my parents. Odišiel som pozrieť mojich rodičov. Šla sem k staršem. >>mkd<< I wouldn't lie to you. Не би те лажел. Нема да те лажам. >>bul<< Can you tell me why Tom is doing that? Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това? Можете ли да ми кажете защо Том прави това? >>mkd<< They finally left. Конечно си заминаа. Конечно заминаа. >>mkd<< No one's going to find me. Никој нема да ме најде. Никој нема да ме најде. >>mkd<< What was Tom's reply? Кој беше одговорот на Том? Каков беше одговорот на Том? >>bul<< Those two experiments yielded similar results. Двата експеримента доведоха до подобни резултати. Тези два експеримента дадоха подобни резултати. >>mkd<< Tom didn't hit Mary. Том не ја удри Мери. Том не ја удри Мери. >>bul<< I won't let Tom do that. Няма да позволя на Том да направи това. Няма да позволя на Том да го направи. >>mkd<< I really like the way your hair looks. Навистина ми се допаѓа како ти изгледа косата. Ми се допаѓа како изгледа твојата коса. >>mkd<< I have to go to the hospital tomorrow. Утре морам да одам во болница. Утре морам да одам во болница. >>bul<< What cheese do you want? Какво сирене искате? Какво сирене искаш? >>mkd<< Tom is very immature. Том е многу недозреан. Том е многу незрел. >>mkd<< We're pretty good. Прилично сме добри. Прилично сме добри. >>mkd<< Tom handed Mary a cup of coffee. Том и подаде на Мери шолја кафе. Том и даде на Мери шолја кафе. >>bul<< I think you're missing the point. Мисля, че не разбирате най-важното. Мисля, че пропускаш смисъла. >>mkd<< I'm sure you've seen everything you need to. Сигурен сум дека си видел се што треба. Сигурен сум дека виде се што требаше. >>mkd<< Enjoy your evening. Пријатна вечер. Уживајте во вечерта. >>mkd<< Nobody defends my country. Никој не ја брани мојата земја. Никој не ја брани мојата земја. >>bul<< We've arrived a little late. Пристигнахме малко късно. Пристигнахме малко по-късно. >>bul<< Let's eat lunch. Хайде да обядваме. Да обядваме. >>bul<< Tom was perfectly safe. Том беше на абсолютно сигурно място. Том беше в пълна безопасност. >>mkd<< Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. Не пцуј или ќе ти ја исперам устата со сапун. Немој да пцуеш или ќе ти ја измијам устата со сапун. >>bul<< My knowledge of French doesn't amount to much. Познанията ми по френски не са кой знае какави. Моите познания за френски не означават много. >>mkd<< Tom went to Boston by plane. Том отиде во Бостон со авион. Том отиде во Бостон со авион. >>mkd<< The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. Гангстерите изнудија голема сума пари од богаташот. Гангстерите изнудиле огромна сума пари од богатиот човек. >>bul<< The people at large are against war. Хората като цяло са срещу войната. Хората на свобода са против войната. >>mkd<< We were ready. Спремни бевме. Бевме подготвени. >>slv<< Don't be foolish. Ne bodi neumen. Ne bodi neumen. >>bul<< He himself did it. Той сам го направи. Самият той го направи. >>mkd<< Tom has had too much to drink. Том премногу испил. Том испил премногу. >>bul<< I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday. Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера. Мисля, че трябва да разберем защо Том не е бил тук вчера. >>mkd<< Perhaps you're right. Можеби си во прав. Можеби си во право. >>slv<< Do good to those who hate you. Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia. Delaj dobro tistim, ki te sovražijo. >>slv<< You cannot defeat me! Ne moreš me poraziti! Ne moreš me premagati! >>mkd<< Do you remember what you were wearing the first time I met you? Се сеќаваш ли што носеше кога те запознав? Се сеќаваш ли што носеше првиот пат кога те сретнав? >>bul<< Is French taught in elementary schools? Преподава ли се френски в началните училища? Френски преподават ли се в основните училища? >>mkd<< Guess what happened. Погоди што се случи. Погоди што се случи. >>bul<< He came to my rescue. Той ми се притече на помощ. Той дойде да ме спаси. >>slv<< I'm going to the airport. Idem na letisko. Na letališče grem. >>mkd<< This will cheer you up. Ова ќе те развесели. Ова ќе те развесели. >>bul<< I think that's horrible. Мисля, че е ужасно. Мисля, че това е ужасно. >>mkd<< Have you forgiven me? Ми прости ли веќе? Дали ми прости? >>mkd<< This will do for now. Ова ќе сврши работа за сега. Ова ќе заврши работа за сега. >>bul<< May I use your pencil? Може ли да ти използвам молива? Мога ли да използвам молива ти? >>bul<< Hundreds of people have starved to death in that district. Стотици хора са умрели от глад в този район. Стотици хора са умрели от глад в този район. >>slv<< I want to buy a new car. Hočem kupiti nov avto. Rad bi kupil nov avto. >>bul<< I'm tired. Уморен съм. Уморена съм. >>slv<< Who are you? Kto si? Kdo si ti? >>mkd<< Dan learnt a lesson the hard way. Дан извлече поука на потешкиот начин. Ден ја научи лекцијата на потешкиот начин. >>slv<< I like the Occitan language. Všeč mi je okcitanščina. Všeč mi je Occitan jezik. >>mkd<< I miss Boston. Ми недостига Бостон. Ми недостига Бостон. >>bul<< I thought I heard something. Стори ми се, че чух нещо. Мисля, че чух нещо. >>mkd<< They stopped to talk. Застанаа за да разговараат. Престанаа да зборуваат. >>mkd<< Tom evidently was here early this morning. Том очигледно бил тука порано сабајлево. Очигледно Том бил тука рано утрово. >>mkd<< Tom was indignant. Том го крена носот. Том беше огорчен. >>bul<< There's something about Tom that I don't like. Има нещо у Том, което не ми харесва. Има нещо в Том, което не харесвам. >>bul<< Do you know how to drive a car? Знаеш ли как се кара кола? Знаеш ли как се кара кола? >>slv<< He can't be young. On nemôže byť mladým. Ne more biti mlad. >>bul<< Do you have a car? Имате ли кола? Имаш ли кола? >>bul<< I don't know why Tom is so angry. Не знам защо Том е толкова ядосан. Не знам защо Том е толкова ядосан. >>bul<< You should not have lent the money to such a person. Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек. Не трябваше да да даваш парите на такъв човек. >>bul<< Let me look into it. Нека погледна. Нека погледна. >>bul<< A modern factory is totally automated. Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана. Модерна фабрика е напълно автоматизирана. >>bul<< It was all right here. Тук беше добре. Всичко беше тук. >>mkd<< I read his book. Му ја прочитав книгата. Ја прочитав неговата книга. >>mkd<< This subject is taboo. Оваа тема е табу. Оваа тема е табу тема. >>mkd<< Tom escorted Mary to the door. Том ја испрати Мари до врата. Том ја испрати Мери до вратата. >>bul<< Life isn't fair. Животът е несправедлив. Животът не е справедлив. >>bul<< The undertaking was a failure from the beginning. Начинанието беше провал още от самото начало. Предприятието беше провал от самото начало. >>slv<< The weather is sunny. Vreme je sončno. Vreme je sončno. >>bul<< No one's confused. Никой не е объркан. Никой не е объркан. >>mkd<< Tom started grinning. Том се искези. Том почна да се насмевнува. >>mkd<< Tom contacted Mary. Том се поврза со Мери. Том ја контактираше Мери. >>mkd<< I made this for you. Го направив ова за тебе. Го направив ова за тебе. >>bul<< Speaking of travel, have you ever been to Australia? Като говорим за пътешествия, бил ли си някога в Австралия? Като говорим за пътуване, били ли сте някога в Австралия? >>bul<< I've told you what you must do. Казах ви какво трябва да направите. Казах ти какво трябва да направиш. >>slv<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely. Imam mačko in psa, mačka je črna in pes je bela. >>mkd<< If this happens again, let me know. Ако пак се случи ова, извести ме. Ако ова се повтори, кажи ми. >>bul<< If you have gum in your mouth, spit it out. Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я. Ако имаш дъвка в устата си, изплюй го. >>mkd<< This area is extremely isolated. Областа е многу изолирана. Оваа област е екстремно изолирана. >>bul<< Don't make eye contact. Не ги гледай в очите. Не се сблъсквай с очите. >>mkd<< Don't pressure Tom. Не му врши притисок на Том. Не го притискај Том. >>bul<< I am short of money. Нямам достатъчно пари. Нямам пари. >>bul<< I'm starting to like you. Започвам да те харесвам. Започвам да те харесвам. >>mkd<< Candles were everywhere. Насекаде имаше свеќи. Свеќите беа насекаде. >>bul<< Where's the museum? Къде е музеят? Къде е музеят? >>mkd<< Tom doesn't know how to drive. Том не знае да вози. Том не знае да вози. >>mkd<< I've just eaten breakfast. Штотуку појадував. Само што јадев доручек. >>bul<< I'll never forget your kindness. Никога няма да забравя добрината ти. Никога няма да забравя добрината ти. >>mkd<< That's not meant to happen. Тоа не треба да се случи. Тоа не е пишано да се случи. >>slv<< His English is excellent. Jeho angličina je vynikajúca. Njegova angleščina je odlična. >>bul<< Our shirts are all the same color but are all different sizes. Ризите ни са в един цвят но с различни размери. Всичките ни ризи са един и същ цвят, но всички са различни размери. >>mkd<< We just want to be loved. Само сакаме да бидеме сакани. Само сакаме да бидеме сакани. >>bul<< I have Tom's address somewhere. Имам някъде адреса на Том. Имам адреса на Том някъде. >>mkd<< Who's driving? Кој вози? Кој вози? >>slv<< That's a great idea. To je vynikajúci nápad. Odlična ideja. >>bul<< Who believes in God? Кой вярва в Бог? Кой вярва в Бог? >>bul<< I should've listened to you. Трябваше да ви послушам. Трябваше да те послушам. >>mkd<< I've been kidnapped. Ме киднапираа. Ме киднапираа. >>mkd<< Where did Tom say he'd gone? Каде рече Том дека отишол? Каде рече Том дека заминал? >>mkd<< Hand in your papers. Предајте ги составите. Предајте ги документите. >>mkd<< She bought a loaf of bread. Таа купи векна леб. Купила леб. >>mkd<< Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill. Посеаја семе, го израснаа, и го ожнеаја; обагрената река вртеше воденица. Жипите беа посеани, и пораснаа, и беа собрани во; потокот кој беше пурпурно, се претвори во водоинсталатер. >>bul<< "Who helped you?" "Tom did." "Кой ти помогна?" "Том" "Кой ти помогна?" "Том" >>bul<< You don't have a heart. Нямаш сърце. Нямаш сърце. >>mkd<< Would it be OK if I didn't invite Tom to my party? Ако да не го поканам Том кај мене на забава? Дали би било во ред ако не го викнам Том на мојата забава? >>mkd<< Tom left a message for you. Том ти остави порака. Том остави порака за тебе. >>mkd<< I've baked a cake for them. Им испеков торта. Испеков торта за нив. >>mkd<< I'm a little sick. Малку сум болен. Малку сум болен. >>bul<< I called on her. Разчитах на нея. Повиках я. >>mkd<< I am in London. Во Лондон сум. Јас сум во Лондон. >>bul<< I've never had this kind a problem before. Преди никога не съм имал такива проблеми. Никога не съм имал такъв проблем преди. >>bul<< I won't be back for a while. Няма да ме има известно време. Няма да се върна за известно време. >>mkd<< Tom rushed into the bathroom. Том отрча во вецето. Том се упатил во тоалетот. >>bul<< I think you need some rest. Мисля, че имаш нужда от почивка. Мисля, че имаш нужда от почивка. >>bul<< You're going to leave for London next Sunday, aren't you? Другата неделя ще заминаваш за Лондон, нали? Ще си тръгнеш за Лондон следващата неделя, нали? >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих ви излъгал. Никога не бих те излъгал. >>bul<< When does Tom eat breakfast? Том кога закусва? Кога ще яде Том закуска? >>mkd<< Let's not get crazy. Да не се занесуваме. Да не полудуваме. >>bul<< He told me how to get to the museum. Той ми каза как да стигна до музея. Каза ми как да стигна до музея. >>bul<< She speaks loudly. Тя говори високо. Тя говори силно. >>slv<< You should come over. Mal by si prísť. Moral bi priti. >>mkd<< What was your last job? Што си работел последно? Која ти беше последната работа? >>mkd<< Tom never really wanted to live in Boston. Том всушност не сакаше да живее во Бостон. Том никогаш не сакаше да живее во Бостон. >>bul<< It's too loud. Прекалено шумно е. Твърде силно е. >>bul<< I've seen you someplace. Виждала съм те някъде. Виждал съм те някъде. >>bul<< Is there a discount for children? Има ли намаление за деца? Има ли отстъпка за децата? >>bul<< It's been a while since I've done this. От доста време не съм го правил. Мина доста време, откакто го правя. >>bul<< Short skirts are already out of fashion. Късите поли вече не са на мода. Кратки поли вече са извън мода. >>mkd<< Tom tied his laces. Том си ги врза врвците. Том ги врзал врвките. >>bul<< Is everything alright here? Всичко наред ли е тук? Всичко наред ли е тук? >>mkd<< Tom has been at it a while. Том веќе некое време го прави тоа. Том веќе некое време работи на тоа. >>slv<< I'm fat. Som tučný. Debela sem. >>mkd<< Is Tom talking to you yet? Ти прозборе Том? Дали Том зборува со тебе? >>bul<< I only spent three dollars. Аз похарчих само три долара. Похарчих само 3 долара. >>slv<< Excuse me, what time is it? Prepáčte, koľko je hodín? Oprostite, koliko je ura? >>mkd<< I don't want to end up dead. Не сакам да загинам. Не сакам да завршам мртов. >>mkd<< When I was younger, I always travelled as a hitchhiker. Кога бев помлад, секогаш патував со автостоп. Кога бев помлад, секогаш патував како автостопер. >>mkd<< I heard they caught her. Слушнав дека ја фатиле. Слушнав дека ја фатиле. >>bul<< We are having a nice time in Rome. Ние си прекарваме добре в Рим. Прекарваме си добре в Рим. >>mkd<< It was all my idea. Сето тоа беше моја идеја. Идејата беше моја. >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да те направя щастлив. Мога да те направя щастлива. >>bul<< I know what's wrong with you. Знам какъв ти е проблемът на тебе. Знам какво ти става. >>slv<< She's wearing a hat. Má na sebe klobúk. Ima kapo. >>mkd<< Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night. За среќа шупава е стабилна, инаку бурата синоќа бездруго ќе ја урнеше. За среќа, оваа барака е стабилна, инаку ќе паднеше поради бурата синоќа. >>slv<< Wait your turn. Počkaj, kým bude rad na tebe. Počakaj na vrsti. >>bul<< I was convicted. Осъдиха ме. Бях осъден. >>bul<< I'm looking for a bank. Is there one near here? Търся банка. Има ли някоя наблизо? Търся банка, наблизо има ли? >>bul<< Do you have any French magazines? Имате ли някакви френски списания? Имаш ли френски списания? >>bul<< At last he yielded. Накрая той се пречупи. Най-накрая се предаде. >>bul<< All the flowers in the garden withered. Всички цветя в градината увехнаха. Всички цветя в градината се изсъхнаха. >>mkd<< She licked the spoon. Таа ја лизна лажицата. Ја лижеше лажицата. >>bul<< Do you have a French dictionary? Имаш ли френски речник? Имаш ли френски речник? >>bul<< I think we were lucky. Мисля, че имахме късмет. Мисля, че имахме късмет. >>mkd<< Tom isn't generous. Том не е дарежлив. Том не е великодушен. >>mkd<< He dried his wet clothes by the fire. Тој си ја сушеше мократа облека крај огнот. Ја исуши својата влажна облека до огнот. >>mkd<< Tom lacks empathy. Том не знае да сочувстува. Том нема емпатија. >>mkd<< Have you called an ambulance yet? Повика ли брза помош веќе? Дали повика амбулантна кола? >>bul<< I've taken the first step. Направих първата крачка. Направих първата стъпка. >>bul<< It wasn't my decision. Решението не беше мое. Решението не беше мое. >>mkd<< You didn't tell me what was wrong. Ти не ми кажа што не е во ред. Не ми кажа што не е во ред. >>bul<< I don't cause trouble. Никому нищо не правя. Аз не създавам проблеми. >>bul<< My father loves pizza. Баща ми обожава пица. Баща ми обича пица. >>mkd<< I'm glad to do it. Со задоволство ќе го направам тоа. Мило ми е. >>bul<< Do you love your mother? Вие обичате ли майка си? Обичаш ли майка си? >>mkd<< I let you catch me. Те дозволувам да ме фатиш. Ти дозволив да ме фатиш. >>mkd<< I don't wear suggestive clothing. Не носам провокативна облека. Не носам сугестии. >>bul<< I speak French to my staff. Говоря със служителите си на френски. Говоря френски на персонала си. >>mkd<< I'll come to save you. Ќе дојдам да те спасам. Ќе дојдам да те спасам. >>bul<< If you are to know a nation, you must learn its history. Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история. Ако искате да опознаете нация, трябва да научите историята му. >>mkd<< The door has been forced. Ја обиле вратата. Вратата е присилена. >>mkd<< We want a new carpet. Сакаме нов тепих. Сакаме нов тепих. >>mkd<< The wound discharged pus. Раната испушташе гној. Раната е испразнета. >>bul<< What have you been doing all this while? Ти какво прави през всичкото това време? Какво си правил през цялото това време? >>mkd<< This is your doing! Ова е твое дело! Ова е твое дело! >>mkd<< Tom is a drug addict. Том е зависник од дрога. Том е зависник од дрога. >>bul<< Don't worry. You'll make it. Не бой се, ще се справиш. Не се притеснявай, ще успееш. >>mkd<< My neighbor called the fire department. Мојот сосед повикал пожарна. Мојата сосетка се јави во противпожарниот оддел. >>bul<< Did you accept his invitation? Приехте ли поканата му? Прие ли поканата му? >>mkd<< I'm just watching TV. Само гледам телевизија. Само гледам ТВ. >>bul<< Who's the little guy? Кой е малчуганът? Кой е малкия? >>mkd<< Tom won't believe it. Том нема да поверува. Том нема да поверува. >>mkd<< I'm not going to wait for them. Нема да ги чекам. Нема да ги чекам. >>mkd<< Choose one. Одбери едно. Избери една. >>mkd<< Tom isn't that bad. Том не е дотолку стар. Том не е толку лош. >>mkd<< There was no need to talk. Немаше потреба од зборување. Немаше потреба да зборуваме. >>bul<< Excuse me but, would you mind if I opened the window? Извинете, имате ли нещо против да отворя прозореца? Извинете, но ще имате ли нещо против да отворя прозореца? >>mkd<< My wedding has to be perfect. Свадбата мора да ми биде совршена. Мојата венчавка мора да биде совршена. >>bul<< My name is Yatarou. Казвам се Ятароу. Казвам се Ятару. >>mkd<< I guess I'll have to wait a little longer. Изгледа ќе треба да чекам уште малку. Изгледа ќе морам да почекам уште малку. >>bul<< I've lost my ticket. Изгубих си билета. Загубих билета си. >>bul<< Use your head for a change. Поне веднъж мисли с главата си. Използвай главата си за промяна. >>slv<< Nothing is more important than health. Nie je nič dôležitejšie ako zdravie. Nič ni pomembnejše od zdravja. >>mkd<< Say what you want. Кажи што сакаш. Кажи што сакаш. >>mkd<< I have a white cat. Имам бела мачка. Имам бела мачка. >>bul<< I forgot what his name was. Забравих как му беше името. Забравих как се казва. >>bul<< I'm good at tennis. Добър съм на тенис. Добър съм в тениса. >>mkd<< Tom combed his hair. Том си ја исчешла косата. Том му ја чешла косата. >>bul<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! Днес е 18-ти юни и Муйриъл има рожден ден. Днес е 18-ти юни и това е рожденият ден на Мюриел! >>bul<< We made every effort to help him. Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем. Направихме всичко, за да му помогнем. >>bul<< I'm used to being ignored by my parents. Свикнал съм родителите ми да не ми обръщат внимание. Свикнал съм да ме игнорират родителите ми. >>bul<< Jane looks very happy. Джейн изглежда много щастлива. Джейн изглежда много щастлива. >>bul<< I think we should call Tom. Мисля, че трябва да извикаме Том. Мисля, че трябва да се обадим на Том. >>mkd<< Please get me a pillow. Те молам најди ми зглавје. Те молам, донеси ми перница. >>bul<< May I ask who you are? Може ли да попитам кой сте Вие? Мога ли да попитам кой си? >>mkd<< These are as good as those. Овие се исто толку добри колку и тие. Овие се добри како тие. >>bul<< Money isn't the problem. Проблемът не е в парите. Проблемът не е в парите. >>bul<< Don't let it happen again. Гледай да не се случи отново. Не позволявай това да се случи отново. >>bul<< You don't accept credit cards? Не приемате ли кредитни карти? Не приемаш кредитни карти? >>mkd<< Tom is going to town. Том оди во град. Том оди во градот. >>mkd<< I had to help her. Морав да ѝ помагам. Морав да и помогнам. >>bul<< I'll call you later. Ще ти се обадя по-късно. Ще ти се обадя по-късно. >>mkd<< I felt kind of sorry for you. Некако ми беше жал за тебе. Некако ми беше жал за тебе. >>bul<< No way! В никакъв случай! Няма начин! >>mkd<< I like comic books. Сакам стрипови. Сакам стрипови. >>bul<< He asked after you. Той питаше за теб. Попита след теб. >>bul<< Tom didn't want to leave Mary behind. Том не искаше да изоставя Мери. Том не искаше да оставя Мери. >>mkd<< I was home all night. Цела ноќ бев дома. Бев дома цела ноќ. >>bul<< Tom isn't welcome here. Том не е добре дошъл тук. Том не е добре дошъл тук. >>mkd<< How do you know that? Од каде го знаеш ти тоа? Како го знаеш тоа? >>slv<< New stamps will be issued next month. Nové známky budú vydané budúci mesiac. Nove znamke bodo izdane naslednji mesec. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тази сграда още стои. Изненадан съм, че сградата все още стои. >>slv<< I don't know where Tom is. Ja neviem, kde je Tom. Ne vem, kje je Tom. >>mkd<< Why is the sky blue? Зошто е небото сино? Зошто небото е сино? >>bul<< What a strong wind! Какъв силен вятър! Какъв силен вятър! >>bul<< Tom has a map. Том има карта. Том има карта. >>slv<< I study English two hours a day on an average. Učím sa angličtinu v priemere dve hodiny denne. Preučujem angleško v povprečju dve uri na dan. >>bul<< He gave each of them a pencil. Той даде на всеки от тях по един молив. Той даде на всеки от тях молив. >>bul<< I think you know why I can't do that. Мисля, че знаеш защо не мога да го направя. Мисля, че знаеш защо не мога да го направя. >>mkd<< I have some questions for them. Имам неколку прашања за нив. Имам неколку прашања за нив. >>mkd<< What do you see here? Што гледаш тука? Што гледаш тука? >>bul<< She agreed with my idea. Тя се съгласи с моята идея. Тя се съгласи с моята идея. >>bul<< This is just water. Това е само вода. Това е само вода. >>mkd<< Stick to the subject. Држи се до темата. Држи се до темата. >>bul<< He thinks nothing of staying up all night. Не му пречеше да стои буден цяла нощ. Мисли, че няма да остане буден цяла нощ. >>bul<< I'll show you the way. Аз ще ви покажа пътя до там. Ще ти покажа пътя. >>bul<< What is going on here? Какво става тук? Какво става тук? >>mkd<< If you want quality, pay for it. Ако сакаш квалитет, плати. Ако сакаш квалитет, плати за тоа. >>mkd<< Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong. Некогаш сум во право а некогаш не. Понекогаш сум во право, а понекогаш грешам. >>slv<< Where is Tom being held? Kde držia Toma? Kje so zadržali Toma? >>mkd<< I knew you'd find me. Знаев дека ќе ме најдеш. Знаев дека ќе ме најдеш. >>mkd<< Tom forgot. Том заборави. Том заборави. >>mkd<< Tom wasn't sleepy. Том не беше поспан. Том не беше заспан. >>mkd<< This may help you. Можеби ова ќе ти помогне. Ова ќе ти помогне. >>bul<< Keep it to yourself. Пази го в тайна. Запази го за себе си. >>mkd<< Visit us tomorrow. Посети нѐ утре. Посетете не утре. >>mkd<< Tom is obviously a jerk. Том очигледно е кретен. Том очигледно е кретен. >>slv<< The girl is drinking tea. Dievča pije čaj. Dekle pije čaj. >>mkd<< We have to fix this. Мораме да го поправиме ова. Мораме да го поправиме ова. >>bul<< I'm unemployed. Аз съм безработен. Безработен съм. >>bul<< I have no doubt as to his sincerity. Не се съмнявам в неговата искреност. Не се съмнявам в искреността му. >>slv<< Where is the nearest didgeridoo repair shop? Kje je najbližja delavnica za popravilo didgeridoo-jev? Kje je najbližja delavnica za popravilo? >>bul<< Tom signed up for a French class. Том се записа на курс по френски. Том се записа за френски клас. >>slv<< Lisbon is the capital of Portugal. Lizbona je glavno mesto Portugalske. Lizbona je tuja prestolnica Portugalske. >>mkd<< We advertise our products on TV. Си ги рекламираме производите на телевизија. Ги рекламираме нашите производи на телевизија. >>mkd<< Was it all a dream? Дали сѐ беше само сон? Дали се беше сон? >>slv<< Cats usually meow. Mačke navadno mijavkajo. Mačke so počasne. >>bul<< Do they both understand French? И двамата ли разбират френски? И двамата разбират ли френски? >>mkd<< The ingredients for this recipe are a little expensive. Состојките за овој рецепт се малку скапи. Состојките за овој рецепт се малку скапи. >>bul<< Almost everyone participated. Участваха почти всички. Почти всички участваха. >>slv<< My name is Ricardo. Moje meno je Ricardo. Ime mi je Ricardo. >>bul<< When will you leave? Кога ще заминеш ти? Кога ще си тръгнеш? >>mkd<< There were no other customers. Немаше други муштерии. Немаше други муштерии. >>mkd<< I won't follow you. Нема да те следам. Нема да те следам. >>mkd<< I've decided to let you come back to work. Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа. Одлучив да те оставам да се вратиш на работа. >>mkd<< I know it for sure. Го знам тоа со сигурност. Знам со сигурност. >>mkd<< He picked up the book. Ја крена книгата. Ја зема книгата. >>mkd<< He was in the hospital for a week. Тој лежеше во болница една недела. Беше во болница една недела. >>slv<< I speak Esperanto. Ja rozprávam Esperantom. Govorim Esperano. >>mkd<< Tom is getting close. Том се приближува. Том се доближува. >>bul<< I think about that from time to time. Чат-пат си мисля за това. Мисля си за това от време на време. >>mkd<< It wasn't very good. Не беше многу добро. Не беше многу добро. >>mkd<< Tom tried to help me. Том се обиде да ми помогне. Том се обиде да ми помогне. >>mkd<< Tom wanted Mary to invite John and Alice over for dinner. Том сакаше Мери да ги покани Џон и Алис на вечера. Том сакаше Мери да ги покани Џон и Алис на вечера. >>mkd<< Is there a reward? Има ли награда? Дали има награда? >>bul<< You seem to have made considerable progress since I saw you last. Изглежда си постигнал значителен успех от последният път в който те видях. Изглежда сте постигнали значителен напредък, откакто ви видях последно. >>bul<< Are you armed? Носиш ли оръжие? Въоръжен ли си? >>mkd<< Where's the toilet? Каде е купатилото? Каде е тоалетот? >>bul<< I don't want your gold or your silver. Не ти ща ни златото, ни среброто. Не искам златото и среброто ти. >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imata? Koliko knjig imaš? >>bul<< What's in the coffee? Какво има в кафето? Какво има в кафето? >>mkd<< I have very little money. Имам многу малку пари. Имам многу малку пари. >>bul<< I need a pencil. Трябва ми молив. Трябва ми молив. >>bul<< Certainly she is correct. Естествено, тя е права. Разбира се, че е права. >>mkd<< It was a surprise. Тоа беше изненадување. Тоа беше изненадување. >>bul<< Are you sure you want me to sell this? Сигурни ли сте, че искате да я продам? Сигурен ли си, че искаш да продам това? >>mkd<< I wanted to be just like Tom. Сакав да бидам токму како Том. Сакав да бидам како Том. >>mkd<< I looked everywhere. Сегде побарав. Насекаде барав. >>mkd<< Was he home alone? Сам ли беше дома? Дали беше дома сам? >>bul<< Tom translated a French novel into English. Том преведе един френски роман на английски. Том превежда френски роман на английски. >>mkd<< He was watering his garden with a hose. Си ја полеваше бавчата со црево. Ја напојуваше градината со црево. >>mkd<< You can make it easier for yourself. Можеш да си ја олесниш работата. Можеш да направиш да ти биде полесно. >>mkd<< You may sleep here. Смееш тука да спиеш. Можеш да спиеш тука. >>bul<< Going home last night, I saw her again. Отивайки си към вкъщи,я видях отново. Като се прибрах снощи, пак я видях. >>bul<< I seize the moment and turn it to my advantage. Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество. Аз се възползвам от момента и го превръщам в мое предимство. >>bul<< Everybody knows that. Това всички го знаят. Всички знаят това. >>bul<< What day is it today? Кой ден е днес? Кой ден е днес? >>mkd<< Tom has bad eyesight. Том има слаб вид. Том има лош поглед. >>slv<< She has been to France three times. Bola vo Francúzsku tri krát. Trikrat je bila v Franciji. >>bul<< I'm not angry at you, just very disappointed. Не съм ти ядосан, просто съм много разочарован. Не съм ти ядосана, просто много разочарована. >>bul<< Tom found out Mary was stealing from the cash register. Том откри, че Мери краде от парите в касата. Том разбра, че Мери краде от касата. >>mkd<< I got out my knife. Си го извадив ножот. Излегов од ножот. >>mkd<< You're really cute. Стварно си мил. Навистина си сладок. >>bul<< I've worked with Tom a long time. Работила съм с Том дълго време. Работил съм с Том от много време. >>bul<< They usually get home later than us. Обикновено се прибират преди нас. Обикновено се прибират по-късно от нас. >>slv<< I'll ring them tomorrow when I come home. Brnknem im zajtra ked príd´em domov. Jutri jih bom poklicala, ko pridem domov. >>bul<< I have to get something to eat. Трябва да си взема нещо за ядене. Трябва да хапна нещо. >>mkd<< Are you still in bed? Сѐ уште ли си во кревет? Сеуште си во кревет? >>bul<< No one knows if he loves her or not. Никой не знае обича ли я той, или не. Никой не знае дали я обича. >>slv<< Life is beautiful. Život je pekný. Življenje je lepo. >>bul<< Your time is up. Времето ти изтече. Времето ти изтече. >>bul<< Sorry, I have to study. Съжалявам, трябва да уча. Съжалявам, трябва да уча. >>bul<< I think you'll find it. Мисля, че ще го намериш. Мисля, че ще го намериш. >>mkd<< Is this seat vacant? Слободно ли е местово? Дали е местово празно? >>bul<< Tom stole my wallet. Том ми открадна портфейла. Том ми открадна портфейла. >>bul<< I have the information you requested. Имам информацията, която поискахте. Имам информацията, която поиска. >>bul<< I assure you we'll be able to pay the rent on time. Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме. Уверявам ви, че ще можем да платим наема навреме. >>mkd<< What has Tom said? Што рекол Том? Што рече Том? >>bul<< How do I get to the airport? Как да стигна до летището? Как да стигна до летището? >>mkd<< They took a walk. Отидоа на прошетка. Се прошетаа. >>mkd<< I was there for hours. Со саати дремев таму. Бев таму со часови. >>mkd<< Tom wasn't told why Mary wasn't there. На Том не му кажаа зошто Мери не е таму. Том не беше кажан зошто Мери не беше таму. >>mkd<< You're overworked. Премногу работа имаш. Претеруваш. >>mkd<< I framed him. Го наместив. Го наместив. >>mkd<< I owe Tom for this. Му должам на Том за ова. Му должам на Том за ова. >>bul<< May I take your coat? Може ли да ти взема палтото? Мога ли да взема палтото ти? >>bul<< Do I need to wear a tie? Трябва ли да нося вратовръзка? Трябва ли да нося вратовръзка? >>slv<< The rich sometimes despise the poor. Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými. Bogati včasih zaničujejo revne. >>bul<< I think you're making a mistake. Мисля, че правите грешка. Мисля, че правиш грешка. >>mkd<< Tom became abusive. Том стана насилен. Том станал насилен. >>bul<< Be loved. Бъди обичана. Бъди обичан. >>mkd<< Turn on the lights. Вклучи светло. Вклучи ги светлата. >>bul<< A man's worth lies in what he is rather than in what he has. Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият. Човек заслужава лъжа в това, което е по-скоро, отколкото в това, което има. >>mkd<< Our yard is large. Дворот ни е голем. Нашиот двор е голем. >>bul<< How much did you pay for the dress? Колко даде за роклята? Колко плати за роклята? >>bul<< It's my job. Това ми е работата. Това ми е работата. >>bul<< What's your relation with him? Каква е връзката ви с него? Какви са отношенията ти с него? >>bul<< I cooked supper last night. Аз сготвих вечерята снощи. Снощи сготвих вечеря. >>bul<< We must be fair. Трябва да сме справедливи. Трябва да сме честни. >>bul<< Tom made an impressive presentation. Том изнесе впечатляваща презентация. Том направи впечатляваща презентация. >>bul<< I'm anxious to see you. Нямам търпение да те видя. Нетърпелив съм да те видя. >>mkd<< Go get Tom a blanket. Оди донеси му ќебе на Том. Оди донеси му ќебе на Том. >>mkd<< It doesn't look all that different. Не изгледа нешто многу различно. Не изгледа толку различно. >>bul<< I don't like doctors. Аз не обичам лекарите. Не харесвам доктори. >>mkd<< It was really cheap. Ептен беше ефтино. Беше навистина евтино. >>bul<< I won't be more than two or three hours. Няма да трае повече от два или три часа. Няма да съм повече от два или три часа. >>bul<< Your efforts are futile. Усилията ти са напразни. Усилията ти са безполезни. >>mkd<< Tom says he's gotten used to eating hospital food. Том вели дека се навикнал на болничка храна. Том вели дека се навикнал на јадење болничка храна. >>mkd<< A waterfall of sweat began to pour down my face. Река од пот почна да ми се лее по лицето. Еден водопад од пот почна да ми го влева лицето. >>bul<< You're so shallow. Толкова си повърхностен. Толкова си повърхностен. >>mkd<< We've been out looking for them. Бевме да ги бараме. Ги баравме. >>bul<< Tom won't back down. Том няма да отстъпи. Том няма да се откаже. >>slv<< She waved both her hands so that he could find her. Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel. Mahala je obe roki, da jo je lahko našel. >>bul<< You are wearing your socks inside out. Обула си си чорапите наопаки. Носиш си чорапите отвътре. >>mkd<< I'm warm. Топло ми е. Топла сум. >>mkd<< We waited outside for them. Ги чекавме надвор. Ги чекавме надвор. >>bul<< Close your books. Затворете си учебниците. Затвори си книгите. >>mkd<< Tom wasn't surprised to see Mary with John. Том не се изненади кога ја виде Мери со Џон. Том не беше изненаден кога ја виде Мери со Џон. >>mkd<< Tom is never going to finish the job he started. Том никогаш нема да ја доврши работата што ја почнал. Том никогаш нема да ја заврши работата што ја започна. >>bul<< Did you see my camera? Виждала ли си ми фотоапарата? Видя ли камерата ми? >>mkd<< I will work to the best of my ability. Ќе работам како што знам и умеам. Ќе работам најдобро што можам. >>mkd<< They must be worried. Сигурно се загрижени. Сигурно се загрижени. >>bul<< Cross the street. Пресечете улицата. Прекоси улицата. >>bul<< I never saw him in jeans. Аз никога не съм го виждала с дънки. Никога не съм го виждал в дънки. >>bul<< What will the weather be like tomorrow? Какво ще бъде времето утре? Какво ще е времето утре? >>bul<< For all her riches, she's not happy. Колкото и да е богата, тя не е щастлива. За цялото си богатство, тя не е щастлива. >>mkd<< Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans. Јагнињата обично ги убиваат пред да наполнат една година, па ги јадат луѓе. Јагнето обично се убива пред да наполни една година и го јадат луѓето. >>mkd<< I was surprised when Tom said he was unhappy here. Се изненадив кога Том изјави дека е несреќен тука. Бев изненаден кога Том рече дека е несреќен тука. >>mkd<< I knew Tom very well. Го познавав Том многу добро. Многу добро го познавав Том. >>bul<< Long skirts are out of fashion now. Дългите поли сега са демоде. Дългите поли вече не са в мода. >>bul<< Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Изберете си карта, напишете името си върху нея и я върнете обратно в тестето. Избери си карта, напиши името си и я сложи в палубата. >>bul<< Don't open this door, please. Не отваряй тази врата, моля те. Не отваряй вратата, моля те. >>bul<< I'd like you to translate this letter into French. Бих искала да преведете това писмо на френски. Преведи това писмо на френски. >>mkd<< Tell me again what happened. Кажи ми одново што се случило. Кажи ми пак што се случи. >>slv<< Nothing new under the sun. Nič nové pod slnkom. Pod soncem ni nič novega. >>bul<< He gathered up his things and left. Той си събра нещата и си тръгна. Той си събра нещата и си тръгна. >>mkd<< They kidnapped me. Ме киднапираа. Ме киднапираа. >>mkd<< I'm twelve. Имам дванаесет години. Имам дванаесет. >>bul<< I like your shirt. Твоята риза ми харесва. Харесвам ризата ти. >>mkd<< Everyone has faults. Секој има свои мани. Сите имаат маани. >>mkd<< It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. Денот беше толку убав што решивме да планинариме. Беше толку убав ден кога отидовме на прошетка во планините. >>mkd<< I learned it by heart. Го научив наизуст. Го научив тоа напамет. >>mkd<< This is probably not a good time to be doing this. Сега најверојатно не е погодно време за ова. Веројатно не е вистинско време да го правиме ова. >>bul<< You deserve to be so happy and I'll make you happy! Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив! Заслужаваш да си толкова щастлив и ще те направя щастлива! >>bul<< I have some business to take care of. Има нещо, за което трябва да се погрижа. Трябва да се погрижа за някои неща. >>mkd<< I want something new. Сакам нешто ново. Сакам нешто ново. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че сте наистина удивителни. Мисля, че си невероятна. >>bul<< This desk cost me 20,000 yen. Това бюро ми струва 20000 йени. Това бюро ми струва 20 000 йени. >>bul<< Let's have sushi. Да ядем суши. Да хапнем суши. >>bul<< Tom is in his thirties. Том има трийсет години и повече. Том е в тридесетте. >>bul<< Why aren't you here? Защо не сте тук? Защо не си тук? >>bul<< I'm playing a TV game. Играя една телевизионна игра. Играя телевизия. >>mkd<< How will I find it? Како ќе го најдам? Како ќе го најдам? >>bul<< What's your main reason for studying French? Каква е основната причина да учиш френски? Каква е основната ти причина да учиш френски? >>mkd<< Don't forget to put on sunscreen. Не заборавај да се намачкаш со крем против сонце. Не заборавај да го ставиш на кремот за сончање. >>mkd<< Tom was hardworking. Том беше работлив. Том беше трудољубив. >>mkd<< He suffered great losses. Тој претрпе големи загуби. Тој претрпел големи загуби. >>mkd<< Tom was a fanatic. Том беше фанатик. Том беше фанатик. >>mkd<< I like you very much. Многу ми се допаѓате. Многу ми се допаѓаш. >>bul<< I've seen them around. Виждала съм ги наоколо. Виждал съм ги наоколо. >>bul<< Tom abandoned his family and went into hiding. Том изостави семейството си и потъна в нелегалност. Том изостави семейството си и отиде да се крие. >>mkd<< I'm willing to help. Волен сум да помогнам. Спремен сум да помогнам. >>mkd<< Is this your purse? Дали е ова твојата чанта? Ова е твојата чанта? >>bul<< Tom can also speak a little French. Том също може да говори малко френски. Том също говори малко френски. >>mkd<< I'm not much of a sailor. Не сум некој голем морнар. Јас не сум многу морнар. >>mkd<< Tom promised me a lot of money. Том ми вети многу пари. Том ми вети многу пари. >>bul<< I haven't seen you in almost three years. Не съм ви виждал почти три години. Не съм те виждал от почти три години. >>bul<< Mathematics is my favorite subject. Математиката ми е любимият предмет. Математиката е любимата ми тема. >>bul<< Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си. Всеки мисли да промени света, но никой не мисли, че ще се промени. >>bul<< I haven't seen Tom in ages. Не съм виждала Том от цяла вечност. Не съм виждал Том от години. >>bul<< If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне. Ако болно лице сгъне хиляда крана на хартия, желанието й ще се сбъдне. >>mkd<< Give them a second. Дај им секунда. Дај им секунда. >>bul<< I don't want Tom to see me naked. Не искам Том да ме види гол. Не искам Том да ме вижда гол. >>slv<< Don't you agree? Nesúhlasíš? Se ne strinjaš? >>bul<< I have to give the money back to Tom. Трябва да върна парите на Том. Трябва да върна парите на Том. >>mkd<< He is unable to do it. Не може да го направи тоа. Тој не може да го направи тоа. >>mkd<< Tom, you've got to get up. Том, мора да станеш. Том, мораш да станеш. >>mkd<< Tom took a cookie. Том зеде колаче. Том зема колаче. >>mkd<< I'll bring the beer. Ќе го донесам пивото. Ќе донесам пиво. >>mkd<< He didn't notice the change. Не ја забележа промената. Не ја примети промената. >>mkd<< I thought you only dated girls who were shorter than you. Мислев дека излегуваш само со девојки што се пониски од тебе. Мислев дека излегуваш само со девојки кои се пократки од тебе. >>mkd<< That was the idea. Тоа беше идејата. Тоа беше идејата. >>bul<< Don't worry about it. Не се тревожи за това. Не се притеснявай за това. >>slv<< She is being chased by a coyote. Lovi jo kojot. Kojota jo lovi. >>bul<< Is the hotel close to the airport? Близо ли е хотелът до летището? Хотелът близо ли е до летището? >>bul<< We spent our holiday on a beach in Hawaii. Изкарахме си почивката на един плаж в Хавай. Прекарахме почивката си на плажа в Хавай. >>bul<< Your name is familiar to me. Името ти ми е познато. Името ти ми е познато. >>mkd<< Why do they do that? Зошто го прават тоа? Зошто го прават тоа? >>bul<< That's a little out of focus. Това е малко разфокусирано. Това е малко извън фокус. >>bul<< I agree with his opinion. Съгласен съм с мнението му. Съгласен съм с мнението му. >>bul<< I have locked myself out of my room. Заключих се пред стаята ми. Заключих се извън стаята си. >>mkd<< It's not a high priority. Тоа нема голем приоритет. Тоа не е голем приоритет. >>bul<< It takes courage to do such a thing. Иска се кураж да направиш такова нещо. Нужна е кураж, за да се направи такова нещо. >>bul<< Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре. Снощи беше много горещо и мръсно, така че не спах толкова добре. >>mkd<< The socks and sneakers are new. Чорапите и патиките се нови. чорапите и патиките се нови. >>mkd<< We can't prove it. Не можеме да го докажеме тоа. Не можеме да го докажеме тоа. >>bul<< What's the minimum salary in Luxembourg? Каква е минималната заплата в Люксембург? Каква е минималната заплата в Люксембург? >>bul<< Tom won't be back for a week. Том ще отсъства една седмица. Том няма да се върне за седмица. >>slv<< I love you! Milujem ťa! Ljubim te! >>mkd<< Let's take a short break. Ајде да направиме кратак пауза. Да направиме кратка пауза. >>bul<< People were bewildered by the unexpected situation. Хората бяха озадачени от неочакваната ситуация. Хората бяха объркани от неочакваната ситуация. >>bul<< She is the most boring girl I ever knew. Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал. Тя е най-скучното момиче, което някога съм познавал. >>mkd<< I'm giving you one last chance. Ти давам една последна шанса. Ти давам последна шанса. >>bul<< Tom isn't afraid to fail. Том не се страхува от неуспеха. Том не се страхува да се провали. >>mkd<< She died a few years ago. Почина пред неколку години. Умре пред неколку години. >>bul<< I'll study French harder from now on. Отсега нататък ще уча по френски по-сериозно. От сега нататък ще уча френски по-силно. >>slv<< Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff. Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov. Reputacije so nestabilne, zvestobe so nesposobne, vodstvene ekipe so vedno bolj izključene od osebja. >>bul<< Let me show you an example. Дай да ти покажа един пример. Нека ви покажа един пример. >>mkd<< They may need our help. Можно е да им треба нашата помош. Можеби ќе им треба нашата помош. >>mkd<< What was I saying? Што зборував? Што зборував? >>bul<< Could you wait outside? Бихте ли изчакали отвън? Бихте ли изчакали отвън? >>bul<< My eyes are dazzled by the sun. Очите ми бяха заслепени от слънцето. Очите ми са зашеметени от слънцето. >>mkd<< We'll help them tomorrow. Утре ќе им помогнеме. Утре ќе им помогнеме. >>bul<< I have no idea how it works. Идея нямам как става. Нямам представа как работи. >>mkd<< Tom is the only one who can answer that question. Само Том може да одговори на тоа прашање. Том е единствениот кој може да одговори на тоа прашање. >>slv<< Mary helped her mother with the cooking. Mária pomohla mame s varením. Mary je pomagala svoji mami pri kuhanju. >>bul<< He became a pianist. Той стана пианст. Стана пианист. >>mkd<< Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood. Се онерасположувам кога го гледам со девојка му. Кога го гледам со девојка му, имам лошо расположение. >>bul<< We believe in God. Ние вярваме в Бог. Вярваме в Бог. >>bul<< He killed that man. Той уби онзи човек. Той е убил този човек. >>mkd<< When I die, I want to be buried here. Откако ќе умрам, сакам тука да ме погребат. Кога ќе умрам, сакам да бидам погребан тука. >>mkd<< Tom says it's not too late to make amends. Том вели дека не е предоцна за надомест. Том вели дека не е предоцна да се поправи. >>bul<< Father is coming home tomorrow. Татко ще идва у нас утре. Татко ще се прибере утре. >>mkd<< Tom is too busy to help. Том е презафатен за да помогне. Том е премногу зафатен за да помогне. >>bul<< How can I sleep? Как мога да спя? Как мога да спя? >>bul<< I don't like anything Tom does. Нищо от това, което Том прави, не ми харесва. Не харесвам нищо, което Том прави. >>bul<< I think you should come and see it. Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш. Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш. >>bul<< Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody. Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича. Адът е място, където мирише лошо и никой не обича никого. >>mkd<< He has charm. Тој има шарм. Има шарм. >>bul<< Don't look at Tom. Не гледай Том. Не гледай Том. >>bul<< She felt her knees tremble. Тя усети, че коленете ѝ треперят. Почувствала е как коленете треперят. >>mkd<< We were saved by the bell. Не спаси ѕвончето. Бевме спасени од ѕвончето. >>mkd<< Tom unlocked the car door. Том ја отклучи вратата од колата. Том ја отклучи вратата. >>bul<< He was so sad that he almost went mad. Той беше толкова тъжен, че почти полудя. Беше толкова тъжен, че за малко да полудее. >>mkd<< That's just wrong. Тоа е просто погрешно. Тоа е погрешно. >>bul<< Are you involved? Вие замесен ли сте? Замесена ли си? >>slv<< I'm sure Tom hasn't forgotten about us. Som si istý, že Tom na nás nezabudol. Prepričan sem, da Tom ni pozabil na naju. >>bul<< She gave me a shy smile. Тя ми се усмихна срамежливо. Тя ме усмихна. >>bul<< Tom lives in a large house by himself. Том живее сам в голяма къща. Том живее сам в голяма къща. >>bul<< I'll drive you home. Ще те закарам вкъщи. Ще те закарам вкъщи. >>bul<< Klava is abroad and sends her regards to you. Квала е в чужбина и ти праща много поздрави. Клава е в чужбина и ти изпраща поздрави. >>bul<< I've seen you with Tom. Виждала съм ви с Том. Виждал съм те с Том. >>bul<< Tom isn't seeing Mary. Том не се среща с Мери. Том не се вижда с Мери. >>mkd<< I always get those two names confused. Секогаш ги мешам тие две имиња. Секогаш ги збунувам имињата. >>mkd<< We were passengers. Патници бевме. Бевме патници. >>bul<< That could've been prevented. Това можеше да бъде предотвратено. Това можеше да бъде предотвратено. >>mkd<< Tom wasn't tall enough to reach the top shelf. Том не беше доволно висок да ја достигне најгорната полица. Том не беше доволно висок да стигне до горната полица. >>mkd<< What're you doing with this? Што правиш со ова? Што правиш со ова? >>mkd<< Me, I prefer coffee to tea. А јас повеќе сакам кафе од чај. Јас повеќе сакам кафе отколку чај. >>bul<< I haven't told you everything. Не съм ти казал всичко. Не съм ти казал всичко. >>mkd<< We met last year in Boston. Се запознавме лани во Бостон. Се запознавме минатата година во Бостон. >>bul<< Don't go out after dark. Не излизай след мръкване. Не излизай, след като се стъмни. >>mkd<< How would you describe her? Како би ја опишал? Како би ја опишал? >>bul<< He had trouble breathing. На него му беше трудно да диша. Имаше проблеми с дишането. >>bul<< Sir, you have left your lighter on the table. Господине, забравили сте си запалката на масата. Сър, оставихте запалката на масата. >>mkd<< Who do you know in Boston? Кого познаваш во Бостон? Кого познаваш во Бостон? >>mkd<< I'd buy it. Би го купил. Јас би го купил. >>mkd<< Nothing could please me more. Нешто не би ме усреќило повеќе. Ништо не можеше да ме задоволи повеќе. >>slv<< May I kiss you? Môžem ťa pobozkať? Te lahko poljubim? >>bul<< This is Tom's handiwork. Това е изработено от Том. Това е работата на Том. >>mkd<< Tom tried to speak, but he couldn't. Том се обиде да зборува, но не можеше. Том се обиде да зборува, но не можеше. >>slv<< We were somewhere else. Boli sme niekde inde. Bila sva drugje. >>slv<< Where does Tom study? Tom kde študuje? Kje se Tom uči? >>mkd<< This tooth is an incisor. Овој заб е секач. Овој заб е ицизор. >>bul<< Dad bought me a camera. Татко ми купи фотоапарат. Татко ми купи камера. >>bul<< She was brushing her hair in front of a mirror. Тя решеше косата си пред огледалото. Тя си четкаше косата пред огледалото. >>mkd<< Show me your hand. Покажи ми ја раката. Покажи ми ја раката. >>mkd<< You don't have to be crazy to work here. Не треба да бидеш ненормален за да работиш тука. Не мора да бидеш луд за да работиш тука. >>mkd<< I just want to visit Tom. Само сакам да го посетам Том. Само сакам да го посетам Том. >>mkd<< Tom used to write poems. Том порано пишуваше стихотворби. Том пишуваше песни. >>bul<< Tom is going to town. Том отива в града. Том отива в града. >>slv<< The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear. Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu. Zaradi pozitivnih rezultatov, ki jih imam v neprijetnih razmerah, sem okrepil pripravljenost raziskati kljub strahu. >>bul<< My sister resembles my mother. Сестра ми прилича на майка ми. Сестра ми прилича на майка ми. >>mkd<< Please don't let go of my hand. Те молам не ми ја отпуштај раката. Те молам не ми ја пуштај раката. >>bul<< We are counting on you for financial help. Разчитаме на теб за финансова помощ. Разчитаме на вас за финансова помощ. >>mkd<< Hand me those papers. Дај ми ги тие листови. Подај ми ги документите. >>slv<< I'm not sick. Nie som chorý. Nisem bolna. >>bul<< Are the Giants playing tonight? Джайънтс играят ли довечера? Гигантите ще играят ли довечера? >>mkd<< Stop screaming! You're giving me a headache. Престани да врескаш! Ме здоболува главата. Не врескај, ме боли главата. >>bul<< Are you sure? Сигурен ли си? Сигурна ли си? >>mkd<< Some people like it. Не некои луѓе им се допаѓа. На некои луѓе им се допаѓа. >>bul<< I walked to school when I was young. Когато бях малък ходех пеш на училище. Ходех на училище, когато бях малък. >>mkd<< She's older than him. Таа е постара од него. Постара е од него. >>bul<< I have to keep trying. Трябва да продължа да се опитвам. Трябва да продължа да опитвам. >>mkd<< The girl brought me a red and a white rose. Девојката ми донесе црвена и бела роза. Девојката ми донесе црвена и бела роза. >>mkd<< Apples are good for you. Јаболката се здрави. Јаболките се добри за тебе. >>mkd<< I have to think of myself. Морам да мислам на себеси. Морам да мислам на себе. >>mkd<< Like us on Facebook! Стави ни лајк на Фејсбук! Како нас на Фејсбук! >>slv<< They didn't pay me. Oni mi neplatili. Niso mi plačali. >>mkd<< Tom looks pretty proud of himself. Изгледа дека Том прилично се гордее со себе. Том изгледа прилично горд на себе. >>bul<< Do you dream in French? Сънуваш ли на френски? Мечтаеш ли на френски? >>bul<< You should take the number 5 bus. Трябва да вземете автобус номер пет. Трябва да вземеш автобус номер 5. >>bul<< Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор. Всеки има право на защита на моралните и материалните интереси, произтичащи от всякаква научна, литературна или художествена продукция, на която е автор. >>bul<< I'm really tired. Наистина съм уморен. Наистина съм уморена. >>bul<< He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени. Каза, че е оставил чантата си у дома и ме попита дали мога да му заема 1000 йени. >>bul<< I can't walk any further. Не мога да вървя повече. Не мога повече да ходя. >>mkd<< Tom called to ask if there was anything he could do to help. Том се јави да праша дали има како да помогне. Том се јави да праша дали може да помогне. >>bul<< I have to deny that request. Ще трябва да откажа тази молба. Трябва да отрека това искане. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема прифатливо. Ова звучи потполно легално. >>mkd<< I took my shoes off. Се собув. Ги соблеков чевлите. >>bul<< After the exam, I forgot everything. След изпита забравих всичко. След изпита забравих всичко. >>mkd<< We'll go this afternoon. Ќе одиме попладнево. Ќе одиме попладнево. >>bul<< They quarreled. Те се караха. Те се скараха. >>mkd<< Aren't you ashamed to talk like that? Зарем не ти е срам да зборуваш така? Зарем не ти е срам да зборуваш така? >>bul<< It's been decided. Беше решено. Беше решено. >>mkd<< It's definitely Tom. Дефинитивно е Том. Дефинитивно е Том. >>mkd<< Didn't you get one? Зарем не доби? Зарем не доби? >>mkd<< Who spoke? Кој кажа нешто? Кој зборуваше? >>mkd<< Is anything missing? Фали ли нешто? Дали нешто недостасува? >>bul<< What do you desire? Какво желаеш? Какво искаш? >>bul<< What makes you think so? Какво те кара да мислиш така? Защо мислиш така? >>bul<< The road rises from there. Оттам пътят се качва. Пътят се издига оттам. >>slv<< Will you cheer for me? A boš navijal zame? Boste navijali zame? >>bul<< Tom won't be making a speech today. Том няма да изнася реч днес. Том няма да изнася реч днес. >>bul<< I haven't really thought about it. Не съм мислила сериозно за това. Не съм мислила за това. >>bul<< Please think it over. Моля те, премисли го. Моля те, помисли върху това. >>slv<< I love cheese. Milujem syr. Rad imam sir. >>mkd<< Open up. Отворај. Отвори. >>mkd<< I could make things easier for you. Би можел да ти ја олеснам работата. Можам да ти ги олеснам работите. >>bul<< It's terribly expensive. Страшно е скъпо. Ужасно е скъпо. >>mkd<< Tom started taking his clothes off. Том почна да се соблекува. Том почна да се соблекува. >>mkd<< She wore a vest. Таа носеше елек. Носеше панцир. >>bul<< I'm sorry. Съжалявам. Съжалявам. >>mkd<< She was making tea. Таа правеше чај. Правеше чај. >>bul<< He objected to our plan. Той възрази срещу плана ѝ. Той се противопостави на нашия план. >>bul<< It is hardly worth discussing. Не си заслужава много да се обсъжда. Едва ли си струва да се обсъжда. >>bul<< I can't forget Tom. Не мога да забравя Том. Не мога да забравя Том. >>mkd<< Was Tom in Boston last week? Дали Том беше во Бостон минатата недела? Дали Том беше во Бостон минатата недела? >>mkd<< The screen is giving off green light. Екранот испушта зелена светлина. Екранот дава зелено светло. >>mkd<< We didn't mean for that to happen. Не сакавме тоа да се случи. Не сакавме тоа да се случи. >>mkd<< Do you know how that could've happened? Знаеш ли како можело тоа да се случи? Знаеш ли како можеше тоа да се случи? >>mkd<< I don't think Tom will want to go drinking with us. Мислам дека Том нема да сака да дојде да пие со нас. Мислам дека Том нема да сака да пие со нас. >>bul<< Tom skinned his knee. Том си обели коляното. Том си отряза коляното. >>bul<< Which club do you belong to? В кой клуб членуваш? На кой клуб принадлежиш? >>bul<< Black suits you. Черното ви отива. Черният ти подхожда. >>mkd<< It's too conspicuous. Премногу е впечатливо. Тоа е премногу очигледно. >>bul<< To tell the truth, I drove my father's car without his permission. Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение. За да ти кажа истината, карах колата на баща ми без негово разрешение. >>mkd<< That's as it should be. Тоа е онака како што треба да биде. Така треба. >>bul<< That's enough. Толкова стига. Достатъчно. >>bul<< If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble. Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил. Ако можех да говоря френски тогава нямаше да имам проблеми. >>bul<< Leave my camera alone. Не ми пипай фотоапарата. Остави камерата ми на мира. >>bul<< All is well. Всичко е наред. Всичко е наред. >>mkd<< It's a red herring. Лажна трага е тоа. Тоа е црвена харинга. >>mkd<< The wind has shifted. Ветерот сменил правец. Ветрот се смени. >>bul<< I didn't mean to hurt anyone's feelings. Не съм искала да нараня ничии чувства. Не исках да нараня чувствата на никого. >>slv<< We were disappointed to hear that Tom couldn't get a visa. Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza. Bili smo razočarani, ko smo slišali, da Tom ni mogel dobiti vizuma. >>bul<< Do you like French? Харесва ли ти френския? Харесваш ли френски? >>mkd<< She moved here from Mexico five years ago. Се досели тука од Мексико пред пет години. Се преселила од Мексико пред пет години. >>mkd<< It is said that the old chapel is haunted. Велат дека старата капела е проколната. Се вели дека старата капела е опседната. >>mkd<< Tom ought to be ashamed of himself. Том треба да се засрами. Том треба да се срами од себе. >>bul<< I think you lied to me. Мисля, че ме излъга. Мисля, че ме излъга. >>mkd<< What games do you like to play? Какви игри сакаш да играш? Какви игри сакаш да играш? >>bul<< I have things to do. Имам разни неща, които трябва да свърша. Имам работа за вършене. >>slv<< He sat down and read while his wife was cooking by the fire. Sadol si a čítal kým jeho žena varila pri ohni. Sedel je in bral, ko je njegova žena kuhala ob ognju. >>mkd<< Tom rushed upstairs. Том отрча горе. Том побрзал горе. >>bul<< I'm ticklish. Аз имам гъдел. Уморен съм. >>bul<< You should study French harder. Трябва да се занимаваш с френски по-сериозно. Трябва да учиш френски по-силно. >>mkd<< No one complained about it. Никој не се пожали за тоа. Никој не се жалеше за тоа. >>bul<< We have to buy it from abroad. Трябва да го купим от чужбина. Трябва да я купим от чужбина. >>bul<< I made breakfast. Приготвих закуска. Направих закуска. >>mkd<< Tom looks astonished. Том изгледа запрепастено. Том изгледа вчудоневиден. >>bul<< Can you recommend any other hotels? Можете ли да ми препоръчате някакви други хотели? Бихте ли препоръчали някой друг хотел? >>mkd<< The grand piano has no pedal at all. Концертното пијано воопшто нема педали. Големото клавирче воопшто нема педали. >>bul<< Why did you come early? Защо подрани? Защо дойде по-рано? >>slv<< Night comes early in January. V januári prichádza noc skoro. Noč je zgodnja januarja. >>slv<< I start working tomorrow. Zajtra začnem pracovať. Jutri začnem delati. >>mkd<< I want to know what you're doing to find Tom. Сакам да знам што преземаш за да го најдеш Том. Сакам да знам што правиш за да го најдеш Том. >>bul<< You are her daughters. Вие сте нейни дъщери. Вие сте нейните дъщери. >>bul<< This species holds the record for long-distance migration. Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние. Този вид има рекорд за миграция на дълги разстояния. >>slv<< When will you get married? Kdaj se boste poročili? Kdaj se boš poročila? >>bul<< Frankly, I don't like him. Честно казано, не го харесвам. Честно казано, не го харесвам. >>bul<< Tom corrected himself. Том се поправи. Том се поправи. >>slv<< What's this? Čo je to? Kaj je to? >>bul<< Be more precise. Бъдете по-точни. Бъди по-точен. >>slv<< You are a good journalist. Ste dobrý novinár. Dober novinar si. >>slv<< He looks happy. On vyzerá šťastne. Srečen je. >>bul<< You don't say! Ай стига бе! Не думай! >>bul<< A telephone is something you can't do without. Телефонът е нещо, без което не можеш. Телефонът е нещо, което не можеш да направиш без. >>bul<< All you have to do is apologize for being late. Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си. Трябва само да се извиниш, че закъснях. >>slv<< I'll take you there. Vezmem ťa tam. Odpeljal te bom tja. >>mkd<< Mum and Dad aren't coming with me. Мама и тато нема да дојдат со мене. Мама и тато не доаѓаат со мене. >>mkd<< Tom is himself again. Том е пак при себе. Том повторно е на себе. >>bul<< Tom isn't the problem. Не Том е проблемът. Том не е проблемът. >>bul<< I am thirsty. Жадна съм. Жаден съм. >>mkd<< Don't talk to anyone. Не зборувај со никого. Не зборувај со никого. >>mkd<< Don't count on them. Не рачунај на нив. Не сметај на нив. >>bul<< I hope that's enough. Надявам се, че това е достатъчно. Надявам се, че това е достатъчно. >>bul<< Tom also plays guitar. Том свири също и на китара. Том също свири на китара. >>slv<< You may go in now. Teraz môžeš vojsť. Lahko greste noter. >>bul<< Don't ask me for money. Не ми искайте пари. Не ми търси пари. >>mkd<< Love is stronger than hatred. Љубовта е посилна од омразата. Љубовта е посилна од омразата. >>bul<< I'm busy on Saturday. В неделя съм заета. Зает съм в събота. >>bul<< His face expresses joy. Лицето му изразява радост. Лицето му изразява радост. >>bul<< I wish I were younger. Искам ми се да бях по-млад. Иска ми се да бях по-млада. >>mkd<< I just had a vision. Штотуку имав визија. Имав визија. >>slv<< I don't like your dad. Tvoj oči mi ni všeč. Ni mi všeč tvoj oče. >>mkd<< The doctor examines the patient. Лекарот го прегледува пациентот. Лекарот го испитува пациентот. >>slv<< Winter is coming. Zima prihaja. Zima prihaja. >>bul<< Isn't it enough for you? Това не ти ли стига? Не е ли достатъчно за теб? >>mkd<< I'm sure you'll be fine. Сигурен сум дека ќе бидеш во ред. Сигурен сум дека ќе бидеш добро. >>bul<< You won't be safe anywhere. Никъде няма да бъдеш защитена. Никъде няма да си в безопасност. >>bul<< I don't doubt that. Не се и съмнявам в това. Не се съмнявам в това. >>bul<< What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year? Как се казва хотелът в Бостън, в който беше отседнал миналата година? Как се казваше хотела, където си отседнал в Бостън миналата година? >>bul<< This is the house where Tom was brought up. Това е къщата, в която Том е бил отгледан. Това е къщата, в която отгледаха Том. >>slv<< I'm tired. Som unavený. Utrujena sem. >>bul<< It looks like you need to cook this a bit longer. Май трябва да го оставиш да се пече още малко. Изглежда, че трябва да готвиш още малко. >>mkd<< I was a bit shocked. Бев малку вомјазен. Бев малку шокиран. >>mkd<< They jumped into the water. Рипнаа во водата. Скокнаа во водата. >>bul<< Then what's your problem? Тогава какъв ти е проблемът? Тогава какъв ти е проблема? >>bul<< Please tell me how to get to the airport. Моля кажете ми как да стигна до летището. Моля те, кажи ми как да стигна до летището. >>mkd<< The kidnappers blindfolded them. Киднаперите им ги врзаа очите. Киднаперите ги врзаа очите. >>bul<< Tom loves horses. Том обича конете. Том обича коне. >>bul<< I'd like something to eat. Искам нещо за ядене. Искам да хапна нещо. >>mkd<< She gave it to him. Таа му го даде. Таа му го даде. >>mkd<< Is Tom still alive? Сѐ уште ли е жив Том? Дали Том е сеуште жив? >>mkd<< "I got nine on my chemistry test. And you?" "The same." „Добив деветка на тестот по хемија. А ти?“ „Исто.“ "Јас имам девет теста по хемија, а ти?" "Исто." >>mkd<< Tom is out of prison. Том излегол од затвор. Том излезе од затвор. >>slv<< The air conditioner has got out of order. Klimatizácia sa pokazila. Klimatska naprava je ušla. >>slv<< Of course. Prirodzene. Seveda. >>bul<< Tom sent Mary a message written in French. Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски. Том изпрати на Мери съобщение написано на френски. >>bul<< She pulled her sweater on. Тя си сложи пуловера. Тя си дръпна пуловера. >>mkd<< They pitched their tent on the beach. Си го распнаа шаторот на плажа. Го фрлија шаторот на плажата. >>bul<< He became a great musician. Той е станал голям музикант. Стана велик музикант. >>mkd<< You can't take that away from me. Не можеш да ми го одземеш тоа. Не можеш да ми го земеш тоа. >>bul<< I think you'll like it. Мисля, че ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса. >>mkd<< Why are they afraid? Зошто се плашат? Зошто се плашат? >>mkd<< I really wish you'd be quiet. Навистина би било убаво да молчиш. Навистина посакувам да беше тивок. >>mkd<< It's going to be brutal. Ќе биде ѕверско. Ќе биде брутално. >>mkd<< Where did Tom work? Каде работел Том? Каде работел Том? >>bul<< I have no idea who Tom is. Нямам си на идея кой е Том. Нямам представа кой е Том. >>mkd<< I've been searching for you. Те барам веќе некое време. Те барав. >>bul<< This flower is the most beautiful of all flowers. Това цвете е най-красивото от всички цветя. Това цвете е най-красивото от всички цветя. >>mkd<< Tom has battled depression at various periods in his life. Том се има борено со депресија во повеќе периоди од својот живот. Том се борел со депресија во различни периоди од својот живот. >>bul<< I haven't finished all my homework yet. Аз още не съм си написал цялото домашно. Още не съм си довършила домашното. >>bul<< I had difficulty in solving this problem. Имах трудности при разрешаването на този проблем. Имах трудности в решаването на този проблем. >>mkd<< Don't obey your boss blindly. Не го слушај шефот слепо. Не го слушајте шефот слепо. >>mkd<< Wasn't it awful? Зарем не беше ужасно? Зарем не беше ужасно? >>bul<< I've told you over and over again not to do that. Казвал съм ти толкова пъти да не го правиш. Винаги съм ти казвал да не го правиш. >>mkd<< What's Tom talking about now? За што зборува Том сега? За што зборува Том сега? >>bul<< Here's a fun fact. Ето нещо любопитно. Ето един забавен факт. >>bul<< Tom spoke French quite fluently. Том говореше на френски доста свободно. Том говори френски доста течно. >>bul<< This could be a little tough. Това може да се окаже малко натоварващо. Това може да е малко трудно. >>bul<< Tom stopped clapping. Том спря да ръкопляска. Том спря да ръкопляска. >>bul<< He does not smoke. Той не пуши. Той не пуши. >>mkd<< Tom has been here. Том бил тука. Том беше тука. >>mkd<< That's the part I don't like. Тој дел не ми се допаѓа. Тоа е делот што не го сакам. >>bul<< Are you sleepy, honey? Спи ли ти се, скъпа? Заспала ли си, скъпа? >>bul<< Don't look at me! Не ме гледайте! Не ме гледай! >>bul<< We use public transportation. Ние използваме градския транспорт. Ние използваме обществения транспорт. >>bul<< If you don't do that, you will be a dead man. Ако не го направиш, си мъртъв. Ако не го направиш, ще бъдеш мъртвец. >>mkd<< He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. Малку е наглув, значи погласно зборувај. Тој е малку тежок за слушање, па ве молам говорете погласно. >>slv<< It's ours. To je naše. Naša je. >>bul<< The difference in our ages is not significant. Разликата в годините ни не е голяма. Разликата в възрастта ни не е значима. >>mkd<< Let's not bother Tom. Ајде да не му пречиме на Том. Ајде да не му додеваме на Том. >>mkd<< Tom asked me whether I liked Boston or not. Том ме праша дали ми се допаѓа Бостон или не. Том ме праша дали ми се допаѓа Бостон или не. >>slv<< What do you see? Čo vidíš? Kaj vidiš? >>bul<< Let's cross here. Да пресечем тук. Да прекосим тук. >>slv<< Did you write this book? Napísal si túto knihu? Si ti napisal to knjigo? >>bul<< I'll stay until the day after tomorrow. Ще остана до вдругиден. Ще остана до утре. >>mkd<< Let's celebrate. Ајде да славиме. Да прославиме. >>bul<< I don't live with Tom. Не живея с Том. Не живея с Том. >>mkd<< What's making you uneasy? Од што ти е незгодно? Што те прави неспокојен? >>mkd<< The other girls teased her about her clothes. Другите девојчиња ја задеваа неа поради нејзината облека. Другите девојки ја исмејуваа за нејзината облека. >>mkd<< Tom sent me these. Том ми ги испрати овие. Том ми ги испрати овие. >>bul<< If you don't want to be alone, I can keep you company. Ако не искаш да бъдеш сама, мога да ти правя компания. Ако не искаш да си сама, мога да ти правя компания. >>slv<< It got better! Zlepšilo sa to. Postalo je boljše! >>mkd<< You'll go with me. Full stop! Ќе одиш со мене и точка! Ќе одиш со мене. >>mkd<< Tom is in the living room watching cartoons with the kids. Том е во дневната соба и гледа цртани филмови со децата. Том е во дневната соба и гледа карикатури со децата. >>bul<< I no longer love you; therefore, I am sad. Вече не те обичам; затова съм тъжен. Вече не те обичам, затова съм тъжен. >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че сте абсолютно права. Мисля, че си абсолютно прав. >>mkd<< Don't cause a scene now. Не прави сцена сега. Не прави сцена сега. >>bul<< I agree to your proposal. Приемам предложението ти. Съгласен съм с предложението ви. >>bul<< We set out on our journey full of hope. Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда. Тръгнахме на нашето пътуване пълно с надежда. >>bul<< One should do one's duties. Човек трябва да си изпълнява задълженията. Човек трябва да си върши задълженията. >>bul<< Do you think that Spermophilus predators have night vision? Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение? Мислиш ли, че хищниците на Спермофил имат нощно виждане? >>bul<< You should eat more vegetables. Трябва да ядеш повече зеленчуци. Трябва да се ядат повече зеленчуци. >>mkd<< Tom didn't flinch. На Том око не му трепна. Том не се тресе. >>bul<< You have no good reason for thinking as you do. Нямаш никакво основание да мислиш по този начин. Нямаш добра причина да мислиш така. >>mkd<< What did I do with that brochure? Што ли направив со таа брошура? Што направив со таа брошура? >>mkd<< Tom is quite a poet. Том е добар поет. Том е добар поет. >>mkd<< When did you come to Boston? Кога дојде во Бостон? Кога дојде во Бостон? >>mkd<< Alcohol lowers inhibitions. Алкохолот ги намалува инхибициите. Алкохолот ги спушта инхибициите. >>bul<< She got good grades in English. Тя получи добри оценки по английски. Има добри оценки на английски. >>mkd<< Everyone stayed calm. Сите се исконтролираа. Сите останаа смирени. >>bul<< I think Tom is afraid of you. Мисля, че Том го е страх от теб. Мисля, че Том се страхува от теб. >>bul<< I want to go. Искам да отида. Искам да тръгвам. >>bul<< I have three teenagers. Имам трима тинейджъри. Имам трима тийнейджъри. >>mkd<< Tom is odd. Том е чуден. Том е чуден. >>bul<< Do I need to set the table? Трябва ли да слагам масата? Трябва ли да сложа масата? >>mkd<< I set out early so as to catch the first train. Тргнав рано за да го фатам првиот воз. Тргнав порано за да го фатам првиот воз. >>bul<< Could you call Tom? Бихте ли извикали Том? Ще се обадиш ли на Том? >>slv<< I will come to your country some day. Jedného dňa navštívim tvoju krajinu. Nekega dne bom prišel v tvojo državo. >>mkd<< Tom should have been ready at least an hour ago. Том требаше да биде спремен уште пред еден час. Том требаше да биде подготвен пред еден час. >>slv<< He's my neighbour. On je moj sosed. Moj sosed je. >>bul<< I bet you're busy. Бас ловя, че си зает. Обзалагам се, че си заета. >>mkd<< I don't understand. Не разбирам. Не разбирам. >>bul<< They were burdened with heavy taxes. Бяха им наложени тежки данъци. Те бяха обременени с тежки данъци. >>mkd<< You can have mine. Можеш да го земеш моето. Земи го мојот. >>mkd<< Tom knew he'd never see Mary again. Том знаеше дека нема да ја види Мери никогаш повеќе. Том знаеше дека никогаш повеќе нема да ја види Мери. >>mkd<< We can begin tonight. Можеме да почнеме вечерва. Можеме да почнеме вечерва. >>mkd<< It would take forever for me to explain everything. До утре ќе зборувам ако ти фатам да ти објаснувам сѐ. Ќе треба засекогаш да објаснам се. >>mkd<< Give me a few minutes. Дајте ми неколку минути. Дај ми неколку минути. >>mkd<< I've been watching. Гледав досега. Гледав. >>bul<< Trust me, I've been there. Вярвай ми, знам за какво говоря. Повярвай ми, бил съм там. >>bul<< Don't go out with Tom. Не излизай с Том. Не излизай с Том. >>slv<< I was bleeding. Krvácala som. Krvavel sem. >>mkd<< I haven't seen you guys in a while. Одамна не сум ве видел, дечки. Ве немам видено одамна. >>bul<< I've already finished my homework. Вече си написах домашното. Вече си довърших домашното. >>bul<< Jim is short for James. Джим се казва на Джеймс. Джим е малък за Джеймс. >>mkd<< I don't care if he has twenty girlfriends. Не ми е гајле и дваесет женски да има. Не ми е гајле дали има 20 девојки. >>mkd<< He's the owner of the company. Тој е газда на фирмата. Тој е сопственик на компанијата. >>bul<< I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. Напоследък съм много избухлив.Моят любим футболен отбор запада. Най-любимият ми футболен отбор е в затруднение. >>bul<< This is one of the fish that Tom caught. Това е една от рибите, които хвана Том. Това е една от рибите, които Том хвана. >>slv<< I'm the owner. Ja som majiteľ. Jaz sem lastnik. >>bul<< Tom is fast. Том е бърз. Том е бърз. >>slv<< I don't like Tom at all. Toma vôbec nemám rád. Toma sploh ne maram. >>bul<< You are absolutely right. Напълно сте прави. Напълно си прав. >>mkd<< I don't need a car. Не ми треба кола. Не ми треба кола. >>bul<< Both of Tom's parents were teachers. И двамата родители на Том бяха преподаватели. И двамата родители на Том са учители. >>bul<< Algebra is a branch of mathematics. Алгебрата е раздел в математиката. Algebra е клон на математиката. >>mkd<< He looked for the key. Го бараше клучот. Го бараше клучот. >>bul<< After dinner, I did my homework. След вечеря, си написах домашното. След вечерята си направих домашното. >>mkd<< You're a good son. Добар син си. Ти си добар син. >>mkd<< I'm going to eat it. Ќе го јадам. Ќе ја изедам. >>bul<< I have to admit it's very tempting. Трябва да призная, че доста се изкушавам. Трябва да призная, че е много изкушаващо. >>bul<< Are you sure you don't want another soda? Сигурна ли си, че не искаш още едно безалкохолно? Сигурен ли си, че не искаш още една сода? >>slv<< I remember that. To si pamätám. Spomnim se tega. >>slv<< What do you need? Čo potrebuješ? Kaj potrebuješ? >>mkd<< Tom, if there's a problem, I want to hear about it. Том, ако има проблем, сакам да знам. Том, ако има проблем, сакам да слушнам за тоа. >>slv<< Band together. Spolčite sa. Skupina skupaj. >>mkd<< They were beasts in human skins and not true man at all. Беа ѕверови облечени во човечка кожа а воопшто не беа вистински луѓе. Тие беа ѕверови во човечки кожи, а воопшто не беше вистински човек. >>slv<< It is white as snow. Je to biele ako sneh. Bela je kot sneg. >>mkd<< You should just talk to Tom. Треба само да поразговараш со Том. Треба само да зборуваш со Том. >>mkd<< The barber cut his hair. Берберот го ишиша. На берберот му ја исече косата. >>mkd<< Tom cut the tape. Том ја пресече лентата. Том ја исекол касетата. >>bul<< I'll visit him tomorrow. Ще го посетя утре. Утре ще го посетя. >>mkd<< I've still got a lot to learn. Сѐ уште имам многу за учење. Имам уште многу да учам. >>bul<< I'm full. Наситих се. Аз съм пълен. >>mkd<< I think I have a cold. Мислам дека сум настинат. Мислам дека ми е ладно. >>bul<< Tom is wearing glasses with black frames. Том носи очила с черни рамки. Том носи очила с черни рамки. >>bul<< If I miss the train, I'll get on the bus. Ако изпусна влака, ще се кача на автобуса. Ако пропусна влака, ще се кача на автобуса. >>bul<< I have three choices. Имам три избора. Имам три възможности. >>mkd<< Are you willing to help them? Волен ли си да им помогнеш? Дали си спремен да им помогнеш? >>bul<< I promise I'll bring it right back. Обещавам да го донеса обратно. Обещавам, че ще го върна. >>slv<< I'm going shopping. Idem nakupovať. Po nakupih grem. >>bul<< Tom was defeated. Том бе победен. Том беше победен. >>bul<< Stop calling me Tom. Стига си ми викал "Том". Спри да ме наричаш Том. >>bul<< I really did have a great time. Наистина си прекарах чудесно. Наистина си прекарах страхотно. >>mkd<< The death of my grandmother was a great shock. Смртта на баба ми беше голем шок. Смртта на баба ми беше голем шок. >>bul<< Tom looks like a nervous wreck. Том изглежда като психическа развалина. Том изглежда нервен. >>slv<< I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million. Za účelom nahromadiť pol miliona som predal dom a nábytok aj s klenotami. Prodal sem hišo in pohištvo skupaj z nakitom, da bi združil pol milijona. >>mkd<< This isn't a game. Ова не е заебанција. Ова не е игра. >>mkd<< We talked until two. Разговаравме до два саат. Разговаравме до два. >>bul<< I'd like a receipt, please. Може ли квитанция? Бих искал касова бележка, моля. >>mkd<< I agree to this plan. Се согласувам со планов. Се согласувам со овој план. >>mkd<< I think Tom can help. Мислам дека Том може да помогне. Мислам дека Том може да помогне. >>mkd<< What is it with you and him? Што е со тебе и него? Што е со тебе и него? >>slv<< Nobody is perfect. Nikto nie je dokonalý. Nihče ni popoln. >>mkd<< There are many birds in this forest. Има многу птици во шумава. Има многу птици во оваа шума. >>bul<< He has to speak English. Той трябва да говори английски. Трябва да говори английски. >>mkd<< I'll follow your instructions. Ќе ги следам твоите упатства. Ќе ти ги следам инструкциите. >>bul<< This is the hospital where Tom was born. Това е болницата, в която Том се е родил. Това е болницата, в която се е родил Том. >>mkd<< We were just in time. Таман на време стигнавме. Бевме на време. >>mkd<< Don't eat too much. Не се прејадувај. Не јади премногу. >>mkd<< The hunter went deep into the forest, never to return. Ловецот тргна длабоко во шумата и никогаш не се врати. Ловецот отиде длабоко во шумата, никогаш да не се врати. >>slv<< What do you think about recycling? Kaj si misliš o recikliranju? Kaj misliš o recikliranju? >>slv<< The garden belongs to the house. Vrt spada k hiši. Vrt pripada hiši. >>bul<< I hear Tom is getting married. Чух, че Том се жени. Чух, че Том ще се жени. >>bul<< Hold Tom tight. Дръж Том здраво. Дръж Том здраво. >>bul<< Marilla had problems with her lungs. Марила имаше проблеми с белите си дробове. Марила имаше проблеми с белите дробове. >>mkd<< Tom said he didn't feel cold. Том рече дека не му е ладно. Том рече дека не се чувствува ладно. >>bul<< Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German? Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски? Посрещнали ли сте Фирсичбърхен на немски? >>mkd<< She is a slow runner. Таа бавно трча. Таа е бавен тркач. >>mkd<< I was there with Tom. Таму бев со Том. Бев таму со Том. >>mkd<< I'm not from here. Не сум мештанин. Не сум од тука. >>bul<< Do you live around here? Наблизо ли живеете? Тук ли живеете? >>mkd<< Tom sounded upset. Том звучеше вознемирено. Том звучеше вознемирено. >>slv<< I have a white cat. Imam belo mačko. Belo mačko imam. >>mkd<< Tom wanted to go to Boston, but his father wouldn't let him. Том сакаше да оди во Бостон, но татко му не му дозволи. Том сакаше да оди во Бостон, но татко му не му дозволи. >>mkd<< Lightning normally accompanies thunder. Молњите обично ги придружуваат громовите. Молња обично се собираат со грмотевици. >>slv<< Tom asked Mary if she wanted to do that today. Tom je vprašal Mary, če bi to želela početi danes. Tom je vprašal Mary, če hoče to storiti danes. >>bul<< There was little furniture in the room. В стаята имаше малко обзавеждане. В стаята имаше малки мебели. >>bul<< The sound of an awful scream made him shudder. Звука на ужасния писък го накара да се разтрепери. Звукът на ужасна крещяща го накара да трепери. >>bul<< Those clothes suit you well. Онези дрехи Ви стоят добре. Тези дрехи ти отиват добре. >>bul<< It wasn't serious. Не беше сериозно. Не беше сериозно. >>bul<< They made us work all day. Накараха ни да работим цял ден. Караха ни да работим цял ден. >>mkd<< Tom and Mary might agree. Том и Мери можеби ќе се сложат. Том и Мери можеби се согласуваат. >>bul<< A dolphin is a mammal species. Делфинът е вид бозайник. Делфинът е вид бозайници. >>mkd<< Throw me the ball. Фрли ми ја топката. Фрли ми ја топката. >>mkd<< Tom has no children. Том е бездетен. Том нема деца. >>mkd<< You're such a pig. Каква свиња си. Колку си свиња. >>mkd<< Tom's phone vibrated. На Том му вибрираше телефонот. Телефонот на Том вибрирал. >>mkd<< Was there an autopsy? Имаше ли аутопсија? Имаше ли аутопсија? >>mkd<< This is justified. Ова е оправдано. Ова е оправдано. >>bul<< That's a good plan. Това е добър план. Това е добър план. >>bul<< Will you give me a light? Ще ми дадеш ли огънче? Ще ми дадете ли огънче? >>bul<< Get 'em before they get you! Или ти тях, или те тебе! Хванете ги, преди да ви хванат! >>mkd<< Do you still want to go to the zoo on Monday? Сѐ уште ли сакаш да одиме во зоолошка во понеделник? Сеуште ли сакаш да одиш во зоолошка градина во понеделник? >>bul<< He seemed to have been rich. Той изглеждаше сякаш някога е бил богат. Изглеждаше богат. >>mkd<< Tom said he wasn't interested. Том рече дека не е заинтересиран. Том рече дека не е заинтересиран. >>mkd<< You don't need to be here for this. Не треба да бидеш присутен за ова. Не мораш да бидеш тука поради ова. >>bul<< I don't understand French at all. Изобщо не разбирам френски. Изобщо не разбирам френски. >>bul<< What's the minimum salary in Mexico? Каква е минималната заплата в Мексико? Каква е минималната заплата в Мексико? >>mkd<< Do you need a break? Ти треба ли пауза? Ти треба пауза? >>bul<< If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно. Ако един надзор е причината, поради която не сте платили, моля да ни изпрати дължимата сума, и нека решим проблема веднага. >>mkd<< What was that noise? Што беше таа врева? Каква беше таа врева? >>bul<< I voted for Ken. Аз гласувах за Кен. Гласувах за Кен. >>bul<< I arrived here yesterday. Пристигнах тук вчера. Пристигнах тук вчера. >>mkd<< Did Tom break your heart? Дали Том ти го скрши срцето? Дали Том ти го скрши срцето? >>mkd<< You should get a good night's sleep. Треба добро да се наспиеш. Треба добро да спиеш. >>mkd<< Why do rabbits have big ears? Зошто зајците имаат големи уши? Зошто зајаците имаат големи уши? >>mkd<< Why are you asking? Зошто прашуваш? Зошто прашуваш? >>mkd<< I lived in Boston last year. Лани живеев во Бостон. Живеев во Бостон минатата година. >>mkd<< There are no examples. Нема примери. Нема примери. >>bul<< I haven't seen you in days. Не съм те виждал от няколко дена. Не съм те виждал от дни. >>mkd<< I had to arrest her. Морав да ја уапсам. Морав да ја уапсам. >>mkd<< Tom has been lying all along. Том цело време нѐ лажел. Том лажеше цело време. >>mkd<< Tom was overjoyed. Том беше восторжен. Том беше пресреќен. >>mkd<< Tom remembers you. Том те памти. Том се сеќава на тебе. >>bul<< I'll follow your instructions. Ще следвам вашите указания. Ще следвам инструкциите ти. >>mkd<< This is one of the most popular restaurants in town. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. >>mkd<< I can't find the keyhole. Не можам да ја најдам клучалката. Не можам да го најдам клучот. >>mkd<< It should be possible to do that. Тоа би требало да е возможно. Тоа би требало да биде можно. >>bul<< Tom will be there. Том ще бъде там. Том ще дойде. >>mkd<< Don't you want me to keep it? Сакаш ли да го чувам? Не сакаш да го задржам? >>mkd<< You don't give a shit, do you? Те здоболе, така? Не ти е гајле, нели? >>bul<< Tom saw a vase of flowers on the table near the window. Том видя ваза с цветя на масата до прозореца. Том е видял ваза с цветя на масата близо до прозореца. >>mkd<< The whole crew was saved. Ја спасија целата екипа. Целиот екипаж беше спасен. >>mkd<< Wouldn't that be a shame? Зарем не би било штета тоа? Зарем тоа нема да биде штета? >>bul<< Who let the dogs out? Кой пусна кучетата? Кой пусна кучетата? >>bul<< I have to say goodbye. Трябва да се сбогувам. Трябва да се сбогувам. >>bul<< Tom is a professional baseball player. Том е професионален бейзболист. Том е професионален бейзболист. >>mkd<< Bring food. Донеси храна. Донеси храна. >>bul<< It was a great pleasure! Беше ми изключително приятно! Беше голямо удоволствие! >>mkd<< I should get her home. Треба да ја однесам дома. Треба да ја однесам дома. >>bul<< He accomplished the great undertaking at last. Той завърши голямото си начинание най-накрая. Най-накрая постигна великото начинание. >>slv<< He doesn't sleep. On nespí. Ne spi. >>bul<< She has beautiful handwriting. Тя има прекрасен почерк. Тя има красив почерк. >>bul<< It's their problem, not ours. Проблемът си е техен, не наш. Това е техен проблем, не наш. >>slv<< The event affected his future. Dogodek je vplival na njegovo prihodnost. Dogodek je vplival na njegovo prihodnost. >>mkd<< She doesn't know how to read or write. Таа не умее ниту да чита ниту да пишува. Не знае да чита или пишува. >>bul<< You need to see a doctor. Трябва да отидеш на лекар. Трябва да отидеш на лекар. >>bul<< We'll soon be together. Скоро ще сме заедно. Скоро ще бъдем заедно. >>bul<< That's a photo of my sister. Тук е снимана сестра ми. Това е снимка на сестра ми. >>mkd<< I collect postcards. Собирам поштенски марки. Собирам разгледници. >>bul<< That's impossible for me. Това аз не мога да го направя. Това е невъзможно за мен. >>mkd<< Tom didn't want Mary to cry. Том не сакаше Мери да плаче. Том не сакаше Мери да плаче. >>bul<< "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful." "Снегът е красив, нали?" "Да, но Мери, ти си още по-красива." "Снежанката е красива, нали?" "Да, но Мери, ти си още по-красива." >>bul<< We're out of stock. Свършихме наличностите. Нямаме акции. >>mkd<< I'll deal with Tom. Ќе се справам со Том. Јас ќе се справам со Том. >>bul<< Tom had a wonderful time when he went to Boston. Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън. Том е прекарал чудесно, когато е отишъл в Бостън. >>bul<< He leaned on his elbows. Той се облегна на лактите си. Наклонил се е на лактите си. >>bul<< What are your plans for Christmas? Какви са плановете ти за Коледа? Какви са ти плановете за Коледа? >>bul<< I completely forgot about Tom. Напълно забравих за Том. Напълно забравих за Том. >>slv<< I want the book. Chcem knihu. Hočem knjigo. >>mkd<< I'll come back in half an hour. Ќе се вратам за половина час. Ќе се вратам за половина час. >>mkd<< That was fantastic. Тоа беше фантастично. Тоа беше фантастично. >>mkd<< I'll wait in the car. Ќе чекам во колата. Ќе чекам во колата. >>bul<< Would you please help me translate this? Би ли ми помогнала да преведа това? Бихте ли ми помогнали да преведа това? >>mkd<< We didn't mean to leave Mary out of the plan. Не сакавме да ја исклучиме Мери од планот. Не сакавме да ја оставиме Мери надвор од планот. >>mkd<< Go find him. Оди најди го. Оди најди го. >>bul<< I could hardly hear him. Едва го чувах. Едвам го чух. >>mkd<< Return to your work. Продолжи си со работата. Вратете се на работа. >>mkd<< The text is too long. Текстот е предолг. Текстот е предолго. >>bul<< How much money do you have? С какви пари разполагате? Колко пари имаш? >>mkd<< I know I can do more. Знам дека можам и повеќе. Знам дека можам да направам повеќе. >>bul<< I don't mind. Нямам нищо напротив. Нямам нищо против. >>bul<< It looks like Tom will eat the whole thing. Изглежда Том ще го изяде всичкото. Изглежда Том ще изяде всичко. >>mkd<< Take a clean glass from the cupboard. Земи чиста чаша од плакарот. Земи чиста чаша од ормарот. >>bul<< Bring him in. Доведи го. Доведете го. >>slv<< Humans are greedy. Ljudje so pohlepni. Ljudje so pohlepni. >>bul<< I heard a crash. Чух някакъв сблъсък. Чух катастрофа. >>mkd<< I think I was wrong. Мислам дека сум згрешил. Мислам дека згрешив. >>bul<< I feel like speaking French today. Днес ми се говори на френски. Днес искам да говоря френски. >>mkd<< Can you call them? Може ли да им се јавиш? Можеш ли да им се јавиш? >>mkd<< We need to get away. Треба да киднеме. Мораме да избегаме. >>bul<< He really ticked me off. Той наистина ми скъса нервите. Той наистина ме отряза. >>mkd<< Tom gave Mary John's message. Том ѝ ја даде на Мери пораката од Џон. Том ја пренесе пораката на Мери Џон. >>mkd<< That's not relevant. Тоа не е важно. Тоа не е важно. >>mkd<< I knew I shouldn't have said anything. Знаев дека требаше да молчам. Знаев дека не требаше да кажам ништо. >>mkd<< I got paid to clean Tom's garage. Ме плаќаат да му ја чистам гаражата на Том. Ме платија за гаражата на Том. >>mkd<< It'll be Christmas soon. Наскоро ќе биде Божиќ. Наскоро ќе биде Божиќ. >>bul<< Actually, Tom, I'm a little busy. Всъщност, Том, аз съм малко зает. Всъщност, Том, малко съм зает. >>mkd<< Tom believed in Mary's innocence. Том веруваше дека Мери е невина. Том веруваше во невиноста на Мери. >>bul<< Tom wasn't asleep. Том не беше заспал. Том не беше заспал. >>bul<< I think Tom died. Мисля, че Том умря. Мисля, че Том умря. >>slv<< September 10 is World Suicide Prevention Day. Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov. 10. september je svetovni dan preprečevanja samomora. >>mkd<< The two books are equivalent in value. Двете книги се еквивалентни по вредност. Двете книги се еднакви. >>mkd<< Tom wasn't disappointed. Том не беше разочаран. Том не беше разочаран. >>mkd<< He turns me on when he wears those clothes. Ме пали кога ја носи таа облека. Ме возбудува кога ја носи таа облека. >>mkd<< I don't own a guitar. Не поседувам гитара. Немам гитара. >>mkd<< A dolphin is a mammal species. Делфините се врста на цицачи. Делфинот е вид цицач. >>mkd<< It looks nice. Убаво изгледа. Изгледа убаво. >>bul<< Tom unbuttoned his jacket. Том си откопча якето. Том разкопчава якето си. >>mkd<< How's the weather? Какво е времето? Како е времето? >>bul<< I've never voted. Никога не съм гласувал. Никога не съм гласувал. >>mkd<< The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn. Полицијата го најде лешот на Том во плиток гроб позади плевната. Полицијата го најде телото на Том во гроб зад шталата. >>mkd<< Can I take Tom home? Може ли да го однесам Том дома? Можам ли да го однесам Том дома? >>mkd<< Do you like singing? Сакаш ли да пееш? Сакаш ли да пееш? >>mkd<< They're bothering me. Ми досаѓаат. Ме мачат. >>bul<< She came very near to being run over by a car. Замалко да я прегази кола. Беше близо да я прегази кола. >>bul<< The fighter toughened up for the bout. Боеца се стегна за рунда. Боецът се е засилил за битката. >>bul<< This cap belongs to Tom. Този каскет принадлежи на Том. Тази шапка принадлежи на Том. >>slv<< Buckle your seatbelts. Zapnite si pásy. Pripni si pasove. >>mkd<< I make thirteen dollars an hour. Заработувам тринаесет долари на час. Јас заработувам тринаесет долари на час. >>mkd<< I've cut my finger. Си го исеков прстот. Го исеков прстот. >>bul<< I'm on a diet. На диета съм. Аз съм на диета. >>bul<< Certain poisons, properly used, are useful. Някои отрови, използвани правилно, са полезни. Някои отрови, които се използват правилно, са полезни. >>mkd<< I'll never forget him. Никад нема да го заборавам. Никогаш нема да го заборавам. >>mkd<< I think Tom is petty. Мислам дека Том е цепидлак. Мислам дека Том е сиромашен. >>mkd<< You'll give it a shot, won't you? Ќе се обидеш, зарем не? Ќе пробаш, нели? >>slv<< I saw a bird flying over a tree. Videl som vtáka letieť ponad strom. Videl sem ptico, ki leti nad drevesom. >>bul<< We didn't start the fire. Не ние атакувахме първи. Ние не запалихме огъня. >>bul<< Do I have to open the window? Трябва ли да отворя прозореца? Трябва ли да отворя прозореца? >>bul<< I don't remember mailing the letter. Не си спомням да съм изпращал писмото. Не помня да съм изпращал писмото. >>mkd<< I want to have sex with her. Сакам да ја ебам. Сакам да имам секс со неа. >>mkd<< I've finally found you. Конечно те најдов. Конечно те најдов. >>bul<< Do you have a lighter? Имаш ли запалка? Имаш ли запалка? >>mkd<< Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe. Повеќето од облеката што ја носат Европејците се произведува надвор од Европа. Повеќето облека што ги носат Европејците се направени надвор од Европа. >>bul<< Jane is in serious trouble. Джейн има сериозни неприятности. Джейн е в голяма беда. >>mkd<< Stop spending my money. Престани да ми ги трошиш парите. Престани да ги трошиш моите пари. >>mkd<< I told Tom the truth. Му ја кажав на Том вистината. Му ја кажав вистината на Том. >>bul<< I haven't put on the jacket yet. Още не съм си сложил якето. Още не съм си сложила якето. >>mkd<< After the fire, only ash was left. По пожарот, остана само пепел. После пожарот, остана само пепел. >>bul<< I was hoping I could go back to the beach next weekend. Надявах се да мога да се върна на плажа следващия уикенд. Надявах се да се върна на плажа следващия уикенд. >>mkd<< She has fake eyelashes. Има лажни трепки. Таа има лажни трепки. >>mkd<< How about trying some sushi? А да пробаш малку суши? Сакаш да пробаш малку суши? >>mkd<< That's so pathetic. За греота е тоа. Тоа е толку патетично. >>mkd<< This building has a lightning rod. Оваа зграда има громобран. Оваа зграда има громови. >>mkd<< She's a nerd. Таа е бубалица. Таа е бубалица. >>slv<< I'd like to spend more time with my family. Rada bi preživela več časa s svojo družino. Rad bi več časa preživel s svojo družino. >>mkd<< Tom has good hearing. Том има остар слух. Том има добар слух. >>mkd<< We stole it. Го украдовме. Ние го украдовме. >>mkd<< I swear it was them. Се колнам дека беа тие. Се колнам дека беа тие. >>bul<< I want to marry you. Искам да се оженя за теб. Искам да се оженя за теб. >>slv<< Women change the world. Ženske spreminjajo svet. Ženske spreminjajo svet. >>bul<< You probably already know about our company. Вие вероятно вече знаете за нашата компания. Вероятно вече знаете за компанията ни. >>mkd<< Tom said I should talk to someone about what had happened. Том рече дека треба да разговарам со некого за тоа што се беше случило. Том рече дека треба да зборувам со некого за тоа што се случи. >>mkd<< Let's suppose that she was here. Да претпоставиме дека била тука. Да претпоставиме дека била тука. >>mkd<< We rented a movie. Изнајмивме филм. Ние изнајмивме филм. >>bul<< I think you should quit. Мисля, че трябва да напуснеш. Мисля, че трябва да напуснеш. >>bul<< What's in the sack? Какво има в сака? Какво има в торбата? >>mkd<< Maria's eyes lightened with pleasure. На Марија ѝ светнаа очите од задоволство. Очите на Марија осветлени од задоволство. >>slv<< On whose authority did you do that? S čigavim dovoljenjem? Na čigavi pooblastili si to naredil? >>bul<< Viewer discretion is advised. Благоразумието на зрителите е препоръчително. Препоръчителна е преценката на зрителя. >>mkd<< He went on doing it. Продолжи со тоа. Тој продолжи да го прави тоа. >>bul<< He sat reading, with his wife sewing by the fire. Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня. Той седеше четейки, с жена си шиейки до огъня. >>mkd<< Tom is overemotional. Том е премногу чувствителен. Том е премногу емоционален. >>mkd<< Tom has a butler. Том има батлер. Том има батлер. >>bul<< I remember locking the door. Спомням си, че бях заключил вратата. Спомням си, че заключих вратата. >>mkd<< I think Tom is dying. Мислам дека Том умира. Мислам дека Том умира. >>bul<< What are you doing in a dark place like that? Какво правиш на тъмно място като това? Какво правиш на такова тъмно място? >>bul<< A few days ago, you didn't even want to talk to me. Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене. Преди няколко дни дори не искаше да говориш с мен. >>bul<< America needs you. Америка има нужда от вас. Америка има нужда от теб. >>mkd<< It seems like the only possible conclusion. Ми се чини дека тоа е единствениот возможен заклучок. Изгледа како единствениот можен заклучок. >>slv<< He went blind. Oslepol. Oslepel je. >>bul<< You ruined everything. Развали всичко. Ти съсипа всичко. >>mkd<< The room was silent. Во собата беше тишина. Собата молчеше. >>slv<< Are you an Uighur? Ali si Ujgur? Si Uigur? >>mkd<< Tom would love that. Том би го сакал тоа. Том би го сакал тоа. >>mkd<< It's easy to see why people like Tom. Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том. Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том. >>bul<< Both of them are unpredictable and impatient. И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи. И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи. >>bul<< I think about that from time to time. Мисля си за това от време на време. Мисля си за това от време на време. >>bul<< Shut the door. Затвори вратата. Затвори вратата. >>bul<< Let me help you out. Позволи ми да ти помогна. Нека ти помогна. >>bul<< Button up your shirt. Закопчай си ризата. Закопчай си ризата. >>bul<< He overslept this morning. Той се успа сутринта. Той заспа тази сутрин. >>bul<< Ask me anything you want to know about Boston. Питай ме всичко, което искаш да знаеш за Бостън. Питай ме каквото искаш за Бостън. >>mkd<< I have a few minutes. Имам неколку слободни минути. Имам неколку минути. >>bul<< The teacher mixed up our names. Учителят ни обърка имената. Учителят разбърка имената ни. >>bul<< Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking. Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш. Учтивираната срамежливост често е просто израз на учтивост в очакване да бъде адресирана преди да се каже. >>bul<< The house is burning. Къщата гори. Къщата гори. >>bul<< She gave the blouse a quick wash. Тя изпра блузата набързо. Дала е бързо миене на блузата. >>slv<< He is a teacher at our school. On je učiteľ v našej škole. Učitelj je v naši šoli. >>bul<< It's business. Това е бизнес. Това е бизнес. >>slv<< Are you kidding? Žartuješ? Se hecaš? >>bul<< It looks like Tom has had a few too many drinks. Май Том си е пийнал повечко. Изглежда Том е пийнал твърде много. >>mkd<< The present government has many problems. Сегашната влада има многу проблеми. Сегашната влада има многу проблеми. >>slv<< I helped my father water the flowers. Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože. Očetu sem pomagala naliti rože. >>bul<< He took off his coat. Той си свали палтото. Свали си палтото. >>bul<< You really do speak French quite well. Ти наистина говориш френски доста добре. Много добре говориш френски. >>bul<< I couldn't see through his lies. Не прозрях лъжите му. Не можах да видя лъжите му. >>slv<< It reminds me of the good old times. Pripomína mi to staré dobré časy. Spominja me na stare čase. >>bul<< I have proof that Tom is the one who killed Mary. Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери. Имам доказателство, че Том е убил Мери. >>bul<< You are carrying your joke a bit too far. Шегата ти стига твърде далеч. Малко по-далеч си носиш шегата. >>mkd<< The cat is in the bag. Мачката е во торбата. Мачката е во торбата. >>mkd<< Is this about Tom? Дали станува збор за Том? Дали е ова поради Том? >>mkd<< I hope you find him. Се надевам дека ќе го најдеш. Се надевам дека ќе го најдеш. >>mkd<< I'm at the library. Кај библиотеката сум. Во библиотеката сум. >>mkd<< It's thundering outside. I'm really scared! Грми надвор. Многу ми е страв! Надвор е громогласно. >>bul<< Mary looks like her mother. Мери изглежда като майка си. Мери прилича на майка си. >>bul<< I think this is yours. Мисля, че това е ваше. Мисля, че това е твое. >>bul<< You're early again. Пак си подранил. Пак подрани. >>bul<< See you around. Доскоро. Ще се видим наоколо. >>bul<< Won't you go? Няма ли да отидеш? Няма ли да отидеш? >>mkd<< The prince is handsome. Принцот е згоден. Принцот е убав. >>mkd<< Take a walk with me. Дојди на прошетка со мене. Прошетај со мене. >>bul<< You can't just walk around and start slandering people. Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората. Не можеш просто да се разхождаш и да клеветиш хората. >>mkd<< It's work. Од работа е. Тоа е работа. >>bul<< I'm thinking of you. Мисля за теб. Мисля за теб. >>mkd<< Tom likes tea with cinnamon. Том сака чај со цимет. Том сака чај со цимет. >>bul<< I stayed in Chicago over two months. Стоях в Чикаго повече от два месеца. Останах в Чикаго повече от два месеца. >>bul<< I think you ought to pay more attention in class. Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа. Мисля, че трябва да обърнете повече внимание в час. >>mkd<< We're leaving Boston. Си одиме од Бостон. Го напуштаме Бостон. >>bul<< What else do you have in your pocket? Какво още държиш в джоба си? Какво друго имаш в джоба си? >>mkd<< I was hoping you'd be reasonable. Се надевав дека ќе бидеш разумен. Се надевав дека ќе бидеш разумен. >>bul<< Be careful. Внимавайте. Внимавай. >>mkd<< Tom didn't know where it was. Том не знаеше каде е. Том не знаеше каде е. >>bul<< Don't go, Tom. Не си тръгвай, Том. Не си отивай, Том. >>slv<< I thought Tom would be interested in this. Myslel som, že Toma to bued zaujímať. Mislil sem, da bo Tom zainteresiran za to. >>bul<< Tom won't be helping us tomorrow. Том няма да ни помага утре. Том няма да ни помага утре. >>bul<< I have no intention of doing that. Нямам намерение да правя нищо такова. Нямам намерение да го направя. >>mkd<< Do you want to meet him? Дали сакаш да го запознаеш? Сакаш да го запознаеш? >>bul<< There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind. Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си. Нищо не бих могъл да кажа, че Том би променил решението си. >>mkd<< I've won. Победив. Победив. >>bul<< It's not from me. Това не е от мене. Не е от мен. >>bul<< Can't they speak French? Те не говорят ли френски? Не могат ли да говорят френски? >>mkd<< Three missionaries were killed and eaten by cannibals. Три мисионера беа убиени и изедени од страна на човекојадци. Тројца мисионери беа убиени и изедени од канибали. >>mkd<< She gave birth to twin girls. Таа роди близначки. Таа роди близначки девојки. >>bul<< Let's go to a movie. Хайде да ходим на кино. Да отидем на кино. >>mkd<< I'm trying to give you a chance to do that right thing. Се обидувам да ти дадам шанса да постапиш правилно. Се обидувам да ти дадам шанса да постапиш правилно. >>mkd<< I got these earrings from my grandmother. Ги добив овие менѓуши од баба ми. Ги добив овие обетки од баба ми. >>bul<< I study French every day. Уча по френски всеки ден. Аз уча френски всеки ден. >>bul<< The sky is clear. Небето е чисто. Небето е чисто. >>bul<< I think we have enough food. Мисля, че имаме достатъчно храна. Мисля, че имаме достатъчно храна. >>mkd<< Nothing's good enough for Tom. Ништо не е доволно добро за Том. Ништо не е доволно добро за Том. >>bul<< I'd never hurt them. Никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>bul<< Tell me a joke. Кажи ми виц. Кажи ми шега. >>mkd<< It is worth quoting one famous section of his essay. Вреди да се цитира еден познат пасус неговиот есеј. Вреди да цитираме еден познат дел од неговиот есеј. >>bul<< It's hard to please Tom. Трудно е да му се угоди на Том. Трудно е да угодиш Том. >>mkd<< They stopped walking. Престанаа да одат. Престанаа да одат. >>mkd<< Tom, your fly's open. Том, отворен ти е патентот. Том, твојата мува е отворена. >>bul<< Tom told me to meet him there. Том ми каза да се срещна с него там. Том ми каза да се срещнем там. >>mkd<< This meat smells bad. Месово неубаво мириса. Месово мириса лошо. >>mkd<< I'm here to take care of you. Дојдов да се грижам за тебе. Тука сум да се грижам за тебе. >>slv<< Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams. Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky. Magdalena in Lech se pripravljata na poljske izpite. >>bul<< Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. Том си няма идея какво си мисли Мери. Том няма представа какво мисли Мери. >>bul<< Her honesty is beyond question. Честността ѝ е неоспорима. Нейната честност е без съмнение. >>bul<< Tom retired at 65. Том се пенсионира на 65. Том се пенсионира на 65. >>mkd<< Tom looked around as if waiting for something to happen. Том гледаше наоколу, небаре очекуваше нешто да се случи. Том погледна наоколу како да чекаш нешто да се случи. >>mkd<< Tom removed his socks. Том ги собу чорапите. Том му ги извади чорапите. >>mkd<< I've been a lot worse. Ми било и многу полошо. Сум бил и полоша. >>mkd<< It's not my decision. Не е моја одлука. Тоа не е моја одлука. >>mkd<< You can't sell it. Не можеш да го продадеш. Не можеш да го продадеш. >>bul<< I think you should send Tom to Boston. Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън. Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън. >>mkd<< Tom wants to know what Mary is doing in Boston. Том сака да знае што прави Мери во Бостон. Том сака да знае што прави Мери во Бостон. >>mkd<< Mr. Jackson, your son has died of an overdose. Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање. Г-дине Џексон, вашиот син умре од предозирање. >>bul<< How about studying together in the library? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? >>bul<< I'm glad I don't need that. Радвам се, че това не ми трябва. Радвам се, че не се нуждая от това. >>slv<< Tom got out of the taxi. Tom vystúpil z taxíka. Tom je prišel iz taksija. >>mkd<< Tom hates your guts. Том ја презира твојата дрскост. Том те мрази. >>bul<< I've told you everything I can think of. Казах ти всичко, за което мога да се сетя. Казах ти всичко, за което се сещам. >>mkd<< Can you make that happen? Како ќе го оствариш тоа? Можеш ли да го направиш тоа? >>bul<< This air conditioner consumes a lot of electricity. Този климатик харчи много ток. Този климатик консумира много електричество. >>bul<< I opened a checking account. Отворих си чекова сметка. Аз отворих проверка сметка. >>bul<< Triangles don't have four angles. Триъгълниците нямат четири ъгъла. Триъгълниците нямат четири ъгъла. >>bul<< It's very short. Много е кратък. Много е къс. >>bul<< They were stranded on a deserted island. Те бяха захвърлени на забравен остров. Бяха заседнали на пустинен остров. >>slv<< It doesn't surprise me. Me ne preseneča. Ne preseneča me. >>mkd<< Tom could do better. Том би можел и подобро. Том можеше и подобро. >>bul<< Good morning! Добро утро. Добро утро! >>mkd<< I didn't vote for you. Не гласав за тебе. Не гласав за тебе. >>bul<< I think we should make a deal. Мисля, че трябва да се споразумеем. Мисля, че трябва да сключим сделка. >>mkd<< You'll feel better. Ќе се чувствуваш подобро. Ќе се чувствуваш подобро. >>bul<< We study French together. Ние учим френски заедно. Ние учим френски заедно. >>bul<< We have had little snow this winter. Тази зима при нас не е валял много сняг. Имахме малко сняг тази зима. >>bul<< Go get ready for bed. Иди се приготви да си лягаш. Приготви се за леглото. >>mkd<< I don't have to call anybody. Не морам никого да викнам. Не морам да викнам никого. >>mkd<< There's someone behind her. Има некој зад неа. Некој е позади неа. >>bul<< He is regarded as missing. Той се счита за изчезнал. Смята се, че е изчезнал. >>mkd<< We could talk about her. Би можеле да зборуваме за неа. Можеме да зборуваме за неа. >>mkd<< I wouldn't blame you. Не би те обвинил тебе. Не те обвинувам. >>mkd<< It's just sitting there. Само седи таму. Само седи таму. >>bul<< Have you counted the towels? Преброихте ли кърпите? Преброи ли кърпите? >>mkd<< Shut up or you'll get thrown out. Ќути или ќе те исфрлат. Замолчи или ќе те исфрлат. >>mkd<< I never say anything, even though it gets on my nerves. Никогаш ништо не велам, иако ме нервира. Никогаш не велам ништо, иако ми паѓа на нервите. >>mkd<< Tom took off the blindfold. Том си ги одврза очите. Том го соблече превезот. >>bul<< I have several old computers. Имам няколко стари компютъра. Имам няколко стари компютри. >>bul<< I have no idea what I'm doing here. Нямам никаква представа какво правя тук. Нямам представа какво правя тук. >>bul<< Does it taste good? Добре ли е на вкус? Вкусно ли е? >>mkd<< Tom can barely walk. Том едвај знае да оди. Том едвај може да оди. >>bul<< Junko is a pretty girl. Юнко е хубаво момиче. Джунко е красиво момиче. >>bul<< Tom lives beyond his means. Том живее над възможностите си. Том живее отвъд възможностите му. >>bul<< It seems you aren't taking me seriously. Май не ме вземаш на сериозно. Изглежда, че не ме приемаш насериозно. >>mkd<< I need to understand. Треба да сфатам. Морам да разберам. >>slv<< Lithuania enters the European Union. Litva vstopi v Evropsko unijo. Litva vstopi v Evropsko unijo. >>mkd<< There's a girl missing. Фали девојка. Исчезнала девојка. >>mkd<< I'll give them back. Ќе ги вратам. Ќе ги вратам. >>mkd<< They increased the territory of the empire. Тие ја зголемија територијата на царството. Тие ја зголемиле територијата на царството. >>bul<< I have socks, but I have no shoes. Имам чорапи, но нямам обувки. Имам чорапи, но нямам обувки. >>slv<< Are you seriously thinking about buying a computer from that store? Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode? Ali resno razmišljaš o nakupu računalnika iz te trgovine? >>slv<< I don't want to go to school. Nočem v šolo. Nočem v šolo. >>mkd<< I should've asked them first. Требаше прво да ги прашам. Требаше прво да ги прашам. >>mkd<< Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey. Пчеларите го отстрануваат саќето за да го соберат медот. Пчеларите го отстрануваат медот за да го земат медот. >>mkd<< I want to know when your birthday is. Сакам да знам кога ти е роденден. Сакам да знам кога ти е роденден. >>bul<< We gave the car a push. Ние бутнахме колата. Напънихме колата. >>bul<< He drives very fast. Той кара много бързо. Кара много бързо. >>mkd<< She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine. Стана чукунбаба само неколку дена пред да наполни деведесет и девет години. Таа стана пра-пра-баба само неколку дена пред да наполни деветдесет и девет. >>bul<< Is this your book, Mike? Тази книга твоя ли е, Майк? Това ли е книгата ти, Майк? >>bul<< Can you do it alone? Можеш ли да го направиш сама? Можеш ли да го направиш сама? >>mkd<< Look at that drawing. Гледај го цртежон. Погледни го цртежот. >>mkd<< He fell from the tree. Падна од дрвото. Падна од дрвото. >>bul<< I'd like to get this translated into French. Could you help me? Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнал? Бих искал да преведа това на френски. >>bul<< If you need help, feel free to call me. Ако ви трябва помощ, не се притеснявайте да ме потърсите. Ако имаш нужда от помощ, можеш да ми се обадиш. >>mkd<< We have work for them. Имаме работа за нив. Имаме работа за нив. >>mkd<< All the compositions were good except yours. Сите композиции беа добри освен твојата. Сите композиции беа добри освен твоите. >>bul<< I haven't told you yet, have I? Още не съм ти казал, нали? Още не съм ти казал, нали? >>slv<< Humans are selfish. Ljudje so sebični. Ljudje so sebični. >>bul<< What did she do today? Той какво прави днес? Какво е направила днес? >>mkd<< I want you back in Boston. Само сакам да се вратиш тука во Бостон. Сакам да се вратиш во Бостон. >>bul<< Why don't you answer? Защо не вдигнеш? Защо не отговориш? >>mkd<< Run for it! Бегај! Трчај! >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искала да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продаваш, но сега нямам достатъчно пари. >>mkd<< The rooms are deserted. Собите се запуштени. Собите се напуштени. >>bul<< I'm hoping that that'll happen. Надявам се, че това ще се случи. Надявам се това да се случи. >>mkd<< Who makes breakfast for him? Кој му прави доручек? Кој прави појадок за него? >>mkd<< Wait for them. Чекај ги. Чекај ги. >>mkd<< That's very clever. Тоа е многу паметно. Тоа е многу паметно. >>bul<< Both Tom and Mary were wearing trench coats. И Том, и Мери бяха облечени с шлифери. И Том и Мери носеха палта. >>mkd<< I don't want Tom involved in this. Не сакам да го вмешаме Том во ова. Не сакам Том да биде вмешан во ова. >>bul<< The girl kindly told me the way to the museum. Момичето любезно ме упъти към музея. Момичето ми каза пътя към музея. >>bul<< I realized what was happening. Осъзнах какво се случваше. Осъзнах какво се случва. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема валидно. Ова звучи потполно легално. >>mkd<< I'm married to Laurie. Женет сум за Лори. Мажена сум со Лори. >>mkd<< Tom is warm. На Том му е топло. Том е топол. >>mkd<< I want to buy pineapples. Сакам да купам ананаси. Сакам да купам ананаси. >>bul<< She made the same mistake again. Тя направи същата грешка отново. Тя направи същата грешка отново. >>mkd<< I thought you were a better chess player than me. Мислев дека подобро играш шах од мене. Мислев дека си подобар шахист од мене. >>bul<< I forgot my credit card at home. Забравих си кредитната карта вкъщи. Забравих си кредитната карта вкъщи. >>bul<< Are you sure you don't want to wait till tomorrow? Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре? Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре? >>bul<< I could hardly understand him. Едва го разбирах. Едвам го разбрах. >>mkd<< I have to leave again. Морам повторно да си заминам. Морам повторно да заминам. >>mkd<< Is it far from here? Далеку ли е оттука? Далеку ли е од тука? >>bul<< Prices have dropped recently. Цените паднаха напоследък. Цените са спаднали наскоро. >>bul<< Aren't you scared? Не ви ли е страх? Не те ли е страх? >>bul<< Nancy has a piano. Нанси има пиано. Нанси има пиано. >>mkd<< I'll pray for them. Ќе се молам за нив. Ќе се молам за нив. >>bul<< I saw Jessie standing there. Видях Джеси да стои там. Видях Джеси да стои там. >>bul<< Tom was sick of his job. На Том му беше писнало от работата му. Том беше болен от работата си. >>bul<< Don't play baseball here. Недейте да играете бейзбол тук. Не играй бейзбол тук. >>mkd<< The ring is cursed. Прстенот е проколнат. Прстенот е проколнат. >>slv<< She went with him to the movies. Z njim je šla v kino. Z njim je šla v kino. >>slv<< The grass is green. Tráva je zelená. Trava je zelena. >>mkd<< Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. >>mkd<< You apparently haven't known the pain of catfish sting. Изгледа не знаеш како боли да те боцне сом. Очигледно не ја знаеше болката од боледувањето сом. >>slv<< Get out of here! All of you! Izginite! Vsi vi! Vsi ven! >>mkd<< It took all evening. Цела вечер траеше. Ми требаше цела вечер. >>bul<< Prepare for the worst. Подготви се за най-лошото. Пригответе се за най-лошото. >>bul<< Yumiko married a childhood friend last June. Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години. Юмико се ожени за приятел от детството миналия юни. >>bul<< I heard Tom scream. Чух Том да крещи. Чух Том да крещи. >>bul<< Be there tonight. Бъдете там тази вечер. Бъди там тази вечер. >>bul<< I feel safer here. Тук се чувствам по-сигурна. Тук се чувствам по-безопасно. >>mkd<< If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you. Да немав веќе јадено, баш ќе сакав да ручам со тебе. Да не јадев веќе, би сакала да ручам со тебе. >>bul<< I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор. Свързах се с тях онзи ден, но не успях да получа отговор. >>mkd<< It was fairly funny. Прилично беше смешно. Беше прилично смешно. >>bul<< How many brothers do you have? How many sisters do you have? Колко братя имаш? Колко сестри имаш? Колко братя имаш? >>mkd<< I don't know whether to be happy or not. Не знам дали да се радувам или не. Не знам дали да бидам среќен или не. >>slv<< Criminals! Kriminálnici! Kriminalci! >>slv<< Tom must be lonely. Tom debe estar solo. Tom je gotovo osamljen. >>bul<< I could make you happy. Бих могла да те направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>bul<< Tom is a real nerd. Том е истински зубър. Том е истински зубър. >>mkd<< Tom was utterly humiliated. Том беше наполно понижен. Том беше сосема понижен. >>mkd<< I went home and told my wife about the job in Boston. Се вратив дома и ѝ кажав на жена ми за работата во Бостон. Отидов дома и и кажав на жена ми за работата во Бостон. >>bul<< I'll make it back in time for supper. Ще се върна навреме за вечеря. Ще се върна навреме за вечеря. >>bul<< She is not tall. Тя не е висока. Тя не е висока. >>mkd<< Whose house is this? Чија куќа е ова? Чија е оваа куќа? >>bul<< I won't believe it until I hear it from Tom. Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том. Няма да повярвам, докато не го чуя от Том. >>mkd<< I'll have her mow your lawn. Ќе ја натерам да ти го искоси тревникот. Ќе ја намачкам со твојот тревник. >>bul<< How much money do I owe you? Колко ти дължа? Колко ти дължа? >>mkd<< I told you I couldn't do it. Ти реков дека не можам. Ти реков дека не можам да го направам тоа. >>bul<< The visitors waited in a long line to get into the museum. Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея. Посетителите чакаха в дълга линия, за да влязат в музея. >>bul<< Have you heard from your sister lately? Чувал ли си се скоро със сестра си? Чувал ли си се със сестра си напоследък? >>mkd<< Are you hard of hearing? Дали си наглув? Тежок си за слушање? >>bul<< He's totally lost it. Той съвсем изперка. Напълно се е объркал. >>mkd<< They must abandon the idea. Мора да ја баталат идејата. Мораат да ја напуштат идејата. >>mkd<< We all like you. На сите ни се допаѓаш. На сите ни се допаѓаш. >>bul<< I wish everything Tom said was a lie. Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа. Иска ми се всичко, което каза Том, да е лъжа. >>bul<< At night, parents tuck their children into bed. През нощта родителите грижливо завиват децата си. През нощта родителите слагат децата си в леглото. >>bul<< I'm very lonely. Много съм самотен. Много съм самотна. >>bul<< I have relatives in Boston. Имам роднини в Бостън. Имам роднини в Бостън. >>slv<< Was Tom surprised? Bol Tom prekvapený? Je bil Tom presenečen? >>mkd<< Tom knew right where he was going. Том знаеше точно каде оди. Том точно знаеше каде ќе оди. >>bul<< Tom translated the document into French. Том преведе документа на френски. Том преведе документа на френски. >>bul<< Are you satisfied, Tom? Доволен ли си, Том? Доволен ли си, Том? >>bul<< I've forgotten. Аз забравих. Забравих. >>mkd<< Where did you buy that? I want one too. Од каде ти е тоа? И јас сакам такво. Каде го купи тоа? >>mkd<< But that's another story entirely. Ама тоа е сосема друга приказна. Но тоа е сосема друга приказна. >>bul<< He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет. Той беше отличен учен, и това, което е повече, беше голям поет. >>mkd<< I love that tattoo. Многу ми се допаѓа таа тетоважа. Ја обожавам таа тетоважа. >>mkd<< These pants fit me well. Овие панталони ми се точни. Овие панталони ми одговараат. >>mkd<< Tom eats anything. Том јаде сѐ. Том јаде се. >>mkd<< Tom has many good qualities. Том има многу добри качества. Том има многу добри особини. >>bul<< Don't expect everyone to like you. Не очаквай всеки да те харесва. Не очаквай всички да те харесват. >>bul<< Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner. За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето. Том заведе Мери в ресторант на плажа за вечеря. >>mkd<< I happen to like a challenge. Ете, сакам предизвици. Ми се допаѓа предизвикот. >>bul<< I think you deserve more than this. Мисля, че заслужаваш повече. Мисля, че заслужаваш повече от това. >>bul<< Welcome home. Добре дошъл у дома. Добре дошъл у дома. >>mkd<< Tom is the only one here who doesn't understand French. Том е тука единствениот што не разбира француски. Том е единствениот кој не разбира француски. >>bul<< She attended on her sick husband. Тя се грижеше за болния си съпруг. Посещавала е болния си съпруг. >>bul<< His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. Напразните му опити да я съблазни, му показаха че е сбъркал адреса; тя беше майка на две дечица. Празните му усилия да я съблазнят показа, че лае на грешното дърво; тя беше майка на два тота. >>bul<< My best friend is a book. Моят най-добър приятел е една книга. Най-добрият ми приятел е книга. >>mkd<< This is Tom's book. Ова е книгата на Том. Ова е книгата на Том. >>bul<< There are many words that I don't understand. Има много думи, които не разбирам. Има много думи, които не разбирам. >>bul<< What's the minimum salary in Australia? Каква е минималната заплата в Австралия? Каква е минималната заплата в Австралия? >>bul<< It's time to go to work. Време е да се ходи на работа. Време е да ходим на работа. >>bul<< There is no beach in this area. В този район няма плаж. В тази област няма плаж. >>mkd<< Excuse me for one moment. Извини ме на кратко. Извинете ме за момент. >>bul<< Who planned out this trip? Кой планира това пътуване? Кой е планирал това пътуване? >>bul<< Ms. Swan is our English teacher. Г-жа Суон е нашата учителка по английски. Г-ца Суон е учителка по английски. >>bul<< The top of the mountain is covered in snow. Върхът на планината е покрит със сняг. Върхът на планината е покрит със сняг. >>mkd<< We can talk about it. Можеме да зборуваме за тоа. Можеме да зборуваме за тоа. >>mkd<< I'm sure Tom will know what's best. Сигурен сум дека Том ќе знае како е најдобро. Сигурен сум дека Том ќе знае што е најдобро. >>bul<< I never saw you. Никога не те видях. Никога не съм те виждал. >>mkd<< I want to eat pizza. Сакам да јадам пица. Сакам да јадам пица. >>bul<< The message was in French. Това съобщение беше на френски. Съобщението беше на френски. >>mkd<< Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear. Том ќе ти го каже само она што мисли дека сакаш да го чуеш. Том само ќе ти го каже тоа што мисли дека сакаш да го слушнеш. >>slv<< I am surprised that your family has a Japanese car. Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto. Presenečen sem, da ima tvoja družina japonski avto. >>slv<< Ania is a native of Kraków. Ania je rodáčka z Krakówa. Ania je rojena v Krakovu. >>mkd<< I told you that this would become tiresome. Ти кажав дека ова ќе стане мачно. Ти реков дека ова ќе стане здодевно. >>bul<< I've never trusted Tom. Никога не съм имал доверие на Том. Никога не съм вярвал на Том. >>mkd<< Why are you going to Boston? Што мајка бараш во Бостон? Зошто одиш во Бостон? >>mkd<< Let me check the manual. Чекај да проверам во прирачникот. Да го проверам прирачникот. >>bul<< I have absolutely no idea why. Изобщо нямам представа защо. Нямам представа защо. >>mkd<< Stop badgering me. Престани да го тупиш курот. Престани да ме плашиш. >>bul<< I haven't made a mistake yet. Още не съм допуснала грешка. Още не съм сгрешил. >>mkd<< In the forest, monkeys were climbing down from the canopies. Во шумата, мајмуни слегуваа од крошните. Во шумата, мајмуните се спуштаа од канопите. >>mkd<< Dan made the assistants laugh with his comments. Дан ги засмеа асистентите со своите коментари. Ден ги насмеа помошниците со своите коментари. >>mkd<< Let's strive after virtue and give up vice. Да се стремиме кон доблестите и да се откажеме од пороците. Да се трудиме по доблест и да се откажеме од пороците. >>bul<< I heard shots being fired. Чух изстрели. Чух изстрели. >>bul<< Tom wants more money. Том иска повече пари. Том иска повече пари. >>mkd<< How do I know that Tom is the one for me? Од каде да знам дали Том е правиот за мене? Како да знам дека Том е вистинскиот за мене? >>slv<< She translated a poem. Preložila báseň. Prevedla je pesem. >>bul<< You shall want for nothing as long as I live. Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо. Няма да искаш за нищо, докато живея. >>mkd<< Did Tom confess? Призна ли том? Дали Том призна? >>bul<< Give it back! Върнете го! Върни ми го! >>bul<< You can speak French, can't you? Ти можеш да говориш френски, нали? Говориш френски, нали? >>mkd<< I wish I could've helped you more. Камоли да можев да ти помогнам и повеќе. Посакувам да можев да ти помогнам повеќе. >>mkd<< I'd like to pay you back. Би сакал да ти се оддолжам. Сакам да ти вратам. >>bul<< All animals are equal. Всички животни са равни. Всички животни са равни. >>mkd<< I'm happy these days. Деновиве сум радосен. Среќна сум овие денови. >>bul<< I enjoy taking pictures. Обичам да правя снимки. Харесва ми да снимам. >>mkd<< Tom and Mary had fun together. Том и Мери се забавуваа заедно. Том и Мери се забавуваа заедно. >>bul<< Don't let Tom scare you. Не позволявай на Том да те уплаши. Не позволявай на Том да те плаши. >>mkd<< I'm getting advice from them. Ми даваат совет. Добивам совет од нив. >>bul<< He is the best player on our team. Той е най-добрият играч в нашия отбор. Той е най-добрият играч в нашия екип. >>bul<< I'm completely exhausted. Напълно съм изтощен. Аз съм напълно изтощен. >>mkd<< Tom is the only one there. Том е сам таму. Том е единствениот таму. >>mkd<< Where can I park? Каде може да се паркирам? Каде можам да паркирам? >>bul<< Tom wasn't at the meeting. Том не беше на събранието. Том не беше на срещата. >>bul<< How much money do you owe Tom? Колко дължиш на Том? Колко дължиш на Том? >>bul<< I really don't think Tom did it. Наистина не мисля, че Том го е направил. Не мисля, че Том го е направил. >>mkd<< Does your dog bark at her? Ја лае ли твоето куче? Дали твоето куче лае на неа? >>bul<< I want you to tell me everything you know about Tom. Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том. Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том. >>bul<< He still wants to come. Още иска да дойде. Той все още иска да дойде. >>mkd<< This is quite a place. Ова е баш добро место. Ова е убаво место. >>mkd<< The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable. Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани. Читачот брзо ќе сфати дека мојата анализа е прецизна и дека нејзините резултати се веродостојни. >>bul<< The museum is worth visiting. Музеят си заслужава да бъде посетен. Музеят си заслужава да го посетите. >>bul<< I heard footsteps, but I didn't see anyone. Чух стъпки, но не видях никого. Чух стъпки, но не видях никого. >>bul<< We've arrived. Стигнахме. Пристигнахме. >>mkd<< I'm married to Lori. Во брак сум со Лори. Јас сум оженет со Лори. >>bul<< Did you leave a tip? Оставихте ли бакшиш? Остави ли ти бакшиш? >>mkd<< We just had Tom's room painted last week. Само што му ја искречивме собата на Том минатата недела. Ја насликавме собата на Том минатата недела. >>slv<< Enough is enough! Už je toho dosť! Dovolj je dovolj! >>bul<< You don't look too surprised. Не изглеждаш твърде изненадан. Не изглеждаш много изненадан. >>mkd<< Her skirt has a slit on one side. Нејзиното здолниште има шлиц од едната страна. Нејзиното здолниште има пресечено од едната страна. >>bul<< It's not attractive. Не е атрактивно. Не е привлекателна. >>mkd<< Maybe I'll write a book. Можеби ќе напишам книга. Можеби ќе напишам книга. >>mkd<< Tom was celebrating the victory with wine. Том ја прославуваше победата со вино. Том ја славеше победата со вино. >>mkd<< I expect nothing less than perfection. Не очекувам ништо помалку од совршенство. Не очекувам ништо помалку од совршенство. >>bul<< If you have any questions, don't hesitate to ask. Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш. Ако имате някакви въпроси, не се колебайте да зададете. >>bul<< My father runs a restaurant. Баща ми има ресторант. Баща ми управлява ресторант. >>mkd<< The question is what are you going to do. Прашањето е што ќе правиш. Прашањето е што ќе направиш. >>bul<< What books have you read in French? Какви книги на френски си прочела? Какви книги си чел на френски? >>mkd<< I don't know what I have. Не знам што имам. Не знам што имам. >>mkd<< It could never, ever happen here. Никогаш, ама баш никогаш, не би можело да се случи тоа тука. Никогаш не можеше да се случи тука. >>mkd<< Tom is a nice man. Том е фин човек. Том е добар човек. >>bul<< The weather turned bad. Времето се развали. Времето стана лошо. >>bul<< Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement. Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае. Въпреки че живота на китайските хора става все по-добър и по-добър сега, все още има място за подобрение. >>mkd<< You have really good handwriting. Имаш навистина добар ракопис. Имаш навистина добар ракопис. >>bul<< Tom doesn't believe in evolution. Том не вярва в еволюцията. Том не вярва в еволюцията. >>mkd<< She works in a bank. Таа работи во банка. Работи во банка. >>mkd<< Tom wanted to leave. Том сакаше да си оди. Том сакаше да замине. >>mkd<< I'm a patient man. Јас сум трпелив човек. Јас сум трпелив човек. >>bul<< How is the weather? Как е времето. Как е времето? >>bul<< I'm unemployed. Безработен съм. Безработен съм. >>bul<< I'll attend. Ще присъствам. Ще дойда. >>mkd<< She bought it at the butcher's. Таа го купи тоа во месарница. Го купила од касапот. >>slv<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. Burj Khalifa je trenutno najvišji nebotičničar na svetu. >>bul<< Did you feel the earth shake last night? Усети ли земетресението тая нощ? Усети ли земното разклащане снощи? >>bul<< He was master of the situation. Той бе господар на положението. Той беше майстор на ситуацията. >>mkd<< Tom missed the party. Том ја пропушти забавата. Том ја пропушти забавата. >>mkd<< Tom is still not fully aware of what has happened. Том се уште не е сосем свесен што се случило. Том сеуште не е потполно свесен за тоа што се случи. >>mkd<< Nobody deserves to die. Никој не заслужува да умре. Никој не заслужува да умре. >>bul<< Every time I call on you, you are out. Всеки път, като те търся, тебе те няма. Всеки път, когато ти се обадя, ти си вън. >>slv<< It'll take me a long time to do all the things I want to do. Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem. Dolgo časa bom potreboval, da naredim vse, kar si želim. >>bul<< That has nothing to do with it. Това няма нищо общо. Това няма нищо общо. >>mkd<< Can you reach those? Можеш ли да ги стигнеш оние? Можеш ли да ги добиеш? >>bul<< This is the place where Tom was born. Това е мястото, където Том е роден. Това е мястото, където се е родил Том. >>mkd<< I fell off my bike. Паднав од точак. Паднав од велосипедот. >>bul<< You are always late. Винаги закъсняваш. Винаги закъсняваш. >>bul<< Could you turn off the lights? Може ли да загасиш светлината? Бихте ли изключили светлините? >>mkd<< He gets tired easily. Брзо се уморува. Лесно се уморува. >>bul<< It is delicious. Вкусно е. Вкусно е. >>bul<< Let's play house! Да си поиграем на семейство! Да играем в къщата! >>mkd<< He abandoned the idea. Се откажа од идејата. Ја напушти идејата. >>bul<< My mobile has been stolen. Откраднаха ми телефона. Откраднаха ми мобилния. >>slv<< My room has two windows. Moja soba ima dve okni. Moja soba ima dve okni. >>bul<< Tom isn't lying down. Том не е легнал на земята. Том не лъже. >>bul<< Nothing has been heard from him since he left for America. За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка. Нищо не е чуто от както замина за Америка. >>bul<< He is not going to get ahead. Той няма да напредне. Той няма да се изпревари. >>bul<< It's a pity that he can't marry her. Жалко, че той не може да се ожени за нея. Жалко, че не може да се ожени за нея. >>mkd<< How about we meet tomorrow? А утре да се видиме? Што велиш да се сретнеме утре? >>mkd<< You're being mean. Злобен си. Ти си злобен. >>bul<< Two for the lunch buffet, please. Две места за обедния бюфет, ако обичате. Две за обяда, моля. >>bul<< I felt isolated. Почувствах се изолирана. Чувствах се изолирана. >>mkd<< That girl who's wearing a scarf is a virgin. Девојката што носи шал е девица. Девојката што носи шал е девица. >>bul<< Be careful! Бъдете внимателни! Внимавай! >>bul<< I think we're safe for a while. Мисля, че за момента сме в безопасност. Мисля, че сме в безопасност за известно време. >>bul<< Let's play baseball! Хайде да играем бейзбол! Да играем бейзбол! >>bul<< Did you know that you were wearing odd socks? Знаехте ли, че носите различни чорапи? Знаеше ли, че носиш странни чорапи? >>slv<< I called you. Volal som vás. Poklicala sem te. >>mkd<< We had her under surveillance. Ја ставивме под надзор. Ја имавме под надзор. >>mkd<< I learned about you from him. Од него дознав за тебе. Научив за тебе од него. >>mkd<< Come out and talk to me, Tom. Дојди и разговарај со мене, Том. Излези и зборувај со мене, Том. >>mkd<< Dan was a very caring father. Дан беше мошне грижлив татко. Ден беше многу грижлив татко. >>mkd<< I saw him playing cards with all of them. Видов како игра карти со сите нив. Го видов како игра карти со сите нив. >>bul<< I heard someone come in. Чух някой да влиза. Чух някой да влиза. >>slv<< What do you want? Čo chceš? Kaj hočeš? >>mkd<< I need you more than you can possibly realize. Ми требаш повеќе одошто би можел да замислиш. Ми требаш повеќе отколку што можеш да сфатиш. >>mkd<< It's nice and warm. Убаво е и топло. Убаво е и топло. >>bul<< Let's play something. Да изсвирим нещо. Да поиграем на нещо. >>bul<< Tom wishes he could speak French as well as Mary. На Том му се иска да можеше да говори френски така добре, както го говори Мери. Том иска да говори френски, както и Мери. >>mkd<< He gave me a bad cold. Ме префати гадна настинка од него. Ми направи лошо настинка. >>bul<< My gums bleed whenever I floss my teeth. Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби. Венците ми кървят всеки път, когато си флъскам зъбите. >>bul<< You have to accept the inevitable. Трябва да приемете неизбежното. Трябва да приемеш неизбежното. >>bul<< His clothes always smell bad. Дрехите му винаги миришат. Дрехите му винаги миришет лошо. >>mkd<< I may be able to find her. Можеби можам да ја најдам. Можеби ќе можам да ја најдам. >>bul<< Ask my friends. Помоли приятелите ми. Питай приятелите ми. >>mkd<< Tom mistakenly informed everyone that I had died. Том по грешка им соопшти на сите дека сум умрел. Том по грешка ги информираше сите дека сум умрел. >>mkd<< Let's talk to Tom. Ајде да зборуваме со Том. Да зборуваме со Том. >>bul<< We kept quiet in the room. Запазихме тишина в стаята. Мълчихме си в стаята. >>bul<< I know that this is important. Знам, че това е важно. Знам, че това е важно. >>bul<< You're taking advantage of her weakness. Вие се възползвате от слабостта ѝ. Възползваш се от нейната слабост. >>bul<< I have no clue. Нямам представа. Нямам представа. >>mkd<< It's all over for us. Сѐ ни заврши. Готово е за нас. >>bul<< Why did you come this early? Защо дойдохте толкова рано? Защо дойде толкова рано? >>mkd<< Is it cold outside? Студи ли надвор? Дали е ладно надвор? >>mkd<< You must not give up. Не смееш да се откажеш. Не смееш да се откажеш. >>bul<< My internet connection is slow. Интернет връзката ми е бавна. Интернет връзката ми е бавна. >>mkd<< The first snow fell today. Денес падна првиот снег. Денеска падна првиот снег. >>bul<< I turned the doorknob. Завъртях дръжката на вратата. Превърнах бравата. >>bul<< I think you will approve. Мисля, че ще одобриш. Мисля, че ще го одобриш. >>slv<< I know the truth. Poznám pravdu. Poznam resnico. >>mkd<< Why do you ask me that? Зошто ме праша за тоа? Зошто ме прашуваш тоа? >>bul<< You're drunk. Пияна си. Пиян си. >>bul<< Tom is the one who showed me how to do it. Том е човекът, който ми показа как да го направя. Том е този, който ми показа как да го направя. >>mkd<< It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен. Изгледа дека вчера испив премногу, главата ми чука, целосно сум мамурлук. >>mkd<< It isn't that bad. Не е толку лошо. Не е толку лошо. >>bul<< Tom is insolent. Том е нахален. Том е безпомощен. >>mkd<< People are trying to eat around here. Луѓе пробуваат да јадат тука. Луѓето се обидуваат да јадат наоколу. >>slv<< There are pretty flowers in the garden. V záhrade sú pekné kvety. Na vrtu so lepe rože. >>bul<< For what purpose? За какво? С каква цел? >>slv<< The roof needs to be fixed. Streha mora biti popravljena. Popraviti je treba streho. >>bul<< If I am not mistaken. Ако не се лъжа... Ако не греша. >>mkd<< Please don't ask me about them. Те молам, не ме прашувај за нив. Те молам не ме прашувај за нив. >>mkd<< How could this happen? Како можеше ова да се случи? Како можеше да се случи тоа? >>bul<< I have no idea who he is. Нямам идея кой е той. Нямам представа кой е той. >>bul<< Why are you speaking in French? Защо говориш на френски? Защо говориш на френски? >>bul<< Why don't you want to wear a tie? Защо не искаш да носиш вратовръзка? Защо не искаш да носиш вратовръзка? >>slv<< The man tries the coffee. Muž ochutnáva kávu. -Poskusi s kavo. >>bul<< I'm going to study French this afternoon. Ще уча по френски този следобед. Ще уча френски този следобед. >>bul<< We'll arrive there within an hour. Ще стигнем там до час. Ще пристигнем до час. >>bul<< I own 30 acres of land about 3 miles out of town. Притежавам 30 акра земя на около 3 мили извън града. Притежавам 30 акра земя на около 3 мили от града. >>mkd<< Tom isn't so tall. Том не е толку висок. Том не е толку висок. >>mkd<< From the moment he saw him, his heart stopped. Штом го зголеда, срцето му застана. Од моментот кога го виде, срцето му застана. >>slv<< I'm staying at home. Zostávam doma. Doma bom ostal. >>mkd<< Why didn't you buy more than one of these? Зошто не купи повеќе од едно вакво? Зошто не купи повеќе од едно од овие? >>mkd<< I cook soup in a big pot. Готвам супа во големо тенџере. Готвам супа во голем тенџере. >>mkd<< I couldn't do what you do. Не можев да го направам тоа што ти го правиш. Не можев да го направам тоа што го правиш. >>mkd<< Tom stole from me. Том крадеше од мене. Том ми го украде. >>mkd<< Faith consists in believing what reason cannot. Верата подразбира да се надеваш на она на коешто разумот не може да се надева. Верата се состои во тоа да веруваме во која причина не можеме. >>bul<< Can't you speak English? Не говориш ли английски? Не говориш ли английски? >>bul<< Tom and Mary got married three years after they first met. Том и Мери се ожениха три години, след като се срещнаха за първи път. Том и Мери се ожениха три години след като се срещнаха за първи път. >>mkd<< Tom grabbed a weapon. Том грабна оружје. Том зема оружје. >>bul<< Be careful, Tom! Внимавай, Том! Внимавай, Том! >>bul<< It looks like they are at it again. Изглежда пак са се захванали. Изглежда, че отново го гледат. >>slv<< We yawned. Zívali sme. Pozveni smo. >>mkd<< The children were so excited after the party that they couldn't sleep. Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да заспијат. Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да спијат. >>bul<< Let's go tomorrow afternoon. Хайде да отидем утре следобяда. Да тръгваме утре следобед. >>bul<< I did it myself. Сам го направих. Сам го направих. >>bul<< I'm busy on Saturday. В неделя съм зает. Зает съм в събота. >>mkd<< I'll go see what I can find out. Ќе одам да видам што можам да откријам. Ќе одам да видам што ќе дознаам. >>mkd<< Tom was really angry. Том беше навистина лут. Том беше навистина лут. >>mkd<< Tom and Mary didn't speak to John. Том и Мери не зборуваа со Џон. Том и Мери не зборуваа со Џон. >>mkd<< Many people do this. Многумина го прават ова. Многу луѓе го прават ова. >>mkd<< Tom is wearing new shoes. Том носи нови чевли. Том носи нови чевли. >>mkd<< I live in New Delhi. Сакам да живеам во Њу Делхи. Живеам во Њу Делхи. >>mkd<< I have trouble making new friends. Тешко ми е да стекнувам нови пријатели. Не можам да најдам нови пријатели. >>slv<< January is usually the coldest month. Január je zvyčajne najchladnejší mesiac. Januar je običajno najmrznejši mesec. >>mkd<< It is just out of the question for me to finish the work in a day. Нема теоретски шанси да ја завршам работата во еден ден. Не доаѓа во предвид да ја завршам работата за еден ден. >>mkd<< Hello, ladies. Здраво, дами мои. Здраво, дами. >>mkd<< Tell Tom I don't know Mary. Кажи му на Том дека не ја познавам Мери. Кажи му на Том дека не ја познавам Мери. >>slv<< That isn't their fault. To nie je ich vina. To ni njihova krivda. >>bul<< I have trouble picturing that. Нещо имам проблем да си го представя. Трудно ми е да си представя това. >>bul<< I know you're right. Знам, че ти си прав. Знам, че си прав. >>bul<< Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Сигурна ли си, че не искаш аз да ти купя билет? Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет? >>mkd<< I'm being serious. Озбилен сум. Сериозен сум. >>mkd<< There's only one way to settle this. Има само еден начин да се реши ова. Има само еден начин да го решиме ова. >>mkd<< We've got to give them something. Мораме нешто да им дадеме. Мораме да им дадеме нешто. >>mkd<< You only live once. Еден е животот. Живееш само еднаш. >>bul<< Bob can cook. Боб може да готви. Боб може да готви. >>bul<< I bought a good camera. Аз купих една добра камера. Купих добра камера. >>mkd<< Tom won the fight. Том победи во кавгата. Том победи. >>mkd<< I hope not. Се надевам не. Се надевам дека нема. >>bul<< The food didn't taste all that bad. Храната изобщо не беше толкова лоша. Храната не е толкова вкусна. >>bul<< This is an old letter. Това е старо писмо. Това е старо писмо. >>mkd<< I thought you'd be hard at work. Мислам дека ќе имаш работа до гуша. Мислев дека ќе бидеш напорна за работа. >>bul<< You're sitting in my seat. Вие сте седнала на моето място. Седиш на мястото ми. >>bul<< I'll be here when you get back. Аз ще бъда тук, когато се върнеш. Ще бъда тук, когато се върнеш. >>bul<< Can't you do something? Не можете ли да направите нещо? Не можеш ли да направиш нещо? >>mkd<< I don't need any counseling. Не ми треба советување. Не ми треба советување. >>bul<< Give me your shirt. Дай ми твоята риза. Дай ми ризата си. >>mkd<< Tom was with me all morning. Том беше со мене цело утро. Том беше со мене цело утро. >>mkd<< I have to visit Tom. Морам да го посетам Том. Морам да го посетам Том. >>mkd<< I was ready for you. Бев спремен за тебе. Бев подготвен за тебе. >>mkd<< Why's it bothering you? Зошто ти пречи тоа? Зошто ти пречи? >>bul<< What is the time? Колко е часът? Колко е часът? >>bul<< I'm not buying anything. Нищо няма да купя. Нищо не купувам. >>bul<< I'm a French teacher. Аз съм учител по френски. Аз съм френски учител. >>slv<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Nikdy nepíš slov "boršč" a " šči" po nemecky! Nikoli ne napišite besed "bortsch" in "Shh" v nemščini! >>mkd<< Tom didn't make a good first impression. Том не остави добар прв впечаток. Том не направи добар прв впечаток. >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да уважавам желанията на Том. Трябва да уважавам желанията на Том. >>mkd<< Most virgins have an intact hymen. Повеќето девици имаат читав химен. Повеќето девици имаат недопрена химен. >>bul<< You're wasting your time. Губите си времето. Губиш си времето. >>bul<< Do you have any books in French? Имаш ли някакви книги на френски? Имаш ли някакви книги на френски? >>mkd<< It looks as if you're right. Изгледа си во право. Изгледа дека си во право. >>bul<< You look just like your older brother. Изглеждаш точно като по-големия си брат. Изглеждаш точно като по-големия си брат. >>mkd<< Your role here is so important. Твојата улога тука е толку важна. Твојата улога тука е многу важна. >>bul<< I'm sure Tom won't be willing to work late. Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно. Сигурен съм, че Том няма да е готов да работи до късно. >>bul<< What would cause something like that? Какво би причинило нещо такова? Какво би причинило такова нещо? >>mkd<< I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk. Повеќе сакам козјо сирење од кравјо. Јас повеќе сакам кози сирење отколку сирење од кравето млеко. >>bul<< I'm not being unreasonable. Не съм неразумна. Не съм неразумен. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не можа да помогне на Мери. Том не можа да помогне на Мери. >>mkd<< I don't want you to say anything that you don't mean. Не сакам да кажеш нешто што не го мислиш. Не сакам да кажеш нешто што не мислиш. >>mkd<< I can do better than that. Можам подобро од тоа. Можам и подобро од тоа. >>slv<< Lithuania is a member of the European Union. Litva je članica Evropske unije. Litva je članica Evropske unije. >>bul<< I saw this movie a very long time ago. Този филм го гледах преди много време. Гледах този филм много отдавна. >>mkd<< The tree is green. Дрвото е зелено. Дрвото е зелено. >>bul<< Mary made some egg sandwiches. Мери направи сандвичи с яйце. Мери направи сандвичи с яйца. >>mkd<< You're making Tom nervous. Го растревожуваш Том. Го изнервираш Том. >>bul<< Damn you! Проклета да си! Проклет да си! >>mkd<< I teach Chinese. Јас предавам кинески. Јас предавам кинески. >>bul<< At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме. Отначало не се познавахме, с времето се запознахме. >>bul<< Are you worried? Тревожите ли се? Притеснен ли си? >>mkd<< Everything has its sound. Се има свој звук. Се си има свој звук. >>bul<< Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? >>mkd<< Did you get someone to look after the child? Најде ли некој да го чува детето? Дали најде некој да се грижи за детето? >>bul<< I think this is perfect. Мисля, че това е чудесно. Мисля, че това е перфектно. >>bul<< I don't understand German. Не разбирам немски. Не разбирам немски. >>bul<< Everybody who was anybody was there. Всеки, който беше някой, беше там. Всички бяха там. >>bul<< I like your shirt. Ризата ти ми харесва. Харесвам ризата ти. >>bul<< Do you think I'm that stupid? За толкова глупав ли ме имаш? Мислиш ли, че съм толкова глупав? >>mkd<< She has narrow hips. Таа има тесни колкови. Има тесни колкови. >>bul<< I will get up early tomorrow. Утре ще ставам рано. Утре ще стана рано. >>bul<< Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата. Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата. >>bul<< He bought her a sweater. Той ѝ купи пуловер. Купил й е пуловер. >>mkd<< I'm teasing. Се задевам. Се шегувам. >>mkd<< His argument was logical. Аргументот му беше логичен. Неговиот аргумент бил логичен. >>slv<< She works for French intelligence. Ona dela za francosko obveščevalno službo. Dela za francosko obveščevalno. >>bul<< I heard about your party. Разбрах за твоето парти. Чух за партито ти. >>bul<< It's your turn. Твой ред е. Твой ред е. >>bul<< Do you love your mother? Обичаш ли майка си? Обичаш ли майка си? >>bul<< Do you really not like them? Наистина ли не ги харесваш? Наистина ли не ги харесваш? >>bul<< What's in the basket? Какво има в кошницата? Какво има в кошницата? >>bul<< Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge. Хей, човече, много те моля - напръскай с малко инсектицид зад хладилника. Човече, умолявам те да напръскаш малко инсектици зад хладилника. >>bul<< We are concerned about the shortage of the commodities. Загрижени сме за недостига на стоките. Загрижени сме за недостига на стоката. >>mkd<< Tom stepped forward. Том се приближи. Том зачекори напред. >>slv<< The calculator on the table is mine. Kalkulator na mizi je moj. Računalnik na mizi je moj. >>slv<< I'm pretty sure. Som si celkom istý. Precej prepričan sem. >>bul<< I think your French has improved a lot. Мисля, че френският ти се е подобрил значително. Мисля, че френският ви се е подобрил много. >>bul<< Where was that? Къде беше онова? Къде беше това? >>bul<< I'm not a student. Аз не съм студент. Не съм студент. >>bul<< I walked up the hill. Аз изкачих хълма. Отидох по хълма. >>bul<< My father went fishing. Баща ми отиде за риба. Баща ми отиде на риболов. >>mkd<< Was anyone injured? Се повреди ли некој? Дали бил некој повреден? >>bul<< Can you subtract six from ten? Можеш ли да извадиш шест от десет? Можеш ли да извадиш шест от десет? >>mkd<< Permit me to stay. Дозволи ми да останам. Дозволи ми да останам. >>mkd<< Tom welded the two pipes together. Том завари две цевки. Том ги заварил двете цевки. >>mkd<< Don't die. Не умирај. Не умирај. >>mkd<< This is the ugliest snowman I've ever seen! Ова е најгрдиот снешко што сум го видел. Ова е најгрдиот снешко што сум го видел! >>bul<< Wolves travel in packs. Вълците се движат на глутници. Волците пътуват в пакет. >>mkd<< You must keep an eye on the child. Мора да го вардиш детето. Мораш да внимаваш на детето. >>bul<< Nothing is impossible to a willing heart. Всичко се постига с желание. Нищо не е невъзможно за склонно сърце. >>slv<< He has a headache. Glava ga boli. Glavobol ima. >>bul<< I won't tell anyone. Няма да кажа на никого. Няма да кажа на никого. >>bul<< Hasn't Kate arrived yet? Кейт не е ли дошла още? Кейт още ли не е пристигнала? >>mkd<< It's been raining for around a week. Врне веќе една недела, горе-долу. Вали околу една недела. >>mkd<< I've got three kids. Имам три чеда. Имам три деца. >>slv<< He's not such a great writer and I think he knows it. Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie. Ni tako dober pisatelj in mislim, da to ve. >>mkd<< Can you locate this place on the map for me? Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа? Можеш ли да го најдеш местово на мапата за мене? >>mkd<< You have beautiful lips. Имаш прекрасни усни. Имаш прекрасни усни. >>bul<< How can I leave? Как мога да си тръгна? Как мога да си тръгна? >>mkd<< We will visit our siblings. Ќе ги посетиме своите браќа и сестри. Ќе ги посетиме нашите браќа и сестри. >>mkd<< For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you. Оние коишто ги мешаат глаголските завршетоци „-тся“ и „-ться“ ги чека посебно местенце во пеколот. За оние кои го збунуваат глаголот, завршува "-тсја" и "ташка", има посебно место во Пеколот подготвено само за тебе. >>bul<< Would you prefer to speak in French? На френски ли предпочитате да говорите? Бихте ли предпочели да говорите на френски? >>mkd<< I am getting weaker and weaker! Сѐ послаб сум. Станувам послаб и послаб! >>slv<< It is already August. Je že avgust. Je že avgust. >>bul<< I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that. Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това. Не съм единственият, който мисли, че Том не трябва да прави това. >>bul<< Show me what's in your pocket. Покажи ми какво имаш в джоба си. Покажи ми какво има в джоба ти. >>bul<< Tom is a bundle of nerves. Том е кълбо нерви. Том е купчина нерви. >>mkd<< He turned the corner. Заврте кај аголот. Тој го сврте аголот. >>bul<< We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it. В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим. Научихме се да четем френски в училище, но не се научихме да говорим. >>mkd<< Let's have a look. Да погледаме. Да погледнеме. >>bul<< I'm looking for a place to eat. Търся някъде място, където да хапна. Търся си място за ядене. >>bul<< Tom doesn't know anything about computer programming. Том не разбира нищо от програмиране. Том не знае нищо за компютърното програмиране. >>bul<< Despite all his faults he is popular. Той е популярен въпреки всичките си недостатъци. Въпреки всичките си недостатъци, той е популярен. >>mkd<< Tom wasn't kidding. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>mkd<< Why don't you sing? Зошто не пееш? Зошто не пееш? >>slv<< This is their problem. To je ich problém. To je njihov problem. >>bul<< She believes her son is still alive. Тя вярва, че синът ѝ е още жив. Тя вярва, че синът й е още жив. >>bul<< Let's have dinner. Да вечеряме. Да вечеряме. >>mkd<< He is thought to be guilty. Се смета дека е виновен. Се смета дека е виновен. >>mkd<< Has anybody seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>mkd<< He has poor eyesight. Слаб му е видот. Има лош поглед. >>bul<< Unfortunately, that's not an option. За съжаление, това не е вариант. За съжаление, това не е опция. >>mkd<< Tom is being silly. Том се будали. Том е смешен. >>bul<< This is my family. Това е семейството ми. Това е моето семейство. >>slv<< I don't have a bicycle. Nemám bicykla. Nimam kolesa. >>slv<< Remember what I tell you! Pametaj si, čo ti hovorím! Zapomni si, kaj ti pravim! >>mkd<< Why were you yelling? Зошто викаше? Зошто викаше? >>mkd<< Because of the victory, he became a hero. Благодарение на победата, тој стана херој. Поради победата, тој стана херој. >>mkd<< What're you drinking? Што пиеш? Што пиеш? >>bul<< I'll stand behind you if you are going to do it. Ще бъда до теб, ако тръгнеш да го правиш. Ще стоя зад теб, ако ще го правиш. >>bul<< You could've said no. Можеше да кажеш "не". Можеше да откажеш. >>mkd<< Tom owns a blue car. Том поседува сина кола. Том поседува сина кола. >>mkd<< Tom seems to be sad. Том делува тажно. Том изгледа е тажен. >>mkd<< Where did you ever find her? Каде ја најде, жити се? Каде ја најде? >>bul<< I sometimes fall, but I never give up. Понякога падам, но никога не се предавам. Понякога падам, но никога не се отказвам. >>mkd<< The lemonade is cold. Лемонадата е ладна. Лимонадата е ладна. >>bul<< Good night! Лека нощ! Лека нощ! >>mkd<< We haven't found Tom yet. Сѐ уште не сме го нашле Том. Сеуште не сме го нашле Том. >>mkd<< Maybe we should stop. Можеби треба да застанеме. Можеби треба да престанеме. >>mkd<< Tom totaled his car. Том си ја расканта колата. Том му ја уништил колата. >>slv<< In spite of everything, Tom is happy. Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný. Kljub vsemu je Tom srečen. >>bul<< I'll take it into consideration. Ще го имам предвид. Ще го взема под внимание. >>mkd<< Tom hung his coat up in the closet. Том си го закачи палтото во плакарот. Том го закачи палтото во плакарот. >>mkd<< Tom has indeed found something interesting. Том навистина нашол нешто интересно. Том навистина најде нешто интересно. >>slv<< Does the medicine act quickly? Účinkuje ten liek rýchlo? Ali zdravilo deluje hitro? >>mkd<< Have a look. Разгледај. Погледни. >>bul<< I'm not tired at all. Изобщо не съм уморен. Изобщо не съм уморена. >>mkd<< My life has changed. Животот ми се смени. Мојот живот се смени. >>mkd<< I'm not feeling so hot myself. Ни мене не ми е толку топло. И јас не се чувствувам многу жешка. >>mkd<< Could that be Tom? Можно ли е тоа да е Том? Дали е тоа Том? >>bul<< I love your name. Обожавам името ти. Харесва ми името ти. >>slv<< The money was divided among the three. Peniaze boli rozdelené medzi troch. Denar je bil razdeljen med tri. >>bul<< Yoko went shopping yesterday. Йоко ходи да пазарува вчера. Йоко отиде на пазар вчера. >>bul<< Hopefully, you will come back. Ако всичко е наред, ще се върнете. Надявам се, че ще се върнете. >>bul<< Don't make any decisions tonight. Недей да взимаш никакви решения тази нощ. Не взимай решения тази вечер. >>mkd<< She was well-dressed. Таа беше дотерана. Беше добро облечена. >>mkd<< How do you think Tom died? Според тебе, како умрел Том? Како мислиш дека Том умре? >>bul<< I've seen you with Tom. Виждал съм ви с Том. Виждал съм те с Том. >>mkd<< Is it the last lesson? Тоа ли е последната лекција? Дали е тоа последната лекција? >>bul<< Music is a common speech for humanity. Музиката е общият език на човечеството. Музиката е обща реч за човечеството. >>mkd<< Please let me stay. Те молам пушти ме да останам. Те молам, дозволи ми да останам. >>bul<< Don't play baseball here. Не играйте бейзбол тук. Не играй бейзбол тук. >>bul<< What does the bill amount to? Колко е сметката? На какво се дължи сметката? >>bul<< The weather has settled at last. Най-накрая времето се оправи. Времето се е установило най-сетне. >>mkd<< Have you ever shot a gun before? Си пукал ли со пиштол досега? Си пукал ли некогаш во пиштол? >>mkd<< Tom took off on his bike. Том си замина на точак. Том се качи на велосипедот. >>bul<< A series of blasts reduced the laboratory to ruins. Серия от взривове превърна лабораторията в руини. Серия от взривове са намалили лабораторията на руини. >>bul<< Could you call Tom? Би ли извикал Том? Ще се обадиш ли на Том? >>bul<< Do it now. Направи го сега. Направи го веднага. >>mkd<< Our first proposal was turned down. Ни го отфрлија првиот предлог. Нашиот прв предлог беше одбиен. >>slv<< That's quite enough! To je už dosť! Dovolj! >>bul<< She blushed. Тя се изчерви. Тя се изчерви. >>bul<< Isn't that a surprise? Това не е ли изненадващо? Не е ли изненада? >>bul<< He decided to go abroad. Той реши да отиде в чужбина. Той реши да отиде в чужбина. >>slv<< Pure genius. Your whole family is dying from smoking, but you still smoke. Pravi genij. Vsa tvoja družina umira zaradi kajenja, ampak ti še vedno kadiš. Cela družina umira zaradi kajenja, ti pa še vedno kadiš. >>bul<< He himself refused to talk to her. Той самият отказа да говори с нея. Самият той отказа да говори с нея. >>mkd<< Curry powder is composed of several spices. Карито во прав е мешавина од повеќе зачини. Прахот од кари се состои од неколку зачини. >>bul<< I got acquainted with him last year. Запознах се с него миналата година. Аз се запознах с него миналата година. >>mkd<< I want to get up and dance. Сакам да станам и да играм. Сакам да станам и да танцувам. >>slv<< Why do you think I'm thinking about you? Prečo si myslíte, že na vás myslím? Zakaj misliš, da mislim nate? >>mkd<< Tom was a bit woozy. Том беше малку зашеметен. Том беше малку влажен. >>bul<< I hear you've been looking for me. Чух, че си ме търсел. Чух, че ме търсите. >>mkd<< This is a problem. Ова е веќе проблем. Ова е проблем. >>bul<< Please shuffle the cards carefully. Моля разбъркайте картите внимателно. Моля, разбъркайте картите внимателно. >>bul<< She gave me a shirt. Тя ми даде риза. Тя ми даде риза. >>bul<< A beautiful sunset, isn't it? Красив залез, нали? Красиво залеза, нали? >>mkd<< Tom is a retired dentist. Том е забар во пензија. Том е пензиониран стоматолог. >>mkd<< Tom shouldn't have married Mary. Том не требаше да се ожени за Мери. Том не требаше да се ожени со Мери. >>bul<< It's probably nothing. Вероятно не е нищо важно. Вероятно не е нищо. >>bul<< May I make another suggestion? Мога ли да направя друго предложение? Мога ли да предложа още нещо? >>slv<< My name is Jack. Moje meno je Jack. Moje ime je Jack. >>bul<< Do you study French every day? Всеки ден ли учиш по френски? Учиш ли френски всеки ден? >>mkd<< Does Tom look upset? Дали Том изгледа вознемирено? Дали Том изгледа вознемирен? >>bul<< They're interesting people. Те са интересни хора. Те са интересни хора. >>mkd<< You'll get them back. Ќе си ги вратиш. Ќе ги вратиш. >>mkd<< Tom often calls Mary. Том често и се јавува на Мери. Том често ја повикува Мери. >>mkd<< What's happened to Tom and Mary? Што се случи со Том и Мери? Што се случи со Том и Мери? >>bul<< We are going to visit our aunt next Sunday. Ще посетим леля си идната неделя. Ще посетим леля си следващата неделя. >>bul<< You were right before. Права беше. Беше прав преди. >>mkd<< My favorite music is pop music. Поп-музиката ми е омилениот вид на музика. Мојата омилена музика е поп музика. >>mkd<< We had to look for a place to stay while our house is under renovation. Моравме да бараме каде да отседнеме додека ни се реновира куќата. Моравме да побараме место за престој додека куќата ни е под реновирање. >>slv<< No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires. Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev. Nihče ne doživlja resničnosti zaradi oligarhije milijarderjev. >>bul<< I think you should meet Tom. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том. >>bul<< Good riddance to bad rubbish. Прав ти път, крива ти пътечка. Добре е да се отървеш от лошите глупости. >>mkd<< I want somebody else. Сакам некого друг. Сакам некој друг. >>bul<< Where's your father? Къде е баща Ви? Къде е баща ти? >>mkd<< You can ask me anything you like. Можеш да ме прашаш што сакаш. Можеш да ме прашаш што сакаш. >>bul<< You both seem very young. И двамата изглеждате много млади. Изглеждате много млади. >>bul<< They did a DNA comparison to see if the body was Tom's. Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том. Направиха ДНК сравнение, за да видят дали тялото е на Том. >>mkd<< Tom looks frustrated. Том изгледа нервозно. Том изгледа фрустриран. >>bul<< We don't have class on Wednesday afternoons. Ние нямаме часове в сряда следобед. Нямаме часове в сряда следобед. >>bul<< There was a large audience at the piano recital last night. Имаше много публика на пиано рецитала миналата нощ. Имаше голяма публика на пианото снощи. >>mkd<< Can't you help me just a little bit? Зарем не можеш барем малку да ми помогнеш? Зарем не можеш да ми помогнеш малку? >>mkd<< I think Tom is rich. Мислам дека Том е богат. Мислам дека Том е богат. >>bul<< No one man could do it. Никой човек не би могъл да го направи. Никой не може да го направи. >>mkd<< I had a few auditions, but never got a job. Имав неколку аудиции, но не добив работа. Имав неколку аудиции, но никогаш не добив работа. >>bul<< The hall was decorated with Japanese paintings. Салонът беше украсен с японски картини. Залата е украсена с японски картини. >>mkd<< You should've asked her first. Си требал прво да ја прашаш. Требаше прво да ја прашаш. >>mkd<< Tom hasn't called. Том се нема јавено. Том не се јави. >>bul<< You know some French, don't you? Ти знаеш малко френски, нали? Познаваш френски, нали? >>bul<< I have nightmares. Сънувам кошмари. Имам кошмари. >>mkd<< Is Tom with you now? Со тебе ли е Том сега? Том е со тебе сега? >>mkd<< I'm glad I didn't have to do that. Драго ми е што не морав да го правам тоа. Мило ми е што не морав да го правам тоа. >>mkd<< What item was it? Што предмет беше? Кој предмет беше? >>mkd<< What brings you to Boston? Што ти текнало да дојдеш во Бостон? Што те донесе во Бостон? >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм чакал да се случи. Толкова дълго чаках това. >>mkd<< Can you deliver that? Можете ли да го доставите тоа? Можеш да го доставиш тоа? >>slv<< You look stunning! Vyzeráš úžasne! Izgledaš osupljivo! >>mkd<< School is over now. Сега сме на распуст. Училиштето заврши. >>bul<< I think you should go. Мисля, че трябва да отидеш. Мисля, че трябва да си вървиш. >>bul<< I forgot to lock the drawer. Забравих да заключа шкафчето. Забравих да заключа чекмеджето. >>bul<< What is the height of this mountain? Колко висока е тази планина? Каква е височината на тази планина? >>bul<< Leave it to me. Остави го на мен. Остави на мен. >>bul<< I'm looking for a house. Търся си къща. Търся къща. >>bul<< When can we eat? Къде можем да ядем? Кога можем да ядем? >>slv<< He wrote a letter yesterday. Napísal včera list. Včeraj je napisal pismo. >>slv<< Tom didn't talk to anyone. Tom nehovoril s nikým. Tom ni govoril z nikomer. >>mkd<< We'll survive this. Ќе го преживееме ова. Ќе го преживееме ова. >>bul<< When was the last time you went to the beach? Кога за последно ходи на плажа? Кога за последно беше на плажа? >>mkd<< Who was Tom talking to? Со кого зборуваше Том? Со кого разговараше Том? >>bul<< I'm giving it back. Връщам я. Ще го върна. >>bul<< I've seen that. Виждал съм го това. Виждал съм това. >>mkd<< Tom has been studying French for years. Том учи француски со години. Том студира француски со години. >>mkd<< I don't know where it went. Не знам каде отишло. Не знам каде отиде. >>mkd<< They travelled eastwards. Тие патуваа накај исток. Патувале источно. >>bul<< It is cold outdoors. Put on your coat. Навън е студено. Сложете си палтото. Студено е, сложи си палтото. >>bul<< The moon is made out of cheese. Луната е направена от сирене. Луната е направена от сирене. >>slv<< We have a small house. Imamo majhno hišo. Imamo majhno hišo. >>mkd<< I'm keeping count. Водам сметка. Ги бројам. >>mkd<< Now it's time to make amends. Сега е време за надоместок. Сега е време да се поправи. >>bul<< Frankly, my dear, I don't give a damn! Честно казано, скъпи, не ми пука! Честно казано, скъпа моя, не ми пука! >>mkd<< We all love you. Сите те сакаме. Сите те сакаме. >>bul<< Are you alone right now? Сама ли си в момента? Сама ли си в момента? >>mkd<< Tom knew that it was a bad idea. Том знаеше дека е лоша идеја. Том знаеше дека тоа е лоша идеја. >>mkd<< You aren't invited. Не си поканет. Не си поканет. >>mkd<< I'm ready for him now. Сега сум спремен за него. Сега сум спремен за него. >>bul<< I was surprised that Tom spoke French so well. Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре. Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре. >>mkd<< Did you hear it too? И ти ли чу? И ти го слушна тоа? >>mkd<< I plan to visit Tom in Boston next weekend. Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд. Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд. >>bul<< Ken jumped over the wall. Кен прескочи стената. Кен скочи през стената. >>mkd<< I asked them to unlock the door. Ги замолив да ја отклучат вратата. Ги замолив да ја отклучат вратата. >>bul<< Tom is easy to talk to. С Том е лесно да се разговаря. Том е лесен за разговор. >>bul<< Are there survivors? Има ли оцелели? Има ли оцелели? >>mkd<< We're a team! Ние сме тим! Ние сме тим! >>mkd<< Tom isn't mad at you. Том не ти се срди. Том не ти е лут. >>bul<< It revived with even greater vigor. То възкръсна даже по-жизнено от преди. Тя възкреси с още по-голяма сила. >>mkd<< I don't know how to help him. Не знам како да му помогнам. Не знам како да му помогнам. >>bul<< These socks don't stretch when you wash them. Тези чорапи не се разпускат при пране. Тези чорапи не се разтягат, когато ги измиеш. >>bul<< Do you have a car? Имаш ли кола? Имаш ли кола? >>slv<< Oil is not everything, Charley! Olej nie je všetko, Charley! Nafta ni vse, Charley! >>mkd<< We can rest. Може да се одмориме. Можеме да се одмориме. >>bul<< I think you'd better give up. Мисля, че е по-добре да се откажеш. Мисля, че е по-добре да се откажеш. >>bul<< In Japan almost all roads are single lane. В Япония почти всички пътища са еднолентови. В Япония почти всички пътища са единични. >>bul<< A lot of time was wasted. Много време беше загубено напразно. Доста време беше пропиляно. >>mkd<< I want a single room. Сакам соба за еден човек. Сакам една соба. >>bul<< I've only been waiting for five minutes. Чаках едва от пет минути. Чакам само пет минути. >>mkd<< We can seat you soon. Наскоро ќе можеме да Ве седнеме. Можеме да седнеме наскоро. >>mkd<< Tom liked what Mary said. На Том му се допадна она што го рече Мери. Том го сакаше тоа што го кажа Мери. >>bul<< I think you should reconsider that. Мисля, че трябва да си помислите отново. Мисля, че трябва да преосмислиш това. >>mkd<< The mother was cruel to her adopted son. Мајката беше сурова кон својот посвоеник. Мајката била сурова кон нејзиниот посвоен син. >>bul<< She gave away all her dolls. Тя раздаде всичките си кукли. Тя даде всичките си кукли. >>mkd<< I already said I don't know how to do that. Веќе реков дека не знам како се прави тоа. Веќе реков дека не знам како да го направам тоа. >>mkd<< Tom is quite popular. Том е доста популарен. Том е многу популарен. >>bul<< I heard Tom's membership has been revoked. Чух, че членството на Том е било прекратено. Чух, че членството на Том е отменено. >>mkd<< Tom is quite stupid. Том е баш глупав. Том е прилично глупав. >>mkd<< If you see Tom, could you give this to him? Ако го видиш Том, би можел ли да му го дадеш ова? Ако го видиш Том, можеш ли да му го дадеш ова? >>mkd<< Tom performed and the crowd applauded. Том настапи, а толпата ракоплескаше. Том играше, а толпата аплаудира. >>mkd<< Tom was behaving like a spoiled brat. Том се однесува како размазено дериште. Том се однесуваше како размазено дете. >>bul<< You're sitting in my seat. Ти си седнал на моето място. Седиш на мястото ми. >>mkd<< The amoeba is a unicellular organism. Амебите се едноклеточни организми. Амеба е едноклетъчен организам. >>mkd<< Let's get serious. Ајде да се уозбилиме. Ајде да бидеме сериозни. >>bul<< How come you speak French so well? Защо френският ти е толкова добър? Защо говориш френски толкова добре? >>bul<< Are you watching carefully? Гледаш ли внимателно? Гледаш ли внимателно? >>bul<< Tom studies French. Том учи френски. Том учи френски. >>bul<< I think you still love Tom. Мисля, че още сте влюбена в Том. Мисля, че все още обичаш Том. >>mkd<< Don't even talk to me. Не ми се ни обраќај. Не ни зборувај со мене. >>bul<< I found him a genius at chemistry. Открих, че той е гений на химията. Намерих го гений по химия. >>bul<< I'm used to it by now. Вече свикнах. Свикнал съм вече. >>mkd<< We don't have to go. Не мораме да одиме. Не мораме да одиме. >>mkd<< Tom isn't violent. Том не е насилен. Том не е насилен. >>mkd<< I think that's awful. Мислам дека тоа е ужасно. Мислам дека тоа е ужасно. >>bul<< That's personal. Лично е. Това е лично. >>mkd<< It's good. Добро е. Добро е. >>mkd<< Why would Tom do it? Зошто би го сторил тоа Том? Зошто Том би го направил тоа? >>mkd<< Tom isn't interested. Том не го занима. Том не е заинтересиран. >>bul<< French is a very interesting language. Френският е един много интересен език. Френският език е много интересен. >>mkd<< While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover. Додека имав запаление на белите дробови, само чемреев во својата соба, чекајќи да се опоравам. Додека имав пневмонија, само избувнав во собата и чекав да закрепнам. >>bul<< Excuse me, how much does this cost? Извинете, колко струва това? Извинете, колко струва това? >>slv<< The house is five hundred years old. Dom má päťsto rokov. Hiša je stara petsto let. >>mkd<< Tom wants to go to the beach with us. Том сака да оди на плажа со нас. Том сака да оди на плажата со нас. >>mkd<< Many trees fell down. Многу дрва се срушија. Многу дрвја паднаа. >>mkd<< Not all of them are asleep. Не спијат сите од нив. Сите не спијат. >>bul<< That won't change anything. Това няма да промени нищо. Това няма да промени нищо. >>mkd<< Get on your horses. Јавнете ги своите коњи. На коњите. >>mkd<< I have a job for you. Имам задача за тебе. Имам работа за тебе. >>bul<< I'm poor. Беден съм. Бедна съм. >>mkd<< Mary had a flower in her hair. Мери имаше цвеќе во косата. Мери имаше цвет во косата. >>bul<< I have to stop that from happening. Трябва да попреча това да се случи. Трябва да спра това да се случва. >>bul<< It's no problem, I'll walk you to the elevator. Няма проблем, ще те придружа до асансьора. Няма проблем, ще те изпратя до асансьора. >>bul<< Since he could not work out the problem that way, he tried another way. Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг. Тъй като той не може да реши проблема по този начин, той опита друг начин. >>mkd<< It concerns you. Те засега тебе. Тоа те загрижува. >>bul<< Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете. Отвъд куче, една книга е най-добрият приятел на човека, вътре в куче е твърде тъмно за четене. >>mkd<< I'll pay anything. Ќе платам што треба. Ќе платам се. >>bul<< I know about that research. Знам за това изследване. Знам за това проучване. >>bul<< It looks like the rainy season is going to start after next week. Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица. Изглежда, че сезонът на дъжда ще започне след следващата седмица. >>mkd<< This house isn't big enough for our family. Оваа куќа не е доволно голема за нашето семејство. Куќава не е доволно голема за нашето семејство. >>mkd<< I haven't been happy since Tom left. Не сум бил среќен откако си замина Том. Не сум бил среќен откако Том замина. >>bul<< Don't make eye contact. Не го гледай в очите. Не се сблъсквай с очите. >>mkd<< I've never seen a fat vegan. Никогаш не сум видел дебел веган. Никогаш не сум видел дебел вегетаријанец. >>bul<< The problem isn't that. Проблемът не е в това. Проблемът не е в това. >>bul<< What're you asking? Какво питаш? Какво искаш? >>bul<< I'm smarter than you. По-умна съм от Вас. По-умен съм от теб. >>mkd<< I'll be right out. Веднаш ќе излезам. Веднаш доаѓам. >>slv<< Tom should've asked. Tom sa mal spýtať. Tom bi moral vprašati. >>mkd<< In case of an emergency, what number should I call? При итен случај, на кој број да се јавам? Во случај на итен случај, на кој број да се јавам? >>slv<< Don't fear slow progress, only stagnation. Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia. Ne boj se počasnega napredka, samo stagnacije. >>bul<< Let's practice. Да се упражняваме. Да тренираме. >>mkd<< I am a student. Јас сум студент. Јас сум студент. >>mkd<< My wallet's in my pocket. Паричникот ми е во џеб. Паричникот ми е во џебот. >>mkd<< This one's no good. Ова не чини. Овој не е добар. >>mkd<< What're you up to? Што си намислил? Што правиш? >>bul<< Mike was very kind. He got my car repaired for free. Мишо беше много любезен. Оправи ми колата безплатно. Майк беше мил и ми поправи колата безплатно. >>bul<< In Germany ghosts don't pay taxes. В Германия призраците не плащат данъци. В Германия призраците не плащат данъци. >>mkd<< Please come with me. Те молам, дојди со мене. Те молам дојди со мене. >>bul<< I don't know which is which. Не знам кой кой е. Не знам кое е кое. >>bul<< We study French at school every day. В училище учим френски всеки ден. Ние учим френски в училище всеки ден. >>bul<< Are you sure Tom won't be here until 2:30? Сигурна ли си, че Том няма да дойде до 2:30? Сигурен ли си, че Том няма да е тук до 2:30? >>mkd<< How will Tom get in? Како ќе влезе Том? Како ќе влезе Том? >>mkd<< They drew lots to see who would go first. Влечеа ждрепка за да видат кој ќе оди прв. Привлекоа многу за да видат кој ќе биде прв. >>bul<< She is convinced that her son is still alive. Тя е убедена, че синът ѝ е още жив. Тя е убедена, че синът й е още жив. >>bul<< The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини. Това, което най-много ме изненада, след като дойдох в Япония е колко вендинг машини има. >>bul<< Let him bark like a dog. Остави го да лае като куче. Остави го да лае като куче. >>mkd<< Of course! Секако! Се разбира! >>bul<< Tom was told he had cancer just recently. На Том му казаха съвсем наскоро, че има рак. Казано му е, че наскоро е болен от рак. >>mkd<< You're all the same. Сите сте исти. Сите сте исти. >>bul<< I thought we could make it by 2:30. Мислех, че ще успеем до 2:30. Мислех, че ще успеем до 2:30 ч. >>mkd<< Tom died a few years ago. Том почина пред неколку години. Том умре пред неколку години. >>bul<< Time flies. Времето лети. Времето лети. >>bul<< I think you're capable of anything. Мисля, че си способна на всичко. Мисля, че си способен на всичко. >>mkd<< Tom is a strong man. Том е силен маж. Том е силен човек. >>mkd<< Tom would fight back. Том би возвратил. Том ќе се бори. >>bul<< It's very cold today, isn't it? Днес е много студено, нали? Днес е много студено, нали? >>bul<< I meant no harm. Не исках да направя нищо лошо. Нямах нищо лошо в това. >>bul<< Did you accept his invitation? Прие ли поканата му? Прие ли поканата му? >>mkd<< I decided to go away with the pilgrims. Решив да си одам со аџиите. Одлучив да заминам со пилгримите. >>slv<< Don't you think it a bad thing? Nemyslíš, že je to zlá vec? Se ti ne zdi kaj slabega? >>bul<< We got to know each other in London. Ние се запознахме в Лондон. Трябва да се опознаем в Лондон. >>slv<< Some of the students like to play the guitar. Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare. Nekateri dijaki radi igrajo kitaro. >>bul<< He got off the train. Той слезе от влака. Слязъл е от влака. >>bul<< I bought a few books from the bookstore. Купих няколко книги от книжарницата. Купих няколко книги от книжарницата. >>mkd<< I was playing tennis. Играв тенис. Играв тенис. >>bul<< It depends on the context. Зависи от контекста. Зависи от контекста. >>mkd<< I probably sound ridiculous. Сигурно звучам смешно. Веројатно звучам смешно. >>slv<< Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree. Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom. Nekoč so bili mož in žena njegova in niso imeli hiše, stanovali so na poljih in spali ob drevesu. >>bul<< I'm an adult now. Вече съм пълнолетна. Вече съм възрастен. >>mkd<< There's no urgency. Не е ништо итно. Нема потреба. >>bul<< I must confess I haven't read it yet. Трябва да си призная, че още не съм го чел. Трябва да призная, че още не съм го прочел. >>bul<< I hope that helps. Дано това да помогне. Надявам се, че ще помогне. >>mkd<< I thought I'd never find him. Мислев дека никогаш нема да го најдам. Мислев дека никогаш нема да го најдам. >>bul<< There's still a possibility that that'll happen. Все още съществува вероятност това да се случи. Все още има възможност това да се случи. >>mkd<< Stay as long as you wish. Остани колку ти душа сака. Остани колку сакаш. >>bul<< Does this make me look fat? Прави ли ме дебел? Това прави ли ме да изглеждам дебела? >>bul<< It's familiar to me. Познато ми е. За мен е познато. >>bul<< Henry wants to see you. Хенри иска да те види. Хенри иска да те види. >>slv<< My father will support me financially. Môj otec mi pomôže finančne. Moj oče me bo finančno podprl. >>mkd<< That's powdered medicine. Тоа е лек во прав. Тоа е лек за прав. >>bul<< You're so cute together. Толкова сте сладки заедно. Толкова сте сладки заедно. >>bul<< Imports exceeded exports last year. Миналата година вносът надхвърли износа. Вносът надхвърли износа миналата година. >>mkd<< I can come tomorrow. Можам да дојдам утре. Можам да дојдам утре. >>mkd<< What can we do for her? Што можеме да направиме за неа? Што можеме да сториме за неа? >>bul<< This bicycle is mine. Това колело е мое. Това колело е мое. >>mkd<< Why are there people in the living room? Зошто има луѓе во дневната? Зошто има луѓе во дневната соба? >>mkd<< Has that happened to you? Ти се случило ли тоа тебе? Дали ти се случило тоа на тебе? >>mkd<< I should've said no. Требаше да одбијам. Требаше да кажам не. >>bul<< Take a bus. Вземи автобуса. Вземи автобус. >>bul<< I've been teaching French for three years. Преподавам руски от три години. Преподавам френски от три години. >>mkd<< How many do you want? Колку сакаш? Колку сакаш? >>mkd<< You really need a psychiatrist. Навистина ти треба психијатар. Навистина ти треба психијатар. >>mkd<< I hate this carpet. Го мразам тепихов. Го мразам овој тепих. >>bul<< I think you'll know everybody at the party. Мисля, че ще познаваш всички на паритито. Мисля, че ще познавате всички на партито. >>bul<< It's not from me. Не е от мен. Не е от мен. >>slv<< To my surprise, he had a beautiful voice. Na moje prekvapenie mal nádherný hlas. Na moje presenečenje je imel čudovit glas. >>bul<< How are you? Как сте? Как си? >>mkd<< We don't have a week. Немаме цела недела. Немаме недела. >>bul<< You should try to learn a little French. Трябва да пробваш да научиш малко френски. Трябва да се опиташ да научиш френски. >>bul<< The world economy is in grave danger. Световната икономика е изложена на сериозна опасност. Световната икономика е в голяма опасност. >>bul<< I read a couple of more chapters before I went to sleep. Прочетох още няколко глави, преди да заспя. Прочетох още няколко глави преди да заспя. >>bul<< Are you going to go anywhere this summer? Мислите ли да ходите някъде това лято? Ще ходите ли някъде това лято? >>bul<< Tom was homeschooled. Том беше получил образованието си вкъщи. Том беше учил вкъщи. >>bul<< I'll give you a ride home. Ще те закарам у вас. Ще те закарам до вкъщи. >>mkd<< I shouldn't have eaten so much ice cream. Не требаше да изедам толку сладолед. Не требаше да јадам толку сладолед. >>bul<< My name is Noelia, and you are? Казвам се Ноелиа, а ти? Казвам се Ноелиа, а ти? >>bul<< He failed to follow our advice. Той не успя да изпълни заръката ни. Той не се съобрази с нашите съвети. >>mkd<< You were up all night, weren't you? Не си спиен цела ноќ, нели? Цела ноќ беше буден, нели? >>bul<< The airplane has robbed travel of its poetry. Самолетът уби романтиката в пътуването. Самолетът е ограбил пътуването на поезията си. >>mkd<< You just missed it. За малку го пропушти. Само што го пропушти. >>mkd<< Tom hates his job. Том си ја мрази работата. Том ја мрази својата работа. >>bul<< Maybe Tom wasn't wrong. Може би Том не беше сбъркал. Може Том да не е сгрешил. >>bul<< I have a headache. Имам главоболие. Имам главоболие. >>bul<< He has no bicycle. Той няма велосипед. Няма колело. >>bul<< There exists only one option now. Сега изборът е само един. Вече съществува само една възможност. >>mkd<< Water glitters in the sunlight. Водата светка на сонце. Водата блеска на сончевата светлина. >>slv<< There's a telephone in the hall. Na chodbě je telefon. Telefon je v hodniku. >>mkd<< Thank you for all you've done for us. Фала ти за сѐ што направи за нас. Ви благодарам за се што направивте за нас. >>mkd<< Tom made fun of Mary. Том ја исмеваше Мери. Том исмејуваше на Мери. >>mkd<< Tom picked up the knife. Том го крена ножот. Том го крена ножот. >>mkd<< She hurt her foot when she fell off her bicycle. Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед. Ја повреди ногата кога падна од велосипедот. >>bul<< I retired last year. Миналата година се отказах. Пенсионирах се миналата година. >>bul<< Your hair needs cutting. Косата ти има нужда от подстригване. Косата ти има нужда от отрязване. >>mkd<< They're all alike. Сите си личат. Сите се исти. >>bul<< Thank God I am an atheist. Слава Богу аз съм атеист. Слава Богу, че съм атеист. >>bul<< I'll treat you. Ще те черпя. Ще те лекувам. >>mkd<< I don't want to talk about the weather. Не сакам да зборувам за времето. Не сакам да зборувам за времето. >>mkd<< You are prouder than a peacock. Погорд си и од паун. Ти си погордоглав од паун. >>bul<< Who is the owner of this car? Кой е собственика на тази кола? Кой е собственикът на тази кола? >>mkd<< They'll pay a price for their arrogance. Ќе платат за својата надменост. Ќе платат цена за својата ароганција. >>bul<< I couldn't understand his ideas. Не можах да му разбера идеите. Не можах да разбера идеите му. >>mkd<< We've all read that one. Сите го имаме прочитано тоа. Сите го прочитавме тоа. >>mkd<< Tom is quite crazy. Том е баш чукнат. Том е прилично луд. >>bul<< I will try it again. Ще го пробвам пак. Ще опитам отново. >>mkd<< The old cottage has a certain charm about it. Старата куќарка има извесен шарм. Старата колиба има одреден шарм за тоа. >>slv<< What's their answer? Kakšen je njihov odgovor? Kakšen je njihov odgovor? >>slv<< It's three o'clock. Sú tri hodiny. Ura je tri. >>bul<< There's something about Tom that I don't like. Има нещо в Том, което не ми харесва. Има нещо в Том, което не харесвам. >>mkd<< Half an hour passed. Пола час пројде. Помина половина час. >>bul<< I don't want to sell my soul. Не искам да си продавам душата. Не искам да продавам душата си. >>mkd<< Dan was still alive. Дан беше сѐ уште жив. Ден беше сеуште жив. >>bul<< Everything is theoretically impossible until it's done. Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено. Всичко е теоретично невъзможно, докато не се направи. >>slv<< Don't buy me anything! Nekupuj mi nič! Ne kupujte mi ničesar! >>mkd<< And who are you working for these days? И за кого работиш деновиве? И за кого работиш овие денови? >>bul<< I've seen that, too. И това съм виждал. И това съм виждал. >>mkd<< Tom did his best to stay calm. Том се помачи да остане спокоен. Том даде се од себе да остане смирен. >>bul<< We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове. Извличаме голямо удоволствие от гледането на бейзболни игри. >>bul<< I'll be home soon. Скоро ще съм вкъщи. Скоро ще се прибера. >>bul<< Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. Математиката е онази част от науката, с която би продължил да се занимаваш, ако утре се събудиш и установиш, че вселената е изчезнала. Математиката е част от науката, която можеш да продължиш, ако се събудиш утре и откриеш, че вселената е изчезнала. >>mkd<< Who's your boss? Кој ти е шеф? Кој е твојот шеф? >>bul<< Now it's your turn. Сега е твой ред. Сега е твой ред. >>mkd<< We should ask him. Треба да го прашаме. Треба да го прашаме него. >>mkd<< Tom's new in town and needs a job. Том е нов во градов и му треба работа. Том е нов во градот и му треба работа. >>mkd<< Give me back my book. I need it again. Врати ми ја книгата. Пак ми треба. Врати ми ја книгата. >>mkd<< April fools! Априли-ли-ли! Ејприл будали! >>mkd<< Tom might at least apologize. Можеби Том барем ќе се извини. Том можеби барем ќе се извини. >>slv<< I'm glad I wasn't here. Som rada, že som tu nebola. Vesela sem, da me ni bilo tukaj. >>bul<< Jump as high as you can. Скочи колкото се може по-високо. Скачай колкото можеш по-високо. >>mkd<< I know that you know. Знам дека знаеш. Знам дека знаеш. >>bul<< The thief got away with the money. Крадецът се измъкна с парите. Крадецът се измъкна с парите. >>bul<< I paid about fifty dollars. Аз платих петдесетина долара. Платих около 50 долара. >>mkd<< Tom has a black eye. Том има модрица на окото. Том има црно око. >>mkd<< Tom buttered his toast. Том си го намачка тостот со путер. Том го путерше тостот. >>mkd<< Don't buy me anything. Ништо не ми купувај. Не ми купувај ништо. >>mkd<< I've got no friends. Немам другари. Немам пријатели. >>bul<< Tom doesn't have a dog. Том няма куче. Том няма куче. >>mkd<< I'm so happy to be home. Многу се радувам што сум дома. Толку сум среќен што сум дома. >>mkd<< The drain was clogged. Одводот беше запушен. Одводот беше блокиран. >>bul<< I'll give you a book. Ще ти дам една книга. Ще ти дам книга. >>bul<< I'm getting on the bus. Качвам се в автобуса. Качвам се в автобуса. >>mkd<< I certainly hope so. Навистина се надевам. Се надевам. >>mkd<< Tom is still busy. Том е сѐ уште зафатен. Том е сеуште зафатен. >>bul<< They give presents to one another. Те си разменят подаръци. Дават подаръци един на друг. >>slv<< Mary had fun. Mária sa zabávala. Mary se je zabavala. >>bul<< Do you want to buy a shirt? Искаш ли да купиш риза? Искаш ли да си купиш тениска? >>bul<< If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен. Ако ми заемеш парите, ще съм ти много задължен. >>bul<< My French got better after I got married to a native French speaker. Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика. Французите ми станаха по-добри след като се ожених за роден френски говорител. >>bul<< I did my homework. Аз написах домашната си работа. Направих си домашното. >>mkd<< Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace! Пази се од искрите што летаат од огништето. Внимавајте на искрите кои летаат од каминот! >>bul<< Tom's French is excellent. Френският на Том е отличен. Французите на Том са отлични. >>mkd<< I'm not messing with you. Не те дупам. Не се заебавам со тебе. >>bul<< The basket was filled with strawberries. Кошницата беше пълна с ягоди. Кошницата беше пълна с ягоди. >>bul<< Tom can sing some French songs. Том може да пее няколко френски песни. Том може да изпее френски песни. >>bul<< Don't open the present yet. Не отваряй още подаръка. Не отваряй настоящето още. >>bul<< Am I invited? Аз поканена ли съм? Поканен ли съм? >>mkd<< How's Tom doing at work? Како му оди на Том на работа? Како е Том на работа? >>slv<< Goodnight, Timmy. Dobrú noc, Timmy. Lahko noč, Timmy. >>bul<< Do you like this blouse? Харесваш ли тази блуза? Харесва ли ти тази блуза? >>mkd<< Tom said Mary was a bad influence. Том реше дека Мери врши лошо влијание. Том рече дека Мери е лошо влијание. >>slv<< I want to know who's staying with us. Chcem vediet kto s nami ostáva. Vedeti hočem, kdo bo ostal z nami. >>bul<< Tom lives in the same part of town as Mary does. Том живее в същата част на града, в която живее Мери. Том живее в същата част като Мери. >>mkd<< That girl playing the piano is my little sister. Девојче што свири на клавир е мојата сестричка. Таа девојка што свири на пијано е мојата помала сестра. >>bul<< Am I understood? Разбрахте ли ме? Разбрахте ли ме? >>mkd<< The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything. Важно е да се има наум дека никој никогаш не е ништо стопроцентно. Важното нешто што треба да се запомни е дека никој никогаш не е сто проценти ништо. >>mkd<< May I use this pen? Смее ли да го употребам ова пенкало? Може ли да го употребам пенкалото? >>mkd<< That new song is called "Lollipop". Таа нова песна се вика „Лижавче“. Таа нова песна се вика "Лолипоп". >>bul<< I feel bad about what I said. Съжалявам за това, което казах. Чувствам се зле заради това, което казах. >>slv<< Tom saw nothing. Tom nevidel nič. Tom ni videl ničesar. >>mkd<< We can eat lunch on the bus. Може да јадеме ручек во автобус. Можеме да ручаме во автобусот. >>mkd<< I meant to tell you. Мислев да ти кажам. Сакав да ти кажам. >>bul<< All brides are beautiful on their wedding days. Всички булки са красиви в деня на свойта сватба. Всички булки са красиви в сватбените си дни. >>bul<< I found out why Tom was late. Разбрах защо Том беше закъснял. Разбрах защо Том закъснява. >>mkd<< Can we have a menu, please? Може ли мени? Може мени, ве молам? >>mkd<< I'm here looking for her. Тука сум да ја барам. Тука сум да ја барам. >>bul<< Let's not go. Хайде да не ходим. Да не тръгваме. >>mkd<< I waited outside for you. Те чекав надвор. Те чекав надвор. >>slv<< It's eleven o'clock. Je jedenásť. Ura je enajst. >>bul<< Walk slowly, and I will catch up with you. Върви бавно и аз ще те настигна. Върви бавно и ще те настигна. >>bul<< I have to go tell Tom. Трябва да отида да кажа на Том. Трябва да кажа на Том. >>bul<< Come as soon as you can. Ела веднага щом можеш. Ела веднага щом можеш. >>bul<< Do you want me to come to Japan to see you? Искаш ли да дойда в Япония да те видя? Искаш ли да дойда в Япония да те видя? >>bul<< What are we going to eat? Какво ще похапнем? Какво ще ядем? >>mkd<< Just give me one day. Само дај ми еден ден. Само дај ми еден ден. >>slv<< There is no use in crying. No one will hear you. Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť. Nihče te ne bo slišal. >>mkd<< We keep two goats. Чуваме две кози. Ќе задржиме две кози. >>mkd<< He's the king's most trusted advisor. Ова е најдоверливиот советник на кралот. Тој е најверниот советник на кралот. >>mkd<< Moreover, I can fly. Дополнително, умеам да летам. Освен тоа, можам да летам. >>mkd<< I don't see why you won't help. Не сфаќам зошто не сакаш да помогнеш. Не гледам зошто не сакаш да помогнеш. >>mkd<< It was childish of him to behave like that. Таквото однесување беше детинесто од негова страна. Беше детинско од негова страна да се однесува така. >>mkd<< We believe in God. Веруваме во Господ. Веруваме во Бог. >>bul<< His car is two years old. Колата му е на две години. Колата му е на две години. >>bul<< I might be able to come and pick you up. Може да успея да дойда да те взема. Може би ще мога да дойда и да те взема. >>bul<< Tom continued to honk the horn. Том продължи да натиска клаксона. Том продължаваше да звъни на рога. >>mkd<< Why is Tom's name not on the list? Зошто го нема името на Том на списокот? Зошто името на Том не е на листата? >>mkd<< Do you speak English? Зборуваш ли англиски? Зборуваш ли англиски? >>bul<< Do you want to wear my jacket? Искаш ли да ми носиш якето? Искаш ли да носиш якето ми? >>mkd<< Hey, don't feel bad. Еј, нека не ти биде криво. Еј, немој да се чувствуваш лошо. >>bul<< You love children, don't you? Ти обичаш децата, нали? Обичаш деца, нали? >>mkd<< He dislikes me. Не сум му пријатен. Не му се допаѓам. >>mkd<< What's it all about? За што станува збор всушност? Што е работата? >>mkd<< All humans on Earth are descended from a common ancestor. Сите луѓе на земјата настанале од заеднички предок. Сите луѓе на Земјата потекнуваат од обичен предок. >>bul<< Speaking French is a lot of fun. Да говориш на френски е голяма забава. Да говориш френски е много забавно. >>slv<< We bought a round table. Kúpili sme jeden okrúhly stôl. Kupili smo okroglo mizo. >>bul<< Give me a second chance. Дайте ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>bul<< Let's call it a day. Хайде стига толкова. Нека го наречем ден. >>mkd<< Tom wants the same thing you do. Том го сака истото како тебе. Том го сака истото што и ти. >>bul<< Are you sure you really want to be here? Сигурен ли си, че наистина искаш да бъдеш тук? Сигурна ли си, че наистина искаш да си тук? >>mkd<< Tom struggled to get free. Том се мачеше да се ослободи. Том се бореше да се ослободи. >>bul<< I think we could help each other. Мисля, че може да си бъдем от помощ. Мисля, че можем да си помогнем един на друг. >>mkd<< Does it still hurt? Сѐ уште ли боли? Дали сеуште боли? >>bul<< She kept the secret to herself. Тя запази тайната за себе си. Пазеше тайната за себе си. >>slv<< I'll be downstairs if you need me. Budem dole, ak ma budeš potrebovať. Spodaj bom, če me boste potrebovali. >>bul<< You're on my land. Стоите на моя земя. На моята земя си. >>mkd<< He is foolish. Тој е будалест. Тој е глупав. >>mkd<< My shoes got wet. Ми се натопија чевлите. Моите чевли се мокри. >>bul<< Tom often gets sick. Том често боледува. Том често се разболява. >>bul<< You can't just walk around and start slandering people. Не може ей така, както си ходиш насам-натам, да започнеш да злословиш по адрес на хората. Не можеш просто да се разхождаш и да клеветиш хората. >>mkd<< Tom isn't my father. Том не ми е татко. Том не ми е татко. >>slv<< I am tall. Ja som vysoký. Visok sem. >>bul<< What time does the movie begin? В колко часа започва киното? Кога започва филмът? >>slv<< Who took care of the dog while you were away? Kto sa ti staral o psa kým si bol preč? Kdo je skrbel za psa, ko te ni bilo? >>slv<< This is a window. To je okno. To je okno. >>mkd<< Tom nodded. Том кимна. Том кимна. >>mkd<< I hit Tom again. Пак го мавнав Том. Повторно го удрив Том. >>bul<< Alister killed Barbara. Алистър уби Барбара. Алистър е убил Барбара. >>bul<< I have no idea. Нямам представа. Нямам представа. >>mkd<< Keep looking for Tom. Продолжи да трагаш по Том. Продолжи да го бараш Том. >>mkd<< Is Tom able to swim? Знае ли Том да плива? Дали Том може да плива? >>bul<< She is not so much unsociable as bashful. Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална. Не е толкова необичайна, колкото тази. >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силно. Не беше толкова силно. >>bul<< My name is Roberto. Моето име е Роберто. Казвам се Роберто. >>mkd<< That medicine worked. Лекот делуваше. Лекарството успеа. >>bul<< I'd like to get this translated into French. Could you help me? Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнала? Бих искал да преведа това на френски. >>bul<< Let me come, too. Позволете ми и аз да дойда. Нека да дойда и аз. >>mkd<< I feel very chilly. Многу ми студи. Се чувствувам многу ладно. >>bul<< Where is your father? Къде е вашият баща? Къде е баща ти? >>mkd<< My shoes are chafing my feet. Кондурите ме жуљаат. Моите чевли ми ги кршат стапалата. >>slv<< I don't agree. Nesúhlasím. Ne strinjam se. >>bul<< Calm down. Успокой се. Успокой се. >>mkd<< Go and find him. Оди најди го. Оди и најди го. >>bul<< I think this will work. Мисля, че ще стане. Мисля, че това ще проработи. >>bul<< It's already eleven. Вече е единадесет. Вече е единадесет. >>bul<< I've tried everything I know of. Пробвах всичко, което ми е известно. Опитах всичко, за което знам. >>mkd<< I couldn't find them anywhere. Нигде не можев да ги најдам. Не можев да ги најдам никаде. >>mkd<< Do you like Boston? Ти се допаѓа ли Бостон? Го сакаш Бостон? >>mkd<< Its surface was as flat as a mirror. Површината му беше рамна како огледало. Површината ѝ била рамна како огледало. >>bul<< She is giving the baby a bath. Тя къпе бебето. Тя ще изкъпе бебето. >>bul<< I'm getting off the train at the next stop. Ще сляза от влака на следващата спирка. Слизам от влака на следващата спирка. >>slv<< I was on vacation. Bol som na dovolenke. Bil sem na počitnicah. >>bul<< Don't make me shoot you. Не ме принуждавай да те застрелям. Не ме карай да те застрелям. >>slv<< Tom's bleeding. Tom krváca. Tom krvavi. >>mkd<< Why are you so dressed up? Што си се дотерал толку? Зошто си толку облечена? >>bul<< I wanted to go there. Исках да отида там. Исках да отида там. >>bul<< Let's watch TV. Да погледаме телевизия. Да гледаме телевизия. >>bul<< Life is full of chances. Животът е пълен с възможности. Животът е пълен с шансове. >>bul<< I hope it's not Tom. Дано да не е Том. Надявам се, че не е Том. >>bul<< What prevented you from working? Какво ви попречи да работите? Какво ви попречи да работите? >>mkd<< Tom thought he was better at French than he really was. Том мислеше дека зборува француски подорбо отколку што навистина зборува. Том мислеше дека е подобар во францускиот отколку што е навистина. >>mkd<< I hate my roommate. Си ја мразам цимерката. Го мразам својот цимер. >>slv<< Magdalena is a native of Łódź. Magdalena je rodáčka z Łódźu. Magdalena je naselje in občina v francoskem departmaju Calvados regije Rona-Alpe. >>bul<< Can't you do that? Не можеш ли да го направиш? Не можеш ли да направиш това? >>bul<< How fast does he run? Колко бързо тича той? Колко бързо бяга? >>slv<< What is that awful noise? Kaj je ta obupen zvok? Kaj je ta grozni hrup? >>bul<< It's time for you to go. Време е да си вървиш. Време е да си вървиш. >>bul<< He's crazy about you. Той е луд по теб. Той е луд по теб. >>bul<< He closed the door. Той затвори вратата. Той затвори вратата. >>mkd<< I wondered who it was. Се прашував кој беше тоа. Се прашував кој е тоа. >>mkd<< I wanted to get this to you ASAP. Сакав да ти го донесам ова што е можно побрзо. Сакав ова да ти го однесам веднаш. >>bul<< It's impossible. Невъзможно е. Невъзможно е. >>mkd<< It might be risky. Може да е ризично. Можеби е ризично. >>bul<< Everyone except me was invited. Всички освен мен бяха поканени. Всички освен мен бяха поканени. >>mkd<< His feelings were not reciprocated. Неговите чувства не беа возвратени. Неговите чувства не биле повратени. >>bul<< Can someone answer the telephone? Някой може ли да вдигне телефона? Някой може ли да отговори на телефона? >>mkd<< How good are you guys? Колку ве бива, дечки? Колку сте добри, момци? >>bul<< I think you're capable of anything. Мисля, че си способен на всичко. Мисля, че си способен на всичко. >>mkd<< You've put this off for far too long. You will finish it tonight! Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш! Предолго го одложуваш ова, ќе завршиш вечерва! >>mkd<< I'll get a picture of you giving your speech. Ќе најдам слика од тоа како си држел говор. Ќе те сликам како зборуваш. >>mkd<< It's impossible for him to give up smoking. За него е невозможно да се откаже од пушењето. Невозможно е за него да се откаже од пушењето. >>bul<< Tom told Mary that she was wrong. Том каза на Мери, че тя греши. Том е казал на Мери, че греши. >>bul<< Tom might be right. Том може да е прав. Том може би е прав. >>bul<< I'm tired. Изморен съм. Уморена съм. >>slv<< I don't want to go to school. Nechcem chodiť do školy. Nočem v šolo. >>bul<< I will be back soon. Скоро ще се върна. Скоро ще се върна. >>mkd<< Can one see the difference? Видлива ли е разликата? Може ли некој да ја види разликата? >>mkd<< How long will it take you to paint my house? Колку време ќе ти треба да ми ја бојадисаш куќата? Колку време ќе ти треба да ја насликаш мојата куќа? >>bul<< I'd never hurt him. Аз никога не бих го наранил. Никога не бих го наранил. >>mkd<< Look back. Погледни назад. Погледни назад. >>mkd<< This cork won't come out. Не излегува тапата. Оваа тапа нема да излезе. >>mkd<< If only I had known this earlier. Камоли да го дознаев ова порано. Камо да знаев порано. >>bul<< I heard what you said. Чух какво каза. Чух какво каза. >>mkd<< Who would wear that? Кој би го носел тоа? Кој би го носел тоа? >>bul<< How hungry are you? Колко си гладна? Колко си гладен? >>bul<< I think Tom might feel the same way you do. Мисля, че Том може да споделя твоите чувства. Мисля, че Том може да се чувства по същия начин като теб. >>mkd<< Women like men with mustaches. Жените сакаат мажи со бркови. Жени како мажи со мустаќи. >>mkd<< Tom seems so lonely. Том делува толку осамено. Том изгледа толку осамен. >>bul<< I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли. Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато стане по-топло. >>bul<< Could I ask you something? Може ли да те попитам нещо? Мога ли да те попитам нещо? >>bul<< This animal is very intelligent. Това животно е много интелигентно. Това животно е много интелигентно. >>mkd<< Is this Jupiter or a bull? Ова е Јупитер или бик? Дали е ова Јупитер или бик? >>bul<< Do you speak Turkish? Говориш ли турски? Говориш ли турски? >>mkd<< Look this way. Гледајте наваму. Гледај наваму. >>mkd<< I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto. Не можам да спијам. Премногу сум возбуден што наскоро ќе стигнеме до Плутон. Не можам да спијам, само сум електрифициран од познавањето на нашиот претстојен пристап кон Плуто. >>mkd<< Clean it up. Исчисти го. Исчисти го. >>mkd<< I'm not usually in the office on Mondays. Обично не сум на работа во понеделник. Обично не сум во канцеларијата во понеделник. >>slv<< What does this stand for? Čo to znamená? Kaj to pomeni? >>mkd<< Tom is very patient. Том е многу трпелив. Том е многу стрплив. >>bul<< Tom's not busy. Том не е зает. Том не е зает. >>mkd<< Tom, do you still love me? Том, дали сѐ уште ме љубиш? Том, дали сеуште ме сакаш? >>bul<< You don't seem too happy to see me. Не изглеждаш много щастлив да ме видиш. Не изглеждаш много щастлив, че ме виждаш. >>mkd<< She knits a wool sweater. Плете волнен џемпер. Таа плете волнест џемпер. >>mkd<< Tom stopped shaving. Том престана да се бричи. Том престана да се бричи. >>bul<< What's the real reason you don't want to do this? Каква е истинската причина да не искаш да го правиш? Каква е истинската причина, поради която не искаш да го направиш? >>mkd<< My head aches. Ме боли глава. Главата ме боли. >>mkd<< She likes short skirts. Таа сака кратки сукњи. Сака кратки сукњи. >>mkd<< Tom was brutally murdered on October 20, 2013. Том бил брутално убиен на 20-ти октомври, 2013. Том беше брутално убиен на 20 октомври 2013. >>mkd<< What did Tom do here? Што направил Том тука? Што направил Том тука? >>bul<< The statistics show that our standard of living is high. Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок. Статистиката показва, че жизненият ни стандарт е висок. >>bul<< I hear you're a poker player. Чувам, че играеш покер. Чух, че си покер играч. >>bul<< Ask again later. Попитай пак по-късно. Попитай пак по-късно. >>mkd<< Tom wanted Mary to go to the post office for him. Том сакаше Мери да оди во пошта со него. Том сакаше Мери да оди во пошта за него. >>mkd<< Is this our cabin? Дали е ова нашата кабина? Дали е ова нашата колиба? >>mkd<< Who did your hair? Кој те фризирал? Кој ти ја направи фризурата? >>bul<< That's the house where Tom was born. Това е къщата, в която се роди Том. Това е къщата, в която се е родил Том. >>mkd<< Don't be a dick. Не биди педер. Не биди кретен. >>mkd<< Mary whispered something in Tom's ear. Мери му шепна нешто на Том во уво. Мери и шепнала нешто во увото на Том. >>bul<< We had a very good time last night. Миналата нощ си изкарахме страхотно. Прекарахме си много добре снощи. >>mkd<< I'll be seeing you again. Ќе се видиме пак. Ќе се видиме повторно. >>mkd<< I hope we beat Tom. Се надевам дека ќе го победиме Том. Се надевам дека ќе го победиме Том. >>slv<< I don't want to go to school. Nočem iti v šolo. Nočem v šolo. >>mkd<< Keep a low profile. Не привлекувај внимание. Имај понизок профил. >>mkd<< I can protect you. Јас можам да те заштитам. Можам да те заштитам. >>bul<< I'm mad at both of you. Ядосан съм и на двама ви. Ядосан съм и на двама ви. >>mkd<< I'm coming for her. Доаѓам по неа. Доаѓам по неа. >>bul<< The big dog is frightening them. Голямото куче ги плаши. Голямото куче ги плаши. >>bul<< I only have ten books. Имам само десет книги. Имам само 10 книги. >>bul<< That's my favorite chair. Това ми е любимият стол. Това е любимият ми стол. >>slv<< Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992. Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992. Slovenska pevka Maja Keuc se je rodila leta 1992. >>bul<< My Twitter account is suspended because of spamming. Туитър акаунтът ми е спрян заради спам. Туитърът ми е спрян заради спам. >>mkd<< I think the box is empty. Мислам дека кутијата е празна. Мислам дека кутијата е празна. >>slv<< Tom wants to get married. Tom se hoče oženiti. Tom se hoče poročiti. >>bul<< Just keep your fingers crossed. Само стискай палци. Просто си дръж пръстите пресичани. >>mkd<< What were you guys talking about? Дечки, за што зборувате? За што зборувавте? >>mkd<< Why don't you do it like I showed you? Зошто не правиш како што ти покажав? Зошто не го направиш тоа како што ти покажав? >>mkd<< Just do what you want. Само прави што сакаш. Само прави што сакаш. >>mkd<< Tom screamed at Mary. Том ѝ се дереше на Мери. Том врескаше на Мери. >>mkd<< Therapy didn't work. Терапијата ништо не помогна. Терапијата не успеа. >>bul<< The shoe doesn't fit me. It's too small. Обувката не ми става. Много е малка. Обувката не ми пасва. >>mkd<< Take Tom with you. Земи го Том со себе. Земи го Том со тебе. >>mkd<< What other reason could there be? Каква друга причина би можело да има? Која друга причина би можела да постои? >>mkd<< I don't want to know. Не сакам да знам. Не сакам да знам. >>mkd<< Was the door closed? Затворена ли беше вратата? Беше ли вратата затворена? >>mkd<< Can you show me those pictures? Може ли да ми ги покажеш тие слики? Ќе ми ги покажеш ли тие слики? >>bul<< I'll pay you back. Ще ти платя. Ще ти ги върна. >>mkd<< When their leader died, they placed his body in a large tomb. Кога нивниот водач умре, му го положија телото во голем гроб. Кога нивниот водач умрел, го ставиле неговото тело во голема гробница. >>bul<< Are you alone? Сама ли си? Сама ли си? >>bul<< I don't want to be part of the problem. Не искам да бъда част от проблема. Не искам да съм част от проблема. >>mkd<< Did you ask him to leave? Дали го замоли да си оди? Дали побара од него да си оди? >>slv<< I can't fall asleep or breathe. Ne morem zaspati ali dihati. Ne morem zaspati ali dihati. >>mkd<< Come over to the house. Дојди во куќата. Дојди во куќата. >>bul<< I consider myself lucky. Считам се за късметлия. Смятам се за късметлия. >>mkd<< Your path is a difficult one. Твојот пат е тежок. Твојот пат е тежок. >>bul<< There were 30 witnesses. Имаше трийсет свидетели. Имаше 30 свидетели. >>bul<< I have news about Tom. Имам новини за Том. Имам новини за Том. >>mkd<< Start over. Почни одново. Почни одново. >>bul<< Is this a duty-free shop? Това безмитен магазин ли е? Това магазин без задължения ли е? >>bul<< I plan on winning. Възнамерявам да спечеля. Планирам да спечеля. >>bul<< Put on your coat. Сложи си палтото. Сложи си палтото. >>bul<< Could you turn it down? Можеш ли да го изключиш? Бихте ли го намалили? >>bul<< Pass it to me. Подай ми го на мене. Подай ми го. >>mkd<< Have you written in your diary today? Си пишувал ли во дневник денес? Напиша ли во дневникот денес? >>bul<< Would you mind opening the window? Имате ли нещо против да отворим прозореца? Бихте ли отворили прозореца? >>slv<< He was sleeping. Spal je. Spal je. >>bul<< I think you should join us. Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас. Мисля, че трябва да се присъединиш към нас. >>slv<< I promise not to judge you. Obljubim, da te ne bom obsojal. Obljubim, da te ne bom sodil. >>mkd<< They painted the window frames yellow. Ги бојадисаа рамките од прозорците жолти. Ги обоија рамките на прозорецот жолто. >>bul<< Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth. Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби. Не се тревожете, г-н Президент. С толкова дъвки, че се съмнявам, че дори има зъби. >>mkd<< Let the buyer beware. Нека внимава купувачот. Нека биде купувачот чуван. >>bul<< He's stronger than you. Той е по-силен от теб. По-силен е от теб. >>bul<< Have you ever read any French poems? Някога чели ли сте френски стихове? Чел ли си някога френски поеми? >>mkd<< We cried together. Плачевме во дует. Плачевме заедно. >>mkd<< I think you should help me. Мислам да ми помогнеш. Мислам дека треба да ми помогнеш. >>mkd<< Please air the room. Те молам, излуфтирај ја собата. Ве молам, исчистете ја собата. >>mkd<< Lies beget more lies. Лагите пораѓаат други лаѓи. Лагите се повеќе лаги. >>mkd<< Can I have one? Може едно? Може ли една? >>mkd<< Tom might know how to speak French. Можеби Том знае француски. Том можеби знае да зборува француски. >>slv<< You have survived everything that has happened to you so far. Prežila si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo. Preživeli ste vse, kar se vam je do sedaj zgodilo. >>slv<< Turtles don't have teeth. Korytnačky nemajú zuby. Turtle nimajo zob. >>mkd<< Tom stood silently. Том стоеше и молчеше. Том стоеше тивко. >>mkd<< You should wear a helmet when riding a motorcycle. Треба да носиш шлем додека возиш мотор. Треба да носиш шлем кога возиш мотор. >>bul<< I have no idea what to expect. Нямам представа какво да очаквам. Нямам представа какво да очаквам. >>bul<< I have some important news. Имам важни новини. Имам важни новини. >>bul<< What's the minimum salary in France? Каква е минималната заплата във Франция? Каква е минималната заплата във Франция? >>bul<< Well, let's get going! Ами, хайде да започваме! Е, да тръгваме! >>mkd<< Thanks a lot, Tom. Фала ти многу, Том. Фала многу, Том. >>bul<< Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година. Продажбите на автомобили са претърпели спад в края на финансовата година. >>mkd<< I heard you don't like Tom. Слушам дека не ти се допаѓал Том. Слушнав дека не ти се допаѓа Том. >>bul<< I have other priorities. За мен има други по-важни неща. Имам други приоритети. >>slv<< I am not going anywhere. Nikam nejdem. Nikamor ne grem. >>mkd<< Were you sympathetic? Сочувствителен ли беше? Дали си бил сочувствителен? >>bul<< Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer. Том искаше да си ходи, но Мери искаше да остане още малко. Том искаше да си тръгне, но Мери искаше да остане още малко. >>bul<< It was a challenge. Беше предизвикателство. Беше предизвикателство. >>bul<< Tom knows some French. Том говори малко френски. Том познава френски. >>slv<< Nobody had ever heard of it. Nikto o tom nikdy nepočul. Tega še nihče ni slišal. >>bul<< The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found. Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити. Корабът беше претърсен добре, но не бяха намерени незаконни наркотици. >>slv<< A lot of people feel the same way you do. Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty. Veliko ljudi se počuti enako kot ti. >>mkd<< Tom has a plan for everything. Том има план за се. Том има план за се. >>bul<< Could you cancel my reservation? Можете ли да отменте резервацията ми? Бихте ли отменили резервацията ми? >>mkd<< We have no secrets. Не таиме ништо. Немаме тајни. >>bul<< It's important we find them. Важно е да ги намерим. Важно е да ги намерим. >>mkd<< Tom relied on Mary. Том се потпре на Мери. Том се потпирал на Мери. >>bul<< I was waiting for you to get back. Чаках ви да се върнете. Чаках те да се върнеш. >>bul<< There's something I've got to show you. Има нещо, което трябва да ви покажа. Трябва да ти покажа нещо. >>mkd<< How can I reach Tom? Како да го добијам Том? Како можам да стигнам до Том? >>mkd<< I came here with Tom. Дојден сум тука со Том. Дојдов тука со Том. >>bul<< I heard every word. Аз чух всяка дума. Чувах всяка дума. >>mkd<< You arrived there before them. Стигна пред нив. Стигнавте пред нив. >>bul<< How are you doing today? Как си днес ? Как си днес? >>slv<< They don't help. Ony nepomáhajú. Ne pomagajo. >>bul<< The general ordered the massacre of all war prisoners. Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити. Генералът е поръчал клането на всички военни затворници. >>bul<< Let's arm wrestle. Да играем на канадска. Да се борим с ръце. >>mkd<< Find your higher power. Пронајди ја својата натприродна моќ. Најди ја твојата повисока моќ. >>bul<< Do you have this shirt in black? Имате ли тази риза в черно? Имаш ли тази риза в черно? >>mkd<< Talk to him. Зборувај со него. Зборувај со него. >>bul<< Will you marry me? Ще се омъжиш ли за мен? Ще се омъжиш ли за мен? >>bul<< Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden. Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар. Сила, мъдрост, търпение и иновация; Вие ли притежавате всичко това? Ти, който желае да носи короната, ще носи товара му. >>bul<< Tom can't stand you. Том не може да те понася. Том не те понася. >>mkd<< We are classmates. Соученици сме. Ние сме соученици. >>mkd<< Tom is good at math. Том го бива за математика. Том е добар во математиката. >>bul<< I have no kids. Аз нямам деца. Нямам деца. >>bul<< You look tired. Изглеждаш уморен. Изглеждаш уморен. >>slv<< I was in the bathroom. Bol som v kúpeľni. Bil sem na stranišču. >>bul<< I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily. Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно. Имам чувството, че няма да ме пусне толкова лесно. >>bul<< I have plans tonight. Имам планове за тази вечер. Имам планове тази вечер. >>mkd<< Tom has been sedated. Том е седиран. Том е упоен. >>mkd<< I'll have him go right away. Ќе му кажам да оди веднаш. Веднаш ќе го натерам да замине. >>mkd<< Tom hates green peppers. Том мрази зелени пиперки. Том мрази зелени пиперки. >>mkd<< Can people buy these? Се купуваат ли вакви? Можат ли луѓето да ги купат овие? >>bul<< Will you tell me the way to the station? Ще ми кажете ли пътя до гарата? Ще ми кажеш ли пътя към участъка? >>mkd<< That's pretty normal. Тоа е прилично нормално. Тоа е прилично нормално. >>bul<< Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите. Той каза, че ако не му дам парите, ще отреже един от пръстите ми. >>bul<< If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ? Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрала? Ако трябваше да избираш между пиано и цигулка, какво предпочиташ? >>mkd<< I wouldn't mind helping them. Не би ми пречело да им помагам. Не би сакал да им помогнам. >>slv<< She went to the movies alone. V kino je šla sama. Sama je šla v kino. >>mkd<< Tom asked for his lawyer. Том си го побара адвокатот. Том го побара неговиот адвокат. >>slv<< It's nine o'clock. Je deväť. Ura je devet. >>bul<< We're moving to Boston next week. Идната седмица се местим в Бостън. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>mkd<< Do you intend to help me? Дали имаш намера да ми помогнеш? Дали планираш да ми помогнеш? >>bul<< I love my enemies. Обичам своите врагове. Обичам враговете си. >>mkd<< When do I get my turn? Кога ќе ми дојде мене редот? Кога јас ќе бидам на ред? >>mkd<< Tom despised Mary. Том ја презираше Мери. Том ја презирал Мери. >>bul<< Planning is important. Да се планира е важно. Планирането е важно. >>mkd<< The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. Девојката избега од дома и се ослободи од контролата на родителите. Девојката избегала од дома и се ослободила од контролата на нејзините родители. >>slv<< I lost the watch Father had given me. Izgubila sem uro, ki mi jo je dal oče. Izgubil sem uro, ki mi jo je dal oče. >>bul<< Ten people were packed into the small room. В малката стая бяха наблъскани десет човека. Десет души бяха опаковани в малката стая. >>mkd<< My answer is still yes. Мојот одговор е сѐ уште потврден. Мојот одговор е сеуште да. >>slv<< Do you know the town where he lives? Poznáš mesto kde on žije? Poznaš mesto, kjer živi? >>bul<< I suppose you're hungry. Аз предполагам, че ти си гладен. Предполагам, че си гладен. >>mkd<< It's very relaxing. Многу опушта. Тоа е многу релаксирачки. >>mkd<< Tom doesn't agree. Том не се сложува. Том не се согласува. >>bul<< I don't know many words in French. Не знам много думи на френски. Не знам много думи на френски. >>mkd<< You're influential. Влијателен си. Влијателен си. >>bul<< Read it to me. Прочетете ми го. Прочети ми го. >>mkd<< This orange is really delicious. Овој портокал е навистина превкусен. Оранжево е навистина вкусно. >>bul<< Be more precise. Бъдете по-точен. Бъди по-точен. >>bul<< She's a bodybuilder. Тя е бодибилдърка. Тя е културист. >>mkd<< Let's go inside and talk. Да влеземе внатре и да разговараме. Да влеземе внатре и да разговараме. >>slv<< She showed me which dress to wear. Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť. Pokazala mi je, katera obleka naj nosim. >>mkd<< Can I have your name and telephone number? Може ли Ваше име и телефонски број? Може ли да го добијам вашето име и телефонски број? >>bul<< What's the minimum salary in Spain? Каква е минималната заплата в Испания? Каква е минималната заплата в Испания? >>bul<< I've never seen anything quite like this. Никога не съм виждал нещо подобно. Никога не съм виждал нещо подобно. >>bul<< It's a bit strange to me. Това ми е малко странно. Малко ми е странно. >>mkd<< Does it hurt a lot? Многу ли боли? Дали боли многу? >>mkd<< I wish I could be more like Tom. Камоли да можев да бидам како Том. Посакувам да можев да бидам повеќе како Том. >>mkd<< Did you get a reply from him? Доби ли одговор од него? Дали доби одговор од него? >>mkd<< How is that my fault? И како сум јас за тоа крив? Како е тоа моја вина? >>mkd<< I've always thought you were from Boston. Отсекогаш сум сметал дека си од Бостон. Отсекогаш мислев дека си од Бостон. >>mkd<< A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Седмицата се состои од седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела. Недела има седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела. >>slv<< I don't believe to what he says. Neverím tomu, čo hovorí. Ne verjamem v to, kar pravi. >>slv<< I have nothing to complain about. Imam nič se pritoževati. Nimam se o čem pritoževati. >>bul<< I think we should follow Tom. Мисля, че трябва да следваме Том. Мисля, че трябва да последваме Том. >>bul<< She is very shy and feels ill at ease at parties. Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти. Тя е много срамежлива и се чувства зле на партитата. >>bul<< I have no idea where Tom is. Нямам представа къде е Том. Нямам представа къде е Том. >>slv<< My name's Ricardo. Moje meno je Ricardo. Ime mi je Ricardo. >>bul<< I gave up. Аз се отказах. Отказах се. >>mkd<< Tom looked outside. Том погледна надвор. Том погледна надвор. >>bul<< He still wants to come. Все още иска да дойде. Той все още иска да дойде. >>bul<< I'm happy you're happy. Радвам се, че си доволен. Радвам се, че си щастлива. >>bul<< My dog has a long tail. Кучето ми има дълга опашка. Кучето ми има дълга опашка. >>bul<< OK, what kind of place do you live at? На какво място живееш ? Добре, на какво място живееш? >>mkd<< Do you want to stop? Сакаш ли да застанеш? Сакаш да престанеш? >>bul<< A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи. В проучването се съобщава, че 53 000 американци умират всяка година в резултат на памучен дим. >>mkd<< She is always hard at work. Таа секогаш вредно работи. Секогаш е напорна на работа. >>mkd<< Gold is heavier than iron. Златото тежи повеќе од железото. Златото е потешко од железото. >>mkd<< Let's not ruin it. Дај да не го упропастиме. Да не го уништуваме тоа. >>mkd<< Tom didn't want to break Mary's heart. Том не сакаше да и го скрши срцето на Мери. Том не сакаше да и го скрши срцето на Мери. >>slv<< I talked with Tom. Hovoril som s Tomom. Govoril sem s Tomom. >>bul<< There is no grass on the moon. Няма трева на луната. Няма трева на луната. >>bul<< Can you make it on time? Ще успееш ли? Можеш ли да го направиш на време? >>bul<< I'm glad to be of help. Радвам се да съм от помощ. Радвам се, че помогнах. >>mkd<< My feet are numb. Не си ги осеќам нозете. Нозете ми се вкочанети. >>bul<< Beethoven was a great musician. Бетовен е бил велик музикант. Бетовен беше страхотен музикант. >>bul<< Can you come at nine? Можеш ли да дойдеш в девет? Можеш ли да дойдеш в девет? >>bul<< I wouldn't blame you. Не бих те обвинил. Не те обвинявам. >>mkd<< I don't think they've found a cure for that yet. Мислам дека сѐ уште немаат измислено лек за тоа. Мислам дека сеуште не нашле лек за тоа. >>bul<< I love parties. Обичам партита. Обичам партита. >>mkd<< Am I supposed to know you? Демек треба да те знам? Треба ли да те познавам? >>mkd<< I never wanted to deceive you. Никогаш немав намера да те измамам. Никогаш не сакав да те измамам. >>bul<< There are a lot of ways of doing it. Има много начини да се направи едно нещо. Има много начини да го направим. >>bul<< Tom was impatient and restless. Том беше нетърпелив и нервен. Том беше нетърпелив и неспокоен. >>mkd<< Tom won the lottery. Том доби на лотарија. Том победи на лотарија. >>mkd<< You're ridiculous. За смеење си. Ти си смешен. >>mkd<< Tom got lost in Boston. Том се изгуби во Бостон. Том се изгуби во Бостон. >>mkd<< Tom and Mary moved to Boston. Том и Мери се преселија во Бостон. Том и Мери се преселија во Бостон. >>mkd<< I don't want a job in Boston. Не сакам работа во Бостон. Не сакам работа во Бостон. >>mkd<< I left home at seven. Излегов од дома во седум. Заминав дома во седум. >>bul<< Where's your babysitter? Къде Ви е детегледачката? Къде е бавачката ти? >>bul<< Can I see this one? Може ли аз да я видя тази? Може ли да видя това? >>bul<< Tom isn't lying down. Том не лежи долу. Том не лъже. >>bul<< Say which one you would like. Кажи кой би искала. Кажи коя искаш. >>mkd<< I had a rough night. Ова ми беше мачна ноќ. Имав тешка ноќ. >>mkd<< Nobody went there. Никој не отиде таму. Никој не отиде таму. >>slv<< I am married to a Polish woman. Moja žena je Polka. Poročen sem s poljsko žensko. >>bul<< Bill can run faster than Bob. Бил може да бяга по-бързо от Боб. Бил може да тича по-бързо от Боб. >>mkd<< I wanted Tom to come. Сакав Том да дојде. Сакав Том да дојде. >>bul<< It happened before. И преди се е случвало. Случило се е и преди. >>bul<< I borrow money. Аз вземам пари назаем. Заех пари. >>bul<< Are there any mistakes in this exercise? Има ли грешки в това упражнение? Има ли някакви грешки в това упражнение? >>bul<< Why am I so sleepy? Защо толкова ми се спи? Защо съм толкова заспала? >>bul<< I am friends with Mike. С Майк сме приятели. Аз съм приятел с Майк. >>slv<< Do you go to church? Chodíš do kostola? Greš v cerkev? >>bul<< The fish can swim. Рибата може да плува. Рибата може да плува. >>slv<< The man is naked. Ten muž je nahý. Nag je. >>slv<< Why exactly did you do that? Zakaj točno si to storil? Zakaj si to storil? >>mkd<< It's in peak condition. Во одлична состојба е. Во врвна состојба е. >>slv<< I don't want to go to Italy. Nechcem ísť do Talianska. Nočem v Italijo. >>slv<< He wept over his daughter's death. Plakal nad smrťou svojej dcéry. Jokal je smrt svoje hčerke. >>mkd<< I feel like a brand new person. Се чувствувам како сосем нов човек. Се чувствувам како сосема нова личност. >>bul<< I've told you not to call me, Tom. Казах ти да не ме търсиш, Том. Казах ти да не ми се обаждаш, Том. >>bul<< In case of a fire, use the stairs. В случай на пожар, използвайте стълбите. В случай на пожар, използвай стълбите. >>mkd<< It's just a simple question. Едноставно прашање е де. Прашањето е едноставно. >>bul<< He lives in a cozy little house. Той живее в уютна малка къща. Живее в уютна малка къща. >>mkd<< If we're not careful, the same thing will happen to us. Ако не сме внимателни, истото ќе ни се случи и нам. Ако не внимаваме, истото ќе ни се случи и нам. >>mkd<< Don't make any noise. Не галами. Не прави врева. >>bul<< Nature knows no boundaries. Природата не знае граници. Природата не знае граници. >>bul<< Tom locked the door. Том заключи вратата. Том заключи вратата. >>mkd<< Tom collects stamps. Том собира поштенски марки. Том собира марки. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>bul<< Tom told me he wanted to live on a secluded beach. Том ми каза, че иска да живее на усамотен плаж. Том ми каза, че иска да живее на самотен плаж. >>bul<< Tom admitted that he was scared. Том призна, че е бил уплашен. Том призна, че е бил уплашен. >>bul<< She declined the invitation. Тя отказа поканата. Тя отказа поканата. >>bul<< Want to leave at the last minute? Искаш да си тръгнеш в последния момент? Искаш ли да си тръгнеш в последната минута? >>bul<< It's too expensive! Твърде е скъпо! Твърде е скъпо! >>bul<< Let's drink. Да пием. Да пием. >>mkd<< The show must go on. Претставата мора да продолжи. Шоуто мора да продолжи. >>slv<< I hope the economy picks up soon. Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí. Upam, da se gospodarstvo hitro dvigne. >>bul<< Tom unzipped his backpack. Том си отвори раницата. Том развали раницата си. >>bul<< Do you believe in God? Вярваш ли, че има бог? Вярваш ли в Бог? >>mkd<< Tom never lost hope. Том никогаш не ја изгуби надежта. Том никогаш не изгубил надеж. >>slv<< I was already tired. Bol som už unavený. Bil sem že utrujen. >>mkd<< Why can't you go now? Зошто не можеш да одиш сега? Зошто не можеш да одиш сега? >>mkd<< Stop pressuring me. Доста ме силиш. Престани да ме притискаш. >>mkd<< You know I don't eat meat. Знаеш дека не јадам месо. Знаеш дека не јадам месо. >>mkd<< I'll give you mine. I don't like it anyway. Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа. И онака не ми се допаѓа. >>mkd<< I'm not digging your wells. Не ти копам бунари. Не ти ги копам бунарите. >>bul<< I'm sorry. Извинявайте. Съжалявам. >>bul<< The kids are playing dodgeball. Децата играят доджбол. Децата играят на Доджбол. >>bul<< Are you volunteering? Ще се отзовете ли? Доброволец ли сте? >>bul<< When do we go? Къде отиваме? Кога ще тръгнем? >>bul<< Cast iron is an alloy of iron and carbon. Чугунът е сплав от желязо и въглерод. Кастеното желязо е сплав от желязо и въглерод. >>mkd<< You're a pig. Ти си свиња. Ти си свиња. >>mkd<< The doctor gave her a sedative. Докторката ѝ даде седатив. Докторот и даде седатив. >>bul<< I don't feel good. Не се чувствам добре. Не се чувствам добре. >>bul<< Please come in. Влезте, моля. Моля, влезте. >>mkd<< I just thought I'd mention it. Мислев да спомнам. Само мислев да го спомнам тоа. >>bul<< Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. Не забравяй, че утре е рожденият ден на Том. >>slv<< I turned off the radio. Vypol som rádio. Izključil sem radio. >>mkd<< Should we wait for her here? Тука ли да ја почекаме? Да ја почекаме тука? >>slv<< The house whose roof you can see over there is ours. Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš. Hiša, katere streho lahko vidiš tam je naša. >>bul<< I've never won anything in my life. Никога при не съм печелила нищо. Никога не съм печелил нищо в живота си. >>mkd<< Tom was the one who suggested that. Токму Том го предложи тоа. Том го предложи тоа. >>mkd<< I need to confess something. Морам нешто да признаам. Морам да признаам нешто. >>mkd<< Thank you for coming by. Фала ти што намина. Ви благодарам што дојдовте. >>bul<< I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary. Мисля, че Том трябва да започне да излиза и с други хора, освен с Мери. Мисля, че Том трябва да започне да се мотае с някой друг, освен с Мери. >>mkd<< Breakfast is served between 7 and 9. Доручекот е од седум до девет часот. Појадокот е сервиран помеѓу 7 и 9. >>bul<< Tomorrow, I'm going to study at the library. Утре ще уча в библиотеката. Утре ще уча в библиотеката. >>bul<< Both Tom and Mary were wearing trench coats. И Том, и Мери носеха шлифери. И Том и Мери носеха палта. >>mkd<< Don't you think it is rather warm for December? Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври? Зарем не мислиш дека е малку топло за декември? >>mkd<< This is quite puzzling. Ова е многу збунувачко. Ова е прилично збунувачко. >>bul<< Let's not jump the gun. Да не прибързваме. Да не скачаме от пистолета. >>bul<< Are we finished? Приключихме ли? Приключихме ли? >>mkd<< Tom says he can make any woman fall in love with him. Том вели дека може да направи која било жена да се заљуби во него. Том вели дека може да ја натера секоја жена да се вљуби во него. >>mkd<< You have to stay in shape. Не смееш да изгубиш кондиција. Мораш да останеш во форма. >>bul<< I think you'd better come with me. Мисля, че е по-добре да дойдете с мене. По-добре ела с мен. >>mkd<< She was depressed. Таа беше потиштена. Беше депримирана. >>mkd<< Tom was horrible to me in high school. Том ужасно се однесуваше со мене во средно. Том беше ужасен со мене во средно. >>slv<< It's four o'clock. Sú štyri hodiny. Ura je štiri. >>bul<< Aren't they adorable? Не са ли сладки? Не са ли очарователни? >>slv<< I'm probably OK. Som zrejme v poriadku. Verjetno sem v redu. >>bul<< Tom has a daughter about your age. Том има дъщеря на твоите години. Том има дъщеря на твоята възраст. >>mkd<< Tom already told me. Том веќе ми кажа. Том веќе ми кажа. >>mkd<< Children are sometimes afraid of the dark. Децата некогаш се плашат од темнината. Понекогаш децата се плашат од темнината. >>bul<< Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. Спри да се връщаш към славните ти дни или ще останеш там. Спри да се придържаш към славата си, или ще бъдеш изоставен. >>mkd<< Stick to your plan. Држи се до планот. Придржувај се до планот. >>bul<< Count to ten. Брой до десет. Брои до 10. >>mkd<< I can't see anything. Ништо не гледам. Не гледам ништо. >>mkd<< Is Tom back? Вратен ли е Том? Се врати Том? >>mkd<< What's their purpose? Што им е целта? Која е нивната цел? >>bul<< Now, don't be late. Гледай да не закъсняваш. Не закъснявай. >>mkd<< They scanned the spaceship with a probe. Го сондираа вселенскиот брод. Го скенираа вселенскиот брод со сонда. >>mkd<< Tom was badly beaten. Том беше претепан. Том беше лошо претепан. >>bul<< Paying attention in class may lead to high marks. Внимавайки в клас може да води до високи оценки. Обръщането на внимание в класа може да доведе до високи оценки. >>bul<< I have no information on Tom. Не разполагам с никаква информация за Том. Нямам информация за Том. >>mkd<< Tom doesn't have much of an appetite. Том нема голем апетит. Том нема голем апетит. >>slv<< Let the technology do most of the work. Nech väčšinu práce odvedú stroje. Naj tehnologija opravi večino dela. >>bul<< I think you're very talented. Мисля, че си много талантлива. Мисля, че си много талантлива. >>bul<< Tom talks quite a lot. Том доста ходи. Том говори доста. >>mkd<< Do you think we should give up? Мислиш ли дека треба да се откажеме? Мислиш дека треба да се откажеме? >>slv<< There are many products imported from Poland to Turkey. Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska. Veliko izdelkov je uvoženih iz Poljske v Turčijo. >>mkd<< I swear it wasn't me. Се колнам дека не бев јас. Се колнам дека не бев јас. >>mkd<< There's somebody in the tunnel. Има некој во тунелот. Има некој во тунелот. >>bul<< It looks like you changed the whole room. Изглежда, че си променил цялата стая. Изглежда сте променили цялата стая. >>bul<< Where's your babysitter? Къде е детегледачката Ви? Къде е бавачката ти? >>bul<< He has been dead for three years. Станаха три години, откак той почина. Той е мъртъв от три години. >>bul<< Did you know that Tom had left town? Ти знаеше ли, че Том напусна града? Знаеше ли, че Том е напуснал града? >>mkd<< I never wear suits. Никогаш не носам одела. Никогаш не носам костуми. >>mkd<< Was it an explosion? Дали беше експлозија? Дали беше експлозија? >>slv<< It's all right. Všetko je v poriadku. V redu je. >>bul<< I had difficulty working out the problem. Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема. Имах трудности с решаването на проблема. >>mkd<< Tom is stuttering. Том пелтечи. Том пелтечи. >>mkd<< I need Tom. Ми треба Том. Ми треба Том. >>mkd<< Is that a yes or no? Тоа значи „да“ или „не“? Дали е тоа "да" или "не"? >>bul<< I have a faint recollection of the event. Имам блед спомен за събитието. Имам слаб спомен за събитието. >>bul<< She wants to work at the hospital. Тя иска да работи в болница. Иска да работи в болницата. >>bul<< Is she staying at a hotel? Тя в хотел ли остава? Отседнала ли е в хотел? >>mkd<< Tom owns a plantation. Том има плантажа. Том поседува плантажа. >>slv<< This book is worthy of praise. Táto kniha je hodná chvály. Ta knjiga je vredna hvale. >>mkd<< He has invited me to attend his wedding. Ме покани на својата женидба. Ме покани да присуствувам на неговата свадба. >>mkd<< They are eating a sandwich. Јадат сендвичи. Јадат сендвич. >>mkd<< Everyone, follow me. Ајде сите по мене. Сите следете ме. >>mkd<< Put the seat back. Врати го седиштето. Врати го седиштето. >>mkd<< I hear you've been asking questions about me. Слушам дека си се распрашувал за мене. Слушнав дека поставуваш прашања за мене. >>bul<< My baby wants to talk. Бебето ми иска да говори. Бебето ми иска да говори. >>bul<< Her older daughter is married. По-голямата ѝ дъщеря е омъжена. По-голямата й дъщеря е омъжена. >>mkd<< His girlfriend has lost weight. Девојка му ослабела. Девојка му отслабна. >>slv<< It's stopped raining. Prestalo pršať Nehaj deževati. >>bul<< Why do you know that? Защо знаеш това? Защо знаеш това? >>bul<< I'm almost thirty. Аз съм почти на трийсет. Аз съм почти на 30. >>bul<< Tom didn't even flinch. Том дори не трепна. Том дори не се блъскаше. >>mkd<< Tom burped loudly. Том гласно ждригна. Том забоде гласно. >>mkd<< Why are you lying? Зошто лажеш? Зошто лажеш? >>bul<< I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище. Бях много изненадан да видя как учениците чистят класната си стая след училище. >>mkd<< There's a gas leak. Протекува плин. Има истекување на гас. >>bul<< You're so helpful. Ти си толкова отзивчив. Толкова си полезен. >>mkd<< Has Tom paid the rent? Платил ли Том станарина? Дали Том ја плати киријата? >>bul<< His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council. Вторият братовчед на жена му беше член на еврейския управителен съвет. Вторият братовчед на жена му е член на еврейския управляващ съвет. >>mkd<< I think Tom is hurt. Мислам дека Том е повреден. Мислам дека Том е повреден. >>bul<< What's with Tom? Какво му става на Том? Какво става с Том? >>bul<< Both plans were rejected. И двата плана бяха отхвърлени. И двата плана бяха отхвърлени. >>mkd<< I found a solution! Најдов решение! Најдов решение! >>bul<< You've painted the walls, haven't you? Боядисал си стените, нали? Нарисува стените, нали? >>bul<< What's in this bag? Какво има в тази чанта? Какво има в тази чанта? >>bul<< You're in my seat. Седнал си ми на мястото. На моето място си. >>mkd<< I knew you'd like it. Знаев дека ќе ти се допадне. Знаев дека ќе ти се допадне. >>bul<< Tom speaks with a French accent. Том говори с френски акцент. Том говори с френски акцент. >>slv<< Tom was very tired. Tom bol veľmi unavený. Tom je bil zelo utrujen. >>bul<< I can't say exactly. Не мога да кажа точно. Не мога да кажа точно. >>mkd<< Look at the girls. Гледај ги девојките. Види ги девојките. >>slv<< It's really snowing. Naozaj sneží. Res sneži. >>slv<< Yum. Fried cheese. Njam! Pohan sir. Zmečkan sir. >>mkd<< Put it down right here. Спушти го тука. Спушти го тука. >>mkd<< Tom and Mary were talking in French. Том и Мери зборуваа на француски. Том и Мери зборуваа на француски. >>bul<< I married a Polish woman. Ожених се за полякиня. Омъжих се за полска жена. >>slv<< He has a weak will. Má slabú vôľu. Slaba volja ima. >>mkd<< Tom wished he hadn't told Mary anything. Том се покаа што и кажал на Мери. Том посакуваше да не и кажеше на Мери ништо. >>mkd<< I think so. Мислам дека. Мислам. >>mkd<< You have to sit down. Мораш да приседнеш. Мораш да седнеш. >>bul<< He resented being called a coward. Той се възмути,че е наричан глупак. Възмутен е от това, че го наричат страхливец. >>mkd<< What doesn't kill me makes me stronger. Она што не ме убива ме прави посилен. Тоа што не ме убива ме прави посилен. >>bul<< When do we go? Къде да отидем? Кога ще тръгнем? >>mkd<< I've come to bring him a gift. Дојдов да му донесам подарок. Дојдов да му донесам подарок. >>bul<< He wrote to me yesterday. Той ми писа вчера. Вчера ми писа. >>bul<< We met them at the youth hostel. Срещнахме се с тях в младежкото общежитие. Срещнахме ги в младежкия общежитие. >>mkd<< I showed her my room. Ѝ ја покажав својата соба. И ја покажав собата. >>mkd<< You're having a nightmare. Сред ноќна мора си. Имаш кошмар. >>bul<< Stir the paint with a stick. Разбъркайте боята с пръчка. Стискай боята с пръчка. >>bul<< Don't hesitate to ask questions. Не се колебай да задаваш въпроси. Не се колебай да задаваш въпроси. >>mkd<< I'd be happy to keep it. Би ми било задоволство да го зачувам. Со задоволство ќе го задржам. >>mkd<< We've had meetings. Имавме состаноци. Имавме состаноци. >>bul<< How about you? Ами ти? Ами ти? >>slv<< How are you? Ako sa máš? Kako si? >>mkd<< They decided to exclude him from their circle. Решија да го исклучат од своето друштво. Решиле да го исклучат од кругот. >>mkd<< They finished eating. Изедоа. Завршија со јадењето. >>mkd<< Tom appears awkward. Том делува смотано. Том изгледа чудно. >>bul<< Maybe that's the problem. Може би в това е проблемът. Може би това е проблемът. >>slv<< I speak French, too. Hovorím tiež francúzsky. Tudi jaz govorim francosko. >>bul<< The book is small. Книгата е малка. Книгата е малка. >>slv<< He wants to kiss her. Chce ju pobozkať. Rad bi jo poljubil. >>mkd<< Tom isn't laughing. Том не се смее. Том не се смее. >>slv<< I'd like to have cake for dessert. Rád by som si dal koláč ako dezert. Rad bi imel torto za sladico. >>mkd<< Those were Tom's last words. Тоа му беа последните зборови на Том. Тоа беа последните зборови на Том. >>mkd<< Why do we need to find her? Зошто треба да ја најдеме? Зошто треба да ја најдеме? >>bul<< I heard what happened. Аз чух какво се е случило. Чух какво се е случило. >>mkd<< You can use this pen. Можеш да го користиш ова пенкало. Можеш да го искористиш пенкалото. >>mkd<< You'll never guess. Никогаш нема да погодиш. Никогаш нема да погодиш. >>mkd<< Blow out the candles and make a wish! Издувај ги свеќите и замисли си желба. Извадете ги свеќите и посакајте желба! >>bul<< I picked you some flowers. Набрах ти малко цветя. Купих ти цветя. >>bul<< Don't send me notes anymore. Повече не ми изпращай бележки. Не ми изпращай вече бележки. >>bul<< He raised his hands. Той вдигна ръце. Той вдигна ръце. >>bul<< Be careful with Tom. Внимавай с Том. Внимавай с Том. >>mkd<< What a collection! Каква колекција! Каква колекција! >>mkd<< The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. Земјата е се уште водена. Најверојатно ќе се откаже мечот. Како и да е, играта ќе биде откажана. >>mkd<< As long as there's life, there is hope. Се додека има живот, има и надеж. Се додека има живот, има надеж. >>bul<< No matter what you say, I won't give up. Каквото и да кажеш, няма да се откажа. Каквото и да кажеш, няма да се откажа. >>slv<< I've told you everything. Čisto vse sem ti povedal. Vse sem ti povedal. >>mkd<< How about a sandwich? А сендвич? Што велиш за сендвич? >>bul<< Our work never ends. Нашата работа никога не свършва. Работата ни никога не свършва. >>bul<< I have your file. Файлът ти е у мене. Имам досието ти. >>bul<< They fixed it. Те го оправиха. Поправили са я. >>bul<< I had a rough night. Имах тежка нощ. Имах тежка нощ. >>mkd<< Tom ended up winning. Том заврши како победник. Том победи. >>mkd<< The rock rolled down the hill. Каменот се стркала надолу по брдото. Каменот навлекол по ридот. >>slv<< Tom is in the living room. Tom je v obývačke. Tom je v dnevni sobi. >>mkd<< Please don't mumble. Те молам, не мумлај. Те молам немој да мрмориш. >>mkd<< That song hunted me for years. Таа песна ме прогонуваше со години. Песната ме ловеше со години. >>bul<< That one's OK. Това е ок. Това е добре. >>mkd<< They were attacked. Ги нападнале. Нападнати се. >>bul<< Must I open everything? Трябва ли да отварям всичко? Трябва ли да отворя всичко? >>bul<< Please leave right away. Моля напуснете незабавно. Моля ви, напуснете веднага. >>mkd<< Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years? Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема ни заеднички фонеми ни заеднички букви со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години? Може ли луѓето навистина да бидат толку глупави што веруваат дека целото население на Грузија, кое зборува бел јазик без обичен звук или заедничко писмо со англиски јазик, може одеднаш да биде лабаво на англиски во рок од две години? >>bul<< Mary spoke Japanese slowly. Мери говореше японски бавно. Мери говори японски бавно. >>bul<< I bet you'll be a great father. Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща. Обзалагам се, че ще бъдеш страхотен баща. >>bul<< Compare your translation with his. Сравни си превода с неговия. Сравнете превода си с неговия. >>mkd<< Did anyone else come into the room? Влезе ли некој друг во собата? Дали некој друг влезе во собата? >>slv<< How do you do that? Ako to robíš? Kako to narediš? >>mkd<< My dogs are white. Моите кучиња се бели. Моите кучиња се бели. >>mkd<< It's so obvious we don't need proof. Толку е очигледно што не ни требаат докази. Толку е очигледно дека не ни треба доказ. >>bul<< Tom used to bake us cookies. Том ни правеше сладки. Том ни печеше курабийки. >>mkd<< I didn't see anyone on the street. Не видов никого на улица. Не видов никој на улица. >>bul<< The doctors are still trying to save Tom. Докторите все още се опитват да спасят Том. Докторите все още се опитват да спасят Том. >>mkd<< I'm not judging you. Не ти судам. Не те осудувам. >>mkd<< Do you want to race? Сакаш ли да се тркаме? Сакаш да се тркаме? >>bul<< Please don't cry. Моля те, не плачи. Моля те, не плачи. >>mkd<< Don't make a liar out of me, Tom. Не ме прави лажливец, Том. Не прави лажго од мене, Том. >>mkd<< How was your holiday? Како си поминавте на одмор? Како ти помина одморот? >>mkd<< We'll let Tom try. Ќе му дозволиме на Том да проба. Ќе му дозволиме на Том да се обиде. >>bul<< I've had enough, thank you. Достатъчно ми беше, благодаря ти. Писна ми, благодаря. >>mkd<< It doesn't get better. Нема да се подобри. Не станува подобро. >>bul<< We sent out the invitations yesterday. Ние изпратихме поканите вчера. Изпратихме поканите вчера. >>mkd<< I have to buy a new rug for the room. Морам да купам нова черга за собата. Морам да купам нов тепих за собата. >>mkd<< I just don't want you to do something you'll be sorry for. Само не сакам да направиш нешто за што ќе се покаеш. Само не сакам да направиш нешто за што ќе ти биде жал. >>mkd<< Tom did well today. Том денес добро помина. Том беше добар денес. >>mkd<< Tom's pushy. Том е наметлив. Том е напнат. >>bul<< I went by there last night. Минах оттам миналата нощ. Минах от там снощи. >>bul<< It's not a trick. Това не е номер. Това не е номер. >>bul<< Summer has ended. Лятото свърши. Лятото приключи. >>bul<< His passion for me doesn't cool. Страстта му към него не стихва. Неговата страст към мен не е готина. >>mkd<< Who will compensate for the loss? Кој ќе надомести за зијанот? Кој ќе ја надомести загубата? >>slv<< Tom remained calm. Tom je ostal miren. Tom je ostal miren. >>slv<< If we stay here, we'll probably die. Če ostanemo tukaj, bomo umrli. Če ostanemo tukaj, bomo verjetno umrli. >>mkd<< He has big problems. Тој има големи проблеми. Има големи проблеми. >>mkd<< His conclusions are based on unproven assumptions. Неговите заклучоци се заснови врз недокажани претпоставки. Неговите заклучоци се темелат на непобитени претпоставки. >>slv<< I want you to stay. Rad bi ostal. Hočem, da ostaneš. >>bul<< I don't think she is happy. Не мисля, че е щастлива. Не мисля, че е щастлива. >>mkd<< He is unable to concentrate on his academic work. Не може да се сосредоточи на својата академска работа. Тој не може да се концентрира на своето академско дело. >>mkd<< Did you buy these for us? За нас ли ги купи овие? Дали ги купи овие за нас? >>bul<< How can you not like Tom? Как може Том да не ви харесва? Как може да не харесваш Том? >>mkd<< Does that taste good? Вкусно ли е? Дали тоа е вкусно? >>bul<< I need to know what you saw that night. Трябва да знам какво видя онази нощ. Искам да знам какво видя онази нощ. >>bul<< I'd like to study French. Искам да уча френски. Искам да уча френски. >>mkd<< I just want you back. Само сакам да ми се вратиш. Само сакам да се вратиш. >>mkd<< I think about her all day. По цели денови ја мислам. Мислам на неа цел ден. >>bul<< In what kind of situations would you do that? В каква ситуация ще направиш това? В какви ситуации би направил това? >>mkd<< I'll bring the wine. Ќе го донесам виното. Ќе донесам вино. >>bul<< J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън. Кенеди беше погребан в гробището на Арлингтън. >>bul<< I consider myself lucky. Считам се за късметлийка. Смятам се за късметлия. >>bul<< I need a new USB cable. Трябва ми нов USB кабел. Трябва ми нов USB кабел. >>mkd<< She has short hair. Таа има кратка коса. Таа има кратка коса. >>mkd<< My boyfriend is a journalist. Дечко ми е новинар. Мојот дечко е новинар. >>mkd<< Are you going to vote for him? Дали ќе гласаш за него? Ќе гласаш за него? >>mkd<< I didn't know you were unhappy here. Не знаев дека си бил несреќен тука. Не знаев дека си несреќна. >>mkd<< What is usually the cause for the pain? Обично што е причината за болката? Која е обично причината за болката? >>bul<< She won't make it. Тя няма да успее. Няма да успее. >>bul<< Please speak more slowly. Говори по-бавно, ако обичаш. Моля те, говори по-бавно. >>bul<< I received a letter in French last week. Получих писмо на френски миналата седмица. Миналата седмица получих писмо на френски. >>mkd<< Tom has wavy hair. Том има брановита коса. Том има замаглена коса. >>mkd<< I wasn't counting on that. Не рачунав на тоа. Не сметав на тоа. >>mkd<< Was Tom the one who suggested this? Том ли го предложил ова? Дали Том го предложи ова? >>bul<< She coaxed a smile from the baby. Той си издейства усмивка от бебето. Усмихна се от бебето. >>mkd<< Tom is taking charge. Том презема. Том презема контрола. >>bul<< I have three sons. Имам три сина. Имам трима сина. >>mkd<< Are you expecting them? Ги очекуваш ли? Ги очекуваш? >>mkd<< I did what I could. Направив што можев. Направив се што можев. >>mkd<< I was worried sick. Кубев коси. Се загрижив. >>slv<< We'll eat. Budeme jesť. Jedli bomo. >>bul<< Jessie accepted the invitation at once. Джеси веднага прие поканата. Джеси прие поканата веднага. >>mkd<< I think you've got to work this out on your own. Мислам дека треба сам да излезеш на крај со ова. Мислам дека ќе мораш сам да го решиш ова. >>mkd<< Tom knows Mary knows. Том знае дека Мери знае. Том знае дека Мери знае. >>bul<< Tom can't cook. Том не може да готви. Том не може да готви. >>bul<< Theoretically it should work. На теория би трябвало да свърши работа. Теоретично трябва да проработи. >>mkd<< Who likes insects? Кој сака инсекти? Кој сака инсекти? >>mkd<< Sunlight is said to be the best of disinfectants. Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција. Се вели дека сончевата светлина е најдобра од дезинфектантите. >>mkd<< I'm just feeling a little sick. Малку ми се лоши. Само се чувствувам малку болно. >>mkd<< I've got something for him. Имам нешто за него. Имам нешто за него. >>slv<< When did you last see Tom? Kedy si videl naposledy Toma? Kdaj si nazadnje videl Toma? >>mkd<< The legend says that she was a mermaid. Легендата вели дека таа била сирена. Легендата вели дека била сирена. >>bul<< I'm a little bit jealous. Само малко ревнувам. Малко завиждам. >>mkd<< The kid kept all of his money in a piggy bank. Детето си ги чуваше сите пари во касичка. Детето ги чуваше сите пари во банка за прасенца. >>mkd<< I'm willing to pay you a lot of money to do that. Волен сум да ти платам многу пари за да го извршиш тоа. Спремен сум да ти платам многу пари за да го направиш тоа. >>mkd<< Man is sinful. Човекот е грешен. Човекот е грешник. >>mkd<< Tom warmed himself in front of the fire. Том се грееше пред огнот. Том се загреа пред огнот. >>mkd<< They let me go. Ме пуштија да си одам. Ме пуштија. >>bul<< More research is needed. Нужни са повече изследвания. Необходимо е повече изследвания. >>mkd<< Tom might be able to get your car running. Том можеби ќе успее да ти ја запали колата. Том можеби ќе може да ти ја запали колата. >>slv<< Cows give milk. Kravy dávajú mlieko. Krave dajo mleko. >>bul<< Tom realized there was no toilet paper. Том се усети, че няма тоалетна хартия. Том осъзна, че няма тоалетна хартия. >>bul<< Kate keeps a dog. Кейт гледа куче. Кейт държи куче. >>bul<< Do you speak English? Говориш ли английски? Говориш ли английски? >>bul<< Have fun. Забавлявай се. Забавлявай се. >>mkd<< I take the opportunity to thank her. Користам прилика да ѝ се заблагодарам. Ја искористив можноста да и се заблагодарам. >>bul<< I have confidence in you. Аз имам вяра в теб. Имам ти доверие. >>bul<< I have three young kids. Аз имам три малки деца. Имам три малки деца. >>bul<< It looks like you had a tough day. Изглежда си имал тежък ден. Изглежда, че си имал тежък ден. >>bul<< I have things to do tomorrow. Утре имам да правя разни неща. Утре имам работа за вършене. >>mkd<< It is on me. Јас плаќам. Јас сум виновен. >>bul<< Have you paid your phone bill? Плати ли си сметката за телефона? Платил ли си телефонната си сметка? >>mkd<< I asked her not to interfere. Ја замолив да не се меша. Ја замолив да не се меша. >>mkd<< Won't anyone sit with you? Никој ли не сака да седи со тебе? Никој нема ли да седне со тебе? >>bul<< I am as strong as you. Силен съм колкото тебе. Аз съм силен като теб. >>bul<< Can anyone here speak French? Някой тук говори ли френски? Някой тук говори ли френски? >>mkd<< I'll get some ice. Ќе донесам мраз. Ќе донесам малку мраз. >>bul<< I've never been to Europe. Никога не съм бил в Европа. Никога не съм бил в Европа. >>mkd<< I give you my word. Ти давам збор. Ти давам збор. >>slv<< She's our teacher. Ona je naša učiteľka. Ona je najina učiteljica. >>bul<< Let's meet here again tomorrow. Хайде да се срещнем пак тук утре. Да се срещнем утре пак. >>mkd<< Tom bought a coat. Том купи капут. Том купи палто. >>bul<< Do you live in this neighborhood? В този квартал ли живееш? Живееш ли в този квартал? >>bul<< Please take this away. Моля те, прибери го. Моля те, вземи това. >>mkd<< Tom put down his drink. Том си го спушти пијалакот. Том остави го пијалокот. >>bul<< Those pants are a little too tight in the waist. Онези панталони са малко доста тесни в кръста. Тези панталони са малко претеглени в кръста. >>slv<< I came on foot. Prišiel som peši. Peš sem prišel. >>mkd<< Tom always tries to do what he thinks is right. Том секогаш се обидува да постапи онака како што мисли дека е правилно. Том секогаш се обидува да го направи она што мисли дека е исправно. >>bul<< I'm pretty sure this book has never been translated into French. Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски. Сигурен съм, че тази книга никога не е преведена на френски. >>bul<< Let me dance with you. Позволи ми да танцувам с теб. Нека танцувам с теб. >>bul<< He threw in the towel. Той се отказа. Той хвърли в кърпата. >>bul<< My dizziness still hasn't gone away. Още не ми е минало замайването. Замайването ми все още не е изчезнало. >>bul<< He'll be back home soon. Той ще се прибере скоро. Скоро ще се върне. >>bul<< I think you should check under the couch. Мисля, че трябва да провериш под дивана. Мисля, че трябва да провериш под дивана. >>bul<< Tom won't be that hard to convince. Няма да е толкова трудно да убедим Том. Том няма да е толкова трудно да се убеди. >>bul<< This camera was made in Germany. Този фотоапарат е произведен в Германия. Тази камера е направена в Германия. >>mkd<< I won't say anything. Нема ништо да речам. Нема да кажам ништо. >>mkd<< I had to let Tom win. Морав да го оставам Том да победи. Морав да дозволам Том да победи. >>mkd<< I'm supposed to be helping them. Јас треба да им помагам. Јас треба да им помагам. >>bul<< How much wheat does each field yield? Колко пшеница това поле ражда? Колко пшеница получава всяко поле? >>mkd<< Let's just get to work. Ајде само да се фатиме за работа. Да одиме на работа. >>mkd<< Mary is eating for two now. Мери е бремена. Мери сега јаде за двајца. >>mkd<< I thought you wouldn't be busy. Мислев дека нема да бидеш зафатен. Мислев дека нема да бидеш зафатен. >>mkd<< You are my happiness. Ти си мојата среќа. Ти си мојата среќа. >>mkd<< That's my plan. Тоа ми е планот. Тоа е мојот план. >>bul<< Mary is interested in politics. Мери се интересува от политика. Мери се интересува от политиката. >>mkd<< The house requires repairs. На оваа куќа и требаат поправки. Куќата бара поправки. >>mkd<< Tom stared intently. Том упорно зјапаше. Том зјапаше внимателно. >>mkd<< Tom isn't returning. Том не се враќа. Том не се враќа. >>bul<< Tom likes squirrels. Том харесва катерици. Том харесва катерици. >>bul<< How long ago did you start studying French? Преди колко време започнахте да учите френски? Преди колко време започна да учиш френски? >>mkd<< I've decided to go. Решив да одам. Одлучив да одам. >>mkd<< It's a good system. Тоа е добар систем. Тоа е добар систем. >>mkd<< Tom suddenly stopped. Том застана одеднаш. Том одеднаш застана. >>mkd<< Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me. Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене. Том не сака да ми биде пријател, мисли дека е премногу кул за мене. >>bul<< I won't be a party to this. Няма да учствам в това. Няма да съм парти за това. >>bul<< I think Tom's leg is broken. Мисля, че на Том кракът му е счупен. Мисля, че крака на Том е счупен. >>mkd<< I've baked a cake for her. Ѝ испеков торта. Испеков торта. >>bul<< What sort of things do you do on weekends? Какво правиш през уикенда? Какви неща правиш през уикендите? >>mkd<< I asked them to turn around. Ги замолив да се свртат. Ги замолив да се вратат. >>mkd<< Mary's a real expert. Мери е прав експерт. Мери е вистински експерт. >>bul<< I don't feel sick. Не се чувствам болен. Не се чувствам зле. >>mkd<< I think you've been here before. Мислам дека си бил тука и претходно. Мислам дека си бил тука и порано. >>bul<< Let's take a bus. Давай да взимаме рейс. Да вземем автобус. >>mkd<< This is your victory. Ова е твојата победа. Ова е твојата победа. >>bul<< Our team were wearing red shirts. Нашият отбор беше с червени фланелки. Екипът ни носеше червени ризи. >>bul<< That meat is chicken. Това месо е пилешко. Това месо е пиле. >>mkd<< Tom was the only one on the ship when it exploded. Том беше единствениот на бродот кога експлодира. Том беше единствениот на бродот кога експлодираше. >>mkd<< I don't want to hear about her. Не сакам да слушам за неа. Не сакам да слушнам за неа. >>mkd<< Tom had his T-shirt on backwards. Том ја беше облекол маицата однопаку. Том ја носеше маицата наопаку. >>mkd<< I want specific information. Сакам специфични информации. Сакам конкретни информации. >>bul<< I'd like to help. Ще се радвам да помогна. Бих искал да помогна. >>mkd<< I'll put it on your tab. Ќе го ставам на твоја сметка. Ќе ти го ставам на сметката. >>bul<< Can't you stay a little longer? Не можеш ли да останеш още малко. Не можеш ли да останеш още малко? >>mkd<< It's already eleven. Веќе е единаесет часот. Веќе е 11. >>bul<< She's absent because she's sick. Тя отсъства, защото е болна. Отсъства, защото е болна. >>mkd<< Don't speak so fast. Не зборувај толку брзо. Не зборувај толку брзо. >>mkd<< I'm the only one who knows where Tom hid his valuables. Јас сум единствениот тука што знае каде си ги скрил Том скапоценостите. Јас сум единствениот кој знае каде Том ги сокрил своите вредни работи. >>mkd<< Go and find them. Оди најди ги. Оди и најди ги. >>bul<< What are you saying?! Какви ги говориш! Какво искаш да кажеш? >>bul<< The equator divides the globe into two hemispheres. Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба. Екваторът разделя земното кълбо на две полукълбо. >>bul<< The game has been indefinitely postponed. Мачът беше отложен за неизвестно време. Играта е била неопределено отложена. >>slv<< He knows New York inside out. On pozná New York naspamäť. Odznotraj pozna New Yorka. >>mkd<< It was an offer I couldn't refuse. Тоа беше понуда којашто не можев да ја одбијам. Тоа беше понуда која не можев да ја одбијам. >>bul<< Fill it up. Запълни го. Напълни го. >>mkd<< I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water. Се колнам, не би се фатил со тебе ни да горам а ти да си последната кофа вода. Се колнам, немаше да излегувам со тебе ако бев во оган а ти беше последната кофа со вода. >>slv<< Hasten slowly. Hiti počasi. Hišno počasi. >>mkd<< "How are you?" "Fine, thank you." „Како си?“ „Добро, фала!“ "Како си?" "Добро, фала." >>mkd<< Tom was unsociable. Том беше недруштвен. Том беше недруштвен. >>mkd<< I couldn't ask him for money. Не можев да му побарам пари. Не можев да му побарам пари. >>mkd<< This lesson is endless! Предавањево нема крај! Оваа лекција е бескрајна! >>mkd<< After the storm, the ocean was calm. По бурата, океанот беше мирен. По бурата, океанот беше смирен. >>mkd<< We are almost there. Скоро сме стигнати. Уште малку ќе стигнеме. >>mkd<< The bar is crowded. Има гужва во барот. Барот е преполн. >>bul<< Please explain the rules of soccer to me. Моля те, обясни ми правилата във футбола. Обяснете ми правилата за футбола. >>bul<< I've tried to be your friend. Опитах се да бъда твоя приятелка. Опитах се да бъда твой приятел. >>mkd<< It's nice of him to bring such gifts. Убаво е од него што носи вакви подароци. Убаво е од негова страна да донесе такви подароци. >>mkd<< I didn't bring them. Не ги донесов. Јас не ги донесов. >>mkd<< I guess you didn't get my message. Претпоставувам дека не си ми ја добил пораката. Изгледа не ја доби мојата порака. >>mkd<< I don't think we're welcome here. Мислам дека не сме добредојдени тука. Мислам дека не сме добредојдени тука. >>bul<< Did Spot go, too? Спот също ли отиде? И Спот ли мина? >>bul<< I forgot to lock the door. Забравих да заключа вратата. Забравих да заключа вратата. >>bul<< My computer stopped working a few days ago. Преди няколко дена компютърът ми спря да работи. Компютърът ми спря да работи преди няколко дни. >>mkd<< I'm not so convinced. Не сум баш убеден. Не сум толку убеден. >>mkd<< That was so stupid. Тоа беше многу глупаво. Тоа беше толку глупаво. >>mkd<< Tom proceeded to the next question. Том прејде на наредното прашање. Том продолжи со следното прашање. >>mkd<< He tried climbing the distant mountain. Се обиде да се искачи на далечната планина. Се обиде да се искачи на далечната планина. >>bul<< She got the ticket for nothing. Тя получи билета без да дава нищо. Тя получи билета за нищо. >>bul<< Let well enough alone. Не поправяй това, което не е развалено. Нека да е достатъчно сама. >>bul<< I think you're probably right. Мисля, че вероятно си права. Мисля, че вероятно си прав. >>bul<< I wish everything Tom said was a lie. Ще ми се всичко, което Том каза , да бе лъжа. Иска ми се всичко, което каза Том, да е лъжа. >>bul<< Am I going to die? Ще умра ли? Ще умра ли? >>slv<< I don't even know if he has a girlfriend. Ne vem niti, če ima punco. Sploh ne vem, če ima punco. >>mkd<< All is not milk and honey in Canada. Не е сѐ мед и млеко во Канада. Сето тоа не е млеко и мед во Канада. >>bul<< Tom was convicted and sentenced to death. Том беше намерен за виновен и осъден на смърт. Том беше осъден и осъден на смърт. >>slv<< Houdini was a famous escapologist. Houdini je bol slávny eskapológ. Houdini je bil znan eskapolog. >>bul<< What's the matter, Tom? Are you crying? Какво има, Том? Плачеш ли? Какво има, Том? >>bul<< They are hardly likely to come at this late hour. Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час. Едва ли ще дойдат в този късен час. >>bul<< I didn't steal anything. Не съм откраднал нищо. Не съм откраднал нищо. >>mkd<< Tom was sitting on the couch with Mary watching TV. Том седеше на двоседот со Мери и гледаше телевизија. Том седеше на каучот со Мери гледајќи ТВ. >>bul<< There was no TV or radio in those days. В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио. Нямаше телевизия или радио през тези дни. >>slv<< You'd like it. Páčilo by sa vám to. Všeč bi ti bilo. >>bul<< Tom denied the request. Том отхвърли молбата. Том отказа молбата. >>mkd<< Tom pulled the door shut. Том ја затвори вратата. Том ја отвори вратата. >>mkd<< Don't disturb Tom. Не го беспокој Том. Не го вознемирувај Том. >>mkd<< Well, what's the point? Епа, што е целта? Па, во што е поентата? >>mkd<< Tom disguised himself as a priest. Том се преправи во поп. Том се маскирал како свештеник. >>mkd<< Open your notebooks. Отворете тетратки. Отвори ги тетратите. >>mkd<< I promise you I won't do anything to harm you. Ти ветувам дека нема да направам ништо што ќе ти наштети. Ти ветувам дека нема да направам ништо за да ти наштетам. >>mkd<< It may be hard. Можеби ќе биде тешко. Можеби е тешко. >>mkd<< What in the world did you buy? Што по ѓаволите купи? Што, по ѓаволите, купи? >>mkd<< Tom is old school. Том е старомоден. Том е старо училиште. >>bul<< I just want to talk. Просто искам да поговорим. Просто искам да поговорим. >>bul<< It is up to you. От теб зависи. От теб зависи. >>bul<< Do your best in anything you do. Давай най-доброто от себе си във всичко, с което се захващаш. Направи всичко по силите си. >>mkd<< He was heartbroken from unrequited love. Срцето му беше скршено од невозвратена љубов. Тој бил скршен од неискрена љубов. >>bul<< He will play baseball tomorrow. Той ще играе бейзбол утре. Утре ще играе бейзбол. >>bul<< I would like to join the summer camp. Искам да отида на летния лагер. Бих искал да се присъединя към летния лагер. >>bul<< Where is the coffee shop? Къде е кафенето? Къде е кафенето? >>mkd<< He shaved. Тој се избричи. Се избричи. >>bul<< Tom's speech was excellent. Речта на Том беше отлична. Речта на Том беше чудесна. >>mkd<< That was terrible. Тоа беше ужасно. Тоа беше ужасно. >>mkd<< Has anybody been shot? Погодија ли некого? Дали некој бил застрелан? >>mkd<< That's quite helpful. Тоа е баш корисно. Тоа е од голема помош. >>mkd<< Stay out of my way, Tom. Не ми сметај, Том. Тргни ми се од патот, Том. >>mkd<< Before going to bed, I took three pills to stop a cold. Пред да си легнам, испив три апчиња против настинка. Пред да си легнам, земав три пилули за да запрам настинка. >>mkd<< You can ask them yourself. Можеш да ги прашаш самиот. Можеш и самиот да ги прашаш. >>mkd<< This is my plan. Ова ми е планот. Ова е мојот план. >>bul<< You should work hard. Трябва да работиш усърдно. Трябва да поработиш усилено. >>mkd<< There's still some room in the closet. Сѐ уште има малку простор во ормарот. Сеуште има место во плакарот. >>mkd<< We think you can tell us where to find him. Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме. Мислиме дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме. >>mkd<< What state is Boston in? Во која држава се наоѓа Бостон? Во која држава е Бостон? >>mkd<< Tom twisted my arm. Том ми ја извитка раката. Том ми ја свитка раката. >>bul<< I spoke French to Tom. Говорих на Том на френски. Говорих френски с Том. >>slv<< We'll camp here. My sa utáboríme tu. Tukaj bova stala. >>mkd<< Tom got up at 7:00. Том стана во седум часот. Том стана во 19:00. >>mkd<< Tom is away on business. Том е на деловно патување. Том е на работа. >>mkd<< She ran out of paper. И снема хартија. И снема хартија. >>slv<< Tom doesn't drink coffee. Tom nepije kávu. Tom ne pije kave. >>bul<< I didn't say that either. Нито пък съм казала това. И това не съм го казал. >>mkd<< Bush respects human rights. Буш ги почитува човековите права. Буш ги почитува човековите права. >>mkd<< Tom always liked you. На Том отсекогаш си му се допаѓал. Том отсекогаш те сакаше. >>bul<< Do you have a European health insurance card? Имате ли Европейска здравноосигурителна карта? Имате ли европейска здравноосигурителна карта? >>mkd<< Tom doesn't listen. Том не слуша. Том не слуша. >>slv<< I'm looking for my brother. Hľadám svojho brata. Iščem svojega brata. >>mkd<< I hit Tom. Го удрив Том. Го удрив Том. >>mkd<< Have you ever been inside this cave? Си бил ли некогаш во пештерава? Си бил ли некогаш во оваа пештера? >>bul<< She greeted me politely. Тя ме поздрави възпитано. Тя ме поздрави учтиво. >>bul<< What's the minimum salary in Liechtenstein? Каква е минималната заплата в Лихтенщайн? Каква е минималната заплата в Лихтенщайн? >>mkd<< Mathematics is his strongest subject. Математика најдобро му оди. Математиката е неговата најсилна тема. >>bul<< Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост. Непрекъснатите мерки няма да доведат до пристрастяване към наркотици. >>bul<< She's a stubborn woman. Тя е упорита жена. Тя е упорита жена. >>bul<< Please unbutton your blouse. Разкопчай си блузата, моля те. Моля, разкопчайте си блузата. >>slv<< This writer is Russian. Tento spisovateľ je Rus. Pisatelj je ruski. >>bul<< What prevented you from coming yesterday? Какво ти попречи да дойдеш вчера? Какво ви попречи да дойдете вчера? >>mkd<< All my dreams will come true. Сите соништа ќе ми се остварат. Сите мои соништа ќе се остварат. >>bul<< I'll do the rest. Аз ще направя останалото. Аз ще свърша останалото. >>mkd<< I don't like that word. Не ми се допаѓа тој збор. Не ми се допаѓа тој збор. >>mkd<< Tom is the father. Том е таткото. Том е таткото. >>bul<< Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night. На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ. Том е много заспал, защото не е спал добре снощи. >>mkd<< I think I know how to keep it from happening again. Мислам знам како да го спречам да не се случи пак. Мислам дека знам како да го спречам тоа да се случи повторно. >>mkd<< I'm waiting for him to return. Го чекам да се врати. Чекам да се врати. >>mkd<< The society was founded in 1990. Здружението се основало во 1990-та. Општеството е основано во 1990 година. >>mkd<< What's that stuff? Што е она? Што е тоа? >>bul<< The old man was starved to death. Стареца го бяха оставили да умре от глад. Старецът е изгладнял до смърт. >>bul<< She may have told me a lie. Тя може да ме е излъгала. Тя може да ми е казала лъжа. >>bul<< I'll go right now. Сега веднага ще отида. Тръгвам веднага. >>mkd<< How would you help me? Како би ми помогнал? Како би ми помогнале? >>bul<< I didn't go fishing with Tom last weekend. Не отидох за риба с Том миналия уикенд. Не съм ходила на риболов с Том миналата седмица. >>mkd<< There's just something about her. Просто има нешто во неа. Има нешто во врска со неа. >>bul<< All I want is a washing machine. Искам само пералня. Искам само пералня. >>mkd<< You could be wrong. Можно е да грешиш. Можеби грешиш. >>mkd<< I'd like to talk to Tom. Би сакал да разговарам со Том. Сакам да разговарам со Том. >>mkd<< It didn't come up. Не го спомнавме тоа. Не се појави. >>bul<< I think we need more ice. Мисля, че ни трябва още лед. Мисля, че ни трябва още лед. >>mkd<< Did you make that up, Tom? Дали го измисли тоа, Том? Дали го измисли тоа, Том? >>bul<< I have to take a break. Трябва да си почина. Трябва да си почина. >>slv<< You are very elegant. Ti si zelo eleganten. Zelo eleganten si. >>bul<< Let me sleep for another ten minutes. Остави ме да спя още десет минути. Нека да поспя още 10 минути. >>bul<< This is the house where I lived when I was a child. Това е къщата, където живеех, когато бях дете. Това е къщата, в която живеех, когато бях дете. >>bul<< Are you coming? Идвате ли? Идваш ли? >>mkd<< Coffee gives you energy! Кофето ти влева енергија! Кафето ти дава енергија! >>bul<< We gather here once a week. Ние се събираме по веднъж седмично. Събрали сме се тук веднъж седмично. >>mkd<< How long should I take this medicine? Колку долго треба да се пие овој лек? Колку долго да го земам лекот? >>bul<< They're not so bad. Те не са толкова лоши. Не са толкова лоши. >>bul<< It's hard to explain. Трудно е да се обясни. Трудно е за обяснение. >>mkd<< Tom has seen this. Том го видел ова. Том го видел ова. >>bul<< Put the car into the garage. Прибери колата в гаража. Сложи колата в гаража. >>mkd<< Love is for lunatics. Љубовта е за лудаци. Љубовта е за лудаците. >>bul<< I think I can do it in my spare time. Мисля, че мога да го правя в свободното си време. Мисля, че мога да го направя в свободното си време. >>mkd<< Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes. Повеќето луѓе повеќе се плашат да се соочат со грешка отколку да направат грешка. Повеќето луѓе повеќе се плашат да се соочат со своите грешки отколку да прават грешки. >>slv<< I completely forgot to make something for us to eat. Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie. Popolnoma sem pozabil narediti nekaj za nas jesti. >>mkd<< Tom can't help you. Том не може да ти помогне. Том не може да ти помогне. >>slv<< My head doesn't ache anymore. Glava me ne boli več. Glava mi ne boli več. >>mkd<< I arrived here a few minutes before you. Пристигнав тука неколку минути пред вас. Пристигнав овде неколку минути пред тебе. >>bul<< He's making progress. Той напредва. Той напредва. >>mkd<< I can't wait for him. Не можам да го чекам. Едвај го чекам. >>bul<< Have you seen Tom? Виждала ли си Том? Виждал ли си Том? >>mkd<< Do you have a match? Имаш ли кибритче? Имаш ли кибрит? >>mkd<< I just cut my finger. Штотуку си го засеков прстот. Само го исеков прстот. >>bul<< I use flashcards to study French vocabulary. Използвам картончета, за да уча думи на френски. Използвам флашкарти, за да изучавам френски речник. >>bul<< Tom's house burned down. Къщата на Том изгоря. Къщата на Том изгоря. >>bul<< Tom doesn't like to speak French. Том не обича да говори на френски. Том не обича да говори френски. >>bul<< He came after you left. Той дойде след като ти си тръгна. Той дойде, след като ти си тръгна. >>mkd<< Do you think Tom is in trouble? Дали мислиш дека Том е во неволја? Мислиш дека Том е во неволја? >>mkd<< We're overreacting. Преувеличуваме. Претеруваме. >>mkd<< I cannot really say which one the baby wants, since he's pointing at both. Не можам да одредам кое го сака бебето, затоа што покажува кон двете. Не можам да кажам кој сака бебето, бидејќи покажува кон двете. >>slv<< I'm ugly. Ja som škaredá. Grda sem. >>mkd<< There's nobody else. Нема кој друг. Нема никој друг. >>mkd<< They were satisfied. Задоволни беа. Тие беа задоволни. >>slv<< I live in Kazakhstan. Bývam v Kazachstane. Živim v Kazahstanu. >>slv<< Do you need anything? Potrebuješ niečo? Potrebuješ kaj? >>mkd<< You're sort of rude. Некако си груб. Малку си непристојна. >>mkd<< Tom is resigned to his fate. Том и се предаде на својата судбина. Том се попуштил на својата судбина. >>bul<< Who's Tom talking to? На кого говори Том? С кого говори Том? >>mkd<< Don't forget that Tom still loves you. Не заборавај дека Том се уште те љуби. Не заборавај дека Том се' уште те сака. >>mkd<< It's totally lame. Срање е. Тотално е глупаво. >>mkd<< I like you better. Тебе повеќе те сакам. Повеќе ми се допаѓаш. >>mkd<< I'll come with Tom. Ќе дојдам со Том. Јас ќе дојдам со Том. >>mkd<< Go away. Оди си. Оди си. >>bul<< I live near here. Аз живея наблизо. Живея наблизо. >>mkd<< I have three teenagers. Имам три тинејџера. Имам тројца тинејџери. >>bul<< I'm not all that busy. Изобщо не съм толкова зает. Не съм толкова зает. >>bul<< I think you're the one who needs help. Мисля, че вие сте тези, които имат нужда от помощ. Мисля, че ти се нуждаеш от помощ. >>bul<< It looks like we're being ignored. Изглежда, че ни игнорират. Изглежда, че ни пренебрегват. >>bul<< I can't figure Tom out. Том не мога да го разбера. Не мога да разбера Том. >>bul<< I've seen Tom do the impossible. Виждала съм Том да прави невъзможното. Виждал съм Том да прави невъзможното. >>mkd<< You have my respect. Ти оддавам почит. Ја имаш мојата почит. >>mkd<< Tom is a good dancer. Том е добар танчер. Том е добар танчер. >>mkd<< I embarrassed him. Го посрамотив. Го посрамотив. >>bul<< I seized the cat by the neck. Сграбчих котката за врата. Аз конфискувах котката за врата. >>bul<< It's been completed. Беше завършен. Приключихме. >>bul<< I have no idea why I was chosen. Нямам представа защо бях избран аз. Нямам представа защо бях избран. >>bul<< She didn't have much money. Тя нямаше много пари. Нямаше много пари. >>bul<< Wait just a moment. Изчакай само за момент. Чакай малко. >>mkd<< I have two cameras. Имам два апарата. Имам две камери. >>mkd<< Calculate how much money we will need next year. Пресметај колку пари ќе ни требаат следната година. Пресметај колку пари ќе ни требаат следната година. >>mkd<< You should pay your rent in advance. Треба да си ја платиш киријата однапред. Треба да ја платиш киријата однапред. >>mkd<< Tom caught the ball. Том ја фати топката. Том ја фати топката. >>mkd<< Blood flows through blood vessels. Крвта тече по крвните садови. Крвта тече низ крвните садови. >>bul<< I didn't say anything. Не съм казал нищо. Нищо не съм казал. >>bul<< The experiment was successful. Експериментът беше успешен. Експериментът беше успешен. >>bul<< I'm tired of watching television. Уморих се да гледам телевизия. Писна ми да гледам телевизия. >>slv<< She seemed surprised by the question. Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo. Videti je bila presenečena nad vprašanjem. >>mkd<< Witches don't cry. Вештерките не плачат. Вештерките не плачат. >>bul<< Why don't we take a taxi? Защо не вземем такси? Защо не вземем такси? >>mkd<< Tom believes Mary. Том ѝ верува на Мери. Том верува на Мери. >>mkd<< I came to apologize. Дојдов да се извинам. Дојдов да се извинам. >>bul<< I've never stolen anything from Tom. Никога не съм крал нищо от Том. Не съм откраднал нищо от Том. >>bul<< Don't you worry about it. Не се притеснявай за това. Не се тревожи за това. >>mkd<< I'm not married yet. Сѐ уште не сум мажена. Сеуште не сум оженет. >>bul<< You are foolish to say such a thing. Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо. Глупав си да кажеш такова нещо. >>bul<< Ann is a little girl. Ан е малко момиче. Ан е малко момиченце. >>bul<< Tom likes wearing white socks with his sandals. Том обича да носи бели чорапи със сандалите си. Том обича да носи бели чорапи със сандали. >>bul<< She gave me a pretty doll. Тя ми подари една хубава кукла. Тя ми даде хубава кукла. >>bul<< I'll stay for three more days. Ще остана още три дни. Ще остана още три дни. >>bul<< You are my best friend. Ти си най-добрата ми приятелка. Ти си най-добрият ми приятел. >>bul<< The drink is on me. Аз черпя. Напитката е моя. >>mkd<< I'm still on duty. Сѐ уште сум на работа. Сеуште сум на должност. >>bul<< We'll soon be together. Скоро ще бъдем заедно. Скоро ще бъдем заедно. >>bul<< I live in Japan. Аз живея в Япония. Живея в Япония. >>mkd<< Let's share a cab. Да делиме такси. Ајде да делиме такси. >>mkd<< Tom is very hard on himself. Том е многу строг со себе. Том е многу строг кон себе. >>mkd<< I should try to help them. Би требало да пробам да им помогнам. Треба да се обидам да им помогнам. >>bul<< Karen is angry with me. Карън ми е сърдита. Карън ми е ядосана. >>mkd<< I used to hate you. Порано те мразев. Те мразев. >>bul<< I think you'll change your mind. Мисля, че ще си промените мнението. Мисля, че ще си промениш мнението. >>slv<< They reached their destination. Prispeli so na cilj. Dosegle so svojo destinacijo. >>bul<< He passed the exam. Взе изпита. Той премина изпита. >>bul<< I'm a hero. Аз съм герой. Аз съм герой. >>mkd<< Give them this picture. Дај им ја сликава. Дај им ја оваа слика. >>mkd<< Tom used inappropriate language. Том користеше недолични изрази. Том користеше несоодветен јазик. >>bul<< They put Tom in jail. Вкараха Том в затвора. Вкарали са Том в затвора. >>bul<< If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството. Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда може да премахне човечеството. >>mkd<< I'm not paid much. Не ме плаќаат многу. Не плаќам многу. >>mkd<< She wiped her wet hair with a towel. Си ја избриша мократа коса со пешкир. Ја избришала мократа коса со крпа. >>mkd<< I don't need to convince them. Не треба да ги убедам. Не морам да ги убедувам. >>mkd<< Is that sarcasm? Сарказам ли е тоа? Тоа сарказм ли е? >>mkd<< Unlike what we expected, the accusations were not made. И покрај нашите очекувања, не дојде до никакви оптужби. За разлика од она што го очекувавме, обвинувањата не беа направени. >>mkd<< Dan didn't have any empathy whatsoever to any human being. Дан немаше никакво сочувство кон ниедно човечко суштество. Ден немаше никаква емпатија кон ниедно човечко суштество. >>mkd<< Tom has really changed a lot since last year. Том многу се има сменето од лани. Том многу се сменил од минатата година. >>mkd<< Don't call me a jerk. Не ме викај кретен. Не ме нарекувај кретен. >>bul<< Turn off the light. Изгаси светлината. Изключи лампата. >>mkd<< Aren't you cold in short sleeves? Не ти е ли ладно по кратки ракави? Зарем не ти е ладно во кратки ракави? >>bul<< He has not been to France. Той не е бил във Франция. Той не е бил във Франция. >>mkd<< They haven't found her. Не ја нашле. Не ја нашле. >>bul<< I think you'd like it in Boston. Мисля, че в Бостън ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса в Бостън. >>mkd<< Tom is also from Boston. И Том е од Бостон. Том е исто и од Бостон. >>mkd<< Let's have breakfast. Ајде да доручкуваме. Ајде да појадуваме. >>mkd<< The worst kind of hangover is emotional hangover. Најлошиот вид на мамурлук е емоционалниот мамурлук. Најлошиот вид мамурлук е емоционалниот мамурлук. >>bul<< Who will help me? Кой може да ми помогне? Кой ще ми помогне? >>mkd<< Tom kept climbing. Том продолжи да се качува. Том постојано се качуваше. >>bul<< Give me a piece of chalk. Дай ми едно парче тебешир. Дай ми парче кредло. >>bul<< The doctor bent over the sick boy. Лекарят се приведе над болното момче. Докторът се е наклонил над болно момче. >>mkd<< I saw Tom do it. Видов како Том го прави тоа. Го видов Том како го прави тоа. >>bul<< I've set up a meeting. Организирах среща. Уредих среща. >>bul<< The king imposed heavy taxes on the people. Кралят наложи високи данъци на хората. Кралят налагаше тежки данъци на хората. >>bul<< I think you're mad. Аз мисля, че си луд. Мисля, че си ядосана. >>mkd<< Tom was a piano teacher. Том бил професор по клавир. Том беше учител по пијано. >>bul<< I told Tom the truth. Казах истината на Том. Казах истината на Том. >>mkd<< Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. Поради ненадејната смрт на неговиот татко, тој се откажа од своите планови да живее во странство. Поради ненадејната смрт на татко му, тој ги напушти своите планови за живеење надвор од земјата. >>bul<< I haven't been around much. Не съм бил тук много. Не съм бил много наоколо. >>bul<< Tom fried himself some eggs. Том си изпържи яйца. Том си изпържи яйца. >>mkd<< They're defenseless. Немаат одбрана. Тие се беспомошни. >>bul<< Mary has braces. Мери има скоби. Мери има шини. >>bul<< I'll check upstairs. Ще проверя на горния етаж. Ще проверя горе. >>bul<< Is he your teacher? Той ли е вашият учител? Той твой учител ли е? >>mkd<< Why are you working for them? Зошто работиш за нив? Зошто работиш за нив? >>mkd<< Do you want a puppy? Сакаш ли кученце? Сакаш кученце? >>bul<< How old was he? На колко години беше той? На колко години беше? >>bul<< Tom forced me to open the box. Том ме принуди да отворя кутията. Том ме принуди да отворя кутията. >>bul<< I haven't seen one of these in years. Не съм виждал такова от години. Не съм виждал такова от години. >>mkd<< There are those who wish to hurt Tom. Има и такви што сакаат да го повредат Том. Постојат оние кои сакаат да го повредат Том. >>mkd<< There is one thing that I don't understand. Има една работа што не ја разбирам. Има една работа која не ја разбирам. >>bul<< It was quite cold. Беше доста хладно. Беше доста студено. >>mkd<< Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines. Механичарите би требало да се разбираат во масла и подмачкувачи за мотори. Механичарите треба да знаат многу за масла и смазочни средства за моторите. >>mkd<< I'm fairly certain that Tom has never done anything like that before. Прилично сум сигурен дека Том не направил ништо такво претходно. Прилично сум сигурен дека Том никогаш не направил нешто такво порано. >>bul<< He took off his glasses. Той свали очилата си. Свалил си е очилата. >>mkd<< Shut up, will you? Може ли да заќутиш? Замолчи, ќе сакаш ли? >>bul<< Tom says he's hungry. Том казва, че той е гладен. Том каза, че е гладен. >>mkd<< Could I talk to you? Може ли да поразговараме? Може ли да зборувам со тебе? >>mkd<< Tom is very naive. Том е многу наивен. Том е многу наивен. >>bul<< I could hardly make out the traffic lights. Едва се оправях със светофарите. Едва мога да изгася пътните светлини. >>mkd<< What if they say no? А што ако кажат „не“? Што ако одбијат? >>mkd<< The nightlife is better in New York. Ноќниот живот е подобар во Њу Јорк. Ноќниот живот е подобар во Њујорк. >>mkd<< What are you grinning about? Што се кезиш? Зошто се смееш? >>bul<< I'd like to speak French fluently. Искам да говоря френски гладко. Искам да говоря френски. >>mkd<< You said you would text me in the evening, but you lied, evidently. Рече дека ќи ми пишеш порака приквечер, ама ме излажа, очигледно. Рече дека ќе ми пратиш порака вечерва, но, очигледно лажеше. >>mkd<< Tom can't talk to us yet. Том сѐ уште не може да разговара со нас. Том сеуште не може да зборува со нас. >>mkd<< Do you really believe that this guy is a magician? Навистина ли веруваш дека типов е магионичар? Навистина ли веруваш дека овој тип е магионичар? >>bul<< The elephant is grey. Слонът е сив. Слонът е сив. >>mkd<< You're about to cry. Готов си да заплачеш. Ќе плачеш. >>bul<< He's shorter than Tom. Той е по-нисък от Том. По-кратък е от Том. >>mkd<< I've got to sit down. I'm exhausted. Морам да седнам. Душата ми е во носот. Морам да седнам, исцрпена сум. >>mkd<< Everybody does that. Сите така прават. Сите го прават тоа. >>mkd<< Dan wanted to find out where Linda had been the previous night. Том сакаше да открие каде била Линда претходната вечер. Ден сакаше да дознае каде била Линда претходната ноќ. >>bul<< I can't speak French without making some mistakes. Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки. Не мога да говоря френски, без да сгреша. >>bul<< Are you guys busy? Заети ли сте? Заети ли сте? >>mkd<< I still can't really believe it. Некако сѐ уште не ми се верува. Сеуште не можам да поверувам. >>bul<< She embroidered her initials on a white handkerchief. Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка. Изграждаше инициалите си на бяла кърпичка. >>bul<< Tom stole your bike. Том ти открадна колелото. Том ти е откраднал колелото. >>bul<< I think you're mad. Мисля, че си луд. Мисля, че си ядосана. >>mkd<< I was actually born in Boston. Всушност сум роден во Бостон. Јас сум роден во Бостон. >>bul<< Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness. Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред. Присъдата No 888,888 ще донесе на собственика години на щастие. >>bul<< She will not budge an inch no matter what anyone says. Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва. Няма да помръдне нито сантиметър, независимо какво казват другите. >>bul<< Maybe I'm wrong. Може би греша. Може би греша. >>mkd<< You'd be a great mother. Ти би била одлична мајка. Ќе бидеш одлична мајка. >>mkd<< I'm impressed by your design. Ме воодушеви твојот дизајн. Импресиониран сум од твојот дизајн. >>mkd<< That's mine. Give it back. Тоа е мое. Врати ми го. Тоа е мое. >>mkd<< Tom laughed politely. Том учтиво се насмеа. Том се смееше учтиво. >>bul<< I'm very sleepy. Много ми се спи. Много съм сънлив. >>slv<< You guys were studying. Vy ste študovali. Študirala sta se. >>bul<< Did you leave a tip? Остави ли бакшиш? Остави ли ти бакшиш? >>mkd<< How does that help? Како ќе помогне тоа? Како тоа ќе помогне? >>mkd<< I don't think we should wait any longer. Мислам дека веќе не треба да чекаме. Мислам дека не треба да чекаме повеќе. >>bul<< I overheard Tom and Mary talking. Чух Том и Мери да си говорят. Чух Том и Мери да говорят. >>mkd<< It may seem strange. Можеби делува чудно. Можеби изгледа чудно. >>mkd<< Tom sat next to Mary. Том до Мери седеше. Том седеше до Мери. >>bul<< The door clicked shut. Вратата щракна и се затвори. Вратата е затворена. >>bul<< You'll find one. Ще си намериш. Ще намериш. >>mkd<< Why won't anyone help us? Зошто никој не сака да ни помогне? Зошто никој не ни помага? >>mkd<< "Why did you break my vase?" "Tit for tat." „Зошто ми ја скрши вазната?“ „Мило за драго.“ "Зошто ми ја скрши вазата?" "Тит за тат." >>slv<< What is your name? Ako sa voláš? Kako ti je ime? >>slv<< Ten years have gone by since my father died. Deset let je minilo, odkar je umrl moj oče. Deset let je minilo, odkar je moj oče umrl. >>mkd<< They must be happy. Сигурно се среќни. Сигурно се среќни. >>bul<< I quickly ate lunch. Обядвах набързо. Бързо обядвах. >>mkd<< I don't think I've ever seen anyone try it before. Мислам дека досега не сум видел некој да проба да го направи тоа. Мислам дека не сум видел некој да се обиде порано. >>mkd<< I wonder why we got married. Се прашувам зошто се зедовме. Се прашувам зошто се венчавме. >>mkd<< We were playing golf. Игравме голф. Игравме голф. >>mkd<< I had a speech ready. Бев подготвил говор. Имав подготвен говор. >>bul<< If you don't want to be alone, I can keep you company. Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания. Ако не искаш да си сама, мога да ти правя компания. >>bul<< I heard what Tom said. Аз чух какво каза Том. Чух какво каза Том. >>bul<< Oh, now I understand. О, сега разбирам. Сега разбирам. >>bul<< It looks like you changed the whole room. Изглежда, че си променила цялата стая. Изглежда сте променили цялата стая. >>bul<< You can't hold that against me. Не можеш да ми се сърдиш за това. Не можеш да го държиш срещу мен. >>bul<< I think Tom really enjoyed himself. Мисля, че Том наистина се забавляваше. Мисля, че Том наистина се забавляваше. >>mkd<< Don't you love your wife? Зарем не ја сакаш жена ти? Зарем не ја сакаш жена ти? >>slv<< "More coffee?" "No, thanks." "Ešte kávu?" "Nie, ďakujem." "Več kave?" "Ne, hvala." >>mkd<< Be careful not to step in the mud puddle. Пази да не се уцапаш во калливата бара. Внимавајте да не стапнете во калта. >>mkd<< I want you to find her. Сакам да ја најдеш ти. Сакам да ја најдеш. >>mkd<< How long's it been since Tom died? Колку време има откако умре Том? Колку време помина откако умре Том? >>bul<< We all took it for granted that Tom could speak French. Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски. Всички го приемахме за даденост, че Том може да говори френски. >>mkd<< What are you guys talking about anyway? За што зборувате воопшто, дечки? За што воопшто зборувате? >>mkd<< I'm going to kill you. Ќе те убијам. Ќе те убијам. >>bul<< Tom pushed Mary off the edge of the cliff. Том бутна Мери от ръба на скалата. Том е бутнал Мери от ръба на скалата. >>bul<< Tom is working overtime. Том работи извънредно. Том работи извънредно. >>mkd<< I started dating him. Почнав да се гледам со него. Почнав да излегувам со него. >>bul<< Would you please help me translate this? Би ли ми помогнал да преведа това? Бихте ли ми помогнали да преведа това? >>bul<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. >>bul<< I wonder: What is the point of asking such questions of the students? Чудя се, какъв е смисъла да се задават такива въпроси на учениците? Чудя се: Какъв е смисълът да задаваме такива въпроси на учениците? >>bul<< Keep going straight. Продължи напред. Продължавайте направо. >>bul<< I think we need to find out who Tom plans to give that to. Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да даде това. Мисля, че трябва да разберем на кого ще даде Том това. >>bul<< He came up to Tokyo, and there married her. Той дойде в Токио и там се ожени за нея. Той дойде в Токио и там се ожени за нея. >>bul<< I don't have any money. Нямам пари. Нямам пари. >>bul<< I haven't seen Tom lately. Напоследък не съм виждал Том. Не съм виждал Том напоследък. >>bul<< He managed to make both ends meet. Той успяваше да свърже двата края. Успя да накара двата края да се срещнат. >>mkd<< I gave that order six hours ago. Ја дадов таа наредба пред шест часа. Ја дадов таа наредба пред 6 часа. >>mkd<< You guys are wrong. Не сте во право, луѓе. Грешите. >>slv<< How does it feel being married? Aké je to byť ženatý? Kako se počutiš, če si poročen? >>mkd<< It was my mistake. Моја грешка беше. Моја грешка беше. >>bul<< Go jump in the lake. Давай,скачай в езерото. Върви да скочиш в езерото. >>mkd<< Are you sure you were the only one in the house? Сигурен ли си дека си бил сам во куќата? Сигурен си дека си бил единствениот во куќата? >>bul<< I think it won't succeed. Мисля, че няма да стане. Мисля, че няма да успее. >>bul<< You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight? Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш? Просто не можеш да стоиш мирно, а? >>bul<< What's Tom afraid of? От какво се страхува Том? От какво се страхува Том? >>slv<< The ampersand means "and". Znak ' & ' pomeni 'in'. Ampersand pomeni "in". >>mkd<< Where is the ox going? Каде оди волот? Каде оди волот? >>bul<< I don't want to go to school. Не искам да ходя на училище. Не искам да ходя на училище. >>mkd<< We don't drink enough water. Не пиеме доволно вода. Не пиеме доволно вода. >>slv<< Were you reading a book at that time? Čítal si v tom čase knihu? Si takrat prebral knjigo? >>bul<< Mary is young and beautiful. Мария е млада и красива. Мери е млада и красива. >>mkd<< Everybody dies eventually. Сите умираат кога-тогаш. Сите умираат на крајот. >>slv<< This is the house. Toto je ten dom. To je hiša. >>bul<< Don't ever say that again. Никога повече не казвай това. Никога повече не го казвай. >>mkd<< Dan decided to leave town. Дан реши да го напушти градот. Ден одлучи да го напушти градот. >>mkd<< Please let me finish. Те молам, остави ме да довршам. Те молам, дозволи ми да завршам. >>bul<< I sent Tom home. Изпратих Том вкъщи. Изпратих Том у дома. >>bul<< Wine is the milk of old men. Виното е млякото на възрастните. Виното е млякото на старите мъже. >>bul<< Tom is wearing a trench coat. Том носи шлифер. Том носи палто за окопи. >>slv<< Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. Ker je Chiro maček, ne mara ličijev. Ker je Široka mačka, mu ni všeč lychee. >>bul<< I heard about what happened to Tom. Чух какво му се е случило на Том. Чух какво се е случило с Том. >>bul<< I haven't taken a shower in three days. Не съм си взимал душ от три дена. Не съм си взимала душ от три дни. >>mkd<< I could make that happen. Можам да устројам тоа да се случи. Можам да го направам тоа. >>bul<< This is the cutest puppy I've ever seen. Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждал. Това е най-сладкото кученце, което съм виждал. >>bul<< I love parties. Обичам купони. Обичам партита. >>mkd<< Tom took off his hat and bowed. Том ја симна капата и се поклони. Том го извади шеширот и се поклони. >>bul<< I've never stolen anything in my life. Никога през живота си нищо не съм откраднала. Никога не съм откраднал нещо в живота си. >>bul<< He is angry with you. Той ти е ядосан. Ядосан е на теб. >>mkd<< I wonder what Tom is doing now. Се прашувам што прави Том во моментов. Се прашувам што прави Том сега. >>bul<< Tom won't be able to keep up with you. Том няма да успее да ти смогне. Том няма да може да поддържа темпото с теб. >>slv<< Our train stopped suddenly. Náš vlak zrazu zastavil. Vlak se je nenadoma ustavil. >>bul<< In spring, the days get longer. През пролетта дните стават по-дълги. През пролетта дните стават по-дълги. >>bul<< Don't put that away yet. Не го прибирай още. Не го зарязвай още. >>slv<< Tom is used to the work. Tom se uporablja za delo. Tom je navajen na delo. >>mkd<< They're incredible. Неверојатни се. Неверојатни се. >>slv<< There's no reason why I should become a physician because my father is one. Ni razloga, zakaj bi moral postati zdravnik, ker je to moj oče. Ni razloga, da bi postal zdravnik, ker je moj oče eden. >>bul<< Our house is conveniently located. Къщата ни е с добро разположение. Къщата ни е удобна. >>mkd<< He was blind from birth. Тој е слеп од раѓање. Беше слеп од раѓањето. >>bul<< Stick to the facts. Придържай се към фактите. Придържай се към фактите. >>mkd<< Justice is expressed through actions. Правдата се изразува преку дела. Правдата се изразува преку дејства. >>mkd<< I'm worried about your health. Загрижен сум за твоето здравје. Загрижен сум за твоето здравје. >>bul<< Tom gave me good advice. Том ми даде добър съвет. Том ми даде добър съвет. >>bul<< Are you happy about this? Доволна ли си? Щастлив ли си за това? >>bul<< He added a little sugar to the coffee. Той добави малко захар в кафето. Той добави малко захар за кафето. >>mkd<< Help me out here, Tom. Помогни ми, Том. Помогни ми, Том. >>mkd<< It's not attractive. Не е привлечно. Не е привлечно. >>bul<< This fact accounts for his ignorance. По това се разбира неговото невежество. Този факт е от значение за неговото невежество. >>mkd<< A large crowd of people gathered. Голема толпа народ се собра. Голем број луѓе се собраа. >>bul<< Take whichever you want. Вземи което искаш. Вземи каквото искаш. >>bul<< The pat on the back was offensive. Потупването по гърба беше дразнещо. Потрепването по гърба беше обидно. >>mkd<< I just got off duty. Штотуку ми заврши работното време. Штотуку си заминав од должноста. >>mkd<< You have no idea how to do it, do you? Немаш поим како да го направиш тоа, нели? Немаш поим како да го направиш тоа, нели? >>slv<< Could you walk the dog? Bi lahko ti peljal psa na sprehod? Lahko pospremite psa? >>mkd<< This has been fun. Ова беше забавно. Ова беше забавно. >>mkd<< Just get out of my way. Само тргни ми се од патот. Само тргни ми се од патот. >>mkd<< Tom started shooting. Том почна да пука. Том почна да пука. >>mkd<< It'll be all right. Ќе биде во ред. Се ќе биде во ред. >>bul<< I could hardly tell who was who. Трудно можех да кажа кой кой е. Едва мога да кажа кой беше кой. >>bul<< I hope Tom can fit me into his tight schedule. Надявам се, че Том може да ме вмести в натоварения си график. Надявам се, че Том ще ме включи в строгия му график. >>mkd<< Give me that envelope. Дај ми го тој коверт. Дај ми го пликот. >>mkd<< Do you think you're going to be able to stop me? Зарем мислиш дека ќе можеш да ме спречиш? Мислиш дека ќе можеш да ме сопреш? >>mkd<< I'm inclined to believe you. Наклонет сум кон тоа да ти верувам. Склон сум да ти верувам. >>mkd<< It probably won't be worth the wait. Веројатно нема да вреди да се чека. Веројатно нема да вреди чекањето. >>bul<< She gave the children two apples each. Тя даде по две ябълки на всяко дете. Тя даде на децата две ябълки. >>mkd<< Where's the blouse I bought you? Каде е блузичката што ти ја купив? Каде е блузата што ти ја купив? >>bul<< We already know. Ние вече знаем. Вече знаем. >>bul<< What sports do you like? Какви спортове обичаш? Какви спортове харесваш? >>mkd<< Is this a good time to talk? Погодно време ли е ова за разговор? Дали е ова добар момент за зборување? >>bul<< Tom put on his helmet. Том си сложи каската. Том си сложи шлема. >>mkd<< I shouldn't have believed her. Не требаше да ѝ верувам. Не требаше да и верувам. >>mkd<< I'm not finding the equation. Не ја наоѓам равенката. Не ја наоѓам равенката. >>bul<< The heavy rain prevented me from going. Силният дъжд ми попречи да отида. Тежък дъжд ми попречи да си тръгна. >>bul<< Why do I still listen to this? Защо още слушам това? Защо все още слушам това? >>bul<< He hates shopping. Той мрази да пазарува. Мрази пазаруването. >>mkd<< We'd better go find them. Треба да одиме да ги најдеме. Подобро да ги најдеме. >>mkd<< Which one is the best? Кое е најдоброто? Кој е најдобар? >>mkd<< I want to hear more about Tom. Сакам да чујам уште за Том. Сакам да слушнам повеќе за Том. >>mkd<< They aren't going to help you. Нема да ти помогнат. Нема да ти помогнат. >>mkd<< Here's your paycheck. Еве Ви ја платата. Еве ти ја платата. >>slv<< I'm almost sure. Som si skoro istý. Skoraj sem prepričan. >>bul<< We found out where he lives. Открихме къде живее той. Разбрахме къде живее. >>mkd<< I've loved you for a long time. Те сакам веќе долго време. Те сакам долго време. >>mkd<< Do you like going to work? Сакаш ли да одиш на работа? Сакаш да одиш на работа? >>bul<< Darn! По дяволите! По дяволите! >>bul<< From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it. От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета. От момента, в който вдигнах книгата ти, докато не я сложих, бях претъпкана от смях, но някой ден възнамерявам да я прочета. >>bul<< Stop joking around. Стига си си правил майтапи. Спри да се шегуваш. >>bul<< Life is fun. Животът е забавен. Животът е забавен. >>mkd<< Tom started to laugh. Том почна да се смее. Том почна да се смее. >>mkd<< He insulted me by calling me a donkey. Ме навреди со тоа што ме нарече магаре. Ме навреди со тоа што ме нарече магаре. >>mkd<< You're very sharp. Многу си отсечен. Многу си остар. >>slv<< What time do you usually leave home? O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu? Kdaj običajno zapustiš dom? >>mkd<< I've got lots to say. Имам многу за кажување. Имам многу да кажам. >>mkd<< Have as much fun as you can! Забавувај се колку што можеш повеќе! Забавувај се колку можеш! >>bul<< I don't know how Tom got his job. Не знам как Том е получил работата си. Не знам как Том си е получил работата. >>slv<< The elephant is grey. Slon je šedý. Slon je siv. >>mkd<< They're concerned about him. Загрижени се за него. Загрижени се за него. >>bul<< I've fixed the radio for him. Аз му поправих радиото. Поправих му радиото. >>mkd<< That was really bad. Тоа беше ептен лошо. Тоа беше навистина лошо. >>bul<< Obviously. Очевидно. Очевидно. >>slv<< She is on a diet. Diétuje. Na dieti je. >>slv<< It's a waste of time. To je izguba časa. To je izguba časa. >>slv<< We are eating apples. Jeme jablká. Jemo jabolka. >>bul<< I have a question to pose you. Имам да ви задам един въпрос. Имам въпрос, който трябва да ви задам. >>mkd<< Have you ever read this? Си го читал ли некогаш ова? Си го читал ли некогаш ова? >>mkd<< That error is very common. Таа грешка е многу честа. Таа грешка е вообичаена. >>bul<< I heard Tom's side of the story. Чух версията на Том за това, какво се е случило. Чух страната на Том. >>slv<< I love my family! Ljubim svojo družino! Rad imam svojo družino! >>mkd<< I said it might rain. Реков дека можеби ќе заврне. Реков дека може да врне. >>mkd<< Behave yourself. Упристој се. Однесувај се добро. >>mkd<< Maybe we'll find succor in the nearest village. Можеби ќе најдеме помош во најблиското село. Можеби ќе најдеме успех во најблиското село. >>bul<< I don't speak French at all. Изобщо не говоря френски. Изобщо не говоря френски. >>mkd<< I suppose I should go talk to Tom. Претпоставувам дека треба да одам да зборувам со Том. Претпоставувам дека треба да одам да разговарам со Том. >>slv<< The vote was twenty-eight for and twenty against. Dvadsať-osem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti. Glasovanje je bilo 28 za in dvajset proti. >>bul<< These people were very lucky. Тези хора бяха големи късметлии. Тези хора бяха много късметлии. >>bul<< Don't jump! Не скачай! Не скачай! >>bul<< Can I see that? Може ли да го видя? Мога ли да видя това? >>bul<< Several minutes later, the telephone rang. Няколко минути по-късно, телефонът звънна. Няколко минути по-късно телефонът звънна. >>mkd<< Mr Gorbachev, tear down this wall! Г-дине Горбачов, срушете го ѕидов! Г-дине Горбачов, соборете го ѕидот! >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих ви излъгала. Никога не бих те излъгал. >>mkd<< Which would Tom choose? Кое би го избрал Том? Што ќе избере Том? >>mkd<< Tom wanted to give Mary something nice for her birthday. Том сакаше да и подари на Мери нешто убаво за роденден. Том сакаше да и даде на Мери нешто убаво за нејзиниот роденден. >>bul<< Stop whimpering. Престанете да хленчите. Спри да хленчиш. >>bul<< I haven't seen Tom since I was thirteen. Не съм виждал Том, откакто бях тринайсетгодишен. Не съм виждал Том откакто бях на 13 години. >>bul<< Tom's French is perfect. Френският на Том е перфектен. Французите на Том са перфектни. >>bul<< Hang on a sec. Чакай малко. Чакай малко. >>mkd<< I won't assist you. Нема да ти помогнам. Нема да ти помогнам. >>bul<< Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan? Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан? Някои хора ще питат, защо просто не си опаковаме багажа и да напуснем Афганистан? >>bul<< He was very patient. Той беше много търпелив. Беше много търпелив. >>slv<< It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu. Postalo je jasno, kakšen je način življenja Miura v zaporu. >>bul<< I study French for three hours every day. Уча френски по три часа всеки ден. Учих френски в продължение на три часа всеки ден. >>mkd<< Would you like to watch TV? Би сакал ли да гледаме телевизија? Сакаш да гледаш телевизија? >>bul<< Welcome to Japan. Добре дошъл в Япония. Добре дошли в Япония. >>bul<< I think you'd better stick with Tom. Мисля, че е по-добре да останете с Том. Мисля, че е по-добре да останеш с Том. >>slv<< Where are your keys? Kje imaš ključe? Kje imaš ključe? >>mkd<< I'm surprised it was that easy. Се изненадив што е толку лесно. Изненаден сум што беше толку лесно. >>bul<< We go fishing once in a while. Ние ходим на риба от време на време. Ще ходим за риба от време на време. >>mkd<< It's going to get even colder. Ќе стане уште поладно. Ќе стане уште поладно. >>bul<< We saw a funny movie last Sunday. Миналата неделя гледахме един смешен филм. Гледахме смешен филм миналата неделя. >>mkd<< Tom steadied himself. Том се прибра. Том се населил себеси. >>mkd<< Tom doesn't want a party. Том не сака журка. Том не сака забава. >>mkd<< I'm actually kind of flattered. Па некако сум поласкан дури. Всушност, поласкан сум. >>mkd<< A connection between personality and blood type has not been scientifically proven. Не е научно докажано дека постои врска помеѓу карактерот и крвната група. Не е докажана научна поврзаност помеѓу личноста и крвната група. >>slv<< Turn it off, then turn it back on. Vypni to, a potom to opäť zapni. Ugasni ga in ga prižgi nazaj. >>bul<< Tom got on the wrong bus. Том се качи на грешния автобус. Том е сбъркал автобуса. >>mkd<< Tom doesn't like tennis. Том не сака тенис. Том не сака тенис. >>mkd<< This is a ginger drink. Ова е напиток од ѓумбир. Ова е ѓумбир. >>bul<< Do your gums bleed? Кървят ли ви венците? Кърви ли ти венците? >>mkd<< Don't talk about her. Не зборувај за неа. Не зборувај за неа. >>bul<< Tom greeted everyone. Том поздрави всички. Том поздрави всички. >>slv<< Sovereignty unconditionally belongs to the nation. Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu. Brezpogojno suverenost pripada narodu. >>bul<< Christmas is coming soon. Скоро идва Коледа. Коледата идва скоро. >>mkd<< I'm going to make everything. Јас ќе направам се. Ќе направам се. >>mkd<< Didn't you hear me call? Не ме чу ли како викам? Нели ме слушна? >>bul<< Read it once more. Прочети я още веднъж. Прочети го още веднъж. >>mkd<< You never gave them a chance. Не ни им даде прилика. Никогаш не си им дал шанса. >>bul<< He declined the offer and so did I. Той отказа предложението. Аз също. Той отказа предложението, както и аз. >>mkd<< Love is like oxygen. Љубовта е како кислород. Љубовта е како кислород. >>bul<< I hope it's true. Дано да е вярно. Надявам се, че е вярно. >>bul<< I've seen Tom do some remarkable things. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. >>mkd<< Tom stopped shouting. Том престана да вика. Том престана да вика. >>mkd<< Tom might be richer than we thought he was. Можно е Том да е побогат отколку што мислевме. Том можеби е побогат отколку што мислевме. >>slv<< Is anybody here? Je tu niekto? Je kdo tukaj? >>bul<< We should have taken the schedule into consideration. Трябваше да вземем предвид графика. Трябваше да вземем предвид графика. >>bul<< I don't play the oboe. Не свиря на обой. Не играя на "Обо". >>mkd<< I urgently need you. Итно ми требаш. Итно ми требаш. >>slv<< Tomorrow I'll be better. Jutri bom boljši. Jutri bom boljši. >>bul<< I'll call you tomorrow morning. Ще ти се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутрин. >>bul<< I think you should buy this. Мисля, че трябва да купиш това. Мисля, че трябва да си купиш това. >>bul<< Why don't we take him a bottle of wine? Защо не му вземем бутилка вино? Защо не му вземем бутилка вино? >>bul<< I think you'd be crazy not to go. Мисля, че трябва да си луда да не отидеш. Мисля, че ще е лудост да не си тръгваш. >>bul<< Tom is standing in the corner of the room. Том стои в ъгъла на стаята. Том стои в ъгъла на стаята. >>bul<< Jane sometimes runs to school. Джейн понякога тича до училище. Джейн понякога ходи на училище. >>bul<< The teacher made us repeat the word. Учителят ни накара да повторим думата. Учителят ни накара да повтаряме думата. >>mkd<< She is helping him. Таа му помага. Му помага. >>slv<< Is Tom dreaming? Ali Tom sanja? Ali Tom sanja? >>bul<< Her hands are full taking care of the baby. Не ѝ остава време за друго, освен да се грижи за бебето. Ръцете й са пълни и се грижат за бебето. >>mkd<< He confessed he had to lie. Призна дека морал да лаже. Призна дека морал да лаже. >>mkd<< Go ahead and open it up. Ајде де, отвори го. Ајде отвори го. >>mkd<< Why did you attack them? Зошто ги нападна? Зошто ги нападна? >>bul<< I have no intention of fishing in troubled waters. Нямам намерение да ловя риба в мътна вода. Нямам намерение да ловя в затруднени води. >>bul<< His room's a mess. Стаята му е бъркотия. Стаята му е голяма. >>mkd<< Turtles live to a great age. Желките долго живеат. Желките живеат до голема возраст. >>mkd<< Keep your cigarettes dry. Чувај си ги цигарите суви. Задржи си ги цигарите суви. >>mkd<< Tom got suspended. Том го суспендираа. Том го суспендираа. >>mkd<< I couldn't do that. Не можев да го сторам тоа. Не можам да го направам тоа. >>mkd<< Tom put a piece candy into his mouth. Том лапна бонбона. Том му стави бонбони во устата. >>bul<< Never put off till tomorrow what you can do today. Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес. Никога не отлагай до утре това, което можеш да направиш днес. >>bul<< Let's go on. Да продължим. Да вървим. >>mkd<< This isn't your home, Tom. Ова не е твојот дом, Том. Ова не е твојот дом, Том. >>bul<< I have the keys. Имам ключовете. Ключовете са в мен. >>bul<< I'll come see you. Ще мина да те видя. Ще дойда да те видя. >>bul<< Come on! We'll be late. Хайде! Ще закъснеем. Хайде, ще закъснеем. >>bul<< The boy soon accommodated himself to his new class. Момчето бързо свикна с новия си клас. Момчето скоро се настани в новия си клас. >>mkd<< He has a small frame. Тој има мала става. Има мала рамка. >>slv<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu. Vsi ljudje se rodijo svobodni in enaki v dostojanstvu in pravicah, obdarjeni z razumom in vestjo ter bi morali ravnati drug proti drugemu v duhu bratovščine. >>mkd<< How did you make out? Како се мувавте? Како се извлече? >>bul<< I slept with my clothes on. Заспах с дрехите си. Спах с дрехи. >>mkd<< Don't eat like a pig. Не јади како стока. Не јади како свиња. >>bul<< I'm going to put everything back where it belongs. Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото. Ще върна всичко, където му е мястото. >>bul<< She bought some paper that she could use for writing letters. Хартия за писма. Купила си е хартия, която може да използва за писане на писма. >>mkd<< I'm here to learn. Тука сум за да учам. Тука сум да научам. >>slv<< I am a Berliner. Som Berlínčan. Berliner sem. >>bul<< I really don't think Tom is going to go. Наистина не мисля, че Том възнамерява да отиде. Наистина не мисля, че Том ще отиде. >>bul<< I'm sorry, I don't have change. Съжалявам, нямам дребни. Съжалявам, но нямам ситно. >>slv<< He broke his arm. Zlomil si je roko. Zlomil si je roko. >>mkd<< It was Tom. Том беше. Том беше. >>bul<< No, thank you. I am just looking. Не, благодаря. Само гледам. Не, благодаря, просто гледам. >>mkd<< I'll give him one more chance. Уште една шанса ќе му дадам. Ќе му дадам уште една шанса. >>bul<< There is a high chance of precipitation. Вероятността за валеж е голяма. Има голям шанс за валежи. >>mkd<< You're so dramatic. Многу си драматичен. Толку си драматичен. >>bul<< The skirt clings tight to her legs. Поличката прилепва по краката и. Полата се държи здраво на краката си. >>mkd<< It's obviously a typo. Очигледно е печатна грешка. Очигледно е тајпо. >>mkd<< Now you've ruined it. Сега го унакази. Сега го уништи. >>bul<< She herself helped him. Тя сама му помогна. Тя сама му помогна. >>slv<< I will leave tomorrow, in any event. Odídem zajtra, v každom prípade. Jutri bom odšel, v vsakem primeru. >>mkd<< I wasn't in any hurry. Не се брзав. Не брзав. >>mkd<< Listen carefully. You need to know this. Слушај внимателно. Треба да го знаеш ова. Слушај внимателно, треба да го знаеш ова. >>bul<< Look through these papers. Прегледай тези документи. Прегледай тези документи. >>mkd<< I'm over the shock. Го пребродив шокот. Претерувам со шокот. >>bul<< I made several mistakes in the exam. Направих няколко грешки на изпита. Направих няколко грешки на изпита. >>bul<< Tom sometimes sings in French. Том понякога пее на френски. Том понякога пее на френски. >>mkd<< What's your name, son? Како се викаш, синко? Како се викаш, синко? >>mkd<< It has nothing to do with luck. Нема врска со среќа. Нема никаква врска со среќата. >>bul<< I waited for an hour and a half. Чаках час и половина. Чаках час и половина. >>bul<< I think you're underestimating Tom. Мисля, че подценяваш Том. Мисля, че подценяваш Том. >>mkd<< I can't stand that bloke. Не го поднесувам тој тип. Не можам да го поднесам тој тип. >>bul<< It's not that deep. Не е толкова дълбока. Не е толкова дълбоко. >>slv<< I don't want to go to school. Nechcem ísť do školy. Nočem v šolo. >>bul<< He's my younger brother. Той ми е по-малък брат. Той е по-малкият ми брат. >>mkd<< Not all aliens are bad. Не се лоши сите вонземјани. Не се лоши сите вонземјани. >>mkd<< She didn't accept the invitation. Таа не ја прифати поканата. Таа не ја прифати поканата. >>mkd<< If possible, this weekend. Ако може, овој викенд. Ако е можно, викендов. >>mkd<< Tom spit out his gum. Том ја плукна гумата за џвакање. Том ја исплука мастиката. >>mkd<< I'll be back in a little bit. Ќе се вратам за кратко време. Ќе се вратам за кратко. >>mkd<< He is a carpenter by trade. Тој е столар по професија. Тој е дрводелец по трговија. >>bul<< Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание. Преди започване на тази терапия, желанията на самия пациент трябва внимателно да се вземат под внимание. >>bul<< I'll back you up. Ще ви подкрепя. Ще те подкрепя. >>mkd<< I grabbed Tom by the elbow. Го грабнав Том за лакт. Го фатив Том за лактот. >>mkd<< Dan made it back to London. Дан се врати во Лондон. Ден се врати во Лондон. >>mkd<< The alarm started ringing. Алармот заѕвони. Алармот почна да ѕвони. >>bul<< You should quit smoking. Трябва да откажеш пушенето. Трябва да спреш да пушиш. >>mkd<< Let's get this done. Ајде да го сработиме ова. Да завршиме со ова. >>mkd<< Don't eat raw pork. Не јади живо свинско. Не јади свинско. >>mkd<< There are no shortcuts to the peak, only to the abyss. Нема пократок пат до врвот, само до провалијата. Нема кратенки до врвот, само до бездната. >>mkd<< The man is starving. Човекот гладува. Човекот е гладен. >>bul<< I had a hard time. Беше ми тежко. Бях в труден период. >>bul<< Mary said that Tom is her cousin. Мари каза, че Том е неин братовчед. Мери каза, че Том й е братовчед. >>mkd<< Were you sincere? Беше ли искрен? Дали бевте искрен? >>bul<< I really don't know Tom that well. Наитина Том не го познавам толкова добре. Наистина не познавам Том толкова добре. >>bul<< Remember to lock the door. Не забравяй да заключиш вратата. Не забравяй да заключиш вратата. >>bul<< Tom is OK, isn't he? Том е ОК, нали? Том е добре, нали? >>bul<< Which tooth hurts? Кой зъб те боли? Кой зъб боли? >>bul<< I've written several songs in French. Написал съм няколко песни на френски. Написах няколко песни на френски. >>bul<< It's about time you went to school. Време е да тръгваш за училище. Крайно време беше да отидеш на училище. >>mkd<< I don't remember buying this. Не ми текнува дека сум го купил ова. Не се сеќавам дека сум го купил ова. >>bul<< I'm looking for a small suitcase. Търся малък куфар. Търся малък куфар. >>bul<< Have you finished it? Донаправи ли го? Свърши ли? >>bul<< I haven't seen him for about three years. Аз не съм го виждал от около три години. Не съм го виждал от три години. >>bul<< Let's hurry. Дай да побързаме. Да побързаме. >>mkd<< Tom is one of the greatest American songwriters. Том е еден од најистакнатите амерички песнописци. Том е еден од најголемите американски писатели. >>bul<< You won't be the only one there. Няма да сте само вие там. Ти няма да си единственият тук. >>bul<< I want to eat some cheese. Искам да ям малко сирене. Искам да ям сирене. >>bul<< He asked for some money. Той помоли за малко пари. Поиска пари. >>slv<< I go home. Grem domov. Domov grem. >>mkd<< They're going to find him. Ќе го најдат. Ќе го најдат. >>bul<< I heard what happened last night. Чух какво се е случило миналата нощ. Чух какво се е случило снощи. >>bul<< Where did you throw them away? Къде сте ги изхвърлили? Къде ги изхвърли? >>mkd<< You won't succeed. Нема да успееш. Нема да успееш. >>mkd<< These are my parents. Ова ми се родителите. Ова се моите родители. >>mkd<< It's time to get up. Време е за станување. Време е да станете. >>mkd<< I think Tom moved to Boston. Мислам дека Том се преселил во Бостон. Мислам дека Том се преселил во Бостон. >>mkd<< What're the terms? Кои се условите? Какви се условите? >>bul<< Tom is shorter than average. Том е по-нисък от средния ръст. Том е по-малък от средния. >>bul<< What is your blood type? Каква е твоята кръвна група? Каква е кръвната ти група? >>mkd<< Those are my things. Тие се моите ствари. Тоа се мои работи. >>bul<< I'm a man. Аз съм мъж. Аз съм мъж. >>mkd<< Tom emptied his bank account. Том си ги повлече парите од банка. Том ја испразни неговата банкарска сметка. >>mkd<< Look at the meter. Гледај го броилото. Погледни го метарот. >>mkd<< Tom never said anything about that. Том ништо нема речено за тоа. Том не спомна ништо за тоа. >>slv<< Tom lost his house key. Tom stratil svoj kľúč od domu. Tom je izgubil ključ od hiše. >>mkd<< I don't keep secrets from them. Не чувам тајни од нив. Јас не чувам тајни од нив. >>mkd<< Are you sick of me? Преку глава ли ти е од мене? Дали ти се смачив од мене? >>bul<< How come you know French so well? Откъде знаеш френски толкова добре? Откъде познавате французите толкова добре? >>mkd<< I refuse to work. Одбивам да работам. Одбивам да работам. >>bul<< Do you still love Tom? Още ли обичаш Том? Още ли обичаш Том? >>bul<< Am I wrong? Греша ли? Греша ли? >>bul<< I've seen that, too. И това съм виждала. И това съм виждал. >>mkd<< Tom never killed anyone. Том никого не убил. Том никогаш не убил никого. >>mkd<< Stop shooing the chickens. Доста ги ишкаш кокошките. Престани да ги буткаш кокошките. >>slv<< He worked so hard that he ruined his health. Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie. Tako trdo je delal, da mu je uničil zdravje. >>mkd<< The train traversed a tunnel. Возот помина низ тунел. Возот преминал низ тунел. >>bul<< I got the impression you didn't believe Tom either. Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том. Получих впечатлението, че и ти не повярва на Том. >>slv<< Will I go crazy? Zbláznim sa? Bom znorel? >>mkd<< What did they find? Што нашле? Што најдоа? >>mkd<< That's all I'm asking. Само толку барам. Тоа е се што барам. >>mkd<< Everyone is waiting for her. Сите ја чекаат. Сите ја чекаат. >>slv<< You cannot defeat me! Ne moreš me premagati! Ne moreš me premagati! >>mkd<< Let's see what happens if we let Tom do what he wants. Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака. Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да го направи тоа што го сака. >>bul<< That river is wide. Тази река е широка. Тази река е широка. >>mkd<< Can anyone help me? Може ли некој да ми помогне? Може некој да ми помогне? >>mkd<< Relax for a minute. Опушти се малку. Опушти се малку. >>mkd<< I knew you'd take Tom's side. Знаев дека ќе застанеш на страната на Том. Знаев дека ќе ја земеш страната на Том. >>slv<< There are billions of stars in the sky. Na oblohe sú miliardy hviezd. Na nebu so milijarde zvezd. >>bul<< Tom had one wish. Том имаше едно-единствено желание. Том имаше едно желание. >>bul<< Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least. Адвокатите и автомобилните механиците са хората, на които вярвам най-малко. Адвокатите и автомеханиците са хората, на които вярвам най-малко. >>bul<< Tom already left. Том вече си тръгна. Том вече си тръгна. >>mkd<< I can't tell you yet. Сѐ уште не смеам да ти кажам. Сеуште не можам да ти кажам. >>bul<< Tom can't stand up. Том не може да се изправи. Том не може да се изправи. >>mkd<< Tom didn't obey his parents. Том не ги послуша родителите. Том не ги послушал своите родители. >>slv<< You should come over. Mali by ste prísť. Moral bi priti. >>mkd<< I'd like to know who that phone call was from. Сакам да знам од кого бил тој телефонски повик. Сакам да знам од кого е повикот. >>mkd<< Did you make coffee? Свари ли кафе? Дали направи кафе? >>bul<< You are absolutely right. Абсолютно прав си. Напълно си прав. >>bul<< I bet you know this. Бас ловя, че знаеш това. Обзалагам се, че знаеш това. >>bul<< I've told you over and over again not to do that. Колко пъти съм ти казвал да не правиш така. Винаги съм ти казвал да не го правиш. >>bul<< The socks smell bad. Чорапите смърдят. На чорапите мирише гадно. >>mkd<< Did you hear the thunder rumbling? Чу ли како татнат громовите? Дали го слушна громот како тагува? >>bul<< Can you do it alone? Можете ли да го направите сами? Можеш ли да го направиш сама? >>bul<< Where were you? Къде беше? Къде беше? >>bul<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му. Защото родителите му са умрели, когато е бил млад, чичо му го е отгледал. >>bul<< You like French, don't you? Френският ти харесва, нали? Харесваш френски, нали? >>bul<< I've found the key. Намерих ключа. Намерих ключа. >>bul<< Do you need this book? Трябва ли ти тази книга? Трябва ли ти тази книга? >>bul<< Tom and Mary had a medieval wedding. Том и Мери са имали средновековна сватба. Том и Мери имаха средновековна сватба. >>bul<< Get lost. Изчезвайте. Разкарай се. >>bul<< I'm so happy. Толкова съм щастлив. Толкова съм щастлива. >>mkd<< Tom woke from his nightmare, screaming. Том врескајќи се разбуди од ноќна мора. Том се разбуди од својот кошмар, врескајќи. >>bul<< What's the minimum salary in Belgium? Каква е минималната заплата в Белгия? Каква е минималната заплата в Белгия? >>mkd<< We slept in a tent. Спиевме во шатор. Спиевме во шатор. >>mkd<< He is not as handsome as Tom. Не е толку згоден колку Том. Не е толку убав како Том. >>bul<< We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else. Ние не живеем в страни, живеем в езиците си. Там е твоят дом, там и никъде другаде. Ние не живеем в страни, ние живеем на нашите езици, това е вашият дом, там и никъде другаде. >>mkd<< I don't remember Tom being so tall. Не го памтам Том ваков висок. Не се сеќавам дека Том беше толку висок. >>mkd<< Tom is fast asleep. Том цврсто спие. Том е цврсто заспан. >>bul<< I'm very much obliged to you for your kindness. Много съм ти задължен заради твоята доброта. Много съм ти задължен за твоята доброта. >>bul<< Tom majored in Japanese literature in college. Том е завършил японска филология. Том се занимава с японска литература в колежа. >>mkd<< I'm ready to do it. Спремен сум да го направам тоа. Подготвен сум. >>slv<< May I have a pickle? Ali bi lahko eno kumarico? Lahko dobim kumarico? >>slv<< Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me. Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo. G. Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil domačo nalogo zame. >>bul<< How old are your children? Децата Ви колко са големи? На колко години са децата ти? >>bul<< Aren't you impressed? Не си ли впечатлен? Не си ли впечатлена? >>mkd<< She is a lively girl. Таа е жизнерадосна девојка. Таа е жива девојка. >>mkd<< I can't write that well. Не умеам да пишувам толку добро. Не можам да го напишам тоа добро. >>bul<< I wasn't sick then. Тогава не бях болен. Тогава не бях болен. >>bul<< Be careful that you don't get lost. Гледай да не се загубиш. Внимавай да не се изгубиш. >>mkd<< You're disgusting. Гаден си. Одвратен си. >>bul<< They made us work all night. Накараха ни да работим цяла нощ. Караха ни да работим цяла нощ. >>bul<< Quarrelling spoiled our unity. Караницата развали нашето единство. Куарлинг развали нашето единство. >>slv<< I miss you. Pogrešam te. Pogrešam te. >>bul<< I'm not telling you to go alone. Не ти казвам да отидеш сам. Не ти казвам да вървиш сам. >>mkd<< I wish I were by your side. Сакам да сум покрај тебе. Посакувам да бев покрај тебе. >>mkd<< Her face was covered with cum. Лицето и беше измачкано со сперма. Лицето и беше прекриено со сперма. >>bul<< You can understand French, right? Разбираш френски, нали? Можеш да разбереш френски, нали? >>bul<< There aren't enough chairs in the conference room. Няма достатъчно столове в конферентната зала. Няма достатъчно столове в конферентната зала. >>mkd<< I assumed you were busy. Претпоставив дека си зафатен. Претпоставив дека си зафатен. >>mkd<< Nudists regard nudity as normal. Нудистите ја сметаат голотијата за нормална. Наследниците сметаат дека голотата е нормална. >>mkd<< I'll cook for you. Ќе ти готвам. Јас ќе готвам за тебе. >>mkd<< Try to resist. Пробај да се опреш. Обиди се да одолееш. >>bul<< Diligence enabled him to succeed. Заради усърдието си той успя. Дилигията му помогнала да успее. >>mkd<< I've always admired Tom. Отсекогаш сум му се восхитувал на Том. Секогаш му се восхитував на Том. >>mkd<< Is anybody in there? Има ли некој таму внатре? Има некој внатре? >>bul<< I rang the doorbell. Натиснах звънеца. Звъннах на звънеца. >>mkd<< Aren't you impressed? Зарем не си воодушевен? Зарем не си импресиониран? >>bul<< I am a teacher. Аз съм преподавател. Аз съм учител. >>bul<< Unemployment is still high. Безработицата още е висока. Безработността е все още висока. >>bul<< I thought you might have a change of heart. Помислих си, че може чувствата ти да са се променили. Мислех, че ще имаш промяна в сърцето. >>mkd<< You have to ask them first. Прво мораш да ги прашаш. Мораш прво да ги прашаш. >>mkd<< I didn't give anything away. Ништо не издадов. Ништо не дадов. >>bul<< Just deal with it. Просто го приеми. Просто се справи с това. >>mkd<< I guess asking Tom to help is out of the question. Изгледа не доаѓа во обѕир да го прашаме Том. Претпоставувам дека барањето на Том за помош не доаѓа во предвид. >>mkd<< In my opinion, Tom is innocent. По мое мислење, Том е невин. По мое мислење, Том е невин. >>bul<< A man came to see me yesterday. Един човек дойде да ме види вчера. Един мъж дойде да ме види вчера. >>mkd<< We're not invited. Не сме поканети. Не сме поканети. >>slv<< I want to know who's coming with us. Chcem vedieť kto s nami ide. Hočem vedeti, kdo gre z nami. >>bul<< I have to go ask Tom. Трябва да отида да питам Том. Трябва да попитам Том. >>mkd<< Now, why don't we continue this conversation in the other room? Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба. Ајде да продолжиме со разговорот во другата соба. >>mkd<< Tom is shaking hands with the manager. Том се ракува со раководителот. Том се ракува со менаџерот. >>bul<< What's your dad's name? Как се казва баща ти? Как се казва баща ти? >>mkd<< The room is a mess. Собата беше купусарник. Собата е неред. >>bul<< They are having tea in the living room. Те пият чай в хола. Пият чай в хола. >>bul<< I wouldn't blame them. Не бих ги обвинявал. Не ги обвинявам. >>bul<< We're not all that stupid. Не сме всички толкова глупави. Не сме толкова глупави. >>mkd<< I'll only be a moment. Ќе се вратам за еден миг. Само момент. >>bul<< I got up early yesterday. Аз вчера рано станах. Вчера станах рано. >>bul<< Are you ready to play? Готова ли си за игра? Готов ли си да играем? >>mkd<< We just found them. Штотуку ги најдовме. Штотуку ги најдовме. >>bul<< It's not a fake. Това не е имитация. Не е фалшификат. >>mkd<< If I were you, I would follow him to the end of the world. Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот. Да бев на твое место, ќе го следев до крајот на светот. >>bul<< I'll get off here. Ще сляза тук. Ще сляза оттук. >>bul<< Maybe we can help Tom. Може би можем да помогнем на Том. Може би можем да помогнем на Том. >>mkd<< I've won the lottery. Добив на лотарија. Јас победив на лотарија. >>bul<< I can't afford to buy a used car, much less a new one. Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова. Не мога да си позволя да си купя използвана кола, а по-малко нова. >>bul<< I'm sure that she's correct. Сигурен съм, че тя е права. Сигурен съм, че тя е права. >>mkd<< They're going crazy. Одлепуваат. Полудуваат. >>bul<< I got along with everybody. Аз се разбирах с всички. Съгласна съм с всички. >>bul<< I ought to know, shouldn't I? Аз би трябвало да знам, нали? Трябва да знам, нали? >>mkd<< I asked her the same question. Ѝ го поставив истото прашање. И јас и го поставив истото прашање. >>bul<< The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium. Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий. Новият сайт Tatoeba ще използва домашна "хипер" база данни, "изработен от-краш" търсачка, и ще стартира с Tatoebux-OS сървър с татоетел процесор, изработен изцяло от татоебиум. >>mkd<< I gave him one of those. Му дадов едно од тие. Му дадов едно од тие. >>mkd<< I got that from Tom. Од Том ми е тоа. Го добив тоа од Том. >>mkd<< I didn't mean that. Не сакав да го кажам тоа. Не го мислев тоа. >>mkd<< I'm pining for him. Жеднеам за него. Го барам. >>bul<< I know those girls over there quite well. Познавам онези момичета там доста добре. Познавам тези момичета там доста добре. >>mkd<< Where's your sister? Сестра ти каде е? Каде е сестра ти? >>bul<< Are you free tomorrow? Утре свободен ли си? Свободна ли си утре? >>bul<< It doesn't look so bad. Не изглежда толкова зле. Не изглежда толкова зле. >>bul<< Her older daughter is married. Голямата ѝ дъщеря е омъжена. По-голямата й дъщеря е омъжена. >>mkd<< This is where Tom said he used to live. Том рече дека тука живеел порано. Тука кажа Том дека порано живеел. >>mkd<< You always leave your bike filthy. Секогаш си го оставаш точакот валкан. Секогаш го оставаш велосипедот валкан. >>mkd<< Tom must love you very much. Том бездруго многу те сака. Том сигурно многу те сака. >>mkd<< Something was wrong with Tom. Нешто му беше на Том. Нешто не е во ред со Том. >>bul<< Don't let it bother you. Не се оставяй това да те притеснява. Не позволявай да те притеснява. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш? Напълно сигурен ли си, че искаш да го направим? >>bul<< I've thought a lot about it. Много мислих за това. Мислил съм много за това. >>mkd<< Tom made a noise. Том испушти звук. Том направи врева. >>mkd<< He went away. Тој си замина. Си замина. >>mkd<< A man and a woman are people of different genders. Мажите и жените се луѓе од спротивен пол. Маж и жена се луѓе од различни полови. >>mkd<< I framed Tom. Го наместив Том. Го наместив Том. >>mkd<< Is it true? Вистина ли е? Вистина ли е? >>mkd<< Tom needs some serious help. На Том сериозно му треба помош. На Том му треба сериозна помош. >>bul<< I am nearly as tall as she. Висок съм почти колкото нея. Почти съм висок като нея. >>bul<< Please keep this secret. Моля те, запази тази тайна. Моля те, запази тази тайна. >>bul<< Be sure to switch off the television before you go to sleep. Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш. Не забравяйте да изключите телевизора преди да заспите. >>bul<< George is quite talkative. Джордж много обича да говори. Джордж е доста разговорлив. >>bul<< Ken is older than Seiko. Кен е по-възрастен от Сейко. Кен е по-голям от Сейко. >>slv<< We can do nothing. Nemôžeme nič urobiť. Nič ne moremo storiti. >>mkd<< I don't speak fast. Не зборувам брзо. Не зборувам брзо. >>mkd<< I'm going to read this again. Ќе го препрочитам ова. Ќе го прочитам ова повторно. >>bul<< This camera is Tom's, isn't it? Тази камера е на Том, нали? Тази камера е на Том, нали? >>mkd<< Tom must've known about it already. Том сигурно веќе знаел за тоа. Том сигурно веќе знаел за тоа. >>bul<< This is never going to end. Така може да продължаваме до безкрай. Това никога няма да свърши. >>mkd<< I think it would be a mistake to lend Tom any money. Мислам дека би било грешка да му позајмиш на Том пари. Мислам дека би било грешка да му позајмам пари на Том. >>mkd<< You can ask Tom. Можеш да го прашаш Том. Можеш да го прашаш Том. >>bul<< Tom went back inside to get his coat. Том се върна да си вземе палтото. Том отиде да си вземе палтото. >>mkd<< They offer free condoms. Нудат бесплатни кондоми. нудат бесплатни кондоми. >>bul<< John arrived a week ago. Джон дойде преди една седмица. Джон пристигна преди седмица. >>bul<< There's a hole in this bucket. Това ведро е пробито. Има дупка в тази кофа. >>bul<< Yes. That's right. Да. Точно така. Да, точно така. >>mkd<< The devil is a squirrel. Ѓаволот е верверица. Ѓаволот е верверица. >>mkd<< Get him to call me. Нека ми се јави тој. Нека ми се јави. >>mkd<< How old are you, Tom? Колку години имаш, Том? Колку години имаш, Том? >>mkd<< I can't die here. Не можам да умрам тука. Не можам да умрам тука. >>slv<< What do you think about having breakfast at McDonald's? Čo povieš na raňajky v McDonalde? Kaj misliš o zajtrku v McDonaldsu? >>slv<< I often slept on that bench when I was homeless. Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec. Pogosto sem spal na klopi, ko sem bil brezdomec. >>bul<< I have been deceived by the man who I thought was my best friend. Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел. Бях измамен от човека, за когото мислех, че е най-добрият ми приятел. >>slv<< Tom decided to become a monk. Tom sa rozhodol, že sa stane mníchom Tom se je odločil postati menih. >>bul<< My father will cook me a delicious meal tomorrow morning. Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта. Баща ми ще ми сготви вкусно ястие утре сутрин. >>mkd<< I have nothing else. Немам ништо друго. Немам ништо друго. >>bul<< I've never seen a rainbow. Никога не съм виждал дъга. Никога не съм виждала дъга. >>bul<< Tom works for a large firm. Том работи за една голяма фирма. Том работи за голяма фирма. >>bul<< She kept on working. Тя продължи да работи. Тя продължаваше да работи. >>mkd<< Tom fought. Том се бореше. Том се бореше. >>bul<< I wish you'd said that before. Иска ми се да ми го беше казал по-рано. Иска ми се да беше казал това и преди. >>bul<< I'm sort of happy. Май съм щастлив. Донякъде съм щастлива. >>mkd<< That's my specialty. Тоа ми е специјалноста. Тоа е мојата специјалност. >>bul<< I think you should wait. Мисля, че трябва да изчакаш. Мисля, че трябва да почакаш. >>bul<< Meg talks too much. Мег говори прекалено много. Мег говори твърде много. >>slv<< The bread is not fresh. Chlieb nie je čerstvý. Kruh ni svež. >>mkd<< I'll have Tom take care of it. Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа. Ќе му кажам на Том да се погрижи за тоа. >>mkd<< Have you stopped beating your wife? Престана ли да ја тепаш жена си? Престана да ја тепаш жена ти? >>bul<< Peter looks very young. Петър изглежда много млад. Питър изглежда много млад. >>mkd<< Can you deliver this? Можете ли да го доставите ова? Можеш ли да го доставиш ова? >>bul<< It's all you can really do. Това е всичко, което наистина можеш да направиш. Това е всичко, което можеш да направиш. >>bul<< Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button. Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата. Том си разхлаби вратовръзката и разкопча горната риза. >>mkd<< Do you want to ride with us? Сакаш ли да се возиш со нас? Сакаш да се возиш со нас? >>bul<< I hear you're getting married. Чувам, че ще се жениш. Чух, че ще се жениш. >>mkd<< You get one phone call. Имаш право на еден телефонски повик. Ќе добиете еден телефонски повик. >>mkd<< Tom had no choice but to leave. Том немаше друг избор освен да си замине. Том немаше избор освен да замине. >>mkd<< I assume you've read my report. Претпоставувам дека си ми го прочитал извештајот. Претпоставувам дека сте го прочитале мојот извештај. >>bul<< I'm here on vacation. Тук съм на почивка. Тук съм на почивка. >>bul<< Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. Казваш ми, че нашият план е одобрен? Надявам се, че не ми показваш никакво прибързано щастие. Искаш да кажеш, че планът ни беше приет? >>bul<< You've got to be careful. Трябва да внимавате. Трябва да внимаваш. >>slv<< The ear canal sends sound waves to the eardrum. Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku. Kanal za uho pošilja zvočne valove k bobnu. >>bul<< Tom translated the letter into French. Том преведе писмото на френски. Том преведе писмото на френски. >>bul<< He often plays the guitar. Той често свири на китара. Често свири на китара. >>bul<< What's in this box? Какво има в тази кутия? Какво има в тази кутия? >>mkd<< Why are you limping? Зошто накривнуваш? Зошто куцаш? >>mkd<< Tom threw the dart. Том ја фрли стрелата. Том ја фрли стрелката. >>bul<< Tom doesn't realise how his behaviour affects others. Том не осъзнава как неговото поведение се отразява на другите. Том не разбира как поведението му засяга другите. >>bul<< This place is cool. Това място е яко. Това място е готино. >>mkd<< Your wishes are my commands. Твоите желби се мојата заповед. Твоите желби се мои команди. >>bul<< I'll be there, although I may be late. Може да закъснея, но ще дойда. Ще дойда, въпреки че може да закъснея. >>bul<< Don't hold it against me. Не ми се сърди за това. Не го дръж срещу мен. >>bul<< Her hair is long. Нейната коса е дълга. Косата й е дълга. >>mkd<< Can I give her a message? Може ли да ѝ оставам порака? Може да и' пренесам порака? >>bul<< I'm afraid I won't be able to make myself understood in French. Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски. Боя се, че няма да мога да се разбера на френски. >>mkd<< I won't bother you. Нема да те замарам. Нема да ти пречам. >>mkd<< Tom said you were in Boston. Том рече дека си во Бостон. Том рече дека си во Бостон. >>bul<< He hangs around with the wrong group of kids. Той излиза с групата деца, с които не трябва. Той се мотае наоколо с грешната група от деца. >>bul<< This is the best seafood restaurant in the neighborhood. Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал. Това е най-добрият ресторант за морски дарове в квартала. >>mkd<< Where were you born? Каде си роден? Каде си роден? >>bul<< I won't mention it again. Няма да говоря повече за това. Няма да го споменавам отново. >>bul<< You're doing it now. Ти го правиш в момента. Правиш го сега. >>bul<< Three months before Tom was to graduate from college, he died. Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря. Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря. >>bul<< Anybody see you? Някой видя ли те? Някой видя ли те? >>mkd<< Tom must feel lonely. Том сигурно се чувствува осамено. Том сигурно се чувствува осамено. >>bul<< I have to get to the hospital. Трябва да стигна до болницата. Трябва да отида в болницата. >>bul<< Nowadays nobody believes in ghosts. В наши дни никой не вярва в призраци. В днешно време никой не вярва в призраци. >>mkd<< Look at me. Погледни ме. Погледни ме. >>bul<< Russia lost 20 million people during World War II. Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война. Русия загуби 20 милиона души по време на Втората световна война. >>mkd<< I have to think this over carefully. Ќе морам внимателно да размислам за ова. Морам внимателно да размислам за ова. >>mkd<< I'm sure you'll work it out. Сигурен сум дека ќе се снајдеш. Сигурен сум дека ќе успееш. >>mkd<< I'll pay my own way. Сам ќе си платам за себе. Ќе си платам на свој начин. >>bul<< Is this the right way to the museum? Това ли е правилната посока за музея? Това ли е правилният път за музея? >>bul<< We have only a slender chance of success. Имаме малък шанс за успех. Имаме само тесен шанс за успех. >>mkd<< In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen. На сликата се гледаат шишиња со разновидни зеленчукови масла. На сликата се гледаат некои шишиња со различни видови зеленчукови масла. >>mkd<< We've made mistakes. Сме направиле грешки. Направивме грешки. >>mkd<< There's something I need to ask you. Има нешто што треба да те прашам. Сакам да те прашам нешто. >>bul<< How do you do it? Как го правиш? Как го правиш? >>bul<< I walked toward the park. Вървях към парка. Вървях към парка. >>bul<< It rained all last week. Цялата минала седмица валя. Валеше миналата седмица. >>bul<< I think you're in danger. Мисля, че си в опасност. Мисля, че си в опасност. >>bul<< What color are Tom's eyes? Какъв цвят са очите на Том? Какъв цвят са очите на Том? >>mkd<< I don't understand English, let alone German. Јас не разбирам англиски, а не па германски. Не разбирам англиски, а не германски. >>bul<< He called me Ichiro. Той ме нарече Ичиро. Той ме нарече Ичиро. >>slv<< His teeth are white like a pearl. Jeho zuby sú biele ako perly. Njegovi zobje so beli kot biser. >>bul<< I'm taller than you. По-висок съм от теб. По-висок съм от теб. >>mkd<< I'm through with Tom. Помеѓу мене и Том е свршено. Завршив со Том. >>bul<< "Whose socks are these?" "They are my sister's." "Чии са тези чорапи?" - "На сестра ми." "Кои чорапи са тези?" "Те са на сестра ми." >>bul<< Does Tom look like he's busy? Том изглежда ли да е зает? Том изглежда, че е зает? >>bul<< Are these edible? Тези стават ли за ядене? Тези ядливи ли са? >>mkd<< Why are you so angry? Зошто си толку лут? Зошто си толку лут? >>bul<< I think something happened to her. Мисля, че ѝ се е случило нещо. Мисля, че нещо й се е случило. >>slv<< They've been hypnotized! Hipnotizirani so bili! Hipnotizirani so bili! >>mkd<< She borrowed the ruler. Таа го позајми линијарот. Таа го позајми владетелот. >>bul<< I don't owe you squat! Изобщо не съм ти длъжен! Не ти дължа да клякаш! >>mkd<< What are your plans? Какви ти се плановите? Какви ти се плановите? >>mkd<< I always feel hungry. Секогаш ми се јаде. Секогаш се чувствувам гладен. >>slv<< Do you speak Albanian? Hovoríš po albánsky? Govoriš albansko? >>bul<< Am I first? Аз ли съм пръв? Аз първи ли съм? >>mkd<< Where are Tom's keys? Каде му се клучевите на Том? Каде се клучевите на Том? >>mkd<< We don't see this eye to eye, but it's not me who is wrong. Не гледаме исто на темава, но не сум јас оној што греши. Не го гледаме ова око во очи, ама не грешам јас. >>mkd<< Tom gave Mary an icy stare. Том сурово ја погледна Мери. Том ја зјапаше Мери. >>bul<< I have to talk to you. Трябва да говоря с вас. Трябва да говоря с теб. >>mkd<< We started talking. Почнавме да зборуваме. Почнавме да разговараме. >>bul<< Is this your bicycle? Това твоето колело ли е? Това ли е колелото ти? >>bul<< We study French. Ние учим френски. Ние учим френски. >>bul<< Tom put the pie on the kitchen windowsill to cool. Том сложи пая на перваза на кухненския прозорец, за да изстине. Том сложи пая на перваза в кухнята, за да се охлади. >>slv<< He has poor ability to organize. Má zlé schopnosti organizovať. Slabo se lahko organizira. >>mkd<< Is this ethical? Морално ли е тоа? Дали е етички? >>mkd<< You can use this car. Можеш да се послужиш со оваа кола. Можеш да ја искористиш оваа кола. >>mkd<< Maybe we're related. Можеби сме роднини. Можеби сме роднини. >>slv<< You should come over. Mala by si prísť. Moral bi priti. >>bul<< I know how confusing this must be for you. Досещам се колко е объркващо това за теб. Знам колко объркано трябва да е това за теб. >>mkd<< Do you know where to find them? Знаеш ли каде да ги најдеш? Знаеш ли каде да ги најдеш? >>mkd<< How can I find Tom? Како да го најдам Том? Како можам да го најдам Том? >>bul<< Are you studying French? Френски ли учиш? Учиш ли френски? >>mkd<< I'll bring them. Ќе ги донесам. Ќе ги донесам. >>bul<< My grandfather was born in 1920. Дядо ми е роден през 1920. Дядо ми е роден през 1920 г. >>bul<< I heard him coming downstairs. Чух го да слиза надолу. Чух го да идва долу. >>mkd<< Tom sat on the steps talking to a girl named Mary. Том седеше на скалите и разговараше со девојка по име Мери. Том седнал на скалите и зборувал со една девојка по име Марија. >>bul<< I have to recharge the batteries. Трябва да презаредя батериите. Трябва да заредя батериите. >>bul<< Where is the station? Къде е гарата? Къде е станцията? >>bul<< I'm trying to save money. Мъча се да спестя пари. Опитвам се да спестя пари. >>mkd<< I lost my patience. Ми дојде преку глава. Го изгубив трпението. >>mkd<< I love to walk along the river in the mornings. Многу сакам да се шетам покрај реката наутро. Сакам да шетам по реката наутро. >>slv<< I have a slow Internet connection. Mám pomalé internetové pripojenie. Imam počasno internetno povezavo. >>bul<< Does that price include breakfast? Цената включва ли закуска? Това включва ли и закуска? >>mkd<< They fought the fire. Го гасеа пожарот. Тие се бореа против огнот. >>mkd<< Tom likes that idea. На Том му се допаѓа таа идеја. На Том и се допаѓа таа идеја. >>bul<< I could make you happy. Бих могла да те направя щастлив. Мога да те направя щастлива. >>mkd<< Tom wiped his forehead. Том си го избриша челото. Том си го избриша челото. >>mkd<< Tom glanced around. Том погледа околу себе. Том погледна наоколу. >>bul<< Why wouldn't you let me go to Tom's party? Защо не би ме пуснал да ида на партито на Том? Защо не ме пусна на партито на Том? >>bul<< I've never seen one like that. Никога не съм виждал нещо такова. Никога не съм виждал такъв. >>bul<< I love gardening. Обичам да се занимавам с градинарство. Обичам градинарството. >>mkd<< Don't be discouraged. Не губи надеж. Не обесхрабрувај се. >>mkd<< You're the owner. Ти си власникот. Ти си сопственикот. >>bul<< Tom knows how to make Mary happy. Том знае как да направи Мери щастлива. Том знае как да направи Мери щастлива. >>mkd<< Please move quickly. Те молам, движи се брзо. Ве молам, движете се брзо. >>bul<< He looked me straight in the eyes. Той ме погледна право в очите. Погледна ме право в очите. >>bul<< Although no one ever spoke about it, everyone knew that something wasn't quite right. Въпреки че никой никога не говореше за това, всички знаеха, че нещо не беше наред. Въпреки че никой не е говорил за това, всички са знаели, че нещо не е наред. >>mkd<< What did I tell you? Што ти реков? Што ти реков? >>mkd<< Tom is awfully calm. Том е необично спокоен. Том е многу смирен. >>mkd<< May I walk with you? Смее ли да одам со вас? Може ли да појдам со тебе? >>bul<< Did anybody notice this? Някой забеляза ли това? Някой забеляза ли това? >>mkd<< It won't be enough. Нема да биде доста. Нема да биде доволно. >>bul<< It isn't that simple. Това не е толкова просто. Не е толкова просто. >>mkd<< What do you see now? Сега што гледаш? Што гледаш сега? >>bul<< Tom has a gun. Том има оръжие. Том има пистолет. >>slv<< Tom was very hungry. Tom bol veľmi hladný. Tom je bil zelo lačen. >>bul<< Nothing has been thrown away yet. Още нищо не е изхвърлено. Още нищо не е захвърлено. >>bul<< Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent. Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен. Том не се опитваше да убеди Мери, че е невинен. >>mkd<< I, too, am a teacher. И јас сум учител. И јас сум учител. >>mkd<< Is she pregnant or just fat? Бремена е или само дебела? Дали е бремена или само дебела? >>mkd<< Both brothers are musicians. Двајцата браќа се музичари. Двајцата браќа се музичари. >>mkd<< Could I place this here? Смее ли да го ставам ова тука? Можам ли да го ставам ова тука? >>mkd<< We need leaders. Ни требаат водачи. Ни требаат лидери. >>bul<< I'm not at fault. Не съм виновен аз. Не съм виновен. >>bul<< I've told you what I know. Казах ти, каквото знам. Казах ти каквото знам. >>mkd<< You're disorganized. Неорганизиран си. Неорганизиран си. >>mkd<< Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad. Не се сите луѓе еднакви. Тоа е, сепак, добра вест, затоа што значи дека не се сите луѓе лоши. Тоа, од една страна, е добра вест бидејќи тоа не значи дека сите луѓе се лоши. >>mkd<< Let's get some food. Ајде да одиме да јадеме. Да земеме малку храна. >>bul<< That was years ago. Това беше преди години. Това беше преди години. >>bul<< I'll be fine here. Тук ще ми бъде добре. Ще се оправя тук. >>mkd<< Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be. Скијањето всушност било многу позабавно одошто бев очекувал. Ски е всушност многу позабавно отколку што очекував. >>bul<< I have your key. Ключът ти е у мене. Ключът ти е у мен. >>mkd<< Is there something in particular that you want to see? Има ли нешто специфично што сакаш да го видиш? Сакаш да видиш нешто посебно? >>bul<< Are you jealous? Ревнувате ли? Ревнуваш ли? >>bul<< He drinks a moderate amount of coffee. Той пие средно голямо количество кафе. Пие умерено количество кафе. >>bul<< It's not a weapon. Това не е оръжие. Това не е оръжие. >>mkd<< How much is one beer? Колку е едно пиво? Колку е едно пиво? >>slv<< Buffoon! Gašpar! Buffon! >>bul<< I heard an unusual sound. Чух един необичаен звук. Чух необичаен звук. >>mkd<< You don't have a key, do you? Да не имаш случајно клуч? Немаш клуч, нели? >>mkd<< Let's do it. Ајде да го сториме тоа. Да го направиме тоа. >>bul<< What are they drinking? Какво пият? Какво пият? >>mkd<< It is a multi-stage process. Тоа е повеќефазен процес. Тоа е повеќесценски процес. >>bul<< I wouldn't blame you. Не бих те обвинявала. Не те обвинявам. >>mkd<< I just want you to turn around and look at me. Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш. Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш. >>bul<< "To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all." "Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко." "Живей е най-редкото нещо на света, повечето хора съществуват, това е всичко." >>bul<< Call me at nine tomorrow morning. Обади ми се утре сутринта в девет. Обади ми се в девет сутринта. >>mkd<< Tom is a child prodigy. Том е вундеркинд. Том е мало дете. >>mkd<< Moral values are important in society. Моралните вредности се важни во општеството. Моралните вредности се важни во општеството. >>mkd<< The people from Madrid are lunatics. Луѓето во Мадрид се луди. Луѓето од Мадрид се лудаци. >>mkd<< Tom is losing blood. Том губи крв. Том губи крв. >>mkd<< It doesn't matter. Не е битно. Не е важно. >>slv<< He plays the guitar very well. Zelo dobro igra kitaro. Zelo dobro igra kitaro. >>mkd<< I know that man who is sitting there on the other side. Го знам мажон што седи онде на другата страна. Го познавам човекот кој седи на другата страна. >>mkd<< I had a hamster named Cookie. Имав хрчак по име Куки. Имав хамстер кој се викаше Куки. >>slv<< The sweets are on the table. Cukríky sú na stole. Slaščice so na mizi. >>bul<< I'm really tired and want to go to bed early. Наистина съм уморена и искам да си легна рано. Наистина съм уморена и искам да си лягам рано. >>mkd<< You were incredible. Неверојатни бевте. Беше неверојатна. >>slv<< There is a hair stuck to this soap. Na tem milu je las. Lasje so prilepljene na to milo. >>bul<< I could make you happy. Аз бих могъл да ви направя щастливи. Мога да те направя щастлива. >>mkd<< Give us any help you can. Помогни ни колку што можеш. Дајте ни секаква помош. >>mkd<< It is his first day of school. Прв ден му е на училиште. Ова е неговиот прв училишен ден. >>slv<< Certain things are easier to legalize than legitimize. Niektoré veci je ľahšie povoliť zákonom ako nájsť na ne zdôvodnenie. Nekatere stvari je lažje legalizirati kot legalizirati. >>bul<< I just found out Tom is dead. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. >>slv<< Do I have to choose? Musím vybrať? Moram izbrati? >>mkd<< Tom is just looking. Том само си гледа. Том само гледа. >>bul<< Could I have the bill, please? Може ли сметката, ако обичате? Може ли сметката, моля? >>bul<< We were disappointed at her absence. Бяхме разочаровани, че тя не дойде. Бяхме разочаровани от отсъствието й. >>bul<< I'll be seeing you. Ще се видим пак. Ще се видим. >>mkd<< Tom made a decision. Том се одлучи. Том донесе одлука. >>mkd<< What's keeping you? Што те спречува? Што те задржува? >>bul<< It looks like they are at it again. Изглежда пак са се захванали с това. Изглежда, че отново го гледат. >>mkd<< I'm making a fool of myself. Се бламирам. Правам будала од себе. >>slv<< The schools are closed today. Danes so šole zaprte. Šole so danes zaprte. >>mkd<< Did you win the race? Победи ли во трката? Дали победи во трката? >>mkd<< Wake me up as soon as it's light. Разбудете ме штом ќе се раздени. Разбуди ме штом ќе се раздени. >>bul<< He'll win for sure. Ще спечели със сигурност. Със сигурност ще спечели. >>mkd<< Always try to see the best in people. Секогаш труди се да го гледаш најдоброто во луѓето. Секогаш се обидувај да го видиш најдоброто кај луѓето. >>mkd<< We're about to start. Се токмиме да почнеме. Ќе почнеме. >>bul<< I am as strong as you. Силен съм колкото Вас. Аз съм силен като теб. >>bul<< If you come to Rio, I could be your guide. Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод. Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда водач. >>mkd<< This is only a simulation. Ова е само симулација. Ова е само симулација. >>mkd<< It's so cool! Ама е јако! Толку е кул! >>bul<< Ken painted his bicycle white. Кен боядиса колелото си в бяло. Кен боядиса колелото си бяло. >>mkd<< I didn't expect that. Не го очекував тоа. Не го очекував тоа. >>bul<< Tom hasn't budged for over an hour. Том не помръдна повече от час. Том не е будял повече от час. >>mkd<< Why didn't you graduate from high school? Зошто не си матурирал? Зошто не дипломираше во средно? >>bul<< Are you trustworthy? Може ли да ти имам доверие? Доверяваш ли се? >>bul<< If time permits, I'll visit the museum. Ако времето позволява, ще отида в музея. Ако времето разреши, ще посетя музея. >>bul<< Excuse me, where's the toilet? Извинете, къде са тоалетните? Извинете, къде е тоалетната? >>mkd<< I already think you're crazy. Јас веќе мислам дека си луд. Веќе мислам дека си луд. >>bul<< We don't have that long. Не разполагаме с толкова време. Нямаме толкова време. >>bul<< A burglar broke into his house. Крадец влезе с взлом в къщата Влязъл крадец в къщата му. >>mkd<< You'll get a copy. Ќе си земеш копија. Ќе добиеш копија. >>bul<< Here is your bag. Ето я чантата ти. Ето ти чантата. >>bul<< Even though I know a little French, I think we should speak in English. Макар че знам малко френски, мисля, че трябва да разговаряме на английски. Въпреки, че познавам малко френски, мисля, че трябва да говорим на английски. >>mkd<< Open at page nine. Отвори на деветта страница. Отвори на 9. страница. >>mkd<< What does that mean for him? Што му значи тоа? Што значи тоа за него? >>bul<< That place is worth visiting at least once. Това място си заслужава да се посети поне веднъж. Това място си струва да се посети поне веднъж. >>mkd<< We should do this again sometime. Треба пак да го направиме ова некогаш. Треба да го повториме ова некогаш. >>bul<< Do you know his brother? Познаваш ли брат му? Познаваш ли брат му? >>bul<< Tom didn't kiss anyone. Том никого не целуна. Том не е целувал никого. >>bul<< Bill can ride a bicycle. Бил може да кара колело. Бил може да кара колело. >>mkd<< We were all shocked. Сите бевме шокирани. Сите бевме шокирани. >>mkd<< The forest was silent then. Тогаш шумата беше тивка. Шумата тогаш молчеше. >>bul<< Here is the hospital where I was born. Ето я болницата, в която съм се родила. Тук е болницата, в която съм роден. >>bul<< Sometimes I run out of money. Понякога ми свършват парите. Понякога ми свършват парите. >>mkd<< Mary plays the piano. Мери свири клавир. Мери свири пијано. >>mkd<< How many push-ups do you do every day? Колку склекови правиш дневно? Колку склекови правиш секој ден? >>mkd<< Should we wait here for him? Да го почекаме ли тука? Да го почекаме тука? >>slv<< There is an apple on the table. Na stole je jablko. Na mizi je jabolko. >>mkd<< It would be very normal for you to be angry with Tom. Многу би било нормално да му се лутиш на Том. Би било многу нормално да бидеш лут на Том. >>mkd<< It's a question of integrity. Станува збор за интегритет. Тоа е прашање на интегритет. >>bul<< I heard someone say Tom was sick. Чух някой да казва, че Том бил болен. Чух някой да казва, че Том е болен. >>mkd<< He is slowly recovering from his illness. Полека се опоравува од болеста. Тој полека се опоравува од својата болест. >>mkd<< A space is missing before the colon. Недостасува празно пред двете точки. Недостасува простор пред дебелото црево. >>mkd<< Didn't you fix the pump? Зарем не ја поправи пумпата? Нели ја поправи пумпата? >>mkd<< That was really nice. Тоа беше многу убаво. Тоа беше навистина убаво. >>mkd<< I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month. Решив да придонесувам исклучиво со шпански реченици целиов месец. Одлучив да допринесам за шпанските казни целиот месец. >>mkd<< I had to lie again. Морав пак да лажам. Морав повторно да лажам. >>bul<< Be quiet, all of you. Мълчете, всички. Замълчете всички. >>bul<< The stock market is in a prolonged slump. Борсата е в продължителен спад. Пазарът на акции е в продължителен спад. >>bul<< I don't understand German. Не разбирам немски език. Не разбирам немски. >>bul<< How's your married life? Как е брачният ти живот? Как е жененият ти живот? >>mkd<< There's a little tea left in the pot. Има уште малку чај во чајникот. Има малку чај во тенџерето. >>mkd<< Here's how we do it. Еве како ние го правиме тоа. Еве како ќе го направиме тоа. >>mkd<< Tom is passed out. Том се онесвестил. Том е онесвестен. >>mkd<< You're out of booze. Немаш веќе алкохол. Ти снема алкохол. >>mkd<< You're very sharp. Многу си директен. Многу си остар. >>mkd<< Tom started moaning in pain. Том застенка од болка. Том почна да стенка од болка. >>bul<< I've kept a diary in French for the past three years. Водих си дневних на френски през последните три години. Водя дневник на френски през последните три години. >>mkd<< Just find them. Само најди ги. Само најди ги. >>bul<< I intend to study abroad next year. Планирам да уча в чужбина догодина. Възнамерявам да уча в чужбина догодина. >>mkd<< When did you buy that from us? Кога си го купил тоа од нас? Кога го купивте тоа од нас? >>mkd<< Tell Tom to meet me in front of the post office. Кажи му на Том да ме чека пред поштата. Кажи му на Том да се сретне со мене пред поштата. >>bul<< She calls me Kenji. Тя ми вика Кенджи. Нарича ме Кенджи. >>mkd<< Your car is on fire. Ти гори колата. Колата ти гори. >>bul<< I prefer grapefruits to oranges. Предпочитам грейпфрутите пред портокалите. Предпочитам грейпфрути пред портокали. >>bul<< This sweater costs more than fifty dollars. Този пуловер струва над петдесет долара. Този пуловер струва повече от 50 долара. >>slv<< I'll dream about you. Budem o tebe snívať. Sanjal bom o tebi. >>bul<< I've climbed Mt. Fuji twice. Изкачвал съм връх Фуджи два пъти. Изкачих го два пъти. >>bul<< Are you armed? Въоръжен ли си? Въоръжен ли си? >>mkd<< I'm going to go wash up first. Прво ќе се замијам. Прво ќе одам да се измијам. >>bul<< They give good service at that restaurant. В този ресторант предлагат добро обслужване. Дават добра услуга в ресторанта. >>mkd<< Where are we headed? Каде сме се упатиле? Каде одиме? >>bul<< I haven't touched anything. Нищо не съм пипала. Не съм докосвал нищо. >>mkd<< Tom is my husband. Том ми е маж. Том ми е сопруг. >>bul<< That'll cost you extra. За това ще трябва да платитш допълнително. Това ще ти струва повече. >>bul<< Tom got some bad news. Том има лоши новини. Том има лоши новини. >>bul<< The book is intresting. Книгата е интересна. Книгата е натрапчива. >>bul<< Jeff searched for three months before he found a job. Джеф търси три месеца, докато намери работа. Джеф е търсил три месеца преди да си намери работа. >>mkd<< Tom could be wrong. Можеби Том не е во право. Том можеби греши. >>mkd<< Did I invite you? Те поканив ли тебе? Дали те поканив? >>bul<< There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done. Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери. Има голям шанс Том да не знае какво е направил Мери. >>bul<< Did you grade the tests? Оцени ли контролните? Оценихте ли тестовете? >>mkd<< Tom didn't know who Mary's parents were. Том не знаеше кои се родителите на Мери. Том не знаеше кои се родителите на Мери. >>mkd<< Whatever you do, do it quickly. Што и да правиш, побрзај. Што и да правиш, направи го тоа брзо. >>mkd<< That is a leather belt. Ова е кожен појас. Тоа е кожен појас. >>mkd<< It's the bite of a spider. Тоа е каснатина од пајак. Тоа е гриз на пајак. >>bul<< I can't buy you that dress. Аз не мога да ти купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>bul<< Please continue with your story. Моля, продължете разказа си. Моля, продължете с историята си. >>bul<< Chill out. Успокой се. Успокой се. >>mkd<< That's our secret. Тоа е наша тајна. Тоа е наша тајна. >>mkd<< This is so annoying. Ова многу нервира. Ова е толку досадно. >>mkd<< I thought you said you wanted to go with us. Па нели рече дека сакаш да одиш со нас? Мислев дека рече дека сакаш да дојдеш со нас. >>mkd<< Tom knows how to make everything. Том знае да направи се. Том знае како се да направи се. >>mkd<< Tom had a bad day. Том имаше лош ден. Том имаше лош ден. >>mkd<< Dan is now wanted by the police. Дан сега го бара полицијата. Ден е баран од полицијата. >>bul<< He loves trains. Той обича влаковете. Той обича влаковете. >>bul<< Thanks to Mr Nagata. Благодаря на г-н Нагата. Благодарение на г-н Нагата. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдеш изненадана. Мисля, че ще се изненадаш. >>mkd<< If you get hungry, there's food in the fridge. Ако огладниш, има храна во ладилникот. Ако огладнееш, има храна во фрижидерот. >>bul<< Be like me and have a glass of wine. Следвай моя пример и си вземи чаша вино. Бъди като мен и пий чаша вино. >>mkd<< I want to be there. Сакам да бидам таму. Сакам да бидам таму. >>bul<< Drugs are a cancer of modern society. Наркотиците са рак на съвременното общество. Наркотици са рак на съвременното общество. >>bul<< I have some very bad news. Имам много лоши новини. Имам много лоши новини. >>bul<< Are you afraid of something? Да не би нещо да те плаши? Страхуваш ли се от нещо? >>bul<< Ken complained of a headache. Кен се оплакваше от главоболие. Кен се оплаква от главоболие. >>mkd<< Let's go back to Boston. Да се вратиме во Бостон. Да се вратиме во Бостон. >>mkd<< I don't like this book. Не ми се попаѓа книгава. Не ми се допаѓа оваа книга. >>mkd<< You never asked why. Немаш прашано зошто. Никогаш не праша зошто. >>bul<< I haven't seen Tom in days. Не съм виждал Том от няколко дена. Не съм виждал Том от дни. >>mkd<< I remember meeting the queen. Помнам како ја запознав кралицата. Се сеќавам дека ја запознав кралицата. >>mkd<< I shook my head. Одмавнав со главата. Си ја тресев главата. >>mkd<< You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. Можеш да ме оковеш, да ме мачиш, и дури да ми го уништиш телово, но никогаш нема да ми го заробиш умот. Можеш да ме врзеш, можеш да ме мачиш, дури и да го уништиш ова тело, но никогаш нема да ми го затвориш умот. >>bul<< Tom's blood type is O negative. Том е с кръвна група 0 отрицателна. Кръвната група на Том е O отрицателна. >>bul<< I went shopping last Saturday. Миналата събота ходих на шопинг. Бях на пазар миналата събота. >>mkd<< Bring him inside. Внеси го внатре. Внеси го внатре. >>bul<< I worked all this week. Тази седмица работих през цялото време. Работих през цялата седмица. >>slv<< Hi! How are you? Živijo! Kako ste? Kako si? >>mkd<< Tom began to talk. Том почна да зборува. Том почна да зборува. >>bul<< Drive safely. Карайте внимателно. Карай безопасно. >>mkd<< Tom shut the drawer. Том ја затвори фиоката. Том, затвори ја фиоката. >>slv<< It's five o'clock. Je päť. Pet je ura. >>bul<< Let's talk. Да поговорим. Да поговорим. >>mkd<< Tom wiped the blade of his knife on his jeans. Том го избриша сечилото на ножот од фармерките. Том го избриша ножот на фармерките. >>mkd<< You may want to slow down. Не би било лошо да успориш. Можеби ќе сакаш да забавиш. >>bul<< Let's proceed. Да продължаваме. Да продължим. >>slv<< Buffoon! Šašo! Buffon! >>mkd<< I was trying to find him. Се обидував да го најдам. Се обидував да го најдам. >>mkd<< I want to hold you. Сакам да те држам. Сакам да те прегрнам. >>bul<< Where's your babysitter? Къде е твоята детегледачка? Къде е бавачката ти? >>bul<< I think what Tom is doing is worthwhile. Мисля, че това, което Том прави, си заслужава. Мисля, че това, което прави Том, си заслужава. >>mkd<< That was a dirty trick. Тоа беше подмолен трик. Тоа беше валкан трик. >>bul<< Thank you! Благодаря! Благодаря! >>mkd<< It's a special occasion. Посебен повод е. Тоа е посебна пригода. >>mkd<< Please show me more. Те молам, покажи ми уште. Те молам покажи ми уште. >>mkd<< They don't know that. Не го знаат тоа. Тие не го знаат тоа. >>mkd<< It might be him. Можеби е тој. Можеби е тој. >>mkd<< Let's go to the mall. Ајде да одиме во трговски центар. Да одиме во трговскиот. >>bul<< Wouldn't that be nice? Няма ли да е хубаво? Това няма ли да е хубаво? >>mkd<< Your memory is good. Добро ти е сеќавањето. Сеќавањето ти е добро. >>bul<< I think you're right not to let Tom go. Мисля, че имаш право да не пускаш Том да отиде. Мисля, че си прав да не пускаш Том. >>bul<< How hungry are you? Колко си гладен? Колко си гладен? >>slv<< Whatever he says, do not trust him. Čokoľvek povie, neverte mu. Karkoli reče, mu ne zaupaj. >>bul<< I have to go to hospital. Трябва да отивам до болницата. Трябва да отида в болницата. >>mkd<< That house is built of bricks. Таа куќа е изградена од цигли. Таа куќа е изградена со тули. >>mkd<< Tom didn't stay there long. Том не остана тука долго. Том не остана таму долго. >>bul<< I heard Tom was mugged. Чух, че Том е бил ограбен. Чух, че Том е бил ограбен. >>mkd<< Peter may need a new diaper. На Петар можеби му треба нова пелена. Питер можеби ќе му треба нова пелени. >>bul<< She went to the museum by cab. Тя отиде до музея с такси. Тя отиде в музея с такси. >>bul<< We can't live on 150,000 yen a month. Не можем да живеем със 150 000 йени месечно. Не можем да живеем с 150,000 йени месечно. >>bul<< She bought a toy for the kid. Тя купи играчка за детето. Купи играчка за детето. >>bul<< It has finally stopped snowing and has warmed up. Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли. Най-накрая спря да вали сняг и се затопли. >>mkd<< Did you make a wish? Си замисли ли желба? Дали посака желба? >>bul<< What is Ken eating? Какво яде Кен? Какво яде Кен? >>mkd<< I don't want to do anything tonight. Ништо не ми се прави вечерва. Не сакам да правам ништо вечерва. >>bul<< Let's listen. Да послушаме. Да слушаме. >>mkd<< Did you see his face? Му го виде ли лицето? Му го виде лицето? >>slv<< The sea was as smooth as glass. More malo zrkadlovú hladinu. Morje je bilo gladko kot steklo. >>mkd<< Dan is walking his small dog. Дан го шета своето малечко куче. Ден шета по своето мало куче. >>bul<< Tom doesn't look much like his brother. Том не прилича много на брат си. Том не прилича много на брат си. >>bul<< How much sugar do you use? Колко захар използваш? Колко захар използвате? >>mkd<< The heater is broken. Греалката е расипана. Огревачот е расипан. >>mkd<< The crowd went wild. Толпата се откачи. Публиката полуде. >>slv<< He wants to become a teacher. On želi postati učitelj. Želi postati učitelj. >>bul<< Be careful with it. Внимавай с него. Внимавай с това. >>mkd<< Tom pulled the rope. Том го повлече јажето. Том го извади јажето. >>mkd<< Nobody writes to me. Никој не ми пишува. Никој не ми пишува. >>bul<< Have you played Minecraft? Играл ли си Майнкрафт? Играл ли си Минкрафт? >>mkd<< I didn't know who else to ask. Не знаев кого друг да прашам. Не знаев кој друг да прашам. >>slv<< Tom knows nothing about Mary's family. Tom nevie nič o Marynej rodine. Tom ne ve ničesar o Maryjini družini. >>bul<< The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците. Правителствените финанси са строго ограничени поради намаляването на данъчните приходи. >>slv<< Bow down! Ukloň sa! Priklonite se! >>mkd<< Tom likes vanilla ice cream. Том сака сладолед од ванила. Том сака сладолед од ванила. >>bul<< Get your coat. Вземи си палтото. Вземи си палтото. >>bul<< Can I sit down? Може ли да седна? Мога ли да седна? >>mkd<< I came for him. Дојдов по него. Дојдов по него. >>mkd<< Should I make something up? Да измислам ли нешто? Да измислам нешто? >>mkd<< I grow orchids in my greenhouse. Одгледувам орхидеи во својот стакленик. Јас одгледувам орхидеи во мојот стакленик. >>mkd<< Did you give him that dog? Кучето ли му го даде? Му го даде кучето? >>bul<< Ken calls me every day. Кен ме вика всеки ден. Кен ми звъни всеки ден. >>bul<< I just want to make you so happy! Аз просто искам да те направя толкова щастлив! Просто искам да те направя толкова щастлива! >>bul<< She remembers the car of Mr. Blek Тя помни колата на господин Блек. Тя помни колата на г-н Блек. >>bul<< I can't buy you that dress. Не мога да ти купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>slv<< Can you speak English? Znaš angleško? Lahko govoriš angleško? >>mkd<< Tom wants to do it. Том сака да го направи тоа. Том сака да го направи тоа. >>slv<< I like playing sports. Rada športujem. Rada se ukvarjam s športom. >>mkd<< Why don't you call him? Зошто не му се јавиш? Зошто не му се јавиш? >>slv<< Where were you? Kde si bol? Kje si bil? >>bul<< How do you use this camera? Как се работи с този фотоапарат? Как се използва тази камера? >>mkd<< Tom, please, this isn't the time or place. Том, те молам, ова не е ни правото време ни правото место. Том, те молам, не е вистинското време и место. >>bul<< Tom leaned towards Mary. Том се наведе към Мери. Том се наклони към Мери. >>mkd<< Tom visited Boston. Том го посети Бостон. Том го посети Бостон. >>bul<< I think you know that's impossible. Мисля, че знаеш, че това е невъзможно. Мисля, че знаеш, че това е невъзможно. >>slv<< Tom has a loud voice. Tom hovorí hlasno. Tom ima glasen glas. >>mkd<< The suspect confessed. Осомничениот призна. Осомничениот призна. >>mkd<< I took a trip to Boston. Отидов на патување во Бостон. Одев на патување во Бостон. >>bul<< Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. Марк никога не беше играл на сцена и беше притеснен. Марк никога не е действал на сцената и той е бил спокоен. >>mkd<< Please don't ask her. Те молам, не ја прашувај. Те молам не ја прашувај неа. >>mkd<< I don't compromise. Не се ценкам. Јас не компромитирам. >>mkd<< That's cool. Тоа е јако. Тоа е кул. >>mkd<< I won't give in. Нема да потклекнам. Нема да се откажам. >>bul<< Don't do it, Tom. Не го прави, Том. Не го прави, Том. >>mkd<< Tom held his breath. Том го задржа здивот. Том го задржа здивот. >>mkd<< That's really stupid. Тоа е многу глупаво. Тоа е навистина глупаво. >>bul<< Please think about it. Помисли си за това, моля те. Моля те, помисли за това. >>mkd<< I apologize for yesterday. Извини за вчера. Се извинувам за вчера. >>mkd<< It's so beautiful. Толку е прекрасно. Толку е убаво. >>mkd<< Let him bark like a dog. Нека лае како куче. Нека лае како куче. >>mkd<< I didn't know that there was a swimming pool here. Не знаев дека имало базен тука. Не знаев дека има базен тука. >>bul<< I wouldn't bet on that. Не бих разчитала на това. Не бих заложил на това. >>bul<< Everything's OK. Всичко е наред. Всичко е наред. >>slv<< I like honey. Mám rád med. Všeč mi je med. >>slv<< Be patient. Buď trpezlivý! Potrpežljiv bodi. >>mkd<< Today was very hot. На Том му беше многу топло. Денеска беше многу жешка. >>bul<< I'll be there in fifteen minutes. Ще бъда там до петнайсет минути. Ще бъда там след 15 минути. >>bul<< He is giving me a hard time. Той ми създава големи трудности. Притеснява ме. >>mkd<< I didn't do it for him. Не го направив тоа за него. Не го направив тоа за него. >>mkd<< Well, I have some news. Епа, имам вест. Имам некои вести. >>mkd<< Don't go down there. Немој да одиш таму доле. Не оди таму. >>mkd<< Get ready. Спреми се. Подгответе се. >>bul<< I felt like an outcast among those people. Почуствах се като отхвърлен сред тези хора. Чувствах се като изгнаник сред тези хора. >>bul<< I think Tom is hiding from Mary. Мисля, че Том се крие от Мери. Мисля, че Том се крие от Мери. >>mkd<< Do you know that? Го знаеш ли тоа? Го знаеш ли тоа? >>bul<< I feel very sick. I want to throw up. Много ми се гади. Искам да повърна. Искам да повърна. >>mkd<< Tom got straight A's in school. Том имаше само петки на школо. Том доби петици на училиште. >>slv<< Let's go play basketball in the park. Pojdimo v park igrat košarko. Pojdiva igrat košarko v parku. >>bul<< The light bulb burned out. Крушката изгоря. Блестящата крушка изгоря. >>bul<< I think you're working way too hard. Мисля, че работиш твърде усърдно. Мисля, че работиш прекалено усилено. >>mkd<< They've been chanting for thirty minutes. Тие скандираат веќе половина час. Тие пеат 30 минути. >>mkd<< I want a camomile. Сакам вртипоп. Сакам камериер. >>bul<< Trust me, I've been there. Вярвайте ми, знам за какво говоря. Повярвай ми, бил съм там. >>bul<< That requires careful consideration. Това изисква внимателно обсъждане. Това изисква внимателно обмисляне. >>slv<< This is the beginning of a new era. To je začetek nove dobe. To je začetek nove dobe. >>mkd<< Don't tell me what my responsibilities are. Не ми кажувај кои ми се одговорностите. Не ми кажувај кои се моите одговорности. >>bul<< The old man got in her way. Старецът ѝ попречи. Старецът й застана на пътя. >>bul<< I'd never hurt them. Никога не бих ги наранила. Никога не бих ги наранил. >>mkd<< Tom knew that Mary was upset. Том знаеше дека Мери е вознемирена. Том знаел дека Мери е вознемирена. >>bul<< There are only a couple of pieces left. Останали са само няколко парчета. Останаха само няколко парчета. >>mkd<< Are the trout biting? Загризуваат ли пастрмките? Дали пастрмката гризе? >>bul<< Do you take sugar in your coffee? Кафето със захар ли го пиеш? Взимаш ли захар в кафето? >>mkd<< Tom knows Boston well. Том добро го познава Бостон. Том добро го познава Бостон. >>bul<< You have a telephone. Имаш телефон. Имаш телефон. >>mkd<< You need a friend. Ти треба пријател. Ти треба пријател. >>bul<< It'll cost about 10,000 yen. Ще струва около 10000 йени. Ще струва около 10 000 йени. >>mkd<< Wow! Леле! Леле! >>mkd<< I feel safe with you. Се чувствувам безбедно кога си со мене. Се чувствувам безбедно со тебе. >>mkd<< Tom will be ready. Том ќе биде спремен. Том ќе биде подготвен. >>mkd<< You should go to bed early. Би требало рано да си легнеш. Подобро да си легнеш порано. >>mkd<< I'm getting worried. Почнувам да се грижам. Се загрижив. >>mkd<< I knew that Tom would panic. Знаев дека Том ќе паничи. Знаев дека Том ќе испаничи. >>bul<< I've spent most of my life in Boston. По-голямата част от живота си прекарах в Бостън. Прекарах повечето от живота си в Бостън. >>mkd<< You will do as I say. Ќе правиш како што ти заповедам. Ќе правиш како што ќе ти кажам. >>mkd<< What's the fastest way to get to the post office from here? Како најбрзо се стига од тука до поштата? Кој е најбрзиот начин да стигнеме до поштата од тука? >>bul<< It looks like Tom decided to stay. Изглежда Том реши да остане. Изглежда Том е решил да остане. >>mkd<< I will make him go. Ќе го натерам да оди. Ќе го натерам да оди. >>slv<< There are some books on the table. Sú niektoré knihy na stole. Nekaj knjig je na mizi. >>mkd<< This one's a little harder. Ова е малце потешко. Ова е малку потешко. >>bul<< What's going on at work? Нещо ново на работа? Какво става на работа? >>bul<< He makes the most of his opportunities. Той използва възможностите си по най-добрия начин. Той прави най-големите си възможности. >>mkd<< You're all cowards. Сите сте плашливци. Сите сте кукавици. >>bul<< I'm studying French. Изучавам френски. Изучавам френски. >>mkd<< No part of the pig is wasted. Ниеден дел од свињата не пропадна. Ниту еден дел од свињата не е потрошен. >>bul<< It doesn't sound too bad to me. На мен не ми звучи толкова зле. Не ми звучи толкова зле. >>mkd<< We need to get down to business. Треба да се фатиме за работа. Мораме да преминеме на работа. >>bul<< You run. Бягаш. Ти бягай. >>mkd<< It isn't over yet. Сѐ уште не е готово. Сеуште не е готово. >>bul<< Your plan failed. Планът ти се провали. Планът ти се провали. >>mkd<< He really turns me on. Тој навистина ме пали. Навистина ме возбудува. >>mkd<< This is much better. Ова е многу подобро. Ова е многу подобро. >>bul<< It isn't futile to go to university. Не е безполезно да ходиш в университета. Не е безполезно да ходиш в университета. >>bul<< Bedouins live in the desert. Бедуините живеят в пустинята. Бедуините живеят в пустинята. >>mkd<< I need to feed them. Треба да ги нахранам. Морам да ги нахранам. >>mkd<< Tom became furious. Том збесна. Том се разбесни. >>bul<< She didn't like him. Тя не го хареса. Тя не го харесваше. >>bul<< Let's do it. Да го направим. Да го направим. >>mkd<< This is utter nonsense. Ова е бесмислица. Ова се глупости. >>mkd<< Ignorance always creates fear. Незнаењето секогаш создава страв. Незнаењето секогаш создава страв. >>mkd<< We really need more American slang on Tatoeba, stat! Ни треба повеќе амерички сленг на Татоеба, под итно! Навистина ни треба повеќе американски жаргон на Татоеба, статистика! >>mkd<< Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it. Том се возеше низ град со крената кочница без да примети. Том возеше низ градот со неговата ракета, без да забележи. >>mkd<< I clapped my hands. Плескав со рацете. Си ги плескав рацете. >>mkd<< It was very generous of you to buy all these things for us. Многу беше дарежливо од тебе што ни ги купи сите овие работи. Беше многу дарежливо од твоја страна да ни ги купиш сите овие работи. >>slv<< You don't need to thank me. Nemusíš mi ďakovať. Ni se mi treba zahvaliti. >>bul<< I have seen that girl before. Виждам съм това момиче преди. Виждал съм това момиче преди. >>bul<< He said he did not enter the room, which was a lie. Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа. Той каза, че не е влизал в стаята, което е лъжа. >>bul<< It's not for you. Това не е за тебе. Не е за теб. >>mkd<< It had to come from somewhere. Мора од некаде да се створило. Мораше да дојде од некаде. >>mkd<< Then what happened? Што се случи потем? Тогаш што се случи? >>bul<< I have to admit I'm a little anxious. Трябва да си призная, че съм малко нервен. Трябва да призная, че съм малко нервен. >>mkd<< Every time something unusual happens, I get blamed. Секогаш кога ќе се случи нешто необично, мене ме обвинуваат. Секогаш кога ќе се случи нешто необично, ме обвинуваат. >>mkd<< You said we'd never catch her. Ти рече дека никогаш нема да ја фатиме. Рече дека никогаш нема да ја фатиме. >>mkd<< When did Tom go to Boston? Кога отишол Том во Бостон? Кога отиде Том во Бостон? >>mkd<< Does Tom swim often? Често ли плива Том? Дали Том плива често? >>slv<< I love soup. Mám rád polievku. Obožujem juho. >>bul<< I was afraid I might not be able to do it correctly. Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората. Страхувах се, че няма да мога да го направя правилно. >>mkd<< I've never felt so loved. Никогаш не сум се чувствувал олку љубено. Никогаш не сум се чувствувал толку сакан. >>bul<< I forgot her name. Забравих ѝ името. Забравих името й. >>mkd<< The lock is broken. Бравата е скршена. Бравата е скршена. >>bul<< I haven't seen you since college. Не съм те виждал откакто бяхме студенти. Не съм те виждал от колежа. >>mkd<< It is dependent on you if we will buy it or not. Тоа зависи од тоа дали ќе го купиме или не. Зависи од тебе дали ќе ја купиме или не. >>bul<< Tom and Mary both drew their guns. И Том, и Мери извадиха оръжията си. Том и Мери извадиха оръжията си. >>mkd<< Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own. Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето. Искуството не може да се даде — секој мора да дојде сам со себе. >>mkd<< I came here to study. Дојдов тука да си учам. Дојдов да учам. >>bul<< Bring him along. Доведете и него. Доведи го. >>mkd<< I fired her. Ја отпуштив. Ја отпуштив. >>mkd<< I hardly ever ask questions. Јас многу ретко поставувам прашања. Едвај поставувам прашања. >>mkd<< Don't worry. We'll find him. Не се секирај. Ќе го најдеме. Не грижи се, ќе го најдеме. >>mkd<< She will be a teacher. Ќе стане наставничка. Таа ќе биде учителка. >>mkd<< Tom and Mary don't even know each other. Том и Мери не се ни познаваат. Том и Мери не се ни познаваат. >>mkd<< We're on our way to Boston. Идеме накај Бостон. На пат сме кон Бостон. >>bul<< I think Tom is telling the truth. Мисля, че Том казва истината. Мисля, че Том казва истината. >>mkd<< That's pretty close. Тоа е баш блиску. Тоа е прилично блиску. >>bul<< Where did you buy flowers? Откъде купи цветя? Къде си купил цветя? >>mkd<< Push the button here. Стисни го копчево. Притисни го копчето. >>bul<< What shoes fit well? Кои обувки стават? Какви обувки са добре? >>bul<< This bicycle belongs to me. Това колело принадлежи на мен. Това колело е мое. >>bul<< Can you tell me how it happened? Можеш ли да ми кажеш как се случи? Ще ми кажеш ли как се случи? >>bul<< Unfortunately, she is absent. За съжаление, тя отсъства. За съжаление, тя отсъства. >>slv<< Say you're sorry. Povedz, že ťa to mrzí. Reci, da ti je žal. >>bul<< Please write your contact address here. Моля, напишете адреса си за контакт тук. Моля, напишете адреса си за контакт тук. >>mkd<< Tom kept the letter. Том го зачува писмото. Том го задржал писмото. >>mkd<< Tom wants you to do it so he doesn't have to do it himself. Том сака ти да го направиш тоа, за да не мора да го прави самиот. Том сака да го направиш тоа за да не мора сам да го направи тоа. >>bul<< Jane was quite at a loss when and where to go. Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде. Джейн беше в загуба кога и къде да отида. >>mkd<< Do you want to sit? Сакаш ли да седнеш? Сакаш да седнеш? >>mkd<< I'm not going, and that's that. Не одам и точка. Не одам, и тоа е тоа. >>bul<< I always got good grades in French. Винаги получавах високи оценки по френски. Винаги имам добри оценки по френски. >>mkd<< No running around. Немој да трчаш наоколу. Без трчање наоколу. >>mkd<< Was Tom the one who gave you that? Том ли ти го дал тоа? Том ти го даде тоа? >>mkd<< That's uncalled for. Нема потреба од тоа. Тоа не е барано. >>bul<< We're all friends here. Всички тук сме приятели. Всички сме приятели тук. >>mkd<< I'm getting kicked out of school. Ќе летам од школо. Ме избркаа од школо. >>bul<< You should not wear a fur coat. Не трябва да носиш кожено палто. Не трябва да носиш козина. >>bul<< People are getting more concerned about the matter. Хората са все по-загрижени за този проблем. Хората стават все по-загрижени по въпроса. >>bul<< Here is a book. Ето тук една книга. Ето една книга. >>mkd<< I feel kind of sick. Се чувствувам некако болно. Се чувствувам болно. >>mkd<< Tom wasn't with me. Том не беше со мене. Том не беше со мене. >>mkd<< He found his parents. Си ги најде родителите. Ги најде своите родители. >>mkd<< They hate each other. Се мразат. Се мразат еден со друг. >>bul<< Speaking about trips, have you ever been to Kobe? Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе? Като говорим за пътувания, ходил ли си някога в Кобе? >>bul<< I stay until midday. Ще остана до обяд. Ще остана до обяда. >>mkd<< Tom has betrayed you. Том те предал. Том те предаде. >>bul<< I haven't talked to Tom. Не съм говорил с Том. Не съм говорил с Том. >>bul<< I haven't said no yet. Още не съм казала "не". Още не съм казал не. >>bul<< What's your son's name? Как се казва синът ти? Как се казва синът ти? >>bul<< Jane comes from Australia. Джейн е от Австралия. Джейн идва от Австралия. >>bul<< What is your problem? Какъв е твоят проблем? Какъв ти е проблема? >>mkd<< It's all they talk about. Само за тоа зборуваат. Само за тоа зборуваат. >>mkd<< They won't back off. Нема да попуштат. Нема да се повлечат. >>bul<< What is his older sister's name? Как се казва неговата по-голяма сестра? Как се казва по-голямата му сестра? >>bul<< A dolphin is a mammal. Делфинът е бозайник. Делфинът е бозайник. >>bul<< More research is needed. Трябват повече проучвания. Необходимо е повече изследвания. >>mkd<< I was wondering if you could help me tomorrow afternoon. Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне. Се прашував дали би ми помогнале утре попладне. >>bul<< How about having dinner together? Какво ще кажеш да вечеряме заедно? Какво ще кажеш да вечеряме заедно? >>bul<< Tom didn't answer right away. Том не отговори веднага. Том не отговори веднага. >>mkd<< This isn't going to work. Ова нема да успее. Ова нема да успее. >>bul<< I didn't mean to hurt Tom's feelings. Не съм искала да нараня чувствата на Том. Не исках да нараня чувствата на Том. >>bul<< Everybody's hungry. Всички са гладни. Всички са гладни. >>bul<< Japanese people tend to rely on established authority. Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети. Японците разчитат на установена власт. >>slv<< This word is difficult. Toto slovo je ťažké. Ta beseda je težka. >>bul<< He was painted like a clown. Той е бил боядисан като клоун. Беше нарисуван като клоун. >>mkd<< The more I eat the bigger my appetite gets. Што повеќе јадам, толку повеќе ми расте апетитот. Колку повеќе јадам толку поголем апетит добива. >>mkd<< Don't dawdle on the way home. Не се влечкај кога ќе се враќаш дома. Не се врткајте по патот кон дома. >>mkd<< I'd never leave my house in slippers. Никогаш не би излегол од дома по папучи. Никогаш не би ја напуштил куќата со чевли. >>mkd<< Don't fire them. Не ги отпуштај. Немој да ги отпуштиш. >>bul<< He had trouble breathing. Беше му трудно да диша. Имаше проблеми с дишането. >>mkd<< How many guests should we expect tonight? Колку гости да очекуваме вечерва? Колку гости треба да очекуваме вечерва? >>mkd<< All visitors are subject to inspection. Сите посетители мора да бидат испитани. Сите посетители се предмет на инспекција. >>mkd<< I'm not sure anymore. Веќе не сум сигурен. Не сум сигурен повеќе. >>mkd<< You're rude. Некултурен си. Некултурна си. >>mkd<< Call me if you find her. Јави ми се ако ја најдеш. Јави ми се ако ја најдеш. >>mkd<< You'll be in danger. Ќе бидеш во опасност. Ќе бидеш во опасност. >>mkd<< That was the basic idea. Тоа беше основната идеја. Тоа беше основната идеја. >>slv<< It's a great pity you don't know him. Res škoda, da ga ne poznaš. Škoda, da ga ne poznaš. >>bul<< Mike named his dog Spike. Майк кръсти кучето си Спайк. Майк кръсти кучето си Спайк. >>mkd<< I know your kind. Го знам твојот сој. Го знам твојот вид. >>mkd<< Tom spit out his gum. Том ја плукна мастиката. Том ја исплука мастиката. >>mkd<< You're so attracted to me. Многу те привлекувам. Многу те привлекувам. >>bul<< Tom practices speaking French every chance he gets. Том се упражнява да говори френски при всяка възможност. Том се упражнява да говори френски всеки шанс той да получи. >>bul<< You study French, don't you? Ти учиш френски, нали? Учиш френски, нали? >>mkd<< Take a tissue, your nose is running. Земи марамче, ти тече носот. Земи ткиво, носот ти тече. >>bul<< The house is haunted. Къщата е обитавана от духове. Къщата е преследвана. >>bul<< I'm going to get on the next bus. Ще се кача на следващия автобус. Отивам да се кача на следващия автобус. >>mkd<< Do you want to come over? Сакаш ли да дојдам кај тебе? Сакаш да дојдеш? >>bul<< It's great to meet you. Страхотно е, че се срещаме. Приятно ми е да се запознаем. >>bul<< Tom wants to learn some French songs. Том иска да научи някакви френски песни. Том иска да научи френски песни. >>mkd<< Tom was brutally murdered. Том беше брутално убиен. Том беше брутално убиен. >>bul<< That kind of story appeals to me. Падам си по такива истории. Такава история ме апелира. >>bul<< I think you should check under the bed. Мисля, че трябва да проверите под кревата. Мисля, че трябва да провериш под леглото. >>bul<< She greeted me politely. Поздрави ме любезно. Тя ме поздрави учтиво. >>bul<< I don't know what else there is to discuss. Не виждам какво друго има за обсъждане. Не знам какво друго да обсъждаме. >>mkd<< We've been worried. Се грижевме. Бевме загрижени. >>slv<< I hate these words. Nenávidím tie slová. Sovražim te besede. >>bul<< I'll walk your dog for you if you like. Аз ще ти разхождам кучето, ако искаш. Ще ти изпратя кучето, ако искаш. >>mkd<< What did you need to see me about? За што сакаше да ме видиш? За што сакаше да ме видиш? >>bul<< In this restaurant the food is good. В този ресторант храната е хубава. В този ресторант храната е хубава. >>mkd<< It cost a lot more than I thought it would. Чинеше многу повеќе одошто очекував. Тоа чини многу повеќе отколку што мислев. >>mkd<< I totally understand. Потполно разбирам. Целосно разбирам. >>mkd<< We'll see what we can do. Ќе видиме што можеме да направиме. Ќе видиме што можеме да направиме. >>slv<< The accident occurred yesterday morning. Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj. Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj. >>slv<< If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong? Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu? Ako pade drevo v gozd in ga nihče ne sliši, ali se je to zgodilo? Ako mož govori misli svoje v gozdu in ga ne sliši nobena ženska, se še vedno moti? >>bul<< I paid $200 in taxes. Платих двеста долара данъци. Платих 200 долара с данъци. >>mkd<< I forgot where I put it. Заборавам каде го ставам. Заборавив каде го ставив. >>bul<< Don't tickle me! Не ме гъделичкайте! Не ме гъделичкай! >>bul<< You'd better be right. Дано да си права. По-добре да си прав. >>mkd<< You don't need to panic. Нема потреба да паничиш. Не мораш да паничиш. >>slv<< You don't need my permission. Ne potrebuješ mojega dovoljenja. Ne potrebuješ mojega dovoljenja. >>mkd<< Just let us be. Само остави нѐ на раат. Остави не. >>bul<< I have to give it back tonight. Трябва да я върна тази вечер. Трябва да го върна тази вечер. >>bul<< I love hard-boiled eggs. Аз обичам твърдо сварени яйца. Обичам сварени яйца. >>mkd<< He chased the thief. Го гонеше крадецот. Го бркаше крадецот. >>mkd<< This penguin is really cute. Пингвинов е многу сладок. Овој пингвин е многу сладок. >>bul<< The day is warmer than the night. Денят е по-топъл от нощта. Денят е по-топен от нощта. >>mkd<< These are wonderful. Овие се чудесни. Овие се прекрасни. >>mkd<< You look pretty bad. Изгледаш доста лошо. Изгледаш прилично лошо. >>bul<< How is your work going? Как върви работата? Как върви работата ти? >>bul<< His work shows nothing to brag about. Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали. Работата му не показва от какво да се хвали. >>bul<< Experience is the best teacher. Опитът е най-добрият учител. Опитът е най-добрият учител. >>mkd<< Dan was hit on the forehead with a hammer. Дан го удрија по чело со чекан. Ден беше погоден на челото со чело. >>bul<< Their lifestyle is different from ours. Техният начин на живот е различен от нашия. Начинът им на живот е различен от нашия. >>bul<< I don't know what I'm going to do next. Не знам какво да правя по-нататък. Не знам какво ще правя след това. >>mkd<< Please repeat. Те молам повтори. Ве молам повторувајте. >>mkd<< I'll never surrender. Никогаш нема да капитулирам. Никогаш нема да се предадам. >>slv<< I was young and innocent. Bol som mladý a nevinný. Bil sem mlad in nedolžen. >>bul<< I thought you'd be tired. Мислех, че ще сте уморен. Мислех, че ще се умориш. >>bul<< We're running short of food. Свършваме храната. Нямаме храна. >>mkd<< I should've been more polite. Требаше да бидам покултурен. Требаше да бидам покултурен. >>bul<< I'm not the only one who likes Tom. Не съм единствената, която харесва Том. Не съм единственият, който харесва Том. >>mkd<< My car's out back. Мојата кола е позади. Колата ми е позади. >>mkd<< I'm telling you could be a professional drummer. Ти кажувам дека би можел да бидеш професионален тапанар. Ти велам дека можеш да бидеш професионален тапанар. >>mkd<< Don't touch my guitar. Не ми ја фаќај гитарата. Не ми ја допирај гитарата. >>bul<< That part is good. Онази част е добра. Тази част е добра. >>mkd<< The response is affirmative. Одговорот е потврден. Одговорот е потврден. >>mkd<< I'll go and ask her. Ќе одам да ја прашам. Ќе одам да ја прашам. >>bul<< This is a matter of great importance. Това е много важно. Това е от голямо значение. >>mkd<< Tom waved his arms. Том мавташе со рацете. Том мавташе со рацете. >>bul<< Tom can't do that. Том не може да го направи. Том не може да направи това. >>bul<< Look to the left and right before crossing the street. Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата. Погледни вляво и десно, преди да прекосиш улицата. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че ще ви хареса там. Мисля, че ще ти хареса там. >>bul<< We got all the materials together. Ние събрахме всички материали. Имаме всички материали заедно. >>bul<< Tom is a grown man now. Том вече е зрял мъж. Том вече е възрастен мъж. >>bul<< We can't go back there. Не можем да се върнем там. Не можем да се върнем там. >>bul<< This camera is Tom's. Този фотоапарат е на Том. Тази камера е на Том. >>bul<< Are you sure you don't want me to come with you? Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб? Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб? >>mkd<< Tom is quite talkative. Том е доста зборлив. Том е доста зборлив. >>mkd<< I think that's Tom. Мислам дека тоа е Том. Мислам дека тоа е Том. >>mkd<< Tom was waiting at the gate. Том чекаше кај портата. Том чекаше пред портата. >>bul<< It was cheaper than I thought it would be. Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде. Беше по-евтино, отколкото си мислех. >>slv<< We've made numerous improvements to our house since we bought it. Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili. Odkar smo jo kupili, smo naredili veliko izboljšav v naši hiši. >>mkd<< I don't cry when I am happy. Не плачам кога сум среќен. Не плачам кога сум среќна. >>bul<< Don't talk back to me. Не ми се дръвчи. Не ми отговаряй. >>bul<< I don't want her to give up. Не искам тя да се отказва. Не искам да се отказва. >>mkd<< I hated her. Ја мразев. Ја мразев. >>bul<< I think you've had too much to drink. Мисля, че сте пили твърде много. Мисля, че си пила твърде много. >>bul<< I've seen these pictures. Виждала съм тези снимки. Виждал съм тези снимки. >>bul<< Tom tried to do it. Том се опита да го направи. Том се опита да го направи. >>mkd<< Tom started working. Том седна да работи. Том почна да работи. >>mkd<< Have you decided yet? Се реши ли веќе? Одлучи ли веќе? >>mkd<< When was the last time you cleaned your room? Кога последен пат си си ја исчистил собата? Кога последен пат си ја чистел собата? >>slv<< This is my page on Facebook. To je moja Facebook stránka. To je moja stran na Facebooku. >>mkd<< She's on a roll. Ѝ тргнало. Таа е на кривина. >>mkd<< Tom is a funny guy. Том е шегаџија. Том е смешен тип. >>bul<< Please give me a little more time to think about it. Моля те, дай ми още малко време да помисля над това. Моля те, дай ми още малко време да помисля за това. >>mkd<< Tom began working. Том почна да работи. Том почна да работи. >>mkd<< We play on Sunday. Играме во недела. Играме во недела. >>bul<< I'm in a hurry today. Днес бързам. Днес бързам. >>bul<< I think you are the one who broke it. Мисля, че ти си го счупил. Мисля, че ти си този, който го счупи. >>mkd<< I'm wasted. Дрво сум. Напиен сум. >>mkd<< No one can help me now. Сега никој не може да ми помогне. Никој не може да ми помогне сега. >>bul<< The fever has abated. Треската отслабна. Треската се е сринала. >>mkd<< I got an A in French. Добив петка по француски. Имам "А" на француски. >>mkd<< If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. Ако постои неопростлив чин, тоа е чинот да одбиеш да простиш. Ако постои такво нешто како непростлив чин, тоа е чинот на простување. >>slv<< It's a house just like that I have seen. Je to dom ako ten, čo som videl. Hiša je taka, kot sem jo videl. >>mkd<< Tom's lying. Том лаже. Том лаже. >>mkd<< I can't wait to tell you. Едвај чекам да ти кажам. Едвај чекам да ти кажам. >>mkd<< Robin Hood robbed the rich. Робин Худ ги пљачкал богатите. Робин Худ ги ограби богатите. >>bul<< What's your favorite breed of dog? Коя е любимата ти порода куче? Коя е любимата ти порода куче? >>mkd<< I'm beginning to get sleepy. Ми се приспива. Почнувам да спијам. >>mkd<< Tom may be dead before morning. Можеби Том ќе умре до сабајле. Том можеби е мртов пред утрото. >>bul<< America is very large. Америка е много голяма. Америка е много голяма. >>bul<< He made me a suit. Той ми направи костюм. Направи ми костюм. >>bul<< It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin. Изглежда, че си права. Действително Том е откраднал цигулката на Мери. Том открадна цигулката на Мери. >>mkd<< How did he respond to the news? Како реагираше на вестите? Како реагирал на вестите? >>bul<< You must make up your mind, and that at once. Трябва да решиш, и при това - веднага. Трябва да решиш, и това веднага. >>bul<< Bear with me. Изчакай ме да довърша, моля те. Дръж се с мен. >>bul<< I understand what you're saying. Разбирам какво казваш. Разбирам какво казваш. >>bul<< How much does your daughter weigh? Колко тежи дъщеря ти? Колко тежи дъщеря ти? >>bul<< The milk turned sour. Млякото се е вкиснало. Млякото стана кисело. >>mkd<< I know it for a fact. Тоа е факт. Го знам тоа како факт. >>mkd<< I don't want to turn myself in. Не сакам да се предадам во полиција. Не сакам да се предадам. >>bul<< I haven't seen you in almost three years. Не съм ви виждала почти три години. Не съм те виждал от почти три години. >>bul<< I forgot your number. Забравих вашия номер. Забравих номера ти. >>bul<< I heard Tom and Mary talking about it. Чух Том и Мери да разговарят за това. Чух Том и Мери да говорят за това. >>mkd<< Tom isn't that young. Том не е толку млад. Том не е толку млад. >>mkd<< Her pupils were as black and deep as an abyss. Зениците и беа црни и длабоки како бездна. Зениците ѝ биле црни и длабоки како бездна. >>mkd<< Maybe Tom has already done what he was supposed to do. Може Том веќе го направил она што требало да го направи. Можеби Том веќе го направил тоа што требаше. >>bul<< Tom speaks very good French. Френският на Том е много добър. Том говори много добре френски. >>mkd<< Tom isn't listening. Том не слуша. Том не слуша. >>mkd<< There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. Мувлосан е лебот. Тоа значи дека веќе не можеме да го јадеме. Има мувла на лебот, што значи дека повеќе не можеме да го јадеме. >>bul<< Tom speaks French like a native speaker. Том говори френски като да му е роден. Том говори френски като роден говорител. >>bul<< These technical terms derive from Greek. Тези технически термини са от гръцки произход. Тези технически условия произтичат от гръцки. >>mkd<< For me, every Finnish sentence is a tongue-twister. За мене, секоја финска реченица е брзозборка. За мене, секоја финска реченица е од јазикот. >>bul<< I haven't seen Tom. Не съм виждал Том. Не съм виждал Том. >>bul<< The oven's hot so be careful not to burn yourself. Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш. Печката е гореща, така че внимавай да не се изгориш. >>mkd<< Would you speak up? Може ли погласно да зборуваш? Ќе зборуваш ли погласно? >>bul<< In nine cases out of ten he will take the first place. В девет от десет класа той би заел първо място. В девет от десет случая той ще заеме първото място. >>bul<< I've never been so proud of Tom. Никога не съм бил толкова горд с Том. Никога не съм бил толкова горд с Том. >>bul<< I think he's happy. Мисля, че е щастлив. Мисля, че е щастлив. >>mkd<< Are you going to walk? Пешки ли ќе одиш? Ќе одиш ли? >>mkd<< One who loves flowers cannot be a bad person. Оној што сака цвеќиња не може да е лош човек. Оној кој сака цвеќиња не може да биде лоша личност. >>mkd<< Have you found him? Го најде ли? Дали го најдовте? >>bul<< Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. Маргарет, с чийто баща се срещнахте миналата неделя, е много добър играч на тенис. Маргарет, чийто баща си срещнал миналата неделя, е много добър тенисист. >>mkd<< But not in front of the choir. Но не пред хорот. Ама не пред хорот. >>bul<< Lock the gate. Заключи портата. Заключи вратата. >>bul<< Soon after, it began to rain. Скоро след това започна да вали. Скоро след това започна да вали. >>bul<< Let's get our photograph taken. Хайде да ни снимат. Да снимаме снимките. >>mkd<< Do we have a choice? Имаме ли избор? Имаме ли избор? >>bul<< Let's go and ask her. Да отидем да я питаме. Да идем и да я попитаме. >>mkd<< Tom unwrapped the scarf from his around his face. Том го одмота шалот од своето лице. Том го извади шалот од околу неговото лице. >>bul<< Don't make me do it. Не ме карай да го правя. Не ме карай да го правя. >>mkd<< Tom ran to help Mary. Том отрча да и помогне на Мери. Том избега да и помогне на Мери. >>bul<< Would you like to turn it down a little? Искаш ли да го намаля малко? Искаш ли да го намалиш малко? >>slv<< What happened to him? Kaj se mu je zgodilo? Kaj se mu je zgodilo? >>bul<< It was pretty close. Почти стана. Беше близо. >>mkd<< Science is not fantasy. Науката не е фантазија. Науката не е фантазија. >>mkd<< Tom never told Mary anything. Том ништо не и кажа на Мери. Том никогаш не и кажал на Мери ништо. >>mkd<< There was no avoiding them. Не можеше да ги избегнат. Не ги избегнуваше. >>slv<< How much did you pay for this? Koliko si plačal za to? Koliko ste plačali za to? >>mkd<< I lost my flashlight. Си ја изгубив рачната светилка. Ја изгубив лампата. >>bul<< Is there anything for me? Има ли нещо за мене? Има ли нещо за мен? >>bul<< Stop whimpering. Престани да хленчиш. Спри да хленчиш. >>bul<< The man was of normal height. Мъжът беше среден на ръст. Човекът е бил с нормална височина. >>mkd<< Tom would fight back. Том би се спротивстави. Том ќе се бори. >>mkd<< Did you do your best? Дали даде сѐ од себе? Дали даде се од себе? >>mkd<< If you're interested, let me know and I'll give you his number. Ако те интересира, кажи ми па ќе ти дадам негов број. Ако те интересира, кажи ми и ќе ти го дадам неговиот број. >>bul<< Where's the restroom? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>bul<< I've never seen a live whale. Никога не съм виждал кит наживо. Никога не съм виждал жив кит. >>mkd<< It was fun yesterday. Вчера беше забавно. Вчера беше забавно. >>bul<< "What make is your car?" "It is a Ford." "Каква марка е колата ти?" "Форд е." "Каква е твоята кола?" "Това е Форд." >>bul<< I have forgotten. Аз забравих. Забравих. >>mkd<< It didn't get that bad. Не стана дотолку лошо. Не стана толку лошо. >>mkd<< What would you know? Што знаеш па ти? Што знаеш ти? >>mkd<< I suspected as much. Така и се сомневав. И јас се сомневав. >>mkd<< This is difficult for her. Ова ѝ е тешко. Ова е тешко за неа. >>mkd<< Dan visited the restaurant last summer. Дан го посети ресторанот минатото лето. Ден го посети ресторанот минатото лето. >>slv<< Excuse me, but I'm looking for the post office. Oprostite, ampak iščem pošto. Oprostite, ampak iščem pošto. >>mkd<< Do you want me to ask him? Сакаш ли да го прашам? Сакаш да го прашам? >>mkd<< Please stay inside. Те молам, седи внатре. Ве молам останете внатре. >>mkd<< This sounds familiar. Ова ми звучи познато. Ова звучи познато. >>mkd<< Don't wait. Не чекај. Не чекај. >>bul<< Tom got on the wrong bus. Том взе грешния автобус. Том е сбъркал автобуса. >>bul<< His shirt was stained with sauce. Ризата му беше изцапана със сос. Ризата му беше оцветена с сос. >>bul<< I have nothing to offer. Нямам какво да предложа. Нямам какво да предложа. >>slv<< You're all done. Vy všetci ste skončili. Končali ste. >>bul<< Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard. Том беше разочарован, че не успя да влезе в Харвард. Том беше разочарован, че не може да влезе в Харвард. >>slv<< Maria also looked after the animals. Marija je prav tako skrbela za živela. Maria je skrbela tudi za živali. >>bul<< I don't enjoy fighting. Не обичам да се бия. Не ми харесва да се бия. >>bul<< I can speak a little French. Аз знам малко френски. Мога да говоря малко френски. >>bul<< There isn't time. Няма време. Няма време. >>mkd<< I believe in myself. Имам верба во себеси. Верувам во себе. >>slv<< He has a brother who lives in Tokyo. Má brata, ktorý žije v Tokiu. Ima brata, ki živi v Tokiu. >>mkd<< Do you want a drink of water? Сакаш ли да се напиеш вода? Сакаш ли вода? >>mkd<< I'm going to try real hard to get there on time. Баш ќе се потрудам да стигнам навреме. Ќе се обидам да стигнам навреме. >>mkd<< They don't make you happy. Тие не те прават среќен. Не те прават среќна. >>bul<< How old are you? На колко си години? На колко години си? >>mkd<< They didn't act quickly. Не дејствуваа брзо. Не реагираа брзо. >>bul<< I don't understand. Не разбирам. Не разбирам. >>mkd<< Pick me up 2:30 in front of the main gate. Собери ме во 2:30 од пред главната капија. Земи ме во 14:30 пред главната порта. >>bul<< He took his coat off and set to work. Той си свали палтото и се захвана за работа. Свалил си е палтото и е тръгнал да работи. >>mkd<< Whose paper is this? Чиј состав е ова? Чија хартија е ова? >>mkd<< It's in the basement. Во подрум е. Во подрумот е. >>mkd<< I bet Tom paid a lot for his new car. Се кладам дека Том платил многу за својата нова кола. Се обложувам дека Том платил многу за новата кола. >>mkd<< I shouldn't have done that without you. Не требаше да го направам тоа без тебе. Не требаше да го направам тоа без тебе. >>bul<< You could've written. Можеше да пишеш. Можеше да пишеш. >>mkd<< Should we wait for him here? Тука ли да го почекаме? Да го почекаме тука? >>mkd<< "Did you like his music?" - "No, did you?" „Ти се допадна ли неговата музика?“ „Не, а тебе?“ "Ти се допадна ли неговата музика?" Не, нели?" >>mkd<< The girls run and play. Девојчињата трчаат и си играат. Девојките трчаат и си играат. >>bul<< Actually, they want to pay us. Всъщност те искат да ни платят. Всъщност искат да ни платят. >>bul<< The quality of rice is getting worse. Качеството на ориза се влошава. Качеството на ориза се влошава. >>mkd<< Let's get out of here now. Сега ајде да бегаме оттука. Да бегаме од тука, веднаш. >>mkd<< You're lying to me. Ме лажеш. Ме лажеш. >>mkd<< I'm still thinking about him. Сѐ уште размислувам за него. Сеуште мислам на него. >>slv<< My wife is a doctor. Moja manželka je lekárka. Moja žena je zdravnica. >>bul<< I intend to go there. Възнамерявам да отида там. Възнамерявам да отида там. >>mkd<< Yesterday I came here. Вчера дојдов тука. Вчера дојдов тука. >>bul<< This is my baby. Това е моето бебе. Това е моето бебе. >>slv<< We're crazy. My sme blázniví. Nora sva. >>bul<< I don't have anything. Аз нямам нищо. Нямам нищо. >>bul<< Tom had a panic attack. Том бе обзет от пристъп на паника. Том е претърпял паника. >>mkd<< I'd do anything to help him. Сѐ би направил да му помогнам. Ќе направам се' за да му помогнам. >>mkd<< How much time do you spend on a computer? Колку време поминуваш пред компјутер? Колку време трошиш на компјутер? >>bul<< I never saw you. Така и не те видях. Никога не съм те виждал. >>bul<< I've ordered you a beer. Поръчах ти бира. Поръчах ти бира. >>bul<< I'd rather stay at home. По-добре да остана вкъщи. Предпочитам да остана вкъщи. >>mkd<< Don't call me a jerk. Не ме викај шупак. Не ме нарекувај кретен. >>slv<< She passed the exam. Urobila skúšku. Opravila je izpit. >>bul<< Rabbits have long ears and short tails. Зайците имат дълги уши и къси опашки. Зайците имат дълги уши и къси опашки. >>mkd<< I won't tell anyone your secret unless you tell me it's OK. Нема никому да ја раскажам твојата тајна освен ако не ми кажеш дека смеам. Нема никому да ја кажам твојата тајна освен ако не ми кажеш дека е во ред. >>slv<< I drank the wine. Pil som víno. Popil sem vino. >>slv<< Don't expose it to the rain. Nevystavujte to dažďu! Ne izpostavljaj je dežju. >>mkd<< Tom sure is lucky. Том е прав среќник. Том има среќа. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как я окуражаваше. Чух, че ръкопляскаш. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>bul<< Tom went abroad to study French. Том замина в чужбина да учи френски. Том отиде да учи френски. >>mkd<< It was from them. Од нив беше. Тоа беше од нив. >>bul<< I think we're going to need Tom's help. Мисля, че ще ни трябва помощта на Том. Мисля, че ще имаме нужда от помощта на Том. >>mkd<< Tom isn't kidding. Том не се зеза. Том не се шегува. >>mkd<< I really miss them. Навистина ми недостасуваат. Навистина ми недостасуваат. >>bul<< I want to go to the same school that Tom plans to go to. Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише. Искам да отида в същото училище, в което Том планира да ходи. >>mkd<< I spent all day shoveling snow. Цел ден ми помина во чистење снег. Цел ден го поминував снегот. >>mkd<< The teacher teaches. Учителот предава. Учителката предава. >>bul<< I'll teach Tom. Аз ще уча Том. Ще науча Том. >>mkd<< I'm going to go hide. Одам да се скријам. Ќе се сокријам. >>mkd<< I won't say another word. Нема веќе ни збор да кажам. Нема да кажам ни збор. >>bul<< He took a coin out of his pocket. Той извади монета от джоба си. Взел е монета от джоба си. >>mkd<< We're looking for them. Нив ги бараме. Ги бараме. >>bul<< Tom said you'd come. Том каза, че ще дойдете. Том каза, че ще дойдеш. >>bul<< I've had a bad week. Имах лоша седмица. Имах тежка седмица. >>bul<< Tom came home by bus. Том се прибра с автобус. Том се прибра с автобус. >>mkd<< They are playing volleyball. Играат одбојка. Играат одбојка. >>mkd<< I don't know why that's hard to believe. Не знам зошто е тоа толку тешко за верување. Не знам зошто е тоа тешко да се поверува. >>bul<< You're all fools. Вие всички сте глупаци. Всички сте глупаци. >>mkd<< Do you want to vote? Сакаш ли да гласаш? Сакаш да гласаш? >>bul<< I ran away in a hurry. Избягах бързо. Избягах бързо. >>mkd<< I want them all shot. Сакам сите да ги застрелате. Сакам сите да бидат застрелани. >>bul<< I think you should wear a tie. Мисля, че трябва да носиш вратовръзка. Мисля, че трябва да си сложиш вратовръзка. >>mkd<< We couldn't see the top of the mountain. Не можевме да го видиме врвот на планината. Не можевме да го видиме врвот на планината. >>bul<< Tom doesn't speak French as fluently as you. Том не говори френски толкова гладко, колкото ти. Том не говори френски толкова свободно като теб. >>bul<< I'm sad. Тъжен съм. Тъжна съм. >>bul<< I don't have long. Не ми остава много. Нямам много време. >>bul<< Tom finds it much easier to speak English than French. На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски. Том намира много по-лесно да говори английски, отколкото френски. >>bul<< At the most, the trip will cost $1,000. Пътуването ще струва най-много 1000 долара. Най-много, пътуването ще струва 1000 долара. >>bul<< I'm going to catch the next bus. Ще хвана следващия автобус. Отивам да хвана следващия автобус. >>slv<< I love spaghetti! Ljubim špagete. Obožujem špagete! >>slv<< I know all the details. Poznam vse detajle. Vse podrobnosti poznam. >>bul<< I can't wait for you. Не мога да те чакам. Не мога да те чакам. >>mkd<< I asked around about them. Се распрашав за нив. Прашав наоколу за нив. >>mkd<< I can get it from them. Можам да го земам од нив. Можам да го добијам од нив. >>bul<< They gave him up for lost. Те го отписаха като изгубен. Загубили са го. >>bul<< Are you sure you don't want me to help you out? Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна? Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна? >>bul<< He couldn't get the job. Той не успя да получи работата. Той не можа да получи работата. >>bul<< When was the last time you travelled by train? Кога беше последният път, когато пътува с влак? Кога за последно пътувахте с влак? >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурен съм, че сте много заета. Сигурен съм, че си много зает. >>mkd<< We have everything. Кај нас е сѐ. Имаме се. >>bul<< I have other plans for Tom. Имам други планове за Том. Имам други планове за Том. >>bul<< The movie wasn't as interesting as the book. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. >>bul<< Are you sure that Tom is behind this? Сигурен ли си, че Том стои зад всичко това? Сигурен ли си, че Том стои зад това? >>mkd<< I knew we'd find him. Знаев дека ќе го најдеме. Знаев дека ќе го најдеме. >>mkd<< What are they up to? Што наумиле? Што прават? >>mkd<< Don't speak to me that way! Не ми се обраќај така! Не ми зборувај така! >>bul<< I've got to warn Tom. Трябва да предупредя Том. Трябва да предупредя Том. >>mkd<< It's not light enough in here to read. Тука нема доволно светло за читање. Не е доволно светло за читање. >>mkd<< Did you get any sleep at all? Отспа ли барем малку? Дали воопшто спиеше? >>mkd<< We drink water. Пиеме вода. Ќе пиеме вода. >>mkd<< Tom has always been very protective of his children. Том отсекогаш многу си ги штител децата. Том отсекогаш бил заштитник на неговите деца. >>bul<< I want to know more about you, Tom. Искам да знам повече за тебе, Том. Искам да знам повече за теб, Том. >>bul<< Lately, he reproaches me. Напоследък той ме укорява. Напоследък ме укорява. >>bul<< She can jump high. Тя може да скача високо. Тя може да скочи високо. >>bul<< Africa is a continent, but Greenland is not. Африка е континент, но Гренландия не е. Африка е континент, но Гренландия не е. >>mkd<< He hesitated for a second. Тој се колебаше неколку секунди. Се двоумеше за секунда. >>mkd<< Give me back my money. Врати ми ги парите. Врати ми ги моите пари. >>mkd<< A walk before breakfast is refreshing. Прошетките пред појадок се освежителни. Прошетка пред доручекот е освежувачка. >>bul<< My French teacher is the same age as me. Учителката ми по френски е на моите години. Френската ми учителка е на същата възраст като мен. >>mkd<< When was it built? Кога е изградено? Кога бил изграден? >>bul<< This is my friend, Tom. Това е моят приятел Том. Това е моят приятел, Том. >>bul<< We kept our word. Спазихме думата си. Ние спазихме думата си. >>bul<< I've just now finished doing my French homework. Току-що приключих с домашното си по френски. Току-що приключих с френското си домашно. >>mkd<< Trust your intuition. Верувај ѝ на својата интуиција. Верувај им на твоите интуиции. >>mkd<< Tom winked at the girls. Том им намигна на девојките. Том им намигнал на девојките. >>bul<< Einstein loved playing the violin. Айнщайн е обичал да свири на цигулка. Айнщайн обичаше да играе цигулка. >>bul<< I don't have any pencils. Нямам никакви моливи. Нямам моливи. >>mkd<< The book you gave me is very interesting. Книгата што ми ја даде е мошне занимлива. Книгата што ми ја даде е многу интересна. >>mkd<< Mary hasn't washed the dishes. Мери не измила садови. Мери не ги измила чиниите. >>mkd<< Tom might have cancer. Можно е Том да има рак. Том можеби има рак. >>bul<< He would go to out for a long walk in summer. През лятото той излизаше на дълги разходки. Ходил е на дълга разходка през лятото. >>bul<< This concerns you. Това те засяга. Това те засяга. >>mkd<< The crowd laughed. Толпата се насмеа. Публиката се смееше. >>bul<< It's in your hands, Tom. В твоите ръце е, Том. В ръцете ти е, Том. >>slv<< I sang. Spievala som. Pela sem. >>mkd<< I thought you said you could play the piano. Па нели си знаел да свириш клавир? Мислев дека рече дека можеш да свириш на пијано. >>bul<< Can you account for all the money you spent on your trip? Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си? Можеш ли да вземеш парите, които похарчи на пътуването си? >>bul<< Are you drinking? Пиеш ли? Пиеш ли? >>bul<< Say hello to Jimmy. Поздрави Джими. Кажи здрасти на Джими. >>mkd<< Tom is making fun of you. Том ти се потсмева. Том те исмејува. >>bul<< We stayed at the Dorchester. Останахме в Дорчестър. Останахме в Дорчестър. >>bul<< You may also come. Ти също може да дойдеш. Можеш и ти да дойдеш. >>mkd<< I stepped on something weird. Згазнав нешто чудно. Нагазив на нешто чудно. >>mkd<< That was Tom on the phone. Том беше на телефон. Тоа беше Том на телефон. >>slv<< I was surprised by his resignation. Bil sem presenečen nad njegovo odpovedjo. Presenečen sem bil nad njegovo odpovedjo. >>mkd<< Form two lines. Направете две редици. Создади две линии. >>bul<< I don't hold that against you. Не мога да ти се сърдя за това. Не държа това срещу теб. >>bul<< Why don't you take off your coat? Защо не си свалиш палтото? Защо не си свалиш палтото? >>bul<< I don't understand what he said. Не разбирам какво каза той. Не разбирам какво е казал. >>bul<< I am going to learn to swim over the holiday. Мисля през ваканцията да се науча да плувам. Ще се науча да плувам през празника. >>bul<< I shudder to think of it. Разтрепервам се като си помисля за това. Не искам да мисля за това. >>slv<< He doesn't run. On nebeží. Ne beži. >>slv<< The boy has come home. Chlapec prišiel domov. Fant je prišel domov. >>bul<< I heard you talking. Чух те да говориш. Чух те да говориш. >>mkd<< Is it done? Готово ли е? Готово е? >>bul<< What color is Tom's hair? Том какъв цвят коса има? Какъв цвят е косата на Том? >>bul<< I think this is yours. Мисля, че това е Ваше. Мисля, че това е твое. >>bul<< I will call you tomorrow morning. Ще ви се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутрин. >>mkd<< I just need a break. Просто ми треба одмор. Само ми треба одмор. >>mkd<< Energy comes from inside. Енергијата доаѓа од внатре. Енергијата доаѓа од внатре. >>mkd<< Tom's next crime will be his last. На Том следниот злочин ќе му биде и последен. Следниот злочин на Том ќе му биде последен. >>slv<< What's for breakfast? Čo je na raňajky? Kaj je za zajtrk? >>slv<< It's very dark. To je veľmi tmavý. Zelo temno je. >>bul<< What's your blood type? Каква е твоята кръвна група? Каква е кръвната ти група? >>bul<< Come on, touch it. Хайде, докосни го. Хайде, докосни го. >>bul<< She forgot to feed her dog. Тя забрави да нахрани кучето си. Забравила е да храни кучето си. >>mkd<< I ate chicken nuggets. Јадев пилешки медалјони. Јадев пилешки грицки. >>bul<< Call me if you need me. Извикайте ме, ако имате нужда от мене. Обади ми се, ако имаш нужда от мен. >>bul<< You're a lunatic. Ти си побъркан. Ти си луд. >>mkd<< I have dreadful news. Носам страшна вест. Имам ужасни вести. >>mkd<< Tom is taking notes. Том фаќа белешки. Том си запишува. >>mkd<< Can I see you later? Може ли да се видиме подоцна? Ќе се видиме подоцна? >>bul<< I didn't say that either. Нито пък съм казал това. И това не съм го казал. >>bul<< I have your schedule here. Аз имам твоето разписание тук. Имам графика ти тук. >>slv<< Of course. Iste. Seveda. >>bul<< You won't be needing that again. Това няма да ти трябва вече. Няма да ти трябва отново. >>bul<< It looks like we'd better leave. Май е по-добре да си тръгваме. Изглежда, че е по-добре да си тръгнем. >>bul<< That's a delicate problem. Това е деликатен въпрос. Това е деликатен проблем. >>mkd<< He cried for joy. Плачеше од среќа. Плачеше од радост. >>bul<< Please give me an envelope. Моля те, дай ми един плик. Моля те, дай ми плик. >>mkd<< It won't help you. Нема да ти помогне тоа. Тоа нема да ти помогне. >>mkd<< Tom did not struggle. Том не се отимаше. Том не се бореше. >>bul<< I'm not a traitor. Не съм предател. Не съм предател. >>bul<< Next question, please. Следващия въпрос, моля. Следващият въпрос, моля. >>bul<< When did you start studying French? Кога започна да изучаваш френски? Кога започна да учиш френски? >>bul<< Tom knits. Том плете. Том Книтс. >>mkd<< But if I were in Brazil, I would be much more afraid. Но да бев во Бразил, многу повеќе ќе се плашев. Но, ако бев во Бразил, ќе бев многу повеќе исплашен. >>mkd<< I went and bought ten sheep all in one go. Отидов и купив десет овци одеднаш. Отидов и купив десет овци за еден пат. >>bul<< What he likes is jelly. Това, което той обича, е желе. Това, което обича е желе. >>bul<< You are by far the best swimmer of us all. Засега ти си най-добрият плувец сред нас. Ти си най-добрият плувец на всички ни. >>bul<< I hear you're good at playing the banjo. Твърдят, че свириш добре на банджо. Чух, че си добър в играта на банджо. >>mkd<< You can't help us now. Сега не можеш да ни помогнеш. Сега не можеш да ни помогнеш. >>mkd<< This letter was never meant to be sent. Ова писмо воопшто не требало да се испрати. Ова писмо никогаш не било судено да биде испратено. >>mkd<< To call the elevator, push the button. За да го повикаш лифтот, притисни го копчето. За да го повикате лифтот, притиснете го копчето. >>mkd<< It was really windy. Многу дуваше. Навистина беше ветровито. >>bul<< I haven't worn this tie in almost three years. Не съм носил тази вратовръзка почти три години. Не съм носила тази вратовръзка от почти три години. >>slv<< He moved to Istanbul with his wife. Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu. Z ženo se je preselil v Istanbul. >>bul<< I have to prioritize. Трябва да реша какви са ми приоритетите. Трябва да се възползвам от приоритетите. >>mkd<< Tom lives on this street. Том живее на оваа улица. Том живее на оваа улица. >>bul<< I was completely bewildered by his sudden change of mood. Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му. Бях напълно объркан от неговата внезапна промяна в настроението. >>mkd<< I believe anything can happen. Верувам дека сешто може да се случи. Верувам дека се може да се случи. >>bul<< It looks like you're on your own. Изглежда, че си сам. Изглежда, че си сама. >>mkd<< Somebody killed Tom. Некој го уби Том. Некој го убил Том. >>mkd<< We're at home today. Денес сме дома. Денес сме дома. >>bul<< The dog is dying. Кучето умира. Кучето умира. >>bul<< What's the minimum salary in India? Каква е минималната заплата в Индия? Каква е минималната заплата в Индия? >>bul<< The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня. Токийската борса се разпадна в края на деня. >>bul<< Tom applied for a job as a French teacher. Том кандидатства за работа като учител по френски. Том кандидатства за работа на френски учител. >>bul<< Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker. Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че френският му е роден. Много хора, които чуват Том да говори френски, мислят, че той е роден говорител. >>mkd<< He's addicted to porn. Тој е зависен од порнографија. Зависен е од порно. >>mkd<< I'm very good at it. Баш ме бива за тоа. Многу сум добра во тоа. >>bul<< I think you should listen to Tom. Мисля, че трябва да слушаш Том. Мисля, че трябва да слушаш Том. >>slv<< This boy is my son. Tento chlapec je môj syn. Ta fant je moj sin. >>bul<< When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден. Когато се събудих, никой не беше вкъщи и бях изоставен цял ден. >>bul<< I think we have enough money. Мисля, че имаме достатъчно пари. Мисля, че имаме достатъчно пари. >>mkd<< I can work anywhere I want. Можам да работам каде год сакам. Можам да работам каде сакам. >>bul<< I'll never see her again. Никога повече няма да я видя. Никога повече няма да я видя. >>slv<< She was very pale. Zelo je bila bleda. Bila je zelo bleda. >>bul<< This cake is good. Тази торта е хубава. Тази торта е хубава. >>mkd<< I am ready. Спремен сум. Подготвен сум. >>mkd<< I love how the French spell their word for ladybug. Ми се допаѓа како францускиот го пишуваат својот збор за „бубамара“. Ми се допаѓа како Французите го пишуваат нивниот збор за дама-буба. >>slv<< Slovakia is a beautiful country. Slovensko je krásna krajina. Slovaška je čudovita dežela. >>bul<< Speak quietly. Говори тихо. Говори тихо. >>mkd<< Where is your child? Каде ти е детето? Каде е твоето дете? >>slv<< The clock has just struck three. Hodiny práve odbili tri hodiny. Ura je zadela tri. >>mkd<< Tom was unsuccessful. Том не успеа. Том беше неуспешен. >>bul<< It looks like he'll be coming here next month. Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец. Изглежда, че ще дойде следващия месец. >>bul<< He watches TV every day. Той гледа телевизия всеки ден. Гледа телевизия всеки ден. >>slv<< I wanted to talk to you about something. Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať. O nečem sem se želela pogovoriti s tabo. >>mkd<< You can come, but don't tell anybody else. Смееш да дојдеш, но не кажувај никому друг. Можеш да дојдеш, но не кажувај никому. >>mkd<< I use this. Го користам ова. Го користам ова. >>mkd<< She dreamed of becoming a nurse. Таа мечтаеше да стане медицинска сестра. Сонувала да стане медицинска сестра. >>slv<< He is well acquainted with the history of England. Je dobre oboznámený s históriou Anglicka. On je dobro seznanjen z angleško zgodovino. >>bul<< In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j". В есперанто съществителните завършват на "о". Множествено число се образува, като се добави "j". В Есперанто нуните завършват в "o". множествената множина се образува чрез добавяне на "j". >>slv<< Where are we going to meet? Kde sa stretneme? Kje se bova srečala? >>bul<< She is good at speaking English, no less so than her brother. Тя говори добре английски, но не колкото брат си. Тя е добра в говоренето на английски, не по-малко от брат си. >>mkd<< It's not a mistake. Тоа не е грешка. Тоа не е грешка. >>bul<< Yes or no? Да или не? Да или не? >>mkd<< Tom is living abroad. Том живее во странство. Том живее во странство. >>slv<< Most people write about their daily life. Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju. Večina ljudi piše o svojem vsakdanjem življenju. >>mkd<< Were you frightened? Се исплаши ли? Дали беше исплашена? >>mkd<< They all talked. Сите зборуваа. Сите зборуваа. >>mkd<< I wish you were with me. Сакам да си со мене. Посакувам да беше со мене. >>bul<< How long did you stay? Колко дълго останахте? Колко време остана? >>mkd<< They both laughed. И двајцата се насмеаја. И двајцата се смееја. >>bul<< We want to rent an apartment in the city. Искаме да наемем апартамент в града. Искаме да наемем апартамент в града. >>bul<< The prisoner was found guilty by the judge. Съдията обяви затворника за виновен. Затворникът е бил признат за виновен от съдията. >>mkd<< It was your mistake. Твоја грешка беше. Тоа беше твоја грешка. >>bul<< Have you ever read any French poems? Някога чел ли си някакви френски стихове? Чел ли си някога френски поеми? >>bul<< Unemployment is rising. Безработицата расте. Безработността се увеличава. >>bul<< Is this your family? Това твоето семейство ли е? Това ли е семейството ти? >>mkd<< Tom might be playing chess with Mary right now. Можеби Том игра шах со Мери во моментов. Том можеби сега игра шах со Мери. >>mkd<< I have a son who disappeared. Има син што исчезна. Имам син кој исчезна. >>bul<< Tom teaches French. Том преподава френски. Том преподава френски. >>mkd<< I try not to worry about you. Се трудам да не се секирам за тебе. Се обидувам да не се грижам за тебе. >>bul<< Why did you move out? Защо се изнесе? Защо се изнесохте? >>bul<< I think Tom forgot his camera. Мисля, че Том си забрави камерата. Мисля, че Том е забравил камерата си. >>mkd<< Did you hear a knock? Слушна ли тропање? Дали слушна тропање? >>bul<< Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday. Сериозната турбуленция и лошото обслужване в самолета направиха началото на нашата почивка не особено приятно. Тежките турбуленции по време на полета и много лоша услуга на каютата не са направили за приятен старт на нашата почивка. >>bul<< You're not that old. Не си толкова стар. Не си толкова стар. >>mkd<< I'm going to see you later. Ќе се видиме попосле. Ќе се видиме подоцна. >>bul<< He can also speak French. Той може да говори и френски. Той също говори френски. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждала съм ви да правите невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>bul<< It might have been Miss Satoh who sent these flowers. Може госпожица Сатоу да е изпратила цветята. Може би г-ца Сатох е изпратила тези цветя. >>mkd<< I'd like to be able to tell people my real name. Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето. Би сакал да можам да им го кажам моето вистинско име. >>slv<< "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor. ''Tom, kako je ime tvojemu psu?'' je vprašal njegov sosed. "Tom, kako je ime vašemu psu?" Je vprašal njegov sosed. >>slv<< What did he write? Čo napísal? Kaj je napisal? >>mkd<< He loves his father a lot. Тој многу го сака татка си. Многу го сака татко му. >>mkd<< What made you sad? Што те натажи? Што те направи тажен? >>bul<< Are you still playing golf? Още ли играеш голф? Все още ли играеш голф? >>mkd<< Maybe we should turn back. Можеби треба да завртиме и да се вратиме. Можеби треба да се вратиме. >>bul<< This isn't fair. Така не е честно. Това не е честно. >>bul<< Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card? Пластмасовата магнитна карта, на която е запаметен банковият номер, дебитна карта ли се нарича? Дали магнитната карта е от пластмаса, която съхранява банковата ви сметка наречена парична карта? >>bul<< You won't believe who came by today. Няма да повярваш кой се отби у нас днес. Няма да повярваш кой дойде днес. >>mkd<< What's the worse that could happen? Што е најлошото што би можело да се случи? Што е полошо што може да се случи? >>mkd<< They broke the rules. Ги прекршија правилата. Ги прекршија правилата. >>bul<< You don't play golf, do you? Ти не играеш голф, нали? Не играеш голф, нали? >>mkd<< The only spice Tom puts on meat is pepper. Единствениот зачин што Том го става на месо е бибер. Единствениот зачин што Том го облекува на месото е пиперот. >>bul<< We'll work the problem out. Ще решим въпроса. Ще решим проблема. >>mkd<< She has sail-like ears. Таа има уши како едра. Има уши како едра. >>slv<< Tom has no idea what to do with all the junk in his garage. Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži. Tom nima pojma, kaj storiti z vso smeti v njegovi garaži. >>mkd<< Tom looks determined. Том изгледа решително. Том изгледа решен. >>slv<< Let's stay outside, it's pleasant and warm. Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je. Ostaniva zunaj, prijetna in topla. >>mkd<< Tom is really busy. Том е навистина зафатен. Том е навистина зафатен. >>mkd<< I'll say anything you want me to. Ќе кажам што год сакаш. Ќе ти кажам се што сакаш. >>bul<< The hallway is slippery, so watch your step. Коридорът е хлъзгав, внимавай. В коридора е хлъзгаво, така че внимавай къде стъпваш. >>mkd<< I'm totally serious. Мртов озбилен сум. Јас сум тотално сериозен. >>mkd<< It was an amazing evening. Тоа беше неверојатна вечер. Вечерта беше неверојатна. >>bul<< Let me call you back. Дай аз да ти се обадя. Ще ти се обадя по-късно. >>bul<< I'll be in my lab. Ще си бъда в лабораторията. Ще бъда в лабораторията. >>mkd<< I might be ready to go soon. Можеби наскоро ќе бидам спремен да тргнам. Можеби ќе бидам подготвен да одам наскоро. >>slv<< Are you ten years old? Máš desať rokov? Si stara 10 let? >>bul<< We should call the doctor. Трябва да се обадим на лекаря. Трябва да се обадим на доктора. >>bul<< The men are getting into shape riding bicycles. Мъжете влизат във форма, карайки колело. Мъжете влизат във форма на велосипеди. >>mkd<< How do you think it went? Како мислиш дека прошло? Како мислиш дека помина? >>mkd<< I never wanted that. Воопшто не го сакав тоа. Никогаш не го сакав тоа. >>mkd<< That might not be as hard as you think it's going to be. Можеби тоа нема да биде толку тешко колку што мислиш дека ќе биде. Можеби не е толку тешко колку што мислиш дека ќе биде. >>bul<< He doesn't have any children. Той няма деца. Той няма деца. >>bul<< What's the news? Какви са новините? Какви са новините? >>bul<< We'll have to pull an all-nighter. Ще се наложи да не спим. Ще трябва да дърпаме цяла нощ. >>bul<< Who did you go to the beach with? С кого ходите на плажа? С кого отиде на плажа? >>mkd<< I feel like a rest. Ми се одмора. Се чувствувам како одмор. >>mkd<< I am a bit drunk. Малку сум пијан. Малку сум пијана. >>bul<< A carrot is a healthy snack. Морковът е здравословна лека закуска. Морковите са здравословна закуска. >>mkd<< She gave us a dubious answer. Ни даде сомнителен одговор. Таа ни даде сомнителен одговор. >>bul<< I thought that he was rich. Мислех си, че е богат. Мислех, че е богат. >>mkd<< Am I being replaced? Дали ќе бидам заменет? Дали сум заменет? >>slv<< Why are you afraid? Prečo sa bojíš? Zakaj te je strah? >>mkd<< Tom was productive. Том беше продуктивен. Том беше продуктивен. >>bul<< A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success. Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял. Една дума за насърчение по време на един провал струва повече от час похвала след успеха. >>slv<< She knows me. Ona ma zná. Pozna me. >>mkd<< We've got to find him. Мораме да го пронајдеме. Мораме да го најдеме. >>slv<< I like listening to good music. Rád počúvam dobrú hudbu. Rad poslušam dobro glasbo. >>slv<< Who is next? Kto je ďalší? Kdo je naslednji? >>mkd<< We'll do something. Ќе преземеме нешто. Ќе направиме нешто. >>bul<< Why did you come this early? Защо сте дошли толкова рано? Защо дойде толкова рано? >>bul<< Tom is wearing sunglasses. Том носи слънчеви очила. Том носи слънчеви очила. >>mkd<< We're playing with the computer. Си играме со компјутерот. Си играме со компјутерот. >>bul<< I bet I get there before you. Обзалагам се, че ще стигна там преди теб. Обзалагам се, че съм там преди теб. >>bul<< Give me a second chance. Дай ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>bul<< See you later! До после. Ще се видим по-късно! >>bul<< So, what do you think? Е, какво мислиш? Е, какво мислиш? >>mkd<< You're thin. Слаб си. Слаб си. >>mkd<< Is everybody busy? Сите ли се зафатени? Дали сите сте зафатени? >>mkd<< Tom cut my hair. Том ме ишиша. Том ми ја исече косата. >>mkd<< I was watching TV when Tom came. Гледав телевизија кога дојде Том. Гледав ТВ кога Том дојде. >>mkd<< I got hit by a car. Ме мавна кола. Ме удри кола. >>bul<< Give it back! Върни ми я! Върни ми го! >>mkd<< Tom has anger issues. Том има проблеми со бесот. Том има проблеми со гневот. >>bul<< I caught three fish yesterday. Вчера хванах три риби. Вчера хванах три риби. >>bul<< I've told Tom everything I've told you. Казал съм на Том всичко, което съм казал и на тебе. Казах на Том всичко, което ти казах. >>mkd<< Clean up this mess. Среди го нередов. Расчистете го нередот. >>mkd<< Tom couldn't do what he wanted. Том не можеше да прави како што сака. Том не можеше да го направи тоа што го сакаше. >>mkd<< I know my business. Си ја знам работата. Си ја знам работата. >>bul<< For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. За следващи запитвания,не се притеснявайте да се свържете с нас на безплатният ни телефон 0120-00-0000. За по-нататъшни разследвания, моля, чувствайте се свободни да се свържете с нас безплатно в 0120-00-00000. >>bul<< My business is picking up again. Бизнесът ми отново се възражда. Бизнесът ми отново вдига. >>bul<< Clean the mirror. Изчисти огледалото. Изчисти огледалото. >>mkd<< What a marvelous sight! Каква прекрасна глетка! Колку прекрасна глетка! >>bul<< So, are you just going to do nothing? Значи просто нищо няма да направиш, така ли? Значи просто няма да направиш нищо? >>mkd<< Aren't you glad to see me? Зарем не се радуваш што ме гледаш? Зарем не ти е мило што ме гледаш? >>bul<< Do you think it'll rain today? Мислиш ли, че ще вали днес? Мислиш ли, че днес ще завали? >>mkd<< The soldiers fired. Војниците пукаа. Војниците пукаа. >>bul<< This situation is funny. Тази ситуация е смешна. Ситуацията е забавна. >>bul<< What are Tom's chances? Какви са шансовете на Том? Какви са шансовете на Том? >>mkd<< Tom did it easily. Том со леснотија го направи тоа. Том лесно го направи тоа. >>bul<< I think we're going to need more time. Мисля, че ще ни трябва повече време. Мисля, че ще ни трябва повече време. >>mkd<< Tom seemed surprised when I told him Mary wasn't here. Том изгледаше изненадено кога му кажав дека Мери не е тука. Том изгледаше изненадено кога му кажав дека Мери не е тука. >>mkd<< I already believe it. Веќе верувам. Веќе верувам. >>bul<< Is that our problem? Това наш проблем ли е? Това ли е проблемът ни? >>bul<< Are you Tom's friend? Ти приятел на Том ли си? Вие ли сте приятелят на Том? >>slv<< He works hardest in his class. Pracuje nausilovnejšie z triedy. V razredu dela najtežje. >>bul<< I am too short. Твърде нисък съм. Твърде къса съм. >>bul<< They trapped the fox. Те хванаха лисицата в капан. Заловили са лисицата. >>bul<< Your bicycle is better than mine. Твоето колело е по-хубаво от моето. Колелото ти е по-добро от моето. >>mkd<< You're not dressed. Не си облечен. Не си облечена. >>mkd<< I'd love some help on this. Добро би ми дошла помош со ова. Би сакала да помогнам. >>mkd<< Italian politicians make me mad. Италијански полицајци ме излудуваат. Италијанските политичари ме излудуваат. >>mkd<< I know you can't speak French. Знам дека не зборуваш француски. Знам дека не можеш да зборуваш француски. >>bul<< What do you think? Какво мислиш? Какво мислиш? >>mkd<< Read this. Прочитај го ова. Прочитај го ова. >>mkd<< Who's the loser? Кој е губитникот? Кој е губитник? >>mkd<< You can't treat me like this. Не смееш вака да постапуваш со мене. Не можеш вака да се однесуваш со мене. >>bul<< I felt ill at ease in the presence of the principal. Чувствах се притеснен в присъствието на директора. Почувствах се зле в присъствието на директора. >>bul<< Bill is my best friend. Бил е най-добрият ми приятел. Бил е най-добрият ми приятел. >>mkd<< We can get you help. Можеме да ти најдеме помош. Можеме да ви помогнеме. >>bul<< Everything went black. Всичко стана черно. Всичко стана черно. >>bul<< A glass of water, please. Една чаша вода, моля. Чаша вода, моля. >>bul<< I'm still not buying it. Още не мога да повярвам. Все още не го вярвам. >>slv<< It's unlikely that anything serious will happen. Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne. Ni verjetno, da se bo zgodilo kaj resnega. >>bul<< Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble. Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. Изглежда тя е в беда. Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. >>bul<< I think what Tom did was very stupid. Мисля, че това, което Том направи, беше много глупаво. Мисля, че това, което направи Том, беше много глупаво. >>bul<< Unbelievable! Не може да бъде! Невероятно! >>mkd<< They're different. Се разликуваат. Различни се. >>bul<< This shirt is the standard size. Тази риза е стандартен размер. Тази риза е стандартния размер. >>mkd<< I don't like the taste of onions. Не ми се допаѓа вкусот на кромид. Не ми се допаѓа вкусот на кромидот. >>bul<< He writes to his mother every now and then. Той пише на майка си от време на време Пише на майка си от време на време. >>mkd<< Dan was disguised as a beggar. Дан се преправи во питач. Ден беше маскиран како просјак. >>mkd<< Tom is a turncoat. Том е вртикапа. Том е мантил. >>slv<< Jorge is such a beautiful name. Juraj je také krásne meno. Jorge je tako lepo ime. >>mkd<< Tom couldn't help it. Том не можеше да се воздржи. Том не можеше да помогне. >>bul<< I had a very good time today. Днес си прекарах много добре. Прекарах си много добре днес. >>mkd<< Who took the money? Кој ги зел парите? Кој ги зеде парите? >>bul<< He makes good use of his time. Той използва времето си добре. Той се възползва добре от времето си. >>bul<< A true friendship will last forever. Истинското приятелство е завинаги. Истинско приятелство ще трае вечно. >>bul<< What's Tom's address? Какъв е адресът на Том? Какъв е адресът на Том? >>mkd<< It looks familiar. Ми се чини познато. Изгледа познато. >>bul<< Trier is the oldest city in Germany. Trier е най-старият град в Германия. Триър е най-старият град в Германия. >>mkd<< Tom actually laughed. Том всушност се насмеа. Том се смееше. >>mkd<< I felt the same way. Чувството беше заемно. И јас се чувствував исто. >>bul<< All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина. Всички усилия на доктора бяха напразно и човекът скоро умря. >>bul<< My mother made me a cute skirt. Майка ми ми направи една много симпатична пола. Майка ми ми направи сладка пола. >>mkd<< Tom has a small dick. Том има мал кур. Том има мал кур. >>mkd<< We're not available. Не сме слободни. Не сме слободни. >>bul<< I heard they caught Tom's killer. Чух, че хванали убиеца на Том. Чух, че са хванали убиеца на Том. >>mkd<< It was a warm night. Беше топла ноќ. Беше топла ноќ. >>bul<< I wish you'd said that before. Иска ми се да ми го беше казала по-рано. Иска ми се да беше казал това и преди. >>bul<< I helped Tom with his homework. Помогнах на Том да си направи домашното. Помогнах на Том за домашното му. >>bul<< Tom has been living out of a suitcase for the past two months. През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място. Том е живял от куфар през последните два месеца. >>mkd<< She blushed slightly. Таа малку поцрвене. Малку се поцрвени. >>mkd<< She bought a newspaper. Таа купи весник. Купи весник. >>bul<< Bad weather prevented us from departing. Лошото време ни попречи да тръгнем. Лошото време ни попречи да си тръгнем. >>bul<< Never tell a lie! Никога не лъжи! Никога не казвай лъжа! >>bul<< I don't feel like speaking French today. Днес не ми се говори френски. Не искам да говоря френски днес. >>bul<< How about taking a rest? Какво ще кажеш да си починеш? Какво ще кажеш да си починеш? >>mkd<< I'm glad you didn't call him. Драго ми е што не си му се јавил. Мило ми е што не го повика. >>bul<< I have to take it off. Трябва да го съблека. Трябва да го сваля. >>mkd<< It's not going to be easy to do that without a lot of help. Нема да биде лесно да го извршиме тоа без голема помош. Нема да биде лесно да го направиш тоа без многу помош. >>bul<< Are you still happy? Още ли си щастлива? Все още ли си щастлива? >>bul<< What exactly happened to you? Какво точно се случи с Вас? Какво точно се е случило с теб? >>bul<< The bus is behind time. Автобусът закъснява. Автобусът е зад времето. >>bul<< If you don't work, you can't eat. Ако не работиш, не можеш да ядеш. Ако не работиш, не можеш да ядеш. >>bul<< I have no interest in doing that. Нямам интерес да го правя. Нямам интерес да го направя. >>mkd<< The inhabitants of the island are friendly. Населениците на островот се пријателски настроени. Жителите на островот се пријателски расположени. >>bul<< Give him an inch and he'll take a yard. Подай му пръст - ще ти отхапе ръката. Дай му един сантиметър и ще отиде в двора. >>mkd<< That's a police car. Тоа е полициско возило. Тоа е полициска кола. >>bul<< I'll stick with Tom. Аз ще съм с Том. Ще остана с Том. >>slv<< The natural logarithm of e is 1. Naravni logaritem e-ja je 1. Naravni logaritem e je 1. >>bul<< It's funny, you know. Знаеш ли, смешно е. Забавно е, нали знаеш. >>bul<< Your English is improving. Вашият английски се подобрява. Англичаните ти се подобряват. >>mkd<< You have to stay away from him. Мораш да се држиш што подалеку од него. Мораш да стоиш подалеку од него. >>bul<< Be very careful with this. Бъдете много внимателни с това. Внимавай с това. >>mkd<< I can walk. Знам да одам. Можам да пешачам. >>bul<< Please take more care in the future. Моля те, внимавай повече в бъдеще. Моля, погрижете се за бъдещето. >>bul<< Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. Последния филм на Клинт Ийстууд го дават в киното. Най-новият филм на Клинт Истууд е в театъра. >>mkd<< I couldn't call you. Не можев да ти се јавам. Не можев да ти се јавам. >>bul<< It smells like a toilet in here. Тук мирише на тоалетна. Мирише на тоалетна тук. >>mkd<< How are you not sleeping? Како бе не спиеш? Како не спиеш? >>mkd<< That's not really something one would need to prepare for. Тоа баш и не е нешто за коешто човек би требал да се спрема. Тоа не е нешто за што треба да се подготвиш. >>mkd<< Don't buy him anything. Ништо не му купувај. Не му купувај ништо. >>bul<< I never liked biology. Никога не съм обичал биологията. Никога не съм харесвал биологията. >>mkd<< I just took a shower. Само што се истуширав. Само се истуширав. >>bul<< Do you like Mexican food? Обичаш ли мексиканска храна? Обичаш ли мексиканска храна? >>bul<< What's the minimum salary in Denmark? Каква е минималната заплата в Дания? Каква е минималната заплата в Дания? >>bul<< I went swimming in the river. Отидох да плувам в реката. Отидох да плувам в реката. >>bul<< Are we going to help Tom? Ще помогнем ли на Том? Ще помогнем ли на Том? >>mkd<< Stone was used to build their houses. Од камен се изградени нивните куќи. Каменот бил користен за изградба на нивните куќи. >>mkd<< Tom is waiting for you in the conference room. Том те чека во конференциската сала. Том те чека во конференциската соба. >>bul<< Let's play a game. Хайде да играем игра. Да играем една игра. >>mkd<< All the stores are closed. Сите продавници се затворени. Сите продавници се затворени. >>bul<< I have to go back to Boston. Трябва да се върна в Бостън. Трябва да се върна в Бостън. >>mkd<< Tom didn't see it. Том не го виде. Том не го виде. >>mkd<< I won't be a second. Ќе се вратам за помалку од секунда. Нема да бидам ни секунда. >>bul<< I think you deserve more than this. Мисля, че заслужаваш повече от това. Мисля, че заслужаваш повече от това. >>slv<< Where did they go? Kam išli? Kam sta šla? >>mkd<< You can believe her. Може да и се верува. Можеш да и веруваш. >>slv<< Does your dog allow itself to be petted? Se tvoj pes dovoli božati ? Ali vaš pes dopušča, da se muči? >>slv<< Tom listens to Mary. Tom posluša Mary. Tom posluša Mary. >>bul<< This is too small. Това е твърде малко. Това е твърде малко. >>mkd<< Spirit, are you there? Духу, таму ли си? Духу, тука си? >>mkd<< Tom says he saw something else. Том вели дека нешто друго видел. Том рече дека видел нешто друго. >>mkd<< Are you the new assistant? Ти ли си новиот помошник? Вие сте новиот асистент? >>mkd<< You ran a red light. Помина на црвено. Имаше црвено светло. >>mkd<< Tom assumed Mary caught a fish. Том претпостави дека Мери уловила риба. Том претпоставувал дека Мери фатила риба. >>bul<< Be careful with that, Tom. Внимавай с това, Том. Внимавай с това, Том. >>mkd<< I think Tom is callous. Мислам дека Том е бездушен. Мислам дека Том е бесен. >>mkd<< The woman calls the man. Жената го вика мажот. Жената го повикува мажот. >>mkd<< These must be fake. Овие се сигурно фалсификати. Овие мора да се лажни. >>mkd<< How do you find the volume of a cylinder? Како се наоѓа волумен на цилиндар? Како се наоѓа обемот на цилиндарот? >>mkd<< Dan spent his last night getting drunk at a local pub. Дан минатава ноќ ја проведе во пијанчење во една месна крчма. Ден го помина минатата ноќ пијанејќи во локален бар. >>slv<< Ania and Piotr are twelve. Ania a Piotr majú dvanásť rokov. Ania in Piotr sta dvanajsta. >>bul<< They described the girl as being small. Те описаха момичето като малко. Опишали са, че момичето е малко. >>slv<< Welcome to Tatoeba. Vitajte v projekte Tatoeba. Dobrodošel v Tatoebi. >>bul<< A considerable number of students want to go to college. Значителен брой студенти искат да учат в университета. Много студенти искат да отидат в колеж. >>mkd<< He is always cheerful. Секогаш е весел. Секогаш е весел. >>mkd<< Tom is obedient, almost submissive. Том е послушен, па дури и покорен. Том е послушен, речиси послушен. >>bul<< Oh my gosh. I will be late for lessons. О Господи. Закъснявам за уроци. Ще закъснея за уроци. >>mkd<< It's almost summer. Речиси е лето. Скоро е лето. >>mkd<< How's your chest? Како ти се градите? Како ти се градите? >>bul<< You are young. I, on the contrary, am very old. Ти си млад. Аз, обаче, съм много стар. Напротив, много съм стар. >>mkd<< Call if there's trouble. Јави се ако има проблем. Јави се ако има проблеми. >>bul<< He works in the morning. Той работи сутрин. Той работи сутринта. >>mkd<< Try to put yourself in his shoes. Пробај да се ставиш во негова кожа. Обидете се да се ставите во неговите чевли. >>mkd<< Tom is having a rest. Том се одмора. Том ќе се одмори. >>bul<< Until yesterday, I had never heard Tom speak French. До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. До вчера не бях чувал Том да говори френски. >>mkd<< We need instructions. Ни требаат упатства. Ни требаат инструкции. >>mkd<< Her one wish was to return and see her only daughter one last time. Единствената желба ѝ беше да се врати ѝ да си ја види единствената ќерка за последен пат. Нејзината единствена желба беше да се врати и да ја види нејзината единствена ќерка последен пат. >>mkd<< What have they been doing? Што правеле досега? Што правеле? >>slv<< Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship. Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia. Tom je enostransko odločil, da sta skupaj z Marijo v zvezi. >>mkd<< It might be a long time before you see me again. Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно. Можеби ќе биде долго време пред да ме видиш повторно. >>mkd<< Defend yourself. Брани се. Заштити се. >>bul<< Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße. Качи се на автобуса за Бадщрасе и слез на Зеещрасе. Качвай се на автобуса за Badsße, и слизай в Seessße. >>mkd<< The car gave a jolt. Колата потскокна. Колата му дала џолт. >>bul<< Are you talking to me? На мен ли говориш? На мен ли говориш? >>bul<< What's the minimum salary in Finland? Каква е минималната заплата във Финландия? Каква е минималната заплата в Финландия? >>bul<< I don't have any demands. Нямам никакви изисквания. Нямам никакви искания. >>slv<< There wasn't much traffic. Ni bilo veliko prometa. Ni bilo veliko prometa. >>mkd<< Whatever it is, I didn't do it. Што и да е, не сум го направил јас. Што и да е, јас не го направив тоа. >>mkd<< Truth is a goal, not a destination. Вистината е цел, а не одредиште. Вистината е цел, а не дестинација. >>mkd<< Tom's going to kill me when he finds out what I did. Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум сторил. Том ќе ме убие кога ќе дознае што направив. >>mkd<< I think you panicked. Мислам дека си испаничил. Мислам дека се испаничи. >>bul<< I have no idea how it works. Нямам идея как работи. Нямам представа как работи. >>bul<< I'm really quite busy. Наистина съм доста заета. Много съм заета. >>mkd<< They believed her. Ѝ веруваа. И поверуваа. >>mkd<< There's no escape. Нема излез. Нема бегство. >>bul<< The museum is closed Sundays. Музеят е затворен в неделя. Музеят е затворен в неделя. >>bul<< "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." "Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам." "Мога ли да ви помогна?" "Не, благодаря. >>slv<< I love baseball. Milujem baseball. Obožujem bejzbol. >>bul<< A truck knocked over a light pole and a traffic light. Камион събори улична лампа и светофар. Камион прескочил светъл полюс и пътна светлина. >>mkd<< I never hate people; I let them hate themselves. Никогаш не ги мразам луѓето; ги оставам да се мразат самите себеси. Никогаш не ги мразам луѓето, им дозволувам да се мразат. >>bul<< The upper part of the mountain is covered with snow. Горната част на планината е покрита със сняг. Горната част на планината е покрита със сняг. >>bul<< Happy is a man who marries a good wife. Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена. Хепи е мъж, който се жени за добра съпруга. >>mkd<< Tom pruned the tree. Том го искастри дрвото. Том го спржи дрвото. >>bul<< She is her friend. Тя е нейна приятелка. Тя й е приятелка. >>mkd<< I'm sure I can find them. Сигурен сум дека можам да ги најдам. Сигурен сум дека можам да ги најдам. >>mkd<< We'll do this later. Подоцна ќе се позанимаваме со ова. Ќе го направиме ова подоцна. >>bul<< Aren't you impressed? Не си ли впечатлена? Не си ли впечатлена? >>mkd<< Chemistry gave us plastics. Благодарение на хемијата имаме пластика. Хемијата ни даде пластика. >>bul<< I haven't seen you since college. Не съм те виждала откакто бяхме студенти. Не съм те виждал от колежа. >>slv<< I went to the hospital. Išiel som do nemocnice. Šla sem v bolnišnico. >>mkd<< I told the police that Tom was with me at that time. Ѝ соопштив на полицијата дека Том тоа време бил со мене. И кажав на полицијата дека Том е со мене во тоа време. >>mkd<< I turned Tom down. Го одбив Том. Го одбив Том. >>bul<< Mum! Can you pass me the toilet paper? Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия? Мамо, ще ми подадеш ли тоалетната хартия? >>slv<< You should sleep. Spati bi moral. Moral bi spati. >>mkd<< That narrows it down. Тоа го стеснува изборот. Тоа го стеснува. >>mkd<< I helped him clear the table. Му помогнав да ја раскрене масата. Му помогнав да ја исчисти масата. >>mkd<< Self-harm is difficult to understand if you've never felt the need to practice it. Тешко е да го разбереш самоповредувањето ако никогаш не си почувствувал потреба да го практикуваш. Тешко е да се разбере самопожртвуваноста ако никогаш не сте почувствувале потреба да го практикувате. >>mkd<< The water was lukewarm. Водата беше млака. Водата беше студена. >>mkd<< What's it all mean? Што значи сето тоа? Што значи тоа? >>mkd<< You traitor! Предавнику! Предавник! >>mkd<< It's a wonderful idea, but it'll take a lot work. Прекрасна идеа е, но ќе треба многу работа. Тоа е прекрасна идеја, но ќе треба многу работа. >>bul<< What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там. Важното не е в кой университет си завършил, но какво си научил, докато си бил там. >>bul<< Tom fell down the stairs. Том падна по стълбите. Том падна по стълбите. >>mkd<< I am not feeling very well today! Не се чувствувам многу добро денес! Не се чувствувам добро денес! >>mkd<< What is the story? Што е приказната? Што е приказната? >>bul<< So what? It doesn't matter to me. И какво? Мене това не ме интересува. За мен няма значение. >>bul<< There lived a king in an old castle. Живял някога един цар в един стар замък. Там живееше крал в един стар замък. >>bul<< The week is finally over. Най-накрая седмицата свърши. Седмицата свърши. >>bul<< The keys are on the table. Ключовете са на масата. Ключовете са на масата. >>bul<< Malaria is carried by mosquitoes. Маларията се пренася от комарите. Малариа се носи от комари. >>mkd<< We want to know about them. Сакаме да знаеме за нив. Сакаме да знаеме за нив. >>slv<< Are you a policeman? Vy ste policajt? Si policist? >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказана. Ще бъда наказан. >>bul<< Where are my dragons? Къде са ми драконите? Къде са драконите ми? >>bul<< What did you do with your camera? Какво направи с фотоапарата си? Какво направи с камерата си? >>slv<< Tom and Mary entered the classroom at the same time. Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico. Tom in Mary sta hkrati vstopila v razred. >>mkd<< I'm feeling great. Одлично се чувствувам. Се чувствувам одлично. >>bul<< I'm all right now. Сега съм добре. Сега съм добре. >>bul<< Excuse me, how much is this? Извинете, колко е това? Извинете, колко струва това? >>bul<< I heard him go out. Чух то да излиза. Чух го да излиза. >>mkd<< It's quite possible that Tom won't help us at all. Сосем е возможно Том воопшто да не ни помогне. Можно е Том воопшто да не ни помага. >>mkd<< He's a bread lover. Тој е љубител на леб. Тој сака леб. >>bul<< He must be the principal. Той трябва да е директорът на училището. Той трябва да е директор. >>bul<< I would like to go to Austria in order to study music. Искам да отида в Австрия, за да уча музика. Бих искала да отида в Австрия, за да уча музика. >>slv<< Please let me poop in peace. A lahko kakam v miru? Prosim, naj se pokakam v miru. >>mkd<< Tom isn't very neat. Том не е многу уреден. Том не е многу добар. >>slv<< I'm the one who pays all the bills. Jaz plačujem vse račune. Jaz plačam vse račune. >>bul<< Masako usually walks to school. Масако обикновено върви пеша до училище. Масако обикновено ходи на училище. >>mkd<< Tom has had that car for years. Том ја вози таа кола веќе три години. Том ја има таа кола со години. >>slv<< What do you know? Čo vieš? Kaj veš? >>bul<< These containers are airtight. Тези контейнери се затварят херметично. Тези контейнери са непокътнати. >>mkd<< Turn off the alarm. Угаси го алармот. Исклучи го алармот. >>bul<< I have to go shopping; I'll be back in an hour. Трябва да ида на пазар; ще се след час. Трябва да отида на пазар, ще се върна след час. >>mkd<< You worry too much about him. Премногу се секираш за него. Премногу се грижиш за него. >>mkd<< I don't quite know. Не знам баш. Не сум баш сигурен. >>bul<< I've read many kinds of books. Прочел съм много най-различни книги. Чел съм много книги. >>bul<< Read it to me. Прочети ми го. Прочети ми го. >>bul<< If you don't like the service, don't leave a tip. Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш. Ако не ти харесва службата, не оставяй бакшиш. >>mkd<< I don't want him to know where I live. Не сакам тој да знае каде живеам. Не сакам да знае каде живеам. >>bul<< His friend is an ex-Senator. Негов приятел е бивш сенатор. Приятелят му е бивш сенатор. >>mkd<< My father is suffering from influenza. Татко ми боледува од грип. Татко ми страда од грип. >>bul<< Watch where you're going. Внимавай къде ходиш. Гледай къде вървиш. >>mkd<< She has started acting strangely. Таа има почнато да се однесува чудно. Почна да се однесува чудно. >>mkd<< They can't get out. Не можат да излезат. Не можат да излезат. >>slv<< We're crazy. My sme šialení. Nora sva. >>bul<< Let's sing some French songs together. Хайде да изпеем заедно няколко френски песни. Нека да изпеем няколко френски песни заедно. >>bul<< Don't leave any traces. Не оставяй никакви следи. Не оставяй следи. >>bul<< I've worked with Tom a long time. Работя с Том от дълго време. Работил съм с Том от много време. >>mkd<< You'll have to talk to Tom about what you expect him to do. Ќе мора да зборуваш со Том во врска со тоа што очекуваш тој да прави. Ќе мораш да разговараш со Том за тоа што очекуваш да направи. >>mkd<< Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result. Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа. Долкун работи напорно во последно време, а сепак не може да го види ни ни најмалото решение. >>bul<< Here is the hospital where I was born. Ето я болницата, в която съм се родил. Тук е болницата, в която съм роден. >>slv<< Why don't we go home? Prečo nejdeme domov? Zakaj ne greva domov? >>slv<< I don't know if you feel the same as I do. Neviem, či cítiš to isté čo ja. Ne vem, če se počutiš enako kot jaz. >>mkd<< Tom told me that he would like to go to the zoo with us tomorrow. Том ми кажа дека би сакал да оди во зоолошка со нас утре. Том ми кажа дека утре ќе сака да оди во зоолошка градина со нас. >>bul<< Eat more fruit. Яж повече плодове. Яж повече плодове. >>mkd<< I'd like to hear from him. Би сакал да се чујам со него. Би сакал да се слушнам со него. >>mkd<< You and I'll be on the same flight. Јас и ти ќе летаме со ист авион. Ти и јас ќе бидеме со истиот лет. >>bul<< Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows. Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци. Момичетата от страната обичат да нарязват червената хартия на праскови и сливи цветове и да ги залепят на врати и прозорци. >>bul<< I've run out of gas. Свърши ми бензинът. Свършено е с бензина. >>mkd<< It's been dismantled. Го расклопија. Слободен е. >>slv<< You don't have a fever. Nemáš horúčku. Nimaš vročine. >>mkd<< I'll check in with you later. Ќе те проверам после. Ќе ти се јавам подоцна. >>mkd<< You've got to let me go home. Мораш да ме пуштиш да си одам дома. Мораш да ме пуштиш да си одам дома. >>bul<< I have an opinion. Имам мнение. Имам мнение. >>bul<< I got it for my birthday. Получих го за рождения си ден. Взех го за рождения си ден. >>mkd<< Tom might need a little help. На Том можеби ќе му треба мала помош. Том можеби ќе треба малку помош. >>mkd<< Tom can handle that. Том може да се справи со тоа. Том ќе се справи со тоа. >>slv<< That wasn't Tom. To nebol Tom. To ni bil Tom. >>mkd<< Something's bothering her. Нешто ја мачи. Нешто ја мачи. >>mkd<< He softly touched her. Тој нежно ја допре. Тој нежно ја допре. >>mkd<< I'm going to Boston next week. Ќе одам во Бостон идната недела. Ќе одам во Бостон следната недела. >>mkd<< Perhaps Tom can sing at our wedding. Можеби Том би можел да ни пее на свадба. Можеби Том може да пее на нашата венчавка. >>bul<< I need to do some research. Трябва да проуча нещата. Трябва да направя проучване. >>mkd<< That's not why I called you in here, Tom. Не те повикав поради тоа, Том. Не те повикав затоа, Том. >>bul<< I'd like to improve my French pronunciation. Искам да подобря произношението си по френски. Искам да подобря френския си произношение. >>mkd<< You sure do talk a lot. Навистина зборуваш многу. Навистина зборуваш многу. >>slv<< When is the next guided tour? Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom? Kdaj je naslednji voden ogled? >>bul<< You were always a little strange. Винаги си била малко странна. Винаги си бил малко странен. >>mkd<< That's a beautiful bracelet. Тоа е прекрасна алка. Тоа е убава нараквица. >>bul<< The boy got in through the window. Момчето влезе през прозореца. Момчето влезе през прозореца. >>slv<< It's eight o'clock. Je osem. Ob osmih je. >>bul<< You're joking! Шегуваш се! Шегуваш се! >>mkd<< I voted for him last year. Гласав за него лани. Јас гласав за него минатата година. >>mkd<< Take Tom's advice. Прифати го советот на Том. Прифати го советот на Том. >>slv<< Where are you from? Odkiaľ ste? Od kod si? >>mkd<< I can do that for them. Можам да го направам тоа за нив. Можам да го направам тоа за нив. >>bul<< I'll choose duck today. Днес ще си взема патица. Ще избера патица днес. >>bul<< I'm Tom Hunter. Аз съм Том Хънтър. Аз съм Том Хънтър. >>bul<< I found the game very exciting. Намерих играта за доста вълнуваща. Намерих играта много вълнуваща. >>mkd<< It's funny. Смешно е. Смешно е. >>slv<< Look at this photo. Poglej tole fotografijo. Poglej to sliko. >>bul<< I'm the one who saved Tom. Аз съм този, който спаси Том. Аз спасих Том. >>mkd<< I have a question for her. Имам прашање за неа. Имам прашање за неа. >>bul<< How many museums did you visit? В колко музея бяхте? Колко музеи посетихте? >>bul<< Let's start. Да започваме. Да започваме. >>mkd<< I'm shorter than you. Понизок сум од тебе. Пократка сум од тебе. >>slv<< I think you should change your eating habits. Mislim, da bi morala spremeniti svoje prehranjevalne navade. Mislim, da bi morala spremeniti prehranjevalne navade. >>bul<< My grades are above average. Оценките ми са над средното ниво. Оценките ми са над средните. >>bul<< I need to stretch my legs. Трябва да си опъна краката. Трябва да си разтягам краката. >>mkd<< He built a new house. Изѕидал нова куќа. Изгради нова куќа. >>mkd<< Whoever telephones, tell him I'm out. Кој и да се јави, кажи му дека сум излезен. Кој и да телефонира, кажи му дека не сум тука. >>mkd<< This cloth stretches a great deal when it's washed. Ткаенинава многу се растегнува кога се пере. Оваа ткаенина многу се протега кога ќе се измие. >>mkd<< Was it a nice trip? Убаво ли беше патувањето? Убаво ли патуваше? >>mkd<< Tom is glum. Том се умусавил. Том е мрачен. >>slv<< I came from China. Prišiel som z Číny. Prihajam iz Kitajske. >>slv<< I need your advice. Jaz rabim vaš nasvet! Potrebujem tvoj nasvet. >>mkd<< They detest him. Го презираат. Го одвраќаат. >>mkd<< Did you get all that? Го набави ли сето тоа? Дали го доби сето тоа? >>bul<< About thirty countries were represented. Бяха представени около тридесет страни. Представени са около тридесет страни. >>mkd<< This is your house now. Сега ова е твоја куќа. Ова е твоја куќа сега. >>mkd<< Everybody sat down. Сите седнаа. Сите седнаа. >>mkd<< This is Nina, your granddaughter. Ова е Нина, внука ти. Ова е Нина, твојата внука. >>mkd<< Let's play volleyball. Ајде да играме одбојка. Да играме одбојка. >>mkd<< Can we talk tomorrow? Може ли да зборуваме утре? Може ли да зборуваме утре? >>bul<< We didn't complain. Ние не сме се оплаквали. Не се оплаквахме. >>mkd<< This wall feels cold. Ѕидов е ладен на допир. Ѕидов е ладно. >>mkd<< Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey. Том не знае што е разликата помеѓу мазга и магаре. Том не ја знае разликата помеѓу муле и магаре. >>mkd<< Tom is a dwarf. Том е џуџе. Том е џуџе. >>bul<< That's not a problem at all. Това не е никакъв проблем. Това изобщо не е проблем. >>bul<< I had to open my suitcase. Трябваше да си отворя куфара. Трябваше да си отворя куфара. >>slv<< They didn't pay me. Oni mi nezaplatili. Niso mi plačali. >>bul<< I want something hot to drink. Искам нещо топло за пиене. Искам нещо горещо за пиене. >>mkd<< That's over now. Сега тоа е завршено. Тоа е готово сега. >>bul<< She's a very beautiful girl. Тя е много красиво момиче. Тя е много красиво момиче. >>bul<< Can the price be discounted? Цената може ли да се сваля? Може ли цената да бъде намалена? >>mkd<< Let me handle him. Препуштете ми го мене. Дозволи ми јас да се справам со него. >>mkd<< Tom likes cheese. Том сака сирење. Том сака сирење. >>bul<< I could make you happy. Аз бих могла да Ви направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>bul<< How many years have you studied French? Колко години си учил френски? Колко години учиш френски? >>mkd<< I'll drive myself. Сам ќе возам. Јас ќе возам. >>bul<< I will get up early tomorrow. Утре ще стана рано. Утре ще стана рано. >>mkd<< We want more money. Сакаме уште пари. Сакаме повеќе пари. >>bul<< Italy is a very beautiful country. Италия е много хубава страна. Италия е много красива страна. >>mkd<< You have soft hands. Меки ти се рацете. Имаш меки раце. >>mkd<< That kid kept crying for hours. Детето плачеше и плачеше со саати. Детето постојано плачеше со часови. >>bul<< Were you able to do everything you wanted to get done? Успя ли да свършиш всичко, което искаше? Успя ли да направиш всичко, което искаше? >>bul<< I always enjoy hearing you sing. Винаги се наслаждавам, слушайки те как пееш. Винаги ми е приятно да те слушам да пееш. >>bul<< Have you decided what you want to order? Решихте ли какво искате да поръчате? Реши ли какво искаш да поръчаш? >>mkd<< I don't like swimming. Не сакам да пливам. Не сакам да пливам. >>mkd<< Where's my suitcase? Каде ми се куферите? Каде ми е куферот? >>mkd<< The children are blowing bubbles. Децата дуваат меурчиња. Децата дуваат со меурчиња. >>mkd<< Dan flew into a rage. Дан побесне. Ден се разбесни. >>mkd<< If Tom wants to go, I have no objections. Ако Том сака да оди, немам ништо против. Ако Том сака да оди, немам приговор. >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продаваш, но сега нямам достатъчно пари. >>bul<< No one can deny the fact. Никой не може да отрече фактът. Никой не може да отрече факта. >>mkd<< What time are you going? Кога одиш? Кога ќе одите? >>mkd<< Tom and his friends went to the circus. Том и неговите пријатели отидоа во циркус. Том и неговите пријатели отишле во циркусот. >>slv<< I'll write or phone you next week. Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň. Naslednji teden ti bom pisala ali poklicala. >>mkd<< I prefer the black one. Ја предпочитам црната. Повеќе ми се допаѓа црната. >>bul<< Is it true that Tom and Mary got arrested? Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани? Вярно ли е, че Том и Мери са арестувани? >>mkd<< Tom ran off. Том отрча. Том избега. >>bul<< I know what Tom is doing here. Знам какво прави Том тук. Знам какво прави Том тук. >>mkd<< Tom was my boyfriend. Том ми беше дечко. Том ми беше дечко. >>bul<< I speak French. Говоря френски. Говоря френски. >>bul<< The project was a complete failure. Проектът беше пълен провал. Проектът беше пълен провал. >>bul<< It's for you to decide. Ти трябва да решиш. За теб е да решиш. >>bul<< I haven't touched anything. Нищо не съм пипал. Не съм докосвал нищо. >>mkd<< I envy her. Ѝ завидувам. И завидувам. >>mkd<< May I take a rest? Може ли да соберам душа? Може да се одморам? >>slv<< I was not horrible. Nisem bila grozna. Nisem bila grozna. >>mkd<< The girl went to sleep. Девојката заспа. Девојката заспа. >>bul<< You agree with Tom, don't you? Ти си съгласен с Том, нали? Съгласна си с Том, нали? >>bul<< This isn't your house. Това не е твоята къща. Това не е твоя къща. >>bul<< Tom is a nervous wreck. Том е развалина. Том е нервен развалин. >>bul<< I'm not wide awake yet. Още не съм се разсънил напълно. Още не съм будна. >>mkd<< I don't think Tom will put up much of a fight. Мислам дека Том нема многу да се бори. Мислам дека Том нема да се бори многу. >>mkd<< When he came and found me, his whole body reeked of alcohol. Кога дојде и ме најде, целото тело му корнеше на алкохол. Кога дојде и ме најде, целото негово тело смрди на алкохол. >>bul<< None of the balls are yellow. Нито една от топките не е жълта. Нито една от топките не е жълта. >>bul<< How much is this umbrella? Колко е този чадър? Колко струва този чадър? >>slv<< This smells like cheese. To diši kot sir. To smrdi po siru. >>mkd<< Your new guitar sounds good. Твојата нова гитара има добар звук. Твојата нова гитара звучи добро. >>mkd<< She hit me, not him. Таа не го удри него туку мене. Ме удри, не него. >>mkd<< Just ask them to give it back. Само побарај им да ти го вратат. Само побарај од нив да го вратат. >>mkd<< Smoking means suicide. Пушењето значи самоубиство. Пушењето значи самоубиство. >>bul<< You are wearing your socks inside out. Обули сте си чорапите наопаки. Носиш си чорапите отвътре. >>mkd<< Where are you headed? Каде си тргнал? Каде одиш? >>bul<< That's where I'll be. Ще бъда там. Там ще бъда. >>bul<< Fred is always telling lies. Фред винаги лъже. Фред винаги лъже. >>mkd<< Two years ago I could not play basketball at all. Преклани воопшто не знаев да играм кошарка. Пред две години, воопшто не можев да играм кошарка. >>mkd<< Where is your school? Каде ти е училиштето? Каде ти е училиштето? >>mkd<< Tom shined his shoes. Том си ги светна чевлите. Том си ги осветли чевлите. >>bul<< I need some help with my work. Трябва ми малко помощ с това, по което работя. Имам нужда от помощ с работата си. >>mkd<< Kennedy spoke about the issue. Кенеди зборуваше за проблемот. Кенеди зборуваше за проблемот. >>bul<< I have someone you should meet. Познавам един човек, с когото трябва да се запознаеш. Имам някой, който трябва да срещнеш. >>bul<< I felt isolated. Почувствах се изолиран. Чувствах се изолирана. >>bul<< The light bulb has burned out. Крушката е изгоряла. крушката е изгоряла. >>bul<< Why are people scared of her? Защо хората се страхуват от нея? Защо хората се страхуват от нея? >>mkd<< The inhabitants rebelled against the ruler. Жителите се побуниле против владетелот. Жителите се побуниле против владетелот. >>mkd<< Tom looks undecided. Том изгледа неодлучно. Том изгледа неодлучен. >>bul<< That's not absolutely certain. Това не е напълно сигурно. Това не е абсолютно сигурно. >>mkd<< I already feel much better. Веќе се чувствувам значително подобро. Веќе се чувствувам многу подобро. >>mkd<< A dish can be seasoned without becoming spicy. Јадењата можат да бидам зачинети без да бидат лути. Јадењето може да се зачине без да стане зачинето. >>slv<< What did John sing on the stage? Čo spieval Jano na pódiu? Kaj je John zapel na odru? >>bul<< This book is too difficult for me to understand. Тази книга е твърде трудна за мене. Тази книга е твърде трудна за мен, за да разбера. >>slv<< Cognitive reframing may help you find hope in a seemingly hopeless situation; try it. Prerámcovanie ti môže pomôcť nájsť nádej v zdanlivo bezvýchodiskovej situácii; vyskúšaj ho. Kognitivno vračanje ti lahko pomaga najti upanje v navidez brezupni situaciji; poskusi. >>bul<< I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно. Нямам намерение да дам този часовник на никого, много по-малко да се разделим с него. >>mkd<< I'll be the one helping him, not you. Јас сум тој што ќе му помага, а не ти. Јас ќе му помагам, не ти. >>mkd<< I have Tom's address. Ја знам адресата на Том. Ја имам адресата на Том. >>mkd<< I decorated my room. Си ја украсив собата. Ја украсив мојата соба. >>bul<< Betty killed her. Бети я уби. Бети я е убила. >>mkd<< You smell like shit. Смрдиш на гомна. Мирисаш на гомно. >>bul<< What other choice did I have? Имах ли друг избор? Какъв друг избор имах? >>bul<< Tom is insolent. Том е нагъл. Том е безпомощен. >>mkd<< I got even with him. Сега сме квит со него. Се изедначив со него. >>mkd<< Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment! Брат, не можеш туку така да и пријдеш на жена и да ја здрапаш - тоа се брои како сексуално малтретирање. Батка, не можеш туку така да одиш кај жена и да ја опиеш. >>mkd<< Why do cows ruminate? Зошто кравите преживаат? Зошто кравите ѕвечат? >>bul<< Tom may come here. Том може да дойде тук. Том може да дойде тук. >>bul<< We must deal with this problem right away. Трябва да се справим с този проблем веднага. Трябва да се справим с този проблем веднага. >>mkd<< It's different now. Сега е различно. Сега е поинаку. >>bul<< Tom doesn't like chess. Том не обича шах. Том не обича шах. >>mkd<< Let me see what we can do. Да видам што можам да направам. Дај да видам што можеме да направиме. >>bul<< Do I have to answer all of the questions? Трябва ли да отговоря на всички въпроси? Трябва ли да отговарям на всички въпроси? >>bul<< Are they gone? Отидоха ли си? Тръгнаха ли си? >>bul<< Thank you for everything. Благодаря ти за всичко. Благодаря ти за всичко. >>mkd<< They'll probably come by car. Најверојатно ќе дојдат со кола. Најверојатно ќе дојдат со кола. >>mkd<< Tom never gets sick. Том никогаш не се разболува. Том никогаш не се разболува. >>bul<< Tom wasn't perfect. Том не беше съвършен. Том не беше перфектен. >>bul<< If you need anything, just call. Ако ви трябва нещо, просто се обадете. Ако ти трябва нещо, просто се обади. >>bul<< I laughed. Изсмях се. Смеех се. >>bul<< Tom seems really happy. Том изглежда наистина щастлив. Том изглежда наистина щастлив. >>mkd<< Does Tom seem like he's afraid of anyone? Ти личи ли Том на човек што се плаши од некого? Дали Том се плаши од некого? >>bul<< I'm not good at pretending. Не ме бива да се преструвам. Не съм добър в преструването. >>mkd<< Can we come? Смее ли да дојдеме и ние? Можеме ли да дојдеме? >>mkd<< Let's be creative. Да бидеме креативни. Да бидеме креативни. >>bul<< I'm not that stupid. Не съм толкова глупав. Не съм толкова глупав. >>mkd<< Too many books to read is a good thing. Да имаш премногу книги за читање е добра работа. Премногу книги за читање е добра работа. >>mkd<< He made me love jazz. Направи да го сакам џезот. Ме вљуби во џез. >>mkd<< Just go back to sleep. Само презаспиј. Оди да спиеш. >>mkd<< We were so worried. Толку бевме загрижени. Бевме толку загрижени. >>mkd<< I'm off to help my friends. Одам да им помогнам на другарите. Одам да им помогнам на пријателите. >>mkd<< Wasn't your old dog named Cookie? Зарем не ти се викаше Куки старото куче? Зарем твоето старо куче не се викаше Куки? >>bul<< There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy. Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ви хареса. Има наистина добър ресторант на плажа, който мисля, че ще ви хареса. >>slv<< Your coat is very beautiful. Tvoj kabát je veľmi krásny. Tvoj plašč je zelo lep. >>bul<< We usually speak to each other in French. Обикновено разговаряме на френски. Обикновено си говорим на френски. >>mkd<< At first, I couldn't understand anything. Отпрвин, ништо не разбирав. Во почетокот, не можев да разберам ништо. >>bul<< He saved me from danger. Той ме спаси от опасност. Той ме спаси от опасността. >>bul<< She asked me if I would be free next Sunday. Тя ме попита дали ще бъда свободен следващата неделя. Тя ме попита дали ще бъда свободен следващата неделя. >>bul<< It's your home. Това е твоят дом. Това е твоят дом. >>mkd<< It was a wonderful evening. Беше прекрасна вечер. Беше прекрасна вечер. >>bul<< I think we'd better be going. Мисля, че е най-добре да тръгваме. Мисля, че е по-добре да тръгваме. >>mkd<< We'll always be here. Секогаш ќе бидеме тука. Секогаш ќе бидеме тука. >>bul<< I was afraid I might be late. Боях се, че може да съм закъснял. Страхувах се, че ще закъснея. >>mkd<< Let's go to the zoo. Ајде да одиме во зоолошка. Да одиме во зоолошка. >>mkd<< Go back to your seats. Вратете се на своите места. Врати се на своите седишта. >>mkd<< Where will you visit? Кога ќе нѐ посетите? Каде ќе го посетиш? >>bul<< That's the whole problem. В това е целият проблем. Това е проблемът. >>slv<< Who knows? Kto vie? Kdo ve? >>bul<< It looks like you had a tough day. Изглежда си имала тежък ден. Изглежда, че си имал тежък ден. >>mkd<< I hear your childish laughter. Ви го слушам детскиот смех. Ја слушам твојата детинска смеа. >>bul<< He turned his coat inside out. Той си обърна палтото наопаки. Той обърна палтото си отвътре. >>slv<< Tom asked me why I couldn't go. Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť. Tom me je vprašal, zakaj ne morem iti. >>bul<< I kept a diary in French when I was a student. Когато бях ученик, си водех дневник на френски. Водех дневник на френски, когато бях студент. >>bul<< What could've happened to Tom? Какво би могло да му се е случило на Том? Какво можеше да се случи с Том? >>slv<< Was it cold? Bola zima? Je bilo hladno? >>bul<< Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. Момчето не можа да устои на глада, затова открадна парите от касата. Гладът е накарал момчето да открадне пари от касата. >>mkd<< Who drew it? Кој го нацртал? Кој го нацрта? >>mkd<< She knows the main capital cities. Таа ги знае поважните главни градови. Ги познава главните градови. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезете. Мисля, че трябва да си вървиш. >>mkd<< Is that why you won't help us? Затоа ли не сакаш да ни помогнеш? Затоа ли не сакаш да ни помогнеш? >>bul<< We're on the same boat. В един кюп сме! Ние сме на една и съща лодка. >>mkd<< Is there any food? Има ли храна? Има ли храна? >>mkd<< The one washing the car is Mr. Jones. Оној што ја мие колата е г-дин Џонс. Онаа што ја мие колата е г-дин Џонс. >>mkd<< This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen. Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел. Ова е едно од најубавите залези што сум ги видел. >>mkd<< This book covers the subject completely. Оваа книга целосно ја опфаќа темата. Оваа книга целосно ја покрива темата. >>mkd<< Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly. Марија не го разбра предавањето. Оратор требал да зборува побавно. Говорникот требало да зборува побавно. >>mkd<< I told Tom about you. Му кажав на Том за тебе. Му кажав на Том за тебе. >>bul<< It's nothing serious. Не е нищо сериозно. Нищо сериозно. >>slv<< Install Linux! Nainštalujte Linux! Namesti Linux! >>bul<< Tom had Mary translate the letter into French. Том накара Мери да преведе писмото на френски. Том нареди Мери да превежда писмото на френски. >>mkd<< Tom may be alive. Том можеби е жив. Том можеби е жив. >>bul<< Mainframes are much less important now than they were when no working computer would fit on a desk. Мейнфрейм компютрите днес са загубили онова значение, което имаха, когато никой работен компютър не можеше да се побере на едно бюро. Основните компютри са много по-малко важни сега, отколкото са били, когато нито един работещ компютър не би се вписвал на бюро. >>mkd<< Who's responsible? Кој е одговорен? Кој е одговорен? >>bul<< The dolphins are very intelligent. Делфините са много интелигентни. Делфините са много интелигентни. >>mkd<< Tom is overreacting. Том беспотребно дига џева. Том претерува. >>bul<< Are you sure you want to throw that one away? Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш? Сигурен ли си, че искаш да захвърлиш това? >>mkd<< Tom wants to dance. Том сака да танцува. Том сака да танцува. >>bul<< Happy birthday to you! Честит рожден ден! Честит рожден ден! >>bul<< His second son married and settled down. Вторият му син се ожени и се установи. Вторият му син се оженил и се установил. >>mkd<< We can't help her now. Сега не можеме да ѝ помогнеме. Сега не можеме да и помогнеме. >>slv<< I do it because I want to. Robím to, pretože sa mi chce. To počnem, ker hočem. >>bul<< Those glasses suit you. Онези очила ви отиват. Очилата ти отиват. >>bul<< I'm not at fault. Не съм виновна аз. Не съм виновен. >>mkd<< He would do whatever it takes to make money. Би направил сѐ за да заработи пари. Ќе направи се' што треба за да заработи пари. >>mkd<< I'll call him later. Ќе му се јавам подоцна. Ќе му се јавам подоцна. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тая сграда още стои. Изненадан съм, че сградата все още стои. >>slv<< Does Tom do anything? Robí niečo Tom? Ali Tom kaj naredi? >>bul<< Please keep it a secret. Моля те, запази го в тайна. Моля те, запази го в тайна. >>mkd<< Movies are a great diversion. Филмовите се одлична разонода. Филмовите се голема диверзија. >>bul<< I'm not the only one who likes Tom. Не съм единственият, който харесва Том. Не съм единственият, който харесва Том. >>bul<< I have hardly any French books. Нямам почти никакви френски книги. Нямам почти никакви френски книги. >>bul<< She finished reading the letter. Тя прочете писмото. Тя завърши четенето на писмото. >>slv<< Tom doesn't like carrots. Tom nemá rád mrkvu. Tom ne mara korenčkov. >>bul<< I study music at a university in Boston. Аз следвам музика в един университет в Бостън. Учих музика в университет в Бостън. >>mkd<< I'm glad you noticed. Драго ми е што забележа. Мило ми е што забележа. >>mkd<< May I begin to eat? Може ли да почнам да јадам? Може ли да почнам да јадам? >>slv<< Where are the book and the pencil? Kde sú kniha a ceruzka? Kje sta knjiga in svinčnik? >>bul<< I heard it was nice. Чух, че било хубаво. Чух, че е хубаво. >>mkd<< I didn't give her anything. Ништо не ѝ дадов. Ништо не и дадов. >>mkd<< You've got me all wrong. Сосем погрешно си ме сфатил. Погрешно ме разбра. >>bul<< Ann gave me this present. Ан ми подари този подарък. Ан ми даде този подарък. >>bul<< Is this new model available on the market? Този нов модел има ли го на пазара? Новият модел на пазара ли е на разположение? >>mkd<< We're checking the whole area. Ја испитуваме целата област. Ја проверуваме целата област. >>mkd<< Here, bro, halfsies. Еве, брат, по пола. Еве, братче, полаци. >>bul<< I wish I were as young as you. Ще ми се да съм млад като теб. Иска ми се да бях толкова млада като теб. >>bul<< Let's fly a kite. Хайде да пуснем хвърчило. Да летим с хвърчило. >>slv<< I don't believe I've heard that name. Mislim da še nikoli nisem slišal tega imena. Ne verjamem, da sem slišal to ime. >>mkd<< Give me another nail. Дај ми уште една шајка. Дај ми уште еден клинец. >>bul<< The story is very interesting to me. Историята е много интересна за мен. Историята е много интересна за мен. >>mkd<< I hope there's plenty of air in here. Се надевам дека има сосем доволна количина воздух тука. Се надевам дека има доволно воздух тука. >>mkd<< You cook turkey with pears. Готвиш мисирка со крушки. Ти готвиш мисирка со круши. >>mkd<< Don't put so much pepper in the soup. Не ставај толку бибер во супата. Не ставај толку бибер во супата. >>bul<< We will not bend to the will of a tyrant. Ние няма да се преклоним пред волята на един тиранин. Няма да се поддадем на волята на тиранин. >>mkd<< What did you need? Што ти требаше? Што ти требаше? >>bul<< Cherry blossoms are very beautiful. Черешовите цветове са много красиви. Черните цветя са много красиви. >>bul<< You don't understand. Не разбираш. Не разбираш. >>mkd<< It made me feel close to Tom. Преку тоа се зближив со Том. Се чувствував блиску до Том. >>mkd<< Tom ate his dinner. Том си ја изеде вечерата. Том ја изеде својата вечера. >>bul<< They didn't speak. Те не говориха. Не са говорили. >>mkd<< Have I missed much? Многу ли пропуштив? Дали сум пропуштил многу? >>bul<< I think French is a difficult language. Мисля, че френският е труден език. Мисля, че френският е труден език. >>bul<< Those old laws were all done away with. Тези стари закони бяха отменени. Старите закони са прекратени. >>bul<< I turned the doorknob. Завъртях бравата. Превърнах бравата. >>bul<< I made dinner. Приготвих вечеря. Направих вечеря. >>mkd<< The weather report is defective. Временската прогноза е дефектна. Извештајот за времето е дефектен. >>bul<< Thanks for all your hard work. Благодаря ви за свършената работа. Благодаря ти за усилената работа. >>mkd<< Do you accept tips? Прифаќате ли бакшиш? Прифаќаш ли бакшиши? >>bul<< We hardly had time to eat our dinner. Почти не ни остана време за вечеря. Нямахме време да вечеряме.